ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the Amazon and PROANDES programmes had been created because those areas had the worst disparities.
French: Le Directeur régional a expliqué que les programmes pour l'Amazonie et la région andine étaient apparus nécessaires dans la mesure où les inégalités étaient particulièrement flagrantes dans ces régions.
English: National disparities are a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe, in spite of the many advantages of this means of transport in terms of sustainable development, pollution and safety.
French: Les différences nationales représentent un handicap important au développement du transport par chemin de fer en Europe, malgré les nombreux avantages de ce mode de transport en termes de développement durable, de pollution et de sécurité.
English: Front row from left to right:
French: Première rangée, de gauche à droite :
English: The luxurious apartments are only a short walk from the beach.
French: Ces appartements de luxe sont à seulement quelques minutes de marche de la plage.
English: Please indicate how, in practice, minors are separated from adults while in detention.
French: Indiquer comment, dans la pratique, les mineurs sont séparés des adultes lorsqu'ils sont placés en détention.
English: • Will I receive orientation to familiarize me with emergency procedures, first aid locations, etc.?
French: • L'employeur me donnera-t-il une séance d'orientation au sujet de la marche à suivre en cas d'urgence, de l'emplacement des trousses de premiers soins, etc.?
English: We also reaffirm that while democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and reaffirm the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination.
French: Nous réaffirmons également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmons qu'il faut respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination.
English: The goals, targets and strategies of the Declaration entitled “A world fit for children” needed to be pursued in the broader context of the Millennium Declaration and the millennium development goals.
French: Il faut essayer de réaliser les buts et les stratégies définis dans la Déclaration intitulée « Un monde digne des enfants », dans le contexte plus général de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés.
English: SD.09 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: SD.09 EXCUSE DES RETARDS DANS L'OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: • L’Acadien II March 30, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • L’Acadien II Le 30 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: • The Canadian Health Network - see "Mental Health" Last Updated: 2005-09-09 Important Notices
French: • Réseau canadien de la santé - rubrique « Santé mentale» Mise à jour : 2005-09-09 Avis importants
English: In the absence of such a comparative assessment, I find that the Selection Board violated the merit principle and this justifies my intervention.
French: En l’absence d’une telle évaluation comparative, je conclus que le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite et justifie mon intervention.
English: The families are aware that torture is routine and assume that treatment of that kind could cause their relatives to lose their mind and be put in a psychiatric hospital.
French: Conscientes que la torture est systématique, les familles supposent qu'après avoir subi de tels traitements, leurs proches auraient pu perdre la raison et, par conséquent, être placés en hôpital psychiatrique.
English: Finally, the PPE also does not support the amendments which want to see an agreement at OECD level first and which seek to make the directive's entry into force dependent on this.
French: Enfin, le PPE n'accorde aucun soutien non plus aux amendements qui veulent que soit d'abord atteint un accord à l'échelle de l'OCDE et qui veulent en faire dépendre la directive.
English: Some Parties reported on ongoing breeding programmes that are in line with the adaptation process.
French: Certaines Parties ont fait état de programmes d'élevage conformes au processus d'adaptation.
English: Let me say bluntly that no, we are not.
French: Moi, je réponds clairement que non.
English: (c) any obligation concerning the third party settlement of disputes;
French: c) Toute obligation relative au règlement des différends par tierce partie;
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: It was noted that the budget document contained concrete proposals to continue the efforts to strengthen the United Nations, and that these measures were highlighted in the foreword and introduction.
French: Il a été noté que le document budgétaire renfermait des propositions concrètes préconisant la poursuite des efforts pour renforcer l'Organisation, et que ces propositions étaient mises en lumière dans l'avant-propos et l'introduction.
English: (d) Establishing implementation indicators (a proposal by Canada was to be considered in that regard);
French: d) L'instauration d'indicateurs de mise en œuvre (une proposition canadienne en la matière devait être examinée);
English: As part of the settlement, the Canadian Forces have agreed to develop an age-sensitive sexual harassment and racism prevention training program and a policy for cadets.
French: Dans le cadre de ce règlement, les Forces ont accepté d’élaborer un programme de formation adapté à l’âge des stagiaires pour prévenir le racisme et le harcèlement sexuel, ainsi qu’une politique s’appliquant aux Cadets à cet égard.
English: Armed groups should not pursue their agenda through violent means.
French: Les groupes armés ne doivent pas chercher à atteindre leurs objectifs par des moyens violents.
English: The Canadian government had brought many Chinese people to Canada at the end of the 19th century to build the railways and others followed.
French: Le gouvernement du Canada a amené de nombreux Chinois au Canada à la fin du 19e siècle pour construire les voies ferrées, et d’autres ont suivi leurs traces.
