ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For enquiries related to the Canada Border Services Agency (CBSA) Customs Declaration Form (B-13A) or the Customs Automated Export Declaration (CAED), call 1-800-461-9999 or contact your local CBSA office which can be found in the blue pages of your local telephone book under "Government of Canada".
French: Pour toute demande de renseignements relative au formulaire de déclaration douanière (B-13A) ou à la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), veuillez composer le 1-800-461-9999 ou communiquer avec le bureau régional de l’ASFC dont les coordonnées se trouvent dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique local à la rubrique « Gouvernement du Canada ».
English: Ms. Dotto opened the session by describing the health and social impacts associated with climate change.
French: Mme Dotto a inauguré la séance en décrivant les impacts sanitaires et sociaux du changement climatique.
English: Unfortunately, says Daley, e-filing of the tax data to government is still an obstacle as companies are required to file a hardcopy version, limiting a critical part of the market for the product.
French: Malheureusement, dit Mme Daley, la transmission, au gouvernement, des données sur les taxes par voie électronique constitue toujours un véritable barrage routier. La compagnie doit remplir une version sur papier, limitant ainsi une partie importante du marché pour le produit.
English: Some recommendations we wish to highlight include:
French: Voici certaines recommandations que nous désirons souligner :
English: 2005-02-23T13:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The argan tree is vital to the economy of south-western Morocco.
French: 2005-02-23T13:52:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'arganier est vital à l'économie du sud-ouest du Maroc.
English: Literature Review Transaction Reporting Regimes and Financial Intelligence Units
French: La modification des dispositions de la loi permet au Canada de se conformer à toutes les exigences se rapportant à cette recommandation.
English: Joint Task Force Atlantic by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Fittingly, the new command structure of the CF began to take shape July 1.
French: Considérant le Canada comme « un seul et même théâtre d’opérations », M. Graham a indiqué que le COMMANDEMENT CANADA est la structure de commandement nécessaire à la défense du Canada face au nouveau contexte de sécurité.
English: Certain of its doors and windows line up with various planetary orbits.
French: Certaines des portes et des fenêtres se misent en ligne avec les orbites des planètes.
English: • number of resumes submitted electronically through company Web site
French: • nombre de cv reçus par le site Web de l'entreprise
English: For a memorable daytrip, the cities of Munich, Salzburg and Innsbruck are all within an hour from the hotel. The recently renovated 4-Star hotel provides modern comfort with all the right amenities.
French: Passez une journée inoubliable en visitant les villes de Munich, Salzbourg et Innsbruck, toutes situées à moins d'une heure de l'hôtel.Cet hôtel quatre étoiles, récemment rénové, offre tout le confort moderne et tous les équipements nécessaires.
English: • Native Communications Incorporated - Northern Manitoba
French: • Native Communications Incorporated, Nord du Manitoba
English: This framework consists of legislation that protects children's civil and political rights as well as economic, cultural and social rights.
French: Ces lois protègent les droits civils et politiques des enfants aussi bien que leurs droits économiques, culturels et sociaux.
English: When this government came to office in late 1993, it set out to preserve those hard-won benefits by committing jointly with the Bank of Canada to maintain Canada’s inflation between 1 and 3 per cent through 1998.
French: Quand notre gouvernement est entré en fonction à la fin de 1993, il a entrepris de préserver ces avantages durement gagnés en s’engageant avec la Banque du Canada à maintenir l’inflation entre 1 et 3 pour cent jusqu’en 1998.
English: UNIVERSITY OF TORONTO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $55,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $54,808.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Anotniades, Dermot Doctoral 4 Geology Stream Diatoms From Melville Island Betts, Matthew Doctoral 2 Archaeology Mackenzie Delta Heritage Project Denyszyn, Steven Master's 1 Geology Paleomagnetic, U-pb Geochronological and Geochemical Studies of Dykes in Northeastern Canada and Greenland and Their Hearing on the Nares Strait Problem Farahani, Elham Doctoral 3 Physics Ground-based Measurements of Arctic Ozone Depletion During Polar Spring 2003 Fletcher, Quinn Master's 1 Biology The Effect of Life Experiences on Aging in the Northern Red-backed Vole Guenther, Steven Undergraduate 3 Physical Geography Occurrence of Fungal Endophytes in the Forage Grass Festuca Rubra Hargreaves, Sarah Undergraduate 4 Environmental Sciences/Ecology Effects of Phosphorus on Growth of Salt-marsh Plants Hazell, Sarah Master's 1 Archaeology The Iqaluktuuq Project:
French: UNIVERSITY OF TORONTO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $55,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $54,808.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Anotniades, Dermot Doctorat 4 Géologie Stream Diatoms From Melville Island Betts, Matthew Doctorat 2 Archéologie Mackenzie Delta Heritage Project Denyszyn, Steven Maîtrise 1 Géologie Paleomagnetic, U-pb Geochronological and Geochemical Studies of Dykes in Northeastern Canada and Greenland and Their Hearing on the Nares Strait Problem Farahani, Elham Doctorat 3 Physique Ground-based Measurements of Arctic Ozone Depletion During Polar Spring 2003 Fletcher, Quinn Maîtrise 1 Biologie The Effect of Life Experiences on Aging in the Northern Red-backed Vole Guenther, Steven Baccalauréat 3 Géographie Physique Occurrence of Fungal Endophytes in the Forage Grass Festuca Rubra Hargreaves, Sarah Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Effects of Phosphorus on Growth of Salt-marsh Plants Hazell, Sarah Maîtrise 1 Archéologie The Iqaluktuuq Project:
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) BULK OIL CARGO FEES 2.
French: (ship (bulk oil)) DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC 2.
English: The PSC is in the process of conducting a study on bureaucratic patronage.
French: La CFP effectue actuellement une étude sur le favoritisme bureaucratique.
English: Final Statement by UK National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises: Afrimex (UK) Ltd., 28 August 2008, paras.  41, 64, 77: http://www.berr.gov.uk/files/file47555.doc.
French: Déclaration finale du point de contact national du Royaume-Uni pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales: Afrimex (UK) Ltd., 28 août 2008, par. 41, 64, 77: http://www.berr.gov.uk/files/file47555.doc.
English: He welcomed the State party's work in the Alliance of Civilizations Initiative and said that he would appreciate information on the results achieved so far.
French: M. de Gouttes salue l'engagement de la Turquie dans l'initiative «Alliance des civilisations» et souhaite connaître les activités réalisées dans ce cadre.
English: All=All Canadian offices Main=Full Service Diplomatic Mission Small=Limited Service Diplomatic offices Micro=Emergency Services Only.
French: Tous : tous les bureaux Canadiens; Grands : bureaux offrant des services complets; Petits : bureaux offrant des services limités; Très petits : services d'urgence uniquement.
English: Prolith Incorporated v. MNR (3 October 2002), AP-99-039 and AP-99-058 (CITT).
French: MRN (3 octobre 2002), AP-99-039 et AP-99-058 (TCCE).
English: (Riga, Latvia, 29-31 May 2000)
French: Communication sollicitée
English: This may have the effect of forcing the initiation of a prosecution to prevent restoration of seized goods.
French: Il peut en résulter l'amorce des poursuites pour empêcher la restitution des marchandises saisies.
English: Classical terrorism versus ‘megaterrorism’ It is useful to think of terror in Clausewitzian terms.
French: Terrorisme classique et « mégaterrorisme » Il est utile d’analyser le terrorisme du point de vue clausewitzien.
English: • role-play a debate on agricultural use of chemicals (enrichment activity).
French: • participer à un jeu de rôles sous forme de débat quant au recours à des produits chimiques en agriculture (activité d'enrichissement).
English: The RCCs are located in Victoria, British Columbia; Trenton, Ontario; and Halifax, Nova Scotia.
French: Conjointement avec les Forces canadiennes, la Garde côtière dote en personnel trois centres de coordination des opérations de sauvetage (RCC).
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995)
English: This means that each Euro granted by the Commission generated a total expenditure of 1.66 ¼ (more than in 1998 (1.45 ¼)).
French: Au cours de l'exercice 1998, on observait un net équilibre entre les différentes catégories de projets, qui étaient classés suivant le niveau de financement (supérieur ou inférieur aux dispositions de l'article 17 de l'Action commune).
English: The consent of the European Parliament provided for in the two preceding paragraphs may be made subject to specific conditions and restricted to a fixed period of time.
French: La réparation se fait, au choix du Parlement européen, après consultation du contractant, soit en nature (remplacement ou remise en état), soit par indemnisation au prix de remplacement à la date de la perte ou de
English: Je l'ecoute depuis longtemps, je ne suis jamais deçu par elle. En gros toujours aussi fan.
French: Arètes de Spamer garçon, tu fais fuir !
English: *This calculation assumes that the First Nations rate of improvement between two censuses remains the same and that the proportion of Canadians with high-school education stays constant.
French: Étant donné que le Ministère n’a pas utilisé une méthode uniforme pour surveiller l’écart, il ne pouvait pas expliquer la baisse du taux d’amélioration des élèves des Premières nations vivant dans les réserves au cours de la période se situant entre les recensements de 1996 et 2001.
English: My country welcomes the positive trends that have been emerging in the process of consolidating the Afghan State, which the recent parliamentary elections have strikingly confirmed.
French: Mon pays se félicite des tendances positives qui s'esquissent dans le processus de consolidation de l'État afghan, que les élections parlementaires récentes ont confirmé avec éclat.
English: His research may lead to the development of alternative methods of diagnosis and treatment, as well as other closely related disorders such as desmoid tumors, hypertrophic scars and abnormal wound healing.
French: Sa recherche pourrait mener à l'élaboration de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement de la maladie de Dupuytren et d'autres affections connexes comme les fibromes diffus envahissants, les cicatrices hypertrophiques et la guérison anormale des blessures.
English: Budget 2005 commits to doubling 2003–04 aid to Africa over the next five years.
French: Le 17 janvier, le gouvernement a annoncé qu’il accordait un soutien de 42 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Devido aos conteúdos mais específicos, apenas alunos com um nível intermédio de inglês podem inscrever-se. Os alunos que tenham um nível mais elementar devem melhorar o seu conhecimento antes de se inscever num programa Master English.
French: Devido aos tópicos específicos e desafiadores, somente alunos com nível intermediário de Francês terão condições de se inscrever em um programa como este.Os alunos que iniciam com um nível menor que este, irão primeiramente aprimorar o conhecimento com aulas intensivas de francês para depois se juntarem ao Master French Program.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: PDF versions are indicated by the icon . 2007 Bull.
French: Les versions PDF sont indiquées par le sigle . 2007 Bull.
English: The copy number of TAS49 varies widely in the genomes of 8 species analyzed being lowest in N. sylvestris, with 3300 copies per diploid genome.
French: Le nombre de copies de TAS49 varie grandement parmi les génomes des huit espèces analysées et il était le plus faible chez le N. sylvestris avec 3,300 copies par génome diploïde.
English: Insufficient health-care staff in institutions continues to be a big issue.
French: Le manque de personnel de santé dans les établissements de soins reste très préoccupant.
English: • Institute Advisory Board Meetings
French: • Réunions du conseil consultatif
English: Armed Police outside for our whole stay.
French: Difficile de se garer à l'extérieur. Pas de place de stationnement temporaire réservé.
English: However, in March 2002, Vice-President Dick Cheney visited Yemen to assess the country’s needs in relation to the war on terror50.
French: De même, Oussama Ben Laden a bénéficié de l’appui et de l’expertise américains. Les erreurs se paient.
English: Although the applications may have been submitted at the same time, each one is processed individually and may not be completed or mailed on the same date.
French: R. Même si les demandes ont été soumises en même temps, elles sont traitées séparément et il se peut qu'elles n'aient pas été examinées ou postées à la même date.
English: The case-law of the Court of Cassation confirms that this Act is applicable to delays or shortcomings in the enforcement of judicial eviction orders.
