ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence that a worker attended a training session doesn’t necessarily prove that the worker understood the training; nor does it prove that the worker intended to apply the training.
French: La preuve qu’un travailleur a effectivement suivi une séance de formation ne prouve pas nécessairement que celui-ci a compris la formation ne que celui-ci avait l’intention d’appliquer la formation reçue.
English: There are activities carried out by both men and women which do not qualify as formal gainful employment, but one cannot deny that these activities constitute work.
French: Certaines activités menées à la fois par les hommes et par les femmes ne rentrent pas dans la définition de travail formel marchand, mais on ne peut nier que ces activités constituent du travail.
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following draft resolution and decided to transmit it to the General Assembly:
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du projet de résolution ci-après et a décidé de le transmettre à l'Assemblée générale :
English: This is because of the varying ways file volumes can be used, as explained in section 2.2 under the heading "Electronic File and Volume".
French: Cela dépend des différentes façons de constituer des sousdossiers (voir section 2.2 « Dossiers et sous-dossiers électroniques »).
English: The timing of the carding cycle may vary from year to year.
French: Le Ministère accorde son aide financière sur une base annuelle, en fonction des objectifs approuvés, du domaine d’activité visé et du budget soumis pour chaque demande.
English: NCE Program Highlights Universities: essential NCE partners In each NCE it's the Canadian universities that provide the research infrastructure necessary to support and strengthen R&D through joint projects with private-sector companies.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Les universités : partenaires essentielles des RCE Pour chaque RCE, les universités canadiennes fournissent l'infrastructure et les installations de recherche, le soutien nécessaire à la gestion des réseaux et un bassin de ressources humaines incomparable : les étudiants et les stagiaires postdoctoraux.
English: At the request of the presidency, he acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties and endeavours to improve the visibility and consistency of the CFSP.
French: À la demande de la présidence, il agit au nom du Conseil, conduisant le dialogue politique avec les tiers en s'assurant d'améliorer la visibilité et d'accroître la cohérence de la PESC.
English: In addition, the easy availability of small arms also threatens the security of United Nations personnel and peacekeepers.
French: En outre, la disponibilité aisée d'armes légères menace également la sécurité du personnel de l'ONU et des Casques bleus.
English: (vii) Procedures governing the reporting to the General Assembly by oversight bodies, including the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services;
French: vii) Les procédures régissant la présentation de rapports à l'Assemblée générale par les organes de contrôle, dont le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne;
English: Moreover, how can the Commission say that there are alternatives to spring hunting?
French: En outre, comment la Commission peut-elle dire qu'il existe des alternatives à la chasse printanière?
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the advice of a Board of Trustees composed of five members acting in their personal capacity and appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution and in consultation with their Governments.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur l'avis d'un conseil d'administration composé de cinq membres siégeant à titre individuel et nommés par le Secrétaire général, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable des sièges et en concertation avec leurs gouvernements.
English: Proceedings of the HFES 38th Annual Meeting, 836-840.
French: Proceedings of the HFES 38th Annual Meeting, p. 836 à 840.
English: Mr. MacFarlane agreed that the B-Series tractors share a number of parts with the F-Series. He also indicated that, while he primarily sells turf tires with the F-Series, bar tread tires are available for them and that he once sold agricultural or lug-type tires with an F-Series unit.
French: Il a également indiqué que, alors qu'il vend principalement des pneus à pelouse avec les tracteurs de série F, les clients peuvent également acheter des pneus à chevrons bas profil pour ces tracteurs, et il lui est arrivé une fois de vendre des pneus pour matériel agricole ou des pneus à chevrons avec un tracteur de série F. Pour ce qui est des ventes de tracteurs de série B effectuées par B&T, M. MacFarlane a témoigné que plus de 90 p.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005) (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005)  (Point 6 (a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The list will be closed by 5 p.m. on Tuesday, 17 July.
French: La liste sera close le mardi 17 juillet à 17 heures.
English: But women are over-represented in non-standard work and often their jobs are neither stable nor sustainable.
French: En 2004, plus de 7,5 millions de femmes résidant au Canada, y compris la majorité des femmes ayant des enfants de moins de 16 ans, avaient un travail rémunéré.
English: • Mountain Conditions Report The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG)
French: • Bulletins des conditions en montagne de « The Association of Canadian Mountain Guides » (ACMG) (en anglais seulement) Cartes de terrains avalancheux Parc national Banff
English: While this could be used to meet NRC internal and intra-department requirements, many collaborators and clients require secure communications with NRC personnel or services (e.g., CISTI). Safeguards to support the protection of files and e-mail need to be put in place.
