ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Now the quiz is over, and the organizers now know that more than 500 participants are Gentoo.
French: » Le quizz est maintenant terminé et les organisateurs savent que plus de 500 participants sont Gentoo.
English: OR D) Extensive and recent experience in project management. Definition:
French: OU D) expérience majeure et récente en gestion de projet.
English: It fully agreed on the need for improvements in the review by Member States of overall resource requirements and for greater predictability in expenditures for political missions.
French: Elle aussi reconnaît pleinement qu'il faudrait que les États Membres puissent mieux examiner les besoins d'ensemble et prévoir davantage les dépenses afférentes aux missions politiques.
English: This British Columbia Heritage website chronicles the early years of Fort Victoria, the Hudson’s Bay Company outpost on Vancouver Island.
French: Les lieux patrimoniaux du Canada sont maintenant à porter de votre main!
English: - Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9728/1999 - C5-0193/1999 - 1997/0275(AVC)) (Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy)
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relatif à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne (9728/1999 - C5-0193/1999 - 1997/0275(AVC)) (commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense)
English: • advocacy, to ensure you are receiving the best possible service from Network Colleges CFCCP Colleges Click HERE to view a list of CFCCP Colleges.
French: • offres de programmes et de matières à des endroits et à des moments qui permettent de combler les besoins de la communauté militaire Voici d'autres services qui vous sont offerts :
English: Question: what are your plans or what do you want to develop?
French: Nous sommes très optimistes, parce que nous avons une très bonne base de personnes qualifiées, des personnes de contact compétentes dans plusieurs langues: roumain, russe, anglais, espagnol, italien et français bien sûr! Nous avons encore très envie de travailler, beaucoup de responsabilité, beaucoup d'imagination et, bien sûr, de nombreuses idées pour tout le monde.
English: On the contrary, it is pointed out that demand and support by German society have contributed to the problem, too.
French: De plus, il ne serait pas réaliste de concevoir un ordre juridique cohérent avec la seule législation d’État, puisque d’autres domaines de la réalité sociale sont aussi frappés d’incohérences ; qui plus est, les différents intérêts juridiques ont toujours été conflictuels, ce qui rend inévitable dans la pratique la prise de décisions discrétionnaires.
English: The department responded by indicating that it will work with federal partners to improve existing internal federal processes with respect to policy development in order to respond more effectively to policy-related challenges and opportunities at treaty negotiations tables.
French: AINC continuera le travail entrepris avec d’autres ministères fédéraux pour élaborer une politique fédérale de consultation et d’accommodements.
English: The main crops produced in the Territory are fruits and vegetables.
French: Les principales cultures du territoire sont les fruits et légumes.
English: The Committee also takes note of a recent report of UNICEF which describes the tragic situation of children, including the loss of many lives, as a result of the economic sanctions.
French: Le Comité prend également note d'un rapport récent de l'UNICEF qui décrit la situation tragique des enfants, notamment le taux élevé de mortalité infantile, qui résulte des sanctions économiques.
English: The seventh measure would be to charge interest on arrears in Member States' contributions, an idea first put forward in 1993.
French: En ce qui concerne la septième mesure, il s'agirait de faire payer aux États Membres des intérêts sur leurs arriérés de contribution, comme cela avait déjà été suggéré en 1993.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every federal government institution submit an annual report to Parliament on the administration of the Acts during the fiscal year.
French: En vertu de l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le chef de chaque institution du gouvernement fédéral doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur l'administration de ces lois durant l'exercice.
English: In paragraph 37 of decision VI/22, the Conference of the Parties to the Convention recognized the complementary roles of the Convention and the Forum and called for effective collaboration among the Convention, the Forum and their partners.
French: Au paragraphe 37 de la Décision VI/22, la Conférence des parties à la Convention a reconnu que la Convention sur la diversité biologique et le Forum des Nations Unies sur les forêts jouaient des rôles complémentaires et recommandé d'instituer une collaboration effective entre la Convention, le Forum et leurs partenaires.
English: The operator of a marine facility that is referred to in paragraph (a), (b) or (c) of the definition "port administration" should refer to the requirements of the Official Languages Act in respect of federal institutions.
French: L'exploitant d'une installation maritime visée aux alinéas a), b) ou c) de la définition de « organisme portuaire » devrait référer aux exigences de la Loi sur les langues officielles aux fins des institutions fédérales.
English: The Advisory Committee also notes that agreement has been reached between the United Nations and the World Trade Organization (WTO) on the proposed programme budget for ITC, including the request for the two new P-4 posts.
French: Le Comité consultatif note également que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont parvenus à un accord sur le projet de budget-programme du CCI, y compris les deux postes P-4 dont la création est proposée.
English: The proposed instrument would be a sui generis regime, without excluding other conventional IP mechanisms.
French: L’instrument qu’il est proposé d’adopter est un régime sui generis, ce qui n’exclurait pas d’autres mécanismes classiques de protection de la propriété intellectuelle.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/contestsubmit-text.html , and fill in the form, including their submission.
French: Article 6: Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/contestsubmit-text.html , s’inscrire, remplir le formulaire demandé et y inclure leur proposition.
English: Dissemination of Guidelines without questionnaire to other relevant international forums
French: Diffusion des Lignes directrices sans le questionnaire à d'autres instances internationales pertinentes
English: Thus, 16.9% of total employment in small firms was lost in declining or disappearing firms (Table 4).
French: Par conséquent, dans les petites entreprises, il y a eu une perte de 16,9 % de l'emploi total, attribuable aux entreprises fléchissantes ou disparues (tableau 4).
English: A comprehensive strategy has to be based on reliable information in order to assess the scale and nature of drug use on a regular basis (the EMCDDA's REITOX network, cooperation between the EMCDDA and Eurostat) as well as on knowledge obtained from research and assessments of earlier programmes.
French: Établir une stratégie globale nécessite des informations fiables pour évaluer régulièrement l'ampleur et la nature de la consommation de drogues (réseau REITOX de l'OEDT, coopération entre l'OEDT et Eurostat) ainsi que des connaissances obtenues à partir de travaux de recherche et des évaluations des programmes précédents.
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CEOH Report No CEOH meeting has been held since the last CDW meeting.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du Comité 7.01 Rapport du CHMT Le CHMT n'a pas tenu de réunion depuis la dernière réunion du CEP.
English: • The Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC), a partnership involving PFRA, Manitoba Agriculture, and an industry group, seeks to identify, evaluate and demonstrate new crops and value-added opportunities for sustainable agriculture.
French: • Le Environmentally Sustainable Agriculture Program (AESA) de l’Alberta (programme axé sur l’agriculture écologique durable) est administré par un conseil formé de 29 membres provenant en grande partie du milieu de l’industrie agricole, et des ministères fédéral et provinciaux de l’agriculture ainsi que de l’Université de l’Alberta.
English: The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses is reported in an aggregated manner by Statistics Canada under the general category of "NonEnergy Use" for each individual fuel.
French: Les questions méthodologiques relatives au calcul des émissions de CO2 résultant de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (CIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Treasury Board Policy on IP, Section 6.5, Exceptions to Contractor Ownership) 2010 General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value) Copyright (Re:
French: Politique du CT sur la PI, Paragraphe 6.5) 2010 Conditions générales - biens ou services (achats de faible valeur) La Couronne détient le droit d'auteur (cf.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique :
English: ◦ CSC provides Aboriginal offenders with access to: ▪ Elders (traditional spiritual leaders), liaison workers and Aboriginal-specific healing programs and services; and ▪ Aboriginal healing lodges, constructed in collaboration with First Nation communities.
French: ◦ Le SCC permet aux délinquants autochtones d'avoir accès : ▪ aux Aînés (chefs spirituels traditionnels), aux agents de liaison ainsi qu'aux programmes et aux services de guérison adaptés aux besoins des Autochtones; ▪ aux pavillons de ressourcement autochtone, construits en collaboration avec les collectivités des Premières nations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe a few additional themes were to be discussed here, but there is insufficient time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'estime que l'on devrait également aborder plusieurs autres thèmes, mais le temps manque.
English: This dialogue should help both parties to define and agree common positions on issues of common concern and to jointly undertake specific initiatives and action wherever appropriate and considered useful.
French: Ce dialogue devrait aider les deux parties à définir et arrêter des positions communes sur des questions d'intérêt commun et à entreprendre conjointement des initiatives et des mesures spécifiques, chaque fois que cela est approprié et jugé utile.
English: Improved pharmaceuticals management The September 2000 action plan directed Health Ministers to develop strategies to ensure Canadians continue to have access to appropriate and cost-effective drugs.
French: Gestion améliorée des produits pharmaceutiques Le plan d'action de septembre 2000 incitait les ministres de la Santé à élaborer des stratégies visant à assurer que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accés à des médicaments appropriés et offrant un bon rapport efficacité-coût.
English: Table 19.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It will continue to fine-tune and improve the processes involved and implement the Financial Information Strategy and Comptrollership, two government-wide initiatives.
French: Il continuera de mettre au point et d’améliorer les processus en cause et mettra en vigueur la stratégie d’information financière et la modernisation de la fonction de contrôleur, deux initiatives pangouvernementales.
English: • Internet usage patterns including frequency, access, reasons for use, confidence, and the characteristics of the profession associated with variation in these patterns established YES
French: • On a établi les tendances au chapitre de l'utilisation d'Internet y compris la fréquence, l'accès, les motifs d'utilisation, la confiance et les caractéristiques de la profession qui influent sur les variations à l'égard de ces tendances.
English: - 2 Km from Porto da Barra Beach.
French: - 2 kilomètres de la plage de Porto da Barra.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2003
French: Programme de travail pour les session du Conseil d'administration de 2002
English: 2005-108 2005-03-17 O.K. Radio Group Ltd., Tar Island and Fort McMurray, Alberta.
French: 2005-108 2005-03-17 O.K. Radio Group Ltd., Tar Island et Fort McMurray (Alberta).
English: Accession: Kiribati (7 September 2000)*
French: Adhésion : Kiribati (7 septembre 2000*)
English: The list of participants is continued in annex I.
French: La liste des participants est reproduite dans l'annexe I du présent rapport.
English: But you know what? Nothing about law is ever simple.
French: Bonne question, mais en matière de Droit, rien n’est jamais simple.
English: • 1.5 Information Management 1.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM Overall, the management of the Administration Program is effective.
French: • 1.5 Gestion de l'information 1.1 GESTION DU PROGRAMME Dans l'ensemble, la gestion du programme d'administration est efficace.
English: Ensuring meaningful participation of all stakeholders at all levels of decision making within our organizations and within government bodies
French: • En assurant la participation effective de toutes les parties prenantes à tous les niveaux de la prise de décisions dans nos organisations et dans les organes gouvernementaux;
English: Sport Canada reserves the right to offer multiyear funding to any NSO based on the following factors:
French: Les organismes se prévalant de cette option doivent pouvoir présenter les documents exigés pour toutes les années visées par la demande.
English: As GCIMS is not currently under development, the Transition Team is using the Project Approval Document (PAD) as the formal planning document for the transition.
French: Comme le SGISC n'est actuellement pas en cours de développement, l'équipe de transition a recours aux documents d'approbation de projet (DAP) en tant que documents de planification officiels pour la transition.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/ psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d’évaluation du risque qui sont décrits dans la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Microscope-minded music, again, but very much audible, and very much comestible too.
French: De la musique pour le microscope toujours, mais bien audible, et bien comestible.
English: It noted that "a very precise comparison of products is necessary if the Commission hopes to develop useful price information."(emphasis in original).64 The Petition suggested three product comparisons, all of which specified dimension.
French: Il était noté ce qui suit: "une comparaison très précise des produits est nécessaire si la Commission espère élaborer des renseignements utile s sur les prix" (souligné dans l'original).64 Trois comparaisons de produits, qui mentionnaient toutes les dimensions, étaient suggérées dans la requête.
English: A major dividend from aggressive efforts to eradicate measles globally will be the opportunity to discontinue measles vaccination programs altogether, sparing future generations from these costs.
French: Les efforts vigoureux déployés pour éradiquer la rougeole dans le monde auraient un autre résultat appréciable : ils permettraient d'éliminer les programmes de vaccination contre la rougeole, ce qui se traduirait par des économies pour les générations futures.
English: Amendment of the Official Languages Act (Bill S-3) Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Modification de 2005 (projet de loi S-3) Le projet de loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), a obtenu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Désarmement général et complet : transparence
English: Management Administration and Policy - Operations Follow-up to the Review of the Learning Fund Next >>
French: Ressources humaines Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Page suivante >>
English: The CCNM assists non-members to discover the numerous opportunities open to them for closer co-operation with the OECD.
French: Le CCNM aide les non-membres à mieux connaître les nombreuses possibilités leur permettant d’intensifier leur coopération avec l’OCDE.
English: Technical problems were identified as pulley misalignment; worn belts; loose nuts and bolts; broken or loosely connected joints on extraction systems; improper sealing of slide valve mechanism; sorghum spillage; diesel spillage; air filters on diesel engine choked with dust; poor ventilation; and worn hammer-mill tips.
French: Avec les années, on a apporté des changements aux décortiqueurs et découvert des problèmes de fonctionnement. Ce projet permettra de rédiger un rapport sur ces difficultés et changements, d'évaluer les effets de ces derniers sur les nouvelles installations et d'éprouver l'efficacité des améliorations apportées aux minoteries existantes.
English: For payments it is the other way round with non-compulsory expenditure increasing by 1.3% compared to compulsory expenditure which rises by 9.4%.
French: Les paiements connaissent la situation inverse, puisque les dépenses non obligatoires augmentent de 1,3 % tandis que les dépenses obligatoires augmentent de 9,4 %.
English: Accordingly there is need to add a paragraph (e) which would read as follows:
French: Il faudrait donc ajouter un alinéa e), qui se lirait comme suit :
English: This new policy comprises some two dozen measures focused on the commercial market, falling into five categories: capturing domestic opportunities, looking globally, innovation as key to competitiveness, financing and stronger partnerships.
French: La nouvelle politique se compose d'environ deux douzaines de mesures nouvelles axées sur le marché et regroupées en cinq catégories : les débouchés nationaux à saisir; la situation mondiale de l'industrie; l'innovation, clé de la compétitivité; le financement; et le renforcement des partenariats.
English: Keep in mind that Wii Channels that were not downloaded from the Wii Shop will not appear, such as Mii Channel, News Channel, etc.
French: Prenez note que les chaînes qui n'ont pas été téléchargées en biais de la Boutique Wii, comme la Chaîne Mii, Chaîne info, etc., n'apparaîtront pas ici.
English: B. National sustainable development strategies Virtually all states have, at some stage, drawn up a national sustainable development strategy, as they were invited to do by Agenda 21 and the Johannesburg Summit.
French: Suivant en cela les invitations de l’agenda 21 et du sommet de Johannesburg, pratiquement tous les Etats ont élaborés, à un moment ou à un autre, une stratégie nationale de développement durable.
English: To respond to these open challenges to the Iraqi Government, the MNF has employed new counter-insurgency tactics and continues to train and deploy Iraqi security forces.
French: Face à ces défis lancés ouvertement au Gouvernement iraquien, la force multinationale a recouru à de nouvelles tactiques pour lutter contre l'insurrection et continue de former et de déployer les forces de sécurité iraquiennes.
English: (b) Attended six weeks course in Shariah at Madina University Saudi Arabia from third week of February 1982 to 15 April 1982.
French: b) Ai suivi un cours de six semaines consacré à la charia à l'Université de Médine (Arabie saoudite) (fin février-15 avril 1982).
English: This will complete the challenge of expanding ISAF to encompass all of Afghanistan with the intention of creating the conditions required for transition to Phase 3 entitled “Stabilization”.
French: Cette opération achèvera la mission d'expansion de la Force à l'ensemble du territoire afghan, dans le but de créer les conditions nécessaires pour le passage à la phase 3 « Stabilisation ».
English: Compliance by Luxembourg with its obligations to report on emissions
French: Respect par le Luxembourg de ses obligations de notifier les émissions
English: The intent of the Book Club is to enable students to build knowledge together by sharing their research and personal thoughts on the subject with each other," said John Spence, Program Manager for the CRC/NRC Virtual Classroom.
French: L'intention du Club du livre est de permettre aux étudiants de créer ensemble des connaissances par le partage mutuel de leur recherche et de pensées personnelles en la matière, » a déclaré John Spence, directeur du programme pour la classe virtuelle du Centre de recherches sur les communications (CRC) et de National Research Council (NRC).
English: The Guild operates the Fundy Bookstore, and re-invests earnings into the delivery of natural history events that support the park’s heritage presentation program.
French: La Guilde exploite la librairie Fundy et réinvestit ses revenus dans l'organisation d'activités portant sur l'histoire naturelle qui viennent appuyer le programme de mise en valeur du patrimoine du parc.
English: The proposal puts into practice the principle of territorial cohesion as set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Cette proposition traduit dans les faits le principe de cohésion territoriale inscrit à l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  PROJET DE COMPLÉMENT 11 A LA SERIE 01 D'AMENDEMENTS
English: • assemble this information at a common source and ensure that these data are available to others via a Web site;
French: • réunion de cette information en une même source et diffusion des données auprès du plus grand nombre possible d’intervenants par le biais d’un site Web;
English: This catalytic system is compatible with a broad spectrum of arylboronic acids — electron-rich, electron-poor, hindered, heterocyclic — which easily coupled with the pyrrole substrate.
French: Ce catalyseur permet d'introduire facilement une grande diversité d'acides arylboroniques (riches ou pauvres en électrons, encombrés ou hétérocycliques) en position 3 du pyrrole.