ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports for Goal 1: Eradicate Extreme Poverty and Hunger include literacy training for over 3,000 women; skills training for over 4,000 people; and building 30 houses for displaced people.
French: Objectif 1 (« Réduire l'extrême pauvreté et la faim ») : La Fédération a notamment dispensé des cours d'alphabétisation à plus de 3 000 femmes et une formation professionnelle à plus de 4 000 personnes et construit plus de 30 maisons pour des personnes déplacées.
English: One of these issues, whether I have the requisite powers to review solicitor-client privileged documents, is scheduled to be heard by the Supreme Court of Canada in February 2008.
French: L’une de ces questions, à savoir si j’ai les pouvoirs requis pour examiner les documents protégés par le secret professionnel de l’avocat, sera portée à l’attention de la Cour Suprême du Canada en février 2008.
English: Global levies or taxes on bunker fuel for air and ship transport, air travel or financial transactions will also have a role.
French: Il faudra également envisager la possibilité du paiement de droits ou taxes sur le carburant en soute pour les transports aériens et maritimes, les voyages en avion ou les transactions financières.
English: Under subsection 33(1) of the Act, the Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than three times the claimant's rate of weekly benefits.
French: En vertu du paragraphe 33(1) de la Loi, la Commission peut établir, pour chaque acte ou omission, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: Although very poorly prepared for war, Canada built up large land, naval and air forces.
French: Quoique très mal préparé pour la guerre, le Canada a mis sur pied des forces terrestres, navales et aériennes importantes.
English: The Committee recalled the suggestion to allocate more time to the discussions of EPR peer reviews at its annual session and agreed that this issue would be considered at the Committee's next session in April 2008, based on proposals put forward by the EPR Expert Group and the Bureau.
French: Le Comité a rappelé la proposition tendant à ce qu'il consacre davantage de temps à la discussion des examens du Groupe d'experts à sa session annuelle, et a convenu d'examiner ce point à sa prochaine session en avril 2008 sur la base des propositions qui auraient été formulées par le Groupe d'experts et le Bureau.
English: These policies, procedures and plans should include references to programs produced by the applicant, as well as to acquired programming and advertising.
French: Donnez un aperçu des politiques et des procédures en place, ou des projets à cet égard, visant la représentation de membres des quatre groupes désignés au sein du personnel en ondes, y compris les voix hors champ, s'il y a lieu.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication 12 11 11 1 1 1.2 1.1 1.1 0.1 0.1
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament 12 11 11 1 1 1,2 1,1 1,1 0,1 0,1
English: • A Tax Advantage, by providing relief in every way the Government collects taxes—personal taxes, consumption taxes, excise taxes and business taxes.
French: • un avantage fiscal, pour alléger le fardeau à tous les égards – impôt sur le revenu des particuliers, taxes à la consommation, taxes d’accise et impôt des sociétés.
English: According to the applicant, the comparison should, on the contrary, be made in relation to the sign as it currently appears, and not by speculating on future modifications which bear no relation to the current global assessment.
French: Il ressort également de cette jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: How do we ensure that it is accessible for all? 125 We have a special program coming on stream and the Minister wants to have an eye-catching URL to attract attention, can we register names such as these in a unilingual format? 106 We want to make the mandatory elements of the common menu bar, language buttons and the institutional menu bar scalable for ease of use by the visually impaired.
French: 87 Le ministère conclut des accords de collaboration avec le secteur privé; comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 85 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres ministères du gouvernement fédéral, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 86 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 84 Les menus déroulants sont-ils accessibles?
English: Enhanced learning and girls' education will be promoted, with at least 100 child-friendly schools developed each year and educational support provided for out-of-school children.
French: Le premier favorisera un meilleur apprentissage et l'éducation des filles, en mettant en place au moins 100 écoles amies des enfants chaque année et en fournissant un appui éducatif aux enfants déscolarisés.
English: Bonds must be issued in compliance with rules applicable to commercial companies and concerning bonds issued by public limited companies.
French: Les obligations doivent être émises dans le respect des règles sur les sociétés commerciales relatives aux obligations émises par les sociétés anonymes.
English: Expiry date Enter an expiry date if you want the consent to end at a particular time.
French: Vous pouvez inscrire une date d'expiration si vous voulez que le consentement se termine à un moment précis.
English: Private sector employers that have been successful in this area could be invited to give workshops to the public servants on what was done in that sector and what benefits accrued from adequate representation of visible minority employees in their workforce.
French: Des employeurs du secteur privé ayant obtenu de bons résultats à cet égard pourraient être invités à animer des ateliers dans lesquels les fonctionnaires pourraient être mis au fait des mesures prises dans le secteur privé, et des avantages que procure une représentation adéquate des membres de minorités visibles au sein de leurs effectifs.
English: The community of nations therefore very legitimately continues to have doubts about Iraq concerning its possible possession of weapons of mass destruction, including biological, chemical, bacteriological, radiological or even nuclear weapons.
French: C'est donc fort légitimement que la communauté des nations doute et continue de douter de la matérialité ou de la non-existence d'un potentiel iraquien en armes de destruction massive, biologiques, chimiques, bactériologiques, radiologiques, voire nucléaires.
English:    Shamrock diplomacy from an unexpected quarter!
French:    - Quelle diplomatie de trèfle de la part d’un bord inattendu!
English: In the chapter on operational activities (chap.  I), the Special Rapporteur reports on the communications sent to States since the publication of the most recent report to the Commission and on the replies received.
French: Dans le chapitre consacré aux activités de gestion (chap. I), le Rapporteur spécial dresse le bilan des communications adressées aux États depuis la publication du dernier rapport à la Commission et des réponses reçues.
English: See Related Sites for links to other online alphabet games and activities.
French: Les sites connexes contiennent des liens à d'autres jeux et activités en ligne concernant l'alphabet.
English: where a person is suffering from a disease or persistent physical or mental deficiency preventing him or her from administering his or her own affairs.
French: énoncées dans les textes de loi en la matière sont réunies – c.-à-d. lorsque l’intéressé est atteint d’une maladie ou d’une infirmité physique ou mentale durable entravant son autonomie.
English: It was concluded that a real biological variation exists in the triacylglycerol content of all rat skeletal muscles and that intramuscular triacylglycerol is an important energy source during prolonged exercise of moderate intensity.
French: On a conclu qu'il existe de réelles variations biologiques dans la teneur en triacylglycérol de tous les muscles squelettiques de rat et que le triacylglycérol intramusculaire est une importante source d'énergie durant l'exercice prolongé d'intensité modérée. [Traduit par le journal]
English: The determination as to whether the management company acts as agent of the practitioners is made in respect of each transaction.
French: On détermine pour chaque transaction si la société de gestion agit à titre de mandataire des praticiens.
English: Principals, on the whole, were more positive about the program, although less than half of the principals from Atlantic Canada (AT) said that the BOFS Program supports First Nation priorities, the lowest level of support across regions.
French: Dans l'ensemble, les directeurs d'école avaient une opinion plus positive du Programme, même si moins de la moitié des directeurs d'école du Canada atlantique (AT) ont indiqué que le Programme appuie les priorités des Premières nations, soit le plus faible niveau de toutes les régions.
English: There have also been study visits of staff from shelters in Estonia to shelters in Nordic countries (Sweden and Norway) to learn from their experience.
French: Le personnel de foyers d'Estonie s'est également rendu en voyage d'étude dans des foyers de pays nordiques (Suède et Norvège) pour apprendre de leur expérience.
English: 4.7 Finally, the State party claims that the author failed to exhaust available domestic remedies, as required by article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, and that he had two available and effective remedies which he should have pursued in relation to his allegation of unfair dismissal.
French: 4.7 Enfin, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles, comme il est prescrit au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, et qu'il avait accès à deux voies de recours efficaces dont il aurait dû se prévaloir à l'appui de ses allégations de licenciement arbitraire.
English: To dream to times and best that living.
French: Pour rêver aux périodes et le meilleur que vivant.
English: And they must combat the cross-border trafficking of illicit arms and illicit resources and the movement of combatants by strictly enforcing the arms embargo applied to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils doivent combattre le trafic transfrontalier illicite d'armes et de ressources ainsi que les mouvements de combattants en faisant strictement respecter l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo.
English: (PL) Mr President, the European Parliament expresses its concern about the attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari Ušem national organisation and editor of the literary magazine Ontšõko in the Mari-El Republic in the Russian Federation.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen exprime son inquiétude au sujet de l'attaque contre Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Ušem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko, dans la République de Mari-El de la Fédération de Russie.
English: DESCRIPTION : Lain has all the qualities of the ideal slut: a nasty look that gives any blasé prick an instant boner, a cock mouth, a butt cut out for doggie style and big boobs just perfect to welcome a cock between them.
French: DESCRIPTION : Amanda est une vraie cochonne! En bonne Techno-Goth, elle adore baiser des inconnus qu'elle branche sur le net.
English: Squamish, British Columbia; Calgary, Alberta; Toronto, Ontario; Montreal, Quebec; and, Truro, Nova Scotia.
French: Squamish (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Toronto (Ontario); Montréal (Québec); et Truro (Nouvelle-Écosse).
English: Treatment and/or rehabilitation services provided for a period of time typically longer than 40 days. These programs include recovery homes, halfway houses, three-quarter-way houses and therapeutic communities.
French: Emploi de la méthadone, selon un usage prescrit et régulier, comme substitut des opiacés pour stabiliser l’état du client pendant qu’on s’ efforce de l’amener à changer son mode de vie et son comportement interpersonnel.
English: A verbal report from Yugoslavia indicated that Yugoslavia was attending the Conference and reporting to it for the first time following democratic changes in Yugoslavia.
French: Le rapport verbal de la Yougoslavie a annoncé qu'il s'agissait de la première conférence à laquelle ce pays assistait et du premier rapport qu'il présentait depuis sa démocratisation.
English: Olympic Airways, S.A. (hereinafter Olympic) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Olympic Airways, S.A. (ci-après Olympic) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: That same year he founded the José Martí Popular University...
French: Cette même année il fonde l’Université Populai...
English: (1) (2) Adults, male and female, are defined as persons of an age of 12 years and above.
French: Les enfants sont définis comme des personnes de 2 ans ou plus, mais de moins de 12 ans.
English: • If you are on a bus, stay in your seat until the bus stops.
French: • Si vous êtes dans un autobus, restez assis jusqu'à ce que l'autobus s'arrête.
English: The cineDISK NAS features a 3.5-inch SATA hard-drive, Ethernet and USB 2.0.
French: Donc voilà, le nouvel NAS en provenance de chez cineDISK propose un disque dur 3.5' SATA, l'Ethernet et l'USB2.0.
English: • time and resources of system design team
French: • Temps et ressources de l’équipe de conception du système
English: An invention can belong to any field of technology.
French: Les inventions peuvent concerner n'importe quel domaine technique.
English: Optimizing investments in health research is the key to improving the health of Canadians, building sustainable, evidence-based, leading-edge health care and public health systems, and developing the transformative new technologies of tomorrow.
French: L'optimisation des investissements dans la recherche en santé est essentielle pour améliorer la santé de la population canadienne, créer des systèmes de soins de santé et de santé publique de pointe qui seront viables et fondés sur des connaissances factuelles, et pour développer les technologies transformatrices de demain.
English: The objectives of the activities are to:
French: Les objectifs des activités sont les suivants : intensifier la réadaptation dans l’établissement afin de réduire les chutes et les fractures à la hanche; accroître le recours aux programmes d’exercice, l’entraînement de la force et le matériel d’exercice passif et actif; augmenter le supplément en calcium dans l’alimentation; et pratiquer l’entraînement de la force avec des poids et des barres parallèles.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/57/545).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/57/545).
English: The same competencies, defined somewhat differently for each level, are used from entry levels to the most senior positions.
French: Les mêmes compétences, définies un peu différemment pour chaque niveau, sont utilisées à partir des postes de premier échelon jusqu'aux postes les plus élevés.
English: Due to the transfer of the financing of fisheries into the EFF, and the role of the ERDF as complementary to EFF, justified concerns about the economic value of the ERDF to fisheries can be expressed.
French: En raison du transfert du financement de la pêche vers le FEP, ainsi que du rôle du FEDER, censé compléter le FEP, des inquiétudes légitimes ont tout lieu de se manifester en ce qui concerne le poids économique du FEDER pour le secteur de la pêche.
English: • upgrade facilities and equipment;
French: • mettre à niveau des installations et du matériel;
English: The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Il répond devant la Commission de toutes les dépenses.
English: On the one hand, the volume of material for review was thought to be demanding given the time constraints, while on the other hand respondents appreciated the need to expedite decision-making to ensure a timely start to projects.
French: D’un côté, le volume de documents à examiner est considérable compte tenu des délais; d’un autre côté les participants comprennent fort bien la nécessité d’expédier les décisions pour que les travaux de recherche puissent débuter à temps.
English: We are lucky enough to have in the AMP team two GYROTONIC® certified instructors: Roxane Joubert, senior instructor and Morgane Doucet, Pilates instructor trainee.
French: Nous sommes chanceux d'avoir dans l'équipe du AMP deux instructeurs certifiés GYROTONIC® soit Roxane Joubert instructeur chef et Morgane Doucet, stagiaire en formation Pilates.
English: They may also be distinguished according to whether the modification of the legal effects of the provisions of a treaty is provided for in the treaty itself or results from exogenous elements.
French: On peut aussi les distinguer selon que la modulation des effets juridiques des dispositions d'un traité est prévue dans le traité lui-même ou résulte d'éléments exogènes.
English: The program spans the technician’s career and takes a holistic approach to meeting the needs of the Air Force, while providing a fulfilling and rewarding career to the technician.
French: Le programme couvre toute la carrière d’un technicien et il s’appuie sur une approche globale des besoins de la Force aérienne en offrant parallèlement aux techniciens une carrière intéressante et enrichissante.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil dans l'Avis public de télécom CRTC 2006-12, Télébec, Société en commandite dépose, en annexe, les réponses aux demandes de renseignements du 1er septembre 2006. Document: 666408.zip -73KB 2006-09-15 - Quebecor Media Inc., on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd. Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil dans l'Avis public de télécom CRTC 2006-12, Télébec, Société en commandite dépose, en annexe, les réponses aux demandes de renseignements du 1er septembre 2006. Document: 666408.zip -73KO 2006-09-15 - Quebecor Media Inc., on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd. Description:
English: Recalling the conclusions and decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Cartagena from 13-15 February 2002, in support of regional initiatives,
French: Rappelant également les conclusions et décisions adoptées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire, tenue à Cartagena du 13 au 15 février 2002, à l'appui des initiatives régionales,
English: Whereas the evolution of audio-visual technologies is profoundly changing how Canadians communicate, express themselves and interact with various media bringing with it important economic and social implications and leading to a new communications and media environment;
French: Attendu que l’évolution des technologies audiovisuelles change de manière importante la façon dont les Canadiens communiquent entre eux, s’expriment et interagissent avec les différents médias, ce qui a des conséquences importantes sur les plans économique et social et a donné lieu à l’apparition d’un nouveau milieu où évoluent les communications et les médias;
English: A review and synthesis was made of 12 submissions with recommendations from Parties for the work programme of the Group of Experts of the CST.
French: Les 12 contributions comportant les recommandations des Parties en ce qui concerne le programme de travail du groupe d'experts du CST ont fait l'objet d'un examen et d'un résumé (en raison de son arrivée tardive, la contribution du Chili ne figure pas dans le résumé).
English: The interdepartmental committee had received a report from a working group and outlined options in a paper for the deputy-minister-level Interdepartmental Committee on Security and Intelligence (ICSI).
French: Le comité interministériel avait reçu un rapport d'un groupe de travail et exposait les options dans un document destiné au Comité interministériel de la sécurité et des renseignements (CISR), constitué à l'échelon des sous-ministres.
English: 71 Thurston, C.W., "IRS Increases Trade Audits of Multinational Companies," Journal of Commerce, May 6, 1993.
French: Statistique Canada, Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats (CALURA), no 61-210 au catalogue, diverses années.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Electrical installations shall be such that: .1 all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power; electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Les installations électriques doivent être telles que: 1. tous les services électriques auxiliaires nécessaires pour maintenir le navire dans des conditions normales d'exploitation et d'habitabilité soient assurés sans avoir recours à la source d'énergie électrique de secours; les services électriques essentiels à la sécurité soient assurés dans les situations critiques; et
English: • Four to five members of the Advisory Board of the Institute, including the Scientific Director, will evaluate the applications.
French: • Quatre ou cinq membres du Conseil consultatif de l'Institut y compris le directeur scientifique évalueront les applications.
English: HCV RNA testing is indicated in patients who are anti-HCVpositive with persistently normal ALT levels.
French: L'épreuve de dépistage de l'ARN du VHC est indiquée chez les patients qui sont anti-VHC positifs et qui ont des taux d'ALT normaux.
English: Column C Public sector health expenditures include health care spending by governments and government agencies and are comprised of four groups of public expenditures: 1) provincialterritorial governments; 2) federal direct; 3) municipal governments; and 4) social security funds including workers’ compensation.
French: Colonne C Les dépenses du secteur public en matière de santé comprennent les dépenses de soins de santé effectuées par les gouvernements et les organismes gouvernementaux et correspondent à quatre catégories de dépenses publiques : 1) les dépenses des gouvernements provinciaux-territoriaux; 2) les dépenses fédérales directes; 3) les dépenses des administrations municipales; et 4) les dépenses des caisses de sécurité sociale, commissions des accidents de travail comprises.
English: These pages were attached to Ms. Smith’s rebuttal report to Dr. Marcone’s expert report.
French: Ces pages ont été jointes au rapport présenté par Mme Smith en réponse au rapport d’expert de M. Marcone.
English: Mines and other sources of Category 1 ERW are the subject of several specific legal regimes which do not apply to the other two categories.
French: Les mines et autres armes de la première catégorie qui deviennent des restes explosifs des guerres font l'objet de plusieurs régimes juridiques spécifiques qui ne s'appliquent pas aux deux autres catégories.