ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the President and the Secretary General have the use of a car and driver for their professional use.
French: Il convient de faire remarquer que, suivant la règle 235/2002, les membres n'utilisent pas de voiture de fonction sauf pour des besoins limités ayant reçu l'aval préalable du secrétaire général ou du président.
English: Consequently, the omission of recordal does not prevent the enjoyment or exercise of the rights recognized.
French: "La protection octroyée aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux œuvres dérivées de celles-ci n’est subordonnée à aucune formalité.
English: The Government states that removal of Mr. Lopo is not an unrealistic prospect, that he would have been removed to Democratic Republic of the Congo on October 2005 had he not lodged a late application for his criminal case, which is to be expedited, and once concluded, he will be removed using his valid national passport.
French: Le Gouvernement conteste l'affirmation selon laquelle l'expulsion de M. Lopo n'est pas envisageable et indique que celui-ci aurait déjà été expulsé vers la République démocratique du Congo en octobre 2005 s'il n'avait pas déposé une demande de dernière minute de réexamen de son affaire; l'examen de cette demande sera achevé rapidement, à la suite de quoi M. Lopo sera expulsé sur la base des informations figurant dans le passeport national valable dont il est détenteur.
English: • Reinforced capacity of the public service;
French: • renforcement de la capacité de la fonction publique;
English: Accordingly, it concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Toutefois, se référant ses conclusions de non-conformité sous les paragraphes 4 et 8 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: President Yushchenko made an effort to share power fairly with his former rival, Mr Yanukovych.
French: C’est le Président de l’Ukraine qui peut seul garantir que cette évolution démocratique sera irréversible.
English: Harmonization of national, regional and international norms and standards protecting human rights: see paragraph 59 above.
French: Harmonisation des normes et règles nationales, régionales et internationales en matière de protection des droits de l'homme : voir paragraphe 59 plus haut.
English: Current Regulations require that companies obtain a variety of approvals, and in some cases monitor and document discharge levels and waste handling practices.
French: Le plan de prévention est avant tout � proactif �, c'est-à-dire qu'il prévoit les événements pouvant se produire avec les moyens d'action correspondants.
English: Means any Internet user registered with a service provided by Zaploop for the purpose of creating one or more Playlists intended for inclusion into his own Online Services (personal web pages, blogs, etc. ), with a view to the soundscaping thereof and to promote his favourite artists, and who is thus likely to take part in the digital distribution of the Recordings.
French: Désigne tout internaute inscrit aux services de ZAPLOOP afin de constituer une ou plusieurs Playlist destiné à être intégrées à ses propres Services en ligne (pages web personnelles, blogs, etc.), en vue de leur habillage sonore et de la promotion de ses artistes préférés, et susceptible dans ce cadre de participer à la distribution numérique des Enregistrements.
English: It would appear that there are elements here that would lead us to believe that this theory of conflict arises more from the restrictive effects of their sexual socialization than from the feminization of the elementary school.
French: 46 ici les éléments nous permettant de croire que cette théorie du conflit relève davantage des effets limitatifs de leur socialisation sexuelle que de la féminisation de l’école primaire.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, to change references to the Terms of Service which are now contained in the Ontario Telephone Association's tariffs.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, de manière à changer les références aux Modalités de service maintenant contenues dans les tarifs de l'Ontario Telephone Association.
English: Lured by the prospect of a better life, transported across the European continent by individuals who often turn out to be part of an organised criminal network, these people find themselves in a foreign country, with no identity papers and forced to earn a living from prostitution.
French: Ce Séminaire, destiné à élaborer une stratégie régionale dans ce domaine, était tenu à l’invitation du Secrétariat Général pour l’égalité du ministère grec de l’Intérieur et à l’initiative du Conseil de l’Europe, en partenariat avec d’autres organisations internationales.
English: In response, the United Nations put 58 additional generators into service for water pumping stations and households.
French: Pour remédier à cette situation, l'ONU a mis 58 nouveaux générateurs en service, destinés aux stations de pompage d'eau et aux ménages.
English: A MEMBER WHO IS OFFERED TELEPHONE SERVICES UNDER PARA 5.A, BUT DURING AN OPERATION, OR ABOARD AN HMCS OR ALLIED SHIP, WHETHER ON AN OPERATION OR NOT, HAS NO ACCESS TO THOSE SERVICES, MAY ACCUMULATE THE TIME ALLOTMENT FOR CALLS UNDER PARA 4.A OR 4.C, EXCEPT THAT ANY TIME ACCUMULATED WILL BE LOST UPON THE MEMBER'S: 4.D.(1) COMPLETION OF THE DEPLOYMENT 4.D.(2) COMPLETION OF THE ASSIGNMENT, OR 4.D.(3) FOR AN HMCS OR ALLIED SHIP, FROM THE DATE THAT THE HMCS OR ALLIED SHIP RETURNS TO HOME PORT 5.
French: LE MILITAIRE QUI SE VOIT OFFRIR LES SERVICES TELEPHONIQUES VISES A L ALINEA 5.A MAIS QUI, AU COURS D UNE OPERATION OU LORSQU IL SE TROUVE A BORD D UN NCSM OU  D UN NAVIRE ALLIE, EN OPERATION OU NON, N A PAS ACCES A CES SERVICES, PEUT ACCUMULER LE TEMPS D APPEL QUI LUI EST ALLOUE EN VERTU DE L ALINEA 4A OU 4C, MAIS CE TEMPS ACCUMULE SERA PERDU: 4.D.(1) A LA FIN DU DEPLOIEMENT; 4.D.(2) A LA FIN DE L ASSIGNATION; OU 4.D.(3) DANS LE CAS D UN NCSM OU D UN NAVIRE ALLIE, A LA DATE DE RETOUR DU NCSM OU DU NAVIRE ALLIE AU PORT D ATTACHE 5.
English: Additional requirements are therefore not expected to arise under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, aucune dépense supplémentaire ne devrait être engagée au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Approximately $17 million per year will be earmarked for funding a variety of constructive programmes and projects in this field.
French: Quelque 17 millions de dollars seront affectés chaque année au financement d'un large éventail de programmes et projets constructifs dans ce domaine.
English: I am a little surprised at my colleague Mr Lehne’s reaction to the amendments that have been proposed – but he is not listening to me, so I shall have to go and tell him afterwards – when he says that adopting such and such an amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament would dilute this report a little more.
French: Je m’étonne un peu de la réaction de mon collègue Lehne aux propositions d’amendement qui sont présentées - mais il ne m’écoute pas, alors il faudra que j’aille le lui dire après -, lorsqu’il affirme qu’adopter tel ou tel amendement déposé par le groupe socialiste diluerait un peu plus ce rapport.
English: Enhancing the Visitor Experience Parks Canada recognizes that the tourism industry is evolving, driven by demand from Canadian, as well as foreign visitors.
French: Parcs Canada doit relever le défi d’être pertinente pour un public urbain et diversifié sur le plan ethnique et de l’amener à faire l’expérience du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Many students were curious about their peers in Uganda.
French: Plusieurs étudiants étaient curieux concernant leurs condisciples ougandais.
English: If the entire suspension is held in the shell by a lace, this lace should also be tied in a square knot.
French: Si la suspension entière est liée par un lacet, il faut aussi l’attacher à l’aide d’un nœud plat.
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: How should a Muslim deal with his kaafir family?.
French: Le jugement du séjour des étudiants boursiers en pays mécréants. .
English: Meanwhile, a new study by WebSideStory, Inc. suggests that search engine marketing has a much higher chance of converting Internet browsers into buyers than other forms of online marketing, according to an article on HotelMarketing.com. The study showed that the conversion rate (the percentage of viewers who actually purchase a product) of consumers accessing websites through search sites was 2.3 per cent-twice as high as other types of online marketing, such as banner ads or shopping search sites, which had a conversion rate of less than 1 per cent.
French: Par ailleurs, une nouvelle étude de WebSideStory, Inc. démontre qu'un marketing utilisant un moteur de recherche avait nettement plus de chance de convertir les Internautes en acheteurs que toute autre forme de marketing en ligne. Selon un article publié sur HotelMarketing.com, l'étude démontre que le taux de conversion (le pourcentage d'Internautes achetant un produit) des consommateurs qui accèdent aux sites Internet par le biais de moteurs de recherche était de 2,3 % - soit deux fois plus élevé que d'autres types de marketing en ligne, comme les bandeaux publicitaires ou les moteurs de recherche liés au shopping, qui affichent un taux de conversion de moins de 1 pour cent.
English: Cost Recovery Generally speaking, Canadians consulted are not opposed to the concept of cost recovery, but many criticized the manner in which it is applied.
French: Recouvrement des coûts En général, les Canadiennes et les Canadiens consultés ne s'opposent pas au concept du recouvrement des coûts, mais plusieurs critiquent la façon dont le programme est mis en application.
English: That is what we can do.
French: Voilà ce que nous pouvons faire.
English: The Panel identified significant amounts of pre-embargo production armour-piercing light ball 7.62 x 54mm rimmed mild steel core cartridges with copper washed steel casings among the ammunition seized during the attack on Omdurman.
French: Le Groupe a identifié parmi les munitions saisies à Omdurman une quantité importante de cartouches à bourrelet de 7,62 x 54 mm (balle perforante légère à âme en acier doux, étui en acier laitonné) produites avant l'embargo.
English: Output: the products, services and other items, such as clinical preventive guidelines, regulations, tax law provisions, directly produced by a programme or organization.
French: La prévention secondaire vise à arrêter, à empêcher ou à réduire au minimum l'évolution d'une maladie ou d'un trouble à un stade précoce.
English: Atlantic Coast Jet, Inc. carrying on business as Delta Connection (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Coast Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Connection (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • L AC K O F A D E Q UATE H O U S I N G O N - R E S E RV E / M U LT I PLE FA M I LI E S LI V I N G I N M AT R I M O N I A L H O M E
French: • S E N S I B I LI S AT I O N À L’ É G A R D D E S B I E N S I M M O B I LI E R S M AT R I M O N I AUX DA N S LE S R É S E RV E S
English: There have been reports of psychotic episodes associated with Alertec® use.
French: Des épisodes psychotiques associés à l'emploi d' Alertec® ont aussi été signalés.
English: • Altitude testing facility, including rapid decompression
French: • Installation d’essais d'altitude incluant l'essai de décompression rapide
English: The Hotel has a restaurant offering delicious local and international cuisine and seating up to 80 people inside and up to 120 people on the terrace.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une délicieuse cuisine locale et internationale et peut accueillir jusqu'à 80 personnes à l'extérieur et 120 sur la terrasse.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens
English: Talk to other galleries to find out which brokers they are working with currently.
French: Parlez aux autres galeries afin de savoir avec quels courtiers elles travaillent.
English: Chancellor Steinbrück wrongly made an attack on Ireland and wrongly made an attack with regard to the arrangements that were put in place and agreed by the Member States and the European Commission.
French: "Il ne faut pas que tout échoue à la fin, et que 26 Etats membres restent le bec dans l'eau, parce qu'un seul ne veut pas participer", a-t-il conclu.
English: Use the total SR&ED expenditures you entered on line 605 (make sure that the total of lines 600 to 618 equals 100%).
French: Pour cela, utilisez le montant de vos dépenses, que vous devez d'abord indiquer à la ligne 605. Assurez-vous que le total des lignes 600 à 618 est égal à 100 %.
English: The text of paragraph (1) in the 1994 Guide is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined):
French: Le Guide de 1994 est repris ci-après (en caractères normaux), suivi du texte additionnel proposé (les passages à supprimer étant barrés et les nouveaux passages proposés soulignés).
English: APPLICATION by Services Aériens R. Lupien Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Grande Rivière, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Services Aériens R. Lupien Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: Assistant Director - CIHR Institute of Infection and Immunity (III) CIHR Room 97, 160 Elgin Street Address Locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 613-954-7223 jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Directrice adjointe, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 613-954-7223 jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » The Plaza Canada totem pole was presented to the city of Buenos Aires in March 1964 . The totem pole is 65 feet high, made from red cedar, and was carved by Henry and Eugene Hunt, artists of the Kwakiutl Nation of northern Vancouver Island.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Le mât totémique de la Plaza Canada a été offert à la ville de Buenos Aires en mars 1964. Haut de 65 pieds, il est fait de cèdre rouge et a été sculpté par Henry et Eugene Hunt, des artistes de la nation Kwakiutl du nord de l'île de Vancouver.
English: Not to overload the service in any manner whatsoever.
French: Ne pas surcharger le service de quelque façon que ce soit.
English: For purposes of WIPO’s work to date, WIPO has used the term "traditional knowledge holder" to refer to all persons who create, originate, develop and practice traditional knowledge in a traditional setting and context.
French: L’OMPI a, pour sa part, utilisé jusqu’à présent dans le cadre de ses travaux l’expression "détenteurs de savoirs traditionnels" pour désigner toutes les personnes qui créent, engendrent, élaborent ou pratiquent des savoirs traditionnels dans un cadre et un environnement traditionnels.
English: • provides advice on all matters related to telecommunications carrier issues and broadcasting distribution;
French: • fournit des conseils sur toutes les questions relatives à la réglementation des télécommunications et à la distribution de radiodiffusion;
English: 10 Because random assignment was conducted from July 1995 to October 1996, the survey was in the field from December 1996 through to February 1998.
French: De plus, l'enquête mesurait les niveaux de dépression à l'aide d'une échelle mise au point par le Center for Epidemiologic Studies11.
English: The photos will have to be approved previously.
French: Les photos auront à préalablement être approuvées.
English: Recalibration of base year CSDs to a set of terminal year compatible CSDs needs to take place because CSDs (municipalities) change in time … they often grow, and sometimes amalgamate.
French: Cette disparité poserait un problème si notre unité géographique d’analyse était la SDR, mais comme nous travaillons à une échelle géographique beaucoup plus grande (région économique), ce problème est très limité : il y a dans les faits très peu de personnes pour lesquelles les codes postaux couvrent plus d’une région économique.
English: Negative tax havens must also obviously be sorted out.
French: Bien entendu, les paradis fiscaux négatifs doivent également être bannis.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinents de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: Based on the medium-term agenda, we encouraged:
French: Conformément au Programme d’action à moyen terme, nous avons proposé ce qui suit :
English: Associations had to be incorporated under the Cooperatives Act of Manitoba, and had to have a minimum of 15 members, an elected board of directors and a registered brand for use on association cattle.
French: Les associations devaient être constituées sous le régime de la Loi sur les coopératives du Manitoba, compter 15 membres au minimum, être dirigées par un conseil élu et disposer d’une marque enregistrée pour le marquage de leurs bovins.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and
French: Exit and post­intervention client surveys conducted at end of intervention and regularly thereafter (6 and 12 months preferred).
English: The valuation component was derived from responses to a survey conducted by McMaster University1 asking individuals to rank various health conditions in order of the severity of their effects on a person’s health.
French: L’élément « évaluation » est dérivé des réponses obtenues lors d’une enquête menée par l’Université McMaster1, où les répondants devaient classer différents problèmes de santé selon la gravité de leur incidence sur la santé.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  FIVE F FAMILY HOLDINGS INC./ LES GESTIONS FAMILIALES CINQ F INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  FIVE F FAMILY HOLDINGS INC./ LES GESTIONS FAMILIALES CINQ F INC.
English: This is the negative aspect.
French: C'est l'aspect négatif.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Oral Health > Oral Diseases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Maladies buccodentaires Liens institutionnels
English: Despite its limitations, this case review provides evidence of deficiencies in individual and community follow-up of children with lead poisoning, as well as offering potential solutions.
French: En dépit de ses failles, la présente étude de cas met en évidence les lacunes du suivi individuel et communautaire des enfants souffrant d'intoxication par le plomb, et propose des solutions potentielles.
English: Alberta Healthy Living Network Ms. Ellen Murphy, Co-Chair, Alberta Healthy Living Network (AHLN), updated participants on the situation in Alberta.
French: La perspective provinciale : l'Alberta Healthy Living Network Mme Ellen Murphy, coprésidente de l'Alberta Healthy Living Network, a présenté aux participants la situation en Alberta.
English: The 4.5-hectare Tokugawaen Garden next to the museum has a large ornamental pond and a good expanse of trees.
French: Les 4,5 hectares des Jardins Tokugawaen jouxtant le musée sont agrémentés dune vaste pièce deau ornementale et dune belle surface boisée.
English: The second largest market was North India with sales of INR 1.30 billion (CAD 38.95 million).
French: La hausse des ventes dans le nord tiendra à la croissance de la population de la région ainsi qu’à une augmentation de la demande d’aliments de marque.
English: The criterion of capacity of foreigners for integration, which the initial report discussed in detail (paras.
French: Le critère de la capacité des étrangers à s'intégrer, dont le rapport initial traitait en détail (par.
English: The possibility of purchasing additional quotas for C sugar in one Member State (by sugar producers having production plant in various Member States) and the cessation of production linked to the transfer of quotas to other Member States in exchange for restructuring aid will provide scope for 'hidden' transfers of quotas between Member States.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 202 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Today, in the second year of a new millennium, the need to act multilaterally is greater than ever before.
French: Aujourd'hui, en cette deuxième année du nouveau millénaire, la nécessité d'une action multilatérale est encore plus forte qu'avant.
English: Once the time needed to iron out the discrepancies between European and national law has passed, the Commission should however take resolute action against recalcitrant Member States which have in its opinion violated the letter and the spirit of the directive.
French: Une année apparaît un délai raisonnable pour que les États membres prennent les mesures nécessaires. Une fois achevé le temps nécessaire pour résoudre les discordances entre droit européen et droit national, la Commission se devra de poursuivre résolument les États membres récalcitrants qui auront, à son avis, violé la lettre ou l'esprit de la directive.
English: That's a great example of recognizing the contribution that can be made, at a national level, by people with disabilities.
French: Voilà bien un excellent exemple de la reconnaissance de la contribution que les personnes handicapées peuvent apporter au niveau national.