ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No additional mitigation or follow-up is required of the proponent beyond the above, and the mitigation and follow-up committed to by EnCana in the approved 2002 CSR, with respect to near-shore and onshore effects.
French: Effets résiduels et conclusions des AR Compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en œuvre, les effets environnementaux résiduels de contaminants situés près du rivage ou sur la terre ferme devraient être réversibles ainsi que d’une ampleur et d’une étendue géographique limitées.
English: It is a huge prize, a great prize that is in our grasp.
French: C’est là un prix énorme, un prix fantastique à portée de notre main.
English: Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords;
French: Invite le Gouvernement à réduire encore les dépenses militaires et à affecter des crédits adéquats aux institutions et programmes que les accords de paix considèrent comme prioritaires;
English: Another reason why we have our doubts is that the new system they are trying to invent has never been thought through and has never been democratically approved by the national parliaments, despite the occasional indications that you find here and there in the Treaty.
French: Seconde raison d'émettre des réserves, le nouveau système que l'on cherche à inventer n'a jamais été pensé globalement, ni accepté démocratiquement par les parlements nationaux, malgré l'existence de rudiments que l'on trouve ici ou là dans le Traité. Or, il semble difficile d'imposer des disciplines sans qu'elles aient été acceptées.
English: Since then, some significant changes have taken place.
French: Depuis lors, une évolution considérable s'est produite.
English: This property has been designed to create as much privacy as possible and has been fully fenced with automatic gates at the front entrance. The well-established garden has been thoughtfully developed with many flowers and shrubs, lawn, underground automatic irrigation system and many trees.
French: La villa est livree clefs en main: piscine, A/C, tv, cuisine equipee...
English: The freedom to work of workers not joining the strike is guaranteed.
French: La liberté de travailler des travailleurs non grévistes est garantie.
English: Learning and Innovation Seed Fund Examples Internationally 1.
French: Exemples de fonds de lancement pour l'apprentissage et l'innovation À l'échelle internationale 1.
English: ▪ Teaching boating safety, ice safety, artificial respiration, and some basic first aid.
French: ▪ Enseigner la sécurité nautique, la sécurité sur la glace, la respiration artificielle et quelques éléments de base du secourisme élémentaire.
English: The number of persons in employment also declined by 37.2 per cent over the period 1990-1991.
French: Le nombre de personnes occupées pendant la période 1990-1999 a chuté de 37,2 %.
English: Director Niamh Ahern also discovers the highly dedicated young women working in the field, including Jessica Rylan, the founder of the “Little Blue Boy”.
French: Et à l'intérieur de l'univers des sons sortant des synthétiseurs, la cinéaste Niamh Ahern découvre naturellement des jeunes femmes très engagées comme par exemple Jessica Rylan, l'inventeuse du «Little Blue Boy».
English: First we must change fundamentally the way we do business with regard to recruitment and training.
French: D’abord, nous devons changer radicalement la façon dont nous nous acquittons du recrutement et de l’instruction.
English: Second, the possibility of a domestic worker's registering with the CSST is non-existent.
French: Ensuite, la possibilité pour la domestique de s'inscrire auprès de la CSST est illusoire.
English: Preparation: This is an adult-led activity only.
French: Préparation Cette activité doit absolument être animée par un adulte.
English: a Palestinian Central Bureau of Statistics, Preliminary Estimates of Quarterly National Accounts, 1st quarter 2007 (www.pcbs.gov.ps).
French: Bureau central de statistique palestinien, Preliminary Estimates of Quarterly National Accounts, premier trimestre 2007 (www.pcbs.gov.ps).
English: The pipeline transports natural gas and liquids extracted from the gas fields located near Sable Island to onshore processing facilities at Country Harbour, Nova Scotia.
French: Le pipeline transporte du gaz naturel et des produits liquides extraits des champs de gaz situés près de l'île de Sable vers les installations de transformation terrestres à Country Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: Comments from the United Kingdom on the Commission Communication of 5 December 2001 (COM(2001)726).
French: Contribution du Royaume-Uni sur la Communication de la Commission du 5 décembre 2001 (COM(2001)726).
English: A search of the literature, however, identified no such studies.
French: Toutefois, un examen de la documentation n'a pas permis de trouver une telle étude.
English: If you are worried about crime in your neighbourhood, you might have one or two strategies: you could increase by ten percent the number of tops on the beat, or you could increase by ten percent the number of neighbours who know one another’s first name.
French: Si le taux de criminalité de votre voisinage vous inquiète, deux possibilités s’offrent à vous. Vous pouvez augmenter de dix pour cent le nombre de policiers en patrouille ou augmenter de dix pour cent le nombre de voisins qui se connaissent par leur prénom.
