ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Cooperative Programme on Mapping Critical Levels and Loads has been investigating the feasibility of mapping critical loads for heavy metals with a view to helping develop an effects-based approach for emission controls analogous to that used for sulphur and nitrogen emissions.
French: Le Programme international concerté de cartographie des niveaux et des charges critiques a étudié la possibilité d'établir des cartes des charges critiques pour les métaux lourds en vue de faciliter la mise au point d'une approche fondée sur les effets pour procéder à des contrôles des émissions, comme dans le cas des émissions de soufre et d'azote.
English: Unarmed unmanned air vehicles of the Georgian Ministry of Internal Affairs always used to fly, still fly and will continue to do so in Georgia's sovereign airspace in order to obtain full information on military intervention of the Russian Federation.
French: Des engins aériens sans pilote géorgiens ont toujours circulé dans l'espace aérien souverain de la Géorgie, y circulent encore et continueront d'y circuler afin d'obtenir des renseignements complets sur l'intervention militaire de la Fédération de Russie.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: The acceptance limits for arsenic, cadmium, chromium (VI), lead and total mercury were adopted from the NSF International Standards.
French: Les limites d'acceptation de l'arsenic, du cadmium, du chrome (VI), du plomb et du mercure total ont été tirées des normes de NSF International.
English: The key recommendations are: (a) the concept of “results” should be classified.
French: Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) il convient de préciser la notion de « résultats ».
English: Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction on relics and monuments, particularly when in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law,
French: Gravement préoccupé par tous les attentats commis contre des lieux saints et des lieux de culte ou sanctuaires y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments, particulièrement quand il y a violation du droit international, et notamment du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire,
English: There is already a slatted available for only 39 euros!
French: Il existe déjà un caillebotis disponibles pour seulement 39 euros!
English: NI offers four mounting options for Compact FieldPoint including panel mounting, DIN-rail mounting, and 19 in. rack mounting.
French: National Instruments offre quatre options de montage différentes pour Compact FieldPoint, dont le montage sur panneau, sur rail DIN et en baie de 19 pouces.
English: Some boards of education provided evidence that noise affects the overall learning abilities of children.
French: Quand les avions survolent les écoles dans les alentours immédiats de I’AILBP, le bruit perturbe l’activité de la classe pendant un bref moment - il faut donc interrompre le cours et le reprendre.
English: ◦ the transformation of Revenue Canada into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: ◦ La transformation de Revenu Canada en l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: • Assess the significance of the likely environmental impacts; and
French: • évaluation de ces effets environnementaux probables;
English: Any adverse impacts related to losses in cultural heritage sites will be offset by the positive effect of increased gain in information that results from the associated mitigation.
French: Toute perte de sites culturels patrimoniaux sera compensée par le gain d’information résultant des mesures d’atténuation connexes.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 15 September 2005 at 10 a.m. and will be followed immediately by an informal plenary meeting devoted to the first reading of the Conference's draft report.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 15 septembre 2005 à 10 heures et sera suivie immédiatement par une séance plénière informelle consacrée à la première lecture du projet de rapport de la Conférence.  La séance est levée à 10 h 30.
English: In Toronto, 68% said the situation had gotten better.
French: À Toronto, 68 % ont dit que la situation s'était améliorée.
English: This hotel has 5 floors and a total of 201 rooms - 196 doubles, 2 , 2 junior suites Superior and a room adapted for disabled guests.
French: L'hôtel compte 203 chambres, dont 200 chambres doubles, 2 suites Junior et une chambre adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite, le tout réparti sur 5 étages.
English: As large numbers of countries produce more and increasingly sophisticated data relating to their respective epidemics, “knowing your epidemic” is ever more possible.
French: Dans la mesure où de nombreux pays produisent des données à la fois plus abondantes et plus sophistiquées relatives à leur épidémie respective, on dispose plus que jamais des moyens de « connaître l'épidémie ».
English: • reducing the risks to the health of Canadians; and 
French: • réduire les risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 8 NUNAVIK INUIT LANDS PART 8.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 8 TERRES DES INUIT DU NUNAVIK PARTIE 8.1 :
English: Her Honour attended the “We are The Stars!” Concert at the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre in Halifax.
French: Son Honneur assiste au spectacle « We are The Stars! » à l’auditorium Rebecca Cohn du Centre des arts de Dalhousie, à Halifax.
English: Want to get involved in the promotion of hydrospeed ?
French: Vous faites de l’hydrospeed en loisir, en compétition ou pour gagner votre vie ?
English: Her parents are not required to contribute to the cost of her education, because she interrupted her studies for two years to work full-time.
French: Ses parents n’ont pas à contribuer au financement de ses études car elle a déjà interrompu ses études pendant deux ans pour occuper un emploi à temps plein.
English: • Contains generic terms and conditions in the main body applicable to all government departments; 
French: • le texte de l'entente prévoit des modalités génériques qui s'appliquent à tous les ministères;
English: (a) A gender perspective be integrated into all themes of the Conference agenda;
French: a) D'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les thèmes abordés lors de la Conférence;
English: In the case of a violation referred to in section 177(2), the Minister may delegate to the Agency any power, duty or function conferred on the Minister under Part VI of the CTA (proposed section 180.8(2)).
French: À défaut de paiement dans le délai imparti, il doit expédier au ministre un certificat, établi en la forme que le gouverneur en conseil peut déterminer, sur lequel est inscrite la somme (nouveau par.
English: (o) Adopt the new rate for the provision of level II services by level III medical facilities;
French: o) Adopter le nouveau taux de remboursement des soins médicaux de niveau II par les services de niveau III;
English: If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: The additional requirements result mainly from the full deployment of civilian personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
French: L'augmentation tient au fait que le personnel civil, déployé progressivement au cours de l'exercice 2003/04, sera présent pendant les 12 mois de l'exercice.
English: Participating ships exercise some of the capabilities necessary to respond to unconventional threats, including terrorist attacks.
French: Les navires participants s'exercent à développer certaines des capacités nécessaires pour répondre à des menaces non conventionnelles, y compris des attaques terroristes.
English: The twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names will take place at the Vienna International Centre, Austria, from 28 March to 4 April 2006.
French: La vingt-troisième session du Groupe d'experts sur les noms géographiques se tiendra au Centre international de Vienne (Autriche) du 28 mars au 4 avril 2006.
English: There are no benchmarks for either utilization (how many procedures should be done in a population) or outcomes (what difference should we expect from a service, what is an acceptable failure rate)".
French: Il n’y a pas de points de repère pour l’utilisation (combien de traitements devraient être faits dans une population donnée) ou les résultats (quelle différence devrions-nous attendre d’un service, quel taux d’échec est acceptable) » [Traduction] (Fyke 2001, 45). De même, voici ce qu’indique un autre article : « Le système de santé lui-même est désormais considéré comme une des causes importantes de maladie, de décès et de coûts supplémentaires à cause des erreurs, des infections, des effets nocifs des médicaments, de la sous-utilisation des interventions efficaces et de la dispensation de soins qui ne conviennent pas ou ne sont pas nécessaires.
English: The Delegation believed that they were now in full gear and actively engaged in the process.
French: La délégation était d’avis que tout était en place pour que puisse être engagé avec dynamisme le processus.
English: typespeed is a game which challenges the player to type words correctly and quickly.
French: typespeed est un jeu qui entraîne le joueur à taper des mots correctement et rapidement.
English: It is really a question of Realpolitik , which reflects but does not solve the problem.
French: Certes, il s'agit d'une Realpolitik , qui explique mais qui ne résout pas le problème.
English: She was described as having a superior level of performance that definitely exceeded that of a corporal and as being more than capable of performing at a master corporal rank level.
French: On l'a décrite comme étant une personne dont le rendement dépasse définitivement celui d'un caporal et comme une personne qui est capable de faire le travail d'un caporal-chef.
English: In contrast, at Cabonga Reservoir, an 80% reduction in C, N, and Hg concentrations was observed between the flooded and the adjacent forest soil.
French: Par contre, dans le réservoir Cabonga, une réduction de 80% des concentrations en C, N et Hg a été observée entre le sol inondé et un sol forestier adjacent.
English: If you do not want cookies to be stored on your computer, you may disable this function by referring to your internet browser’s instructions.
French: Si vous ne souhaitez pas le stockage de cookies sur votre ordinateur, vous pouvez invalider cette fonction en vous référant aux instructions de votre outil de navigation Internet.
English: In relation to Mr. Sparks’ 1st answer, the Board argued that the reason for rotating crops was that the farmer already had a good working knowledge of a particular crop, before rotation, including the efficiency level.
French: En ce qui concerne la première réponse de M. Sparks, le jury soutient que la raison de la rotation des cultures est due au fait que l'agriculteur possède déjà une bonne connaissance d'une culture en particulier, avant la rotation, y compris son niveau d'efficacité.
English: Agenda item 94 (b)
French: Point 94 b) de l'ordre du jour
English: Only two utilities indicated that they did not use thermal at all.
French: Deux compagnies seulement ont indiqué qu’elles n’utilisent pas le mesurage de type thermique du tout.
English: Technical assistance to improve debt management in African low-income countries is crucial.
French: L’assistance technique visant à améliorer la gestion de la dette dans les pays africains à faible revenu est d’une importance cruciale.
English: We decide to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to Member States in those tasks upon request.
French: Décidons de donner à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les moyens d'aider les États Membres dans ces tâches.
English: Distinguishing Between Fishing and Non-fishing Communities
French: Différences entre les communautés vivant et ne vivant pas de la pêche
English: (d) Continue market reforms, keep all energy options open, reduce political risk of energy investments and ensure payment for energy services, and promote efficiency;
French: d) Poursuivre les réformes du marché, envisager toutes les options en matière d'énergie, réduire le risque politique des investissements énergétiques, garantir le paiement des services et promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: As part of its mandate in the area of health and social welfare, the French Community Commission tries to maintain and develop access to quality services for the population as a whole.
French: Dans le cadre de ses compétences dans le domaine de la santé et de l'aide aux personnes, la Commission communautaire française a travaillé à maintenir et développer l'accessibilité des services de qualité au bénéfice de toute la population.
English: Rand Corporation, 2001), p.
French: Michael Ignatieff, Virtual War, Penguin Books, Middlesex, 2000, p.
English: Some titles previously displayed were not available because of copyright.
French: Quelques titres précédemment montrés n'étaient pas disponibles en raison du droit d'auteur.
English: The Bill has passed all stages before the House of Commons, and, received 1st reading before the Senate on June 20th, 2006 just days prior to its adjournment.
French: Il a été présenté à la Chambre de communes le 24 avril 2006 et y a franchi toutes les étapes. Le Sénat l'a étudié en première lecture le 20 juin 2006, quelques jours avant d'ajourner ses travaux.
English: Committee members will also be taking part in the Beta testing.
French: » D’après Marcelle, ces deux nouveaux membres vont constituer de précieux atouts pour l’équipe du PDI.
English: This document presents the Department’s plans and priorities for 2004-05 organized by these five strategic outcomes.
French: Le présent document présente les plans et les priorités du Ministère pour 2004-2005, qui sont liés à chacun de ces cinq résultats stratégiques.
English: There was a significant increase in the incidence of large-scale military incursions into refugee camps, in particular in the Gaza Strip, during the reporting period.
French: On a constaté une multiplication des incursions militaires d'envergure dans les camps de réfugiés, en particulier dans la bande de Gaza, durant la période considérée.
English: Since almost 70 per cent of the companies producing equipment and reagents for diagnosis are United States-based, they must be purchased in the European market, thereby increasing the prices significantly.
French: Étant donné que près de 70 % du matériel et des réactifs nécessaires pour les diagnostics sont fabriqués par des sociétés qui ont leur siège aux États-Unis, il faut se les procurer sur le marché européen, ce qui en augmente considérablement le coût.
English: 10 minutes walk Eusko Trenbideak Train Station.
French: à 10 minutes de marche de la gare du Topo.
English: • identify world-leading research to be incorporated into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and
French: • déterminer les travaux de recherche de classe mondiale qui devraient être intégrés dans les processus de mise au point de produits et de services innovateurs au Canada;
English: This will be further aided by a scanning lidar that will be based at the Langley site.
French: À cet effet, on bénéficiera de l'aide d'un lidar de balayage qui sera installé à la station de Langley.
English: Dili District Court continues to operate and is the most effective of the four district courts, but inefficient scheduling and lack of case management continue to reduce its potential capacity.
French: Le tribunal de district de Dili continue d'opérer et il est le plus efficace des quatre tribunaux de district mais une programmation inefficace et le manque de moyens pour la gestion des dossiers continuent de limiter son potentiel.
English: The crop dry mass is estimated using the average dry matter fractions from IPCC (1997).
French: La masse sèche de la récolte est estimée à l’aide des fractions moyennes de produit sec tirées des travaux du GIEC (1997).
English: Yearly vaccinations usually prevent influenza in most people and in others it usually reduces the severity of illness and may even prevent death in some persons.
French: Chaque année, la vaccination prévient généralement la grippe chez la plupart des sujets, tandis qu'elle réduit la gravité de la maladie et peut même sauver la vie de certaines personnes!
English: The chassis is excellent and the "magnetic ride" option allows the driver to switch between various modes depending on his likes...the grunt of the V8 engine is a good enough reason to leave the radio turned off.
French: Le châssis est un modèle du genre et l’option « magnetic ride » permet d’alterner conduite confortable et pilotage rigoureux. Le son du V8 est un opéra dont on ne se lasse pas, oubliez l’option autoradio, il ne servira pas !
English: On June 8, 1992, CN responded to the order arguing, in part, that it did not have the requisite "malevolent design" stated under paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987.
French: Le 8 juin 1992, le CN a répliqué à cette ordonnance. Le CN a soutenu, en partie, qu'il n'avait pas eu d'intentions malveillantes telles que celles exprimées aux termes du paragraphe 113(5) de la LTN 1987.
English: By virtue of its mandate the IRB deals with and serves an enormously diverse clientele.
French: Dans le cadre de son mandat, la CISR fait affaire avec une clientèle des plus diverses.
English: The Canada-Pakistan HIV/AIDS Surveillance Project
French: Le Projet de surveillance du VIH/sida Canada-Pakistan
English: Approves the budgetary recommendations of the Advisory Committee as contained in paragraph 66 of its report2 and the additional budgetary recommendations of the Committee arising from Security Council resolution 1329 (2000), as presented orally by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee at its 35th meeting;
French: Souscrit aux recommandations du Comité consultatif concernant le budget qui figurent au paragraphe 66 de son rapport2, et à ses recommandations relatives aux ressources supplémentaires demandées à la suite de l'adoption de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, présentées oralement par le Président du Comité consultatif à la Cinquième Commission à sa 35e séance;
English: (front left-right) Sgt Jerry Marin, Sgt Allan Burley and Maj Jeremy Brett.
French: Devant, de gauche à droite : le Sgt Jerry Marin, le Sgt Allan Burley et le Maj Jeremy Brett.
English: People with hypothermia can no longer keep themselves warm and cannot re-warm themselves without assistance.
French: Les victimes d'hypothermie n'arrivent plus à conserver leur chaleur et ont besoin d'aide pour se réchauffer.
English: The investigation was conducted in three phases: at sea on-board HMCS MONTRÉAL (21 February to 1 March), Halifax, Nova Scotia (7 to 11 March), and Halifax, Nova Scotia (22-24 March).
French: L’enquête s’est effectuée en 3 étapes : en mer à bord du NCSM MONTRÉAL (du 21 février au 1er mars), à Halifax, Nouvelle-Écosse (du 7 au 11 mars), et à Halifax, Nouvelle-Écosse (du 22 au 24 mars).
English: Rita has published a monograph and several technical papers, and has presented at national and international conferences.
French: Rita a publié une monographie ainsi que plusieurs articles techniques et a donné des conférences lors de diverses rencontres nationales et internationales.
English: 1.6.5.9 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.5.9 Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: You may also need to upgrade your web browser.
French: Il est possible que vous deviez également actualiser votre navigateur web.
English:  The Canadian Delegation to the APEC Ocean-Related Ministerial Meeting.
French:  La délégation canadienne à la réunion ministérielle de l'APEC sur les questions relatives aux océans.
English: Private and civil society involvement in the struggle for children's development is exemplified at the national level in the contributions of the Bangladesh Rural Advancement Committee and the Grameen Bank to basic education, women's progress and family livelihoods in South Asia, and regionally in the work of the Aga Khan Foundation in pre-school education and capacity-building in some of the poorest parts of the world.
French: La participation du secteur privé et de la société civile à l'effort de développement de l'enfant est illustrée au niveau national par les programmes du Comité du Bangladesh pour le progrès rural et de la Banque Grameen concernant l'instruction élémentaire, l'amélioration de la condition des femmes et les revenus des familles d'Asie du Sud; on notera au niveau régional le travail de la fondation Aga Khan dans certaines régions très pauvres de la planète, dans les domaines de l'éducation préscolaire et du renforcement des capacités, et au niveau mondial la participation du Rotary International à la campagne mondiale contre la poliomyélite, l'action des clubs Kiwanis contre les TCI, celle du Lions Club International et de Merck & Co.
English: (Asteraceae) (USDA 2003) Common Names:
French: Echinacea angustifolia DC.
English: - Substantial increase in material and financial resources used to encourage mercenary activity against the Cuban people
French: Augmentation sensible des ressources matérielles et financières destinées à fomenter l'activité mercenaire contre le peuple cubain
English: This is not in line with consumer demands for higher safety assurances, more complete and accurate labelling, and consistency of product.
French: Une telle démarche irait à l'encontre des souhaits des consommateurs qui recherchent des garanties additionnelles sur le plan de l'innocuité, un étiquetage exact et plus complet ainsi qu'un produit de qualité constante.
English: • Agree to a fair allocation of risk-taking, and
French: • s'entendre sur une répartition équitable des risques;
English: The major responsibility should be to receive the peer review report and then do the follow-up and ensure that recommendations are followed.
French: Sa plus importante responsabilité devrait être de recevoir les rapports de l'examen par les pairs, d'en assurer ensuite le suivi et de vérifier si les
English: It was literature which captured me.
French: C'est la littérature qui m'a accrochée.
English: Mr President, Commissioner, there are many endangered stocks world-wide.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il existe un nombre important de stocks de poissons menacés dans le monde entier.
English: This population is apparently completely isolated from Canadian prairie populations (Gibson and Kessel 1989, Gratto-Trevor 2000), and its status is of concern.
French: Cette population semble être complètement isolée des populations des Prairies canadiennes (Gibson et Kessel, 1989; Gratto-Trevor, 2000), et sa situation est préoccupante.
English: Learning Professional development of personnel is a priority at the Agency.
French: Apprentissage Le développement professionnel du personnel est une priorité à l'agence.