ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies are also used by Web site owners and operators in respect to gathering data and connecting a visitor to a range of Web site features.
French: Les propriétaires et opérateurs de sites Web peuvent également utiliser les témoins pour recueillir des données et offrir à un visiteur une gamme de fonctions de site Web.
English: I.D. Systems Ltd., "A Report on Road Dust Suppression in Manitoba", prepared for Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Winnipeg, Man., Report CP(EP)WNR 90-91-1, December (1989).
French: ICPP (Institut canadien des produits pétroliers), «CPPI Used Oil Action Plan», un rapport du groupe de travail du comité du conseil de l'Institut canadien des produits pétroliers, rapport final, 20 mars 1990, Ottawa, Ont.
English: MC2752 Grace Aiton Collection, 1890-1902; 1950's and 1960's.
French: MC2752 Collection Grace Aiton, 1890-1902; années 1950 et 1960.
English: They can facilitate the contact with staff at Veterans Affairs Canada and/or the Canadian Forces who can help sorting out issues about release, pension, or treatment, who can help accessing specially designed OSI Programs or providing guidance to community resources.
French: Ils peuvent vous mettre en contact avec des personnes d’ACC et des FC en mesure de vous aider à régler des problèmes concernant votre libération, votre pension, votre traitement; de vous aider à accéder aux programmes BSO conçus spécialement et en mesure de vous guider vers les ressources disponibles dans la communauté.
English: As expected, the answers to the questions about segregation and racial equality are very different.
French: Tel qu’on s’y attendait, les réponses aux questions touchant à la ségrégation et à l’égalité raciale sont fort différentes.
English: • identifying emerging issues and trends and discussing ways to address them.
French: • en cernant les problèmes et les tendances qui s’esquissent et en analysant les modes d’intervention à cet égard.
English: To continue his President's lead, the Azeri Defense Ministry spokesman Colonel Ramiz Melikov stated recently: “In the next 25 to 30 years there will be no Armenian state in the South Caucasus I believe that in 25 to 30 years these territories will once again come under Azerbaijan's jurisdiction” (source: Zerkalo, 4 August 2004).
French: Dans la même ligne, le porte-parole du Ministère azéri de la défense, le colonel Ramiz Melikov, a récemment déclaré : « au cours des 25 à 30 prochaines années, il n'y aura plus d'État arménien dans le Sud-Caucase… Je pense que dans 25 à 30 ans ces territoires reviendront sous la juridiction de l'Azerbaïdjan » (source : Zerkalo, 4 août 2004).
English: NOTE Tier 2 plans assessment criteria.
French: Computer Dealers Exposition; COMDEX Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (n.m.); CCMLO (n.m.)
English: The steadfastness that is the highest form of courage has found a home on screen, thanks to filmmakers who succeeded in filming, with respect and admiration, a community's determination to recover human remains snatched away by unscrupulous researchers from what the Haida thought would be their ancestors' eternal resting place.
French: La persévérance qui est la forme le plus haute du courage aura trouvé un écran grâce à des cinéastes qui auront su filmer avec respect et admiration la détermination d'une communauté à récupérer les restes humains arrachés au repos qu'on croyait éternel par des chercheurs peu scrupuleux.
English: Yet very important issues of principle are still outstanding.
French: Or, des problèmes de principe très importants restent posés.
English: 14This means that the current price may not be the appropriate benchmark to use when defining the relevant market in which the allegedly dominant firm competes.
French: 14Cela signifie que le prix courant peut ne pas être la référence pertinente pour définir le marché pertinent dans lequel l’entreprise soi-disant dominante fait concurrence.
English: The right to assistance recognized in the aforementioned article 64-1 is not contingent upon any provision of resources by the detainee.
French: Le droit à l'assistance reconnu par l'article 64-1 précité n'est soumis à aucune condition de ressources de la personne gardée à vue.
English: 10 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Direct research policy area 5 423 244 421 067 -0,51 See XX 01 01 01
French: 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe» 5 423 244 421 067 -0,51 Voir XX 01 01 01
English: To learn more about Kids Space go to http://www.space.gc.ca/kidspace/default.asp. 4.2.7 Promotion of the Canadian Space Program The Agency places great emphasis on building national pride through public awareness of Canadian achievements in space, and on helping Canadians to better understand the importance of space programs in Canada's future.
French: 4.2.7 Promotion du Programme spatial canadien L’Agence accorde une grande importante aux activités susceptibles de développer un sentiment de fierté nationale par le biais de la sensibilisation du public aux succès du Canada dans l’espace, ainsi qu’aux efforts déployés pour aider les canadiens à mieux comprendre l’importance que revêtent les programmes spatiaux pour l’avenir du Canada.
English: On this point, moreover, I hope that Vice-President Podestà will give explanations to the House concerning the serious accusations he has made in writing in the ,which he has not mentioned at all until now, and this is a grave insult to Parliament.
French: Sur ce point, en outre, j’espère que le vice-président Podestà fournira des explications à cette Assemblée concernant les graves accusations qu’il a émises dans le , mais dont il n’a pas fait mention jusqu’à présent. Voilà qui est une grave insulte au Parlement.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc48_2.doc
French: [Footnote continued from previous page]
English: This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
French: La législation relative à la protection des consommateurs interdit les pratiques déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs et met en place un système cohérent et suffisant d’information des consommateurs au moyen de l’étiquetage.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation and the Royal Society of Canada.
French: Le dÃ©veloppement durable et les villes canadiennes :
English: "Health and health promotion are not fully appreciated in a system where illness is a prerequisite to receive health care."
French: "La santé et la promotion de la santé ne sont pas appréciées à leur juste valeur dans un système où il faut être malade pour recevoir des soins."
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2. and to the dust test given in paragraph 7.6.3.  It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction.
French: Le rétracteur sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 et à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3 Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement.
English: Other Requirements The most important of the priorities listed in Appendix 1 of Achieving Excellence from the perspective of the lightweight materials industry is number 3, "Encourage Innovation and the commercialization of world-first innovations."
French: Autres exigences Parmi les priorités énumérées dans l'annexe 1 d'Atteindre l'excellence, du point de vue de l'industrie des matériaux légers, la priorité numéro 3, " encourager l'innovation et la commercialisation d'innovations qui sont des premières mondiales ", constitue la priorité absolue.
English: With respect to paragraph 156, the AECI Indigenous Programme has supported the organization of a preparatory workshop for the sixth session of the Permanent Forum on lands, territories and natural resources, which will be held in Argentina in early 2007.
French: S'agissant du paragraphe 156 du rapport, le Programme autochtone de l'Agence espagnole de coopération internationale a aidé à organiser un atelier préparatoire à la sixième session de l'Instance permanente, qui doit se tenir en Argentine pendant les premiers mois de 2007 sur le thème « Terres, territoires et ressources naturelles ».
English: The restaurant also serves lunches and coffee for those wishing to hold a seminar or conference at the hotel.
French: Le déjeuner et le café sont aussi proposés aux personnes en séminaire ou en conférence au sein de l'hôtel.
English: Children's enrolment in primary and secondary school has increased.
French: La scolarisation a augmenté au niveau du primaire et du secondaire.
English: The Contractor shall neither represent the Commission nor behave in any way that would give such an impression.
French: Le contractant ne peut pas représenter la Commission ni se comporter d'une manière susceptible de donner cette impression.
English: Sudan delegation to the United Nations General Assembly, sessions in 1973-1976, 1979-1988, 1993-1994.
French: Délégation du Soudan aux sessions suivantes de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies : 1973-1976, 1979-1988, 1993-1994.
English: While reforms proposed by bourgeois feminism—that is to say feminism which seeks class conciliation—are only satisfactory to a handful of privileged people, communism is struggling for a radical and total transformation of the exploitative and oppressive relationships of capitalism, where each victory for proletarian women is a victory for a huge majority of the women.
French: Là où le féminisme bourgeois, c'est-à-dire le féminisme de la conciliation des classes, ne propose des réformes satisfaisantes que pour une poignée de privilégiées, le communisme propose et lutte pour un changement radical et complet des rapports sociaux exploiteurs et oppressifs du capitalisme, où chaque victoire par les femmes du prolétariat est un gain pour l'immense majorité des femmes.
English: Welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco);1
French: Accueille avec satisfaction les mesures concrètes prises par divers pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1;
English: Respect for the views of the child 51 - 55 11
French: Le respect des opinions de l'enfant 51 - 55 8
English: A network of anti-harassment advisers has been set up at World Bank headquarters and in country offices and training and information materials have been developed.
French: Elle a établi un réseau de conseillers formés à la prévention du harcèlement au siège et dans les bureaux de pays et mis au point des matériels de formation et d'information.
English: It is currently governed by a Board of seven Commissioners (including the Chairman) and the Secretary, all of whom are appointed by the Governor General in Council.
French: Elle est présentement dirigée par un Conseil d’administration formé de sept commissaires, dont le président, et le secrétaire. Ces membres du Conseil sont nommés par le Gouverneur général en Conseil.
English: The agreement also provides that the dealer will remain the owner of the car until the contract is paid in full, allowing the dealer to retain ownership of the property.
French: Il précise en outre que le concessionnaire demeure propriétaire de l'automobile jusqu'au moment où le contrat aura été réglé intégralement, ce qui permet au concessionnaire de conserver la propriété du bien.
English: Despite the dismal panorama presented by the Middle East peace process — on which all speakers have agreed — today we are more than ever convinced that we must not allow the legitimate aspirations of the peoples of the region to sink into oblivion.
French: Malgré le sombre tableau que présente le processus de paix au Moyen-Orient, - ce dont tous les orateurs ont convenu - nous sommes aujourd'hui plus convaincus que jamais auparavant que nous ne pouvons permettre que les aspirations légitimes des peuples de la région soient oubliées.
English: Taking into account all the information she was able to gather during her visit to Canada and after analysing the cases submitted to her, the Special Rapporteur wishes to make recommendations to the Government, to civil society and to the migrants themselves, as called for by the resolutions that gave rise to her mandate.
French: Sur la base des renseignements qu'elle a recueillis au cours de sa mission au Canada et de l'analyse des cas qui lui ont été soumis, la Rapporteuse spéciale souhaite adresser un certain nombre de recommandations au Gouvernement, à la société civile et aux migrants, comme elle y est invitée dans les résolutions dans lesquelles est défini son mandat.
English: Again this is a matter for the Community.
French: Je le répète, c'est une problématique communautaire.
English: Victoria, BC Telephone: 250-953-2100 V8W 3Y7 Facsimile: 250-953-2110
French: Victoria, BC Téléphone: 250-953-2100 V8W 3Y7 Télécopieur: 250-953-2110
English: Agencies engaged in leasing;
French: Les entités qui s'occupent de leasing;
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d du paragraphe 63,
English: In connection with the statements made in paragraph 24 of his report (E/CN.4/2001/42), the Government of Iraq asks the Special Rapporteur to give the names of the persons who were allegedly executed on charges of belonging to what he calls “a Shia movement” or of having in their possession “Islamic books and other religious papers”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24 du rapport, le Gouvernement iraquien demande au Rapporteur spécial de citer les noms des personnes qui auraient été exécutées en raison de leur appartenance à un « mouvement chiite » ou parce qu'elles étaient en possession de livres sur l'islam et d'autres documents religieux.
English: The milestones include those required in your organizations audit manual.
French: Les jalons comprennent ceux exigés dans le manuel de vérification de votre organisation.
English: < Capt., Senior Officers < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers, General
French: < Capt, officiers supérieurs < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs, général
English: St. Louis style ribs 4163
French: Préparation; Réfrigération.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Ghani argued that NATO officers had the requisite experience to understand end states and to view programmes holistically, unlike many humanitarian agencies.
French: Il a ajouté que les planificateurs de l’OTAN apportaient une perspective originale et objective aux discussions.
English: There are insufficient data to enable a precise calculation to be made of the number of by-catches of cetaceans in fishing nets and of the impact of these catches on populations.
French: Les données sont insuffisantes pour permettre un calcul précis des captures accessoires de cétacés dans les filets de pêche et de l’impact de ces captures sur les populations.
English: 82 It follows, contrary to the Kingdom of Spain’s submissions, that the obligation arising from Article 11(5) of Regulation No 2371/2002 not to take account of the increases in capacity referred to by that provision requires the addition of the factor GTs to the factor GT03 in the formula laid down in Article 7(1) of the contested regulation.
French: 82 Il s’ensuit que, contrairement à ce que fait valoir le Royaume d’Espagne, l’obligation découlant de l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002 de ne pas prendre en compte les augmentations de capacité visées par cette disposition impose l’addition du facteur GTs au facteur GT03 dans la formule visée à l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué.
English: The medical category is determined by the results of  medical examination and assessment in accordance with the Manual.
French: La  catégorie médicale est établie selon les résultats de l'examen médical et  de l'appréciation effectuée conformément au Manuel.
English: Meetings with Mr. David Parker, Aid Coordinator of the European Union Office in Liberia; Mr. Marc de Bernis, UNDP Resident Coordinator; Mr. Philip Kamali, Minister of National Security, and other officials; Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs; the United Nations Country Team
French: Réunions avec M. David Parker, Coordonnateur de l'aide attaché au bureau de l'Union européenne au Libéria; M. Marc de Bernis, Coordonnateur résident du PNUD; M. Philip Kamali, Ministre de la sécurité nationale, et d'autres hauts fonctionnaires; M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères; l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Europe's hardworking citizens are being required to pay more and more.
French: On ne cesse de demander aux citoyens européens les plus travailleurs de payer encore et encore.
English: Employee benefits—These include employer contributions to employee benefit plans (EBP) such as superannuation, Canada Pension Plan, Québec Pension Plan, severance pay, and unemployment insurance contributions paid by departments.
French: Pour donner un autre exemple de coûts pertinents, disons que le but consiste à comparer les coûts entre les régions que les gestionnaires régionaux peuvent contrôler.
English: providing direction and guidance in work methods and ensuring that formal or onthe-job training is carried out as required.
French: évaluer le rendement des employés, examiner leurs appréciations, conseiller les employés et s'assurer que les normes de discipline sont maintenues;
English: The 38 had been convicted of "outrages against the Constitution" and "impairing the defensive power of the state," with five of them also convicted of "leading, preparing or inciting armed opposition."
French: Les 38 ont été reconnus coupables d'«outrage à la Constitution» et d'«atteinte au pouvoir défensif de l'État» ; cinq d'entre eux ont également été déclarés coupables d'«incitation à la rébellion armée ou organisation ou direction d'une rébellion armée».
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: The highest levels of plant and animal diversity, as well as the world’s richest linguistic life, are found close to the equator.
French: C’est près de l’Equateur que l’on trouve les plus hauts niveaux de diversité végétale et animale, de même que la vie linguistique la plus riche du monde.
English: Following the workshop, these same people got together with other youth and service providers back home and put forward a proposal for funding a Yukon-wide effort.
French: Pour donner suite à l’atelier, ces mêmes personnes se sont réunies avec d’autres jeunes et pourvoyeurs de services de leur milieu afin de préparer une proposition pour subventionner un projet qui s’étendrait à tout le Yukon.
English: • a statement of the strategy and priorities for the development of the urban area in accordance with the general Community guidelines;
French: • une présentation de la stratégie et des priorités en vue du développement de la zone urbaine en accord avec les orientations générales communautaires;
English: Diaphragm retained or removed.  Sliced portion size requirements.
French: [Illustration U1694_w, U1694_s, U1694_5Rb, U1694_5FR, U1694_5CO]
English: (vi) Pressure vessel code to which the shell is designed;
French: vi) Code pour récipients à pression selon lequel le réservoir est conçu ;
English: After the cat tee shirt, i had to meet with the dogs supporters!
French: Après le panda, le tigre et le cheval je ne pouvais pas continuer dans les sumi-e sans faire au moins une carpe.
English: The layout of the space needs to be handled by an appropriate and rigorous interior architect.
French: La trame d’organisation de l’espace spécifique qui en découle doit générer une architecture intérieure appropriée et rigoureuse.
English: Application of Paragraph 60(l) to "Qualifying Trust Annuity" ITA 60.011(3) New subsection 60.011(3) of the Act contains provisions which ensure that the eligibility requirements for a taxpayer to deduct the purchase price of an annuity under paragraph 60(l) can be met where the annuity is a "qualifying trust annuity" with respect to the taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)).
French: Application de l’alinéa 60l) aux rentes admissibles de fiducie LIR 60.011(3) Le nouveau paragraphe 60.011(3) de la Loi contient des dispositions qui ont pour effet de garantir que les conditions qui permettent à un contribuable de déduire le prix d’achat d’une rente en vertu de l’alinéa 60l) sont remplies dans le cas où la rente est une « rente admissible de fiducie », au sens du paragraphe 60.011(2), relativement au contribuable.
English: Chlorine and monochloramine showed an equal biocidal activity on lactose medium-grown E. coli ATCC 10 536 and glycerol – ammonium nitrate medium-grown nonmucoid Pseudomonas aeruginosa biofilms.
French: Le chlore et la monochloramine ont démontré une activité biocide égale sur des biofilms contenant de l'E. coli ATCC 10 536 cultivés en présence de lactose et ceux de Pseudomonas aeruginosa non muqueux cultivés dans un milieu glycérol – nitrate d'ammonium.
English: The strike ended when the Korean government ordered the pilots back to work.
French: Celle-ci a pris fin lorsque le gouvernement coréen a contraint les pilotes à retourner au travail.
English: First, LAPAZ sets itself apart by enabling you to reach new heights in terms of profits. LAPAZ helps increase sales and profits by maintaining your point-of-sale terminals always up and running.
French: LAPAZ se distingue, d’abord et avant tout, en permettant d’atteindre de nouveaux sommets de profitabilité.
English: Unveiling of comemorative busts of BB King and Ray Charles beside the lake in Montreux.
French: - Inauguration sur les quais des bustes de B.B. King et de Ray Charles.
English: At its first meeting the Expert Group initiated work on the mandate it had been provided with, adopted a work plan and identified the leads to undertake the necessary work during the intersessional period between the first and the second meetings of the Group; In accordance with the above mentioned work plan, the Secretariat sent out a request to members and other interested stakeholders to provide additional relevant information related to the work of the Expert Group by 30 January 2006.
French: A sa première réunion, le Groupe d'experts a commencé ses travaux conformément au mandat qui lui avait été donné, adopté son programme de travail et défini sa stratégie pour entreprendre le travail nécessaire entre ses première et deuxième réunions.  Conformément au programme de travail susmentionné, le secrétariat a demandé aux membres et autres parties prenantes intéressées de fournir des informations additionnelles pertinentes pour le travail du Groupe d'experts d'ici au 30 janvier 2006.
English: Large seeds are generally processed by roasting, seasoning and packaging for the snack food market.
French: Les graines de grosse taille sont généralement grillées, assaisonnées et emballées pour le marché des grignotises.