ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gain on the futures position offsets the lower than expected pool price received for the hogs.
French: AU COMPTANT OCTOBRE (Physique) Prix prévu 200,00 $Can/ckg Prix de vente effectif 180,00 $Can/ckg (20,00 $) Can/ckg CONTRAT À TERME FÉVRIER*
English: We encourage members of the designated groups not only to apply, but to self-identify."
French: Nous encourageons les membres des groupes désignés non seulement à présenter une demande mais à s'identifier comme tels.
English: The Highest literacy was found in the Western Province (93 per cent), Choiseul Province (92 per cent) and Honiara (90 per cent).  The lowest was encountered in Temotu and Malaita Provinces (60 per cent and 61 per cent respectively).
French: Les taux d'alphabétisation les plus élevés ont été enregistrés dans la province occidentale (93 %), la province de Choiseul (92 %) et à Honiara (90 %), et les plus bas dans la province de Temotu (60 %) et celle de Malaita (61 %).
English: Their work will continue to drive Canada’s economic growth in the future and allow us to seize opportunities that present themselves, enabling us to leverage and showcase Canadian creativity and expertise in the global marketplace.
French: Nous pourrons
English: The Keegstra Case Eckville, Alberta December 13, 1990 Does freedom of expression mean you can say anything to anyone?
French: Partie 1 - L'affaire James Keegstra Eckville (Alberta) 13 décembre 1990 En exerçant ses droits de liberté d'expression, une personne peut-elle dire tout ce qu'elle veut à qui bon lui semble?
English: Sustainable livelihoods focus on planning by community members and analysis of individual, household, and community assets, activities, and access to resources.
French: Les modes de vie durables sont axés sur la planification assurée par des membres des collectivités et sur l'analyse des biens, des activités et de l'accès aux ressources des individus, des ménages et des collectivités.
English: It is committed to building a dynamic economy that supports strong communities in which children and young Canadians have opportunities for growth and development, as do Aboriginal peoples.
French: Il est déterminé à instaurer une économie dynamique, c’est-à-dire une économie qui est tonifiante pour les collectivités et permet aux enfants et jeunes Canadiens et aux peuples autochtones de bénéficier de possibilités de croissance et d’épanouissement.
English: Its role is defined in the "Interior Settlement of the Technical Board of Management".
French: Son rôle est défini dans le "Règlement Intérieur du Conseil de Direction Technique".
English: - increasing its input in the development, updating, translation, dissemination and overall promotion of the International Programme on Chemical Safety (IPCS) ICSCs,as well as promoting the use of internationally recognized hazardous chemicals assessments such as the IPCS Environmental Health Criteria (EHC) and the Concise International Chemical Assessment Documents (CICAD); and
French: - le renforcement de sa contribution à l'élaboration, à la mise à jour, à la traduction, à la diffusion et, plus généralement, à la promotion des Fiches internationales de sécurité chimique du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC), ainsi que sur l'encouragement à l'utilisation des évaluations des produits chimiques dangereux internationalement reconnus, telles que les Critères d'hygiène de l'environnement (EHC) et les Documents d'évaluation internationale des risques des substances chimiques (CICAD); et
English: Lichens Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 930 Ghost Antler Pseudevernia cladonia
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 687 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus Charadrius melodus melodus
English: • obtaining permission from the author and paying a fee to him or her (if requested) in order to use an article; and 
French: • obtention de l'autorisation de l'auteur et paiement d'une rémunération à celui-ci (sur demande) afin de pouvoir utiliser l'article en question;
English: Makes effective use of available resources in a timely and cost-conscious manner within government regulations and legislation, and manages these effectively.
French: Emploie et gère de façon efficace les ressources disponibles, en temps opportun et en tenant compte des coûts, tout en respectant les règlements et les lois du gouvernement.
