ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties: - duly examine and obey all the rules on funding of political parties, political associations and election campaigns; - ensure that local party branches are fully aware of all relevant rules and take steps to make sure that rules are followed at branch level; - provide information, advice and training in election rules for party members intending to stand as candidates at local elections.
French: Les partis politiques : - examinent attentivement et se conforment aux règles concernant le financement des partis politiques, des associations politiques et des campagnes électorales ; - assurent que les filiales locales du parti ont pleine connaissance des règles à ce sujet et prennent des mesures pour s’assurer que ces règles soient respectées au niveau local ; - offrent les informations, conseil et formation sur les règles concernant les élections aux membres du parti qui ont l’intention de présenter leur candidature aux élections locales.
English: Has your traceability system been verified through an external audit?
French: Pouvez-vous fournir des détails quant au niveau maximal pour lequel vous pouvez retracer vos produits?
English: The Office's budget comprises 0.5 percent of INAC's budget and its personnel 1.4 percent of the total for INAC..
French: Son budget équivaut à 0,5 % de celui d'AINC, et son personnel compte pour 1,4 % du personnel total du Ministère.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Contribution à l’organisation Grâce au processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme auprès de l’industrie de façon à améliorer l’efficacité.
English: The implication being that if an individual is exposed to both SFV and some other enveloped virus, the infection with this second enveloped virus may be more likely.
French: L'implication est la suivante: si un individu est exposé à la fois au VSS et à un certain virus enveloppé, l'infection par ce virus enveloppé est plus probable.
English: CASHBANX NATIONAL ATM SERVICES Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CASHBANX NATIONAL ATM SERVICES, corporate number 613294-4.
French: CASHBANX NATIONAL ATM SERVICES Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CASHBANX NATIONAL ATM SERVICES, numéro corporatif 613294-4.
English: The most abundant actinide in used fuel is plutonium 239, produced in the reactor from uranium 238.
French: Dans les combustibles usés, l'actinide le plus abondant est le plutonium-239, produit en réacteur à partir de l'uranium-238.
English: The representative of China agreed that the following provisions would apply to trade in textiles and clothing products until 31 December 2008 and be part of the terms and conditions for China's accession: (a) In the event that a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles and apparel products covered by the ATC as of the date the WTO Agreement entered into force, were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products, such Member could request consultations with China with a view to easing or avoiding such market disruption.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays n'imposerait pas que soient offertes des compensations ou d'autres formes de compensation industrielle lors de l'achat d'aéronefs civils, y compris des types ou des volumes spécifiés de transactions commerciales. Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: The key information required on the disclosure form should include: invention title; names of the inventors; description of the invention; sponsorship, if any; design date and date put into practice; publication dates, existing or projected, if any.
French: Le formulaire de divulgation devrait permettre de recueillir des informations essentielles telles que le titre de l’invention; le nom des inventeurs; la description de l’invention; l’identité de l’éventuel bailleur de fonds; les dates de conception et de première application; le cas échéant, les dates (effectives ou prévisibles) de la publication.
English: What will the Commission and the Council do from now on when they are not respected?
French: Que feront la Commission et le Conseil dès lors que ceux-ci ne sont pas respectés?
English:    . The Papastamkos report on the WTO ministerial conference in Hong Kong has led us to make two remarks.
French:    - Le rapport Papastamkos sur la conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong nous conduit à formuler deux remarques.
English: The ability to hear is of value in itself as well as by virtue of its intermediary role in communication development.
French: La capacité auditive en elle-même est un facteur précieux d'analyse, tout comme elle l'est dans son rôle d'intermédiaire dans le développement de la communication.
English: 22 Refer to the OECD Web Site at www.oecd.org , for more information on the Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce and Best Practice Examples under the OECD Guidelines on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce .
French: 22 Voir le site Web de l’OCDE à www.ocde.org , pour de plus amples renseignements sur les Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique et les Exemples de bonnes pratiques relatives aux lignes directrices de l’OCDE régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique .
English: Monday 10/30: Chihuahua (spending the night in Chihuahua or Ciudad Juárez).
French: Lundi 30 : Chihuahua (passer la nuit à Chihuahua ou à Ciudad Juarez).
English: Individual values, beliefs, and previous experiences may or may not be similar to others in the client's ethnic community.
French: Les valeurs et croyances personnelles ainsi que les expériences antérieures peuvent être ou ne pas être semblables à celles des autres membres de la communauté ethnique du client.
English: Therefore, the observations summarized above are best viewed as an evaluation of human-caused mortalities.
French: De toute évidence, même dans des parcs nationaux où il est protégé contre la chasse, l’ours grizzli n’est pas à l’abri de la mortalité de cause anthropique.
English: • regulates the accreditation of foreign diplomatic and consular representatives to Canada, including officials with international organizations, and coordinates interaction between the Government of Canada and foreign representatives in this country;
French: • Réglementer l'accréditation des représentants diplomatiques et consulaires étrangers au Canada, y compris les représentants officiels d'organismes internationaux, et coordonner l'interaction entre le gouvernement du Canada et les représentants étrangers en poste dans ce pays;
English: This is a significant contribution to the Government of Canada's Strategic Outcome of "an innovative and knowledge based economy."
French: Elles apportent une importante contribution au secteur de résultat du gouvernement du Canada qui consiste à instaurer « une économie axée sur l’innovation et le savoir ».
English: The new listings are also available on Canada's CITES web site.
French: La nouvelle liste sera aussi affichÃ©e sur le site Web de la CITES du Canada.
English: In November 2001, the FAO Conference adopted resolution 2/2001 and requested the Director-General of FAO to transmit it to the Secretary-General of the United Nations with the view to having the year 2004 declared as the International Year of Rice.
French: En novembre 2001, la Conférence de la FAO a adopté la résolution 2/2001 et prié le Directeur général de l'Organisation de la transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour que 2004 soit proclamé Année internationale du riz.
English: Assessing Poverty To ensure that poverty reduction remains at the heart of the institution’s operations, the Bank’s Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) undertakes country-specific poverty assessments and advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of policies, programs and individual projects.
French: Évaluation de la pauvreté Pour s’assurer que la lutte contre la pauvreté continue d’occuper une place prépondérante dans les opérations de l’institution, le Réseau pour la réduction de la pauvreté et la gestion économique de la Banque effectue des évaluations de la pauvreté au niveau de pays donnés et conseille les équipes de pays de la Banque au sujet de l’incidence des programmes et projets ainsi que des politiques sur la réduction de la pauvreté.
English: Widower's/ widow's pension (Witwer/ Witwenrente/rente de veuf/veuve):
French: CHF 844 (€ 541) par mois.
English: About a dozen Tutsis from that village were killed there and then.
French: Moi je n'ai rien su, parce que j'étais en dessous. J'étais étouffé, je ne pouvais pas respirer, mais, au moins j'ai été sauvé de ce danger.
English: • A part of the Wait Times Strategy, the staffing complement at the Prince Edward Island Cancer Treatment Center was increased in the area of Radiation Oncology; a fourth Orthopedic Surgeon has been added; and an Oncology Associate has been put in place at PCH.
French: • Dans le cadre de la stratégie de réduction des temps d'attente, l'effectif au Centre de traitement du cancer de l'Île-du-Prince-Édouard a été augmenté dans le secteur de la radio-oncologie, un quatrième chirurgienorthopédiste a été embauché, et un adjoint en oncologie a été affecté à l'Hôpital du comté de Prince.
English: 20 per cent of Sudan's freshwater resources are produced internally from rainfall.
French: Les eaux douces 20 pour cent des ressources en eau douce du Soudan sont produites intérieurement par les précipitations.
English: 6107.21 A change to subheading 6107.21 from tariff item 6002.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa, provided that the good, exclusive of collar, cuffs, waistband or elastic, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties; or A change to subheading 6107.21 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6106.21 Un changement à la sous-position 6107.21 des numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, à la condition que la marchandise, col, poignets, ceinture montée ou élastique mis à part, soit entièrement faite de tel tissu et qu'elle soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; ou Un changement à la sous-position 6107.21 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: It has also resulted in the introduction of night observation patrols, while the establishment of temporary observation posts is also envisaged, following the provision of night vision equipment.
French: Elle a également permis l'organisation de patrouilles d'observation nocturne, et la mise en place de postes d'observation temporaires est également envisagée suite à la fourniture de viseurs de nuit.
English: The delegation welcomed the success of the recent Diplomatic Conference on the Hague Agreement and hoped that the forthcoming conference on patent law would also be fully successful.
French: La délégation s'est félicitée du succès de la récente conférence diplomatique sur l'Arrangement de La Haye et a exprimé l'espoir que la prochaine conférence sur le droit des brevets rencontrera le même succès.
English: Recalling Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 17, 18, 97 et 100 de la Charte des Nations Unies,
English: The revised policy is intended to improve the management of transfer payments as well as to consolidate several older policy announcement s.
French: La politique révisée avait pour objet d’améliorer la gestion des paiements de transfert et de consolider diverses autres annonces relatives aux politiques plus anciennes.
English: Seminar - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales and Meeting - France's taxation Directorate Date(s): 2006-05-02 to 2006-05-14 Destination(s):
French: Séminaire - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales et Rencontre - Direction des impôts de France Date(s) : 2006-05-02 à 2006-05-14 Destination(s) :
English: 8.2. with hydraulic transmission device 1/
French: 8.2 Avec un dispositif de transmission hydraulique1
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when I was elected to the European Parliament, it was with a clear mandate, not only to represent Réunion, the island where I come from, or even the outermost regions, but also to try to make the voice of all of the French overseas territories heard.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, lorsque j'ai été élu au Parlement européen, ce fut avec un mandat précis : non seulement représenter la Réunion, l'île dont je suis originaire, voire les régions ultrapériphériques, mais aussi tenter de faire entendre la voix de l'ensemble de l'outre-mer français.
English: The ADR is also used to help resolve claims.
French: Le MARC est également utilisé pour le règlement des réclamations.
English: • 2001 – The second SDS were tabled in Parliament.
French: • 2001 – La deuxième série de SDD est présentée au Parlement.
English: Government of Canadians to the staffs of international organizations and
French: COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU
English: That phenomenon threatens to exacerbate the problem of the illicit proliferation of weapons in the hands of criminals and terrorists.
French: Ce phénomène risque d'aggraver le risque d'une prolifération illicite des armes par des criminels et des terroristes.
English: Tuesday, December 5, 2006 Concurrent Session 11 - A Starter Kit for Planning Vaccine Programs An Immunization Framework for Decision Makers Dr. Karen Grimsrud Evaluating an Existing Immunization Program:
French: Mardi 5 décembre 2006 Concurrent Session 11 - A Starter Kit for Planning Vaccine Programs An Immunization Framework for Decision Makers Dr. Karen Grimsrud Evaluating an Existing Immunization Program:
English: Access to Appropriate Care across the Continuum, Health Information, and Ontario Drug Policy, as well as the special interest areas of Patient Safety and those identified in the national consultation Listening for Direction III exercise.
French: Accès aux soins appropriés dans le continuum; Politique sur les médicaments de l'Ontario; et Information sur la santé, ainsi que dans le secteur d'intérêt spécial de la sécurité des patients et dans les secteurs désignés lors des consultations « À l'écoute III » . La date limite pour la lettre d'intention est le 15 octobre 2007.
English: Missions in the first two of these categories require the input of investigators with experience and expertise relating to judicial inquiries, hearings, special police techniques, and so forth.
French: Pour les deux premiers types de missions, il est indispensable de pouvoir compter sur des enquêteurs disposant d'une expérience et d'une expertise en matière d'enquêtes judiciaires, d'audition de personnes, de techniques spéciales d'investigation du type policier, etc.
English: "An Intolerable Situation for Iraqi Children" - The Special Representative concluded a five days visit to Iraq (20-25 April)- UN NEWS - Press Conference webcast - Transcript - UN Press Release
French: "Une situation intolérable pour les enfants iraqiens" - la Représentante Spéciale a terminé une visite de 5 jours en Iraq (20-25 avril)- Centre de Nouvelles ONU - Conférence de presse webcast - Transcript - Communiqué de presse ONU
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Home Children Back Source
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Des terres gratuites!
English: NTNs have been very strategic in aligning their network activities closely to wider policy agendas and thereby have increased their chances of success.
French: Les RTN ont agi de manière très stratégique en alignant leurs activités de réseau avec des programmes politiques plus larges et ont dès lors augmenté leurs chances de succès.
English: The alternative would be to maintain the current status quo, with the risks inherent in the retention of so many nuclear warheads.
French: L'alternative aurait été le maintien du statu quo, avec tous les risques inhérents au maintien de tant d'ogives nucléaires.
English: The risks covered and the commissioning, installation, operating, servicing and maintenance conditions of the equipment shall be determined by negotiation.
French: La négociation définit les risques garantis et les conditions de la mise en œuvre, mise en place du matériel, de son fonctionnement, de son entretien et de sa maintenance.
English: The rights of Canadians remain as fully protected now as they were prior to the NAFTA.
French: Les droits des Canadiens bÃ©nÃ©ficient aujourd’hui de la mÃªme protection qu’avant la conclusion de l’ALENA.
English: The text of national legislative provisions relevant to the implementation of the Convention should be quoted in the report.
French: Le texte des dispositions législatives nationales intéressant l'application de la Convention devrait être cité dans le rapport.
English: It has been judged necessary to limit these additional elements to three in the interests of simplicity of the international registration system.
French: Il est jugé nécessaire de limiter ainsi à trois ces éléments supplémentaires dans l’intérêt de la simplicité du système d’enregistrement international.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 6 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report)
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 6 Règle 70 Rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international)
English: The military situation on the front line appeared to have stabilized thereafter.
French: Sur la ligne de front, la situation militaire semblait s’être stabilisée par la suite.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 1, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC) The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraphe 5 alinéa 2 (directive 2003/96/CE) La Commission doit établir les règles communes applicables à ces mécanismes visés au premier sous-paragraphe conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2."
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Bilateral Relations (RGM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Relations bilatérales (RGM) Table des matières 1.
English: Looks awesome, great art. Hands up to Rare.
French: Merci d'avoir mit la video en ligne, elle ets vraiment très belle !
English: The attachment of infant to caregiver and caregiver to infant is critical to the promotion of healthy emotional and physical development.
French: L’attachement de l’enfant à cette personne, et vice-versa, est indispensable pour le développement émotionnel et physique sain de l’enfant.
English: The group of greatest concern is women of child-bearing age.
French: Les femmes en Ã¢ge de procrÃ©er constituent le groupe le plus prÃ©occupant.
English: For this process, we rely on our paper and ink laboratories, on our experts in pre-press and at the printing presses and on our top staff in Finishing and Logistics.
French: Vous pouvez faire confiance à nos laboratoires de papier et de couleur, en nos spécialistes responsables de la pré-impression et des machines d’impression, en nos spécialistes de la transformation et de la logistique.
English: For orders cancelled or amended by the purchaser, does the agent have to take a proprietary interest in the goods or necessarily assume the responsibility for reselling the goods?
French: Si l'acheteur annule ou modifie des commandes, le mandataire doit-il assumer un droit de propriété à l'égard des marchandises ou accepter automatiquement la responsabilité de leur revente?
English: Points to the importance of the European car industry for employment, growth and innovation; believes that, although the car industry will have to undergo a substantial change, stringent environmental regulation applying equally to imported vehicles will stimulate knowledge-based economic growth and job creation in the automotive supply industry and will place European industry at the forefront of innovation for global demand; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 19 Paragraphe 9 9. souligne que la mobilité individuelle constitue l'une des réalisations les plus importantes du siècle dernier; estime que la mobilité et la protection de l'environnement ne sont pas forcément contradictoires (suppression) ; estime, en effet, que le défi du changement climatique offre notamment des possibilités de réaliser des progrès techniques et d’introduire des innovations et que, grâce à ces technologies plus propres, les voitures de demain pourront ouvrir la voie à un nouveau mode de vie qui réconciliera ces deux impératifs; Or. en
English: Calcium movements across plasma membrane enriched vesicles isolated from canine gastric corpus smooth muscle were investigated.
French: On a examiné les mouvements du calcium à travers des vésicules enrichies de la membrane plasmatique isolée du muscle lisse du corps gastrique canin.
English: This marks the beginning of a cohesive long-term strategy that will address producers' needs.
French: Ces mesures marquent le début d'une stratégie à long terme qui permettra de répondre aux besoins des producteurs.
English: Date modified: 2006-07-14 Important Notices
French: Date de modification: 2006-07-14 Avis importants
English: Costs related to maintaining the two systems would include the cost of developing guidelines and delivering training in the new procedures; a complicated support system to share experiences of the two systems; and two different formats for governing bodies to review and consider.
French: Les coûts associés au maintien de ces deux systèmes comprendraient le coût d'élaboration de nouvelles directives et de formation, un système d'appui compliqué pour l'échange des données d'expérience des deux systèmes, et deux schémas différents à examiner et approuver par les organes directeurs.
English: In 2004, a delegation from NSAU represented Ukraine at a joint meeting of the Steering Group of IADC and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: En 2004, une délégation de l'Agence spatiale ukrainienne a représenté le pays à une réunion conjointe du Groupe directeur du Comité de coordination et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.