ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections, nominations, confirmations and appointments.
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia decided to speak in this open debate because of the obvious urgency of providing to the Iraqi people, as soon as possible, the humanitarian assistance that it requires at this difficult time.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie a décidé d'intervenir dans ce débat public en raison de l'urgence manifeste de fournir sans tarder au peuple iraquien l'aide humanitaire dont il a besoin en ces temps difficiles.
English: Because the girls were used as sex objects, the onset of their puberty was severely delayed; unlike girls living in freedom, they often showed no signs until the age of 18  or 20 years.
French: Utilisées comme objets sexuels, les filles connaissent de graves retards dans leur puberté; elles restent souvent jusqu'à 18 ou 20 ans sans signe de puberté contrairement aux filles libres.
English: Year-over-year growth was very strong through the first half of 1997 then substantially cooled to a slight decline by year-end.
French: La croissance d’une année à l’autre a été très forte jusqu’à la fin de la première moitié de 1997, et puis elle a ralenti considérablement pour se transformer en une légère baisse à la fin de l’année.
English: Deep water species live at depths where there is virtually no light or primary productivity.
French: Les espèces d'eaux profondes vivent à des profondeurs où il n'y a pratiquement aucune lumière ni productivité primaire.
English: In the agricultural sector, too, innovative technologies have helped in the protection of crops and in enhancing agricultural productivity.
French: Dans le secteur de l'agriculture également des technologies novatrices ont aidé à protéger les récoltes et à augmenter la productivité agricole.
English: Mr. CISSÉ (Mali) said, with reference to the question about whether the 4 million Malian migrants were included in the country's total population of 12 million, that the Malian diaspora was estimated at 4 million, of whom about 3.6 million (or over 85 per cent) were in Africa, 102,000 (or 2.7 per cent) in Europe, 1,705 (or 0.1 per cent) in the United States of America and 26,000 (or 0.7 per cent) in Asia.
French: M. CISSÉ (Mali), répondant à la question de savoir si les 4 millions de migrants maliens étaient inclus dans les 12 millions de la population totale, dit que la diaspora malienne est estimée à 4 millions, répartis comme suit: environ 3,6 millions en Afrique (soit plus de 85 %), 102 000 en Europe (soit 2,7 %), 1 705 en Amérique (soit 0,1 %) et 26 000 en Asie (soit 0,7 %).
English: Ms. MacIsaac asserted that no evidence had been led that anyone at C. B. C. Calgary had said or done anything that showed a bias against women generally or the three female technicians in particular.
French: Mme MacIsaac a affirmé qu’aucune preuve n’a laissé entendre que quiconque à Radio- Canada à Calgary ait dit ou fait quoi que ce soit montrant un préjugé contre les femmes en général, ou contre les trois techniciens du sexe féminin en particulier.
English: The terrorist attacks in Bali, Bogota, Jerusalem, Mombasa, Haifa and Gaza were a harsh reminder that the international counter-terrorism effort had just begun and were proof that so long as a few States were not taking the necessary action to combat that problem, all States remained vulnerable.
French: Les attentats terroristes commis à Bali, Bogota, Jérusalem, Mombassa, Haïfa et Gaza viennent cruellement rappeler que l'action antiterroriste internationale ne fait que commencer et prouver qu'aussi longtemps que quelques États ne prendront pas les mesures nécessaires pour combattre ce problème, tous les États demeureront vulnérables.
English: The work group's mandate is to ensure consistent application of the rules governing trade in goods and to revise the rules when all three parties agree.
French: Le groupe de travail a pour mandat de veiller à une application cohérente des règles qui régissent le commerce des marchandises et de réviser les règles lorsque les trois parties sont d'accord.
English: (a) Demonstrates that the impugned decision will probably be annulled by the court when the main case is to be adjudicated; and
French: a) Démontre que la décision attaquée sera probablement annulée lorsque le tribunal statuera sur le fond; et
English: Alternate methods of poultry production include pasture, free range and semi-intensive production.
French: Étape 6 Œufs de consommation ou œufs de casserie → produits de transformation secondaire
English: The exchange of some confidential information between the provinces and the federal government is necessary in a federal system.
French: L’echange de certains renseignements confidentiels entre les provinces et le gouvernement federal est necessaire dans un systeme federal.
English: Whether to allow persistent Sybase connections.
French: Activation ou non des connexions persistantes.
English: Safety Equipment Procurement (SEP) (AIO front company, involved in the ballistic missile programme)
French: Safety Equipment Procurement (SEP) [société écran de l'Organisation des industries de la défense, participe au programme de missiles balistiques]
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,857.20 2004-09-15 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Management Consulting $88,275.00 2004-09-15 TOYOTA CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 857,20 $ 2004-09-15 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 88 275,00 $ 2004-09-15 TOYOTA CANADA INC.
English: Article 6 of the Treaty of Amsterdam . . .
French: L'article 6 du traité d'Amsterdam...
English: In addition, emerging issues such as energy security and circumpolar health will be examined in greater detail this coming year, consistent with the dialogue occurring in Northern Canada and at the Arctic Council.
French: Engagement de la direction GHC La Direction produira une mise à jour annuelle de la politique au début de chaque exercice financier, en établissant une courte liste de priorités en matière de politique étrangère à chercher à réaliser dans le cadre du
English: HOW CAN A COLLISION REPAIR SHOP BE READY FOR THE PROPOSED REGULATIONS?
French: COMMENT UN ATELIER DE CARROSSERIE PEUT-IL SE PRÉPARER AFIN DE SE CONFORMER AU PROJET DE RÈGLEMENT?
English: Proposals are also under consideration for changes in the contractual arrangements of such staff, which would provide an opportunity for reappointment under a 100-series fixed-term appointment.
French: On envisage aussi de modifier les arrangements contractuels de ces agents de manière que l'on puisse réengager les intéressés au titre d'engagements pour une durée déterminée régis par les dispositions 100 et suivantes du Règlement du personnel.
English: The Special Representative reiterates the appeal made in the past to all organizations which cooperate with Equatorial Guinea and to multinational corporations which are carrying out activities in the country to bring their programmes and activities into line with the recommendations of the Commission, through its Special Representative and the Office of the High Commissioner.
French: Le Représentant spécial réitère l'appel lancé à tous les organismes qui coopèrent avec la Guinée équatoriale et aux entreprises multinationales implantées dans le pays pour tenir compte, dans leurs programmes et activités, des recommandations formulées par la Commission par la voix du Représentant spécial et du Haut-Commissariat.
English: If you make the best hamburgers in town and can slice tomatoes faster than lightning, this is the job for you!
French: Tu es doué pour faire les meilleurs hamburgers en ville et tu tranches les tomates plus vite que l'éclair? Cet emploi est pour toi!
English: Due to the nature of the work, it is obvious that knowledge and skills in a number of areas are critical for effective performance in the job, and these are outlined on the Statement of Qualifications.
French: En raison de la nature du travail, il est évident que des connaissances et des compétences dans un certain nombre de secteurs sont essentielles pour réaliser efficacement le travail, et ces connaissances et compétences sont décrites dans l'énoncé de qualités.
English: Journal of Official Statistics, Volume 20, No. 1, pp. 55-75.
French: Journal of Official Statistics, vol.  20, no 1, p.  55 à 75.
English: Both programs have good plans and objectives.
French: Ces deux programmes sont dotés de plans efficaces et d’objectifs judicieux.
English: The roles and responsibilities of the various parties are not clear, despite much effort to define and delineate them.
French: Les rôles et les responsabilités des différentes parties ne sont pas clairs, malgré les efforts destinés à les définir et à les délimiter.
English: This $5M credit had accrued to the Project as each submarine was accepted with missing on-board spares that are normally included as initial provisioning in a capital acquisition project.
French: Ce crédit de 5 M$ provenait de ce que chaque sous-marin avait été accepté alors qu’il manquait des pièces de rechange embarquées qui entrent normalement dans l’approvisionnement initial d’un projet d’acquisition d’immobilisations.
English: Please complete this short form and click the submit button to process your report.
French: Veuillez compléter ce formulaire puis cliquez sur envoyer pour soumettre votre rapport concernant ce commentaire.
English: There is also a continued lack of progress on the Port of Ploce issue, on which Croatia has not submitted a new proposal for an Agreement.
French: La position de la Croatie sur la question du Kosovo a continué d'être totalement alignée sur celle de la communauté internationale pendant toute la durée de la phase initiale des négociations sur le statut.
English: The prompt implementation of appropriate debris mitigation measures is therefore considered a prudent and necessary step towards preserving the outer space environment for future generations.
French: Il semble donc prudent et nécessaire de mettre rapidement en œuvre des mesures adaptées de réduction des débris afin de préserver l'environnement spatial pour les générations futures.
English: Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: Pay heed to the instructions and well-informed advice coming from these organisations or professionals.
French: Respecter les consignes et les conseils éclairés émanant de ces organismes ou de ces professionnels.
English: In argument, MCI noted that this is not a case about lost profits, a proposition with which the Tribunal partially concurs.
French: MCI a plaidé que cette cause ne porte pas sur une question de pertes de profits, une position avec laquelle le Tribunal est partiellement d'accord.
English: In 1999/2000 the female participation rate was 59%. Vocational and technical secondary education is organised in many different courses, which can last from one to four years.
French: Actuellement, les élèves ayant suivi trois ou quatre années d’enseignement professionnel/technique peuvent eux aussi s’inscrire à un programme de « matura » et passer l’examen correspondant.
English: • Canadian Grain Commission Assets Review Report 2005-2006, 2005-2006, details, a Review
French: • Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture, 2002-2003, détails, un examen Ressources naturelles Canada
English: Calais presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour à Calais en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: The Mission monitored nine war crimes trials, up from six a year earlier.
French: La Mission a observé neuf procès pour crimes de guerre remontant jusqu’à six ans auparavant.
English: The home care worker states that when the agent was unsuccessful in his attempt to dismantle the wheelchair, she asked the agent to "take some time to figure this out or to get some tools".
French: L'aide à domicile indique qu'après que l'agent eut tenté sans succès de démonter le fauteuil roulant, elle a demandé à l'agent de prendre quelques instants pour comprendre le fonctionnement ou aller chercher des outils.
English: Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
French: capitaux et le financement du terrorisme.
English: In that same year, with the incorporation of the states of Nayarit and Michoacán and a delegation of the Federal District, the “Municipalities for Transparency” project held two workshops for developing and improving activities for transparency, social monitoring and citizen participation, in which public servants from 247 municipalities participated.
French: Toujours en 2003, avec l'incorporation des États de Nayarit et Michoacán et d'une délégation du district fédéral au projet "Les Municipalités pour la transparence", on a organisé des ateliers d'élaboration et d'amélioration des interventions en matière de transparence, d'inspection sociale et de participation citoyenne, auxquels ont assisté des agents de 247 municipalités.
English: D3 Deep injection, such as injection into wells, salt domes, mines or naturally occurring repositories.
French: D3 L'injection en profondeur, notamment l'injection dans un puits, un dôme de sel, une mine ou un réceptacle géologique naturel.
English: [11] The complete history of Mr. Praill's reservation record shows the following special service requests (hereinafter SSRs) and remarks for his Toronto to London return trip with British Airways listed in the order the information appears on this document: Flight No.
French: Vol no BA 92 de Toronto à Londres [12] - Une DSS pour les sièges nos 31A, 31B et 31C [rangée sans siège près cloison] - Une remarque indiquant que M. Praill a téléphoné pour réserver des sièges, voulait faire une demande de bassinnette et requérait une rangée près cloison en raison de son bébé.
English: We say things such as agree to take immediate action, recognize and respect the diverse and unique history and traditions, on and on for pages.
French: On lit notamment que nous acceptons d’agir sans de´ lai, de reconnaıˆ tre et de respecter l’histoire et les traditions diverses et uniques, et ainsi de suite sur des pages et des pages.
English: Despite these efforts, a slight increase in the City’s tax rate for 2010 is necessary to maintain core infrastructure and position Fredericton for future growth and prosperity.
French: Pour une habitation évaluée à 150 000 $, l’augmentation sera de 5,85 $ par mois ou 70,18 $ par année.
English: Improvement of the economic environment of regions A community’s vitality depends on its ability to use its assets in order to develop, grow and flourish.
French: Amélioration de l’environnement économique des régions La vitalité d’une collectivité est fonction de sa capacité à se servir de ses atouts pour se développer, croître et s’épanouir.
English: (27) Convinced of the need to strike a balance between freedom of expression, on the one hand, and the fight against incitement to hatred, on the other,
French: 27) Convaincue de la nécessité de trouver un juste équilibre entre la liberté d'expression, d'une part, et la lutte contre l'incitation à la haine, d'autre part,
English: 5. on the "check out" page, you can fill your contact information and choose the payment methods,and then click"next step".
French: Si vous désirez acheter d'autres service , cliquez sur précédant pour retourner sur nos pages de jeux et recommencer la procédure à nouveau.
English: Bull. 42002, point 1.2.4 Commission proposal:
French: 4-2002, point 1.2.4 Proposition de la Commission:
English: Based on that favourable reaction and the preliminary findings of the CMI working group, it appeared that further harmonization in the field of transport law would greatly benefit international trade.
French: À en juger par cette réaction favorable et par les premières conclusions du groupe de travail du CMI, il a semblé qu'une harmonisation plus poussée du droit des transports profiterait énormément au commerce international.
English: In many industrialized nations, ovulation detection kits are used by women to measure the levels of luteinizing hormone and other hormones in their urine.
French: Une question préoccupante a été soulevée : celle de savoir si le taux d'avortements spontanés (fausses couches) et de malformations congénitales était plus élevé chez les utilisatrices de la PFN que chez les autres femmes.
English: Commissioner, this is very serious in the approach to next year's European elections.
French: Monsieur le Commissaire, ceci est très grave à l'approche des élections européennes de l'an prochain.
English: The complainant participated in selection procedure COM/R/A/01/1999 organised by the European Commission.
French: L’intéressée participe à la procédure de sélection COM/R/A/01/1999, organisée par la Commission européenne.
English: Informal document: INF.13 (IPIECA)
French: Document informel: INF.13 (IPIECA).
English: Advertisers, however, do not pay for programmes that attract no audience.
French: Les annonceurs refusent simplement de payer pour des émissions qui ne font pas beaucoup d’écoute.
English: (RTL, ZDF, mdr, WDR etc). Leyla, her husband Roland and her troop regularly travel through Europe.
French: Leyla, Roland (percussion), son mari, et sa compagnie « Ensemble » voyagent régulièrement à travers toute l’Europe.
English: The only intention was to expose what happened and stick to what the picture on that is what this blog is, and so, as noted in medem “not the whole story”.
French: La única intención era exponer lo ocurrido y ceñirnos a lo relativo a la fotografía que es de lo que va este blog, y por eso, como bien apunta medem “no lo cuento todo”.
English: The petitioner states that although in 2003 the ministers of Environment and Health said they would recommend adding used motor oil to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, it has still not been added.
French: La pétitionnaire indique que les huiles à moteurs usées ne sont pas encore inscrites sur la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), malgré le fait que les ministres de l’Environnement et de la Santé aient pourtant affirmé en 2003 qu’ils le recommanderaient.
English: Finally, I congratulate Mrs Gräßle on her initiative; she has produced some further interesting proposals, concerning, for example, the new role of the Director General of the Office, who would have powers to open external investigations not only at the request of a Member State or the Commission but also at the request of the European Parliament.
French: Je tiens enfin à féliciter Mme Gräßle pour son initiative; elle a présenté un certain nombre de nouvelles propositions intéressantes concernant, par exemple, le nouveau rôle du directeur général de l'Office, qui disposerait de pouvoirs lui permettant d'ouvrir des enquêtes externes non seulement à la demande d'un État membre ou de la Commission, mais aussi à la demande du Parlement européen.
English: Consequently, as the number of decision-makers hearing refugee claims and immigration appeals has declined, the pending inventory of cases has increased – a trend already evident in the Refugee Protection Division.
French: En conséquence, le nombre de décideurs qui entendent des demandes d’asile et des appels en matière d’immigration a diminué et le nombre de cas en instance, augmenté, ce qui est une tendance déjà évidente à la Section de la protection des réfugiés.
English: Tip: Due to huge list of "...metal stamping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...metal stamping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada’s Model Forest Program – widely recognized for developing ongoing effective approaches to sustainable forest management – established a network of 11 living laboratories across the country where people with a direct interest in forestry, supported by up-to-date science and technology, could participate in decisions about how forests could be sustainably managed.
French: Ces divers points de vue sont nécessaires pour prendre des décisions éclairées et judicieuses sur la façon de gérer la ressource. Le programme est ancré dans le milieu social, et les partenaires réalisent des activités pour que la population locale soit davantage en mesure de participer à la gestion durable de la forêt.
English: This information is analyzed and used by CCOHS to provide Canadians with a confidential and free current occupational health and safety information service.
French: Cette information est ensuite analysée et sert à offrir aux Canadiens un service d'information actualisé sur la santé et la sécurité gratuit et confidentiel.
English: • Develop and undertake interdisciplinary, policy-relevant research at the national level focused on sustainability issues related to freshwater, sanitation and human settlements addressing the local context
French: • Concevoir et conduire, au niveau national, des travaux de recherche interdisciplinaires présentant un intérêt pour l'action et axés sur les questions de viabilité relatives à l'eau douce, à l'assainissement et aux établissements humains, en tenant compte du contexte local;
English: In the case of Class B front fog lamps:
French: 14.1 Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: Summary record of the 696th meeting
French: Compte rendu analytique de la 696e séance
English: The Chief Executive Officer (CEO) of Passport Canada has visited most Passport Canada offices across Canada and has implemented a monthly activity called "Coffee with the CEO" to provide an opportunity for employees to bring their issues and questions directly to the CEO.
French: La PDG de Passeport Canada a rendu visite à la plupart des bureaux de Passeport Canada des différentes régions du Canada et institué une activité connue sous le nom de « un café en compagnie de la PDG » qui donne aux employés l’occasion de lui faire directement part de leurs problèmes et de leurs questions.
English: As yet, no sets of investigation proceedings have become pending at the Office of the Federal Prosecutor in respect of the events in Kosovo.
French: À ce jour, le Procureur fédéral n'a encore été saisi d'aucune enquête au sujet des événements qui se sont produits au Kosovo.
English: It provides the information required to design training/learning objectives for each of the modules of the Training/Learning Curriculum for OC Advisers.
French: Il fournit l'information nécessaire à l'établissement d'objectifs de formation et d'apprentissage pour chacun des modules du curriculum de formation et d'apprentissage à l'intention des conseillers en organisation et en classification.
English: Although that presentation of chemical formulae was regarded very useful, the Delegation was of the view that the aspect of storage space was less relevant and the editing work would require greater attention in the present Information Technology environment.
French: Si cette présentation des formules chimiques est considérée comme très utile, la délégation est cependant d'avis que la question de l'espace de stockage est moins pertinente et que les travaux de présentation devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans l'environnement informatique actuel.