ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects were created in partnership with private and public sector content contributors.
French: Ces projets ont été créés en partenariat avec des créateurs de contenu issus des secteurs publics et privés.
English: Priorities for 2004-2005 include continuing to identify target audiences and working on the popularization of research results.
French: Les priorités pour 2004-2005 sont, notamment, de continuer à définir les publics cibles et de travailler à la vulgarisation des résultats de recherche.
English: He is best known to younger audiences as the sneering potions professor Severus Snape in the Harry Potter movies.
French: Il est surtout connu pour son personnage du professeur Severus Snape dans les films Harry Potter.
English: ONLY FOR STAYS UNTIL 21ST JUNE!
French: SEULEMENT POUR LES SEJOURS JUSQU' A 21E JUIN !
English: Collection of plants by amateur, commercial and scientific collectors threatens roadside populations in particular.
French: La rÃ©colte de plantes par les botanistes amateurs, les commerÃ§ants ou les chercheurs menacent plus particuliÃ¨rement les colonies situÃ©es en bordure des routes.
English: The disease blinds between 10 percent and 30 percent of its victims.
French: Cette maladie rend aveugles de 10 à 30 % de ses victimes.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in the agenda of its 2001 session an item entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de 2001 une question intitulée « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » et de l'examiner en séances plénières.
English: In a response to a suggestion by a delegation that the definition of "communication" should be limited to those communications which are either in writing or capable of being reduced to writing, the International Bureau explained that this would not have the effect of preventing Contracting Parties from accepting oral communications but rather the effect of leaving complete freedom with respect to oral communications.
French: En réponse à une délégation ayant suggéré que la définition de la "communication" englobe uniquement celles qui sont soit présentées par écrit, soit susceptibles d'être consignées par écrit, le Bureau international a expliqué que cette disposition n'a pas pour effet d'empêcher les parties contractantes d'accepter des communications orales, mais leur laisse au contraire une totale liberté à cet égard.
English: Selected institutions understand and are engaged in addressing gender-related issues 2.
French: Institutions-clé comprenant les enjeux liés à l'égalité et mobilisées pour trouver des solutions 2.
English: Leonard A. Dietz, Contamination of Persian Gulf War Veterans and Others by Depleted Uranium, 1999 at <http://www.antenna.nl/wise/uranium/ dgvd.html#DUTONN> 15.
French: Leonard A. Dietz, Contamination of Persian Gulf War Veterans and Others by Depleted Uranium, 1999, à <http://www.antenna.nl/wise/uranium/dgvd.html#DUTONN> 15.
English: After the laxness of policies, we are now moving in a direction whereby, in the case of avian influenza, an attempt is being made deliberately to obscure the issue by exploiting people’s basic fears.
French: Aujourd’hui, après le laxisme du laisser faire, sur la grippe aviaire on va à l’obscurantisme des peurs primaires.
English: Examples include maintaining confidentiality, continuing rights to use the other party’s improvements, access to records, settlement of disputes and product liability obligations and indemnities.
French: On peut citer, à cet égard, le maintien de l’obligation de confidentialité, du droit d’utiliser les perfectionnements apportés par l’autre partie, de l’accès aux livres, des dispositions relatives au règlement des litiges ou des obligations et garanties liées à l’utilisation d’un produit.
English: However, recent evaluation shows that the sanctions previously decided were not even fully implemented.
French: Quoi qu’il en soit, une évaluation récente a démontré que les sanctions décidées par le passé n’ont pas été entièrement appliquées.
English: She described Haiti's vulnerability to natural hazards and the social and economic situation of the country; she then presented the national DRR strategy and the framework of collaboration with donors and the United Nations system for implementing the strategy.
French: Elle a décrit la vulnérabilité d'Haïti face aux risques naturels et la situation économique et sociale du pays et exposé ensuite la stratégie nationale de réduction des risques de catastrophe, ainsi que le cadre de collaboration avec les donateurs et le système des Nations Unies en vue de son application.
English: Abuses of authority committed by public officials against individuals;
French: Des abus d'autorité commis par des fonctionnaires contre des particuliers;
English: Those features cannot be changed through amendments to the policy but should be taken into account in any attempt to modify it.
French: Ces caractéristiques ne peuvent être changées par des modifications à la politique, mais on devrait en tenir compte.
English: Mrs. Patterson (United States of America): The American people have a special place in their hearts for His Holiness Pope John Paul II.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S. S. le pape Jean-Paul II tient une place toute spéciale dans le cœur des Américains.
English: This is especially important when samples are susceptible to chemical degradation in solution.
French: Ceci est particulièrement important quand les échantillons sont susceptibles aux dégradations chimiques si ils restent en solution.
