ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 4 June 2007 Operational Meeting $53.00 11 June 2007 Operational Meeting $53.00 18 June 2007 Operational working lunch $413.93 25 June 2007 Public Complaints Process Harmonization Meeting $242.74 26 June 2007 Commanding Officers Advisory Committee on Cultural Diversity $211.47 26 June 2007 Special Olympic Law Enforcement Torch Run $72.34
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 4 juin 2007 Réunion concernant les opérations 53,00 $ 11 juin 2007 Réunion concernant les opérations 53,00 $ 18 juin 2007 Dîner de travail concernant les opérations 413,93 $ 25 juin 2007 Réunion sur l'harmonisation du processus de traitement des plaintes du public 242,74 $ 26 juin 2007 Comité consultatif du commandant sur la diversité culturelle 211,47 $ 26 juin 2007 Course Olympiques spéciaux du flambeau des responsables de l'application de la loi 72,34 $
English: Visit the Ontario Online Learning Portal...
French: Visitez le Portail d'apprentissage en ligne de l'Ontario...
English: Women of childbearing age All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid every day.
French: Femmes en âge de procréer Toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre une multivitamine renfermant de l'acide folique chaque jour.
English: The Organic Policies and Procedures Manual (Manual) has been drafted to outline the structure and administrative procedures relating to the Regime.
French: Le Manuel sur les politiques et les procédures relatives aux produits biologiques (manuel) a été rédigé de façon à décrire la structure et les procédures administratives se rapportant au régime.
English: • the conduct of operations, including courses of action analysis, linking strategic, operational and tactical levels of command, mission planning and rehearsal; and
French: Ils représentent cependant un point de départ utile pour évaluer les options de structure des forces et les propositions particulières concernant les capacités.
English: On 23 and 24 April 2008, the European Committee of Social Rights participated, in Riga, in a seminar on the Revised Charter organised in co-operation with the Ministry of Welfare.
French: Les 23 et 24 avril 2008, le Comité européen des droits sociaux a participé, à Riga, à un séminaire sur la Charte révisée organisé en coopération avec le ministère de l’Assistance sociale.
English: He had been devoted to the cause of the ozone layer, and had always laboured effectively for its good rather than to see his name in the headlines.
French: Celui-ci s'était dévoué à la cause de la couche d'ozone et avait toujours œuvrer efficacement pour son bien plutôt que dans le but de voir son nom faire les titres.
English: Providing Responsible Leadership in a Period of Global Economic Uncertainty  [ 2008-06-10 ] Health Canada:
French: Une manifestation de leadership responsable dans une période d’incertitude économique mondiale  [ 2008-06-10 ] Santé Canada :
English: The strength of co-movement and changes in the degree of co-movement provide us with additional clues in assessing the degree and direction of market integration in Canada.
French: La force de la covariation et les changements apportés au degré de covariation nous donnent des indications supplémentaires pour évaluer le niveau et l’orientation de l’intégration des marchés au Canada.
English: 18-21 February 2002
French: 18-21 février 2002
English: Nevertheless, the limitations of the available data, and in particular of the pressure data, must be kept in mind when relying on this computer modelling technique.
French: Les imperfections des données disponibles, notamment celles relatives à la pression, doivent néanmoins être prises en compte lorsque l'on s'en remet à cette technique de modélisation.
English: This Annual Report includes the CRA’s performance information with the assessment of the Auditor General of Canada, as shown on page 69.
French: Ce Rapport annuel renferme tous les renseignements concernant le rendement de l’ARC, ainsi que l’évaluation de la Vérificatrice générale du Canada présentée à la page 75.
English: Gamasutra sat down with Ascaron staff at GDC08, to discuss the German gaming market and the experience of taking Sacred 2 multiplatform.
French: Dans son numéro 173, le magazine Canard PC a réalisé une preview sur Sacred 2 - Fallen Angel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Minuartie naine Minuartie naine le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Minuartie naine Minuartie naine le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: A table (M-Q-1) shows that none of the successful candidates obtained his or her supervisory experience from an acting appointment to a PM-05 position.
French: Un tableau (M-Q-1) démontre qu'aucun des candidats choisis n'a obtenu son expérience en supervision en raison d'un intérim comme PM-05.
