ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although official plans suggested that 23 dam sites along the route could be used for milling, only five were fully developed, and some of those mills had been established before the canal was built.
French: Les plans officiels suggéraient que les sites de 23 barrages pouvaient servir à la mouture, mais seulement cinq ont été pleinement développés; de plus, certains de ces moulins avaient été établis avant la construction du canal.
English: Does choice make a difference to contraceptive use? Evidence from East Java.
French: Length of counseling sessions and the amount of relevant information exchanged: a study in Peruvian clinics.
English: This demonstrates the urgent need to review the Act, in order, for instance, to compel those facing charges to provide all the information they may have in a timely manner and enable the Attorney-General's Office to bring other individuals to justice.
French: Cette situation met en évidence la nécessité de revoir d'urgence la loi afin, entre autres choses, d'obliger les personnes poursuivies à fournir totalement et en temps voulu les informations dont elles disposent, afin de permettre à la Fiscalía General de la Nación de poursuivre d'autres personnes en justice.
English: Experts predict that savings of 2.5 billion ECU a year could be made here.
French: Les spécialistes ont estimé que l'on pouvait épargner 2, 5 milliards d'écus par an dans ce domaine.
English: Its objective is to provide high quality travel services within an integrated, "end-to-end" travel management system that enables departments to make savings.
French: Son objectif est de fournir des services de voyage de grande qualité, au moyen d'une suite intégrée et complète de services de gestion des voyages.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Ce critère doit conserver son sens initial quelle que soit la façon dont l’exercice de la médecine évolue.
English: Our 4 star campsite in south Brittany has got an aquatic space with 130 m² indoor swimming-pool.
French: Notre camping 4 étoiles situé en Bretagne sud posséde un espace aquatique comportant une piscine couverte de 130m2 de bassin.
English: • The Quick Reference Tool for Professionals provides a summary of the Guidelines.
French: • Le Guide de référence rapide à l'intention des professionnels renferme un résumé des Lignes directrices.
English: The provisional agenda was approved by the Commission at its seventeenth session, held in Nairobi from 5 to 14 May 1999.
French: L'ordre du jour provisoire a été approuvé par la Commission à sa dix-septième session, tenue à Nairobi du 5 au 14 mai 1999.
English: E/CN.9/2009/L.2 Item 7 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the forty-third session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/L.2 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As we saw in Part I, the sponsor formally undertakes to provide for the sponsored person’s essential needs for a maximum of 10 years.
French: Les jeunes filles en font l’expérience dès leurs premières années à l’école, comme l’expliquent ces e jeunes Torontoises, interviewées en 1987 : « Quand j’étais en 6 année dans une école primaire de l’ouest de Toronto, je me suis battue avec un élève.
English: LI Pon, students of universities in Japan (E/CN.4/Sub.2/2003/SR.19, paragraphs 20-21).
French: Nous avons été heureux d'apprendre que grâce à ces efforts les deux détenus ont été remis en liberté.
English: The more difficult it becomes to fly, the clearer it is that the car is a vital consumer durable for most Europeans.
French: Plus il devient difficile de prendre l’avion, plus la voiture apparaît comme un bien de consommation durable vital pour la plupart des Européens.
English: I hope that this discussion will, in the first place, concentrate upon Kosovo so that the desperate situation there might be remedied.
French: J'espère que cette discussion portera en premier lieu sur le Kosovo, afin que l'on puisse proposer un remède à cette situation désespérée.
English: Steps have been taken in all these areas, but instead of being incorporated into a national plan of action, they are being integrated into social development programmes.
French: Des mesures ont été prises dans tous ces domaines; elles ont été intégrées non pas dans un plan d'action national mais dans des programmes de développement social.
English: To remedy those situations, countries have several weapons at their disposal: monetary policy, exchange rate policy, budgetary policy, for example.
French: Pour y remédier, le pays dispose de plusieurs armes: la politique monétaire, la politique de change, la politique budgétaire, par exemple.
English: Technical report 2529 Savenkoff, C., Bourdages, H., Swain, D.P., Despatie, S.-P., Hanson, J.M., Méthot, R., Morissette, L., Hammill, M.O. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2529 Savenkoff, C., Bourdages, H., Swain, D.P., Despatie, S.-P., Hanson, J.M., Méthot, R., Morissette, L., Hammill, M.O. 2004 Canada.
English: Before I conclude, I would also like to recognize Professor Luc Juillet from the University of Ottawa.
French: Avant de terminer, j'aimerais souligner la présence du professeur Luc Juillet de l'Université d'Ottawa.
English: All breakout sessions were conducted in the speaker's choice of language, as noted on the conference materials.
French: Tous les ateliers concomitants se sont tenus dans la langue choisie par le présentateur, laquelle était indiquée dans les documents de la conférence.
English: And, in spite of the incredible impact of technological advances on the cultural landscape, print continues to have a very powerful connection to readers.
French: De plus, en dépit des répercussions importantes des avancées technologiques sur le paysage culturel, les périodiques imprimés demeurent populaires auprès des lecteurs.
English: This should be taken into account by the reader; although every effort was made to balance the extensive qualitative feedback with technical analysis from the document review, much of the evaluation feedback reflects the views and opinions of respondents.
French: Le lecteur devrait tenir compte de ce facteur; bien que tous les efforts raisonnables aient été déployés afin de contrebalancer l'importante quantité de rétroaction qualitative par une analyse technique des documents mis à notre disposition, une grande partie de la rétroaction qu'on trouve dans l'évaluation illustre les points de vue et opinions des répondants.
English: The highest acceptable containment level for deposits is biosafety level (BSL) 3 as described in the CDC/NIH publication Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4th Edition, 1999, and the NIH publication Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002.
French: Pour les lignées cellulaires génétiquement modifiées, la procédure prévoit également un examen formel par le Comité de sécurité biologique du NIBSC. Après examen favorable de l’évaluation de risque, le client sera invité à expédier le matériel qu’il souhaite déposer.
English: At the very inception of proceedings for personal separation, the Code of Organisation and Civil Procedure, gives power to the spouse who is a victim of abuse, to request the Court to order the abuser to leave the matrimonial home.
French: Au tout début de la procédure concernant la séparation des personnes, le Code d'organisation et de procédure civile donnent pouvoir à l'époux(se) qui est victime d'abus, de demander à la Cour d'ordonner au responsable de l'abus de quitter le foyer matrimonial.
English: The Commission will closely monitor the steps taken by the Irish Government and will, failing appropriate action, pursue legal proceedings before the European Court of Justice.
French: La Commission surveillera de près les mesures prises par le gouvernement irlandais et, faute d'action appropriée, intentera une action en justice devant la Cour de justice européenne.
English: NO YES NO NO NO YES NO YES YES YES NO NO NO
French: NON OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON
English: The Canadian Government should be called upon to acknowledge anti-black racism and to make reparations.
French: Le Gouvernement canadien doit être invité à reconnaître l'existence d'un racisme anti-Noirs et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: As things stand today, wages, as a measure of the value of labour, are out of step with the real cost of living and insufficient even to maintain the existing level of capital stock, let alone to provide for any increase.
French: Le salaire, en tant que prix de la force de travail, n'est à l'heure actuelle que faiblement corrélé avec la valeur des moyens d'existence et n'assure pas la reproduction élargie, ni même la reproduction simple.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria  Président : S.
English: Not trying to develop, except for key clients and selected areas (eg regional statistics).
French: Nous ne cherchons pas à développer l'offre de ce genre de services sauf à l'intention de nos principaux clients et dans des domaines précis (par exemple celui des statistiques régionales).
English: It is important in this context to point out that illegal armed elements in Palestinian areas bear a heavy responsibility for violence that affects Palestinian civilians by basing themselves in civilian areas, contrary to international humanitarian law.
French: Il est important, dans ce contexte, de souligner que les groupes armés illégaux dans les zones palestiniennes sont en grande partie responsables de la violence dont les civils palestiniens sont victimes, dans la mesure où ils agissent depuis des zones civiles, contrairement au droit international humanitaire.
English: Any other public grievances against State organs that could not otherwise be settled, resulting in evident injustice;
French: Toute autre plainte publique contre des organes de l'État qui n'a pas pu être réglée par d'autres moyens, avec pour conséquence une injustice manifeste.
English: Uniform provisions concerning the approval of
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation:
English: This scheme will essentially allow the international community to keep track of diamond production in each participating country.
French: Ce mécanisme permettra à la communauté internationale de contrôler la production diamantaire dans chaque pays participant.
English: The Delegation considered that the character coded (XML) format for patent applications would provide the greatest benefits, bringing efficiency in data entry, storage, handling and searching possibilities.
French: Elle a estimé que le format à codage de caractères XML pour les demandes de brevet serait le plus efficace en termes de saisie, de sauvegarde, de manipulation et de recherche des données.
English: (They) choose payday loans over other options because they value the convenience and flexibility of the loans."
French: Elle a noté que le sondage «indiquait clairement de la part des clients des prêteurs sur salaire une forte demande pour la commodité et les services qu’ils offrent… […] Les clients des prêteurs sur salaire sont des Canadiens instruits qui savent ce pour quoi ils paient et apprécient la commodité et la flexibilité des prêts qui les aident à répondre à leurs besoins d’argent comptant à court terme.
English: The Meeting also took note of the recent assessment by UNCTAD X on this issue (TD/386).
French: Ils ont aussi pris note de l'analyse de la question qui avait été faite récemment à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (TD/386).
English: Based on our analysis, we find little economic penalty or public policy concern associated with pursuing an indirect route to an undergraduate degree instead of the more conventional direct route.
French: Selon notre analyse, l'obtention d'un diplôme de premier cycle de manière non traditionnelle plutôt que traditionnelle présente peu de désavantages économiques ou de préoccupations d'intérêt public.
English: In 2004, three persons were put on trial for committing the acts specified in article 119 (1) of the Penal Code.
French: En 2004, trois personnes ont été jugées pour les actes spécifiés à l'article 119 1) du Code pénal.
English: They observed that their practice of following established protocols for approaching a community leadership before entering that community helped to ensure support and buy-in.
French: Les répondantes ont mentionné que leur habitude de se conformer aux protocoles établis pour s'adresser aux dirigeantes et aux dirigeants des collectivités avant de se rendre dans les collectivités contribuait au soutien et à l'acceptation.
English: Kontoyiannis house is a very large family house with secluded courtyard.
French: Kontoyiannis est une grande maison familiale présentant des cours isolées.
English: Paradise of the women is here, in the biggest site of webcams of the world!
French: Le paradis des femmes est ici, dans le plus grand emplacement des webcams du monde !
English: Parliament has given its opinion as regards the committee's composition in terms of my report and has now just adopted a resolution that contradicts this.
French: Le Parlement s'est prononcé dans mon rapport quant à la composition du comité et vient d'adopter la résolution contraire.
English: Pike, Paul 4,205.70 1996 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Pike, Paul 4 205,70 1996 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Since my creations are hand-made, there are not two items exactly alike.
French: Puisque les objets de ce site sont pour la plupart fait-mains, vous n'en trouverez pas deux semblables.
English: EXECUTIVE SUMMARY Parks Canada has a long history of collecting data on attendance, visitor characteristics and satisfaction.
French: SOMMAIRE Parcs Canada réunit depuis très longtemps des données sur la fréquentation, les caractéristiques des visiteurs et leur satisfaction.
English: GRAY BOBBI Reference Number: 20-05-0190 Contract Date: 2005/12/13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/05/01 - 2005/11/30 Delivery Date:
French: GRAY BOBBI Numéro de référence : 20-05-0190 Date du contrat : 2005/12/13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/05/01 - 2005/11/30 Date de livraison :
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: In the case that installation requirements are added to a Regulation relating initially to components type approval only, without modifying the requirements on these components and that it is not necessary to change the approval markings, it is recommended to follow the procedure of the series of amendments with a special transitional provision stating:
French: Lorsque des prescriptions d'installation sont ajoutées à un Règlement initialement limité à l'homologation de type de certains éléments, sans modifier les prescriptions applicables aux éléments en question et sans qu'il soit nécessaire de modifier les marques d'homologation, il est recommandé de suivre la même procédure que pour la série d'amendements, avec une disposition transitoire spéciale précisant ce qui suit:
English: (ii) a forfeiture order is proposed to be made against that property under this Act or any other enactment.
French: ii) Une ordonnance de confiscation visant ce bien pourrait être émise en vertu de la loi ou de tout autre texte.
English: When a PIP is received, the staff of the Agencies will review it for conformity with the information requested in the "Guidance" document (see Annex 2).
French: Quand il reçoit une TIP, le personnel des organismes la passe en revue pour voir à ce qu’elle comporte les renseignements nécessaires précisés dans les conseils (voir l’Annexe 2).
English: Brief assessment of the key priorities for future policy review The need to intensify ALMP measures to reintegrate in the labour market those groups identified as most threatened by social exclusion is widely emphasised in the JIM as well as in the JAP.
French: Évaluation succincte des principales priorités d’un futur réexamen des politiques Tant les mémorandums sur l’inclusion (JIM) que les documents d’évaluation conjointe (JAP) soulignent largement la nécessité d’intensifier les politiques actives du marché de l’emploi afin d'assurer la réinsertion professionnelle des catégories considérées comme les plus menacées par l'exclusion sociale.
English: It also includes a discussion of the exemptions that will most likely apply, examples of requests, and information on the retention and disposition of Internet logs.
French: Vous trouverez une courte explication des termes techniques, des registres d'utilisation et des logiciels de recherche inversée; une discussion des exceptions les plus susceptibles d'être soulevées; et des exemples de demandes.
English: Health behaviours considered were smoking and drinking.
French: Les comportements ayant une incidence sur la santé dont on tient compte sont l’usage du tabac et la consommation d’alcool.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the three aquatic species – shortnose cisco black redhorse and kiyi (Upper Great Lakes population) - to the SARA List.
French: NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à comprendre les avantages et les impacts de l’ajout des trois espèces aquatiques – le cisco à museau court, le chevalier noir et le cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) – à la liste de la LEP.
English: I consider, however, that the Communication should have based its analysis on the conservation of fish stocks and not on vague sustainability.
French: Je considère, néanmoins, que cette communication aurait dû baser son analyse sur la conservation des stocks de poissons et non sur une vague notion de durabilité.
English: • China Council for International Cooperation on Environment and Development Phase III (A-031325)
French: • Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement, phase III (A-031325)
English: Fourth is the fact that it is precisely the security and defence policy dimension of German-French relations which has been driven by both heads of state, that is to say `from above,' thus neglecting differences and divergences in the assessments of the security policy situation in Paris and Bonn.
French: Quatrièmement, c'est précisément au niveau de la politique de défense et de sécurité que la relation franco-allemande a été orientée par les deux chefs d'Etat, c'est-à-dire "d'en haut", sans tenir compte du fait que les évaluations avaient fait ressortir des divergences dans les politiques de sécurité de Paris et de Bonn.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Rabat on 7 November.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Rabat, le 7 novembre.
English: [which] should, in principle be within the power of [officers and officials] to achieve."
French: Voir Douglas L. Bland et Sean Maloney, Campaigns for International Security, McGill-Queen’s Press, Kingston, janvier 2004.
English: Considerable effort was devoted to cleaning the data, filling gaps and improving its reliability.
French: Des efforts considérables ont été consacrés pour épurer les données, combler les lacunes et améliorer leur fiabilité.
English: I knew Ms. Del Ponte when I served as Attorney-General in Colombia and when she held the same post in Switzerland.
French: Je voudrais dire, d'une part, que j'ai connu Mme Del Ponte lorsque j'étais Procureur général en Colombie et alors qu'elle assumait les mêmes fonctions en Suisse.
English: A framework for a new, sustainable international climate change framework that includes all industrialized countries and key developing countries and has commitments and timeframes based on the long-term transformative changes that are required globally.
French: Progrès continu dans la mise en oeuvre internationale des dispositions clés du Protocole de Kyoto. En collaboration avec des partenaires clés, élaborer un nouveau cadre durable du changement climatique international qui inclut tous les pays industrialisés et des pays en développement clés.
English: Recommendations Implications for Effective Parenting Ø Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescent.
French: Recommandations Incidence sur l’efficacité du rôle parental Ø Les parents doivent reconnaître l’importance continue de leur relation avec leur adolescent.
English: Part of the reason of this increase is the free outreach sessions about the Library and Archives Canada services provided across the country to teachers, students, researchers and the general public.
French: Une partie de la raison de cette augmentation est les sessions de sensibilisation gratuites au sujet des services de Bibliothèque et Archives Canada fournis à travers le Canada, aux professeurs, aux étudiants, aux chercheurs et au public en général.
English: PRODUCTION, WORKING, STORING, OR DISTRIBUTION OF ICE (frozen sweets, including ice-cream, their production A 23 G 9/00; concentrating solutions by removing frozen solvents B 01 D 9/04; purification of water by freezing C 02 F 1/22; refrigeration machines, plants, or systems F 25 B; solidification of gases or gaseous mixtures F 25 J; freeze-drying F 26 B) [2] Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "ice" means any frozen liquid and also covers frozen semiliquids or pasty substances.
French: PRODUCTION, PRÉPARATION, STOCKAGE OU DISTRIBUTION DE LA GLACE (desserts glacés, y compris les glaces, leur production A 23 G 9/00; concentration de solutions par l’élimination des solvants congelés B 01 D 9/04; purification de l’eau par congélation C 02 F 1/22; machines, installations ou systèmes frigorifiques F 25 B; solidification des gaz ou mélanges gazeux F 25 J; cryo-dessiccation F 26 B) [2] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "glace" désigne tout liquide congelé et couvre en outre les semi-liquides ou les substances pâteuses congelés.
English: They will indicate priorities and drive the realization of the Deputy's vision in their respective directorates.
French: Ces personnes préciseront les priorités et assureront la réalisation de la vision de leur administratrice générale dans leur direction respective.
English: To date, the Partnership has been joined by 65 bodies, drawn from Governments, the private sector, non-governmental bodies and international organizations.
French: A ce jour, 65 organismes pris dans les administrations publiques, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales se sont ralliés à ce partenariat.
English: The 1951 Convention was produced largely to resolve the situation of the millions of refugees who remained displaced by the Second World War.
French: La Convention de 1951 avait essentiellement pour objet de régler la situation de millions de réfugiés qui restaient déplacés du fait de la Seconde Guerre mondiale.
English: • participated in the assessment and establishment of clean up priorities; and
French: • participation à l’évaluation et à l’établissement de priorités de nettoyage;
English: The EMEA gives scientific advice and protocol assistance to companies for the development of new medicinal products.
French: L’EMEA fournit aux sociétés des avis scientifiques et une assistance au niveau du protocole pour la mise au point de nouveaux médicaments.