ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community in fact needed, given the lack of a general convention on terrorism, to agree on a consensus-based road map to address terrorism together and give robust impetus to collectively agreed efforts in that respect.
French: La communauté internationale avait en effet besoin, en l'absence d'une convention générale sur le terrorisme, de s'entendre sur une feuille de route consensuelle pour faire face, ensemble, au terrorisme et donner une forte impulsion à l'effort collectif consenti à cet égard.
English: • this system takes advantage of the ground's natural warmth, therefore no additional heat is required
French: • ce système tire parti de la chaleur naturelle du sol; aucune chaleur additionnelle n'est donc nécessaire;
English: The third head of complaint, relating to the principle and method of calculating C1
French: Sur le troisième grief, relatif au principe et au mode de calcul de la composante C1
English: Pakistan had succeeded in halting the illicit growing of opium poppies, through a strategy based both on suppression and on alternative development.
French: Il est pour sa part parvenu à éliminer la culture illicite du pavot à opium grâce à une stratégie reposant à la fois sur la répression et le développement alternatif.
English: Consequently, Treasury Board ministers have undertaken the co-ordination of the government's Year 2000 readiness and four departments, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, National Defence and TBS, have been assigned roles beyond their traditional responsibilities.
French: En conséquence, les ministres du Conseil du Trésor ont entrepris de coordonner les travaux de préparation du gouvernement à l'an 2000, et des responsabilités spéciales ont été confiées à quatre ministères, à savoir Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Défense nationale et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Nina Khrushcheva is a senior fellow of the World Policy Institute.
French: George W. Bush, anarchiste international
English: In receiving an allegation or complaint, DIAND shall gather all relevant information available from the complainant, as follows: if the information is provided verbally, (i.e., by telephone or in person) the employee shall document the allegation or complaint using the Record of Allegation / Complaint Form (see Appendix E) confirm with the complainant the accuracy of the information once the above form is completed if the complainant wishes to remain anonymous, information such as name, address and telephone number should not be recorded in writing and the complainant must be advised if the information is provided in writing, the record will be classified as "Protected B" and treated accordingly, numbered copies will be made on a need to know basis only if the employee receiving the allegation/complaint is not the Coordinator, he/she will immediately refer the allegation/complaint to the appropriate Regional or National Allegations and Complaints Coordinator
French: Lors de la réception d’une allégation ou d’une plainte, le ministère devra rassembler toutes les informations disponibles provenant du plaignant incluant ce qui suit, sans toutefois y être limitées : si l’information est fournie verbalement (p. ex. par téléphone ou en personne), l’employé devra documenter l’allégation ou la plainte sur le registre d’allégation / plainte (voir appendice E) confirmer avec le plaignant l’exactitude de l’information une fois le formulaire indiqué ci-dessus rempli si le plaignant souhaite conserver l’anonymat, il ne faut pas enregistrer par écrit les renseignements tels que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et le plaignant doit en être avisé si l’information est fournie par écrit, le document sera classifié « protégé B » et manipulé de façon à rencontrer les exigences de cette classification , des copies numérotées seront faites seulement en cas de nécessité absolue si l’employé n’est pas le coordonnateur des allégations et plaintes, il devra référer l’allégation ou la plainte au coordonnateur régional ou national approprié
English: The 105 speakers were divided into three categories.
French: Les quelques 105 intervenants étaient repartis en trois catégories.
English: Ms. Ha Thi Khiet (Viet Nam) said that the delegation had been honoured to engage in dialogue with the Committee and upon its return to Viet Nam would convey the Committee's comments and recommendations to the Government and publicize them throughout the country.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam) dit que la délégation a été honorée d'avoir ce dialogue avec le Comité et, à son retour au Viet Nam, elle transmettra ses observations et recommandations au Gouvernement et les diffusera à travers le pays.
English: This left for no time for proper review of documents before the consultations . INAC's Financial Analysis and Program Review Directorate provides initial editing and analysis of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions before they are sent to central agencies.
French: Ceci est arrivé fréquemment et ne laisse pas le temps d'examiner convenablement les documents avant les consultations. La Direction de l'analyse financière et de l'examen des programmes d'AINC assure la révision et l'analyse initiales des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor avant qu'ils ne soient envoyés aux organismes centraux.
English: According to that instruction, prosecutors must personally examine suspected or accused persons and their treatment during investigations.
French: Aux termes de cette directive, les procureurs sont tenus d'examiner personnellement les suspects et les accusés ainsi que le traitement qui leur a été réservé pendant l'enquête.
English: blogs often provide commentary or news on a particular subject, such as food...
French: this was the traditional automobile layou...
English: But the Court was also clear that I have both the authority and the responsibility to regulate the fishery.
French: Mais elle a dit aussi très clairement que j’avais à la fois le pouvoir et la responsabilité de réglementer la pêche.
English: By means of this service it will be possible, in the screen of its TV, to attend and to share videos of the YouTube, with options to reproduce automatically videos related in sequence, being tried to simulate a type of programming of television.
French: Au moyen de ce service ce sera possible, dans l'écran de son TV, assister et partager des vidéos du YouTube, avec des options de reproduire automatiquement des vidéos rapportées dans séquence, en essayant simuler un type de programmation de télévision.
English: We have released a new version of AKVIS Stamp plug-in.
French: La nouvelle version (v.1.2) du logiciel de correction d'images est sortie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Employment Programs Policy and Design 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Politiques des programmes d'emploi et concept 0 100 1
English: The final component of the Blueprint project is the development of a more efficient method for communicating data quality problems to CCRA.
French: L'étape finale du Schéma directeur des douanes consiste à concevoir une méthode plus efficace pour communiquer à l'ADRC tout problème lié à la qualité des données.
English: The Committee presented its two reports to the Assembly in early August and in early September.
French: Le Comité a soumis deux rapports à l'Assemblée, début août et début septembre respectivement.
English: A view of the parliamentary quarter.
French: À gauche : vue aérienne du quartier parlementaire.
English: · WPBX [Wireless Private Branch Exchange] [2009.01]
French: · Autocommutateur téléphonique privé sans fil [WPBX Wireless Private Branch Exchange] [2009.01]
English: Such a debate, which was materially assisted by such instruments as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was healthy and should be encouraged.
French: Un tel débat, qui a été nourri par des instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, est bénéfique et devrait être encouragé.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13-16 November 2007  Item 19.4. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 19.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Relief includes the deletion, destruction or rectification of erroneous data or information.
French: Il permet d'obtenir notamment la suppression, la destruction ou la rectification de données ou d'informations erronées.
English: Hong Kong, however, has dropped from first to third place since 1996.
French: Les travailleurs qualifiés sont généralement plus jeunes que les gens d’affaires et sont accompagnés de moins de personnes à charge.
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: voisinage des sites d’exploitation, collectivités autochtones, habitants de la ville de Fort McMurray—qui bénéficient des retombées économiques de l’activité de Syncrude.
English: UNIDO's External Auditors have been raising this issue for several years (PBC.21/8-IDB.30/8 refers).
French: Les commissaires aux comptes de l'ONUDI soulevait cette question depuis plusieurs années (voir le document PBC.21/8-IDB.30/8).
English: NSERC also tracks the reasons grantees provide when they terminate their awards before the end date.
French: Le CRSNG se penche également sur les raisons qui motivent les titulaires lorsqu'ils abandonnent leur chaire avant la fin du mandat.
English: purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
French: des achats sur le marché local sans considération de l'origine;
English: We discussed doing this as part of the Tempus project, where we really must improve the integration of women.
French: Nous en avons parlé pour le projet Tempus, dans lequel il faut vraiment intégrer plus fortement l'apport féminin.
English: In view of the interests and concerns of the different partners and the differences in context between countries, particularly between western and eastern Europe, it was decided to take "combating poverty and social exclusion" as the platform's first guiding theme.
French: Ce thème, d’une grande importance aujourd’hui, tant au niveau européen qu’au niveau mondial, est une préoccupation transversale aux divers acteurs engagés dans la plate-forme, pouvoirs publics et réseaux d’initiatives citoyennes, et peut se décliner suivant différentes problématiques liées à des contextes plus spécifiques.
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, including locally recruited staff, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels, as well as to continue to promote awareness and sensitivity to national and local cultures and laws,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé, y compris au personnel recruté localement, ce qui est une obligation implicite de l'Organisation, et sachant qu'il faut faire mieux prendre conscience des problèmes de sécurité au sein de l'Organisation des Nations Unies, instaurer une culture de la responsabilité à tous les niveaux et continuer à promouvoir une prise de conscience des cultures et lois nationales et locales et la sensibilité à leur égard,
English: Improving respect for the rule of law will also require a strengthening of human rights instruments.
French: Le renforcement du respect des principes de la légalité exigera également de consolider les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: If that was such a terrible thing, the Greens should have opposed it at the time.
French: Si tout cela était si épouvantable, les verts auraient dû voter contre à l'époque.
English: The Pakistani-Indian conflict over Jammu and Kashmir remains a source of tension between the two neighbouring countries.
French: Le conflit pakistano-indien concernant Jammu-et-Cachemire demeure une source de tension entre ces deux pays voisins.
English: • Then proceed northeast to Woodlands, then to Erinview and back to Whytewold Disclaimer:
French: • De là, prenez la direction nord-est et continuez jusqu’à Woodlands, puis jusqu’à Erinview, et revenez à Whytewold.
English: Information pertaining to Contract Requests is outlined in 7E.636 and Annex 7.7.
French: Les renseignements relatifs aux demandes de contrats figurent à la procédure 7E.636 et à l'annexe 7.7.
English: Second, the creative minds who develop a show invest it with meaning.
French: Aussi, on fait un spectacle qui, bien sûr, pour l’équipe de concepteurs a un sens.
English: It is likely that effective change will: require both prevention and treatment approaches; take place in a variety of settings including homes, day cares, schools, and the community at large; and, use a variety of strategies to achieve change.
French: Il y a tout lieu de croire qu'un véritable changement : nécessitera aussi bien des approches fondées sur la prévention que sur le traitement; se produira dans un éventail de milieux, notamment à domicile, dans les garderies, les écoles et la collectivité dans son ensemble; fera appel à une gamme de stratégies axées sur le changement.
English: Yes, PSEPC has been assigned a lead role in efforts to protect the Government of Canada's own infrastructure to ensure it is robust and able to deliver essential services to Canadians in times of crisis – but it is not all going to be done by that one department.
French: Oui, SPPCC s'est vu désigner le rôle principal de la protection de l'infrastructure du gouvernement du Canada, afin de veiller à ce que cette infrastructure soit robuste et en mesure d'assurer la prestation des services essentiels aux Canadiens en situation de crise, mais il ne pourra pas y arriver seul.
English: Commends the initiative of countries that are major manufacturers and traders of acetic anhydride, that have seized acetic anhydride and that are located in areas where illicit manufacture of heroin is taking place, as well as the International Narcotics Control Board, in developing and implementing an intensive proactive international programme to monitor acetic anhydride, known as Operation Topaz, in response to resolution S-20/4 B on control of precursors, adopted by the General Assembly on 10 June 1998 at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together;
French: Se félicite de l'initiative prise par les pays qui jouent un rôle majeur dans la fabrication et le commerce de l'anhydride acétique, qui ont effectué des saisies de cette substance et qui sont situés dans des régions où de l'héroïne est fabriquée illicitement, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, tendant à élaborer et à mettre en œuvre un programme international intensif et à caractère préventif de surveillance de l'anhydride acétique, baptisé Opération topaze, en réponse à la résolution S-20/4 B du 10 juin 1998 sur le contrôle des précurseurs, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue;
English: As a follow-up to initiatives which the Syrian Arab Republic has presented to the international community in order to strengthen and promote international peace and security, in April 2003, Syria submitted to the Security Council, in New York, on behalf of the Arab Group, an initiative aimed at ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Dans le cadre des initiatives qu'elle prend sur la scène internationale afin de renforcer la paix et la sécurité dans le monde, la Syrie, agissant au nom du Groupe arabe, a soumis au Conseil de sécurité à New York, en avril 2003, une initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: For further information on the dialogue and panel discussion, please contact the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour plus ample information sur le dialogue et la table ronde, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-2825).
English: • Alain P. Séguin  —Assistant Commissioner, Finance
French: • Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Sous-direction des finances
English: The standard Islamic greeting is “Peace be upon you”.
French: On a coutume, dans le monde islamique, de se saluer par la formule : « Que la paix soit avec toi ».
English: • the Institute's research has a high degree of scientific merit;
French: • Les recherches menées par l'Institut ont un grand mérite scientifique.
English: Sed/Rescom Sales Inc.
French: Chez Rescom Sales nous croyons que des communications claires et sans faille peuvent sauver des vies.
English: ◦ Methyl Chloroform eliminated by 1996
French: ◦ Éliminer le méthylchloroforme d'ici 1996.
English: Decisions : 2006 Decision No. 450-A-2006 August 23, 2006 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and Continental Connection for suspension of Licence No. 980188.
French: Décisions : 2006 Décision no 450-A-2006 le 23 août 2006 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et Continental Connection en vue de suspendre la licence no 980188.
English: The article deals with the historical concept of Indians as a race separate from the "whites."
French: Cet article présente une rétrospective du concept d'« Indien » en tant que race distincte de celle des « blancs ».
English: Scientific Director means the individual appointed by the Board of Directors to be responsible for directing the scientific development of the Network and overseeing Network Research and the Network Strategic Plan. Theme Leader means a Network Investigator to whom responsibility has been delegated for a Research Theme within the Network Strategic Plan and who accepts such responsibility.
French: Plan stratégique du Réseau désigne une description des activités proposées du Réseau comportant deux éléments principaux : le plan de recherche, y compris ses objectifs et ses jalons, ses réalisations prévues et la valeur ajoutée d’une approche fondée sur le réseau en matière de recherche et de gestion de la recherche, ainsi que le plan de gestion des affaires, qui décrit l’importance stratégique de la recherche pour le Canada et ses avantages économiques et sociaux éventuels, les mécanismes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert de la technologie, et les détails de la structure de gestion proposée.
English: 2 $ 226,309.43 Installation of Environment Canada's Weather Radio Broadcaster Service to Vulnerable Northern Communities Environment Canada Install Weatheradio service to vulnerable northern community and bring 24/7 continuous broadcast of weather information including warnings.
French: 2 226 309,43 $ Installation d’un service de diffusion radio de la météo d’Environnement Canada aux communautés vulnérables dans le nord Environnement Canada Installer un service de radio-météo pour les communautés vulnérables du nord et assurer la diffusion 24/7 ininterrompue de renseignements météorologiques, y compris des avertissements.
English: Designed specifically for use with digital cameras, the FL-36 rounds out the comprehensive line-up of "designed for digital" accessories for the E-System Digital SLR cameras and other Prosumer models from Olympus.
French: Ce nouveau reflex numérique est très attendu par les fans de Olympus. Bien entendu, depuis quelques années, ils ont le système E1, mais ce système a été positionné sur le marché des pros et beaucoup d'amateurs en sont restés là.
English: Second regular session of 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2009
English: UNECE, 2007a: Register-based statistics in the Nordic countries.
French: CEE, 2007a: Register-based statistics in the Nordic countries.
English: However, there was no significant relationship between water table position and photosynthetically active tissues (vascular plant leaves and moss capitulum), ranging from 114 to 672 g
French: Cependant, il n’y a pas de relation entre la position de la nappe phréatique et les tissus photosynthétiquement actifs (feuilles des plantes vasculaires et capitulum), allant de 114 à 672 g
English: However, it is anticipated that measures to address releases of dioxins/furans should also contribute to the management of unintentionally produced PCBs.
French: Le code de pratique environnemental à l’intention des fonderies de métaux communs et des afﬁneries, qui sera publié en vertu de la LCPE (1999).
English: - (NL) Nobody likes to pay taxes but, without taxes, our lives would be in chaos, and only the fittest would survive.
French: Personne n'aime payer ses impôts mais, sans l'impôt, nous serions obligés de vivre dans une jungle où la loi du plus fort l'emporterait à tous les coups.
English: Policy development and next steps 10:30 – 10:45 Break (with refreshments) 10:45 – 11:45 Reports from break out groups & plenary discussion 11:45 – 11:55 Conclusion Burleigh Trevor-Deutsch (CIHR Ethics Office)
French: 9 h 20 – 10 h 30 Discussions en petits groupes : élaboration de la politique et prochaines étapes 10 h 30 – 10 h 45 10 h 45 – 11 h 45 11 h 45 – 11 h 55 11 h 55 – 12 h Pause (rafraîchissements servis) Rapports des petits groupes et discussion plénière Conclusion Burleigh Trevor-Deutsch (Bureau de l’éthique, IRSC)
English:  Business Climate New Brunswick is pro-active and pro-business, creating a climate that allows your company to prosper and grow.
French:  Climat d’affaires Le Nouveau-Brunswick est proactif et favorable au monde des affaires. Il a mis en place un contexte commercial qui favorise la croissance et la prospérité de votre entreprise.
English: Office of Clinical Trials Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, A.L.: 3105A Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques 5ième étage, Holland Cross, Tour B 1600 Rue Scott, I.A.:3105A Ottawa, ON K1A 0K9 Courriel :
English: You can select colors from the Color library.
French: Vous pouvez choisir une couleur de la Bibliothèque des couleurs.
English: I now give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/57/L.8.
French: Je donne à présent la parole à la représentante du Brésil, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.8.
English: Targeting all audiences, the phone comes complete with an impressive two megapixel camera, FM radio, TrackID and 512MB Memory Stick Micro (M2).
French: Pour les adeptes de la photo sur mobile, le Sony Ericsson K330 intègre des fonctions de capture photo-vidéo et de partage Bluetooth.
English: Revision 5 - Amendment 3
French: Révision 5 - Amendement 3
English: Is that acceptable to this session?
French: La présente session trouve-t-elle cela acceptable?
English: First, DFO costs for vendor commissions will drop by approximately $7,000. Second, DFO will hold more accurate statistics on the number of sport fishers in British Columbia.
French: Premièrement, les frais du MPO au titre des commissions aux distributeurs baisseront d’environ 7 000 $; deuxièmement, le MPO pourra tenir des statistiques plus exactes sur le nombre de pêcheurs sportifs en Colombie-Britannique.