ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such a treaty to be effective in promoting disarmament, it must also address the question of existing stocks.
French: Pour jouer un rôle efficace dans la promotion du désarmement, il devrait également aborder la question des stocks existants.
English: • The BOSR Project Team conducted an online survey to identify training needs and assess communication and change management efforts.
French: • L’équipe du projet RSSB a mené un sondage en ligne afin de définir les besoins en formation et d’évaluer ce qui devra fait au chapitre des communications et de la gestion du changement.
English: It is not our practice to disclose your personal information to any other parties or for any other reason, other than as set out on this website, without your prior consent.
French: Les usages commerciaux que nous observons nous interdisent de communiquer, sans votre consentement préalable, vos informations personnelles à d’autres tiers ou pour toute autre raison étrangère à celles figurant sur ce site web.
English: A variable valve system that eliminates “valleys” in the torque development curve in 4-stroke engines.
French: Système de valve rotative qui élimine les trous dans la courbe de couple sur les moteurs quatre-temps.
English: Find out and monitor how your community, government, police, security forces and courts respond to violence against women and girls.
French: Intéressez-vous à la façon dont les autorités de votre pays (collectivités locales, gouvernement, police, forces de sécurité, justice) agissent pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, et exercez votre vigilance.
English: In Saskatchewan, in addition to natural disasters there are other types of risks, such as power outages, industrial accidents and major transportation accidents.
French: En Saskatchewan, aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques, comme les pannes générales d'électricité, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: The Organization provides the forum necessary for building a universal coalition and, equally important, ensures global legitimacy for the medium- to long-term response to terrorism.
French: L'Organisation est l'instance où l'on peut créer une coalition universelle et - fait tout aussi important - conférer une légitimité mondiale aux réactions à moyen et à long terme face au terrorisme.
English: We know that the Charter of the United Nations recognizes the right of Member States to legitimate self-defence, but curbing the illegal traffic in weapons or regulating their legal trade in no way affect that right.
French: Nous savons bien que la Charte des Nations Unies reconnaît le droit des États Membres à la légitime défense, mais freiner le trafic illicite des armes ou en réglementer le commerce illicite ne réduit en rien ce droit.
English: This will take some time, as it is not yet clear whether the newly introduced mix of official flexibility and job security clauses will succeed in expanding formal, registered employment, arguably "the" precondition for social inclusion, in the medium to long term. Having said that, however, the authors do not foresee a bleaker future in terms of social exclusion.
French: Comme on l’indiquait dans la section sur la croissance sans emplois, le débat sur la flexibilité de l’emploi et la cohésion sociale devra nécessairement inclure l’impact de la nouvelle loi du travail.
English: 1999 Doctor Honoris Causa, Fudan University, Shanghai, China.
French: 1999 Docteur honoris causa, Université Fudan, Shangaï (Chine).
English: He alleged that the respondent, a cell-phone service provider, discriminated against him by failing to provide direct operator assistance for his cellular phone and by pursuing a policy that prevented people with visual impairments from using a cellular phone in the same manner as non-visually impaired persons. Settlement:
French: Il alléguait que le mis en cause, un prestataire de services de téléphonie cellulaire, faisait de la discrimination à son égard en ne lui donnant pas accès à l’aide directe d’un téléphoniste par téléphone cellulaire et en appliquant une politique qui empêchait les personnes ayant une déficience visuelle d’utiliser un téléphone cellulaire de la même manière que les personnes sans trouble visuel. Entente :
English: This is demonstrated for Eagle Harbor PCB concentrations shown in Figure II.2, where concentrations are plotted versus time, along with the appropriate atmospheric temperatures for comparison.
French: Ceci est démontré pour les concentrations de BPCs à Eagle Harbor illustrées à la Figure II.2, où les concentrations sont tracées en fonction du temps, de même que les températures atmosphériques appropriées pour la comparaison.
English: Half-naked, wearing leather and chains, she's forced to go down on her master and fulfil his every desire.
French: A moitié nue, en cuir et revétue de chaînes, elle est obligée de sucer son maître et d'exécuter tous ses désirs.
English: To find out more about the wide range of mortgage loans, options and programs available, see Mortgages .
French: Pour obtenir plus d’information sur la gamme de prêts hypothécaires, les options et les programmes offerts par Desjardins, consultez la section Prêt hypothécaire .
English: The amendment was necessary because Palestine was not a properly recognised state. THE PRESIDENT.
French: Notre rapporteur a fait de grands efforts sur ce point, mais l'Assemblée a encore à en faire.
English: Of the estimated 1,595,000 single-parent families headed by a woman, 35.6 per cent had an income below the low-income cut-off in 2004, up from 33.8 per cent in 2003.
