ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that currently measles is the only vaccine preventable disease that has a national goal for elimination, endorsed by all the Deputy Ministers.
French: Prendre note qu’à l’heure actuelle, la rougeole est la seule maladie évitable par vaccination, qui a un objectif national d élimination approuvé par tous les sous-ministres.
English: Removing and installing regulators was not a brain drain job, but the trick was not to drop the two very small nuts, which retained the electrical lugs, behind the dash.
French: Il ne faut pas être un génie pour enlever et installer des régulateurs, mais l’important, c’est de ne pas échapper les deux très petits écrous qui retiennent les tenons électriques derrière le tableau de bord.
English: That JRT on the grill in pic one looks nothing whatsoever like the GTR badge, whatsoever, in any way.
French: Est-ce qu'un jour les développeurs daigneront fournir des images preview non-retouchées ?
English: Aware of the diversity and varying constitutional systems among them, which make no single approach necessarily generally applicable, the participating States note with interest that positive results have been obtained by some of them in an appropriate democratic manner by, inter alia:
French: (…) Conscients de leur diversité de leurs systèmes constitutionnels qui varient d’un pays à l’autre, qui fait qu’une seule et même approche n’est pas nécessairement partout applicable, les Etats participants notent avec intérêt que des résultats positifs ont été obtenus par certains d’entre eux, selon des voies démocratiques appropriées, entre autres :
English: Each type of military component will be allocated modules as follows:
French: Chaque type de composante militaire sera doté de modules selon la répartition suivante :
English:  For example, the proposed rules will ensure that when a company demutualizes all of its value goes to voting policyholders.
French: ◦ Par exemple, en vertu des règles proposées, la valeur totale d'une société démutualisée sera répartie entre ses souscripteurs habiles à voter.
English: • SISIP FS term life insurance FAQ
French: Les régimes d’assurance-vie temporaire des SF du RARM
English: Within VAC, the Continuum of Service Project Team has contracted with Consulting and Audit Canada to conduct a review and comparison of the various personnel assistance programs that are available within DND, the Canadian Public Service and in other countries which address similar needs.
French: Le comité, qui comprend des représentants d’organismes9 de maintien de la paix et d’anciens combattants, a comme rôle de défendre les intérêts des membres de ces groupes et de donner des conseils au Centre en ce qui a trait aux questions touchant les besoins des membres.
English: Non-governmental organizations in Southeast Asia are also collaborating.
French: Des organisations non gouvernementales d’Asie du Sud-Est collaborent également à la recherche.
English: 16a.– (1) Pursuant to Regulations of the European Economic Community concerning the creation of supplementary certificates of protection, which shall be notified in the Federal Law Gazette, supplementary protection may be requested in respect of a patent, that shall follow on immediately from the expiry of the term of the patent under Section 16(1).
French: 2) Dans la mesure où le droit des Communautés européennes ne prévoit pas de dispositions contraires, les dispositions de la loi sur les brevets concernant le droit du déposant (art. 6 à 8), les effets du brevet et les exceptions à ces effets (art.
English: Special Topic Waiting for a Diagnosis Following an Abnormal Breast Screening Examination in Canada-Progress to Date Efforts to achieve timely access to high-quality health care for all Canadians is a priority for governments, health providers and Canadians.
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Sujet spécial Attente d’un diagnostic après un résultat anormal à un examen de dépistage du cancer du sein au Canada – Progrès réalisés à ce jour Les efforts visant à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès rapidement à des soins de santé de qualité sont une priorité pour les gouvernements, les dispensateurs de soins de santé et la population canadienne.
English: If the new century was to be marked by just development, prosperity for all and sharing of the successes obtained in the field of science and technology in a spirit of mutual cooperation, it was essential to reorganize current international economic relations.
French: Pour que le nouveau siècle soit celui du développement équitable et de la prospérité pour tous ainsi que du partage des résultats obtenus dans le domaine de la science et de la technologie dans un esprit de coopération mutuelle, il est indispensable de revoir les relations économiques internationales qui prévalent actuellement.
