ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the great concern about pollution of the environment with POPs and heavy metals, and since many international organizations and programmes are at present involved in various activities related to this urgent problem, including emission estimates, measurements, modelling, assessments and pollution control measures, the representatives of a number of international organizations and programmes present at the workshop met on 18 November to consider the needs as well as ways and means for strengthening cooperation and for improving coordination of their activities.
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE  Étant donné la vive préoccupation que suscite la pollution de l'environnement par les POP et les métaux lourds, et vu qu'un grand nombre d'organisations et de programmes internationaux mènent actuellement des activités liées à ce problème brûlant (estimation d'émissions, mesures, modélisation, évaluations et mesures de lutte antipollution), les représentants de plusieurs organisations et programmes internationaux présents à l'atelier se sont réunis le 18 novembre pour examiner la nécessité et les moyens de renforcer leur coopération et de mieux coordonner leurs activités.
English: Mr President, on 31 January 2007 I sent a letter to the President of this Parliament proposing the organisation of an annual lecture to honour the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
French: (EN) Monsieur le Président, le 31 janvier 2007 j'ai envoyé une lettre au président de ce Parlement proposant l'organisation d'une conférence annuelle pour honorer la mémoire de la journaliste russe Anna Politkovskaya.
English: Marine Harvest Canada, Stolt Sea Farm, Aquametrix Research Ltd., Kyuquot Seafood Ltd., ALS Environmental, and North Island Laboratories Project Duration:
French: Marine Harvest Canada, Stolt Sea Farm, Aquametrix Research Ltd., Kyuquot Seafood Ltd., ALS Environmental, and North Island Laboratories Durée du projet :
English: SPMD established on September 1, 1993, provides consultative and other services to canadian law enforcement agencies in relation to the seizure or restraint of property seized or restrained in connection with criminal offences; manages the property; disposes of the property when the courts declare forfeiture; and shares the proceeds of disposition with provincial and foreign governments in accordance with the provision of the SPMA and its regulations.
French: La DGBS présente aux organismes canadiens d'application de la loi des services consultatifs et autres relativement à la saisie et au blocage de propriétés saisies ou bloquées en vertu de délits criminels; assure la gestion des biens; est responsable de l'aliénation des biens confisqués par la Cour; partage les produits de l'aliénation avec les gouvernements provinciaux et étrangers conformément aux dispositions de la LABS et à ses règlements.
English: The Commission cannot accept Amendment No 7.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 7.
English: • relationships between science, democracy and law;
French: • les rapports entre la science, la démocratie et le droit;
English: "I am very pleased with this transaction as it was driven by investor demand for an issue in the 10-year term."
French: « Je suis très heureuse de cette transaction car elle répond à la demande des investisseurs qui recherchaient une émission échéant dans 10 ans.
English: • The on-site plant director was convicted.
French: • Le directeur de l'usine a été reconnu coupable.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 March 2001 - Biodiversity Action Plan for Agriculture ( volume III ) [COM(2001) 162 final].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de l'agriculture ( volume III ) [COM(2001) 162 final]. Communication de la Commission, du 27 mars 2001, au Conseil et au Parlement européen:
English: Some Board Members will write in the margin of their questionnaire.
French: Certains membres du jury écrivent dans la marge de leur questionnaire.
English: Furthermore, goods must be classified according to their physical characteristics at the time of importation.
French: En outre, les marchandises doivent être classées selon leurs caractéristiques physiques au moment de l'importation.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 30 January to 3 to 7 October 2005. February 2006.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 janvier au 2 février 2006.
English: The daughter was worried sick, and angry over her mother's situation – and her anger is justified.
French: La fille était inquiète pour sa mère et en colère, une colère bien justifiée d'ailleurs.
English: ◦ Trade issues
French: ◦ les questions liées au commerce
English: A secondary school Immersion program in the La Ronge School Division will be implemented by 2009.
French: Un programme d’immersion sera mis en place dans une école secondaire de la Division scolaire de La Ronge avant 2009.
English: [13] The appellant also objected to the requirement for completion of secondary education as it made him ineligible of the acting appointment and eliminated him from being eligible for appointment in a future competition to fill the position on an indeterminate basis.
French: [13] L’appelant conteste aussi l’exigence d’un diplôme d’études secondaires, qui le rend inadmissible à la nomination intérimaire et à une nomination future à la suite de tout concours visant à pourvoir au poste pour une période indéterminée.
English: Terminology now offers career prospects that greatly exceed the current ambit of the profession.
French: La terminologie ouvre actuellement la voie à des possibilités de carrière qui dépassent de loin le cadre actuel de la profession.
English: One of these is produced when O2 is allowed to react with hydrogen covered platinum (ν(OH) = 3497 cm−1) and the other is produced when H2O reacts with a reduced platinum oxide (ν(OH) = 3544 cm−1).
French: L'une d'elles est produite lorsqu'on laisse O2 réagir avec le platine recouvert d'hydrogène (ν(OH) = 3497 cm−1) et l'autre est produite lorsque H2O réagit avec un oxyde de platine réduit (ν(OH) = 3544 cm−1).
English: It keeps such cual the version 4.2 of 400 CV.
French: Il se maintient tel comme la version 4.2 de 400 CV.
English: carlo his job was good, but he placed too much for me to earlier semester, so I was happy to have a fresh wind on the bank which perhaps would not waste talent like Gourcuff.
French: Carlo son travail était bon, mais il mettait trop pour moi tout à l'heure semestre, j'ai donc été heureux d'avoir un vent frais sur la banque qui n'auraient peut-être pas gaspiller le talent comme Gourcuff.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre- vérifications s'inscrivant dans le CQ ont été effectuées afin d'identifier les erreurs de saisie de données et les erreurs de calcul.
English: One in ten (9%) said they did nothing and waited for the reaction to pass.
French: Un consommateur sur dix (9 %) a mentionné qu'il n'a rien fait et qu'il a attendu que l'effet se dissipe.
English: 60 Stojak, L., "Confidence-Building Measures (CBMs) for Outer Space" in, Hayes, P. (ed.), Space Power Interests , Westview Press, 1993,at 134; Beau, L., "CSBMs and Earth-to-Space Tracking:
French: 32 Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique, 1023 R.T.N.U. 15, 28 U.S.T. n° 8480.
English: Do staff independent from the departmental regulatory units conduct these reviews?
French: Les personnes qui procèdent aux examens sont-elles indépendantes des services de réglementation du ministère?
English: However, the significant interaction terms necessitated that the marginal trends be plotted separately by region (Figure 20).
French: Cependant, les termes correspondant à l’interaction significative ont nécessité un tracé graphique des tendances marginales séparé par région (figure 20).
English: This stylish 4-star hotel in Nuremberg offers modern accommodation and excellent public transport links, just a short walk away from many of the Franconian capital's top sights and attractions.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles propose un hébergement moderne et est très bien desservi par les transports en commun.
English: If the employee takeover is successful, the contribution must be repaid during the employee takeover contract period.
French: Si le projet de prise en charge par des fonctionnaires réussit, la contribution doit être remboursée pendant la période visée par le marché conclu.
English: I hope the Portuguese Presidency can work very hard to push this through and make sure that we do get this racism legislation.
French: J'espère que la présidence portugaise pourra travailler très dur pour réussir à la faire voter et à veiller à ce que nous disposions de cette législation sur le racisme.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives Educational Broadcast Program Information Regulations The Board continued the consultation process with respect to the "Educational Broadcast Program Information Regulations".
French: Groupement des rapports Initiative de réglementation La Commission a continué le processus de consultation en ce qui a trait au «Règlement sur la reproduction d'émissions à des fins pédagogiques».
English: Potential for descriptive methodologies In recent years, there has been less interest in descriptive studies as the research emphasis has shifted to quantitative research methods.
French: 4.2.2 Enquêtes Les enquêtes sont couramment employées afin d’évaluer le niveau de satisfaction et de compréhension des patients de même que les attentes des patients et des intervenants.
English: Development tasks may include security, engineering, construction and expanding the scope of activities conducted.
French: Les tâches liées à l'organisation peuvent comprendre la sécurité, les travaux de génie, la construction et l'élargissement de la portée des activités effectuées.
English: Mr President, I could specifically mention each of the amendments that the Commission cannot accept, but if the honourable Member agrees, I will give her in writing the reasons why we cannot accept the list of amendments I have just read out.
French: Monsieur le Président, je pourrais mentionner spécifiquement chacun des amendements que la Commission ne peut accepter, mais si la députée le permet, je lui transmettrai par écrit les raisons pour lesquelles nous ne pouvons accepter la liste d'amendements que je viens de citer.
English: MCMASTER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $7,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $4,724.51 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Brooke Milne, S. Doctoral 3 Archaeology Assessment of the Pre-Dorset Occupation on Igloolik Island Crooks, Valorie Doctoral 2 Human Geography Linking Experiences of Healthcare and Everyday Life for Women in Three Ontario Locations Guevara, David Master's 1 Botany Discovery of Genes Important in Abiotic Stress Resistance by Comparative Funchtional Genomics of Thellungiella and Arabidopsis
French: MCMASTER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $7,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $4,724.51 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Brooke Milne, S. Doctorat 3 Archéologie Assessment of the Pre-Dorset Occupation on Igloolik Island Crooks, Valorie Doctorat 2 Géographie humaine Linking Experiences of Healthcare and Everyday Life for Women in Three Ontario Locations Guevara, David Maîtrise 1 Botanie Discovery of Genes Important in Abiotic Stress Resistance by Comparative Funchtional Genomics of Thellungiella and Arabidopsis
English: I would like to ask you how you see the input, in terms of both human beings and financial means, to this Interim Haiti Recovery Commission chaired by Bill Clinton?
French: (EN) Je voudrais vous demander comment vous voyez notre contribution, en termes de ressources humaines et financières, à cette Commission intérimaire de reconstruction d'Haïti présidée par Bill Clinton?
English: Both factors have contributed to the increased scope and complexity of the responsibilities of the position of Executive Officer, and it is therefore proposed to create a new post at the D-1 level.
French: Ces deux éléments ont contribué à l'accroissement de la portée et de la complexité des responsabilités liées à la fonction de chef du service administratif, si bien qu'il est proposé de créer un nouveau poste à la classe D-1.
English: In some parts of Canada, cadets will be clearing brush and trees from abandoned railways, levelling road beds, or doing lawn and tree maintenance.
French: Dans certaines régions du Canada, les cadets débroussailleront d’anciennes voies ferrées, nivelleront la chaussée ou feront l’entretien d’arbres et de pelouses.
English: Social Development Canada Mandate Vision A Canada for all, where everyone participates and plays an active role.
French: Mandat de Développement social Canada Vision Un Canada pour tous, au sein duquel chacun apporte sa contribution et joue un rôle actif.
English: Leon Ross Department of Public Safety 1780 Water Street, Suite 204 Miramichi City, NB E1N 1B6
French: Leon Ross Ministère de la Sécurité publique 1780, rue Water, bureau 204 Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1N 1B6
English: Companies with exploration funds are focussing their efforts on their most promising assets.
French: Les sociétés ayant alloué un budget à l’exploration se concentrent sur leurs actifs les plus prometteurs.
English: It explained that on October 20, 1994, CP proposed an alternative means of shipping its products terminating and originating on the branch line.
French: Elle signale que le 20 octobre 1994, le CP lui a proposé une solution de remplacement pour le transport de ses produits à destination et en provenance de l'embranchement.
English: The same rules should apply to any party managing hazardous wastes.
French: Toutes les installations de traitement de déchets dangereux doivent être soumises à autorisation.
English: Gérald Genta is the first brand to offer four retrograde functions and a jumping hour on an automatic chronograph movement: the Arena Quattro Retro.
French: Gérald Genta est la première marque à proposer 4 fonctions rétrogrades et une heure sautante sur un mouvement chronographe automatique : l’Arena Quattro Retro.
English: Several brochures may be prepared; one for gamete donation and one each specifically designed for egg and semen donation.
French: Plusieurs dépliants peuvent être préparés : un sur le don de gamètes en général et d’autres particulièrement axés sur le don d’ovules ou sur le don de sperme.
English: State of regionalization SEETO has been established in Belgrade (Steering Committee is chaired by BiH) IFC-led bid facility opened in Sofia in October 2005.
French: fournies en nature par les membres ; financement des projets d’infrastructure par les IFI, la CE et des donateurs bilatéraux Conseil de l’Europe, COEDB, OMS, OIT, CE, Suisse, Belgique Grèce, France, Italie, Norvège, Slovénie, Hongrie
English: As many of the issues affect different sectors of society and government, at national and international levels, WIPO aims to coordinate and ensure that efficient and consistent responses to common concerns are developed.
French: Face à la convergence de l’Internet, des techniques numériques et du système de la propriété intellectuelle, l’OMPI a adopté son plan d’action dans le domaine du numérique - programme de travail de l’Organisation pour les prochaines années.
English: All nutritional information is based on regular sized sandwiches and standard ingredient servings, unless indicated otherwise.
French: Toutes les valeurs nutritives sont pour les sandwiches de format régulier et les portions standard d'ingrédients, sauf indication contraire.
English: On the one hand, the limited capacity that exists within African countries is overwhelmed by the multiplicity of missions, reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors.
French: D'une part, la capacité limitée qui existe dans les pays africains est débordée par la multiplicité des missions, des procédures de présentation de rapports et des normes de comptabilité imposées par divers donateurs.
English: g An amount of $16,167,100 gross has been assessed on Member States resulting in the unutilized balance of assessments of $3,283,300 gross equivalent to 20 per cent of the amount assessed (see A/54/778).
French: (Suite des notes du tableau)  g Un montant brut de 16 167 100 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres, ce qui laissait un solde inutilisé de contributions d'un montant brut de 3 283 300 dollars, soit 20 % du montant mis en recouvrement (voir A/54/778).
English: The above procedures are designed to underscore a key element required to ensure that the use of framework agreement procedures does not compromise the objectives of a procurement system: that is, to ensure effective competition at the second stage of the procurement.
French: Les mesures ci-dessus visent à mettre en exergue un élément clef indispensable pour éviter que les procédures d'accords-cadres ne compromettent les objectifs d'un système de passation: garantir une véritable concurrence lors de la deuxième étape de la passation.
English: As an added benefit, NEXUS members will be able to use the NEXUS lanes currently operational at the Sarnia/Port Huron (BlueWater Bridge) border crossing.
French: De plus, les participants pourront utiliser les voies réservées NEXUS actuellement ouvertes au poste frontalier de Sarnia/Port Huron (pont BlueWater).
English: Coordinated response by INAC to the northern pipeline project that avoids duplication and overlap with other federal departments and agencies, as well as northern boards.
French: La coordination des interventions effectuées par AINC en réponse au projet d’aménagement d’un gazoduc dans le Nord afin d’éviter les chevauchements et d’empêcher la répétition inutile d’activités réalisées par d’autres ministères et organismes fédéraux ou par des conseils et offices du Nord.
English: She hoped that the delegation could be candid about any mistakes which had been made or unexpected obstacles encountered and any changes of direction.
French: L'oratrice espère que la délégation allemande saura reconnaître avec honnêteté les erreurs qui ont pu être commises, les obstacles imprévus et les changements éventuels d'orientation.
English: The stop is situated on the same Square, more or less opposite the Hotel Giardinetto.
French: L'arrêt se trouve sur la même place, plus ou moins en face de l'hôtel Giardinetto.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the action taken to date in implementing the Pollution Prevention plan.
French: Dans la partie 5.1.1 décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, la mesure prise à ce jour pour l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Vibration tests would make it possible to improve the safety of packagings, particularly of composite IBCs which proved to be the most fragile.
French: Des essais de vibrations permettraient d'améliorer le niveau de sécurité des emballages et surtout des GRV composites qui se sont révélés les plus fragiles.
English: The representatives of Brazil, Canada, India and Japan made statements under the item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Money laundering remains an area of serious concern.
French: législatives sont en cours dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For the disposition of fissile materials, under the Global Partnership Program, Canada has pledged $65 million towards Russia's plutonium disposition program, which will dispose of material for thousands of nuclear weapons.
French: En ce qui concerne l'élimination de matières fissiles, dans le cadre du Partenariat mondial, le Canada a annoncé 65 milliards de dollars au titre du programme d'élimination de plutonium de la Russie, qui aura pour effet d'éliminer les matières destinées à des milliers d'armes nucléaires.
English: Accordingly, the Agency hereby stays the consideration of the application for authority to operate the proposed additional flight to provide additional time for the conclusion of an arrangement between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, suspend l'examen de la demande visant l'obtention d'une autorisation lui permettant d'exploiter le vol supplémentaire projeté afin d'accorder un délai supplémentaire pour la conclusion d'une entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Do not book/pay for any travel to Canada or make commitments to your prospective employer in Canada (if you have one) until you receive your Letter of Introduction.
French: Ne faites aucune réservation/paiement pour un voyage au Canada et ne prenez aucun engagement vis-à-vis de votre employeur potentiel au Canada (le cas échéant) tant que vous n’avez pas reçu votre lettre d’introduction.
English: IS 03 Record: 1 Position Number 00009989 Position Title MARKETING OFFICER Previous Position Classification IS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009989 Titre du poste AGENT DE MARKETING Classification antérieure du poste IS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Enter the Department's or Agency's name Participating Departments and Agencies:
French: Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme Ministères et organismes participants :
English: The Archives of Ontario has many records from this period, but very few relating to the military campaigns in Europe.
French: Les dossiers relatifs à l’époque de la Deuxième Guerre mondiale que possèdent les Archives publiques de l'Ontario montrent surtout ce qui se passait en Ontario, plutôt qu’outre-mer.
English: China also posted a US$10.4 billion trade surplus in July, its second highest monthly surplus.
French: En juillet, la Chine a enregistré un excédent commercial de 10,4 milliards de dollars américains, niveau qui n’avait été surpassé qu’une seule fois par le passé.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 18 to 20 September 2000 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 18 au 20 septembre 2000 dans la salle de conférence 2.
English: (4) In the suggested amendment (1) above, insert the words “based on the agreement of its members” in the first sentence after the words “Security Council”.
French: 4) À la troisième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, après les mots «le cas échéant,», insérer les mots «avec l'accord de ses membres,».
English: The product monograph consists of three parts:
French: La monographie de produit se divise en trois parties :