ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the CEOS Disaster Management Support Group had conducted a study of gaps in the existing constellation of Earth observation satellites.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre avait procédé à une étude des lacunes dans les constellations de satellites d'observation de la Terre existantes.
English: DND PPU 801 National Search and Rescue Program Management Information System Description:
French: MDN PPU 898 Plaintes contre les membres de la police militaire Description :
English: The requirements for 2002-2003, estimated at $27,400, for the travel of up to five representatives to attend the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly should be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les crédits nécessaires pour 2002-2003, qui sont estimés à 27 400 dollars et qui correspondent aux frais de voyage de cinq représentants au maximum se rendant aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale, devraient être inscrits au projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Mission could also consider reducing service at the front counter by a couple of hours a day.
French: La mission pourrait également envisager de réduire le service au comptoir de quelques heures par jour.
English: Clearly, those working in economic development in the Lethbridge area are doing an excellent job in building a solid 21st century economy in their region.
French: En définitive, les personnes qui veillent au développement économique de la région de Lethbridge font un excellent travail, car elles bâtissent une solide économie du XXIe siècle.
English: Write a message of love to Mom at the Canadian Postal Museum
French: Écrivez un billet doux pour maman au Musée canadien de la poste
English: The hibernation site is within the river corridor, but is located beyond the snake's typical summer use area, providing new information on habitat requirements for this species.
French: Ce gÃ®te dâ€™hivernage se trouve dans le couloir fluvial, mais au delÃ de la zone utilisÃ©e en gÃ©nÃ©ral lâ€™Ã©tÃ© par la couleuvre, ce qui fournit de nouveaux renseignements sur les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat de cette espÃ¨ce.
English: Regina, Saskatchewan Hotel:Regina Inn 1975 Broad Street 1-800-667-8162 (tel.) (306) 525-6767 (tel.) (306) 352-1858 (fax) reginainnsales@chipreit.com Booking name:
French: : (613) 947-2007 Courriel : guillt@parl.gc.ca HÃ©bergement des reprÃ©sentants des mÃ©dias Les reprÃ©sentants des mÃ©dias sont responsables de rÃ©server leurs chambres dâ€™hÃ´tel et dâ€™en dÃ©frayer les coÃ»ts.
English: More than 98 per cent are from urban areas, mainly the larger cities of Asmara, Massawa and Assab.
French: Plus de 98 % des cas se trouvent dans des zones urbaines, essentiellement dans les plus grandes villes : Asmara, Massawa et Assab.
English: • Effective immediately, the government will use a new system to classify votes for its own Members.
French: • À compter de maintenant, le gouvernement utilisera un nouveau système de classification des votes à l’intention des députés de son parti.
English: Stability [Section 52] (23) An on-going stability program is in place at the site.
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, précisez. Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: The plan contains general provisions applicable in any circumstances and provisions specific to certain individual risks.
French: La préparation de l’organisation des secours est planifiée de deux façons : les plans Orsec et les plans d’urgence.
English: The establishment of dialogue and development will be the pillars of the strategy, which will be aimed at highlighting the role of cultural heritage in preserving and rebuilding peace after civil strife or armed conflict.
French: Le dialogue et le développement seront les deux axes d'une stratégie visant à mobiliser pleinement le patrimoine culturel au service du rétablissement et de la consolidation de la paix après des troubles civils ou des conflits armés.
English: Do factors other than stratospheric ozone affect the amount of UV radiation that reaches the earth? 18.
French: Y a-t-il des facteurs, autres que l'ozone stratosphérique, qui influent sur la quantité de rayons UV? 18.
English: Fill out the online application in Spring 2009.
French: Remplissez le formulaire en ligne au printemps 2009.
English: The potential problems raised by the collection of ethnically disaggregated data, in particular the possibility of misuse of such data for racist and exclusionary policies, can be overcome by the introduction of key safeguards.
French: Les problèmes que pourrait soulever la collecte de données ventilées par appartenance ethnique, en particulier le risque d'un détournement de ces données en service de politiques racistes et favorisant l'exclusion, peuvent être résolus par l'application de garanties essentielles.
