ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Network of Canadian Laboratories to Respond to Bioterrorist Threats Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Anthrax What is Anthrax?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Maladie du charbon (anthrax) Qu'est-ce que la maladie du charbon?
English: Neither the criteria of producer preference or experience, nor the character of the N. A. B. E. T./ C. B. C. agreement justified this insensitive treatment.
French: Cette indifférence ne pouvait être justifiée ni par la discrétion du réalisateur en matière d’expérience ou d’affinité ni par l’esprit de la convention collective liant la NABET et la Société Radio- Canada.
English: Taxable supplies are goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST (including zero-rated supplies).
French: Si vous n’êtes pas certain d’être associé à une autre personne, communiquez avec nous au 1 800 959-7775 (au Canada).
English: She concedes that a request for provisional measures pending the objection proceedings has been filed.
French: Elle reconnaît qu'elle a présenté une demande en suspension en attendant l'ouverture de la procédure d'opposition.
English: b Including the students of higher bachelor's degree.
French: b Y compris les élèves de maîtrise.
English: Our Common Future, the 1987 report issued by the Brundtland Commission, defined it as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Notre avenir à tous, rapport de la Commission Brundtland paru en 1987, définit le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: They offer potential for the voluntary health sector to better understand and utilize its key resource.
French: De la sorte, le secteur bénévole de la santé pourrait mieux comprendre et utiliser sa principale ressource.
English: Data on vehicle strike mortality along Highway 37 collected by the Ministry of Transport between 1983 and 2002 documented only two marmot. Based on these results, increased traffic along the highway in association with the Project is not expected to increase vehicle incidents with marmot.
French: On considère par conséquent qu’il est improbable que la route puisse constituer une barrière entravant les mouvements des marmottes dans le secteur d'étude; par conséquent, les effets sur les déplacements de la marmotte des Rocheuses le long de la route d'accès devraient être négligeables.
English: Benzene (% vol.)
French: Les limites habituelles s'appliquent après les dates d'expiration.
English: Here are the qualities of a tiger that he believes we need to apply to our homegrown companies: "Strength, nimbleness, single-mindedness, and most important of all, a deep respect for their habitat, their home ground."
French: Parmi les qualités du tigre qu'il voudrait nous voir appliquer aux entreprises du pays, mentionnons la force, l'agilité, la détermination, et la plus importante de toutes, un profond respect de son habitat, de son territoire.
English: In the Automatic media information updates for files area, verify that the Only add missing information option is selected.
French: Dans la zone Mises à jour automatiques des informations sur le média pour les fichiers, vérifiez que l’option Ajouter uniquement les informations manquantes est sélectionnée.
English: "Victims, their family members, and the public have a right to know what happened during the alleged March 27 prison riot and to know who will be held accountable for the deaths and ill-treatment of the detainees."
French: «Les victimes, les membres de leurs familles, et le public, ont le droit de savoir ce qui s'est passé lors de l'émeute carcérale présumée du 27 mars ; elles ont aussi le droit de savoir qui sera tenu responsable de la mort des détenus et de leur mauvais traitement.»
English: The combination of these properties and the vapour pressure (3.0-4.0*10-5 Pa) of chlordecone, results in a relatively low potential for volatilisation as the Henry's Law Constant is between 2.0*10-2 and 5.45*10-3 Pa m3/mole (25 °C), depending on the type of data used for the calculation (Table 1.1.
French: En effet, compte tenu de la pression de vapeur de la substance (de 3,0 à 4,0.10-5 Pa), ces chiffres se traduisent par un potentiel de volatilisation relativement faible, avec une constante de la loi de Henry variant entre 2,0.10-2 et 5,45.10-3 Pa.m3.mole-1 (25 °C), selon les données utilisées pour la calculer (Tableau 1.1.
English: VIA submits that a person who occupies the wheelchair tie-down in an economy coach car that is not adjacent to a service car will be able to access the "accessible washroom" in the service car by passing through the train and, where necessary, an on-board wheelchair will be available.
French: VIA fait valoir qu'une personne occupant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach de la classe économique qui n'est pas adjacente à une voiture de service pourra avoir accès à la « toilette accessible » dans la voiture de service en franchissant un ou plusieurs couloirs des voitures du train et, au besoin, un fauteuil roulant de bord sera disponible.
English: (4.1) In determining whether property is capital property for the purpose of subsection (4), this Act shall be read without reference to subparagraph 39(1)(a)(ii.3) and section 94.2. 20 (4) The portion of subsection 104(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (A) d’une part, est régie, (B) d’autre part, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) le pays où l’entreprise est principalement exploitée,
English: As the work of the mission begins to wind down, my delegation reiterates its consistent support for the mandate of the mission.
