ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy on Transfer Payments, it should be noted, is currently under review and the issue of exemptions will be considered.
French: Soulignons que le gouvernement est à revoir la Politique sur les paiements de transfert et que la question des exceptions sera abordée.
English: To increase awareness among the general population and among decision makers;
French: Améliorer la sensibilisation du public en général et des décideurs en particulier.
English: For each item I read, please indicate whether this was a major reason, a minor reason or not a reason at all for you to not vote in this most recent election.
French: Dites-moi si les raisons que je vais vous lire sont une raison importante, une raison secondaire ou pas du tout une raison pour laquelle vous n’avez pas voté à cette élection.
English: Informal consultations on the draft resolution on the strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, under agenda item 69 (a) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du raz-de-marée catastrophique survenu dans l'océan Indien, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Indonésie, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE))
English: Resident travellers are required to obtain the approval of the Controller of Foreign Exchange and declare in the Travellers Declaration Form when they carry into or out of Malaysia more than RM1,000 and carry out of Malaysia foreign currency notes and/or travellers cheques exceeding the equivalent of RM10,000.
French: À l'arrivée en Malaisie et à la sortie, les voyageurs résidents qui entrent sur le territoire malaisien ou le quittent avec plus de 1 000 ringgit ou veulent sortir de Malaisie des devises en billets ou en travellers chèques dépassant l'équivalent de 10 000 ringgit doivent obtenir l'autorisation du Contrôleur des changes et les déclarer sur une formule de déclaration à l'intention des voyageurs.
English: Parking for 12 cars at the door of this house.
French: N.B. : À cause des règlements municipaux sur le bruit, nous devons interdire la présence d'équipements de type SUBWOFER (haut-parleurs de sous-graves) dans cette maison.
English: It is important for everyone to realize that Parks Canada welcomes 25 million visitors a year. That contributes $1.2 billion to Canada's Gross Domestic Product and provides the economic mainstay for hundreds of Canadian communities.
French: Il est important que tous prennent conscience que Parcs Canada accueille 25 millions de visiteurs chaque année, ce qui rapporte 1,2 milliard du produit intérieur brut du Canada et fournit un pilier économique à des centaines de collectivités canadiennes.
English: The management of the security control framework is adequate, with security control application executed by CBSA personnel and warehouse operators.
French: La gestion du cadre de contrôle de la sécurité est adéquate et le contrôle de la sécurité est exécuté par le personnel de l'ASFC et par les exploitants d'entrepôt.
English: "Contrast that to the increasing rates of Aboriginal men who do not finish high school, and consequently, there are a lot of young Aboriginal men who feel threatened by the success of women."
French: Compte tenu que le nombre d’hommes autochtones qui ne terminent pas leurs études secondaires est à la hausse, beaucoup de jeunes hommes autochtones s’estiment menacés par les femmes qui ont du succès.
English: John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen’s University.
French: Rapport préparé pour le Comité de direction de l’étude sur le secteur de la garde à l’enfance.
English: One joint symposium (WIPO-UPOV-WTO) was offered in February 1999 and 3 regional training courses on intellectual property rights and plant variety protection were offered in March and May 1999.
French: Un colloque commun (OMPI-UPOV-OMC) a été organisé en février 1999 et trois cours de formation régionaux sur les droits de propriété intellectuelle et la protection des obtentions végétales ont été organisés en mars et mai 1999.
English: The Bathurst mandate states the importance of Inuit traditional knowledge, or IQ, as the context in which the territory will be governed.
French: Le Bathurst Mandate souligne l'importance du savoir inuit traditionnel à titre du contexte dans lequel le territoire sera gouverné.
English: The emphasis on particular questions varied according to the characteristics of the site.
French: L’importance accordée à chaque question variait selon les caractéristiques du centre.
English: Otherwise, delegates who are in need of a photo ID are required to come with their SG.6 forms to the Satellite Pass and Identification Office located on the United Nations grounds at First Avenue and 47th Street.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photo doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 à l'antenne du Groupe des cartes d'accès et d'identité, situé dans l'enceinte de l'ONU, à l'angle de la 1re Avenue et de la 47e Rue.
English: Natural Resources requests funds for the following items:
French: organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la
English: It should guide the RCA team through the investigative process to select causes objectively.
French: Par ailleurs, il devrait aider l'équipe chargée de l'analyse des causes profondes à choisir les causes objectivement tout au long du processus d'enquête.
English: Must compliance be compromised in order to work with partners?
French: Faut-il compromettre la conformité au profit de la collaboration.
English: “Energy production”- 198,2 mln.t.
French: Production d'énergie − 198,2 millions de tonnes éq CO2 (79,5 %);
English: Decision No.  E:2007/1129, K:2008/969 of the Administrative Case Bureau.