English: The most important question here is what added value joining the Convention will bring to the life of EU citizens.
French: La question la plus importante est d'identifier la valeur ajoutée pour les citoyens européens de l'adhésion de l'Union à cette Convention.
English: Intervention youth were also more likely to use barrier methods of birth control more effectively.
French: Les jeunes ayant participé à une activité de sensibilisation avaient également davantage tendance à utiliser plus efficacement les méthodes contraceptives dites de barrière.
English: They had not been lifted altogether, however, and this might have had a negative impact on voters turnout, particularly residents of Jerusalem and those voting in special voting centres often distant from their place of residence.
French: Ils n'ont pourtant pas été levés entièrement, ce qui a pu affecter la participation des électeurs, et notamment de ceux qui résident à Jérusalem et de ceux qui votaient dans des bureaux spéciaux, souvent distants de leur domicile.
English: (d) the shut-off valve,
French: d) la vanne d'arrêt,
English: “The Security Council commends United Nations personnel for their action on the ground in Somalia, in support of the Somali population.
French: Le Conseil salue l'action que le personnel des Nations Unies mène sur le terrain en faveur de la population somalienne.
English: Reilly, J.K. and Kippin, J.S. Relationship of bacterial counts with turbidity and free chlorine in two distribution systems.
French: Reilly, J.K. et Kippin, J.S. Relationship of bacterial counts with turbidity and free chlorine in two distribution systems.
English: This means finding and implementing new efficiencies whenever possible.
French: Une plus grande efficience devra être recherchée et réalisée.
English: Undocumented applicants or applicants with forged documents 24.
French: Demandeurs sans papiers ou munis de faux papiers 24.
English: The Standards represent a formal acknowledgment that the Digital Competitors will guarantee high levels of customer service.
French: Les présentes normes constituent une déclaration officielle garantissant un niveau élevé de service.
English: The Velázquez's bar is a popular rendezvous point for those guests who wish to enjoy original cocktails in a relaxed and charming atmosphere.
French: Le bar Velázquez est un lieu de rendez-vous très couru par ceux qui désirent découvrir des cocktails originaux dans une atmosphère charmante et raffinée.
English: Principal foods of the cod in nearshore waters were mysids (Mysis litoralis, M. relicta), amphipods (Onisimus glacialis), and copepods.
French: Les principaux organismes ingérés par le saida dans les eaux côtières sont des mysides (Mysis litoralis, M. relicta), des amphipodes (Onisimus glacialis) et des copépodes.
English: All discrimination is banned, and this includes unequal treatment based on same-sex unions and sexual orientation.
French: Toute discrimination est interdite, y compris l'inégalité de traitement en raison d'une union homosexuelle ou de l'orientation sexuelle.
English: All the countries visited stressed the fact that without a stable Afghanistan their own stability and security was threatened.
French: Tous les pays visités ont souligné que, si la situation en Afghanistan n'était pas stable, leur propre stabilité et leur propre sécurité étaient menacées.
English: The minister may be dispensed from giving information to the Chamber on grounds of national interest.
French: Le ministre peut être dispensé de donner des informations à la chambre au nom de l’intérêt national.
English: People The Okanagan Valley was first inhabited by the Okanagan of the Interior SALISH, who gave the valley its name, translated roughly as "place of water."
French: Peuple Au départ, la vallée est habitée par la tribu Okanagan appartenant aux SALISH de l'Intérieur, d'où vient probablement son nom, qui signifie à peu près « lieu où il y a de l'eau ».
English: All Land Rover Certified Pre-Owned vehicles are covered by a comprehensive 12-month/20,000-km Limited Warranty.
French: Tous les véhicules d´occasion certifiés Land Rover sont couverts par une garantie limitée complète de 12 mois ou 20 000 km.
English: Jay Glenn Miner ( May 31 , 1932 - June 20 , 1994 ) was a famous integrated circuit designer, known primarily for his work in multimedia chips.
French: Jay Miner ( 31 mai 1932 - 20 juin 1994 ) était un concepteur de puces célèbre, connu principalement pour son travail dans les processeurs multimédia.
English: Octopus DMC provides an extensive range of prompt, friendly and professional AV & SI services.
French: Octopus DMC fournit une gamme considérable de services audiovisuels efficaces et professionnels.
English: The consideration must be carried out in good faith and according to a fair procedure.
French: Cette appréciation doit être menée de bonne foi et dans le respect d'une procédure équitable.
English: B.Work to be started during the biennium 2003-2004, but may need more time to finalize
French: Travaux à entreprendre au cours de l'exercice biennal 2003-2004 mais qui seront terminés ultérieurement
English: We hope that that will be one of the messages to emerge clearly from this high-level meeting.
French: Nous espérons que ce sera l'un des messages qui se dégageront de la présente séance de haut niveau.
English: Expresses its intention to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authority provided in paragraph 7 above for additional periods upon the request of the Transitional Federal Government;
French: Entend suivre la situation et, le cas échéant, envisager de reconduire pour des périodes supplémentaires l'autorisation découlant du paragraphe 7 ci-dessus si le Gouvernement fédéral de transition lui en fait la demande ;
English: Through similar reasoning, it is easily seen that the number of married workers who are not covered is a slight underestimate.
French: Non seulement ces résultats renforcent-ils le concept de ce qui constitue un «bon emploi», mais encore font-ils ressortir les multiples sources d’insécurité des travailleurs qui occupent de «mauvais emplois».
English: The Executive Board had before it the proposed interim support budget allocation for an interim spending authority for January 2006 (E/ICEF/2005/AB/L.3) pending the Board's approval of the biennium support budget for 2006-2007, which was introduced by the Comptroller.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet d'allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006 (E/ICEF/2005/AB/L.3), dans l'attente de l'approbation du budget d'appui biennal pour 2006-2007 par le Conseil.
English: The Oslo Group secretariat submitted comments on the draft and participated in the meeting.
French: Le secrétariat du Groupe d'Oslo a présenté des observations à ce sujet et participé à la réunion.
English: To augment industrial opportunities, universities must leverage knowledge products and services from this concentration of R&D, using all possible instruments of commercialization (see chart below).
French: Pour accroître le potentiel industriel, les universités doivent favoriser le développement de produits et de services axés sur le savoir, à partir de la concentration R-D, en utilisant tous les instruments disponibles de commercialisation (voir le graphique ci-contre).
English: Lastly, Israel's policy of closures and restrictions on the movement of goods, persons and resources constituted collective punishment of a civilian population, which was expressly prohibited in the Fourth Geneva Convention.
French: Enfin, la politique de bouclage et de limitation des mouvements de personnes, de biens et de fonds constitue un châtiment collectif de la population civile, clairement interdit par la quatrième Convention de Genève.
English: (b) Strengthening the capacities of health care providers to ensure quality clinical care services and parenting education.
French: Cette initiative a pour objet d'assurer des services de soins cliniques et une éducation parentale de qualité.
English: Information officers at the Trade-marks Office can assist you with questions about trade-marks.
French: Les agents d'information peuvent répondre aux questions que l'on peut avoir sur les marques de commerce.
English: However, if a work of joint authorship may be divided into independent parts, that is to say if the parts of such work may be reproduced, performed or otherwise used separately, the joint authors shall enjoy independent rights in those parts, whilst remaining joint owners of the rights in the work of joint authorship considered as a whole.
French: Toutefois, si une œuvre de collaboration peut être divisée en parties indépendantes, c’est-à-dire si les parties de cette œuvre peuvent être reproduites, exécutées ou représentées ou utilisées autrement d’une manière séparée, les coauteurs peuvent bénéficier de droits indépendants sur ces parties, tout en étant les cotitulaires des droits de l’œuvre de collaboration considérée comme un tout.
English: One of the reasons for this explosion in trade in fakes is that criminals can now produce them on an industrial scale.
French: Une des raisons de cette explosion tient au fait que les fraudeurs sont aujourd'hui en mesure de produire des contrefaçons à une échelle industrielle.
