ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Ouagadougou Political Agreement was endorsed by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations,
French: Rappelant que l'Accord politique de Ouagadougou a été entériné par la CEDEAO, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies,
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This usually takes the form of regular meetings with steering groups, official visits and annual reports.
French: Ils s'efforcent en particulier de faire connaître leurs projets et leurs progrès grâce aux médias et distribuent une remarquable documentation.
English: OHCHR managers need to give staff a clear sense of purpose and direction, to motivate them and to build team spirit.
French: Les cadres du Haut Commissariat doivent insuffler au personnel un sens aigu des responsabilités, le motiver et créer un esprit d'équipe.
English: We reiterate our call for the prompt solution of the issue of the Sheba'a farms in full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated by resolution 1701 (2006).
French: Nous renouvelons notre appel en faveur du règlement rapide de la question des fermes de Chebaa, dans le plein respect de l'intégrité territoriale du Liban, comme le prévoit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: This is the path we must pursue.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie.
English: Metropolitan Life Insurance Company completed the last major renovation in 1959.
French: La Métropolitaine, Compagnie d'assurance-vie, a réalisé les derniers travaux de rénovation majeurs en 1959.
English: Roads and infrastructure have frequently facilitated the arrival of migrants.
French: Routes et infrastructures facilitent fréquemment l'arrivée de migrants.
English: Tech Crunch Read the full account of the situation you described in it are in Japanese.
French: Tech Crunch Lire le compte rendu intégral de la situation, on décrit dans ce document sont en japonais.
English: Duplication of staff and functions in Ottawa and Yellowknife were costing an additional $500,000 over and above the projected costs of a unified operation in a southern location.
French: En 1985, la fusion était réalisée et les deux organismes ont déménagé à Winnipeg, au Manitoba.
English: On the ___________
French: L’ennemi résiste en des maisons fortifiées jusqu’à
English: The CIHR Partners have committed to invest $198 Million towards these same programs.
French: Les partenaires des IRSC se sont engagés à investir 198 millions de dollars dans ces mêmes programmes.
English: • the consumption of a diet with specific nutritional characteristics is generally recognized to be an integral part of the management of the disease or health condition
French: • L’adoption d’un régime alimentaire présentant des caractéristiques nutritionnelles particulières est généralement reconnue comme faisant partie intégrante de la prise en charge de la maladie ou de l’affection.
English: Mountain weather changes quickly and it can snow any month of the year.
French: En montagne, le temps peut se gâter rapidement, et il peut neiger en tout temps de l’année.
English: - 5 person living room with a “méridienne” like bed for the children.
French: - Salon 5 places avec méridienne (pour un enfant).
English: • The chart below shows wind speed (WS) and wind direction (WD) for the summer of 2001.
French: • Le tableau ci-dessous indique la vitesse du vent (v) et la direction du vent (d) pendant l'été 2001.
English: When considering federal costs of implementing the Regulations, it is important to note that the Regulations do not create the federal obligation to administer reserve lands and be a good steward of reserve land and resources.
French: Lorsqu'on se penche sur les frais fédéraux relatifs à la mise en œuvre du règlement, il est important de noter que les obligations imposées par le gouvernement fédéral en matière d'administration des terres de réserve et de saine gestion des terres de réserve et des ressources ne découle pas du Règlement en question.
English: Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken to limit greenhouse gas emissions,
French: Consciente des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement, dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre,
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/482, and adopted it unanimously as resolution 1770 (2007) (for the text, see S/RES/1770 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/482, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1770 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1770 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The election campaign was conducted in a generally calm environment and proceeded, particularly in the proportional contest, without any significant irregularities. Active campaigning took place throughout the country, featuring posters and public meetings.
French: La CEC a publié une déclaration condamnant fermement tous les actes de violence perpétrés dans le cadre des élections et a demandé aux participants aux élections de faire preuve de tolérance. 31. Certains partis ont enfreint les dispositions du Code électoral qui interdisent de fournir ou de promettre des biens ou services à titre gracieux aux citoyens pendant la période pré-électorale.
English: Decides to follow closely the public consultations on the future political status of Bermuda under way in the Territory, and requests the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près les consultations publiques sur le futur statut politique des Bermudes, qui se déroulent actuellement dans le territoire, et prie les organismes compétents des Nations Unies d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: Often, "the better can become the enemy of the good."
French: « Le mieux est souvent l’ennemi du bien ».
English: The term Métis is derived from a French word meaning "mixed blood" and is a broad term used to describe individuals with mixed First Nation and European ancestry.
French: Le terme Métis, qui a pour origine un mot français signifiant « sang mêlé », est généralement utilisé pour désigner des individus dont l'ascendance est à la fois européenne et indienne.
English: Nice people at the front desk, willing to help out, for the rest everything ok.
French: Especially we liked personnel, beautiful hotelroom, a possibility to make tea/coffee, delicious breakfast and free bikes. Friendly personnel gave us all the advice we needed.
English: The Council strongly condemned the state-sponsored campaign of violence and intimidation against Zimbabweans that has been increasing throughout the prolonged electoral process and called for an immediate end to the beatings, tortures, killings and other human rights abuses.
French: Le Conseil condamne vigoureusement la campagne de violence et d'intimidation que l'État zimbabwéen a orchestrée contre ses citoyens et qui n'a cessé de s'intensifier au cours du long processus électoral. Il appelle à un arrêt immédiat des brutalités, tortures, meurtres et autres violations des droits de l'homme.
English: In this programme, work should also be launched on a European enforcement order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of Member States.
French: Dans le cadre de ce programme, des travaux devraient aussi être entamés sur le titre exécutoire européen et sur les aspects du droit procédural pour lesquels la fixation de normes minimales communes est considérée comme nécessaire pour faciliter l'application du principe de reconnaissance mutuelle, dans le respect des principes fondamentaux du droit des États membres.
English: This part of the glossary presents a list of terms or expressions relating to principles and rules of the Classification, as requiring some explanation of their meaning and use. addition to the state of the art = the difference between the subject matter in question and the state of the art. distinguishing perspective from which technical information, particularly invention information, may be viewed and according to which the information may be classified (e.g., "Categories of subject matter" are possible "aspects" of an invention) the subject matter explicitly stated as covered by the title and definition of a classification place, i.e., the subject matter itself as opposed to a combination of which it is a part. a clearly stated boundary between classification places
French: partie d’une sous-classe constituée – d’un groupe principal ou d’un sous-groupe déterminé, et – de tous les sous-groupes hiérarchiquement subordonnés. perspective particulière sous laquelle l’information technique, notamment l’information d’invention, peut être considérée et en fonction de laquelle l’information peut être classée (par exemple, les "catégories de matière" peuvent être des "aspects" d’une invention). principales catégories d’information d’invention : – procédés d’utilisation d’un produit ou de réalisation d’un procédé ou d’une activité en dehors d’un processus de fabrication; – produits, p. ex. articles manufacturés; – procédés de fabrication d’un produit; – appareils; et – matériaux à partir desquels un produit est fabriqué. Ces catégories sont déterminées selon le contexte.
English: Given the changing conditions, there is a need to determine if the usage of and controls for LPOAs are still appropriate.
French: Dans ces circonstances, il faut déterminer si l’usage et les mesures de contrôle de l’AAL demeurent appropriés.
English: The obligation on the CSC was limited to setting out clearly in the solicitation documents the evaluation criteria and methodology that would be used in the evaluation of proposals.
French: L'obligation du SCC se limitait à établir clairement dans la documentation relative à la soumission les critères d'évaluation et la méthode qui serviraient à l'évaluation des propositions.
English: Creditors have a significant interest in the debtor's business once an insolvency proceeding is commenced.
French: Les créanciers ont d'importants intérêts en jeu dans l'entreprise débitrice une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of TAXOTERE for the indication of adjuvant treatment of patients with operable node-positive breast cancer.
French: Une ébauche de la «Fiche technique» expliquant, en langage non scientifique, les risques potentiels, les avantages et les effets secondaires de TAXOTERE dans le traitement adjuvant pour les patientes atteintes du cancer du sein opérable avec atteinte ganglionnaire.
English: I would like to end by looking ahead.
French: Je voudrais en terminant me tourner vers l'avenir.
English: The Council may wish to take note of relevant recommendations of the Panel.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des recommandations pertinentes du Groupe.
English: • Your request will be processed during office hours (Service and Opening Hours).
French: • Nous traiterons votre demande pendant les heures de bureau (Heures d'ouverture).
English: We would first like to thank Ambassador Yukio Takasu of Japan for his valuable work in his capacity as Chairman of the Commission.
French: Nous voudrions, tout d'abord, saluer l'important travail accompli par l'Ambassadeur Yukio Takasu en sa qualité de Président de la Commission.
English: In regard to the country of origin, while the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea provides for freedom of movement of its people, the reality is the contrary since there is rigid control over migration.
French: S'agissant du pays d'origine, bien que la Constitution de la République populaire démocratique de Corée consacre la liberté de circulation, celle-ci n'existe pas réellement car les migrations font l'objet d'un contrôle strict.
English: This note presents a procedure for estimating the probability distributions associated with cost estimates.
French: Cette note expose une méthode d'estimation des distributions de probabilité relatives à l'estimation des coûts.
English: More points will be awarded for one and two years of experience and fewer for three and four years: — one year experience will receive 15 points (up from 10); — two years experience will receive 17 points (up from 15); — three years experience will receive 19 points (down from 20); and — four years or more experience will receive 21 points (down from 25).
French: On attribuera plus de points lorsqu'il y a une ou deux années d'expérience et moins, pour trois ou quatre années d'expérience : — une année d'expérience donnera 15 points (au lieu de 10); — deux années d'expérience donneront 17 points (au lieu de 15); — trois années d'expérience donneront 19 points (au lieu de 20); — quatre années d'expérience et plus donneront 21 points (au lieu de 25).
English: When information about you is released, it is always with your consent, unless we are required or permitted to do so by law.
French: Lorsque nous communiquons des renseignements qui vous concernent, nous le faisons toujours avec votre consentement et dans l'objectif de mieux vous servir, sauf si c'est la loi qui nous oblige ou nous autorise à communiquer de tels renseignements.
English: For these persons, we computed the remaining number of weeks on the ongoing claim (i.e. the maximum number of weeks of benefit entitlement minus the time elapsed between the start of the benefit period and the Record of Employment date).
French: Pour ces personnes, nous avons calculé le nombre de semaines restantes de la période d’admissibilité courante (c.-à-d. le nombre maximal de semaines d’admissibilité aux prestations moins le temps écoulé entre le début de la période de prestations et la date du relevé d’emploi).
English: ◦ To promote a safe and healthy workplace for Public Service employees.
French: ◦ Promouvoir un milieu de travail favorisant la sécurité et la santé des employés fédéraux.
English: A strategy to achieve this goal is in place.
French: Le Bureau a augmenté sa productivité globale de 15 % en 1996-1997, par rapport à l’exercice précédent.
English: For LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related technical assistance seeks to identify trade-related investment requirements and to provide support in the areas of trade facilitation and the creation of trade-related infrastructure.
French: Pour les pays les moins avancés, le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce vise à définir les besoins d'investissement dans le commerce et à apporter un appui dans les domaines de la facilitation du commerce et de la création d'infrastructures liées au commerce.
English: National Strategic Sustainable Development Plan
French: Plan national stratégique de développement durable
English: But activities such as infringing upon national safety, security and supreme national interests, instigating refusal to serve national service and stirring up acts of political or religious disturbances calculated to endanger the independence and territorial sovereignty of the country are illegal under Eritrean law and are not thus tolerated.
French: Toutefois, les atteintes à la sûreté nationale, à la sécurité et aux intérêts supérieurs de la nation, l'incitation au refus d'accomplir le service national et l'agitation politique ou religieuse visant à attenter à l'indépendance ou à la souveraineté territoriale du pays sont illégales en droit érythréen et ne sont donc pas tolérées.
English: In 2006, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 535 000, a decrease of 24% from the previous year's estimate (Caswell and Schuster 2007).
French: En 2006, la population reproductrice dans les Prairies du Canada Ã©tait estimÃ©e Ã 535 000, une diminution de 24 % comparativement Ã l'estimation de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Caswell et Schuster, 2007).
English: Women's health had emerged as one of the main issues of the Fourth World Conference on Women and the Government attached the utmost importance to that issue.
French: La santé des femmes, qui était apparue comme l'une des principales préoccupations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, revêtait la plus grande importance pour le Gouvernement italien.
English: More important than its organizational structure, however, is CATSA’s need to have a more normal array of management authorities – and with them, true accountability – for its mandates.
French: Plus important encore que sa structure organisationnelle, toutefois, il est nécessaire de confier à l’ACSTA un ensemble plus courant d’autorités de gestion — auxquelles s’ajouterait une véritable responsabilisation — pour réaliser ses mandats.
English: Key words: thermophile, metabolite, crude oil, degradation, conversion.
French: Mots clés : thermophile, métabolite, pétrole brut, dégradation, conversion.
English: • T2SCH44 Non-Arm's Length Transactions
French: • T2SCH44 Transactions entre sociétées ayant un lien de dépendance
English: The independent expert has decided to deal with the following matters in this report:
French: L'expert indépendant a décidé de consacrer le présent rapport aux questions suivantes:
English: Recondita armonia In the framework of the European Year of Citizenship through Education in 2005, the Council of Europe commissioned a study on the topic of culture and citizenship.
French: Recondita armonia En 2005,dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, le Conseil de l'Europe a fait réaliser une étude sur le thème de la culture et de la citoyenneté.
English: Back-to-back with the fourteenth session of the SCT, the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty was held in Geneva on April 25 and 26, 2005.
French: Immédiatement après la quatorzième session du SCT, la Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques s’est tenue à Genève, les 25 et 26 avril 2005.
English: Naproxen sodium was approved for nonprescription use in the United States in 1994 and, subsequently, in 33 other countries.
French: Le naproxène sodique a été approuvé pour utilisation sans ordonnance aux États-Unis en 1994 et, ultérieurement, dans 33 autres pays.
English: RECOMMENDATIONS Following the terms of reference for the review, the report makes several recommendations and suggestions for improvements that are provided in section 5.
French: RECOMMANDATIONS En conformité avec le mandat de cet examen, le rapport fait état de plusieurs recommandations et suggestions à la section 5.
English: • Understand brokerage fees and customs issues
French: • Familiarisez-vous avec les frais de courtage et les questions douanières
English: 6.7.2.6.4 For a lined shell, the internal stop-valve required by 6.7.2.6.3.1 may be replaced by an additional external stop-valve.
French: 6.7.2.6.4 Pour une citerne avec revêtement, l'obturateur interne exigé au 6.7.2.6.3.1 peut être remplacé par un obturateur externe supplémentaire.
English: Appointment of auditors of nationally executed expenditure
French: Nomination des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale
English: It also means a device that makes the machine inoperative if a person or any part of his clothing is in or near a part of the machine that can cause injury (dispositif de protection); 9.
French: 8. personne qualifiée désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience, pour exécuter ce travail comme il convient et en toute sécurité (voir paragraphe 48) (qualified person); 9.
English: That phrase was said to lend itself to a restrictive interpretation, for instance, if it were understood to mean that an arbitral tribunal could only order interim measures of protection that were directly related to the assets under dispute.
French: Ce membre de phrase se prêtait, a-t-on dit, à une interprétation restrictive, par exemple, s'il était compris comme signifiant que le tribunal arbitral pouvait uniquement ordonner des mesures provisoires ou conservatoires qui étaient directement liées aux avoirs litigieux.
English: • Minor adjustments to make it a permanent or ongoing agreement rather than solely for the duration of the pilot Another recommendation was to address the issue of "foreign intellectual property", so that accessible materials can be shared with producers, libraries and users outside Canada.
French: • apporter de légers ajustements pour rendre cet accord permanent ou perpétuel, plutôt que d'en limiter la portée à la durée du projet pilote. Une autre recommandation visait à résoudre la problématique de la « propriété intellectuelle étrangère » de sorte qu'il puisse y avoir partage de documents accessibles avec les producteurs, les bibliothèques et les usagers de l'extérieur du Canada.
English: It takes a more focused, more precise study to give a detailed picture.
French: Il faudra une étude plus ciblée et plus précise pour dresser un tableau détaillé.
English: The GTB proposal for a harmonized passing beam pattern, together with a rationale explaining the details of the light distribution, was presented at the forty-third GRE session (document TRANS/WP.29/GRE/1999/18).
French: La proposition du GTB concernant l'harmonisation des feux de croisement, ainsi que les raisons expliquant les détails de la répartition de la lumière, a été présentée à la quarante-troisième session du GRE (document TRANS/WP.29/GRE/1999/18).
English: • Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components, 11th Edition, Council of Europe Publishing (2005), ISBN 92871-5667-0
French: • Guide pour la préparation, l’utilisation et l’assurance de qualité des composants sanguins, 11ème Edition, Editions du Conseil de l’Europe (2005), ISBN 92-871-5666-2
English: ◦ Serial Holdings Report Overview
French: ◦ Rapports de Serial Holdings
English: Moreover, many delegations used the argument of “defamation of religion” or proceeded on the basis of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to stifle freedom of speech rather than focusing on defending the freedoms and rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par ailleurs, de nombreuses délégations utilisent l'argument de la diffamation de la religion ou s'appuient sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour museler la liberté d'expression, au lieu de s'employer à défendre les libertés et les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.