ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this also requires the development of a core network and the network connections on which the whole system is based and with which the whole system is connected, allowing sound development in the transport sector and the continual improvement of its management.
French: Toutefois, des progrès sur cette question passent également par le développement d'un réseau central et d'interconnexions, comme épine dorsale de l'ensemble du système, qui y sera connecté. Cela doit permettre un développement cohérent du secteur des transports et l'amélioration continue de sa gestion.
English: The SPUR2 suite of models simulates the effects of climate change on grassland ecosystems and cattle  production.
French: La série de modèles SPUR2 permet de simuler les effets des changements climatiques sur les écosystèmes de prairie et la production animale.
English: Physical or psychological torture at the time of arrest or during detention or imprisonment is a crime that is not subject to a statute of limitations.
French: La torture physique ou psychologique pratiquée lors de l'arrestation ou pendant la détention ou l'emprisonnement est un crime imprescriptible.
English: We welcome the commitment of the Johannesburg Summit to support the leadership role of the United Nations as the most universal and representative organization in the world.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris au Sommet de Johannesburg d'appuyer le rôle de chef de file de l'ONU en tant qu'organisation la plus universelle et la plus représentatrice dans le monde.
English: It’s called the budget cycle, and it never stops spinning.
French: Ce processus ininterrompu est ce qu’on appelle le cycle budgétaire. recherche, frais indirects de la recherche, infrastructure et chercheurs) constituaient les priorités du cycle budgétaire 2006-2007.
English: 407 MARITIME PATROL SQUADRON 19 WING PO BOX 1000 STN MAIN LAZO BC V0R 2K0
French: 407e ESCADRON DE PATROUILLE MARITIME 19e ESCADRE CP 1000 SUCC MAIN LAZO BC V0R 2K0
English: Activity Provided around the clock coordination, support and leadership during emergencies of national importance Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Responded effectively and in a coordinated manner to major emergencies such as the Lebanon repatriation and large scale floods in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Résultats escomptés et échéances Gouvernement fédéral mieux préparé à intervenir de façon efficace et coordonnée dans les situations d’urgence. • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le gouvernement est intervenu de façon efficace et coordonnée lors de graves situations d’urgence comme le rapatriement des Canadiens au Liban et les importantes inondations du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The business case places a proposed investment in a strategic business context, provides an analysis of costs, benefits, risks, and impacts, and offers reasonable alternatives and a recommended solution.
French: Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (p. ex., valeur comptable), une valeur financière estimative (p. ex., économies de coûts, majoration des revenus) et(ou) une valeur qualitative (p. ex., promotion de la confiance).
English: Parents should not need to decipher how much of the registration fee is applicable to their children – this should be the competency and responsibility of the organization charging the fees.
French: Les parents ne devraient pas avoir à calculer la fraction des frais d’adhésion qui s’applique à leurs enfants – c’est à l’organisation qui impose les frais de s’en charger.
English: BLEU EU-25 TOTAL
French: Quota A France (métropolitaine) Pays-Bas UEBL TOTAL UE-25
English: Deleted without even sure we can get çöpden.
French: Supprimé sans même sûr que nous pouvons obtenir çöpden.
English: Sequencing of three minisatellites revealed that the size of the monomer units of the tandem arrays ranged from 7 to 24 base pairs (bp).
French: Le séquençage de trois minisatellites a révélé que la taille des unités monomériques répétées en tandem se situait entre 7 et 24 paires de basse (pb).
English: The waiting periods below refer to the period before which the employers’ continued payment of wages begin or, alternatively, sickness allowance from social insurance is paid.
French: Les prestations sont payables après seulement un jour de travail mais seulement après que se soit écoulé un délai de carence de 30 jours.
English: The Office of Transitional Initiatives will provide equipment, and UNMIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will provide human rights books and other reference materials for the centre.
French: L'Office of Transitional Initiatives fournira du matériel tandis que la MINUL et le Haut Commissariat aux droits de l'homme se chargeront de doter le centre d'ouvrages sur les droits de l'homme et autres matériels de référence.
English: Welcome address by Mr Nicolae VACAROIU, Speaker of the Senate of Romania
French: Allocution de bienvenue par M. Nicolae VACAROIU, Président du Sénat de Roumanie
English: The Solidarity Fund can only cover specific emergency aid measures taken by the public authorities, such as, for example, temporary replacement of infrastructures of vital importance, which will allow normal daily activity to resume.
French: Le Fonds de solidarité ne peut couvrir que des mesures d’aide d’urgence spécifiques prises par les autorités publiques, telles que, par exemple, le remplacement temporaire d’infrastructures d’importance vitale, qui permettra aux activités quotidiennes normales de reprendre.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PROCLAMATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PROCLAMATION
English: The UK government has provided support to a Jordanian non-governmental organisation which is authorised to monitor the treatment of any individual returned to Jordan under the MoU who is subsequently arrested, detained or imprisoned.
