ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocol will be reviewed for context and accuracy by participating Elders and Knowledge Holders prior to implementation in the COSEWIC species assessment process.
French: Les Aînés et les détenteurs des connaissances participants réviseront le contexte et l’exactitude du protocole avant sa mise en application dans le processus d’évaluation des espèces du COSEPAC.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for amendments: 30 March 2006, 12 noon * 2003/0329(CNS) Comm. resp.:
French: Gyula Hegyi (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.03.2006 12:00 * 2003/0329(CNS) COM(2003)0822 - C5-0026/2004 Fond :
English: At the time these averages were the highest in sub-Saharan Africa.
French: A ce moment-là, ces moyennes étaient les plus élevées de l'Afrique subsaharienne.
English: Given the crucial importance of an appropriate electoral framework for progress with the democratisation process in Egypt, EU support will address issues surrounding electoral reforms and practice, drawing on the experience of other partner countries and the Member States.
French: Étant donné l’importance capitale d’un cadre électoral approprié pour la poursuite du processus de démocratisation en Égypte, l’aide de l’Union européenne couvrira les questions en rapport avec la réforme et la pratique électorales et se fondera sur l’expérience acquise auprès d’autres pays partenaires et des États membres.
English: Ministère des Mines, de l’Eau et de l’Energie (MINMEE) Host Organization Details:
French: Ministère des Mines, de l’Eau et de l’Energie (MINMEE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Her mother died when she was two years old and her father, along with her grandmother, Nancy Apsassin and Mrs. Jack Acko raised her and taught her the traditional Dane-zaa way of living.
French: Sa mère est morte quand elle avait deux ans et son père l'a élevée avec sa grand-mère, Nancy Apsassin et Mme Jack Acko. Ce sont eux qui lui ont enseigné le mode de vie traditionnel des Dane-zaa.
English: Urges States to give special attention, when promoting and implementing legislative and judicial policies designed to give workers adequate protection, to the serious situation of lack of protection and, in some cases, the exploitation or trafficking of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, a situation that allows or facilitates confinement, as in the case of domestic workers, and dangerous and badly paid jobs; Urges States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights, [including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work].
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière, lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures d'ordre législatif et judiciaire visant à assurer une protection adéquate aux travailleurs, à l'absence grave de protection, voire dans certains cas à l'exploitation ou à la traite dont souffrent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, situation qui favorise ou facilite la privation de liberté, comme dans le cas du travail domestique ainsi que des travaux dangereux ou mal rémunérés;
English: Therefore, the payer has the option of indicating in writing to the purchaser that a portion of the allowance is in respect of tax and claiming a net tax adjustment.
French: En conséquence, le payeur peut indiquer par écrit à l’acheteur qu’une partie de la ristourne est accordée au titre de la taxe et demander un redressement de taxe nette.
English: Clay Pots Clay pots were used by the Eastern Woodlands people.
French: Pots d'argile Les pots d'argile sont utilisés par les peuples des forêts de l'Est.
English: Jesus himself confirmed that God is “the one Lord” (Mark 12:29).
French: Jésus lui-même l’a confirmé : Dieu est « l’unique Seigneur » (Mc 12,29).
English: (d) Liaison office for South-East Asia (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam);
French: d) Bureau de liaison pour l'Asie du Sud-Est (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam);
English: Of course, this gap is largely due to superior overall job creation in the US although, even as a proportion of total employment, employment in the services is still significantly higher (73.8% in the US and 66.1% in the EU in 1998).
French: Naturellement, cet écart est largement dû à un mouvement global de création d'emplois plus important aux États-Unis bien que, même en tant que proportion de l'emploi total, l'emploi dans les services reste nettement supérieur (73,8 % aux États-Unis contre 66,1 % dans l'UE en 1998).
English: If the goods are sold pursuant to subparagraph 2 (c) of this article, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred by the carrier and any other amounts that are due to the carrier in connection with the carriage of those goods.
French: Si les marchandises sont vendues conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 du présent article, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises, sous réserve de déduire toute dépense qu'il a effectuée et toute autre somme qui lui est due en rapport avec le transport de ces marchandises.
English: As one participant claimed, she enjoyed hearing about Modern Comptrollership from a federal government perspective as opposed to strictly a department perspective.
French: Une participante a trouvé intéressant qu'on présente la fonction moderne de contrôleur du point de vue du gouvernement fédéral par opposition à un point de vue strictement ministériel.
English: 182 (i.ii) the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; recognition of continuous employment in the Public Service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: (i.ii)
English: At vascular membranes it can (i) block Ca2+ entry and exit, (ii) lower peripheral and cerebral vascular resistance, (iii) relieve cerebral, coronary, and peripheral vasospasm, and (iv) lower arterial blood pressure.
