ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-two people have completed the project management training.
French: Dix-neuf Autochtones sont devenus inspecteurs en bâtiment, et on compte actuellement 22 apprentis qualifiés et 16 autres qui viennent d’être mis sous contrat.
English: But WILL they do it, if Procter & Gamble is offering cash money for a soap opera? "The kind of education that has been done already in this medium by commercial licensees is very impressive", said Judge Miller, who went on to cite as a particularly glorious example "the now-famous U.N. telecasts".
French: Mais le feront-ils, si Proctor & Gamble offre assez d'argent pour un "éra" diffusé à la gloire du savon ? « Le genre d'éducation déjà réalisé en ce domaine par les radiodiffuseurs commerciaux est fort impressionnant », déclara M. Justin Miller, qui cita ensuite, à titre l'exemple particulièrement glorieux, « les télévisions maintenant célèbres des Nations Unies ».
English: The focus of the next programme would be on the survival and well-being of children under three years of age; on increasing the enrolment and quality of basic education; and on the protection and empowerment of adolescents.
French: Le programme suivant serait axé sur la survie et le bien-être des enfants âgés de moins de 3 ans; sur l'augmentation du taux de scolarisation et l'amélioration de la qualité de l'enseignement de base; et sur la protection et l'autonomisation des adolescents.
English: Third, it assists governments in keeping immigrant and minority issues on the national and international policy agendas, and in linking them with broader policies.
French: Troisièmement, elle aide les gouvernements à conserver parmi leurs préoccupations politiques nationales et internationales les questions touchant aux immigrés et aux minorités et à inscrire celles-ci dans des politiques plus vastes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 390-A-2005 June 22, 2005 APPLICATION by International Group, LLC of Penn Yan, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 390-A-2005 le 22 juin 2005 DEMANDE présentée par International Group, LLC de Penn Yan, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) Clear lines of authority, responsibility and communication;
French: a) Clarté des rapports hiérarchiques, des responsabilités à assumer et des voies de communication;
English: V. Generic Example A generic example is provided in order to set the calculations and considerations outlined above within the context of a practical and realistic setting.This example takes into account SALW requirements of military and security forces in an area of prolonged stability.
French: V. Exemple générique Un exemple générique est présenté ci-après afin de placer les calculs et les considérations énumérés ci-dessus dans un cadre pratique et réaliste. Cet exemple tient compte des besoins en ALPC des forces armées et des forces de sécurité dans une situation de stabilité prolongée.
English: We often say that trust is the currency of the modern economy.
French: On dit souvent que la confiance est la devise de l'économie moderne.
English: Issues concerning food security in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation Co-rapporteurs:
French: Questions de sécurité alimentaire dans les pays ACP et le rôle de la coopération ACP-UE Corapporteurs :
English: A similar situation exists in Kismaayo where, with the support of Ethiopian forces, the Transitional Federal Government has been able to regain control of revenues at the airport and seaport.
French: Il en est de même à Kismayo où, avec l'appui des forces éthiopiennes, le Gouvernement fédéral de transition a pu reprendre le contrôle des recettes à l'aéroport et au port.
English: (1) The Executive Director must schedule mediation for a complaint unless (a) the complainant informs the Executive Director, no later than 25 days after the date of the letter by which the Executive Director acknowledges receipt of the complaint, that the complainant does not wish to participate in mediation; or (b) the deputy head or the Commission informs the Executive Director, no later than 25 days after the deputy head or the Commission receives a copy of the complaint, that they do not wish to participate in mediation.
French: (1) Le directeur exécutif fixe la date de la médiation, sauf dans les cas suivants : a) le plaignant l'informe de son intention de ne pas y participer au plus tard vingt-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception de la plainte par le directeur exécutif; b) l'administrateur général ou la Commission, selon le cas, l'informe de son intention de ne pas y participer au plus tard vingt-cinq jours après avoir reçu copie de la plainte.
English: See Carole Brookins, United States Executive Director to the World Bank, opening address to the WTO Integrated Framework Mainstreaming Seminar, Geneva, 31 October 2002.
