ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to promote sustainable economic development, reduce poverty, and improve health and environmental protection.
French: On vise ainsi à favoriser le développement économique durable, à réduire la pauvreté, à améliorer la santé et à protéger l'environnement.
English: Israel's extra-judicial killings must end, as they will only breed more terrorists, not force the Palestinians to negotiate.
French: Les meurtres extrajudiciaires perpétrés par Israël doivent cesser parce qu'ils ne feront qu'engendrer davantage de terroristes et ne forceront pas les Palestiniens à négocier.
English: I have the honour to inform also that the Law of Ukraine on Combating Terrorism adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on 20 March 2003 was signed by the President of Ukraine on 14 April 2003 and will enter into force from the date of its publication.
French: Je vous informe aussi que la Loi de l'Ukraine sur la lutte contre terrorisme, adoptée par la Verkhovna Rada le 20 mars 2003 a été signée par le Président le 14 avril 2003 et entrera en vigueur à la date de sa publication.
English: All emission related fault codes shall be consistent with those described in paragraph 6.8.5. of this annex.
French: Tous les codes défaut liés aux émissions doivent être conformes à ceux décrits à la section 6.8.5 de la présente annexe.
English: Domestically, these types of initiatives are relatively small but they are growing internationally resulting in increasing requirements to meet international standards for those companies that export. 
French: Sur la scène nationale, ce genre d’initiative est plus ou moins important, mais il gagne en importance sur la scène internationale, ce qui fait augmenter les exigences de respecter les normes internationales pour les entreprises exportatrices.
English: NRCan will continue to encourage service improvement across the Department in response to the Treasury Board's Service Improvement Initiative (SII).
French: RNCan continuera d'encourager l'amélioration des services dans l'ensemble du Ministère, conformément à l'Initiative d'amélioration des services (IAS) du Conseil du Trésor.
English: - Amend the second entry in the first column to read: “Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present”
French: Dans le tableau, modifier comme suit la deuxième rubrique de la première colonne:
English: Having completed its separation from all other land masses more than 60 million years ago, Madagascar’s plant and animal life evolved in isolation.
French: Celle-ci reflète l’histoire géologique de l’île : en raison de sa séparation des autres masses terrestres il y a plus de 60 millions d’années, Madagascar abrite une flore et une faune qui ont évolué isolément.
English: Two elements would be retained from the current policy based on their success: (a) thematic contributions would be assessed at 5 per cent; and (b) private sector non-thematic contributions in programme countries (with the private sector supporting UNICEF programmes in its own country) would continue to be assessed at 5 per cent.
French: On retiendrait deux éléments de la politique actuelle, compte tenu de leurs succès : a) les contributions thématiques seraient recouvrées à 5 %; et b) les contributions non thématiques du secteur privé dans les pays de programme (le secteur privé appuyant les programmes de l'UNICEF dans le pays concerné) continueraient d'être recouvrées à 5 %.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I add a Library Group to my routing table?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour ajouter un groupe de bibliothèques à ma table d'acheminement?
English: This amount is determined by the formula ▪ A x B/C where A is any income or profits tax paid to the government of a country by the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax in respect of the unadjusted suspended gain in respect of the specified share, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: A x B/C où : A représente l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, payé par la société affiliée visée au gouvernement d'un pays, qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt au titre du gain suspendu non rajusté relativement à l'action déterminée; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: The carbon and nitrogen assimilation pattern is reminiscent of that of Zygosaccharomyces rouxii but the two are not closely related.
French: L'assimilation du carbone et de l'azote rappelle celle du Zygosaccharomyces rouxii mais ces espèces ne sont pas apparentées.
English: Interviewer candidates are screened by our human resources staff to ensure only the best, bilingual applicants are hired and trained.
French: Le Service des ressources humaines sélectionne les candidats au poste d'intervieweur; ceux qui se démarquent et qui sont bilingues sont embauchés et formés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 42600-04-0051 Vendor: Grand Council Treaty #3 Reference Number: 42600-04-0051 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 42600-04-0051 Nom du vendeur :
English: In addition, Environment Canada provides the Chair and Secretariat for the CCME and its water-related activities and develops and publishes ambient water quality guidelines to protect surface water quality and groundwater for raw drinking water, aquatic life and agricultural uses (irrigation and livestock watering).
French: De plus, Environnement Canada agit à titre de président et de secrétariat pour le CCME et ses activités relatives à l'eau, et élabore et publie des recommandations pour la protection de la qualité des eaux de surface et souterraines, dont l'eau potable brute, de la vie aquatique et des utilisations agricoles (irrigation et abreuvement du bétail).
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program accepts responsibility to ensure that the competence of all management and staff involved with the Program has been assessed and, where appropriate, additional skills and training have been provided.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits assument la responsabilité de s’assurer qu’on a évalué les compétences de tous les membres de la direction et de tous les employés qui participent au Programme et, s’il y a lieu, qu’on leur a donné l’occasion d’acquérir des compétences supplémentaires et de suivre une formation.
English: In addition to those reserves, a non allocated reserve for flexibility up to a maximum of EUR 3.5 billion is created for non-programmed actions and unforeseen events.
French: Outre ces réserves, une réserve de flexibilité non affectée d'un montant maximum de 3,5 milliards d'euros est créée pour les actions non programmées et les événements imprévus.
English: As well, PCO mandated three deputy minister policy committees that are managed by other departments: the Economic Prosperity, Environment and Energy Committee; the Social Inclusion and Justice Committee; and the Global Affairs, Security and Human Rights Committee.
French: Il a établi le mandat de 3 comités stratégiques des sous-ministres gérés par d’autres ministères : Comité de la prospérité économique, de l’environnement et de l’énergie; Comité d’inclusion sociale et de justice; Comité des affaires internationales, de la sécurité et des droits de la personne.
English: A 40 mg loading dose was selected based on the PK profile and clinical evidence.
French: Le choix de cette dose d’attaque (40 mg) se fonde sur le profil pharmacocinétique et les données cliniques probantes.
English: This type of arrangement is highly unusual and was not envisaged in the 2000 Policy on Transfer Payments.
French: Ce type de disposition est très inhabituel et n’avait pas été envisagé dans la Politique sur les paiements de transfert de 2000.
English: – Thank you very much, Mrs Stump. We have until about 11.10 a.m. for those who wish to speak.
French: Néanmoins l’adoption demeure importante car elle permet aux enfants qui ne peuvent grandir dans leurs familles biologiques d’être néanmoins protégés et de grandir au sein d’une famille.
English: For the purposes of harmonization between the NPRI and O. Reg.
French: Ce chiffre est une estimation préliminaire seulement et il sera sans doute égal ou inférieur pour un seuil de 10 tonnes FTU.
English: Aware that this approach provides an opportunity for victims to obtain reparation, feel safer and seek closure; allows offenders to gain insight into the causes and effects of their behaviour and to take responsibility in a meaningful way; and enables communities to understand the underlying causes of crime, to promote community well-being and to prevent crime,
French: Considérant que cette approche offre la possibilité aux victimes d'obtenir réparation, de se sentir davantage en sécurité et de trouver l'apaisement, permet aux délinquants de prendre conscience des causes et des effets de leur comportement et d'assumer leur responsabilité de manière constructive et aide les communautés à comprendre les causes profondes de la criminalité, à promouvoir leur bien-être et à prévenir la criminalité,
English: Adverse reactions are suspected associations that reflect the opinion or observation of the individual reporter.
French: Les effets indésirables sont des liens soupçonnés qui reflètent l'avis ou l'observation du déclarant en particulier.
English: Acute care access standards are used by health authorities in the redesign of hospital services.
French: Des normes d'accès aux soins actifs sont utilisées par les autorités sanitaires dans la restructuration des services hospitaliers.
English: The active participation of Poland in a great number of United Nations peacekeeping operations makes it the single largest contributor to these important activities of the United Nations.
French: Par ailleurs, la Pologne participe activement à un grand nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et est même devenue le pays qui contribue le plus à ces opérations.
English: Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Les passifs éventuels sont des passifs potentiels susceptibles de devenir des passifs véritables à la survenance ou à la non-survenance prévue d'un ou de plusieurs événements futurs.
English: Several Parties referred to the need for protection of forest areas, through targeting forests under stress, forest expansion, for example through development of appropriate plantations, and the preservation of genetic resources and biological diversity.
French: Plusieurs ont fait état de la nécessité de protéger les zones de forêt, par le repérage des forêts soumises à des contraintes, d'étendre les forêts, notamment par des plantations appropriées, et de préserver le patrimoine génétique et la diversité biologique.
English: Marks were not apportioned among the individual elements within the answer.
French: Les points n'ont pas été répartis entre les éléments individuels de la réponse.
English: At the same meeting, the Council also considered the report of the Department of Public Information (A/HRC/9/19).
French: À la même séance, le Conseil a également examiné le rapport du Département de l'information (A/HRC/9/19).
English: It is submitted that these exporters are shipping into a stable Canadian market and consolidation in the United States (the market share held by seven producers in 1997 is now held by three producers) has reduced competitive pressure because the consolidated companies are well-managed, sophisticated and responsible in their actions.
French: Il est avancé que ces exportateurs expédient vers un marché canadien stable et que le regroupement aux États-Unis (la part du marché détenue par sept producteurs en 1997 l'est maintenant par trois) a réduit la pression concurrentielle parce que les sociétés regroupées sont bien gérées, averties et responsables dans leurs opérations.
English: She congratulated the new President and the Bureau of the Executive Board.
French: Elle a félicité le nouveau Président et le Bureau du Conseil d'administration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ogden's Pondweed Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Potamot de Ogden Nom scientifique :
English: Advanced Search form Search full texts :
French: Formulaire de recherche avancée Recherche dans l'intégralité du texte :
English: Concur This is addressed under the new SAR NIF program and new procedures for SAR NIF reviewing officers.
French: D'accord Cet aspect est pris en compte par le nouveau programme du FNIRS et ses nouvelles procédures pour les agents examinateurs du FNIRS.
English: Shalalth, British Columbia, Canada Date: 2006-08-11 Value: $39,009.00 Type:
French: Shalalth, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-11 Valeur : 39 009,00 $ Type :
English: Let me conclude by wishing the Romanian people success in their endeavours and in meeting the challenges ahead, leading to full EU integration and a future of peace and prosperity.
French: J’espère que leur pays parviendra à relever les défis qui l’attendent, pour pouvoir devenir membre à part entière de l’Union européenne et s’assurer un avenir paisible et prospère.
English: That funding—to be spread over six years—was followed by a ministerial directive in December 2003 from the office of the Solicitor General, now Public Safety and Emergency Preparedness Canada, instructing the RCMP to centrally co-ordinate national security investigations.
French: Et pour chaque enquête lancée dans ce domaine, la DRC consulte le SCRS – un des principaux alliés de la GRC en matière de sécurité nationale – et veille à être tenue au courant de tous les aspects de l’enquête.
English: FVP released its most recent driver training module, SmartDriver for Transit.
French: 100 du prix d'achat de certaines chaufferettes intérieures et de génératrices d'appoint.
English: These include subcommittees on Security Data on Network Storage, Credential Issuance and Provisioning Best Practices and Smart Card Interoperability.
French: Il s'agit des sous‑comités sur l'entreposage sécuritaire des données sur le réseau, l'émission de justificatifs et la fourniture de l'interopérabilité des pratiques exemplaires et des cartes à puce.
English: In 1998 and 1999, the federal government introduced multi-year deals to increase the cash floor of the CHST.
French: En 1998 et 1999, le fédéral a conclu des accords pluriannuels visant à hausser le plancher des transferts en espèces en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact [COM (2007) 316 - Not published in the Official Journal].
French: Les finances publiques dans l'UEM - 2007 . Assurer l'efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance [COM(2007) 316 - Non publié au Journal officiel].
English: ILO Recommendation (No. 169) concerning Employment Policy, 26 June 1984.
French: Recommandation de l'Organisation internationale du Travail no 169, du 26 juin 1984, sur la politique de l'emploi.
English: Hence, dioxins/furans and HCB are present in PCP formulations used for wood preservation and may be released, disposed of or transferred for recycling when used for wood preservation.
French: Par conséquent, les dioxines/furannes et le HCB sont présents dans les formulations du PCP utilisé pour la préservation du bois et peuvent être rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage lorsqu'on s'en sert à cette fin.
English: It therefore commends the OECD for its work in the social policy field, notably on the relationship between growth, inequality and social protection; employment-oriented social policies; social policy responses to ageing; and health-care standards.
French: Elle félicite donc l’OCDE pour ses travaux dans le domaine des politiques sociales, en particulier sur la relation entre croissance, inégalité et protection sociale ; les politiques sociales orientées vers l’emploi ; les initiatives dans le cadre des politiques sociales pour répondre au phénomène du vieillissement ; et les normes de soins de santé.
English: Pairwise comparisons of mean residual weights showed that all individual and mixed fungal inocula resulted in significant degradation of the total lingo-cellulosic, cellulosic, and hemicellulosic fractions of Spartina tissue with levels of decomposition ranging from approximately 16 to 40%, depending on the fungal – nitrogen treatment and the cell wall fraction examined.
