ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair's first proposal made it possible to organize an informal meeting on new and additional issues linked to the agenda of the Conference.
French: La première proposition présidentielle a permis l'organisation d'une séance informelle sur les questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour de la Conférence.
English: • require adherence to the code as a condition of membership;
French: • exiger le respect du code comme condition d'adhésion;
English: A neglected women's health problem Project Information:
French: Un problème de santé des femmes souvent négligé Information sur le projet :
English: In particular, it must demand application of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Elle doit exiger, en particulier, l'application de la Convention de Genève relative à la protection des populations civiles en temps de guerre.
English: In some cases the steel ladle is taken to a vacuum degassing station where the gas content of the molten steel is reduced for quality requirements.
French: Dans certains cas, l’acier en poche est transporté à une installation de dégazage sous vide où l’on réduit la teneur en gaz de l’acier fondu pour en augmenter la qualité.
English: Large distributors excluded from the selective distributor system seek in certain cases to obtain supplies from the main branch, and engage in legal battles in certain instances.
French: Des grands distributeurs exclus d'un système de distribution sélective cherchent, dans certains cas, à obtenir des livraisons de la succursale principale, éventuellement au prix d'une action en justice.
English: • Explore suggestions on departments’ needs
French: • Explorer d’autres suggestions au sujet de l’aide dont les ministères ont besoin
English: The reservation concerning article 9, paragraph 2, undermines a key provision of the Convention concerning the elimination of discrimination against women on the basis of sex.
French: La réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9 porte atteinte à une disposition fondamentale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes.
English: Market Selection For the new exporter, product selection is only one of a great many factors to be considered.
French: Sélection du marché Pour le nouvel exportateur, la sélection de produits ne représente qu'un des nombreux facteurs à considérer.
English: Amend article 1.01 “Meaning of certain terms” by adding definition (dd) to read:
French: vi) Modifier l'article 1.01 «Signification de quelques termes» en ajoutant la définition dd) comme suit:
English: (e) There will be three working languages with regard to the trial proceedings: Arabic, English and French;
French: e) La procédure se déroulera dans trois langues de travail : l'arabe, l'anglais et le français;
English: • an overall evaluation strategy (purpose and key questions)
French: • une stratégie globale d'évaluation (visée et questions clés)?
English: Despite this, some components of trade liberalization packages are likely to have a positive impact on revenues.
French: Pourtant, certains éléments du programme de libéralisation des échanges peuvent avoir une incidence positive sur les recettes.
English: Appeared for both the Government and private persons in a full range of cases at first instance and in appeals up to the High Court of Australia.
French: A représenté l'État et les particuliers dans un grand nombre d'affaires en première instance ou en appel jusqu'à la Haute Cour d'Australie.
English: Session 4: Open regionalism
French: Quatrième séance: Régionalisme ouvert
English: He also contends that the rights of the defence and other requirements of the right to a fair trial were violated in his case, chiefly as a result of his excessively long detention, the harassment to which his lawyers were subjected, the refusal to let him see the forensic reports, the seizure and confiscation of documents intended to be used in his defence and the fact that the State did nothing to put a stop to the media campaign portraying him as guilty before he had been tried.
French: L'auteur soutient en outre que les droits de la défense et d'autres exigences du droit à procès juste et équitable ont été violés dans son cas, en raison notamment de sa détention excessivement longue, du harcèlement dont ses avocats ont été les victimes, du refus de lui communiquer les rapports d'expertise judiciaire, la saisie et la confiscation des documents devant servir à sa défense, ainsi que du fait que l'Etat n'a rien fait pour faire cesser la campagne menée par les medias publics le présentant comme coupable avant l'heure.
English: • Independence:
French: De tels aspects fonctionnaient mieux sous forme de conditions dans des formulations positives, par exemple : « En règle générale, peut comprendre un discours clair et courant sur des sujets familiers et qui lui soit directement adressé, à condition de pouvoir demander de temps en temps qu’on répète ou reformule.
