ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most significant achievement has been to include the issue of combating trafficking in persons in the Costa Rican National Development Plan, making trafficking one of the Government's priorities and commitments to its citizens.
French: Le grand mérite des autorités a été d'intégrer la lutte contre la traite des personnes dans le Plan national de développement et d'en faire une priorité nationale.
English: Rather, the selection board considered such things as whether the candidate was often away from their desk socializing and whether assigned work was completed on time.
French: Le jury de sélection a plutôt cherché à évaluer si le candidat ou la candidate s’absentait fréquemment de son bureau pour socialiser avec des collègues et si il ou elle respectait les échéances.
English: Canada views the creation of an international framework of linked mutual legal assistance treaties as an important step in the fight against international terrorism and transnational crime.
French: Le Canada envisage la création d'un réseau international de traités d'assistance mutuelle comme une étape importante de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Atlantic Region Where groups specifically identified informal or out-of-hospital care such as assisted living and aging-in-place, home care, nursing homes or long term care, these priorities were included in the housing-care continuum category.
French: Région de l'Atlantique Lorsque les groupes ont parlé de soins donnés par des aidants naturels ou fournis à l'extérieur de l'hôpital comme l'aide à la vie autonome et le vieillissement chez soi, les soins à domicile, les centres d'hébergement de soins de longue durée, ces priorités ont été incluses dans la catégorie habitation - continuum des soins.
English: On December 15, 1991, the employer decided to close its plant permanently.
French: Le 15 décembre 1991, l'employeur décida de fermer définitivement son usine.
English: The Delegation affirmed that Australia looked forward to working with the International Bureau on the many challenging issues which lay ahead.
French: La délégation australienne a dit que son pays envisage avec intérêt de collaborer avec le Bureau international à l'étude des nombreuses et délicates questions qui restent à régler.
English: Differences will be rectified at the earliest opportunity (paragraph 43).
French: Les rectifications nécessaires seront apportées dans les meilleurs délais (par. 43).
English: 7.10 The State party submits that there has been no relevant impairment of the right to work or free choice of employment through the current scheme.
French: 7.10 L'État partie affirme que le système actuel ne porte pas atteinte au droit au travail ou au libre choix du travail.
English: Iran's economy is heavily dependant on oil revenues, and about 80% of its hard currency earnings are generated through oil exports.
French: L'Ã©conomie iranienne est fortement tributaire des recettes tirÃ©es du commerce du pÃ©trole, dont les exportations gÃ©nÃ¨rent environ 80 % des revenus en devises fortes du pays.
English: Accordingly, the pressure to acquire weapons is even greater on those who do not possess them.
French: Par conséquent, la pression est encore plus grande sur ceux qui n'en possèdent pas d'en acquérir.
English: Friday, 20 June 2003
French: Vendredi 20 juin 2003
English: For example, CATSA established a performance payment program to foster a culture of excellent service and help mitigate against service disruptions to the air transportation system through the use of incentives to service providers.
French: Par exemple, elle a établi un programme de paiement au rendement aﬁn de favoriser une culture de service excellent et d’aider à atténuer les interruptions de service du réseau de transport aérien en ayant recours à des mesures incitatives pour les fournisseurs de service.
English: Wakefield, 18 October 2008 - Canadian Government Declares Bisphenol A Toxic!
French: Wakefield, 18 octobre 2008 - Le gouvernement canadien déclare le Bisphénol A toxique!
English: The Secretariat should continue to pay due attention to merit and efficiency in recruitment.
French: En recrutant, le Secrétariat devra continuer à accorder l'attention voulue au mérite et à l'efficacité.
English: • Weekly Energy Bulletin top of the page
French: • Weekly Energy Bulletin (en anglais seulement) haut de la page
English: Recalling its decisions 19/32 of 4 April 1997 and 20/17 of 5 February 1999 as well as General Assembly resolutions 53/242 of 28 July 1999, 55/162 of 14 December 2000, 55/198 of 20 December 2000, 55/199 of 20 December 2000 and 55/200 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses décisions 19/32 du 4 avril 1997 et 20/17 du 5 février 1999, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 53/242, en date du 28 juillet 1999, 55/162, en date du 14 décembre 2000, et 55/198, 55/199 et 55/200 en date du 20 décembre 2000,
English: Recommended both for a quick lunch and a proper dinner... ...
French: Nous sommes 10 dans le cas selon les employés de l'accueil. Bizarre... ...
English: ANALYSIS It is recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 13 recommendations to Romania.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’évaluation, le GRECO avait adressé 13 recommandations à la Roumanie.
English: Examiners of the competent authority shall investigate the application for protection.
French: Les examinateurs de l’autorité compétente devront étudier la demande de protection.
