ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential for all Member States to strengthen their cooperative efforts to attain our common goal of eliminating terrorism.
French: Il est par conséquent essentiel que tous les États Membres coopèrent plus activement encore pour atteindre notre objectif commun qui consiste à éliminer le terrorisme.
English: This is where we will continue to focus.
French: Nous continuerons de nous concentrer sur ce point.
English: At its 6th meeting (parallel), on 20 April, the Commission held an interactive discussion with the representatives of the nine major groups.
French: À sa 6e séance (parallèle), le 20 avril, la Commission a tenu un débat interactif avec les représentants de neuf grands groupes.
English: Every year, Rotary leadership changes at the club, district, and international levels.
French: Chaque année, de nouveaux dirigeants prennent leurs fonctions dans le club, le district et au niveau international.
English: "Our government supports projects, such as these, which ensure the continued viability of our rural community centres."
French: « Notre gouvernement appuie ce genre de projet, qui assure la viabilité permanente des centres communautaires en milieu rural.
English: References are made throughout this section to the tools and handouts in Section II of this guidebook that complement the information in this section.
French: La présente section fait fréquemment référence, à titre de complément d’information, aux outils et documents de la section II du guide.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Nursing Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers en soins infirmiers dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Obtain feedback on specific elements of the Framework.
French: Obtenir vos commentaires sur des éléments particuliers du Cadre.
English: • to enhance participation in each aspect of the policy development process:
French: Ces organisations et Santé Canada reconnaissent la nécessité:
English: The high flux of ammonia excreted from dense bivalve populations may have a major effect on phytoplankton production (Maestrini et al.
French: (Dahlback et Gunnarsson, 1981; Kaspar et al., 1985; Feuillet-Girard et al., 1988; Barranguet et al., 1994; Grant et al., 1995).
English: Commerce has used volume (thousand board feet) in response to the Panel’s question because the dumping margins were weighted by volume of export sales.
French: Le Département du commerce a utilisé les volumes (milliers de pieds-planche) pour répondre à la question du Groupe spécial, parce que les marges de dumping étaient pondérées par le volume des ventes à l'exportation.
English: Part of the package supports efforts of international organizations including the United Nations Interim administration Mission in Kosovo, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Elles soutiennent, pour une bonne part, les efforts des organisations internationales comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'OSCE et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Since COP 6, coordination and collaboration with relevant organizations and institutions has evolved, particularly with the secretariats of the other two Rio conventions, the GM, major United Nations system organizations and agencies and other relevant organizations working on matters relating to the Convention.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, la coordination et la collaboration avec les organisations et institutions compétentes ont évolué, notamment avec les secrétariats des deux autres conventions de Rio, le Mécanisme mondial, les principales organisations et institutions du système des Nations Unies et d'autres organismes compétents travaillant sur des questions qui se rapportent à la Convention.
English: The agency's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report (DPR) are consistent with the Management Resources and Results Structure.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l' Agence de développement économique du Canada pour els régions du Québec sont conformes à la Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: FRAME: 302 Here are some review questions: a.
French: SECTION: 302 Voici quelques questions pour récapituler: a.
English: East Timor would obviously look towards eventual membership of ASEAN.
French: Le Timor oriental cherchera certainement à devenir membre de l'ANASE.
English: An extensive series of discussions with community-based organizations and vulnerable groups was held during February and March 2001 in the 24 townships where HDI projects are operating.
French: De nombreuses discussions avec des représentants d'organisations communautaires et de groupes vulnérables ont été menées en février et mars 2001 dans les 24 circonscriptions visées par l'Initiative.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en l'application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certains territoires,
English: Also, this continuous dialogue ensures that other departments and agencies, through Treasury Board Secretariat, can leverage the tools developed (e.g. the procurement review collaboration with Treasury Board Secretariat; the work with the Office of the Comptroller General on control frameworks; the sharing of the Financial Management Framework with Treasury Board Secretariat, etc.).
French: En outre, ce dialogue suivi fait en sorte que d'autres ministères et organismes, par l'intermédiaire du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, puissent tirer profit des outils mis au point (p. ex. la collaboration à l'examen des achats avec le Secrétariat du Conseil du Trésor; le travail accompli avec le Bureau du contrôleur général au sujet des cadres de contrôle; le partage du cadre de gestion financière avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, etc.).
English: The Police Service and other key agencies such as the Premier's Department are working individually and jointly to implement the recommendations.
French: Les services de police et d'autres organes importants comme le Cabinet du Premier Ministre travaillent chacun pour ce qui le concerne et conjointement à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, including its principles and recommendations, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; Assembly resolution 48/141 establishing the United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration, 57/300 on Strengthening of the United Nations: an agenda for further change and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1er, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment les principes et recommandations, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs, dont, en particulier, la résolution 55/2, portant sur la Déclaration du Millénaire, la résolution 57/300, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » et la résolution 60/1, portant sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Swamp Rose-mallow" (2005-08-12) (650.05 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Ketmie des marais" (2005-08-12) (2,385.33 KB)
English: For this reason, the Commission will soon be launching a public consultation on this matter.
French: Voilà pourquoi la Commission va bientôt lancer sur ce point une consultation publique.
English: Mr. Oshima (Japan): My delegation supports the commitment of the Secretary-General to reform the Organization so that it can better respond to current needs and make the Organization a more effective, efficiency and accountable one.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation appuie la détermination du Secrétaire général de réformer l'Organisation pour lui permettre de mieux répondre aux besoins actuels et pour la rendre plus efficace, plus efficiente et plus responsable.
English: Determines, in cooperation with a residue chemist, the rate of degradation of the fungicide on fruit crops and the coincident decline of biological activity for recommended pre-harvest intervals and allowable residue levels.
French: Déterminer, en collaboration avec un chimiste des résidus, le taux de dégradation du fongicide dans les cultures fruitières et la baisse concomitante d'activité biologique pour établir les intervalles recommandés avant la récolte et le niveau résiduel admissible.
English: While noting initial efforts to disseminate the Convention, the Committee considers that education and training activities for professional groups need to be expanded.
French: Tout en constatant que des efforts ont déjà été entrepris pour faire connaître la Convention, le Comité considère que les activités en matière d'éducation et de formation à l'intention des groupes de professionnels doivent être intensifiées.
English: His delegation therefore welcomed the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; as a demonstration of its support, it was to host a regional ministerial conference to promote the Convention in Africa.
French: C'est pourquoi la délégation algérienne se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles; pour manifester son appui, l'Algérie accueillera une conférence ministérielle régionale visant à promouvoir cette convention en Afrique.
English: A short film showcasing the United Nations Secretary-General's initiative on “Global Impact and Vulnerability Alert System” to monitor the impact of crisis in real-time was presented to the Council.
French: Un court métrage décrivant le Système mondial d'alerte contre la vulnérabilité et l'impact, initiative lancée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour contrôler l'impact des crises en temps réel, est présenté au Conseil.
English: Written by Antonine Maillet and directed by Daniel Castonguay, this mega-production revisits Acadia’s history, myths and symbols, and takes us back in time thanks to the magic of theatre.
French: Écrite par Antonine Maillet et mise en scène par Daniel Castonguay, cette méga production revisite l’histoire de l’Acadie, ses mythes et ses symboles, et nous convie à un voyage dans le temps à travers la magie du théâtre.
English: Underlines that further decisions will be required, should additional measures be necessary; 17.
French: Souligne qu’il devra prendre d’autres décisions si des mesures supplémentaires s’avèrent nécessaires; 17.
English: If the paternity of the child is not established, the child's name will be determined by the mother and the child will be given a patronymic derived from the name of the person registered as the child's father in accordance with article 46.3 of the Code and a family name matching that of the mother.
French: Si la paternité n'est pas établie, c'est la mère qui choisit le prénom de l'enfant et ce dernier reçoit comme patronymique le nom de la personne enregistrée en tant que père de l'enfant conformément à l'article 46.3 du Code, et comme nom de famille, celui de la mère.
English: As these networks were applying for their last funding cycle, the Committee also examined the network's vision for their 2nd Funding cycle and beyond, their integrated training strategies, and the network's commercialization and implementation strategies.
French: Étant donné que ces réseaux demandaient des fonds pour leur dernier cycle de financement, le Comité a également examiné la vision de chacun pour leur second cycle de financement et au-delà, leurs stratégies de formation intégrées de même que leurs stratégies de commercialisation et de mise en oeuvre.
English: (a) Article I of the 1923 draft Treaty of Mutual Assistance sponsored by the League of Nations, which declared that “aggressive war is an international crime”;
French: 1) L'article premier du projet de Traité d'assistance mutuelle élaboré sous les auspices de la Société des nations déclarant que « la guerre d'agression est un crime international »;
English: I agree with Mr Coelho's statements about the vast impending crisis that awaits us.
French: Je suis d'accord avec les déclarations de M. Coelho sur la vaste et imminente crise qui nous attend.
English: Important in your choice of a reliable web host is the size, the speed, and the diversity of the dedicated Internet connections, as well as the hardware and the software used by the hosting company.
French: Ce qui importe dans le choix d'un hébergeur de sites fiable est d’une part, la taille, la vitesse et la diversité des connexions Internet dédiées, et d’autre part le matériel et les logiciels utilisés par le fournisseur d’hébergement.
English: More importantly, their attitudes will depend on the willingness of the US and Russian governments to rein in their arms exports.
French: Chose plus importante encore, leurs attitudes dépendront de la volonté des gouvernements américain et russe de maîtriser leurs exportations d'armements.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: 38International Energy Agency Implementing Agreement for Hydropower Technologies and Programs Annex III:
English: British and American inventors kept improving on the Bessemer process until the 20th century, when the Siemens-Martin process, which used electrically heated furnaces, became predominant.
French: Jusqu'au XXe siècle, des inventeurs américains et britanniques ne cessent de parfaire le procédé de Bessener, jusqu'à ce que prédomine le procédé de Siemens-Martin, qui utilise des fours chauffés à l'électricité.
English: The project was supported by expert input from the WHO on road safety and climate change.
French: Des experts de l'OMS spécialistes des questions de sécurité routière et des changements climatiques ont également apporté leur contribution au projet.
English: The company acknowledged to the Office that it had not even considered any other way of addressing the problem.
French: L’entreprise a reconnu qu’elle n’avait même pas envisagé d’autres moyens de régler le problème.
English: The programme is strongly directed towards the new VAT system.
French: Le programme est fortement axé sur le nouveau système de la TVA.
English: Must have adequate lighting to ensure permanent mounted snatch blocks are visible at all times and that cables will not impede normal working activity.
French: Ils doivent être suffisamment éclairés afin que les poulies coupées (« snatch block ») permanentes soient visibles en tout temps et que les câbles ne perturbent pas les activités normales.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 148 Paragraph 33 a (new) 33a.
French: · accises sur le carburant destiné aux transports et autres taxes sur l'énergie,
English: The administration of the Labour Adjustment Benefits Program. Consistent Uses:
French: Déterminer l'efficacité et l'efficience des projets de RHDCC et dans quelle mesure les objectifs des programmes sont atteints.
English: Zionist institutions considered the newspaper one of the most effective means of exerting influence on the British authorities.
French: Les institutions sionistes y ont vu un outil d’influence particulièrement efficace sur les preneurs de décisions britanniques.
English: RAILWAY SAFETY Expected outcomes: increase railway safety by lowering the number of safety-related deficiencies of railway equipment and infrastructure and improving the safe operation of the system; and. reduce risk of accidents and deaths related to rail transportation particularly at rail level crossings.
French: SÉCURITÉ FERROVIAIRE Résultats attendus : plus grande sécurité ferroviaire par la réduction du nombre de défauts dans l’équipement et l’infrastructure ferroviaires et par l’exploitation plus sûre du réseau; réduction des risques d’accidents et de décès attribuables au transport ferroviaire, particulièrement aux passages à niveau.
English: Where any entity which is qualified to exploit the invention or utility model has made requests for authorization from the patentee of an invention or utility model to exploit its or his patent on reasonable terms and such efforts have not been successful within a reasonable period of time, the Patent Office may, upon the application of that entity, grant a compulsory license to exploit the patent for invention or utility model.
French: La description et les dessins annexes peuvent servir a interpreter les revendications. L 'etendue de la protection du droit decoulant du brevet de dessin ou modele est determin ee par le produit incorporant le dessin ou modele brevete, tel qu 'il est presente dans les dessins ou sur les photographies.
English: The seven areas are:
French: Les sept secteurs d’évaluation sont les suivants :
English: It means that if you are a large consumer of water, for example, some industry, then you will pay increasing rates as you use more volumes of water.
French: Il signifie que si vous êtes un gros consommateur, par exemple, une industrie, vous allez payer des taux de plus en plus élevés à mesure que vous utilisez des volumes d’eau plus importants.
English: The equipment consists of the control, the transmission, and the brake proper.
French: L'équipement se compose de la commande, de la transmission et du frein proprement dit.
English: However, privacy issues gave way rather quickly to sovereignty and protectionism which immensely complicated the subject.
French: Malheureusement, il est plus difficile d’en arriver ti une entente sur de telles questions que sur les principes de protection de la vie privke.
English: A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Links to DPRs Eleven federal organizations contribute to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Liens permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Onze organisations fédérales contribuent à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: 19 06 RELATIONS WITH EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIAN REPUBLICS
French: 19 06 RELATIONS AVEC L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D'ASIE CENTRALE
English: Glynis Leyshon, the first Vancouver-born director, offered a varied program and had a well-deserved success with The Overcoat, a non-verbal, movement-to-music piece for 23 actors devised by Morris PANYCH.
French: Leyshon, le premier directeur originaire de Vancouver, met l'accent sur les œuvres canadiennes et expérimentales et remporte un succès bien mérité avec The Overcoat, une œuvre non verbale d'expression corporelle sur musique pour 23 acteurs, créée par Morris PANYCH.
English: Also, there are questions concerning the ability to detect undeclared activity, for example, and to determine how much more effective the extended approach will be if, for example, spent fuel is included in the scope of routine inspections.
French: De même, des questions se posent quant à la capacité de détecter, par exemple, des activités non déclarées, et de déterminer le degré d'efficacité supplémentaire qu'aurait l'approche élargie si elle intégrait, par exemple, le combustible irradié dans le champ des inspections régulières.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Pê Sâkastêw Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Pê Sâkastêw Table des matières 1.
English: National emission inventories and projected emissions should be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
French: Les inventaires nationaux des émissions et les projections concernant le niveau des émissions devraient être transparents, cohérents, comparables, complets et exacts.
English: Since, however, a debate of this kind only comes to life if the pros and cons are discussed openly, I should like to refer once again to a position of this Parliament, namely our call for political plurality to be guaranteed in the composition of the Convention.
French: Étant donné qu'un tel débat ne peut être vivant que s'il y a discussion ouverte du pour et du contre, je voudrais revenir avec une position du Parlement, à savoir, la demande de garantir une pluralité politique dans la composition de la Convention.
English: One cycle of the test procedure shall consist of the following operations:
French: 2.2 Un cycle d'épreuve comprend les opérations suivantes :
English: Sorry, there is no description for product number GR-D350U.
French: Il n'y a aucune description pour le produit le numéro GR-D350U.
English: This information is kept on a separate secure back-up server.
French: Ces informations sont conservées sur un support isolé et sécurisé.
English: This spring our government put forward the most ambitious plan in Canadian history to control and reduce pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ce printemps, notre gouvernement va mettre de l’avant le plan le plus ambitieux jamais déployé au Canada pour contrôler et réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The OLMC are divided on the issue of whether the number of concerts and art exhibits presented in the minority official language is sufficient.
French: Les personnes appartenant à des CLOSM sont divisées sur la question de savoir si le nombre de spectacles et d’expositions artistiques présentés dans la langue officielle minoritaire de leur communauté est suffisant.