ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Directive 93/75/EEC lays down a notification system for the goods but does not establish rules for collecting information.
French: En effet, la directive 93/75/CEE prévoit un système de notification pour ces marchandises mais ne fixe pas de règles pour l'acquisition d'informations.
English: Deposit Policy: The total price of the reservation will be charged at least 6 days prior to arrival and is refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel 6 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: France requires that cheese be made from milk, partially or totally skimmed milk, cream, fat and buttermilk and limits the amount of proteins of milk origin.
French: La France exige que le fromage soit fait de lait, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de matières grasses ou de babeurre et restreint la quantité de protéines d'origine laitière.
English: Category of use (ordinary (road-type) or snow tyre or for temporary use);
French: 2.1.3 la catégorie d'utilisation (routier ou neige ou à usage temporaire),
English: According to a federal government document [ 2 ], the percentage of Inuit employed in the GN was 51 per cent as of April 1 1999.
French: Selon un document du gouvernement fédéral [ 2 ], le pourcentage d'Inuits occupant un poste dans le GN était de 51 pour cent le 1er avril 1999.
English: The huts are located in the backcountry far from highways, telephone communication, or medical facilities.
French: Les refuges sont situés dans l'arrière-pays, loin des routes, des communications téléphoniques et des services médicaux.
English: Recalling its general recommendations VII (1985) and XV (1993), the Committee recommends that the State party should adopt separate legislation on the offence of racial discrimination and the propagation of racial hatred meeting all the requirements of article 4 of the Convention and providing for penalties that are proportionate with the seriousness of the offences.
French: Rappelant ses recommandations générales 7 (1985) and 15 (1993), le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique sur le délit de discrimination raciale et la propagation de la haine raciale satisfaisant à toutes les exigences de l'article 4 de la Convention et prévoyant des sanctions proportionnelles à la gravité des infractions.
English: Booking.com: S. Martin Hotel, Giovinazzo (Bari), Italy - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: S. Martin Hotel, Giovinazzo (Bari), Italie - 26 Commentaires Clients.
English: The cumulative impact of such a decline would be a GDP per head some 20 % lower than could otherwise be expected.
French: Globalement, cette diminution aurait pour effet de réduire le PIB par habitant de quelque 20 % par rapport à ce que l’on aurait pu escompter autrement.
English: Bulgaria* (2003), Croatia (2005), Poland* (2003), Russian Federation (2005)
French: Bulgarie* (2003), Croatie (2005), Fédération de Russie (2005), Pologne* (2003)
English: Specifically, if the offender is a recipient of the national basic livelihood security system and unable to bear the medical expenses of the victim, the central government or the local governing body steps in to take care of the cost.
French: Concrètement, si l'auteur de violences est bénéficiaire d'un système national de sécurité des moyens d'existence et ne peut assumer les dépenses médicales de la victime, les pouvoirs publics au niveau national ou local interviennent pour assumer les coûts correspondants.
English: 378-6365 Mr. Bruno van der Pluijm First Secretary Mrs. Hildegarde Van der Pluijm-Van de Voorde
French: 378-6365 M. Bruno van der Pluijm Premier Secrétaire Mme Hildegarde Van der Pluijm-Van de Voorde
English: The processing of your registration will be expedited, but it's your responsibility to allow enough time for a special ballot voting kit to reach you, and for your ballot to travel back to Ottawa.
French: Nous tenterons d'accélérer le traitement de votre demande, mais c'est à vous de prévoir les délais d'expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial et de retour de votre bulletin de vote.
English: For children under 6 months of age:
French: Nourrissons âgés de moins de 6 mois :
English: Mr President, Commissioner, strange though it may seem - and knowing my mythology - I never thought that, in the European Parliament, the apple of discord would be replaced by a banana of discord.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aussi bizarre que cela puisse paraître, connaissant la mythologie, je n'ai jamais pensé que, dans ce Parlement, la pomme de discorde prendrait la forme d'une banane.
English: Wheat is mainly consumed as bread, macaroni and bulgur (parboiled, pounded wheat).
French: Le blé est principalement consommé sous forme de pain, de macaronis et de bulgur (blé prébouilli et séché).
English: Certain of the comparative statistical data and productivity measures have been restated to reﬂect changes to estimated data previously reported.
French: Produits marchandises (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 1«123«$ 713÷« 1«452÷« 284÷« 1«053÷« 1«117÷« 510÷«
English: A comprehensive assessment of national sport organizations was conducted.
French: s’assurer que les objectifs gouvernementaux en matière de sport sont atteints.
English: The price negotiated in Ontario sets a reference price for other provinces since Ontario is the biggest producer.
French: L’Ontario étant la principale province productrice, le prix qui y est négocié sert généralement de prix de référence pour les autres provinces.
English: Means fertile eggs placed into incubators with the intention of producing live birds.
French: Les œufs d'incubation sont des œufs fertilisés que l'on place dans des incubateurs pour la reproduction d'oiseaux vivants.
English: On freedom of the press and expression, the delegation stated that the existing law was to ensure the maintenance of peace and harmony in the country and to avoid raising discontent or disaffection among the population.
French: Sur la question de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, la délégation a dit que la législation existante visait à préserver la paix et l'harmonie dans le pays et à éviter de provoquer le mécontentement ou le découragement dans la population.
English: Whereas the high dose for the carcinogenicity phase should not produce toxicity, the highest dose for the satellite treatment group should be chosen so as to produce overt toxicity without causing excessive mortality.
French: Alors que la dose la plus élevée pour la phase de cancérogénicité ne devrait pas causer d'effet toxique, la dose la plus élevée du groupe de traitement satellite devrait être choisie en vue de causer une toxicité apparente, sans toutefois causer une mortalité excessive.
English: The hydraulic components are of the highest standard and we use high-quality Scandinavian steel.
French: Les pièces hydrauliques répondent aux exigences les plus élevées et nous utilisons de l'acier scandinave de haute qualité.
English: On May 28, 2002, PWGSC confirmed with Cognos that a meeting between Cognos, CSC and PWGSC had been scheduled for June 4, 2002, to discuss the challenge to the ACAN.
French: Le 28 mai 2002, TPSGC a confirmé à Cognos qu'une réunion entre Cognos, le SCC et TPSGC avait été prévue pour le 4 juin 2002, afin de discuter de la contestation du PAC.
English: The Ontario populations are most at risk from invasion of non-native species, shoreline erosion and slumping.
French: Les populations ontariennes sont menacÃ©es surtout par l'envahissementpar des plantes non-indigÃ¨nes, Ã l'Ã©rosion et au glissement de la berge.
English: project, if Canada is to continue to partner in the NORAD aerospace warning mission under the NORAD Agreement ; and partnership in the NORAD Space Based Radar concept, should this requirement be approved and funded in the USA. Canada would be well positioned to partner in the latter project given that Canada is a world leader in space-based synthetic aperture radar technology, radar imagery processing, and in moving target detection.
French: Face aux turbulences Counter-Narcotics By end-2010, the Government will design and implement programmes to achieve a sustained annual reduction in the amount of land under poppy and other drug cultivation by the strengthening and diversification of licit livelihoods and other counter-narcotics measures, as part of the overall goal of a decrease in the absolute and relative size of the drug economy in line with the Government’s MDG target.
English: A higher course, which is equivalent to "A" level standard, run jointly by the Institute and the Ministry of Education.
French: Cours supérieur, équivalent au degré de bachelier, dû à l'initiative conjointe de l'IPPC et du Ministère de l'Education.
English: The Supreme Court of India invalidated that country's last remaining mandatory death penalty law in 1983, and the Constitutional Court of Uganda followed suit in 2005.  Mithu v.
French: The Supreme Court of India invalidated that country's last remaining mandatory death penalty law in 1983, and the Constitutional Court of Uganda followed suit in 2005.
English: Young people themselves, native as well as migrant, were first-hand experts and should be consulted.
French: Les jeunes eux-mêmes, qu'ils soient ressortissants du pays d'accueil ou migrants, sont des experts de première main qu'il y a tout lieu de consulter.
English: Vitis, table grape, genetic mapping, QTL mapping, berry size, seedlessness, seed number.
French: Vitis, raisin de table, cartographie génétique, cartographie QTL, taille des baies, absence de pépins, nombre de graines.  [Traduit par la Rédaction]
English: 19 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (c) (i).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: Using your keyboard: press Command and + to Make Text Bigger, Command and - to Make Text Smaller.
French: Sur le clavier, appuyez sur Command « Commande » et + pour agrandir la taille du texte ou sur Command « Commande » et – pour réduire la taille du texte.
English: Table 14 Gross monthly income of employed men and women, Bonaire
French: Tableau 14 Revenu brut mensuel des hommes et des femmes en cours d'emploi à Bonaire
English: Consideration should be given to creating a single access and correction point at the federal level.
French: Il faudrait envisager la possibilité d'établir un point unique d'accès et de correction à l'échelon fédéral.
English: • the transfer of intellectual property and technologies and the commercialization of products, processes and services.
French: • le transfert de propriété intellectuelle et de technologie, y compris la commercialisation des produits, des services et des processus.
English: Allowable Population Ranges for Selection of Comparable Communities Original Methodology (OM):
French: Champs de population possibles pour la sélection des collectivités semblables Sélectionner toutes les collectivités dans la division de recensement dont l'effectif s'écarte d'au plus un écart type de l'effectif moyen des réserves indiennes de cette division de recensement.
English: It is estimated that the affected 10% of notifiable transactions represent increased costs to businesses who engage in mergers with little likelihood of raising competition concerns.
French: On estime que les transactions visées par la réduction occasionnent des dépenses supplémentaires aux entreprises qui décident de fusionner et sont peu susceptibles de poser des problèmes à l'égard de la concurrence.
English: On the one hand, it must set policies and standards, and then monitor and report to Parliament on the performance of departments and agencies in the area of HR management.
French: D'une part, elle doit élaborer des politiques et des normes, puis contrôler et faire rapport au Parlement sur le rendement des ministères et des organismes dans le domaine de la gestion des RH.
English: Labelling requirements Generator housing label The ultrasonic therapy device must bear a clearly visible label on the external surface of its housing.
French: Exigences en matière d'étiquetage Étiquette du boîtier du générateur L'appareil à ultrasons à usage thérapeutique doit porter une étiquette visible sur la surface extérieure de son boîtier.
English: The "cut-off" shall provide:
French: La ligne de coupure se compose:
English: In recent months the following resolutions have been adopted on the situation of women and girls in Afghanistan.
French: Ces derniers mois, les résolutions ci-après ont été adoptées concernant la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: HIV mutates frequently during replication in human cells, and some mutations reduce the effectiveness of HIV drugs.
French: En cours de réplication dans les cellules humaines, le VIH opère de fréquentes mutations dont certaines réduisent l'efficacité du traitement.
English: Meanwhile, oil and gas produced in the West supply regional industries, as do regional sources of electricity.
French: Pendant ce temps, le pétrole et le gaz produits dans l'Ouest alimentent les industries régionales, à l'instar des sources régionales d'électricité.
English: It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
French: Cela était également nécessaire du point de vue de la décharge.
English: The Tribunal believes the intent was to cover all of the goods covered by former tariff item 10609-1, i.e. fruits of a kind not grown in Canada, which obviously would include pineapple and citrus fruits.
French: Le Tribunal est d'avis que l'intention était d'englober toutes les marchandises relevant de l'ancien numéro tarifaire 10609-1, soit des fruits d'une espèce non cultivée au Canada, ce qui, évidemment, comprend les ananas et les agrumes.
English: The perfect hotel to the south of Dijon.
French: L'hôtel qu'il vous faut au sud de Dijon.
English: • Development of mechanisms to measure the indicator by March 2006.
French: • Élaborer des processus pour mesurer les indicateurs de progrès d’ici à mars 2006.
English: Back-issues are available in PDF format.
French: La collection rétrospective du bulletin CISTI News International demeure accessible en format PDF.
English: Bouzouki tutor book and CD Product Details...
French: Apprendre le bouzouki irlandais. Livre & CD Détails du produit...
English: Report of the Second Committee (A/58/494)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/494)
English: He reports Milosevic’s effective use of police as an instrument to govern ‘Greater Serbia’ (p.132), which enabled Belgrade’s institutions to exert effective control over all Serb territories, but does not consider some of the broader consequences.
French: Il explique que Milosevic a utilisé efficacement la police pour gouverner la « Grande Serbie » (p. 132), ce qui a permis aux institutions de Belgrade de contrôler de fait tous les territoires serbes, mais il ne mentionne pas certaines des conséquences profondes d’une telle politique.
English: • “National legislative options to combat IUU fishing”, by Blaise Kuemlangan (Legal Office, FAO), prepared as one in a series of specialist background papers for the Expert Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing organized by the Government of Australia in cooperation with FAO, Sydney, Australia, 15-19 May 2000
French: • « National legislative options to combat IUU fishing », par Blaise Kuemlangan (Bureau des affaires juridiques, FAO), établi dans le cadre d'une série de documents spécialisés de base pour la Consultation d'experts sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, organisée par le Gouvernement australien en coopération avec la FAO, Sydney (Australie), 15-19 mai 2000
English: Legal actions involving patents for industrial inventions shall have the nature of actions concerning commercial property.
French: (Caractère des actions en matière de brevets) 74.– Les actions en matière de brevets d’invention industrielle ont le caractère d’actions commerciales mobilières.
English: The Constitution of Sri Lanka provides for the establishment of the Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman), charged with the duty of investigating and reporting upon complaints or allegations of the infringement of fundamental rights and other injustices by public officers of public corporations, local authorities and other like institutions, in accordance with the law.
French: La Constitution de Sri Lanka prévoit l'institution de la charge de commissaire parlementaire à l'administration (ombudsman), chargé d'enquêter et de faire rapport au sujet des plaintes ou allégations de violation de droits fondamentaux et autres injustices commises par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles (entreprises publiques, administrations locales ou d'autres institutions de ce genre), conformément aux dispositions de la loi.
English: 3) An approach for better integrating IT procurement and asset management support is being developed in partnership with PWGSC, IT Shared Services.
French: 3) Une méthode pour mieux intégrer le soutien en matière d’achat et de gestion des biens de TI est en voie d’élaboration en collaboration avec l’Organisation de services de TI partagés de TPSGC.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 62/53 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 62/53 du 5 décembre 2007,
English: Horny phone sex with wet pussies of horny housewife's here!
French: Horny sexe au téléphone avec chattes mouillées de femme au foyer cornées est là!
English:   Women's Empowerment Program (EMPODEM)  Project duration: 2002–2007 CIDA contribution: $3 million  The EMPODEM project contributes to the institutional strengthening of local women's organizations and Guatemala's Presidential Secretariat for Women (SEPREM).
French:   Programme de renforcement du pouvoir des femmes (EMPODEM)  Durée du projet : 2002-2007 Contribution de l'ACDI : 3 millions de dollars   Le projet contribue au renforcement des organisations locales vouées à la cause des femmes et à celui du Secrétariat présidentiel pour les femmes du Guatemala (SEPREM).
English: This must be done through international arms control and non-proliferation efforts aimed at the attainment of peace and development, and it represents the common aspiration of the international community.
French: Ceci doit être fait grâce à des efforts internationaux de maîtrise des armements et de non-prolifération dans le but de parvenir à la paix et au développement.  Il s'agit là de l'aspiration commune de la communauté internationale.
English: The Council decided further that some of the provisions of the Agreement over which the Community has sole jurisdiction should be applied provisionally from 1 January 2000. This is a response to concern expressed by the Commission, which did not want entry into force delayed.
French: Le Conseil décide en outre d'appliquer provisoirement cet accord à partir du 1er janvier 2000 pour certaines dispositions relevant de la compétence communautaire, répondant ainsi à un souci de la Commission de ne pas retarder sa mise en application..
English: Lucie Charron lucie.charron@pwgsc.gc.ca Telephone: (819) 956-1783  SIPSS Organization Chart
French: Lucie Charron lucie.charron@pwgsc.gc.ca Telephone: (819) 956-1783 Organigramme de la SSISP
English: Local and regional authorities, whether as social services providers or local employers, have increasingly become partners in the implementation of employment policies, not least through the use of the European Social Fund, the priorities of which were aligned to the EES in 2000.
French: L'invitation adressée aux partenaires sociaux concernant la définition de leur propre processus de mise en oeuvre22 ne s'est pas encore concrétisée, mais certaines initiatives encourageantes tendent vers un rôle progressivement plus actif des partenaires sociaux dans les lignes directrices.
English: Ref: 860-499/004 87th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toronto, Ontario - March 8, 2005 EDUCATION MINISTERS ADOPT THREE AMBITIOUS ACTION PLANS ON ABORIGINAL EDUCATION, LITERACY, AND POSTSECONDARY CAPACITY TORONTO, March 8, 2005 - Canada’s ministers of education today approved the implementation of three action plans to address their priorities in the areas of Aboriginal education, literacy, and postsecondary capacity.
French: Ref: 860-499/004 87e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Toronto (Ontario) - Le 8 mars 2005 LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION ADOPTENT TROIS PLANS D’ACTION AMBITIEUX POUR L’ÉDUCATION DES AUTOCHTONES, L’ALPHABÉTISATION ET LA CAPACITÉ DES SYSTÈMES D’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE TORONTO, le 8 mars 2005 - Les ministres de l’Éducation du Canada ont approuvé aujourd’hui la mise en œuvre de trois plans d’actions relatifs à leurs priorités au regard de l’éducation des Autochtones, de l’alphabétisation et de la capacité de l’enseignement postsecondaire.
English: The Committee is also concerned about child labour in the informal economy in urban areas.
French: Le Comité est également préoccupé par le travail des enfants dans l'économie informelle des zones urbaines.
English: (g) Capacity-building Workshop on Information Society Statistics: Infrastructure and Household Indicators, Bangkok, 6 to 8 November 2007: the Information, Communication and Space Technology Division of ESCAP, in collaboration with the Asia-Pacific Telecommunity and the International Telecommunication Union (ITU), organized this workshop.
French: g) Atelier de création de capacités sur les statistiques de la société de l'information: indicateurs de l'équipement et des ménages, Bangkok, 6-8 novembre 2007.  La Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace de la CESAP, en collaboration avec la télécommunauté Asie-Pacifique et l'Union internationale des télécommunications, a organisé cet atelier commun.
English: A United Nations Media Liaison Desk will be located at the main entrance to the ICC in front of Hall 2D for all media inquiries; the Department of Foreign Affairs (DFA) Media Team will be located in Hall 1 of the DEC.
French: Un bureau de liaison de l'ONU avec les médias, situé à l'entrée principale de l'ICC, face au Hall 2D, répondra à toutes les demandes de renseignements des représentants des médias; l'équipe des médias du Département des affaires étrangères se trouvera, quant à elle, dans le Hall 1 du DEC.
English: On May 13, 2004, the Government House Leader announced the creation of an Interim Committee with representatives from both Houses of Parliament, tasked with making recommendations on the preferred model for a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Le 13 mai 2004, le leader du gouvernement à la Chambre a annoncé l'établissement d'un comité provisoire, composé de représentants des deux chambres du Parlement et chargé de formuler des recommandations quant au modèle privilégié de comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale.
English: You should understand that the specified gift from the Federation to the Foundation will not count toward the Federation's disbursement quota.
French: Il est entendu que le don désigné fait par la Fédération à la Fondation ne sera pas pris en considération dans le calcul du contingent des versements de la Fédération.
English: The plan of that period essentially continued to serve its dual purpose as a monastic church and a church of pilgrimage until the end of C18th.
French: Ce plan se maintint dans son essence double d'église monastique et d'église de pèlerinage jusqu'au terme du XVIIIème s.
English: • the district registrar of voters must provide each candidate with two printed copies and, if available, one electronic copy of both the preliminary and revised lists of voters for the electoral district;
French: • Outre les exigences susmentionnées, la forme de la liste électorale préliminaire ou révisée pour une élection est laissée à la discrétion du directeur général des élections.