ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Messageries de presse Benjamin – (in French)) 101 Henry-Bessemer Street Bois-des-Filion, QC J6Z 4S9 Coast to Coast Newsstand Services ltd 5230 Finch Avenue East, Suite 1 Toronto, ON M1S 4Z9 Canadian Mass Media inc. (CMMI) 25 Kodiak Cres.
French: (CMMI) 25, Kodiak Crescent Toronto (Ontario) M3J 3M5 COAST TO COAST NEWSSTAND SERVICES LTD 5230, avenue Finch Est, Bureau 1 Toronto (Ontario) M1S 4Z9 DISTICOR MAGAZINE DISTRIBUTION SERVICES 695, Westney Road Sud, Bureau 14 Ajax (Ontario) L1S 6M9 GROUPE DE PRESSE DYNAMIQUES – MESSAGERIES DYNAMIQUES 900, boul.
English: The overall trend prior to the current economic crisis had been a remarkable rise in South-South trade, finance and investment flows.
French: L'évolution globale avant l'éclatement de la crise économique actuelle était caractérisée par une intensification remarquable de la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, du financement et de l'investissement.
English: This positive result is a reflection that (i) all projects were in compliance with EU and/or national guidelines, and (ii) beyond appropriate measures to minimise, mitigate and/or compensate environmental impacts, many projects display positive environmental externalities (such as noise reduction, energy savings, urban renewal and development, positive changes in commuter behaviour, renaturalised riverbeds, and others).
French: Respect des lignes directrices Des procédures environnementales appropriées ont été suivies pour chacun des 13 projets, conformément aux lignes directrices communautaires ou nationales applicables et à celles de la Banque. Une ou plusieurs évaluations des incidences sur l’environnement (EIE) en bonne et due forme ont été requises et réalisées pour huit projets sur treize (ou pour certaines de leurs composantes).
English: We continued our discussions on how to develop local currency bond markets to enhance the contribution of financial markets to sustainable economic growth and to reduce emerging market economies' vulnerability to external shocks and financial crises.
French: Nous avons poursuivi nos discussions sur la manière de développer les marchés obligataires en devises locales afin de bonifier l’apport des marchés financiers à une croissance économique durable et de réduire la vulnérabilité des économies de marché émergentes aux chocs externes et aux crises financières.
English: The explanatory and antimonopoly proceedings might be initiated by the President of the Office upon complaint or on ex officio bases.
French: Il peut ouvrir, sur plainte ou d'office, des procédures explicatives et antimonopoles.
English: Military Organization Function Term 39th Norfolk Battalion of Rifles Lieutenant-Colonel 1866 - 1874
French: Organisation militaire Fonction Mandat 39th Norfolk Battalion of Rifles Lieutenant-colonel 1866 - 1874
English: There is no CIDA program, as Syria is not an Official Development Assistance country.
French: Il n'y a pas de Programme de l'ACDI, car la Syrie n'est pas un pays de l'Aide publique au développement.
English: It does not rely heavily on contractors for the delivery of critical items, and enables the delivery of most critical items within 30/90 days from the up-front investment.
French: Elle ne nécessiterait pas de faire largement appel à des entrepreneurs pour la fourniture de biens essentiels et donnerait l'assurance, grâce à l'investissement initial, que ces biens pourraient être disponibles dans un délai de 30 à 90 jours.
English: For enzyme nomenclature, Enzyme Nomenclature (1992):
French: Les photographies soumises sur ˆ ´ ´ papier doivent etre imprimees sur papier glace.
English: The methodology and monitoring system for evaluating military and civilian police peacekeeping training by the Department will therefore be in place and tested for routine operation on an annual basis using results-based management (level 5) for the 2004-2005 budget period.
French: La méthode et le système de suivi pour l'évaluation, par le Département, de la formation du personnel militaire et de la police civile seront par conséquent mis en place et mis à l'essai en vue de leur application systématique chaque année au moyen de la gestion axée sur les résultats (niveau 5) pendant l'exercice budgétaire 2004-2005.
English: The Committee is further concerned at the indirect effects of the armed conflict - the destruction of educational and health infrastructures, of water collection, purification and distribution systems, of the national economy, of agricultural production, of communication infrastructure - all of which have contributed to a massive and continuing violation for a majority of children in the State party of many of the rights provided for in the Convention.
French: En outre, le Comité s'inquiète des effets indirects du conflit armé - la destruction des infrastructures de l'éducation et de la santé, des systèmes d'approvisionnement en eau et de purification et de distribution de l'eau, de l'économie nationale, de la production agricole et de l'infrastructure des transports et des communications - tous éléments qui ont contribué à des violations massives et persistantes d'un grand nombre des droits énoncés dans la Convention pour une majorité des enfants de l'État partie.
English: The Chairman, H.E. Mr. Elias Gounaris (Greece), introduced the Rapporteur, H.E. Mr. Elagio Loizaga (Paraguay), and made an introductory statement.
French: Le Président, S.E.  M. Elias Gounaris (Grèce), présente le Rapporteur, S.E.  M. Elagio Loizaga (Paraguay), et fait une déclaration liminaire.
English: • The CHRC is committed to minimizing undue burden on employers while fulfilling its obligations under its legislation.
French: • La Commission s’engage à réduire au minimum la lourde charge imposée aux employeurs qui respectent leurs obligations aux termes de la Loi et de son Règlement.
English: The employee questionnaire covers job activities, promotions, hours, earnings, training, use of computers and other technologies, education and family characteristics. Class of Individuals:
French: Les variables englobent le niveau d'instruction le plus élevé, les années scolaires et le lieu de la collation des grades, le genre d'employeur, le pourcentage du temps consacré aux activités relatives à l'hygiène dentaire et le lieu de résidence et d'emploi codé numériquement.
English: A. Deputy Ministers and EX Community Compensation Principles Firstly, we recommend that the total compensation package for this management group be made quite distinct from that offered to unionized employees.
French: A. Sous-ministres et cadres de niveau EX Principes de rémunération Nous recommandons premièrement de créer pour ce groupe une structure de rémunération globale distincte de celle qui s'applique aux syndiqués.
English: I believe that this measure will go a long way.
French: Selon moi, elle sera tres utile.
English: It also calls upon the State party to undertake awareness-raising campaigns targeting the general public on the negative impact of such stereotypes on society as a whole.
French: Il lui demande également de mener auprès du public des campagnes de sensibilisation aux répercussions néfastes des stéréotypes sexistes sur la société dans son ensemble.
English: Letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Minute of prayer or meditation
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
English: Before commencing its review of the claims comprising this late-claims programme, the Panel undertook an electronic matching of all the late-filed claims as against all of the other claims filed with the Commission.
French: Avant de commencer à examiner les réclamations faisant partie du programme considéré de réclamations tardives, le Comité a procédé à un recoupement électronique de toutes les réclamations tardives avec toutes les autres réclamations déposées auprès de la Commission.
English: As a step to developing a more appropriate business model for Country Office Private Fundraising, PFP will migrate at least 20 private fund-raising staff and related ongoing costs to Country Offices.
French: Dans le but d'élaborer un modèle d'activités plus approprié pour la collecte de fonds privés par les bureaux de pays, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » procédera au transfert dans les bureaux de pays d'au moins 20 postes d'agent chargé des collectes de fonds privés et des dépenses connexes.
English:  Counts of new personnel—eg new licensees, provide important insights
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé  Dénombrement des nouveaux employés—p. ex., nouveaux diplômés; ce
English: The role of the exchange rate in the monetary policy of the Eurosystem The introduction of the euro implies a change in the role and the importance of the exchange rate in Europe.
French: Le rôle du taux de change dans la politique monétaire de l'Eurosystème L'introduction de l'euro modifie le rôle et l'importance des taux de change en Europe.
English: Once the annual programme has been adopted, the Commission will forward it to the European Parliament and keep the committee informed of the latter's views (Art.
French:  Dès l'adoption du programme annuel, la Commission le transmet au Parlement européen et informe en permanence le comité des vues de celui-ci (art.
English: If so, is the fact that the use in question would be perceived as a badge of support, loyalty or affiliation to the trade mark proprietor a sufficient connection?‘
French: 2) Dans l'affirmative, le fait qu'une telle utilisation soit perçue comme un signe de soutien, de loyauté ou d'attachement au titulaire de la marque est-il susceptible de constituer un lien suffisant?»
English: Case C-23/97 Palmira Ieropoli and Giovanni Sgambellone v Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA (Carige) Preliminary ruling — Tribunale di Genova —Interpretation of Arts 85 and 86 of the EC Treaty — Banking sector of a Member State, when dealing with clients holding current accounts, applying uniform conditions on the opening and guaranteeing of a line of credit - Determination of interest rates for credit
French: C-23/97 Palmira Ieropoli et Giovanni Sgambellone / Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA (Carige) Préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation des art. 85 et 86 du traité CE - Secteur bancaire d'un Etat membre appliquant, dans ses rapports avec les clients titulaires de comptes courants, des conditions uniformes relatives à l'ouverture et la garantie d'une ligne de crédit - Fixation des taux d'intérêts créditeurs
English: Some two thousand homes were affected and hundreds of families are now living in temporary accommodation.
French: Quelque deux mille foyers ont été touchés par ces inondations et des centaines de familles vivent à présent dans des logements de fortune.
English: Natural causes of this include fractional changes in solar radiation, volcanic eruptions that can shroud the Earth in dust which reflects the heat from the sun back into space, and natural fluctuations in the climate system itself.
French: A ce titre, citons les variations infimes du rayonnement solaire, les éruptions volcaniques qui peuvent envelopper la terre de poussières qui bloquent la chaleur du soleil et les fluctuations naturelles du système climatique lui-même.
English: Incorporating effectively private health services provision into a well-structured national health system, based on the interaction between the public and private sectors, can contribute to improving the health of the population and thus development in general.
French: LA PRIVATISATION D'ACTIVITÉS MARCHANDES
English:    – Through the 'Citizens for Europe' programme, the Commission and the European Parliament are unleashing a brainwashing campaign against the peoples of Europe in order to combat increased displeasure at and condemnation of its policy and the questioning of the EU itself.
French:    , - À travers le programme «Citoyens pour l’Europe», la Commission et le Parlement européen lancent une vaste campagne de lavage de cerveau contre les peuples européens afin de combattre le mécontentement et la condamnation croissants face à leur politique et la remise en question de l’UE elle-même.
English: One of the recurring comments was that a significant number of exporters of water and other liquid products were looking for an economical form of packaging that would allow them to transport their products overseas and over long distances.
French: Il a constaté qu'un grand nombre d'exportateurs d'eau et d'autres produits sous forme liquide recherchaient un emballage économique qui leur permettrait de transporter leurs produits à l'étranger et sur de longues distances.
English: Setting up an appropriate supervision system for monitoring and coordinating the implementation of labour standards at the national level is also necessary.
French: Il faut également mettre sur pied un système de supervision approprié pour contrôler et coordonner l'application des normes du travail à l'échelon national.
English: Tariff Notice No. 78/A - General Tariff - Amendment to Tariff Notice no.
French: Avis de modification tarifaire No. 78/A - General Tariff - Amendment to Tariff Notice no.
English: We followed various courses and trimmed the sails various ways.
French: Nous avons cinglé sur diverses routes et à différentes voilures.
English: I would like to mention the extremely important issue of the development and formulation of policies by local authorities at regional level within the Member States.
French: J'insiste sur la question, essentielle, du développement dans les États membres et de sa traduction par les pouvoirs locaux en des politiques menées au niveau régional.
English: We have taken appropriate security measures, consistent with international information practices, to protect your personal information.
French: Symantec peut également utiliser des cookies pour effectuer le suivi de votre visite sur notre site Web.
English: Agenda item 132: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: (a) Implementation for one year of an interim programme monitored by IMF with as performance criteria macroeconomic stabilization and payment of arrears vis-à-vis IMF (possibly by means of a bridge loan);
French: a) Application, pendant un an, d'un programme intérimaire suivi par le FMI avec, comme critères de performances, la stabilisation macroéconomique et l'apurement des arriérés vis-à-vis du FMI (éventuellement au moyen d'un prêt relais);
English: Moreover, during the preparatory work on the said Work Plan, consideration is given to the proposals forwarded by the authority bodies (Parliament), the Labour Protection Council, public administration offices, scientific institutes, trade unions, employers’ organisations and other bodies dealing with labour protection.
French: De plus, lors du travail de préparation de ce plan, sont prises en compte les propositions avancées par les organes d’État (Parlement), le Conseil pour la protection des travailleurs, les bureaux d’administration publique, les instituts scientifiques, les syndicats, les organisations patronales et les autres organismes en charge de la protection des travailleurs.
English: Mr SÖDERMAN spoke at the session on a Code of Practice for a Charter of Common European Values. The other panellist was Mr Marc FISCHBACH, Judge at the European Court of Human Rights.
French: Avec M. Marc Fischbach, juge à la Cour européenne des droits de l’homme, il fait partie d’un panel conduit par M. Janne Virkkunen, rédacteur en chef du Helsingin Sanomat.
English: ▪ Share knowledge, information and intelligence about threats and vulnerabilities across the sector.
French: ▪ Échanger des connaissances, de l'information et du renseignement sur les menaces et les vulnérabilités dans l'ensemble du secteur.
English: British Theory and Practice of Air Support in the West, 1939-1943, D. Phil Thesis (University of Oxford, 1996).
French: British Theory and Practice of Air Support in the West, 1939-1943 », D. Phil Thesis, University of Oxford, 1996.
English: Invites Member States, in accordance with their national legislation:
French: Invite les États Membres, conformément à leur législation nationale, à:
English: 2.9 The outcome of the anti-Roma rage was that the whole settlement was levelled and all properties belonging to its Roma residents burnt or completely destroyed.
French: 2.9 Cette flambée de haine antirom s'est soldée par le saccage du quartier et l'incendie ou la destruction complète de tout ce qui appartenait à ses habitants roms.
English: (ES) Madam President, although European livestock generates over 40% of added value in our agriculture production, it is also true we now lack sufficient raw material to feed our animals.
French: (ES) Madame la Présidente, bien que l'élevage européen génère plus de 40 % de valeur ajoutée de notre production agricole, il est également vrai que nous manquons aujourd'hui de matières premières suffisantes pour nourrir nos animaux.
English: Windsor, ON N9J 2C4 Phone: (519) 734-6323 Fax:
French: Windsor, ON N9J 2C4 Téléphone : (519) 734-6323 Télécopies :
English: In the US, divorce rates for well-educated women are now much lower than for less-educated women, and women with good jobs or who have completed college are more likely than more traditional women to be married at age 35.
French: Aux Etats-Unis, le taux de divorce des femmes avec une éducation secondaire est aujourd’hui bien plus bas que celui des femmes ayant peu d’éducation, et les femmes occupant de bons emplois ou ayant terminé leurs études ont plus de chances d’être mariées à 35 ans que les femmes menant une vie plus traditionnelle.
English: Mothers and Fathers Groups have been given financial assistance to construct or extend their meeting halls or community centres, or to implement other infrastructural projects such as footbridges, running pipes and road repairs.
French: Les associations de mères et de pères ont reçu une aide financière pour la construction ou l'élargissement de leurs salles de réunion ou centres communautaires, ou pour l'exécution d'autres projets tels que des passerelles, des conduites d'eau ou la réparation de routes.
English: We believe it is inconceivable for a firm to assume responsibilities for its representatives without having all the necessary supervisory tools, such as information regarding complaints and continuous training.
French: Il nous apparaît inconcevable pour un cabinet d'assumer les responsabilités pour ses représentants sans avoir à sa disposition tous les outils de supervision nécessaires, tels que la communication des renseignements concernant les plaintes et la formation continue.
English: Management of Industrial Property Offices
French: Gestion des offices de propriété industrielle
English: 7) With regard to improvement and rationalization of customs procedures and simplification of border crossings:
French: 7) En ce qui concerne l'amélioration et la rationalisation des procédures douanières et la simplification du passage des frontières:
English: The first digit is from 1 to 5 and represents the type of assessment (see Chart 1 below).
French: Le premier chiffre va de un à cinq et représente le type de cotisation (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: I. introduction  This document contains the first report of the State of El Salvador in compliance with its obligations under article 8, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter referred to as “the Protocol”).
French: Le présent document contient le rapport initial présenté par l'État d'El Salvador en application des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après «le Protocole»).
English: Daryl Kramp PRINCE EDWARD-HASTINGS CONSERVATIVE
French: Daryl Kramp PRINCE EDWARD-HASTINGS CONSERVATEUR
English: For Ecuador, this is particularly important, because over the past few years we have experienced the effects of an armed conflict beyond our borders, which has brought in its wake a huge demand for refuge in our country and much immigration.
French: Pour l'Équateur, ce thème revêt une importance particulière car, ces dernières années, nous avons fait l'expérience des effets d'un conflit armé au-delà de nos frontières qui a donné lieu à d'innombrables demandes d'asile et à une immigration massive dans notre pays.
English: The list of governments that support the principles behind the ATT is growing.
French: La liste des gouvernements qui appuient les principes sous-jacents à un TCA s'allonge.
English: Also, because of the inherent conflicting positions, it was found that full and open dialogue around the CMC table was sometimes not possible.
French: En outre, en raison des positions conflictuelles inhérentes, on a constaté qu'un dialogue complet et ouvert n'était pas toujours possible à la table du CMC.
English: Recent government policy changes that reemphasize the importance of grain production is a good driving force; farmers will get special subsidy for growing rice.
French: Les changements récents dans la stratégie gouvernementale, qui soulignent à nouveau l'importance de la production des graines, sont une bonne force motrice; les fermiers obtiendront une subvention spéciale pour la culture du riz.
English: RCM PRN 921 TBS Registration: 002270 Bank Number:
French: Tous les employés à l’emploi de Postes Canada ou l’ayant quittée récemment.
English: Hu Jia said one day that he hoped to be China's last prisoner of conscience but the reality is very different.
French: Hu Jia a dit un jour qu'il espérait être le dernier prisonnier de conscience en Chine, mais la réalité est très différente.
English: Aboriginal SMEs: Industry Canada Ontario Primary 15.0% 9.4% Construction 16.6% 20.7%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 8.8%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 10.6%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 13.4%* Services [Note 2] 17.9% 19.5%* Other 14.1% 17.5%*
French: PME autochtones : industrie Canada Ontario Secteur primaire 15,0 % 9,4 % Construction 16,6 % 20,7 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 8,8 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 10,6 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 13,4 %* Services[Note 2] 17,9 % 19,5 %* Autres 14,1 % 17,5 %*
English: 1Programs Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the Department's resources for Grants and Contributions.
French: 1 Les ressources de l'équipe des programmes sont beaucoup plus importantes que celles des autres équipes car elles comprennent la majorité des ressources du Ministère pour les subventions et les contributions.
English: It is equally true that these elected representatives need a partner for dialogue, an organised partner, since it is impossible for an elected representative to hold a dialogue with each individual citizen.
French: J'éviterais personnellement de le faire car j'estime que la consultation constitue un moyen important pour faire réellement vivre la démocratie participative et permettre une participation effective de la société civile.
English: Raising funds or accepting contributions under false pretenses constitutes not only the crime of involvement in terrorist activity but also of receiving something through fraudulent means.
French: Caractérise l'infraction de participation à une activité terroriste non seulement le fait de mobiliser des fonds ou d'accepter des contributions par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, mais également celui de recevoir toute chose en usant de procédés frauduleux.