ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from access to finance the action plan objective to improve the visibility of support services is quite often targeted by services offered in Luxembourg.
French: Mis à part l'accès au financement, les services offerts au Luxembourg s'attachent assez largement à faire progresser l'objectif du plan d'action qui consiste à améliorer la visibilité des services de soutien.
English: Lack of access to health services can in itself have a destabilising effect The need to preserve life and health is a useful starting point for peace building 'before logic breaks down" into full conflict.
French: Le défaut d'accès aux soins peut avoir en soi un effet déstabilisant.  La nécessité de préserver la vie et la santé est un point de départ utile pour édifier la paix avant que la « déroute de la logique » n'entraîne un conflit ouvert.
English: Finally they thanked the Secretariat for its assistance during the discussions and the interpreters and translators, who allowed constructive dialogue to be maintained.
French: Enfin, elle a remercié le Secrétariat pour son assistance pendant les débats et les interprètes et les traducteurs, qui ont permis la poursuite d’un dialogue constructif.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of El Salvador, on February 19, 1994.
French: La Convention de Berne, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'El Salvador, le 19 février 1994.
English: Farmers' organizations need capacity-building.
French: Les organisations agricoles ont besoin de se doter de capacités.
English: The charming and a romantic atmosphere are not disturbed by the modern and functional services that make the stay relaxing, “distant and different” from the frenzy of everyday life.
French: L'atmosphère charme et romantique n'est pas dérangée par les services modernes et fonctionnels qui rendent relaxant un séjour “lointain et différent” de la frénésie de la vie quotidienne.
English: The Working Group on Water and Health at its third meeting (Budapest, 11-12 March 2004) entrusted the Legal Board with the preparation of legal documents for the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: à sa troisième réunion (Budapest, 11 et 12 mars 2004), le Groupe de travail de l'eau et de la santé a chargé le Conseil juridique d'élaborer des documents juridiques en vue de la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Votre principal objectif est d’entretenir et de développer u...
French: Principle Accountability • Receive all the export shipment / package at station. Sort and plan...
English: She also held talks with Somali leaders, including the President, the Prime Minister and the Speaker, on issues related to the Transitional Federal Government's relocation plan.
French: Elle s'est également entretenue avec les dirigeants somaliens, dont le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement, sur les questions relatives à la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition.
English: The rule sets forth the minimum requirements of an insurance company's AML program.
French: Il établit les normes minimales auxquelles doit satisfaire le programme antiblanchiment de chaque compagnie d'assurances.
English: Articles 46 and 47 of the Federal Education Act (No. 24.195 of 1993) establish the basic schedule of teachers' rights and duties, to which the provinces have to adapt their own legislation.
French: Les articles 46 et 47 de la loi fédérale sur l'éducation (loi no 24195, de 1993) contiennent, en ce qui concerne les droits et obligations des enseignants, des dispositions sur lesquelles les diverses juridictions doivent aligner leur propre législation.
English: The biggest problem facing biotechnology companies developing therapeutic proteins today is the vast amount of money and time ($230 million and 12 years per protein, according to the U.S. Pharmaceutical Manufacturers' Association) required to put these products through rigorous clinical trials.
French:   Le plus gros problème auquel les entreprises de biotechnologie ont à faire face de nos jours lorsqu'elles veulent mettre au point des protéines thérapeutiques est la somme énorme de capitaux et de temps (230 millions de dollars et 12 années par protéine, selon la Pharmaceutical Manufacturers' Association des États-Unis) qu'il faut consacrer à chacun de ces produits pour leur faire passer toutes les épreuves cliniques rigoureuses nécessaires.
English: Further analysis of the collected information and the publication of a number UN/ECE Timber Committee discussion/study papers on the basis of the information received from countries would be desirable and needed.
French: Il serait souhaitable et nécessaire d'analyser plus avant les informations recueillies et de publier un certain nombre de documents de travail et d'études du Comité CEE/ONU du bois, en fonction des renseignements reçus des pays.
English:   One of the hoses would feed him a helium-oxygen mixture, needed to breathe safely at that depth.
French: Un tourbillon d’eau a englouti le masque de M. Gulliford quand le plateau a commencé sa descente.
English: We specify performance levels within our mutual agreement, and meet these 'words' with 'actions' to prove such a philosophy.
French: Nous indiquons des niveaux des performances dans notre accord mutuel, et rencontrons ces 'mots avec 'les actions pour prouver une telle philosophie.
English: The present document constitutes an update to the information contained in document IDB.27/19 in order to reflect the following Joint Inspection Unit (JIU) report received on 12 July 2003:
French: Le présent document vise à mettre à jour les informations contenues dans le document IDB.27/19 pour tenir compte du rapport ci-après du Corps commun d'inspection (CCI) reçu le 12 juillet 2003:
English: Expressing its appreciation for the consensual outcome of the seventh special session of the Staff-Management Coordination Committee,
French: Se déclarant satisfaite que la septième session extraordinaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ait abouti à un accord,
English: ◦ Appendix - The United Nations, The North Atlantic Treatyn Organization, and their Specialized Agencies
French: • Annexe - Les Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et leurs agences spécialisées
English: Each interactive round table would have 40-50 participants and would be open to Heads of State or Government or their high-level appointees.
French: Chaque table ronde interactive comprendra 40 à 50 participants et sera ouverte aux Chefs d'État ou de Gouvernement ou à leurs représentants de haut niveau.
English: Enhancements were completed in February 2004.
French: Les améliorations étaient terminées en février 2004.
English: The format (teleconference vs. face to face) will be determined at a later date. last update: 6 July 2004 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: La méthode (téléconférence ou en salle) sera déterminée plus tard. Dernière mise à jour : le 6 juillet 2004 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The CCME has established a task group that deals with water management issues, including water quality.
French: Le CCME a créé un groupe de travail qui s'occupe des enjeux de la gestion de l'eau, y compris de sa qualité.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The act of the State under international law
French: Fait de l'État d'après le droit international
English: Only about 9% of Albertans over the age of 25 have less than a grade nine education and almost 70% have achieved their high school certificate or higher.
French: Chaque année, une poignée de jeunes seulement obtiennent leur diplôme à l fin de la 12e année et, en 2000, seulement trois a élèves sont sortis diplômés.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee to the General Assembly.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire à l'Assemblée générale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Edmonton DO 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD d’Edmonton 0 100 2
English: A = 0.309 × 18.09/541.06 − 0.0266 = −0.0163  B = − 0.209 × 18.09/541.06 + 0.00954 = 0.0026
French: A = 0,309 ⋅ 18,09/541,06 − 0,0266 = −0,0163 B = −0,209 ⋅ 18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
English: The Netherlands had stressed its concerns with the findings of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and pledged 9.5 million euros to modernize the prison system in Netherlands Antilles.
French: Les Pays-Bas ont été attentifs aux conclusions du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et se sont engagés à consacrer 9,5 millions d'euros à la modernisation du système pénitentiaire dans les Antilles néerlandaises.
English: We expect the Superintendent will take into account any potential dilutive impact of a transaction on the capital of the merging institutions, and the accounting implications, for example as to the treatment of goodwill.
French: À notre avis, le surintendant tiendra compte d’un éventuel effet de dilution d’une opération sur les capitaux des institutions fusionnantes, de même que des répercussions comptables, par exemple le traitement réservé à l’achalandage.
English: I voted for the Fernández Martín report because it sets out extremely well the problems related to ultra-peripheral regions.
French: J'ai voté pour le rapport Fernández Martín car il énonce avec une extrême clarté les problèmes auxquels sont confrontées les régions ultra périphériques.
English: The non-proliferation value of a multilateral arrangement is measured by the various proliferation risks associated with a nuclear facility, whether national or multilateral.
French: La valeur d'un arrangement multilatéral du point de vue de la non-prolifération se mesure aux divers risques de prolifération associés à une installation nucléaire, qu'elle soit nationale ou multilatérale.
English: Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the need for rationalisation of the various instruments for external actions.
French: DÉCLARATION RELATIVE AU CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE ET À LA COHÉRENCE DES ACTIONS EXTÉRIEURES Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent la nécessité d’une rationalisation des différents instruments pour les actions extérieures.
English: What kinds of debris can be found on our shores?
French: Chacun de nous a la responsabilité de voir à ce que nos déchets ne se retrouvent pas dans l'océan.
English: The visit of the chateau touristiqueen ruins coute 6.5 pounds, of blow we go there not.
French: La visite du château touristique en ruine coûte 6.5 livres, du coup on y va pas.
English: Tel.: +44 (0)115 84 68 506 E-mail: emilie.hunter@nottingham.ac.uk Website: http://www.nottingham.ac.uk/law/hrlc Established in 1993, the University of Nottingham’s Human Rights Law Centre is an internationally recognised human rights institution with considerable experience in the design and delivery of human rights research, technical coBusiness and Trade Unit
French: Tel.: +44 (0)115 84 68 506 E-mail: emilie.hunter@nottingham.ac.uk Website: http://www.nottingham.ac.uk/law/hrlc Established in 1993, the University of Nottingham’s Human Rights Law Centre is an internationally recognised human rights institution with considerable experience in the design and delivery of human rights research, technical coResearch project:
English: Progress had also been made in the fight against organised crime, money laundering and human trafficking.
French: Des progrès ont aussi été enregistrés en matière de criminalité organisée, de trafic de stupéfiants et de traite des êtres humains.
English: Latvia would present fresh information before the EU summit in December 1997 about progress in reforming its economy and institutions.
French: La Lettonie compte présenter avant le sommet de l'UE de décembre 1997 des informations récentes sur les progrès qu'elle a réalisés dans le processus de réforme de son économie et de ses institutions.
English: By this, it is meant that the delivery of health care does not happen at the federal level.
French: Cela signifie donc que la prestation des soins de santé ne se fait pas au niveau fédéral.
English: Another significant feature in the budget proposal for the biennium 2010-2011 is the provision of resources under executive direction and management for the enhanced Coalition for Dialogue on Africa, the successor arrangement to the Big Table and Global Coalition for Africa, which was established in June 2007 to continue the policy dialogue on strengthening ownership of the African development agenda in the context of mutual accountability.
French: Un autre élément saillant des propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 a trait à l'apport de ressources à la rubrique Direction exécutive et administration, en vue d'affermir la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique, arrangement qui a succédé à la Grande Table de la CEA et à la Coalition mondiale pour l'Afrique, lancée en juin 2007 pour renforcer le processus de concertation sur le renforcement de l'appropriation du programme pour le développement de l'Afrique dans le cadre de la responsabilité mutuelle.
English: MEASURES TO ASSIST AND PROTECT VICTIMS
French: Ces aspects sont exposés séparément ci-dessous.
English: The PSLRA establishes a new Public Service Labour Relations Board building on the current Public Service Staff Relations Board, an institution that was established in 1967 with the inception of collective bargaining in the Public Service of Canada.
French: La LRTFP crée une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique à partir de l'institution actuelle qui a vu le jour en 1967 au moment de l'octroi dans la fonction publique du Canada du droit à la négociation collective.
English: Non-governmental organisations, namely […], also participated in the exchange of views.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales, à savoir […], ont eux aussi participé à l'échange de vues.
English: There was significant ice cover on waterbodies at higher elevations in Newfoundland and throughout most of Labrador.
French: Une importante couche de glace recouvrait les plans dâ€™eau des hautes Ã©lÃ©vations de Terre-Neuve et de la presque totalitÃ© du Labrador.
English: To discuss future work on this topic.
French: Débattre des travaux futurs portant sur cette question.
English: • may decide, by at least two-thirds of the votes, not to open negotiations or to terminate the negotiations already opened; such a decision would stop the procedure to conclude the agreement and would nullify the provisions of the Annex.
French: • pourra décider, par au moins deux tiers des voix, de ne pas ouvrir de négociations ou d'annuler les négociations déjà en cours ; une telle décision mettrait un terme à la procédure en vue de la conclusion de l'accord et rendrait non applicables les dispositions de l'annexe.
English: (ii) Procurement business process change;
French: ii) Modification du système de traitement des achats;
English: In some red light areas, projects have been sanctioned by the GOI for starting centres under the ICDS.
French: Dans certains quartiers chauds, le Gouvernement indien a approuvé des projets d'ouverture de centres dans le cadre de l'ICDS.
English: The aim of this criterion is to provide an ove rall asse ssment as to whethe r an Applicant City’s intention to provide governme nt funding, togethe r with private sector commercial reve nues is a re alistic combination which will provide the financial support require d to organise the Olympic W inter Games. The financing of the maj or infrastructure re quire d for the Olympic W inter Games has been taken into account unde r the following crite ria:
French: Finances Int roduct ion L'objectif ici e st de détermine r de façon gé né rale si l'intention d'une ville requé rante de fournir un financeme nt public, associé à de s re venus comme rciaux du secteur privé, est une combinaison ré aliste qui apportera le soutien financie r né ce ssaire à l'organisation des Jeux Olympiques d' hive r.
English: They aimed to improve their lives by setting up and extending special facilities and improving access to education.
French: Elles prévoient l'amélioration de leur vie, la création et l'augmentation des infrastructures appropriées et l'accès à l'éducation.
English: He also testified that the appellant has the authority to purchase supplies as needed, but acknowledged that it is preferred that it purchase through Brunswick Corporation in order to obtain the best value for the money.
French: Il a aussi déclaré que l'appelante a le pouvoir d'acheter les fournitures dont elle a besoin, mais a reconnu que la démarche privilégiée est l'achat par l'intermédiaire de la Brunswick Corporation, en vue d'optimiser ses ressources financières.
English: This year's program officially began in mid-July with two weeks of independent study, followed by two weeks of intensive training in preparation for the youth ambassadors' education and outreach work in their regions.
French: Cette année, le programme a débuté officiellement à la mi-juillet avec deux semaines d'étude autonome, suivies de deux semaines de formation intensive en préparation du travail d'éducation et de sensibilisation des JA dans leurs régions respectives.
English: Restoration of State administration throughout the territory
French: Restauration de l'autorité de l'État dans tout le pays
English: Self-limiting side effects are considered to be those that generally don’t require medical attention and will usually go away as the body adjusts to the drug.
French: Ces effets font habituellement référence aux effets qui ne requièrent pas de soins médicaux et qui disparaissent généralement à mesure que l'organisme s'adapte au médicament.
English: The departmental vision is to q be a world leader in oceans and aquatic resources management.
French: La vision du Ministère est celle : q d’un organisme qui serait un chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources halieutiques.
English: Increasingly, the phpmyadmin has a key role in the creation / management of databases in mysql!
French: De plus en plus, le phpmyadmin a un rôle clé dans la création / gestion de bases de données MySQL!
English: I should like also to express, on behalf of the Arab Group, our sympathy and our deepest condolences to the Government and the people of Nicaragua, who have so greatly suffered as a result of the floods in that country.
French: Je tiens également à exprimer, au nom du Groupe des États arabes, notre sympathie et nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple du Nicaragua, qui ont beaucoup souffert par suite des inondations dans ce pays.
English: Also, through this service INAC develops and implements environmental assessment processes, addressing federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and legislation resulting from claims negotiations.
French: De plus, AINC élabore et met en oeuvre des processus d'évaluation environnementale afin de répondre aux exigences environnementales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des autres règlements découlant des négociations sur les revendications.
English: Galenica is a diversified Group active throughout the healthcare market which, among other things, develops, manufactures and markets pharmaceutical products, runs pharmacies, provides logistical and database services and sets up networks.
French: Galenica est un groupe d'entreprises diversifié du marché de la santé, qui exerce notamment ses activités dans le développement, la production et la diffusion de médicaments, la gestion de pharmacies, les services logistiques, ainsi que dans l'exploitation de banques de données et de réseaux.
English: The Agency also makes financial contributions to organizations which contribute to promotion of entrepreneurship to enable them to provide awareness-raising and guidance services, notably to potential student entrepreneurs.
French: L'agence verse également des contributions financières à des organismes qui contribuent à la promotion de l'entrepreneurship pour leur permettre d'offrir des services de sensibilisation et d'accompagnement, notamment auprès d'étudiants entrepreneurs potentiels.
English: The result of all these various changes has been serious overgrazing and environmental degradation.
French: Il est résulté de tous ces changements un surpâturage et une dégradation de l’environnement inquiétants.
English: "As an Olympic athlete, I always try to stay in shape, and one thing that helps me do that is sticking to a healthy diet with USANA's USANA Foods.
French: « À titre d’athlète olympique, je m’efforce toujours de rester en bonne forme et un des moyens qui m’aident à le faire consiste à m’en tenir à un régime alimentaire sain avec les Macro-Optimizers d’USANA.
English: In that regard, we applaud the achievements of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, of 1996, which have led to a substantial codification of international law on terrorism.
French: À cet égard, nous saluons les résultats obtenus par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale de 1996, dont les travaux ont mené à une codification substantielle du droit international concernant le terrorisme.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on August 23, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 23 août 2005, et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (
French: Coopération transfrontalière pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière (
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Relais San Clemente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Relais San Clemente .
English: Electronic-only submissions in eCTD format are currently not being accepted by Health Canada.
French: Actuellement, Santé Canada n’accepte pas les présentations uniquement sur support électronique au format eCTD.
English: This is the only way to attain a stable Middle East.
French: C'est la seule voie qui puisse mener à un Moyen-Orient stable.
English: This light weight spoon is deadly on trout, salmon and other species.
French: Cette cuiller légère est mortelle pour la truite, le saumon et d'autres espèces.
English: In conclusion, she thanked the international community and donor countries for their support and cooperation, adding that in order to make the victory a lasting one, former opium farmers and addicts must be provided with sufficient, appropriate and sustainable assistance.
French: En conclusion, tout en remerciant la communauté internationale et les donateurs pour leur aide et leur coopération, l'oratrice souligne que pour inscrire dans la durée les résultats obtenus, il faut donner aux anciens cultivateurs de pavot et aux anciens toxicomanes une aide suffisante, adaptée et à long terme.
English: Purolator Customs Services Ltd.
French: Portefeuille ministériel Revenu national Revenu national Revenu national Président du Conseil du Trésor Patrimoine canadien