ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the League of Arab States at summit level,
French: Le Sommet de la Ligue arabe,
English: The Working Group noted that a task force that had been established by the International Chamber of Commerce had submitted comments on the scope and purpose of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, annex).
French: Il a noté qu'un groupe d'étude de la Chambre de commerce internationale avait soumis des commentaires sur le champ d'application et l'objet de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101, annexe).
English: The seminar, entitled “Sector governance and confidence-building measures: Regional experiences — global standards?”, will take place on 3 April from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Ce séminaire, intitulé « Gouvernance du secteur de la sécurité et mesures de confiance : Expériences régionales - Normes mondiales » aura lieu le 3 avril de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 4.
English: How has human history been altered through the influence of television?
French: Quelle a été son incidence sur le déroulement de l'histoire humaine au XXe siècle?
English: Under this model, the government could contract or develop arrangements with these interfacing bodies, which would then work with the Labrador Innu to deliver the appropriate services or programs.
French: En vertu de ce modèle, le gouvernement serait en mesure de signer des contrats avec ces organismes, ou d'élaborer avec eux des ententes qui leur permettraient, selon toute vraisemblance, de travailler avec la Innus du Labrador pour mettre en œuvre les services ou les programmes appropriés.
English: 6.1.26 - Baggage cart To indicate the location where baggage carts are available.
French: 6.1.26 - Charette pour bagages Indique où sont situées les charettes pour bagages.
English: CompuSmart Reference Number: 7083368 Contract Date: 2/26/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: CompuSmart Numéro de référence: 7083368 Date du contrat: 2-26-2005 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.1 of the report and supporting data is presented throughout the report.
French: Les raisons qui justifient cette recommandation sont exposées à la section 5.1, et les données à l’appui sont disséminées dans les diverses sections de la présente étude.
English: The mutagen N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (NG) was shown to produce mutants of Aspergillus parasiticus NRRL 2999 that have an altered secondary biosynthesis capacity and nutritional requirements.
French: Nous avons montré que le composé mutagène N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (NG) produit des mutants d'Aspergillus parasiticus NRRL 2999 qui ont une capacité altérée de biosynthèse secondaire et des exigences nutritionnelles.
English: It should be remembered that commercial communications are not, as is often implied, the only means by which goods and services are marketed.
French: Il importe de se rappeler que les communications commerciales ne sont pas, comme on le laisse souvent entendre, les seuls instruments de commercialisation de biens et de services.
English: Between 1991 and 1992, while the price of raw sugar was increasing, the average selling price charged by the domestic refiners decreased.
French: De 1991 à 1992, tandis que le prix du sucre brut augmentait, le prix de vente moyen exigé par les raffineurs nationaux diminuait.
English: Climate change will increase climatic extremes and the likelihood and geographic range of drought.
French: Les changements climatiques entraîneront la multiplication des phénomènes extrêmes et rendront plus probables des sécheresses qui toucheront des superficies toujours plus vastes.
English: Aldean Andersen, Director Official Language Community Development Bureau Telephone: (613) 952-3120 Fax: (613) 946-1469 E-mail: aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Branch or Regional Office Coordinator Telephone Number Atlantic Region Catherine Boudreau (902) 426-9394 Quebec Region Christiane Gagné (514) 283-0949 Ontario/Nunavut Region Vanessa E. Pearson (416) 952-3936 Manitoba/Saskatchewan Region Annette M. Labelle (306) 780-7151 Alberta Region Sylvie Paradis (780) 495-8427 British Columbia/Yukon Region Derek Leung (604) 775-7000 Northern Secretariat Louis Desharnais (613) 954-1734 Health Products and Food Branch Deborah K. Bertrand (613) 948-8512 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Hyerin Choi (613) 946-1459 Health Policy Branch Suzane-Renée Collette (613) 941-1589 Communications, Marketing and Consultation Directorate Marie-France Denault (613) 954-8025 First Nations and Inuit Health Branch Lisette Richard (613) 948-6399 Pest Management Regulatory Agency Roy Moffett (613) 952-5738 Chief Financial Officer Eric Russell (613) 957-3375 Corporate Services Branch Karen Arial (613) 946-0270 Signature
French: Aldean Andersen, directrice Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Téléphone : (613) 952-3120 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel: aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Direction générale ou bureau régional Coordonnateur/ Coordonnatrice Numéro de téléphone Région de l'Atlantique Catherine Boudreau (902) 426-9394 Région du Québec Christiane Gagné (514) 283-0949 Région de l'Ontario et du Nunavut Vanessa E. Pearson (416) 952-3936 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Annette M. Labelle (306) 780-7151 Région de l'Alberta Sylvie Paradis (780) 495-8427 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Derek Leung (604) 775-7000 Secrétariat du Nord Louis Desharnais (613) 954-1734 Direction générale des produits de santé et des aliments Deborah K. Bertrand (613) 948-8512 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Hyerin Choi (613) 946-1459 Direction générale de la politique de la santé Suzane-Renée Collette (613) 941-1589 Direction générale des communications, du marketing et de la consultation Marie-France Denault (613) 954-8025 Direction générale des Premières nations et des Inuits Lisette Richard (613) 948-6399 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Roy Moffett (613) 952-5738 Administrateur supérieur des affaires financières Eric Russell (613) 957-3375 Direction générale des services de gestion Karen Arial (613) 946-0270 Signature
English: Some files contain the appropriate documentation, while others are only partially complete.
French: Certains contiennent les documents nécessaires tandis que d’autres sont incomplets.
English: Lastly, the transfer of $43 million of income from the medical and dental reserves and $32 million from the Compensation Fund would in no way endanger the reserves or the Fund.
French: Enfin, les prélèvements de 43 millions de dollars sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires et de 32 millions de dollars sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies n'hypothéqueront nullement les réserves, ni le Fonds.
English: Leaving sick leave out of consideration, judicial leave is equivalent to about 20% of the work year; thus time not worked has an approximate minimum value of $43 million.
French: Abstraction faite des congés de maladie, les congés des juges équivalent approximativement à 20 % de l'année de travail, de sorte que les heures non travaillées représentent au moins environ 43 millions de dollars.
English: While the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, regional organizations such as the African Union had made important contributions.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales relève de l'Organisation des Nations Unies, mais des organisations régionales comme l'Union africaine y ont apporté une importante contribution.
English: (e) Benefits, refunds, and transfers:
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: The penalty for not reporting is up to 2 years imprisonment and/or a US$10,000 fine.
French: La sanction encourue par ceux qui ne respectent pas cette obligation est un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans et/ou une amende de 10 000 dollars.
English: Preference shall be given to applicants who have completed or commenced a course on European integration or in a field relating to the EIB's activities as the European Union's financing institution.
French: La préférence est donnée à ceux qui ont effectué ou commencé une étude sur l'intégration européenne ou sur le domaine en rapport avec les activités de la BEI en tant qu'institution financière de l'Union européenne.
English: Finally, as members of parliament, we request the UNCCD secretariat, with the assistance of the IPU:
French: Enfin, en tant que parlementaires, nous demandons au secrétariat de la Convention, agissant avec le concours de l'UIP:
English: Certainty with respect to the content and scope of ownership of and rights to use lands and resources is one of the primary goals of Canada's Comprehensive Land Claims Policy; therefore, a clear definition of the respective rights and obligations of Aboriginal groups, governments and other citizens is negotiated between the parties in the provisions of a final agreement.
French: La Politique des revendications territoriales globales a notamment pour objet d'établir avec certitude à qui appartiennent les terres et les ressources et qui a le droit de les utiliser : il faut donc que les modalités des ententes définitives comportent une définition claire des droits et obligations respectifs des groupes autochtones, des gouvernements et des autres parties intéressées.
English: The High-Level Segment shall be held once a year during the March/April (main) session.
French: Le segment de haut niveau aura lieu une fois par an pendant la session (principale) du Conseil en mars/avril.
English: As a rule, Sorbian citizens prefer to use the German language in their relations with administrative authorities because they thus want to preclude any misunderstandings in the administration's assessment of the matter put before it.
French: En règle générale, les citoyens sorabes privilégient l’usage de la langue allemande dans leurs relations avec les autorités administratives afin d’éviter toute interprétation erronée lors de l’examen par les autorités en question des affaires qui leur sont soumises.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: As an example of Mr. Franz's writing an E-mail to the Manager rather than directly dealing with his Supervisor, Ms Griffin referred to Mr. Franz's February 17, 2003 E-mail (attached to Exhibit D5) to Ms McFadden, which he had copied to Ms Steeves as the acting Supervisor, on the subject of time to get his files completed.
French: À titre d'exemple du fait que M. Franz avait l'habitude d'envoyer un courriel à la gestionnaire plutôt que de régler la situation directement avec son superviseur, Mme Griffin a mentionné le courriel du 17 février 2003 de M. Franz (joint à la Pièce D5) à Mme McFadden dont il avait envoyé une copie à Mme Steeves à titre de superviseure intérimaire sur la question du temps qu'il consacrait à ses dossiers.
English: Right of Landing Fees (ROLF) 4.4.10 Refunds of Right of Landing Fees (ROLF) are well documented by the Immigration Section.
French: Droit exigé pour l’établissement (DEPE) 4.4.10 La section de l’immigration documente correctement les remboursements des droits exigés pour l’établissement (DEPE).
English: Single-Substance Trigger or Individual Threshold Triggers (as described in Section 2.2.2 of the First Work Group Report) The WG considered the option, put forward by Environment Canada, of a singlesubstance threshold, whereby release of any individual CAC at or above 90 tonnes would trigger a requirement to report on all CACs.
French: Déclencheur pour substance unique ou déclencheurs à seuils individuels (décrit dans la section 2.2.2 du premier rapport de Groupe de travail) Le GT a examiné la proposition d'Environnement Canada d'adopter un seul seuil : un rejet de 90 tonnes ou plus d'un PCA quelconque déclencherait l'obligation de faire une déclaration sur tous les PCA.
English: Within the zones mentioned above the direction can be changed.
French: Votre itinéraire peut être modifié à l'intérieur des zones susmentionnées.
English: A decision on the convening of the group should be taken without delay, in order to allow sufficient time for an adequate and in-depth consideration of the most important issues during the sixty-first session.
French: Il convient de se prononcer sans délai sur la convocation du groupe, de manière à prévoir suffisamment de temps pour un examen adéquat et approfondi des questions les plus importantes durant la soixante et unième session.
English: The Employment Survey data relate to individuals, those in the Yearly Statements to jobs: an employee holding down two part-time jobs will appear twice in the Yearly Statements but only once (main occupation in March) in the Employment Survey.
French: Les données de l'enquête Emploi portent sur des individus alors que celles des DADS portent sur des postes de travail : un salarié ayant deux postes à temps partiel concomitants comptera deux fois dans les DADS et une fois (activité principale en mars) dans l'enquête Emploi.
English: (d) That while there has been considerable experience in PPPs in the UNECE region, such experiences are not yet systematically shared with the countries just getting started with PPPs; and
French: d) Que s'il existe désormais une expérience considérable en matière de PPP dans la région de la CEE, cette expérience n'est toujours pas partagée systématiquement avec les pays qui commencent à peine à recourir aux PPP;
English: During that period, he also participated as a member of a six-man operating committee at Dell, which reported to the Office of the Chairman.
French: Au cours de cette période, il a également fait partie du comité directeur de Dell composé de six membres et placé sous la direction du président du conseil d'administration.
English: The intent is to ensure reporting to Parliament of the results of this very important public-private partnership in support of Canadian television programming.
French: Il s'agit de faire en sorte que ce partenariat public-privé très important à l'appui de la programmation télévisuelle canadienne fasse l'objet de rapports au Parlement.
English: Justification Equal treatment of all grants amounting to 50% gives participants a stake in the proper implementation of the programme.
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir la réalisation du programme ou la préparation d'actions futures:
English: (f) Ensure microfinancing for vulnerable people, enabling sustainable livelihood security across the world.
French: f) Accorder des microcrédits aux personnes vulnérables de façon à assurer durablement la sécurité des moyens d'existence à travers le monde.
English: Entities of the United Nations system have engaged in many of those partnerships and a significant amount of resources has already been committed for them.
French: Les organismes des Nations Unies participent à un grand nombre de ces partenariats et une quantité non négligeable de ressources a déjà été engagée dans ce sens.
English: That is no surprise to Eritreans, who have, by now, become accustomed to such Orwellian subterfuge and doublespeak.
French: Cela n'est nullement une surprise pour les Érythréens, qui sont maintenant habitués à ce type de subterfuges et de double-langage orwelliens.
English: One participant said that the text should refer not only to judicial investigations but also those conducted by other independent authorities, such as national institutions for the protection of human rights.
French: Un participant a signalé que le texte devait viser non seulement les enquêtes judiciaires mais aussi celles effectuées par d'autres autorités indépendantes telles que les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
French: Des programmes de formation – par exemple, à la «conduite écologique», comme cela a été suggéré au cours de la consultation – sont susceptibles d’améliorer les qualifications des personnels de transport collectif ou de transport de marchandises et de réduire les émissions de CO2 et la pollution.
English: PT Programa de Ação Sub-regional para o Desenvolvimento Sustentável da Puna Americana (n.m.)
French: EN action item ES punto de acción (n.m.); punto dispositivo (n.m.)
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: « assemblée législative » L’assemblée législative de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Although Arctic char has been farmed for well over a decade, farmed char production remains small.
French: Bien que l’omble chevalier soit une espèce dont on fait l’élevage depuis plus d’une décennie, sa production demeure faible.
English: The two discussed clinical areas included beta cell transplantation in Type I diabetes, and cardiac cell transplantation to repair damaged heart muscles, Canada is already an acknowledged world leader.
French: Les deux domaines cliniques qui ont fait l’objet de discussions comprenaient la transplantation des cellules bêta dans le cas du diabète de type I et des cellules cardiaques pour la réparation des muscles cardiaques endommagés, domaines dans lesquels le Canada est déjà un leader reconnu.
English: 40 Canada Agricultural Products Act, R.S., c.
French: F-9 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.C., 1997, ch.
English: Recruitment and retention of qualified employees is critical to the Office of the Registrar’s ability to provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: En effet, il est primordial que le Bureau du registraire arrive à recruter et à maintenir en fonction des employés compétents s'il veut être en mesure de fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: QC acute care hospitals MB acute care hospitals
French: Hôpitaux de soins actifs du Québec Hôpitaux de soins actifs du Manitoba
English:   In presenting the degree, Mr. Taha highlighted Dr. Idris? achievements at both national and international levels - during his tenure as Director General of WIPO since 1997, and previously as an international civil servant, as well as the years of dedicated service to his country.
French: Les œuvres protégées par le droit d’auteur telles que les films, la musique, les jeux en ligne, les actualités et les livres se prêtent parfaitement à la diffusion numérique et les consommateurs sont nombreux à rechercher en ligne informations et divertissements.
English: This gives immediate access to reliable information and allows the accumulated data to be used as needed. Persons wishing to consult this information must supply their family name and given name.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à cette base de données doivent fournir le nom au complet de l'investissement approuvé ou du financement ou alors le nom au complet et la date de naissance de l'investisseur.
English: Pioneers City Dwellers First Nations, Métis, and/or Inuit
French: Pionniers Habitants des villes Premières nations, Métis ou Inuits
English: At this time the Germans introduced a different category of indiscriminate slaughter when Hitler ordered that V2s be targeted exclusively against London and Antwerp.
French: On creuse des tranchées sur le terrain de pratique, en leur donnant les dimensions qui, selon le renseignement de la division, sont celles du type utilisé par l’ennemi devant la Reichswald.
English: 27) Q: How many times can I take a road test if I fail?
French: 27) Q : Combien de fois puis-je essayer un examen routier si j’échoue ?
English: Mailboxes, she says, were introduced into Canada's major cities in the late 1850s.
French: Elle relate que les boîtes aux lettres ont été introduites dans les grandes villes canadiennes à la fin des années 1850.
English: The Plan is to provide direction to long-term wildlife conservation management consistent with the goals of the IFA.
French: Le plan orientera la conservation et la gestion à long terme, conformément aux objectifs énoncés dans la CDI.
English: 17 United States Department of the Interior/Office of Insular Affairs Report, 1999.
French: Rapport 1999 du Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur des États-Unis.
English: It has also been pointed that it is difficult to separate activities subject to competition rules from other activities, for instance, for some, the combination of obligatory and voluntary social schemes should remain possible without separate bookkeeping.
French: Conformément aux dispositions de la réglementation communautaire, ce n'est ni l'existence, ni la nature du financement des activités qui induisent la qualification d'intérêt général social mais bien la
English: In addition, Paris Star indicated that, if the price on its fabrics made with finer yarns (32s and up) becomes prohibitive, its customers may go elsewhere for fabrics comprised of coarser yarns (18s to 28s).
French: En outre, Paris Star a affirmé que, si le prix de ses étoffes fabriquées à partir de fils fins (de compte 32 et plus) devient prohibitif, ses clients pourraient se procurer ailleurs des étoffes constituées de fils de plus gros titre (de comptes 18 à 28).
English: This year, the technology was offered to 100 institutions through a limited direct-mail campaign, resulting in 11 orders from institutions in British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and the Northwest Territories;
French: Un prototype de ce stand électronique a été installé au Musée, et d'autres ont été offerts à une centaine d'établissements choisis, à la suite de quoi onze établissements dans six provinces et un territoire en ont commandé un.
English: “These centres,” he said, “are a vital source for the flow of information as they help bridge the gap between the developed and developing countries in terms of access of information and communications technologies.” Any decision to reorganize the United Nations information centres must be made in close consultation with the host countries, and he stressed that “it must take into account the geographical, linguistic and technological characters and needs of different regions”.
French: Il a souligné que toute décision visant à réorganiser les centres d'information devait être prise en étroite consultation avec les pays hôtes et « tenir compte des caractéristiques géographiques, linguistiques et technologiques des différentes régions ».
English: and other classes that are presented for the first time ever in a MMORPG and unique to DAOC.
French: ou d’autres classes inédites, que vous ne retrouverez dans aucun autre jeu !
English:    Mr President, it is unthinkable that one should wish to make Europe with and for the people of Europe and not listen to their opinion on Turkey’s application for membership.
French:    - Monsieur le Président, il est inconcevable de souhaiter faire l’Europe avec et pour les Européens et de ne pas écouter leur opinion sur la candidature de la Turquie.
English: Even the Commission has expressed some sympathy for him.
French: Même la Commission s'est montrée sensible à son cas.
English: There were a number of reasons for this:
French: Ils ont été acquis pour l’une des raisons suivantes :
English: RCMP Officer mourned RCMP Corporal James Galloway died tragically in late February 2004 while responding to a domestic disturbance call in a community near Edmonton.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web : http://training.fema.gov/emiweb/IS/is317.asp Transfert de programme à Transports Canada finalisé John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne, a annoncé le transfert officiel de l'élaboration de toutes les politiques de sécurité nautique à Transports Canada.