ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, however, the official who has made the arrest must immediately go through the process of obtaining an arrest warrant from a judge, and if such an arrest warrant is not issued, the suspect must be released immediately (Code of Criminal Procedure, art.
French: En pareil cas, toutefois, l'agent qui a procédé à l'arrestation doit immédiatement engager la procédure de demande d'un mandat d'arrêt délivré par un juge et, faute d'obtenir ce mandat d'arrêt, le suspect doit être libéré immédiatement (code de procédure pénale, article 210).
English: This is particularly important before preparing or eating meals and after using the toilet, changing diapers, or handling animals.
French: Cette mesure est particulièrement importante avant les repas ou leur préparation, de même qu'après avoir utilisé les toilettes, changé des couches ou manipulé des animaux.
English: rr) All of the recommendations in this section of the Outcome are feasible and some are already being implemented (accounting, women entrepreneurs).
French: Toutes les recommandations de cette section sont applicables et certaines sont déjà mises en œuvre (comptabilité, femmes entrepreneurs).
English: Through its programmes of activities and publications it continues to pursue the development of language teaching to meet the needs of the contemporary world.
French: Grâce à ses programmes d’activités et ses publications, il poursuit l’adaptation de l'enseignement des langues aux besoins du monde contemporain.
English: Figure 5-2 - Static load test directions for back doors
French: Figure 5-2 - Directions d'application des forces lors des essais statiques sur les portes arrière
English: 4.2.3 Circumstances may vary from province and territory to province and territory due to variation in provincial or territorial legislation and standards.
French: 4.2.3 Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre ou d’un territoire à l’autre étant donné que chaque province ou chaque territoire a ses propres lois et normes.
English: _________________________________ City, Town Province ________________________ Postal Code _________________________________ Telephone Number Fax Number ________________________ Email Address 2.3 Authority I certify that I am an authorized representative of the above-named proposed licensee and that the information stated in Part 2 of this Notification is true and correct.
French: 2.1 Nom : _________________________________________________________ 2.2 Adresse : _____________________________________________________  Rue, C.P., etc. _________________________________ Ville, municipalité Province ________________________ Code postal _________________________________ Téléphone Number Télécopieur ________________________ Couriel 2.3 Autorité Je certifie que je suis un représentant autorisé du titulaire susmentionné et que les renseignements fournis dans la partie 2 sont vrais et exacts.
English: There was ample recognition that ECE is the only economic organization capable of bringing together all countries of the European region.
French: Beaucoup ont estimé que la CEE est la seule organisation économique capable de réunir tous les pays de la région européenne.
English: Meeting with employees of the East District Date(s):
French: Réunion - District Est Date(s):
English: “Virtually all of the indigenous people living in municipalities with 90 per cent or more indigenous people are catalogued as extremely poor.”4 Statistics in Guatemala show that 50 to 60 per cent of a total population of 11 million persons belong to 23 indigenous peoples.5 Fifty-four point three per cent of them are poor and 22.8 per cent extremely poor.
French: Au Guatemala, des statistiques indiquent que, sur un total de 11 millions d'habitants, 50 à 60 % de la population appartiennent à 23 peuples autochtones et que 54,3 % d'entre eux sont pauvres et 22,8 % extrêmement pauvres; 60% des ménages ne sont pas capables de gagner suffisamment pour couvrir la moitié de leurs besoins alimentaires essentiels, même s'ils y consacrent la majeure partie de leurs revenus.
English: IPC had "come through in an hour sometimes, they have never missed a deadline".
French: PIC a « parfois répondu en une heure, il n'a jamais dépassé un échéancier ».
English: The first page of the article should be a title page, providing the full name, title and contact address (including telephone, fax and e-mail if available) of the author(s) and including a brief abstract or summary of the article.
French: La première page de l'article doit être une page de titres, donnant le nom complet, la position et l'adresse de contact de l'auteur ou des auteurs (y compris le numéro de téléphone, de télécopie ou de courrier électronique s'il y a lieu). Un résumé succinct de l'article doit également être fourni.
English: The United Nations task is harder than ever; by the same token, it is more noble and inspiring than ever.
French: La tâche de l'ONU en est plus que jamais ardue.  Elle en est aussi d'autant plus noble et exaltante.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Archives CFPReports Report 29, 29A - 29G Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU: Ressources (archive) Rapports Report 29, 29A - 29G Coordonnées Personnes UPE Editor
English: Both of these institutions are owned and funded by 185 member countries from around the world.
French: Le SCRS siège à Ottawa, dans un établissement construit en 1995 pour la loger. Il a été établi en 1984 par la loi C-9.
English: I voted for this report and I want to emphasise that such regular reviews of the texts regulating the use of European funds are welcome.
French: J'ai voté pour le présent rapport et je tiens à souligner que de telles révisions régulières des textes réglementant l'utilisation des Fonds européens sont nécessaires.
English: She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
French: Ioulia Timochenko lors de son intervention en commission Ancienne figure de la Révolution orange en Ukraine et désormais premier ministre, Ioulia Timochenko était au Parlement lundi, dans le cadre de sa tournée européenne.
English: 8504.50 8504.50.10 -Other inductors - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils; Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers 10 - - - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils... 20 - - - - -Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers ................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8504.50 8504.50.10 -Autres bobines de réactance et autres selfs - - -Devant servir à la fabrication de tubes à électrons ou des bobines à radiofréquence; Indicateurs et bobines protégés, d'un diamètre de 6,35 mm ou 9,525 mm, devant servir à la fabrication de débrouilleurs de télévision 10 - - - - -Devantserviràlafabricationdetubesélectriquesoudesbobinesradiofréquence 20 - - - - -Indicateurs et bobines protégés, d'un diamètre de 6,35 mm ou 9,525 mm, devant servir à la fabrication de débrouilleurs de télévision.
English: With respect to the preliminary critical circumstances determination, Canada considers this determination to be inconsistent with Articles 17.1, 17.3, 17.4, 19.4 and 20.6 of the SCM Agreement because it is based upon an alleged export subsidy that was found to be de minimis, purports to apply a rate that is in excess of the rate determined for subsidies found to have been bestowed inconsistently with GATT 1994 and the SCM Agreement, was made without the requisite finding of injury caused by massive imports of softwood lumber benefiting from this alleged export subsidy, and was based on a distorted finding of "massive imports".
French: Pour ce qui est de la détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques, le Canada considère qu'elle est incompatible avec les articles 17.1, 17.3, 17.4, 19.4 et 20.6 de l'Accord SMC parce qu'elle est fondée sur une prétendue subvention à l'exportation qui a été jugée de minimis, vise à appliquer un taux supérieur au taux déterminé pour les subventions jugées avoir été accordées d'une manière incompatible avec le GATT de 1994 et l'Accord SMC, a été établie sans qu'ait été constatée, comme il se doit, l'existence d'un dommage causé par des importations massives de bois d'œuvre résineux bénéficiant de cette prétendue subvention à l'exportation, et était fondée sur une constatation erronée de l'existence d'"importations massives".
English: He indicated that based on his work experience, the take-home examination was a "great idea", reflecting the level of the job and the need for time to consider the issues that were placed before the candidate.
French: Elle a également conclu que les termes employés dans l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi ») indiquaient clairement que « l'appel est porté à l'encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d'appel ».
English: The General Fono had endorsed a draft Constitution in principle and had also agreed that officials from Tokelau and New Zealand should continue working on a treaty of free association.
French: Le Fono général a approuvé en principe un projet de constitution et a également décidé que des fonctionnaires des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande continueraient l'élaboration d'un traité de libre association.
English: Unlike their diploid relatives, some triploid and tetraploid Crataegus frequently produce unreduced megagametophytes.
French: Certains Crategus triploïdes et tétraploïdes produisent des mégagamétophytes non réduits, contrairement aux diploïdes apparentés.
English: There is no more definitive example of this threat than today's bombings, which destroyed the remnant of the holy Al-Askaria shrine in Samarra.
French: Il n'y a pas d'exemple plus probant de cette menace que les attentats à la bombe d'aujourd'hui, qui ont détruit ce qui restait du sanctuaire d'Al-Askaria à Samarra.
English: Monitoring of Weather, Climate, Surface Water, Ice and Stratospheric Ozone Expected Results:
French: Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l'ozone stratosphérique Résultats attendus :
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: This reversal and re-entry can only be done by a journal voucher, which is a very time consuming process.
French: Ces opérations d'annulation et de réintroduction ne peuvent se faire qu'au moyen d'une pièce de journal (ATS), ce qui est très fastidieux.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  207. On the date shown in a certificate of amalgamation, the amalgamation of the amalgamating corporations and their continuance as one corporation become effective and from that date (a) the property of each amalgamating corporation continues to be the property of the amalgamated corporation;  (b) the amalgamated corporation continues to be liable for the obligations of each amalgamating corporation;  (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; (d) a civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against an amalgamating corporation may be continued by or against the amalgamated corporation;  (e) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, an amalgamating corporation may be enforced by or against the amalgamated corporation; and (f) the articles of amalgamation are deemed to be the articles of incorporation of the amalgamated corporation and the certificate of amalgamation is deemed to be the certificate of incorporation of the amalgamated corporation.
French: Modification de structure Terminologie proposée 207. La fusion des organisations en une seule et même organisation prend effet à la date précisée dans le certificat de fusion et, à compter de cette date : a) les biens de chaque organisation appartiennent à l'organisation issue de la fusion;  b) l'organisation issue de la fusion est responsable des obligations de chaque organisation;  c) les causes d'actions déjà nées peuvent être opposées à l'organisation issue de la fusion;  d) l'organisation issue de la fusion remplace toute organisation fusionnante dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celle-ci;  e) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en faveur d'une organisation fusionnante ou contre elle est exécutoire à l'égard de l'organisation issue de la fusion;  f) les statuts de fusion et le certificat de fusion sont réputés être les statuts constitutifs et le certificat de constitution de l'organisation issue de la fusion.
English: Information Support of Georgian Executive and Legislative Organs About The FCTC Document(s) 12 of 18
French: Information Support of Georgian Executive and Legislative Organs About The FCTC Document(s) 12 de 18
English: PHAC also recommends that travellers who become sick or feel unwell upon return to Canada seek a medical assessment with their personal physician.
French: Avis d’Affaires étrangères Canada Pour l’instant, il n’existe pas de vaccin pour la grippe aviaire (H5N1). Toutefois, il existe un médicament antiviral appelé Tamiflu (oseltamavir), qui pourrait être efficace contre ce virus.
English: In resolution 2000/12 of 17 April 2000 the Commission also asked the independent expert to consider strategies to overcome extreme poverty and the social impact of those strategies; and to hold consultations, including during her visits, with the poorest people and the communities in which they live, on means of developing their capacity to express their views and to organize themselves and to involve national human rights bodies in that exercise (the resolution may be consulted on the Web site of the United Nations High Commissioner for Human Rights: http://www.unhchr.ch).
French: Par la résolution 2000/12 du 17 avril 2000, la Commission a en outre prié l'experte indépendante d'examiner les stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté et leur impact social, de lancer, notamment à l'occasion de ses missions, une consultation avec les plus pauvres et les communautés dans lesquelles ils vivent sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation, ainsi que d'associer à cette réflexion les institutions nationales de défense des droits de l'homme (la résolution peut être consultée sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : http://www.unhcr.ch).
English: On the contrary, they welcome initiatives and approaches in support of their efforts.
French: Ils se félicitent au contraire des initiatives et des démarches contribuant à leurs efforts.
