ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These six points provide a basis for considering which cumulative environmental effects should be addressed in federal environmental assessments.
French: Ces six points constituent l'assise sur laquelle repose la détermination des effets environnementaux cumulatifs qui doivent être pris en considération dans les évaluations environnementales fédérales.
English: Despite this, many Member States have included advertising rules in their conduct of business rules. This may lead to rules that overlap.
French: De nombreux États membres ont inclus la publicité dans leurs règles de conduite, ce qui peut entraîner des chevauchements des réglementations.
English: Financial account balance (d + e + f)
French: Balance du compte financier (d + e + f)
English: Also, a copyright owner enjoys a relatively long period of protection, which lasts, in general, for the life of the author plus 50 or, in certain countries, 70 years after the author’s death.
French: En outre, le titulaire du droit d'auteur bénéficie d'une période de protection relativement longue, qui dure généralement 50 ans ou même, dans certains pays, 70 ans après la mort de l'auteur.
English: 9.2.4 Commercial Services Roofed Accommodation Cross country skiing. Brian Townsend, 2001
French: Cette activité se poursuivra donc tant que les installations seront en bon état et en attendant les résultats d’un examen des activités adaptées pour les visiteurs.
English: Multidisciplinary, community-involved, social scientific research seems to be overlooked: in the latest CIHR funding competition, the success rate for HIV biomedical research proposals was 55%, whereas the success rate for HIV research proposals in the areas of the health system and services and population health was 11%.
French: On semble se désintéresser de la recherche scientifique, sociale, impliquant la communauté et multidisciplinaire : lors du dernier concours de financement, le taux de réussite pour la recherche biomédicale sur le VIH était de 55 %, alors qu’il était de 11 % pour les projets de recherche sur le VIH dans les domaines des systèmes et services de soins médicaux et de la santé publique.
English: • No person shall be appointed as a returning officer, election clerk, confirmation officer, deputy returning officer, poll clerk or revising officer unless he or she is otherwise qualified as an elector in any electoral district in the province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, agent de confirmation, scrutateur, greffier du scrutin ou agent réviseur s’il n’a pas qualité d’électeur dans l’une des circonscriptions de la province.
English: Electronic Personal Information Form (PIF) Release 4:
French: Formulaire de renseignements personnels (FRP) en format électronique Module 4 :
English: Although any direct clearer can readily calculate the aggregate drawdown or redeposit at 8:30 a.m. on the basis of its own RG demand deposit allocation ratio, it does not know exactly the net value of the items that the Bank has neutralized.
French: Les variations des dépôts du gouvernement à la Banque du Canada – ces derniers ont habituellement été maintenus en deçà de 20 millions de dollars ces dernières années – ont été très largement inférieures à celles des transferts de ces dépôts entre la Banque et les adhérents, qui dépassent parfois le milliard de dollars.
English: In fact, this community is now the centre of whalebone carving in the Arctic.
French: En effet, Clyde River est aujourd'hui le centre de la sculpture sur os de baleine dans l'Arctique.
English: I would like to highlight two of them.
French: J'en évoquerai plus particulièrement deux.
English: I would like to take this opportunity to explain China's position in that regard.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour expliquer la position de la Chine à ce sujet.
English: The number of countries that still report active transmission of imported polio virus has fallen from 21 to 7.
French: Le nombre de pays qui rapportent encore des cas importés de transmission active du virus de la poliomyélite est passé de 21 à 7.
English: More than 85% of internet users depend on search engines.
French: + de 85% des internautes utilisent les moteurs de recherche.
English: • A coherent CSR strategy, based on integrity, sound values and a long-term approach, offers clear business benefits to companies and helps a firm make a positive contribution to society.
French: • Une stratégie cohérente en matière de RSE, qui repose sur l'intégrité, des valeurs solides et une approche à long terme, procure des avantages commerciaux aux entreprises et aide celles-ci à contribuer de façon positive à la société.
English: Involve all stakeholders—decision makers, disaster risk managers, the scientific community, civil society and local communities—in risk assessment, monitoring and dissemination of information.
French: Sensibiliser et faire participer les communautés aux processus de prise de décisions pour ce qui est de la gestion des risques de catastrophe et des programmes d’éducation.
English: Balances due to Member States in 2010 (as of 31 August 2009)
French: V. Soldes dus aux États Membres en 2010 (au 31 août 2009)
English: The Mission would also benefit from the creation of a resident trade presence in Chennai; upgrading the office in Mumbai to a Consulate General; and the implementation of the VAC (Visa Application Centre) project proposed by the CIC Program.
French: Parmi les autres mesures susceptibles d'avoir des effets positifs, citons la création d'une représentation commerciale à Chennai, la conversion du bureau de Mumbai en consulat général, et la mise en place du projet de centre de réception des demandes de visa proposé par le programme de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Solvell, O., Lindqvist, G. and Ketels, C. (2003), The Cluster Initiative Greenbook, (mimeo)
French: Solvell, O., Lindqvist, G. et Ketels, C (2003), The Cluster Initiative Greenbook (polycopie).