English: The responsibility for this is shared equally among the Member States, European institutions, such as the European Institute for Gender Equality, and employers.
French: La responsabilité d'informer les gens est répartie de façon égale entre les États membres, les institutions européennes, comme l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, et les employeurs.
English: • Legal, Political, and Policy Issues Pertaining to Health Care Settings;
French: • questions juridiques, politiques et stratégiques propres aux établissements de soins de santé;
English: He viewed it as a transparent attempt to politicize what should be an apolitical resolution and served as a reminder that some delegations placed a premium on political grandstanding over practical solutions aimed at addressing real challenges.
French: Il considère qu'il s'agit d'une tentative manifeste de politiser ce qui devrait être une résolution de caractère non politique et d'un rappel du fait que certaines délégations préfèrent les prises de position politiques spectaculaires aux solutions pratiques visant à résoudre des problèmes concrets.
English: Figure 113 Challenges to the Development of Canadian Content, Book Publishing Challenges to the Development of Canadian Content, Book Publishing (Percent of Canadian-content-producing SMEs that consider the following to be challenges to the development of Canadian content) 0% Regulat ory rules regarding the def init ion of Canadian cont ent Lack of eff ective government support programs Lack of demand in the Canadian market Lack of int ernational market demand
French: (Pourcentage de PME produisant du contenu canadien qui considèrent les facteurs suivants comme des défis au développement de contenu canadien) 0% Régl. concernant la définition de contenu canadien Insuffisance des prog. de soutien gouv. efficaces Manque de demande sur le marché canadien Manque de demande sur le marché international
English: Amendment 65 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) In complying with the regulations on effective and efficient legal unbundling, and provided that the network undertaking performs all the functions of the network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place, vertically integrated undertakings may maintain their ownership of network assets whilst at the same time ensuring an effective separation of interests.
French: Amendement 65 Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Norbert Glante, Robert Goebbels, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Dans le respect des dispositions relatives au découplage juridique effectif et performant, et sous réserve que l'entreprise de réseau s'acquitte de toutes les fonctions du gestionnaire de réseau et qu'une réglementation précise ainsi qu'un mécanisme de contrôle réglementaire approfondi soient mis en place, les entreprises intégrées verticalement peuvent conserver la propriété des actifs du réseau tout en garantissant par ailleurs une séparation effective des intérêts.
English: Despite the persistent difficulties and uncertainties that INSTRAW has confronted during the past two years, it has managed to secure minimal resources with which to respond to the mandates given by the Assembly and the Economic and Social Council.
French: Malgré les difficultés et les incertitudes persistantes auxquelles il a eu à faire face au cours de ces deux dernières années, l'Institut a réussi à maintenir un niveau minimum de ressources qui lui a permis de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The participation rate for women in the labour force was only 15.2 per cent in 2008, as compared with 66.8 per cent for men.
French: Le taux de participation des femmes à la population active n'était que de 15,2 % en 2008, contre 66,8 % pour les hommes.
English: Moreover, by saying that aid would be frozen until Aristide and the political opposition reached an agreement, the Bush administration provided Haiti's un-elected opposition with an open-ended veto.
French: En décrétant que l'aide serait gelée jusqu'à ce qu'Aristide et l'opposition politique parviennent à un accord, le gouvernement Bush offrait sur un plateau à l'opposition non élue un veto à durée indéterminée.
English: The reproductions which accompany an international application should be of the highest possible quality, since, in the final analysis, it is upon the content and quality of the reproductions that the scope of protection will depend.
French: Les reproductions qui sont jointes à une demande internationale doivent être de la plus grande qualité car l’étendue de la protection dépendra, en dernière analyse, du contenu et de la qualité des reproductions.
English: It has been calculated that the average cost of processing information fell from $75 per million operations to less than one-one hundredth of a cent between 1960 and 1990.
French: Tout considéré, on estime que l'avènement de moyensde transport plus rapides (transport aérien et trans-port océanique plus rapide) équivaut à une réductiontarifaire sur les biens manufacturiers variant entre32p. 100 et 9 p.
English: Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect,
French: Notant les efforts déployés par le Haut Commissaire pour assurer protection et assistance aux réfugiés, y compris aux enfants réfugiés non accompagnés, et considérant que de nouveaux efforts sont nécessaires à cette fin,
English: The ball may be guided but not restricted in free fall.
French: La bille peut être guidée, mais sa chute doit être libre.
English: Steel products are used in the automotive, appliance, construction, and manufacturing industries, and can also be found in piping, roofing materials, transmission towers, agricultural equipment, construction and road building materials, etc.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: • Between April 1 and September 16, 2006, the ACST held 3 meetings and 2 round tables, as well as over 8 teleconference meetings with provincial officials and regional advisory bodies.
French: • Nombre de réunions du Conseil consultatif et d'activités de consultation (tables rondes, réunions, groupes de discussion)
English: This principle shall apply to similar results under any other comparable reading ease test.
French: Si un score d’au moins 40 est obtenu, le texte de la police sera acceptable.
English: With it, you can choose what you want to watch, whenever you want. This program is without a doubt the ideal option for those idle moments ...
French: Parmi les fonctionnalités les plus intéressantes de DVDFab Gold vous trouverez : - 4 modes différents de copie de fichiers DVD :...
English: Guelph/Eramosa, Township of, replacement of the Indian Trail Bridge over the Eramosa River, Ont.
French: Guelph/Eramosa, Township of, remplacement du pont Indian Trail au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.)
English: Two examples are worked out to illustrate the use and capabilities of the present model.
French: Deux exemples sont élaborés afin d'illustrer les usages et les capacités du modèle.
English: It is about the safety of the citizens, and particularly those who are returning.
French: Il s'agit de la sécurité des citoyens, notamment de ceux qui rentrent chez eux.
English: The Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting offered a structure for governing the work on the development of climate change-related official statistics.
French: Le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale a proposé une structure de gouvernance pour gérer l'élaboration des statistiques officielles liées au changement climatique.
English: In this connection, I would like to reaffirm the right of peoples to self-determination and to take action to remove the occupying force from their territory.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer le droit des peuples à l'autodétermination et à prendre des mesures pour chasser la force d'occupation de leurs territoires.
English: • How are new National Marine Conservation Areas identified and established ?
French: • Comment détermine-t-on et établit-on les nouvelles aires marines nationales de conservation ?
English: We will now proceed to the debate.
French: Nous allons maintenant passer au débat.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: However, based on an input-output approach, mining companies and producers of primary metals generated sales of more than $20 billion and contributed over 180 000 jobs in their supporting sectors during 1992.
French: Cependant, si l’on se fie à la méthode des intrants et des extrants, les sociétés minières canadiennes et les producteurs canadiens de métaux de première fusion génèrent des ventes dépassant 20 milliards de dollars et assurent, en 1992, plus de 180 000 emplois dans les secteurs qui les appuient.
English: In the case of a new Class II Application, a base fee (200$) will be levied upon issuance of a Rejection Letter-Application Validation. b) Class III and IV Licence Applications and Class III and IV Licence Amendments (significant changes) If deficiencies are identified during the examination for validity of a Class III or IV Licence Application or Class III or IV Licence Amendment (significant changes), an Application Validation Additional Information Request will be issued to the manufacturer by facsimile.
French: Dans le cas d'une nouvelle demande d'homologation de classe II, des droits de base (200 $) sont imposés au moment de l'envoi d'un avis de rejet - validation de la demande. b) Demandes d'homologation de classe III et IV et modifications d'homologation de classe III et IV (modifications importantes)  Lorsque des lacunes sont constatées pendant l'examen visant à déterminer la validité d'une demande d'homologation de classe III ou IV ou de modification d'homologation de classe III ou IV (modifications importantes), une demande de renseignements complémentaires est adressée au fabricant par télécopieur.
English: Approach to cost analysis and assumptions As indicated earlier, Environment Canada undertook a study to estimate the compliance costs for eight federal departments and agencies.
French: Approche de l'analyse des coûts et hypothèses Comme il est souligné ci-dessus, Environnement Canada a entrepris une étude afin d'estimer les coûts de conformité pour huit ministères et organismes fédéraux.
English: The main idea is to make expatriates share their experience.
French: L'idée principale est de s'appuyer sur l'expérience des expatriés, en les invitant à la partager sur le site.
English: But the fact is that Haiti does not have the resources to address the great challenge of development on its own.
French: Mais le fait est qu'Haïti ne dispose pas des ressources nécessaires pour relever, à elle seule, le grand défi du développement.
English: Furthermore, the Committee endorsed the Working Party's adoption of the updated version of the Recommendation concerning the system of marshalling yards of major European importance 2000 (resolution No. 66).
French: Le Comité a par ailleurs entériné l'adoption par le Groupe de travail de la version mise à jour de la Recommandation concernant le système de gares de triage de grande importance européenne, 2000 (résolution No 66).
English: B7-0 3 3 0 15 03 02 02 Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy for Title 3 7.3
French: B7-0 3 3 0 15 03 02 02 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 7.3
English: 2001). There is uncertainty regarding the extent of species extinctions (Henderson, 1989; Pounds, 2001), the likely spread of diseases into new regions (Stone, 1995), and other related hazards to human health (Epstein, 2000; Roberts, 1988).
French: Enfin, on ignore combien d'espèces seraient menacées d'extinction (Henderson, 1989; Pounds, 2001), quelle pourrait être la propagation de maladies dans de nouvelles régions (Stone, 1995) et quels seraient les autres risques pour la santé humaine (Epstein, 2000; Roberts, 1988).
English: The study of modern climatology is primarily global in perspective.
French: L'étude de la climatologie moderne se fait essentiellement dans une perspective planétaire.
English: That means that the furniture gets warm, but also the walls and the people that are in the room. All the materials give the warmth back to the room and the air, what gives you a comfortable warm feeling.
French: Cette diffusion est insensible aux éventuels courants d'air et réchauffe directement les occupants de la pièce ainsi que tout ce qu'elle contient: mobilier, murs, plancher, plafond etc. Tous ces éléments restituent leur chaleur à la pièce et à l'air ambiant, ce qui procure une sensation très agréable.
English: Clean Air Online Activities to reduce Acid Rain Activities to reduce Acid Rain The concept of long range trans-boundary pollution was born in the 1970s when scientists were able to link ecological damage to the deposition of acidifying pollutants that were transported long distances from their sources by prevailing winds.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Activités pour réduire les pluies acides Activités pour réduire les pluies acides L’idée de la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance est née lorsque des scientifiques, dans les années 1970, font le lien entre les dommages causés à l’environnement et les dépôts de polluants acidifiants transportés loin de leurs sources par les vents dominants.
English: Recalling that the Working Group has played a leading role in focusing attention on the persistent need to ensure implementation of the slavery conventions, helped identify and compile new forms and manifestations of slavery and slavery-like practices, drawn attention to such practices as the sale of children, child prostitution and child pornography, forced marriage, violence against women, migrant workers and trafficking in persons, and drafted the Programme of Action for Prevention of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others which was adopted by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant le rôle de premier plan que le Groupe de travail a joué en attirant l'attention sur la nécessité de veiller en permanence à l'application des conventions contre l'esclavage, en aidant à définir et recenser les nouvelles formes et manifestations de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, en sensibilisant à des pratiques comme la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le mariage forcé, les violences contre les femmes, les travailleurs migrants et le trafic d'êtres humains, et en élaborant le projet du Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui que la Commission des droits de l'homme a adopté,
English: Each call will provide detailed information regarding application forms, requirements and guidelines.
French: Chaque appel de propositions contiendra des renseignements détaillés sur les formulaires de demande, les exigences et les lignes directrices du Programme de promotion de la femme.
English: I am rather shocked by what I am hearing now.
French: Je suis assez choqué par ce que j'entends aujourd'hui.
English: In the absence of the President, Mr. Siles Alvarado (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
English: PWGSC's Position With respect to MaxSys' allegation that the evaluation procedures of Annex D to the RFP breached the trade agreements, PWGSC submitted that this ground of complaint was raised outside the time limit imposed by section 6 of the Regulations.
French: Position de TPSGC Pour ce qui est de l'allégation de MaxSys selon laquelle les procédures d'évaluation de l'annexe D de la DP enfreignent les accords commerciaux, TPSGC a soutenu que ce motif de plainte a été soulevé après le délai fixé par l'article 6 du Règlement.
English: Contact the following people for assistance if required:
French: Pilar Ramon_Pardo ramonpp@paho.org (for AMRO), Katherine Floyd: floydk@who.int (for EURO, SEARO and WPRO), Holger Sawert: sawerth@emro.who.int (for EMRO) and Lisa Véron: veronl@who.int (for AFRO).
English: This amendment is considered housekeeping in nature and will still leave the territorial governments with flexibility to develop their own land administration programs.
French: Cette modification est de nature interne et permettra tout de même aux gouvernements territoriaux d'établir leurs propres programmes d'administration des terres.
English: A GST/HST return cannot be filed using GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE where the current date is more than two years after the reporting period end date of the return.
French: Une déclaration de TPS/TVH ne peut pas être produite au moyen d'IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH lorsque la date courante est plus de deux ans après la date de la fin de la période de déclaration visant la déclaration.
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine 120 De la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256
French: Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél.
English: NATIONAL RESIDENTIAL SCHOOLS SURVIVORS' SOCIETY Location:
French: NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE (NCFNG) Endroit :
English: Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 1/
French: 5.5 Nature du moteur (allumage commandé, allumage par compression, etc.) 1/:
English: Issues related to an urgent health and safety matter may be developed using the expedited process outlined in Section 5.2, upon approval of the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s) (DMC).
French: Les questions relatives à un enjeu urgent en matière de santé et de sécurité peuvent être élaborées au moyen du processus accéléré présenté à la section 5.2, à la suite de l'approbation du Comité de gestion de la Direction compétente (CGD).