ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office, within a deadline laid down by him in the findings of his report.
French: Les institutions, organes et organismes donnent aux enquêtes internes les suites, notamment disciplinaires et judiciaires, que leurs résultats appellent et informent le directeur de l'Office, dans un délai que celui-ci aura fixé dans les conclusions de son rapport, des suites données aux enquêtes d) Le paragraphe 5 suivant est ajouté :
English: The family law reform process in Mali
French: Le processus de réforme du droit de la Famille au Mali
English: The AcSB has established a cooperative process for reviewing and commenting on proposed regulatory accounting requirements, primarily to be able to advise the regulators whether their proposed requirements are consistent with Canadian GAAP.
French: Le CNC a établi un processus de coopération en vue d’examiner et de commenter les obligations comptables que prévoient imposer les autorités de réglementation, principalement pour être en mesure de conseiller celles-ci quant à la conformité de leurs obligations éventuelles avec les PCGR canadiens.
English: In fact, the Commission impact assessment does not provide enough evidence to conclude that OU is really the most appropriate measure to both, increase competition and to create a functioning internal market.
French: En réalité, l'étude d'impact conduite par la Commission ne livre pas assez d'éléments pour que la séparation de la propriété apparaisse effectivement comme la mesure la plus susceptible d'intensifier la concurrence et de créer un marché intérieur fonctionnant de manière satisfaisante.
English: The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives in the form of speciﬁc tax exemptions and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
French: Par ailleurs, la Commission a considéré que le critère de transfert de ressources de l’État devait être apprécié en référence à la situation du bénéﬁciaire de l’aide (231).
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the draft programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor-mation détaillée, d'un projet de programme et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: However, that level of working capital was far below the optimal level of one month's average expenditure, or some $25 million, of which $17 million represented the payroll.
French: Toutefois, le niveau était très en deçà du niveau optimal correspondant à la moyenne des dépenses mensuelles, soit quelque 25 millions de dollars, dont 17 millions de dollars de masse salariale.
English: The plan must have a commitment from the major employer to provide at least 50 long-term, sustainable jobs for Aboriginal people.
French: En vertu de ce plan, l'employeur de grande importance doit s'engager à fournir au moins 50 emplois viables et à long terme aux Autochtones.
English: • Regularly auditing client records for evidence of client involvement in decision making and client education
French: • Vérifier périodiquement les dossiers des clients pour voir si le client participe bel et bien aux décisions et s'il est renseigné adéquatement;
English: Scour the city for interesting places and facts in this Hidden Object game!
French: Élucidez des énigmes intelligentes dans ce jeu hilarant.
English: • Annex E – Explanation of Year-over-Year Resource Changes D. Enclosures
French: • E – Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre D. Pièces jointes
English: Year of Highest Degree Attainment by Type of Data User TYpe of Data User Current Data Produced Data Producer and in Past Either Research Produced Data and/or Used in Past or Data from Used Data Others from Others 1 5 10.0% 50.0% 4.0% 14.7% 9 9 28.1% 28.1% 36.0% 26.5% 5 7 14.3% 20.0% 20.0% 20.6% 10 13 25.6% 33.3% 40.0% 38.2% 25 34 21.6% 29.3% 100.0% 100.0%
French: Un tiers des membres de la cohorte ayant obtenu leur diplôme dans les années 90 est composé d’utilisateurs de données pour qui la mise sur pied de services nationaux de conservation des données est la moins importante (Q6), ce qui explique probablement le faible niveau d’appui de cette cohorte. Il faut quand même noter que 56 p.
English: To affirm the support of the Arab States for the principle of a united China and the desire to strengthen relations with the People's Republic of China in different areas.
French: De réaffirmer l'appui des États arabes au principe d'une Chine unique et leur désir de renforcer leurs relations avec la République populaire de Chine dans différents domaines.
English: Food Wholesale The AETS does not report separately on training undergone or undertaken by Food Wholesale employees.
French: Le secteur de la vente d’aliments en gros L’EÉFA ne consigne pas séparément la formation suivie ou entreprise par les employés des grossistes en alimentation.
English: Although the recommendations in the Madrid Plan are quite specific with regard to both ensuring the rights of older persons and guarding against their abuse and neglect, the document itself is not legally binding.
French: Les recommandations du Plan d'action de Madrid portent spécifiquement sur le respect des droits de l'homme des personnes âgées et la prévention des mauvais traitements et de la violence dont elles sont victimes, mais elles ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: For a relaxing stay, enjoy our Scandinavian package including two access passes at Scandinave Les Bains, Vieux-Montréal.
French: Pour un séjour relaxant, profitez du forfait Scandinave qui inclut deux accès à Scandinave Les Bains, Vieux-Montréal.
English: Typists' rooms 73
French: Vestiaire des délégués 73
English: At the same time, this proliferation provides Canada's adversaries with the potential to use asymmetric means to counter our military capabilities or target Canada's vital interests.
French: Cependant, une telle profusion de sciences et technologie fournit aux adversaires du Canada la possibilité d'utiliser des moyens asymétriques pour contrecarrer nos capacités militaires ou viser nos intérêts vitaux.
English: Proceeds of disposition also include compensation received for property that has been destroyed, expropriated, stolen, or damaged.
French: Province non participante - Province, territoire ou toute autre zone au Canada située à l'extérieur des provinces participantes.
English: Recruitment and Staffing Division
French: Division du recrutement et des affectations
English: If you are worried about an email that you have received, please mail us at webmaster@nestle.com to help us to become aware of those incidents and take action against these people.
French: Si vous êtes préoccupé par un courriel que vous avez reçu, veuillez nous l’acheminer à l’adresse webmaster@nestle.com pour nous en informer et nous permettre de prendre des mesures contre les fraudeurs.
English: Afghans for Civil Society, an NGO founded in 1998 by Qayum Karzai, brother of President Karzai, has recently received licensing and funding to launch a radio station in that province (www.afghanpolicy.org). BBC The BBC World Service has acted as Afghanistan's unofficial national broadcaster for much of the past 25 years and continues to have a high profile.
French: Afghans pour la société civile, une ONG fondée en 1998 par Qayum Karzai, frère du président Karzai, a reçu récemment l'autorisation et le financement pour lancer une station de radio dans cette province (www.afghanpolicy.org). BBC Le BBC World Service a agi comme radiodiffuseur national non officiel de l'Afghanistan au cours des 25 dernières années et continue d'avoir un profil élevé.
English:  The regional coordinator participated in the Rendez-vous fransaskois, organized by the  Assemblée communautaire fransaskoise.
French:  Le coordonnateur régional a participé au Rendez-vous fransaskois, organisé par  l se l c mmu a ’ s mb e o A é n utaire fransaskoise.
English: This factor measures the program/technical and administrative knowledge required to perform the duties of the position. Definitions Program and Specialized/Technical
French: Ce facteur est utilisé pour mesurer les connaissances requises en matière de programmes, et les connaissances techniques et administratives nécessaires pour exercer les fonctions du poste.
English: The non-availability of disaggregated data by ethnicity in many countries is a potential obstacle to the development of the index.
French: Le manque de données ventilées par origine ethnique dans de nombreux pays risque de faire obstacle à l'établissement de l'indice.
English: These committees, which are chaired by the Government Prosecutor or his representative, are responsible for receiving and monitoring the distribution of prisoner rations.
French: Ce comité, présidé par le Procureur de la République ou son représentant a pour tâche de réceptionner et de contrôler la distribution des rations.
English: Fund-raising activities are currently being carried out for the development and multiple deliveries of these courses, which respond to requests from developing States for assistance in those fields as expressed in various international meetings serviced by the Division.
French: Des activités de collecte de fonds sont actuellement menées pour la mise au point de ces cours qui seront dispensés à plusieurs occasions, en réponse aux demandes d'assistance exprimées par des pays en développement lors de diverses réunions internationales dont le secrétariat était assuré par la Division.
English: It thus became incumbent upon local officials to determine how resources should be exploited, and to implement their decisions on the ground.
French: Ensuite, les activités visant à lier conservation et développement ne sont pas coordonnées et ne font l’objet d’aucune stratégie nationale.
English: The RCP has had a major role in improving standards of prenatal care since its inception in 1975.
French: En 1997, le Reproductive Care Program (RCP) (Programme de soins génésiques) a présenté au ministre de la Santé un rapport intitulé « The Potential for Midwifery in Nova Scotia:
English: 1.4 Adoption and publication history
French: 1.4 Adoption et publication − Historique
English: Once the relocation of conferences and meetings and Secretariat offices to the planned swing space is completed, actual on-site construction could start in the Headquarters complex.
French: Dès que les conférences et réunions auront été déplacées et que les bureaux du Secrétariat auront été réinstallés dans les locaux transitoires prévus, les travaux de construction effectifs sur le site du Siège pourraient commencer.
English: Should the Privacy Commissioner be unable to resolve the complaint, he faces Catch 22.
French: Si le Commissaire ne peut rkoudre la plainte, il plonge dans I’absurde.
English: There have been 125,242 accesses, 5,369 of them to this page, since 3 August 2006.
French: Il y a eu 125 263 consultations, dont 5 374 à cette page, depuis le 3 août 2006.
English: Expresses solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya concerning its position on the question of the mines fields left on in its territory by World War II, their grave effect on the environment and the accidents and grievous damage they cause to thousands of its citizens.  Also appeals to Member States to stand in solidarity with the Jamahiriya in its efforts to overcome this problem and its right to demand compensation for the damage and that the countries responsible for the mine danger, finance mine-hunting operations and produce minefield maps to the Libyan authorities concerned.
French: Exprime sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne sur sa position relative aux champs de mines demeurés sur son territoire depuis la Deuxième Guerre mondiale, les effets graves qu'ils ont sur l'environnement et les sérieux accidents et dommages qu'ils ont causés à des milliers de citoyens; et appelle les États membres à soutenir la Jamahiriya dans ses efforts visant à résoudre ce problème et à défendre son droit d'exiger des compensations pour ces dommages afin que les pays responsables des dangers que présentent ces mines financent les opérations de déminage et fournissent des cartes localisant les champs de mines aux autorités libyennes compétentes;
English: Mr President, we are now taking a stance on an important issue, an international agreement, which may influence the prospects for prosperity of many Member States.
French: Monsieur le Président, nous devons maintenant prendre position sur une question essentielle, un traité international, un sujet qui pourrait influencer l'évolution de la prospérité dans de nombreux États membres.
English: Section 13 of the Non-Discrimination Act provides for the duties of the National Discrimination Board.
French: L'article 13 de la loi sur la non-discrimination énonce les fonctions du Conseil national de lutte contre la discrimination.
English: Overall, Canadians appear to accept that a certain amount of risk is a given in modern society, but they also expect that proper risk management measures are in place.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens paraissent fort conscients qu'un certain niveau de risque est inévitable dans la société moderne et qu'une bonne gestion des risques est à peu près ce que l'on peut espérer de mieux.
English: The In-Plant Shop is an integral department within Britton Electric and most importantly, this synergy enhances the Company’s wide spectrum of offerings.
French: L'atelier de fabrication est un service intégré à Britton Électrique; plus important encore, cette synergie augmente la vaste gamme d'offres de l'entreprise.
English: Moreover, the catastrophic situation in respect of humanitarian circumstances and human rights in the country has led to massive emigration of refugees to neighbouring countries, particularly Iran and Pakistan, making it even more difficult to make an assessment of the population situation in Afghanistan.
French: De plus, la situation catastrophique en matière humanitaire et du point de vue des droits de l'homme a pour conséquence un afflux massif de réfugiés vers les pays limitrophes, en particulier l'Iran et le Pakistan, ce qui rend encore plus difficile une évaluation de la situation que connaît la population d'Afghanistan.
English: Experience has however shown that use of supplementary (non-metric) indications are localised, do not constitute nontariff barriers, and are therefore without any impediment to cross-border trade in the EU.
French: Toutefois, l'expérience montre que l’utilisation d’indications supplémentaires (non métriques) est locale, qu'elle ne constitue pas des barrières non tarifaires et, par conséquent, qu'elle n'exerce aucune entrave au commerce transfrontalier au sein de l'UE.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/12 B of 8 June 1999.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 53/12 B de l'Assemblée générale, en date du 8 juin 1999.
English: Their terms and conditions of work are discussed in paragraphs 132 to 133 below in relation to article 5 (e) (i) of the Convention.
French: Leurs conditions d'emploi sont examinées aux paragraphes 132 et 133 ci-après qui se rapportent à l'article 5 e i) de la Convention.
English: -NAD or Linn Hifi Stereo with small CD collection.
French: - Chaîne hi-fi NAD ou Linn avec petite collection de CD.
English: His task was to present all the authorities and options so that the Commission could make an informed choice.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que sa tâche consistait à présenter toutes les sources et options à la Commission afin qu'elle opère un choix en toute connaissance de cause.
English: Overall performance was evaluated using the harmonic mean of precision, accuracy, and two measures of sensitivity.
French: Nous avons évalué la performance globale à l'aide de la moyenne harmonique de la précision, de l'exactitude, ainsi que de deux mesures de sensibilité.
English: "In some ways you feel as if you’re at the centre of the world, because you open a newspaper every single day and it’s about where you live."
French: « D’une certaine façon, on a le sentiment d’être au centre du monde : vous ouvrez le journal le matin, et les manchettes concernent l’endroit où vous êtes.
English: Not only is it very useful freeware application but is also (of course donations are accepted and encouraged).
French: Non seulement il est d'application très utile est un freeware, mais aussi (bien sûr des dons sont acceptés et encouragés).
English: Article 9 278 - 380 65
French: Article 9 278 - 380 74
English: Net Salvage Value Determinations Section 143 of the Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued operation before discontinuing them.
French: Détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne L'article 143 de la Loi exige que les compagnies ferroviaires offrent publiquement une ligne de chemin de fer aux fins de la poursuite de son exploitation, avant que celle-ci ne cesse d'être exploitée.
English: In order to reduce the extent of work proposed to member countries, we can consequently concentrate (at least in a first stage) on the following hazards:
French: Pour réduire l'ampleur des travaux proposés aux pays membres, on pourrait se concentrer (du moins dans un premier temps) sur les risques suivants :
English: 6.4 To execute preliminary qualitative assessment.
French: 6.4 Exécuter une évaluation qualitative préliminaire.
English: On the basis of the principle of shared responsibility, he underscored the importance of technical assistance in overcoming difficulties in implementing the instruments, as well as the need to link technical assistance with mechanisms, as set forth in articles 30, paragraph 2 (c), and 32 of the Convention.
French: Se fondant sur le principe de la responsabilité partagée, il a insisté sur l'importance de la fourniture d'une assistance technique pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'application des instruments ainsi que sur la nécessité d'établir un lien entre l'assistance technique et les mécanismes énoncés à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 30 et à l'article 32 de la Convention.
English: Therefore, the Tribunal awards consultant’s costs in the amount of $3,840.00.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde 3 840,00 $ en remboursement des frais d’expert-conseil.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone may be included on a cut from an adjacent cut.
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR
English: Management Excellence | Financial Management       | | | | | | p.
French: Excellence en gestion | Gestion des finances  | p.
English: 2006: At the Fourth World Water Forum in Mexico City, Mexico, IGES co-organized “Shared Groundwater Resources for Sustainable Development” with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and others on 17 March and another session “Water Accounting and Information Platforms” with United Nations University and others on 20 March.
French: - 2006 : Au Quatrième Forum mondial de l'eau tenu à Mexico, l'Institut a organisé, le 17 mars, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) une réunion sur les ressources en eau souterraines partagées au service du développement durable et, le 20 mars, avec l'Université des Nations Unies et d'autres une réunion sur les plates-formes de gestion d'information sur les ressources en eau.
English: • For quality, coverage, consistency across each topic for each province
French: • pour la qualité, la portée, l'uniformité de chaque sujet pour chaque province
English: Expenditure on soft products such as financial services, concerts, sports centres and travel is also on the rise.
French: Les dépenses pour les produits « mous » tels que les services financiers, les concerts, les centres sportifs et les voyages sont aussi en hausse.
English: (a) having a nominal section width of 600,
French: a) A une grosseur nominale de boudin de 600;
English: To give them proper protection it is sometimes advisable to avoid their being present in court at the same time as the accused and to allow them to testify in another room.
French: Pour assurer efficacement leur protection, il convient parfois d’éviter qu’elles ne soient présentes en même temps que l’accusé dans le prétoire et de les autoriser à témoigner à partir d’autres salles.
English: The order also directs the Minister of National Revenue to notify the applicant and the importer of the detention of the goods and the reasons therefore (see paragraph 20).
French: L’ordonnance exige aussi que le ministre du Revenu national informe le requérant et l’importateur de la retenue des marchandises et des raisons de cet état de fait (voir le paragraphe 20).
English: MWO Gilbert has attended a few World Championships in the past, but says he will not be going to this year’s in Arizona.
French: L’Adjum Gilbert a déjà participé à quelques championnats mondiaux dans le passé, mais a indiqué qu’il ne sera pas de celui de cette année qui a lieu en Arizona.
English: Sometimes it shares with Portugal some information related to extradition.
French: Il arrive parfois qu'elle échange avec le Portugal des renseignements en matière d'extradition.
English: Reviews for Workload Purposes: In 2006/07, the number of reviews for workload purposes (both pre and post-release) conducted by the Board decreased 9.4% to 35,642.
French: Nombre d'examens dans l'optique de la charge de travail Calculé dans l'optique de la charge de travail, le nombre d'examens (prélibératoires et postlibératoires) effectués par la Commission est descendu de 9,4 %, à 35 642, en 2006‑2007.
English: However, he wondered whether it might not also constitute an obstacle to the involvement of other states, which might be less inclined to share the political and military responsibilities of an operation if they saw one country − France in this instance − shouldering them on its own.
French: Nous savons par ailleurs qu’en matière de prévention et de règlement des crises, les forces doivent être déployées à bref préavis, dès qu’elles ont reçu un mandat et s’interposent entre les belligérants en vue de garantir le cas échéant la cessation des hostilités, parfois au moyen de la force en utilisant toute une gamme d’outils pour la sortie de crise.
English: The amount will be tax-free to a maximum figure (NLG 1,708 in 1999), which will be determined yearly by the government.
French: Il n'y a cependant aucun lien direct entre l'épargne, d'une part, et les performances et les résultats (bénéfices), d'autre part.
English: We are concerned for the dangerous precedent that is set for resolving conflict between nations should a stronger power, be given tacit permission to act unilaterally or to build a coalition of like-interested nations to act independently of United Nations structures.
French: Notre Mouvement est gravement préoccupé par le précédent dangereux qui serait créé si, pour régler un conflit entre nations, la plus puissante d'entre elles devait recevoir la permission tacite d'agir unilatéralement, ou de constituer une coalition de nations amies pareillement décidées à agir en dehors des structures des Nations Unies.
English: Two incidents serve to illustrate this comment.
French: Deux incidents serviront à illustrer ce commentaire.
English: On the contrary, it should be an incentive for more serious work and constructive participation in order to overcome the impediments and shortcomings.
French: Ils doivent au contraire nous inciter à travailler avec davantage de sérieux et à coopérer de façon constructive, afin de surmonter les obstacles et palier les lacunes.