ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a subsequent major intentional violation, authority to inspect and to issue certificates will be permanently revoked. b) Applicable to the registered organization In first violation situations that cannot be directly attributed to negligence or abetment by the organization, the organization will be directed to identify the cause(s) of the violation and take corrective and preventive action to the satisfaction of Measurement Canada.
French: Pour toute infraction majeure intentionnelle subséquente, le pouvoir d’inspecter et de délivrer des certificats sera révoqué de manière permanente. b) Applicables aux organismes enregistrés En cas de première infraction ne pouvant être attribuée directement à une négligence de l'organisme ou au fait qu'il ait incité ses techniciens à commettre des infractions, l'organisme devra déterminer les causes de l’infraction et mettre en oeuvre les actions correctives et préventives nécessaires à la satisfaction de Mesures Canada.
English: Typically, the top five agricultural imports are comprised of barley, sheep/goats, rice, chicken and cigarettes.
French: Généralement, les cinq principaux produits importés sont l'orge, les moutons et chèvres, le riz, les poulets et les cigarettes.
English: (Signed) Steve Dick Matenje Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Collin D. Beck
English: The ribs are cut parallel to the chine edge at a distance as specified from the eye of meat measured at the caudal end.
French: Les côtes sont coupées parallèlement à l'échine à une distance spécifiée à partir de la noix mesurée à l'extrémité caudale.
English: 1971-1988 Partner — Stuart Reddy & Co., Lautoka, Fiji.
French: 1971-1988 Partner - Stuart Reddy & Co., Lautoka (Fidji).
English: Complete software edition of the Online Bible.
French: L'édition complète du logiciel de la Bible Online.
English: Model programs that foster health in the workplace, by involving workers in identification of problems and solutions, are increasingly being implemented.
French: De plus en plus, on met sur pied des programmes-modèles de promotion de la santé en milieu de travail qui incitent les employés à relever eux-mêmes les problèmes et à trouver leurs propres solutions.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Whether innovation, and the higher proﬁts that accompany it, derives from the introduction of a new product or from improved processes resulting in lower production costs, it is a way for a business to ensure a high degree of competitiveness in a border-free, dynamic, and often very competitive economy.
French: Que l’on parle d’une augmentation des proﬁts associés à l’introduction d’un nouveau produit ou de la réduction des coûts de production grâce à l’amélioration des procédés, l’innovation est pour l’entreprise un moyen de s’assurer un haut degré de compétitivité dans une économie sans frontières, dynamique et souvent très concurrentielle.
English: Restricted Area Access and Background Checks for Transportation Workers The National Security Policy includes a commitment to improve and extend security background check requirements for transportation workers.
French: Zones réglementées et contrôle des antécédents des travailleurs des transports La politique de sécurité nationale comprend un engagement visant à améliorer et à étendre les exigences relatives au contrôle d’antécédents à un nombre plus étendu de travailleurs des transports.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.21, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.21, tel que révisé oralement, est adopté.
English: In requesting a further extension a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken during the previous extension granted pursuant to this Article.
French: L'État partie joindra à sa demande de prolongation additionnelle des renseignements supplémentaires pertinents sur ce qui a été entrepris pendant la période de prolongation antérieure accordée en vertu du présent article.
English: The classification is based on the data for fish, crustacea and algae/plants.
French: La classification est fondée sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues et les plantes.
English: The Commissioner Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L5 Appendix A - Form B3 Elements Our staff members can help you determine the proper tariff classification, value for duty, origin, and the duty and tax rates that apply, and will provide written rulings on request.
French: Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Annexe A - Éléments du formulaire B3 Les membres de notre personnel peuvent vous aider à déterminer correctement le classement tarifaire, la valeur en douane, l'origine et les taux de droit et de taxe applicables. Ils vous fourniront également sur demande des décisions écrites.
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 (7.0MB) By F. J. Hatch
French: Le plan d’entraînement aérien du Common-wealth britannique, 1939-1945 (7.0 Mo) par F. J. Hatch
English: The Wage Earner Protection Program Act provides the legislative basis for the Wage Earner Protection Program – a Program designed to restore wages and vacation pay owing to workers whose employers are declared bankrupt or are subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act, up to an amount equaling four weeks' maximum insurable earnings under the Employment Insurance Act (currently $3,076).
French: La Loi sur le Programme de protection des salariés constitue le fondement législatif du Programme de protection des salariés, un programme conçu pour rétablir la rémunération et les vacances annuelles non payées aux travailleurs dont l'employeur a déclaré faillite ou est mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, jusqu'à concurrence de quatre semaines du maximum de la rémunération assurable en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (actuellement 3 076 $).
English: Respond to the questions as described.
French: Partie C – Politique d’éducation spéciale Questions Politique d’éducation Répondre aux questions comme décrit.
English: • Horse Meat Production and Exports
French: • Exportations de viande de cheval
English: Among people aged 55 to 64, 54% already do volunteer work or intend to.
French: « Toutefois, si leur santé ne leur permet pas de travailler à leur compte et d'avoir l'énergie nécessaire pour établir les relations professionnelles qui assureront leur succès, ils ne pourront accroître leurs épargnes », ajoute Mme Tremblay.
English: Priority must be given to protecting human rights and the rights of refugees and asylum seekers.
French: La priorité doit être accordée au respect des droits de la personne humaine et des droits des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Mr. Tin (Myanmar), speaking on a point of order, said that the official name of his country was Myanmar.
French: M. Tin (Myanmar), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit que le nom officiel de son pays est Myanmar.
English: Tram stop Van Speijk (line 17) is only a 1-minute walk away.
French: Elles présentent un décor chaleureux et disposent de tout le confort moderne.
English: Paragraphs 64(a) to (c) (see footnote 72) of the Regulations are replaced by the following: (a) for each life raft, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (b) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (c) for each emergency boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; 30. Section 67 (see footnote 73) of the Regulations is replaced by the following: 67.
French: Les alinéas 39d) (voir référence 68) et e) (voir référence 69) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque embarcation de sauvetage et chaque canot de secours qui est inclus dans le calcul prévu au paragraphe 33(1), l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; e) pour chaque canot de secours, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 27.
English: It also took note of a progress report, followed by an exchange of views, on the rules for participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7.
French: Il prend également note d'un rapport sur l'état des travaux relatifs aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre, qui est suivi d'un échange de vues.
English: We conclude that sulfoquinovosyl diacylglycerol, by substitution with phospholipids, contributes to the ability of these Gram-positive cocci to adapt to changing ionic environments.
French: Nous concluons que le sulfoquinovosyl diacylglycérol, en se substituant aux phospholipides, contribue à la capacité des ces coques Gram-positives à s'adapter à des environnements ioniques variables.
English: Consequently, the problems faced in its creation need to be carefully and urgently addressed, as an effective Human Rights Commission could play a crucial role in the reconciliation, transformation and reconstruction efforts being undertaken in Liberia, with a human rights perspective, using internationally accepted human rights instruments as a tool.
French: Aussi faut-il s'efforcer d'urgence de remédier avec le plus grand soin aux difficultés apparues à sa création, une commission des droits de l'homme efficace pouvant jouer un rôle déterminant dans l'action de réconciliation, transformation et reconstruction entreprise au Libéria, dans une perspective axée sur les droits de l'homme et en prenant appui sur des instruments relatifs aux droits de l'homme acceptés par la communauté internationale.
English: The Executive Board took note of the first one-year extension of the special programme of assistance to Myanmar and the note on its implementation.
French: Le Conseil d’administration a pris note de la première prorogation pour un an du programme spécial d’aide au Myanmar et de la note sur son exécution.
English: The International Finance Corporation (IFC) was created in 1956 to encourage private investment in developing states by providing seed money.
French: La Société financière internationale (SFI), créée en 1956 pour encourager l'investissement privé dans les États en développement en leur accordant des capitaux d'amorçage.
English: The discussions were followed closely by the signing of joint accords with the Government of Canada setting out the terms for involvement in future policy development.
French: Peu après les discussions, des accords conjoints ont été signés avec le gouvernement du Canada, où étaient fixées les conditions de participation à toute élaboration future des politiques.
English: They must not put themselves in a national context, in terms of national inflation, since that would be far from what we guarantee, because that has been asked of us, because we are faithful to our remit and because it is a contribution to the prosperity and stability of Europe.
French: Ils ne doivent pas se situer dans un contexte national, en termes d'inflation nationale, qui serait à l'écart de ce que nous garantissons parce que cela nous a été demandé, parce que nous sommes fidèles à notre mandat et parce que c'est une contribution à la prospérité et à la stabilité de l'Europe.
English: W.P.D. Elcock Deputy Minister General  National Defence R.J. Hillier  Chief of the Defence Staff
French: Le Sous-ministre W.P.D. Elcock Défense nationale Le Général R.J. Hillier  Chef d’état-major de la Défense
English: Situated in a quiet residential area, you will find yourself close to all the bus and train links for services around Greece, with a buzzing basement bar to meet other travellers from all over the world.
French: Située dans un quartier résidentiel tranquille, elle est proche de toutes les liaisons en bus et en train vers toute la Grèce. Vous y trouverez un bar animé en sous-sol pour rencontrer d'autres voyageurs du monde entier.
English: Where the child's own family is unable, even with appropriate support, to provide adequate care for the child, or abandons or relinquishes the child, the State is responsible for protecting the rights of the child and ensuring appropriate alternative care, with or through competent local authorities and duly authorized civil society organizations.
