ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 37 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 [No change] 70.2 Basis of the Report 47 (a) to (d) [No change] (e) If a rectification of an obvious mistake is taken into account under Rule 66.1, the report shall so indicate.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 82ter.1.b) et à la règle 82ter.1.c) (dans la version française seulement), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 25 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 82ter.1, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV. Le texte introductif de la règle 82ter.1.b) est corrigé de la façon suivante : la formule "sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie " telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "sur la base de l’incorporation par renvoi d’un élément ou d’une partie en vertu des règles 4.18 et 20.6".
English: The occupying Power continues to construct this Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, with total contempt for the resolutions of the United Nations and in complete disregard of the current advisory proceedings of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, on the legal consequences arising from the continued construction of the Wall.
French: La puissance occupante continue de construire ce mur en territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de celle-ci, au mépris total des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur les conséquences juridiques découlant de la poursuite de la construction du mur.
English: ECA initiated a peer-learning exercise.  In June 2007, it organized one training workshop on “Participation of Civil Society Organizations (CSOs) in the APRM”.
French: La CEA a lancé un processus d'échange entre collègues et organisé en juin 2007, un atelier de formation sur la «Participation des organisations de la société civile au Mécanisme d'évaluation intra-africaine».
English: Tax Tip You can choose not to use the special amount for the deemed proceeds.
French: Conseil Vous pouvez choisir de ne pas utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé.
English: In China, despite the progress made in terms of economic, social and cultural rights, civil and political rights were respected less and less, as evidenced by the continued repression of activists who used the Internet and other information and communication technologies and by the destruction of Christian churches and dismantling of the Falun Gong spiritual movement.
French: En Chine, malgré des progrès en matière de droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques sont de moins en moins respectés, comme l'illustrent la répression continuelle des activistes utilisant Internet et des nouveaux médias, la destruction des églises chrétiennes et le démantèlement du mouvement spirituel Falun Gong.
English: The objectives set out in the SSRAP Stage 2 reflected the best indicators available at the time of writing.
French: L’établissement des objectifs énoncés dans le rapport de l’étape 2 du PABS est basé sur les meilleurs indicateurs du moment.
English: Where a recipient has failed to provide an accounting or has not used the contribution for authorized purposes, a demand for an accounting or repayment may be issued pursuant to sections 76(1)(b) and (c) respectively of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.12.2 Refunds of overpayments must be credited to the vote to which the payment was originally charged when the refund is received in the same fiscal year as the original charge or during the extended accounting period at the end of that fiscal year.
French: Lorsqu'un bénéficiaire n'a pas présenté de compte rendu comptable ou ne s'est pas servi de la contribution à des fins autorisées, une demande de compte rendu comptable ou de remboursement peut être effectuée en vertu des alinéas 76(1)b) et c) respectivement de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.12.2 Le remboursement d'un paiement en trop doit être porté à l'actif du crédit auquel le paiement avait été imputé lorsque le remboursement est reçu pendant l'exercice au cours duquel l'imputation a été faite ou pendant les périodes comptables additionnelles à la fin de cet exercice.
English: Often, changing the default values such as LINFRAC and MAXJP produced more reliable results.
French: On a souvent obtenu des résultats plus fiables en changeant des valeurs par défaut telles que celles de LINFRAC et MAXJP.
English: We value the opportunity to share experiences and approaches with those equally committed to universal adoption of the Convention.
French: Nous apprécions la possibilité qui nous ait donnée de partager les expériences et les approches avec ceux qui sont tout autant attachés que nous à une adhésion universelle à la Convention.
English: It is difficult to judge whether the differences are artifacts of death certificate reporting or whether the regional variations are indicative of a higher risk of the disease in particular areas of the country.
French: Il est difficile de déterminer si ces différences sont des artéfacts des rapports basés sur les certificats de décès ou si les variations régionales témoignent de l'existence d'un risque plus élevé de la maladie dans certaines régions du pays.
English: Other important challenges include addressing the infrastructure and policy weaknesses in the rapidly growing fishing sector, improving the quality of primary education as well as the scope and effectiveness of preventive health care and planning for the prospects of an increase in the number of people in hardship.
French: Parmi les autres problèmes importants, il y a l'infrastructure et les faiblesses de la politique dans le secteur en croissance rapide de la pêche, l'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire, ainsi que la portée et l'efficacité des soins de santé préventifs et de la planification en vue de l'accroissement du nombre des gens en détresse.
English: The City of David is a tax exempt entity in the United States and a registered non-profit institution in Israel.
French: La Cité de David est une entité exonérée de l’impôt aux États-Unis et une association sans but lucratif en Israël.
English: Moreover, some of our observed differences in mortality at the county level may be the result of chance alone, particularly when a large number of comparisons are made.
French: De plus, certaines différences observées entre les comtés au chapitre de la mortalité pourraient être simplement le fruit du hasard, surtout dans les cas où les comparaisons étaient nombreuses.
English: Regarding the Codex Alimentarius Commission, Canada has been an active member since its formation in 1962.
French: Le Canada est également un membre actif de la Commission du Codex Alimentarius depuis la formation de celle-ci en 1962.
English: In 1998, it created an Anti-Fraud Unit, which has been dealing with corruption and money-laundering offences on an individual case level, as well as on a systematic level.
French: En 1998, il a créé la Brigade antifraude, dont la vocation est de s'occuper des affaires de corruption et de blanchiment de l'argent, qu'elles impliquent des particuliers ou qu'elles soient plus systémiques.
English: TRAVEL REPORT  Nicaragua Last Updated: June 2, 2008 16:07 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Nicaragua Dernière mise à jour : 2 juin 2008, 16:07 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Tools kit for audio and video conversion with integrated player to process the Anime Music Video (AMV) format...
French: Kit d’outils conçu pour la conversion audio et vidéo avec un reproducteur intégré pour traiter le format Anime Music Vidéo (AMV)...
English: National Defence] 08 August 2008 Ministers MacKay and Paradis Announce Equipment for Canadian Forces that Will Strengthen National Sovereignty Backgrounder:
French: Défense nationale] 08 août 2008 Les ministres MacKay et Paradis annoncent pour les Forces canadiennes l’acquisition de matériel permettant de renforcer la souveraineté nationale Fiche d’information :
English: For example, while the US is leading the pack in all sectors of the new economy, India has concentrated on a technological development policy while the Nordic countries (especially Finland and Sweden) decided a few years ago to place a strong emphasis on developing "e-commerce".
French: A titre d'exemple, les Etats-Unis sont en tête, pour l'instant, mais l'Inde a fait le choix une politique axée sur le développement technologique. Les pays nordiques (notamment la Finlande et la Suède) ont, quant à eux, décidé, il y a quelques années, de développer fortement le commerce électronique.
English: 13.11.07 – The Committee heard an oral statement by the rapporteur on his visit to Minsk, held an exchange of views on the basis of a revised memorandum and decided to invite Mr Alexander Milinkevich, leader of the For Freedom movement, Mr Vinchuk Viachorka, Chair of the Belarusian Popular Front Party (BNF), Mr Alexander Arkhipov, Chairman of the Standing Committee for Legislation and Legal and Judicial Issues of the House of Representatives of the Republic of Belarus, and Mr Nikolai Cherginets, Chairman of the Standing Committee on international affairs and national security of the Council of the Republic to a Committee meeting, in January.
French: 13.11.07 - La Commission a entendu une communication orale du rapporteur sur sa visite à Minsk, a tenu un échange de vues sur la base d'un mémorandum révisé et a décidé d'inviter à une réunion de la Commission en janvier, M. Alexander Milinkevich, Chef du mouvement pour la liberté, M. Vinchuk Viachorka, Président du Parti du Front populaire du Bélarus (BNF), M. Alexander Arkhipov, Président de la Commission permanente pour les questions législatives, juridiques et judiciaires de la Chambre des Représentants de la République du Bélarus et M. Nikolai Cherginets, Président de la Commission permanente des affaires internationales et de la sécurité nationale du Conseil de la République.
English: Moreover, the mass transfer equations were developed to predict the aeration efficiency of the stepped-channel chutes in terms of dissolved oxygen.
French: De plus, des équations de transfert de masse ont été développées afin de prédire l'efficacité d'aération des chutes étagées en termes d'oxygène dissous.
English: The full costs of transportation are investigated.
French: Analyser les coûts totaux des transports.
English: Requests for use of the conference centre were currently being reviewed on a case-by-case basis.
French: Les demandes d'utilisation du centre sont actuellement examinées au cas par cas.
English: The richness of this area is due to the mixing of fresh water from the Fraser River with the ocean waters that flood through Juan de Fuca and Haro Straits.
French: La richesse de cet endroit est liée à la combinaison de l'eau douce du fleuve Fraser et de l'eau océanique des détroits de Juan de Fuca et d'Haro, qui crée un milieu marin riche en nutriments et très fécond.
English: The debate has been instrumental in developing a better understanding of the issues related to sovereign debt restructuring and advancing work in a number of areas to improve restructuring arrangements.
French: Le débat a permis de mieux faire comprendre les questions liées à la restructuration de la dette souveraine et de faire avancer les travaux entrepris dans un certain nombre de domaines en vue d'améliorer les procédures de restructuration.
English: Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State.
French: Jusqu'au moment où cet accord est obtenu, ces éléments sont déterminés conformément à la législation de l'État membre d'origine.
English: Where the Regulations must be applied depends on the proposed location of the proposed project, as summarized below. and the proposed then the project is to be Regulations… carried out … may be subject to an environmental in Canada, apply. assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, outside Canada, do not apply.
French: Là où le Règlement s’applique dépend de l’endroit où l’on se propose de mettre en œuvre le projet proposé, tel que décrit ci-dessous. Si le projet proposé… et que le projet proposé doit se dérouler… au Canada à l’extérieur du Canada dans ce cas, le Règlement… s’applique. ne s’applique pas.
English: A7.4.6.3 Waste — Waste Incineration The overall uncertainty associated with the Waste Incineration source category was estimated to be in the range of −12% to +65%.
French: Les incertitudes du CO2, du CH4 et du N2O étaient de − 3 à + 85 %, de − 60 à + 60 % et de − 80 à + 85 %, respectivement Comme de nouvelles données sur les activités ont été obtenues après la publication du rapport d’ICF Consulting, on s’attend à ce que les incertitudes associées à ces émissions catégorielles, dans la présentation actuelle, soient inférieures à celles qui avaient été présentées dans l’étude d’ICF Consulting.
English: 0 6 12h"
French: 0 6 12h.».
English: And while Maj Lavigne says they are many years away from that goal, one of their major hindrances remains equipment issues.
French: Et bien que le Maj Lavigne affirme qu’ils sont à des années d’atteindre cet objectif, leur principal obstacle demeure l’équipement.
English: Equally important is the proper use of dehumidification, heating, and ventilating systems.
French: Il est également important usage approprié des systèmes de déshumidification, de chauffage et de ventilation.
English: The Governing Council was established in pursuance of General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 56/206 of 21 December 2001.
French: Le Conseil d'administration a été créé en application des résolutions de l'Assemblée générale 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/206 du 21 décembre 2001.
English: The response to question 1 of the list of issues indicated that to date no court actions had been initiated by women on the basis of the Convention.
French: La réponse à la question numéro 1 de la liste des thèmes indique que les femmes n'ont jusqu'à maintenant intenté aucune poursuite en justice fondée sur la Convention.
English: All members of the ECN will inform each other about their formal competition procedures and consult the Commission on envisaged decisions.
French: Le nouveau système devrait non seulement réduire le coût du respect du droit de la concurrence, mais également les contraintes administratives pesant sur le monde des affaires.
English: • Mouse water consumption 5 mL/day
French: • Consommation d'eau d'une souris 5 mL/jour
English: However, since the work associated with the graded paper patterns was undertaken in Canada, they were not dutiable under paragraph 48(5)(a).
French: Cependant, puisque le travail relatif aux patrons gradués était effectué au Canada, ils n'étaient pas passibles de droits aux termes de l'alinéa 48(5)a).
English: Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
French: Les appellations d’origine protégées et les indications géographiques protégées ne deviennent pas génériques dans la Communauté au sens de l’article 36, paragraphe 1.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 49 p.
English: This report details how Environment Canada intends to work in partnership with other governments, Aboriginal communities, businesses, the academic community and all Canadians to promote cleaner air and safe and secure water, to protect our extraordinary range of habitats and species, to reduce risks from weather-related and environmental hazards, and to achieve our climate change goals.
French: Ce rapport décrit en détail comment Environnement Canada a l'intention de travailler en partenariat avec d'autres gouvernements, les collectivités autochtones, les gens d'affaires, les milieux universitaires et tous les Canadiens et les Canadiennes pour promouvoir l'assainissement de l'air et de l'eau, en assurer la sécurité, protéger notre éventail extraordinaire d'habitats et d'espèces, réduire les risques découlant des dangers météorologiques et environnementaux et atteindre nos buts reliés aux changements climatiques.
English: • Over 500 pupils (girls and boys) have access to basic education in Pilate.
French: • Plus de 500 élèves (garçons et filles) de Pilate ont accès à une éducation de base.
English: ISPs further assert that increased regulatory burden hinders their ability to meet market demands for increased network capacity and capabilities.
French: Les FSI allèguent en outre que l’alourdissement du fardeau réglementaire nuirait à leur capacité de satisfaire aux demandes du marché, lequel exige une meilleure efficacité du réseau et davantage de possibilités.
English: No activities were done this year on insect abundance and phenology because of the short time available for field work.
French: Étant donnée, la courte période d’activités de terrain, l’abondance et la phénologie des insectes n’ont pas été déterminées.
English: Neural connectivity in schizophrenia
French: Cerebellar control of overarm throwing
English: In the coming months, the High Representative will be approaching a range of possible funders, including Governments, foundations and corporate players.
French: Au cours des mois à venir, le Haut-Représentant prendra contact avec toute une série de donateurs éventuels, notamment des gouvernements, des fondations et des sociétés privées.
English: Winnie the Pooh is a fictional bear created by A.
French: Winnie l'ourson est un personnage de la littérature d'enfance créé en 1926 par Alan Alexander Milne.
English: With respect to the statement by CN that the accidents on the Highway were not linked to crossing its tracks, the City notes that it is inconsistent with CN's earlier statement in a letter dated September 10, 1991 to the City and with the topography of the area (two possible links: the Highway or the illegal crossing).
French: Quant à la déclaration du CN qu'il n'y a aucun lien entre les accidents survenus sur l'autoroute et le franchissement de ses voies ferrées, la Ville déclare que celle-ci contredit la déclaration contenue dans une lettre du 10 septembre 1991 que le CN lui adressait et la topographie des lieux (deux liens possibles : l'autoroute ou le passage illégal).
English: other assessments conducted under the PSL assessment program and other programs.
French: vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: The round tables allowed for an exchange of ideas and perspectives on the development of an emerging markets strategy.
French: Les tables rondes ont permis des Ã©changes d'idÃ©es, de vues et de perspectives sur l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents.
English: We cannot overlook the fact that a Chair's Summary will have to be reported to the next session for further discussion.
French: On ne peut passer sur le fait qu'un rapport sur le résumé du Président doit être présenté à la prochaine session pour être examiné plus avant.
English: A robusto that all aficionados should have in their humidor.
French: Un robusto qu'il faut absolument avoir dans sa cave.
English: 10059): to the Committee on Migration, Refugees and Population; . Motion for a recommendation presented by Lord Russell-Johnston and others on the Cultural situation of the Kurds (Doc.
French: 10059) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population ; . Proposition de recommandation présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs des ses collègues sur la situation culturelle des Kurdes (Doc.
English: Awards 2001 The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
French: canadienne 2001 The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
English: Spreading awareness in the society.
French: Sensibiliser la société aux questions de santé.
English: • A description of all of the various PBDS features to assist the user in working with the system.
French: • Une description de toutes les fonctions du SPPR afin d'aider l'utilisateur à se servir du système.
English: 1896 to 1939 With the Yukon gold rush, mineral extraction became a main motivation for development.
French: De 1896 à 1939 Avec la ruée vers l'or du Yukon, l'extraction du minerai est devenue un important incitatif de développement.
English: Item 4 (b): Land administration reviews
French: Point 4 b): Examen des systèmes d'administration des biens fonciers
English: In particular, it shall be checked that the complete silencing system will not noticeably leak after installation.”
French: Il importe notamment de vérifier si l'ensemble du dispositif ne présente aucune fuite notable après l'installation.»
English: Trends and variability in column-integrated atmospheric water vapor.
French: Recent trends in Laurentian Great Lakes ice cover.
English: In accordance with paragraph 7 of the resolution, 54/54 V, the Preparatory Committee also decided that the Secretary-General's study carried out with the assistance of a group of governmental experts established pursuant to paragraph 14 of the resolution (A/CONF.192/PC/33) should be made available in advance.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a également décidé que l'étude effectuée par le Secrétaire général avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application du paragraphe 14 de la résolution (A/CONF.192/PC/33), serait diffusée à l'avance.
English: G Provide guarantees for the financing of work from the relevant competent bodies, confirming the amount to be financed by them (amount in year 2006 USD figures and percentage of total cost of the venue(s)) and specifying for which venues.
French: G Concernant le financement des travaux, fournissez des garanties, de la part des organismes compétents, confirmant le montant que ceux-ci devront verser (en chiffres (USD valeur 2006) et en pourcentage du coût total des sites) et spécifiant pour quels sites.
English: Two users rate the structure of the database "excellent", 13 users "good" and 1 user "poor".
French: Deux utilisateurs jugent la structure de la base de données «excellente», 13 la jugent «bonne» et un la considère comme «médiocre».
English: The analyst must be careful not to set the temperature higher than 100/C as the sensors will be damaged.
French: L’analyste doit faire attention de ne pas régler la température à plus de 100 /C, car cela pourrait endommager les détecteurs.
English: With this draft resolution, the European Parliament endorses this operation, albeit subject to the following conditions: firstly, as you have pointed out, Mr President, Commissioner, political negotiations must continue, for ultimately we need a political solution.
French: Par ce projet de résolution, le Parlement européen approuve cette opération, subordonnée au respect des conditions suivantes: premièrement, comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les négociations politiques doivent se poursuivre car, en fin de compte, ce qu'il nous faut c'est une solution politique.
English: In the case of an overdue group, a physical search will not occur until at least 48 hours after the de-registration date has passed.
French: En cas de retard une opération de recherche-sauvetage ne sera pas entreprise jusqu'à ce que au moins 48 heures ne se soit écoulées.
English: The multipurpose complex will also encourage the organization of provincial, national and international competitions, plus conferences, trade shows and social events, given the multifunctional concept of the structure.
French: De plus, le complexe multidisciplinaire favorisera la tenue de compétitions d'envergure provinciale, nationale ou internationale ainsi que la tenue de congrès, de salons commerciaux et d'événements sociaux en respect de l'approche multidisciplinaire du complexe.