ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers need to change their habits.
French: Les nouvelles procédures de gestion des affaires ont pour but de convaincre les avocats de coopérer en jouant cartes sur table, ou de les y contraindre.
English: In vitro digestion of different substrates was slightly greater in rumen liquor derived from sheep than in that derived from red deer for each of the different substrates, but the effect was not significant.
French: La digestion in vitro de différents substrats est légèrement plus rapide dans le fluide du rumen du mouton que dans celui du rumen du cerf pour chacun des substrats, mais l'effet n'est pas significatif.
English: Key partners will be the Ministry of Social Welfare and Special Education, the Ministry of Education, the Ministry of Health and the Ministry of Justice, as well as Members of Parliament, the International Labour Organization (ILO), UNFPA, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and civil society organizations.
French: Les partenaires principaux seront le Ministère du bien être social et de l'éducation spéciale, le Ministère de l'éduction, le Ministère de la santé et le Ministère de la justice ainsi que les membres du Parlement, de l'Organisation internationale du travail (OIT), du FNUAP, de l'UNESCO, de l'Office du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organisations de la société civile.
English: The appeal court gave a broad interpretation to the meaning of "establishment" under the Canadian Human Rights Act, ensuring that pay equity requirements apply broadly throughout Air Canada.
French: La Cour d’appel a donné un sens large au terme « établissement » dans le contexte de la Loi canadienne sur les droits de la personne, veillant à ce que les dispositions relatives à la parité salariale s’appliquent de façon générale à l’ensemble d’Air Canada.
English: For example, the Joint Monitoring Programme uses the term “improved sanitation”, referring to types of technology and levels of services that are more likely to be sanitary than unimproved technologies.
French: Par exemple, dans le Programme commun de surveillance, on trouve l'expression «assainissement amélioré», qui fait référence à des types de technologies et à des niveaux de services tendant à être plus hygiéniques que les technologies non améliorées.
English: And, from Vimy to Suez to Bosnia, they are part of our history as a country and a shared source of national pride.
French: Enfin, de Vimy à Suez et à la Bosnie, elles font partie de notre histoire, et elles sont une source de fierté nationale.
English: Parliament welcomed the Commission communication, noting, however, that basic urgent aid to protect human life must always take precedence over attempts to make relief 'development friendly'.
French: Le Parlement se félicite de la communication de la Commission, précisant cependant que l'aide d'urgence fondamentale visant à protéger les vies humaines doit toujours primer sur les efforts tendant à rendre cette dernière "favorable au développement".
English: Statistical Report CSC is pleased to report that, for the 4th year, the ATIP division has maintained a compliance rate of over 95%, specifically 97.8%, even though ATI requests have increased more than 25% over the last few years.
French: Il sera difficile de maintenir ces résultats compte tenu du nombre très élevé de demandes d’accès à l’Information, aux défis que pose la dotation et le nombre relativement constant de ressources disponibles.
English: • Conduct land use environmental design studies for such applications as the preservation of historic sites
French: • Mener des études d’aménagement du territoire et de l’environnement pour certaines applications comme la préservation de lieux historiques
English: • undertaking economic and fiscal research for the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Public Accounts, or the Senate Standing Committee on National Finance, on the request of these committees; and
French: • effectuer des recherches d’ordre économique et financier à la demande du Comité permanent des finances et du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des finances nationales;
English: The list of speakers has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste des orateurs a également été télécopiée directement aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).
English: Possible explanations for this anomaly are not readily available.
French: Dans l’ensemble, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’indiquer une amélioration (70 % par rapport à 53 %).
English: Ms. Sapag (Chile) said that the draft resolution was of historic significance for the Third Committee.
French: Mme Sapag (Chili) dit que le projet de résolution revêt une importance historique pour la troisième Commission.
English: To regulate the flows to the analysers.
French: Pour régler les débits en direction des analyseurs.
English: AMNH – American Museum of Nature History, UMWM - University of Manitoba J.B. Wallis Museum, CNCI - Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, BMNH - British Museum of Natural History, HSC - Hays State College, Hays, KS, LACM - Los Angeles County Museum, SCMM - University of South Carolina McKissick Museum, UMN - University of Minnesota, BMS - Buffalo Museum of Science, NYSM - New York State Museum, MEM – Mississippi Entomological Museum.
French: AMNH - American Museum of Natural History, UMWM University of Manitoba J.B. Wallis Museum, CNCI - Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, BMNH - British Museum of Natural History, HSC - Hays State College, Hays, KS, LACM - Los Angeles County Museum, SCMM - University of South Carolina McKissick Museum, UMN - University of Minnesota, BMS - Buffalo Museum of Science, NYSM - New York State Museum, MEM – Mississippi Enotmological Museum.
English: UNOCI also continues to encourage external partners, including national and international non-governmental organizations, to share information on allegations of abuse by United Nations personnel through the established mechanisms in the mission.
French: L'ONUCI continue aussi à encourager les partenaires extérieurs, par exemple les organisations non gouvernementales nationales et internationales, à lui faire connaître les informations relatives à des abus présumés commis par du personnel des Nations Unies, en suivant les filières établies dans la mission.
English: Pursuant to Commission Staff's letter of 21 August 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies), are providing the following information regarding their participation on the oral hearing commencing 9 October 2007. Document: 802741.doc - 265KB 2007-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Commission Staff's letter of 21 August 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies), are providing the following information regarding their participation on the oral hearing commencing 9 October 2007. Document: 802741.doc - 265KO 2007-09-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In that connection it should be noted that Directive 90/394 was adopted on the basis of Article 118a of the Treaty and that it lays down 'minimum requirements‘ as regards the protection of the health and safety of workers against the risks linked to exposure to carcinogens at work.
French: A cet égard, il convient de relever que la directive 90/394 a été adoptée sur la base de l'article 118 A du traité et qu'elle fixe des «prescriptions minimales» dans le domaine de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail.
English: EXHIBIT E-6b Logit Regression Results for Received SA After Intervention:
French: PIÈCE E-6b
English: 4.22 The State party contests the admissibility of the author's allegation under article 14, paragraph 5, on the basis that he failed to substantiate his claim and that his claim is incompatible with this provision.
French: 4.22 L'État partie conteste la recevabilité de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, au motif qu'il n'a pas démontré le bien-fondé de sa plainte et que sa plainte est incompatible avec cette disposition.
English: Economic Commission for Africa (ECA)
French: Centre (CNUCED/OMC) du commerce international (CCI)
English: If the new or improved benefits are LRBs, then they may be transferred subject to the limits in subsection 8517(1) of the Regulations.
French: Si les prestations nouvelles ou améliorées sont des PV, elles peuvent donc être transférées sous réserve de la limite énoncée au paragraphe 8517(1) du Règlement.
English: In order to rescue the Rwandan battalions, Vice-President Kagame initiated contact with Savimbi and requested UNITA's permission for the Rwandan troops to retreat into adjacent areas of northern Angola then controlled by UNITA forces.
French: Ces rapports ont changé lorsqu'en août 1998, deux bataillons rwandais ont été encerclés dans l'ouest de la République démocratique du Congo à la suite de l'intervention du Zimbabwe, de l'Angola et de la Namibie.
English: In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
French: Afin d’assurer plus d’efficacité à ces régimes, et pour gagner la confiance des investisseurs, il conviendrait d’envisager la mise en place d’un cadre plus propice aux investissement dans ce secteur.
English: For the fifteenth consecutive year, the General Assembly has considered the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Pour la quinzième année consécutive, l'Assemblée générale a examiné le point intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: The Chairperson said that during her two-year term she had actively sought to publicize the Convention, its Optional Protocol and the Committee's 24 general recommendations, and to emphasize how important it was to act on the concluding comments that the Committee made after considering each report.
French: La Présidente dit que, pendant son mandat de deux ans, elle s'est employée sans relâche à faire connaître la Convention, le Protocole facultatif qui s'y rapporte et les 24 recommandations générales du Comité et à souligner à quel point il importait de donner suite aux observations finales formulées par le Comité après l'examen de chaque rapport.
English: These were held in training areas approximately 2,000m north of their ceasefire line.
French: Ces manœuvres ont eu lieu dans des zones d'entraînement, à quelque 2 000 mètres au nord de leur ligne de cessez-le-feu.
English: Shape the Future of Health Care – Interim Report, February 2002.
French: 2002. Préparer l’avenir des soins de santé, Rapport d’étape, février.
English: A master classification database encompassing the world's patent documents and technical non-patent literature will be developed, taking account of existing databases.
French: Une base de données centrale englobant les documents de brevet et la littérature technique non-brevet du monde entier sera mise au point, compte tenu des bases de données existantes.
English: In 2000, 71 per cent of all juvenile offenders, or 1,049 children, were not in school or unemployed.
French: En 2000, 71 % des délinquants juvéniles, soit 1 049 enfants, n'allaient pas à l'école ou n'avaient pas d'emploi.
English: It allows perpetrators to come face to face with the victim and take responsibility for their actions.
French: Ce type de justice permet aux auteurs de violations d'être confrontés à leurs victimes et d'assumer la responsabilité de leurs actes.
English: The Group has archived these records at the United Nations.
French: Il a versé ces relevés aux archives de l'ONU.
English: The application of these provisions is a matter of public policy, without prejudice to the provisions of international treaties to which the Republic of Panama is party.
French: Aux termes de la présente loi, sont brevetables les inventions nouvelles résultant d’une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations had explained their position on the reform of the Joint Inspection Unit during the initial debate on the matter at the Committee's 2nd meeting.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations au nom desquelles il s'exprime ont exposé leur position sur la réforme du Corps commun d'inspection lors du débat initial que la Commission a tenu à sa 2e séance.
English: 2002: Trainer, Seminar organized by the National Democratic Institute for Malian women members of Parliament: How to draft and amend a bill.
French: 2002: Formateur au séminaire organisé par le National Democratic Institute (NDI) pour les femmes députées du Mali: Comment élaborer une proposition de loi et amender un projet de loi?
English: Bébé d'Amour's team will be happy to explain the many advantages of the Bébé d'Amour diaper.
French: L'équipe Bébé d'Amour se fera un plaisir de discuter avec vous des multiples avantages de ses produits.
English: Examples include cooperation on drugs, poverty, the description, analysis and financing of health systems, health promotion and the environment.
French: On citera les collaborations sur les médicaments ; la pauvreté ; la description, l’analyse et le financement des systèmes de santé ; la promotion de la santé et l’environnement.
English: The Trade and Development Report 2004 was perceived as providing useful data, analyses and ideas with regard to the interplay between trade, monetary and financial factors shaping trade performance.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 fournissait d'utiles données, analyses et idées sur les interactions entre les facteurs commerciaux, monétaires et financiers dont dépendaient les résultats commerciaux.
English: For the purposes of section 4.7 of the Act, an authorized search is a search carried out by a screening officer during the screening of persons and goods and other things in the possession or control of persons who are screened.
French: Pour l'application de l'article 4.7 de la Loi, les fouilles sont celles qui sont effectuées par un agent de contrôle au cours du contrôle des personnes et des biens et autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes qui font l'objet d'un contrôle.
English: D Safe G Internet Website Address http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Adresse du site Web du Directeur – Sécurité générale http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: The second theme considers issues related to the regulation of e-commerce and the manner in which trade rules affect such regulation.
French: Le deuxième soulève des questions relatives aux règles du marché électronique mondial.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter III - Solidarity - Section 3 Previous page | Next page Section 3 Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Consular protection On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination Protection consulaire Le 28 novembre, la Commission a adopté un livre vert sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l’Union dans les pays tiers ( 1 ).
English: Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,
French: Notant avec satisfaction que la Journée internationale de la sensibilisation au problème des mines et de l'assistance à la lutte antimines a été célébrée dans le monde entier,
English: One finished container shall be tested as follows:
French: Un réservoir fini est soumis à l'essai comme suit:
English: L 867 Offices of Social Services Practitioners L 8671 Offices of Psychologists L 8672 Offices of Social Workers L 8679 Offices of Other Social Service Practitioners
French: L 867 Cabinets de spécialistes du domaine des services sociaux L 8671 Cabinets de psychologues L 8672 Cabinets de travailleurs sociaux L 8679 Cabinets d'autres spécialistes du domaine des services sociaux
English: This initiative is intended to encourage the development of projects that are comprised of the following program components: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement.
French: Cette initiative vise à favoriser l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants: la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, l'aide sociale et l'engagement parental.
English: Include approximate abundance of each component, i.e., percent cover or number of individuals observed in a given area.
French: Donner une indication approximative de l'abondance de chacun des éléments (surface couverte en pourcentage ou nombre d'individus observés dans une zone donnée).
