ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After three (3) months of working with a more experienced employee as his mentor, he was transferred to Ville-Marie where he performed his duties alone.
French: Après avoir travaillé trois (3) semaines en compagnonnage avec un employé plus expérimenté, il a été muté à Ville-Marie où il exerce seul ses fonctions.
English: We have generated new tools, shared new information and formed new partnerships that will strengthen our work on behalf of war-affected children.
French: Nous nous sommes dotés de nouveaux outils, nous avons échangé de nouveaux renseignements et nous avons formé de nouveaux partenariats qui renforceront nos interventions au nom des enfants touchés par la guerre.
English: You can sign below and tell your friends!
French: Vous pouvez signer ci-dessous et n’oubliez surtout pas d’en parler à vos amis !
English: In addition, provisions exist for the setting-up of exclusive institutions or separate wings for women/girls.
French: En outre, on a prévu de créer des établissements exclusivement féminins ou des subdivisions réservées aux femmes et aux filles.
English: We also commend the efforts of the Secretary-General to find a peaceful solution to the situation in Timor-Leste in order to ensure lasting peace, security and national reconciliation there.
French: Nous saluons également les efforts déployés par le Secrétaire général en vue de trouver une solution pacifique à la situation au Timor-Leste afin de garantir la durabilité de la paix, de la sécurité et de la réconciliation nationale dans ce pays.
English: Technology and distance learning - Development of courses for the WEB will be expanded in response to an identified need for programming in distant areas.
French: : les affaires, la santé et le tourisme). Technologie et apprentissage à distance - Plus grand nombre de cours offerts via Internet en réponse à un besoin identifié en programmation dans des régions éloignées.
English: Highest Level of  Refers to the highest grade or year of elementary or secondary school attended, or the highest year of university or other non-university completed.
French: La fréquentation est comptée seulement pour les cours permettant d'accumuler des crédits en vue de l'obtention d'un certificat, d'un diplôme ou d'un grade. 56.
English: Over the next five to ten years, Western democracies will be faced with a number of issues which could fundamentally transform the international security situation and pose major challenges to Western security interests.
French: Au cours des cinq à dix années à venir, les démocraties occidentales seront confrontées à des enjeux qui pourraient transformer fondamentalement la situation en matière de sécurité internationale et poser des défis considérables aux intérêts de ces démocraties du point de vue de la sécurité.
English: Health Research Award Winner to Speak at The Canadian Cardiovascular Congress For immediate release -- 2005-48
French: Un boursier de recherche prendra la parole au congrès canadien sur la santé cardiovasculaire
English: Supporting these growth expectations are recent reports by Chinese airlines suggesting that the demand for air travel, both domestic and international, continues to expand by leaps and bounds.
French: Les dépenses touristiques à l’étranger sont également à la hausse; en effet, les voyageurs coréens ont accru leurs dépenses de voyage à l’étranger de 6 % en moyenne depuis 2001.
English: Interdepartmental Consultations In addition to the large volume of requests received by PWGSC, the Department was consulted by other government institutions in 268 different cases.
French: Consultations interministérielles TPSGC, en plus de recevoir un nombre important de demandes, a été consulté par d'autres institutions gouvernementales à 268 occasions différentes.
English: The People — Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les gens — Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Priorités constantes :
English: Turning scientific breakthroughs into profitable solutions is a challenge in every country. Canada’s productivity gap relative to the US is widening and lags behind many Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in translating research strength into innovation gains.
French: La valorisation des percées scientifiques sous la forme de solutions rentables pour l'entreprise est un défi pour tous les pays, mais le fossé qui sépare le Canada des États Unis sur le plan de la productivité s'élargit et, par rapport à de nombreux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada accuse un retard au chapitre de l'innovation issue des percées de la recherche.
English: Outdoor educational visits and wood turtle habitat rehabilitation activities were developed by students of La Mauricie.
French: De plus, des visites éducatives en milieu naturel et des activités de réhabilitation de l'habitat de la tortue des bois ont été réalisés par des étudiants de la Mauricie.
English: In the first place, it is not clear whether the restructuring concerns only these four firms (one of which, Maschinenfabrik Klessmann, has not been shown to be in difficulty) or the group as a whole.
French: Tout d'abord, il n'apparaît pas clairement si la restructuration concerne uniquement les quatre entreprises citées (parmi lesquelles Maschinenfabrik Klessmann dont le caractère d'entreprise en difficulté n'est pas démontré) ou l'intégralité du groupe.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.1 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal organizations and communities to prepare a comprehensive inventory of historical and sacred sites, involving elders as expert advisers, before negotiations on designation of lands in accordance with our recommendations in Volume 2, Chapter 4.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les organisations et les collectivités autochtones pour dresser un inventaire complet des lieux historiques et sacrés, en faisant participer les anciens à titre de conseillers spéciaux, avant de négocier l'affectation des terres conformément aux recommandations contenues dans le chapitre 4 du volume 2.
English: • There is a still a need to better integrate CIDA’s initiatives with Bolivia’s national development programs and to strengthen the synergy between the two.
French: • Nous devons encore mieux intégrer les initiatives de l'ACDI aux programmes de développement nationaux de la Bolivie et renforcer la synergie entre les deux.
English: Working to establish province-to-province collaboration Attempts to twin some Canadian and South African provinces are discussed below.
French: Travailler à l’établissement d’une collaboration entre provinces Nous décrivons ci-après les tentatives de jumelage entre certaines provinces canadiennes et sud-africaines.
English: • Better protection for young persons from adult sexual predators.
French: Peines d’emprisonnement obligatoires Selon les réformes proposées, l’utilisation d’une arme à feu pour commettre un crime grave fera l’objet d’une peine très sévère.
English: Addicts should also receive assistance through treatment, rehabilitation and social reintegration programmes.
French: Les toxicomanes quant à eux doivent recevoir de l'aide grâce à un traitement, et à des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: The principles underlying current policies as embodied in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach - to increase national ownership, partnership and international policy coherence - were the right ones.
French: Les principes qui fondaient les politiques actuelles et que consacrait le système des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP) − contrôle national et partenariat accrus et plus grande cohérence de l'action internationale − étaient bons.
English: Several delegations commented on the working method of the Commission and its long-term programme.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur la méthode de travail de la Commission et son programme de travail à long terme.
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/ Prisoner of conscience, Saidzhakhon Zainabitdinov Documento - Uzbekistan:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIER D'OPINION. Saïdjakhon Zaïnabitdinov (h), défenseur des droits humains Documento - OUZBÉKISTAN.
English: CEPA 1999 required systematic consideration of approximately 22 400 existing substances within a prescribed (seven-year) time frame (by September 14, 2006) to set priorities for health risk assessment.
French: La LCPE 1999 exigeait l’examen systématique d’environ 22 400 substances existantes dans un délai (sept ans) prescrit (d’ici le 14 septembre 2006) afin que l’on puisse établir les priorités relatives à l’évaluation du risque pour la santé.
English: After some hesitation and discussion, medical opinion decided that this malady, known as the Baie Saint-Paul disease, was of syphilitic origins.
French: Deux ans plus tard, des immigrants irlandais réintroduirent Ie choléra à Québec, 913 personnes moururent à Montréal, 342 dans le Haut-Canada et d'autres dans les Maritimes.
English: Action on draft decision contained in A/C.4/62/L.4
French: Décision sur le projet de décision figurant dans le document A/C.4/62/L.4
English: In addition to the above mentioned two major museums, there are also several small mining exhibitions in Finland.
French: Plus tard, le musée étudiera les conditions de vie des mineurs actuels, leurs modes de travail, leurs activités de loisirs et leurs habitudes alimentaires.
English: Workers may very well assume that since they have declared themselves to be independent contractors for income tax purposes, that they cannot be "employees" with the right to join a union or the right to paid maternity leave, even though this may not be the case.
French: Les travailleuses et les travailleurs peuvent très bien présumer qu’étant donné qu’ils se sont déclarés entrepreneurs indépendants aux fins de l’impôt sur le revenu, ils ne peuvent pas être des « employés » ayant le droit de se joindre à un syndicat ou de bénéficier d’un congé de maternité rémunéré, même si ce n’est peut-être pas le cas.
English: This line represents the lowest limit of expected number of cases.
French: But de la surveillance Prévention secondaire par la détection et le traitement précoce Suivre la sensibilité anti-microbienne au laboratoire et modifier en conséquence les directives de traitement au niveau national.
English: When this is turned on, anytime a player is in a party or raid, it will show the portrait and health of whatever your current target has targeted.
French: En général celui ramené par le rabatteur.
English: In the present case, the applicant is ordered to pay costs.
French: FRAIS Conformément à l’article 70, paragraphe ,1 du RDC, et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les frais acquittés par l’autre, ainsi que les frais occasionnés par la propre procédure.
English: Evaluation of the options 24.
French: • Renchérissement Intérêts intercalaires, frais bancaires Honoraires du project manager de l’OMPI :
English: Accordingly, at the January meeting, I will be asking colleagues whether there is anything in the attached text that they absolutely cannot accept.
French: À la session de janvier, je me propose donc de vous demander s'il y a dans le texte joint des points que vous ne pouvez absolument pas accepter.
English: (1) Date on which a bill, a draft, an acceptance or a loan, or a debt, generally becomes payable. If the debtor does no make the payment at the date on which the debt is payable, it is then said that he defaulted.
French: Frais facturés par le propriétaire de l'embarcadère ou des docks pour la manutention de la cargaison importée ou exportée.
English: Information is of no value if not with the parties that can act and that parties do act.
French: L’information n’a aucune valeur si les parties qui peuvent agir et agissent ne la possèdent pas.
English: F. Data-sharing and dissemination activities
French: Activités d'échange et de diffusion de données
English: As pointed out on a number of occasions by the Commission, the Court of Justice and the French Competition Council, the assignment of special rights for an unlimited period entails a risk of competition being adversely affected154.
French: Au cas d’espèce, les droits spéciaux ne sont certes pas attribués à titre perpétuel mais ils le sont sans limitation de durée et sans jamais avoir été mis en concurrence.
English: Toronto, October 16, 1998 THE BANK OF NOVA SCOTIA TRUST COMPANY [43-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 16 octobre 1998 LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE [43-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Within this double city, the available energy of people must not be seen as tampering with the market. His ideas have met with much positive response elsewhere in Europe, especially in Germany and Switzerland, in recent decades.
French: Le Roy, sans aucune aide extérieure, a bâti de ses mains toutes sortes de constructions, murs, sentiers, mais aussi des tours qui, par leur construction astucieuse, font fonction d'installations de purification pour les pluies acides.
English: We achieved the minimum, but what about all the other issues and those attempts of so many non-governmental organizations that followed our work?
French: C'était le minimum, nous pensons qu'il est atteint, mais qu'en est-il de nos autres attentes, et de celles de tant d'organisations non gouvernementales qui ont suivi nos travaux?
English: NOTE: A consolidated list of draft amendments to the Model Regulations and to the Manual of Tests and Criteria adopted by the Sub-Committee on its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions will be issued as document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80.
French: NOTA: Une liste regroupant tous les projets d'amendements au Règlement type et au Manuel d'épreuves et de critères adoptés par le Sous-Comité à ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions sera établie par le secrétariat et publié sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2004/80.
English: Following areas have emerged for suitable policy interventions:
French: Les domaines suivants, se prêtant à une intervention publique, ont été identifiés :
English: Verification of the appropriateness of the symbols and signal words is performed following evaluation of the information submitted to support registration.
French: La vérification de l'adéquation des symboles et des mots-indicateurs est effectuée à la suite de l'évaluation des renseignements soumis à l'appui de l'homologation.
English: A positive effect of increased aid as a result of the emergence of new players was that there would be more resources for social and environmental protection schemes in the event of exogenous shocks.
French: L'arrivée de ces nouveaux acteurs ne manquerait d'entraîner un accroissement de l'aide et donc un surcroît de ressources qui pourraient être consacrées à des programmes de protection sociale et environnementale en cas de chocs exogènes.
English: Household and textile articles are classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
French: Les articles ménagers et textiles sont classés comme s’ils étaient constitués entièrement de la matière textile qui prédomine en poids sur toute autre matière textile.
English: Enrichment: Inoculate dilutions into MPN tubes containing APW.
French: Enrichissement Ensemencer les dilutions dans des tubes pour calcul du NPP contenant de l'eau peptonée alcaline.
English: The three-tier delivery, by headquarters staff, regional staff and volunteer Celebrate Canada! Committees was seen as a major strength of the Program, as was the close working relationship between regional staff and Committees.
French: 4.3 Probabilité de réalisation des objectifs Même si les recherches laissent entrevoir de nombreux moyens d’améliorer le programme Le Canada en fête!, particulièrement en rationalisant sa prestation, l’ensemble des commentaires formulés à propos du programme par les organismes ayant présenté une demande, le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada était positif.
English: The debate on item 7 is reflected in summary record IDB.24/SR.3, paragraphs 50 to 76.
French: Le débat sur le point 7 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.3, paragraphes 50 à 76.
English: Women suffer most as the victims of conflict.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) :
English: We have opted for this, even though we are in principle opposed to uniform remuneration, for we believe that MEPs must be remunerated like their colleagues in the Member States.
French: Nous avons pris cette décision en dépit de notre opposition de principe à un système de rémunération unique ; nous estimons que les députés du Parlement doivent être rémunérés à l'instar de leurs collègues des États membres.
English: The prosecution's direct case consisted of testimony by 15 protected witnesses, two investigators and one expert witness — a total of 18 witnesses — and closed on 17 February 2000.
French: L'argumentation du Procureur reposait directement sur les dépositions de 15 témoins protégés, de 2 enquêteurs et de 1 témoin expert, soit un total de 18 témoins, et sa clôture est intervenue le 17 février 2000.
English: In terms of capacity-building, we are aware that members of the global community face challenges with regard to both financial and human resources.
French: À propos du renforcement des capacités, nous savons que les membres de la communauté mondiale font face à des défis en ce qui concerne les ressources tant financières qu'humaines.
English: On June 16, 2004, PWGSC filed the requested documents.
French: Le 16 juin 2004, TPSGC a déposé les documents demandés.
English: Distinguishing between related and unrelated businesses is often difficult.
French: Il est souvent difficile d'établir une distinction entre les entreprises complémentaires et les entreprises non complémentaires.
English: 2933.54.00 00 - -Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof
French: 2933.54.00 00 - -Autres dérivés de malonylurée (acide barbiturique); sels de ces produits
English: Together with other pacific peoples, they will probably comprise half of New Zealand's 18-24 age-group by the year 2050.
French: D'ici 2050, avec les autres peuples du Pacifique, ils représenteront probablement la moitié des Néo-Zélandais de 18 à 24 ans.
English: The diversity of need is a business opportunity to be captured by the travel agent with initiative.
French: Vos clients ayant une déficience pourraient aussi trouver utile une autre publication de l’Office intitulée Être maître de la situation :
English: BACKGROUND REPORT ON EXTENDING BANK POWERS TO INCLUDE LIGHT VEHICLE LEASING
French: Note : semaines de travail calculées à partir du revenu familial Source :
English: He resigned after a few months to enter the federal Cabinet as minister of public works.
French: Il démissionne après quelques mois afin d'entrer au Cabinet fédéral en tant que ministre des Travaux publics.
English: The faster rate of solvolysis of 1-t-butylcycloalkyl chlorides is likely due to a rearrangement reaction where alkyl participation enhances the rate of solvolysis.
French: Le fait que la vitesse de solvolyse des chlorures de tert-butyl-1 cycloalkyle soit plus grande est probablement due à une réaction de transposition où la participation du groupe alkyle augmente la vitesse de solvolyse.
English: Maximize the number of visitors with memorable experiences at a national park or national marine conservation area.
French: Maximiser le nombre de visiteurs ayant des expériences mémorables dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Data from censuses has, however, permitted the estimation of the number of foreign-born persons living in OECD countries who report having completed tertiary education.
French: Néanmoins, les données issues des recensements ont permis d'évaluer le nombre de personnes d'origine étrangère installées dans un pays de l'OCDE qui ont indiqué avoir achevé des études supérieures.
English: I wish to assure him of the full support of the Group of African States, so that the work of the next session will be crowned with success.
French: J'assure M. Julian Hunte de tout l'appui du Groupe des États d'Afrique aux Nations Unies pour que les travaux de la prochaine session soient couronnés de succès.
English: François Allard, President of the RCCFC, recalled that educational institutions have a unique mission and are essential to the preservation and vitality of Francophone communities in a minority setting.
French: François Allard, président du RCCFC, a rappelé que les institutions d’enseignement ont une mission unique et sont essentielles au maintien et à l’épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: 4.9 The State party challenges the admissibility of the complaint since it refers to a matter that has been examined under another procedure of international investigation and settlement (article 22, paragraph 5 (a)).
French: 4.9 L'État partie considère que la requête n'est pas recevable du fait qu'elle concerne une question qui a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement (par. 5 a) de l'article 22 de la Convention).
English: (b) Evaluation of the implementation of the programme in Prison Units 13 and U30 (La Pampa), U14 (Viedma, Río Negro) and U24 (Marcos Paz, Buenos Aires);
French: b) Évaluation de l'application du programme dans les Unités pénitentiaires U13 et U30 (La Pampa), U14 (Viedma, Río Negro) et U24 (Marcos Paz, Buenos Aires);
English: Principal encouragement is given to Italian speakers' own initiatives and forms of expression.
French: A part cela, des œuvres d'autres langues sont traduites en italien et des œuvres en italien le sont en langue étrangère. La loi sur l'encouragement de la culture mentionne en particulier comme domaine de promotion la sauvegarde et la protection du trilinguisme du canton, et des langues minoritaires (art.
English: The property has an air cooling system.
French: Pour la formule Prestige : prestations hôtelières (ménage quotidien). 2 appartements sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.