ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate the feasibility of using voice recognition software as a means of digitizing handwritten archival correspondence Professor Alan Gillmor of Carleton University's Music Department collaborated with the National Library of Canada in examining the effectiveness of using voice recognition software as a means of transcribing archival correspondence into digital form.
French: Examiner la possibilité d'utiliser un logiciel de reconnaissance de la voix comme moyen de numériser la correspondance d'archives manuscrites Le professeur Alan Gillmor, de la Faculté de musique de l'Université de Carleton, a évalué, en collaboration avec la Bibliothèque nationale, l'efficacité d'un logiciel de reconnaissance de la voix comme moyen de transcrire la correspondance d'archives sous forme numérique.
English: • The Canada Social Transfer, a block transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, and child care.
French: • le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui sert exclusivement à fournir de l’aide au titre de la santé;
English: At other times you will be visiting past project sites or future project sites to monitor water quality and examine other environmental factors.  form part of a rural water supply research team, examining pertinent environmental factors   assist the rural water supply team in community liaison, co-planning, or education activities as required  provide written reports on the above  participate in the preparation of rural water supply proposals as required  prepare a field manual on evaluating environmental factors which will be useful to others involved in rural water supply  assist in training ACTS Ugandan workers in water quality monitoring and in researching potential project sites from an environmental viewpoint  other tasks as assigned by ACTS headoffice or ACTS field supervisor Host Organization:
French: At other times you will be visiting past project sites or future project sites to monitor water quality and examine other environmental factors.  form part of a rural water supply research team, examining pertinent environmental factors   assist the rural water supply team in community liaison, co-planning, or education activities as required  provide written reports on the above  participate in the preparation of rural water supply proposals as required  prepare a field manual on evaluating environmental factors which will be useful to others involved in rural water supply  assist in training ACTS Ugandan workers in water quality monitoring and in researching potential project sites from an environmental viewpoint  other tasks as assigned by ACTS headoffice or ACTS field supervisor Organisation d'accueil :
English: The table on the next page summarizes program spending by sector.
French: Le tableau à la page suivante récapitule les dépenses de programmes par secteur.
English: One of the things that Canada can capitalize on is its unique relationship with the United States.
French: Le Canada peut en outre profiter de ses relations très particulières avec les États-Unis.
English:  Site 276, Raisoni Industrial park, Taluka Mulshi, Village Mann, Hingewadi, Pune – 411 057 , India Telephone: 616-393-1174  Fax: 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2004-12-17
French:  Site 276, Raisoni Industrial park, Taluka Mulshi, Village Mann, Hingewadi, Pune – 411 057 , India Téléphone : 616-393-1174  Télécopieur : 616-393-4264 ISO 14001:2004 99001 2004-12-17
English: Two factors seem to me to be germane to a policy of economic revival and reform: firstly, debt cancellation for countries undertaking to reinvest the amounts involved in development projects; and, secondly, closer cooperation with SMEs andcraft undertakings.
French: Deux éléments me semblent importants pour une politique de reprise économique et de réformes: le premier consiste à annuler la dette des pays qui s'engagent à réinvestir le produit de leur désendettement dans des projets de développement et le second concerne la nécessité d'une collaboration plus étroite avec les petites et moyennes entreprises et les ateliers artisanaux.
English: As I see it, a family exists when someone takes on the responsibility for educating someone else, providing for them, and caring for them.
French: Pour moi, il y a famille quand on assume la responsabilité de l'éducation, de l'alimentation et des soins pour d'autres.
English: • Number of Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) initated.
French: • Nombre d'ÉFVP préliminaires effectuées.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mónica Martínez (Équateur)
English: Corrective action should be implemented where necessary and documented.
French: Des mesures correctives devraient être prises, au besoin, et documentées.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (Doc.  No.  ICFM/31-2004/POL/SG.REP.5);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (document no CIMAE/31-2004/POL/SG-REP.5);
English: In addition to the preparation of the report and the formulation of replies to questions about it, this commission is also responsible for following up on any recommendations made in the course of the interactive dialogue with the Human Rights Council;
French: Elle est composée des représentants de différents ministères, et comprend en outre les délégués de l'Institution nationale des droits de l'homme, des réseaux des ONG des droits de l'homme, du milieu scientifique, des provinces, ainsi que du Parlement.
English: • P-171R Distinguishing Between a Joint Venture and a Partnership for the Purposes of the Section 273 Joint Venture Election
French: • P-171R Faire la distinction entre une coentreprise et une société de personnes aux fins du choix concernant les coentreprises prévu à l'article 273
English: To provide for the execution of Related PR#:
French: d’avoir ces indicatifs afin de pouvoir trouver le dossier de l’employé.
