ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In this regard the Security Council reiterates that the mechanism should continue to collect and provide timely, objective, accurate and reliable information on violations and abuses committed against children affected by armed conflict and to operate with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme que le mécanisme devrait continuer de réunir et diffuser en temps voulu des informations objectives, exactes et fiables sur les violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés et de s'ouvrir à la participation et à la coopération des gouvernements nationaux et des organismes des Nations Unies et représentants de la société civile s'intéressant à cette question, notamment au niveau national.
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990-2002 Figure 2-4:
French: Émissions du secteur résidentiel et commercial par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1990-2002  Diagramme 2-4 :
English: Recognizing the important role played by the United Nations in the promotion and protection of women's rights, Thailand had made voluntary contributions to the United Nations Development Fund for Women and to the International Research and Training Institution for the Advancement of Women.
French: Reconnaissant le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de la femme, la Thaïlande a versé des contributions volontaires au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English:   My internship has had several different focuses.
French:   Mon stage a eu plusieurs facettes jusqu’ici.
English: With regard to policy and program priorities, most respondents agreed that the focus should be on areas where gaps are greatest, namely preventing and reducing high rates of poverty among women and improving the overall situation of Aboriginal women.
French: En ce qui concerne les priorités en matière de politiques et de programmes, la plupart des personnes ont convenu qu'il faudrait se concentrer sur les domaines dans lesquels les lacunes sont les plus importantes, notamment la prévention et la réduction des taux élevés de pauvreté chez les femmes et l'amélioration de la situation globale des femmes autochtones.
English: This would give sufficient time for information contained in these reports to be incorporated into the preliminary report of the CGE to the subsidiary bodies.
French: Ceci lui permettrait de disposer d'un temps suffisant pour intégrer les informations qui y seraient contenues dans son rapport préliminaire aux organes subsidiaires.
English: None of your family members may be included on your application under the NZWHP.
French: Aucun membre de votre famille ne peut être inclus dans votre demande de participation au PVT.
English: In addition to handling extensions, during December 2004 we refunded some $1.6 million in nomination deposits to candidates based on a preliminary review of the filings.
French: En plus de gérer les prorogations, nous avons remboursé, en décembre 2004, environ 1,6 million de dollars en cautionnements des candidats à la suite de notre examen préliminaire des rapports.
English: Network bandwidth must be high enough to allow for streaming of television signals.
French: La bande passante du réseau doit être suffisante pour permettre la diffusion en continu des signaux TV.
English: The product must be less than 15% optically pure.
French: Le produit doit être moins que 15% optiquement pur.
English: In the software industry, new ﬁrms often locate close to other software ﬁrms because there exists in the region a labour force of programmers and engineers with the skills they need.
French: Dans l’industrie du logiciel, les nouvelles ﬁrmes s’établissent souvent près des autres entreprises de services informatiques parce qu’elles trouvent dans la région une main-d’œuvre de programmeurs et d’ingénieurs qui possèdent les compétences qu’il leur faut.
English: technical component, in the form of procedures for the verification of equipment, installations and forces, as well as a political component, in the form of confidence and security building measures. Also like the CFE Treaty, it will be open for signature by all European states as soon as it enters into force.
French: Comme pour le Traité FCE, le Traité Ciel ouvert a un aspect technique – vérification d’équipements, d’installations et de forces – et un aspect politique – mesures de confiance et de sécurité et ouverture à l’adhésion pour tout Etat européen, et il en sera de même pour le Traité FCE adapté dès son entrée en vigueur.
English: • International Action At the heart of the Law Commission's report is a concern for the safety and well being of Canadian children, especially those who have suffered from institutional abuse as well as those who run a high risk of entering institutional care at some point during their vulnerable years.
French: • Activités internationales Le rapport de la Commission du droit a pour principe directeur la sécurité et le bien-être des enfants du Canada, particulièrement de ceux qui ont été victimes de sévices en établissements ou qui risquent d'être placés dans un établissement à une étape de leur vie pendant laquelle ils sont très vulnérables.
English: An association shall issue TIR Carnets only to persons, whose access to the TIR procedure has not been refused by the competent authorities of Contracting Parties in which the person is resident or established.
French: Une association ne délivre de carnets TIR qu'à des personnes dont l'accès au régime TIR n'a pas été refusé par les autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont établies ou domiciliées.
English: Information about population structure by other important characteristics, including nationality, education, religious faith and economic activity, comes from the last census of the population, houses and apartments in 1991.
French: Les données sur la répartition de la population en fonction d'autres caractéristiques importantes, dont l'ethnie, l'instruction, la religion et l'activité économique proviennent du dernier recensement de la population et de l'habitation, qui remonte à 1991.
English: The committee ruled that the cultural rights guaranteed by article 27 of the Covenant were denied because she was forced to be separate from her community.
French: Le Comité a décrété que ses droits culturels garantis aux termes de l'article 27 du Pacte avaient été bafoués, puisqu'elle avait été forcée de se séparer de sa communauté.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the Plan’s net assets.
French: En tant qu’administrateur, le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement se limite à l’actif net du Régime.
English: But I would ask you, Mr President, to forward to the Conference of Presidents a request that the Council and the Commission make a statement to the House at our forthcoming mini-session in Brussels on what action the European Union could envisage to help find a political solution in Afghanistan and put an end to these senseless bloodbaths.
French: Puis-je vous demander, Monsieur le Président, de transmettre à la Conférence des présidents la demande que notre Assemblée bénéficie, au cours de notre prochaine mini-session de Bruxelles, d'une déclaration du Conseil et de la Commission sur l'action que l'Union européenne pourrait envisager pour aider à dégager une solution politique en Afghanistan et y mettre fin à la poursuite de ces bains de sang inutiles.
English: Ratifications of the American Convention on Human Rights, the inter-American system’s cornerstone instrument, as well as of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture,(47) are far from complete.
French: La ratification de la Convention américaine relative aux droits de l’homme, texte fondateur du système interaméricain, et de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture(47) est loin d’être terminée.
English: Of these, only three made specific reference to actions taken to address age discrimination, and just one highlighted the vulnerability of older people in long-term care homes.
French: Seuls trois de ces rapports mentionnaient expressément les mesures prises pour remédier à la discrimination en fonction de l'âge et un seul a évoqué la vulnérabilité des personnes âgées se trouvant dans des établissements de soins de longue durée.
English: No State Party shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: « Aucun Etat Partie n'expulsera, ne refoulera ni n'extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ».
English: The analysis of training intensity produces similar results to those obtained for the analysis of incidence in Section 4, except for those relating to the size of the location.
French: Notons que cette variable ne pouvait être utilisée dans le modèle de l’incidence car, par définition, toutes les entreprises ayant utilisé un programme gouvernemental ont parrainé de la formation23.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the oral report of the Chairman of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly,
French: ,  Ayant examiné le rapport du Secrétaire général , le rap¬port du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et l'eexposé oral présenté par le Président rap¬port du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à lsa soixantième seession de l'Assemblée généraleen cours, de la Sixième Commission créé par la résolution 59/46 ,
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée “Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés”. »
English: A major help to a civilized society is our ability to accept everybody and to interact with people whom we do not like, whose habits we don't like, whose way of life we don't like, but whom we accept as part of our society because otherwise we wouldn't have one.
French: Un des éléments les plus utiles de toute société civilisée consiste en la capacité de ses membres d'accepter tout le monde et d'interagir avec les gens qu'ils n'aiment pas, dont ils n'aiment pas les habitudes ou le mode de vie, mais qu'ils acceptent en tant que parties intégrantes de la société, car celle-ci ne saurait exister autrement.
English: Facilities to be provided by the contractor The contractor must ensure that experts are properly supported and equipped, particularly in terms of administrative, secretarial, translation and interpreting facilities, to enable them to concentrate on their primary responsibilities.
French: Moyens à fournir par le contractant Le contractant s’assure que les experts disposent du soutien et des moyens nécessaires, notamment en matière d’administration, de secrétariat, de traduction et d’interprétation, pour pouvoir se consacrer pleinement à leur mission. 13 EACEA 2008/04
English: Notes work the same way, just drag them from the notes window and click inside to edit the text.
French: Les notes fonctionnent de la même façon; fais-les glisser depuis la fenêtre de notes et clique à l’intérieur afin de modifier le texte.
English: Located in the heart of the city of Matanzas, capital of the province of the same name, it is some 100 kilometres from Havana City. It was built in 1847 and treasures the historical event of Cuba’s first baseball game that took place there in 1874.
French: Elle devient un lieu de grande valeur historique à partir du onze avril 1895 quand le Héro National Jose Marti débarqua dans la région pour s’intégrer à la lutte de l’armée « Mambie » contre le colonialisme espagnol.
English: With regard to the monitoring of the Gender Equality Act by the Gender Equality Commissioner, it should be clarified whether the effects of that act were being assessed.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'application de la loi sur l'égalité des sexes par la Commissaire à l'égalité des sexes, il faudrait préciser quels sont les effets de cette loi que l'on évalue.
English: Agrarian Policy (2007)
French: Politique agraire (2007)
English: Overall, 35,107 Canadians participated in the survey, reflecting a national response rate of 76.5%. Of these, 33,469 respondents, including 1456 Aboriginal respondents, agreed to share their responses with the survey Share Partners, including Health Canada and the provincial Ministries of Health and the "Institut de la Statistique du Québec" for Quebec respondents.
French: En tout, 35 107 personnes ont participé à cette enquête au Canada, ce qui représente un taux de réponse de 76,5 %; 33 469 d'entre elles (dont 1 456 répondants autochtones) ont accepté que leurs réponses soient transmises aux partenaires de l'enquête, à savoir Santé Canada, les ministères provinciaux de la Santé et l'Institut de la Statistique du Québec dans le cas des répondants québécois.
English: If I register for the Games, does it automatically gives me free SARSCENE registration?
French: M'inscrire aux jeux me procure-t-il automatiquement une inscription gratuite au congrès SARSCÈNE?
English: The first of these is the increase in the size of farms and the associated concentrations of animals.
French: La première est l'augmentation de la taille des exploitations agricoles, et la concentration d'animaux qui en résulte.
English: On December 31, 1994, Mr. McIvor lost his employment with the University and, as a result, applied for and began receiving unemployment insurance benefits.
French: Le 31 décembre 1994, M. McIvor a perdu son emploi pour l'Université. Il a donc demandé et commencé à recevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: They say that matters in the region are at an impasse, have entered a path that is blocked.
French: Ils disent que la région est dans une impasse, que la situation est insoluble.
English: 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Prince Edward Island's action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d'action de l'Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu'à la formation.
English: The Board took note of the fact that October 2007 marked the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and the fiftieth anniversary of the launch of Sputnik.
French: Le Conseil a pris note du fait qu'octobre 2007 marquerait le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes et le cinquantième anniversaire du lancement de Spoutnik.
English: To ensure that RDSPs meet the needs of Canadians with severe disabilities and their families, the RDSP program will be reviewed three years after plans become operational, as recommended in the December 2006 report of the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities.
French: Afin de garantir que les REEI répondent aux besoins des Canadiens gravement handicapés et à ceux de leurs familles, le programme des REEI sera examiné trois ans après la mise en œuvre des régimes, conformément à la recommandation formulée dans le rapport de décembre 2006 du groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés.
English: Priority 3 Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels
French: Priorité 3 Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 6 Recital D D. whereas the 6th EAP promoted in particular the need to tackle rising volumes of traffic and to achieve a significant decoupling of transport growth and GDP growth, which, however, must occur without harming the economy, Or. de
French: Amendement déposé par Johanes Blokland Amendement 5 Considérant C C. considérant que la part des transports publics dans les nouveaux États membres, bien qu'en recul, est toujours plus élevée que dans les anciens États membres, et qu'il convient de réfléchir aux mesures qui sont susceptibles d'enrayer la baisse de l'utilisation des transports publics alors que l'utilisation de la voiture individuelle augmente de façon considérable, et que des mesures rapides et énergiques devraient être prises à l'échelle de l'Union,
English: • Eliminated other administrative costs
French: • Élimination d’autres frais d’administration
English: In Sri Lanka, CIDA will focus on improving the participation of women as decision-makers and participants in peace and development activities; and, in the Andes, CIDA continues to foster the increased participation of women as decision-makers in governance at both the local and national levels.
French: Au Sri Lanka, l'ACDI s'attachera à accroître la participation des femmes en tant que décideures et participantes aux initiatives de paix et de développement. Dans les Andes, l'Agence continue de favoriser la participation accrue des femmes comme décideures en matière de gouvernance aux niveaux local et national.
English: The programme focuses on capacity development, which is challenging due to the complex government structures, overlapping and contested mandates, and weak civil society.
French: Le programme est axé sur le développement des capacités, tâche difficile en raison de la complexité des structures gouvernementales, de mandats redondants et contestés, et de la fragilité de la société civile.
