ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 4 and 5 permit the employer to designate as smoking rooms or smoking areas living quarters or other places under its authority.
French: Ces articles 4 et 5 permettent à l'employeur, pour les lieux de travail placés sous son autorité, de désigner comme fumoir ou zone fumeurs un local d'habitation ou certains autres endroits.
English: Many speakers provided the Conference with information on national legislation and practices already in place or on ongoing or planned legal reforms aimed at bringing the legal systems of their countries in line with the requirements of the Protocol.
French: De nombreux intervenants ont donné à la Conférence des informations sur les législations et les pratiques en vigueur dans leurs pays ou sur les réformes juridiques en cours ou prévues pour aligner le système juridique interne sur les dispositions du Protocole.
English: In the same vein, a leading role should be played by the mass media.
French: Dans le même ordre d'idées, les organes d'information ont un rôle majeur à jouer.
English: To answer that, let me begin by directing your attention to what are, to my mind, the three fundamental principles in the act.
French: Pour répondre à cela, laissez-moi tout d'abord attirer votre attention sur ce que sont, à mon avis, les trois principes fondamentaux de la loi.
English: Name Division Team Phone number
French: Nom Division Équipe Numéro de téléphone
English: • Get a job with the EU institutions
French: • Travailler pour les institutions européennes
English: Furthermore, formal memoranda of Understanding between lead departments and Statistics Canada were developed to monitor program performance.
French: En outre, des protocoles d'entente officiels entre les ministères et Statistique Canada ont été rédigés aux fins du suivi du rendement des programmes.
English: Such actions would then be defined in a strategic plan, taking into account priorities and means available.
French: Ces activités seraient ensuite définies dans un plan stratégique, en tenant compte des priorités et des ressources disponibles.
English: Key words: calcium oxalate, crystal macropattern, druse, leaves, prismatics, Prunus, Rosaceae.
French: Mots clés : oxalate de calcium, macro-patron des cristaux, druses, feuilles, structures prismatiques, Prunus, Rosaceae.
English: Further research and work on traffic-related health effects on children and their economic evaluation is recommended.
French: Il est recommandé de poursuivre les recherches et les travaux sur les effets de la circulation sur la santé des enfants et sur le calcul de leur coût.
English: The human-rights based approach to development is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'approche du développement axée sur les droits de l'homme est essentielle à la réalisation des objectifs précités.
English: Because of the dispersion of remanence directions, however, individual site poles plot over much of the Grenville Track.
French: Toutefois, à cause de la dispersion des directions de rémanence, les pôles des sites individuels s'étalent sur la plus grande partie de la trace du Grenville.
English: We all regard the practice of torture as abhorrent.
French: La Seconde Guerre mondiale a donné un enseignement: les droits de l’homme doivent être protégés inconditionnellement.
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Engagez-vous auprès du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril (PHI) ou un autre organisme de conservation.
English: Acknowledging the laudable work done by Haitian authorities and MINUSTAH to respond to the needs of disaster-affected people, and welcoming future coordinated actions in this regard,
French: Prenant note des efforts méritoires déployés par les autorités haïtiennes et la MINUSTAH pour répondre aux besoins des populations sinistrées et saluant les actions concertées qu'il est prévu de prendre dans l'avenir dans cette optique,
English: According to one recent poll, only 20% of Canadian Internet users have made a purchase on-line.
French: D’après un récent sondage, seulement 20 % des utilisateurs d’Internet canadiens ont effectué un achat sur Internet.
English: We may or may not offer the same content on all of our platforms of the Service.
French: Nous pouvons ou non offrir le même contenu sur toutes nos plateformes du service.
English: Taking this high-level approach will help ensure that all Canadians see themselves as having a stake in the health of the public at large.
French: En intervenant en haut lieu, on veut s’assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes sentent que la santé de la collectivité est dans leur intérêt.
English: Good intentions, on their own, don't protect privacy.
French: Les bonnes intentions, en soi, ne sont pas une protection.
English: RG 2-116, box 1 Archives of Ontario Click to see a larger image (152K) High School Entrance Examination, History, 1958 Examination papers for high school and collegiate institutes Reference Code:
French: RG 2-116, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (152ko) Examen d’entrée au secondaire, histoire, 1958 Examens des écoles secondaires et des institutes collégiaux Code de référence :
English: This is the Operational Plan to support the socio-economic resettlement of returnees, which was adopted in July 2003 by the Council of Ministers of the Government of Burkina Faso.
French: Il s'agit du Plan opérationnel relatif à l'appui à la réinsertion socioéconomique des rapatriés, adopté en juillet 2003 par le Conseil des ministres du Gouvernement du Burkina Faso.
English: I call Mr Gül to reply. Mr GÜL.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Atkinson.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amerian Cordoba Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amerian Cordoba Park Hotel .
