ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the very center of Split, 1700 years old, you can find the House-Hotel SIMONI that offers its guests a unique atmosphere in the newly refurbished apartments.
French: Situé au Cœur du centre ville historique de Split, vielle de 1700 ans, l’ HOTEL SIMONI (hôtel/maison) offre a ses clients une ambiance unique dans des appartements récemment rénovés.
English: Commission Decision of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2004) 1517) Official Journal L 123 , 27/04/2004 P. 0111 - 0112
French: Décision de la Commission, du 20 décembre 1994, établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 378 du 31/12/1994 p.
English: Provide, at exhibitor's own expense, sales and product literature for distribution during the trade show, including relevant export pricing information.
French: Fournir à ses frais la documentation sur les produits et leur vente, laquelle sera distribuée pendant la durée du salon, y compris les renseignements pertinents sur les prix à l'exportation.
English: The Canadian e-business opportunities roundtable 2001 To see how Canada could attain a higher economic level (one of the means is VC).
French: The Canadian e-business opportunities rountable 2001 Voir comment le Canada pourrait atteindre un niveau économique supérieur (un des moyens est le CR).
English: Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensiﬁed at the staff level.
French: Les contacts entre les personnels de la BCE et de la Banque nationale de la République de Macédoine se sont intensiﬁés.
English: The many diverse and sometimes difficult questions put by its members had provided a framework for better implementation of the Convention at the national level in the reporting States, which would be able to use the Committee's concluding comments as a solid basis for further work to enhance women's enjoyment of their human rights.
French: Les nombreuses questions, très diverses et parfois délicates, soulevées par ses membres constituent un cadre en vue d'une meilleure application de la Convention au niveau national par les États ayant soumis un rapport, qui pourront s'appuyer fermement sur les observations finales du Comité et continuer à oeuvrer pour faire progresser l'exercice, par les femmes, de leurs droits fondamentaux.
English: Thus, the accounting process is essentially the same as for IET.
French: D’autres participants peuvent acquérir une partie des « unités de réduction des émissions » découlant du projet.
English: ONUB could conduct, jointly with national trainers, specialized training programmes on the basis of some 40 police training manuals developed by the Mission.
French: Dans ce dernier domaine, l'ONUB continuerait d'administrer avec les spécialistes nationaux des programmes de formation spécialisée à l'aide des 40 manuels du policier mis au point par la Mission.
English: There is strong reason to believe, however, that Métis people are included.
French: Il y a de bonnes raisons de penser, cependant, que les Métis sont inclus.
English: It works with both urban and evening outfits.
French: Il se porte aussi facilement le jour que le soir.
English: The Task Force proposed to work with experts in the field of PM emissions to improve reporting and to meet the requirements of modellers with respect to size and chemical speciation of anthropogenic sources of PM.
French: L'Équipe spéciale a proposé de collaborer avec des experts dans le domaine des émissions de particules pour améliorer la communication des données et satisfaire aux exigences des spécialistes de la modélisation en ce qui concerne la répartition granulométrique et la composition chimique des sources anthropiques de particules.
English: The total number of meeting days allocated to the Committee and its sub-committees by the Economic and Social Council for a biennium is 38 days (i.e. 76 meetings of three-hour duration).
French: Le nombre total de jours de réunion alloué au Comité et aux sous-comités est de 38 par période biennale (soit 76 réunions de trois heures).
English: Felipe Barreto R. Dr. Camilo Antonio Nogueira, 187 30240-090 Belo Horizonte / MG Phone +55 31 3289-1888 Fax +55 31 3225-1659 E-mail radio@98fm.com.br Website: www.98fm.com.br
French: Felipe Barreto R. Dr. Camilo Antônio Nogueira, 187 30240-090 Belo Horizonte / MG Tel. +55 31 3289-1888 Fax. +55 31 3225-1659 E-mail : rádio@98fm.com.br www.98fm.com.br
English: In urban areas vehicles are a major contributor (greater than 20%) to emissions of fine particulates.
