ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The routing of these cables looked almost natural, and without Corporal Camphuis’s and Master Corporal Poupart’s in-depth knowledge and experience of both the aircraft and the proper cable installation, the routing would have likely been left in its current position.
French: Le cheminement de ces câbles paraissait presque naturel et, sans les connaissances approfondies et l’expérience du caporal Camphuis et du caporal-chef Poupart sur cet appareil et sur l’installation appropriée de ces câbles, il est probable que le cheminement de ces derniers serait demeuré tel qu’il était.
English: The two individuals allegedly used the identity of moonlighting workers, offering financial compensation to some of them in exchange for their personal information.
French: Les deux individus auraient emprunté l’identité de gens travaillant au noir et auraient proposé à certains une compensation financière en échange de leurs renseignements personnels.
English: This Working Group decides on directions for the work (e.g. annual workplans based on recommendations from partner countries) and provides guidance on the selection of NPD countries.
French: Ce Groupe de travail décide des orientations à donner aux travaux (par exemple, plans de travail annuels fondés sur des recommandations émanant de pays partenaires) et donne des conseils pour la sélection de pays où se tiendront des Dialogues sur les politiques nationales.
English: If you do not check the Log me in automatically box when you login, the board will only keep you logged in for a preset time.
French: Si vous ne cochez pas la case Me connecter automatiquement lors de votre connexion au forum, vous ne resterez connecté que pour une période prédéfinie.
English: And the more precisely targeted sanctions are, the more complex the instruments employed must be.
French: Plus les sanctions sont précises et ciblées, plus les instruments employés doivent être complexes.
English: Despite this progress, half of Afghan children - predominantly girls - still do not attend school and Afghanistan continues to suffer from a 72 per cent adult illiteracy rate, with the lowest female literacy rate in the world, estimated at between 10-19 per cent.
French: Malgré ces progrès, la moitié des jeunes Afghans − des filles majoritairement − ne fréquentent toujours pas l'école et le pays continue de souffrir d'un taux d'analphabétisme des adultes de 72 %, le taux d'alphabétisation des femmes étant le plus bas au monde − entre 10 et 19 %.
English: A European Defence Agency was also set up.
French: Une stratégie en matière de drogue est venue compléter le programme en décembre.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Strategic – investments that are made to gain competitive advantage with technology 4.
French: Stratégie – les investissements visent à assurer un avantage concurrentiel par le recours à la technologie 4.
English: Under one of the tabs, you can adjust the anti-aliasing property.
French: Vous pouvez régler la configuration antialias dans un des onglets.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** La note demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été incluse dans le document présenté.
English: 3.7 Training/Human Resources Development
French: 3.7 Développement de la formation et des ressources humaines
English: Some came into force at Royal Assent, some will come into force on specific dates, and others will come into force at dates to be set out by Order-in-Council.
French: Certaines sont entrees en vigueur au moment de la sanction royale, d’autres prendront ` ´ effet a des dates precises, et d’autres encore auront force de la ` ´ loi a des dates prescrites par decret.
English: The work of the Economics Department relates to issues of both a macroeconomic and a structural character, and in particular on the interaction between structural and macroeconomic policies and developments.
French: Les travaux du Département des affaires économiques portent sur des questions de nature à la fois macroéconomique et structurelle, notamment sur les interactions entre politiques macroéconomiques et structurelles et évolution de la situation.
English: The employer indicated that the claimant is a crew leader and that only crew leaders are insured to drive company vehicles.
French: L'employeur a indiqué que le prestataire était chef d'équipe et que seuls les chefs d'équipe étaient assurés pour conduire les véhicules de l'entreprise.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and Ch83B exploitation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d'exploration et Ecum Secum navire d'exploitation signalés.
English: Respected food writer Chris Knight includes Le Baccara in his annual list of Top Ten Restaurants in Ottawa.
French: Le renommé chroniqueur culinaire, Chris Knight, a classé Le Baccara parmi les 10 meilleurs restaurants d'Ottawa.
English: The first steps in this process of European civil and military integration should include swift progress in establishing Airbus as a Single Corporate Entity, along the lines advocated by the four Presidents of Airbus on 13 January 1997.
French: Les premières étapes de ce processus d’intégration européenne civile et militaire devraient comprendre des progrès rapides dans la transformation d’Airbus en une société intégrée, dans le sens préconisé par les quatre Présidents d’Airbus le 13 janvier 1997.
English: (d) A total of 28 posts for the Office of Administration of Justice, including 24 new posts and the redeployment of 4 posts from the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal and the United Nations Office at Geneva;
French: d) Vingt-huit postes pour le Bureau de l'administration de la justice, à savoir 24 nouveaux postes et le redéploiement de 4 postes provenant du secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies et de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: This raises the question of how the World Bank should approach these countries.
French: Cela soulève la question de l’approche que doit adopter la Banque mondiale à leur égard.
English: It is virtually a pledge on the part of nations to a common fight against the manifold challenges we face today.
French: C'est virtuellement un engagement de la part des nations dans leur lutte commune contre les multiples défis qui se posent à nous aujourd'hui.
English: This policy was retained in the programme adopted by the Government in 1997, which includes reform of the health sector and the strategic health plan (PES).
French: Cette politique a été poursuivie par le gouvernement à partir de 1997, avec la réforme du secteur de la santé et l'élaboration du Plan stratégique relatif à la santé.
English: This type of cooperation will help to develop business travel from China to Canada.
French: Ce genre de coopération aidera à augmenter les voyages d’affaires au Canada en provenance de Chine.
English: The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Universal basic education for all children, without discrimination, should in the twenty-first century no longer be a mere ideal, but a human right, as spelled out in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'éducation universelle de base pour tous les enfants sans discrimination ne devrait plus être un simple idéal au XXIe siècle mais un droit de l'homme, en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cement accounted for almost 16.0% of the total nonmetallic mineral production in Canada.
French: Les seuls reculs survenus en 2007 ont été enregistrés en Colombie-Britannique (5,3 %), en NouvelleÉcosse (7,1 %) et à l’Île-du-Prince-Édouard (18,9 %).
English: November Health Tips for Hunters, Trappers, Fishers and Campers:
French: Novembre Comment rester en bonne santé : trucs pour les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs et les campeurs
English: Is it not correct that it was the Commissioner herself and the Commission in general who insisted that this declaration should be kept secret?
French: N'est-il pas exact que le Commissaire en personne a insisté, et que la Commission dans son ensemble a fait de même, pour que cette déclaration soit tenue secrète?
English: The international community is expected to make its contribution, and, in that respect, Europe is a leading partner.
French: La contribution de la communauté internationale est donc attendue, et, à cet égard, l'Europe constitue un partenaire de premier plan.
English: This project focuses on the detection and enumeration of pathogenic Vibrio species in seafoods, from the initial harvest sites to retail outlets.
French: Ce projet est axé sur la détection et la numération des espèces de Vibrio pathogènes dans les fruits de mer à partir du site de récolte initial jusqu'au point de vente au détail.
English: (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: 3) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous–alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle– ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci–après sont remplies.
English: Potential benefits include:
French: Les indemnités potentielles comprennent :
English: To this end they will build on the modalities outlined in the agreed Annex to this Decision.
French: A cette fin, ils s’appuieront sur les modalités qui sont définies dans l’annexe, ayant fait l’objet d’un accord, à la présente décision.
English: The provincial government will contribute $16,000 through the Department of Development and Technology; $5,500 through the Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture; and $5,000 through the Department of Tourism.
French: Le gouvernement provincial investira 16 000 $ offerts par le ministère du Développement et de la Technologie; une somme de 5 500 $ sera offerte par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture et une autre somme de 5 000 $ sera consentie par le ministère du Tourisme.
English: In October 1997, 37 NGOs in Dhaka opened the first 2,000 learning centres.
French: En octobre 1997, 37 ONG installées à Dhaka ont ouvert les 2 000 premiers centres.
English: Criteria We based the criteria for the audit on the recommendations of our 2003 audit of the OPC and the essential requirements for the coming into force of the PSEA:
French: Critères Nous avons fondé les critères de vérification sur les recommandations de notre vérification de 2003 auprès du CPVP et sur les exigences essentielles liées à l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: Recalling General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 on programme planning,
French: Rappelant la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, relative à la planification des programmes,
English: The loading and disposal of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following time periods:
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont limités aux périodes suivantes : du 24 septembre au 24 novembre 2002 et du 31 mai au 23 septembre 2003.
English: top of page Key Court Cases Concluded in FY 2000-2001 ▪ An electric company on Bow River, Calgary, Alberta, was sentenced to pay a court order of $2,000 to Trouts Unlimited and a fine of $2,000.
French: haut de la page Principales poursuites judiciaires réglées au cours de l’exercice 2000-2001 ▪ La cour a ordonné à une compagnie d’électricité établie sur la rivière Bow à Calgary (Alberta) de verser 2 000 $ à Truites Illimitées en plus de lui imposer une amende de 2 000 $.
English: Available data indicate that, in general, asbestos levels in homes are not significantly greater than those in ambient air.
French: Les données existantes indiquent qu’en général, les teneurs en amiante à l’intérieur des maisons ne sont pas sensiblement plus élevées que celles de l’air ambiant.
English: In our discussions around harm-reduction , the following theme emerged: a) Harm reduction strategies, such as product modification, are an important component of a comprehensive tobacco control strategy - but not the only component.
French: Nos discussions sur la réduction des méfaits nous ont permis de dégager les thèmes suivants : a) Les stratégies de réduction des méfaits via la modification des produits, sont un élément important, mais non le seul, d'une stratégie globale de lutte antitabac.
English: The ozone layer is maintained by a natural balance between the UV-driven reactions that form ozone from molecular oxygen (O2), and oxygen from ozone.
French: C'est le cancer de la peau le plus rare, mais le plus dangereux, car il se propage souvent à d'autres organes (métastase) et peut être mortel.
English: in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health; or for the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons".
French: a) Soit dans l'intérêt de la défense, de la sûreté publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique;
English: That's why I paid it off so fast, so they'll know I am serious."
French: Pourquoi rembourser le prêt si tôt? Pour qu'ils sachent que je suis sérieuse.»
English: University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre Project Province Client Alberta The Governors of the University of Alberta 2004 Knowledge/Research Infrastructure $2,651,154 $650,000 $2,011,154 Purchase of NMR equipment at the Magnetic Resonance Diagnostics Centre to support research intended to:
French: 100 des dépenses d’équipement profitent à l’économie canadienne); 2) La somme des effets directs et indirects peut ne pas correspondre au total des effets, parce que les nombres sont arrondis.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The 2005-06 DPR, the 2006-07 RPP documents are replete with examples of multiple types of risks and risk mitigation activities for certain project and program-level risks in DFAIT.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Le RRM de 2005-2006 et le RPP de 2006-2007 sont remplis d'exemples des multiples types de risques et d'activités d'atténuation des certains risques au niveau des projets et des programmes du MAECI.
English: These are substantial funds which - I acknowledge - must be supervised, and we agree absolutely with whatever efforts to monitor, evaluate and rationalize their use are considered necessary.
French: Des fonds considérables - il faut le reconnaître ici devant ce Parlement - qui doivent être contrôlés et nous sommes tout à fait d'accord sur les contrôles que l'on essai d'instaurer et sur la rationalisation de ces fonds, ainsi que sur les évaluations considérées comme nécessaires.
English: It is still an agency without proper resources or effective authority.
French: Il reste une agence dépourvue de ressources propres ou d’une autorité efficace.
English: The costing of services was another important tool for effective management, and she would have liked to see further progress towards developing a system to undertake such calculations.
French: L'établissement des coûts des services est un autre critère important pour une gestion efficace et il aurait été bon de poursuivre l'élaboration d'un système pour entreprendre les calculs correspondants.
English: Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies, insufficient substantiation of the alleged violations
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes, absence de fondement suffisant des violations alléguées
English: • Improve attention span
French: • Accroître la capacité d'attention
English: They are compensated for travel and subsistence.
French: Ils sont indemnisés pour leurs déplacements et leurs séjours.
English: 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: 613-990-1985 Toll free: 1-800-319-2787 Facsimile: 613-993-4385 Website: www.gallery.ca Year-End
French: Partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: - Existing distribution structures are another important factor in national, but also international competition.
French: Les structures de distribution existantes constituent un autre facteur important pour la concurrence sur le plan national mais aussi international.
English: 41. Man's genuine moral autonomy in no way means the rejection but rather the acceptance of the moral law, of God's command: "The Lord God gave this command to the man..." (Gen 2:16).
French: Comme on peut le saisir d'emblée, la crise au sujet de la vérité n'est pas étrangère à cette évolution.
English: These are accounts which the Court of Auditors has refused to give a positive statement of assurance - accounts which still fall short of being legal and regular.
French: Il s'agit de comptes auxquels la Cour des comptes a refusé de remettre une déclaration d'assurance positive, des comptes qui ne sont toujours pas légaux et réguliers.
English: Teaching materials were only distributed at a later stage once the children had had the chance to think about the issues themselves.
French: Les dessins et cahiers faits par les élèves au cours de ces excursions ont été utilisés par la suite comme source d'inspiration pour les brochures de cours, distribuées par après.
English: The visit by the UN/ECE Advisory Group task force created a basis for further co-operation with Kyrgyzstan and the other countries of the Central Asian region.
French: La mission de l'Équipe spéciale du Groupe consultatif de la CEE a jeté les bases d'une nouvelle coopération avec ce pays ainsi qu'avec d'autres pays de la région d'Asie centrale.
English: I hope that he personally, along with the Quaestors, will play his role in ensuring this.
French: J'espère que lui comme les questeurs joueront leur rôle afin d'y veiller.
English: Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As to the method followed by the Commission, the wish was expressed that views of States be better taken into account, while the proposal to have some issues revisited by the Commission before the end of the first reading in the light of comments received met with some support.
French: Quant à la méthode suivie par la Commission, les délégations ont exprimé le vœu que le point de vue des États soit mieux pris en compte, alors que la proposition tendant à ce que la Commission revienne sur certaines questions avant d'achever l'examen en première lecture des projets d'articles, à la lumière des commentaires reçus, a été assez bien accueillie.
English: This game looks so much better in motion.
French: Par contre, je suis pas trop pour l'indicateur de vie sur les adversaires et il me semble que powerups mis à part, le perso avance sacrément lentement. Quant à l'univers extra interactif... Ben, à part les bouteilles, quoi de "neuf"?
English: Active Evaluation Unit Projects Project(s) 2 of 3
French: Projets actifs de la Section de l'évaluation Projet(s) 2 de 3
English: FAO, The World's Mangroves 1980-2005, Forestry Paper 153 (Rome, 2007).
French: FAO, The World's Mangroves, 1980-2005, Forestry Paper 153 (Rome, 2007).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The draft guidelines followed the repeal of the block exemption for liner shipping conferences and the extension of the scope of the competition law implementing rules to tramp shipping (maritime transport on demand) and cabotage services (Regulation (EC) No 1/2003) ( 31 ) decided by the Council on 25 September 2006.
French: Ce projet de lignes directrices fait suite à l’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes et à l’extension des dispositions d’application du droit de la concurrence — règlement (CE) n° 1/2003 ( 31 ) — aux services de tramp (transport maritime à la demande) et de cabotage, décidées par le Conseil, le 25 septembre 2006.
English: Janjaweed attacks, especially in November-December 2006, created a great many IDPs from the Dadjo ethnic group on the southern border with Sudan.
French: Suite aux attaques de Janjaouites, et tout spécialement celles de novembre-décembre 2006, de nombreux membres de l’ethnie dadjo sont venus grossir les rangs des personnes déplacées à la frontière méridionale avec le Soudan.
English: His defence was based on automatism, brought on by post traumatic stress disorder (PTSD).
French: En réponse à ces accusations, McEachern invoquait la défense d’automatisme, un automatisme qu’il prétendait résulter du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: With regard to the request for the disclosure of information on the voting behaviour of Governing Council members, the President recalled that, in view of the specific institutional environment in which the single monetary policy operates, the publication of votes carries the risk of putting undue national pressure on members of the Governing Council to deviate from the euro area perspective.
French: Par conséquent, la BCE maintient sa position consistant à ne fournir aucune indication sur les opinions individuelles ou les comportements de vote.
English: The Penal Code implementation Act - entered into force on 1 September - provides for transitional measures.
French: La loi portant application du Code pénal, entrée en vigueur le 1er septembre, comporte des dispositions transitoires.
English: Welcoming the decision of the World Health Organization to conduct a critical review of ketamine,
French: Se félicitant que l'Organisation mondiale de la santé ait décidé de réaliser un examen critique de la kétamine,
English: (ee) Paragraph 19.18, Strategy:
French: ee) Paragraphe 19.18, Stratégie :