ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this guidance is to define the Common Technical Document (CTD) format of drug submissions which rely on comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy.
French: La présente ligne directrice a pour objet de définir le Common Technical Document (CTD) de présentations de drogue nouvelle s'appuyant sur des études comparatives de la biodisponibilité afin d'établir l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: Annex 1001.2b General Notes Schedule of Canada 1.
French: Annexe 1001.2b Notes générales Liste du Canada 1.
English: Career broadening Career broadening is a prime focus for the Agency.
French: Enrichissement professionnel L’enrichissement professionnel est un enjeu fondamental pour le Bureau.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the authors.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs.
English: From a privacy perspective, depending on how the pseudo-identities are created and implemented, this type of data may be viewed as being equivalent, in terms of its level of sensitivity, to completely anonymous data.
French: Dans ces circonstances, la règle générale devrait prévoir un consentement éclairé, une assurance rigoureuse en matière de protection de la vie privée et des mesures de sécurité avant qu’un chercheur ne puisse accéder à des renseignements identifiables.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.1 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Key words: water treatment, drinking water, stabilization, calcocarbonic equilibrium.
French: Mots clés : traitement de l'eau, eau de consommation, stabilisation de l'eau, équilibre calco-carbonique.
English: COMPLAINT No. 10/2000 From STTK ry and Tehy ry against Finland The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 175th session attended by: Messrs Ms Messrs Mr Ms Matti MIKKOLA, President Stein EVJU, Vice-President Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
French: RECLAMATION N° 10/2000 par STTK ry et Tehy ry contre la Finlande Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 175e session où siégeaient MM. Mme MM. M. Mme Matti MIKKOLA, Président Stein EVJU, Vice-Président Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY
English: The seventh conference of the Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations, held from 16 to 19 July in Washington, D.C., was hosted by the Ombudsman of the International Monetary Fund and attended by the Ombudsmen and Mediators of the World Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Civil Aviation Organization, the Pan American Health Organization, the International Trade Centre (United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization), the World Health Organization, the International Labour Organization and the World Food Programme.
French: La septième conférence des ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et autres organisations internationales apparentées, qui s'est tenue du 16 au 19 juillet 2008 à Washington, était organisée sous les auspices de l'ombudsman du Fonds monétaire international.  Y ont participé les ombudsmans et médiateurs de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque africaine de développement, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Organisation panaméricaine de la santé, du Centre CNUCED/OMC du commerce international, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme alimentaire mondial.
English: (a) Cases for which the insurers' guarantee was confirmed, to the extent that oppositions are rejected by a final Decision by a local competent Court that confirms the legitimacy of the Customs' claims.
French: (a) Dossiers pour lesquels la garantie des Assureurs a été confirmée, dans la mesure où les oppositions présentées par la chaîne de garantie ont été rejetées par une décision finale d'un Tribunal local compétent, confirmant la légitimité des réclamations des Douanes.
English: I also call into question once again the transportation of live animals for slaughter over long distances, which increases the risk of the disease spreading.
French: Je remets à nouveau en question le transport sur de longues distances d'animaux vivants destinés à l'abattage, qui augmente le risque de propagation des maladies.
English: The interpretation into the other official languages by United Nations interpreters will be based on the interpretation or written text accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement.
French: L'interprétation dans les autres langues officielles sera assurée par les interprètes de l'ONU en se fondant sur l'interprétation ou la traduction que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration.
English: M Ferris s’intéresse particulièrement à la santé féminine, à la recherche sur les services de santé et aux questions médico-légales, notamment celles qui concernent la protection du public, les normes s’appliquant aux soins, la confidentialité, la réglementation et les milieux de recherche.
French: Mme Ferris s’intéresse particulièrement à la santé féminine, à la recherche sur les services de santé et aux questions médico-légales, notamment celles qui concernent la protection du public, les normes s’appliquant aux soins, la confidentialité, la réglementation et les milieux de recherche.
English: Summer is over, the kids are back at school and a new "term" is starting ... it’s time to pack away your shorts and flip flops, dust off your suit and tie and get your re-invigorated brain fully engaged on real work again!
French: L'été arrive à grande vitesse. Bientôt, tout le monde sera en route pour la plage...et organiser des réunions sera presque impossible.
English: In 2002 activities focused on the formulation and/or updating of national reports in preparation for CRIC 1.
