ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the above-mentioned, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia categorically demands that the Russian Federation make an official apology for the act of aggression directed against Georgia, ensure appropriate compensation for the material loss and an international inspection of the Gudauta military base.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie exige que la Fédération de Russie présente officiellement ses excuses pour l'acte d'agression dirigé contre la Géorgie, indemnise dûment la Géorgie pour le matériel perdu et soumette sa base militaire de Gudauta à une inspection internationale.
English: The political conflicts between the executive and the legislative are developing today in a fairer way and lead most of the time to solutions by consensus in decisive areas.
French: Les conflits politiques entre les pouvoirs exécutif et législatif prennent une tournure plus équitable et il en résulte, la plupart du temps, des solutions consensuelles dans des domaines décisifs.
English: / Une pince en forme de C près du raccord rugueux à l’extrémité de l’instrument a été retirée, car la pince en forme de C risque de se détacher de l’instrument pendant son utilisation Drug and Medical Device Recall Listings Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Last Updated: 2006-03-16 Important Notices
French: / Une pince en forme de C près du raccord rugueux à l’extrémité de l’instrument a été retirée, car la pince en forme de C risque de se détacher de l’instrument pendant son utilisation Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Mise à jour : 2006-03-16 Avis importants
English: Learn About… REGULATING AGRICULTURAL INPUTS TO THE PLANT-BASED AGRICULTURAL SYSTEM Canada’s crops and forests are also protected by the CFIA’s ongoing efforts related to the regulation of seeds, innovative plant products (including products of biotechnology), and plant supplements and fertilizers.
French: Pour en savoir plus au sujet de la RÉGLEMENTATION DES PRODUITS AGRICOLES INTÉGRÉS AU SYSTÈME DE PRODUCTION BASÉ SUR DES RESSOURCES VÉGÉTALES L'ACIA contribue également à la protection des cultures et des forêts canadiennes en veillant à réglementer les semences, les produits végétaux innovateurs (y compris ceux issus des biotechnologies), les suppléments végétaux et les engrais.
English: The current proceedings against the AK Party, regardless of their outcome, show that, despite the above-mentioned reforms, the issue of dissolution of political parties in Turkey is not closed.
French: 25 Requêtes Nos. 19392/92 (Parti communiste unifié de Turquie et autres c. Turquie), 23885/94 (Parti de la liberté et de la démocratie – ÖZDEP c.
English: If the country has a current account deficit, it must be financed by either selling domestic assets to foreigners or borrowing from foreigners, typically in the form of government bonds.
French: Ce ratio mesure le degré d’inégalité de la répartition des revenus familiaux dans un pays.
English: The patient lost the tablets of Metformin 500 mg.
French: Le patient a perdu les comprimés de Metformin 500 mg.
English: Rule 133 of the Islamic law states that every man is bound to maintain his children and grandchildren till the time of weaning.
French: L'article 133 de la Loi islamique dispose que tout homme est tenu d'assurer l'entretien de ses enfants et petits-enfants jusqu'au moment du sevrage.
English: Approximately, two-thirds of the respondents were somewhat or very satisfied with how products were sold.
French: Environ les deux tiers des répondants ont affirmé être assez ou très satisfaits de la façon dont les produits sont vendus.
English: The World Bank had made social assessments and had studied gender- and health-related issues of ageing and income support systems for the elderly.
French: La Banque mondiale a procédé à des évaluations sociales, étudié les aspects du vieillissement liés au sexe et à la santé ainsi que les systèmes de garantie de ressources pour les personnes âgées.
English: A group RRSP is now being set up, but details are not yet available.
French: C’est chose faite, mais nous ne disposons pas encore de détails à cet égard.
English: A livelihood from urban farming As the most acute phase of the crisis passed, some people abandoned their gardens.
French: Vivre de l’agriculture urbaine Une fois les pires moments de la crise économique passés, certains ont abandonné leurs jardins.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: The Committee conducted an active educational campaign in schools, churches, and youth groups on HIV/AIDS prevention.
French: Le Comité a mené une énergique campagne de prévention dans les écoles, les églises et auprès des mouvements de jeunesse.
English: This initial formula has been revised a number of times since 1989.
French: Ces formules permettent au Secrétariat, au cours d’un exercice biennal, d’augmenter le nombre de postes (et les coûts correspondants) lorsque le nombre de demandes reçues est supérieur aux prévisions budgétaires et qu’il y a donc une augmentation de la charge de travail.