French: • On estime à 12,8 p. 100 le pourcentage d'enfants, soit 865 000 Canadiens âgés de moins de 18 ans, qui vivaient dans des familles à faible revenu en 2004.
English: However, an aggregate increase in peacekeeping arrears of $334 million for other Member States had partially offset those significant payments.
French: Toutefois, une augmentation des arriérés des autres États Membres, qui s'est élevée à 334 millions de dollars, a partiellement annulé ces versements importants.
English: ◦ Mining Sector: wastewater treatment plant.
French: ◦ Exploitation minière : installations de traitement des eaux usées.
English: - Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components, and Ammunition (the Firearms Protocol).
French: - Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (Protocole sur les armes à feu).
English: Finally, we examine the efficiency wage model which is becoming a standard alternative to the neo-classical model.
French: Le modèle des salaires basés sur le rendement, qui s'impose de plus en plus comme l'option type au modèle néo-classique, est examiné en dernier lieu.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations.
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: A number of these problem areas are addressed in the concrete proposals for projects that were put forward by the four working groups on the last day of the think tank and which are included in Annex 1.
French: Un certain nombre de ces domaines sont repris dans les propositions concrètes de projets émises par les quatre groupes de travail le dernier jour du think tank et incluses dans l’annexe 1.
English: The taxpayer had provided his services free of charge, but services are not property and cannot form the subject matter of a gift.
French: La Cour d’appel fédérale a également confirmé que les reçus que le demandeur a remplis ne satisfaisaient pas aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: If this virtualized environment, taking into account that we will use non-working hours to shut off the host automatically and when workload ESX host will light as many as needed.
French: Si cet environnement virtualisé, en tenant compte du fait que nous allons utiliser des heures de travail pour éteindre automatiquement l'hôte et lorsque la charge de travail hôte ESX s'allume autant que nécessaire.
English: Lois Dyer- Mann, Chairperson  Paul Mullins  Wendy Robson APPEARANCES:
French: Lois Dyer- Mann, présidente Paul Mullins Wendy Robson ONT COMPARU:
English: Their terms of office shall begin and end at the close of the International Council meeting.
French: Leur mandat débute et se termine avec le Conseil international qui les élit ou élit leur successeur(1).
English: Where that authority is the same Office as the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the certified copy, request the authority, before the expiration of 16 months from the priority date, to prepare and transmit the certified copy to the International Bureau; in that case, the fee usually charged by the Office should be paid when the request for transmittal is made; the easiest solution for the applicant is to make this request at the time of filing the international application, by marking the check-box provided for the purpose in Box No.
French: Lorsque cette administration est le même office que l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de remettre la copie certifiée conforme, demander à cette administration, avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, d’établir et de transmettre cette copie au Bureau international; en pareil cas, il convient de payer au moment où la demande de transmission est faite la taxe habituellement perçue par cet office; la solution la plus simple pour le déposant consiste à faire cette requête au moment du dépôt de la demande internationale en cochant, dans le cadre n° VI, la case prévue à cet effet.
English: At the spring 2000 session of ACC, Executive Heads recognized the critical importance of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, agreed to accelerate its implementation and requested WTO to report back to ACC at its next session.
French: À la session de printemps de 2000 du CAC, les chefs de secrétariat ont reconnu l'importance critique du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce dans les pays les moins avancés, ont convenu d'accélérer sa mise en place et ont demandé à l'OMC de leur faire rapport à la prochaine session du Comité.
English: In that context, the European Union underlines the importance of the donors' conference due to take place in Paris, and encourages donors in that regard to increase their direct assistance to the Palestinian Authority, in accordance with its governance programme, in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian State.
French: Aussi, l'Union européenne insiste sur l'importance de la conférence des donateurs qui se tiendra à Paris et encourage les bailleurs de fonds à accroître le montant de l'aide directement fournie à l'Autorité palestinienne, conformément à son programme de gouvernance, de manière à lui permettre d'édifier un État palestinien viable et prospère.
English: This document will be made available to the Permanent Missions to the United Nations in Vienna.
French: Ce document sera distribué aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne.
English: • claim or request for extension of claim not submitted within the required time frame.
French: • La demande d'indemnisation ou de prorogation n'a pas été présentée dans les délais prescrits 5.
English: Address St. Vital Historical Society Inc. 600 St. Mary's Road, Winnipeg (St.
French: Adresse Sociétée historique de St. Vital 600 St. Mary's Road, Winnipeg (St.
English: It is to be expected that capacity will increase to 160 billion cubic metres per annum by 2010.
French: On s’attend à ce que la capacité augmente pour atteindre 160 milliards de mètres cubes par an en 2010.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dissolved Oxygen Concentration of oxygen dissolved in water and readily available to fish and other aquatic organisms.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Oxygène dissous Quantité d'oxygène se trouvant dans l'eau à une température donnée, généralement exprimée en milligramme par litre ou en pourcentage de saturation.
English: New and strengthened authorities were added to the regulations, particularly in the areas of compliance and enforcement.
French: De nouveaux pouvoirs renforcés ont été ajoutés à la réglementation, particulièrement dans le domaine de la conformité et de l'application de la loi. particulièrement dans les secteurs de la conformité et de l'exécution.
English: UN-Habitat has also been providing direct projects development support to slum dwellers through local community-based organizations in Ghana and Sri Lanka to enable them develop bankable projects and financial instruments.
French: Au Ghana et au Sri Lanka, ONU-Habitat a fourni parallèlement aux habitants des taudis, à travers les organisations locales, un appui direct aux projets pour permettre aux bénéficiaires de mettre au point des projets bancables et des instruments financiers viables.
English: Entry into force of international instruments against crime
French: Entrée en vigueur d'instruments internationaux contre la criminalité
English: About 80 per cent of the people in the developing world now have access to improved water sources.  Yet nearly 1 billion people are still denied access to clean water supplies and 2.4 billion people lack access to basic sanitation.
French: Si l'accès à l'eau s'est aujourd'hui amélioré pour près de 80 % de la population des pays en développement, près de 1 milliard de personnes ne sont toujours pas alimentées en eau salubre et 2,4 milliards de personnes ne sont pas reliées à un réseau d'assainissement de base.
English: The EC treaty provides for the office of President to be held in turn by each Member State in the Council.
French: L'application de cette méthode ne peut avoir pour conséquence qu'un des États membres actuels obtienne plus de sièges qu'il n'en a actuellement. d) Présidence du Conseil Le traité CE prévoit que la présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil.
English: Revenues in the amount of $116 million were committed towards upgrading the salaries of classified and unclassified central Government employees, employees of the University of the Virgin Islands and retirees, through the current year.
French: Environ 116 millions de dollars ont été consacrés au relèvement des salaires des employés de l'administration centrale titulaires et non titulaires, des employés de l'Université des îles Vierges et des retraités tout au long de l'année en cours.
English: In 2006, Russia imported Cdn $1.5 billion worth of fish and seafood products, a 17% increase from the previous year and a 63% increase from 2004.
French: En 2006, la Russie a importé pour 1.5 milliards $Cdn de produits de la mer, une augmentation de 17% sur l'année précédente et de 63% depuis 2004.
English: There are some issues on which political differences should be set aside, not to make it appear as though a consensus could be reached but because they face everyone right across the board.
French: - Il est des sujets devant lesquels devraient se taire les différences politiques, non pas pour donner l' apparence d' un éventuel consensus, mais parce qu' ils s' imposent à tous d' une manière horizontale.
English: (b) Election of seventeen members of the United Nations Commission on International Trade Law
French: b) Élection de dix-sept membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Recognizing the need for coordinated and partnered efforts, a consortium of private, non-governmental, voluntary and government organizations have joined forces to establish the Cognitive Impairment in Aging Partnership.
French: Reconnaissant le besoin d'efforts coordonnés et de collaboration, un consortium d'organisations privées, non gouvernementales, bénévoles et gouvernementales ont uni leurs forces pour établir le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract; or
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, ou ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond au formulaire de déclaration de licence qui figure dans le présent règlement d’exécution, et signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la licence dans un document signé par lui.
English: • Yousef, Ibrahim M. Ph.D. Professor, Department of Pharmacology, University of Montreal, Montreal Ad Hoc
French: • Yousef, Ibrahim M. Ph.D. Professor, Department of Pharmacology, University of Montreal, Montreal Membres Ad Hoc
English: The effect of stigma on HIV-positive persons and their families cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer la stigmatisation dont sont victimes les personnes séropositives et leurs familles.
English: When the 1982 Act took away New Zealand citizenship it removed their right to enter New Zealand as citizens.
French: Quand la loi de 1982 leur a retiré la nationalité néo-zélandaise, elle leur a ôté le droit d'entrer en Nouvelle-Zélande en tant que citoyens.
English: So we all agreed that the work of the Open-ended Working Group on the framework and modalities is essential to preparing and facilitating our intergovernmental negotiations.
French: Nous avons donc tous convenu que l'action du Groupe de travail à composition non limitée sur le cadre et les modalités des négociations est essentielle pour les préparer et les faciliter.
