ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that, the challenge was to end peacefully, in accordance with the Houston agreements and the Settlement Plan, the only remaining colonial situation in Africa.
French: En outre, la tâche à accomplir ici était de mettre fin pacifiquement, conformément aux accords de Houston et au plan de règlement, à la seule situation coloniale qui subsistait en Afrique.
English: B. Intercountry programme planning, monitoring and evaluation system 15
French: I. Aperçu des activités d'évaluation
English: In the case of sudden sales under such circumstances (including involving cross-border M&As), e.g. in an economic crisis, some countries have found it difficult to determine the right prices.
French: Dans le cas de ventes soudaines effectuées dans de telles circonstances (notamment lorsqu'elles impliquent des fusions-acquisitions internationales), par exemple lors d'une crise économique, certains pays ont constaté qu'il était difficile de déterminer le juste prix.
English: The main objective of the Plan is to ensure the enhancement of, respect for, promotion, fulfillment, and protection of human rights in Indonesia, taking into account the religious, customary and cultural values of Indonesian people based on the Constitution of 1945 of the Republic of Indonesia.
French: Le principal objectif du plan est d'assurer le renforcement, le respect, la promotion, la mise en œuvre et la protection des droits de l'homme en Indonésie tout en respectant les valeurs religieuses, les traditions et la culture du peuple indonésien, conformément à la Constitution de 1945.
English: Excludes decisions respecting cost-recovery.
French: Excluant les décisions respectifs du recouvrements des coûts
English: Monthly financial reports are provided to the National Office.
French: Des rapports financiers mensuels sont fournis au Bureau national.
English: Setting aside any election that may be made under Part III.1, the CCPC paid $100,000 more in eligible dividends than it had in its GRIP at the end of the particular taxation year.
French: De façon générale, ces dispositions ont pour effet d’ajouter, au CRTR d’une société, des sommes découlant de certains changements touchant la société, comme les fusions et les liquidations.
English: This will pay back any input tax credits (ITCs) you claimed when you bought or made improvements to the property.
French: Ainsi, vous rembourserez les crédit de taxe sur les intrants (CTI) que vous avez demandés lorsque vous avez acheté le bien ou que vous y avez apporté des améliorations.
English: Also, a remarkable increase in the amounr of rain during the summer months was observed.
French: De plus, une augmentation notable de la quantité de précipitations durant l'été a aussi été observée.
English: In addition, the world economy will benefit from a moderate weakening in energy prices.
French: En outre, l’économie mondiale respirera mieux car les prix de l’énergie fléchiront quelque peu.
English: In line with an Office of Internal Oversight Services recommendation, UNHCR and UNV are finalizing a global memorandum of understanding reflecting the added value that volunteers and national service bring to joint activities.
French: Conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le HCR et le Programme des VNU mettent
English: (Virtual Wave) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. A1632-11/20-03-6002) by the Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC) for the provision of litigation research analysis, research services and related document management support services.
French: (Virtual Wave) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no A1632-11/20-03-6002) passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour la prestation de services de soutien de l’analyse de la recherche sur les litiges, et de soutien de la gestion des recherches et des documents connexes.
English: The implementation of IPSAS is envisaged to take place in parallel with the implementation of a single enterprise resource planning (ERP)system for WIPO.
French: Il est envisagé de mettre en œuvre les normes IPSAS parallèlement à la mise en œuvre d’un système unique de planification des ressources de l’entreprise (ERP) pour l’OMPI.
English: • pro-forma income statements of the borrower from an accountant showing:
French: • les états pro forma des revenus de l’emprunteur, préparés par un comptable, démontrant :
English: And it actually did so in resolution 1373 without ascribing these acts of terrorism to a particular State.
French: Et, en vérité, c'est ce qu'il a fait dans la résolution 1373 sans attribuer ces actes de terrorisme à un État particulier.
English: Consequently, this creates arbitrary and inconsistent application of section 67.
French: Par conséquent, cela donne lieu à une application contradictoire et arbitraire de l’article 67.
English: Nonetheless, much more can be done to help European SMEs, specifically: the swift implementation by the Member States of the Late Payments Directive; better Commission mechanisms for encouraging the Member States to apply the principles of the SBA; adoption by the Member States, without delay, of the last remaining proposal on the European Private Company Statute; the regular application by the Commission and the Member States of the SME test as part of impact assessments; the urgently needed reduction of the bureaucratic and administrative burden on SMEs; and putting 'Erasmus for young entrepreneurs' on a permanent footing, with a sufficient budget.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire pour aider les PME européennes, et notamment: la transposition rapide, par les États membres, de la directive relative aux retards de paiement; de meilleurs mécanismes au sein de la Commission pour encourager les États membres à appliquer les principes du SBA; l'adoption par les États membres, sans retard, de la dernière proposition subsistante relative au statut de société privée européenne; l'application régulière par la Commission et les États membres du test PME dans le cadre des études d'impact; la réduction d'urgence des charges administratives et bureaucratiques qui pèsent sur les PME; et la mise en place du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs sur une base permanente, en le dotant d'un budget suffisant.