English: The study group also had higher curriculum knowledge than the controls.
French: En outre, le groupe faisant l'objet de l'étude possédait une plus grande connaissance du programme que le groupe témoin.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 22 September 2000 (Case R 278/2000-1); Orders the defendant to pay the costs.
French: La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 22 septembre 2000 (affaire R 278/2000-1) est annulée.
English: In a subsequent letter dated December 31, 1996, Air Canada clarified its statement regarding onboard announcements.
French: Dans une lettre subséquente datée du 31 décembre 1996, Air Canada a apporté des précisions concernant les annonces à bord des aéronefs.
English: The team has developed, implemented and is evaluating the Rural and Remote Memory Clinic as a unique one-stop destination for dementia care, with close ties to Telehealth for follow-up care.
French: L'équipe a créé, mis en oeuvre et est en train d'évaluer la Clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées en tant que service de guichet unique pour les soins de la démence, ayant des liens étroits avec Télésanté pour les soins de suivi.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: Legislation providing for freezing, seizure and confiscation of proceeds derived
French: Législation prévoyant le gel, la saisie et la confiscation du produit tiré du
English: Our effectiveness in securing tax returns and GST/HST registrations has improved.
French: Nous avons établi un cadre initial fondé sur une gamme complète d’indicateurs du rendement afin de mieux comprendre l’observation.
English: The source is very concerned about this, given that the recent trials of two persons (Mohammad Tavassoli and Hachem Sabagdian) were allegedly held in secret, and that their lawyers were denied access to the case-file and were eventually ejected from the courtroom
French: La source fait part de ses vives préoccupations à cet égard vu que le procès récent de deux personnes (Mohammad Tavassoli et Hachem Sabagdian) s'est déroulé, selon la source, en secret, et que leurs avocats n'ont pu avoir accès à leur dossier et ont fini par être expulsés de la salle d'audience.
English: Thermodynamics of polymer solutions.
French: Thermodynamique des solutions de polymères.
English: 10 1 0.1 0.01 0.001 Combination to be used MPN fromTable A-1 Dilutionfactor of middle dilution MPN per mL or g a 5/5** 5/5 2/5
French: 10 1 0.1 0.01 0.001 Combinaison à utiliser NPP obtenu à partir du Tableau Facteur de dilution de l'ensemble intermédiaire NPP par ml ou g a 5/5** 5/5 2/5
English: Unlike other candidates, who were accepted on the condition of passing an exam similar to one already passed by the author at an earlier stage, the author was required to undergo an additional personality test, designed to assess his psychological suitability for judicial office.
French: Contrairement aux autres candidats, qui ont été admis sous réserve de passer un examen similaire à celui que l'auteur avait déjà passé avec succès antérieurement, l'auteur a dû se soumettre en plus à un test de personnalité, qui devait permettre d'apprécier s'il était psychologiquement apte à exercer une fonction judiciaire.
English: Training could also be provided outside Somalia, for instance in Nairobi; in that respect the member of the Committee representing India stated that his Government was prepared to provide training.
French: Une formation pourrait également être dispensée hors de Somalie, par exemple à Nairobi; à cet égard, le membre du Comité représentant l'Inde a déclaré que son Gouvernement était disposé à fournir une formation.
English: With the recent staging of the Sydney Olympic Games, Australia had the prime opportunity to encourage international organisations to develop and implement more stringent anti-doping strategies.  In particular, significant achievements resulting from collaboration between the Australian Government and international sporting organisations included: a world wide international testing program, Olympic Games out-of-competition testing, EPO testing, the establishment of a transparent results management process and an independent observer concept.  World Anti Doping Agency  Australia is committed to seeing the strategic development of WADA progress so that WADA becomes an effective international anti-doping authority.
