ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty to honour the memory of all those who perished, to prevent even the possibility of the recurrence of a world war and to unite the efforts of the international community once again in countering the new challenges and threats, recognizing and acknowledging, with respect, the central role of the United Nations.
French: Nous avons le devoir d'honorer la mémoire de tous ceux qui ont péri, d'exclure toute possibilité d'une nouvelle guerre mondiale et d'unir encore une fois les efforts de la communauté internationale face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, en reconnaissant et en respectant le rôle central de l'ONU.
English: In the CFSP chapter, the rapporteur notes and intends to examine the proposed doubling of funds for European Union Special Representatives (from € 3.1 million to € 6.5 million) on budget line 19 03 06, which the Parliament agreed to take over from the Council's budget in 2004;
French: Au chapitre de la PESC, le rapporteur propose d'examiner le doublement envisagé - dont il prend bonne note - des fonds destinés aux représentants spéciaux de l'Union européenne (qui sont portés de 3,1 millions d'euros à 6,5 millions d'euros) sous la ligne budgétaire 19 03 06, que le Parlement a décidé de reprendre du budget alloué au Conseil en 2004.
English: The Arrhenius and transition state parameters were determined from the rate constants obtained over a temperature range of −5 °C to 93 °C for a 5 mol% solution of HCOX in methylcyclohexane:
French: On a déterminé les paramètres d'Arrhénius et d'état de transition à partir des constantes de vitesse obtenues à des températures allant de −5 °C jusqu'à 93 °C pour une solution à 5 mol% de HCOX dans le méthylcyclohexane:
English: The survey results had shown that JOPAL was used by some Offices of Member States and that, although alternative sources of NPL were used by Offices, in general those sources cited were not freely available on the Internet.
French: Il ressort des résultats de l'enquête que quelques offices d'États membres utilisent le JOPAL et que, même si les offices ont recours à d'autres sources de littérature non brevet, généralement les sources citées ne sont pas disponibles gratuitement sur l'Internet.
English: The residual turbidity remained low, and the residuals of aluminium and precursors of disinfection by-products (DBPs) consisted mainly of dissolved fractions.
French: La turbidité résiduelle est demeurée faible, et les résidus d'aluminium et les précurseurs de sous-produits de la désinfection (SPD) étaient composés principalement de fractions dissous.
English: Culture is considered the "gold standard" test3 and if positive, this test alone may suffice i.e., confirmation with another test is not necessary.
French: 6 [CLO Test]). La culture est considérée comme l’épreuve de choix3 et, si elle est positive, cette épreuve à elle seule peut être suffisante (aucune autre épreuve n’est nécessaire).
English: Technical cooperation entered a new era in 1999 with the commencement of the integrated programmes.
French: La coopération technique est entrée dans une nouvelle ère en 1999 avec le lancement des programmes intégrés.
English: I therefore urge the Transitional Government to strengthen the country's legitimate democratic institutions while overhauling or abolishing those that do not meet democratic standards.
French: C'est pourquoi j'encourage vivement le Gouvernement de transition à consolider les institutions démocratiques légitimes du pays et à réformer ou abolir celles qui ne répondent pas aux normes démocratiques.
English: Broadly speaking, lung transplantation is ideally suited to younger patients with advanced lung disease who have no other therapeutic options.
French: Le Canada compte cinq centres actifs spécialisés dans les greffes de poumon, notamment à Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: After 2003, trade statistics suggest a strong recovery for ICT-enabled services exports from developing countries.
French: Après 2003, les statistiques commerciales indiquent que les exportations de services liés aux TIC des pays en développement se sont nettement redressées.
English: First of all, a bigger number of additional leisure activities are planned, used for promoting attitudes of friendship and good competition; with a view to better preparing professional personnel, especially of the lowest ranks, to deal with the problem of abuse of junior soldiers, a number of publications of a handbook character have been issued (e.g. a book “Koty, wicki i rezerwa” [Freshmen, Smart Alecks and the Reserve] which describes practices and customs as well as norms and symbols of the abuse of junior soldiers in the army).
French: Afin de mieux préparer les militaires de carrière, en particulier aux rangs inférieurs, à faire face au problème des sévices à l'encontre des jeunes soldats, un certain nombre de guides ont été publié (par exemple un livre intitulé « Koty, wicki i rezerwa » (Les bleus, les frimeurs et la réserve), qui décrit les pratiques et les coutumes, ainsi que les normes et les symboles, en usage dans l'exercice de brimades à l'encontre des jeunes soldats).
English: With respect to the development of site-specific sediment quality objectives, select the upper background limit of a trace element if an interim guideline cannot be developed using either of the above procedures or if it is below the upper background concentration for trace elements.
French: Choisir la plus faible des recommandations qui incorpore des données sur les effets des produits chimiques associés aux sédiments sur des organismes qui vivent dans les sédiments (c.-à-d., concentration seuil produisant des effets apparents, concentration de dépistage, valeur de l'analyse triadique de la qualité des sédiments ou approche du NSTP), si l'une ou l'autre de ces valeurs a été calculée ou peut l'être.
English: Once the photometric … its thermal dissipation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques … sa dissipation thermique.
English: Introduction The Legal, Ethical and Human Rights Fund aims to support research, analysis, education and advocacy that focus in particular on the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIV/AIDS, with a view to strengthening the overall social justice framework1 that guides the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Introduction Le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne appuie les activités de recherche, d'analyse, de sensibilisation et de protection des droits qui portent sur les aspects juridiques, éthiques ou de « droits de la personne » de la lutte contre le VIH/sida au Canada, en vue de renforcer globalement le cadre de justice sociale1 qui guide la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Attempts to decrease the cGMP concentration and the secretory rate by combining CT and ST treatment were not successful.
French: Des essais tentés dans le but de diminuer la concentration de cGMP ainsi que le taux de sécrétion en combinant les traitements de CT et de ST n'ont pas été fructueux.
English: His sentence is being considered by the Supreme Judicial Council, which ...
French: S'il était renvoyé de force en Biélorussie ...
English: Principles for Sustainable Development-Based Decision Making To ensure that economic, environmental, and social considerations are integrated effectively in its decisions on minerals and metals issues, the Government will be guided by the following:
French: Principes d'un processus décisionnel basé sur le développement durable Pour que les facteurs économiques, sociaux et environnementaux soient bien intégrés aux décisions sur les questions touchant les minéraux et les métaux, le gouvernement veillera à :
English: But in recent years it has been forced to stretch itself like a worn-out elastic to fill the enormous demands that have been placed on it.
French: Mais au cours des dernières années, elle s’est vue contrainte d’étirer l’élastique pour faire face aux exigences énormes qui lui sont imposées.
English: It is not easy for these people to ask for asylum when they really want to, because information does not flow appropriately and because of other circumstances.
French: Il n'est pas facile pour ces personnes de demander l'asile même lorsqu'elles le souhaitent vraiment, car les informations ne circulent pas facilement et en raison d'autres circonstances.
English: Legal Services are offered by the Department of Justice to provide counsel to the President, the Senior Vice-President and to members of the Executive Committee.
French: Les cinq fonctions centrales tout comme les fonctions de direction relèvent directement du président.
English: Notification of the proposed increase occurred through the local newspaper, the Jasper Booster, on November 3 and 10, 1999.
French: L'augmentation proposée a été annoncée dans le journal local, le Jasper Booster, les 3 et 10 novembre 1999.
English: He made reference to measures geared towards enhancing national and international law enforcement responses to such crime, including online reporting platforms, the training of personnel, undercover operations and the sharing of information using international police networks.
French: Il a évoqué les dispositions prises pour renforcer l'action de détection et de répression menée aux niveaux national et international face à cette criminalité, notamment la création de sites Internet sur lesquels signaler des infractions, la formation du personnel, les opérations d'infiltration et le partage d'informations par les réseaux de police internationaux.
English: 5th – 1991 Kingston ACS Canadian Issues / Thèmes canadiens, Vol.
French: 5e – 1991 Kingston AEC Canadian Issues / Thèmes canadiens, Vol.
English: On the contrary, with regard to the challenge to the validity of decisions ordering the freezing of funds belonging to individuals or entities suspected of contributing to the financing of international terrorism, adopted by the Security Council through its Sanctions Committee under Chapter VII of the Charter of the United Nations on the basis of information communicated by the States and regional organisations, it is normal that the right of the persons involved to be heard should be adapted to an administrative procedure on several levels, in which the national authorities referred to in Annex II of the contested regulation play an indispensable part.
French: Au contraire, s’agissant de la remise en cause du bien-fondé de décisions ordonnant le gel des fonds d’individus ou d’entités soupçonnés de contribuer au financement du terrorisme international, adoptées par le Conseil de sécurité, par l’intermédiaire de son comité des sanctions, au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, sur la base des informations communiquées par les États et les organisations régionales, il est normal que le droit des intéressés d’être entendus soit aménagé dans le cadre d’une procédure administrative à plusieurs niveaux, dans laquelle les autorités nationales visées à l’annexe II du règlement attaqué jouent un rôle essentiel.
English: The Friends of the National Library continued to support the acquisition of valuable material for the collection.
French: Les Ami(e)s de la Bibliothèque nationale ont continué de soutenir l’acquisition de matériel précieux pour les collections.
English: E-mail is effective, one senior manager said, "if you’re good at managing it"20.
French: Un cadre supérieur a déclaré que le courriel est efficace « si vous êtes en mesure d’en assurer la gestion »19.
