ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During all this ferment of missionary activity, Eugene was an outstanding pastor of the Church of Marseilles-ensuring the best seminary training for his priests, establishing new parishes, building the city's cathedral and the spectacular Shrine of Notre Dame de la Garde above the city, encouraging his priests to lives of holiness, introducing many Religious Congregations to work in the diocese, leading his fellow Bishops in support of the rights of the Pope.
French: Bien qu'il ait fondé les Oblats de Marie Immaculée pour apporter d'abord les services de la foi aux pauvres des campagnes de France, le zèle d'Eugène pour le Royaume de Dieu et son amour pour l'Église amenèrent les Oblats à la pointe de l'apostolat missionnaire. Ceux-ci s'installèrent en Suisse, en Angleterre et en Irlande.
English: [6] As was stated by the Tribunal in Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [7] the remedial powers available to the Tribunal in deciding an appeal are limited to those enumerated in section 81.27 of the Act, namely, dismissing or allowing an appeal in whole or in part, and vacating or varying an assessment.
French: Le ministre du Revenu national [7] , les mesures de redressement dont il dispose pour statuer sur l'appel sont limitées à celles qu'énumère l'article 81.27 de la Loi, en l'occurrence, rejeter l'appel ou y faire droit en totalité ou en partie, et annuler ou modifier la décision faisant l'objet de l'appel.
English: REPORT ON UNCTAD'S ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE*
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED
English: This is reflected most clearly in the ambitious and far-reaching European Union-Ukraine Association Agreement which we are currently negotiating, and which aims at achieving the twin goals of political association and economic integration with the European Union.
French: Cela apparaît le plus clairement dans le vaste et ambitieux accord d'association Union européenne-Ukraine que nous sommes actuellement en train de négocier et qui vise à atteindre les objectifs jumeaux d'association politique et d'intégration économique avec l'Union européenne.
English: The so-called MOUS (maîtrise d’œuvre urbaine et social) projects establish multidisciplinary social work and housing teams to promote access to housing, but over time the most disadvantaged have received less and less attention.
French: Par exemple dans les projets MOUS (maîtrise d’œuvre urbaine et sociale), l’attention aux personnes les plus défavorisées se dilue au fil du temps.
English: But there was one significant difference: the number of elected representatives on the council would rise in proportion to the growth of the Northwest Territories' population.
French: Mais il y a un ajout important, qui consiste en l'augmentation des membres élus au conseil au fur et à mesure que la population des Territoires du Nord-Ouest grandira.
English: Committee for Aboriginal Electoral Reform, The Path to Electoral Equality (Ottawa: The Committee for Aboriginal Electoral Reform, 1991), p.
French: Comité sur la réforme électorale autochtone, Vers l’égalité électorale, Ottawa, Comité sur la réforme électorale autochtone, 1991, p.
English: While the branches of the established organizations may envisage some degree of financial viability in, say , three to six years, independent organizations will take much longer.
French: La Banque Grameen et le CARB, par exemple, sont en place depuis environ deux décennies et peuvent s'attendre à bénéficier d'un plus grand degré de viabilité financière au cours du prochain millénaire, mais il leur faudra probablement relever de nouveaux défis par la suite (MacIsaac et Wahd, 1995).
English: In other words, in our case, there is no longer any risk of returning to a conflict situation.
French: Autrement dit, on ne peut plus parler dans notre cas de risques d'un retour à une situation de conflit.
English: The primary goal of the EBIC project is to supply objective and comparable information on the magnitude of the economic burden or cost of illness and injury in Canada based on standard reporting units and methods.
French: Le but principal du projet est de fournir des renseignements objectifs et comparables sur l'ampleur du fardeau économique ou les coûts des maladies et des blessures au Canada, selon des unités et des méthodes de déclaration normalisées.
English: 1) - Concept of "travel agency" - Organiser of international student exchanges - "High-School-Programme" and "College Programme".
French: 1) - Notion "d'agence de voyages" - Organisateur d'échanges scolaires internationaux - "High-School-Programme" et "College-Programme"
English: And as a State signatory of the Convention on the Rights of the Child, we strongly believe in the role played by the international community in supporting initiatives and conventions concerning children.
French: En tant qu'État signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous estimons que la communauté internationale joue un rôle important dans l'appui aux initiatives et conventions relatives aux enfants.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), and it was decided that Verena Ross fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1095/2010), and the appointment of Verena Ross as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) was also approved.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce que, lors de sa réunion du 17 mars 2011, la commission des affaires économiques et monétaires a entendu le candidat retenu par le conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers), parce qu'il a été décidé que Verena Ross satisfaisait aux critères définis à l'article 51, paragraphe 2 du règlement (UE) n° 1095/2010, et aussi parce que la désignation de Verena Ross en qualité de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers) a été approuvée.