English: Housed in the castleï¿½s original smokehouse, the "Stradivarius" bar is the perfect place to relax. With its vast collection of old books, guests get a very strong feeling of being in a place full of history.
French: Dans les boiseries de lï¿½ancien fumoir, avec pour décor les livres anciens de la bibliothèque et le plafond doré en ogive, on savoure, ici, dans lï¿½intimité, une ambiance particulière et chargée dï¿½histoire.
English: There could be fascinating studies done on the cytoskeleton of unicellular eukaryotes, particularly plankton, some of which are veritable treasure troves in living fossils.
French: Malheureusement, c’est un sujet peu étudié et je regrette que l’on ne travaille pas davantage sur ces questions de biologie évolutive au niveau cellulaire.
English: The Rome Statute is particularly important because it identifies the responsibility of individual perpetrators of those serious crimes.
French: Le Statut de Rome est particulièrement important car il engage la responsabilité d'individus auteurs de ces crimes graves.
English: They include three pregnant women, two newborns and an elderly woman.
French: Ils comprennent trois femmes enceintes, deux nouveaux-nés et une femme âgée.
English: Ratification: Slovenia (21 May 2004)1
French: Ratification : Slovénie (21 mai 20041)
English: Common government standards increase the efficiency of government operations, allow fairer procurement, protect investment, support inter-working and portability among different vendors' systems, facilitate the sharing of applications and information, increase programmers' productivity, reduce the cost of conversions, and support Canadian industry.
French: Les normes communes accroissent l'efficacité des activités gouvernementales, permettent des approvisionnements plus équitables, protègent les investissements, facilitent l'intégration et la transférabilité des systèmes des fournisseurs, facilitent le partage des applications et de l'information, augmentent la productivité des programmeurs, réduisent les coûts de conversion et appuient l'industrie canadienne.
English: Therefore, on the basis of these data, a TDI has been derived as follows:
French: ·j] {pour cette étude, la CSEO était de 13 mg/[kg (m.c.)
English: I have to pay all the bills that go with the two apartments and the two cars.
French: Je dois payer toutes les factures qui vont avec les deux appartements et les deux autos.
English: In allowing the appeal that a threshold pass mark was required for each discrete qualification.
French: Il est admis qu'une note de passage devait être établie pour chacune des qualités évaluées.
English: From there, he became more and more interested in microbiology and biotechnology, particularly antibiotic-resistant strains of bacteria.
French: À partir de ce moment-là, il s’est davantage intéressé à la microbiologie et à la biotechnologie, en particulier, aux souches de bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: Partnership is at the core of implementation of humanitarian aid and the EU therefore would welcome a broader international partnership approach, which brings together donors, implementing partners and other stakeholders, to ensure effective humanitarian action, building on the existing body of standards and best practice.
French: Le partenariat est un élément fondamental de la mise en œuvre de l’aide humanitaire. Aussi l’UE serait-elle favorable à un partenariat international plus large, fondé sur le corpus existant de normes et de bonnes pratiques et réunissant les donateurs, les partenaires chargés de la mise en œuvre de l’aide et les autres intervenants, afin de garantir l’efficacité de l’action humanitaire.
English: True to its strategic priorities for 1996-99, the National Archives emphasized important initiatives that focused on staff.
French: Conjointement avec la Bibliothèque nationale du Canada, les AN ont procédé au remplacement de leur système de gestion du personnel, devenu suranné et dispendieux à entretenir.
English: On the other hand, opponents of for-profit delivery point to a host of difficulties they fear will arise from greater use of the "private sector" for delivery, including worries about the compatibility of the values inherent in health care with those underlying markets (Relman 1992; Woolhandler and Himmelstein 1997; Fuller 1998a; b; Himmelstein et al. 1999; Kushner 1999; Arvay Finlay 2000; Evans, Barer, Lewis et al.
French: D’autre part, les adversaires de la prestation à but lucratif des soins indiquent une foule de difficultés dont ils craignent la concrétisation à cause du recours accru à la prestation des soins par le « secteur privé », notamment la compatibilité des valeurs inhérentes aux soins de santé avec celles des marchés sous-jacents (Relman, 1992; Woolhandler et Himmelstein, 1997; Fuller, 1998a, 1998b; Himmelstein et coll., 1999; Kushner, 1999; Arvay Finlay, 2000; Evans, Barer, Lewis et coll., 2000; Taft et Steward, 2000; Heyman, 2001; Rachlis, Michael, Evans, Lewis et coll., 2001).