ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties noted that the Meeting of Experts was helpful in promoting common understanding and effective action on this agenda item.
French: Les États parties ont noté que la Réunion d'experts avait été utile, puisqu'elle avait contribué à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives au sujet de ce point de l'ordre du jour.
English: The FC ruled that the contract between the importers and the manufacturer was unaffected by the importers’ acquisition of the quota from the unrelated third parties.
French: La CAF a décrété que le fait que les importateurs aient acquis le contingent du tiers non lié n’avait aucune incidence sur le contrat conclu entre les importateurs et le fabricant.
English: The objectives are: !"
French: La population cible qui utilise ces services est celle des 55 ans et plus, répartie en deux groupes : le groupe 1 inclut les usagers de 55 à 64 ans, qui reçoivent de l’information sur la prévention des chutes à domicile (1 feuillet) et sur l’usage inadéquat des médicaments (1 feuillet); le groupe 2 inclut les usagers de 65 ans et plus.
English: The Rapporteurs consider that an adequate margin should be left under the ceiling of Heading 5, as agreed in the Interinstitutional agreement on budgetary discipline.
French: Les rapporteurs étudient toutes les options et souhaitent avoir l’avis des membres de la commission des budgets sur la stratégie à suivre.
English: At risk to stochastic events, roadside development, sand removal, and invasion by alien species.
French: Les phénomènes stochastiques constituent une menace, tout comme le font l'aménagement des bords de route, l'enlèvement du sable et l'envahissement par les espèces exotiques.
English: Raters are to consider the frequency of unavoidable exposure and the probable severity of the injury.
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C, 0 et E dans l'échelle de cotation, sont définis dans le tableau suivant.
English: You cannot claim this amount for a person who was only visiting you.
French: Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne qui vous rendait visite seulement.
English: The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après approbation du Conseil des ministres et de la Commission.
English: J. United Nations Secretariat and Management Reform
French: Secrétariat de l'ONU et réforme de la gestion
English: To instantly check availability for all Alter do Chao hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alter do Chao, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the Caribbean region alone, that figure numbers some 330,000, which is an astounding and frightening statistic to contemplate for a country like Barbados, with a population of 267,000 people.
French: Dans la région des Caraïbes seule, nous avons quelque 330 000 personnes contaminées, chiffre ahurissant et effrayant pour un pays comme le nôtre, dont la population totale n'est que de 267 000.
English: He asked how the difficult problem of fully integrating Roma children in the education system, while at the same time preserving their linguistic and cultural identity, would be resolved.
French: Le rapporteur souhaite savoir comment le Gouvernement parvient à réaliser la pleine intégration des enfants roms dans l'enseignement tout en sauvegardant l'identité linguistique et culturelle des Roms.
English: Several positive lessons were learned during the programme cycle.
French: Le cycle de programme précédent a permis de tirer plusieurs leçons positives.
English: During the past five years, how many competitive staffing processes have you applied to in the Federal Public Service?
French: Au cours des cinq dernières années, à combien de concours avez-vous présenté votre candidature à la fonction publique fédérale?
English: Fee Type1 R Performanc e Standard4 http://www.tc .gc.ca/CivilA viation/servic estandards.ht m General Aviation (GA) has recently improved its website in order to record and display levels of service for Aircraft Registration activities (aircraft registration, leasing and deletion).
French: Loi sur les frais d’utilisation (en milliers de dollars) 2006-2007 Recettes prévues3 8 647 Coût total2 254 188 2008-2009 2009-2010 Recettes disponibles 8 328 8 332 Recettes réelles3 8 090 Résultats liés au rendement4 Date de la dernière modificationB 15 juillet 2000 Norme de rendement4 http://www.tc .gc.ca/Aviati onCivile/nor mesdeservice .htm L’aviation générale (AG) a récemment modernisé son site Web pour consigner et présenter les niveaux de service des activités relatives à l’immatriculation des aéronefs (immatriculation, location et suppression des aéronefs).
English: Relocations, whether voluntary or forced, must be implemented in a fair and non-discriminatory manner, balancing all relevant aspects, including geographical features, concerns for environmental protection, and the impact on the livelihoods of socially marginalized groups.
French: Les réinstallations, qu'elles soient volontaires ou forcées, doivent se dérouler de façon équitable et non discriminatoire, compte tenu de tous les aspects pertinents, notamment des particularités géographiques, des soucis de protection de l'environnement et de l'impact sur les moyens d'existence des groupes socialement marginalisés.
English: Control over the education of their children has been a pressing priority of Aboriginal peoples for decades.
French: Les autochtones demandent depuis des dizaines d'années que l'on donne suite à une de leurs grandes priorités: la prise en main de l'éducation de leurs enfants.
English: Cos t Reco very and Charging Policy Treasury Board of Canada Sec retariat:
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) SIMDUT
English: Also approves the changes to the programme narratives of section 6, Peaceful uses of outer space; section 9, Economic and social affairs; section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development; and section 23, Human rights, of the proposed programme budget, as reflected in the reports and statements of programme budget implications of the Secretary-General;
French: Approuve également les modifications apportées aux textes explicatifs des chapitres 6 (Utilisations pacifiques de l'espace), 9 (Affaires économiques et sociales), 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme, tel qu'il ressort des rapports et états des incidences sur le budget-programme établis par le Secrétaire général;
English: Africa 1 project supporting democratisation and  human rights in developing countries   1 project supporting democratisation and  human rights in developing countries  957 652     131 773
French: Afrique 1 projet dans le cadre de l'appui à la  démocratisation et aux droits de l'homme  dans les pays en développement   1 projet dans le cadre de l'appui à la  démocratisation et aux droits de l'homme  dans les pays en développement    957 652       131 773
English: “Taking note of the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant note de l'issue du Sommet mondial pour le développement durable,
English: OSFI recognizes the need to focus on these areas, as key drivers of the level of satisfaction with the approvals process, and is addressing these issues on an ongoing basis and will continue to monitor the results of these efforts in the next approvals survey of stakeholders.
French: Le BSIF reconnaît qu'il doit se concentrer sur ces domaines puisqu'il s'agit d'importants vecteurs du degré de satisfaction à l'égard du processus d'agrément. C'est pourquoi il se penche sur ces questions de façon permanente et qu'il continuera de surveiller les résultats de ces efforts par le biais du prochain sondage sur la satisfaction des intervenants à l'égard du processus d'agrément.
English: These sessions were designed to provide staff with a greater awareness of how individuals might attempt to extract information that should be protected and how to protect the Commission and its clients from the inadvertent release of sensitive information.
French: Ces séances étaient destinées à sensibiliser davantage le personnel aux possibilités de saisie d’une information qui devrait être protégée et à la façon de protéger le Conseil et ses clients contre la publication involontaire de renseignements sensibles.
English: a. CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminium and less than 2 weight percent of yttrium;
French: a) Des revêtements de CoCrAIY contenant moins de 22 % en poids de chrome, moins de 7 % en poids d'aluminium et moins de 2 % en poids d'yttrium;
English: When participants to the former CCMD Executive Leadership program were asked to interview colleagues and supervisors on how they had learned about leadership, the vast majority reported that they had learned it by observing the behaviours of their supervisors and colleagues.
French: Lorsqu'on a demandé aux participants de l'ancien programme le leadership chez les cadres de directions du CCG d'interroger leurs collègues et leurs superviseurs sur la façon dont ils avaient appris à exercer leur leadership, la plupart ont indiqué qu'ils l'avait appris en observant les comportements de leurs superviseurs et de leurs collègues.
English: The first phase of the consultations will give the Togolese Government the opportunity to explain the irregularities observed during the process and say what measures have been or are to be adopted to remedy them.
French: La première phase des consultations donnera au gouvernement togolais l'occasion de s'expliquer sur les irrégularités constatées au cours du processus électoral et de dire quelles mesures il a prises, ou il compte prendre, pour y remédier.
English: As a result of this economic downturn, the demand for craft in the United States weakened during the early years of the 21st century.
French: Ce repli économique a résulté en un affaiblissement de la demande pour les métiers d’art durant les premières années du 21e siècle.
English: Similarly, 66 (29 per cent) of the 225 posts were vacant at the field office in Jordan for more than three months.
French: De même, 66 (29 %) des 225 postes sont restés vacants pendant plus de trois mois au bureau extérieur de Jordanie.
English: Parental leave will be granted as a single period or in instalments.
French: Le congé parental sera accordé en une seule tranche ou en tranches distinctes.
English: However, for the reasons stated at paragraph ‎28 above, the Panel makes an adjustment to the amount claimed to take into account the possibility that the workers provided services, even if indirectly, to Allied Coalition Forces' ships that were berthed at the port during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, pour les raisons exposées au paragraphe 28, il a ajusté le montant demandé car il est possible que les employés aient fourni, ne serait-ce qu'indirectement, des services aux navires des forces armées de la Coalition alliée qui ont stationné dans le port pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ Proactive Disclosure Take a look!
French: ◦ Divulgation proactive Jetez un coup d'oeil!
English: The stunning nature surrounding the hotel is a walker’s delight and this luxurious 3-star hotel is the ideal base for your explorations.
French: La superbe nature qui entoure l'hôtel offre au marcheur des heures de plaisir. Cet hôtel 3 étoiles de luxe est la base idéale pour toutes vos explorations.
English: Travel Tip Sandy, USA (Traveller): «Great breakfast included with the overnight fee.
French: Astuce voyage Sandy, Etats Unis (Voyageur): «Great breakfast included with the overnight fee.
English: Not Just the Stuff of Dreams While Canadians struggle to go green, one thing's certain: as a society we're going grey.
French: Il n'y a pas que matière à rêver Pendant que les Canadiens tentent de prendre le virage vert, force est d'admettre que notre société passe au gris.
English: In Mumbai itself, the term chaat is rarely used.
French: Au premier il y a une salle au premier où se retrouve les couples de jeunes et moins jeunes indiens. Les prix sont un peu plus élevés que dans la salle du bas.
English: Welcomes the parties' sustained commitment to work together in the Government of National Unity (GNU) and urges the continued cooperation of the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) in carrying out their responsibilities in further implementing the CPA;
French: Se félicite de la volonté constante des parties d'œuvrer ensemble dans le cadre du Gouvernement d'unité nationale et invite instamment le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan à continuer de coopérer à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global;
English: • Central Canada's Freshwater Fisheries Report - November 5, 1998
French: • Rapport sur la pêche en eau douce dans la région centrale du Canada - novembre 1998
English: The silt block and tephra are folded, sheared, and cut by multiple fault planes and appear to have been entrained by a glacier and deformed by glaciotectonic processes while frozen.
French: Le bloc de limon incluant la couche de tephra est plissé, cisaillé et coupé par de nombreux plans de failles, il fut probablement entraîné par un glacier et déformé par des processus glaciotectoniques à l'état congelé.
English: In the absence of strong public pressure to pursue the reform process, governments may be content to muddle along and avoid alienating important constituencies.
French: Ces projets couvrent, en général, les aspects suivants : – la simplification des procédures d’exportation et des procédures administratives connexes ;
English: In the area of law enforcement cooperation, several States noted the role of the International Criminal Police Organization (Interpol) and the European Police Office for police cooperation, including in the areas of sharing of information and international arrest warrants.
French: En ce qui concerne la coopération entre les services de répression, plusieurs États ont signalé le rôle de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et de l'Office européen de police en ce qui concerne notamment le partage d'informations et les mandats d'arrêt internationaux.
English: Any person involved in the inquiry process may communicate with the Commissioner and his staff in the official language of his or her choice. e) Initiation
French: Toute personne impliquée dans une enquête a le droit de communiquer avec le commissaire dans la langue officielle de son choix.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime opened the session by recalling the recent sad event of the passing away of Héctor Charry Samper (Colombia), Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Le Directeur chargé de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a ouvert la session en rappelant la récente et triste disparition de Héctor Charry Samper (Colombie), Président du Comité spécial.
English: Try to identify and reinforce even the slightest positive change in attitude in the academic field.
French: S’efforcer de repérer et renforcer le moindre changement d’attitude dans le domaine scolaire.
English: I have already mentioned the reforms that could and must be carried out in the Commission.
French: J'ai déjà abordé la question des réformes nécessaires et possibles au sein de la Commission.
English: Officers trained in those seminars - mainly chiefs of sector - transmitted their knowledge to the base-level police in all commissariats.  The main material for training was “Human Rights and the Police”, published by the Albanian Centre for Human Rights, from which the themes regarding police were selected.
French: Les agents − essentiellement des chefs de secteur − formés dans le cadre de ces séminaires ont transmis leur savoir aux agents de police de base de tous les commissariats, en utilisant comme principal support pédagogique un ouvrage publié par le Centre albanais des droits de l'homme, intitulé «Les droits de l'homme et la police» et dont ont été extraits les sujets en rapport avec la police.
English: ◦ browse the EU-Institutions websites on the internet.
French: ◦ visiter es sites web de toutes les institutions européennes.
English: • Nitrogen loadings have caused local eutrophication in some coastal waters, including estuaries, which has led to a decrease in dissolved oxygen, a loss of habitat, and changes in biodiversity (e.g., an increase in nuisance algae).
French: • Les charges dâ€™azote ont causÃ© lâ€™eutrophisation locale de certaines eaux cÃ´tiÃ¨res, y compris les estuaires, ce qui a entraÃ®nÃ© une diminution de la teneur en oxygÃ¨ne dissous, une perte dâ€™habitats et des changements dans la biodiversitÃ© (p. ex. la prolifÃ©ration des algues nuisibles).
English: There are two issues here.
French: Nous sommes ici en présence de deux questions distinctes.
English: Residential growth was accompanied by an increase in institutional development.
French: La croissance résidentielle s'accompagne d'un accroissement du nombre d'institutions.
English: I am not comforted by that thought.
French: Cette pensée ne me rassure pas.
English: After a short discussion during the adoption of the report, the Swedish delegation agreed to submit an amended text for paragraph 49 (b).
French: Pendant l'adoption du rapport, à l'issue d'un court débat, la délégation de la Suède a décidé de présenter une version amendée du paragraphe 49 b).
English: (LV) Thank you, Mr President.
French: (LV) Merci, Monsieur le Président.
English: Less than 1% of those aware of ABC felt assistance from ABC would hinder them achieving their goals.
French: Moins de 1 % de ceux qui étaient au courant d'EAC jugent que l'aide d'EAC les empêcherait d'atteindre leurs objectifs.
English: In Greece, according to article 87 of the Constitution, justice is administered by civil, criminal and administrative courts, by regular judges, who enjoy functional and personal independence.
French: Aux termes de l'article 87 de la Constitution grecque, la justice est rendue par des tribunaux civils, pénaux et administratifs, par des magistrats du siège qui jouissent d'une indépendance tant fonctionnelle que personnelle;
English: The surveillance may last for three months and can be extended to a maximum duration of six months (Article 24, Paragraph 3 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: La surveillance peut durer trois mois et être prolongée jusqu'à six mois au maximum (art. 24, par. 3).
English: Its application to the insurgency in southern Thailand remained unclear.
French: On ne disposait pas d’informations précises quant à son application à la situation d’insurrection dans le sud de la Thaïlande.
English: His work will help to determine which surfaces create the safest playgrounds for children.
French: Son travail aidera à déterminer quelles surfaces constituent les surfaces de jeu les plus sûres pour les enfants.
English: Consultation Since 2000, Environment Canada has consulted with stakeholders on proposed revisions to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations.
French: Consultation Depuis 2000, Environnement Canada a consulté les intervenants au sujet des révisions proposées au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade areas of investment, energy, innovation and climate change.
French: Le Ministère renforcera ses liens avec des marchés émergents tels que la Chine et l’Inde, notamment dans les domaines de l’investissement, de l’énergie, de l’innovation et des changements climatiques.
English: Targeted energy subsidies continue to be needed to ensure energy access for the poor.
French: i) Des subventions ciblées restent nécessaires pour assurer l'accès des pauvres à l'énergie.
English: Vineyards spread out around Motovun from which the famous local Malvasia and Teran wines are made.
French: Dans les alentours de Motovun s'étendent des vignobles desquels proviennent les vins istriens renommés et connus sous les noms de malvazija et teran.
English: He was at once a master engraver, photographer, illustrator and painter, as well as a conservator of rural French Canadian society.
French: À la fois maître graveur, photographe, illustrateur et peintre, il a contribué à perpétuer des aspects de la société rurale canadienne-française.
English: In scheduling and carrying out construction and operation activities, disturbance to local area residents and wildlife caused by the generation of noise from construction activities will be minimized.
French: Les opérations Toutes questions concernant les bruits sur le site dus à l’opération du projet doivent être adressées pour application des permis et législations, des pratiques communes de gestion, et considération des pratiques communes durant la mise en œuvre et la conception structurelle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > November 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > Novembre 2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct VoIP - Voice over Internet Protocol As communications technology continues to develop, businesses around the country are benefiting from more and more service options.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct ToIP - Téléphonie Internet Au fil de l'évolution de la technologie des communications, les entreprises de partout au pays bénéficient d'un nombre croissant d'options de service.
English: (b) A total of 88 per cent of surveyed delegates were satisfied with the timeliness of the presentation of documentation.
French: b) Au total, 88 % des délégations interrogées ont indiqué être satisfaites de la ponctualité de la présentation des documents.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: qowUSh3Y
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous EfPWZvSP
English: "Today's funding highlights the commitment of the Government of Canada to support innovation and accelerate the rate of technology commercialization through strategic collaboration," said Secretary of State Owen.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui confirme la volonté du gouvernement du Canada de favoriser l'innovation et d'accroître le rythme de la commercialisation des technologies par l'intermédiaire de collaborations stratégiques », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: A gissendo effect can be produced by lightly rubbing a key throughout its lenght, begening at the base and moving to the tip while maintaining an even pressure on the mallet.
French: Il est possible de produire en glissando (voir vidéo sur le Glissando ). Il suffit de frotter doucement une lame du début à son extrémité tout en exerçant une certaine pression sur le manche de la mailloche.
English: International Energy Agency (IEA):
French: Agence internationale de l'énergie (AIE):
English: Think, for example, about this one threshold question: Is environmental quality jeopardized by trade liberalization, or improved by it?
French: Qu’il suffise, par exemple, de poser une question préliminaire : la qualité environnementale est-elle menacée ou s’améliorera-t-elle sous l’effet de la libéralisation du commerce ?