ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnostics review - AGENTS WEAKNESSES Time needed to process a trade mark application CTM APPLICATIONS Clarity of the decisions Completeness and depth of grounds of decisions Coherence of decisions taken by the examiners Clarity of decisions OPPOSITION Completeness and depth of grounds for decisions Coherence of decisions taken by the examiners Simplicity procedures Simplicity of administrative procedures INVALIDITY Completeness and depth of grounds for decisions Coherence of decisions taken by the examiners Time needed by OHIM to deal with an appeal Clarity of decisions APPEALS Simplicity of procedures Ease of contact with the employees Speed of response to enquiries INFORMATION Ease of obtaining the right information Ease of identifying the right person to contact PRIORITY 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 2 RCD 3 1 1 2 OVERALL IMAGE INFORMATION In general and website EMPLOYEES STRENGTHS
French: Diagnostic résumé - AGENTS POINTS FAIBLES Temps nécessaire pour traiter une demande de marque DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE Clarté des décisions Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions Cohérence des décisions des examinateurs Clarté des décisions OPPOSITION Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions Cohérence des décisions des examinateurs Convivialité des procédures administratives Convivialité des procédures administratives NULLITÉ Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions Cohérence des décisions des examinateurs Temps nécessaire à l´OHMI pour… RECOURS Clarté des décisions Convivialité des procédures administratives EN GÉNÉRAL… Les empployés sont facilement accessibles Rapidité des réponses aux requêtes INFORMATION Facilité pour obtenir la bonne information Facilité pour identifier le bon interlocuteur Accélérer le temps de traitement et de réponse PRIORITÉ 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 2 DMC 3 1 1 2 IMAGE GLOBALE INFORMATION En général et sur le site web EMPLOYÉS POINTS FORTS
English: In doing so, the institutional independence of the IRB and its decision-makers is respected and maintained, while the principle of integrated portfolio management is upheld.
French: Ainsi, l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs est maintenue, et le principe de gestion intégrée du portefeuille, respecté.
English: What aspects of taxation should be considered to maximize the advantages of an RRSP?
French: Quels sont les aspects fiscaux à considérer pour maximiser les avantages de votre REER?
English: • Supplier managed consigned inventory
French: • Stocks consignés gérés par le fournisseur
English: In that connection, we welcome the outcome of the ninth special session of the Human Rights Council on the grave violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including the recent aggression in the occupied Gaza Strip.
French: À cet égard, nous nous félicitons du résultat de la neuvième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur les « Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée ».
English: Situated in a quiet village, this plain house (300 m2) is very suitable for groups.
French: Grande maison simple et authentique (300 m) située à côté d'une ferme en activité dans un paisible village, idéale pour les groupes.
English: The Council must do its best to support the General Assembly, especially the Second and Third Committees, and avoid overlap in their work and meetings.
French: Il faudrait aussi que le Conseil apporte le meilleur appui possible à l'Assemblée générale, en particulier aux Deuxième et Troisième Commissions, et que ses travaux et ses réunions ne fassent pas double emploi avec les leurs.
English: Major activities for 2002–03 are described below.
French: Les principales activités pour 2002-2003 sont décrites ci-dessous.
English: We also know that trafficking in women no longer stops at borders.
French: Nous savons aussi que la traite des femmes ne s'arrête pas aux frontières.
English: No biopiracy  The whole flap is based on a misunderstanding.
French: Pas de biopiratage Toute cette affaire repose sur un malentendu.
English: The enforcement units are all focused on the RCMP priorities of disrupting organized crime and terrorist activities and are divided as follows:
French: Les unités d’application de la loi se concentrent sur les priorités de la GRC, soit le démantèlement du crime organisé et des activités terroristes, et se partagent comme suit :
English: PLANTS IN THEIR ENVIRONMENT IN DIFFERENT REGIONS OF EUROPE 1.
French: LES PLANTES DANS LEUR MILIEU NATUREL DANS DIFFERENTES REGIONS D’EUROPE 1.
English: 10.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: We appreciate you coming.
French: Nous vous sommes reconnaissants d’etre ˆ venu.
English: Thursday, 2 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The prices given below include: rental of the function venue, meal, wines, service, table linen and tableware.
French: Les tarifs indiqués ci-après incluent la mise à disposition de la salle de réception, la dégustation de 6 vins, le verre gravé en souvenir,le repas, les vins, le service, le nappage et la vaisselle.
English: Ms. Frances Abele President Association of Canadian Universities for Northern Studies 405 - 17 York Street OTTAWA ON K1N 9J6 Ms. Valoree Walker Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Dr. Grant Gilchrist Research Scientist - Marine Birds Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Center Environment Canada 100 Gamelin Blvd. HULL QC K1A 0H3 Dr. Michael Papst Division Manager Fresh Waters Institute Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region 50 University Circle, Room 3-75 WINNIPEG MB R3T 2N6 27
French: Prof. Scott Lamoureux Chairperson Northern Studies Group Department of Geography Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6 Ms. Janet Campbell Chairperson Northern Studies Committee Graduate Studies and Research University of Regina REGINA SK S4S 0A2 Prof. Frank Duerden Chairperson Northern Studies Committee Department of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Dr. Philip Giles Chairperson Arctic Research Committee Department of Geography Saint Mary’s University HALIFAX NS B3H 3C3 Dr. Alec E. Aitken Chairperson Committee on Northern Studies Department of Geography University of Saskatchewan 9 Campus Drive SASKATOON SK S7N 5A5 Dr. Lance Lesack Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6
English: But furniture is much more of a fashion item with shorter change intervals, trend-setting and even seasonal styles.
French: Toutefois, les meubles dépendent beaucoup plus de la mode et changent plus rapidement en fonction des tendances, voire des styles du moment.
English: The capital replacement plan will look at leasehold improvements and replacement of equipment over a number of years.
French: Le plan de remplacement d’immobilisations considérera des améliorations locatives et le remplacement du matériel sur un certain nombre d’années.
English: It was perfect for the family,a few minutes away from the center.
French: Bien qu'un petit peu vétuste, l'hôtel est accueillant et surtout très calme.
English: The close interaction with civil society and human rights defenders must also be highlighted in this context.
French: Il convient également de souligner, dans ce contexte, l’importance de la concertation avec la société civile et les défenseurs des droits de l’homme.
English: The 1996 rules and the amended ones are presented in table 11 for comparison.
French: Le tableau 11 présente les règles de 1996 et, en regard, les règles modifiées, à titre de comparaison.
English: Position of women in employment and training The Committee notes from the report that in 2004 the female employment rate was 57.8 % (in 2002 it was 48.1 %) and that of men 64.6 % (in 2002 it was 52.5 %).
French: période postnatale (article 8§§1 à 5), ainsi que de la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27). Le rapport indique que les emplois dans la police et les forces armées sont accessibles aux femmes comme aux hommes.
English: And because it’s so easy and affordable to order another pack of 50 cards, they can make sure their content is always up to date.
French: Et comme acheter un autre pack de 50 cartes est tellement simple et abordable, ils sont sûrs que le contenu sera mis à jour.
English: Number of valid ballots: 15
French: Nombre de bulletins valables : 15
English: Indicator and target :
French: • Par l’intermédiaire de différents programmes, le
English: I should like also to join them in their prayers that the last vestiges of that bitter and painful memory be eradicated once and for all as they pursue a process of national healing and reconciliation and build a society without exclusion.
French: Je tiens également à prier avec eux pour que les derniers vestiges de ce souvenir amer et douloureux disparaissent une fois pour toutes au moment où ils poursuivent un processus de réconciliation et d'apaisement national et qu'ils bâtissent une société sans exclusion.
English: And regulators are right to stress that this concept does not itself constitute the assessment process.
French: Et les agents de réglementation soulignent à juste titre que cette notion en soi ne constitue pas le processus d’évaluation.
English: This should be done in conjunction with the Green Paper on external costs.
French: Nous partirons de ce principe dans le contexte du Livre vert, plus particulièrement dans sa section coûts externes.
English: A Memorandum of Understanding was signed by the two organizations in June 2006 and is aimed at providing a non-exclusive framework of technical co-operation for the implementation of projects on SALW and conventional ammunition.
French: Les deux organisations ont signé en juin 2006 un mémorandum d’accord qui est destiné à servir de cadre non exclusif de coopération technique pour la mise en œuvre de projets sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: We have to achieve synergy between national programmes and regional activities.
French: Nous devons créer une synergie entre les programmes nationaux et les activités régionales.
English: NRC Management Directed Audit High Risk Audit Priority
French: Suivi de la vérification de la gestion de la sécurité de la TI réalisée en 20062007 Priorité de risque modéré
English: What measures have been taken in response to this assessment, and is there a timeline for expected results?
French: Veuillez indiquer les mesures prises à la suite de cette évaluation, et s'il existe un calendrier pour les résultats attendus.
English: Promotion and protection of human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme
English: The Coordinator also learned about the efforts conducted by Kuwait and Iraq to identify the burial sites of several Kuwaitis and gravesites of Iraqis in Kuwait.
French: Le Coordonnateur a également été informé des recherches effectuées par le Koweït et l'Iraq pour retrouver les lieux d'inhumation de plusieurs Koweïtiens ainsi que d'Iraquiens au Koweït.
English: One thing he does not second-guess, though, is his commitment to the mission in Afghanistan.
French: » Il est cependant certain d’une chose : son engagement envers la mission en Afghanistan.
English: [3 August 2005] [Original: English]
French: [3 août 2005] [Original : anglais]
English: - receive Nespresso news and special offers.
French: - recevez l'actualité Nespresso et des offres spéciales.
English: However, it is recognized that this may not be possible for all proposals.
French: Il est cependant reconnu que cela peut ne pas être possible pour tous les projets.
English: In addition, in line with the more people-based approach to exchanges and visits that characterizes that aspect of American programming, some of these grass–roots exchanges involve local and non-professional cultural groups.
French: De plus, conformément à la démarche davantage axée sur les personnes en ce qui a trait aux échanges et aux visites qui caractérise cet aspect des programmes américains, certains de ces échanges populaires incluent des groupes culturels locaux et non professionnels.
English: Algeria recommended considering, with targeted international support, the extension of free education up to the secondary level; and continuing the information campaign in favour of admitting girls to school.
French: L'Algérie a recommandé au Bénin de réfléchir à la possibilité, avec une aide internationale ciblée, d'étendre la gratuité de l'éducation à l'enseignement secondaire et de poursuivre les campagnes de sensibilisation en faveur de la scolarisation des filles.
English: (e) Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: e) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: You can also highlight your listing(s) with a logo or description.
French: Vous pouvez aussi souligner votre entrée à l'aide d'un logo ou une description.
English: For this reason, it can be especially difficult to distinguish their health, educational, developmental and other needs and rights.
French: C'est pourquoi il peut être particulièrement difficile de distinguer leurs droits et leurs besoins en matière de santé, d'éducation, de développement, etc.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 60/250 of 23 December 2005.
French: a Avances dues conformément à la résolution 60/250 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005.
English: The benefits and challenges of employer-supported volunteerism." Internet: www.volunteer.ca under ‘Marketplace’ (accessed March 25, 2003).
French: The benefits and challenges of employer-supported volunteerism », 2001, Internet : www.benevoles.ca sous ‘boutique’ (en date du 25 mars 2003).
English: Discrimination can seriously undermine these achievements, and damage social integration in the labour force and at large.
French: La discrimination risque de nuire considérablement à ces réalisations majeures et de porter atteinte à l'intégration sociale, aussi bien dans le monde du travail que dans un contexte plus général.
English: It has a wealth of experience in peacekeeping and in the mobilization and coordination of international and national resources, and it has a broad range of resources in this area.
French: Il dispose d'une vaste expérience dans le domaine du maintien de la paix et dans celui de la mobilisation et de la coordination des ressources internationales et nationales, et il dispose à cet égard d'un large éventail de moyens.
English: • Supporting Strong Communities, People and Economies Responsibility INAC falls under the jurisdiction of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: • renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens Responsabilité AINC relève du ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Clear your mind by phoning the funniest person you know: pleasure guaranteed!
French: Change-toi les idées en appelant la personne la plus drôle que tu connaisses : plaisir assuré!
English: [51] CSA recognizes that there has indeed been a reduction in delays assigning pilots in District 1, but it is of the view that the reason is, first, reduced traffic in 2006 as compared to the same period in 2005 and, second, an increase in the number of "compliant" vessels.
French: [51] Bien qu'AAC reconnaisse qu'il y a eu réduction du nombre de retards attribuables à l'affectation des pilotes dans la circonscription 1, elle est d'avis que cette réduction est due, dans un premier temps, à la baisse du trafic en 2006, comparativement à la même période en 2005, et, dans un deuxième temps, à l'augmentation du nombre de navires « conformes ».
English: The development of entrepreneurial capacities in this respect is crucial, in particular in LDCs.
French: Le développement des capacités entreprenariales à cet égard est crucial, en particulier dans les PMA.
English: The Commission has launched a number of studies that look closely at different relationships of dependence and independence.
French: La Commission a entrepris une série d’études dont l’objet est d’analyser en profondeur les différents types de rapports de dépendance et d’interdépendance.
English: Also recalling that many countries expressed their desire to participate in a similar but expanded programme that would cater for the development of the national biosafety frameworks, during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity as well as the Global Environment Facility lunchtime workshop on the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Pilot Biosafety Enabling Activity Project and the ministerial round table on capacity-building in developing countries to facilitate the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety,
French: Rappelant également qu'au cours de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, durant l'atelier du Fonds pour l'environnement mondial sur le projet pilote de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial et lors de la table ronde ministérielle sur le renforcement des capacités dans les pays en développement en vue de faciliter l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, de nombreux pays ont déclaré souhaiter participer à un programme similaire mais de plus grande portée qui permettrait de mettre au point des cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques,
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui connaissent des difficultés économiques particulières en raison de l'application des mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en cherchant des solutions à ces difficultés ;
English: In the outline of proposed activities under Slovakia's presidency, we have envisaged the opportunity to convene an informal plenary meeting to continue consideration of this agenda item.
French: Dans l'exposé des activités proposées dans le cadre de la présidence slovaque, nous avions envisagé la possibilité de tenir une séance plénière informelle afin de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: In Province Orientale, the Ugandan rebel group, the Lord's Resistance Army (LRA) exacted heavy reprisals against populations in Haut and Bas Uélé following the start of the joint Uganda-Democratic Republic of the Congo-Southern Sudan operations on 14 December 2008.
French: Dans la Province orientale, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) s'est livrée à de violentes représailles contre la population du Haut et du Bas Uélé à la suite du début, le 14 décembre 2008, de l'opération conjointe Ouganda- République démocratique du Congo-Sud-Soudan.
English: Members interested in particular issues could ask the secretariat to provide further information.
French: Les membres intéressés par certaines questions en particulier peuvent demander au secrétariat de fournir les informations supplémentaires.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 External Environment Generally speaking, Veterans Affairs Canada operates in an atmosphere of support and goodwill from all levels of government, from its clients, and from taxpayers.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 retardée par la nécessité de verser dans le RPSC une base de données historiques de pension d’invalidité — une tâche qui mobilisera une centaine de personnes jusqu’à l’automne 2001.
English: The principal objective of a hazardous waste task force is to develop and share information among agencies, leading to the detection and investigation of more cases of illegal trafficking than any one agency could manage alone as the task force collectively has far more resources, jurisdiction, capacity and personnel.
French: Le principal objectif d'un groupe de travail spécial sur les déchets dangereux est d'élaborer des informations et de les partager entre les organismes pour pouvoir détecter et instruire plus de cas de trafic illicite que ne peut le faire une seule agence car, collectivement, le groupe a plus de ressources, juridiction, capacité et personnel.
English: The General Assembly's decision to establish a working group to negotiate its nature and scope is a step in the right direction and we look forward to actively participating in its deliberations.
French: La décision prise par l'Assemblée générale de mettre en place un groupe de travail chargé d'en négocier la nature et la portée est un pas dans la bonne direction et nous serons heureux de prendre une part active à ses délibérations.
English: In this Section we reviewed the procedures established by the AIDA Administration to bill the provinces for their share of program costs.
French: Nous avons, dans cette section, passé en revue les modalités établies par l'Administration de l'ACRA pour facturer aux provinces leur part des coûts du programme.
English: It is proposed to create, under the Convention, a system for deciding on the use of these amounts that is proper to the Community and its Member States.
French: Il pourrait être envisagé de créer un système, dans le cadre de la Convention, propre à la Communauté et à ses Etats membres, chargé de décider de l’utilisation de ces sommes.
English: ACOA will provide $145,000 in funding to the 2003 Canada Winter Games Host Society to undertake a major marketing campaign in order to promote the Games and the Chaleur- Restigouche region.
French: L'APECA versera une aide financière de 145 000 $ à la Société organisatrice des Jeux d'hiver du Canada de 2003 pour l'exécution d'une importante campagne de marketing pour promouvoir les Jeux et la région Chaleur-Restigouche.
English: Ex-officio members may participate in the meeting discussions, however, they have no voting powers.
French: Les membres d'office peuvent participer aux discussions des réunions, mais ils n'ont aucun droit de vote.
English: Such an agreement would represent a gain in market access for the Canadian airline and benefit other Canadian businesses by easing travel to and from South Africa.
French: Un tel accord représenterait un gain de marché pour la compagnie aérienne canadienne et bénéficierait à d'autres entreprises canadiennes, les déplacements en direction et en provenance de l'Afrique du Sud devenant par le fait même beaucoup plus faciles.