French: Décision no E:2007/1129, K:2008/969 du Bureau des affaires administratives.
English: Therefore, an MOE of 5000 was also derived by comparing the lowest Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) for non-neoplastic effects (mortality and respiratory irritation) (5 mg/m3) with the upper-bounding estimate of indoor air concentration (1 µg/m3).
French: Une marge d'exposition de 5 000 a donc aussi été obtenue en comparant la concentration minimale avec effet observé (CMEO) la plus basse causant des effets non néoplasiques (mortalité et irritation des voies respiratoires) ( 5 mg/m3) avec la limite supérieure estimative de la concentration dans l'air intérieur (1 µg/m3).
English: About 16% of working men 50 to 64 were troubled by pain or discomfort – versus less than 10% of workers in their thirties – and were more likely to be affected by it in their day-to-day lives. Almost two-
French: Les hommes âgés de 50 à 64 ans, même s’ils éprouvaient des douleurs plus importantes que les jeunes travailleurs, étaient moins susceptibles de s’absenter du travail ou d’autres activités pour se remettre d’une maladie ou d’une blessure.
English: Does interference with cerebrospinal fluid transport into the lymphatic system contribute to the pathogenesis of hydrocephalus
French: Human neutrophil peptides in lung inflammation
English: Canadian National Railway Company, which acquired the Illinois Central Railroad in 1999, employs almost 400 people in Jackson and more than 22,000 in the U.S. and Canada.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, qui a fait l'acquisition de l'Illinois Central Railroad en 1999, emploie près de 400 personnes à Jackson et plus de 22 000 personnes aux États-Unis et au Canada.
English: Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0230 Or. it Justification On environmental and social grounds small cars, which have the least damaging impact in terms of CO2, should be affordable.
French: Amendement 76 Etelka Barsi-Pataky Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: Bishop Briand issued an episcopal mandate denouncing the rebels and urging the people to more active support, but Governor Sir Guy CARLETON (Lord Dorchester) had little success raising the militia.
French: Mgr Briand émet une lettre pastorale dénonçant les rebelles et incitant le peuple à apporter un soutien plus actif aux Britanniques, mais le gouverneur, sir Guy CARLETON (lord Dorchester) , a peu de succès à mettre sur pied une milice.
English: The Aarhus Convention contains a number of provisions that explicitly refer to strategic decision-making.
French: La Convention d'Aahrus contient plusieurs dispositions qui mentionnent expressément la prise de décisions stratégiques.
English: The Committee requests the State party to base its efforts to achieve gender equality and the advancement of women on the comprehensive scope of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de fonder son action visant à assurer l'égalité des sexes et la promotion de la femme sur le champ d'application de la Convention.
English: The award we are unveiling today will recognize these individuals and their passion for Canadian history.
French: La récompense que nous dévoilons aujourd'hui permettra de reconnaître ces personnes et leur passion pour l'histoire du Canada.
English: To view the IDB's annual report visit: http://www.iadb.org/exr/ar2006/....
French: Vous pouvez consulter le Rapport annuel de la BID sur le site suivant: http://www.iadb.org/exr/ar2006/
English: We greatly regret the uncertainty that has been brought upon the functioning of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the Stabilization Force.
French: Nous regrettons beaucoup l'incertitude dans laquelle ont été plongés la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et la Force de stabilisation.
English: Kids will love the mid-way rides, aerial clown shows, petting zoo, pony rides and more.
French: Ouverture du site à 9 h, ouverture des attractions et du bâtiment à midi (du dimanche au samedi).
English: At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
French: Les effets d’une baisse de la consommation d’énergie sont estimés, selon des modèles environnementaux35, à des milliers de décès prématurés évités et en milliards d’euros.
English: Delegations wishing to be inscribed in the list of speakers for the thematic segment of the Committee's work (14-27 October) are kindly requested to contact Mr. Renato Monteiro (room S-2977; tel.  1 (917) 367-4193; e-mail monteiror@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat thématique des travaux de la Commission (14 au 27 octobre) sont priées de prendre contact avec M. Renato Monteiro (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-4193; courriel monteiror@un.org).
English: To endorse the request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission in 2005 (resolution 2004/15);
French: D'approuver la demande tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission en 2005 (résolution 2004/15);
English: BBC journalist Alan Johnston, who had been kidnapped by the Army of Islam, was released on 4 July.
French: Le journaliste de la BBC Alan Johnston, qui avait été enlevé par l'Armée de l'islam, a été relâché le 4 juillet.
English: gallerycreator.exe is a setup file that comes with install and uninstall support.
French: gallerycreator.exe est un fichier de setup file qui vient avec le support d'intallation et de désinstallation.
English: www.ArtAndScienceHandbook.com - The most complete and scientifically valid guide to ascertaining the authenticity of European and non-European antiques on an objective basis (540 pages and more than 2,000 colour illustrations in 3 volumes and 3 languages).
French: www.ArtAndScienceHandbook.com - Le guide scientifique le plus complet pour la reconnaissance de l'authenticité d'objets d'art européens et autres, basée sur des facteurs objectifs. 540 pages et plus de 2 000 illustrations en couleurs en 3 tomes et 3 langues.
English: Basic competences in science and technology refer to the mastery, use and application of knowledge and methodologies which explain the natural world.
French: Les compétences de base en sciences et technologies renvoient à la maîtrise, à l'emploi et à l'application des connaissances et méthodologies servant à expliquer le monde de la nature.
English: A monument in Rha, the Netherlands, commemorates eight Canadians killed in battle.
French: Un monument de Rha, aux Pays-Bas, honore la mémoire de huit Canadiens tués au combat.
English: It is our collective responsibility to ensure that peace prevails.
French: Il nous incombe de faire en sorte que la paix l'emporte.
English: The rights that Parliament wants to see safeguarded in the Interinstitutional Agreement, in view of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, are contained in Parliament's mandate to Joan Colom, who joins me in signing the amendments on reserves.
French: Les droits que le Parlement, avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, veut préserver dans l'accord interinstitutionnel sont repris dans le mandat que le Parlement a octroyé à Joan Colom, qui signe avec le rapporteur les amendements sur les réserves.
English: These same principles should regulate the transition in relation to acquisition financing transactions.
French: Ces mêmes principes devraient régir la transition pour ce qui est des opérations de financement d'acquisitions.
English: Ex-post evaluation While consistent transposition and enforcement of European legislation is key in creating the benefits of a level playing-field, the more fundamental question as to whether the rules actually achieve what they were meant to achieve must be addressed.
French: Des questions sur le contrôle de la mise en œuvre au niveau paneuropéen se posent dans le domaine de la surveillance de l'audit. Quels que soient les mécanismes de résolution alternative des litiges qui sont développés, ils ne peuvent remplacer en fin de compte une procédure devant la Cour européenne de justice.
English: Notes that the report and the management response recognized that UNDP needs to make additional efforts to strengthen staff and managers’ commitment to gender mainstreaming, and stresses in this regard that UNDP should implement its strategy for gender mainstreaming rigorously; 3.
French: Note que le rapport et la réponse de l’administration constatent que le PNUD doit faire des efforts supplémentaires pour que le personnel et la direction s’attachent plus qu’à présent à favoriser l’égalité entre les sexes, et souligne à ce sujet que le PNUD doit appliquer avec rigueur sa stratégie d’égalité entre les sexes; 3.
English: It is opposite to parachutists' regiment " Grasmehl " and " Hardegg ".
French: , il est opposé aux régiments de parachutistes « Grasmehl » et « Hardegg ».
English: ◦ For the CV Delivery Rate, where CV coverage is less than planned, an analysis of the risk level for those establishments that did not receive the expected number of verifications could be useful in modifying program priorities in the event that there is a need to concentrate on higher risk establishments.
French: ◦ En ce qui concerne le taux d'exécution de vérification de la conformité (VC), lorsque cle nombre de VC est inférieur à ce qui était prévu, l'analyse du niveau de risque des établissements qui n'ont pas fait l'objet du nombre de vérifications prévues pourrait être utile pour modifier les priorités du programme au cas où il faudrait se concentrer sur des établissements représentant un risque plus élevé.
English: This communication has sought to explain how the Union’s goals can be realised.
French: • abandonner les engagements qu’elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d’autres élargissements.
English: At the September CCME meeting, the Minister discussed the sulphur in gasoline issue with provincial ministers of the Environment.
French: À la rencontre du CCME en septembre, la Ministre a discuté la question du soufre dans l'essence avec les ministres provinciaux de l'Environnement.
English: The Committee receives urgent appeals and individual complaints and conducts necessary investigations referred to it and submits its findings and recommendations to the Advisory Council for Human Rights.
French: Le Comité reçoit des appels et des plaintes, mène les enquêtes voulues et communique ses conclusions et recommandations au Conseil consultatif pour les questions des droits de l'homme.
English: Among Canadian youth aged 10 to 24 years, 600 AIDS cases were diagnosed, representing 3.5% of the total 16,913 cases reported by December 1999.
French: Le nombre de nouveaux cas signalés chaque année est en baisse : en 1996, il y en a eu 12, alors qu'on a atteint un sommet avec 27 cas signalés en 1995.
English: This would appear to have been an area where there was still rather limited experience, especially in terms of hearings in an affected Party.
French: La traduction semble être un domaine d'intervention encore embryonnaire, notamment en ce qui concerne les auditions dans une Partie touchée.
English: The EU has no authority over taxation, and it is important that Member States should be able to devise their own tax systems in accordance with their social security policies.
French: La fiscalité ne fait pas partie du domaine de compétence de l'UE, et il est important pour les États membres de pouvoir définir eux-mêmes leur politique dans ce domaine, dont dépend l'ensemble de la politique en matière de protection sociale.
English: The review of critical security areas should include descriptions or plans of departmental premises or both, in the event that such material is later needed to support an injunction request; 1.7 considering establishing regional and headquarters strike centres; 1.8 where a department has decided not to establish regional or local strike operations centres, the local excluded manager will be responsible for:
French: L'examen des zones critiques de sécurité devrait comprendre des descriptions ou des plans des locaux du ministère ou les deux, au cas où il faudrait recourir ultérieurement à de tels documents pour étayer une demande d'injonction; 1.7 examiner la possibilité d'établir des centres d'opération de grève régionaux et à l'administration centrale; 1.8 lorsqu'un ministère a décidé de ne pas établir de centres régionaux ou locaux d'opérations de grève, il appartient au gestionnaire local exclu :
English: (a) To support the strict application, and where appropriate, the development by States of processes and procedures to ensure that activities within the jurisdiction or control of States did not cause damage to the environment of other States, or in areas beyond the limits of national jurisdiction;
French: a) Un appui à l'application stricte, et si nécessaire, l'élaboration par les Etats de processus et procédures pour garantir que les activités relevant de la juridiction ou du contrôle des Etats ne causent pas de dommages à l'environnement, ou à des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: This document fills the void.
French: Le présent document permet de combler cette lacune.
English: In this context, the $10 per day attendance allowance (approximately $200 per month) is a significant amount of money for potential participants, many of whom live within very modest means.
French: Dans ce contexte, l’allocation de présence de 10 $ par jour (environ 200 $ par mois) représente une somme considérable pour les éventuels participants, dont un grand nombre ont des ressources très modestes.
English: • Scale must be used within manufacturer or Notice of Approval restrictions.
French: • L’appareil de pesage doit être utilisé en tenant compte des restrictions du fabricant ou l’Avis d’approbation.
English: This is the theory that appears to underlie much of the discussion about the population health effects of social and economic inequity.
French: C'est la théorie qui semble sous-tendre une bonne partie de la discussion sur les effets de l'iniquité sociale et économique sur la santé de la population.
English: At the 3rd meeting, on 25 February, statements were made by the representatives of Lebanon, Japan, Canada, the Netherlands, Suriname and France and the observers for Cuba, the Philippines, Australia, Brazil, Indonesia, Denmark, the Lao People's Democratic Republic, the Niger, Norway, Botswana, Egypt and Cambodia.
French: À la 3e séance, le 25 février, les représentants du Liban, du Japon, du Canada, des Pays-Bas, du Suriname et de la France et les observateurs de Cuba, des Philippines, de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Danemark, de la République démocratique populaire lao, du Niger, de la Norvège, du Botswana, de l'Égypte et du Cambodge ont fait des déclarations.
English: The existing structure, five thematic areas of work, definitions and purpose under the current technology transfer framework contained in the annex to decision 4/CP.7 continue to provide a solid basis for implementing the provisions of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: La structure actuelle, les cinq domaines de travail thématiques, les définitions et les objectifs du cadre pour le transfert de technologie défini dans l'annexe de la décision 4/CP.7 constituent toujours une base solide pour l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effect at any level of exposure).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine est donc considérée comme un « toxique sans seuil d'exposition » (c'est-à-dire une substance dont on pense qu'elle peut avoir des effets nocifs sur la santé à tout niveau d'exposition).
English: This report concluded that there was a need to take a more critical approach to evaluating the size, quality and impact of FDI in African countries, and suggested that policymakers should pay much greater attention to the costs and benefits of FDI rather than being singularly preoccupied with attracting FDI.
French: Ce rapport conclut notamment qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus critique pour évaluer le volume, la qualité et l'impact de l'IED dans les pays africains, et il y est suggéré que les décideurs politiques doivent veiller plus attentivement aux coûts et aux avantages de l'IED plutôt que de se focaliser exclusivement sur la recherche de tels investissements.
English: The development of human resources through the development of (a) skills, abilities and potentials of persons with disabilities and the initiation of employment-generating activities for and of persons with disabilities; (b) The development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how.
French: Devraient notamment constituer des domaines prioritaires de coopération technique et économique : a) La mise en valeur des ressources humaines grâce au développement des compétences, des capacités et du potentiel des handicapés et la mise en train d’activités génératrices d’emploi à leur intention; b) La mise au point et la diffusion de technologies et d’un savoir-faire appropriés dans le domaine de l’incapacité.