English: However, seven forums, namely UNEP's Division of Early Warning and Assessment, the IWC secretariat, the CMS secretariat, EBRD, ICWC's Scientific Information Center, the Sava Commission secretariat and UNESCAP provide comments on specific provisions of the Guidelines as well.
French: Toutefois, sept instances − Division de préalerte et d'évaluation environnementale du PNUE, secrétariat de la Commission baleinière internationale, secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices, BERD, Centre d'information scientifique de l'ICWC, secrétariat de la Commission de la Sava et CESAP − ont également formulé des observations au sujet de dispositions précises.
English: Note: you must be 21 years of age or over to check in at most Canadian hotels.
French: Nota: Dans la plupart des hôtels du Canada, vous devez être âgé de 21 ans ou plus pour vous inscrire à la réception.
English: Article 46 of the Code of Criminal Procedure provides that where criminal proceedings are terminated due to the failure to detect elements of a crime or a misdemeanour, and a persons was taken into custody, as well as where a person is acquitted, the prosecutor and the court must explain to the person concerned the procedure for the realization of the right to recover damages for unlawful detention, unlawful arrest or unlawful conviction.
French: L'article 46 du Code de procédure pénale stipule que lorsqu'il est mis fin à une procédure pénale parce qu'aucun élément constitutif d'une infraction pénale ou d'un autre acte délictueux n'a été relevé et qu'une personne a été placée en détention ou a été acquittée, le procureur et le tribunal doivent expliquer à l'intéressé les modalités d'exercice du droit à réparation pour un préjudice causé par une détention, une arrestation ou une condamnation illégales.
English: On 17 December 1970, for example, Jules Léger, Under Secretary of State, replied to the letter of 30 October by selecting 36 experimental FLUs from the list he had received.
French: De toute façon, ces unités doivent respecter la loi C-120, en particulier la partie ayant trait au service à offrir au public dans sa langue.12 Toujours dans le commandement aérien, la base de Bagotville aura une ULF dans son secteur administratif, ce qui facilitera l’administration des militaires francophones de la base en général, celle de leurs personnes à charge et, surtout, celle du 433e Escadron.
English: It is clear that the legacy of the long conflict in the Sudan runs deep and that the country is still in a healing process.
French: Il ne fait pas de doute que les blessures infligées par le conflit qui sévit depuis longtemps au Soudan sont profondes et que le pays est toujours en train de panser ses plaies.
English: certified bargaining agent, - and -
French: - et TELUS Communications (Québec) Inc., Telus Solutions (Québec) Inc., Québec Communications Inc., Rimouski (Québec), employeurs,
English: Information received from the Government
French: Renseignements reçus du gouvernement
English: Chirac and Schröder do not seem to grasp this.
French: MM. Chirac et Schröder ne semblent pas avoir compris cela.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2003
French: 19 juin 2003  2003/21 Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2003
English: My highest regard is also extended to Ambassador Koonjul for sowing the idea of a Security Council ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Ma plus haute considération va également à l'Ambassadeur Koonjul qui a lancé l'idée d'un Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The Republic of Kazakhstan reconfirms its commitment to comply with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La République du Kazakhstan reconfirme qu'elle s'engage à respecter les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As indicated by OHRM, there are several knowledge management initiatives that are being put in place within different areas of the Secretariat, such as:  Secretariat Task Force on Knowledge Sharing, led by the Dag Hammarskjöld Library, which is developing a Secretariat knowledge-sharing agenda.
French: Comme l'a indiqué le Bureau de la gestion des ressources humaines, plusieurs initiatives de gestion des connaissances ont été entreprises dans différents secteurs du Secrétariat, notamment les suivantes:
English: Considering the inhospitable and insecure environment, the lack of infrastructure in Darfur and the challenges associated with launching a joint United Nations mission with the African Union, together with the tight deadline for the mission's deployment set by the Security Council, greater challenges in deploying personnel and equipment to UNAMID were expected.
French: Compte tenu du climat inhospitalier, de l'insécurité et de l'absence d'infrastructures au Darfour, ainsi que des défis que pose le lancement d'une mission conjointe entre l'ONU et l'Union africaine, auxquels s'ajoutent les délais très serrés établis par le Conseil de sécurité pour le déploiement de la Mission, il fallait surmonter de grandes difficultés pour déployer le personnel et le matériel de la MINUAD.
English: However, in the year the charity in fact uses the funds, that expense will not reduce the charity’s disbursement quota.
French: Un organisme de bienfaisance peut utiliser les dépenses excédentaires d’années précédentes pour combler un montant manquant.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Taxation Public and businesses 31/07/2007 Summary and list of respondents Excise duties: Structure and tax rates applied on cigarettes and other manufactured tobacco Taxation Business and Public 01/07/2007 Responses and Summary VAT- Possible introduction of a mechanism for eliminating double taxation in individual cases Taxation Business and Public 31/05/2007 Summary Report VAT- Modernising the Value Added Tax treatment of vouchers and related issues Taxation Business 03/02/07 Summary report
French: Livre vert sur l'utilisation d'instruments fondés sur le marché à des fins environnementales et connexes Fiscalité Public et entreprises 31/07/2007 Résumé et liste des participants Accises: structure et taux des accises applicables aux cigarettes et autres tabacs manufacturés Fiscalité Particuliers, Entreprises 01/07/2007 Réponses et résumé TVA - Mise en place éventuelle d'un mécanisme destiné à éliminer les cas individuels de double imposition Fiscalité Entreprises et public 31/05/2007 Rapport de synthèse TVA - La modernisation du régime de TVA appliqué aux bons et questions connexes Fiscalité Entreprises 03/02/07 Rapport de synthèse
English: In November 1997, the claimant sent a fax to the defendant “confirming” the “transaction”, which contained a clause providing for “arbitration by the LME under English law”.
French: En novembre 1997, le demandeur a envoyé une télécopie au défendeur, “confirmant” l'“opération”, ladite télécopie prévoyait un “arbitrage par le London metal exchange (LME) en vertu du droit anglais”.
English: In the May 2006 Budget, Canada committed to double global international development assistance levels by 2010-2011 (from 2001-2002 levels).
French: Dans le budget de mai 2006, le Canada s'est engagé à doubler les niveaux globaux d'aide au développement international d'ici 2010-2011 (par rapport aux niveaux de 2001-2002).
English: In British Columbia, a 1995 Crown land activities and Aboriginal rights policy framework requires provincial officials to give similar notice to First Nations communities.424 Commissioners urge all provinces to adopt the same practice.
French: En Colombie-Britannique, un cadre stratégique sur les activités dans les terres de la Couronne et les droits ancestraux (1995) impose aux fonctionnaires provinciaux de fournir le même type de renseignements aux collectivités des Premières nations424.
English: EN trade position; trading position FR situation commerciale (n.f.)
French: FR transaction au comptant (n.f.); opération au comptant (n.f.)
English: Based on this experience, the project will produce a facilitation manual with step-by-step guidelines for setting up hepatitis C peer education programs in correctional facilities.
French: À p artir de cette expérience, les membres du projet prépareront un manuel de facilitation comportant des étapes à suivre pour la mise en place de programmes d'éducation par les pairs sur l'hépatite C dans les établissements correctionnels.
English: While at its early stages, there is also a move towards testing deliberative mechanisms for engagement as one way of "integrating evidence."
French: Bien qu'à un stade embryonnaire, on observe également une tendance vers la mise à l'essai de mécanismes délibératifs de participation comme moyen d'« intégrer les données probantes ».
English: The person now in charge of official languages at Canadian Heritage has only been there for a short time and has not as yet been required to play an active role in this area.
French: La personne qui est actuellement responsable des langues officielles à Patrimoine Canada est en poste depuis peu de temps et n'a pas eu, jusqu'à maintenant, à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Entries made prior to registration of the trade mark Registration of the trade mark is not a pre-requisite to the entry of a transfer, licence, security, change of name, etc.
French: Inscriptions réalisées avant enregistrement de la marque L’enregistrement de la marque n’est pas une condition préalable pour inscrire un transfert, une licence, un gage, un changement de nom, etc.