ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminium cans are sent outside the NWT for recycling.
French: Les boîtes d’aluminium sont envoyées à l’extérieur des T.-N.-O. pour être recyclées sous forme d’autres boîtes en aluminium et d’autres produits.
English: In addition, on 30 September an SNR staff member killed a civilian in Quartier Heba, Kamenge commune, in Bujumbura Mairie province.
French: En outre, le 30 septembre un agent du SNR a tué un civil dans le quartier d'Heba à Kamenge, dans la province de Bujumbura Mairie.
English: Therefore, since I am appearing here in the European Parliament as a representative of the Council of the Union, and not of the Spanish Government, I cannot answer your question.
French: Par conséquent, comme je suis ici, au Parlement européen, en tant que représentant du Conseil de l'Union et pas en tant que représentant du gouvernement espagnol, je ne peux répondre à cette question.
English: The Context Increasing business involvement is occurring in a context of market globalization and the trend to greater corporate social responsibility.
French: Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde
English: All sources included, this study showed that the mean annual UNCCD-related demand, derived from a projection over a fifteen-year period starting from 2002, was around US$ 389,500,000, whereas the actual annual mean offer, computed from UNCCD-related activities funded over the period 2000-2002, amounted to US$ 216,547,000.
French: L'étude examine ainsi l'ensemble des sources de financement et montre que la moyenne annuelle des besoins liés à la CNULD tourne autour de 389 500 000 dollars É.-U.  (chiffre dérivé d'une projection sur une période de 15 ans commençant en 2002), alors que la moyenne annuelle de l'offre réelle s'élève, elle, à 216 547 000 dollars É.-U.
English: Experience has shown that it can take 72 hours or more to mobilize a significant relief effort during an emergency.
French: Plusieurs expériences du passé nous ont démontré qu‘il faut 72 heures ou plus pour mobiliser les services de secours lors d’une situation d’urgence.
English: MUS 279/G2 CONDUCTING MUS 279/G2,1 Piano Concerto No. 17 (Mozart).
French: Autopublicité et indicatifs radiophoniques.
English: The highest aircraft movements (arrivals and departures) took place in Egypt, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: L'Égypte, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ont enregistré les trafics aériens les plus importants.
English: The discovery was made accidentally by a visiting historian who happened to be keenly interested in the man and the period.
French: La découverte a été faite accidentellement par un historien en visite, qui s'intéressait vivement à l'homme et à la période en cause.
English: Since 2001, the response to the pandemic worldwide has become more consistent.
French: Depuis 2001, la lutte mondiale contre la pandémie s'est harmonisée.
English: 105 UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Women and HIV: Confronting the Crisis, 2004.
French: UNAIDS/UNFPA/UNIFEM, Women and HIV: Confronting the Crisis, 2004
English: Some donors had established fixed yearly contributions and made multi-year pledges.
French: Certains donateurs s'étaient engagés à verser des contributions annuelles fixes et annonçaient des contributions sur plusieurs années.
English: However, I will not ask about the secret of foreign bank accounts in Luxembourg.
French: Il a insisté, le 10 avril dernier, dans une lettre au Premier ministre Sharon, pour que, conjointement avec le Croissant-Rouge palestinien, il puisse avoir immédiatement accès aux personnes nécessitant une aide médicale et humanitaire.
English: The Pierre de Coubertin medal is considered by many athletes and spectators to be the highest award that an Olympic athlete can receive, even greater than a gold medal.
French: Certains auteurs lui prêtent aujourd'hui un rôle actif dans la lutte pour un idéal d'égalité raciale, notamment lors de l'Olympiade de 1904, à St louis, où l'on fit concourir des athlètes d'Amérique, d'Afrique et d'Asie dans le but de les ridiculiser.
English: Innovating to Find Fallen Aircraft Quickly The Crash Position Indicator was designed by an NRC engineer to help search and rescue teams find crashed aircraft faster, saving the lives of survivors and rescuers alike. 
French: Repérer rapidement les avions écrasés Un ingénieur du CNRC invente l’indicateur de position d’écrasement afin d’aider les secours à retrouver plus rapidement les appareils écrasés au sol et ainsi épargner des vies, tant du côté des sinistrés que des sauveteurs.
English: Noah’s Restaurant & Catering, 407 Laurier Avenue West, Ottawa Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $61.48
French: Noah’s Restaurant & Catering, 407 avenue Laurier Ouest, Ottawa Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 61,48 $
English: Sie kann aber a) Straftaten von geringer Bedeutung oder solche, die hauptsächlich nationale Interessen betreffen, an die nationalen Strafverfolgungsbehörden verweisen, b) das Verfahren einstellen, wenn der Beschuldigte geständig ist, den Schaden wiedergutgemacht hat und – gegebenenfalls – die unrechtmäßig erhaltenen Mittel zurückgezahlt hat, c) einer verfahrensbeendenden Verständigung durch eine dies beantragende nationale Behörde unter den in Art. 22 Abs.
French: Le ministère peut toutefois a) soit déférer aux autorités nationales les infractions de faible gravité ou qui affectent principalement des intérêts nationaux, b) soit classer l’affaire sans suite, si l’accusé, ayant reconnu sa culpabilité, a réparé le dommage et restitué, le cas échéant, les fonds irrégulièrement perçus, c) soit accorder l’autorisation de transaction à l’autorité nationale qui en a fait la demande, selon les conditions énumérées à l’article 22, paragraphe 2,b du Corpus Juris40.
English: Allez voir sur youtube la vidéo " The Hives vs The Vines".
French: Je vien de decouvrir ce groupe!!
English: The results of the data gathered in the TRAs can be shared by the DSO and the CIO.
French: Les résultats des données recueillies dans les EMR peuvent être partagés par l'ASM et l'API.
English: 13 Complaints outside the mandate : 998 complaints have been transferred as petition to the European Parliament, 3 to national Ombudsmen, 1 as a petition to a national Parliament and 490 complainants have been advised to contact another agency : * National/regional ombudsman or petition to the Parliament 254 * To petition the European Parliament 86 * European Commission 76 * Court of Justice 1 * Others 73 2.
French: Plaintes entrant dans le mandat, mais non admissibles 3.
English: Additionally, The Honourable Ron Duhamel, the Secretary of State for Western Economic Diversification, will contribute 3.6 million dollars over the next 3 years to offset the costs associated with the management of heritage buildings.
French: L'annonce a été faite par le ministre Anderson, pour le compte de Ron Duhamel, ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie). « Le site historique de Royal Roads restera donc une infrastructure dominante dans le paysage culturel de la Colombie-Britannique et du Canada », d'ajouter M. Eggleton.
English: • Improving support to first responders and emergency organizations (e.g., Health Canada, Emergency Preparedness, National Defence, provincial and municipal emergency measures and response agencies, etc.); and
French: • améliorer les mesures de soutien à l'intention des premiers intervenants et des organismes de mesures d'urgence (p. ex., Santé Canada, Protection civile, Défense nationale, organismes provinciaux et municipaux de protection civile et d'intervention, etc.).
English: Only one nomination per Member State may be submitted and should be addressed to: The Coordinator, United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Palais des Nations - Room C-119 1211, Geneva 10, Switzerland.
French: Une seule candidature peut être soumise par État Membre et elle doit être remise à l'adresse suivante : Coordonnateur, Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, Département des affaires de désarmement, Service de Genève, Palais des Nations - bureau C-119, 1211 Genève 10, Suisse.
English: Its mandate is to safeguard Canada's food supply and the plants and animals on which safe and high-quality food depends.
French: Elle a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada ainsi que les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: Two complete physical counts of assets were performed at headquarters and country offices during the biennium.
French: Deux dénombrements complets des biens ont été effectués au siège et dans les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal.
English: For the period from June 2004 to early 2005, the SPTCSS will initiate the review of a limited number of accounts that failed the integrity test (herein referred to as failures).
French: Au cours de la période allant de juin 2004 au début de 2005, le SPRRPSC entreprendra l'examen d'un nombre restreint de comptes dans lesquels l'essai d'intégrité a décelé des irrégularités (« comptes rejetés »).
English: No meetings will be held on Friday, 3 March.
French: Aucune séance n'aura lieu le vendredi 3 mars.
English: Policies and guidelines need to be based on a single goal that could be defined in ‘Protecting Against Family Violence' legislation.
French: Il faut baser les politiques et les lignes directrices sur un objectif unique lequel pourrait être défini dans une Loi sur la protection contre la violence familiale.
English: If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
French: Si une chambre décide d’ordonner des mesures d’organisation de la procédure et si elle n’y procède pas elle-même, elle en charge le juge rapporteur.
English: - "Avocados", if the contents are not visible from the outside  - Name of the variety.
French: «Avocats» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété.
English: Partnerships with provinces and territories, representative third-party groups, labour market stakeholders, and the private sector are key to achieving successful outcomes.
French: Les partenariats établis avec les provinces et les territoires, des groupes tiers représentatifs, les intervenants du marché du travail et le secteur privé sont essentiels à l'obtention des résultats recherchés.
English: • Must provide services for archival storage and disposal of information.
French: • La nécessité de prévoir des services pour l'archivage et l'élimination de l'information.
English: Close to the centre of Acitrezza, Marina Palace Hotel & Congress Hall lies just a few steps from the seaside. The roof garden offers beautiful views.
French: Cet hôtel, situé à proximité du centre de la petite station balnéaire d'Acitrezza, vous place à une courte distance de marche de plages de sable fin aux eaux cristallines.
English: • State Dinner given in Honour of His Excellency Nelson Mandela President of the Republic of South Africa and Madame Graça Machel - September 24, 1998
French: • Dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Nelson Mandela Président de la République sud-africaine et de Madame Graça Machel - le 24 septembre 1998
English: Must we therefore blame today's adults for no longer being able to educate?
French: La tentation de renoncer est certainement forte, chez les parents et chez les enseignants et, plus généralement, chez les éducateurs, et plus encore le risque de ne pas même comprendre quel est leur rôle ou mieux, la mission qui leur est confiée. En réalité, ce qui est en question ce sont non seulement les responsabilités personnelles des adultes ou des jeunes, qui existent effectivement et ne doivent pas être cachées, mais aussi une atmosphère diffuse, une mentalité et une forme de culture qui conduisent à douter de la valeur de la personne humaine, de la signification même de la vérité et du bien, en dernier ressort, de la bonté de la vie.
English: The representative of OHCHR noted that the General Assembly had imposed further budget cuts recently but OHCHR has instituted the Document Processing Unit to mitigate the effects of budget cuts by making achieving efficiencies in through streamlining the production process.
French: Le représentant du HCDH a fait observer que l'Assemblée générale avait récemment imposé de nouvelles restrictions budgétaires, mais que le HCDH avait créé le Groupe de traitement des documents pour atténuer les effets de ces réductions budgétaires en améliorant l'efficacité du processus de production grâce à une simplification.
English: It was the description of the front restoration of the State Capitol where a German firm was involved).
French: B. La demande de renseignements information, par exemple ARCONIS, l'architecture et la construction pour tous les spécialistes de la est transmise à un courtier en le service d'information sur de l'IRB.
English: An owner may take legal action against anyone who infringes on the design in Canada.
French: Le propriétaire peut intenter des poursuites contre quiconque contrefait son dessin au Canada.
English: In its report on the comprehensive audit on the capital master plan (A/63/266), OIOS, however, stated that it “will not examine every contractual amendment or change order as a matter of routine audit procedure”, as envisaged in the memorandum extending the delegation of authority to the Director of the Procurement Division and approved on 11 March 2008.
French: Néanmoins le Bureau indiquait, dans son rapport sur l'audit approfondi du Plan-cadre d'équipement (A/63/266), qu'il ne pouvait pas se fixer comme règle d'examiner systématiquement chaque avenant à un marché ou chaque révision technique, comme le supposait le mémorandum d'accroissement de délégation de pouvoir approuvé le 11 mars 2008.
English: Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
French: Quelles directives conviendrait-il de modifier en priorité ?
English: In addition, around 2,800 physically and mentally disabled persons received assistance on an ad hoc basis, and around 400 cases were served through the outreach programme.
French: Par ailleurs, environ 2 800 handicapés physiques ou mentaux ont reçu une assistance adaptée à leurs besoins, et quelque 400 cas ont pu être traités grâce au programme destiné aux groupes mal desservis.
English: It notes that the proposed approach will capture previously overlooked source categories, ensure that characterization and quantification of HCB source would be dynamic as new knowledge of the substance develops, and contribute to the NPRI program review process and standardization of all NPRI substances on the quantity threshold.
French: Le Ministère fait observer que la démarche proposée permettra de saisir les catégories de sources jusqu’ici négligées, qu’elle assurera la caractérisation et la quantification dynamiques des sources d’HCB au fur et à mesure qu’on acquerra de nouvelles connaissances sur cette substance et qu’elle contribuera à la procédure d’examen du programme de l’INRP et à l’uniformisation de toutes les substances déclarées à l’INRP en fonction d’un seuil fondé sur la quantité.
English: K. Mosher reported all matters for action arising from the June 26-28, 2000 meeting were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council.
French: K. Mosher indique que toutes les questions demandant un suivi de la réunion du 26 au 28 juin 2000 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions des membres du CA.
English: Their concerns were echoed by researchers and others who felt that the results of publicly funded research should be freely available. Support for this idea has been growing.
French: Pour relever ces défis, l’ICIST doit établir des partenariats et définir un nouveau modèle de financement qui tient compte de la réalité du marché actuel de l’information STM.
English: Eventually Pembina Highway becomes Donald Street.
French: La route Pembina devient la rue Donald.
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Business hours of reception: 24 hours The clerical VCH-Hotel Spenerhaus with conference facilities enjoys a central and yet very quiet location in the immediate vicinity of the Kaiserdom (cathedral), the Römer (town hall) and the pedestrian area Zeil.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le centre de conférences ecclésiastique VCH-Hotel Spenerhaus est situé à la fois au calme et dans un quartier central, à proximité de Kaiserdom (cathédrale), du Römer (hôtel de ville) ou de la zone pietonne Zeil.
English: Substantive representation refers to the selection of an individual based on their personal or professional interest in a defined set of issues, and their commitment to representing the interests of a group.
French: Enfin, dans la représentation indépendante, une personne est choisie en raison de ses intérêts personnels ou professionnels concernant une question particulière et de son engagement à représenter les intérêts d’un groupe.
English: UNCT mentioned that in Nicaragua there was a new General Education Act, adopted in 2007, together with educational policies.
French: L'équipe de pays a indiqué qu'une nouvelle loi générale sur l'éducation a été adoptée en 2007 et que des politiques éducatives ont été mises en place.
English: Secret Army message GSO 975, 30 January 1945 to DOC MD 12, DHH 168.009 (D11).
French: Message secret de l’armée GSO 975, au DOC. MD 12, le 30 janvier 1945, DHP 168.009 (D11).
English: The Working Party was further informed that, by means of a procès-verbal of rectification of the AGN Agreement, dated 22 August 2000 and contained in Depositary Notification C.N.579.2000.TREATIES-4, the correction to the text of the Agreement was effected as of 21 August 2000 by the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary of this international legal instrument, as set out in ECE/TRANS/120/Corr.1.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé que par un procès-verbal de rectification de l'AGN, daté du 22 août 2000 et contenu dans la notification dépositaire C.N.579.2000. TREATIES-4, le texte de l'Accord avait fait l'objet, au 21 août 2000, d'un rectificatif par le Secrétaire général de l'ONU agissant en sa qualité de dépositaire de cet instrument juridique international, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/120/Corr.1.
English: An assessment of the interference effects following one year of continuous pumping at an approximate rate of 261 m3/day (40 IGPM), which is the anticipated average day pumping rate, predicted a drawdown of 2.3 m.
French: Tel qu’indiqué plus haut, le puits Fedy se trouve à environ 745 mètres à l’est du puits PW2.
English: The Advisory Committee has been further informed that no projects have been approved to date.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'aucun projet n'avait encore été approuvé.
English: to invite the Lord Chancellor to announce publicly that he deems it proper and necessary no longer to sit as an acting judge, thus creating a "constitutional convention" which would effectively sever the link between his judicial and other functions; ii.
French: d’inviter le Lord Chancellor à annoncer publiquement qu’il estime convenable et nécessaire de ne plus siéger en tant que juge actif, créant ainsi une « convention constitutionnelle » qui romprait le lien entre sa fonction judiciaire et ses autres fonctions ; ii.
English: We have an income test from 60 to 65, but it's a pretty weak one because if you have one year of low income you can start your CPP and it doesn't matter what you earn for the next three or four years, you still keep it.
French: Au Canada, une telle évaluation se fait pour les personnes âgées de 60 à 65 ans, mais elle n'est pas très efficace puisque si, pendant une de ces années, une personne touche un faible revenu, elle peut commencer à recevoir des prestations du RPC et, quel que soit son revenu des trois ou quatre années suivantes, elle continue à recevoir ces prestations.
English: The Pass and Identification Office will be open for registration on Sunday, 4 May, from 1 to 5 p.m.; Monday, 5 May, from 8 a.m. to 4 p.m.; Tuesday, 6 May, to Friday, 9 May, from 9 a.m. to 4 p.m.; Sunday, 11 May, from 1 to 5 p.m.; and Monday, 12, to Friday, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription le dimanche 4 mai de 13 à 17 heures; le lundi 5 mai de 8 à 16 heures; du mardi 6 au vendredi 9 mai de 9 à 16 heures; le lundi 11 mai de 13 à 17 heures; et du lundi 12 au vendredi 16 mai de 9 à 16 heures.
English: Before any conclusions may be drawn, the possible limitations of this study should be identified.
French: Avant de tirer quelque conclusion que ce soit, il faut définir les limites éventuelles de la présente étude.
English: General debate on the theme of the Annual Ministerial Review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” (Council decision 2007/207).
French: Débat général sur le thème de l'examen ministériel annuel, “Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement” (décision 2007/207 du Conseil).
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2005-06 New salmon counting trap and equipment Up to $ 10 000 Feasibility study for an oyster aquaculture development Up to $ 11 250 Salaries:
French: L'accord de contribution prévoit ce qui suit : 2005-2006 Nouveau piège de comptage de saumons et matériel Jusqu'à 10 000 $ Étude de faisabilité pour le dévelop.d'une aquaculture des huîtres Jusqu'à 11 250 $ Salaires :
English: The Commission took note of the request of the Security Council and will establish, in close contact with the authorities of the Central African Republic, the priorities and programme of work of the Central African Republic configuration, mindful of the need to develop an integrated strategic approach to meet the challenges of peacebuilding in the country.
French: La Commission a pris note de la demande du Conseil de sécurité et arrêtera, en consultation étroite avec les autorités de la République centrafricaine, les priorités et le programme de travail de la formation République centrafricaine, en ayant à l'esprit la nécessité d'élaborer une démarche stratégique intégrée pour faire face aux problèmes liés à la consolidation de la paix dans le pays.
English: Cases of homelessness are rare outside the City of St. John's.
French: Le phénomène des sans-abri est peu courant à l'extérieur de St. John's.
English: Pursuant to the Commission's letter in the above captioned proceeding, dated 1 September 2006 , Bell Canada (or the Company) hereby provides the attached responses to the Commission's and the Consumer Groups' interrogatories. Document: 672209.zip - 116KB 2006-09-18 - Sogetel Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter in the above captioned proceeding, dated 1 September 2006 , Bell Canada (or the Company) hereby provides the attached responses to the Commission's and the Consumer Groups' interrogatories. Document: 672209.zip - 116KO 2006-09-18 - Sogetel Inc. Description:
English: Total of amounts reported on line 535 of Schedule 3 of your 1986 to 1994 returns
French: Total des montants de la ligne 535 de l'annexe 3 de vos déclarations de 1986 à 1994
English: AVAILABILITY OF THE IPC ELECTRONIC DATA
French: ACCÈS AUX DONNÉES ÉLECTRONIQUES RELATIVES À LA CIB
English: And now they are focusing on their main objective -- strengthening the capacity of telecentre managers.
French: À présent, ils travaillent à leur principal objectif : renforcer les capacités des gestionnaires de télécentres.