ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they thanked the Government of Denmark and COWI Consult for the guidance note, they suggested that the funding sources described in the note were still inadequate: what was really needed was access to significant and reliable funding such as that provided by GEF.
French: Ils ont certes remercié le Gouvernement danois et COWI Consult pour la note de cadrage, mais ont néanmoins laissé entendre que les sources de financement esquissées dans la note demeuraient insuffisantes : ce qu'il fallait en fait, c'était obtenir un financement substantiel et fiable du genre de celui fourni par le FEM.
English: Mr President, I would start by saying that in a letter of 6 July 1999 the Council consulted Parliament pursuant to Article 157, on the proposal for a Council Decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: Monsieur le Président, d'emblée je tiens à dire que, par une lettre du 6 juillet 1999, le Conseil a consulté le Parlement, aux termes de l'article 157, sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: The visit was excellently organised by the Mexican parliament and its Secretariat, and I would like to extend my heartfelt thanks for the warm welcome I received and for the efficiency with which my visit was organised.
French: Cette visite a été très bien organisée par le Parlement mexicain et par son Secrétariat, et je tiens à exprimer mes sincères remerciements pour l'accueil chaleureux qu'ils m'ont réservé et pour l'efficacité avec laquelle ma mission a été organisée.
English: The General Assembly decided to authorize the following subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences , to meet during the main part of the sixty-first session of the General Assembly: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Committee on Relations with the Host Country, Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Disarmament Commission, Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities and Committee on Conferences.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée ci-après, énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences, à se réunir durant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Comité des relations avec le pays hôte, Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Commission du désarmement des Nations Unies, Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et Comité des conférences lui-même.
English: (c) Spare parts and consumables;
French: c) Des pièces de rechange et articles consomptibles;
English: Ann Burchell, Liviana Calzavara, Ted Myers, Carol Swantee, Robert Remis, Janet Raboud, and the Polaris Study Team, University of Toronto  ABSTRACT No.:
French: Liviana Calzavara, Ted Myers, Carol Swantee, Robert Remis, Janet Raboud, et l'équipe d'étude Polaris, Université of Toronto  NO DE RÉSUMÉ :
English: This will include drawing lessons from the planned evaluation of the Doctoral Fellowships program.
French: En 2007-2008, le CRSH examinera les facteurs qui contribuent à un milieu de formation riche et productif; il tiendra également compte des leçons qui ressortiront de l’évaluation prochaine de son programme de bourses de doctorat.
English: - Police officers will become more integrated into the social and political life of local communities, as members of their community.
French: - Les policiers s'intégreront plus à la vie sociale et politique des collectivités locales, en tant que membres de ces collectivités.
English: Believing that, notwithstanding those developments, the Convention provides the most appropriate international framework for further developing access to information, public participation and access to justice in the field of GMOs,
French: Estimant qu'en dépit de ces initiatives, la Convention constitue le cadre international le plus approprié pour développer l'accès à l'information, la participation du public aux décisions et l'accès à la justice dans le domaine des OGM,
English: In Canada, there are no standardized screening tools developed to help identify individuals who may have FAS/FAE.
French: Au Canada, il n’existe aucun protocole de dépistage standardisé mis au point pour aider à identifier les personnes qui peuvent souffrir du SAF/EAF.
English: The basic version has following equipment: compressor, condenser and a liquid receiver fitted with a safety valve and a liquid line valve, liquid line filter and sight glass, high and low-pressure switches,condenser fanspeed regulator, electrical panel.
French: Dans la version de base il y a les compresseur, le condenseur, le réservoir de liquide avec soupape de sécurité et vanne d’isolement sur la ligne liquide, filtre et voyant sur la ligne liquide, pressostat de haute et basse pression, variateur de vitesse ventilateurs cond, tableaux électrique.
English: In that sprit, the Congolese delegation will cast a vote in favour of the draft before us.
French: La délégation congolaise va également émettre un vote en faveur du projet qui nous est soumis.
English: To assist in the scheduling of screening officers for their required CATSA training, screening contractors recently hired Training Coordinators.
French: Dans le but de faciliter l’établissement des calendriers de formation, les fournisseurs de services ont récemment engagé des coordonnateurs de la formation.
English: In particular, the role of interspecific inversions to speciation remains obscure.
French: En particulier, le rôle des inversions interspécifiques à l'égard de la spéciation demeure obscur.
English: Workshop on Technology Transfer and SMEs
French: Atelier sur le transfert de technologie pour les PME
English: The consequences will be disastrous if we cannot give a firm, frank, timely response.
French: Les conséquences seront désastreuses si nous n'arrivons pas à répondre avec fermeté, honnêteté et rapidité.
English: PROMOTUR undertakes to adopt the security measures laid down in Article 9 of Organic Law 15/1999 (LOPD), on the Protection of Personal Data and its implementing regulations.
French: PROMOTUR assure l'adoption des mesures de sécurités établies dans l'article 9 de la Loi Organique 15/1999, de Protection de Données de Caractère Personnel et par la réglementation de développement.
English: • The number of worldwide PCT national phase entries increased by 6.1% from 2004 to 2005.
French: • Le nombre d'entrées en phase nationale PCT dans le monde a progressé de 6,1% entre 2004 et 2005.
English: This is done in an attempt to recreate conditions above ground.
French: Ce qui participait dune tentative de recréer les conditions au-dessus du niveau du sol.
English: In order to properly carry out the Eurosystem tasks entrusted to it, Lietuvos bankas must have at its disposal the necessary instruments, in particular those entitling Lietuvos bankas to perform operations listed in Articles 17, 18, and 22 to 24 of the Statute.
French: 5.3.4 POLITIQUE DE CHANGE La loi sur la crédibilité du litas ne reconnaît pas les pouvoirs de la Communauté et de la BCE en matière de politique de change et devra donc être adaptée en conséquence.
English: John Dorland Health Policy Research Unit Queen’s University Kingston, Ontario  8.
French: John Dorland Co-Director, Health Policy Research Unit Queen’s University Kingston (Ontario) 8.
English: Iraq will need an effective police force and a well-trained and professional army.
French: L'Iraq aura besoin d'une force de police efficace et d'une armée professionnelle et bien formée.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the high-level task force on the implementation of the right to development;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement;
English: That dire warning, from Dr Lalla Ben Barka of the UN Economic Commission for Africa (ECA), reflects the growing alarm over Africa’s increasing exodus of human capital.
French: Cette sombre mise en garde de Lalla Ben Barka, de la Commission économique pour l’Afrique (CEA) des Nations Unies, fait écho à la vive inquiétude que suscite l’exode accéléré des cerveaux africains.
English: He was the first Canadian economist to be elected to the Board of Governors of the U.S.-based National Association for Business Economics, and served as its President in 2003.
French: Il a été le premier économiste canadien nommé au conseil des gouverneurs de la National Association for Business Economics, qui a son siège aux États-Unis et dont il a assumé la présidence en 2003.
English: Programme of activities of the International Decade of the World' s  Indigenous People
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: We look forward to working with industry in improving our scientific understanding of these resources.
French: Nous sommes heureux de travailler avec les intervenants de l'industrie afin d'améliorer notre compréhension scientifique de ces ressources.
English: Sonus Networks, (Nasdaq: SONS), a leader in IP networking, and BICS, the fourth largest wholesale voice provider in the world, today announced the successful completion of the operators IP-based core network migration, a massive undertaking equivalent to more than 10,000 E1 TDM and SIP trunks.
French: Sonus Networks (Nasdaq : SONS), leader dans le domaine des réseaux IP, et BICS, quatrième plus grand fournisseur de trafic vocal wholesale au monde, ont annoncé aujourd'hui la réussite de la migration du réseau IP principal de l'opérateur. Cette opération de grande ampleur concernait plus de 10 000 E1 TDM et trunks SIP.
English: Breton Growth Fund Corporation and Parc Downsview Park Inc., were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act in 1987, in 2000 and in 2003, respectively. [Return] 2.
French: Les trois filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal inc., la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton et le Parc Downsview Park Inc., ont été tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, en 1987, 2000 et 2003, respectivement.[Retour] 2.
English: Oswego A British fort built on Lake Ontario in 1726.
French: Oswego Fort britannique construit sur le lac Ontario en 1726.
English: There, communism fell, but dictators exploited a murderous nationalism to cling to power and to conquer new land.
French: Unlike the people of Poland, many people and leaders in Southeast Europe made the wrong choices in the last decade.
English: The plant’s production was maintained throughout the refit and modernisation programme.
French: Pendant toute la durée du programme de rénovation et de modernisation, la production de l’usine a été maintenue.
English: Planned Result Open, transparent and participatory regulatory process.
French: Résultats prévus Processus de réglementation ouvert, transparent et participatif.
English: The Entrepreneurship strategic outcome is delivered via a number of departmental programs, including the Western Diversification Program; the Loan Investment Fund Program; International Trade Personnel Program; the Conference Sponsorship Program; and the Service Delivery Network and the Community Futures programs (with G&C terms and conditions specific to these two activities).
French: Liens sur les programmes, les ressources et les résultats Le résultat stratégique au chapitre de l'entrepreneuriat dépend d'un certain nombre de programmes ministériels dont le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, le Programme des fonds de prêts et d'investissement, le Programme d'emploi en commerce international, le Programme de parrainage de conférences, le Programme du réseau de prestation de services et le Programme de développement des collectivités (avec des conditions spécifiques pour les S et C).
English: This evolution is probably due to two factors: ﬁrst, since 2000, public institutions have been allowed to apply; second, as stated by several stakeholders, some NGOs might have been discouraged by the increasing requirements and procedures of the EU funding schemes over the years.
French: Cette évolution est probablement due à deux facteurs: premièrement, depuis 2000, les institutions publiques peuvent se porter candidates et deuxièmement, comme l’ont déclaré diﬀérents acteurs, certaines ONG peuvent avoir été découragées par le renforcement des exigences et des procédures de l’UE qui ﬁnance les programmes à longue échéance.
English: In particular, the Subcommittee noted the preparation of a document (A/AC.105/C.1/L.289) and the participation of the Working Group at the twentieth session of the IAEA Commission on Safety Standards, held in Vienna on 21 and 22 November 2006.
French: Il a pris acte en particulier de l'établissement d'un document (A/AC.105/C.1/L.289) et de la participation du Groupe de travail à la vingtième session de la Commission des normes de sûreté de l'AIEA, tenue à Vienne les 21 et 22 novembre 2006.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-ninth session Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-neuvième session Genève, 7 mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 230-241.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 205 à 221.
English: The CIT had no difficulty in establishing a causal link between the low-dumped prices prevailing in the B.C. marketplace and the severe financial losses suffered by the B.C. industry.
French: Le Tribunal canadien des importations n'a eu aucune difficulté à établir un lien de cause à effet entre les bas prix sous-évalués en vigueur sur le marché de la Colombie-Britannique et les fortes pertes financières subies par l'industrie de cette province.
English: Pieter Feith, on the right, and Olli Rehn Pieter Feit, on the right, and Olli Rehn, on the left Pieter Feit, on the left, and Olli Rehn, à droite 1.
French: Pieter Feith, à droite, et Olli Rehn Pieter Feit, à droite, et Olli Rehn, à gauche Pieter Feit, à gauche, et Olli Rehn, à droite 1.
English: As such, recipients of these funds are required to account for the funds provided by the Government of Canada under the PHCTF through periodic financial and progress reporting.
French: Une entente sera signée après que le ministre fédéral de la Santé aura décidé du financement de l’initiative.
English: Morphologically the monosomic plants were virtually indistinguishable from their sib disomic plants.
French: Sur le plan morphologique, les plantes monosomiques n'ont pu être distinguées en pratique des plantes disomiques apparentées.
English: We’ll explain how, why, and propose real, efficient and economical alternatives to the blowing wind industry.
French: Donc, c'était une gros manif dans le Sud!
English: We return to this issue under the sub-section on program delivery. c) The CMF has increased the volume of CDs acquired by LAC under the legal deposit requirement A positive, unintended impact from the participation of Library and Archives Canada (LAC) in the CMF is that the legal deposit requirement has become much better known throughout the Canadian music industry over the past several years.
French: Nous y reviendrons lorsque nous aborderons la question de l’exécution des programmes. c) Le FMC a permis d’accroître le nombre de CD acquis par BAC en vertu du principe du dépôt légal   La participation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) au FMC a eu un effet positif inattendu : le principe du dépôt légal est devenu mieux connu depuis quelques années dans l’ensemble du secteur canadien de la musique.
English: In order to benefit all Canadians, the Government of Canada is investing in strategic R&D projects through the Industrial Technologies Office (ITO).
French: Afin que tous les Canadiens en profitent, le gouvernement du Canada investit dans des projets stratégiques de R-D par le biais de l'Office des technologies industrielles (OTI).
English: In particular, he denied the information according to which his family had been notified of his arrest and that he had been offered a lawyer.
French: Il a contesté en particulier les informations selon lesquelles son arrestation aurait été notifiée à sa famille et que les services d'un avocat lui auraient été proposés.
English: In April 2006, Decree P.E.N.
French: En avril 2006, le décret P.E.N.
English: Fish farming is frequently promoted on the promise that it will relieve pressure on wild fish stocks and improve food security and provide livelihoods for the poor.
French: En fait, la pisciculture ne réduit pas automatiquement l'exploitation des stocks marins, l'ironie voulant que de nombreux poissons d'élevage soient nourris avec des poissons de mer.
