English: These include, but are not limited to: a. medical examinations: i. recruit medical examinations; ii. periodic medical examinations; iii. isolation medical examinations; iv. aircrew medical examinations; v. diving medical examinations; vi. submariner medical examinations; vii. food handlers medical examinations; viii. overseas medical examinations; ix. pre-deployment medical examinations; x. post-deployment medical examinations; xi. medical category reviews; xii. pre-incarceration medical examinations; and xiii. release medical examinations. b. annual audiogram screening; c. screening for pulmonary function, at the direction of the HCC; d. other such diagnostic, diagnostic imaging, or laboratory procedures as may be mandated by the HCC; e. radiological survey of personnel exposed to dysbaric environment; f. examination of personnel exposed to hazardous environments; g. immunization programs; and h. occupational vision care including: i. contact lenses for the correction of vision, and repairs to them, when required for operational duties and in accordance with applicable scales of issue, and when authorized by the HCC; ii. safety eyeglasses that are necessary for the correction of vision, and repairs to them and in accordance with applicable scales of issue, when authorized by the HCC; iii. respirator eyeglasses that are necessary for the correction of vision, and repairs to them, when required for operational duties and in accordance with applicable scales of issue, and when authorized by the HCC; and iv. sunglasses that are necessary for the correction of vision, and repairs to them, when required for operational duties and in accordance with applicable scales of issue, and when authorized by the HCC.
French: Ceux-ci comprennent, entre autres : a. examens médicaux : i. les examens médicaux de recrues; ii. les examens médicaux périodiques; iii. les examens médicaux d'affectation isolée; iv. les examens médicaux de personnel navigant; v. les examens médicaux des plongeurs; vi. les examens médicaux de sous-mariniers; vii. les examens médicaux des préposés à la manutention des aliments; viii. les examens médicaux pour affectation outre-mer; ix. les examens médicaux avant le déploiement; x. les examens médicaux après le déploiement; xi. les révisions de catégorie médicale; xii. les examens médicaux avant l'incarcération; et xiii. les examens médicaux à la libération. b. le dépistage audiométrique annuel; c. les examens de la fonction respiratoire, sur instruction du Coord SS; d. les autres examens similaires de diagnostic, d'imagerie diagnostique ou analyses de laboratoire qui peuvent être demandés par le Coord SS; e. le contrôle radiologique du personnel exposé à un milieu dysbarique; f. les examens du personnel exposé à des milieux dangereux; g. les programmes d'immunisation; et h. les soins de la vue au travail, y compris : i. les lentilles cornéennes pour la correction de la vue et la réparation de ces lentilles quand elles sont requises pour des tâches opérationnelles, conformément aux barèmes de distribution qui s'appliquent et sur autorisation du Coord SS; ii. les lunettes de sécurité nécessaires pour la correction de la vue et la réparation de ces lunettes, conformément aux barèmes de distribution qui s'appliquent et sur autorisation du Coord SS; iii. les verres pour appareil respiratoire qui sont nécessaires pour la correction de la vue et la réparation de ces verres quand ils sont requis pour des tâches opérationnelles, conformément aux barèmes de distribution qui s'appliquent et sur autorisation du Coord SS; et iv. les lunettes de soleil qui sont nécessaires pour la correction de la vue et la réparation de ces lunettes quand elles sont requises pour des tâches opérationnelles, conformément aux barèmes de distribution qui s'appliquent et sur autorisation du Coord SS.