ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case may be discontinued for any number of reasons — for instance, the complainant may no longer want to pursue the matter or cannot be located to provide information critical to making a finding.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, qui sont essentiels pour en arriver à une conclusion.
English: Several factors could trigger the need to update, as often as necessary, your policies and procedures, such as changes in legislation, non-compliance issues, or new services or products.
French: Plusieurs facteurs peuvent justifier une mise à jour, aussi fréquente que nécessaire, de vos politiques et mesures, notamment des modifications apportées à la législation, des questions de non-conformité ou la mise en marché de nouveaux services ou produits.
English: Environment Canada is the sponsoring agency for the protection of Ts'ude niline Tu'eyeta.
French: Environnement Canada est l'organisme qui commandite la protection de la région Ts'ude niline Tu'eyeta.
English: This was due in large part to challenges in hiring and training close to 900 additional auditors, which took longer than anticipated.
French: Cela découle principalement du fait que nous avons eu de la difficulté à embaucher et à former 900 nouveaux vérificateurs, ce qui nous a pris plus de temps que prévu.
English: Commission on Human Rights, eighth session
French: Commission des droits de l'homme, huitième session
English: It must be noted that most provincial prisons are in ruins from neglect, but some have been restored and others are being so.
French: Il est à noter que la plupart des prisons de provinces sont tombées en ruine pour cause de délabrement.
English: The International Department will continue to report to him.
French: Le département des Relations internationales relèvera de lui.
English: Many delegations have stated this fact.
French: Beaucoup de délégations ont relevé ce fait.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative - Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels Accidents
English: While many provisions in the proposed Regulations, such as the listing of information required to support a licence application, mandatory licence conditions, and minimum time periods before data may be disposed of, could be dealt with by the Minister of Foreign Affairs on an ad hoc basis, it would not meet the Treaty obligation to enact them into law and would not provide potential satellite operators with fair notice of the rules at play.
French: Bien que de nombreuses dispositions du projet de règlement, telles que la liste des renseignements exigés pour présenter une demande de licence, les conditions obligatoires d'obtention de la licence et le délai minimum de conservation des données, pourraient être examinées au cas par cas par le ministre, cela ne respecterait pas l'obligation stipulée dans le Traité de les promulguer en loi, ni ne procurerait aux exploitants éventuels de satellites un préavis raisonnable des règles en jeu.
English: Wednesday, 22 April, at 3 p.m.: Russian
French: Mercredi 22 avril à 15 heures : russe
English: PWGSC > Western Region Greenstone Building, Yellowknife, NT On October 14, 2005, the new Government of Canada Building -- the Greenstone Building -- opened in Yellowknife, NWT.
French: TPSGC > Région de l'Ouest l'édifice Greenstone, Yellowknife (T.N.-O.) Le 14 octobre 2005, le nouvel édifice du gouvernement du Canada – l'édifice Greenstone – était inauguré à Yellowknife (T.
English: The healing virtue of this water is the basic component of all the most modern therapeutic and beauty treatments performed in the 120 thermal hotels, where each guest is followed in a very professional and friendly way.
French: Ce sont beaucoup les aspects qui rendent Abano et Montegrotto un unicum sans égaux. En prémier lieu, les établissements thermaux, tous spécialisés dans la boue- balnéothérapie, dépassent la centaine.
English: Other areas of economic policy to be discussed in Vienna are improved financing instruments for the trans-European networks and further steps towards fully implementing and utilising the single market.
French: L'amélioration des instruments financiers pour les réseaux transeuropéens, ainsi que les étapes futures vers la mise en oeuvre et l'utilisation complètes du marché intérieur constituent d'autres dossiers économiques à traiter au cours du Conseil de Vienne.
English: The participants with whom we consulted wanted to see movement towards successful change and are hopeful that with their participation, any amendments, legislative change, or creation of new legislation will integrate their contributions provided in this process.
French: Les participants que nous avons consultés ont souhaité que ce mouvement évolue vers des changements gagnants et ont exprimé l’espoir que, grâce à leur participation, tout changement législatif, modification ou nouvelle loi intégrerait leurs contributions à ce processus.
English: Other requirements include child-restraint packaging, a listing of non-medicinal ingredients and information about the use of the drug in children, pregnant or lactating women and in the elderly.
French: Les autres exigences concernent la fermeture à l'épreuve des enfants, la liste des ingrédients non médicinaux et des informations sur l'emploi du médicament chez les enfants, les femmes enceintes ou qui allaitent et les personnes âgées.
English: Our teaching techniques place the emphasis squarely on learning by doing.
French: Prenez vos vacances en compagnie de vos proches.
English: According to the rules of general international law concerning the succession of States, the proportion of the debt of a predecessor State that passes to a successor State is an equitable proportion of that debt that existed to the charge of the predecessor State at the date on which the succession of States between the predecessor State and the successor State took place.
