ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because living a self-employed and often visit the dive sites are quite better business.
French: En raison de vivre un travailleur autonome et souvent visiter les sites de plongée sont des entreprises tout à fait mieux.
English: Why are Some People Healthy and Others Not? The Determinants of Health of Populations.
French: Être ou ne pas être en bonne santé : biologie et déterminants sociaux de la maladie.
English: I want to subscribe by SMS to Informative Bulletin.
French: Deseo suscribirme por SMS al boletín informativo.
English: By 2006, all municipalities (kabupaten) will have their respective local institutions to implement the National Plan of Action.
French: En 2006, toutes les municipalités (kabupaten) seront dotées de leur propre institution chargée de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: With regard to the issue of public perceptions, we look specifically at the question of the incidental expense allowance and its impact in the case of the pension plan.
French: Nous avons actualisé les comparaisons avec les régimes étrangers et provinciaux, et souligné des changements importants survenus dans les régimes de retraite des parlementaires (ou de postes équivalents) dans les pays ou provinces retenus pour cette comparaison.
English: - Research, development and innovation: the sector should continue investing into research and innovation activities to obtain new smart textiles and new more efficient methods of transformation, which would enable to commercialize creative products at competitive prices.
French: - Recherche, développement et innovation: le secteur doit poursuivre ses investissements dans les activités de recherche et d'innovation pour obtenir de nouveaux textiles intelligents et de nouvelles méthodes de transformation plus efficace, qui permettraient de commercialiser des produits créatifs à des prix compétitifs.
English: Despite the difficulty in shifting aid from humanitarian assistance to development, the bridging nature of the UNDP programme proved to be the right approach to the development situation in Angola.
French: En dépit des difficultés rencontrées pour parvenir à orienter l'aide vers le développement plutôt que vers l'assistance humanitaire, la nature transitoire du programme du PNUD s'est révélée appropriée pour traiter le développement en Angola.
English: The heel should be as wide as your foot, and no higher than 1.5 inches (3 cm), to keep your ankles from twisting and your back from aching.
French: Le talon doit être de la même largeur que le pied et ne doit pas être plus haut que 3 cm (1,5 pouce), afin d’éviter les entorses aux chevilles et les douleurs au dos.
English: To determine whether the Convention is meeting its objective as set out under Article 1.
French: Déterminer si la Convention atteint ses objectifs (article 1)
English: Empirically, uncertainty exists about how important the transitory real effects are on economic ﬂuctuations and how long they last.
French: Sur le plan empirique, on n’est pas certain de l’importance des effets réels temporaires sur les ﬂuctuations économiques ni de leur durée.
English: Evaluation Profile -- Overview of the Evaluation Methodology The focus of the formative evaluation of the Canada Music Fund was on examining:
French: Profil de l'évaluation -- Aperçu de la méthodologie utilisée L'évaluation formative du Fonds de la musique du Canada consistait à déterminer :
English: The following is a summary of the excellent presentations and vendor grilles (where vendors are present to answer tough questions about their pricing structures etc.)
French: Voici un résumé des excellentes présentations et des réunions générales des fournisseurs (où les fournisseurs répondent à de difficiles questions concernant leurs structures de prix, par exemple).
English: Erratum The last issue of Justice Canada incorrectly stated that Victoria School of Performing and Visual Arts is in Victoria.
French: Erratum Dans le dernier numéro de justice canada, il était mentionné que la Victoria School of Performing and Visual Arts est située à Victoria.
English: The June Movement is fundamentally opposed to an EU Constitution and a common security and defence policy.
French: Le mouvement de juin est totalement opposé à une Constitution européenne et à une politique de défense et de sécurité commune.
English: ITC = 70% × $30,000 = $21,000 We use 70% as it is the percentage of use in non-commercial activities immediately before the deemed sale (as you were using it 30% in commercial activities).
French: CTI = 70 % × 30 000 $ = 21 000 $ Nous utilisons 70 % puisqu'il s'agit du pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans vos activités non commerciales immédiatement avant la vente présumée (étant donné que le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans vos activités commerciales était de 30 %.)
English: March 25, 1998 March 3, 1998 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 25 mars 1998 Le 3 mars 1998 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: At six feet five inches, he has the physique, but above all he has the will and the drive that have enabled him to excel.
French: Ses 6 pieds 5 pouces, mais surtout sa volonté, lui permettent de multiplier les exploits.
English: The FAO Food Safety Expert Roster is being established as part of FAO's ongoing efforts to improve and strengthen their procedures for the provision of scientific advice to the Codex Alimentarius and to member countries.
French: La constitution du fichier des experts de la FAO en sécurité sanitaire des aliments s'inscrit dans la foulée des efforts déployés par l'Organisation en vue d'améliorer et de renforcer ses procédures d'offre de conseils scientifiques au Codex Alimentarius et aux États Membres.
English: What resulted was the early-exit model that remains in place in Nunavut schools.
French: Cela a produit le modèle à sortie précoce qui demeure en place dans les écoles du Nunavut.
English: The Commission ﬁnanced through its 6th Framework Programme the RARE research project on the sustainability impact of CSR ("Rhetoric and Realities - Corporate Social Responsibility in Europe"), which was held in Brussels on 27 June 2007.
French: La Commission a ﬁnancé par le biais de son 6e programme-cadre le projet de recherche RARE sur l’impact de la RSE en matière de durabilité («Rhétorique et réalités - responsabilité sociale des entreprises en Europe») qui a été organisé à Bruxelles le 27 juin 2007.
English: These operations are meant to implement the disposal and recycling operations set out under both the Basel Convention and OECD Decision C(2001)107/Final.
French: Ces opérations visent la mise en oeuvre des opérations d'élimination et de recyclage établies en vertu de la Convention de Bâle et de la Décision de l'OCDE C (2001)107/Finale.
English: The blue 8-cent stamp for international postage was printed in sheets of 50. The illustration was by Willi Wolf Wind, an award-winning stamp designer.
French: Ce timbre de poste aérienne de 8 cents a été imprimé en feuillet de 50 et dessiné par le célèbre illustrateur Willi Wolf Wind.
English: At its forty-ninth session, the Working Party was informed that on 13 and 14 September 2007 a Pan-European Conference on Inland Waterway Transport would be organized in Bucharest as a follow-up to the Rotterdam Conference of 2001.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a été informé qu'il était prévu d'organiser les 13 et 14 septembre 2007 une Conférence paneuropéenne sur les transports par voies de navigation intérieure à Bucarest, qui devait faire suite à la Conférence de Rotterdam de 2001.
English: Although the proportion of the population below each of these thresholds decreased during the period 2000-2002, it must be recognized that the persisting proportions are still high for Mexico's level of development and wealth.
French: En dépit de la baisse de la proportion de la population vivant au-dessous de chacun des seuils enregistrée entre 2000 et 2002, force est de reconnaître que ces proportions restent élevées par rapport au niveau de développement et de richesse du pays.
English: A secondary objective is to assess whether there are genetic differences between the sea scallop beds found throughout the Gulf of St. Lawrence in order to be able to more effectively manage transfers of spat and spawners between the various farm sites and to more effectively characterize the risks associated with such transfers. Project Start Date:
French: Un objectif secondaire du projet est d’évaluer s’il y a des différences génétiques entre les gisements de pétoncle géant que l’on retrouve à l’échelle du Golfe du Saint-Laurent et ainsi d’être en mesure de mieux gérer les transferts de naissain et de géniteurs entre les différents sites d’élevage et de mieux caractériser les risques associés à de tels transferts.
English: FAO has also provided inputs to fisheries-related training under the Train-Sea-Coast programme funded by the Global Environment Facility (GEF) and coordinated by DOALOS.
French: La FAO a également contribué à des activités de formation touchant la pêche dans le cadre du programme formation-mers-côtes, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et coordonné par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Have the Canada brand graphics and tools added value to your marketing mix?
French: Les illustrations et les outils liés à l’image de marque Canada ont-ils amélioré votre « marketing mix »?
English: • Unconditional grants to the less prosperous provinces.
French: • Des subventions non assorties de conditions doivent être accordées aux provinces moins prospères.
English: Fluorides and Human Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les fluorures et la santé humaine Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As noted by several authors, as long as Aboriginal forums are restrained by laws not of their own, or are given jurisdiction by an authority other than their own, or are seen as being delegated by or "alternative" to, then these forums are simply another way of maintaining Aboriginal dependence and power imbalances firmly rooted in colonial legacy (see for examples chapters by Bell, Behrendt, Dewhurst, Kahane, and Yazzie).
French: Comme le font observer plusieurs auteurs, tant que les forums autochtones sont circonscrits par des lois qui ne leur appartiennent pas, ou reçoivent leur pouvoir d'une autorité autre qu'eux-mêmes, ou sont perçus comme une délégation ou une « alternative », ces forums demeurent simplement une façon de maintenir la dépendance des Autochtone et les déséqu ilibres des pouvoirs solidement enracinés dans l'héritage colonial (voir par exemple les chapitres dans Bell, Behrendt, Dewhurst, Kahane et Yazzie).
English: It believes that others, especially those in the Middle East region, should make an equally strong commitment.
French: Elle estime que les autres États, surtout ceux du Moyen-Orient, devraient s'engager avec la même fermeté.
English: • As Chair of the Fraud Prevention Forum, the Competition Bureau works closely with more than 75 public and private partners to raise awareness of the dangers of fraud, and to educate the public on how to "recognize it, report it and stop it."
French: • En sa qualité de président du Forum sur la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence travaille en étroite collaboration avec plus de 75 partenaires des secteurs public et privé pour faire sensibiliser le public aux dangers de la fraude et le renseigner sur la façon de la déceler, de la signaler et de l'enrayer.
English: 23 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1 23 juillet 2004
English: The Bank’s action in favour of job creation has more than doubled compared to 1999, reaching about € 548 million.
French: Toutefois, le niveau des décaissements a augmenté, atteignant 1 855 millions €, ce qui a quasiment comblé l’écart entre projets approuvés et prêts décaissés.
English: "We anticipate that the formal approval of the Settlement Agreement may proceed in the coming weeks, and that we will in turn move further toward implementation of the Agreement with the commencement of the Opt-Out Period in the next few months," said Minister Prentice.
French: « Nous prévoyons que l'approbation officielle de la Convention de règlement pourra se faire dans les semaines qui viennent, et que, de notre côté, nous ferons un pas de plus vers la mise en œuvre de la Convention, dès que commencera la période d'exclusion (retrait), dans quelques mois », a déclaré le ministre Prentice.
English: On 28 July 2006, OFPRA rejected the asylum application.
French: Le 28 juillet 2006, l'OFPRA a rejeté la demande d'asile.
English: An earlier study found that 64 percent of caregivers of the elderly who received 4 hours of weekly respite reported improved physical health, 78 percent reported improved emotional health, and 40 percent said they were less likely to institutionalize the care recipient because of respite (Theis, Moss, & Pearson, 1994).
French: Dans une étude précédente, on a constaté que 64 p. 100 des aidants d’une personne âgée qui avaient profité de services de relève, à raison de quatre heures par semaine, faisaient état d’une importante amélioration de leur état de santé physique, que 78 p.
English: Claude Rocan, Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada In September 2002 the federal, provincial and territorial Ministers of Health directed officials to work together on healthy living strategies initially emphasizing healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Claude Rocan, directeur général, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada En septembre 2002, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé ont demandé à leurs fonctionnaires de travailler ensemble pour élaborer des stratégies en matière de modes de vie sains axées à priori sur la saine alimentation et l’activité physique dans un contexte de poids santé.
English: Sydney 2000, Sureyya Ayham (Turkey - n° 3183), Olympic scholarship holder © Allsport/Michael Steel
French: Sydney 2000, Sureyya Ayham (Turquie - n° 3183), boursière olympique © Allsport/Michael Steel
English: 3.9 Action and Clinical Pharmacology Complete this section using the appropriate subheadings, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: 3.9 Mode d'action et pharmacologie clinique Remplir cette section en indiquant les sous-titres appropriés et en se reportant au document d'orientation intitulé «Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Manitoba The Fifth Report refers to the 1993 Violence Against Women Survey (VAWS) which shows that young women are three times more likely to be victimized.
French: Manitoba Le Cinquième Rapport renvoie à l'Enquête sur la violence contre les femmes de 1993, qui indique que les jeunes femmes risquent trois fois plus que les autres femmes d'être victimes de violence.
English: Location of launch site: Kourou, French Guiana
French: Site de lancement: Kourou, Guyane française
English: There are two different aspects involved here: first the cost of transferring money, which was the original question put to me, and secondly the cost of currency exchanges.
French: Deux aspects différents sont impliqués ici, d'une part, les frais de transfert de l'argent, qui faisaient l'objet de la première question, et deuxièmement, les frais de change entre les devises.
English: In this case, the 90-day period to file an appeal under section 67 expired on May 12, 2003.
French: En l’espèce, le délai de 90 jours prévu pour déposer un appel en vertu de l’article 67 a expiré le 12 mai 2003.
English: It is of the greatest importance to continue and speed up the process of reforming a restructured, integrated national army in stages, with a precise timetable.
French: La poursuite et l'accélération du processus de formation d'une armée nationale restructurée et intégrée par paliers, suivant un calendrier ad hoc précis, est de la plus haute importance.
English: In Egypt, women have acceded to a number of high posts.
French: En Égypte, les femmes ont accédé à nombre de postes de direction.
English: In this context, the Secretary-General should continue to engage all parties in the region so as to find a mutually acceptable solution in line with resolution 1244 (1999).
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général devrait continuer à encourager toutes les parties de la région à trouver une solution mutuellement acceptable qui soit conforme à la résolution 1244 (1999).
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (1 December 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (1er décembre 20051)
English: Officials or temporary staff Other human resources Total
French: Fonctionnaires ou agents temporaires
English: The reaction from the Toronto small-press community was that they had lost a friend as well as an activist for the Canadian small press.
French: La communauté des petites maisons d'édition de Toronto pleure un ami et un défenseur des petites maisons d'édition canadiennes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Direct costs are only incurred as a result of the production or provision of a good or service and are precisely attributable to their provision and can be allocated directly to the good or service.
French: Les coûts directs ne sont encourus qu'à la suite de la production d'un bien ou de la prestation d'un service et sont précisément attribuables à leur prestation et peuvent être attribués directement au bien ou au service.
English: I expect the formal COSEWIC assessment later this year.
French: L’évaluation officielle du COSEPAC est attendue plus tard cette année.
English: The framework is meant to support evidence-based decision making.
French: Le cadre a pour but d’appuyer le processus décisionnel fondé sur des preuves.
English: Both Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina and National Action Plan as per Beijing Declaration include the area of violence against women, defining activities, responsibilities and deadlines for all actors, in order to prevent family violence and protect the victims.
French: Tant le plan d'action national de Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes que le plan d'action national adopté en application de la déclaration de Beijing, traitent de la violence contre les femmes et précisent les activités, les échéances et les responsabilités incombant à tous les partenaires œuvrant pour la prévention de la violence familiale et la protection des victimes.
English: The use of combined variable predictors (DBH × total height) and multiple regression on DBH and total height was also examined.
French: L'emploi de variables indépendantes complexes (DHP × hauteur totale) et de régressions multiples impliquant le DHP et la hauteur totale a aussi été étudié.
English: Commerce also included the views of individual producers who had contacted Commerce directly.
French: Il a aussi tenu compte de l’opinion des éleveurs pris individuellement qui la lui ont communiquée directement.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 16 concerning equal rights for men and women in all matters relating to marriage, both during marriage and at its dissolution, should not contradict the provisions of the Algerian Family Code.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire déclare que les dispositions de l'article 16 relatives à l'égalité de l'homme et de la femme pour toutes les questions découlant du mariage, au cours du mariage et lors de sa dissolution, ne doivent pas aller à l'encontre des dispositions du Code algérien de la famille.
English: • will liaise extensively with caucus members within their province/region of responsibility in order to advise and consult them on Departmental policies and programs;
French: • Il communique de façon soutenue avec les membres du caucus dans la province ou région dont il est responsable afin de les conseiller et de les consulter au sujet des politiques et des programmes du ministère.
English: The ministers discussed issues related to the effects of industry restructuring on communities, wood allocation, government programs and promotion.
French: » Les ministres ont discuté des effets de la restructuration de l’industrie sur les collectivités, l’approvisionnement en bois, les programmes gouvernementaux et la promotion.
English: In last year there have been nine reported cases of torture and energetic measures were taken against police officers who behaved in a way inappropriate for a member of police force.
French: L'an passé, on a relevé neuf cas de torture et des mesures énergiques ont été prises contre les policiers qui se sont comportés de façon inappropriée en tant qu'agents de la force publique.
English: Yet we ought not to forget the cases of deliberate marine pollution by hydrocarbons, commonly referred to as "degassing" (discharges of used lubricating oil and fuel residues from ships’ engines).
French: Cependant, il ne faut pas oublier les pollutions volontaires des mers par hydrocarbures, appelées communément « dégazages » (rejets d’huile de vidange et de résidus de fuel des moteurs des navires).
English: D0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas être supérieur au diamètre intérieur de la ligne de prélèvement.
English: Requests the administering Powers to consider new approaches in the work of the Special Committee, and urges them to cooperate with the Special Committee in its efforts;
French: Prie les puissances administrantes d'examiner les nouvelles méthodes de travail du Comité spécial et les invite instamment à collaborer avec le Comité;
English: Please ensure that the above reason for the refund is included in the letter.
French: Veuillez vous assurer que la raison susmentionnée pour le remboursement est bien indiquée dans la lettre.
English: The two half-day sessions have been tentatively scheduled for 1 October.
French: Les deux séances d'une demi-journée chacune doivent en principe se tenir le 1er octobre.
English: Kelowna Commercial Flight: $1,556.30 Chartered Flight: $395.83 Government Aircraft: $0.00 Other Transportation:
French: Kelowna Vol commercial : 1,556.30$ Vol nolisé : 395.83$ Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport :
English: Promoting judicial and legal reforms will be critical for protection issues.
French: La promotion de réformes judiciaire et juridique sera déterminante pour ce qui est de la protection.
English: Table 2 Funding Sources for Telehealth Programs
French: Tableau 2 Sources de financement des programmes de télésanté
English: As many representatives remarked, the crisis had significantly slowed progress towards the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to human settlements.
French: Nombre de représentants ont fait remarquer que la crise avait considérablement ralenti les progrès vers la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale dans le domaine des établissements humains, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement.