ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outstanding question is whether these limits can be justified under section 1 of the Charter.
French: La question non réglée en l'espèce est de savoir si ces limites peuvent être justifiées en vertu de l'article premier de la Charte.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités;
English: • save costs (e.g., interest) by ensuring a quicker resolution of both past and current issues, and a quicker closing of audits;
French: • réduire les coûts (p. ex. les intérêts) grâce au règlement plus rapide des questions courantes et celles soulevées dans le passé ainsi qu'à la conclusion plus rapide des vérifications;
English: My departments are already studying in detail the suggestions and recommendations proposed in this report.
French: Mes services étudient d'ores et déjà dans le détail les suggestions et recommandations proposées dans ce rapport.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established./
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée  d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel dans lequel le transporteur est établi»16/.
English: Additional penalties [E.A., s.
French: Ordonnance supplémentaire [E.A., par.
English: In some cases protection put in place in this way by countries is limited, moreover, to so-called preparatory acts, to the exclusion of the circumvention activities themselves.
French: Dans certains cas, la protection ainsi instaurée par les pays se limite d’ailleurs à cette incrimination des actes dits préparatoires, à l’exclusion des activités de contournement elles-mêmes.
English: On the basis of its communications objectives, the United Nations seeks to ensure that all necessary and useful information is disseminated worldwide.
French: Pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés en matière de communication, l'ONU cherche à assurer la diffusion d'un maximum d'informations utiles dans le monde entier.
English: A request for duplicates of data shall include the following information:
French: Une demande de duplicatas de données comprendra les informations suivantes :
English: Most of the videoconferences held concerned cross border cases ﬁnanced by legal aid.
French: La plupart des visioconférences qui s’y sont tenues concernaient des dossiers transfrontaliers ﬁnancés par l’aide juridictionnelle.
English: • having regular discussions with managers;
French: • lorsqu'ils ont des discussions régulières avec les gestionnaires;
English: Harjit Singh I have a degree from UCFV's Criminal Justice Program, and am currently working on my Master's degree in Criminology at SFU.
French: Harjit Singh Je suis diplômé du programme de justice pénale de l’UCFV, et je travaille actuellement à ma maîtrise en criminologie à la Simon Fraser University.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic, or scientific work, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, (including ships or aircraft leased under bare boat charter contract) or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique (y compris les navires et les aéronefs loués en vertu d'un contrat d'affrètement coque nu) et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.
English: Secondly, it was on account of the above errors that the Board of Appeal found that the conflicting marks were not visually similar.
French: En deuxième lieu, ce serait en raison des erreurs susmentionn ées que la chambre de recours a considéré que les marques en conflit n’étaient pas similaires visuellement.
English: This consideration being added to the declared value.
French: Cette considération s'ajoutant à la valeur déclarée.
English: Implementation of the Common Agricultural Policy in the candidate countries may lead to attempts to export agricultural products to CIS countries at dumping prices, which will in turn put a strain on the agro-industrial sector of non-accessing States or, indeed, call for tighter protectionist measures on their part.
French: La mise en œuvre de la politique agricole commune dans les pays candidats peut conduire ces pays à tenter d'exporter des produits agricoles dans les pays de la CEI à des prix de dumping, ce qui nuira du même coup à la situation de l'industrie agroalimentaire des pays n'adhérant pas à l'UE ou nécessitera de leur part le renforcement des mesures de protection.
English: The High Commissioner for Human Rights also addressed the Committee at its 1467th meeting (fifty-ninth session), on 31 July 2001.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a également pris la parole devant le Comité à sa 1467e séance (cinquante-neuvième session) le 31 juillet 2001.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, as well as their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à empêcher ceux-ci d'exercer leurs droits sur ces ressources;
English: The Comprehensive Peace Agreement established a set of ceasefire monitoring institutions supported by UNMIS, and requires the Government's Sudanese Armed Forces to leave southern Sudan by 2007.
French: L'Accord de paix global a établi un ensemble d'institutions de suivi du cessez-le-feu appuyé par la MINUS, et prévoit le retrait des Forces armées soudanaises du Sud-Soudan d'ici à 2007.
English: HRSDC's Social Development Partnerships program was affected by effective spending measures of September 2006 in two ways: the program's Early Learning and Child Care and the social inclusion components will be consolidated into one single Children and Families component; and the Understanding the Early Years Initiative will grow to 50 communities instead of the planned 100.
French: Le programme de partenariats pour le développement social de RHDSC a été affecté par des mesures de rationalisation des dépenses de septembre 2006 de deux manières : le volet apprentissage et la garde des jeunes enfants et le volet inclusion sociale seront regroupés sous l'activité de programme Enfants et familles. Au lieu d'atteindre 100 collectivités comme il était prévu, l'initiative Comprendre la petite enfance en atteindra 50.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cette exception ne s’applique cependant pas à l’employé-e qui a reçu une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est renommé à la fonction publique dans l’année qui suit la date de sa mise en disponibilité.
English: s a rule of thumb, if you’re attracted to a man and want him to take an interest in you, you should try not to poison his descendants.
French: n bon conseil : si un homme vous intéresse et que vous souhaitez qu’il s’intéresse aussi à vous, évitez d’empoisonner sa descendance.
English: Table 6 UNDP regular resources annualized programme financial framework for 2004-2007 and 2008-2011
French: Tableau 6 Ressources ordinaires du PNUD : cadre financier annuel du programme pour 2004-2007 et 2008-2011
English: A standard fee by its very nature exceeds the actual cost of the measures which it is intended to finance in certain cases and is lower than that cost in other cases.
French: Or, il est de l'essence même d'une redevance fixée forfaitairement d'excéder dans certains cas le coût réel des mesures qu'elle vise à financer et d'être inférieure dans d'autres cas à ce coût.
English: Lay summaries of res ults should be provided Lay summaries of results should be provided
French: Il devrait y avoir des résumés vulgarisés des résultats.
English: F1 fever spreads throughout the city for this three-day event.
French: Durant cet événement de trois jours, la fièvre de la F1 s'empare de la ville.
English: Therefore, it is proposed to amend the Regulations to permit the use of erythritol in the above-named foods at the specified maximum levels of use and to require that the label of a food product containing erythritol indicate the amount of erythritol added to the product expressed in grams per serving of stated size.
French: Il est donc proposé de modifier le Règlement afin de permettre l'utilisation de l'érythritol dans les aliments décrits ci-dessus aux limites maximales d'utilisation précisées et d'exiger que l'étiquette de l'aliment contenant de l'érythritol indique la quantité d'érythritol ajouté exprimée en grammes par portion déterminée.
English: Many lakes were still frozen during the survey.
French: De nombreux lacs étaient encore gelés lors du relevé.
English: Managed by UNIFEM, the Trust Fund has supported 43 projects on implementing laws and policies in 38 countries in the past three years.
French: Ce Fonds spécial administré par UNIFEM a financé 43 projets de mise en œuvre dans 38 pays durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: We note that most criminal enterprises involve the movement of contraband, proceeds, information and persons across international borders.
French: Nous prenons note du fait que la plupart des entreprises criminelles comportent le mouvement de contrebandes, de produits, de renseignements et de personnes au-delà des frontières internationales.
English: I have recommended that MONUC should adopt a voluntary approach towards the DDRRR of armed groups, and the Security Council has endorsed that recommendation.
French: J'ai recommandé que la MONUC fasse appel à la bonne volonté des groupes armés pour mener à bien ces opérations et le Conseil de sécurité a approuvé cette recommandation.
English: The European Parliament has proposed in its amendment 75 that Article 20(6) of the proposal be amended to the effect that, where a Member State adopts provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by Chapter III of Title III, that Member State should notify not only the Commission but also the other Member States.
French: Le Parlement européen a proposé, dans son amendement 75, que l'article 20, paragraphe 6, de la proposition soit modifié de manière à ce que l'adoption par un État membre de dispositions en matière de délivrance de titres de formation dans le domaine couvert par le chapitre III du titre III, ne soit pas seulement notifiée à la Commission mais aussi aux autres États membres.
English: Ozone fumigation of cottonwoods significantly reduced uredia production by M. medusae on both clones and all leaf ages without causing visible leaf injury or measurable changes in cottonwood height growth, leaf production, leaf length, or root/shoot biomass.
French: La fumigation à l'ozone diminue significativement la production d'urédies par le M. medusae sur les deux clones et à tous les âges foliaires sans causer de blessures visibles sur les feuilles ou de changements mesurables dans la croissance en hauteur des peupliers, dans la production de feuilles, dans la longeur des feuilles ou dans le rapport racine/tige des biomasses.
English: the Cinema, a dance pavilion, library, a bar, billiards, an athletic field, excursion bureau.
French: le CinГ©ma, le bal en plein air, la bibliothГЁque, le bar, le billard, le terrain de sport, le bureau d'excursion.
English: Where possible, avoid locating temporary bridges at stream bends.
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, find an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre and sell all the remaining assets with a view to dissolving itself.
French: Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d’entreposage de produits et de chargement.
English: 14 §; Appealing An appeal is not allowed to file for a decision concerning commencing mediation, a decision concerning dismissal of a request for mediation on a pending case or a decision concerning concluding of mediation.
French: Chapter 6; Particular regulations 13 §; Conclusion of court mediation Court mediation has to be concluded if 1) parties settle the case; 2) if the mediator decides there are no grounds left to continue the mediation;
English: • Business Transformation The audit criteria are presented in Appendix A. 1.4 Approach and Methodology The approach and methodology were risk-based and compliant with applicable TBS internal audit policies.
French: • Transformation des activités Les critères de vérification figurent à l'Annexe A. 1.4 Stratégie et méthodes La stratégie et les méthodes étaient axées sur les risques et conformes aux politiques de vérification interne du SCT.
English: I therefore warmly welcome the introduction of clearer rules regarding the disclosure of information on beneficiaries of funds under shared management.
French: Je suis dès lors très satisfait de l'introduction de règles plus claires concernant la divulgation des informations sur les bénéficiaires de fonds en gestion partagée.
English: Are there businesses, suppliers or other companies with which this employee deals as an employee and with which he or she might also have dealings as an elected official?
French: Y a-t-il des entreprises, sociétés ou fournisseurs avec lesquels cette personne traite en sa qualité de fonctionnaire et avec lesquels elle pourrait devoir traiter en tant qu'élue?
English: The Office had also translated and published 5,000 copies of a Council of Europe document on women's participation in that body, which had been disseminated to all relevant Government officials.
French: En outre, le Bureau a traduit et publié 5 000 copies du document du Conseil de l'Europe sur la participation des femmes dans cet organe, et l'a fait parvenir à tous les hauts fonctionnaires intéressés.
English: Posted on September 9, 2005 Web-based Governance Database Inventory The World Bank now offers a comprehensive on-line overview of available datasets on governance.
French: Affiché le 9 septembre 2005 Répertoire Web de la banque de données sur la gouvernance La Banque mondiale offre maintenant en ligne un aperçu général des ensembles de données qui existent sur la gouvernance.
English: Messages of solidarity should be sent to room S-3350.
French: Les messages de solidarité doivent être adressés au bureau S-3350.
English: Mr President, has Europe taken leave of its senses?
French: Monsieur le Président, l'Europe a-t-elle perdu la tête?
English: Nearly one-quarter of the Branch’s scientific staff will be eligible for retirement before 2007–08.
French: • La DGPSA rendra le processus réglementaire plus accessible aux intervenants, ainsi qu’aux groupes de patients et de consommateurs.
English: Any success in changes to labour law would be greater if employees felt more secure.
French: Tout changement apporté au droit du travail n'en est que plus fructueux s'il permet aux salariés de se sentir davantage en sécurité.
English: The peculiar nature of this construction - flat roof, double walls and sliding doors, wooden barrel vaults in all rooms - chosen as "Switzerland's most original wooden house", was brought to light in the thirties.
French: Casa Selma: une maison typique où on a accordé une grande importance à la lumière et à l'air, reprise par la colonie et la communauté de végétariens pendant les premières années de leur établissement sur le Monte Verità. Le pavillon en bois "Chiaro Mondo dei Beati" a été construit sur les fondations de l'ancien solarium.
English: Copper Cliff North Copper Cliff South Creighton Garson Gertrude West McCreedy East/Coleman Stobie 17.
French: Installations de Sudbury :
English: The Department's important video archives continue to be accessed by United Nations producers and outside broadcasters seeking current and historical footage of the Organization's activities both at Headquarters and in the field.
French: Les archives vidéo importantes du Département demeurent accessibles aux producteurs de l'ONU et aux télévisions de l'extérieur qui cherchent des documents d'actualité ou historiques sur les activités de l'Organisation au Siège et sur le terrain.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is one of the key partners of the Special Representative and an active member of the informal advisory group, created to advise the Special Representative informally on initiatives and strategies for enhancing the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) est un des principaux partenaires du Représentant spécial et un membre actif du groupe consultatif informel constitué pour conseiller officieusement le Représentant spécial sur les initiatives et les stratégies propres à renforcer la protection des enfants touchés par un conflit armé.
