ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review also attested that the partnerships that support the GHRI are highly beneficial and result in a whole that is greater than its parts.
French: L'examen a également confirmé que les partenariats à l'appui de l'IRSM sont grandement bénéfiques et se traduisent par un tout qui est plus grand que la somme de ses éléments.
English: However, some processes for proposal review have the potential to restrict the reach of the UMAYC Initiative.
French: Par ailleurs, certains processus d'examen des propositions peuvent entraver la participation à l'Initiative des CUPJA.
English: The unutilized balance under this heading resulted mainly from the cancellation of the purchase of spare parts for maintenance, as well as accommodation equipment.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est attribuable essentiellement à l'annulation de l'achat de pièces de rechange pour l'entretien ainsi que de matériel d'hébergement.
English: What Young Citizens Know and Don’t Know About Politics," paper presented at the annual meeting of the American Political Science Association, Boston, Massachusetts, August 26 – September 1, 2002; and my own, "Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians," Policy Matters Vol.
French: What Young Citizens Know and Don’t Know About Politics », exposé présenté à l’assemblée annuelle de l’American Political Science Association, Boston (Massachusetts), du 26 août au 1er septembre 2002; et mon exposé, « Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviour of Canadians », Policy Matters, vol.
English: At our request, we now have an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À notre demande, nous disposons à présent d’un bureau du haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies.
English: As further explained in the next paragraph, Pampered Chef U.S.A. is a multilevel marketing company that deals in kitchen products by selling them at home parties through independent sales consultants.6 The format for a home show is the following: after finding someone to host and arrange the show, the consultant arrives at the host’s home on the appointed day, visits with the guests, hands out individual order forms and then demonstrates Pampered Chef products.
French: La formule suivie en matière de présentations à domicile est la suivante : après avoir trouvé une personne pour tenir et organiser la présentation, le conseiller se présente au domicile de l’hôte à la date prévue, rencontre les invités, remet des bons de commande individuels et fait une démonstration des produits Pampered Chef. Les invités peuvent acheter certains articles de la gamme de produits avant la fin de la soirée8.
English: Develop further a common set of indicators for urban transport
French: Poursuite de la mise au point d'un ensemble commun d'indicateurs pour les transports urbains
English: (Actual outlays, current prices)
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: They would also like to be able to consult the Court's sitting schedule and to have access to a wider variety of information on the Court.
French: De même, les Canadiens et les Canadiennes veulent pouvoir consulter le calendrier des sessions de la Cour et aussi avoir accès à une information plus variée sur la Cour.
English: until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
French: peut maintenir la suspension jusqu'à ce que la décision visée au paragraphe 2 lui soit communiquée.
English: ‘The biggest impact of the project is the local brand’, says the Leader area manager Annika Andersson.
French: «La principale retombée du projet est la marque locale», déclare Annika Andersson, responsable de la région Leader.
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Si votre pays est partie à l'une des conventions ci-après:
English: Secondly, the project aimed to help youth acquire basic knowledge to create a business with hands-on experience on how to start a business.
French: Le deuxième objectif était d'aider les jeunes à acquérir les connaissances de base pour créer une entreprise, avec une expérience pratique sur les façons de lancer une entreprise.
English: In order to give the STPRC more focus, it was decided to emphasize three research thrusts: technological support for SMMEs; participation in national S&T restructuring; and information technology.
French: Afin de concentrer davantage les efforts du CRPST, on a décidé d'orienter la recherche dans trois domaines en particulier : appui technique pour les PMME, participation à la restructuration du système national de S-T et technologie de l'information.
English: The taxes withheld by Israel belong to the Palestinian people and are neither development assistance nor generosity of any kind.
French: Les taxes qu'Israël refuse de verser reviennent au peuple palestinien; elles ne constituent pas une aide au développement et ne relèvent pas du domaine de la générosité.
English: Description of this Strategy Visitor experiences, activities and public education opportunities centred on the unencumbered enjoyment of being in a unique and special place, Grasslands NPC, are highlight as part of a regional tourism destination.
French: Description de cette stratégie Les expériences de séjour, les activités et les occasions d’éducation du public axées sur le simple plaisir de se retrouver dans un endroit exceptionnel et spécial, soit le PNC des Prairies, contribuent à mettre en valeur cette destination touristique régionale.
English: - To foster partnership and networking between the public, private and civil sectors to contribute to the development of youth capacities and enable them to confront contemporary challenges of increasing complexity in the light of the tempestuous, international social changes.
French: - Encourager le partenariat et la constitution de réseaux entre secteurs public, privé et administratif, afin de contribuer au développement des capacités dont disposent les jeunes et de leur permettre de relever des défis d'une complexité croissante au vu des modifications sociales radicales qui traversent les sociétés contemporaines au plan international.
