ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Board of Appeal also failed to take into consideration the fact that ‘magic’ is the first word of the trade mark MAGIC SEAT, with the result that the aural differences to the earlier trade mark SEAT occur at the beginning of the trade mark applied for.
French: D’autre part, la chambre de recours n’aurait pas non plus tenu compte du fait que « magic » est le premier mot de la marque MAGIC SEAT, de sorte que les différences phonétiques avec la marque antérieure SEAT se situeraient au début de la marque demandée.
English: We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.
French: Nous espérons que ceux qui envisagent de voter contre ces amendements pourront donner de bonnes raisons de leur choix au Parlement et aux citoyens qui sont à la recherche d'un emploi.
English: November is COPD awareness month and The Lung Association is issuing two calls to action to Canadians:  1) If you think you may be at risk for COPD, talk to your doctor about a spirometry test 2) Be informed about COPD. Visit the COPD section of our website or call the COPD 'BreathWorks' hotline 1-866-717-COPD (2673).
French: Novembre est le Mois de la sensibilisation à la MPOC et l'Association pulmonaire lance aux Canadien-nes deux appels à l'action : 1) si vous croyez avoir un risque d'être atteint de MPOC, parlez à votre médecin du test de spirométrie; et 2) renseignez-vous sur la MPOC : consultez le volet MPOC de notre site Internet ou la ligne d'information « ActionAir » sur la MPOC, au 1-866-717- MPOC (6762).
English: Oxygen comprises over half the weight of the human body in the form of oxygen gas and as a component of water
French: L'oxygène, sous forme de gaz et de constituant de l'eau, représente plus de la moitié du poids du corps humain.
English: We call for lifting the closures that cripple the Palestinian economy and prevent Palestinians in the occupied West Bank, the Gaza Strip and East Jerusalem from going about their daily lives, from working and from receiving an education.
French: Nous demandons que soient levés les bouclages qui paralysent l'économie palestinienne et empêchent les Palestiniens en Cisjordanie occupée, dans la bande de Gaza et à Jérusalem-Est de vaquer à leurs occupations quotidiennes, de travailler et de recevoir une éducation.
English: Address: 44 Eccles St. - Suite 100 Ottawa, Ontario, K1R 6S4 FAX: (613) 234-1444 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 44 Eccles St. - Suite 100 Ottawa, Ontario, K1R 6S4 FAX: (613) 234-1444 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Although only a part of the Rodnei Mountains lie within the territory of the county, itsâ€™ beauty creates a wonderful scenery.
French: Bien que seulement une partie des montagnes de Rodne se trouve sur le territoire du dÃ©partement, leur beautÃ© crÃ©e un dÃ©cor merveilleux.
English: Article 72 Notification of the customs debt 1.
French: Article 72 Notification de la dette douanière 1.
English: According to the Government of Costa Rica, the population of the country is composed of 47 per cent practising Catholics, 27 per cent non-practising Catholics, 13 per cent Evangelicals, 9 per cent who do not claim any religious affiliation and 3 per cent belonging to other religions.
French: D'après le Gouvernement du Costa Rica, la population du pays est composée de 47 % de catholiques pratiquants, 27 % de catholiques non pratiquants, 13 % d'évangéliques, 9 % de personnes qui ne déclarent aucune affiliation religieuse et 3 % de personnes d'autres religions.
English: This programme is supported by the Millennium trust fund, the Department for International Development and the Government of Japan.  UNIFEM is the executing agency.
French: Ce programme est financé par le Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement, le Ministère du développement international et le Gouvernement japonais, UNIFEM étant l'agent d'exécution.
English: These results suggest that ectomycorrhizal fungi which rapidly metabolize exogenously supplied tryptophan to IAA could be a suitable tool to enhance in vitro rooting of micropropagated gymnosperms.
French: Ces résultats montrent que les champignons ectomycorhiziens qui métabolisent activement le tryptophane exogène en AIA pourraient être utilisés pour stimuler l'enracinement in vitro de gymnospermes multipliés par micropropagation.
English: The Finnish National Commission on Sustainable Development (NCSD) was established in 1993 to promote cooperation for this purpose and is currently chaired by the Prime Minister.
French: La Commission nationale finlandaise du développement durable (NCSD) a été créée en 1993 pour promouvoir la coopération à cet égard et elle est actuellement présidée par le Premier ministre.
English: Justification Case (d) is removed from this paragraph in line with the previous amendment.
French: Justification La suppression du cas d) dans ce paragraphe coïncide avec l'amendement antérieur.
English: Defence Planning & Management American Productivity and Quality Center Benchmark Studies APQC & DND Secondary Research:
French: Planification et Gestion de la Défense L’American Productivity and Quality Center Études comparatives *Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: [6] On May, 14, 2004, the applicant filed its comments in respect of each of the responses.