French: En 2002, les activités ont été centrées sur l'établissement et/ou la mise à jour des rapports nationaux en prévision de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Secondly, the information used by the Selection Board was as current as the appellant’s Statutory Declaration (Appendix G) signed on July 16, 2003.
French: Deuxièmement, la déclaration solennelle (annexe G) de l'appelant, laquelle a été signée le 16 juillet 2003, confirme que les renseignements dont s'est servi le jury de sélection étaient à jour.
English: Collective Initiatives Industry Portfolio NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry and is one of fifteen departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Initiatives conjointes Portefeuille de l’Industrie En sa qualité d’établissement public mentionné à l’Annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est l’un des 15 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l’Industrie.
English: B5-0250/2000 by Mr Swoboda on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0250/2000, du député Swoboda, au nom du groupe PSE ;
English: Remaining prejudices will not disappear by themselves.
French: Néanmoins, il n’y a pas lieu de verser dans la complaisance.
English: The development of the service sector has become characterized by the decentralization of its activities, including the emergence of new forms of homework.
French: Le développement rapide du secteur des services s’est caractérisé par la décentralisation de ses activités, y compris l’émergence de nouvelles formes de travail à domicile.
English: 4.3.1 Formulate programmes and projects to address the findings of these surveys and reports.
French: 4.3.1 Élaborer des programmes et des projets pour donner suite aux résultats de ces enquêtes et rapports.
English: These guidelines do not apply to initial reports prepared by States under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, although States may wish to consider the information provided in those reports when preparing their reports for the treaty bodies.
French: Les présentes directives ne concernent pas les rapports initiaux établis par les États parties en application de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, encore que les États souhaiteront peut-être tenir compte des informations fournies dans ces rapports en élaborant leurs rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Since its foundation, GTA has carried out over 400 projects related to fisheries management and fisheries development and has worked in over 30 countries.
French: Depuis sa fondation, le cabinet d'experts GTA a mené à bien plus de 400 projets en ce qui a trait à la gestion des pêches et le développement des pêches, dans plus de 30 pays.
English: Also in 1997, the government established the HIV/AIDS Division of the Ministry of Health to ensure that a range of HIV/AIDS services is available across British Columbia.
French: Également en 1997, le gouvernement a mis sur pied la Division du VIH/sida au ministère de la Santé pour veiller à ce qu’une gamme de services concernant cette maladie soit offerte dans toute la province.
English: Author unknown The 10 Commandments of Change
French: Auteur inconnu LES 10 COMMANDEMENTS DU CHANGEMENT
English: A recent reassessment showed improvement in the status of 20% of the 170 species reassessed, compared to the base year of 1985, and no change or a decline in status in the majority of cases.
French: Une réévaluation récente a montré que la situation de 20 p. 100 des 170 espèces réévaluées s’était améliorée par rapport à l’année de référence, soit 1985, et que leur situation n’avait pas changé ou avait reculé dans la majorité des cas.
English: Subsequently, a new conference structure was adopted with the aim of improving efficiency and attracting higher-level and wider representation.
French: Un nouvel appareil a ensuite été adopté dans le but d'améliorer l'efficacité et de susciter une représentation plus large et à un plus haut niveau.
English: In general there is an interest from the food industry to add various fish oils and other sources of EPA and DHA to a wide variety of foods.
French: En général, l'industrie alimentaire souhaiterait ajouter diverses huiles de poisson et d'autres sources d'AEP et d'ADH à une grande variété d'aliments.
English: Establishments primarily engaged in mechanical repairs are classified in 6351 - Garages (General Repairs).
French: Les établissements dont l'activité principale concerne les réparations d'ordre mécanique figurent à la rubrique 6351 - Garages (réparations générales).
English: · The CONADIS (National Council for the Integration of Persons with Disabilities) will sign a contract with the ONCE Foundation for Solidarity with Blind Persons in Latin America (FOAL), to promote employment opportunities for the blind.
French: Le CONADIS (Conseil national d'intégration des handicapés) va conclure avec la Fondation ONCE pour la solidarité, un accord de solidarité en faveur des aveugles d'Amérique latine afin de promouvoir l'insertion professionnelle des personnes souffrant d'un handicap visuel (un pourcentage de femmes a été fixé).
English: • Professional services contracting costs have increased substantially over time; ADM(IM) recorded a 28 per cent increase over four years – from FY 1998/99 to FY 2002/03.
French: 100 en l’espace de quatre ans, soit de l’AF 1998-1999 à l’AF 2002-2003.
English: The persons and entities concerned are engaged in or provide support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
French: Les personnes et les entités concernées soutiennent les activités sensibles de prolifération nucléaire de l’Iran ou la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires ou y sont associées.
English: Special precautions for user
French: A10.2.14.6 Précautions spéciales pour l'utilisateur
English: w Health care providers must not assume that all their patients are heterosexual and must be willing to accept the diversity of sexual orientations of their patients and clients.
French: w L’intervenant de la santé ne doit pas assumer que tou(te)s ses patient(e)s sont hétérosexuel(le)s et il doit être prêt à s’ouvrir à la diversité des orientations sexuelles.
English: Second and most fundamental to the physiological integrity of the users and the human and animal populations intended to be protected, is the risk of exposure to chemical hazards that may be inherent to these products.
French: Deuxièmement, et essentiellement dans le cas de l'intégrité physiologique des utilisateurs et des populations humaines et animales que l'on cherche à protéger, il y a l'exposition aux risques chimiques qui sont inhérents à ces produits.
English: Regular Dialogue To work effectively as a team, the entire LAN Manager community and NTIS staff need regular opportunities to interact and debate issues of shared interest or concern.
French: Dialogue sur une base régulière Pour bien fonctionner en équipe, la collectivité entière des gestionnaires de RL et tout le personnel du SITR doivent avoir, sur une base régulière, l'occasion de se rencontrer et de discuter de questions d'intérêt commun.
English: Figure 1 CWB Score Distribution for All Canadian Communities, 2001 (N=3,489)
French: Figure 1 Répartition des valeurs de l’IBC pour toutes les collectivités canadiennes, 2001 (N = 3 489)
English: 4 Statistical Papers, No. 4, Rev.3 (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Études statistiques, No 4, Rev.3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.2).
English: Local and regional initiatives/activities
French: Initiatives et activités locales et régionales
English: Some of these Pacific countries import fish when their seas are teeming with fish!
French: Certains pays du Pacifique importent des poissons alors que leurs eaux en regorgent!
English: Recommends that the Coordinator for the Decade appeal to Governments and other donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, in particular so that activities can be undertaken prior to the end of the Decade;
French: Recommande que le Coordonnateur de la Décennie engage les gouvernements et autres donateurs à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, notamment pour que des activités puissent être menées à bien avant la fin de la Décennie;
English: According to our general principles, the introduction of PET is guided by the highest standards of quality – but design and surplus value also play an important role.
French: Conformément à nos principes, nous avons mis l’accent sur nos exigences de qualité lors du lancement des bouteilles en PET – mais nous n’avons pas pour autant oublié le design et la valeur ajoutée.
English: • ensured that the equipment (including personal protective equipment and respiratory protective equipment) needed to implement these procedures is available and is in good operational condition with easily traceable records of regular inspection by competent person(s) (Chapter 8);
French: • vous assurer que les équipements (y compris l’équipement de protection individuelle et l’appareil de protection respiratoire) nécessaires pour l'application de ces procédures sont disponibles et en bon état, avec des rapports réguliers des inspections effectuées par des personnes compétentes facilitant ainsi la traçabilité (Chapitre 8);
English: The concept of JTIs was introduced in the Seventh Framework Programme as a new mechanism to implement long-term, public-private partnership in research at European level.
French: Le concept des ITC a été introduit dans le cadre du septième programme-cadre en tant que nouveau mécanisme devant permettre l'implémentation de partenariats de recherche public-privé à long terme au niveau européen.
English: Even where voluntary termination of pregnancy is permitted, it is subject to countless administrative formalities all of which constitute obstacles to many women in distress.
French: Même lorsque l’interruption volontaire de grossesse est permise, elle reste soumise à de nombreuses formalités administratives qui sont autant d’obstacles pour bien des femmes en détresse.
English: Against this background, it is essential that the legislative procedure regarding the rules on the future structures for managing the programme be achieved without delay, and that the European Parliament and the Council confirm the guidelines which they have previously issued – particularly with regard to the services which will be generated by the GALILEO system, so as to enable the European Space Agency to draw up once and for all the technical options adopted to date and to enable the Joint Undertaking to conduct negotiations aimed at selecting the system operator and the Supervisory Authority to conclude the concession contract.
