ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She announced that GRSP expected to have, at its next session in May 2006, a final review of the draft gtr on pedestrian safety and to submit it to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2006 sessions.
French: Elle a fait savoir que le GRSP prévoyait de procéder, à sa prochaine session, en mai 2006, à l'examen final du projet de RTM sur la sécurité des piétons et de le soumettre au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Over the next few years, King increasingly relied on Skelton, as a delegate, as a special adviser for imperial conferences, as a counsellor and finally, on April Fool's Day, 1925, as Pope's successor.
French: Au fil des années, King s’appuya de plus en plus sur Skelton, comme délégué, comme conseiller spécial pour les conférences impériales, puis comme conseiller avant d’en faire, le 1er avril 1925, le successeur de Pope.
English: Mr President, there is much to support in and little to add to the excellent report by Mr Camisón Asensio.
French: Monsieur le Président, dans le rapport remarquable de notre cher collègue M. Camisón Asensio, il y a beaucoup à approuver et peu à ajouter.
English: One example is field staff of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Ethiopia.
French: Le déploiement de fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en Éthiopie en est un bon exemple.
English: D2001-0916 Moniseur Michel LE P et l'association Internationale des Concours de Beauté pour les Pays Francophones v. Société Miss France et Comité La Société Miss France et l'Association Comite Miss France, Miss Europe, Miss Univers, Cour D'Appel de Paris 1ère chambre, section C no.2002/20314 [France] missfrance.biz miss-france.org miss-france.net missfrance.info missfrance.tv WIPO Case No:
French: D2001-0916 Moniseur Michel LE P et l'association Internationale des Concours de Beauté pour les Pays Francophones v. Société Miss France et Comité La Société Miss France et l'Association Comite Miss France, Miss Europe, Miss Univers, Cour D'Appel de Paris 1ère chambre, section C no.2002/20314 [France] missfrance.biz miss-france.org miss-france.net missfrance.info missfrance.tv WIPO Case No.:
English: Form and content of application (2) The party must (a) follow rule 44, but is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration; and (b) give at least six dates, within the period specified by the Division, on which the party is available to start or continue the proceeding.
French: Demande de changement de la date ou de l'heure d'une procédure (2) La partie : a) fait sa demande selon la règle 44, mais n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle; b) indique dans sa demande au moins six dates, comprises dans la période fixée par la Section, auxquelles elle est disponible pour commencer ou poursuivre la procédure.
English: The compatibility of these provisions with the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been examined by the Supreme Court of Canada.
French: La compatibilité de ces dispositions avec celles de la Charte canadienne des droits et libertés a été examinée par la Cour suprême du Canada.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 30 months from priority date (or even longer in the case of some Offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance des brevets et le paiement des frais correspondants sont, dans la majorité des cas, différés au terme d’une période pouvant aller jusqu’à 30 mois à compter de la date de priorité (voire plus dans le cas de certains offices) par rapport au système des brevets traditionnel.
English: S (1) Taxes less subsidies on products S (1) + (3) Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net - Operating surplus, gross - Mixed income, gross 1) Value added at basic prices Total output at basic prices
French: Total de la consommation intermédiaire de produits intérieure aux prix de base par produit Total de la consommation intermédiaire de produits importés, par produit, caf Impôts nets sur les produits destinés à la consommation intermédiaire par produit Total de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: More than a decade ago, working with partners in France, NRC-HIA staff developed a pioneering adaptive optics system (PUEO) for the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), also on Mauna Kea.
French: Il y a plus d'une décennie, le personnel de l'IHA-CNRC avait collaboré avec la France pour mettre au point un des premiers systèmes d'optique adaptative (PUEO) pour le télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), également situé sur le Mauna Kea.
English: Furthermore, the activities of foreign affiliates of multinational enterprises are perhaps the most important drivers of global integration.
French: Le poids relatif des filiales étrangères dans le chiffre d'affaires des industries manufacturières a augmenté dans la quasi-totalité des pays de l'OCDE au cours des 10 dernières années.
English: Medical Device Licence Applications
French: Demandes d’homologation d’instrument médical
English: Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program......................................................................... Contribution payments for the AgriInvest Program .....
French: Transfert d’Environnement – Pour la part d’Environnement au paiement de la contribution établie dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto .............................................
English: I’ve been here less than a week, but I can already tell I’m going to have an amazing experience.
French: Je suis arrivée ici il y a moins d’une semaine, mais je suis certaine que mon expérience sera des plus emballantes.
English: WADA has produced a promotional video on ADAMS.
French: L'AMA a conçu une vidéo sur ADAMS.
English: It is not uncommon for both Governments and UNDP to have reservations about conclusions reached about the success, or failure, of the project, based on the results observed and the judgments reached by evaluation teams.