English: This would be a retrograde step as not only would States have to dilute their standards as a result of the proposal for a Council Directive, but they would then be precluded from applying higher standards if they so choose in the future.
French: Ceci constituerait un pas en arrière dans la mesure où, non seulement, la Proposition de directive conduirait les Etats à réduire leurs normes, mais elle les empêcherait aussi d'appliquer des normes plus élevées à l'avenir.
English: In refusing to comply with international law, Turkey remained responsible for the status quo and for the situation suffered by the Turkish Cypriots.
French: En refusant de se conformer au droit international, la Turquie est toujours responsable du statu quo et de la situation dont souffrent les Chypriotes turcs.
English: The author of a cinematographic work made after January 1, 1994 is the person by whom the arrangements necessary for the making of the cinematographic work were undertaken.
French: Dans le cas d'une oeuvre cinématographique réalisée après le 1er janvier 1994, l'auteur est la personne qui a pris les dispositions nécessaires pour en assurer la réalisation.
English: Opening and duration of the session
French: Ouverture et durée de la session
English: Excellent location and pleasant hotel with good facilities.
French: Très central, bien desservi par les transports publics.
English: Investors have retreated from asset-backed securities, while corporate bond spreads have widened, especially on lower-quality debt.
French: Les investisseurs ont délaissé les titres adossés à des actifs, tandis que les écarts de taux se sont creusés pour les obligations des sociétés, particulièrement pour les titres de moindre qualité.
English: • The CEPA Environmental Registry relating to activities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Le Registre environnemental de la LCPE sur les activités tenues dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999
English: Cpl. Eadie also testified she observed the incident and that MWO Belanger did not scream at the Complainant but he was firm with her.
French: Le caporal Eadie a également témoigné avoir observé l'incident et constaté que l'adjum Bélanger n'avait pas crié à la plaignante, mais lui avait plutôt parlé fermement.
English: And it's time to go back to home.
French: Et il est temps de se rentrer.
English: Creed's research program creates the science, technologies and opportunities that will enable governments, industries and communities to meet their needs while managing forests and their waters in the most sustainable way they can.
French: Le programme de recherche de Mme Creed produit la science, les technologies et les occasions qui permettront aux gouvernements, aux industries et aux collectivités de répondre à leurs besoins tout en gérant les forêts et leurs eaux de la manière la plus durable possible.
English: MASTER CORPORAL MIKE MELANSON While carrying out a CC-130 Hercules wheel assembly build-up, Master Corporal Melanson noticed that the fuse plug assemblies identified as CC-130 did not all appear to have the same core diameter.
French: CAPORAL-CHEF MIKE MELANSON Tandis qu’il assemblait le train d’atterrissage d’un CC-130 Hercules, le Caporal-chef Melanson a constaté que les bouchons fusibles désignés comme étant destinés au CC-130 ne semblaient pas avoir le même diamètre principal.
English: The Supply Section manages and executes a number of functions related to: the supply of fuel and rations; warehousing; the provision of all general supplies and engineering materials; equipment; disposal functions; and budget and requisitioning activities for itself and other sections/units.
French: La Section des approvisionnements gère et exécute un certain nombre de fonctions dans les domaines suivants : approvisionnement en carburant et rations; entreposage; approvisionnement en fournitures générales et matériel de génie; équipement, liquidation; et activités budgétaires et demandes de services et matériel pour ses propres besoins et ceux des autres sections et groupes.
English: After becoming a member of the Royal Society of British Artists in 1913, she became an associate member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Devenue membre de la Royal Society of British Artists en 1913, elle est, l'année suivante, associée de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Continue with the intersessional work as required to expedite agreement on a space debris mitigation document.
French: Poursuivre les travaux intersessions selon qu'il convient afin de parvenir rapidement à un accord sur un document sur la réduction des débris spatiaux.
English: What is important is consistent usage of the new term at national, regional and international levels.
French: Ce qui importe est que la nouvelle expression soit régulièrement utilisée aux niveaux national, régional et international.
English: NRCan MMS 001 Industry Analysis and Business Development Branch Description:
French: RNCan SMM 001 Politique de la détermination de la participation et du contrôle canadiens (Fermé) Description :
English: Service provider, not Lenovo, is solely responsible for service.
French: Le fournisseur du service, et non Lenovo, est exclusivement responsable du service.
English: In addition, occupation forces destroyed 90 per cent of the homes and killed a number of residents.
French: En outre, les troupes d'occupation ont détruit 90 % des habitations et tué bon nombre de ceux qui s'y trouvaient.