English: For tubeworms of the same mass, specific branchial surface areas (SBSA) are similar in both ecotypes (mean 24 cm2/g for worms of 1–2 g body mass), which is comparable with the SBSA in the vestimentiferan vent tubeworm Riftia pachyptila Jones, 1981.
French: Pour des vers tubicoles de même masse, les surfaces branchiales spécifiques (SBSA) sont similaires dans les deux écotypes (moyenne 24 cm2/g pour des vers de masse de 1–2 g) ce qui est semblable à la SBSA du vestimentifère hydrothermal Riftia pachyptila Jones, 1981.
English: Madam President, the present time, marked by the crisis, should leave little room for tried and tested methods and for what has been heard before.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, les temps présents, marqués par la crise, devraient réserver peu d'espace aux modalités d'usage et au déjà entendu.
English: It also establishes that in cases where the storage of the item involves "disproportionate costs" or its value decreases owing to the seizure, the court can order that such property or item be sold, destroyed or donated for public benefit.
French: Cet article établit aussi que, dans les cas où la mise sous séquestre du bien entraîne « des frais disproportionnés » ou dans les cas où la saisie lui fait perdre de sa valeur, le tribunal peut ordonner que le bien ou objet en question soit vendu, détruit ou donné à l’Etat.
English: At the May 2 - 5, 2006 public consultations with respect to Telecom Public notice CRTC 2006-4, the Commission provided various parties, including the Canadian Bankers Association, with Undertakings to provide information on five topics. Document: 629234.pdf - 92KB 2006-05-19 - Primerica Description:
French: At the May 2 - 5, 2006 public consultations with respect to Telecom Public notice CRTC 2006-4, the Commission provided various parties, including the Canadian Bankers Association, with Undertakings to provide information on five topics. Document: 629234.pdf - 92KO 2006-05-19 - Primerica Description:
English: African States: Zambia H.E. Mr. Tens C. Kapoma
French: États d'Afrique : Zambie S.E.  M. Tens C. Kapoma
English: The PDF and graduate students' time can be better spent analyzing and interpreting data.
French: Il s’agit là aussi d’un autre signe que le programme de la FCI contribue à étendre la renommée de la recherche canadienne sur le plan international.
English: Composition of Canada's High-tech Exports Composition of Canada's High-tech Exports High-tech Export 1992 2000 Office machines 20.0% 41.0% Other equipment and tools 25.8% 18.6% TV, telecomm. equipment 23.7% 22.5% Aircraft 19.8% 9.6% Other end products 10.8% 8.3% Return to document
French: Composition des exportations canadiennes de produits de haute technologie Composition des exportations canadiennes de produits de haute technologie Produit de haute technologie 1992 2000 Machines de bureau 20,0% 41,0% Autre équipement et outils 25,8% 18,6% TV. mat. télécomm.
English: Further information could be found in paragraphs 61 to 64 of the replies to the list of issues (CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1).
French: Un complément d'information est disponible aux paragraphes 61 à 64 des réponses (CCPR/C/NOR/Q/5/Add.1).
English: Read a book, take a class, take up a new hobby.
French: Ce sont les choses qui n’ont pas changé durant votre absence.
English: (a) A reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the shipper delivers them to the carrier or a performing party; and
French: a) D'une inspection externe raisonnable des marchandises telles qu'elles sont emballées au moment où le chargeur les remet au transporteur ou à une partie exécutante ; et
English: This proposal was countered by some as not necessary because the shape of the head restraint is governed by the displacement test, energy absorption test, and other requirements.
French: Cette proposition a été contestée par plusieurs délégations comme inutile étant donné que la forme de l'appuie-tête dépendait de l'essai de déplacement, de l'essai de dissipation d'énergie ainsi que d'autres exigences.
English: That the European Union is supporting human rights is, of course, obvious.
French: Il est évident que l'Union européenne doit soutenir les droits de l'homme.
English: Data and information gathered for the EBSMs are maintained in a secure manner. Class of Individuals:
French: Enfin, le fichier renferme des donnés sur l'identité des utilisateurs et d'autres données d'authentification permettant d'accéder aux renseignements aux services en direct notamment des questions et réponses sur le code de l'utilisateur et la récupération du mot de passe.
English: The Gini coefficient, an indicator ranging between 0 (perfect equity) and 1 (total concentration in one person) is 0.525 for El Salvador; the Latin American average is 0.520.
French: Par ailleurs, le coefficient de Gini, indicateur qui peut varier entre zéro (égalité parfaite) et 1 (concentration sur une seule personne) est de 0,525 pour l'El Salvador.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation (DDRRR)
English: Loose Tea Oral 80001112 Phyto Vie Griffe du diable Capsule
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001112 Phyto Vie Griffe du diable Capsule
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated.
French: Des accords de ce genre sont en voie de nÃ©gociation avec d'autres provinces.
English: It is also essential that this task not be left to a junior minister or department, as the integration of such services will require the clout and leverage of a minister with significant influence over the purse strings.
French: Il faut également que cette tâche ne soit pas laissée à un ministre ou à un ministère de second rang, étant donné que l'intégration de services de ce genre requerra le pouvoir d'un ministre ayant une influence importante sur les cordons de la bourse.
English: Convening three sessions of the SCCR to consider issues relating to the law of copyright and related rights, including:
French: Organisation de trois sessions du SCCR sur des questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes, notamment :
English: In the large room upstairs you find some oil paintings, which Weber painted in his "free time" for relaxation.
French: Dans la grande salle, à l'étage, vous pourrez trouver des peintures à l'huile, peintes par Weber pendant ses "moments de loisirs" pour se détendre.
English: The region has an agreement with the province to provide the same level of emergency services to First Nations.
French: Le bureau régional a une entente avec le gouvernement provincial pour assurer la même qualité de services d’urgence à toutes les Premières nations.
English: On a grant of land that he himself received in the area of present day Williamstown, he had a house, a grist mill and a saw mill built sometime between 1784 and 1792.
French: Entre 1784 et 1792, il a fait construire une maison, un moulin à broyer le grain et une scierie sur les terres qui lui avaient été concédées dans la région de l'actuelle ville de Williamstown.
English: However, it is still concerned about the following:
French: Il demeure toutefois préoccupé par:
English: Technology transfer in this way takes place by creating legal relationships by which:
French: Le concepteur de la technologie peut être un institut de recherche ou une université qui n’a aucune capacité d’exploitation commerciale et a besoin d’établir un partenariat avec une autre organisation qui a cette capacité.
English: Action Item review (carried over from CARAB 23)  1 - RAC will provide a link to a digital copy of the brochure for inclusion on the Spectrum Management and Telecommunications amateur Web page.  The link to the brochure has not yet been done due to changes that related to membership rates.  Ben Price will send the link to Industry Canada for inclusion on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Examen des mesures de suivi (reporté de la 23e réunion du CCRAC)  1 – RAC fournira un lien à un exemplaire numérique de la brochure pour ajout à la page des radio amateurs sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications.  Le lien à la brochure n'a pas encore été établi, à cause des modifications apportées aux tarifs d'adhésion.  Ben Price fera parvenir le lien à Industrie Canada pour ajout au site Web de Gestion du spectre et télécommunications.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Nena Villena-Tanedo (tel.  1 (212) 963-5375; fax 1 (212) 963-1963; e-mail villena-tanedo@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Nena Villena-Tanedo (tél. 1 (212) 963-5375; télécopie 1 (212) 963-1963; courriel villena-tanedo@un.org)).
