ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any move to The introductione of a more corporate approach to planning, resourcing, and learning (e.g. community wide succession planning, exchange programs, mandatory orientation programs) will likely meet with some resistancebe resisted, yet any resistance will affect the perception of whether there is commitment for real change.
French: L’adoption d’une approche plus intégrée dans les domaines de la planification, de l’acquisition des ressources et de l’apprentissage (notamment la planification de La Relève à l’échelle de la collectivité, les programmes d’échange, les programmes d’orientation obligatoires) éprouveront vraisemblablement une certaine résistance.
English: Or. en Justification This recital should reassert the objective of the authorisation procedure.
French: Or. en Justification Ce considérant devrait réaffirmer l'objectif de la procédure d'autorisation.
English: On the question of teenage pregnancy, she pointed out that its prevalence was a Caribbean and Latin American problem which had to do with mentalities.
French: Mme Leeflang explique que la forte fréquence des grossesses chez les adolescentes est un problème propre aux Caraïbes et à l'Amérique latine, qui tient à une question de mentalités.
English: The Partner will determine the relevance of the candidates' research objectives to the Partners' stated research interests.
French: Le partenaire devra établir la pertinence des objectifs de recherche des candidats par rapport à ses intérêts de recherche.
English: Mrs Glavnik offered to host a seminar in Ljubljana at the end of 2003/early 2004 on The Role of Parliamentary Staff in Legislative Matters, but Mr Toornstra preferred to deal with this subject as part of the seminar on Legislative Cooperation to be hosted by the Italian Camera in September/October 2003.
French: Mme Glavnik propose d'organiser un séminaire à Ljubljana à la fin de l'année 2003/au début de l'année 2004 sur Le rôle des députés dans les affaires législatives, mais M. Toornstra préfère aborder ce sujet dans le cadre du séminaire consacré à la Coopération législative, qui se déroulera sous l'égide de la Chambre italienne en septembre/octobre 2003.
English: • 43% of local residents held at least a high school diploma.
French: 100 des habitants de 20 ans et plus ont au moins un diplôme d’études secondaires.
English: (b) The Director of the Institute, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, a representative of the host country and a representative of each of the regional commissions of the Economic and Social Council shall serve as ex officio members of the Board.
French: b) Le Directeur de l'Institut, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, un représentant du pays hôte et un représentant de chacune des commissions régionales du Conseil économique et social siègent en qualité de membres de droit du Conseil.
English: Whatever the position of the vessel in relation to the sign or the marker light, the characteristics of the sign or light shall remain unchanged.
French: 3.1 Quelle que soit la position du bateau par rapport au signal ou au feu de balisage, les caractéristiques du signal ou feu doivent rester inchangées.
English: The Special Prosecutor's Office has launched 57 preliminary investigations, received 125 complaints, and carried out over 20 on-site investigations, combined with a number of official inquiries and proceedings.
French: Son bureau a mené 57 enquêtes préliminaires, reçu 125 plaintes et effectué plus de 20 enquêtes sur place, parallèlement à un certain nombre d'enquêtes et de poursuites officielles.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the minimum rate of radiation output must be a. measured at a position that is 4.5 cm above the patient support; and b. averaged over a period of irradiation of 3.0 s.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le débit de rayonnement de sortie minimal doit être : a. mesuré à 4,5 cm au-dessus du support du patient; b. réparti sur une période d'irradiation de 3,0 s.
English: Employees develop a three-year individual learning plan, are assigned a coach/mentor and participate in regular on-going assessments.
French: Les employés conçoivent un plan d'apprentissage personnel de trois ans, se voient assigner un coach ou un mentor et se prêtent régulièrement à des évaluations.
English: Blue haüyne has an absorption maximum at 600 nm, green haüyne maxima at 400 and 600 nm.
French: La phlogopite, néphéline, trémolite et scapolite sont parfois abondantes.