English: 191 541-69-5 1,3-Benzenediamine, dihydrochloride High - LPE Other High Health Priority
French: 191 541-69-5 m-Phénylènediamine, dichlorhydrate Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à demander une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Such time-limited privileges will be examined in the course of the negotiations.
French: De tels privilèges, qui seront limités dans le temps, seront examinés dans le cours des négociations.
English: Results will include: positive exposure and heightened recognition of the Government of Canada as a key partner in the 2010 Winter Games, increased pan-Canadian engagement; increased awareness of public policy objectives and inclusion of targeted audiences; and support for capital and legacy projects and essential federal services commitments delivered to VANOC.
French: On s’attend aux résultats suivants : ▪ une image positive et une reconnaissance accrue du gouvernement du Canada à titre de partenaire clé des Jeux d’hiver de 2010 et une participation pancanadienne accrue; ▪ une meilleure connaissance des objectifs des politiques gouvernementales, y compris l’inclusion des auditoires ciblés; ▪ un appui aux projets d’immobilisation et de legs et des engagements en matière de services fédéraux essentiels fournis au Comité d’organisation de Vancouver.
English: The focus is on the violation and the perpetrator, not the victim.
French: L'accent est mis sur la violation et l'auteur de celle-ci, non sur la victime.
English: In 1882 he moved to Toronto, where he practised with McCarthy, Osler, Hoskin & Creelman for 10 years before joining Beatty, Chadwick, Blackstock & Galt.
French: En 1882 il déménage à Toronto, où il pratique le droit dans le cabinet McCarthy, Osler, Hoskin & Creelman pendant dix ans avant de s'associer à Beatty, Chadwick, Blackstock & Galt.
English: 9.1 By its resolution 1533 (2004), the Security Council decided to establish a Security Council Committee to oversee the implementation of the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo by Council resolution 1493 (2003), with particular emphasis on North Kivu, South Kivu and Ituri.
French: 9.1 Par sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a décidé d'établir un comité chargé de surveiller le respect de l'embargo sur les armes qu'il a imposé à la République démocratique du Congo dans sa résolution 1493 (2003), en accordant une attention particulière à la situation dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri.
English: TEL-43 - Westport Telephone Company Limited The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-43 - Westport Telephone Company Limited La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Rivando (05-IMC-00062) Public Service Commission of Canada File number - 05-IMC-00062 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Dean Rivando against the selections made for proposed appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for the position of Immigration Officer, POE (Developmental, PM-02) at Pearson International Airport with the Department of Citizenship and Immigration (now the Canadian Border Services Agency) in Toronto, Ontario.
French: Rivando (05-IMC-00062) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-IMC-00062 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Dean Rivando à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 en vue d’une nomination au poste d’agent ou d’agente d’immigration, PDE (Perfectionnement, PM-02) à l’Aéroport international Pearson, Citoyenneté et Immigration Canada (maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada), à Toronto (Ontario).
English: Indicators which play a role in this process include:
French: Les indicateurs intervenant dans ce processus sont:
English: The focus of the guidance note on establishing relationships between United Nations organizations was in the main an outcome of the limited harmonization of their respective reporting, accounting and financial management systems.
French: Si la note d'orientation a insisté sur l'établissement de relations entre les organisations du système des Nations Unies, c'est en grande partie en raison du manque d'uniformité de leurs règles comptables d'information et de gestion financières.
English: Not only does NRC benefit from the participation of these skilled workers in collaborative projects, their home organizations gain equally from the training provided and the transfer of knowledge and know-how from NRC.
French: Non seulement le CNRC bénéficie de la participation de ces travailleurs expérimentés à ses projets conjoints, mais l'organisme d'origine de ces chercheurs tire également parti de la formation qu'ils y acquièrent et des connaissances et du savoir-faire du CNRC.
English: T a h r’ u p rN tok o Y uhJ sc I u s e c esS p ot ew r fr o t u te s e i s Develop an internet-based T a h r’ u p rN tok o Y uhJ sc I u s o e c esS p ot ew r fr o t u te s e fr i s high school teachers in Nova Scotia whose mandate includes legal issues in order to facilitate access to information and resources and allows educators to share their experiences for their mutual benefit; Consult with appropriate stakeholders with a view to exploring options to expand this service to French-language educators in Nova Scotia.
French: R s a d rso re s raj tep u l j n s l tni d s n e n ns é e u e e s uc s u l u i o re e e à ’ e t n e e s i a t sc s u i n o g Mettre sur pied un réseau électronique de ressources sur la justice pour les jeunes àl tni d s n e n ns us c n a ee N u ee ’ e t n e e s i a t d e o d i n o v l-Écosse qui enseignent des i n o g r l mai e tu h n àd s u so suiq e .C rs a fci ri’ c s t rs o c a t e q e t n j d u s e é e u a iea lcè à è i ri l ta t l fr t ne a x e s uc s t emet i u e s i a t d fi p ràl r ’ omai t u rso re e p r ta a x n e n ns e a e at e s i n o rt g r u homologues de leurs expériences.
English: The construction of the railway line divided the land in four portions, thereby severing access to both the northeast and northwest portions and preventing the proper enjoyment of this land by any owner, current or subsequent.
French: Le ruisseau Beaver séparait déjà cette terre en deux avant la construction de la ligne de chemin de fer, laquelle a séparé la terre en quatre, coupant ainsi l'accès aux parties nord-est et nord-ouest et empêchant la jouissance légitime de cette terre par son propriétaire, actuel ou futur.
English: It would therefore appear that domestic remedies have not been exhausted.
French: Il apparaît donc que les auteurs n'ont pas épuisé tous les recours internes.
English: For example, information on intra-family resource transfers may be important to understanding the well-being of women and men, but this kind of information is difficult to collect.
French: Par exemple, des données sur les transferts de ressources intrafamiliaux pourraient être utiles à la compréhension du niveau de bien-être des femmes et des hommes, mais les informations de cette nature sont difficiles à collecter.
English: Organisational Costs (see Section 2.4.3.)
French: Frais d’organisation (voir point 2.4.3.)
English: The prevailing promiscuity between persons of different nationalities and different backgrounds does, however, give rise to tensions.
French: La promiscuité entre personnes de nationalités et de milieux socioculturels distincts est cependant de nature à favoriser les tensions.
English: Providing help in such cases is beyond the scope of this document.
French: Fournir de l'aide pour de tels cas dépasse le cadre de ce document.
English: Devolution is the transfer of province-like responsibility for lands and resource management from the federal government to the territory.
French: Le transfert des responsabilités est un processus par lequel le gouvernement fédéral donne au territoire des responsabilités similaires à celles d'une province en ce qui concerne la gestion des terres et des ressources.
English: • Neighbourhood organizations encourage screening.
French: • Les organisations locales encouragent le dépistage.
English: Inspections in acceding and candidate countries
French: Inspections dans les pays adhérents et candidats
English: The Lafferty court observes that "[t]hese fine-tuned interpretative methods have led to divergent results in cases considering the extension of television rights to new video forms." – By contrast, in Boosey & Hawkes v. Disney, 145 F.3d 481 (2d Cir.
French: Dans l’affaire Lafferty le tribunal a fait observer que ces "méthodes d’interprétation très précises ont abouti à des résultats divergents dans certains cas où le problème consistait à déterminer si les droits de transmission télévisée s’étendaient aux nouvelles formes d’enregistrement vidéo." – Par contre, dans l’affaire Boosey & Hawkes c.
English: It will be defeated because it carries no hope.
French: Elle sera vaincue parce qu'elle n'apporte aucun espoir.
English: A Hazard Reduction Manual for Homes, Berkeley, California:
French: A Hazard Reduction Manual for Homes, Berkeley (Californie):
English: The hearing took place in public at the Human Rights Building in Strasbourg on 11 June 2001.
French: L’audition s’est déroulée en public, au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg le 11 juin 2001.
English: • therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents;
French: • les substances thérapeutiques d'origine humaine et réactifs pour la détermination des groupes sanguins et tissulaires;
English: If you see subtitles at the bottom of your screen, the closed-captioning function is on.
French: Si des sous-titres apparaissent au bas de votre écran, c'est parce que la fonction de décodage est enclenchée sur votre téléviseur.
English: Information technology specialists are accountable for provision of the technology infrastructure, systems, and services that fulfill program/service delivery needs, and preserve the integrity and confidentiality of information as it is captured, stored, accessed and transmitted through information systems and technology.
French: Les spécialistes de la technologie de l'information rendent des comptes sur la fourniture de l'infrastructure, les systèmes et les services technologiques qui comblent les besoins en matière d'exécution des programmes et de prestation des services et du maintien de l'intégrité et de la confidentialité de l'information lorsqu'elle est saisie, stockée, consultée et transmise par les systèmes et la technologie d'information.
English: On 18 June the Mission, accompanied by the Special Representative, had meetings in Belgrade with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, Foreign Minister Svilanovic and Interior Minister Zivkovic.
French: Le 18 juin, la Mission, accompagnée du Représentant spécial, a rencontré à Belgrade le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, le Ministre des affaires étrangères, Svilanovic, et le Ministre de l'intérieur, Zivkovic.
English: Information on any visits to an outreach centre or followup visits to medical professionals in private practice was not collected in the study.
French: Ces cas de cancer ont été suivis pendant trois années à partir du diagnostic, jusqu’au 31 décembre 1995.
English: It also discussed the political level of representation at the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Par ailleurs, il a examiné la question de l’échelon politique des représentants à la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Greece to accelerate, after the correction of the excessive deficit, the progression towards the medium-term objective (MTO) and to ensure that the ratio of debt to GDP is reduced and that there is an improvement in the budgetary procedure by strengthening its transparency and defining the longer-term budget 22
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et juge le programme de stabilité actualisé de l’Irlande pour la période 2006-2009 globalement conforme aux prescriptions du pacte de stabilité et de croissance. Basées sur un scénario macroéconomique plausible, les projections budgétaires prévoient des excédents en baisse pendant la période de programmation, avec une diminution importante en 2007 par rapport à des résultats plus élevés que prévu en 2006.
English: Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;
French: Souligne l'importance d'apporter aux États membre du Comité consultatif permanent l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activités qu'ils ont adopté lors de leurs réunions ministérielles;
English: [For further information, please contact Ms. Jin Zhang, UNU (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu); and to register, please visit <www.ony.unu.edu>.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu); ou visiter l'adresse suivante pour s'inscrire : <www.ony.unu.edu>.
English: (a) The commission's terms of reference may reaffirm its right: to seek the assistance of law enforcement authorities, if required, including for the purpose, subject to the terms of principle 10 (a), of calling for testimonies; to inspect any places concerned in its investigations; and/or to call for the delivery of relevant documents;
French: a) Le mandat de la commission peut réaffirmer le droit de l'instance: de faire appel, en cas de besoin, à l'assistance de la force publique, y compris sous réserve du principe 10 a), pour faire procéder à des comparutions; d'effectuer des visites dans tous lieux concernés par ses investigations; et/ou d'obtenir la production de pièces pertinentes;
English: Nancy Crater is killed by planet M-113's last surviving native .
French: Nancy Crater est tuée par le dernier survivant de la planète M-113 .
English: The constitution by UNDP in June 2002 of a small arms and light weapons unit at its office in Nairobi (Kenya), responsible for developing a project to combat small arms and light weapons in the Great Lakes region and the Horn of Africa, benefiting three ECCAS member States: Burundi, Democratic Republic of the Congo, and Rwanda.
French: La constitution par le PNUD en juin 2002 d'une unité sur les armes légères dans son bureau de Nairobi (Kenya) à la faveur du développement d'un projet de lutte contre les armes légères dans la région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique dont bénéficient trois des pays membres de la CEEAC, le Burundi, la RDC et le Rwanda.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 5 Paragraph 6 6. Calls for the closest possible cooperation between EU and ACP states and the UN in the fight against terrorism and the prevention of the proliferation of light arms and weapons of mass destruction, in accordance with the UN Charter and international law; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 5 Paragraphe 6 6. réclame la coopération la plus étroite entre l'Union européenne, les États ACP et les Nations unies dans la lutte contre le terrorisme et la prévention de la prolifération, tant des armes légères que des armes de destruction massive, conformément à la Charte des Nations unies et au droit international; Or. en
English: • Revolvers and pistols with automatic loading;  • Rifles and carbines;
French: • Rappelé que tous les États sont tenus de respecter pleinement les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte;
English: Mr President, the question of whether or not Turkey belongs to Europe is not primarily a geographical issue, nor is it primarily an economic one.
French: Monsieur le Président, l'appartenance de la Turquie à l'Europe n'est pas avant tout une question géographique ni économique.
English: In order to achieve economies of scale for all organizations, as well as to strengthen common services at the Vienna International Centre, effective 1 March 2004, UNIDO started using the travel agency providing services to the United Nations Office at Vienna and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Pour réaliser des économies d'échelle au profit de toutes les organisations, et renforcer les services communs au Centre international de Vienne, l'ONUDI a commencé, à compter du 1er mars 2004, à faire appel à l'agence de voyages qui fournit des services à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: Peter Pitseolak Peter Pistseolak Peter Pitseolak (1902-1973) was an Inuit artist, historian, and pioneer photographer.
French: Peter Pitseolak Peter Pistseolak Peter Pitseolak (1902-1973) est un artiste inuit, un historien et un pionnier de la photographie.
English: The Solicitor General should ask the Security Intelligence Review Committee to investigate and report on whether Canada's Immigration Act is adequately protecting Canada and any recommended legislative changes should be introduced to Parliament as soon as possible.
French: Que le solliciteur général demande au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité d'enquêter et de présenter un rapport sur la question de savoir si la Loi sur l'immigration du Canada protège adéquatement le Canada, et que tout changement législatif recommandé soit présenté au Parlement aussitôt que possible.
English: • Repairs to the Carriage House (because it is a heritage building); and,
French: • réparations à la remise (parce que c’est un édifice patrimonial);