ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible by 6 April 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.
English: I, Mr President-in-Office, am shocked that it did not occur to the Council to do anything more in response to this terrible tragedy than to step up the fight against so-called illegal immigrant smuggling.
French: Monsieur le Président, je suis consterné de voir que le Conseil n' a pas trouvé d' autre réponse à cette tragédie que de renforcer la lutte contre les filières d' immigration clandestine.
English: Finally, the Tribunal acquitted Woermann of the aggression against Russia because, even though he was advised of the aggressive plans, there was insufficient evidence that he originated, furthered, implemented or assisted materially in carrying out those plans:
French: Enfin, le Tribunal a acquitté Woermann pour insuffisance de preuves concernant l'agression contre la Russie, et ce bien qu'il ait été informé du projet d'agression, les pièces produites ne suffisant pas à établir qu'il en était l'instigateur ou qu'il l'avait favorisé ou participé matériellement à son exécution :
English: One Japanese insurance company estimated marine debris causes $60 million dollars in damage to shipping each year.
French: Une compagnie d'assurances japonaise estime à 60 millions de dollars les dommages annuels occasionnés à la navigation par les débris marins.
English: Under the employment pension scheme, a period of employment from the age of 23 to 65 entitles a person to an old-age pension. Persons under 23 may be entitled to an invalidity pension and the members of their families to a survivors’ pension If entitlement to a pension arises while a person is still at work or one year after s/he has stopped working, the period from the date of retirement (for example, the beginning of the invalidity pension) until the date on which the person reaches retirement age is regarded as a pensionable period for purposes of calculation of individual early retirement, invalidity, unemployment and surviviors’ pensions.
French: ´ La pension de veuve ou de veuf est attribuee suite ´ ` au deces du conjoint si: ´ ´ ´ ´ ˆ ´ — la personne decedee etait agee de moins de 65 ans au moment du mariage; — le conjoint survivant a moins de 65 ans et ne percoit pas de pension nationale; à ´ ´ ´ ´ ˆ — l’assure decede a, depuis l’age de 16 ans, ´ ´ accompli le temps de residence exige en Finlande: trois ans pour les citoyens finlan´ dais et ceux des autres Etats membres et cinq ´ ces pour les ressortissants des ` ans avant le de autres pays; ´ — le conjoint survivant reside en Finlande ou ´ dans un autre Etat membre; — le conjoint survivant a ou a eu un enfant avec ´ ´ ´ la personne decedee.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission and SEB;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et SEB.
English: They now have to recognise that international treaties, which by definition constrain only states, must be associated with other measures to address the problem posed by the spread of non-conventional weapons to non-state networks.
French: Il leur faut aussi reconnaître que les traités internationaux, qui par définition ne contraignent que les Etats, doivent être associés à d’autres mesures pour répondre au problème posé par la dissémination d’armes non conventionnelles dans des réseaux non étatiques.
English: Minister refused to list a patent against a drug submission for a new manufacturing site. 2004-01-20 Minister denied adding 2 patent lists to the Patent Register as the patents dis not contain a claim to the medicine or a claim to the use of the medicine.
French: Vinorelbine Tartrate 2003-12-04 2004-01-20 Le ministre a refusé d’inscrire le procureur général du deux brevets au registre des Canada et le ministre de brevets, car les brevets ne la Santé contenaient pas de déclaration relative au médicament, ni de déclaration relative à l’utilisation du médicament.
English: Only products that meet strict specifications for energy efficiency can qualify for the ENERGY STAR symbol.
French: Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR aide les consommateurs à repérer les produits les plus éconergétiques sur le marché.
English: 5.5.2 and 5.5.2.1 Replace "containers and vehicles / wagons" with "vehicles / wagons, containers and tanks" (twice).
French: 5.5.2 et 5.5.2.1 Remplacer "conteneurs et véhicules" par "véhicules /wagons, conteneurs et citernes.
English: At a time when various parts of the world are still racked by conflict, Europeans can be proud of the fact that they have built, on the very ruins of a terrible fratricidal war, an unprecedented era of peace, solidarity, and prosperity.
French: Alors que le monde continue de se déchirer, ici et là, les Européens peuvent être fiers d'avoir su construire, sur les ruines mêmes d'une effroyable guerre fratricide, une zone de paix, de solidarité et de prospérité, qu'ils n'avaient jamais connue aussi longtemps dans les siècles passés.
English: ◦ to pay interest on member loans,
French: ◦ le paiement d'intérêts sur les prêts de membre;
English: 110) United States of America (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Pour tenir compte de la question de la durée d’une éventuelle protection supplémentaire et des systèmes sui generis existants en matière de protection des savoirs traditionnels, on a ajouté le deuxième alinéa.
