ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, traders explain that their dislike of cross-border transactions is caused by differences in legislation in the markets of different Member States.
French: Entretemps, les professionnels expliquent que leurs réticences à se livrer à des transactions transfrontalières sont dues aux différences qui existent entre les législations commerciales des différents États membres.
English: There is also a strong cultural demand in this region for the Amazigh language and culture to be respected, especially since the Berber Spring in 1980.
French: La revendication culturelle de respect de la langue et de la culture amazigh s'exprime également fortement dans cette région, notamment depuis le "printemps berbère" de 1980.
English: For further information regarding the other six centres, please visit CIHR's website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des six autres centres, veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: Only the process of issuing regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, more specifically under section 93 of the Act, was addressed.
French: Le processus de réglementation selon l'article 93 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est le seul sujet abordé.
English: The Bureau will assert Canadian jurisdiction over foreign entities to the fullest extent authorized by law whenever necessary to protect the Canadian market from misleading representations and deceptive marketing practices.
French: Le Bureau fera valoir, si nécessaire, la compétence canadienne su sein des entités étrangères dans la mesure autorisée par la loi afin de protéger le marché canadien d'indications et de pratiques commerciales trompeuses.
English: (e) Recognizing the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies addressing social, structural and macroeconomic issues;
French: e) En tenant compte des liens qui se renforcent mutuellement entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté, élaborer et appliquer, en consultation avec la société civile s'il y a lieu, des stratégies sexospécifiques globales d'élimination de la pauvreté qui permettent de résoudre les questions sociales structurelles et macroéconomiques;
English: On balance, the value of import quota holdings has tended to grow over time, reflecting the widening divergence between foreign and Canadian prices for controlled products.
French: Quoi qu’il en soit, la valeur des portefeuilles de contingents d’importation a eu tendance à croître dans le temps, ce qui reflète la différence grandissante entre les prix canadiens et étrangers des produits régis.
English: The bodywork section to be tested shall be firmly and securely attached to the mounting frame through the cross-bearers or parts which replace these in such a way that no significant energy is absorbed in the support frame and its attachments during the impact.
French: 2.7 La section de caisse à soumettre à l'essai doit être fixée de manière ferme et sûre au support, par ses traverses ou par les éléments qui les remplacent, de manière à éviter qu'une part notable de l'énergie soit absorbée par le support et ses fixations lors de l'impact.
English: During the most recent provincial general election in 2000, the Conservative Party won 26 seats, the Liberal Party, one seat, and the New Democratic Party, none.
French: Lors de la dernière élection générale provinciale en 2000, le Parti conservateur a obtenu 26 sièges, le Parti libéral, un seul et le Nouveau Parti Démocratique, aucun.
English: Since March 2003, the admitting office is under the responsibility of nursing management, supervised by the nursing staff coordinator.
French: Le service d'admission relève de la direction des soins infirmiers depuis mars 2003. Il est sous la supervision de la coordonnatrice en gestion du personnel infirmier.
English: Replacement of night observation equipment is essential to improve the Force's observation capability in the buffer zone on a 24-hour basis.
French: Il est indispensable de remplacer certains dispositifs d'observation nocturne pour améliorer la capacité d'observation de la Force dans la zone tampon, 24 heures sur 24.
English: One of the most important outcomes of the Cairo conference was the priority accorded to the need to improve women's condition as a basis for development.
French: L'un des résultats les plus importants de la Conférence du Caire a été la priorité accordée à la nécessité d'améliorer la condition de la femme en tant que condition de base du développement.
English: Regarding the practice of single-unit versus mini-pool testing, HC noted that both in the US and Canada, the shift from MP to SU testing is triggered by defined criteria that indicate an increase in community and donor WNV cases, although the criteria may be different between the regions.
French: Quant à la pratique d’un test sur des échantillons individuels par opposition à un test sur des mini-groupes, SC note que tant aux États-Unis qu’au Canada le passage des tests sur des mini-groupes aux tests sur des échantillons individuels est déclenché par des critères définis qui indiquent une augmentation des cas d’infection par le VNO dans la collectivité et chez les donneurs, même si les critères peuvent différer d’une région à une autre.
English: Learning and personal development The use of a migraine diary enhances self-awareness and encourages the sharing of power between health professionals and their clients.
French: Apprentissage et développement personnel L'utilisation d'un journal de migraine aide à mieux se connaître et incite au partage de pouvoir entre professionnels de la santé et clients.
English: Growth of A. salinestris also was inhibited by Cd2+ > Zn2+ > Cu2+ > Cr2+ > Ni2+ > Co2+, and inhibition by these ions also was reversed by exogenous Fe2+ or Fe3+.