English: All of these materials, as well as information for residents of the Port Moody–Coquitlam electoral district, were available on the special by-election segment of Elections Canada’s Web site.
French: Tous ces documents ainsi que de l’information destinée aux résidents de Port Moody–Coquitlam étaient disponibles sur le site Web d’Élections Canada, dans une section consacrée à l’élection partielle.
English: This was generally seen in worker reports on the intensity of workplace change, continued growth in non-standard work, increased demands for productivity, and long hours (Section 2.2 below); in reports of the difficulties which workers have in balancing family life and work (Section 2.3 below); in the difficulties of balancing learning and work (Section 2.4); and in other areas such as worker security and pre-retirement planning (Section 2.5).
French: Cette similarité s’est signalée de façon générale dans les propos des travailleurs en ce qui concerne l’intensité des changements dans les lieux de travail, la croissance continuelle du travail non conventionnel, l’augmentation des exigences en matière de productivité, et les horaires de travail prolongés (section 2.2); dans les propos des travailleurs concernant les difficultés à équilibrer le travail et la vie de famille (section 2.3) et à concilier travail et apprentissage (section 2.4); ainsi que dans d’autres domaines tels que la sécurité d’emploi du travailleur et la planification de la préretraite (section 2.5).
English: On the hills over the listed sites of Pont d'Arc and prehistoric Chauvet cave, this recently restored 18th century farm looks out over forests of pines and oaks. Swimming pool, play-ground, volleyball pitch.
French: Ensemble de 7 gîtes, blotti entre vergers et garrigue, pouvant accueillir jusqu'à 35 personnes d'avril à octobre pour satisfaire une envie de vacances, de nature et de calme.
English: The food floors were always an important part of Woodward's stores.
French: Les étages de produits d'alimentation ont toujours été un élément important des établissements Woodward.
English: Parties should identify in their IIR national key categories as described in the Guidebook for the base year and the latest inventory year.
French: Les Parties devraient identifier dans leur rapport d'inventaire les grandes catégories existant au niveau national dont il est question dans le Guide, pour l'année de référence et pour l'année d'inventaire la plus récente.
English: Management Practices Throughout the performance period, we faced a variety of challenges.
French: Pratiques de gestion Pendant toute la période visée, nous avons dû relever différents défis.
English: The Global Fund is a unique global public/private partnership dedicated to attracting and disbursing additional resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Le Fonds mondial est un partenariat unique entre le public et le privé, dont la mission est de récolter et de décaisser des ressources supplémentaires pour la prévention et le traitement du sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: Additional threats will not be introduced. Work is to be performed under approved Animal Care Committee protocol.
French: Ces travaux doivent Ãªtre effectuÃ©s conformÃ©ment au protocole approuvÃ© par le ComitÃ© des bons soins aux animaux.
English: Chart A The proportion of 30 to 54 year-olds living alone rose steadily in the 1980s and early 1990s.
French: Graphique A La proportion de personnes âgées de 30 à 54 ans vivant seules s’est accrue de façon constante dans les années 80 et au début des années 90.
English: In most departments, the motivation to link functions organizationally was to save administrative, overhead, and especially Executive resources.
French: Dans la plupart des ministères, c'est pour épargner des ressources administratives, des frais généraux et surtout du personnel cadre qu'on a lié les fonctions dans l'organisation.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the biennial support budget, 2008-2009 (DP/FPA/2008/2)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/FPA/2008/2)
English: Artemisinin derivatives are not currently available in North America or Europe. d.
French: À l'heure actuelle, les dérivés de l'artémisinine ne sont pas vendus en Amérique du Nord ni en Europe. d.
English: Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ENVI/6/33970 2006/2062(INI) COM(2005)0607 Rapporteur:
French: Planification de la préparation et de l’intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique ENVI/6/33970 2006/2062(INI) COM(2005)0607 Rapporteur:
English: They are asking why we do not have a minimum of common European economic law, at least with regard to the key aspects of fiscal policy, corporate taxes and transaction taxes.
French: Ils nous demandent pourquoi nous n'avons pas un minimum de droit économique européen commun, au moins en ce qui concerne les aspects essentiels de la politique fiscale, de l'impôt des sociétés et de la taxation des transactions.
English: Key informants think that many of these challenges would never have been possible without the CCP. 
French: Des informateurs clés pensent que bon nombre de ces contestations n'auraient pas été possibles sans le PCJ.
English: However, although UNHCR was now able to track progress on a monthly basis, full implementation would take two years.
French: Toutefois, bien que le HCR soit désormais en mesure d'identifier les progrès mois par mois, une mise en oeuvre complète prendra deux ans.
English: Most IIAs adopt the second approach.17 58.
French: La plupart des accords internationaux sur l'investissement ont adopté la seconde approche.17 15 16 17
English: Making measurements on dark and then use high-density filters to balance the diaphragm.
French: Effectuer des mesures sur les sombres et ensuite utiliser des filtres à haute densité à l'équilibre de la membrane.
English: ◦ Proactive disclosure Importing by Mail How the process works As with all goods coming into Canada, a proper declaration must be made on any items being imported by mail to enable border services officers (BSOs) to correctly assess the incoming goods.
French: ◦ Divulgation proactive Importation par la poste Fonctionnement du processus Comme pour toutes les marchandises qui entrent au Canada, une déclaration en bonne et due forme doit être produite pour tous les articles importés par la poste afin que les agents des services frontaliers puissent évaluer correctement les marchandises qui arrivent au pays.
English: NAM also put forward a nuclear disarmament proposal, which was just referred to by the representative of Indonesia.
French: Le Mouvement des pays non alignés a également présenté une proposition sur le désarmement nucléaire, dont le représentant de l'Indonésie vient de parler.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of ‘reliability status’.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊT Tous les membres du Comité doivent faire l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: • Wheelchair accessible taxi is also available.
French: • Un taxi accessible aux fauteuils roulants est aussi disponible.
English: 30, on WEU, annexed to the Treaty (§ 5: ‘- enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency;’) , www.weu.int/weag. See ‘Shopkeepers versus strategists’, The Economist, 8 April 1995, p.
French: 30 relative à l’UEO annexée au Traité (§ 5 : « une coopération renforcée en matière d’armement, en vue de créer une agence européenne des armements. … » ) ; www.weu.int/weag. Voir « Shopkeepers versus strategists », The Economist, 8 avril 1995, p.
English: The carrier contends that work could be done periodically without notice and if only a wall was painted in a particular corridor, it would not cause that corridor to be closed.
French: Le transporteur soutient que les travaux pouvaient être effectués périodiquement et sans avis et que le fait de peindre un seul mur dans un corridor en particulier n'entraînerait pas la fermeture de ce corridor.
English: Overweight is associated with an increased risk for health problems such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension, coronary heart disease, gallbladder disease, obstructive sleep apnea, and certain cancers [4].
French: Un excès de poids est associé à un risque accru de problèmes de santé tels que le diabète de type 2, une lipidémie anormale, l’hypertension, les maladies coronariennes, les maladies de la vésicule biliaire, l’apnée obstructive du sommeil et certains cancers [4].
English: Expedited Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree that the following dispute shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules: [brief description of the dispute] The place of arbitration shall be [specify place].
French: Arbitrage accéléré "Les parties soussignées acceptent par la présente que le litige suivant soit soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI :
English: Through the Regional Announcements Program, media events with local partners and Members of Parliament were organized in more than a dozen communities to highlight development projects.
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire du programme d'annonces régionales, des événements médiatiques avec les partenaires locaux et des députés ont été organisés dans plus d'une douzaine de collectivités afin de souligner les projets d'aide.
English: The Framework Convention has a similar stipulation in Article 20:
French: Pour bien fonctionner, ces organes auront besoin de ressources suffisantes.
English: Rationale A guideline value for formaldehyde in drinking water, based solely on health considerations, can be derived from the TDI as follows: where:
French: Justification À partir de l'AQT, on peut calculer une valeur recommandée pour le formaldéhyde dans l'eau potable, basée uniquement sur des considérations d'ordre sanitaire, comme suit : où :
English: As stated in Article 3(1) of the regulations:
French: Comme le stipule l'article 3 1) du règlement :
English: There two categories of discoloration: those that are related to fungal activity in the wood (sapstain) and those that are a consequence of reactions between chemicals naturally occurring in the wood (chemical stains).
French: On distingue deux types de coloration : celle qui est provoquée par la présence de champignons (coloration de l'aubier) et celle qui provient de réactions chimiques se produisant naturellement dans le bois (taches chimiques).
English: Federal law in June 2007 set the minimum wage beginning January 2009 at 4,330 rubles.
French: En vertu d'une loi fédérale promulguée en juin 2007, le salaire minimum au 1er janvier 2009 s'élève à 4 330 roubles.