English: In paragraphs 34 and 35 of its report contained in document A/57/656/Add.1 — which was submitted under agenda item 126, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” — the Committee recommends to the General Assembly the adoption of 11 draft resolutions and one draft decision, respectively.
French: Aux paragraphes 34 et 35 du rapport contenu dans le document A/57/656/Add.1, présenté au titre du point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter 11 projets de résolution et un projet de décision.
English: Such consortia would receive additional funding.
French: Ces consortiums recevront des financements supplémentaires.
English: Estonia is now in a severe recession. To restore high and sustainable growth, the country will need to rebalance its resources from non-tradables towards exports.
French: Pour en revenir à une croissance forte et durable, l’Estonie devra rééquilibrer ses ressources en favorisant l’exportation par rapport au secteur non exportateur (en particulier la construction et l’immobilier).
English: A variety of investments with terms of 30 days or more.
French: Choix de plusieurs produits de placement dont le terme peut s'établir à 30 jours, 1 an ou plus.
English: Many current investigations into suicide are part of an overall program of research, and several individual projects are being pursued within the context of a larger, specialized research unit, three of which are located in Québec.
French: Considérations Les chercheurs canadiens ont fourni une importante base empirique pour concevoir des programmes de prévention et d’intervention, car ils ont aidé à attirer notre attention sur des groupes présentant un risque statistiquement élevé de mort par suicide.
English: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]
French: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: establishment of a judicial database on terrorism: this will be based on data collated, e.g., during co-ordination meetings held at Eurojust and received from the national correspondents for terrorism, and introduction of the capabilities in the CMS; and
French: Lancement d’une base de données judiciaires sur le terrorisme : elle reposera notamment sur les données collectées lors des réunions de coordination organisées par Eurojust et sur celles transmises par les correspondants nationaux pour les questions de terrorisme et seront insérées dans le CMS dont les fonctionnalités ont été adaptées.
English: (30) It is therefore not surprising that we have a fairly precise idea of the number and characteristics of the country’s watersheds, both nationally and locally.
French: (30) En conséquence, il n’est pas surprenant que nous ayons une idée assez précise du nombre et des caractéristiques des bassins versants au pays, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle locale.
English: Several cross site scripting vulnerabilities have been found in squirrelmail, a feature-rich webmail package written in PHP4.
French: Plusieurs failles de sécurité sur les éléments dynamiques (cross site scripting vulnerabilities) ont été découvertes dans squirrelmail, un paquet webmail très complet écrit en PHP4.
English: "We're concerned more and more with urban operations.
French: « Les opérations en milieu urbain nous préoccupent de plus en plus.
English: International trade has become an important source of economic growth and job creation for Canada.
French: Le commerce international est devenu un important catalyseur de la croissance économique et de la création d’emplois au pays.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Under this program activity, the Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch has primary responsibility for providing analysis and advice to the Minister of Finance on federal-provincial-territorial fiscal arrangements, fiscal and economic relations, and Canadian social policies and programs, such as health care, employment insurance, seniors' benefits, Aboriginal programs, education programs, and cultural programs.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Dans le cadre de cette activité de programme, la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale a pour responsabilité principale de présenter des analyses et des conseils au ministre des Finances sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires, les relations économiques et fiscales, ainsi que les politiques et les programmes sociaux du Canada, notamment la santé, l'assurance-emploi, les prestations aux aînés, les programmes destinés aux Autochtones, les programmes d'éducation et les programmes liés à la culture.
English: docieplanie Naprawa, przegląd - nissan serwis warszawa tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
French: Naprawa, przegląd - serwis nissan warszawa tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
English: This is a welcome initiative, but in its external policy the European Union should aim to make other banks, operating in third countries, implement or carry out their activities based on these principles as well.
French: Il s'agit d'une initiative heureuse, mais dans sa politique extérieure, l'Union européenne doit faire en sorte que les autres banques, établies dans des pays tiers, mettent en œuvre ou mènent à bien leurs activités en fonction de ces principes également.
English: However the Respondent's decision not to lead evidence about its wage adjustment methodology leaves the Tribunal in a quandary.
French: Cependant, la décision de l'intimé de ne pas produire de preuve sur sa méthode de rajustement des salaires plonge le Tribunal dans une situation embarrassante.
English: This is followed by an examination of the costs associated with work to family interference.
French: Il s’agit des femmes qui ont la garde de personnes à charge (55 % affichent des niveaux élevés d’absentéisme) et des femmes qui travaillent dans le secteur public (59 % affichent des niveaux élevés d’absentéisme).
English: Contagious diseases such as HIV/AIDS remained a serious concern, especially in Africa and Asia.
French: Les maladies contagieuses comme le VIH/SIDA continuent de susciter de graves préoccupations, en particulier en Afrique et en Asie.
English: Finally, counsel noted that the industry had stated that yellow onions were not easily replaceable as a crop, that investments would be lost and that the value of crop rotation would be compromised.
French: Enfin, les avocats ont indiqué que l'industrie avait fait valoir qu'il n'était pas facile de remplacer la culture des oignons jaunes, que des investissements seraient perdus et que la valeur de la rotation des cultures serait compromise.
English: I declined to hear the allegations because they concerned matters which were dealt with by way of the Interlocutory Ruling.
French: J'ai refusé d'entendre les allégations parce qu'elles portaient sur des questions qui avaient déjà été traitées dans le cadre de la décision interlocutoire.
English: The travaux préparatoires of the Convention reveal that the Third Committee of the General Assembly rejected the proposal to include racial discrimination and religious intolerance in a single instrument, and decided in the ICERD to focus exclusively on racial discrimination.
French: Il ressort des travaux préparatoires de la Convention que la Troisième Commission de l'Assemblée générale a rejeté la proposition de traiter de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse dans un seul et même instrument, et a décidé que la Convention devait être axée uniquement sur la discrimination raciale.
English: Recording Meter Test Errors on Inspection Certificates The draft bulletin establishing requirements for recording meter test results was finalized and published on the MC Internet site for public consultation.
French: Consignation des erreurs d'essai des compteurs sur les certificats d'inspection Le projet de bulletin énonçant les exigences relatives à la consignation des résultats d’essai a été finalisé et diffusé sur le site Internet de MC à des fins de consultation publique.
English: In the Early Years study in Ontario, researchers found that while 35 percent of children in the bottom 25 percent of family income are in difficulty, more than 20 percent of the children in the top quartile of family incomes also experience problems.
French: Dans leur étude sur la petite enfance en Ontario, les chercheurs ont constaté que bien que 35 % des enfants du quartile inférieur de revenu familial soient en difficulté, plus de 20 pour cent des enfants du quartile supérieur de revenu familial ont aussi des problèmes de comportement.
English: Enjoy the special fish dishes and lobster.
French: Essayez les spécialités de poisson et le homard.
English: This was subsequently amended in 1990 and in 1998.
French: Cette directive a été ultérieurement modifiée en 1990 et 1998.
English: If you are not a GST/HST registrant, you cannot claim ITCs for GST or the federal part of HST you pay at the time of importation.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée au moment de l'importation.
English: The final report, being the minutes of proceeding, shall be delivered to the Convening Authority for review no later than 60 days after the BOI has assembled.
French: Le rapport final, c’est-à-dire les procès-verbaux des procédures, sera remis à l’autorité de convocation pour révision, pas plus tard que 60 jours après le rassemblement de la Commission.
English: • For phone users who will be travelling often, especially outside of North America, a phone with GSM (global system for mobile communications) technology might be a good choice. 
French: • Pour les utilisateurs qui voyagent beaucoup en particulier en dehors de l'Amérique du Nord, un téléphone se servant de la technologie GSM (global system for mobile communications) pourrait être un bon choix.
English: Please provide a copy of your set of environmental performance indicators.
French: Prière de fournir copie de l'ensemble d'indicateurs de performance environnementale.
English: After a placement test, newly arrived pupils are registered in ordinary classes appropriate to their age and level of schooling.
French: Tout élève nouvellement arrivé, après évaluation de ses connaissances, est inscrit dans une classe ordinaire correspondant à son âge et à son niveau scolaire.
English: 1.046 (2001-12-10) Section 33 states that the Governor in Council may make orders and regulations to carry out the purposes and provisions of this Part.
French: 1.046 (2001-12-10) L'article 33 stipule que le gouverneur en conseil peut, par décret ou règlement, prendre toute mesure d'application de la présente partie.
English: • Conclude MOUs for the exchange of information between FIUs with five priority countries
French: • Conclure des PE pour l'échange de renseignements entre les URF et les cinq pays prioritaires suivants :
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Secretary-General of the United Nations of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chaque État qui ratifie, accepte, approuve le présent Accord ou y adhère après le dépôt du dixième instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, l'Accord entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt de son instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Now, there is a good deal of evidence in favor of the opinion that many of these societies are in the hands of secret leaders, and are managed on principles ill - according with Christianity and the public well-being; and that they do their utmost to get within their grasp the whole field of labor, and force working men either to join them or to starve. Under these circumstances Christian working men must do one of two things: either join associations in which their religion will be exposed to peril, or form associations among themselves and unite their forces so as to shake off courageously the yoke of so unrighteous and intolerable an oppression.
French: En ce genre de bienfaits, elle a même tellement excellé que ses propres ennemis ont fait son éloge.
English: Female post-secondary students, on the other hand, were much more likely than males to be working part time (58.6% of females compared to 47.8% of males).
French: Par ailleurs, les étudiantes de niveau postsecondaire étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel (58,6 % des femmes par rapport à 47,8 % des hommes).
English: • Featured Works Back Wood Interior, 1909 watercolour and graphite on paper 72.5 x 54.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.86 Photo: Tomas Svab, Vancouver Art Gallery Related Information EMILY CARR Stanley Park at that time was just seven miles of virgin forest, three quarters surrounded by sea.
French: • Œuvres présentées Retour Wood Interior, 1909 aquarelle et graphite sur papier 72,5 x 54,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.86 Informations reliées EMILY CARR Le parc Stanley, à cette époque, ne consistait que de sept milles de forêt vierge, entourés aux trois quarts par la mer.
English: By terminating the application of those provisions Article 5 of the regulation at issue re-established equal treatment of Community operators by abolishing the benefits enjoyed by certain traders as a result of the rules determining the operative event for conversion rates, for which there was no economic justification.
French: En mettant fin à l'application de ces dispositions, l'article 5 du règlement litigieux a donc eu pour effet de rétablir l'égalité de traitement entre les opérateurs de la Communauté en supprimant les bénéfices non économiquement justifiés que certains réalisaient en raison des règles déterminant les faits générateurs des taux de conversion.
English: (4) No person except an inspector, a veterinary inspector or a person authorized by an inspector or a veterinary inspector shall have in his or her possession an official export stamp or any facsimile of one.
French: (4) Seuls un inspecteur ou un vétérinaire-inspecteur ou la personne autorisée par lui peuvent détenir un timbre d'exportation officiel ou un fac-similé de celui-ci.
English: In line with Article 50 of the Statute of the ESCB, their appointment was made on the basis of a recommendation from the ECOFIN Council and opinions from the European Parliament and the Council of the EMI (which acted instead of the Governing Council of the ECB not yet in place).
French: Conformément à l’article 50 des statuts du SEBC, ils ont été nommés sur la base d’une recommandation du Conseil Ecoﬁn et des avis du Parlement européen et du Conseil de l’IME (agissant à la place du Conseil des gouverneurs de la future BCE).
English: The list of speakers would be closed at the beginning of the general debate on each agenda item; he would announce the exact schedule for statements in advance.
French: Il convient de noter que la liste des orateurs devra être close au plus tard au début du débat général sur le point de l'ordre du jour considéré, la durée exacte des déclarations étant annoncée à l'avance par le Président.
English: The project includes the extension of primary networks to some 280 000 inhabitants not yet connected to the system.
French: Le pro­ jet inclut l’extension des réseaux primaires à quelque 280 000 habitants qui ne sont pas encore desservis.
English: In this regard, Germany asked whether Argentina could elaborate on measures taken to address and redress this situation in the near future and what steps are envisaged to ensure that suspects are not detained for a longer period than that established by law.
French: L'Allemagne a demandé à l'Argentine d'exposer les mesures prises pour faire face et remédier à cette situation à brève échéance et quelles dispositions il était envisagé de prendre pour assurer que les suspects ne soient pas détenus plus longtemps que ne le prévoyait la loi.
English: I’m grateful for having the possibility to stay at home, to take care of my daughters everyday, and to create when I want to.
French: La possibilité que j’ai de rester à la maison afin de m’occuper de nos Trollettes chaque jour, et de pouvoir créer quand j’en ressens le besoin sans avoir à attendre de rentrer du travail.
English: (r) Creating or joining associations: There is no age limit for a child to create or join associations;
French: r) Création d'associations ou adhésion à des associations : il n'y a pas de limite d'âge pour créer des associations ou y adhérer.
English: • the President is to define the Commission's general political guidelines.
French: ◦ le Président définit les orientations politiques du Collège.
English: On the other hand, delegations from major industrialized countries expressed reservations with regard to the concept of policy space as such.
French: D'un autre côté, les délégations de grands pays industrialisés ont exprimé quelques réserves concernant le concept de marge d'action en tant que tel.
English: During periods of difficult and complex meteorological development may discusssignificant developments with the Operations Supervisor, or with meteorologistsat other weather offices or weather centrals by telephone.
French: En cas de phénomènes météorologiques complexes ou particuliers, consulter directement, au besoin, le superviseur des opérations ou, par téléphone, des météorologistes d'autres bureaux ou centrales.