English: This is complicated by the increasing numbers of defence civilians, including contractors, who support CF operations in Canada and abroad.
French: Le nombre croissant de civils et notamment d’entrepreneurs qui donnent leur appui aux opérations des Forces canadiennes au Canada et à l’étranger rend ces mesures de protection plus complexes.
English: The process of testing ITNs and then, on the basis of field trials, deciding to introduce national or regional ITN programs has been followed in China, The Gambia, Papua New Guinea, and the Solomon Islands.
French: Des choix stratégiques ont-ils été faits ? En Chine, en Gambie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux îles Salomon, on a pris la décision de poursuivre des programmes nationaux et régionaux de MII à la suite d’essais sur le terrain.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE APPLICATION OF ARTICLE 23 OF THE 1949 CONVENTION ON ROAD TRAFFIC CONCERNING THE DIMENSIONS AND WEIGHTS OF VEHICLES PERMITTED TO TRAVEL ON CERTAIN ROADS OF THE CONTRACTING PARTIES, of 16 September 1950 (E/ECE/TRANS/229 - E/ECE/TRANS/SC1/91), United Nations, Treaty Series, vol.133, p.368, vol.251, p.378 (addendum to the annex) and vol.1137, p.484 (termination)
French: ACCORD EUROPÉEN PORTANT APPLICATION DE L'ARTICLE 23 DE LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE 1949 CONCERNANT LES DIMENSIONS ET POIDS DES VÉHICULES ADMIS À CIRCULER SUR CERTAINES ROUTES DES PARTIES CONTRACTANTES, en date du 16 septembre 1950 (E/ECE/TRANS/229-E/ECE/TRANS/SC.1/91), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 133, p. 369, vol. 251, p. 379 (Additif à l'annexe) et vol. 1137, p. 484 (Abrogation)
English: She observes how carefully Emile respects them, how zealously he does her will, how cleverly he guesses her wishes, how exactly he arrives at the appointed time.
French: Elle répond à tout ce quon lui dit par des monosyllabes prononcés dune voix lente et mal assurée, comme craignant dy laisser trop percer laccent de lindignation.
English: The program of railway infrastructure investments also included work on border crossing stations with the Czech Republic and Austria.
French: Dans le cadre du programme des investissements consacrés aux infrastructures ferroviaires, des travaux ont également été réalisés dans les gares situées à la frontière avec la République tchèque et l'Autriche.
English: The disadvantage is that this information is generally not publicly available, and it can take a significant amount of investigation to dig up even a small amount of usable data.
French: Par contre, cette méthode a le désavantage de nécessiter de l’information qui n’est généralement pas du domaine public et elle peut exiger passablement de recherches pour aboutir à une petite quantité de données utilisables.
English: • Develop a framework to manage complex and mega cases.
French: • Élaborer un cadre de travail permettant la gestion des dossiers complexes et d'envergure.
English: Respect for human rights cannot be static.
French: Notre objectif commun c'est le bien-être de chaque Européen, de l'Europe tout entière.
English: Engage in collaborative research (e.g., universities, the Canadian Forest Service, provincial ministries) to assess ecological issues and the status of native biodiversity.
French: : avec des universités, le Service canadien des forêts et des ministères provinciaux) pour évaluer les enjeux écologiques et l’état de la biodiversité naturelle.
English: Some activities such as sports events, music performances and events involving liquor or fireworks may be prohibited or require a Special Events Permit.
French: Certaines activités comme des événements sportifs, des spectacles et des événements musicaux impliquant des boissons alcoolisées ou des feux d’artifice peuvent être interdites ou nécessiter un permis.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.7 Adresse(s) de l'usine (des usines) de montage:
English: Parts of a proposal shall be voted on separately if a member requests that the proposal be divided.
French: La division des propositions est de droit si elle est demandée.
English: CONCLUSIONS Although some basic and applied scientific research (SR) is carried out at universities and at well-known research centres like Paprican, most of the SR&ED carried out in the pulp and paper industry is typically carried out under shop floor experimental development (ED) conditions.
