ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because most of the new Agency's proposed staffing practices will be allowed under the new PSEA, we maximized the delegation of authority in our initial delegation agreement in December 2003.
French: Comme la plupart des pratiques de dotation proposées de la nouvelle agence seront permises dans le cadre de la nouvelle LEFP, nous avons maximisé la délégation de pouvoirs dans notre entente de délégation initiale en décembre 2003.
English: Having answered the question on behalf of the Council, may I say in a personal capacity that Ireland is open to considering positively the development of sanctions in the event of a Member State consistently violating human rights.
French: J'ai précédemment répondu à la question de l'Honorable Parlementaire au nom du Conseil. Je dirai maintenant, à titre personnel, que l'Irlande envisage la possibilité d'appliquer des sanctions à l'encontre de tout État membre qui se rendrait coupable de violations des droits de l'homme.
English: • Communicate with all of the above regarding what was being done to remedy the problem.
French: • communiquer avec tous ces intervenants pour décider des mesures correctives à prendre.
English: The deadline for applicants submitting a proposal for consideration to a recognized SAR NIF partner is identified in the table below.
French: Les dates limites par lesquelles les demandeurs doivent soumettre leur application à l'un des partenaire officiel du FNI de R-S sont situées dans la grille ci-dessous.
English: That creates the absurd situation where the party under scrutiny, the Commission, decides what information to put before the one who is to scrutinise it, Parliament, and what not.
French: On en arrive à la situation absurde où l'institution contrôlée - la Commission - décide des informations qu'elle transmet ou non à l'institution de contrôle - le Parlement.
English: 7.0 EU and Non-EU reserves 7.1 Under the provisions of a December 1995 Agreement signed between Canada and the European Union (EU), 66% of the cheese TRQ, namely 13,471,831 kg, is allocated to cheese imports from the member-states of the EU.
French: 7.0 Réserves UE et non-UE 7.1 En conformité avec un Accord conclu en décembre 1995 entre le Canada et l'Union Européenne (UE), 66 % du CT de fromage, soit 13 471 831 kg, sont affectées aux importations de fromage en provenance des États-membres de l'UE.
English: Based on consultations with some of our provincial counterparts, they too could stand to beneﬁt from the valuable experience Québec has accumulated to date in having to interpret and apply similar legal concepts.
French: Selon les consultations menées auprès de certains de nos homologues provinciaux, ceux-ci pourraient proﬁter de l’expérience précieuse que le Québec a acquise jusqu’ici dans l’interprétation et l’application de concepts juridiques semblables.
English: Outcome 1.1.1 Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources
French: Résultat 1.1.1 Participation accrue des intervenants à l’intendance partagée des ressources et des écosystèmes estuariens, côtiers et marins
English: Recalling also its resolution 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption,
French: Rappelant également sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, relative à l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption,
English: A good marinade should give taste quickly because time is of the essence.
French: Je parle du Texas qui ressemble par moments à la Provence et de villes comme Austin qui abrite une faune artistique qui ne veux pas vivre à New York ou Los Angeles. Nous avons la chance de faire connaître nos produits en partageant nos dégustations avec une compagnie de pâtes fraîches d’Italie.
English: The employer denied the grievors' requests to offer precedence to those for annual leave and offered the grievors leave without pay in the spring or fall of 2002.
French: L'employeur a rejeté les demandes des fonctionnaires s'estimant lésées pour accorder la préséance aux demandes de congé annuel, et il a offert aux intéressées de prendre un congé non payé au printemps ou à l'automne 2002.
English: Of those that did target it was not necessarily towards the groups over whom concerns about exclusion have been expressed.
French: Cette minorité n'a pas forcément pour cibles les catégories qui font l'objet de préoccupations concernant l'exclusion.
English: The main indications with respect to atherosclerotic renal artery disease are to improve blood pressure and to salvage or prevent the progression of kidney disease.
French: Dans les cas de néphropathie athéroscléreuse, l'intervention est principalement indiquée pour améliorer la tension artérielle et pour empêcher ou prévenir la progression de la néphropathie.
English: The shortfall which has now arisen in the form of 2.5 million tonnes of meat and bonemeal amounts to less than 10% of that.
French: La perte qui résulte des deux millions et demi de tonnes de farines de viande et d'os représente moins de 10 % de ces importations.
English: Industry Code 44312 Computer and Software Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new computers, computer peripherals, pre-packaged software, game software and related products.
French: Classe 44312 Magasins d'ordinateurs et de logiciels Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail ordinateurs, périphériques, logiciels prêts à l'emploi, jeux électroniques et autres produits connexes neufs.
English: Letter of Intent The deadline for receipt of new and renewal Group letters of intent is August 15.
French: Lettre de préavis Les lettres de préavis doivent être reçues au plus tard le 15 août.
English: ◦ The Government of Canada Announces Support for the Salon du livre d'Edmundston Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Salon du livre d'Edmundston Inc.
English: The process by which amendments enter into force under article 14 differs according to whether the amendments are amendments to an annex or not.
French: Le processus par lequel les amendements entrent en vigueur en vertu de l'article 14 est différent selon qu'il s'agit d'amendements à une annexe ou d'amendements au dispositif.
English: Active labour market measures have been targeted to unemployed youngsters, the long-term unemployed, older workers, the disabled, ex-prisoners and persons after maternity leave; however lack of adequate resources remains a problem.
French: Des mesures actives sur le marché de l’emploi ont été élaborées à l’intention des jeunes chômeurs, des chômeurs de longue durée, des travailleurs âgés, des personnes handicapées, des ex-détenus et des personnes arrivées au terme d’un congé de maternité; toutefois, l’absence de ressources adéquates reste un problème.
English: Total investment for 2006 in the sector amounted to CFA francs 267.2 million.
French: En 2006, l'ensemble des investissements dans le secteur s'est élevé à 267 200 000 FCFA.
English: Urban Agriculture Network Australia (Australia) Read more...
French: Uban Agriculture News (GLOBAL) Continuer?
English: 33rd meeting Consideration of reports
French: 33e séance Examen des rapports
English: Takes note of the establishment by the National Transitional Government of Liberia of a review committee with the task of establishing procedures to fulfil the demands of the Security Council for the lifting of the measures imposed under this resolution;
French: Prend acte de la création par le Gouvernement national de transition du Libéria d'un comité d'examen chargé d'établir des procédures en vue de satisfaire aux conditions posées par le Conseil de sécurité pour la levée des mesures imposées par la présente résolution;
English: Primary Health Care Transition Fund The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) was designed to support the efforts of provinces and territories to develop and implement transitional primary health care reform initiatives in their respective jurisdictions.
French: Il permet en outre aux gouvernements et aux intervenants de la santé de corriger certains obstacles communs à la prestation de soins primaires, notamment l'aspect de la collégialité avant de créer des équipes intégrées partout au pays.
English: 03.12 If these requirements concerning language are not complied with, this constitutes an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application (see paragraph B.II.06.07). 03.13 An international application governed exclusively by the 1934 Act must necessarily be in French.
French: 03.12 Le non-respect de ces exigences concernant la langue constitue une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale (voir le paragraphe B.II.06.07). 03.13 Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit être rédigée en français.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.75716 or 72401).
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 75716 ou 72401).
English: Treaty bodies issued decisions on 59 individual communications.
French: Les organes conventionnels ont pris des décisions sur 59 communications individuelles.
English: Reaffirming their conviction that strengthening security and co-operation in the Mediterranean is important for stability in the CSCE region, the participating States welcome the agreements recently concluded in the Middle East peace process.
French: Se déclarant à nouveau convaincus que le renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée est important pour la stabilité de la région de la CSCE, les Etats participants se félicitent des accords conclus récemment dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: To support the inclusion in the school system of all children of Roma origin and to act to reduce drop-out rates, in particular among Roma girls, and, for these purposes, to cooperate actively with Roma parents, associations and local communities.
French: Soutenir l'intégration dans le système éducatif de tous les enfants d'origine rom et œuvrer à réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier des filles roms et coopérer activement avec les parents, associations et communautés locales roms à cette fin.
English: In such a case, the exception in paragraph 21(1)(a) applies despite the factual aspect of the record.
French: Le cas échéant, l’exception prévue à l’al. 21(1)a) s’applique indépendamment de la nature factuelle du document.
English: However, there is a great deal of violence in southern Serbia in particular.
French: Ceci dit, la violence dans le sud de la Serbie est considérable.
English: Children Action is supported by artists and sports personalities of the highest calibre.
French: Des artistes ainsi que des sportifs de haut niveau offrent leur soutien à Children Action.
English: Delegations are further reminded that, in accordance with General Assembly resolution 59/291 of 15 April 2005, statements are limited to five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la résolution 59/291 du 15 avril 2005, les déclarations sont limitées à cinq minutes.
English: • contact the CRA, and ask that the letter be sent to the client.
French: • communiquez avec l’ARC et demandez que la lettre soit envoyée au client;
English: The position is open to former officers in Her Majesty’s forces or to distinguished Canadian citizens.
French: Le poste est ouvert aux anciens officiers de Sa Majesté et aux citoyens canadiens émérites.
English: Abrasive cleaning material is "thrown" against the surface to be cleaned using centrifugal force from a wheel revolving at high speed -- effectively blast cleaning the area.
French: Une matière abrasive nettoyante est "projetée" sur la surface à nettoyer par la force centrifuge d'une roue tournant à haute vitesse - assurant ainsi un nettoyage par abrasion.
English: Interpretation of RID/ADR/ADN 21 - 30 6
French: Interprétation du RID/ADR/ADN 21 − 30 6
English: On the other hand, universities are free to agree more favourable affirmative-action provisions.
French: Par ailleurs, les universités sont libres d'accepter des dispositions plus favorables.
English: “Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: These results suggest that dispersal is an important determinant of seasonal patterns of population change in both L. sibiricus and D. groenlandicus.
French: Ces résultats indiquent que la dispersion constitue un facteur déterminant des patterns saisonniers des variations démographiques chez L. sibiricus et chez D. groenlandicus.
English: There is considerable liaison with various Interpol member countries.
French: Elle entretient de très nombreux contacts avec différents pays membres d'Interpol.
English: Multiple magazines and papers have already published (and continue to publish) articles about PATRICK TAIRUA and the activities that he offers through MAOHI NUI.
French: De nombreux magazines et journaux ont déjà publié (et ça continue…) des articles sur PATRICK TAIRUA et sur les activités qu’il propose à travers MAOHI NUI.
English: The relationship thus takes the form of a contract rather than a hierarchy.
French: Les hiérarchies complexes dotées de structures d’autorité hiérarchiques et fonctionnelles sont monnaie courante dans les bureaucraties modernes du secteur public.
English: establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and facilitate co-ordination and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: former des équipes interdisciplinaires de prestataire de service des soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats; et faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé, c’est-à-dire dans les établissements offrant des soins et les communautés.
English: Beyond that, the fight against trans-national organised crime, and customs can be addressed more effectively at a regional level.
French: Au-delà de cela, la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière et les douanes peuvent être traitées plus efficacement au niveau régional.
English: The problem is that, if this code of conduct, which we debate each year, is not adopted by the Commission and by the Council, it is in danger of remaining merely a declaration of good intentions.
French: Le problème, c’est que si ce code de conduite dont nous débattons chaque année n’est pas adopté par la Commission et par le Conseil, il risque de ne rester qu’une déclaration de bonnes intentions.
English: • Jack Dodds COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jack Dodds (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Recognizing the strategic value of steel production to the NAFTA region, in 2003 the three NAFTA governments have created the North American Steel Trade Committee (NASTC) to coordinate government and industry actions to jointly enhance the conditions for continued growth and prosperity for steel in the region.
French: En reconnaissant l’importance stratégique de l’acier dans la région de l’ALENA, les trois gouvernements signataires de cet accord ont mis sur pied, en 2003, le Comité nord-américain du commerce sur l’acier (CNACA) pour coordonner les mesures prises par les gouvernements et l'industrie afin d'améliorer conjointement les conditions d'une croissance et d'une prospérité soutenue du secteur de l'acier dans la région.
English: SAR incidents within Canada’s national parks – ice field or avalanche rescues and wilderness searches, for example– are coordinated and conducted by specialists and volunteers from Parks Canada.
French: Le gouvernement fédéral est directement responsable des activités de recherche et de sauvetage au sol et dans les eaux intérieures des parcs nationaux du Canada, dans ses bases militaires et lieux de formation.
English: (b) Resources amounting to $1,122,200 are requested for Arusha and Kigali for electricity ($836,200), water ($73,600) and diesel fuel for the generators at the Arusha International Conference Centre, the United Nations Detention Facilities and the Kigali offices ($212,400);
French: b) Il est demandé 1 122 200 dollars, pour Arusha et Kigali, pour l'électricité (836 200 dollars), l'eau (73 600 dollars) et le fioul destiné aux groupes électrogènes du Centre international de conférences d'Arusha, du centre de détention et des bureaux de Kigali (212 400 dollars);
English: We think the elections are an important stage in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous estimons que ces élections présentent une étape importante sur la voie de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Resampling of two lakes where hybrids were detected revealed low levels of bidirectional nuclear introgression between the two species and limited transfer of S. namaycush mtDNA into S. alpinus.
French: Un nouvel échantillonnage dans deux lacs où des hybrides avaient été trouvés, a montré une introgression nucléaire bidirectionnelle à faible niveau entre les deux espèces ainsi qu'un transfert limité de l'ADNmt de S. namaycush à S. alpinus.
English: The green sepals at the base of the flowers come together to form the tubular calyx, which measures 4 to 8 mm in length and has little teeth.
French: Le calice, formÃ© par lâ€™ensemble des sÃ©pales verts situÃ©s Ã la base des fleurs, est un tube de 4 Ã 8 mm de long, pourvu de petites dents.
English: Upon arrival there is a 30-minute orientation session.
French: À l'arrivée pendant la session d'orientation nous expliquons les activités, les règlements de sécurité, le programme et nous répondons aux questions des jeunes.
English: Building on the progress being made by Health Ministers regarding collaborative pharmaceutical assessments, provincial and territorial Health Ministers could be tasked with establishing a workplan, objectives and timeframe for developing optimum current and future collaborative capacity in genetic technology and testing assessment and evaluation.
French: Compte tenu des progrès accomplis par les ministres de la Santé concernant les évaluations pharmaceutiques conjointes, on pourrait confier aux ministres de la Santé des provinces et territoires la responsabilité de concevoir un plan de travail, des objectifs et un calendrier permettant de créer une collaboration actuelle et future optimale dans le domaine de la technologie génétique et de l’évaluation du dépistage.
English: The organizational flexibility of a small team had made it easier to adapt to the constant changes occurring at the different stages in the Program's operational cycle.
French: La flexibilité organisationnelle qu'offre une petite équipe a facilité l'adaptation aux changements constants occasionnés par la progression du cycle opérationnel du programme.
English: Section 34 Staff assessment
French: Chapitre 34 Contributions du personnel
English: Committees of this kind exist in the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba and Saskatchewan, as well as in the three territories.
French: On retrouve de tels comités dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan ainsi que dans les trois territoires.
English: At a period of dire and unprecedented challenges to the disarmament and non-proliferation regime, my delegation is concerned that, rather than being strengthened, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — which, since its inception 39 years ago, has been lauded as the most widely adhered-to arms control and disarmament treaty in history and the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime — is in a quagmire, with an uncertain future.
French: En une période où le régime de désarmement et de non-prolifération rencontre des défis d'une gravité sans précédent, ma délégation s'inquiète du fait que, loin d'être renforcé, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui - depuis sa création il y a 39 ans, a été salué comme le traité sur le désarmement et la maîtrise des armements réunissant le plus d'adhérents dans l'histoire et comme la pierre angulaire du régime de désarmement mondial et de non-prolifération - soit dans une impasse, avec un avenir incertain.
English: {triphenylmethyl}2H-tetrazol-5-yl) (1,1'-biphenyl)-4-yl-methyl];
French: yl)(1,1'-biphényl)-4-yl-méthyl]-1H-Imidazole-5-méthanol;
English: Comments. FILE NAME: 981029S.TXT - 1KB 1998/10/28 - Barry Albers DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981029S.TXT - 1KO 1998/10/28 - Barry Albers DESCRIPTION:
English: At its forty-sixth session, the Committee endorsed the recommendation of the Working Group that the Committee, at its forty-seventh session, should allocate sufficient time for the Working Group to finalize the report to the General Assembly for endorsement by the Committee.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité a approuvé la recommandation du Groupe de travail selon laquelle le Comité devrait, à sa quarante-septième session, lui laisser suffisamment de temps pour finaliser le rapport à l'Assemblée générale en vue de son approbation par le Comité.
English: WIPO Standard ST.2 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar;
French: ST.2 Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien;
English: The Council’s attempt to abandon it is a full-frontal assault on the democratic nature of the Structural Funds, for it is control by society that ensures that money is not squandered and is actually put to use where it is needed.
French: La tentative d’abandon de ce principe par le Conseil constitue une attaque de front contre la nature démocratique des Fonds structurels. En effet, c’est grâce au contrôle par la société que l’argent n’est pas dilapidé, mais réellement dépensé là où il est nécessaire.
English: List of detailed information items that enhance the quality and usefulness of the adverse reaction report.
French: Liste des renseignements qui augmentent la qualité et l’utilité des déclarations d’effets indésirables.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40; elle est reprise à 16 h 45.
English: I-1- Socrates-Grundtvig The Grundtvig action of the Socrates programme is addressed to adults of whatever age who wish to increase their knowledge and obtain additional qualifications.
French: I-1- Socrates-Grundtvig L’action Grundtvig du programme Socrates cible l’éducation des adultes qui souhaitent apprendre davantage et obtenir des qualifications supplémentaires, quel que soit leur âge.
English: Or. da Justification A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
French: (12) Sous le volet «coopération», un soutien devrait être accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée et servir l'intérêt public.