ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difficulty becomes acute in cases where torture is inflicted not only with the collusion but through the impotence of the state in controlling the behaviour of its officials.
French: Ce problème est exacerbé dans les cas où la torture n'est pas infligée seulement avec l'accord tacite de l'État, mais aussi à cause de son incapacité à contrôler la conduite de ses représentants.
English: These service standards and performance indicators will be in force by January, 1997.
French: La Direction s’achemine vers l’adoption d’un nouveau modèle de prestation de services, comme un organisme de service spécial.
English: • A is the increase in the paid-up capital in respect of each class of the capital stock of the corporation (determined before applying the formula in paragraph 85.1(8)(e)) resulting from the particular disposition. B is generally the portion of the outstanding capital of the SIFT wind-up entity's that is attributable to the particular unit.
French: • A représente le montant de l’augmentation, découlant de la disposition donnée, du capital versé au titre de chaque catégorie d’actions du capital-actions de la société, calculé avant l’application de la formule figurant à l’alinéa 85.1(8)e)), B représente, de façon générale, la partie du capital non versé de l’EIPD convertible qui est attribuable à l’unité donnée.
English: The initiative updated Info-Santé data and conducted surveys in
French: Ils ont permis d’augmenter et d’adapter l’offre de services chez la communauté anglophone, et d’améliorer la
English: This amendment comes into force on the later of July 1, 2006, and the day on which this Act receives Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de la sanction du projet de loi, la dernière en date étant à retenir.
English: In male rats exposed to 4.8 ppm, there was a 28% reduction in plasma cholinesterase activity at day 8 of exposure and a 25% reduction in erythrocyte cholinesterase activity at day 29.
French: Chez les rats mâles exposés à 4,8 ppm, on a noté une baisse de 28 p. 100 de l'activité cholinestérasique plasmatique le 8e jour de l'exposition et de 25 p.
English: Δ SOC: net change in electrical energy over duration of test cycle.
French: Δ SOC: variation totale de l'énergie électrique pendant la durée d'un cycle d'essai.
English: The country's rich traditions survive, including respect for cultural and religious beliefs and practices, and utilization of consensus in decision-making.
French: Les riches traditions du pays perdurent, notamment le respect des croyances et des pratiques culturelles et religieuses, et le recours au consensus pour la prise de décisions.
English: The mountains are not very high, but offer quite a few attractions.
French: Sans que ce soit un massif immense, les Sudètes offrent aux visiteurs un grand nombre d'attractions.
English: Non-significant increases in tumours observed in treated males and females but not in vehicle controls included a squamous cell carcinoma of the stomach (male), liver cell carcinomas (one male; two females), a seminoma (male), a rectal adenomatous polyp (male), a liver cell adenoma (female) and a carcinoma and adenoma of the salivary gland (female).
French: Parmi les augmentations non significatives du nombre de tumeurs observées chez les mâles et les femelles traités, mais pas chez les témoins ayant uniquement reçu l'agent véhiculant, on note les suivantes : un carcinome des cellules squameuses de l'estomac (mâle), des carcinomes des cellules du foie (un mâle; deux femelles), un séminome (mâle), un polype adénomateux rectal (mâle), un adénome des cellules du foie (femelle) et un carcinome et un adénome de la glande salivaire (femelle).
English: Is it an acceptable risk to anchor the conservation of the stock on the chance escape of the fertile female?
French: Est-ce un risque acceptable d'ancrer la conservation du stock sur la fuite par chance de la femelle féconde?
English: Its excellent publications, including the many technical studies and workshop results, are most informative and useful, as are the records of proceedings and official documentation.
French: Les excellents documents que publie l'Autorité, notamment les nombreuses études techniques et les comptes-rendus des ateliers, sont très instructifs et précieux, tout comme le sont les actes des réunions et les autres documents officiels.
English: UNCTAD is requested to provide technical assistance, in particular by designing and running a specialized training programme on competition and consumer protection issues.
French: La CNUCED est ainsi priée de fournir une assistance technique, notamment en concevant et en mettant en œuvre un programme de formation spécialisée dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said the question of how to enhance and coordinate international relief efforts and help countries respond better to natural disasters had become a matter of global significance.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la question de savoir comment renforcer et coordonner les secours internationaux et aider les pays à mieux réagir aux catastrophes naturelles revêt désormais une importance mondiale.
English: Après cet orgasme de folie, la fille va s'approcher de son gland pour avaler tout son sperme qui va jaillir de ses couilles bien remplies.
French: Après cet orgasme de folie, la fille va s'approcher de son gland pour avaler tout son jus de couilles qui va jaillir de ses couilles bien remplies.
English: A beast represents a church, a religious power.
French: Un animal symbolise une Église, une puissance religieuse.
English: At its high-level meeting held on 16 April 2008, the Security Council adopted resolution 1809 (2008), recognizing “the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate”.  This led to the establishment of a panel, whose members are listed in annex I to the present report, and whose mandate was “to consider in-depth the modalities of how to support peacekeeping operations, in particular start-up funding, equipment and logistics, and to consider in-depth lessons from past and current African Union peacekeeping efforts” (Security Council resolution 1809 (2008)).
French: À la réunion de haut niveau qu'il a tenue 16 avril 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1809 (2008), dans laquelle il constatait qu'il fallait « rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies », ce qui l'a conduit à créer un groupe d'experts, dont la liste des membres est donnée à l'annexe I du présent rapport, chargé de « réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales, en particulier pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement, et d'étudier soigneusement les enseignements tirés des entreprises passées et présentes de maintien de la paix menées par l'Union africaine » (résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité).
English: • Lead fumes or particles can be released when waste oil, coloured newsprint, battery casings or lead-painted wood is burned.
French: • Des émanations ou des particules de plomb peuvent être libérées lorsque l'on brûle des huiles usées, des imprimés de couleur, des boîtiers de batteries ou du bois recouvert d'une peinture au plomb.
English: At the same lignin concentration, however, the mass-loss rate was significantly lower in drier and colder conditions, viz. climatic conditions that promote a lower initial mass-loss rate.
French: Avec une même teneur en lignine, cependant, le taux de perte en biomasse est significativement plus faible sous des conditions plus sèches et plus froides, c'est-à-dire des conditions climatiques qui provoquent un taux de perte de biomasse initiale plus élevé.
English: The different reporting needs of various categories of companies, including those of SMEs must be recognized.
French: Il faut tenir compte des différences entre les besoins de diverses catégories d'entreprises, y compris les PME.
English: In October 2002 the WEU in partnership with Joseph Rowntree Foundation (JRF) launched research on Black Women's Organisations.
French: En octobre 2002, la Women and Equality Unit a lancé en partenariat avec la Joseph Rowntree Foundation (JRF) une étude sur les organisations de femmes noires.
English: The concept and the decoration of this room are all around hay and natural life style.
French: Une idée folle de mettre en scène sur les murs le bonheur du foin, de la campagne au début de l'été.
English: In general, CO2 emission factors are well developed for many sources, CH4 emission factors are less well defined, and N2O, PFC, HFC, and SF6 emission factors are often limited and less certain.  The methodologies and emission factors described in this document are considered to be the best available to date.
French: En général, les coefficients d'émission du CO2 sont fiables pour de nombreuses sources, ceux du CH4 étant moins bien étayés et ceux du N2O, des HPF, des HFC et du SF6 souvent limités et plus aléatoires.  Les méthodes et les coefficients d'émission décrits dans le présent document sont considérés comme les meilleurs outils disponibles aujourd'hui.
English: There are currently 0 users and 34 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 40 invités en ligne.
English: And I am told that a recent release of coins, featuring the symbols of the Chinese lunar calendar, sold out within weeks.
French: De plus, je me suis fait dire qu'une récente série de pièces de monnaie présentant les symboles du calendrier lunaire chinois s'est vendue en moins de quelques semaines.
English: the most important for us was the location - very close to train station and the same time close to historical part of the city.
French: La bouteille de champagne et les gâteaux offerts par la maison.
English: A Field Reference Group had been created to help ensure that, for example, policies followed at headquarters corresponded to the realities of protection observed in the field.
French: Un Groupe de référence a été créé pour favoriser, entre autres, l'adéquation entre les politiques suivies au siège et les réalités en matière de protection qui sont observées sur le terrain.
English: In the best areas the government's target has almost been achieved – by 2010 25 % of all food served in catering in the public sector must be organic.
French: Dans les zones qui obtiennent les meilleurs résultats, l'objectif du gouvernement a presque été atteint, à savoir que 25 % des aliments servis dans les établissements du secteur public doivent être d'origine biologique d'ici 2010.
English: The bar, open all day long, offers a selection of delicious cocktails and drinks as well as snacks.
French: Ouvert toute la journée, le bar de l'hôtel vous offre une sélection de délicieux cocktails, boissons et en-cas.