French: Le gouvernement britannique s'appuie sur une organisation non gouvernementale jordanienne chargée de surveiller le traitement de toute personne arrêtée ou détenue après avoir été renvoyée en Jordanie aux termes du protocole d'accord.
English: I think that a recent example of that was resolution 1452 (2002) on the Taliban and Al Qaeda.
French: La résolution 1452 (2002) sur les Taliban et Al-Qaida en est, à mon avis, un récent exemple.
English: Excise Act and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products
French: Modifications des règlements en matière de péréquation. Loi de l’impôt sur le revenu tenant compte du budget de 1999
English: Mr President, I should like to denounce the fact that, last week, another two workers died in Greece and two others were seriously injured in the mines belonging to the president of the Association of Hellenic Industries, Mr Kyriakopoulos.
French: Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le fait que la semaine dernière, deux nouveaux travailleurs soient morts en Grèce et que deux autres aient été gravement blessés dans les mines appartenant à M. Kyriakopoulos, président de l'Association des industries helléniques.
English: After five centuries the Commune of Monticchiello came under the jurisdiction of the Commune of Pienza in 1777.
French: En aval de Pienza se développe encore le paysage charmant du « Parc artistique naturel et culturel de la Vallée d'Orcia », avec calanques, champs ondulés et ses fameuses corniches crétacées.
English: Miller, who found the notion of "bench-side" consulting both "troubling and compelling," feared that GE3LS research still occupied a sort of "blurred borderland between clinical and research practice" that had not yet passed Wittgenstein’s "test" for such applications.
French: Fiona Miller, qui a considéré la notion de consultation « auxiliaire » comme à la fois « troublante et fascinante », a craint que la recherche GE3LS occupe encore une espèce de « région limitrophe floue entre les pratiques cliniques et celles de la recherche » qui n’a pas encore passé le « test » de Wittgenstein pour de telles applications.
English: or Instead of paragraph 15, paragraphs 16-19.
French: ou Remplacer le paragraphe 15 par les paragraphes 16 à 19.
English: Number and Location of Groups A total of ten (10) focus groups and four (4) individual interviews were held, all between December and February.
French: Nombre et emplacement des groupes En tout, dix (10) groupes de discussion et quatre (4) entrevues individuelles ont eu lieu entre décembre et février.
English: | RATE BASE x INSERT the rate base appropriate for the deduction code being used.
French: | BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux appropriée selon le code de retenue utilisé.
English: * Including Burundi, Rwanda, South Africa and Uganda.
French: * Y compris les voyages vers l'Afrique du Sud, le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda.
English: What are the barriers to Knowledge Translation/Knowledge Exchange? b.
French: Quels sont les obstacles à l'application ou à l'échange des connaissances? b.
English: The draft resolution was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné ce projet de résolution à sa dixième session.
English: (b) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: b) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The Agency has determined that the capacity offered by VIA on the Western Transcontinental service does not constitute a breach of VIA's obligations to provide adequate and suitable accommodation.
French: L'Office a déterminé que le nombre de places offertes par VIA sur le service transcontinental de l'Ouest ne constitue pas un manquement aux obligations qu'a VIA de fournir des installations convenables.
English: (a) Annual country survey reports on illicit crops (including Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru);
French: a) Les rapports relatifs aux enquêtes nationales annuelles sur les cultures illicites (Afghanistan, Bolivie, Colombie, Maroc, Myanmar, Pérou et République démocratique populaire lao, notamment);
English: Here at Western Economic Diversification Canada (WD) we are committed to develop and diversify the economy of Western Canada to its full potential.
French: À Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), nous avons à cœur de contribuer non seulement à la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada, mais aussi à son développement optimal.
English: In the case of video works, the system of suspension of rating is maintained in consideration of juveniles' relatively easy access to video works.
French: Concernant les productions audiovisuelles, le système de suspension des notations est maintenu compte tenu de la relative facilité d'accès des jeunes à ce type de productions.
English: Mindful of the importance of an efficient and effective quadrennial reporting and review system to ensure the smooth functioning of a dynamic and productive consultative arrangement as set out in its resolution 1996/31,
French: Considérant qu'il importe de pouvoir compter sur un système efficace et fonctionnel de présentation et d'examen de rapports quadriennaux pour une application dynamique et productive des dispositions relatives aux consultations arrêtées dans sa résolution 1996/31,
English: Suriname is also party to a number of international and regional treaties and conventions, which recognize the necessity for the protection of the environment.