English: Robert WALTER, Chairman of the Defence Committee of the Assembly Crisis management: more responsive, more Jean-Paul PERRUCHE, Consultant, former Military Staff Pooling EU member states’ capabilities Research Fellow, Institut de Relations Stratégiques (IRIS), Paris Debate 18.00 Conclusion:
French: Etre plus actif et plus cohérent – Général JeanPaul PERRUCHE, Consultant, ancien Directeur de l’Etat-major de l’UE Mise en commun (Pooling) des capacités des Etats membres de l’UE – Fabio LIBERTI, Chercheur, Institut de Relations Internationales et stratégiques (IRIS), Paris Débat 18 h 00 Conclusion :
English: Increases can be observed in relation to Asia and the Pacific and non-Member States and decreases in the shares of other regions.
French: On peut observer une augmentation en ce qui concerne l'Asie et le Pacifique et les États non membres, et une diminution de la part des autres régions.
English: Ms. Wedgwood noted that, in a variety of contexts, the delegation had said that the authorities were trying to achieve certain goals, but that due to the requirement of a two-thirds majority vote in the Legislative Council, action had been delayed.  There was a very deep structural connection between the degree of participatory democracy in a society and the ability to achieve reform.
French: Mme Wedgwood, relevant que, dans divers contextes, la délégation a dit que les autorités tentaient d'atteindre certains objectifs mais que des mesures tardaient à être adoptées, la majorité des deux tiers étant requise à cette fin au Conseil législatif, croit voir un lien structurel très étroit entre le degré de démocratie participative existant dans une société et l'aptitude de celle-ci à opérer des réformes.
English: • enhances the political dimension,
French: • de renforcer la dimension politique;
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: “(b) To observe the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo established by Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and expanded by resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, and to enforce the sanctions measures against individuals identified by the Security Council in line with its resolution 1596 (2005) and its resolution 1616 (2005) of 29 July 2005;
French: b) À respecter l'embargo sur les livraisons d'armes à la République démocratique du Congo institué par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 juillet 2003 et élargi par la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005, et à appliquer les sanctions à l'encontre des personnes désignées par le Conseil de sécurité conformément à ses résolutions 1596 (2005) et 1616 (2005) du 29 juillet 2005;
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer ce point à la Sixième Commission.
English: Class struggle and social movement are not mutually exclusive, they interpenetrate, but they never totally assimilate.
French: Lutte de classe et mouvement social ne s’excluent pas, ils se compénétrent, mais ils ne s’identifient jamais.
English: Sustainable Energy for 2008-2009 was presented to the meeting (Annex II) and discussed. Extended Bureau Members were invited to provide additional comments up to end-December 2005.
French: Les membres du Bureau élargi ont été invités à formuler, pour la fin décembre 2005, des observations complémentaires qui seraient alors incorporées dans le texte, lequel serait par la suite examiné par le Groupe d’experts du programme de travail au début de 2006.
English: Children have headaches and stomach aches.
French: Les enfants ont des maux de tête et des maux d'estomac.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve Infrastructure that improves solid waste management and increases the recovery and use of recycled and organic materials, reduces per capita tonnage of solid waste sent to landfill, reduces environmental impacts and enhances energy recovery.
French: Le but de cette catégorie est de construire, rénover ou améliorer une Infrastructure permettant une meilleure gestion des déchets solides, d'augmenter la récupération et l'utilisation des matières recyclées et organiques, de réduire le tonnage de déchets solides envoyés dans les sites d'enfouissement par personne, de réduire les incidences environnementales, et d'améliorer la récupération d'énergie.
English: Figure Z has been changed in exactly the same way to make one of the five numbered figures on the right.
French: En transformant le dessin Z exactement de la même façon, on obtient un des cinq dessins numérotés à droite.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1A to this Regulation.
French: 5.10 L'homologation, l'extension d'homologation ou le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié(e) aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1A du présent Règlement.
English: Technical cooperation delivery and the rate of collection of assessed contributions were improving, while the amount of outstanding arrears and the number of Member States without voting rights continued to decrease.
French: L'exécution des programmes de coopération technique et le taux de recouvrement des contributions s'améliorent, et le montant des arriérés et le nombre d'états Membres sans droit de vote continue de baisser.
English: Submission of reports and additional information  by States parties under article 40 of the Covenant (Status as of 31 July 2005)
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE (ÉTAT AU 31 JUILLET 2005)
English: While membership among men has fallen, the overall rate has held steady thanks to the substantial growth among women.
French: Alors que les effectifs syndicaux masculins ont fléchi, le taux de syndicalisation global s'est maintenu, grâce à la progression substantielle des effectifs syndicaux féminins.