ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most of its exposed length, it marks the northwestern margin of the Wathaman Batholith.
French: La plus grande partie qui affleure marque la bordure nord-ouest du batholite de Wathaman.
English: Accessed February 8, 2003 at http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp 8.
French: Accès le 8 février 2003 à http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp 8.
English: Oxford University Press, 1982.
French: Bloomington, dans Oxford University Press, 1982.
English: I am also giving one less vote to the Commission because it did not manage to accept Mrs Bonino's appeal to supplement the veterinary inspection services with around 150 new officers and, in particular, it did not manage to find the necessary funds at the right time for the joint action of DG V, VI and XXIV.
French: Mais je donne aussi une mauvaise note à la Commission parce qu'elle n'a pas su répondre à temps à l'appel de Madame le Commissaire Bonino d'intégrer avec 150 nouveaux fonctionnaires environ les services d'inspection vétérinaire et, surtout, parce qu'elle n'a pas été capable non plus de trouver à temps les financements nécessaires pour l'action conjointe des DG V, VI et XXIV.
English: This way women's labor rights are promoted, but they also raise awareness of women within Trade Unions.
French: Ainsi, les droits des femmes au travail sont promus et les activités de sensibilisation des femmes au sein des syndicats sont renforcées.
English: Hotel in Potsdam: The family-run hotel Anno 1900 Hotel Babelsberg garni is situated in a quiet exclusive residential area in Babelsberg.
French: hôtel à Potsdam: L’Anno 1900 Hotel Babelsberg est un établissement géré de manière familiale, situé dans le quartier résidentiel paisible et verdoyant de Babelsberg.
English: The desire to clarify the law on this aspect has led a number of countries to expressly recognize the right of certification services providers to limit their liability.
French: Le désir d'élucider le droit dans ce domaine a conduit plusieurs pays à reconnaître expressément le droit des prestataires de services de certification de limiter leur responsabilité.
English: Advising on the balance in funding. The objective is to contribute to the development of a more comprehensive approach to the management of the overall envelope of support for higher-education R&D.
French: Recommander le juste équilibre dans le financement - Notre objectif consiste à mettre au point une approche plus globale pour la gestion de l'enveloppe de soutien à la recherche et au développement menés dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Mr. Bertoncelj (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the EU was concerned by the impact of rapidly rising food prices on the world's poor.
French: M. Bertoncelj (Observateur de la Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que cette dernière est préoccupée par l'impact de la hausse rapide des prix alimentaires sur les pauvres dans le monde.
English: 1988-1990: Independent expert, Haiti, Human Rights Commission
French: 1988-1990 : Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme pour Haïti
English: Located on a ridge that rises above the Valdichiana, Sarteano's mediaeval origins are clearly indicated by the imposing, square donjon of its 10th century castle.
French: Le donjon carré et imposant du château (X° siècle), parle clairement des origines médiévales de Sarteano, village qui se développe le long d'une dorsale collinaire qui domine la Valdichiana.
English: The output of the Languages Division, broken down by language and expressed in translation days was 243 in Arabic, 194 in Chinese, 163 in English, 648 in French, 225 in Russian, and 377 in Spanish, making a total of 1,850 translation days.
French: La production de la Division linguistique ventilée par langue et exprimée en journées de traduction s’est élevée à 163 pour l’anglais, 243 pour l’arabe, 194 pour le chinois, 377 pour l’espagnol, 648 pour le français et 225 pour le russe, soit un total de 1850 journées de traduction.
English: They are offered training for 6 months to 2 years, which includes learning the rules of life in society, reviewing the basic school curriculum, vocational training and sports activities; training is dispensed in a Defence Ministry integration centre (EID).
French: Il leur propose une formation de six mois à deux ans, comprenant un apprentissage des règles de la vie en société, un rappel des principaux acquis scolaires, une formation professionnelle et des activités sportives, dispensée dans des établissements d'insertion de la Défense (EID).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: With continued monitoring of country office performance, the provision of programme guidelines and dissemination of best practices, increased implementation levels are expected.
French: Étant donné la surveillance continue du fonctionnement des bureaux de pays, la publication de directives relatives aux programmes et la diffusion des meilleures pratiques, les taux d'exécution devraient normalement s'améliorer.
English: Land-use changes and land-use practices in the past still affect current GHG ﬂuxes to and from the terrestrial biosphere.
French: Dans la réalité, ces ﬂux importants résultent de l’accumulation de processus minuscules dispersés sur de vastes superﬁcies.
English: • Employees with minor or no physical injuries are usually evacuated to one or more Reception Centres operated by the municipal Emergency Social Services.
French: • Les employés ayant de légères blessures ou n'ayant pas de blessures physiques sont généralement évacués vers un ou plusieurs centres de réception gérés par les services sociaux d'urgence municipaux.
English: However, there is no guarantee that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance would be achieved within the programme period.
French: Toutefois, il ne garantit pas qu'une telle orientation permette de réaliser l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre au cours de la période de programmation.
English: When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee: (a) (b) a "Guarantee Reference Number" is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor; an access code associated with the "Guarantee Reference Number" is allocated and is communicated to the principal.
French: Lorsque la garantie est constituée par une caution auprès d'un bureau de garantie: a) b) un "Numéro de Référence de la Garantie" est attribué au principal obligé pour l'utilisation de la garantie et pour identifier chaque engagement de la caution; un code d'accès associé au "Numéro de Référence de la Garantie" est attribué et communiqué au principal obligé.
English: Some participants commented on the “personalized” nature of the investigation procedure, inasmuch as it was designed to seek out individuals designated by name.
French: Quelques participants ont remarqué le caractère «individualisé» de cette procédure d'enquête dans la mesure où elle a pour objectif de retrouver des personnes nommément désignées.
English: "Coloured optic" means an optic which modifies the colour and intensity of the light transmitted.
French: Une optique colorée est une optique qui modifie la couleur et l'intensité de la lumière transmise.
English: Sufficient food without any animal products?
French: la nourriture en quantité suffisante sans aucun produit animal?
English: • 6020 Actuarial Adjustments Description:
French: • 6020 Redressements actuariels Description:
English: Additional post resources required to lead development of new contingent-owned equipment claims management system.
French: Il est nécessaire de disposer de personnel supplémentaire pour diriger la mise en place d'un nouveau système de gestion des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Furthermore, the Colombian Ministry of Health and the Pan American Health Organization (PAHO) have translated Handbook for Applying the Guiding Principles into Spanish so as to promote its use in Colombia and other countries in the Americas.
French: En outre, le Ministère colombien de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont traduit le Handbook for Applying the Guiding Principles en espagnol de façon à en faciliter l'utilisation en Colombie et dans d'autres pays des Amériques.
English: For this effort, a grant of up to C$20 million is being added.  Your reform program is ambitious, Mr. Prime Minister, and Canada will support you concretely and constructively in its implementation.
French: À cela s’ajoute une subvention pouvant atteindre 20 millions de dollars.  Votre programme de réforme est ambitieux, M. le Premier Ministre. Le Canada vous appuiera de manière concrète et constructive pour sa mise en oeuvre.
English: In recent years there have been several leaks from closed sessions of the Defence Committee, and these also appeared in the media.
French: Au cours des dernières années, après des sessions à huis clos de la commission, il y a eu plusieurs fuites, dont les médias ont également eu connaissance.
English: Some parameters may be dropped completely (e.g. some pesticides).
French: Certains paramètres pourraient être tout simplement supprimés (p. ex. certains pesticides).
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Saturday, 22 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 22 février 2003
English: 13 June 2009, tempo di Roma Gay pride, 250.000 persone lungo il corteo.
French: 13 Juin 2009, tempo di Roma Gay pride, 250.000 persone lungo il corteo.
English: Encourages the National Transitional Government of Liberia to take steps to join the Kimberley Process as soon as possible;
French: Encourage le Gouvernement national de transition du Libéria à prendre des mesures pour participer dès que possible au Processus de Kimberley;
English: SCRIBO - Semi-automatic and Collaborative Retrieval of Information Based on Ontologies - aims at algorithms and collaborative free software for the automatic extraction of knowledge from texts and images, and for the semi-automatic annotation of digital documents.
French: SCRIBO - Semi-automatic and Collaborative Retrieval of Information Based on Ontologies - a pour objectif la mise au point d'algorithmes et d'outils collaboratifs pour l'extraction de connaissances à partir de textes et d'images et pour l'annotation semi-automatique de documents numériques.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message As Canadians, we owe tremendous gratitude to those men and women who have courageously served our country in times of war, peacekeeping and military operations.
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre Les Canadiens et Canadiennes ont une énorme dette de reconnaissance envers les hommes et les femmes qui ont courageusement servi leur pays en temps de guerre et dans le cadre d’opérations de maintien de la paix et d’opérations militaires.
English: They are classified as substances which are probably carcinogenic to man and they have other harmful effects, such as endangering reproduction.
French: Ils sont classés en tant que substances probablement cancérogènes pour l'homme et ils ont d'autres effets néfastes tels que le danger pour la reproduction.
English: 268 The word "AGENT" may be used instead of "EXPLOSIVE" when approved by the competent authority (see 2.2.1.1).
French: 268 Le mot "EXPLOSIF" dans la désignation officielle de transport peut être remplacé par "AGENT" avec l'approbation de l'autorité compétente (voir sous 2.2.1.1).
English: An access to the central database of the VIS would therefore be disproportionate in this specific case.
French: Ces deux objectifs peuvent parfaitement être atteints si les autorités compétentes contrôlant les visas n'ont accès qu'à la micropuce sécurisée.
English: Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP.
French: Le Japon attache une grande importance à la coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Reducing the deficit and putting the debt-to-GDP ratio on a firm downward track are not ends in themselves. Rather, they are the means to lower interest rates and restored consumer and business confidence, on the way to sustained growth in domestic demand and jobs.
French: Garder le cap Même si des progrès appréciables ont été accomplis dans le redressement des finances publiques au Canada, la bataille n’est pas encore gagnée : le déficit fédéral s’élèvera encore à 19 milliards de dollars en 1996-97 et le ratio de la dette au PIB, à environ 74,5 p.
English: However, two further steps need to be taken - particularly if the program is to be expanded to other provinces.
French: Cependant, si on désire étendre le couplage à d'autres provinces, deux autres mesures devront être prises.
English: Petr and Medvedín are about 10 minutes away from the hotel.
French: Petr et Medvedin ne sont qu’à 10 minutes de l’hôtel.
English: The prosecution submitted that the Trial Chamber erred by prohibiting the use of prior written statements to refresh the recollection of witnesses during examination-in-chief.
French: L'accusation a fait valoir que la Chambre de première instance avait commis une erreur en interdisant l'utilisation de déclarations écrites antérieures pour rafraîchir la mémoire des témoins pendant l'interrogatoire principal.
English: Managers report that they are not convinced of SR's strategic abilities and only after SR has demonstrated its added value, would they be offered a seat at the management table.
French: Les gestionnaires signalent qu’ils ont des doutes au sujet des aptitudes stratégiques des CRT et que ce n’est qu’une fois qu’ils auront fait la preuve de leur utilité qu’ils seront invités à la table de direction.
English: Its ELBEblue line offers several products for various area...
French: Tout en utilisant la même installa...
English: Financial and economic support is hampered by the fact that Montenegro is not an independent state.
French: L’aide financière et économique est freinée par le fait que le Monténégro n’est pas un Etat indépendant.
English: This figure would need to be close to 22 million jobs if the target was fixed for the EU25.
French: Cela ne préjuge toutefois pas de l'importance accordée à ces objectifs dans les plans d'action nationaux concernés.
English: The only solution is for everyone to be equal before the law and for the rule of law to prevail.
French: Il ne s’agit pas seulement de savoir quand la première rejoindra la seconde, mais aussi ce que seront celle-ci et la qualité de son accueil.
English: The topic of responsibility of international organizations gave rise to complex legal issues that should be thoroughly explored in order to produce carefully balanced wording on the subject.
French: Le sujet de la responsabilité des organisations internationales soulève des questions juridiques complexes qui devraient être examinées de manière approfondie afin d'élaborer un texte soigneusement équilibré sur le sujet.
English: Member States are encouraged to prepare national reports on the implementation of conference outcomes, which in turn the United Nations system organizations and bodies should use more extensively in future conference reviews.
French: Les États Membres sont encouragés à établir des rapports nationaux sur l'application des décisions des conférences, rapports que les organismes des Nations Unies à leur tour devraient utiliser plus largement au cours des futurs bilans des conférences.
English: Plant and animal varieties, other than inventions whose technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ou dommageables à l’environnement ou à la santé et à la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux.
English: The evidence presented by the appellant clearly indicates that it was not the intention of the parties that such a stipulation be enforceable.
French: Les éléments de preuve soumis par l'appelante démontrent clairement qu'il n'était pas dans l'intention des parties qu'une telle disposition soit applicable.
English: The deceleration is likely to be more pronounced (with GDP growing by some 4 per cent or even less) in Estonia and Lithuania, both of which are rather dependent on external factors (a very high degree of openness in the case of Estonia and a strong reliance on oil processing and exports of refined products in the case of Lithuania).
French: La décélération devrait être plus accusée (le PIB croîtrait d'environ 4 %, ou de moins encore) en Estonie et en Lituanie, pays l'un et l'autre plutôt tributaires du jeu de facteurs externes (grande ouverture dans le cas de l'Estonie et, pour la Lituanie, fort accent mis sur le traitement du pétrole et sur l'exportation de produits raffinés).
English: Our knowledge transfer activity, which initially focused on Health Technology Assessment (HTA) reports, is expanding to include research produced by the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) and the Common Drug Review (CDR).
French: Nos activités dans ce domaine, qui étaient d’abord centrées sur les rapports d’évaluation des technologies de la santé (ETS), s’étendent désormais aux études réalisées par le Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) et le Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM).
English: Agriculture remains the main pillar of poverty reduction in rural areas.
French: L'agriculture demeure le principal moyen pour réduire la pauvreté dans les zones rurales.
