ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this kind of economics, price is not the final determinant of a purchase, but also the social and labour conditions that went into its production.
French: Dans ce genre d’Ã©conomie, le prix ne dÃ©termine pas ultimement la dÃ©cision d’acheter, mais aussi les conditions sociales et de travail dans lesquelles a eu lieu la production.
English: The inaugural ceremony of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development will start at 9 a.m. on Monday, 14 June 2004, in the premises of the Anhembi Convention Centre, São Paulo, Brazil.
French: La cérémonie inaugurale de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement débutera le lundi 14 juin 2004, à 9 heures, au Palais des congrès d'Anhembi à São Paulo (Brésil).
English: Registration data on a space object launched by the United Arab Emirates*
French: Renseignements sur l'objet spatial lancé dans l'espace extra-atmosphérique par les Émirats arabes unis*
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: • Introduction and development of a language training programme for approximately 210 participants
French: • Introduction et développement d'un programme de formation linguistique à l'intention d'environ 210 participants
English: Its mission: to study the Martian atmosphere and climate.
French: Sa mission : étudier l'atmosphère et le climat martiens.
English: In our efforts to diversify our economies and to enhance our revenue-earning options, we need the flexibility to develop our service sector free from pressures and conditionalities, to add value to our primary products, and to be able to export our exotic fruits and vegetables.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à diversifier notre économie et à renforcer nos options de sources de revenus, nous avons besoin d'une certaine souplesse pour développer notre secteur de services, loin des pressions et des conditionnalités, valoriser davantage nos produits de base et pouvoir exporter nos fruits et légumes d'origine locale.
English: This is why the PSE Group is suggesting that this period should be five years, which we believe is sufficiently short for the business sector, but also a long enough period for the tax administration to complete its work.
French: Par conséquent, le groupe PSE suggère de relever ce délai à cinq ans, un délai suffisamment court pour les entreprises, mais suffisamment long pour permettre à l'administration fiscale d'effectuer son travail.
English: Web-based threats like exploits, phishing, and social engineering can corrupt your computer, steal your identity or make your computer part of a "bot" network.
French: Les menaces issues d'Internet comme les exploits, le phishing et le social engineering peuvent corrompre votre ordinateur, usurper votre identité ou transformer votre ordinateur en zombie.
English: A 1994 agreement with Belarus commits the parties to coordinating legislation, methods, technologies and protection of parts of the environment.
French: Aux termes d'un accord conclu en 1994 avec le Bélarus, les parties s'engagent à prendre des mesures de coordination en matière de législation, de méthodes, de techniques et de protection de l'environnement dans divers domaines.
English: Depending on the intended purpose, the audit report can also include the following: s s s s s
French: Selon le but de la vérification, le rapport de vérification peut aussi comprendre les points suivants : s s
English: a) Translate into practice the aspirations to cultivate scientific modes of thought among Kuwaitis and develop the abilities of male and female students in the different stages of education;
French: Traduire en actes les aspirations à l'édification de l'être koweïtien selon un mode de pensée scientifique et développer les capacités des élèves, garçons et filles, dans les différents cycles de l'enseignement.
English: ◦ Implementation of the Settlement Agreement Section III:
French: ◦ Mise en œuvre de la Convention de règlement Section III :
English: UNECE Environment Ministers endorsed the Statement on Education for Sustainable Development (ECE/CEP/102/Rev.1) by acclamation at their Conference in Kiev (21-23 May 2003).
French: Les ministres de l'environnement de la région de la CEE ont adopté la Déclaration sur l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Rev.1) par acclamation, lors de la conférence qu'ils ont tenue à Kiev (21-23 mai 2003).
English: In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
French: Conformément à l’article 16, paragraphe 8, de la directive 2000/60/CE, la Commission propose des techniques de contrôle des émissions, basées sur les meilleures technologies disponibles, et des pratiques environnementales que les États membres doivent utiliser dans le traitement de toutes les sources ponctuelles.
English: However, if legal action is taken, certain aspects of your tax affairs, such as the amount due and the type of tax owed, will be recorded on the legal documents.
French: Cependant, si des mesures légales sont entamées, certains aspects de votre situation fiscale, comme le montant dû et le type d'impôt dû, seront consignés dans les documents légaux.
English: The mandate and the composition of a Kosovo-wide assembly must be determined and a legal framework created before a decision on the date of the election is taken.
French: Le mandat ainsi que la composition d'une assemblée à l'échelle du Kosovo doivent être déterminés et un cadre juridique créé avant qu'une décision ne soit prise sur la date précise des élections.
English: The competent authorities inform the Commission of intra-Community infringements, the measures taken and the effect thereof, and the coordination of their activities.
French: Les autorités compétentes informent la Commission des infractions intracommunautaires, des mesures prises et leur effet, ainsi que de la coordination de leurs activités.
English: In spite of the latest wave of violence and hostilities, we continue to believe that there a window of opportunity still exists for the Israelis and the Palestinians to put the peace process on the right track.
French: Malgré la dernière vague de violence et d'hostilités, nous considérons toujours qu'il existe une chance pour Israël et les Palestiniens de remettre le processus de paix sur la bonne voie.
English: As far as the financial amounts for the regulation as a whole is concerned, the rapporteur stresses that the proposal is presented under Art.181 (a) of the Treaty (economic and financial cooperation).
French: En ce qui concerne les montants financiers du règlement dans leur ensemble, votre rapporteur souligne que la proposition est présentée conformément à l'article 181 A du traité (coopération économique et financière).
English: Store materials within the confines of the work site.
French: Entreposer les matériaux à l'intérieur du périmètre du chantier.
English: SARS affected Canada when travellers returned from Hong Kong carrying the virus. SARS was first detected in Canada in March 2003.
French: Le SRAS a touché le Canada quand les voyageurs canadiens sont retournés de Hong Kong portant le virus, en mars 2003.
English: Prevent access to, or departure from, defined area of an adversary’s coastal waters.
French: Prévenir l’accès ou la sortie d’une zone définie des eaux côtières ennemies.
English: The national authorities must guarantee maximum transparency concerning the functioning of holding centres and at least grant independent national commissions, ombudsmen and NGOs, lawyers and relatives access to those retained.
French: Les autorités nationales doivent garantir une transparence maximum du fonctionnement des centres de rétention en reconnaissant au moins un droit d’accès à ces centres aux commissions nationales indépendantes, à l’Ombudsman ou aux ONG, aux avocats et aux parents des retenus.
English: With cryptography, any type of information — text, data, voice, or images — can be encrypted so that only individuals who hold the right key are able to understand, or decrypt, the message.
French: La cryptographie permet de chiffrer n'importe quel genre d'informations (textes, données, voix, images), de manière que seules les personnes possédant la bonne clé peuvent comprendre ou déchiffrer le message.
English: In this regard, we welcome the decision of the Government of Uganda to establish an inquiry into the conduct of its military and civilians in the illegal exploitation of these resources.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le Gouvernement ougandais d'entreprendre une enquête sur le rôle de son personnel militaire et civil dans l'exploitation illégale de ces ressources.
English: Expert Meeting on Financing Commodity-Based Trade and
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: Conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité doit rendre compte au Conseil tous les 90 jours de l'application des sanctions ayant trait aux armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 7 April 2006
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 7 avril 2006
English: *** Bids on this plan ranged from U.S. $212,435 to $242,650.
French: *** Les devis présentés pour ce plan varient de 212 435 $ à 242 650 $US.
English: The next general elections will take place in the autumn of 2002.
French: B. Adoption d’une loi électorale permanente 38.
English: As co-chair of a recent series of consultation workshops held under the aegis of a joint initiative by CIHR and the Canadian Injury Research Network (CIRNet), Brison is uniquely placed to appreciate the diversity of stakeholders and their kaleidoscopic points of view: "There are many disciplines involved in managing injuries - from those primarily interested in preventing injury events through to those providing care in the ER and the rehab setting."
French: En tant que coprésident d'une série d'ateliers de consultation organisés dans le cadre de « l'initiative sur les blessures », commandités par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et par le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme (RÉCERT), le Dr Brison est en mesure d'apprécier la diversité des intervenants et de leurs points kaléidoscopiques : « De nombreuses disciplines se penchent sur la gestion des blessures, des professionnels qui s'intéressent principalement à la prévention à ceux qui offrent des soins d'urgence et de réadaptation », dit-il.
English: Cooperation through the comuns
French: Coopération à travers les comuns
English: SE (D = 149°, I = +70°; K = 160, N = 4 sites); NE-1 (D = 72°, I = −70°; K = 320, N = 3 sites); and NE-2 (D = 31°, I = −24°; K = 67, N = 3 sites) with corresponding paleopole positions at CB-1 (16°N, 41°W; δp, δm = 6°, 7°); CB-2 (32°N, 97°W; δp, δm = 7°, 8°); and CB-3 (27°S, 96°W; δp, δm = 6°, 11°).
French: SE (D = 149°, I = +70°; K = 160, N = 4 sites); NE-1 (D = 72°, I = 70°; K = 320, N = 3 sites); NE-2 (D = 31°, I = −24°; K = 67, N = 3 sites) avec des positions correspondantes des paléopôles à CB-1 (16°N, 41°O; δp, δm = 6°, 7°); CB-2 (32°N, 97°O; δp, δm = 7°, 8°) et CB-3 (27°S, 96°O; δp, δm = 6°, 11°).
