ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past projects took her to all parts of the Quebec museums network and varied in nature from small intimate shows to large, high-proﬁle exhibits.
French: Ses projets antérieurs l’ont amenée à couvrir tout le réseau des musées du Québec, pour lequel elle a organisé des petites expositions intimes ainsi que des projets de grande envergure.
English: To what extent are the commitments set out by your sector in the departmental action plans for the implementation of the OLA kept?
French: Dans quelle mesure les engagements élaborés par votre secteur dans le cadre des plans d’action pour la mise en œuvre de la LLO sont-ils respectés ?
English: B. What are the models available for the provision of financial support to fast-track students?
French: B. Quels modèles d’aide financière sont offerts aux étudiants effectuant des programmes par voie accélérée?
English: By its resolution 55/33 U of 20 November 2000, the General Assembly endorsed the report of the 2000 Group of Governmental Experts (see A/55/281).
French: Dans sa résolution 55/33 U du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 (voir A/55/281).
English: The session was opened by the President of the Board.
French: La session a été ouverte par le Président du Conseil.
English: Mount Kenya rises majestically from the Kenyan landscape, dwarfing all around it, a magisterial monument. The mountain is a fertile giant, but this year it became a killing field for the hundreds of thousands of cattle driven there to escape the fiercest drought in a decade.
French: Le magna du business Mo Ibrahima, a annoncé que la fondation qui porte son nom ne décernera pas de prix pour «la bonne gouvernance» cette année à un leader africain.
English: Nevertheless, for hundreds of years travel for pleasure or enlightenment was primarily restricted to those of higher income or education. The twentieth century in general and its second half in particular, with the advent of the jet engine and package holidays, has brought tourism within the reach of all but the poorest members of society.
French: Les politiques de l’environnement, du patrimoine et de la culture doivent être intégrées; à l’heure actuelle, ces domaines d’intervention sont abordés de manière séparée, ce qui entraîne parfois des conflits de priorités (entre tourisme et modes de vie traditionnels, par exemple, ou entre équipements de loisirs et agriculture) et s’oppose à la mise en œuvre d’un développement global.
English: Nevertheless, it stood in the central square of our capital city for another 15 years, that is to say for the 15 years after Estonia regained its independence.
French: Il a cependant trôné sur la place centrale de notre capitale pendant encore quinze ans, quinze ans après que notre pays avait recouvré son indépendance.
English: Where the head of office or responsible officer believes, on the basis of an investigation, that disciplinary procedures may be warranted, he or she will refer the matter to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for a decision on whether to pursue the matter as a disciplinary case.
French: Tout chef de service ou autre responsable qui, à l'issue d'une enquête, estime qu'il peut y avoir lieu d'ouvrir une instance disciplinaire saisit le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui décide s'il convient de donner suite.
English: • Encourage attendance at breastfeeding education and support groups early in pregnancy. Encourage discussion with other women who have successfully breastfed.
French: • Inciter les femmes à participer à des programmes d'éducation sur l'allaitement ou à des groupes de soutien dès le début de la grossesse, et les encourager à rencontrer d'autres femmes qui ont bien vécu l'expérience de l'allaitement.
English: Contingent liabilities At the end of 2007, WADA has CHF5,227,697 (USD4,612,559) (2006 – CHF4,695,907 (USD3,852,891)) of contingent commitments.
French: Engagements conditionnels À la fin de 2007 et de 2006, l’AMA a pour 5 227 697 CHF (4 612 559 USD) et pour 4 695 907 CHF (3 852 891 USD) d’engagements conditionnels, respectivement.
English: In this configuration only operation in information mode is possible (see Appendix B, Fig. 1).
French: Dans cette configuration, seul le fonctionnement en mode information est possible (Cf.  appendice B, Fig.
English: Packaging and Labelling As with product adaptation, changes to packaging and labelling are of two kinds: those required to meet regulatory requirements and those required to adapt packages or label design to meet local needs and preferences.
French: Emballage et étiquetage Tout comme dans le cas de l'adaptation du produit, il y a deux types de changements qui peuvent avoir à être apportés à l'emballage et à l'étiquetage : ceux nécessaires pour respecter les exigences réglementaires et ceux nécessaires pour adapter la présentation aux préférences et aux besoins locaux.
English: From field relationships, the oldest rock is a granodiorite to tonalite orthogneiss, with a zircon crystallization age of 3254+13-6 Ma.
French: Les observations sur le terrain révèlent que la roche de la plus ancienne unité lithologique est un orthogneiss dont la composition varie de granodiorite à tonalite, qui fournit un âge de cristallisation du zircon de 3254+13-6 Ma.
English: • Continue work with provinces, territories, other government departments and stakeholders to assist targeted groups such as unemployed older workers and youth, with employment transitions.
French: • Poursuivre les travaux avec les provinces, les territoires, d'autres ministères et les intervenants afin d'aider les groupes cibles, comme les travailleurs âgés et les jeunes au chômage, à faire des transitions d'emploi.
English: In this latter case, temperature control may be required under transport conditions where the temperature may exceed 55 °C.
French: Dans ce dernier cas, la régulation de température peut également s'imposer si la température en cours de transport risque de dépasser 55 °C".
English: Summary of the status of mental health services (per 100,000 inhabitants)
French: Aperçu de l'état des services psychiatriques  (Unité: 100.000 habitants)
English: The unique solar panel uses the latest solar technology to take full advantage of the endless renewable energy the sun offers.
French: Unique en son genre, son panneau solaire exploite la toute dernière technologie solaire pour profiter à fond de l’énergie renouvelable que nous procure le soleil.
English: In return, the Métis were to receive land, payments, annuities and presents in the same manner as the Indians, with the exception of the money for ammunition and nets, which was to be provided on a pro rata basis.64 Two reserves, marked as 18A and 18B, were set apart for them on the shore of Rainy Lake adjacent to the reserve of the Little Eagle Band.65 The adhesion of the Métis in Treaty Three was a departure from all previous treaties in that the Métis were admitted as an identifiable group and given reserve lands.
French: En retour, les Métis recevraient des terres, des montants d'argent, des indemnités et des présents selon des modalités analogues à celles prévues pour les Indiens, à l'exception de la somme réservée à l'achat de munitions et de ficelle pour la fabrication des filets qui leur sera versée sur une base proportionnelle.64 Deux réserves portant les numéros 18A et 18B leur ont été attribuées sur la rive du lac à la Pluie, à côté de la réserve de la bande de Little Eagle.65 L'adhésion des Métis au traité no 3 diffère de tous les traités antérieurs puisque ces derniers ont été reconnus comme un groupe distinct et ont reçu des terres constituées en réserve.
English: PCT Applicant’s Guide, Volume I, Chapter II, paragraph 11.
French: Guide du déposant du PCT, volume I, chapitre II, paragraphe 11.
English: Election of the President of the Conference and other officers
French: Élection du Président de la Conférence et des autres membres du Bureau
English: In view of these findings there appeared to be no maladministration.
French: Le Médiateur a indiqué que toute réclamation éventuelle d'indemnité devrait être adressée directement à la Commission.
English: At their August 2002 meeting, Tokelau and New Zealand also reaffirmed their commitment to establishing a Trust Fund that is expected, in time, to assure a long-term independent income for Tokelau.
French: Lors de la réunion qu'elles ont tenue en août 2002, les Tokélaou et l'Agence de développement ont réaffirmé leur volonté de créer un fonds d'affectation spéciale qui devrait, d'ici quelque temps, assurer au territoire des revenus propres à long terme.
English: Primary education GER development, 1991-2005
French: Évolution du TBS dans le primaire de 1991 à 2005
English: By performing its tasks, it helps to improve the way in which rules are applied throughout the EU.
French: La capacité d'absorption d'une agence doit être considérée comme une condition préalable.
English: Authorities must make "appropriate provisions" for public participation in the preparation of plans and programmes "related to the environment".
French: Cette phrase couvre les plans ou programmes élaborés par les ministères (Transports, Énergie, Tourisme, etc.) susceptibles d’avoir des incidences environnementales importantes.
English: The autonomous organisations under the Ministry of Culture are the Rashtriya Manay Sangrahalaya, National Council of Science Museums, Nehru Memorial Museum and Library, Sangeet Natak Akademy, Sahitya Akademi, Lalit Kala Akademi, National School of Drama, Centre for Cultural Resources and Training, Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Allahabad Museum, Delhi Public Library, Raja Ram Mohan Roy Library Foundation, Central Institute of Higher Tibetan Studies, Central Institute of Buddhist Studies, Nav Nalanda Mahavihara, Namgyal Institute of Tibetology, Victoria Memorial Hall.  Indian Museum, Asiatic Society, Salarjung Museum, Khuda Baksh Oriental Public Library, Rampur Raza Library, Thanjavur Maharaja Serfoji's Sarasvati Mahal Library, Kalakshetra Foundation, National Museum Institute of History of Art, conservation and Museology, Maulana Abul Kalam Azad Institute of Asian Studies, Indira Gandhi National Centre for the Arts.
French: Les organisations autonomes rattachées au Ministère de la culture sont le Rashtriya Manay Sangrahalaya, le Conseil national des musées des sciences, le Musée commémoratif et la Bibliothèque Nehru, l'Académie Sangeet natak, l'Académie Sahitya, l'Académie Lalit Kala, l'École nationale d'art dramatique, le Centre culturel de documentation et de formation, le Gandhi Smriti et le Darshan Samiti, le Musée d'Allahabad, la Bibliothèque publique de Delhi, la Fondation de la bibliothèque Raja Ram Mohan Roy, l'Institut central des hautes études tibétaines, l'Institut central des hautes études bouddhistes, le Nav Nalanda Mahavihara, l'Institut de tibétologie Namgyal et le Victoria Memorial Hall, le Musée de l'Inde, la Société asiatique, le Musée Salarjung, la Bibliothèque publique orientale Khuda Baksh, la Bibliothèque Rampur Raza, la Bibliothèque Thanjavur Maharaja Serfoji's Sarasvati Mahal, la Fondation Kalakshetra, l'Institut muséologique national d'histoire de l'art, l'Institut d'études asiatiques Maulana Abul Kalam Azad et le Centre national des arts Indira Gandhi.
English: Accordingly, the Government of Zambia, taking into account the lack of progress on the implementation of resolution 58/7, will support the inclusion of the item entitled, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Par conséquent, le Gouvernement zambien, compte tenu de l'absence de progrès faits dans l'application de la résolution 58/7, soutiendra l'inscription du point intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: On March 15 and March 25, 2004, CAE wrote to PWGSC objecting to the procurement process, noting that OEM bidders had an unfair competitive advantage, given that they were also bidding on the RFP.
French: Il a soutenu que CAE conteste des circonstances inévitables liées à la propriété intellectuelle (PI) et à des considérations de sécurité internationale (International Traffic in Arms Regulation [ITAR]) afférentes au SCTS-M, une partie intégrante du SÉCS-M.
English: BRISSON, Jacques HEBERT-CROTEAU, Nicole Université Laval Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Determinants of performance in the Quebec breast cancer screening program (PQDCS) MULLER, William J McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Role of erbB-2 in mammary development and tumorigenesis VALLIS, Katherine A University Health Network (Toronto) Genetic polymorphisms and radiation sensitivity in breast cancer patients
French: BRISSON, Jacques HEBERT-CROTEAU, Nicole Université Laval Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Determinants of performance in the Quebec breast cancer screening program (PQDCS) MULLER, William J McGill University Hôpital Royal Victoria Role of erbB-2 in mammary development and tumorigenesis VALLIS, Katherine A
English: A figure of EUR 500 million for next year focused on Iraq would show very clearly Europe's willingness to cooperate with the United States and others in bringing that country to the path of prosperity.
French: Un montant de 500 millions d'euros destiné à l'Irak l'an prochain montrerait clairement la volonté de l'Europe de coopérer avec les États-Unis et d'autres pays pour amener ce pays sur la voie de la prospérité.
English: Long term monitoring, the next step beyond this survey, would help distinguish short-term or local population fluctuations from a catastrophic event.
French:  Importance des amphibiens et des reptiles En raison de leur cycle vital et de leur biologie, les amphibiens et les reptiles peuvent nous livrer de précieuses informations sur l’'ments dans lesquels ils évoluent.
English: In a seasonal study, FDCMU of all populations was depressed by bright light in an incubator.
French: Lors d'une saison d'étude, la FDCMU de toutes les populations a été diminuée par une lumière vive en incubateur.
English: It has also all the nutrients (Magnesium, Iron, Sodium, Copper, Manganese, etc. ) for the correct development of the plant.
French: De plus, il continent toutes les substances (Magnésium, Fer, Sodium, Cuivre, Manganèse, etc.), pour que la plante se développe correctement.
English: Side effects The side effects of HAV vaccines are mild and transient.
French: Effets secondaires Les effets secondaires associés aux vaccins contre l’hépatite A sont bénins et passagers.
English: The Nairobi branch of the Group met on 25 July and 5 October under the chairmanship of my Representative for Somalia.
French: La section de Nairobi du Groupe de contact s'est réunie le 25 juillet et le 5 octobre sous la présidence de mon Représentant pour la Somalie.
English: • Determining the financial feasibility of a project to ensure the budget is in line with the objectives;
French: • Déterminer la faisabilité financière d'un projet afin d'assurer que le budget est conforme aux objectifs;
English: Important provisions included: the inalienable rights of communities to their TK; prior informed consent of the State and the local community concerned; and equitable benefit-sharing with the local community.
French: Les dispositions importantes de ce texte portaient notamment sur les droits inaliénables des communautés en matière de connaissances traditionnelles, le consentement préalable donné en connaissance de cause par l'État et la communauté locale concernée et le partage équitable des avantages avec la communauté locale.
English: The Security Council is the United Nations principal mechanism for the promotion of peace and security around the globe.
French: Le Conseil de sécurité est le principal mécanisme de l'Organisation des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Is it necessary to boil all water in the home during an advisory or order?
French: Lorsqu'un avis ou un ordre d'ébullition de l'eau est en vigueur, doit-on faire bouillir toute l'eau utilisée à la maison?
English: By October 2005, consumer prices had increased 16.0 percent over October 2004.
French: En octobre 2005, les prix à la consommation avaient augmenté de 16,0 % par rapport à octobre 2004.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2003/104 of 13 August 2003, expressed its appreciation to Ms. Florizelle O'Connor for her working paper on women in prison (E/CN.4/Sub.2/2004/9) and decided, without a vote, to request Ms.  O'Connor to prepare, without financial implications, an expanded version of her working paper, including issues relating to the children of women in prison, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and to submit the expanded working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2003/104 du 13 août 2003, a remercié Mme Florizelle O'Connor de son document de travail sur les femmes en milieu carcéral (E/CN.4/Sub.2/2004/9) et décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme O'Connor d'établir, sans incidences financières, une version étoffée de son document de travail, y compris sur les questions liées aux enfants des femmes détenues, en tenant compte des observations et des suggestions formulées lors de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, ledit document de travail étoffé.
English: Memorandum of Lease Supplement (2000C-1) No. 1 effective September 29, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail, Inc.; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (2000C-1) en vigueur le 29 septembre 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail, Inc.; 3.
English: During the procedure of adopting the Law on protection against family violence and after the adoption, the Gender Centre of Republika Srpska has started a series of media activities in order to inform the public on this Law and its provisions.  The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, within the project “Gender Law implementation and Sub-regional Gender Project”, supported by UNDP BiH, have provided grants for NGO projects related to implementation of all areas of the Bosnia and Herzegovina Gender Equality Law, out of which 1 project was related to providing gender-sensitive support to victims of domestic violence in 2006.4
French: Tout au long du processus menant à l'adoption de la loi relative à la protection contre la violence familiale et après l'adoption de celle-ci, le Centre de la Republika Srpska chargé de la promotion de l'égalité entre les sexes a organisé dans les médias toute une campagne d'information du public au sujet de cette loi et de ses différentes dispositions.
English: Several responses were postulated, which suggest that a training and standards deficiency may have existed.
French: Plusieurs des réponses faites laissent croire qu’il existe peut-être une lacune dans les normes et l’entraînement.
English: 228 Mr. Ricardo Luis Bocalandro Counsellor Mrs. María Elena Urriste de Bocalandro  Ext.
French: Poste 228 M. Ricardo Luis Bocalandro Conseiller Mme María Elena Urriste de Bocalandro
English: Wireline based broadcasting services are not uniformly available across Canada.
French: Les services de radiodiffusion filaires ne sont pas offerts partout au Canada.
English: If left on its current course, AIDS will prevent achievement of the Millennium Development Goals in highly affected countries and will place more and more countries at risk of social and political instability.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, le sida empêchera la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans les pays fortement touchés et fera peser la menace d'une instabilité sociale et politique sur un nombre croissant de pays.
English: It is readily apparent that the criteria of the third programme, as outlined above, are stricter with respect both to social security obligations and means of proof of residence.
French: On observe sans peine que les critères du troisième programme, tels qu’exposés ci-dessus, sont plus stricts s’agissant des obligations envers la sécurité sociale comme des justificatifs de séjour.
English: - Number of children separated from their parents subsequent to a court decision: Cf.
French: Nombre d'enfants séparés de leurs parents par suite d'une décision de justice (CF.
English: Noting also the efforts being made to discuss in the international forums on drug law enforcement, in particular the Twenty-ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, East Asia and the Pacific, held in Hanoi from 7 to 11 November 2005, the placing of ketamine under the Convention on Psychotropic Substances of 1971, to better control and limit abuse of and trafficking in that substance,
French: Notant également les dispositions prises pour discuter dans les forums internationaux consacrés à la détection et à la répression en matière de drogues, en particulier à la vingt-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Hanoi du 7 au 11 novembre 2005, de l'inscription de la kétamine aux tableaux de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, de manière à mieux en surveiller et limiter l'abus et le trafic,
English: DNS Domain Name System, the system that lets users locate computers on the Internet by domain name.
French: Le DNS est réparti entre de nombreux serveurs dont la plupart délèguent la responsabilité des noms à d’autres serveurs.
English: 144 With more particular regard to the alleged breach of the fundamental right to respect for property, guaranteed by Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR and by the general principles of Community law, and to the alleged breach of the principle of proportionality, the applicant states that the contested regulation permits his funds to be frozen solely on the basis of the inclusion of his name in the list drawn up by the Sanctions Committee, although the Community institutions have not the slightest power to assess the available evidence or the considerations which might justify such a measure and there has been no weighing-up of the interests concerned.
French: 144 S’agissant plus particulièrement de la violation alléguée du droit fondamental au respect de la propriété, tel qu’il est garanti par l’article 1er du premier protocole additionnel à la CEDH et par les principes généraux du droit communautaire, ainsi que de la violation alléguée du principe de proportionnalité, le requérant relève que le règlement attaqué permet le gel de ses fonds sur la seule base de l’inclusion de son nom dans la liste établie par le comité des sanctions, sans que les institutions communautaires puissent exercer le moindre pouvoir d’appréciation des preuves disponibles et des considérations susceptibles de justifier une telle mesure et sans qu’il y ait eu mise en balance des intérêts en présence.
English: By recording these economic activities, these “proto-accountants” created the first documents in human history and paved the way for all of the world’s written literature.
French: En faisant l’inventaire de ces activités économiques, ces proto-comptables ont créé les premiers documents de l’histoire humaine, ouvrant la voie à toute la littérature écrite du monde.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission
French: - Résolutions et décisions adoptées par la Commission