English: In spite of deep cuts, there is a huge deficit, which has left medical professionals, politicians, and patients perplexed.
French: En effet, un important déficit persiste en dépit des nombreuses restrictions, laissant personnel médical, politiciens et patients perplexes.
English: Mail-out of Posters to Survey coordinators Sept.
French: Envoyer par la poste les affiches aux coordonnateurs du Sondage 30 sept.
English: The initiatives presented in the Blueprint are part of a broader HPFB Strategic Plan for 2007-12, released at the same time as this report.
French: Les initiatives présentées dans le Plan de renouveau font partie du Plan Stratégique de la DGPSA pour la période 2007-2012, publié simultanément à ce plan.
English: In response to these requests, access to eight internal audit reports was granted, on OAI premises in New York, under conditions of confidentiality.
French: En réponse à ces demandes, on a autorisé cet État Membre à consulter huit rapports d'audit interne sur place, dans les locaux du Bureau de l'audit et des investigations à New York, dans des conditions de confidentialité.
English: Both employees stated in their affidavits that the bank collectors who had contacted them had revealed details about the complainant's debts.
French: Les deux employés ont indiqué dans leur déclaration sous serment que les agents de recouvrement de la banque qui les avaient contactés leur avaient révélé des détails concernant les dettes du plaignant.
English: Veal amendments Essentially, all veal carcass grading occurs in Quebec, where veal grading plays a role in both producer payment and the subsequent marketing of veal to the retail level.
French: Modifications concernant le veau Essentiellement, tout le classement des carcasses de veaux se fait au Québec où il est utilisé pour déterminer le paiement aux producteurs et la commercialisation subséquente des veaux au détail.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11, to advance subthemes a (i), “Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development”, and b (i), “Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development”.
French: Les activités prévues dans ce domaine sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe de la décision 2/CP.11 consistant à contribuer à l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes a i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'instruments d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, dont les évaluations rapides et les méthodes “partant de la base”, notamment lorsqu'ils s'appliquent au développement durable» et b i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils permettant d'évaluer et d'améliorer la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable».
English: This direct demand for WIPO services by the business community was what distinguished WIPO from other United Nations organizations and programs.
French: A/34/5 page 3 C’ précisément cette demande directe de services de l’ est OMPI de la part des milieux commerciaux qui distingue l’ Organisation d’ autres organisations et programmes du système des Nations Unies.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Thunder Bay
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Thunder
English: Other radio producers also broadcast his work on their shows as far as British Columbia, California, and Australia.
French: D'autres producteurs en Colombie-Britannique, en Californie et en Australie diffusent également son travail.
English: Transplanting [May Subd Geog] Transplantation [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.] Transport of sick and wounded Évacuation sanitaire Transport properties [May Subd Geog] Propriétés de transport [se subd. géogr.]
French: Video recordings for French, [Spanish, etc.] speakers Vie en mer Sea life Vie intellectuelle Intellectual life —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Vie militaire Military life Vie religieuse Religious life and customs Vie religieuse [se subd. géogr.]
English: In addition, decisions by the enforcement branch require a majority of members from Parties included in Annex I, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I.
French: En outre, les décisions du groupe de l'application doivent être adoptées par une majorité des membres des Parties visées à l'annexe I ainsi que par une majorité des membres des Parties non visées à l'annexe I.
English: Communiqué New exhibition helps create positive awareness of people living with disabilities January 2005
French: Communiqué Une nouvelle exposition qui jette un éclairage positif sur les personnes ayant un handicap Janvier 2005
English: "Northern Mexico plays a key role in North America’s supply chains and competitiveness," adds Elizondo.
French: « La région joue un rôle essentiel dans les chaînes d’approvisionnement et la compétitivité en Amérique du  Nord », affirme M. Elizondo.
English: Québec Action Plan on Climate Change 2000-2002 HYPERLINK "http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/index-en.htm" http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/index-en.htm PEI:
French: Plan d’action québécois 2000-2002 sur les changements climatiques HYPERLINK "http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/index.htm" http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/index.htm I.-P.-É. :
English: Telecom Decision: 2007-2 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: Décision de télécom : 2007-2 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: According to the appellant, Mr. Galet made no mention of the requirement for certification in staffing.
French: Selon l'appelante, M. Galet n'a pas mentionné l’exigence de l’accréditation en dotation.
English: , including any error messages generated by you exercising the bug.
French: , y compris tout message généré lors de la manifestation du bogue.
English: The Forum held its second session at United Nations Headquarters on 22 June 2001 and from 4 to 15 March 2002.
French: La deuxième session du Forum s'est déroulée au Siège de l'ONU, le 22 juin 2001 et du 4 au 15 mars 2002.
English: Currently, for every 100 secondary school students, 11 drink alcohol, 7 use tobacco and 5 use drugs (marijuana, cocaine, tranquillizers, stimulants, inhalants).
French: Actuellement, sur 100 élèves de l'enseignement secondaire, 11 consomment de l'alcool, 7 du tabac et 5 des drogues (marijuana, cocaïne, tranquillisants, stimulants et produits à inhaler).
English: An investigation of the hydrolysis of the (5,6)-spirophosphorane 5 (5-phenyl-8,8-dimethyl-1,4,6,10-tetraoxa-5-phosphaspiro[4,5]decane) provides a clue as to the origins of these rate differences.
French: Une étude de l'hydrolyse du (5,6)-spirophosphorane 5 (5-phényl-8,8-diméthyl-1,4,6,10-tétraoxa-5-phosphaspiro[4,5]décane) fournit des indications sur les origines de ces différences dans les vitesses.
English: • Preferential fish and wildlife harvesting rights within the traditional territory including exclusive hunting rights on Category A settlement land.
French: • Droits préférentiels d'exploitation des ressources halieutiques et fauniques à l'intérieur du territoire traditionnel, y compris des droits exclusifs de chasse dans les terres de catégorieA visées par le règlement.
English: (c) There would be resource requirements of 1,353,000 dollars under general temporary assistance to be included in the budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Il faudra prévoir des dépenses d'un montant de 1 353 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo qui doit être établi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Traditional security policy instruments cannot mitigate climate change, therefore we must take quick and decisive action to mitigate it while at the same time adapting to it in developed as well as in developing countries.
French: Les instruments traditionnels de la politique de sécurité ne peuvent pas atténuer les changements climatiques.
English: 2007-78 March 9, 2007 Utilities Consumers' Group Society Whitehorse, Yukon Territory Renewed — Broadcasting licence for the English-language developmental community FM radio programming undertaking CJUC-FM Whitehorse, to February 20, 2008.
French: 2007-78 Le 9 mars 2007 Utilities Consumers' Group Society  Whitehorse (Territoire du Yukon) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise CJUC-FM Whitehorse, jusqu'au 20 février 2008.
English: Decoeli is used as a weather guide or forecaster by local residents.
French: Clairement visible de Haines Junction, elle sert de repère météo aux habitants du coin.
English: Once selected, officials will determine how to meet the 2004 and 2005 targets.
French: Après la sélection de l'agent, les responsables du projet élaboreront une stratégie pour respecter les échéances de 2004 et 2005.
English: As a result of an initiative by my Government, we are looking forward to holding a high-level bilateral meeting in the near future to work on ways to resolve outstanding issues and, at the same time, to establish a sound and solid basis for future relations.
French: Sur l'initiative de mon gouvernement, nous attendons la tenue d'une réunion bilatérale de haut niveau dans un avenir proche pour régler les problèmes encore en suspens et dans le même temps, pour créer une base solide et ferme pour nos relations futures.
English: A service often cannot be separated easily from the person delivering it; dealing with regulation of people and of the processes involved in delivering the services is a lot more complex than dealing with regulation of goods.
French: Il arrive souvent qu’un service ne puisse pas être distingué facilement de la personne qui le donne et réglementer les gens et les processus impliqués dans la prestation de services est beaucoup plus complexe que réglementer des marchandises.
English: Article 15 - Ground crossings With this Article, Member States shall designate ground crossings with a 'sufficiently important' volume of international traffic, that shall develop and maintain routine and emergency public health services.
French: Article 15 - Postes-frontières En vertu de cet article, les États membres doivent désigner les postes-frontières dont le volume de trafic international est « suffisamment important » qui devront établir et maintenir des services de santé publique courants et d'urgence.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has launched a number of initiatives to promote the entry into force of the Convention as soon as possible, thus sustaining the political momentum that allowed the Convention to be negotiated and adopted in less than two years.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un certain nombre d'initiatives pour promouvoir l'entrée en vigueur de la Convention aussi rapidement que possible, maintenant ainsi l'élan politique qui a permis à la Convention d'être négociée et adoptée en moins de deux ans.
English: La pachyostose du dugong consiste en une hyperostose des corticales et en un accroissement de la densité des os.
French: The pachyostosis of the dugong skeleton is characterized by hyperostosis of periosteal cortices and increased bone density.
English: Here my english resume of computer science engineer in EPITA and Stevens .
French: Pour cela, vous pouvez naviguer via le menu vertical dans la barre jaune ci-dessous.
English: • (a) five specialty audio services of any unrelated programming undertakings, and
French: • a) soit cinq services sonores spécialisés d'entreprises non liées;
English: His teaching and research have been at the interfaces between engineering, computing science, and human performance.
French: Son programme de recherche couvre à la fois la recherche appliquée et fondamentale.
English: • maintenance of a database as a tool for environmental decision-makers;
French: • conseils en matière de politique et de législation environnementales ;
English: • have a viable business plan and are a new or current small business owner with a disability;
French: • ils ont un plan d'affaires viable, sont nouvellement propriétaires ou déjà propriétaires d'une petite entreprise et ils ont une incapacité;
English: Rural income broken down into:
French: c) La ventilation des revenus ruraux, compte tenu:
English: Over a hundred citizens of Bihac were present at the opening ceremony, which included the unveiling of a memorial stone, playing of national anthems and planting of a maple tree.
French: Plus de cent personnes ont assisté à la cérémonie d’ouverture, dont le dévoilement d’une plaque commémorative, la performance des hymnes nationaux, et plantation d’une érable.
English: This is particularly urgent given that the Organization is facing a significant increase in requests and mandates to provide operational support for security sector reform, often in challenging and politically sensitive contexts.
French: Cette nécessité est d'autant plus pressante que l'Organisation est de plus en plus souvent priée ou chargée de fournir un appui opérationnel à la réforme, souvent dans des circonstances difficiles et politiquement sensibles.
English: (2) The Approving Authority (AA) shall submit a report to the Chief of the Defence Staff (CDS) outlining the circumstances of the dispute, the report of an independent appraiser, if applicable, and recommendations for the disposition of the dispute.
French: (2) L’autorité approbatrice (AA) doit soumettre au chef d’état -major de la défense (CEMD) un rapport décrivant les circonstances du différend, le rapport d'un évaluateur indépendant, s'il y a lieu, et des recommandations en vue du règlement du différend.
English: She returned and became aware of the results after the end of the appeal period.
French: Elle est revenue au travail et a pris connaissance des résultats après la fin du délai d'appel.
English: That work has now been completed.
French: Ce travail est maintenant terminé.
English: (2) However, when the trademark has been registered in contravention of Section 11(1)(c), it may not be declared null and void if, as a result of the use made of it by its proprietor or with his consent, the trademark became distinctive, after registration, for the goods or services for which it was registered.
French: – 1) Si, à la réception de la requête en inscription d’une cession ou d’une licence, des défauts sont constatés dans les pièces composant cette requête, la suspension de la procédure d’inscription est prononcée et notifiée à l’intéressé afin qu’il corrige, dans un délai de deux mois, les défauts signalés.
English: She accordingly states that she is entitled to the protection established under article 3, in conjunction with article 17, of the Covenant.
French: C'est pourquoi elle affirme qu'elle doit bénéficier de la protection prévue par l'article 3, lu conjointement avec l'article 17 du Pacte.
English: electronic cash; e-money; electronic money; digital cash; digicash; e-cash argent électronique (n.m.); monétique (n.f.); monnaie électronique (n.f.); argent numérique (n.m.) electronic commerce SEE e-commerce
French: The formal description of the semantics of the information exchanged by Open-edi parties playing roles in an Open-edi scenario. fiable; éprouvé; validé; de confiance trusted NOTA L'équivalent peut varier selon le contexte.
English: Parliament's position as a legislator has strengthened the base for the joint decision process.
French: La position du Parlement européen comme législateur s'est renforcée grâce à l'extension de la procédure de codécision.
English: Unlike metals, coffee prices continued to rise in the third quarter of 2008 before falling back in the fourth quarter, suggesting that commodity traders may have been pushing prices higher than warranted by the fundamentals. Prices for the month of December 2008 were markedly lower than for the year as a whole, down 15 and 22 per cent for Arabica and Robusta, respectively.
French: Les cours du cacao s’étaient plus ou moins stabilisés entre 2004 et 2006 – à un niveau bien moindre qu’auparavant – mais ils sont repartis à la hausse en 2007, poussés par une demande soutenue.
English: To quickly form and train the integrated police unit, the best option would be a project to be undertaken by one or more bilateral donors, directly with the Congolese, that would train and equip 1,200 officers for the unit within a period of six months, refurbish the necessary training facilities and provide the communications system to allow the unit to function within the overall Kinshasa security mechanisms.
French: Le meilleur moyen de constituer et de former rapidement cette unité de police consiste à confier l'exécution de ce projet à un ou plusieurs donateurs bilatéraux, qui travailleraient directement avec les Congolais pour former et équiper 1 200 officiers pour l'unité de police sur une période de six mois, remettre en état les centres de formation nécessaires et mettre en place le système de communication qui permettra à l'unité de police de fonctionner dans le cadre des mécanismes de sécurité de Kinshasa.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (CFIA) REQUIREMENTS 55.
French: EXIGENCES DE L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) 55.