English: Victims are informed of the measures taken, their right to compensation for moral and material harm is explained to them and appropriate arrangements are put in place to ensure that this right can actually be exercised.
French: La victime est informée des mesures prises ainsi que de son droit de demander réparation de son préjudice matériel et moral, et l'on prend les dispositions nécessaires à l'exercice effectif de ce droit.
English: Metabolism In rats, metabolism of aliskiren was minimal.
French: Métabolisme Chez le rat, la métabolisation de l'aliskirène était réduite.
English: From the preceding analysis it is clear that globalization is no passing or ephemeral cloud.
French: De ce qui précède, il découle clairement que la mondialisation n'est pas un phénomène éphémère.
English: We welcome guests offering them a wide range of high-quality services!
French: Nous connaissons bien notre clientèle, qui sait que notre engagement est total, et nous vous donnerons personnellement notre Bienvenue!
English: In this edition, you will learn the latest developments on the retractation and the rule rental in Ontario.
French: Dans cette parution, vous apprendrez les développements récents sur la rétractation ainsi que les règle locative en Ontario.
English: Once the larva emerges from the egg, and until it becomes an adult, it lives in the dark and feeds on organic materials such as dust, cotton, wool, hair, animal fur and feathers, dandruff, dead insects and animals, carpets, fur, etc.
French: Une fois qu’elle a émergé de l’œuf, et ce, jusqu’au stade adulte, la larve vit dans le noir et se nourrit de matériel organique tel que la poussière, le coton, la laine, les cheveux, les poils et les plumes d’animaux, les pellicules, les insectes et les animaux morts, les tapis, les fourrures, etc.
English: If you fail to respect the conditions of your release, action will be taken and you will be taken into custody again.
French: Si vous ne respectez pas les conditions de votre mise en liberté, des mesures seront prises contre vous et vous serez à nouveau détenu.
English: Canada regularly responds to reporting requests from the FAO and other organizations such as the OECD, and will continue to do so to the best of its ability.
French: Le Canada répond régulièrement aux demandes de rapports de la FAO et d'autres organisations comme l'OCDE, et il continuera de le faire au meilleur de ses compétences.
English: The choice of appropriate protective shoes or boots shall correspond to the dangers likely to arise.
French: “Possibilité de raccordement d'une prise d'échantillon:
English: Canadian National Railway Company
French: On ne relève aucune exigence semblable dans les PCGR au Canada.
English: Today, we are debating, among other things, Turkey's progress towards Europe.
French: Nous discutons aujourd'hui, entre autres choses, des progrès de la Turquie en direction de l'Europe.
English: Drought is the result of many factors combined, such as
French: La sécheresse est le résultat d'une combinaison de nombreux facteurs comme
English: It is also emphasised that sufficient resources need to be allocated to supervisory authorities in order to ensure traceability along the entire supply chain, given its importance for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible, which, in the case of imported products, also protects European Union industries.
French: Il est également rappelé que des ressources suffisantes doivent être allouées aux organismes de surveillance afin d'assurer la traçabilité tout au long de la chaîne de production, étant donné l'importance d'identifier le pays d'origine du produit et le fabricant responsable. Ce qui, dans le cas de produits importés, protège également les industries de l'Union européenne.
English: Geneva, 19-23 May 2003, agenda item 4)
French: Genève, 19-23 mai 2003, point 4  de l'ordre du jour)
English: However, other regulations are in place to protect the general public, and one cannot properly analyze the effects of an international agreement that affects such regulations without also modelling the purpose of the regulation.
French: Toutefois, d'autres règlements sont en place pour protéger le grand public et on ne peut analyser correctement les effets d'un accord international qui affecte ce type de règlements sans modéliser également l'objet du règlement.
English: Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Nature (CMN) is Canada’s national museum for natural history.
French: Musée canadien de la nature Le Musée canadien de la nature (MCN) est le musée national d’histoire naturelle du Canada.
English: Except when stencilled, the marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf dans le cas où elles sont faites au pochoir, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: 25 March 2009, Rome –The People’s Republic of China has agreed to make available to FAO a $30 million trust fund to support developing countries in improving their agricultural productivity to achieve the Millennium Development Goals.
French: 25 mars 2009, Rome - La Chine vient de mettre à la disposition de la FAO un fonds fiduciaire de 30 millions de dollars en appui à des projets d'amélioration de la productivité agricole dans les pays en développement.
English: The styles vary from very modern, easy-listening melodic trance to something which I can only begin to describe as "experimental progressive 70's ethnic rock".
French: Si comme moi vous êtes un tantinet réfractaire à la pop, essayez de l'écouter entièrement. Ensuite, si ça se trouve vous vous surprendez à le ré-écouter sans vous en rendre réellement compte.
English: • scientific research about the conservation of the species done by a qualified person
French: • des recherches scientifiques menÃ©es par une personne compÃ©tente sur la conservation d'une espÃ¨ce;
English: Various allergies can also crop up.
French: Comme les humains, les shibas peuvent souffrir d'allergies.
English: (deletion); Hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing points similar to those already established elsewhere along the LoC; (deletion) Or. en
French: (suppression) espère que la route commerciale de Kargil-Skardu sera de nouveau ouverte dans le cadre du processus de mise en œuvre de mesures visant à instaurer la confiance et que le Ladakh et les Territoires du Nord, aujourd'hui divisés, pourront être reliés par des points de passage similaires à ceux qui existent déjà en d'autres endroits, le long de la LdC; (suppression) Or. en
English: Other parties should be assisted in building up their party structures. 49.
French: L’OSCE préparant, organisant et supervisant les élections, il était bon d’inviter le Conseil de l’Europe à coordonner le processus d’observation.
English: (iv) Review of approved destruction technologies;
French: iv) Examen des techniques de destruction approuvées;
English: Cryogenic vessels which are retained by customers and where the medicinal gas is refilled in place from dedicated mobile delivery tanks need not be sampled after filling provided the filling company delivers a certificate of analysis for a sample taken from the mobile delivery tank.
French: Les récipients cryogéniques qui sont conservés par des clients et remplis de nouveau sur place à partir de réservoirs mobiles n’ont pas besoin d’être échantillonnés après le remplissage à condition que l’entreprise qui effectue le remplissage présente un certificat d’analyse d’un échantillon tiré du réservoir mobile.
English: His delegation would nevertheless approach the further consultations in a constructive manner.
French: La délégation sud-africaine participera cependant aux nouvelles consultations en la matière dans un esprit constructif.
English: It is also worth mentioning that sensitivity towards honour crimes in the media has recently become quite pronounced.
French: Il convient de signaler que, depuis quelques temps, les médias sont beaucoup plus sensibles aux crimes d'honneur.
English: Ms Loyola de PALACIO, the responsible Member of the Commission expressed the Commission’s views on the questions raised.
French: SÉMINAIRE DES MÉDIATEURS NATIONAUX ET RÉGIONAUX DE L’UNION EUROPÉENNE Dans le prolongement des réunions tenues au niveau national à Strasbourg (1996) et à Paris (1999), ainsi qu’au niveau régional à Barcelone (1997) et à Florence (1999), le Médiateur européen, les médiateurs nationaux et régionaux et d’autres institutions de même nature se réunissent à Bruxelles les 20 et 21 septembre 2001 dans le cadre d’un séminaire intitulé "Les Ombudsmans contre la discrimination".
English: The standard pipe at issue is currently produced at Stelpipe's facilities in Welland, Ontario.
French: Les tubes normalisés en question sont actuellement produits dans les installations de Stelpipe à Welland (Ontario).
English: • Have children participate in an international concert.
French: • de fournir aux enfants l’occasion de participer à un concert à caractère international.
English: Letter dated 17 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Despite these developments, it is worrying that the Serbian Supreme Court has systematically quashed and returned for re-trial judgements of the Special War Crimes Chamber in the Belgrade District Court when the convicted were Serbs.
French: Malgré les progrès accomplis, il est inquiétant de constater que la Cour suprême serbe a systématiquement annulé les jugements rendus par la chambre spéciale des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade et ordonné un nouveau procès lorsque les personnes déclarées coupables étaient des Serbes.
English: This provision would apply to existing services.
French: Cette clause s'appliquerait aux services existants.
English: The review and update of the Basic Education Standards is vital.
French: L'examen et la mise à jour des normes d'éducation de base sont indispensables.
English: An increase in gasoline taxes is set for January 2003. Income tax relief due in 2003 has been postponed.
French: Le prix de l'essence doit augmenter en janvier 2003 et la baisse de l'impôt sur le revenu, fixée initialement pour 2003, a été ajournée.
English: For example, a symposium and various round tables regarding domestic violence, which were intended to assess the level of assistance to victims, were jointly organized. In addition, representatives of the Kosovo Law
French: Membre d’un comité directeur, le Conseil de l’Europe exerce une fonction consultative en ce qui concerne la gestion de l’Institut d’administration civile dirigé par la Mission de l’OSCE.
English: It is gratifying that for the first time the Conference achieved consensus on the Final Document, thus giving new momentum to the campaign for nuclear disarmament.
French: Il est encourageant de constater que, pour la première fois, la Conférence a réuni le consensus sur le Document final, donnant ainsi un nouvel élan à la campagne pour le désarmement nucléaire.
English: The Open-ended Working Group at its third session, in April 2004, did not have time to consider the present item and entrusted the Secretariat with the preparation of a draft decision, together with a draft work programme based on document UNEP/CHW/OEWG/3/22, for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: A sa troisième réunion, en avril 2004, le Groupe de travail à composition non limitée n'a pas eu le temps d'examiner le présent point de l'ordre jour et a confié au secrétariat l'élaboration d'un projet de décision, ainsi que d'un projet de programme de travail fondé sur le document UNEP/CHW/OEWG/3/22, pour que la Conférence des Parties puissent les examiner à sa septième réunion.
English: Almost everyone has to pay GST, or HST, on taxable supplies of goods and services (other than zero-rated supplies) made by a GST/HST registrant.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS ou la TVH sur les fournitures taxables de produits et services (autres que les fournitures détaxées) effectuées par un inscrit à la TPS/TVH.
English: 28C.52 The Division will continue to enhance the automation, streamlining and simplification of processes and the development of further monitoring and reporting tools through the refinement and further development of existing systems or investment in new information technology systems, related to Secretariat-wide learning activities for staff, including the implementation of a Learning Management System Secretariat-wide and the development of the United Nations Virtual Academy.
French: 28C.52 La Division continuera d'améliorer l'informatisation, la rationalisation et la simplification des procédures et le développement des instruments de contrôle et d'établissement de rapports grâce au perfectionnement et à l'amélioration des systèmes existants ou à des investissements dans de nouveaux systèmes informatiques liés à la formation du personnel dans tous les bureaux du Secrétariat, notamment la mise en œuvre d'un système de gestion de l'apprentissage dans l'ensemble du Secrétariat et la création d'une académie virtuelle des Nations Unies.
English: Earlier versions of this virtual article were reviewed and commented upon by Janet Young and David Keenlyside, both the Archaeology and History Division of the Canadian Museum of Civilization.
French: Des versions préliminaires de cet article virtuel ont été lues et commentées par mes collègues madame Janet Young et monsieur David Keenlyside du Musée canadien des civilisations.
English: Canada distributes about 10 to 12 million doses of inﬂuenza vaccine per year through the public and private sectors.
French: Au Canada, environ 10 à 12 millions de doses de vaccin contre l’inﬂuenza sont administrées chaque année par les systèmes de santé publiques et privés.
English: By 1889 he had opened a photography studio and worked at it part time until 1894 when he launched his career as a professional photographer.
French: En 1889, il avait ouvert un studio de photographie et y travaillait à temps partiel, et c’est en 1894 qu’il lance sa carrière de photographe professionnel.
English: Canadian Heritage Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: du patrimoine canadien Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: A 1992 study carried out for the Commission on the costs of non-Europe in defence procurement, including contracts for military equipment, suggested that major savings (ranging from ECU 5 billion to ECU 11 billion on the basis of 1990 figures, according to the different possible scenarios) can be achieved in this area.
French: Une étude effectuée pour la Commission en 1992 sur les coûts de la non-Europe pour les marchés de défense, y compris les marchés d'équipement militaire, montrait que des économies majeures (de l'ordre -en 1990- de 5 à 11 milliards d'écus, suivant les différentes situations envisageables) pouvaient être réalisées dans ce secteur.
English: Do YOU eat meat on Fridays during Lent?
French: Croyait vous que dieu existe vraiment?
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  Starting at 10 a.m. on 3 December 2009
French: Qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 3 décembre 2009 à 10 heures
English: The Delegation of Indonesia sought some clarification on some of the items contained in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: La délégation de l’Indonésie a demandé quelques éclaircissements sur certains des points contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: In addition, any filings made by the holder of a given trademark would contribute to the integrity of the records, and therefore, when the licensor filed a request for recordal of a license, there should not be any problems of integrity of the records.
French: Qui plus est, tout document produit par le titulaire d’une marque contribue à compléter le dossier, de sorte que lorsque la requête en inscription de licence est présentée par le donneur de licence, il ne devrait pas y avoir lieu de s’inquiéter de l’intégrité du dossier.
English: OHIM contends that the Court of First Instance should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner le requ érant aux dépens.