ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Old caseload” refugees who fled in 1959 and returned in 1994 - mostly Tutsis - have found accommodation with “new caseload” refugees, who fled in 1994 and returned in 1996 and who are mostly Hutu.
French: Les réfugiés des exodes précédents qui avaient fui en 1959 et qui étaient revenus en 1994 - des Tutsis pour la plupart - se sont logés avec les "nouveaux réfugiés" qui avaient fui en 1994 et sont revenus en 1996 et qui sont principalement des Hutus.
English: there are new images or links available for Round a Go!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Round a Go!
English: This is very important for countries across Europe, and what is said in the second part of paragraph 36 and paragraph 37 is an attempt to ensure legality and combat criminal activity against forests in Europe.
French: Ce point est très important pour tous les pays d'Europe, et ce qui est dit dans la deuxième partie du paragraphe 36 et dans le paragraphe 37 est une tentative visant à garantir la légalité et à lutter contre les actes criminels commis contre les forêts en Europe.
English: A severe storm raged for five days, leaving J.C.B. "very nauseous."
French: Au cours d'une forte tempête, qui dure cinq jours, J.C.B. éprouve « un grand mal de cœur ».
English: Under the contract, domestic workers who leave their employer or are dismissed will be deported.
French: Selon certaines sources, le salaire minimum pour les employées de maison étrangères était inférieur de plus de la moitié à celui des autres immigrés et il ne représentait que le tiers du salaire minimum versé aux Koweïtiens.
English: If Mr. Leduc was indeed going to retire, as the department has stated, he would presumably not benefit from any advantage in a future selection process, as he would not participate in it.
French: Si M. Leduc allait effectivement prendre sa retraite, comme le ministère l'a indiqué, il n'aurait certainement pas bénéficié d'un avantage quelconque dans un processus de sélection ultérieur, puisqu'il n'y aurait pas pris part.
English: These certificates are to be forwarded to the Bank of Canada on an annual basis by customers.
French: 5.4 Les clients peuvent présenter des soumissions non concurrentielles sans avoir à déclarer leur position nette.
English: 20,000 Declining 37% over 10 years (83% since 1968) (BBS data) No No
French: 2 Environ 20 000 En déclin 37 % sur 10 ans (83 % depuis 1968) (données du BBS) Non Non
English: The UNICEF areas of comparative advantage include gender mainstreaming and girls' education, intersectoral policy development and scaling up of non-formal education.
French: Les secteurs où l'UNICEF présente un avantage comparatif sont l'intégration du concept d'égalité hommes-femmes et l'éducation des filles dans tous les programmes, l'élaboration de politiques intersectorielles et l'extension de l'éducation informelle.
English: When asked specifically about changes in the relationship of their communities to other immigrant and ethnic communities, there was no agreement as to what has happened.
French: Quand nous leur avons posé des questions particulières au sujet de changements dans la relation de leur communauté avec les autres communautés immigrantes et ethniques, ils ne voyaient pas tous les choses de la même façon.
English: The care of children with cancer is one of the areas most severely affected by the embargo measures:
French: Les soins aux jeunes cancéreux est un des secteurs les plus gravement affectés par les mesures de blocus :
English: The above-mentioned companies provide a high level of security and enjoy a certain notoriety that inspires potential buyers with confidence.
French: Ces compagnies offrent un haut degré de sécurité et jouissent d'une certaine notoriété qui inspire confiance aux acheteurs potentiels.
English: Second, they submit that the infringements punished by the fines were not committed deliberately or negligently.
French: En deuxième lieu, elles font valoir que les infractions sanctionnées par des amendes n'ont pas été commises de propos délibéré ou par négligence.
English: That observation leads to an examination of another factor connected with the political will of EU member states: the possibility of taking decisions on the use of force by methods other than unanimity.
French: De l’avis de cet auteur cependant, l’abstention constructive prévue dans l’article 23.1 du TUE peut être un instrument très utile pour la décision des interventions militaires.
English: Book the best hostels in Annaya with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Annaya avec Hostelsclub.
