ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 October 1997 Preliminary ruling (Brussels Convention - Article 21 - Lis pendens - San Sebastian Accession Convention - Article 29 - Transitional provisions)  (Sixth Chamber) By order of 25 May 1995, received at the Court on 29 May 1995, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter ?the Brussels Convention') two questions on the interpretation of Article 21 of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (hereinafter ?the San Sebastian Convention'), and of Article 29 of the San Sebastian Convention.
French: Par ordonnance du 25 mai 1995, parvenue à la Cour le 29 mai suivant, la House of Lords a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, précitée (ci-après la «convention de Bruxelles»), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (ci-après la «convention de San Sebastián»), ainsi que de l'article 29 de la convention de San Sebastián.
English: Rhine Reinsurance Company Limited 55 University Avenue Suite 900, Box 6 Toronto, Ontario M5J 2H7 Patrick J. King, Chief Agent.
French: The North Waterloo Farmers Mutual Insurance Company 100, rue Erb Est Waterloo (Ontario) N2J 2L5 Robert Monte, Directeur général. Biens, automobile, grêle et responsabilité.
English: “(b) For non-motorized vessels and small craft the fundamental frequency shall be above 350 Hz;”.
French: “b) Pour les bateaux non motorisés et pour les menues embarcations la fréquence fondamentale doit être supérieure à 350 Hz;”
English: It may also provide a protective covering over the vessel to inhibit the entrance of water to the lower portions of the vessel, or it may be mainly structural providing more buoyancy for the vessel.
French: Il peut aussi servir de protection pour empêcher l'eau d'entrer dans les parties inférieures du bateau ou n'être essentiellement qu'une pièce d'armature donnant plus de flottabilité au bateau.
English: It was not included in the comprehensive claims agreement and so has a much less secure future than the Cree program.
French: Le programme ne fait pas partie de l’entente de règlement des revendcations globales, d’où un avenir beaucoup plus aléatoire que celui du programme cri.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) had an important role to play in that undertaking.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) joue un rôle important à ce sujet.
English: Several have recently left, and it is hoped that the recruitment will be done by December.
French: Plusieurs gestionnaires ont récemment quitté et on espère que le recrutement sera terminé d'ici décembre.
English: Thirdly, how can we conduct budgetary and taxation policies and, more generally, economic policy, in such a way as to obtain an optimal functioning of the single market?
French: Troisièmement, comment conduire les politiques budgétaires et fiscales et plus généralement la politique économique de façon à obtenir un fonctionnement optimal du marché unique?
English: In the crucible of the community, it should not have been that difficult for GoC officials to adjust their programs and activities to help communities achieve their priorities.
French: Sur le plan des collectivités, les fonctionnaires du GC n’auraient pas dû éprouver de difficultés à adapter leurs programmes et activités afin d’aider les collecti-vités à respecter leurs priorités.
English: Biological Test, Inspection and Production Equipment, as follows:
French: Toxines botuliniques Toxines Clostridium perfringens Conotoxines Ricine Saxitoxine Toxine shiga Toxines staphylococcus aureus Tétrodoxine
English: The force structure will incorporate second-line logistics capabilities required to support it after deployment.
French: La structure de la force intégrera les moyens logistiques de deuxième ligne nécessaires après le déploiement.
English: The Sunohio PCBX process has been approved in all US EPA Regions, with ppm limitations as shown below:
French: Le procédé PCBX Sunohio a été homologué pour toutes les régions de l'EPA des États-Unis, les limites ppm étant indiquées ci-dessous:
English: Women continue to dominate the spa consumer mix. This trend is fairly consistent across the nation with the notable exception of Quebec, where some spas have reported significant growth in the male consumer sector.
French: En plus de mieux connaître les produits et les services, les consommateurs sont aussi plus soucieux que jamais d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix possible; de plus en plus, les consommateurs recherchent une expérience globale lorsqu’ils vont dans un spa.
English: • Subcontractor Management Plan
French: • Plan de gestion des sous-traitants
English: The Government also referred to its efforts to eradicate discrimination against leprosy patients and their families, and stressed that it wishes to continue its cooperation with other Governments and the United Nations in this regard.
French: d) Le Gouvernement a aussi mentionné les efforts qu'il déploie pour éliminer la discrimination contre les lépreux et leur famille et a souligné qu'il souhaitait sa coopération avec d'autres gouvernements et avec l'ONU à cet égard.
English: (g) Adequate financial resources should be devoted to such programmes.
French: g) Des ressources financières suffisantes devraient être consacrées à ces programmes.
English: Shorter reports also require less time for editing and translating.
French: Des rapports abrégés sont également moins longs à éditer et à traduire.
English: Ministers welcomed the approval of the WEU framework for drafting a document on the status of forces to be used in the event of WEU operations, which does not impose a model for such arrangements but provides a useful framework to assist and guide case-by-case decisions.
French: Les ministres ont salué l'approbation du cadre UEO pour l'élaboration d'un document sur le statut des forces à utiliser en cas d'opération UEO, qui n'impose aucun modèle pour de tels arrangements mais fournit en revanche un cadre utile pour faciliter et guider la prise de décisions au cas par cas.
English: Until such time as longer-term arrangements are established, it is envisaged that the de facto authorities in place will continue to provide the administration and ensure the maintenance of law and order in the areas to be evacuated.
French: Jusqu'à ce que des dispositions à plus long terme soient prises, il est envisagé que, dans l'immédiat, les autorités de facto qui sont en place continueront à assurer l'administration et le maintien de l'ordre public dans les zones qui doivent être évacuées.
English: They had submitted a letter withdrawing their legal representation, stating that their clients had no confidence in the judicial process and no longer wanted to be represented.
French: Ils avaient soumis au tribunal une lettre dans laquelle ils annonçaient qu’ils cessaient de défendre leurs clients et déclaraient que ceux-ci n’avaient aucune confiance dans le processus judiciaire et ne souhaitaient plus être représentés par des défenseurs.
English: (c) The existence of a grave and manifest miscarriage of justice under article 85, paragraph 3.
French: c) L'existence d'une erreur judiciaire grave et manifeste envisagée au paragraphe 3 de l'article 85.
English: Vienna Business School Handelsakademie II Event Type:
French: Vienna Business School Handelsakademie II Type d'événement:
English: According to 1997-2002 Statistics Canada Survey of Household Spending data, personal taxes, shelter, transportation and food are the top four expenditures in the average Canadian household.
French: D'après les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 1997 à 2002 de Statistique Canada, l'impôt sur le revenu, le logement, les transports et l'alimentation sont les quatre principales dépenses du ménage canadien moyen.
English: Governments around the world have intervened with strong and immediate action, the success of which remains to be seen.
French: Partout dans le monde, les gouvernements ont pris des mesures énergiques et immédiates dont les résultats ne sont pas encore connus.
English: These cases were reported by the Administrator of UNDP to the authorities of the Russian Federation on 15 September 2005 for further action.
French: Le 15 septembre 2005, l'Administrateur du PNUD a porté cette affaire à l'attention des autorités de la Fédération de Russie afin qu'elles y donnent suite.
English: • Through Awareness activities, the CSA increases public awareness and understanding of how Space Programs affect and improve the quality of life.
French: • Grâce aux activités de Sensibilisation, l'ASC accroît la sensibilisation et la compréhension du public quant à la façon dont l'espace affecte et améliore la qualité de la vie.
English: However it appears from the report that it is similar to the collective agreements order, No. 60, of 12 May 1958, which applied to Aruba before its autonomy and which the Committee has already examined and considered to be compatible with Article 6§2 (Addendum to Conclusions VIII, p.
French: Toutefois, il lui semble, d’après les indications du rapport, que ce texte est similaire à l’ordonnance n° 60 du 12 mai 1958 relative aux conventions collectives – texte qui s’appliquait à Aruba avant l’autonomie et que le Comité a déjà examinée et considérée comme étant conforme à l’article 6§2 (Addendum aux Conclusions VIII, p.
English: The Law also stipulates that state aid provided for in draft normative or administrative instruments must be notified and may be granted only after authorisation by the Competition Council.
French: Elle prévoit par ailleurs que toute aide publique accordée au titre de projets de mesures réglementaires ou d’instruments administratifs doit être notifiée et ne peut être octroyée qu’après autorisation du Conseil de la concurrence.
English: DECISION ON THE ORGANIZATION OF THE BOARDS, THE GRAND BOARD AND THE DEVOLUTION OF CASES TO A SINGLE MEMBER THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark[1] (hereinafter referred to as ‘CTMR’), in particular Article 130 and Article 131(1) thereof, Having regard to Council regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs[2] (hereinafter referred to as ‘CDR’), and in particular Article 97 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/1996 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)[3] (‘the Office’) (hereinafter referred to as ‘the rules of procedure of the Boards of Appeal’), and in particular Articles 1(5) and (6) and 1(a) to 1(c) thereof, Whereas: (1) On 12 December 2006 the Presidium adopted Rules concerning the organization of the boards, the Grand Board and the devolution of cases to a Single Member[4], i.a. designating the members of the Boards of Appeal and their alternates and establishing objective criteria for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal for the year 2007.
French: DÉCISION RELATIVE À L'ORGANISATION DES CHAMBRES, DE LA GRANDE CHAMBRE ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES À UN SEUL MEMBRE LE PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire[1] (ciaprès le «RMC»), et notamment ses articles 130 et 131, paragraphe 1, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires[2] (ci-après le «RDC»), et notamment son article 97, vu le règlement (CE) n° 216/96 de la Commission, du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)[3] (ci-après l’«Office») (ci-après dénommé «le règlement de procédure des chambres de recours»), et notamment son article 1er, paragraphes 5 et 6, ses articles 1er bis à 1er quater, considérant ce qui suit: (1) le 12 décembre 2006, le présidium a adopté les règles relatives à l’organisation des chambres, de la Grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre[4], désignant notamment les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant des critères objectifs de répartition des affaires entre les chambres de recours pour l’année 2007.
English: (e) Finding organizational and teaching models adapted to the rural environment;
French: e) mettre au point des modèles organisationnels et pédagogiques adaptés au milieu;
English: The type of particle filters which we now require for Euro 5 - some time from the autumn of 2009 onwards - are already available today.
French: Le type de filtres à particules que nous exigeons maintenant au titre de la norme Euro 5 - c'est-à-dire plus ou moins à partir de l'automne 2009 - existe déjà.
English: It is also important that Centres negotiate access to new technologies being developed in the North that could be of use in the South.
French: Les Centres se doivent également de négocier l'accès aux nouvelles technologies élaborées dans le Nord qui pourraient être utiles dans le Sud.
English: Fees The fees collected during the reporting period totalled $225.00.
French: Frais Les frais recueillis durant la période de rapport ont totalisé 225 $.
English: The committee will advise Council regarding its duty to serve and protect the public interest in carrying out the College’s objects.
French: Ce comité guide le conseil en ce qui a trait à son devoir de servir et de protéger l’intérêt du public.
English: The friction on the flow of air caused by the choke valve can create a damping effect of up to 20%. Damage to the rolling membrane caused by overpressure is prevented by additional safety valves.
French: Cette conception permet une isolation antivibratoire extrèmement performante.
English: Ensuring Accountability and Return on Investment Canada has established a reputation for research excellence in a number of areas, health sciences among them.
French: Responsabilité et rentabilité des investissements Le Canada s'est acquis une réputation d'excellence en recherche dans un certain nombre de domaines, dont les sciences de la santé.
English: The Statements of Assets and Liabilities for Newly Registered Parties were submitted by the Communist Party of Canada and the Marijuana Party on their effective dates of registration.
French: Le Parti communiste du Canada et le Parti Marijuana ont tous deux soumis un état de l’actif et du passif d’un parti nouvellement enregistré à la date de leur enregistrement.
English: In June 2001, the Georgian Parliament adopted a Law on the control of enterprises which is considered an important instrument in the fight against corruption. IV. HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
French: En juin 2001, le Parlement géorgien a adopté une loi sur le contrôle des entreprisesconsidérée comme un instrument important de la lutte contre la corruption.
English: Procedures for hearing (2) Section 20, subsection 25(2) and sections 26, 27 and 33 to 36 apply, with any modifications that are necessary, to a hearing directed under subsection (1).
French: Enquête (2) L'article 20, le paragraphe 25(2) et les articles 26, 27 et 33 à 36 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'enquête prévue au paragraphe (1).
English: The Canadian studies program is one of the tools we use to help transport our writers everywhere around the world.
French: Le programme d'études canadiennes est un des moyens que nous utilisons pour aider nos écrivains à voyager partout autour du monde.
English: The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
French: Le nouveau plan harmonisé doit lui aussi être adopté à l’échelon communautaire afin que les objectifs des politiques communautaires soient atteints en temps utile et d’une manière harmonisée.
English: Such infringements of their rights cannot be remedied after the event (Case C‑51/92 P Hercules Chemicals v Commission [1999] ECR I‑4235).
French: De tels manquements à leur égard ne pourraient pas être réparés a posteriori (arrêt de la Cour du 8 juillet 1999, Hercules Chemicals/Commission, C‑51/92 P, Rec. p. I‑4235).
English: Such a programme should lead to an early operational capacity for essential military tasks, as well as steady progress in reform of the police and judiciary.
French: Il devrait aboutir à la mise en place rapide d'une capacité opérationnelle pour les tâches militaires essentielles, ainsi qu'à des progrès constants en matière de réforme de la police et du système judiciaire.
English: Since the incipient paraphyses are enclosed by the overarching ectal excipular margin in the early phase, hymenial development is classified as cleistohymenial.
French: Puisque les paraphyses naissantes sont entourées par la marge ectale de l'excipulum durant la première phase, le développement de l'hyménium est classifié comme cléistohyménien.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate such work with the Counter-Terrorism Committee and its executive directorate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de redoubler d'efforts pour offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme, et notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en particulier par la formation de magistrats (y compris du parquet), en vue d'assurer correctement la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en insistant plus spécialement sur la nécessité de coordonner cette action avec les activités du Comité contre le terrorisme et de sa direction;
English: First of all, Mr Thomas, I should like to point out that the main purpose of the short-term measures is to alleviate the losses suffered directly by producers.
French: Je tiens tout d'abord, Monsieur le député, à mettre au clair que les mesures à prendre dans l'immédiat doivent viser en premier lieu à atténuer les pertes subies directement par les producteurs.
English: • ensure safe drinking water
French: • elle garantit une eau potable sûre;
English: Where, for example, the Irish Sea is concerned, a quota 28% higher than what researchers have considered to be acceptable has been permitted over the last ten years.
French: Ainsi, en mer d'Irlande, on a autorisé au cours de ces 10 dernières années un quota de 28 pour cent supérieur au niveau que les chercheurs ont estimé acceptable.
English: In addition, the plan was assessed to consider environmental effects on the site that should be taken into account when setting management direction.
French: Les activités et les mesures proposées dans le plan directeur du LHNC des Remblais-de-Southwold sont de nature positive et appuient l’objectif général de préservation de l’intégrité commémorative du lieu.
English: The exciting thing about weblogs, however, is that they have reinvigorated the debate about journalistic methods and ethics, a debate long overdue, he said.
French: En revanche, les blogs ont le mérite de réactiver le débat sur les méthodes et pratiques du journalisme, un débat qui se faisait attendre.
English: We had a preponderance of evidence in support of the concept, so we tried to make it as good as we could with the tools that we had.
French: Comme un plus grand nombre des temoins ont ` ´ dit etre favorables a cette disposition, nous avons essaye de ˆ l’ameliorer autant que nous le pouvions avec les moyens que nous ´ avions a notre disposition.
English: This Law shall enter into force 30 days following its publication in the Official Gazette El Peruano.
French: La présente loi entrera en vigueur 30 jours après sa publication au Journal officiel El Peruano.
English: The European Commission may be invited to present results from its work on its Thematic Strategy that are of relevance to the review of the Protocol.
French: La Commission européenne pourra être invitée à exposer les résultats de ses activités concernant la stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air qui présentent un intérêt pour le réexamen du Protocole.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • Should any other factors be considered in the process of risk management, apart from safety and efficacy?
French: • Doit-on prendre en compte d'autres facteurs dans le processus de gestion des risques, en dehors de la sécurité et de l'efficacité?
English: Financing electronic media – some general trends As mentioned in Chapter 2, electronic media generally speaking are underfinanced.
French: Le financement des médias électroniques : tendances générales Comme nous le disions déjà au chapitre 2 (p.
English: . There was the glaring proof which I had. been unable to give the French professor 15 years earlier.
French: Et voici - après 15 ans - la preuve aveuglante que je n'avais pu offrir au professeur français ...
English: [25] What is obstructed is thus not initially articulation, but rather the possibility of a social experience itself, on the basis of which a new political subject can be constituted.
French: [25] C'est cela aussi que signifie la proposition de la "non-publicité produite" citée au début de ce texte. Avant même l'articulation, c'est donc la possibilité même d'une expérience sociale, sur la base de laquelle un nouveau sujet politique peut se constituer, qui est bloquée.
English: Exercise caution when travelling to meet individuals met on the Internet.
French: Tout voyage lié à des relations personnelles nouées sur Internet devrait être entrepris avec prudence.
English: For the period 1997-98, we identified a number of requests that did not fully comply with the requirements of a Government Memorandum of Understanding signed in 1987 to the effect that all such requests must contain an explicit prohibition against targeting Canadians, permanent residents and Canadian companies; and further, that the request should indicate whether the proposed activity is likely to involve Canadians.
French: Toute enquête ou cible approuvée oblige le SCRS à créer des dossiers et un système permettant de mettre l’information qu’ils contiennent à la disposition de ses agents compétents. Ce système de collecte est assorti de la restriction claire, imposée au Service dans la Loi sur le SCRS, qui l’oblige à recueillir l’information « dans la mesure strictement nécessaire ».