ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic inspections and review of information required to be maintained or submitted under the Targeted Substances Regulations will be used by Health Canada to monitor compliance of licenced dealers, practitioners, pharmacists and hospitals.
French: Les inspections et les examens périodiques des registres qui devront être tenus ou de l'information qui devra être soumise en vertu du Règlement sur les substances ciblées permettront à Santé Canada de s'assurer de la conformité des activités des distributeurs autorisés, des praticiens, des pharmaciens et des hôpitaux.
English: The fear is that the banks might be exposed to a financial liability arising out of the contractual relationship with their client.
French: La crainte est que les banques s’exposent à des responsabilités financières résultant de leur relation contractuelle avec leur client.
English: Thus, the industry is very fragmented with many small firms.
French: De ce fait, l'industrie est très fragmentée avec de nombreuses petites entreprises.
English: Dibenzo[a,e]fluoranthene is treated by osmium tetroxide, the nature, structure, and configuration of the compound obtained (a trans dihydro diol) are defined taking into account the chemical, theoretical, and physicochemical arguments.
French: On traite le dibenzo[a,e]fluoranthène par le tétroxyde d'osmium; on définit la nature, la structure et la configuration du composé obtenu (un dihydro diol trans) en tenant compte d'arguments chimiques, théoriques et physicochimiques.
English: the employment profile of workers who would be available in the villages to come to the site, there is no data bank like that, the CHRD doesn’t have one.
French: mais le profil, le profil d'emploi des travailleurs qui seraient disponibles dans les villages pour venir au chantier, il n'y a pas de banque comme ça, CHRD n'en a pas.
English: U.S. EPA/Ukraine Coal Mine Methane Read more...
French: U.S. EPA/Ukraine Coal Mine Methane Continuer?
English: • Specialized Services For additional information on programs and services offered by the RCMP, please visit our National site.
French: • Services spécialisés Pour de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la GRC, visitez notre site national.
English: It was in favor of an independent Treaty.
French: Elle est favorable par ailleurs à un traité indépendant.
English: Carmen María Argibay was born in Buenos Aires, where she also studied and pursued her career.
French: Carmen María Argibay est née à Buenos Aires où elle a fait ses études et où s'est déroulée sa carrière.
English: Any unused funds would be rolled into their RRSP at age 65.
French: Tout l'argent inutilisé serait transféré dans des REER à l'âge de 65 ans.
English: Such groups only provide for subject matter which consists of a combination of characteristics not covered as a whole by a single one of the groups specified, e.g., C05B 21/00.
French: Ces groupes sont destinés uniquement à la matière consistant en une combinaison de caractéristiques qui n’est couverte dans son ensemble par aucun des groupes mentionnés pris isolément, p.ex. C05B 21/00.
English: The International Tribunal continues to conduct a wide range of outreach activities with the aim of bringing its work closer to communities of the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal international continue de mener diverses activités de sensibilisation visant à mieux faire connaître ses travaux auprès des habitants des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: We will consult thoroughly and widely as we prepare for the 2007 International Conference in Geneva, which will bring together the world's Governments and our national society leaders.
French: Nous mènerons des consultations étendues et approfondies au moment de préparer la Conférence internationale de 2007 qui réunira à Genève les dirigeants des pays de la planète et de nos sociétés nationales.
English: This corresponded to Judge Mitchell Beckloff Jackson's last wishes, the two longtime employees of Jackson in his will of 2002 as asset manager was named.
French: L'ancienne Spice Girl vie selon les médias dit la grande préoccupation qu'il pourrait être pris au piège dans les rangs de la future Göttergatte AC Milan en Italie, un trop grand nombre de belles femmes.
English: • Storage of PCB Material Regulations International reporting initiatives include: the Stockholm convention on Persistent Organic Pollutants; Protocols to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollutants; and the North American Regional Action Plan on PCB Management). Although various provincial regulations also exist covering this group of substances, EC has indicated that at the federal level, current regulations do not cover incidental generation and release of PCBs from facilities managing/recycling PCBs and/or PCB wastes, creating a regulatory gap that EC would like filled by listing PCB on the NPRI.
French: Les projets internationaux de production de rapports comprennent la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les Protocoles relatifs à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et le Plan d'action régional nord-américain relatif à la gestion des BPC.  Bien qu'il existe aussi divers règlements provinciaux visant ce groupe de substances, EC a mentionné que les règlements fédéraux actuels ne tiennent pas compte de la production accidentelle et des rejets de BPC causés par des installations de gestion et de recyclage des BPC ou de déchets contenant des BPC, ce qui crée une lacune de la réglementation qu'EC aimerait combler en inscrivant les BPC dans l'INRP.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 20 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: On April 17, 2000, we launched an alternative format in ASCII (American Standard Code for  Information Interchange) of the Canada Gazette to give Canadians with disabilities easier access and allow them to provide input to federal  legislation. In total, 2.8 million Canadians cannot access print media for psychological, physiological and neurological reasons.
French: • Le site Web de la Gazette du Canada a reçu 3,4 millions de demandes d'accès en 2000-2001, ce qui représente une hausse de 300 % par rapport à 1999-2000. • Les utilisateurs de la Gazette du Canada ont téléchargé 2 millions de pages en 2000-2001, en hausse de 500 % par rapport à 1999-2000.
English: The rates and products of photosynthesis are affected in different ways by different ions, depending on the penetration of each ion, its toxicity, and on the ability of the system under test to synthesize amino acids.
French: Les taux et les produits de la photosynthèse sont affectés de différentes façons par les différents ions, dépendant de la pénétration et de la toxicité de chaque ion, et de la capacité du système à synthétiser des acides aminés.
English: For identification purposes, applicants have to provide a photograph, signed by a guarantor, as well as list an official piece of identification (i.e., passport, driver’s licence, birth certificate).
French: Les demandeurs doivent fournir, à des fins d’identification, une photographie signée par un garant et produire une pièce d’identité officielle (passeport, permis de conduire, certificat de naissance).
English: a Part of the Bangladeshi armed forces.
French: a Ils font partie des forces armées bangladaises.
English: The European Initiative for Growth, on which the Commission has been working since the start of the year, has now taken shape.
French: L’initiative européenne pour la croissance, à laquelle la Commission a travaillé depuis le début de l’année, a maintenant pris forme.
English: It also adhered to the principle of no first use of armed force.
French: Elle adhère également au principe du non-recours à la force armée en premier.
English: The Council at its 2001 high-level segment focusing on African development had requested the Secretary-General to present such a report for the consideration of the Council within the first quarter of 2002.
French: Le Conseil, lors de son débat de haut niveau de 2001 consacré au développement de l'Afrique, avait prié le Secrétaire général de lui présenter un tel rapport pour qu'il puisse l'examiner dans le courant du premier trimestre 2002.
English: According to Health Canada's Guidance on Advisory Bodies, transparency is facilitating access to and understanding of the decisions made by the HPFB and the information and processes the Branch uses to conduct its business.
French: TRANSPARENCE: selon le Document d'orientation sur les organismes consultatifs, la transparence consiste à faciliter l'accès aux décisions prises par la DGPSA ainsi qu'aux renseignements et aux processus qu'elle utilise pour mener ses activités, ainsi qu'à en favoriser la compréhension.
English: If you have access to the Internet, you may visit our Web site at www.vac-acc.gc.ca for information. By regular mail When you write to us with a question or a request, we will write back to you within three weeks of the date we received your letter.
French: Si vous avez besoin de renseignements et que vous avez accès au réseau Internet, vous pouvez consulter notre site Web (www.vac-acc.gc.ca). Par la poste Si vous nous posez une question ou nous faites parvenir une demande par la poste, nous vous répondrons dans les trois semaines suivant la date de réception de votre correspondance.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure son examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Matters Arising from the Marshall Decision by the Supreme Court of Canada This page discusses matters arising from the Marshall Decision by the Supreme Court of Canada.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Archives and Records Management Matters Arising from the Marshall Decision by the Supreme Court of Canada (en anglais seulement) Cette page traite des répercussions découlant de L'arrêt Marshall, statué par la Cour suprême du Canada.