French: Au niveau des membranes vasculaires il peut (i) bloquer l'entrée et la sortie de Ca2+, (ii) diminuer la résistance vasculaire périphérique et cérébrale, (iii) éliminer le vasospasme cérébral, coronaire et périphérique, et (iv) diminuer la pression sanguine artérielle.
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA EUROPA: general presentation
French: Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA Présentation générale d'EUROPA
English: Mr Nisticò is a well-known expert in the field, but it has been quite a challenge for me and my services.
French: On le sait, M. Nistico' est un expert en la matière, mais cela a représenté un véritable défi pour moi et mes services.
English: The Minister's response to these comments was sent to the author's wife in mid-March 2004, and she was informed that any response should be sent before the end of April 2004.
French: La réplique du Ministère à ces commentaires a été envoyée à l'épouse de l'auteur à la mi-mars 2004, et cette dernière a été informée qu'elle pouvait fournir une réplique avant la fin du mois d'avril 2004.
English: The eradication of illicit crops was a cornerstone of the strategy.
French: L'éradication des cultures illicites s'inscrivait au cœur de la stratégie.
English: Dietary supplements in particular, are promoted through TV and print publications.
French: Les suppléments alimentaires en particulier sont annoncés à la télévision et dans des publications imprimées.
English: The development of interparliamentary cooperation in the Balkans The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on the development of interparliamentary cooperation in the Balkans and vote on the draft resolution Document 1892.
French: C’est une des clefs de la sécurité, de la paix et de la stabilité dans l’espace européen. A ma collègue roumaine Mme Petrescu, qui nous a suggéré d’inviter demain ou rapidement la Moldova, je réponds que je prends note de sa proposition, pour la soumettre au plus tôt au Comité des présidents.
English: Responding to the South Asia Tsunami When the tsunami struck South Asia on December 26, 2004, lives and livelihoods were lost.
French: Mesures prises à la suite du tsunami en Asie du Sud Le tsunami qui a déferlé sur l’Asie du Sud le 26 décembre 2004 a balayé les vies et les moyens d’existence de milliers de personnes.
English: Right now we have 12 recourse mechanisms.
French: À l'heure actuelle, il existe 12 mécanismes de recours différents dans la fonction publique.
English: Tellipso offers a variety of services covering all your business telephony and wiring needs.
French: Tellipso vous propose une variété de services couvrant l’ensemble des besoins d’entreprises en téléphonie d’affaires et câblage.
English: Such reasons should be defined by law and may, for instance, relate to serious health problems, conflicts of interest or the interests of justice; where necessary, to explain in an impartial manner procedural matters to parties; where appropriate, to encourage the parties to reach a friendly settlement; except where the law or established practice otherwise provides, to give clear and complete reasons for their judgments, using language which is readily understandable; to undergo any necessary training in order to carry out their duties in an efficient and proper manner.
French: De tels motifs devraient être définis par la loi et peuvent concerner, par exemple, de graves problèmes de santé, l'existence d'un intérêt personnel en la matière ou l'intérêt de la justice; s'il y a lieu, expliquer de manière impartiale aux parties certaines questions de procédure; le cas échéant, encourager les parties à aboutir à un règlement amiable; sauf si la loi ou la pratique établie en disposent autrement, motiver leur jugement clairement et complètement en utilisant des termes facilement compréhensibles; suivre toute formation nécessaire à l'exercice de leurs fonctions de manière efficace et adéquate.
English: This will ensure that policy responses to threats to price stability are measured and deliberate.
French: Les menaces pesant sur la stabilité des prix recevront ainsi des réponses de politique monétaire modérées et réfléchies.
English: "The MSTN Sector Council Centre and Training Facility will create synergies between sectors and cross sectoral initiatives.
French: « Le centre des conseils sectoriels du MSTN créera des synergies entre les secteurs et les projets intersectoriels.
English: Unfortunately, the reluctance of some to seek the prosecution of key suspects within their own jurisdictions also showed that there remains a great disparity between rhetoric in support of resolution 1540 (2004) and concrete steps to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to work towards their complete elimination.
French: Malheureusement, la réticence de certains à poursuivre les principaux suspects dans leurs propres juridictions a également montré qu'il existe encore une grande disparité entre les discours qui appuient la résolution 1540 (2004) et la prise de mesures concrètes pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et œuvrer à leur élimination complète.
English: The Working Group agreed that the technical issues identified for priority document exchange as detailed in document SCIT/WG/1/6––namely exchange mechanism, data types, data elements (document type definition), encryption, digital envelope and digital signature––were appropriate when considering the exchange of any unpublished data and that such requirements should be taken into consideration when drafting the WIPONET RFP.
French: Le groupe de travail a convenu que les problèmes techniques recensés dans le document SCI/WG/1/6 en ce qui concerne l’échange de documents de priorité – le mécanisme d’échange, les types de données, les éléments de données (définition du type de document), le chiffrement, l’enveloppe numérique et la signature numérique – se posent en ce qui concerne l’échange de toute donnée non publiée, et que les conditions requises définies dans ce cadre devront être prises en considération dans la rédaction de l’appel à propositions (RFP) pour le WIPONET.
English: • Canada’s FATF page – source for annual reports, and mutual evaluations of Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/FIN00dpre.pdf
French: Au cours du processus de mise en œuvre, votre ministère/organisme/service a-t-il éprouvé de la difficulté ou a-t-il obtenu des débouchés imprévus?
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 193, an acquisition security right in inventory of the grantor has priority as against a non-acquisition security right in the grantor's inventory of the same kind (even if that security right became effective against third parties before the acquisition security right became effective against third parties), provided that:
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 193, une sûreté réelle mobilière grevant les stocks du constituant en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté grevant des stocks du même type non liée à leur acquisition (même si la seconde est devenue opposable avant la première), à condition que:
English: China’s reforms are market oriented… Fundamental policy reform 1990-97 – move towards a market-oriented economy, substantial deregulation of agricultural marketing and fewer controls on food marketing and prices 1998-2005 – trade liberalization and emphasis on competitiveness, with the adoption of policies to support rural income and reduce farm taxes 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000
French: Les réformes de la Chine sont axées sur le marché… Réformes stratégiques fondamentales 1990-1997 – le pays s’oriente vers une économie de marché, une forte déréglementation de la commercialisation des produits agricoles et une diminution des contrôles sur la mise en marché des produits alimentaires et sur les prix. 1998-2005 – la libéralisation du commerce, la compétitivité au premier plan, l’adoption de politiques pour accroître le revenu des agriculteurs et réduire les impôts agricoles.
English: Hence meteorological records need to be adjusted to correct for such biases if they are to be used to accurately describe the real behaviour of regional and global climates.
French: De plus, des facteurs non climatiques, comme l’urbanisation et le changement d’utilisation des terres, peuvent aussi affecter les enregistrements des températures.
English: These three lists would be a veritable gold mine for direct mailing.
French: B) Les prestataires des allocations familiales et des pensions ont l’habitude de trouver des avis dans l’enveloppe de leur chèque mensuel.
English: In Canada the New Substances Notification Regulations under CEPA 1999 outline the information requirements for particular types of substances that industry is required to submit; the government then assesses the data to evaluate the risk and needs for management.
French: Au Canada, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, pris en application de la LCPE, décrit les renseignements que l’industrie doit fournir pour les différentes catégories de substances; le gouvernement évalue ensuite les données afin d’évaluer le risque et les besoins en matière de gestion.
English: • other guidelines for producing on-target advertising.
French: • d’autres lignes directrices utiles à la production de messages
English: There are special radio and television channels for young listeners such as Canal 21 and Radio Jeunes.
French: Des chaînes de radio et de télévision spéciales sont destinées aux jeunes auditeurs telles que «Canal 21» et «Radio des jeunes».
English: Overhead costs were also found to be consistent with the model contribution agreement established between IDRC and CIDA (in 1989) and with IDRC internal policies.
French: Les frais généraux furent également en conformité avec le modèle d’accord de contribution établi entre le CRDI et l’ACDI (en 1989), ainsi qu’avec les politiques internes du CRDI.
English: Article by Sergeant Stan MacDonald Photos by Master Corporal Eric Gordon
French: Article du Sergent Stan MacDonald Photos du Caporal-chef Eric Gordon
English: HMCS BRUNSWICKER is very proud to have supported both Master Seaman Nick Leavitt and Master Seaman Angela Sangster who, after several years of determination, perseverance, and hard work, have not only achieved their B tickets, but have also attained some consolidation time – Bravo Zulu!
French: Le NCSM BRUNSWICKER est donc très fier d’avoir aidé le Matelot-chef Nick Leavitt et le Matelot-chef Angela Sangster qui, après des années de détermination, de persévérance et de travail acharné, ont tous deux réussi non seulement à décrocher leur brevet B, mais également à faire un stage de consolidation – Bravo Zulu!
English: A majority of the councillors constitute a quorum of the council of the band.
French: La présence de la majorité des conseillers constitue un quorum du conseil de bande.
English: The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: La ligne horizontale représente l'objectif de population du PNAGS.
English: The draft resolution reflects broad agreement among the IAEA's member States and is the result of consultations in Vienna.