French: Conformément aux règles générales du droit international applicables à la succession des États, la part de la dette d'un État prédécesseur qui revient à un État successeur est une proportion équitable de cette dette qui était à la charge de l'État prédécesseur à la date à laquelle a eu lieu la succession de l'État prédécesseur à l'État successeur.
English: Therefore, the Tribunal cannot do otherwise but dismiss the appeal.
French: Le Tribunal n'a donc d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: 337213 Wood Office Furniture, including Custom Architectural Woodwork, Manufacturing This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing wood furniture designed for office use, such as office chairs and desks.
French: • à fabriquer des armoires de cuisine et de salle de bains en bois conçues pour être installées en permanence (337110, Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois)
English: John Zandbergen (613) 969-3540 John Zandbergen (613) 969-3540 John Zandbergen (613) 969-3540 Bob Lisk (613) 969-3602 Page B-2
French: Dans le cadre de la reconfiguration de <Supprimé Sec.16(2)(C)>, la direction du CTI de Belleville devrait, en
English: However, progress has been slow in establishing regional policies to fight malaria and according to the World Health Organization (WHO) between 700,000 and 1.3 million people die of malaria every year in sub-Saharan Africa.
French: Les politiques régionales de lutte contre la paludisme ont toutefois été lentes à se mettre en place alors que, selon l'OMS, entre 700 000 et 1,3 million de personnes succombent chaque année à la maladie en Afrique subsaharienne.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Classical Egnatia Grand sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Program Management Accountability Human Resources Community Awareness Facilities/Material Management
French: Gestion du programme Imputabilité Ressources humaines Sensibilisation de la communauté Gestion des établissements et du matériel
English: The time to first excretion (t0) was lower in K. spekii (2.2 days) than in G. pardalis (3.8 days).
French: Le temps avant la prermière excrétion (t0) est plus court chez K. spekii (2,2 jours) que chez G. pardalis (3,8 jours).
English: A decision will be considered for adoption, based on the consultations carried out by the Chairman in furtherance of the Committee's decision at its fifty-fourth session (A/AC.96/987, para.
French: Une décision sera examinée aux fins d'adoption sur la base des consultations conduites par le Président suite à la décision du Comité à sa cinquante-quatrième session (A/AC.96/987, par.
English: Students may not hold credit for both 018.412 and 061.412. Prerequisite: written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Contaminants, the Environment, and Human Health in the Arctic, Ottawa:
French: 'Taking Responsibility for the Well-Being of our Children', Ottawa:
English: And anyone talking about long term must first think technology, which some find a daunting monster to be subdued.
French: Qui dit long terme doit d'abord penser technologie, un monstre à conquérir pour certains mais certainement pas pour l'ICIST.
English: All but one consisted of positive comments about NEXUS Air.
French: Tous les messages sauf un contenaient des commentaires positifs à l'égard du programme NEXUS Air.
English: Newest Fairy helicopter! 2 Channels Proportional Infra Red Control ...
French: Le chargement ne dépense que 60 secondes Le parcours peut se ...
English: The General Assembly may wish to reaffirm, as a matter of principle, its own role in approving, on behalf of the system, the total budgets of all jointly financed secretariats, which should be submitted through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, along with either the related cost-sharing formulas or expected contributions from participating organizations.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être réaffirmer, en tant que question de principe, son propre rôle dans l'approbation, au nom du système, du budget total de tous les secrétariats cofinancés, qui pourrait être présenté par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en même temps que les formules de partage des coûts connexes ou les contributions attendues des organisations participantes.
English: Should Canada change aspects of its intellectual property system to help make its biotechnology industry more competitive?
French: Le Canada devrait-il changer certains éléments de son système de propriété intellectuelle pour aider son industrie de la biotechnologie à devenir plus compétitive?
English: Julio Muñoz, Director, Economic Entities; Rosalina Gallardo, Division for the Environment, Ministry of Foreign Relations; Huber Wieland; Elizabeth Castro Benavides, all of the Ministry of Foreign Relations; Jorge Vega Matallana and Elena Conterno Martinelli, both Technical Secretary for Indigenous Affairs, PROMUDEH; Victoria Elmore, Consultant, Ministry of Industry, Tourism, International Business Negotiations and Integration (MITINCI); Sara Rosadio, MITINCI; Victor Revilla, National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI); Alberto Butler, National Institute of Traditional Medicine, Ministry of Health; Joaquina Albán Castillo, Museum of Natural History, Higher National University of San Marcos (UNMSM); Betty Millán Salazar, Museum of Natural History, Gymnospermae and Monocotyledons, Faculty of Biological Science, UNMSM;Antonietta Gutiérrez-Rosati, Institute of Research of the Peruvian Amazon (IIAP) Department of Biology, National Agrarian University of La Molina; María Luisa del Río, National Council for the Environment (CONAM); Erick Pajares, Consultant, National Commission on Biological Diversity; and Miguel Holle, International Potato Center, (CIP).
French: Julio Muñoz, directeur (organismes économiques) au Ministère des affaires étrangères; Rosalina Gallardo, Division de l’environnement, Ministère des affaires étrangères; Huber Wieland, Ministère des affaires étrangères; Elizabeth Castro Benavides, Ministère des affaires étrangères; Jorge Vega Matallana, secrétaire technique aux questions indigènes, PROMUDEH; Elena Conterno Martinelli, secrétaire technique aux questions indigènes, PROMUDEH; Victoria Elmore, conseillère, Ministère de l’industrie, du tourisme, des négociations commerciales internationales et de l’intégration (MITINCI); Sara Rosadio, MITINCI; Víctor Revilla, Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI); Alberto Butler, Institut national pour la médecine traditionnelle, Ministère de la santé; Joaquina Albán Castillo, Musée d’histoire naturelle, Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM); Betty Millán Salazar, Musée d’histoire naturelle, Gymnospermes et monocotilédones, Faculté des sciences biologiques, UNMSM; Antonietta Gutiérrez-Rosati, Institut de recherches de l’Amazonie péruvienne (IIAP), Département de biologie, Université nationale agraire La Molina; María Luisa del Río, Conseil national de l’environnement (CONAMA); Erick Pajares, consultant, Commission nationale chargée de la diversité biologique; Miguel Holle, Centre international de la pomme de terre (CIP).
English: To ease navigation for the user, the Bank’s home page features key words along the left side that take the user to all the information on that topic.
French: Le volet politique monétaire Si des efforts considérables ont été consacrés à la diffusion des statistiques économiques et ﬁnancières, d’autres volets du site Web de la Banque ont aussi été améliorés ces dernières années.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the proposal laid down in document WO/GA/31/10.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a accueilli avec satisfaction la proposition contenue dans le document WO/GA/31/10.
English: Densities of L. vulgaris stands growing with a barley crop varied between years, ranging between 1587 and 539 shoots
French: La densité des tiges poussant avec l'orge n'a pas pu être répliqué de 1988 à 1989. La densité a varié de 1587 à 539 tiges
English: At one time it was often said that Africa lacked entrepreneurs.
French: On a dit souvent, à une certaine époque, que l'Afrique manquait d'entrepreneurs.
English: The role of "work community coaches" was to support local managers and supervisors in their change efforts.
French: Un système récompensant les initiatives a également été mis au point.
English: Serum and tissue samples are currently being analysed at the National Centre of Virology. Source:
French: Le centre national de virologie analyse actuellement des échantillons de sérum et de tissus. Source :
English: An insulated electric conductor as defined in claim 1, in which the insulating materials are calcium oxide and magnesia.
French: Un conducteur électrique isolé, tel qu'il est défini dans la revendication 1, dont les substances isolantes sont l'oxyde de calcium et la magnésie.
English: The Department will use the results of that assessment to guide the next phase of its public education efforts, that will begin in 2003-2004.
French: Les résultats de cette évaluation guideront le ministère dans l'étape suivante de son travail d'éducation du public qui commencera en 2003-2004.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 25 Section 711 Electronic Records Management
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 25 Instruction 711 Gestion des dossiers électroniques
English: From a legal perspective, there were different rules of procedure and participants for meetings on amended Protocol II and Protocol V.  Financially, it would be impossible for the secretariat to allocate costs between member States according to their willingness to participate in the various discussions.
French: Du point de vue juridique, les règlements intérieurs et les participants ne sont pas les mêmes pour le Protocole II modifié et pour le Protocole V. Financièrement, il serait impossible au secrétariat de répartir les coûts entre les États membres en fonction de leur volonté de participer aux différents débats.
English: To all those who want to find out what really happened during the police intervention that cost Fredy Villanueva his life, the time to show your solidarity with the Villanueva family is now. Come out to listen to Dany’s testimony during the public inquiry, which will continue from March 29 until April 1, 2010.
French: À tous ceux qui veulent connaître la vérité sur l’intervention policière qui a coûté la vie à Fredy Villanueva, le temps est venu de faire preuve de solidarité envers la famille Villanueva en assistant au témoignage qui sera rendu par Dany à l’enquête publique, qui se poursuit du 29 mars au 1er avril.
English: 3.4.1 The Transfer Value option will not be fully operative until the necessary Regulations are in place.
French: 3.4.1 L'option relative à la valeur de transfert sera en vigueur lorsque le règlement pertinent sera établi.
English: Except in the cases where goods move from one point to another point in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the transport undertaking shall deliver to the office of destination sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note. 2.
French: Le bureau de destination restitue sans tarder à l'entreprise de transport les exemplaires n° 1 et n° 2 après les avoir munis de son visa et conserve l'exemplaire n° 3A.
English: (a) return the back pan to the seat-back;
French: a) Ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
English: Lt. Col. Stone describes the initial battle action of the Princess Patricias during the Korean War.
French: Ce rêve se concrétisa sous la forme du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: Key words: development, homeobox, gene evolution.
French: Mots clés : développement, homéo-boîte, évolution génique.
English: In this respect, the European Council stresses the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and urges candidate States to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
French: À cet égard, le Conseil européen insiste sur le principe du règlement pacifique des différends conformément à la charte des Nations unies et il invite instamment les pays candidats à tout mettre en oeuvre pour régler leurs différends frontaliers éventuels, ainsi que d'autres questions du même ordre.
English: • Exit survey - Straight to the source
French: • Sondage des visiteurs au moment de leur départ - Directement à la source
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterand
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand
English: Nevertheless, Argus (1965, 1997, 1999, 2004) continues to recognize the green-scaled willow as a distinct species.
French: Malgré tout, Argus (1965, 1997, 1999, 2004) continue de reconnaître le saule à bractées vertes comme espèce distincte.
English: The US is the dominant foreign investor in Saskatchewan accounting for an average of 83% of foreign investment from 2000 to 2004, the highest level in Canada.
French: Selon l'analyse de la Société pour l'expansion des corporations, cet investissement étranger pourrait accroître les exportations de la Saskatchewan de 450 millions de dollars par an5.
English: We administer 17 child benefit and credit programs for the provinces, many of which started under the joint federal, provincial and territorial National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Nous prévoyons signer un protocole d’entente dans un avenir rapproché avec l’Ontario pour la mise en oeuvre d’une seule administration de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: In the Philippines, the Government extends low-interest loans to farmers through private banks and cooperatives as a means of providing an alternative source of income.
French: Aux Philippines, le Gouvernement accordait aux cultivateurs, par l'intermédiaires de banques privées et de coopératives, des prêts à faible taux afin de les inciter à se tourner vers d'autres moyens de subsistance.
English: accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules3 on February 2, 2004.
French: de délai le 20 janvier 2004, Industrie Canada a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3 le 2 février 2004.
English: Some cleaning products are corrosive while others are designed to kill small organisms.
French: Certains produits de nettoyage ont des propriétés corrosives et d'autres servent à tuer les microorganismes.
English: Finally, the intervener argues that it may be inferred from the reference in Regulation No 40/94 to the likelihood of association with earlier marks that it is possible to rely on likelihood of confusion in cases in which the public does not necessarily confuse two marks but rather only components of those marks.
French: À titre liminaire, l'intervenante demande au Tribunal de ne pas tenir compte des documents annexés à la requête censés établir l'absence de caractère distinctif du terme «flex», lesdits documents étant présentés pour la première fois devant le Tribunal dont la fonction n'est pas de recommencer une procédure d'opposition.
English: Time pressures and the feeling that we are not equipped to deal with this teaching prevents us from using the opportunities that are present in our daily lives.
French: Les contraintes de temps et le sentiment de ne pas avoir les compétences nécessaires pour faire cet enseignement nous empêchent de tirer profit des occasions que nous offre le vécu quotidien.
English: Advanced Search  Cégep de Rivière-du-loup
French: Recherche avancée  Cégep de Rivière-du-loup
English: Funding available to restore infrastructure and equipment for Northern Manitoba fishers and trappers July 14, 2006 Thompson, Manitoba The Northern Producers Recovery Program will receive $1.3 million from the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) to assist fishers and trappers along the Churchill and Grass River systems repair, replace, or enhance equipment and infrastructure damaged by high water levels and flooding in 2005.
French: Mise à disposition de fonds à l'intention des pêcheurs et des trappeurs du Nord du Manitoba pour remettre en état les infrastructures et l'équipement 14 juillet 2006 Thompson (Manitoba) Le Programme de redressement à l’intention des producteurs du Nord (Northern Producers Recovery Program) recevra un montant de 1,3 million de dollars, dans le cadre de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, pour aider les pêcheurs et les trappeurs travaillant le long des bassins des rivières Churchill et Grass à réparer, à remplacer ou à améliorer l’équipement ou les infrastructures endommagés par la montée des eaux et les inondations en 2005.
English: This ensures increased air safety and that flight capacity can continue to increase: The Radar Geo Information System "RadGIS".
French: Le système radar d’information géographique « RadGIS ».
English: HAGUE UNION BUDGET FLEXIBILITY FORMULA
French: APPLICATION DE LA FORMULE DE FLEXIBILITÉ DANS LE CADRE DU BUDGET DE L’UNION DE LA HAYE
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit suivant, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.