English: Agreement had also been reached on strengthened safeguards, while Israel had been called upon to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran rappelle que les participants sont également parvenus à un accord sur le renforcement des garanties et qu'il a été demandé à Israël d'adhérer au TNP et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Aquaculture Operators  Company:
French: Aquaculture Operators  Compagnie :
English: With vigorous competition, the price per long distance minute has fallen considerably, and this has prompted many long distance service providers to introduce a fixed monthly "network" or subscription fee to their long distance plans.
French: La vive concurrence a provoqué une baisse considérable du prix par minute d'interurbain, ce qui a poussé de nombreux fournisseurs de services interurbains à ajouter des frais de « réseau » mensuels fixes ou frais d'abonnement à leurs plans d'interurbain.
English: Full mailing address: …………………………………………………………………………………
French: Téléphone (avec l'indicatif du pays): ……………………………………………………………………………………………………
English: Overall, the number of new housing units built within the framework of the development projects would be 50 per cent higher than the number demolished.
French: Globalement, le nombre de logements construits dans le cadre des projets de développement sera de 50 % supérieur à celui des logements détruits.
English: Affirming that inter-religious dialogue is an integral part of the efforts to translate shared values, as reflected in the United Nations Millennium Declaration, into actions, in particular the efforts to promote a culture of peace and dialogue among civilizations,
French: Affirmant que le dialogue entre les religions fait partie intégrante des efforts visant à traduire en actes les valeurs communes énoncées dans la Déclaration du Millénaire, en particulier des efforts visant à promouvoir une culture de la paix et de dialogue entre les civilisations,
English: Paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to incoming calls originating in third countries.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 s’appliquent également aux appels entrants provenant de pays tiers.
English: Based on the partnerships that have been established in the area of governance, the country office should explore the possibility of mobilizing additional resources through managing large multi-donor projects.
French: En se fondant sur les partenariats établis dans le domaine de la gouvernance, le bureau de pays devrait étudier la possibilité de mobiliser des ressources additionnelles en gérant de grands projets multidonateurs.
English: The Pakistani government should swiftly reverse its decision to cede de-facto administrative control of the Swat valley in Pakistan’s tribal areas to the Taliban and affiliated groups.
French: Le spectaculaire retour en arrière du Kremlin dans le domaine des droits humains et de l'Etat de droit devrait figurer parmi les thèmes clés à aborder par l'Union européenne pendant son sommet avec la Russie. C'est ce qu'a déclaré aujourd'hui le Human Rights Watch.
English: She currently volunteers with Climate Change Connection in Winnipeg and hopes to work on environmental education and greenhouse gas emissions reductions in the future.
French: Elle fait actuellement du bénévolat pour la Climate Change Connection à Winnipeg et espère pouvoir travailler dans les domaines de l'éducation environnementale et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l’avenir. Ses
English: When an employee is tranferring from a paylist where the Pay Cycle/Current-Arrears Indicator is different from that of the former one, the department MUST specify this in free form text (FFT) (e.g. transferred to 7C from 7A paylist).
French: Lorsqu'un employé est muté à une liste de paye dont l'indicateur de cycle de paye courant-arrérages est différent de celui de la liste de paye précédente, le ministère DOIT le spécifier dans un format de texte non imposé (TNI) (p. ex. mutation à une liste de paye 7C d'une liste de paye 7A).
English: They can tell you how to get to the Trocadéro, the Eiffel Tower, the Invalides and the Military School.
French: Ils vous conseilleront pour vos promenades au Trocadéro, à la Tour Eiffel, aux Invalides, à l'Ecole Militaire... .
English: • Seek views of Canadians on areas where Environment Canada should focus its efforts for 2001-2004.
French: • Obtenir les commentaires des Canadiens au sujet des domaines vers lesquels Environnement Canada devrait axer ses efforts de 2001 à 2004.
English: Canadian survey on the water balance of lakes.
French: « Climate change impacts on the hydrology of the Great Lakes-St.
English: Check valves used to prevent contamination are verified on a scheduled frequency to ensure functionality.
French: Les documents de Santé Canada intitulés « Directives sur la validation des formes
English: Public parking is possible on site and charges are applicable.
French: Un parking public est disponible sur place en supplément.
English: Their possibility of being extreme poor is 14.6% higher.
French: Leur risque de pâtir de la pauvreté extrême est supérieur de 14,6 %.
English: It is, I think, in the interest of this House that these decisions are implemented before 1 January.
French: Il me semble qu'une mise en oeuvre avant le 1er janvier irait dans l'intérêt de notre Assemblée.
English: With the La Fonera WiFi Router, users can share their WiFi signal at home and gain access to WiFi around the world.
French: Avec le routeur Wifi La Fonera, les utilisateurs peuvent partager leur connexion WiFi à la maison et profiter d'accès WiFi partout sur la planète.
English: This is most predominant closer to shore.
French: Ces nouvelles cartes seront disponibles (et le demeurerons) sur Vizaweb à partir du 13 juillet pour toutes les régions.
English: ◦ 5.2 Payment of expenses
French: ◦ 5.2 Paiement des dépenses
English: • ensure that all communications between the prisoner and the ICC are unimpeded and confidential and in particular that the person is not impeded from making applications to the ICC for appeal and revision (article 105, paragraph (2) and article 106, paragraph (3))
French: • assurer que toutes les communications entre le prisonnier et la CPI sont libres et confidentielles et, particulièrement, que l'État n'empêche pas la personne de présenter des demandes d'appels et d'examen à la CPI. (paragraphes 105(2) & 106(3));
English: Generalised tariff preferences (
French: Préférences tarifaires généralisées (
English: I propose, therefore, to replace it by "Public activities".
French: Je propose, par conséquent, de la remplacer par «activités publiques».
English: With few exceptions, the ex post performance did not hold up to the ex ante expectations.
French: À quelques exceptions près, les performances ex post n’ont pas été au niveau des prévisions ex ante.
English: (a) Bring to the attention of Governments, at the highest level possible, the wide range of sustainable economic and social benefits that the use of GNSS technology can bring in finding solutions to national and regional problems;
French: a) Appelle l'attention des gouvernements, au niveau le plus élevé possible, sur les contributions économiques et sociales durables très diverses que les GNSS peuvent apporter afin de résoudre des problèmes d'importance régionale ou mondiale;
English: 28F.4 The Division also provides limited administrative support to offices of other United Nations entities located at the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for Project Services, and to the United Nations Interregional Crime Research Institute located in Turin, Italy.
French: 28F.4 La Division fournit également un appui administratif limité aux bureaux d'autres organismes des Nations Unies présents au Centre international de Vienne, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dont le siège se trouve à Turin.
English: (b) Poverty statistics;
French: b) Statistiques de la pauvreté;
English: Historically, that was the case when the federal government found itself with a budget surplus.
French: Du point de vue constitutionnel, dépenser n’a donc pas la même portée que légiférer(20).
English: WD is also assisting with the privatization of AECL's Waste Technology Business Unit.
French: DEO aide aussi à la privatisation de l'Unité des technologies des déchets d'EACL.
English: Limiting the scope of the directive so that it includes serious crimes, protection of data security, access to data and the recourse to criminal sanctions for misuse of data – these are real achievements!
French: La limitation du champ d’application de la directive aux crimes graves, à la protection de la sécurité des données, à leur accès, ou au recours aux sanctions pénales pour leur mauvaise utilisation, ce sont de vrais acquis!
English: The Atelier de la Baume was created in 1956 and employed up to 50 people in the 1970s. It now only counts five employees and this only thanks to the drive and determination of Luc Bruyant.
French: L'histoire de l'Atelier de la Baume, c'est celle d'une entreprise créée en 1956, qui va jusqu'à employer 50 personnes dans les années 70 pour redevenir, sous la conduite et par la volonté de Luc Bruyant, un atelier qui ne compte plus aujourd'hui que 5 personnes.
English: The objectives of the Partnership are to achieve economies of scale, while ensuring provision of care for their clients; and to provide leadership on key healthcare issues.
French: La demande croissante relative aux programmes et services du Ministère a accru le besoin d'informations actuelles, justes et fiables.
English: In addition, Krahn said, part-year work was fairly common in natural-resource-based industries, while almost half of those employed in agriculture were self-employed without employees.
French: Krahn observe également que le travail saisonnier est assez répandu dans les industries d’exploitation des ressources naturelles, tandis que près de la moitié des emplois du secteur de l’agriculture sont occupés par des travailleuses et travailleurs autonomes sans employées et employés.
English: We put at your disposition all our staff, in which we emphasize efficiency, quality and professionalism.
French: Nous avons une passion: les nouvelles idées. Nous mettons a votre service toute notre équipe, laquelle se caractérise par son efficacité, sa qualité et son professionnalisme.
English: Ovono presented a strategic document during the workshop on behalf of his tribe showing how the Bagyeli would like to contribute to, and benefit from, the sustainable management of the forests.
French: Pendant l’atelier, Ovono a présenté, au nom de sa tribu, un document stratégique indiquant la façon dont les Bagyeli voudraient contribuer à la gestion durable des forêts et en bénéficier, notamment des possibilités d’écotourisme et des aires pour l’agroforesterie.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Poor Pocket Moss is distinguished by its minute size: there are 3-5 pairs of leaves 1.5-2.3 mm long and 0.3-0.4mm wide.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Fissident appauvri se caractÃ©rise par sa taille minuscule: les feuilles (de 3 Ã 5 paires) mesurent 1.5-2.3 mm de long et 0.3-0.4 mm de large.
English: With these goals in mind, a special program was developed to focus on the instructional practices of all Grade 9 teachers across the curriculum.
French: Le programme conçu à cette fin met l'accent sur les pratiques pédagogiques des enseignantes et enseignants de 9e année de toutes les matières. Un groupe de travail, composé d'enseignantes et d'enseignants, a déterminé le type d'activité qui pourrait être proposé au test et qui serait approprié pour chaque matière.
English: Category A hazardous activities …10 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie A ………………………10 millions d'unités de compte
English: In its resolution 59/268, the General Assembly decided that no new strategy or pilot project in broad banding or pay-for-performance should be undertaken until the General Assembly had had an opportunity to review the results of the pilot study on broad banding and pay-for-performance being conducted by the Commission.
French: Dans sa résolution 59/268, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats, qu'aucune nouvelle stratégie ne serait appliquée et qu'aucun projet pilote ne serait entrepris tant qu'elle n'aurait pas eu la possibilité d'examiner le résultat de l'étude pilote qu'effectuait la Commission sur ces questions.
English: What does this mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire?
English: Women in Black – Belgrade Nominated by Mr Jelko Kacin (ALDE) and others ‘Women in Black – Belgrade’ campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia by calling on the Serbian public to recognise responsibility for crimes committed by the Serbian military and paramilitaries during the recent wars.
French: Femmes en noir - Belgrade Nominées par M. Jelko Kacin (ADLE) et d’autres députés Les «Femmes en noir - Belgrade» font campagne en faveur de la réconciliation entre les nations et les ethnies dans l’ancienne Yougoslavie en invitant la population serbe à reconnaître la responsabilité pour les crimes commis par les forces militaires et paramilitaires serbes au cours des dernières guerres.
English: However, there are problems comparing demand shocks between the two models (see section 3.2).
French: Ce résultat n’est donc pas sensible à la présence ou à l’absence du vecteur de cointégration.
English: Computer simulations can be powerful learning tools for mission personnel and for the local parties.
French: Des simulations informatiques peuvent constituer des outils précieux d'apprentissage pour le personnel des missions et pour les intervenants locaux.
English: I supported this report since a public procurement system that operates properly and transparently is particularly important for the internal market in order to promote cross-border competition and innovation and achieve optimal benefit for government institutions.
French: En effet, un système de passation de marchés publics qui fonctionne correctement et de façon transparente est important pour le marché intérieur. Il permettrait la promotion de la concurrence transfrontalière et l'innovation; les institutions gouvernementales en tireraient énormément de profit.
English: Those regarding Ship’s Officer (SO-MAO-03) positions involved Michael Wallis, Byron Randall, Daniel Thompson, Randall Brushett and Timothy Fulton.
French: Les nominations au poste d’officier de navire (SO-MAO-03) concernent Michael Wallis, Byron Randall, Daniel Thompson, Randall Brushett et Timothy Fulton.
English: (b) Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and supplied throughout the voyage; and
French: b) Convenablement armer, équiper et approvisionner le navire et le maintenir ainsi armé, équipé et approvisionné tout au long du voyage; et
English: The Committee notes with satisfaction the frankness with which the State party acknowledges the gaps in its legislation regarding the eradication and prevention of torture and, more generally, in its implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît les lacunes de sa législation en matière de prévention et d'éradication de la torture et plus généralement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It recognizes diplomatic protection as a right attached to the State, which the State is free to exercise in its discretion (subject to article 4) whenever a national is unlawfully injured by another State.
French: Il reconnaît que la protection diplomatique est un droit attaché à l'État, que celui-ci est libre d'exercer à sa discrétion (sous réserve de l'article 4) chaque fois qu'un de ses nationaux est lésé par un autre État.
English: (6) Conciliation may also be initiated by the union, in the event that it believes the union organizer has been mistreated owing to union activities;
French: 6) Le syndicat peut aussi prendre l'initiative de la conciliation s'il estime que la mesure prise à l'encontre du délégué l'a été en raison de ses activités syndicales;
English: In particular, the Job Queue feature in Zend Platform helped In-Ticketing offload the processing needed for each transaction across multiple servers, to process thousands of transactions simultaneously, while keeping each ticket buyer’s experience fast and convenient.
French: Spécifiquement, la fonction Job Queue dans la Zend Platform a permis à In Ticketing de décharger le traitement nécessaire pour chaque transaction sur de multiples serveurs et de traiter des milliers de transactions simultanément, tout en assurant une interaction rapide et conviviale pour chaque acheteur.
English: Maintain effective stewardship of Canada’s investments in large-scale R&D infrastructures
French: Dans un effort connexe déployé à l’échelle nationale, l’IRC-CNRC continuera de collaborer avec la Fédération canadienne des municipalités afin d’ajouter des pratiques exemplaires au Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide).
English: A letter of clarification was received on October 20, 1998.
French: Une lettre de renseignements supplémentaires a été reçue le 20 octobre 1998.
English: The HR Committee had already expressed its concern at the high incidence of harassment, violent attacks against and murders of journalists.
French: Le Comité des droits de l'homme s'était déjà déclaré préoccupé par les nombreux cas de harcèlement, d'agression violente et de meurtre perpétrés contre des journalistes.
English: The programme will strengthen offices at all levels that are responsible for programme training, monitoring and supervision.
French: Le programme renforcera à tous les niveaux les bureaux chargés des activités de formation, de suivi et de supervision du programme.
English: As a result, in the working documents we have specifically raised this question and I think that we will be able to make some progress in this area.
French: C'est la raison pour laquelle, dans les documents de travail, nous avons posé spécifiquement cette question et je pense que nous pourrons avancer dans ce sens.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Fiche d’information Liens institutionnels
English: CIDA's investments in global issues like environmental sustainability, peacebuilding and conflict resolution, health, including HIV/AIDS, human rights and good governance also contribute to security and stability.
French: Les investissements de l'ACDI dans des enjeux mondiaux comme la durabilité de l'environnement, la résolution des conflits et la consolidation de la paix, la santé, y compris le VIH/sida, les droits de la personne et la bonne gouvernance contribuent également à la sécurité et à la stabilité.