French: [6] Le 14 mai 2004, la demanderesse a déposé ses commentaires à chacune des réponses.
English: This section will be of interest if you are looking for information about mercury's chemical properties, biogeochemical cycling, transport through the atmosphere, global budget, and the impacts of mercury pollution on the environment and human health.
French: Cette section vous intéressera si vous cherchez des renseignements sur les propriétés chimiques du mercure, sur le cycle biogéochimique, le transport atmosphérique, le bilan global du mercure et les effets du mercure sur l'environnement et la santé humaine.
English: Indirect effects, including reduction of their prey base due to habitat degradation or overfishing, may also be important.
French: Les effets indirects, dont la réduction du nombre de proies en raison de la détérioration de l’habitat ou de la surpêche, peuvent également être importants.
English: We continue to work with various parties who may still have records in their possession, including provincial and territorial governments, church entities, First Nations, and Band Councils, in order to locate and obtain IRS records to ensure that all existing residential school records are included in our database.
French: Nous continuons de travailler avec diverses parties qui peuvent encore avoir des documents en leur possession, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Églises, les Premières nations et les conseils de bande, afin de trouver et d’obtenir des documents sur les PI, pour faire en sorte que tous les documents existants concernant les pensionnats indiens soient versés dans notre base de données.
English: The Conference may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.
French: La Conférence peut, à toute session, décider d'interrompre temporairement ses séances et de les reprendre à une date ultérieure.
English: We convey our profound sorrow and extend our deep condolences to the Government and people of Algeria at this very difficult and trying time.
French: Nous disons notre profonde tristesse et exprimons nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement algériens dans ces moments très difficiles et éprouvants.
English: This could be best achieved by first ensuring that the interests and concerns of the citizens of each of our countries are made known at the highest level in the Commission.
French: Pour y parvenir, il faut avant tout faire en sorte que les intérêts et les préoccupations des citoyens de chacun de nos pays soient connus au plus haut niveau de la hiérarchie de la Commission.
English: We can therefore accept Amendment No 92 in principle, but we still retain our right to look at the duration of that additional protection.
French: Par conséquent, nous pouvons accepter l'amendement 92 dans son principe mais nous gardons toujours notre droit de regard quant à la durée de cette protection supplémentaire.
English: A collaborative initiative of the US Environmental Protection Agency and industry, HEI has published over 100 research reports (available at:
French: Né d'un projet commun du U.S. Environmental Protection Agency et du secteur industriel, le HEI a déjà publié plus de 100 rapports de recherche qu'on retrouve au site Internet suivant :
English: On 20 August, I sent a letter to the Facilitator, requesting him to clarify to the leaders of the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix that Security Council resolution 1765 (2007) did not in any way diminish the role of the United Nations in certifying all stages of the electoral process.
French: Le 20 août, j'ai adressé une lettre au Facilitateur le priant d'expliquer aux dirigeants du Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix que la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité ne diminuait nullement le rôle des Nations Unies pour ce qui était de certifier chacune des étapes du processus électoral.
English: For the text as agreed upon, see chapter II, section C, President's statement 1/PRST/1.
French: Le texte approuvé figure à la section C du chapitre II (déclaration du Président 1/PRST.1).
English: The Agency is able to do more with less due to sampling and can provide greater reliability by optimizing sample designs.
French: L'échantillonnage permet à Statistique Canada de faire plus avec moins et, en optimisant ses plans d'échantillonnage, d'obtenir des données plus fiables.
English: Nevertheless, I must point out that some shortcomings are detected.
French: Néanmoins, je dois souligner que certaines lacunes ont été mises en lumière.
English: At eTelestia.com, you can order products and services, vote in polls or otherwise express an opinion, subscribe to one of our services such as our online newsletters, or participate in one of our online forums or communities.
French: Sur le site eTelestia.com, vous pouvez commander des produits, participer à des concours, voter lors de sondages ou plus largement exprimer votre opinion, vous inscrire à l'un de nos services comme par exemple notre lettre d'information en ligne, ou participer à l'un de nos forums ou communautés virtuelles en ligne.
English: Not to mention the long list of exclusive member privileges.
French: Et ce, sans compter les nombreux privilèges exclusifs des membres.
English: I would like to say a little here about what my colleagues, Mr Migalski and Mr Tošenovský, were just talking about.
French: Je souhaiterais dire quelques mots sur les points que viennent d'aborder mes collègues MM. Migalski et Tošenovský.
English: Changes in Project Scope  The decision to fund a project is based on the analysis of an independent evaluation committee.
French: Modifications au projet  La décision de financer un projet se fonde sur l'analyse faite par un comité d'évaluation indépendant.
English: “The private sector can play an important role towards furthering development, for development cannot occur without conditions that are amenable to the conduct of business.
French: « Le secteur privé peut contribuer activement au développement, dans la mesure où ce dernier exige que soient réunies un certain nombre de conditions propices à l'activité des sociétés.
English: girlesex about.php? www.yerent 200 /compo Ponrotica SEXKL nud girl erotika.co news for c www.wikepe mybestmom gsfhg.bmli news+for+c news for C www.chinah dailyniner Www.supera www.forexi www.chinah 4662 OLD LADYSE php+root+e 3com tftp Mjajmjgamt amazing in www.slin8.
French: global ann se/ components WIN 2000 components www.v18871 big breast components blue flim joomla+rem components Www.gotose o my goody www.bracks www.wk88.c laila 3ilw components search/exp Crack Data components components all cartoo wwwsex..co components 2.4.27 Indian xxx t10t search/exp components Sexfree.co worldseks.
English: Browse Current Opportunities Tab This tab will display a list of all of the Program Types, CIHR Institutes and Target Applicants for which there are current funding opportunities.
French: Onglet « Parcourir les possibilités de financement courantes » Cet onglet permet d'afficher la liste de tous les types de programmes, instituts des IRSC et groupes de candidats visés pour lesquels des possibilités de financement sont actuellement offertes.
English: The only problem was that conditions were so good that many women were disappointed when they returned to the real world.
French: L'unique problème est que ses conditions sont tellement bonnes que les jeunes femmes sont déçues lorsqu'elles réintègrent le monde réel.
English: (d) Continue to seek assistance from ILO through the joint Plan of Action for the Elimination of Forced Labour, the ILO Liaison Officer and the ILO Facilitator, whose work should begin without delay, ensuring that clear and effective communication is reinstated with ILO.
French: d) De continuer à demander l'aide de l'OIT par l'intermédiaire du Plan commun d'action pour l'élimination du travail forcé, du chargé de liaison de l'OIT et du facilitateur de l'OIT qui devrait se mettre à l'œuvre sans tarder, de sorte qu'une communication claire et efficace soit rétablie avec l'OIT.
English: This will help regional economic integration and the construction of a climate of political collectiveness, cooperation and trust.
French: Cela contribuera à l’intégration économique régionale et à l’instauration d’un climat politique marqué par la collectivité, la coopération et la confiance.
English: Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin :
English: Finally, I would like to congratulate the noteworthy conciliatory effort made by our Vice-President, Nicole Fontaine, and our rapporteur Mr Hoppenstedt.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Président, féliciter notre Vice-présidente, Nicole Fontaine, de son remarquable effort de conciliation, ainsi que notre rapporteur, M. Hoppenstedt.
English: The vaccination strategy for Canada should be universal vaccination of all neonates, combined with screening of all pregnant women.
French: % Il n’existe pas de recommandations concernant le traitement des patients coinfectés par le VHC et le VIH.
English: As such, the Senate is a legislator in its own right and even more an excellent guardian of the law.
French: À ce titre, le Sénat apparaît comme un législateur de plein exercice et, plus encore, comme un bon serviteur de la loi.
English: The lack of forestry expertise among the policy makers, referred to earlier, likely accounts for the treatment of the allocation issue.
French: Le manque de connaissances en gestion forestière, que nous avons déjà mentionné, explique sans doute le traitement infligé au processus d'allocation.
English: Brazil has taken initiatives to address the links between violence against women and women's and girls' high vulnerability to HIV/AIDS.
French: Le Brésil a pris des mesures pour lutter contre la violence envers les femmes en tant que facteur de vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida.
English: They show the high artistic and cultural level attained by this ancient kingdom.
French: Elles témoignent du haut niveau artistique et culturel qu'avait atteint cet ancien royaume.
English: However, for the Canadian Forces, the decline was more pronounced, and the recovery much less pronounced than for the core public service and the separate employers.
French: Cependant, le recul observé pour les Forces canadiennes a été plus marqué et la reprise beaucoup moins importante que pour le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts.
English: Canada and Singapore are currently negotiating a bilateral free trade agreement. Through this accord, Canada is expected to particularly benefit from services and investments.
French: Les deux pays négocient actuellement un accord bilatéral de libre-échange dont le Canada s'attend à retirer de grands avantages, notamment sur le plan des services et de l'investissement.
English: Notes with appreciation in this context the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Prend note avec satisfaction de la Convention pour la protection des Alpes, qui promeut des manières constructives d'aborder le développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, la population et la culture, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, et se félicite que la Convention ait récemment adhéré au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses ;
English: The Draftsperson, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Margrietus van den Berg, Reimer Böge, Mr Carazo Jimenez (European Commission), the Chairman.
French: Le rapporteur pour avis, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Margrietus van den Berg, Reimer Böge, M. Carazo Jimenez (Commission européenne), le président.
English: In Kosovo, 90 per cent of the population are Albanian, according to the latest (1994) international census, whereas it is estimated that the percentage in the FYR of Macedonia is around 23 per cent.
French: Au Kosovo, selon le dernier recensement international de 1994, 90% de la population est albanaise, alors qu'en ARY de Macédoine, ce pourcentage est estimé à environ 23%.
English: The series comprises the following sub-series:
French: La série renferme les sous-séries suivantes :
English: The lower basin received additions of carbon, nitrogen and phosphorus; the upper basin received carbon and nitrogen only.
French: Ces résultats peuvent servir à élaborer des plans de gestion sûrs au point de vue écologique pour des plans d'eau étendus, importants au point de vue économique.
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust held non-qualified investments during the tax year, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income from non-qualified investments, determined under subsection 146(10.1) or 146.3(9).
French: Si la fiducie ne remplit pas l'une des conditions ci-dessus et qu'elle détient des placements non admissibles pendant l'année d'imposition, vous devez remplir une déclaration T3 pour calculer le revenu imposable provenant des placements non admissibles, déterminé selon le paragraphe 146(10.1) ou 146.3(9) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Doctorate in sociology, Department of Methodology, Research and Theory of Communication, Complutense University, Madrid, 1993.
French: Doctorat de sociologie, Département des méthodes, de la recherche et de la théorie de la communication, Université Complutense, Madrid (1993)
English: The two-year ecoAUTO Rebate Program supports the Government of Canada's ecoTRANSPORT Strategy, which is aimed at:
French: Le Programme de remise écoAUTO, d'une durée de deux ans, appuie la Stratégie écoTRANSPORTS du gouvernement du Canada qui vise à :
English: Tip: Due to huge list of "...future..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...future..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Parks Canada, National Capital Region (co-chair); Geological Survey of Canada, NRCan (co-chair); Mineral Resources Directorate, DIAND, National Capital Region (secretary); Resource Planning and Conservation, DIAND; Parks Canada, Northern Parks Establishment Office; Minerals and Metals Sector, NRCan; Energy Sector, NRCan; Energy, Mines and Petroleum Resources, Government of the Northwest Territories; Economic Development and Tourism, Government of the Northwest Territories; Economic Development, Government of the Yukon; and additional working-level government representation as required.
French: • fournir des rapports d’étape au Comité supérieur de l’ERME au moins une fois l’an; examiner les études et les rapports techniques pertinents; identifier les questions qui doivent être examinées ou aiguillées par le Comité supérieur de l’ERME; faire des recommandations au Comité supérieur de l’ERME au sujet de la création des parcs nationaux; tenir un registre des décisions du Comité supérieur de l’ERME; tenir à jour et communiquer aux membres de l’équipe de l’ERME l’information sur les sujet propres à l’ERME;
English: The complete occupation of the United Nations House during the period under review therefore resulted in savings under utilities and maintenance costs.
French: L'occupation intégrale de la Maison des Nations Unies durant la période considérée a donc permis de réaliser des économies au titre des équipements collectifs et des dépenses d'entretien.
English: • Who benefits, both in the North and in the South, from the present world system?
French: Rappelez-vous que les participants ne savent pas que la partie se termine à la fin de la huitième manche !
English: • PCT/EF/PFC 02/012 New XML DTDs for the E-PCT Standard (Annex F, Appendix I) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 02/003 Transmission (section 5 de l'annexe F) proposition de l'Office des brevets du Japon
English: To promote collaborative practices among PHC providers, some health programs (medical, nursing, social work, and pharmacy), such as the one offered at Memorial University in Newfoundland and Labrador, offer joint courses on the scope of practice of each profession and strategies for collaborative practices to maximize each group's skills within a team approach.
French: Plusieurs provinces (le Québec, le Manitoba, l’Alberta) ont recours à des conventions de services (paiement des études en échange de services dans un endroit déterminé) pour les étudiants des professions de la santé, comme les médecins, les infirmières et les pharmaciens, afin d’assurer des services aux régions mal desservies de la province. La plupart des provinces et territoires utilisent des initiatives en télésanté pour avoir accès aux collectivités éloignées ou isolées.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Only one airline stated that one of its objectives was to increase flexibility in remuneration.
French: Une seule compagnie aérienne déclare que l'un de ses objectifs est d'accroître la flexibilité de la rémunération.