French: La jurisprudence de la Cour de cassation confirme que cette loi est applicable aux retards ou aux insuffisances dans l’exécution des ordonnances judiciaires d’expulsion.
English: On Prince Edward Island, producers can call 902-368-4842.
French: Les producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard peuvent composer le 902-368-4842.
English: • Does the number of levels in your unit permit you to manage effectively?
French: • Le nombre de niveaux présents dans votre unité vous permet-il de gérer efficacement?
English: In other cases, they have refused the residents' requests and only left after firing.
French: Dans d'autres cas, ils n'ont pas tenu compte des demandes des habitants et n'ont quitté les lieux qu'après avoir tiré.
English: EN Business Technical Advisory Committee on Labor Matters; CEATAL FR Commission patronale de consultation technique pour les questions d'emploi (n.f.)
French: EN Regional Office for Latin America and the Caribbean; ROLAC NOTE Of the United Nations Environment Program (UNEP).
English: The Working Group is expected to assess progress in the work on heavy metals taking due account of the completed review on sufficiency and effectiveness review of the protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2), and to present to the Executive Body a proposal for further action.
French: Il devrait évaluer l'état d'avancement des travaux effectués au sujet des métaux lourds, compte dûment tenu des conclusions de l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sur les métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulu (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2), et présenter à l'Organe exécutif une proposition relative à la suite des travaux.
English: Thirdly, and in my capacity as chairman of the ‘small and medium-sized enterprises’ intergroup, I welcome the greater clarity that this proposal affords the public, not to mention – although the Commissioner did so – the simplified procedures that make for greater clarity and make matters easier for SMEs, and hence also for traders.
French: Enfin, en tant que président du groupe de travail intergroupe «petites et moyennes entreprises», je salue le fait que cette proposition clarifie les choses pour les citoyens; comme M. le commissaire l’a mentionné, la simplification des procédures apporte aussi davantage de clarté et simplifie la vie aux PME, et donc aux commerçants.
English: We have met with politicians to discuss the current state of research funding and the immense need for a sustainable future for CIHR.
French: Nous avons rencontré des politiciens afin de discuter du financement actuellement accordé à la recherche ainsi que de la nécessité d’assurer un avenir durable aux IRSC.
English: The database will be migrated to a web-based client relationship management application for “real time” renewals of laissez-passer in the field, which until recently was not technically feasible.
French: Cette base migrera dans une application de gestion des relations clients en ligne pour les renouvellements « en temps réel » hors Siège, opération encore techniquement irréalisable il y a peu.
English: The public sector thereby could set an example for "sustainable economics", to be taken up by other market actors.
French: En outre, les responsables de marchés publics pourraient donner leur préférence aux véhicules appliquant les nouvelles normes Euro.
English: Interactive thematic dialogue on “Taking collective action to end human trafficking”1
French: Dialogue thématique interactif sur le thème “Agir ensemble pour mettre fin au trafic d'êtres humains”1
English: (DA) Mr President, during the debate, a great deal was said about Mr Hökmark's report on our radio spectrum policy programme - something that does not sound very glamorous, I have to admit.
French: (DA) Monsieur le Président, au cours du débat, bien des choses ont été dites à propos du rapport de M. Hökmark sur notre programme stratégique relatif au spectre radioélectrique - un sujet qui, je dois l'admettre, ne semble pas propre à déchaîner les passions.
English: Infrastructure Existing Planned Additional Continued on next page Motorways Major urban arterial network Suburban rail Subway Light rail
French: Infrastructure Existante Prévue Supplémentaire Autoroutes Principales artères Réseau ferroviaire urbaines de banlieue Métros Train léger
English: Louise Guénette IDRC support for research in Brazil dates from 1972, making the country one of the Centre’s earliest partners in Latin America.
French: Louise Guénette Le CRDI finance des recherches au Brésil depuis 1972, ce qui fait de ce pays l’un des premiers partenaires du Centre en Amérique latine.
English: Does the study identify any areas of health, education or social services that could be potentially affected by the GATS?
