ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that everyone ought to have a seat at the table.
French: Ceci signifie que chacun doit être convié à s’asseoir à notre table.
English: • CITT Pre-hearing Staff Report (RR-99-006) of August 3, 2000; (English only)
French: • Rapport du TCCE préalable à l'audience (RR-99-006) du 3 août 2000; (anglais seulement)
English: Proceedings of a Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training Workshop, 18 - 24 June 2001, Ossiach, Austria.
French: Actes d'un comité mixte FAO/CEE/OIT sur les technologies forestières, Atelier de gestion et de formation, 18 - 24 juin 2001, Ossiach, Autriche.
English: ACTIVITIES BY MANAGING THE RESERVES, ACQUISITIONS AND LOANS,
French: DE LA COLLECTION ET DE L’INFORMATION S’OCCUPE PLUS
English: Accrued interest on derivatives is part of the fair value recorded in the consolidated income statement and in the consolidated balance sheet.
French: Les intérêts échus sur dérivés sont inclus dans la juste valeur enregistrée au compte de résultat consolidé et au bilan consolidé.
English: According to the Commission, the proposed increases are based on the fact that Moldova has systematically exhausted the existing quote, and take into account 'the potential of the sector to improve its niche markets in the EU'.
French: Selon la Commission, les augmentations proposées reposent sur le fait que la Moldova épuise systématiquement les quotas existants et elles tiennent compte des "possibilités qui s'offrent au secteur de développer ses marchés de niche dans l'UE".
English: The primary focus of the current evaluation is the period from April 2000 to September 2004.
French: L'évaluation dont il est question ici couvre la période allant d'avril 2000 à septembre 2004.
English: (d) In paragraph 21 the brackets and bolding were removed;
French: d) Au paragraphe 21, les crochets et la typographie en caractères gras ont été supprimés;
English: In this respect, the Committee recalls that, under Article 11§1 of the Revised Charter, national health systems must respond appropriately to avoidable health risks (i.e. risks that can be controlled by human action) and must guarantee the best possible results.
French: Le Comité rappelle à ce sujet qu’aux termes de l’article 11§1 de la Charte révisée, le dispositif sanitaire des Etats doit permettre de réagir de manière appropriée aux risques sanitaires évitables, c'est-à-dire contrôlables par l'homme, et garantir les meilleurs résultats possibles.
English: The Lubicon Lake Band and the Isolated Communities have been frustrated in more recent attempts to obtain reserve land.
French: 52 Il y aurait lieu de faire davantage de recherche dans ce domaine.
English: I experienced very positive effects when using Life-Mel, for example: before taking the special honey, my white blood-cells had dropped to 2-4 and, after taking LifeMel for 5 days, my white blood cells went up to 6.6!
French: J'ai pu constater des effets très positifs en utilisant Life-Mel, par exemple : avant de prendre le miel spécial, le nombre de mes globules blancs était descendu à 2-4 et, après avoir pris LifeMel pendant 5 jours, le nombre de mes globules blancs est monté à 6,6 !
English: E. Employment and conflict prevention
French: Emploi et prévention des conflits
English: To that end, the outcome document calls for the mobilization of additional resources for social protection, food security and human development through all sources of development finance to strengthen the foundation for early and sustained economic and social recovery in developing countries, in particular the least developed countries and calls for such additional resources to be channelled through existing institutions, such as the United Nations development system, the World Bank-proposed vulnerability fund and framework and multilateral development banks, where appropriate.
French: Pour ce faire, le document final prévoit la mobilisation de ressources supplémentaires pour la protection sociale, la sécurité alimentaire et le développement humain auprès de toutes les sources de financement du développement, afin d'affermir la base d'une reprise économique et sociale rapide et soutenue dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, et recommande que ces ressources additionnelles soient acheminées par le canal des institutions existantes que sont le système des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, qui a proposé un fonds et une structure pour remédier à la vulnérabilité, et les banques multilatérales de développement, selon le cas.
English: The programme was prepared taking into consideration the related activities of UNECE subsidiary bodies and of other organizations.
French: Ce programme a été établi en tenant compte des activités connexes d'organes subsidiaires de la CEE et d'autres organisations.
English: You probably have most of the items for the kit handy.
French: Vous disposez probablement déjà de la plupart des fournitures dont vous aurez besoin.
English: Training/dissemination of the Convention
French: Formation/diffusion d'informations sur la Convention
English: The EC has stepped up financial and technical assistance for the reform and extension of the social security system and for efforts to consolidate and monitor safety in the workplace.
French: Un programme financé par la CE, qui vise la modernisation des écoles secondaires, le renforcement des liens entre les universités et les entreprises, et la reconnaissance des études effectuées à l’étranger, a été mis en œuvre en 2005.
English: Informal document: INF.21 (Secretariat)
French: Document informel : INF.21 (Secrétariat)
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “International Criminal Court”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Cour pénale internationale ».
English: (2001) revealed that NOM increased the corrosion rate at low pH values, but decreased it at high pH values.
French: (2001) ont révélé que les MON favorisaient la corrosion à un pH faible, mais la réduisaient à un pH élevé.
English: The Palestinians have been forced to bury their dead in hospital courtyards.
French: Les Palestiniens se sont vu obligés d'enterrer leurs morts dans les cours des hôpitaux.
English: The analysis of this information is being finalised, and the results of the evaluation will be published as soon as possible.
French: Les résultats de cette évaluation seront publiés dès que possible.
English: I deplore the fact, however, that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor.
French: Je déplore toutefois le fait que le Centre n'ait pas totalement rempli son obligation de transmettre à l'autorité de décharge un rapport établi par son directeur exécutif résumant le nombre des audits internes effectués par l'auditeur interne.
English: Member of the Moroccan delegation to the fifty-fourth session of the General Assembly (Fifth Committee).
French: Membre de la délégation marocaine à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (Cinquième Commission),
English: • Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace Natural Resources Canada
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Environnement Canada
English: Implement UN resolutions 58/48, which relate to key aspects of terrorism, particularly “Arrangements to prevent terrorists from possessing weapons of mass destruction (WMD).” Call on countries to abide by agreements to halt the smuggling and circulations of small and light illegal arms.
French: Mettre en œuvre la résolution 58/48 des Nations Unies qui porte sur les aspects clefs du terrorisme, et en particulier « les Arrangements destinés à empêcher les terroristes d'entrer en possession d'armes de destruction massive (ADM) »;
English: Someone, somewhere, influences the foreign ministers’ decision to allocate money to the Council of Europe.
French: Les relations entre le Comité des Ministres et l’Assemblée?
English: “called on Member States, civil society and the whole United Nations system to promote activities related to conflict prevention”.  (55/985, para.
French: « invitait les États Membres, la société civile et le système des Nations Unies dans son ensemble à soutenir les activités orientées vers la prévention des conflits » (A/55/985, par.
English: You are free to use your own equipment and you may benefit from ours. At your simple request, we can combine our equipment with rented apparatus.
French: Vous pouvez utiliser votre propre équipement ou faire appel au nôtre, que nous pouvons compléter éventuellement du matériel de location.
English: Perhaps the most important achievement of those meetings thus far had been the formulation and adoption of harmonized guidelines for State-party reporting to the human rights treaty bodies.
French: À ce jour, l'un des résultats sans doute les plus importants de ces réunions a été la formulation et l'adoption de directives harmonisées concernant l'établissement par les États parties des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Information relating to the veterinary border checks carried out at the Swiss border is available on the website of the Swiss Confederation.
French: Vous trouverez les informations relatives aux contrôles vétérinaires de frontière effectués à la frontière suisse sur le site de la Confédération suisse.
English: In this we can take the block exemption regulations on vertical agreements as an example and set a period of 18 months.
French: À ce sujet, on peut suivre l'exemple du règlement d'exemption par catégorie sur les accords verticaux et penser à une période de dix-huit mois.
English: Many JIU reports and recommendations were too broad and lacked proposals for action, or repeated conclusions already drawn in other reports.
French: De nombreux rapports et recommandations du Corps commun présentent un caractère trop général et ne contiennent pas de propositions d'action, ou reprennent des conclusions déjà énoncées dans d'autres rapports.
English: The work is quiet and introspective in character, and is given a beautiful and detailed performance by Topology’s violist, Bernard Hoey.
French: Douce et introspective, l’œuvre est exécutée avec force détail et beauté par l’altiste de Topology, Bernard Hoey.
English: With regard to the Middle East, we are encouraged by the continued efforts by President Clinton and other leaders to bring both Israel and Palestine to the negotiating table.
French: S'agissant du Moyen-Orient, nous sommes encouragés par les efforts constants du Président Clinton et d'autres dirigeants pour inciter Israël et la Palestine à s'asseoir à la table des négociations.
English: The geography of the European Union is changing. Therefore, the need to introduce changes to the alignment maps of the network appears justified.
French: Face aux modifications de la géographie de l'Union européenne, il semble justifié de revoir les cartes d'alignement du réseau.
English: Emission trends and forecasts for the PS 7 and GB 8 airsheds Pollutant
French: Tendances et prévisions relatives aux émissions dans les bassins atmosphériques de Puget Sound 3 et du bassin de Géorgie 4 Polluant
English: • how can more flexible water management institutions be developed that can respond to changing conditions without recursive policy intervention as unanticipated problems emerge?
French: • Comment mettre en place des entités responsables de la gestion de l’eau qui sont plus souples et peuvent réagir aux nouvelles conditions sans intervenir de manière récursive lorsque des problèmes imprévus surviennent?
English: I can affirm, for my part, that those who will not vote for extra funds for line B3-4109 while wrapping themselves in the cloak of moral superiority with regard to a judge, will be just making mischief and, worse still, they will be hypocrites.
French: J'affirme, pour ma part, que ceux qui ne voteront pas de crédits supplémentaires en faveur de la ligne B3 4109, tout en se drapant dans les habits de la supériorité morale vis-à-vis d'un juge, se comporteront comme des farceurs et, pire, comme des imposteurs.
English: (c) Fencing the perimeter of the control area;
French: c) En clôturant le périmètre de la zone de contrôle;
English: A/56/278, 10 August 2001.
French: A/56/278, 10 août 2001.
English: Meals and selected beverages costs EUR 8 per night per child under 12 years.
French: Le service Tout Compris coûte 8,00 EUR par enfant de moins de 12 ans et par nuit.
English: The Advisory Committee notes that the 2000 budget provided for $3.1 million under non-recurring expenditures, against which expenditures of $3.0 million have been recorded.
French: Le Comité consultatif note que le budget de 2000 prévoyait 3,1 millions de dollars de dépenses non renouvelables, et que le chiffre effectif s'établit à 3 millions.
English: Enter the result of the following calculation: 1 –
French: $ (montant de la ligne 6) $ (montant de la ligne 4)
English: The regulations implementing the Travellers Act of 5 July 2000 stipulate that housing arrangements must be adapted to the cultural and occupational features and family situation of travellers, with due regard for specific constraints (inadequate income, desire for schooling:
French: 38 devant la Halde le caractère discriminatoire de l’arrêté du Maire de la Commune d’HERBLAY du 17 janvier 2005 en ce qu’il interdit (art.1er) le stationnement des résidences mobiles sur l’ensemble du territoire communal « des personnes dites gens du voyage itinérants » et qu’il rend plus difficile la scolarisation des enfants.
English: To facilitate development of an inspection plan, the inspected State Party shall provide a safety and logistical briefing to the inspection team prior to access.
French: Pour faciliter l’élaboration d’un plan d’inspection, l’État partie inspecté organise un exposé sur les questions de sécurité et de logistique à l’intention de l’équipe d’inspection, avant l’accès.
English: In reviewing current United Nations interventions, one innovation stood out: missions for the establishment of transitional civil administrations.
French: À l'examen, les interventions actuelles des Nations Unies révèlent une innovation : les missions pour la création d'une administration civile transitoire.
English: ◦ Acronyms SR&ED Conference, May 30 and 31, 2001, Ottawa, Ontario This document is also available for download in other formats.
French: ◦ Acronymes Conférence de la RS&DE, les 30 et 31 mai 2001, Ottawa, Ontario Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: ACKNOWLEDGEMENTS W. B. Schofield and Wynne Miles made helpful comments on the manuscript.
French: REMERCIEMENTS Wilf B. Schofield et Wynne Miles ont fait des observations utiles sur le manuscrit.
English: In particular, I am grateful for the cooperation from the Commission, and for the efforts of my colleagues who collaborated on this report.
French: Je remercie en particulier la Commission pour son précieuse concours ainsi que les collègues qui ont participé à la préparation du rapport.
English: IPSCO produces hot-rolled steel sheet products at its plants in Regina, Saskatchewan, and in Scarborough, Ontario.
French: Dans le cadre de ses opérations de finition, Dofasco exploite aussi trois chaînes de décapage et de l’équipement pour huiler, refendre et cisailler les bobines.
English: For applications that allow uploading of arbitrary contexts, it is possible that the uploaded context could define a geographically different area than is represented by the Keymap.
French: Pour les applications qui permettent le téléchargement de contextes arbitraires, il est possible que le contexte téléchargé définisse une zone géographique différente de ce que représente la vue d'ensemble.
English: This capability allows Canada to fulfill its increased responsibilities for MSS repairs and overhaul in exchange for offsets on the costs of CSA's astronaut training at NASA, payload launch, and communication services.
French: Ces ressources permettent au Canada d'assumer ses responsabilités accrues en ce qui concerne les réparations et la révision du SEM en échange des frais d'entraînement des astronautes de l'ASC à la NASA, de lancement de charges utiles et de services de communication.
English: Will the European Parliament continue to hide behind a disputable legal argumentation provided by the rapporteur Catherine Trautmann, and accept the unacceptable for the future of Internet access in Europe?
French: La phase de conciliation courante du Paquet Télécom donne au Parlement une opportunité de s'élever une fois de plus contre les restrictions arbitraires de l'accès à Internet.
English: In 1996, Italy's highest Court, the Supreme Court of Cassation in Rome, issued a decision that effectively prohibited all parental use of corporal punishment.
French: En 1996, la juridiction suprême de l'Italie (la Cour suprême de cassation, sise à Rome) a rendu une décision interdisant effectivement tout recours par les parents à des châtiments corporels.
English: Between 1995 and 1997, the morphology and phenology of each tree in a mature cottonwood grove along the Oldman River were characterized.
French: Entre 1995 et 1997, les auteurs ont caractérisé la morphologie et la phénologie de chaque arbre dans un boisé de peupliers matures, le long de la rivière Oldman.
English: Moreover, Pakistan had proposed to offer scholarships to Kashmiri students, treat disabled Kashmiris and provide financial assistance to Kashmiri widows and victims of rape or torture.
French: Le Pakistan a suggéré en outre d'offrir des bourses à des étudiants, de dispenser un traitement à des personnes handicapées et d'apporter une assistance financière aux veuves et aux victimes de viols ou d'actes de torture.
English: There is a need to promote public/private sector dialogue and cooperation, with the assistance of development partners as appropriate;
French: Il faut promouvoir la concertation et la coopération entre les secteurs public et privé, le cas échéant, grâce à l'assistance des partenaires de développement;
English: The Financial Perspective should serve – if not entirely, at least to some extent – as an important demonstration of commitment to a more people-centred and forward-looking Europe.
French: Les perspectives financières doivent faire la preuve - sinon entièrement, du moins dans une certaine mesure - de notre engagement en faveur d’une Europe plus soucieuse de sa population et tournée vers l’avenir.
English: He then demonstrates an android replica of his shrewish wife Stella ; he amuses himself by telling her to shut up whenever he likes.
French: Kirk apprend que tout l’équipage est maintenant sur la planète, remplacé à bord par des androïdes. Kirk est inquiet des réactions de l’équipage face à cette dolce vita.
English: The extensive 18-month blockade of Gaza by Israel, reinforced by Egypt at the Rafah border, had had a disastrous impact on the health and well-being of the civilian population.
French: Le blocus sévère auquel Israël soumet la bande de Gaza depuis dix-huit mois, et qui est renforcé par l'Égypte au poste frontière de Rafah, a eu des effets désastreux sur la santé et les conditions matérielles de la population civile.
English: An Overview of the National and Regional Implementation of ABS Measures Kathryn Garforth (Center for International Sustainable Development Law)  The Convention on Biological Diversity:
French: Survol des mesures dâ€™APA mises en place à lâ€™échelle nationale et régionale Kathryn Garforth (Centre de droit international du développement durable)  La Convention sur la diversité biologique :
English: Paragraph 3 underlines the right of the adopted child to know his or her origins especially in the light of Article 7 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and also taking into account Principle 28 of the White Paper.
French: Le paragraphe 3 souligne le droit de l’enfant adopté de connaître ses origines, notamment à la lumière de l’article 7 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et compte tenu du principe 28 du Livre blanc.
English: However, such an approval should include conditions intended to ensure that service be provided by Kelowna and not by Evergreen, thereby minimizing the possibility of a "virtual franchise" operation.
French: Cependant, une telle autorisation devrait comprendre des conditions visant à assurer que le service est offert par Kelowna et non par Evergreen, afin de minimiser la possibilité qu'il se forme une « franchise virtuelle ».
English: The work has a direct and immediate impact on patients who may suffer discomfort and concern while being tested and whose feeling of well-being must be fostered by the technician.
French: Le travail a un impact direct et immédiat sur les malades, ceux-ci pouvant éprouver des désagréments et des inquiétudes pendant les examens; le titulaire doit favoriser chez eux un sentiment de bien-être.
English: The Committee requested the Government to supply further information on the nature of the care provided for women workers in the framework of "Obras Sociales" during maternity leave as well as on the conditions on which care is provided.
French: Elle a prié le Gouvernement de fournir un complément d'information sur la nature des soins assurés aux travailleuses dans le cadre des « Obras Sociales » au cours du congé de maternité ainsi que sur les conditions dans lesquelles ils sont dispensés.
English: The Meeting of the Parties may assign specific tasks to the officers to be carried out before its next meeting.
French: La Réunion des Parties peut demander aux membres du Bureau de s'acquitter de tâches précises avant la réunion suivante.
English: We agree with Ambassador Eldon that it is important that the elected representatives of Kosovo participate as soon as possible in its work.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur Eldon qu'il importe que les représentants élus du Kosovo participent le plus rapidement possible à ses travaux.
English: Public Accounts of Canada and Department of Finance.
French: Comptes publics du Canada et ministère des Finances
English: In that respect, Zambia encouraged South Africa to pursue its efforts to meet international human rights obligations by continuing with the programmes it has in place for this purpose.
French: À cet égard, elle a encouragé l'Afrique du Sud à prolonger ses efforts visant à s'acquitter de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme en poursuivant la mise en œuvre des programmes élaborés à cette fin.
English: Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
French: La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale
English: In fact, the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, 2000 (the CMNI), which uses the term “time-barred”, contains an additional provision to clarify the consequence: “A right of action which has become barred by lapse of time may not be exercised by way of counterclaim or set-off.” In contrast, if the Working Group adopts such expressions as “the carrier is discharged” or “the rights are extinguished”, it is probably unnecessary to address the issue of possible set-off.
French: De fait, la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure de 2000 (CMNI), qui utilise le terme “prescription”, contient la disposition supplémentaire suivante pour en clarifier les conséquences: “L'action prescrite ne peut pas être exercée sous forme de demande reconventionnelle ou d'exception”.  Par contre, si le Groupe de travail adopte une expression telle que “le transporteur est déchargé” ou “les droits sont éteints”, il est probablement inutile de traiter la question d'une éventuelle compensation.