English: Canadian Air Transport Security Authority CBSA .......
French: Bureau d’expertise des contrefaçons et des documents BCIEE .......
English: This large dual-hose low pressure, pneumatic blasting system utilizes dry ice block, pellets or nuggets assuring flexibility and versatility in providing a wide range of blasting pressures: 40 to 250 psi (2.8 to 17.2 bar).
French: Ce système de projection à air comprimé basse pression à tuyau double utilise des blocs, des pellets ou des sticks de glace carbonique et garantit ainsi souplesse et diversité dans les pressions de projection : De 2,8 à 17,2 bars (40 à 250 psi).
English: • Connect the different sectors of the health care system electronically, breaking down the silos
French: • de lier électroniquement les différents secteurs du système de santé, éliminant ainsi les cloisonnements;
English: Policy Amendment 1) Would the implementation of third party cellular service authorization meaningfully advance the goal of extending the provision of cellular services to the greatest possible number of Canadians, or could it in some manner impede the long-term development of more effective and efficient cellular service offerings? 2) Should the Department institute criteria under which it would initiate the introduction of third party cellular service provision in an unserved geographic area, or a geographic area being served by only one cellular service provider, or should the Department only proceed to consider the provision of third party cellular service in circumstances where a potential third party cellular service provider has submitted an application to provide service?
French: Modification de la politique 1) En décidant d'autoriser les services cellulaires de tiers, favoriserait-on sensiblement l'objectif de faire profiter de ces services le plus grand nombre possible de Canadiens ou entraverait-on d'une manière ou d'une autre l'élaboration à long terme de services cellulaires plus efficaces et plus rentables? 2) Le Ministère doit-il instaurer des critères en vertu desquels il ouvrirait la porte aux services cellulaires de tiers dans une aire géographique non desservie ou desservie par un seul fournisseur de services cellulaires ou doit-il continuer à n'envisager la fourniture de services cellulaires par des tiers que si un éventuel fournisseur de ce genre s'est porté candidat pour offrir ces services?
English: They have quite enough to face without having to cope with what could become political dilettantism by outsiders.
French: Est‑ce à dire que, entre le Conseil de l’Europe qui fédère tous les Etats du continent européen et le dynamisme de l’Union européenne, il conviendrait de susciter une nouvelle institution comme un observatoire ou une agence européenne de migrations?
English: Also recognizes that market exigencies can constitute formidable challenges to developing country commodity producers and exporters, in particular small farmers, and urges both developing and developed countries to take appropriate steps to enable those producers to enter global supply chains and to facilitate their effective participation in supply chains, and invites the private sector to promote partnerships that contribute to the effective participation of small producers in supply chains;
French: Constate que les exigences des marchés peuvent susciter de redoutables difficultés pour les producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement, en particulier les petits exploitants agricoles, et demande instamment aux pays développés et aux pays en développement de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces producteurs de se placer sur les filières de l'offre mondiale et d'appliquer des mesures visant à faciliter leur participation effective à ces filières, et demande au secteur privé de promouvoir des partenariats qui contribuent à cette participation effective des petits producteurs aux filières de l'offre;
English: Such effects arise when it is possible to share components and to use the same facilities and personnel to produce several products.
French: Elle permet ainsi de ne pas surcharger les réunions de la Commission et d’éviter toute paralysie du processus de prise de décision.
English: • Understand the environmental and economic benefits/costs of EGS
French: • Comprendre les avantages et les coûts environnementaux et économiques associés aux biens et services favorables à l’environnement
English: Annex C is the complete audit report, which explains the requirement and discusses the methodology, detailed results, findings and recommendations.
French: L’annexe C comporte tout le rapport de vérification, qui explique l’exigence et porte sur la méthode, les résultats détaillés, les constatations et les recommandations.
English: Thus, these female farmers have practically no influence in this respect nor are they represented in the government.
French: Il s'ensuit que les femmes actives dans le secteur agricole n'exercent pratiquement aucune influence sur les politiques de développement agricole et ne sont pas représentées au Gouvernement.
English: The route of the Pipeline is approximately 7,700 kilometres (4,800 miles), about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Le tracé du pipe-line s’étend sur une distance d’environ 7 700 kilomètres (4 800 milles), dont quelque 42 % serait situé au Canada.
English: Trends Despite substantial improvement in physical activity participation during the 1980s and early 1990s, progress has now stalled. The proportion of seniors with inadequate levels of activity fluctuated between 1981 and 1998.
French: Encourager les personnes âgées à adopter un mode de vie actif, ou encore leur donner les moyens de le faire, représente un des principaux défis, plus particulièrement chez les groupes les plus sédentaires.
