ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average number of police will be approximately six per site, and therefore additional security personnel will have to be recruited locally, in addition to trained police.
French: Chaque bureau comptera en moyenne 6 policiers; il faudra donc recruter sur place du personnel supplémentaire pour renforcer le personnel de police formé.
English: He noted in particular, a desire for the Steering Committee’s recommendations with respect to the defining of investigator qualifications; the protocols associated with ordering an investigation; the criteria for ordering a full-scale investigation; and, the requirements for maintaining investigator qualifications.
French: Il note en particulier un intérêt pour les recommandations du comité directeur en ce qui a trait à la définition des qualifications des enquêteurs, des protocoles associés aux ordres d'enquête, des critères pour les ordres d'enquête à grande échelle et du besoin de maintenir les qualifications des enquêteurs.
English: PWGSC submitted that this first test applies to the new contract and compares the rates for the proposed option years to the rates proposed for the first year on the new contract.
French: Selon TPSGC, lorsqu’il a évalué les propositions financières des soumissionnaires, il a appliqué le premier critère prévu au paragraphe 7(i) pour tous les tarifs journaliers excessivement bas6.
English: Gross Voted Expendi -tures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expen ditures Less:
French: Dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Dépenses brutes totales Moins :
English: Right now, personal information is a commodity that can be bought, sold and traded.
French: À l'heure actuelle, les renseignements personnels sont des marchandises que l'on peut acheter, vendre et échanger.
English: Total land clearance also resulted in soil erosion and silting which degraded critical spawning habitat and is reported to have "suffocated" eggs and fry; hydrochemical changes which altered pH and shifted the balance and concentration of chemicals and nutrients within the stream; and the elevation of water temperature beyond the optimal range for Atlantic salmon (Dunfield 1985).
French: Le défrichage a également eu les effets suivants : l'érosion du sol et l'envasement des cours d'eau, ce qui a gravement détérioré les frayères et aurait fait suffoquer les œufs et les alevins; des modifications du pH, des concentrations de substances nutritives et autres et de l'équilibre entre elles; l'augmentation de la température de l'eau au-delà des valeurs optimales pour le saumon atlantique (Dunfield, 1985).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Mountain View.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Mountain View.
English: The represented AS-07 position becomes excluded and is effective on June 4, 2003.
French: Le poste AS-07 représenté devient exclu et prend effet le 4 juin 2003.
English: The other variables will exist only if they existed prior to the error/problem.
French: Les autres variables ne sont définies que si elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur.
English: Getting information to the right person at the right time in the right form to conduct military operations is the essence of military command and control."
French: Communiquer l'information à la personne appropriée, au moment opportun et de façon adéquate en vue d'opérations militaires est l'essence même du commandement et du contrôle militaires».
English: As a result, the 12 traps can be strung together on the same ground-line with one buoy at each end printed with the trap owner's name even though three other people are actually fishing those traps.
French: Par conséquent, les douze pièges peuvent être attachés à la même ligne de fond, dont chaque extrémité est reliée à une bouée portant le nom du propriétaire, même si dans les faits trois autres personnes se servent de ces pièges.
English: Before an observation on a State Party is published in the annual report, the State Party concerned shall be informed in advance and shall be given reasonable time to answer.  This State Party may request the publication of its comments or observations in the report.
French: La publication, dans le rapport annuel, d'une observation concernant un État partie doit être préalablement annoncée audit État partie, qui dispose d'un délai raisonnable de réponse et pourra demander la publication de ses propres commentaires ou observations dans le rapport.
English: Impacts on the terrestrial environment
French: C. Incidences sur le milieu terrestre
English: The current data continue to support that link.
French: Les données actuelles continuent d'appuyer ce lien.
English: Authors Wayne K. Talley and Ann Schwarz-Miller
French: Auteurs Wayne K. Talley et Ann Schwarz­Miller
English: Took steps to ensure that federalprovincial/territorial agreements and transfers of powers include language rights provisions.