French: CONCLUSIONS Même si certains travaux de recherche scientifique (RS) fondamentale et appliquée sont accomplis dans des universités et des centres de recherche réputés comme Paprican, la plupart des travaux de RS&DE effectués dans l'industrie des pâtes et papiers sont habituellement exécutés dans des conditions de développement expérimental (DE) en usine.
English: 2.2.1.1.8 For “SIGNALS, SMOKE”, add “, 0507” at the end.
French: 2.2.1.1.8 Pour "SIGNAUX FUMIGÈNES", ajouter ", 0507" à la fin.
English: Mothers with young children reduced their number of hours of paid work which allowed them to spend more time with their children.
French: Elle définit le « temps passé avec les enfants » comme le temps consacré au soin à l’enfant et le temps passé en sa présence.
English: While Quito was not considered a priority within the group of micro-missions that have exceeded their threshold (as many others are well above the threshold), it will, of course, benefit from the overall solution.
French: Bien que Quito ne soit pas considérée comme prioritaire au sein du groupe des micromissions ayant dépassé leur seuil (comme beaucoup d'autres qui se trouvent au-dessus du seuil), elle profitera, naturellement, de la solution globale.
English: To receive a paper copy, call our toll-free number at 1-888-888-5909 or send your request by email .
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé, communiquez avec notre service de renseignements généraux au 1 888 888-5909 (numéro sans frais) ou faites parvenir votre demande par courrier électronique .
English: Large taxpayers can also file their returns electronically.
French: Elle reprend les obligations et les dettes de chaque contribuable.
English: The members of the Committee shall be elected for a term of four years.
French: Il communique cette liste à tous les États parties.
English: Certain standard codes are assigned on each accounting transaction through the batch control procedures of Public Works and Government Services Canada to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system.
French: Certains codes uniformes sont assignés à chaque opération au moyen des méthodes de contrôle des lots appliquées par Travaux publics et Services gouvernementaux afin que les opérations affectant l'encaisse soient identifiées séparément des autres opérations et que la piste de vérification soit préservée pour toutes les opérations entrées dans le système.
English: That interest be imposed on any increase in the amount of excise tax payable on tobacco products pursuant to any enactment founded on paragraph 7 of this motion that is not remitted within the time within which it would have been required to have been remitted had that enactment been assented to December 12, 1996, calculated at the rate prescribed for purposes of the Excise Tax Act.
French: Des intérêts seront exigés sur le montant de toute augmentation de la taxe d'accise payable sur les produits du tabac, découlant d'un texte législatif fondé sur l'article 7 de la présente motion, qui n'est pas versé dans le délai où il aurait été à verser si ce texte avait été sanctionné le 12 décembre 1996. Ces intérêts seront calculés au taux réglementaire fixé pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise.
English: He concluded by saying that Singapore, and all the members of the Association of Southeast Asian Nations, would contribute to the global effort to combat climate change.
French: Il a conclu en disant que Singapour et l'ensemble des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est contribueraient à l'effort mondial de lutte contre les changements climatiques.
English: "The maintenance and improvement of health should be at the centre of concern about environment and development."
French: « Le maintien et l’amélioration de la santé doivent être au centre des préoccupations relatives à l’environnement et au développement.
English: For a definition of an SPC, please refer to the "Glossary of Terms Concerning Industrial Property Information and Documentation," published in Volume IV, Part 10 of the WIPO Handbook CD-ROM on Industrial Property Information and Documentation.
French: Pour une définition du CCP, on est prié de se reporter au Glossaire de termes touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle, qui figure dans le volume IV, partie 10, du présent manuel de l’OMPI.
English: Section 5.1.5 Amend all references to renumbered paragraphs, as appropriate.  (Ref.  Doc.
French: Section 5.1.5 Modifier tous les renvois aux paragraphes renumérotés, comme approprié.