ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many European firms have complex ownership structures, with large shareholders whose interests often conflict with those of the company - hardly the best way to take sound business decisions.
French: Un grand nombre d'entreprises européennes disposent de structures de propriété complexes, avec des actionnaires majoritaires dont les intérêts s'opposent souvent à ceux de la société, ce qui ne constitue absolument pas le meilleur moyen de prendre des décisions sensées.
English: If they wish, they can take the tests for the European Computer Driving Licence (ECDL), an internationally recognised qualification in computer skills.
French: Les femmes qui le souhaitent peuvent passer les tests du permis européen d’utilisation de l’ordinateur (ECDL), une qualification informatique qui bénéficie d’une reconnaissance internationale.
English: And, as it happened, in the Korean campaign the major part of the participation was borne by one country, the United States."
French: Or, il se trouve justement que, dans la campagne de Corée, la grande part du fardeau retomba sur un seul pays, savoir les États-Unis."
English: The Mechanism increasingly specializes in providing a range of financial advisory services to countries in the context of combating desertification and promoting sustainable land management.
French: Le Mécanisme se spécialise de plus en plus dans la fourniture d'une gamme de services financiers et consultatifs aux pays dans le cadre de la lutte contre la désertification et à la promotion de la gestion durable des terres.
English: Annex 1 (current Annex 2)
French: Annexe 1 (actuelle annexe 2)
English: Developing countries do not have the resources to combat climate change that we have in Europe.
French: Les pays en développement ne disposent pas des ressources que nous possédons en Europe pour lutter contre le changement climatique.
English: That is why my country has endeavoured to heal the wounds of the past in its relations with neighbouring countries, in particular Egypt and Ethiopia.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a entrepris de guérir les plaies du passé infligées dans ses relations avec les pays voisins, en particulier l'Égypte et l'Éthiopie.
English: If Denmark notifies a decision not to apply the amendments or implementing measures, the Agreement is, in principle, deemed to be terminated.
French: Dans l'hypothèse où il notifie sa décision de ne pas les appliquer, le présent accord est réputé, en principe, dénoncé.
English: I told them that it was all right, and I had someone talk to them so they could understand things.
French: Je leur ai dit qu'il n'y avait aucun danger et que je connaissais quelqu'un qui pourrait leur parler afin de leur faire comprendre la situation.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2008.
French: S’il reste des biens amortissables dans la catégorie, vous devrez, en 2008, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien visé.
English: Accepted candidates must schedule their examination date (from the dates available at their assigned centre) through their MCC-Online account, during the Part I scheduling period (from 17 to 21 March).
French: Les candidats acceptés à l’examen doivent choisir en ligne leur date d’examen (à partir des dates disponibles à leur centre d’examen) par l’entremise de leur compte CMC en ligne, au cours de la période du choix de la date partie I (du 17 au 21 mars).
English: Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world", launched in 2000 by the Lisbon European Council.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: This section of the Web site provides information on major policy and process issues that the PKI Secretariat is addressing.
French: 100 de technologie. Cette section du site Web fournit de l'information sur les grandes questions dont s'occupe le Secrétariat de l'ICP dans le contexte des politiques et des processus.
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 0.026 Kg per year reaching 0.24 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté à un taux de 0,026 kg par année, atteignant 0,24 kg en 2006.
English: I feel that the Council's proposal, which is the result of a laborious compromise, does not offer us the necessary clarity in this case either and runs the risk of considerably complicating communication with passengers.
French: Dans ce cas aussi, la proposition du Conseil, qui est le fruit d'un compromis laborieux, n'offre pas, selon moi, la clarté nécessaire, et elle risque de compliquer considérablement la communication avec les passagers.
English: Innovation Leaders Inuktun Services Ltd. Nanaimo, British Columbia Mobile robotic vehicles take on tough tasks Friday 20 December 2002 | Nanaimo, British Columbia Terry Knight, Founder, Inuktun Services Ltd.
French: Chefs de file en innovation Inuktun Services Ltd. Nanaimo, Colombie-Britannique Des robots mobiles se chargent de tâches difficiles Le vendredi 20 décembre 2002 | Nanaimo, Colombie-Britannique Terry Knight, fondateur, Inuktun Services Ltd.
English: Furthermore, the Government provides the general public with information on the measures it has taken to promote gender equality and the movements related to gender equality by publishing the bimonthly newsletter `News from the Headquarters for the Promotion of Gender Equality' and through the twice-a-month e-mail newsletters on gender equality.
French: En outre, le Gouvernement fournit au grand public des informations sur les mesures qu'il a prises pour promouvoir l'égalité des sexes et sur les progrès réalisés en la matière en publiant un bulletin bimensuel intitulé « Informations présentées par le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes » et en diffusant deux fois par mois par courrier électronique des bulletins d'information sur la question.
English: Consider a mid-year forum and/or periodic meetings.
French: Envisager la possibilité d'un forum semestriel ou de réunions périodiques.
English: ◦ there is a risk of division within the Franco-Ontarian community;
French: ◦ il y a un risque de division au sein de la communauté franco-ontarienne;
English: Since both were contract jobs, he had no holidays or other benefits.
French: Puisque ces deux endroits ne lui offraient que du travail à contrat, il n'avait aucun congé ni d'autres avantages.
English: Example 2 Same facts as situation 1, except that at T3, the exchange rate is F$1 = C$1.25. The new gain or loss at T3 is:
French: C 20 000 $ (le montant du gain déjà constaté relativement au montant de 400 000 E$ au moment T2).
English: In 2004, UNIFEM had concentrated on helping countries move forward on that pathway, bringing women's human rights into the development agenda and national strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2004, UNIFEM s'est attaché à aider les pays à progresser sur cette voie, en faisant figurer les droits fondamentaux des femmes parmi les priorités en matière de développement ainsi que dans les stratégies nationales de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Romantically dreaming away...... Check out the beautiful city of Bruges together with Hotel De Castillion !
French: Evasion romantique..... Découvrez la magnifique ville de Bruges avec l'Hôtel De Castillion!
English: APPROVED – Corporate reorganization involving a transfer of effective control and an acquisition of assets.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété comprenant notamment un transfert de contrôle effectif et une acquisition d’actif.
English: Since 1994, the annual stock of foreign direct investment in Canada has averaged $264.2 billion.
French: Depuis 1994, le stock annuel d’investissement étranger direct (IED) au Canada s’élevait en moyenne à 264,2 milliards de dollars.
English: Institutional capacity to administer IP systems through the use of new and modern information technology tools (procedures, methods, systems and manuals) for administration and management of IP rights and for the provision of value added services in the field of IP was also upgraded.
French: Les capacités institutionnelles permettant d’administrer les systèmes de propriété intellectuelle au moyen d’instruments (procédures, méthodes, systèmes et manuels) faisant appel aux techniques de l’information modernes, de gérer les droits de propriété intellectuelle et de fournir des services à valeur ajoutée dans le domaine de la propriété intellectuelle ont également été améliorées.
English: As the identification of the radio stations involved is the first step in solving these interference problems, it is essential that stations be identified in accordance with the current regulations.
French: Étant donné que l'identification des stations radio visées est la première mesure à prendre pour régler ces problèmes de brouillage, il est indispensable que les stations s'identifient conformément aux règlements actuellement en vigueur.
English: A summary of serious accidents related to ground icing problems between 1970 to 2004.
French: Le facteur contributif commun à tout accident ou incident lié au givrage au sol est le temps lui-même.
English: Communicative acts comprise language activity, which is divided into four kinds: reception, production, interaction and mediation.
French: Les actes de communication incluent l’activité langagière, qui se divise en quatre catégories: la réception, la production, l’interaction et la médiation.
English: (4) Set the load to 120 volts and 2.5 amps.
French: 4) Établir la charge à 120 volts et 2,5 ampères.
English: Noting that Earth Day is observed each year in many countries,
French: Notant que la Journée de la Terre est marquée chaque année dans de nombreux pays,
English: The world leader in its field, Lectra, based in Paris, France, serves 23,000 customers in more than 100 countries and is listed on the Euronext Paris stock exchange.
French: Numéro un mondial, Lectra est basée en France et accompagne 23 000 clients implantés dans plus de 100 pays.
English: My Bastelversion would do is it to be sure also, but so it already more stable.
French: Mon Bastelversion ferait est cela certes aussi, mais ainsi cela déjà plus ferme(stable).
English: (a) The on-line application system and its impact on the number of applications Concerning the arguments that the on-line system potentially excluded candidates from participating in the competitions, it had to be noted that the number of candidates applying for the competitions where that method was used showed exactly the opposite.
French: La planification et la gestion des concours s'en sont également trouvées facilitées. a) Le système de candidatures en ligne et son impact sur le nombre de candidatures En ce qui concerne l'argument suivant lequel le système en ligne risque d’exclure des candidats de la participation aux concours, il convient de noter que les nombres de candidatures aux concours pour lesquels cette méthode a été utilisée montrent exactement l'inverse.
English: Its title could be amended to “Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles” or “Agreement concerning the adoption of uniform prescriptions for wheeled vehicles in use”.
French: Son intitulé pourrait être modifié comme suit: «Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables aux contrôles techniques périodiques des véhicules à roues» ou «Accord concernant l'adoption de prescriptions uniformes applicables aux véhicules à roues en circulation».
English: By order of 16 December 1999, received at the Court on 11 January 2000, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC five questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, as amended by Commission Decision No 98/368/EC of 18 May 1998, and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996.
French: Par ordonnance du 16 décembre 1999, parvenue à la Cour le 11 janvier 2000, le Verwaltungsgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, cinq questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, tel que modifié par la décision 98/368/CE de la Commission, du 18 mai 1998, ainsi que de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, et par la décision 96/350/CE de la Commission, du 24 mai 1996.
English: The complaint in question concerned non notified aid.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’est pas satisfait des commentaires de la Commission, qui, dit-il, ne renferment aucun élément nouveau quant à l’examen de son dossier.
English: Canada and the Battle of the Atlantic is being co-published in French and English by the Department of National Defence and Éditions Art Global of Montreal.
French: Le Canada et la bataille de l’Atlantique est publié conjointement, en anglais et en français, par le ministère de la Défense nationale et les Éditions Art Global, de Montréal.
English: Observations on the Kayak-Complex, Belcher Islands, N.W.T. Natl Mus.
French: Hudson Bay TEKMS Report on select Hudson Bay features, préparé pour considération par Bruce Stewart pour incorporation dans le Hudson Bay Ecosystem Overview, 24 p.
English: In addition, the Government subsidized NGO shadow reports and had developed a website in English to provide information on the Convention and its recommendations.
French: En outre, il a subventionné l'établissement de rapports parallèles par les ONG et créé un site Web en langue anglaise qui offre des informations sur la Convention et ses recommandations.
English: Many delegations underscored the need to protect vulnerable marine ecosystems and called for all stakeholders to raise awareness of such vulnerability.
French: Selon bon nombre de délégations, il fallait protéger les écosystèmes marins vulnérables et les parties prenantes devaient toutes insister sur leur fragilité.
English: The team recently received CIHR funding under the Reducing Health Disparities Initiative for a five-year research program centred in Belen.
French: L'équipe a récemment reçu une subvention des IRSC dans le cadre de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » pour un programme de recherche quinquennal qui se tient à Belen.
English: The key informant questionnaire focussed on collecting the following types of information about the telehealth program / service: 3.7.1 Scope of Services
French: Le questionnaire à l'intention des répondants-clés devait nous permettre de recueillir des renseignements dans les catégories décrites ci-dessous au sujet des programmes et services de télésanté.
English: Response The Government of Canada agrees with intent of the Panel recommendation noting that truck traffic management is under the jurisdiction of the province.
French: Ces programmes devront expliquer entre autres le choix des mesures d'atténuation finales, l'emplacement des aménagements fauniques1 et comment l'intégration des données provenant des observations des chasseurs cris sera favorisée et rendue possible.
English: The key is to avoid letting your craving for a cigarette lead you to light up.
French: L'important est de ne pas laisser le désir de fumer vous pousser à allumer une cigarette.
English: A stable reference point for youth refers to a concrete place where young people can access a combination of employment related skills and resources.
French: Un point de référence stable pour les jeunes signifie qu'il faut créer à leur intention des centres où ils peuvent accéder à toute une gamme de compétences et de ressources connexes.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to make a statement commemorating the end of World War II in Europe.
French:    - Mesdames et Messieurs, je souhaite faire une déclaration pour commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English:   • International trade negotiations need to be respectful of the nation state.
French: • Les négociations pour les besoins du commerce international doivent être respectueuses de l'État-nation.
English: By employing lists prepared by parties with interests in common with their own, end-users will not be completely dependent on self-labelling by content creators for determining which sites are desirable for them and which are not.
French: Le recours à des listes établies par des tiers avec lesquels ils ont des intérêts en commun permet aux utilisateurs finals de s'affranchir de l'auto-étiquetage pratiqué par les auteurs de contenu et de faire eux-mêmes un tri des sites.
English: A good start would be to place the onus on others to show that their method is yielding the best results.
French: Un bon point de départ consisterait à confier la mission à d’autres pour montrer que leur méthode produit les meilleurs résultats.
English: Thanks to this and thanks to professional and warm service a relaxed stay is guaranteed. The hotel has several suitable conference facilities for seminars, conferences and other events with a maximum of 200 guests.
French: Pour vos séminaires, réunions et autres manifestations, l’établissement met à votre disposition des salles pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: There has also been an increase in the number of those working more than 55 hours, which is now over 1.55 million.
French: De même, le nombre de personnes effectuant plus de 55 heures hebdomadaires a augmenté, puisqu’elles sont aujourd’hui 1,55 million.
English: Training courses lead to higher quality practice in youth work in general and/or, specifically, Youth in Action projects.
French: Partie B - Action 4.3 – Formation et Mise en réseau des acteurs du travail jeunesse et des organisations de jeunesse ________________________________________________________________________ Formation : programme d’apprentissage éducatif sur des sujets précis, destiné à améliorer les compétences, les connaissances, les aptitudes et les comportements des participants.
English: 8 ambiente(s) de los cuales 4 habitación(es), 2 sala(s) de baño con bañera, 2 sala(s) de baño con ducha.
French: 8 room(s) including 4 bedroom(s), 2 bathroom(s) with bath, 2 bathroom(s) with shower.
English: Adoption of the annual report of the Committee to the General Assembly
French: Adoption du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale
English: This can help relieve funding pressure on sponsoring companies during economic downturns and periods of poor market returns.
French: Cette mesure peut atténuer les pressions de capitalisation exercées sur les répondants dans les périodes de ralentissement économique et de faible rendement des marchés.
English: In British Columbia, less than 10% of the population is served by tertiary treatment, and 66% is served by primary treatment only.
French: En Colombie-Britannique, les eaux usées de moins de 10 % de la population recevaient un traitement tertiaire, 66 % n'étant soumis qu'à un traitement primaire.
English: In these cases, States often use a “decree” to the effect that, for example, the date the registry becomes operational will be the starting point for the six-month or longer delay.
French: Dans ce cas, les États procèdent souvent par décret pour décider, par exemple, que la date à la quelle le registre sera opérationnel servira de point de départ à la période de six mois ou plus.
English: Of the 141 cases clarified by the Working Group, 95 were clarified on the basis of information provided by the Government and 46 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 141 cas élucidés par le Groupe de travail, 95 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 46 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Contact Address E-Mail: jdce-ceila@wanadoo.fr Web: www.ceila.com Phone: + 33 432 763 994
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jdce-ceila@wanadoo.fr Adresse Internet: www.ceila.com Téléphone: + 33 432 763 994
English: [23] It is true that we must consider the wages at the beginning of the acting appointment to determine whether it was a promotion.
French: [23] Il est exact que nous devons tenir compte du salaire au début de l'intérim pour déterminer si nous sommes en présence d'une promotion.
English: Demographic variables Age Sex Time on Rx at onset Adverse event Duration of event Severity of event Action taken
French: Dose du traitement lors de la survenue Événement indésirable Durée de l'événement Gravité de l'événement Mesure prise
English: "I appreciate you joining us for this great moment in history," said General Victor E. Renuart Jr., Commander of NORAD and USNORTHCOM.
French: « Je vous remercie d'être ici avec nous pour célébrer ce grand moment historique », de dire le Général Victor E. Renuart Jr., commandant du NORAD et du USNORTHCOM.
English: This implies that, AIRMETs are updated only if and when required.
French: Il en découle qu'il n'y a mise à jour des AIRMETS qu'en cas d'obligation.
English: This would also provide a basis for enhancing the usefulness of the catalogue of decisions.
French: Ces mesures devraient en outre contribuer à accroître l'utilité du catalogue des décisions.
English: Thanks to these and strict adherence to the rules established by the new Stability and Growth Pact, I am sure that the EU will gain in strength and will be able to face new challenges without assistance policies and, worse still, outdated slogans that lead nowhere and do only damage, especially among the weakest members of society.
French: Grâce à celles-ci et au strict respect des règles établies par le nouveau pacte de stabilité et de croissance, je suis convaincu que l'UE gagnera en puissance et sera à même de relever de nouveaux défis sans politiques d'assistance et, pire encore, sans des slogans dépassés qui ne conduisent nulle part et ne causent que du tort, en particulier aux membres les plus faibles de la société.
English: 12.9.4 Mercury Emissions of mercury and other hazardous pollutants work in synergy with SO2 and NOx to enhance the deleterious effects of acid deposition on fish and wildlife.
French: 12.9.4 Le mercure L'émission de mercure et autres émissions polluantes dangereuses agissent en synergie avec le SO2 et le NOx pour accroître les effets néfastes des dépôts acides sur la faune aquatique et terrestre.
English: . (DA) We have voted to call on the Commission and the Council to reject the proposed agreement and implement the import ban.
French: Nous avons voté pour convier le Conseil et la Commission à rejeter l'accord proposé et à exécuter l'interdiction d'importation.
English: Two Canadianfunded international missions, which I chair, are described below.
French: Par exemple, je préside deux missions internationales financées par le Canada décrites ci-dessous.
English: These databases should function as early warning systems by assisting in the identification of emerging pathogens.
French: • Agents utilisés dans l’établissement Interventions :
English: Modern furnishings, embraced by light and refined curtains, unveil a familiar and seductive atmosphere together with excellent amenities.
French: Son mobilier moderne, ses agréables jeux de lumière et ses tissus raffinés créent une atmosphère familiale et charmante, indissociable d'un excellent niveau de confort.