ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determined to combat all forms of discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system which may be suffered, in all countries of the world, by persons belonging to racial or ethnic groups, in particular non-citizens - including immigrants, refugees, asylum-seekers and stateless persons - Roma/Gypsies, indigenous peoples, displaced populations, persons discriminated against because of their descent, as well as other vulnerable groups which are particularly exposed to exclusion, marginalization and non-integration in society, paying particular attention to the situation of women and children belonging to the aforementioned groups, who are susceptible to multiple discrimination because of their race and because of their sex or their age,
French: Résolu à combattre toutes les discriminations dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale dont peuvent être victimes, dans l'ensemble des pays du monde, les personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques, notamment les non-ressortissants − incluant les immigrés, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides − les roms/tziganes, les peuples autochtones, les populations déplacées, les personnes discriminées à raison de leur ascendance, ainsi que les autres groupes vulnérables particulièrement exposés à l'exclusion, à la marginalisation et à la non-intégration dans la société, en portant une attention particulière à la situation des femmes et des enfants des groupes précités, susceptibles d'être l'objet d'une double discrimination à raison de leur race et à raison de leur sexe ou de leur âge,
English: This is just the first in a series of jobs that will make up your career.
French: Ce n’est que le premier d’une série d’emplois que tu occuperas et qui composeront ta carrière.
English: • engage others towards a desired goal and adapt your own leadership approach to meet their needs and obtain desired outcomes 
French: • Engager les autres vers la réalisation de l'objectif souhaité en les motivant et en adaptant son  style de leadership à leurs besoins;
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 86 : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: The implementation of this policy should be supported by reforms in education, vocational education and training and retraining programmes, in order to adapt them to labour market needs, and it should receive the backing of small and medium sized enterprises.
French: La mise en œuvre de cette politique doit s'appuyer sur des réformes dans l'éducation, l'enseignement professionnel et les programmes de formation et de recyclage, afin de les adapter aux besoins du marché du travail, et elle doit recevoir le soutien des petites et moyennes entreprises.
English: In this respect, for example, we must respect the Commission' s right to initiative.
French: Et en ce sens, par exemple, nous devons respecter le droit d'initiative de la Commission.
English: So it both a themed Gratitude Friday and kind of a “chain” one.
French: Alors c’est un peu un Vendredi Merci à thème, et dans mon esprit je vois également le déroulement de ma vie selon toutes ces rencontres, comme une grande chaîne de va-et-vient.
English: At the first half of 90's, that was true for the former Czechoslovakia, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland, where after years of the division of Europe into East and West, freedom to travel was one of the main factors which led to democratic change and the establishment of free market economies in these countries.
French: Dans la première moitié des années 90, cela a été vrai pour l'ancienne Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Lettonie, la Lithuanie et la Pologne, où, après des années de division de l'Europe entre Est et Ouest, la liberté de voyager fut l'un des facteurs principaux conduisant au changement démocratique et à la mise en place d'économies de marché dans ces pays.
English: To pursue its efforts to counter discrimination in whatever form, in particular towards the most vulnerable sectors of the population in the follow-up to the Durban Conference and the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Poursuivre ses efforts pour lutter contre la discrimination sous toutes ses formes, en particulier à l'égard des secteurs les plus vulnérables de la population, dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban et pour donner effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Algérie, République de Corée, Nigéria, Mexique);
English: The sheer size of the German economy means that this situation has a crucial impact on the Lisbon targets for jobs and competitiveness in the whole of Europe.
French: En 2004, les chômeurs ont ainsi participé à la création de 360 000 nouvelles entreprises, contre 100 000 environ en 1999.
English: Probabilistic estimates of 24-hour time-weighted concentrations of acetaldehyde in the air to which Canadians are exposed have been developed, therefore, for comparison with the Tolerable Concentration (TC) in this medium.
French: En conséquence, on a élaboré des estimations probabilistes des concentrations d'acétaldéhyde dans l'air, pondérées sur 24 heures, auxquelles les Canadiens sont exposés, afin de les comparer à la concentration tolérable (CT) dans ce milieu.
English: The new expression furthermore explains why the structure 2s2p63s(1S) of neon appeared missing in previous work.
French: La nouvelle expression nous permet en plus de comprendre pourquoi la structure 2s2p63s(1S) était apparemment manquante dans le néon.
English: 67 Ma for a late mineralized felsic dyke and two K–Ar dates (ca.
French: Un âge U–Pb d'environ 67 Ma pour un dyke felsique à minéralisation tardive et deux datations K–Ar (ca.
English: With more than a dozen members currently on the team, and approaching three years of work, we continue to find ways to refine our search techniques.
French: Les plus de 12 membres de l'équipe actuelle, après presque trois ans de travail, continuent de définir des moyens de perfectionner leurs techniques de recherche.
English: Trainees already in the service flying schools were somewhat better off as they were kept hard at work in a revitalized programme which had been extended from twenty to twenty-eight weeks.
French: Le programme d’instruction des navigateurs était similaire à celui des observateurs, mais ne comportait pas de stage dans une école de bombardement et de tir et consacrait moins de temps à l’étude du morse incluse dans le programme de toutes les catégories de personnel navigant, excepté les mitrailleurs.
English: • To raise awareness in society by having open-door activities, exhibitions and by addressing different issues about Islam and different cultures; 
French: · Sensibiliser la société en organisant des activités porte ouverte et des expositions et en abordant divers aspects de l’Islam et des différentes cultures :
English: I think that the very size of the EU' s humanitarian aid to Serbia clearly underlines the fact that we wish to make a positive contribution to benefit the population, and we have, up until now, been in a position to identify clear, well-founded needs of a humanitarian nature.
French: J'estime que l'ampleur de l'aide humanitaire offerte par l'UE à la Serbie souligne clairement notre souhait de mener des actions positives en faveur de la population, et nous avons déjà pu identifier des besoins précis et justifiés de caractère humanitaire.
English: Partner: EU25 (intra-EU trade).
French: Partenaire: UE à 25 (commerce intra-UE).
English: And the discussions we're having today should be conducted and determined in an atmosphere where we have the facts in front of us.
French: Et les échanges que nous avons aujourd'hui devraient avoir lieu dans un contexte où nous avons les faits sous les yeux.
English: If Bosnia is to make progress on this timescale, a number of things are required.
French: Si la Bosnie veut progresser durant cette période, plusieurs conditions doivent être réunies.
English: Based on a broadening of the tax base and improved collection, GFS-based data indicate that, at 30% of GDP, revenues have increased by close to 1.5 percentage points relative to 1997.
French: Grâce à un élargissement de l’assiette fiscale et à un meilleur recouvrement de l’impôt, les recettes, d’après les données s’appuyant sur les statistiques de finances publiques du FMI, ont augmenté de près de 1,5 point de pourcentage par rapport à 1995 et représentent désormais 30% du PIB.
English: In another example, if the purpose is to compare, among regions, the costs that are "controllable" by the regional managers, departmentally controlled costs such as the costs of program design and transformation are not relevant, even if they could be included in the full costs of regional services.
French: S’il n’est ni pratique ni possible de le faire, il faut recourir à une base raisonnable de répartition, comme le nombre d’ETP ou un pourcentage du budget. Au moment de choisir la méthode de répartition, il faut arriver à un juste équilibre Guide d’établissement des coûts 23
English: In particular, the Committee is concerned about the social situation of older women, including their poverty, isolation and lack of identity cards as well as cultural beliefs about older women, and accusations of witchcraft against them.
French: Il s'inquiète notamment de la situation sociale des femmes âgées que lèsent la pauvreté, l'isolement, le manque de carte d'identité, et les croyances culturelles sur les femmes âgées et les accusations de sorcellerie dont elles sont l'objet.
