ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a debt constraint the farmer/householder optimizes in a recursive fashion where he maximizes profits first determining output and income, and then maximizes utility to allocate his lifetime consumption given a lifetime budget constraint.
French: En l'absence de contrainte d'endettement, l'agriculteur/chef du ménage optimise ses choix de façon récursive. Il maximise d'abord les profits pour déterminer la production et le revenu, puis il maximise l'utilité pour déterminer sa consommation la vie durant compte tenu d'une contrainte budgétaire la vie durant.
English: I believe that we have reached an agreement that both parties can accept.
French: Je crois que nous sommes parvenus à un accord pouvant être assumé par les deux parties.
English: The survey also focuses on the purchase of sexual services.
French: L'étude porte également sur l'achat de services sexuels.
English: All too many are updated infrequently due to the laborious effort involved.
French: En effet, un trop grand nombre d’entre elles sont mises à jour peu fréquemment en raison des efforts laborieux que cela exige.
English: • European Parliament: 28 January 2008 ; 11.00 - 15.00 ASP Building, main street Council: 29 January ; 11.00 - 15.00
French: • Parlement européen: 28 janvier 2008 ; 11.00 - 15.00 Bâtiment ASP, rez-de-chaussée, "main street" Conseil: 29 janvier ; 11.00 - 15.00 Bâtiment Justus Lipsius Commission européenne: 30 janvier ; 11.00 - 15.00 Bâtiment Berlaymont, hall d'entrée principal
English: One example of a highly collaborative innovation infrastructure initiative, said Fortier, is PARTEQ Innovations, a not-for-profit corporation that acts as the technology transfer agent for Queen's University.
French: PARTEQ, une société sans but lucratif qui fait office d'agent de transfert de la technologie pour l'Université Queen's, constitue un excellent exemple d'initiative de collaboration pour l'infrastructure de l'innovation.
English: Rapporteur, Baroness Nicholson of Winterbourne, Jana Hybášková, Cem Özdemir, Christopher Beazley, Philippe Morillon, Inger Segelström, Nickolay Mladenov, Dominic Porter (DG Relex - EC), Landsbergis.
French: Interviennent: le rapporteur, Baroness Nicholson of Winterbourne, Jana Hybášková, Cem Özdemir, Christopher Beazley, Philippe Morillon, Inger Segelström, Nickolay Mladenov, Dominic Porter (Direction générale des relations extérieures - CE) et Landsbergis.
English: We must therefore strengthen local, national and regional capacities so as to ensure a timely and adequate deployment of resources.
French: Il nous faut donc renforcer les capacités locales, nationales et régionales afin de veiller à ce que des ressources adéquates soient déployées en temps voulu.
English: The independent expert noted that there was scope to adjust these approaches to make them compatible with the development compact model.
French: L'expert indépendant a noté qu'il y avait une marge suffisante pour ajuster ces approches afin de les rendre compatibles avec le modèle.
English: Chiefs of service are also in need of highly trained administrative assistance to provide guidance on budget preparation, consolidate data received and monitor status of expenditures and budget reviews by relevant intergovernmental and expert bodies.
French: Les chefs de Service ont également besoin d'une assistance administrative hautement qualifiée, capable de donner des conseils sur la préparation des budgets, le regroupement des données, le contrôle de l'état des dépenses, et les examens budgétaires par les organes intergouvernementaux pertinents ou les organes d'experts.
English: [70] With regard to question 17, the appellant explained that when talking about values, one expects the answer to be a noun.
French: [70] En ce qui concerne la question 17, l'appelante explique que lorsqu'on parle de valeurs, on s'attend à ce que la réponse soit un nom.
English: The Mission of Future Victory School is: to act in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child through sustainable education while also serving as a center for equal educational rights to ensure a whole system approach to child development, protection, survival and development of self-reliance.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, Future Victory School s'efforce de promouvoir l'éducation durable tout en assurant l'égalité des droits en matière d'éducation et d'adopter une approche globale en matière de développement, de protection, de survie et d'autonomie de l'enfant.
English: ◦ Proactive Disclosure 42514 - Source Deductions Number: 42514 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42514 - Retenues à la source Numéro: 42514 Nom:
English: According to the relevant domestic rules of procedure, application for annulment of an interim arbitration award which is in the nature of a final award may be made within a period of three months following the lodging of that award at the registry of the court having jurisdiction in the matter.
French: Selon les règles de procédure nationales en cause au principal, l'annulation d'une sentence arbitrale intermédiaire revêtant le caractère d'une sentence finale peut être demandée dans un délai de trois mois à compter du dépôt de ladite sentence au greffe de la juridiction compétente.
English: It welcomed initiatives on women's rights.
French: Elle a salué les initiatives en faveur des droits des femmes.
English: There is no reason why the opinion of the Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board since the awarding of marks was not clearly or obviously unreasonable.
