ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that those are new tasks entrusted to the Secretariat for which no provision has been made under section 4, regarding disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, a statement by the Secretary-General on financial implications is required and is being provided.
French: Étant donné qu'il s'agit là de nouvelles tâches confiées au Secrétariat pour lesquelles aucun crédit n'a été prévu au titre du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, une déclaration du Secrétaire général sur les incidences financières est requise et est en cours de préparation.
English: 18.27 Under paragraph 4 of that article, students may instead of personal and social development opt for moral and religious education as a subject, whether Catholic or related to other denominations.
French: 18.27 Et le §4 dispose qu'en alternative à la discipline de développement personnel et social, les élèves pourront opter pour la discipline d'éducation morale et religieuse catholique ou d'autres confessions.
English: where the authorities of any of the three aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6.2, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
French: lorsque les autorités de l'un des trois États membres précités attestent que ces titres ont, sur leur territoire, la même validité sur le plan juridique que les titres qu'elles délivrent et, pour les architectes, que les titres visés pour ces États membres à l'annexe VI, point 6.2, pour ce qui est de l'accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base, médecin spécialiste, infirmier responsable de soins généraux, praticien de l'art dentaire, praticien de l'art dentaire spécialiste, vétérinaire, sage-femme, pharmacien pour ce qui concerne les activités visées à l'article 45, paragraphe 2, et architecte pour ce qui concerne les activités visées à l'article 48, ainsi que de leur exercice.
English: Madam President, I have to say frankly that I do not understand what is happening in Lithuania, or rather, that we feel disenchanted and indignant about this.
French: Madame la Présidente, je dois dire franchement que je ne comprends pas ce qui se passe en Lituanie, ou plutôt que nous nous sentons désabusés et indignés à propos de cette situation.
English: Dancosse recommended that the definition of the winter season be revised to make it more flexible.
French: Me Dancosse a recommandé que l'on révise la définition de la saison hivernale, pour l'assouplir.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward to the Security Council Rwanda's first reaction to the letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council transmitting the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/1072).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de communiquer au Conseil de sécurité la première réaction du Rwanda à la lettre datée du 10 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/1072).
English: Appeal cases relate to taxes, including GST/HST, FST, and excise taxes, excise duties and the Air Travellers Security Charge. Topics:
French: Les présentations et les questions sont examinées par un groupe de représentants du niveau du directeur général de chacune des directions générales de l'administration centrale de l'Agence, et le président est le directeur de la Direction de l'AIPRP. Nota :
English: The focus of these sessions was to demonstrate our capabilities and expose members of the NBADA to major business opportunities."
French: Ces séances visaient surtout à démontrer nos capacités et à mettre les membres de l'AADNB en rapport avec de grandes possibilités d'affaires.
English: Left⎯The R.C.A.F.’s major flying operation in 1924 was an aerial photographic survey of water routes in northern Manitoba and Saskatchewan.
French: A gauche⎯L’opération de vol la plus importante du CARC en 1924 a été un relevé aérien photographique des cours d’eau dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: • Uneven and conflicting qualifications and standards, particularly differences in standards and qualifications between provinces.
French: • Les inégalités et contradictions au chapitre des qualifications et des normes, en particulier les différences entre les provinces à cet égard.
English: Torbutton tries to handle your cookies safely.
French: Torbutton essaye de gérer vos cookies de manière sécurisée.
English: The NTP (1997a) reported an increase in peroxisomal proliferation in female F344/N rats after exposure to 300 mg/kg-bw per day for either 1 or 12 months.
French: Les responsables du NTP (1997a) ont publié, récemment, les résultats sommaires d’essais d’ECS dans la moelle de souris et l’apparition d’aberrations chromosomiques; les réponses ont été faibles, et l’on n’a pas répété le test des ECS.
English: Using a self-administered questionnaire about HIV testing and risk factors for HIV infection, 295 male and 137 female prisoners were interviewed.
French: En se servant d’un questionnaire autoadministré portant sur le dépistage du VIH et les facteurs de risque pour l’infection à VIH, on a interviewé 295 prisonniers et 137 prisonnières.
English: Sixty-two per cent of Aboriginal girls and 60 per cent of Aboriginal boys between the ages of four and 19 are overweight.
French: Soixante-deux pour cent des filles autochtones et 60 pour cent des garçons autochtones âgés entre 4 et 19 ans font de l'embonpoint.
English: He further explained that, when the job is done, the invoice is prepared according to the estimate, using the cost sheet and the matching job docket.
French: Il a ajouté que, une fois le travail terminé, la facture est préparée d’après l’estimation, par application de la fiche de coût de revient et du bordereau de travail correspondant.
English: This is the website of my french friend dj, now foreigner in Australia !!
French: Enfin le website de notre french dj expatrié en Australie !!
English: Ms. Toth agreed that Mr. Aylward's attitude towards her pregnancy was central in the labour hearing.
French: Mme Toth a souscrit à l'opinion que l'attitude de M. Aylward à l'égard de sa grossesse était l'élément central lors de l'audition de la plainte en matière de droit du travail.
English: This is particularly obvious with respect to the reduction of the sizeable pay gap.
French: C'est particulièrement évident au regard de la réduction des importantes disparités de rémunération.
English: • as part of any application for development, require detailed landscape plans that address all areas associated with the operation
French: • dans le cadre de toute demande d’aménagement, exiger des plans d’aménagement paysager détaillés visant tous les secteurs touchés par le projet;
English: Important mean molecular dimensions (distances corrected for libration) are:
French: Les principales dimensions moléculaires importantes (distances corrigés pour la libration) sont:
English: - Distributor 9151 NW 97th Terrace Medley, FL 33178 Tel: (305)-884-7032 Fax: (305)-884-7013 www.excelfooddist.com Type of products:
French: - Distributeur 9151 NW 97th Terrace Medley, FL 33178 Tél. : (305) 884-5112 Téléc. : (305) 884-5161 www.excelfooddist.com Types de produits :
English: Despite this shortcoming, based on a review of the activities of other nations, Canada’s current programming mix provides a solid basis on which a more contemporary approach to public diplomacy could be built, should the decision to do so be taken and on the condition that sufficient resources are made available.
French: Malgré cette lacune, si on se base sur un examen des activités mises en oeuvre par d’autres pays, on peut conclure que la combinaison actuelle de programmes du Canada fournit une base solide pour élaborer une démarche moderne en matière de diplomatie ouverte, à condition de prendre la décision d’aller de l’avant en cette matière et d’y consacrer les ressources suffisantes.
English: Spain: 3 143 GRT, Italy: 786 GRT, Greece: 471 GRT; ¡ tuna seiners and surface longliners:
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 11 mars.
English: It is beyond the Panel's jurisdiction to direct any reimbursement to the LMCWUA for the costs associated with its appeal of the treatment facility licence.
French: La Commission n'est pas autorisée à rembourser la LMCWUA pour ses coûts liés à l'appel de la licence pour les installations de traitement.
English: Estimates suggest that in the overall Mediterranean region agriculture absorbs over two thirds of total national water consumption, while accounting for only one third of GNP and labour.
French: Selon les estimations, l'agriculture dans l'ensemble de la région méditerranéenne absorbe plus de deux tiers de la consommation nationale globale, alors qu'elle ne représente que un tiers du PIB et de l'emploi.
English: Moreover I share the added comment of Marceau, J., in the Curtis case.
French: En outre, je partage le point de vue que le juge Marceau a, par ailleurs exprimé, dans l'affaire Curtis.
English: Our challenge is to provide the skills and the community support needed by people with disabilities and mental health problems if they are to manage effectively lead stable lives and improve the quality of their lives.
French: Notre défi consiste fournir les compétences et le soutien communautaire dont les personnes souffrant de handicaps physiques ou de problèmes de santé mentale ont besoin pour fonctionner efficacement, mener une vie stable et en améliorer la qualité.
English: Abo Shady factories were established by Mr. Moustafa Abo Shady in 1943 under the name of Abo Shady Factories for Carton. They were specialized in carton boxes manufacturing for the Pharmaceutical Companies.
French: Les usines Abou Shady pour les boites en carton a été établies en 1943, Monsieur Mostafa Abou Shady les a établi sous le nom Les usines Abou Shady pour la fabrications des boites en carton qui ont été spécialisées dans la fabrications des boites en carton notamment dans les secteurs des alimentations et des médicaments.
English: Slovakia has established the office of Special Prosecutor for the fight against corruption and organised crime and set up special courts to handle the relevant cases.
French: La Slovaquie a institué la fonction de procureur spécial chargé de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et a créé des tribunaux spéciaux pour ce phénomène.
English: Since these represent key parts of our cultural heritage, the Library and Archives will seek to ensure that future funding arrangements for such productions will include a commitment to preserve a high-quality copy of each at the Library and Archives.
French: Puisque ces documents sont des éléments importants de notre patrimoine culturel, le nouvel organisme s'efforcera de d'obtenir que les futures ententes de financement pour de telles productions prévoient le dépôt d'une copie de grande qualité de chacune d'entre elles à la Bibliothèque et aux Archives à des fins de préservation.
English: Hyperspectral data is applicable in four situations: 1.
French: Les données hyperspectrales trouvent des applications dans quatre cas :
English: Furthermore, we must go beyond naming and shaming and include in all future agreements a set of clear corporate social responsibility rules with which businesses must comply and which are based on guidelines set by the OECD.
French: De surcroît, il faut savoir aller au-delà du blaming and shaming et intégrer à tous les futurs accords un ensemble de règles claires que les entreprises devront respecter en matière de responsabilité sociale des entreprises sur la base des lignes directrices fixées par l'OCDE.
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative
French: • Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia
English: 2044th meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2044e séance Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultative se rapportant au Pacte
English: • open with a strong, clear and concise statement of position
French: • commencez avec une affirmation forte, claire et brève de votre opinion;
English: The procurement concerns services identified as "F001," a class of services covered by NAFTA.
French: Le marché concerne des services désignés sous la rubrique «F001», une catégorie de services incluse dans l’ALÉNA.
English: Why not bicycle to Riel House National Historic Site?
French: Pourquoi ne pas vous rendre au Lieu historique national de la Maison-Riel à bicyclette?
English: Being relatively untouched by ice-scouring activities of the last ICE AGE, it is well known as a "refugia" for many plants.
French: Lors de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE, cette zone n'a pas beaucoup été touchée par l'érosion glaciaire. Elle est reconnue comme « station refuge » de nombreuses plantes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The George Hamburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The George Hamburg.
English: It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
French: Il a également stimulé la coopération entre les opérateurs européens grâce à la création de réseaux de distributeurs au niveau européen.
English: This definition is amended to refer to one or more "prescribed programs of physical activity" instead of a "program of prescribed physical activity".
French: Cette définition est modifiée par renvoi à un ou plusieurs « programmes d’activités physiques visés par règlement », plutôt qu’à un « programme d’activités physiques visées par règlement ».
English: Below are examples of advanced and specialty training available to Supply Technicians.
French: Ce qui suit prÃ©sente des exemples de cours liÃ©s au mÃ©tier.
English: The vote will take place at 11:30 on Wednesday, 9 March 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 9 mars 2011, à 11h 30.
English: CRA PPU 086 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Credit (GST/HST credit) DataBank Description:
French: ARC PPU 005 Déclarations de l'impôt sur les revenus pétroliers Description :
English: Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.
French: Son incapacité de plus en plus manifeste à y réussir - en fait, il a exacerbé les tensions - suscite un intérêt grandissant pour un système présidentiel dans lequel l'exécutif n'est pas sous le contrôle d'une institution inadaptée, rendue impuissante par des factions indisciplinées.
English: He argued that the abundance of invoices introduced at the hearing represent evidence of the amounts posted to the storage and handling accounts.
French: Il a soutenu que les nombreuses factures produites au cours de l'audience font état des montants reportés aux comptes d'entreposage et de manutention.
English: Programme of rehabilitation and post- crisis economic recovery 10 000 000
French: Programme de réhabilitation et de relance économique postcrise 10 000 000
English: As required by the UDRP Rules and WIPO Supplemental UDRP Rules, payment in the amount of USD [amount] has been made by [method].
French: Conformément aux règles UDRP et aux règles supplémentaires de l’OMPI, les taxes d’un montant de [indiquer le montant] US $ ont été acquittées par [indiquer le mode de paiement].
English: • Given the direction to hold the property for ten years, how can the foundation satisfy the disbursement quota set out in subparagraph 149.1(1)(e)(iv) of the Act in the amount of $225,000.00 without breaching the direction to hold?
French: Étant donné la stipulation portant conservation du bien pendant dix ans, comment la fondation pourrait-elle respecter le contingent des versements décrit au sous-alinéa 149.1(1)e)iv) de la Loi et qui s'élève en l'occurrence à 225 000 $, sans contrevenir à cette stipulation?
English: The Administrator must only advance to the producer the lesser of the eligible advance calculation or the total program security calculation.
French: L’Agent d’exécution doit émettre une avance équivalant au montant le plus bas entre l’avance admissible calculée ou la sûreté totale calculée.
English: Citéa Marseille has 105 air-conditioned apartments spread over 6 storeys, friendly, functional spaces for working, eating, and relaxing.
French: Citéa Marseille Prado Périer vous propose 105 appartements climatisés répartis sur 6 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: In addition, these changes should enable us to increase tobacco taxes further in the future.
French: De plus, elles devraient nous permettre de hausser davantage les taxes à l’avenir.
English: Since the beginning of the most recent conflict in 1998, the country experienced unprecedented militarization, an increased illegal flow of arms and the mushrooming of armed groups, ethnic and sometimes "community" militias and paramilitary groups, almost all of which included thousands of children in their ranks.(11) Most of the estimated 300,000-330,000 fighters were recruited during the successive phases of the conflict.
French: Le conflit récent, qui a débuté en 1998, s'est accompagné d'une militarisation sans précédent, de l'accroissement des mouvements illicites d'armes et de la multiplication des groupes armés, des milices ethniques et parfois «communautaires» et des groupes paramilitaires, qui ont presque tous enrôlé des milliers d'enfants dans leurs rangs(10). La plupart des combattants (entre 300000 et 330000 personnes estime-t-on) ont été recrutés lors des phases successives du conflit.
English: It was suggested the yet-to-be-established branch of Innovation and Research in Peer Review could lead such an analysis.
French: On laisse entendre que la direction de l'Innovation et de la recherche dans l'examen par les pairs pourrait diriger une analyse semblable.
English: The only issue is to create a better link or bridge between the phase of humanitarian assistance and the more forward-oriented, long-term development assistance.
French: La seule chose qui nous préoccupe est d'assurer une meilleure liaison entre le volet de l'assistance humanitaire et l'aide au développement, davantage tournée vers l'avant et le long terme.
English: It also lowered the risk that an attack might bog down when senior officers were hit or out of communication by sharing knowledge of the terrain and objectives with many other soldiers.
French: Elles réduisaient également le risque qu’une attaque s’enlise lorsqu’un officier supérieur était touché, ou qu’on ne pouvait pas communiquer avec lui, en faisant en sorte que de nombreux soldats connaissent le terrain et les objectifs.
English: Categorization of amendment proposals
French: CATÉGORIES DE PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: The additional cost of the renewable electricity is borne by the State or can be passed on to consumers.
French: La République tchèque a récemment adopté cette approche elle aussi.
English: HPFB Inspectorate, Inspection Strategy for Clinical Trials, January 15, 2002.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Stratégie d'inspection des essais cliniques, 15 janvier 2002.
English: Harbour pilots, urban public transportation operators, taxi operators and public notaries
French: Bateaux pilotes, exploitants de transports publics urbains, entreprises de taxis et notaires publics
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B2) CEW Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B2)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B2) CEW Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B2)
English: The Governing Council also identified a number of key steps that need to be taken by UN-Habitat, Governments and partners such as United Cities and Local Governments, for ensuring effective adaptation and application of the guidelines for strengthening local governments.
French: Le Conseil d'administration a aussi répertorié les mesures que doivent prendre ONU-Habitat, les gouvernements et des partenaires tels que « Cités et collectivités territoriales » unies pour faire en sorte que les directives de décentralisation soient convenablement adaptées et appliquées en vue de renforcer les collectivités territoriales.
English: No reviews for Aruhi no Karaoke Box (Lucky Star Outro Theme: Outro Theme Shu) yet.
French: Aucun commentaire sur Aruhi no Karaoke Box (Lucky Star Outro Theme: Outro Theme Shu) pour le moment.
English: It is a well-known fact that innovation is inconceivable even in the future without accurate information.
French: On sait que l’innovation ne saurait se concevoir, même à l’avenir, sans informations précises.
English: Canadian Cultural Landscapes, QC Receptive tour operator specializing in cultural tourism who partners with cultural institutions.
French: Lieu historique national et Musée de Buxton (Ontario) Lieu historique national et musée qui a fait partie de deux circuits en collaboration avec d’autres lieux touristiques.
English: For us Swedish Moderates, the most important environmental issue is to avoid development that can cause climate change on our planet.
French: Pour nous, membres du groupe des Modérés suédois, la question environnementale la plus importante consiste à éviter une forme de développement qui peut provoquer des changements climatiques sur notre terre.
English: • World Health Organization's International travel and health Web site. 
French: • Le document Voyages internationaux et santé sur le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Wadena, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,788,037.00 Type:
French: Wadena, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 788 037,00 $ Type :
English: -
French: Ce n'est donc pas sans inquiétude qu'il note la portée limitée des priorités fixées dans le Livre blanc et il invite instamment la Commission européenne à centrer toutes les actions entreprises à l'avenir dans le cadre de la politique de la jeunesse autour de l'amélioration de la situation sociale des jeunes.
English: Parties applying the Regulation: 29 present and voting: 27
French: Parties appliquant le Règlement: 29 Présentes et votantes: 27
English: In my view, there is a need to take these reasons for the conflict fully into account in formulating MONUC's mandate in order to maximize its effectiveness.
French: II faut, à mon avis, pleinement tenir compte de ces causes du conflit dans la formulation du mandat de la MONUC afin de pouvoir en maximiser son efficacité.