ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the delegation of Switzerland had recently tendered its resignation from the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and that Sweden had been endorsed by the Western European and Other Group to complete the unexpired portion of Switzerland's term.
French: Le Président dit que la délégation suisse vient de présenter sa démission en tant que membre du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et que la candidature de la Suède a été entérinée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour la durée à courir du mandat de la Suisse.
English: This development and design phase of the project relied on high-level international and domestic expertise.
French: L'élaboration et la conception du projet se sont faites en étroite collaboration avec des spécialistes nationaux et internationaux de haut niveau.
English: • The 1998 budget actions will provide Canadians with $2.4 billion of tax relief in 1999-2000, $3.2 billion in 2000-01 and $3.3 billion in 2001-02 for a cumulative total of $8.8 billion over the three fiscal years.
French: • Les mesures prévues dans le budget de 1998 se traduiront pour les Canadiens par des allégements fiscaux de 2,4 milliards de dollars en 1999-2000, de 3,2 milliards en 2000-2001 et de 3,3 milliards en 2001-2002, soit 8,8 milliards pour les trois exercices.
English: Nor would the financial or cash-flow situations be guaranteed to improve even as a result of revision of the scales of contributions.
French: Même si on révise les barèmes de contributions, rien ne garantit non plus que la situation financière ou la situation de trésorerie s'en trouvent assainies.
English: Hotel in Altenburg: Business hours of reception: 24 hours The old town of Altenburg is situated on seven hills and has a lot of interesting places and attractions.
French: hôtel à Altenbourg (Altenburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Altenburg, ancienne ville résidentielle construite sur les sept collines vous offre de nombreuses attractions.
English: Informing the public TITLE IV:
French: Information du public TITRE IV:
English: Over the next decade, foreign migration dropped sharply and natural increase became more important, a fact reflected at the time, in the youthfulness of Edmonton's population.
French: Au cours des dix années suivantes, l'immigration est en chute libre, tandis que l'accroissement naturel s'amplifie, comme en fait foi à ce moment la jeunesse de la population d'Edmonton.
English: Organizes and conducts quality assurance studies to meet the department's commitments to joint water quality monitoring programs.
French: Organiser et diriger les études d'assurance de la qualité pour répondre aux engagements du ministère dans des programmes communs de surveillance de la qualité de l'eau.
English: Developed countries must honour those commitments, and even developing countries should consider increasing their support.
French: Les pays développés doivent honorer leurs engagements et même les pays en développement devraient examiner la possibilité d'accroître leur appui.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name BC CORP OF COMMISSIONAIRES Reference Number PAC07-CU001 Contract Date 2007-03-30 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $39,438.36 Comments SOA EN576-060435/001/2L Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-07-27 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur BC CORP OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence PAC07-CU001 Date du contrat 2007-03-30 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 39 438,36 $ Commentaires SOA EN576-060435/001/2L Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Canada's social and economic prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: La prospérité sociale et économique du Canada est sous l'influence directe de la vitalité de ses collectivités et de la participation de ses citoyens.
English: The Commission is well aware of the advantages of this individual approach which completely eliminates the risk of conflict or of the fund being used as a guarantor.
French: La Commission est parfaitement consciente des avantages que revêt cette approche individuelle, laquelle élimine complètement le risque de conflit ou le risque que le Fonds soit utilisé comme caution.
English: Creating new knowledge is the main motive of collective activity 5.
French: La création de nouvelles connaissances constitue le motif principal de l’activité collective 5.
English: The Council, in its 2005 Draft Budget (DB) made even greater cuts, with no recourse to the Flexibility Instrument.
French: Dans son projet de budget 2005 (PB), le Conseil a procédé à des coupes encore plus radicales, sans envisager le recours à l'instrument de flexibilité.
English: One speaker expressed concern about needle exchange programmes, which, in the speaker's view, should not be promoted by UNODC.
French: Un orateur s'est déclaré préoccupé par les programmes d'échange de seringues, que l'ONUDC, selon lui, ne devrait pas soutenir.
English: This modification allows parties in a B to C contract to contract in favour of the seller' s jurisdiction.
French: Cette modification permet aux parties contractantes d'opter pour la juridiction du vendeur.
English: Our group will be voting in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report – out of profound conviction, and also out of the conviction that the values described in this constitution are civil values.
French: Notre groupe votera en faveur du rapport Corbett / Méndez de Vigo - par conviction profonde, et parce que nous sommes convaincus que les valeurs décrites dans cette Constitution sont des valeurs civiques.
