ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 May (S/2001/483) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fifteenth ministerial meeting, held at Bujumbura from 16 to 20 April 2001.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/483), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Bujumbura du 16 au 20 avril 2001.
English: These projects can be directly referred to a review panel or mediator at any time before the Minister of the Environment makes his or her "track decision" under section 21.1 of the Act, if the circumstances warrant.
French: Ces projets peuvent être renvoyés directement à une commission d’examen ou à un médiateur avant que le ministre ne prenne une « décision concernant le processus d’évaluation environnementale » en vertu de l’article 21.1 de la Loi, si les circonstances le justifient.
English: Individuals are considered to be smokers if they regularly smoke at least one cigarette per day.
French: Rapport du tour de taille (cm) au tour de hanches (cm).
English: Other planned activities include the construction of the aqueduct and its associated structures, pursuit of the community’s involvement, discussion and agreement on the use of water (i.e. the water is not to be used for washing coffee beans or for irrigation purposes), workshops on the importance of purifying water before drinking it, training activities on system maintenance and monitoring, meetings and workshops to inform the community about relevant environmental legislation and to discuss environmentally friendly practices.
French: Les autres activités prévues incluent : la construction de l’aqueduc et des structures connexes, la participation soutenue de la collectivité, la réalisation d’une entente sur l’utilisation de l’eau (ni pour le lavage de fèves de café, ni pour l’irrigation), des ateliers sur l’importance de purifier l’eau avant de la consommer, des activités de formation sur l’entretien et le suivi du système, des réunions et des ateliers pour informer la collectivité des lois pertinentes en matière d’environnement et pour discuter des bonnes pratiques environnementales.
English: The joint protection teams, which include political affairs, civil affairs, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, human rights and child protection staff, have been tasked with a number of protection-related activities, including helping MONUC forces foster and improve communications with local authorities and communities to maximize information-sharing, enhance early warning and offer protection advice where necessary.
French: Ces équipes, constituées de fonctionnaires chargés des affaires politiques, des affaires civiles, des opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement, des droits de l'homme et de la protection des enfants, se sont vues confier un certain nombre de tâches liées à la protection, notamment pour aider les forces de la MONUC à encourager et améliorer la communication avec les autorités et les communautés locales, pour optimiser l'échange d'informations, renforcer le système d'alerte rapide et offrir des conseils en matière de protection si nécessaire.
English: As part of efforts to enhance regional integration, some regional economic communities (RECs) introduced convergence criteria that effectively limit flexibility in the use of fiscal policy for stabilization purposes.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer l'intégration régionale, certaines communautés économiques régionales ont adopté des critères de convergence qui limitent l'introduction d'une certaine souplesse dans le recours à la politique budgétaire à des fins de stabilisation.
English: They are used in aircraft of all kinds, both manned and unmanned (drones).
French: Elles sont au service de tous types d’aéronefs, pilotés ou non (drones).
English: Sessions of the Committee 4 1
French: Sessions du Comité 4 1
English: Letter dated 24 April (S/2001/410) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 24 avril (S/2001/410), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a second request.  In the event that the second Request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans la procédure de révision et ne peut servir de fondement à une demande subséquente.  Dans le cas où une deuxième demande d'évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: Personnel Enquiries (613) 996‑0040
French: Direction des communications corporatives (613) 566‑4249
English: An individual cannot claim the equivalent-to-spouse tax credit in respect of more than one person in a taxation year.
French: Un particulier ne peut pas demander l'équivalent du montant pour conjoint à l'égard de plusieurs personnes pour une année d'imposition donnée.
English: In addition to the above-mentioned studies related to the implementation of the EU Guidelines on Human Rights, the Subcommittee has developed its expertise and that of the EU in general by requesting other studies, notably a major one assessing the impact of EP activities in the field of human rights outside the EU which was introduced by many high-level speakers at a seminar held in the EP.
French: Outre les études susmentionnées relatives à la mise en œuvre des orientations de l'UE en ce qui concerne les droits de l'homme, la sous-commission a renforcé son expertise et celle de l'UE en général en demandant la réalisation d'autres études, dont l'une, particulièrement ambitieuse, porte sur l'évaluation de l'incidence des activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme en dehors de l'UE, qui a été présentée par de nombreux orateurs de haut niveau lors d'un séminaire organisé au Parlement. En outre, la sous-commission a commandé un ensemble d'études sur les aspects extérieurs de la politique interne, notamment pour ce qui concerne les répercussions de la stratégie de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que celles de la politique de l'UE dans le domaine du contrôle des frontières et de la lutte contre la criminalité organisée sur le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers.
English: NPB policy and training revised to address issues of ethnicity.
French: Perfectionnement des processus de recrutement des commissaires et du personnel afin de mettre l’accent sur les candidats Page 9
English: Engaged in oil production and refining in Lambton County after 1857, Williams is considered the father of the oil industry in Canada.
French: Après 1857, il se lance dans la production et le raffinage du pétrole dans le comté de Lambton.
English: A number of safe childhood centres for the protection and rehabilitation of street children were set up, with support from international organizations operating in Yemen such as UNICEF, and civil society associations were enlisted to help with the administration and running of these centres.
French: Plusieurs centres d'accueil et de réadaptation des enfants des rues ont été créés avec l'appui d'organisations internationales opérant au Yémen, telles que l'UNICEF, et il a été fait appel à des organisations de la société civile pour aider à gérer ces centres.
English: In 2003, CERD reminded Tunisia that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, or of a lack of awareness of the availability of legal remedies, or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: En 2003, le Comité a rappelé à la Tunisie que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale pouvait s'expliquer principalement par l'inexistence d'une législation spécifique pertinente, l'ignorance des recours disponibles ou le manque de volonté des autorités d'engager des poursuites.
English: And there are new walkers with features intended to help prevent falls down stairs.
French: Il existe de nouvelles marchettes munies de dispositifs permettant d'éviter les chutes dans les escaliers.
English: Rather, it is seek a better, clearer balance between the respective responsibilities of the two, ultimately in the interests of giving practical effect to the lofty ambitions of the Official Languages Act.
French: Il s'agit plutôt de parvenir à un meilleur équilibre, plus clair, entre les responsabilités respectives des deux dans le but ultime de donner une dimension pratique aux aspirations élevées de la LLO.
English: The mission of the Chambre de l'assurance de dommages is to ensure the protection of the public in the areas of damage insurance and claims adjustment.
French: La Chambre de l'assurance de dommages a pour mission d'assurer la protection du public en matière d'assurance de dommages et d'expertise en règlement de sinistres.
English: (i) Climate change was having an impact in other areas.
French: i) Le changement climatique avait des répercussions dans d'autres domaines.
English: • Establishment of proper factual monitoring and analysis capacity as required by article 15
French: • Mise en place de moyens appropriés aux fins de la vérification et de l'analyse des faits comme cela est demandé à l'article 15
English: • education about ways to handle these reactions (stress coping skills);
French: • à l’information sur les méthodes à prendre pour les surmonter;
English: Inter-agency cooperation is a key element of the United Nations Girls' Education Initiative, launched by the Secretary-General in April 2000, which seeks to promote girls' education.
French: La coopération interorganisations est un élément clef de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée en avril 2002 par le Secrétaire général aux fins de promouvoir l'éducation des filles.
English: List of documents before the Commission at its eighteenth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa dix-huitième session
English: The PRESIDENT (spoke in French): I should like to thank His Excellency the distinguished Minister for his important statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.  Le PRÉSIDENT: Je remercie le Ministre roumain pour son important discours et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Mr. Boucher felt that Mr. Lecompte was too valuable to the team so the initial request for a transfer was turned down.
French: M. Boucher a jugé que M. Lecompte était un atout trop précieux pour l'équipe; par conséquent, sa demande initiale de mutation a été rejetée.
English: To facilitate web-based credit card payments to the government for goods and services, a Receiver General "Buy Button" will be implemented.
French: Par la suite, le receveur général prévoit ajouter d’autres modes de paiement, comme les opérations bancaires effectuées au moyen d’un ordinateur personnel, les prélèvements automatiques et les cartes de débit lorsque ces services seront disponibles en direct.
English: They reiterate their conviction that security in Europe is to be considered in the broader context of world security and is closely linked with security in the Mediterranean area as a whole, and that accordingly the process of improving security should not be confined to Europe but should extend to other parts of the world, and in particular to the Mediterranean area.
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES HUMANITAIRES ET AUTRES Les Etats participants, Considérant que la coopération dans les domaines humanitaires et autres est un facteur essentiel du développement de leurs relations, Convenant que leur coopération dans ces domaines devrait se poursuivre dans le plein respect des principes régissant les relations des Etats participants, tels qu'ils sont énoncés dans l'Acte final, ainsi que des dispositions du Document de clôture de Madrid et du présent document relatives à ces principes, Confirmant que, lors de la mise en oeuvre, dans le cadre de leurs lois et règlements, des dispositions concernant la coopération dans les domaines humanitaires et autres, ils veilleront à ce que ces lois et règlements soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et harmonisés avec les engagements pris dans le cadre de la CSCE, Reconnaissant que la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid exige des efforts continus et accrus, Ont adopté et mettront en oeuvre ce qui suit:
English: IAS 11, Construction Contracts, has been excluded from the abridged IAS but gave rise to much debate because, while it might be considered to be an industry-specific standard, it includes a fundamental revenue recognition principle which applies to all entities which have unfinished contracts at the accounting date.
French: La norme IAS 11 - Contrats de construction, qui ne figure pas sur la liste, a donné lieu à un débat prolongé parce qu'elle exprime, même si l'on peut en effet la considérer comme une règle valable spécialement pour une certaine industrie, un principe fondamental de comptabilisation des revenus qui s'applique à toutes les entreprises qui ont des contrats en cours à la date de clôture des comptes.
English: This dance is still a feature of many public or large-scale events.
French: Elle continue cependant d'être dansée à diverses occasions pour des représentations publiques.
English: Choosing foods with these claims can help to moderate the intake of certain nutrients to benefit health.
French: Choisir des aliments accompagnés de ce type d'allégations permet de réduire l'apport de certains éléments nutritifs au profit de la santé.
English: This was originally due to its overfishing of straddling stocks off the Grand Banks of Newfoundland in the 1980s and early 1990s.
French: Cette décision a d'abord été prise à cause de la surpêche pratiquée par les bateaux américains sur les stocks chevauchants au large des Grands Bancs de Terre-Neuve pendant les années 1980 et au début des années 1990.
English: The Committee recognizes that parenting and caring for children, especially babies and young children, demand frequent physical actions and interventions to protect them.  This is quite distinct from the deliberate and punitive use of force to cause some degree of pain, discomfort or humiliation.
French: Le Comité reconnaît que l'exercice des fonctions parentales et l'administration de soins aux enfants, en particulier aux bébés et aux jeunes enfants, exigent fréquemment des actions et interventions physiques destinées à les protéger mais elles sont très différentes du recours délibéré à la force en vue d'infliger un certain degré de douleur, de désagrément ou d'humiliation à des fins punitives.
English: Problems in identification of requirements of users are resolved by consultation with their officials; technical or procedural problems are referred to the project leader.
French: Les problèmes que représente la détermination des besoins des utilisateurs se résolvent au moyen de délibérations avec leurs représentants; les problèmes relatifs aux techniques ou aux méthodes sont soumis au chef de projet.
English: A recorded vote was taken on the motion proposed by the United States of America under rule 118 of the rules of procedure.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ordre des États-Unis au titre de l'article 118 du Règlement intérieur.
English: If the request referred to in paragraph 1 is allowed or adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal that are approved shall then be put to vote as a whole.
French: S'il est accédé à la demande visée au paragraphe 1 ou si celle-ci est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement à la proposition qui sont approuvées sont mises aux voix en bloc.
English: Cooperation with non-EU countries initially takes place in the framework of UPOV.
French: La coopération avec les pays tiers s’inscrit initialement dans le cadre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Rules That Limit Wholly or Mainly to Those Covered by Section 11(1) 1.1 Minimal Codes - Section 11(1) only.
French: Règles fondées sur l’appartenance des deux parents, limitant l’appartenance entièrement ou principalement aux personnes visées au paragraphe 11(1) 1,1 Codes minimaux - paragraphe 11(1) seulement.
English: At the request of the Ukrainian Ministry of Family, Youth and Sports and in con- junction with the OSCE’s Anti-traﬃcking Assistance Unit and the Chairman-in- Oﬃce’s Special Representative on Com- bating Traﬃcking in Human Beings, the Project Co-ordinator is assisting Ukraine in creating the ministerial-level post of the Delegation of commercial attaches inspecting a stone production facility in Rivne during the promotion trip.
French: A la demande de l’Académie judiciaire de l’Adminis- tration judiciaire nationale, le Coor- donnateur a aidé à élaborer de nouveau critères pour tester les qualifications, les connaissances et les compétences des juges qui po- sent leur candidature à des postes dans le système de tribunaux admi- nistratifs mis en place récemment en Ukraine. Le Bureau du Coordon- nateur, de concert avec l’Académie nationale ukrainienne des sciences, a aussi établi et publié un manuel pour la formation et le recyclage des juges des tribunaux administra- tifs sur la base de ces nouveaux critères ainsi qu’un guide sur les normes internationales en matière de justice administrative.
English: The majority of countries reported that they had ensured that syllabuses based on the principles of reduction in illicit drug demand were integrated into the training programmes for officials of all law enforcement agencies.
French: La majorité des pays ont indiqué qu'ils avaient veillé à intégrer des programmes basés sur les principes de la réduction de la demande de drogues illicites dans les formations que suivent les agents de tous les services de répression.
English: The social planning, monitoring and evaluation programme aims to strengthen capacity of the Government to monitor progress on implementation of rights of children and women; and to strengthen performance of the country programme to support implementation of these rights.
French: Le programme de planification, de suivi et d'évaluation dans le secteur social vise à renforcer la capacité du Gouvernement de suivre les progrès réalisés dans le cadre de l'exercice des droits des enfants et des femmes et à faire en sorte que le programme contribue davantage à faire respecter ces droits.
English: • Lack of focus – mandate and resources aligned to mandate
French: • Pas assez ciblé – mandat et ressources centrés sur le mandat.
English: 45 And set a watchmen round about them, and build a tower, that one may overlook the land round about, to be a watchman upon the tower, that mine olive-trees may not be broken down when the enemy shall come to spoil and take upon themselves the fruit of my vineyard.
French: 45 Placez des a sentinelles autour d'eux et construisez une tour, afin que l'une d'elles puisse dominer le pays alentour pour être une sentinelle sur la tour, afin que mes oliviers ne soient pas brisés lorsque l'ennemi viendra pour piller et s'approprier le fruit de ma vigne.
English: In Lesotho, only 16-18% of primary schools have latrines of any description, and most of these are either unsafe or not in use for a variety of reasons.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On estime que dans les pays en développement plus de 75 p. 100 des gens ne disposent pas d'installations sanitaires.
English: If you are using Power-Point, remember to leave the final slide (CFIC Contact information) up while wrapping up the Q&A discussion
French: Conseils pour la présentation
English: Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
French: This company did not express its support or oppose the proceeding.
English: prepared for uranium enrichment using the ion exchange process. These columns are made of or protected by materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 100 oC to 200 oC and pressures above 0.7 MPa (102 psia).
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa (102 psia).
English: I therefore believe that this justifies, perhaps, systematic and more structured cooperation with the European Parliament.
French: Je pense donc que cela justifierait peut-être, sous une forme plus structurée, une coopération systématique avec le Parlement européen.
English: Section B - Excluded Coverage Services Exclusions by Major Service Category PART 1 - Annex Kbis-01.1-1 and Annex Kbis-01.1-2 The following services are excluded for entities listed in Annex Kbis-01.1-1 and Annex Kbis-01.1-2:
French: Section B – Services exclus  Services exclus par catégorie principale de services PARTIE 1 – Annexe Kbis-01.1-1 et annexe Kbis-01.1-2 Les services suivants sont exclus pour les entités figurant à l’annexe Kbis-01.1-1 et à l’annexe Kbis-01.1-2 :
English: THE TREATY OF LISBON OF 2007 THE FUTURE OF THE ‘CONSTITUTIONAL ACQUIS’ THE COMMITTEE BY THE TREATY OF LISBON
French: LE TRAITÉ DE LISBONNE DE 2007 L’AVENIR DE « L’ACQUIS CONSTITUTIONNEL » LE COMITÉ SELON LE TRAITÉ DE LISBONNE
English: How does the CFIA use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment l'ACIA fait-elle appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: The oral report presented by the Special Adviser to the Secretary-General on the global reporting process for the millennium development goals was welcomed.
French: La réunion a accueilli favorablement l'exposé présenté par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour les rapports mondiaux de suivi des objectifs du Millénaire.
English: To that end, I met on Wednesday with my fellow Quartet envoys in Rome after an important high-level donor meeting.
French: À cette fin j'ai tenu une réunion mercredi à Rome avec mes collègues envoyés du Quatuor, après une importante réunion de haut niveau de donateurs.
English: Phone: +381 11 3114 322 / 3114 323 Fax:  +381 11 3282 711
French: Téléphone: +381 11 3114 322 / 3114 323 Télécopie: +381 11 3282 711
English: One of them was the establishment of headquarters: key communications, personnel and functions had been deployed in El Fasher and were operational.
French: L'un d'eux concerne la création du quartier général : les communications, le personnel et les fonctions clefs ont été déployés à El Fasher et sont opérationnels.
English: • Sudan: Towards an incomplete peace, Africa report No. 73, 11 December 2003
French: • Sudan : Towards an incomplete peace, Africa report no 73, 11 décembre 2003
English: Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.
French: Les réponses en langue de bois massif, du type soviétiforme, succèdent désormais aux réponses condescendantes du début.
English: And they told me how very proud they are of you.
French: Elles m’ont aussi dit à quel point elles étaient fières de vous.