ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, ladies and gentlemen, it is your rapporteurs, Lutz Goepel and Luis Manuel Capoulas Santos, who have done this work on the communication regarding the legislative proposals, on behalf of Parliament.
French: Et ces travaux sur la communication sur les propositions législatives, Mesdames et Messieurs les députés, ce sont vos rapporteurs, Lutz Goepel et Luis Manuel Capoulas Santos, qui les ont assurés du côté du Parlement.
English: Such monitoring will gradually be extended to all state aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
French: Ce contrôle sera peu à peu étendu à toutes les décisions en matière d'aides d'État qui posent des conditions auxquelles les États membres sont tenus de se conformer.
English: Key informants, especially those who dealt directly with applicants, reported that the application process proved more cumbersome than expected, particularly for smaller organizations.
French: Un autre problème relevé par la plupart des principaux intervenants et répondants à l'enquête concernait le processus de demande des trois programmes.
English: NAICS Description NAICS Description 32622 Rubber and Plastic Hose/Belting 33637 Automotive Stampings 32621 Tires Manufacturing 33632 Electrical Systems 33611 Light Vehicles 33631 Engines and Assemblies 33612 Medium and Heavy-Duty Trucks 33635 Motor Vehicle Trans. & Power Train 3361 Total Motor Vehicle 326193 Plastic Part 336211 Motor Vehicle Body 33636 Seating and Interior Trim 336212 Truck Trailer Manufacturing 33633 Steering and Suspension Components 336215 Motor Home, Travel and Camper 33634 Wheel and Brake Systems 33621 Total Body, Trailer and Motor Home 33639 Other Parts and Accessories
French: SCIAN Description SCIAN Description 32622 Tuyaux souples, courroies (caoutchouc et plastique) 33637 Emboutissage de pièces d'automobile 32621 Fabrication de pneus 33632 Systèmes électriques 33611 Véhicules légers 33631 Moteurs et assemblages 33612 Camions lourds et de poids moyen 33635 Transmissions et groupes motopropulseurs 3361 Total - Véhicules à moteur 326193 Pièces en plastiques 336211 Carosseries de véhicules à moteur 33636 Garnitures de sièges et d'intérieur 336212 Fabrication de trains routiers 33633 Éléments de direction et de suspension 336215 Fabrication d'autocaravanes 33634 Systèmes de roulement et de freins 33621 Total - Carosseries, remorques et autocaravanes 33639 Autres pièces et accessoires
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6867 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Jun 2006.
English: As a result, there should be enough air capacity to accommodate the growth in Chinese visits to Canada expected during that period.
French: Par conséquent, elle devrait suffire à absorber l’augmentation de visites au Canada à partir de la Chine durant cette période.
English: Mr. Gennady M. Gatilov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary First Deputy Permanent Representative Mrs. Irina V. Gatilova
French: M. José Rafael Pimentel Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Caridad de Pimentel
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime with coordinating the activities of the inter-agency coordination group, which should be based in Vienna, bearing in mind the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie également le Secrétaire général de confier au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime la coordination des activités du groupe de coordination interinstitutions, qui devrait siéger à Vienne, en tenant compte de la possibilité de disposer de ressources extrabudgétaires ;
English: Specific measures taken in the past several months include the adoption of the 12-month Plan of Action (for May 2003 to May 2004) by a PNTL Institution-Strengthening Committee chaired by the Minister of the Interior with the participation of relevant PNTL officials together with representatives of relevant government organs, civil society, UNMISET, the United Nations Development Programme (UNDP) and development partners.
French: Parmi les mesures prises ces derniers mois figure l'adoption d'un plan d'action de 12 mois (portant sur la période de mai 2003 à mai 2004) par une commission placée sous la présidence du Ministère de l'intérieur, qui a pour mandat de renforcer le caractère institutionnel de la PNTL et aux travaux de laquelle participent des responsables des PNTL et des représentants des organismes publics compétents, des organisations de la société civile, de la MANUTO, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des autres partenaires en matière de développement.
English: Such a requirement does not exist in US antidumping legislation.
French: Une telle condition n'existe pas dans la législation antidumping des États-Unis.
English: The Registry will continue to work on developing the necessary policies and procedures required to implement the PSMA in 2005-2006.
French: Le Greffe poursuivra les travaux qu'il a entrepris afin d'élaborer les politiques et procédures nécessaires pour mettre en oeuvre la LMFP en 2005-2006;
English: PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D'ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: 6.3 At present, there is no law in Saint Lucia which specifically addresses trafficking in women.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de loi à Sainte-Lucie qui concerne directement la traite des femmes.
English: (i) Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: i) Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: f On 4 February 2003, the name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro.
French: f Le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a pris le nom de Serbie-et-Monténégro.
English: Community Development 6) Results Achieved: The last date to approve projects was March 31, 2005.
French: L'APECA a apporté une aide totale de 180 millions de dollars aux 485 projets approuvés dans le cadre du FISC.
English: • 661-A-2001 — Non-scheduled international service - Trans-Exec Air Service, Inc.
French: • 661-A-2001 — Service international à la demande - Trans-Exec Air Service, Inc.
English: This is an analysis, technical work that needs to be done.
French: C’est une analyse, un travail technique qui doit être fait.
English: Secretary of the Council of States / Deputy Secretary-General Philippe Schwab T 031 / 322 97 14 philippe.schwab@pd.admin.ch Deputy Secretary of the Council of States vacant T Minute-taker / Translator Jean-Claude Hayoz T 031 / 322 97 46 jean-claude.hayoz@pd.admin.ch Enquiries Natalia Agra T 031 / 322 98 07 F 031 322 99 21 gs.sg@pd.admin.ch
French: Secrétaire du Conseil des Etats / Secrétaire général adjoint Philippe Schwab T 031 / 322 97 14 philippe.schwab@pd.admin.ch Secrétaire suppléant/e du Conseil des Etats vacant T Procès-verbal / Traducteur Jean-Claude Hayoz T 031 / 322 97 46 jean-claude.hayoz@pd.admin.ch Renseignements Natalia Agra T 031 / 322 98 07 F 031 322 99 21 gs.sg@pd.admin.ch
English: Alberta Community Crime Prevention Reference Number: 7109887 Contract Date: 1/12/2007 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 1/12/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Alberta Community Crime Prevention Numéro de référence: 7109887 Date du contrat: 1-12-2007 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation DurÃ©e du contrat: 1-12-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: It has enabled the FCR to concentrate on awareness-raising and ground work, since the SLR now performs all the relevant tasks within the federal administration.
French: En premier lieu, ce renfort permet à la CFR de concentrer ses activités sur la sensibilisation et l'action de principe, puisque toutes les tâches internes à l'administration fédérale dans ce domaine sont désormais assumées par le SLR.
English: 0 votes | 57 views | 0 com.
French: 3 votes | 180 views | 3 com.
English: Employees use SF-86 forms to apply for government security clearances.
French: Les employés utilisent les formules SF-86 pour soumettre des demandes d'autorisation de sécurité gouvernementales.
English: It should be noted in this regard that, contrary to the appellant's assertions, the Court of First Instance did not take the view that the appellant had not proved an interest in relation to the first and second pleas in its application, but rather that those pleas were ineffective, as is expressly stated in the judgment under appeal.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, contrairement aux affirmations de la requérante, le Tribunal n'a pas considéré qu'elle ne justifiait pas d'un intérêt relativement aux premier et deuxième moyens contenus dans sa requête, mais que ces derniers étaient inopérants, ainsi qu'il ressort de manière explicite de l'arrêt attaqué.
English: This program also helps to stimulate interest in the teaching profession, at a time when school boards are concerned about a lack of interest in it.
French: Ce programme contribue en outre à accentuer l’intérêt pour la profession d’enseignant, une préoccupation d’actualité dans les conseils scolaires.
English: Support from international experts Throughout the 2001–2004 quadrennial plan, NOCs’ interest in the Development of National Coaching Structure programme grew steadily as they became more familiar with how it worked.
French: Le soutien d’experts de niveau international Tout au long du plan quadriennal 2001–2004, l’intérêt des CNO pour le programme de développement de la structure nationale pour entraîneurs n’a cessé de croître, les procédures à suivre pour en bénéficier leur devenant plus familières.
English: Departmental Plan, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère
English: Mr. Day reported that the intrusive information being required on the HC Consent Form had bigger implications than just within the DND RTW Program.
French: M. Day annonce que les renseignements très personnels demandés sur le formulaire de consentement au test d’aptitude au travail ont des répercussions qui vont bien au-delà du Programme de RAT du MDN.
English: Never before has the judicial output been so high.
French: Nous n'avons jamais eu une activité judiciaire aussi intense.
English: You should disable this option in the settings of the Realtek sound card software in that case.
French: Dans ce cas il Vous convient de débrancher cette option-ci dans le logiciel de la carte sonore Realtek.
English: The 3 April 2003 events in Drodro, which cost the lives of some 408 people, come at a time when there are beginning to be real hopes for peace in the Democratic Republic of the Congo, especially since the signing of the Global and All-Inclusive Agreement at Sun City on 17 December 2002.
French: Les évènements survenus le 3 avril 2003 dans la localité de Drodro et qui ont coûté la vie à près de 408 personnes surviennent à un moment où les espoirs de paix commencent à se concrétiser en République démocratique du Congo, notamment depuis la signature de l'Accord global et inclusif à Sun City le 17 décembre 2002.
English: Where a change of legal entity occurs (e.g., a proprietorship incorporates or a corporation merges with another corporation) an application for a new licence must be made.
French: Si un changement de forme juridique survient (p. ex. une entreprise à propriétaire unique est constituée en personne morale ou deux personnes morales fusionne), une demande de nouvelle licence ou de nouvel agrément doit être présentée.
English: In the institutions of the Lithuanian national health care system, basic medical care is provided free of charge to all permanent residents, irrespective of whether they are covered by compulsory health insurance and the number of patient's visits to the medical treatment institution per calendar year and his or her place of residence.
French: Dans les établissements du système médical national, les soins de base sont dispensés gratuitement à tous les résidents permanents, qu'ils soient ou non affiliés au régime de l'assurance maladie obligatoire, quel que soit le nombre de visites par année civile effectuées par le patient auprès d'un établissement de soins et quel que soit son lieu de résidence.
English: On 18 June, UNMIK police arrested four former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Le 18 juin, la police de la MINUK a arrêté quatre anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: The Proponents must indicate the anticipated impacts of construction of the road on the area at km 6 frequented by the caribou and on the caribou’s high-potential calving area.
French: Ils doivent indiquer les impacts anticipés par la construction du chemin pour la zone du km 6 fréquentée par le caribou ainsi que pour la zone à potentiel élevé pour la mise bas du caribou.
English: Wednesday, 15 July 2009
French: Mercredi 15 juillet 2009
English: ◦ the Assembly is adamant that the delegations of non-EU European members of NATO and those of countries applying for accession to the European Union should have participation rights at least equivalent to the rights they have acquired in the WEU Assembly as associate members and associate partners.
French: ◦ l'Assemblée insiste sur le fait que les délégations des pays membres européens de l'OTAN non membres de l'UEO et celles des candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront avoir des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis à l'Assemblée de l'UEO en tant que membres associés et associés partenaires.
English: -Cream, table, coffee, 20%BF at 89% -Cream cheese at 89%
French: - La crème de table, 20%MG à 89% - Le fromage à la crème à 89%
English: Mr. Molloy will represent Canada in exploratory discussions and negotiations involving the Mi'kmaq and Maliseet, and provincial partners, where possible, to consider issues of Aboriginal rights, title and treaty rights.
French: M. Molloy représentera le Canada dans des discussions préliminaires et des négociations avec les Micmacs et les Malécites et, si possible, les partenaires provinciaux pour examiner les questions de droits ancestraux, de droits de propriété et de droits issus de traités.
English: (c) The decrease in the number of pre-school establishments limits children's access to pre-schooling;
French: c) La diminution du nombre d'établissements préscolaires limite l'accès des enfants à l'éducation préscolaire;
English: PainCeptor achieves development milestones for innovative pain therapeutics program.
French: Procyon annonce ses résultats pour le deuxième trimestre de l'exercice financier 2005 .
English: This agrees within error with the integrated cross section of Becchi, Meneghetti, Sanzone, and Vitale, 10 ± 2 MeV mb, which would contain about 50% of any contribution from the (γ,α0) reaction.
French: Ceci est en accord, compte tenu de l'erreur expérimentale, avec la section efficace totale de Becchi, Meneghetti, Sanzone et Vitale, 10 ± 2 MeV mb, dans laquelle interviendrait une contribution d'environ 50% de la réaction (γ,α0).
English: He also was active in politics and was a spokesman for the PARTI CANADIEN in the House of Assembly, where he represented Hertford 1809-16 and from 1818 to his death.
French: Il mène aussi une vie politique active et devient le porte-parole du PARTI CANADIEN à la Chambre d'assemblée, où il représente Hertford de 1809 à 1816, et de 1818 jusqu'à sa mort.
English: Blood is not a commodity.
French: Le sang n'est pas une marchandise.
English: The Board again noted that the memorandums of understanding between certain troop-contributing countries and the United Nations regarding MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNMIL, UNMIS and UNMISET had still not been signed.
French: Comprend 7 924 792 dollars de dépôts à vue ou à terme, 7 664 523 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 7 664 523 dollars), 6 540 212 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 6 490 489 dollars) et 90 087 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Senior Management Team
French: Greg Honey* – vice-président principal, Ressources humaines Michael Hoffort – vice-président, Partenariats et modes de prestation Louise Yates – vice-présidente, Stratégie et expérience client Dan Bergen – vice-président, Opérations – Ouest de l’Ontario John J. Ryan* – président-directeur général
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2009/L.2.
French: L'ordre du jour provisoire, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2009/L.2.
English: Resources to support NEPAD could be usefully channelled through multilateral institutions to foster triangular as well as South-South cooperation.
French: Les ressources d'appui au NEPAD pourraient être utilement canalisées par l'intermédiaire d'institutions multilatérales en vue de promouvoir la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud.
English: 223 Cadogan, Rosetta Canadian Sickle Cell Society
French: 246 Marks, Alan Association canadienne du diabète
English: (q) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: q) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The Enforcement Division meets these requirements by contributing to the development of scientific expertise needed for enforcement.
French: La Direction de l'application de la loi répond à ces impératifs en contribuant au développement de l'expertise scientifique essentielle à l'application des lois.
English: Are also of direct relevance Article 4(1)(a) and (3)(a) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new second subparagraph added to Article 2, point 10(b), and new Article 15(1), second and third indents of the IPPC Directive in conjunction with new Annex V thereto).
French: L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 et l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 4 de la Directive IPPC (nouveau deuxième alinéa de l'article 2, point 10 b), et nouveaux deuxième et troisième alinéas de l'article 15 1) de la Directive IPPC, en rapport avec la nouvelle annexe V de ladite directive).
English: But it is a fact that the products of the Swiss chocolate industry are among the best in the world.
French: Cependant, il est attesté que les produits issus de l'industrie chocolatière suisse comptent parmi les meilleurs dans le monde.
English: Failure to take a multilateral approach would only engender mistrust.
French: Toute approche autre que multilatérale ne peut qu'engendrer la méfiance.
English: Norway House, MB PRINT NJ.OR.NA.61 -- AN 18511345 May 1998; July 1998; June 1999; September 1999; April 24, 2002 Continues Norway House Cree Nation journal.
French: Norway House, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.61 -- AN 18511345 mai 1998; juillet 1998; juin 1999; septembre 1999; 24 avril 2002 Fait suite à Norway House Cree Nation journal.
English: • Has C. discovered something illegal?
French: • Est-ce que C. a découvert quelque chose d’illégal?
English: As far as the 12 international conventions and protocols relating to terrorism are concerned, the Republic of Korea is currently a party to eight of those legal instruments.
French: En ce qui concerne les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, la République de Corée a, à l'heure actuelle, déjà adhéré à huit de ces instruments juridiques.
English: Many 'preinst' scripts stop services for packages which are being upgraded until their installation or upgrade is completed (following the successful execution of the 'postinst' script).
French: Beaucoup de scripts « preinst » arrêtent les services des paquets qui sont mis à jour jusqu'à ce que leurs installations ou leurs mises à jour soient terminées (suivant le succès de l'exécution du script « postinst »).
English: Improving Access to Health Services Vancouver Island Chronic Illness Care Project Vancouver Island Chronic Illness Care Project is a Health Integration Initiative project.
French: Meilleur accès aux services Projet de traitement des maladies chroniques de l'île de Vancouver Le projet de traitement des maladies chroniques de l'île de Vancouver s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: Thus, when Belgium had to implement Directive 76/207 on equal treatment at work, the solution was to consider pay as a working condition in order to deal with both Directives at once.
French: Par conséquent, lorsque la Belgique a dû transposer la directive 76/207 relative à l’égalité de traitement dans les conditions de travail, il fut décidé de considérer la rémunération comme une condition de travail, afin d’assurer la transposition simultanée des deux directives.
English: It has been suggested to us that a botanical garden might solve the problem of the duplication of botanical collections which we noted in a previous chapter.
French: L'établissement d'un jardin botanique, nous a-t-on exposé, permettrait peut-être de prévenir le double emploi des collections botaniques, que nous avons signalé dans un chapitre précédent.
English: GLCDIA recommended the establishment of an Ombudsman for children acting either alone or as part of a national independent body.
French: Le Groupe des ONG italiennes pour la Convention relative aux droits de l'enfant recommande la désignation d'un médiateur des enfants appelé à agir seul ou dans le cadre d'un organe national indépendant.
English: States were recommended to, inter alia, review and ensure that national legislation and policies on counter-terrorism comply with international human rights law and international humanitarian law.
French: Les États ont notamment été invités à vérifier que leur législation et leurs mesures antiterroristes étaient conformes au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Special mention should also be made of Argentina's contribution through the so-called White Helmets initiative.
French: Il convient de signaler la contribution de l'Argentine à l'initiative de ceux qu'il est convenu d'appeler les Casques Blancs.
English: "The Upper Midwest market tends to be a traditional one," he says, "and in many ways it’s like Canada.
French: « Le marché du Haut-Midwest est plutôt traditionnel, dit-il, et ressemble beaucoup au Canada, mais la réglementation commerciale est différente dans chaque État.
English: Figure 19 Time in Work per Week: 1991 and 2001
French: Par conséquent, notre calcul est une sous-estimation du nombre total d’heures consacrées à un travail rémunéré par une famille.
English: An enlarged Canadian Earth observation industry capable to develop products based on satellite data for the international market.
French: Croissance de l'industrie canadienne de l'observation de la Terre et amélioration de sa capacité de mettre au point des produits de données satellitaires destinés au marché international. Augmentation annuelle de 10 p.