ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was confident that they would be in line with the Business Plan and the strategic guidelines adopted at the last session of the Board (decision IDB.26/Dec.7 to improve UNIDO responsiveness to the needs of developing countries, especially the least developed countries (LDCs).
French: Elle ne doute pas qu'elles seront conformes au Plan de travail et aux orientations stratégiques adoptées par le Conseil à sa dernière session (décision IDB.26/Dec.7) pour faire en sorte que l'ONUDI soit mieux à même de répondre aux besoins des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PAM).
English: If people think that the facts in the report are incorrect, they must point out which ones, and if the report contains false information, they must identify it.
French: En Italie, le Bélarus est représenté par un jeune diplomate intelligent qui cherche à donner une image positive de son pays quand on est intelligent, on peut comprendre la nécessité de changer d’attitude.
English: There were 304 men and 22 women at the fourth IRONMAN held in 1981 which generated 299 finishers.
French: La compétition a dû être reportée au lendemain en raison du mauvais temps.
English: • convention refugees; 
French: • les réfugiés au sens de la Convention;
English: (3) The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to or ratified a number of international instruments, including:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que pendant la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique l'État partie a ratifié les instruments internationaux ci-après ou y a adhéré :
English: Following a new and functional policy, the Office of the Public Prosecutor established the Centre for Full Care for Victims of Sexual Offences, where victims are attended by a multidisciplinary team of specialists, including a Technical Investigation Unit (CTI) psychologist, a deputy prosecutor, a forensic physician, a family advocate and a social worker.
French: La Fiscalía General, s'inspirant d'un concept novateur et fonctionnel, a créé un Centre de soins intégrés aux victimes de délits sexuels, où une équipe interdisciplinaire composée d'un psychologue du CTI, d'un substitut délégué, d'un médecin légiste, d'un défenseur de la famille et d'un conseiller fournit des soins aux victimes.
English: You cannot claim input tax credits for the GST/HST paid on expenses you incur to make such supplies.
French: Fourniture exonérée - Il s'agit de la fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Your telephone rings, pick up the phone and wait to get connected!
French: Son téléphone sonne, décrochez et attendez pour être connecté!
English: Canadian companies that grew signiﬁcantly as a result of mergers and acquisitions in 2007 include Agnico Eagle Mines Limited, Barrick Gold Corporation, Goldcorp Inc., IAMGOLD
French: En 2007, les fusions et les acquisitions réalisées par et pour des compagnies canadiennes se sont poursuivies pour
English: TOP: temporary occupancy permit UA:
French: Organisation des Nations Unies ONU-HABITAT :
English: Venue and Duration ONDA, Algiers, Algeria, two weeks.
French: Lieu et durée ONDA, Alger (Algérie) : deux semaines.
English: Change in cut-points for acute toxicity (oral, dermal, inhalation of dusts and mist) and changes with respect to aquatic pollutants will be proposed after the publication of the 14th Revised Edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Model Regulations this summer.
French: On s’attend à ce que d’ici le mois de juin 2005, on mette la dernière main aux recommandations sur la mise en œuvre du SGH pour les classes de dangers qu’on a discutées jusqu’à présent.
English: The socio-economic development of a country is characterized by the well-being of its people and plans for their improved welfare through a reduction of the fertility level.
French: Le développement socioéconomique d'un pays se caractérise par le bien-être et le mieux-être de sa population qui passe par une diminution du niveau de sa fécondité.
English: The work was coordinated and managed under the auspices of the Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS).
French: Les travaux ont été coordonnés et dirigés sous la supervision du Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classification des produits chimiques (GC HSSC) du Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC).
English: The Centre of Expertise is also pilot-testing a Gs and Cs "wiki" for government program administrators—an online resource that allows government users to view and contribute to the broader application of innovative practices.
French: Le centre d’expertise met aussi à l’essai un « wiki » des S et C à l’intention des administrateurs des programmes gouvernementaux – une ressource en ligne qui permet aux utilisateurs du
English: Concerning: Yang Jianli.
French: Concernant Yang Jianli.
English: Implementation schedule: Ongoing 36 The E3 trade show announced in early August, 2006, that it would be scaling back the show.
French: Continu 36 Au début d’août 2006, les responsables de la foire commerciale E 3 ont annoncé que la taille de l’événement serait réduite.
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement Bull.
English: The integration of national action programmes to combat desertification into national development frameworks, when supported by strong institutional capacities, could lead to their effective implementation.
French: L'intégration aux cadres de développement nationaux permettrait, à condition que les capacités institutionnelles soient suffisantes, d'assurer l'efficacité des programmes de lutte contre la désertification.
