ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inquiry on the subjective aspect of security and the considerations in the field permit the insertion of ad-hoc modules, internationally harmonised, some indicators on the perception of safety (e.g. fear of walking alone on the road at night, fear of staying home alone at night), on the security systems of the houses and on the presence of incivility indicators that characterise the territory, as well as on relations with security and police forces.
French: L'étude de la dimension subjective de la sécurité et les différentes considérations en ce domaine permettent l'insertion de modules spéciaux harmonisés au niveau international et comprenant certains indicateurs de perception de la sécurité (crainte de marcher seul la nuit dans les rues, ou encore crainte de demeurer seul dans sa maison la nuit), ou encore des indicateurs sur les systèmes de sécurisation des habitations et les incivilités, qui caractérisent le territoire, ainsi que sur les rapports avec les forces de police et de sécurité.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secritaire d'État aux Affaires extirieures
English: The Regulation is directly applicable in all Member States, including Austria.
French: Le règlement est directement applicable dans tous les États membres de l'Union, y compris en Autriche.
English: The focal points helped to ensure that gender was a cross-cutting concern through all branches of Government.
French: Les points de contact aident à garantir que le genre est une préoccupation interdisciplinaire pour toutes les branches du gouvernement.
English: The Council wishes to state that it is not in a position at this stage to comment on the content of its position on this programme, given that the proposal on eLearning is being discussed at this stage within both the Council and the European Parliament.
French: Le Conseil entend déclarer qu'il n'est pas en mesure, à ce stade, de s'exprimer sur la teneur de sa position quant à ce programme, dès lors que la proposition relative à l'eLearning est actuellement débattue au sein du Conseil et du Parlement européen.
English: That’s the way it will have to continue and that’s what we’re working towards once again with other First Nations and other governments.
French: C’est une coutume à laquelle nous tenons et que nous essayons de rétablir avec d’autres Premières nations et d’autres gouvernements.
English: With the standards, the public can appreciate how child protection services are carried out promptly and in the best interests of the child.
French: Grâce à ces normes, le public peut voir comment les services de protection de l'enfance sont assurés sans tarder et en ayant à l'esprit les intérêts supérieurs de l'enfant.
English: The event will be held in connection with the two plenary meetings of the General Assembly, which will be devoted to volunteering as decided by the General Assembly in its resolution 55/57.
French: L'événement se tiendra dans le cadre des deux séances plénières de l'Assemblée générale qui seront consacrées au volontariat, tel qu'il a été décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/57.
English: Arguments are put forward to support a testable hypothesis that meiosis in microsporidians is identical to that which occurs in other eukaryotes.
French: Des arguments sont avancés pour appuyer une hypothèse testable selon laquelle la méiose chez les microsporidies est identique à celle qui se produit chez les autres eucaryotes.
English: Product Information While there are other producers of concrete panels reinforced with fiberglass mesh in the United States which export to British Columbia or Alberta, only concrete panels produced by Custom Building Products are subject to this investigation.
French: Description Bien qu'il y ait d'autres producteurs américains qui exportent les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre vers la Colombie-Britannique et l'Alberta, seuls les panneaux de béton produits par Custom Building Products sont visés par l'enquête.
English: Investment in Population Health in Five OECD Countries  OECD Health Working Papers N-2, 2003 There is growing interest in the potential for preventive interventions to improve average health status in OECD countries and to tackle remaining health inequalities.
French: Investissements en santé de la population dans cinq pays de l'OCDE Document de travail de l'OCDE sur la santé, n-2, 2003 On s'intéresse de plus en plus aux possibilités d'interventions préventives pour améliorer l'état de santé moyen dans les pays de l'OCDE et pour régler les inégalités qui demeurent dans le domaine de la santé.
English: • Number of options for addressing s. 35 rights
French: • Le nombre d’options proposées en vue de respecter les droits protégés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle
English: There is insufficient time to utilize funds received late in the year during the same year, which has a significant effect on expenditure rates, thus affecting overall financial implementation rates.
French: L'arrivée tardive de fonds ne permet pas, faute de temps, de les utiliser pendant l'année où ils ont été reçus, ce qui a une incidence sensible sur les taux de dépenses et, par conséquent, sur les taux d'exécution financière générale.
English: The rapporteur is satisfied at the fact that stakeholders will be able to replace their vessel's engine with public aid.
French: Votre rapporteur se déclare satisfait que les intéressés puissent remplacer le moteur de leur bateau avec l'aide publique.
English: Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration
English: These efforts focus on strengthening national and local institutions to carry out disaster mitigation, preparedness and response.
French: Dans ce contexte, elle a aidé les institutions nationales et locales à se doter de meilleurs moyens en matière d'atténuation des effets des catastrophes, de planification préalable et d'intervention.
