ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, physicians need to be on the alert for undiagnosed B12 deficiency arising from particular diets, pernicious anemia, celiac sprue and inflammatory bowel disorder.
French: Pour cette raison, les médecins doivent être à l'affût de toute carence en vitamineB12 non diagnostiquée associée à des régimes alimentaires particuliers, à l'anémie pernicieuse, à la sprue coeliaque et aux entéropathies inflammatoires.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses September 1 - November 30, 2005 « Back
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil 1 septembre - 30 novembre 2005 « Retourner
English: Reports of the Secretary-General (A/55/996, A/56/449)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/996, A/56/449)
English: According to the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), a national survey of persons with disabilities sponsored by the Government of Canada, 41 percent of Canadians over 65 years are disabled, 10 percent between 15 and 64 years, and 3 percent of children up to the age of 14 (Statistics Canada, 2001).
French: Selon l'Enquête sur la participation et la limitation d'activités (EPLA), une enquête nationale parrainée par le gouvernement du Canada portant sur les personnes atteintes d'incapacités, 41 p. 100 des Canadiens de plus de 65 ans sont handicapés, 10 p.
English: Mr. Shamaa (Egypt), supported by Mr. Al Hadj Ali (Algeria), Mr. Al-Otaibi (Saudi Arabia), Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Majali (Jordan), Mr. Naziri Asl (Islamic Republic of Iran), Mr. Nguyen (Viet Nam) and Ms. Notutela (South Africa), said that he supported the second option proposed by the Chairman, as the delegations were still far from consensus and time was running out.
French: M. Shamaa (Égypte) appuyé par M. Al Hadj Ali (Algérie), M. Al-Otaibi (Arabie saoudite) M. Elmessalati (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Majali (Jordanie), M. Naziri Asl (République islamique d'Iran), M. Nguyen (Vietnam) et Mme Notutela (Afrique du sud) déclare qu'il appuie la deuxième option proposée par le Président vu que les délégations sont encore très éloignées d'un consensus et que le temps presse.
English: Efforts need to be made locally to improve co-ordination of policy on the prevention of evictions with policy on access to housing for disadvantaged persons.
French: Des efforts doivent être faits localement pour assurer une meilleure articulation entre la politique de prévention des expulsions et la politique d’accès au logement des personnes défavorisées.
English: There was support for UNCTAD's position on the need to fully integrate economic and trade-related issues in national development strategic plans.
French: La position défendue par la CNUCED au sujet de la nécessité d'intégrer pleinement les questions économiques et commerciales dans les stratégies nationales de développement a été appuyée.
English: We analyzed data on 1,050 men aged 65 to 101 years (mean age 73.5) with a full interview in 1982 and with no documented cancer in the 10 years prior to baseline.
French: Nous avons analysé les données relatives à 1 050 hommes âgés de 65 à 101 ans (âge moyen, 73,5), qui avaient participé à une entrevue en bonne et due forme en 1982 et n'avaient pas d'antécédents documentés de cancer pour les dix années précédant le début de l'étude.
English: Engaged at the source with the producers, chance has thus little place when it comes to selection.
French: Engagé en amont avec les producteurs, le hasard n’a guère de place lorsqu’il s’agit de sélection.
English: Want to reduce meeting costs, have more flexibility in team management, propose innovative services to clients? Netquarks Webmeeting is the answer!
French: Vous souhaitez réduire vos coûts de réunion, avoir plus de flexibilité dans la gestion des projets et le management des équipes, proposer des services client innovants.
English: The secretariat will publish the 2000 Road Traffic Census on E-roads.
French: Le secrétariat publiera les résultats du recensement 2000 de la circulation motorisée sur les routes E.
English: We examined the frequency of multiple paternity in Hawaiian sandbar sharks using 130 individuals (20 gravid females with three–eight pups each per litter) surveyed with six polymorphic microsatellite loci and determined that 8 of the 20 litters (40%) were multiple- sired.
French: Nous avons étudié la fréquence des paternités multiples chez les requins gris d'Hawaii d'après l'analyse de 6 locus microsatellites polymorphes chez 130 individus (20 femelles gravides possédant trois–huit petits par portée); 8 (40 %) des 20 portées comportaient des paternités multiples.
English: In turn, when learners enjoy all available support services provided in the course without any interruptions, it makes support services staff happy as they strive to provide easy-to-use, reliable services.
French: Lorsque les apprenants tirent parti de tous les services de soutien qui leur sont offerts sans interruption durant le cours, alors le personnel de soutien est heureux de faire ce qu'il faut pour assurer des services fiables et faciles à utiliser.
English: They want to extinguish the personal and collective rights and democratic freedoms that workers have fought for.
French: On veut anéantir les acquis des travailleurs dans le domaine des droits individuels et collectifs et des libertés démocratiques.
