ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total member premiums were about $6.8 million (15%).
French: Les cotisations des membres ont totalisé environ 6,8 millions de dollars (15 %).
English: States: several States indicated that they have adopted fisheries policies and legislation for the long-term conservation and sustainable use of marine living resources in areas under their jurisdiction,7 and for cooperation with other States in the conservation and management of shared stocks or high seas fish stocks, either directly or through RFMOs.8 The Philippines has undertaken projects on coastal fisheries management with the assistance of regional and global financial institutions.
French: États.  Plusieurs États ont dit qu'ils ont adopté, dans le domaine de la pêche, des politiques et une législation pour la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources vivantes marines dans les zones placées sous leur juridiction, aux fins de la coopération avec d'autres États en vue de la conservation et de la gestion des stocks partagés ou de stocks de poissons pélagiques, soit directement soit par la voie d'organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 23 Recital Wa (new) Wa whereas in all the new Member States, a considerable share of development aid is channelled through multilateral channels including the EU, and thus all those countries contribute indirectly to the development of ACP countries, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 18 Considérant M M. considérant que la majeure partie de l'APD bilatérale de la Slovénie va aux Balkans occidentaux (Bosnie et Herzégovine, Serbie et Monténégro, Macédoine, Albanie) et à la Moldavie, et qu'en 2005, l'effort de la Slovénie en matière d'aide publique au développement a représenté 0,11 %, Or. en
English: Many of the issues we are now facing, such as globalization, climate change, the emergence of China, and drugs, are not the old issues of East-West confrontation but they are issues on which we stand together and on which we often take joint initiatives in multilateral fora.
French: Bon nombre des problèmes auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés, comme la mondialisation, les changements climatiques, l'émergence de la Chine et le trafic des stupéfiants, n'ont rien à voir avec les anciens problèmes de la confrontation Est-Ouest, mais sont des problèmes sur lesquels nous avons les mêmes vues et à l'égard desquels nous prenons souvent des initiatives communes dans des forums internationaux.
English: 8: ... the Board must be satisfied that she was faced with an  adverse change in her status and that a factor influencing the  change in status was her age.
French: Pour établir que Mme Gadowsky avait été victime de discrimination fondée sur l’âge, à la page 8: ... la commission doit être convaincue qu’elle faisait face à un changement défavorable dans son statut et que l’âge était un facteur qui influençait ce changement de statut.
English: In a culture shaped by patriarchal ideas and ageist/sexist attitudes which evaluate women in terms of their physical attractiveness to men, menopause not only signalled the end of women’s reproductive abilities and functions, but of interest in sex as well.
French: Dans une culture façonnée par des idées patriarcales et des préjugés fondés sur l'âge et le sexe, où les femmes sont évaluées d'après l'attrait qu'elles exercent sur les hommes, la ménopause était censée sonner le glas non seulement de la fonction reproductrice des femmes, mais aussi de leur intérêt pour la sexualité.
English: © Parks Canada Bill (2.5 to 3.5cm), straight but upper mandible slightly downcurved at tip.
French: © Parcs Canada Le bec est droit (mesurant de 2,5 à 3,5 cm), mais le maxille est légèrement incurvé vers le bas au bout.
English: Most regional and program officials said they would like to see a reporting system that provides results information.
French: La plupart des fonctionnaires régionaux et responsables de programme ont déclaré qu'ils aimeraient que l'on adopte un système de production de rapports qui fournirait de l'information sur les résultats.
English: The Expert Group agreed to:
French: Le Groupe d'experts est convenu de ce qui suit:
English: F5662-060027A Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period:
French: F5662-060027A Date du contrat: 2006-08-29 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat:
English: The delegation asked why no country had resorted to common-basket funding.
French: La délégation a demandé pourquoi aucun pays n’avait eu recours au financement commun.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The aim is to consolidate academic cooperation and transatlantic exchanges between citizens.
French: Il s'agit de consolider la coopération académique et les échanges transatlantiques entre les citoyens des deux parties.
English: In 2009 the Commission is requesting the last tranche of posts related to the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
French: Pour 2009, la Commission demande la dernière tranche de postes relatifs à l’élargissement de 2007 à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Capacity-building remains a key priority in moving the Djibouti peace process forward.
French: Le renforcement des capacités demeure une priorité de premier rang pour faire avancer le processus de paix de Djibouti.
English: Ms. Jacqueline de Lacy (Australia)  Mr. Paul Goa Zoumanigui (Guinea)
French: M. Andrés Franco (Colombie) Mme Jacqueline de Lacy (Australie) M. Paul Goa Zoumanigui (Guinée) S.
English: This should be implemented immediately. 
French: Cette recommandation devrait être mise en œuvre immédiatement.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 143 views | 0 com.
English: Tourism and visitor facilities were the most commonly reported stressor by Parks Canada managers in the 1997 State of the Parks Report (i.e. 26 of 36 national parks reported these stressors). (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm) In the absence of better natural, cultural and social science it is impossible to assess risk and improve the management of use and impacts.
French: Le tourisme et les installations à l'intention des visiteurs ont été les facteurs de stress les plus souvent mentionnés par les gestionnaires de Parcs Canada dans le Rapport sur l'état des parcs de 1997 (c'est-à-dire, 26 des 36 parcs nationaux ont cité ces facteurs de stress) (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm). En l'absence de données scientifiques sur les aspects naturels, culturels et sociaux plus exactes, il est impossible d'évaluer les risques et d'améliorer la gestion de l'utilisation et des impacts négatifs.
English: Perhaps it shouldn’t, but this particular label confers value in the minds of some consumers.
French: Ils ne devraient peut-être pas le faire, car cette étiquette est associée à une idée de valeur particulière dans l’esprit de certains consommateurs.
English: Reduce administrative procedures and make the research and development programs simpler and more stable.
French: Alléger le processus administratif et rendre les programmes de recherche et développement plus simples et stables.
English: For the purpose of Article 9.1 of this Agreement, each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate.
French: En vue de l’application du point 9.1 du pr sent accord, chaque BCN participante n’appartenant pas la zone euro communique la BCE le taux repr sentatif trois mois du march mon taire interne.
English: The Director-General should be asked to consider immediate action under a post-crisis intervention approach, strengthening technical assistance for food industries and developing a strategy to increase production, productivity and marketing in the long term.
French: Il faudrait demander au Directeur général d'envisager des mesures immédiates dans le cadre d'une intervention après crise, visant à renforcer l'assistance technique dans les agro-industries et à élaborer une stratégie pour accroître à long terme la production, la productivité et la commercialisation.
English: The effort changed the perception of 'disability' for people around the world and inspired countless people with disabilities to pursue their own dreams.
French: Cet effort a changé la perception de « l'invalidité » chez les populations du monde entier et a incité d'innombrables personnes atteintes d'une incapacité à réaliser leurs propres rêves.
English: Of the 254 women who participated, 60% of the women who received the intervention reported postpartum smoking compared to 71.4% of the women who had not received the intervention.
French: Des 254 femmes qui ont participé à cette étude, 60 % de celles qui avaient bénéficié de l’intervention ont déclaré avoir recommencé à fumer après la naissance du bébé, alors que la proportion était de 71,4 % chez celles qui n’avaient pas pris part à l’intervention.
English: WHEREAS under Licence No. 880620, Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Ireland and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated April 21, 1994, Licence No. 880620 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880620, Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale d'Aer Lingus (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Irlande et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 21 avril 1994, la licence no 880620 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: First Nations Abundant wildlife undoubtedly attracted the first people to the area, probably between 8000 – 10,000 BP.
French: Premières nations L’abondance de la faune a sans aucun doute amené les Autochtones dans la région, il y a 8 000 ou 10 000 ans avant le présent.
English: • Pre-teen exposure to stress
French: • Exposition au stress à la préadolescence
English: Recommendations concerning withdrawal of instructors ratings or examiners privileges require judgment and initiative.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement pour recommander la rétrogradation des instructeurs ou le retrait des privilèges des examinateurs.
English: The recount shall commence not later than 10 days after the date of the order.
French: Le juge fixe par ordonnance le lieu et le moment du dépouillement, qui doit débuter au plus tard 10 jours après la date de l’ordonnance.
English: It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
French: Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la AM\565932FR.doc 3/118
English: (b) $3,149.2 million has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, as specified in paragraph 8 (b) of Security Council resolution 986 (1995) and as revised by paragraph 2 of Security Council resolution 1153 (1998).
French: b) Un montant de 3 149 200 000 dollars a été alloué pour l'achat de marchandises humanitaires pour distribution dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, par le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies, comme le veut le paragraphe 8 b) de la résolution 986 (1995), tel que révisé par le paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).
English: These posts are needed because more tasks deriving from EU-10 enlargement are still expected for the Commission until 2008.
French: Ces postes sont nécessaires car l’élargissement à l’UE-10 devrait encore générer de nouvelles tâches pour la Commission jusqu’en 2008.
English: Trade name registration is subject to conditions such as an official authorization to exercise commercial activities.
French: Lenregistrement dun nom commercial est subordonné à des conditions telles que lautorisation officielle dexercer une activité commerciale.
English: With the support of international partners and in follow-up to the cholera prevention programme, 13 sodium hypochlorite production systems, which work with solar panels, have been installed in 10 health areas.
French: Avec l'appui des partenaires internationaux et dans le cadre du suivi du Programme de prévention du choléra, 13 systèmes de production d'hypochlorite de sodium alimentés par des panneaux solaires ont été installés dans 10 régions sanitaires.
English: Election-related activities would include production and broadcast of sensitization and civic education messages, general electoral news, coverage of MONUC and Independent Electoral Commission activities, information-gathering throughout the 29 electoral districts and countrywide distribution of wind-up radios, among other things.
French: Parmi les activités liées aux élections figureront la production et l'émission de messages de sensibilisation et d'éducation civique, des nouvelles électorales de caractère général, la couverture des activités de la MONUC et de la Commission électorale indépendante, la collecte de renseignements dans les 29 districts électoraux et la distribution de radios à manivelle dans l'ensemble du pays.
English: Through this collaboration, the Community has been in a position to upgrade its Regional Food Security Programme, and to focus on the implementation of the Jagdeo Initiative with respect to the transformation of the region's agriculture sector.
French: Grâce à cette collaboration, la Communauté a été en mesure de renforcer son programme régional de sécurité alimentaire, et de se concentrer sur la mise en œuvre de l'Initiative Jagdeo en ce qui concerne la transformation du secteur agricole de la région.
English: The European Commission initiative: the future of the European Employment Strategy 'A strategy of full employment and better jobs for all' (COM(2003) 6 final), principally laid down three wide-ranging objectives: full employment, quality and productivity in work and an inclusive labour market.
French: L'initiative de la Commission européenne: L'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi "Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous" (COM(2003) 6 final), a essentiellement défini trois objectifs majeurs: le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, un marché du travail favorisant l'insertion.
English: Smoking prevalence rates are highly correlated to education level - even more than to gender.
French: Les taux de fumeurs sont étroitement liés au niveau d'instruction, plus qu'au sexe des personnes.
English: The Bulgarian Helsinki Committee 2006 Report documented that in the Ilakov Rut HMDC, researchers "saw two groups of children aged 4 to 20 gathered in two living rooms watching television.
French: Un seul d’entre eux était capable de parler.
English: The hotel also offers family rooms with one queensize bed and one queen size Sofa bed, meeting rooms and a bar. Children under 18 years sleep free of charge on the sofa bed in the parent's room.
French: L&reghotel dispose en outre de chambres familiales pour deux adultes et deux enfants.
English: - funding projects to provide skills building sessions for staff and volunteers.
French: - financement de projets pour offrir des séances de renforcement des compétences au personnel et aux bénévoles
English: Thirteen articles have been published to the end of 1997; selected articles from the series are listed here.
French: À la fin de 1997, treize articles avaient été publiés; la présente liste vous offre une sélection d’articles provenant de cette série.
English: Object Codes > Summary > 3269 - Other Adjustments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3269 - Autres ajustements Liens institutionnels
English: Managing money, people and structural assets is a fundamental responsibility of Governments large and small.
French: La gestion des finances, des personnes et de l'infrastructure est une responsabilité essentielle des administrations, grandes ou petites.
English: Freedom of expression concerns were raised in June when UNMIK summarily closed a daily newspaper for publishing articles allegedly inciting ethnic-related violence.
French: Des préoccupations relatives à la liberté d'expression ont été soulevées en juin lorsque la MINUK a interdit de parution, sans préavis, un quotidien qui aurait publié des articles incitant à la violence à caractère ethnique.
English: A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future
French: Comment pouvons-nous convaincre les jeunes Canadiens de faire carrière dans les métiers?
English: PACIFIC SEABOARD
French: LITTORAL PACIFIQUE Frais annuels de surestaries Gains annuels de répartition
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: The Agreement is being implemented in two ways.
French: L'Accord est appliqué de deux façons.
English: The new data collection system will cover the whole of the process, from the collection of data in ports and at sea to their use by the final users.
French: Le nouveau système de collecte de données couvrira l’ensemble du processus, de la collecte de données dans les ports et en mer à leur utilisation par les utilisateurs finals.
English: Tip: Due to huge list of "...chemistry terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chemistry terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A Complex Relationship The results from these two data sources provide insights into some of the immediate and long-term physical, emotional and behavioural health outcomes for Canadian children and youth who have been maltreated.
French: Une relation complexe Les résultats tirés de ces deux sources de données font la lumière sur diverses séquelles physiques, psychologiques et comportementales immédiates et prolongées des mauvais traitements infligés aux enfants et aux adolescents canadiens.
English: Terms and Conditions for Lottery Licensing
French: Conditions d’obtention de licence ou de permis de loterie
English: In the interests of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than: o o o
French: Dans l’intérêt de la sécurité au volant, le fonctionnaire autorisé à conduire luimême une voiture ne devrait pas normalement parcourir une distance supérieure : o o o
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-ninth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: Description: 1,165sq ft, bright one bedroom + den or 2nd bedroom + alcove for small office and 2 full bathrooms on the 8th floor.
French: ca. Appartement éclairé situé au 8e étage avec 1 chambre à coucher, une salle de travail (ou une seconde chambre), une alcôve permettant d’aménager un petit bureau ainsi que deux salles de bain complètes.
English: The information presented below is partial and provides results of departmental reporting through the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: L'information présentée ci-après est une information partielle qui fournit les résultats du rapport ministériel par l'entremise du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: In addition, the trends in gross savings and investment are not uniform worldwide (Charts 3 and 4).
French: Le taux d’intérêt réel mondial correspond au facteur commun à tous les pays du G7 obtenu à l’aide du ﬁltre de Kalman.
English: Publications are free of charge.
French: NOTE - Nos publications sont distribuées gratuitement.
English: Ensure that the tibia flesh is located fully towards the knee end of the tibia.
French: Veiller à ce que la chair du tibia soit situé dans la direction du genou.
English: Remember to bring an official piece of identity (valid, with photograph) and your disability card.
French: Pensez à vous munir d'une pièce d'identité officielle (avec photographie et en cours de validité) et de votre carte d'invalidité.
English: The completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the establishment of the World Trade Organization (WTO) were important steps forward, although the benefits to many developing countries were less than many hoped.
French: L'aboutissement des négociations d'Uruguay sur le commerce multilatéral et la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont constitué des progrès décisifs, bien que nombre de pays en développement n'en aient pas tiré les bénéfices escomptés.
English: The workshop was attended by security and electoral experts from West African countries, ECOWAS, the African Union, the International Organization of la Francophonie, civil society organizations and the United Nations (the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, UNMIL, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations country team).
French: Ont participé à l'atelier des experts de la sécurité et des élections provenant de pays d'Afrique de l'Ouest, de la CEDEAO, de l'Union africaine, de l'Organisation internationale de la Francophonie, d'organisations de la société civile et de l'ONU (Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, Mission des Nations Unies au Libéria, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et équipe de pays des Nations Unies).
English: • Choosing meat and alternatives
French: • Comment choisir les viandes et substituts
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: En absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
English: I am happy to say that we are making progress on all of these fronts.
French: Je suis heureux de dire que nous faisons des progrès dans tous ces domaines.
English: Establish clear and predictable priority rules
French: Établir des règles de priorité claires et prévisibles
English: Not until the Newfoundland government’s fiscal capacity reached 110 per cent of the national average, with an adjustment for regional unemployment that would now raise this to about 125 per cent.
French: Puis, il a poursuivi un peu plus tard, et ces propos sont tre` s importants pour comprendre pourquoi M. Martin et ces deux ´ provinces, soit Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Ecosse, ont ´ du modifier l’entente en 2005.
English: Tampere, 18 June 1998
French: Tampere, 18 juin 1998
English: 266 (“Part One of the `D1' First Instalment Report”).
French: 266) ("rapport sur la première partie de la première tranche de réclamations 'D1'").