English: Our conclusions and recommendations can be summarized as follows: 1.
French: Nos conclusions et recommandations se résument comme suit : 1.
English: In addition, a site visited by a particular client can be personalized in terms of past purchases and information obtained from “cookies”.
French: De plus, la page visionnée par un client donné peut être personnalisée en fonctions des achats effectués par le passé ainsi que les informations obtenues par les « cookies ».
English: Do not hesitate to contact us from the minute you decide to book one (or more) models - you can do so a week, several weeks to even months on beforehand.
French: Avant de nous écrire, il est important que vous jetiez un coup d'oeil à notre page 'matchmaking'.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the timber trestle east approach spans of the bridge over the western branch of the Cascapedia River, at Mile 60.1 Cascapedia Subdivision, in the County of Bonaventure, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. AR-21086 dated November 7, 1986.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), des travées de l'approche est du chevalet de bois du pont franchissant l'embranchement ouest de la rivière Cascapédia, au point milliaire 60,1 de la subdivision Cascapédia, dans le comté de Bonaventure, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° AR-21086 du 7 novembre 1986.
English: To a certain extent, this should increase decision makers' powers to control their tourist development, particularly with regard to measures required to secure the label.
French: Cela devrait permettre dans une certaine mesure d’accroître ou de rendre aux décideurs locaux davantage de maîtrise dans leur développement touristique, notamment dans la perspective des actions à mener pour obtenir ce label.
English: The branch of the University Teacher-Training Institute of the Pacific in the Wallis and Futuna Islands, which trains the teachers of the territory, offers a teaching module on vernacular languages as part of the three-year training course.
French: L'antenne de l'Institut universitaire de formation des maîtres du Pacifique dans les îles Wallis et Futuna qui forme des instituteurs territoriaux propose durant la formation qui se déroule sur trois ans, un module d'enseignement aux langues vernaculaires.
English: The title should not be written in italics.
French: Le titre ne devrait pas être écrit en italique.
English: During the last three years alone, the contribution of the Emirates amounted to $1 billion, allocated to supporting and enhancing the international efforts to assist victims of tsunamis, earthquakes and hurricanes in various parts of the world.
French: Rien qu'au cours de ces trois dernières années, les Émirats ont contribué à hauteur de 1 milliard de dollars à l'appui et au renforcement des efforts internationaux pour aider les victimes des tsunamis, des tremblements de terre et des cyclones dans différentes régions du monde.
English: These leaders preferred terrorism, because they were not ready for a historic compromise with the Jewish state.
French: Ces dirigeants ont préféré le terrorisme, parce qu'ils n'étaient pas prêts à faire un compromis historique avec un État juif.
English: The Territories Economic output in Yukon rose 3.4 per cent in 2005, slower than the growth rate of 3.5 per cent in 2004.
French: La production de biens a été supérieure à la production de services et l'industrie aérospatiale a contribué à la croissance au chapitre de l'activité manufacturière.
English: Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
French: Peut utiliser les marqueurs et les connecteurs appropriés.
English: The next question is that of the election of Chairpersons of the Working Groups.
French: La question suivante est l'élection des présidents des Groupes de travail.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:30 in the restaurant and until 12:00 in your room or at the bar.
French: Le petit déjeuner est servi entre 06h30 et 10h30 dans le restaurant et jusqu'à midi en chambre ou au bar.
English: Purpose: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to initial and final nominations to CAP.
French: But : ce fichier existe conformément aux dispositions des articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements sur les nominations initiales et finales au programme CAP.
English: two to 3 roomseach icludes heat, light and cable.
French: N'apportez que vos valises! TOUT meublé, équipé et insonorisé au béton.
English: • This technology is feasible, proven and practised ("six-nines" performance).
French: • Il s'agit d'une technologie applicable, à l'efficacité démontrée et éprouvée (rendement « six-neuf &187;).
English: • Safety Tips for Black Widow Spiders in Grapes; and
French: Chacune de ces fiches est disponible sur le site Web de l'ACIA.
English: "Outbreak of cyclosporiasis in British Columbia associated with imported Thai basil."
French: « Outbreak of cyclosporiasis in British Columbia associated with imported Thai basil » Epidemiology and Infection, vol.
English: The strategic plan to reduce the school dropout rate is using a combination of pedagogical and social measures targeted at pupils, teachers and educational institutions, including the enhancement of school conditions, the establishment of school transportation services, and the creation of school canteens and dormitories in rural areas where indicators fall below the national average.
French: Un plan stratégique pour lutter contre l'abandon scolaire a été mis en place et comporte des mesures à caractère pédagogique et autres à caractère social ciblant l'élève, l'éducateur et l'institution éducative telles que l'amélioration des conditions scolaires, la mise en place des services de transport scolaire, la création d'internats et de cantines scolaires surtout dans les zones rurales qui se caractérisent par des indicateurs inférieurs à la moyenne nationale.
English: Please note that in case of early departure, the hotel will charge the total amount of the reservation.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé, l'hôtel vous facturera le montant total de la réservation.
English: • Information and data management
French: • Gestion de l’information et des données
English: Proposal for Corrigendum 2 to the original version of Regulation No. 108
French: Examen des projets d'amendements à des Règlements existants
English: The degree to which the Prime Minister personally directs this review and supervises the recovery of military capabilities will signal to Canadians, the federal bureaucracy, and Canada’s allies that the country is back in the game.
French: Le rôle que jouera le premier ministre dans cet examen et dans la supervision du rétablissement des capacités militaires montrera aux citoyens, à la bureaucratie fédérale et aux alliés du Canada que le pays a amorcé son redressement.
English: NLMK also remarked that it has made no closures of any such facilities related to the subject goods.
French: NLMK a aussi fait observer qu'elle n'avait procédé à aucune fermeture d'installations liées aux marchandises en cause.
English: Substantive servicing of the fifth and the sixth sessions of the Committee (12 meetings);
French: Services fonctionnels aux cinquième et sixième sessions du Comité (12 séances);
English: Parking is also available at the hotel (internal and external).
French: L´ Hotel dispone inoltre di un parcheggio interno ed esterno.
English: Individual flowering shoots produce up to 250 seeds, and in dense patches, this can result in an annual production of over 8 000 seeds per square metre (Best et al., 1980).
French: Chaque inflorescence donne jusqu'à 250 graines; dans les peuplements denses, cette grenaison individuelle peut se traduire par une production annuelle de plus de 8 000 graines par mètre carré (Best et al., 1980).
English: The Committee also noted with satisfaction that the Office had developed a web site on coordination of outer space activities within the United Nations system (http://www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Bureau avait créé un site portant sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies « http://www.uncosa.unvienna.org ».
English: All those developments foreshadow substantial collaboration of the natural and physical marine scientists with social scientists from many fields, including economics, sociology and anthropology.
French: Tous ces développements laissent présager une grande collaboration des scientifiques spécialistes des aspects naturels et physiques de la mer avec les scientifiques sociaux de nombreux domaines, dont les domaines de l’économique, de la sociologie et de l’anthropologie.
English: The concern about bone calcium loss in space stemmed from earth-based studies that found this phenomenon in people immobilized by illness; confined to beds or wheelchairs, they are unable to perform weight-bearing activities like running or walking that keep bones strong.
French: L’inquiétude que soulevait la carence calcique dans l’espace était fondée sur des études effectuées au sol qui avaient permis de détecter ce phénomène chez des personnes qui étaient immobilisées par la maladie.
English: Advances in Cancer Screening Canadian Task Force on the Periodic Health Examination Ontario Division of Canadian Cancer Society and Ontario College of Family Physicians Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: Établie par Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: There must be a mechanism for making sure that private investors bear the appropriate share of the cost of assisting countries in the midst of crisis.
French: Nous devons disposer d'un mécanisme grâce auquel les investisseurs privés assumeront une part appropriée des coûts de l'aide aux pays en état de crise.
English: PSC responsibility for definition of promotion.
French: La responsabilité de la CFP pour la définition d’une promotion.
English: Seedlings were planted in mineral soil exposed by mounding in all four of the harvested treatments as well as in undisturbed soil in the uncut control treatment.
French: Les semis ont été plantés dans le sol minéral exposé par la formation des buttes dans les quatre traitements de récolte aussi bien que dans le sol non perturbé dans le traitement témoin non coupé.
English: Article 174.- The perpetrators of the crimes referred to in chapters I and II of this Title shall also be sentenced via indemnification:
French: Article 174.  Les auteurs des délits visés aux chapitres I et II du présent titre sont également condamnés à verser une indemnisation consistant :
English: Also, the development of more variable and flexible debt instruments, as well as financial mechanisms and markets that would allow developing countries to borrow abroad in their own currencies, should be encouraged.
French: Il faudrait aussi que soit encouragée la mise au point d'instruments de dette plus diversifiés et plus souples, ainsi que la création de mécanismes et de marchés financiers permettant aux pays en développement d'emprunter à l'étranger dans leur propre monnaie.
English: With respect to diagnosis, participants recognized that while the Guidelines are "national," there must be a regional flavour or approach when it comes to implementation.
French: En ce qui a trait au diagnostic, les participants ont reconnu que, bien que les lignes directrices aient une portée nationale, la mise en oeuvre devrait se faire dans une perspective régionale.
English: Migration and National Institutions One such cause is that of migrants, whether they be migrant workers, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, or victims of trafficking.
French: La migration et les institutions nationales L’une de ces causes est celle des migrants et migrantes, qu’il s’agisse des travailleurs et travailleuses migrants, des réfugiés, des demandeurs et demandeuses d’asile, des personnes déplacées ou des victimes de la traite des personnes.
English: In addition, if he had no put in the extra investigative effort the broken shield would have gone undetected, perhaps resulting in an in-flight fire.
French: De plus, si le Caporal Rodger n’avait pas poussé plus loin son examen, le bouclier brisé serait passé inaperçu et il aurait peut-être été la cause d’un incendie.
English: Although this would make case management more transparent to the local population, such a tribunal would be very costly to establish and could not be set up quickly.
French: Bien que cela doive rendre la gestion des affaires plus transparente à l'égard des populations locales, la constitution de ce tribunal coûterait très cher et ne pourrait se faire dans de brefs délais.
English: It has been observed that a tridentate Schiff base complex of nickel(II), triaquotribenzo-[b,f,j][1.5.9]-triazacyclodecinenickel(II), commonly called (TRI)Ni(OH2)32+, shows substantial stereoselectivity on complexing with several amino acids.
French: On a noté qu'un complexe entre du nickel(II) et une base de Schiff tridentate, triaquotribenzo[b,f,j][1.5.9]-triazacyclodécine nickel(II) généralement connue sous le nom de(TRI)Ni-(OH2)32+, présente une stéréosélectivité importante lors de sa complexation avec plusieurs acides aminés.
English: (3) An association that runs trotting or pacing horse-races and has a photo finish surveillance program shall ensure that the wheel discs of the sulkys in a race are of a colour and type that do not interfere with the identification of the horses in a photo finish picture.
French: (3) L'association qui tient des courses au trot ou à l'amble et qui dispose d'un programme de contrôle photographique de l'arrivée veille à ce que les enjoliveurs de roues des sulkys utilisés soient d'une couleur et d'un type qui n'empêchent pas l'identification des chevaux dans la photo d'arrivée.
English: The door width has been increased to 75 cm.
French: La largeur de la porte a été augmentée à 75 cm.
English: (c) Improvements to the information and communication technology infrastructures, including LAN, SAN and Internet items: $11,970,300;
French: c) Amélioration de l'infostructure, y compris les réseaux locaux, les réseaux de stockage et l'infrastructure Internet : 11 970 300 dollars;
English: Early Palaeo-Eskimo culture has generally been described as having a subsistence economy involving the exploitation of both sea and land mammals but the variable nature of the enormous territory involved assured that economies were regionally variable.
French: Le Paléoesquimau a généralement été décrit comme ayant une économie d'acquisition de la nourriture impliquant l'exploitation des mammifères tant marins que terrestres mais la nature variable du territoire immense en question entraînait une variation régionale des économies.
English: The Advisory Committee recommends the approval of the proposed support account resources for the Department of Public Information.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources demandées au titre du compte d'appui pour le Département de l'information.
English: The incorporation of human rights treaties into the domestic law of Timor-Leste is an important step towards the full implementation of international human rights standards.
French: L'incorporation des traités sur les droits de l'homme dans le droit interne du Timor-Leste marque une étape importante sur la voie de l'application intégrale des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Sp Admin Auth is normally the senior Admin O at Base or formation level, or someone who works directly with that person.
French: Zone de service spécial (ZSS) Désigne une zone située à l’extérieur du Canada déclarée zone spéciale par le ministre de la Défense nationale en consultation avec le ministre des Anciens Combattants; la ZSS remplit les critères suivants :
English: Once set, use a fish shaped cookie cutter to cut out little fishes.
French: Quand le mélange est ferme, découpez de petits poissons à l'emporte-pièce.
English: If this delay is excessively extended, Original Music Shirt will do its best to offer the buyer an equivalent product and if not give a voucher or even cancel the order and refund the buyer entirely.
French: Le cas échéant, un avis de passage est laissé afin que le client puisse récupérer sa commande dans le bureau de poste de son quartier. En cas de refus de la livraison par le consommateur celui-ci sera remboursé du montant de sa commande déduction faite des frais de port entraînés par la livraison.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 182.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 182.
English: • They should take into account regional settings or specific species.
French: • Prendre en considération les environnements et les espèces propres à chaque région.
English: Regarding the price effects of the dumped and subsidized imports, counsel argued that the evidence at the average and individual price levels was unequivocal.
French: Au chapitre de l'effet du dumping et du subventionnement des importations sur les prix, l'avocat a déclaré que les éléments de preuve concernant les niveaux de prix moyens et particuliers sont sans équivoque.