English: Note: The total numbers have been rounded off.
French: Note : les chiffres totaux ont été arrondis.
English: The Government of Canada, through ACOA, is pleased to participate in this project that has such important implications for the economy of this rural area of our province."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier de participer à ce projet qui constitue un apport économique important à cette région rurale de notre province.
English: Conclusion This is a report on our quality of life and where we stand in comparison with other post-industrial nations.
French: Conclusion Le présent rapport fait état de notre qualité de vie et de notre position comparativement aux autres pays postindustriels.
English: The corporation was initially owned jointly by the federal government and Canadian telecommunications carriers; the Canadian government sold its shares in 1992.
French: La corporation est d'abord la propriété conjointe du gouvernement fédéral et des sociétés canadiennes d'exploitation de télécommunications.
English: According to Ms Portree, the Selection Board's after-the-fact assessment of Mr. Gagnon's Suitability (in Exhibit D6), dated October 30, 2001, was expressed in negative terms, eg. the second bullet under Suitability read:
French: Selon Mme Portree, l'évaluation après coup des qualités personnelles de M. Gagnon (dans la pièce D6) effectuée par le jury de sélection en date du 30 octobre 2001 a été exprimée de façon négative.
English: Recent research has clearly established that gestational and early childhood events have temporally distant effects on mental and physical health decades later in life.
French: Des travaux de recherche menés récemment ont prouvé que certains événements aux cours du stade fœtal et de la petite enfance peuvent produire des effets à long terme sur la santé physique et mentale plusieurs décennies plus tard.
English: If your application was sent by e-mail, a CCO program officer will confirm receipt of your application by means of a return e-mail by 5 pm Eastern Standard Time within two days after the deadline.
French: Si votre demande a été envoyée électroniquement, un agent de programme de CCE en accusera réception par un retour de courrier électronique au plus tard à 17 h, heure normale de l'Est, dans les deux jours suivant la date limite.
English: Expert Group Meeting on Trade Facilitation and E-Commerce in the ESCWA Region, Beirut , 8-10 November 2000 All Basic Detail
French: Expert Group Meeting on Trade Facilitation and E-Commerce in the ESCWA Region, Beirut , 8-10 November 2000 Toute l'information Données générales Précisions
English: We want to be active persuaders and influencers in doing more, hence our commitment to the convention idea.
French: Nous voulons mener un travail actif de persuasion et d'influence en la matière, d'où notre soutien au concept de la convention.
English: We have to get this right.
French: Il y a lieu de régler ce problème.
English: Increased cooperation within an organization may give rise to situations in which residents of different countries participate either in the provision of services (for example, where consultants in various countries provide services to a client or when dealings in financial instruments are at the global level) or in product development (for example, a team of engineers consisting of members from Canada and other countries developing software).
French: Une coopération accrue au sein d'une organisation peut donner lieu à des situations où des résidents de divers pays participent soit à la prestation de services (c'est le cas, par exemple, de consultants situés dans divers pays qui fournissent des services à un client ou lorsque des instruments financiers sont négociés à l'échelle mondiale), soit au développement de certains produits (pensons, par exemple, à une équipe d'ingénieurs, composée de particuliers du Canada et d'autres pays, qui met au point un logiciel).
English: For over 30 years, Durr has been dedicated to the creation of visual art work in a variety of media ranging from drawing, painting and printmaking to video and the world wide web.
French: Depuis plus de 30 ans, elle se consacre à la création d'oeuvres d'art visuel dans une variété de techniques, du dessin à la peinture en passant par l'estampe, la vidéo et le web.
English: Please refer to the SOR issued for the preliminary determination of this investigation for more information. XIV. Preferential tax policies in the Western regions This program was removed and not considered for the final phase of the investigation.
French: Veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de la présente enquête pour obtenir de plus amples renseignements. XIV. Politiques fiscales préférentielles dans les régions de l’Ouest Ce programme a été retiré et n’est pas pris en compte pour la phase finale de l’enquête.
English: The Committee observes, for purposes of ascertaining the existence of parallel or, as the case may be, successive proceedings before the Committee and the Strasbourg organs, that the new European Court of Human Rights has succeeded to the former European Commission by taking over its functions.
French: Le Comité observe, aux fins de déterminer l'existence de procédures parallèles ou, selon le cas, successives devant le Comité et devant les organes de Strasbourg, que la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne dont elle a repris les fonctions.
English: The European example of the gradual creation of area without internal frontiers is being called upon to serve as an example in this instance.
French: C'est le modèle européen de création progressive d'un espace sans frontières qui se voit ici appelé à servir d'exemple.
English: While the Secretary-General had established mechanisms to provide executive direction to the Secretariat departments involved in peacekeeping operations, the Secretariat had yet to develop the necessary governance and accountability mechanisms for the new structure.
French: Le Secrétaire général a certes mis en place des mécanismes pour assurer la direction exécutive des départements du Secrétariat s'occupant des opérations de maintien de la paix, mais il reste à établir des mécanismes de gouvernance et de responsabilité pour la nouvelle structure.
English: The Government also intends to develop plans for adult and continuing education and to hold initial discussions on the need for a community college.
French: Le Gouvernement a également l'intention d'élaborer un programme de formation permanente, notamment à l'intention des adultes, et de mener des discussions initiales sur la justification de la mise en place d'un premier cycle d'études universitaires.
English: Products represent a risk continuum, on the basis of which decisions should be made.
French: Les produits représentent un continuum de risques, sur lequel toutes les décisions devraient être fondées.
English: I must say that I see it very differently.
French: Je dois dire que je vois les choses d' une toute autre manière.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2005, namely, from 18 July to 5 August, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2005 pendant trois semaines au plus, à savoir du 18 juillet au 5 août, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixantième session ;
English: It is regarding the term 'good repute', which I put forward, and which, in the interests of consensus, I then withdrew and proposed substituting it with 'ethical standards'.
French: Il s'agit du terme "honorabilité", que j'avais proposé mais que, dans l'intérêt du consensus, j'ai ensuite retiré pour proposer de le remplacer par "normes déontologiques".
English: Canada and Jordan have good bilateral trade relations and have reached an agreement to prevent double taxation.
French: Les relations commerciales bilatÃ©rales qu'entretiennent le Canada et la Jordanie ont abouti Ã une convention de double imposition qui stimulera et facilitera les investissements canadiens en Jordanie.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.8 Average Private Sector Projection of Other Excise Taxes and Duties
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.8 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant des autres taxes et droits d’accise
English: On 20 February, the Council held a public meeting on Timor-Leste.
French: Le 20 février, le Conseil a tenu une séance publique consacrée au Timor-Leste.
English: GC-16-4 (David Naylor/ Sarah Prichard) To increase support to 25% of current annual value for those terminal grants which are above a cut-off that reflects excellence in CIHR health research; and to ensure that there is a fair application of this support for terminal grants across CIHR's four research sectors - biomedical, clinical, health services and policy, and population health.
French:   CA-16-4 (David Naylor/ Sarah Prichard) Augmenter de 25 % de la valeur annuelle actuelle l'appui aux subventions finales qui se situent au-delà d'un seuil déterminant l'excellence de la recherche en santé des IRSC; s'assurer d'une juste répartition de cet appui aux subventions finales dans les quatre secteurs de recherche des IRSC - secteur biomédical, secteur clinique, politiques et services de santé, population et santé.
English: We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devrons rattraper, voire dépasser l'Amérique dans ce domaine.
English: Loss of preferential access to markets is likely to lead to the collapse of our tuna industry, which, given the inability to exploit economies of scale, is largely dependent on tariff concessions for competitiveness.
French: La perte de l'accès préférentiel aux marchés conduira probablement à l'effondrement de notre industrie du thon, dont la compétitivité, compte tenu de l'impossibilité d'exploiter les économies d'échelle, est largement dépendante des concessions tarifaires.
English: Mr. Amigo noted that the agreement is an important step forward in expanding opportunities for the IP education in Mexico and expressed IMPI?s commitment to working closely with the WIPO Academy in ensuring the realization of the agreement?s objectives.
French: La nature interdisciplinaire de la propriété intellectuelle a été soulignée tout comme la nécessité de promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle en dehors des facultés de droit et des milieux juridiques – par exemple dans les institutions axées sur les technologies, les sciences, la recherche et le développement, ainsi que dans les secteurs de la gestion et des finances.
English: The broker of the future must be in a position to deal with the globalization of business-to have structure in place to provide services wherever a client sees a need.
French: Le courtier de l'avenir doit s'adapter à la mondialisation du secteur et disposer d'une structure lui permettant de combler les besoins des clients, quels qu'ils soient.
English: Upon learning that his name was listed as a contact person, the employee took immediate action to delete his name (and coordinates) from the Web site name.
French: Lorsque l'employé a appris que son nom y figurait à titre de personne-ressource, il a pris immédiatement des mesures pour que son nom (et coordonnées) soit retiré.
English: How to boot Windows (or DOS) from a non-first disk?
French: Comment démarrer Windows (ou DOS) à partir d'un disque secondaire ?