ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: co-insurance encourages individual institutions and their regulators to increase the flow of credible information to depositors and to invest in building a reputation for prudent policies." 11 Technology has created another reason for increased reliance in the future on market discipline.
French: vue de la politique publique, le maintien du statu quo a indéniablement un effet négatif, de l'avis des économistes et des autres professionnels (en principe impartiaux) cités dans le rapport sénatorial. On peut croire qu'il convient d'accorder plus de crédit à cet effet négatif qu'aux préoccupations d'un petit groupe d'intérêt.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their twenty-first meeting;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingt et unième session;
English: Our first objective was met in collaboration with the Northern Rivers Ecosystem Initiative, as wild fish were captured upstream and downstream of three pulp and paper mills in Northern Alberta.
French: Nous avons atteint notre premier objectif en collaboration avec l'Initiative concernant les écosystèmes des bassins hydrographiques du Nord, des poissons sauvages ayant été capturés en amont et en aval de trois usines de pâtes et papiers dans le nord de l'Alberta.
English: Because IPRs can be dissociated from the products to which they apply, they can be shared for developing business relationships of diverse kinds with partners, suppliers, contractors, wholesalers, distributors, retailers, art galleries, museums, fairs, consultants, agents, and, above all, customers.
French: Parce que les DPI peuvent être dissociés des produits auxquels ils s’appliquent, ils peuvent être partagés pour développer des relations commerciales de différentes sortes avec les partenaires, fournisseurs, entrepreneurs, grossistes, distributeurs, détaillants, galeries d’art, musées, foires et salons, consultants, agents et, surtout, les clients.
English: These measures include ways of promoting consumer demand for more sustainable products - such as raising public awareness and developing tools to improve green claims and other labelling.
French: Ces mesures comprennent des méthodes d'encouragement de la demande des consommateurs en matière de produits plus durables - comme par exemple sensibiliser le public et développer les outils permettant d'améliorer les revendications à caractère environnemental et autres étiquetages écologiques.
English: Whilst working for the achievement of common objectives aimed at preserving stability in Asia, Japan is becoming a preferred contact for Europe in terms of relations with Asiatic countries.
French: En oeuvrant à la réalisation d'objectifs communs visant à préserver la stabilité en Asie, le Japon devient pour l'Europe un interlocuteur privilégié pour les relations avec les pays asiatiques.
English: Business identification Enter the identification number that pertains to your business (i.e., Business Number, social insurance number, or partnership identification number).
French: Identification de l’entreprise Inscrivez le numéro d’identification de votre entreprise (c.-à-d. numéro d’entreprise, numéro d’assurance sociale ou numéro d’identification de la société de personnes).
English: 7 Canada plays a major role in the international steel trade, exporting 5.2 million tonnes and importing 7.4 million tonnes in 1998.
French: Le convertisseur à oxygène est utilisé dans les aciéries intégrées de concert avec des installations de cokéfaction, de frittage et de fabrication du fer en haut fourneau.
English: • Chantal Carrière, TBS
French: • Chantal Carrière, SCT
English: The man who pays the grocer rules the world.
French: L'homme qui paie l'épicerie est le maître du monde.
English: Ofcom, Spectrum Framework Review Statement, United Kingdom, June 28, 2005.
French: Ofcom, Spectrum Framework Review Statement, Royaume-Uni, 28 juin 2005.
English: (b) Make a constructive appraisal of those assessments, for example, by comparing methodologies, data sources and coverage, in order to identify, collate and synthesize best practices in assessment methodologies and to identify what thematic and other gaps and uncertainties exist in current scientific knowledge and assessment processes;
French: b) Effectuer une analyse constructive de ces évaluations, en comparant par exemple les méthodes employées, les sources des données et leur portée, afin de recenser, regrouper et synthétiser les meilleures pratiques et de cerner les lacunes, notamment thématiques, des connaissances scientifiques et processus d'évaluation actuels, et les incertitudes qui les accompagnent;
English: Independently of the peak limiter, a compressor/limiter can also be activated, permitting detailed adjustment via the corresponding parameters.
French: Indépendamment du limiteur de crête, un compresseur/limiteur peut aussi être activé, autorisant un réglage plus détaillé grâce aux paramètres correspondants.
English: 26th meeting  16 August 2001
French: 26e séance 16 août 2001
English: The conclusion had to be that the same definitions and approaches regarding Muslim extremism were needed across Europe. It was important not to apply different standards to different countries within Europe.
French: Dès lors que l’Etat affirme sa neutralité en matière de convictions religieuses, qui relèvent de la sphère intime des individus, les différentes communautés religieuses doivent pouvoir vivre en harmonie les unes avec les autres.
English: It is estimated that 54,000 police officers are covered by the said provisions.
French: Il est estimé que 54 000 officiers de police sont concernés par ces dispositions.
English: Hearing T-459/05 MPDV Mikrolab v OHMI (manufacturing score card) Intellectual property
French: Plaidoirie T-459/05 MPDV Mikrolab / OHMI (manufacturing score card) Propriété intellectuelle
English: C.A.), at pp. 191-93; Rae and Rae v. T. Eaton Co.
French: Coca-Cola Ltd., [1955] 5 D.L.R. 187 (C.A. Ont.), aux pp. 191 à 193; Rae and Rae c.
English: Ahead is the promise of a better future offered it by the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), a radical plan that offers African solutions to African problems.
French: Devant elle, la promesse d’un avenir meilleur lui est offerte par le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), un plan radical qui offre des solutions africaines aux problèmes du continent.
English: Mr President, with his excellent explanation of the motives and his excellent intervention of a few minutes ago, Professor Cabrol supported with common sense and scientific rigour the amendments which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing to this House.
French: Monsieur le Président, dans un excellent exposé des motifs et une très intéressante intervention il y a quelques instants, le professeur Cabrol appuie avec sens commun et rigueur scientifique les amendements que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la défense des consommateurs propose à ce Parlement.
English: If government payments are triggered in one year, approved in another and distributed in the third, in what year are they part of income?
French: Si les paiements du gouvernement débutent au cours d’une année, sont approuvés au cours d’une autre année et distribués au cours d’une troisième année, au cours de quelle année font-ils partie du revenu?
English: • A series of new and updated guides will assist federal departments and agencies to undertake high-quality assessments.
French: • Un éventail de nouveaux guides et la mise à jour de certains autres aidera les différents ministères et agences à réaliser des évaluations environnementales de grande qualité.
English: In that context, Nepal had abstained from voting on the draft resolution.
French: Dans ces conditions, le Népal s'abstient de voter sur le projet de résolution.
English: That if there are symptoms w/in a month*; tissue has policy of "no risk"; consistent w/blood.  Group 8 - yes  Summary - with blood, can discard pos units, difficult with CTOs; useful for quarantined CTOs; info should be gathered until someone can make a judgement on it; active system to contact patients to follow-up.  Blanket question in theme 4 difficult, if not impossible. -This is what we know today - more information to be considered via current standards association.  General Comment  Need to collect bone and tissue at all times.
French: La tête, peut-être; dépistage de suivi précoce?; *Consigner? (???) s'il y a des symptômes à l'intérieur d'un mois*; politique de « risque zéro » pour les tissus; cohérence avec le sang.  Groupe 8 - Oui.  Résumé - Dans le cas du sang, on peut rejeter les unités positives, difficile à faire avec les CTO; utile pour les CTO en quarantaine; l'information doit être recueillie jusqu'à ce que quelqu'un puisse prendre une décision à partir de celle-ci; système actif de suivi auprès des ptients.  Difficile, sinon impossible, de répondre à la question globale du thème 4. - C'est ce que nous savons à l'heure actuelle - on pourrait obtenir plus d'information par le biais de l'association qui s'occupe actuellement des normes.  Commentaire général  On doit prélever des tissus osseux et autres tissus en tout temps.
English: The Regulations will reduce this risk by 65 per cent, which is the reduction in degreasing solvent use.
French: Le règlement réduira ce risque de 65 p. 100, ce qui correspond à la réduction de l'utilisation de solvant de dégraissage.
English: They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
French: Ils peuvent mener des activités qui contribuent au débat, notamment sur le statut de citoyen de l’Union européenne et sur les valeurs et cultures européennes.
English: Non-residents who carry on business in Canada must register for GST/HST if they make taxable supplies in Canada and are not small suppliers.
French: Les non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada doivent s’inscrire à la TPS/TVH s’ils font des fournitures taxables au Canada et qu’ils ne sont pas des petits fournisseurs.
English: It therefore behoves on both the father and mother of a child, biological or adopted, the equal responsibility for maintaining that child in all respects.
French: Elle confère au père et à la mère d'un enfant, biologique ou adopté, une responsabilité égale pour ce qui est de subvenir aux besoins de l'enfant à tous égards.
English: Project P takes its orientation from demands of the "UN-Children’s World Summit", which took place in New York in May 2002.
French: Ce projet est axé sur les revendications exprimées lors du Somment mondial de l’enfance qui s’est tenu en Mai 2002 à New York.
English: The ultimate choice of launcher(s) will be made on a competitive basis and will depend on the payload capability (number of satellites) for the period in question, on reliability factors, proposed costs and contractual conditions (insurance).
French: Le dimensionnement et la masse des satellites considérés pour ce type de mission devraient permettre une optimisation du déploiement de la constellation par des lancements multiples (5 à 6 satellites par lanceur).
English: A report by the Public Policy Forum called attention to the danger of an "emperor's clothes syndrome" where "the outer clothes of Internet portals and websites are removed to reveal a fragile and inadequate information infrastructure..."
French: Un rapport du Forum sur les politiques publiques attirait l'attention sur le danger du « syndrome des habits neufs de l'empereur, où, après avoir enlevé les pelures des portails et des sites Web, nous voyons une infrastructure de l'information à la fois fragile et déficiente (...) ».
English: The Open-ended Working Group, however, is the only venue in which the difficult issues outstanding can be resolved successfully.
French: Toutefois, le Groupe de travail à composition non limitée est la seule instance où les questions difficiles en suspens peuvent être réglées avec succès.
English: This means less participation and thus less familiarity with difference on the host country’s side.
French: Cela implique une moindre participation et donc une moins grande familiarité des pays d’accueil avec les différences.
English: For the majority of programmes, there are no resources specifically allocated for activities related to the measurement of results, or for monitoring and evaluation.
French: Dans le cas de la majorité des programmes, aucune ressource n'est spécifiquement allouée aux activités de mesure des résultats ni aux activités de suivi et d'évaluation.
English: • Encourage taking operational realities into consideration when making demands/requests.
French: • Tient compte des réalités opérationnelles lorsqu'il étudie des demandes.
English: The expiry date shown in the Customs Tariff for tariff item No. 5512.99.10 is July 26, 1998.
French: Le code 4282 a été remplacé le 1er janvier 1998 par le numéro tarifaire 5512.99.10 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: After some discussion, a majority of delegations agreed that the term "features" should be retained throughout the provisions.
French: Après un échange de vues, une majorité des délégations sont convenues que le terme "caractéristiques" devrait être conservé dans toutes les dispositions.
English: However, some doubt was expressed regarding how often that would arise in practice, and it was observed that draft paragraph 37 (b) required the instruction of the contractual shipper to include a person other than the contractual shipper in the transport document.
French: On s'est demandé, en réponse, si cette situation était fréquente dans la pratique, et on a fait observer que le projet d'article 37 b) exigeait que l'instruction du chargeur contractuel indique une personne autre que lui dans le document de transport.
English: The Task Force's report, released in June 2002, contains recommendations that take a uniquely integrated approach to ATI reform by addressing legislative, administrative and cultural issues.
French: Le rapport du Groupe de travail, déposé en juin 2002, contient des recommandations qui abordent de façon tout à fait intégrée la réforme de l'accès à l'information en traitant des questions législatives, administratives et culturelles.
English: Decision 3/COP.8 also instigated a review and strengthening of regional coordination mechanisms.
French: Dans la décision 3/COP.8, il est aussi prôné un examen et le renforcement des mécanismes de coordination régionale.
English: Li and Dorfman (1995) demonstrate this for U.S. employment growth when they estimate a large number of different indicator models varying the indicators and the lags.
French: Li et Dorfman (1995) en ont fait la démonstration dans le cas des taux d'emploi aux États-Unis lorsqu'ils ont estimé un grand nombre de modèles indicateurs en variant les indicateurs ainsi que leurs valeurs décalées.
English: This includes a subscriber’s name and address, telephone number, e-mail address, Internet Protocol address and similar basic identifiers.
French: Ces renseignements comprennent le nom et l’adresse des abonnés, leur numéro de téléphone, leur adresse électronique, leur adresse de protocole Internet et d’autres renseignements semblables.
English: Having been a businesswoman myself before entering this House, I am fully aware that late payment is a serious issue for small companies.
French: Ayant été moi-même une femme d'affaires avant de faire partie de cette Assemblée, je suis pleinement consciente que le retard de paiement est un grave problème pour les petites entreprises.
English: Poverty alleviation and unequal access to NTICs
French: Lutte contre la pauvreté et inégalité d'accès aux NTIC
English: Report on "Military Holdings - Reporting Year 2005", Finland
French: Achats liés à la production nationale
English: Key formulas and balances from the Act were tracked to the October 2001 estimates and key calculations were reperformed.
French: Les formules et les soldes clés prévus par la Loi ont été comparés aux estimations d’octobre 2001, et les principaux calculs ont été refaits.
English: This report assesses recent and current budgetary developments in the United Kingdom and reviews the short- and medium-term prospects in the light of overall economic conditions and policy action taken by the government.
French: Ce rapport examine les évolutions budgétaires actuelles et récentes du Royaume-Uni, et analyse les perspectives à court et moyen terme à la lumière des conditions économiques générales ainsi que des politiques menées par le gouvernement.
English: In the Council's last open debate on the issue, at its 5476th meeting in June 2006, my delegation pointed out that a wide range of actors who are actively involved in the protection of civilians needed a clearer understanding of their respective roles and responsibilities, or a better defined division of labour among them, in order to be effective.
French: Pendant le dernier débat public que le Conseil de sécurité a tenu sur la question à sa 5476e séance, en juin 2006, ma délégation a souligné qu'un vaste éventail d'acteurs participant activement à la protection des civils avaient besoin, pour être efficaces, de mieux comprendre leurs responsabilités et leurs rôles respectifs, ou d'une meilleure division du travail entre eux.
English: Aquaculture is defined as the cultivation of cultivation of aquatic (freshwater and marine) plants and animals of...
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (dite...
English: A general observation can nevertheless be made, linking different distinct language learning components and paths.
French: On peut toutefois faire une observation d’ensemble qui relie les différentes composantes de l’apprentissage des langues et les trajectoires possibles.
English: We need to strengthen those directives, so that we strengthen the position of workers when restructuring is carried out.
French: Nous devons renforcer ces directives, de manière à consolider la position des travailleurs en cas de restructuration.
English: This categorization has implications for managers seeking to ensure their staff comprises at least some innovators and early adopters.
French: Ainsi, les gestionnaires chercheront à s'assurer que leur personnel compte au moins quelques innovateurs et adoptants précoces.
English: The Commission will have before it a report on the implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission.
French: La Commission sera donc saisie d'un rapport sur la suite donnée aux décisions prises à sa huitième session.
English: Their reluctance to practice hospital medicine may sometimes be due to a lack of self-confidence in their professional abilities.
French: Leur réticence à s’impliquer dans la médecine hospitalière peut parfois être attribuable à un manque de confiance dans leurs habiletés professionnelles.
English: The magnitude of hepatitis B infection Hepatitis B is an important vaccine-preventable infectious disease in Canada.
French: Ampleur de l’infection par le virus de l’hépatite B L’hépatite B est une importante maladie infectieuse qui peut être prévenue par la vaccination au Canada.
English: Canada and the United States manage border arrangements, with security considerations now a stronger factor affecting the movement of people across our shared border.
French: présentées au Canada. Elle pourrait également avoir des répercussions sur le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention.
English: Processing fees The fees are as follows:
French: Frais d'administration Les frais de certification sont les suivants :
English: Early technical support of a social and educational nature is provided to disabled children and young people; it includes a range of measures specially for children up to age 6 who are in high-risk situations or who have a disability, and for their families.
French: Un soutien technique précoce est apporté aux enfants et aux jeunes handicapés : il prend la forme d'une réponse de nature socioéducative qui intègre un ensemble d'actions diverses destinées aux enfants jusqu'à l'âge de 6 ans, à haut risque ou souffrant d'un handicap ainsi qu'à leurs familles.
English: A transfer of this activity to St-Grégoire would involve an additional distance of 9 kilometres.
French: Un transfert de cette activité à St-Grégoire impliquerait une distance additionnelle de 9 kilomètres.
English: As a result, for families with three or fewer children, the 2004 NCB supplement will be completely phased out once net income exceeds $35,000. Table 1 Federal Child Benefit Program Parameters 1996 Base benefit Benefit per child Supplement for third and each additional child Supplement for children under age 7b Thresholdc Benefit reduction rated One child Two or more children Supplement First child Second child Each additional child Threshold Supplement reduction rate One child Two children Three or more children a
French: Tableau 1 Paramètres des programmes fédéraux de prestations pour enfants 1996 1999 Prestation de base Prestation par enfanta Supplément au titre de chaque enfant à compter du troisième Supplément pour les enfants de moins de sept ansb Seuil de revenuc Taux de réduction des prestationsd Un enfant Deux enfants ou plus Supplément Premier enfant Deuxième enfant Chaque autre enfant Seuil de revenu Taux de réduction des suppléments Un enfant Deux enfants Trois enfants ou plus PFE 1 020 $ 75 $ 213 $ 25 921 $ 2,5 % 5% SRG 8 % du revenu d'emploi au-dessus de 3 750 $, à concurrence de 500 $ 20 921 $ 10 % 10 % 10 % 1 020 $ 75 $ 213 $ 25 921 $ 2,5 % 5%
English: As a result of outsourcing, the International Bureau has severely limited the recruitment of additional staff to handle increases in the translation workload, but the financial resources allocated to translation have increased significantly.
French: Conséquence de la sous-traitance, le Bureau international a fortement limité le recrutement de personnel supplémentaire pour faire face à l’augmentation de la charge de travail de traduction, mais les ressources financières allouées à la traduction ont augmenté notablement.
English: Given an individual’s experiences of not in the labour force, unemployment, selfemployment, short hours work weeks and regular employment, the expected weekly wages of individuals, plus the rules of the Unemployment Insurance system applicable to someone with their work history, living in their particular economic region, determine their income from employment and UI payments.
French: Dans la mesure où une personne a des semaines de travail indépendant, la durée de son expérience de travail indépendant lui est attribuée, de la manière indiquée ci-dessous. Quant aux semaines de travail courtes, comme leur incidence n’affiche aucune tendance à la
English: We have such an opportunity now with the recommendation concerning Turkey' s participation in the Socrates and Youth for Europe programmes.
French: Et nous disposons désormais d'une telle possibilité grâce à la proposition faite à la Turquie de participer aux programmes Socrates et Jeunes pour l'Europe.
English: His dedication to silence and contemplation did not prevent him from carrying out an intense apostolic activity. He was also exemplary in his commitment to overcome his impetuous temperament, as well as in his humility in being able to acknowledge his limitations and faults.
French: « Il est nécessaire, observe le saint, de se préserver des dangers d’une activité excessive », poursuit Benoît XVI en rappelant que saint Bernard s’adressait au pape de l’époque, mais indirectement « à tous les papes, et à nous tous ».