ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use existing regional structures rather then creating new divisions because they: Aalready possess organizational support; and Aafford better opportunities for capacity buildingapacity-building and technology transfer within and between regions; A structure with a limited number of regions would be simpler to administer.
French: Il s'agit des suivantes :  Il vaut mieux utiliser les structures régionales existantes que d'en créer des nouvelles car : le soutien organisationnel y est déjà en place; et elles offrent de meilleures possibilités au plan du renforcement des capacités et du transfert de technologie, que ce soit à l'intérieur des régions ou entre ces dernières.
English: On the contrary, it is essential to derive from the legal systems of all the signatory States a general principle for determining whether such proceedings constitute a "civil matter".
French: Il est, en revanche, indispensable de dégager des systèmes de droit de l' ensemble des États signataires un principe général permettant de déterminer si une telle action relève ou non de la "matière civile".
English: S&T Structure in Germany in 2001 The structure of German research system is rich and differentiated.
French: Structure des S-T en l'Allemagne La structure du réseau de la recherche allemande est riche et diversifiée.
English: This work considers basic education in primary schools to be a priority, but also emphasizes professional training and higher education, based on experiences in Africa, Asia, and Latin America.
French: Il considère l'éducation de base comme la priorité, mais s'intéresse également à l'enseignement professionnel et à l'enseignement supérieur. Cette co-publication est intéressante dans la mesure où elle présente les expériences originales menées par des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ainsi que les facteurs clés de succès.
English: States which have signed (84), or ratified or acceded to (6) the
French: PROCHAINE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL 747 172
English: It is critical for industry to work together to establish those benchmarks as soon as possible, since where no harmonised benchmark exists, no free allocation should be made.
French: C'est vital du point de vue de l'environnement car l'incertitude est nuisible pour la planification d'investissements futurs, qui pourraient se solder par des réductions d'émissions – par exemple, grâce à l'efficacité énergétique ou grâce à la rénovation de capacités anciennes.
English: Experiential learning activities will encourage participants to draw on their experience, frame it in a new way, add new knowledge, practice new skills and apply that learning during their stay in Canada and upon their return home.
French: Les activités d'apprentissage par l'expérience encourageront les participants à puiser dans leur expérience, à la remodeler, à y ajouter des connaissances, à pratiquer de nouvelles compétences et à appliquer leurs nouveaux apprentissages, aussi bien au Canada que dans leur pays d'origine.
English: As evidence of its claim for other losses, Eastern provided its audited financial statements for the year-end 31 December 1989 and some affidavits.
French: Pour étayer ses prétentions au titre des «pertes diverses», Eastern a présenté les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989, ainsi que plusieurs déclarations sous serment.
English: Some of these formulas are quite familiar to foresters, whereas others are new.
French: Quelques-unes de ces formules sont complètement familières aux forestiers alors que certaines autres sont nouvelles.
English: 5287th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5287e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Statistics on the CFP
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Statistiques sur la PCP
English: Claims sent to the Previous NIHB Claims Processor in Error Claims are still being sent to the previous NIHB claims processor by some providers.
French: Demandes de paiement envoyées par erreur à l'ancienne compagnie de traitement des demandes de paiement des SSNA Certains fournisseurs envoient encore des demandes de paiement à l'ancienne compagnie de traitement des demandes de paiement des SSNA.
English: Also, the demand for services may be lower than anticipated; this too could have an impact on direct costs.
French: Il est possible que la demande en services soit moins élevée que prévu, et cela aussi peut avoir des répercussions sur les coûts directs.
English: • Send a minimum of 10 copies, for record-keeping purposes.
French: : 613-947-5177 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca
English: This time, as the group prepared for the mission, it was with the recognition that, despite the significant developments in the West Bank and Gaza since 1994, the bilateral talks in the Israeli-Palestinian track had reached an impasse, the Israel-Syria and Israel-Lebanon talks had not resumed in over a year, and activity in the multilateral tracks was almost entirely frozen.
French: Cette fois, en préparant la mission, le groupe savait que, malgré l'évolution considérable de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis 1994, les pourparlers bilatéraux israélo-palestiniens étaient parvenus à une impasse, que les pourparlers entre Israël et la Syrie et entre Israël et le Liban n'avaient pas repris depuis plus d'un an et que l'activité dans le contexte multilatéral était à toutes fins pratiques suspendue.
English: As part of the government's effort to improve Canada's infrastructure and cooperate with provincial and territorial needs, Parks Canada also received funding of $50 million over four years to continue twinning the portion of the Trans-Canada Highway that runs through Banff National Park of Canada.
French: Dans le cadre des efforts du gouvernement visant l’amélioration des infrastructures du Canada et à répondre aux besoins des provinces et territoires, Parcs Canada a obtenu une somme de 50 millions de dollars sur quatre ans pour continuer l’élargissement à quatre voies du tronçon de l’autoroute Transcanadienne qui traverse le parc national du Canada Banff.
English: Asked for job search assistance Asked for employment planning help Asked for counselling Asked for resume writing assistance Asked for assessment services None Ekos Research Associates Inc.
French: Demande d'aide à la recherche d'emploi Demande d'aide à la planification de l'emploi Demande de counselling Demande d'aide à la rédaction de curriculum vitae Demande de service d'évaluation Aucun Ekos Research Associates Inc.
English: & Reports Analysis Centre (CFC)
French: et déclarations financières du Canada (CFC)
English: General All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
French: Dispositions générales Toutes les pratiques œnologiques autorisées excluent l’adjonction d’eau, sauf du fait d’exigences techniques particulières.
English: Benefiting old members and new, these two countries will enhance stability and security in Europe, remove barriers to trade and business, thus giving increased access to developing markets, improved environmental standards across Europe, increased economic growth, and reduced pressures for economic migration.
French: Leur adhésion bénéficiera aux anciens et aux nouveaux États membres du fait qu'elle améliorera la stabilité et la sécurité en Europe, éliminera les obstacles au commerce et aux affaires, ce qui favorisera l'accès aux marchés en développement, améliorera les normes environnementales dans l'ensemble de l'Europe, favorisera la croissance économique et réduira les pressions en matière de migration économique.
English: He goes on to argue that everyone who submitted a retroactive meal claim was given it back to look it over and correct if needed.
French: Il allègue que toute demande de remboursement rétroactif de frais de repas était retournée à l'individu pour examen et correction appropriée.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of April 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The justification must be a question of fact in each situation and not merely a blanket application to a particular group of individuals.
French: La décision doit s’appuyer sur des faits dans chaque situation, et non pas s’appliquer d’une façon généralisée à un groupe particulier de personnes.
English: The Special Representative believes that the intensification of collaboration and joint initiatives among existing international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders reinforces the overall system for the protection of human rights defenders and its follow-up capacity.
French: La Représentante spéciale estime que l'intensification de la collaboration et des initiatives conjointes entre mécanismes internationaux et régionaux existants de protection des défenseurs des droits de l'homme renforce le système global de protection des défenseurs des droits de l'homme et sa capacité de suivi.  TABLE DES MATIÈRES
English: The collective awareness of civil society must be strengthened through educational programmes at various levels, in line with similar activities carried out by other Member States, particularly those in the region.
French: Il importe de renforcer la conscience collective de la société civile en organisant des programmes d'éducation à différents niveaux, en coordination avec des activités similaires dans d'autres États Membres, en particulier de la même région.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations fully supports this report and the amendments which were adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Le groupe Europe des Nations soutient l'ensemble de ce rapport et des amendements qui ont été adoptés en commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Tribal Council (TC) Affliliation Dakota Ojibway Tribal Council TC Number 2162
French: Affiliation à un conseil tribal (CT) Dakota Ojibway Tribal Council Numéro du CT 2162
English: The criteria that were implemented were not exactly the same as those recommended by the evaluators.