French: Lorsque, même avec une assistance appropriée, la famille de l'enfant est incapable d'assurer sa prise en charge, abandonne l'enfant ou le confie à un tiers, l'État est tenu de protéger les droits de l'enfant et de prévoir une protection de remplacement adaptée, avec le concours ou par le biais des autorités locales compétentes et d'organisations de la société civile dûment habilitées.
English: As the then Minister of Canadian Heritage declared when this investment was announced: "We have a duty to help our young people develop their full potential.
French: Comme l'a déclaré la ministre du Patrimoine canadien de l'époque à l'occcasion du dévoilement de cet investissement : « Nous avons le devoir de favoriser l'épanouissement de notre jeunesse.
English: “I think this synergy with the AfDB is useful as it helps African development financial institutions mitigate the impact of the financial crisis and help Africans cope with it,” the Abidjan-based AADFI Secretary-General, Joseph Alfred Amihere, said.
French: «Cette synergie avec la BAD est très utile, pour aider les institutions africaines de financement du développement à atténuer l’impact de la crise financière, et par contrecoup, aider les africains à s’y accommoder», a déclaré M. Amihere.
English: According to the Constitution, the legislator is responsible for the drafting of laws in accordance with articles 114 and 150, within the framework of a social, pluralistic and democratic State.
French: Conformément à notre Constitution nationale, le législateur, dans le cadre de l'État social, pluraliste et démocratique, est chargé de l'élaboration des lois en vertu des article 114 et 150.
English: cit., note 255 above, pp. 390-391.
French: cit., note 255 supra, p.  390 et 391.
English: a) Public sector statistics: To support comparative analysis of the public sector and its management, a set of data on the size and structure of employment in general government will be developed, that yields more international comparability than is currently possible.
French: a) Statistiques du secteur public: Pour appuyer une analyse comparée portant sur le secteur public et sa gestion, l'OCDE établira, concernant la taille et la structure des effectifs dans les administrations publiques, une série de données offrant une meilleure comparabilité sur le plan international que celles actuellement disponibles.
English: And it would turn the apparent disadvantage of the biennial cycle into a re-energizing interval.
French: Elle permettrait en outre de transformer le désavantage apparent du cycle biennal en une phase de redynamisation.
English: Section I provides the following related data for class 1, 2 and 3 distribution undertakings: (1A) combined basic and non-basic programming services, (1B) non-programming services, (1C) exempt programming services and, (1D) all services.
French: La section I fournis des données sur les services de base et non de base (1A), les services hors programmation (1B), les services de programmations exemptées (1C) et sur tous les services des systèmes de distribution de radiodiffusion de classe 1, 2 et 3 (1D).
English: The most frequently occurring opportunistic group are the Gram-negative Vibrionaceae bacteria (Walne 1958; Tubiash et al.
French: Les bactéries gram-négatives de la famille des Vibrionacées constituent le groupe de microbes opportunistes le plus courant (Walne 1958; Tubiash et al.
English: For that to happen, the Organization must prove itself to be flexible and adaptable.
French: Pour que cela se produise, il faut que l'Organisation fasse preuve de souplesse et d'adaptabilité.
English: Finally, the populism that I have just expressed illustrates only too readily that I was involved in a general election campaign in Britain just 10 days ago.
French: Pour conclure, je dirai que le populisme qui teinte mes propos ne traduit que trop bien le fait qu’il y a dix jours à peine, je participais à une campagne électorale nationale en Grande-Bretagne.
English: You may not be able to easily identify the interest and capital parts.
French: Le retrait de ces sommes peut souvent entraîner une pénalité pour rachat hâtif, ce qui réduit le taux d’intérêt que vous avez calculé précédemment pour le placement en question.
English: Defence Minister to Present International Scientific Awards to Canadian Scientists May 9, 2003 Ottawa, The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will present scientific awards to 12 scientists from Defence Research and Development Canada (DRDC), the National Research Council, and the Department of National Defence.
French: Le ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux à douze scientifiques canadiens le 9 mai 2003 Ottawa, The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will present scientific awards to 12 scientists from Defence Research and Development Canada (DRDC), the National Research Council, and the Department of National Defence.
English: We commend the United Nations and its specialized agencies for their assistance in addressing the effects of environmental disasters in the Aral Sea area and in the Semipalatinsk region.
French: Nous remercions l'ONU et ses institutions spécialisées pour l'assistance qu'elles ont fournie afin d'atténuer les effets des catastrophes écologiques qui se produisent en mer d'Aral et dans la région de Semipalatinsk.
English: Offshore oil and gas pipelines are normally assessed in association with these other facilities as part of an overall development plan under the comprehensive study requirements.
