ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paraguayan authorities were making a determined effort to investigate those crimes in accordance with due process of law and appealed to the international community to help them in their task.
French: Les autorités paraguayennes enquêtent avec détermination sur ces crimes tout en garantissant le respect des procédures régulières et elles prient la communauté internationale de les aider dans leur action.
English: The report on the second anniversary of enlargement showed that those that opened their markets benefited, which confirms that until now integration in Europe has proved to be a win-win situation.
French: Le rapport au deuxième anniversaire de l’élargissement montre que ceux qui ont ouvert leur marché en ont retiré des avantages, ce qui confirme que jusqu’à présent, l’intégration en Europe s’est révélée profitable pour tous.
English: Israelis, for their part, continue to live in fear of terrorism.
French: De leur côté, les Israéliens continuent de vivre dans la peur du terrorisme.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-109 April 19, 2005 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Surface Coating Materials Regulations P.C. 2005-621 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Surface Coating Materials Regulations.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-109 Le 19 avril 2005 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement sur les revêtements C.P. 2005-621 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les revêtements, ci-après.
English: The Delegation of Brazil stated that it was premature to envisage the adoption of the draft provisions as a joint recommendation, since many countries lacked experience regarding the use of the Internet.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’il est prématuré d’envisager l’adoption du projet de dispositions en tant que recommandation commune, car de nombreux pays manquent d’expérience en matière d’utilisation de l’Internet.
English: The first, second and third questions
French: Sur les première, deuxième et troisième questions
English: Each participant is asked to complete a quick questionnaire before attending the reception.
French: • Valeurs et principes d’ordre éthique en jeu : – choix éclairés; – respect des différentes perspectives; – confiance; – sûreté; – justice.
English: Results of the carefully thought out actions are monitored and compared to the predicted outcome.
French: Les aires patrimoniales comprennent les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques.
English: [ Payments to injured workers or third parties on their behalf increased 4% to $127 million.
French: [Les prestations versées aux travailleurs blessés ou à des tiers en leur nom se sont chiffrées à 127 millions de dollars, soit une augmentation de 4 %.
English: Section 262 A criminalizes child trafficking where a person causes parents to abandon their children or acts as an intermediary between these parents and those willing to adopt the child.” The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocol.
French: L'article 262 A punit la traite des enfants, en particulier le fait pour une personne d'amener les parents à abandonner leurs enfants ou de jouer un rôle d'intermédiaire entre les parents et ceux qui sont disposés à adopter l'enfant".  Le 10 mars 2006, le Secrétariat a envoyé au Gouvernement de Maurice une note verbale pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation de ce pays en vue de faciliter l'application du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique interne sur les dispositions de cet instrument.
English: The data from pressure–settlement–time relationships of the screw plate tests were used to successfully predict values that compared favorably with the measured values at each stress level.
French: Les données obtenues des relations pression–déformation–temps des essais de plaque vissée se comparaient favorablement aux valeurs mesurées à chaque niveau de contrainte et ont été utilisées pour les prédire avec succès.
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 START - Gastroenterology Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Pedagogue Medical Communications Ernie Avilla 905-527-9672 866-479-1630  630.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 START - Gastroenterology Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Pedagogue Medical Communications Ernie Avilla 905-527-9672 866-479-1630  630.
English: There was significantly more cellulose lost from leaves exposed to Cellulomonas flavigena NRC 2403, Cellulomonas fimi NRRL B402, Cellulomonas sp.
French: La perte de cellulose a été plus significative, lorsque les feuilles ont été exposés à l'activité de Cellulomonas flavigena NRC 2403, de Cellulomonas fimi NRRL B402, de Cellulomonas sp.
English: Usually, this will be either GREEN address 1, i.e. 192.168.1.1; or GREEN address 254, i.e.
French: Habituellement l'adresse IP de la carte sera soit 1, par exemple 192.168.1.1, soit 254, par exemple 192.168.1.254.
English: The Republic of Macedonia will continue actively to contribute to the realization of the goals of the United Nations.
French: La République de Macédoine continuera de contribuer activement à la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: Section B. Project Activities Describe the work carried out during the year.
French: Section B. Activités du projet Décrire les travaux accomplis au cours de l'année.
English: A study of aquatic vegetation of 31 small, dilute, and unproductive lakes in the Adirondack Mountains of New York shows that macrophyte species composition is primarily related to variation in pH and associated factors.
French: Une étude de la végétation aquatique de 31 petits lacs, dilués et improductifs dans les Montagnes de l'Adirondack de New York a établi une relation primaire entre la composition des espèces de macrophytes et la variation dans le pH et les facteurs qui y sont associés.
English: Nor did it find conclusively that the descriptions at the hearing of the incident where factually correct.
French: De même, l'on n'a pas conclu de manière irréfutable que les descriptions de l'incident présentées à l'audience étaient conformes aux faits.
English: For smaller projects, global loans (GLs) provide indirect support to small/ medium-sized enterprises (SMEs) and small public sector investments (from EUR 40 000 to 25m).
French: grammes d’investissement à long terme et de grande envergure de plus de 25 millions d’EUR (opérations comportant de nombreux aménagements réalisés par un même promoteur à l’appui d’un objectif ou secteur commun, telles que les programmes d’infrastructure sectoriels ou les programmes municipaux plurisectoriels).
English: 06.5.6.3 Use of horizontal wells in underground gas storage (2000-2004)
French: 06.5.6.3 Utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain de gaz (2000-2004)
English: Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by Member States, in particular troop-contributing countries,
French: Notant que de nombreux États Membres, en particulier des pays qui fournissent des contingents, se déclarent disposés à participer aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: If, at the end of the commitment period, a Party is not in compliance with its commitments under Article 3, an appropriate portion of units deposited in the reserve account shall be invalidated, in which case it may not be further used or traded.
French: Si, à la fin de la période d'engagement, une Partie n'a pas respecté ses engagements au titre de l'article 3, une fraction appropriée des unités déposées sur le compte de réserve est annulée, auquel cas elle ne peut plus être utilisée ni faire l'objet d'un nouvel échange.
English: The capital of Road Town is the major centre of economic activity in the territory and has received the most attention in land use planning, with the Road Town Master Plan of 1970 and the 1972 Wickhams Cay Master Plan.
French: La capitale Road Town représente le centre principal de l’activité économique du territoire et a bénéficié de la plus grande attention en matière d’aménagement du territoire, avec notamment le plan d’aménagement de Road Town en 1970 et celui de Wickhams Cay en 1972.
English: A claim for reimbursement shall be made in writing no later than one year after the day on which the expenditure is incurred and must include proof of the expenditures.
French: La demande de remboursement est présentée par écrit dans l'année suivant la date où les frais ont été engagés. Elle est accompagnée de toutes les pièces justificatives.
English: Portugal Signed on 22 April 2002
French: • Portugal (22 avril 2002).
English: Sunflower Seed For 2004-2005, sunflower seed production in Ukraine is estimated at 3.1 Mt, down from 4.3 Mt in 2003-2004, as farmers cut back on area seeded to sunflower seed.
French: Habituellement, l’Ukraine exporte très peu, voire rien, de sa production d’avoine. dernières années, l’Ukraine a réussi à démontrer qu'elle disposait des atouts nécessaires pour devenir un important marché sur la scène internationale.
English: The MSF has two organs : a Board, made of Swiss and international media professionals and experts, and an operational Direction.
French: La FMS exige une séparation stricte des activités de certification et de conseil.
English: As of today there are three international airports: one in Espargos on the island of SAL, one in Praia on the island of SANTIAGO and one in Rabil on the island of BOA VISTA.
French: A ce jour (décembre 2009) il existe trois aéroports internationaux sur l'archipel: un à Espargos sur l'île de SAL, un autre à Praia sur l'île de SANTIAGO et le dernier à Rabil sur l'île de BOA VISTA.
English: Looking ahead, most forecasts suggest a rate of inflation of between 3% and 4% for 2004 and 2005.
French: Dans une perspective à plus long terme, la plupart des prévisions tablent sur un taux d’inflation se situant entre 3,0 % et 4,0% pour 2004 et 2005.
English: After all, what is NATO if not WEU plus the United States and Canada, or, conversely, what is WEU if not NATO without a North American presence?
French: une telle opération. Après tout, qu'est-ce que l'OTAN sinon l'UEO plus l'Amérique et le Canada, ou inversement, qu'est-ce que l'UEO sinon l'OTAN sans la présence nordaméricaine ?
English: From the 33 responses received, the results are summarized in table 2 below.
French: Les 33 réponses reçues sont résumées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Decides to examine this question at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Mr. Mack has been with CICAD since 2002, as the Coordinator of the Inter-American Observatory on Drugs.
French: M. Mack s'est joint à la CICAD en 2002, à titre de coordonnateur de l'Inter-American Observatory on Drugs (observatoire interaméricain sur les drogues).
English: For instance, the construction of the “traditional” male identity focuses on three elements: a) man's sexuality /sexual identity is measured by the number of consecutive or simultaneous female partners and the number of children produced from these relationships; b) a man's ability to fulfil his male role as protector and provider and c) a man's ability to exercise his authority over women and offspring, which is based on his ability to be the economic provider and protector.
French: Par exemple, la conception « traditionnelle » de l'identité masculine repose sur trois éléments : a) la sexualité/l'identité sexuelle de l'homme, mesurée au nombre de ses partenaires consécutives ou simultanées et au nombre d'enfants qui sont nés de ces relations; b) la capacité d'un homme à jouer son rôle de protecteur et de pourvoyeur; c) la capacité d'un homme à exercer son autorité sur les femmes et ses enfants, autorité fondée sur son aptitude à en être le pourvoyeur et le protecteur.
English: If the termination is based on an agreement by the foreign government to limit the volume of imports entering the United States, Commerce must determine whether such a termination is in the public interest by taking into account: 1) whether the agreement would adversely affect U.S. consumers more than would the imposition of anti-dumping duties; 2) the relative impact on U.S. international trade interests; and 3) the relative impact on the competitiveness of the U.S. domestic industry.
French: Si la clôture doit être fondée sur un accord par lequel le gouvernement étranger s’engage à limiter le volume des exportations à destination des États-Unis, il incombe au DOC d’établir si une telle clôture est dans l’intérêt public en prenant en considération les facteurs suivants : 1) le point de savoir si l’accord aurait sur les consommateurs américains un effet plus défavorable que l’imposition de droits antidumping; 2) l’effet relatif de l’accord sur les intérêts commerciaux internationaux des États-Unis; 3) l’effet relatif de l’accord sur la compétitivité de la branche de production américaine.
English: Each Institute is provided with funding annually to support strategic health research in its respective area by awarding peer-reviewed grants and awards (Table A).
French: Chaque institut reçoit des fonds annuellement pour appuyer la recherche stratégique en santé dans son domaine en octroyant des subventions et bourses au terme d'un processus d'examen par les pairs.
English: Discussions on data were centred on the types of data needed, the present availability of data for Africa and difficulties of distributing and accessing data.
French: S'agissant des informations, les discussions ont porté sur les différents types de données nécessaires, les données actuellement disponibles pour l'Afrique et les difficultés rencontrées pour diffuser les données et y avoir accès.
English: This would have meant that there would still have been the requirement to satisfy the requirements of the comprehensive study process notwithstanding the fact that it had been concluded that such a class of projects is not likely to have significant adverse environmental effects, and therefore, did not satisfy the criterion for inclusion on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Il n'aurait rien changé à l'obligation de satisfaire aux exigences du processus d'étude approfondie, sans égard au fait qu'il avait déjà été conclu que cette catégorie de projets était peu susceptible d'avoir d'importants effets négatifs sur l'environnement et que, par conséquent, elle ne satisfaisait pas au critère d'inclusion dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Today, with the assistance of four employees, two of whom are full-time, Pat Feheley has a gallery that specializes in Inuit art, particularly art from the Cape Dorset region.
French: Alors, aidée de quatre employés dont deux à temps plein, Pat Feheley a aujourd'hui une galerie spécialisée en art inuit, particulièrement en art de la région du Cape Dorset.
English: Despite this and other criticisms, that Report concluded that good evaluations can be an absolutely critical management tool and pointed out that evaluations which have contributed significantly to policy development have typically been directed by an evaluation team working closely with policy people.
French: En dépit de ce reproche et d'autres critiques, les auteurs concluent que les bonnes évaluations peuvent être un outil de gestion indispensable. Ils font remarquer que les évaluations qui ont contribué de manière significative à l'élaboration des politiques ont, en règle générale, été dirigées par une équipe d'évaluation qui travaillait en étroite collaboration avec les décideurs de politiques.
English: Such conflicts might make it impossible for the State concerned to perform its treaty obligations, which would trigger the suspension or termination of the treaty, as provided in draft article 17.
French: Un conflit interne peut empêcher un État d'exécuter ses obligations conventionnelles, ce qui entraînera la suspension du traité et son extinction, comme le prévoit l'article 17.
English: Held at the IIAS Conference in Monterrey, 16-20 July 2006: “Transparency for Better Governance”.
French: Dans le cadre de la Conférence de l'IISA à Monterrey, 16-20 juillet 2006.  Transparence pour une meilleure gouvernance
English: A key component of developing an integrated approach to risk management is consideration of ethical risks at all levels of operation.
French: La prise en compte des risques d'ordre éthique à tous les échelons opérationnels représente un élément clé de l'élaboration d'une méthode intégrée de gestion des risques.
English: They suggested that the development of Canada’s position probably should not be driven purely by altruism; Canada needs to look after its own interests at the same time it considers the longer-term consequences of a new international patenting regime.
French: Ils ont suggéré que la position du Canada ne devait probablement pas être mue seulement par l’altruisme; le Canada doit s’occuper de ses propres intérêts en même temps qu’il étudie les conséquences à long terme d’un nouveau régime international des brevets.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 5
English: Individuals can also contact Health Canada's Blood Tissue Organ Xeno Compliance Coordinator, Étienne Ouimette, at (613) 954-5011.
French: Les personnes peuvent communiquer avec le coordonnateur de conformité, Sang, tissus, organes et xénogreffes, de Santé Canada au numéro de téléphone (613) 954-5011.
English: In the case of classes D, E and F a fixed practically constant value ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class D.
French: Pour les classes D, E et F à une valeur fixe pratiquement constante ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: The Committee emphasizes that this period provides the State party with a good opportunity to undertake the structural reforms that are necessary to respond to the concerns identified in the present concluding observations.
French: Il souligne que cette période fournit à l'État partie l'occasion de procéder aux réformes structurelles nécessaires pour tenir compte des sujets de préoccupation énumérés dans les présentes observations finales.
English: Fortunately, we are not alone because, I am pleased to say, senior Saudi figures have publicly expressed their determination to see this situation change.
French: Nous ne sommes heureusement pas les seuls puisque - je m’en réjouis - de hauts responsables saoudiens ont fait part publiquement de leur volonté de faire évoluer cette situation.
English: • reassure people that their reactions are quite normal;
French: Panser les plaies cachées causées par un désastre de printemps», par H. Sidney Alchorn et Helen Jane Blanchard.
English: • 4.2 For court orders dated prior to May 1, 1997, the authority for departments to input the tax exemption at source was the court order which specified the child support and alimony payments were to be deducted at source.
French: • 4.2 Dans le cas des ordonnances d'un tribunal rendues avant le 1er mai 1997, c'est l'ordonnance enjoignant de retenir à la source les pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants qui constituait le document d'autorisation pour le ministère.
English: I appeal to you: do not let hope vanish.
French: Je vous conjure de ne pas laisser l'espoir disparaître.
English: Rather, TSI is now focussing on 50P/50C fabrics and other cotton-rich fabrics and, therefore, has abandoned the mass market.
French: Plutôt, TSI concentre maintenant sa production sur les tissus 50P/50C et d’autres tissus riches en coton et a, par conséquent, abandonné le marché de masse.
English: 1) Some vaccines expire within a certain time after puncturing or after reconstitution.
French: Il est facile de confondre les vaccins DT et dT ou les vaccins anti-Hib et anti-hépatite B, par exemple.
English: In 1995 South Africa had expressed its concern about some shortcomings in the existing non-proliferation regime, and had joined with those who were calling for a review of the safeguards system.
French: En 1995, l'Afrique du Sud a indiqué l'inquiétude que lui inspiraient certains défauts du régime de non-prolifération existant et s'est jointe à ceux qui demandaient un réexamen du système de garanties.
English: CMP ADM 001 Administration General Services Records Description:
French: GRC ADM 005 Administration, dossiers de services généraux Description :
English: It is also a useful tool as we look at the state of information management across the Government of Canada, to measure ourselves as an organization, as an enterprise, as to where we are on the scale of sound information management, and also where we want to be.
French: Pour examiner l'état de la gestion de l'information à l'échelle du gouvernement du Canada, il est aussi utile de déterminer où notre organisation en est au plan d'une saine gestion de l'information et quel est notre objectif.
English: 38 The Canadian response was that "they saw little point in trying to conceal their positions from the enemy, who certainly knew where every rifle pit and crawl trench was—as the Canadians in fact knew of the Chinese positions".39 Bercuson observed that "the magnificent effort of the [Canadian] troops was undermined by an improperly prepared divisional front and poor defence doctrine."
French: C’est là en effet que, pour la première fois, l’infanterie australienne et l’artillerie britannique réussirent à bloquer l’avance de l’infanterie blindée allemande. À Tobrouk, les Australiens firent de la domination du no man’s land et de l’inspection méticuleuse du terrain leur spécialité36.
English: To a great extent, accountability at the top remains an essential element for success.
French: Enfin, il recommande le maintien du financement et l’adoption d’une approche stratégique fondée sur les résultats s’inspirant des réussites antérieures.
English: Undemocratic institutions and policies were promoting economic colonization, and the right to development of the developing countries was being violated.
French: Des institutions et des politiques non démocratiques promeuvent la colonisation économique et le droit au développement des pays en développement est bafoué.
English: These include MP3 players, iPods and other personal media devices, Internet music services and radio streaming, such as streaming over wireless broadband, podcasting, peer-to-peer file sharing and downloading, cell phone radio and satellite radio.
French: Parmi ces technologies figurent les lecteurs MP3, les iPods et autres appareils personnels, les services de musique sur Internet et la radio en continu, notamment la large bande sans fil, la baladodiffusion, le partage de fichiers poste à poste et le téléchargement, la radio sur téléphone cellulaire et la radio par satellite.