English: Assuming that the blocking patent(s) are valid, some of the most common strategies for having freedom to operate are the following:
French: Si le ou les brevets qui font barrage sont effectivement valables, voici quelques-unes des stratégies les plus courantes pour acquérir une certaine liberté d'exploitation :
English: This $20 billion is also known as the "10 plus 10 over 10" threat reduction initiative, in as much as the United States stated it would commit $10 billion over 10 years provided the amount May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 41
French: Ces 20 milliards de dollars sont également connus comme étant la stratégie de réduction des menaces « 10 plus 10 over 10 » (dix milliards plus dix milliards sur dix ans), en ce sens que les États-Unis engageraient 10 milliards de dollars sur 10 ans à condition que la même somme soit versée par les pays du G7 et d’autres pays.
English: The acceptable loss ratio assumed for this report is 1 to 7. This means a risk averse producer is willing to accept a loss (negative net returns) only one year in every seven.
French: Le ratio de perte acceptable retenu pour cette étude est de 1:7, ce qui signifie qu'un producteur ayant une aversion pour le risque ne sera prêt à accepter une perte (rendements nets négatifs) qu'une année sur sept.
English: Some companies participated in more than one activity, however, so they were counted more than once. Keep in mind that the ORPEXs provided a list of almost 1,000 client companies, both exporting and non-exporting, but the eligible population for the survey totalled around 550.
French: Par contre, certaines entreprises ont participé à plus d'une activité et ont alors été comptées plus d'une fois : on se rappellera que les ORPEX ont donné une liste de presque 1 000 entreprises clientes, exportatrices ou non, mais que la population éligible pour l'enquête s'est révélée être autour de 550.
English: Ses plus proches parents se rencontrent dans le sud des Apennins, le sud-est de la péninsule balkanique, ainsi qu'en Bulgarie et en Turquie. La dernière description d'une espèce d'Otiorhynchus de Suisse remonte à 140 ans.
French: Seule de l'information récente et la connaissance des rares arbres encore favorables à son développement permettra de prendre les mesures nécessaires à sa conservation.
English: The regions thus played a very important part in the writing of those Constitutions and thereby in the development within the Order of a certain common vision of our charism.
French: Les régions eurent donc un rôle très important dans l’élaboration de ces Constitutions et, par ce moyen, dans le développement dans l’Ordre d’une certaine vision commune de notre charisme.
English: • Since the establishment of the CCFTA, Canada has consistently ranked as one of Chile's top 3 investors.
French: • Depuis l'établissement de l'ALÉCC, le Canada s'est toujours classé parmi les trois principaux investisseurs au Chili.
English: • Under the NHP Regulations, post-market surveillance will be used to identify new risks, including interactions of NHPs with drugs or food.
French: • Selon le Règlement sur les produits de santé naturels, une surveillance après la mise en marché sera exercée en vue de déterminer les risques éventuels, y compris les interactions entre les PSN et les médicaments ou les aliments.
English: “(b) To work for a solid effort of national and international action to enhance children's health, to promote prenatal care and to lower infant and child mortality in all countries and among all peoples;
French: b) De s'efforcer de mener une action énergique aux échelons national et international pour améliorer la santé des enfants, promouvoir les soins prénatals et réduire la mortalité infantile et juvénile dans tous les pays et dans tous les groupes de population;
English: Une fois bien raidie, elle lui grimpe dessus et commence à se faire bourrer le trou sauvagement tellement le type a envie de se soulager de toute sa réserve de sperme.
French: Une fois bien raidie, elle lui grimpe dessus et commence à se faire bourrer le trou sauvagement tellement le type a envie de se soulager de toute sa réserve de jus de couilles.
English: In his 2003 report to the Steering Committee, the Monitoring and Evaluation Adviser to the Project, Mr. Glen Skovholt, concluded that the project has leveraged significant budgetary resources because of the co-financing offered by the UN Foundation and established key partnerships in the public and private sector.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Comité directeur en 2003, le Conseiller pour le suivi et l'évaluation du projet, M. Glen Skovholt, a conclu que le projet avait mobilisé des ressources budgétaires importantes grâce au cofinancement offert par la Fondation pour les Nations Unies et avait établi des partenariats essentiels avec des entités des secteurs public et privé.
English: That figure may be reduced to 0.5 m at certain points positions where necessary installations are located that have been designed for safety of operations such as deck-swabbing cocks.
French: Cette dimension peut être réduite jusqu'à 0,50 m à certains endroits où se trouvent des installations nécessaires aménagés pour la sécurité d'exploitation tels telles que les prises d'eau pour le lavage du pont.
English: Only last August, the US toy manufacturer Mattel recalled almost 19 million toys manufactured in China.
French: Pas plus tard qu'en août dernier, le fabricant de jouets américain Mattel a rappelé près de 19 millions de jouets fabriqués en Chine.
English: Provided samples are frozen within generally 24 hours after sampling and unless a compound is otherwise known to be volatile or labile, data are not normally required for samples extracted and analysed within 30 days from sampling (six months in the case of radio-labelled material).
French: En cas d'impossibilité, en revanche, des fractions aliquotes d'échantillons de contrôle préparés devraient être additionnées d'une quantité connue de produit chimique avant d'être entreposées dans des conditions de stockage normales.
English: Similarly, the Commission will need to explain what is happening within the framework of what is referred to as the 'constructive dialogue on energy' with Iran, given that this dialogue is being conducted on behalf of the Union by the Commission.
French: De même, la Commission devra expliquer ce qui se passe dans le cadre de ce que l'on appelle le "dialogue constructif sur l'énergie" avec l'Iran, puisque c'est elle qui mène ce dialogue au nom de l'Union.
English: [53] A summary of the margins of dumping found for each exporter is provided in Appendix I. [54] For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: [53] Vous trouverez un résumé des marges de dumping constatées pour chaque exportateur à l'annexe I. [54] Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président est tenu de déterminer si le volume réel ou éventuel de marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Statistics Canada, CCHS 2.2 Frequently, 95% CIs will not be reported in tabulated data.
French: Statistique Canada, ESCC 2.2 Il arrive souvent que les IC de 95 % soient absents lors de la présentation des résultats.
English: The CSRT organizes a series of on-line webinars in the spring and fall of each year on topics that are of interest to respiratory therapists.
French: La SCTR organise une série d’ateliers en ligne au printemps et à l'automne sur différents sujets à l’intention des inhalothérapeutes.
English: And all provinces participate in reciprocal billing arrangements for hospital services provided to visitors from other provinces.
French: De plus, toutes les provinces ont conclu des ententes de facturation réciproque en ce qui concerne les services hospitaliers fournis aux visiteurs venant d’autres provinces.
English: As an additional cost to cast Bone Splinters, sacrifice a creature.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer les Fragments d'os, sacrifiez une créature.
English: What we in the Commission do is to coordinate efforts at European level to guarantee law enforcement.
French: Le rôle de la Commission est de coordonner au niveau communautaire les efforts déployés pour garantir l'application de la loi.
English: The main objectives of the Program are to:
French: Voici les principaux objectifs du programme :
English: 26.2 To accomplish its objectives and bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil service, the Commission's programme of work includes the following: (a) to develop further and to strengthen a common system of salaries, allowances and benefits under the Noblemaire and Flemming principles; (b) to equalize the purchasing power of salaries worldwide through post adjustment classifications; (c) to develop and maintain equitable job evaluation and other human resources management systems; (d) to provide guidance and advice on their administration; and (e) to provide substantive support to Member States and common system organizations (including staff) in the reform and maintenance of a coherent and effective human resources management system more closely aligned with the achievement of organizational goals and objectives.
French: Le programme de travail de la Commission prévoit que, pour atteindre ses objectifs et compte tenu des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique, cette dernière : a) développe et renforce, conformément aux principes Noblemaire et Flemming, le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) assure à tous les fonctionnaires un pouvoir d'achat égal dans le monde entier en élaborant un classement aux fins des ajustements; c) met au point et gère des systèmes équitables d'évaluation professionnelle et d'autres systèmes de gestion des ressources humaines; d) donne des orientations et des conseils concernant l'administration de ces systèmes; et e) fournit aux États Membres et aux organisations appliquant le régime commun - y compris leur personnel - un appui technique dans la réforme et l'administration du système de gestion des ressources humaines, l'objectif étant un système cohérent et efficace, qui soit axé plus étroitement sur la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 325.
French: On estime à 325 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Effective IPRs are a precondition for the development of commercial biotechnology, which has wider benefits for social and economic development.
French: L'existence de véritables DPI est indispensable à l'essor de la biotechnologie commerciale, qui a des avantages plus vastes pour le développement économique et social.
English: The proposed provisions of the "Privacy Rights Charter," as the Act would be called, seem to indicate that it is to operate in both civil and criminal spheres of federal jurisdiction21.
French: Selon ce que prévoit cette Charte du droit à la vie privée, ses dispositions s’appliqueront, au niveau de la compétence fédérale, aussi bien en matière civile qu’en matière pénale21.
English: A broadly accepted definition for high-tech SMEs does not exist, neither in the academic area nor in economic policy in general.
French: Il n’existe pas de définition communément acceptée pour les PME de haute technologie, ni dans le monde universitaire, ni dans le monde de la politique économique.
English: Herpetologica 9:174-176.
French: Further evidence of the venomous nature of the saliva of Hypsiglena ochrorhyncha.
English: I pay particular attention to the instructions given by adults, for my own safety and that of others.
French: Je fais très attention aux recommandations données par les adultes, pour ma sécurité et celle des autres.
English: The Committee requested more detailed information on the subject.
French: Le rapport ne répond pas aux questions posées.