ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: F.J. Mahoney Chief Accountant Bank of Canada
French: F. J. Mahoney Comptable en chef Banque du Canada
English: Paragraph 2.1.2.3.1. , amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.3.1, lire:
English: See A/CN.9/WG.III/WP.28, page 27.
French: Voir A/CN.9/WG.III/WP.28, p.
English: Russia had spent €2 billion on reconstruction in the region.
French: Dans un tel contexte, il n’est pas étonnant que la crise perdure.
English: The State party's delegation should, therefore, include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of Covenant rights.
French: Devront donc faire partie des délégations des personnes, qui, grâce à leur connaissance approfondie de la situation des droits de l'homme dans l'État concerné et leur aptitude à expliquer cette situation, peuvent répondre aux questions orales et écrites ainsi qu'aux observations du Comité sur tout l'éventail des droits reconnus dans le Pacte.
English: This is based in part on the relatively small size of the expected in-migrant population, as well as the fact that both the total population and housing stock are not expected to increase beyond current levels.
French: Ceci se base en partie sur la taille relativement faible de la population issue de l’immigration régionale, comme sur le fait que la population totale et le logement disponible ne devraient pas augmenter pour dépasser les niveaux actuels.
English: • Increase in the National Child Benefit
French: • Augmentation de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Wednesday, 4 August 2004
French: Mercredi 4 août 2004
English: The portion of item I.2.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) in columns II to IV is replaced by the following:
French: Les colonnes II à IV de l'article I.2.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: 28 Commission adopts a Green Paper on compensation to crime victims (-> point 530).
French: 28 La Commission adopte un livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité (->  n° 530).
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: It will be seen that this may happen by way of a rank-ordering of these various objectives, and may in many cases require "tradeoffs" which would not have been negotiated were there no reference to sustainable development.
French: Tout d’abord : rendre compatibles, c’est-à-dire non contradictoires, les buts, objectifs et dispositions pratiques adoptées dans ces différentes politiques sectorielles.
English: “Closing of the list of speakers  “Rule 23
French: Clôture de la liste des orateurs Article 23
English: Building on years of work by Governments, donors, non-governmental organizations (NGOs) and civil society, this target of “3 by 5” aimed to mobilize Governments to redress global inequities in access to life-saving treatment and infuse hope and energy into communities devastated by the epidemic.
French: S'appuyant sur des années d'action menée par les gouvernements, les donateurs, les organisations non gouvernementales et la société civile, l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » a cherché à mobiliser les pouvoirs publics pour corriger le déséquilibre mondial dans l'accès aux thérapies salvatrices, et pour redonner espoir et insuffler de l'énergie aux populations ravagées par l'épidémie.
English: Honorary member, Spanish Youth Institute, Madrid, Spain, July 1977.
French: Membre honoraire de l'Instituto de la Juventud, Madrid, juillet 1977.
English: The appellant had the opportunity to clarify his allegations at the request of the department, however he chose to submit one or two examples for each allegation.
French: L’appelant a eu la possibilité d’expliquer ses allégations à la demande du ministère, mais il a choisi de donner un ou deux exemples pour chaque allégation.
English: Housing construction has been funded by the granting of loans totalling 98.46 billion tenge, including 22 billion in 2007.
French: La construction de logements a été financée par l'octroi de prêts totalisant 98,46 milliards de tenges dont 22 milliards en 2007.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency Health Canada (1999) Recommendations on Dose Coefficients For Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to The Environment.
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire FAO/OMS (1995) Codex Alimentarius, General Requirements, Section 6.2, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade.
English: In locations where the cost of living is high, or for screening officers with significant family responsibilities, income from screening may be insufficient, and many screening officers take on additional full- or part-time jobs.
French: Dans les endroits où le coût de la vie est élevé, ou pour les agents de contrôle ayant d’importantes responsabilités familiales, le salaire d’agent de contrôle peut être insuffisant et un grand nombre d’entre eux prennent d’autres emplois à temps plein ou à temps partiel.
English: The Working Party took note of information presented by the representative of the International Association of Road Hauliers of Moldova Moldovian Association of International Automobile Transport (AITA) on the difficulties for Moldovan drivers to obtain visas and for the problems in connection with vehicle weighing.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par le représentant de l'Association internationale des transporteurs routiers de Moldavie (AITA) sur les difficultés rencontrées par les chauffeurs routiers moldaves pour obtenir un visa et les problèmes liés au pesage des véhicules.
English: Absence of on-board wheelchair Mrs. Higgs submits that although the absence of the on-board wheelchair was overlooked by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko on the way down to Georgetown, a request was made with the aircrew to ensure that a Washington chair or any type of on-board wheelchair be made available on the return flight on September 6, 1998.
French: Absence d'un fauteuil roulant de bord Mme Higgs fait valoir que même si Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko ont passé sous silence l'absence d'un fauteuil roulant de bord lors du voyage à destination de Georgetown, une demande a été formulée auprès du personnel navigant afin qu'un fauteuil Washington ou un autre type de fauteuil roulant de bord soit mis à leur disposition pour le vol de retour le 6 septembre 1998.
English: An additional sampling of black spruce (n = 509) revealed a significant relationship between the groundwater level and heartwood moisture content classification (i.e., dry, intermediate, or wet).
French: Un échantillonnage supplémentaire de carottes d'épinette noire (n = 509) le long de transects a révélé qu'il y avait une relation significative entre le niveau de la nappe phréatique et la classification du contenu en humidité dans de bois de coeur: sec, intermédiaire et humide.
English: Steps should be taken by States parties to ensure that the percentage of housing-related costs is, in general, commensurate with income levels.
French: Les États parties devraient faire en sorte que, d'une manière générale, le pourcentage des coûts afférents au logement ne soit pas disproportionné aux revenus.
English: In addition, the focus group provided an opportunity to discuss potential ethical problems or data-collection barriers for disclosing the First Nations women’s experiences regarding matrimonial breakdown on a reserve.
French: Enfin, tous les membres du groupe de discussion ont été encouragés à participer à l’étude et à l’appuyer en fournissant de l’information préliminaire sur des participantes potentielles, ce qui leur a permis de contribuer directement à l’élaboration de la stratégie d’échantillonnage.
English: In conformity with its Financial Regulations, UNOPS maintains separate accounting and other financial records for:
French: Conformément à son règlement financier, l'UNOPS tient une comptabilité distincte pour les comptes ci-après :
English: ya comienzan a faltar cosas en el buffet que no son repuestas. Muy cómodo el disponer de parking en el mismo hotel y gratuito para los que reservamos con Booking.
French: A gentileza dos funcionários, estar perto do metro.
English: While the Committee is cognizant of the complex federal and constitutional structures in the State party, it underlines, as it did in its previous concluding observations of 2003, that the federal Government is responsible for ensuring the implementation of the Convention and providing leadership to the provincial and territorial governments in that context.
French: S'il ne méconnait pas la complexité des structures politiques et juridiques de l'État partie (avec des niveaux fédéral, provincial et territorial), le Comité souligne toutefois, comme il l'a fait dans ses observations finales de 2003, que le Gouvernement fédéral est responsable au premier chef de l'application de la Convention et qu'il doit montrer la voie à suivre aux autorités provinciales et territoriales à cet égard.
English: Approaches to prevention In his article on the conceptual issues essential to the understanding of multiple drug use, Clayton, 1986 explains that USA initiatives to tackle alcohol-related traffic fatalities are fragmented (focusing on law enforcement rather than on other control strategies such as restriction of alcohol advertising).
French: Démarches de prévention Dans son article sur les questions théoriques essentielles à la compréhension de la polyconsommation de drogues, Clayton, 1986, explique que les initiatives prises aux États-Unis pour résoudre le problème des accidents de la route mortels dus à l'alcool au volant sont fragmentées (axées sur l'application de la loi plutôt que sur d'autres stratégies de contrôle comme la restriction de la publicité pour l'alcool).
English: Foster S&T partnerships of Canadian governmental institutions, the academic community and the business sector, with counterparts in the host country.
French: Favoriser les partenariats en S-T des institutions gouvernementales, du milieu universitaire et du monde des affaires du Canada avec leurs homologues du pays hôte.
English: All of these commendable measures have enriched the Council's experience in handling issues involving international peace and security.
French: Toutes ces mesures fort louables ont enrichi l'expérience acquise par le Conseil pour traiter des questions ayant trait à la paix et la sécurité internationales.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (59.8) Total authorities (59.8) Actuals (64.9) Cost of services provided by other departments 63.1 Total authorities 63.1 Actuals 63.4 Net Cost of the Program 1,098.9 Total authorities 1,183.1 Actuals 1,150.0 * The Fish Product Inspection business line was transferred to the Canadian Food Inspection Agency effective April 1, 1997.
French: Les chiffres en caractères ordinaires illustrent les dépenses prévues; ceux en italique illustrent le total des autorisations; les chiffres en caractères gras représentent les dépenses réelles. L’inspection des produits du poisson a été transférée à l’Agence canadienne d’inspection des aliments le 1er avril 1997.
English: Activities will be based around watersheds, in keeping with one of the key lessons learned from the environmental portfolio review.
French: Elles seront conçues en fonction des bassins versants, conformément aux leçons tirées de l’examen du portefeuille de l’environnement.
English: You have read about your host country.
French: Vous avez lu sur votre pays d'accueil.
English: To help fight the battle against fraud, CGI developed Claim Check - an innovative solution that automatically alerts your automobile claims team of fraud indicators.
French: Pour vous aider à lutter contre la fraude, CGI a mis au point Claim Check – une solution novatrice qui signale automatiquement les indicateurs de fraude présents dans tout dossier de sinistre automobile.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY
French: ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT FINANCIÈRE HUMAINES S
English: This approach is considered practicable since Canada and the United States share, for the most part, common costs and markets in the aviation sector.
French: Cette approche est réaliste puisque le Canada et les États-Unis partagent pour une très grande part des coûts et des marchés communs dans le secteur de l'aviation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [13] Mr. Elock submits that when he made arrangements with his travel agent, he witnessed a telephone conversation between his travel agent and the tour operator, Sunquest, during which wheelchair assistance and "special" seating were requested for Mrs. Loch and Mrs. Oszust.
French: POSITIONS DES PARTIES [13] M. Elock soutient que lorsqu'il a fait les préparatifs avec l'agent de voyage, il a été témoin d'une conversation téléphonique entre son agent de voyages et le voyagiste, Sunquest, durant laquelle l'assistance avec fauteuil roulant et des sièges « spéciaux » avaient été demandés pour Mmes Loch et Oszust.
English: (a) The impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on development;
French: a) Incidences sur le développement des politiques macroéconomiques et financières de croissance;
English: • almost 80% reduced organic load of wastewater; and
French: • d’éviter la production de déchets solides qu’il aurait fallu mettre en décharge;
English: Indirectly, the human rights approach played a role in Fiona Webster’s fight to have the Ontario Health Insurance Plan pay for a genetic test for breast cancer in Utah (because it was not available in Ontario except in a research setting and a patient could wait up to two years for the results).
French: L’approche fondée sur les droits de la personne a indirectement joué un rôle dans le combat de Fiona Webster, qui demandait à être indemnisée par le régime d’assurance-maladie de l’Ontario pour un test génétique de détection du cancer administré dans l’Utah (ce test n’était pas disponible en Ontario, sauf dans un contexte de recherche, et les patients pouvaient attendre jusqu’à 2 ans pour en connaître le résultat).
English: • Evaluation of Transport Canada's Contribution Program in Support of the National Safety Code for Motor Carriers
French: • Évaluation du programme de contributions de Transports Canada pour soutenir le Code national de sécurité à l'intention des transporteurs routiers
English: If the victim is a person of either sex under the age of 14, even if none of the above conditions apply.
French: Lorsque la personne de l'autre sexe ou du même sexe a moins de 14 ans, et ce même en l'absence de l'une des circonstances indiquées ci-dessus.
English: Although responsibility for monitoring program performance may be delegated to regional bodies, a high degree of uniformity regarding expectations and indicators will be required.
French: Bien que la tâche d’assurer le suivi des indicateurs de rendement puisse être confiée aux organismes régionaux, on devra exiger un haut degré d’uniformité quant aux attentes et aux indicateurs.
English: Again, does any delegation wish to explain its vote or its position before action is taken?
French: Encore une fois, des délégations souhaitent-elles expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision soit prise?
English: The private sector tends to pay somewhat better than the other two sectors: 31.6% of private sector employers paid $8.00 or more per hour to their SCP student.
French: 100 des employeurs du secteur privé offrent un salaire horaire de 8 $ ou plus à leur étudiant du programme PCÉ. Un tel taux est accordé par 26,2 p.
English: There will be no additional cost associated with the two staff.
French: Il n'en découlera aucune dépense supplémentaire.
English: Those provisions are similar to the corresponding provisions of the Organized Crime Convention.  In that context, the Eleventh Congress will be a useful platform for discussion of issues related to international cooperation to tackle corruption, especially problems and deficiencies encountered in day-to-day practice.
French: Dans ce contexte, le onzième Congrès offrira une occasion précieuse de discuter des questions liées à la coopération internationale visant à combattre la corruption, spécialement pour remédier aux problèmes et carences qui caractérisent les pratiques suivies au jour le jour.
English: Articles 65 and 66 of the Decree Law establish that every worker has the right to draw a retirement pension according to years of service, which is classified as either ordinary or extraordinary, in accordance with pension requirements.
French: Les articles 65 et 66 de ce décret-loi stipulent que tout travailleur a droit, compte tenu de son âge et de ses années de service, à une pension soit ordinaire soit extraordinaire selon les conditions qui président à son octroi.
English: A collecting container made of plastics4.  ".
French: - un réservoir collecteur en plastique4.
English: Ridings of Thunder Bay-Atikokan and Thunder Bay-Superior North (including City of Thunder Bay and outlying rural townships).
French: Les circonscriptions de Thunder Bay-Atikokan et Thunder Bay-Superior Nord (incluant la Cité de Thunder Bay et les cantons ruraux périphériques).
English: • percentage of investigations initiated as a result of intelligence threat/risk assessments
French: • Pourcentage des enquêtes amorcées par suite d'évaluations des renseignements sur la menace ou le risque
English: It is also the largest contributor to the European Space Agency (ESA), ahead of Germany and Italy.
French: Elle est aussi le premier contributeur de l'Agence spatiale européenne (ESA) devant l'Allemagne et l'Italie.
English: Its strength is in modeling impacts at the national level.
French: Sa force réside dans la modélisation des impacts à l'échelle nationale.
English: The total aluminium equivalent of all the material, other than the screen and its associated mechanical support panel or grids, that is present between the patient and the image receptor shall not exceed 3.5 millimetres.
French: L'équivalence totale en aluminium de tout article, sauf l'écran et ses supports mécaniques associés ou grilles, qui est présent entre le sujet et le récepteur d'image ne doit pas excéder 3,5 millimètres.
English: There is a built-in agenda for further negotiations, including agriculture. But there are few indications that a major new Round is in the offing, encompassing industrial goods and a range of pressing trade issues.
French: Il y a bien un programme incorporé de reprise des négociations, y compris sur l'agriculture, mais on ne voit guère de raisons de penser que soit en vue un nouveau cycle important qui engloberait la question des produits industriels et une série d'autres problèmes commerciaux urgents.
English: To determine the actions needed in a specific State, assessment missions have been performed and have resulted in improved security for some sources in certain countries.
French: Des missions d'évaluation ont été effectuées pour déterminer les mesures qu'il convenait de prendre dans les différents États.  Elles ont permis d'améliorer la sécurité de certaines sources dans plusieurs pays.
English: Imports of meat have been steadily declining by more than 50% since 2001, falling to $50 thousand in 2003.
French: Ainsi, ces importations ont chuté de façon continuelle de plus de 50 % depuis 2001, pour atteindre 50 000 $ en 2003.
English: DOMINION CHAIN DIVISION Rte No. 2 Port Hope, Ontario L9A 3W3 Tel: 1-800-461-0339
French: DOMINION CHAIN DIVISION Rte No. 2 Port Hope (Ontario) L9A 3W3 Téléphone : 1-800-461-0339
English: This way, hundreds of apple and pear bushes can be found, almost all of them right alongside the hiking and bicycle trails.
French: Depuis la fin des ann�es 70, la tour est ferm�e au public. En revanche le Brandaris est l'un des endroits sur Terschelling o� l'on peut se marier.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Cela n’équivaut aucunement à une recommandation de son emploi.
English: • B.C. Medical Device Industry Association 
French: • Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS) (anciennement AQFIM)
English: Seoul is the most advanced region in the country with respect to the implementation of English education programs.
French: Séoul est la région la plus avancée du pays en ce qui concerne la mise en œuvre de programmes d’enseignement de l’anglais.
English: More specifically, Canada has worked to ensure proper treatment of detainees transferred to Afghan authorities by the Canadian Forces, and we will continue
French: Nous nous penchons actuellement sur d’autres secteurs de programmes, comme le soutien supplémentaire à la formation, l’aide salariale et les services de sécurité pour les juges et les procureurs.
English: In some cases, however, it might be more appropriate to adopt a solution, which allows both users to continue using an identical or confusingly similar sign by obliging one or both of them to take reasonable measures for avoiding confusion.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, si un logo entier était reproduit graphiquement parce que les internautes pourraient croire que le titulaire du signe a utilisé ce lien à des fins publicitaires.
English: Financing would be required for the development of key infrastructure, like airport and seaport facilities and the support of the private sector, including the development of agriculture, tourism, mining and quarrying and knowledge-based industries.
French: Assurer également le développement d'infrastructures essentielles, notamment de l'aéroport et des installations portuaires, et appuyer le secteur privé, notamment le développement de l'agriculture, du tourisme, des industries extractives et des industries fondées sur la connaissance.
English: To assist in improving communications between E-Services and KITS there should be clearer documentation on agreed upon accountabilities, responsibilities and roles vis a vis the two organizations.
French: Pour contribuer à l'amélioration des communications entre les services en direct et les SSIT, il devrait y avoir une documentation plus claire sur les attributions, les responsabilités et les rôles convenus vis-à-vis des deux organismes.
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à Makkah, les 7 et 8 décembre 2005,
English: Although there was some indication that early-instar budworm may be more successful at establishing feeding sites when flowers are abundant, there was no evidence that larval survival during the active feeding stages of the budworm was enhanced by the presence of staminate flowers.
French: Bien que les données laissent croire que le premier stade larvaire se trouve plus facilement des sites d'alimentation lorsque les fleurs sont abondantes, rien ne prouve que la présence de fleurs staminées améliore le taux de survie des larves pendant la période d'alimentation active.