English: The Complainant claims he told Mr. Magnin he was there about the position advertised in
French: Le plaignant affirme qu’il a indiqué à M. Magnin qu’il était venu pour le poste affiché
English: A major lesson of the program as cited by several interviewees and as demonstrated by these key initiatives, is that one does not have to spend a lot of money to bring about a significant impact. "It has brought significant credit to Canada at a very modest price."
French: « Il a valu beaucoup d’estime au Canada, à un prix très modique » . De manière générale, le PSH a certainement contribué à donner plus de place aux êtres humains dans les dossiers de sécurité, ce qui constitue une percée importante selon les informateurs au Canada et à l’étranger.
English: From that dreadful sight the inspiration to found the Red Cross was born.
French: De cette vision terrible, lui est née l’idée de fonder la Croix‑Rouge.
English: Mr. Nelson, I just jotted down a little list here of some of our major allies: Britain, U.S., Australia, France, and Germany.
French: Monsieur Nelson, je viens tout juste de griffonner une courte liste de certains de nos principaux alliés: la Grande-Bretagne, les États-Unis, l'Australie, la France et l'Allemagne.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls,
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et qu'il n'avait pas constaté de problèmes particuliers en ce qui concerne les procédures et les contrôles,
English: The larvae grow in seven phases of which they grow most during the last two.
French: Les larves croissent en sept phases, pendant les deux dernières phases elles croissent les plus.
English: You do not need to issue a receipt for a contribution of $25 or less.
French: Vous n’avez pas à délivrer un reçu pour une contribution de 25 $ ou moins.
English: [8] The Umpire explained as follows, the objective of subsection 11(4):
French: [8] Le juge-arbitre a expliqué comme suit l’objectif du paragraphe 11(4) :
English: The risk of lymphopoietic/hematopoietic cancers was elevated (standardized incidence ratio [SIR] = 1.78; 95% CI = 0.65-3.88; 6 observed cases); two of the cases had leukemia (SIR = 2.44; 95% CI = 0.3-8.81).
French: Le risque de cancer lymphopoïétique et hématopoïétique était élevé (RSI = 1,78; i.c. à 95 % = 0,65-3,88; 6 cas observés); deux des cas observés étaient atteints de leucémie (RSI = 2,44; i.c. à 95 % = 0,3-8,81).
English: 128 (c) Strengthen and promote programmes to support the participation of young women in youth networks between and among developed and developing countries in order to address their needs and concerns;
French: 128 c) Renforcer et promouvoir des programmes visant à encourager la participation des jeunes femmes aux réseaux de jeunes mis en place à l'intérieur des pays développés et des pays en développement et entre eux, afin de répondre à leurs besoins et de tenir compte de leurs préoccupations;
English: Governance and authority not currently in place to increase interoperability.
French: Actuellement il n'y a pas la gouvernance ni le pouvoir requis pour augmenter l'interopérabilité.
English: I believe that the source of renaissance in our countries today lies in cultural diversity, in pluralism, in giving the many voices in the choir of the nation a chance to sing – and sing its best.
French: Je pense que la source de la renaissance dans nos pays aujourd'hui se trouve dans la diversité culturelle, dans le pluralisme, en donnant aux nombreuses voix du choeur des nations une occasion de chanter, chanter à toute voix.
English: We need to ensure that, if the Constitution is passed, Greece will not lose land, as – I repeat – the President of the Greek Parliament said.
French: Nous devons garantir que, si la Constitution est adoptée, la Grèce ne perdra pas de terres, comme l’a dit - je le répète - le président du Parlement grec.
English: With an increase of 16 per cent in the total number of reports received from UNDP-AP, this Bureau has become the largest overall contributor for the period 1986-1999.
French: Le nombre total de rapports émanant de ce Bureau ayant augmenté de 16 %, il est devenu la principale source de données, en volume, pour la période 1986-1999.
