ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of the Israeli occupation forces in perpetrating these acts in all fields of life in the Occupied Palestinian Territories, in flagrant violation of human rights, the principles of international law, international humanitarian law and the resolutions of the Commission on Human Rights itself, for three decades, particularly those which condemned these acts as war crimes and crimes against humanity, namely the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its fifth special session (S-5/1), on 19 October 2000, means in fact the persistence of the Government of Israel as well as its occupation authorities in their grave violations of these principles, as well as the provisions signed and adhered to by States of the world, including Israel.
French: La persistance des forces d'occupation israéliennes à perpétrer de tels actes dans tous les domaines de la vie de la population des territoires palestiniens occupés, en violation fragrante des droits de l'homme, des principes du droit international, du droit international humanitaire et des résolutions de la Commission des droits de l'homme, ce depuis trois décennies, en particulier, de celles qui condamnent ces actes comme étant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, à savoir la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire (E/CN.4/S-5/1), le 19 octobre 2000, reflète la persistance du Gouvernement israélien et de ses autorités d'occupation qui continuent de violer gravement ces principes ainsi que les dispositions signées et acceptées par les États du monde entier, y compris Israël.
English: Beneficiaries consider the PLRC representive of their interests.
French: L’enquête auprès des bénéficiaires, les résultats des discussions de groupe et les entrevues permettent de constater que les auteurs se font une idée favorable de la Commission DPP (quoique l’enquête auprès des bénéficiaires ait permis de déceler chez les répondants francophones un soutien légèrement inférieur à l’égard de l’administration actuelle du programme). Les bénéficiaires estiment que la Commission représente bien leurs intérêts.
English: Survey of Financial Security (SFS) 2701:
French: Enquête sur la sécurité financière (ESF) 2701:
English: While the application refers to another ground for this application to review and set aside the decision of the Appeal Board that was set up under section 21 of the Public Service Employment Act to dealwith the applicants' appeals, the applicants' memorandum of fact and law, as I read it, and the argument of counsel for the applicants, as I understood it, were limited to the ground that Mrs. Irene G. Clapham, who is the appeal "Board" failed to observe the fundamental principles of natural justice "and the legal principle of audi alteram partem in that she did not fairly hear the case put forward by the representatives of the applicants."
French: Bien que la demande contienne un autre motif de demande d'examen et d'annulation de la décision du comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique pour statuer sur l'appel des requérants, leur exposé des faits et du droit, tel que rédigé, et la plaidoirie de leur avocat, à mon avis, se limitaient au motif que Mme Irène G. Clapham, qui constitue le "comité" d'appel, a omis d'observer les principes fondamentaux de justice naturelle [traduction] "et le principe audi alteram partem, dans la mesure où elle n'a pas donné au représentant des requérants une occasion équitable d'exposer leur affaire."
English: Little progress has been made in this area.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: Property is designated property if it is property that is described in the "preamble" of paragraph 95(2)(a.1) and that meets one of the three tests set out in paragraphs (a), (b) and (c), respectively, of that definition.
French: Il s'agit d'un bien décrit au passage introductif de l'alinéa 95(2)a.1) qui répond à l'un des trois critères figurant aux alinéas a), b) et c), respectivement, de cette définition.
English: Priority is placed on outfitting deploying soldiers of any trade who will likely be involved in dismounted operations requiring personal equipment or mission essential equipment that must be packed into operation areas.
French: Les soldats déployés qui participent à des opérations à pied et qui ont besoin d’équipement personnel ou d’équipement essentiel à la mission recevront le sac en premier, et ce, peu importe leur métier ou leur profession.
English: Regulatory Framework for Air Emissions > Annex Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > Annexe Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Lieutenant-General Leslie has directed that Army establishments here in Canada be restructured to mirror those in operations.
French: Outre les effectifs limités, l’armée doit composer avec le fait que la configuration de ses unités ne correspond pas aux structures déployées en Afghanistan.
English: • Registered information about clinical trials is only one part of the decision making process.
French: • Les renseignements enregistrés au sujet d’essais cliniques ne constituent qu’un volet du processus décisionnel.
English: The fact that there is currently no coordination in drawing up fiscal and social competition strategies only serves to worsen a stagnating situation.
French: "Situation de la France au regard des indicateurs de Lisbonne" (Mme Évelyne Pichenot, rapporteur) du 22 février 2005.
English: Creating an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: The value and duration of your award will be adjusted to take into account acceptance of employment that is above and beyond the teaching of one course as permitted under the terms of this program.
French: La valeur et la durée de votre bourse seront modifiées si vous acceptez un emploi nécessitant plus que l'enseignement d'un cours, tel que stipulé dans les conditions du programme.
English: 1989-1990 International cartels importing large quantities of drugs through Africa.
French: 1989-1990 Importation d'importantes quantités de cocaïne d'Afrique par des cartels internationaux; il a fallu remonter la filière avant de pouvoir confisquer des actifs d'une valeur de plusieurs millions de livres sterling.
English:    . Mr President, when I was given the responsibility of acting as rapporteur on EU-Turkey relations, I decided, while focusing on content, to write a fact-based report that would be fair and balanced.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque la responsabilité de rédiger un rapport sur les relations entre l’UE et la Turquie m’a été confiée, j’ai décidé, tout en me concentrant sur le contenu, d’écrire un rapport fondé sur les faits qui soit équitable et équilibré.
English: Need for ﬂexibility:
French: Nécessité de la souplesse.
English: * Only the annual average was reported.
French: Moyenne de l’ensemble des lots
English: MANITOBA Shirleena Manchur De Escobar - On November 19, 2004, Judge Sandhu of the Provincial Court of Manitoba found the accused Shirleena Manchur De Escobar guilty of one count of trading without registration.
French: MANITOBA Shirleena Manchur De Escobar – Le 19 novembre 2004, le juge Sandhu de la Cour provinciale du Manitoba a déclaré l’accusée Shirleena Manchur De Escobar coupable d’un chef d’accusation pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrite.
English: Hence assistance was provided by the European Union (PHARE programmes), and by various NGOs or foreign foundations (such as the Soros Foundation), with a review of social policy to help such children.
French: De ce fait, l’Union européenne (programmes PHARE), différentes ONG ou fondations étrangères (par exemple Soros) sont intervenues pour aider la Roumanie à revoir les orientations de la politique sociale en faveur de ces enfants.
English: Activities of enzymes associated with the cryoprotectant glycerol indicated two possible pathways for its synthesis: (1) glyceraldehyde-phosphate → glyceraldehyde → glycerol via glyceraldehyde phosphatase and NADPH-linked polyol dehydrogenase, or (2) dihydroxyacetonephosphate → glycerol-3-phosphate → glycerol via glycerol-3-phosphate dehydrogenase and glycerol-3-phosphatase.
French: L'activité enzymatique associée au glycérol, un cryoprotecteur, relève de deux voies possibles de synthèse : (1) phosphate de glycéraldéhyde → glycéraldéhyde → glycérol, activée par la glycéraldéhyde phosphatase et une polyol-déshydrogénase liée à la NADPH, ou (2) phosphate de dihydroxyacétone → glycérol-3-phosphate → glycérol, activée par la glycérol-3-phosphate déshydrogénase et la glycérol-3-phosphatase.
English: Poverty remains the main development challenge.
French: La pauvreté demeure la principale entrave au développement.
English: At the same time, I want to thank the Commission for its intention to introduce a simplified funding programme for small farms.
French: En même temps, je tiens à remercier la Commission pour son intention d'introduire un programme de financement simplifié pour les petites exploitations.
English: Cuba appreciated the major efforts and political will of the Democratic Republic of the Congo to promote and protect human rights and noted positive developments in the institutional field, particularly regarding the protection of women and children rights.
French: Cuba a relevé avec satisfaction les efforts importants et la volonté politique de la République démocratique du Congo pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et a noté une évolution positive dans le domaine des institutions, en particulier pour ce qui était de la protection des droits des femmes et des enfants.
English: In collaboration with partner organizations, our scientists and engineers conduct innovative research and develop impressive technologies to quickly and accurately diagnose disease.
French: Nos scientifiques et ingénieurs innovent et créent des technologies remarquables qui diagnostiquent vite et bien la maladie, en collaboration avec les organisa-
English: Raw exhaust gas u values and component densities
French: Valeurs de u pour les gaz d'échappement bruts et masses volumiques des constituants
English: Wesley insisted that in this life, one could reach a state where the love of God, or perfect love, reigned supreme in one’s heart.  To help his followers achieve this perfection, he taught them this poem:
French: Il disait que dans la vie, il fallait atteindre un état dans lequel l’amour de Dieu, ou le parfait amour, l’emportait sur les autres affections.  Pour aider ses disciples à atteindre cette perfection, il leur a enseigné ce poème : « Do all the good you can, To all the people you can, At all the times you can. In all the ways you can, By all the means you can, As long as you ever can. »
English: Adjournment Motion SCFP 15-02 (Patrick McGrath / Arnold Steinberg) To adjourn the 15th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning at 11:30 a.m. Motion carried.
French: Levée de la séance Motion CPFP 15-02 (Patrick McGrath / Arnold Steinberg) Lever la séance de la 15e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification à 11 h 30. Motion adoptée
English: • Database of lost or stolen Colombian and foreign passports;
French: • Bases de données de passeports colombiens et étrangers perdus ou volés;
English: The view was expressed that the report should have included more information on the continuing challenges and constraints faced by the United Nations system agencies in providing more support, in particular in the area of financial resource mobilization, as well as proposals on innovative measures that could be undertaken to address the challenges and constraints.
French: On a émis l'opinion que le rapport aurait pu contenir de plus amples informations sur les problèmes et difficultés que les organismes des Nations Unies continuaient à éprouver pour accroître leur assistance, en particulier en ce qui concerne la mobilisation de ressources financières, ainsi que des propositions touchant les mesures novatrices à prendre pour surmonter ces difficultés et problèmes.
English: Since there was no doubt that the parties could, at the time the decision was issued, have agreed to a licence coming into force on September 1, 1999, the Board was able to grant the parties’ request.
French: Comme il ne faisait pas de doute que les parties auraient pu convenir, ce même jour, d’une licence prenant effet le 1er septembre 1999, la Commission était en mesure de faire droit à la demande des parties.
English: Over the past decade, the value of the trade secrets submitted to the Commission for protection totaled close to $3 billion.
French: Au cours de la dernière décennie, la valeur des secrets commerciaux soumis pour protection au Conseil a totalisé près de 3 milliards de dollars.
English: If we wish to spread democracy and human rights worldwide, we would do so more effectively and more cheaply by setting a good example.
French: Si nous voulons répandre la démocratie et les droits de l'homme dans le monde, il serait plus efficace et moins onéreux de montrer le bon exemple.
English: This fiscal year, the Gulf Region provided advice on 272 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région du Golfe a transmis 272 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: Findings of a similar gradient for some chronic diseases, such as liver cirrhosis, suggests that pattern of drinking may also be important in the development of these diseases.
French: Les observations concernant un gradient similaire relatif à certaines maladies chroniques, telles que la cirrhose du foie, semblent indiquer que le mode de consommation d’alcool peut également jouer un rôle important dans l’apparition de ces maladies.
English: • Ability of the medical and social system to identify and classify situations of disability Health
French: • Capacité du système médical et social à identifier et caractériser les situations de handicap Santé
English: Subject to the legal principles of the State Party, the liability of the legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Sous réserve des principes juridiques de l'État Partie, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.
English: Mara Munro is a recent graduate of McGill University and is currently working on contract with the Centre for Intercultural Learning « Previous Article Next Article »
French: Mara Munro est une nouvelle diplômée de l'Université McGill et travaille présentement à contrat au Centre d'apprentissage interculturel. « Article précédent Prochain article »
English: The World Anti-Doping Agency (WADA), and various international federations, already conduct, mainly through Swiss Olympic, out-of-competition controls on Swiss athletes in Switzerland and is necessary in order to implement the Additional Protocol.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) et diverses fédérations internationales procèdent déjà, principalement par l’intermédiaire de Swiss Olympic, à des contrôles hors compétition sur des sportifs suisses en Suisse.
English: Undertakes applied research on a range of related issues. Topics: Fiscal forecasts; Inter-governmental fiscal relations; International, provincial and local fiscal situation and outlook; major transfers; Local government finances; cyclically adjusted budget balances; federal-provincial relations; U.S. Program Record Number:
French: Politiques de gestion de la dette; Obligations; annulation des titres; Obligations du gouvernement du Canada; Obligations permanentes à 3 % - 1936; Obligations à rendement réel; affaires relatives aux dépôts de valeurs; bons du Trésor; prêts et obligations de guerre; Les documents relatifs aux émissions particulières d'obligations du gouvernement du Canada sont classés en fonction de la date d'émission. Numéro du dossier :
English: Mr Poettering pointed out that the Convention was born under the German Presidency, at the Cologne Summit, but he forgot to mention that it was a Social Democrat/Green Presidency.
French: M. Poettering rappelait que la Convention est née sous la présidence allemande, lors du Sommet de Cologne, mais il a omis de rappeler qu' il s' agissait là d' une présidence sociale-démocrate-verte.
English: a) either each of the parties is 21 years of age or over, or, if not, is a widower or widow; or if either party is a minor who has not previously married and the female party is not under the age of 16 years, that the consent of the appropriate person has been given in writing, or been dispensed with or has been given by a court;
French: a) ou bien chacune des parties a 21 ans ou davantage, ou bien, si tel n'est pas le cas, chacune est veuf ou veuve, ou, si l'une des parties est un mineur qui n'a pas encore été marié et si l'autre partie n'a pas moins de 16 ans, le consentement de la personne appropriée a été donné par écrit, n'a pas eu à être donné ou l'a été par un tribunal;
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a month-to-month basis, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Ces rentrées peuvent varier passablement d’un mois à l’autre, car des montants importants au titre des remboursements ou des règlements peuvent être consignés au cours de n’importe quel mois.
English: We have an interview with Lars, the Swedish Everest Poker Player.
French: Ci-dessous, interview avec notre chip leader Everest de cet EPT San Rémo. Lars détient 65 000 jetons.
English: In reply to a query by one delegation, the Secretariat explained that, under the proposals, if an Office wished not to apply any of the provisions relating to the restoration of the right of priority, in its capacity as either a receiving Office or as a designated Office, such Office would need to make reservations under all of amended Rules 26bis.3(j), 49ter.1(g) and 49ter.2(h). 42.
French: À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a expliqué que, selon les propositions présentées, si un office souhaite n’appliquer aucune des dispositions relatives à la restauration du droit de priorité, que ce soit en tant qu’office récepteur ou en tant qu’office désigné, cet office devra formuler des réserves en ce qui concerne toutes les règles modifiées 26bis.3.j), 49ter.1.g) et 49ter.2.h). 42.
English: Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: High unemployment and the lack of secure employment has induced women to seek employment in the informal sector of the economy where they are often found in work associated with low and unstable earnings, and are excluded from formal social protection programmes.
French: Le chômage élevé et le manque d'emplois sûrs amènent les femmes à rechercher un emploi dans le secteur non structuré de l'économie où elles sont souvent affectées à des emplois précaires et peu rémunérés et ne bénéficient pas des systèmes officiels de protection sociale.
English: The Committee will now vote on the amendment to draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 contained in document A/C.1/64/L.55.
French: La Commission va à présent voter sur l'amendement au projet de résolution A/C.1/64/L.46/ Rev.1 publié sous la cote A/C.1/64/L.55.
English: • New and enhanced alternative approaches for youth justice practices are developed and used by the youth justice system
French: • De nouvelles approches améliorées des pratiques de justice applicables aux jeunes sont élaborées et utilisées par le système de justice pour les jeunes
English: Yet another suggestion was that, at the end of paragraph 46, language along the following lines should be added: “It may also be appropriate to provide the secured creditor with terms relating to the secured obligation that are consistent with those prevailing in the open market.”
French: Une autre suggestion encore était d'ajouter, à la fin du paragraphe 46, une phrase du type: “Il peut aussi être bon de consentir au créancier garanti des conditions concernant l'obligation garantie correspondant à celles qui ont cours sur le marché libre”.
English: • "Basic Bookkeeping," Canada Business ServiceCentres, http://www.cbsc.org/. Select "Popular Business Topics," then "General Management."
French: Balancing act: a Canadian woman's financial success guide (révisé et mis à jour), Penguin, 2003.
English: Such studies will identify the obstacles to progress and suggest policies and programmes for reaching the Goal targets.
French: Ces études permettront de repérer les obstacles au progrès et proposeront des politiques et programmes pour atteindre les cibles des Objectifs.
English: Tough Love or a Heavy Hand?
French: WTO Adhésion à l'OMC : des conditions trop strictes ?
English: (a) The European Council welcomes the launch of the talks aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem on 3 December in New York and expresses its strong support for the UN Secretary-General's efforts to bring the process to a successful conclusion. (b) The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.
French: 9. a) Le Conseil européen se félicite de l'ouverture, le 3 décembre, à New York, des pourparlers visant à un règlement global de la question chypriote et exprime son ferme soutien aux efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour faire aboutir ce processus. b) Le Conseil européen souligne qu'un règlement politique facilitera l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Decides requests moreover to apply the Reinforced Monitoring mechanism in monitoring the state of conservation to the property, and the World Heritage Centre to report on the results of the Reactive Monitoring mission undertaken, and on any other relevant decision with view to establishing prioritization and a timetable.
French: Décide d'appliquer le mécanisme de suivi renforcé pour surveiller l'état de conservation du bien et demande en outre au Centre du patrimoine mondial de rendre compte des résultats de la mission de suivi réactif entreprise et de toute autre décision pertinente en vue d'établir un ordre de priorité et un calendrier.
English: The responsible Field Industrial Security Officer (FISO) should be consulted for specific guidance.  5.
French: Il faut consulter l'agent local de la sécurité industrielle (ALSI) pour des lignes directrices précises à ce sujet.  5.
English: • Tlicho and Labrador Inuit Associations land claims and self-government agreements effective by summer 2005 and winter 2006 respectively.
French: • Mettre en vigueur les accords sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho et de l'Association des Inuit du Labrador à l'été 2005 et à l'hiver 2006 respectivement.
English: A severely unbalanced adult sex ratio has resulted in deaths from "mobbing" of estrus females at two sites.
French: Un rapport mâles : femelles très déséquilibré au sein de la population d'adultes a donné lieu, à deux de ces sites, à une mortalité élevée des femelles enceintes victimes des avances assidues de plusieurs mâles à la fois (mobbing).