ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 362,731 for the period 17 January 1991 to 2 March 1991 for the relocation payments made to the employees at the temporary management facility in Dammam.
French: Il recommande donc d'allouer une indemnité d'un montant de USD 362 731 pour la période allant du 17 janvier 1991 au 2 mars 1991 au titre des primes de réinstallation versées aux employés du centre de gestion temporaire de Dammam.
English: Our main trading partners impose the ‘Made in Europe’ upon us, so why do we, for our part, not contribute to increasing the prestige of this marking?
French: Nos principaux partenaires commerciaux nous imposent le ; pourquoi ne pas contribuer à améliorer le prestige de cette mention de notre côté?
English: Much more seriously, he explains how each block is attached to the other: “At the end of the 1930s, the three parts of the stele were patched back together using metal bars 18 cm in diameter.
French: Puis, sur un ton beaucoup plus sérieux, il explique comment les blocs sont reliés les uns aux autres : « À la fin des années 1930, les trois parties de la stèle ont été ‘rapiécées’ au moyen de tiges en métal de 18 cm. de diamètre.
English: Each member was polled to comment on their individual experience and opinion.
French: On demande à chaque membre de faire part de leur expérience et de leurs opinions personnelles.
English: (b) The Committee on Relations: Judges Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh and Owada.
French: b) Comité des relations : les juges Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh et Owada;
English: Accessibility Notice 2006 Fort Liard Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.) on September 15, 2006
French: Avis d'accessibilité Fort Liard - Demande de désignations 2006   Se clôturant le 15 septembre à 16 00h (HNE)
English: She was adopted and raised by Albert Edward Edenshaw, chief of the Stelthdas Eagle lineage.
French: Elle a été adoptée et élevée par Albert Edward Edenshaw, chef du clan de l'Aigle Stelthdas.
English: Hence, the reporting on results by the evaluation study focused on project deliverables, outputs and near or intermediate outcomes of the strategy.
French: Ainsi, le rapport sur les résultats présenté par l'étude d'évaluation mettait l'accent sur les réalisations attendues, les produits et les résultats à court ou moyen terme de la stratégie.
English: • approved procedures and instructions;
French: • procédures et instructions approuvées;
English: Canada has a large agricultural trade surplus with South Korea, exporting significantly larger amounts of food to South Korea than it imports from the country.
French: Le Canada enregistre un fort excédent commercial dans ses échanges agricoles avec la Corée du Sud, car ses exportations à destination de ce pays surpassent grandement ses importations en provenance de ce pays en ce qui concerne les produits agricoles.
English: Avocat spécialisé en propriété intellectuelle et en communication électronique, Maître Gérard Haas décrypte dans une interview aux "Echos", les conséquences du brevet obtenu par Facebook sur le concept de "newsfeed".
French: Maître Gérard HAAS décrypte pour vous des affaires d'arnaques sur les sites Internet.
English: PATENTSCHRIFT (ZUSATZ-PATENT)/EXPOSÉ D’INVENTION (BREVET ADDITIONNEL)/ESPLICAZIONE DELLE INVENZIONI (BREVETTO ADDIZIONALE)/(Patent specification—Patent of addition) - Was published in accordance with the Patent Law of June 29, 1888, Art. 23 - Patent of addition - Was published from 1889 to 1907 (Nos.
French: PATENTSCHRIFT (ZUSATZ-PATENT)/EXPOSÉ D’INVENTION (BREVET ADDITIONNEL)/ ESPLICAZIONE DELLE INVENZIONI (BREVETTO ADDIZIONALE) – Publication conformément à la loi du 29 juin 1888 sur les brevets, art. 23 – Brevet d’addition – Publication de 1889 à 1907 (doc.
English: An important function of the annual review will be to complement the Programme of Action with new agreed policies and measures in light of changing domestic and external circumstances.
French: Il aura pour fonction importante de compléter le Programme par de nouvelles mesures et politiques concertées en fonction de l'évolution de la situation nationale et internationale.
English: Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties:
French: Pour assurer l'arrivée ponctuelle et la sécurité de toutes les personnes concernées, il conviendra de respecter strictement les consignes ci-après :
English: Relying on the decisions of the Federal Court of Canada in Fiat Auto Canada Limited v. The Queen [2] and of the Tribunal in F.D. Jul Inc. v. The Minister of National Revenue, [3] counsel for the appellant submitted that manufacture or production only occurs if the operations performed result in a new product capable of performing a new function which it could not previously perform.
French: La Reine [2] et à celle du Tribunal dans l'affaire F.D. Jul Inc. c. Le ministre du Revenu national [3] , les avocats de l'appelant ont fait valoir qu'il n'y a fabrication ou production que si les opérations effectuées débouchent sur un produit nouveau capable d'exercer une nouvelle fonction qu'il ne pouvait remplir auparavant.
English: We continue to maximize the full potential of our agency status to build on these services and programs in ways that will benefit individuals and other levels of government into the future.
French: Nous continuons de maximiser le plein potentiel de notre statut d’agence afin d’ajouter à ces services et à ces programmes par des moyens qui profiteront aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement dans l’avenir.
English: The investigation will determine whether or not there is a need for the continuation, removal or amendment of the existing measures.
French: L’enquête déterminera s’il convient de maintenir, abroger ou modifier les mesures existantes.
English: • ensure that a clear legal and policy basis is established for IBAs, either through legislation or the land claims process;
French: • veiller à l’établissement d’un cadre légal et de politique bien net pour les ERA, que ce soit au moyen de lois ou du processus des revendications territoriales;
English: ◦ 5.1 Legal services to departments+
French: ◦ 5.1 Services juridiques aux ministères+
English: Mix and match the latest from our summer collection to create your own signature looks!
French: Agencez et coordonnez les nouveautés de notre collection été pour créer vos propres looks!
English: Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the ESCB’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Stabilisation des taux d’intérêt sur le marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires du SEBC vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: Other international organisations, notably the OSCE, European Union and UNHCR, perform various functions within the overall administrative mandate of UNMIK.
French: D’autres organisations internationales – et notamment l’OSCE, l’Union européenne et le HCNUR – remplissent différentes fonctions dans le cadre du mandat administratif global de la Minuk.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 17 Paragraph 2 2. Notes that the European Union Member States do not sufficiently promote health care, as a result of which patients' rights are restricted; Or. de
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 18 Paragraphe 2 2. se félicite de l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive sur les services en raison de la solidarité qui caractérise les services médicaux et souligne que l'accès généralisé aux soins de santé, à l'instar de l'éducation, est la première priorité des États membres; Or. pl
English: Recognizing the urgent and specific needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States,
French: Consciente des besoins urgents propres aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement,
English: (b) It should meet in different configurations, to consider both general policy issues and country-by-country strategies;
French: b) Il conviendrait qu'elle se réunisse selon des modalités différentes selon qu'il s'agit d'examiner des questions de politique générale ou des stratégies par pays;
English: UN No. 1963 (RID/ADR) Add "TP34" in column (11).
French: No ONU 1963 (RID/ADR) Ajouter "TP34" dans la colonne (11).
English: • D Safe G will issue an announcement prior to end February on the availability of the course.
French: • Le DSG publiera une annonce avant la fin février concernant la disponibilité du cours.
English: Type of Organization Yes No Total
French: Catégorie de répondantsn Oui Non Total
English: Thailand is one of the "Big-5" Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), playing a central role in the politics and development of Southeast Asia.
French: La Thaïlande est l’un des cinq principaux pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et elle joue un rôle de premier plan dans les politiques et le développement de la région.
English: In the event that direct discussion with the auditee does not lead to a more acceptable plan, the internal auditor may choose to raise the issue with more senior management or may wish to express his or her concerns when the report is presented to the audit committee, as long as the intention to do so has been communicated to the auditee.
French: Si la discussion directe avec les membres de l’entité vérifiée ne permet pas de dresser un plan plus acceptable, le vérificateur interne peut choisir d’en parler à la haute direction ou de faire part de ses inquiétudes lorsque le rapport est présenté au comité de vérification, à condition que l’intention de le faire ait été communiquée aux membres de l’entité vérifiée.
English: • compulsory social insurance scheme with flat-rate Maternity Allowance for self-employed and employed women who are not entitled for Statutory Maternity Pay.
French: • système d'assurance sociale obligatoire avec allocation de maternité (Maternity Allowance) forfaitaire pour les indépendantes et salariées n'ayant pas droit aux indemnités de maternité.
English: According to 1999 statistics, the number of women cadres of minority ethnicity reached 924,000, accounting for 33 per cent of the total number of cadres of minority ethnicity.
French: Selon les statistiques de 1999, le nombre de femmes cadres issues d'ethnies minoritaires atteignait 924 000, ce qui représentait 33 % du total des cadres issus des ethnies minoritaires.
English: Over the past few years, there have been numerous accidents involving office workers whose injuries could be considered as serious.
French: Au cours des dernières années, il s’est produit un certain nombre d’accidents mettant en cause des employés de bureau dont les blessures peuvent être qualifiées de graves.
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1806 (2008) extending through 23 March 2009 the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as established by resolution 1662 (2006), and its resolution 1659 (2006) endorsing the Afghanistan Compact, and recalling also the report of the Security Council mission to Afghanistan, 21 to 28 November 2008 (S/2008/782),
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1806 (2008), par laquelle il a prorogé jusqu'au 23 mars 2009 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), conformément aux modalités indiquées dans la résolution 1662 (2006), et sa résolution 1659 (2006), par laquelle il a approuvé le Pacte pour l'Afghanistan, et rappelant également le rapport de la mission que le Conseil de sécurité a dépêchée en Afghanistan du 21 au 28 novembre 2008 (S/2008/782),
English: Laurie Radford creates music for diverse combinations of instruments and voices, electroacoustic media, and for performers in interaction with computer-controlled signal processing of audio and video.
French: Laurie Radford compose de la musique pour diverses combinaisons d’instruments et de voix, pour support électroacoustique et pour interprètes interagissant avec du traitement informatique de signaux audio et vidéo.
English: "Holding species assessment meetings in various regions throughout Canada allows local conservation and nature organizations to meet the members of COSEWIC," added Dr. Green.
French: M. Green a ajouté : « La tenue des réunions d'évaluation des espèces dans différentes régions dans l'ensemble du Canada permet aux organismes locaux pour la conservation et la nature de rencontrer les membres du COSEPAC.
English: Table 20 shows that nationally, almost half of respondents (46%) employ some form of computerized gang intelligence database.
French: Le tableau 20 indique qu’à l’échelle nationale, près de la moitié des participants (46 %) utilisent une certaine forme de base de données informatisée sur les gangs.
English: In regards to the other witnesses listed by the Complainant, no summary was provided for
French: Quant aux autres témoins indiqués par le plaignant, aucun résumé n’a été fourni pour eux.
English: Ironically, women’s own testimony – as well as a substantial body of literature – tell us that this is certainly not the case.
French: Ironiquement, les témoignages des femmes — ainsi qu’un corpus considérable d’ouvrages —nous disent que ce n’est certainement pas le cas.
English: A similar course was held for Eastern European countries and countries with economies in transition, with a focus on WTO accession and the interface between regional integration agreements and multilateral trade agreements.
French: Un cours analogue a eu lieu pour les pays d'Europe orientale et les pays en transition, consacré à l'adhésion à l'OMC et aux interactions des accords régionaux d'intégration et des accords commerciaux multilatéraux.
English: If you had a fixed budget date every year, you could then have planning by all kinds of associations and organizations, including provinces, municipalities, school boards and the private sector.
French: Si la date annuelle du budget était fixe, quantité d’associations et d’organismes, y compris les provinces, les municipalités, les conseils scolaires et le secteur privé pourraient faire leur planification.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: • Develop pilot projects with other federal departments to test collaborative approaches to the prevention and reduction of homelessness, as well as to reduce the impact of homelessness on other related policy areas and vice versa.
French: • Élaborer des projets pilotes avec d'autres ministères fédéraux pour mettre à l'essai les approches coopératives de prévention et de réduction de l'itinérance, et réduire l'incidence de l'itinérance sur les autres domaines stratégiques qui s'y rattachent, et l'inverse.
English: SDS implementation will be overseen by a national advisory group, and specific commitments will involve co-operation with the provinces, territories, municipalities, and other key stakeholders in the transportation sector.
French: La mise en œuvre de la SDD sera surveillée par un groupe consultatif national et chaque engagement pris nécessitera la collaboration des provinces, des territoires, des municipalités et des autres principaux intervenants du secteur des transports.
English: In addition to the task of formulating the lists of issues, the pre-sessional working group is also entrusted with a variety of other tasks designed to facilitate the work of the Committee as a whole.
French: Outre l'établissement des listes de points à traiter, le groupe de travail de présession s'est vu confier d'autres tâches dans le but de faciliter l'ensemble des travaux du Comité.
English: COSEWIC report Barry Campbell Barry Campbell, COSEWIC report; dead ones have been seen within park boundaries Potential juvenile habitat; Heather has info Park marine biology researcher (J.
French: Oui
English: The CAFC strives to ensure that the public safety benefits of the Program are realized, and it will continue to do so.
French: Le CAFC s'efforce à garantir que les avantages en matière de sécurité publique du Programme soient optimisés, et il continuera dans cette voie.
English: 2 - "sustainable development" means development that meets present needs without compromising the ability to meet the needs of future generations;5
French: 2 - «développement durable» Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: 2003 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)
French: 2003 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M)
English: Thanks to you, gentle warriors of the CCSA, we can wage a war on equal footing with dependency, targeting its very source.
French: Grâce à vous, guerriers pacifiques du CCLAT, nous pouvons mener un combat d’égal à égal avec la dépendance en s’y attaquant à sa source.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Returning students are entitled to storage during the long summer period for which the school stores without fee.
French: Les étudiants qui retournent sont autorisés l'entreposage pendant les vacances d'été pour lequel l'école entrepose gratuitement.
English: Certainly there will also be a need for additional schools, because many schools are doing a double shift at the moment.
French: Il faudra aussi augmenter le nombre des écoles, car beaucoup d'entre elles assurent, pour l'heure, une horaire double.
English: Insurance Information Institute Inc.
French: Cross Currents, 2, 24-27.
English: If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the [Joint Council].
French: Si des mesures sont prises, en cas d'urgence spéciale, celles-ci sont immédiatement notifiées au [conseil conjoint].
English: The General Education Act also establishes principles of equality and guarantees educational facilities for persons with special educational needs.
French: Elle définit des droits, dont celui de bénéficier d'un enseignement approprié de nature à faciliter l'apprentissage.
English: In cooperation with First Nations and provinces, INAC should develop performance indicators, define the information required, collect the information, and ensure its quality.
French: En collaboration avec les Premières nations et les provinces, le Ministère devrait définir des indicateurs de rendement, déterminer quels sont les renseignements nécessaires, les recueillir et vérifier leur qualité.
English: Recommendation Statement prince albert national park of canada
French: Recommendation Statement parc national du canada de prince albert
English: Parabolic isoparametric elements were used with a standard nonlinear solution procedure.
French: Des éléments paraboliques isoparamétriques ont été utilisés avec une méthode de solution non linéaire type.
English: This forum has contributed, is contributing and will continue to contribute, as the President said this morning, to ensuring that those in greatest need can live better lives.
French: Comme le Président l'a dit ce matin, cette instance continuera de contribuer, comme elle l'a toujours fait, à améliorer les conditions de vie des personnes qui en ont le plus besoin.
English: Continuing with his argument, counsel for the respondent submitted that the goods in issue are merely crushed garlic encased in a coating and that garlic is clearly a food.
French: Poursuivant cet argument, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont simplement de l'ail broyé encapsulé et que l'ail est de toute évidence un aliment.
English: Employers are liable for harassment if they haven't exercised due diligence to prevent it.
French: Les employeurs sont tenus responsables dans les cas de harcèlement s'ils n'ont pas exercé une diligence raisonnable pour prévenir ce type d'incident.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on EU tomato imports from Morocco (Petition 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish)), by Erminia Mazzoni, on behalf of the Committee on Petitions - B7-0211/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la pétition 1565/2009 de José Maria Pozancos (ressortissant espagnol) sur les importations de tomates de l'Union en provenance du Maroc de Erminia Mazzoni, au nom de la commission des pétitions - B7-0211/2011).
English: The Lung Association needs your support.
French: L'Association pulmonaire a besoin de votre appui.
English: They should also provide access to education, health care and leisure.
French: Il en est de même pour l'accès à l'éducation, à la santé et aux loisirs.
English: Registry Numbers 6497 and 6499: (a) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1.26 g/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.03 mL/kg for 2-phenoxyethanol; (b) Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals; (c) Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects; 8.
French: Numéros d’enregistrement 6497 et 6499 : a) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1,26 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,03 mL/kg pour le 2-phénoxyéthanol; b) Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC; 8.
English: How-ever, it is interesting to note that those between 18 and 24 years of age (54 percent) and those between 25 and 34 years of age (55 percent) are more likely to identify television as their primary source of information for this issue. Not only are Canadians between 18 and 24 years of age more likely to mention the Internet and books or school as a source of information, but they are also more likely identify them as their primary source of information (Internet _ 15 percent all mentions, 6 percent primary source; school/books _ 7 percent all mentions, 4 percent primary source).
French: Sources d'information sur les questions relatives aux pêches, y compris la chasse au phoque Source Source principale Nombre total des mentions Télévision 50 80 Journaux 25 65 Radio 6 27 Magazines 5 21 Ami/famille/collègues 3 12 Internet 1 6 Expérience personnelle 1 1 Écoles/livres 1 2 Babillards 1 1 Groupe s'opposant à la chasse au phoque/ publicité/porte-parole * 1 Publicité gouvernementale/porte-parole * 1 Pêcheurs * 1 Publicité de l'industrie du phoque/porte-parole * * Scientifiques/universitaires/biologistes marins 1 3 Aucun 4 4 Ne sait pas/refus 3 3 Nota : * signifie moins de un pour cent Q.38 En matière de questions relatives aux pêches, y compris la chasse au phoque, quelle est votre source d'information principale?
English: Each operator prepares its security plan, selects its points of vital importance and draws up its plan for internal protection.
French: Chaque opérateur définit son plan de sécurité, sélectionne ses points d'importance vitale et établit le plan de protection interne des points considérés.
English: He has also made a public commitment to expeditiously address and resolve any concern brought to his attention.
French: Le directeur général et l’équipe de gestion des services de la sécurité industrielle consultent actuellement les responsables des ressources humaines en ce qui a trait à l’élaboration d’une stratégie de dotation visant à mettre en place une structure organisationnelle permanente.