ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification of learning across boundaries would make learning portable.
French: La certification de l’apprentissage au-delà des limites de chaque frontière institutionnelle rendrait l’apprentissage transférable.
English: Liquid/Slurry 3-39 39 IPCC (2000) Solid 0-1.6 1 IPCC (2000) Pasture and Paddock 0.9-1.11 1 IPCC (2000) Note: 1 Range based on most likely value Â± 10%, as no literature values were found.
French: Facteur de conversion pour le méthane (FCM) pour chaque système de gestion du fumier Système de gestion du fumier FCM (%) Valeur la plus probable (%) Source des données Lisier pâteux ou liquide 3-39 39 GIEC (2000) Matière solide 0-1.6 1 GIEC (2000) Pâturages et enclos1 0.9-1.1 1 GIEC (2000) Note : 1 Plage fondée sur la valeur la plus probable ± 10 %, aucune donnée dans la documentation scientifique.
English: Because manufactured goods make up the bulk of international trade, the competition is especially strong.
French: Comme les marchandises fabriquées constituent l'essentiel du commerce international, la concurrence est particulièrement forte.
English: - 3 nights extended wellbeing halfboard + 3 day-skipass OR wellness treatments up to the value of € 94,- are already included in the price.
French: - 3 nuits en demi pension améliorée + forfait de ski 3 jours ou traitements de bien-être d'une valeur de € 94,00 déjà inclus dans le prix.
English: And we need that advice.
French: Et nous avons besoin de cela.
English: The Board analysed expenditure data in order to establish the average time from the date on which a purchase requisition was completed to the date on which payment was effected in respect of the goods requisitioned.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a analysé les données relatives aux dépenses afin de déterminer le temps moyen qui s'écoule entre la demande d'achat et la date du paiement des articles achetés.
English: This subprogramme will combine normative and operational activities at regional, national and local levels.
French: Ce sous-programme combinera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.
English: It concerned the complainant groups represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Il concernait les groupes plaignants représentés par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: It derived from the objective of avoiding protracted assistance programmes - which were unsatisfactory both for the displaced and for UNHCR.
French: Elle découle de l'objectif visant à éviter des programmes d'assistance prolongés qui ne sont satisfaisants ni pour les personnes déplacées, ni pour le HCR.
English: Among the major weaknesses of the working document is the lack of a strategic view of the role of organic farming within the context of agricultural policy.
French: L’une des principales faiblesses de ce document est l’absence de vision stratégique du rôle de l’agriculture biologique dans le cadre de la politique agricole.
English: The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
French: Le mandat consistera à provoquer un changement d'approche pour passer du modèle actuel de la collaboration sur des projets à un nouveau modèle de collaboration sur des programmes de mise en œuvre.
English: If an end-of-project evaluation funded from the project budget is planned or in progress, closure should be delayed.
French: Si une évaluation de fin de projet imputée au budget du projet est prévue ou en cours, il conviendra de reporter la clôture.
English: Lyon is renowned as much for its good food as it is for its monuments.
French: Lyon, réputé pour ses monuments, l'est également pour sa gastronomie.
English: • measures to harmonise the circulation of coins (Article 106(2)).
French: • les mesures d’harmonisation concernant la circulation des pièces métalliques (article 106, paragraphe 2).
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Development, decreased hunting, and fewer carnivores than formerly in populated areas have increased the density of deer populations.
French: Parmi les autres techniques de lutte contre les espèces envahissantes, on compte le fauchage (menace 7) et le brûlage dirigé (menace 10).
English: The Organizational Committee played a pivotal role in ensuring such coherence and coordination, with a view to mobilizing all the relevant actors to prevent the recurrence of armed conflict.
French: Le Comité d'organisation joue un rôle central en assurant cette cohérence et cette coordination en vue de mobiliser tous les acteurs concernés et ainsi empêcher le retour des conflits armés.
English: She also drew attention to the report of her Office on the follow-up meeting to the Copenhagen Summit as well as to the Report on Human Development, which was a crucial human rights document.
French: Madame Robinson appelle également l'attention des membres de la Sous-Commission sur le rapport du Haut-Commissariat sur la conférence de suivi du Sommet de Copenhague ainsi que sur le Rapport sur le développement humain, qui est un document crucial en matière de droits l'homme.
English: Most of them involve changes to the constitutional structure, and some statistical details have also changed.
French: La plupart ont entraîné des modifications de la structure constitutionnelle et certains points de détail statistiques ont aussi changé.
English: • Yoho National Park Trail Report After August 15th, when seasonal plant foods favoured by grizzly bears begin to lose their appeal, two hiking parties per week may travel through McArthur Valley.
French: • Bulletin des sentiers du parc national Yoho Après le 15 août, une fois que les aliments végétaux préférés des ours commencent à perdre de leur attrait, on permet deux groupes de randonneurs par semaine dans la vallée du McArthur.
English: ◦ Transfer or Distribution of Net Income Stabilisation Account (NISA) to Spouse Trust (¶s 30-32)
French: ◦ Transfert ou attribution du compte de stabilisation du revenu net à la fiducie au profit du conjoint (30-32)
English: We have found no precedent for the inclusion of agenda items when those items have already been rejected by the General Committee, because such hypothetical decisions would run counter to rules 21, 22 and 23 of the General Assembly's rules of procedure.
French: Nous n'avons trouvé aucun précédent d'inscription à l'ordre du jour de questions préalablement rejetées par le Bureau, étant donné que cette décision hypothétique irait à l'encontre des articles 21, 22 et 23 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (ii) Time Required for Viability Testing The average length of time required for testing the viability of the microorganisms accepted by the KCCM is given below, but depositors should realize that in some cases it may take longer. - bacteria: 7 days (or up to 14 days)  - fungi, yeasts, actinomycetes: 10 days (or up to 20 days)  - plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages: 10 days (or up to 30 days) (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The KCCM prepares its own batches in lyophilized or frozen form at the deposit time by subculturing the microorganism supplied by the depositor.
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt sont les suivants: - bactéries, champignons, levures, actinomycètes: 8  - plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages: 25. ii) Délais requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des micro-organismes acceptés par le CCCM sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que, dans certains cas, le contrôle de viabilité peut prendre plus longtemps) - bactéries: 7 jours (ou jusqu’à 14 jours)  - champignons, levures, actinomycètes: 10 jours (ou jusqu’à 20 jours) - plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages: 10 jours (ou jusqu’à 30 jours) iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks Le CCCM prépare, au moment du dépôt, ses propres lots lyophilisés ou congelés en réalisant des sous-cultures des micro-organismes remis par le déposant.
English: To assess dietary studies undertaken in the process of community-exposure assessments and community-based research projects with First Nations across Canada between 2000 and 2006.
French: Évaluer les études alimentaires réalisées dans le cadre des évaluations de l'exposition des collectivités et des projets de recherches communautaires en collaboration avec des Premières nations à l'échelle du Canada, de 2000 à 2006.
English: (1) A source establishment that is conducting an investigation into either of the following subject-matters must provide the Minister with the reports described in subsection (2): (a) a suspected error or accident that is identified after distribution of cells, tissues or organs that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent; and (b) an unexpected serious adverse reaction that is thought to involve the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: (1) L'établissement central fournit au ministre les rapports prévus au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) il a entrepris, dans le cas de cellules, tissus ou organes qu'il a déjà distribués, une enquête concernant un accident ou un manquement soupçonnés de pouvoir entraîner un effet indésirable grave impliquant la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent; b) il a entrepris une enquête concernant un effet indésirable grave imprévu soupçonné d'être lié à la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: CALCULATION METHOD The two main factors that go into calculating the risk of water contamination are how much pesticide is being applied and what proportion is moving into the surrounding environment.
French: MÉTHODE DE CALCUL Les deux principaux facteurs qui entrent dans le calcul du risque de contamination de l’eau par les pesticides sont le mode d’application du pesticide et la proportion qui pénètre dans l’environnement avoisinant.
English: The two authorities have pointed out that Switzerland has supervisory bodies that conform to international standards, that financial institutions not physically present in Switzerland may not work in the country and that the supervisory bodies have unlimited access to banking information.
French: Ces deux autorités ont relevé que la Suisse dispose d'instances de surveillance conformes aux standards internationaux, que les instituts financiers qui n'ont pas de présence physique en Suisse ne peuvent pas y exercer d'activité et que les organes de surveillance ont un accès illimité aux informations bancaires.
English: All fuels showed approximately 87% efficiency under controlled test conditions.
French: Les données révèlent des concentrations similaires de CO2 et O2 pour tous les combustibles expérimentaux, ce qui montre que les conditions de fonctionnement de la chaudière étaient comparables. De même, toutes les expériences de combustion ont conduit à des données comparables pour le rendement dynamique et le volume d’excès d’air.
