ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, most waste entering the basin's receiving waters still receives only primary treatment.
French: Par consÃ©quent, la majeure partie des eaux usÃ©es dÃ©versÃ©es dans les eaux rÃ©ceptrices du bassin ne font l'objet que d'un traitement primaire.
English: • The information is based on the 1991 decennial census completed for Alberta under the Statistics Act (S.C.) by Statistics Canada.
French: • La commission s’appuie sur les données du recensement de 1991 effectué par Statistique Canada en Alberta, en vertu de la Loi sur la statistique (Canada).
English: (Exception animal wastes disposed of in accordance with normal farming practices).
French: (Exception : déchets animaux éliminés conformément aux pratiques normales en usage dans les exploitations agricoles.). art.
English: The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: Les formulaires/modules de demande suivants sont nécessaires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: Applicants from Singapore wishing to train in Canada will submit their CIHR Fellowship application package to the National University of Singapore or the National Medical Council for review.
French: Les candidats singapouriens qui désirent suivre une formation au Canada doivent présenter leur dossier de demande de bourse de recherches des IRSC à l'Université nationale ou le Conseil de recherche médicales de Singapour où on l'évaluera.
English: • Build an integrated business case or pilot project plan - Deliver to federal / provincial DMs of Health for approval / support Slide 22 There's nothin' to it..
French: • Créer analyse de rentabilisation ou plan de projet-pilote intégré - Présenter aux sous-ministres fédéraux / provinciaux de la santé pour approbation / appui Diapositive 22.
English: This is not a journey that is now, or ever will be, finished.
French: Nous ne sommes pas parvenus au bout de cette voie, et ce ne sera jamais le cas.
English: The Community Peace Programme works in close cooperation with the Ministry of Justice and the Ministry of Safety and Security in training and research projects aimed at establishing a dialogue between the criminal justice system and the community.
French: Ce programme travaille en étroite coopération avec le Ministère de la justice et le Ministère de la sûreté et de la sécurité à la réalisation de programmes de formation et de recherche tendant à établir un dialogue entre le système de justice pénale et la communauté.
English: Finally, the "rules of the air" are applicable to pilots, and compliance introduces a proven defence barrier against collision risk.
French: Enfin, les « règles de l’air » s’appliquent aux pilotes, et le respect de ces règles assure un moyen de protection éprouvé contre les risques d’abordage.
English: Right now, it looks almost certain that below-average water levels conditions will continue on lakes Superior and Michigan-Huron throughout the summer.
French: À l’heure actuelle, il semble presque certain que les niveaux d’eau demeureront inférieurs à la moyenne dans les lacs Supérieur et Michigan-Huron au cours de l’été.
English: Generally speaking, more investment was needed in rural areas in order to resolve the precarious food security situation resulting from the country's instability.
French: D'une manière plus générale, il faut concentrer tout particulièrement l'action de l'État sur les zones rurales, afin de remédier à la situation précaire en matière de sécurité alimentaire - situation due à l'instabilité du pays.
English: But they also knew him as a raconteur of note, chef extraordinaire, mean pop pianist, gifted cabinetmaker, but above all, devoted family man and loyal friend.
French: Mais il était aussi connu comme un raconteur hors pair, un cuistot extraordinaire, un pianiste émérite de musique pop, un ébéniste doué et surtout un homme dévoué à sa famille et un ami loyal.
English: PERRY, Stephen D - Wilfrid Laurier University (Waterloo, Ontario) Wilfrid Laurier University (Waterloo, Ontario) Understanding the relationship between bloodstream fatty acid levels and functional abilities of individuals with arthritis POUPART, Pascal - University of Waterloo (Ontario) University of Waterloo (Ontario) Infrastructure and hypothesis verification for the design of intelligent walkers to enhance mobility
French: PERRY, Stephen D - Wilfrid Laurier University (Waterloo, Ontario) Wilfrid Laurier University (Waterloo, Ontario) Understanding the relationship between bloodstream fatty acid levels and functional abilities of individuals with arthritis POUPART, Pascal - University of Waterloo (Ontario)
English: (g) Providing information and summary reports on partnerships for sustainable development to the Commission on Sustainable Development.
French: g) Communiquer des informations et des comptes rendus sur les partenariats au service du développement durable à la Commission du développement durable.
English: I'm not gonna take three pages about it, but the way Ancel designed a living, almost concrete playground is just prodigious.
French: Je ne vais pas y passer trois paragraphes, mais la manière dont Ancel à su rendre son espace de jeu concret et palpable est prodigieuse.
English: On a parallel track, CHRC will be implementing some of the recommendations for which is has responsibility. These include undertaking a training gaps analysis for below-the-line positions; and preparing competency charts and profiles for producers and directors.
French: Parallèlement, le CRHSC concrétisera les recommandations dont il a la responsabilité c'est-à-dire l'élaboration d'une analyse des lacunes dans la formation pour les métiers techniques et la préparation de chartes et de profils de compétences pour les producteurs et les réalisateurs.
English: 10-11 a.m. Informal consultations Conference Room B
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses Salle de conférence B
English: During the period, the MINURCAT contractor MineTech International, in coordination with the National Demining Centre, recruited 59 national demining staff, to support the establishment of regional centres for demining activities.
French: Au cours de la période à l'examen, le sous-traitant de la MINURCAT, Minetech International, en coordination avec le Centre national de déminage, a recruté 59 démineurs sur le plan national pour appuyer la création de centres régionaux consacrés aux activités de déminage.
English: Response: If the Government of Pakistan has substantial evidence against individuals/organizations for their involvement in terrorist related activities, then they are proscribed under the Anti-Terrorism Act, 1997 and eventually their accounts/funds are frozen.
French: Réponse :  Si le Gouvernement pakistanais possède des preuves suffisantes de la participation d'individus ou entités à des activités associées au terrorisme, ils tombent alors sous le coup de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme et leurs comptes ou fonds peuvent être gelés.
English: Consultation The proposed amendment to the MCFR is administrative.
French: Consultations Les changements proposés au Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé sont d'ordre administratif.
English: The succeeding statements and procedure supplement the procedure set forth in "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" (see document IPC/CE/33/12, Annex IV).
French: Les règles ci-dessous complètent la procédure figurant dans le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" (voir annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: This approach is embodied in our patented suspension technique we have been using in the making of our chairs since 1988.
French: Cette approche se traduit dans le Système Suspension breveté que nous utilisons pour la fabrication de nos chaises depuis 1988.
English: X-ray Beam Filtration - For Tungsten target X-ray tube, the total filtration shall not be less than 2.0 mm Al equivalent at 50 kVp, and for Molybdenum-Tungsten target X-ray tube, the total filtra-tion shall not be less than 1.6 mm Al equivalent at 50 kVp.
French: Filtration du faisceau de rayons X - En ce qui concerne le tube radiogène en tungstène, la filtration totale ne doit pas être inférieure à 2,0 mm équivalent d'aluminium à 50 kVp et, pour le tube radiogène en molybdène et tungstène, la filtration totale ne doit pas être inférieure à 1,6 mm équivalent d'aluminium à 50 kVp.
English: Objective 1 gave priority to basic infrastructure, with 41 % of the funds allocated, while Objective 2 focused on the productive environment, which accounted for over half the financial resources programmed.
French: L'objectif 1 donne la priorité aux infrastructures de base qui recueillent 41 % des fonds alloués, tandis que l'objectif 2 fait bénéficier à l'environnement productif de plus de la moitié des ressources financières programmées.
English: To be held on Thursday, 23 May 2002, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 mai 2002, à 10 h 15
English: The greatest challenge facing the international community was to combat the feelings of injustice and oppression that resulted from the prevalence of political interests in the human rights discourse.
French: Le défi le plus redoutable, pour la communauté internationale, consiste à lutter contre les sentiments d'injustice et d'oppression qui résultent de la prévalence des intérêts politiques dans les déclarations sur les droits de l'homme.
English: The obligation of institutions and businesses to report suspected money laundering was extended to cover the suspected financing of terrorism.
French: L'obligation faite aux institutions et établissements concernés de déclarer toutes opérations suspectées de blanchiment de capitaux a été étendue aux opérations susceptibles de servir au financement du terrorisme.
English: This is consistent with an IPCC Tier 2-type methodology, as described in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: L’approche est compatible avec la méthode de deuxième niveau décrite dans les Lignes directrices du GIEC révisées pour 1996 (GIEC, 1997).
English: • Owner of Reeling Charters fined $600 for overfishing September 20, 2001
French: • La possession de crabes de taille non reglémentaire entraîne l'imposition d'une amende et la saisie d'un bateau Le 27 septembre 2001
English: Nuclear fusion is the combination of the nuclei of 2 light atoms to form a heavier one.
French: La fusion nucléaire est la combinaison des noyaux de deux atomes légers pour en former un plus lourd.
English: Respondents were also asked to specify the sector of the economy they had worked in just prior to joining the FPS.
French: On a également demandé aux répondants et répondantes de préciser dans quel secteur de l’économie ils avaient travaillé immédiatement avant de se joindre à la FPF.
English: Copy of Carrier or Business Licence must be submitted with application.
French: Une copie du permis de transport ou d’entreposage doit être présentée avec la demande.
English: Physically arduous clearance activities may generate significant metabolic heat, but the more delicate final cleaning tasks generate relatively little metabolic heat and cold related problems become a greater issue.
French: Les activités physiques intenses peuvent générer une chaleur métabolique importante, mais par contre les tâches de nettoyage final, plus délicates, ne génèrent que relativement peu de chaleur métabolique, et dans ces conditions, le problème causé par le froid devient un problème important.
English: Conclusion Making research and technological development in the former Yugoslav Republic of Macedonia competitive at European level will require significant changes in the country’s scientific institutions, as well as substantial resources over a long period.
French: Conclusion La réalisation de l’objectif visant à rendre compétitifs la recherche et le développement technologique, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’échelon européen, nécessitera de restructurer les institutions scientifiques du pays et d’engager des ressources substantielles à long terme.
English: Analysts of the jobs register know that the commencing date and the termination date of a job are not registered very accurately.
French: Les analystes du Registre des emplois savent que les dates de début et de cessation d'emploi ne sont pas consignées avec grande précision.
English: Handy backup are in short in-depth and adult back-uptool with excellent possibilities for opschalen.
French: Handy backup est bref back-uptool solide et adulte avec les excellentes possibilités d'opschalen.
English: This paper offers a brief and incomplete retrospective of the last 25 years of research on clays in Canada, and especially on the sensitive clays.
French: Cet article passe brièvement en revue certains volets des 25 dernières annèes de recherches sur les argiles au Canada, et particulièrement sur les argiles sensibles.
English: Those who visited garden theme attractions while on trips are slightly more likely to be female than male.
French: Les Américains ayant visité des jardins thématiques en voyage sont légèrement plus susceptibles d’être des femmes que des hommes.
English: In addition, the company’s handlings into Churchill increased by 150.3% over that of a year earlier – to 1,927 from 770 cars.
French: Cela est essentiellement attribuable à la sécheresse et au fait que les approvisionnements de grains provenant de la zone d’attraction commerciale traditionnelle du port ont nettement diminué.
English: Examples of nursing deployment in the South Fraser Health Region of British Columbia include utilizing nurses to provide more community-based care and providing alternate-level care by nurses within the acute care system.
French: Une équipe mobile d’intervention d’urgence en santé mentale est disponible sur appel. Des sagesfemmes sont disponibles pour servir à domicile ou en clinique de santé pour femmes et également dans les hôpitaux.
English: See also the previous Travel Health Advisory entitled Meningitis Activity In Africa, 2002 at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2002/menaf02_e.html
French: Voir aussi l'édition précédente de Conseils de santé au voyageurs, intitulée L'incidence de la méningite en Afrique, en consultant le site http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2002/menaf02_f.html
English: What applies to Europe - what has applied to Europe, what has applied to our countries - also applies to these countries.
French: Ce qui vaut pour l'Europe, ce qui a valu pour l'Europe, ce qui a valu pour nos pays, vaut aussi pour ces pays.
English: To discuss environmental and economic issues in the Inuvialuit Settlement Region related to Northern Strategy Date(s): 2008-02-10 to 2008-02-10 Attendee(s):
French: Pour discuter des questions environnementales et économiques dans la Région désignée des Inuvialuit reliée à la Stratégie du Nord Date(s): 2008-02-10 au 2008-02-10 Présence(s) :
English: Valid ballots: 48,335 Rejected ballots: 277 Total ballots cast: 48,612 Candidate Party Votes Bob Kilger Liberal Party of Canada 17,779 Guy Lauzon Conservative Party of Canada 21,678 Elaine MacDonald New Democratic Party 5,387 Tom Manley Green Party of Canada 3,491 Total number of validated votes: 48,335
French: Bulletins valides : 48 335 Bulletins rejetés : 277 Total des bulletins déposés : 48 612 Candidat Parti Votes Bob Kilger Parti libéral du Canada 17 779 Guy Lauzon Parti conservateur du Canada 21 678 Elaine MacDonald Nouveau Parti Démocratique 5 387 Tom Manley Le Parti Vert du Canada 3 491 Nombre total de votes validés : 48 335
English: Mr. de Williencourt (France) said that development was a priority of French foreign policy and that France was committed to ensuring that UNIDO worked effectively to promote the development of the least developed countries (LDCs) and countries with economies in transition.
French: M. de Williencourt (France) déclare que l'aide au développement est une des priorités de la politique étrangère française et que la France est résolue à faire en sorte que l'ONUDI s'emploie efficacement à promouvoir le développement des pays les moins avancés (PMA) et des pays en transition.
English: Grumman Avenger Click on thumbnails for large image
French: Grumman Avenger Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Member States, the United Nations system and the wider international community, including non-governmental organizations, are taking steps to counter religious intolerance.
French: Les États membres, le système des Nations Unies ainsi que la communauté internationale en général, notamment les organisations non gouvernementales, prennent des mesures pour combattre l'intolérance religieuse.
English: For Type PS warehouses, the application must be accompanied by the following: (a) a site plan of the property showing the location of the siding within the company yard; (b) a letter confirming that full carloads will be shipped on one rail cargo control document and that the goods will be consigned to the importer with the private siding privilege; and (c) security as required under paragraph 4(1) of the Customs Sufferance Warehouses Regulationsor confirmation that security will be provided upon receipt of the licence.
French: Dans le cas des entrepôts de catégorie PS, la demande doit être accompagnée des documents suivants : a) un plan de la propriété indiquant l’emplacement de la voie de garage à l’intérieur de la cour; b) une lettre confirmant que les marchandises seront expédiées en wagons complets, à la faveur d’un seul document de contrôle du fret ferroviaire, et seront destinées à l’importateur bénéficiant des privilèges liés aux voies de garage privées; c) la garantie exigée en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement sur les entrepôts d’attente des douanes ou un document confirmant que cette garantie sera déposée à la réception de l’agrément.
English: 2.3.1 Friends who smoke Almost three quarters (71%) of the student participants indicated that either most or all of their friends smoked.
French: 2.3.1 Amis qui fument Près des trois quarts (71 %) des étudiants participants ont indiqué que la plupart ou la totalité de leurs amis fument.
English: I also note the very clear will of the Council to have its own practices evolve, together with the Secretariat, in the preparation, follow-up and evaluation of operations in the field.
French: Je relève aussi la volonté très nette que le Conseil fasse évoluer ses propres pratiques en relation avec le Secrétariat dans la préparation, le suivi et l'évaluation des opérations sur le terrain.
English: (c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests;
French: c) Le harcèlement systématique et constant dont font actuellement l'objet les membres de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres militants de l'opposition, en particulier les événements qui se sont produits en mai 2003, et le fait qu'aucune enquête indépendante et approfondie n'a été ouverte malgré des demandes répétées;
English: The proposed new Judicial Affairs Officer (P-5) will provide advice to justice institutions on critical issues of justice reform, drafting justice policy documents intended for senior leadership, Afghan government officials and the judiciary, as well as technically reviewing draft legislation.
French: Le titulaire du poste de spécialiste des questions judiciaires (P-5) qu'il est proposé de créer sera chargé de conseiller les institutions judiciaires sur les questions critiques se rapportant à la réforme de la justice, de rédiger des documents d'orientation à l'intention des hauts responsables, des fonctionnaires de l'Administration afghane et des membres de l'appareil judiciaire, et d'examiner les projets de loi sur le plan technique.
English: The Ministers answered directly to Parliament for the performance of duties by their civil servants.
French: Les ministres répondaient directement au Parlement de la façon dont les fonctionnaires s’acquittaient de leurs fonctions.
English: The countries of the European Union, which export a third of the world’s conventional arms, have a considerable responsibility here.
French: Les pays de l’Union européenne, dont les exportations d’armes conventionnelles représentent un tiers du commerce international dans ce domaine, portent une lourde responsabilité.
English: 5.2 Conduct competency testing, by ISD, of incumbents of designated positions *** ANNEX A - DETAILED FINDINGS
French: 5.2 Demander à ISD de soumettre à des tests de compétence, les titulaires de postes désignés ***.
English: A US-UK agreement has been signed on the rules governing technology transfers and the acquisition of companies.
French: Un accord américano-britannique a été passé sur les règles d’échange de technologies et d’acquisition des sociétés.
English: As all four members of the Quartet have stressed — and stressed repeatedly — over the course of this crisis, Israel has an absolute obligation under international law to minimize harm to innocent civilians.
French: Comme les quatre membres du Quatuor l'ont souligné - et cela à plusieurs reprises - durant cette crise, Israël a l'obligation absolue, en vertu du droit international, de limiter au minimum les souffrances de civils innocents.
English: However, the Working Group considered that that situation raised difficult issues and the idea of a harmonised rule did not gain wide acceptance.  (A/CN.9/468, para.
French: Toutefois, le Groupe de travail a considéré que cette situation soulevait des questions difficiles et que l'idée d'une règle harmonisée ne suscitait pas une large acceptation (A/CN.9/468, par.
English: These activities include:
French: Trois grands défis auront des répercussions sur les activités du secteur du DPI :
English: As mentioned previously, bands are generally heavily dependent on funding from other governments and are, therefore, subject to the policies and decisions of other governments.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les bandes dépendent considérablement du financement provenant d'autres gouvernements et, par conséquent, sont assujetties aux politiques et aux décisions de ces derniers.
English: Output expected in 2002:
French: Résultats escomptés en 2002 :
English: A number of countries have strengthened or created mechanisms and structures to enhance accountability for the implementation of legal and policy commitments to gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: Un certain nombre d'États ont renforcé ou créé des mécanismes et des structures visant à améliorer la responsabilisation en ce qui concerne l'exécution de leurs obligations juridiques et politiques en matière d'égalité des sexes et d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: State and voluntary organizations (Youth Union, Women's Union, etc.), in cooperation with offices of international organizations (OSCE, UNICEF, UNHCR, IOM, etc.) accredited in Turkmenistan, organize extensive outreach activities on the rights of the child, including information about international standards for the treatment and protection of children.
French: Les pouvoirs publics et les associations (Union de la jeunesse, Union des femmes, etc.), en coopération avec les bureaux des organisations internationales (OSCE, UNICEF, HCR, OIM, etc.) accrédités au Turkménistan, mènent de vastes campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant, notamment en diffusant des informations sur les normes internationales relatives au traitement et à la protection de l'enfance.
English: But other countries and regions also benefited.
French: Mais d’autres pays et régions ont tiré profit de la situation.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open (A/C.3/59/L.1/Rev.1).
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission est ouverte (A/C.3/59/L.1/Rev.1).