ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overall objective of the municipal wastewater effluents strategy is the improvement of the quality of the effluent throughout Canada which will likely lead to an upgrade of many MWWTPs.
French: Un objectif général de la stratégie relative aux effluents des eaux usées municipales consiste à en améliorer la qualité partout au Canada, ce qui entraînera vraisemblablement la modernisation de nombreuses SMEEU.
English: That is why we are suggesting to the Council, in the context of the national solidarity which has already been expressed in the reinforcement of the specific development programme for the Autonomous Region of the Azores, that it should take action to reinforce the REGIS Community initiative with funds from other Community initiatives which are not expected to be used by 1999.
French: C'est pour cela que nous avons proposé à la Commission, à la suite de la solidarité nationale déjà exprimée dans le renforcement du programme spécifique de développement de la région autonome des Açores, que son application aille dans le sens du renforcement de l'initiative communautaire REGIS avec des fonds d'autres initiatives communautaires inutilisés à l'horizon de l'an 1999.
English: Peer education is another program strategy and is carried out primarily through the involvement of youth in the Downtown Youth Advisory Committee.
French: Échange de seringues : le service d’échange de seringues n’est pas mobile, mais est offert au centre communautaire par le personnel du programme.
English: However, as stated earlier, the predominant view of stakeholders was that the development and implementation of the Electronic Health Record was the starting point and the key building block for an integrated, pan-Canadian health infostructure.
French: Toutefois, tel qu'indiqué plus haut, l'opinion prédominante chez les intervenants était que l'élaboration et la mise en ouvre du dossier de santé électronique constituaient le point de départ et l'élément essentiel d'une Infostructure pancanadienne intégrée sur la santé.
English: “(e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interest of the Court only in view.
French: e) En acceptant leur nomination, les fonctionnaires s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de la Cour.
English: Prior to the session, documents will be dispatched to each delegation and observer, and may also be downloaded from the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Les documents seront distribués à chaque délégation et observateur avant le début de la session, et pourront également être téléchargés depuis le site de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: Z-9.2 Permanent working spaces shall be so constructed and soundproofed that the health and safety of crew members are not adversely affected by excessive noise.
French: Z-9.2 Les postes de travail permanents doivent être construits et protégés du point de vue de la sonorité de manière à ne pas mettre en danger la sécurité et la santé des employés par suite des bruits excessifs.
English: On this issue too, by extending the measures of the convention applying the Schengen agreement, covering the obligation of States that are signatories to the convention to provide for sanctions against anyone aiding an illegal entry or stay, France has presented a draft framework decision whose purpose is to encourage the harmonisation of national legislations with regard to defining offences.
French: Là encore, dans le prolongement des dispositions de la convention d'application de Schengen qui comportent l'obligation pour les États parties à la convention de prévoir des sanctions à l'encontre de quiconque aide à l'entrée ou au séjour irrégulier, la France a présenté un projet de décision-cadre dont l'objectif est de tendre à l'harmonisation des législations nationales en ce qui concerne la définition des infractions.
English: Similarly, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, another essential international agreement to which Paraguay is also party, must be acceded to by the international community.
French: De même, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire, autre accord international majeur auquel le Paraguay est également partie, doit faire l'objet de l'adhésion de l'ensemble de la communauté internationale.
English: A Partnership, a Corporation or Cooperative, must have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Dans le cas d’une personne morale, d’une coopérative ou d’une société de personnes, celle-ci doit avoir son siège social ou une succursale au Canada.
English: In over one third of European countries, treatment for severe mental health disorders is not available from family doctors and no mental health training programmes exist for family doctors or other primary health care professionals.
French: Dans plus d’un tiers des pays, les graves troubles mentaux ne peuvent être traités par le médecin de famille, et il n’existe pas de programmes de formation en matière de santé mentale pour les médecins de famille ou d’autres professionnels dispensant des soins primaires.
English: Disability claims as at 29 February 2008 for military contingents and formed police units
French: Demandes d'indemnisation en cas d'invalidité concernant des membres des contingents militaires et des unités de police constituées, au 29 février 2008
English: How can this resistance be overcome?
French: Comment peut-on surmonter cette résistance?
English: RECOMMENDATIONS C Information sharing should be on an interprovincial basis and led by the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health with outside involvement (e.g., Canadian Institute for Health Information) (CIHI).
French: RECOMMANDATIONS C L'information doit Ltre partagée entre les provinces, et le processus doit Ltre dirigé par les sous-ministres de la santé, avec une participation extérieure (p. ex. de l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: In screening a project proposal, NMRIRB shall be guided by the following principles: (a) NMRIRB generally shall determine that such a review is required when, in its judgement, (i) the project may have significant adverse effects on the ecosystem, wildlife habitat or Nunavik Inuit harvesting activities, the project may have significant adverse socio-economic effects on northerners, the project will cause significant public concern, or
French: Dans le cadre de l’examen préalable d’un projet, la CRMNER est guidée par les principes suivants : (a) de façon générale, elle décide qu’un tel examen est nécessaire si, à son avis, l’une ou l’autre des situations suivantes existe : (i) le projet peut entraîner des effets négatifs importants sur l’écosystème, l’habitat des ressources fauniques ou les activités de récolte des Inuit du Nunavik; le projet peut entraîner des effets socio-économiques négatifs importants sur les habitants du Nord; le projet sera la source d’importantes préoccupations au sein du public; le projet comporte l’application d’innovations techniques dont les effets sont inconnus;
English: A 2001 law punished money-laundering as a crime.
French: Une loi de 2001 a sanctionné le blanchiment d'argent en tant qu'infraction.
English: Older men in affluent countries, concerned with HIV/AIDS, began to seek younger prostitutes in the belief that the probability of infection among children is much smaller than among adult prostitutes.
French: Dans les pays riches, des homme d'âge mûr, qui craignaient d'être contaminés par le VIH/sida, se sont tournés vers la prostitution enfantine, estimant que le risque d'infection y était beaucoup moins élevé que du côté de la prostitution des adultes.
English: Its work had resulted in further legislative progress, including mandatory minimum imprisonment for violations of the law and expansion of victims' rights.
French: Ses travaux avaient permis d'autres avancées législatives, notamment la fixation d'une peine minimale de prison en cas de violation de la loi et le renforcement des droits des victimes.
English: Indicate whether any of your production facilities were shut down, closed or restructured during the PAP, and whether you incurred any expenses during the period as result.
French: Indiquez si une de vos installations de production a kt6 fermke ou restructurke durant la PAR et si vous avez subi des dkpenses durant la pkriode par suite de cette fermeture ou restructuration.
English: 5.1 General Construction Sequence 5.1.1 Well Development The construction plan for the development of the Amabel-Sauble School site wells will incorporate the following general tasks: $ $ $ $ $ $ $ Mobilization of the Contractor to the site. Over-drilling of Well PW1, deepen casing, install unshrinkable grout Provide pitless adaptor Undertake step test and pumping tests Restoration of all disturbed areas Completion of all disinfection procedures Completion of all required documentation and reporting on the works.
French: 5.1.1 Aménagement des puits Le plan de construction pour l’aménagement des puits de l’école Amabel-Sauble comprendra les tâches suivantes : $ $ $ $ $ $ $ Installer le chantier; Procéder au surforage du puits PW1, approfondir le tubage du puits, appliquer un coulis sans retrait; Doter le puits d’un adaptateur de branchement à coulisseau; Mener un essai de débit et des essais de pompage; Restaurer toutes les zones perturbées; Appliquer toutes les procédures de désinfection; Remplir tous les documents nécessaires et faire rapport sur les travaux.
English: In the 1940s, there was an uproar in British Columbia over the granting of a ticket of leave to a man accused of what was then called white slavery (forced prostitution).
French: Dans les années 1940, l'octroi d'une libération conditionnelle à un homme accusé de ce que l'on appelait alors « l'esclavage blanc » (prostitution forcée) souleva un tumulte en Colombie-Britannique.
English: OIOS continues to progress in several technology-related areas.
French: Le BSCI continue à enregistrer des progrès dans plusieurs domaines liés à la technologie.
English: You can select another available version if you prefer from those indicated by the language icons, or try again later.
French: Avant de remplir le formulaire, veuillez lire attentivement la page d'aide.
English: • Italics, bold and shading are used simultaneously to indicate technical refinements that do not alter the scope or substance of an existing market access commitment.
French: • Le texte en italique, en caractÃ¨res gras et ombragÃ© indique des prÃ©cisions d’ordre technique qui ne modifient pas la portÃ©e ni le fond d’un engagement existant en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Votes may be cast only for those whose names appear on the ballot papers.
French: On ne peut voter que pour les candidats dont le nom figure sur les bulletins de vote.
English: This will be used by the Hurd itself (i.e. not Grub).
French: Elle sera utilisée par le Hurd lui-même (c'est-à-dire pas par Grub).
English: Bristol-Myers Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 85 D.T.C. 5024.
French: Bristol-Myers Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 85 D.T.C. 5024.
English: • program design, implementation and delivery - study 1;
French: • conception, mise en oeuvre et prestation du programme (étude 1);
English: According to the report, there is a dominant patriarchal system in Timor-Leste, which assigns different and unequal roles and responsibilities to men and women.
French: D'après le rapport, le Timor-Leste est doté d'un système patriarcal dominant qui attribue des rôles et responsabilités différents et inégaux aux hommes et aux femmes.
English: Poverty and social capital 38 - 50 10
French: Pauvreté et capital social 38 − 50 11
English: 210 Electronic Shopping and Mail-Order Houses L 45411 Electronic Shopping and Mail-Order Houses
French: 210 Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance L 45411 Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance
English: The Committee therefore recommends that, should the General Assembly authorize the payment of a retention incentive, administrative arrangements for such an incentive be based only on an ad hoc decision of the Assembly and not on an amendment to the Staff Rules.
French: Il recommande que, si l'Assemblée générale décide d'autoriser le paiement d'une prime de fidélisation, les dispositions administratives correspondantes fassent l'objet d'une décision de l'Assemblée et non pas d'une modification du Règlement du personnel.
English: Aid workers (as is the case with journalists) can become pawns and hostages.
French: 7.25 La coordination est une préoccupation constante et un objectif extrêmement difficile à atteindre, puisqu’elle exige la coopération d’autorités indépendantes.
English: They're whizzes at constructing miniature houses, trains, spaceships, robots and much more out of these colourful plastic building blocks!
French: Il n'y en pas comme eux pour construire des objets miniatures – des maisons, des trains, des vaisseaux spatiaux, des robots et bien d'autres choses encore – au moyen des fameux blocs de construction en plastique.
English: All ratings under the jurisdiction of N.O.I.C. were confined to barracks.
French: Tous les matelots relevant du quartier général de la Marine et de NCSM Donnacona furent consignés à la caserne.
English: Furthermore, the law envisages the right to apply for the repatriate status, but it fails to stipulate the right to repatriate.
French: Par ailleurs, la loi mentionne le droit de faire une demande de statut de rapatrié, mais pas le droit au rapatriement.
English: The guide outlines steps that should be taken by exporters to adequately protect their own IP assets in target markets in a timely and cost-effective manner.
French: Le guide indique en outre les mesures que devraient prendre les exportateurs pour protéger d’une manière efficace et économique leurs propres actifs de propriété intellectuelle sur des marchés cibles, et renforcer ainsi leur avantage comparatif sur ces marchés.
English: The President said he would seek the advice of the Office of Legal Affairs on that issue, and would defer consideration of draft resolution E/2004/L.21 until that advice had been received.
French: Le Président déclare qu'il va demander l'avis du Bureau des affaires juridiques sur cette question et repousser l'examen du projet de décision E/2004/L.21 jusqu'à ce que le Bureau ait rendu un avis.
English: This is the case of the new measure for the COM in beef and veal, which is the subject of Mr Sturdy' s excellent report.
French: C'est le cas de la nouvelle mesure prévue pour l'OCM viande bovine que rapporte excellemment notre collègue Sturdy.
English: Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: The Merchant Fleet In 1939, Canada had only 38 ocean-going merchant ships, each averaging a little over 6,000 tonnes dwt, with a total of about 290,000 tonnes cargo capacity and manned by approximately 13 Valour at Sea
French: On y dénombre onze navires - cargos et bateaux de la classe Lady de la Canadian National Steamships Co. ainsi que dix pétroliers de l’Imperial Oil Limited. Après le début de la guerre, des navires capturés à l’ennemi et les navires des pays occupés s’ajoutent à cette flotte.
English: ◦ FN/I and FNIHB satisfaction with the contribution agreement tools produced
French: ◦ Satisfaction des PN/I et de la DGSPNI à l'égard des outils créés concernant les accords de contribution
English: While seasonal soil moisture stress may affect the timing of leaf senescence, it does not seem to be the primary physiological trigger mechanism.
French: Alors que le stress hydrique saisonnier du sol peut affecter le temps de la sénescence, il ne semble pas être le mécanisme physiologique déclancheur primaire.
English: Health Protection > Mental Health > Ontario Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Ontario Santé mentale
English: The Agency will also maintain its emergency response activities for which there has been an increased need in recent years in some fields.
French: L'UNRWA poursuivra également ses activités de secours d'urgence dont le besoin va croissant depuis quelques années dans certains domaines.
English: Related Items 8 August 2007 Speeches - Prime Minister announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: Autres documents pertinents 8 AOÛT 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: Respecting established legal rights of indigenous and local communities associated with the genetic resources being accessed or where traditional knowledge associated with these genetic resources is being accessed, the prior informed consent of indigenous and local communities and the approval and involvement of the holders of traditional knowledge, innovations and practices should be obtained, in accordance with their traditional practices, national access policies and subject to domestic laws.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 22 29. Respect des droits légaux établis des communautés autochtones et locales et qui ont trait aux ressources génétiques obtenues ou lorsque les connaissances traditionnelles associées avec ces ressources génétiques sont accédées, le consentement préalable et en connaissance de cause des communautés locales et autochtones et l’approbation et la participation des détenteurs des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles doivent être obtenus conformément à leurs pratiques coutumières, les politiques nationales d’accès et dans le respect de la législation interne.
English: According to the administration, there is no longer a need to consider amending the Procurement Manual given the final version of the Board's recommendation in paragraph 198 of its report.
French: Selon elle, il n'est plus nécessaire de prévoir la modification du Manuel des achats, étant donné la recommandation finale qui figure au paragraphe 198.
English: Mr. Van Schalkwyk (South Africa) said that his delegation would welcome clarification from the Secretariat of the distinction between “physical security” and “access control”.
French: M. Van Schalkwyk (Afrique du Sud) souhaite que le Secrétariat explique la différence entre « sécurité physique » et « accès sécurisé ».
English: The Ombudsman's findings in such cases may provide clarification for other people who might be considering filing a complaint on the same grounds or issues.
French: Les conclusions de l'Ombudsman dans ces cas sont susceptibles d'Ã©clairer les citoyens qui voudraient dÃ©poser une plainte aux mÃªmes motifs ou sujets.
English: The study results suggest that current use of endosulfan plays a significant role in contributing to the deposition of endosulfan via snow to remote high-elevation and high-latitude ecosystems.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'usage dont on en fait actuellement contribue appréciablement à la pollution d'écosystèmes éloignés de haute altitude par l'endosulfan, qui s'y dépose par le biais des précipitations neigeuses.
English: Environmental assessments indicated distribution of effects of discharges to be up to a 10 km, much wider than predicted in the 1960s (ESRF 2000) but still a relatively small area in relation to the area occupied by wolffish.
French: Des évaluations environnementales ont indiqué que les effets des rejets se font parfois sentir sur une distance pouvant atteindre 10 km. Cette distance excède de beaucoup les projections formulées durant les années 1960 (FREP, 2000), mais demeure relativement faible par rapport à l’aire occupée par le loup de mer.
English: A manuscript is being prepared for submission and the Journal Neuron have already expressed interest in handling the paper.
French: Un manuscrit destiné à la publication est en cours de préparation, et la revue Neuron a déjà manifesté son intérêt à recevoir cet article.
English: The main federal programs for persons with disabilities are: EI-Sickness Benefits, CPP-Disability, Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD), the Opportunities Fund, enhanced assistance to post secondary students with disabilities through the Canada Study Grants, and various tax measures available to persons with disabilities.
French: Les principaux programmes fédéraux à l'intention des personnes handicapées sont les suivants : les prestations de maladie de l'assurance-emploi, les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), le Fonds d'intégration, une aide accrue aux étudiants du niveau postsecondaire qui ont un handicap par l'entremise de la Subvention canadienne pour études, et de nombreuses mesures fiscales.
English: In Ohio, it feeds mostly on earthworms (Keen 1979), fly larvae, adult beetles, collembolans, and mites (Orr 1989).
French: Il semble aussi s’alimenter d’un peu de végétation (Bishop, 1941; Petranka, 1998). En Ohio, il se nourrit surtout de lombrics (Keen, 1979),
English: They are frequently used by visiting Immigration officers who are charged SAR 150 administrative fee (approximately $60) plus $5 per day, which is credited to the Mission budget.
French: Ces logements sont utilisés fréquemment par les agents d’immigration, qui doivent payer des frais d’administration de 150 SAR (environ 60 $) plus 5 $ par jour.
English: The outcome of this component is: increased utilization of reliable population-related and development-related socio-economic and demographic data, disaggregated by sex and age.
French: La réalisation escomptée est la suivante : Utilisation accrue de données socioéconomiques et démographiques fiables et ventilées par sexe et par âge, relatives à la population et au développement.
English: Kazakhstan faces major environmental problems as a result of the policies pursued during the Soviet period, which failed to take into account the cost of land, water and air degradation and which led to an overuse of natural resources.
French: Le Kazakhstan est confronté à de sérieux problèmes écologiques à la suite des politiques qui ont été menées pendant la période soviétique et qui n'ont pas tenu compte du coût de la dégradation des terres, de l'eau et de l'air et ont abouti à une utilisation excessive des ressources naturelles.
English: • Due to the inability of the Regional Pay System to correctly determine the exact number of hours worked by a part-time employee in a specific month, departments will be responsible for requesting any TA payment for these employees.  • If an employee meets the 10-day eligibility in the previous month, he will receive the full amount of the TA payment regardless of the LWOP status on the first of the month (due date).
French: Il n'y a aucune exception à la règle d'admissibilité de 10 jours.  Pour les employés à temps plein, 10 jours de salaire équivaut à 75 heures de travail pendant le mois.  Dans le cas des employés à temps partiel la règle d'admissibilité de 10 jours est interprétée comme équivalant à 2 fois le nombre d'heures de la semaine de travail de l'employé.  Comme le système de paye ne permet pas de déterminer le nombre exact d'heures travaillées par un employé à temps partiel dans un mois donné, les ministères ont la responsabilité de demander tout paiement d'IP pour ces employés.  Si un employé satisfait à la règle d'admissibilité de 10 jours dans le mois précédent, il reçoit alors le plein montant du paiement de l'IP quelle que soit la situation quant au CNP le premier jour du mois (date d'échéance).
English: Furthermore, due to the lack of a marital rape provision in the Botswana Penal Code, it is difficult to press charges on this offence.
French: En outre, en raison de l'absence d'une disposition sur le viol conjugal dans le Code pénal du Botswana, il est difficile d'intenter des poursuites relativement à ce délit.