English: Although Senegal is predominantly a Muslim country, alcohol is available.
French: Bien que le Sénégal soit de manière prédominante un pays musulman, l’alcool y est disponible. La boisson traditionnelle est le thé à la menthe, la première tasse est bue légèrement amère, la seconde avec un peu plus de sucre, et la troisième très sucrée.
English: She also regretted that despite the offer by the Government of Angola to host and provide rent-free and maintenance-free premises for a United Nations Information Centre in Luanda, no progress was made towards the creation of an information centre to address the special needs of Portuguese-speaking countries.
French: Elle a par ailleurs regretté qu'en dépit de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information des Nations Unies à Luanda et de mettre à sa disposition des locaux sans loyers ni frais d'entretien, aucune avancée n'avait été enregistrée vers l'ouverture d'un centre d'information qui permettrait de répondre aux besoins particuliers des pays lusophones.
English: Training procedures for new reviewers differ between the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals and the Clinical Evaluation Division.
French: Les procédures de formation des nouveaux examinateurs de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals diffèrent de celles de la Division de l’évaluation clinique.
English: Most Canadian financial institutions are now installing more sophisticated, versatile and user-friendly ABMs.
French: La plupart des institutions financières canadiennes sont à installer des GAB de pointe plus polyvalents et plus faciles à utiliser.
English: One effective tool is the modernisation of air traffic control, where, according to analysts, fuel consumption savings of between 6 and 12% may be achieved.
French: Un outil efficace consisterait à moderniser le contrôle du trafic aérien ce qui, selon certains spécialistes, pourrait permettre de réaliser des économies de carburant de l'ordre de 6 à 12 %.
English: Develop a regulatory framework for all food distribution, e.g. expanding on the Heart Smart initiative in restaurants and nutrition information on all packaged and ready-toeat foods.
French: Mettre sur pied un cadre de réglementation pour l’ensemble de la distribution alimentaire, p. ex. étendre l’initiative Cœur atout à l’ensemble des restaurants et fournir de l’information nutritionnelle sur tous les aliments emballés et prêts-àmanger.
English: Issues relating to growing these soybean lines in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de ces lignées de soja au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: (1) If an authorization to possess expires without being renewed or is revoked, the holder shall destroy all marihuana in their possession.
French: (1) Lorsqu'une autorisation de possession expire sans être renouvelée ou est révoquée, son titulaire doit détruire la marihuana qui se trouve en sa possession.
English: See amendment 1 to the 4th revised edition of the Manual) Section 21 TEST SERIES A (To determine if there is propagation of detonation) Section 22 TEST SERIES B (To determine if there is detonation in the package) Section 23 TEST SERIES C (To determine if there is propagation of deflagration) (Note:
French: Voir amendement 1 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 21 ÉPREUVES DE LA SÉRIE A (pour déterminer s'il y a propagation de la détonation) Section 22 ÉPREUVES DE LA SÉRIE B (pour déterminer s'il peut y avoir détonation dans l'emballage) Section 23 ÉPREUVES DE LA SÉRIE C (pour déterminer s'il peut y avoir propagation de la déflagration) (Nota:
English: The problem with qualifications was that many refugees had had to flee without even taking their identification documents with them, let alone their diplomas.
French: Le problème des qualifications tient au fait que bon nombre des réfugiés ont dû fuir sans même emporter leurs papiers d’identité, sans parler de leurs diplômes.
English: Thus, it is likely that many of the recommendations for improved service coordination within each of the mental health and substance abuse systems will also be worthwhile exploring to improve coordination across the two systems.
French: Ainsi, il est probable que plusieurs des recommandations préconisant une meilleure coordination des services dans le système de santé mentale et le système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie mériteront d'être explorées pour améliorer la coordination entre les deux systèmes.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la base de consultations officieuses
English: The planned project for this site includes the removal of deteriorated material such as paint and caulking and the repair and/or replacement of these and other elements such as stone masonry units.
French: Ce projet consiste à enlever le matériel en état de détérioration, comme la peinture et le calfeutre, et à les réparer et/ou les remplacer de même que d'autres éléments tels que les éléments de maçonnerie en pierre.