English: Participation of non-governmental organizations in the activities of the Committee
French: Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité
English: 7/8-2004, point 1.4.5 Amended proposal adopted by the Commission on 21 October. [ COM(2004) 696 ] Top
French: 7/8-2004, point 1.4.5 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 21 octobre. [ COM(2004) 696 ] Retour en haut
English: On behalf of my colleagues, and as Chair of the Board of Internal Economy, I want to thank the employees in every service of the House Administration for the excellent work they accomplish throughout the year.
French: Je tiens enfin à remercier, au nom de mes collègues députés ainsi qu’à titre de président du Bureau de régie interne, les employés de chacun des services de l’administration de la Chambre, pour l’excellent travail qu’ils accomplissent tout au long de l’année.
English: activities of a limited duration
French: et leurs conséquences sur l'application de l'ATP
English: When would you like to stay at the City-Hotel Ansbach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City-Hotel Ansbach ?
English: Year Round Exposition permanente et expositions temporaires Visites guidées dans le Vieux-Saint-Eustache: moulin Légaré, salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine, église de Saint-Eustache, jardins de la maison Chénier-Sauvé Activités pédagogiques pour les groupes scolaires Festival de la galette et des saveurs du Terroir (3e fin de semaine de septembre)
French: Toute l'année Exposition permanente et expositions temporaires Visites guidées dans le Vieux-Saint-Eustache: moulin Légaré, salles d'exposition de la Maison de la culture et du patrimoine, église de Saint-Eustache, jardins de la maison Chénier-Sauvé Activités pédagogiques pour les groupes scolaires Festival de la galette et des saveurs du Terroir (3e fin de semaine de septembre)
English: As a result, the nutritional condition of children under age 5 and of women has improved through a reduction of at least 30 per cent of the prevalence of Protein-Energy Malnutrition (PEM) and ferriprive anemias, as well as a virtual elimination of vitamin A deficiency and disorders due to iodine deficiency.
French: De ce fait, l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans et des femmes est amélioré par la réduction de 30 % au moins de la prévalence de la malnutrition protéino-énergétique (MPE) et des anémies ferriprives, ainsi que la quasi-élimination de la carence en vitamine A et des troubles dus à la carence en iode.
English: 2.5.3 RECORDING OF RECLASSIFICATION DATA IN THE MCD
French: 2.5.3 ENREGISTREMENT DES DONNÉES RELATIVES AU RECLASSEMENT DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE
English: It includes any amendments made to the plan that have been approved by us as well as amendments that have been submitted for our approval but have not been accepted or rejected, if it is reasonable to expect that they will be accepted.
French: Cela comprend toutes les modifications apportées au régime que nous avons approuvées, de même que les modifications qui nous ont été présentées pour approbation, qui n’ont pas été acceptées ni rejetées, mais dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elles soient approuvées.
English: chart a path where our economy can continue to flourish while at the same time reducing its GHG intensity; that is, producing each unit of Gross Domestic Product (GDP) with fewer GHG emissions.
French: Aller de l’avant en matière de changements climatiques La recherche scientifique montre que l’augmentation des GES résultant d’activités humaines (surtout la combustion de combustibles fossiles), liée à la déforestation, modifie l’effet de serre naturel et provoque une augmentation de la température moyenne de la terre.
English: Persons who fail to disclose their HIV/AIDS status: conclusions reached by an expert working group.
French: Evidence from the UK audit of screening histories », British Journal of Cancer, vol.
English: Zoospores within the sporangium contain a single lipid globule associated with a microbody, a rumposome, and a nonflagellated centriole that is parallel and attached by fibers to the kinetosome.
French: Les zoospores à l'intérieur du sporange contiennent un seul globule lipidique associé avec un corpuscule (microbody), un rumposome, et un centriole non-flagellé qui est parallèle et attaché au cinétosome.
English: Connecting the wrong way may damage the system (and voids the warranty).
French: Une connexion effectuée avec la mauvaise polarité pourrait endommager le système (sans couverture de garantie).
English: European sales administration for companies without local structures.
French: Gérance commerciale européenne proposée pour les entreprises sans structure locale.