English: 7.105 It seems clear to us that, as the Panel found in Mexico – Corn Syrup, there must, in every case in which threat of material injury is found, be an evaluation of the condition of the industry in light of the Article 3.4/15.4 factors to establish the background against which the impact of future dumped/subsidized imports must be assessed, in addition to an assessment of specific threat factors.
French: 7.105 Il nous semble clair que, comme le Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs l'a constaté, il doit y avoir, dans toutes les affaires dans lesquelles une menace de dommage important est constatée, une évaluation de la situation de la branche de production à la lumière des facteurs énumérés aux articles 3.4/15.4 pour établir le contexte au vu duquel l'incidence des importations futures faisant l'objet d'un dumping/subventionnées doit être évaluée, outre une évaluation des facteurs de menace spécifiques.
English: You can see the entire old town from here, in every possible direction.
French: D'ici on peut voir toute la ville ancienne, en toutes directions.
English: Such systems would be GMP critical and would require an independent second system to confirm the correct functioning of the primary system.
French: De tels systèmes doivent être considérés comme un point critique selon les BPF et exigent un second système indépendant permettant de confirmer le bon fonctionnement du premier système.
English: invite the governments of the Council of Europe member states to support this initiative; § 7.3.
French: d’inviter les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à soutenir cette initiative ; § 7.3.
English: It excludes criminal gangs imported from other countries, gangs which operate in relative secrecy and gangs which consist mainly of young adults.
French: Elle exclut les gangs criminels venus d'autres pays, les gangs qui opèrent relativement en secret et les gangs constitués principalement de jeunes adultes.
English: Some of the specialized training will be provided through external training arrangements, as required.
French: Une partie de la formation spécialisée sera dispensée par des acteurs extérieurs, selon les besoins.
English: Hays had reached the pinnacle of his career - but trouble was brewing. 
French: Celui-ci avait atteint le sommet de sa carrière, mais il y avait de l'orage dans l'air.
English: Provisions of the Crimes Ordinance (chap. 200) protect children from procurement or coercion into prostitution: see paragraph 76, in relation to article 1, and paragraph 276, in relation to article 19.
French: Les dispositions de l'ordonnance sur les crimes et délits (chap. 200) protègent les enfants contre le fait d'être entraînés ou contraints à la prostitution (voir le paragraphe 76, qui concerne l'article premier, et le paragraphe 276, qui concerne l'article 19).
English: Annex offset (pp 1-76)
French: Rapport intérimaire
English: • EMPLOYEE'S HOME ADDRESS Insert the employee's home address and home telephone number.
French: • ADRESSE DE L'EMPLOYÉ Inscrire l'adresse et le numéro de téléphone du domicile de l'employé.
English: Representativity According to the report, there are no statutory criteria of representativity and the practice so far has been de facto recognition.
French: Représentativité Le rapport indique qu’il n’y a pas de critère de représentativité prévu par la loi et que jusqu’à présent la pratique a consisté en une reconnaissance de fait.
English: The Commission on Sustainable Development should be revitalized to enhance its effectiveness.
French: La Commission du développement durable devrait être revitalisée de façon à en améliorer l'efficacité.
English: Information from the Government
French: Renseignements reçus du Gouvernement
English: 1 Concerning the choice of price index, one of the studies concluded that the HICP continues to be a valid yardstick for prices in the euro area, but that there is still some room for improvement in the construction of the HICP.
French: Concernant le choix de l’indice des prix, l’une des études conclut que l’IPCH continue d’être une référence valable pour l’évolution des prix dans la zone euro, mais qu’il existe encore une marge de manœuvre pour améliorer sa construction.
English: And here I truly believe that we need to take a different approach.
French: Je crois sincèrement que nous devons adopter une approche différente.