English: 9/ 00 Other smallarms, e.g. hidden smallarms or smallarms specially adapted for underwater use [3] 9/ 02 . Concealed pistols, e.g. in pencils 9/ 04 . Walking-stick guns 9/ 06 . Smallarms specially adapted for underwater use [3] 9/ 08 . Muzzle-loading smallarms; Smallarms with flintlock mechanisms; Accesories therefor [5]
French: 9/ 00 Autres armes à feu individuelles, p.ex. dissimulées ou armes à feu individuelles spécialement adaptées pour être utilisées sous l'eau [3] 9/ 02 . Pistolets dissimulés, p.ex. dans un crayon 9/ 04 . Cannes-fusils 9/ 06 . Armes à feu individuelles spécialement adaptées pour être utilisées sous l'eau [3] 9/ 08 . Armes à feu individuelles à chargement par la bouche; Armes à feu individuelles comportant un mécanisme d'allumage à silex; Accessoires pour ces armes [5]
English: Padoue Les Boules Métis-sur-Mer Saint-Octave-de-Métis Grand-Métis Price Saint-Joseph-de-Lepage Mont-Joli Saint-Jean-Baptiste Sainte-Flavie Luceville Sainte-Luce Esprit-Saint La Trinité-des-Monts Saint-Narcisse-de-Rimouski Mont-Lebel Saint-Marcellin Saint-Anaclet-de-Lessard Pointe-au-Père Rimouski-Est Rimouski Sainte-Odile-sur-Rimouski Sainte-Blandine Saint-Valérien Le Bic Saint-Fabien Saint-Eugène-de-Ladrière Saint-Clément Saint-Jean-de-Dieu Sainte-Rita Saint-Guy Saint-Médard Sainte-Françoise Saint-Éloi Trois-Pistoles Notre-Dame-des-Neiges Saint-Mathieu-de-Rioux Saint-Simon Saint-Cyprien Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup Saint-Antonin Saint-Modeste Saint-François-Xavier-de-Viger Saint-Épiphane Saint-Paul-de-la-Croix L'Isle-Verte
French: Padoue Les Boules Métis-sur-Mer Saint-Octave-de-Métis Grand-Métis Price Saint-Joseph-de-Lepage Mont-Joli Saint-Jean-Baptiste Sainte-Flavie Luceville Sainte-Luce Esprit-Saint La Trinité-des-Monts Saint-Narcisse-de-Rimouski Mont-Lebel Saint-Marcellin Saint-Anaclet-de-Lessard Pointe-au-Père Rimouski-Est Rimouski Sainte-Odile-sur-Rimouski Sainte-Blandine Saint-Valérien Le Bic Saint-Fabien Saint-Eugène-de-Ladrière Saint-Clément Saint-Jean-de-Dieu Sainte-Rita Saint-Guy Saint-Médard Sainte-Françoise Saint-Éloi Trois-Pistoles Nontre-Dame-des-Neiges Saint-Mathieu-de-Rioux Saint-Simon Saint-Cyprien Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup Saint-Antonin Saint-Modeste Saint-François-Xavier-de-Viger Saint-Épiphane Saint-Paul-de-la-Croix L'Isle-Verte
English: From 1927 to 1930 he lived on Île d'Orléans, Qué, painting the life of the Québec habitants with fresh insight.
French: Il immigre avec sa famille à Montréal en 1908.
English: Too often women's achievements remain invisible and unacknowledged, their voices unheard.
French: Trop souvent, l'action des femmes reste invisible et n'est pas reconnue, et leur voix n'est pas entendue.
English: • Mike Amodeo, Chief Advisor for Radio and Television
French: • Mike Amodeo, conseiller principal de la radio et de la télévision
English: IP was a western concept which had been changed only within market economy and without regards to the traditional practices and collective rights protecting and ensuring the cultural identity of indigenous peoples and not recognizing the holders of traditional expressions as subject of laws.
French: La propriété intellectuelle était un concept qui avait été changé uniquement dans une économie de marché et sans tenir compte des pratiques traditionnelles et des droits collectifs protégeant et garantissant l’identité culturelle des peuples autochtones et ne reconnaissant pas les détenteurs d’expressions traditionnelles en tant qu’objet de lois.
English: There was nothing unusual about those very typical-looking high-school student visitors, grimacing at the unfamiliar food placed before them.
French: Il n'y avait rien d'exceptionnel à ces visiteurs étrangers à l'apparence typiquement lycéenne, grimaçant devant les plats inconnus qu'on leur servait.
English: Development Cooperation Forum (continued) (1 July)
French: Forum pour la coopération en matière de développement (suite) (1er juillet)
English: The information provided in the CRF is aimed at enhancing the comparability and transparency of inventories by facilitating, inter alia, activity data and implied emission factor (IEF) cross-comparisons among Annex I Parties, and easy identification of possible mistakes, misunderstandings and omissions in the inventories.
French: Les données présentées dans le CRF visent à rendre les inventaires plus comparables et plus transparents dans la mesure où elles facilitent, entre autres, la comparaison des données d'activité et des coefficients d'émission implicites (CEI) entre les différentes Parties visées à l'annexe I et qu'elles permettent de relever aisément les éventuelles inexactitudes, erreurs d'interprétation et omissions dans les inventaires.
English: Gatineau, Human Resources and Social Development Canada BPS
French: Gatineau, Ressources humaines et développement social Canada BPS
English: In response, the province developed the following wide range of supports for foster parents to enable them to provide high quality services to children in care:  18 hours of pre-service orientation for potential foster parents; Extensive training (53 hours) for foster parents; The development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution; Distribution of the Foster Family Handbook (available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/foster) which discusses how the Ministry for Children and Families and foster parents can work together to provide quality care for children and youth in foster homes; Implementation of a policy whereby legal fees are paid for foster parents who are involved in civil or criminal suits related to unfounded allegations of abuse of children in care; Provision of respite support of three days a month; and Establishment of the After Hours support line which provides professional consultation and support to foster parents.
French: La province a répondu au rapport en proposant un large éventail de soutiens pour les parents de famille d'accueil, afin qu'ils puissent offrir des services de grande qualité aux enfants qui leur sont confiés: 18 heures d'orientation aux personnes qui veulent devenir des parents de famille d'accueil; Une importante formation (53 heures) pour les parents de famille d'accueil; La mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends; La diffusion du document Foster Family Handbook, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/foster, qui porte sur la façon dont le Ministère des enfants et de la famille et les parents de famille d'accueil peuvent collaborer pour assurer des soins de qualité aux enfants et aux jeunes confiés à des familles d'accueil; La mise en œuvre d'une politique prévoyant le paiement des frais juridiques des parents de famille d'accueil qui sont mêlés à des poursuites au civil ou au pénal concernant des allégations non fondées de mauvais traitement des enfants dont ils ont la garde; Un service de relève de trois jours par mois; et La mise en service d'une ligne téléphonique de soutien après les heures de bureau qui permet aux parents de famille d'accueil de consulter des professionnels et d'obtenir de l'aide.
English: In Galicia there are two languages: spanish and galician. This last one is close to portuguese and it is, after Franco's death in 1975, as well the official language.
French: En Galice, la langue qui est parlée est le castillan comme dans toute Espagne mais aussi Galego - le Galicien qui garde une affinité avec le Portugais et qui est, depuis la mort de Franco en 1975, devenue la langue officielle de la région.
English: Telephone: 1-800-686-1013 http://tripsinc.com Independent Living Products (TM):
French: Numéro sans frais :1 800 686-1013 http://tripsinc.com Independent Living Products (TM).
English: The number of events in "Industrial Plants" and "Other Sources" was higher in 1974 and 1975; they averaged about 15 percent and both stabilized at lower levels in subsequent years.
French: Le nombre d'incidents dans les secteurs «usines» et «autre» (source) était plus élevé en 1974 et 1975; il était en moyenne d'environ 15 p.
English: No data are available on the nutrient intakes and food consumption patterns of children or very elderly persons, nor are there national data on nutritional status of Canadians in general.
French: Les membres de l’OMC peuvent décider de ne pas fonder leurs règlements techniques sur les normes internationales lorsque celles-ci s’avéreraient inefficaces ou ne conviendraient pas à l’atteinte d’un objectif légitime.
English: The development of good aquatic science calls for an inclusive, participatory and integrated method of developing aquatic science that includes Aboriginal knowledge and viewpoints.   The Science Sector is aware that it is important to address the interests of Aboriginal peoples comprehensively.
French: Pour que les programmes de recherche sur les milieux aquatiques portent fruit, il faut recueillir les données scientifiques selon une méthode inclusive, intégrée et participative qui englobe les connaissances et les points de vue des Autochtones.  Le Secteur des sciences est conscient qu’il importe de tenir compte des intérêts des Autochtones.
English: The improvement in the coverage of pre-school education is due to the establishment in 2006 of 651 pre-school institutions, including 108 kindergartens and 543 pre-school mini-centres.
French: L'amélioration du taux de couverture de l'enseignement préscolaire, résulte de la création de 651 institutions préscolaires en 2006, y compris 108 écoles maternelles et 543 minicentres préscolaires.
English: European citizenship which is implicit in this right to vote in municipal elections goes hand in hand with the respect of minority groups and, more broadly, has to do with the defence of our values which are tolerance, respect for differences and mutual comprehension.
French: La citoyenneté européenne qu'implique ce droit de vote aux élections municipales va de pair avec le respect des minorités et, plus largement, concerne la défense de nos valeurs que sont la tolérance, le respect des différences et la compréhension mutuelle.