ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few levers, although money is invariably one. Support grants are virtually always tied to a requirement to publish results.
French: En outre, bien que la priorité soit accor dée à l'innovation et au développement de nouvelles applications des TIC dans le secteur de la santé, ce n'est pas nécessairement la mécanique du partage de l'information et du savoir qui est mise de l'avant.
English: The first planning period ended on July 9, 2003; in July 2001 the parties entered into negotiations for the purpose of determining the levels of funding required to implement the NLCA during the second planning period.
French: La première période de planification a pris fin le 9 juillet 2003; en juillet 2001, les parties ont entamé des négociations afin de déterminer le financement nécessaire à la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut pour la prochaine période de planification.
English: Resolution 21/1: Proposed work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for 2008−2009
French: Résolution 21/1 : Projet de programme de travail et de budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2008-2009
English: List of our long term apartements in the neighborhood: Marais/Beaubourg.
French: Liste de nos appartement en longue durée dans le quartier : Marais/Beaubourg.
English: In addition, efforts are made to prevent recurrence of human rights violations against children by educating the persons concerned on the importance of respect for human rights.
French: En outre, ils cherchent à prévenir des violations répétées en éduquant les personnes intéressées quant à l'importance de l'observation des droits de l'homme.
English: of the Régie du logement and of the Commission des lésions professionnelles.
French: loi ou sous l'autorité de celle-ci.
English: Length adjusted mercury concentrations in lake trout were negatively related to particulate carbon and nitrogen and accumulation rates were negatively correlated to particulate P and to proportions of the algae cryptophycea.
French: Les concentrations de mercure ( ra justées en fonction de la longueur) chez les touladis étaient en corrélation négative avec le carbone et l'azote particulaires, et on notait aussi une corrélation négative entre les taux d'accumulation, et le phosphore particulaire d'une part, et les proportions d'algues du genre Cryptophycea d'autre part.
English: Established in 1996 by Daniel and Garnette Weber, Itracks grew quickly from a two-person, home-based business to a 40-person operation with offices in the United States and Eastern Canada.
French: Créée en 1996 par Daniel et Garnette Weber, Itracks est rapidement passée d'une entreprise familiale de deux employés à une entreprise de 40 employés, qui possède des bureaux aux États-Unis et dans l'Est du Canada.
English: 26-27), that is, treating ERAs as a procurement method itself or treating ERAs as an optional phase in other procurement methods, the general agreement was that it would be preferable to base the draft provisions on the use of ERAs as a procurement method itself.
French: 26 et 27), c'est-à-dire la question de savoir s'il faudrait traiter les enchères électroniques inversées comme une méthode autonome de passation de marchés ou les traiter comme une étape facultative d'autres méthodes de passation de marchés, il a généralement été estimé préférable de fonder les projets de dispositions sur le fait que les enchères électroniques inversées sont une méthode autonome.
English: By and large, the Human Security Program seems to operate smoothly.
French: Dans les grandes lignes, il semble que le Programme pour la sécurité humaine fonctionne bien.
English: Briefing by Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Director of the FAO Liaison Office in New York, on the outcome of the World Summit on Food Security
French: Exposé de Mme Lila Ratsifandrihamanana, Directrice du Bureau de liaison à New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur les résultats du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire
English: Assistant Deputy Minister Supply Operations Service (2 & 8)
French: Sous-ministre adjoint Services immobiliers (1 et 8)
English: It appears then, that prisons inherit the "problems from our street" and vice versa.
French: Il semble donc que les prisons héritent « du problème de la rue ».
English: Additionally, assignments to peacekeeping operationPKOs are not rewarded appropriately, and they have no major impact on future career development.
French: En outre, ces affectations ne sont pas récompensées comme il convient et n'ont pas d'incidence particulière sur la carrière.
English: The Sub-Committee adopted modifications to Figure 10.4 of the Manual of Tests and Criteria as proposed by the Working Group (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté les modifications à la figure 10.4 du Manuel d'épreuves et de critères, telles que proposées par le Groupe de travail (voir annexe 1).
English: Scenario-based projections of UNOPS finances and the impact on the operational reserve with details of assumptions behind the projections must be included.
French: Il est nécessaire d'inclure les projections concernant le financement de l'UNOPS basées sur différents scénarios et les conséquences sur la réserve d'exploitation ainsi que des précisions concernant les hypothèses sous-tendant ces projections.
English: The prioritization of budget allocations for children is crucial, given the likely decline in remittances and economic pressure on families because of global economic trends.
French: Accorder la priorité aux crédits budgétaires alloués à l'enfance est primordial, compte tenu de la diminution probable des transferts de fonds de l'étranger et des pressions financières exercées sur les familles, dues à la conjoncture économique mondiale.
