ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for Effective Partnerships/School-to-Work Transitions:
French: Participation des jeunes à la recherche :
English: In this context, she made reference to the Federal Court judgments in Madracki1, Bambrough2, and Blashford3.
French: Dans ce contexte, elle a fait référence aux jugements rendus par la Cour fédérale dans les affaires Madracki1, Bambrough2 et Blashford3.
English: At each place you have access to water, CAI connection, 25 amp electricity, gas, sewerage and telephone.
French: A chaque endroit où vous avez accès à l'eau, la connexion CAI, d'électricité de 25 ampères, de gaz, d'égouts et le téléphone.
English: One such organism, Halobacterium cutirubrum, has been characterized to possess an extremely efficient photoreactivation from ultraviolet damage.
French: Un de ces organismes, Halobactérium cutirubrum a été caractérisé comme possédant une photoréactivation très efficace contre les dommages causés par l'ultraviolet.
English: Moreover, restricting the scope of United Nations activities will be interpreted by those who do not abide by democratic principles and practices as a sure sign that the United Nations might be about to reconsider its commitment to Timor-Leste.
French: Par ailleurs, si on limite le champ des activités de l'ONU, ceux qui ne respectent pas les principes et les pratiques démocratiques y verront un signe indéniable que l'ONU pourrait revoir son engagement au Timor-Leste.
English: Some of the savings from Part I income beneﬁts generated by the Employment Insurance reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Une partie des économies de prestations de revenu de la partie I résultant de la réforme d’assurance-emploi est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d’emploi aux Canadiens, ainsi qu’à aider ces derniers à retourner au travail plus rapidement.
English: Source: Public Prosecutor's Office
French: Source : Bureau des accusateurs publics.
English: There is a long history of unresolved abductions during the protracted conflict in southern Sudan.
French: De nombreux enlèvements ont été commis au cours du conflit qui sévit de longue date dans le Sud-Soudan.
English: Follow-up Audit of Internal Controls at the CANMET (CTEC) Varennes The recommendations in the original report had been addressed.
French: Audit de suivi des contrôles internes au CTEC – Varennes Les recommandations du rapport original ont été suivies d’effets.
English: The goal of such improved community-based research is more effective implementation of primary health care and, therefore, an improvement in the health status of the Ethiopian population.
French: La durabilité du projet a été, cependant, ébranlée par des circonstances indépendantes des responsables, à savoir la guerre civile, un changement de gouvernement et un affaiblissement des liens avec le nouveau ministère de la Santé.
English: A main output will be an analytical report for the fifty-ninth session of the Commission (April 2003) on the state of progress towards the achievement of the goals in Asia and the Pacific.
French: L'un des principaux produits consistera en un rapport analytique destiné à la Commission à sa cinquante-neuvième session (avril 2003), sur l'état des progrès réalisés en vue desdits objectifs en Asie et dans le Pacifique.
English: Technical measures include initiating restoration of natural conditions in the rivers to improve the hydrological regime of the floodplains in collaboration with the river management authorities, as well as management actions for the meadows and alluvial forests.
French: À mesure que notre connaissance de la faune et de la flore menacées s’améliore, il devient de plus en plus évident que les forêts naturelles de feuillus sont d’une importance énorme pour la sauvegarde de la diversité biologique de l’Europe.
English: The Committee agreed to forward the text of the explanatory note, as contained in annex II to the present report, to the future chemicals review committee for its consideration.
French: Le Comité a décidé de transmettre le texte de la note explicative, tel qu'il figure à l'Annexe II du présent rapport, au futur Comité d'étude des produits chimiques aux fins d'examen.
English: 7 International Labour Organization, “Report of the Director-General on the situation of workers of the occupied Arab territories” (Geneva, 2005) para.
French: IbidOrganisation internationale du Travail, Rapport du Directeur général sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés, (Genève, 2005), par. 31.
English: An employee on day work whose hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m., as provided in paragraph 25.06(b), and who has not received at least seven (7) days’ notice in advance of the starting time of such change, shall be paid for the first (1st) day or shift worked subsequent to such
French: L’employé-e qui travaille de jour, dont l’horaire est modifié de sorte qu’il précède ou dépasse les heures prescrites de 7 h et de 18 h indiquées à l’alinéa 25.06b) et qui ne reçoit pas un préavis d’au moins sept (7) jours avant l’entrée en vigueur de cette modification, est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite pour le premier (1er) jour de travail ou le premier poste effectué à la suite de ce changement.
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004 and 2005/46 of 27 July 2005 and its decision 2004/322 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52, en date du 23 juillet 2004, et 2005/46, en date du 27 juillet 2005, ainsi que sa décision 2004/322, en date du 11 novembre 2004,
English: Great Canadian Theatre Company  1233 Wellington St. West (Entrance at Hinton Street, one block east of Holland Avenue, just north of Wellington Street) Ottawa, Ontario
French: Great Canadian Theatre Company  1233, rue Wellington Ouest (Entrée rue Hinton, un pâté de maisons à l'est de l'avenue Holland et tout juste au nord de la rue Wellington) Ottawa (Ontario)
English: CFIA provided CBSA with seven financial data migration files; two for opening balances and five for in-year transactions.
French: L’ACIA a fourni à l’ASFC sept fichiers de la migration des données financières : deux pour les soldes d’ouverture et cinq pour les opérations en cours d’exercice.
English: Measurements made in Guelph, Hamilton, and Toronto in 1998 showed herbicides and insecticides present in urban runoff.
French: Les prélèvements réalisés à Guelph, à Hamilton et à Toronto en 1998 ont révélé la présence d'herbicides et d'insecticides dans le ruissellement urbain.
English: Saying goodbye to Ducati-bound 2006 World Champion Nicky Hayden after next week´s Valencia race, Repsol Honda crew chief Pete Benson is excited about the prospect of working with incoming rider Andrea Dovizioso.
French: Se séparant de Nicky Hayden, le Champion du Monde 2006, après l'épreuve de Valence la semaine prochaine, Pete Benson, chef mécanicien chez Repsol Honda, est enthousiaste à l'idée de travailler avec Andrea Dovizioso.
English: NAIG History Quiz There have been four North American Indigenous Games (NAIG), three held in Canada, one in the United States.
French: Questionnaire sur l'histoire des JAAN - Les JAAN hier et aujourd'hui Quatre Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) ont déjà été tenus, trois au Canada et un aux États-Unis.
English: Approximate Incidence Angle
French: Angle d'incidence approximatif
English: The COP requested the secretariat to inform the Committee on Science and Technology (CST) at its fifth session concerning the use that had been made of the roster.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat de communiquer au Comité de la science et de la technologie, à sa cinquième session, des informations sur l'utilisation qui aura été faite du fichier.
English: In the working group meetings, it was proposed that the scope of the gtr should specify requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of neck injury in low speed rear-end and other collisions.
French: Lors des réunions du groupe de travail, il a été proposé que le champ d'application du rtm précise qu'il a pour objet de réglementer l'installation des appuie-tête afin de réduire la fréquence et la gravité des lésions de la nuque lors de chocs arrière ou autres à petite vitesse.
English: In each period, the bank’s "loss" is determined by the square of the deviation of the output gap from zero and of the inﬂation rate from its target.
French: Au cours de chaque période, la « perte » de la banque centrale est déterminée par le carré du différentiel de l’écart de production par rapport à zéro et le carré de l’écart du taux d’inﬂation par rapport à la cible.
English: DFO recommended that ongoing research into EPLs be continued and expanded to determine their ecological value over the long term.
French: AENV a indiqué qu’il ignorait si le lac Base Mine de Syncrude répondrait à ses attentes quant à la validation des prévisions sur les LK.
English: According to the source, his detention is thus devoid of any legal basis and is, in consequence, arbitrary.
French: D'après la source, cette détention est dénuée de tout fondement juridique et, par conséquent, arbitraire.
English: Unlike plastic packaging, pack construction, filling and sealing are integrated operations in the carton packaging process.
French: Contrairement à l'emballage en plastique, l'emballage en carton se caractérise par l'intégration de la production, du remplissage et de la fermeture des emballages.
English: The existing regulations to which amendments are made are listed in the following table.
French: Le tableau suivant dresse la liste des dispositions modifiées.
English: The reform of the international financial architecture should also be accompanied by a role for democratic parliaments in exercising public oversight.
French: La réforme de l’architecture financière internationale devrait aussi être assortie d’un rôle pour les parlements démocratiques en les dotant du pouvoir d’exercer une surveillance publique.
English: Modernizing our electoral infrastructure in a way that respects New Brunswick’s unique characteristics, such as our linguistic duality, will help put citizens first.
French: La modernisation de notre infrastructure électorale afin qu’elle respecte les caractéristiques uniques du Nouveau-Brunswick, telles que notre dualité linguistique, contribuera à mettre les citoyens et citoyennes au premier rang.
English: Furthermore, it is very important for the governments themselves not to retreat from their responsibility to maintain the European social model because then, there is the threat of the privatisation of employment law and social security systems and services.
French: En outre, il est très important que les gouvernements eux-mêmes ne démissionnent pas de leur responsabilité de maintenir le modèle social européen, au risque de donner naissance à une menace de privatisation du droit du travail et des systèmes et services de sécurité sociale.
English: In addition, six previously described primer sets, five corresponding to species-specific signature regions of the 16S rRNA gene from A. veronii, A. popoffii, A. caviae, A. jandaei, and A. schubertii, respectively, and one corresponding to A. hydrophila specific lipase (hydrolipase), were chosen.
French: De plus, nous avons choisi six séries d'amorces déjà décrites, five correspondant respectivement à des régions signatures spécifiques du gène codant l'ARNr 16S de A. veronii, A. popoffii, A. caviae, A. jandaei et A. schubertii, et une correspondant à la lipase spécifique (hydrolipase) de A. hydrophila.
English: Initially targeting shipments between Europe and eastern Canada, including Ontario and Québec, via the Port of Halifax, and the United States, CN WorldWide has since added offices in Shanghai, Beijing and Shenzhen, China to expand its coverage to Asia, as well as offices in Sofia, Bulgaria and Milan, Italy.
French: Ayant visé dans un premier temps les envois acheminés entre l’Europe et l’est du Canada, incluant l’Ontario et le Québec, via le port de Halifax, et les États-Unis, CN WorldWide a depuis ouvert des bureaux à Shanghai, à Beijing et à Shenzhen, en Chine, pour étendre la portée de ses services à l’Asie, et a aussi pignon sur rue à Sofia, en Bulgarie et à Milan, en Italie.
English: For example, forest management may be the project of interest in an EIA, and its effects on a wildlife population through habitat change may be an issue.
French: Par exemple, l'aménagement forestier peut être le sujet principal d'une EI, et ses effets sur la population d'une espèce sauvage par la modification de l'habitat peuvent constituer un enjeu.
English: The theme will be 'Safe Blood Saves Lives', and the breakfast will take place from 7.30 a.m. to 9.30 a.m. in the Parliamentary Restaurant, Sixth Floor, Centre Block, Houses of Parliament, Ottawa.
French: Le thème du déjeuner, qui se tiendra de 7h30 à 9h30 au Restaurant parlementaire, au sixième étage de l'Édifice du centre de la Colline parlementaire, à Ottawa, sera « Sang donné, vies sauvées ».
English: Discriminatory and stereotypical attitudes, lack of education, security concerns and freedom of movement may also limit opportunities for women to participate.
French: Leurs possibilités de participation peuvent aussi être entravées par les comportements discriminatoires et les stéréotypes, le manque d'éducation, les questions de sécurité et le problème de la liberté de mouvement.
English: As a result of these adjustments, the level of reserve is estimated at Sfr110,576,000 at the end of 2005, as compared to Sfr98,375,000 under the previous (separate budget) presentation.
French: Ce processus comprend les étapes suivantes, détaillées ci-après : i) budget initial 2000-2001, ii) intégration des projets pour l’exercice 2000-2001, iii) budget initial intégré 2000-2001, iv) variation du budget 2000-2001, v) budget 2000-2001 révisé, vi) variation des projets pour l’exercice 2002-2003, vii) variation des ressources pour l’exercice 2002-2003, viii) variation du budget 2002-2003, ix) budget proposé pour l’exercice 2002-2003.
English: Meetings of the military and technical experts on THE assessment of THE humanitarian threat and on technical preventive measures
French: RÉUNIONS D'EXPERTS MILITAIRES ET TECHNIQUES CONSACRÉES À L'ÉVALUATION DE LA MENACE QUE LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE FONT PESER SUR LES ÊTRES HUMAINS ET À DES MESURES PRÉVENTIVES DE CARACTÈRE TECHNIQUE
English: The new strategy addresses some of the weaknesses of the previous strategy: unclear priorities, little ownership and absence of a clear monitoring mechanism.
French: La nouvelle stratégie traite de certaines des faiblesses de la stratégie précédente: priorités ambiguës, faible appropriation et absence de mécanisme de suivi clair.
English: As at October 2006, that review was ongoing, as was opposition to the law among non-Caymanians.  Some expatriates have called for the scrapping of the Term Limit Policy, also called the “rollover law”, which was introduced in 2004.
French: En octobre 2006, la révision qui était en cours a été l'occasion, pour certains non-Caïmanais, de manifester leur opposition à la loi et de demander l'abandon de la mesure visant à limiter la durée de leur séjour, dite « loi sur le renouvellement des autorisations de séjour », adoptée en 2004.
English: All of the hotel’s 20 bright, spacious, airy rooms are well equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Les 20 chambres claires, spacieuses et aérées de l'établissement disposent de tous les équipements modernes nécessaires pour passer un séjour calme et reposant.
English: (Outcomes Variables under Physical Health): ù How adequate do you feel these health services are? ù What needs to be improved?
French: (Variables quant aux résultats par rapport à la santé physique) : ù Ces services sont-ils adéquats selon vous? ù Qu’est-ce que l’on doit améliorer?
English: Whereas destination countries and origin countries have their own priorities, there is some convergence occurring.
French: Même si les priorités changent d’un pays à l’autre, qu’il s’agisse de pays d’accueil ou de pays sources, on remarque tout de même certains points communs.
English: The Mission was unable to assess the degree of mobility of environmental scientists, which is likely to vary widely among scientific disciplines and institute locations.
French: La Mission n'a pas été en mesure d'évaluer la mobilité des scientifiques spécialistes de l'environnement, qui varie beaucoup d'une discipline à l'autre et selon l'emplacement géographique des instituts.
English: Immediately following UNISPACE III, the second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held by ESCAP in New Delhi in November 1999, translated the recommendations of UNISPACE III into regional actions by adopting the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium.
French: Tout de suite après UNISPACE III, la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, organisée par la CESAP et qui s'est tenue à New Delhi en novembre 1999, a concrétisé les recommandations d'UNISPACE III en actions régionales, adoptant la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire et la Stratégie et Plan d'action concernant les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique pour le prochain millénaire.
English: Under his contract of employment, he has to pay his own expenses and is normally required to work away from his employer's place of business.
French: Selon son contrat de travail, il doit payer ses propres dépenses et il est normalement obligé de travailler ailleurs qu'au lieu même de l'établissement de son employeur.
English: At the same time, the increase in official development assistance in real terms by a number of countries in 2000 was acknowledged and the five countries that had reached or exceeded the 0.7 per cent target were commended.
French: Parallèlement, ils ont pris acte du fait qu'en 2000, un certain nombre de pays avaient augmenté l'APD en termes réels et ont noté avec satisfaction que cinq pays avaient atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 %.
English: Have there been any convictions so far in any of these cases?
French: Y a-t-il déjà eu des condamnations dans le cadre de ces affaires?
English: For the first time, the America's Cup season consists of more than just the Louis Vuitton Cup and the America's Cup Match.
French: Car pour la première fois, la saison de l'America's Cup sera davantage que la Louis Vuitton Cup et l'America's Cup Match.
English: The large part of this trade, an estimated 66 per cent, occurs between the major arms suppliers, which are all developed (OECD) countries.
French: L'essentiel de ces échanges commerciaux, environ 66 %, se produit entre les principaux fournisseurs d'armes qui sont tous des pays développés de l'OCDE.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: Serb Democratic Party (SDS); Party for Democratic Action (SDA); and Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Le Parti démocratique serbe (SDS), le Parti de l’action démocratique (SDA) et l’Union démocratique croate (HDZ).
English: No matter what your reasons are, you are invited to experience one of the most beautiful natural golf courses in Europe.
French: Quelles que soient vos raisons, vous êtes invités à profiter d’un des plus beaux parcours naturels d’Europe.
English: The leatherback turtle is protected in Canada under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: La tortue-luth est protégée au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: • The vast majority (95%) believe that OSFI's activities have effectively contributed to making Canada's financial institutions stronger than they were in the past.
French: • Selon la grande majorité (95 %) des répondants, les activités du BSIF ont vraiment contribué à rendre les institutions financières canadiennes plus vigoureuses qu'elles ne l'étaient par le passé.
English: Working Group on Financial Regulations and Rules
French: Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière
English: Smooth and rough seeds occur in all three genera, the rough seeds proving taxonomically useful.
French: On retrouve des graines lisses et rêches chez les trois genres, les graines rêches étaient taxinomiquement utiles.
English: The system of preferential rules of origin described in this Handbook is based on the legal provisions set out in the Agreements between the European Community and most of its European and Mediterranean trading partners.
French: Le système des règles d’origine préférentielle décrit dans le présent manuel est fondé sur les dispositions juridiques figurant dans les accords conclus entre la Communauté européenne et la plupart de ses partenaires commerciaux européens et méditerranéens.
English: Today, the First Nations mother of two is the officer in charge of aboriginal affairs nationally.
French: Aujourd'hui, la mère de deux enfants qui est membre des Premières nations est l'agente responsable des affaires autochtones à l'échelle nationale.
English: What is the population of your neighbourhood? 2.
French: Quel est le nombre total de personnes de 19 ans et moins, de sexe masculin ou féminin? 2.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa (A/60/532).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba (A/60/532).
English: Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates (McCann, 1997), integrates the authors' expert perspective and national energy data to achieve a reasonable estimate of GHG emissions associated with natural gas and crude oil production in Canada for the years 1990-1995.
French: Cette étude, intitulée Fossil Carburant Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions et préparée pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates (McCann, 1997), incorpore l'avis éclairé des auteurs et les données nationales sur l'énergie pour estimer de manière raisonnable les émissions de GES liées à la production de gaz naturel et de pétrole brut au Canada durant la période 1990-1995.
English: Muslims believe that Jesus Christ was a messenger of God.  The Holy Koran speaks of him as a messenger of God who disseminated a revealed religion.
French: Les musulmans croient que Jésus-Christ était un messager de Dieu car le saint Coran parle de lui comme d'un messager de Dieu qui a fait connaître une religion révélée.
English: Determine official languages obligations}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The institution determines the obligations related to service to the public and language of work (Parts IV and V of the OLA and the {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations)} that apply to its operations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Step 2:
French: Déterminer les obligations en matière de langues officielles}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution détermine les obligations en matière de service au public et de langue de travail (parties IV, V de la LLO et le {\i Règlement sur les langues officielles—communications avec le public et prestation des services)} qui s'appliquent à ses opérations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Étape 2 :