ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls The main objective of the audit is to determine whether the use of taxis and related controls are in line with the Treasury Board’s Taxis Policy, the Government Travel Directives and Environment Canada’s internal procedure on taxi vouchers for the NCR.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes L’objectif principal de la vérification consiste à déterminer si l’utilisation des taxis et les mécanismes de contrôle connexes cadrent avec la Politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis, la Directive du gouvernement sur les voyages d’affaires ainsi que la procédure interne d’Environnement Canada au sujet de l’utilisation des bons de taxi dans la RCN.
English: • Other business services - 561000
French: • Traitement ou hébergement de données et services connexes - 518210
English: Your access to and continued use of this Web site constitutes your acceptance of all of the provisions contained in this Privacy Policy and your consent to any action we take with respect to your information that is in compliance with this Privacy Policy.
French: Votre accès au présent site Web et lutilisation continue que vous en faites constituent, dune part, votre acceptation de toutes les dispositions de la présente politique sur la protection des renseignements personnels et, dautre part, votre consentement à toute disposition que nous prenons en ce qui a trait à vos renseignements, qui est conforme à cette politique.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 24 time of filing an international patent application or later during the international phase, as follows:
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 28 "vi) une déclaration visée à la règle 51bis.1(g) relative à la source d’une ressource génétique et/ou de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques"44. plusieurs autres modifications des Règles d’exécution du PCT, à savoir une proposition d’amender la règle 48 afin de veiller à ce qu’une déclaration soit publiée en même temps que la déclaration internationale; une proposition d’amender la règle 51bis.2 afin de limiter les cas où les États désignés sont autorisés à exiger des documents ou des preuves aux déposants de brevet dans la phase nationale en rapport avec les déclarations contenues dans la demande internationale de brevet; et une proposition d’amender la règle 51bis.3 afin d’exiger des offices désignés qu’ils invitent les déposants de brevets à se mettre en conformité avec les conditions des différentes législations nationales relatives aux déclarations, dans les cas où ces conditions n’ont pas encore été satisfaites au moment où la demande de brevet entre dans la phase nationale.
English: The PSHRMAC then prepares a graduation certificate.
French: L'AGRHFPC émet alors un certificat de réussite.
English: In the beginning I wrote frequently, mainly my essays, reflections and razkazcheta.
French: Au début je l'ai écrit souvent, principalement mes essais, des réflexions et razkazcheta.
English: UNESCO could also provide the Committee with analyses of national Education for All plans.
French: L'UNESCO pourrait aussi fournir au Comité des analyses des plans nationaux d'éducation pour tous.
English: Six community care centres exist in India at present.
French: Il existe à présent six de ces centres de soins de proximité en Inde.
English: It will also provide the Canadian Firearms Program with records that are more accurate with respect to actual location of the firearms.
French: Elles permettront aussi au Programme canadien des armes à feu de tenir des dossiers plus précis en ce qui a trait à l'emplacement réel des armes à feu.
English: Revenues include general admission, IMAX Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Ces recettes proviennent des droits d’entrée, du Théâtre IMAX, des ventes des boutiques, de la location des salles, des services alimentaires, du stationnement et du programme d’adhésion.
English: ‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratification of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
French: «L’un des principaux défis auxquels nous sommes confrontés est de renforcer sa présence dans le débat sur l’ave­ nir de l’Europe, concernant la rati­ fication du traité de Lisbonne, et de rendre ses travaux plus transparents et plus accessibles aux citoyens», a­ t­il indiqué.
English: Overall, since Governments agreed to the ICPD PoA in 1994, HIV/AIDS has continued to claim more lives, serious shortages in contraceptives have been declared all over the world and donor countries have only contributed approximately one third of the resources and funds they had identified which would be necessary to reach the above-mentioned goals.
French: D'une manière générale, depuis que les gouvernements ont adopté le Programme d'action de la CIPD en 1994, le VIH/SIDA a continué de tuer, de graves pénuries de contraceptifs sont survenues partout dans le monde, et les pays donateurs n'ont contribué qu'environ un tiers des moyens et des fonds qu'ils avaient estimés nécessaires pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Table IS2.3 Reimbursement for services provided to specialized agencies and others
French: Tableau IS2.3 Remboursement au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organisations
English: I am merely an amateur, a "sunday" luthier.
French: Je pratique la lutherie en amateur.
English: The project was completed on schedule on March 31, 2006.
French: Le projet s'est conclu le 31 mars 2006, conformément à l'échéancier prévu.
English: Permanent representatives to the Authority
French: V. Représentants permanents auprès de l'Autorité
English: 3-5 years Maximum 10,000 but due to fluctuations may periodically be much less.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The nature of the machine makes it one of the most contrasting bikes to the two-stroke KTM to which he has become accustomed, although the Finn has made a promising start with his new ride in preseason testing.
French: Le caractère de l'italienne en fait une des machines qui contrastent le plus avec la KTM 2-temps que le finlandais avait l'habitude de piloter, et ce dernier a néanmoins effectué des essais prometteurs.
English: After 2 km you'll come to an intersection with signs for Monticchiello, Castelluccio, Poggiardelli; turn right and after about 2 km you'll see Via dei Poggiardelli on the right.
French: Après 2 km vous trouverez un croisement avec indication Monticchiello, Castelluccio, Poggiardelli, tournez à droite et après environ 2 km vous trouverez, sur la gauche, Via dei Poggiardelli.
English: Furthermore the Agency notes that those intervenors who are shippers are not located on the Tobique Subdivision and do not generate significant rail traffic on that subdivision.
French: En outre, l'Office constate que les expéditeurs qui sont intervenus dans cette affaire ne sont pas situés en bordure de la subdivision Tobique et n'acheminent pas un volume important de trafic sur cette ligne.
English: (viii) The UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) in Hamilton, Canada.
French: viii) Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH), Hamilton (Canada).
English: A healthy balance among the agriculture, mining, and manufacturing sectors helps insulate Manitoba to some extent from the boom and bust
French: Le fait que la Saskatchewan dépende depuis longtemps de l’agriculture, qui doit aujourd’hui surmonter des obstacles énormes à l’échelle internationale, a peu à peu engendré un phénomène de dépopulation. Ainsi, cette province, la plus populeuse des provinces de l’Ouest en 1920, est aujourd’hui la moins peuplée.
English: Jasper also has a rich architectural style that matches its mountain environment.
French: Le style architectural de Jasper est aussi très riche et se marie bien à son environnement montagneux.
English: It developed a study guide to accompany its Vision for Equality video series, held workshops and conferences on Diversity and the promotion of harmonious race relations to government departments, university campuses, broadcasters, industry leaders culminating in its nomination for the first ever Canadian Race Relations Foundation’s Award of Excellence in Race Relations.
French: Make Yourself at Home) et d’un site Web pour Immigration Nouveau-Brunswick. Les responsables du Bureau ont participé, de concert avec certains ministères, à l’organisation de la Semaine annuelle du patrimoine du Nouveau-Brunswick, durant laquelle on célèbre les diverses composantes de la mosaïque culturelle de la province.
English: The forum includes representatives from federal departments and agencies.
French: Ce forum compte des représentants de ministères et d'organismes fédéraux.
English: Proposal of amendments to regulation No. 14 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 14 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: Thus, the knowledge portal will motivate its users to become engaged in communities of practice.
French: Le portail de connaissances encouragera donc ses utilisateurs à participer aux réseaux de praticiens.
English: Jean-Marc Hamel served as Chief Electoral Officer from 1966 to 1990.
French: Jean-Marc Hamel a assumé le rôle de directeur général des élections de 1966 à 1990.
English: I think that this will give us a chance to prove the speed and efficiency of our legislative procedure which, unfortunately, has been thrown into doubt recently by certain reports, such as the Lamfalussy report.
French: Je pense que nous pouvons ainsi donner un gage de rapidité et d' efficacité de notre procédure législative qui, malheureusement, a été récemment mise en cause par certains rapports comme le rapport Lamfalussy.
English: The issue in this appeal is whether the appellant manufactures or produces video and audio tapes within the meaning of section 50 of the Act and is, therefore, liable to pay FST on the sale price of those tapes.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant fabrique ou produit des bandes vidéo et sonores au sens de l'article 50 de la Loi et si, par conséquent, il est redevable de la TVF sur le prix de vente de ces bandes.
English: The accuracy characteristics directly impact the values of electrical power and energy consumption which are billed to consumers.
French: Ces dernières ont une incidence directe sur les valeurs de consommation en puissance et en énergie électriques qui sont facturées aux consommateurs.
English: The very high-level dialogue and the recent cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom might create the necessary conditions for such negotiations.
French: Le dialogue de très haut niveau et la coopération entrepris récemment par les Gouvernements argentin et britannique permettent d'entrevoir la réalisation des conditions nécessaires pour de telles négociations.
English: Chappell, Neena, "Women and Aging", (Book Review) Canadian Journal of Women and the Law 6 (1993).
French: Chappel, Neena, «Women and Aging», Revue juridique La femme et le droit 6 (1993).
English: Studies have shown that the prevalence of Case studies in the WHO European Region bronchitis symptoms and reduced lung function in children is In the late 1990s, motorized traffic accounted for more associated with exposure to than 290 000 episodes of bronchitis and 162 500 of particulate matter at annual average asthma in children in Austria, France and Switzerland. levels above 20 g/m3 as PM2.5 In a WHO study conducted in the eight main Italian (particles with a diameter under 2.5 cities, smog was estimated to have caused 31 500 m) or 30 g/m3 as PM10 (particles acute bronchitis episodes and 30 000 asthma crises in with a diameter under 10 m). children in 1998.
French: Des études ont montré que la pré- Études de cas dans la Région européenne de l’OMS valence de symptômes de bronchite À la fin des années 1990, la circulation de véhicules à et une réduction de la fonction moteur a représenté plus de 290 000 épisodes de pulmonaire chez les enfants sont bronchite et 162 500 crises d’asthme chez les enfants liées à une exposition à des concen- en Autriche, en France et en Suisse. Dans une étude de trations moyennes annuelles de l’OMS réalisée dans les huit principales villes d’Italie, matières particulaires supérieures à il a été estimé que le smog avait causé 31 500 épisodes 20 g/m3 sous la forme de MP2,5 de bronchite aiguë et 30 000 crises d’asthme chez les (particules ayant un diamètre enfants en 1998.
English: Many are inadmissible since they are submitted outside of the six-month time limit.
French: Un grand nombre de requêtes sont irrecevables parce qu'elles sont présentées après expiration du délai de six mois.
English: That argument must be rejected in so far as it selectively stresses particular terms used in section 4(1)(e) without demonstrating that the general legal context of the provision at issue fails effectively to secure full application of the Directive.
French: Cette argumentation doit être rejetée dans la mesure où elle met l'accent de manière sélective sur certains termes de la section 4(1)(e) sans démontrer que le contexte juridique général, dans lequel s'insère la disposition litigieuse, ne permet pas d'assurer effectivement la pleine application de la directive.
English: (d) Briefings on United Nations matters by the Under-Secretaries-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, the Under-Secretary-General for Management, the Executive Chairman of the United Nations Special Commission (UNSCOM), the Secretary and senior officials of UNCITRAL, and other senior officials of the United Nations;
French: d) Exposé sur des questions juridiques concernant l'ONU par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Président exécutif de la Commission spéciale des Nations Unies, le Secrétaire et autres hauts responsables de la CNUDCI ainsi que d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies;
English: The volume of traffic declined steadily from 1984 to 1986.
French: Le volume de trafic a constamment baissé de 1984 à 1986.
English: Joint Inspection Unit activities relevant to UNIDO.
French: Activités du Corps commun d'inspection intéressant l'ONUDI.
English: For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
French: transfrontaliers, et le fait de devoir respecter des règles différentes dans chaque État membre risque de dissuader les entreprises de commercialiser leurs produits ou services dans les autres pays de l’Union européenne. Pour faire face à ce problème, l’Union pourrait envisager de réviser l'acquis en matière de protection des consommateurs afin d'atteindre une harmonisation totale.
English: Extensive consultations took place with Aboriginal groups, and DFO received 10 multiyear proposals in early 2006-2007.
French: Le MPO a tenu de vastes consultations auprès des groupes autochtones et reçu 10 propositions pluriannuelles au début de 2006-2007.
English: We cannot regard all this as other then a serious breach of international humanitarian law.
French: Nous ne pouvons considérer ces actes que comme de graves violations du droit international humanitaire.
English: Abdelkarim Shabaan Bakroun
French: Abdelkarim Shabaan Bakroun 3.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 18 [Rule 51bis.2, continued]
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 19 [Règle 51bis.2.a), suite]
English: ▪ Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries25 (2004 GHG emissions, 78.6 Mt) The Petroleum Refining category includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of refined petroleum products and the upgrading of heavy oil and bitumen to produce synthetic crude oil.
French: ▪ Raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques25 (émissions de GES en 2004 : 78,6 Mt) La catégorie Raffinage du pétrole englobe les émissions attribuables à la combustion de combustibles fossiles au cours de la production de produits pétroliers raffinés et de la valorisation du pétrole lourd et de l'asphalte pour produire du pétrole brut synthétique.
English: (e) to monitor and promote ongoing technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of coal bed and coal mine methane, which would also result in economic benefits and increased safety at the mine site;
French: e) Suivre et de promouvoir les innovations techniques devant permettre de réduire l'impact de l'utilisation du charbon sur l'environnement, y compris des techniques concernant le méthane des gisements et des mines de charbon, qui auront également des conséquences favorables sur l'économie et la sécurité dans les mines;
English: During his time in Ontario he had the opportunity to work with the University of Guelph and also as an assistant Therapist with the Mississauga Ice Dogs of the Ontario Hockey League during the 2003-2004 and 2004-2005 seasons.
French: Il s’est joint à l’équipe de hockey des Wildcats de Moncton à l’été 2005 en tant que thérapeute du sport adjoint et est depuis un an le thérapeute sportif de l’équipe.
English: Debian-derived distributions are being created both in close cooperation with the Debian project itself and by external parties.
French: Les distributions dérivées de Debian sont créées à la fois en proche collaboration avec le projet Debian lui-même et par des parties externes.
English: The Working Group sent one case under its urgent action procedure to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
English: The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so.
French: Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement ne lui ait pas communiqué les informations demandées, en dépit de demandes répétées.
English: In the speech, the government’s only reference to culture was the following.
French: « Le dynamisme et la créativité de nos collectivités tiennent à la qualité de leur vie culturelle.
English: Adoption of the report of the Committee At its 4th meeting, on the morning of Friday, 22 February 2008, the Committee adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/GCSS.X/CW/L.1 and Add.1, as orally amended, on the understanding that the report would be completed and finalized by the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
French: Adoption du rapport du Comité A sa 4e séance, dans la matinée du vendredi 22 février 2008, le Comité a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/GCSS.X/CW.L.1 et Add.1, tel que modifié oralement, étant entendu que le Rapporteur, travaillant en collaboration avec le secrétariat, serait chargé d'achever et de finaliser le rapport.
English: Since November 1997, the United States Government has imposed comprehensive unilateral economic sanctions against the Sudan, including a total asset freeze against the Government, restrictions on imports from and exports to the Sudan, and restrictions on financial transactions, as well as sanctions on companies linked to the Government of the Sudan.
French: Depuis novembre 1997, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique impose des sanctions économiques unilatérales globales à l'encontre du Soudan, notamment le gel complet des avoirs du Gouvernement, des restrictions des importations du Soudan et des exportations vers ce pays et des restrictions des transactions financières, ainsi que des sanctions contre les entreprises ayant des liens avec le Gouvernement soudanais.
English: (f) 0.1%, if the substance in question is a substance of very high concern.
French: Or. nl Justification Les substances PBT et VPVB relèvent de la catégorie des substances extrêmement préoccupantes (Paquet priorités t Blokland).
English: • Investor's Response to Tribunal's Letter - October 5, 2001
French: • Investor's Response to Tribunal's Letter - 5 octobre 2001
English: “(c) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: c) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude sur les violences dont sont victimes les enfants de lui soumettre son rapport final à sa soixante et unième session;
English: The intent is to keep both managers and leaders informed about strategic issues, while melting the "permafrost" that exists between levels in any large organization.
French: Le but recherché est de tenir tant les gestionnaires que les dirigeants au courant des questions stratégiques, tout en tentant d'élimi ­ ner la « barrière » entre les niveaux, qui existe dans toute organisation importante.
English: The involvement of children was one of the most shocking aspects of the genocide.
French: La participation des enfants était l'un des aspects les plus choquants du génocide.
English: Yet, to understand the history and effects of genocide, we need to understand that its effects do not stop when the killing stops.
French: Cependant, pour saisir l’histoire et les effets du génocide, nous devons comprendre que ces derniers ne s’arrêtent pas au moment où la tuerie prend fin.
English: A three-digit International Organization for Standardization (ISO) country code is used to indicate the country of destination.
French: Le code de pays à trois chiffres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sert à désigner le pays de destination.
English: Under sub-program 05.1, Law of Patents, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: L’essentiel des ressources du programme 05 restera consacré à l’appui aux comités permanents afin de poursuivre le développement progressif du droit de la propriété industrielle.
English: • Deirdre McCaughey, University of Manitoba Acknowledgments The Roundtable members extend their sincere thanks to the many individuals who contributed to the development of this guide. This includes those who presented ideas to the Roundtable and those who carried out the production process.
French: • G. Keith Henning, Université de Calgary Deirdre McCaughey, Université du Manitoba Remerciements Les membres de la table ronde tiennent à remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont participé à l'élaboration du présent document, sans oublier, bien sûr, ceux et celles qui ont exposé leurs idées devant les membres de la table ronde ainsi que ceux et celles qui ont mené à bien tout le processus de production.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for its sixth session, as set out below:
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa sixième session, à savoir :
English: The flow of water is now concentrated in the shipping channel and greatly decreased outside of it.
French: L'Ã©coulement de l'eau est maintenant concentrÃ© dans le canal de navigation et il est fortement rÃ©duit Ã l'extÃ©rieur de celui-ci.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: UNCTAD should therefore pursue co-publishing as a means of expanding the dissemination of its publications, reaching new audiences, in particular within civil society, and enhancing its visibility.
French: La CNUCED devrait donc continuer cette pratique pour élargir la diffusion de ses publications, toucher de nouveaux publics, en particulier au sein de la société civile, et accroître sa visibilité.
English: Let's Clear the Air in Our Workplace
French: Assainissons l'air de notre milieu de travail!