ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted the information provided by the organizations, discussing at some length the proposal from UNESCO for expanding the functions of the category to include a regional focus.
French: La Commission a pris note des éléments d'information communiqués par les organisations, en se penchant assez longuement sur la proposition de l'UNESCO tendant à donner une portée régionale aux fonctions des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: Against this backdrop and with a view to both countries reducing their deficits, applying the rules laid down in the Treaty, the Council first sent a series of recommendations to Germany and France at the start of the year asking them to adopt measures designed to correct the excessive deficit levels by the end of 2004 at the latest.
French: Dans ce contexte et afin que les deux pays réduisent leur déficit et appliquent ainsi les règles établies dans le Traité, le Conseil a tout d’abord envoyé une série de recommandations à l’Allemagne et à la France au début de l’année en leur demandant d’adopter des mesures visant à corriger les niveaux de déficit excessifs pour la fin 2004 au plus tard.
English: On the other hand, the responsible authorities are making efforts to alleviate the negative impact of punishment on women and their family members, and make the return to normal life easier for these women.
French: D'autre part, les autorités responsables font des efforts pour atténuer l'impact négatif de la sanction sur les femmes et les membres de leur famille et pour faciliter leur retour à la vie normale.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Invite le Secrétaire général à fournir aux gouvernements qui en font la demande, des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à remédier aux problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne des personnes appartenant à des minorités;
English: (c) Preparation of the United Nations Office on Drugs and Crime consolidated budget for extrabudgetary funds (Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund) for 2012-2013;
French: c) Établissement du budget consolidé des fonds extrabudgétaires de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) pour l'exercice 2012-2013;
English: However, a number of possible enforcement mechanisms are mentioned in the explanatory note.
French: Toutefois, plusieurs mécanismes possibles sont cités dans la note explicative.
English: When Vietnam launched free-market reforms in the 1980’s, senior government officials pored over his writings.
French: En outre, il a largement inspiré les hauts fonctionnaires du Vietnam pour leurs réformes d’économie de marché dans les années 80.
English: Application This standard is applicable to the acquisition and use by the federal government of information technology hardware and software that may be required to interchange character coded information in English or French.
French: Champ d'application Cette norme s'applique à l'acquisition et à l'utilisation par le gouvernement fédéral de matériel et de logiciel de la technologie de l'information pouvant être nécessaires aux échanges de données codées en anglais ou en français.
English: Firstly, strategic policy decisions have to be taken.
French: Il y a tout d'abord des décisions politico-stratégiques à prendre.
English: June 16, 2007  • Minister Prentice shares Mayer Report on Nunavut Devolution:
French: • Le ministre Prentice communique le Rapport Mayer sur le transfert des responsabilités au Nunavut : le 12 juin 2007  Disponible en Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)
English: I am wondering how this is done.
French: Je me demande comment cela devra se faire ?
English: The diving industry is, for the most part, self-governing.
French: L’ARTIFICIAL REEF SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA est une organisation à but non lucratif qui a pour mission de créer des récifs artificiels dans les eaux de la ColombieBritannique et ailleurs dans le monde. www.artificialreef.bc.ca
English: His delegation supported UNIDO's exploration of so-called “type II” initiatives focusing on such important sectors for sustainable industrial development as technology transfer, access to energy for sustainable development, cleaner production centres and corporate social responsibility.
French: La délégation indonésienne est favorable à l'examen par l'Organisation des initiatives de “type II” dans des secteurs aussi importants pour le développement industriel durable que le transfert de technologie, l'accès à l'énergie aux fins du développement durable, les centres de production plus propre et la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Ministry of Health estimates that if all those drugs had been imported, the cost to the Government would be in the range of US$ 530 million which, according to the Ministry, would make the programme unviable.
French: Le Ministère de la santé estime que si tous ces médicaments avaient dû être importés, les frais à la charge du Gouvernement auraient été d'environ 530 millions de dollars, ce qui, selon lui, aurait rendu le programme irréalisable.
English: This canon of statutory construction forces us to pursue the analytical framework outlined earlier.
French: La Reine, [1986] 1 C.F. 346 (C.A.), le juge MacGuigan, à la page 352.
English: The Working Group expresses alarm at the continuing negative effect of austerity measures on the Agency's humanitarian operations.
French: Le Groupe de travail s'inquiète des effets négatifs des mesures d'austérité sur les opérations humanitaires de l'Office.
English: Stay on main roads and well lit areas.
French: Emprunte des rues passantes et bien éclairées.
English: Further efforts by my Special Representative, in consultation with the two sides, to consolidate the ground for the resumption of the peace process followed the visit.
French: Cette visite a été suivie d'autres actions menées par ma Représentante spéciale, en consultation avec les deux parties, en vue de préparer le terrain pour la reprise du processus de paix.
English: The temperature at which no further moisture can be added to the air-water vapour mixture.
French: (2) Elément solide non combustible qui se dépose au bas d'un liquide.
English: Although Chee recognized that conditions in Africa are different, he believed some lessons could be learned from Asia.
French: Tout en admettant volontiers que les conditions en Afrique ne sont pas les mêmes qu'en Asie, M. Chee croit possible de tirer certaines leçons de l'expérience asiatique.
English: - The system used to reduce illumination at night - in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
French: La couleur de la lampe à incandescence ou la couleur d'un filtre quelconque n'entraîne pas de changement de type.»
English: (m) States affected by illicit drug crop cultivation are urged to develop development schemes or take advantage of existing ones such as debt-swaps and free trade arrangements and to explore the possibility of increasing national financing for alternative development programmes;
French: m) Les États touchés par les cultures illicites sont vivement encouragés à élaborer des dispositifs de développement, ou à utiliser ceux qui existent, comme les échanges de créances et les accords de libre-échange, et à étudier la possibilité d'accroître le financement national des programmes de développement alternatif;
English: How can people think that a three or four cent mark-up will actually have an impact on modal shift?
French: Comment imagine-t-on qu'avec trois ou quatre cents de plus de majoration, on aura un réel effet sur le transfert de modes?
English: We will certainly see a rise in Islamic fundamentalism and individual attacks on Western targets will continue unabated, even on a freelance basis, should this war take place.
French: Nous assisterons sans aucun doute à une hausse du fondamentalisme islamique et les attaques individuelles contre des cibles occidentales se poursuivront de plus belle, même sur une base personnelle, si cette guerre devait avoir lieu.
English: We welcome the innovations and progress made at the last Biennial Meeting of States in July 2008.
French: Nous saluons les innovations et les progrès réalisés lors de la dernière Réunion biennale des États, en juillet 2008.
English: (b) A non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament objectives, and pending the entry into force of the Treaty, the observation of a moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: b) Un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires, et, en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, l'application d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: A/C.2/61/SR.18 Meeting held on 23 October 2006, 5 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.18 Séance tenue le 23 octobre 2006, 17 heures [A A C E F R]
English: Further, in a world of global transparency and integration, where a country’s payments system may be easily and critically assessed, any underlying risks and uncertainties are likely to affect the attractiveness of conducting business in that country.
French: Par ailleurs, dans un monde de transparence et d’intégration mondiales, où il est facile de faire une évaluation critique du système de paiement d’un pays, les risques et les incertitudes sous-jacents ont de bonnes chances de diminuer l’attrait de la conduite d’affaires dans ce pays.
English: Information and services are also needed by the majority of women who are not infected if they are to realize their right to remain so.
French: La majorité des femmes non contaminées ont elles aussi besoin d'informations et de services pour pouvoir exercer leur droit de le rester.
English: In July 2003, Health Canada decided to participate in eLEXNET to test its functionality and utility.
French: En 2002, la FDA a invité Santé Canada et les autorités sanitaires mexicaines à se joindre à eLEXNET.
English: 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport CO2 Yes Level, Trend, Quality 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport CH4
French: 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CH4
English: Over the last year, the WHOCC led the establishment and technical development of a Non-Communicable Disease Policy Observatory in the Americas, jointly working with the Pan American Health Organization.
French: Au cours de la dernière année, le centre collaborateur de l'OMS a piloté, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé, l'établissement et le développement technique d'un Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles dans les Amériques.
English: The Archives' enormous challenge is to find a solution that brings together, on one site, its staff, the public and the most frequently consulted collections.
French: Par conséquent, les Archives doivent trouver une solution qui permettra de regrouper, en un seul et même endroit, le personnel, le public et les collections les plus fréquemment consultées.
English: We would, in particular, like to see an evaluation of State aid granted for the so-called green recovery.
French: Nous voudrions notamment disposer d'une évaluation de l'efficacité des aides d'État accordées pour ce que l'on a appelé "la relance verte".
English: If you are currently reporting information NP or NPEs used in the manufacturing of products (because you chose that option in Part 3.0), then the baseline element is "on-site uses", but you are asked to use the "appropriate alphabetical label" for the baseline element and for "on-site uses", that label is "A".
French: Si vous entrez des informations pour le NP ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits (parce que vous avez déclaré cette activité à la partie 3.0), l'élément de l'information de base touché est alors « Utilisations sur place »; or, vous devez utiliser la désignation alphabétique correspondant à cet élément.
English: The Guarantor issues speciﬁc regulations to this effect and is responsible for their enforcement.
French: Cependant au Royaume-Uni, les chaînes cryptées doivent également respecter certaines règles.
English: We hope that in the report the Secretary-General will explain in detail to the General Assembly his ideas on the role that may be played by the unit in conflict prevention.
French: Nous croyons savoir que le Département des affaires politiques va bientôt présenter à l'Assemblée générale un rapport sur sa restructuration et nous espérons que dans ce document, le Secrétaire général expliquera en détail son idée sur le rôle que le Groupe pourrait avoir en matière de prévention des conflits.
English: It is the task of the Public Employment Service (PES) to see to it that employed and unemployed persons are offered training.
French: Il appartient au Service public de l’emploi (SPE) de veiller à la formation des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage.
English: The Inspectors believe that a flexible mobility policy should also take into consideration special cases such as staff with health problems, handicaps or special family conditions, and staff close to retirement age, etc.
French: Les Inspecteurs pensent qu'une politique de mobilité flexible devrait également tenir compte des cas spéciaux, tels que ceux des fonctionnaires qui ont des problèmes de santé, un handicap ou une situation familiale particulière, ou encore qui sont proches de l'âge de la retraite.
English: Mr. Tellier has served in many positions in the public sector, including Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development in 1979 and Deputy Minister of Energy, Mines and Resources in 1982.
French: Le parcours professionnel de M. Tellier est jalonné de postes de haut niveau dans le secteur public dont celui de sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en 1979 et celui de sous-ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources en 1982.
English: As such, there is no doubt in the Agency's mind that measures had to be immediately taken by the crew against Mrs. McGowan following her being caught smoking in the aircraft lavatory.
French: L'Office ne doute pas que l'équipage a dû prendre des mesures immédiates à l'endroit de Mme McGowan, après que celle-ci eut été surprise en train de fumer dans les toilettes de l'aéronef.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 March 2007 Canada’s New Government announces FLOW and ecoTRUST funding
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 MARS 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annoncé du financement pour ÇA ROULE et écoFIDUCIE
English: The First Preparatory Meeting held one plenary meeting on 29 May 2009.
French: La première Réunion préparatoire a tenu une séance plénière le 29 mai 2009.
English: ", organised under the Slovenian EU Council Presidency by the Slovenian Ministry of Labour, Family and Social Affairs in co-operation with the European Commission, will be held on 22 and 23 May 2008 in Kranjska Gora.
French: », préparées dans le cadre de la Présidence slovène du Conseil de l'UE par le Ministère de l’Emploi, de la Famille et des Affaires sociales avec la collaboration de la Commission européenne, se tiendront les 22 et 23 mai 2008 à Kranjska Gora.
English: In a world increasingly characterized by pollution, noise and traffic, the bike is now a single means of transport and ecological able to appreciate in absolute tranquility and peace all over the landscape.
French: In un mondo caratterizzato sempre più dall'inquinamento, dal rumore e dal traffico, la bicicletta rappresenta oggi un mezzo di trasporto unico ed ecologico capace di far apprezzare con tranquillità ed in assoluta pace tutto il paesaggio circostante. Mentre tantissime realtà d'Italia sono caratterizzate dalla mancanza di infrastrutture idonee, Ferrara offre ai cicloturisti la presenza di piste ciclabili ben strutturate che invogliano il ciclista a percorrere anche tratti urbani senza il pericolo invasivo delle auto.
English: . As a member of the Environment Committee of the European Parliament, I hope that the United States Government and the European Union can strike a proper agreement that will ensure a sustained reduction in the level of greenhouse gases.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen, j'espère que le gouvernement des États-Unis et l'Union européenne pourront conclure un accord adéquat garantissant une réduction durable du niveau des gaz à effet de serre.
English: The law may subordinate such use and enjoyment to the interest of society.
French: La loi peut subordonner cet usage et cette jouissance à l'intérêt social.
English: It was clear from these interviews that residents who were fortunate enough to live in one of the more innovative examples of housing uncovered by the study were very happy with the quality of their lives.
French: Ces entrevues démontrent clairement que les résidents sont privilégiés de vivre dans un des exemples de logement les plus innovateurs couverts par l'étude et que ces résidents sont très satisfaits de leur qualité de vie.
English: The text was intended to counter the effect produced by the rejection of the Constitutional Treaty in the French and Dutch referendums and halt the general rise of Euroscepticism.
French: L'objectif de ce texte était de contrecarrer l'effet produit par le rejet de la Constitution pour l'Europe lors des référendums français et néerlandais, et de freiner l'accroissement général de l'euroscepticisme.
English: Reports of declining, small-scale, near-shore artisanal fisheries throughout the Pacific are on the rise.
French: Dans tout le Pacifique, on note le déclin de la petite pêche artisanale côtière.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dÃ©pense Ã rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Cataracts are primarily related to age, usually affecting vision after age 60.
French: Les cataractes sont principalement liées au vieillissement et affectent habituellement la vision après l'âge de 60 ans.
English: I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Commission and the European Parliament.
French: Je n'ai aucun doute qu'une solution sera trouvée à ce sujet. Mais soyons honnêtes: cette question intéresse plus les États membres que la Commission ou le Parlement européen.
English: However, the conflict between traditions and statutory regulations continued to present a challenge for Member States.
French: Toutefois, les conflits entre certaines traditions et certaines obligations statutaires continuent de leur poser des problèmes.
English: Capacity-building, including extension services, for improved transfer and application of environmentally sound technologies and their financing are essential, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
French: Le renforcement des capacités, y compris les services de promotion, pour améliorer le transfert et l'application de technologies écologiquement rationnelles et leur financement, est indispensable, en particulier pour les pays en développement et ceux en transition.
English: Lam Dong became a province even more recently than Tuyen Quang (see note to Table 3).  In addition, since 1976 the boundaries of its districts and communes have been modified on numerous occasions (see Figures 4 and 15). aTownship.
French: Encore plus que celle de Tuyen Quang, la province de Lam Dong est de formation récente; surtout, depuis que sa forme et sa dimension actuelles ont été à peu près arrêtées, en 1976, les limites des districts et des communes qui en font partie ont elles-mêmes été modifiées plusieurs fois ( voir les figures 4 et 15 ).
English: This is quite different from civilian care where primary closure is the standard procedure.
French: Si les blessures subies au combat sont immédiatement suturées, il y a un grand risque de gangrène, alors que c’est la procédure normale dans les hôpitaux civils.
English: • If we are going into self-government we should be recognized and be able to make treasury board decisions.
French: • Si nous allons exercer notre autonomie gouvernementale, nous devons être reconnus et pouvoir prendre des décisions relatives à la trésorerie.
English: The document describes how the Conference will address its agenda and fulfil its mandate through its various tracks.
French: Ce document indique la façon dont la Conférence examinera les différents points de son ordre du jour et s'acquittera de son mandat.
English: One problem with rewarding performance with promotion, however, was that while the rank-in-post policy had been abolished, it would take some time before a significant number of positions became available for those who merited them.
French: La récompense de la performance moyennant la promotion pose toutefois un problème, c'est que si l'on abandonne la politique qui consiste à accorder au fonctionnaire la classe du poste qu'il occupe, il faudra quelque temps avant qu'un nombre de postes suffisant soit vacant pour ceux qui les méritent.
English: In these cases a position must be left vacant for the higher-ranking candidate until it is determined if he or she meets the relevant condition(s) of employment.
French: En pareil cas, un poste doit être laissé vacant pour la candidate ou le candidat plus haut classé jusqu'à ce qu'on détermine si les conditions d'emploi sont satisfaites ou non.