ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that when and if this gtr is adopted, manufacturers will be facing new challenges to design and manufacture more pedestrian-friendly bumpers, while still being required to meet the existing bumper standards of several jurisdictions.
French: Si, et quand, ce rtm est adopté, les fabricants devront relever un nouveau défi : concevoir et fabriquer des pare-chocs moins dangereux pour les piétons tout en continuant de se conformer aux normes actuelles de plusieurs autorités.
English: Education accounted for most of this gap reduction because more First Nations members had completed primary and secondary school.
French: L'éducation représente le principal facteur de diminution de cet écart parce qu'un plus grand nombre de membres des Premières nations ont achevé un programme d'enseignement primaire et secondaire.
English: In theory, the cycle has an indeterminate effect on SPRs, NSPRs and SERs.
French: A priori le cycle a un effet indéterminé sur les TAE, les TANE et les TFS.
English: Led by Industry Canada, this project involved two Ontario Ministries and the Region and Municipality of Halton.
French: Sous le contrôle d'Industrie Canada, deux ministères de l'Ontario et la région et la municipalité de Halton ont participé à ce projet.
English: Izabela Zmyslowska and language teachers Event Type:
French: Izabela Zmyslowska and language teachers Type d'événement:
English: GENERAL RECOMMENDATIONS OF INFORMAL DOCUMENT No. 10 TO WP.29 AT ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-FIRST SESSION
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES CONTENUES DANS LE DOCUMENT SANS COTE No 10 SOUMIS À LA CENT TRENTE ET UNIÈME SESSION DU WP.29
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Plans, priorités, stratégies et résultats attendus
English: It also included a significant part of the Polar bear denning habitat.
French: On y trouve en outre une forte concentration de tanières d’ours polaires.
English: "I am in a position to relate that the Croatian intellectual property office is entering a period of important achievements in its development.
French: "Je suis aujourd'hui en mesure de dire que l'office croate de la propriété intellectuelle entre dans une période de progrès importants.
English: CPC HR 25 TBS Registration: 003160 Bank Number:
French: ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 004487 Numéro de fichier :
English: 1372) between this case and that of R. v. Drybones, [1970] S.C.R. 282, on the basis that, as criminal law, the alcohol provisions in the Indian Act could not be enforced without denying equality of treatment in the administration and enforcement of the law before the ordinary courts of the land to a racial group, whereas no such inequality of treatment between Indian men and women flows as a necessary result of the application of section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Drybones, [1970] R.C.S. 282, étant donné que, en raison de sa nature pénale, la disposition de la Loi sur les Indiens se rapportant à l'alcool: ne pouvait recevoir d'application sans que soit déniée à un groupe racial l'égalité de traitement dans l'administration et l'application de la loi devant les tribunaux ordinaires du pays, tandis qu'aucune semblable inégalité de traitement entre Indiens et Indiennes ne résulte nécessairement de l'application de l'al. b) du par. (1) de l'art.
English: Annex IV Annex IV describes in detail the necessary arrangements the manufacturer has to put in place in a view of obtaining a certificate of compliance and be further allowed to introduce applications for type-approvals.
French: Annexe IV L'annexe IV décrit en détail les dispositions nécessaires que le constructeur doit mettre en place en vue d'obtenir un certificat de conformité et être autorisé ultérieurement à présenter des demandes de réception.
English: Short-term laboratory tests have assessed individual mill waste streams and have provided information to isolate and treat selected pulp and paper mill wastewaters.
French: Des essais à court terme ont été effectués en laboratoire afin d'analyser séparément les divers flux de résidus émis par les fabriques; ils ont permis d'obtenir les données nécessaires pour isoler et traiter des types d'eaux usées en particulier parmi celles que rejettent les usines de pâtes et papiers.
English: During the biennium 2004-2005, UNRWA will to continue to provide basic education, health, and relief and social services to more than four million registered Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the West Bank and the Gaza Strip.
French: 1.4 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, l'UNRWA continuera de fournir des services de base dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens immatriculés vivant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The wording of a rule based on this cause of invalidity cannot be distinct from the Vienna wording, which was the result of an intense process of negotiations, notwithstanding the fact that, as noted above, such peremptory norms were not defined in the Convention.
French: La formulation d'une règle relative à cette cause de nullité ne saurait être séparée du texte de Vienne, qui est l'aboutissement d'un intense processus de négociations, et ce même si, comme on l'a signalé plus haut, la Convention omet de définir les normes impératives.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Il a approuvé celles par lesquelles il était appelé à:
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered into The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: • Systems, procedures, controls, and resources are adequate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: • Les systèmes, la procédure, les contrôles et les ressources permettent d’assurer la conformité, l’efficacité des programmes et l’intégrité financière.
English: As the Board had failed to identify which qualifications were critical or non-critical to the position, there was a requirement to assess all qualifications on a non-compensatory basis.
French: Comme le jury n'avait pas précisé quelles étaient les qualités essentielles pour le poste et quelles étaient celles qui ne l'étaient pas, ils devaient évaluer toutes les qualités comme si elles avaient été obligatoires.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme du document du Conseil de sécurité.
English: Israel notes with satisfaction the recent decision of the Economic and Social Council on 3 May 2001 to adopt the report of the Committee on Non-Governmental Organizations dated 22 February 2001 (E/2001/8), which recommended that the Hadassah organization be granted consultative status within the United Nations system.
French: Israël se félicite de la décision prise le 3 mai 2001 par le Conseil économique et social d'adopter le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales daté du 22 février 2001 (E/2001/8) qui recommandait l'octroi du statut consultatif à l'organisation Hadassah.
English: General Allard had noted in 1971 that FLUs ought not to turn into language schools.
French: Les fonctions, dit-il, auxquelles peuvent accéder les Unilingues francophones sont ... limitées par les ... unités de langue française.
English: Difficult questions in difficult times require detailed analysis.
French: En des temps difficiles les questions délicates nécessitent des études approfondies.
English: Undoubtedly some slaves were well-treated by enlightened owners but slaves never rose above the status of property and many were physically and sexually exploited.
French: Certains esclaves sont sans doute bien traités par des propriétaires éclairés, mais les esclaves ne sont jamais que des biens, et bon nombre d’entre eux sont exploités physiquement et sexuellement.
English: We do indeed need a lot of attention, a lot of talking, a lot of pressure and a lot of resources.
French: Il nous faut vraiment accorder beaucoup d'attention à ce problème et en parler, mais il nous faut également maintenir la pression et débloquer des ressources.
English: Kuwait also reiterates its demand for Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Koweït exige de nouveau qu'Israël se retire du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: Support is also offered through the Community Development Support Programme and the Local Development Social Inclusion Programme.
French: De l'aide est également offerte par le biais du Programme d'appui au développement communautaire et du Programme d'intégration sociale dans le développement local.
English: The Commission also draws attention to two paradoxes which complicate the fight against fraud:
French: La Commission attire également l'attention sur deux paradoxes qui compliquent la lutte contre la fraude:
English: • A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: 1.1.3 Sous-activité de programme :
English: Ms. Mowat gave a number of reasons for her redress of grievance. These included that
French: [232] Mme Mowat a donné un certain nombre de raisons quant au dépôt de sa demande de redressement de grief.
English: Consideration must also be given to whether knowledge of military operations and strategy could be provided inadvertently to non-allied countries through a procurement process.
French: De plus, ils doivent vérifier s'il est possible que des informations sur les opérations et la stratégie militaires soient données par inadvertance à des pays non alliés dans le cadre d'un processus d'approvisionnement.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: Au Canada et aux États-Unis, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales. Au Canada, les industries agricoles et agroalimentaires emploient environ un Canadien sur huit.
English: Enjoy the river view while indulging in fine wine and delicious specialities.
French: Vous pourrez profiter d'une vue sur la rivière en dégustant des spécialités délicieuses et des vins raffinés.
English: I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.
French: J' étais présente en Lorraine lors de cette terrible tempête qui a ravagé environ 20 % de la forêt de feuillus.
English: You can minimize the effects of jet lag by altering your sleep habits one week prior to departure.
French: Vous pouvez minimiser les effets du décalage horaire en modifiant vos habitudes de sommeil une semaine avant le départ.
English: The concept of ad litem judges was motivated by the desire of the Tribunal to increase the pace of trials in order to complete its work within a reasonable time frame.
French: L'idée de juges ad litem est liée au fait que le Tribunal tient à accélérer le rythme des procès afin d'achever sa tâche dans des délais raisonnables.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice  Article 40.
French: Administration de la justice pour mineurs
English: Our specialised expertise will facilitate the realisation of articule’s programming objectives in line with its 30th anniversary.
French: Organisation à but non lucratif opérant par infiltration symbiotique (parasite), le CRUM améliore vos outils de communication en offrant des services décentralisés, en ligne et à distance, pour un maximum de commodité.
English: Relevant Research Areas Examples of global health topics include but are not limited to the following:
French: Domaines de recherche pertinents Voici certains des sujets d'intérêt concernant la santé mondiale :
English: Try to use articles from newspapers in other Canadian cities as well as your own.
French: Tentez de consulter des journaux provenant d'autres villes canadiennes en plus de la vôtre.
English: As described in the judgments under appeal, the background to these proceedings may be summarised as follows.
French: Affaires jointes C-456/01 P et C-457/01 P (Henkel/OHMI) 11.
English: In the latter two cases, the grant may cover, for example, medical visits; health care; additional linguistic training/support; additional preparation; special premises or equipment; additional accompanying person; additional personal expenses in the case of economic disadvantage, translation/interpretation.
French: Dans les deux derniers cas, la subvention doit pouvoir prendre en charge, par exemple : les frais de soins de santé, d’assistance médicale, de soutien/formation linguistique supplémentaire, de préparation supplémentaire, d’équipement ou de locaux spéciaux, d'accompagnateur supplémentaire, les frais personnels supplémentaires en cas de difficultés économiques, les frais de traduction/interprétation.
English: British Columbia Grade 7:
French: Colombie-Britannique 7e année Sciences:
English: Our strength is our 37 year experience offered to you to guide you in your choices.» Marc Bonnois, Creator and manager of the company.
French: ACCUEIL : Pour moi il n’y a pas de petits ou gros chantiers mais des clients à part entier. C’est la qualité des travaux et le respect de vos idées qui sont primordiaux.
English: - SSI is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: - SSI est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: This same reasoning could also apply to ingredient 5, as it is below the “relevant ingredients” threshold; however, the use of expert judgment is necessary to make this decision for ingredient 5 as it is classified in Category 2.
French: Le même raisonnement pourrait aussi être appliqué au composant 5, qui se situe au-dessous du seuil des «composants importants»; toutefois, une décision fondée sur l'expertise sera nécessaire pour le composant 5, car il est classé dans la catégorie 2.
English: Check that all your hardware is supported.
French: Veuillez vérifier que tous vos périphériques sont bien reconnus.
English: Text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte repris des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: The responsibility for monitoring investigator-driven "frontier" research funded within the framework of the ERC shall be with the ERC's "Scientific Council", or its competent sub-committees.
French: C'est au conseil scientifique du CER ou à ses sous-comités compétents qu'il appartient d'évaluer les travaux de "recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs" financés au titre du CER.
English: Long earthen dams on each side of the stone arch dam hold back the water of Colonel By Lake.
French: De longs barrages en matériaux meubles bordent le barrage-voûte en pierre et retiennent l’eau du lac Colonel By.
English: I said that without resources, I would not initiate such changes.
French: J'avais répondu que je ne procéderais pas à des changements de cette envergure sans être sûre que les ressources seraient disponibles.
English: Prepares reports, articles, briefing notes and presentations related to peer review, program design, business process and/or program planning projects; documenting methodology, data interpretation and limitations, to share results obtained, and obtain comment on those results in an attempt to achieve continuing improvement in the analysis and accuracy of results.
French: Préparer des rapports, des articles, des notes d'information et des présentations liées à l'examen par les pairs, à la conception des programmes, aux processus opérationnels et/ou aux projets de planification de programmes; documenter les méthodes utilisées, l'interprétation des données et leurs limites; partager les résultats obtenus et recueillir des commentaires sur ces résultats dans le but d'améliorer constamment l'analyse et l'exactitude des résultats.
English: Prisons could also help by making information about prison rules available in the appropriate foreign languages and by discussing rules, culture and expectations with prisoners who might have difficulty understanding them.
French: Les détenus étrangers doivent également recevoir un soutien supplémentaire pour se tenir en contact avec leur avocat, leur consulat et leur famille.
English: Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.
French: Les fournitures, les services d'accueil, l'hébergement et les déplacements entre l'hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.
English: NPRI Sub-group on Criteria Air Contaminants / Thresholds  Environment Canada Proposal - DRAFT (January 25, 2008) Introduction In 2002, Criteria Air Contaminants (CAC) were added to the list of the substances reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI). A sub-group (SG) of the 2006 NPRI Work Group on Substances (WG) reviewed the data quality issues and data gaps surrounding reporting of CACs to the NPRI for the compilation of comprehensive air emissions inventories.
French: Sous-groupe de l'INRP sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration Projet d'Environnement Canada- ÉBAUCHE (25 janvier 2008) Introduction En 2002, les principaux polluants atmosphériques (PCA) ont été ajoutés à la liste des substances dont les rejets doivent être déclarés à l'INRP.Un sous-groupe (SG) du groupe de travail sur les substances de l'INRP 2006 (GT) a passé en revue les aspects de qualité de données et les lacunes de données entourant la déclaration des PCA à l'INRP pour la compilation des inventaires complets d'émissions d'air.
English: 8.33 Rather than revising its 1995 decision, the government seems to be taking the view that the financial protection it had against risk in the mid-1990s was inadequate.
French: Il s’est rapproché également de la moyenne des pays membres de l’OCDE. 8.32 Mais le maintien aux deux tiers de la part des titres à taux fixe est-il toujours le bon objectif?
English: Environment and Sustainable Development Indicators
French: Indicateurs d’environnement et de développement durable
English: Yes, we could take action to control large-point sources - and we did.
French: Oui, nous pouvions entreprendre des actions pour contrôler les sources importantes - et nous l'avons fait.
English: All charts were reviewed manually in order to identify all cases of death with a final medico-legal disposition of death due to overdose and all cases where a toxicology profile had been obtained, whether or not the results were positive.
French: Nous avons examiné l'ensemble des dossiers à la main afin d'identifier tous les décès qui, selon le médecin légiste, étaient attribuables à une surdose et tous ceux où un profil toxicologique avait été dressé, peu importe que les résultats aient été positifs ou non.
English: Azerbaijan proposed to amend subparagraphs (a), (b) and (c) to read (A/AC.261/L.37):
French: L'Azerbaïdjan a proposé de modifier les alinéas a), b) et c) de sorte qu'ils soient rédigés comme suit (A/AC.261/L.37):
English: The WIPO Standard ST.3 country/organization code is not part of the application number except in cases described in Section (e).
French: Cependant, le numéro de demande devrait toujours être précédé du code de l’office correspondant selon la norme ST.3, à des fins d’identification.
English: There are a number of mechanisms that are available to protect information as it is electronically transmitted.
French: Il existe un certain nombre de mécanismes pour assurer la protection des renseignements au cours de leur transmission par voie électronique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the information filed by Air Canada on December 13, 2005 in response to Decision No. 60-AT-A-2003.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information déposée par Air Canada le 13 décembre 2005 en réponse à la décision no 60-AT-A-2003.
English: • Patent A includes claims consisting of elements a + b + c + d.
French: • Le brevet "A" contient une revendication composée des éléments a + b + c + d.
English: The Commission has decided not to object to development aid from the Spanish authorities amounting to 25.8 % of the contract value if one of the Spanish shipyards Unión Naval de Valencia SA, Astilleros de Pasaia SA or Astilleros Zamakona SA wins the contracts to build eleven tugs to be used in the Algerian ports of Algiers, Arzew and Skikda.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi par les autorités espagnoles d'une aide au développement s'élevant à 25,8 % de la valeur du contrat si l'un ou l'autre des chantiers navals espagnols Unión Naval de Valencia SA, Astilleros de Pasaia SA et Astilleros Zamakona SA emporte les contrats de construction de onze remorqueurs destinés à évoluer dans les ports algériens d'Alger, Arzew et Skikda.
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.16. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, they called for conflict situations to be addressed multilaterally, through the United Nations.
French: En outre, ils ont demandé que les situations de conflit soient réglées multilatéralement par le biais de l'Organisation.
English: A similar conclusion results from an assessment of autonomy and interoperability: the CF must be capable of working with our most-likely coalition and alliance partners, while retaining an autonomous capability to act domestically.
French: Une évaluation de l'autonomie et de l'interopérabilité aboutit au même résultat : les FC doivent être en mesure d'œuvrer avec les partenaires des coalitions et des alliances les plus probables du Canada, sans perdre pour autant la capacité d'agir sur le territoire national.
English: Secondly, the Commission had no other choice but to agree to negotiate a tariff reduction agreement with the countries competing with the banana-exporting ACP countries.
French: Deuxièmement, la Commission n'avait pas d'autre choix que d'accepter de négocier avec les pays concurrents des pays ACP exportateurs de bananes un accord de réduction tarifaire.
English: All around, and mostly to the West, there are several round and rectangular huts.
French: Sur tout le pourtour - et principalement à l'ouest - on trouve plusieurs huttes rondes et rectangulaires.
English: His Government basically supported the direction taken by the Commission and the five subtopics which it had chosen to study and which could be applied to wide-ranging areas of international law.
French: Le Gouvernement japonais est fondamentalement d'accord avec la voie que la CDI a choisi de suivre à cet égard et avec les cinq questions qu'elle a choisies en vue de leur étude, qui peuvent s'appliquer à des domaines de vaste portée en droit international.