French: Alors que la tâche de la mission touche à sa fin, ma délégation réitère son appui constant au mandat de ladite mission.
English: Returning the patient to work in a new and different setting, such as Ottawa, would add strain and not only postpone the time of his re-introduction to the work place, but also make success of his return less likely.
French: (…) La réintégration au travail du patient dans un milieu nouveau et différent comme Ottawa ajouterait du stress. Cela retarderait sa réintégration professionnelle tout en compromettant davantage ses chances de succès.
English: The yearlong process of becoming accredited means the Membertou First Nation is now recognized as an organization that adheres to stringent international guidelines.
French: Ce sceau d'approbation, reconnu dans le monde entier, a créé un précédent remarquable pour la collectivité autochtone.
English: But it is not incorrect to present the data in this way.
French: Il n’est toutefois pas incorrect de présenter les données ainsi.
English: The claimant's accounting system must be detailed enough in these situations to segregate costs associated with every major technical component, as well as identifying costs and expenditures associated with the integration and redesign activities.
French: Dans un cas de ce genre, le système comptable du demandeur doit être suffisamment détaillé pour que l'on puisse distinguer les coûts liés à chaque élément technique important et les coûts et dépenses liés aux activités d'intégration et de modification.
English: To create horse, representative of the race APPALOOSA wich integrate model and beauty for HALTER or capacities for REINING-CUTTING.
French: En tant que simples spectateurs aux divers championnats d’APPALOOSA en France et Europe, nous avons pu admirer d'excellents Appaloosa, présentés en HALTER, puis nous avons eu un véritable "coup de foudre" pour les classes de REINING, CUTTING et WORKING COW.
English: Where the provisions of clause 24.05 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 24.05 et qu’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou du département intéressé.
English: Therefore, her individual needs were not met.
French: Par conséquent, ses besoins personnels n’ont pas été satisfaits.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity and Liability.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: While research evidence is weaker in the area of crisis response, studies support the use of crisis response programs to divert people from inpatient hospitalization using minimally intrusive options.
French: Bien que les données soient plus faibles en matière d'intervention d'urgence, les études appuient l'utilisation des programmes d'intervention d'urgence pour réduire l'hospitalisation des patients en recourant à des méthodes comportant peu d'intrusions.
English: Obviously, I will not always congratulate you, unless you make it clear where you stand on specific problems, dilemmas and crises.
French: Évidemment, je ne vous féliciterai pas toujours, à moins que vous n'indiquiez clairement votre position sur certains problèmes, dilemmes et crises.
English: The Act itself proclaims, however, that as a general rule "government information should be available to the public," and that "necessary exceptions to the right of access should be limited and specific."[5] If this legal principle is to have its full effect, however, the bureaucracy must experience a profound cultural shift.
French: Cette même loi proclame, pourtant, avoir pour objet général « d’élargir l’accès aux documents de l’administration fédérale en consacrant le principe du droit du public à leur communication, les exceptions indispensables à ce droit étant précises et limitées »[5] . Toutefois, pour donner plein effet à ce principe juridique, l’administration doit transformer sa culture en profondeur.
English: By agreeing to the use of urgent procedure for the reform of the common organization of the market for olive oil, the European Parliament has taken a very serious political decision, and that decision creates an equally serious precedent for the future.
French: En acceptant le présent processus d'urgence pour la réforme de l'OCM de l'huile d'olive, le Parlement européen a pris une décision politiquement grave qui crée un grave précédent pour l'avenir.
English: The Government recognizes the importance of news and information in sustaining and strengthening the Canadian democratic system, as well as in reflecting Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Le gouvemement reconnait que l'information et les nouvelles sont essentielles au soutien et au renforcement du systeme democnitique canadien, de meme qu'a l'expression de la dualite linguistique du pays et de sa diversire culturelle.
English: Culture Learned and shared values, beliefs and behaviours of a group of interacting people.
French: La culture Les valeurs apprises et partagées, les croyances et les comportements d’un groupe de personnes.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The hotel Capri is a comfortable and friendly city hotel in Vienna which offers all the advantages of a privately managed hotel.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Capri est un agréable et confortable hôtel urbain qui offre à ses clients tous les avantages d’une maison en main privée.
English: Belgium is one of the last remaining countries where this is not allowed. This measure would stimulate investment in real estate here.
French: La Belgique est un des derniers pays où ce n’est pas possible; or cette mesure stimulerait fortement les investissements immobiliers dans notre pays.
English: ALL RIGHTS RESERVED © All content, trademark and logo are copyright protected.
French: Tous droits réservés. Marque et logos protégés.
English: • Sector Study (Complete Report) Achieving Our Potential: The Plastics Industry to 2016
French: • Étude sectorielle (rapport complet) Atteindre notre plein potentiel : l`industrie des matières plastiques d`ici 2016
English: The main underlying factor appeared to be a more favourable assessment of credit risk by banks owing to the economic recovery.
French: Afin de renforcer leur rentabilité, les banques ont donné la priorité au contrôle des coûts.
English: in ~,, ur an y bodv in this cil y~ ~ ~ ,
French: parcc yu'rllrs <<~nstiturnl une p,trtic essentielle de cettt' c~rt;anisatic~n ie yui rcvirnt a dire yu'il est absolument crucial yue les Fories ianadiermrs continuent ti'etre peryues conlme une instituti~n nationalr rl yu'ellc'~ sc~ient appuvces cn corut~yuen~e .
English: At the same time, we believe it would be important for the Council to acknowledge, on behalf of Member States, the great lengths already gone to by many Governments around the world in bringing their national legislation in line with the requirements of the Security Council.
French: Nous n'en sommes pas moins d'avis que le Conseil devrait, au nom de tous les États Membres, reconnaître qu'un grand nombre de gouvernements dans le monde ont déjà parcouru un long chemin vers la mise en conformité de leur législation nationale avec les dispositions du Conseil de sécurité.
English: The provisions of the EC Treaty concerning State aids require a Member State which proposes to grant a new aid, to give prior notification to the Commission, which then makes a decision as to whether it considers the aid to be compatible with the common market.
French: Les dispositions du traité CE sur les aides d'État imposent à l'État membre qui projette d'instituer une nouvelle aide d'en informer préalablement la Commission, à laquelle il appartient alors de décider si elle considère cette aide comme compatible avec le marché commun.
English: Our history is evidence of Lectra’s resilience.
French: Notre histoire témoigne de la résilience de Lectra.
English: Mining and production figures and timetables are subject to revision upon completion of the feasibility study, which is expected in the fourth quarter of 1998.
French: La cheminée JD/OD-1 s’étend sur une surface de 1,2 hectare (ha).
English: At least once a day is too soft or not, please look out for any black spots, etc..
French: Au moins une fois par jour est trop mou ou pas, s'il vous plaît regarder dehors pour les taches noires, etc.
English: The first moves water from clouds to rain to oceans and back again. The second affects communities without access to water as this drags them deeper into poverty and poor health, which, in turn, makes it more difficult for them to access water.
French: Le premier est celui de l’eau qui forme les nuages, qui donnent la pluie, qui retourne à l’océan et ainsi de suite.
English: These focal points serve as entry points for business partners, act as a link between private sector partners and United Nations management, and advocate on behalf of partnerships within their organizations.
French: Ceux-ci établissent les premiers contacts avec les partenaires, assurent la liaison entre ces derniers et la direction de l'organisme et défendent auprès de leurs collègues la cause du partenariat.
English: The Palestinian Authority's Ministry of Health provided UNRWA with all the required vaccines for the Agency's immunization programme.
French: Le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a fourni tous les vaccins dont l'Office avait besoin pour sa campagne de vaccination.
English: This idea, however, does not exclude the possibility of the proposed reform being sufficiently ambitious, thus responding to the views widely expressed by Member States.
French: Cette idée n'exclut cependant pas que la réforme proposée soit suffisamment ambitieuse, répondant ainsi au vœu largement exprimé par les États Membres.
English: Adult Headform to Frontal Protection System at a speed of 35 km/h.
French: Justification Il n'y a pas lieu, à ce stade, de renforcer les exigences de la phase 1 de la directive 2003/102/CE sur la protection des piétons.
English: For example, the CMC developed a diverse line-up of programmes to celebrate the 400th anniversary of relations between France and Canada, and the exhibition Once in French America.
French: Par exemple, le MCC a préparé une série d’activités pour célébrer le 400e anniversaire des relations entre la France et le Canada et agrémenter l’exposition Il était une fois en Amérique française.
English: ecoENERGY The ecoENERGY Technology Initiative What is the ecoENERGY Technology Initiative?
French: écoÉNERGIE L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Qu'est-ce l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie?
English: Clauses 2 to 5 of this Directive, entitled "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology", specify the minimum requirements for screening and testing donors of semen for use in assisted conception.
French: Les sections 2 à 5 de cette directive, intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie », précisent les exigences minimales pour la sélection des donneurs de sperme destiné à la reproduction assistée ainsi que pour les tests à effectuer.
English: Is it equally understood by the house that the chair will be operating on the basis that we are not seeing the clock at six o’clock?
French: Est-il egalement entendu que la ´ ´ ` presidence ne tiendra pas compte de l’heure a 18 heures? ´ Le senateur Comeau :
English: Lastly, it was clear that the burden of debt reduced countries' capacities to implement the Millennium Development Goals.
French: Enfin, il est évident que la charge de la dette diminue la capacité des pays à mettre en œuvre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: However, President Kabila replaced Mr. Rautenbach with Georges Forrest, a Belgian businessman, in March 1999, reportedly after the former failed to pay the Government's share of the profits from the joint venture.
French: Cependant, l'ancien Président Laurent-Désiré Kabila a remplacé M. Rautenbach par l'homme d'affaires belge Georges Forrest en mars 1999, le premier n'ayant pas remis au Gouvernement congolais sa part des profits réalisés par la coentreprise.
English: It is produced by X or made by Y. I, myself, would prefer - and I believe that some of those working in the industry would also prefer - to know what it is.
French: Elle est produite par X ou fabriquée par Y. Je préférerais, pour ma part - et je crois que certains professionnels le souhaitent aussi - savoir ce qu'elle est.
English: We believe that the initiatives recently taken by the African leaders to assume and assert ownership and to redefine the terms and conditions of their development will be invaluable in directing the review of past efforts.
French: Nous pensons que les initiatives prises récemment par les dirigeants africains pour prendre en main leur développement et d'en redéfinir les termes et les conditions seront extrêmement précieux pour procéder à l'examen des efforts passés.
English: Minister Anderson to address CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference Date:
French: Le ministre Anderson prononcera un discours lors de la Conférence pour les collectivités et l'impact du changement climatique organisée par CUSO Date :
English: The Supreme Court of Justice, exercising the powers conferred on it by the Political Constitution and the Organic Act on the Judiciary, decided to create the following courts in order to enable the indigenous peoples and citizens in general to lodge complaints in the event of violations of their rights:
French: La Cour suprême de justice, dans l'exercice des prérogatives que lui confère la Constitution politique et la Loi organique sur le pouvoir judiciaire, a approuvé la création des tribunaux suivants afin que les populations autochtones et les citoyens en général puissent soumettre leurs plaintes, dans les cas où leurs droits humains ont été violés.
English: Mailing address This is the address where we send your mail.
French: Adresse postale Il s'agit de l'adresse où nous envoyons votre courrier.
English: In March 2004, the Minister of Health announced Target Time Frames for Surgery.
French: Le registre des patients en attente de chirurgie est utilisé par les autorités sanitaires régionales suivantes :
English: Court decisions on particular cases
French: Décisions judiciaires sur des cas particuliers
English: From 1.15 to 3.30 p.m. in Conference Room D.
French: De 13 h 15 à 15 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The mouth closes behind ever-growing, gnawing teeth, enabling the rodent to harvest underground vegetation and to excavate networks of tunnels in PRAIRIES and mountain meadows without ingesting earth.
French: Leur bouche se ferme derrière leurs dents, qui poussent sans arrêt, ce qui leur permet de récolter de la végétation souterraine et de creuser des réseaux de tunnels dans les PRAIRIES et les prés alpins sans avaler de terre.
English: However, the efficiency of program operations results from the individual efforts of ITCs across Canada who, in the absence of clear guidance from the centre, needed to respond as best as possible to the needs of their client communities.
French: Le personnel affecté au programme dans les CCI considère avoir reçu un soutien sporadique et inégal de la part de l’administration centrale eu égard aux lignes directrices et aux procédures à appliquer et à l’interprétation des modalités du programme.
English: Subsequently, the Business Outlook has switched from a seasonal reporting period to a quarterly reporting period.
French: En conséquence, l’Analyse des perspectives du marché est passée d’une période saisonnière à une période trimestrielle dans ses rapports.
English: In Belgium and the Netherlands, humanist movements are recognised alongside Churches with similar functions (secular chaplaincy and rites of passage, secular moral classes at state schools).
French: En Belgique et aux Pays-Bas, les mouvements humanistes sont reconnus aux côtés des Églises avec des fonctions similaires (aumônerie et rites de passage laïques, cours de morale laïque à l'école publique).