ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the approximately 2,000 anticipated court sessions and current staffing, one team of nine conference interpreters will be needed for 194 days during the biennium at a total cost (including fees, daily subsistence allowance and travel) of $2,016,700 per year.
French: Il faudra, au cours de l'exercice biennal, une équipe de neuf interprètes de conférence pour 194 jours.  Le coût total (qui comprend les honoraires, l'indemnité journalière de subsistance et les frais de voyage) se chiffrera à 2 016 700 dollars par an.
English: Key words: porphyrins, glycosylations, phototherapy, cancer.
French: Mots clés : porphyrines, glycosylations, photothérapie, cancer.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Defining the Information and Communications Technologies Sector Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Définition du secteur des technologies de l'information et des communications Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: 26 Called technical and specialized commissions in ECOWAS, specialized technical committees in ECCAS, and technical committees in PTA. 27 ECCAS Treaty, Articles 23 to 25; and PTA Treaty, Article 11.
French: Le secrétariat sert d’auxiliaire aux autres institutions communautaires en préparant leurs réunions, en leur fournissant aides et services dans l’exercice de leurs fonctions, en assurant l’exécution des mesures qu’elles adoptent et prépare le programme et le budget de l’organisation.
English: Nevertheless, it helped in establishing an approximate picture of the ready-to-eat meat industry covered by this assessment.
French: La liste a néanmoins aidé à établir un tableau approximatif de l’industrie des produits de viande prêts-à-manger visée par la présente évaluation.
English: • A culture of continuous improvement is needed for organizational decision-making and for intervention research to influence decision-making and practice.
French: • Une culture d'amélioration continue est nécessaire à la prise de décisions au niveau organisationnel ainsi qu'à la capacité de la recherche interventionnelle d'exercer une influence sur les décisions et les pratiques.
English: First, the detailed speciation employed here shows that approximations and errors in emissions source type and profile assignment, that went unnoticed in earlier, cruder emissions speciations, may have a significant impact on organic aerosol estimates. The identification and correction of classification errors that lead to the unrealistically high winter condensed-phase PAH emissions, as shown above is a crucial step that must be taken to improve the emissions database.
French: Tout d'abord, la différenciation détaillée qui a été faite montre que les approximations et les erreurs dans les types de source d'émissions et l'attribution des profils, qui étaient passées inaperçues dans les différenciations plus rudimentaires des émissions faites par le passé, peuvent influer considérablement sur le calcul des aérosols organiques.
English: B1: both systems 0 per cent  2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2 ou si les conditions prévues au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
English: Canadian imports $263.8 billion
French: Importations canadiennes 263,8 milliards de dollars
English: Many hazardous wastes can be treated to render them relatively harmless to humans or to the environment.
French: Il est possible de traiter de nombreux déchets dangereux en vue de les rendre relativement inoffensifs pour l'être humain ou l'environnement.
English: That was an undemocratic rule, inasmuch as the wishes of a small minority were enough to halt the process.
French: Il s'agit là d'une règle peu démocratique, puisque la volonté d'une petite minorité suffit à faire blocage.
English: • income barriers, by helping clients to access child welfare, rent subsidies and social services, as well as government compensation and funding for medical expenses and health services.
French: • Les obstacles dus au revenu, en aidant les clients à bénéficier de l'aide sociale à l'enfance, les suppléments au loyer et les services sociaux, aussi bien que la compensation et le financement du gouvernement pour les dépenses médicales et les services de santé.
English: It stressed that the WIPO Development Agenda was the highest priority of the African Group, and that Member States should actualize it without further delay, showing flexibility and good will.
French: Elle a souligné que le plan d’action de l’OMPI pour le développement constituait la priorité essentielle du groupe des pays africains et que les États membres devraient l’actualiser sans tarder, en manifestant leur souplesse et bonne volonté.
English: The Board of Referees came to the conclusion that the claimant's medical condition was uncomfortable but possible options were available that could have been explored and may have solved her problems.
French: Le conseil arbitral est arrivé à la conclusion que les troubles médicaux de la prestataire étaient désagréables mais qu'il existait d'autres solutions qui auraient pu être explorées pour solutionner ses problèmes.
English: The seventh periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.  States Date on which seventh Documents containing Summary
French: Les septièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: The High Commissioner referred to the activities of her Office described in her report to the Commission (E/CN.4/2002/27) and noted further activities, including her visit in December 2001 to the World Bank as well as the seminar on “Human rights and the environment” held in January 2002.
French: La Haut-Commissaire a évoqué les activités du Haut-Commissariat décrites dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2002/27) et en a mentionné d'autres, notamment sa visite à la Banque mondiale, en décembre 2001, et le séminaire intitulé «Les droits de l'homme et l'environnement» tenu en janvier 2002.
English: Questa è la prima volta per lei sul nostro sito, essendo assieme alle sorelle Kourtney e Khloe una di quelle personaggette senza importanza.
French: Il s'agit de la première fois pour elle sur notre site, être avec ses sœurs, Kourtney et Khloe un de ces personaggette sans importance.
English: This can be achieved by experimentally determining the permeation coefficient for the container closure system or, as shown in the example below, using the calculated ratio of water loss rates between the two humidity conditions at the same temperature.
French: Il s’agit d’abord de déterminer expérimentalement le coefficient de perméation du dispositif de fermeture ou, comme dans l’exemple ci-dessous, de calculer de rapport de perte d’eau aux deux taux d’humidité, à la même température.
English: As members of the great living family, human beings are the result of an evercontinuing evolution which has given them both a genetic and a cultural heritage; both of these make human beings, their environment and society what they are.
French: Membre de la grande famille du vivant, il est le résultat d'une évolution, toujours en cours, que lui a légué un patrimoine génétique et un patrimoine culturel; ces deux patrimoines font de lui ce qu'il est, ce qu'est son environnement, ce qu'est sa société.
English: PSHRMAC will notify departments that are required to complete the triennial scorecard.}\par \pard\ql {\i Annual} reporting elements consist of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Alignment and integration}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Consistent approach in determining ratings}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Clear relationship between performance and performance pay}\par }}\ql {\i Triennial} reporting elements consist of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Effective administration processes}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Stakeholder awareness of the PMP}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Top talent identification and recognition}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Links to human resources applications}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Summary: priorities for improvement}\par }}
French: L'AGRHFPC avisera les ministères s'ils doivent remplir la carte {\i triennale}.}\par \pard\ql Les éléments des Cartes {\i annuelles} sont :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Alignement et intégration}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Approche pour assurer la fiabilité des évaluations}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Relation claire entre le rendement et la rémunération au rendement}\par }}\ql Les éléments des Cartes {\i triennales} sont :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Administration efficace des processus}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sensibilisation auprès des intervenants sur PGR}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identification et reconnaissance des talents les plus prometteurs}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Liens avec les autres fonctions de la gestion des ressources humaines}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Résumé : priorités pour l'amélioration}\par }}
English: Thanked the former chairman of the Board of Trustees, H.E. Sheikh Jassim Yousif Al-Hijji of Kuwait, for the great contributions he made to the Islamic University in Uganda as the Chairman of the Board of Trustees from 1988 to January 2004.
French: REMERCIE le Président sortant du Conseil de gestion, S. E. Sheikh Jassem Youssef al-Hijji (Koweït) pour la remarquable contribution qu'il a apportée à l'Université islamique d'Ouganda en tant que Président du Conseil de gestion de 1988 à janvier 2004.
English: In addition, the Directive successfully incorporates the provisions of two other directives to make the legislation more accessible while maintaining the high standards of environmental protection.
French: En outre, la directive reprend les dispositions de deux autres directives afin de rendre la législation plus accessible tout en maintenant le degré élevé de protection de l'environnement.
English: Since then, the Territory has been administered by the Department of the Interior.
French: Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.
English: P. Sirvio baseschool in Zarasai Event Type:
French: P. Sirvio baseschool in Zarasai Type d'événement:
English: Careful consideration should be given to flexible, informal mechanisms and existing organizations that already attempt to provide informational services for GNSS users.
French: Une attention particulière devrait être portée aux structures souples et informelles ainsi qu'aux organisations existantes qui tentent déjà de fournir des services d'information aux utilisateurs des systèmes mondiaux.
English: Most of the major studies were completed in 2003 and 2004, but because the preliminary phases of the construction of the proposed UNDC-5 swing space building had not been undertaken, and because of unanticipated cost increases, the Secretary-General proposed four strategies in his report of 11 November 2005 (A/60/550 and Corr.1 and 2), which are summarized in table 1.
French: Les études principales ont été achevées pour la plupart en 2003 et 2004 mais, comme on n'avait pas entamé les premiers travaux liés à la construction de l'immeuble de bureaux transitoires UNDC-5 envisagé et qu'il y avait des augmentations de coûts imprévues, le Secrétaire général a proposé dans son rapport du 11 novembre 2005 (A/60/550 et Corr.1 et 2) quatre stratégies récapitulées dans le tableau 1.
English: As part of the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/761, annex II, para.  20), which were endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/761, para.
French: Comme l'avait suggéré le Groupe de travail plénier dans ses recommandations concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité, que celui-ci a approuvées (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: These daily briefings are webcast live and are archived for on- demand viewing immediately afterwards (www.un.org/ webcasts).
French: Ces réunions sont diffusées en direct sur le Web et archivées pour pouvoir être visionnées immédiatement après qu'elles se terminent (<www.un.org/webcast>).
English: They are being made available in up to five languages.
French: Ils sont disponibles en cinq langues.
English: Consumer's Role and Patients' Rights 1.
French: V. Role des Usagers et Droits des Patients 1.
English: • Country ownership of technical assistance
French: Accroître la visibilité de l'ONUDC auprès du public:
English: • A Journey With Friends -- An Ex-newspaper Editor Talks About His Alzheimer Support Group By Christopher Young, with Ann Young
French: • Un voyage en compagnie d'amis -- Un ancien rédacteur en chef de journal parle de son groupe d'entraide de phase initiale Alzheimer De Christopher Young, avec la collaboration de Ann Young
English: Chapter two, "conducting the Audit," outlines the procedures for auditing the implementation of the Government Security Policy and the ITS operational standards.
French: Le deuxième chapitre, "réaliser la vérification", présente les procédés à utiliser pour vérifier la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et les normes opérationnelles de la STI.
English: In addition to product reformulations that took place in 2006, some other manufacturers responded to the 2007 survey results by reformulating their products to further eliminate benzene formation.
French: En plus des nouvelles formulations de produit mises au point en 2006, d'autres fabricants ont réagi aux résultats de l'enquête de suivi menée en 2007 en modifiant leur formulation pour prévenir davantage la formation de benzène.
English: A database should be set up to maintain and share information on the pre-identified assets, capabilities and expertise within all areas relevant to non-military crisis management.
French: Une base de données devrait être créée afin de conserver et de partager des informations sur les moyens, les capacités et les compétences désignés à l’avance dans tous les domaines liés à la gestion non militaire des crises.
English: You might do better to put your question to the contractor and ask if it is going to keep to its schedule.
French: Vous feriez peut-être mieux de vous adresser à lui et lui demander s'il va respecter son calendrier.
English: The comments received were taken into account in the development of the Order.
French: Les commentaires reçus furent pris en considération dans le développement du Décret.
English: Complain to obtain transfer of the domain name "firstunionoffshorebank.com".
French: Plainte pour obtenir le transfert du nom de domaine "firstunionoffshorebank.com".
English: Projects such as the Digital Object Identifier (DOI) are relevant in this context. a) Digital Object Identifier (DOI) The DOI is not an identifier per se, but it offers both a structure for an identifier and a persistent routing system to a database containing relevant information.
French: 2.2.1.2 Systèmes d’identification proposés Comme on l’a déjà indiqué, il n’y aura pas de différence entre les transporteurs; la plupart des formats sont applicables aux différentes catégories d’œuvres. Il semble donc souhaitable de mettre au point un système commun pour identifier les manifestations indépendamment des contenus.
English: A values and ethics initiative has been launched to increase dialogue on values and ethical decision-making.
French: Un plan de mise en œuvre de la Stratégie d’information financière du gouvernement fédéral, essentiel à l’intégration de l’information sur le rendement, à la gestion des affaires publiques et à la responsabilisation, a été approuvé en décembre 1999 et Environnement Canada prévoit respecter la date de mise en œuvre d’avril 2001 fixée à l’échelle du gouvernement.
English: Recommends that non-governmental organizations pay particular attention to the grave problems affecting migrant workers and provide the Working Group with information in this regard;
French: Recommande aux organisations non gouvernementales d'accorder une attention particulière aux graves problèmes que connaissent les travailleurs migrants et de fournir au Groupe de travail des informations à ce sujet;
English: The program has developed a robust set of relationships with recipients, partners, and stakeholders, relationships that will serve the program well in the future.
French: Le Programme a développé un ensemble solide de relations avec les bénéficiaires, les partenaires et les intervenants, relations qui seront utiles au Programme dans l’avenir.
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report prepared by the rapporteur from Germany.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de l'Allemagne.
English: - SaskTel's Existing Support Structure Agreements.
French: TITRE/SUJET 2000/07/06 8690-A60-01/00 Access Communications Co-operative Inc.
English: The side of the street opposite from the House is available for parking Friday and Saturday night.
French: Le côté de la rue opposé au Chalet est disponible pour le stationnement le vendredi et le samedi soir.
English: In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 est remplacé par le paragraphe suivant: « 2.
English: For example, a party which presents 49% women and 51% men will not be penalised.
French: Par exemple un parti qui présente 49% de femmes et 51% d'hommes n'est pas sanctionné.
English: [6] On December 10, 2004, SCH requested an extension until December 20, 2004 to file its response to Decision No. LET-R-334-2004.
French: [6] Par lettre du 10 décembre 2004, SCH a demandé une prorogation de délai jusqu'au 20 décembre 2004 pour déposer sa réponse à la décision no LET-R-334-2004.
English: Such studies are significant to policy makers because if, for example, migrant women are more likely to have their credentials accepted in the United States as opposed to Canada, this can have a serious, deleterious impact not only on the women, but on the Canadian economy.
French: Les décisionnaires doivent être au fait des résultats de telles recherches puisque, s'il est constaté par exemple que les migrantes réussissent mieux à faire reconnaître leurs diplômes aux États-Unis qu'au Canada, les retombées peuvent être désastreuses non seulement pour les femmes, mais pour l'ensemble de l'économie canadienne.
English: In favour: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent pour :  Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: At its substantive session of 2002, the Council requested the Secretary-General to submit to it, at its substantive session of 2003, a report on the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (Council resolution 2002/23).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2003, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques (résolution 2002/23 du Conseil).
English: The RIP involves: a) clean-up and inventory existing paper records; b) classification of records; and c) conversion of records to Classification Structure.
French: Le PAGD comprend les opérations suivantes : a) mettre de l'ordre dans les documents-papier existants et les inventorier; b) classifier les documents; c) convertir les documents à une nouvelle structure de classification.
English: In modern societies, a woman is called upon to perform many roles, as mother, wife, simple companion, scientist, worker, politician, and as a woman in the arts.
French: Dans les États modernes, la femme est appelée à jouer de multiples rôles: femme-mère, femme-épouse, simple compagne, femme-scientifique, femme-travailleuse, femme-responsable politique, femme-artiste.
English: • Terms of Reference of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic December 13, 2004 
French: • Notices biographiques des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest 13 décembre 2004
English: Provisional agenda for the 5075th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5075e séance du Conseil de sécurité
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a full review of the requests.
French: En outre, l'Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Access to information on technology and the diffusion of such technology is particularly important for pro-poor growth.
French: L'accès aux informations sur les technologies et leur diffusion est particulièrement importante pour la croissance favorable aux pauvres.
English: "There can be flammable liquid fire on the floor and the firefighters can't see it," said Crampton.
French: « S'il y a un liquide inflammable sur le sol, les pompiers ne peuvent le voir », a poursuivi M. Crampton.
English: Welcome the drawing up of compilations of existing CSCE Human Dimension commitments in order to promote greater understanding for the implementation of these commitments.
French: Les Etats participants
English: Accordingly, we welcome the fact that the members of the Security Council are also working to that end and we understand that it is essential for there to be an exchange of information and views among members of the Council and those interested States that are not members of the Council before defining the different mechanisms needed to improve the work of that body.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que les membres du Conseil œuvrent également en ce sens, et nous pensons qu'il est essentiel qu'il y ait un échange d'informations et de vues entre les États membres du Conseil et les États intéressés qui n'en sont pas membres, avant de définir les différents mécanismes d'amélioration des travaux de cet organe.
English: Mrs. dos Santos Jaló (Guinea-Bissau): The creation of a security advisory group on conflict prevention in countries emerging from conflict is yet another part of the United Nations battle for peace and security in the world.
French: Mme Dos Santos Jaló (Guinée-Bissau) (parle en anglais) : La création d'un groupe consultatif sur la prévention des conflits pour les pays qui sortent d'un conflit est une autre initiative qui s'inscrit dans la lutte menée par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde.