ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNOPS accountability framework has been developed taking into account General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome; resolution 61/245 on the comprehensive review of governance and oversight in the United Nations and UNOPS, programmes and specialized agencies; and other pertinent decisions and resolutions regarding the strengthening of accountability and ethics in the United Nations system.
French: On a tenu compte des résolutions 59/250 (sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005) et 61/245 (sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées) de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres décisions et résolutions pertinentes concernant l'amélioration des dispositifs de responsabilisation et du respect de la déontologie dans le système des Nations Unies.
English: There are no complete data for other protected goods and for those registered by agencies for the protection of monuments of culture, except for the State-owned monuments of culture.
French: Il n'existe pas de données complètes pour ce qui est des autres biens culturels protégés et pour ceux qui sont répertoriés par les agences pour la protection des biens culturels, excepté ceux qui appartiennent à l'état.
English: The significant feature of this agency is that it is led and completely staffed by fully qualified young professionals.
French: Il présente la particularité de rassembler des jeunes professionnels qualifiés au sein de sa direction et de son personnel.
English: • 2.4 The correct calculation and update of the applicable gratuity taxes for payment and statement of remuneration purposes will now be effected automatically by the Regional Pay System. 
French: • 2.4 Le calcul et la mise à jour exacts des impôts appropriés aux fins de paiements et d'états de rémunération seront dorénavant fait automatiquement par le Système régional de la paye.
English: The goal of the committee is to reach consensus within the limits of the agency's legal authority and policy objectives for the rulemaking.
French: Le but est de parvenir à un consensus dans les limites des pouvoirs légaux de l'administration et des objectifs de politique générale de la réglementation.
English: Reduce SO2 emissions by 50% from Eastern Canada Acid Rain Program caps by 2010 in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: 100 par rapport aux plafonds du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, avant 2010.
English: Care and Handling of Exhibits Evidence Viva Voce Evidence is simply oral testimony provided by witnesses.
French: Avant le procès, l’inspecteur doit : a) s’assurer que les témoins ont été cités à comparaître;
English: Chandler, M. and Lalonde, C. "Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada’s First Nations" Transnational Psychiatry 25, No. 2 (June 1998): 191219.
French: Society and the Arts in the 21st Century Institute for Public Policy Research, London:14-24 Hill, John (2004) "UK Film Policy, Cultural Capital and Social Exclusion" Cultural Trends Vol.
English: Other countries, such as Norway, have already identified sectors of special interest and are undertaking environmental reviews or assessments.
French: D'autres pays, comme la Norvège, ont déjà établi la liste des secteurs présentant un intérêt particulier et procèdent déjà à des évaluations environnementales.
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be within the range of 0.010 to 0.013 kgm2.
French: Son moment d'inertie autour d'un axe passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction d'impact est compris entre 0,010 et 0,013 kgm2.
English: There are four women with long term supervision orders.
French: Il y a quatre femmes parmi les délinquants à contrôler.
English: New ADM for Service Integration Branch PWGSC is pleased to welcome Mr. John Shearer to the position of Assistant Deputy Minister, Service Integration Branch (the former Operations Branch), with special responsibilities for client services.
French: Nouveau SMA à la Direction générale de l'intégration des services TPSGC est heureux de souhaiter la bienvenue à John Shearer à titre de sous-ministre adjoint de la Direction générale de l'intégration des services (anciennement la Direction générale des opérations).
English: • The 'research' heading should include the usual direct research costs that would be requested from a Granting Agency.
French: • Indiquer à la colonne « Recherche » les coûts directs habituels qu’exigerait de connaître un organisme de financement.
English: Average payment per service, all payment methods ($): a. b. c. d. e. medical surgical diagnostic other all services not available not available not available not available 80.37 not available not available not available not available 95.31 not available not available not available not available 99.88 not available not available not available not available 145.81 not available not available not available not available 142.07
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The challenge for UNDP in the next programming cycle, then, is to determine where and how core resources can generate maximum development impact, while at the same time ensuring implementation of the United Nations reform agenda.
French: Il s'agit par conséquent pour le PNUD, au cours du prochain cycle de programmation, de déterminer où et comment les ressources de base peuvent avoir le plus d'impact sur le développement tout en assurant la mise en œuvre du programme de réforme des Nations Unies.
English: • Is the implementation of these processes or uses which are related to each activity dependent on other external computerized processes (or activities), or not (prior, simultaneous, or subsequent computerized procedures support them. For example, drug monitoring of a patient is possible only if other physicians and pharmacists provide information about the drugs that are prescribed and delivered)?
French: • La réalisation de ces derniers processus ou usages liés à chaque activité est-elle dépendante d'autres processus (ou activités) externes informatisées ou non (processus antérieurs, simultanés ou postérieurs les alimentant : par exemple, la supervision pharmacologique d'un patient n'est possible que si d'autres médecins et pharmaciens alimentent en information sur les médicaments prescrits et délivrés)?
English: Over the last three months, the Tamil Tigers have used civilians trapped in the conflict zone as buffer against government forces.
French: Au cours des trois derniers mois, les Tigres tamouls ont utilisé les civils pris au piège dans la zone de conflit comme rempart contre les forces gouvernementales.
English: Item 22 02 05 03 Completion of former cooperation with Turkey Amend figures as follows: 22 02 05 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 470 500 000 Payments 207 400 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 270 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 270 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 -122 700 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 270 000 000 -122 700 000
French: Poste 22 02 05 03 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie Modifier les chiffres comme suit: 22 02 05 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 470 500 000 Paiements 207 400 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 270 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 270 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 -122 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 270 000 000 -122 700 000
English: As for the abuse of the “au pair” system, she had no information on that problem but would investigate it.
French: Enfin, en ce qui concerne l'exploitation du système des employés « au pair », Mme Niehuis déclare n'avoir, à ce jour, aucune information sur ce problème, mais promet de procéder à une enquête à ce sujet.
English: - basic and certified 3 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés 3 % en poids
English: DETERMINING LEAD PARTY 9.
French: DETERMINATION DE L'AUTORITE PRINCIPALE 9.
English: He is also right, and that is exactly why the Ministers for Justice and home affairs have to discuss this as well.
French: Il a lui aussi raison et c'est précisément pour cette raison que les ministres de la justice et des affaires intérieures doivent participer à la discussion.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 2nd day of June, 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 2 juin 2005 __________ 1.
English: Sponsor reserves the right to select fewer than the stated number of finalists for any Prize Pool if, in its sole discretion, it does not receive a sufficient number of eligible and qualified Submissions for that respective Prize Pool.
French: À sa discrétion, le Commanditaire se réserve le droit de sélectionner moins de finalistes pour une catégorie de prix que ce qui a été établi au départ, s’il ne reçoit pas un nombre suffisant de Soumissions admissibles et qualifiées pour cette catégorie de prix.
English: Sound public finances In the Community as a whole, the actual budget deficit declined from 5 % of GDP in 1995 to 4.3 % of GDP in 1996.
French: Finances publiques saines Pour la Communauté dans son ensemble, le déficit budgétaire effectif s'est réduit de 5 % du produit intérieur brut en 1995 à 4,3 % du produit intérieur brut en 1996.
English: This may be either the plaintiff (onus probandi actori incumbit) or the defendant (reus in exceptione fit actor), as the burden of proof may shift during the course of the proceedings, depending on how parties formulate their assertions or propositions of law.
French: Ça peut être soit le plaignant (onus probandi actori incumbit) soit le défendeur (reus in exceptione fit actor), car la charge de la preuve peut changer au cours du procès, selon la manière dont les parties formulent leurs prétentions ou arguments juridiques.
English: This information is used in three different ways:
French: Cette information peut être utilisée de trois façons :
English: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hamburg, Germany
French: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hambourg (Allemagne)
English: Some people might argue that what I'm saying flies in the face of the need to improve health care and reduce inefficiency in the health care system.
French: Certaines personnes diront peut-être que mes propos vont à l'encontre du besoin d'améliorer les soins de santé et de réduire l'inefficacité du système sanitaire.
English: For non-forest ecosystems, such as those for northern tundra and peatland systems, the sensitivity of soil carbon fluxes to changes in temperature and to permafrost degradation may be of primary importance. Recent studies show that Alaskan tundra regions changed from carbon sinks to sources in the early 1980s in response to the effects of regional warming on enhanced winter effluxes.
French: En outre, une analyse basée sur les inventaires et visant l’est des États-Unis laisse croire que cette région est actuellement un important puits de carbone, en raison surtout de la recrue consécutive à des perturbations passées, plutôt que d’une augmentation des taux de croissance due à un changement environnemental, et que ce puits régional devrait diminuer significativement à mesure que les forêts arrivent à la maturité.
English: This dilemma has been noted by numerous authors.
French: De nombreux auteurs ont noté ce dilemme.
English: • Two transmission electron microscopes to fit up NRC's National Institute for Nanotechnology valued at $2.7 and 1.0 million each.
French: • deux microscopes électroniques à transmission évalués à 1 et 2,7 millions de dollars chacun dans le cadre des travaux d'aménagement de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC;
English: It provides a range of business training courses that meet the practical training needs of the small business community in Gaza.
French: Il s'agit d'offrir aux entrepreneurs de Gaza, qui sont peu nombreux, toute une série de cours répondant à leurs besoins concrets.
English: The review team will decide until April 1st which talks will be accepted.
French: L'équipe en charge de la sélection décidera avant le 1er avril quels exposés seront acceptés.
English: ASC and PAAB review and pre-clear advertising material in order to determine compliance with the regulatory provisions of the Food and Drug Act and Regulations and various codes of advertising.
French: Les NCP et le CCPP examinent et approuvent le matériel publicitaire pour en établir la conformité aux dispositions réglementaires de la Loi sur aliments et drogues et son Règlement, et de divers codes concernant la publicité.
English: • Leave no child out.
French: • Ne laisser aucun enfant à l’écart.
English: The Council/Forum may wish to consider and adopt its report.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être examiner et adopter son rapport.
English: This approach also allows all employees to submit practical and organizational ideas for improvement.
French: Cette démarche permet à tout salarié de déposer ses idées d’amélioration, aussi bien pratiques qu’organisationnelles.
English: The elegant wood furnishings and decor, the excellent service and wonderful view over the garden, the park or the Kiel Fjord, invite you to lay back and relax.
French: Vous apprécierez certainement l’aménagement en bois noble, les belles couleurs, le service, la vue sur le jardin, le parc et la baie de Kiel – un environnement propice au repos.
English: Accompanying this Report are historical fiscal reference tables and related fiscal indicators for the federal government and the provinces.
French: Des tableaux de référence financiers historiques et des indicateurs budgétaires connexes pour le gouvernement fédéral et les provinces accompagnent ce Rapport.
English: There is often nothing visible behind the well-intentioned forms of words that we hear, and with which we are already familiar.
French: Il n’y a souvent rien de visible derrière les paroles bien intentionnées que nous entendons et avec lesquelles nous sommes déjà familiarisés.
English: The data that we have for recent years clearly show a spectacular turnaround in the Hainault economy, in terms of both jobs and investment, and in terms of the increase in wealth produced.
French: Aujourd’hui, on peut en conclure que les objectifs fixés ont été atteints pour une bonne partie, malgré une conjoncture pas toujours favorable sur la période concernée.
English: Without prejudging the opinion that the Venice Commission will issue in due course on constitutional reform in Montenegro, and on the basis of the report by the eminent lawyers, I would like to reiterate the great importance of honouring the commitments Montenegro will follow.
French: Sans préjuger de l’avis qu’émettra la Commission de Venise en temps utile sur la réforme constitutionnelle au Monténégro mais en me fondant sur le rapport des éminents juristes je souhaite réitérer toute l’importance de respecter les engagements pris.
English: The National Youth Council, an umbrella organisation embracing some thirty youth organisations, is being subsidised to speak on behalf of the nation's young people and to stimulate youth participation at local level.
French: Le Conseil national de la jeunesse, une organisation faîtière regroupant une trentaine d'associations de jeunes, est subventionné pour représenter la jeunesse nationale et stimuler la participation des jeunes à l'échelon local.
English: As part of this review, the Tribunal sent review questionnaires to manufacturers, importers and purchasers of photo albums with self-adhesive leaves and self-adhesive leaves.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs d’albums de photos à feuilles auto-adhésives et de feuilles auto-adhésives.
English: For example, members of some ethnocultural and ethnoracial communities experience discrimination, unequal access to services (e.g., due to language or cultural barriers), high levels of poverty, and greater vulnerability to violence (e.g., the target of hate crimes).
French: Par exemple, les membres de certaines communautés ethnoculturelles et ethnoraciales ont pour lot la discrimination et l'inégalité d'accès aux services (en raison par exemple de la langue ou d'obstacles culturels), des taux de pauvreté élevés et une plus grande susceptibilité à la violence (p. ex. ils sont la cible de crimes motivés par la haine)[Note 3].
English: Leu-enkephalin was one order of magnitude less potent than met-enkephalin: 50% inhibition by met-enkephalin was at 4 × 10−9 M and with leu-enkephalin 3.5 × 10−8 M. Naloxone (100 nM) had no effect on basal secretion but blocked the inhibitory action of met-enkephalin (1 nM or 1 μM).
French: L'action de la leu-enképhaline était d'un ordre de grandeur plus faible que la met-enképhaline : l'inhibition à 50% se produisait à 4 × 10−9 M avec la met-enképhaline et à 3,5 × 10−3 M avec la leu-enképhaline. Le naloxone (100 nM) n'eut pas d'effet sur la sécrétion basale, mais il bloqua l'action inhibitrice de la met-enképhaline (1 nM ou 1 μM).
English: Mixed media techniques introducing silk and japanese papers, Pierrette Labonté.
French: Techniques mixtes avec papiers de soie et japonais, Pierrette Labonté.
English: They do not include either subsidized foster homes used for emergency care or to keep a large family unit together or small residential units which are essentially institutional in nature.
French: Cette catégorie comprend les soins qui ne sont pas remboursés, mais exclut les soins en famille lorsque l’intention d’adopter est manifestée.
English: On average, 62 million people die each year, of whom probably 36 million (58 per cent) directly or indirectly as a result of nutritional deficiencies, infections, epidemics or diseases which attack the body when its resistance and immunity have been weakened by undernourishment and hunger.
French: Chaque année, 62 millions de personnes meurent en moyenne, dont probablement 36 millions, soit 58 %, meurent, directement ou indirectement, des suites de carences nutritionnelles, d'infections, d'épidémies ou de maladies qui attaquent un corps déjà privé de ses forces de résistance et de ses capacités immunitaires par la sous-alimentation et la faim.
English: Union Separation, maintenance of cutting coolants.
French: Union Separation, maintenance de réfrigérants de coupe.
English: I commend the constructive spirit and political will displayed by both parties, as well as by Greece and Turkey, to reach this agreement.
French: Je salue l'esprit constructif et la volonté politique dont font preuve les deux parties, ainsi que la Grèce et la Turquie, pour conclure cet accord.
English: Structures which resemble water expulsion vacuoles are present.
French: Des structures ressemblant à des vacuoles d'expulsion d'eau sont également présentes.
English: That is to underscore the importance of full respect for the codecision process between Council and Parliament, to emphasise that any political agreement on outstanding issues - issues between square brackets - discussed and decided on by Heads of State and Government at the summit will have to be presented as compromise amendments to subsequent trialogues by the ever hard-working French Presidency and may or may not be agreed by the Parliament.
French: Je souhaite insister sur l'importance qu'il y a à pleinement respecter la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement, pour souligner que tout accord politique obtenu par les chefs d'État ou de gouvernement sur des questions en souffrance - des questions entre parenthèses - discutées au sommet devra être présenté sous forme d'amendements de compromis lors des trilogues par la ô combien dynamique Présidence française et que le Parlement pourra marquer son accord ou signifier son refus.
English: Data produced by this technology are available to the public on Environment Canada's web site, allowing Canadians to monitor weather in a timely, effective manner if they choose this option.
French: Six autres installations sont prévues au cours de l'année financière 2002-2003. Au total, on envisage d'avoir une flotte de 75 navires dotés du système AVOS, au rythme d'environ dix installations par année.
English: Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
French: professionnalisme. Des ateliers sont organisés avec des professionnels du secteur, qui apportent leurs compétences et leur savoir-faire sur le plan de la présentation et des médias numériques.
English: It renders communication between “sawa” representatives and their ancestors possible.
French: À cette occasion, les représentants des Sawa entrent en communication avec leurs ancêtres.
English: E. Privatization of housing, land and services 54 - 57 15
French: Privatisation du logement, des terres et des services 54 − 57 17
English: The CAV is a well-organized unit growing across Canada and has collectively helped raise for international, national and local charities $1.6 million and counting.
French: La CAV est une unité organisée qui croît au Canada et qui a déjà recueilli 1,6 million de dollars pour des œuvres caritives nationales et internationales.
English: I keep virtually all programs on my SD card and have not noticed any slowdown. The main programs I keep in main memory are: Sprite Backup, Kaspersky Security, and storage utilities that do things to the SD memory.
French: Précision : inversement à ce que je disais le 30/11 (un peu plus haut) cette version 0.99c marche très bien, sans aucun blocage ni autre pb de mémoire.
English: The resulting cultural and scientific exchanges are conducive to the innovation process.
French: Le brassage culturel et scientifique qui en résulte est propice à l'innovation.
English: The cooperation of users would be needed, and they would be asked to review their documentation requirements at least twice a year.
French: Les usagers devront apporter leur collaboration et ils seront invités à revoir leurs besoins en matière de documentation au moins deux fois par an.
English: These forms of participation are just as essential to the effective functioning of democracy as voter turnout at elections, if not more so.
French: Ces formes de participation sont tout aussi essentielles, sinon davantage, au fonctionnement effectif de la démocratie que la participation des électeurs aux scrutins.
English: The influx of refugees/IDPs has been so large that in many ways the lives of host communities have been largely affected. 18. In each case, when the refugees and IDPs from the conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh first arrived in the host countries, there was a widespread belief that the problems would be solved quickly and displaced people would be able to return.
French: Dans l'ensemble, malgré les problèmes économiques et sociaux considérables auxquels ils avaient à faire face durant la décennie écoulée, les gouvernements de la région ont réagi promptement et humainement aux vagues de réfugiés et de personnes déplacées à mesure de leur arrivée.
English: These sections were then approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health and Welfare Canada.
French: Ces sections ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.