French: Il n’est pas rare que le gouvernement et le PNUD émettent des réserves sur les conclusions formulées quant au succès ou à l’échec d’un projet sur la base des résultats observés par les équipes d’évaluation et des jugements auxquels elles ont abouti.
English: It is understood by all parties that this ability to raise revenues from various sources will not release the Crown from their fiduciary obligation.
French: Toutes les parties en cause reconnaissent que cette capacité de recueillir des revenus auprès de diverses sources ne déchargera pas la Couronne de son obligation fiduciaire.
English: Founder and current President of the Foundation for the Museum of the Honduran Man
French: Fondateur et Président actuel de la Fondation pour le Musée de l'homme hondurien
English: Study document request records/loan records to identify topics in high demand over time [i.e. use/reuse] [multi-institutional study] User behaviour in a scientific environment: how do scientists use a digital archive?
French: Étude des dossiers de demande de documents ou de dossiers de prêt afin de déterminer les sujets qui sont en forte demande dans le temps [c.-à-d. utilisation ou réutilisation] [étude pluri-institutionnelle].
English: In the intervening period the functions of the Agency would have to be exercised by the Commission.
French: Dans l'intervalle, la Commission devrait exercer les fonctions de l'agence.
English: The F/P/T Council will provide these reports to First Ministers in the Fall of 2000.
French: Le Conseil fédéral/provincial/territorial communiquera ses rapports aux premiers ministres à l’automne 2000.
English: • The present juncture is marked by its own threats and challenges; a fourth special session ought to take political and practical stock of these.
French: • La situation actuelle est marquée par ses propres menaces et enjeux; une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait permettre de faire le point à cet égard sur le plan politique et pratique.
English: Many of these compounds are carcinogenic and may increase the risk of cancer in children.
French: De plus, certains composés organiques volatils peuvent augmenter le risque d’anomalies neurologiques et du comportement et affecter la respiration (FernandezCaldas et coll., 1995).
English: This understanding of key competences implies a kind of equilibrium and a single space both for economic competitiveness and social cohesion or social responsibility.
French: Cette interprétation des compétences clés implique une forme d’équilibre et un espace unique tant pour la compétitivité économique que pour la cohésion ou la responsabilité sociales.
English: As a result, there must be culture-specific health care and education.
French: L’accès au marché du travail est difficile pour tous les immigrants.
English: In addition, because the sex of each source tree from the field was known, I was able to determine if these same traits varied among male, female, and nonreproductive trees.
French: De plus, le sexe de chaque parent sur le terrain étant connu, il a été possible de déterminer si les mêmes caractères variaient selon que le parent était un arbre mâle, femelle ou n'avait pas atteint le stade de reproduction.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice.
English: It may be concluded that PM2.5 concentrations can be cost-effectively reduced in the Convention area on the basis of a common harmonized abatement strategy.
French: On peut en conclure que les concentrations de PM2,5 peuvent être réduites à moindre coût dans la zone d'application de la Convention sur la base d'une stratégie commune de réduction harmonisée.
English: The purpose of this initiative is to improve our approach to fisheries management.
French: Les évaluations des stocks et les données connexes font partie intégrante des plans de gestion intégrée des pêches et de la gestion des pêches centrée sur les objectifs.
English: In addition, prior to using the HRM or in vitro embryo, the regulations require that a person making use of the HRM or in vitro embryo must have a document signed by the donor acknowledging that the donor received certain written information (detailed below) before the donor gave their consent to such use.
French: En outre, avant d'utiliser du MRH ou un embryon in vitro, le règlement exige de la personne qui utilise le MRH ou l'embryon in vitro qu'elle ait un document signé par le donneur attestant que celui-ci a été informé par écrit de certains faits (décrits ci-après) avant de fournir son consentement à cette utilisation.
English: For some issues, regional forums could be an effective means for building commitments to coherence and policy effectiveness.
French: Pour certaines questions, des forums régionaux pourraient constituer un moyen efficace de développer le souci de la cohérence et de l'efficacité politique.
English:  Number:____ Proportion:____ 1.
French:  Nombre ____ Proportion :____ 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-09 - #: 8661-C12-200510562 - Public Notice 2005-13 - Bell Canada proposal for VoIP service pricing in Ontario and Quebec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-09 - #: 8661-C12-200510562 - Avis public 2005-13 - Proposition de Bell Canada concernant la tarification du service VoIP au Québec et en Ontario
English: In this respect, the Committee recommends that the State party ensure that its domestic legislation and practice prohibit in any case the trade of small arms and light weapons to countries where persons who have not attained the age of 18 may take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: À ce sujet, il recommande à l'État partie de veiller à interdire dans la loi et la pratique, en toutes circonstances, le commerce des armes légères et de petit calibre à destination de pays où il est possible que des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans participent directement à des hostilités en tant que membres des forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées d'un État.
English: DFO, "Canada Achieves Major Reforms at Historic Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization," News Release, September 2006, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2006/hqac33_e.htm.
French: MPO, Le Canada aboutit à d’importantes réformes lors d’une réunion historique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest, communiqué, 22 septembre 2006 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/ media/newsrel/2006/hq-ac33_f.htm).
English: We are encouraged by the reopening of a large number of schools despite the difficult conditions under which they operate.
French: Nous sommes encouragés par la réouverture d'un grand nombre d'écoles malgré les conditions difficiles dans lesquelles elles fonctionnent.
English: He became politically active during the 1968 students movement, where he was a prominent figure.
French: Il a commencé a militerpendant le mouvement étudiant de 1968 où il a joué un rôle important.
English: HIV infection AND expected risk of tuberculosis infection is high.
French: Infection à VIH ET probabilité de tuberculose-infection élevée.
English: Bill Garrels, Florian Herrmann, Shelli Johnson, Robert Bandhauer and everyone at National Parks Interactive, wish you a happy holidays! We thank you for your partnership, and we look forward to...
French: Pour ce nouveau podcast de Vampires & Sorcière, l'Exécutrice nous parle de Jaz Parks S'en Mord Les Doigts de Jennifer Rardin, 1er tome de la série Jaz Parks.Je m'appelle Jaz Pa...
English: The surveyed irrigators associations must provide data related to their balance sheet, such as current income and expenditures as well as investments.
French: Les communautés d'irrigateurs prises en compte doivent fournir des informations quant à leur bilan comptable (recettes et dépenses courantes) et à leurs investissements.
English: You could find more information in the documentation on this website. But here are the key features you may want to know about.
French: Bien que vous puissiez trouver plus d’information dans la documentation disponible sur ce site, voici les points principaux que vous devriez connaître.
English: As recommended by the recently deployed United Nations electoral needs assessment mission to the Central African Republic, the capacity of the United Nations to provide political guidance during the electoral and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes should be strengthened.
French: Comme l'a recommandé la mission d'évaluation des besoins électoraux récemment dépêchée par les Nations Unies en République centrafricaine, la capacité des Nations Unies à fournir une orientation politique pendant les processus d'élections, de désarmement, de démobilisation et de réintégration devrait être renforcée.
English: This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
French: En outre, l'augmentation des prix de l'énergie et le fait que les prix des technologies visant à l'efficacité énergétique aient baissé incitent à fixer un objectif plus élevé.
English: Agree (5-7) Q4f, g, h.
French: D'accord (5 à 7) En désaccord (1 à 3) Q4f, g, h.
English: It was on the island of Fyn, considered as “the garden of Denmark”, that Hans Christian Andersen was born, and which has now been immortalised through his fairy tales. Today in Millinge, a small village on the island, there are other tales being told: that of a man who makes his recipes into true Scandinavian legends.
French: C’est sur l’île de Fyn, considérée comme « le jardin du Danemark », qu’est né Hans Christian Andersen, passé à la postérité pour ses contes de fées.Aujourd’hui à Millinge, une petite bourgade de l’île, d’autres contes se murmurent : ceux d’un homme qui fait de ses recettes de vraies légendes nordiques.
English: The federal government, as one of the partners in Canada's response to HIV/AIDS, elaborated its approach for 2005-2010 in the 2004 policy document, The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le gouvernement fédéral, à titre de partenaire de la lutte contre le VIH/sida au Canada, a exposé son approche pour 2005-2010 dans un document publié en 2004 sous le titre : L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: This is also a strategic choice that responds to the concerns and legitimate hopes of the peoples on both shores of the Mediterranean.
French: Il s'agit aussi d'une option stratégique qui répond aux préoccupations et aux aspirations légitimes des peuples des deux rives.
English: The won has been devalued sharply, making exports more viable.
French: Le won a été dévalué brutalement rendant les exportations plus viables.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the European Union, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Allemagne. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Honourable senators, given the vital importance of this inquiry on the environment and our commitments under the Kyoto Protocol, I move that adjournment of the debate.
French: Honorables senateurs, etant donne l’importance cruciale de cette ´ ´ ´ interpellation portant sur l’environnement et sur nos obligations selon le Protocole de Kyoto, je propose l’ajournement du de´ bat.
English: On the same day, he reportedly received a threatening phone call at his home.
French: Le même jour, celui-ci aurait reçu des menaces par téléphone, à son domicile.
English: To give you a sense of the magnitude of Dr. Bogsch's impact in the field of intellectual property protection, consider the events that have occurred and the institutions that have been established and flourished under his leadership.
French: Pour vous donner une idée de l'ampleur de l'influence de M. Bogsch dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, je vous propose de faire le tour des événements qui sont intervenus et des institutions qui ont été créées et qui se sont développées sous son autorité.
English: Health and health-care services 143 - 159 35
French: Santé et services de santé 143 - 159 35
English: They consisted of 5-8 participants and allowed individuals who were part of the population of interest (i.e., rural communities) to reflect on readiness.
French: Ils étaient formés de 5 à 8 participants et ont permis aux membres de la population étudiée (les collectivités rurales) d'engager une réflexion sur la préparation.
English: The Commissioner concluded by taking stock of the position expressed by scientists and publishers, including areas of agreement and disagreement.
French: La commissaire conclut en dressant le bilan des positions exprimées par les scientifiques et les éditeurs, en ce qui concerne notamment les points d’accord et de désaccord.
English: The parliaments discussed different options: strengthening parliamentary control at the national level, enhancing inter-parliamentary co-operation between parliaments, or strengthening the role of the European Parliament.
French: Deux options ont été discutées : le renforcement du contrôle parlementaire au niveau national, en augmentant la coopération entre les Parlements, et le renforcement du rôle du Parlement européen. L’idée du Président du Sénat français M. Poher, de créer un Sénat européen composé des représentants des Parlements nationaux a suscité un vif débat.
English: Section 3(1)(h) of the Act states that the broadcasters themselves have a responsibility for the programs they broadcast.
French: • Un moyen essentiel d'atteindre ces objectifs est l'autoréglementation.
English: The words “and without the authority to impose a binding decision on the parties” are intended to distinguish conciliation from a process such as arbitration.
French: Le membre de phrase “et sans avoir l'autorité de leur imposer une décision contraignante” vise à distinguer la conciliation d'une procédure telle que l'arbitrage.
English: The most serious conflict in the country involves the Laime, Pucara, Jucumani, Pocoata, Norte Condo, Challapata and Culta ayllus (communities).
French: Le conflit le plus sérieux dans le pays est celui des ayllus (communautés) Laime, Pucara, Jucumani, Pocoata, Norte Condo, Challapata et Culta.
English: That skill had made the work of the Coordinators very easy.
French: Ce savoir-faire a grandement facilité le travail des coordonnateurs.
English: A partnership agreement between ANOCA and the Confederation of African Athletics ( CAA ) was signed in Mauritius on 8 August 2006 following ANOCA’s drafting of a quadrennial action programme in which the development of African athletics plays a dominant role.
French: Une Convention de partenariat entre l’ACNOA et la Confédération Africaine d’Athlétisme ( CAA ) a été signée à Maurice le 8 août 2006 à la suite de l’élaboration par l’ACNOA d’un programme quadriennal d’actions dans lequel le développement de l’athlétisme continental occupe une place prépondérante.
English: The first guidelines were adopted in 1986 (Occasional Paper No. 3).
French: Les premières directives de ce genre ont été adoptées en 1986 (article périodique no 3).
English: Advisory letter from the Chairman of the Agency to CN and CP [15] Subsequent to the receipt of the Minister of Transport's letter, and upon due reflection, the Chairman of the Agency, Geoffrey Hare, concluded that the Agency would start its assessment as quickly as possible so that shippers and producers might benefit from reduced Revenue Caps for the then imminent new crop year (2007-2008).
French: Avis du président de l'Office à CN et à CP [15] Après avoir reçu la lettre du ministre des Transports, et après mûre réflexion, le président de l'Office, Geoffrey Hare, a conclu que l'Office entreprendrait son évaluation aussi rapidement que possible de façon à ce que les expéditeurs et les producteurs puissent tirer parti de la diminution du plafond de revenu pour la nouvelle campagne agricole imminente (2007-2008).
English: General Assembly resolution 60/177, annex.
French: Résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Collecting and analyzing scientific data and information from a variety of sources.
French: Recueillir et analyser les données et l’information scientifiques provenant de différentes sources.
English: - Two copies of the established form of the licence application to export specific goods (work, services);
French: - Deux exemplaires du formulaire de demande d'autorisation d'exporter des biens spécifiques (production et services);
English: For 2000, the distribution of P2 activity is similar to the previous three years, with approximately one-third of activity in the form of "good operating practice or training," followed by "spill and leak prevention" at roughly 17% (see Table 3-2).
French: Pour l'an 2000, la distribution des activités P2 est similaire à celle des trois années précédentes, environ un tiers de ces activités se situant dans le domaine des « bonnes pratiques de fonctionnement ou de formation » et environ 17 % dans celui de la « prévention des déversements ou des fuites » (voir le tableau 3-2).
English: The decentralised agencies of heading 3a include also the European Police College in Bramshill and the judicial cooperation network Eurojust in The Hague.
French: Le Collège européen de police à Bramshill et le réseau de coopération judiciaire Eurojust à La Haye comptent également parmi les agences décentralisées de la rubrique 3a.