English: Inventory of Policy Initiatives References:
French: Répertoire des initiatives en matière de politique Références :
English: For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow an agreement from the Community on a multi-annual basis.
French: (13) Pour la mise en œuvre du concours financier communautaire à des projets de grande envergure s'échelonnant sur plusieurs années, il convient de permettre un engagement de la Communauté sur une base pluriannuelle, distinguant par projet financé, autorisation de programme pluriannuelle et crédits d’engagement autorisés annuellement.
English: • Mitigate flooding; and
French: • à atténuer l’effet des inondations;
English: Cranbrook Transit System 1229 Cranbrook Street North Cranbrook, BC V1C 3S6 Hours of Operation
French: Cranbrook Transit System 1229, rue Cranbrook nord Cranbrook (Colombie Britannique) V1C 3S6 Heures
English: The most common is that it's free to register domains without antalstak.
French: La plus commune est qu'elle est libre d'enregistrer des domaines sans antalstak.
English: Landings climbed steadily after 1995, reaching 5,000 t in 2000.
French: Parmi les permis délivrés, plusieurs permis provisoires ont été convertis en permis permanents en 2005.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Related Template(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Modèle(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: (e) Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Résolution 2002/68 en date du 25 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme intitulée «Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée»;
English: With regard to legal remedies, the Committee notes that workers may challenge the lawfulness of the notice of termination before the competent bodies within the undertaking and then appeal against these bodies’ decisions before national courts.
French: S’agissant des voies de recours légales, le Comité relève que les travailleurs peuvent contester la légalité du délai de préavis devant les instances compétentes au sein de l'entreprise, et interjetter ensuite appel des décisions prises par ces dernières devant les juridictions nationales.
English: Justification This type of zoning seems inappropriate since the zones defined are not sufficiently homogenous.
French: Justification Ce type de zonage semble inapproprié car il ne correspond pas à des zones suffisamment homogènes.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: The UNFPA country office in South Africa consists of a representative, an operations manager, an assistant representative, two national programme officers and several support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Afrique du Sud comprend un représentant, un chargé d'opérations, un représentant adjoint, deux chargés de programme nationaux et plusieurs auxiliaires.
English: Data is also collected to characterize air emissions of particulate matter and metals and ambient environmental conditions.
French: Des donnes sont egalements colligees pour caracteriser les emissions atmospheriques en ce qui a trait aux matieres de particules et de metaux et des conditions environnementales ambiantes.
English: Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) - R&D program influenced by following factors: client priorities and emphasis within ADF strategic and financial guidance, need to staff and sustain critical areas of expertise.
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Le programme de R & D est influencé par les facteurs suivants : priorités des clients et importance accordée aux conseils stratégiques et financiers pour la FDA, nécessité de doter en personnel et de soutenir des secteurs d’expertise clés.
English: Collaboration "Any changes would be easier to implement if we have a better relationship with the operators."
French: Collaboration « Tout changement serait plus facile à apporter si nous avions de meilleurs rapports avec les exploitants.
English: • Businesses are placed in one of four categories depending on the level of services available in French using the RDÉE Canada classification system
French: • Classement des entreprises en quatre catégories selon le niveau de service offert en français en utilisant le système de classification élaboré par le RDÉE Canada
English: The refusal to grant access to the replies of the other producers to the statements of objections
French: Sur le refus de donner accès aux réponses des autres producteurs aux communications des griefs
English: A comprehensive action plan was put in place by UNHCR to address programme, management and resource issues, as well as work on an effective code of conduct based on the policy of “zero tolerance”, both in the region and elsewhere, are ongoing.
French: Un plan d'action global a été mis en place par le HCR pour traiter des questions liées aux programmes, à la gestion et aux ressources, et le HCR travaille à l'élaboration d'un code de conduite efficace, fondé sur une politique de «tolérance zéro», dans la région comme ailleurs.
English: F. Service to Toronto shall be subject to the special conditions related to exemptions from the moratorium on access of new foreign carriers to Lester B. Pearson International Airport as set out in the Aide-Memoire "Access to Toronto International Airport by Foreign Carriers" issued by the Department of External Affairs of Canada on July 20, 1983.
French: F. Le service à destination de Toronto sera soumis aux conditions spéciales liées à l'exemption du moratoire sur l'accès des nouveaux transporteurs étrangers à l'aéroport international Lester B. Pearson, conditions énoncé dans l'aide mémoire intitulé «Accès à l'aéroport international de Toronto par des transporteurs étrangers», émis par le ministère des Affaires extérieures en date du 20 juillet 1983.
English: Summary of discussions and conclusions by thematic area Education and training Participants regarded education and training as equally important to the success of efforts made by Parties to respond to climate change.
French: Éducation et formation  Les participants ont considéré l'éducation et la formation comme deux éléments d'égale importance pour le succès des mesures prises par les Parties afin de faire face aux changements climatiques.
English: Concern has been raised to make the Act gender responsive and simple so that all children in the country are registered.
French: Dans le même domaine, on se préoccupe également de rendre la loi plus nettement égalitaire en faveur des deux sexes et plus simple de façon qu'il soit possible d'enregistrer à la naissance la totalité des enfants du pays.
English: However, notwithstanding that omission, she asserted that it would not have changed the results of the instant competition.
French: Cependant, malgré cette omission, elle affirme que cette mesure n’aurait pas eu pour effet de modifier les résultats du présent concours.
English: "Improving skills and sharing knowledge will help African countries better use and conserve their natural and economic resources," Minister Whelan said.
French: « Le perfectionnement des compétences et le partage du savoir permettront aux pays africains de faire un meilleur usage de leurs ressources naturelles et économiques et de les conserver, a ajouté la ministre Whelan.
English: Should a more fundamental alternate fuel resource be developed, marginalizing oil in the process, the global strategic landscape would undergo a marked change.
French: Si une source de carburant plus fondamentale était élaborée au point de marginaliser le pétrole, le portrait stratégique mondial en serait profondément altéré.
English: Changing markets have increased the number of countries to which Canada exports and decreased the amount of grain sold to the top five buyers, signifying a more diverse market.
French: L'évolution des marchés a fait augmenter le nombre de pays vers lesquels le Canada exporte du grain et a réduit la quantité de grain qu'il vend à ses cinq principaux acheteurs, ce qui se traduit par une plus grande diversification du marché.
English:    Questions Nos 28 to 30 will be answered in writing.
French:    - Les questions n° 28 à 30 recevront une réponse écrite.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that sulesomab consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que le sulesomab présente systématiquement la structure désirée.
English: Results of Coroner's Record Review  Demographic Profile Of the 78 cases of suicide reviewed for the period 1994-1996 using coroner's reports, 61 (78%) were male, 56 (73%) were between 15 and 29 years of age, 68 (87%) were Inuit, 53 (68%) were single and never married, 41 (53%) were unemployed and 60 (77%) lived with family members.
French: Résultats de l'examen des dossiers du coroner Profil démographique Sur les 78 cas de suicide relevés pour la période 1994-1996 dans les dossiers du coroner, 61 (78 %) étaient des hommes, 56 (73 %) étaient âgés de 15 à 29 ans, 68 (87 %) étaient inuits, 53 (68 %) étaient célibataires et jamais mariés, 41 (53 %) étaient chômeurs, et 60 (77 %) vivaient avec des membres de leur famille.
English: Canadian imports from Indonesia totalled $930 million.
French: Les importations ont totalisÃ© 930 millions de dollars.
English: Educated women also tend to make greater use of prenatal care and delivery assistance ... the children of educated mothers continue to enjoy other health-enhancing advantages: better domestic hygiene, which reduces the risk of infection; better food and more immunization, both of which reduce susceptibility to infection; and wiser use of medial services ... slower population growth and lower infant morality rates are closely associated with increasing levels of women's education.
French: Les enfants des mères éduquées continuent à jouir d'autres avantages qui favorisent la santé : une meilleure hygiène à la maison qui réduit le risque d'infection ; une amélioration de l'alimentation et de l'immunisation qui limitent l'une et l'autre la vulnérabilité à l'infection ; un usage plus judicieux des services médicaux [...]. Le relèvement des niveaux d'éducation des femmes est associé de près au ralentissement de la croissance de la population et à une réduction des taux de mortalité infantile.
English: If they’re at home, they see the content that is available through conventional means in that market.
French: S'il est à la maison, il aura accès au contenu offert par des méthodes traditionnelles de ce marché.
English: No allocation had been made to shore up the crumbling infrastructures or the public education system of Guam, yet funds were so sparse that teachers had not been paid for three months.
French: Aucune ressource n'a été consacrée à la remise en état des infrastructures en ruine ou au système d'éducation publique de Guam, alors que la pénurie de moyens est telle que les enseignants n'ont pas été payés depuis trois mois.
English: – Separation between essential functions, these being capacity allocation, charging, licensing and the monitoring of public service obligations as regards transport activities (Annexes 5 and 6): the Commission will examine, on the basis of clear and transparent criteria, whether the infrastructure manager acts neutrally in allocating capacity and charging for infrastructure use, in particular where the separation of functions is not guaranteed by means of institutional separation.
French: Les comptes 2005 publiés en 2006 devraient être conformes aux exigences des directives; – la séparation des fonctions essentielles, que sont l’allocation de capacité, la tarification, l’octroi des licences et le contrôle des obligations de services publics, par rapport aux activités de transport (annexes 5-6) : la Commission examinera sur la base de critères clairs et transparents la neutralité du gestionnaire d’infrastructure dans l’allocation des capacités
English:    I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French:    - Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Two thirds of all Governments that completed the questionnaire reported that they had a national or regional programme for research on drug demand reduction, although the resources available for that activity varied widely.
French: Les deux tiers des gouvernements ont indiqué qu'ils avaient un programme national ou régional de recherche sur la réduction de la demande de drogues, même si les ressources disponibles pour ces travaux de recherche sont apparues très variables d'un pays à l'autre.
English: Also, the increasing globalization of research and development, strongly linked to foreign direct investment, offers further opportunities for increasing competitiveness and moving up the value chain.
French: De même, la mondialisation croissante de la recherche-développement, qui est intimement liée à l'investissement étranger direct, ouvre d'autres voies à l'amélioration de la compétitivité et à l'augmentation de la valeur ajoutée.
English: There is therefore a real possibility that the Senate would deprive itself of a great diversity of
French: Il y a donc une reelle possibilite que le Senat se ´ ´ prive d’une grande variete d’expertises, de perspectives et de savoir
English: A Commission for Social and Human Development has been set up and five key elements for the development policy have been defined: to satisfy at least the minimum requirement of Mexicans with respect to food, housing and education; to apply a measure of equity in all government policies; to focus on the population living in extreme poverty, particularly indigenous peoples; to promote social cohesion and community spirit; and to protect the environment.
French: Une commission du développement social et humain a été créée et cinq objectifs ont été donnés à la politique de développement : satisfaire au moins les besoins de base des Mexicains en matière d'alimentation, de logement et d'éducation; appliquer le principe de l'égalité dans toutes les politiques gouvernementales; s'intéresser en premier lieu à la population qui vit dans la misère, et en particulier aux peuples autochtones; favoriser la cohésion sociale et encourager l'esprit communautaire; et protéger l'environnement.
English: In 2006, 73.9 percent of the complaints received at CAFCC on Canadian suspects were received from consumers in other countries.
French: En 2006, 73,9 % des plaintes reçues par le CAAC concernant des suspects canadiens venaient de consommateurs à l’étranger.
English: Mr. Michel Mahouve (Cameroon)
French: M. Michel Mahouve (Cameroun)
English: On the implications of costs for the exhaustion of local remedies, see Loewen Group Inc v.
French: Sur l'impact des coûts en matière d'épuisement des recours internes, voir Loewen Group Inc v. USA, 42 I.L.M.
English: In line with its objectives, the EBRD in 2003 increased funding of projects in early and intermediate transition countries by 8% compared to the previous year. Investment in the region amounted to €1.45 billion.
French: Conformément à ses objectifs, en 2003, la BERD a augmenté le financement de projets dans les pays de ces deux catégories de 8% par rapport à l’année précédente, avec 1,45 milliards €d’investissements dans cette région.
English: The EU has a responsibility to raise the profile, by all available means, of the continuing scandal of what amounts to modern-day slavery.
French: Il incombe à l'Union européenne de mettre en évidence, par tous les moyens possibles, ce scandale permanent, qui équivaut à un esclavage des temps modernes.
English: The United States published a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) to amend the U.S. safety standards on August 5, 2005.
French: Le 5 août 2005, les États-Unis ont publié un avis « Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) » modifiant leurs normes de sécurité.
English: Reason for Classification Decision Change in duties
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In control animals only a single class of binding sites for [3H]PGE2 was evident.
French: Chez les animaux témoins, on n'observa qu'une seule classe de sites de fixation pour les [3H]PGE2.
English: The Inuvialuit Government may provide programs and services in relation to Inuvialuit culture and Inuvialuktun to Inuvialuit residing outside of the Western Arctic Region.
French: 7.2.4 Le gouvernement inuvialuit peut offrir des programmes et des services touchant la culture inuvialuit et la langue inuvialuktun aux Inuvialuit résidant à l’extérieur de la région ouest de l’Arctique.
English: The company correctly viewed protecting customer data as important.
French: L’entreprise estimait à juste titre qu’il est important de préserver les données sur les clients.
English: Since the acceptance of the Model Protocol almost two years previously, only 49 countries had signed it, and nine had ratified it.
French: Depuis l'acceptation du modèle de protocole voilà près de deux ans, 49 pays seulement l'ont signé et neuf l'ont ratifié.
English: Table 3 provides a sample list of the main elements that may be described in this section.
French: Le tableau 3 propose une liste des principales caractéristiques pouvant être décrites.