ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: author. - (DE) Mr President, in the run-up to drafting this resolution, some of us were accused of being enemies or opponents of Russia.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, durant la période qui a précédé la rédaction de cette résolution, certains d'entre nous ont été accusés d'être des opposants ou des ennemis de la Russie.
English: Thus, community government structures, such as band and tribal councils and associated administrative organizations, could retain their role in the short and medium term following recognition.
French: Ainsi, après la reconnaissance, des structures gouvernementales communautaires comme les conseils de bande, les conseils tribaux et les organisations administratives connexes pourraient conserver leur rôle à court et à moyen terme.
English: In the meantime, measures have been taken to ensure that HR specialists whose expertise has been validated are called upon to provide staffing advice and guidance where there is a gap.
French: Entre-temps, des dispositions ont été prises pour que l'on puisse avoir recours aux spécialistes des RH dont les connaissances ont été validées pour obtenir des avis et du soutien en matière de dotation lorsqu'il y a des lacunes à cet égard.
English: Finally, I give a special thanks to my co-chair, Senator Gustafson.
French: ˆ Enfin, j’adresse des remerciements speciaux a mon copresident, le ´ ` ´ senateur Gustafson.
English: We can again find common denominators that bind us together, even in areas in which strong national interests are at stake, and this is in no small measure due to a proficient German Presidency.
French: Une fois encore, nous pouvons trouver des dénominateurs communs fédérateurs, même dans des domaines caractérisés par des enjeux nationaux majeurs. Et cela, nous le devons en grande partie à la compétence de la présidence allemande.
English: (a) An ad hoc expert group will assess priority substances and then review and assess data put forward, including risk profiles, for those POPs that may qualify to be included in the
French: a) Un groupe spécial d'experts évaluera les substances prioritaires puis il étudiera et évaluera les données présentées, y compris les profils de risque, pour les POP susceptibles de remplir les conditions requises pour être inscrits dans le Protocole relatif aux POP.
English: Regional ofﬁces were set up in Moncton for the Atlantic region, and Saskatoon for the Prairie region.
French: Les activités du nouvel Ofﬁce ont été restructurées aﬁn de les rendre conforme à la philosophie de la Loi.
English: I ask whether this transfer site has ads do?
French: Je me demande si ce site les annonces de transfert a faire?
English: Once in uniform, he played on base teams just about every single year, making it to the Nationals three times.  The Aviation Systems Technician arrived in Borden in 2000 where he now plays on the base team.
French: Une fois en uniforme, il a joué pour des équipes de la base presque à tous les ans, se rendant aux compétitions nationales à trois reprises.  Le technicien en systèmes aéronautiques est arrivé à l’été 2000 à Borden où il joue maintenant pour l’équipe de la base.
English: Just click the toolbar buttons to bold, underline, indent, change font or number format, change cell background color and so on.
French: Un simple clic sur les boutons de la barre d'outils vous permet d'appliquer le formatage de votre choix : gras, souligné, texte en retrait, modification de la police, format numérique, couleur d'arrière-plan des cellules. Ce ne sont là que quelques exemples.
English: Can be a bit noisy, the walls like paper! But you cannot beat it for its centrality and location for discovering central Rome.
French: je pensais avoir loué une chambre dans ce bel hotel, au final cetait un appartement pas tres loin, sous les toits donc tres chaud et l'hotel n'avait pas bracnché la clim et l'appart assez confiné (les photos de cet appart ne sont pas sur le site, mais il est vrai que nous n'avons pas payé si cher pour etre aussi bien loclaisé)..Nous n'avons pas eu les services de lhotel.
English: The unemployment rate in Iceland increased from 1 per cent prior to the crisis to 9 per cent in March 2009.
French: En Islande, le taux de chômage est passé de 1 % avant la crise à 9 % en mars 2009.
English: The EMS tracks all aspects of the election, including activity milestones, revision and targeted revision, the performance and statistics of communication systems (telephone and Web), public inquiries and the Elections Canada Support Network, among others.
French: Le SGS rend compte de l'élection sous tous ses aspects : jalons; révision ordinaire ou ciblée; fonctionnement des systèmes de communication (téléphone et Web); demandes de renseignements reçues; réseau de soutien d'Élections Canada, etc.
English: “Offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and /or appropriating radioactive substances
French: « Offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and /or appropriating radioactive substances
English: • register their vote on the ballot form; 
French: • enregistrer leur vote sur le bulletin de vote;
English: Doug Davidge Advertising Coordination and Partnerships Directorate Consulting Information and Shared Services Branch Public Works and Government Services Canada doug.davidge@pwgsc.gc.ca
French: Doug Davidge Direction de la coordination de la publicité et des partenariats Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés Travaux publics et services gouvernementaux Canada doug.davidge@pwgsc.gc.ca
English: The range of potential salient facts and observations is huge, and the information is changing rapidly enough in some areas to be outdated by the time publication occurs.
