ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in Spanish): On behalf of the Committee, I thank Ambassador Čekuolis for his fine work.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de la Commission, je remercie l'Ambassadeur Čekuolis pour son excellent travail.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
French: Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé
English: • (b) that ends with the last day of the week in which either of the following occurs, namely,
French: • b) qui se termine à la fin de la semaine au cours de laquelle un des événements suivants se produit :
English: Jean-Marie Beaudet, conductor, pianist, administrator, organist, teacher (b at Thetford Mines, Qué 20 Feb 1908; d at Ottawa 19 Mar 1971).
French: Jean-Marie Beaudet, chef d'orchestre, pianiste, administrateur, organiste et professeur (Thetford Mines, Qc, 20 févr. 1908 -- Ottawa, 19 mars 1971).
English: A national strategic plan for child and maternal mortality reduction is being prepared for 2007-2015.
French: Un plan stratégique national pour la réduction de la mortalité infantile et maternelle est en cours d'élaboration pour la période 2007-2015.
English: Refer to the initial report for information on the consideration given by the law to parental responsibility.
French: 1 et 2)  On trouvera dans le rapport initial des renseignements sur la prise en compte par la loi des responsabilités parentales.
English: "Spain and Portugal represent the symbol of the success of the European integration process.
French: "L'Espagne et le Portugal symbolisent le succès du processus européen d'intégration.
English: However, drafters will take issue with proposals to get around the Act if there is clearly no effective system in place under a law to make it known in both official languages to those affected by it.
French: Les légistes refuseront néanmoins d'y déroger à moins d'être convaincus que le justiciable disposera d'un accès commode, en français et en anglais, à la règle de droit.
English: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Chilean participatory innovation model for tackling complex problems may help cut years off the time needed to research and implement development projects.
French: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un modèle d'innovation participative, conçu au Chili pour faire face à des situations complexes, pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la recherche et à la mise en oeuvre de projets de développement.
English: tiomc distortiun ~lunrld hr cx P citrd when
French: privcs de bc+nnes idees yuand vous en aurez Ic plus hesoin .
English: But high fertility rates are outpacing the capacity of economies to generate jobs.
French: Les taux élevés de fécondité sont supérieurs à la capacité des économies à créer des emplois.
English: However, the Commission is prepared to participate with the other institutions in shaping an agreement that would be ambitious in terms of technology and that would benefit the environment.
French: La Commission n'en reste pas moins disposée à participer, avec les autres institutions, à la formulation d'un accord ambitieux sur le plan technique et bénéfique pour l'environnement.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement n'ont pas causé de dommage ou ne menacent pas de causer un dommage, il mettra fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: Now the Heinsight doll is providing comfort and helping them cope.
French: Désormais, la poupée Heinsight réconforte ces enfants et les aide à supporter cette absence.
English: In relation to an arrangement with WCMRC, a BOCF is payable by a ship (bulk oil) on: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations and destinations north of the 60° N latitude, the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within WCMRC's geographic area and that does not have an arrangement with WCMRC; (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within WCMRC's geographic area and that does not have an arrangement with WCMRC; (c) the total number of tonnes of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) outside WCMRC's geographic area which is transferred within WCMRC's geographic area to another ship for use as fuel by such ship; and (d) the total number of tonnes of bulk oil received by the ship (bulk oil) within WCMRC's geographic area from another ship as cargo where such bulk oil is intended for international destinations and destinations north of the 60° N latitude.
French: Relativement à une entente avec la WCMRC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) : a) dans le cas des produits destinés à l'étranger et au nord du 60e parallèle de latitude nord, sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à partir d'une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la WCMRC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; b) dans le cas des produits pétroliers en vrac déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé à une installation de manutention d'hydrocarbures se trouvant dans la zone géographique de la WCMRC et n'ayant pas conclu d'entente avec celle-ci; c) sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) à l'extérieur de la zone géographique de la WCMRC qui est transbordé dans la zone géographique de la WCMRC sur un autre navire pour lui servir de carburant; d) sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargé sur un navire (avec produits pétroliers en vrac) dans la zone géographique de la WCMRC à titre de cargaison si ces produits sont destinés à l'étranger et au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: Neither Mr. Gagnon nor an Ontario member, Mr. McGibbon, who had a somewhat similar proposal before Parliament, was named to the Committee.
French: Ni M. Gagnon, ni M. McGibbon, député ontarien, qui avait présenté une proposition à peu près analogue au Parlement, ne furent nommés au comité.
English: “The basic functions and powers of the Procurator shall be:
French: Le Procureur a pour attributions essentielles :
English: Table 9 Risk Measures as at December 31, 2004
French: Tableau 9 Mesures des risques au 31 décembre 2004
English: However the suspension of the Paramount Chief continued to generate tensions between the Limba and Mandingo ethnic groups in the community.
French: La suspension du chef suprême continue de susciter des tensions entre les groupes ethniques limba et mandingo dans la région.
English: It is also an offence for a person to arrange for, or assist a child to travel to a foreign country, or obtains an affidavit of consent from a pregnant women for money or their consideration, for the adoption of the unborn child of that women, or the registration of births knowingly permits the falsification of any birth record or register, or impersonates the mother or assistant.
French: Est également considéré comme un délit le fait d'organiser ou d'aider un enfant à voyager vers un pays étranger; d'obtenir une déclaration sous serment d'une femme enceinte par laquelle elle consent à donner à l'adoption l'enfant qu'elle porte contre de l'argent ou toute autre compensation; de falsifier sciemment tout acte de naissance ou inscription dans le registre des naissances; d'usurper l'identité de la mère ou de toute personne l'ayant aidée à mettre son enfant au monde.
English: MB-NFSP-12050 Arborg (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12050 Arborg (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The company, which specializes in the manufacture and distribution of dairy products, plans to penetrate new markets by adopting modern, innovative technology that will boost its production significantly and help it diversify its product range.
French: L'entreprise spécialisée dans la fabrication et la distribution de produits laitiers entend pénétrer de nouveaux marchés en adoptant une technologie moderne et innovatrice lui permettant d'atteindre des volumes de production considérable et de diversifier sa gamme de produits.
English: Can communicate what he/she wants to say in a simple and direct exchange of limited information on familiar and routine matters, but in other situations he/she generally has to compromise the message.
French: Peut exprimer l’essentiel de ce qu’il/elle souhaite de façon compréhensible.
English: In 2005, remittances accounted, on average, for 5 per cent and 4 per cent of GDP of heavily indebted poor countries and least developed countries, respectively.
French: Les transferts de salaires ont représenté en 2005 en moyenne 5 % du PIB des PPTE et 4 % de celui des PMA.
English: No one may be harmed, advantaged, or preferred on these grounds.
French: Nul ne peut être lésé, avantagé ou préféré pour l'un quelconque de ces motifs.
English: In order to facilitate public participation, I request the Commission to provide its opinion in all the official languages.
French: Afin de faciliter la participation du public, je demande à la Commission de communiquer son avis dans toutes les langues officielles.
English: Joyce operates business A that reports a net income of $12,000. She also operates business B that reports a net loss of $3,000.
French: Joyce opère une entreprise A qui déclare un revenu net de 12 000 $, et elle opère aussi une entreprise B qui déclare une perte nette de 3 000 $.
English: (1995) and Olsen et al.
French: (1995) et d'Olsen et al.
English: graduate program who wishes to train full-time in a pre-Olympic year must apply in writing to Sport Canada for deferred tuition support. The athlete’s NSO must endorse the application.
French: Un athlète inscrit à un programme de deuxième ou de troisième cycle qui désire s’entraîner à plein temps au cours de l’année précédant les Jeux olympiques doit faire une demande par écrit à Sport Canada pour obtenir des crédits différés pour frais de scolarité et faire approuver sa demande par son ONS.
English: Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation
French: Beaverton Nepean (Ontario) K2E 5K4 Tél. : (613) 224-6307 Téléc.
English: With regard to the process linking High Demand/Low Control and High Effort/Low Reward to adverse health outcomes, it is necessary to conceptualize these conditions as stressors that, when sustained over long enough periods of time produce strain in those subject to them. In terms of the "Sociobiological Translation" discussed earlier in this paper, strain is thought to bring about changes in brain chemistry that are experienced as negative affect-depression, anxiety or anger (depending on the individual).
French: Le modèle du déséquilibre effort/ récompense est aussi un paradigme théorique vérifié de façon empirique qui révèle que la faible récompense (recevoir trop peu de compensation, ou de reconnaissance pour l’effort en termes de statut accordé, de gain financier ou d’avancement de carrière) ajouté au grand effort (des niveaux élevés d’énergie mentale et/ou physique dépensée pour atteindre un but organisationnel) contribue à une variété de résultats négatifs de santé importants parmi lesquels on retrouve les problèmes de maladie cardiovasculaire et de santé mentale, notamment l’anxiété et la dépression (Siegrist, 1996; Bosma, Siegrist et Marmot, 1998).
English: This protection also applies to those being persecuted for exercising their right to free speech.
French: Cette protection est également applicable aux personnes persécutées pour avoir fait usage de leur droit à la liberté de parole.
English: AE Consultants Ltd Reference Number: 3000290736 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work:
French: AE Consultants Ltd Numéro de référence : 3000290736 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif :
English: The purposes of the draft resolution were to highlight the importance of the fight against transnational organized crime and to reaffirm the support of Member States for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le projet de résolution répond à deux objectifs : mettre en relief l'importance de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et réaffirmer l'appui des États Membres à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: I don’t consider myself a shy guy; a few times I’ve given presentations about my job to large crowds.
French: Je ne me considère pas comme timide; j’ai donné plusieurs discours à de grandes foules sur mon métier.
English: The specific activity and relative specific activity of the total phospholipids and of individual phospholipid classes were measured in the isolated jejunal villus cells of fasting and fat-fed animals following an injection of radioactive inorganic phosphate 0.5–31 h prior to sacrifice, which was scheduled to coincide with the peak of fat absorption (2.5–3 h after the last meal).
French: Les cellules sont isolées des animaux au jeûne et des animaux ingérant des graisses, suite à une injection de phosphate inorganique radioactif administrée de 0,5–31 h avant le sacrifice que nous avons fait coïncider avec le pic de l'absorption des graisses (2,5–3 h après le dernier repas).
English: Generally this training takes between one and six months.
French: Généralement cet apprentissage prend entre un et six mois.
English: The crisis should be utilized to launch a new, green and environmentally sustainable industrialization process.
French: Il faudrait profiter de la crise pour lancer un nouveau type d'industrialisation, vert et écologiquement viable.
English: Notification under article 4 (3): Peru (8 April 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (8 avril 20051)
English: The second derive from a review of (a) existing literature on diversity, and (b) applicable rules and debates here and abroad.
French: Les seconds nous viennent d'une revue a) des travaux existants sur la diversité ; b) des règles applicables et des débats qui ont cours ici et à l'étranger.
English: (l) Executive Board of UNDP and UNFPA on the comprehensive revision of the financial regulations and rules of UNDP (DP/2000/7);
French: l) Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, sur la révision générale du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD (DP/2000/7);
English: Vaginal Birth after a Previous Cesarean.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé, Ottawa :
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been fully implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on its second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tous ses efforts pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport initial et qui n'ont pas été pleinement suivies d'effet et pour répondre à la liste des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales formulées au sujet de son deuxième rapport périodique.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Neighbour-joining analysis separates T. urartu from T. monococcum.
French: Des analyses « neighbour-joining » séparent le T. urartu du T. monococcum.
English: B.2 - Methodology
French: B.2 − Méthodologie
English: This provision echoes the main features of the right of intervention by coastal States regulated in the 1969 Intervention Convention and its 1973 Protocol (for further details on this Convention, see para.
French: Cette disposition rappelle les principales caractéristiques du droit d'intervention des États côtiers régi par la Convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures et de son protocole de 1973 (pour de plus amples détails sur cette convention, voir par. 301 ci-dessus).
English: Rather, in almost all cases, it is only certain parts of the air conditioning unit of any particular salvaged car that will be removed for use in other vehicles.
French: Plutôt, dans la plupart des cas, seules certaines pièces du climatiseur d’une voiture récupérée donnée sont retirées et utilisées dans d’autres véhicules.
English: The report on managing for results had been particularly well received but the section of the annual report on follow-up and implementation of recommendations lacked substance.
French: Le rapport sur la gestion axée sur les résultats a été particulièrement bien accueilli, mais en revanche la section du rapport annuel consacrée au suivi et à la mise en œuvre des recommandations est quelque peu superficielle.
English: Consequently, good practices are worth transferring and exploiting in different contexts and environments by new users or entities.’
French: Par conséquent, les bonnes pratiques méritent d’être transférées et exploitées par de nouveaux entités dans des contextes et des environnements différents’.
English: IDRC Calls for Proposal on GIS and Local Water Management in Francophone Africa News 6 of 6
French: IDRC Calls for Proposal on GIS and Local Water Management in Francophone Africa Nouvelle(s) 6 de 6
English: We particularly applaud the regional seminars organized by OCHA, aimed at adapting the norms developed by the Council to regional realities.
French: Nous nous félicitons particulièrement des séminaires régionaux organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour adapter les règles élaborées par le Conseil aux réalités régionales.
English: The report presents a state-of-art overview of methods for assessing the exposures, epidemiological status, effects and health impacts of transport-related physical activity and identifies research gaps in these areas.
French: Le rapport fait le point sur les méthodes d'évaluation des expositions, le statut épidémiologique, les effets et l'incidence sur la santé de l'activité physique liée aux transports et met en évidence les lacunes de la recherche dans ce domaine.
English: A great deal has been done to invest in innovation, develop highly qualified people and improve our innovation environment.
French: Beaucoup a été fait pour investir dans l’innovation, assurer la formation de personnes hautement qualifiées et améliorer le contexte de l’innovation, mais il faut aller plus loin.
English: The Government fully assume the current level of contributions of the CWB to the Canadian International Grains Institute (CIGI), Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) and the Western Grain Research Foundation (WGRF) for a period of 3 years during which time these institutions would be asked to develop alternate funding arrangements to be implemented in the fourth year.
French: La CCB II serait libre d’acquérir des biens.
English: • patients with pain often or usually were receiving no medication
French: • Les patients souffrants ne recevaient souvent ou habituellement aucun médicament.
English: Description of Goods Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like; Dentists’ or chiropodists’ chairs and parts thereof; Electro-mechanical chiropractic tables and parts thereof; Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments; Medical or surgical sterilizers; Ozone therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus; Pacemakers for stimulating heart muscles.
French: Dénomination des marchandises Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de haute tension, les pupitres et panneaux de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement; Fauteuils de dentistes et chaises pour la chirurgie pédicure, et leurs parties; Tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties; Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels; Stérilisateurs médico-chirurgicaux; Appareils d'ozonothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire; Stimulateurs cardiaques.
English: (Budget Plan, February 27, 1995.) Refundable tax provisions of the corporate income tax system provide some integration of the corporate and personal income tax regimes.
French: (Plan budgétaire du 27 février 1995) Les dispositions fiscales remboursables du régime d'imposition des sociétés assurent une certaine intégration de ce régime et du régime d'imposition des particuliers.
English: The payments shown in the annexes have been recorded in accordance with relevant General Assembly resolutions and the Financial Regulations of the United Nations.
French: Les paiements indiqués dans les annexes ont été comptabilisés conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au Règlement financier de l'Organisation.
English: Moreover, and in the present context of national reconciliation, Ivorians remain concerned that individual sanctions are still imposed on some of our compatriots.
French: Par ailleurs, et toujours dans le contexte actuel de réconciliation nationale, les Ivoiriens demeurent préoccupés par le maintien des sanctions individuelles infligées à certains de nos compatriotes.
English: Staff prepare and attach a current centre floor plan to the attendance record for the use of emergency personnel in the event of an emergency.
French: Le personnel prépare un plan des étages de la garderie et le joint au registre des présences à l’intention des intervenants en cas d’urgence.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to the following matter.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur la question suivante:
English: Q. Can a charity get permission to accumulate funds so that it can be ready to respond immediately when a disaster occurs?
French: Q. Un organisme de bienfaisance peut-il obtenir la permission d’accumuler des fonds de sorte à être prêt à réagir immédiatement lorsqu’une catastrophe se produit?
English: Today we need other discourses in order to defend the specificity of art and culture beyond the classic modernist paradigm against instrumental reason.
French: Nous avons besoin d'autres discours pour défendre l'importance spécifique de l'art et de la culture au-delà du paradigme moderniste classique contre la raison instrumentale.