French: Le Suriname est aussi partie à un certain nombre de traités et conventions internationaux et régionaux qui reconnaissent la nécessité de protéger l'environnement.
English: The Red Hat Enterprise Linux kernel marks all pages as either active or inactive.
French: Le noyau de Red Hat Enterprise Linux identifie toutes les pages comme étant soit actives, soit inactives.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, et mener des enquêtes sur ces infractions
English: Authors find significant polar amplification, particularly in the Arctic, where models project committed winter warming by 2100 of between 1 and 3Â°C.
French: Les auteurs ont constatÃ© une amplification significative aux pÃ´les, en particulier dans l'Arctique, oÃ¹ les modÃ¨les projettent une hausse irrÃ©versible de 1 Ã 3 ÂºC des tempÃ©ratures hivernales d'ici 2100.
English: At the times of entry, the tariff nomenclature read as follows: 84.23Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds.
French: Au moment des entrées au pays, la nomenclature tarifaire se lisait comme suit : 84.23Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5cg ou moins; poids pour toutes balances.
English: In 8 cases, the Committee provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
French: Dans huit plaintes, le Comité avait formulé des suggestions ou des recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: Note: Office 2003 Service Pack 3 is available on CD-ROM through the Office Online page Order Office Service Packs on CD-ROM .
French: Remarque : Office 2003 Service Pack 3 est disponible sur CD-ROM sur la page Office Online Commander les Service Packs d'Office sur CD-ROM .
English: Tuesday, 14 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: On 15 March 2009 the Government adopted two pieces of legislation in this area.
French: En plus de cela, le gouvernement a adopté, depuis le 15 mars 2009, deux projets de loi.
English: Aboriginal people who lived on a reserve reported average employment income of $14,055, which was 24% below the $18,463 reported by those who lived off reserve (Statistics Canada, 1998b).
French: En 1996, 60,8 % des 1982 et qui l’a été de 1982 à 1987 familles monoparentales dirigées par une femme avaient ont, au cours de chaque année de un faible revenu, par rapport à 11,8 % pour les familles cette période, un revenu d’emploi biparentales (Statistique Canada, 1997a). inférieur au seuil de faible revenu.
English: The approach of adopting voluntary guidelines was not considered appropriate for regulating cargo anchoring devices because it would have given those manufacturers who did not follow the guidelines a competitive advantage.
French: L'adoption de lignes directrices facultatives n'a pas été jugée appropriée pour réglementer les dispositifs d'ancrage des chargements, car cela aurait conféré un avantage du point de vue de la concurrence aux fabricants qui ne s'y conforment pas.
English: Technical difficulties in interpreting certain drafting within the GATS that have been identified by the WTO secretariat add to this concern.
French: Des difficultés techniques soulevées par l'interprétation de certaines dispositions de l'AGCS, relevées par le Secrétariat de l'OMC, ont contribué à aggraver cette préoccupation.
English: United Nations: progress at the global level? b.
French: Organisation des Nations Unies: des progrès au niveau mondial ? b.
English: Article 3 Date of receipt A Community trade mark application filed electronically through the Internet shall be deemed to have been received by the Office on the day on which the data are received by the electronic data processing system of the Office, provided that they can be processed by the Office.
French: Article 3 Date de réception Une demande de marque communautaire déposée par voie électronique au moyen de l’Internet est réputée reçue par l’Office le jour où les données sont réceptionnées par le système électronique de traitement de données de l’Office, pour autant qu’elles puissent être traitées par l’Office.
English: In the light of the risks posed by this procedure, it cannot be considered either effective or accessible.
French: À la lumière des risques posés par cette procédure, celle-ci ne peut être considérée comme effective ou accessible.
English: Under general European law principles, a Council Regulation is directly applicable in Denmark without the need for domestic implementing legislation.
French: En vertu des principes généraux du droit européen, un règlement du Conseil est directement applicable au Danemark sans qu'il lui soit nécessaire d'adopter une loi d'application interne.
English: Annual use of vaccines has increased across Canada.
French: L'utilisation annuelle de vaccins a augmenté partout au Canada.
English: Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by:
French: Demande instamment aux États d'intensifier les efforts qu'ils font pour éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment:
English: To vote for the candidate, you should press the '+' button.
French: Pour voter pour ce candidat, vous devrez appuyez sur le bouton "+".
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: XXXX représente un projet d’ordre général comprenant dix (10) sous-projets.
English: Battery back-up power will be provided for critical emergency services.
French: Des batteries de secours sont également prévues pour les services essentiels.
English: Chinese Paper Cutting Saturday, July 7 and Sunday, July 8, 2007 12 p.m. to 4 p.m. Gallery C Free with Admission to the Treasures from China exhibition
French: Le papier découpé chinois Le samedi 7 juillet et le dimanche 8 juillet 2007 12 h à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d’entrée à l’exposition Trésors de la Chine
English: Procedures should be instituted to ensure enforcement of reparation orders and payment of reparation before fines.
French: Des procédures devraient être instituées pour permettre l'exécution des ordonnances de réparation et le paiement des réparations, sous peine d'amendes.
English: Overview of the political system and political party funding 7.
French: Le (Grand-Duché de) Luxembourg est une monarchie constitutionnelle organisée sous la forme d’une démocratie parlementaire.
English: Some communities which were successful in their applications have already taken this approach.
French: Cette approche fonctionne bien dans un programme provincial de la Colombie-Britannique, à un coût d'environ 3 000 à 5 000 $ par cas.
English: Of greatest concern are high levels of contaminants such as, PCBs, toxaphene, DDT, and mercury found in marine mammals that make up an important part of the Inuit diet.
French: Mais ce qui est le plus préoccupant ce sont les concentrations significatives de contaminants, tels que les PCB, le toxaphène, le DDT et le mercure, dans les mammifères marins qui constituent un part importante du régime alimentaire des Inuit.
English: Today, in an era of swift moving global supply chains, transportation systems must connect us to a rapidly changing world.
French: Aujourd'hui, à une époque où la rapidité caractérise les chaînes d'approvisionnement mondiales, les réseaux de transport doivent nous garder en contact avec un monde en constante évolution.
English: This, then, raises an important question that requires further research:
French: Ces différences sont tout à fait plausibles, compte tenu des différences dans les programmes qui caractérisent les domaines d’études libérales et professionnelles.
English: [ 2007-09-24 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Appointment to Canada Mortgage and Housing Corporation Board  [ 2007-09-24 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: [ 2007-09-24 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce une nomination au conseil d’administration de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2007-09-24 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: [K.a.2] In Asia-Pacific, South-South cooperation modalities supported post-tsunami humanitarian relief.
French: [K.a.2] Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les modalités de la coopération Sud-Sud ont soutenu les interventions humanitaires au lendemain du tsunami.
English: Develop a Global Partnership for Development 2005-09
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement 2005-09
English: Article 20 Illicit enrichment
French: Article 20 Enrichissement illicite
English: Buyer specific systems like the Warburtons wheat scheme are specifically designed to extract premiums at every stage of the supply chain.
French: Les programmes axés sur l’acheteur, comme celui de la Warburtons pour le blé, sont conçus en vue de l’obtention d’une prime à chaque étape de la chaîne d’approvisionnement.
English: The 85% share is a TCI estimate.
French: TCI Management Consultants Limited
English: In order to foster this sense of commitment, the federal government must communicate the need for service transformation to its employees, along with the opportunities it presents to serve Canadians better.
French: Pour réaliser la transformation de ses services, le gouvernement fédéral doit mobiliser tous les fonctionnaires, de manière à ce qu’ils s’engagent à en faire une réussite et à ce qu’ils participent activement à sa mise en œuvre.
English: A licensing or registration process is a prerequisite for any State to be able to control which types of materials exist within its territory, where they are and for what purposes.
French: Tout État doit avoir mis en place une procédure d'autorisation ou d'enregistrement pour pouvoir contrôler les différentes matières se trouvant sur son territoire, et connaître leur emplacement et leur finalité.
English: The developed countries should eliminate import tariffs and quotas and reduce technical barriers to trade, including excessively rigorous sanitary and phytosanitary standards and unnecessarily complex rules of origin.
French: Les pays développés devraient supprimer les tarifs douaniers et les quotas d'importation et réduire les obstacles techniques aux échanges tels que des normes sanitaires et phytosanitaires excessivement rigoureuses et des règles d'origine inutilement complexes.
English: 3.1 Which Debian distribution (stable/testing/unstable) is better for me?
French: 3.1 Quelle version de Debian (stable/testing/unstable) me convient le mieux ?
English: In mid-November 2007, the Online ARLU will be locked and TBS will migrate the data into the new EMIS. EMIS will then be used to complete the 2008-2009 Annual Reference Levels Update process.
French: À la mi-novembre 2007, le MJANR en ligne sera verrouillé et le SCT transférera les données dans le nouveau SIGD, qui servira par la suite aux mises à jour des niveaux de référence de 2008-2009.
English: Common themes for international cooperation: Discussion, questions and answers for speakers from Sessions Two and Three Concluding Panel Discussion: the Benefits of International Cooperation for Energy Efficiency - the Way Forward
French: Thèmes communs en matière de coopération internationale: débats, questions et réponses à l'intention des intervenants des deuxième et troisième sessions.