ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions have even been asked regarding the suitability of high-temperature drying, as it may affect the mechanical performance of high-stress material such as that used in I-joist flanges.
French: Il existe même des doutes sur la qualité des bois provenant de séchoirs à haute température car personne ne sait dans quelle mesure la chaleur affecte le rendement mécanique d'éléments soumis à de fortes contraintes comme les semelles de poutrelles.
English: Tsunami 2004 - Debris and Waste Management - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-14 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Programme de gestion des décombres et des déchets - Tsunami 2004 - Information sommaire sur les projets en planification   [ 2006-03-14 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: In schools, the discussion of phenomena such as racism, xenophobia, discrimination and developments that constitute a threat to democracy or violate human rights play an important role - in view of both addressing current problems and preventing their occurrence in future.
French: Dans les écoles, la discussion de phénomènes tels que le racisme, la xénophobie, la discrimination et les événements qui constituent une menace pour la démocratie ou violent les droits de l'homme joue un rôle important tant dans le traitement des problèmes que dans leur prévention.
English: During the period since the last report of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/279), the financial situation of INSTRAW continued to deteriorate.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/279), la situation financière de l'INSTRAW a continué de se détériorer.
English: Report of the World Social Situation 2007: The Employment Imperative (United Nations publication, Sales No.
French: Report of the World Social Situation 2007: The Employment Imperative, (United Nations publication, Sales No. E.07.IV.9).
English: The communications received on 21 March and 25 June 2007 were considered by the Working Group during the period under review.
French: Les communications reçues le 21 mars et le 25 juin 2007 ont été examinées par le Groupe de travail durant la période considérée.
English: • The Province of Prince Edward Island - Fisheries and Tourism
French: • Province de l'Île du Prince Édouard - Pêches et Tourisme
English: It is with deep emotion that I stand at this rostrum to pay tribute to Ms. Angie Elisabeth Brooks, whose passing away on Sunday, 9 September 2007, brought profound grief to her family, colleagues and friends.
French: C'est avec beaucoup d'émotion que je rends hommage depuis cette tribune à Angie Elisabeth Brooks, dont le décès, survenu ce dimanche 9 septembre 2007, a plongé sa famille, ses collègues et ses amis dans une grande affliction.
English: When specified by the purchaser, meat items will be subject to metal particle detection.
French: Sur demande de l'acheteur, les morceaux de viande seront soumis au détecteur de particules métalliques.
English: A margin of at least 5 millimeters should be left around each reproduction. (d) Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral not containing any no other reproduction or part of another reproduction and no numbering.
French: Une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de chaque reproduction. d) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
French: Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
English: If you use the Services other than as provided above, you may violate copyright and other laws of Canada and other countries, and may be subject to penalties.
French: Si vous utilisez les Services d'une façon autre que celle mentionnée ci-dessus, vous pourriez violer les droits d'auteur ou d'autres lois du Canada ou de d'autre pays, et être sujet à des pénalités.
English: 6.3.7 Packaging A description of the container closure system(s) should be provided, including the identity of materials of construction of each primary packaging component (i.e., those in direct contact with the drug substance), and their specifications.
French: 6.3.7 Emballage Une description du système contenant-fermeture doit être fournie, ainsi que l’identification des matériaux de construction de chaque composante d’emballage primaire (c.-à-d. ceux qui entrent en contact direct avec la substance pharmaceutique) et leurs spécifications.
English: This directive is an important step forward in the fight against fraud.
French: Cette directive constitue un pas important dans la lutte contre la fraude.
English: The President (spoke in French): The representative of Israel has requested the floor to make an additional statement.
French: Le Président : Le représentant d'Israël a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: As such, these still exceptional activities are outside the governmental authority exclusion.
French: Même les écoles à but non lucratif doivent attirer des étudiants pour survivre.
English: A draft HPFB SOP is expected in June 2006.
French: L’ébauche du document devrait être rédigée en juin 2006.
English: We come now to Amendment No. 14, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray and Mr Nigel Evans, which is, in the draft opinion, after paragraph 13.8, insert the following sub-paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et appelle l’amendement n° 32, qui, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, après le paragraphe 13.8, à insérer le paragraphe suivant:
English: Directorates & Main Committees Economics Department (ECO) Environment Directorate (ENV) Development Cooperation Directorate (DCD) Public Governance and Territorial Development (GOV) Territorial Development Policy Committee (TDPC) Trade and Agriculture Directorate (TAD) Directorate for Financial and Enterprise Affairs (DAF) Centre for Tax Policy and Administration (CTP) Directorate for Science, Technology and Industry (STI) Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development (CFE) Directorate for Employment, Labour, and Social Affairs (ELS) Directorate for Education (EDU) Statistics Directorate (STD)
French: Directions et Comités majeurs Département des affaires économiques (ECO) Direction de l'environnement (ENV) Direction de la coopération pour le développement (DCD) Direction de la gouvernance publique et du développement territorial (GOV) Direction des échanges et de l'agriculture (TAD) Direction des affaires financières et des entreprises (DAF) Centre de politique et d'administration fiscales (CTP) Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (STI) Centre pour l'entrepreneuriat, les PME et le développement local (CFE) Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales (ELS) Direction de l'éducation (EDU) Direction des statistiques (STD)
English: Denial of humanitarian access
French: Entrave à l'accès des organismes humanitaires
English: Chemical Burns See "Chemical Burns," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Brûlures chimiques Voir la section « Brûlures chimiques » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: In order to save time, my delegation will not read out the list of sponsors.
French: Afin de gagner du temps, ma délégation ne donnera pas lecture de la liste des coauteurs.
English: It effectively outlines the actions taken by the Commission and the strategy adopted.
French: Il permet de bien comprendre les actions mises sur pied par la Commission et la stratégie déployée.
English: When mapping desertification it is essential to understand that it is generally a long-term process influenced by several biophysical and socio-economical factors.
French: Pour cartographier la désertification il est indispensable de comprendre qu'il s'agit en général d'un processus à long terme influencé par plusieurs facteurs biophysiques et socioéconomiques.
English: English Reference Inquiries: 613-992-8976 French Reference Inquiries: 613-992-7645
French: En cours de session, on peut obtenir des références en s’adressant à la Division de l’index et des références :
English: This information will appear in the Public Registry, ensuring that the Registry accurately presents an individual's status in relation to the ban.
French: Cette information sera consignée dans le Registre public, de sorte que celui-ci contienne des renseignements exacts sur le statut d'une personne relativement à l'interdiction.
English: These include wage and pension protection, debtor-in-possession financing, unpaid supplier rights, and the adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies.
French: Parmi ces questions, notons la protection des salaires et des pensions; le financement des « débiteurs exploitants »; les droits des fournisseurs impayés et l'adoption de la loi-type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale;
English: There is no alternative.
French: Il n'y a pas d'autre choix.
English: " He was sentenced to one year in prison on 4 December in a trial held in the city of Sfax that was observed by Amnesty International. His trial was unfair and Amnesty International considered him a prisoner of conscience and campaigned for his release.
French: On l’a averti que s’il était reconnu coupable d’une infraction similaire à celle pour laquelle il a été condamné, il devrait purger le reste de sa peine.
English:  In 2002, Lithuania adopted the Law on the State Oil Product Stocks, but must ensure in addition that the financial means for the necessary investments in building up oil stocks are available.
French:  En 2002, la Lituanie a adopté une loi sur les stocks de produits pétroliers de l'État, mais doit également veiller à ce que les moyens financiers correspondant aux investissements nécessaires à la constitution des stocks de pétrole soient disponibles.
English: Russian Federation Armenia Kazakhstan Although we service Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, these countries have no adoption programmes at the present time.
French: Fédération de Russie  Arménie Kazakhstan Bien que nous desservions aussi le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, ces pays n'ont pas de programme spécifique d'adoption pour l'instant.
English: The Committee is concerned about lack of information (number, conditions of living, etc.) on children separated from their parents who are living in institutions.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'informations (nombre, conditions de vie, etc.) concernant les enfants séparés de leurs parents qui vivent dans des institutions.
English: A recent study led by Dalhousie scientists predicted the collapse of all species of wild seafood by 2048 unless fundamental changes to current fisheries management practices are implemented.
French: Une étude récente menée par des scientifiques de l’Université Dalhousie prédit la disparition de toutes les espèces sauvages comestibles d’ici 2048, à moins que des changements fondamentaux ne soient apportés aux pratiques de gestion des pêches.
English: antivirus 4.8 is a major technology upgrade to the avast!
French: L'antivirus 4.8 est une mise à jour majeure de la technologie de la gamme des produits d’avast!
English: Marta MAURAS PEREZ (Chile)
French: Marta MAURAS PEREZ (Chili)
English: 2003) or unaffected (Mahoney et al. 2003) by telephone-computer interventions for ICGs of Alzheimer's patients.
French: Le soutien par téléphone n'a pas eu d'effet sur le fardeau des aidants naturels des survivants d'ACV (Grant, 1999, et Grant et coll., 2002) ni sur celui des aidants naturels des patients atteints de la maladie d'Alzheimer (Goodman 1990).
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the three expert meetings whose recommendations would serve as the basis for the Commission's policy recommendations all dealt with issues high on the development agenda.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a fait remarquer que les trois réunions d'experts dont les recommandations serviraient de base à celles de la Commission traitaient toutes de questions éminemment importantes pour le développement.
English: If the prospective immigrant has only completed high school, then they are awarded 5 points.
French: Si l’immigrant éventuel ne possède qu’un diplôme d’études secondaires, il obtient 5 points.
English: There are many, many, many other options, so you may want to refer to the tar(1) manual page for the entire list.
French: Il y a en fait beaucoup, beaucoup d'autres options.
English: The word "community" has to be synonymous with inclusiveness.
French: Il est nécessaire de donner un sens inclusif au terme « communauté ».
English: One of four centres across Canada, the program is designed to increase the number of Aboriginal people engaged in health research.
French: Ce dernier fait partie d'un programme de quatre centres au Canada visant à faire augmenter le nombre d'Autochtones qui participent à la recherche en santé.
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: As part of this review, we will be conducting approximately 80 interviews throughout Nunavut and the Federal government.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous conduirons près de 80 entrevues à l’échelle du gouvernement du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: Even in these circumstances, however, if there is a large surplus of long-term care beds, nursing homes may seek to compete in an effort to ensure that occupancy levels are maintained.
French: Le traitement chirurgical des hernies est aussi offert dans les hôpitaux « publics ».
English: Abe’s visit to Washington in late April is an opportunity to continue to modernize a relationship conceived in an earlier geopolitical era.
French: La visite d'Abe à Washington fin avril est l'occasion de mettre au goût du jour une relation qui a été conçue dans un contexte géopolitique qui n'est plus celui d'aujourd'hui.
English: A transparent sphere whose radius is one foot, and which has a light source of one candela at its centre, would have an illumination level of one footcandle on its surface.
French: La surface d'une sphère transparente ayant un rayon égal à un pied et une source lumineuse d'une candela en son centre, aurait une luminance d'un footcandle.
English: The Constitution ensured the independence of the National Election Board.  The Board was made to be free from any influence in order to conduct free and fair election at federal and regional levels.
French: La Constitution garantit l'indépendance du Conseil électoral national, institué pour assurer à l'abri de toute influence des élections libres et équitables aux niveaux fédéral et régional.
English: • Learn of one other National Park in your province.
French: • Découvrir un autre parc national dans votre province
English: The programme has adopted the UNCT Jamaica harmonized programme cycle (2007-2011).
French: Ce dernier est aligné sur le cycle de programmation harmonisé de l'équipe de pays des Nations Unies de la Jamaïque (2007-2011).
English: It contributes to many of the common problems of infancy, from the stresses of prematurity generally and colic specifically, which interfere with family bonding, to the risk of death itself.
French: Un poids anormal à la naissance, en particulier un faible poids, est un facteur de risque bien connu qui porte atteinte à l’état de santé du sujet pendant son enfance et par la suite.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cape Verde, Côte d'Ivoire, Nicaragua and Nigeria wished to join the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, le Nicaragua et le Nigéria souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: Any alternative to that offers only the prospect of a more perilous and more querulous future.
French: Toute autre solution n’offre que la perspective d’un avenir périlleux et sombre.
English: Daily and annual passes available.
French: Laissez-passer quotidiens et annuels.
English: Direct access to Montparnasse, the Eiffel tower and the Champs Elysées.
French: Accès rapide vers Montparnasse, la Tour Eiffel et les Champs Elysées.
English: Once you have determined that an account holder is a politically exposed foreign person, you have additional requirements.
French: Lorsque vous avez déterminé que le titulaire d’un compte est un étranger politiquement vulnérable, vous avez des obligations supplémentaires.
English: In reviewing the payments made to the Bank of Montreal for MasterCard, it was noted that purchases made using the card in 2003-2004 amounted to $6,992.65 and in 2004-2005 purchases to date amounted to $10,310.86.
French: En examinant les paiements effectués à la Banque de Montréal pour les comptes MasterCard, nous avons noté que les achats faits avec les cartes en 2003-2004 se sont élevés à 6 992,65 $ et que, jusqu'à maintenant en 2004-2005, ils atteignaient 10 310,86 $.
English: When a staff member receives confidential information in the course of sponsored research, the treatment of that information will be governed by the terms of the applicable sponsored research agreement.
French: Lorsqu’un membre du personnel reçoit des informations confidentielles dans le cadre d’une recherche subventionnée, le statut de ces informations est défini par les dispositions de l’accord de recherche en question.
English: Registration data for Canadian space objects*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux canadiens*
English: In the Sky-Restaurant and the Sky-Bar, located in floor 11, we serve local and international dishes and offer, as well as in our rooms, a unique panorama view of the Voarlberger Rheintal.
French: Elles sont dotées d’un design contemporain, de douche, WC, coin salon, télévision à écran plat, et d’un accès Wifi. Un confort absolu pour des séjours de longue durée.Le restaurant vous subjuguera avec ses délices d’excellente qualité.
English: Consequently, such joint ventures could have huge advantages both for small and large companies.
French: Par conséquent, de telles entreprises communes peuvent présenter des avantages énormes pour les petites et les grandes entreprises.
English: A major focus of the month was the Council debate with participation of a large number of non-members on prevention of armed conflict following the issuance of the seminal report of the Secretary-General on the subject (S/2001/574 and Corr.1).
French: L'un des points marquants du mois a été le débat tenu par le Conseil sur la prévention des conflits armés, avec la participation d'un grand nombre d'États non membres après la publication du rapport du Secrétaire général sur le sujet (S/2001/574 et Corr.1).
English: In addition, Syn bar on the lobby floor is quite cool. I highly recommend everyone to stay in a room on the garden side for the better view.
French: Très tranquille et personnel accueillant.Endroit déal pour se reposer le weekend à Bangkok.
English: Individuals within age–sex classes varied in several aspects of foraging behavior, including the duration of dives and length of surface intervals.
French: Le comportement de quête de nourriture variait chez les divers individus d'une même classe d'âge–sexe, et cela sous plusieurs aspects, notamment la durée des plongées et la durée des intervalles en surface.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > 1982 Review of PCB Substitutes Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Revue des substituts des BPC (1982) pour imprimer
English: If you go to nrcan.gc.ca and click on the link to the Pacific Forestry Centre, you can find out how your communities will be able to access these programs to ensure their safety and protection.
French: À partir du site rncan.gc.ca et en cliquant sur le lien conduisant au Centre de foresterie du Pacifique, vous découvrirez comment vos collectivités auront accès à ces programmes visant à assurer leur sécurité et leur protection.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman following informal consultations, entitled “Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina” (A/C.5/57/L.18).
French: À sa 28e séance, le 27 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses et intitulé « Proposition de donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine » (A/C.5/57/L.18).
English: The Kyoto negotiations have been especially difficult.
French: Les négociations de Kyoto ont été particulièrement difficiles.
English: Your e-mail address is requested solely in order to respond to your subscription request.
French: Votre adresse électronique n'est requise que pour donner suite à votre demande d'abonnement.
English: The statistical authorities first used a trial census in 2000 to devise and implement measures to organize the enumeration of illegal migrants.
French: Lors du recensement pilote de 2000, les services statistiques ont pour la première fois élaboré et appliqué des mesures visant à organiser le recensement des migrants en situation irrégulière.
English: Finding aids take such forms as contemporary registers of correspondence and indexes to these registers, shelf lists, file lists, card indexes, and (for larger, more heavily used record groups) computer-generated subject indexes.
French: La panoplie des instruments de recherche va des registres contemporains de correspondance et d'index aux répertoires, catalogues topographiques, listes de dossiers, index sur fiches et index-matières informatisés pour les groupes d'archives plus vastes et plus utilisés.
English: Life expectancy in El Salvador (years)
French: Espérance de vie en El Salvador
English: Under the programme, students spend between three and twelve months studying at a university in one of the participating countries.
French: Au titre de ce programme, les étudiants peuvent passer entre trois et douze mois sur les bancs d’une université d’un pays participant.
English: In 1990, were released test samples of new cigarette lighters that were not on sale.
French: En 1990, ont été libérés échantillons de briquets nouveaux qui n'étaient pas disponibles à la vente.
English: “In that regard, we highly value the tireless efforts undertaken by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, aimed at achieving peace, freedom and independence for our people.
French: À cet égard, nous apprécions beaucoup les efforts que M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, déploie sans relâche en vue d'obtenir la paix, la liberté et l'indépendance pour notre peuple.