French: La croissance de l'A. salinestris était aussi inhibée par Cd2+ > Zn2+ > Cu2+ > Cr2+ > Ni2+ > Co2+, mais cette inhibition pouvait être inversée par l'apport éxogène d'ions Fe2+ ou Fe3+.
English: Aboriginal people living in cities face unique challenges that often result in gaps in socio-economic conditions when compared to the general Canadian population in the same cities -- these gaps can be seen in areas such as housing/homelessness, education, employment (despite healthy labour market conditions), health, and single parent families.
French: Les Autochtones établis dans les villes ont des défis particuliers à relever et souvent, il en découle un écart entre eux et le reste de la population de ces villes sur le plan socioéconomique. Cet écart a trait notamment au logement et à la population de sans-abri, à l’éducation, à l’emploi (malgré un marché de l’emploi vigoureux), à la santé et enfin à la famille (familles monoparentales).
English: EU countries have also made important contributions to the process on subjects such as sensitive fuses, detectability and the problems of mines that are laid outside fenced and marked areas.
French: Par ailleurs, les pays membres de l'Union européenne ont participé activement aux débats sur les allumeurs sensibles, la détectabilité et les problèmes que font planer les mines posées en dehors des zones clôturées et balisées, par exemple.
English: Percentage of HSP funds contributed to each activity type.
French: Pourcentage des fonds du PIH accordé à chaque type d’activité.
English: In 1998, the Canadian Life and Health Insurance Association introduced an Ombudservice to provide informal conciliation for consumers with a complaint about a life insurance company.
French: En 1998, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes a mis sur pied un service d'ombudsman qui offre des services officieux de conciliation aux consommateurs ayant formulé des plaintes au sujet des services offerts par les sociétés d'assurance-vie.
English: We have the honour to transmit herewith the text of a statement by the heads of State of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan concerning the establishment of the Eurasian Economic Community, adopted on 10 October 2000 in the city of Astana, Republic of Kazakhstan (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration des chefs d'État de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, et de la République du Tadjikistan adoptée le 10 octobre 2000 à Astana (République du Kazakhstan) au sujet de la création d'une communauté économique eurasienne (voir annexe).
English: All sectors of society need to take a preventive approach when creating policies and programmes to address youth health. This way, we can prevent problems such as unplanned pregnancies, non-communicable diseases, STDs, HIV/AIDS, suicide and substance abuse.
French: Tous les secteurs de la société doivent adopter des politiques et des programmes de prévention en matière de santé afin d’éviter les grossesses non planifiées, les infections transmissibles ou non (VIH, MST), les suicides et la toxicomanie.
English: Table 6: Examples of (potential) expected benefits/impacts of year 2004/05 SGP CC projects
French: Tableau 6 - Exemples d'effets positifs et d'impacts escomptés (potentiels) de projets du Programme de microfinancements dans le domaine des changements climatiques en 2004-2005
English: Only six per cent said bank card and five per cent said their health card.
French: Dans le reste du Canada, c’est la perte de la carte de crédit (22%) qui a devancée la perte du passeport (19%).
English: Madam President, I voted in favour of this report.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté ce rapport.
English: In our audit report of 1995-96, the Committee was unable to comment on the Director's report of that same fiscal year since we received his report past the point for publication in our Annual Report for that year.
French: Dans notre rapport annuel concernant 1995-1996, nous n'avons pu commenter le rapport du Directeur pour cet exercice-là étant donné que nous l'avons reçu au moment de mettre sous presse.
English: This satellite session will explore ways in which infrastructure may block or facilitate access to HIV care, treatment and support.
French: L’objectif de cet atelier interactif est d’augmenter l’engagement des sidatiques en éducation et en défense de leurs droits de même que d’équiper les personnes vivant avec le VIH afin qu’elles puissent décider si elles doivent raconter leurs histoires et ce qu’elles doivent dire.
English: • Bell's palsy Family History (Specific to Central Nervous System )
French: • Paralysie de Bell Antécédents familiaux (système nerveux central)
English: What actions are you planning to take in order to reduce climate change?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre pour réduire les changements climatiques? PE 347.019 4/11 DT\539768FR.doc
English: The changes introduced in the new manuals have in fact in several cases concerned the matter covered by the task force, especially the recording of transactions between affiliated enterprises.
French: Les modifications introduites dans les nouvelles versions de ces documents se rapportent en fait, à plusieurs égards, aux sujets traités par l'équipe spéciale, notamment à l'enregistrement des opérations entre entreprises apparentées.
English: This fund has now raised $75 million from various limited partners including FCC's initial $50 million capital commitment.
French: Ce fonds compte aujourd'hui 75 millions de dollars, ce qui comprend les placements versés par diverses sociétés en commandite et les 50 millions de dollars investis par FAC au moment de la création du fonds.
English: Only candidates who met the pass mark established for that exercise, which was 19/25, were assessed further.
French: Seules les candidatures des personnes ayant obtenu la note de passage fixée pour cet exercice (19/25) ont été évaluées plus avant.
English: 63rd plenary meeting 1 December 2006
French: 63e séance plénière 1er décembre 2006
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Monitoring the implementation of the Convention The Bern Convention benefits from a number of tools that contribute to regular monitoring of the implementation of the Convention.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Suivi de la mise en oeuvre de la Convention La Convention de Berne dispose de plusieurs outils qui favorisent un suivi régulier de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Referring to resolution A above,
French: Se référant à la résolution A ci-dessus,
English:  (a) Infringement of the Community's external competence Advocate General Tizzano considers that, in the absence of an appropriate basis in an express legislative provision (as is the case here), the necessity to conclude an international agreement in order to attain one of the objectives of the Treaty may give rise to an exclusive external competence of the Community only where such necessity is formally affirmed by the competent Community institutions.
French: a) Violation de la compétence externe de la Communauté  L'avocat général Tizzano estime que, en l'absence d'une base réglementaire expresse (comme en l'espèce), la «nécessité» de conclure un accord international pour réaliser l'un des objectifs du traité ne peut faire naître une compétence externe exclusive de la Communauté que lorsqu'elle est constatée dans les formes par les institutions communautaires compétentes.
English: It also expressed its gratitude to Mrs. Rita Hayes for her dedicated efforts in the area of copyright and related rights and was also confident that the qualifications and experience of Mr. Michael Keplinger made him well suited for this post.
French: Il a aussi exprimé sa gratitude à Mme Rita Hayes pour les efforts assidus qu’elle a déployés dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins et s’est dit persuadé que les compétences et l’expérience de M. Michael Keplinger faisaient de lui une personne qualifiée pour ce poste.
English: The group had recognized that while it would be possible to reduce production for basic domestic needs further, it was important to ensure an adequate supply of pharmaceutical-grade CFCs for metered-dose inhalers.
French: Le groupe avait reconnu que, s'il était possible de réduire davantage encore la production pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, il n'en était pas moins essentiel d'assurer un approvisionnement adéquat en CFC de qualité pharmaceutique pour les inhalateurs-doseurs.
English: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
French: Malgré une vérification approfondie des liens externes, nous ne prenons aucune responsabilité concernant leur contenu.
English: "Because all his little friends and…everything around him is English.
French: « Tout le monde autour de lui, tous ses amis parlent anglais.
English: UNPA will sell the plain cards (without stamps affixed) for $0.25.
French: L'APNU vendra les cartes simples (non timbrées) 0,25 dollar.
English: During the general exchange of views at the 42nd meeting and informal consultations on 29 June 2009, delegations reiterated the importance of an early conclusion to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 42e séance et des consultations officieuses tenues le 29 juin 2009, certaines délégations ont rappelé qu'il importait d'arrêter rapidement la version définitive du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The seventeen areas mentioned by the Commission offer potential for development to a large number of projects in the social economy and independent firms which may indeed prove wholly or partially profitable and which may benefit very much from the demand and high purchasing power which still exists in society.
French: Les dixsept domaines d'activité cités par la Commission offrent un potentiel de développement pour de nombreux projets socio-économiques et bon nombre d'entreprises autonomes, partiellement ou entièrement rentables. En outre, le besoin existe sûrement parmi une tranche de la population, prête à payer pour ce type de services.
English: The main lesson to be learned from this shortcoming is the need to base any disarmament, demobilization and reintegration programme on a clear policy for the reform and restructuring of the army and the security forces, and on a genuine process of national reconciliation enabling a return to lasting peace and security.
French: La principale leçon à tirer de cette faiblesse porte sur la nécessité d'axer tout programme de désarmement, démobilisation et réinsertion sur une politique claire de réforme et de restructuration de l'armée et des forces de sécurité, et sur un véritable processus de réconciliation nationale permettant un retour à la paix et à la sécurité durables.
English: • Report on Higher Education in Albania, Sachi Hatakenaka and Quentin Thompson, March 2006
French: • Rapport dur l’enseignement supérieur en Albanie, Sachi Hatakenaka et Quentin Thompson, mars 2006
English: It does this for every program, including those that may appear harmless at first sight!
French: Il l'accomplit pour chaque programme, y compris ceux qui peuvent à première vue paraître inoffensifs !
English: Nodulation and C2H3 reduction was evaluated during the third growing season.
French: La nodulation et la réduction de C2H2 ont été évaluées au cours de la troisième saison de croissance.
English: The Department of Immigration may prohibit the entry or terminate the stay of foreigners for reasons of public order, national interest or State security.
French: La Direction générale de l'immigration peut interdire l'entrée sur le territoire ou suspendre le séjour des étrangers pour des raisons d'ordre public, d'intérêt national ou de sécurité de l'État.
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention sur les pires formes du travail des enfants, 1999 (no 182).
English: ◦ Research Priorities
French: ◦ Priorités de recherche
English: The Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act (FALCPA, Public Law 108-282) required foods labeled on or after January 1, 2006 to disclose the presence of the Big Eight Major Allergens (peanuts, egg, milk, wheat, soybeans, fish, crustacean shellfish, and tree nuts).
French: La Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act (FALCPA, droit public, 108-282) exige que l’étiquette des aliments commercialisés le 1er janvier 2006 ou plus tard indique la présence des huit principaux allergènes (les arachides, les oeufs, le lait, le blé, le soya, le poisson, les mollusques et crustacés, et les noix).
English: Reclassified Position Classification FI 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié FI 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: • Increased engagement among researchers and users at all stages of the research process
French: • Engagement accru des chercheurs et utilisateurs à toutes les étapes du processus de recherche
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: History is the narrative that gives meaning, sense and explanatory force to the past in the present.
French: Cliquer pour un agrandissement (353ko) Procès-verbal du comité de sécurité, 1866 Page 1 Code de référence :
English: Africa could only develop if it had the support of the international community and all development partners, and Guinea appreciated UNIDO's assistance in implementing its industrial development programmes.
French: L'Afrique ne peut se développer que si elle est soutenue par la communauté internationale et l'ensemble des partenaires au développement, et la Guinée apprécie hautement l'assistance de l'ONUDI dans la mise en œuvre de ses différents programmes de développement industriel.
English: Amendment 294 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 95 – paragraph 2 Text proposed by the Commission For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1), where applicable.
French: Amendement 294 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 95 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission À cet effet, les entreprises d’assurance et de réassurance se réfèrent, le cas échéant, à la liste des fonds propres visée à l’article 97, paragraphe 1, point c).
English: Detailed habitat management recommendations are available on the internet (NatureServe).
French: Des recommandations dÃ©taillÃ©es sur la gestion de l'habitat se trouvent sur Internet (NatureServe).
English: The fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) will then be opened.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) sera alors ouverte.
English: Pakistan is not a party to the NPT.
French: Le Pakistan n'est pas partie au TNP.
English: There it saw limited service in the WAR OF 1812 under Sir George PREVOST during the PLATTSBURGH campaign of September 1814.
French: Il prend part à la GUERRE DE 1812 sous les ordres de sir George PREVOST pendant la BATAILLE DE PLATTSBURGH en septembre 1814.
English: The importance of children's education and training was stressed by one delegation.
French: L'importance de l'éducation et de la formation des enfants est également soulignée.
English: Many countries, notably in the developing world, as well as Aboriginal and local communities in Canada and abroad, have called for greater protection of their TK, including TCEs.3 Intellectual property (IP) law has been identified as one possible tool to protect TK and TCEs.
French: Bon nombre de pays, en particulier les pays en développement, ainsi que les communautés autochtones et locales du Canada et d'ailleurs, ont insisté sur une protection accrue de leurs ST, y compris des ECT.3 Le droit de la propriété intellectuelle (PI) est ressorti comme un outil éventuel de protection à la fois des ST et des ECT.
English: Extends third party trust relationships between Certification Authority domains.
French: Les certificats de groupe sont approuvés pour une utilisation restreinte et ils font l'objet d'un examen approfondi en raison du risque d'abus.
English: But that's simply not the case, says Georgina Pickett, who, in 1997, went to South Africa to help that country's justice system deal with its post-Apartheid growing pains.  "South Africa adopted a new constitution in 1996, including a Bill of Rights based largely on our Charter of Rights and Freedoms," says Georgina, General Counsel, International Cooperation Group.
French: Mais ce n'est tout simplement pas le cas, dit Georgina Pickett qui, en 1997, s'est rendue en Afrique du Sud pour aider le système de justice de ce pays à composer avec sa crise de croissance post-apartheid.  « En 1996, l'Afrique du Sud a adopté une nouvelle constitution et une Déclaration des droits fondée en grande partie sur notre Charte des droits et libertés », dit Georgina, avocate générale, Groupe de la coopération internationale.
English: Hassan Arar was eventually interviewed on January 28, 2003.207
French: Ils souhaitaient lui parler, mais aucune accusation n’était envisagée.
English: It was his understanding that the report had been transmitted to the Chairman of the Fifth Committee.
French: L'orateur croit savoir que ce rapport a été transmis au Président de la Cinquième Commission.
English: While getting a flu shot each year is the most effective way to avoid getting seasonal flu, it will not provide protection from any new influenza strain that emerges to create a pandemic.
French: Bien que le vaccin annuel soit la meilleure façon de se protéger contre la grippe saisonnière, il ne procurera aucune protection contre une nouvelle souche qui causerait une pandémie.