English: · Obligation to stay proceedings of court second seised designated in an agreement conferring jurisdiction
French: · Obligation de surseoir à statuer du juge saisi en second lieu désigné dans une clause attributive de juridiction
English: In that regard, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found because of lack of imagination or of an additional element of originality (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Action) [2001] ECR II-379, paragraph 31; Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM (Cine Comedy) [2001] ECR II-397, paragraph 31; and Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraphs 39 and 40).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter ni de l’absence d’imagination, ni de l’absence d’un surcroît de fantaisie [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T135/99, Rec. p. II-379, point 31; Taurus-Film/OHMI (Cine Comedy), T-136/99, Rec. p.
English: Saskatchewan’s representation in the House of Commons is 14 members and the province must be divided into 14 electoral districts.
French: La Saskatchewan est représentée à la Chambre des communes par 14 députés et doit donc être divisée en 14 circonscriptions électorales.
English: 6.4.2 After August 14, 2003 On August 14, 2003, General Khalil told Ambassador Pillarella that Mr. Arar would be put on trial within a week and indicated that Mr. Arar could have a lawyer.
French: Me Anouar Arar, membre de la famille élargie de M. Arar et avocat en Syrie, avait demandé à l’ambassade du Canada de l’aider à trouver M. Arar dans les premiers temps de sa détention et indiqué vouloir rencontrer M. Arar à l’occasion d’une prochaine visite consulaire.
English: Disposal Site(s): 51°31.30′ N, 56°49.60′ W, at an approximate depth of 6 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 51°31,30′ N., 56°49,60′ O., à une profondeur approximative de 6 m.
English: • Adequacy of Proposals.
French: • Des dossiers complets.
English: The Commission stipulates that financial aid allocated under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) programme must be conditional upon progress achieved in the implementation of the Copenhagen political criteria and of the specific short- and medium-term priorities laid down in each of the European partnerships. [ COM(2004) 203 to 206 ] Top
French: Enfin, la Commission prévoit que l'aide financière allouée au titre du programme d'assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) soit conditionnée aux progrès enregistrés, tant dans la mise en œuvre des critères politiques de Copenhague, que dans celle des priorités spécifiques à court et à moyen termes énoncées dans chacun des partenariats européens. [ COM(2004) 203 à 206 ] Retour en haut
English: The rate–pH profile for detritiation from the C-2 position of 1-methylimidazole has been determined in aqueous solution at 85 °C.
French: Opérant à 85 °C et dans une solution aqueuse, on a déterminé un profil de la vitesse/pH pour la réaction de détritiation de la position C-2 du méthyl-1 imidazole.
English: The CHAIRPERSON welcomed the fact that the legislation explicitly prohibited corporal punishment in the schools, but asked whether the same was true for other establishments where children were placed.
French: Le PRÉSIDENT se félicite que la législation interdise explicitement les châtiments corporels dans les écoles mais demande s'il en va de même pour les autres établissements où sont placés des enfants.
English: The State party had taken a very positive step in formally stating that it was a de facto abolitionist State, but it would be preferable for the death penalty not even to be pronounced.
French: L'État partie a pris une mesure très encourageante en déclarant officiellement qu'il est un État « abolitionniste de fait », mais ce serait encore mieux s'il renonçait tout simplement à prononcer la peine de mort.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the twelfth session of the Commission can be consulted at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/side_event_schedule.pdf.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la douzième session de la Commission du développement durable à l'adresse www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/side_event_schedule.pdf.
English: Here is where the distinction between licensing (renting) and purchasing (buying) software becomes important.
French: Il doit certainement �tre possible de "poss�der" un tel appareil?
English: However, while alignment is relatively advanced on health and safety at work, substantial efforts are still required in areas such as social dialogue, gender equality and antidiscrimination.
French: Toutefois, si l'alignement est relativement avancé dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, des efforts considérables sont encore nécessaires dans des domaines tels que le dialogue social, l'égalité entre hommes et femmes et la lutte contre la discrimination.
English: Table 3 provides a historical perspective of how resources are used by the department.
French: Ce tableau présente une perspective historique de la manière dont le Ministère utilise les ressources.
English: At its forty-ninth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 83 to 88 and appointed Belize, Croatia, the Czech Republic, Kazakhstan and South Africa as members.
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 83 à 88 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Afrique du Sud, le Belize, la Croatie, le Kazakhstan et la République tchèque membres du Comité.
English: (Canadian) Pepper shaker Emerald green pepper shaker made of pressed glass with a bull's eye pattern.
French: (Canadienne) Moule à sucre d'érable Moule à sucre rectangulaire, creusé dans une seule pièce de bois.
English: • the Euro-Atlantic Partnership Council
French: • Le Conseil de partenariat euro-atlantique
English: We have taken note of the belated discussions under way between Iraq and the United States, and we hope that they will lead to the rapid conclusion of a status-of-forces agreement before the end of this year, leaving no security gaps.