English: Determining the projectile impact sensitivity of explosives.
French: Déterminer la sensibilité à l’impact des explosifs.
English: The Japan External Trade Organization (JETRO) is an incorporated administrative agency that works to promote trade and investment between Japan and the rest of the world.
French: Cet arrangement illustre les efforts des deux pays visant à accroître la coopération internationale et offrira davantage d’occasions au Canada et au Japon d’optimiser leur participation à l’Organisation mondiale des douanes.
English: In Saskatchewan, all colonies are found in badlands habitat within the present or proposed future boundaries of Grasslands National Park.
French: Les badlands se trouvant dans les limites actuelles ou proposÃ©es du parc national des Prairies constituent lâ€™habitat de toutes les colonies en Saskatchewan.
English: From the data collected a metadata facility has been created at UNECA.
French: Les données collectées ont permis de créer des métadonnées à la CEA.
English: Differences between women with dependants and those without, however, suggest that much of women’s higher absence may be related to dependant care needs.
French: Toutefois, les différences entre les résultats produits par les femmes ayant des personnes à charge et celles qui n’en ont pas indique qu’une grande part de ce niveau supérieur d’absence chez les femmes peut être lié aux soins qu’elles doivent prodiguer à des personnes à charge.
English: 34 The high rate of youth suicide is a matter of concern to the Committee.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence des suicides parmi les jeunes.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: People told us 'You've got to get to the market fast,' but, really, we didn't."
French: Les gens nous disaient de nous dépêcher de commercialiser notre produit, mais nous ne l’avons pas fait.
English: When we criticise only the rulers of Belarus, we are departing from reality.
French: Quand nous ne critiquons que les dirigeants du Belarus, nous nous écartons de la réalité.
English: Accounting for the range of nutrient variation occurring in a food is the foundation of developing representative nutrient values.
French: La prise en compte de la variabilité des éléments nutritifs d'un aliment représente le fondement de l'établissement de valeurs nutritives représentatives.
English: The Council acknowledged the important role that regional organizations could play in the prevention, resolution and management of conflicts.
French: Le Conseil a reconnu le rôle important que les organisations régionales pouvaient jouer dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits.
English: In a few weeks, the proposal will be subject to a series of community open houses and meetings to obtain public reaction.
French: Dans quelques semaines, le projet sera débattu sur la place publique, de manière à bien cerner l'opinion de la population locale.
English: Available at http://www.undp.org/mdg/countryreports.html 22 However, five European countries already provide 0.7% or more of their income to aid and a further six have established plans and timetables to achieve the 0.7% target before 2015.
French: Consultables sur http://www.undp.org/mdg/countryreports.html 22 Cependant, cinq pays européens consacrent déjà 0,7 % de leur revenu ou plus à l’aide, et six autres ont établi des plans et des calendriers visant à atteindre cet objectif de 0,7 % en 2015.
English: Adding a requirement to individually package lithium cells or batteries transported under this exception will add additional protection to prevent short circuits.
French: Avec l'addition d'une prescription selon laquelle les piles ou batteries transportées en vertu de cette dérogation doivent être emballées individuellement, on renforcera la protection contre les courts-circuits.
English: The International Labour Organization has developed valuable and comprehensive instruments with respect to the work-related rights of persons with disabilities, including in particular Convention No. 159 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail a élaboré des instruments précieux et très complets concernant les droits des handicapés dans le domaine du travail, en particulier la Convention no 159 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.
French: Depuis 1948, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a établi les règles du système.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.11 Check-in Relay of Information — This section focusses on the communication of key information between the air carrier personnel and travellers.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.11 Enregistrement Transmission des renseignements — Cette section se concentre sur la transmission de renseignements clés entre le personnel des transporteurs aériens et les voyageurs.
English: • 163-R-1988 — Authority to abandon the operation of the Danville Subdivision from Chaudière (M 0.00) to Richmond (M 87.22) - CN
French: • 163-R-1988 — Autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Danville depuis Chaudière (point milliare 0.00) jusqu'à Richmond (point milliare 87.
English: Human rights activists do important work, in Colombia as well.
French: Les militants des droits de l'homme réalisent un travail important, en Colombie comme ailleurs.
English: The results of the referendum were confirmed by a Declaration enacted by the Assembly (Parliament) of the Republic of Macedonia, at the session held on September 17, 1991.
French: Les résultats du référendum ont été confirmés par une déclaration adoptée par l'Assemblée (le Parlement) de la République de Macédoine à l'occasion de la séance tenue le 17 septembre 1991.
English: "Without RTID, this backlog represents information the police may need today, and it can't be shared."
French: « Sans le RCISP, cet arriéré représente de l’information dont les services policiers peuvent avoir besoin dès aujourd’hui et qui ne peut être mise en commun.
English: Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.
French: De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.
English: I look forward to your assessments of progress made in the previous year and what we can expect going forward.
French: J'attends avec intérêt de prendre connaissance des évaluations des progrès réalisés l'année dernière et de ce que nous pouvons espérer pour l'avenir.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211 Diane Basso Communications PWGSC (613) 956-2310
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Diane Basso Communications TPSGC (613) 956-2310
English: The Executive Committee has approved $1,206,732 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 1 206 732 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole
English: Accordingly, the Committee is of the view that the facts before it reveal a violation of Messrs. Khuseynov's and Butaev's rights under article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits reconnus à MM.  Khuseynov et Butaev par le paragraphe 3 b), de l'article 14 du Pacte.
English: 81 The Council and the United Kingdom point out that providing information to or hearing the views of the applicant before freezing its assets would have compromised the attainment of the important public interest objective pursued by Regulation No 2580/2001, which is to prevent funds from being used to finance terrorist activities.
French: 81 À cet égard, le Conseil et le Royaume-Uni soulignent qu’une information ou une audition de la requérante préalablement au gel de ses avoirs aurait compromis la réalisation de l’important objectif d’intérêt public poursuivi par le règlement n° 2580/2001, qui serait d’éviter que des fonds puissent servir au financement d’activités terroristes.
English: The full implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission will contribute to sustaining reconciliation, peace and stability.
French: La pleine application des recommandations de la Commission vérité et réconciliation contribuera à promouvoir la réconciliation, la paix et la stabilité.
English: The Panel has initiated an investigation of the pre-invasion legal system and business practices in Kuwait.
French: Le Comité a commencé une étude sur le système juridique et les pratiques commerciales en vigueur au Koweït avant l'invasion.
English: This is a matter for either the civil  courts, or for a tribunal dealing more generally with employment.
French: Cette question incombe, soit aux tribunaux civils, soit à un tribunal des relations de travail plus généralement.
English: Fiji Fiji is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (ix).
French: I. Fidji Fidji est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) ix) de l'ordre du jour.
English: It would also have been useful to better clarify the concept of temporary work in order to limit its use solely to exceptional cases or, in other words, to very busy times and periods when the permanent worker is temporarily unable to work.
French: Il aurait aussi été utile de mieux clarifier la notion de travail intérimaire afin de limiter strictement son utilisation à des cas exceptionnels ou, en d'autres termes, aux périodes où la charge de travail est particulièrement élevée ou aux périodes pendant lesquelles un salarié permanent se trouve temporairement dans l'incapacité de travailler.
English: Openness is of even more importance when peacekeeping operations are considered.
French: La transparence est encore plus importante lorsque des missions de maintien de la paix sont envisagées.
English: November 16, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : November 17, 2006 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Darryl T. Davies Numéro de référence : 81000-06-0021 Date du contrat : 16 novembre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 17 novembre 2006 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 20 140,00 $ Commentaires :
English: The same preventive and security measures and sick leave allowances apply to workers in all categories, regardless of their nationality.
French: Les mêmes mesures de prévention et de sécurité, ainsi que des congés maladie, s'appliquent aux travailleurs de toutes catégories, quelle que soit leur nationalité.
English: See man hdparm for the options.
French: Voir man hdparm pour les options.
English: Nevertheless before concluding on this issue it wishes to receive further information on the nature of a masters powers and duties and whether these restrictions apply to masters in charge of any ship or whether the ship must fulfill certain criteria.
French: Néanmoins, avant de se prononcer sur ce point, il souhaite recevoir des informations complémentaires sur la nature des pouvoirs et des obligations du capitaine et demande si ces restrictions s'appliquent aux capitaines de tous les navires ou seulement des navires répondant à certains critères.
English: Progress in Energy Efficiency The number of high efficiency new homes labelled in Canada increased fourfold from 2002 to 2006.
French: Elles sont aussi plus confortables pour ceux qui y vivent.
English: From 1 January 2007, in order to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality, Member States shall be entitled to re-allocate to new or existing vessels the following capacity in terms of tonnage, provided such capacity does not increase the ability of the vessels to catch fish: – 4 % of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and 4 % of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and,
French: À partir du 1er janvier 2007, afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits, les États membres ont la faculté de réattribuer aux navires nouveaux et aux navires existants la capacité suivante en termes de tonnage, à condition que la capacité de capture du navire n'augmente pas. – 4 % du tonnage moyen annuel retiré avec l'aide publique entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 pour les États membres qui faisaient partie de la Communauté au 1er janvier 2003 et 4 % du tonnage moyen annuel
English: "Ballast" means the electrical supply of the gas-discharge light source.
French: 1.8 Par «module d'alimentation», le module d'alimentation électrique de la source lumineuse à décharge.
English: Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty Italy C 37/2003 26.11.2003 Piedmont — Project to expand the methane gas sales network
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a clos la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, en constatant l’absence d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE. Italie C 37/2003 26.11.2003 Piémont — Projet d’élargissement du réseau de vente de gaz méthane
English: The crisis must not delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La crise ne doit pas avoir pour effet de différer les mesures à prendre par la communauté internationale pour faire face aux changements climatiques et à la dégradation de l'environnement, en tenant compte des responsabilités communes mais différenciées des pays et de leurs capacités respectives.
English: The Committee repeats its request for the following information: – under Section 32 of the Working Hours Act the provisions on weekly rest may be derogated from to permit work during the weekly rest period in exceptional cases.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment souhaité recevoir des informations complémentaires sur un certain nombre de points: – l’article 32 de la loi sur la durée du travail admet des dérogations aux dispositions relatives au repos hebdomadaire, qui permettent de travailler durant ledit repos à titre exceptionnel.
English: CBC radio heralded her as "The Oldest Woman in Canada" and announced that she was 116 years old when she died.
French: Radio-Canada l'a surnommée «la femme la plus âgée du Canada» et a annoncé qu'elle avait 116 ans quand elle est morte.
English: energy and mineral resource development #1 33.5 29.5 northern resources and development other 10.3 8.7 geoscience for oceans management other 9.6 10.6 supporting property rights on Canada, Aboriginal and Heritage lands #4 16.5 18.7 foundations for Canadian geographic information #4 19.3 22.8 international capacity-building and trade and investment other 2.4 2.5 GeoConnections #4 16.4 7.3 delineating Canada's Continental Shelf according to UNCLOS other 6.7 4.7 Polar Continental Shelf Project #4 7.9 8.1 Atlas of Canada other 3.3 0.7 A clean environment:
French: développement des ressources énergétiques et minérales #1 33,5 29,5 ressources et développement du Nord autre 10,3 8,7 les géosciences à l'appui de la gestion des océans autre 9,6 10,6 appuyer les droits fonciers sur les terres du Canada ainsi que les terres autochtones et patrimoniales #4 16,5 18,7 information géographique de base pour le Canada #4 19,3 22,8 renforcement des capacités internationales et commerce et investissement autre 2,4 2,5 GéoConnexions #4 16,4 7,3 délimitation de la plate-forme continentale du Canada conformément à la CNUDM autre 6,7 4,7 Étude du plateau continental polaire #4 7,9 8,1 Atlas du Canada autre 3,3 0,7 Un environnement propre :
English: The year 2001 saw the highest number of arrests made in any one year by the Division: 12 accused persons were located and arrested in several countries in Africa and Europe.
French: Au cours de l'année 2001, la Division a procédé à un nombre d'arrestations de loin supérieur à celui des années précédentes : 12 accusés ont été localisés et arrêtés dans plusieurs pays d'Afrique et d'Europe.
English: The current mandate of the Committee is to meet twice per year for three weeks each time.
French: Conformément à son mandat actuel, le Comité tient deux sessions annuelles de trois semaines chacune.
English: The Health Protection Branch of Health Canada is responsible for the surveillance of food and drug quality.
French: La Direction des aliments et des drogues de Santé et Bien-être social Canada est chargée de la surveiller la qualité des aliments et des drogues.
English: In its new incarnation, the Federal-Provincial Subcommittee on Nutrition (FPSCN) assumed a number of important roles aimed at maintaining and improving the nutritional health of Canadians and preventing nutrition-related diseases in Canada.
French: Ainsi transformé, le Sous-comité fédéral-provincial de la nutrition (SCFPN) assumait plusieurs rôles clés liés au maintien et à l'amélioration de la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes, de même qu'à la prévention des maladies d'origine nutritionnelle au Canada, y compris les fonctions suivantes :
English: Research is now showing that the chemicals associated with these effects originate from wood.
French: Après qu'on a constaté que ces composés imitaient l'ostrogène, hormone sexuelle, elle en a pratiquement éliminé l'utilisation.
English: It is only the former that can be compared to the general interest or the Common Weal.
French: Il ne faudrait surtout pas oublier que c’est devenu un réflexe pour les contrefacteurs que de tenter de justifier leurs actes illicites par la prétendue recherche d’un hypothétique intérêt général.