ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To develop a national strategy for the eradication of the worst forms of child labour;
French: a) D'élaborer la stratégie nationale en vue de l'éradication des pires formes de travail des enfants;
English: The third preambular paragraph establishes a link between the rights of States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes and their adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En ce qui concerne le troisième alinéa du préambule, il établit un lien entre le droit des États à mener des recherches, à produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et leur adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Consumer confidence in electronic commerce is vital.
French: La confiance du consommateur vis-à-vis du commerce électronique est essentielle.
English: Ozone, during its formation and dissociation, absorbs harmful ultraviolet radiation that can lead to sunburn and skin cancer.
French: Au cours de sa formation et de sa dissociation, l'ozone absorbe les rayons ultraviolets nocifs qui peuvent mener aux coups de Soleil et au cancer de la peau.
English: Finally the analyzer is fed high-level calibration gas until stable readings are obtained.
French: Les procédures à suivre pour les approches a à d sont présentées dans les sections 6.3.2.4 à 6.3.2.7.
English: BSP) was assessed using 10-year growth responses in a northern Ontario experiment.
French: BSP) a été évaluée à partir des réactions en croissance après 10 ans d'une expérience menée dans le nord de l'Ontario.
English: War Diaries of the First World War Unit name field: battalion number or name, for example "102nd" or "Royal Canadian Dragoons" Navy Ships logs for Canada's naval vessels can be identified in our Government of Canada Files database:
French: Journaux de guerre - Première Guerre mondiale Nom de l'unité : numéro du bataillon ou nom, par exemple « 102nd » ou « Royal Canadian Dragoons » Marine On peut identifier les journaux de bord de navires canadiens dans la base de données des Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Generally, the legal order does not sanction discrimination that would have a negative impact on the full enjoyment of the human rights of women, and the equality of men and women is guaranteed under the Constitution.
French: En général, la loi interdit toute discrimination susceptible d'avoir des effets néfastes sur la pleine jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux, et l'égalité des hommes et des femmes est garantie par la Constitution.
English: The final product must also be free from harmful contaminants.
French: Par ailleurs, le produit final doit être également exempt de contaminants nocifs.
English: The following also shows that these concentrations are similar to concentrations of well-recognised POPs such as PCB, DDT and toxaphene (AMAP 2004).
French: Comme on peut également le voir ci-après, leurs concentrations sont similaires à celles de POP reconnus, tels que le PCB, le DDT et le toxaphène (AMAP, 2004).
English: Complete this Section for a DIN Submission 6.1 Basic DIN fee Your basic fee is the first applicable item on the following list.
French: 6.1 Frais de base, DIN *** Parmi les énoncés suivants, le premier énoncé pertinent permet d'établir vos frais de base.
English: The  original draft press release (found at Exhibit HR-3, tab 20, p.
French: L'ébauche du communiqué  (pièce HR-3, onglet 20, p.
English: Tell the group that they are to imagine that the NGO (non-governmental organisation), The Eastern European Clean Clothes Campaign, has just received a grant from the Council of Europe.
French: Dites au groupe qu'il doit imaginer que l'ONG (organisation non gouvernementale) en question, la Eastern European Clean Clothes Campaign (EECCC), vient de recevoir une subvention du Conseil de l'Europe.
English: Please contact us to make an appointment To book an appointment: (819) 776-8652 or vimy.biblio@warmuseum.ca General Information - Facilities and Services - Appointments - Online Catalogue - Français
French: Pour obtenir un rendez-vous, composez le (819) 776-8652 or vimy.biblio@museedelaguerre.ca Renseignements généraux - Installations et services - Consultation sur rendez-vous - Catalogue en ligne English
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)1 and to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures: ___________ 1
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés à l’article 1er, et sans préjudice de la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»)1 et de l’article 5, paragraphe 2, de la présente directive, la Commission peut arrêter des mesures d’application pour: ___________ 1
English: Respondents who intend to leave the federal Public Service were then asked to rate, on a scale of 1 to 7, that is from "not important at all" to "extremely important", certain reasons for their intention to leave the federal Public Service.
French: Parmi les fonctionnaires de RNCan interrogés qui prévoient quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite, 21 % comptent le faire au cours des trois prochaines années, 14 % dans trois à cinq ans d’ici, 43 % dans cinq ans ou plus, et 21 % ne le savent pas encore.
English: Progress report on the EUROHEALTH programme (EUR/RC46/10) The Acting Director, Country Health Development, referred to the aims of the programme as set out in Annex 1 to document EUR/RC45/6, presented to the Regional Committee in 1995, which he considered suitable indicators of the level of progress made.
French: Rapport de situation sur le programme EUROSANTÉ (EUR/RC46/10) Le directeur par intérim du département Développement sanitaire des pays a rappelé les objectifs du programme, tels qu’ils étaient énoncés dans l’annexe 1 du document EUR/RC45/6 soumis au Comité régional en 1995; ceux-ci, à son avis, offraient une base satisfaisante pour évaluer les progrès accomplis.
English: I should point out that humanitarian action and the responsibility to protect are based on two different approaches, even though they have an important point in common, namely stopping human suffering.
French: Je voudrais souligner que l'action humanitaire et la responsabilité de protéger relèvent de deux approches distinctes, même s'il existe un point commun important, c'est-à-dire lutter contre la souffrance humaine.
English: (h) United Nations Population Fund;
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population;
English: The Chairman of the Committee briefed the Council, in accordance with resolution 1526 (2004), on 13 September and 17 December 2004.
French: Le Président du Comité a fait rapport au Conseil, conformément à la résolution 1526 (2004) le 13 septembre et le 17 décembre 2004.
English: "CAP working groups have brought forward substantial proposals for the government to consider in the aerospace strategic framework we are developing."
French: Les groupes de travail du PCA ont mis de l'avant des propositions importantes dont le gouvernement tiendra compte lors de l'élaboration du cadre stratégique pour l'aérospatiale.
English: Applicable Law The Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in force in the province where the Proponent's head office is located.
French: Lois applicables L'entente sera interprétée conformément aux lois en vigueur dans la province où est situé le siège social du promoteur.
English: It is like the films: Rambo I, Rambo II.
French: Comme les films: Rambo I, Rambo II.
English: As in the past, we stand ready to assist the parties in any way they feel that we can contribute, including by hosting meetings on the island.
French: Comme par le passé, nous sommes prêts à aider les parties par tous les moyens qu'elles jugeront utiles, notamment en accueillant des réunions sur notre île.
English: On issues concerning the role of the Standing Committee, the Group reconsidered the discussion document (Doc T-TT (2006) 17) taking into account the comments received by TTT delegates since its 41st meeting.
French: Concernant les questions relatives au rôle du Comité permanent, le groupe réexamine le document de discussion (Doc T-TT(2006)017) à la lumière des commentaires reçus par les délégués du T-TT depuis sa 41e réunion.
English: Alcoa is the world's leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities, and is active in all major aspects of the industry.
French: Alcoa est le premier producteur au monde d’aluminium de première fusion et d’aluminium fabriqué, et le leader en matière de gestion d’usines d’alumine.
English: Removing hair and nails during the menstrual period.
French: Jeter les ongles après les avoir taillés .
English: Located by the Royal Canal at Castleknock Marina, this boutique-style hotel by the water has a European theme, and a bar and bistro.
French: Situé près du Royal Canal et de la marina de Castleknock, cet hôtel-boutique au bord de l'eau propose un décor européen, un bar et une brasserie.
English: It makes sense for them to partner on training.
French: Il est donc tout à fait logique qu'ils soient partenaires dans la formation.
English: Also recommends that special attention be accorded during the preparations for and during the World Conference, and especially in its outcome, to the particular situation of migrants;
French: Recommande également que la situation spéciale des migrants reçoive une attention particulière tant lors des préparatifs que lors de la Conférence mondiale, notamment dans ses conclusions;
English: Other studies have found a correlation between stricter handgun controls and lower rates of suicide in different American states (Lester & Murrell, 1980; Lester, 1983; Loftin, McDowall, Wiersema & Cottey, 1991).
French: D’autres études ont fait apparaître une corrélation entre ce genre de mesures et des taux de suicide plus bas dans différents états américains (Lester et Murrell, 1980; Lester, 1983; Loftin, McDowall, Wiersema et Cottey, 1991).
English: Indeterminate Specified-Period Casual Total
French: Activité de recrutement par catégorie professionnelle et durée d'emploi - 2004-2005*
English: *The Corporation was dissolved on March 31, 2006.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: A defaulting participant is obligated to reimburse the Bank of Canada the amount that is advanced to it by the Bank of Canada in accordance with section 60 and that amount constitutes a debt of the defaulting participant that survives irrespective of whether the defaulting participant has its status as a participant suspended or revoked.
French: Le participant en défaut est tenu de rembourser à la Banque du Canada le montant que celle-ci lui a avancé aux termes de l'article 60. Ce montant constitue une dette du participant en défaut, qui subsiste même en cas de suspension ou de révocation de son statut de participant.
English: 5.1.5 The Finance, Information, and Security Functions are well managed by the MCO and supported by competent staff.
French: 5.1.5 Les postes des finances, de l’information et de la sécurité sont correctement gérés par l’AGC, qui est secondé par un personnel compétent.
English: • Two meetings were held for the Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in Cardiovascular Systems. 
French: • Deux réunions du Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire.
English: In other words, the government invested fifteen years of primary schooling for every student who completed the six grades.
French: Autrement dit, le gouvernement investissait quinze années de scolarité primaire pour chaque élève qui terminait les six années d'études.
English: Analysis 2: Urban air quality
French: Analyse 2: Qualité de l'air urbain
English: The studies have given us a better understanding of the phenomenon by identifying a number of forms of child labour.
French: Ces études ont permis de mieux cerner le phénomène en identifiant plusieurs formes de travail des enfants.
English: Packaging concerns are especially impacting the bottled water segment, with free, clean tap water viewed as a more environmentally responsible alternative by many consumers.
French: La question de l'emballage a une importance toute particulière dans le secteur de l'eau embouteillée, étant donné que nombre de consommateurs considèrent l'eau du robinet, gratuite et propre, comme un choix plus respectueux de l'environnement.
English: The Joint Meeting was advised to set up a separate working group for this purpose if need be.
French: Il a été conseillé à la Réunion commune d'instituer un groupe de travail distinct à cette fin, si nécessaire.
English: The fourth response provided information on where the person was imprisoned in Uzbekistan.
French: La quatrième réponse informait du lieu où la personne était emprisonnée en Ouzbékistan.
English: Recommendations for Mission 4.4.2 Annual work plans including, to the extent possible, quantified deliverables, should be established for all Program Officers, LES and CBS.
French: Recommandations à la mission 4.4.2 Des plans de travail annuels comprenant, dans la mesure du possible, des objectifs chiffrés, devraient être établis pour tous les agents de programme, les ERP et les employés canadiens.
English: As a victim of terrorism for almost two decades, India fully understands the dangers that the transfers of such weapons of mass destruction to non-State actors could entail.
French: Elle-même victime du terrorisme depuis près de 20 ans, l'Inde comprend parfaitement les dangers que pourraient entraîner les transferts de ces armes à des acteurs non étatiques.
English: As it has been pointed out, the growth is based on a fragile economic, social and environmental base that requires careful attention from policy makers and their international partners.
French: Comme on l'a déjà fait observer, la croissance est fondée sur une base économique, sociale et environnementale fragile à laquelle les décideurs et leurs partenaires internationaux doivent prêter une attention soutenue.
English: However, the warming may produce weak vertical currents that lift the fog and give a low-level stratus layer.
French: Toutefois, le réchauffement peut suffire à engendrer de faibles courants verticaux qui soulèvent le brouillard et donnent une couche de stratus en basse altitude.
English: Mike Blanchfield, "Forces Hiring to Mirror Canada’s Diversity:
French: Entretien avec un officier ayant servi en Afghanistan en 2001-2002, Londres, le 1er novembre 2004.
English: The incidences of diarrhoea per 1,000 under-fives were: 209 in 2002/03, 222 in 2003/04 and 219 in 2004/05.
French: L'incidence de la diarrhée pour 1 000 enfants de moins de 5 ans était de 209 cas en 2002/03, de 222 en 2003/04 et de 219 en 2004/05.
English: The Institute for Research on Public Policy established its Regulation and Government Intervention Program, which produced a number of studies of regulation put in place in Canada between 1978 and 1982; some of these studies were done jointly with the Economic Council.
French: L'Institut de recherches politiques établit son programme de réglementation et d'intervention gouvernementale, qui donne lieu à un certain nombre d'études sur les règlements adoptés au Canada entre 1978 et 1982. Certaines de ces études sont menées en collaboration avec le Conseil économique.
English: The mandate of UNMIN has since been extended by the Security Council, at the request of the Government of Nepal, and was renewed by Security Council resolution 1879 (2009) on 23 July 2009.
French: Depuis, le Conseil de sécurité a élargi ce mandat, à la demande du Gouvernement népalais, et il l'a renouvelé récemment par sa résolution 1879 (2009) du 23 juillet 2009.
English: 9-4.1 The supply unit shall be installed on deck in a special cupboard located outside the accommodation area in such a position that it does not interfere with movement on board.
French: 9-4 EMPLACEMENT ET AMÉNAGEMENT DU POSTE D'ALIMENTATION  9-4.1 Le poste d'alimentation doit être installé sur le pont, en dehors des logements, dans une armoire spéciale, de façon à ne pas gêner la circulation à bord.
English: The structure of this document reflects this decision.
French: Le présent document a été structuré conformément à cette décision.
English: Please see Appendix 3 for the Council's contact information.
French: Voir l'Annexe 3 pour obtenir de l'information sur la façon de joindre le Conseil.
English: We appreciate the efforts by Prime Minister Gusmão and Special Representative Khare to promote dialogue among the factions.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Premier Ministre Gusmão et le Représentant spécial Khare pour promouvoir le dialogue entre les factions.
English: Enquiries View the complete text
French: Demandes de renseignements Voir le texte complet
English: Do not let yourself influence by listening habits.
French: Faites attention à ne pas vous laisser influencer par des habitudes d'écoute.
English: Water assumed a central role in the drafting of the millennium development goals because of its role in generating economic growth and reducing poverty, and achieving food security, improving environmental health conditions and protecting ecosystems.
French: L'eau a tenu une place centrale lors de l'établissement des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire car c'est un élément essentiel des politiques en faveur de la croissance économique, de la réduction de la pauvreté, de la sécurité alimentaire, de l'amélioration de l'hygiène du milieu et de la protection des écosystèmes.
English: FOCAL's Board of Directors meets twice a year and the Executive Committee of the Board meets approximately 4 times a year.
French: Le conseil d’administration de la FOCAL se réunit deux fois par an et son comité exécutif environ quatre fois par an.
English: Stand-by power consumption is reduced by orders of magnitude Recycled plastic is sandwiched between virgin polymer on inner and outer surfaces
French: La quantité de papier est réduite de 30 % L’emballage secondaire peut être plus petit et l’efficience d’emballage s’en trouve accrue L’énergie est stockée et disponible « sur demande » pour réactiver le dispositif
English: Future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2003/6)
French: Futur engagement des organismes des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2003/6)
English: St.Mary's Hospital Centre Contribution: $301,302 This study examines how hospital emergency departments might play an integral role in a continuum of care for seniors and prevent some of the adverse outcomes following the emergency visit, which is typically viewed as a short period of transition.
French: Centre hospitalier de St.Mary Contribution : 301 302 $ Cette étude examine la manière dont les services des urgences hospitaliers pourraient jouer un rôle intégrant sur le plan du continuum des soins pour les personnes âgées et éviter certains résultats adverses à la suite d'une visite à l'urgence, que l'on perçoit traditionnellement comme une brève période de transition.
English: This software will update copies of QuarkXPress® 6.5 for Mac OS® to version 6.52.
French: Ce logiciel met à jour les exemplaires de QuarkXPress® 6.5 pour Mac OS® vers la version 6.52.
English: The fibre-optic within the HDS is manually advanced, while lasing, until it enters the left ventricle.
French: L'avancement de la fibre optique à l'intérieur du HDS est contrôlé manuellement pendant l'activité du laser, jusqu'à ce qu'elle pénètre le ventricule gauche.
English: (i) Appointment of members of the Commission (A/61/105 and Add.1; A/C.5/61/8)
French: i) Nomination de membres de la Commission (A/61/105 et Add.1; A/C.5/61/8)
English: In my opinion, the situation has improved a lot and we have returned to the Community approach.
French: Selon moi, la situation s'est nettement améliorée et nous sommes revenus à l'approche communautaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est Explorateur
English: • "Analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (real and projected) including anticipated funding pressures and re-profiling trends" - Not applicable.
French: • "Analyses des secteurs à risque élevé en lien avec les niveaux de référence par activité de programme et projets majeurs de financement (réels et projetés), y compris les contraintes de financement anticipées et les tendances au chapitre des reports de fonds." - Sans objet.
English: In the face of this emergency, however, aid from industrialized countries for HIV/AIDS related activities in developing countries — home of 95 per cent of people with the disease — totalled only $302 million in 1998, according to the recent UNICEF report, The Progress of Nations 2000.
French: Toutefois, face à cette crise, selon le récent rapport de l'UNICEF, Le progrès des nations 2000, l'aide allouée par les pays industrialisés aux activités de lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement - où résident 95 % de l'ensemble des personnes infectées - ne représentait en 1998 que 302 millions de dollars.
English: The starting point would be to coordinate existing Office of District Affairs efforts and build human and institutional capacity so as to give the Timorese a greater degree of control over their own destiny.
French: On commencerait par coordonner les initiatives déjà prises par le Bureau des affaires de district dans ce domaine et à renforcer les capacités humaines et institutionnelles de manière à donner aux Timorais une plus grande autonomie dans la gestion de leur propre destin.
English: Canadian companies have already made their mark in gas exploration and telecommunication, as well as management and consultancy fields Canada-Bangladesh (2004) Bangladesh Total Trade Exports Imports Trade balance
French: Des sociétés canadiennes se sont d’ores et déjà imposées dans les secteurs de la prospection gazière, des télécommunications, de la gestion et des services de conseil.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation établies dans les autres pays.
English: As for tourism, there are far more students in tourism studies rather than in the content of what tourism is about.
French: En matière de tourisme, plus nombreux sont les élèves qui poursuivent des études de tourisme que ceux qui s’intéressent au contenu de ce que représente le tourisme.
English: (b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out.
French: b) Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, du virement ou du versement des espèces.
English: Session 1.2: Ms. Rosalinda Baldoz, Administrator of the Philippines Overseas Employment Administration, the Philippines
French: Session 1.2 : Mme Rosalinda Baldoz, Chef de l'Administration philippine pour l'emploi outre-mer, Philippines