French: Une comparaison par paires des poids moyens résiduels montre que toutes les inoculations fongiques individuelles ou mixtes entrainent une dégradation de la lignocellulose totale, de la cellulose et de l'hémicellulose dans les tissus du S. alterniflora avec des taux de décomposition qui varient d'environ 16–40%, dépendant du traitement champignon – azote et de la fraction de paroi cellulaire examinée.
English: When I compare this year's research report with last year's, a certain trend becomes apparent.
French: Quand je regarde ce rapport sur la recherche et que je le compare avec le précédent, je peux constater un léger développement.
English: The Government of Canada’s IPY program is focussed around two priority areas – climate change impacts and adaptations, and the health and well-being of Northern communities.
French: Le programme établi par le gouvernement du Canada pour l’occasion est centré sur deux domaines prioritaires : les effets du changement climatique et les adaptations à celui-ci, d’une part, et la santé et le bien-être des communautés nordiques, d’autre part.
English: B.2 Co-ordination of TEN-T priority projects J.-E. PAQUET
French: B.2 Coordination des projets prioritaires TEN-T J.-E. PAQUET
English: Here I would like to stress that economic sanctions are counterproductive and can only delay the path to democracy.
French: Je tiens ici à insister sur le fait que les sanctions économiques sont contreproductives et ne font que retarder l'avancée vers la démocratie.
English: On June 7, 2002, European filed with the Agency a reply to each intervener.
French: Le 7 juin 2002, European a déposé auprès de l'Office une réplique à chacun des intervenants.
English: SATURATED FAT -FREE A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
French: faite que si le produit ne contient pas plus de 1,5g de graisses saturées par 100g de solide, 0,75g de graisses saturées par 100ml de liquide et si l'énergie produite par les graisses saturées ne dépasse pas 10%.
English: While the increasing role of some developing countries in international economic relations was welcome, the share of LDCs in North-South and South-South trade remained very small, and international trade rules threatened to marginalize them further.
French: Il fallait se féliciter du rôle accru de certains pays en développement dans les relations économiques internationales, mais la part des PMA dans le commerce Nord-Sud et Sud-Sud restait très faible, et les règles du commerce international menaçaient de les marginaliser encore davantage.
English: In this context, it is important to note that the province organises a major Frisian festival once every five years.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que la province organise un festival frison tous les cinq ans.
English: Distribution of Land and Population by Region.
French: Distribution du territoire et de la population par région.
English: The 2.5-kb DNA insert is responsible for streptomycin resistance.
French: Le fragment d'ADN de 2,5 kb est responsable de la résistance à la streptomycine.
English: Click here to check out the new website... http://www.nsfamdocs.com/index.asp
French: Cliquez ici pour consulter le nouveau site Web... http://www.nsfamdocs.com/index.asp
English: It has been apparent for years that a gulf has emerged between western countries (i.e. virtually all Council of Europe countries and those of north America) and the countries on the south of the Mediterranean (and, by extension, those of the Arab-Muslim world).
French: Depuis des années, on constate qu’entre les pays occidentaux (c’est-à-dire presque tous les pays du Conseil de l’Europe et ceux du nord de l’Amérique) et les pays du sud de la Méditerranée (et par extension ceux du monde arabo-islamique) il s’est produit un éloignement.
English: The current plan had been drawn up as a comprehensive overall concept, involving all authorities and NGOs dealing with violence against women.
French: Le plan actuel avait une portée générale et prévoyait la participation de l'ensemble des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales s'occupant de la question de la violence contre les femmes.
English: The data from recent studies also reveal that there has been an increase in the number of women who are responsible for their own families.
French: Les données provenant d'études récentes font aussi apparaître une augmentation du nombre des femmes chefs de famille.
English: The Committee rec alls that Article 20 of the Revised Charter implies a modification of the burden of proof in favour of workers who believe that they have been the victims of a discriminatory measure.
French: Les employeurs qui violent la loi n° 202/2002 peuvent également être condamnés à des amendes de 1,5 million à 15 millions de Lei roumains (ROL, soit entre 38 et 380 €).
English: Additionally to our restaurant, we feature other amenities offering a comfortable stay.
French: Outre notre restaurant, nous vous offrons de nombreux aménagements afin de répondre à vos désirs et de rendre votre séjour chez nous le plus agréable possible.