English: In answer to some of the other points, I will reiterate the facts of the matter.
French: Pour répondre à certains autres points, je vais rappeler les faits.
English: Also associated with El Niño was a coral bleaching episode in 1998 with a mortality rate of 90% in some places on the outer slopes.
French: Une autre période de blanchissement liée à El Niño s’est produite en 1998, entraînant un taux de mortalité de 90 % dans certains endroits des pentes externes.
English: Timothy is the most abundant and the most common plant in the vole's diet.
French: Le mil (Phleum pratense) est la plante qui apparut le plus abondamment et le plus fréquemment dans leur régime alimentaire.
English: The Delegation of Germany noted that under its national legislation a request for reinstatement of rights may not be allowed after one year from the expiration of the time limit.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que, dans sa législation nationale, une requête en rétablissement des droits n’est plus recevable au-delà d’un an à compter de l’expiration du délai.
English: Thirteen MCS licences were granted to two companies across Canada.
French: Le Ministère a accordé 13 de ces licences à deux entreprises au Canada.
English: Meanwhile, precisely to prepare the Union for enlargement, the Member States are in the process of ratifying the Treaty of Nice.
French: Entre-temps, et précisément pour préparer l'Union à l'élargissement, les États membres sont en train de ratifier le traité de Nice.
English: It therefore rejected the applicant' s ground of challenge.
French: Il a donc rejeté le grief soulevé par la requérante.
English: • Translation of judgments To improve service delivery.
French: • Traduction des jugements Améliorer la prestation des services.
English: One hundred percent of infected animal may be dead within 24 to 48 hours.
French: Il peut ainsi tuer 100 % des animaux infectés entre 24 et 48 heures.
English: The term "capital cost" generally means the actual cost of a depreciable property; however, there are many sections of the Income Tax Act that can change the capital cost, some of which are discussed in this bulletin.
French: On entend généralement par "coût en capital" le coût réel d'un bien amortissable. Toutefois, il existe de nombreux articles de la Loi de l'impôt sur le revenu qui peuvent modifier le coût en capital et dont certains sont étudiés dans le présent bulletin.
English: It can take 1 to 2 weeks or longer before you start to feel the effects of this medicine.
French: Cela peut prendre 1 à 2 semaines ou plus longtemps avant que vous ne ressentiez les effets de ce médicament.
English: The current drill program was designed to upgrade the established resource.
French: La propriété Black Fox, située près de Matheson, constitue maintenant la principale cible d’Apollo Gold Corp. Jusqu’ici, la société a effectué plus de 200 000 m de forages au diamant.
English: The Office of the Ombudsmen has indicated it will also conduct an independent investigation into the procedures around the escorting of prisoners in custody.
French: Le Bureau des médiateurs a indiqué qu'il conduirait lui aussi une enquête indépendante sur les procédures régissant l'escorte des détenus provisoires.
English: [Original: English] [25 September 2008]
French: [Original : anglais] [25 septembre 2008]
English: 2:15 pm – Prime Minister attends question period.
French: 14 h 15 – Le Premier ministre participe à la période de questions.
English: It is also a process of change.
French: C'est également un processus de changement.
English: States parties must not only themselves refrain from violation of the rights guaranteed in the Covenant, but the obligation to ensure those rights implies, if the need arises, the use of positive measures in order to protect the enjoyment of the rights against other, private parties.
French: Ainsi, si les États parties doivent s'abstenir de violer eux-mêmes les droits garantis par le Pacte, l'obligation de garantir ces droits suppose, si le besoin s'en fait ressentir, le recours à des mesures positives destinées à en protéger l'exercice face à des parties privées.
English: The NPRI was established in 1992 to inform Canadians about releases of pollutants in their communities.2 This program was founded on the following principles developed by the NPRI Multi-Stakeholder Advisory Committee (December 1992):
French: Contexte L'INRP a été créé en 1992 afin d'informer les Canadiens des rejets de polluants dans leurs collectivités.7 Le Comité consultatif multilatéral (CCM) de l'INRP, établi en décembre 1992, a fondé ce programme sur la base des principes suivants :
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: Book the best hostels in Drogheda with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Drogheda avec Hostelsclub.
