ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document will be available to Industry shortly. Action:
French: Le document sera disponible très prochainement. Suivi :
English: (k) Speed 40 12  (l) Mobile phones 41 13
French: 40 Trousse de premier secours…………………………………………………… 41
English: Another effective solution is to create networks and involve teachers and pupils in international joint projects.
French: Un autre moyen efficace est de créer des réseaux et d'impliquer des élèves et des enseignants dans des projets communs internationaux.
English: The global use of these NHPs is high and they are largely unregulated (Table 1).
French: Globalement, l'utilisation de ces produits est très répandue et en grande partie non réglementée (tableau 1).
English: Canadian presence in New Media [back to Table of contents] A. Initiatives for Canadian New Media content
French: Présence canadienne dans les nouveaux médias  [retour à la Table des matières] A. Initiatives pour le contenu canadien des nouveaux médias
English: A second serious problem concerns the quality of basic education.
French: La qualité de l'éducation de base constitue un autre problème sérieux.
English: Alphabetical List of Companies Alex & Tony, S.A. de C.V. Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Alimentos Glaciar Alimentos Prácticos y Selectos Alimentos San Mateo Almacenes Valencia de Guadalajara Alta Calidad de Semillas y Granos Brunswick Pescados y Mariscos C&C Trading Corp México Canada Beef Export Federation Cargill Meat Solution Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog S.A. de C.V. Comercializadora ACV y Servicios de Logística ACV S.A. de C.V Commercial Goal Achievers Diproal S.A. de C.V. Distribuidora El Sargazo S.A. de C.V. Distribuidora New York Deli and Bagel Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Granos Selectos Grupo Industrial Vida Grupo Sur Promociones de México Importadora Alegría de México y Distribuidora Alegría de México Importadora de Carnes Ornelas S.A. de C.V. Industria Agrícola Carredana Interfruver de México James Richardson Internacional Le Viande Comercializadora Lobster’s Warehouse Maine Lobster Maple Leaf Foods International Mexico Marcas y Productos Internacionales McCain Mexicana de Exportaciones Mexpo Naturalmente Congelados Noriega y Lavalle Novelda Slovensko Tutti Giorni Tyson International Service Center Vidimport S.A. de C.V. Vinoteca México S.A. de C.V. XL Foods, Inc X.O. de Chihuahua Zabelmex
French: Index par entreprise Alex & Tony, S.A. de C.V. Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Alimentos Glaciar Alimentos Prácticos y Selectos Alimentos San Mateo Almacenes Valencia de Guadalajara Alta Calidad de Semillas y Granos Brunswick Pescados y Mariscos C&C Trading Corp México Canada Beef Export Federation Cargill Meat Solution Comercial Agrogourmet - Marc Wayne Linds Kog S.A. de C.V. Comercializadora ACV y Servicios de Logística ACV S.A. de C.V Commercial Goal Achievers Diproal S.A. de C.V. Distribuidora El Sargazo S.A. de C.V. Distribuidora New York Deli and Bagel Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Granos Selectos Grupo Industrial Vida Grupo Sur Promociones de México Importadora Alegría de México y Distribuidora Alegría de México Importadora de Carnes Ornelas S.A. de C.V. Industria Agrícola Carredana Interfruver de México James Richardson Internacional Le Viande Comercializadora Lobster’s Warehouse Maine Lobster Maple Leaf Foods International Mexico Marcas y Productos Internacionales McCain Mexicana de Exportaciones Mexpo Naturalmente Congelados Noriega y Lavalle Novelda Slovensko Tutti Giorni Tyson International Service Center Vidimport S.A. de C.V. Vinoteca México S.A. de C.V. XL Foods, Inc X.O. de Chihuahua Zabelmex
English: The following recommendations are designed to assist in this effort.
French: Les recommandations ci-après ont été pensées pour les assister dans cette tâche.
English: In 1993 the CNSD brought an action before the Court of First Instance for annulment of a Commission decision finding that the tariff for services provided by customs agents which had been adopted by the CNSD constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: En 1993, le CNSD a saisi le Tribunal d'un recours en annulation de la décision de la Commission constatant que le tarif pour les prestations professionnelles des expéditeurs en douane adopté par le CNSD constitue une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: August 31, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [41-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
French: Le 31 août 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [41-1-o] JOSEPH LEASING LTD.
English: “(b) to have the time and sufficient facilities to prepare the defence;
French: b) De disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;
English: The European Union proposes that the authorities should be obliged to deliver generally accessible documents at a reasonable price (Proposal for a European and Council Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents).
French: Selon une proposition de l’Union européenne, les autorités devraient être tenues de fournir les documents d’accès général à un tarif raisonnable (Proposition de directive relative à la réutilisation et à l’exploitation commerciale des documents du secteur public).
English: “The Council reiterates the primary responsibility of national Governments in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflict, and encourages further cooperation and coordination between Member States, the United Nations system and the international community, in a spirit of partnership.
French: « Le Conseil souligne que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours efficaces et souhaite voir se poursuivre, dans un esprit de partenariat, la coopération et la coordination entre les États Membres, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Note: The number of square feet indicated here does not reflect potential space reductions in UNDC-5 due to greater efficiency.
French: Note : Les superficies indiquées ne tiennent pas compte du fait qu'il faudra peut-être moins d'espace dans le bâtiment UNDC-5, aménagé de façon plus rationnelle.
English: • Reports on recent developments in Canadian and international climate science research
French: • Les rapports sur les récentes découvertes de la recherche canadienne et internationale sur la science climatologique
English: 2 And again I say, hearken unto my voice, lest a death shall overtake you; in an b hour when ye think not the summer shall be past, and the c harvest ended, and your souls not saved.
French: 2 je le dis encore, écoutez ma voix, de peur que la a mort ne vous surprenne; à b l 'heure où vous n'y pensez pas, l'été sera passé et la c moisson finie, et votre âme ne sera pas sauvée.
English: • Related to the previous bullet is the importance of tactility to book buyers:
French: • En lien avec le point précédent, les auteurs ont souligné l'importance du sens tactile des acheteurs de livres.
English: To make the requirements of the reporting process as clear as possible, the secretariat has, at the request of various bodies, begun to produce several compilations of basic information from the treaty bodies of relevance to that process.
French: Pour rendre les critères applicables aussi clairs que possible, le secrétariat, à la demande de divers organes conventionnels, a commencé à établir plusieurs récapitulations des éléments d'information de base émanant des organes conventionnels se rapportant au processus d'établissement des rapports.
English: Plurilingualism and pluriculturalism in the context of teacher training As we mentioned earlier, plurilingual and pluricultural competence is not achieved by overlapping or juxtaposing different competences; rather it constitutes a global and complex competence of which the speaker can avail himself or herself in situations characterised by plurality (Council of Europe, 2001).
French: Le plurilinguisme et le pluriculturalisme dans le contexte de la formation des enseignants Comme cela a été évoqué plus haut, les compétences plurilingues et pluriculturelles ne s’obtiennent pas en se contenant de faire se chevaucher ou de juxtaposer différentes compétences. Il s’agit plutôt d’une compétence globale et complexe que le locuteur peut invoquer dans des situations caractérisées par la pluralité (Conseil de l’Europe, 2001).
English: In addition, CN advised the Agency that 121 carloads of traffic originated or terminated on the branch line during the first six months of 1994.
French: En outre, le CN a informé l'Office que 121 wagons complets ont été transportés en provenance ou à destination de l'embranchement durant les six premiers mois de 1994.
English: - under £120 15% of Council Tax
French: - Inférieur à 120 livres 15% de la taxe municipale
English:   Capable plant breeders   Women farmers are prolific and adept plant breeders, as well as key managers of natural resources such as soil and water.
French:   Des phytogénéticiennes compétentes   Les agricultrices sont non seulement des phytogénéticiennes compétentes et prolifiques, mais aussi les principales gestionnaires de ressources naturelles telles que le sol et l'eau.
English: In western Europe, owing to increased immigration from countries with a high TB burden, cases of foreign origin represent a high and increasing proportion of TB cases.
French: En Europe occidentale, en raison d’une immigration en provenance de pays fortement touchés par la tuberculose, les cas d’origine étrangère représentent une proportion élevée et croissante des cas de tuberculose.
English: The Representative noted that member countries had explored all avenues to equip the Committee with proper means to accomplish its mandate.
French: Le représentant a noté que les pays membres avaient exploré toutes les possibilités de doter le comité des moyens nécessaires pour qu’il puisse remplir son mandat.
English: e) Organization of the Seminar " Women and Families of Paris", with the CNIDFF (National Centre of Information and Documentation for the Women of France) (26th of April 2000-Paris)
French: e) Organisation d'un séminaire intitulé « Les femmes et les familles de Paris », en collaboration avec le Centre national d'information et de documentation des femmes et des familles (CNIDFF) (le 26 avril 2000 à Paris)
English: The Declaration emphasizes the rights of indigenous peoples to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions in keeping with their needs and aspirations.
French: La Déclaration met l’accent sur le droit des peuples autochtones de maintenir et de renforcer leurs propres institutions, cultures et traditions et de continuer à s’épanouir selon leurs propres besoins et aspirations.
English: Decision XVII/18: Request for assistance of the Technology and Economic Assessment Panel for the meeting of experts on destruction
French: Projet de décision XVII/18 : Demande d'assistance du Groupe de l'évaluation technique et économique pour la réunion d'experts sur les techniques de destruction
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as at 31 March 2002, were $1.2 million, and current loans, as at 30 April 2002, were $11 million from the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) and $5 million from the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: Au 30 avril 2002, l'encours des prêts se montait à 11 millions de dollars provenant de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH) et à 5 millions de dollars provenant de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be discussed in the Committee referred to in Article 12, with a view to establishing a system for the exchange of information on best practices.
French: Afin d'éliminer tout risque pour la circulation, il convient également de pouvoir arrêter les véhicules en route pour autant qu'ils soient dirigés sans danger vers le poste de contrôle.
English: The meeting was hosted by the Government of the Netherlands.
French: La Réunion a été accueillie par le Gouvernement néerlandais.
English: Access to Public Service Demographic Information
French: Données démographiques sur la fonction publique
English: The request for the indication of a provisional measure, which the Republic of the Congo had submitted on the same day as the application, was activated also by the acceptance of the Court's jurisdiction by France.
French: Le consentement exprimé par la France a également permis l'examen de la demande en indication de mesure conservatoire soumise par la République du Congo le même jour que sa requête.
English: Fifth instalment category “E4” claims correction
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: A Giftcard cannot be provided in lieu of a merchandise certificate.
French: Une carte-cadeau ne peut pas être offerte à la place d'un bon d'achat.
English: It noted with satisfaction that some factions that had not signed the Darfur Peace Agreement had recently decided to abide by its principles.
French: Il note avec satisfaction que certaines factions non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour ont récemment décidé d'en respecter les principes.
English: To this end, in 2005, in the field of music and theatre, support was provided for to the program of the Albanian Theater involving 4 (four) premieres, participation at theater festivals abroad (Paris, France), and at the Festival "Friday Fever"; then to the program of the Turkish Theater involving 4 (four) premiers, participation at festivals abroad (Istanbul, Turkey, and Ljubljana, Slovenia); to the Culture Center in Debar involving three amateur theater shows, two in Albanian and one in Macedonian; as well as to the 4th Festival of the Albanian Theater in the Republic of Macedonia; to the program activities of the Children's Theater Center-Skopje involving 3 (three) shows; to the Association "Thalia" of Kumanovo, involving a co-production project with the Culture Center in Kumanovo; to the Association "Phoenix" in Tetovo, involving 3 (three) co-production projects with the Tetovo Culture Center; to the Experimental Art Center "Noah" in Tetovo; to the Company for production, theater, and film "Bajrush Mijaku" in Skopje, for 2 (two) shows.
French: À cette fin, en 2005, dans le domaine de la musique et du théâtre, une aide a été allouée au Théâtre albanais pour son programme qui comprenait quatre premières représentations, une participation à des festivals de théâtre à l'étranger (Paris, France) et au festival «Fièvre du vendredi»; au Théâtre turc pour son programme qui comprenait quatre premières, une participation à des festivals à l'étranger, à Istanbul (Turquie) et à Ljubljana (Slovénie); au Centre culturel de Debar pour trois représentations de théâtre amateur (deux en Albanie et une en Macédoine); ainsi qu'au quatrième festival organisé par le Théâtre albanais en Macédoine; au programme d'activités du Centre de théâtre pour enfants de Skopje (trois représentations); à l'association «Thalia» de Kumanovo pour un projet en coproduction avec le centre culturel de Kumanovo; à l'association «Phoenix» de Tetovo (pour trois projets en coproduction avec le centre culturel de Tetovo); au centre d'art expérimental «Noah» de Tetovo; à la société «Bajrush Mijaku» de production, de théâtre et de cinéma de Skopje pour deux représentations.
English: In the next 30 years, half a million people will become disabled and die prematurely in western Europe alone, because the illness often does not become apparent until long after infection.
French: Durant les trente prochaines années, pour la seule Europe occidentale, un demi-million de personnes deviendront invalides ou mourront prématurément, parce que la maladie ne se déclare généralement que longtemps après la contamination.
English: Locomotive, whether cylinder or turbine driven, in which the source of power is steam irrespective of the type of fuel used.
French: Locomotive à cylindre ou à turbine employant comme force motrice la vapeur, quel que soit le combustible utilisé.
English: That reserve was the habitat of the Caribou, on which the culture and the way of life of the Swich'in people depended.
French: Or cette zone est l'habitat du caribou, dont dépendent la culture et le mode de vie du peuple Gwich'in.
English: These inadequacies are of concern to the industry and government regulatory agencies, but they have not yet seriously impeded orderly potash waste disposal.
French: Ces lacunes sont une cause d'inquiétude pour l'industrie et les organismes de réglementation gouvernementaux. Cependant, elles n'empêchent pas l'élimination en bonne et due forme des résidus de potasse.
English: (a) Disapproving criticism of scientific, artistic or occupational developments, or (b) such criticism which appears in a public document issued by an authority concerning the activities of such authority, or (c) such criticism for the purpose of fulfilling lawful duties, of exercising lawful authority or of protecting a right or some other justified interest, or (d) such criticisms in similar cases, shall not constitute an illegal act.
French: a) Le fait de critiquer des événements scientifiques, artistiques ou professionnels, b) les critiques apparaissant dans un document public publié par une autorité et portant sur les activités de ladite autorité, c) les critiques exprimées dans le cadre de l'exercice de responsabilités licites ou d'une autorité licite, ou pour protéger un droit ou autre intérêt légitime, ou d) les autres formes de critiques similaires ne constituent pas un acte illégal.
English: It might also be useful to look at degrees of improvement in pain management and coping with chronic conditions.
French: Il faudra établir des partenariats et créer un environnement qui favorise la concertation des efforts. Afin d’équilibrer l’urgence et l’ambition avec l’esprit pratique, le carnet de route suggère une stratégie progressive qui donnera des résultats à court et à moyen terme, tout en tenant compte des ressources financières et de la capacité des gens à mener à bien ces projets.
English: Timely quality advice and assistance to the Director General, the Member States and the Secretariat, on a wide range of legal issues related to the work of the Organization.
French: Conseil et assistance de qualité et en temps utile, au bénéfice du directeur général, des États membres et du Secrétariat, concernant des questions juridiques très diverses relatives aux activités de l’Organisation.
English: The Subcommittee noted with appreciation that in 2005 a number of States had concluded bilateral and multilateral agreements promoting broad international cooperation with regard to the conduct of space activities and, in particular, with regard to the sharing of remote sensing data.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en 2005, un certain nombre d'États Membres avaient conclu des accords bilatéraux et multilatéraux tendant à promouvoir une large coopération internationale dans la conduite d'activités spatiales et en particulier, dans le partage de données de télédétection.
English: Generally, adults in all regions of the UK are equally likely to have taken a spa holiday.
French: Malgré leur grand intérêt à visiter un spa, les Britanniques des groupes socioéconomiques inférieurs sont en toute logique moins susceptibles de l’avoir fait.
English: Call AKVIS Sketch and select image settings for a pencil drawing convertion.
French: Ouvrez AKVIS Sketch et sélectionnez les paramètres pour les images pour faire une transformation vers un dessin en crayon.
English: The raw wind of the new century blew over the Spanish church in the reign of Joseph Bonaparte, who dismantled the Inquisition, reduced the number of monasteries by one-third and abolished the special tax called the Voto de Santiago.
French: Cependant, l'existence de relais efficaces de soutien aux pèlerins fut rapidement mis en cause, et le vent âpre du nouveau siècle souffla bientôt en Espagne sous le règne de Joseph Bonaparte qui démantela l'Inquisition, réduisit le nombre de monastères d'un tiers et abolit la taxe spéciale appelée Voto de Santiago.
English: I am concerned about the potential for over-elaborate administrative requirements: too many people being involved in the certification and eligibility procedures.
French: Je crains que les exigences administratives ne s'avèrent trop compliquées, trop de personnes étant impliquées dans les procédures de certification et d'éligibilité.
English: • Provide environmental health related advice on regional ecosystem initiatives and work to address environmental health matters within those regions.
French: • fournir des conseils relatifs à la santé environnementale sur les initiatives des écosystèmes régionaux et chercher à remédier aux questions de santé environnementale dans ces régions visées.
English: • MDS Capital Corp. – NCEs as catalysts
French: • MDS Capital Corp. – Les RCE : des catalyseurs
English: Surtees, Robert J. "Indian Land Surrenders in Ontario 1763-1867."
French: Surtees, Robert J. Les cessions de terre des Indiens en Ontario, 1763-1867.
English: This diversity is also related to regional distribution in Lebanon.
French: L'éducation préscolaire se distingue par sa décentralisation.
English: Between 1995 and 2004, over 10,000 Cuban sports co-workers provided their services in 97 countries.
French: De 1995 à 2004, plus de dix mille coopérants cubains en sport ont prêté service dans quatre-vingt-dix-sept pays.
English: Eating places close by, as is the tube stations!
French: En général très propre, service très bon.
English: IDRC has supported 71 research projects involving Ghana.
French: SchoolNet South Africa est devenu un organisme à but non lucratif en 2001.
English: The effects of isoproterenol and forskolin on cyclic AMP levels and tension were compared in helical strips of bovine coronary artery.
French: On a comparé les effets de l'isoprotérénol et de la forskoline sur les taux d'AMP cyclique et sur la tension dans des bandes hélicoïdales d'artère coronaire de bovins.
English: Nearly 40 years before, at the height of the cold war, during the Cuban missile crisis of 1962, a group of Latin American intellectuals had laid out the principles of the first treaty on nuclear disarmament.
French: Il y a près de 40 ans, alors que la Guerre froide atteignait son paroxysme avec la crise des missiles cubains en 1962, un groupe d'intellectuels d'Amérique latine avait jeté les bases d'un premier traité de désarmement nucléaire.
English: Ancient archaeological data have been excavated back to Raspberry Path (Mount Edziza). from these features. In the cases of Charlie Lake Cave site (HbRf39), (Fladmark Archaeological studies for the Project will continue to et al.
French: (Site 49-PET-408) (Lee 2001), les recherches ont permis de compiler de Les futures évaluations archéologiques porteront sur remarquables données archéologiques, notamment des datations au carbone l'échantillonnage des couches de tephra observées lors 14 remontant à plus de 10 000 ans B.P. des travaux d'excavation.
English: PCT/R/WG/7/5 Annex, page 3 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications Concerning the Applicant, Inventor, Agent, Common Representative and Address for Correspondence in the Request or the Demand
French: PCT/R/WG/7/5 Annexe, page 3 Règle 92bis Enregistrement de Changements relatifs à certaines des indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international concernant le déposant, l’inventeur, le mandataire, le représentant commun et le domicile élu
English: Applied when the date in the Release Date field falls outside the established accounting time frame.
French: La pénalité s'applique lorsque la date dans le champ de la date de mainlevée est postérieure au délai de déclaration en détail établi.
English: Please familiarise yourself with some of our recent construction projects .
French: Nous vous invitons à découvrir nos réalisations.