French: Les critères mis en œuvre n'étaient pas exactement les mêmes que ceux recommandés par les évaluateurs.
English: It is an excellent introduction to technology transfer, from the perspective of US Federal Labs.
French: Il s’agit d’une excellente introduction au transfert de technologie, vu dans la perspective des laboratoires fédéraux des États-Unis.
English: SFOR continues to work with UNHCR to facilitate the return of displaced persons and refugees and is heavily involved in the overall planning of returns within the Reconstruction and Returns Task Force.
French: La SFOR continue de coopérer avec le HCR pour faciliter le retour des personnes déplacées et des réfugiés et participe activement à la planification des retours au sein de l'Équipe spéciale chargée de la reconstruction et des rapatriements.
English: As for export of goods to foreign countries or use of labour in other countries, this falls under the purview of the Department of International Trade.
French: ` ` Quant a l’exportation de biens et au recours a la maind’oeuvre dans d’autres pays, ces questions rele` vent du ` ´ ` ministe re des Affaires e trange res et du Commerce international.
English: Model Class Screening Report January 2004 Due to careless fishing techniques, many released fish do not survive (Lukacovic). The risk increases significantly in warm water (Lukacovic).
French: Effets environnementaux de certaines activités Pêche L’utilisation de techniques de pêche négligentes peut causer la mort de nombreux poissons remis à l’eau, un risque qui s’accroît de façon importante dans l’eau chaude (Lukacovic).
English: At the international level, competent organizations of the United Nations should take a lead role assisting in the development of practical solutions for the benefit of safety and of international trade.
French: Au niveau international, les organisations compétentes du système des Nations Unies devraient jouer un rôle de chef de file en aidant à mettre au point des solutions pratiques dans l'intérêt de la sécurité et du commerce international.
English: Below you'll find a list of Canadian financial institutions that offer Visa Infinite cards.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'institutions financières canadiennes qui offrent les cartes Visa Infinite.
English: The transfer or purchase has to be completed in the year the designated benefit is received or within 60 days after the end of the year.
French: Le transfert ou l'achat doit être fait l'année où la prestation désignée est reçue ou au plus tard 60 jours après la fin de l'année.
English: (b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: (En dollars des États-Unis)  b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits entre chapitres du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif;
English: Globe@YVR restaurant, Vancouver, BC TOTAL: $126.21
French: Restaurant Globe@YVR, Vancouver, CB TOTAL : 126.21 $
English: Engaging the private sector, where appropriate, is one of the key guiding principles for MASOP.
French: La participation du secteur privé, lorsque cela se justifie, est l’un des principes directeurs clés du POASM.
English: ITA 95(2)(o) New paragraph 95(2)(o) of the Act defines the expression "qualifying member" of a partnership. This new definition is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) and for amended subparagraph 95(2)(a)(ii).
French: Si l’entreprise de la société affiliée est visée au sous-alinéa 95(2)l)(iii) et si le contribuable est visé au sous-alinéa 95(2)l)(iv), l’alinéa 95(2)l) ne s’applique pas à la société affiliée.
English: Certainly, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Certainement, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: Chapter VIII Rights of Patentees and Infringement of Patents Rights Conferred by Patent 71.—1.
French: Recours du véritable inventeur 68.
English: Invites countries to consider ratifying or acceding to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: Invite les pays à envisager de ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture ou d'y adhérer ;
English: Each subject will receive 4 treatments consisting of 2 formulations, the test (T) and the standard (S), each at 2 dose levels ( 1 actuation and 2 actuations).
French: Chaque sujet recevra 4 traitements, c'est-à-dire 2 préparations, à savoir le produit testé (T) et le produit de référence (S), chacune administrée à 2 doses (1 inhalation et 2 inhalations).
English: The serial number given to each label enables punctual tracing of the product, also after dispatch.
French: Le numéro de série attribué à l'étiquette permet de retrouver le produit même après son expédition.
English: An Early Canadian Photo Album Assessment Criteria
French: Un album de photos des débuts du Canada Critères d’évaluation
English: There's now a General Officer focus so that we can evolve toward the Army of Tomorrow in a coherent manner.
French: Les officiers généraux apportent maintenant leur contribution de sorte que nous pouvons progresser vers l'Armée de demain avec cohérence.
English: (a) The head of a foreign diplomatic mission;
French: a) Des chefs des missions diplomatiques étrangères;
English: A final agreement would provide for recognition of a Sioux Valley government with the ability to make laws in a range of subject areas.
French: L'entente définitive établirait les pouvoirs législatifs du gouvernement de la Nation des Dakotas de Sioux Valley dans certains domaines précisés dans l'entente de principe.
English: In addition, the growing demand for accountability within government and among nongovernmental organizations requires new approaches to collecting, analyzing and exchanging information about effective health promotion and disease prevention strategies and programs.
French: Par ailleurs, face à la demande croissante de reddition de comptes au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales il faut adopter de nouvelles approches de collecte, d’analyse et d’échange de données relatives aux stratégies et programmes éprouvés en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The Conference noted that this area is of growing interest for NSOs and welcomed plans to focus more attention on those activities in the future.
French: Elle a noté que ce domaine intéressait de plus en plus les services nationaux de statistique et s'est félicitée de l'intention de lui accorder une plus grande attention à l'avenir.
English: Notwithstanding this, on 28 January 2008, Professor Atilla Yayla, of the faculty of political sciences at Ankara's Gazi University and head of the Association for Liberal Thinking, was sentenced to one year and three months in jail for "insulting the nation's founder", M. Kemal Atatürk; Professor Yayla was charged for having said that the era of one-party rule under Atatürk, from 1925-45, was not as progressive as the official ideology would have Turks believe.
French: Malgré cet engagement, le 28 janvier 2008, M. Atilla Yayla, professeur à la faculté de sciences politiques de l’université Gazi d’Ankara et président de l’«association pour la pensée libérale», a été condamné à un an et trois mois d’emprisonnement pour avoir «insulté le fondateur de la nation», M. Kemal Atatürk; M. Yayla a été condamné pour avoir dit que le régime d’Atatürk, de 1925 à 1945, marqué par l’absence de multipartisme, n’était pas aussi progressiste que l’idéologie officielle veut le faire croire aux Turcs.
English: The concept of "civil society" There is no commonly accepted definition of the concept of "civil society".
French: Le concept de « société civile » Il n'existe pas de définition communément admise de la notion de « société civile ».
English: The test is then continued for a further seven days or until the sample temperature rises to 6°C or more above the test chamber temperature if this occurs sooner.
French: Poursuivre alors l'épreuve pendant sept jours ou jusqu'au moment où la température de l'échantillon dépasse de 6 °C ou plus celle de la chambre d'épreuve, si cela se produit d'abord.
English: Its second five-year plan aimed to direct private-sector investment into the most promising areas of the economy, notably manufacturing and tourism, diversify the country's industrial base and employment possibilities, increase levels of income and expand exports.
French: Son deuxième plan quinquennal vise à orienter les investissements du secteur privé vers les secteurs les plus prometteurs de l'économie, notamment l'industrie manufacturière et le tourisme, à diversifier sa base industrielle et les possibilités d'emploi, à accroître les salaires et à développer les exportations.
English: Themes Standards setting Coordination of national legislations
French: Thèmes Normes en matière de sécurité sociale Coordination des législations nationales
English: The Commission, on the other hand, says that the regulation, and therefore Article 8(3), does not have a second legal basis, and refers in this connection to Article 312 of the Treaty of Lisbon.
French: Par ailleurs, la Commission, dit que le règlement, et donc l'article 8, paragraphe 3, n'a pas de deuxième fondement juridique, et se réfère à cet égard à l'article 312 du traité de Lisbonne.
English: Provides advice and recommendations on how best to apply the Dietary Reference Intakes.
French: Le comité présente la rétroaction éclairée des intervenants au sous-ministre adjoint et au Comité exécutif de la Direction générale au sujet des questions liées à la planification, aux programmes et à la gestion de la DGPSA.
English: Changing Fisheries 3.1 Competitive and Quota Managed Fisheries When the current vessel replacement policy was set up most fleets were operating in competitive fisheries.
French: L'évolution des pêches 3.1 Pêches concurrentielles et gérées par quota individuel Lorsqu'on a mis en place la politique actuelle de remplacement de bateau, la plupart des flottilles oeuvraient dans des pêches concurrentielles.
English: In 2002 unemployment fell slightly but remained relatively high (18.1%).
French: En 2002, on a pu observer un léger recul du taux de chômage, qui reste malgré tout relativement élevé (18,1%).
English: As of 30 April 2008, no notifications for any of the three chemicals had been submitted to the Secretariat by any member of the Committee.
French: Au 30 avril 2008, aucune notification pour l'un quelconque des trois produits chimiques n'avait été soumise au Secrétariat par un membre du Comité.
English: Working towards a talent pool management model, this database once operational will provide the Commission and Deputy Heads with integrated information which will enable improved HR planning at the Executive level.
French: À partir d-un modèle de gestion centré sur la notion de réserve de talents, une fois en place, la base de données fournira à la Commission et aux administrateurs généraux des informations intégrées qui permettent d-améliorer la planification des RH à l-échelon des cadres de direction.
English: As the Organization's principal human rights body, the Council had heard updates on the regional meeting to be held in Brasilia and Abuja to prepare for the Durban Review Conference, scheduled to take place in Geneva in April 2009.
French: En tant que principal organe de défense des droits de l'homme de l'ONU, le Conseil a été informé des réunions régionales prévues à Brasilia et à Abuja chargées de préparer la Conférence d'examen de Durban, qui doit se tenir à Genève en avril 2009.
English: These projects will be particularly valuable in providing new opportunities for northern youth."
French: Ces projets seront des outils particulièrement précieux car ils généreront de nouvelles possibilités pour les jeunes du Nord.
English: Deciding what to forward, and where, can be a very difficult job and that's the algorithm Paul is working on."
French: L'algorithme que Paul met actuellement au point a un rôle très difficile à jouer : déterminer ce qu'il faut transmettre, et où.
English: Numerous documented data, including evidence provided by Russian citizens detained by the federal forces for organising terrorist acts in the North Caucasus region, unequivocally testify to the existence of a whole network of terrorist training camps — "Khattab’s schools" — within the Chechen Republic.
French: De nombreuses informations étayées par des preuves, dont certaines fournies par des citoyens russes détenus par les forces fédérales pour avoir fomenté des actions terroristes dans la région du Nord-Caucase, attestent sans équivoque l'existence d'un vaste réseau de camps d'entraînement terroriste - les "écoles de Khattab" - à l'intérieur-même de la République tchétchène.
English: The completion of these 18 courses (7 computer-based training courses and 11 instructor-led courses) is a major achievement, the majority of which is due to the efforts of the United Nations IPSAS team.
French: L'élaboration de ces 18 cours (7 cours de formation assistée par ordinateur et 11 cours dirigés par des instructeurs) constitue une réalisation majeure imputable essentiellement aux efforts déployés par l'Équipe IPSAS ONU.
English: They underscored that successful implementation depends on the full partnership of all key actors to ensure alignment, simplification and harmonization for effective action and results at country level.
French: Les délégations ont également fait valoir que le succès de la mise en œuvre dépendait de l'entière collaboration de tous les acteurs clefs pour garantir l'alignement, la simplification et l'harmonisation afin d'assurer l'efficacité de l'action menée et d'obtenir des résultats au niveau du pays.
English: 3 Adjusted to the actual closing amount of previous year.
French: 3Redressé au solde réel de fermeture de l’exercice précédent.