French: Les pipelines extracôtiers sont généralement évalués de concert avec ces autres installations, dans le cadre d'un plan global de mise en valeur, selon les exigences des études approfondies.
English: Date of communication: 23 October 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It is admitted in the standard parliamentary authorities that the premature release of a committee report can constitute a question of privilege or a contempt.
French: Il est admis dans les ouvrages parlementaires qui font foi que la diffusion anticipée du rapport de comité peut donner lieu à une question de privilège ou être considérée comme un outrage.
English: There was a general lack of TREPČA Mine in Mitrovica/ë was built in 1927. The smelter close to Zvecan commenced work in 1939.
French: Depuis la situation d’urgence complexe de 1999, le Kosovo, et en particulier la région de Mitrovica (Mitrovicë) font l’objet de mesures de sécurité renforcées de la part de l’ONU.
English: Many have been honoured for their courage under fire; however, those with medals and awards are just a handful of the most notable of heroes in a service that routinely calls for acts of courage and self-sacrifice.
French: Chapitre IV : HÉROS ET HONNEURS
English: One Party to which this reporting obligation applies (Lithuania) replied to only one of these questions.
French: Une Partie à laquelle l'obligation de notification s'applique (Lituanie) n'a répondu qu'à une seule de ces questions.
English: A FIPA will help to promote a deeper, more prosperous trade and investment relationship by protecting international investors while preserving the rights of governments to regulate in the public interest.
French: Un APIE permettra des échanges commerciaux et d’investissement élargis et plus prospères en protégeant les investisseurs internationaux, tout en préservant le droit des gouvernements de légiférer dans l’intérêt public.
English: It is essential for future planning that governments and industry have a clear assessment of the quantities of petroleum available for production and quantities which are anticipated to become available within a practical time frame through additional field development, technological advances, or exploration.
French: Il est indispensable aux gouvernements et à l'industrie pétrolière pour arrêter leurs plans à long terme de disposer d'une évaluation claire des quantités de pétrole et de gaz disponibles pour la production et des quantités dont on prévoit qu'elles le deviendront dans un délai raisonnable en pratique grâce à la mise en valeur de champs supplémentaires, aux progrès de la technologie ou à l'exploration.
English: Instituting Community-based Research Projects:
French: Projets de recherche en milieu communautaire :
English: Look over Management Systems topics and post any edits.
French: Parcourez la rubrique « Systèmes de gestion » et communiquez toute correction.
English: The initiative was set up to both target outstanding young scientists and engineers with the potential to become world leaders in their field, as well as renowned established researchers.
French: L'initiative a été structurée de manière à cibler de jeunes scientifiques et ingénieurs possédant des qualités exceptionnelles susceptibles de leur permettre de jouer un rôle prépondérant à l'échelle mondiale dans leur discipline ainsi que des chercheurs établis de renom.
English: Whole flaxseed is also used in baking and in livestock rations because it provides health benefits for humans.
French: La graine de lin entière est aussi utilisée dans la boulangerie et dans les rations pour animaux, à cause des avantages qu'elle procure pour la santé humaine.
English: • DPR 2004-2005 Canadian Human Rights Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi [guide]
English: Elle se relève alors pour sucer sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
French: Elle se relève alors pour sucer sa grosse bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
English: Madam President, the work of developing the Amsterdam Treaty for even greater union is commencing under the Finnish Presidency.
French: Monsieur le Président, c'est sous la présidence finlandaise que commenceront les travaux afin d'introduire toujours plus d'Union dans le traité d'Amsterdam.
English: Round table II: Education and health
French: Table ronde II : Éducation et santé
English: To demonstrate how the Department is going to respond to some of the challenges facing the sector during the next three years, I am pleased to present to Parliament and all Canadians the Agriculture and Agri-Food Canada's Report on Plans and Priorities (2006-2007).
French: Pour faire état de la façon dont le Ministère entend relever certains défis au cours des trois prochaines années, je suis heureux de présenter au Parlement et à tous les Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités (2006-2007) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The project involved the construction of an Estuary Interpretive Centre and also included retail market space.
French: Le projet prévoyait la construction d’un centre d’interprétation de l’estuaire et l’aménagement de locaux pour le commerce de détail.
English: I would therefore like to congratulate the rapporteur on the work he has done.
French: Permettez-moi par conséquent de féliciter le rapporteur pour le travail accompli.
English: The previous day, the Development Committee had strongly endorsed an action plan presented by the World Bank to help make primary education a reality for all children by 2015 and accelerate the process.
French: La veille, le Comité du développement avait apporté tout son soutien à un plan d'action présenté par la Banque mondiale pour faire de l'enseignement primaire une réalité pour tous les enfants d'ici à 2015 et accélérer le processus.