English: To treat this health problem, iron and folic acid pills are given to pregnant women, and routine haemoglobin tests are administered in prenatal clinics.
French: Pour faire face à ce problème de santé, des comprimés de fer et d'acide folique sont prescrits à toutes les femmes enceintes et un examen du taux d'hémoglobine dans le sang est effectué de façon régulière.
English: In this connection, I should like to set out the following considerations before setting forth my proposal.
French: A cet égard, nous aimerions, avant de présenter notre proposition de réponse, faire les réflexions suivantes.
English: In the restaurant we serve a rich choice of regional delicacies.
French: Chez nous, vous passerez des vacances agréables ou pourrez organiser plus efficacement vos journées de travail.
English: For all my paintings, I have made the most of my inspiration, the traditions, the legends and or simply of my fantasm.
French: Pour certaines de nos œuvres, nous avons parfois puisé notre inspiration dans la tradition, dans des légendes, ou tout simplement dans nos fantasmes.
English: Ian Buruma's most recent book is Murder in Amsterdam:
French: Le dernier ouvrage d’Ian Buruma s’intitule On a tué Theo Van Gogh.
English: The Committee notes that some of the above-mentioned construction and engineering projects appear to be longer-term endeavours.
French: Le Comité consultatif note que certains des projets de construction et de génie susmentionnés semblent être des entreprises de longue haleine.
English: Hawthorne Cottage nhsc is well positioned to respond to provincial tourism trends.
French: Le lhnc du Cottage-Hawthorne est bien placé pour satisfaire aux tendances touristiques provinciales.
English: The catalogue of personal freedoms and rights guaranteed by the Polish Constitution includes the fundamental human right to the protection of life.
French: Le droit fondamental à la protection de la vie figure parmi les droits de l'homme et les libertés individuelles garantis par la Constitution polonaise.
English: In Israel we continue to witness increasing numbers of women in all walks of public life, including in peace negotiations and diplomacy.
French: En Israël, de plus en plus de femmes s'investissent dans tous les secteurs de la vie publique, en particulier dans les négociations de paix et la diplomatie.
English: There were 50 exhibitors, of which 41 were galleries.
French: Plusieurs collectionneurs américains y assistent, ainsi que des exposants et des collectionneurs d’origine européenne.
English: This provision took into account the fact that in the legal system of the Republic of Serbia, some regulations provide that upon attaining 14 years of age, a minor acquires certain rights and responsibilities.
French: Cette disposition tient compte du fait que dans le système juridique de la République serbe, certains règlements stipulent qu'à l'âge de 14 ans, un mineur acquiert certains droits et responsabilités.
English: Most emergency employees are working in the Immigration Section.
French: La plupart des employés de secours travaillent actuellement dans la section de l'immigration.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est l'organisme-conseil auprès de la ministre du Patrimoine canadien qui recommande la commémoration de personnes, d'endroits et d'événements d'importance historique nationale.
English: • Quality inspection (final).
French: • Inspection de la qualité (finale).
English: The lengthy certificate authority process must be restarted from the beginning if a connection is lost, regardless of how far along the process was.
French: Si une connexion est perdue, il faut recommencer du début le long processus de téléchargement de l'autorité de certification peu importe l'état d'avancement du processus.
English: Welcome by Mr Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Discours de M. Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English:    Paulosie Kanayook at work on his sculpture, Hunter With Seal, 1968 Black and white photograph Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:    Paulosie Kanayook travaillant sur sa sculpture, Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque], 1968 Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: The country might not be able to comply with EU requirements in this field in the medium term, unless it makes considerable additional efforts to reorganise and strengthen its public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities.
French: Il se peut que le pays ne soit pas en mesure de se conformer aux exigences de l’UE dans ce domaine, à moyen terme, s’il ne consacre pas des efforts supplémentaires considérables à la réorganisation et au renforcement de ses capacités de contrôle interne des finances publiques, d’audit externe et de lutte contre la fraude.
English: Emission Savings There are no emission savings.
French: Réductions d'émissions Il n'y a pas de réductions d'émissions.
English: The informal meeting examined the EU's Directive proposal that intends to cover some sectors and activities (including transport) currently excluded from the scope of the Directive 93/104/EC on the organization of working time.
French: Les participants à la réunion informelle ont examiné la proposition de directive de l'UE qui est censé porter sur certains des secteurs et activités (notamment les transports) actuellement exclus du champ d'application de la Directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1278 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1278 Domain name(s) rakam.com Complainant Hachette Rusconi S.p.A. Respondent Levent Ural Panelist Gielen, Charles Decision Date 14-Jan-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1278 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1278 Nom(s) de domaine rakam.com Requérant Hachette Rusconi S.p.A. Défendeur Levent Ural Experts Gielen, Charles Date de la décision 14-Jan-2002 Décision Plainte rejetée
English: d) acts referred to in article 5 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: d) les actes visés à l’article 5ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: General Assembly Resolution 2625 (XXV), supra note 73, at 122.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: It would, however, be out of place in the introduction.
French: Il n'aurait toutefois pas sa place dans l'introduction.
English: The enclosures do more than just support the computer equipment.
French: Les enceintes font plus que simplement supporter le matériel informatique.
English: The Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), an independent, bipartisan agency within the executive branch established by the Civil Rights Act of 1964, has enforcement and compliance responsibilities concerning the elimination of discrimination based on race, colour, national origin, religion, gender, age and disability by private and public employers in all aspects of the employment relationship.
French: La Commission pour l'égalité dans les possibilités d'emploi, organisme indépendant et bipartite que le Civil Rights Act de 1964 a créé au sein de l'exécutif fédéral, est chargée de veiller à ce que les employeurs privés ou publics appliquent et respectent dans tous les aspects des relations avec leurs salariés les dispositions consacrées à l'élimination de la discrimination pour motif de race, de couleur, d'origine nationale, de religion, de sexe, d'âge ou d'incapacité.
English: 7 Pricewaterhouse Coopers, in Music & Copyright, July 21, 2004.
French: 30 IFPI, The Recording Industry in Numbers, 2003.
English: Because we're actually still working on those numbers right now.
French: Parce que nous travaillons toujours à établir ces chiffres.
English: Not all recruits will want to make a lifelong commitment, and even those who do may find their military career coming to an end when they still have many productive working years left.
French: Les recrues ne voudront pas toutes s'engager pour toute la vie et, même celles qui le voudront pourraient voir leur carrière militaire prendre fin lorsqu'elles ont encore de nombreuses années de travail productives à donner.
English: Given that the concept was agreed on at the summit level, it is unquestionably a political commitment of the highest order and must be treated as such.
French: Étant donné qu'il a été approuvé lors d'un sommet, il s'agit indéniablement d'un engagement politique de la plus grande importance qui doit être considéré en tant que tel.
English: And all this benefits our guests – you can look forward to special service.
French: Et nos clients en profitent – appréciez la qualité du service.
English: I hope this is helpful.
French: J'espère que cette information saura vous être utile.
English: The Adexpat Services are made available for your personal, non-commercial use only.
French: Les services d'Adexpat vous sont concédés pour un usage personnel et non commercial uniquement.
English: 1-3-2-1 Media
French: 1-3-2.1 Médias
English: Address of the Headquarters: International Tribunal for the Law of the Sea Am Internationalen Seegerichtshof 1 D-22609 Hamburg Germany Telephone: 49 40 35 60 70 Telefax: 49 40 35 60 72 45 e-mail: itlos@itlos.org
French: Adresse du siège : Tribunal international du droit de la mer Am Internationalen Seegerichtshof 1 D-22609 Hambourg Allemagne Téléphone : 49 40 35 60 70 Télécopieur : 49 40 35 60 72 45 Adresse électronique : itlos@itlos.org
English: • (i) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, or
French: • (i) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments,
English: (1) The definition "qualified trust unit" in subsection 260(1) of the Act, as enacted by subsection 194(5) of the other Act, is replaced by the following: "qualified trust unit" « unité de fiducie déterminée » "qualified trust unit" means a unit of a mutual fund trust that is listed on a stock exchange; (2) If the other Act receives royal assent before subsection 66(2) of this Act comes into force, that subsection 66(2) is repealed and the words "Subsections (2) and (3) apply" in subsection 66(5) of this Act are replaced by "Subsection (3) applies".
French: (1) La définition de « unité de fiducie déterminée » au paragraphe 260(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe 194(5) de l’autre loi, est remplacée par ce qui suit : « unité de fiducie déterminée » "qualified trust unit" « unité de fiducie déterminée » Unité d’une fiducie de fonds commun de placement qui est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs. (2) Si l’autre loi reçoit la sanction royale avant l’entrée en vigueur du paragraphe 66(2) de la présente loi, ce paragraphe est abrogé et le passage « Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent » au paragraphe 66(5) de la présente loi est remplacé par « Le paragraphe (3) s’applique ».
English: In 1996, the US Administration established a deadline of three years for the development of the NMD system that would provide a
French: Les comportements du personnel du MDN sont les mêmes que ceux des employés de l’administration fédérale en général.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in France to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Methods of testing and required results
French: Méthodes d'essai et résultats requis
English: - measures to detect and stem the flow of finance and funds for terrorist purposes must be urgently strengthened;
French: - Il faut renforcer d'urgence les mesures visant à détecter et arrêter le mouvement des ressources et des capitaux devant servir des objectifs terroristes;
English: The Manitoba Civil Service Commission manages two programmes directed at enhancing opportunities for Aboriginal people in government.
French: La Commission gère deux programmes visant à accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones au sein du gouvernement.
English: What we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, Kafkaesque.
French: Ce qu'il nous a été donné de voir de ces commissions par le passé, nous ne l'avons pas apprécié : celles-ci sont cachottières, bureaucratiques, kafkaïennes.
English: The support budget, which covers the field office network and headquarters units necessary to run the United Nations International Drug Control Programme, needs to be funded to a large extent from general-purpose funds, since support cost recovery from earmarked funds may not be sufficient for that purpose.
French: Le budget d'appui, qui couvre le réseau des bureaux extérieurs et les services du Siège indispensables au bon fonctionnement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, doit être en grande partie financé à l'aide des ressources à des fins générales, dans la mesure où il se peut que le remboursement des dépenses d'appui par prélèvement sur les ressources réservées à des fins exclusives soient insuffisant.
English: As a result, the delivery of humanitarian relief activities has been seriously affected.
French: Les secours humanitaires s'en sont gravement ressentis.
English: Food Security News 2 of 5 IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand. IDRC Photo:
French: Sécurité alimentaire Nouvelle(s) 2 de 5 Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.  Photo du CRDI :
English: Subject: Green Paper on volunteering
French: Objet: Livre vert sur le volontariat
English: It is essential that everyone should observe the ceasefire scrupulously from now on.
French: Il est essentiel que tous respectent désormais strictement le cessez-le-feu.
English: Canada. Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The study will incorporate insights from the literature on the social psychology of chronic illness in order to help contribute to the development of a social psychology of dementia.
French: L'étude s'appuiera sur la documentation relative à la psychologie sociale des maladies chroniques afin de contribuer au développement de la psychologie sociale de la démence.
English: This does not detract from the fact that, of course, cooperation within the European Union is first and foremost aimed at the cross-border issue and it is, in fact – at least that is how I understand his comment – also an appeal to national governments to shoulder their responsibilities in this area.
French: Cela n’empêche pas que, bien entendu, la coopération dans l’Union européenne est avant tout axée sur le problème transfrontalier et, en fait, cela constitue également - du moins, c’est comme cela que je comprends son commentaire - un appel aux gouvernements nationaux à assumer leurs responsabilités dans ce domaine.
English: It is possible to observe that for 33 per cent sampling ratio in seven of the eight hypercubes considered, the percentage of individuals classified in critical cells is less than 5 per cent for all the areas, while for the largest hypercube H.B1.E1.R4 the indicator is less than 5 per cent in 15 areas and the value is between 5 and 10 per cent in the remaining 5 areas.
French: On observe que, pour un taux d'échantillonnage égal à 33 % dans 7 des 8 hypercubes considérés, le pourcentage d'individus recensés dans des cellules critiques est inférieur à 5 % dans toutes les zones; par contre, dans le cas du plus grand hypercube H.B1.E1.R4, cet indicateur est inférieur à 5 % dans 15 zones et se situe entre 5 et 10 % dans les 5 zones restantes.
English: The CNSC received five submissions from government, industry and the European Communities (EC).
French: La CCSN a reçu cinq commentaires de la part du gouvernement, de représentants de l'industrie et de représentants de la Communauté européenne (CE).
English: Another key aspect of the transition to the SOA and a focus on service will be the establishment of sound business management practices to ensure DFO has the ability to manage increased financial flexibilities.
French: Il permet aussi à la GCC de continuer à renforcer ses rapports avec les autres éléments du MPO et de dispenser des services essentiels à tous les clients tout en se préparant à jouer un rôle de soutien plus important dans l'élaboration du programme de sécurité national.
English: SALTO Youth RC South East Europe (SEE), located in Slovenia and supporting cooperation between Programme and Neighbouring Partner Countries from South East Europe within the Youth in Action Programme.
French: SEE), situé en Slovénie, il soutient la coopération entre les pays programme et les pays partenaires voisins de l'Europe du Sud-est au sein du programme Jeunesse en action.
English: Some speakers welcomed the growing number of States parties to the Convention and its Protocols and called on States that had not yet ratified those instruments to do so as soon as possible.
French: Quelques orateurs se sont félicités de l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention et à ses Protocoles et ils ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier ces instruments dès que possible.