French: Définit-on dans le rapport d’étude des domaines des services de santé, des services d’éducation et des services sociaux que l’AGCS pourrait éventuellement toucher?
English: The following example is provided simply to illustrate more clearly the "lesser of" concept.
French: L'exemple qui suit ne vise qu'à illustrer plus clairement ce que l'on entend par le concept de « moins élevé des montants ».
English: PRESS RELEASE Council of Europe publishes report on minority languages in Slovenia 20 June 2007. The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the second report on the situation of minority languages in the Slovenia.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Slovénie Strasbourg, 20.06.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a rendu public aujourd’hui le deuxième rapport sur la situation des langues minoritaires en Slovénie.
English: ***Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: ***Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses à la fin de l’exercice courant.
English: (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs alike.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteures, ainsi que les rapporteurs fictifs.
English: We also wish to congratulate the Court on its efforts to achieve the objectives that Judge Higgins set forth in her statement.
French: Nous félicitons la Cour pour tous les efforts qu'elle réalise actuellement pour atteindre les objectifs que Mme Higgins a exposés dans sa déclaration.
English: Whatever the case, I am pleased that we are able to conclude the debate on the Kyoto Protocol today.
French: Quoi qu'il en soit, je suis satisfaite que nous puissions clore aujourd'hui le débat sur le protocole de Kyoto.
English: •= Document and implement a plan for ongoing positive dialogue at the identified CAER sites, and any others where public concern has been expressed to CN on any topic.
French: •= Documenter et mettre en oeuvre un plan de dialogue positif permanent dans les sites CAER spécifiques et dans tout autre endroit où le public a fait part au CN d'une quelconque préoccupation.
English: Use of a single intelligence-gathering and sharing tool will greatly enhance the strength of the individual efforts of law enforcement to detect, reduce and prevent organized and other serious crime.
French: Le recours à un seul instrument permettant de recueillir et de diffuser des renseignements renforcera énormément les efforts individuels des organismes d'application de la loi visant à détecter, circonscrire et prévenir les activités des criminels organisés et de ceux qui commettent des crimes graves.
English: The herbicide application programme in Colombia designed by the United States and Colombia to eradicate coca and poppy (as part of a multifaceted anti-narcotics initiative known as “Plan Colombia”) is adversely impacting the health of the indigenous population and the safety of their crops, livestock, water supply and environment.
French: Le programme d'utilisation d'herbicides en Colombie, conçu par les États-Unis et la Colombie pour éliminer les plants de coca et de pavot (dans le cadre d'une initiative multiforme de lutte contre les stupéfiants connue sons le nom de « Plan Colombie ») a un effet nocif sur la santé et sur la sûreté des cultures, du cheptel, de l'approvisionnement en eau et de l'environnement de la population autochtone.
English: If he had understood correctly, the delegation had stated that bail was obligatory but discretionary.
French: S'il a bien suivi ce qu'a dit la délégation, la liberté provisoire sous caution est obligatoire, mais discrétionnaire.
English: For that reason, Mexico feels deeply honoured to have been elected, after a 20-year absence, as a non-permanent member of the Security Council for 2002-2003.
French: C'est pour cela que le Mexique est profondément honoré d'avoir été élu, après 20 ans d'absence, membre non permanent du Conseil de sécurité pour 2002-2003.
English: Table A3.4b:Â Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil for 2004 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger pour l'année 2004 (déclarée pour chaque trimestre)
English: The rights councils stage conferences every two years to debate important themes related to implementing the assistance policy.
French: Les conseils des droits organisent tous les deux ans des conférences consacrées à la discussion d'importantes questions relatives à la mise en œuvre de la politique d'assistance.
English: Opportunities and challenges facing commodity-dependent exporting countries
French: Perspectives et contraintes pour les pays dépendant de l'exportation de produits de base
English: The continued food crisis will affect the already precarious nutritional status of the most vulnerable groups.
French: Cette crise alimentaire persistante va compromettre l'état nutritionnel déjà précaire des groupes les plus vulnérables.
English: There have been recommendations for radical change.
French: Des recommandations ont été faites dans le sens d'un changement radical.