French: Le projet de résolution traduit le large accord intervenu parmi les États membres de l'AIEA et est le fruit de consultations à Vienne.
English: Pioneer will introduce the high oleic soybean trait in its industry leading line-up of Pioneer® brand Y Series soybean varieties.
French: Pioneer introduira le soja à haute teneur en acide oléique dans sa gamme de variétés de soja de série Y de marque Pioneermd, chef de file de l'industrie.
English: The Gulf War had a lot to do with those initiatives, in that it revealed the gap that existed in terms of defence equipment and technologies between the United States and its European allies.
French: La guerre du Golfe avait contribué pour beaucoup à ces initiatives en révélant l’écart en matière d’équipements et de technologies de défense entre les Etats-Unis et leurs alliés européens.
English: Also of note is the very interesting hairstyle with the hair stuffed into a calabash-shaped hat.
French: A noter la coiffure très intéressante où les cheveux épousent la forme de la calebasse avec laquelle l'homme devait se protéger du soleil.
English: It fights bacteria in the body.
French: Il combat les bactéries du corps.
English: In many countries, liquidities are available, both from private institutions and individuals.
French: Dans nombre de pays, les institutions privées et les particuliers disposent de fonds.
English: She read a statement prepared by the Women's Environment and Development Organization that recalled the commitment of UNEP to gender equality and environment; urged that a gender perspective be incorporated into considerations of labour, health and the environment; and expressed a desire to work with trade unions and UNEP on sustainable development.
French: Elle a donné lecture d'une déclaration préparée par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement rappelant l'engagement pris par le PNUE en matière d'égalité entre les sexes et d'environnement, demandant instamment que les questions liées aux différences entre les sexes soient intégrées dans les considérations relatives au travail, à la santé et à l'environnement et exprimant le souhait de collaborer avec le PNUE et les syndicats dans le domaine du développement durable.
English: The Delegation of Costa Rica expressed its satisfaction regarding the reports submitted in documents A/40/2 and A/40/3 containing the program performance report for the 20022003 biennium and the program implementation overview for January 1 to June 30, 2004.
French: La délégation du Costa Rica s’est déclarée satisfaite du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2002-2003 portant la cote A/40/2 et de l’aperçu de l’exécution du programme figurant sous la cote A/40/3.
English: Finally, I believe that this is a reasonable agreement, which is neither Parliament' s nor the Council' s initial proposal.
French: Finalement, je pense que nous sommes parvenus à un accord raisonnable, qui n'est ni celui que le Parlement avait proposé initialement ni celui du Conseil.
English: More surprising, perhaps is that an abundance of factors may undermine instead of enhance competitive advantage." 5 Porter is also quick to point out that some factor endowments are comparable among nations.
French: Paradoxe surprenant, on observe qu’une abondance de facteurs peut jouer au détriment et non en faveur de l’acquisition d’avantages concurrentiels. » 5 Porter explique par ailleurs que les différents pays détiennent des réserves de facteurs comparables.
English: • Canadian High Commission, ABUJA, Canadian Deputy High Commission, LAGOS - HTML | PDF (85 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, ABUJA, Haut-commissariat auxiliaire du Canada, LAGOS - HTML | PDF (94 KB)
English: Anaesthetist – Referral Hospital Emergency Response Unit (ERU) REPORTING TO:
French: Anesthésiste – Unité de réponse aux urgences (ERU) d’un hôpital de recours Supérieur :
English: All in all, I firmly believe that sound proposals are being tabled and that further negotiations with the Council are certainly called for.
French: Tout bien considéré, je pense que l'on a mis sur la table une bonne proposition et que cela mérite de plus amples négociations avec le Conseil.
English: He has been a community leader, serving as a member of the Georgina Economic Development Committee, a former executive member of the Canadian Bar Association - Ontario, Municipal Section, and a member of the Ontario Brownfields Advisory Panel.  Professionally, Mr. Van Loan has been a partner and chair of the Planning and Development Law Group with the national law firm Fraser Milner Casgrain LLP.
French: Il a fait œuvre de dirigeant communautaire en siégeant au comité de développement économique de Georgina, à titre d'ancien membre du comité exécutif de la section municipale de la division ontarienne de l'Association du Barreau canadien et en tant que membre du Ontario Brownfields Advisory Panel.  Sur le plan professionnel, M. Van Loan a été associé et président du groupe de planification et de développement du cabinet d'avocats national Fraser Milner Casgrain LLP.
English: The Court found that the respondent is directly liable for the harassment to which the claimants were subjected.
French: Le tribunal a jugé le défendeur directement responsable du harcèlement subi par les deux plaignantes.