English: (4) Feight Forwarder/Carrier/ Warehouse Operators
French: (4) Transitaires/transporteurs/exploitants d'entrepôt
English: Sustainable Development Strategy As a department committed to sustainable development, DFO works to protect and conserve Canada's aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: Stratégie de développement durable Ministère voué au développement durable, le MPO s'évertue à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en soutenant la mise en valeur et l'utilisation de ces ressources.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes; √¶
English: When she heard about the new female offender program, she applied to work with the female inmates, and was subsequently accepted to work on the Unit.
French: Lorsqu'elle a entendu parler du nouveau programme conçu à l'intention des délinquantes, elle a demandé à y être affectée, demande qui a subséquemment été acceptée.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer) (1994) Schistosomes, liver flukes and Helicobacter pylori.
French: John Wiley and Sons.
English: If human rights are a real priority for member States – and not just an opportunity for political posturing – then they have to put their money where their mouths are; and most importantly, they have to put it where it will do the most good, into the Council of Europe.
French: Si la défense des droits de l'homme est une vraie priorité pour les Etats membres – et pas seulement un prétexte pour faire de grandes déclarations – ils doivent mettre leurs actes en conformité avec leurs paroles et investir leur argent là où il sera le mieux utilisé, c'est-à-dire au Conseil de l'Europe.
English: CNMI4205.doc - 56 KB - Minutes from CSCN 75 Closing Session held on October 20, 2005.
French: CNMI4205.doc - 56 ko - Minutes from CSCN 75 Closing Session held on October 20, 2005.
English: Heads of departments and offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes were provided with the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/55/301) and resolution 55/232 and were instructed to ensure strict adherence to the criteria and requirements contained in those documents for any outsourced activities.
French: Les chefs de départements et de bureaux au Siège de l'Organisation des Nations Unies, des bureaux hors Siège et des fonds et des programmes des Nations Unies ont pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation en matière d'externalisation (A/55/301) et de la résolution 55/232 et ont reçu pour instructions de veiller au strict respect des critères et des conditions énoncés dans ces documents.
English: Data related to the filing or refusal of an SPC application are published.
French: Publication des données relatives au dépôt ou au refus d’une demande de CCP.
English: I have been very impressed with the way Health Canada takes on issues around the health of Canadians.
French: J'ai été très agréablement surprise de voir la manière dont Santé Canada traite des problèmes concernant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: We  find that both of those circumstances apply to this case.
French: Nous estimons que ces deux conditions  s'appliquent en l'espèce.
English: Increase Accountability for Health Outcomes A population health approach calls for an increased focus on health outcomes (as opposed to inputs, processes and products) and on determining the degree of change that can actually be attributed to an intervention.
French: Insister sur le devoir de transparence quant aux résultats atteints L'approche axée sur la santé de la population nous impose de favoriser les résultats (plutôt que les moyens, méthodes ou produits) et à définir le degré de changement réellement attribuable à une intervention.
English: Top of page 4.0 Net-Zero Energy Home Top of page 4.1 The Proposal for a Bright Future The presenters in the morning set the context for the key discussions that took place in the afternoon.
French: Haut de la page 4.0 Maisons écoénergétiques à consommation zéro Haut de la page 4.1 Proposition pour un avenir prometteur Les personnes qui ont présenté des exposés durant la matinée ont établi le contexte qui devait entourer les principales discussions qui ont eu lieu durant l'après-midi.
English: We are talking about human beings, innocent people kidnapped from streets, houses and mosques during the occupation of Kuwait.
French: Il s'agit d'êtres humains, d'innocents kidnappés dans les rues, dans les mosquées, dans leur maison, lors de l'occupation du Koweït.
English: These types of policies emphasise supply reduction as a preventive measure and are therefore associated with criminalisation of use, high level sentencing in drug cases, non traditional police methods as for instance undercover operations, international co-operation on police and customs level.
French: L’accent a été mis ici sur la baisse de l’offre, considérée comme une mesure de prévention, avec tous ses corollaires : pénalisation de la consommation, lourdes peines dans les affaires de drogues, méthodes policières non conventionnelles – opérations d’infiltration, coopération internationale des services de police et des douanes, par exemple.
English: The last criterion for determining the sample was to include sites with varying rates of public safety incidents and severity.
French: Les lieux ont également été sélectionnés en fonction de leur taux d'incidents relatifs à la sécurité publique et de la gravité de ces derniers.
English: Parliament believes that the ESF should also improve the information made available to the public in order to combat discrimination and inequalities more successfully.
French: Le FSE devrait aussi, selon le Parlement, développer l'information à l'attention du public pour mieux combattre les discriminations et les inégalités de traitement.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: If anything, these events make the case for international cooperation and partnership proper all the more imperative and urgent.
French: En toute hypothèse, ces actes rendent d'autant plus impératifs et urgents la coopération internationale et un réel partenariat.
English: Report of the Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2009/CRP.1)
French: Rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2009/CRP.1)
English: When a model forest was established in 1998, a number of traditionally antagonistic groups collaborated, leading to an atmosphere of trust and better understanding of individual interests.
French: Lorsqu'une forêt modèle y a été établie en 1998, un bon nombre de groupes qui s'opposaient depuis toujours ont décidé de collaborer, créant ainsi un climat de confiance et permettant de mieux comprendre les intérêts de chacun.
English: This development has not only an economic dimension, but also has produced the generation of an stable employment, and a quality employment.
French: Ce development ne se manifeste pas seulment dans sa dimension economique, mais il est le generateur d'un emploie stable, d'un emploie de qualité.
English: (6) While the chapeau of the present article refers to “the responsibility of another international organization”, this is due to the fact that the text cumulatively considers invocation of responsibility by a State or an international organization.
French: 6) Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.
English: If your work is likely to involve disturbing asbestos-containing materials, you should:
French: Si votre travail risque de vous amener à détruire ou à déranger des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: Otherwise, and given the seriousness of the problem, we do not see any other solution than to conduct selected audits next year.
French: Autrement, et étant donné la persistance du problème, nous ne voyons pas d'autre solution que de procéder à des vérifications choisies au courant de l'année prochaine.
English: • 4.4 Key Performance Indicators, General
French: • 4.4 Indicateurs de performance clés, généralités
English: Draft report (PE 350.173v01-00) Paulo Casaca Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing Proposal for a regulation (COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS))
French: Projet de rapport (PE 350.173v01-00) Paulo Casaca Proposition de règlement du Conseil concernant l'enregistrement et la communication des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection Proposition de règlement (COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS))
English: Strategic objectives: 4.1 Strengthen and augment core competencies to support client-focused initiatives 4.2 Engage proactively in strategic collaborations and alliances to enhance CISTI’s contribution to Canadian research and development 4.3 Implement a financial strategy that will ensure sustainability 4.4 Conduct research in information science to advance knowledge and promote the adoption of new practices CISTI’s stakeholders have high expectations of CISTI and see it as a natural leader of Canada’s STM information community.
French: Se développer en tant qu’organisme habilitant Stratégies 4.1 Accroître et développer les compétences essentielles en vue d’appuyer les initiatives axées sur les clients 4.2 S’engager de façon proactive dans des collaborations et des alliances stratégiques pour accroître la contribution de l’ICIST aux initiatives canadiennes en recherche et développement 4.3 Mettre en oeuvre une stratégie de financement axée sur la durabilité 4.4 Mener des travaux de recherche en science de l’information visant l’avancement des connaissances et encourager la mise en oeuvre de nouvelles pratiques
English: When ready, the division was to attack north to seal off, then take, South Beveland Peninsula while, simultaneously, 3rd Division cleared Breskens Pocket.
French: Une fois prête, elle devra attaquer dans cette direction pour isoler, puis enlever, la presqu’île de Beveland Sud pendant que, simultanément, la 3e Division nettoiera la poche de Breskens.
English: This would seem to condone discrimination where it cannot be justified by current pension practice, as well as the requirements of equality without discrimination on the basis of age in section 15 of the Charter.
French: Cette disposition semble excuser un acte discriminatoire que ne justifient pas la pratique courante des régimes de retraite ni les exigences relatives à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Tout État Membre ayant l'intention de présenter des échéanciers de paiement est prié de se mettre en rapport avec le Secrétaire du Comité des contributions pour de plus ample information.
English: The Commission is asked for its opinion and the Member States' request is transmitted to the European Parliament.
French: L'avis de la Commission est sollicité et la demande des Etats membres est transmise au Parlement européen.
English: In the case of ESCAP, Millennium Development Goal-related cooperation has become more institutionalized.
French: La coopération entre le PNUD et la CESAP en qui concerne les objectifs du Millénaire est maintenant plus institutionnalisée.
English: Yezzen Ibrahim Mahmoud Al-Tabil (11 years old)
French: Yezzen Ibrahim Mahmoud Al-Tabil (11 ans)