English: If using Canada Post, send the request with the payment to:
French: Les demandes et les paiements transmis par la poste doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Suffice it to say that during that same year the procurators turned 77 employees of remand centres and correctional colonies over to the courts for illegal conduct and service-related offences.
French: Au cours de la même année, le ministère public a poursuivi devant les tribunaux 77 fonctionnaires de centres de détention ou de colonies pénitentiaires pour actes illégaux et infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Fact Sheet April 2000 Customs Action Plan highlights: A better border for traders Canada is a trading nation, and the explosion in the volume of cross-border trade since the Free Trade Agreement in 1989, and then NAFTA in 1995, have proven this point again and again.
French: Document d'information Avril 2000 Points saillants du Plan d'action des douanes --  Une frontière renouvelée pour les négociants Le Canada est une nation commerçante et l'explosion du volume des activités commerciales à la frontière depuis l'Accord de libre-échange en 1989 et depuis l'ALENA en 1995 l'a démontré de multiples fois.
English: A partnership arrangement among three governments creates additional challenges since it brings together the 'managed networks' of the other jurisdictions along with the variety of models and methods of citizen participation that may be involved.
French: Un partenariat engageant trois ordres de gouvernement créé des difficultés supplémentaires en ce que qu'il réunit les « réseaux gérés » de chacun des gouvernements en cause et tout un éventail de modèles et de méthodes de participation citoyenne.
English: The CRA works hard to take action against those who are not paying their share.
French: L'ARC travaille dur pour entreprendre des poursuites contre ceux qui ne paient pas leur part.
English: Bring to a boil and simmer for $ 20 min.
French: Amener à ébullition et laisser mijoter pendant au moins 20 minutes.
English: JAG Address Workshop BBQ Dinner — "Banquet Room"
French: Col Carter, Capf Price Lcol Dickson T. Buziak Col Carter, Capf Price, Capt Koppang Col Carter, Capf Price, Capt Koppang Bgén Pitzul
English: ACP countries insisted that firm legal guarantees for development resources additional to the EDF would be part of the EPAs.
French: Les pays ACP ont insisté pour que les APE contiennent des garanties juridiques fermes concernant des ressources de développement venant compléter le FED.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Data Collection Methods  Administrative Systems and Records  Administrative systems and records include paper and computer information storage and organizations systems.
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Les Méthodes de Collecte de Données  Systèmes et dossiers administratifs  Les systèmes et dossiers administratifs comprennent le stockage de l'information sur supports papier et électronique et les systèmes organisationnels.
English: · 3.2 Recommended Guidelines and Current Provincial Status
French: Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: All the nation-states entered modernity with the same concepts, the same institutional and cultural instruments, which each one regarded as unique, ineffable, irreducible and irremissible, even though they were multiple copies of the same model.
French: Aussi, pendant l’âge d’or des États-nations, cette patrimonialisation opère-telle des choix sémantiques dans la totalité d’un ancien commun à tous.
English: If a Visiting Justice directs that the non-voluntary segregation continue in force, then the Visiting Justice must review his or her decision at intervals of not more than three months.
French: Si un juge inspecteur ordonne la prolongation de l'ordre, il doit réexaminer sa décision au minimum tous les trois mois.
English: If a collision-avoidance manoeuvre by braking is performed when TTC is 1.4 s, it takes around 3 seconds before the relative speed becomes 0 km/h.
French: Si une manœuvre de freinage est effectuée pour éviter une collision lorsque le TTC est égal à 1,4 s, il faut environ trois secondes pour que la vitesse relative devienne égale à 0 km/h.
English: In addition, the effect of the subsidy rate is positive and significant, as expected.
French: Il convient également de souligner que l’effet d’apprentissage tend à s’amenuiser avec le temps.
English: The percentages were lower for rural areas because of the cost of contacting households there, and lower in Ontario because sample buy-ins, which are substantial in the province, did not involve rejective sampling (Table 1).