French: Il n'y a pas de raison pour préférer l'opinion du comité d'appel à celle d'un jury de sélection puisque les notes n'ont pas été attribuées de façon clairement ou manifestement déraisonnable.
English: The Slovenian Presidency will also devote special attention to the position of children and women in armed conflicts. By so doing, it will continue and build on the efforts undertaken by the Portuguese Presidency, which has made an important step towards synergy between security and development as well as towards strengthening the EU response to critical situations.
French: Le virus HIV / SIDA, la tuberculose et le paludisme sont les maladies les plus meurtrières de notre temps, faisant 6 millions de victimes chaque année.
English: Members of the senior management group 5.4.7 The issue of the language level of members of senior management (executives) remains a challenge in both departments.
French: Membres du groupe de la haute direction 5.4.7 La question du niveau linguistique des membres de la haute direction (cadres) demeure un défi dans les deux ministères.
English: Work on the data compilation guidelines and training material for water statistics is ongoing.
French: Les travaux sur les directives concernant la compilation des données et sur les supports de formation dans le domaine des statistiques de l'eau se poursuivent.
English: Pursuant to subsection 39(5), the election under subsection 39(4) does not apply to a disposition of a Canadian security by a taxpayer who, at the time the security is disposed of, is (a) a trader or dealer in securities, (b) a bank to which the Bank Act or the Quebec Savings Bank Act applies, (c) a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee, (d) a credit union within the meaning assigned by subsection 137(6), (e) a non-resident, or, after November 12, 1981 (f) an insurance corporation, (g) a corporation whose principal business is the lending of money or the purchasing of debt obligations or a combination thereof, or any combination thereof.
French: En vertu du paragraphe 39(5), un choix exercé conformément au paragraphe 39(4) ne s'applique pas à une disposition de titre canadien si le contribuable, au moment de la disposition du titre, est a) un commerçant ou un courtier en valeurs mobilières, b) une banque visée pas la Loi sur les banques ou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, c) une corporation autorisée, par voie de permis ou autrement, en vertu de lois du Canada ou d'une province, à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir des services au public à titre de fiduciaire, d) une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6), e) un non-résident, ou, après le 12 novembre 1981, f) une corporation d'assurance, g) une corporation dont l'activité principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des créances ou est une combinaison des deux, ou toute combinaison de ce qui précède.
English: However, this concern was removed by Tetra’s commitment to license its Tetra Fast technology.
French: Résumés des décisions prises en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, du règlement sur les concentrations Tetra Laval/Sidel II (1) 230.
English: Sub-Committee on Tobacco Product Modification The Sub-Committee proposes to work on two key issues: fire-safe cigarette and performance standards.
French: Sous-comité sur la modification des produits du tabac Le sous-comité propose de s'attaquer à deux questions centrales : les cigarettes peu combustibles et les normes de rendement.
English: G. Content-related offences: the problem of criminalising racist and xenophobic propaganda 41.
French: G. Les infractions relatives au contenu: le problème de la criminalisation de la propagande à caractère raciste et xénophobe 41.
English: Lastly, Article 9(5) of the Directive allows Member States to prohibit or restrict the placing on its market of radio equipment which they reasonably consider will cause harmful interference.
French: Enfin, l'article 9, paragraphe 5, de la directive permet à un État membre d'interdire ou de restreindre la mise sur son marché d'équipements hertziens qui sont susceptibles de provoquer des interférences dommageables.
English: Over the years, progress has been made in this area because this Organization has helped promote tolerance and understanding.
French: Au cours des années, des progrès ont été achevés dans ce domaine parce que l'Organisation a aidé à promouvoir tolérance et compréhension.
English: (a) One from Eastern and Southern Africa: Botswana (E/ICEF/2007/P/L.40);
French: a) Un concerne l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Botswana (E/ICEF/2007/P/L.40);
English: ORS provides scientific leadership and coordination in the development of new knowledge on alcohol and other drug use in Canada.
French: Le BRS offre un leadership et des services de coordination scientifique en vue d’approfondir les connaissances sur la consommation d’alcool et d’autres drogues au Canada.
English: European Muslim communities confronted with extremism (Rapporteur :
French: Les communautés musulmanes européennes face à l’extrêmisme (Rapporteur :
English: The United Nations must move forward on three simultaneous fronts to face the broad and wide-ranging challenges that remain before us: first, we must bolster the capacity to prepare for operations, rapidly generating and deploying the right resources; second, we must improve the integration of peace support efforts at various levels; and, third, we must build flexible operational linkages with regional and subregional organizations and, where appropriate, assist in building their capacities.
French: L'Organisation des Nations Unies doit avancer simultanément sur trois fronts afin de relever les vastes défis qui se posent encore : premièrement, nous devons améliorer la capacité de préparation aux opérations, en mobilisant et en déployant rapidement les ressources appropriées; deuxièmement, nous devons améliorer l'intégration des efforts d'appui à la paix à différents niveaux; et, troisièmement, nous devons établir des liens opérationnels souples avec des organisations régionales et sous-régionales et, si nécessaire, contribuer au renforcement de leurs capacités.
English: We reserve the right to refuse restoration if we feel an excessive number of requests have been made in this particular category (Although we understand that the occasional mistake can be made, we do not want players becoming careless and utilizing the GM Staff as a crutch).
French: Nous nous réservons le droit de refuser un remboursement si nous considérons qu'une demande excessive de requête a été effectué dans cette catégorie spécifique (bien que nous comprenions que des erreurs occasionelles puissent arriver, nous ne souhaitons pas que les joueurs soient insouciants et se reposent entièrement sur l'équipe des maîtres de jeu).
English: Demography Assistant President  University of Geneva PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and  Reproductive Health
French: Marlise Dormond Demography Assistant President University of Geneva PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health
English: The delegation stated its concern at the implications of electronic commerce for developing countries, particularly in identifying a legal framework and establishing an infrastructure, and stressed the need for all relevant international organizations to address this issue.
French: Elle a fait part de son intérêt pour les incidences du commerce électronique pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne la définition d’ cadre juridique et la mise en place de un l’ infrastructure et a souligné qu’ est nécessaire que toutes les organisations internationales il compétentes se penchent sur ces questions.
English: Welcomes the adoption of resolution A.962(23) by the International Maritime Organization on 5 December 2003, entitled “International Maritime Organization Guidelines on Ship Recycling”, and calls upon States to follow these Guidelines in order to minimize marine pollution;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par l'Organisation maritime internationale, le 5 décembre 2003, de la résolution A.962(23) intitulée « Directives de l'Organisation maritime internationale sur le recyclage des navires », et demande à tous les États de suivre ces directives pour réduire au minimum la pollution du milieu marin ;
English: Canadian Helicopters, on behalf of itself and Era Helicopters, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Hélicoptères Canadiens a, en son nom et au nom de Era Helicopters, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Approval of products for sale When considering what regulatory regime should be implemented in approving NHPs for sale in Canada, it was clear that the Standing Committee on Health held that safety was "of primary concern".
French: Les questions sur lesquelles on s’est penché pendant des discussions sur le type de mécanisme d'homologation à mettre en oeuvre portent sur l’équilibre entre la sécurité et un accès 2
English: Similarly, ERFD activity in renal microsomes was increased (200% of donor) after 21 days.
French: L'activité ÉRFD a aussi augmenté dans les microsomes rénaux (200% par rapport à celle des donneurs) après 21 jours.
English: Romer, P., Human Capital and Growth:
French: P. Romer, Human Capital and Growth:
English: See the chart on page 7.
French: Reportez-vous au tableau ci-haut.
English: Russian governmental inefficiency and lack of competence were additional explanations for Moscow’s lack of diligence.
French: De plus, les niveaux institutionnels du dialogue mettent en relief la nature très bureaucratique des relations.
English: Those audiences include potential caregivers and care receivers (up to five million), across all ethnic, geographic and religious affiliations.
French: Ces publics comprennent les soignants et soignés potentiels (jusqu’à cinq millions), sans égard aux affiliations ethniques, géographiques et religieuses.
English: Arieh Bonder was also active making a presentation on CBM to Health Canada.
French: Arieh Bonder a pour sa part donné un exposé sur la GAC à des représentants de Santé Canada.
English: They are: children aged less than one year, adult workers aged from 45 to 64, adults older than 65, temporary workers  - especially women - in lower-income sectors, and people who live in the country's poorest regions, especially the rural ones.
French: Il s'agit des enfants de moins de 1 an, des travailleurs adultes âgés de 45 à 64 ans, des personnes âgées de plus de 65 ans, des travailleurs temporaires - en particulier des femmes-, des membres des catégories à faible revenu et des personnes qui résident dans les régions et localités les plus pauvres du pays, notamment dans les zones rurales.
English: Chic window cover: Choose from 14 covers.
French: Couverture chic avec fenêtre : Faites votre choix parmi 14 couvertures.
English: There are several potential problems in managing external sugar supply.
French: Plusieurs problèmes potentiels se présentent en ce qui concerne la gestion des approvisionnements externes en sucre.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the promotion of town-twinning schemes.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la promotion de programmes de jumelage de villes.
English: The negotiations quickly broke down and the border question was never settled in a peaceable manner, if indeed that had been the intention of Britain and France.
French: Les négociations furent rompues très rapidement et la question frontalière n'a jamais été réglée d'une façon pacifique, car, en fait, ce n'était ni l'intention de la France ni celle de la Grande-Bretagne.
English: Human resources, building infrastructure; procurement; information technology and networks; and financial planning. Program Record Number:
French: NRC HIA 0005 Institut national de nanotechnologie (Edmonton, Alberta) Administration Description :
English: Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-President Regulatory, Quality and Safety Any suspected adverse reactions in patients receiving TOPAMAX* (topiramate) can also be reported to:
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, qualité et pharmacovigilance Tout les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant TOPAMAX (topiramate) peuvent aussi être signalés au :
English: Article 12 114 - 125 24
French: ARTICLE 12 114 − 125 23
English: PAST YEAR April 2006-March 2007 Number of events
French: DERNIER EXERCICE Avril 2006 – Mars 2007 Nombre d’événements
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, 21 May 2004, (the Decision), which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the company) hereby provides the attached reports for the 6-month period January 1 – June 30, 2006. Document: 658958.zip - 224KB 2006-08-29 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, 21 May 2004, (the Decision), which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint statistics, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the company) hereby provides the attached reports for the 6-month period January 1 – June 30, 2006. Document: 658958.zip - 224KO 2006-08-29 - Tuckersmith Communications Co-operative Limited Description:
English: The minimum annual lease payments related to these premises are approximately $1,044,000.
French: Le loyer annuel minimum pour ces locaux s’élève à environ 1 044 000 $.
English: • Featured Works Back Skidegate, 1928 oil on canvas 61.5 x 46.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.48 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Haida Totem Pole, Skidegate, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 35.8 cm x 22.9 cm British Columbia Archives PDP00619  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Skidegate, 1928 huile sur toile 61,5 x 46,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.48 Œuvres reliées Haida Totem Pole, Skidegate, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 35,8 cm x 22,9 cm British Columbia Archives PDP00619  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the outcome and follow-up of the International Year of Volunteers, 2001;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les résultats et le suivi de l'Année internationale des Volontaires, 2001;
English: In developing capital adequacy assessment methods, the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised, as is their effectiveness and reasons for the differences.
French: Dans l'élaboration de méthodes d'évaluation de l'adéquation des fonds propres, l'efficacité des règles sectorielles existant en la matière est reconnue, de même que les raisons qui motivent leur diversité.
English: "By choosing the theme 'The Planet is in Your Hands,' we hope to mobilize the public into action.
French: En choisissant le thème « The Planet is in Your Hands », nous espérons mobiliser le public.
English: These emissions are very harmful for the environment and also for you.
French: Cette émission est très dangereuse pour l’environnement mais aussi pour vous.
English: New 13 was added to explain subparagraph 37(1)(a)(iii) that deals with payments made to non-profit research corporations for pre- competitive basic research made on behalf of corporate members.
French: Haut de la page Le nouveau no 13 traite du sous-alinéa 37(1)a)(iii), qui concerne les paiements faits à des corporations sans but lucratif aux fins de RS&DE pour de la recherche pure ou appliquée effectuée sur une base pré- concurrentielle pour le compte de corporations membres.
English: PAY REVIEW Finally, we simply note that it is important we not let the pay and benefits of the CF again fall into disarray.
French: EXAMEN DE LA RÉMUNÉRATION Pour finir, nous signalons simplement qu'il est important de ne pas laisser la rémunération et les avantages sociaux des FC sombrer à nouveau dans la confusion.
English: (as revised by the task force at its fourth session)
French: (tels que révisés par l'équipe spéciale à sa quatrième session)a
English: Although the project is initially aimed at the nursing population of caregivers, the curriculum could potentially be attractive to other health care professionals such as social care workers.
French: Tout en s’adressant initialement à l’ensemble des personnes qui dispensent des soins, le programme d’enseignement pourrait également attirer des spécialistes du secteur, et notamment des assistants sociaux.
English: DECISIONS 3 3.1 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
French: DÉCISIONS 3 3.1 LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION
English: • there is a current and likely future need for the services in the geographical area;
French: • il y a, et il y aura vraisemblablement à l'avenir, un besoin en ce qui concerne les services dans la région visée;
English: However, they will have another opportunity.
French: Elles auront cependant l'occasion de revenir à la charge.
English: Specolizzi farm holiday is managed with friendliness and warmth by the proprietors who aim to offer their guests a comfortable and peaceful stay.
French: Le domaine agritouristique "Specolizzi" est géré avec cordialité et chaleur par les propriétaires, qui prennent à cœur d'offrir aux résidents un séjour marqué par la tranquillité et le confort.
English: EOV Fifth Regular Session (June 11-18, 2007) Report of the UN High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the Commission of Inquiry on Lebanon Adopted by consensus. n/a Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: Follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1 Adopted by consensus.
French: EdP Cinquième session ordinaire (11 au 18 juin 2007) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban Adoptée par consensus. s/o Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé : suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme Adoptée par consensus.