ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, Israel also continues to pursue illegal excavations in and around Occupied East Jerusalem, in violation of international law, threatening the sanctity of holy sites, as well as their status as heritage sites according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and also threatening the safety and viability of homes and institutions in the area.
French: Israël continue donc de procéder à des excavations illégales à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, en violation du droit international, menaçant le caractère sacré de ces sites ainsi que leur statut de patrimoine, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et menaçant également la sécurité et la viabilité des habitations et des institutions dans ce secteur.
English: Universal Airlines Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Universal Airlines Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: China, which is playing a more and more important role, not only in world trade but also in world politics, cannot afford to be labelled as the main source, as the main country of origin of those fake products that endanger the safety, the health and even the life of the citizens of other countries.
French: La Chine, qui joue un rôle de plus en plus important, non seulement dans le commerce mondial mais aussi sur la scène politique internationale, ne peut se permettre d'être considérée comme la principale source, comme le premier pays d'origine de ces produits contrefaits qui mettent en danger la sécurité, la santé et même la vie des citoyens d'autres pays.
English: We stand up for this viewpoint in the context of our relationships with all the countries of the world.
French: Nous défendons ce point de vue dans le contexte de nos relations avec tous les pays du monde.
English: United Nations Treaty series - Volume 2090 [E/F Bilingual]
French: Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2090 [A/F bilingue]
English: We have written to all the Agriculture Ministers in the Union, calling on them to exercise increased vigilance.
French: Nous avons écrit à tous les ministres de l'Agriculture de l'Union pour les appeler à une vigilance accrue.
English: But keep in mind the movies we screen are for adults - these aren't kids films.
French: Cependant, rappelez-vous que les films présentés sont destinés à un public adulte et non à des enfants.
English: Enhance public awareness on border security and cross border crime issues.3. Achieve cross border, secured radio communications 4.
French: Sensibiliser le public aux questions qui touchent la sécurité frontalière et les crimes transfrontaliers. 3.
English: 1 Private sector forecasts for employment growth and the unemployment rate were not available at the time of the December 2001 budget.
French: 1 Les prévisions du secteur privé pour la croissance de l’emploi et le taux de chômage n’étaient pas disponibles au moment du dépôt du budget de décembre 2001.
English: Cladding may consist of any roof and ceiling system in combination with translucent or transparent skylights.
French: Le revêtement peut se composer d'un système du revêtement en combinaison avec des panneaux translucides ou transparents.
English: It is now anticipated that the revisions to the MRE will be completed in the autumn of 2004.
French: Il est prévu que les révisions aux RMP seront complétées à l’automne 2004.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the decisions taken by the Inland Transport Committee, particularly those endorsing SC.1's proposal to hold a new special meeting on the implementation of the AGR and a special information day on the digital tachograph.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des décisions prises par le CTI notamment celles entérinant les propositions du SC.1 de tenir une nouvelle réunion spéciale sur l'application de l'AGR ainsi qu'une journée spéciale d'information sur le tachygraphe digital.
English: It remains the case that the mark is protected if no notification of refusal has been sent within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Protocol.
French: Le principe demeure que, si aucune notification de refus n’a été envoyée dans le délai de refus applicable en vertu des articles 5.2) de l’Arrangement et du Protocole, la marque est automatiquement protégée.
English: MINIMUM OF 2 MONTH RENT !
French: LOCATION DE 2 MOIS MINIMUM !
English: Such trends dilute the importance of holistic development by placing too much emphasis on preparing children for formal schooling.
French: Ces tendances diminuent l’importance du développement global en insistant trop sur la préparation des enfants à la scolarité formelle.
English: This support will be based on the strategic priorities identified by the countries and will complement the support provided by other international organizations and bilateral donors.
French: Cet appui sera fondé sur les priorités stratégiques notifiées par les pays et complétera celui fourni par d'autres organisations internationales et les donateurs bilatéraux.
English: The Government of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Objection de la Norvège aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original :anglais] [5 avril 2004] S’agissant des réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: In conclusion, allow me to endorse the wish voiced by the Minister for Foreign Affairs of Algeria at the end of his statement when he called on member States to reconcile the security interests and concerns of all so that a genuine consensus can be reached in due course that will bring real added value.
French: En conclusion, permettez-moi, Monsieur le Président, de faire mien le vœu que le Ministre algérien des affaires étrangères a exprimé à la fin de son allocution en appelant les États membres à concilier les intérêts et les préoccupations des uns et des autres en matière de sécurité pour parvenir en temps opportun à un consensus authentique porteur d'une réelle valeur ajoutée.
English: • Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited of Dong Guan, Guangguan, whose parent company is Peaceful City Limited of Hong Kong.
French: • Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited de Dongguan (Guangdong) dont la société mère est Peaceful City Limited de Hong Kong.
English: However, in less contaminated areas, excavation may pose a greater environmental risk than natural recovery.
French: Toutefois, dans les zones moins polluées, l'excavation peut représenter un risque plus grand pour l'environnement par rapport au processus de reconstitution naturelle.
English: If we do not grant this discharge, we may spark off a fresh debate about Lomé IV and financing.
French: Quant au Conseil, je dois dire qu'il a fait preuve, dans ce processus, d'une attitude déplorable.
English: While some participants felt supported, others did not.
French: Si certains participants estimaient recevoir du soutien, tel n’était pas le cas de tous.
English: Federal funds for infrastructure and social projects in two of Brazil’s poorest states, Maranhão and Piauí, were among those illegally diverted.
French: L'argent détourné comprenait notamment des fonds fédéraux destinés à des projets sociaux et d'infrastructure pour deux des États les plus pauvres du pays, le Maranhão et le Piauí.
English: Decisions on strategic commitments of the Department supported by resultsbased implementation plans and reporting strategies by 2003.
French: Valeurs et éthique
English: During the same period the supply of the relevant oil and gas products also would have increased, although not by an amount sufficient to decrease prices to levels lower than the relevant no-invasion prices provided by KPC.
French: Au cours de cette période, l'offre des produits en question aurait aussi augmenté, mais pas au point de faire diminuer les cours à des niveaux moins élevés que les prix hors invasion donnés par la KPC.
English: They could simply ask the man to leave or just put his belongings outside the door.12 In traditional Sioux culture, women were considered to be sacred.13 Current Social and Economic Situation of Aboriginal Women Although information exists on the demographic profiles of Aboriginal people, this information is mostly derived from the Census conducted by Statistics Canada and also through the Aboriginal Peoples Survey (APS) that was conducted for the first time in 1991.
French: On savait que les femmes possédaient la sagesse, et on leur accordait le pouvoir de déterminer seules les règles de discipline que devraient respecter tous les membres de leur collectivité. Dans la tradition navajo, les femmes se prévalaient des mêmes droits que les hommes, et leur rôle était complémentaire à celui des hommes3.
English: Outcomes of mandated activities under the Nairobi work programme
French: Résultats des activités prescrites au titre du programme de travail de Nairobi
English: All materials in the Yosakoi Festival Home Page and subsidiary pages were created by Tadashi Mori.
French: Tous les matériels dans la page d'accueil de « la page de la fête de Yosakoi » et les pages subsidiaires ont été créés par Tadashi Mori.
English: • Disclosure of Contracts Over $10,000
French: • Divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: EC staff also took part in the Nunavut Science Outreach committee, an interagency group of government and university scientists who encourage youth to take an interest in science.
French: Le personnel d’Environnement Canada a également pris part aux travaux du comité de promotion des sciences au Nunavut, un groupe interorganisationnel formé de scientifiques du gouvernement et du secteur universitaire qui s’emploie à susciter l’intérêt des jeunes pour les sciences.
English: 1), reads as follows: Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: «La notion de liens étroits se réfère à une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par des relations de: a) participation, notion qui recouvre la détention, directe ou par voie de contrôle, de 20 % au moins des droits de vote ou du capital d'une entreprise, ou b) lien de contrôle, c'est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1(1) et (2) de la directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise; toute filiale d'une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: While the budget has remained static:
French: Alors que le budget est resté inchangé :
English: In fact the danger to one of the officers, though perhaps not life-threatening, was real and might have been imminent, and it was not denied by the New Zealand physician who subsequently examined him.
French: En réalité, le danger couru par l'un des fonctionnaires, sans mettre nécessairement sa vie en péril, était réel et peut-être imminent, et n'a pas été nié par le médecin néo-zélandais qui a examiné l'intéressé ultérieurement.
