ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Single yarn, of uncombed fibres: 5205.11.00 -- Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) B- 8.7% 5205.12.00 -- Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) B- 8.7% 5205.13.00 -- Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) B- 8.7% 5205.14.00 -- Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) B- 8.7% 5205.15.00 -- Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) - Single yarn, of combed fibres:
French: - Fils simples, en fibres non peignÃ©es: 5205.11.00 -- Titrant 714,29 dÃ©citex ou plus (n'excÃ©dant pas 14 numÃ©ros mÃ©triques) B- 8,7 % 5205.12.00 -- Titrant moins de 714,29 dÃ©citex mais pas moins de 232,56 dÃ©citex (excÃ©dant 14 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 43 numÃ©ros mÃ©triques) B- 8,7 % 5205.13.00 -- Titrant moins de 232,56 dÃ©citex mais pas moins de 192,31 dÃ©citex (excÃ©dant 43 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 52 numÃ©ros mÃ©triques) B- 8,7 % 5205.14.00 -- Titrant moins de 192,31 dÃ©citex mais pas moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 52 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 80 numÃ©ros mÃ©triques) B- 8,7 % 5205.15.00 -- Titrant moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 80 numÃ©ros mÃ©triques) - Fils simples, en fibres peignÃ©es:
English: Section 6 of the TB Government Contracts Regulations provides for exceptions to this requirement.
French: Veuillez consulter l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État du CT pour connaître les exceptions relatives à cette exigence.
English: The date and location(s) that the notice of poll was posted in the community and mailed to offreserve members.
French: Donner un résumé du processus électoral, y compris ce qui suit : o la date et le(s) lieu(x) d’affichage dans la collectivité de l’avis de tenue de l’assemblée de mise en candidature ainsi que la date à laquelle l’avis de tenue de l’assemblée de mise en candidature a été envoyé par la poste aux membres résidant hors de la réserve et le nombre d’exemplaires envoyés; o o la date et les heures de l’assemblée de mise en candidature; la date et le lieu d’affichage dans la collectivité de l’avis concernant le bureau de vote ainsi que la date d’envoi par la poste aux membres résidant hors de la réserve;
English: The EPLP believes that the general approach of the rapporteur was the right one.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen (EPLP) estime que l'approche générale du rapporteur était appropriée.
English: • an affiliate's proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its taxable deficit, if any, in respect of the corporation (subsection 5905(7.4).
French: • la part proportionnelle d'une société affiliée du déficit imposable de la société cédante à l'égard de la société à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit imposable à l'égard de la société (paragraphe 5905(7.4).
English: A third meeting on “Multiculturalism in Africa” is scheduled to be held in Gaborone from 18 to 22 February 2002.
French: La tenue d'une troisième réunion sur le thème: «Le multiculturalisme en Afrique» est prévue à Gaborone du 18 au 22 février 2002.
English: The contents of policies refer to the goals and targets that are set by the State, the resources that are committed for the realization of those targets, and the methods that are adopted to achieve them.
French: Par contenu des politiques, on entend les buts et les objectifs fixés par l'État, les ressources qui sont affectées à leur réalisation et les méthodes qui sont adoptées pour les atteindre.
English: This buildup of greenhouse gases, largely from human activity, is upsetting the natural balance in the atmosphere.
French: Cette accumulation, due en majeure partie à l'activité humaine, perturbe l'équilibre naturel de l'atmosphère.
English: These could take the form of a maximum limit requiring all patients to be admitted within a certain time period.
French: Cela peut consister à fixer une limite maximum faisant obligation à l’hôpital d’admettre tous les patients dans un certain laps de temps.
English: Interview Charles Falcon and Alicia Hanson from North Dakota What the Festival Means to Them Warren D:
French: Entrevue avec Charles Falcon et Alicia Hanson du Dakota du Nord Ce que le festival signifie pour eux Warren D:
English: GO WITH THE KNOWLEDGE THAT ALL THOSE GATHERED HERE TODAY, KNOW THE FOLLOWING TO BE TRUE":
French: PARTEZ EN SACHANT QUE CEUX QUI SE SONT RASSEMBLÉS ICI AUJOURD’HUI RECONNAISSENT LES ÉNONCÉS SUIVANTS COMME VRAIS » :
English: Since the spring of 2001, there have been joint parental boards for local authority day-care measures and schools in rural districts on a pilot basis.
French: Le printemps 2001 a vu apparaître un projet pilote de conseils de parents communs aux services de garde des autorités locales et aux écoles des districts ruraux.
English: • partners may change their mind during sex play and should always have a condom available -------- Fertility Awareness - Temperature method
French: • Les partenaires peuvent changer d’avis pendant les jeux sexuels; ils doivent donc toujours avoir un condom à leur disposition -------- La température
English: With the input of its members, however, FPTT developed a framework for training and professional development programs that allow departments and agencies to customize strategies to fit their needs.
French: Toutefois, grâce à l’ apport de ses membres, le programme des PFTT a élaboré une structure pour les programmes de formation et de perfectionnement professionnel qui permet aux ministères et aux organismes de personnaliser les stratégies de formation pour satisfaire exactement à leurs besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=04911A9B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=04911A9B-1&accessible=off&meta=1
English: As all travellers may be confronted with such difficulties, the Agency is of the opinion that it is the responsibility of every passenger to ensure that, when possible, items that are considered essential, for example, medication, are carried in the passenger's carry-on luggage and not placed in checked baggage.
French: Comme tous les voyageurs peuvent faire face à ces difficultés, l'Office est d'avis qu'il incombe à chaque passager de prendre si possible les mesures nécessaires pour que les bagages considérés comme essentiels (par exemple les médicaments), fassent partie de ses bagages de cabine et non pas des bagages enregistrés.
English: Furthermore, this phenotype is slightly more prevalent among patients with latent autoimmune diabetes in adults, characterized by positive anti-GAD antibodies.
French: De plus, on retrouve davantage ce phénotype chez les patients souffrant du diabète de type 1 à marche lente (« latent autoimmune diabetes » ou LADA) caractérisé par la présence d’anticorps anti-GAD (GAD, glutamate décarboxylase).
English: This strengthens the accountability of those responsible for implementation by providing regularly updated records of the status of their work.
French: Ce système renforce le sens des responsabilités de ceux qui ont à répondre des réalisations en leur donnant périodiquement des renseignements à jour sur l'état d'avancement de leur travail.
English: The Commission remains dedicated, pursuant to its legislative mandate, to sustainable competition and the emergence of new services.
French: Le Conseil demeure fidèle, en vertu de son mandat législatif, à promouvoir un environnement concurrentiel et l'émergence de nouveaux services.
English: I asked Mr. Zamany whether the successful candidate was acting in the position.
French: J’ai demandé à M. Zamany si le candidat reçu occupait un poste intérimaire.
English: A reference may be made to the target animal safety and efficacy studies required for new drug submissions given in previous sections of these guidelines.
French: Des renvois peuvent être faits aux études requises d’innocuité et d’efficacité menées sur les animaux ciblés pour les présentations de drogue nouvelle mentionnées dans les sections précédentes des présentes directives.
English: When you are on a theScreener.com site and are asked for personal information, you are sharing that information with theScreener.com alone, unless it is specifically stated otherwise.
French: Quand vous naviguez sur theScreener.com et qu'il vous est demandé de fournir certaines données personnelles, vous partagez cette information avec theScreener.com seulement, à moins qu'il soit clairement fait mention du contraire.
English: Subsequently, the Federal Court (Trial Division) has considered the meaning of "originality," as between a measure of creativity and simply pure effort, in contexts that are not necessarily characterized as compilations.
French: Ces perspectives ont été réitérées par la Cour d'appel fédérale en l'an 2000 dans l'arrêt Édutile Inc. c.
English: The experts left it up to the Working Party to take this decision after consulting with GE.1 and GE.6 and other participants to UNECE meetings on agricultural quality standards.
French: Les experts ont laissé au Groupe de travail le soin d'en décider après avoir consulté la GE.1 et la GE.6 ainsi que d'autres participants aux réunions de la CEE relatives aux normes des produits agricoles.
English: 471 MAIDSTONE S0M $72,881.54 RURAL MUNICIPALITY OF ELFROS 307 ELFROS S0A $18,995.53 RURAL MUNICIPALITY OF EMERALD NO 277 WISHART S0A $11,907.44 RURAL MUNICIPALITY OF ENFIELD #194 CENTRAL BUTTE S0H $5,018.34 RURAL MUNICIPALITY OF ENNISKILLEN NO.
French: 471 MAIDSTONE S0M 72 881,54 $ RURAL MUNICIPALITY OF ELFROS 307 ELFROS S0A 18 995,53 $ RURAL MUNICIPALITY OF EMERALD NO 277 WISHART S0A 11 907,44 $ RURAL MUNICIPALITY OF ENFIELD #194 CENTRAL BUTTE S0H 5 018,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF ENNISKILLEN NO.
English: The delegation of Canada offered to host a second meeting of the Bureau in Ottawa from 30 September to 4 October 2002.
French: Par le biais de sa délégation, le Canada a proposé d'accueillir la réunion suivante du Bureau à Ottawa du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: Failure to report to donors may be a contravention of the requirements of agreements signed by UNOPS with donors.
French: En négligeant d'établir les rapports destinés aux donateurs, l'UNOPS s'expose à contrevenir aux accords qu'il a signés avec eux.
English: Cancellation policy : Cancellations must be received prior to the local time and date outlined in the Terms and Conditions of your reservation. Failure to comply may result in a charge for accommodations by the hotel.
French: Politique d'annulation : Les annulations doivent être reçues avant l'heure et la date locales indiquées dans les conditions d'annulation ; le manquement à ces conditions pourra avoir comme conséquence que l'hôtel vous débite du montant de l'hébergement.
English: The governorate council elections in January 2009 were the first real test of IHEC in implementing a large-scale nationwide election event.
French: Les élections du conseil du gouvernorat de janvier 2009 ont constitué le premier véritable test de la Haute Commission électorale indépendante dans le cadre de la mise en œuvre d'un événement électoral national de grande envergure.
English: (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders;
French: f) De promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les défenseurs des droits de l'homme;
English: The Committee is deeply concerned about the forced relocation of civilians from the Nuer and Dinka ethnic groups in the Upper Nile region and reports that the relocations involved significant military force resulting in civilian casualties.
French: Le Comité est très préoccupé par la réinstallation forcée de civils des groupes ethniques nuers et dinkas dans la région du Haut-Nil et par des informations selon lesquelles ces réinstallations se feraient avec un important dispositif militaire entraînant des pertes civiles.
English: For unskilled entrants, a Short Duty Engagement would entail compressed or abbreviated training, three years' service and minimal or no rank increase.
French: Dans le cas des entrants non qualifiés, l'engagement d'affectation à court terme signifierait une formation intense ou raccourcie, trois années de service et une possibilité de promotion nulle ou faible.
English: With debt relief, agricultural productivity and production could be boosted.
French: Grâce à l'allégement de la dette, la productivité et la production agricoles pouvaient être stimulées.
English: Later in 1948, the Council had a shooting war on its hands: Britain withdrew from the Palestine Mandate, the UN recognized the new state of Israel, and a brief but bloody conflict ensued.
French: Vers la fin de 1948, le Conseil s'est trouvé aux prises avec une guerre ouverte : la Grande-Bretagne a cessé d'être partie au mandat sur la Palestine, et les Nations Unies ont reconnu le nouvel État d'Israël, ce qui a provoqué un conflit bref quoique sanglant.
English: The Panel notes that the evidence provided by Energoinvest is incomplete and inconsistent for all 26 contracts.
French: Le Comité constate que les éléments de preuve présentés par Energoinvest sont incomplets et discordants en ce qui concerne l'ensemble des 26 contrats.
English: We hope that this discussion and the adoption of the draft resolution will contribute to supporting and intensifying the international mediation efforts aimed at achieving a peaceful and lasting settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
French: Nous espérons que ce débat et l'adoption du projet de résolution contribueront à appuyer et à intensifier les efforts internationaux de médiation visant à parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit dans le respect des normes et principes du droit international.
English: For example, a Supreme Court decision to disqualify an agreement between parents which would have relieved the father of responsibility for child support payments was based on the court's belief that the agreement was an affront to the child's dignity (see Civil Appeal 5464 Anonymous Plaintiff v. Anonymous Defendant (Minor), P.D. 48(3) 857).
French: C'est ainsi qu'une décision de la Cour suprême visant à dénoncer un accord intervenu entre des parents et qui aurait dégagé le père de la responsabilité de verser une pension alimentaire à son enfant se fondait sur la conviction de la Cour que cet accord était un affront à la dignité de l'enfant (voir Appel civil 5464 Plaignant anonyme c.  Défendeur anonyme (mineur), P.D.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: **ARTICLE 11 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'études non payé 11.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: This common program will take reference on the already existing systems in other countries; some of which have more than one decade of existence.
French: Ce programme commun prendra référence sur les systèmes déjà existants dans d’autres pays dont les pionniers ont plus d’une décade d’existence.
English: The next morning Bronka and I went for a walk and did not return.
French: Le lendemain, Bronka et moi, nous partîmes pour une promenade et nous ne revînmes pas.
English: Austria; Czech Republic; Denmark; Finland; Norway; Sweden; Switzerland.
French: La liste des bureaux nationaux centralisateurs aux fins du renvoi de l'exemplaire n° 5 du DAU figure dans l'annexe 8.4.
English: The difficult challenge of responding to an uncertain future is not unique to CEA.
French: La grande difficulté d'avoir à réagir à un avenir incertain n'est pas propre à l'EEC.
English: As emphasized by the Secretary-General in his report, among the most important political elements in these past six months has been the fact that more and more Timorese want independence for their country before the end of 2001.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport, au plan politique, l'un des éléments les plus importants de ces six derniers mois tient à ce que les Timorais sont de plus en plus nombreux à vouloir l'accession à l'indépendance de leur pays avant la fin de 2001.
English: In the framework of the Leonardo da Vinci programme, the complainant, a Belgian publisher, carried out printing works on behalf of the Commission (DG XXII).
French: Dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, le plaignant, une imprimerie belge, a réalisé des travaux d’impression pour le compte de la Commission (DG XXII).
English: Ongoing:
French: Participated in Timber Committee Market Discussions (TCMDs) in conjunction with annual meetings in 2001 and 2002.
English: To better detect nuclear and radiological material at ports, the Mexican government has agreed to install advanced radiological detection technology at the ports of Lázaro Cárdenas, Altamira, Manzanillo and Veracruz. About 92 percent of Mexico’s maritime cargo passes through these ports.
French: Pour être en mesure de mieux détecter les matières nucléaires et radiologiques dans les ports de Lázaro Cárdenas, d'Altamira, de Manzanillo et de Veracruz, le gouvernement du Mexique a convenu d'installer du matériel de pointe qui permet de détecter les matières radiologiques (environ 92 % du fret maritime du Mexique transite par ces ports).
English: In accordance with article 23 of the above-mentioned Decree, the State also deals with the situation of disabled children in planning and implementation facilities.
French: En outre, conformément à l'article 23 du décret sus-cité, l'État se préoccupe de la situation des enfants handicapés à travers les structures de conception et d'exécution.
English: These incidences were also reported to occur most often in the domestic sphere, perpetrated by parents, partners and siblings.
French: D'après les témoignages, ces incidents survenaient également plus souvent dans la sphère familiale et étaient perpétrés par des parents, des partenaires et des frères et soeurs.
English: His Excellency Mr.  Ali Abdol Alizadeh, Minister of Housing and Urban Development of the Islamic Republic of Iran
French: Son Excellence M. Ali Abdol Alizadeh, Ministre de l'habitation et de l'urbanisation de la République islamique d'Iran
English: What is the applicable law?
French: L’offre est-elle faite à une personne déterminée ou indéterminée?
English: The Federal Government may institute civil proceedings under the Pattern or Practice of Police Misconduct Provision of the Crime Bill of 1994, 42 U.S.C. § 14141, to eliminate patterns or practices of misconduct by law enforcement agencies and their parent organizations.
French: Il peut également engager des poursuites administratives et civiles contre les services en question qui, tout en bénéficiant de subventions fédérales, exercent des discriminations fondées sur la race, le sexe, l'origine nationale ou la religion; Les particuliers peuvent, sur la base des lois fédérales relatives aux droits civils, introduire un recours administratif et engager une action civile contre les services chargés de l'application des lois qui tout en bénéficiant de subventions fédérales, exercent des discriminations fondées sur la race, le sexe, l'origine nationale ou la religion (voir 42 U.S.C.  art. 2000d (Titre VI) et 42 U.S.C.
English: (h) Vacation and leave of absence
French: h) Les congés payés et les congés exceptionnels
English: It decided to consider the question of trade and the environment in the context of the strategic review, while welcoming the work already done, notably the monitoring of markets for certified forest products and the special topic at the 1999 Timber Committee session.
French: Elle a décidé d'examiner ces questions dans le contexte de l'examen stratégique, tout en appréciant le travail déjà réalisé, notamment le suivi des marchés des produits forestiers certifiés et le thème spécial retenu par le Comité du bois lors de sa session de 1999.
English: The State is bound by the same obligations concerning civilian prisoners.
French: L'État est tenu aux mêmes obligations à l'égard des civils détenus.
English: The articles concerned with the invocation of responsibility, which were based on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, set out the procedure and established clear rules in the matter.
French: Les articles portant sur l'invocation de la responsabilité, fondés sur les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités, précisent la procédure et énoncent des règles claires à cet égard.
English: • Review of Knowledge Exchange Models
French: • Examen des modèles d'échange de connaissances;
English: Article 15, paragraph 1, point (ca) Article 15, paragraph 2a
French: Article 15, paragraphe 1, point c bis) Article 15, paragraphe 2 bis
English: The estimates of labour expenses include the amount paid to hired skipper and amount paid to crew net of crew contribution to operating expenses.
French: Les estimations des frais relatifs à la main-d'œuvre comprennent le montant payé au capitaine engagé et le montant payé à l'équipage une fois la contribution de l'équipage aux dépenses d'exploitation retirée.
English: We have remained focussed on our mandates while pursuing joint programmes.
French: Nous sommes restés fidèles à nos mandats tout en exécutant des programmes conjoints.
English: Requests the Special Rapporteur to further:
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à :
English: TITLE V TRADE NAMES AND BUSINESS SIGNS Chapter I Trade Names 196.
French: TITRE V DES NOMS COMMERCIAUX ET DES ENSEIGNES D’ÉTABLISSEMENT Chapitre premier Des noms commerciaux 196.
English: For greater certainty, the aboriginal title of the Nisga’a Nation anywhere that it existed in Canada before the effective date is modified and continues as the estates in fee simple to those areas identified in this Agreement as Nisga’a Lands or Nisga’a Fee Simple Lands.
French: Il est entendu que le titre aborigène de la Nation Nisga’a, qui existait où que ce soit au Canada avant la date d’entrée en vigueur, est modifié et se continue comme les domaines en fiefsimple dans les régions identifiées dans YAccord comme Terres Nisga’a ou terres Nisga’a en fiefsimple,
English: (e) Ensure that its recently established subsidiary bodies, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council include attention to gender perspectives in the development of their methods of work and their consideration of all issues on their respective agendas;
French: e) S'assurer que ses organes subsidiaires récemment créés, la Commission pour la consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, appliquent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes lorsqu'ils élaborent leurs méthodes de travail et examinent l'ensemble des questions inscrites à leurs ordres du jour respectifs;
English: The original Guess Who members then reunited to perform at the closing ceremonies of that summer's Pan-American Games in their hometown of Winnipeg. In 2000 they made a very successful Canadian tour that was recorded for both a live album and television special.
French: Les membres du groupe à l'origine se rassemblent de nouveau pour une prestation aux cérémonies de clôture des Jeux panaméricains qui ont lieu cet été-là dans leur ville natale, Winnipeg, et en 2000, il font, avec succès, une tournée canadienne d'où ils enregistrèrent deux albums 'live' et une émission spéciale de télévision.
English: The Impressor is available at a price of £2000 + VAT.
French: L'impressor est commercialisé à un tarif de 2000£ HT, soit environ 2270€ HT.