English: To calculate your tax for Quebec, you will have to file a provincial income tax return for Quebec.
French: Pour calculer votre impôt provincial du Québec, vous devez produire une déclaration de revenus provinciale du Québec.
English: General Restriction of Canadian waters Delegation of powers Classification of goods in the List of Tariff Provisions Classification of "within access commitment" goods Interpretation
French: Dispositions générales Zones soustraites des eaux canadiennes Délégation des attributions Classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires Classement de marchandises « dans les limites de l'engagement d'accès » Interprétation de la liste des dispositions tarifaires Exécution et contrôle d'application
English: Similarly, many of the inventions which do not fall under the definition of the term "invention" in the context of patent law or which are not considered patentable subject matter would not comply with the requirement of industrial applicability.
French: De même, le plus souvent les inventions qui ne cadrent pas avec la définition du terme "invention" au sens de la loi sur les brevets ou qui ne sont pas considérées comme objets brevetables ne satisferaient pas non plus à l’exigence d’application industrielle.
English: The Commission will also have before it notes by the Secretariat transmitting the report of the regional seminar for the Economic Community of the Central African States (ECCAS), held in Libreville, Gabon, from 27 to 29 July 2005 (E/CN.4/2006/21), the report of the regional seminar for South and South-East Asia, held in Bangkok, Thailand, from 19 to 21 September 2005 (E/CN.4/2006/22) and the report of the United Nations workshop on People of African Descent for the Americas region, held in Chincha, Peru, from 2 to 4 November 2005 (E/CN.4/2006/23).
French: La Commission sera également saisie de notes du secrétariat lui transmettant le rapport du Séminaire régional des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), tenu à Libreville (Gabon) du 27 au 29 juillet 2005 (E/CN.4/2006/21), le rapport du séminaire régional pour la région de l'Asie du Sud et du Sud-Est, tenu à Bangkok (Thaïlande) du 19 au 21 septembre 2005 (E/CN.4/2006/22) et le rapport de l'atelier de l'Organisation des Nations Unies sur les personnes d'ascendance africaine pour la région des Amériques, tenu à Chincha (Pérou) du 2 au 4 novembre 2005 (E/CN.4/2006/23).
English: • Chapter V discusses issues applicable to candidates in eight diffferent categories of disability and proposes a range of specific accommodations for various assessment methods (written tests, interactive exercises, selection interviews, etc.)
French: • Le chapitre V contient un bref exposé de différents aspects applicables aux candidates et aux candidats en fonction de huit différentes catégories de handicap et propose une gamme de mesures d'adaptation particulières pour diverses méthodes d'évaluation (tests écrits, exercices interactifs, entrevues de sélection, etc.).
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: Bien que de nombreuses PME, particulièrement celles dans le secteur de la vente au détail et les services, ne soient pas axées sur la croissance, les entreprises technologiques reçoivent peut-être une part disproportionnée du capital de risque provenant des investisseurs institutionnels.
English: The whole idea is quite right.
French: Dans l'ensemble, l'idée est tout à fait bonne.
English: Among the attributes, product code, which contains at least three components (industry code, class code, and group code), is unique to describe the product precisely and thus minimize the possibility of incorrect sample identity.
French: Entre autres caractères, celui du code de produit, réunissant au moins trois éléments (code de secteur d'activité, code de catégorie et code de groupe), est un moyen unique de décrire un produit avec précision, ce qui réduit au minimum la possibilité qu'un échantillon soit mal identifié.
English: A resolution requesting the implementation of that report was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La résolution demandant l'application des recommandations figurant dans ce rapport a été adoptée sans être mise aux voix à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Lastly, the materials employed will be exclusively "durable", e.g. the construction wood, which will be certified in accordance with "Forest Stewardship Council" standards.
French: Enfin, les matériaux utilisés seront exclusivement « durables » par exemple, le bois de construction, qui sera certifié aux normes du « Forest Stewardship Council ».
English: (a) The certificate of approval referred to in 9.1.2 for each transport unit or element thereof;
French: (a) le certificat d'agrément visé au 9.1.2. pour chaque unité de transport ou élément de celle-ci;
English: In closing, the President reiterated his appreciation of the renewed spirit of solidarity he had observed while preparing for the conference and reminded delegates that its success depended on political leadership and sincere dedication to the ultimate objective of the Convention.
French: En conclusion, le Président s'est à nouveau félicité du regain d'esprit de solidarité qu'il avait constaté lors des préparatifs de la Conférence et a rappelé aux représentants que la réussite de celle-ci était tributaire de la détermination des dirigeants politiques et d'un attachement sincère à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
English: Examples of such product claims include the following:
French: Elles peuvent notamment porter sur les points suivants:
English: Income from corporate and individual contributions exceeded $2.5 million in 2000.
French: Les recettes provenant de contributions d'entreprises et de particuliers se sont chiffrées à plus de 2,5 millions de dollars.
English: (4) Before commencing operations, a collecting society which has undertaken or proposes to undertake the administration or protection of rights stemming from the economic right of authors shall lodge a statement to that effect with the Ministry of Culture together with a copy of its rules providing at least the following information: (a) the amount of the society’s share capital: (b) if the society has company status, its articles of association or deed of association; (c) the name of the responsible spokesman of the society and the names of the persons responsible for its administration, all of whom shall be of proven professional repute and without convictions for felony or misdemeanor against ownership or property; (d) the number of authors who have assigned to the society the administration of rights stemming from their economic right; (e) the legal form through which the title of administration has been effected; (f) in each case, duration of the title; (g) the principles governing the distribution of remuneration to right holders and the proposed dates and manner of distribution; (h) the level of management expenses as well as any element necessary to ensure the viability of the collecting society and the efficiency of its operations.
French: 4) Avant de commencer ses opérations, une société de perception qui s’engage à gérer ou à défendre les prérogatives découlant des droits patrimoniaux des auteurs ou se propose de s’engager dans cette activité doit déposer auprès du Ministère de la culture une déclaration en ce sens, accompagnée d’une copie de son règlement, où doivent figurer au moins les éléments d’information suivants : a) le montant du capital social dont elle dispose; b) s’agissant d’une société commerciale, ses statuts; c) le nom du responsable de la société ainsi que le nom des gestionnaires, étant entendu que toutes ces personnes jouissent d’une réputation professionnelle établie et n’ont pas été reconnues coupables d’atteintes à la propriété ou aux biens; d) le nombre d’auteurs lui ayant confié la gestion des droits découlant de leurs droits patrimoniaux; e) la forme juridique du mandat de gestion; f) dans chaque cas, la durée du mandat; g) les principes régissant la répartition de la rémunération entre les titulaires de droits ainsi que les dates et les modalités de répartition envisagées; h) le montant des frais de gestion ainsi que tout élément nécessaire permettant de s’assurer de la viabilité de la société et de l’efficacité de ses opérations.
English: • Payments & Markets CON/2000/22 Opinion on the introduction of the euro (CON/2000/22) Spain, 5.10.2000, pdf 24 kB, en . es
French: • Payments & Markets CON/2000/22 Avis sur l'introduction de l’euro (CON/2000/22) Espagne, 5.10.2000, pdf 24 kB, en . es
English: Now with a year’s experience as Inspector General, I am convinced that the approach of my predecessor as Inspector General was entirely sound and has formed the basis for a renewed and healthy relationship with CSIS.
French: Après un an d’expérience au poste d’inspecteur général, j’ai la conviction que mon prédécesseur avait une approche tout à fait adéquate, sur laquelle je me suis fondée pour établir avec le SCRS une relation renouvelée et saine.
English: (GA) Mr President, I would like to focus on two points: violence against women and the role of men as workers in hotels.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur deux points: la violence à l'encontre des femmes et le rôle des hommes travaillant dans les hôtels.
English: This summary contained a list indicating the dates given by 38 offices, which list appears in Annex VII to this report.
French: Ce résumé contient une liste des dates données par 38 offices, qui est reproduite à l’annexe VII du présent rapport.
English: France recommended that the Bahamas rapidly sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as announced at the session.
French: La France a recommandé aux Bahamas de signer et ratifier promptement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme annoncé lors de la séance.
English: This led to apparent victory when Labour Minister Jean Corbeil and Transport Minister Benoît Bouchard announced on 18 December 1989 that all domestic and international flights would be smoke free. Of course, when it comes to smoking, it is never over until it is over.
French: En 1988, Air Canada a interdit de fumer sur tous ses vols nolisés et réguliers en Amérique du Nord [9].
English: Public awareness, promotions and outreach to target members of the community, facilitating access to participants and promoting the project can prove invaluable in recruiting new members and in improving the credibility and legitimacy of participant Board members in the broader community.
French: La sensibilisation du public, la promotion et l'action sociale en vue de sensibiliser les membres de la collectivité, de faciliter l'accès aux participants et de promouvoir le projet peuvent s'avérer très utiles pour recruter des membres de conseil, améliorer leur crédibilité et renforcer la légitimité de leurs fonctions aux yeux de l'ensemble de la collectivité.
English: This is certainly a desirable development which should be contemplated in the future - that active and passive voting rights and long-term residence permits should be granted to third-country citizens - but the time is not yet ripe for it to be fully implemented, at least for it to be implemented across the board and to include all nationalities.
French: C'est certainement une ouverture souhaitable, qu'il faudra considérer dans le futur - c'est-à-dire la concession de l'électorat actif et passif aux citoyens tiers qui possèdent un permis de séjour de longue durée - mais les temps ne le permettent pas encore pleinement, du moins ils ne le permettent pas de manière globale, étendue à tous.
English: Consequently, a commuted value will usually vary according to the male/female distribution of the plan instead of the specific gender of the member.
French: Ainsi, la valeur actualisée d’une rente variera en fonction de la répartition des participants du régime selon le sexe et non pas en fonction du sexe du participant visé par le calcul.
English: Mary Brady maryb@instchordance.com The Institute for Choreography & Dance is active nationally and internationally, with projects, residencies, collaborative projects, documentation, and forums.
French: Mary Brady maryb@instchordance.com Le Institute for Choreography & Dance est actif à l’échelle nationale et internationale par le biais de projets, de résidences, de projets communs, de la documentation et de forums.
English: The reports should also pay due attention to the role of women and their full participation in the solution of problems and issues which are referred to in the preamble and which are not covered by the articles of the Convention.
French: Les pays devraient accorder l'attention voulue, dans leurs rapports, au rôle des femmes et à leur pleine participation à la solution des problèmes et questions visée dans le préambule et qui ne sont pas traités dans les articles de la Convention.
English: Furthermore, there was a small group of athletes who would not be reflected in the sampling frame because they were receiving AAP assistance for a period of less than 12 months.  3.
French: Par ailleurs, un petit groupe d'athlètes ne pouvaient entrer dans la base d'échantillonnage parce qu'ils sont bénéficiaires du PAA depuis moins de 12 mois.  3.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session 15 May-2 June 2006
French: Quarante-deuxième session 15 mai-2 juin 2006
English: The company was ranked as the fifth-best company to work for in Canada in the January 2002 issue of The Globe and Mail's Report on Business Magazine.
French: Dans le numéro de janvier 2002 du Report on Business Magazine du Globe and Mail, la société figurait au 5e rang des meilleures sociétés pour lesquelles on peut travailler au Canada.