French: L'éventail des faits et des observations possiblement importants est prodigieux et, dans certains domaines, l'évolution rapide de l'information fait parfois en sorte que celle-ci est déjà périmée au moment de la publication.
English: Their O-antigen lipopolysaccharides may be regarded as virulence factors.
French: Leurs lipopolysaccharides de l'antigène O peuvent être considérés comme des facteurs de virulence.
English: You are deemed to have read and understood these documents by accessing the information in the Investors section of this website.
French: La personne qui utilise les informations de la section Investisseurs de ce site Web est censée avoir lu et compris ces documents.
English: In the field of education, the following actions were defined as TDRI's priorities:
French: Dans le domaine de l'éducation, les mesures jugées prioritaires dans le cadre de la Décennie pour l'intégration des Roms ont tendu à:
English: As noted in the Overview, the Act prohibits registered charities from gifting funds to entities that are not qualified donees.
French: Tel qu'il est mentionné dans la section « Vue d'ensemble », la Loi interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de donner des fonds à des entités qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: It calls on the State party to provide in its next report detailed information, including data disaggregated by sex, and analysis on the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and trends over time, and about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in the world of work.
French: Il l'invite à donner dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes face à l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises et leurs effets pour égaliser les possibilités offertes aux deux sexes dans le monde du travail.
English: Costs This decision will have a negligible affect on Canadians who are not involved in beekeeping.
French: Coûts Cette décision ne touchera pas les Canadiens qui ne pratiquent pas l'apiculture.
English: ▪ Collaborative Management (CM) SOI ▪ Adobe Acrobat (PDF)
French: ▪ Gestion de collaboration DI - (GC) ▪ Adobe Acrobat (PDF)
English: Amnesty Proclamation for CIAC;
French: - Amnistie des enfants impliqués dans les conflits armés;
English: F Provide access to high risk obstetrical services.
French: F Diriger la cliente ou patiente vers des praticiens qui se spécialisent dans le
English: To many things, tap of the bath broken off so bathroom flooded the staff did not even say sorry, cockroaches in room, no hot water in the morning, restaurant half the things on the menu they did not have, very poor breakfast.
French: Too much personal at the restaurant but bad organized: running very fast but doing nothing, stressed and with minimum attention to the guests. The rooms to the interior side are noisy because of the heating machine close to them.
English: Once they are well crushed, gradually add the almonds and hazelnuts until you have a smooth paste.
French: Une fois écrasées, ajouter les amandes et les noisettes et travailler jusqu'à obtenir une pâte homogène.
English: The 9th ECE Conference on Urban and Regional Research “Sustainable and Liveable Cities” (Leeds, June 2002) had stressed the need to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, the market and the public.
French: Les participants à la neuvième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (Leeds, juin 2002), qui avait pour thème «Des villes viables et vivables», ont souligné la nécessité d'adopter une perspective commune en vue de remédier au morcellement croissant des acteurs de la société civile, du marché et du grand public.
English: A total of 48 individuals — 18 supplement recipients and 30 non-recipients — participated in six focus groups, one in each city for recipients and two in each city for non-recipients.
French: Au total, 48 personnes — dont 18 qui recevaient le supplément et 30 qui ne le touchaient pas — ont pris part à six groupes de discussion, un dans chaque ville pour les prestataires et deux dans chaque ville pour les non-prestataires.
English: Safety Manuals Return to Work DND/CF Safety Committees & Councils Topics DND Photo:
French: Manuels de sécurité générale Retour au travail Nouvelles de sécurité Thèmes
English: Health services research includes research into the ways in which CAHC is provided, research into different types of combinations of CAHC and conventional health care, and research into the costs of CAHC, etc.
French: • la recherche sur les liens thérapeutiques favorisant la divulgation, le consentement éclairé et la prise de décisions partagées (particulièrement au sujet des ACPS/PSN avec les praticiens conventionnels);
English: The method gives excellent resolution and quantitative estimates for molecular species according to carbon number and degree of unsaturation.
French: La méthode donne une séparation et des valeurs quantitatives excellentes des différentes espèces moléculaires selon le nombre de carbones et le degré d'insaturation.
English: $10 $10 Item 27 On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 $4 N/A (Repeal, now included in item 25) Item 27 (new) On requesting that the Patent Office provide information concerning the status of a patent application or patent, for each application or patent N/A $15 $15 RELATED TO TRADE-MARKS The following fees collected by Information Branch are included in Schedule I Tariff of Fees of the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations Item: Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 13 A request for the transmission of documents to the Federal Court of Canada pursuant to ss.60(1) of the Act, for each file $80 $175 $175 Item 16 A certificate of authenticity $35 (plus $1 /page) Replaced by Item 16 (new) Item 17 Any other certificate $35 (plus $1 /page) Replaced by Item 16 (new) Item 16 (new) A certified copy in paper form of a document a) for each certification $35 $35 $35 b) plus, for each page $1 $1 $1 Item 17 (new) A certified copy in electronic form of a document:
French: Article 27 (nouveau) Demande d'information, auprès du Bureau des brevets, portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet, pour chaque demande ou brevet S.O. 15 $ 15 $ RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MARQUES DE COMMERCE Les droits suivants que perçoit la Direction de l'information sont inclus à l'annexe I Tarif des droits de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce Élément Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 13 D'une demande de communication de documents à la Cour fédérale du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi : pour chaque dossier 80 $ 175 $ 175 $ Article 16 D'un certificat d'authenticité pour chaque copie certifiée 35 $ et 1 $ par page Remplacé par article 16 (nouveau) Article 17 De tout autre certificat pour chaque copie certifiée 35 $ et 1 $ par page Remplacé par article 16 (nouveau) Article 16 (nouveau) D'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 35 $ 35 $ 35 $ b) pour chaque page 1 $ 1 $ 1 $ Article 17 (nouveau) D'une copie certifiée d'un document sous forme électronique :
English: The Notifier shall import the substance only for use as an acid corrosion inhibitor employed in the stimulation of oil and gas wells.
French: Le déclarant doit importer la substance pour utilisation en tant qu'inhibiteur de corrosion acide employé dans la stimulation de puits de pétrole et de gaz.
English: In its reply, the Government stated that it is totally untrue that Nguyen Van Ly's detention and sentence are a punishment for peacefully exercising his rights and freedoms, that in Viet Nam no one shall be detained or punished for exercising his legal rights and freedoms, and that only those who are charged with having violated the law shall be tried, in strict compliance with the law.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a déclaré qu'il était totalement inexact que la détention du père Ly et sa condamnation l'aient puni d'avoir exercé pacifiquement ses droits et libertés, qu'au Viet Nam nul n'est détenu ni puni pour avoir exercé ses droits et libertés reconnus par la loi, et que seuls ceux qui sont accusés d'avoir enfreint la loi sont jugés en stricte conformité avec celle-ci.
English: Agenda items 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 70, 78, 79, 80, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 99, 100, 107, 110, 111,  112, 117 and 132
French: Points 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57,58, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 70, 78, 79, 80, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 99, 100, 107, 110, 111, 112, 117 et 132 de l'ordre du jour
English: At age 14 the children were removed from the rations list.
French: À 14 ans, les enfants étaient rayés de la liste des vivres.
English: Resolution 1391 (2002)
French: Résolution 1391 (2002)
English: Since the Programme's inception in 1981, more than 360 journalists from 153 countries have benefited from the Fellowship Programme.
French: Depuis le début de ce programme en 1981, plus de 360 journalistes de 153 pays ont bénéficié d'une bourse.
English: The reservation code for the call is 2331548.
French: Le code de réservation de l'appel est le 2331548.
English: Special procedures were developed for the participation of children in the statement-taking and hearings phase of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Des procédures spéciales ont été mises en place pour assurer la participation des enfants à la phase des travaux de la Commission vérité et réconciliation consacrée à l'enregistrement des dépositions et aux audiences.
English: The proposed support for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development was also welcomed.
French: De même, on s'est réjoui de la proposition visant à appuyer la mise en place de capacités de planification effectives pour gérer la transition de la phase des secours à celles de la reconstruction et du développement.
English: As a pilot scheme, state funds have been allocated over a three-year period for free day care places for all four-year-olds and five-year-olds in the urban neighbourhood of Gamle Oslo.  The primary goal of the project is to improve the children's language development and integration, and to increase the proportion of immigrant children in day care centres.
French: Dans le cadre d''un projet pilote, des fonds publics ont été affectés pour une période de trois ans au financement de places gratuites en garderie pour tous les enfants de 4 à 5 ans du quartier de Gamle Oslo, dans le but avant tout de favoriser l''intégration des enfants et leur acquisition du langage, tout en augmentant la proportion d''enfants immigrés dans les garderies.
English: b) Science and technology for development
French: b) Science et technique au service du développement
English: The Province of Newfoundland prohibits any discrimination based on national or social origin.
French: La province de Terre-Neuve interdit toute discrimination fondée sur l'«origine nationale ou sociale».
English: Chapter 9: Women and employment
French: Chapitre 9 Femmes et emploi
English: ESS to implement outcome subsequent to IT Security timeline.
French: Le SSE doit mettre en œuvre le paradigme lorsque le calendrier relatif à la sécurité de la TI sera établi.
English: Representatives of ESPO and UNCTAD also indicated that they could distribute the questionnaire via their respective networks of seaport authorities.
French: Des représentants de l'ESPO et de la CNUCED ont également indiqué qu'ils pouvaient distribuer le questionnaire via leurs réseaux respectifs d'autorités des ports maritimes.
English: The CHAIRPERSON asked whether there had already been any prosecutions of child rape committed during peacekeeping operations.
French: La PRÉSIDENTE demande si des procès ont déjà eu lieu concernant des viols d'enfant commis lors d'opérations de maintien de la paix.
English: Timing After establishing a Special Management Area Within a reasonable period of time As necessary
French: Calendrier Après l’établissement de la zone spéciale de gestion Dans un délai raisonnable
English: Who should attend: Organization owners, senior and middle managers, Human Resources professionals, union representatives, community organizations, members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French:   L'atelier vise particulièrement : les propriétaires d'organisation, les gestionnaires intermédiaires et supérieurs, les professionnels des ressources humaines, les délégués syndicaux, les organisations communautaires, et les membres de minorités visibles et les Autochtones.
English: Let’s peek inside a typical 1890’s lunch pail.
French: Examinons ce que contenait une boîte à lunch dans les années 1890.
English: Der FC Liverpool und Manchester City haben am 13.
French: FIFA.com bietet den Usern samstags einen weiteren tollen Service: den Wochenrückblick.
English: One of the primary rights of family members is easy access to health and social services and to accurate, comprehensive information.
French: L'un des premiers droits des membres de la famille est un accès facile aux services médicaux et sociaux et à des données d'information exactes et complètes.
English: assessing the environmental impacts in accordance with domestic law and policy of proposed plans and projects, which may cause adverse effects on the environment, with a view to avoiding or minimizing such adverse effects.
French: évaluer, au regard du droit et des politiques internes, les incidences environnementales de plans et de projets qui sont susceptibles de porter atteinte à l'environnement, afin d'éviter ou de réduire au minimum ces incidences défavorables.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act;
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël,
English: It was one of the first beaches to tourism destination.
French: Fue una de las playas primeras Que se destino al Turismo.
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution
French: de prévention des catastrophes
English: Thus, there were losses related to commercial real estate, corporate credit and other areas.
French: Des pertes sont enregistrées dans le domaine de l'immobilier commercial, du crédit aux entreprises et autres.
English: Goals 1 and 2 will focus on the following objectives over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, l’ONÉ poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser ses buts 1 et 2.
English: Price was a significant factor in cigarette consumption by age for women in every age group and for men aged 25-34.
French: Le prix influait de manière significative sur la consommation de cigarettes chez les femmes de tous les groupes d'âge et chez les hommes de 25 à 34 ans.
English: The depositor will be required to complete the BNA application form, which constitutes a contract by means of which the depositor agrees to: supply all the information requested by the BNA; pay all the requisite fees;
French: Le CCCM prépare, au moment du dépôt, ses propres lots lyophilisés ou congelés en réalisant des sous-cultures des micro-organismes remis par le déposant.
English: Preparation of publications relating to selected topics on ocean affairs and the law of the sea, including the texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements, the texts of the declarations and reservations to the Convention, legislative histories of selected provisions of the Convention, collections of national legislation relating to ocean affairs and the law of the sea, collections of material on ocean law and policy, publications concerning technical aspects of the Convention, guides and training manuals concerning the implementation of the Convention, annual and other bibliographies relevant to the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Law of the Sea Bulletins and other circulars, and historical documentation relating to the First, Second and Third United Nations Conference on the Law of the Sea; for the benefit of States, intergovernmental organizations, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations and non-governmental organizations.
French: Élaboration de publications relatives à certains aspects des affaires maritimes et du droit de la mer, notamment publication des textes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords qui la mettent en application, des déclarations et réserves relatives à la Convention, de l'historique de certaines dispositions de la Convention, de recueils des lois nationales relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer, de compilations de documents sur le droit et les politiques maritimes, de documents relatifs aux aspects techniques de la Convention, de guides et de manuels concernant l'application de la Convention, de bibliographies annuelles ou autres intéressant les travaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, du Bulletin du droit de la mer et d'autres circulaires, et de documents retraçant l'historique de la première, de la deuxième et de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer; à l'intention des États, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées, des fonds et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: In 1846 he was elected to the Legislative Assembly succeeding his father as the member for Saint John.
French: En 1846, il avait été élu à l’Assemblée législative, où il avait succédé à son père comme député de Saint-Jean.