ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the Committee recommend reaffirmation of its terms of reference as set out in Economic and Social Council resolution 2008 (LX), as well as its function as the main subsidiary organ of the Council and the General Assembly for planning, programming and coordination, as well as the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Il a été suggéré que le Comité recommande la réaffirmation de son mandat tel qu'il figure dans la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, ainsi que de son rôle en tant que principal organe subsidiaire du Conseil et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination, ainsi que les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Do we have a forum where we take countries with the death penalty?
French: Disposons-nous d'une instance où débattre avec d'autres pays de la peine de mort?
English: . . [t]herapeutic is curative, and prophylactic is preventative . . . ."53 The Explanatory Notes to heading No. 30.03 state that the heading "covers medicinal preparations for use in the internal or external treatment or prevention of human or animal ailments.
French: Les Notes explicatives de la position no 30.03 stipulent que la position « comprend les préparations médicamenteuses, à usage interne ou externe, servant à des fins thérapeutiques ou prophylactiques en médecine humaine ou vétérinaire [...].
English: Are the reporting and feedback mechanisms adequate to provide appropriate results information? x
French: Y a–t–il des mécanismes de rapports et de rétroaction permettant de fournir des renseignements appropriés sur les résultats? x
English: As we have seen, this is itself one of the key factors depressing economic prospects, and a major cause of inflationary pressure.
French: Comme on l'a vu, cet élément est, en soi, est l'un des facteurs clés derrière la morosité des perspectives économiques, et une cause majeure de pressions inflationnistes.
English: International Decade of the World's Indigenous  People 173 ­ 178 33
French: Décennie internationale des populations autochtones 173 - 178 35
English: The Group of Experts continued the work begun in 2003 on the basis of a draft prepared by the secretariat in order to improve the process of determining the programme specifications and adapting them to the new procedures coming into force in 2004.
French: Dans ce domaine, le Groupe d'experts a poursuivi les travaux entamés en 2003 sur la base d'un projet préparé par le secrétariat pour améliorer le processus permettant de déterminer les descriptifs de programme et de les adapter aux nouvelles procédures entrées en vigueur en 2004.
English: Wednesday 16/01/2008 09:00 - 23:59 Strasbourg, Plenary Chamber
French: Mercredi 16/01/2008 09:00 - 23:59 Strasbourg, Hémicycle
English: CBD CCL ccTLD CEI CIS CISAC
French: Accord sur les ADPIC ACE ADN AIMS ANASE ATRIP
English: Spock commented that the two planets were uninhabitable to Human life; one had a surface the temperature of molten lead , and the other had a poisonous atmosphere .
French: L'ensemble du moteur de distorsion était un "bric à brac désespéré-a hopeless pile of junk" et le moteur à impulsion était disfonctionnant mais avait résisté. Les phasers du vaisseaux étaient opérationnels, ils avaient simplement besoin d'être rechargés.
English: The sensation of speed decreases in the course of driving and drivers always change their speed less than is necessary when they need to reduce or increase it.
French: Par ailleurs, la sensation de vitesse se réduit à mesure que la conduite se déroule et, quand ils ont besoin de diminuer ou d'augmenter la vitesse, les conducteurs la modifient toujours moins que ce qu'il est nécessaire.
English: Recalling that, in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, specific national and international measures on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders were recommended,
French: Rappelant que, dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, des mesures nationales et internationales spécifiques concernant les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes ont été recommandées,
English: Landing at this point is a dangerous risk—you could crash or, even worse, your crew could be seriously injured.
French: À ce moment-là, l’atterrissage présente un risque menaçant, car l’aéronef peut s’écraser ou, pire encore, votre équipage peut être grièvement blessé.
English: The Statute of ICTR was not amended to include a provision for the utilization of ad litem judges.
French: Les modifications apportées au Statut de ce dernier ne comprennent pas de disposition relative au recours à des juges ad litem.
English: The only way to escape the squeeze affecting our countries and to give fresh impetus to our Europe is to reach an ambitious agreement that combines competitiveness and cohesion, solidarity and innovation.
French: La seule manière d’échapper à la pression que subissent nos pays et d’imprimer un nouvel élan à notre Europe est de dégager un accord ambitieux qui associe compétitivité et cohésion, solidarité et innovation.
English: A number of delegations addressed the relationship between the ecosystem approach and maximum sustainable yield (MSY) as provided for in article 119 of UNCLOS.
French: Plusieurs délégations ont abordé la question de la relation entre l'approche écosystémique et le principe du rendement constant maximal (RCM) énoncé à l'article 119 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: "Dan interviewed them, and they were great candidates."
French: « Dan les a interviewés, ils étaient tous d’excellents candidats.
English: Under this policy, Sport Canada will withhold all funds from organizations associating in any sponsorship, promotional, or other financial support arrangements (for example: advertising…) with the tobacco products industry for events or programs predominantly involving athletes or sports.
French: 3.1.2 LANGUES OFFICIELLES Sport Canada exige des bénéficiaires qu’ils veillent à ce que l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles soient respectés lorsque le financement accordé est destiné à des activités qui profitent aux membres des deux collectivités de langue officielle.
English: The Ombudsman asked that the Commission commit itself to adopting an internal procedure.
French: La Commission faisait également savoir qu’elle allait établir sur une base conventionnelle une collaboration avec l’ONE et "Kind en Gezin", l’homologue flamand de celui-ci, pour mettre en place un contrôle externe de ses crèches.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had mixed successes in trying to coordinate the transition to recovery.
French: Les efforts faits par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour coordonner le passage au relèvement ont connu des succès mitigés.
English: To ensure that the CMC and CWM function effectively together as centres for collection, research, exhibition and public information on the social, military and human history of Canada. Key strategies are described below, along with expected performance.
French: Faire en sorte que le MCC et le MCG fonctionnent conjointement en tant que centres de collections, de recherche, d’expositions et d’information publique sur des questions d’histoire canadienne sur les plans humain, social et militaire Les stratégies clés et le rendement attendu sont décrits ci-après.
English: The canvas case rolled up, making the kit easy to transport, an essential asset on the battlefield.
French: La trousse en toile pouvait s’enrouler, ce qui la rendait facile à transporter, atout indispensable sur le champ de bataille.
English: • TBS should always keep in mind managers' reality in the front line because they are the ones implementing the results.
French: • Le SCT devrait toujours se rappeler la réalité des gestionnaires de première ligne parce qu'ils sont ceux qui mettent en œuvre les résultats.
English: The Division, with the involvement of the parent, is open to adoption, but it is seldom requested.
French: Avec l'accord du parent, la Division peut envisager l'adoption mais elle est rarement demandée.
English: The perpetuation of that conflict, in defiance of the collective will of the international community and the Charter of the United Nations, is totally unacceptable.
French: La poursuite de ce conflit, au mépris de la volonté collective de la communauté internationale et de la Charte des Nations Unies, est totalement inacceptable.
English: There should be a stock market safety authority just as there is a nuclear safety authority or, for example, a Maritime Safety Agency.
French: Il faudrait une autorité de sécurité boursière, tout comme il y a une autorité de sécurité nucléaire ou, par exemple, une Agence pour la sécurité maritime.
English: If we do not do this, a number of surprises lie in wait.
French: Sans cela, nous devons nous attendre à certaines surprises.
English: A well-informed tourism industry respects the ecological and social values of Kootenay National Park of Canada.
French: L’industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs écologiques et sociales du parc national Kootenay du Canada.
English: The legal principles generally applicable to the claims are described in section III.
French: Les principes juridiques généralement applicables aux réclamations sont indiqués dans la section III.
English: However, the draft report of the audit on Local Solutions identified sustainable development, among others, as a relevant policy for which application could be enhanced if a single point of reference were available to developers of local solutions[Footnote 18][Footnote 19].
French: Toutefois, l'ébauche de Rapport de vérification des solutions locales désignait le développement durable, entre autres, comme une politique pertinente dont l'application pourrait être accrue si un point de référence unique était mis à la disposition des concepteurs de solutions locales[Note 18].
English: The provisions of the foregoing paragraph shall be without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are contained in the said works, to which contributions Article 26 and paragraph (1) of this Article shall be applied as appropriate.
French: Les dispositions du paragraphe précédent s’entendent sans préjudice des droits des auteurs identifiés dont les contributions identifiables sont incluses dans de telles œuvres, l’article 26 et l’alinéa 1) du présent article, selon le cas, s’appliquant à ces contributions.
English: It may be impossible to see where that money was spent.
French: On ne sait pas toujours très bien où l'argent a été dépensé.
English: He testified that he felt "gagged".
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il avait été « bâillonné ».
English: Very rarely do women appear before the Local Court or Chiefs Court on their own initiative in matters relating to the violations of their rights.
French: Il est très rare que les femmes se présentent devant les tribunaux locaux ou le tribunal des chefs sur leur propre initiative pour des questions concernant la violation de leurs droits.
English: 44 cannot be ousted because a notice which was not given should have been given.
French: 44 ne peut pas être écarté parce qu'un avis qui n'a pas été donné aurait dû l'être.
English: Access to Human Resource Development Canada’s National Labour Market Information System will be through the WAN; and the Extranet Web site will provide LMI partners access to databases and other LMI products.
French: Le site Web sur réseau Extranet permettra aux partenaires d’avoir accès aux bases de données et aux autres produits d’IMT. Un mur coupe-feu assurera la sécurité nécessaire pour empêcher les usagers non autorisés d’avoir accès aux applications.
English: The prospects can be viewed both in the short term and in the long term.
French: Les perspectives peuvent, quant à elles, être envisagées sur le court et le long terme.
English: Yes. It is still in use in electrical equipment and processed for destruction or decontamination.
French: Oui. Elle est encore utilisée dans les pièces d’équipement électrique et traitée aux fins de destruction ou de décontamination.
English: How goods qualify under NAFTA Your goods qualify for the United States duty-free rate under NAFTA if they are: ■ ■ ■
French: Admissibilité des marchandises à l’ALENA Vos marchandises sont admissibles en franchise de droits au taux tarifaire des États-Unis et en vertu de l’ALENA si elles sont : ■ ■
English: The National Agency for Education also has the role of monitoring the school activities and establishing the school syllabus.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a aussi pour mission de superviser les activités des écoles et d'établir le programme scolaire.
English: The question whether transaction costs are higher under the amended rule now depends on whether the user knows for sure that the photograph has existed for more than 50 years.
French: L'augmentation des coûts de transaction découlant de la nouvelle règle se concrétise lorsque l'utilisateur est certain que l'oeuvre existe depuis plus de 50 ans.
English: (3) În caz de infracţiune flagrantă, deputaţii sau senatorii pot fi reţinuţi şi supuşi percheziţiei.
French: (3) En cas d’infraction flagrante, les députés ou les sénateurs peuvent être détenus et subir une perquisition.
English: They can only be posed at this point in the process, as a heads-up regarding what to watch in future.
French: On ne peut que les poser à cette étape du processus et s’en servir comme mises en garde et comme points à surveiller à l’avenir.
English: They also played a major role in peacebuilding.
French: De même, elles jouent un rôle majeur dans le rétablissement de la paix.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The rooms have a panoramic view of the surrounding area including the Alps and the Lot de Vence, as well as the village square, where you can watch and experience the village life, perhaps even joining the villagers in a game of boule.
French: Les chambres, avec une superbe vue sur le col de Vence et les Alpes sont pourvues de tout le confort (salle de bain, climatisation, télévision, Hi-fi…..).
English: • Scheduling a telemedicine appointment must be as easy as scheduling a face-to-face consultation and the referral process should be automated;
French: • la prise d'un rendez-vous en télémédecine doit être aussi facile que la prise d'un rendez-vous pour une consultation en personne; le processus d'aiguillage devrait être automatisé;
English: (a) for each cattle embryo on the certificate 6.00, subject to a minimum fee of 15.00
French: a) chaque embryon de bœuf visé par le certificat 6,00, sous réserve d'un prix minimum de 15,00
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20 and 32; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20 et 32; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18)
English: The 71 rooms are comfortably equipped and like the conference rooms, also have Wi-Fi access.
French: Les 71 chambres sont bien équipées et dotées d'un accès Wi-Fi, comme les salles de conférence.
English: If it is determined that channel placement is still important to the success of programming services, consideration should be given to requiring that Canadian services, particularly those that satisfy high Canadian content thresholds, receive better placement on the BDU dial than non-Canadian services or Canadian services with lower Canadian content levels.
French: S’il est établi que le positionnement des canaux contribue toujours largement au succès des services de programmation, il convient d’exiger que les services canadiens, surtout ceux qui respectent des seuils élevés de contenu canadien, soient mieux placés sur la liste des canaux des EDR que les services non canadiens ou que les services canadiens diffusant moins d’émissions canadiennes.
English: (x) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 56/413 of 29 November 2001).
French: x) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 56/413 du 29 novembre 2001).
English: Examples of how to estimate releases using measured data are provided in the NPRI Toolbox.
French: Des exemples de calculs de rejets fondés sur des données mesurées sont fournis dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Numéro tarifaire 5209.29.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m².
English: • Conducted a thorough review of the licensing program and developed a consistent policy with respect to licensing requirements.
French: • La CCG a entrepris une révision en profondeur de son programme d'agrément et établi une politique cohérente en ce qui concerne les exigences du programme.
English: Based on the requirements put forward by the Secretary-General, as described in paragraphs 31 to 35 of his report, and the expectation that troop strength would rise from its present level of 4,513 to approximately 5,600, and later to approximately 7,935, the Controller stated that it had been determined that the following immediate actions would be carried out during the remaining weeks up to the end of the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000: (a) an increase in troop strength, in order to carry out the tasks related to confirming the withdrawal from the level of 4,513 by 1,087 to approximately 5,600 as of 30 June 2000; (b) provision for airlift as well as sea shipment costs and one-month reimbursement to troop-contributing Governments for provision of 29 armoured personnel carriers and 4 reconnaissance vehicles under the memorandum of understanding arrangement; (c) provision for contractual services related to explosive ordnance disposal, mine reconnaissance and mine-clearing operations; (d) provision for the hiring of two additional helicopters with their crews; and (e) immediate acquisition of transport, communications, electronic data processing and other equipment; and (f) acquisition of some maintenance and miscellaneous supplies.
French: Sur la base des besoins indiqués par le Secrétaire général aux paragraphes 31 à 35 de son rapport, et des prévisions selon lesquelles l'effectif total de la FINUL devrait être porté de 4 513 personnes à environ 5 600, et ultérieurement à environ 7 935, le Contrôleur a déclaré qu'au cours des dernières semaines de la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 il faudrait : a) renforcer l'effectif total de la FINUL, pour lui permettre de mener à bien les tâches liées à la confirmation du retrait des forces israéliennes, en le portant de 4 513 personnes à environ 5 600 au 30 juin 2000 (soit une augmentation de 1 087 personnes); b) prévoir les ressources nécessaires pour couvrir les frais de transport aérien et maritime et rembourser aux pays fournissant des contingents les dépenses afférentes à la fourniture, pendant un mois, de 29 véhicules blindés de transport de troupes et de 4 véhicules de reconnaissance au titre du Mémorandum d'accord; c) prévoir les ressources nécessaires pour couvrir le coût des services contractuels relatifs à la destruction des engins explosifs et aux opérations de reconnaissance des zones minées et de déminage; d) prévoir les ressources nécessaires pour affréter deux hélicoptères supplémentaires avec équipage; e) achat immédiat de matériel de transport, de transmissions et de traitement électronique de l'information ainsi que de matériel divers; f) acheter des fournitures d'entretien et fournitures diverses.
English: The main deliverables of the Task Force on Standards and Methodologies of the Information and Communications Technology Board are the draft administrative instructions on standards.
French: Les principales décisions de l'Équipe spéciale chargée des normes et des méthodes du Comité de l'informatique et de la télématique sont concrétisées dans des projets d'instruction administrative concernant les normes.
English: There will be a briefing for members of the Eastern European Group on the process of the implementation of the Convention of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo, on Thursday, 29 April 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres du Groupe des États d'Europe orientale, sur le processus de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, avec le Secrétaire exécutif, M. Hama Arba Diallo, aura lieu le jeudi 29 avril 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Posted on December 9, 2005  US$257 Million for  Sustainable Development  and Business Productivity The World Bank's Board of Directors recently approved two loans totalling US$257 million to support sustainable development and promote business productivity and investment.
French: La Banque mondiale  approuve 257 millions $US  pour le développement durable et la productivité commerciale Le conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé récemment deux prêts totalisant 257 millions $US pour appuyer le développement durable et favoriser la productivité commerciale et l'investissement.
English: • The population in this territory is younger than the overall Quebec population.
French: • La population de cette région est plus jeune que celle de l'ensemble du Québec.
English: Greater effort needed to be placed on increasing donor contributions and obtaining additional multi-year commitments to ensure that the target of United States dollars ($)500 million is reached by 2008 so that the Fund becomes sustainable in the longer run.
French: Il faudrait redoubler d'efforts en vue d'inciter les donateurs à verser des contributions plus élevées et à annoncer de nouveaux plans de versement pluriannuel afin d'atteindre l'objectif de 500 millions de dollars d'ici à 2008 et de garantir la viabilité financière du Fonds.
English: Sequence variation at the major histocompatibility complex locus DQ beta in beluga whales (Delphinapterus leucas).
French: Baffin Bay narwhal, Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l’Arctique, DFO Sci.