ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have more than one QRLSP form, add the amounts shown under "Total principal (prior years only)" on all your forms.
French: Si vous avez plus d'un formulaire, additionnez les montants apparaissant à la rubrique « Total du principal (années passées seulement) » de tous vos formulaires.
English: This represents approximately a 50% increase with regard to the military manning at Bagotville.
French: Cela représente un agrandissement d’environ 50% en ce qui concerne la dotation militaire à Bagotville.
English: The current level of provision of orthopedic services in Ontario is less than half the estimated requirement and a similar, if not greater, shortage likely exists in the other provinces.14 Implications Arthritis and related conditions place a significant burden on Canada's ambulatory health care system.
French: Le niveau actuel des services orthopédiques en Ontario est inférieur de moitié aux besoins estimatifs et une pénurie semblable, sinon plus marquée, existe vraisemblablement dans les autres provinces14. Implications L'arthrite et les affections apparentées pèsent lourdement sur le système de soins ambulatoires du Canada et le vieillissement de la population ne fera qu'alourdir ce fardeau.
English: The 2003 Budget allocated $190 million dollars over 5 years in order to "improve timeliness of HC regulatory processes with respect to human drugs, while preserving the principle that safety is of paramount concern."
French: Réponse Le budget de 2003 prévoyait l'affectation de la somme de 190 millions de dollars répartie sur une période de cinq ans en vue d'accélérer les processus de réglementation de SC eu égard aux médicaments à usage humain, tout en réaffirmant l'importance primordiale de la sécurité.
English: Redirect to http://www.fin.gc.ca/notices/2006-09-29e.html
French: Le 29 septembre 2006 Redirect to http://www.fin.gc.ca/notices/2006-09-29f.html
English: The Act received Royal Assent in December 2002 and came into force in phases.
French: La LEP a reçu la sanction royale en décembre 2002, et est entrée en vigueur par étapes.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Seven countries, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Switzerland and the United Kingdom are expected to maintain their contributions at the 2004 level in national currency terms.
French: • Sept pays, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse, devraient maintenir leur contribution à leur niveau de 2004 en monnaie nationale.
English: On the high-level regulatory cooperation forum, too, I am satisfied that after two meetings in Brussels and Washington within a very short timeframe, we have now clearly established the forum as the place for EU and US regulators to exchange best practice.
French: En ce qui concerne le forum de coopération réglementaire de haut niveau, je suis également satisfait qu’après deux réunions à Bruxelles et à Washington, sur une période de temps très courte, nous ayons maintenant clairement établi le forum en tant que lieu d’échange de meilleures pratiques entre les autorités de réglementation européennes et américaines.
English: • a distinction should be made between pay and income from financial participation schemes;
French: • Distinction entre les salaires et traitements d'une part, et les revenus provenant des régimes de participation financière, d'autre part;
English: Cases of gonorrhea climbed 5%, from 3,051 cases in 2002 to 3,202 cases in 2003.
French: Les cas de la gonorrhée ont grimpé à 5 %, de 3 051 cas en 2002 à 3 202 cas en 2003.
English: Published in English: ICC International Court of Arbitration Bulletin, Vol. 11/No.
French: Publiée en anglais: Bulletin de la Cour d'arbitrage de la CCI, Vol.
English: NOTE: Our newest fact sheets are only available in Adobe Acrobat format.
French: Veuillez prendre note que les plus récentes publications sont seulement offertes en format Adobe Acrobat.
English: Human rights are suppressed in Armenia and there is no freedom of speech.
French: En Arménie, les droits de l'homme sont étouffés et il n'existe aucune liberté d'expression.
English: He is known for his strategic contributions to health services research, as an expert adviser to governments and community organizations.
French: Il est reconnu pour son apport stratégique à la recherche sur les services de santé et comme expert conseil auprès des gouvernements et des organismes communautaires.
English: 12.69 The amount of $25,818,100 comprises: (a) $19,445,700 for the funding of 79 posts; and (b) $6,372,400 under non-post requirements for contractual services, general operating expenses and acquisition and replacement of office equipment.
French: 12.69 Le montant prévu, soit 25 818 100 dollars, se décompose comme suit : a) 19 445 700 dollars aux fins du financement de 79 postes; b) 6 372 400 dollars au titre d'autres objets de dépense, à savoir les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et l'achat ou le remplacement de matériel de bureau.
English: (e) The Trilateral Initiative (on fissile material) between the United States of America, the Russian Federation and IAEA should be completed.
French: e) L'Initiative trilatérale (concernant les matières fissiles) États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et AIEA devrait être menée à son terme.
English: The main CAC's of concern are total particulate matter (TPM), particulate matter less than or equal to 10 microns in diameter (PM10), particulate matter less than or equal to 2.5 microns in diameter (PM2.5), carbon monoxide (CO), and oxides of nitrogen (NOx).
French: Les principaux PCA en cause sont les matières particulaires totales (TPM), les matières particulaires ayant un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10), les matières particulaires ayant un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5), le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx).
English: Dealing, first, with the issue of the copyright terms and conditions, the Tribunal notes that the Department has indicated in the GIR that, due to a developing practice which permits the withdrawal by bidders of one of two conflicting statements in a proposal as a clarification, it is willing to concede that, in this instance, the complainant’s proposal should not have been declared non-compliant on this point.
French: Abordant, en premier lieu, la question des modalités et conditions concernant le droit d’auteur, le Tribunal fait observer que le Ministère a indiqué dans le RIF que, en raison de l’émergence d’une pratique qui permet aux soumissionnaires de retirer, à titre d’éclaircissement, une de deux déclarations contradictoires d’une proposition, il est disposé à concéder que, dans le cas présent, la proposition du plaignant n’aurait pas dû être déclarée non conforme sur ce point.
English: Paragraph 118 Pursuant to the Child Protection Act (Gyvt.
French: Paragraphe 118 Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, l'un des rôles des services de protection est d'organiser des programmes de loisirs afin de promouvoir la santé physique et psychologique de l'enfant et également d'aider la famille à l'élever.
English: Unfortunately, modern and recent history is rife with incidents in which the international community was incapable of living up to its responsibility to maintain international peace and security, let alone heeding the desperate calls of civilian populations around the world, who fell victim to the heinous crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Malheureusement, l'histoire moderne et récente abonde en incidents au cours desquels la communauté internationale a été incapable d'être à la hauteur de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, et encore moins de répondre aux appels désespérés lancés par les populations civils partout dans le monde, victimes du crime odieux de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: I therefore hope that Italy, which is always willing to share its experience, can keep its own legislation in the context of the harmonisation of the various national systems.
French: En conséquence, j’espère que l’Italie, qui partage toujours de bon gré son expérience, pourra garder sa législation dans le contexte de l’harmonisation des différents systèmes nationaux.
English: • Uses of cultural resources will be respectful of, and compatible with, their historic character.
French: • Toute utilisation d'une ressource culturelle respecte le caractère historique de la ressource et est conforme à ce caractère.
English: DIAGNOS Inc. will build upon DREV's research to develop an automatic data analysis system for the purpose of making highly precise diagnoses of cancer.
French: DIAGNOS inc. prendra appui sur la recherche effectuée par le CRDV pour mettre au point un analyseur automatique de données qui permettra de poser des diagnostics très précis du cancer.
English: In conclusion, there are at least two ways in which the role of parliaments in developing public policy can be strengthened in our present era of globalisation, multilateral institutions and international agreements.
French: En conclusion, il y a au moins deux façons pour que le rôle que jouent les parlements dans le développement des politiques publiques soit renforcé en cette époque de mondialisation, d’institutions multilatérales et d’accords internationaux dans laquelle nous vivons.
English: "This initiative will enhance collaboration between the Government and St. John Ambulance Canada in emergency response, exercises, public education, communications and training," noted Ian Bennett, Chief Operating Officer of St. John Ambulance Canada.
French: « Cette initiative permettra d’accroître la collaboration entre le gouvernement et l’Ambulance Saint‑Jean au Canada en ce qui a trait aux interventions d’urgence, aux exercices, à la sensibilisation du public, aux communications et à la formation, a fait remarquer Ian Bennett, directeur des opérations de l’Ambulance Saint‑Jean au Canada.
English: Representatives of the following entities attended the seventh meeting of UN-Oceans: WMO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNEP, the Secretariat of the United Nations (Department of Economic and Social Affairs and Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea), FAO, IMO, UNDP (Deputy Coordinator) and IOC (Coordinator).
French: Les représentants des organisations suivantes ont pris part à la septième réunion de l'ONU-Océans : OMM, ONUDI, PNUE, UN/DESA, FAO, OMI, ONU/OLA/ Division des affaires maritimes et du droit de la mer, PNUE (Coordinateur adjoint) et UNESCO/COI (Coordinateur).
English: Not all disputes that affect States or exist between States are covered.
French: Tous les différends qui touchent les États ou tous les différends entre États n'y figurent pas.
English: In particular, they should share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular, in the areas of air, maritime and port control.
French: En particulier, ils devraient échanger et promouvoir des pratiques opérationnelles optimales visant à intercepter le trafic de drogues illicites, notamment par la mise en place ou le renforcement de mécanismes régionaux, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes efficaces de coopération, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire.
English: School Health Record
French: Direction pour enseignant de support d'apprentissage et enseignant régulier DEPC-G DEPC-G DEPC-G
English: As far as cross-border cooperation is concerned, the limit for expenditure implemented on the territory outside the EU should be lowered to 5%.
French: S'agissant de la coopération transfrontalière, la limite des dépenses effectuées sur un territoire extérieur à l'UE devrait être abaissée à 5 %.
English: Carrier rates in the Midwestern United States for GJB2 mutations causing inherited deafness.
French: « Carrier rates in the Midwestern United States for GJB2 mutations causing inherited deafness », JAMA, vol.
English: (b) Detention while serving a criminal sentence
French: b) Détention dans le cadre de l'exécution d'une sanction pénale
English: Maximize predictability, increase efficiency and minimize conflicts, while strengthening effectiveness and accountability by establishing a cooperative policy framework for environmental assessment processes across jurisdictions.
French: Établir un cadre stratégique de collaboration entre les instances pour la réalisation du processus d'évaluation environnementale afin de maximiser la prévisibilité, d'accroître l'efficience et réduire au minimum les conflits, tout en renforçant l'efficacité et la responsabilisation.
English: While every effort is made to ensure that this information accurately reflects the data recorded in the International Register, the only official publication remains the Bulletin and the only official statements by the International Bureau regarding the contents of the International Register for a given international deposit remain the certified extracts from the Register established on request by the International Bureau.
French: Bien que tout soit mis en œuvre pour que les informations présentés sur Hague Express reflètent exactement celles inscrites au registre international, la seule publication officielle demeure le Bulletin, et les seules déclarations officielles du Bureau international concernant le contenu du registre international pour un dépôt international donné demeurent les extraits certifiés du registre, établis sur demande par le Bureau international.
English: Recognizing the important role played by the Convention in the establishment and development of transboundary cooperation, the promotion of peace and security and sustainable water management, the Parties decided to open up the possibility of acceding to the Convention also to countries outside the UNECE region.
French: Conscientes du rôle important que joue la Convention dans l'instauration et le développement de la coopération transfrontière, la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que la gestion durable de l'eau, les Parties ont décidé de donner aux pays situés hors de la région de la CEE la possibilité d'adhérer à la Convention.
English: The report Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada was developed on behalf of the F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH) by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use. This Committee was co-chaired by Catherine Airth, Director of the Office of Canada's Drug Strategy, and Dr. Perry Kendall, Provincial Health Officer for British Columbia and member of ACPH.
French: Le rapport a été préparé, pour le compte du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP), par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'utilisation de drogues injectables coprésidé par Catherine Airth, directrice du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue (Santé Canada) et par le Dr Perry Kendall, le médecin hygiéniste provincial de la Colombie-Britannique et membre du CCSP.
English: This is particularly important for initiatives that are to move from pilot to ongoing operations.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans le cas des initiatives qui doivent passer du stade de projet pilote à des opérations permanentes.
English: They would also have to be able to operate at the altitudes and temperatures found in the most likely CF theatres of operations.
French: Ces aéronefs seront également en mesure de transporter des chargements variés, dont notamment l'obusier léger et l'équipement complémentaire.
English: Ensure that corporate decisions consider regional perspectives. Planned results These activities should have the following outcomes:
French: Une fois ceci complété, il faudra déterminer les possibilités de croissance et d’amélioration et établir les objectifs des années subséquentes.
English: Both types are thrown by hand on the potter's wheel, and both are decorated by hand as well.
French: Or, chaque artisan nintervient que dans une seule étape du processus.
English: "What does the CSE do?" www.cse-cst.gc.ca/en/faq.html; Justice Canada, The ATA, "ATA in Perspective," canada.justice.gc.ca/en/anti_terr/perspective_page6.html#nda 85 Ibid.
French: La capacité nationale de coordination des interventions de lutte contre les mines et de prise de décisions dans ce domaine est renforcée.
English: Fifteen additional sites are designed or are under construction.
French: Quinze sites supplémentaires sont présentement à l’étape de la conception ou de la construction.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: The Committee agrees with the recommendations of the Pension Board regarding those proposals, as discussed further below.
French: Le Comité approuve les recommandations du Comité mixte relatives à ces propositions, comme indiqué ci-après.
English: The Council decision for the adoption of the European Partnership for Albania was published in June 2004 (see part C – European Partnership: Overall Assessment).
French: La décision du Conseil en vue de l’adoption du partenariat européen pour l’Albanie a été publiée en juin 2004 (voir partie C – Partenariat européen : évaluation globale).
English: Contact details Mayor of Ulcinj Address: ul.Djerdj Kastrioti bb 81360-Ulcinj MONTENEGRO Tel.
French: Coordonnées Mayor of Ulcinj Adresse: ul.Djerdj Kastrioti bb 81360-Ulcinj MONTENEGRO Tel.
English: Environment Canada enforcement officers will periodically verify compliance with the regulations under CEPA 1999, Part 9, following the principles of Environment Canada's Compliance and Enforcement Policy (see Question 13). What happens if an owner fails to comply with the regulations?
French: Des agents de l'autorité d'Environnement Canada procéderont à des inspections périodiques afin de vérifier le respect du règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)), Partie 9, suivant les principes de la Politique d'observation et d'application de cette Loi (voir la question no.
English: These changes are needed to take into account the new legal basis constituted by the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund annexed to the Treaty of Nice.
French: Ces changements sont rendus nécessaires pour prendre en compte la nouvelle base légale que constitue le protocole annexé au traité de Nice relatif aux conséquences financières de l'expiration de la CECA et à la gestion du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Article 11 provides that:
French: L'article 11 prévoit que
English: With regard to the requested provision for security improvements, the Committee is of the view that the mission and the headquarters should interact closely on the issue of security improvements and in the implementation of the Minimum Operating Security Standards (MOSS) standards.
French: En ce qui concerne les ressources demandées pour améliorer la sécurité, le Comité estime que la Mission et le Siège devraient se concerter de près au sujet des améliorations à apporter au dispositif de sécurité et de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: One way of dealing with this problem is to plant fast-growing nitrogen-fixing trees which, in addition to improving soil fertility, provide forage, firewood, building materials, and erosion control.
French: L'une des solutions à ce problème consiste à planter des arbres fixateurs d'azote, à croissance rapide, qui, en plus d'améliorer la fertilité des sols, fournissent du fourrage, du bois de feu, des matériaux de construction et une protection contre l'érosion.
English: Objective: To further develop the classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category.
French: Objectif: Continuer à perfectionner le Système de classification afin de tenir compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir une catégorie de dangers chroniques.
English: The total cost of DPKO and related Headquarters support offices for peacekeeping does not exceed $50 million per annum, or roughly 2 per cent of total peacekeeping costs.
French: Le montant total des dépenses du Département des opérations de maintien de la paix et des bureaux du Secrétariat fournissant des services d'appui connexes pour ces opérations ne dépasse pas 50 millions de dollars par an, soit à peu près 2 % du coût total des opérations de maintien de la paix.
English: • Competitors' long distance revenues decreased 2.4% in 2003, whereas the incumbents' revenues decreased by 11.6%.
French: • Les revenus de l'interurbain des concurrents ont diminué de 2,4 % en 2003 tandis que ceux des titulaires ont baissé de 11,6 %.
English: And this was not even terribly fast.
French: Et cela ne constitue même pas une performance.
English: The company reported that two of these zones contain sulphide-rich intersections.
French: La propriété recèle cinq occurrences de plomb-zinc, ainsi qu’un nombre indéterminé d’occurrences de cuivre et d’argent.
English: Recognizing that all States Parties have a role to play, States Parties stressed that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties in a position to do so should provide assistance and support.
French: Reconnaissant que chaque État partie a son rôle à jouer, les États parties ont souligné que ceux d'entre eux qui s'efforcent de créer leurs capacités devraient recenser leurs besoins et exigences spécifiques et chercher à établir des partenariats avec d'autres, et que ceux d'entre eux qui sont en mesure de le faire devraient offrir leur aide et leur soutien.
English: What about climate change?
French: Â» Cette tempête était-elle due aux changements climatiques?
English: Having made this decision a second problem arises. How do you involve PHP?
French: Ayant pris cette décision, un deuxième problème surgit : comment faire l'interface avec PHP ?
English: Rel., 1909, 629)).
French: Rel., 1909, 629)].
English: There is a clear difference between the two: legal timber can be harvested in an unsustainable way, for example through authorised land clearance; and illegal timber can come from sustainable sources, as in the case of timber harvested under indigenous management systems which are sustainable but do not comply with formal legal requirements.
French: Du bois, d’origine légale, peut être récolté d’une manière qui porte atteinte à l’environnement, au moyen par exemple d’un défrichage autorisé. De même, du bois d’origine illégale, peut provenir d’une source durable, comme c’est le cas du bois récolté dans le cadre de systèmes de gestion indigène qui, tout en étant respectueux de l’environnement, ne se soumettent pas aux exigences juridiques officielles.
English: The explanation for the numerically poor showing of women and Aboriginals is a complex mixture of social, cultural, and political factors.
French: Ce résultat médiocre des femmes et des Autochtones s’explique par une combinaison complexe de facteurs sociaux, culturels et politiques.
English: The EDO was a small office designed to assist employees, sectors and branches by providing information so they could incorporate ethical considerations into their approaches, regimes, plans and strategies.
French: Le BEE était un petit bureau devant aider les employés, les secteurs et les directions générales en leur fournissant de l'information pour qu'ils puissent intégrer les considérations d'ordre éthique à leurs méthodes, régimes, plans et stratégies.
English: All donations are used for the full 100%.
French: Tous les dons sont intégralement utilisés pour les objectifs de l’organisation.