English: Under legislation adopted in 2009, his Government had drawn up a list of places of residence and traditional economic activities of several indigenous peoples, which reinforced their rights in relation to land and resources.
French: Conformément à la législation adoptée en 2009, son gouvernement a dressé une liste de lieux de résidence et d'activités économiques traditionnelles de plusieurs peuples autochtones, qui renforce leurs droits relatifs à la terre et aux ressources.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Liban, République arabe syrienne et Fédération de Russie.
English: STRATEGIC MANAGEMENT The activities of the Strategic Management sector are intended to guide the Department in its overall policies in addition to providing the required support to the regions and reporting on the delivery of their programs.
French: GESTION STRATÉGIQUE Les activités du secteur Gestion stratégique visent à guider le Ministère dans ses grandes orientations, en plus d’offrir le soutien nécessaire aux régions et de rendre compte de la prestation de leurs programmes.
English: In summary, the Tribunal concludes that prices of dumped imports will not fall significantly over the next 18 to 24 months.
French: D'une façon similaire, les trois producteurs des États-Unis ont tous dit avoir commencé à importer de l'isolant pour tuyaux (chemisé et ordinaire) pour satisfaire la demande des clients aux États-Unis82.
English: To what extent and how is information shared with Health Canada, other jurisdictions, municipalities, health authorities and NGOs/ASOs?
French: Dans quelle mesure et de quelle manière cette information est-telle mise en commun avec Santé Canada, d'autres administrations, municipalités, autorités de santé et ONG/OSS?
English: The Committee may wish to urge members and associate members to assist the secretariat in the evaluation process of the progress in the implementation of the New Delhi Action Plan and offer further guidance for refinement of the approach for prioritizing the remaining activities in the regional action programme where work has not yet commenced, and to offer views and guidance in formulating approaches and strategies for the preparation of the regional action programme for phase II (2002-2006) of the Action Plan (see paras.  8 and 9 above).
French: Le Comité pourra prier les membres et membres associés d'aider le secrétariat à évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Plan d'action de New Delhi, de donner de nouvelles orientations pour affiner les méthodes de prioritarisation des activités du programme d'action régional qui n'ont pas encore commencé, et de faire connaître leur opinion sur l'élaboration de méthodes et de stratégies pour préparer le programme d'action régional de la phase II (2002-2006) du Plan d'action (voir paragraphes 8 et 9 ci-dessus).
English: The fact that the United Nations Headquarters complex does not conform to present-day fire safety standards puts the United Nations at a disadvantage in setting terms.
French: Le fait que les bâtiments du Siège de l'ONU ne sont pas conformes aux normes actuelles en matière de protection contre l'incendie met l'Organisation dans une position défavorable vis-à-vis des assureurs.
English: The Tribunal is of the view, in light of the above portions of the RFP, that it was mandatory for the bidders to stipulate a firm delivery date in their proposals, specifically in the "Delivery Offered" column of Appendix "D".
French: Le Tribunal est d'avis, à la lumière des extraits ci-dessus de la DP, que les soumissionnaires devaient préciser une date de livraison ferme dans leurs propositions, spécifiquement à la colonne « Livraison proposée », à l'appendice « D ».
English: The report, drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
French: Alors que les prix du pétrole et du gaz flambent et que de plus en plus d'experts mettent en doute les bénéfices des biocarburants issus de céréales - concurrents des cultures alimentaires et dont les avantages environnementaux ne sont pas évidents -, le biogaz peut constituer une nouvelle source d'énergie verte à exploiter pour l'UE, à condition d'encourager le développement de ce secteur encore marginal et non rentable.
English: We share the view that the United Nations has a central role in shaping this paradigm.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central pour établir ce paradigme.
English: Brian Wilson, the primary author of this document, may be contacted directly at the Ontario Cancer Institute at the University of Toronto: wilson@oci.utoronto.ca
French: Vous pouvez communiquer directement avec l’auteur principal de ce document, Brian Wilson, au Ontario Cancer Institute / University of Toronto, Toronto, ON wilson@oci.utoronto.ca
English: Wallis, pers. comm.). c 2002 survey. d South Saskatchewan River kilometre values based on Alberta Sustainable Resource Development (2004) and maps from Dickinson and Baresco (1996). e 2003 survey. f >725 found in 2003. g 17 500 found in 2003. h 12 found in 2003. i Site names (e.g. Casa Berardi, Ypres) refer to training area subdivisions in use by CFB Suffield (map:
French: Wallis, comm. pers.) c Relevé de 2002. d Les distances indiquées relativement à la rivière Saskatchewan-Sud sont fondées sur Alberta Sustainable Development (2004) et sur les cartes de Dickinson et Baresco (1996) e Relevé de 2003. f >725 individus observés en 2003. g 17 500 individus observés en 2003. h 12 individus observés en 2003. i Les noms des sites (p. ex.
English: The most vulnerable are always elderly people, pedestrians, cyclists and also motorcyclists, who obviously require special attention because motorcyclists are the only category where casualties have risen - the other categories have all come down.
French: Ces personnes restent les personnes âgées, les piétons, les cyclistes ainsi que les motocyclistes, auxquels il convient évidemment d'accorder une attention particulière, puisqu'il s'agit de la seule catégorie d'utilisateurs où le nombre de décès a augmenté - dans toutes les autres catégories, ce chiffre a diminué.
English: ◦ to be a device that has as its primary purpose the testing of the level of electrical energy production at the site.
French: ◦ a pour principal objet de vérifier le niveau de production d’énergie électrique à l’emplacement.
English: The procedure for the adoption of external agreements concluded between the Community or the Union and a non-member country or organisation is set out in Article 300 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (Article 133 of the EC Treaty lays down special provisions for the adoption of trade agreements).
French: La procédure d'adoption des accords externes conclus entre la Communauté ou l'Union d'une part, et un pays ou une organisation tierce d'autre part, est définie à l'article 300 du traité instituant la Communauté européenne (CE) (des dispositions spécifiques sont prévues à l'article 133 du traité CE pour l'adoption des accords commerciaux).
English: This new 11 ½ line calibre has been designed to ensure excellent chronometric stability at all levels of winding, whether the watch is worn for an hour or an entire day.
French: Ce nouveau calibre de 11 lignes ½ a été conçu pour assurer une parfaite stabilité chronométrique quel que soit le niveau d’armage de la montre, qu’elle ait été portée une heure ou toute la journée.
English: In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 178/2002, the 14 members comprising the management board must include four members that should have – and I quote from the text – ‘their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain’.
French: Conformément à l’article 25 du règlement (CE) n° 178/2002, quatre des membres retenus parmi les quatorze qui composent le conseil d’administration doivent - et je cite - «disposer d’une expérience acquise au sein d’organisations représentant les consommateurs et d’autres groupes d’intérêt dans la chaîne alimentaire».
English: Geneva, 14-22 November 2005  Item 8 of the agenda  Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)  Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines  Presented by the International Committee of the Red Cross
French: Le présent document rend compte des vues du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur les recommandations établies par l'Ambassadeur Reimaa pour la session de novembre 2005 du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: There are claims that control posts are wrongly sited.
French: En outre, on prétend que les postes sont mal situés.
English: To this end, the Department is developing "Sustainable Transportation" a framework that will put in place policies and programs to help . . . is defined as transportation that does not minimize the environmental endanger public health or ecosystems and meets impacts of transportation. mobility needs consistent with the use of:
French: Le «Transport durable» Ministère élabore d’ailleurs un cadre de travail où politiques et S’entend du transport qui ne compromet pas la santé programmes seront établis pour du publique ou les écosystèmes et qui répond aux aider à minimiser l’impact besoins en déplacement en utilisant : environnemental des transports.
English: Consequently, the identity of a particular spouse cannot be included in the notion of marital status because it is a purely individual rather than a group aspect of life.
French: En conséquence, l’identité d’un conjoint particulier ne peut être comprise dans la notion d’état matrimonial parce que cette identité est purement individuelle et n’a pas trait à un aspect de la vie partagé par un groupe.
English: Geographic coverage:
French: • application de la législation communautaire dans le domaine de l’environnement.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 18.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 18 de l'ordre du jour.
English: Each checkpoint has automatic gas detectors for NOx, SOx and CO, the readings from which are uploaded into the EkoGIS-Kiev geodata system database on the state of monitored features.
French: Chacun de ces points est équipé de détecteurs automatiques de gaz (NOx, SOx, CO), dont les mesures sont transmises à la base de données du système d'information géographique EcoGIS-Kiev.
English: The Group is composed of 28 countries and 10 international organizations.
French: Le Groupe des amis est composé de 28 pays et de 10 organisations internationales.
English: The resolution recognizes that volunteerism builds strong cohesive communities, encourages participation in the democratic process and reduces social tensions by forging a common view, and it encourages further support.
French: Cette conférence, qui s'est tenue en 2003 à Santiago, a adopté une résolution relative au renforcement des institutions démocratiques qui reconnaît que le volontariat renforce la cohésion de la collectivité, encourage la participation aux processus démocratiques et réduit les tensions sociales en facilitant une communauté de vues, et appelle à continuer de soutenir les initiatives de volontariat.
English: A presentation was also delivered on the preliminary overview of efforts towards expanding TMB's electronic capacities towards a paperless tracking system, as was an overview of upcoming regulatory initiatives in both countries.
French: Une autre présentation a donné un aperçu préliminaire des efforts déployés pour augmenter les capacités électroniques de la DMT afin de lui permettre de mettre en place un système de suivi sans papier, et on a fait un tour d'horizon des initiatives réglementaires à venir dans les deux pays.
English: This less organized side of social policies often deals with strategic clusters of human interaction, and the success of a specific program is bound to have enabling consequences that improve sector performance and participation at the local level.
French: Ce côté moins organisé des politiques sociales traite souvent de batteries stratégiques d'interactions humaines, et le succès d'un programme en particulier aura nécessairement des conséquences habilitantes qui auront pour effet d'améliorer la performance sectorielle et la participation au niveau local.
English: (EL) Mr President, under pressure from the economic crisis, many states are introducing measures to invigorate their domestic industries.
French: (EL) Monsieur le Président, en réaction à la crise économique, nombreux sont les États qui prennent des mesures pour stimuler leurs industries domestiques.
English: They may also haul out along the northeast coast of Bathurst Island on lands reserved for a proposed national park.
French: D’autres peuvent également aller à terre le long de la côte nord-est de l’île Bathurst, sur des terres réservées pour un projet de parc national.
English: - a device for ensuring pressure equilibrium fitted with a flame arrester capable of withstanding continuous burning;
French: - d'un dispositif d'équilibrage de pression muni de coupe-flammes résistant au feu continu,
English: The painting, set in a Renaissance niche, emanates the artist's subtle melancholy.
French: L' image, placée dans une niche de la Renaissance, est contemplée avec une lègére mélancolie par le peintre.
English: But we must not forget collective rights.
French: Mais il ne faut pas oublier les droits collectifs.
English: Information with regard to the minimum rates for goods involving greater risk of fraud can be found in Annex I of Appendix I of the Convention (for common transit) and in Annex 44C of Regulation 2454/93 (for Community transit).
French: (4) Le détail des taux minimaux appliqués aux marchandises présentant des risques de fraude accrus figure dans l’annexe I de l’appendice I de la convention (relative au transit commun) et dans l’annexe 44 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 (relatif au transit communautaire).
English: I've said on previous occasions - and because I think I have a substantial number of new listeners present at this conference - [we need] to reflect, at least for a moment, on the underlying issue that is involved here. And why it is terribly important not just as a vehicle for the easier management and facilitation of commerce, but why it is not only important, but absolutely indispensable, to the preservation in the future of a civilized society in the country and around the world.
French: J'ai dit à plusieurs reprises - et je le répète pour le bénéfice de nos nouveaux auditeurs - qu'il importe de réfléchir, même brièvement, sur les enjeux du commerce électronique et de nous demander pourquoi ils sont extrêmement importants, voire indispensables, non seulement pour faciliter la gestion et le développement du commerce mais aussi pour garantir le maintien d'une société civilisée au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This is to include, where possible, providing this service before escorting passengers for Customs clearance following international flights.
French: Cette proposition devra inclure, lorsque c'est possible, la fourniture de ce service avant d'accompagner les passagers aux douanes à l'arrivée des vols internationaux.
English: For provincial or territorial projects, each jurisdiction worked with the federal government to select projects to recommend for funding.
French: En ce qui concerne les projets provinciaux ou territoriaux, chaque province et territoire a travaillé avec le gouvernement fédéral afin de sélectionner les projets à recommander pour le financement.
English: Rural-urban investment imbalances in basic public-service provisioning, including water, sanitation, housing, heating and infrastructure have placed enormous burdens on poor rural households.
French: Les ménages ruraux pauvres souffrent gravement du déséquilibre des investissements entre les villes et les campagnes s'agissant de la fourniture des services publics, dont l'eau, l'assainissement, le logement, le chauffage et l'infrastructure.
English: Douglas Carswell MP: Why I'm seeking to amend the Electoral Reform ...
French: AUTERIVE SOCIALISTE » Blog Archive » Les résultats définitifs du 1 ...
English: conducted the operation on the following day, specified as a liquidity-providing variable rate transaction, in the form of a quick tender with overnight maturity.
French: Alors que les six premières opérations de refinancement à plus long terme en 2000 ont représenté un montant de 20 milliards d’euros, les six dernières se sont élevées à 15 milliards.
English: Collective management organizations may sponsor cultural activities to promote the national repertoire of works at home and abroad. They promote the holding of theater festivals, music competitions, productions of national folklore and music anthologies and other such activities.
French: L’objectif est d’aider les pays en développement qui en font la demande à créer des organisations de gestion collective et à renforcer le dynamisme et l’efficacité des organisations existantes afin de leur permettre, entre autres, de relever les défis de l’environnement numérique.
English: In this regard, SPE is also committed to undertake a substantial educational effort and have established a committee for this purpose chaired by Mr. Michael Black.
French: À cet égard, la SPE est également résolue à mener un important effort d'éducation et a créé à cette fin un comité présidé par M. Michael Black.