French: Selon les exigences, cette capacité pourrait ensuite être élargie de manière à englober des secteurs internes importants ou être combinée à des systèmes de surveillance des intrusions gérés par le système central relativement aux systèmes essentiels (afin de contrer la menace interne).
English: Whilst welcoming the establishment of this common framework, I still look forward to the results of this new regulation's implementation, in which the quality of data in particular will be assessed, because the Commission will have to present a report on the new regulation's implementation to the European Parliament and to the Council every two years.
French: Tout en me félicitant de ce cadre commun, j'attends avec impatience le résultat de la mise en ?uvre de ce nouveau règlement, dans lequel sera évaluée, en particulier, la qualité des données transmises, la Commission étant bien sûr dans l'obligation de présenter tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le mise en ?uvre du nouveau règlement.
English: There are no other international projects.
French: Il n'y a pas d'autre projet en matière internationale.
English: Only in the long term will it be possible to make a realistic assessment of the impact of the agreement.
French: Ce n'est qu'à long terme qu'il sera possible d'effectuer une évaluation réaliste de l'impact de cet accord.
English: 12 In sum, although there is evidence of a common philosophy of the knowledge and linkage of CF structure, missions, objectives and vision, the overall library of strategy guidance and operational doctrine remains somewhat cumbersome and incomplete.
French: Somme toute, bien qu’il y ait des signes montrant qu’il existe une philosophie commune des connaissances de la structure, des missions, des objectifs et de la vision des FC et des liens qui les unissent, dans l’ensemble le corpus de documents sur l’orientation stratégique et la doctrine opérationnelle reste incomplet et d’un emploi difficile.
English: From left, Senator James Cowan, Speaker Hays, Senator Pierre Claude Nolin, Senator Marilyn Trenholme Counsell.
French: De gauche à droite; le sénateur James Cowan, Président Hays, le sénateur Pierre Claude Nolin, la sénatrice Marilyn Trenholme Counsell.
English: Gluten is a complex mixture of alcohol-soluble prolamins (gliadins in wheat) and alcohol-insoluble proteins glutelins (glutenins in wheat).
French: Le gluten est un mélange complexe de prolamines solubles dans l'alcool (les gliadines présentes dans le blé) et de glutélines, protéines insolubles dans l'alcool (les gluténines présentes dans le blé).
English: Mr Evgeni Kirilov (Chairperson), Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Vrettos (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (Umar Dzhabrailov), Jaime Blanco (alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Président), M. Márton Braun (Vice-Président), M. Konstantinos Vrettos (Vice-Président), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov (Umar Dzhabrailov), Jaime Blanco (remplaçante:
English: The Feeling Better: Dealing with Anxiety and Depression in the Workplace brochure, intended for workers, was designed by Desjardins Financial Security in partnership with Rogers Publishing and deals primarily with anxiety and depression in the workplace.
French: La brochure « Pour se sentir mieux » destinée aux travailleurs a été conçue par Desjardins Sécurité financière en partenariat avec les éditions Rogers et traite principalement d'anxiété et de dépression en milieu de travail.
English: Decision of 13 September 2001 and judgment of 30 June 2005, ECHR Reports, 2005-VI, p. 107.
French: Décision du 13 septembre 2001 et arrêt du 30 juin 2005, Recueil des arrêts et décisions (2005-VI), p. 107.
English: Recognizing the vital role that travel agents play in ensuring accessibility to the federal transportation network, the Agency provides them with an easy-to-use Reservation Checklist to document the specific needs of travellers with disabilities.
French: Reconnaissant le rôle essentiel que jouent les agents de voyage pour veiller à l'accessibilité du réseau des transports de compétence fédérale, l'Office a produit, à leur intention, un Aide-mémoire pour les réservations faciles d'utilisation qui fait état des besoins particuliers des voyageurs ayant une déficience.
English: The European Union welcomes the efforts of the Government of Colombia to start a peace dialogue with the Ejército de Liberación Nacional (ELN), with the facilitation of the Government of Mexico.
French: L'Union européenne salue les efforts consentis par le Gouvernement colombien pour ouvrir un dialogue pour la paix avec l'Ejército de Liberación Nacional (ELN), avec la médiation du Gouvernement mexicain.
English: Stresses the importance of addressing, based on need, the situation of the least developed countries affected by conflict, natural disasters and other humanitarian situations and of improving their institutional capacity and providing adequate support for rehabilitation, reconstruction, long-term sustainable development, poverty reduction and, where appropriate, peace-building efforts of least developed countries emerging from those situations;
French: Souligne l'importance de prendre en compte, en fonction des besoins, la situation des pays les moins avancés affectés par des conflits, des catastrophes naturelles et d'autres situations humanitaires et d'améliorer leurs capacités institutionnelles ainsi que de fournir un appui adéquat en vue du relèvement, de la reconstruction, du développement durable à long terme et de l'élimination de la pauvreté ainsi que, le cas échéant, pour appuyer les efforts de consolidation de la paix des pays les moins avancés qui émergent de ces situations;
English: Health innovations that depend on social change, such as protection of the environment, improvement of social conditions, improved safety for those at risk of domestic violence, public health measures (such as safe drinking water), health education, and effective mental health services tend not to be amenable to profit-making.
French: Les innovations en matière de santé qui dépendent de changements sociaux tels que la protection de l’environnement, l’amélioration des conditions sociales, une meilleure sécurité pour les personnes menacées de violence familiale, les mesures de santé publique (la salubrité de l’eau potable par exemple), l’éducation à la santé et des services de santé mentale efficaces n’ont pas l’habitude d’être rentables.
English: Video/07-318HiRes.wmv Successful personal weapons test Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-318
French: Réussite de la qualification au maniement des armes mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-318
English: Send file with approximately 20 kbyte/s.
French: Envoi un fichier à une vitesse approximative de 20 ko/s.
English: The share of economically active women represented 47.2 per cent, of which 19.7 per cent were working in agriculture.
French: La proportion de femmes actives est de 47,2 %, dont 19,7 % de travailleuses agricoles.
English: There is also a good potential in emerging markets such as the entry of young drinkers as well as the increasing number of working women in the country.
French: Des marchés émergents présentent par ailleurs de bons débouchés, notamment les jeunes et les femmes, qui sont de plus en plus présentes sur le marché du travail des Philippines.
English: In its previous conclusion on Article 18§1 the Committee considered that the rules governing the entry of foreign workers to Slovenia and their access to the labour market were strict.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 18§1, le Comité a estimé que les règles régissant l’admission des travailleurs étrangers en Slovénie et leur accès au marché de l’emploi étaient strictes.
English: Within that framework, however, obtaining working capital was the most-frequently cited among "difficulties obtaining financing" (mentioned by 18 percent of respondents, Manufacturing 20/20, Table 19).
French: Dans ce contexte, toutefois, la difficulté signalée le plus souvent (par 18 % des répondants, Manufacturing 20/20, tableau 19) sur le plan de l'accès au financement était celle d'obtenir des capitaux pour le fonds de roulement.
English: Arneson, R. Gordon, Special Assistant (Atomic Affairs) to Secretary of State of United States.
French: Arneson, R. Gordon, adjoint spécial (Affaires nucléaires) auprès du secrétaire d'État des États-Unis.
English: Species such as P. incurvum, which occur in rock crevices, also have limited space in which to expand before dispersal over longer distances becomes necessary.
French: Les espèces qui poussent dans les fissures de la roche, comme peut le faire le P. incurvum, sont en outre limitées par le peu d’espace qu’elles peuvent occuper avant que la dispersion à plus grande distance devienne nécessaire.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Mexico and Singapore.
French: Après le vote, les représentants du Mexique et de Singapour ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.45).
English: AAFC needs to remain involved in long-term public good research.
French: AAC doit continuer de participer aux recherches à long terme qui servent l'intérêt public.
English: It has more than justified the perception that a world court can fundamentally foster peace through the adjudicated settlement of international disputes and the development of the body of international law.
French: Elle a fait plus que justifier l'idée qu'un tribunal international peut jouer un rôle fondamental en faveur de la paix grâce au règlement arbitré des différends internationaux et à l'élaboration d'un code de droit international.
English: Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; ink-jet printing machines, other than those of heading 84.71; machines for uses ancillary to printing.
French: 8443.11.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: The penal provisions enacted by the occupant must not be retroactive and penalties shall be proportionate to the offences.
French: Les dispositions pénales édictées par l'occupant ne peuvent pas avoir d'effet rétroactif et les pénalités doivent être proportionnées aux infractions.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: - Cooking with choked vacuum; it makes it possible to avoid the weight losses; to that the fact is added that the meat gains in volume and benefits from a stability of the color and one tendreté increased.
French: La cuisson rapide sous pression raccourcit la durée et permet des économies d'énergie conséquentes.
English: "I’m really happy to have been in that department," he says. "There I discovered how people work, how people appreciate those who work, how people respect one another.
French: « Je suis très content d’avoir été dans ce département », dit-il, « c’était pour moi découvrir comment les gens travaillent, comment les gens apprécient ceux qui travaillent, comment les gens se respectent mutuellement.
English: They further reaffirmed that all such measures and actions, including the illegality of Israeli settlement construction and expansion activities in the Occupied Syrian Golan since 1967, constitute a flagrant violation of international law, international conventions, the Charter and decisions of the UN, particularly Security Council Resolution 497 (1981), the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 on the Protection of Civilians in Time of War, and the defiance of will of the international community.
French: Ils ont aussi réaffirmé que toutes ces mesures, y compris les activités illégales de construction et d'expansion de colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé depuis 1967, constituaient une violation flagrante du droit international, des conventions internationales, de la Charte et des décisions des Nations Unies, plus particulièrement de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et un défi à la volonté de la communauté internationale.
English: Cynics point out that this has to do with the fact that the area around the Indian Ocean contained so many tourists from rich countries who were also affected when the disaster happened.
French: Les critiques disent que cela est dû au fait que de nombreux touristes provenant des pays riches se trouvaient dans la région de l’océan Indien et ont été frappés par la catastrophe.
English: Establishments primarily engaged in mechanical trades such as plumbing, dry heating and gas piping, wet heating and air conditioning, sheet metal and other duct work.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la plomberie, le chauffage par air chaud, les canalisations de gaz, le chauffage par fluide caloporteur, la tôlerie et les autres travaux sur conduites en métal.
English: This requires the promotion of the OECD Guidelines on multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Il faut pour cela promouvoir les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT;
English: • Sites of socio-economic, spiritual, heritage, historical, cultural, or archaeological significance.
French: • lieux d’importance socioéconomique, spirituelle, patrimoniale, historique, culturelle et archéologique.
English: I also realize that once this document has been completed and signed it will form part of my visa or permit application and will be used to verify my family details on future applications.
French: Je comprends également que ce document, une fois rempli et signé, fait partie de mon dossier de demande de visa ou de permis et qu’il servira à vérifier les informations sur ma famille pour toute demande ultérieure.
English: Some of them are carried out alongside regional or multinational authorized forces.
French: Certaines sont menées de concert avec des forces régionales ou multinationales autorisées.
English: To be sure, Canada was no stranger to the issue of terrorism before September 11, 2001.
French: Bien sûr, le Canada n'ignorait pas l'existence du problème du terrorisme avant le 11 septembre 2001.
English: In the meantime, plans are in the works for a follow-up expedition that would take place at least 100 kilometres north of Alert to minimize the impacts of the camp itself, and to more easily study the air over the Arctic ocean.
French: D’ici là, on prévoit organiser une expédition de suivi, qui aurait lieu à au moins une centaine de kilomètres au nord d’Alert pour atténuer au maximum les effets du campement lui-même et faciliter l’étude des conditions atmosphériques au-dessus de l’océan Arctique.
English: 2.3.2.2 Learning  Its objective is to improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: 2.3.2.2 Apprentissage Son objectif consiste à améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et à les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils sont sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: It plans to include links to other key accounting and review systems for the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol that are under development, such as national registry systems, the international transaction log and the compliance records management system, including the corresponding web sites and interfaces.
French: Il prévoit d'inclure des liens vers les principaux autres systèmes de comptabilisation et d'examen que l'on est en train de mettre sur pied aux fins de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto tels que les systèmes de registres nationaux, le relevé international des transactions et le système de gestion des dossiers relatifs au contrôle du respect des dispositions, y compris les sites Web et interfaces correspondants.
English: Let these features and the photography they display inform and inspire you!
French: D��corez une tasse de votre plus beau sourire���Ou transformez un album en livre d'histoires ! Rien de plus facile, avec KODAK Gallery.
English: The Court also found that the author's inability, under the State party's extradition law, further to challenge a decision of the Upper Regional Court finding his extradition admissible was contrary to rule of law principles and unconstitutional.
French: La Cour a également établi que l'impossibilité dans laquelle se trouvait l'auteur du fait de la loi d'extradition de l'État partie de contester une décision de la cour d'appel régionale ouvrant droit à une demande d'extradition était contraire aux principes de la légalité et à la Constitution.
English: Notice of the European Patent Office concerning changes to the debt recovery procedure Article 5(2) RRF OJ 2002, 162:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets relatif aux changements apportés à la procédure de rappel applicable aux débiteurs Article 5(2) RRT JO 2002, 162:
English: • Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au canada - documentation à l'appui