English: Mrs Hedkvist Petersen implied that the industry was not taking it very seriously, but I know from my visits that it is.
French: Mme Hedkvist Petersen laisse entendre que l'industrie ne prend pas ces problèmes très au sérieux, mais mes visites m'ont démontré le contraire.
English: Here I support everything Mr Böge has just said.
French: Je fais ici référence à ce qui a été dit par M. Böge.
English: Develop and implement a strategy to reduce resource consumption by 2005.
French: Élaborer et mettre en œuvre d’ici 2005 une stratégie visant à réduire la consommation des ressources.
English: CNNNews on Africa  African news headlines from the U.S.- based Cable News Network.
French: Les nouvelles de CNN sur l'Afrique  Des manchettes sur l'Afrique de la station de nouvelles américaine.
English: Is the total population severely fragmented?
French: Non Oui, en raison de la répartition principale aux États-Unis.
English: He noted that Governments said that they would try to be flexible and constructive, but their presentation of alternative texts appeared to contract this.
French: Il a fait observer que des gouvernements qui faisaient part de leur intention d'être souples et constructifs présentaient des textes apparemment en contradiction avec leurs propos.
English: The challenge for many organizations in Atlantic Canada is to move toward evidence-based intervention strategies that build capacity in individuals, families, communities and society to create and sustain opportunities that foster health.
French: Beaucoup d’organismes de la région de l’Atlantique doivent relever le défi d’opter pour des stratégies d’intervention fondées sur des données probantes, qui ont pour effet de renforcer la capacité des individus, des familles, des collectivités et de la société à créer et à maintenir des conditions favorables à la santé.
English: The PMPRB is an independent quasi-judicial body which carries out its mandate independently of other organizations including Health Canada.
French: Le CEPMB est une autorité indépendante et quasi-judiciaire qui exécute son mandat indépendamment des autres organismes, y compris Santé Canada.
English: On August 6, 1998, the government announced the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), which replaces the 1983 National Biotechnology Strategy.
French: Le 6 août 1998, le gouvernement a annoncé la mise à jour de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), en remplacement de celle de 1983.
English: The ECB considers that the proposed directive constitutes an important step towards the harmonisation of the currently divergent national rules addressing market manipulation and insider dealing.
French: La BCE estime que la proposition de directive constitue une Øtape importante vers l’harmonisation des rŁgles nationales relatives aux manipulations de marchØ et aux opØrations d’initiØs, qui sont actuellement divergentes.
English: The dependence of fresh allocation levels from PBA under MDRI makes country performance evaluation criteria a key element determining the impact of debt relief.
French: Le montant des nouveaux crédits alloués étant calculé sur la base d'un système d'allocation axé sur les résultats, les critères d'évaluation des résultats sont l'un des éléments clefs à considérer pour déterminer l'impact de l'allégement de la dette consenti au titre de l'IADM.
English: Calls upon the United Nations to uphold the right of the Kosovars to self-determination and to ensure the preservation of their cultural heritage and Islamic identity.
French: LANCE UN APPEL à l'ONU pour reconnaître le droit du peuple du Kosovo à l'autodétermination et veiller à la préservation de son héritage culturel et de son identité islamique.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: Science and Innovation In the past, science has focused on increasing farm production through higher yields and improved disease resistance.
French: Le CSA a permis de constater la nécessité : a) d’accroître nos efforts scientifiques pour faire en sorte que les agriculteurs et les utilisateurs ultimes soient au courant des innovations et adoptent celles-ci; b) de mettre l’accent sur les produits agricoles innovateurs et sur les connaissances visant la biomasse, les produits biologiques et la recherche dans le domaine des processus biologiques; c) d’améliorer les communications et d’accroître la collaboration entre les diverses disciplines, les organismes de recherche et les intervenants de la chaîne alimentaire.
English: Double rooms, apartments and studios with a sea view. All of them have a full bathroom, balcony, phone, hair-dryer, air-conditioning, safe to rent and satellite TV.
French: Chambres doubles, studios et appartements avec vues sur mer.
English: The Conservatives formed a new government, strengthening their position with an election victory in 1874.
French: Les conservateurs forment le nouveau gouvernement et renforcent leur position après une victoire aux élections de 1874.
English: 1.2 To implement a sustainable development strategy accountability and management structure.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: NE turnover was determined by measuring the decline in tissue levels of NE for 8 h after inhibition of tyrosine hydroxylase with α-methyl-p-tyrosine (300 mg
French: On a déterminé le renouvellement de NE en déterminant la diminution des taux tissulaires de NE pendant 8 h, après l'inhibition de tyrosine hydroxylase avec de l'α-méthyl-p-tyrosine (300 mg
English: • 92% of WD staff and 67% of capital providers indicated that the LIFP has increased access to capital for SMEs in emerging industries and crucial areas.
French: • Selon 92 % du personnel de DEO et 67 % des fournisseurs de capitaux, le PFPI a favorisé l'accès aux capitaux des PME dans des secteurs naissants et dans des domaines névralgiques.
English: Annual Ministerial Review (continued) (3 July)
French: Examen ministériel annuel (suite) (3 juillet)
English: The African Group therefore proposed:
French: Le Groupe africain propose en conséquence les modifications suivantes:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda Uganda Communications Commission
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda Uganda Communications Commission
English: (See also Goal and Target) Organization Culture:
French: Objectif de rendement :
English: In that regard, we appreciate the continuous contribution of the OPCW to the work of the United Nations Counter-Terrorism Committee and welcome its readiness to further contribute by providing technical assistance and advice within the context of the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, nous apprécions la contribution continue de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques au travail du Comité des Nations Unies contre le terrorisme et saluons sa volonté de maintenir sa contribution en fournissant une aide et des conseils techniques dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: FINANCIAL INFORMATION PROJECT COSTS:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS COÛTS DU PROJET :
English: What agency would make the most sense - Telefilm, CCC, BDC, EDC?
French: Quel organisme serait le plus apte dans ce rôle, Téléfilm, la CCC, la BDC, EDC?
English: The abovementioned quinquennial adjustment follows the rationale of Article 29.3 of the Statute.
French: L'adaptation quinquennale précitée suit le principe qui soustend l'article 29.3 des statuts.
English: Miklós Duray's Coexistence, with 9 seats, and Béla Bugar's Hungarian Christian Democratic Movement (HCDM) with 5 seats, reaped 75% of the ethnic Hungarian vote in Czechoslovakia's general election on 5-6 June 1992, which saw the victory of Meciar's pro-independence Movement for a Democratic Slovakia.
French: Le parti Coexistence de Miklós Duray, avec 9 sièges, et le Mouvement démocrate chrétien hongrois (MDCH) de Béla Burgar, avec 5 sièges, ont remporté 75% des votes de la minorité hongroise lors des élections générales en Tchécoslovaquie des 5 et 6 juin 1992, qui ont vu la victoire du Mouvement pour une Slovaquie démocratique de Vladimir Meciar, indépendantiste.
English: Authentication of an Organization Identity DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: L’identité du propriétaire d’un certificat n’est ni anonyme ni fictive.
English: These securities are high-quality assets that are backed not only by the overall strength of Canada’s housing market, but also by the Government’s guarantee of the insured mortgages.
French: Ces titres constituent des actifs de grande qualité, car ils sont garantis non seulement par la vigueur générale du marché canadien du logement, mais aussi par la garantie des prêts hypothécaires assurés par le gouvernement.
English: 8-3-2-2 Juvenile suite at Roumieh prison
French: 8-3-3.2 Le quartier des mineurs à la prison de Roumieh
English: However, for electricity in particular, the lack of cross border capacity is a particular problem for the functioning of the single market.
