ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Mainstreaming Action Plan of the Surinamese Government consists of 23 points of action.  These were all incorporated in the Integral Gender Plan of Action 2000-2005.
French: Le Plan d'action du Gouvernement surinamais pour la prise en compte des sexospécificités comprenait 23 points qui ont tous étés incorporés dans le Plan d'action en faveur de l'égalité des sexes pour 2000-2005.
English: The sheets also cover specific aspects of quitting smoking such as nicotine replacement therapy and coping with relapse.
French: Ces feuillets traitent également d'aspects particuliers de l'abandon de la cigarette, tels que les thérapies de remplacement de la nicotine et les façons de faire face aux rechutes.
English: What are contour lines and what do they show on a map?
French: Que sont les courbes de niveau et que représentent-elles sur une carte?
English: Devices of F or F1 or F2 categories: Mandatory"
French: Dispositifs des catégories F ou F1 ou F2: Obligatoire.»
English: However, women who were involved in advocating against this practice faced resistance from the general populace including men, many of whom preferred getting married to women who have gone through this traditional rite.
French: Toutefois, les femmes qui militent contre cette pratique se heurtent à la résistance du grand public, y compris les hommes, dont bon nombre préfèrent épouser des femmes qui ont subi ce rite traditionnel.
English: Canadian Biotechnology Strategy In 1998, the Government of Canada introduced a strategy for biotechnology, with a view to fostering the responsible development of biotechnology to improve quality of life for Canadians while protecting health, safety and the environment.
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie En 1998, le gouvernement du Canada a adopté une stratégie en matière de biotechnologie dans le but d’encadrer le développement responsable de la biotechnologie pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et protéger la santé, la sécurité et l’environnement.
English: This was one of the questions raised in Goma, but I am raising it here because of all the other similar situations throughout the world.
French: C'est là une question qui est posée à Goma, mais je la pose pour toutes les situations semblables dans le monde.
English: An employee who reports for work on the employee’s scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l’horaire touche une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, soit le plus élevé des deux (2) montants.
English: Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Reports should contain information on the legal status of the Protocol in the internal law of the State party, and its applicability in all relevant domestic jurisdictions.
French: Les rapports devront contenir des informations sur la place du Protocole dans l'ordre juridique interne de l'État partie et sur son applicabilité par toutes les juridictions internes compétentes.
English: The company succeeded in three rounds of financing.
French: L'entreprise a franchi avec succès trois cycles de financement.
English: We are convinced that tackling climate change and ensuring clean, secure and affordable supplies of energy are central, interlinked global challenges.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre les changements climatiques et le fait de garantir des approvisionnements énergétiques propres, sûrs et abordables représentent des enjeux fondamentaux interdépendants au niveau mondial.
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Use these cups as guides to preparing other sets.
French: Utilisez ces tasses pour préparer les autres ensembles.
English: Another representative said that the “One UN” pilot programmes would generate important lessons for the international community on how best to integrate environment into United Nations development responses, saying that it was necessary for United Nations country teams to cooperate with all and to avoid being dominated by one agency.
French: Un autre représentant a dit que les programmes pilotes « Un seul ONU » amèneraient la communauté internationale à tirer des enseignements importants sur comment mieux prendre en compte l'environnement dans les réponses de l'ONU en matière de développement, précisant qu'il fallait que les équipes de pays onusiennes coopèrent avec tous pour éviter d'être dominées par une seule agence.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Non-oriented, high silicon magnetic steel sheet product containing from 4 to 7 percent silicon.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Exclusions recommandées par le Tribunal
English: McEwan collects similar herbicide data in Ontario, Michigan, Ohio, Illinois and Indiana for corn and soybean products.
French: L’étude Thomson recueille les données sur les prix de détail des herbicides pour le blé, le canola et autres céréales au Manitoba, au Dakota du Nord et au Minnesota.
English: Work was initiated with Central Agencies on mechanisms to engage HERT volunteers, and with the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada on cross-border Provincial, and Territorial licensure.
French: Des initiatives ont été lancées avec les organismes centraux au sujet des mécanismes de participation des bénévoles affectés à l’EISU, d’une part, et avec la Fédération des ordres de médecins du Canada au sujet de l’autorisation d’exercer dans d’autres provinces et territoires, d’autre part.
English: THE SECTION 13 COMPLAINT 3 A. Did Mr. Kyburz Communicate, or Cause to be Communicated, Repeatedly, the Messages Found at the Web Site in Issue? 3 B. Were These Messages Communicated in Whole or in Part by Means of a Telecommunications Undertaking Within the Legislative Authority of Parliament? 4 C. Is the Subject Matter of the Messages Likely to Expose a Person or Persons to Hatred or Contempt by Reason of the Fact That They are Identifiable on the Basis of a Prohibited Ground of Discrimination? 5 (i) What is the Subject Matter of the Messages Communicated by Mr. Kyburz? 5 (ii) Are These Messages Likely to Expose a Person or Persons to Hatred or Contempt by Reason of the Fact That They are Identifiable on the Basis of a Prohibited Ground of Discrimination? 14 C. Finding Regarding the Section 13 Complaint 18 V. THE SECTION 14.1 RETALIATION COMPLAINT 19 A. The Allegedly Retaliatory Messages 19 B. The Undisclosed Messages 25 C. Analysis of the Retaliation Complaint 26 VI.
French: LE VOLET DE LA PLAINTE RELEVANT DE L'ARTICLE 13 2 A. M. Kyburz a-t-il diffusé ou fait diffuser de façon répétée les messages contenus dans le site Web en question? 2 B. Ces messages ont-ils été diffusés en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? 4 C. Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3? 5 i) Quelles sont les questions abordées dans les messages diffusés par M. Kyburz? 5 ii) Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3? 15 D. Conclusion concernant le volet de la plainte relevant de l'article 13 18 V. LE VOLET DE LA PLAINTE RELEVANT DE L'ATICLE 14.1 - REPRÉSAILLES 19 A. Les soi-disant messages de représailles 19 B. Les messages non divulgués 26 C. Analyse du volet de la plainte concernant les représailles 27 VI.
English: IX.3 Three new posts (2 P-5, 1 P-3) are proposed for the Office of the Under-Secretary-General (A/62/6 (Sect.  29), para.
French: Un nouveau poste correspondant à un emploi d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint (classé à P-5) serait pourvu en redéployant un poste du sous-programme 1 (Audit interne).
English: Spore counts averaged 20–92 per gram with exceptional individual counts reaching 132.
French: Les nombres de spores recueillies étaient de 20–92 par gramme de sol avec des valeurs exceptionnelles atteignant 132.
English: The TORBED® reactors can also be used as fine powder process reactors.
French: Les réacteurs TORBED® peuvent aussi servir à traiter de fines poudres.
English: We must not forget that Communism robbed these young people of language opportunities.
French: En outre, il ne faut pas oublier que le communisme a privé ces jeunes gens de cette langue.
English: The Advisory Group also asked the Fund secretariat, in consultation with United Nations agencies, IOM and other stakeholders, to look into the compelling circumstances under which the three-month implementation period for rapid response grants may be applied flexibly.
French: Il a aussi demandé au secrétariat du Fonds de déterminer, en consultation avec les institutions des Nations Unies, l'OIM et les autres parties prenantes, les circonstances justifiant d'appliquer avec souplesse la période de mise en œuvre de trois mois pour les dons en vue d'une action rapide.
English: Use of the core level or the advanced level of the eighth edition of the IPC
French: Utilisation du niveau de base ou du niveau élevé de la huitième édition de la CIB
English: Description of Goods -Glasses for corrective spectacles
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (s) “Recovery of assets” shall mean the procedure for the transfer or conveyance of all the property or assets, their proceeds or revenue, acquired through acts of corruption covered by this Convention from the receiving State Party where the assets are located to the affected State Party, even if they have been transformed, converted or disguised;
French: s) On entend par “recouvrement des avoirs” le processus par lequel les biens ou avoirs, provenant d'actes de corruption visés par la présente Convention, ou leur produit ou revenus, sont virés ou transférés de l'État Partie récepteur où ils se trouvent dans l'État Partie lésé, même s'ils ont été transformés, convertis ou déguisés;
English: Article 96 Exceptions to the automatic decommitment The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment: (a) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been interrupted or suspended by the Commission on 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93 and in accordance with Articles 91 and 92.
French: Article 96 Dérogations au dégagement d'office Il n'est pas tenu compte de ce qui suit dans le calcul du dégagement d'office: a) la partie de l'engagement budgétaire qui a fait l'objet d'une demande de paiement mais dont le remboursement a été interrompu ou suspendu par la Commission au 31 décembre de la deuxième ou de la troisième année suivant celle de l'engagement budgétaire, au titre de l'article 93 et conformément aux articles 91 et 92.
English: [477:] Of course I know that in this way he will make any number of rough sketches before he produces anything recognisable, that it will be long before he attains to the graceful outline and light touch of the draughtsman. Perhaps he will never have an eye for picturesque effect or a good taste in drawing.
French: [477:] Je sais bien que de cette manière il barbouillera longtemps sans rien faire de reconnaissable, quil prendra tard lélégance des contours et le trait léger des dessinateurs, peut-être jamais le discernement des effets pittoresques et le bon goût du dessin; en revanche, il contractera certainement un coup dil plus juste, une main plus sûre, la connaissance des vrais rapports de grandeur et de figure qui sont entre les animaux, les plantes, les corps naturels, et une plus prompte expérience du jeu de la perspective.
English: No longer convinced of the Government's dedication to their best interests, they express disillusionment in the face of broken promises, underdevelopment and overt manipulation of their communities to the benefit of the Government's political ambitions.
French: Ces tribus, qui ne sont plus convaincues que le Gouvernement œuvre dans leurs intérêts, se déclarent déçues par les promesses non tenues, le sous-développement et la manipulation évidente de leurs communautés au service des ambitions politiques du Gouvernement soudanais.
English: It is a crucial issue and it will decide whether or not we grow beet this year – perhaps the last season for beet growing in Ireland.
French: Il s’agit d’un point crucial qui déterminera notre décision de cultiver ou non la betterave cette année - peut-être la dernière saison de culture de la betterave en Irlande.
English: Credits utilized are amounts applied in accordance with instructions received from Member States.
French: Les crédits utilisés sont des montants affectés conformément aux instructions des États Membres.
English: It encourages the use of force, which the Council can only mandate under Chapter VII.
French: C'est celui d'encourager le recours à la force, que le Conseil de sécurité ne peut décider qu'aux termes du Chapitre VII de la Charte.
English: Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options.
French: Note qu'il convient de faciliter l'établissement de priorités en communiquant en temps voulu aux Parties des renseignements sur les conséquences financières des différentes options.
English: Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Germany, Greece, Japan, Latvia, Lithuania, Moldova, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Grèce, Japon, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Slovaquie et Suède.
English: ◦ The budget proposal allocates the total amount of funds ($540.4 M) as follows:
French: ◦ Selon le projet de budget, le total des fonds (540,4 millions de dollars) se répartit comme suit :
English: Ms. Isler (Switzerland) said that there had been a number of important initiatives in recent years to address the nexus between migration and development and she urged the international community to pursue its commitment to identify appropriate ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to minimize its negative aspects.
French: Mme Isler (Suisse) signale que d'importantes initiatives ont été lancées ces dernières années sur les liens entre la migration et le développement et elle exhorte la communauté internationale à maintenir son engagement pour identifier les moyens de maximiser l'impact bénéfique de la migration internationale sur le développement et réduire ses effets indésirables.
English: The relationship that exists between the EU and the Arctic is beyond doubt, since Denmark, Finland and Sweden are arctic countries and both Finland and Sweden are partly located in the Arctic Circle.
French: Le lien entre l'Union européenne et l'Arctique est incontestable puisque le Danemark, la Finlande et la Suède sont des pays de la région arctique et que la Finlande et la Suède sont en partie situées au-delà du cercle polaire arctique.
English: 1; riots of, in UN camps, 96, issue of, prevents agreement, 103; Reds change stand on, 117; repatriation of sick and wounded,
French: Pullen, le cap.
English: There is very little legislation on age discrimination in the Member States.
French: La législation des États membres contient peu de dispositions relatives à la discrimination fondée sur l'âge.
English: • to help reduce crime and incarceration rates in the communities that run justice programs
French: • aider à réduire le taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes judiciaires;
English: Cybertip.ca handles tips from individuals reporting the online sexual exploitation of children.
French: Le site cyberaide.ca permet de traiter les renseignements provenant des personnes qui communiquent des cas d’exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: Here is a link to the report entitled, Studies of early marine survival of Pacific Salmon and sea lice occurrence in Queen Charlotte Strait in 2001.
French: Cliquer sur le lien pour voir le rapport intitulé Studies of early marine survival of Pacific Salmon and sea lice occurrence in Queen Charlotte Strait in 2001 (en anglais seulement).
English: PERKINS, George W., Assistant Secretary of State for European Affairs of United States.
French: PERKINS, George W., secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes des États-Unis.
English: To do so, I assessed the performance information against the criteria for fairness and reliability that are described in Annex 2.
French: Pour ce faire, j’ai évalué l’information en regard des critères de justesse et de fiabilité qui sont décrits à l’Annexe 2.
English: Chappell argues that Australian femocrats have succeeded to a greater degree than their Canadian counterparts for two main reasons.
French: Louise Chappell estime que le plus grand succès des fonctionnaires féministes australiennes s’explique par deux facteurs principaux : •
English: Recalls its resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998, in which it established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolution 54/154, and takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/21 of 28 July 2000;
French: Rappelle ses résolutions 52/111 du 12 décembre 1997 et 53/132 du 9 décembre 1998, dans lesquelles elle a chargé la Commission des droits de l'homme de faire fonction de comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et sa résolution 54/154, et prend note des résolutions 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000 et 2000/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000;
English: The future of agriculture in Europe - in the Europe of today and in the Europe of tomorrow, with an additional ten or so CEECs to take into account - depends on its ability to become the driving force and vehicle of economic and social cohesion, especially in disadvantaged areas where farming is still a challenge and an act of faith.
French: L'avenir de l'agriculture en Europe - dans celle d'aujourd'hui et dans celle de demain qui comptera une dizaine de PECO en plus, avec lesquels il faudra nous mesurer - dépend de sa capacité de devenir un moteur et un véhicule de cohésion économique et sociale, en particulier dans les zones défavorisées où l'exercice de l'agriculture possède encore la saveur d'un défi mais aussi d'un acte de foi.
English: The security dialogue function of the Forum was extensively used. Some participating States informed on their defence policies.
French: La mise en œuvre de cette mesure à caractère volontaire sera évaluée au cours des réunions annuelles régulières d’évaluation de l’application (RAEA).
English: The Council works to promote its members' economic well-being by delivering the best value to consumers and serving community needs with integrity.
French: Le Conseil s’efforce d’assurer le bien-être financier de ses membres en veillant à offrir aux consommateurs le meilleur rapport qualité-prix possible et à répondre aux besoins de la population avec intégrité.
English: Part of the problem could be attributed to limited gender capacity across JLOS institutions.
French: Ce problème peut être dû en partie à la capacité limitée des services garants du respect de la loi à aborder les questions d'égalité entre les sexes.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted at intervals since 1971 by CWS, and was repeated in 2000.
French: Le SCF effectue un relevé de la sauvagine reproductrice par intervalles, depuis 1971, sur des parcelles de terre dans le Sud de l’Ontario; le relevé a été répété en 2000.
English: Moreover, total bans on ETS are not yet the standard for regulation.
French: Qui plus est, l'interdiction totale de la FTA n'est pas encore le mot d'ordre dans l'activité de réglementation.
English: Why negotiate Self-Government?
French: Pour quelle raison le gouvernement du Canada négocie-t-il des ententes d'autonomie gouvernementale?
English: In this scenario lifelong learning becomes increasingly important to secure long-term opportunities for participation in society and employment.
French: Dans pareil scénario, l'apprentissage la vie durant constitue un moyen toujours plus important de se garantir à long terme des possibilités de participation dans la société et d'emploi.
English: Research in Higher Education 39 (1998)607.  The Canadian research library is a source of comparative advantage for Canada.
French: Research in Higher Education, 39, 1998, 607) Pour le Canada, la bibliothèque de recherche canadienne est source d'avantage comparé.
English: :( Also not too hot looking, but there should be quite some time till release ?
French: ca déchire grave et quand je pense aux possibilités tactiques...J'espere qu'ils tiendront leur date de sortie de février 2006 !
English: ◦ Hazardous waste incinerators: not detected4  4.0 CONSIDERATIONS/DISCUSSION
French: ◦ Incinérateurs de déchets dangereux - pas détecté4 4.0 CONSIDÉRATIONS/DISCUSSION
English: Focus new and existing partnerships on achieving the goals of the Canadian Sport Policy
French: • Mettre sur pied le Comité d’examen du sport canadien pour que celui-ci analyse les plans et objectifs des sports en matière de haut niveau et soumette au gouvernement du Canada et à d’autres partenaires financiers nationaux des recommandations pour un investissement ciblé dans les sports olympiques et paralympiques ayant les plus grandes chances de médailles en 2008 ou 2010 et par la suite.
English: Summary Information Raison d'être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: Renseignements sommaires Raison d’ê Le système de justice définit et fixe l’équilibre entre les droits et obligations de la collectivité et ceux des individus afin d’assurer le bon ordre de la société.
English: This is THE mode that defines MGO. Bye now, you won't be seeing me for a while!
French: Bravo pour les nouveaux mods et cartes, ça annonce du lourd pour le vrai jeu !
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply and less pressure on prices at the beginning of the crop year because of sharply lower carry-in stocks in the US. Canada:
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite au Canada et aux É.-U., et de l’absence de pressions sur les prix en début de la campagne agricole, attribuable à la forte contraction des stocks de report aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 27 avril 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The sodium–hydrogen exchanger (NHE) helps the cell to recover from intracellular acidosis.
French: L'antiporteur (échangeur) sodium-hydrogène (NHE) aide la cellule à se remettre de l'acidose intracellulaire.
English: English is the only language.
French: Un tiers de la population vit à Jamestown.