English: A certificate authority (CA) might revoke a certificate, for example, if it has been compromised in some way—much the way a credit card company might revoke your credit card if you report that it's been stolen.
French: Une autorité de certification (AC) peut révoquer un certificat, par exemple, s'il a été compromis d'une certaine façon, tout comme une compagnie émettrice de cartes de crédit peut révoquer votre carte de crédit si vous en lui signalez la perte.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Switzerland, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Article 19 of Annex 11 to the Agreement empowers the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices to Annex 11.
French: En vertu de l'annexe 11, article 19, le comité mixte vétérinaire peut décider de modifier les appendices de l'annexe 11.
English: That was certainly worth a passing mark, but it was not at all similar to what he had heard regarding Ms Blight.
French: M. Mulder souligne que le premier des répondants de M. Bruneau a répondu « dans la plupart des cas ».
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de la production biologique (ci-après dénommé «le comité»).
English: • The Commission will continue to be committed to ensuring availability and access for all Canadians.
French: • Le Conseil continuera de respecter son engagement de garantir la disponibilité des services et l’accès pour tous les Canadiens.
English: In striking contrast, the recently released US report does not review literature past 1995 and is generally uncritical of the literature it did select to review.
French: Le rapport américain tout récemment publié, par contraste, n’examine pas la documentation postérieure à 1995 et dans son ensemble, ne critique pas les documents qu’il a examinés.
English: A Mining SG was formed in 2003 to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: Le SG sur les mines a été créé en 2003 pour examiner les possibilités de modifier l’exemption de l’INRP accordée au secteur minier.
English: (m) Definitions of “negotiable electronic record” (draft article 1.13) and “non- negotiable electronic record” (draft article 1.15)
French: m) Définition des termes “enregistrement électronique négociable” (projet d'article 1.13) et “enregistrement électronique non négociable” (projet d'article 1.15)
English: The infrastructure needs to be flexible enough to ensure its compatibility with a variety of assistive technologies.
French: L'infrastructure doit être suffisamment souple de manière à assurer sa compatibilité avec un éventail d'aides techniques.
English: Although there are a few cases in which the claims of insurers of foreign property have been allowed, it would seem that this was done on the basis of equity.
French: Même si dans quelques affaires les réclamations d'assureurs de biens étrangers ont été accueillies, il semble que c'était sur la base de l'équité.
English: Amendment 18 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B A) (new) (ba) ‘serious criminal offences’ means the offences referred to in Article 1 PR\583793EN.doc 11/24 PE 364.679v01-00
French: Amendement 18 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT B BIS) (nouveau) b bis) on entend par "infractions pénales graves" les infractions prévues à l'article 1, paragraphe 2 bis.
English: ATIC also has access to more than 1000 SPOT 2 and SPOT 4 images and up to 200 SPOT 5 images per year, to facilitate research programs across Canada.
French: En outre, chaque année, l’ATIC a aussi accès à plus de 1000 images produites par SPOT 2 et SPOT 4 et à plus de 200 autres provenant de SPOT 5.
English: Abbreviations E D A I PCD CRC BD Execution Decision Assistance Information Procurement Contracts Division Contract Revision Commission Building Division
French: Abréviations E D A I DAC CEC DB Exécution Décision Assistance Information Division des achats et des contrats Comité d’examen des contrats Division des bâtiments
English: Price Includes: Linen,Towels, Private Parking and Final Cleaning.
French: Services Compris: Linge de maison, parking privé. Charges et nettoyage final.
English: Granos Selectos, S.A. de C.V At Granos Selectos we pack grains for human consumption and other seeds such as beans, rice and lentils.
French: Granos Selectos, S.A. de C.V Granos Selectos Nous empaquetons des graines pour la consommation humaine et d’autres produits tels que haricots, riz, lentilles, etc.
English: A difficult consensus to reach at anytime but particularly among a group of individuals highly qualified in their own areas of expertise and often possessing diverse points of view.
French: Certes, il s'agissait d'un consensus chaque fois difficile à atteindre, particulièrement parmi des personnes hautement qualifiées dans leur propre champ d'expertise et exprimant souvent des points de vue différents.
English: The evaluation also found that the model developed by the Multiculturalism Program for this initiative could be used to raise awareness in ethnic communities regarding other sensitive issues, such as healthrelated issues.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme a été officiellement évaluée26 pour la période de 1997 à 2002.
English: Pursuant to the authority granted to him under ss.
French: Conformément à l’art.
English: Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 2 Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: In 2003–2004, we will completely reshape the way we handle questions from the public, to provide a new focus on self-service answers on our Web site; a natural-speech interactive voice-response telephone system, which can answer basic questions from electors 24 hours a day; and for more complex telephone questions, seamless routing to an enquiries officer or the returning offices.
French: En 2003-2004 nous réorganiserons complètement notre procédure de renseignement du public de façon à mettre l’accent sur les réponses libre-service dans notre site Web; un système téléphonique interactif de réponse vocale et de reconnaissance de la parole qui peut répondre aux questions de base 24 heures sur 24; et, pour les questions plus complexes, un acheminement direct des appels aux agents de renseignements ou aux bureaux des directeurs du scrutin.
English: Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations (outlined in paragraph 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
French: Il peut s'agir de l'adoption de mesures rétrogrades incompatibles avec les obligations fondamentales (indiquées au paragraphe 37 ci-dessus), de l'abrogation ou de la suspension officielles de la législation qui est nécessaire pour continuer d'exercer le droit à l'eau, ou de l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit à l'eau.
English: I thus suppose that everyone will agree upon the necessity of a Protocol abolishing the death penalty in all circumstances.
French: Je suppose donc que tout le monde reconnaîtra la nécessité d’un protocole abolissant la peine de mort en toutes circonstances.
English: A vote for the Assistant Chair will also be taken at that time.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ 5.
English: PDF td1nt-ws-07e.pdf (79 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1nt-ws-07f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Delegation concluded by giving assurances of the Cuban Office’s support for the Service whenever it should be necessary.
French: Pour conclure, la délégation a assuré que l’office cubain est toujours prêt à fournir son appui à ces services.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard. The organization reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation L'organisation indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: The State party should take concrete steps to give legitimate recognition to human rights defenders and their work, and ensure that when cases are brought against them, such cases are conducted in conformity with international standards relating to fair trial.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour reconnaître la légitimité des défenseurs des droits de l'homme et de leur action et veiller à ce que lorsque des plaintes sont déposées contre ces personnes, elles soient traitées conformément aux normes relatives à l'équité de la procédure judiciaire.
English: That amounts to an admission by the Commission that its conduct contributed to the dispute and caused the applicant to incur costs unnecessarily.
French: Ce faisant, la Commission admet que son comportement a favorisé la naissance du litige et amené la requérante à exposer des frais inutiles.
English: Energy security and scientific progress are key factors in the sustainable development of any State.
French: La sécurité en matière d'énergie et les progrès scientifiques constituent les éléments fondamentaux du développement durable de tout État.
English: These values are then translated into action across the organisation, adding a social or environmental dimension to their plans and budgets in order to carry out social or environmental audits and set up continuing education programmes.
French: Ces valeurs sont traduites ensuite en actions dans toute l'entreprise, en ajoutant une dimension sociale ou écologique à leurs programmes et budgets afin de réaliser des audits sociaux ou environnementaux et instaurer des programmes de formation continue.
English: Specified Purpose Accounts and Vote Netted Revenue – to await results of the Financial Audit Plan scheduled for 2007-08.
French: Comptes à fins déterminées et Recettes nettes en vertu d’un crédit – attendre les résultats du plan de vérification financière prévu en 2007-2008.
English: Meetings and seminars were held at the country level and at headquarters, and agreements were reached to further expand collaboration between the two organizations at the planning, policy, advocacy and programming levels.
French: Des réunions et des séminaires ont été organisés au niveau des pays et au siège, et il a été convenu d'étendre encore la collaboration entre les deux organisations aux niveaux de la planification, des politiques, du plaidoyer et de la programmation.
English: PyroGenesis has developed and commercialized waste treatment systems which include the compact and easy to operate Plasma Arc Waste Destruction System for the onboard destruction of shipboard wastes ranging from paper, plastics, food, sludge oil, biosolids etc.
French: PyroGenesis a élaboré et commercialisé des systèmes de traitement des déchets qui comprennent le système de destruction de déchets à arc de plasma (Plasma Arc Waste Destruction System), compact et facile d'utilisation, pour la destruction à bord des navires de la plupart des déchets qu'on y trouve, notamment le papier, les matières plastiques, la nourriture, les boues d'hydrocarbures, les biosolides, etc.