English: From 1977 to 1979, he worked as Assistant Manager for the Forest Industries Division and, from 1979 to 1981, as Manager of the Blantyre Sawmill.
French: De 1977 à 1979, il remplit les fonctions d'Assistant-Directeur de la division des industries forestières et, de 1979 à 1981, celles de Directeur de Blantyre Sawmill.
English: These provisions will be dealt with in a future consultation document.
French: Il sera question de ces dispositions dans un prochain document de consultation.
English: GRPE inserted a new agenda item 6(f), and adopted the agenda.
French: Après avoir ajouté le point supplémentaire 6 f), le GRPE a adopté l'ordre du jour.
English: However, as the Commission acknowledges, the sector-based decrees transposing Directive 90/220 require the competent authority to notify its decision within a period of 90 days, stating reasons if authorisation is refused.
French: Cependant, ainsi que l'admet la Commission, les décrets sectoriels de transposition imposent à l'autorité compétente de notifier sa décision dans un délai de 90 jours, le refus d'autorisation devant être motivé.
English: For copies of the form, please contact or visit any Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Office.
French: Pour obtenir des exemplaires des formulaires de demande, veuillez vous adresser à un bureau de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Through decision III/9, the Meeting agreed to convene an ad hoc expert group to coordinate information sharing on public participation, including through the collection of good practice examples in this area (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17, para.
French: Par sa décision III/9, la Réunion des Parties a décidé de créer un groupe spécial d'experts, chargé de coordonner les échanges d'informations relatifs à la participation du public en rassemblant des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17, par.
English: They must be given real powers so that they can exercise their rights and responsibilities.
French: Ils doivent être dotés de véritables compétences leur permettant d'assurer leurs droits et leurs devoirs.
English: 2007 Industry Partnered (or collaborative) Archived Funding Opportunities Important Information
French: Possibilités de financement archivées en partenariat (ou en collaboration) avec l'industrie 2007 Information importante
English: – Establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit.
French: – Mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense et de toutes les dépenses qui s’y rapportent, notamment par le biais d’un audit externe.
English: Director, T Communications Security Establishment. P.O. Box 9703, Terminal  Ottawa, Ontario  K1G 3Z4 11.
French: Directeur, T Centre de la sécurité des télécommunications C.P. 9703, Terminus Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 11.
English: Address by the President of the Council
French: Allocution du Président du Conseil
English: We understand that such things can and should be carried out.
French: Nous comprenons que de telles choses peuvent et doivent être effectués.
English: Parliament, he argued, intended that legislative enactments be "interpreted together, without conflict."
French: Le Parlement, a-t-il fait valoir, a voulu que les lois soient « interprétées ensemble, sans conflit » [traduction].
English: Support Services plans to achieve the following objectives:
French: Les objectifs des services d'appui sont les suivants :
English: On 9 March and on 26 September 2006 the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Egypt to the United Nations to discuss the mandate of the Special Rapporteur and to reiterate his request for an invitation for a country visit.
French: Le 9 mars et le 26 septembre 2006, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies afin de s'entretenir de son mandat et de formuler une nouvelle demande d'invitation à se rendre dans le pays.
English: This is the case of Mr El Khadraoui's report today, which is otherwise excellent in many respects, and I should like to take this opportunity to thank him for his work.
French: C'est le cas aujourd'hui du rapport de M. El Khadraoui, qui est du reste excellent à maints égards, et je voudrais profiter de l'occasion pour le remercier de son travail.
English: This release presents the population counts and counts for total private dwellings and private dwellings occupied by usual residents.
French: Cette diffusion présente les chiffres de population et le nombre total de logements privés et les logements privés occupés par des résidents habituels.
English: "NCK aided price-fixing arrangements which lessened competition for graphite electrodes in Canada," said Denyse MacKenzie, Senior Deputy Commissioner of Competition.
French: « NCK a contribué à des ententes de fixation de prix qui ont réduit la concurrence dans le domaine des électrodes de graphite au Canada », a déclaré Denyse MacKenzie, sous-commissaire principale de la concurrence.
English: Los derechos garantizados La Carta y el Protocolo adicional de 1988 garantizan una serie de derechos fundamentales, un mínimo de los cuales debe ser aceptado por los Estados.
French: Les droits garantis La Charte et le protocole additionnel de 1988 garantissent une série de droits fondamentaux, dont un nombre minimal doit être accepté par les Etats.
English: Simpler tools like a "roller-dex" are perfectly satisfactory way to organize the information.
French: Tout ceci, dans le but de corriger les lacunes et d'améliorer l'efficience grâce à une meilleure circulation de l'information.