English: He also welcomed the 2002 revision of school manuals and, echoing observations made by civil society, noted that further efforts were needed to erase gender stereotypes from school manuals and to include a gender and human rights perspective in the education system.
French: Il accueille également avec satisfaction la révision effectuée en 2002 des manuels scolaires et, se faisant l'écho d'observations formulées par la société civile, il estime que des efforts complémentaires sont nécessaires pour éliminer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires et introduire une perspective sexospécifique et une dimension «droits de l'homme» dans le système éducatif.
English: It also provides that the criteria for ascribing public information to information which has a detrimental effect on the physical, mental or moral development of minors shall be defined in the Republic of Lithuania Law on the Protection of Minors against Detrimental Effect of Public Information, whereas the procedure for controlling information not to be published and for publishing restricted public information shall be established by the Government of the Republic of Lithuania.
French: L'article 17 prévoit également que les critères permettant d'inclure une information dans la catégorie des informations qui nuisent au développement physique, psychique ou moral des mineurs doivent être définis dans la loi sur la protection des mineurs contre les effets préjudiciables de l'information, et qu'il incombe au Gouvernement lituanien de fixer la procédure permettant de déterminer quelles informations ne doivent pas être publiées et de publier une information à diffusion restreinte.
English: APPLICATION by Tyax Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 910176.
French: DEMANDE présentée par Tyax Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 910176.
English: List of quinquennial items
French: Liste des points examinés tous les cinq ans.
English: Canadian Mathematical Society 900 Rue de La Gauchetière Ouest, Montréal, QC H5A 1E4 Applicable taxes: 7% GST, 7.5% PST, $2.00 occupancy tax per room night Phone: (514) 878 2332, toll free: 1 800 445-8667, Fax: (514) 878-3881 Parking: $15.00 per day, $22.00 per day for Valet parking No charge for children, 18 and under, in the same room as parents or grandparents Best Western Hotel Europa Group code:
French: Canadian Mathematical Society 900, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal, QC H5A 1E4 Taxes applicables : 7 % TPS, 7,5 % TVP, 2 $ taxe d’hébergement par nuitée Téléphone : (514) 878 2332, sans frais : 1 800 445-8667, fax : (514) 878-3881 Stationnement : 15 $ par jour, 22 $ par jour avec service de voiturier Gratuit pour les enfants (18 ans et moins) qui occupent la même chambre que leurs parents ou grands-parents.
English: In many developing countries, globalisation has gone hand in hand with an increase in child labour and the feminisation of poverty.
French: Au nom de la compétitivité internationale, les systèmes de sécurité sociale, les systèmes d'assistance, les pensions publiques et les droits des travailleurs sont remis en question.
English: In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d’investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
English: The involvement of national staff in the effort was very strong and had resulted in considerable capacity-building.
French: La participation du personnel national à cet effort avait été intense et avait abouti à la mise en place de capacités considérable.
English: An electrical solenoid valve is used to switch the propane flow on and off remotely.
French: Un robinet électromagnétique est employé pour admettre ou suspendre à distance l'arrivée du gaz propane.
English: Ms. Pate presented details of the Minorities at Risk Project at the University of Maryland and of its work in tracking trends in State-minority and inter-ethnic relations and of the application of its research to the development of policy.
French: Mme Pate a donné un aperçu du projet de l'Université du Maryland sur les minorités menacées et de ses travaux sur l'évolution des relations entre minorités et États et des relations interethniques, et a exposé l'application de ces recherches à l'élaboration de politiques.
English: Today we are finalising work on airport charges.
French: Nous finalisons aujourd'hui notre travail sur les redevances aéroportuaires.
English: Eli Adam Anderson/Fast Marketing Solutions (Doug Fast)* Association of Consulting Engineers of Saskatchewan (E.J. Hinz)* Association of Professional Engineers of Saskatchewan (Reg Briggs)’ Athabasca Airways (Tim Glass)* Atomic Energy Control Board (Larry Chamney, George Jack, Rick McCabe, Mary Measures, Kevin Scissons, Tom Viglasky)* BB Health Physics Services (Dennis Brown)* Linda Batty Bearing and Transmission Ltd.
French: Eli Adam Anderson/Fast Marketing Solutions (Doug Fast) Association of Consulting Engineers of Saskatchewan (E.J. Hinz)* Association of Professional Engineers of Saskatchewan (Reg Briggs)’ Athabasca Airways (Tim Glass)* Commission de controle de l’energie atomique (Larry Chamney, George Jack, Rick McCabe, Mary Measures, Kevin scissons, Tom Viglasky)’ BB Health Physics Services (Dennis Brown)’ Linda Batty Bearing and Transmission Ltd.
English: It further states that “apparently instructions were given to allow owners residing outside Algeria to appoint representatives to collect their rent and manage the apartment blocks, but they were never implemented”.
French: Elle indique également que des «instructions semblent avoir été données pour permettre aux propriétaires résidant hors d'Algérie de nommer des mandataires qui percevront leurs loyers et géreront leurs immeubles, mais elles sont restées sans application».
English: Health Aspects of Women’s Housing 171 The federal government is also committed to promoting awareness of the important links among housing, personal health and the environment, and to promoting safe, healthy and sustainable living environments for all Canadians.
French: Les aspects du logement des femmes liés à la santé 171 Le gouvernement fédéral s'engage aussi à promouvoir la sensibilisation aux liens importants entre le logement, l'état de santé personnel et l'environnement, et à préconiser des milieux de vie sécuritaires, sains et durables pour toute la population.
English: Homes, schools and hospitals need energy to make life easier and safer for everybody.
French: Maisons, écoles et hôpitaux ont également besoin de pouvoir accéder à l’énergie pour faciliter la vie et la sécurité de tous.
English: This is a story about a group of women, their dingoes, and the hunter who chases them.
French: C'est l'histoire d'un groupe de femmes, de leurs dingos et du chasseur qui les poursuit.
English: These tools are intended to be included in new legislation.
French: Ils devraient être inclus dans une nouvelle législation.
English: (2003) examined population structure in 32 WCT populations in southeastern British Columbia (including sites in the upper Kootenay, upper Columbia, and upper Fraser drainages).
French: (2003) ont étudié la structure de 32 populations de truites fardées versant de l’ouest dans le sud-est de la Colombie-Britannique (y compris des sites dans le bassin supérieur de la Kootenay, du Columbia et du Fraser).
English: Are the reports of that Committee available?
French: Les rapports de ce Comité sont-ils disponibles?
English: Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics.
French: Ces deux initiatives seront menées en collaboration par les groupes de travail sur la surveillance et les statistiques.
English: They now determine defence and security priorities around the world.
French: Ce sont ces menaces qui, à l’heure actuelle, déterminent les priorités de défense et de sécurité dans le monde.
English: Her delegation supported the request of South Africa to be relocated from group B to group C, and hoped that the question could be resolved at the current part of the resumed session.
French: La délégation chinoise soutient la demande de l'Afrique du Sud qui souhaite être reclassée du groupe (B) au groupe (C) et espère que la question pourra être résolue dans la partie actuelle de la reprise de la session.
English: As at 15 November 2000, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been ratified or acceded to by 15 States, namely: Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka and Uganda.
French: Au 15 novembre 2000, les 15 États ci-après avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y avaient adhéré : Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles et Sri Lanka.
English: When new natural gas lines were being built, we carried out remedial work and construction of gas compression stations in Montréal-Est and Terrebonne.
French: Lors l'installation de nouvelles lignes de gaz naturel, nous avons réalisé plusieurs travaux de réfection et de construction aux postes de compression à gaz de Montréal-Est et de Terrebonne.
English: • use of networking (in person and using information technologies) in support of enhanced communication, coordination, monitoring and reporting activities; and
French: • l’utilisation du réseautage (en personne ou par la voie des technologies de l’information) afin de renforcer la communication, la coordination, la surveillance et la reddition de comptes;
English: E.g. Senator William Rompkey’s Bill S-25:
French: Par exemple, le projet de loi S-25 du sénateur William Rompkey :
English: • Project management requires an assortment of leadership types;
French: • La gestion de projets exige divers types de leadership.
English: The delegation of South Africa responded to questions on socio-economic improvement and referred to numerous reforms and measures undertaken to redistribute wealth as well as to the various policies serving to enhance the standard of living for all.
French: La délégation sud-africaine a répondu aux questions relatives à l'amélioration de la situation socioéconomique et a mentionné les nombreuses réformes et mesures entreprises pour redistribuer les richesses et les diverses politiques tendant à améliorer le niveau de vie général.
English: Visitors will gain an overall impression of the permanent collection and the most interesting exhibits from 50 years of the Allied presence in Berlin.
French: A cette occasion, les visiteurs ont la possibilité de se faire une idée générale de l'exposition permanente et des objets exposés les plus intéressants, qui témoignent de 50 ans de présence des Alliés à Berlin.
English: Consultation In addition to the release of Ship Safety Bulletin number 03/2001, these amendments have been discussed, reviewed and represent the outcome of deliberations with marine stake- holders through correspondence and during meetings of the Standing Committee on Construction and Equipment held in November 2000 and May 2001.
French: Consultations Outre la publication du Bulletin de la sécurité des navires no 03/2001, ces modifications ont été discutées, passées en revue et représentent le résultat des délibérations avec les intervenants de l'industrie maritime effectuées par correspondance et au cours des réunions du Comité permanent de la construction et de l'équipement qui ont eu lieu en novembre 2000 et en mai 2001.
English: The Kven themselves have contacts with representatives of the Meänkieli language in Sweden.
French: Les Kvens sont eux-mêmes en contact avec les représentants du meänkieli en Suède.
English: Little by little, I found myself directing a whole series of "Joys of Torture".
French: De fils en aiguilles, je me suis donc retrouvé à réaliser toute une série de Joys of Torture.
English: This impression is fostered partly by the pattern of activities in which some Romani migrants in western European cities are engaged, such as playing music or begging, as well as by the fact that Romani migration is usually a migration of families, and so the movements of Romani migrants are perceived as those of large groups when compared to those of individual, non-Romani migrants, who often remain confined to the peripheral residence areas which they are allocated.
French: Cette impression est en partie favorisée par le type d’activité exercé par certains migrants romanis dans les villes d’Europe occidentale, comme par exemple jouer de la musique ou mendier autant que par le fait que les Roms migrent habituellement en famille; il en résulte que les mouvements migratoires des Roms sont perçus comme le fait de groupes importants, si on les compare à ceux des migrants individuels non-romanis, confinés souvent à la périphérie des zones de résidence qui leur ont été attribuées.
English: (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary-General on the following areas:
French: b) Il conviendrait d'envisager de fournir au Secrétaire général des renseignements supplémentaires pertinents sur les points suivants :
English: 20 Investigates the use of non approved devices systems, new applications and changes in trades practices in the marketplace, and prepares detailed reports; reviews prosecution dockets pertaining to offences involving mass and linear measurements, proposes appropriate arguments, provides data to substantiate the prosecution and appears in court as an expert witness to present testimony on technical matters.
French: 20 Enquêter sur l'utilisation de systèmes et d'instruments non approuvés, examiner les nouvelles applications et les changements survenus dans les pratiques commerciales, sur le marché, et rédiger des rapports détaillés; examiner les dossiers de poursuites relatives à des infractions portant sur les mesures de masse et les mesures linéaires afin de fournir des preuves à l'appui de la poursuite et comparaître devant les tribunaux à titre d'expert afin de présenter son témoignage sur des considérations techniques.
English: If any designation of Lheidli T'enneh Lands has the effect of preventing public access to an area or location to which there is a public right of access under federal or provincial Law, the Lheidli T'enneh Government will provide reasonable alternative means of public access to that area or location.
French: Si toute désignation des terres Lheidli T'enneh a pour effet d'empêcher l'accès public à un secteur ou à un endroit pour lequel il y a un droit d'accès public en vertu de la loi fédérale ou provinciale, le gouvernement Lheidli T'enneh fournit d'autres moyens raisonnables d'accès public à ce secteur ou à cet endroit.
English: They should serve as a basis for a systematic development of quality culture and adaptation to the changing needs of society.
French: Ils doivent servir de base à la mise en place systématique d'une culture de la qualité et permettre l'adaptation des établissements à l'évolution des besoins de la société.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory Other Location Postal Code * Phone Number:
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Quebec Saskatchewan Yukon Autre lieu Code postal * Téléphone :
English: Relieve from Publication requirements for small entities
French: Dispense des obligations de publicité pour les petites entités
English: It is complying with the recommendation to develop a database of water-related technical cooperation projects executed with the support of United Nations agencies.
French: Le Fonds a appliqué la recommandation relative à la constitution d'une base de données sur les projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau exécutés avec l'appui des organismes des Nations Unies.
English: 251. It should be underlined that popular expectations cannot justify violations of the rights of suspects and the failure to respect the basic principles of due criminal procedure.
French: Nous invitons donc les autorités ukrainiennes à s'en tenir scrupuleusement aux principes du procès équitable et aux autres principes relatifs à la primauté du droit dans le cadre des enquêtes sur les faits de corruption et de la lutte contre la corruption.
English: Figure 10 shows that subsidies to Marine Atlantic Inc., the federal Crown corporation providing constitutionally mandated ferry services between Newfoundland and Nova Scotia, have decreased to about $36 million in 2001-2002, from almost $100 million in 1996-1997.
French: Le graphique 10 montre que les subventions octroyée à Marine Atlantique SCC (MAI), la société d'État fédérale qui offre des services de traversiers prévues dans la constitution entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, ont diminué pour atteindre environ 36 millions de dollars en 2001-2002, alors qu'elles se chiffraient à près de 100 millions de dollars en 1996-1997.
English: The Mechanism shall be an intergovernmental process, be driven by States parties and be action-oriented.
French: Le mécanisme est un processus intergouvernemental, animé par les États parties et orienté vers l'action.
English: Definitions and concepts need to be as precise as possible, consistent with their intended use.
French: Définitions et concepts doivent être aussi précis que possible, et correspondre à l'utilisation prévue.