ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition of "tax benefit" in subsection 245(1) of the Act is replaced by the following: "tax benefit" « avantage fiscal »
French: (1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 245(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « avantage fiscal » "tax benefit"
English: As outlined in previous reports, the Commission remains mindful of its obligation to maintain the confidentiality of its investigations in order to protect both the integrity of the legal process and individuals who cooperate with the Commission.
French: Comme indiqué dans ses rapports précédents, la Commission reste consciente de son obligation de garantir la confidentialité de ses enquêtes afin de protéger l'intégrité du processus juridique et les individus qui coopèrent avec la Commission.
English: A. work programme for grants awarded following a call for proposals where there is no basic act B. work programme for grants which are not based on a call for proposals, the award of which will be covered by a subsequent decision C. work programme for grants to be awarded under a basic act for the specific programmes in the field of energy and transport and based on a call for proposals.
French: A. programme de travail pour les subventions octroyées sans acte de base sur appel à propositions B. programme de travail pour les subventions octroyées hors appel à propositions dont l'attribution fera l'objet d'une décision d’octroi ultérieure C. programme de travail pour les subventions à octroyer en vertu d’un acte de base pour les programmes spécifiques du domaine de l'énergie et des transports et sur appel à propositions.
English: His interrogators accused him of having participated in an international network sending Muslim fighters to Iraq and of plotting bomb attacks on the headquarters of the French counter-espionage services (Direction de la surveillance du territoire, DST), and Orly airport and the metro in Paris.
French: Les personnes qui l'ont interrogé l'ont accusé d'appartenance à un réseau international d'envoi de combattants musulmans en Irak et de complot en vue de perpétrer des attentats à l'explosif contre le siège de la Direction de la surveillance du territoire (DST, les services français de contre-espionnage), l'aéroport d'Orly et le métro parisien.
English: In conclusion, CETIM hoped that any research into the efficiency of human rights mechanisms would be done in good faith and with a view to the effective protection and promotion of all human rights.
French: En conclusion, le CETIM attend que toute recherche d'efficacité des mécanismes des droits de l'homme se fasse de bonne foi et en ayant à l'esprit la protection et la promotion effectives de tous les droits humains.
English: Clearance was received to launch the helicopter.
French: L’hélicoptère a reçu l’autorisation de décoller.
English: Detailed information can be found in the requirements document for the CRA application being registered.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le document sur les exigences pour le projet de l'ARC qui fait l'objet d'un enregistrement.
English: Also known as broadsheet.
French: Bloc de métal muni d'une lettre utilisé pour l'impression.
English: Agenda item 8: Any other business
French: Point 8 de l'ordre du jour : Autres questions
English: To increase transparency the government directed departments to post reclassification activities on Web-sites that would be available both internally to public servants and externally to the general public.
French: Pour accroître la transparence, le gouvernement a ordonné aux ministères d’afficher leurs activités de reclassification sur leurs sites Web, qui peuvent être consultés à l’interne par les employés et à l'externe par le grand public.
English: In the new space the Institutes and research portfolio will be located together on the 10th floor along with the Partnership and KT branch.
French: Selon le nouvel aménagement, les instituts et le portefeuille de la recherche se trouveront ensemble au 10e étage avec la direction responsable des partenariats et de l'application des connaissances.
English: On Sunday from 10am to 12am, the owners of classic motorbikes will be reunited for the exhibition.
French: De 10h00 à 12h00 ce dimanche, une exposition de motos anciennes réunira les propriétaires de cyclindrées de collection.
English: Spain, para.  Communication No.  845/1998, Kennedy v.
French: Communication no 845/1998, Kennedy c. Trinité-et-Tobago, par.
English: Bioethics (2006-2007) (Archived) (The Douglas Kinsella Award for Research in Bioethics) CIHR, with the lead of its Ethics Office and its Institute of Muskuloskeletal Health and Arthritis, is pleased to honour Dr. Kinsella's accomplishments in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research, by offering a Doctoral Research Award in his name.
French: Bioéthique (2006-2007) (Archivé) (La bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique) Sous la direction du Bureau de l'éthique et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, les IRSC sont heureux d'honorer les réalisations du Dr Kinsella en bioéthique et la promotion qu'il a faite pendant toute sa vie du traitement éthique des humains en recherche en offrant une Bourse de recherche au doctorat qui portera son nom.
English: The Government of Canada is strategically targeting its infrastructure-related investments to promote better environmental outcomes.
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: Emphasizes the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in this regard urges the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, engage le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent;
English: Participant police officers noted that 15 years ago almost every front-line activity feedback was written by hand.
French: Les policiers participant aux discussions ont rappelé qu'il y a seulement 15 ans, la plupart des rapports d'activités avec le public étaient écrits à la main.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales une copie de l’attestation d’examen «CE» de la conception, de ses annexes et compléments, ainsi que la documentation technique, pour une durée de 10 ans75 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: The Council relaxed the requirements for the information to be provided on manufactured and imported substances of 1 to 100 tonnes.
French: Le Conseil a réduit les exigences en matière d'informations à fournir pour les substances produites et importées de 1 à 100 tonnes.
English: The Agency's strategic priorities are discussed in greater detail in Section IV, 4.1, Strategic Outcomes.
French: Les priorités stratégiques de l'Agence sont exposées en détail à la section 4.1 de la Partie IV, Résultats stratégiques.
English: • eggs or larvae under the bark, or their galleries under the bark.
French: • Œufs, larves ou galeries en J sous l’écorce.
English: Moreover, these rest breaks are not granted before the beginning or at the end of their daily work.
French: De plus, ces pauses ne peuvent être prises ni au début, ni à la fin de la journée de travail.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Update on Public Alerting Demonstration and Evaluation Projects
French: Industrie Canada - Télécommunications d'urgence - Mise à jour sur les projets de démonstration et d'évaluation concernant l'alerte au public
English: Friday, 3 April 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 3 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Ticket sales close 5 minutes before show time.
French: • La vente de billets cesse 5 minutes avant le début du film.
English: What is true is that several member states, for a variety of reasons, are slow in taking the measures needed to execute them.
French: Ce qui se passe en réalité c’est que plusieurs états membres, pour diverses raisons, mettent un temps à prendre les mesures nécessaires à cette exécution.
English: At its 3rd meeting, on 30 July 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: À sa 3e séance, le 30 juillet 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, et composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: 1993:16). Additionally, the 1995 School Leavers Follow-up Survey (SLF) showed that only 15% of young people had not completed high school by the age of 24 (Gilbert and Frank 1998:10).
French: Qui plus est, l'Enquête de suivi auprès des sortants de 1995 (ESS) a révélé que seulement 15 % des jeunes n'avaient pas encore obtenu leur diplôme d'études secondaires à 24 ans (Gilbert et Frank, 1998:10).
English: What other influences are mentioned?
French: Quelles sont les autres influences mentionnées?
English: The Force escorted patients to the nearest psychiatric facility at Brandon.
French: De plus, les membres se chargent des aliénés, les escortant jusqu'à l'asile le plus proche, soit celui de Brandon.
English: Kate Glover Senior Regional Communications Officer AAFC – British Columbia 604-809-0144 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972
French: Kate Glover Agente principale régionale des communications AAC – Colombie-Britannique 604-809-0144 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972
English: This is the cost of staff assigned to the activity, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates provided by the Commission.
French: Il s'agit des coûts du personnel affecté à l'activité, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les chiffres moyens payés par la Commission européenne.
English: After her studies at the Douai National conservatory with Michel Debels, Chrystel Delaval is admitted at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in Jean-Pierre Rampal's class.
French: Après des études au conservatoire de Douai avec le flûtiste Michel Debels, Chrystel Delaval est admise dans la classe de Jean-Pierre Rampal au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris où elle obtient successivement un 1er prix de flûte en 1974 et un 1er prix de musique de chambre en 1975, année où elle est également admise en 3ème Cycle de perfectionnement.
English: Encourages the United Nations system to continue engaging in partnerships with the private sector and other relevant stakeholders, where appropriate, in accordance with United Nations resolutions and national priorities, so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de forger des partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes, le cas échéant, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux priorités nationales, afin de contribuer davantage au renforcement des capacités de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement ;
English: In all frankness, the rapidity with which the international community responded to crises in places such as Kuwait, Kosovo, Afghanistan and Iraq, as opposed to many African crises, showed analysts the need to rethink the international community's approach to resolving conflicts around the globe.
French: Très sincèrement, la vitesse à laquelle la communauté internationale a réagi à des crises telles que celles du Koweït, du Kosovo, de l'Afghanistan et de l'Iraq, contrairement à de nombreuses crises africaines, montre aux analystes qu'il importe de repenser l'approche de la communauté internationale en matière de règlement des conflits dans le monde.
English: The legislation passed as a consequence of the Swedish ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages was limited, in view of the fact that the Swedish legislation at the time of the ratification already fulfilled many of the provisions of the Charter.
French: La législation promulguée à la suite de la ratification de la Charte par la Suède est limitée du fait que, au moment de la ratification, le droit suédois remplissait déjà nombre de dispositions prévues par cette dernière.
English: • Once this is implemented, Health Canada will expand this to include all direct flights from Beijing and other Asian destinations coming into Canada.
French: • Une fois cette mesure mise en place, Santé Canada l'étendra afin d'inclure tous les vols directs provenant de Beijing et d'autres endroits de l'Asie et se rendant au Canada.
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: La compatibilité du produit pharmaceutique avec le système récipient-fermeture a été établie au moyen de tests officinaux et d’études de stabilité.
English: We therefore thank all those delegations that have already emphasized their commitment to ensuring a successful 2004 Review Conference in Nairobi, and invite all States and organizations to participate at the highest possible level.
French: Nous remercions donc toutes les délégations qui ont déjà souligné l'engagement qu'elles ont pris d'assurer le succès de la Conférence d'examen, qui se réunira en 2004 à Nairobi, et nous invitons tous les États et toutes les organisations à y participer au plus haut niveau possible.
English: However, irrespective of such caveats, the overall results—wherever comparison with other indicators could be made—were found to be basically in line with the indicators.
French: Cependant, malgré ces limitations, les résultats d'ensemble - chaque fois qu'une comparaison avec d'autres indicateurs a pu être faite - se sont révélés globalement conformes aux indicateurs.
English: Now they can use those harvests to meet family needs without turning to their husbands.'
French: Les récoltes leur permettent aujourd'hui de couvrir certains besoins sans recourir à leurs maris.
English: Federal participation in TV5’s decision-making bodies
French: Participation fédérale aux instances décisionnelles de du projet TV5
English: Estimates of heritability for partitioning traits, including harvest index, were particularly high.
French: Les estimés d'héritabilité étaient particulièrement élevés pour les caractères de répartition, incluant la proportion de la biomasse de la tige relativement à la biomasse totale.
English: Turning to the contribution he was making to preparations for the World Conference, he said he had participated in the work of the first preparatory meeting and had recently attended a meeting of experts in Addis Ababa on the prevention of ethnic conflicts in Africa.
French: Pour ce qui est de la contribution du Rapporteur spécial aux préparatifs de la Conférence mondiale, M. Glélé-Ahahanzo a participé aux travaux de la première réunion préparatoire et s'est rendu récemment à Addis-Abeba pour assister à une réunion d'experts sur la prévention des conflits ethniques en Afrique.
English: Also, for those capital assets where the net book value is already nil, the original historic cost should be disclosed in the notes to the financial statements as an indication of their existence.
French: De plus, dans le cas des immobilisations dont la valeur comptable nette est déjà nulle, le coût d'origine doit être présenté dans les notes afférentes aux états financiers afin de signaler leur existence.
English: • To assess in its interim and final reports progress towards reducing violations by all parties of the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005)
French: • D'indiquer, dans ses rapports intermédiaire et final, dans quelle mesure on aura réussi à réduire les violations, par toutes les parties, des mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005);
English: Competent customer service and extensive support by our highly qualified staff for all distributed products have been our primary goal for more than 20 years.
French: Le service à la clientèle compétent et l'appui étendu par notre personnel fortement qualifié pour tous les produits distribués ont été notre but primaire pendant plus de 20 années.
English: • To the extent that the above analyses yield significant discrepancies that may be the result of gender discrimination, include these as issues for priority consideration in the next round of collective bargaining for the affected groups.
French: • Si les analyses précitées mettent en évidence des écarts marqués qui pourraient résulter d'une discrimination fondée sur le sexe, il faudrait en discuter en priorité lors de la prochaine ronde de négociation collective portant sur les groupes visés.
English: The special challenge in SARS was that the agent was new, its mode of transmission was initially unclear (e.g., droplet or airborne), and aspects of its infectivity (e.g., ability to survive on inanimate objects or 'fomites' for many hours) only emerged during the course of the outbreak.
French: Le défi particulier posé par le SRAS est que l'agent infectieux était nouveau, que l'on ne connaissait pas au début son mode de transmission (p. ex., gouttelettes ou aérogène) et que certains aspects de son infectiosité (p. ex. la capacité de survivre sur des objets inanimés ou vecteurs passifs pendant plusieurs heures) se sont révélés seulement au cours de l'épidémie.
English: Whereas to date the conceptual planning phase has been managed from within available resources, the supervision, administration and management of the design and construction phases will require the contracting of an architectural consultancy firm, which will be responsible for:
French: Jusqu'à présent, la phase de planification a pu s'effectuer grâce aux moyens déjà disponibles, mais la supervision, l'administration et la gestion des phases de conception et de construction demanderont le concours d'une agence d'architectes-consultants qui sera chargée :
English: without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media. [ OJ L 43, 19.2.2008 ] Top
French: de donner au commandant de la force de l'UE, sans préjudice de la chaîne de commandement militaire, des orientations politiques sur des questions militaires comportant une dimension politique locale, en particulier en ce qui concerne les opérations sensibles, les relations avec les autorités locales et les relations avec les médias locaux. [ JO L 43 du 19.2.2008 ] Retour en haut
English: (b) Continue to ensure that people who sacrifice children are reported to the authorities and prosecuted; and
French: b) De continuer à faire en sorte que les personnes qui se livrent au sacrifice d'enfants soient dénoncées aux autorités et dûment poursuivies;
English: Rights holders would lose their exclusive rights and then have a right to remuneration according to the recognized tariff.
French: En effet, les titulaires de droits perdent leurs droits exclusifs au profit d'un droit d'être rémunéré selon le tarif applicable.
English: Decisions : 2003 Decision No. 138-A-2003 March 13, 2003 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A., pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 138-A-2003 le 13 mars 2003 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Increased knowledge of the French language and cultures.
French: Les élèves ont une meilleure connaissance du français et de leur culture.
English: Provision Providers have developed a huge range of innovative and effective tools and approaches in response to the many challenges relating to the school education of these children.
French: Offre scolaire Les prestataires ont mis en place une large gamme de démarches et d’outils innovants et efficaces afin de surmonter les nombreux problèmes relatifs à l’éducation scolaire de ces enfants.
English: The Secretary-General of UNCTAD shall be responsible for all arrangements necessary for the carrying out of the work of the Conference.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires au bon déroulement des travaux de la Conférence.
English: Since the establishment of the National Library, its Act and Regulations have been periodically updated to reflect new dimensions of publishing in Canada.
French: Depuis la fondation de la Bibliothèque nationale, ses lois et règlements ont été mis à jour périodiquement afin de traduire les nouvelles facettes de l’édition au Canada.
English: In the evening, don’t miss to go to the Opera house or the Théâtre des Célestins.
French: Le soir, ne manquez pas de vous rendre à l’Opéra ou au théâtre des Célestins.
English: Furthermore, the current plan addresses the problem of gender-based wage discrimination as one of its main issues.
French: En outre, le plan actuel traite le problème de la discrimination fondée sur le sexe en matière de salaire en tant que l'une de ses priorités.
English: A finite-dimensional truncation scheme for the nuclear shell-model excludes U(3) representation spaces with large centroid energies.
French: Les espaces de représentation ayant de grandes énergies centroïdes sont exclus par une procédure de tronquage à dimensions finies pour le modèle nucléaire en couches.
English: “We believe it will also promote a constructive dialogue between the social and political forces of the province on the basis of the preservation of the territorial integrity of Yugoslavia, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), which should eventually lead to the strengthening of a multi-ethnic and democratic Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia, as well as to peace and stability in the Balkans”.
French: Nous estimons que l'on pourra également promouvoir ainsi un dialogue constructif entre les forces sociales et politiques de la province, sur la base du respect de l'intégrité territoriale de la Yougoslavie, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui devrait permettre le renforcement d'un Kosovo multiethnique et démocratique au sein de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que l'avènement de la paix et de la stabilité dans les Balkans. »
English: We wish to speak about what today is often called popular religiosity.
French: Le rôle de l’évangélisation est précisément d’éduquer tellement dans la foi qu’elle conduise chaque chrétien à vivre — et non à recevoir passivement, ou à subir — les sacrements comme de véritables sacrements de la foi.