ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/14 of 15 April 2004, approves the decision of the Commission to appoint a special rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de faire rapport à la Commission sur la question, à sa soixante et unième session.
English: It has been jointly elaborated by the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), in close consultation within the wider UNDG, including the specialized agencies.
French: Il a été conjointement élaboré par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en étroite consultation avec les membres du GNUD, y compris les institutions spécialisées.
English: The 30 October round table entitled “Claiming a Place at the Table: Women and Human Rights” also included SIGI members.
French: La table ronde du 30 octobre intitulée « Une place à la table : les femmes et les droits de l'homme » a inclus des membres de l'ISIF.
English: In Palestine, there is no escaping a two-State solution.
French: En Palestine, il n'y aucune échappatoire à une solution prévoyant deux États.
English: The migration is largely indicated by the increasing presence of Pink-footed Shearwaters along the continental shelf from the Gulf of California to British Columbia, during the months of April and into November each year.
French: Cependant, il y a des estimations grossières du nombre de couples reproducteurs obtenues à partir du dénombrement des terriers dans chaque colonie. Hodum et Wainstein (2003) ont estimé à au moins 2544 le nombre de terriers occupés, ou de couples reproducteurs, dans l’île Santa Clara pendant la saison de reproduction 2003.
English: Finally, new source data for the latter part of some series, indicating that the estimated level of the series is wrong, can often be incorporated directly to adjust that part of the series covered by the new source.
French: Enfin, de nouvelles données de base relatives à la dernière partie de certaines séries, indiquant que le niveau estimé de la série est erroné, peuvent souvent être intégrées directement pour ajuster la partie de la série couverte par la nouvelle source.
English: Some of them even hold political office with complete impunity.
French: Certains d'entre eux exercent même des fonctions politiques en toute impunité.
English: House of Commons Television viewers watching proceedings in the House of Commons might agree with the travel writer, Karl Baedeker, who observed in his 1894 guidebook to Canada, Few of the speeches delivered in the House of Commons can be called inspiring.
French: La Chambre des communes Les téléspectateurs qui regardent les travaux de la Chambre des communes pourraient reprendre à leur compte les propos de l’écrivain Karl Baedeker, qui faisait observer, en 1894, dans son guide touristique sur le Canada :
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Institute of Cancer Research / CIHR Institute of Gender and Health.
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein / Institut du cancer des IRSC / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Guyana Women's Leadership Institute - Training Statistics 1998-2001
French: Appendice 10  Women's Leadership Institute - Statistiques sur la formation, 1998-2001
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance An examination of the TSB's internal decision-making structure revealed considerable strengths.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Un examen de la structure de prise de décision interne du BST a révélé des points forts remarquables.
English: Mr. Traoré (Guinea), replying to Committee members' questions on legal matters, said that there was no multiple legal system in Guinea, combining Islamic and customary law on the one hand and positive law on the other: positive, judicial law was the only system.
French: M. Traoré (Guinée), répondant aux questions d'ordre juridique posées par les membres du Comité, signale qu'il n'existe pas de système juridique multiple en Guinée, combinant, d'une part, le droit islamique et coutumier et, d'autre part, le droit positif.  Le système de droit positif, judiciaire est le seul système.
English: The Media Council of Tanzania is a voluntary, independent and non-statutory body established by journalists, with a belief that the main role of media practitioners is to state the truth guided by the principle of public right to information.
French: Le Conseil des médias tanzaniens est une association indépendante, non régie par des textes législatifs, créé par des journalistes convaincus que le rôle principal de la profession est de servir la vérité en vertu du principe du droit du public à l'information.
English: This breadth in technical competencies is designed not only to satisfy current development requirements but also to address future possibilities to which UNCDF is being invited, increasingly, to respond.
French: En se dotant ainsi de toute une gamme de compétences techniques, ce n'est pas seulement pouvoir répondre aux besoins actuels de développement qu'il veut, mais aussi être en mesure de faire face à des possibilités futures d'intervention auxquelles on l'invite de plus en plus à répondre.
English: Major Mike "Ruggy" Wolter, ICP Flight Commander By: Major Kevin McGowan, USAF, ICP Flight
French: Major Mike « Ruggy » Wolter, Commandant de l'Escadrille PEVI Par le Major Kevin McGowan, USAF, Escadrille PEVI
English: Ms. DEO BALDE (Guinea) said that the resolutions adopted by the Conference of African Ministers of Industry in Yaoundé and the WTO Conference in Doha could serve to guide the work of the General Conference.
French: Mme DEO BALDE (Guinée) déclare que les résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie à Yaoundé et lors de la conférence de l'OMC à Doha peuvent servir de cadre de référence susceptible d'orienter les travaux de la Conférence générale.
English: PREVENTION PROGRAMS Prevention strategies are included in substance abuse continuum of care for a number of reasons.
French: PROGRAMMES DE PRÉVENTION Pour un certain nombre de raisons, on a inclus les stratégies de prévention dans un processus de soins continus et de longue durée.
English: * Totals do not always sum to 100% due to rounding.
French: * La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 à cause de l’arrondissement.
English: Click on the Print button in order to print the calculation.  or  2.
French: Cliquer sur le bouton Imprimer pour imprimer le calcul. ou 2.
English: Amendment No 1 removed the wording in paragraph 30 to the effect that the European Parliament 'expresses its indignation at the increasing number of executions in China' and 'recalls that the Chinese government systematically uses persecution and torture as a means to silence dissidents and minorities'.
French: L'amendement 1 supprime de l'article 30 le texte affirmant que le Parlement européen "exprime son indignation face au nombre croissant d'exécutions en Chine" et "rappelle que le régime chinois a systématiquement recours aux persécutions et à la torture en tant que moyen de réduire au silence les dissidents et les minorités".
English: Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.
French: Notre objectif, en tant qu'hommes politiques, doit être d'éviter un litige sur les subventions dans le secteur aéronautique.
English: A revamped expenditure management system was seen to be a requirement in the review of good value for money along with preliminary evaluations of all programs with a focus on priorities and efficiencies in the delivery of core programs.
French: À ce rythme, il prévoit qu'il faudra plusieurs années pour évaluer la gamme complète de programmes offerts. M. Sheikh suggère d'effectuer un examen préliminaire de tous les programmes au cours d'un exercice, afin d'en déterminer la rentabilité.
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: tabac ne signifie pas nécessairement que ce sont les siens ou qu’ils ont été exposés à la FTA.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.9.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.9.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5165th meeting, held on 20 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/236).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5165e séance, tenue le 20 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/236).
English: Government debt is 48 % and the budget deficit in 1997 was 2.7 %.
French: La dette publique est de 48 % et le déficit budgétaire s'élevait à 2, 7 % en 1997.
English: The Scottish Government had made suicide prevention a high priority and the issue was addressed in its recently published mental health policy.
French: Le Gouvernement écossais a fait de la prévention du suicide une haute priorité et la question est abordée dans le plan relatif à la santé mentale qu'il a publié récemment.
English: Golden Bear Mine - gold - closed Homestake Canada Inc.
French: Mine de Golden Bear - projet aurifère - mine fermée Homestake Canada Inc.
English: Self-help centres and contacts across Canada Appendix D:
French: Liste des centres de référence concernant l'entraide Annexe D:
English: Number of Chairs to date: 1 Total Chairs funding to date: $500,000 Total CFI infrastructure funding to date: $250,000 University of Northern British Columbia:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 1 Financement total des chaires jusqu’à présent : 500 000 $ Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 250 000 $ University of Northern British Columbia :
English: Notes that recent increases in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action have been primarily a result of the increased funding for HIV/AIDS activities, and expresses concern that funding for family planning is far below the suggested targets;
French: Note que les récentes augmentations constatées dans les aides financières versées pour l'application du Programme d'action s'expliquent principalement par une augmentation du financement des activités en rapport avec le VIH/sida, et s'inquiète que le financement de la planification familiale reste très en deçà des objectifs proposés;
English: • The results of these studies may be clearly indicative of abuse potential or may require qualitative interpretation, with the associated risk of subjective bias. 
French: • Les résultats de ces études peuvent indiquer clairement l'existence d'un risque d'abus, ou peuvent nécessiter une interprétation qualitative, avec les risques de biais subjectifs qu'elle présente.
English: (a) Reducing selection on the basis of social background;
French: a) réduire la sélection fondée sur l'origine sociale;
English: With this new instrument, the coverage of CBERS will enjoy considerable expansion in Latin America, and people in Central America and the Caribbean will be included as users.
French: Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.
English: In the case of secondary infection, there is a rolling of the Older lower leaves roll upward and become brittle, such that they can be easily broken (metallic rustling), when squeezed gently.
French: En cas d'infection secondaire, on constate un enroulement des Les feuilles inférieures plus anciennes s'enroulent vers le haut et deviennent friables, de sorte qu'elles peuvent aisément s'effriter (produisant un bruit métallique) lorsqu'on les presse doucement.
English: * Masters in International Relations, « Fundación Ortega y Gasset »: « La protección internacional de los Derechos Humanos" (2001).
French: *Maîtrise de relations internationales, «Fundación Ortega y Gasset»: «La protección internacional de los Derechos Humanos» (2001).
English: In order to address poverty, youth unemployment, and women's participation in private sector activities, an entrepreneurial culture needs to spread particularly in the agrarian environment.
French: Pour lutter contre la pauvreté et le chômage des jeunes et promouvoir la participation des femmes dans les activités du secteur privé, une culture d'entreprise doit se développer en particulier dans le monde agricole.
English: According to the State party, the purpose of article 16 is to protect those deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment.
French: L'État partie est d'avis que l'objet de l'article 16 est de protéger les personnes privées de liberté ou qui sont placées de fait sous l'autorité ou le contrôle de la personne responsable des peines ou traitements.
English: (n) Report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session (E/2000/26 and Corr.1);11
French: n) Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session (E/2000/26 et Corr.1);
English: Pollution (Water) Any substance introduced into water or a body of water that has unpleasant or harmful effects.
French: Phénomène météorologique violent 'Regroupe, entre autres, les vents violents, la pluie abondante, la grêle, la neige abondante, le blizzard, les orages violents et les tornades.
English: The report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/422) contained a number of policy proposals for a rapid resolution of the debt problems of low-income and middle-income countries with regard to both official and commercial debt.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/422), le Secrétaire général faisait un certain nombre de propositions concernant les mesures qui pourraient être prises pour assurer un règlement rapide des problèmes d'endettement des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire, qu'il s'agisse de la dette officielle ou de la dette commerciale.
English: A number of special interest areas and specialized paediatric fields have developed within the various hospital services and in terms of material and human resources, particularly in intensive care.
French: Au niveau hospitalier, plusieurs domaines d'intérêt et de spécialisation pédiatrique sont mis en place dans les différents services, y compris les ressources matérielles et humaines, notamment en matière de soins intensifs.
English: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: La Commission continuera à épauler les parties sur les plans technique et financier.
English: they had developed in response to the needs of specific national contexts, and discuss the form that the project’s final product should take.
French: six autres pays, à savoir la France (Hans-Peter Hodel), la République tchèque (Hans-Peter Hodel), l’Albanie (David Little), la Pologne (Radka Perclová), l’Autriche (David Little) et l’Islande (Viljo Kohonen).
English: Community law seeks to protect biodiversity within the European Union through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the 1992 'habitats' directive).
French: Le droit communautaire vise à protéger la biodiversité dans l'Union européenne par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage (directive "habitats" de 1992).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF THE REPORT WRITERS Dave Nagorsen holds a B.Sc. degree from the University of Guelph, and an M.Sc. degree in Zoology from the University of Toronto.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT David Nagorsen détient un baccalauréat en sciences de la University of Guelph et une maîtrise en sciences en zoologie de l’Université de Toronto.
English: Report the quantities of each type of release of the Substance to air, indicating the basis of estimate codes for the methods used to derive those values.
French: Indiquez la quantité de chaque type de rejet de la substance dans l'atmosphère, en précisant les codes de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir ces valeurs.
English: The risk of fraudulent use of confidential information increases if information is not properly disseminated.
French: Le risque de l'utilisation frauduleuse d'une information confidentielle augmente si l'information se diffuse mal.
English: The genetic influence of stocking on the Atlantic salmon (Salmo salar) population from the Spanish Esva River was analysed by electrophoresis of protein loci.
French: On a annalysé l'effet génétique des repeuplements de saumon Atlantique (Salmo salar) dans la rivière espagnole Esva par moyen de l'électrophorèse des loci protéiques.
English: To this end, the results should be clearly identified as coming from pregnant women.
French: De plus, les résultats devraient être conservés suffisamment longtemps dans le système informatique pour permettre une analyse ultérieure.
English: They are important and common signs. They tell you that the child needs help.
French: Ces réactions courantes sont importantes; elles permettent aux enfants de vous montrer qu'ils ont besoin d'aide.
English: For the first time, thanks to the General History of the Caribbean, populations united by their common culture but scattered around this region are given prominence in history, not as mere objects but as subjects and actors of their own destiny.
French: Grâce à l’Histoire générale des Caraïbes, les populations dispersées dans la région, mais unies par la culture, se trouvent pour la première fois sur le devant de la scène historique non plus comme objets, mais comme sujets et acteurs de leur destin.
English: I stayed only over night and cannot comment very much except a Polish receptionist, who was very, very helpful and polite.
French: hotel staff were brilliant couldnt have been more helpful then they were. food was excellent,they looked after me well.
English: Its work is focused on improved germplasm of oilseed and forage crops, crop production and pest control practices, and processes and products that expand the utilization of Prairie crops.
French: Son travail est axé sur l’amélioration du germoplasme des oléagineux et du fourrage, des pratiques de production céréalière et de contrôle des pesticides, les procédés et les produits qui créent de nouveaux débouchés pour les produits céréaliers des Prairies.
English: In case of need, the imperial officials were to keep an eye on the implemen­tation of the reformatory decrees within the monasteries.
French: Au besoin, les fonctionnaires impériaux veillaient à l'application des décrets réformateurs dans les monastères.
English: While welcoming the new Domestic Violence Act, which takes effect in July 2007, the Committee is concerned about the continued prevalence of violence against women and the lack of social awareness about it in the country.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la nouvelle loi relative à la violence familiale, qui doit entrer en vigueur en juillet 2007, le Comité s'inquiète du fait qu'en général les femmes continuent de faire l'objet de violences et que l'on ne se rend pas compte du problème dans le pays.
English: mission to Atlanta in Novembe r 2001 was again very successful with 30 Atlantic companies in attendance.
French: Ils étaient accompagnés de représentants de 67 entreprises de la région, qui ont participé à près de 250 réunions d’affaires avec des entreprises de la région métropolitaine d’Atlanta.
English: The platinum results were less variable than LMW silicone results, because the platinum-siloxane complexes are less volatile.
French: Les résultats relatifs au platine étaient moins variables que ceux relatifs au silicone, parce que les complexes platine-siloxane sont moins volatiles.
English: Most "legal" hawkers in suburban areas owe their positions to their membership in the party.
French: La plupart des colporteurs « légaux » des banlieues doivent leur situation à leur adhésion au parti.
English: As there is no formal rulebook on how to run horizontal initiatives, managers must learn how to address these questions on their feet.
French: Comme il n’y a pas de manière officielle pour initier les participants à l’art de mener des initiatives horizontales, les gestionnaires doivent apprendre sur le tas.
English: *** The Sub-Committee on violence against women, meeting in Strasbourg on Tuesday 27 April 2004 from 2.30 to 2.45 pm with first Mr Branger (France, EDG), senior member present and then Mrs Hägg (Sweden, SOC) in the Chair: elected Mrs Hägg (Sweden, SOC) Chairperson by acclamation; as regards:
French: *** La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réunie à Strasbourg le 27 avril 2004 de 14h30 à 14h45 d’abord sous la présidence de M. Branger (France, GDE), doyen d’âge, puis de Mme Hägg (Suède, SOC) : a élu Mme Hägg (Suède, SOC) Présidente par acclamation; en ce qui concerne :
English: The 29th Brigade took over from the 1st ROK Division a portion of the line west of the Sami-chon, the 28th became divisional reserve, and the Canadian Brigade assumed responsibility for a front of almost four miles extending north-east from the Sami-chon.
French: La 29e Brigade remplaça la lre Division sud-coréenne sur une partie de la ligne établie à l'ouest de la Sami-chon, la 28e devint la réserve de division et la Brigade canadienne fut chargée de la garde d'un front de presque quatre milles s'étendant vers le nord-est à partir de la Sami-chon.
English: Tastes for varieties can differ or, alternatively, dgct can represent heterogeneous quality levels for imports coming from different countries.
French: Les préférences envers les diverses variétés peuvent différer ou, au contraire, dgct peut représenter des niveaux de qualité hétérogène pour les importations provenant de différents pays.
English: African Group An informal grouping of WTO Members that has presented a proposal in the WTO agriculture negotiations. The group includes:
French: Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Accord distinct de celui sur l'agriculture, entré en vigueur le 1er janvier 1995.