French: Les jeux Olympiques de Sydney ont fourni à l'Australie une excellente occasion d'encourager les organisations internationales à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies antidopage plus rigoureuses.  En particulier, la collaboration fructueuse entre le Gouvernement australien et les organisations sportives internationales a permis de mettre en place un programme de contrôle international, d'organiser des contrôles en dehors des JO et des dépistages d'EPO, ainsi que d'établir un processus de gestion transparente des résultats et de définir le concept d'observateur indépendant.  Agence Mondiale Antidopage L'Australie est décidée à encourager l'expansion de l'AMA afin qu'elle devienne progressivement un organisme international efficace en matière de lutte antidopage.
English: The screen reader will then read out loud every "yes" and "no" for each option.
French: Quant au lecteur écran, il lira à voix haute toutes les réponses (oui ou non) pour chaque option.
English: A roundtable emphasized the humaniza- tion of Tajikistan’s Criminal Code, alterna- tives to imprisonment, and joint eﬀorts between government and civil society to develop alternative penalties.
French: Une table ronde a mis en évidence l’humanisation du code pénal tadjik, les alternatives à l’emprisonnement, et les efforts conjoints déployés par le Gouvernement et la société civile pour développer les peines de substitution.
English: This implies the use of 600 million liters (ML), of which about 360 ML is expected to be veg-oils.
French: Cette mesure nécessitera l’utilisation de 600 millions de litres (ML) d’huile, dont environ 360 ML d’huiles végétales, selon les prévisions.
English: Based upon the results of this survey, at the very least, 63% of Canada’s population is governed by one or more forms of municipal, regional, or provincial tobacco control laws that restrict smoking.
French: D’après les résultats de notre enquête, au moins 63 % de la population canadienne est soumise à un ou à plusieurs règlements municipaux, régionaux ou provinciaux qui limitent l’usage du tabac.
English: Message from the Secretary of State for Rural Development Rural and remote communities in Canada contribute significantly to the overall quality of life Canada offers.
French: Message du secrétaire d'État au Développement rural Les collectivités rurales et éloignées du Canada apportent une contribution appréciable à la qualité de vie générale qu'offre le Canada.
English: Specifically, they were alleged to have financed a banned organization and provided students with weapons and military training.
French: Plus précisément, on leur reprochait d’avoir financé une organisation interdite et fourni des armes et un entraînement militaire à des étudiants.
English: Secondly, will you today genuinely commit yourself to pursuing the objectives we set ourselves and decided upon four years ago in Lisbon concerning progress in employment, social security, education and equality between men and women?
French: Deuxièmement, allez-vous aujourd’hui vous engager réellement à poursuivre les objectifs que nous nous sommes fixés et que nous avons déterminés voici quatre ans à Lisbonne concernant les progrès en matière d’emploi, de sécurité sociale, d’éducation et d’égalité entre hommes et femmes?
English: The challenge remains to increase the participation of a wider number of developing countries in global export growth.
French: Le problème consiste toujours à faire participer un nombre de plus en plus grand de pays en développement à la croissance mondiale des exportations.
English: GLOBAL HEALTH Selected text adapted from Canadian Coalition for Global Health Research "Champion Kit" The Good News We know the application of research to innovation in health can produce results:
French: DES FAITS ET DES CHIFFRES Textes choisis tirés de la trousse des champions de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale. La bonne nouvelle Nous savons que l'application de la recherche à l'innovation en santé peut produire des résultats:
English: (b) Criminal prosecution shall be at the discretion of the victim.
French: On appliquera les dispositions de l'art.
English: While we strive to provide an error-free website, we cannot guarantee that all contents herein are 100% accurate and/or complete, including prices, product information, product specifications and product compatibility.
French: Tandis que nous tâchons de fournir un site Web sans erreur,nous ne pouvons pas garantir que tout le contenu ci-dessus est 100% précis et/ou complet, y compris des prix, l'information de produit, des caractéristiques et la compatibilité de produit.
English: CLI was also an active and committed partner to the Africa Stockpiles Programme.
French: Crop Life International était également associée de manière active et résolue au Programme d'élimination des stocks de déchets en Afrique.
English: (iii) Field projects: building capacity of key governance public institutions and civil society organizations in selected post-conflict countries (1); monitoring and assessing progress towards good governance in Africa (1); strengthening partnerships for a participatory development process (1); supporting the African Peer Review Mechanism (1); supporting the development of small and medium-size enterprises in Africa (1).
French: iii) Projets opérationnels : renforcement de la capacité de gouvernance au sein des institutions publiques clefs dans certains pays sortant d'un conflit (1); suivi des progrès vers une bonne gouvernance en Afrique, ainsi que leur évaluation (1); renforcement des partenariats favorisant le processus de développement participatif (1); appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); appui à la création de petites et moyennes entreprises en Afrique (1);
English: Scientists "cannot be solely accountable for the (ab)uses of ensuing technologies."62 Policy decisions cannot be made wisely without the interdisciplinary dialogue that informs all parties of the relevant legal, ethical, scientific and social issues.
French: Cependant, comme on l’a mentionné dans la première partie de ce rapport, la communauté scientifique doit établir un dialogue avec les décideurs et les autres parties intéressées.
English: The Pet Food Association of Canada (PFAC) and PJAC Canada were recently informed by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of the import measures for finished pet food, treats and chews, and bulk rendered ingredients originating from the United States, that are expected to be introduced when the changes to Part IV of the Health of Animals Regulations are published in Canada Gazette Part II (most likely in late October).
French: PIJAC Canada et la Pet Food Association of Canada (PFAC) ont récemment été informés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) des mesures d’importation pour les aliments finis, les gâteries et les produits finis à mâcher, ainsi que pour les produits/ingrédients d’équarrissage, provenant des États-Unis, qui seront introduites suite à la publication (probablement à la fin d’octobre) des modifications à la Partie IV des Règlements sur la santé des animaux dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: See draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6.
French: Voir les projets de directives 1.1.5 et 1.1.6.
English: This strategy is central to the Agency's mission and mandate.
French: Cette stratégie est au coeur de la mission et du mandat de l'Agence.
English: 1995-499 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Applications to insert certain.
French: 1995-499 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: Aid flows have also improved since the International Conference on Financing for Development in 2002, at which developed countries were urged to achieve the target of providing 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA.
French: Les flux de l'aide se sont également renforcés depuis la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, à laquelle les pays développés ont été priés d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD).
English: It was working to improve economic opportunities for women so that they could truly participate in decision-making, have access to resources and be empowered.
French: Il s'emploie actuellement à améliorer les débouchés économiques qui s'offrent aux femmes de sorte que celles-ci puissent réellement participer à la prise de décisions, avoir accès aux ressources et être capables de se prendre en charge.
English: As well, it produces 1 million BTUs of heat, which are currently used to heat the swimming pool and provide hot water for showers in the recreation area.
French: Elle produit également un million de BTU de chaleur qui servent pour l’instant à chauffer la piscine et à fournir de l’eau chaude aux douches dans l’aire de loisirs.
English: The Committee having endorsed the process that had been followed by the drafting group, the Chair proceeded to seek comments on the draft decision guidance document.
French: Le Comité ayant approuvé la procédure suivie par le groupe de rédaction, le Président a poursuivi en demandant s'il y avait des commentaires sur le projet de document d'orientation des décisions.
English: Enhancements to the Court's Case Management System are ongoing as users rely heavily on this application.
French: Le Système de gestion des dossiers de la Cour, dont les usagers sont fortement tributaires, est l'objet d'améliorations constantes.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [P.101].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.101).
English: In addition, under article 5 of the Refugees Act, persons who have been refused refugee status, who have had their refugee status revoked or who have lost their refugee status, and members of their family, are subject to expulsion.
French: En outre, au titre de l'article 5 de la loi sur les réfugiés, les personnes à qui le statut de réfugié a été refusé, dont le statut de réfugié a été révoqué ou qui ont perdu leur statut de réfugié, ainsi que les membres de leur famille, peuvent être expulsés.
English: The Secretary-General will appoint an independent advisory group to provide advice and oversight on the speed and appropriateness of the fund allocations and to examine performance and financial reports.
French: 5.3 Le Secrétaire général nomme un groupe consultatif indépendant chargé d'évaluer et de contrôler la rapidité et la pertinence de l'affectation des fonds et d'examiner les rapports d'activité et informations financières.
English: Bill Clause No. 212 CCA Section No. 312(1)(a) Topic Liquidation and Dissolution (Unanimous Agreements)
French: No de l'article du projet de loi 212 No de l'article de la LCC 312(1)a) Thème Liquidation et dissolution (Convention unanime) Source de la législation proposée
English: All RCOs and CAs indicated that they had received on-the-job training only.
French: Questions relatives à la formation Tous les ARC et les AC ont dit avoir reçu uniquement de la formation en milieu de travail.
English: Our certificate can be found on the www.fsc-info.org website.
French: Vous pouvez retrouver notre homologation au site www.fsc-info.org .
English: Each session featured a panel of health care experts who discussed possible solutions to key health care challenges.
French: Chaque débat réunissait des experts de la santé qui analysaient les solutions possibles aux principaux défis à relever.
English: If the deemed sale is taxable, at the time of the change in use, the amount of GST/HST you will have to remit is equal to the basic tax content (BTC) of the property.
French: Si cette vente réputée est taxable, le montant de TPS/TVH que vous devez verser correspond à la teneur en taxe de l'immeuble au moment du changement d'utilisation.
English: Program Management is connected to budgeting and related accountability and control standards.
French: La gestion des programmes est reliée à la budgétisation et aux normes connexes de reddition de comptes et de contrôle.
English: We shall continue to denounce the occupying Power's non-respect for international law as the main obstacle to the success of the efforts intended to achieve a comprehensive, just and lasting peace.
French: Nous continuerons à dénoncer le non-respect du droit international par la puissance occupante, principal obstacle au succès des efforts visant à instaurer une paix globale, juste et durable.
English: A diamond recovery plant for the processing of Jericho bulk samples at Lupin has been constructed.
French: Une usine de récupération des diamants pour traiter les échantillons en vrac de Jericho a été construite à la mine Lupin.
English: While there are mechanisms in place to prioritize research at the national level there is a consensus that these mechanisms need to be strengthened.
French: Même si le PPFI s’est soldé par un certain nombre d’avantages, le recours accru à des employés nommés pour une durée déterminée pour exécuter les projets qui s’inscrivent dans ce programme à entraîné d’autres problèmes de ressources humaines dont il faut s’occuper.
English: Despite the limited bilateral and unilateral arms reduction, such efforts are far below the international expectations for real and effective steps towards the total elimination of nuclear weapons and can never be a substitute for the obligation of nuclear-weapon States, namely the complete elimination of nuclear weapons.
French: Malgré les réductions limitées aux échelons bilatéral et unilatéral, ces initiatives sont bien en deçà de ce qu'attend la communauté internationale, à savoir la prise de mesures concrètes et efficaces en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, et ne sauraient en aucun cas se substituer à l'obligation incombant aux États nucléaires d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: Due to the fact that A&E did not have direct access to the data, arrangements had to be made with the Information Technology Services Division to acquire the data for each audit.
French: Étant donné que V&E n=avait pas accès aux données, des dispositions ont dû être prises avec la Direction générale des services d'information et de technologie pour acquérir les données relatives à chaque vérification.
English: UNDP, as manager and funder of that system, prioritized strengthening it, and implemented significant reforms to lead the United Nations development system at the country and headquarters levels.
French: En qualité de gestionnaire et de bailleur de fonds de ce système, le PNUD en a privilégié le renforcement et a mis en œuvre d'importantes réformes en vue de prendre la direction du système de développement des Nations Unies à l'échelle des pays et des sièges.