English: Canadians need to know what needs to be done to make our strong Canadian economy even stronger.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent savoir quelles mesures s’imposent pour renforcer la solidité de notre économie.
English: Working towards full inclusion Facts and figures People with disabilities represent at least 16% of the overall EU working age population.
French: Œuvrer pour une inclusion active Faits et chiffres Les personnes handicapées représentent au moins 16 % de la population totale de l’Union européenne en âge de travailler.
English: They are also somewhat more apt to have agreed that AIDS is always fatal.
French: Elles sont aussi sensiblement plus aptes à convenir que le sida est toujours une maladie mortelle.
English: Breakfast Drawing Room Words of Welcome Richard Rochefort Director General of Learning Events and Business Development Canadian Centre for Management Development Opening Remarks Yves de Montigny Chief Legal Counsel Public Law Group Department of Justice of Canada Contextual Setting Chaired by Yves de Montigny Chief Legal Counsel Public Law Group Department of Justice of Canada Marc Tremblay General Counsel and Director Official Languages Law Group Department of Justice of Canada Parts III and IV of the Official Languages Act: Historical Background, Interpretation and State of the Law Johane Tremblay Director, Legal Services Office of the Commissioner of Official Languages The 1999 Study of the Office of the Commissioner of Official Languages on the Equitable Use of English and French Before Federal Courts:
French: Petit déjeuner Salon Drawing Mot de bienvenue Richard Rochefort Directeur général des événements d’apprentissage et du développement des affaires Centre canadien de gestion Présentation d’ouverture Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public Ministère de la Justice du Canada Mise en contexte présidée par Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public Ministère de la Justice du Canada Marc Tremblay Avocat général et directeur Groupe du droit des langues officielles Ministère de la Justice du Canada Les parties III et IV de la Loi sur les langues officielles : données historiques, interprétation et état actuel du droit Johane Tremblay Directrice des services juridiques Commissariat aux langues officielles L’étude de 1999 du Commissariat aux langues officielles sur l’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux fédéraux : constats, recommandations et suivi
English: ◦ Emission Reductions
French: ◦ Réduction des émissions
English: The unique and highly vulnerable biodiversity of the Arab Region is at serious risk from increased human activities.
French: Les activités humaines font courir de sérieux risques à la biodiversité unique et hautement vulnérable de la région arabe.
English: They are willing to address outstanding issues through dialogue, in an atmosphere of openness, tolerance and good-neighbourliness and with full respect for vital interests of all.
French: Ils souhaitent traiter les problèmes en suspens à travers le dialogue et dans un esprit d'ouverture, de tolérance et de bon voisinage, en respectant pleinement les intérêts de tous.
English: • It condemned the terrorist and criminal acts and the acts of sectarian violence, murder and forced displacement taking place in Iraq that were taking the lives of thousands of innocent Iraqi citizens, expressed profound concern over the breakdown of security, and supported the Iraqi Government in confronting such acts, demanding that the militias be immediately disbanded, and ending the armed lawlessness that was contributing to the increase in tension in Iraq.
French: • Condamne les actes terroristes et criminels, les assassinats et la violence confessionnels ainsi que les déplacements forcés de très nombreux citoyens, déplore la perte de milliers de vies humaines et exprime sa vive préoccupation devant la dégradation de la sécurité et son soutien au Gouvernement iraquien dans la lutte qu'il mène pour faire face à cette situation et lui demande de dissoudre immédiatement les milices et de mettre un terme à la prolifération des armes détenues illicitement, qui contribue à accroître la tension dans le pays.
English: As regards UNHCR's assistance activities, the basic provisions of the Statute have been expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut-Commissariat, les dispositions fondamentales du statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: It is evident from Article 1.1 that the Members recognized that governments have a variety of mechanisms at their disposal to confer an advantage on specific domestic enterprises or industries and that they
French: 4.254 Enfin, les États-Unis soutiennent que, comme la CDSOA n'est incompatible avec aucune disposition des Accords de l'OMC, les allégations des parties plaignantes au titre de l'article XVI:4 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, de l'article 18.4 de l'Accord antidumping et de l'article 32.5 de l'Accord SMC doivent également être rejetées.
English: In order to facilitate implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between the Member States and the Commission and this may be achieved in particular via the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC11.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre, en particulier, du Comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil11.
English: Thus a spouse may adopt the other spouse's child provided that the adopting spouse has been married to the latter for at least five years.
French: Un époux peut ainsi adopter l'enfant de son conjoint si l'époux adoptant est marié avec ce dernier depuis cinq ans.
English: "Public Participation in Policy Making:
French: Renn, Ortwin, T. Webler, H. Rakel, P. Dienel et B. Johnson.
English: My friend and colleague since 1996 when we labored together at 88.7 FM Steal This Radio on New York's Lower East Side, I bumped into him again in Bolivia in 2004 during a public reception held by the Narco News School of Authentic Journalism, and again on the Yucatán peninsula last January where he came to cover the beginnings of the Zapatista Other Campaign - Brad died to bring the authentic story to the world.
French: Il était mon ami et collègue depuis 1996 lorsque nous travaillions ensemble à Steal This Radio à New York, je suis encore tombé sur lui en Bolivie en 2004 lors d'une réception publique que tenait l'Ecole de Journalisme Authentique de Narco News et récemment dans la péninsule du Yucatan en janvier dernier alors qu'il était là pour couvrir les débuts de l'Autre Campagne zapatiste. Brad est mort pour apporter la vérité au monde.
English: “(d) Improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa.
French: « d) Amélioration des rapports consacrés à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives en Afrique ainsi que de la diffusion d'expériences dans ce domaine.
English: Parliament's most recent report on general tax policy within the EU was adopted in March 2002.
French: Le dernier rapport en date du Parlement européen sur la politique fiscale générale au sein de l'UE a été adopté en mars 2002.
English: St. John's, May 8, 2002 DON OSMOND  Deputy Minister [21-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK CHANGE OF LOCATION OF PRINCIPAL OFFICE Notice is hereby given, pursuant to subsection 528(2) of the Bank Act, that First Commercial Bank intends to make an application under subsection 528(1) of the Bank Act to change the place in Canada where its principal office is to be situated as that place is set out in an order made under subsection 524(1) dated October 10, 2001, from the City of Vancouver, in the province of British Columbia, to the Greater Vancouver Regional District, in the province of British Columbia.
French: St. John's, le 8 mai 2002 Le sous-ministre  DON OSMOND [21-1] FIRST COMMERCIAL BANK MODIFICATION DE LIEU DU BUREAU PRINCIPAL Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 528(2) de la Loi sur les banques, que la First Commercial Bank a l'intention de déposer une demande en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques en vue de modifier le lieu où est situé son bureau principal selon la désignation de cet endroit dans un arrêté pris en vertu du paragraphe 524(1) daté du 10 octobre 2001, soit la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, pour le District régional de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Take the situation of heavy goods vehicles (HGVs) for example.
French: A titre d’exemple, il faut examiner la situation des poids lourds.
English: Double-click on the Charities search results text file.
French: Cliquez deux fois sur le fichier texte des résultats de la recherche dans la liste des organismes de bienfaisance.
English: The intention is to support all FAs in meeting their respective CEA Actresponsibilities, while protecting the integrity of the NEB process.
French: Ce rôle permettra aux autorités fédérales de s'acquitter des responsabilités que leur confère la LCÉE, tout en protégeant l'intégrité des processus de l'ONÉ.
English: It is also necessary to have the capacity to re-examine the cultural process on our continent.
French: Il faut donc avoir aussi la capacité de revoir le processus culturel de notre continent.
English: Suriname supported efforts to place the potential of ICT in such areas as e-commerce and e-government at the service of development and at the disposal of the individual, and its Government was working towards full implementation of the Plan of Action produced in the first phase of the World Summit.
French: Le Suriname appuie les efforts déployés pour mettre le potentiel offert par les TIC dans des domaines comme le commerce électronique et l'administration électronique au service du développement et à la disposition de l'individu, et le Gouvernement du Suriname s'emploie à mettre en oeuvre également le Plan d'action élaboré lors de la première phase du Sommet mondial.
English: This provides women the right to mortgage land for getting bank loans and credit.
French: Cet amendement donne par conséquent aux femmes le droit d'hypothéquer des terres pour obtenir des prêts et des crédits bancaires.
English: 1261 Road motor vehicles $27,737.00 2007-01-18 DAN LEITCH 0430 Scientific services $11,700.00 2007-01-18 DANIEL OWEN 0491 Management consulting $18,616.80 2007-01-18 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $87,454.00 2007-01-18 DMR CONSEIL INC 0472 Information technology consultants $21,315.00 2007-01-18 ENGRENAGE PROVINCIAL INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 737,00 $ 2007-01-18 DAN LEITCH 0430 Services scientifiques 11 700,00 $ 2007-01-18 DANIEL OWEN 0491 Services de conseillers en gestion 18 616,80 $ 2007-01-18 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 87 454,00 $ 2007-01-18 DMR CONSEIL INC 0472 Conseillers en technologie d'information 21 315,00 $ 2007-01-18 ENGRENAGE PROVINCIAL INC.
English: • Clean rooms regularly, especially in low-volume traffic areas used for storage.
French: • Nettoyez régulièrement les pièces de la maison, tout particulièrement les endroits peu passants qui servent à l'entreposage.
English: To improve these systems and re-establish consumer confidence, we must reassess them all the way from the farm to the table; We need to ensure reasonable food safety standards that apply throughout the world and assist all countries to reach these standards.
French: Nous devons veiller à la mise en place de normes raisonnables de salubrité des aliments qui s’appliquent dans le monde entier et nous devons aider tous les pays à respecter ces normes ; à la longue, cela est dans notre propre intérêt.
English: The Commission on Sustainable Development (CSD) during its second two-year cycle (2006-2007) and its fourteenth and fifteenth sessions (CSD-14 and CSD-15 respectively) is focussing on the thematic clusters: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Les thèmes mis en avant par la Commission du développement durable au cours de son deuxième cycle biennal (2006-2007) et de ses quatorzième et quinzième sessions sont les suivants: l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques.
English: As many as 12.1 million are at the seriously consider stage for the next 2 years.
French: Jusqu’à 12,1 millions de personnes envisagent sérieusement une visite d’ici deux ans.
English: • Reviewing and developing North American import/border inspection policies, pest management approaches, and animal health management approaches to accelerate the identification, management and recovery from foodborne and animal and plant disease and pest hazards;
French: • l'examen et l'élaboration de politiques nord-américaines d'inspection à la frontière et d'inspection des importations, des approches de lutte contre les ravageurs et des approches de gestion de la santé animale, afin d'accélérer l'identification, la gestion et la relance par suite de maladies animales, végétales et d'origine alimentaire et de risques provoqués par les ravageurs;
English: When asked whether they would support the listing being available in Section II, the average response was 2.25.
French: À la question de savoir si les utilisateurs sont d'accord avec l'emplacement de la liste à la section II, la réponse moyenne est de 2,25.
English: The Committee notes with concern that, while the Convention refers to the concept of equality, the terms “equality” and “equity” are used in the State party's plans and programmes in such a way that could be interpreted as synonymous.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que la Convention se réfère au concept de l'égalité, les termes « égalité » et « équité » sont utilisés dans les plans et programmes de l'État partie d'une manière qui pourrait donner l'impression qu'ils sont synonymes.
English: Ways to approach performance are discussed in Chapter 6.
French: Le chapitre 6 expose les moyens d'aborder la performance.
English: Case T-98/01 Filoppos Pierros v Commission
French: T-98/01 Filoppos Pierros / Commission
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.66, which had been coordinated by the representative of the Bahamas, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.66 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant des Bahamas, au nom du Président.
English: Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Administrative Unit:
French: Consultancy for Alternative Education/Consultants en education alternative Entité administrative:
English: Tyhson Banighen E-Mail: mailto:tyhson@ties.bc.ca Web Site: http://www.ties.bc.ca Country:
French: Tyhson Banighen Courriel : mailto:tyhson@ties.bc.ca Site Web : http://www.ties.bc.ca Pays :
English: The human rights situation has not improved at all. A constantly more aggressive policy is being used against the Kurds, and in Cyprus there is talk of a hardening of the Turkish position with the bloody consequences on the island.
French: La politique face aux Kurdes devient de plus en plus agressive, tandis qu'à Chypre nous sommes confrontés à un durcissement de la position turque, débouchant sur des incidents sanglants dans l'île.
English: APPLICATION by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 900128.
French: DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 900128.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations AREF/ACE Strategic External reviews Supported projects Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations RACE et RAE Évaluations stratégiques Examens externes Projets du CRDI Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Jennifer Johnson-George_8721 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Jennifer Johnson-George_8721 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In December 1996, Canada ratified the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En décembre 1996, le Canada a ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale.
English: (d) The Working Group decided to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take.
French: De l'avis général, toutefois, il ne serait pas souhaitable d'inclure des dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même; d) le Groupe de travail a décidé de poursuivre la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique et de demander à la Commission si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux.
English: See also Statement on Education for Sustainable Development.
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable.