ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, although the Constitution ensures equality of women before the law and equal protection of women, in reality access by women to justice is limited by several factors, such as their insufficient knowledge of their rights, and lengthy legal processes.
French: D'après le rapport, si la Constitution garantit l'égalité des femmes devant la loi et leur protection dans des conditions d'égalité, leur accès à la justice est en réalité limité par divers facteurs tels que leur connaissance insuffisante de leurs droits et la longueur des procédures judiciaires.
English: Such acts were covered by legislation on the family and, in the most serious cases, by the Criminal Code.
French: Ces faits sont visés par la législation sur la famille et pour les plus graves d'entre eux par le Code pénal.
English: • information management plans are linked to the institution's corporate and operational planning processes and to overall government directions;
French: • les plans de gestion de l'information sont liés aux processus de planification générale et opérationnelle de l'institution et à l'orientation globale du gouvernement;
English: Creative and reactive, we have a large number of standard options that allow us to quickly respond to our clients' requests.
French: Créatifs et réactifs, nous avons mis au point un grand nombre de formules qui nous permettent de répondre rapidement aux briefs de nos clients.
English: (g) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: g) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: Diamant Hotel is located on the doorway of Sydney's nightlife, central to all attractions, shopping, galleries, restaurants, beaches, harbour and airport.
French: Le Diamant Hotel est situé à la porte de la vie nocturne de Sydney, au cœur de toutes les attractions, des boutiques, des galeries, des restaurants, des plages, du port et de l'aéroport.
English: The international community, including the Security Council, should not be fooled by the claims made by Israeli occupying forces to justify their aggression as a response to the kidnapping of an Israeli soldier or a means of self-defence.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne doit pas se laisser leurrer par les affirmations des forces israéliennes d'occupation qui cherchent à justifier leur agression en la présentant comme une réponse à l'enlèvement d'un soldat israélien ou comme un moyen de légitime défense.
English: Since the earliest days of our history, Canadians have understood that if their country was to thrive, it must have reliable ways for people and goods to travel its length and breadth.
French: Dès le début de leur histoire, les Canadiens et Canadiennes ont compris qu'il leur faudrait disposer de moyens fiables pour transporter personnes et marchandises dans toute cette étendue, car il y en allait de la prospérité de leur pays.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 8.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8.
English: Over the past three years, roughly 30 to 32 per cent of convicts have been sentenced to deprivation of liberty as punishment for criminal offences; about 40 per cent of convicts are given suspended prison sentences.
French: Au cours des trois dernières années, 30 à 32 % des personnes reconnues coupables d'infractions pénales ont été condamnées à des peines privatives de liberté et 40 % environ ont été condamnées à des peines de prison avec sursis.
English: Local Contact Address E-Mail: kosdanka@yahoo.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kosdanka@yahoo.com
English: In this context, statements were made by representatives of Saudi Arabia; Italy (on behalf of the European Community and its member States and supported by four acceding States); Canada; and Oman.
French: À cet égard, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite; de l'Italie (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et appuyée par quatre États candidats); du Canada; et d'Oman.
English: • Body language shows you are listening
French: • Le langage corporel démontre que vous écoutez.
English: In the present study, we have used 1H-15N-heteronuclear single quantum correlation spectroscopy to probe structural changes of apolipophorin III upon lipid association, by monitoring alterations of the chemical shifts of specific amino acids as a function of lipid titration.
French: Dans cette étude, les changements structuraux de l'apolipophorine III lors de son association à un lipide ont été analysés en mesurant les changements de déplacement chimique d'acides aminés spécifiques en fonction de la quantité de lipide lié, à l'aide de la spectroscopie de corrélation d'un seul quantum hétéronucléaire de 1H et 15N.
English: The strong dollar and the United States recovery benefit the rest of the world but the latter implies a further widening of the deficits and if they persist, both will require an even larger correction, with even larger adverse effects, in the future.
French: L'affermissement du dollar et la reprise aux États-Unis profitent au reste du monde, mais cette dernière suppose une aggravation des déficits, et si ceux-ci persistent, ces deux facteurs exigeront une correction encore plus ample accompagnée d'effets négatifs encore plus graves à l'avenir.
English: • Currently, administrative and investment counselling fees for RRSPs and RRIFs are deductible if paid outside the plan.
French: • À l'heure actuelle, les frais d'administration et de conseil en placement applicables aux REER et aux FERR sont déductibles s'ils sont versés en dehors du régime.
English: The reserve system confined the people to little spots and little populations.
French: Le système des réserves a confiné les gens dans de petits endroits, d’où les petites populations.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 86 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9a (new) (9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
French: Il s'agit là d'un véritable gâchis, car, bien souvent, ils ne savent à qui s'adresser pour céder leur procédé à une structure qui pourrait l'incorporer dans le cadre de travaux de recherche plus importants, ou encore le transformer en application industrielle concrète.
English: An open, cooperative and inclusive approach could harness the incredible energy and ingenuity of the outdoor tourism entrepreneurs in concert with Parks to support the mandate of Parks".
French: Une approche inclusive ouverte de la collaboration pourrait mettre à profit l’énergie incroyable et l’ingéniosité des entreprises de tourisme de plein-air de concert avec les parcs pour appuyer le mandat de ces derniers.
English: A History of Life in the British Ranks from 1642.
French: A History of Life in the British Ranks from 1642, Londres, Cassel, 1989.
English: 7D[RQRP LFDO 5 H DL Q OW R ,QIUDVWXFWU U XH 3 URGXFW
French: Dimension Matériel Coût Forme Rendement Appartenance Adduction d’eau Lieu Dépendance Redondance Effet sur L’environnement
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide de rester activement saisi de la question.
English: The mobilisation of the Solidarity Fund is a practical expression of a Europe that is close to its citizens, which is what they expect.
French: La mobilisation du Fonds de solidarité met en pratique une Europe proche des citoyens, telle qu'ils la souhaitent.
English: Stockwell suggested that rotating and changing the messages would have the effect of keeping them fresh and would reduce this "slippage" in awareness.132 Hankin further found that "low-risk" pregnant women reduced their alcohol consumption following the implementation of the warning label, but women who drank heavily during pregnancy did not.133 In another of the few studies on warning labels and pregnant women, Kaskutas et al. surveyed a nationally representative sample of pregnant women in the US over a five-year span on their awareness of warning labels, signs, advertisements and posters.
French: Dans une autre recherche parmi les quelques études réalisées sur les étiquettes de mise en garde et les femmes enceintes, Kaskutas et autres ont évalué, sur une période de cinq ans, à quel point un échantillon représentatif de femmes enceintes aux États-Unis avaient pris connaissance des étiquettes, des annonces et des affiches comportant une mise en garde. Ils ont conclu qu'il n'existait aucun lien entre le niveau de connaissance des divers messages et les niveaux de consommation d'alcool chez les femmes enceintes134.
English: Safety and Efficacy  A summary of information should be provided about the investigational product's/products' (including metabolites, where appropriate) safety, pharmacodynamics, efficacy, and dose response that were obtained from preceding trials in humans (healthy volunteers and/or patients).
French: Innocuité et efficacité  Il faut présenter un sommaire des renseignements sur l'innocuité, le comportement pharmacodynamique, l'efficacité et la dose-réponse du produit de recherche/produits (y compris les métabolites), obtenus lors d'essais précédents réalisés sur des humains (volontaires en santé ou patients).
English: The information is derived from the T1 Family File.
French: Les données sont compilées à partir du fichiers d'impôt et complétées par des estimations sur les composantes du revenu et de l'impôt que le régime fiscal fédéral n'englobe pas (p. ex.
English: Multiple patients did experience elevations in various liver function parameters, however, no pattern emerged in any one patient, indicating a concern regarding hepatotoxicity.
French: Des élévations de divers paramètres de la fonction hépatique ont été observées chez plusieurs patients, mais aucune tendance révélatrice d'un problème d'hépatotoxicité n'a été notée.
English: Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux ainsi que des services et des analyses sur l’économie et la société canadienne qui sont pertinents, qui répondent aux questions d’actualité, qui remplissent les exigences légales et qui sont de première qualité.
English: positions to which employees are appointed and one pool of duty positions to which employees are assigned, not appointed, on a rotational basis.
French: Deux bassins de postes sont créés à chaque niveau FS; un bassin de postes rémunérés auxquels des employés sont nommés et un bassin de postes attitrés auxquels des employés sont affectés, et non nommés, en permutation.
English: Declaración universal de los derechos humanos y el hambre
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la faim
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Il disposera de cinq jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: WHO > Countries Togo  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Togo  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: There was a new generation of heads of state who were aware of the values needed to be drawn on for the future.
French: L’Europe ne doit devenir ni un super État, ni un super marché, il faut faire évoluer son modèle social en remettant l’homme au centre de la démarche.
English: Concomitant with a reflection-in-action approach is the recognition of the importance of process and the willingness to do things differently.
French: La reconnaissance de l’importance du processus de changement et de la volonté qu’il se produise cadre avec l’approche de la réflexion par l’action.
English: The Amnesty Working Group (AWG) composed of all donors and other government line Ministries hold meetings regularly to monitor demobilization and reintegration programmes.
French: Le Groupe de travail pour l'amnistie, formé de représentants des bailleurs de fonds et des ministères de tutelle concernés, se réunit régulièrement pour surveiller la mise en œuvre des programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: In spite of the Government's strong will to take all steps necessary to protect and guarantee children's rights in our country, it has proved harder to make progress in the face of the occupation of Azerbaijani territories by Armenia.
French: En dépit de la ferme volonté du Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et garantir les droits des enfants dans notre pays, il s'est avéré plus difficile de progresser en raison de l'occupation de territoires azerbaïdjanais par l'Arménie.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Overview > International Trade Agreements and Local Government
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Survol > Accords commerciaux internationaux et administrations locales
English: This virtual exhibition illustrates that work in regard to the traditional cultures of the Northwest Coast, primarily but not exclusively in the period before those cultures changed drastically after the arrival of Europeans.
French: Cette exposition virtuelle est consacrée aux cultures traditionnelles des peuples de la côte du Nord-Ouest, principalement, mais non exclusivement, à l'époque où ces cultures ont été bouleversées après l'arrivée des Européens.
English: The Canada Gazette Publication Order, which came into effect April 1, 2003, gave official status to the electronic PDF format of the Canada Gazette.
French: L’entrée en vigueur du Décret sur la publication de la Gazette du Canada, le 1er avril 2003, a conféré un statut officiel à la version électronique en format PDF de la Gazette du Canada.
English: The allowance of optional light intensity requirements for turn signal-type DRL allows the continued production for a reasonable period of time of several models of vehicle equipped with DRL designed to meet the pre-1996 requirements.
French: Le fait de permettre aux feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction de satisfaire à des exigences facultatives concernant l'intensité lumineuse permet aux fabricants de continuer de construire plusieurs modèles de véhicules équipés de feux de jour conçus pour satisfaire aux exigences antérieures à 1996, pendant une période raisonnable.
English: If a PMO visits your ship, remember to ask questions about observing and coding, and reporting weather and ice.
French: De plus, l’une des priorités de l’OMP est de recruter de nouveaux navires désirant participer au programme OVN.
English: YT NT NU BC AB SK Apr 1995 MB ON QC NB PE NS NL YT NT BC AB SK MB ON QC YT NT BC AB SK MB ON QC NB NL Apr 1996 Apr 1992
French: NON EN PÉRIL (149) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun √ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Mousses (0) Lichens (0) Saule de Tyrrell Stellaire des sables Sténote boréal Stéphanomérie à feuilles découpées Talinum faux-orpin Vélar à feuilles étroites Vergerette à racine pivotante Nom de la population Date de l'évaluation Avril 1999 Avril 1992 Avril 1997 Avril 1996 Avril 1990 Avril 1993 Avril 1996
English: Change flight: Our Self-Service Check-in Kiosks allow eligible passengers to make a same-day change to their flight when checking in on the exact day of the flight.
French: Modifier votre vol le jour même: Nos bornes d'enregistrement libre-service permettent aux clients admissibles de modifier leur vol le jour même lorsqu'ils s'enregistrent ce jour-là.
English: Globalization has brought several issues to greater prominence.
French: La mondialisation a projeté plusieurs problèmes au devant de la scène.
English: It integrates voluntary ERs and their advocates, the private sector and NGOs, into analysis and provides a formal exchange mechanism between these stakeholders and Governments.
French: Le Groupe spécial permet d'inscrire les prescriptions environnementales facultatives du secteur privé et des ONG dans l'analyse et, de ce fait, d'offrir un mécanisme formel d'échange entre ces acteurs et les gouvernements.
English: They offer camaraderie and good wishes.
French: Ils font preuve de camaraderie et vous offrent leurs bons voeux.
English: 1 (212) 963-1901 or 963-5143).  The updated version of the Chairman's Paper on the ways and means to achieve nuclear disarmament (WG.I/WP.1), issued in accordance with the request by the Commission in 2002, is now available with Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the Disarmament Commission (tel.
French: La nouvelle version du document du Président sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire (WG.I/WP.1), émis conformément à la demande de la Commission en 2002, est disponible auprès de M. Timur Alasaniya, Secrétaire de la Commission du désarmement (tél. 1 (212) 963-5143)
English: The 29 airports are responsible for access control and enrolling airport personnel into the new program.
French: Les 29 aéroports sont responsables du contrôle de l’accès et de l’inscription de leurs employés dans le nouveau programme.
English: We are also working with our several partners, including Health Canada, CBSA, DOJ, domestic and foreign law enforcement agencies, and the private sector.
French: Nous travaillons également avec nos nombreux partenaires, y compris Santé Canada, l'ASFC, le ministère de la Justice, des organismes de police canadiens et étrangers ainsi que le secteur privé.
English: Other data from the NAPS network corroborate both the variability in PM2.5 /PM10 ratios and the overall finding that on average across Canada, approximately 50% of PM10 is made up of fine particles (53% in this case).
French: D'autres données du RNSPA confirment la variabilité des ratios PM2,5/PM10 et le fait que l'on ait découvert qu'en moyenne, au Canada, les particules fines représentent environ 50 % des PM10 (53 % dans le cas présent).
English: The Short-billed Dowitcher is a bird of greater mystery than any of the others.
French: Il compte si peu de mentions que ses effectifs et même sa répartition sont incertains.
English: Several experts expressed a strong need for mainstreaming adaptation activities that are related to the development and transfer of technologies.
French: Plusieurs experts ont insisté sur la nécessité d'intégrer les activités d'adaptation liées à la mise au point et au transfert de technologies.
English: Seats shall be not less than 0.60 m wide.
French: La largeur des places assises ne doit pas être inférieure à 0,6 m.
English: Securing equality of women is achieved by strengthening of their status, education and their active participation in decision-making process in all social sectors.
French: L'égalité pour les femmes est réalisée en améliorant leur condition, leur éducation et leur participation active au processus de prise de décisions dans tous les secteurs de la société.
English: Decorative Arts We have RCAF dinnerware, flags and souvenir plates of WWII.
French: Arts décoratifs We have RCAF dinnerware, flags and souvenir plates of WWII.
English: (43-1) 710 77 02, Fax (43-1) 710 77 02 13, E-mail: liaison.unit@lu-vienna.at
French: Le processus CMPFE débouche sur des recommandations prenant la forme de résolutions adoptées à l’occasion des conférences ministérielles.
English: Voluntary measure Move to dry kiln technique and use of ﬂy ash:
French: SNCC, 2000; Gouvernement du Canada, 2000 RNCan, 1999; SNCC, 2000; Gouvernement du Canada, 2000
English: Relates to values, interests, ethnics, emotions
French: Neuf (9) fois sur dix (10).
English: Can I get hepatitis C from sharing...
French: Est-il possible d’attraper l’hépatite C en partageant...
English: The results of exploration and geotechnical drilling on the Grace claims have been summarized in a report prepared for Nova Gold titled "The Exploration and Subsequent Condemnation of the Galore Creek valley Tailings Disposal Facility and Plant Site" by Scott Petsel, dated June 21, 2006.
French: Les résultats des forages de prospection et géotechniques dans les concessions de Grace ont été résumés dans un rapport préparé pour NovaGold par Scott Petsel, daté du 21 juin 2006 et intitulé The Exploration and Subsequent Condemnation of the Galore Creek Valley Tailings Disposal Facility and Plant Site.
English: NO evidence was ever filed by the Canadian authorities to sustain the allegations in the warrants.
French: La situation des droits humains continue de se détériorer au pays Basque. Le 16 Septembre dernier, un des principaux partis politiques Basques, le EAE-ANV, qui existe depuis 70 ans, a été déclaré illégal.
English: A second option is the modernization of the smelter process.
French: Une autre option consiste à moderniser le procédé de fonderie.
English: Qaqaq Ashoona, sculptor from Cape Dorset Qaqaq Ashoona, April 1974 Photographer: Unknown Indian and Northern Affairs Canada
French: Qaqaq Ashoona, sculpteur de Cape Dorset Qaqaq Ashoona, avril 1974 Photographie : inconnu Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • Mid-term review should be based on serious failures, not detailed point-by-point evaluations.
French: • L'examen de mi parcours devrait être fondé sur les insuffisances notoires, et non consister en une évaluation point par point.
English: • Transplant Vascular Disease, Cardiology Research Rounds, Providence Health, Vancouver, British Columbia, February 24, 2004*
French: • Transplant Vascular Disease, Cardiology Research Rounds, Providence Health, Vancouver (Colombie-Britannique), 24 février 2004*
English: Organized by Euromontana, the 5th European Mountain Convention will concentrate on making the case for territorial cohesion as a contributor to the European growth agenda.
French: Organisées par Euromontana, les 5èmes Assises européennes de la montagne s’intéresseront aux arguments en faveur de la cohésion territoriale, vu sa contribution au programme européen pour la croissance.
English: The authors have not satisfactorily established that they are at greater risk than other Tamils resident in Colombo.
French: Les auteurs n'ont pas établi de manière satisfaisante qu'ils étaient exposés à un danger plus grand que les autres Tamouls résidant à Colombo.
English: A European view of the US role in the Israeli-Palestinian conflict Gerd Nonneman
French: L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient
English: • producer support under the new CAP (revised in 2003) based on a reinforced rural development policy which focuses on jobs, growth and sustainability.
French: • l'aide au producteur dans le cadre de la nouvelle PAC (réformée en 2003) fondée sur une politique de développement rural renforcée, ciblant à la fois l'emploi, la croissance et le développement durable.
English: The Converted Company Ownership Regulations are required to define the term "widely held" in respect of demutualized life insurance companies and the threshold of assets in respect of which the widely held requirement does not apply.
French: L'adoption du Règlement sur la propriété des sociétés transformées est nécessaire afin d'énoncer la définition du terme « largement détenue » à l'égard des sociétés d'assurance-vie démutualisées et de fixer le seuil de valeur des actifs en deçà duquel l'exigence de large répartition du capital n'est plus applicable.
English: Mr. Motoc (Romania): I associate myself with many of the general remarks that were made by previous speakers, in particular those by Ambassador Gaspar Martins.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je m'associe à la plupart des remarques générales qui ont été faites par les orateurs précédents, en particulier par l'Ambassadeur Gaspar Martins.