ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Items ▪ deliver fair, impartial, consistent and professional enforcement of the Canada National Parks Act, regulations made under the Canada National Parks Act and other federal and territorial acts and regulations;
French: Mesures clés ▪ assurer une application équitable, impartiale, uniforme et professionnelle de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, des règlements pris en application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et des autres lois et règlements fédéraux et territoriaux;
English: - The steps taken within the context of preparations for the subregional conference on refugees;
French: - Les démarches effectuées dans le cadre de la préparation de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés;
English: For Federal approval of the amendment, see Federal OIC 1997-1369.
French: Chaque Première nation du Yukon approuve les modifications aux dispositions de l'Accord-cadre définitif de la même manière que les modifications aux dispositions spécifiques de l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: Overall, in year one, there is a total difference between SRSF and the Mission's figures of $80,000.
French: Dans l'ensemble, pour la première année, l'écart total entre les estimations de SRSF et celles de la mission s'élève à 80 000 $.
English: 8.4 Notice of Export (Sections 35.1 and 72.1 of PCR) Within 15 days of shipment of precursors is exported, the holder of the permit shall notify the Office of Controlled Substances with a declaration in writing.
French: 8.4 Avis d'exportation (Articles 35.1 et 72.1 du Règlement) Dans les 15 jours suivant l'exportation de l'envoi de précurseurs, le titulaire du permis avise, par une déclaration écrite, le Bureau des substances contrôlées.
English: In particular: (a) all types of computer programs are literary works within the meaning of the Berne Convention and each Party shall protect them as such; and (b) compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, shall be protected as such.
French: Ainsi, notamment, a) tous les genres de programmes d'ordinateur sont des oeuvres littéraires au sens de la Convention de Berne, et chacune des Parties les protégera à ce titre, et b) les compilations de données ou d'autres éléments, qu'elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles, seront protégées à ce titre.
English: • Launch a river arts festival.
French: • organisez un festival artistique ayant pour thème une rivière;
English: Duties % of Time - Directs the activities of district and regional staff who are engaged in implementing the education program for the Arctic District - by conducting general school inspections, - by ensuring that curricula are compatible with the social and cultural backgrounds of the Arctic District population, - by providing guide-lines for the operation of pupil residences and approving the selection and training of residence parents and supervisors, - by approving the selection of pupils for schools and residences, for vocational training and employment, and by approving arrangements for transportation, accommodation, and supervision of the pupils concerned, - by ensuring that vocational and adult education courses meet the needs of the indigenous population and the broad objectives of the Branch, - by providing guide-lines for the development and implementation of a program of extra-curricular activities for each school, - by recommending the promotion, transfer or disciplining of education staff in the District.
French: Fonctions % du temps - Diriger les activités du personnel de district et régional chargé de la mise en oeuvre du programme d'éducation dans le district de l'Arctique - en inspectant de façon générale les écoles, - en s'assurant que les programmes de cours convien­nent aux antécédents socioculturels de la population du district de l'Arctique, - en donnant les lignes directrices pour la direction des résidences scolaires et en approuvant le choix et la formation des parents et surveillants de résidences, - en approuvant le choix des étudiants pour les écoles et les résidences, pour la formation professionnelle et l'embauche et en donnant son approbation aux dispositions qui sont prises en vue du transport, du logement et de la surveillan­ce des étudiants en cause, - en s'assurant que les cours de formation profes­sionnelle et d'éducation des adultes répondent aux besoins de la population indigène et aux vastes objectifs de la Direction, - en fournissant des lignes directrices en vue de l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme d'activités extra-scolaires pour chaque école, et 40
English: Liviu Maior, Ambassador Or Ileana Popa, Economic Counselor Or Virgil Goaga, Minister-Counselor Tel.: (613) 789-3709; 789-5345; 789-4038 Fax: (613) 789-4365 E-mail: romania@cyberus.ca Internet: www.cyberus.ca/~romania Consulate General of Romania 1111 Saint Urbain, Suite M0104, Montreal, PQ H2Z 1Y6 Contact:
French: CLUJ - NAPOCA Agriculture, industrie alimentaire, emballages, élevage d'animaux, agro-tourisme EXPO TRANSILVANIA SA Adresse : Str. Aurel Vlaicu, F.N., Cluj - Napoca Site Internet : www.expo-transilvania.ro Contact :
English: (a) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vassilios Cassapoglou (Greece) should serve as its Chairperson;
French: a) Le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. Vassilios Cassapoglou (Grèce) en assumerait la présidence;
English: An alert is entered where the decision is based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of the Non EU Member Country national in question in the territory of a Member State may pose.
French: Un signalement est introduit lorsque la décision est fondée sur la menace pour l'ordre public ou la sécurité publique ou pour la sécurité nationale que peut constituer la présence d'un ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un État membre.
English: The most important amendment is Amendment No1, which concerns the legal basis of the proposal.
French: La principale proposition d'amendement est la proposition numéro 1, qui concerne les fondements juridiques de la proposition de règlement.
English: OSCE Magazine  June-July 2007 By Herbert Salber O n 27 March 2007, in Dushanbe, I had the privilege of chairing a meeting of the OSCE-Tajikistan task force aimed at identifying, in a joint effort, the country’s needs and priorities.
French: Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 par Herbert Salber L e 27 mars 2007, à Douchanbé, j’ai eu le privilège de présider une réunion de l’Équipe spéciale OSCE- Tadjikistan qui avait pour objet de déterminer conjointe- ment les besoins et les priorités du pays.
English: For this purpose, technical regulations shall not be made more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.
French: À cette fin, les règlements techniques ne doivent pas limiter le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre un objectif légitime, tout en tenant compte des risques qu'engendrerait leur non-exécution".
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 57/102, adopted by consensus on 25 November 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle a demandé à la communauté internationale de continuer à fournir une assistance matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola, y compris sa résolution 57/102 adoptée par consensus le 25 novembre 2002,
English: Priority beneficiaries are street children, orphans, children in protective care, old people and young people in rehabilitation/correctional institutions.
French: Les bénéficiaires sont en priorité les enfants des rues, les orphelins, les enfants placés sous protection, les personnes âgées et les jeunes placés en établissements de redressement/réinsertion.
English: The claimant ought to have been able to canvass all issues which, regrettably in this case, he was not allowed to do.
French: Le prestataire aurait dû pouvoir examiner à fond toutes les questions; malheureusement, dans la présente affaire, on ne lui a pas permis de le faire.
English: And promptly pupils ‘reminded’ them about it.
French: Immédiatement, les élèves le leur ont «rappelé».
English: corner" for the epigraph of this year's Annual Report.
French: Nous avons choisi l'expression bien connue *franchir le cap+ comme l'épigraphe de notre rapport annuel pour cette année.
English: Employee benefit plans 2,776 2,738 2,774 3,126 3,126 Proceeds from the sale of surplus Crown assets 9,453 - - - -
French: Régimes d'avantages sociaux des employés 2 776 2 738 2 774 3 126 3 126 Produits de la vente des biens excédentaires de l'État 9 453 - - - -
English: • Biliary atresia
French: • Atrésie des voies biliaires
English: Ibid., sect.  C.25, annex.
French: Ibid. : section C.25, annexe).
English: (d) Seek technical assistance from the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, UNICEF, OHCHR and the World Health Organization (WHO).
French: d) De solliciter l'assistance technique du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, de l'UNICEF, du HCDH et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The General Assembly decided at its forty-eighth to fifty-fourth sessions that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the following session (decisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487 and 54/488).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport avant la fin de la session suivante (décisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487 et 54/488).
English: The share of electronic components inside cars is larger than ever and the reliability of these software components has become of prime concern.
French: La part de l’électronique dans les véhicules est prépondérante et la fiabilité des composants logiciels est un souci permanent.
English: Viable and predictable transit systems could be established and international trade facilitated by implementing the Almaty Programme of Action and Declaration.
French: Des systèmes de transit viables et prévisibles pourraient être créés, et le commerce international pourrait être facilité par la mise en œuvre du Programme d'action et de la Déclaration d'Almaty.
English: Links and references to other web sites are provided to you as a convenience only.
French: Les liens vers d’autres sites Web et les mentions d’autres sites Web vous sont offerts par simple commodité.
English: We have even considered sending an imagery analyst to Sarajevo on a temporary basis in order to provide support there.
French: Il est vrai que les parlementaires ont déjà un agenda chargé et que la connaissance en matière spatiale est bien souvent affaire d’intérêt personnel ou d’implication professionnelle.
English: IPI is governed by a Board of Trustees empowered to designate Committees and the Advisory Board of Directors.
French: Structure : l’IPI est administré par un conseil de surveillance habilité à nommer des comités et le conseil consultatif des directeurs.
English: The current situation does raise serious questions about the capacity of FDA and the rest of the Liberian enforcement and judicial system to undertake effective monitoring and enforcement activities once timber harvesting recommences.
French: La situation actuelle soulève de graves questions quant à la capacité de l'Office des forêts, des services de police et du système judiciaire libériens de mener des activités de contrôle et de répression efficaces lorsque l'abattage du bois reprendra.
English: If the opponent must file on his own motion a translation into a language which is available as one of the proceedings, the language in which the translation will be filed will become the language of the proceedings, even if a different language has been indicated as language of proceedings in the notice of opposition.
French: Si un acte d'opposition est déposé dans l'une des langues de l'Office ne pouvant pas être la langue de la procédure, l'opposant doit, de sa propre initiative, en fournir une traduction dans un délai d'un mois à compter de l'expiration du délai d'opposition.
English: A flash flood and the death of a three-year-old girl in 1999 changed everything in Ivory Park Township, a squatter community near Johannesburg, South Africa.
French: En 1999, une crue soudaine et la mort d’une fillette de trois ans mettent en branle de profonds changements dans le canton d’Ivory Park, colonie de squatters située près de Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Around 40 per cent of aid is programmed on a multiyear basis, and less than half has specific disbursement schedules included in agreements.
French: Quelque 40 % de l'aide au développement sont programmés sur plusieurs années et moins de 50 % de l'aide sont assortis - dans les accords signés - d'un calendrier précis de versement.
English: Step Moss (Hylocomium splendens) Step Moss grows a new "step" every year! ©Parks Canada Step moss grows a new step each year.
French: Hypne éclatante (Hylocomium splendens) L'hypne éclatante pousse en escalier et développe une nouvelle « marche » par année! ©Parcs Canada L'hypne éclatante pousse en escalier et développe une nouvelle « marche » par année.
English: She contended that through these tools together, all types of Canadian commodities could be viewed.
French: Elle prétend qu'avec tous ces outils réunis, tous les types de produits canadiens pouvaient être examinés.
English: When the issue was examined in greater depth during interviews, it became clear that regardless of its nature, the job access program was often seen as a job, not a step to be completed, an opportunity to learn.
French: Lorsque cette question a été approfondie lors des entrevues, il est clairement apparu que le programme d’accès à l’emploi, peu importe sa nature, était souvent perçu comme un emploi et non comme une étape à franchir, une occasion d’apprentissage. Nulle surprise de
English: The Group took note of the offer made by the Austrian Government with regard to the new conference facilities, but would like to have an updated report, for consideration at the next session of the Board, on the rationale for additional conference facilities for UNIDO and the estimated additional costs to be borne by Member States for the construction of the facilities, the installation of equipment and maintenance costs.
French: Le Groupe prend note de l'offre faite par le Gouvernement autrichien concernant les nouvelles installations de conférence et souhaite recevoir un rapport à jour, que le Conseil examinera à sa prochaine session, sur la raison d'être de ces nouvelles installations pour l'Organisation et les dépenses supplémentaires que devront supporter les États Membres pour les travaux de construction, l'installation du matériel et l'entretien.
English: In order for the scientists to use seismic technology they have to Batholiths Project postponed due to produce sound.
French: L’utilisation de la technologie sismique implique la production de bruit.
English: After that please try to start Parallels Desktop again.
French: Après, veuillez essayer de redémarrer Parallels Desktop.
English: This sort of environmental protection makes sense and can benefit both the public and industry.
French: Une telle manière de protéger l’environnement a un sens et est susceptible de profiter tant au public qu’à l’industrie.
English: Research Questions and Rationale 2.1 School-Work Transitions The first question addressed in the study involves an examination of the link between field of study choice and labour market outcomes.
French: Questions de recherche et justification 2.1 Transitions entre les études et le monde du travail La première question que nous essayons de résoudre dans la présente étude suppose un examen du lien entre le choix du domaine d'études et les résultats sur le marché du travail.
English: The Ministry of Justice will continue to work on these promotion activities, publicize understanding on the human rights of children, and contribute to the prevention of offenses relating to children's rights.
French: Le Ministère de la justice continuera de travailler à ces activités de sensibilisation, à faire connaître les droits fondamentaux des enfants et à contribuer à la prévention des infractions portant atteinte aux droits des enfants.
English: The Equality Act was amended by Act no.
French: Sa requête a été rejetée au motif qu’elle ne pouvait être considérée comme réfugiée selon les critères applicables à l’octroi de ce statut.
English: Ongoing implementation of the PSEA continues to require effort to transform the staffing and recruitment culture.
French: En raison de la mise en œuvre continue de la LEFP, il faut continuer de déployer des efforts en vue de transformer la culture de dotation et de recrutement.
English: The Deputy Executive Secretary invited the Council to consider the date and venue of the 12th meeting of the Council which, following the practice of holding one intersessional meeting before the eighth Conference of the Parties, should likely be held in early 2004.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a invité le Conseil à examiner les dates et lieu de la douzième réunion du Conseil laquelle, conformément à la pratique consistant à tenir une réunion entre les sessions avant la huitième Conférence des Parties, se tiendrait au début de 2004.
English: To determine whether these contracts are subject to HST, it is necessary to determine the place of supply of the maintenance service.
French: Pour déterminer si ces contrats sont assujettis à la TVH, il faut déterminer le lieu de fourniture du service d'entretien.
English: The article is also closely linked with the articles related to civil rights and freedoms, particularly article 13 (the right to freedom of expression) and article 17 (the right to information).
French: L'article est aussi étroitement lié aux articles relatifs aux libertés et droits civils, en particulier l'article 13 (droit à la liberté d'expression) et l'article 17 (droit à l'information).
English: Finally, there were several significant differences found within the bases subgroup analyses.
French: En dernier lieu, les analyses des résultats selon la base nous ont permis d’observer plusieurs différences significatives.
English: Like the eastern end of the lake (at Kingston) American control in Niagara would prove fatal to the posts further inland (although the Americans realised this they chose to ignore the wisdom of this strategy as Kingston was a well defended port).  The complex at Fort George was responsible for a vast area.
French: Comme à l'extrémité est du lac, à Kingston, le contrôle américain au Niagara s'avérerait fatal pour les postes plus loin à l'intérieur des terres (bien que les Américains se rendent bien compte de ceci, ils décident d'ignorer la sagesse de cette stratégie, car Kingston est un port bien défendu). Le complexe du fort George est responsable d'une vaste région.
English: The facilities that impart information to children are not accessible to most children, especially those in rural areas and those with disabilities.
French: Les structures qui transmettent des informations aux enfants ne sont pas accessibles à la plupart des enfants, en particulier ceux des zones rurales et ceux qui souffrent de handicaps.
English: Developing and Implementing of Commodity Specific Risk Reduction Strategies, carried out by AAFC and HC's PMRA 3.
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques dans un contexte de culture, réalisées par AAC et l'ARLA de Santé Canada 3.
English: Slide 9 - Smog and Air Pollution Hotter weather also means increased air pollution - in spite of our many efforts to control smog.
French: Diapositive 9 - Le smog et la pollution atmosphérique La hausse des températures signifie que la pollution atmosphérique augmentera malgré les nombreux efforts de contrôle du smog que nous déployons.
English: Participants recognized that knowledge-sharing and the establishment of partnerships would be greatly facilitated through the creation of a regional task force of focal points, which would be responsible for disseminating information on activities and other information that could benefit all the institutions involved.
French: Les participants se sont accordés à penser que la création d'une équipe régionale de correspondants, qui serait chargée de diffuser des renseignements sur les activités et d'autres informations dont toutes les institutions membres pourraient tirer parti, faciliterait grandement le partage des connaissances et la mise en œuvre de partenariats.
English: WUTMI and other organizations continue to work on alcohol and drug abuse programs.
French: Des organisations telles que WUTMI poursuivent leurs travaux dans le cadre de programmes concernant l'abus d'alcool et des drogues.
English: At Pend Oreille, they have a good relationship with both the community and environment groups.
French: À Pen d’Oreille, l’entreprise a une bonne relation tant avec la communauté qu’avec les groupes environnementalistes.
English: Note In Quebec, the decision to confirm an offer of temporary employment is made jointly with the ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Sinon, un formulaire de demande de confirmation d’offre d’emploi sur support électronique est disponible à www.drhc.gc.ca/hrib/lmd-dmt/fw-te/ common/rubri4x.shtml. Remarque Au Québec, la confirmation des offres d’emploi temporaire est faite conjointement par le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It is worth noting that the judgements and sentences of the Trial Chambers have been confirmed in all of the six appeals heard thus far.
French: Il est à noter que les jugements et sentences prononcés par les Chambres de première instance ont été confirmés dans chacun des six appels entendus jusqu'ici.
English: As well, a commissioned officer who holds one of the above appointments but who does not know the applicant personally, or a commissioned officer whose position permits verification of the applicant's statements through access to the applicant's Service Record, may act as guarantor.
French: De même, un officier commissionné qui détient l'une ou l'autre des nominations ci-dessus qui ne connaît pas personnellement le demandeur ou un officier commissionné dont le poste permet de vérifier les déclarations du demandeur par l'accès au dossier de service du demandeur, peut agir comme garant.
English: This conceptual overview has been prepared as a background document for the National Conference on Health Info-structure which will be co-hosted by Health Canada and Alberta Health in Edmonton, Alberta, on February 8th, 9th, and 10th 1998.
French: Ce survol théorique a été rédigé à titre de document de référence pour la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé organisée conjointement par Santé Canada et Santé Alberta. Elle se tiendra à Edmonton, en Alberta, les 8, 9 et 10 février 1998.
English: Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
French: Le transport de passagers par route fera l'objet d'une attention particulière.