ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost evaluations conducted by Adams and Clark (1991) indicate that in most cases the use of PTA for the reduction of benzene in drinking water is more cost-effective than GAC, even when vapour-phase GAC treatment of the stripping tower off-gas is required (Adams and Clark, 1991).
French: Des évaluations de coûts menées par Adams et Clark (1991) indiquent que, dans la plupart des cas, l'utilisation de l'ATG pour la réduction des concentrations de benzène dans l'eau potable est plus rentable que celle du CAG, même lorsque le traitement au CAG, en phase vapeur, du gaz dégagé par les tours à garnissage est nécessaire (Adams et Clark, 1991).
English: The appellant also took issue with the scoring practices of the selection board because in some cases an indefinite grade such as "4-5" was recorded and there was no way to confirm how that was reconciled with the final mark awarded.
French: L'appelant conteste aussi les pratiques de notation du jury de sélection étant donné que, dans certains cas, une note indéterminée comme « 4-5 » a été inscrite et qu’il n'y a aucun moyen de faire un lien avec la note finale accordée.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/07/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 juillet 1999.
English: Table B provides a summary of the isolates that were tested and of those, the number and the percentage that were identified as MDR-TB and XDR-TB.
French: Le tableau B donne un aperçu des isolats qui ont été testés et du nombre et du pourcentage qui ont été identifiés comme étant multirésistants et ultrarésistants.
English: Turn right and follow the direction of Montreux-Territet driving down to the lake.
French: Suivre ensuite la direction de Montreux-Territet en descendant toujours vers le lac.
English: In 1996, the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) established definitions of “indigenous peoples” and “indigenous nationality”.
French: La Confédération des nationalités autochtones de l'Équateur (CONAIE) a donné en 1996 une définition des expressions «peuples autochtones» et «nationalité autochtone».
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Israel and Cuba.
French: Les représentants d'Israël et de Cuba expliquent leur position.
English: For the first time, a microscopic TV camera filmed the astronauts tying to their seats.
French: Pour la première fois, une caméra de télévision microscopique a filmé les astronautes s'attachant à leurs sièges.
English: In view of the diversity of responses submitted by Parties, the Open-ended Working Group, at its fourth session, developed a questionnaire regarding the abandonment of ships on land or in ports aimed at identifying more specifically the information to be provided.
French: Compte tenu de la diversité des réponses soumises par les Parties, le Groupe de travail à composition non limitée a mis au point, à sa quatrième session, un questionnaire concernant le délaissement de navires à terre ou dans les ports, qui doit permettre de mieux cerner les informations à fournir.
English: The Department was at 93% completion for DWMC essential equipment and applications, and contingency plans were complete.
French: Jusqu’à maintenant, le Ministère a vérifié environ 40 pour cent des biens actuellement consignés.
English: According to a report released by Statistics Canada, yields of canola, wheat, barley, soybeans and corn will be, respectively, 10 percent, 20 percent, 16 percent, 18 percent and 10 percent lower than linear trends.
French: Un rapport publié par Statistique Canada suggère une diminution de rendement de 10, 20, 16, 18 et 10 p. cent par rapport à la tendance pour le canola, le blé, l'orge, le soja et le maïs respectivement.
English: The bus companies, hotels & thieves are very central.
French: Circuit histoire et archéologie Pour connaître le programme avec plus de précisisons, n´hésitez pas à les contacter: ( peru@terra-andina.com ), [1] .
English: • About 38% of Registered Indian families living off reserves and in urban areas, with children 0 - 15 were single mother families in 1996.
French: • Environ 38 % des familles d'Indiens inscrits vivant hors réserve et dans les régions urbaines, avec enfants de 0 à 15 ans, étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: Questions to the Expert Advisory Panel
French: Questions posées au Groupe consultatif d’experts
English: It helps to write down your main points before you phone, and have your health card numbers ready as well as a pen and paper handy to jot down any information you may be given.
French: Il est utile, avant même de composer le numéro, d’écrire les principaux points que vous souhaitez aborder et d’avoir en main le numéro de votre carte santé; ayez aussi du papier et un stylo à la portée de la main pour noter au besoin l’information que l’on vous donnera.
English: Z) is only required if it is for race horses.
French: Z) exigé uniquement s'il s'agit de chevaux de course.
English: GREENHOUSE GAS EMISSIONS—REPLACEMENT OF CABINET FLEET WITH HYBRID VEHICLES
French: ´ ´ ` ´ LES EMISSIONS DE GAZ A EFFET DE SERRE— LE REMPLACEMENT DU PARC AUTOMOBILE DU CABINET ´ PAR DES VEHICULES HYBRIDES
English: The Committee recommends that the State party should remain committed to prosecuting and trying alleged perpetrators of acts of torture who are present in any territory under its jurisdiction, regardless of their nationality.
French: Le Comité recommande que l'État partie maintienne sa détermination à poursuivre et à juger les auteurs présumés d'actes de torture trouvés sur tout territoire sous sa juridiction, quelle que soit leur nationalité.
English: Please state whether there is any improvement in this area since the nomination of extra prosecutors charged exclusively with handling crimes of domestic violence.
French: Indiquer s'il y a eu une amélioration dans ce domaine depuis que de nouveaux procureurs chargés exclusivement des crimes de violence domestique ont été nommés.
English: It would be helpful if the representatives proposing a broader exclusion than that in the Assignment Convention could explain what their policy objection was to applying the general rules of the draft Guide to a receivable owed on the termination of all outstanding transactions.
French: Il serait utile que les représentants proposant une exclusion plus large que celle de la Convention sur la cession puissent expliquer les fondements de leurs objections contre l'application des règles générales du projet de Guide à une créance due à la liquidation de toutes les opérations en cours.
English: Mr. Youssef Almalki 6.
French: M. Youssef Almalki 6.
English: "It enables us to pursue our efforts to offer a wide variety of artistic performances in this region."
French: Il nous permet de poursuivre nos efforts afin d'offrir une grande variété de prestations artistiques de qualité dans cette région.
English: In order not to overburden the system, a 6-year period to elaborate an efficient strategy and to start is proposed.
French: Par simplification, une période de six ans est proposée pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie efficace.
English: Furthermore, in its determination to attain its objectives and to be in conformity with the 20/20 initiative, my country's Government is committed to increasing resources for the social sector, which grew from 38.6 per cent of the overall State budget in 1995 to 47 per cent for the current financial year.
French: Aussi, déterminé à atteindre ces objectifs, et afin d'être en conformité avec l'initiative 20/20, le gouvernement de mon pays s'est attaché à augmenter les ressources budgétaires dévolues aux secteurs sociaux, qui sont passées de 38,6 % du budget général de l'État en 1995 à 47 % au titre de l'actuelle loi sur les finances.
English: Devices Enclosed in Metal Containers A11.1 8.5-10.55 GHz Swept Frequency Inside Metal Containers Notwithstanding that this band encompasses two restricted bands listed in Table 1, swept frequency devices are permitted when all the following conditions are met: 1.
French: Dispositifs enfermés dans des enceintes métalliques A11.1 8,5-10,55 GHz - Balayage de fréquences dans une enceinte métallique Malgré le fait que cette bande englobe 2 bandes réservées du tableau 1, les dispositifs à balayage de fréquences sont permis lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites : 1.
English: 2006: Religions for Peace VIII World Assembly, 26-29 August, Kyoto, Japan.  Religions for Peace gave support to mobilizing the international community through the United Nations Study on Violence against Children to address these critical issues.
French: En 2006 : Huitième Assemblée mondiale de Religions pour la paix, du 26 au 29 août, à Kyoto (Japon) : Religions pour la paix a apporté son appui à la mobilisation de la communauté internationale par l'entremise de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, dont le but est de s'attaquer à ce problème crucial.
English: Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs
French: 2005/15 Ouverture d'un crédit additionnel au budget d'appui biennal pour 2005 au titre des dépenses de sécurité
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Compte tenu d'ajustements dans la répartition des ressources approuvées entre les catégories Militaires et personnel de police et Dépenses opérationnelles.
English: "The Government will continue with its development in consultation with the provinces and territories and other interested stakeholders to foster a shared stewardship of Canada's oceans.
French: «Le gouvernement va poursuivre son élaboration en consultation avec les provinces, les territoires et les autres intervenants, de façon à favoriser un partage des responsabilités dans la gérance des océans du Canada.»
English: For many reasons - not least economic reasons - we have to face the fact that the price package proposals must be reformed before these countries become members.
French: Pour de nombreux motifs, notamment économiques, nous devons comprendre qu'une réforme des propositions de prix devra se produire avant l'adhésion de ces pays.
English: The Deepwater Sculpin is a bottom-dwelling species found only in cold, highly oxygenated lakes.
French: Le chabot de profondeur est une espèce des grandes profondeurs que l’on trouve seulement dans des lacs froids et fortement oxygénés.
English: Members of the Assembly completed a three-day training course with the Inter-Parliamentary Union, the first in a series of training sessions on procedural issues, legislative work practices and comparative international constitutional experience.
French: Les membres de l'Assemblée ont suivi un cours de formation de trois jours organisé par l'Union interparlementaire, qui est le premier d'une série de sessions de formation portant sur les questions de procédure, les pratiques législatives et l'étude comparative des constitutions de différents pays.
English: As the number of people with AIDS increases, more home care agencies and discharge planners will need to consider these issues when planning care in the community.
French: Le nombre de sidatiques étant en augmentation, les organismes de soins à domicile et les personnes chargées de planifier les congés des patients devront examiner ces questions à l’étape de la planification des soins au sein de la collectivité.
English: The Committee adopted a proposal for a new recommendation by 25 votes in favour, 1 against and 5 abstentions:
French: Le Comité adopte une proposition de nouvelle recommandation par 25 voix pour, 1 contre et 5 abstentions :
English: On 10 March 1997, the Cabinet of Ministers had adopted its decision on the elaboration of a national professional training programme.  A commission and working groups were set up to draft the document, and the key issues to be addressed in the new act were identified.
French: Le Cabinet des Ministres ayant adopté une décision sur l'élaboration d'un programme national de formation professionnelle le 10 mars 1997, une commission et des groupes de travail ont été chargés de rédiger ce document et les questions clefs sur lesquelles il devait porter ont été précisées.
English: The transnational partnership (CEFT) also played a very useful role by analysing and benchmarking financial initiatives for unemployment people in other Member States.
French: Les autres partenaires locaux possédaient une longue expérience des divers niveaux et aspects du soutien aux entreprises.
English: There was a significant amount of discussion, across disciplines, concerning the issue of "perceived differences" between public and private institutions.
French: • CALENDRIER - par suite d'un processus de consultation nationale, un nouveau règlement sur les PSN est entré en vigueur le 1 er janvier 2004.
English: The Institute will be a global centre of expertise and help accelerate the deployment of carbon capture and storage demonstration projects worldwide.
French: L’Institut sera un centre d’expertise mondiale qui contribuera à accélérer le déploiement de projets de démonstration à l’échelle mondiale.
English: But in addition to these measures, I think we need to go even further by working towards an integral approach to social security and health care.
French: Mais je pense qu'outre ces mesures, nous devons aller plus loin. Dans notre approche, il faudra bien davantage combiner notre point de vue sur les régimes de sécurité sociale et sur les systèmes de soins de santé.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLIII may include those amounts that, by specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: We also thank Mr. Honwana for the briefing he has given us.
French: Nous remercions également M. Honwana pour l'exposé qu'il nous a présenté.
English: Mr. Lamoureux would not give such an assurance and also said that such information would likely get out.
French: M. Lamoureux ne lui a pas donné cette garantie et il a en outre dit que de tels renseignements seraient probablement divulgués.
English: Against the backdrop of this judicial pronouncement, more work still needs to be done on customary laws and practices in order to ensure equal rights and therefore treatment of women and men.
French: Dans le contexte de cette déclaration judiciaire, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les lois et pratiques coutumières afin d'assurer l'égalité des droits et, par conséquent, de traitement entre les femmes et les hommes.
English: In 2006, ECRI was pleased to learn that the new Russian passports, contrary to the old Soviet passports, did not contain any information concerning the nationality of the Russian citizens.
French: Le gouvernement roumain est également tenu de demander l’avis du CNLD avant la présentation d’une loi devant le Parlement et avant son adoption.
English: As the ability to innovate and create and to generate ideas is inherent in each one of us, these are resources that every country possesses and it is the intellectual property (IP) system that gives them value, allowing them to be transformed into viable, tradable assets.
French: Or l’aptitude à innover, à créer et à produire des idées est inhérente à chacun de nous. Ce sont des ressources que tous les pays possèdent et c’est le système de la propriété intellectuelle qui leur donne leur valeur, car il permet de les transformer en actifs durables et négociables.
English: A total cost analysis would provide more exact numbers, but such an analysis would require significant time and resources.
French: Une telle analyse donnerait des chiffres plus exacts mais elle demanderait beaucoup de temps et de ressources.
English: Minimizing emission points and good environmental controls on dryer and press emissions will assist in minimizing fugitive odours.
French: En minimisant les points d’émission et en équipant les séchoirs et la presse de bons systèmes de protection, on aura déjà réglé en partie le problème des odeurs fugitives.
English: Introduction of the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5)
French: Présentation des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5)
English: The relative weight of professionals and consultants was different in two sources of funding while the regular budget financed 77 per cent of total Professional staff work-months, extrabudgetary resources provided for 63 per cent of consultant work-months.
French: La part relative des administrateurs et des consultants était différente pour les deux sources de financement et alors que le budget ordinaire a financé 77 % du total des mois de travail des administrateurs, les fonds extrabudgétaires ont permis de couvrir 63 % des mois de travail des consultants.
English: Those initiatives, together with the relevant international instruments, have helped strengthen the protection framework for children in armed conflict in its practical and normative aspects.
French: Ces initiatives, ainsi que les instruments internationaux pertinents, ont contribué à renforcer le cadre de protection à l'intention des enfants dans les situations de conflit armé sous ses aspects concrets et normatifs.
English: Zambia also participates in the African Liberation Heritage project, preserving the memory of independence movements.
French: La Zambie participe également au projet « Le patrimoine de la libération africaine », qui préserve la mémoire des mouvements d’indépendance.
English: If people don't exercise the option, the firm takes that to be consent, and proceeds.
French: Si l'intéressé n'exerce pas cette option, l'entreprise tient le consentement pour acquis, et va de l'avant.
English: 27 August 2004 PRINCE EDWARD ISLAND INTERNATIONAL SHELLFISH FESTIVAL ANNOUNCES NEW EVENTS THAT CELEBRATE PEI SHELLFISH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 27 août 2004 LE FESTIVAL INTERNATIONAL DES MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS DE L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD PROMET DE NOUVELLES ACTIVITÉS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: 4.2 The State party explains that according to the Court's civil case, it transpired that the author was admitted in the Faculty of Languages in the Institute in 1995, and in 1996 she continued her studies in the Faculty of History (Islamic Department).
French: 4.2 L'État partie explique qu'il ressort du dossier de l'affaire civile que l'auteur a intégré la faculté des langues de l'Institut en 1995, et qu'en 1996 elle a poursuivi ses études à la faculté d'histoire (Département d'études islamiques).
English: Returning to British Columbia in 1920, Smith began ethnographic fieldwork among the Bella Coola (including the Nuxalk, Carrier and Chilcotin communities), concentrating on their use of plant and animal materials, social organization and ritual traditions.
French: De retour en Colombie-Britannique en 1920, M. Smith a entrepris des études ethnographiques sur le terrain parmi les Bella Coolas (soit les collectivités Nuxalks, Porteurs et Chilcotins), qui portaient sur leur utilisation de matériel végétal et animal, leur organisation sociale et leurs coutumes rituelles.
English: Recalling the provisions of decision 19/COP.7 on Land Degradation Assessment in Drylands (LADA),
French: Rappelant les dispositions de sa décision 19/COP.7 sur l'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA),
English: Thailand is a dynamic industrial economy and played a strong role in the Association of Southeast Asian Nations and in the region.
French: La Thaïlande, qui compte sur une économie industrielle dynamique, a joué un rôle clé au sein de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et dans la région.
English: Other factors surrounding alcohol and tobacco products remain as prominent today as they were 50 years ago.
French: Les éléments suivants serviront de critères fondamentaux pour l’élaboration et pour l’évaluation de modèles de taxation possibles :
English: Noting the State party's efforts in this regard, the Committee recommends that the State party:
French: Ayant pris acte des efforts de l'État partie à cet égard, le Comité lui recommande toutefois:
English: The first underlying question in issue is whether the appellant uses the excavation equipment in the manufacture or production of goods within the meaning of the Act, these goods being the backfill material.
French: La première question sous-jacente consiste à déterminer si l'appelante utilise le matériel d'excavation pour fabriquer ou produire des marchandises, au sens de la Loi, en l'occurence les matériaux de remblayage.
English: The Minister could, if he/she accepted the recommendation, engage the CAHS to conduct the study or studies the terms of reference of which would be developed by the ministry in consultation with the SAB.
French: Le ministre pourrait, s'il acceptait la recommandation, charger l'ACSS d'effectuer l'étude ou les études dont le mandat serait élaboré par le Ministère en consultation avec le CCS.
English: Le Walt a member of HOTELS AND PREFERENCE is located in the prestigious 7th district of Paris- only a short distance from the Eiffel Tower and the Invalides- on Paris Left Bank.
French: Les alentours sont parfaits avec la rive gauche parisienne, les cafés de détente, les petites boutiques et les patisseries typiques comme les croissants frais, baguettes et gâteaux. L'hôtel est moderne mais pourtant il a su conservé son charme parisien.
English: Report of the Second Committee (A/62/419 (Part I))
French: Rapport de la Deuxième Commission [A/62/419 (Part I)]
English: By investing alongside the IFC (as Canadian financial institutions have done since the mid-1990s through their participation in the IFC loan syndication program) investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: Même si la majeure partie du financement de la SFI est fournie à des pays à revenu intermédiaire, cette institution cible de plus en plus les marchés isolés (comme les pays d’Afrique, qui n’ont jamais présenté un grand intérêt pour les investisseurs du secteur privé).
English: Requests, therefore, the High Commissioner for Human Rights, taking fully into account the present resolution and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on that subject to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie en conséquence la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en tenant pleinement compte de la présente résolution et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial en vue de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa bonne mise en œuvre dans le débat relatif à la mondialisation et dans le processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: For goods, requirements are usually defined in terms of performance and design specifications or by trade names and equivalents.
French: S'il s'agit de biens, les besoins sont le plus souvent définis en termes de rendement et de normes de conception ou de noms commerciaux et autres équivalents.