English: Affirms the importance of increasing economic growth and linking that growth to the formulation of strategies for the eradication of poverty and unemployment and the achievement of social integration, with a view to realizing the Millennium Development Goals, including by adopting the general policies necessary in respect of labour, social security, the improvement of living conditions, particularly for vulnerable persons, the eradication of corruption and the strengthening of accountability;
French: Affirme qu'il importe de renforcer la croissance économique et de créer des liens entre cette croissance et la formulation de stratégies d'élimination de la pauvreté et du chômage et d'intégration sociale afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en adoptant les politiques générales nécessaires pour ce qui est de la main-d'œuvre, de la sécurité sociale, de l'amélioration des conditions de vie, en particulier des personnes vulnérables, de l'éradication de la corruption et de l'amélioration de la transparence;
English: The workshop itself, well known for its know-how, is able to take in charge your engine (LYCOMING, TCM, FRANKLIN…) for operations of checking after propeller ground strike, extended immobilisation or anything else, for overhaul or exchange (manufacturer of AEROMECANIC).
French: Profitez de la multiplicié de nos offres pour grouper vos interventions, réduire les immobilisations et réduire votre nombre d'interlocuteurs.
English: "Our fisheries play an important economic and social role in Canada.
French: « Les pêches jouent un rôle économique et social prépondérant au Canada, a déclaré le ministre Snobelen.
English: Financial account (assets and liabilities) Direct investment  direct investment abroad  direct investment in the reporting economy Portfolio investment Assets  equity securities monetary authorities general government MFIs (excluding central banks) other sectors  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs (excluding central banks) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs (excluding central banks) other sectors Liabilities  equity securities MFIs (excluding central banks) other sectors
French: III. Compte financier (avoirs et engagements) Investissements directs  de l’économie à l’étranger  de l’étranger au territoire économique considéré Investissements de portefeuille Avoirs  Titres de participation Autorités monétaires Administrations publiques IFM (à l’exception des banques centrales) Autres secteurs  Titres de créance Obligations et autres titres d’emprunt Autorités monétaires Administrations publiques IFM (à l’exception des banques centrales) Autres secteurs Instruments du marché monétaire Autorités monétaires Administrations publiques IFM (à l’exception des banques centrales) Autres secteurs Engagements  Titres de participation IFM (à l’exception des banques centrales) Autres secteurs
English: The CMS provided the structure that brought us to Quèbec this weekend and is committed to continue the process.
French: La SMC a fait le nécessaire pour nous rassembler ici ce week-end et elle veut faire fructifier cette initiative.
English: • willingness to participate Selection of the pilot site The Region of Waterloo, Ontario, was selected as the pilot sentinel site in 2005.
French: • la volonté de participer. Sélection du site pilote La région de Waterloo, en Ontario, a été choisie comme site sentinelle pilote en 2005.
English: The obligations set forth in article 2, paragraph 2, supplement those set forth in paragraphs 1 and 3 of the same article which, to my mind, are independent provisions of equal rank, in no way subordinate one to another.
French: L'obligation imposée au paragraphe 2 de l'article 2 s'ajoute aux obligations contenues dans le paragraphe 1 et le paragraphe 3 qui constituent, à mon sens, des dispositions autonomes et de rang équivalent, et ne sont subordonnées en aucune manière l'une à l'autre.
English: Finally, this Order provides an opportunity for small competitors to gain a foothold in a market prior to economic deregulation by requiring that if the incumbent's application for local forbearance is based on competition in the relevant market from a fixed-line telecommunications service provider that, including all of its affiliates, has less than 20,000 local exchange customers in Canada, forbearance may not occur in that market for at least eighteen months.
French: Enfin, le présent décret donne aux petits concurrents l'occasion de s'établir sur un marché avant que la déréglementation économique ne s'effectue en précisant que si la concurrence sur laquelle se fonde la demande d'abstention locale provient d'un fournisseur de services de télécommunication filaires qui dessert seul, ou avec un fournisseur affilié, moins de 20 000 clients de services locaux au Canada, l'abstention ne pourra s'appliquer à ce marché qu'après une période minimale de dix-huit mois.
English: Welcomes the willingness shown by the Government to achieve a peaceful solution with the Palipehutu-FNL, and reiterates its call upon this movement to join the peace and national reconciliation process without further delays or conditions, and its intention to consider appropriate measures that might be taken against those individuals who threaten this process;
French: Salue la volonté affichée par le Gouvernement de parvenir à une solution pacifique avec le Palipehutu-FNL, demande à nouveau instamment à ce mouvement de se joindre, sans plus d'atermoiements ni de conditions, au processus de paix et de réconciliation nationale, et réaffirme son intention d'envisager les mesures appropriées qui pourraient être prises contre les individus qui menacent ce processus;
English: Older persons should have access to affordable, accessible and appropriate health-care information and services for all ages.
French: Des informations et des services abordables, accessibles et adaptés à tous les âges devraient être la règle.
English: Under clause 37(8)(a)(ii)(B), an expenditure of a capital nature on, or in respect of, SR&ED includes only an expenditure described in subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) other than GPOEF (see ¶ 25).
French: En vertu de la division 37(8)a)(ii)(B), une dépense en capital afférente aux activités de RS&DE comprend uniquement les dépenses définies à la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) qui ne constituent pas des dépenses à l'égard de mobilier ou d'équipement de bureau de nature générale (voir le numéro 25).
English: The estimate under section 9 also provides for $256,000 for consultants, $253,600 for expert group meetings, $232,300 for travel of staff, $44,200 for general operating expenses, $5,400 for supplies and materials and $27,000 to replace office automation equipment.
French: Les ressources prévues au chapitre 9 comprennent également 256 000 dollars pour des consultants, 253 600 dollars pour des réunions de groupes d'experts, 232 300 dollars pour les voyages effectués par des fonctionnaires, 44 200 dollars pour les frais généraux de fonctionnement, 5 400 dollars pour des achats de fournitures et d'accessoires et 27 000 dollars par du matériel de bureautique à remplacer.
English: New promodoro® products for 2010 – every article a must-have.
French: Nouveautés promodoro® 2010 : chaque article est un must.
English: • Manage communications with WCBSN Seek and analyse key informant partners through a mix of individuals, communications protocols for opinion to ensure that WD policy activities focus on key policies and Infrastructure program in conjunction regional and pan-west meetings. programs that support the economic with Infrastructure Canada development of Western Canada.
French: • Mettre en œuvre des plans de
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specific treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités mentionnées ci-dessus, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer un traité spécifié.
English: Furthermore, the harmonisation of excise duties on fuel, tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete.
French: De plus, l’harmonisation des droits d’accise sur les combustibles, le tabac et l’alcool avec les niveaux de l’UE est encore incomplète.
English: Using the balanced scorecard for evaluating telemedicine programs.
French: National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care», Victoria.
English: It would cover individuals falling within the typical subordinate employment category (e.g. work which, despite involving significant amounts of independence, is classified as subordinate employment: integrated work (work in selfmanaged teams, etc); some cases of atypical work (temporary work); and work performed for the account of the company on a self-employed basis (advisory services, agency work, sales representatives, service provision, etc.). Thus, whilst providing a minimum network of protection for quasi-subordinate work, the aim would also be to make the protection provided to subordinate employees more flexible.
French: Un groupe de juristes exprimant des opinions très proches de Confindustria60 a proposé de créer par voie législative un contrat de travail « coordonné » aux exigences de l’entreprise, à l’intérieur duquel faire confluer soit des positions rentrant actuellement dans le domaine du travail subordonné typique (en particulier les rapports qui, bien que caractérisés par un important degré d’autonomie dans l’exécution de la prestation, sont qualifiés comme travail subordonné: 60
English: General Description The brown bullhead is a member of the catfish family and has the following characteristics: ▪ a heavy, rounded body with a large, wide head; ▪ a wide, terminal mouth with 4 pairs of dark brown to black barbels; ▪ the back, top of the head and sides are yellow-brown, olive, grey to almost blue-black; ▪ the lower sides are dirty white and the underside is pale yellow to white; ▪ the fins are the same colour as the body but paler and there is some darker pigment on ray membranes.
French: Description générale Membre de la famille des poissons-chats, la barbotte brune présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps lourd et arrondi et grosse tête large; ▪ large bouche terminale dotée de 4 paires de barbillons dont la couleur varie du brun foncé au noir; ▪ le dos, le dessus de la tête et les flancs sont brun jaune, olive et d’une couleur qui varie du gris au quasi bleu-noir; ▪ la partie inférieure des flancs est blanc écru, et le ventre, d’une couleur qui varie du jaune pâle au blanc; ▪ les nageoires sont de la même couleur que le corps, mais plus pâles, et la membrane des rayons affiche une pigmentation plus foncée.
English: Add a new note to table A10.1 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note 2 pour lire comme suit :
English: A quantity of 16 686 kg of DTBSBP was imported into Canada in 2006, for use mainly in plastics manufacturing.
French: Une quantité de 16 686 kg de DTBSBP a été importée au Canada en 2006, principalement pour la fabrication de plastiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the report produced by Parliament and of course – and I address this in particular to the rapporteur – it will be taken into account in the next Commission communication.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour le rapport présenté par le Parlement. Ce rapport - et je m’adresse ici en particulier au rapporteur - sera bien entendu pris en considération dans la prochaine communication de la Commission.
English: For more than 20 years, they have worked with French dermatology and pharmaceutical leaders and have helped successfully to set it up as a top name in medical cosmetology.
French: Thierry Le Morvan et Francis Laplace, qui côtoient depuis plus de 20 ans les grands acteurs de la dermatologie et de la pharmacie française, ont participé à la création et à la réussite d’un grand nom de la cosmétologie de prescription médicale.
English: XML-Logs is a collection of tools that allows log files to be moved to XML.
French: XML-Logs est un ensemble d'outils permettant de traiter des journaux en utilisant le format XML.
English: b) Encouraging privatization programs, including in the banking sector, with appropriate regulation to safeguard the public interest, while reducing government investment, except in strategic areas and for public goods, and abolishing economically unjustified government monopoly rights in order to encourage the private sector, attract more investment, and maximize the participation of the private sector in generating job opportunities.
French: b) Encourager les programmes de privatisation, en particulier dans le secteur bancaire selon les législations en vigueur sur le plan national. Réduire l’intervention de l’Etat dans l’économie, sauf dans les domaines stratégiques et les biens publics et supprimer les monopoles gouvernementaux qui ne se justifient pas, afin de rendre optimale la participation du secteur privé et d’attirer plus d’investissements, pour faciliter la création de nouveaux emplois.
English: For more information, see the section called "Special situations" on page 11.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez lire la section intitulée « Situations exceptionnelles », à la page 13.
English: The Federal Accountability Act will: ▪ make the Public Sector Integrity Commissioner an Agent of Parliament with an expanded mandate; ▪ give public-sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace; ▪ give the Commissioner the authority to deal with complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties; ▪ create an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined; ▪ introduce specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who willfully impede investigations of wrongdoing; ▪ give the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public-sector and non-public-sector employees; ▪ remove the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; and ▪ provide more open access to information about disclosures of wrongdoing.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ rendra le commissaire à l'intégrité du secteur public un mandataire du Parlement et élargira son mandat; ▪ permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail; ▪ habilitera le commissaire à agir face aux plaintes, faire enquête et tenter de négocier un règlement entre les parties; ▪ créera un tribunal indépendant, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s'il y a eu représailles ou non et d'ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles; ▪ prévoira des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles; ▪ accordera au commissaire le pouvoir d'autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires et aux employés qui ne sont pas du secteur public; ▪ révoquera la capacité du gouvernement d'exclure les sociétés d'État de l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles; ▪ permettra d'avoir plus librement accès à l'information liée aux divulgations de faits répréhensibles.
English: Miller and Barry (2003) also noted that in summer and autumn the caribou used larger sections of their home ranges than in winter and speculated that this reflected the widespread availability of forage, rather than a need to move to find adequate forage.
French: Miller et Barry (2003) ont aussi noté que les caribous utilisaient de plus grandes portions de leurs territoires vitaux en été et en automne qu’en hiver, et ont avancé l’hypothèse que cet état de choses reflétait la disponibilité générale de la nourriture, plutôt que le besoin de se déplacer pour trouver un fourrage adéquat. La même année, 32
English: In an attempt to reach children and adolescents at an early age before gendered identities and violence are internalized, specific emphasis was placed in 2006 on educational programmes for young persons.
French: Pour prémunir les jeunes avant qu'ils intériorisent leur identité sexuelle et la violence sexiste, on a, en 2006, mis un accent particulier sur des programmes éducatifs à leur intention.
English: Estimated 2007 programme assistance: $20 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 20 millions de dollars
English: The most common source of human exposure to mercury is the consumption of certain types of fish.
French: La consommation de certains types de poissons constitue la source la plus courante de l'exposition humaine au mercure.
English: The process of amending existing legislation and enacting new legislation, especially in the area of criminal law, to guarantee the rights of the child and to ensure that secondary legislation fully corresponds to the Convention has not yet been completed.
French: Il faut encore, en particulier en matière pénale, réaliser des réformes et promulguer de nouvelles lois pour que les droits de l'enfant soient garantis et pour que la législation soit pleinement conforme à la Convention.
English: The international community must support the parties as they work to implement these agreements along with other programmes in the area of enhancing stability.
French: La communauté internationale doit appuyer les parties tandis qu'elles s'efforcent de mettre en œuvre ces accords, ainsi que d'autres programmes axés sur le renforcement de la stabilité.