English: And it can be done, given the rapidly growing number of alternatives available.
French: Le fait que les avantages de ce processus dépassent de loin les coûts liés à la transition constituent un stimulant supplémentaire.
English: There were delays in some jobs in the reproduction and verbatim services, ranging from 1 to 125 days from the time they were logged out.
French: Les retards relevés dans certains travaux des services de reproduction et de rédaction de procès-verbaux, vont de 1 à 125 jours à compter de la date de fin de traitement.
English: For publications up to and including 31 January 2003, reference should be made to the Official Journal of the European Communities.
French: Pour les publications jusqu’au 31 janvier 2003, la référence se fait au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Its work also addressed how to enhance the ability of voluntary organizations to benefit more from the contributions of volunteers.
French: Ils ont également cherché des façons d'améliorer la capacité des organismes de bénévoles à mieux profiter des contributions des bénévoles.
English: Notice No. SMSE-006-98 Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: 2 à la version 8 de la PH-01 intitulé "Procédure d’homologation" en date du 4 avril 1998.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 31 July to 7 August 2001 they carried out 198 sorties, 58 of them from Saudi Arabia, 86 from Kuwait and 54 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 15 août 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 198 sorties (58 à partir de l'Arabie saoudite, 86 à partir du Koweït et 54 à partir de la Turquie) entre le 31 juillet et le 7 août 2001.
English: Original Canadian birth certificate or Canadian Citizenship certificate
French: • le certificat de mariage;
English: They have the DPL power and I expect them to use it wisely to pursue any beneficial Debian activity.
French: Ils auront les prérogatives du responsable du projet Debian et je m'attends à ce qu'ils les emploient avec sagesse pour exercer toute activité bénéfique à Debian.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Crop production Environment Handbook - Additional Resources—Crop production
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Production végétale Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Production végétale
English: Next I would like to say a few words about the integration of patients into the world of work.
French: Je voudrais ensuite dire quelques mots concernant la réinsertion professionnelle des malades.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratifications, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications to the Treaty Section by Monday, 13 September 2004, for verification.
French: Les délégations sont également priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations, réserves et notifications éventuels, pour vérification, au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: Worldwide ERC® was founded in 1964 to help its members overcome the challenges of workforce mobility.
French: Worldwide ERC ® a été fondée en 1964 pour aider ses membres à relever le défi de la Mobilité Géographique.
English: Implement Branch Integrated Risk Management approach.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The portion of pensionable service, expressed in years and days, paid for during the PSTD for which the member has elected to pay additional contributions, and the amount paid during the PSTD.
French: Service d'option/CNP (12.2) : la partie du service ouvrant droit à pension, exprimée en années et en jours, pour laquelle le participant a, durant la PVP, versé des cotisations supplémentaires relativement à un rachat de service, et le montant versé durant la PVP.
English: However, a principal and an agent may agree that the agent will hold title to the property.
French: Toutefois, un mandant et un mandataire peuvent s’entendre pour que le mandataire détienne le titre de propriété.
English: The Premier highlighted the economic significance of the growing PEI biosciences cluster which now has the NRC Institute for Nutrisciences and Health as its hub on the campus of the University of PEI (UPEI).
French: Le premier ministre provincial a souligné l’importance économique de la grappe en biosciences en plein essor de l’ Î.-P.-É. qui a désormais pour noyau l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, sur le campus de l’Université de l’Île-du-PrinceÉdouard (UPEI).
English: Keep trying and don’t get discouraged!
French: Continuez vos essais et ne vous découragez pas!
English: In the field of medium formats you can clearly see that the LS-9000 considerably gained speed compared to the LS-8000.
French: Dans le domaine de format moyen, on remarque clairement que la face LS-9000 par rapport au LS-8000 a beaucoup progressé en matière de vitesse.
English: The current practice of a few Member States in this respect is strongly questionable.
French: Les pratiques actuelles de certains États membres dans ce domaine sont très contestables.
English: New Community Facilities Offered for Children of the Acadian and Francophone Community of Chéticamp HALIFAX, March 25, 2004 -- A new community facility will be developed at École NDA in Chéticamp.
French: De nouveaux espaces communautaires offerts aux enfants de la communauté acadienne et francophone de Chéticamp HALIFAX, le 25 mars 2004 -- De nouveaux espaces communautaires seront aménagés à l'école NDA de Chéticamp.
English: the denial by a person operating a domestic service, as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act, of access on reasonable commercial terms to facilities or services that are essential to the operation in a market of an air service, as defined in that subsection, or refusal by such a person to supply such facilities or services on such terms.
French: le fait pour l'exploitant d'un service intérieur, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, de ne pas donner accès, à des conditions raisonnables dans l'industrie, à des installations ou services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien, au sens de ce paragraphe, ou de refuser de fournir ces installations ou services à de telles conditions.
English: in the Bronze Age, a special type of defensive structure known as nuraghi (for which no parallel exists anywhere else in the world) developed on the island of Sardinia.
French: J.-C., à l'âge du bronze, un type de construction défensive connue sous le nom de nuraghi, unique en son genre, se développe en Sardaigne.
English: Development of Contacts, Networks of Support and Mutual Aid Social housing and employment skills training programs in social housing were also shown to be valuable places for the development of contacts and for networking opportunities.
French: Formation de contacts et de réseaux de soutien et d’entraide L’étude a également révélé que le logement social et les programmes d’acquisition d’aptitudes à l’emploi combinés au logement social sont des cadres utiles pour forger des contacts et des réseaux.
English: Once CWA is available to all departments and agencies by 2007, a return of investment, totalling over $2 million annually, will be realized.
French: Cette application, qui sera offerte à tous les ministères et organismes d’ici 2007, permettra de réaliser un rendement du capital investi totalisant plus de deux millions de dollars chaque année.
English: At the 7th plenary meeting, on 22 September 2006, Bas Kok (Netherlands), Chair of Technical Committee II, presented an oral report on the work of Technical Committee II (spatial data infrastructure capacity-building and their development in Asia and the Pacific).  The work of Committee II covered:
French: À la 7e séance plénière, le 22 septembre 2006, Bas Kok (Pays-Bas), Président de la Commission technique II [Renforcement des infrastructures de données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique (SDI)], a présenté un rapport oral sur les travaux de cet organe, lesquels portaient sur les sujets suivants :
English: As an example, the NHPD requires that traditional products that have a long history of safe use, for which traditional claims are made, be supported by two (2) traditional references.
French: A titre d'exemple, la DPSN exige deux (2) références traditionnelles pour les produits traditionnels connus depuis longtemps comme présentant un faible risque à la santé et pour lesquels on présente des allégations traditionnelles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Model Theory McMaster University Tier 2 - June 1, 2003 Renewed: June 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie des modèles McMaster University Niveau 2 - 1 juin 2003 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: The fields with an asterisk * must be filled in. You will be advised promptly about vacancies.
French: Les champs marqués par un étoile * doivent être obligatoirement renseignés.
English: Drafted various documents on developmental aspects of intellectual property
French: Préparé divers documents sur les aspects juridiques et de développement de la propriété intellectuelle
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 3 October 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are talking not about the fibre but about other materials, such as pieces of fur.
French: Nous parlons de fibres textiles, mais aussi d'autres matières, telles que des morceaux de fourrure.
English: The Committee meets biennially.
French: Il se réunit tous les deux ans.
English: In the same spirit, the Bank adopted an in-house decision to enable the European Anti-Fraud Office (OLAF) to fulfil its brief in scrutinising the EIB’s operations.
French: Dans le même esprit, la Banque a adopté une décision interne destinée à permettre à l’Office européen de la lutte contre la fraude d’assumer sa mission pour ce qui regarde les activités de la BEI.
English: The Tripartite Finance Committee will: a. b. meet at least once a year to carry out an annual review of this Agreement; during the first two years of this Agreement, establish terms of reference for the comprehensive review of this Agreement to be carried out under paragraph (e), and recommend their approval to the Parties; if they all agree, recommend in writing to the Parties any changes to this Agreement; do such things as are appropriate to facilitate the resolution of any problems that arise in respect of this Agreement; during the fourth year of this Agreement, carry out a comprehensive review of this Agreement; and do such other things relating to this Agreement as the Parties may agree from time to time to be appropriate.
French: Le Comité tripartite des finances : a. b. se réunit au moins une fois par année pour mener un examen annuel de cet Accord; établit, pendant les deux premières années de cet accord, les modalités de l'examen détaillé de cet accord qui doit être effectué en vertu de l'alinéa e. et il en recommande l'approbation aux Parties; si les membres en conviennent tous, recommande, par écrit, aux Parties toute modification à cet Accord; prend les mesures appropriées pour faciliter le règlement de tout problème qui se présente concernant cet Accord;