ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards flexible working hours, the provisions of Royal Legislative Decree 1/1995 of 24 March should be recalled; it approved the rewritten text of the Statute of Workers' Rights, as modified by the effective equality law, LOIE, which establishes, in Article 34.8, that [translation]: “The worker shall be entitled to adapt the duration and distribution of his or her daily working hours to secure the right to reconciliation of working, personal and family life, on the basis agreed to through collective bargaining or in the agreement reached with the employer, in compliance with the collective agreement as appropriate.”
French: Pour ce qui est des horaires de travail flexibles, il faut rappeler les dispositions du Décret royal législatif 1/1995, en date du 24 mars, qui a approuvé le nouveau texte du Statut des travailleurs, tel que modifié par la loi relative à l'égalité effective, qui déclare ce qui suit, dans son article 34.8 : « Le travailleur est habilité à adapter la durée de sa journée de travail et à la répartir de façon à rendre effectif son droit à concilier sa vie personnelle et familiale avec sa vie professionnelle, selon les termes établis dans la négociation collective ou dans le contrat conclu avec l'entrepreneur concerné, le cas échéant ».
English: In recognition of Jim’s professional and community leadership, he has received numerous awards, including the OCRI Civic Entrepreneur of the Year Award (2002), and the Trudeau Medal from the University of Ottawa (2004). He was the first recipient of the “Just One Person” award in 2006, which launched a scholarship at the University of Ottawa exclusively for youth-in-care.
French: En reconnaissance de ses efforts pour soutenir et stimuler la collaboration au sein de la communauté, Jim s’est vu décerner de nombreuses distinctions, incluant le Prix de l’entrepreneur communautaire de l’année du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (OCRI, 2002) et la Médaille Trudeau de l’Université d’Ottawa (2004).
English: The appellants' representative made oral argument, presented documents in evidence and elicited oral testimony from witnesses.
French: Le représentant des appelants a présenté des arguments oralement, a versé des documents en preuve et obtenu le témoignage oral de témoins.
English: • identifies the type of account e.g., wholesaler, distributor, retailer.
French: • le type de clients, p. ex. grossiste, distributeur, détaillant.
English: 5.7 75th Anniversary of RMNPC RMNPC was established in 1929 through Order-in-Council with the official opening of the park in 1933.
French: 5.7 75e anniversaire du PNCMR Le PNCMR a été fondé en 1929 par un décret en conseil, et son ouverture officielle a eu lieu en 1933.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Results of the Compensation Community Satisfaction Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Résultats du sondage de satisfaction de la communauté de la rémunération Liens institutionnels
English: The complainant passed this test and was given an interview.
French: Le plaignant a réussi ce test et il a obtenu une entrevue.
English: It is expressed as a range, which represents estimated proportions of 40-60% of total HAAs for DCA.
French: Le risque est exprimé sous forme de plage, avec une proportion estimée de 40-60 % de DCA par rapport aux AHA totaux.
English: United for Intercultural Action (1997)
French: Société égyptienne du Croissant-Rouge (1997)
English: After parachute opening, he attempted to relieve pressure/pain during the descent by lifting himself with the risers.
French: Après l’ouverture du parachute, il a tenté de soulager la pression et la douleur pendant la descente en se soulevant au moyen des élévateurs.
English: If paragraph 94(2)(r) applies, then in applying section 94 to the entity after the sale or redemption, the entity is treated as not having made any contribution to the trust in respect of its acquisition of that interest.
French: ◦ conféreraient à l’entité, à elle seule ou avec les autres entités en question, au moins 10 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société, si cette assemblée avait lieu à ce moment,
English: MAJMAR Major Marine Incident - a marine incident which, because of its location or number of passengers and crew involved, is beyond the response capability of the normal SAR system. MJX Multi-Jurisdictional (SAR) Exercise(s) - Search and rescue exercise involving participants from more than one level of jurisdiction (i.e.: federal/provincial/municipal).
French: CATMER Catastrophe maritime - incident maritime qui, de par son emplacement ou le nombre de passagers et équipage impliqués, est au-delà des capacités d'intervention du système normal de R-S EMI Exercice multi-instances de R-S - Exercice de R-S faisant intervenir des participants de plus d'une instance (c.-à-d. fédéral, provincial, municipal).
English: Decides to consider this matter further at its sixtieth session, under the same agenda item, in connection with which the personal representative of the High Commissioner will submit her report on the implementation of resolution 2002/18.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour, examen à l'occasion duquel la Représentante personnelle du Haut-Commissaire présentera son rapport sur l'application de la résolution 2002/18.
English: Establish new, and enhance existing, partnerships with individuals, agencies and organizations both in Canada and around the world, including the following:
French: Établir de nouveaux partenariats et renforcer ceux qui existent avec des particuliers, des organismes et des organisations au Canada et partout dans le monde, notamment les suivants :
English: The discussion under each article deals with the policy framework through which the provisions of the Convention are implemented.
French: À propos de chaque article, est examiné le cadre de politique générale dans lequel les dispositions de la Convention sont mises en application.
English: We highly recommend bringing a GPS and an Iridium satellite phone.
French: Les ours polaires sont plus nombreux dans le parc Ukkusiksalik que dans la plupart des autres parcs nationaux de l’Arctique.
English: The implementation of these Regulations will significantly reduce the impact of shipping on the environment.
French: L'application du Règlement réduira énormément l'incidence du transport maritime de marchandises sur l'environnement.
English: • war, rebellion, and insurrection.
French: · guerre, rébellion et insurrection.
English: The challenge for the manufacturer is to assess the value and establish an appropriate price relative to similar products being sold.
French: Le plus difficile pour le fabricant est d'évaluer la valeur du produit et d'établir le prix approprié par comparaison aux produits semblables qui sont sur le marché.
English: Local surveys Regular and systematic Adequacy of corrective action Use of FSO resources 50.
French: S’il existe un système d’intervention en cas d’accident à l’aéroport, alors la liste d’équipement obligatoire peut être réduite aux éléments A, B, C, D et E. 47.
English: they look reeeeeeeeeeaaaaaaally fake, But nice grass though, saw how the shadow addapted to the new surface?
French: je trouve ça otut de même tres bon pour un premier jet 360. Si les maillots flotte et que l'animation est bien rapide ...ça peut claquer !
English: Legislation against sexual harassment
French: Législation contre le harcèlement sexuel
English: In other cases, methyl bromide is still needed, but its use has been minimized.
French: Dans d'autres cas, le bromure de mÃ©thyle demeure toujours nÃ©cessaire, mais, son utilisation a Ã©tÃ© rÃ©duite.
English: I therefore believe that we must entirely change our approach.
French: Je pense donc que nous devons entièrement modifier notre approche.
English: 2-4 April 2007 2007/2
French: mines de charbon 2-4 avril 2007 2007/2
English: The Monitoring Group had not received a reply by the time of the submission of the present report.
French: Il n'avait pas reçu de réponse au moment de l'établissement du présent rapport.
English: May 15, 2006 Contract Value: $51,530.13 Comments:
French: Équipement informatique - 1 Serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: To sustain the 5,000-man force, now at a considerable distance from a source of supplies, a civilian contractor was employed - The Hudson's Bay Company. Nevertheless the force did the job it was sent to do, and did it pretty rapidly.
French: Pour soutenir cette armée de 5 000 hommes, qui se trouve alors à une distance considérable de la source de ravitaillement, on a recours aux services d'un entrepreneur civil, la Compagnie de la baie d'Hudson! l'expédition réussit néanmoins à remplir rapidement la mission qui lui est confiée.
English: I strongly believe that it still has important tasks to perform.
French: Je continue de croire fermement qu'elle a encore des tâches importantes à accomplir.
English: Those visits provided an opportunity for Kenya to learn some lessons from its counterparts, particularly those related to community participation, commitment leading to ownership, the involvement of the finance ministry, the autonomy of hospitals, the collaboration between Governments and non-governmental organizations and the success of the HIV/AIDS programme in Uganda.
French: Ils ont ainsi pu tirer des enseignements de l'expérience de leurs homologues, notamment pour ce qui est de la participation communautaire de l'engagement menant à l'identification avec le projet de l'implication du Ministère des finances, de l'autonomie des hôpitaux, de la collaboration entre gouvernement et ONG et des succès remportés par le programme de lutte contre le VIH/sida en Ouganda.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Division de l’innocuité des produits sur la santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 957-0337 Téléc.
English: The margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve of 234,5 million, which is outside of the MFF.
French: La marge de la rubrique 4 ne tient pas compte des crédits relatifs à la réserve pour aides d’urgence de 234,5 millions d’euros, financée en dehors du CFP.
English: Decisions : 2007 Decision No. 470-R-2007 September 24, 2007 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 470-R-2007 le September 24, 2007 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Through its decision the Council has now brought more bureaucracy and expenditure upon itself, because once the conditions for the introduction of the microchips have been negotiated, the new driving licences will have to be exchanged again.
French: Désormais, le Conseil a entraîné par sa décision des démarches administratives et des dépenses supplémentaires, car dès lors que les conditions pour l'introduction du microprocesseur auront été négociées, il faudra remplacer les nouveaux permis de conduire.
English: BIOnova claims that the magnets with textile supports would not be excluded from the above headings by Note 1(b) to Chapter 90, which reads as follows:
French: Les conclusions du Tribunal sur les faits, fondées sur les éléments de preuve susmentionnés, se trouvent ci-après, à la rubrique « Décision ».
English: In this context, the High Commissioner called on religious leaders to establish an “annual interreligious and international day of celebration of diversity to put emphasis on the enriching character of human diversity.” Finally, it should be noted that the Durban and Madrid conferences, in accordance with the wishes of the High Commissioner for Human Rights in particular, are taking place within the framework of the Year of Dialogue among Civilizations, and therefore the dialogue among religions.
French: Dans ce cadre, le Haut Commissaire a appelé les responsables religieux à l'établissement d'une journée annuelle interconfessionnelle et internationale de célébration de la diversité, visant à mettre l'accent sur le caractère enrichissant de la diversité humaine.  Il convient enfin de préciser que les Conférences de Durban et de Madrid s'inscrivent, conformément au souhait en particulier du Haut Commissaire aux droits de l'homme, dans le cadre de l'Année pour le dialogue entre les civilisations et donc du dialogue entre les religions.
English: Invites the independent expert to pay special attention to the concrete experiences of involvement by people living in extreme poverty in the political decision-making and social processes;
French: Invite l'expert indépendant à accorder une attention particulière aux expériences concrètes de participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté aux prises de décisions politiques et aux processus sociaux;
English: His knowledge of Canadiana collections is legendary among art curators and archivists.
French: Sa connaissance des collections de Canadiana est légendaire parmi les conservateurs d'art et les archivistes.
English: Do they think it works well?
French: À son avis, est-ce qu’il fonctionne bien ?
English: Under the act, one of the things I can do when someone approaches my office with a complaint is refer them back to the organization for it to be dealt with internally.
French: En vertu de la Loi, une des choses que je peux faire lorsque mon bureau reçoit une plainte, c'est de renvoyer le plaignant à son organisation pour suite à donner à l'interne.
English: Article  50 of the Penal Code defines the penalty of imprisonment as one of the basic penalties of deprivation of liberty, the duration of which ranges from 3 to 15 years.
French: Selon la définition donnée à l'article 50 du Code pénal, il s'agit d'une peine de privation de liberté dont la durée est comprise entre trois et 15 ans.
English: A significant reduction from baseline to endpoint in total number of cataplexy attacks per week was found among patients in the midand high-dose groups.
French: Étude OMC-SXB-21 Il s’agit d’une étude randomisée et multicentrique de phase III, réalisée en groupes parallèles, à double insu et contrôlée par placebo.
English: The Municipality of Rosario and CEPAR who have been working with CFP in Argentina on the Optimisation of Vacant Lands for Urban Agriculture project has just won the prestigious Dubai International Award for Best Practices.
French: La municipalité de Rosario et le Centre d'études des productions agroécologiques (CEPAR) qui se sont engagés dans le projet d'AU en Argentine sur l'optimisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine se sont vu décerner le prestigieux Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques (en espagnol).
English: Or maybe, in your case, buyers of software or instructional videos. 
French: Dans votre cas, peut-être voudrez-vous savoir s'il existe une liste d'acheteurs de logiciels ou de vidéos éducatives?
English: Aware of the increasing feminization of poverty and the fact that women are the main actors in organizations combating poverty and social exclusion,
French: Considérant la féminisation croissante de la pauvreté et le fait que les femmes sont les principaux acteurs dans les organisations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale,
English: Most EU citizens who were dissatisfied with the way their complaint was dealt with took no further action (51%).
French: QB2627 La majorité des citoyens de l’Union européenne mécontents de la façon dont leur plainte a été traitée n'ont pas entrepris d'autre action (51%).
English: It also conducts reviews on existing systems and policies from the perspective of equal opportunities.
French: Elle entreprend également des examens des systèmes et des politiques existants sous l'angle de l'égalité des chances.
English: Moreover, some laws related to migration differed between the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and Brcko District.
French: En outre, certaines lois relatives à la migration diffèrent entre la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la République Serbe et le District de Brcko.
English: We could, in fact, take any of the national challenges and produce evidence that endeavours initiated by the public can provide effective responses to health concerns.
French: En fait, nous pourrions prendre n'importe lequel des défis proposés la nation et prouver que des initiatives du public peuvent fournir des réponses efficaces aux questions de santé.
English: Meetings of the Committee on Contributions (70);
French: Réunions du Comité des contributions (70);
English: Only a few years ago, antitrust authorities in the US were convinced that IBM was locking up the computer industry for generations to come.
French: Il y a seulement quelques années, les autorités antitrust américaines étaient convaincues qu’IBM bloquerait l’industrie informatique durant les générations à venir.
English: In each municipality, there is a representative of the Sorbian Council.
French: Chaque municipalité compte un représentant du Conseil sorabe.
English: (m) In connection with item 9: Ms. M.-T.
French: m) Pour le point 9 : Mme  M.-T.
English: As the drawdown at this discharge is relatively small, no adverse effects on the quantity of any of the existing wells within the aquifer are anticipated.
French: Comme le prélèvement d’eau à cet endroit est relativement limité, on ne prévoit aucun effet négatif sur le niveau de l’eau dans les puits existants.
English: Legumes are now receiving considerable attention because VA mycorrhiza affects nitrogen fixation in them indirectly by its action on P uptake.
French: Les légumineuses sont maintenant l'objet de beaucoup de recherches parce que les MVA affectent la fixation d'azote indirectement par leur effet sur l'absorption du phosphore.
English: Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
French: Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, a estimé quant à lui que l’euro était un succès et qu’il fallait « continuer sur cette voie ».
English: The European Union's scheduled audit of the Gaza General Hospital project was completed in June 1999.
French: L'audit du Centre hospitalier de Gaza auquel l'Union européenne devait procéder a été achevé en juin 1999.
English: The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state.
French: Les Slovaques, qui n'avaient jamais fait l'expérience de leur propre État et se sentaient infantilisés par les Tchèques, ont peu à peu affaibli l'État commun.
English: It would be unfortunate to revert to the Hague-Visby approach in defining the period of responsibility.
French: Il serait regrettable de revenir à la démarche de La Haye-Visby en définissant la période de responsabilité.
English: Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements, in one or more of the United Nations official languages, to webcast@un.org for posting on the General Assembly Web site.
French: Les délégations sont priées d'envoyer d'avance par courriel (webcast@un.org) une version électronique du texte de leurs déclarations, dans une ou plusieurs des langues officielles des Nations Unies, pour affichage sur le site Web de l'Assemblée générale.
English: There is a place for you whether you are studying in DVM, ECH, SVS, ECO, Economics and international development, or for that matter any other program at the Faculty of Social Sciences.
French: Il y a une place pour vous que vous soyez inscrit en DVM, ECH, SVS, Economie international et développement ou encore dans n'importe quel programme de la Faculté des sciences sociales.
English: Consequently, we propose that WIPO should set up a permanent area for analysis and discussion of incentives promoting creative activity, innovation and technology transfer in addition to the intellectual property system and, within this system, emerging exploitation models.
French: À cet égard, la généralisation de l’utilisation de logiciels libres et d’autres licences ouvertes telles que Creative Commons montre la nécessité de définir, d’étudier et de faire connaître les possibilités en matière de licences qui coexistent au sein du système de la propriété intellectuelle.
English: • Collection of statistical information  Europe-wide statistics on Short Sea Shipping trade are not sufficiently detailed.
French: • Collecte d'informations statistiques Les statistiques européennes relatives au commerce maritime à courte distance ne sont pas suffisamment détaillées.
English: 27/14Z RIDGE ON LINE NE-SW OVR SERN QUE.
French: 27/14Z CRETE SUR-LIGNE NE-SW SUR QUAD-SE DU QC.
English: Whenever existing subclasses are revised, or new subclasses are created, care must be taken to ensure that any necessary residual main groups are provided, so that the scheme is exhaustive for the subject matter concerned.
French: Chaque fois que des sous-classes existantes sont révisées ou que des nouvelles sous-classes sont créées, il faut veiller à ce que tout groupe principal résiduel nécessaire soit prévu, de sorte que le schéma soit exhaustif en ce qui concerne la matière en question.
English: In section 21 of the French version of the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1), the word "piloté" is replaced by the word "pilotée".
French: Dans l'article 21 de la version française du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1), « piloté » est remplacé par « pilotée ».
English: Although a First Nation economic development strategy has not been formally announced, the DCC program would be part of a long-term strategy-one that focused on reducing the costs of doing business on First Nation land.
French: Bien qu'aucune stratégie visant le développement économique des Premières nations n'ait été annoncée officiellement, le régime de DA s'inscrirait dans une stratégie à long terme axée en priorité sur la réduction des coûts à engager pour faire des affaires sur les terres des Premières nations.
English: Mr President, I wish to thank everybody for a very interesting debate, and the Committee on Women's Rights for the support it has given to this campaign concerning violence against women, and also for the support for the Daphne programme.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tout le monde pour ce débat fort intéressant. Je remercie aussi la commission des droits de la femme pour son soutien en faveur de la campagne relative à la violence contre les femmes et en faveur du programme Daphné.
English: You have to file Schedule 31 to claim the ITC refund.
French: Vous devez produire l’annexe 31 pour calculer et demander le remboursement du CII.
English: Reports are updated on a regular basis.
French: Les rapports sont mis à jour régulièrement.