ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In January 1999, the Centre received a four-year funding commitment from the Policy Research Initiative to conduct a study on hate crime and diversity in the Canadian justice system.
French: • En janvier 1999, le CCSJ a obtenu un financement d'une durée de quatre ans dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques pour mener une étude sur les crimes haineux et la diversité en regard du système juridique canadien.
English: To qualify, people must be over age 60 and poor.
French: Les bénéficiaires sont des personnes pauvres âgées de plus de 60 ans.
English: Our hearts go out to the bereaved families, and we pray for the departed souls.
French: Nous compatissons avec les familles endeuillées et nous prions pour les âmes des disparus.
English: The Committee is deeply concerned about allegations of instances of ill-treatment by law enforcement officers against children and at the prevalence of abuse, in particular against foreign and Roma children.
French: Le Comité est profondément préoccupé d'apprendre que des enfants seraient maltraités par des agents de la force publique et que des sévices seraient commis, en particulier à l'encontre d'enfants étrangers et d'enfants roms.
English: The applicant must be, however, warned about this in the invitation to make a statement.
French: 3) L’office inscrit au registre l’extinction du droit de marque.
English: Although relevant information from the reports of country-specific and thematic special rapporteurs is routinely provided to treaty bodies by OHCHR and DAW, input from the special procedures of the Commission on Human Rights to the reporting process is irregular, except for the close collaboration between the Special Rapporteur on torture and CAT, which includes the sharing of country-specific information relating to States parties' reports and individual communications.
French: Bien que le HCDH et la Division de la promotion de la femme adressent automatiquement aux organes conventionnels les renseignements pertinents tirés des rapports des rapporteurs spéciaux sur les différents pays et sur les différents thèmes, la contribution des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme au processus de présentation de rapports reste irrégulière, en dehors de la collaboration étroite entre le Rapporteur spécial sur la torture et le Comité de la torture, qui se traduit par le partage d'information sur certains pays à l'occasion des rapports aussi bien que des communications individuelles d'États parties.
English: The OPSVE administers a networking group, consisting of Senior Officers who meet quarterly to evaluate and encourage progress in all aspects of the IDP.
French: Le BVÉFP est responsable de la gestion d’un groupe de réseautage, formé des Agents supérieurs, qui se réunissent trimestriellement afin d’évaluer et d’encourager la progression de la politique dans son ensemble.
English: One strategy, which may reduce costs while increasing comfort and dignity, would be to reallocate some resources to palliative or hospice care.
French: Un exemple qui pourrait permettre de réduire les coûts, tout en contribuant à un confort et à une dignité accrus, serait de réaffecter une partie des ressources vers les soins palliatifs.
English: Ligation of the blunt end to high molecular weight target DNA proceeds efficiently and there is no tandem concatenation of the adaptor.
French: La liaison de l'extrémité émoussée au DNA cible de masse moléculaire élevée est efficace et aucun enchaînement en tandem de molécules d'adapteur n'est observé.
English: A list of informal documents used by this Informal group is listed and available on the UNECE WP.29 website (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
French: La liste des documents de travail utilisés par le groupe informel peut être consultée sur le site Web de la CEE-ONU http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: National data on pig iron production, pig iron charged to steel furnaces, steel production, and quantity of steel produced in EAFs come from Primary Iron and Steel (Statistics Canada, #41-001) for 1990-2003 and from Steel, Tubular Products and Steel Wire (Statistics Canada, #41-019) for 2004-2005.
French: Les données nationales sur la production de fer brut, sur la quantité de fer brut chargé dans les fours sidérurgiques, sur la production d'acier et sur la production d'acier dans les FEA proviennent de la publication intitulée Fer et acier primaire (Statistique Canada, no 41-001) pour la période 1990-2003 et de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (Statistique Canada, no 41-019) pour la période 2004-2005.
English: For gas, other than Finland, Portugal and Greece, which are emerging or non connected markets and have certain derogations in place, all Member States except France and Luxembourg envisage full market opening.
French: En ce qui concerne le gaz, tous les États membres, à l'exception de la France et du Luxembourg, ont l'intention d'ouvrir totalement leur marché.
English: A mould, or matrix, is filled with melted metal.
French: Utilisée en guise d'identification visuelle de l'imprimeur.
English: Credit also goes to the Afghan security forces, to the International Security Assistance Force (ISAF) and to the coalition, which — along with United Nations personnel — have played an essential role in this unprecedented endeavour.
French: Il faut également remercier les forces de sécurité afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et la coalition qui, avec le personnel des Nations Unies, ont joué un rôle essentiel dans cet effort sans précédent.
English: In common law copyright regimes, "fair use" and "fair dealing" tend to place the public interest and the interests of rightholders on the same level.
French: Ainsi, le droit américain mesure le champ de l’exception de "fair use" à l’aune, entre autres, de l’intérêt public qui est en jeu.
English: Moreover, new technology trends offer new opportunities.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Europe doit exploiter ses atouts technologiques.
English: The decision making process should be transparent and done in consultation with the sectors concerned and take also the indirect impact of CO2 cost passthrough into power prices into account.
French: Le processus décisionnel doit être transparent et réalisé en consultation avec les secteurs concernés; il convient aussi de prendre en compte l'effet indirect de la répercussion des coûts de CO2 dans les prix de l'énergie.
English: Protect the habitat of species at risk in Grand-Bois and Mount Saint-GrÃ©goire and reduce the threats that cause habitat fragmentation and degradation Comments :
French: ProtÃ©ger l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril au Grand-Bois et au mont Saint-GrÃ©goire et attÃ©nuer les menaces causant la fragmentation et la dÃ©gradation des habitats Observation :
English: I know the political calculations which are being made when it is said that these matters are not important, that it is better to make peace than to deliver criminals to justice.
French: Je sais quel calcul politique entre en ligne de compte, qu'on pense que ce n'est pas nécessaire, qu'on préfère la paix à la capture des coupables.
English: Mr. J. Wettig 3rd meeting MP.WAT/AC.3/2002/6
French: A. Tanzi (Italie) 3e réunion MP.WAT/AC.3/2002/6
English: Shouldn’t all Mac community members help one another, rather than try and take advantage of each other?
French: Est-ce que les membres de la communauté Mac ne devraient pas s’entraider plutôt que de profiter les uns des autres ?
English: (f) Determine the degrees of freedom (df), as follows:
French: 6.3.2.3 Choix de composants détériorés servant à justifier la détection de défauts de classe C
English: Applicants must refer to the Research Personnel Programs Guide on the CIHR website.
French: Les candidats doivent consulter le Guide des programmes du personnel de recherche dans le site Web des IRSC.
English: The photoelectron spectra of cis- and trans-2-aminocyclopentanol and cis- and trans-2-(N,N,-dimethylamino)cyclopentanol have been recorded and interpreted.
French: On a enregistré et interprété les spectres photoélectroniques des amino-2 cyclopentanols cis et trans et des (N,N-diméthylamino)-2 cyclopentanols cis et trans.
English: There is no question that, at the time at which she submitted her resignation in order to attend school, she would not have been entitled to apply for and receive unemployment insurance benefits.
French: Il ne fait aucun doute que, au moment où la prestataire a présenté sa démission afin de poursuivre des études, elle n’était pas admissible à présenter une demande de prestations d’assurance-chômage et à toucher celles-ci.
English: The people who worked in them lost their jobs and received no compensation, and the refinery owners and sugar beet farmers received no compensation either.
French: Les personnes qui y travaillaient ont perdu leur emploi et n’ont obtenu aucune indemnisation. Les responsables de raffineries et les cultivateurs de betteraves sucrières n’ont reçu aucune indemnisation non plus.
English: There appeared to be contradictions in the report, in that it showed an increase in teenage pregnancies alongside an increased awareness among young people about reproductive health issues.
French: Le rapport semble contenir des contradictions, notamment l'augmentation du nombre de grossesses précoces et l'affirmation d'une sensibilisation accrue parmi les jeunes.
English: Subprogramme 1 General Assembly and Economic and Social Council affairs
French: Sous-programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: [32] CP indicated that it will undertake major track maintenance work between now and the fall.
French: [32] CP a indiqué qu’elle entreprendra des travaux d’entretien majeurs des voies d’ici l’automne.
English: This Act extends to every external Territory.
French: La présente loi s’étend à chacun des territoires extérieurs.
English: It followed that a bidder who had participated in a tender procedure could not have that decision annulled, and was entitled only to claim damages once the contract consequent upon the award decision had been concluded.
French: A cet égard, conformément à l' article 1 er, sous a), de la directive 93/36, il suffit, en principe, que le marché ait été conclu entre, d' une part, une collectivité territoriale et, d'autre part, une personne juridiquement distincte de cette dernièr e.
English: Furthermore, a variety of different types of documents were submitted.
French: Par ailleurs, les documents reçus ne sont pas tous de même nature.
English: It has affected Europe and, more severely, developing countries, whether through human costs that dragged millions of people into extreme poverty, or through the weakening of their already feeble economies.
French: Cette crise a touché l'Europe et, plus durement, les pays en développement, que ce soit en plongeant des millions de personnes dans une pauvreté extrême ou en affaiblissant des économies déjà fragiles.
English: We hope that such dialogue can support the calm in Gaza and the sustained reopening of the crossings, and make progress towards the goal of reunifying Gaza and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Nous espérons que ce dialogue pourra préserver le calme à Gaza et assurer la réouverture durable des points de passage et que nous pourrons progresser vers l'objectif consistant à réunifier Gaza et la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: Finally, hopes that attendance at other nearby sites would increase did not appear to be realized, the Centre marin saw a drop in visits line with the other sites without ACCEP projects.
French: Enfin, il ne semble pas que l’espoir de voir s’accroître la fréquentation des sites à proximité se soit matérialisé, car le Centre marin a connu une chute du nombre de ses visiteurs, tout comme les autres attractions sans projet du PCECA.
English: The responsibilities of officials other than Secretariat officials (hereinafter referred to as “officials”) and of experts on mission are not national but exclusively international.
French: Les responsabilités des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat (ci-après dénommées « personnalités au service de l'ONU ») et des experts en mission ne sont pas d'ordre national mais exclusivement d'ordre international.
English: Islamic practices and beliefs are closely adhered to in the country’s customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l’Islam.
English: This kit will help you assess the needs or health priorities of your community.
French: Ce manuel vous aidera à préparer l’analyse de besoins prioritaires en santé pour votre communauté.
English: " There press "Yes", then Spybot-S&D will stay on your computer.
French: " Cliquez alors sur "Yes", et Spybot-S&D restera sur votre ordinateur.
English: Approach NRCan will continually improve its environmental, health and safety performance by measuring key characteristics of activities and operations and adjusting programs and methods, as needed, according to the results of these measurements.
French: Stratégies RNCan continuera d’améliorer son rendement dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité en mesurant les éléments clés des activités et des opérations et en modifiant au besoin les programmes et les méthodes en fonction des résultats de ces évaluations.
English: As at 30 June 2005, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 30 juin 2005, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: These cities and countries will produce policy oriented “state of the city reports” and “state of the nations' cities reports.” As decided by the Commission, the “State of the World's Cities” report has been incorporated as Part II in the third issue of the Global Report on Human Settlements which is to be published in 2001, on the occasion of the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Habitat agenda.
French: Comme en avait décidé la Commission, le Rapport sur l'état des villes dans le monde a été intégré dans le troisième Rapport mondial sur les établissements humains dont il constitue la deuxième partie.  Le Rapport mondial sur les établissements humains sera publié en 2001, à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Use of criteria to evaluate programmes and capacities in all regions related to the core media data
French: Utilisation de critères pour évaluer les programmes et capacités disponibles dans les régions
English: The certification process plays an important role in Canada’s international trade.
French: Le processus de certification joue un rôle important dans le commerce international au Canada.
English: • Urban Life through Two Lenses As a photo history of Montreal, the 'Urban Life through Two Lenses' exhibit from the McCord Museum in Montreal juxtaposes images of old Montreal against contemporary images captured at the same location.
French: S'inspirant de la collection de Jon et Muriel Bildfell, ce site Web vous donne un aperçu de la vie des Inuits et des effets que les Qallunaat (peuple blanc) ont eus sur leur culture.
English: All of these matters, according to CP, are outside the Terms of Reference identified in the Agency's Notice of Public Hearing.
French: Toutes ces questions, selon le CP, se trouvent hors du champ d'application du mandat stipulé dans l'avis d'audiences publiques émis par l'Office.
English: Among these urgent, practical measures in the struggle against terrorism, extradition must be compulsory to facilitate the prosecution of those who commit terrorist acts and of those who seek refuge or protection in other countries.
French: Parmi ces mesures pratiques de lutte contre le terrorisme, il faut que l'extradition soit obligatoire afin de faciliter les poursuites judiciaires contre ceux qui commettent des actes terroristes et cherchent refuge ou protection dans d'autres pays.
English: Given the diversity of communities and circumstances across the country, it makes good sense to take a flexible approach that can be adapted to different communities and different groups of people.
French: Vu la diversité des collectivités et des conjonctures régionales au Canada, il convient de tabler sur une approche souple qui puisse s’adapter aux divers milieux et aux différents groupes.
English: Currently, because a prescription is required from a practitioner, levonorgestrel 0.75 mg is not always available within the recommended time period, especially during weekends and holidays.
French: À l'heure actuelle, puisqu'une ordonnance du médecin est exigée, le lévonorgestrel n'est pas toujours disponible au cours de la période recommandée, surtout pendant les fins de semaine et les jours fériés.
English: The Political Declaration adopted at last June's High-level Meeting on HIV/AIDS set a new goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: La Déclaration politique adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida en juin 2006 a fixé un nouvel objectif d'accès universel aux programmes de prévention et de traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: Shared responsibilities and public participation The integrated approach to cultural heritage management should be taken to mean integration between different levels of public authorities (local, regional and national), including transfrontier cooperation, and also between different policy sectors and domains.The Convention recommends encouraging the public to become more involved in the heritage development process and emphasises the importance of public discussion in setting national priorities for cultural heritage and its sustainable use.
French: Partage des responsabilités et participation du public L’approche intégrée de la gestion du patrimoine culturel est à comprendre entre les différents niveaux d’autorités publiques (local, régional, national), y compris la coopération transfrontière, et entre les différents secteurs ou domaines politiques. La Convention préconise de renforcer la participation du public au processus de valorisation du patrimoine et rappelle l’importance du débat public dans la ﬁxation des priorités nationales en matière de patrimoine culturel et de son utilisation durable.
English: Lise Routhier-Boudreau, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 4, Monday, 19 June 2006, p.
French: Lise Routhier-Boudreau, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 4, le lundi 19 juin 2006, p.
English: ETCS will also increase the standard of safety on conventional lines (lines other than high-speed or freight lines).
French: L’ETCS augmentera le niveau de sécurité sur les voies classiques (voies à vitesse normale et voies de transport de marchandises).
English: The EU Directive 2000/60/EC sets out that “Member States shall ensure the establishment of programmes for the monitoring of water status in order to establish a coherent and comprehensive overview of water status within each river basin district.”
French: Aux termes de la Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, «les États membres veillent à ce que soient établis des programmes de surveillance de l'état des eaux afin de dresser un tableau cohérent et complet de l'état des eaux au sein de chaque district hydrographique».
English: My colleagues, Joe SHEILS and Claude KIEFFER, will then focus more specifically on their areas of responsibility.
French: Mes collègues, Joe Sheils et Claude Kieffer, traiteront ensuite plus spécifiquement de leurs domaines de responsabilité.
English: Social Insurance System does not cover this risk.
French: Risque non couvert par l’assurance sociale.
English: Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to (g) of this paragraph.
French: La vérification décrite du côté dépression du système de prélèvement HC doit être effectuée conformément à la disposition g) ci-après.
English: Fifty-nine per cent assessed the overall organization of the workshop as “very good” and 41 per cent as “good”.
French: En ce qui concerne, dans l'ensemble, l'organisation de l'Atelier, 59 % des répondants ont estimé qu'elle était très bonne et 41 % qu'elle était bonne.
English: Human resource management at the Board is also entering a period of considerable change as numerous senior staff reach retirement age and prepare to leave the organization.
French: La gestion des ressources humaines à la Commission entre également dans une période de changements considérables, car un bon nombre de cadres supérieurs atteignent l’âge de la retraite et se préparent à quitter l’organisation.
English: Component 2: territorial security of the Democratic Republic of the Congo
French: Composante 2 : sécurité du territoire de la République démocratique du Congo
English: Following their incorporation in the Greek legal order, international treaties can be invoked directly before courts and other administrative authorities, insofar as they possess a self-executing character.
French: Suite à leur incorporation dans l'ordre juridique interne, les traités internationaux peuvent être invoqués directement devant les tribunaux et autorités administratives dans la mesure où ils ont force exécutoire.
English: The expert from OICA informed GRSG that a definition on non-road mobile machinery already existed at in the European Community.
French: L'expert de l'OICA a informé le GRSG qu'il existait déjà, au niveau de la Communauté européenne, une définition des engins mobiles non routiers.
English: (Peters and Savoie, 1995b) Linking resources with government priorities requires a knowledge of policies and programs that cut across departmental lines.
French: Pour relier les ressources aux priorités gouvernementales, il faut posséder une connaissance des politiques et des programmes qui transcende les lignes de démarcation ministérielles.
English: Moreover, it should be determined if there are still other factors that have not yet been incorporated in the concept of adequacy that play a specific role as far as women's housing is concerned.
French: Il conviendrait, en outre, de déterminer si d'autres facteurs qui n'ont pas été pris en compte dans la notion d'adéquation n'ont pas également une importance spécifique au regard du droit des femmes au logement.
English: The Vice-President (Costa Rica) welcomed the representatives of the country team of the United Republic of Tanzania.
French: Le Vice-Président (Costa Rica) a souhaité la bienvenue aux représentants de l'équipe de pays des Nations Unies pour la République-Unie de Tanzanie.
English: (IT) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Garriga Polledo, for his excellent work throughout the year, which has received broad political backing.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Garriga Polledo, pour son excellent travail tout au long de l'année, qui a recueilli un large soutien politique.
English: Sources for drinking water and human waste disposal are concerns as they can impact both human health and the environment.
French: La gestion des sources d’eau potable et l’élimination des déchets humains constituent des préoccupations dans la mesure où elles affectent la santé humaine et l’environnement.
English: We have a responsibility to ensure that millions of Hondurans can choose democracy and that Latin America does not sink back into the era of pronunciamientos.
French: Nous avons la responsabilité de faire en sorte que des millions de Honduriens puissent faire le choix de la démocratie et que l'Amérique latine ne sombre pas à nouveau dans l'ère des pronunciamientos.