ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the progress above, TBS believes some areas require significant additional attention. Specifically:
French: Malgré les progrès mentionnés, il reste des domaines nécessitant, selon le SCT, d’importants efforts supplémentaires, soit :
English: • strengthening the structures and processes that will enable resource users and other stakeholders to play a more active role in fisheries management planning and decision making, and facilitating their participation; and
French: • renforcement des structures et des processus qui permettront aux utilisateurs des ressources et à d’autres intervenants de s’engager plus activement dans la planification de la gestion des pêches et la prise de décisions, et pour faciliter leur participation;
English: How much more bang for the buck?
French: How much more bang for the buck? », American Journal of Public Health, 86 (12).  33.
English: In order to offer high quality running events to serious runners as well as to beginners, both competition and participation are rewarded at the annual Awards Evening in November.
French: En vue d'offrir à nos coureurs des événements favorisant la compétition et la participation, dans un climat de camaraderie et de respect, les directeurs de course ont décidé de se regrouper en Circuit des 1981.
English: Family Medicine Forum 2001 Family Medicine Forum 2001 (FMF) this past October gave the SOR an opportunity to present the preliminary data from the 2001 National Section of Residents Survey to family medicine program directors.
French: Le Forum en médecine familiale 2001 Le Forum en médecine familiale 2001 (FMF), en octobre dernier, a donné à la SDR l’occasion de présenter les données préliminaires tirées du Sondage national 2001 de la Section des résidents aux directeurs des programmes de médecine familiale.
English: People, on the other hand, were very interested in Skoki.
French: Les humains, en revanche, s’intéressaient beaucoup à Skoki.
English: This Order amends an order made earlier which would have brought the Act into force on October 1, 1998, and instead brings the Act into force on December 1, 1998.
French: Ce décret modifie le décret pris plus tôt qui aurait fait entrer la Loi en vigueur le 1er octobre 1998, et il la fait plutôt entrer en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_qual_top1-eng.pdf] Pages: 04, Size: 22 K, Date: 2007-06-28 Progressive Licensing Project Pharmaceutical Quality Workshop June 28, 2007 Discussion Topic 1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_qual_top1-fra.pdf] pages : 04, taille : 23 K, date : 2007-06-28 Projet d'homologation progressive Atelier sur la qualité des produits pharmaceutiques Le 28 juin 2007 Premier sujet de discussion :
English: His report covers a broad range of measures implemented by the world community to fulfil the commitment made at the High-level Meeting on HIV/AIDS, held in New York last year.
French: Son rapport énumère tout un éventail de mesures arrêtées par la communauté mondiale afin de tenir l'engagement pris à la Réunion de haut niveau sur le sida, tenue à New York l'an dernier.
English: The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
French: Il appartient au Parlement européen d'examiner le rapport de convergence qui lui a été soumis et d'émettre un avis.
English: The chart below lists the percentage price drops, between Q4 2004 and Q4 2005, for the five monitored steel products described above, from U.S. and non-U.S. sources.
French: 100 par rapport à la même période de 2004 à 16 081 tonnes, alors que le volume moyen en provenance de tous les autres pays était en baisse de 23 p.
English: It is inaccurate, therefore, to accuse Members of sabotage.
French: Il est faux dès lors de dire que certains font du sabotage.
English: (as of 1 October 2009: 143 organizations)
French: (au 1er octobre 2009: 143 organisations)
English: However, some states want derogations in certain areas.
French: La France et l'Italie représentent à eux seuls près de 70% de la consommation européenne de veau.
English: The exemption granted herein is subject to Globaljet complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles Globaljet doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Canadian Heritage managers indicated that the Complementary Programs broadened the images of Canada through:
French: Selon les gestionnaires de Patrimoine canadien, les programmes complémentaires ont permis d'enrichir l'image du Canada par le truchement de :
English: In addition, it provides details on the procedures and rules to be followed when applying safeguard measures.
French: De plus, il donne des précisions sur les procédures et les règles à suivre pour prendre des mesures de sauvegarde.
English: Projects submitted must have a licence from a Canadian broadcaster for the right to broadcast the production in Canada.
French: Les projets soumis doivent avoir une autorisation d'un radiodiffuseur canadien pour le droit de diffuser la production au Canada.
English: However, extra child allowance is granted on the conditions that ordinary child allowance is already being granted and that the child is staying with the parent holding custody of him or her.
French: Toutefois, l'allocation extraordinaire est versée seulement à condition que l'enfant bénéficie déjà de allocation ordinaire pour enfants, et que l'enfant vit chez le parent qui en a garde.
English: • Preparing analysis and reports to support decision making.
French: Objectif de la gamme d’affaires
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
English: The entire process will likely require 3 years to complete; therefore, as an interim solution, we propose giving greater pre-participation screening responsibility to qualified university-educated fitness professionals.
French: Il faut prévoir à tout le moins 3 ans pour rendre le projet à terme : en attendant, nous avons l’intention de donner aux professionnels possédant une formation universitaire en activité physique plus de responsabilité concernant le dépistage relatif à la pratique de l’activité physique.
English: Contrary to article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant, he was not brought before a judge for more than eight months from the date of his actual arrest and the date when his case was transmitted to the court.
French: Contrairement aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 du Pacte, l'auteur n'a pas été traduit dans le plus court délai devant un juge et il s'est écoulé plus de huit mois entre son arrestation effective et la date à laquelle son affaire a été jugée.
English: The Commissioner mentioned - I believe that she travelled to Tunisia to speak on this issue - mobility partnerships.
French: Mme la commissaire évoquait - je crois qu'elle est allée en Tunisie pour en parler - les partenariats de mobilité.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, New York, 16 December 1966: ratified on 29 July 1993;
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (adopté à New York le 16 décembre 1966), ratifié le 29 juillet 1993;
English: The Commissioner's reports are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. In her report covering the six-month period ending December 31, 2002, the Commissioner notes the difficult times air carriers are facing.
French: Les rapports du commissaire sont disponibles sur le site Web de l'Office à www.otc.gc.ca. Dans son rapport couvrant le semestre ayant pris fin le 31 décembre 2002, le commissaire tient compte des temps difficiles que vivent les transporteurs, dont certains combattent pour leur survie.
English: • other inputs or qualifying consideration.
French: • autres intrants ou contreparties admissibles.
English: Without such a framework, every decision would be capricious and every outcome uncertain.
French: L'absence d'un tel cadre enlèverait toute logique aux décisions et toute certitude quant aux résultats.
English: An assessment will include a medical history and physical examination, a mental assessment (if indicated), and an assessment of your surroundings.
French: Cette dernière comprend la préparation d'un profil médical, un examen médical, une évaluation mentale (au besoin) et une évaluation du milieu au sein duquel la personne évolue.
English: Canada's Spring (Heavy Gauge) Manufacturing (NAICS 332611) national industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Australie S.E.
English: It is possible that these new records of capture may be the result of increased and more rigorous sampling efforts or recent introductions.
French: Ces nouvelles mentions de capture sont peut-être le fruit d’efforts d’échantillonnage accrus et plus rigoureux, ou encore le résultat d’introductions récentes.
English: What vote added to that concern? 4.
French: Quel vote est venu ajouter à ce climat d'inquiétude? 4.
English: It is CEDEFOP's intention during 1997 to launch the process for up­dating and revising the monograph describing the vocational education and training system in Denmark, prepared during 1992.
French: Le CEDEFOP a prévu de lancer en 1997 le processus de mise à jour et de révision de la monographie décrivant le système de formation et d'enseignement professionnels au Danemark préparée en 1992.
English: Move your blog without pain is now possible.
French: Déplacez votre blog sans passer par la douleur est maintenant possible.
English: So far 102 responses had been received, in many of which the topics of women's human rights and violence against women had been prominently addressed.
French: À ce jour 102 réponses ont été reçues dans lesquelles les sujets des droits des femmes et de la violence à l'égard des femmes occupent une place prépondérante.
English: • Misrepresentations in fundraising solicitations or disclosures about fundraising or financial performance
French: • Fausses déclarations dans les demandes de dons ou lors de la divulgation de renseignements au sujet des activités de financement ou du rendement financier
English: She didn't have the money to buy a furnace or to move into a better place.
French: Elle n'avait pas d'argent pour acheter une fournaise ni pour déménager.
English: On the other hand, the decision to apply sanctions is always difficult due to the inevitable humanitarian, economic and social consequences triggered by this.
French: Par ailleurs, une décision d'appliquer des sanctions est toujours difficile à prendre à cause des inévitables conséquences humanitaires, économiques et sociales qu'elles impliquent.
English: • simplified the language in bid solicitations and contracts;
French: • Simplification des termes utilisés dans les documents d’appels d’offres et les contrats;
English: The chief TERMIUM® programmer is already dreaming of putting his software on the Web.
French: Ce nouvel accro à Internet saisit déjà les avantages de cette technologie.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Momoyo, or a devil looking exactly like him, sucks and blows a man from the house. She gently shoves his cock into her mouth until he cums... unmasked at the last moment, the devil runs away leaving Sanchiro completely bewildered so that he pounces on the first girl she meets and licks her breasts.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Momoyo, ou un démon prenant son apparence, suce et leche un homme de la maison, lentement elle engouffre son gland dans sa bouche jusqu'à le faire gicler... mais au dernier moment demasqué, le démon s'enfuit laissant Sanchiro completement désorienté, si bien qu'il se jette sur la premiere fille venue et lui leche les seins.
English: Specifically, it has made progress in a document risk-assessment process, a simplification of its application forms and in its organizational capacity for the management of Grants and Contributions.
French: De façon plus spécifique, on a observé des progrès au niveau d'un document sur le processus d'évaluation des risques, de la simplification des formulaires de demande et de la capacité organisationnelle à gérer les Subventions et les Contributions.
English: • "Missions for Peace" versus "Peace missions"
French: • Missions de paix ou missions de maintien de la paix ?
English: Management of this risk is further complicated by the fact that the standard test for identifying infection with Mycobacterium tuberculosis, the tuberculin skin test (TST), has reduced sensitivity in individuals with depressed cellmediated immunity.
French: La gestion de ce risque est d’autant plus compliquée que le test standard pour détecter l’infection à Mycobacterium tuberculosis, le test cutané à la tuberculine (TCT), a une sensibilité réduite chez les sujets atteints d’une déficience de l’immunité à médiation cellulaire.
English: The focus should be on strategies to encourage children to become good citizens and reintegrate them into society to prevent repeat offences.
French: L'accent devrait être mis sur les stratégies visant à encourager les enfants à devenir de bons citoyens et à les réinsérer dans la société afin d'éviter des récidives.
English: It is a very serious situation and one in which the Council ought to have taken a much closer interest.
French: Cette situation est grave; le Conseil aurait dû s'y intéresser de beaucoup plus près.
English: Industry leading marketing tools, 15 language support, 4 currencies and unbeatable commission rates are offered by its affiliate division: Gambling Federation Online Affiliate Program.
French: Soutien technique disponible en 15 langues,nombreux outils marketing 4 devises et des taux de commissions imbattables, bienvenue dans le programme d'Affiliation de Gambling Federation.
English: It indicated that, under the Harmonized Commodity Description and Coding System, no distinction is made in any of the headings and subheadings pertaining to textiles between wool and fine animal hair because these fibres are similar in properties, processing and end uses.
French: Elle a indiqué que le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises n'établit aucune distinction dans l'une des positions et sous-positions se rapportant aux textiles en ce qui concerne la laine et les poils fins à cause de la similarité, chez ces fibres, des propriétés, des processus et des utilisations finales.
English: Their potential to mobilize funding and raise awareness is an important asset at the regional and national levels.
French: La possibilité qu'elles ont de mobiliser des fonds et d'accroître la sensibilisation est un atout important aux niveaux régional et national.
English: In the event that a renewal of the financial transfer agreement is not executed by the day of the expiry of the period covered by the financial transfer agreement which is being renewed, Canada shall provide to Westbank First Nation a financial transfer in the amount and subject to the terms and conditions set out in the financial transfer agreement then in existence, thereby extending the funding period under the financial transfer agreement for not more than one additional year.
French: Dans le cas où le renouvellement d'un transfert financier n'est pas signé à la date d'expiration de la période visée par l'accord de transfert financier faisant l'objet du renouvellement, le Canada accordera à la Première Nation de Westbank un transfert financier au montant et selon les modalités et conditions prévues dans l'accord de transfert financier alors en vigueur, de manière à prolonger d'au plus une année additionnelle la période de financement en vertu de l'accord de transfert financier.
English: Most of it is nature as opposed to countryside.
French: L'essentiel en est nature sauvage plutôt que zone rurale ou campagne.
English: All past pictures have been moved to the blog, and in the future I’ll have a choice between posting photos here, or just inserting thumbnails with links to the portfolio.
French: Les photos passées ont été intégrées au blog, et à l’avenir j’aurai le choix entre poster les images ici, ou mettre seulement des vignettes avec un lien vers le portfolio.
English: General Dynamics Corp. ‘General Dynamics to buy Spain’s ENSB, maker of combat vehicles and munitions’, News Release, 13 April 2000, General Dynamics Corp., Falls Church, VA.
French: General Dynamics Corp., « General Dynamics to buy Spain’s ENSB, maker of combat vehicles and munitions », News Release, General Dynamics Corp., Falls Church, VA, 13 avril 2000.
English: Here, I want to say a few words about management, a topic we ignore too often.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la gestion, sujet trop souvent négligé.
English: Video/20050216_Ep16_St06_ENG.wmv The Command Support Program – Part II Wednesday, February 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie mercredi 23 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: What is lacking is the necessary political will to recognize that we can buy security by sharing the hunger and poverty of our neighbours.
French: Ce qui fait défaut, c'est la « volonté politique » nécessaire pour prendre conscience de ce que l'on peut acheter la sécurité en partageant la faim et la misère de son prochain.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, made a presentation on recent initiatives and partnerships in immunization.
French: Le Directeur général adjoint (Programmes et planifications stratégique) fait un exposé sur les initiatives et partenariats institués récemment en matière d'immunisation.
English: During the last six years, the composition of the other financial components of feature film financing has shifted substantially.
French: Pendant les six dernières années, la composition des autres composantes financières du financement d’un long métrage a changé considérablement.
English: In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today.
French: Quoi qu' il en soit, je suis impatient de prendre connaissance du document approuvé aujourd' hui par la Commission.
English: Therefore we can not take any responsability for the correctness of these contents. For the contents of the sites is always responsible the respective provider or operator.
French: Nous n´avons aucune influence sur les contenus des ces sites et nous ne sommes donc pas responsables en ce qui concerne leurs contenus.
English: • designate a senior-level officer in each financial institution to implement procedures for dealing with consumer complaints;
French: • de charger un cadre de haut niveau dans chaque institution financière de la mise en oeuvre du mécanisme de traitement des plaintes des consommateurs;
English: Interpretation of Articles 3 and 7 of Directive 94/19/EC of the European Parliament and the Council on deposit- guarantee schemes
French: 6 de la Première directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice - Interprétation des art.
English: 1534 On behalf of King François 1er of France, Jacques Cartier, a native of Saint-Malo, made his first journey to Canada.
French: 1534 Au nom de François 1er, roi de France, Jacques Cartier, originaire de Saint-Malo, effectue son premier voyage au Canada.
English: To ensure standard investigations throughout the Office, an Inspection Handbook will be released later this year.
French: Pour veiller au respect des normes en matière d'investigations dans l'ensemble de l'Organisation, un Manuel d'inspection sera publié d'ici à la fin de l'année.
English: The General Assembly, in its resolution 60/109 B, stressed the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations website and requested the Secretary-General to submit proposals to establish separate units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations.
French: Dans sa résolution 60/109 B, l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies, et a demandé au Secrétaire général de soumettre des propositions tendant à créer au sein du Département de l'information un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement.
English: That risk has been unfortunately and tragically underlined in Iraq.
French: En Iraq, hélas, le risque s'est tragiquement affirmé.
English: is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
French: classification, pour autant qu’ils répondent aux autres aspects de la définition d’une IFM.
English: In 1997, Save the Children - United Kingdom (SCUK) established a network children’s organization in each of the seven Bhutanese camps in Nepal through discussion with their field staff and refugee children.
French: En 1997, Save the children — Royaume-Uni (SCUK) a établi un réseau d’organisations d’enfants dans chacun des sept camps de Bhoutanais au Népal grâce aux discussions avec leur propre personnel et avec les enfants réfugiés.
English: Meanwhile, our research programme continues to develop new technologies in the field of interactive broadcasting and beyond. more:
French: Entre-temps, le programme de recherche poursuivra son objectif de développement des nouvelles technologies dans le domaine de la radiodiffusion interactive et au-delà.
English: The Chairperson, concurring, said that the Committee's concluding observations on a report by Finland, condemning mid-trial public statements by the prosecution could be referred to in phrasing that idea as well.
French: La Présidente, se déclarant d'accord, estime qu'en formulant cette idée, le Comité pourrait aussi rappeler les observations finales qu'il a formulées au sujet d'un rapport de la Finlande pour condamner des déclarations publiques faites par l'accusation en cours de procès.
English: Mr. Speaker, I would like to thank some members opposite for their advice on these initiatives.
French: Monsieur le Président, j’aimerais remercier les membres de l’Opposition qui nous ont donné leur avis au sujet de ces initiatives.
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada’s Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) program, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A ON5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada, par le biais du programme de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.