French: La taille des échantillons a augmenté pour les strates qui comprennent un plus faible pourcentage de ménages n’ ayant personne de moins de 25 ans, et a diminué pour les strates comportant un plus grand pourcentage de ménages n’ ayant personne de moins de 25 ans.
English: However, it has to be realised that in any initiative advocating a revision of Article IX there is a danger of calling into question the solid legal bases that justify the existence of the WEU Assembly.
French: Toutefois, il faudra se rendre compte que toute initiative visant à demander une modification de l’article IX comporte le danger d’ébranler les bases juridiques solides sur lesquelles l’Assemblée de l’UEO fonde son existence.
English: • The Department has been working with partner departments, employee groups and bargaining agents to develop proposals on issues related to dual-income households and conditions of service abroad.
French: • Le Ministère a consulté les ministères partenaires, les groupes d'employés et les agents de négociation dans le but de mettre au point des propositions relatives à la question des ménages à deux salaires et aux conditions du service à l'étranger.
English: In the same category, mention has been made of the administrative and bureaucratic obstacles relating to the registration and functioning of non-governmental organisations.
French: Dans le même ordre d’idées, il a été fait mention des obstacles administratifs et bureaucratiques ayant trait à l’enregistrement et au fonctionnement des organisations non gouvernementales.
English: A/61/781-S/2007/124 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/781-S/2007/124 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cox Hanson O'Reilly Matheson  (902) 421-6262 Crawford & Company (Canada) Inc. (519) 578-5540 Cunningham Lindsey Canada  (905) 528-1481 ^Back to top D Deloitte & Touche  (416) 601-6198 Desmarais Picard Garceau Pasquin  (514) 845-5171 Dion, Durrell & Associates Inc.
French: Cox Hanson O'Reilly Matheson  (902) 421-6262 Crawford & Company (Canada) Inc. (519) 578-5540 Cunningham Lindsey Canada  (905) 528-1481 ^Début D Deloitte & Touche  (416) 601-6198 Desmarais Picard Garceau Pasquin  (514) 845-5171 Dion, Durrell & Associates Inc.
English: Having reviewed these claims, the secretariat confirms that they are, indeed, duplicates.
French: Les ayant examinées, le secrétariat confirme qu'il s'agit effectivement de réclamations présentées en double.
English: And smoking will become even less acceptable than it is today.
French: La consommation de tabac deviendra encore moins acceptable qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: In 1996, Carol ran the voluntary vehicle emissions inspection clinics program in cooperation with partners from across Canada.
French: En 1996, madame Burelle a dirigé le programme de cliniques volontaires d'inspection des véhicules en collaboration avec des partenaires partout au Canada.
English: 10.30 Accommodation for children 102  10.31 Fostering 102
French: 11.31 Programmes destinés à améliorer le régime alimentaire et la condition physique 102
English: "It was just barren land," he says.
French: « Auparavant, il n'y avait ici qu'une terre stérile », rappelle-t-il.
English: 2006-49 2006-02-24 CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV, across Canada.
French: 2006-49 2006-02-24 CanWest MediaWorks inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV, l'ensemble du Canada.
English: C a quarter of the positions in the Security Screening Branch have not yet been filled; new staff in this Branch has not yet reached peak efficiency;
French: C Le quart des postes de la direction de l'évaluation de sécurité n'a pas encore été comblé; le nouveau personnel affecté à cette direction n'a pas encore atteint son plein rendement;
English: EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Opinion:
French: Avis: 2004/2190 (INI) SEC(2004)0636 EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) FEMM A
English: Spending time and money wisely in the process of site selection is critical.
French: Accordez le temps et l'argent nécessaires pour bien choisir l'emplacement.
English: To address career development needs and in support of the initiatives taken by the Public Service Commission of Canada to build capacity and manage employee wellness, a variety of career development services is being offered, including the two-day workshop called "Managing your Career - Take it Personally!".
French: Les services en développement de carrière offrent une gamme de services comprenant un atelier de deux jours intitulé « Gérer sa carrière - Faites-en une affaire personnelle! » dans le but de répondre aux besoins en matière de développement de carrière, et d'appuyer les initiatives entreprises par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) pour établir une capacité à cet égard et gérer le mieux-être des employés.
English: Hendry, M.J., C.A. Mendoza, R. Kirkland and J.R. Lawrence.
French: Hendry, M.J., C.A. Mendoza, R. Kirkland et J.R. Lawrence.
English:    . We can only take pleasure in the new protocol raising the capacity of the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) to EUR 930 million.
French:    .- On ne peut que se réjouir du nouveau protocole élevant à 930 millions d’euros la capacité du Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL).
English: Netherlands attorneys may represent clients before all Courts of The Netherlands, before the European Courts of Justice and the Belenux Court of Justice, and are admitted to plea before all Courts of the Memberstates of the European Union (EC).
French: L’équipe dédiée assiste et défend les entreprises, leurs dirigeants et employés en intervenant dans le domaine du conseil et du contentieux, devant toutes juridictions et administrations.
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: 19.C.9 Vérifier la documentation et interroger les membres de l’unité choisis au hasard.
English: Item 4 Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”
French: Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»
English: I propose that we remove this item from the agenda, since the agreement in question is still being negotiated.
French: Je vous propose de supprimer ce point de l'ordre du jour car l'accord en question fait encore l'objet de négociations.
English: Special consideration is given to the gender dimension of HIV/AIDS and the role that men and boys play in achieving equality between men and women.
French: Une attention particulière est accordée à la dimension féminine du VIH/sida et au rôle joué par les hommes et les garçons pour réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: BIJ represents the French Community in Belgium in the network.
French: Die Anerkennung der Gemeinnützigkeit und die ﬁnanzielle Unterstützung der Verbandsstrukturen (Jugendorganisationen, Jugendzentren), Unterstützung von Kulturprojekten von Jugendlichen und für Jugendliche, die Unterstützung der Schulung von Kulturkadern und freiwilligen Jugendbetreuern, die Abstimmung mit den Vertretern der gemeinnützigen Vereine, Veranstaltung von Seminaren, Diskussionsrunden, die Herausgabe von Publikationen bilden die verschiedenen Aufgaben des Jugenddienstes.
English: It means helping Canadians to understand their environmental responsibilities and act on their environmental values.
French: Le défi consiste aujourd’hui à intégrer ces politiques dans les secteurs environnementaux, économiques et sociaux et de mobiliser de bons partenariats à l’échelle nationale et sur la scène internationale pour atteindre des buts communs.
English: In civil matters, section 159 of the “Code de Procedure Civile et Commerciale” (CPCC) provides in principle that “any judicial officer may be challenged with reasons”.
French: En matière civile, l'article 159 du Code de procédure civile et commerciale (CPCC) prévoit, en principe, que "tout juge puisse être récusé pour des motifs valables".
English: The only officially recognized minority in Greece is the Muslim minority in Thrace.
French: La seule minorité officiellement reconnue en Grèce est la minorité musulmane de Thrace.
English: As opponents' blocking tactics made it difficult to reach the spot and the counter-demonstrators were becoming increasingly violent, the organizers had to ask participants to disperse.
French: De nombreuses manœuvres d'entraves ayant rendu difficile l'arrivée sur les lieux, et compte tenu du comportement de plus en plus violent des contre-manifestants, les organisateurs ont dû demander aux participants de se disperser.
English: The department's representative contended that adult learning principles did not vary widely from one source to another; the basic principles were the same.
French: La représentante du Ministère a affirmé que les principes d'apprentissage des adultes ne variaient pas grandement d'une source à l'autre, les principes de base étant les mêmes.
English: Some members would like to consider adopting a requirement in the gtr that side doors remain shut during vehicle dynamic crash tests.
French: Certains membres souhaiteraient que soit envisagée l'adoption dans le rtm d'une prescription exigeant que les portes latérales restent fermées au cours des essais dynamiques de choc des véhicules.
English: 8 Import ventilation files developed using previous versions 8 Printing 8 8 of 3D-CANVENT. and plotting of input, output and 3-D network schematics.
French: 8 Impression et traçage d’entrées, de sorties et de schémas de réseaux en 3-D.
English: Stealth, money, fame, glory... which path will you choose? Collect up to 45 different skills using Soul Capture to help you fight hordes of enemies in fast paced battles.
French: Les aptitudes de votre personnage dépendent de votre propre personnalité : force, argent, ruse, gloire... Vers quel destin allez-vous aller ?
English: That was not correct; as a Reuter's press release dated 15 February 2001 had stated, all political prisoners had been released under an amnesty decreed following a referendum.
French: Il s'agit là d'une erreur, comme l'atteste une dépêche de l'agence de presse Reuter du 15 février 2001 qui indique que l'ensemble des prisonniers politiques ont été libérés à la suite d'une amnistie décidée à l'issue d'un référendum.
English: Access to important patient information such as diagnostic test results, hospital discharge summaries, and consulting / referring physician notes was listed as a resource that 60% of respondents indicated they would like to see made available or improved online to assist in daily practice activities.
French: D'ailleurs, 60 % des médecins déclarent qu'ils aimeraient pouvoir accéder à des renseignements importants sur les patients, comme les résultats de tests de diagnostic, les registres des sorties des hôpitaux et les notes des médecins-conseils et des médecins orienteurs, ou que ces ressources existantes soient améliorées, afin de les aider dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: The shy guy imposes himself as being active and soon the bear gets on all fours, his butt in the air and gets his anus screwed deeply.
French: Le timide mec s'impose comme Ã©tant l'actif et bien rapidement le bear se retrouve Ã quatre pattes, le cul dans les airs, Ã se faire limer le fion solide.
English: A horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.
French: Une force normale horizontale est appliquée au fémur à une distance de 50 mm du centre de l'articulation du genou et le cisaillement résultant est enregistré.
English: Ö By having supervisors communicate to employees on a regular timely basis on how the organization plans to resolve its H&S concerns;
French: Ö En demandant aux surveillants de communiquer à intervalles réguliers aux employés la façon dont l'organisation entend résoudre les inquiétudes en matière de santé et de sécurité.
English: Mr. JANSSENS DE BISTHOVEN (Belgium), Rapporteur, introducing document IDB.24/L.1, said that it merely represented the framework of the report.
French: M. JANSSENS DE BISTHOVEN (Belgique), Rapporteur, présentant le document IDB.24/L.1, indique que celui-ci ne constitue que le canevas du rapport.
English: The State party should amend its legislation so as to help women avoid unwanted pregnancies and ensure that women need not resort to clandestine abortions, which could endanger their lives.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de manière à aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et le recours à des avortements clandestins qui peuvent mettre leur vie en danger.
English: By facsimile dated December 7, 1990, the applicant was granted authority to operate a scheduled international service on the San Jose-Vancouver segment of Route F.13 specified in Schedule I of the Agreement.
French: Par télécopie du 7 décembre 1990, la demanderesse s'est vu accorder l'autorisation d'exploiter un service international régulier sur le tronçon San Jose-Vancouver de la route F.13 mentionnée dans l'annexe I de l'Accord.
English: • What will the monitoring data and evaluation findings be needed/used for? • Who are the key actors in providing and using such information? (e.g. the Commission, Member States, intermediaries such as Agencies, operators/beneficiaries, etc)?
French: •
English: The Commission held 10 meetings.
French: Elle a tenu 10 séances.
English: Success depended on international cooperation preventing criminals from finding safe havens in environments that were the least regulated.
French: Seule la coopération internationale permettrait d'empêcher les criminels de trouver refuge là où la réglementation était la plus déficiente.