French: Démarches faites afin que les ententes fédérales-provinciales/territoriales et les transferts de pouvoirs incluent des dispositions en matière de droits linguistiques.
English: MAMMALS FOR INCLUSION IN APPENDIX II OF THE CONVENTION INSECTIVORA Talpidae Desmana moschata RODENTIA Sciuridae Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Muridae Mesocricetus newtoni Microtus cabrerae Microtus tatricus Spalax graecus Gliridae Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Dryomis laniger CARNIVORA Mustelidae Vormela peregusna Mustela eversmannii Canidae Cuon alpinus Felidae Caracal caracal ARTIODACTYLA Bovidae Gazella subgutturosa Gazella dorcas CETACEA Monodontidae Monodon monoceros Delphinidae Globicephala macrorhynchus Stenella frontalis Physeteridae Kogia breviceps Balaenopteridae Balaenoptera edeni Balaenoptera physalus PINNIPEDIA Phocidae Phoca hispida saimensis Phoca hispida ladogensis MAMMALS FOR INCLUSION IN APPENDIX III OF THE CONVENTION ARTIODACTYLA Bovidae Bison bonasus APPENDIX 4
French: - 53 Desmana moschata RODENTIA Sciuridae Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Muridae Mesocricetus newtoni Microtus cabrerae Microtus tatricus Spalax graecus Gliridae Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Dryomis laniger CARNIVORA Mustelidae Vormela peregusna Mustela eversmannii Canidae Cuon alpinus Felidae Caracal caracal ARTIODACTYLA Bovidae Gazella subgutturosa Gazella dorcas CETACEA Monodontidae Monodon monoceros Delphinidae Globicephala macrorhynchus Stenella frontalis Physeteridae Kogia breviceps Balaenopteridae Balaenoptera edeni Balaenoptera physalus PINNIPEDIA Phocidae Phoca hispida saimensis Phoca hispida ladogensis MAMMIFERES A INCLURE A L'ANNEXE III DE LA CONVENTION ARTIODACTYLA Bovidae Bison bonasus ANNEXE 4
English: The program was divided into several components.
French: Dans cette optique, elle a accru son effectif et amélioré son équipement et sa formation.
English: Enjoy peace of mind knowing your purchase includes HP Total Care service and support.
French: Ayez l'esprit tranquille en sachant que votre achat comprend le support et service technique HP Total Care.
English: I feel that the work of the four agencies we dealt with is extremely important, that what they do is without any doubt of great help to the European Parliament and the various EU bodies, and so improves the quality of life of EU citizens.
French: Pour ma part, le travail des quatre agences sur lesquelles nous nous sommes penchés revêt énormément d'importance et apporte une aide précieuse au Parlement européen et aux divers organes de l'UE. Il améliore ainsi la qualité de vie des citoyens européens.
English: Benefits are not dedité/invaliditeitsuitkering) is calculated pendent on previous earnings. on the basis of lost daily earnings. Ceiling set at € 101.2117.
French: Les prestations ne uitkering) est calculée sur la base de dépendent pas du salaire antérieur. la rémunération journalière perdue (plafonnée à € 101,2117).
English: Public companies, who do the vast majority of R&D, can only get their credits when they are profitable.
French: Les entreprises publiques, responsables de la grande majorité de la R-D, ne peuvent obtenir leurs crédits que si elles sont lucratives.
English: Line 026 - Provincial part of HST paid or payable If you are an annual filer, determine the total amount of the 8% provincial part of HST that was payable by you or that was paid by you in your reporting period without having become payable.
French: Haut de la page Ligne 026 - Partie provinciale de la TVH payée ou payable Si vous êtes un déclarant annuel, déterminez le montant total de la partie provinciale de 8 % de la TVH qui était payable ou que vous avez payé au cours de votre période de déclaration sans qu’elle ne devienne payable.
English: Under Licence No. 000124, Ukrainian Cargo Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000124, Ukrainian Cargo Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: Canada's Performance 2005 , tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, provides an overview of the Government's performance across a range of areas important to Canadians.
French: Le rapport intitulé Le rendement du Canada 2005 , déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor, présente une vue d'ensemble du rendement du gouvernement dans une diversité de domaines importants aux yeux des Canadiens.
English: Contracts financed from the Fund shall be concluded in accordance with the following
French: Les marchés financés sur les ressources du Fonds sont conclus selon les modalités
English: In such a case, this major heading that cohesion policy represents is also extremely important.
French: Dans un tel cas de figure, cette rubrique capitale que représente la politique de cohésion se révèle extrêmement importante.
English: She suggested deleting the second preambular paragraph, as its meaning was not clear, and replacing the phrase “bearing in mind”, at the start of the fourth preambular paragraph, with “recalling”.
French: La représentante suggère de supprimer le deuxième alinéa du préambule, dont le sens reste à éclaircir, et de remplacer l'expression «Ayant présente à l'esprit», en début de quatrième alinéa, par le terme «Rappelant».
English: Recommendations influence the assignment of regional staff and the resolution of grievances and disciplinary matters.
French: Les recommandations ont un effet sur l'affectation du personnel régional et sur le règlement des griefs et des questions de discipline.
English: The current version of the course is basically a page-turner with text and some images.
French: La version actuelle du cours est essentiellement un tourne-pages avec du texte et des images.
English: Other types of human coronaviruses produce only mild cold-like symptoms, whereas 5 to 10% of individuals who contracted SARS died.
French: Les autres types de coronavirus humains produisent seulement de légers symptômes quasi grippaux, tandis que de 5 à 10 % des personnes qui ont eu le SRAS en sont mortes.
English: Bull. 10-2006, point 1.24.11 Endorsed by the European Parliament on 14 November, subject to certain technical amendments.
French: Bull. 10-2006, point 1.24.11 Avis du Parlement européen, le 14 novembre. Favorable, moyennant quelques amendements techniques.
English: 4.3.8 The major issue confronting AES in terms of its role is the separation of functional and operational responsibilities.
French: 4.3.8 La principale difficulté à laquelle est confronté AES quant à son rôle est la séparation des responsabilités fonctionnelles et opérationnelles.
English: Status
French: Réseau de R et D qui a été créé pour encourager, lancer et appuyer les recherches coopératives sur les sables bitumineux qui permettront de nouveaux développements au niveau local, tout en améliorant la performance des activités existantes.
English: UNCTAD reviewed compensatory financing mechanisms with a view to identifying ways of making them more user-friendly and effective.
French: Elle a passé en revue les mécanismes de financement compensatoire dans le but de trouver les moyens de les rendre plus conviviaux et efficaces.
English: The Freedom of Information (Principles and Safeguards) Act of 7 February 2003 develops article 29 of the Constitution by establishing the right of access to information and specifying the procedure and time frame for such access.
French: Développant les dispositions de l'article 29 de la Constitution, la loi du 7 février 2003 sur les principes et garanties de la liberté d'information, qui consacre le droit d'accès à l'information, définit les modalités et les délais prescrits pour sa communication.
English: Participants broadly agreed, also noting that in this regard, the EU was very well-placed to serve as a model.
French: De manière générale, les participants ont marqué leur accord, faisant aussi observer à ce propos, que l'UE est très bien placée pour faire figure de modèle.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 286 Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: Concrete actions to regularize informal settlements at the municipal level are still necessary.
French: Des mesures concrètes visant à régulariser les implantations informelles au niveau municipal sont toujours nécessaires.
English: In respect of all United Nations peacekeepers, it is important to acknowledge the great achievements that are made every day in the field, often under arduous circumstances.
French: Il importe de saluer les grandes réalisations obtenues tous les jours sur le terrain par tous ceux qui maintiennent la paix sous le drapeau des Nations Unies, souvent dans des conditions très ardues.
English: This report provides information ONLY on those tested and does not represent the total number of people who are infected with HIV in Canada.
French: Par conséquent, les données de cette province pour le groupe 0-9 ans ont été incluses dans le groupe des enfants et celles du groupe 10-19 ans ont été incluses dans la catégorie des adultes.