French: Cependant, et notamment dans le cas de l'électricité, l'insuffisance des capacités transfrontalières pose un grand problème pour le fonctionnement du marché unique.
English: The reclaimed water will be distributed in specially marked purple lines for lawn and garden irrigation.
French: Équilibre de la demande et de l’offre Les Canadiens ont toujours considéré l’eau comme une ressource naturelle qui doit être gérée et contrôlée en vue de son utilisation par l’être humain.
English: The Fed can produce the inﬂation everyone expects by raising money growth. Or, if it does not, it will put the economy through a recession.
French: a pour effet de placer la Réserve fédérale devant un dilemme : elle doit soit adopter une politique d’accompagnement, qui se traduira par une montée de l’inﬂation effective, soit s’opposer au renforcement des attentes, au risque de provoquer une récession.
English: The notion that the Commission will be too big if each Member State has a Commissioner has never been sustainable.
French: L'idée selon laquelle la Commission serait trop grande si chaque État membre avait son commissaire n'a jamais été défendable.
English: It should be added, however, that, for the boards to discharge their responsibilities adequately, they must be representative of all parties and all participants must have a full opportunity to put forward their views.
French: Il faut toutefois mentionner que les conseils ne peuvent assumer efficacement leurs responsabilités que si les représentants de toutes les parties et de tous les participants ont l’occasion d’exprimer librement leur point de vue.
English: Further, he suggested the Privacy Act is secondary in interest to the Access Act!
French: Il a également indiqué que la Loi sur la protection des renseignements personnels passait au second plan par rapport à la Loi sur l'accès à l'information!
English: Turney's patented key phrase extraction algorithm is already used by thousands of people every day for online searches as part of Quebec-based Copernic's search tools.
French: Chaque jour, des milliers de gens emploient déjà l'algorithme breveté par M. Turney, qui extrait les mots clés d'une phrase, pour effectuer des recherches en ligne grâce au jeu d'outils du logiciel québécois Copernic.
English: It is now time to reflect on the gap between your current situation and your vision of the future.
French: Le moment est maintenant venu de réfléchir sur l’écart entre votre situation actuelle et votre vision de l’avenir.
English: On the subject of violence against women, she requested details of the penalties in force, statistics on prosecution and conviction, clarification of the relationship of the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons to the existing legal framework, further information about the support available to families and details of the training of police officers, especially in dealing with domestic disputes.
French: Concernant la violence à l'égard des femmes, elle sollicite des informations détaillées sur les peines en vigueur; des statistiques sur les poursuites et condamnations en la matière; des précisions sur le lien que la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents entretient avec le cadre juridique existant; de plus amples renseignements sur l'aide disponible aux familles; et une présentation détaillée de la formation des officiers de police, en particulier à la gestion des conflits domestiques.
English: Graptolite biostratigraphy defines an east-to-west younging (late Edenian to early Maysvillian) of platform burial.
French: La biostratigraphie de graptolites définit un rajeunissement de l'est vers l'ouest (Edenien tardif à Maysvillien précoce) de l'enfouissement de la plate-forme.
English: The majority of delegations spoke of the lost opportunities within the framework of the Conference on Disarmament.
French: La majorité des délégations ont évoqué les occasions manquées par la Conférence du désarmement.
English: You might just change the way you think about managing your operation.
French: Qui sait? Vous pourriez avoir de nouvelles idées sur la façon de gérer votre exploitation.
English: Amendment 13 Article 3, point m (m) "Equi-representativity" means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
French: Amendement 13 Article 3, point (m) (m) L’"équireprésentativité" désigne une propriété requise de la composition de la liste d’articles pour une position élémentaire, chaque pays étant en mesure de relever le prix du nombre de produits représentatifs en rapport avec l’hétérogénéité des produits et des niveaux de prix couverts par la position élémentaire PE 382.545v01-00 10/18
English: A reduction in energy imports based on renewable energy generation, or on increased energy efficiency and conservation measures, could contribute significantly to improving the economic and environmental situation of small island developing States.
French: S'ils parvenaient à réduire leurs importations d'énergie en produisant de l'énergie à partir de sources renouvelables ou en améliorant le rendement énergétique et en adoptant des mesures pour économiser l'énergie, ceux-ci pourraient considérablement améliorer leur situation sur les plans économique et écologique.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 26.1(see footnote a) of the Divorce Act(see footnote b), proposes to make the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 26.1(voir référence a) de la Loi sur le divorce(voir référence b) se propose de prendre les Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: Stronger Focus on Country Ownership The Bank continues to base its operations on the principles of country ownership.
French: Renforcement de la prise en charge par les pays Les opérations de la Banque continuent de reposer sur les principes de la prise en charge par les pays.
English: Check our best prices while clicking on * Book now at the best rates * select your arrival and departure dates you�ll find on line the avaibilities at the best price then book.
French: Consultez nos meilleurs tarifs en cliquant sur * réservez aux meilleurs tarifs en ligne et immédiate *, sélectionnez vos dates d’arrivée et de départ, vous obtiendrez en temps réel les disponibilités au meilleur prix puis réservez.
English: (b) A discussion of the implications of legal recognition being found in electronic commerce laws and not in the Model Law itself;
French: b) Un examen des implications de la reconnaissance juridique que l'on trouve dans les lois sur le commerce électronique et non dans la Loi type elle-même;
English: The police simply waited until they felt better to bring them before a judge, who took no action on their complaints about their ill-treatment.
French: Les policiers ont simplement attendu qu'ils se sentent mieux pour les déférer devant un juge, lequel n'a pris aucune mesure lorsqu'ils se sont plaints des brutalités subies.
English: According to expert assessment, the health care system is one of the sectors where the reform process has been implemented successfully.
French: Selon un examen réalisé par des spécialistes, le système de santé est l'un des secteurs où le processus de réforme a été le mieux mis en oeuvre.
English: ◦ Retrospectives of the legislatures ▪ hidden_47th legislature 2003 - 2007 ▪ Rétrospective 46e législature ▪ Main issues taken up between 1999 and 2003 ▪ Retrospective of the 46th legislature:
French: ◦ Rétrospectives des législatures ▪ Principaux objets de la 47e législature entre 2003 et 2007 ▪ Rétrospective 46e législature ▪ Principaux objets de la 46e législature entre 1999 et 2003 ▪ Rétrospective de la 46e législature:
English: This is about more than just buying up fishing rights from third countries and denuding their stocks.
French: Il ne s’agit pas simplement d’acheter des droits de pêche à des pays tiers et de les dépouiller de leurs stocks.
English: The Enforcement Code of the Republic of Moldova stipulates in Article 166 that every convicted person is guaranteed the right of having his dignity, rights and liberties defended and respected by the enforcing authority, including of not being subject to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as well as, notwithstanding his/her consent, medical or scientific experiments endangering life and health, and enjoying, if appropriate, protection measures from the state.
French: Le Code d'exécution de la République de Moldova stipule à l'article 166 que toute personne condamnée est assurée que sa dignité, ses droits et libertés seront défendus et respectés par les forces de police, et qu'elle ne fera pas l'objet pas d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'expériences médicales ou scientifiques mettant sa vie et sa santé en danger, même avec son consentement; elle a également la garantie de bénéficier, le cas échéant, de mesures de protection de la part de l'État.
English: A mail-out survey, to gain information on hunter compliance with the lead shot ban, was sent to 2000 waterfowl hunters residing in Ontario and British Columbia.
French: Enfin, nous avons envoyé à 2 000 chasseurs de sauvagine résidant en Ontario et en Colombie-Britannique un sondage postal visant à recueillir des informations sur l'observance de la réglementation interdisant la grenaille de plomb.