ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catalogue of historical references has recorded Prelle's contribution to historical patrimony since 1947.
French: Le catalogue des Références Historiques répertorie depuis 1947 cette contribution de Prelle à la mise en valeur du patrimoine.
English: Scientific and technological cooperation will be carried out by the following means:
French: La coopération scientifique et technologique se fera de la façon suivante:
English: The definitive anti-dumping duty applicable to the applicants' imports to the European Union thus differs substantially from the duty provisionally imposed, because of the effect of granting individual treatment to WWS.
French: Il s'ensuit que le droit antidumping définitif applicable aux importations des requérantes dans l'Union européenne diffère fondamentalement du droit provisoirement institué, par l'effet de l'octroi du traitement individuel à WWS.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: Aguinaga and Criollo, 2000, p. 48
French: Aguinaga y Criollo, 2000, p. 48
English: Furthermore, hunting distinguishes itself as a necessary instrument for suitable population management of the various species, cervidae in particular, to keep them at a proper level in relation to ecological requirements – protection of flora and of certain habitats, and social needs – preservation of crops, tree plantations and properties.
French: En plus, la chasse se caractérise comme un outil nécessaire pour une gestion appropriée des populations des différentes espèces, des cervidés en particulier, pour les maintenir à un niveau convenable par rapport aux exigences écologiques – sauvegarde de la flore et de certains habitats – et sociales – sauvegarde des cultures, des plantations forestières, des propriétés.
English: Determine Whether Additional Data Must Be Collected If the data and methods used for analysis are not adequate based, for example, on scientific standards, or if no evidence exists (e.g. there is no statistical significance), it may be necessary to conduct additional studies or repeat the analysis using different methods or data.
French: Déterminer s'il convient de rassembler des données supplémentaires Si les données et les méthodes utilisées aux fins d'analyse ne reposent pas entièrement sur, par exemple, des normes scientifiques ou si on ne dispose pas de preuves (c.-à-d. il n'existe pas de signification statistique), il peut s'avérer nécessaire de mener des études supplémentaires ou de recommencer l'analyse en utilisant des techniques ou des données différentes.
English: It is these very reasons, however, that led me to oppose the compromise resolution tabled on this issue by the main parties in this Parliament.
French: Ce sont ces mêmes raisons qui, en revanche, m’ont amené à m’opposer à la résolution de compromis qu’ont présentée, sur ce même thème, les principaux partis de ce Parlement.
English: Bell is free to object to the admissibility into evidence of any of the documents disclosed or produced.
French: Bell est libre de contester la recevabilité en preuve de l'un quelconque des documents divulgués ou produits.
English: Parallel and associated activities
French: Manifestations parallèles et activités connexes
English: Pulsed-laser evaporation has been used to prepare films of Cd3As2.
French: L'évaporation par laser puisé a été utilisée pour la préparation de films de Cd3As2.
English: Environmental Occupational Health and Safety Specialist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Géographe Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Take the time now to choose the best shelter within your home or office.
French: Essayez de choisir le meilleur abri possible à l'intérieur de votre domicile ou immeuble à bureaux.
English: Generally, it is located in the proximity of the plasma membrane and other intracellular membranes, probably as a part of the membrane skeleton.
French: En général, elle est localisée dans le voisinage de la membrane plasmique et d'autres membranes intracellulaires, et elle constitue probablement une portion du squelette de la membrane.
English: On the other hand, treatment is taken into account prior to release as a means of reducing risk, and treatment following release may also be required for the same reasons.
French: Dans la pratique, un détenu atteint de troubles mentaux peut faire l’objet d’une attention spéciale quand il s’agit d’établir la culpabilité ou de déterminer les mesures disciplinaires requises, mais cela est laissé à la discrétion de la personne responsable.
English: • the nature and extent of the collaboration among investigators across the country, with the anticipated value added to the research program through the formation of this collaboration; and,
French: • la nature et le degré de la collaboration entre les chercheurs dans tout le pays, ainsi que la valeur ajoutée que cette collaboration pourrait apporter au programme de recherche; et
English:  6.2.6.1 Requirement for Ignition Source - The cigarettes specified in 6.2.6 shall be such that after having been conditioned at 21 ± 2°C and 35-50% relative humidity, when a cigarette is ignited at one end and subsequently placed horizontally on a piece of 55 g/m2 bonded glass fibre fabric, it burns its entire length in 1500 ± 100 seconds.
French:  6.2.6.1 Exigence relative à la source d'ignition - Les cigarettes précisées à la section 6.2.6 doivent être telles qu'après avoir subi une préparation à une température de 21 ± 2 °C et à un taux d'humidité relative de 35 à 50 %, lorsqu'on les allume à un bout et les place ensuite horizontalement sur du tissu de fibres de verre encollées ayant une densité de 55 g/cm2, elles brûlent sur leur longueur entière en 1500 ± 100 secondes.
English: As a result, bottled water is used by some of the rural residents.
French: Si bien que certains résidents de la zone rurale boivent de l’eau embouteillée.
English: Sweden Sweden was the first country to develop a system for monitoring antimicrobial consumption in animals.
French: Suède La Suède a été le premier pays à développer un système de surveillance de la consommation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: When a speaker is to make a statement, the conference officer will escort him or her to the table.
French: Lorsque viendra le tour d'un orateur de prendre la parole, le personnel préposé aux conférences l'escortera à la table.
English: The BC LMI Committee raised the ranking from 2007 to 2012 to reflect these unique conditions.
French: Le profil de la Colombie-Britannique est comparable à celui d’autres provinces en ce sens que certains grands projets industriels et de génie civil continuent à créer de l’emploi dans les métiers de la construction industrielle et du génie civil jusqu’en 2009, après quoi les projets prennent fin en 2010.
English: "I did okay, you just have to do what you have to do," said Mrs. Parent of her husband's deployment.
French: « Je me suis débrouillée, j'ai fais ce qu'il fallait », a expliqué Mme Parent relativement à l'affectation de son mari.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Section 41, Part VII, Official Languages Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Partie VII, Article 41, Loi sur les langues officielles Liens institutionnels
English: (6) Any clauses of an author’s contract that are contrary to the provisions of this Law shall be null and void. Form of Authors’ Contracts 27.—(1) The author’s contract shall be in writing.
French: 5) Toute clause d’un contrat d’auteur qui limite la faculté de l’auteur de créer à l’avenir des œuvres sur un sujet donné ou dans un domaine donné est réputée non valable.
English: Those trained will also learn effective teaching techniques to train others once the program is over.
French: Les personnes qui recevront la formation acquerront également des techniques d’enseignement efficaces afin qu’à leur tour, elles puissent former d’autres personnes une fois le programme terminé.
English: The present workplace scheduling practices would likely continue without anticipation of change that would see the adoption of an acceptable fatigue management program that respects the science-based work and rest rules.
French: Les pratiques actuelles d’aménagement des horaires de travail se poursuivraient probablement sans qu’il soit envisagé d’adopter un programme acceptable de gestion de la fatigue respectant les règles en matière de repos basées sur des études scientifiques.
English: A domino Mannich–Michael reaction of 1-methoxy-3-(trimethylsiloxy)butadiene (Danishefsky's diene) with O-pivaloylated arbinosylaldimines furnished N-arabinosyl dehydropiperidinones in high diastereoselectivity.
French: Une réaction de Mannich–Michael en domino du 1-méthoxy-3-(triméthylsiloxy)butadiène (réactif de Danishefsky) avec de O-pivaloyl-arbinosylaldimines conduit à la formation de N-arabinosyl déhydropipéridinones avec une grande diastéréosélectivité.
English: In so doing, it imposes the status of second-class citizen on sponsored women who have obtained Canadian citizenship.
French: Ce faisant, il impose un statut de citoyennes de deuxième classe aux femmes parrainées qui ont accédé à la citoyenneté canadienne.
English: In 2006, CERD took note of the discrepancy between the assessment of Yemen, according to which Yemeni society is ethnically homogenous, and credible information the Committee had received regarding descent-based and or culturally distinguishable groups, including the Al-Akhdam.
French: En 2006, le CERD a pris note de l'écart entre les affirmations du Yémen, selon lesquelles la société yéménite est homogène sur le plan ethnique, et les informations crédibles que le Comité a reçues concernant l'existence de groupes distincts sur le plan culturel et/ou de l'origine, notamment le groupe des Akhdams.
English: The structure factors of the transition metals Fe, Co, and Ni were evaluated in the charged-sphere model.
French: Les facteurs de structure des métaux de transition Fe, Co et Ni ont été évalués selon le modèle de sphère chargée.
English: Let us not make the Treaty of Nice unpalatable to Europeans, as it is all we have today.
French: Ne dégoûtons pas les Européens du traité de Nice, car c’est tout ce que nous avons aujourd’hui.
English: The wall is constructed in such a way as to place about a quarter of East Jerusalem's Palestinian population of 230,000 in the West Bank.
French: Le mur est construit de manière à placer un quart environ de la population palestinienne de Jérusalem-Est, soit 230 000 personnes, en Cisjordanie.
English: ◦ Southport '99 proceedings of the 6th SRP international symposium Held in Southport, 14-18 June 1999 Organised by The Society for Radiological Protection ISBN 0-7058-1784-9 pp.173 
French: ◦ Travaux du 6e symposium international de la SRP (Southport 99), qui s'est tenu à Southport, du 14 au 18 juin 1999. Organisé par la Society for Radiological Protection. ISBN 0-7058-1784-9 pp.173
English: Telepizza service is available, offering various salads and snacks as well as all sorts of pizzas.
French: Vous disposez d'un service de livraison de pizzas, salades et snacks variés à l'hôtel.
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: Utiliser 5,0 à 10 grammes du produit broyé ou haché comme portion d'essai.
English: National actions should be directed at the eradication of corruption in domestic agencies and activities and the enhancement of domestic capacity to cooperate with other States in eradicating forms of transnational corruption.
French: Chaque état prendra des mesures pour éradiquer la corruption au niveau national et pour renforcer ses capacités de coopération avec les autres états afin d'éradiquer les différentes formes de corruption transnationale.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.04 actually make the following distinction with respect to eye protection for swimming: goggles are included, masks are excluded.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas semblables à des lunettes ou à des lunettes protectrices et ne sont pas dénommées dans la position no 90.04.
English: San Gett’s Signature Slices is a new pizza brand in Seattle, with an amazing visual identity created by the great colombian designer Robinsson Cravents.
French: Oliver Schwarzwald est un graphiste, et Directeur artistique Allemand qui a déjà travaillé pour BBDO Varsovie.
English: China’s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency.
French: Les quelques informations sur l'épidémie de sida ou de sras dans les campagnes qu'a laissé filtré tardivement le gouvernement montrent clairement que la transparence est une mesure purement opportuniste.
English: Thus the EMI s assessment of the compatibility of the statutes of NCBs with the Treaty and the Statute focuses on the following areas: statutory objectives, tasks, instruments, organisation, financial provisions and miscellaneous issues.
French: La nécessité d’une adaptation de la législation correspondante concerne en particulier les points suivants : billets de banque, monnaies divisionnaires, gestion des réserves de change, politique de change et confidentialité.
English: 334 (Prestations pour soins dans les maisons de repos — Règlement) Oil Import Compensation Regulations No. 1, 1975, C.R.C., c.
French: 2 ABROGÉ, DORS/2008-31, art. 1 ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (LOI) [L.C. 1991, ch.
English: WE AGREE WE ARE ON THE RIGHT PATH BUT THAT THE WORK MUST BE ONGOING.
French: NOUS CONVENONS QUE NOUS SOMMES SUR LA BONNE VOIE MAIS QUE NOUS DEVONS CONTINUER Ã€ TRAVAILLER.
English: Planning Prompter This guide is intended as a prompt to support national strategic action planning for country- and region-specific initiatives related to the implementation of (a) integrated, disease-specific and risk-factor approaches to Chronic Disease Prevention and Control (CDPC) and (b) global strategies such as the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and the WHO Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Outil d'aide à la planification Le présent guide vise à servir d'amorce pour soutenir l'établissement de plans d'action stratégiques nationaux visant des initiatives spécifiques aux pays et aux régions liées à la mise en œuvre a) d'approches intégrées par maladie et par facteur de risque pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques (PCMC) et b) des stratégies mondiales comme la Conventioncadre pour la lutte antitabac (CCLAT) et la Stratégie de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé.
English: Secondly, I believe we must consider broadening the basis of the political process in order to include all political and societal forces in Iraq that are willing to cooperate in a peaceful manner and to reject violence and terrorism.
French: Deuxièmement, nous devons, à notre sens, envisager d'élargir les bases du processus politique afin d'inclure toutes les forces politiques et de la société en Iraq, qui sont prêtes à coopérer pacifiquement et qui rejettent la violence et le terrorisme.
English: Watch the history of Sun Life.
French: Voyez l'histoire de la Sun Life .
English: Three major private sector projects are under construction, one owned by a local company and another relying on local labour, with the third foreign owned and comprising mostly migrant workers.
French: Trois grands projets du secteur privé sont en chantier; un de ces projets étant financé par une société locale et le deuxième s'appuyant sur la main-d'œuvre locale, tandis que le troisième est financé par des capitaux étrangers et réalisé par une main-d'œuvre composée majoritairement de travailleurs migrants.
English: He hoped that the aforementioned affirmative-action programmes would not have any adverse effects on other components of society.
French: Il espère toutefois que la discrimination positive susmentionnée ne s'exercera pas au détriment des autres composantes de la société.
English: The interview covered the Ombudsman’s experience in dealing with the institutions since taking up his position in 1995.
French: Il est question de l’expérience du Médiateur dans ses rapports avec les institutions depuis son entrée en fonction en 1995.
English: While agreeing that the report made a useful contribution to the debate, one regional spokesperson said that his group did not necessarily share its conclusions.
French: Tout en reconnaissant que le Rapport apportait une contribution utile au débat, le porte-parole d'un groupe régional a dit que son groupe n'en partageait pas nécessairement les conclusions.
English: "...he lifted up the orchestra and carried it with him in a performance of remarkable passion and sensitivity.
French: "But as far as this audience was concerned, the most haunting music came from violinist Kai Gleusteen.
English: The new Parliament held its constitutive session on 22 December 2003 and the new Government of Prime Minister Ivo Sanader received a vote of confidence on 23 December 2003 (88 MPs voted in favour, 29 MPs against and 14 abstained) The Croatian Democratic Union (HDZ), which had been in the opposition in the previous legislature (2000-2003) has showed a strong determination to transform itself into a democratic party with a pro-European vocation.
French: Le nouveau parlement a tenu sa session constitutive le 22 décembre 2003 et le nouveau Premier ministre du gouvernement, Ivo Sanader, a obtenu un vote de confiance le 23 décembre 2003 (88 parlementaires ont voté pour, 29 contre et 14 se sont abstenus). L'Union démocratique croate (HDZ), parti dans l'opposition pendant la législature précédente (2000-2003), a montré qu’il était fermement déterminé à devenir un parti démocratique à vocation pro-européenne.
English: The difficulty of achieving changes in the constitutional allocations of power has played a premium on informal mechanisms of accommodation.
French: La difficulté de modifier la distribution constitutionnelle des pouvoirs a rendu d'autant plus importants les mécanismes officieux de conciliation.
English: It's good be with you this morning.
French: C'est un plaisir d'être avec vous, ce matin.
English: The European Community (E.C.), for example, banned four drugs for use as growth promoters because they are also used for therapy in humans and animals and recently announced plans to eliminate remaining growth promoters by 2006 (see Chapter 6).
French: La Communauté Européenne a, par exemple, interdit l'utilisation de quatre médicaments comme stimulateurs de croissance, parce qu'ils sont aussi utilisés pour la thérapie chez les humains et les animaux, et elle a récemment annoncé des plans pour éliminer d'ici 2006 les stimulateurs de croissance restants (voir le chapitre 6).
English: In that regard, Nicaragua considers that all the Members of the United Nations need to apply a coordinated strategy that will make us effective in our battle against international terrorism.
French: À cet égard, le Nicaragua estime que tous les Membres de l'ONU doivent appliquer une stratégie coordonnée qui nous permettra de lutter efficacement contre le terrorisme international.
English: The suspected association of C. grandis with sparsely vegetated sandy habitats suggests that the incremental process of dune stabilization that has affected most dune systems in the Canadian prairies in the last 200 years has maintained habitat for this species at some sites.
French: La présumée association du C. grandis avec des milieux sableux à végétation clairsemée donne à croire que le processus incrémentiel de stabilisation des dunes qui a touché la plupart des réseaux dunaires dans les Prairies canadiennes au cours des 200 dernières années a contribué au maintien de milieux favorables à l’espèce à certains de ces sites.
English: The development of a new pattern of collective intervention has been accompanied by an extraordinary diminution of intervention of the other patterns during the 1990s.
French: La naissance d’un nouveau modèle d’intervention collective s’est accompagnée d’une diminution spectaculaire au cours des années 90 des interventions conformes aux autres schémas.
English: "The Pacific salmon fisheries are in trouble," said Denis Desautels.
French: « Les pêches du saumon dans le Pacifique éprouvent de graves problèmes, a affirmé M. Desautels.
English: Any contaminated structures, buildings or vehicles should be washed with a solvent.
French: Toute structure, tout bâtiment ou véhicule contaminés doivent être nettoyés au solvant.
English: With the Avira AntiVir NetGate Bundle, you protect your complete company network from viruses, worms, Trojans, adware, spyware and dialers.
French: Avec l’offre groupée Avira AntiVir NetGate, vous protégez l’ensemble de votre réseau d’entreprise des virus, vers, chevaux de Troie, logiciels publicitaires, logiciels espions et numéroteurs.
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months: (a) pay the national application fee; (b) file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it; (c) indicate an address for service in the State in question; (d) supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
French: Le service central de la propriété industrielle auquel la requête est transmise peut exiger que, dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois, le demandeur: a) acquitte la taxe nationale de dépôt; b) produise, dans l’une des langues officielles de l’État en cause, une traduction de la requête et des pièces jointes à celle-ci; c) élise domicile dans l’État en question; d) fournisse une reproduction de la marque en un nombre d’exemplaires précisé par l’État en question.
English: The CanadaOntario Infrastructure Agreement was signed on October 20, 2000 and is administered federally by Industry Canada.
French: Le programme a pour objet d’investir dans les infrastructures municipales urbaines et rurales de l’Ontario; on s’attend à ce qu’il génère des investissements de capitaux supérieurs à 2 milliards de dollars.
English: Some 79 government organizations, public organizations, institutions and universities have now registered to use KOMPSAT-1 data for public and research use.
French: À l'heure actuelle, 79 organisations publiques, institutions et universités sont enregistrées en tant qu'utilisateurs de données KOMPSAT-1 à des fins publiques ou pour la recherche.
English: Opinion:   Ioannis Gklavakis (PPE-DE) PECH ENVI – Decision: no opinion AM – PE406.157v01-00 PR – PE402.872v01-00
French: Avis:   11. Ioannis Gklavakis (EPP–ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis AM – PE406.157v01-00 PR – PE402.872v01-00
English: It was proposed that the session start with a presentation of the major findings contained in the report on progress in the implementation of the UNECE Strategy for ESD, followed by a discussion from the floor.
French: Il a été proposé de commencer par un exposé des principales conclusions du rapport sur les progrès de l'application de la Stratégie de la CEE pour l'EDD, suivi d'une discussion entre participants.
English: In accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (see also para.  53 above).
French: Conformément aux demandes figurant dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué d'examiner la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (voir aussi plus haut, par. 53).