ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of draft article 2 does not say whether legal personality depends or not on the recognition by the injured State.
French: Le projet d'article 2 ne dit pas si cette personnalité juridique dépend ou non de la reconnaissance de l'État lésé.
English: He admitted that g++ uses about 200 MB of memory on his own system.
French: Il a admis que g++ utilise environ 200 Mo de mémoire sur son propre système.
English: Buenos Aires, 23-30 September 2009
French: Huitième session Buenos Aires, 23-30 septembre 2009
English: The employer was the State Organisation of Grain, Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage en était l'Office national des céréales iraquien.
English: This event was organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade in partnership with Canadian Manufacturers and Exporters, the U.S. government, Transport Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cet Ã©vÃ©nement Ã©tait organisÃ© par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international en partenariat avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le gouvernement amÃ©ricain, Transports Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, CitoyennetÃ© et Immigration Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: UNDP will provide strategic support to the main development coordination body, the Central State Office for Development Strategy, and it will support the integration of the Millennium Development Goals into national development plans and sectoral strategies.
French: Le PNUD fournira un appui stratégique au principal organe de coordination du développement, l'Office central d'État pour la stratégie de développement, et facilitera l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les plans de développement national et les stratégies sectorielles.
English: However, the interview programme with EUMC key partners revealed reservations on the added value of the Eurobarometer survey.
French: D’une manière générale, le rapport de l’Eurobaromètre a été bien accueilli par des partenaires-clés comme le Parlement européen.
English: The rise in democracy is seen particularly in the progressive development of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, organ of cooperation between the European Parliament and parliaments of ACP countries, into a true Joint Parliamentary Assembly of democratically-elected parliamentarians, in keeping with the spirit and letter of the Cotonou Agreement.
French: La percée démocratique se traduit notamment à travers l´évolution de l´Assemblée paritaire ACP-UE, organe de coopération entre le Parlement européen et les parlements des pays ACP, vers une vraie Assemblée parlementaire paritaire de parlementaires élus démocratiquement, respectant l´esprit et la lettre de l´Accord de Cotonou.
English: However, it is important to note that one contentious bilateral APA significantly impacted the average time to negotiate.
French: Toutefois, il est important de noter qu’un APP bilatéral litigieux a eu une grande incidence sur la durée moyenne de temps nécessaire à la négociation.
English: Edit Players Open a dialog which allows you to specify which names should be listed in the drop down box GeoAze uses these names when score keeping. listed in the drop down box GeoAze uses these names when score keeping.
French: Editer les joueurs:Ouvrez un dialogue qui vous permet de préciser quels noms devraient être listés dans la liste déroulante afin que GeoAze utilise ces noms dans ces résultats.
English: Environmental Impact Assessment (EIA) report, if carried out.
French: Rapport de l'Evaluation de l’Impact sur l'Environnement (EIE), s’il est effectué.
English: (8) An assessment of an amount payable under this section by a person to the Receiver General shall not be made more than four years after written notice from the Minister requiring the payment is served on the person.
French: (8) La cotisation ne peut être établie plus de quatre ans suivant la signification par le ministre de la lettre exigeant le paiement du montant par la personne.
English: The grounds on which the Office of the Ombudsman would become vacant: upon his death; on his resignation in writing addressed to the President; on attaining the age of 70 years; on his removal by the President on account of ill health or physical or mental infirmity; or, on his removal by the President on an address to Parliament.
French: Le poste de Médiateur devient vacant par suite du décès de l'intéressé; si le titulaire du poste adresse sa démission par écrit au Président; lorsque l'intéressé atteint l'âge de 70 ans; si le titulaire du poste est relevé de ses fonctions par le Président pour des raisons de santé ou d'infirmité physique ou mentale; ou si l'intéressé est révoqué par le Président au moyen d'une déclaration adressée au Président.
English: "Letter from the ECB President to the President of the Council of the European Union: negotiations on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe", April 2004.
French: Ce relèvement tient compte d’un besoin de refinancement prévisionnel accru des banques de la zone euro en 2005.
English: During the Decade, the Office administered a voluntary fund that provided useful and welcome financial support directly to indigenous organizations to assist them to carry out their own human rights projects.
French: Pendant la Décennie, le Haut-Commissariat a géré un Fonds de contributions volontaires qui a apporté une aide financière utile et appréciée aux organisations autochtones, afin de les aider à mener à bien leurs propres projets en matière de droits de l'homme.
English: • United States National Toxicology Program (NTP) - as a substance that is reasonably anticipated to cause cancer in humans based on evidence from experimental animals In the environment, diethyl sulfate is not considered to be inherently toxic or bioaccumulative according to criteria set by the Government of Canada, and was not identified as a concern for the environment during the categorization process.
French: • National Toxicology Program (NTP) des États-Unis - substance dont on peut raisonnablement penser qu'elle provoque le cancer chez l'être humain en raison des preuves recueillies sur les animaux de laboratoire. Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le sulfate de diéthyle n'est pas considéré comme persistant ou bioaccumulable dans l'environnement.
English: The Delegation of Bahrain thanked all the delegations that had welcomed its country’s proposal and in particular the Delegation of Egypt for its support and for its references to the various issues contained in the Bahrain proposal.
French: La délégation de Bahreïn a remercié toutes les délégations qui ont accueilli avec satisfaction la proposition de son pays, et notamment la délégation de l’Égypte pour son appui et ses références aux différentes questions contenues dans la proposition de Bahreïn.
English: As indicated in the table above, the foreign affairs-related planned spending for 2006-2007 will be $2,020.1 million, an increase of $78.9 million over the amount allocated in the 2006-2007 Main Estimates of $1,941.2 million.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les dépenses prévues allouées au volet des Affaires étrangères pour l'exercice 2006-2007 seront de 2 020,1 millions de dollars, soit 78,9 millions de plus que la somme établie dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006, soit 1 941,2 millions de dollars.
English: A comment form is availaible at the bottom of each page.
French: Un formulaire d'insertion de commentaire est disponible en bas de chaque page.
English: The risk of genital pathology as a result of in utero exposure is dependent upon the period of exposure far more than the duration of exposure or the dose prescribed.
French: Le risque d’atteinte de l’appareil génital après exposition in utero est fonction essentiellement de la période d’exposition au traitement plus que de sa durée ou des doses prescrites.
English: Only one case of ovarian cancer was detected.
French: Les tests etaient ´e e ´ ´ moins sensibles et moins sp´ cifiques dans le cas des femmes e pr´ m´ nopaus´ es.
English: Converting fleets from internal-combustion to electric vehicles would have a direct impact on the emission of greenhouse gases and on air quality in urban environments.
French: La conversion de parcs de véhicules à combustion interne par des VÉ aurait un impact direct sur les émissions de GES et sur la qualité de l’air en milieu urbain.
English: If yes, please describe this behaviour:
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ce comportement:
English: Thus, even before the entry into force of the Protocol for Colombia, there was no longer any person under the age of 18 years in the armed forces.
French: Dès avant l'entrée en vigueur du Protocole pour la Colombie, il n'y avait donc plus une seule personne de moins de 18 ans dans les forces armées du pays.
English: Idéalement au niveau NQ7 Review again the process of charging at QL7 New CPO2 crs At the ranks of Sgt PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ On promotion to Sergeant.
French: ● Le cours d'Adj et Adjum ● Starting at DP3 ● 5B or as soon as employed within the NIS ● 5B MCpl Level should understand the process ● SPECIALTY TRAINING AS REQUIRED 65
English: Canada is recognized as a leader in the development of innovative customer service channels, including ATMs.
French: Le Canada est reconnu comme chef de file dans la conception de mécanismes de services à la clientèle novateurs, notamment les guichets automatiques bancaires.
English: These include carbon, hydrogen, nitrogen, and phosphorus.
French: Il s'agit notamment du carbone, de l'hydrogène, de l'azote et du phosphore.
English: Cameroonian woman handcuffed while being taken to operating theatre for surgery on breast lumpThe UK Border Agency has failed to properly investigate claims of mistreatment by failed asylum seekers, including a woman handcuffed while undergoing a biopsy on a breast lump, according to an official inq...
French: Le groupe américain d'industrie de défense Northrop Grumman et son partenaire européen Airbus ne répondront pas à l'appel d'offres du Pentagone pour la fourniture d'avions ravitailleurs, ce qui devrait laisser l'Américain Boeing seul en lice. ...
English: Cooperation between the field offices of UNDP and the Department of Public Information has a long history.
French: La coopération entre les bureaux extérieurs du PNUD et le Département de l'information a une longue histoire.
English: Among other things, Industry Canada is responsible for developing spectrum allocation, spectrum utilization and service policies covering fixed and mobile terrestrial and non-terrestrial (i.e., satellite) wireless service applications.
French: Industrie Canada est notamment responsable de l'élaboration des politiques relatives à l'attribution et à l'utilisation du spectre, ainsi que des politiques concernant les services et les applications de services sans fil fixes et mobiles, terrestres et autres que terrestres (p. ex., par satellite).
English: Minister Clement will also officially launch NurseOne at the Canadian Nurses Association's Board meeting.
French: De plus, le ministre Clement lancera officiellement INF-Fusion à la réunion du conseil de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Our commitment and our collective efforts must therefore be directed towards enabling everyone to fully enjoy this freedom.
French: Notre engagement, nos efforts collectifs doivent donc aller dans le sens de la garantie de la pleine jouissance de cette liberté.
English: Far be it from me to attempt to deduce rules or standards from our experiences, all of which have been spontaneous, original and full of pioneering enthusiasm. The conclusions of the Cluny colloquy produced a general wish for the study to be extended to other European countries (we did not have information about all the activities taking place) and to go more deeply into the subject from the point of view of goals, themes, educational approach and funding.
French: En présence d'un médiateur formé à la médiation culturelle et à l'action culturelle au sens large, il faut développer cela.
English: If we want to achieve a 20% cut in emissions of these unwanted effects of our civilisation by 2020, we shall perhaps have to take more intensive action and pay more attention to other sectors as well which, as you are aware, lead the field in CO2 emissions, rather than just focusing on transport.
French: Pour pouvoir réduire de 20 % les émissions produites par ces effets indésirables de notre civilisation d'ici 2020, nous devrions peut-être prendre des mesures plus intensives et prêter une plus grande attention aux autres secteurs qui, comme vous le savez, sont en tête en termes d'émissions de CO2, au lieu de nous contenter de cibler les transports.
English: Karen Morgan Client Relations Officer Higher education scholarships Tel: (613) 563-3961, ext. 315  E-mail: kmorgan@aucc.ca Doing business with us Why AUCC?| Our services | Types of scholarships | Client FAQ | Our clients Our clients Alcoa Apotex BASF Bayer Inc Bell Canada Business Development Bank of Canada Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian National Railway Colgate-Palmolive Department of National Defense (Canada) Domtar Equifax Export Development Canada ExxonMobil Harvard University Honeywell Imperial Oil Ltd International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers JohnsonDiversey Kraft Canada  Michelin Molson Canada  Motorola Owens Corning Foundation Ricoh Russel Metals Schindler Elevator Scotiabank Sears Suncor Energy State Farm TD Canada Trust Telesat  TELUS Unilever Whirlpool Foundation  Wrigley Wyeth Xerox
French: Karen Morgan Agente des relations avec les clients  Bourses d'études postsecondaires  Tél : (613) 563-3961, poste 315  kmorgan@aucc.ca Faites affaire avec nous Pourquoi l’AUCC? | Nos services | Types de bourses d’études | FAQ | Nos clients Nos clients Alcoa Apotex Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque de développement du Canada Banque Scotia BASF Bayer Inc Bell Canada Canadien National Colgate-Palmolive Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Domtar Equifax Exportation et développement Canada ExxonMobil Fondation Owens Corning Fondation Whirpool Harvard University Honeywell JohnsonDiversey Kraft Canada  Métaux Russel Inc Michelin Ministère de la Défense nationale (Canada) Molson Canada  Motorola Ricoh Schindler Elevator Sears State Farm Mutual Automobile Insurance Company Suncor Energy  TD Canada Trust Telesat TELUS Unilever Union internationale des briqueteurs et métiers connexes Wrigley Wyeth Xerox
English: Overdose From the Overdosage section of Part I, provide information on what to do if the individual takes too much medication.
French: Surdosage À partir de la section «Surdosage» de la partie I, fournissez des renseignements sur les mesures à prendre lorsqu'une personne ingère une quantité excessive au médicament en question.
English: As the density of container traffic though the Port of Halifax increases, is there potential for Atlantic companies to add value by capturing additional supply chain activity?63 For example, there have been suggestions about the possibility of exploiting NAFTA rules of origin.
French: À mesure que le trafic au port d’Halifax s’intensifiera, les compagnies de la région de l’Atlantique pourront-elles ajouter de la valeur en gagnant de l’activité de la chaîne d’approvisionnement63? Par exemple, on a laissé entendre qu’il serait possible d’exploiter les règles des produits d’origine de l’ALENA.
English: 5.1 In her written submission of 21 January 2002, the author reiterates that, in the case submitted to the Committee, it was futile to make a further submission to the domestic courts, since article 38, paragraph 2, and article 40, paragraph 2, of the Constitutional Court Organization Act pre-empt reopening of consideration of the constitutionality of the Spanish legal system as it relates to succession to titles of nobility.
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 21 janvier 2002, l'auteur réaffirme que, dans l'affaire qui est soumise au Comité, il n'y a pas de recours utile possible auprès des juridictions internes, étant donné que le paragraphe 2 de l'article 38 et le paragraphe 2 de l'article 40 de la loi organique relative au Tribunal constitutionnel empêchent la réouverture du débat sur l'inconstitutionnalité du régime juridique espagnol de transmission des titres nobiliaires.
English: 76 This presupposes common requirements, which means that the military staffs must agree on common operational specifications.
French: 77 Cela suppose des besoins communs, c’est-à-dire que les états-majors se mettent d’accord sur des spécifications opérationnelles communes.
English: These progress reports attempt to point out gaps in relevant data, to provide the most current information on a number of indicators, and to establish baseline data on previously unreported indicators as they become available.
French: Ces rapports d’étape visent à souligner les lacunes des données pertinentes, à fournir les renseignements les plus actuels sur certains indicateurs et à établir des données de référence sur des indicateurs non déclarés précédemment à mesure qu’ils deviennent disponibles.
English: · seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009) · develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
French: · faciliter, avec la BERD, le groupe BEI et d'autres institutions financières internationales, les partenariats public-privé, afin d'attirer des ressources pour le financement de la dette, des garanties et du capital-risque au bénéfice des PME, des sociétés de services énergétiques et d'autres entreprises offrant des services énergétiques (2007)
English: sees the wider use of international standards in national regulations as an important means of improving transnational leading eventually to world-wide regulatory cooperation convergenceand increasing market access.
French: Il estime que l'utilisation généralisée de normes internationales dans les règlements nationaux est un important moyen d'améliorer la coopération en matière de réglementation et d'élargir l'accès au marché.
English: The symbols ᔅ plus ᑈ ᑥ ᒂ or ᒠ are often written as contractions, thus: ᔌ ᔍ ᔎ and ᔏ.
French: Les symboles ᔅ et ᑈ ᑥ ᒂ ou ᒠ sont souvent écrits sous une forme contractée, ainsi : ᔌ ᔍ ᔎ et ᔏ.
English: Prince Edward Island P.E.I. Food Products Development Fund Helps island businesses access the services offered at the P.E.I. Food Development Centre by matching 50% of the total service cost up to $10,000.
French: Parmi les exemples de projets, on compte la formation HACCP et les améliorations sur le plan de la productivité. Le Human Resource Development Fund for Agri-Business est offert par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: For our specific purpose, these differences are immaterial.
French: Pour le sujet qui nous intéresse ici, ces différences sont sans objet.
English: Lufthansa will take full control of Swiss in 2006 or 2007, once it secures the proper air traffic rights, but will integrate Swiss routes into its 2005/2006 winter flight schedule.
French: Lufthansa assumera le plein contrôle de Swiss en 2006 ou 2007, après avoir acquis les droits aériens voulus, mais intégrera les routes de Swiss à son horaire de vols dès l'hiver 2005-2006.
English: Addendum 110: Regulation No. 111
French: Additif 110: Règlement no 111
English: The Board recommends that the Administration ensure that MINURCAT and UNAMID maintain adequate stock levels of fuel for contingency purposes.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINURCAT et la MINUAD maintiennent leurs stocks de carburant à un niveau suffisant en cas d'urgence.
English: The way in which we now treat people from Africa, Turkey or the Arab countries, and the inhumanity we have shown towards them, certainly foreshadows the way in which we, the citizens of the European Union, will be treated if we leave the way clear for the nationalists. They are enemies of democracy who can easily turn into assassins, as they have already shown recently here in Europe.
French: La façon dont on traite aujourd'hui les Africains, les Turcs ou les Arabes, l'inhumanité dont on a fait preuve à leur égard préfigurent, à coup sûr, la façon dont nous, citoyens de l'Union, nous serons traités si on laisse la voie libre aux nationalistes, ennemis de la démocratie, qui deviennent si facilement des assassins, comme ils l'ont montré sur notre propre continent il y a peu de mois encore.
English: The Miawpukek Human Resources department also helps high school and post-secondary graduates find employment outside the community.
French: La Miawpukek Human Resources aide les diplômés des écoles secondaires et postsecondaires à trouver un emploi à l'extérieur de la collectivité.
English: Public information campaigns that carried that message had shown results in several countries;
French: Des campagnes d'information véhiculant ce message avaient porté leurs fruits dans plusieurs pays;
English: The leave and time compensated there did not amount to exceptional circumstances.
French: Le congé et le temps indemnisés dans cette affaire ne constituaient pas des circonstances exceptionnelles.
English: Nevertheless, 36 States are late in submitting their reports.
French: Il faut toutefois signaler que ____ États n'ont pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports.
English: Revised Budget for 2002-2003 According to Program Structure 2004-2005 301.
French: La réduction au titre de la flexibilité porte sur 28 postes de la catégorie des services généraux, le nombre total de postes étant ramené de 1032 à 1004.
English: The Council also endorsed the decision of the Commission to examine the question of technical assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Le Conseil a fait également sienne la décision de la Commission d'examiner la question de l'assistance technique à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ».
English: List of candidates nominated by States Parties
French: Liste des candidats proposés par les États Parties
English: health status of the infant or child population.
French: l’état de santé des nourrissons ou des enfants.
English: Throughout the next few fiscal years, FINTRAC will continue to maintain its current national compliance program, while implementing the new initiatives flowing from Bill C-25.
French: Tout au long des prochaines années financières, CANAFE maintiendra son programme actuel tout en mettant en œuvre de nouvelles initiatives inspirées du projet de loi C 25.
English: It nevertheless has a substantial and growing net external assets position.
French: Économie européenne: Grandes orientations de la politique économique 1996
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à :
English: The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
French: Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement, publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l'échéance, majoré de 3,5 points de pourcentage.
English: I tried a bunch, and it is by far the best - In My Humble Opinion.
French: J’en ai essayé vraiment beaucoup, et il reste de loin mon préféré.
English: "Gen" refers to adult men and to adult women who are not of reproductive age.
French: » s'applique aux hommes et aux femmes adultes qui ne sont pas en âge de procréer.