English: Acting on its mandate under the World Food Summit Plan of Action, the OHCHR held three expert consultations on the right to food.  They were organized in close collaboration with relevant treaty bodies, specialized agencies and programmes of the United Nations system, Governments, interested non-governmental organizations and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food.
French: Conformément à la mission dont l'avait chargée le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé trois consultations d'experts sur le droit à l'alimentation, en étroite collaboration avec les organes conventionnels pertinents, les institutions spécialisées et les programmes pertinents du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales intéressées et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation.
English: The coordination segment focused attention on the implementation of the agreed international development goals and the role of the United Nations globally and nationally, again closely linked with the September World Summit.
French: Le débat consacré aux questions de coordination a porté principalement sur la réalisation des objectifs internationaux de développement convenus et sur le rôle de l'ONU à l'échelon mondial et national, là encore en liaison étroite avec le Sommet mondial.
English: The downward employment trend dates from before multilateral trade liberalisation as well.
French: La tendance au recul de l’emploi était elle aussi antérieure à la libéralisation multilatérale des échanges.
English: This has come about for three interdependent reasons:
French: Cela tient à trois raisons interdépendantes :
English: Lack of signage regarding dining room and lack of staff to ask.
French: Poor housekeeping, our beds were not made up and the room was not cleaned after the first night. Very small room, and too narrow and many stairs, fire trap.
English: The date on which a loan was made determines the taxation year of the borrower in which the loan is included in income under this subsection.
French: La date à laquelle le prêt a été consenti détermine l'année d'imposition au cours de laquelle le prêt consenti est inclus dans le revenu de l'emprunteur en vertu de ce paragraphe.
English: The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to reform legislation on sexual consent so as to provide children with adequate protection against sexual abuse, as well as the necessary measures to eliminate the shortage of alternative care and counselling services for children who have been abused and other vulnerable children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour modifier sa législation sur le consentement sexuel de manière que les enfants jouissent d'une protection adéquate contre les sévices sexuels et de prendre aussi les mesures voulues pour résoudre le problème du manque de protection de remplacement et de services d'aide psychologique pour les enfants qui ont été victimes de sévices et pour d'autres enfants vulnérables.
English: • Developing audit and evaluation guidelines to help federal government institutions assess their compliance with management of information policies and maturity of management of information practices; and 
French: • de mettre au point des lignes directrices en matière de vérification et d'évaluation afin de permettre aux institutions fédérales d'évaluer leur conformité aux politiques de gestion de l'information et l'évolution de leurs pratiques de gestion de l'information;
English: Now, as for the report prepared by Mr Harrison on the Commission's statements concerning the feasibility of creating a European capital market for developing SMEs, as you know, and thanks to the Commission's activity in that sector, various European capital markets are being designed or are already in operation for dynamic SMEs with an international orientation.
French: Quant au rapport élaboré par M. Harrisson sur la communication de la Commission concernant la faisabilité de la création d'un marché européen des capitaux pour les jeunes sociétés entrepreneuriales de croissance rapide, comme vous le savez, grâce à l'activité de la Commission dans ce domaine, divers marchés européens de capitaux sont prévus ou fonctionnent déjà à l'intention de PME dynamiques à orientation internationale.
English: My friend Lord Judd said some kind things about me, for which I thank him.
French: Nous devons nous opposer à l’idée d’établir coûte que coûte des forces de police internationales permanentes – mais il s’agit là d’un autre débat.
English: Reference to acts of recognition could facilitate the study of conditional unilateral acts and their various aspects (their application, modification or withdrawal).
French: La référence aux actes de reconnaissance peut faciliter l'étude des actes unilatéraux conditionnels et de leurs divers aspects (leur application, modification ou révocation).
English: His research offers an important response to the need for increasing our wood supply and for forest sustainability and will provide outstanding training and technology transfer opportunities.
French: Ses travaux fourniront d'importants éléments pour répondre à la nécessité d'accroître notre approvisionnement en bois et la durabilité des forêts, ainsi que de formidables possibilités de formation et de transfert technologique.
English: A number of online services are offered to enterprises to encourage them to achieve this goal.
French: Un certain nombre de services en ligne sont offerts aux entreprises pour les encourager à atteindre cet objectif.
English: We expect nothing less in the integration of BC Rail into CN's network."
French: Nous prévoyons tout autant de succès dans le cas de l'intégration du BC Rail au réseau du CN.
English: As a result, the ability of those countries to translate possible economic growth into social development continues to be constrained.
French: Il est résulte que la capacité de ces pays à traduire une possible croissance économique en développement social demeure limitée.
English: The large majority of cases heard in youth court involve males.
French: La grete majorité des jeunes traduits devant les tribunaux de la jeunesse étaient de sexe masculin.