French: Dans ce contexte, il est essentiel, d’une part que la procédure législative concernant le règlement sur les futures structures de gestion du programme soit terminée sans tarder, d’autre part que le Parlement européen et le Conseil confirment les orientations qu’ils ont données précédemment ; en particulier à l’égard des services qui seront générés par le système GALILEO, pour permettre à l’Agence spatiale européenne d’arrêter définitivement les options techniques retenues jusqu’à présent, à l’entreprise commune de mener les négociations visant au choix de l’opérateur du système et à l’Autorité de Surveillance de conclure le contrat de concession.
English: When researchers collaborate, each side gains exposure to ideas, knowledge, technologies, facilities, and most importantly, people.
French: Quand les chercheurs collaborent, chaque partie est mise en contact avec des idées, des connaissances, des technologies, des installations et, surtout, des personnes.
English: 4.2 The State party refutes the author's arguments regarding the alleged violations in the composition of the identification parade.
French: 4.2 L'État partie réfute les arguments avancés par l'auteur au sujet des irrégularités dans la composition de la séance d'identification.
English: This underlines the global
French: Lorsque nos communications visaient à donner suite à une demande de renseignements provenant d’un
English: Until 1994, a three-day training programme was offered to women in management grade by the Civil Service training body, the Centre for Management and Organisation Development.
French: Jusqu'en 1994, un stage de formation de trois jours était offert aux femmes ayant un poste de cadre par le service de formation de la fonction publique, (Centre for Management and Organisation Development).
English: This is largely because tort and fiduciary law are primarily focussed on the interests of the patient and on the maintenance of the legal standard of care.
French: Cette inadéquation découle en grande partie du fait que le droit de la responsabilité civile délictuelle et celui qui régit les obligations de fiduciaire visent avant tout les intérêts du patient et le maintien du degré de diligence prévu par la loi.
English: It should transfer all patients from Zenica Prison Forensic Psychiatric Annex and, to that end, ensure that Sokolac Psychiatric Hospital meets international standards.
French: Il devrait faire transférer tous les patients de l'annexe de psychiatrie légale de la prison de Zenica et, à cette fin, veiller à ce que l'hôpital psychiatrique de Sokolac soit conforme aux normes internationales.
English: Mr. Alexander V. Grinenko Counsellor Mrs. Svetlana V. Grinenko
French: (646) 981-4079 M. Pavel Kafka Premier Secrétaire Mme Lucie Kafková
English: EULEX also established contacts at the technical level with rule of law authorities in Skopje, Podgorica and Tirana.
French: EULEX a noué des contacts, au niveau technique, avec les autorités compétentes en matière d'état de droit à Skopje, Podgorica et Tirana.
English: The strategy is based on Bhutan's multi-sector approach to HIV/AIDS.
French: Cette stratégie est fondée sur l'approche nationale du VIH/sida, qui est multisectorielle.
English: I think that everything is settled, but it is no bad thing for Members to be able to express their views on such an important issue.
French: Une telle chose ne devrait pas se produire au sein de cette Assemblée! Si la manière de procéder n'est pas claire - en vertu du Traité ou en vertu du règlement -, il est alors de votre devoir de régler cela à temps, avant la réunion de la commission du contrôle budgétaire et non après.
English: I announced what amendment we were voting on very clearly.
French: J'ai clairement annoncé sur quel amendement nous votions.
English: As far as that goes, I am very mindful of my responsibilities.
French: Je suis, sur ce point, très attentive à mes responsabilités.
English: • Federal ITC rates: 35% on the first $2M expenditures and 20% on the excess of $2M
French: • Taux fédéral du CII à 35% des premiers 2 M de $ et de 20% sur l'excédent de 2 M de $
English: This note has as its scope the global financial services (FS) market and emerging trends; the importance of FS for economic development, including universal access (UA); the significance and elements of an effective regulatory and institutional framework; development issues arising from FS liberalization including through the General Agreement on Trade in Services (GATS) and regional negotiations; and areas of potential export interest for developing countries (DCs).
French: La présente note porte sur les points suivants: le marché mondial des services financiers et les tendances nouvelles; l'importance du secteur des services financiers pour le développement économique, y compris l'accès universel; l'importance de la mise en place d'un cadre institutionnel et réglementaire efficace et les éléments d'un tel cadre; les questions de développement soulevées par la libéralisation du secteur des services financiers, y compris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et de négociations régionales; les domaines pouvant présenter un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: The outreach programme would be established in the Department of Public Information, and an annual two-day seminar on the lessons of the Holocaust would be held in New York.
French: Le programme de communication serait mis en place par le Département de l'information et un séminaire de deux jours sur les enseignements tirés de l'Holocauste se tiendrait tous les ans à New York.