French: Voir Carole Brookins, Administrateur à la Banque mondiale, allocution d'ouverture au Séminaire du Cadre intégré sur l'intégration, de l'OMC, Genève, 21 et 22 octobre 2002.
English: The environment is priceless and our forests cannot continue to disappear.
French: L’environnement n’a pas de prix et nos forêts ne peuvent pas continuer à disparaître.
English: Prior to his retirement in 2001, Mr. Brunet served as President and Chief Executive Officer of National Bank Financial and as Chair of the IDA from 1984 to 1985.
French: Pierre Brunet, O.C., F.C.A. Président de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, M. Brunet a été, avant son départ à la retraite en 2001, président et chef de la direction de la Financière Banque Nationale et président de l’ACCOVAM de 1984 à 1985.
English: "A lively exhibition using sound, light, and projections will immerse visitors deep in the rich past of our park."
French: Une exposition vivante en son, en lumière et en projection plongera les visiteurs au cœur du passé riche de notre parc.
English: Provisions concerning tolerances”, blanched almond kernels are classified into the following classes:
French: Dispositions concernant les tolérances», les amandes blanchies sont classées dans les catégories suivantes:
English: (12) The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: 12) Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: In addition, they played a key role in the design and field components of a study on indoor air levels of CEPA priority chemicals, to support risk assessment and risk management (in collaboration with the Environmental Health Sciences Bureau (EHSB)).
French: Le personnel a en outre joué un rôle de premier plan dans la conception et la mise en oeuvre d’une étude sur la concentration de produits chimiques d’intérêt prioritaire aux termes de la LCPE dans l’air intérieur afin d’appuyer l’évaluation des risques et la gestion des risques (en collaboration avec le Bureau des sciences de l’hygiène du milieu [BSHM]).
English: However, the "aid element", i.e., the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
French: Cependant, l'élément d'aide, c'est-à-dire le bénéfice financier ultime qui est présent dans tout transfert nominal dépend en grande mesure du type d'aide.
English: (2) In considering a submission under subsection (1), the Superintendent may consider any other information, including an opinion or report on any aspect of the conversion proposal.
French: (2) Pour décider s'il convient d'accorder l'autorisation visée au paragraphe (1), le surintendant peut examiner tout autre renseignement, y compris tout avis ou rapport sur un aspect de la proposition de transformation.
English: The aim is to eventually provide a library portal with a gateway to multiple databases, Internet sites and electronic publications, as well as the Library services and local resources.
French: L'objectif ultime est d'offrir un portail donnant accès à de multiples bases de données, sites Internet et publications électroniques, de même qu'aux services de la bibliothèque et aux ressources locales.
English: Whereas traditional tests predominantly foretell the health of future generations, new tests increasingly tell individuals about their own health and risks.
French: Tests génétiques prédictifs et coûts de soins de santé Résumé Le dépistage génétique fait depuis longtemps partie du système de santé du Canada, mais sa portée s’étend à de nouveaux domaines.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS)  E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca  Telephone: 613-941-1499  Fax: 613-941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN)  Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : (613) 941-1499  Téléc. : (613) 941-1668
English: Just to give one example, people in Ireland will be very well protected by a national law, while we can only wonder if, one day, people in Greece or the Czech Republic will have this chance, or rather this right.
French: L'Irlandais, mais ce n'est qu'un exemple, sera très bien protégé par une loi nationale, quand on peut se demander si le Grec ou le Tchèque auront un jour cette chance, ou plutôt ce droit.
English: 1982 James Scott Peterson 1 Oct.
French: 1982 James Scott Peterson 1er oct.
English: (i) The pusher can take up a fixed position in relation to the pushed barges;
French: i) Le pousseur puisse prendre une position fixe par rapport aux barges poussées;
English: Quite often, however, media stories tend to focus on alarmist reports about the potentially negative impact of changing age structures and the growing number of older persons.
French: Bien souvent, cependant, la presse a tendance à se faire l'écho de constats alarmistes sur l'incidence potentiellement négative de la modification de la pyramide des âges et du nombre croissant de personnes âgées.
English: In Estonia, a first draft of the ‘Project of Lifelong Learning strategy’ has been circulated since the beginning of 2002 and the project should be finalised by the end of 2003 after a wide consultation.
French: En Estonie, une première ébauche du «projet de stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie» est diffusée depuis début 2002 et ce projet devrait être finalisé pour fin 2003 après une large consultation.
English: The Rothney Astrophysical Observatory  Rothney Astrophysical Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire d’Astrophysique Rothney  Observatoire d'Astrophysique Rothney © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The Government provided information on training courses on the subject of immigration, borders and asylum, which are given to officials working in areas directly related to migration.
French: Le Gouvernement a signalé la tenue de cours de formation ayant trait à l'immigration, aux frontières et à l'asile, destinés aux fonctionnaires travaillant dans des domaines directement liés à la migration.
English: Chairperson: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président: M. Al Bayati (Iraq)
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA mise en application DE L'article 6
English: Head of Section/Wing.
French: b) Du chef de section/pavillon;
English: The Human Rights Council in 2006 mandated the following unforeseen activities: (a) by resolution S-2/1, it established the Commission of Inquiry on Lebanon; (b) by resolution S-3/1, on human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, it decided to dispatch a high-level fact-finding mission to the Middle East; and (c) most recently, by decision S-4/101, on the situation of human rights in Darfur, it decided to dispatch a high-level mission to Darfur.
French: En 2006, le Conseil des droits de l'homme a prescrit les activités imprévues ci-après : a) par sa résolution S-2/1, il a créé la Commission d'enquête sur le Liban; b) par sa décision S-3/1 sur les violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, il a décidé de dépêcher une mission d'établissement des faits de haut niveau au Moyen-Orient; et c) plus récemment, par sa résolution S-4/101 sur la situation des droits de l'homme au Darfour, il a décidé de dépêcher une mission de haut niveau au Darfour.
English: The community works best if it is able to accommodate varying levels of participation, from the highly active to the occasional drop-in.
French: Les sujets abordés doivent cependant représenter un intérêt pour la communauté et l’organisation dans son ensemble.
English: Table 5.10 presents the proportion of users who have experienced harms from use of any of 5 illicit drugs (cocaine, speed, hallucinogens, ecstasy, heroin) in their lifetime.
French: Le tableau 5.10 présente la proportion de consommateurs de drogues qui ont subi des méfaits au cours de leur vie en raison de leur consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (cocaïne, amphétamines, hallucinogènes, ecstasy, héroïne).
English: For Further Information Meteorological Service of Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html National Climate Data and Information Archive http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html Informing Policy Through Science What is the issue?
French: Pour en savoir davantage Le Service météorologique du Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.html Les Archives nationales d'information et de données climatologiques http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html Éclairer les politiques par la science Quels sont les enjeux?
English: Each student in the group should select one of the opinions of one of the characters and read it out loud to the rest of the group.
French: Chaque membre du groupe choisit l'opinion de l'un des personnages proposés et la lit à haute voix au reste du groupe.
English: Ignoring this priority might well set off a chain reaction that could have disastrous long-term effects on a stock.
French: Ignorer cette priorité peut très bien entraîner une réaction en chaîne qui pourrait à long terme avoir des effets désastreux sur un stock.
English: It was important to improve the Special Committee's working methods so that it could produce results, thus enabling Member States to discuss the outcome of the work and agree on specific suggestions for strengthening the Organization's role.
French: Il est important d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial afin qu'il aboutisse à des résultats, permettant ainsi aux États Membres d'examiner l'issue de ses travaux et de se mettre d'accord sur des propositions précises en vue de renforcer le rôle de l'Organisation.
English: Exploitation authorized by the Minister in the public interest, in particular for national security, nutrition, health or development of vital sectors of the national economy.
French: Commercialisation ou utilisation de produits placés légalement sur le marché en El Salvador.
English: In addition, shock waves in the pancake star carry a brief and very high peak of temperature outwards, that could give rise to a new type of X-ray or gamma-ray bursts.
French: De plus, les ondes de chocs engendrées dans la crêpe stellaire transportent du centre vers la surface un pic de température très bref et intense, susceptible de donner naissance à un nouveau type de sursaut X ou gamma.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a 10% vacancy rate applied in 2003/04.
French: b Le montant des dépenses prévues pour 2004/05 a été calculé en fonction d'un taux de vacance de postes de 2 % (contre 10 % en 2003/04).
English: Survey on the Vitality of Official-Language Minorities
French: Enseignement dans la langue de la minorité et dans la langue seconde - Écoles primaires et secondaires indépendantes
English: Creator of &ldquo;sociological art&rdquo; in 1971, he initiated many public participation projects involving radio, television and print media in many European and Latin American countries before coming to Quebec.</p> <p>A prolific author, he has published 15 books in France, Canada and South America, including <em>Mythanalyse du Futur </em>on the Internet in 2000; <em>Le choc du num&eacute;rique </em>in 2001; <em>Le romantisme num&eacute;rique </em>in 2002; <em>CyberProm&eacute;th&eacute;e </em>and <em>Les d&eacute;fis du cybermonde </em>in 2003; <em>La plan&egrave;te hype : de la pens&eacute;e lin&eacute;aire &agrave; la pens&eacute;e en arabesque </em>and <em>The Decline of the Hollywood Empire </em>in 2004; <em>Nous serons des dieux </em>in 2006, and <em>La soci&eacute;t&eacute;</em></p> <p><em>sur le divan, &eacute;l&eacute;ments de mythanalyse </em>this year.
French: Auteur fécond, il a publié une quinzaine de livres en France, au Canada, en Amérique latine, dont Mythanalyse du Futur sur Internet en 2000, Le choc du numérique en 2001, Le romantisme numérique en 2002, CyberProméthée et Les défis du cybermonde en 2003, La planète hype : de la pensée linéaire à la pensée en arabesque et Le déclin de l’empire hollywoodien en 2004, Nous serons des dieux en 2006 et La société sur le divan, éléments de mythanalyse cette année.
English: If you want to know if an attachment is safe, check with the person who sent it.
French: Si vous voulez savoir si une pièce jointe est sécuritaire, vérifiez auprès de la personne qui vous l'a envoyée.
English: These basic elements, also known as the 5 “Ds” are:
French: c) Dissuader les États de soutenir les terroristes;
English: Registration of clethodim for control of annual bluegrass is needed.
French: Il faut homologuer le cléthodime contre le pâturin annuel.
English: Of course, some last strongholds remain: monopolies, oligopolies, dominating positions - as the previous speaker mentioned - and also the market, which has been controlled to a great extent by cartels on many occasions and continues to be so now.
French: Certes, quelques sanctuaires résistent : les monopoles, les oligopoles, les positions dominantes - le collègue qui m'a précédé y a fait allusion - y compris, de manière significative, le marché qui a été si souvent contrôlé par les cartels et qui l'est toujours.
English: Air Canada filed its answer to Ms. McKay-Panos' submission on March 1, 2002 and Ms. McKay-Panos filed her reply to the carrier's answer on March 20, 2002.
French: Air Canada a répondu au mémoire de Mme McKay-Panos le 1er mars 2002 et Mme McKay-Panos y a répliqué le 20 mars 2002.
English: We will be moving toward NEXUS Air with a pilot project in Ottawa in the near future.
French: Dans cette foulée, nous entreprendrons bientôt, à Ottawa, un projet pilote concernant le programme NEXUS – Air.
English: It is based on uncomplicated, earthy Tuscan recipes, creatively amended and influenced by a love of citrus and Sicilian specialties.
French: Es ist eine einfache, erdverbundene toskanische Küche, kreativ verändert und von einer Vorliebe für Zitrusfrüchte und sizilianische Spezialitäten beeinflusst.
English: • Provide full cost accounting of the social and environmental costs associated with natural capital development and total economic valuation of natural capital and ecosystem services.
French: • Procéder à la comptabilité des coûts sociaux et environnementaux complets associés à l’exploitation du capital naturel, ainsi qu’à l’évaluation économique totale du capital naturel et des services liés aux écosystèmes.
English: A careful study of cooling water and ballast diagrams should reveal various options.
French: Pour réduire le temps de nettoyage des crépines, un palan assujetti au couvercle devrait être installé au-dessus de chacune d’elles.
English: For the purposes of this Law, the following shall be considered public sales: (a) sales effected at shows and exhibitions authorized within the meaning of Royal Decree Law of January 29, 1934, No. 454, which became the Law of July 5, 1934, No. 1607; (b) sales by court order; (c) sales by public auction; (d) sales of works offered for sale at public auctions, but withdrawn as the result of private negotiations; (e) sales effected in connection with private exhibitions organized or carried out by third parties.
French: a) les ventes effectuées dans les expositions autorisées au sens du décret-loi royal nº 454 du 29 janvier 1934, devenu la loi nº 1607 du 5 juillet 1934; b) les ventes judiciaires; c) les ventes aux enchères publiques; d) les ventes d’œuvres qui, après avoir été mises aux enchères publiques, en ont été retirées à la suite de négociations privées; e) les ventes effectuées à l’occasion d’expositions personnelles organisées ou exécutées par des tiers.
English: This has enabled the various parties involved - the police, judicial and customs authorities - to work together in a multidisciplinary team, initially for a limited period, to combat the scourge of organised crime. This is in marked contrast to the artificial barriers which previously separated them.
French: Par ce biais, les différents acteurs, à savoir les autorités policières, judiciaires et douanières, ont été amenés à collaborer, au lieu de travailler dans leur coin - suite à des conflits de compétence -, en vue de combattre le fléau de la criminalité organisée, dans un premier temps au sein d'un groupe pluridisciplinaire.
English: It was unknown, however, how much precipitation and time it takes for wood ash to become a favourable seedbed.
French: Toutefois, la quantité de précipitations et le temps nécessaires pour que la cendre de bois devienne un lit de germination favorable n'étaient pas connus.
English: Integration of SCP concepts into sectoral policies is an important component.
French: L'intégration des concepts liés aux modes de production et de consommation viables dans les politiques sectorielles est un élément important.
English: In conclusion, I wish to express appreciation to the Security Council and to you, Mr. President, for the opportunity given to the Cape Verdean delegation to participate in this debate.
French: Pour terminer, je voudrais adresser mes remerciements au Conseil de sécurité et à vous-même, Monsieur le Président, pour avoir donné à la délégation cap-verdienne la possibilité de participer au présent débat.
English: Regarding the quality of rapport on the Black Sea Region Cooperation issues, I would like to stress the importance of its development in the near future.
French: Concernant la qualité des relations sur les questions de coopération dans la région de la mer Noire, j'aimerais souligner l'importance de son développement dans un proche avenir.
English: The following Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) has been registered with the Privy Council Office, P.C. 2002-2238, SOR/2003-20, but has not yet been published in the Canada Gazette.
French: Le document suivant, le DÃ©cret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins dÃ©veloppÃ©s) a Ã©tÃ© enregistrÃ© par le Bureau du Conseil privÃ©, C.P. 2002-2238, DORS/2003-20, mais n'a pas encore Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada.
English: The Aanishnaabeg languages were originally spoken by what is known as the Three Fires Confederacy Nations.
French: Les langues aanishnaabeg étaient à l'origine parlées par les membres de ce qu'on appelle les nations de la confédération Three Fires.
English: Popular support for the Socialist Party was reaffirmed in the June/August 2001 Parliamentary elections.
French: Les Albanais ont manifesté à nouveau leur appui au Parti socialiste lors des élections parlementaires de juin et août 2001.