ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information revolution has shortened the time it takes to communicate about policy innovation from one country to another and has made it easier for countries to compare their efforts with those of their neigh-bours.
French: La révolution de l'information a réduit le temps qu'il faut pour communiquer les innovations stratégiques d'un pays à l'autre et à faciliter la tâche des pays qui veulent comparer leurs efforts à ceux de leurs voisins.
English: The Court ruled that it was unnecessary for Parliament to approve agreements.
French: La Cour a jugé qu' il n' était pas nécessaire que le Parlement donnât son approbation à de tels accords.
English: 27 October 2008: New gallery Castle of Pierrefonds .
French: 27 Octobre 2008 : Nouvelle galerie Château de Pierrefonds .
English: There is just one procedure established under criminal law and the law governing criminal procedure, and this is binding on all law-enforcement bodies and courts.
French: Il n'existe qu'une seule procédure pénale, qui s'applique à tous, y compris aux membres des forces de l'ordre et aux tribunaux
English: The performance of the endurance braking system must be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8. of annex 4 to this Regulation (Type II A test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes.
French: 2.3.1.5 L'efficacité du système de freinage prolongé doit être telle qu'elle satisfasse aux prescriptions du paragraphe 1.8 de l'annexe 4 du présent Règlement (essai de type IIA), la masse du véhicule en charge comprenant la masse du tracteur en charge et la masse remorquée maximale autorisée, à condition que le total ne dépasse pas 44 tonnes.
English: In addition, each of the parties has indicated that there is not enough communication at the implementation manager level.
French: Par ailleurs, chacune des parties a indiqué que la communication était insuffisante au niveau des gestionnaires de la mise en œuvre.
English: For twenty years, the Europe of Brussels without borders, in collusion with our governments, has been abandoning our industries to competition from the Asian economies, which practice social dumping, letting in more than a million non-European immigrants each year, practising a genuine form of Malthusianism against our farmers and dismantling our social protection systems and our family policies.
French: Depuis vingt ans, l’Europe de Bruxelles sans frontières, avec la complicité de nos gouvernements, livre nos industries à la concurrence des économies asiatiques pratiquant le dumping social, laisse entrer chaque année plus d’un million d’immigrés extra-européens, pratique contre nos agriculteurs un véritable malthusianisme, démantèle nos systèmes de protection sociale et nos politiques familiales.
English: Funding under this Program is on a first-come, first-served basis.
French: Les fonds seront accordés selon le principe « premier arrivé, premier servi ».
English: (road type) tyres 1.04 1.08
French: ordinaires (type routier) 1.04 1.08
English: Interesting Trust Fund was set up to finance the NGO DCNA (Dutch Caribbean Nature Alliance) which receives funds from among others the Dutch National Lottery.
French: Un fonds d’affectation spéciale intéressant a été mis en place pour financer l’ONG DCNA (Dutch Caribbean Nature Alliance), qui reçoit des fonds provenant notamment de la loterie nationale néerlandaise.
English: Previous federal time for men was 30%, and for women, 11%.
French: En ce qui concerne l'incarcération antérieure dans un établissement fédéral, la proportion était de 30 % chez les hommes et de 11 % chez les femmes.
English: Only in a few cases is the printing an "in house" effort.
French: L’impression n’est une activité « interne » que dans de rares cas.
English: ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 $471,557.00 WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 $45,524.60 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 $563,987.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $1,165,641.00 WESTERN REGION METIS WOMEN'S ASSOCIATION SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 $42,160.00 WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 WETASKIWIN, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $546,921.13 WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION WHAPMAGOOSTUI, QUEBEC, CANADA 2008/02/27 $183,230.00 WHITE BEAR BAND CARLYLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 $42,534.00 WHITE RIVER FIRST NATION BEAVER CREEK, YUKON, CANADA 2008/04/04 $78,648.00 WHITECAP DAKOTA FIRST NATION BAND SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/07 $1,469,895.00 WHITEFISH LAKE # 128 GOODFISH LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $740,013.00 WHITEFISH LAKE FIRST NATION NAUGHTON, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $37,000.00 WHITEFISH RIVER FIRST NATION BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $269,930.00
French: ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 471,557.00 $ WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 45,524.60 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2008/04/02 563,987.00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 1,165,641.00 $ WESTERN REGION METIS WOMEN'S ASSOCIATION SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 42,160.00 $ WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 WETASKIWIN, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 546,921.13 $ WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION WHAPMAGOOSTUI, QUÉBEC, CANADA 2008/02/27 183,230.00 $ WHITE BEAR BAND CARLYLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 42,534.00 $ WHITE RIVER FIRST NATION BEAVER CREEK, YUKON, CANADA 2008/04/04 78,648.00 $ WHITECAP DAKOTA FIRST NATION BAND SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/07 1,469,895.00 $ WHITEFISH LAKE # 128 GOODFISH LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 740,013.00 $ WHITEFISH LAKE FIRST NATION NAUGHTON, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 37,000.00 $ WHITEFISH RIVER FIRST NATION BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 269,930.00 $
English: Can J Public Health 2005;96(2):97-101.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17(Suppl A):(Résumé 301).
English: C. Education in the school system
French: Éducation dans le système scolaire
English: Syl Apps is regarded as one of the greatest-ever TORONTO MAPLE LEAFS captains.
French: Syl Apps est considéré comme l'un des meilleurs capitaines de toute l'histoire des MAPLE LEAFS DE TORONTO.
English: Mrs. Evelyn Clue, left, speaks with Mrs. Helen Rapp, both veterans of the Canadian Women’s Army Corps, along with Mrs. Rapp’s husband, Gerald Bowen.
French: Mme Evelyn Clue (à gauche) s’entretient avec Mme Helen Rapp qui est accompagnée de son mari, M. Gerald Bowen. Elles étaient membres du Service féminin de l'Armée canadienne.
English: In some provinces, methoprene use may also require a permit issued by the provincial pesticide regulatory authority.
French: Dans certaines, les utilisateurs de méthoprène doivent même détenir un permis délivré par l'organisme provincial de réglementation des produits antiparasitaires.
English: May I take this opportunity to congratulate you and your country on your assumption of this important responsibility.
French: Puis-je profiter de l'occasion pour vous féliciter, vous et votre pays, pour votre accession à cet important poste de responsabilité.
English: A table indicating areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee at its third to twenty-fifth sessions is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document un tableau indiquant les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations que le Comité a adoptées de sa troisième à sa vingt-cinquième session.
English: A hallmark of the Special Court has been its contribution to precedent-setting in international humanitarian law, as well as the aspect of national ownership of the Court.
French: Une des caractéristiques du Tribunal spécial a été que ses décisions ont fait jurisprudence dans le domaine du droit international humanitaire, et qu'il s'est attaché à développer un sentiment d'appropriation nationale.
English: 19-22 19.6.1.8 Corrected Hourly Rainfall Amounts (millimetres and tenths): a.
French: 19-22 19.6.1.8 Quantités de précipitations horaires corrigées (millimètres et dixièmes): a.
English: As a result, the section abandoned or postponed a number of projects, in order to respond to urgent requests or to cope with donors' requirements when earmarked funding was provided for specific activities.
French: La Section a dû renoncer ou surseoir à un certain nombre de projets afin de répondre aux demandes urgentes et satisfaire les donateurs qui souhaitaient réserver une partie des fonds qu'ils fournissaient à certaines activités.
English: Strong : combination of the machine models RMO 950 and SMO 930, provided with an additional electronic control for levelling saw blades even more.
French: Point fort : combinaison des machines RMO 950 et SMO 930, équipée en plus d’une commande électronique supplémentaire qui permet d’améliorer encore le planage des lames. En combinant les deux machines en une seule, on obtient un gain d’espace considérable dans l’atelier d’affûtage.
English: These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
French: Ces plans d'urgence visent entre autres à stimuler la coordination entre États membres et à cibler les populations à vacciner en priorité.
English: KNPC also gathered documents relevant to its claim that were in the possession of both its adjuster and the company that was retained by KNPC as its project management consultant for the refinery restoration project.
French: Elle a aussi rassemblé des documents intéressant sa réclamation, documents qui étaient entre les mains des spécialistes du règlement des sinistres et de la société de conseils retenue pour gérer le projet de remise en état des raffineries.
English: School surveys have been used extensively to generate estimates in this area.
French: Les enquêtes en milieu scolaire ont été largement utilisées pour établir de telles estimations.
English: Therefore, these laws can be introduced retroactively, since the acts were considered crimes at the date of entry into force of the Statute.
French: Ainsi, ces lois peuvent être incorporées rétroactivement puisque les actes étaient considérés comme des crimes à la date de l'entrée en vigueur du Statut.
English: With the financial participation of the municipalities, more than $576 million in projects could be carried out under this initiative.   "The major investments made in Quebec through the MRIF over the next few years will contribute to furthering the economic development of Quebec's municipalities and regions," stated Minister Normandeau.
French: Avec la participation financière des municipalités, ce sont plus de 576 millions de dollars de travaux qui pourront être réalisés.   « Les investissements majeurs effectués dans le cadre du FIMR au Québec, au cours des prochaines années, contribueront à soutenir le développement économique des municipalités et des régions du Québec, souligne la ministre Nathalie Normandeau.
English: 2 of the Convention)  The Basic Law of the State guarantees rights and freedoms without any of the kinds of discrimination mentioned in article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi fondamentale de l'État garantit les droits et libertés sans aucune des espèces de discrimination mentionnées à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It had also done much to combat money laundering. The OECD would do well to use Liechtenstein’s standards as a benchmark in these reforms.
French: Le 16 septembre dernier, M. Chrétien, Premier ministre du Canada, a déclaré que l'engagement de tous les gouvernements pour faire progresser le NPDA (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) était une obligation impérieuse.
English: These civil society organisations, and particularly international non-governmental organisations (hereafter INGOs), are becoming increasingly significant in policy and decision-making processes in pluralist democracies.
French: Ces organisations de la société civile, et plus particulièrement les organisations internationales non gouvernementales (OING), jouent un rôle de plus en plus important dans la définition des politiques et les processus décisionnels au sein des démocraties pluralistes.
English: Not only has the yardstick evolved, but aesthetic pleasure and artistic perfection or historical and scientific interest have also prevailed at different times.
French: Ce ne sont pas seulement les critères d'appréciation qui ont évolué, mais tantôt le plaisir esthétique et la perfection artistique, tantôt l'intérêt historique et scientifique.
English: The crisis management plan and business continuity plan differ in terms of their scope and the use of scenarios.
French: Le plan de gestion des crises et le plan de continuité des opérations diffèrent du point de vue de leur portée et des scénarios qu'ils mettent en œuvre.
English: Given all the work to be done, the Network requested that, if the General Assembly were to approve the Mobility and Hardship Allowance scheme at its resumed session, the implementation date be shifted to 1 January 2007.
French: Eu égard à tout le travail restant à faire, le Réseau demandait que, au cas que l'Assemblée générale approuverait le régime de la prime de mobilité et de sujétion à la reprise de sa session, la date de mise en vigueur du nouveau régime soit reportée au 1er janvier 2007.
English: The recommendations contained in the Secretary-General's report were important, but more concrete recommendations should have been directed to the United Nations and other partners and his recommendation on gender issues (E/2008/71, para.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sont importantes, mais il aurait fallu adresser d'autres recommandations concrètes à l'Organisation des Nations Unies et aux autres partenaires, et sa recommandation sur les questions de genre (E/2008/71, par.
English: “(c) (ii) Increased number of knowledge management, resource management and infrastructure management projects developed and implemented”
French: « c) ii) Augmentation du nombre de projets de gestion des connaissances, de gestion des ressources et de gestion de l'infrastructure qui sont mis au point et exécutés »
English: It is only where the alien has subjected himself voluntarily to the jurisdiction of the respondent State that he can be expected to exhaust local remedies.
French: Ce n'est que dans les cas où l'étranger s'est volontairement placé sous la juridiction de l'État défendeur qu'il peut être censé épuiser les recours internes.
English: As a result, new developments in security and immigration policies reflect exclusionary tendencies rather than inclusionary ones (e.g., contraction/retrenchment of rights and freedoms, reinforcement of state boundaries).
French: Il en découle que les nouveaux développements en matière de politiques de sécurité et d’immigration reflètent des tendances à l’exclusion plutôt qu’à l’inclusion (p. ex. contraction et réduction des droits et libertés, renforcement des frontières).
English: Governments and civil society organizations will continue to be encouraged to use GEF/SGP-funded projects as the first phase of a longer-term intervention that can be scaled up to a medium-sized or full-scale GEF project.
French: Les gouvernements et les organisations de la société civile continueront d'être encouragés à lancer des projets financés par le Programme de microfinancements du FEM, considérés comme la première phase d'une intervention à plus long terme susceptible d'être élargie pour devenir un projet du FEM de taille moyenne ou un projet complet.
English: Classification Standard - NU - Nursing
French: Norme de Classification - NU - Science Infirmières
English: Since most companies don’t employ significant numbers of PhD-level mathematicians, he says MITACS offers a way for the private sector to tap into this academic expertise.
French: Comme la plupart des entreprises n’embauchent pas un grand nombre de mathématiciens titulaires d’un doctorat, il dit que le MITACS offre au secteur privé un moyen de mettre à contribution les compétences de ces savants.
English: Quality means a higher price, because it costs more to produce it.
French: La qualité doit se payer plus cher, parce qu'elle coûte plus cher à produire.
English: On the front, the banknotes show windows and gateways. They symbolise the European spirit of openness and cooperation.
French: Au recto de chaque billet sont représentés des fenêtres et des portails, qui symbolisent l’esprit d’ouverture et de coopération qui règne au sein de l’Union européenne.
English: For this purpose and in order to enable the Committee to take further action, the Committee shall appoint a Special Rapporteur, who will report to the Committee.
French: À cet effet le Comité, pour pouvoir décider des nouvelles mesures à prendre, désigne un rapporteur spécial, qui lui rend compte.
English: Each exercise is recorded twice except the exercice préparatoire.
French: Chaque exercice est enregistré deux fois à l'exception de l'exercice préparatoire.
English: It includes all provincially elected members of the governing and opposition parties.
French: Elle comprend tous les élus provinciaux des partis du gouvernement et de l'opposition (actuellement 125 membres).
English: Office of the Chief of Integrated Support Services
French: Bureau du Chef des services d'appui intégrés
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: 1980-1981 50 40 30 20 10 0 Administration fédérale Administrations provinciales Administrations municipales
English: There are programmes for prevention and control of malaria, filarial, kala-azar, Japanese encephalitis, dengue, tuberculosis, leprosy, and sexually transmitted diseases, AIDS etc.
French: Il existe des programmes visant à prévenir et endiguer la malaria, la filariose, la leishmaniose viscérale, l'encéphalite japonaise, la dengue, la tuberculose, la lèpre, les maladies sexuellement transmissibles, le sida, etc.
English: This program is a small stopwatch utility for PocketPC based smart devices.
French: Un petit chrono/compte à rebours sans prétention.
English: beacause of d windows parental controls I cant play any game this is totally unfair.
French: this is not tht good but good.. i didint loved it but its good... it tells to cheat.... BUT GOOD!
English: The large influx of visitors, the major infrastructure projects and the potential for increased retail sales are only a few examples of the impact and significance of these Games for Canada.
French: L'affluence de visiteurs, les grands projets d'infrastructures et les possibilités d'augmentation des ventes au détail ne sont que quelques exemples des retombées et de l'importance des Jeux pour le Canada.
English: You will use the code to activate your account, and use your user ID and password to access your account.
French: Vous vous servirez de ce code pour activer votre dossier, ainsi que de votre ID utilisateur et de votre mot de passe pour accéder à votre dossier.
English: In this respect, particular attention must be paid to access to financial services in rural and low-income communities and by Canadians with special needs.
French: À cet égard, il faut accorder une attention particulière à l’accès aux services financiers offert dans les collectivités rurales et à faible revenu, ainsi qu’aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: “In examining this question, my delegation acknowledges that Mr. Idigov misrepresented himself when he began his statement at the Commission on Human Rights.
French: Se penchant sur cette question, la délégation des États-Unis d'Amérique reconnaît que M. Idigov, lorsqu'il a décliné ses nom et qualités devant la Commission des droits de l'homme, a donné des indications inexactes.
English: Also, the PWGSC Languages Learning Centre offers reference and training materials for languages other than English and French (e.g., Spanish).
French: Statistique Canada a consulté les Canadiens d'origines ethnoculturelles diverses afin de tester la validité des questions du recensement sur l'identité ethnoculturelle.
English: International Civil Aviation Organization
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: The Committee thus concluded the general discussion of these questions.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: According to the collected data, the percentage of women working for their own families without payment is higher (71%) than that of men (29%).
French: Selon les données recueillies, le pourcentage de femmes travaillant pour leur propre famille sans rémunération est supérieur (71 %) à celui des hommes (29 %).
English: Mill.) that had been completely defoliated in 1977 by the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) and then protected for 5 years by insecticide, were compared with foliage from adjacent undefoliated trees.
French: Mill.) ayant subi une défoliaison complète en 1977 par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) et ayant été protégé subséquemment au moyen d'insecticides, avec ceux du feuillage d'arbres adjacents non défoliés.
English: Not normal for a business hotel espessialy that its only 3 years old. Have to go to the lobby where wifi is free but a hassle.
French: Le contact avec le personnel est bref, limité au nécéssaire.
English: Type approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).  "
French: L'homologation peut être accordée à un SEEE destiné à équiper tout type de véhicule (homologation de composant), un type particulier ou plusieurs types à la demande du fabricant du SEEE (homologation d'entité technique).».
English: Direct action - Annulment of the alleged decision wheeby the Commission concluded with the United States an agreement on the "guidelines in matters of legislative cooperation and transparency" - Challengeable measure (ageement at expert level) - Encroachment on Council competence (Article 300 EC) - Incompatibility with the free exercise of the Commission's sole power to make proposals
French: Annulation de la prétendue décision par laquelle la Commission a conclu, avec les Etats-Unis, un accord sur les "lignes directrices en matière de coopération réglementaire et de transparence" - Acte attaquable (accord au niveau des experts) - Violation de la compétence du Conseil (art. 300 CE) - Incompatibilité avec le libre exercice du monopole de proposition par la Commission
English: Article 206  “Every civil servant shall be entitled to promotion to the extent of his merits and of the administration's requirements.
French: L'évolution de la carrière et l'accès à la formation sont fixés par deux dispositions du statut général de la fonction publique ;
English: Canada will continue to build support for these proposals and will also work to secure agreement on a number of other improvements to the DSU, including the sequencing of compliance proceedings, alternatives to retaliation, the remand of issues from the Appellate Body to panels, and enhanced rights for members who are third parties to disputes.
French: Le Canada va continuer à chercher des appuis pour ces propositions et à tenter d'obtenir que les états membres renforcent leurs engagements sur un certain nombre d'autres améliorations à apporter au Mémorandum d'accord, à savoir, le déroulement des procédures de mise en conformité, le renvoi des questions en litige de l'Organe d'appel à des groupes spéciaux et l'élargissement des droits des membres qui agissent à titre de tierce partie dans le processus de règlement des différends.
English: Location: in the heart of the city.
French: Situation: in the heart of the city.
English: Soft PVC rubber badges are all the rage in the USA and an authentic sensual experience.
French: C'est le denier cri aux États-Unis et une nouvelle expérience pour les sens.