ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s familiar ground to Bard, who has enjoyed two flying tours on the Aurora with 407 Maritime Patrol Squadron.
French: Le Maj Bard sera en terrain connu étant donné qu’il a déjà été aux commandes de l’Aurora à deux reprises au sein du 407e Escadron de patrouille maritime.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC Welcomes Newest Board Member » CPSC Board Member Profiles Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le conseil d’administration du CCSP accueille un nouveau membre » Portraits de membres du conseil d’administration du CCSP Voulez-vous rester en contact?
English: Protecting visibility in national parks and wilderness areas: committee on haze in National Parks and wilderness areas, National Academy Press, Washington, D.C. Natural Resources Canada.
French: Droite d’écart nul Droite d’écart +/- 30 % Droite d’écart + 100 %/- 50 %
English: The Chairman proposed that the Secretariat should prepare a draft decision for the consideration of the Fifth Committee, in which the Committee would recommend that the General Assembly take note of the note by the Secretary-General on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system: statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system, contained in document A/57/265.
French: Le Président propose que le Secrétariat élabore pour examen par la Cinquième Commission un projet de décision dans lequel celle-ci recommanderait à l'Assemblée générale de prendre note de la note du Secrétaire général sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies : rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies, distribuée sous la cote A/57/265.
English: (i) indicating that the final text of it would depend upon the outcome of the discussion on para. 14(2).
French: L'arbitre ou le tribunal arbitral applique doit appliquer les règles de la présente Convention.
English: Includes all groundfish licence holders who landed at least $1 in Atlantic cod in 2004, directed or bycatch.
French: Le Québec suivait avec 20 p.
English: This year, I am proud to confirm that the renewal is gaining momentum and concrete measures have been taken to implement a new approach based on the fundamental values of the Public Service: respect, equity, and inclusiveness.
French: Cette année, je suis fière d’affirmer que la relance s’intensifie et que des mesures concrètes ont été prises pour mettre en œuvre une nouvelle approche fondée sur les valeurs de base de la fonction publique que sont le respect, l’équité et l’inclusivité.
English: A Virtual Museum website developed by the Textile Museum of Canada and the Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Vous y découvrirez l’histoire des Inuits et de leur culture à travers de superbes peintures et sculptures.
English: Description:Help the King Kat get his castle back in this dual stick action puzzle!
French: Description:Aide le King Kat à récupérer son château dans ce puzzle plein d'action !
English: Experts heard a presentation on one such experience in the Philippines, where a bank has set up a “corporative” - a professional corporation that is a joint venture between the bank and farmers, with the bank ensuring professional management, and with a mechanism for transferring the majority of the shares to farmers over time built into the structure.
French: Un exposé a ainsi été présenté aux experts concernant une expérience de ce type aux Philippines, où une banque avait créé une sorte de «coentreprise coopérative» avec des agriculteurs, dont elle assurait la gestion et qui était dotée d'un mécanisme permettant de transférer à terme la majorité du capital social aux agriculteurs.
English: • Improve the Department’s Web site to make it more accessible and relevant
French: • Améliorer le site Internet du Ministère pour le rendre plus accessible et plus pertinent.
English: When these ideals seemed to be in irreversible decline and when at the same time he faced financial pressures, failing eyesight and a drastic decline in circulation owing to his 4-year absence during World War I, Macphail finally discontinued the magazine.
French: Au moment même où ces idéaux paraissent condamnés à un déclin irréversible, Macphail fait face à des difficultés financières, à des problèmes oculaires et à une baisse draconienne de tirage en raison de son absence de quatre ans durant la Première Guerre mondiale.
English: As levels of acidity in surface waters increase, the rate of conversion of mercury (Hg) into toxic and bioavailable methyl mercury (MeHg) increases (Frost et al., 1999).
French: À mesure qu'augmente l'acidité dans les eaux de surface, le taux de conversion du mercure (Hg) en méthylmercure (MeHg) toxique et biodisponible augmente aussi (Frost et al., 1999).
English: (iv) ENERGY/GE.1/2003/10: Implementing Flue Gas Desulphurization in an Existing Power Plant
French: iv) ENERGY/GE.1/2003/10: Implementing Flue Gas Desulphurization in an Existing Power Plant.
English: ARTICLE 12 INFORMATION The Employer will provide CAPRO with the following information on a twice yearly basis pertaining to all employees in the radio operations bargaining unit: 12.01
French: ARTICLE 12 INFORMATION 12.01 L’Employeur fournira deux fois par année à l’ACPER les renseignements suivants à l’égard de tous les employés de l’unité de négociation des radiotélégraphistes :
English: "This is a tradition that exists across Canada and we don’t want our soldiers abroad to be excluded."
French: C’est une tradition qui existe partout au Canada et nous ne voulons pas que les soldats à l’étranger en soient exclus ».
English: Sheri has been asked to mind her own business and not gossip and keep the noise down."
French: On lui a demandé de s'occuper de ses propres affaires, de ne pas bavarder et de faire moins de bruit.
English: Following the launch of the Joint Vision in June 2009, the United Nations country team moved to develop detailed programmes and inter-agency agreements for common services and to establish the multi-donor trust fund.
French: Après le lancement de la Vision commune en juin 2009, l'équipe de pays des Nations Unies est passée à la mise au point des programmes détaillés, d'accords interinstitutions pour services communs et à la création du fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: • 1998 Newfoundland Recreational Fishing Plan
French: • Plan de pêche sportive de Terre-Neuve pour 1998
English: • This is where you show how your project is governed and the corporate governance bodies that may be involved in the approval process.
French: • Présenter la façon dont le projet est géré et les organes de gouvernance d'entreprise qui peuvent être appelés à participer au processus d'approbation.
English: Interpretation from an unofficial language 10
French: V.  SECRÉTARIAT  Devoirs du Secrétaire général 10
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, we warmly applauded the President of the Commission just now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers membres de la Commission, chers collègues, le président de la Commission vient d'être longuement applaudi.
English: However, it deeply regrets that the report was received more than 10 years after the date it should have been submitted.
French: Toutefois, il regrette vivement que ce rapport soit soumis plus de 10 ans après la date à laquelle il aurait dû être présenté.
English: This right of termination shall lapse with the entry into force of the new prices.
French: Ce droit de résiliation prend fin avec l’entrée en vigueur des nouveaux prix.
English: The exchange of opinions among governments, entrepreneurs, patent offices, financing institutions, international organizations and academia is expected to contribute to their constructive consensus enhancing the basis for overcoming the negative implications of the current economic and financial crisis.
French: Les échanges de vues entre représentants des pouvoirs publics, d'entreprises, de services des brevets, d'institutions de financement, d'organisations internationales et des milieux universitaires auxquels donnera lieu la Conférence devraient aboutir à un consensus constructif sur les moyens de surmonter les conséquences négatives de la crise économique et financière.
English: Property acquired before 1991 or from a non-registrant If you acquired property before 1991, you did not pay GST/HST.
French: Biens acquis avant 1991 ou d'un non-inscrit Si vous avez acquis un bien avant 1991, vous n’avez payé aucune TPS/TVH.
English: At higher elevations, development pressure is less of a threat, although forestry may occur in adjacent habitats (e.g., road building through potential Greenish Blue insulanus subspecies habitat).
French: En terrain plus élevé, les pressions liées au développement sont moins intenses, mais l’exploitation forestière peut représenter une menace dans les habitats adjacents (p. ex. construction d’une route traversant une zone d’habitat potentiel du P. s. insulanus).
English: I know that probably most of you here might be, but do you have any numbers?
French: Je sais que c'est probablement le cas de la plupart d'entre vous ici, mais avez-vous des chiffres?
English: You can make this election when you sell a business property or when a property you own is expropriated, destroyed, or stolen.
French: Vous pouvez faire ce choix lorsque vous vendez un bien d'entreprise ou lorsqu'un bien vous appartenant est exproprié, détruit ou volé.
English: Norman Parent, a paleontology technician at Parc national de Miguasha, explains that the conditions of conservation of this specimen are such that one has the impression of seeing the fossil in movement.
French: Norman Parent, technicien en paléontologie au parc national de Miguasha, explique que les conditions de conservation du spécimen sont telles qu’on a l’impression de voir du mouvement dans le fossile.
English: Policy makers need the linkage between, on the one hand, the macro and meso-level indicators and, on the other, the supply-chain indicators.
French: Les décideurs devaient pouvoir établir le lien entre, d'une part, les indicateurs aux niveaux macro et mésoéconomique et, d'autre part, les indicateurs de la chaîne logistique.
English: One delegation representative proposed a subparagraph 36 (a) bis, recognizing that, in the redrafting of paragraphs 36 (a) and (b) subparagraph 36 (a) bis could be taken into account.
French: Un représentant a proposé un alinéa a) bis, ajoutant que l'on pourrait tenir compte de ce nouvel alinéa lorsque l'on reformulerait les alinéas a) et b) du paragraphe 36.
English: The objective of child welfare is to secure that children have these rights.
French: L'objectif de la protection sociale de l'enfance consiste à garantir aux enfants l'exercice de ces droits.
English: The FAO (2003) has defined an ecosystem approach to fisheries as follows: "An ecosystem approach to fisheries strives to balance diverse societal objectives by taking into account the knowledge and uncertainties about biotic, abiotic and human components of ecosystems and their interactions and applying an integrated approach to fisheries within ecologically meaningful boundaries.
French: La FAO (2003) a défini comme suit l’approche écosystémique des pêches : « une approche écosystémique de la pêche s’efforce d’équilibrer divers objectifs de la société en tenant compte des connaissances et des incertitudes relatives aux composantes biotiques, abiotiques et humaines des écosystèmes et de leurs interactions, et en appliquant à la pêche une approche intégrée dans des limites écologiques valables.
English: By judgment of 5 November 1997, the Tribunal de commerce de Marseille granted the application, ordering Ravil to pay damages for the acts of marketing from 1992 and prohibiting it from distributing cheese under the designation 'Grana Padano râpé frais‘.
French: Par jugement du 5 novembre 1997, le tribunal de commerce de Marseille a fait droit à la demande en condamnant Ravil à des dommages-intérêts pour des faits de commercialisation commis à partir de 1992 et en lui faisant interdiction de distribuer du fromage portant la dénomination «Grana Padano râpé frais».
English: OF A CAPACITY GREATER THAN 3,000 LITRES (FL, OX AND AT VEHICLES)
French: PRESCRIPTIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES A L'AGRÉMENT
English: Loss of Mutual Fund Trust Status ITA 132(7) Subsection 132(7) of the Act provides that a trust is not a mutual fund trust after a particular time if, at the particular time, it is reasonable to conclude that the trust was established or maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Changement de statut – fiducie de fonds commun de placement LIR 132(7) Selon le paragraphe 132(7) de la loi, une fiducie n'est pas une fiducie de fonds commun de placement après un moment donné si, à ce moment, il est raisonnable de conclure qu'elle a été créée ou est gérée principalement au profit de personnes non résidentes.
English: The most notable ones include being the first airline to win the "World's Best Cabin Crew" by Skytrax UK consecutively from 2001 until 2004, "5-star airline" in 2005 and 2006, as well as No.1 for "Economy Class Onboard Excellence 2006" also by Skytrax UK.
French: Elle a notamment été la première compagnie à gagner 4 années de suite le prix « du meilleur personnel de cabine du monde » de 2001 à 2004 décerné par Skytrax UK.
English: Marjatta SteniusKaukonen has tabled an amendment to the opinion on the abovementioned gas network.
French: Marjatta Stenius-Kaukonen a déposé un projet d'amendement à la résolution demandant l'inscription du réseau nordique susmentionné à la liste des réseaux transeuropéens.
English: There was no reason to abuse the right to ask questions.
French: Il n'y a aucune raison d'abuser du droit de poser des questions.
English: Dianetics was instantly and lastingly embraced, its popularity both immediate and enduring. By the end of the 20th century, the original book was in its 50th printing with sales exceeding 18 million copies.
French: Lhistoire de la Scientologie commença en 1950 avec la publication de La Dianétique : la puissance de la pensée sur le corps de Ron Hubbard.
English: A third new area of cooperation will be the development of a relationship with decentralized local communities.
French: Un troisième volet de coopération nouvelle sera celui constitué par les relations à développer avec les collectivités locales décentralisées.
English: He submitted that just having a postal code shown in that part of the form should be sufficient.
French: Il suffisait, selon lui, qu'un code figure au formulaire.
English: • We analyzed the results of Parks Canada's Employee Survey
French: • Nous avons analysé les résultats du sondage auprès des employés de Parcs Canada
English: Subsequently, in its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Council, inter alia, decided that the personnel it had previously authorized should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Par la suite, dans sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil a, entre autres choses, décidé que le personnel dont il avait précédemment autorisé le déploiement constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Under-Secretary-General, Mr. José Antonio Ocampo, Department of Economic and Social Affairs, will make a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. José Antonio Ocampo, Département des affaires économiques et sociales, prendra la parole.
English: The civilian authority, in partnership with the international community, developed the Interim Cooperation Framework (ICF) to cover the 2004-2006 period.
French: Les autorités civiles, en partenariat avec la communauté internationale, ont mis sur pied un Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour couvrir la période de 2004 à 2006.
English: For example, in the 1995 wheat cartel case, INDECOPI formed an ad hoc investigatory task force with personnel from other institutions.
French: Par exemple, dans l’affaire du cartel du blé qui remonte à 1995, l’INDECOPI a invité du personnel d’autres institutions à faire partie de son groupe d’enquête spécial.
English: The buzzword for today is 'flexicurity'.
French: Aujourd'hui, le mot à la mode est "flexicurité".
English: Yes, this capital punishment is even more unacceptable when it is applied to minors, especially in a country where it is impossible to know for sure when a person was born and where this impossibility is used to sentence people to death, the benefit of the doubt being given, dare I say it, because of the failure to establish their date of birth and so prove that they were minors at the time of the offence.
French: Oui, cette peine capitale est encore plus insupportable quand elle s'applique à des mineurs, surtout dans un pays où on n'est pas capable d'établir une date de naissance avec certitude et où on utilise cette incapacité pour condamner à mort, au bénéfice du doute, oserais-je dire, quant à la certitude de la date de naissance prouvant que la personne était mineure au moment des faits.
English: • Senior Advisor, Pensions Policy, Department of Finance (1985-1986) 
French: • conseillère principale, Politique sur les pensions, ministère des Finances (1985-1986);
English: Committee members also provide advice to the Minister on specific occasions such as World AIDS Day.
French: Il conseille également le ou la ministre au sujet d'occasions spéciales comme la Journée mondiale du sida.
English: In Northern Ireland, all the population are covered at a single rate. In Sweden, the Government established a fund for ﬁnancing broadband with the aim of constructing networks in rural areas, the great majority of which (270 out of 290) are sparsely populated.
French: Les chiffres montrent en outre que cet écart tend à se creuser, le taux d’augmentation des connexions étant plus rapide dans les États membres mieux dotés.
English: Part IV Special Provisions Relating to the Registration of Foreign Trademarks Domestic Registration 35.– (1) An applicant who does not conduct business in this country and who is not a resident of a State which is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall document that a similar trademark is registered by him in his home country in respect of the same goods or services as comprised by the application.
French: IVe partie Dispositions spéciales concernant l’enregistrement des marques étrangères Enregistrement national 35. – 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement qui n’exerce pas d’activité commerciale ou industrielle au Danemark ou qui n’est pas domicilié dans un Etat partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle doit prouver qu’il a obtenu l’enregistrement d’une marque similaire dans son pays d’origine pour les mêmes produits ou services que ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé au Danemark.
English:   Note that smaller places were not enumerated separately.
French:   À noter que les petites agglomérations n'ont pas fait l'objet d'un dénombrement séparé.
English: Trackway’s contribution is to create software that enables this tracking, so that each player involved with a product can see what the others have done.
French: Nous souhaitons offrir des infor- des objectifs du projet est de créer un système et un standard ouverts, mations durant le cycle de vie d’un produit.
English: Moreover, your students are asking questions and want your opinion on the Comdt’s speech.
French: Vos stagiaires vous posent de plus des questions et veulent savoir ce que vous pensez du discours du cmdt.
English: No parliament in Europe has as many meetings as the European Parliament.
French: Pas un parlement en Europe ne se réunit autant que le Parlement européen.
English: This new partnership confirms our position as the leader in Internet publishing in Quebec, and makes it possible for us to take even greater advantage of media convergence.
French: Ce nouveau partenariat confirme notre position de leader de l'édition Internet au Québec et nous permet de tirer plus encore profit de la convergence des médias.
English: Hops have particular requirements regarding intensity and wavelength distribution of sunlight, and commercial hop cultivation is limited to areas between the 35th and the 55th parallels.
French: Le houblon a des exigences particulières en termes d’intensité et de division des longueurs d’ondes de la lumière du soleil, la culture commerciale du houblon étant dès lors limitée à la zone située entre les 35ème et 55ème degrés de latitude.
English: The community groups define their relationship with the new resource people, with other stakeholders and with other community groups.
French: D'autre part, les groupes communautaires définissent leurs liens avec les nouvelles personnes-ressources, avec d'autres parties prenantes et avec d'autres groupes communautaires.
English: The Law still provides pensions for the war veterans that have obtained a right to a veterans pension before 1993.
French: Toutes les pensions sont ajustées selon un pourcentage équivalent, pour l’ensemble des bénéficiaires.
English: It is right that the legislative authority should decide.
French: C’est l’autorité législative qui devrait décider.
English: Better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.
French: Des bandes de rabatteurs parfaitement organisées rendent ces femmes dociles et soumises en n'hésitant pas à user de menaces et de violence. Ils les exploitent ensuite, les obligent à se prostituer et les gardent constamment enfermées.
English: It has been proven that if we succeed in attracting a larger number of students and better preparing them, their chances of placement are greatly improved.
French: Il est manifeste qu’en attirant les étudiants en plus grand nombre et en les préparant mieux, leurs chances de placement sont nettement meilleures.
English: However, they still suffer from a shortage of staff and have yet to achieve full autonomy in terms of policy-setting, human resources and budget.
French: Néanmoins, elle souffre encore d'une pénurie de personnel et doit encore devenir autonome en termes d'élaboration de politiques, de ressources humaines et de budget.
English: Administration and enforcement: how to administer and enforce the rights?
French: Administration et application : comment administrer et appliquer les droits?
English: The next article in the IP and Business series will discuss "Licensing Intel-
French: Le prochain article de la Propriété intellectuelle au service de l’entreprise traitera des concessions de licences en matières de propriété intellectuelle.
English: I invite Mr. von der Schulenburg to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. von der Schulenburg à prendre place à la table du Conseil.
English: (check one) that the interview can be tape recorded.
French: (cocher l'un ou l'autre) à ce que l'entrevue soit enregistrée.
English: The efforts of the United Nations Development Fund for Women and of other United Nations agencies aimed at helping women to improve their control over their economic assets need to be supported.
French: Les efforts du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres institutions des Nations Unies dans le but de venir en aide aux femmes et leur permettre de mieux maîtriser leurs atouts économiques doivent être appuyés.
English: has many properties that we cannot develop here.
French: a de nombreuses particularités que l'on ne pourra évoqué en détail ici.
English: (d) Capacity development of decision makers, service providers, community leaders and families to fulfil their responsibilities in ensuring development and protection for all will be supported.
French: d) L'appui au renforcement des capacités des responsables, des prestataires de services, des chefs communautaires et des familles pour leur permettre de remplir leur rôle d'assurer le développement et la protection les femmes et des enfants.