ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation for the Rights of the Family feels that a declaration on family responsibilities, functions and rights should be one of the aims of the follow-up to the tenth anniversary of the I.Y.F.
French: La Fondation pour les droits de la famille estime que la publication d'une déclaration sur les responsabilités, les fonctions et les droits de la famille devrait figurer parmi les objectifs du suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Hotel in Cham: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 03:30 a.m. Hotel Randsbergerhof can be found in the centre of Cham in the Bavarian Forest.
French: hôtel à Cham: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 3h30L’Hotel Randsbergerhof se trouve dans le centre de Cham dans la Forêt bavaroise (Bayerische Wald).
English: The fourteenth session of the Working Party on Gas was attended representatives of the following 26 countries: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à la quatorzième session du Groupe de travail du gaz des représentants des 26 pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Preliminary ruling (Article 36 of the EC Treaty — Trade mark rights — Relabelling of whisky bottles)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Article 36 du traité CE — Droit de marque — Réétiquetage de bouteilles de whisky» (Cour plénière)
English: Education was guaranteed to all without discrimination and there were no barriers to co-education.
French: L'éducation était garantie à tous sans discrimination et il n'y avait pas d'obstacle à la mixité.
English: ) For each commitment period, each Annex I Party shall submit the SEF in the year following the calendar year in which the Party first transferred or acquired Kyoto Protocol units.
French: La première année civile pour laquelle elle notifie cette information, la Partie consigne en outre toute URCE portée par le registre du MDP sur les comptes ouverts par les Parties et les participants au projet concernés dans le registre, au titre de la mise en route rapide du MDP.
English: Delete the second entry.
French: Supprimer la deuxième rubrique.
English: Pilot corporation fees [31] The Authority points out that the service contract with CPBSL came to an end on December 31, 2006 and that it had agreed with CPBSL on a new five-year contract ending in December 2011.
French: Les honoraires versés aux corporations de pilotes [31] L'Administration souligne que le contrat de services passés avec CPBSL a expiré le 31 décembre 2006 et qu'elle avait réussi à s'entendre avec CPBSL sur un nouveau contrat de services d'une durée de cinq ans prenant fin en décembre 2011.
English: "The initiatives announced today are critical to the success of Canada's language industry around the world and in communities across the country," said Minister Rock.
French: « Les initiatives que nous annonçons aujourd'hui sont essentielles à la réussite de l'industrie de la langue du Canada partout dans le monde et dans les collectivités d'un bout à l'autre du pays », a affirmé le ministre Rock.
English: Education efficiency is highly variable.
French: L'efficacité de l'éducation est très variable.
English: We hope that the vision proposed by the general membership of the Organization during these meetings will establish a clear foundation for a better understanding of the challenges faced on that continent.
French: Nous espérons que les vues présentées par les Membres de l'Organisation au cours de ces séances permettront de jeter les bases d'une meilleure compréhension des défis que doit relever le continent.
English: In accordance with the General Assembly resolution of 48/265 of 24 August 1994, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale datée du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre souverain de Malte fait une déclaration.
English: There was therefore a clear understanding among members at the conclusion of the fifty-sixth session that the substantive review of the methodology had been completed.
French: À l'issue de la cinquante-sixième session, il était donc clair, dans l'esprit des membres, que l'examen de fond de la méthode était achevé.
English: That principle also applies to retired persons who receive medical care in the State liable for payment of their pension
French: Ce principe s’applique également aux retraités qui reçoivent des soins médicaux dans l’État débiteur de leur pension ou rente.
English: A copyright licence may be restricted by territory, time, media, purpose, or by almost any other factor agreed to by both parties.
French: Une licence du droit d'auteur peut être limitée à un territoire, une période de temps, un média, un objet ou tout autre facteur convenu entre les deux parties.
English: A Basic Manual on Intervention with Persons at Risk of Self-Harm. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: IT Blueprint 3rd edition
French: Plan directeur de la stratégie technologique 3ième édition
English: We are arguably the "post-everything generation" of artists.
French: On pourrait dire que nous sommes des artistes de la " génération post-tout ".
English: And the marketplace can be commercial or humanitarian.
French: Et ce marché peut être commercial ou humanitaire.
English: Now let’s call AKVIS Stamp Filters->AKVIS->Stamp to remove the facial shine.
French: Maintenant appelons le plug-in AKVIS Stamp (Filters->AKVIS-> Stamp) pour retoucher le brillant de la peau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Genesis - Why the federal government, provincial and territorial governments are reporting on comparable health indicators Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health status Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health outcomes Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of quality of service Information September 2002 The Government of Canada's Role in Health (See pages 7 and 8 for details including tables on the distribution of total health expenditures and total public sector health care spending).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information La genèse - Pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentent un rapport sur les indicateurs comparables de la santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne l'état de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne les résultats en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne la qualité du service Information Septembre 2002 Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé (Voir les pages 7 et 8 pour des détails ainsi que les tableaux sur la distribution des dépenses totales en matière de santé et les dépenses totales du secteur public en matière de santé.)
English: The Committee recommends that the State party develop a legislative and administrative framework to guarantee and facilitate family reunification.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un cadre législatif et administratif pour garantir et faciliter la réunification familiale.
English: • An adult offender who discloses that he/she has been abused/neglected as a child will be encouraged and enabled to contact a police agency to file a formal complaint.
French: • Un contrevenant adulte qui révèle avoir a été maltraité ou négligé durant son enfance sera incité et autorisé à communiquer avec le service de police pour déposer une plainte officielle.
English: 4.12 The State party enumerates the reasons why the complainant should not fear ill-treatment by the Bangladeshi authorities in the event of return: he has not been politically involved since 1996; he told the interviewing official of the Migration Board that it was his mother who had planned for him to leave; although he alleges to have been tortured in 1997 he made no effort to leave immediately and stayed on for several years thereafter; the fact that the complainant's mother asked, in an interview with a newspaper, the Bangladeshi authorities to help him makes no sense if the authorities themselves were the ones whom he feared would ill-treat him.
French: 4.12 L'État partie donne différentes raisons pour lesquelles le requérant ne devrait pas craindre d'être maltraité par les autorités du Bangladesh s'il était renvoyé dans ce pays: il n'a pas eu d'activités politiques depuis 1996; il a dit au fonctionnaire du Conseil des migrations qui l'a interrogé que c'était sa mère qui avait pris des dispositions en vue de son départ; bien qu'il prétende avoir été torturé en 1997, il n'a fait aucun effort pour quitter rapidement le pays et y est resté encore pendant plusieurs années; le fait que la mère du requérant, lors d'un entretien avec un journal, a demandé aux autorités bangladaises de l'aider serait incompréhensible s'il craignait justement que ces autorités ne le maltraitent.
English: The number of designations for which WIPO collected fees was as follows:
French: Le nombre de désignations pour lesquelles l'OMPI a perçu une taxe était le suivant:
English: • CPFC (National Research Council Canada)
French: • CCFDP (Conseil national de recherches du Canada)
English: Funding for the Sphere Project in 2005-06 will ensure that the achievements of the last 7 years are sustained and built upon.
French: Le financement que reçoit Sphère en 2005-2006 assure la durabilité des progrès réalisés au cours des sept dernières années.
English: Describing his activities, the Coordinator pointed out that special care had been taken to ensure that the procedures followed in dealing with the issue were discreet and had the main goal of endorsing dialogue and confidence-building, in particular with ICRC, the Tripartite Commission, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: À propos de ses activités, le Coordonnateur a fait remarquer qu'il avait pris tout particulièrement soin de veiller à ce que les procédures suivies pour traiter de cette question soient discrètes et aient pour principal objectif de favoriser le dialogue et le renforcement de la confiance, en particulier avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission tripartite, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This meeting alone will cost over $30,000.
French: Cette session coûtera à elle seule plus de 30 000 dollars.
English: The Commission also monitored Parliamentary consideration of sexual orientation as a ground of discrimination and argued persuasively and cogently for the amendment of the law to this effect.
French: Une série de rapports de recherche préparés par la Commission sur l’accessibilité pour les personnes handicapées a contribué à sensibiliser les ministères et organismes aux problèmes des employés handicapés et permis de leur proposer des solutions.
English: However, to reach the SME sector effectively, training bank management and staff was essential because only experienced staff could provide good service and judge risks.
French: Toutefois, il avait fallu pour cela que les banques forment leurs cadres et leurs employés car seul du personnel expérimenté était en mesure de fournir des services adaptés et d'évaluer les risques.
English: Developing and maintaining trade-related instruments, norms and standards is one of the core activities of UNECE.
French: La mise au point et la tenue à jour d'instruments, normes et règles relatifs au commerce constituent l'une des activités de base de la CEE.
English: A launching event could be organized by Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan pourrait en organiser le lancement.
English: Access the biographies of joe fresh® leaders.
French: Accéder aux biographies des dirigeants de joe style fraisMD.
English: We're trying to make sure that an NCM who is in Edmonton can really do 10 or 12 years without moving.
French: Nous essayons de faire en sorte qu'un militaire en poste à Edmonton puisse y demeurer 10 ou 12 ans sans avoir à déménager.
English: FLUVOXAMINE MALEATE 50MG Tablet 02231329 02257661 02255529 02241347 02236753 01919342 02239953 02231192 02240682 02218453 02240723 02247054 100MG Tablet 02231330 02257688 02255537 02241348 02236754 01919369 02239954 02231193 02240683 02218461 02247055 APO-FLUVOXAMINE BCI-FLUVOXAMINE CO-FLUVOXAMINE DOM-FLUVOXAMINE FLUVOXAMINE LUVOX NOVO-FLUVOXAMINE NU-FLUVOXAMINE PMS-FLUVOXAMINE RATIO-FLUVOXAMINE RIVA-FLUVOX SANDOZ-FLUVOXAMINE APO-FLUVOXAMINE BCI-FLUVOXAMINE CO-FLUVOXAMINE DOM-FLUVOXAMINE FLUVOXAMINE LUVOX NOVO-FLUVOXAMINE NU-FLUVOXAMINE PMS-FLUVOXAMINE RATIO-FLUVOXAMINE SANDOZ-FLUVOXAMINE APX BCI COB DPC PDL SPH NOP NXP PMS RPH RIV SDZ APX BCI COB DPC PDL SPH NOP NXP PMS RPH SDZ
French: FLUOXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Capsule 02216353 APO-FLUOXETINE 02242177 CO-FLUOXETINE 02177617 DOM-FLUOXETINE 02220121 FLUOXETINE 02237813 GEN-FLUOXETINE 02216582 NOVO-FLUOXETINE 02192756 NU-FLUOXETINE 02223481 PHL-FLUOXETINE 02177579 PMS-FLUOXETINE 02018985 PROZAC 02241371 RATIO-FLUOXETINE 02242123 RIVA-FLUOXETINE 02243486 SANDOZ-FLUOXETINE 20MG Capsule 02216361 APO-FLUOXETINE 02242178 CO-FLUOXETINE 02177625 DOM-FLUOXETINE 02220148 FLUOXETINE 02237814 GEN-FLUOXETINE 02216590 NOVO-FLUOXETINE 02192764 NU-FLUOXETINE 02223503 PHL-FLUOXETINE 02177587 PMS-FLUOXETINE 00636622 PROZAC 02241374 RATIO-FLUOXETINE 02242124 RIVA-FLUOXETINE 02243487 SANDOZ-FLUOXETINE 40MG Capsule 02245283 FXT avril 2008 APX SCN DPC PDL GEN NOP NXP PHH PMS LIL RPH RIV SDZ APX SCN DPC PDL GEN NOP NXP PHH PMS LIL RPH RIV SDZ ORY
English: What could my city get from participating in URBACT?
French: Quel intérêt ma ville aurait-elle à participer à URBACT ?
English: Violation of the right to life
French: Les atteintes au droit à la vie
English: Environmental impact assessment forms an integral part of its business practises.
French: Les évaluations d’impact environnemental font partie intégrante de ses pratiques commerciales.
English: 7.2.3.15 End, add the following new paragraph:
French: 7.2.3.15 Ajouter à la fin le nouvel alinéa suivant:
English: Step 12: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Mesure 12.  Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Children and youth may file complaints against the way they are cared for to the competent authorities that take care of them or to the Help to Youth administration.
French: S’ils sont mécontents du traitement qui leur est réservé, les enfants et adolescents peuvent saisir l’autorité compétente qui gère leur dossier individuel ou l’administration chargée de l’aide à la jeunesse.
English: The 4th meeting of the informal consultation process of the plenary, to hear feedback from delegations on the Co-Chairs' Option Paper on International Environment Governance1, will take place on Monday, 10 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La 4e séance du processus de consultation informel de la plénière, pour entendre les réactions des délégations au document des Coprésidents sur les choix relatifs à la gouvernance internationale de l'environnement1, aura lieu le lundi 10 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: In the experimental group only, NaCl reabsorption failed to rise in response to increased load in the medullary collecting duct.
French: Chez le groupe expérimental, la réabsorption de NaCl n'augmenta pas en réponse à une charge accrue dans le canal collecteur médullaire.
English: • www.michaelssanders.com - Michael S Sanders, is the author of The Yard, From Here You Can't See Paris and Families of the Vine.
French: • www.la-petite-auberge.com - Hôtel restaurant avec piscine, situé dans un cadre champêtre à Villefranche du Périgord. (Lang: fr).
English: Subsections 7(3.2)-(3.6) of the Criminal Code provide for extraterritorial enforcement jurisdiction over certain crimes in relation to nuclear material.
French: • Les paragraphes 3.2) à 3.6) de l'article 7 du Code criminel portent sur l'application extraterritoriale du Code à certaines infractions concernant des matières nucléaires;
English: ‘ANNEX X LIST OF PRIORTY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY (*) Number CAS number1 EU number2 Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: «ANNEXE X LISTE DES SUBSTANCES PRIORITAIRES DANS LE DOMAINE DE L'EAU (*) Numéro Numéro CAS Numéro UE2 Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: The EESC does not, however, believe that consideration should consequently be given to exempting these companies on principle from the security of supply provisions to be implemented by the Member States.
French: Les États membres doivent définir le meilleur moyen de concilier la priorité que doit être la sécurité d'approvisionnement pour les consommateurs avec l'ouverture effective du marché.
English: A number of agencies provide information through television advertising and pamphlets to assist parents to work through issues, including:
French: Un certain nombre d'organismes fournissent des informations par le biais de la publicité télévisuelle et de brochures pour aider les parents à résoudre leurs problèmes, à savoir :
English: Condition Comments Beauty Creek and Stanley Falls Good A few wet and muddy sections.
French: Condition Commentaires Ruisseau Beauty et chutes Stanley Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: The Burundian army is finding support in Rwanda and in Uganda.
French: L'armée de ce pays reçoit un soutien du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 45 (A/56/45).
English: On the other hand, the link established between speaking English or French as mother tongue and studying at university is fairly new, to the best of the authors' knowledge.
French: Par contre, le lien qui a été établi entre le fait d'avoir l'anglais ou le français comme langue maternelle et la poursuite des études universitaires est, à la connaissance des auteures, relativement nouveau.
English: Now you can change a fragile state from being a fragile state to a post-fragile sustainable country, as we see happening in front of our eyes in Sierra Leone.
French: Maintenant, il est possible de transformer un État fragile en un pays durable post-fragile, comme on le voit pour le moment en Sierra Leone.
English: I now give the floor to Mr. Magnus Hellgren.
French: Je donne maintenant la parole à M. Magnus Hellgren.
English: (3) A person who appears before the Tribunal shall not, without lawful excuse, refuse to be sworn or to make an affirmation, or to produce documents or articles, or to answer questions, that he or she is required by the Tribunal to produce or answer.
French: 3) Une personne qui comparaît devant le Tribunal ne doit pas, sans excuse légitime, refuser de prêter serment ou de faire une déclaration solennelle, de produire des pièces ou des objets qu’elle est tenue de produire ou de répondre aux questions du Tribunal auxquelles elle est tenue de répondre.
English: What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies, and that court orders and judgements are being enforced (paras.14, 16 and 28 of the report)?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour veiller à ce que les victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels puissent bénéficier de recours juridictionnels utiles et à ce que les décisions et les jugements des tribunaux soient appliqués (par.  14, 16 et 28 du rapport)?
English: MOR operated a province-wide inspection program which inspected tobacco inventories and business records of retail dealers.
French: Le MRO a mené, à l'échelle de la province, un programme d'inspection des stocks de tabac et des livres comptables des détaillants.
English: The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds without host country consent directly to individuals, legal persons or other entities.
French: Le règlement devrait tenir compte des exigences spécifiques d'un tel programme, y compris la mise à disposition directe des fonds aux individus, aux personnes morales ou aux autres entités, sans le consentement du pays destinataire.
English: The relationship between the incidence of the damage agent and output is described by the Damage Function.
French: La relation entre la production et l'incidence du vecteur de dégâts est représentée par la courbe des dommages.
English: The ideal broker will have a good working knowledge of local real estate market conditions, be prepared to deliver a high standard of service to customers, and have the support of a large real estate company.
French: Pour être efficace, le courtier doit bien connaître le marché local de l'immobilier, tout mettre en œuvre pour vous procurer un excellent service et bénéficier de l'appui d'un réseau solide.
English: Hizbollah continued to maintain a visible presence near the line through its network of mobile and fixed positions.
French: Le Hezbollah a continué à maintenir une présence visible près de la Ligne bleue, au moyen de ses réseaux de positions mobiles et de positions fixes.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance 2002 Economic and Fiscal Update speech
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, discours de La Mise à jour économique et financière de 2002