French: Nous avons pris note des négociations trop longtemps différées qui ont lieu actuellement entre l'Iraq et les États-Unis, et espérons qu'elles aboutiront à la conclusion rapide d'un accord sur le statut des forces, avant la fin de cette année, afin de combler toutes les carences en matière de sécurité.
English: The other opposition parties then enter the debate.  Day 2-6:
French: Les autres partis de l’opposition se font entendre à leur tour.  Jours 2-6 :
English: Action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings - Definition of action "which was instituted solely with the object of removing [a third party] from the jurisdiction of the court which would be competent in his case" within the meaning of Article 6(2) of the Convention - No special jurisdiction where there is abuse of process - Scope - Main action brought with the sole object of bringing the action on the warranty or guarantee within the jurisdiction of a court other than that having jurisdiction according to the other provisions of the Convention - Included - N° 2003/45
French: Demande en garantie ou en intervention - Notion d'une demande "qui n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé" au sens de l'article 6, point 2, de la Convention - Absence de compétence spéciale en cas d'abus de droit - Portée - Demande principale formée dans le seul objectif de rendre compétent sur la demande en garantie un juge différent de celui compétent selon les autres dispositions de la Convention - Inclusion - N° 2003/45
English: There is evidence suggesting that other prion diseases may be contracted by humans from game animals.
French: Des données indiquent que d’autres maladies à prions pourraient être transmises aux humains par le gibier.
English: I will be understood that occurs when budgets of several insurance companies have not been facilitated, when thus it has been asked for in writing by the client.
French: Se entenderá que se da está circunstancia cuando no se hayan facilitado presupuestos de varias compañías de seguros, cuando así se haya solicitado por escrito por el cliente.
English: An investment corporation The applicant meets the requirements of paragraph 130(3)(a).
French: Une société de placement Le requérant satisfait aux exigences de l'alinéa 130(3)a).
English: The indicators of achievement will be:
French: Les indicateurs vérifiables de succès seront:
English: Moreover, no guilty pleas have been entertained since the last report nor have all the rule 11 bis motions for transfer of cases to competent national jurisdiction been decided upon by the Referral Bench.
French: Qui plus est, il n'y a eu aucun nouveau plaidoyer de culpabilité depuis le dernier rapport et la Formation de renvoi n'a pas statué sur toutes les demandes de renvoi d'affaires à une juridiction nationale compétente déposées sur le fondement de l'article 11 bis.
English: Meeting on 14 November 2003,
French: Réuni le 14 novembre 2003,
English: "Which household appliances should we choose?" and "How can we have economic growth while producing environment-friendly goods?"
French: "Quels appareils électroménagers devrait-on choisir?" ou "Comment concilier croissance économique et production de produits respectueux de l'environnement?".
English: Organised civil society and the social partners must play a clearer role in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Il souligne la nécessité de mieux expliquer la stratégie de Lisbonne à la société civile et aux citoyens européens.
English: 10669  Motion for a resolution presented by Ms Wurm and others ▪ Police handling of complaints filed by women, postponed until January 2006
French: ◦ Proposition de résolution présentée par Mlle Wurm et plusieurs de ses collègues Le traitement par la police des plaintes déposées par les femmes, reportée à janvier 2006 5.
English: While the condom is a very effective and reliable method for preventing the transmission of HIV and other STIs, some people will prefer to forego anal penetration and certain other practices rather than place their entire focus on the reliability of a condom.
French: Si le condom reste un moyen très efficace et fiable pour prévenir la transmission du VIH et des autres ITS, certains vont préférer renoncer à la pénétration et à certaines pratiques plutôt que de tout miser sur la fiabilité du condom.
English: These results are presented in Exhibit 8-5.
French: Les résultats sont présentés à la figure 8-5.
English: Two of ten identified university data services, two did not know where to deposit data, one mistakenly identified a Statistics Canada Research Data Centre, one provided the name of a non-existent archive, one said that she or he would start an archive if a national service is not established, one said the ICPSR in the United States, one named a university archive, and one said a Web site.
French: Deux sur dix ont indiqué des services universitaires de données, deux ne savaient pas où déposer leurs données, un a par erreur mentionné le centre de résultats de recherche de Statistique Canada, un a donné le nom d’un service d’archivage inexistant, un a indiqué qu’il créerait des archives si un service national n’était pas mis sur pied, un a mentionné l’ICPSR aux États-Unis, un a nommé des archives universitaires et un autre, un site Web.
English: The Permanent Observer of Palestine made a statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine fait une déclaration.
English: Post-screen Detected Invasive Cancer Rate Definition: Number of women with a diagnosis of invasive breast cancer after a negative screening episode per 10,000 person-years at risk, within 12 AND 24 months of the screen date.
French: Taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage Définition Nombre de femmes chez lesquelles un diagnostic de cancer du sein infiltrant a été posé après un épisode de dépistage négatif pour 10 000 années-personnes à risque à l'intérieur de 12 et 24 mois suivant la date du dépistage.
English: Life expectancy at birth also decreased from 65.3 years in 1991 to 55.7 years in 2001.
French: L'espérance de vie à la naissance est aussi tombée de 65,3 années en 1991 à 55, 7 années en 2001.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Bottlenose Whale" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Sexual and reproductive heath and rights (SRHR) should be promoted.
French: Il y a également lieu de promouvoir la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Further, epidemiological data tells that the prevalence is consistently high everywhere, also in harm reduction.
French: En outre, les données épidémiologiques révèlent que la prévalence demeure partout élevée, aussi dans les pays pratiquant une politique de réduction des risques.
English: Mexico is convinced that the work towards an arms trade treaty will be successful if it is conducted on the basis of good faith.
French: Le Mexique est convaincu que les travaux pour un traité sur le commerce des armes ne seront couronnés de succès que s'ils se déroulent en toute bonne foi.
English: Invalidity Denmark The adjustment rate (satsreguleringsprocenten) for social pensions and other transfer incomes (overförselsindkomster) is fixed once a year, on the basis of the evolution of wages.
French: Invalidité Danemark Le taux de revalorisation (satsreguleringsprocenten) pour les pensions sociales, ainsi que les autres "revenus de transfert" (overförselsindkomster), est fixé une fois par an sur la base de l'évolution des salaires.
English: The Field Budget and Finance Division (formerly the Finance Management and Support Service) of DFS was established effective 1 July 2007 to match and improve the Department's support on budget and finance to the field missions, as the level of financial support needed in the field had exceeded the capacity of the Finance Management and Support Service.
French: Le 1er juillet 2007, l'appui financier à apporter sur le terrain ayant dépassé les capacités du Service de gestion et d'appui financiers, le Département de l'appui aux missions a créé la Division du budget et des finances (qui remplace le service susmentionné) pour pouvoir être à la hauteur de la demande et mieux y répondre.
English: The Chairman stated that the subcommission would continue its work during the eighteenth session from 23 August to 5 September 2006 and that the subcommission planned to submit its final recommendations to the Commission at the end of the eighteenth session.
French: Il a déclaré que la Sous-Commission poursuivrait ses travaux pendant la dix-huitième session du 23 août au 5 septembre 2006 et qu'elle comptait soumettre ses recommandations finales à la Commission à la fin de la dix-huitième session.
English: Please click this link www.camc.ca/forum/index.php to join the chatroom built specifically for Evaluators, a forum for ideas, questions, and Evaluator-specific topics of discussion.
French: Veuillez cliquer sur le lien www.camc.ca/forum/index.php pour vous joindre au bavardoir qui est spécialement conçu pour les évaluateurs et qui offre une tribune où échanger des idées, poser des questions et discuter des sujets propres aux évaluateurs.
English: Regulation No. 98 DWC DWR DWCR
French: Règlement no 98 DWC DWR DWCR
English: If she still does not want to go back to her normal activities because she does not feel well, she will be invited to visit health care.
French: Si cette situation persiste, elle doit être invitée à consulter un médecin.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: Gifts of art (7) Except where subsection (7.1) applies, where at any time, whether by the individual’s will or otherwise, an individual makes a gift described in the definition "total charitable gifts" or "total Crown gifts" in subsection (1) of a work of art that was (a) created by the individual and that is property in the individual’s inventory, or (b) acquired under circumstances where subsection 70(3) applied, and at that time the fair market value of the work of art exceeds its cost amount to the individual, the following rules apply: (c) where the gift is made as a consequence of the death of the individual, the gift is deemed to have been made immediately before the death, and (d) the amount, not greater than that fair market value at the time the gift is made and not less than the cost amount of the property to the individual, that is designated in the individual’s return of income under section 150 for the year in which the gift is made is, if the making of the gift is proven by filing with the Minister a receipt containing prescribed information, deemed to be the individual’s proceeds of disposition of the work of art and, for the purposes of subsection (1), the fair market value of the gift made by the individual.
French: (4) Le paragraphe 118.1(12) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Dons de biens écosensibles (12) Pour l’application du sous-alinéa 69(1)b)(ii), du paragraphe 70(5), de l’article 207.31 et du présent article au don visé à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1) qui est fait par un contribuable et qui est une servitude ou une convention visant un fonds de terre, le plus élevé des montants suivants est réputé être la juste valeur marchande du don au moment où il a été fait (ou, pour l’application du paragraphe (6), sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée par ailleurs) et, sous réserve du paragraphe (6), être le produit de disposition du don pour le contribuable :