English: Make your online bookings today for your winter holidays !
French: Ascenceur, proche des commerces , restaurants et bars.
English: Key participants, for the purposes of this study, include producers, grain companies, railways, and the CWB.
French: Les intervenants clés visés par l'étude sont, entre autres, les producteurs, les sociétés céréalières, les compagnies de chemin de fer et la CCB.
English: Which of the following statements are true about mercury?
French: Lequel des énoncés ci-dessous est vrai?
English: They are spreading alarm through references to social dumping from the new Member States and to possible threats to the European social model.
French: Ils sèment l’inquiétude en parlant de dumping social de la part des nouveaux États membres et d’éventuelles menaces pour le modèle social européen.
English: In addition to the positive aspects of summits such as these, I would also like to make room for some criticism.
French: Après avoir évoqué les points positifs de ce Sommet, j' en arrive à la critique que je souhaite formuler à l' encontre de tous ces sommets.
English: The general aim of the series of seven co-op case studies has been to review and understand the co-operatives' special administrative practices and responses to specific challenges or opportunities as they arise.
French: L'objectif général de la série d'études de cas de coopératives consiste à examiner et à comprendre les pratiques administratives particulières des coopératives et les réponses à des défis précis ou des possibilités qui s'offrent.
English: The Committee also took note of the reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 48/264 (A/52/856) and 51/241 (A/52/855).
French: Le Bureau a pris note aussi des rapports du Secrétaire général relatifs à l'application des résolutions 48/264 (A/52/856) et 51/241 (A/52/855).
English: • Virginia Galt wrote one article for the Halifax Daily News in 1998 and three for The Globe and Mail in 1998.
French: • Virginia Galt écrit un article pour le Halifax Daily News en 1998 et trois pour The Globe and Mail en 1998.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea Eighth meeting
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer Huitième réunion
English: Two years ago, we ran a conference on this subject in Brussels.
French: Nous avons organisé une conférence à ce sujet il y a deux ans à Bruxelles.
English: Gross fee for services $8,000 2.
French: Honoraires bruts pour les services 8 000 $ 2.
English: Innovation What do we mean by innovation?
French: L'innovation Qu’est-ce qu’on entend par innovation?
English: It looks to influence government on policy related issues which affect the membership.
French: La rationalisation de la chaîne d’approvisionnement a permis de réduire en partie cette charge, car beaucoup d’entreprises alimentaires font maintenant principalement affaire avec un, deux ou trois gros détaillants seulement.
English: Never leave child unattended" and "For passenger use only" POSITIVE NOTES (INTERIOR)
French: Never leave child unattended » et « For passenger use only » NOTES POSITIVES (INTÉRIEUR)
English: It also found that the Social Development and Family Allowance Directorate had applied the standard designated AJ-DESAF (No. 152-00) improperly in advising the CEN-CINAI Programme Directorate that only low-income Costa Rican nationals were eligible for benefits under its programmes.  The Office of the Ombudsman held that discrimination on that basis was incompatible with programmes aimed at the welfare of children and adolescents.
French: De même, cet organisme devait confirmer que la Direction générale du développement social et des allocations familiales appliquait mal le critère AJ-DESAF-N° 152-00 de l'Unité juridique de la Direction du développement social et des allocations familiales - il ne s'agissait pas de programmes intéressant les enfants et les adolescents - en indiquant à la Direction du programme CEN-CINAI que les bénéficiaires de ses programmes devaient être exclusivement des Costariciens économiquement faibles.
English: Britanny presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour en Bretagne en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: Data sources cannot be linked to understand the relationships between dietary intakes, nutritional status, environmental exposures, nutrition related KAB, health status and health determinants.
French: Les sources de données ne peuvent être couplées de manière à permettre de saisir les liens entre la consommation alimentaire, l’état nutritionnel, l’exposition aux risques d’origine environnementale, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à la nutrition, l’état de santé et les déterminants de la santé.
English: In its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the General Assembly decided that the elements used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003 should be fixed until 2006.
French: Dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que les éléments du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 resteraient inchangés jusqu'à 2006.
English: • International Labour Organization (ILO)
French: • Organisation internationale du travail (OIT)
English: The reference check more closely identifies incidents that may have given rise to the area.
French: La vérification des références détermine de façon plus précise les incidents qui auraient pu causer le problème.
English: Available Statistics Canada data from 2003-04 indicates that large-circulation publications exhibit the highest profit margins at 11 per cent.
French: Selon eux, les ressources gouvernementales devraient plutôt venir en aide aux petites maisons d’édition, qui en ont le plus besoin.
English: When the Conservatives finally regained power in 1863, Henry was appointed solicitor general, then attorney general in 1864.
French: Lorsque les conservateurs reprennent finalement le pouvoir en 1863, W. A. Henry est nommé solliciteur général, puis procureur général en 1864.
English: The event will take place at The Pillar and Post Inn, 48 John Street, Niagara-on-the-Lake.
French: L’événement aura lieu à l’auberge The Pillar and Post, 48, rue John, Niagara-on-the-Lake.
English: (a) the Latin letters "ATP" followed by the words "APPROVED FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS",
French: a) "ATP" en lettres latines, suivies de "AGRÉÉ POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES",
English: • Know that your child has asthma, and that asthma is serious
French: • sachent que votre enfant est attente d'asthme et que c'est une maladie dont on doit prendre au sérieux;
English: As indicated earlier, OHCHR and WHO, together with UNAIDS, jointly published a cartoon booklet in order to help combat the myths and taboos associated with AIDS and to empower young people to promote related human rights.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, ils ont publié, en collaboration avec ONUSIDA, une bande dessinée visant à lutter contre les idées fausses et les tabous associés au sida et à permettre aux jeunes de faire valoir leurs droits.
English: The maximum expected pressures exerted on the device during typical service loading should be defined, and the devices should be tested in a pressure regime that allows for a margin of safety.
French: Le stress permet de comparer les résultats de la résistance à la fatigue pour différentes tailles d’instrument parce que la force appliquée est normalisée en fonction de l’épaisseur du site de rupture et de l’augmentation ou de la diminution de la taille de l’instrument.
English: • All the SRPMs/RPMs vacancies have been filled with new staff starting in May 2005. 
French: • Tous les postes de GPPR et de GPR ont été dotés par du nouveau personnel qui sera en place en mai 2005.
English: This necessary increase in the European budget must be accompanied by substantial savings through optimising (pooled) expenditure.
French: Cet accroissement nécessaire du budget européen devra s'accompagner d'économies substantielles à travers l'optimisation des dépenses (mises en commun)!
English: Room Notes: Feature rooms available, some with four poster beds.
French: Informations sur la chambre: Feature rooms available, some with four poster beds.
English: 3-6 p.m. 2619th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2619e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Microsoft’s notfornoobs.com viral campaign was for… a freaking mouse .
French: La campagne viral notfornoobs.com de Microsoft préparait le lancement… d’une souris .
English: F3712-085573 Contract Date: 2008-06-23 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period:
French: F3712-085573 Date du contrat: 2008-06-23 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat:
English: Electric vehicles are in phase with current public issues.
French: En phase avec les enjeux publics actuels, le véhicule électrique est silencieux.
English: Analysis of molecular variance (AMOVA) revealed that a large and significant amount of the total genetic variation could be attributed to differentiation between regional populations (~24%, p < 0.001).
French: Row et Lougheed (2006, 2007) mènent actuellement une étude en vue de clarifier et de pousser plus loin l’analyse de Corey et al. (2005) en plus d’examiner les relations génétiques entre les diverses populations de couleuvres fauves en Ontario.
English: As a leading energy company, we are there for you throughout Switzerland.
French: En tant qu’entreprise d’énergie de tout premier rang, nous sommes à votre service dans toute la Suisse.
English: We need to work DC the way Americans work DC."
French: Ces décisions seront fonction de la nature de la question à l’étude.
English: • web-based service delivery (e-services);
French: • prestation des services sur le Web (services électroniques);
English: If the Council and the Commission are serious in their talk of a women’s Europe, they cannot refrain from taking issue with the action taken by the Portuguese Government.
French: Si le Conseil et la Commission sont sérieux lorsqu’ils parlent d’une Europe des femmes, ils ne peuvent rester muets face à l’action du gouvernement portugais.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: One example of such interaction is the freshwater fish migration between the lakes of the Tuktoyaktuk Peninsula and the Mackenzie Delta.
French: Parmi les exemples de cette interaction, mentionnons la migration des poissons d'eau douce entre les lacs de la péninsule de Tuktoyaktuk et le delta du Mackenzie.
English: Please help us now to parallel these three prophetic texts, just like the pieces of a puzzle which, once joined together, will give us a portrait of the future.
French: Nous Te prions maintenant de nous aider à mettre en parallèle ces trois ouvrages, telles les pièces d’un casse-tête qui, une fois réunies, nous présenteront le portrait du futur.
English: For each case study, following information is provided:
French: Pour chaque étude de cas, l’information suivante est fournie :
English: 5x10 g analytical 4 units4 are analyzed separately.
French: <- Page précédente Première Suite ->
English: The key rate stood at 2 percent until early September, a 43-year low.
French: Le taux de base a été de 2 % jusqu’au début septembre, soit le plus bas niveau en 43 ans.
English: The purview of CEPA 1999 is restricted to the general environment, and, as a result, occupational exposure is not considered.
French: La LCPE 1999 s’applique seulement à l’environnement général et, par conséquent, on ne tient pas compte de l’exposition professionnelle.