English: Final values will become available after completion of the annual review for 2009 and resolution of any question of implementation, and will be presented in future reports as appropriate.
French: Les valeurs finales qui seront communiquées une fois achevé l'examen annuel pour 2009 et une fois résolue toute question de mise en œuvre seront présentées dans des rapports ultérieurs s'il y a lieu.
English: T2007-1 January 8, 2007 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2007 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2007-1 Amendment Package.
French: T2007-1 le 8 janvier 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 et comprises dans la trousse de modification T2007-1.
English: Want to change your DVD display into 16:9 forced PanScan or 16:9 Letterbox make it easy with myDVDEdit!
French: Vous voulez modifier l'affichage de votre DVD en 16/9 PanScan forcé ou 16/9Letterbox, facile avec myDVDEdit!
English: The ViCLAS specialists are experienced police investigators who work collaboratively to ensure that their conclusions are reasonable.
French: Le centre de décision national du SALVAC, qui fait partie de la Sous-direction des sciences du comportement de la GRC, établit et contrôle les politiques, les procédures et les normes minimales relatives à la présentation et à l’analyse des renseignements sur les crimes de violence interpersonnelle dans la base de données du SALVAC.
English: Since the beginning of the Haitian crisis in February 2004, my country has joined the efforts of the international community to avert a civil war and to contribute to the reconstruction process of that Caribbean nation.
French: Depuis le début de la crise haïtienne en février 2004, mon pays a pris part aux efforts de la communauté internationale pour éviter une guerre civile et contribuer au processus de reconstruction de cette nation caribéenne.
English: Health Canada Activities to Date Health Canada has made numerous improvements in the dissemination of health safety information in the past 3 years and is continuing to look for ways to improve its efforts to disseminate safety information on drug and other health products to consumers and health professionals.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Santé Canada a apporté de nombreuses améliorations en ce qui a trait à la diffusion de l’information sur l’innocuité des produits de santé au cours des trois dernières années et continue de rechercher des moyens d’améliorer ses efforts pour diffuser l’information sur la sécurité des médicaments et des autres produits de santé aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: Job Number 173 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 10736 Position Title VISITSOFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 173 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 10736 Titre du poste AGENTPRÉPOSÉAUXVISITES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: As well as allowing you to determine certain aspects of people’s physical features, Digital Physiognomy will also enable you to determine their mood, character, sense of humour, intellect, self-esteem, etc.
French: Digital Physiognomy vous permettra par ailleurs de déterminer certains aspects physiques des personnes en plus de pouvoir vous permettre de déterminer leur humeur, leur caractère, leur sens de l’humour, leur intellect et leur estime de soi, etc.
English: • Lack of attention to target public health practices and policy makers.
French: • Les propositions peuvent être manipulées de manière à correspondre aux paramètres et aux critères de financement, sans toutefois respecter les priorités du Programme de CNC.
English: ◦ FEDERAL AND PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SPORT, RECREATION AND FITNESS TARGET INCREASE IN PHYSICAL ACTIVITY
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DU SPORT, DES LOISIRS ET DE LA CONDITION PHYSIQUE VISENT UNE AUGMENTATION DU TAUX D'ACTIVITÉ PHYSIQUE
English: In Australia, this greater centralization and more state–Commonwealth co-operation are rationalized as a consequence of the thrust to streamline government by eliminating the duplication of services.
French: En Australie, on justifie la tendance vers une plus grande centralisation et une coopération soutenue entre les États et le gouvernement fédéral en la présentant comme la conséquence des mesures visant à rationaliser le gouvernement par l’élimination du chevauchement des services.
English: In reply to the questions, Prof. Rodrigues explained that new, knowledge-intensive sectors indeed represented an opportunity.
French: VIZI, vice-président du Comité économique et social de Hongrie, présente la contribution hongroise, en mettant en exergue le domaine de la recherche et du développement ainsi que celui de la science.
English: (c) While recognizing the need for further efforts to document all cases of violations against children, underscored the need to substantiate some sweeping allegations of abuse by the Philippines security forces contained in the report of the Secretary-General to facilitate the Government's actions in that regard;
French: c) Tout en reconnaissant la nécessité d'enquêter activement sur tous les cas de violations des droits de l'enfant, a souligné que certaines allégations péremptoires de sévices formulées dans le rapport du Secrétaire général à l'encontre des forces de sécurité devaient être étayées pour que le Gouvernement philippin puisse agir en conséquence;
English: They also stipulate penalties for the infringement of the authorial rights of others.
French: Elles définissent également les peines qu'entraîne la violation des droits d'auteur.
English: Confidentiality measures to be taken by the EDQM 1.
French: Mesures que doit prendre la DEQM concernant la confidentialité 1.
English: The definition of "foreign court" includes non-judicial authorities so that foreign proceedings receive the same treatment irrespective of whether they have been commenced and supervised by a judicial body or an administrative body.
French: La définition qui est donnée de « tribunal étranger » englobe des autorités non judiciaires afin que les procédures intentées à l'étranger soient placées sur le même pied qu'elles se déroulent devant un organe judiciaire ou devant un organe administratif.
English: After the closure of the first phase of the pilot program, staff members of the temporary homes of families and children that had participated in the programme, attended a one day workshop in July 2005, based on the experience and lessons drawn from the programme.
French: Après l'achèvement de la première phase du projet pilote, les membres du personnel des foyers d'accueil temporaire des familles et des enfants qui y avaient participé ont assisté en juillet 2005 à un atelier d'une journée pour passer en revue l'expérience et les enseignements retirés.
English: GH-RIH failed to inhibit the muscle contraction induced by OP-CCK or ACh.
French: GH-RIH ne parvient pas à inhiber la contraction musculaire induite par OP-CCK ou par ACh.
English: This means that the respondent lived with his/her current partner before the date of his/her first marriage.
French: Ceci signifie que le répondant vivait avec son conjoint actuel avant la date de son premier mariage.
English: Manufacturers are still required to pay a renewal fee for new licences issued between July 27 and November 1.
French: Les fabricants sont toujours tenus d’acquitter des droits de renouvellement pour les nouvelles homologations délivrées entre le 27 juillet et le 1er novembre.
English: Pic River entered into a partnership with ConWest, a Canadian firm involved with mining and energy projects across the country.
French: La Première nation de Pic River a conclu un partenariat avec ConWest, une entreprise canadienne oeuvrant dans des projets miniers et énergétiques partout au pays. à l'origine, la Première nation de Pic River possédait 50 p.
English: The meetings were successful in affirming a willingness to take timely action, if necessary, to maintain stability and invigorate growth, and in reaching agreement on an action plan to combat the financing of terrorism.
French: Ces réunions ont permis d’affirmer notre volonté d’agir en temps opportun, s’il le faut, pour maintenir la stabilité économique et stimuler la croissance, et de s’entendre sur un plan d’action visant à combattre le financement du terrorisme.
English: Neither can the Commission accept amendments which dramatically alter the original text, or stray too far way from its spirit or legal basis.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter des amendements qui modifient considérablement l'original, sont trop éloignés de l'esprit du texte original ou s'écartent trop de la base juridique.
English: On behalf of Mr. Pandit, Mr. Norm Wickstrom alleged firstly that although the competition was for a position of Project Manager - Buildings, there was nothing in the Statement of Qualifications (S of Q, Exhibit D3) that related to buildings.
French: Au nom de M. Pandit, M. Norm Wickstrom allègue que, premièrement, bien que le concours ait été lancé pour doter un poste de gestionnaire de projet – bâtiments, rien dans l’énoncé de qualités (pièce D3) ne se rapportait à cette spécialité.
English: 2.0 Methodology The Macleod Institute applied a methodology that is consistent with Treasury Board Guidelines.
French: 2.0 Méthode L'institut Macleod a utilisé une méthode conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor.