ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission to central industrial property offices of the Member States Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit without delay the application for conversion to the central industrial property offices of the Member States specified therein, including the Benelux Trade Mark Office.
French: Transmission aux services centraux de la propriété industrielle des États membres Si la requête en transformation remplit les conditions prévues par le règlement et par les présentes règles, l'Office transmet immédiatement la requête aux services centraux de la propriété industrielle des États membres qui y sont mentionnés y compris, le cas échéant, au Bureau Benelux des Marques.
English: Between 1975 and 1990, the annual number of bachelor's degrees granted to women rose by 71% compared with only 8% for men.
French: De 1975 à 1990, le nombre annuel de nouvelles bachelières a augmenté de 71 % comparativement à seulement 8 % chez les nouveaux bacheliers.
English: In this way, the Union would also be in a better position to coordinate monetary policy with its international partners and to bring about a reform of the international monetary system.
French: De cette manière, l'Union européenne serait plus rapidement en mesure d'agir de concert avec ses partenaires européens pour une meilleure coordination des relations monétaires internationales et pour une réforme du système monétaire international.
English: The first group of submissions is being received and they will be posted on the Global Compact web site in late October;
French: Un premier groupe de dossiers est actuellement reçu, qui seront affichés sur le site Web du Pacte mondial à la fin d'octobre;
English: This programme has allowed the FIL to ensure broad continental representation not only on the FIL World Cup circuit, but also on an Olympic level.
French: Ce programme a permis à la FIL de garantir une large représentation des continents non seulement sur le circuit de coupe du monde, mais aussi sur la scène olympique.
English: Refer to Appendix II for disinfection and sterilization of respiratory equipment.
French: Voir l’adresse du site Web sur la dernière page).
English: Patterson certainly mentions several
French: Bien sûr Patterson mentionne plusieurs éléments qui se
English: From 2008 to 2011, construction continues to grow in the GTA and this may draw workers to the Toronto area.
French: De 2008 à 2011, la construction continue de croître dans la région du Grand Toronto, ce qui pourrait attirer les travailleurs vers cette région.
English: 6C.234 (1994-06-23) To minimize risks to the government, all the risks associated with the delivery of goods (including the risk of loss or damage to the goods supplied, and any material supplied by the government, or to third parties) should rest with the contractor until the supplies are delivered to the point specified in the contract.
French: 6C.234 (1994-06-23) Afin de réduire les risques pour le gouvernement, l'entrepreneur devrait assumer tous les risques associés à la livraison des biens (y compris les risques de perte ou de dommage relatifs aux biens fournis, et à tout matériel fourni par le gouvernement ou par une tierce partie) jusqu'à ce que les marchandises soient livrées à l'endroit spécifié dans le marché.
English: Is personal expression of relationship and worship to God, regardless of its form, the key to successful healing processes?’ and I would say, ‘Yes.’"
French: Est-ce que l’expression personnelle des rapports et du culte à Dieu, peu importe leur forme, sont la clé des processus de guérison fructueux?", question à laquelle je répondrais par "Oui".
English: Our ability to move this change in more sustainable directions depends fundamentally on our ability to learn: from our past successes and mistakes, from our neighbours next door and around the world, and from the more-than-human world that supports our cities.
French: La capacité d’orienter cette transformation dans des directions viables dépend essentiellement de notre capacité à tirer des enseignements des succès et des erreurs du passé, du voisin comme de l’ensemble des citoyens du monde, et de tous les facteurs extra-humains qui modèlent la ville.
English: Commercial Training Citizenship Education Education services supplied by individual educators (teachers, professors and trainers)
French: Éducation axée sur la citoyenneté Services éducatifs fournis par des éducateurs individuels (enseignants, professeurs et formateurs)
English: Objective To preserve the collective memory of the nation and of the Government of Canada, and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity:
French: Politiques et services ministériels Ce secteur d’activité réunit les politiques et l’infrastructure ministérielles dont Agriculture et Agroalimentaire Canada a besoin pour remplir son mandat envers les Canadiens de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible, tout en créant pour ses employés un milieu de travail positif.
English: Research Presentations Each workshop opened with a welcome and overview of the CIHR and CIHR-IA by Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of CIHR-IA.
French: Présentations des recherches La Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'IV des IRSC a commencé chaque atelier en prononçant un mot de bienvenue et en donnant un aperçu des IRSC et de l'IV des IRSC.
English: The ERDF can intervene in the three objectives of regional policy:
French: Le FEDER peut intervenir au titre des trois nouveaux objectifs de la politique régionale:
English: I think that it’s so important to acknowledge the role of women in both traditional law enforcement and in security and defence and there’s another reason why we need to do that.
French: Elle dirige aujourd’hui ce centre au quartier général de la GRC, qui coordonne le travail des policiers luttant contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: There were no instances of international legal cooperation in relation to criminal activities covered by the Optional Protocol (except for the case of extradition described above).
French: Hormis le cas d'extradition susmentionné, il n'y a pas eu d'entraide judiciaire internationale en relation avec des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Environment Canada is establishing new national hydro-meteorological laboratories in Edmonton and Saskatoon, and Vancouver.
French: Environnement Canada est en train d'établir de nouveaux laboratoires d'hydrométéorologie à Edmonton et Saskatoon, et à Vancouver.
English: He wanted to gain Canadian experience, which hopefully would get him a permanent position in his field.
French: Il désirait acquérir une expérience de travail au Canada et espérait que cela lui permettrait d'obtenir un poste permanent dans son domaine.
English: The judicial branch safeguards the constitutional rights of Antiguans and Barbudans and is relatively independent of the other two branches, although the magistrates are appointed by the Office of the Attorney General in the executive branch.
French: Le pouvoir judiciaire, qui garantit les droits constitutionnels des Antiguais et Barbudiens, est relativement indépendant des deux autres pouvoirs, bien que les magistrats soient nommés par l'Attorney General, membre du pouvoir exécutif.
English: Events in Canada Futurallia Quebec 2008 - May 20 - 22, 2008 - Quebec City Convention Centre, (Quebec) Futurallia is an annual International Small Business Forum.
French: Un concept unique de rendez-vous est utilisé, sur une base de deux jours, au cours desquels les participants ont l'opportunité de rencontrer jusqu'à douze entreprises de leur choix.
English: A list of persons, groups or entities involved in terrorist acts appears in the Annex to that common position.
French: Une liste des personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme figure à l'annexe de ladite position commune.
English: Although the experience and expertise of legal counsel may assist you in this process, you may choose to represent yourself.
French: Quoique l’expérience et l’expertise d’un avocat puissent vous être utiles pour vous orienter à travers ce processus, vous pouvez aussi choisir de vous représenter vous-même.
English: Additional funding could come from program conditional transfers, such as Established Programs Financing (EPF), or spending conditional transfers.
French: D’autres fonds pourraient provenir de transferts, comme le Financement des programmes établis (FPE), ou de transferts conditionnels au titre des dépenses.
English: The Resource Centre contains many pages of useful links.
French: Vous trouverez dans cette liste des liens menant vers de nombreuses pages de ressources utiles.
English: Copenhagen will not succeed unless Europe plays a strong leading role, as we all know.
French: Copenhague sera un échec à moins que l'Europe ne joue un rôle de meneur fort, comme nous le savons tous.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: No fewer than 31 doctors had examined Mr. Soeharto.
French: Pas moins de 31 médecins l'avaient examiné.
English: They are not permitted to intervene, but can only inform their colleagues with jurisdiction in that state, who tend themselves to be stretched to their full capacity already.
French: Ils ne peuvent pas intervenir, mais uniquement informer leurs collègues souvent complètement débordés.
English: Directorate General Statistics Steven Keuning Deputy:
French: Direction générale Statistiques Steven Keuning Adjoint :
English: The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
French: La Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: Safety Code 6 takes into account all biological effects whether they are related to heating of the tissue (thermal) or exposure levels too low to cause significant tissue heating (non-thermal).
French: Le Code de sécurité 6 prend en compte tous les effets biologiques, qu'ils soient liés à l'échauffement des tissus (thermiques) ou à des niveaux d'exposition trop faibles pour occasionner un échauffement important des tissus (non thermiques).
English: In addition, it is important to take into consideration, that from 1 June 2003 all residents of third country nationals (including nationals of non EU/EEA members, who have ratified the Charter) are also covered with EU social security regulations.
French: Cela signifie que le nombre de pays où les périodes de travail accomplies dans ces Etats est également pris en considération pour l’ouverture des droits à la sécurité sociale a été quasiment multiplié par dix.
English: (f) To ensure full respect for freedom of religion and conscience and in this regard to take measures to end discrimination based on religion;
French: f) De veiller à ce que la liberté de culte et de conscience soit pleinement respectée et, à cet égard, de prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination fondée sur la religion;
English: The foreign national must submit a choice of destined country to the Department.
French: L'étranger doit soumettre au ministère le pays de destination sur lequel il a arrêté son choix.
English: Despite these problems, the European Union has repeatedly confirmed its great political and economic interest in the agreement with South Africa.
French: Malgré ces problèmes, l'Union européenne a une nouvelle fois confirmé qu'elle accordait une grande importance politique et économique à cet accord avec l'Afrique du Sud.
English: Article 367 Disclosure of Official Secrets (1) An official who, without authorization communicates, conveys or in any other way makes accessible to another person information which constitutes an official secret, or who obtains such information with the intention of conveying it to an unauthorized person who is not supposed to have it, shall be punished by imprisonment for a term between three months and five years.
French: Article 367 Divulgation de secrets officiels (1) Tout fonctionnaire qui, sans autorisation, communique, transmet ou rend d'une autre façon accessibles à autrui des informations constituant un secret officiel ou qui fournit de telles informations afin qu'elles soient transmises à une personne non autorisée est passible d'une peine de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Moreover, we welcome the coordination mechanism established between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), which will likely enhance the effectiveness of their respective endeavours in assisting these two countries to implement the Agreement on Cessation of Hostilities and prepare the way for a lasting settlement of the dispute.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons du mécanisme de coordination qui a été établi entre les Nations Unies et l'OUA qui est de nature à renforcer l'efficacité de leurs efforts respectifs visant à aider les deux pays à mettre en oeuvre l'Accord de cessation des hostilités et à préparer le terrain pour un règlement durable du différend.
English: We also partner with Transport Canada and the private sector to help provide the infrastructure needed to effectively move travellers and traders through our borders in the safest and most expeditious manner possible without compromising security.
French: Enfin, nous avons travaillé avec Transports Canada et le secteur privé à aider à fournir l’infrastructure nécessaire pour traiter efficacement les voyageurs et les négociants à la frontière de la manière la plus rapide et la plus sûre possible sans compromettre la sécurité.
English: Budget 2003 reiterated this plan.
French: Le budget de 2003 a réitéré cette intention.
English: Thus Kurds are considered to be fully assimilated into Syrian society where they act and react along with other Syrian citizens.
French: Les Kurdes sont donc considérés comme pleinement assimilés à la société syrienne, au sein de laquelle ils agissent et réagissent de même manière que les autres citoyens syriens.
English: "Holder of the carnet (identification number, name, address and country)"
French: «Titulaire du carnet (numéro d'identification, nom, adresse et pays)».
English: This method was commonly used on hard, brittle rocks such as those containing quartz.
French: Cette méthode était souvent utilisée pour briser les roches dures et friables, comme celles qui renferment du quartz.
English: 16:10 - Meeting with Rt Hon David CAMERON MP, Leader of the Opposition
French: 16h10 Réunion avec David Cameron, député, leader de l'opposition
English: In short, the Tribunal, despite its limited size, is obliged to operate very much within its own sphere.
French: Bref, le Tribunal, malgré sa taille modeste, est tenu de se cantonner pour ainsi dire à sa propre sphère d'activité.
English: India also requested and received advice regarding further modernization of the trademark registry.
French: L’Inde a également demandé et obtenu des conseils sur la modernisation du service de l’enregistrement des marques.
English: Hi Erez, Yes we are back home now, after a wonderful trip.
French: Dear Erez, I told Gil that I would be writing to you to let you know what a fantastic 4 day tour we had with your company!
English: Since the biggest difficulty facing the extracurricular education sector was to find the necessary resources, it was essential to engage the private sector in mobilising domestic resources to attain the goal of education for all.
French: La grande difficulté pour le secteur de l'enseignement extrascolaire consistant à rassembler les ressources nécessaires, il est indispensable d'associer le secteur privé à la mobilisation de ressources nationales pour atteindre l'objectif de l'éducation pour tous.
English: We have the capacity to overcome most of these hurdles.
French: Nous avons la capacité de surmonter la plupart de ces obstacles.
English: (b) To mainstream and integrate the Global Programme of Action into all national development strategies and environmental policies, including poverty reduction strategy programmes, and include relevant goals and targets in such strategies and policies;
French: b) Incorporer et intégrer le Programme d'action mondial dans toutes les stratégies nationales de développement et toutes les politiques environnementales, notamment les programmes stratégiques de réduction de la pauvreté, et inclure dans ces stratégies et politiques des buts et objectifs pertinents;
English: They had struggled for peace and stability ever since gaining their independence and were ready to assume their responsibilities to their region and to the world.
French: Ils se sont battus pour la paix et la stabilité depuis leur accession à l'indépendance et sont prêts à assumer leurs responsabilités vis-à-vis du monde et de leur région.
English: When client personnel offices contact Mutual Life, the certificate number or the IAN must be used. 
French: Lorsqu'ils communiquent avec la Mutuelle du Canada, ils se serviront du numéro de certificat ou du NIO.
English: The British Prime Minister told the Millennium Summit that the Brahimi Report was right and that it should be implemented within a 12-month time scale.
French: Le Premier Ministre britannique a déclaré lors du Sommet du Millénaire que le rapport Brahimi était juste et qu'il devait être mis en oeuvre sur une période maximale de 12 mois.
English: The representative of an intergovernmental organization reported that his organization had followed with keen interest the work on the Environment Watch system and had provided some comments on the structure and wished to be involved in the process.
French: Le représentant d'une organisation intergouvernementale a signalé que son organisation avait suivi avec un vif intérêt les travaux du PNUE sur le dispositif de Veille écologique, avait fait des observations concernant cette structure et souhaitait participer au processus.
English: At present, care should be taken to avoid politicizing technical questions and letting emotions interfere in the treatment of such issues.
French: À l'heure actuelle, il faut éviter de politiser les questions techniques et de laisser les émotions s'ingérer dans le traitement de ces questions.
English: Follow-up to this opinion is deferred to the next quarter.
French: Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques Avis d’initiative - CESE 1656/2004 – Décembre 2004 DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL Le suivi de ce point doit être reporté au trimestre suivant, suite au lancement d'une consultation inter-services formelle.
English: Finally, in terms of other factors causing material injury to the domestic industry, the Tribunal observes cost increases in 1998, due largely to unusual repair and maintenance expenses, modifications to existing equipment and the installation of new equipment.
French: Finalement, en ce qui concerne les autres facteurs auxquels le dommage sensible subi par la branche de production est attribuable, le Tribunal fait observer les augmentations de coûts en 1998, en grande partie attribuables à des dépenses extraordinaires de réparation et d’entretien, les modifications apportées à l’équipement en place et l’installation des nouveaux équipements.
English: There’s no doubt about it! This holiday season, spectators at the Cabaret du Casino de Montréal will be treated to an explosive musical extravaganza as a new decade begins!
French: Pas de doute, c’est à un véritable feu d’artifice musical qu’auront droit les spectateurs du Cabaret du Casino de Montréal avec l’arrivée de la période des fêtes… et de la nouvelle décennie!
English: (e) At 0955 hours on 28 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 28 octobre 2000, à 9 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: But all these variables interact over time and it is therefore important for policy to act upon a broad front - including that of the macro-economy.
French: Toutes ces variables agissent cependant les unes sur les autres au fil du temps et il importe donc que les pouvoirs publics interviennent sur un large front − notamment au niveau macroéconomique.
English: November 1 : in Israeli election, Likud wins 47 seats, Labor wins 49, but Likud prime minister Shamir remains in office.
French: 22 avril : Drame de Fayaoué ( Nouvelle-Calédonie ), lors duquel 24 gendarmes sont désarmés et pris en otages par des Canaques et 4 autres assassinés à la hache et au fusil de chasse. Ce grave évènement marque le début du malaise de la gendarmerie.
English: Also, measures by potential victims to protect themselves, whether individuals or businesses, have often proven successful.
French: D'autre part, les mesures prises par les victimes potentielles pour se protéger, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises, ont souvent donné de bons résultats.
English: Their position was becoming desperate and the Norwegian government-in-exile asked that they be evacuated.
French: On la remorque jusqu’à un endroit abrité, mais elle s’avère irrémédiablement endommagée, et on l’abandonne.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a stated retirement age
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits fixeront l'âge de la retraite;
English: It will provide consistent information across the country and will be prepared in clear, plain language based on the current Ts&Cs.
French: Ce guide, qui fournira une information uniforme dans l'ensemble du pays et sera rédigé dans un langage clair et simple, sera fondé sur les modalités actuelles.
English: The expert from Canada said that he would check which countries used a code different from that currently prescribed, and the Sub-Committee agreed to discuss the issue when it had more information before it.
French: L'expert du Canada a dit qu'il effectuerait une recherche pour déterminer les pays qui utilisaient un code différent de celui actuellement prescrit; le Sous-Comité est convenu de revenir sur la question lorsque davantage d'informations auront été fournies.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that constructive cooperation between Russia and the CIS States, on the one hand, and Europe on the other, is one of the most important prerequisites for peace for the 21st century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute qu'une collaboration constructive entre la Russie et les États de la CEI d'une part, et l'Europe d'autre part est l'une des conditions essentielles à la paix au XXIe siècle.
English: Numerous restaurants of various nationalities are in the immediate surroundings.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants de différentes nationalités dans les environs.
English: On 14 December 2005, in informal consultations, the Committee began its consideration of the update report of the Group of Experts, pursuant to paragraph 2 of resolution 1632 (2005).
French: Le 14 décembre 2005, lors de consultations officieuses, le Comité a commencé à examiner le rapport mis à jour du Groupe d'experts, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1632 (2005).
English: In the past, some provinces had voiced concerns that large fluctuations in their annual entitlements made it difficult to plan budgets.
French: Certaines provinces avaient fait valoir dans le passé qu’il leur était malaisé de planifier leur budget à cause des importantes fluctuations annuelles de leurs droits de péréquation.