English: The evaluation evidence generally supports this rationale and clearly indicates that the National Sport Centres continue to be needed to support high-performance sport and to help improve Canada’s performance in international sport competitions.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l’évaluation appuient cette raison d'être et indiquent clairement que les Centres nationaux du sport sont toujours nécessaires pour soutenir le sport de haut niveau et aider à améliorer la performance du Canada lors des compétitions sportives internationales.
English: ADAM is meant to avoid duplication of activities and seeks a synergistic approach.
French: Il vise à éviter les doubles emplois et à favoriser les synergies.
English: A number of authors have maintained that occupational regulation does not guarantee service quality.
French: Des auteurs ont soutenu que la réglementation professionnelle n'était pas garante de la qualité des services.
English: The mechanism of intergovernmental cooperation in the field of environmental protection and resource management operates in accordance with article 192, paragraph 1, of the Environmental Code, which provides for the participation of Kazakhstan, in accordance with its obligations under international treaties, in international and transboundary procedures, including: exchange of environmental information, preparation and submission of national reports on the implementation of international obligations, evaluation of compliance with obligations under international treaties conducted by specially authorized international bodies, and other measures.
French: Le mécanisme de coopération intergouvernemental dans les domaines de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles est mis en œuvre selon les modalités fixées au paragraphe 1 de l'article 192 du Code de l'environnement qui prévoit la participation du Kazakhstan, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux auxquels il est partie, à différentes activités internationales ou transfrontières, telles que: l'échange d'informations relatives à l'environnement, l'élaboration et la soumission de rapports nationaux sur l'exécution des obligations internationales et l'évaluation par les organes internationaux spécialement habilités à cet effet du respect des obligations découlant des traités internationaux.
English: This should also apply to another main organ, the International Court of Justice.
French: Cela vaut aussi pour un autre organe principal, la Cour internationale de Justice.
English: Assessing Trends from 1998–2003 (Ottawa: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 2004), p.
French: 1, où sont cités des résultats de l’Enquête sociale générale, Ottawa, Statistique Canada, 1998; Le Conference Board du Canada, Sport Participation Impact Analysis Household Survey, Ottawa, décembre 2004.
English: H.O. Sontag or J. White, Hamilton, Ont.
French: H.O. Sontag or J. White, Hamilton (ON) Royal Punch
English: • Bob Welch fonds - donated by Robert Kemp-Welch, C. Elizabeth A. Kerley and W. Mary-Jayne Mete
French: • Fonds Bob Welch - don de Robert Kemp-Welch, C. Elizabeth A. Kerley et W. Mary-Jayne Mete
English: The reasoned opinion, when that is sent out two months after the formal notice procedure, normally also gives a period of two months in which to reply.
French: L'avis motivé, lorsqu'il est envoyé deux mois après la lettre de mise en demeure, accorde normalement, lui aussi, un délai de réponse de deux mois.
English: At its 45th session, the Commission for Social Development adopted the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, which stresses the linkages between HIV/AIDS and reproductive health and underscores the importance of providing appropriate information to youth in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, other sexually transmitted diseases, and unwanted pregnancies.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission du développement social a adopté l'Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui met en relief les liens entre le VIH/sida et la santé procréative et insiste sur l'importance de fournir des informations appropriées aux jeunes afin qu'ils soient mieux à même de se protéger contre l'infection par le VIH, les infections transmises sexuellement et les grossesses non désirées.
English: POVERTY AND THE RIGHT TO HEALTH: THE NIGER'S POVERTY REDUCTION STRATEGY 57 - 75 15
French: La pauvreté et le droit à la santé: la Stratégie de réduction de la pauvreté du Niger 57 − 75 17
English: Information on many aspects of American eel biology in relation to anthropogenic threats exists, although there are gaps and uncertainties in the information.
French: On dispose de données sur bien des aspects de la biologie de l’anguille d’Amérique concernés par les menaces anthropiques, bien que cette information comporte des lacunes et qu’il y ait un degré élevé d’incertitude scientifique.
English: (7) Enter the Radian pulse factor and the test load value on the next screen.
French: 7) Entrer le facteur d’impulsions du Radian et la valeur de la charge d’essai, sur l’écran suivant.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.
English: To see the welcome page, please load this page .
French: Pour voir la page d’accueil, veuillez charger cette page .
English: • Tobacco - Calgary Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |