ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have a multitude of resources they can draw upon in the years ahead, including their own regional plans and the technical assistance programmes of their regional commissions, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Department of Economic and Social Affairs, and other United Nations entities.
French: Les États Membres disposent d'une multitude de ressources dont ils pourront tirer parti dans les années à venir, en particulier leurs propres plans régionaux et les programmes d'assistance technique de leurs commissions régionales, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et d'autres institutions des Nations Unies.
English: CESCR may, in its concluding observations, make a specific request to a State party to provide more information or statistical data prior to the date on which the next periodic report is due.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels peut, dans ses observations finales, demander expressément à un État partie de fournir davantage d'informations ou de données statistiques avant la date à laquelle le prochain rapport périodique doit être présenté.
English: In support of its focus on customer satisfaction, every staff member of the Procurement Division attended a client service skills workshop at the end of 2001.
French: Pour que l'accent soit mis davantage sur la satisfaction de la clientèle, chacun des membres du personnel de la Division des achats a participé à la fin de 2001 à un stage de formation sur le service de la clientèle.
English: Amend the end of the second sentence (starting with "An IBC shall not be filled…") to read as follows: "… expiry of the last periodic test or inspection.
French: Modifier la fin de la phrase commençant par "Un GRV ne doit pas être rempli…", pour lire comme suit: "…validité de la dernière épreuve ou inspection périodiques.
English: the study that 63 people were attached to a community in the region of Paris: out of these 63 people, 15 were of voting age yet only one person was registered in the electoral rolls and in fact had not voted in the past.77 Nor can the French state that this situation has not been brought to its attention early enough: in 1990, the Delamon report noted that a full 75% of the Travellers were effectively not exercising their right to vote.78 One of the results of this situation is that Travellers do not have access to one of the basic democratic right, that of voting, which could enable them (at least in the context of municipal elections) to have a say in issues that have a direct impact on them, such as for example the extension of town plans to encompass areas where Travellers have been living illegally.79 By failing to both abolish the discriminatory regime concerning the electoral rights of Travellers as well as to take the necessary measures to ensure that Travellers are informed of their rights and are allowed to effectively exercise them, the French state perpetuates their social exclusion, in contravention to Article 30 RESC.
French: Entre autres conséquences de cette situation, les gens du voyage n’ont pas accès à l’un des droits démocratiques fondamentaux - le droit de vote - qui pourrait leur permettre (du moins dans le cadre des élections municipales) d’avoir leur mot à dire sur des questions qui les concernent directement, comme par exemple l’extension des plans d’urbanisme en vue d’y intégrer les zones occupées illégalement par les gens du voyage79. Faute de supprimer le régime discriminatoire qui entoure les droits électoraux des gens du voyage et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’ils soient informés de leurs droits et puissent effectivement les exercer, l’Etat français les maintient en situation d’exclusion sociale, au mépris de l’article 30 de la CSER.
English: Key Result Commitment
French: Initiative de service ou programme permanent Programme d’interventions d’urgence
English: It would also expand its mission assistance visits to provide training, monitoring and support to field missions in the exercise of both administrative and recruitment authority.
French: Il développera aussi ses visites d'assistance aux missions pour leur fournir une formation, un suivi et un appui dans l'exercice de leurs pouvoirs administratifs et de leurs pouvoirs de recrutement.
English: In other words, in terms of the hierarchy of programme design, expected accomplishments appear at a lower level than the objective.
French: Autrement dit, dans l'architecture du programme, les réalisations escomptées se situent en dessous de l'objectif.
English: The following is a brief description of inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in three provinces: Ontario, Québec and British Columbia.
French: Ce qui suit est une brève description de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans trois provinces : l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Please refer to the Web site at the following URL Address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm
English: Mr. Ozawa (Japan) said that although delegations had worked tirelessly to achieve a consensus resolution, there were still differences of opinion, which were not limited to proposals 20 and 21.
French: M. Ozawa (Japon) dit que bien que les délégations aient travaillé sans relâche pour dégager un consensus sur la résolution, il reste des divergences, qui ne se limitent pas aux propositions 20 et 21.
English: Export Price – Since the exporter is related to the importer in Canada, reliability tests of the section 24 export prices were conducted using section 25 of SIMA. Export prices under this section were calculated on the basis of the importer’s resale prices in Canada less all costs, charges and expenses incurred by the exporter in preparing, shipping and exporting the goods, all general, selling and administrative costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: Prix à l'exportation - Comme l'exportateur était lié à l'importateur au Canada, l'article 25 de la LMSI a servi à vérifier la fiabilité des prix à l'exportation déterminés, selon l'article 24, sur la base des prix de revente de l'importateur au Canada, moins tous les frais engagés par l'exportateur et découlant de la préparation, de l'expédition et de l'exportation des marchandises, tous les frais généraux, de vente et d'administration engagés par l'importateur, et une somme pour les bénéfices.
English: I have continued my dialogue with the relevant non-Lebanese parties on the matter of the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.  This dialogue will continue.
French: J'entends poursuivre le dialogue que j'ai engagé avec les parties non libanaises concernées sur la question du désarmement et de la dissolution des milices libanaises et non libanaises.
English: Virtual Office in France - Business Office in France - Business Address in France | Start a business in France - Setup a business in France.
French: Assurance Santé Expatriés Assurance | Nouveauté pour la mobilité internationale, innovation. Nouveau service voyageur.
English: There is something that we do not want to accept, however, and that of course is the negative developments, and both the Council Presidency and the Commissioner have made that clear.
French: Il y a cependant quelque chose que nous ne voulons pas accepter, et ce sont, bien sûr, les évolutions négatives, et tant la présidence du Conseil que la commissaire l'ont indiqué clairement.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author most recently of The Powers to Lead.
French: Joseph S. Nye est professeur à Harvard. Il a écrit récemment un livre intitulé The Powers to Lead.
English: The Committee was further informed that in some audits, such as, for example, those of the legal aid system in the two Tribunals and of information technology, the Board, of necessity, had recourse to specialized outside expertise.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé du fait que, pour certaines vérifications, comme par exemple celles relatives au système d'aide judiciaire des deux tribunaux et aux technologies de l'information, le Comité avait été contraint d'avoir recours aux services d'experts extérieurs.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: − Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale
English: If the override is used, the department must communicate the number of hours/days to the pay office.
French: Dans ce cas, le ministère doit faire parvenir le nombre d'heures ou de jours au bureau de la paye. | 71
English: 5.3 The Management Committee shall meet as required and at least once annually to: a. review the objectives and priorities of the action plan as well as progress made on expected outcomes; b. review the activities that Alberta expects to implement to achieve the objectives of the action plan; c. examine the annual activity reports, financial statements and other notices submitted by Alberta in accordance with the terms of this Agreement, including transfers between objectives, and agree upon amendments to the action plan as required; d. ensure a full exchange of information between the two parties; e. as necessary, meet representatives of federal and provincial departments or agencies, members of the French-language community or other appropriate individuals in order to encourage the co-operation and participation of all concerned; f. ensure the performance of other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers.
French: 5.3 Le comité de gestion se réunit au besoin et au moins une fois par année pour : a. revoir les objectifs et les priorités du plan d'action ainsi que l'état des résultats prévus; b. examiner les activités que l'Alberta entend mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs du plan d'action; c. examiner les rapports d'activités annuels, les états financiers et les autres documents présentés par l'Alberta conformément à la présente entente, y compris les transferts entre les différents objectifs et, au besoin, s'entendre sur la modification du plan d'action; d. assurer un échange complet d'information entre les deux parties; e. rencontrer au besoin des représentants de ministères ou d'organismes fédéraux et provinciaux, des membres de la communauté francophone ou d'autres personnes afin d'encourager la collaboration et la participation de tous les intéressés; f. veiller à l'exécution d'autres fonctions ou tâches prévues dans la présente entente ou confiées par les ministres.
English: These schemes are complemented by measures to help small and medium-sized companies deal with changes in global trade, technology and demographics, thus helping them boost their international growth potential.
French: Ces programmes sont complétés par des mesures destinées à aider les PME à s’adapter à l’évolution du commerce mondial, à la technologie et à l’évolution démographique, et donc à les aider à accroître leur potentiel de croissance à l’échelle mondiale.
English: Higher-level frameworks can be usefully supplemented by lower-level frameworks but it is interesting to note that, like the higher level frameworks, the development of these lower-level frameworks has followed rather lead index development.
French: Les cadres de niveau plus élevé peuvent être utilement complétés par des cadres de niveau moins élevé, mais il est intéressant de noter qu'à l'instar des premiers les seconds ont été mis au point après, et non avant, la construction des indices.
English: [17] Ms. Comeau testified at the hearing about her discussion with Ms. Perrin D'Arloz concerning appellants Gourdeau, Card, Sicé and Poliquin.
French: [17] Mme Comeau témoigne lors de l'audience relativement à la communication qu'elle a eu avec Mme Perrin D'Arloz concernant les appelants Gourdeau, Card, Sicé et Poliquin.
English: I deplore the fact that the Christian-Democratic group, in this instance, does not feel itself capable of doing this.
French: Je regrette profondément que le parti démocrate-chrétien ne soit pas à même de s'en tenir à cette règle en cette occasion.
English: However, current migration patterns show that there is also a dark side to immigration; some individuals are trafficked across borders against their will, while others rely on criminal networks to enter countries illegally.
French: Cependant, les schémas de migration actuels révèlent aussi le côté sombre de l’immigration; certains individus victimes de trafic traversent les frontières contre leur gré, tandis que d’autres font appel à des réseaux criminels pour entrer illégalement dans certains pays.
English: The recent disaster in El Salvador demonstrates the urgent need to recommit ourselves to these goals, and to the spirit of international cooperation in all phases of our work.
French: La catastrophe récente survenue en El Salvador montre combien il est urgent que nous nous engagions de nouveau dans la poursuite de ces objectifs dans un esprit général de coopération internationale.
English: Featuring breakthrough ink printing technology and six individual HP 363 Ink Cartridges with HP Vivera Inks, the new HP 3210 All-in-one is the perfect solution for users who need to quickly print, or copy large quantities of high quality photos or documents.
French: Ce tout-en-un, particulièrement compact et au nouveau design argent, répond aux besoins des travailleurs indépendants et des petites et micro-entreprises et s'intègre parfaitement à l'environnement du bureau. La HP Officejet 6210 est disponible dès aujourd'hui au prix public conseillé de 299 Euros TTC.
English: It is, however, necessary to formulate clear ethical boundaries.
French: Il est cependant nécessaire de formuler des limites claires sur le plan éthique.
English: To put it another way, as we stated in one of our findings, the loss of privacy must always be weighed against the benefits, and the purposes for the measure must always be grounded in a defensible need.
French: En d'autres termes, la perte du droit à la vie privée doit toujours être mesurée en fonction des avantages à tirer et l'objectif des mesures doit toujours être fondé sur un besoin défendable.
English: The absence of moisture provides a more stable pressure resulting in tires that are properly inflated longer.
French: L’absence d’humidité produit une pression plus stable et les pneus restent correctement gonflés plus longtemps.
English: During its visit to the three Saskatchewan campuses of FNUniv, the review committee clearly communicated AUCC’s concerns to the university and to the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), particularly in regard to the university’s governance structure and policies.
French: À l’occasion de la visite des trois campus de la First Nations University of Canada en Saskatchewan, le Comité a clairement transmis aux représentants de l’Université et de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, les préoccupations de l’AUCC qui touchent particulièrement la structure de gouvernance et les politiques de l’établissement.
English: The owner of shore-based power-operated ramps used to access vessels and constructed one year or more after the coming into force of the Regulations must ensure that the requirements of CAN/CSA Standard S826.1-01 Ferry Boarding Facilities (other than Appendices A to D) that apply to ramps are met. The owner of shore-based power-operated ramps used to access vessels must also ensure that the ramp is maintained and inspected in accordance with the requirements of CAN/CSA Standards S826.3-01 and S826.4-01. Alternatives No alternatives were considered because the Regulations are an integral component of the regulatory structure of the CSA 2001.
French: Le propriétaire d'une rampe motorisée à terre qui est construite un an ou plus après l'entrée en vigueur du Règlement doit s'assurer qu'elle est conforme aux exigences applicables de la norme CAN/CSA-S826.1-01 Embarcadères pour traversiers (à l'exception des appendices A à D) et que toute rampe motorisée à terre doit être entretenue et inspectée conformément aux exigences des normes CAN/CSA-S826.3-01 et CAN/CSA-S826.4-01. Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été étudiée car le Règlement fait partie intégrante du régime de réglementation de la LMMC 2001.
English: • Offer an alternative spelling for words.
French: • Proposer une épellation différente des mots.
English: In the absence of a definition in the Criminal Code, much of the understanding of who is to be considered a public official in the Criminal Code derives from case law and – in certain cases – also from the explanatory memorandum to the law.
French: En l’absence d’une définition, c’est la jurisprudence – et en certains cas également le mémorandum explicatif de la loi – qui permettent de comprendre, pour l’essentiel, ce que recouvre le terme d’agent public dans le Code pénal.
English: Continental and Pinnacle Airlines shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Continental et Pinnacle Airlines doivent détenir les licences requises.  2.
English: The public consultation process will last until the end of February 2003.
French: Le processus de consultation publique s'achèvera fin février 2003.
English: We also agree to Parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.
French: De plus, nous approuvons la proposition du Parlement d'inclure une référence aux systèmes de crédits, reconnaissant le développement rapide et l'applicabilité de ces systèmes aux cadres des certifications.
English: The ad hoc expert group at its meeting in Bratislava also compiled a set of critical limits for Cd, Pb and Hg, reflecting the present state of knowledge, and characterizing different levels of
French: Lors de la réunion de Bratislava, le Groupe d'experts spécial a également établi des limites critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure, compte tenu de l'état actuel des connaissances et en fonction de différents niveaux de risque (conformément à ce qui est proposé dans Gregor et al., 1999).
English: Legislation should address the question of escape.
French: e. La législation doit contenir des dispositions relatives à la question des évasions
English: The staff at Kyriad Cannes Ouest-Mandelieu welcome you all year-round in French, English, Italian and Spanish.
French: L'hôtel Kyriad Cannes Ouest-Mandelieu vous accueille tous les jours de l'année en anglais, français, italien et espagnol.
English: The success of attracting nationals abroad to apply for National Professional Officer positions was somewhat limited, as the National Professional Officer salaries were not seen as attractive, particularly as compared with salaries earned abroad.
French: Il est fréquent que les missions prospectent auprès de candidats nationaux établis à l'étranger, pour les inciter à revenir travailler dans leur pays d'origine, mais cette démarche n'a guère été fructueuse.
English: They must also put in place a system that ensures effective judicial action.
French: Ils doivent également mettre en place un système qui assure que les décisions des tribunaux soient suivies d'effet.
English: [EU delete: creating] [EU: This has led to] wider economic disparities, [EU: further segregation in the labour market, atypical modes of employment, such as temporary or casual work, creating difficulties in enforcing labour standards] [Holy See: the feminization of poverty,] unsafe working environments and persistent [Holy See: exploitation of child labour,] gender inequality, [EU: especially] [Canada: including] in the informal economy and [Canada delete: rural] [Canada: agricultural] sector.
French: [Union européenne : Cela a entraîné] un écart plus grand entre les riches et les pauvres, [Union européenne : une plus grande ségrégation sur le marché du travail, des modes d'emploi anormaux, tels que le travail temporaire ou occasionnel et la difficulté de faire appliquer les normes du travail] [Saint-Siège, la féminisation de la pauvreté,] une dégradation des conditions de travail et [Saint-Siège : l'exploitation continue du travail des enfants,] et une subordination persistante des femmes [Union européenne : surtout] [Canada : notamment] dans le secteur de l'économie informelle et [Canada, supprimer : le monde rural] [Canada : le secteur agricole].
English: For example: in 2006, the African Development Bank sought to promote economic growth through initiatives such as loan guarantees to the private sector and the development of programs to ease access to investment financing by SMEs; and, by 2006, a loan from the Asian Development Bank to Afghanistan's leading wireless telecommunications company had enabled dramatic growth in its subscriber base and network coverage, thereby contributing to employment opportunities (including opportunities for women) and to tax revenues for the Government of Afghanistan.
French: En 2006 par exemple, la Banque africaine de développement s'est appliquée à promouvoir la croissance économique en offrant des garanties de prêt au secteur privé et en mettant sur pied des programmes d'accès au financement des investissements à l'intention des PME; de même, toujours en 2006, un prêt consenti par la Banque asiatique de développement à la principale entreprise de télécommunications sans fil de l'Afghanistan a permis à cette dernière de faire bondir le nombre de ses abonnés et d'étendre le rayonnement de son réseau. Des possibilités d'emplois accrues (notamment pour les femmes) et des recettes fiscales pour le gouvernement font partie des résultats qui ont suivi.
English: The Agency rejects RAM's depreciation argument as the Agency finds that the replacement value must be taken into account, not the decreased value.
French: L'Office rejette l'argument de RAM au sujet de la dépréciation, car l'Office considère que c'est la valeur de remplacement qui doit être prise en considération et non la valeur dépréciée.
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions concernant certains documents: voir procès-verbal.
English: Prior to coming to the CMC, she taught Canadian History, the History of Western Canada, and Women’s Studies at McMaster University and the Universities of Winnipeg and Manitoba.
French: Avant d’arriver au MCC, elle a enseigné l’histoire du Canada, l’histoire de l’ouest du Canada et l’étude de la condition féminine à l’Université McMaster et aux universités de Winnipeg et du Manitoba.
English: Consumers have relatively few incentives or subsidies available to them to install a solar heating system.
French: Il existe relativement peu d’incitatifs ou de subventions pour amener les consommateurs à adopter des chauffe-eau solaires.
English: Households at imminent risk of homelessness remain housed; Households at risk of homelessness are stabilized; and Households experiencing homelessness obtain accommodation.
French: les ménages ayant un risque imminent d'itinérance conservent un logement; les ménages ayant un risque d'itinérance sont stabilisés; les ménages qui connaissent l'itinérance obtiennent un logement.
English: Financial provisions and administration of activities in the biennium 2008-2009
French: Financement et administration des activités prévues pendant l'exercice biennal 2008-2009