ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAFC took the lead in developing a strategy for a new enhanced screening initiative that will see new first-time applicants for restricted firearms licences and both of their references interviewed by telephone.
French: Le CAFC a ainsi entrepris d’élaborer une stratégie visant l’élaboration d’une initiative améliorée de vérification des antécédents des candidats faisant une première demande de permis d’armes à feu à autorisation restreinte. Deux répondants désignés par le candidat seront interrogés par téléphone.
English: Irrespective of the quantity of dangerous goods carried, the marking of the vehicle and a transport document must be required in order to simplify the work of the participants in the transport operation and ensure additional safety in passage through regulated tunnels.
French: Indépendamment de la quantité de marchandise dangereuse transportée, un marquage du véhicule et un document de transport doivent être exigés afin de simplifier le travail des intervenants dans le transport et de garantir une sécurité supplémentaire lorsqu'il s'agit du passage des tunnels réglementés.
English: You do not need to stop, keep going towards the parking.
French: Vous n'avez pas à arrêter, simplement continuer jusqu'au stationnement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Taner Edis was born and educated in Turkey, and is associate professor of physics at Truman State University, Missouri, USA.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Taner Edis est né et a effectué sa scolarité en Turquie. Il est actuellement professeur de la faculté de physique de la Truman State University, dans le Missouri, Etats-Unis.
English: Truro, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-28 Value: $140,604.00 Type:
French: Truro, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 140 604,00 $ Type :
English: Source: EBA Engineering Consultants Limited Indian Oil and Gas Canada Indian Oil and Gas Canada is a special operating agency within Indian and Northern Affairs Canada which is committed to managing and administering oil and gas resources on Indian reserve lands.
French: Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) Offre aux Autochtones les compétences nécessaires pour participer à des projets de développement économique à la grandeur du pays, et pour mieux les préparer à travailler dans les secteurs de l'exploitation minière nordique, des industries pétrolière, etc.
English: Industries such as grain elevators, the feed and seed mills, Hudson Bay Mining and Smelting, uranium mining, were not listed in there.
French: On n'y trouve pas, par exemple, mention des élévateurs à grains, des usines d'aliments pour animaux, des broyeurs à grains, de la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson ou des mines d'uranium.
English: Aid increasing allocated to “best performers” in governance and policies.
French: L'aide est de plus en plus attribuée aux pays qui obtiennent les meilleurs résultats s'agissant de la gouvernance et des politiques choisies.
English: • Analyzing and reconciling the multiple concerns of project and people management
French: • Analyser et concilier les problèmes multiples que présente la gestion de projet et de personne.
English: • Relying on the support of the West and, particularly, of the EU, Central and East European countries have successfully embarked on transition and the creation of regional organisations, such as the Central European Initiative (CEI) and Central European Free Trade Association (CEFTA) on the way to full integration into the EU early in the twenty-first century.
French: • S’appuyant sur l’Occident et surtout sur l’Union européenne, les pays d’Europe centrale se sont lancés dans un processus réussi de transition démocratique et de création d’organisations régionales telles que l’ICE (Initiative centre-européenne) et le CEFTA (Accord de libre-échange d’Europe centrale) avec pour objectif l’intégration pleine et entière à l’UE au début du XXIème siècle.
English: The number of Snow Geese nesting on Banks Island increased from about 100 000 birds in 1960 to over half a million birds in 2002.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'Ã®le Banks a augmentÃ©, passant d'environ 100 000 oiseaux en 1960 Ã plus d'un demi-million en 2002.
English: As part of this last item, we revised our Program Activity Architecture in 2006-2007 and will revise our performance measurement framework in 2007-08 to reflect our PAA changes.
French: Dans le cadre de ce dernier point, nous avons révisé notre architecture des activités de programmes (AAP) de 2006-2007 et nous réviserons notre cadre de mesure du rendement de 2007-2008 pour y indiquer les changements apportés à l’AAP.
English: On the other hand, I feel that we need to invest in and encourage research and development in new technologies which will enable industries to use as little energy as possible.
French: D'un autre côté, j'ai le sentiment que nous devons investir dans la recherche et le développement des nouvelles technologies qui permettront à nos industries de consommer un minimum d'énergie.
English: Did you know that many search engines will compare the amount of code/html that you have on your pages and compare it with the amount of viewable content?
French: Saviez-vous que beaucoup de moteurs de recherche vont comparer le montant de code/html que vous avez sur vos pages et le comparer avec le contenu affichable?
English: The MDG Network conducted a user survey from November 2004 to January 2005 which found that more than half of members had contributed to the network and that a large majority rated it useful.
French: D'après l'enquête conduite auprès de ses usagers par le réseau des objectifs du Millénaire de novembre 2004 à janvier 2005, plus de la moitié des membres de ce réseau ont contribué à son développement et une large majorité estime qu'il est utile.
English: These are to ensure conformity with acceptable standards of care, particularly in the areas of health, safety, number of children served and suitability of their staff to provide competent supervision.
French: Ces dispositions visent à assurer le respect de normes acceptables, en particulier en ce qui concerne la santé, la sécurité, le nombre d'enfants bénéficiaires et la compétence du personnel à assurer l'encadrement.
English: Old assumptions Most of us think of the state as the natural and predominating unit of the international system.
French: D'anciens attributs En général, nous considérons l'État comme la composante naturelle et principale du système international.
English: Now things have gone from bad to worse.
French: Aujourd'hui, la situation s'est encore détériorée.
English: X-ray cinematography confirmed these conclusions and demonstrated that the anterior chamber expands greatly to accommodate the newly inspired air.
French: La cinématographie aux rayons X confirme ces conclusions et démontre que la chambre antérieure se gonfle énormément, de façon à loger tout l'air inspiré.
English: You will find attached the relevant biographies of RPL candidates for your consideration and for departmental distribution.
French: Vous trouverez en annexe, aux fins de considération et distribution au sein de votre ministère, les biographies des candidates et candidats retenus.
English: • Gay men's discomfort with discussing their sexual practices may be an obstacle to their seeking medical attention. Barriers linked to homophobia and heterosexism among health care providers
French: • Les pratiques sexuelles peuvent être un frein quant à la consultation médicale chez les gais Les barrières liées à l'homophobie et l'hétérosexisme des intervenants de la santé
English: Some of the double rooms also have a couch which can be turned into a double bed.
French: Certaines chambres doubles ont des canapés-lits.
English: (e) Have you enacted any law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge intellectual property protection especially adapted to its characteristics (that is, a sui generis system)?
French: e) A-t-on, dans votre pays, promulgué une loi ou un règlement ou rendu une décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle spécialement adapté à leurs caractéristiques (c’est-à-dire un système sui generis)?
English: The meeting marked the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Cette réunion marquait le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme et de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: I am convinced that Italy, as usual, will play its part well.
French: Je suis convaincue que l'Italie jouera comme d'habitude le rôle qui est le sien.
English: Reports  Audit of the Longue-Pointe Remediation Project SYNOPSIS This report presents the results of a CRS audit of the Longue-Pointe Remediation Project.
French: Rapports  Vérification du projet d'assainissement de Longue-Pointe SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une vérification du CS Ex portant sur le projet d’assainissement de Longue-Pointe.
English: • the means to be employed by program management to monitor the performance of Administrators and gain reasonable assurance that they are meeting their obligations and complying with the requirements of the program; and
French: • les moyens que doivent utiliser les responsables du programme pour surveiller le rendement des agents d'exécution et obtenir une garantie raisonnable qu'ils s'acquittent de leurs obligations et qu'ils respectent les prescriptions du programme;
English: The Further Poultry Processors Association is a trade association that represents over 80% of the further processing companies.
French: La Further Poultry Processors Association est une association industrielle qui représente plus de 80 % des entreprises de transformation.
English: Financial Resources During the past 10 years, provincial spending on health and social services increased from $270 million to more than $410 million in 2003-2004, an average increase of about five percent per year.
French: Ressources financières Au cours des dix dernières années, le budget du gouvernement provincial consacré à la santé et aux services sociaux est passé de 270 millions à plus de 410 millions de dollars en 2003-2004, soit une hausse moyenne d'environ cinq pour cent par année.
English: The Committee, while noting the significant efforts undertaken by the State party to provide rehabilitation services to refugees who have suffered torture, regrets that certain victims, such as those on bridging visas, are not guaranteed equal access to these services.
French: Tout en notant les efforts non négligeables faits par l'État partie pour fournir des services de réadaptation aux réfugiés qui ont subi la torture, le Comité regrette que l'égalité d'accès à ces services ne soit pas garantie à certaines victimes, celles porteuses d'un visa temporaire par exemple.
English: The Court's outreach included both general awareness-building and programmes targeted specifically to certain groups such as victims, counsel or the media.
French: Le programme de sensibilisation de la Cour a inclus à la fois des activités pour mieux se faire connaître et des programmes visant particulièrement certains groupes tels que les victimes, les conseils ou les médias.
English: For RDBMSs that allow for field-level rather than table-level triggers, the table name must be replaced by the table abbreviation and field name.
French: Pour les SGBDR dont les déclencheurs agissent au niveau du champ plutôt qu'au niveau de la table, le nom de la table doit être remplacé par l'abréviation de la table et le nom du champ.
English: Each Institute forms a health research network that links researchers, health professionals and policy makers from voluntary health organizations provincial government agencies, international research organizations, and industry and consumer groups.
French: Chaque institut forme un réseau de recherche en santé qui réunit des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui proviennent d'organismes bénévoles de la santé, d'organismes gouvernementaux provinciaux, d'organisations internationales de recherche et de l'industrie, ainsi que des groupes de consommateurs.
English: Meaning of "alcohol licensee" s 2 2.
French: Sens de « titulaire de licence d'alcool » art. 2 2.
English: The three-week Subregional Workshop on Survey Sampling Methods and Applications, with 16 participants from countries of the Economic Cooperation Organization (ECO) or countries belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS), jointly organized with the Statistical Center of Iran (SCI/Iran) in Tehran.
French: a) Atelier sous-régional de trois semaines sur les méthodes d'échantillonnage et leurs applications avec 16 participants venus de pays membres de l'Organisation de coopération économique (OCE) et de pays appartenant à la Communauté d'États indépendants (CEI), organisé à Téhéran conjointement avec le Centre de statistique de la République islamique d'Iran, lequel a fourni les spécialistes-conseils, l'appui administratif et les locaux;
English: Collected amounts shall, at least once a year, be distributed among right holders in proportion to the actual use of their works.
French: La répartition des montants perçus entre les titulaires de droits a lieu une fois par an au moins et est proportionnelle à l’utilisation effective de leurs œuvres.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/165).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/165).
English: By 31 March 2005, 32 of 50 least developed countries had prepared interim or complete poverty reduction strategy papers, including Bhutan and Cape Verde in 2005 and Burundi, Djibouti and the Lao People's Democratic Republic in 2004.9 Poverty reduction strategy papers have constituted a step forward over the structural adjustment policies.
French: Au 31 mars 2005, 32 des 50 PMA avaient établi des documents de stratégie de réduction de la pauvreté intérimaires ou complets, notamment le Bhoutan et le Cap-Vert, en 2005, et le Burundi, Djibouti et la République démocratique populaire lao, en 2004.
English: Files are destroyed six years after completion and non-renewal of contract. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après l'exécution et le non renouvellement du contrat; ensuite, ils sont détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: AdCommerce also co-sponsored the eOL After Hours Reception on Friday night, which was a lot of fun. It’s nice to get out of the usual business environment and get to know our sellers in a more casual setting.
French: Aujourd’hui, nous voulons vous annoncer deux démarches importantes que nous avons entamées pour montrer à nos utilisateurs l’importance que nous attachions à la lutte contre les clics frauduleux.
English: medical records experience was paramount.
French: aux plaignantes qu’il était primordial de posséder de l’expérience relative aux dossiers médicaux.
English: This subsequently led to the formulation by the Australian authorities of the “Pacific Solution” whereby asylum-seekers heading for Australia would be taken elsewhere in the region for their claims to be processed.
French: À la suite de cet événement, les autorités australiennes ont formulé la «solution du Pacifique» qui prévoyait que les demandeurs d'asile souhaitant se rendre en Australie seront conduits dans d'autres territoires de la région pour que leurs demandes soient examinées.
English: As noted, for the purpose of applying section 176 during that 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Il convient de signaler que pour l'application de l'article 176 pendant cette période de transition de 75 jours, l'actuel article 226 s'applique.
English: Benefit-cost cash flows are simple tables with everything recognized when it occurs.
French: En analyse avantages-coûts, les tableaux des rentrées et des sorties de fonds sont simples, au sens où chaque coût avantage est calculé au moment où il est supporté/obtenu.
English: According to the latest Eurispes, less than three years the number of vegetarians in Italy, for example, rose from half to three million people, wrote La Repubblica.
French: Selon les dernières Eurispes, moins de trois ans le nombre de végétariens en Italie, par exemple, a augmenté de moitié et les trois millions de personnes, écrit La Repubblica.
English: Physicians are required to inform a patient of the risks associated with the use of the requested semen and obtain the patient's written consent prior to using the semen in performing assisted conception on that patient.
French: Les médecins sont tenus d'information la patiente des risques associés au sperme en question et d'obtenir le consentement écrit de leur patiente avant de pratiquer sur celle-ci une reproduction assistée.
English: Partnerships will be instrumental in assisting countries in the development and implementation of their plans, as well as in mobilizing the global and regional resources necessary to scale up responses and tackling the bottlenecks of the basic services delivery systems, including in procurement and supply management.
French: Les partenariats joueront un rôle clé en aidant les pays à établir et à exécuter leurs plans, ainsi qu'en mobilisant les ressources mondiales et régionales nécessaires pour intensifier les interventions et éliminer les goulets d'étranglement qui entravent les systèmes de fourniture de services, y compris dans le domaine des achats et de la gestion des approvisionnements.
English: The legislation continues to be the subject of periodic Parliamentary review and debate within the professional community concerned with such matters.
French: La législation continue de faire périodiquement l'objet d'examen par le Parlement et de débats parmi les spécialistes qui s'intéressent à cette question.
English: The Consular Officer could concentrate on case work and could process citizenships.
French: L’agent consulaire pourrait concentrer ses efforts sur l’étude des cas et sur les demandes de citoyenneté.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage outlined in the tariff concerning Air Transat's refusal to transport passengers, and its liability in such situations.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport précisées dans le tarif concernant le refus d'Air Transat de transporter des passagers et sa responsabilité dans de telles situations.
English: Managing Canada s oceans, restoring the ecological health of the St. Lawrence River, or putting in lace a national children s agenda illustrate how the broad range of players involved and the limited capacity of any one player to go it alone makes horizontal management a necessity.
French: La gestion des océans du Canada, le rétablissement de la santé écologique du Saint-Laurent ou la mise en place du Plan d'action national pour les enfants illustrent à quel point le large éventail d'acteurs appelés à participer et la capacité limitée de chacun d'entre eux d'agir sans le concours des autres rendent indispensable la gestion horizontale.
English: OJ L 340, 11.12.1991, as last amended by Council Directive 2001/88/EC laying down minimum standards for the protection of pigs:
French: Directive 2007/43/CE du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Rethinking Violence in Filipina-Australian Marriages."
French: Health Care for Women International, vol.
English: Wetlands provide a significant economic benefit from a flood-control perspective, and can be more efficient than flood impoundment systems.
French: Les milieux humides présentent d’importants avantages économiques car ils réduisent les risques d’inondation. Ils peuvent même se révéler plus efficaces que les systèmes de digues.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Exchange of experience and expertise is also a key part for the Road Maps for the four Common Spaces with Russia.
French: L'échange d'expérience et de savoir-faire constitue également un volet essentiel des feuilles de route relatives aux espaces communs avec la Russie.
English: This is the only way that the long-running Arab-Israeli conflict can come to an end and that peace, stability and prosperity can take root in the Middle East.
French: C'est la seule façon de mettre fin au long conflit israélo-arabe et de permettre à la paix, à la stabilité et à la prospérité de prendre racine au Moyen-Orient.
English: Complementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.
French: Quant à la complémentarité et à la coordination, elles sont importantes pour les effets de synergie.
English: The availability of financing in a larger and deeper market should help increase the competitiveness of the European economy.
French: L'accès aux financements sur un marché plus large et plus profond devrait contribuer à accroître la compétitivité de l'économie européenne.
English: He was unable to provide the Panel with any documented proof that he had landed in Lagos.
French: Il n'a pas été en mesure de fournir au Groupe de preuve concrète qu'il s'était posé à Logos.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations: "airport" means Toronto/Lester B. Pearson International Airport, in the City of Etobicoke in the Municipality of Metropolitan Toronto, and the City of Mississauga in the Regional Municipality of Peel, in the Province of Ontario.
French: « aéroport » L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, situé sur le territoire de la cité d'Etobicoke, dans la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto, et sur celui de la cité de Mississauga, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario.
English: • Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) People's Republic of China
French: • Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) de la République populaire de Chine
English: IDD has provided assistance to Commonwealth developing countries across a wide spectrum of technologies.
French: Le Département du développement industriel a aidé des pays en développement du Commonwealth dans beaucoup de domaines de la technologie.
English: The State party points out that freedom of employment is not protected per se by the International Covenant on Civil and Political Rights and that in the absence of specific arguments showing that the restrictions of his freedom of employment were discriminatory the communication would be inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: L'État partie souligne que la liberté du travail n'est pas protégée en tant que telle par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et qu'en l'absence d'arguments spécifiques montrant que les restrictions à cette liberté du travail ont été discriminatoires la communication devrait être irrecevable parce que incompatible avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • PCBs could be released in liquid form. They could then contaminate soil or water nearby;
French: • Les BPC peuvent être rejetés sous forme liquide et contaminer le sol ou l'eau à proximité;
English: Growth of cloud particles by collision is not restricted to water droplets.
French: La croissance des particules nuageuses par collision n'est pas limitée aux gouttelettes d'eau.