English: Sheraton Hotel, Ballroom East, 116 King Street West: 8:30 a.m. - 12:00 p.m. / 1:30 - 4:30 p.m. / 6:00 - 9:00 p.m. September 10:
French: Hotel Sheraton, salle Ballroom est, 116 rue King ouest : 8h30 - 12h00 / 13 h 30 - 16 h 30 / 18 h 00 - 21 h 00 Le 10 septembre :
English: The State party is invited to include in its next periodic report specific information on the composition of the population, including its ethnic and demographic characteristics.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations précises sur la structure, notamment ethnique et démographique, de sa population.
English: Finally, the new rules apply to all children born after 27 March 2002.
French: Directive relative au congé parental (96/34/CE) Le Danemark s’était doté dès le 1er janvier 1994 d’une loi visant les congés pour garde d’enfants, mais l’une des grandes promesses faites durant la campagne électorale de 2001 concernait la révision en profondeur de la réglementation relative au congé parental et au congé pour garde d’enfant – ce qui fut fait en 2002: la nouvelle loi est entrée en vigueur le 27 mars 2002 avec effet rétroactif au 1er janvier de la même année.
English: And you know what I am sure he likes to eat cheeseburger and fries for lunch everyday ...
French: Parmi les invités, Clive Owen qui a assurément la classe!
English: Firstly, enforcement cooperation.
French: Commençons par le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs.
English: The tax can be imposed on actual emissions or on substances that ultimately lead to greenhouse gas emissions.
French: La taxe peut être imposée sur les émissions réelles ou sur les substances qui à terme entraînent le rejet de gaz à effet de serre.
English: The limitation period for making such a reassessment is extended by one year from the day the legislation is given Royal Assent, if that limitation period would otherwise have expired sooner.
French: Le délai prévu pour l’établissement d’une telle nouvelle cotisation est prolongé d’une année à compter de la date de sanction du projet de loi, dans l’éventualité où ce délai aurait par ailleurs pris fin plus tôt.
English: As for the score awarded to candidate Mullins, the selection board recognized that she would report the situation to two different supervisors.
French: En ce qui a trait à la note accordée à la candidate Mullins, le jury de sélection a expliqué qu'elle signalerait la situation à deux superviseurs différents.
English: Booking.com: Bedford Hotel & Congress Centre, Brussels, Belgium - 2839 Guest reviews.
French: Booking.com: Bedford Hotel & Congress Centre, Brussels, Belgique - 2827 Commentaires des Clients.
English: The offshore wind farms which are being built in large numbers to generate energy must also be included, from the perspective both of fisheries and of maritime safety. This represents a major challenge.
French: Les parcs éoliens maritimes, qui produisent de plus en plus d'énergie dans nos mers, doivent également y être inclus, tant du point de vue de la pêche que de celui de la sécurité maritime, et cela représente un enjeu majeur.
English: • The consequences of enlargement on EU agriculture
French: • Conséquences de l'élargissement pour l'agriculture de l'UE
English: • 519-A-2006 — Cancellation - Ashuanipi Aviation Limited
French: • 519-A-2006 — Annulation - Ashuanipi Aviation Limited
English: However, the CNSC recognizes that licence conditions can be more effective for prescribing certain regulatory requirements than regulations. Licence conditions may make references to standards, which makes the requirements set out in the standard legally binding.
French: Elle reconnaît toutefois que, dans certains cas, les conditions de permis peuvent être plus efficaces qu'un règlement, car on peut y faire référence à une norme, afin que les exigences qui y sont énoncées ont force obligatoire.
English: No significant action on the political status of the Territory has been taken since a referendum was held in 1993.
French: Depuis le référendum de 1993, aucune décision notable n'a été prise quant au statut politique du territoire.
English: In terms of vulnerability, the Geological Survey of Canada has identified the area around York Factory as ‘high’ for the impact of permafrost thaw.
French: La Commission géologique du Canada a désigné le secteur où se trouve York Factory comme étant « très » vulnérable aux conséquences de la fonte du pergélisol.
English: A hurricane went as far south as Suriname this year, and caught by surprise people who thought themselves safe from the perils faced by their Caribbean neighbours.
French: Un cyclone a frappé cette année aussi loin au sud que Suriname et a pris par surprise des populations qui se croyaient à l'abri des dangers auxquels étaient confrontés leurs voisins des Caraïbes.
English: Educational materials have been prepared and several training activities have been undertaken for the teachers.
French: Du matériel éducatif a été élaboré et plusieurs formations des enseignants ont été entreprises.
English: Violence against women is unacceptable, irrespective of the form it takes.
French: La violence contre les femmes est inacceptable sous toutes ses formes.
English: Parliament considered that the EU has to preserve its leading role in these negotiations which could lead to a revision of the Kyoto Protocol which aims to reduce, between now and 2012, emissions of greenhouse gases.
French: Le Parlement estime que l'Union européenne (UE) doit conserver son rôle moteur dans ces négociations qui pourraient déboucher sur une révision du protocole de Kyoto qui vise d'ici à 2012 à réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: In summary, the decision-maker would raise two basic questions as a first step: who is the population at risk (that is, those who need this technology) and what qualitative and quantitative empirical evidence is available to describe that population in epidemiologic terms?
French: Quelle est la population à risque ( les gens qui ont besoin de cette technologie )? De quelles indications empiriques dispose-t-on pour décrire la population selon des critères épidémiologiques?
English: (13) The Committee notes with concern the statements made by the authorities of the State party in the press stigmatizing Colombians in general, and Colombian refugees in particular, by linking them to the rising crime rate in Costa Rica (arts.
French: 13) Le Comité prend note avec préoccupation des déclarations faites à travers la presse par des autorités de l'État partie qui stigmatisent les Colombiens en général et les réfugiés colombiens en particulier, en leur imputant l'augmentation de la délinquance au Costa Rica (art.
English: The guardian must prove his guardianship with appropriate documentation.
French: Le tuteur doit présenter les documents prouvant sa qualité.
English: Delegations are reminded that Friday, 12 June 2009, is the deadline to inform the Secretariat of the level of their participation at the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 12 juin 2009 est la date limite fixée pour informer le Secrétariat du niveau de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: She and her husband live with their two Bichon Frise puppies in Vancouver, Canada.
French: Avec son mari et leurs deux chiens Bichon Frise, ils habitent à Vancouver au Canada.
English: In Star Trek IV and VI, Uhura and Chekov have worked together to achieve their objectives, restoring power for the HMS Bounty , a Klingon Bird-of-Prey hijacked over Genesis, and exposing the Khitomer Conspiracy.
French: Uhura fut folle de joie pour Christine quand celle-ci retrouva son fiancé disparu, elle lui offrit un baiser sur la joue. Plus tard, quand Uhura perdit la mémoire, Christine fut aux petits soins dans sa rééducation.
English: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 ▪ Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Table ronde sur invitation ▪ Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: 13 of the Charter and s. 5(2) of the Canada Evidence Act is available to a witness whether he or she chooses to testify or is compelled to testify (R. v. Noël, supra, at para.
French: [21] La protection prévue par l'article 13 de la Charte et le paragraphe 5(2) de la Loi sur la preuve au Canada est à la disposition d'un témoin qu'il choisisse de témoigner ou qu'il soit contraint de le faire (R. c.
English: Your release section is in a position to apply the basic formulas and thus provide calculations on which you may base your decision.
French: La section des libérations est en mesure d’appliquer pour vous les formules de base et de vous fournir des chiffres sur lesquels vous pourrez appuyer votre décision.
English: None of the criteria under which consultative status might be suspended under Council resolution 1996/31 had been met.
French: Aucun des critères de suspension du statut consultatif n'a été rempli au sens de la résolution du Conseil 1996/31.
English: In the case of rights relating to personal status, such as the protection of minors and matters of custody, maintenance and inheritance, the means of remedy are laid down in the Code of Shariah Procedure and the Code of Civil Procedure, which stipulate the method to be followed in instituting proceedings in the court competent to judge the claim.
French: Pour ce qui est des droits ayant trait au statut personnel, comme la protection des mineurs et tout ce qui a trait à la garde des enfants, à l'entretien et aux successions, les voies de recours sont exposées dans le Code de procédure de la charia et dans le Code de procédure civile, qui régissent la saisine de la juridiction ayant compétence pour connaître du recours.
English: Yukon First Nations with Final and Self- Government Agreements
French: Premières nations au Yukon qui ont conclu une entente définitive et une entente sur l'autonomie gouvernementale
English: It is a punishable offence to submit erroneous data at the time of registration.
French: Fournir des renseignements erronés lors de ce recensement constitue une infraction passible de sanctions.
English: "As far as my responsibilities as Minister of the Interior, I confirm that in '92 no one told me about possible negotiations.
French: "En ce qui concerne mes responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, je confirme que dans 92 personne ne m'a parlé d'éventuelles négociations.
English: Changes in the Attainment of Age Cohorts 1996-2001 * Each Registered Indian age cohort continues to increase its post-secondary attainment as it ages.
French: Évolution du niveau de scolarité des cohortes d’âge 1996 à 2001 * Toutes les cohortes d’âge d’Indiens inscrits continuent à améliorer leur réussite postsecondaire en vieillissant.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1069/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Bakhtiyari et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1069/2002, présentée par M. Bakhtiyari et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: INSERT the Form Identification Code for the type of form in the batch, i.e:
French: -- INSCRIRE le code d'identification de formulaire pour le type de formulaire dans le lot, c.-à-d. :
English: After updating the lightScribe software (eg. as in question 4), you have to download and install the Extended Label Contrast Utility again.
French: Après avoir procédé à la mise à jour du logiciel LightScribe (par exemple, comme dans la question 4), vous avez la possibilité de télécharger et de ré-installer l'utilitaire Extended Label Contrast.
English: I reject animal cruelty but I believe this issue has been deliberately distorted in order to provoke an emotive response among MEPs.
French: Je suis opposé à la cruauté envers les animaux, mais je pense que cette question a été délibérément déformée afin de provoquer une réaction émotive chez les députés européens.
English: Other Exotic species have less obvious effects on native fishes than the mortal wounds inflicted by Sea Lampreys.
French: Sept espèces de poissons d’eau douce au total sont disparues du Canada, une autre, le cisco à nageoires noires, étant disparue des masses d’eau douce de l’Ontario.
English: The Committee reviewed drafts of the Report on Planning and Priorities for 2007-08 and of Departmental Performance Report for 2006-07 including the audited financial statements for the 2007 fiscal year.
French: Le comité a examiné la version préliminaire du Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008, du Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 et les états financiers vérifiés de 2007.
English: This view is further supported by another major fact of prophecy involving the Messiah.
French: Ainsi, basé sur une reconstruction du temps selon Ézéchiel, le jubilé est tombé en 574/3 et, de là, en 524/3 aussi et, par conséquent, en 74/3 et en 24/3 dans les siècles avant l'ère actuelle et en 27/28 et 77/78 dans les siècles de cette ère.
English: Mr. Neil (Jamaica): The annual debate on the situation in the Middle East and the question of Palestine is an occasion that reminds us of the historic responsibility of the United Nations with regard to these questions, which over the years have had such a painful history.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Le débat annuel sur la situation au Moyen-Orient et sur la question de Palestine nous rappelle la responsabilité historique de l'ONU à l'égard de ces questions, qui ont été particulièrement douloureuses pour les protagonistes au fil des années.
English: Corporate planning and reporting functions are being integrated to ensure continual improvement in a variety of management areas, such as performance measurement, information management, integrated planning and risk management.
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités
English: "Instead of waiting and being reactive, the neuroscientists need to work hand-in-hand with the ethicists to really try to better understand the impact of some of our discoveries.
French: « Au lieu d'attendre et de réagir, les neuroscientifiques doivent travailler main dans la main avec les éthiciens pour essayer de mieux comprendre les conséquences de certaines de leurs découvertes.
English: It is clear that the resolution before us does not take into consideration the positive outcome of the Arab Summit.
French: Il est clair que la résolution dont nous sommes saisis ne tient pas compte de l'issue positive du Sommet arabe.