ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China may issue a public notice before the expiration of the duties, calling on interested parties to submit their views regarding the renewal of anti-dumping duties.
French: Il est possible que la Chine lance un avis public avant l'expiration des droits afin de demander aux parties intéressées de présenter leur point de vue sur le renouvellement des droits antidumping.
English: They suggest that a "regular" announcement — taking place no later than a week or two before spring break every year — would go a long way towards helping businesses and students plan.
French: Les employeurs et les membres du personnel de DRHC ont indiqué que l’annonce par le ministère était trop tardive.
English: Iris-Recognition Screener Lets Passengers Bypass Security Lineup: Airport Installs Service on Flights to US for Travelers Willing to Pay $50 a Year Fee (Biometrics / Privacy)
French: Le lecteur d'empreintes rétiniennes permet aux passagers d'éviter les files d'attente pour la sécurité : un aéroport permet aux voyageurs à destination des États‑Unis d'utiliser le service moyennent des frais annuels de 50 $ (biométrie et protection des renseignements personnels)
English: This respondent made the observation that more communication is needed between the IPGs and the Denesuline.
French: Toutefois, lorsqu’on leur a rappelé cette obligation, les IGP ont mené des consultations.
English: One study, reported in 1999, compared water quality data over the previous 25 years in Huron County, a largely agricultural region bordering on Lake Huron.
French: Une étude publiée en 1999 comparait les données sur la qualité de l'eau des 25 années précédentes dans le comté de Huron, une région très agricole bordant le lac Huron.
English: The hotel, located on Hayarkon Street, is near the beach and the entertainment and business centers of the city.
French: L'hôtel Isrotel Tower Tel Aviv s'élève sur la rue Hayarkon, au milieu de l'activité incessante de "la ville qui ne s'arrête jamais", et néanmoins à quelques minutes de la côte méditerranéenne. Avec sa vue panoramique de la ville et de toute la plaine côtière, l'hôtel dispose d'un emplacement parfait, avec accès facile à la plage, et aux centres commerçants et de loisirs de la ville.
English: The remainder of FY 2002 net income was transferred to the Bank’s general reserve.
French: Le reste du revenu net de l’exercice 2002 a été viré à la réserve générale de la Banque.
English: Revisions to the SBDSMP Applicant's Guide are currently underway to facilitate the application and analysis processes for project proposals.
French: Notre Guide du demandeur est présentement en révision dans le but de simplifier le processus de présentation et d'examen des projets.
English: AirMed International, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: AirMed International, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Also included were strengthened assistance to victims of sexual violence for recovery from the mental trauma and prompt legal recourse, as well as expanded budget for publicity through the media on sexual violence and domestic violence and for the development of preventive education programs and distribution of educational materials.
French: Il s'agissait, en outre, d'accroître les ressources budgétaires consacrées à faire connaître par l'intermédiaire des médias le problème des violences sexuelles et de la violence au foyer, d'élaborer des programmes préventifs de sensibilisation et de diffuser des documents éducatifs.  Efforts déployés pour combattre les violences sexuelles et la violence au foyer
English: Any receptacle of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1 on the basis of a declaration of the manufacturer on compliance with the approved design and the relevant provisions of Class 2.
French: Tout récipient à pression de ce type doit être éprouvé sous la supervision d'un [organisme d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1sur la base d'une déclaration délivrée par le fabricant et attestant la conformité du récipient à pression avec le modèle agréé et les dispositions pertinentes applicables à la classe 2.
English: 16: 30-31 ), a king of Israel who reigned while Elijah was prophet.
French: Il ressuscita des morts, garantissant ainsi la résurrection finale de toute l'humanité. Par son expiation et sa résurrection, ceux qui se repentent de leurs péchés et obéissent aux commandements de Dieu peuvent vivre éternellement avec Jésus et le Père ( 2 Né 9:10–12 ; 21–22; D&A 76:50–53, 62 ).
English: The Committee itself or the working groups are empowered to create Task Forces to carry out short-term, focused activities.
French: Le comité lui-même ou les groupes de travail sont habilités à créer des équipes d’experts chargées de mener à bien des activités à court terme et ciblées.
English: On 4 January, a former colonel in the “Armed Forces of the Republic of Kosovo” (FARK), Tahir Zemaj, his son and another family member were shot and killed in an ambush near Pec.
French: Le 4 janvier, un ancien colonel des Forces armées de la République du Kosovo (FARK), Tahir Zemaj, son fils et un autre membre de sa famille ont été tués par balle dans une embuscade près de Pec.
English: PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION Block C CONTACT FOR THIS APPLICATION The contact for this application is the person to whom NHPD will direct product specific questions.
French: PERSONNE-RESSOURCE POUR CETTE DEMANDE La personne-ressource recevra les questions de la DPSN spécifiques au produit.
English: Though all the other clans of [[Acamar III]] had made peace and joined the united Acamarian society, the Gatherers remained the lone hold outs.
French: Bien que tous autres clans d' [[Acamar III]] aient fait la paix et aient joint la société unie Acamarienne, les Détrousseur sont restés seuls.
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY: in our ability to store and handle the trade secrets of our claimants and to balance confidentiality with openness and transparency in our day-today duties.
French: La PROTECTION des RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS : Notre aptitude à conserver et à traiter les secrets commerciaux de nos demandeurs et à équilibrer cette obligation avec le besoin de demeurer ouvert et transparent dans nos devoirs quotidiens.
English: Size frequency distributions for live Quadrula quadrula collected from the Grand, Thames and Ausable Rivers, Ontario, from 1994 to 2004 ...............
French: Fréquence des tailles de Quadrula quadrula vivants prélevés dans les rivières Grand, Thames et Ausable, en Ontario, de 1997 à 2004 ................
English: Both metathoracic spiracles discharge simultaneously.
French: Les deux stigmates métathoraciques se vident simultanément.
English: Each provincial regulatory body sets its specific education, competency and qualification requirements.
French: Chaque ordre provincial définit les critères à respecter en matière d'éducation, de compétences et de qualifications.
English: Argus Research Laboratories, Inc., 2000] LOEL F0/LOEL F1/LOEL F2: rat (m/f) oral gavage, F0 males: from 28 days before to end of mating, females: from 28 days before through to the 21st day of lactation (DL 21), F1 males from 22 days after birth to end of mating (started 90 days after birth), F1 females: from 22 days after birth through to DL 21 (for F2) LOEL F0 (m/f) = 5 mg/kg-bw per day LOEL F1 (m/f) = 1 mg/kg-bw per day LOEL F2 (m/f) = 5 mg/kg-bw per day F0 reduced body weight gains (m/f); increased relative left testis weight; reduced duration of gestation, F1 reduced body weight gains (m/f), F2 reduced viability and lactation indices; reduced mean litter weight (Argus Research Laboratories, Inc., 1999b)
French: Argus Research Laboratories, Inc., 2000] CMEO F0/CMEO F1/CMEO F2 : rats (m/f), par voie orale (gavage) - mâles F0 : à partir de 28 jours avant la fin de la période d'accouplement; femelles : de 28 jours avant la lactation jusqu'au jour 21 de la lactation (JL 21); mâles F1 : de 22 jours après la naissance à la fin de la période d'accouplement (débutant 90 jours après la naissance), femelles F1 : de 22 jours après la naissance jusqu'au JL 21 ( F2) CMEO F0 (m/f) = 5 mg/kg p.c./jour CMEO F1 (m/f) = 1 mg/kg p.c./jour CMEO F2 (m/f) = 5 mg/kg p.c./jour F0 - réduction du gain de poids (m/f); augmentation du poids relatif du testicule gauche; réduction de la durée de la gestation; F1 - réduction du gain de poids (m/f); F2 - réduction des indices de viabilité et de lactation; réduction du poids moyen des portées (Argus Research Laboratories, Inc., 1999b)
English: Whatever it said, the customers were still queuing outside, wanting their money back.
French: Quelles qu'aient été ses déclarations, les clients faisaient toujours la queue à l'extérieur, désireux de récupérer leur argent.
English: Malnutrition is the second major underlying factor contributing to child mortality.
French: La malnutrition est la deuxième cause de mortalité infantile.
English: IFPI Germany also supports the Pop Academy in Mannheim and the University of Music and Theatre in Hamburg.
French: Le groupe national a aussi mis au point un DVD contenant des déclarations d’un grand nombre d’artistes belges en faveur de la protection par le droit d’auteur et contre le téléchargement illégal.
English: The main reasons for this include:
French: Ces difficultés s'expliquent essentiellement par le fait :
English: • makes changes to the wording of subsection 11(3) to limit it to parking and stopping offences.
French: • elle apportera des changements au libellé du paragraphe 11(3) pour qu'il porte uniquement sur les infractions relatives aux arrêts et au stationnement.
English: However, repeatability estimates can be calculated several ways and caution should be used when comparing estimates until it can be shown that these estimates are comparable for the same population.
French: Cependant, l'estimation de la probabilité peut être calculée de plusieurs façons et il faut faire preuve de prudence lorsque'on compare des estimations et s'assurer qu'elles sont comparables au sein d'une population.
English: Its relevance derives from the fact that the new instrument aims since its inception at clarifying and harmonising the issues relating to transfer of rights and to a certain degree the transfer of some obligations from the contractual shipper to third parties under the contract of carriage.
French: Sa pertinence tient au fait que le nouvel instrument vise, depuis sa conception, à clarifier et harmoniser les questions relatives au transfert de droits et, dans une certaine mesure, au transfert de certaines des obligations du chargeur contractuel à des tiers aux termes du contrat de transport.
English: AAFC 2500 Corporate Offices Audit & Evaluation Team Audit and Evaluation Description:
French: Incluant les renseignements, rapports et les conseils liés au rendement, à l'efficacité et au facteur économique des programmes, des politiques et des opérations du Ministère.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken by the State party to deal with tardy declaration of births and unregistered children, including the establishment of a high level Committee chaired by the Attorney-General and the Minister of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection in August 2005.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives entreprises par l'État partie pour faire face au problème des déclarations tardives de naissance et des enfants qui ne sont pas inscrits à l'état civil, notamment la mise en place, en août 2005, d'un Comité de haut niveau coprésidé par le Procureur général et par le Ministre des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur.
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal is satisfied that overall, while not identical in all respects to each other, wrought pressure copper pipe fittings, cast pressure copper pipe fittings, wrought DWV copper pipe fittings and cast DWV copper pipe fittings have similar physical and market characteristics.
French: Eu égard aux méthodes de fabrication des marchandises à l’étude, le Tribunal est d’accord avec l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui soutient qu’il doit se concentrer sur les produits et non sur les processus de fabrication7.
English: On 28 August 1992, he was sentenced to a term of six years' imprisonment.
French: Le 28 août 1992, le requérant a été condamné à une peine d'emprisonnement de six ans.
English: Fredrik Eriksson, Managing Director, Integrity Management and Programme for Accountability and Transparency, addressed the damage that clientelism in public administration does to human rights and how regulatory transparency can prevent it.
French: M. Fredrik Eriksson, Directeur général de «Integrity Management and Programme for Accountability and Transparency», a abordé la question des préjudices que le clientélisme dans l'administration publique entraînait pour les droits de l'homme et de la manière dont une transparence réglementaire pouvait empêcher ce phénomène.
English: Canada's Oceans Action Plan Available for download in PDF format or html © Parks Canada / 2006 Canadians place a very high value on our oceans.
French: Plan d'action du Canada pour les océans disponible pour téléchargement en format PDF et html © Parcs Canada / 2006 Les Canadiens accordent une très grande importance à leurs océans.
English: Each room is equipped with an en-suite bathroom, air conditioning, direct dial telephone, colour satellite television, minibar, computer connexion, hair dryer, free wireless,...
French: Chaque chambre est équipée de : salle de bains, sèche cheveux, air-conditionné, télephone direct, télevision couleur satellite, minibar, connection modem, accés Wifi gratuit,...
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian citizens have the right to have their children educated in English: if they received their own primary instruction in Canada in English, or if they have a child who has received or is receiving his or her education in English in Canada.
French: En vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, les citoyens canadiens ont le droit de faire instruire leurs enfants en anglais : s’ils ont reçu leur propre instruction au niveau primaire en anglais au Canada; s’ils ont un enfant qui a reçu ou reçoit son instruction en anglais au Canada.
English: 2.11) a court when dealing with juveniles must have regard to the welfare of the juvenile; this must be so whether the juvenile is in need of care or protection or is before the court as an offender.
French: 2.11), un tribunal doit prendre en considération le bien-être des mineurs auxquels il a affaire, soit parce qu'ils ont besoin d'assistance ou de protection, soit parce qu'ils comparaissent devant lui en tant que délinquants.
English: "The bulk of Canadian claims actually come from the United States - 50 to 60 per cent of the claims we receive each year. Another 20 to 25 per cent of claims are received for Canada, and the rest are pretty much equally distributed over the rest of the world."
French: D'ailleurs, de 50 à 60 % des demandes d'indemnisation que nous recevons chaque année concernent les États-Unis; de 20 à 25 % visent le Canada, et les autres se répartissent de façon à peu près égale dans le reste du monde.
English: Each of these monitoring tools builds on elements from the Intentional Design stage, so the group should feel relatively comfortable with them.
French: Chacun de ces outils de suivi repose sur des éléments formulés lors de la définition des intentions; donc, le groupe devrait assez bien les connaître.
English: e)
French: Roger Leclerc communiquera avec Kim Dix.
English: • Existence of standards and mechanisms for industry self-regulation to address social issues.
French: • normes/mécanismes adéquats pour l'autoréglementation de l'industrie pour ce qui est des questions d'ordre social.
English: As argued by the department, questions 11 and 12 of the written exam provided only one element of the data collected in relation to the assessment of this competency since additional information was drawn from questions 23 and 24, as well as from a presentation (Exhibit D-8).
French: Comme l'a soutenu le ministère, les questions nos 11 et 12 de l'examen écrit ne permettaient d'obtenir qu'un seul élément de l'ensemble des données recueillies relativement à l'évaluation de cette compétence, car des renseignements supplémentaires étaient extraits des réponses aux questions nos 23 et 24 ainsi que de la présentation (pièce D 8).
English: For example, education partnerships could be monitored by a committee appointed by the Commission for Social Development, including parents of school-aged children living in poverty, members of the Commission, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, educators and non-governmental organizations.
French: Par exemple, le suivi des partenariats en matière d'enseignement pourrait être réalisé par un comité nommé par la Commission du développement social, comprenant des parents d'enfants en âge scolaire vivant dans la pauvreté, des membres de la Commission, des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Programme des Nations Unies pour le développement, des éducateurs et des membres d'ONG.
English: Developing tools and drafting resolutions cannot be a goal in themselves.
French: Mettre au point des outils et rédiger des résolutions ne suffit pas.
English: The Commission is very pleased with the collaboration of the European Parliament, which dealt with this proposal promptly, and appreciates very much Mr Hernandez Mollar's report confirming our approach.
French: La Commission se félicite de la collaboration du Parlement européen, qui a traité cette proposition rapidement, et apprécie beaucoup le rapport de M. Hernández Mollar, qui confirme son approche.
English: Mr President, we meet at a time when congestion in our skies has never been greater.
French: Monsieur le Président, nous nous réunissons à un moment où la congestion dans nos cieux n'a jamais été aussi grande.
English: • PWGSC is Canada's largest public purchaser of goods and services.
French: • TPSGC est le principal acheteur de biens et de services de la fonction publique.
English: (c) The passage of the Human Rights Act 1993 which amalgamated the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commission Act 1977.
French: c) L'Human Rights Act adopté en 1993 a fusionné le Race Relations Act de 1971 et l'Human Rights Commission Act de 1977.
English: Most press releases and other written communications for the media use an inverted-pyramid style, with the most important and relevant information at the top, followed by gradually less important information.
French: Le titre et la première phrase, ou accroche, sont les éléments les plus importants du communiqué de presse.
English: Other new initiatives include the creation of a high-level advisory group to look at integration in social and labour markets by ethnic minorities, including the Roma1.
French: Parmi les autres initiatives nouvelles, on citera la création d'un groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner l'intégration des minorités ethniques, y compris les roms1, sur le plan social et sur le marché du travail.
English: The EXCOM endorsed the work programme of the UNECE Statistical Division for 2007.
French: Celui-ci a approuvé le programme de travail de la Division de statistique de la CEE pour 2007.
English: In 1965 a first attempt to transfer customs duties and agricultural levies - the "natural" own resources deriving from Community policies (the customs union and the common agricultural policy) - failed in the face of French opposition.
French: En 1965, une première tentative de transfert des droits de douane et des prélèvements agricoles – les ressources propres «par nature» dérivant des politiques communautaires (l’union douanière et la politique agricole commune) – a échoué en raison de l’opposition française.
English: Glennie Graham Director, Children's Policy Social Policy Development 613-957-4610 glennie.graham@hrsdc-rhdsc.gc.ca 355 North River Road Ottawa, ON K1A 0L1
French: Glennie Graham Directrice, Division des politiques sur les enfants et les jeunes, Direction de la Politique sociale (613)957-4610 glennie.graham@hrsdc-rhdsc.gc.ca 355 North River Road Ottawa, ON K1A 0L1
English: Preliminary work on the ECB’s future site will begin in the ﬁrst quarter of 2008.
French: Les travaux préparatoires sur le futur site de la BCE commenceront au premier trimestre 2008.
English: The total budget of the Sector accounts for almost 30% of the total budget of the Commission.
French: Le budget total du Secteur représente près de 30 % du budget total de la Commission.
English: Where the Appeals Tribunal determines that a party has manifestly abused the appeals process, it may award costs against that party.
French: Quand le Tribunal d'appel constate qu'une partie a manifestement abusé de la procédure d'appel, il peut la condamner aux dépens.
English: Additional requirements are largely attributable to the planned deployment of 26 additional aircraft (6 fixed-wing and 20 helicopters), combined with a 16.5 per cent increase in the cost of fuel.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par le fait qu'il était prévu de déployer 26 nouveaux appareils (6 avions et 20 hélicoptères), ainsi que par une augmentation de 16,5 % du coût du carburant.
English: The GTAA also recognizes that, although there are areas of the curb that were suitable for Mrs. Burkhardt's needs, the signage could be more definitive.
French: Elle a aussi reconnu que, même si des sections de la bordure de trottoir répondent aux besoins de Mme Burkhardt, la signalisation pourrait être plus claire.
English: Involvement of stakeholders will increase the relevancy of future WEPA style initiatives and help to foster stakeholder buy-in and cooperation.
French: La participation des intervenants aura pour effet d'accroître la pertinence des futures initiatives de type EPDEO. De plus, cela incitera les intervenants à accepter la situation et à coopérer.
English: It would be quite possible to use modern communication means:
French: Les moyens de communication modernes peuvent être utilisés : forum Internet, télé-vote, etc.
English: from article: CF personnel honoured at two events in mid-February Chief of the Defence Staff, Gen Rick Hillier, presents the Mention in Dispatches to Cpl Kyle Scott, 1 Combat Engineer Regiment. by MCpl Jill Cooper
French: tirée de l'article Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février Le chef d’état-major de la Défense, le Gén Rick Hillier, présente au Cpl Kyle Scott, du 1er Régiment du génie de combat, sa citation à l’ordre du jour. par Cplc Jill Cooper
English: The victims of AIDS epidemic are mostly women in the region of Diana.
French: Les victimes de l’épidémie sida se féminisent dans la région de Diana.
English: Terrorism is a global problem and must be addressed as such.
French: Le terrorisme est un problème mondial et c'est dans cette perspective qu'il faut l'aborder.
English: Gallagher, J.L. and H.V. Kibby, "Marsh Plants as Factors in Trace Metal Transport in Oregon Tidal Marshes", Am.
French: Geiger, H., U. Bahner, S. Anderes, R.M. Schaefer et K.-H. Schaller, «Cadmium and Renal Hypertension», J. Hum.