ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this knowledge and the increased interest in and participation by women in sport and recreational activity over time, only a small proportion of the female population is active enough to achieve health benefits.
French: Les répercussions sur la santé de l’obésité infantile sont moins bien comprises. Toutefois, on a déterminé une relation entre les niveaux d’activité physique de l’enfance, l’obésité et les indicateurs des premiers stades d’une maladie chronique (p. ex., forme physique et hypertension artérielle).
English: The activities are designed to attain a goal or specific program objective.
French: Les activités visent à atteindre un but ou un objectif de programme particulier.
English: During the first quarter of 2002, an eight-country evaluation was undertaken involving extensive desk research and field-based interviews in El Salvador, Fiji-Bougainville, former Yugoslav Republic of Macedonia, Haiti, Kosovo, Lebanon, Mozambique and Rwanda.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, une évaluation fondée sur une recherche documentaire approfondie et de nombreuses interviews sur le terrain a été menée dans huit pays - El Salvador, Fidji-Bougainville, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Kosovo, Liban, Mozambique et Rwanda.
English: (3) The National Institute of Industrial Property shall notify the applicant for mediation and the patentee of its decision and shall send the latter a copy of the application for mediation.
French: 3) L’Institut national de la propriété industrielle notifie sa décision au demandeur et au titulaire du brevet et communique à ce dernier la copie de la demande de médiation.
English: To this end, NSERC will develop a more comprehensive system to track, evaluate and report on the outputs of the research it funds.
French: À cette fin, le CRSNG mettra au point un système plus complet de suivi, d'évaluation et de rapport ayant trait aux produits de la recherche qu'il subventionne.
English: 2 FCCC/KP/CMP/2007/4 (Parts I and II).  1 The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: 2 Des modifications techniques ont été apportées à la version finale de ces tableaux.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: I hope this is not an omen for this Sintra Agreement.
French: J'espère que cela ne laisse rien présager pour cet accord de Sintra.
English: (m) Developing and promoting institutional capacities (for example, by management training);
French: m) Développer et promouvoir les capacités institutionnelles (par exemple, par la formation à la gestion);
English: More specifically, the accused has the right to be visited by his or her counsel, without any limitation (article 52 CorrC).
French: Plus concrètement, l'accusé a le droit de recevoir des visites de son conseil, sans aucune limitation (art. 52 du Code pénitentiaire).
English: The policies and practices that govern it are developed in a broader social and economic context which influences decision ...
French: Les politiques et les pratiques de l’enseignement supérieur évoluent dans ...
English: The Ministry of Education and Science in concert with the Nordic Council of Ministers has developed and implemented the Project “School for All” which is aimed at developing an effective model of education for children with special needs in Šiauliai and Panevėžys counties and at spreading the acquired experience in other regions.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science, de concert avec le Conseil des Ministres des pays nordiques, a élaboré et mis en route le projet «L'école pour tous», qui vise à définir un modèle éducatif efficace pour les enfants à besoins spéciaux des cantons de Šiauliai et de Panevėžys, avant de faire profiter d'autres régions de l'expérience acquise.
English: The legislative authority and direction of the programme is drawn from relevant General Assembly resolutions and the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was established in 1959 by the Assembly in its resolution 1472 (XIV), the Committee's Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
French: Les textes portant autorisation et orientation générale du programme sont les résolutions de l'Assemblée et les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé en 1959 par la résolution 1472 (XIV) de l'Assemblée, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique et de leurs organes subsidiaires.
English: North Africa and the Middle East: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.
French: Or, le trafic continue d’augmenter, sans compter que l’élargissement débouchera sur l’utilisation accrue des infrastructures routières, ferroviaires et énergétiques.
English: In particular, it was suggested that there should be an external secretariat financed with funds from Community programmes.
French: Il a été notamment proposé de créer un secrétariat externalisé financé par le budget de programmes communautaires.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2004;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2004;
English: They are also the basis for cohesive societies, respectful of diversity.
French: Ils sont aussi la base pour des sociétés cohésives et respectueuses de la diversité.
English: Modifications to the submarine fire-control system are under contract with Lockheed Martin Canada.
French: Un contrat, signé avec Lockheed Martin Canada, porte sur la modification du système de commande de tir des sous-marins.
English: No one would question the fact that an abbot should be the spiritual father of his monks rather than simply a material administrator.
French: Personne ne mettra en doute que l'abbé doive être le Père spirituel de ses moines plus qu'un simple administrateur matériel.
English: Organizations that receive more than $100,000 per fiscal year in funding under the NonReserve Fund are obligated to produce a separate schedule within the organization’s annual audited financial statements for each fiscal year in which the project operates.
French: Dans la dernière section du Formulaire de budget détaillé, vous devez indiquer le coût to tal pour votre pro jet, y com pris les revenus provenant d'autres sources qui figurent à la section 6.2 du formulaire de demande.
English: Appropriations available for future years (23) -
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieures (23) -
English: Toronto, Ontario $ 15,000.00 Adventus Interactive Halifax, Nova Scotia $ 8,212.50 Agence Station Bleue Inc.
French: Toronto, Ontario 15,000.00 $ Adventus Interactive Halifax, Nouvelle-Écosse 8,212.50 $ Agence Station Bleue Inc.
English: The evaluation also reviewed the role of UNDP as custodian of the rresident coordinatorRC Ssystemesident coordinator system in the PRSP process, emphasizing the links between the PRSPs, the UNDAF and the MDGs.nited Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: On espère que le système de mise en commun des connaissances en ligne permettra à ce groupe informel d'oeuvrer pour une simplification et une harmonisation des méthodes de communication des données d'évaluation dans les organismes des Nations Unies.
English: I believe that these agreements will foster economic development in the region by boosting investment and creating new jobs, which will reduce the level of poverty.
French: Je pense que ces accords favoriseront le développement économique dans la région en dopant les investissements et en créant des emplois, ce qui réduira le niveau de pauvreté.
English: Also in 2002, CERD expressed concern at expressions of xenophobic and racist attitudes in naturalization procedures, particularly those subject to popular vote.
French: En 2002 également, le CERD s'est déclaré préoccupé par les sentiments xénophobes et racistes manifestés dans le cadre de procédures de naturalisation, notamment celles soumises au vote populaire.
English: For many decades the Russian people have mistrusted their authorities.
French: Depuis plusieurs décennies, le peuple russe a perdu conﬁance en ses autorités.
English: Decides also to prorate the balance of 7,923,100 dollars gross (7,114,900 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, de répartir le montant restant, soit 7 923 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 7 114 900 dollars), entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Ottawa, 1995 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Anilazine K05 Tea
French: Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Pesticide Code Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Anilazine K05 Thé
English: Senator Andreychuk, an important member of our Bill C-2 team, guided us through our clause-by-clause process, as I had said in my earlier statement, and given the number of amendments tabled, that was no easy tack.
French: Madame le senateur Andreychuk, qui est ´ un membre important de notre equipe du projet de loi C-2, nous a ´ guides pendant l’etude article par article, comme je l’ai dit dans une ´ ´ intervention anterieure, et, vu le nombre d’amendements, ce ne fut ´ ` pas une mince tache.
English: Science efforts are directed toward enabling the prediction of ocean responses to climatic change, as well as the assessment of potential impacts on marine environments, ecosystems, fish and marine mammal populations.
French: Des efforts scientifiques sont entrepris pour permettre de prévoir les réactions des océans aux changements climatiques et d'en évaluer les impacts potentiels sur les écosystèmes, les poissons et les populations de mammifères marins.
English: See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance» (n° 4).
English: The Kiri-kiri (maximum, medium and female) prisons were selected by balloting.
French: On a choisi les prisons de Kirikiri (deux établissements à sécurité maximum ou moyenne et une pour femmes) au moyen d'un vote.
English: Be assured of our support and the support of the Burundian people who, in the final analysis, will reap the benefits of your efforts and your success.
French: Soyez assuré de notre soutien et de celui de tout le peuple burundais, qui, en définitive, sera le bénéficiaire de vos efforts et de votre succès.
English: The obvious example is the dreadful event in the Beslan school, but, as we know, terrorists do not stick to borders or concentrate on one item.
French: Le présent débat sur la Tchétchénie n’est ni le premier, ni le dernier, et il faut répéter sans cesse qu’il ne saurait y avoir de solution militaire au problème tchétchène.
English: The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
French: Le recours de plus en plus important aux technologies de l’information et de la communication tout au long de la chaîne d’approvisionnement a créé un nouvel environnement commercial auquel la douane doit s’adapter en prenant les mesures adéquates.
English: As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds to consider those merits.
French: L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
English: The term GAAP encompasses not only specific rules, practices and procedures relating to particular circumstances, but also broad principles and conventions of general application, including the underlying concepts which are described in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Ils comprennent non seulement les règles, les pratiques et les modalités s’appliquant aux circonstances particulières, mais aussi les principes, règles et méthodes comptables d’application générale, y compris les concepts sous-jacents, décrits dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: In 1907, the new detachment buildings were finished and the old building used as a storehouse.
French: En 1907, les nouveaux édifices du détachement ont été terminés et les anciens édifices ont été utilisés comme entrepôt.
English: The following definitions should find their place ether in the text of chapter 10B or, together with other definitions, at the beginning of the amended annex to resolution No.17, revised:
French: Les définitions suivantes devraient être ajoutées soit au chapitre 10B, soit à d'autres définitions, au début de l'annexe amendé de la résolution no 17 révisée:
English: In addition, although not strictly within the terms of the pilot project, a multi-party mediation was conducted by Board staff within the Millennium pipeline project proceeding to establish a hearing date and a schedule for consideration of the various issues before the Board.
French: Bien qu’il ne répondait pas strictement aux modalités du projet pilote, un processus de médiation multipartite a été mené par des membres du personnel de l’Office dans le cadre de l’instance visant le projet de gazoduc Millennium, afin d’amener les parties à convenir d’une date pour l’audience et d’un calendrier d’examen des diverses questions dont l’Office était saisi.
English: We are expected to interpret and serve the public interest in a wide sense, in doing our work.
French: Puis, nous tenons des audiences publiques, dont celle-ci, et à la suite de ces réunions, nous pouvons certainement apporter des modifications à notre Proposition et le ferons si nous jugeons utile de le faire.
English: The group stressed that although important empirical data on biological response existed for aquatic ecosystems and, to a lesser extent, terrestrial ecosystems, dynamic biological recovery models were lacking.
French: Le groupe d'experts a souligné que même si l'on disposait de données empiriques importantes sur la réponse biologique, s'agissant des écosystèmes aquatiques et, dans une moindre mesure, des écosystèmes terrestres, on manquait encore de modèles dynamiques de régénération biologique.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolution 1701 (2006), 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) and 1680 (2006), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular its statement of 12 December 2006 (S/PRST/2006/52).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions précédentes sur le Liban, en particulier les résolutions 1701 (2006), 425 (1978) et 426 (1978), 520 (1982), 1559 (2004) et 1680 (2006), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celle du 12 décembre 2006 (S/PRST/2006/52).
English: I would ask that you seriously consider the points I have raised here and the ones the other women are about to speak on.
French: Je vous demande de réfléchir sérieusement aux points que j'ai soulevés et à ce que s'apprêtent à dire les autres femmes.
English: Completing the Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations This text explains how to complete the Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations.
French: Comment remplir la feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées Le présent document explique comment remplir la Feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées.
English: FAO was taking steps to mainstream the implementation of the Voluntary Guidelines in accordance with the Secretary-General's agenda for reform, in cooperation with other relevant United Nations bodies.
French: La FAO a entrepris d'institutionnaliser l'application des Directives volontaires conformément au programme de réformes du Secrétaire général, en coopération avec les autres organes intéressés des Nations Unies.
English: Existing approvals for headlamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
French: 14.3 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements restent valables, sans limitation de durée.
English: Insert the following new entries for UN 2030 (packing groups I and III):
French: Modifier la rubrique pour le No ONU 2030 comme suit:
English: Department of Health Act, 1996, chapter 8.
French: Loi sur le ministère de la Santé, 1996, chapitre 8.
English: It needs a strong Parliament, but it also needs a Commission capable of acting rather than simply reacting: of taking the initiatives that we are awaiting anxiously, so that this experiment is not lost and so that this experiment bears fruit.
French: Elle a besoin d'un Parlement fort, mais elle a aussi besoin d'un Parlement capable d'agir et non seulement de réagir: de prendre les initiatives que nous attendons anxieusement, pour que cette expérience ne soit pas perdue et qu'elle porte ses fruits.
English: The Palestinian community had done a remarkable job in ensuring school completion and was very actively pursuing school drop-outs.
French: Le Conseil d'administration a adopté le budget indicatif global du projet de descriptif de programme de pays (voir chap.
English: No self-shadowing, no anti aliasing, low poly characters!
French: toute une époque ce jeu !
English: Afterwards up to you to fix the transaction in game.
French: A vous de vous arranger pour la suite de la transaction dans le jeu.
English: The State party provides further information of a general nature on administrative remedies within Sri Lanka, including making applications to the Human Rights Commission and National Police Commission, which it considers are independent bodies.
French: L'État partie donne d'autres renseignements de caractère général sur les recours administratifs à Sri Lanka, notamment auprès de la Commission des droits de l'homme et de la Commission nationale de la police, qu'il considère comme des organes indépendants.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à un dépistage précoce des signes avant-coureurs et à une utilisation informée des médicaments.
English: (See RRG Tribal Council Funding Program Annual Report — DCI#472045) Note:
French: (Voir dans le GPRB — Rapport annuel du Programme de financement des conseils tribaux — ICD 472045) Note :
English: The appellants alleged that the question which asked them to specify the year in which the age of eligibility for Old Age Security was lowered from 70 to 65 was an inappropriate question to ask in this competition.
French: Les appelants soutiennent qu'on leur a demandé de préciser l'année au cours de laquelle l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse est passée de 70 ans à 65 ans, mais que la question n'était pas pertinente dans le cadre de ce concours.
English: Patent Examiner Japan GRONAU Elvira (Ms.)
French: Coordinator Área Sistemas Informáticos Espagne FUJI Yoshihiro (M.)
English: Strategies in Jordan and the Syrian Arab Republic focused on advocacy to promote access to public services, decentralization of services by building on community structures, outreach, and using new technology such as text messaging to share information.
French: Les stratégies en Jordanie et en République arabe syrienne se sont concentrées sur le plaidoyer afin de fournir un accès aux services publics, la décentralisation des services en prenant appui sur les structures communautaires, les activités de proximité et utilisant les nouvelles technologies telles que la messagerie textuelle pour partager l'information.
English: (zz) In connection with item 18 (a): Ms. V. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: zz) Pour l'alinéa a du point 18: Mme V. Bonoan-Dandan, présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: International trade is integral to our continued prosperity.
French: Le commerce international est indissociable du maintien de notre prospÃ©ritÃ©.
English: Can J Neurol Sci 1998;25:257–9.
French: Can J Neurol Sci – Journal canadien de science neurologique 1998;25: 257–9.
English: There is little or no surveillance in these countries due to lack of resources and conflicting health priorities.
French: Il y a très peu de surveillance, voire aucune, dans ces pays en raison d'un manque de ressources et de priorités contradictoires en matière de santé.
English: Some apply only on the high seas, or in exclusive economic zones, or in both areas.
French: Certains se limitent à la haute mer, ou à des zones économiques exclusives, ou aux deux.
English: Oeuvres de bienfaisance Chartes Chartes, privilèges, immunités Chartes, privilèges, immunités Tableaux, graphiques, etc.
French: Champs magnétiques Chants et musique —Discographie —Textes Charge de travail [se subd. géogr.]
English: HotelHome Paris 16 has been renovated to the highest standards to provide its guests with the charm of traditional interior design linked to the latest technology, private phone lines, international TV channels, internet access by wifi, individual and adjustable air conditionning in all the bedrooms and sitting-rooms of our apartments "Twin Suite", "Suite Double" and "Family Suite" and fully equipped kitchens.
French: L’hôtel a été rénové de manière à charmer les clients par son intérieur traditionnel mêlé aux derniers équipements technologiques. Il vous propose téléphone avec ligne directe, chaînes de télévision internationales, connexion WiFi, climatisation réglable et programmable dans toutes les chambres et les salons des Suites Lits Jumeaux, Suites Doubles, et Suites Familiales.
English: To do this, it must have international legitimacy.
French: Pour cela, il doit avoir une légitimité internationale.
English: Article 6(2) of Directive 84/5/EEC stipulates that the Commission should "where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)".
French: L'article 6, paragraphe 2, de la directive 84/5/CEE dispose ainsi que la Commission "soumet, le cas échéant, des propositions, notamment en ce qui concerne l'adaptation des montants prévus à l'article 1er, paragraphes 2 et 4".
English: We welcome the commitment to increase cooperation with other parts of the United Nations.
French: Nous constatons avec plaisir que les États membres sont résolus à accroître leur coopération avec d'autres éléments du système de l'ONU.