ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The total net number of families with support is smaller than the sum of families with the particular types of measures, because each family may have received several forms of support.
French: Note: Le nombre total net de familles ayant bénéficié d'une assistance est moins élevé que la somme de mesures particulières, du fait que chaque famille peut avoir bénéficié de plusieurs formes d'assistance.
English: Chlorinators, iodinators and ultraviolet light (UV) devices are most practical when it is necessary to disinfect water that serves a whole dwelling.
French: Les chlorateurs, les d'iodateurs et les dispositifs à rayons ultraviolets sont des plus pratiques lorsqu'il faut désinfecter toute la réserve d'eau d'une maison.
English: He spoke about the role of the Ombudsman in monitoring the Commission’s handling of environmental complaints with a view to improving good administration and transparency.
French: Les intervenants traitent de la nécessité d’un meilleur contrôle, par la Commission, du respect des directives relatives à l’environnement et s’interrogent sur la possibilité que d’autres organismes, à l’échelle nationale ou au niveau de l’Union européenne, aident la Commission dans l’accomplissement de cette tâche.
English: Version 00A of the EDIFACT CUSRES message for conveyance and cargo (import, in-transit & FROB) reports will provide for the transmission of error code(s) and the textual value of coded information.
French: La version 00A du message CUSRES de l’EDIFACT, pour la déclaration de moyen de transport et la déclaration de fret (fret importé, fret en transit et FRAB), assurera la transmission du ou des codes d’erreur, ainsi que la valeur textuelle des renseignements codés.
English: Glenn Gilmour, Janice Tokar, Holly Solomon, Laura Farquharson, Donna Winslow, Claude Bouchard, David Goetz, Ellen Margolese, and Robert Young.
French: Glenn Gilmour, Janice Tokar, Holly Solomon, Laura Farquharson, Donna Winslow, Claude Bouchard, David Goetz, Ellen Margolese et Robert Young.
English: Program expenditures Payment to the new Parks and Historic Sites Account Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefit plans Total
French: Dépenses du programme Versement au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence de Parcs Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: This state of the art Courtyard that complies with all 4-star plus standards is ideally located next to Vienna's tourist attraction no.
French: Le Gartenhotel Altmannsdorf se trouve en périphérie de Vienne, à seulement 15 minutes du centre-ville en métro.
English: Further, some delegations suggested that reference should be made to officials of intergovernmental and non-governmental organizations, as well as to officials of associations or organizations receiving funding from the State.
French: Certaines délégations ont en outre suggéré qu'il soit fait référence aux agents d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'aux agents d'associations ou d'organisations recevant un financement de l'État.
English: Emphasizing that the sessions of the Working Group provide a unique platform for non-governmental organizations and victims of slavery and slavery-like practices to appear before an international forum, and acknowledging the value of their contributions to international awareness of and debate about slavery-related issues,
French: Soulignant que les sessions du Groupe de travail offrent aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et de pratiques analogues une possibilité unique de témoigner dans un cadre international, et reconnaissant l'utilité de leur contribution à la sensibilisation de la communauté internationale aux questions relatives aux pratiques analogues à l'esclavage et aux débats qu'elles suscitent,
English: The best foliar nutrient model, using foliar phosphorus and sulphur as predictors, explained 64% of the total variance in site index.
French: Le meilleur modèle basé sur les nutriments foliaires, utilisant comme variable le phosphore et le soufre foliaires, expliquait 64% de la variance totale de l'indice de fertilité.
English: As regards the supervision of non-state providers, the Committee asks what body is in charge of it and how it is carried out.
French: Pour ce qui est du contrôle des prestataires non publics, il demande quelle instance en est chargée et quelles en sont les modalités.
English: During Be Tire Smart Week, tire manufacturers and dealers and major Canadian retailers will distribute informational material to Canadian drivers to improve their customers' understanding of proper tire maintenance benefits.
French: Au cours de la semaine Gardez vos pneus en forme, les fabricants et les marchands de pneus ainsi que les principaux détaillants du Canada distribueront du matériel d'information aux conducteurs canadiens afin de permettre à leurs clients de mieux comprendre les avantages liés à un entretien adéquat de leurs pneus.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by eligible employees.
French: Inscrire la masse salariale totale de l’exercice précédant pour les employés admissibles au versement de cotisations à un régime de retraite. Un employé admissible effectue pour un employeur indien, innu ou inuit un travail régulier, à temps plein ou à temps partiel, dans le cadre d’un programme financé ou subventionné par le MAINC ou Santé Canada.
English: Just visit PIKA, type in a topic (subject heading), the year of publication and your choice of language and I will suggest the right books.
French: Vous n'avez qu'à visiter PIKA, à indiquer le sujet (vedette-matière), l'année de parution, la langue de votre choix et moi je peux vous trouver des suggestions de lecture appropriées.
English: Entering Canada Travelling in Canada How Canadians Do Things Attractions Health & Safety Other Useful Facts About Canada Other Sites for Travellers to Canada ► Online Travel and Accommodation Resources ► Travel Package Finder Tools/Features Other Topics Going to Canada Doing Business with Canada Canada and the World
French: Entrer au Canada Voyager au Canada Comment les Canadiens font les choses Attractions Santé et sécurité Choses à savoir sur le Canada Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada ► Ressources touristiques et hébergement en ligne ► À la recherche d’un forfait Outils/Options Autres sujets Se rendre au Canada Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde
English: Such an argument required the CAF to deal unequivocally with the possibility as to whether Mr. Irvine in the circumstances of his case would reasonably have been expected to be posted to a foreign unit.
French: Un tel argument exigeait que les FAC abordent de façon non équivoque la possibilité que M. Irvine, compte tenu des circonstances entourant son cas, puisse raisonnablement être affecté à une unité à l'étranger.
English: The Department will not consider the creation of a SOA until full funding is confirmed for the future of Exchanges Canada.
French: Le Ministère n'envisagera pas la création d'un OSS tant que le financement complet d'Échanges Canada ne sera pas confirmé.
English: November 2000 Meeting/Conference:
French: Novembre 2000 Réunion ou conférence :
English: • Maximum Dockage: 2% All other specifications to meet standards of #1 CW Barley.
French: • Taux maximum d'impuretés : 2% Toutes les autres caractéristiques doivent être conformes aux normes de l'orge de l'Ouest no 1.
English: (Special session, 28-29 November 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Session extraordinaire, 28-29 novembre 2002)
English: Assistant Professor, Faculty of Law, University of Ottawa, 1985-88.
French: Professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, 1985-1988.
English: Burundi's non-proliferation strategies include the following:
French: Des stratégies menées contre la prolifération :
English: An amendment to the Planning and Building Law, 5728-1968, and accompanying regulations at the beginning of the 1980s provided that a building permit would not be granted for a public building if no special arrangements for handicapped persons had been provided for in the plans.  However, this arrangement only applied to public buildings.
French: Un amendement à la loi sur la planification et la construction, 5728-1968, et ses règlements d'application, qui remontent au début des années 80, prévoyaient qu'il ne serait pas délivré de permis de construire un bâtiment public si les plans n'envisageraient aucun aménagement spécial en faveur des personnes handicapées.
English: For students:
French: English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca 11
English: Some changes will require licence amendment before the change is implemented, while others will simply require notification.
French: Certains changements exigeront la modification préalable de la licence avant de pouvoir être mis en oeuvre, alors qu'une notification suffira dans d'autres cas.
English: Further steps must therefore be taken to encourage boys and girls to choose careers on the basis of aptitude rather than gender.
French: Il faut donc prendre d'autres mesures pour encourager les garçons et les filles à choisir une carrière sur la base des aptitudes plutôt que du sexe.
English: The policy principles and guidelines therein reflect relevant principles in international standards and the implementing guidelines are based on successful practical experience in countries in all world regions.
French: Les principes et les directives politiques reflétant les principes pertinents des normes internationales et la mise en œuvre des lignes directrices sont fondées sur des expériences pratiques réussies dans des pays de toutes les régions du monde.
English: We believe that PIPEDA is generally working well.
French: Nous croyons que la LPRPDÉ fonctionne généralement bien.
English: It will accelerate take up in B2B, B2C and C2C, currently hampered by insufficient productivity, convergence and high cost.
French: L'assimilation du B2B, B2C et C2C sera ainsi accélérée, alors qu'elle est actuellement entravée par une productivité insuffisante, une convergence déficiente et un coût élevé.
English: 29 18 [no substantive amendment] 30 [new] To exclude specified undertakings relating to a drainage structure located on agricultural land.
French: 29 18 [aucune modification substantielle] 30 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à une structure de drainage sur un terrain agricole.
English: Access is at a low level and therefore allows a safe working environment for connection and testing of hoses.
French: L'accès plus bas permet de raccorder et de vérifier les tuyaux souples dans des conditions plus sûres.
English: Is training easily available to all riders (e.g. within half-hour's travel of their residences)?
French: La formation est-elle facilement accessible pour tous les motocyclistes (par exemple à une demi-heure au plus du lieu de résidence)?
English: User Back-Filling Resources – This refers to the cost of replacing user resources who are released to work on the project by temporary resources to allow routine business operations to continue smoothly during the project timeline.
French: Ressources affectées au recomplètement des utilisateurs – Il s’agit du coût de remplacement des ressources constituées par les utilisateurs autorisés à travailler sur le projet par des ressources temporaires afin que les activités de routine puissent se poursuivre sans difficulté pendant le projet.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) SBPS offers financial assistance for the preparation of specialized business plans by a professional consultant, to better prepare you in areas such as: succession, expansion, marketing, human resources, risk management, and diversification.
French: Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Les SSPE offrent une aide financière aux producteurs pour retenir les services de consultants professionnels qui leur prépareront des plans d'entreprise spécialisés portant sur des activités comme la relève, l'expansion, la commercialisation, les ressources humaines, la gestion des risques et la diversification.
English: (37) To identify the key motivators for accepting a student job, the students we surveyed were given an array of eight possible reasons for working in the federal Public Service, and rated their importance on a five-point scale.
French: Afin de cerner les principaux éléments de motivation pour accepter un emploi d'étudiant, on a donné aux étudiants et étudiantes sondés une liste de huit raisons possibles de travailler à la fonction publique fédérale et on leur a demandé d'en évaluer l'importance sur une échelle en cinq points (38).
English: In the draft plan that I was criticizing, the new policy stated that officers should be trained in French only for service in the infantry, the artillery, and the armoured corps.
French: Une autre considération très importante que je n’avais pas manqué de signaler était celle de la formation des officiers francophones.
English: Growth will depend on supply capability and the development and implementation of an aggressive market strategy.
French: La croissance sera tributaire de la capacité d'approvisionnement ainsi que de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une vigoureuse stratégie de marketing.
English: ACCelerated thawing of subarctic peatland permafrost over the past 50 years.
French: Accelerated thawing of subarctic peatland permafrost over the past 50 years.
English: The impugned provision allows a party to the proceedings to issue a stay of execution even though the Umpire is functus officio and such action can only be taken by a higher tribunal or in the presence of an explicit provision of the Act.
French: La disposition contestée permet à une partie à l'instance d'ordonner un sursis d'exécution même si le juge-arbitre est dessaisi de l'affaire et une telle action ne peut être prise que par une instance supérieure ou lorsque l'on est en présence d'une disposition explicite de la Loi.
English: During the 63rd Session of the United Nations General Assembly, India's Prime Minister reiterated our proposal for a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Premier Ministre indien a de nouveau proposé que soit adoptée une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi d'armes nucléaires et prévoyant leur élimination complète dans des délais précis.
English: Charts 4 and 5 show the market standard for cross rates, where the euro is quoted in US-dollar terms (i.e. how many US dollars are required to buy 1 euro) and the yen is quoted in yen terms (i.e. how many yen are required to by 1 US dollar).
French: Les graphiques 4 et 5 montrent les cours croisés selon les normes du marché : la valeur de l’euro est cotée en dollars américains (combien il faut de dollars pour acheter un euro), et la valeur du yen est cotée en yens (combien il faut de yens pour acheter un dollar américain).
English: Fulfilling the Commitment to Respect the Offshore Accords At the time the 2005 Offshore Accords were signed, total Equalization payments were based on the fixed envelope approach and were allocated on the basis of a formula that took into account fiscal capacities reflecting the provisions of the 2004 renewal.
French: Respecter l’engagement d’honorer les accords sur les ressources extracôtières Lorsque les accords sur les ressources extracôtières de 2005 ont été conclus, tous les paiements de péréquation étaient calculés selon la méthode de l’enveloppe fixe et répartis en fonction d’une formule qui tenait compte des capacités fiscales déterminées par les dispositions du renouvellement de 2004.
English: Having a quantitative target for reducing poverty is problematic.
French: Le fait d'avoir un objectif quantitatif de réduction de la pauvreté est problématique.
English: This includes advising and providing feedback on:
French: Sa rétroaction et ses conseils doivent porter sur :
English: The Resident Representative of UNDP in Sri Lanka shared his experience on the Invest-in-Peace initiative in Sri Lanka, a strategy that focused on revitalizing private investment to promote peace building.
French: Le représentant résident du PNUD à Sri Lanka a fait part de son point de vue sur l'initiative «Investir dans la paix» à Sri Lanka, qui était une stratégie visant à redynamiser l'investissement privé pour promouvoir la consolidation de la paix.
English: The boxes are shipped to the central processing facility when full.
French: Une fois pleins, les bacs sont expédiés au lieu central de traitement.
English: We ask you to monitor, investigate and pre-empt terrorist plots, at home and abroad.
French: Nous vous demandons de surveiller et de prévenir, au pays comme à l’étranger, les complots terroristes et d’en faire enquête.
English: Can I shift into 4WD Low Range when stopped?
French: Peut-on passer en mode 4x4 gamme basse à l'arrêt complet du véhicule?
English: Type of particulate trap and design:
French: 4.2.11.2.5.2 Nature du filtre à particules et conception:
English: The Department also continued the work undertaken in the media arts sector by strengthening its collaboration -- in particular through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) -- with Telefilm Canada, the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board of Canada.
French: Le Ministère a également poursuivi le travail entrepris dans le secteur des arts médiatiques en renforçant sa collaboration, notamment par l'entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), avec Téléfilm Canada, la Société Radio-Canada et l'Office national du film du Canada.
English: We would like to highlight the progress that has been made so far in the context of cooperation in those areas.
French: Nous voudrions souligner les progrès qui ont été marqué jusqu'à présent la coopération dans ces différents domaines.
English: Should further judges be assigned to the Tribunal, this would have an effect on the number of trials and appeals that could be carried out at the same time.
French: L'affectation de nouveaux juges au Tribunal aura des incidences sur le nombre d'audiences et d'appels qui pourront être traités simultanément.
English: Dedicated men and women followed in their footsteps.
French: Des hommes et des femmes dévoués ont suivi leurs traces.
English: • Prairie and Northern Region will revise and improve the regional Green Lane Inquiry Management System (GLIMS) in 2003.
French: • La Région des Prairies et du Nord doit revoir et améliorer son système de gestion des demandes de renseignements sur la Voie verte en 2003.
English: True perspective was striven for and usually achieved.
French: Notman s'efforce toujours d'obtenir une perspective juste et il y parvient généralement.
English: Toxicity test results are available for terrestrial plants, invertebrates and vertebrates, all of which can be exposed to carbon disulfide in the atmosphere.
French: On possède des données sur les tests de toxicité réalisés sur des plantes, des invertébrés et des vertébrés terrestres qui peuvent être exposés au disulfure de carbone dans l’atmosphère.
English: With the agreement of the extension of the IGC for the next biennium, the focus on the international dimension should be continued without prejudice the work of other fora.
French: Cette prolongation ayant été acceptée, il convient de maintenir la dimension internationale au centre des travaux sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: If the member had continued to work, it would have taken only 66 months, and not 132 months, for the age and service to equal 80 because for each month the member worked, the member's age would increase by one month and the member's service would increase by one month.
French: Si le participant avait continué à travailler, il aurait suffit de 66 mois, et non pas 132 mois, pour que son âge et ses années de service totalisent 80, puisque pour chaque mois travaillé, l'âge du participant aurait été augmenté d'un mois et les années de service du participant aurait été augmenté d'un mois.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « dépenses d’administration » Dépenses définies dans la Sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la Province dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: While there are no government programs explicitly tasked with training VC fund managers, in 2002 the three federal granting agencies (NSERC, CIHR and SSHRC) launched a pilot program to support three regional networks to train technology transfer/commercialization experts.
French: Bien qu'il n'y ait pas de programmes gouvernementaux consacrés explicitement à la formation des gestionnaires de fonds de CR, les trois organismes subventionnaires fédéraux (le CRSNG, les IRSC et le CRSH) ont lancé en 2002 un programme pilote à l'appui de trois réseaux régionaux visant la formation de spécialistes du transfert de technologie et de la commercialisation.
English: While it is too early to measure specific security improvements in their respective transportation systems, Transport Canada officials have noted that operators are increasingly engaged in improving the level of security readiness in the context of Transit-Secure.
French: Même s'il est encore trop tôt pour mesurer les améliorations de sûreté dans les réseaux de transport respectifs, les fonctionnaires de Transports Canada ont constaté que les exploitants s'évertuent de plus en plus à améliorer le niveau de préparation en matière de sûreté dans le cadre du programme Sûreté - Transport en commun.
English: • North American Agreement on Environmental Cooperation
French: • Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement
English: The programs are grouped under several headings that indicate the nature of the support and are also presented in order of importance in relation to the amounts available.
French: Les programmes sont regroupés en plusieurs catégories qui indiquent la nature de l'aide accordée. Ils sont aussi présentés par ordre d'importance, selon les montants disponibles.
English: An important issue in land-use management is the question of tenure.
French: Le régime foncier joue un rôle important dans la gestion des sols.
English: She was buried on October 1664 along with her mother Louise Vallée.
French: Elle a été inhumée le 14 octobre 1661 avec sa mère Louise Vallée.
English: There were no specific data available, but there were experts in the general field - people with a lot of experience in fundraising in general and in university/private-sector fundraising in particular.
French: Il n'existait pas de données sur ce sujet, mais il y avait des spécialistes du domaine _ des gens ayant beaucoup d'expérience de la levée de fonds en général et des campagnes de financement universitaire dans le secteur privé en particulier.
English: Equilibrium model projections and other related studies continue to show a wide range of potential warming for doubled CO2 climate scenarios, extending from as low as 0.4Â°C to above 5Â°C.
French: Les projections des modèles à lâ€™équilibre et autres études connexes continuent de montrer diverses plages de réchauffement possible avec un doublement des concentrations de CO2, allant d'un minimum de 0,4 ÂºC à un maximum de 5 ÂºC.