French: Dans les régions urbaines, les véhicules sont l'un des principaux facteurs responsables des émissions de particules fines (plus de 20 %).
English: The foreign companies were continued as one mutual company under the name Factory Mutual Insurance Company, effective July 1, 1999.
French: Buffalo Insurance Company a changé son nom en Underwriters Insurance Company à compter du 9 novembre 1988.
English: The Claimant asserts that work was delayed for eleven months from September 1990 as a result of delays in recruiting workers, strict security measures and delayed shipment of materials.
French: Le requérant affirme que les travaux ont été retardés de 11 mois à partir de septembre 1990, en raison de lenteurs dans le recrutement des travailleurs, de mesures de sécurité très strictes et de l'expédition tardive de matériaux.
English: Chief Justice Lamer passed judgment on it five years later and commented that we had to be very careful because the military tribunal judges serve five-year appointments.
French: Une des premieres choses que Peter Lougheed a faites — qui nous ` a d’ailleurs surpris et ravis— a ete de dire que c’etait la population ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˆ qui devrait beneficier de toutes nos ressources naturelles.
English: Instructions for frequency of sharpening (awl and drill bits) not provided.
French: Les fabricants ne fournissent pas de consignes sur la fréquence d'affûtage des instruments coupants (alène et mèches de foret).
English: The Statutes also specify the functions of each of these courts and the rules governing the appointment and grades of the Board's judges.
French: Le statut précise également les fonctions de chacune de ces juridictions et les principes régissant la nomination et les grades des magistrats du Conseil des doléances.
English: History: Established in 1979, Artexpo annually sells a huge range of art to buyers from around the world.
French: Histoire : fondée en 1979, la foire Artexpo vend annuellement une vaste gamme d'œuvres d'art à des acheteurs de tous les coins du monde.
English: There was consensus as to the need for urgent structural reform of the international financial system, but much remained to be done before agreement could be reached on the scope and the details of the reform.
French: Un consensus a été dégagé quant à la nécessité d'une réforme structurelle urgente du système financier international, mais il reste encore beaucoup à faire avant qu'il soit possible de parvenir à un accord sur la portée et les détails de la réforme.
English: (SV) Mr President, I wish firstly to thank Mrs Bauer for an important and constructive report, which I fully support.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Bauer pour ce rapport important et constructif que je soutiens pleinement.
English: Mexico ratified the Protocol on 22 February 2006.
French: Le Mexique a ratifié le Protocole le 22 février 2006.
English: • Change their agency name, address and other information; and
French: • Mettre à jour le nom et les coordonnées de leur agence, ainsi que modifier d’autres renseignements;
English: For example, as technological developments reduce the cost of airtime, wireless will likely become a closer substitute for primary-line wireline service.
French: Ainsi, au fur et à mesure que le coût du temps d’antenne diminuera grâce aux progrès technologiques, le service sans fil deviendra vraisemblablement un plus proche substitut pour le service filaire de base.
English: The 4 Ps — prevention, protection, participation and prosecution — should guide violence study follow-up.
French: Les quatre « p » - prévention, protection, participation et poursuites - doivent orienter le suivi de l'étude sur la violence.
English: The Translation Bureau translates all texts of more than 500 words.
French: Le Bureau de la traduction traduit tous les textes de plus de 500 mots.
English: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents conformément à l'article 110 du règlement.
English: Of $11.1 billion committed by IMF and the World Bank to the LDCs for the HIPC Initiative, only $1.4 billion had been delivered by August 2005.
French: Sur un montant de 11,1 milliards de dollars que le FMI et la Banque mondiale s'étaient engagés à débloquer en faveur des PMA au titre de l'Initiative PPTE, seul 1,4 milliard de dollars avait été décaissé à la date d'août 2005.
English: Such measures include mandatory technical regulations and conformity assessment procedures, as well as voluntary standards.
French: Cet événement avait pour but de renseigner les membres sur la préparation, l’adoption et l’application des procédés d’étiquetage dans le contexte de l’application de l’Accord OTC.
English: The latter exception is, according to the commentary, an attempt to allow for case-by-case exceptions to the local remedies rule where its application appears “unreasonable”.
French: La seconde exception vise, selon le commentaire, à autoriser des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes au cas par cas, lorsque l'application de cette règle apparaît « déraisonnable ».
English: It is found all across Canada in cultivated and waste areas.
French: Elle est présente partout au Canada dans les régions cultivées et les régions incultes.
English: • This annex is more comprehensive than the previous version and reflects recent work at the F/P/T level.
French: • Cette annexe est plus claire que la version précédente et reflète le travail accompli récemment aux niveau F/P/T.
English: Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control).
French: Six postes de procureur général, chargé à ce titre d'instruire des dossiers relatifs à la drogue; deux postes de directeur de l'administration centrale du Ministère de la Justice : Directeur des affaires judiciaires, puis Directeur des affaires criminelles et des grâces, chargé de l'élaboration de nombreux textes législatifs sur la drogue, du suivi de la mise en application des conventions internationales sur la drogue dans le droit national, et de la supervision des politiques de coopération internationale dans le domaine des stupéfiants; Secrétaire général du Ministère de la justice chargé de rédiger des propositions législatives et des circulaires en matière de politique criminelle pour le contrôle des drogues.
English: Luke 17:29 but the day Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
French: Luc 17:29, mais le lot jour restant Sodome, il plut feu et de soufre du ciel, et les fit tous périr.
English: The principal markets for Canadian snow crab are in the United States and Japan.
French: Les principaux débouchés pour le crabe des neiges canadien sont les États-Unis et le Japon.
English: The Equal Treatment Act
French: La Loi sur l'égalité de traitement
English: This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Le secteur des jeux de hasard est en outre un marché très sensible qui pour des raisons de protection des consommateurs et de maintien de la sécurité et de l'ordre public exige une réglementation différenciée.
English: Footnote 8 Evaluation of the 'Dramatic Choices' Report:
French: Référence 8 Évaluation du rapport « Options dramatiques » :
English: "This is not a fatwa which died with the death of the religious leader who issued itIt is a hukm which is permanent and it will stay in place until it is carried out.  " - Ayatollah Javardi-Amoli, February1997.
French: «Il ne s'agit pas d'un fatwah, qui a disparu au décès du dirigeant religieux qui en fut l'auteurIl s'agit d'un hukm lequel est prescrit à tout jamais et reste en vigueur jusqu'à son exécution.» - Ayatollah Javardi - Amoli, février 1997).
English: During such a period when there was virtually no comprehensive information about the industry, one can imagine that the motivation for multimedia companies to participate in such a study might be higher than it would be in subsequent years, by which time industry participants may have come to feel that they had acquired a general ‘feel’ for the characteristics and direction of the industry, not to mention their own role in it.
French: Durant cette période où l’on ne disposait pratiquement pas de renseignements détaillés sur l’industrie, on peut imaginer que les entreprises multimédias étaient plus motivées à participer à une telle étude qu’au cours des années subséquentes, alors que les participants en étaient venus à penser qu’ils avaient acquis une « idée » globale des caractéristiques et de l’orientation de l’industrie, ainsi que du rôle qui leur reviendrait.
English: In connection with the work on the millennium indicators database, the Division will continue to work with experts from the world financial institutions to collect data for millennium development goal No. 8, “Develop a global partnership for development”.
French: Parallèlement à ses travaux sur la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, la Division continuera de collaborer avec des experts des institutions financières internationales afin de collecter des données relatives à l'objectif de développement No 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire « Établir des partenariats en vue de promouvoir le développement ».
English: In regards to treaty negotiations, the Minister said that progress is being made, to which he credits efforts by the First Nations and Metis peoples.
French: Pour ce qui est de la négociation du traité, le ministre indique que des progrès – dont il attribue le crédit aux efforts déployés par les Premières nations et les Métis – sont en cours.
English: Nicolas Pioch the author of this site , a top level engineer, is one of the first to understand the importance of virtual art in teaching, he must be a prophet !
French: Nicolas Pioch, l'auteur de ce site , ingénieur de haut niveau est l'un des premiers à avoir compris l'importance de l'art virtuel.
English: Want to start a franchise for Costasur in La Gomera?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en La Gomera?
English: They also include cost estimates for the Portrait Gallery’s accommodations: $4 million in 2003-2004, and $13.8 million in 2004-2005.
French: Ils comprennent aussi les estimations des coûts des locaux pour le Musée du portrait du Canada: 4,0 $ millions en 2003-2004 et 13,8 $ millions en 2004-2005.
English: Conversely, Quebec has the lowest proportion of producers (39%) reporting non-farm employment.
French: À l’opposé, c’est au Québec que la proportion de producteurs qui occupent un emploi hors ferme est la plus faible (39 %).
English: Box 8.7 Decommissioning the Pine Point mine
French: EncadrÃ© 8.7 La dÃ©saffectation de la mine Pine Point
English: Do you think, all things considered, they might be in a better position now had they been in that situation then?
French: Pensez-vous, tout bien considéré, qu'ils seraient en meilleure posture actuellement s'ils avaient disposé alors d'une telle association?
English: Influence of the American Civil War The Chesapeake Incident On December 7, 1863, a group of Confederates seized the ship Chesapeake making a run between New York and Portland.
French: Incidence de la guerre de Sécession L'incident du Chesapeake Le 7 décembre 1863, un groupe de Confédérés s'empare du navire Chesapeake en partance de New York vers Portland.
English: This object was not for a fixed duration and its purpose was `commercial communication'.
French: L'objet du traité n'était pas fixé pour une durée limitée et son but était d'établir des “communications commerciales”.
English: Your friendliness and smile make our guests feel welcome and happy!
French: Votre aimabilité et votre sourire font que nos invités se sentent toujours les bienvenus !
English: The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations: consent of the parties, non-use of force and impartiality.
French: Le rapport insiste sur les principes directeurs fondamentaux des opérations de maintien de la paix : consentement des parties, non-usage de la force et impartialité.
English: Training & Continuing Education (Man.) Formation professionnelle et éducation permanente (n.f.)
French: A rate of interest charged by a participating lender that varies over time with the prime rate.
English: Their actions redress deficiencies identified through the Canadian Human Rights Commission Tribunal Order issued in 1997.
French: Il a pris des mesures pour corriger les lacunes mentionnées dans l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne émise en 1997.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of JORDAN (CRC/C/JOR/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la JORDANIE (CRC/C/JOR/3)
English: Mexico therefore decided to support the adoption of, resolution 1860 (2009), which was negotiated through intensive consultations in the expectation that its provisions would be applied immediately on the ground.
French: C'est pourquoi il a décidé d'appuyer l'adoption de la résolution 1860 (2009) qui a été négociée après des consultations approfondies, dans l'espoir que ses dispositions seront appliquées immédiatement sur le terrain.
English: Details were worked out at a meeting in London on 21 December to raise 20 training squadrons in the Dominion and on 22 January, 1917, the vanguard of an RFC recruiting and instructional team arrived in Toronto.
French: En août, le gouvernement anglais proposa au gouvernement canadien d’établir une école d’aviation et, vers le milieu d’octobre,† le Canada accepta de financer une fabrique d’avions dont les commandes seraient assurées par le gouvernement impérial.
English: It could be Lower Nicola Indian Band v. Trans-Canada Displays Ltd., [2000] 4 Canadian Native Law Reporter 185, 2000 BCSC 1209 (B.C.S.C.). See also Campbell v. Elliott [1988] 4 Canadian Native Law Reporter 45 (F.C.T.D.) which the court in Lower Indian Nicola Band distinguished on its facts but relied on its reasoning that a band council must make a decision on allotments in a way that reflects procedural fairness and must balance the collective and individual interests of band members in making decisions on allotments.