English: EU 1 5 SECTEUR -SECTOR co nstructio n industrie/ industry co mmerce / trade services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20 - 49 SM E 50 - 249 STA TUT - STA TUS Resp. de la pro t. des do nnées/ Resp. fo r data pro t.iss. Resp.
French: UE 1 5 SECTEUR -SECTOR co nstructio n industrie/ industry co mmerce / trade services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20 - 49 SM E 50 - 249 STA TUT - STA TUS Resp. de la pro t. des do nnées/ Resp. fo r data pro t.iss. Resp.
English: They requested more information on whether the Initiative would operate in a vertical manner or be closely aligned to national plans and to government ownership.
French: Elles ont demandé un complément d'information en vue de savoir si l'Initiative fonctionnerait d'une manière verticale ou serait étroitement harmonisée avec les plans nationaux et placée sous le contrôle des gouvernements.
English: Figure 49 How Industrial Partners Used Results from an NSERC Collaborative Research and Development Grant
French: Figure 49 Utilisation par les partenaires industriels des résultats découlant d’une subvention de recherche et développement coopérative du CRSNG
English: Water balance calculations show that the maintenance of water cover at Quirke will not be significantly affected by the predicted seepage rates.
French: En particulier, les infiltrations sous la digue de l’eau de la section 14 (la section la plus en amont) reduiront la quantite d’eau dont on peut disposer pour maintenir la couverture aqueuse.
English: For over three years now the question of preventing an arms race in space has been dealt with at the Conference of Disarmament in conjunction with other subjects which are different in nature.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est, depuis plus de trois ans maintenant, traitée à la Conférence du désarmement en relation avec d'autres sujets qui sont d'une nature différente.
English: Risk and return are largely inseparable in finance research.
French: Le risque et le rendement sont indissociables dans une large mesure dans les recherches financières.
English: This would see the operation of the NWA–MBS program consolidated to meet existing obligations and lay the groundwork for a broader-based program.
French: Points saillants du réseau des RNF, des ROM et des RMF (suite) Sensibilisation et partenariats Échanges avec d’autres ministères et accord avec les propriétaires des terres avoisinantes.
English: The representative of Australia acknowledged the conclusion and the contributions received and agreed to inform WP.29 of any new developments.
French: Le représentant de l'Australie a pris note de la conclusion et des contributions reçues et est convenu d'informer le WP.29 de tout fait nouveau.
English: NevanacTM is indicated for the management of pain and inflammation associated with cataract surgery.
French: NevanacMC est indiqué pour le traitement de la douleur et de l’inflammation associées à une opération de la cataracte.
English: The second part of a European constitution must set a clear dividing line between the powers of the Member States and the powers of the European Union, thereby defining the fundamental relationship between the Member States and the federation.
French: La deuxième partie d' une Constitution européenne doit délimiter avec toute la clarté requise les compétences des États membres d' une part et de l' Union européenne d' autre part. Elle détermine ainsi essentiellement le rapport entre les États membres et la Fédération.
English: The Tribunal therefore concludes that the good in issue did not meet the statutory proof-of-origin requirement for preferential tariff treatment.
French: Les renseignements supplémentaires fournis par Monaco en réponse à la lettre de l’ASFC [...] n’étaient pas satisfaisants.
English: The important message is that retail is a critical element in the urban landscape everywhere.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que le commerce de détail constitue un élément essentiel de tout paysage urbain.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the Chairperson in accordance with these rules.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: I am sorry, it is not possible.
French: Je suis désolée, ce n'est pas possible.
English: The Treaty Event will be held from 25 to 27 September and on 1 and 2 October 2007, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Cérémonie des traités, qui se tiendra en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, aura lieu du 25 au 27 septembre et les 1er et 2 octobre 2007, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: What is not permitted in any event is for wine to be indicated as having been matured in wood, if this only involved wood chippings.
French: Ce qui n’est pas permis dans tous les cas, c’est que l’on indique que le vin est arrivé à maturité dans du bois s’il s’agit uniquement de copeaux de bois.