English: The creators of Rica24 developed this site with the idea of providing all of the facts and information one might need to plan a vacation, purchase real estate, start a business and/or move to one of the world's leading regions in terms of natural preservation, wildlife diversity and unspoiled terrain - Latin America.
French: Les créateurs de Rica24 ont développé ce site dans l’intention de fournir tous les faits et les renseignements qui peuvent être nécessaires pour planifier des vacances, acheter des propriétés, commencer un commerce et/ou déménager dans une des principales régions du monde pour la conservation de la nature, la différence de la faune sauvage et des terrains intactes – l’Amérique Latine.
English: Hotel in Chamonix: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to noon and from 03:00 p.m. to 07:00 p.m. (Monday-Sunday)In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.The Residence Ciel & Logis is a short walk from downtown Chamonix and conveniently located at the foot of the Aiguille du Midi cable car.Our spacious hotel is the perfect place for an enjoyable holiday.
French: hôtel à Chamonix: Horaires d'ouverture de la réception: de 09h00 à midi et de 15h00 à 19h00 (du lundi au dimanche)En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone. L’hôtel Résidence Ciel & Logis est situé à deux pas du centre-ville de Chamonix et au pied du téléphérique de l'Aiguille du Midi.Les salles spacieuses de l’hôtel vous offrent tout ce dont vous avez besoin pour passer d’agréables vacances, à savoir salon, coin repas confortable, cuisine entièrement équipée, lits d’enfant et télévision par satellite.
English: The common objective of all of us must be the effective application of Community provisions, but with solutions which will be reliable, because our main concern is to create legal certainty.
French: Notre objectif commun à tous doit être l'application efficace des dispositions communautaires, mais avec des solutions fiables, car ce qui nous importe, c'est de créer une sécurité juridique.
English: It is a structured, data driven approach that can be applied to any aspect of business.
French: C'est une approche structure base sur les donnes qui peut tre mise en oeuvre dans n'importe quel aspect de l'entreprise.
English: Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: The growth of the SOPROKA firm (SOciété des PROduits KAftan) is an unquestionable success story from Senegal's private sector.
French: Nul doute que le développement de la SOPROKA (SOciété des PROduits KAftan) est un exemple de réussite du secteur privé sénégalais.
English: Operations Canada Manitoba Full-Time Operations in 2002 84.9% 88.0%* Full-Time Employees 0 65.2% 68.6%* 1+ 34.8% 31.4%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 29.1%* 1+ 66.3% 70.9%* Part-Time Employees 0 70.6% 68.5%* 1+ 29.4% 31.5%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 37.2%* 1+ 58.4% 62.8%* Sales to Local Market 79.8% 79.2%* Sales to Provincial Market 55.8% 60.6%* Sales to National Market 17.8% 21.8% Sales to International Market 13.2% 14.3% Source:
French: PME autochtones : exploitation Canada Manitoba Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 88,0 %* Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 68,6 %* 1+ 34,8 % 31,4 %* Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 29,1 %* 1+ 66,3 % 70,9 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 68,5 %* 1+ 29,4 % 31,5 %* Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 37,2 %* 1+ 58,4 % 62,8 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 79,2 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 60,6 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 21,8 %* Ventes sur le marché international 13,2 % 14,3 %* Source :
English: Overall Sales-to-Minors Compliance Rates Focused upon herein is the level of retailer compliance in relation to the retailers' display of "Operation ID" materials.
French: Taux de conformité général aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Le problème abordé ici est celui du taux de conformité des détaillants par rapport à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité.
English: Overall annual publication by Member State is needed.
French: Il est nécessaire d'avoir une publication globale annuelle par État membre.
English: ◦ 58% recruiting new employees with the skills needed.
French: 100 ont dit que la rétention des employés compétents était importante.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!!
English: Carries out the processing of inmates being released or transferred to another institution, obtaining release lists and transfer notices, reporting innate destinations and modes of travel, taking and forwarding inmate release photographs, conducting searches for contraband, and processing release and transfer documentation.
French: Remplir tes formalités de libération et de transfèrement des détenus, c'est-à-dire obtenir les listes des détenus devant être retàchés et les avis de transfèrement; faire rapport du lieu de destination des détenus et du mode de transport qu'ils utiliseront; prendre des photos des détenus le jour de la libération et les faire parvenir aux autorités compétentes; fouiller les détenus afin qu'ils n'emportent pas d'objets interdits; et traiter les documents de libération et de transfèrement.
English: Concrete actions must be taken to ensure that services are provided and programmes implemented at the country level.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour veiller à ce que des services soient fournis et des programmes mis en œuvre à l'échelle nationale.
English: Will the music product itself undergo some form of transformation (e.g., increased use of multimedia)?
French: Il a été question de cette possibilité de choix parmi les distributeurs pour les producteurs indépendants dans la section 5, et il a été mentionné plus particulièrement par les représentants de l'industrie indépendante de langue anglaise.
English: It should also have a considerable say in defining "issues of prime importance" for the development of the internal market in electricity and gas.
French: Elle jouera un rôle pivot dans la définition "des sujets de haute importance" pour le développement du marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: • consider expanding its assistance to support security and implement the rule of law, justice and security sector reform.
French: • envisager d'étendre son aide pour appuyer la sécurité avec la mise en œuvre d'un État de droit, la justice et la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: • Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: Canada deplores continued post-election violence in Kenya and provides emergency assistance (January 3, 2008)
French: Le Canada déplore la poursuite des violences post-électorales au Kenya et annonce une aide d'urgence (le 3 janvier 2008)
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: U.S. Department of Health and Human Services, The Health Consequences of Involuntary Smoking:
English: Some participants questioned whether there was a need for exemptions at all.
French: Certains participants ont demandé s'il fallait vraiment exclure certaines activités du champ d'application de la convention générale.
English: General exchange of views on future activities of the Committee
French: Échange de vues général sur les activités futures de la commission
English: With regard to the final form of the work on the topic, at the current stage it was not certain that a convention or legally binding instrument would be the best option.
French: En ce qui concerne la forme définitive des travaux en la matière, il n'est pas certain qu'à ce stade, une convention ou un instrument juridiquement contraignant soit la meilleure solution : une étude du droit existant dans ce domaine, assortie d'un ensemble de recommandations souples, serait un objectif plus réaliste et plus facile à atteindre.
English: The outdoor swimming pool and the garden provide the finishing colours of the picture.
French: Les chambres – insonorisées, climatisées…et fleuries – ouvrent sur un écrin de verdure et de silence.
English: As a result, Mrs Oomen-Ruijten, what I intend to do, once this initial part of the sitting has finished, is to consult the chairmen of the political groups in order to see what they think and to establish whether or there is a majority regarding this proposal.
French: C'est la raison pour laquelle, Madame Oomen-Ruijten, j'ai l'intention de consulter les présidents des groupes politiques lorsque ce début de séance se sera achevé. Je pourrai alors me rendre compte précisément de leur opinion et vérifier s'il y a oui ou non majorité au sujet de la proposition qui nous occupe.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisi de deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Biographical information on candidates for election to the Committee on Economic, Social and Cultural Rightsa
French: a Les curriculum vitae complets de chacun des candidats se trouvent dans les dossiers du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, où ils peuvent être consultés.
English: The difference between the average satisfaction rating for access to services versus communications or service offered by staff does not indicate that access to services is an improvement priority.
French: Mais cette différence de cote moyenne de satisfaction de l’ accès aux services par rapport au service offert par le personnel ou aux communications n’ indique pas que l’ accès aux services est une priorité d’ amélioration.
English: OIOS conducted this exercise in 2006 and 2007, resulting in the Report of the Office of Internal Oversight Services on the assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat (IED-2006-006).
French: Cette étude, à laquelle le Bureau a procédé en 2006 et 2007, a donné lieu à l'établissement de son rapport sur l'examen des capacités et des besoins en matière d'évaluation au sein du Secrétariat des Nations Unies (IED-2006-006), qui renferme les huit recommandations suivantes :
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.7 on “Personnel matters”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.7, intitulé “Questions relatives au personnel”.
English: ** The present report is being submitted on 20 August 2002 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Le présent rapport est présenté le 20 août 2002 afin que l'information la plus récente puisse y figurer.
English: Afterwards, the first stage was to develop a knowledge management framework. The second was to develop a proof of concept, which was finished in 2001, and the third to deliver an operational capability.
French: Par la suite, la première étape a consisté à élaborer un cadre de gestion de la connaissance, la deuxième, à établir une validation de principe, ce qui a pris fin en 2001, et la troisième, à livrer une capacité opérationnelle.