French: Trans-Canada Displays Ltd., [2000] 4 Canadian Native Law Reporter 185, 2000 BCSC 1209 (C.S.C.-B.). Voir aussi Campbell c. Elliott [1988] 4 Canadian Native Law Reporter 45 (C.F. Section de 1ère inst.) dans laquelle le tribunal a établi une distinction avec les faits de l’affaire Lower Indian Nicola Band, mais s’est fondé sur le raisonnement retenu par le tribunal dans cette affaire voulant qu’un conseil de bande doive prendre ses décisions en matière d’attribution de façon à tenir compte de l’équité procédurale et de l’équilibre des intérêts collectifs et individuels des membres de la bande.
English: In that connection, the Technical Cooperation Programme of the Agency remains a crucial component of its mandate and activities.
French: Dans ce contexte, le Programme de coopération technique de l'Agence demeure un élément crucial de son mandat et de ses activités.
English: It is how we ensure that Canada is a society of prosperity and opportunity for all.
French: C’est ainsi que nous pouvons veiller à ce que le Canada soit pour tous une société de prospérité et de possibilités.
English: The test evaluation was conducted in accordance with what appears to be the evaluation criteria set out in the bidding documents and resulted in significant differences in bid ranking.
French: L'évaluation expérimentale a été réalisée conformément aux critères d'évaluation exposés dans les documents relatifs à la soumission et elle a abouti à des différences importantes de classement des soumissions.
English: Because of the intensive selection of some favorable alleles in starch-synthesis genes during the breeding process, and the resultant strong linkage disequilibrium (LD), the number of haplotypes in each population was far less than expected.
French: En raison d’une forte sélection en faveur de certains allèles favorables à la synthèse de l’amidon au cours du processus de sélection et de l’important déséquilibre de liaison (LD) qui en a résulté, le nombre d’haplotypes dans chaque population était bien en deçà de ce qui était attendu.
English: Capital Projects and Infrastructure Assessment
French: Évaluation des projets d'immobilisations et des infrastructures
English: Revise the first sentence as follows:
French: Modifier la première phrase comme suit:
English: In addition, during the reporting period, the Committee added the names of two persons to its travel ban list and two persons and 30 entities to its assets freeze list.
French: Il a ajouté deux noms à la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager ainsi que 2 personnes et 30 entités à la liste relative au gel des avoirs.
English: Only one word (in both languages) is presented for each letter of the alphabet, but there are many other words for that letter, in English and French, to be found in the pictures.
French: Un seul mot (dans les deux langues) est présenté pour chaque lettre de l'alphabet, mais on peut en trouver plusieurs autres, en anglais et en français, dans les images.
English: And without Parliament's unity, this agreement would not have been such a good one.
French: Sans cette unité, l'accord atteint n'aurait pas pu être aussi bon.
English: In this regard, the Agency notes that Canadi*n consulted persons with disabilities before it implemented its policy on the handling of occupied wheelchairs and that the method developed was deemed to be the safest for both passengers and employees.
French: À cet égard, l'Office note que Canadi*n a consulté des personnes ayant une déficience avant d'appliquer sa politique sur la manutention des fauteuils roulants occupés et que la méthode développée était considérée comme étant la plus sûre pour les passagers et les employés.
English: [8] The implications of these demands on the family, the growing child, the educational system and the welfare system may all be substantial.
French: [8] Ces exigences imposées à la famille, à l’enfant qui grandit, au système d’éducation et au système d’aide sociale peuvent avoir des répercussions importantes.
English: Despite the Council's injunctions, Iran is operating nearly 4,000 centrifuges and is set to start operating another 1,500.
French: Malgré les injonctions du Conseil, l'Iran fait tourner près de 4 000 centrifugeuses, et est sur le point d'en faire tourner 1 500 autres.
English: Approval of agenda and minutes
French: Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal