ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 95-A-2002 February 27, 2002 APPLICATION filed by Bombardier Aerospace Corporation, requesting the Canadian Transportation Agency to determine whether a licence is required pursuant to Part II of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 95-A-2002 le 27 février 2002 DEMANDE présentée par Bombardier Aerospace Corporation pour que l'Office des transports du Canada détermine si elle requiert une licence conformément à la partie II de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Population patterns are changing.
French: La répartition démographique se modifie.
English: • by positioning negatives in projection and contact printing equipment;
French: • développer et oxyder par anodisation les plaques photographiques de métal;
English: (c) Coordination and reporting of mine action activities and measures;
French: c) Coordination des activités et mesures de lutte antimines et établissement de rapports à ce sujet;
English: In paragraph 4 of its concluding observations concerning Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Committee) noted the Integration Act as a positive aspect.
French: Dans le paragraphe 4 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/304/Add.93), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après désigné par « le Comité ») a noté avec satisfaction l'adoption de la loi sur l'intégration.
English: For further information, please contact Mr. Rustem Sagindikov, Permanent Mission of Kazakhstan (tel.  1 (212) 230-1900, ext.  22; e-mail kazakhstan@un.int).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Rustem Sagindikov, Mission permanente du Kazakhstan (tél. 1 (212) 230-1900, poste 22; courriel kazakhstan@un.int).
English: The palace didn’t impress the American.
French: Le palais n'a pas impressionné l'Américain.
English: But, while looking for my security, I would realise that this is consolidated daily by the creative work of more than one million immigrants who are producing Italian goods, offering services in areas left by Italian labour, buying Italian merchandise and paying taxes to the Italian authorities.
French: Mais tout en veillant à ma sécurité, je réaliserais que tout cela est renforcé chaque jour par le travail créatif de plus d'un million d'immigrants qui produisent les marchandises italiennes, qui offrent des services dans des domaines délaissés par la main-d'oeuvre italienne, qui achètent des biens et paient des impôts aux autorités italiennes.
English: General Enquiries – Telephone Respond to calls in queue within two minutes 80% 4.
French: Demandes de renseignements générales – téléphone Appels en attente pris dans un délai de deux minutes 80 % 4.
English: On the budget front, Parliament adopted resolutions on the adjustment of the financial perspective for enlargement and the revision of the financial perspective (-> points 1.7.1 and 1.7.2).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement (-> points 1.7.1 et 1.7.2).
English: In an effort to streamline its work, the General Assembly, in resolution 51/241 of 1997, which is still entirely relevant, decided that the President would assess the debate on this item and would decide whether it was necessary to consider the report of the Security Council further.
French: Dans un effort de rationalisation de ses travaux, cette dernière a, aux termes d'une résolution adoptée en 1997 - résolution 51/241 - et qui garde toute sa pertinence, décidé que le Président fera une évaluation du débat consacré à ce point et jugera s'il est nécessaire d'examiner le rapport du Conseil de sécurité plus avant.
English: Tax revenues are also now at 2005 levels.
French: Les revenus fiscaux se situent maintenant aux niveaux enregistrés en 2005.
English: Although the police record shows that Mr. Deolall had no marks of violence on his body, at the trial it was disclosed that he had such marks when he had been examined individually by three doctors.
French: Si les registres de main courante de la police indiquent que le corps de M. Deolall ne portait aucune marque de violence, il a été révélé au procès que l'intéressé en présentait bien lorsqu'il avait été examiné séparément par trois médecins.
English: The Government of Canada invested: $7.6 million from its original $60 million commitment; $3.8 million from Western Economic Diversification Canada for the NINT Innovation Centre; and $796,000 from Natural Resources Canada for energy efficiency innovations.
French: Le gouvernement du Canada a investi 7,6 millions de dollars sur son engagement initial de 60 millions; 3,8 millions de dollars provenant de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour le Centre d'innovation de l'INN et 796 000 $ provenant de Ressources naturelles Canada pour les innovations en matière d'efficacité énergétique.
English: But we should also try to ensure that there is a degree of competition amongst candidatures from the same country.
French: Mais nous devrions également essayer de faire en sorte qu’il y ait un certain degré de compétition entre les candidatures d’un même pays.
English: Measurements were made of their tendency to accumulate in tissues of fish, bind to sediments and volatilize to air.
French: Des mesures ont été effectuées pour déterminer leur tendance à s'accumuler dans les tissus des poissons, à se fixer aux sédiments et à se volatiliser dans l'air.
English: (e) Efforts to enhance the capacity of national institutions assisting small and medium-sized enterprises to increase their export competitiveness resulted in the implementation of a project to promote business incubator systems and in two (Mongolia and Nepal) of the six participating countries setting up their first incubator systems.
French: e) Les efforts destinés à renforcer les capacités des institutions nationales à aider les petites et moyennes entreprises à devenir plus compétitives à l'exportation se sont traduits par un projet pour encourager la création de pépinières d'entreprises.
English: Amending the rules of procedure
French: Amendements au règlement intérieur
English: With regard to the last criterion, that of "integration", the trial judge said the result was inconclusive.
French: En ce qui concerne le dernier critère, soit celui de l'«intégration», le juge de la Cour de l'impôt a dit que le résultat n'était pas concluant.
English: Re-balancing the three OSCE Dimensions 3.1. The Human Dimension In 2002, the Portuguese Chairmanship devoted special attention to Human Dimension issues, one of the core Dimensions of the OSCE’s work.
French: Rééquilibrage des trois dimensions de l’OSCE 3.1 Dimension humaine En 2002, la Présidence portugaise a accordé une attention particulière aux questions relevant de la dimension humaine, l’une des principales dimensions de l’action de l’OSCE.
English: Faculté de Foresterie, Univ. Laval, Canada.
French: Benzarti J., 1992, Rapport final du projet de brise-vent et ses recommandations (coopération Tunisie - CRDI).
English: Claims Performance Commitments Provide First Nations, Northerners and Other Canadians with:
French: Engagements en matière de revendications Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: The problem is that nothing in the transfer formulae compels transfer recipients to expend such funds on Aboriginal services.
French: Le problème réside dans le fait que rien dans la formule de transfert n’oblige les récipiendaires des transferts à consacrer les fonds aux services aborigènes.
English: Human Resource Development and Training (Métis, Non-Status and Inuit) This page provides descriptive information on the wide variety of training opportunities for Metis, Non-Status, and Inuit people funded by the Northwest Local Management Board.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Centre for Aboriginal Human Resource Development (en anglais seulement) Le Centre for Aboriginal Human Resource Development est une organisation communautaire sans but lucratif axée sur le développement des ressources humaines desservant la collectivité autochtone de Winnipeg.
English: These changes also altered the system of ex post repressive regulation used by SUGEF until then, promoted a novel approach of ex ante discretionary supervision designed to ensure the transparency, promote the strengthening and foster the development of Costa Rica's financial system, and expanded its area of oversight, bringing under its control all entities operating as financial intermediaries within the national territory or authorized by the Central Bank to operate on the foreign exchange market.
French: Ces réformes ont en outre amené la modification du système de contrôle répressif utilisé jusqu'alors et encouragé la mise en oeuvre d'une stratégie novatrice de surveillance préventive visant à garantir la transparence, à renforcer et développer le système financier national en élargissant la portée de la surveillance, toutes les entités agissant en tant qu'intermédiaires financiers sur le territoire national, ou autorisées par la Banque centrale à entrer sur le marché des changes, étant placées sous le contrôle de la SUGEF.
English: In March 2005, Ontario became the first province to have its programs included in the inventory.
French: En mars 2005, l'Ontario a été la première province à avoir ses programmes saisis dans l'inventaire.
English: If the court decided to detain, the person was placed in the foreigners' registration centre, but the court might opt for a measure alternative to detention.
French: Si le tribunal ordonne le placement en détention, le demandeur est placé dans le centre de détention des étrangers, mais le tribunal peut ordonner une mesure autre que la détention.
English: Thank you, Glen for all your great work and continuing passion.
French: Merci Glen pour ton excellent travail et ta continuelle passion.
English: An attempt must therefore be made to set up a model similar to the one in operation in the United States.
French: Il faudrait donc essayer de mettre en place un modèle similaire à celui qui est en vigueur aux Etats-Unis.
English: The material contained in this section is presented as background to the evaluation of the options presented in the next section, where both economic analysis and industry perspectives are considered.
French: Le contenu de cette section a pour but d'appuyer l'évaluation des options figurant dans la prochaine section, où l'on tient compte à la fois de l'analyse économique et du point de vue des intervenants de l'industrie.
English: The Film, Video & Sound Recording Branch, Canadian Culture Online Branch and the Broadcasting Policy and Innovation Branch are further undertaking discussions to ensure that administrative costs are defined consistently across all programs concerned, while taking into consideration their specific requirements.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, la Direction générale de la culture canadienne en ligne et la Direction générale de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation ont entamé des discussions pour s'assurer que les frais administratifs sont définis systématiquement dans l'ensemble des programmes en cause, compte tenu de leurs exigences particulières.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh, and Mr. Cheickna Keita, Chargé d'Affaires of the Permanent Mission of Mali, will be the main discussants.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh et M. Cheickna Keita, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies seront les principaux participants.
English: Lower temporal and aerial variabilty of the δ values on the southeast side of the ice cap is attributed to dominance of the Baffin Bay low on that side effecting consistency of storm conditions there.
French: La variabilité moins grande dans le temps et l'espace des valeurs de δ sur le côté sud-est de la calotte est attribuable à l'effet prédominant de la dépression de la baie de Bafiin dans cette direction, ce qui affecte l'intensité des conditions d'orages en cet endroit.
English: Constitutional protections under the Basic Law
French: Protections constitutionnelles reconnues par la Loi fondamentale
English: The production of this injury would have required the forcible insertion of a foreign object for a length of 6 inches or more.
French: Il faut, en outre, que ce corps étranger ait été introduit sur au moins 15 centimètres.
English: However, where the final value of a prize or benefit in a contest is dependent upon the location in Canada of the winner (for example, where the prize is a trip from the winner's residence to a foreign destination), the inclusion of a few representative examples or of the range of possible values of the prizes or benefits would meet the requirements of the section.
French: Cependant, lorsque la valeur finale du prix dépend de l’adresse du gagnant au Canada (par exemple, lorsque le prix est un voyage pour une destination étrangère au départ du lieu de résidence du gagnant), le fait de fournir quelques exemples représentatifs ou une échelle de la valeur éventuelle des prix ou des avantages permettrait de satisfaire aux exigences de cette disposition.
English: It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels.
English: This means that the defence of human rights is an absolute and that, if the main violation of human rights is terrorism itself, which does not respect the basic right to life, that does not mean that we must not always be aware, in any action or fight against terrorism, that human rights are a fundamental element which must be respected at all times.
French: Cela signifie que la défense des droits de l'homme constitue un tout et que, si la première attaque aux droits de l'homme est constituée par le terrorisme lui-même, qui ne respecte pas le droit fondamental à la vie, cela ne veut pas dire que nous ne devons pas toujours garder à l'esprit que, dans toute action et dans toute lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme sont un élément fondamental qu'il faut respecter en tout temps.
English: Prasad, “Poland: inequality, transfers, and growth in transition”, Finance and Development, vol. 38, No. 1 (March 2001).
French: 38, No 1 (mars 2001).
English: 600.0 Throughout this period, no noticeable 500.0 fluctuations are observed in the 400.0 tonnage loaded to vessels. The 300.0 evidence would suggest, however, that the increased time spent by these 200.0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 vessels in port was due, at least in 1999-2000 2000-2001 part, to the GHTS’s failure to provide for an adequate supply of the right Terminal Stock Loaded to Ship grain in terminals at port.
French: 4 Mais, ce qui est sans doute plus 3 important, c’est que le nombre 2 moyen de jours passés à 1 attendre avant de charger du grain a pratiquement doublé – T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 passant de 2,4 à 4,4 jours (ou 1999-2000 2000-2001 52 83,3 %) . En même temps, le nombre moyen de jours Délai d'attente moyen Délai de changement moyen nécessaires au chargement a lui aussi augmenté, passant de 3,4 à 3,7 jours (ou 8,8 %).
English: "The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – the legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not covered by Community regulations or bound by agreement with Finland; – the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Finland."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Finlande n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de déplacement dans un Etat partie qui n'est pas couvert par la législation communautaire ou n'est pas lié par un accord avec la Finlande; – la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la législation communautaire ou ne sont pas liés par un accord avec la Finlande.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel GRB-48-7.
English: The data collection system is a series of programmes that permit the sharing of data between member organizations and the Fund.
French: Le système de collecte des données est un ensemble de programmes qui facilite la mise en commun des données entre les organisations affiliées et la Caisse.
English: Departure day for the natural reserve of Ankarana .
French: Départ pour la réserve naturelle de l’Ankarana .
English: The regions shown in Figure 5 in yellow with a red cross hatch pattern are areas where in 1996, there were 241,480 fewer hectares in perennial crops than in 1991.
French: Entre 1981 et 1991, les changements du mode d’utilisation des terres se prêtant parfaitement aux cultures annuelles se sont également traduits par une diminution nette de 194 740 hectares au niveau de la superficie consacrée aux cultures vivaces.
English: Program Management and Capacity Building, funding training, priority studies, and project management.
French: Renforcement des capacités et gestion de programmes : financement de la formation et des études prioritaires et gestion de projet.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;17
French: Prend note du rapport du Secrétaire général17;
English: The crew transitioned from the PAR to visual flight prior to reaching minimums and at this point the aircraft was 225 feet above glidepath.
French: L’équipage a effectué la transition du PAR au vol à vue avant d’atteindre les minimums et, à ce point, l’avion se trouvait à 225 pieds au-dessus de la trajectoire de descente.
English: "The Delegation of Bolivia congratulates Dr. Kamil Idris on his well-deserved appointment, which reflects not only the confidence of member States in his professional talent and personal qualities, but also the promise of work that will be full of dedication, initiative and enthusiasm and will inject a new vitality into this Organization, concentrated on reciprocity and a balance of interests between its members.
French: "La délégation de la Bolivie félicite M. Kamil Idris pour sa nomination méritée, qui reflète non seulement la confiance des pays membres en son talent professionnel et en ses qualités personnelles, mais aussi la promesse d’un travail plein de dévouement, d’initiative et d’enthousiasme qui conférera à cette organisation une nouvelle dynamique axée sur la réciprocité et l’équilibre des intérêts de ses membres.
English: Now we have to set the proper conditions for the agency to operate successfully and to prove its worth in the years to come.
French: Nous devons maintenant établir les conditions adéquates afin de permettre à l'Agence de fonctionner correctement et de prouver sa valeur dans les années à venir.
English: Chamber for Marine Environment Disputes
French: Chambre des différends relatifs au milieu marin
English: American Express-owned Travel Impressions launched The Colors of Canada promotion.
French: - L’entreprise de forfaits de voyage Travel Impressions, propriété d’American Express, a lancé la promotion « The Colors of Canada ».
English: The Medical Content should not be used as a substitute for professional medical diagnosis and treatment, nor does it create any patient-physician relationship between you and Equitable Life, any Equitable Life affiliate nor any independent service provider contracted by Equitable Life.
French: Le Contenu médical ne doit pas être utilisé comme substitut pour établir un diagnostic ou traitement médical professionnel, et n'établit en aucun cas une relation patient-médecin entre vous et l'Équitable, une compagnie affiliée de l'Équitable ou un fournisseur de services indépendant sous-traitant de l'Équitable.
English: In response to a question concerning the difference between variants A and B, it was pointed out that variant B contained detailed criteria for determining the reliability of an electronic signature.
French: En réponse à une question concernant la différence entre les variantes A et B, il a été souligné que la variante B énonçait des critères détaillés permettant de déterminer la fiabilité d'une signature électronique.
English: That is why it is necessary constantly to improve European rules in this field.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'améliorer constamment les règles européennes dans ce domaine.
English: Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols,
French: Notant que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les protocoles existants ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendements ou de protocoles additionnels,
English: 3.11.2 Processors may choose to list certain claims on product labels.
French: 3.11.2 Les transformateurs peuvent faire figurer certaines affirmations sur les étiquettes des produits.
English: 15-19 October 2001
French: 15-19 octobre 2001
English: It may be a coined word, a dictionary word used in an unusual way, initials or characters, or a name of a person or thing.
French: Il pourra s'agir d'un mot inventé, d'un mot figurant dans les dictionnaires mais utilisé d'une façon inhabituelle, d'initiales ou de caractères, ou d'un mot décrivant une personne ou une chose.
English: Review of CSIS's Information Operations Centre Report # 2004-07 Background In today's information age, hostile actors (e.g., extremists, terrorist groups, foreign intelligence services or armed forces) no longer need direct access to a computer to copy, destroy or manipulate data.
French: Examen du Centre des opérations d'information du SCRS Rapport nº 2004-07 Contexte En cette ère de l'information, les acteurs hostiles (extrémistes, groupes terroristes, services de renseignement ou forces armées de pays étrangers, p. ex.) n'ont plus besoin d'un accès direct à un ordinateur pour copier, détruire ou manipuler des données.
English: 650 sites, and
French: • entrepris l’assainissement d’environ 480 sites.
English: (Discuss why this is important).
French: (Expliquez aux élèves pourquoi ce détail est important.)
English: It is clear from developments over the last decade that there are many common dangers and we need an equally coordinated, common response.
French: Nous pouvons clairement déduire de la dernière décennie que les dangers communs sont nombreux et que nous avons besoin d'une réponse tout aussi coordonnée et tout aussi commune.
English: Abdel Salam Yunis
French: Abdel Salam Yunis.
English: Currently, the Yukon Hospital Corporation is operated under a three-year accreditation through the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: La Régie des hôpitaux du Yukon a obtenu un agrément de trois ans du Conseil canadien d’agrément des services de santé.