ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These unthinkable mass crimes testify that the Security Council, regardless of its authority under the Charter of the United Nations, has no control over the forces and representatives formally under its mandate, but that these forces, representatives and Albanian terrorists in Kosovo and Metohija are controlled exclusively by the United States Administration.
French: Ces crimes de masse, inconcevables, témoignent du fait que le Conseil de sécurité, en dépit de l'autorité que lui confère la Charte des Nations Unies, n'exerce pas vraiment son contrôle sur les forces et sur les représentants officiellement mandatés, mais que ces forces, les représentants et les terroristes albanais, au Kosovo-Metohija, sont exclusivement contrôlés par le Gouvernement américain.
English: All applicants still have to register their intention to apply one month prior to the deadline dates for their full application, either August 1 or October 1.
French: Tout les candidates doivent signifier leur intention de soumettre un projet un mois avant la date limite pour l'envoi de la demande complète, soit le 1er août ou le 1er octobre 2002.
English: The relationship would have to be worked out in an implicit or explicit understanding or agreement between the practitioner and the person seeking care.
French: Il faudrait que le lien soit mieux défini, de manière implicite ou explicite et d'un commun accord entre le praticien et la personne demandant des soins.
English: A chalet you will love at the gateway to the ski paradise...
French: Un amour de chalet aux portes du paradis de la glisse...
English: They agreed on a press statement, which was read out by the Council President on behalf of the Council members (see press statement).
French: Ils sont convenus d'une déclaration à la presse qui a été prononcée par le Président du Conseil au nom des membres du Conseil (voir la déclaration à la presse).
English: Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative Recommendations:
French: Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) - Évaluation formative Recommandations
English: Policies must not be developed for citizens, but rather with them. This requires a commitment to creating a space for critical discussion within our society.
French: Les politiques ne doivent pas être élaborées pour la population, mais plutôt avec elle, ce qui requiert un engagement à créer l'espace pour la discussion critique au sein de notre société.
English: Additional changes discussed in the paper include the removal of dynamic analysis as a specific option in the base shear calculation and some significant changes in the calculation of torsional effects.
French: Des changements additionnels sont traités notemment l'élimination de l'analyse dynamique en tant qu'option spécifique de calcul de l'effort tranchant de base ainsi que certains changements importants dans le calcul des effets dûs à la torsion.
English: • canada.gc.ca Home > Mail and Parcel Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Poste et colis Sites Gagetown
English: • Joint modelling using Canadian and U.S. data and forecasts of planned reduction programs to demonstrate the likely impact of emission control scenarios within the transboundary region.
French: • modélisation conjointe à l'aide des données canadiennes et américaines, et prévisions des programmes de réduction prévus afin de démontrer l'impact possible des scénarios de limitation des émissions dans la région transfrontalière.
English: The countries that have adopted NEPAD to achieve their vision of development look firmly to the future and underline the continent's responsibility for its own development, while also being honest with regard to their past mistakes.
French: Les pays qui ont adopté le NEPAD pour réaliser leur vision du développement sont tournés fermement vers l'avenir et soulignent la responsabilité du continent dans son propre développement, tout en étant également honnêtes quant à leurs erreurs passées.
English: See also Panel Report, EC Tube or Pipe Fittings, where the panel found at para.
French: Lorsqu'il a calculé ces coûts de production, le DOC était tenu d'inclure des montants raisonnables correspondant aux frais ACG.
English: EX application volumes – The number of applications for executive-level selection processes (PSEA advertised both inside and publicly) increased 9.4% over 2004-2005.
French: Volume de candidatures à des postes de cadre de direction – Le nombre de candidatures aux processus de sélection des cadres de direction (annoncés à l’interne et à l’externe en vertu de la LEFP) a augmenté de 9,4 % par rapport à 2004-2005.
English: Progress on the common foreign and security policy was much more limited, and we hope that constructive abstention will make decision-making easier.
French: Les progrès concernant la politique étrangère et de sécurité communautaire ont été plus limités. Nous espérons que l'abstention constructive permettra une amélioration au niveau du processus décisionnel.
English: Nevertheless, it raises some very basic questions.
French: Mais des questions très simples se posent.
English: They will forge directly a new generation of athletes with a higher awareness of societal issues and problems linked directly to their practice of sport.
French: Ils forgeront une nouvelle génération d’athlètes davantage conscients des questions et des problèmes de la société liés directement à la pratique d’un sport.
English: ISTANBUL General revenue estimates are seen as reasonable.
French: ISTANBUL Les estimations générales relatives aux revenus sont jugées raisonnables.
English: Acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda,
French: Saluant le travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda,
English: The Supreme Court of Canada further extended these protections to deportation and extradition hearings.
French: La Cour suprême du Canada a également élargi l’application de ces protections aux audiences d’expulsion et d’extradition.
English: Calls for a just and peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for the principles of territorial integrity of states and inviolability of internationally recognized borders.
French: Appelle à un règlement juste et pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur la base du respect des principes de l'intégrité territoriale des États et de l'intangibilité des frontières internationalement reconnues;
English: rustig en mooi gelegen, eten was prima en schone kamer.
French: Rustig gelegen, ontspannen sfeer, mooi uitzicht over bergen en groene velden (aanvragen). Vriendelijke, beleefde bediening.
English: This resulted in the establishment of an awards program to support young Aboriginal and Metis students who want to pursue a post-secondary education.
French: Ces démarches ont mené à la création d'un programme de bourses destiné aux jeunes étudiants autochtones et métis qui désirent suivre des études postsecondaires.
English: Hearing T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission State aid
French: Plaidoirie T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke / Commission Aide d'Etat
English: The Steering Body may wish to further consider this issue.
French: L'Organe directeur jugera peut-être bon d'examiner cette question plus avant.
English: In terms of existing values in the Public Service, some comments were made that with the low morale in some parts of the organization, older Public Service employees were not passing on the corporate culture to new employees and that there was not enough orientation and training.
French: En ce qui a trait aux valeurs actuelles de la fonction publique, certains commentaires laissent entendre qu'en raison d'un mauvais moral dans certaines parties de l'organisation, les fonctionnaires plus anciens n'initient pas les nouveaux employés à la culture ministérielle, et que l'orientation et la formation demeurent insuffisantes.
English: An initial top-down approach was necessary.
French: Une approche descendante était nécessaire dès le départ.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 35 - 37 12
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 35 − 37 12
English: The Commission considers that this proposal would not be consistent with European Union practice, which consists of implementing solidarity through the expenditure side of the budget.
French: La Commission estime que cette proposition serait contraire à la pratique de l’Union qui consiste à exercer la solidarité par le biais du volet dépenses du budget.
English: Drug-trafficking activities were disturbed again in 1999, due to the war in Kosovo; yet with the current process of normalization, it can be assumed that this route is being revitalized once again.
French: Le trafic de drogue a été perturbé une nouvelle fois en 1999 en raison de la guerre au Kosovo, mais étant donné le processus de normalisation en cours, on peut s'attendre à ce que cet itinéraire soit de nouveau utilisé.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Sponsors Policy Forums at Canadian Universities NR-99.098 - October 19, 1999 Ottawa, Ontario- The Department of National Defence, in collaboration with Security and Defence Forum (SDF) centres at Canadian universities, is sponsoring a series of four policy forums over the next several months on the subject of Canada-United States defence relations.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale parraine des forums sur la politique à des Universités canadiennes NR-99.098 - le 19 octobre 1999 OTTAWA (Ont.) – Le ministère de la Défense nationale, en collaboration avec les centres du Forum sur la sécurité et la défense (FSD) établis dans des universités canadiennes, parraine une série de quatre forums sur la politique qui se dérouleront au cours des prochains mois et porteront sur les relations de défense canado-américaines.
English: Romania has amended its Public Debt Law, so as to make it compatible with the EMU acquis as regards the prohibition of direct public sector financing by the central bank.
French: Évaluation globale La Roumanie a, dans l’ensemble, atteint un bon niveau d’alignement.
English: All vertebrate species have been reported to contain both deiodinases.
French: Ces deux déiodinases seraient présentes chez toutes les espèces de vertébrés.
English: In the field of Commercial Arbitration
French: Expérience en matière d'arbitrage commercial
English: My conviction in this area is underpinned by my recent visit to southern African States in my capacity as Chairman of the Angola/UNITA sanctions Committee.
French: Ma conviction à cet égard est étayée par ma récente visite dans les États d'Afrique australe en ma qualité de Président du Comité des sanctions pour l'Angola/UNITA.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels
English: I would like to sell foreign bank notes to the caisse.
French: Je vends des chèques/traites en devises étrangères à la caisse.
English: Given the difficult security situation in Iraq, the search for the Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals or their remains in Iraq has not progressed substantially since the submission of my last report.
French: Les difficultés que connaît l'Iraq sur le plan de la sécurité n'ont pas permis de faire des progrès substantiels dans la recherche des prisonniers de guerre koweïtiens et des nationaux d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles depuis mon rapport précédent.
English: Where a Member State becomes aware of serious specific acts or circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in its territory or in the territory of other Member States, that Member State shall inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Lorsque des circonstances ou des faits graves et précis en rapport avec une activité de service et susceptibles de causer un préjudice grave à la santé ou à la sécurité des personnes ou à l'environnement sur son territoire ou sur le territoire d'autres États membres sont portés à la connaissance d'un État membre, cet État membre en informe l'État membre d'établissement, les autres États membres concernés et la Commission, dans les plus brefs délais.
English: A fissile material cut-off treaty is also relevant for nuclear non-proliferation, but we find that such relevance is mainly of a subsidiary nature.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles intéresse aussi la non-prolifération nucléaire, mais ce lien nous apparaît comme secondaire.
English: Key features of new Japanese arbitration law.
French: Iwasaki K. Key features of new Japanese arbitration law.
English: The commemorative day we have proclaimed is intended as a shake-up, as a signal not to forget, and as a demonstration to the bereaved families that we mourn with them.
French: La proclamation de cette journée commémorative entend relancer l'action, rappeler qu'il ne faut pas oublier et démontrer aux familles des victimes que nous partageons leur deuil.
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates*
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE*
English: • Chapter News -------------------------------------------------------------------------------- What's new at the College?
French: • Des nouvelles des sections provinciales -------------------------------------------------------------------------------- Quoi de neuf au Collège?
English: There is no general optimal rule for the selection of an exchange-rate regime, particularly for developing countries and economies in transition, as the trade-off between the stability and flexibility of an exchange-rate regime is always inextricably linked to other domestic policies and to the institutional framework, both of which are specific to individual economies.
French: Il n'y a pas de règle qu'on puisse toujours invoquer pour le choix d'un régime des changes, surtout pour les pays en développement et les pays en transition, car les avantages et les inconvénients (stabilité contre souplesse) d'un régime donné sont toujours indissociablement liés au jeu d'autres politiques intérieures et au cadre institutionnel, qui ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre.
English: This international peer-reviewed journal on oil and chemical spill science and technology focuses on the effects and control of discharges of oil, oil products and other hazardous substances.
French: Cette revue internationale sur les sciences et la technologie des déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques, approuvée par des collègues, met l'accent sur les effets des rejets de pétrole, de produits pétroliers et d'autres substances dangereuses ainsi que sur les méthodes de lutte contre ces substances.
English: 3.6.10 The Market Information Centre should become the single window entry for fax, letter and e-mail requests to Trade staff.
French: 3.6.10 Le centre d'information sur les marchés doit devenir la seule et unique porte d'accès au personnel commercial, que l'arrivée des demandes se fasse par télécopieur, par courrier ou par courriel.
English: Appendix D Business Support Services and Networks Canadian Business Resource Centre Established in 1989, the CBRC is a management consulting and training centre for entrepreneurship and enterprise development.
French: Annexe D Services et réseaux de soutien aux entreprises Canadian Business Resource Centre  Le Canadian Business Resource Centre (CBRC) a été fondé en 1989.
English: During the week ending 21 April 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 avril 2007, le Conseil s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In 1999 the changeover to the new European System of Accounts 1995 (ESA 95) added to the usual uncertainty surrounding GDP estimates.
French: Si quelques écarts de croissance ont été observés entre les États membres en 1999, les prévisions tablent sur un rapprochement en 2000 (cf. encadré 4).
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1- 603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Statements in explanation of position before the vote were made by the representatives of Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants d'Israël, du Liban, de la République arabe syrienne et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur position avant le vote.
English: International personnel with explosive ordnance disposal expertise engaged to conduct work under national demining programmes during the period covered by the extension request
French: Tableau B.6.7: Experts internationaux en matière d'élimination des munitions explosives, engagés dans des travaux au titre de programmes de déminage nationaux durant la période couverte par la demande de prolongation23
English: L'Écran Fantastique, which has existed for more than 36 years, has a monthly print run of 98,000 copies and is distributed in the following territories: France, Spain, Portugal, Belgium, Italy, Switzerland, Luxemburg, Canada (Quebec), Morocco and Germany.
French: L'Écran Fantastique, qui existe depuis plus de 36 ans, est tiré mensuellement à 98 000 copies et distribué en France, en Espagne, au Portugal, en Belgique, en Italie, en Suisse, au Luxembourg, au Canada (Québec), au Maroc et en Allemagne.
English: Funding from multiple sources can help to sustain activity over the long term.
French: Des sources de financement multiples peuvent aider à soutenir les activités à long terme.
English: It should be noted, for example, that in addition to laws and policies that have been introduced by some Governments, during the past decade the monitoring committees on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child have all adopted General Comments or General Recommendations on aspects of the Right to Health, including the Right as it affects the reproductive health of women and adolescents.
French: On constatera ainsi qu'en plus des lois et des politiques adoptées par certains gouvernements, les comités de suivi du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur les droits de l'enfant ont tous, au cours des 10 années écoulées, adopté des observations ou des recommandations générales sur certains aspects du droit à la santé, y compris lorsque celui-ci affecte la santé en matière de procréation des femmes et des adolescentes.
English: • T4032AB Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Alberta - Effective January 1, 2007
French: • T4032AB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Alberta - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Nevertheless, the Committee would like to know the reasons for reducing expenditure on active measures at a time when the situation of the labour market is deteriorating.
French: Il souhaite néanmoins savoir pourquoi les ressources allouées aux mesures actives diminuent alors même que le marché de l’emploi se détériore.
English: Solid core doors are used for interior rooms requiring protection against force attack.
French: Les portes à âme pleine sont montées à l'entrée de pièces intérieures qui nécessitent une protection contre une attaque brutale.
English: On February 1 2010 Hartmann Huth (50) is returning to Trevira, assuming total responsibility for Marketing & Sales.
French: Au 1er février 2010, Hartmann Huth (50 ans) va revenir chez Trevira et endosser la responsabilité générale du service Marketing & Ventes.
English: Moreover, while it was true that the Committee had a tradition of consensus, a total of 43 draft resolutions had been adopted by vote during the years in which she had been a member.
French: De plus, s'il est vrai que la Commission a une tradition de consensus, 43 projets de résolution au total ont été adoptés par un vote au cours des années pendant lesquelles l'intervenante a représenté son pays.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 52, the General Committee recommends that the consideration of item 40 of the draft agenda, “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, be deferred to the sixty-fourth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 52, le Bureau recommande de reporter à la soixante-quatrième session l'examen du point 40 du projet d'ordre du jour, « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India », et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Employment Insurance Part II- 2004-2005 Expenditure Plan
French: Partie II de l'assurance-emploi - Plan des dépenses 2004-2005
English: "Respect and protection of the value of the human being constitute the primary obligations of the State."
French: Article 2, par.1: « Le respect et la protection de la valeur humaine constituent l’obligation primordiale de l’Etat.
English: Four States have adequate legal provisions for the suppression of terrorist recruitment.
French: Quatre États ont pris des dispositions juridiques adéquates pour réprimer le recrutement de terroristes.
English: The present interim report provides the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice with a summary of activities in the area of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including advisory services and technical cooperation activities delivered in the area, since the last report on the subject (E/CN.15/2004/9).
French: Le présent rapport intérimaire fournit à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale un résumé des activités entreprises concernant les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris des services consultatifs et des activités de coopération technique menées dans ce domaine, depuis le dernier rapport élaboré à ce sujet (E/CN.15/2004/9).
English: This indicator focuses on a specific dimension of human capital.
French: Cet indicateur se concentre sur une dimension spécifique du capital humain.
English: Canada is building a strong foundation based on conservation, allowing our industry to take full advantage of international market opportunities."
French: Le Canada est en train de se doter d’assises solides axées sur la conservation, qui permettent à son industrie de profiter au maximum des perspectives qui lui offrent les marchés internationaux.
English: The present requirements in respect of signatures and indications in respect of applicants under Rules 4.5 and 4.15 would be maintained.
French: Les exigences actuelles en termes de signatures et d’indications concernant les déposants en vertu des règles 4.5 et 4.15 seraient maintenues.
English: Mr. J. Jendroska (Poland) Warsaw (Poland)
French: J. Jendroska (Pologne) Varsovie (Pologne)
English: • Surveillance of the ship's security.
French: • La surveillance de la protection des navires.
English: The recent reform of the Constitution and the Electoral Code had been carried out on that basis and had contributed to an increase in the number of women in Parliament.
French: La réforme récente de la Constitution et du Code électoral a été faite dans ce contexte et a contribué à une augmentation du nombre des femmes au Parlement.