ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation would welcome an opportunity to discuss its concerns with the independent expert.
French: Sa délégation aimerait saisir l'occasion de discuter de ses préoccupations avec l'expert indépendant.
English: It is a public nuisance, an invasion of privacy and a threat to network infrastructure.
French: Le pourriel, dit-il, représente un danger public, une atteinte à la vie privée et une menace à l'infrastructure de réseau.
English: Give them the time and the peace to think it over and to befriend themselves with the concept.
French: Donnez-leur le temps et la tranquillité de se pencher sur le thème et de se l'approprier.
English: For two States Parties, the destruction of vast numbers of the PFM-1 type mine remains a challenge.
French: Pour deux États parties, la destruction de grands nombres de mines de type PFM-1 reste un problème.
English: Comparison of estimated need with provision of services When these needs were compared to the actual provision of services, there was a slight net over-provision of carotid endarterectomy procedures (137 required versus 196 provided) and a large net over-provision of pharmacologic therapy for diabetes (18,500 required vs. 28,600 provided).
French: 0 Tabagisme(1,2) ICT(1,2,5) ICT(1,2) Cardiopathie isch.HD(1,2) Fibrillation auriculaire Diabète*(1,2) Diabète*(1) Endartériectomie carotidienne Hypercholestérolémie(3,4,2) Imagerie vasculaire(6) Imagerie vasculaire(7) Hypertension(1) Hypertension(1,2) Hypercholestérolémie(3,4) Réadaptation Tomographie Obésité IRM Soins à domicile t-PA
English: The concept and policy development have been worked out.
French: Le concept et l'élaboration de mesures ont été traités.
English: Because the health of Canadians can be improved by investing in a more active and preventive manner, the Department has made the Population Health Strategy one of its four main business lines.
French: Comme la santé des Canadiens peut être améliorée en investissant d’une manière plus active et préventive, le Ministère a fait de la Stratégie d’amélioration de la santé de la population un de ses quatre principaux secteurs d’activité.
English: Air Monitoring Canada has a coordinated air monitoring network that includes stations from across the country.
French: Base de données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) d'Environnement Canada; Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada.
English: Great Lakes water levels rise and fall in fairly predictable patterns.
French: Ils montent et descendent suivant un cycle assez prévisible.
English: The Committee recommends, in line with its general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, that the State party adopt all appropriate measures to ensure that persons with disabilities have equal opportunities for productive and gainful employment, in sheltered facilities as well as in the open labour market.
French: Conformément à son Observation générale no 5 (1994) relative aux personnes souffrant d'un handicap, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures appropriées pour s'assurer que les handicapés bénéficient de possibilités égales d'emploi productif et rémunéré, dans des structures protégées et sur le marché du travail normal.
English: Over 50 per cent of participants who complete the internship either find employment within a year of leaving the program or return to school.
French: Plus de 50 p. 100 des participants qui terminent leur stage réussissent à trouver un emploi dans l'année qui suit ou reprennent leurs études.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > Brochures Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Brochures
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Brochures Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Brochures
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Iceland (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Iceland pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Iceland taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Iceland (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Islande pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Islande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: 15 breach of the Charter is the decision of the Supreme Court of Canada in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1999], 1 S.C.R. 497.
French: LA QUESTION CONSTITUTIONNELLE – ARTICLE 15 DE LA CHARTE [41] Il convient de commencer l'analyse de la possibilité d'une violation de l'article 15 de la Charte par l'examen de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Law c.
English: The evidence on the record indicates that the Department cancelled the solicitation based on its determination that the bidders were bidding on two separate requirements and the conclusion that the "only way to be fair to all potential bidders ... was to cancel the original solicitation."
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que le Ministère a annulé l’appel d’offres après avoir déterminé que les soumissionnaires déposaient des soumissions relatives à des besoins distincts et avoir conclu que «la seule façon d’être équitable à l’égard de tous les soumissionnaires potentiels [...] était d’annuler l’appel d’offres initial».
English: Burial certificate of Louis-Joseph de Montcalm
French: Acte de sépulture de Louis-Joseph de Montcalm
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 highlights for Canadians key commitments that the Department will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development in the planning and delivery of the Department's strategic outcomes.
French: La StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007- 2009 d'Environnement Canada prÃ©sente Ã la population canadienne les engagements clÃ©s que le MinistÃ¨re entend tenir au cours des trois prochaines annÃ©es afin de renforcer l'intÃ©gration du dÃ©veloppement durable dans la planification et la rÃ©alisation des rÃ©sultats stratÃ©giques du MinistÃ¨re.
English: Part VII Application from Dramis Network Cabling Ltd. concerning use of multiline inside wire and in-building wire 2005-06-28 - Commission Letter  File #: 8663-N32-200507353 Description:
French: Demande présentée par Dramis Network Cabling Ltd. En vertu de la Partie VII concernant l'utlisation multilingue du câblage intérieur et du câblage d'immeuble 2005-06-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-N32-200507353 Description:
English: I would like the Commission to explain clearly which public method of hearing will be used to enable the different players - users, trade unions, NGOs, local and regional authorities etc. to make themselves heard during this consultation on the Green Paper.
French: Je souhaiterais que la Commission puisse expliquer clairement au moyen de quelle méthode publique contradictoire les différents acteurs - usagers, syndicats, ONG, collectivités locales, territoriales, etc. pourront se faire entendre à l'occasion de cette consultation liée au Livre vert.
English: (d) Habitat/Species Management Area: protected area managed mainly for conservation through management intervention
French: d) Habitats et aires de gestion des espèces : aires protégées administrées surtout pour la conservation au moyen de l'intervention de la gestion;
English: (Use of foot baths)
French: (Se servir de bacs pour lavage de pieds)
English: You said, Commissioner, that you could accept this amendment, and I understand that it does not meet with any great resistance in the Council either.
French: Vous avez dit, Madame la Commissaire, que vous étiez disposée à accepter cet amendement et je crois comprendre qu’il ne fait pas non plus l’objet d’une forte opposition au sein du Conseil.
English: The factor from which the presence or absence of financial dependence is determined in this study is that of personal expenses coverage, and it is the latter variable that is used in the Ordinary Least Squares regression presented in Table B-1.
French: Le facteur déterminant de la dépendance financière dans le cadre de notre étude est la couverture des dépenses personnelles, et c’est cette variable qui est utilisée dans la régression selon la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) présentée au tableau B-1.
English: In practice, this means publicly explaining – but not defending or attacking – defence or related policy. It is the responsibility of the relevant Minister to defend defence or related policy.
French: Les membres des FC ont le devoir, dès lors, de soutenir loyalement et impartialement le gouvernement de Canada, indépendamment du parti politique au pouvoir.
English: CSIS further acknowledged that in most cases, it "will not know whether a piece of information originated from an abuse of human rights, [but] if suspected, the Service has to balance that against the need to secure information to protect Canadians and Canadian interests."
French: Le SCRS a en outre reconnu que, dans la plupart des cas, « il ne sait pas si une information découle d’une violation des droits de la personne, [mais] s’il a des soupçons, il doit faire la part entre cela et la nécessité d’obtenir l’information en vue de protéger les Canadiens et les intérêts canadiens ».
English: We need to make sure that the legislative process does not come to a halt.
French: Il faut que nous nous assurions que le processus législatif ne subisse pas un coup d’arrêt.
English: • Provision of legal advice with respect to the making of an election to be tried by court martial
French: • Fournir des conseils juridiques sur les conséquences du choix d’être jugé devant une cour martiale.
English: The ATPase subunit 9 (ATP9) gene was not identified by hybridization to mtDNA, but could be detected by hybridization to total cellular DNA.
French: Le gène de la sous-unité 9 de l'ATPase (ATP9) n'a pas été identifié par hybridation à l'ADNmt, mais il a pu être détecté par hybridation à l'ADN cellulaire total.
English: Her delegation was not against the interest of any country.
French: Elle n'était contre l'intérêt d'aucun pays.
English: A-type belts of the types permitted in Annex 16 may be provided as an alternative to lap belts for those seating positions where lap belts are specified in Annex 16.
French: Des ceintures de type A, conformes aux modèles autorisés dans l'Annexe 16 pourront être proposées en remplacement des ceintures abdominales destinées aux places assises pour lesquelles de telles ceintures sont prévues dans l'Annexe 16.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Northwest Territories Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest
English: complimenti a tutti.. Congratulations to everyone ..
French: complimenti a tutti.. Félicitations à tous ..
English: Dedantion on Part Three, Title XVI,of the Treaty establishing the European Community 10.
French: Déclaration relative à la troisième panie, titres III et VI, d u traité instituant la Communauté européenne 4.
English: Search Manager in Command, Nicolas de Breyne, along with co-manager of operations Kristina Walker, continue to strive towards developing solid partnerships throughout the SAR community.
French: L'administrateur en chef des opérations de recherche, Nicolas de Breyne, et la co-administratrice des opérations, Kristina Walker, sont sans cesse en quête de partenariats solides dans tout le milieu de la R-S.
English: outcomes outside MYFF areas, also points to the need to reflect, learn from performance and adjust the course and content of the framework accordingly.
French: essentiels et des réalisations escomptées n’entrant pas dans les domaines d’action du PFP qu’il est nécessaire d’engager une réflexion, de tirer les leçons des performances actuelles et de modifier l’orientation et le contenu du plan de financement en conséquence.
English: For all deliveries, within Switzerland and foreign countries, Swiss Laws are exclusively applicable.
French: Pour toutes les commande, en Suisse comme à l'étranger, la loi Suisse est applicable.
English: Near the centre, the transport facilities and a direct access to beaches by public elevator. This 3 room apartment is set on a very high floor of a modern style building and has been entirely renovated (wooden floor, A.C.).
French: Proche du centre, et accès facile aux plages par ascenseur public, situé dans un immeuble bourgeois, bel appartement entièrement rénové dans un style moderne et contemporain, parquet au sol, belle cuisine moderne ouverte sur le séjour.
English: For example, the map of the hotel in the lobby is bilingual, but the dining room menu is not.
French: La carte de l’hôtel affichée dans le hall d’entrée est bilingue, par exemple, alors que le menu de la salle à manger ne l’est pas.
English: Enhanced IP skills of government officials in Member States.
French: Renforcement des compétences en matière de propriété intellectuelle des fonctionnaires nationaux des États membres.
English: It came to fruition in the troubled months following the demise of the Meech Lake Accord and the confrontation, in the summer of 1990, between Mohawks and the power of the Canadian state at Kanesatake (Oka), Quebec.3 As we complete the drafting of our report in 1995, further confrontations at Ipperwash, Ontario, and Gustafson Lake, British Columbia, signal that the underlying issues that gave rise to our Commission are far from resolved.
French: Elle a été constituée pendant la période troublée qui a suivi le rejet de l'Accord du lac Meech et l'affrontement, au cours de l'été 1990, entre les Mohawks et les forces de l'État canadien à Kanesatake (Oka), au Québec3. En 1995, au moment où nous achevons la rédaction de notre rapport, d'autres affrontements à Ipperwash (Ontario) et à Gustafson Lake (Colombie-Britannique) nous rappellent que nous sommes loin d'avoir trouvé réponse aux questions qui ont donné lieu à la création de la Commission.
English: Ms. de Armas García (Cuba) introduced and orally revised draft resolution A/C.3/55/L.45 on behalf of the original sponsors and Honduras.
French: Mme de Armas García (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.45, tout en le révisant oralement, au nom de ses auteurs et du Honduras.
English: A concern generally shared by interviewees, however, was the belief that the CEC’s potential has not been realized.
French: Les personnes interviewées s’entendaient généralement à dire toutefois que la CCE n’avait pas réalisé ses pleines possibilités.
English: New members have also had to start using the Schengen information system, which gives them permanent access to the latest information on individuals who are wanted, missing or barred from residence and on lost and stolen property.
French: Les nouveaux États membres ont également dû commencer à utiliser le système d'information Schengen, qui leur permet d'accéder en permanence aux dernières informations sur les individus recherchés, disparus ou interdits de résidence et sur les biens perdus ou volés.
English: • National Advisory Committee on Immunization's Canadian Immunization Guide Outbreaks
French: • Guide canadien d'immunisation (6e édition) du Comité consultatif national de l'immunisation Éclosions
English: Beginning with the 1999-2000 crop year – referred to as the "base" year under the GMP – the Monitor has now assembled relatable quarterly performance data in a time series that spans three crop years.
French: Depuis la campagne agricole 1999-2000, définie comme année de référence pour le PSG, le Surveillant a réuni des données fiables de rendement trimestriel dans une série chronologique s’étalant sur trois campagnes agricoles.
English: Further research is required on whether additional supports are required to maximize the chances of SARs successfully pursuing post-secondary education.
French: Il faut faire d'autres recherches pour déterminer s'il faut offrir plus de soutien afin de maximiser les chances des bénéficiaires de l'aide sociale de réussir leurs études postsecondaires.
English: A summary and synthesis report of the findings was written to ensure that the information was widely accessible.
French: Un rapport de synthèse des résultats a été rédigé pour s’assurer que l’information soit très accessible.
English: Members present at the meeting were Bulgaria (Mr. Kliment Lubomirov Dilianov), Denmark (Mr. Erik Tang), Georgia (Mr. Zaal Lomtadze), Germany (Mr. Bert-Axel Szelinski), Norway (Ms. Eldrid Nordbo), Poland (Mr. Janusz Zurek) and Ukraine (Mrs. Anna Golubovska-Onisimova).
French: Ont participé à la réunion les pays ci-après: Allemagne (M. Bert-Axel Szelinski), Bulgarie (M. Kliment Lubomirov Dilianov), Danemark (M. Erik Tang), Géorgie (M. Zaal Lomtadze), Norvège (Mme Eldrid Nordbo), Pologne (M. Janusz Zurek) et Ukraine (Mme Anna Golubovska-Onisimova).
English: • Proposed revision is reviewed by a Senior Policy Analyst.
French: • Le contenu des FRP proposés est examiné par un analyste principal des politiques.
English: It noted, however, that there was a need to avoid overlapping with the security improvements envisaged in the capital master plan.
French: Elle note toutefois qu'il importe d'éviter tout chevauchement avec les améliorations en matière de sécurité prévues dans le Plan directeur.
English: Activities such as hiking, camping, and wildlife viewing are consistent with Parks Canada's mandate to ensure that Park visitors continue to have quality experiences in National Parks.
French: Les activités proposées, notamment la randonnée, le camping et l'observation de la faune, sont conformes au mandat de Parcs Canada, qui est de veiller à ce que les visiteurs des parcs continuent de vivre des expériences de qualité dans les parcs nationaux.
English: The method described above does not account for additional CO2 given off by the use of limestone as flux in blast furnaces, since the limestone consumption-related emissions are included in the subsector of Limestone and Dolomite Use.
French: La méthode décrite ci-dessus ne tient pas compte des émissions de CO2 découlant de l'utilisation de calcaire comme fondant dans les hauts fourneaux, qui sont incluses dans le sous-secteur de l'utilisation du calcaire et de la dolomite.
English: (above, footnote 39), suppl.
French: (supra, note 39), Supplément I.B.1.3.a.
English: Items 46 and 69 of the provisional agenda*
French: Points 46 et 69 de l'ordre du jour provisoire*
English: In the eastern Arctic, Nunavut Sealink and Supply Inc. and Nunavut Eastern Arctic Shipping were the carriers of dry cargo, and Woodward Group and Northern Transportation Company Limited were the carriers of bulk fuel on contract with the Nunavut government.
French: Dans l’est de l’Arctique, Nunavut Sealink and Supply Inc. et Nunavut Eastern Arctic Shipping étaient les transporteurs de cargaisons sèches, tandis que Woodward Group et Northern Transportation Company Limited transportaient du carburant en vrac à contrat pour le gouvernement du Nunavut.
English: You are a device manufacturer and you want to integrate the Internet dimension in your own product and service strategy.
French: Vous êtes équipementier, et vous souhaitez intégrer la dimension Internet dans votre stratégie de produits et services.
English: Figure 1 understates the degree to which the Committee's budget has been reduced because commencing in 1995-96, translation services ($50,000) are now included in SIRC's reference levels.
French: Le graphique 1 illustre la réduction du budget du Comité, mais de façon trompeuse du fait que, depuis 1995-1996, les services de traduction (50 000 $) sont maintenant compris dans les niveaux de référence du CSARS.
English: MINIMUM AND ENHANCED SAFEGUARDS (See Appendix A) Refer to Appendix A for minimum and enhanced safeguards for the sections listed below, using the same numbering sequence.
French: MESURES DE PROTECTION DE BASE ET RENFORCÉES (voir l’ annexe A) Veuillez vous référez à l’ annexe A pour les mesures de protection de base et renforcées pour les secteurs énumérés ci-dessous, en suivant la même séquence de numérotation.
English: Tiina Vähänen, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Tina Vähänen, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The vehicles, weapons, documents and other war materiel seized in various conflicts carry Sudanese markings.
French: Les véhicules, armes, documents et autres matériels de guerre saisis lors de différents combats portent les estampilles du Soudan.
English: April 2004 has been fixed as a deadline for the delivery of the FSAP (and 2003 for measures on securities) by the Heads of State and Government at the Brussels European Council (20 and 21 March 2003).
French: Dans leurs réponses à ces consultations, les gouvernements des États membres et les représentants du secteur n'ont cessé de réaffirmer leur soutien général aux objectifs fondamentaux du PASF.
English: Of the four armies there remains only one about it, that of the Franks.
French: Des quatre armées il n´en reste qu´une, celle des Francs.
English: A third grant in support of the secretariat of the Forum was approved in 2008 and will support the dissemination and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the United Nations Development Group's Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at the country level.
French: Une troisième subvention à l'appui du secrétariat de l'Instance a été approuvée en 2008 et facilitera la diffusion et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones à l'échelon national.
English: While some mechanisms are broad in scope and aim to advise the government on overarching issues, others mechanisms are designed to provide more technical advice.
French: Si certains mécanismes sont de portée générale et visent à conseiller le gouvernement sur les questions prépondérantes, d’autres mécanismes sont conçus pour produire des avis plus techniques.
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (elevated space around the Communion table for clergy, choir).
French: Le design intérieur est semblable au style modifié des basiliques romaines d'Europe et d'Amérique du Nord; on y trouve un narthex (vestibule), une nef (salle spacieuse pour la congrégation), et un chœur, ou sanctuaire (partie surélevée située autour de l'autel et occupée par les membres du clergé et de la chorale).
English: David Tsui, General Manager Email: bizconhk@hotmail.com Address: 9A, No.366 Yuhua Building, zhaojiabang Road Shanghai, China Mobile:+8613816685470 Fax: +8621-64154429 Shanghai Overseas Trading Wine Section Contact Name:
French: M. David Tsui, directeur général Courriel : bizconhk@hotmail.com Adresse : 9A, No. 366, édifice Yuhua Building, route zhaojiabang Road Shanghai, Chine Cell. : 8613816685470 Téléc. : 8621-64154429 Shanghai Overseas Trading Wine Section Personne-ressource :
English: Extra efforts are needed to ensure the Public Service attracts, retains, and develops the workforce it needs for the 21st century.
French: Des efforts additionnels s'imposent pour que la fonction publique puisse attirer et maintenir en poste les employés dont elle a besoin au XXIe siècle, et pour qu'elle soit en mesure de les aider à se perfectionner.