ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of a strong external identity is another aim shared by the European Parliament and the Commission, and Mr Ullman referred to it in his speech.
French: La construction d'une forte identité extérieure constitue un autre objectif commun du Parlement européen et de la Commission, ce qu'a mentionné M. Ullmann dans son intervention.
English: Finally, I am pleased to announce today that Canada will be providing $500,000 to extend the iodized salt programs so as to reach 60 % of the population of Afghanistan, an additional 10 million people.
French: Enfin, et je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que le Canada versera 500 000 $ pour étendre les programmes de sel iodé, pour en faire profiter 60 % de la population afghane, soit 10 millions de personnes additionelles.
English: The Hotel du Louvre has a gracious yet comfortable lobby and reception area with a warm welcoming feel.
French: Un décor somptueux règne partout dans l'Hôtel du Louvre, et s'inspire du style Napoléon III d'origine.
English: 20.12 Total col.20.4.3.1 to 20.4.3.4
French: 20.12 Total des colonnes 20.4.3.1 à 20.4.3.4
English: In fact there are few opportunities for direct-to-consumer advertising for schedule F drugs.
French: En fait, il existe bien peu d'occasions de promouvoir des médicaments de l'annexe F par la publicité qui s'adresse directement aux consommateurs.
English: Welcomes the expanded participation of regional development banks as executing agencies of the GEF and in particular, the measures taken by the Executive Director in promoting such collaboration in accordance with the mandate of the United Nations Environment Programme in the Global Environment Facility;
French: Accueille avec satisfaction l'élargissement de la participation des banques régionales de développement en tant qu'agents d'exécution du FEM, et en particulier les mesures prises par le Directeur exécutif pour promouvoir cette collaboration, conformément au mandat du Programme des Nations Unies pour l'Environnement à l'égard du Fonds pour l'environnement mondial;
English: The villa of the Crespis reminds of an imposing medieval castle: a symbol of the master's presence.
French: La villa patronale de MM. Crespi ressemble à un imposant château médiéval, tout de suite un avertissement triomphal de la présence du patron.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie May 29, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du Bas St-Laurent et de la Gaspésie le 29 mai 2006
English: International Association for the Promotion of Democracy under God (1979)
French: Association européenne des exploitations frigorifiques (1972)
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The project would be sustained using existing resources.
French: Après la phase de démarrage, le projet sera financé au moyen des ressources existantes.
English: Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Almost all Canadian youth who have seen cigarette pack warning labels believe the health warnings they read (97%), and a sizeable majority (85%) agree that packs should, indeed, have such labels (Table 6-8).
French: * Variabilit6d‘6chantillannagemod&&
English: The Lisbon European Council (March 2000) considered that the overall aim of these measures was to raise the overall employment rate in the European Union to 70% and the female employment rate to more than 60% by 2010.
French: Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) a considéré que le but général de ces mesures était d'augmenter le taux d'emploi global de l'Union européenne à 70 % et le taux d'emploi des femmes à plus de 60 % d'ici 2010.
English: Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
French: Le taux de fécondité est presque partout inférieur au seuil de renouvellement des générations.
English: Commonwealth Heads of States meeting, April, New Delhi, NGO deliberations with Women's Affairs Ministers Meeting to evaluate commonwealth plan of action preceding the Beijing+5.
French: - Réunion des chefs d'État du Commonwealth, (New Delhi, avril); délibérations entre les ONG et les ministres de la condition de la femme pour évaluer le plan d'action du Commonwealth avant Beijing+5.
English: • the protection of traditional knowledge [DOC] [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • à la protection des savoirs traditionnels [DOC] [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Effects of Language Barriers on Patient Access and Care 6.1 Introduction This section reviews current research on the impact of language barriers and language access programs, under the following headings:
French: Dans la partie qui suit, nous faisons état des recherches actuelles sur l'impact des barrières linguistiques et sur les programmes d'accès linguistique abordés sous les angles suivants :
English: • Ms Asli Ügdül, Head of Department, General Secretariat for EU Affairs, Republic of Turkey Prime Ministry Presentation and Discussion of the Reports on "Turkey on the road to accession" Rapporteurs:
French: • Mme Asli ÜGDÜL, Chef de département, Secrétariat général aux affaires européennes, Cabinet du premier ministre turc Présentation et discussion des rapports "La Turquie sur la voie de l'adhésion" Rapporteurs:
English: (emphasis added) (at para 250).
French: (C’est nous qui soulignons) (au par.
English: In response to the global economic and financial crisis, CEB recently agreed on nine joint initiatives.
French: En réponse à la crise économique et financière mondiale, le Conseil des chefs de secrétariat a récemment adopté neuf initiatives communes.
English: It would be very easy, especially with this legislative package, to pick on a particular occupational group and look no further.
French: Ce serait très facile, notamment avec ce paquet législatif, de choisir un groupe professionnel particulier et de ne pas aller plus loin.
English: < Under the first mechanism, non-euro area NCBs would receive, and would provide to participants in their respective RTGS systems, only limited intraday credit; the size of the limit can be zero.
French: < Dans le premier mécanisme envisagé, les BCN n'appartenant pas à la zone euro ne recevraient et n'octroieraient aux participants de leurs systèmes RTGS respectifs que des crédits intrajournaliers limités, cette limite pouvant être égale à zéro.
English: Mediators also require support from a highly skilled professional team that possesses similar skill sets to those listed above.
French: Les médiateurs ont besoin de l'appui d'équipes professionnelles hautement qualifiées ayant les compétences susmentionnées.
English: In line with the country office typology for Myanmar, the UNFPA chief of operations was formally designated UNFPA Representative in May 2003.
French: Conformément à la structure approuvée pour le bureau de pays, le chef des opérations du FNUAP a reçu officiellement le titre de représentant du FNUAP en mai 2003.
English: A few points should be emphasised heading by heading.
French: Quelques éléments méritent d'être soulignés rubrique par rubrique.
English: We pay commissions monthly, once you've earned $25 USD in commissions per payment cycle.
French: Nos commissions sont payées sur une base mensuelle, une fois que vous avez atteint le seuil de $25 USD en commissions par cycle de paye.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0809.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.10.99 00 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR : En fr.
English: If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them: 19 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place; 20 And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. 21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
French: Dieu suscite un libérateur en Son temps.
English: At best, the textbooks are gender neutral.
French: Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.
English: The Government also received a number of comments from various interested parties via e-mail.
French: Il a également reçu des commentaires par courriel de divers intéressés.
English: There is no suggestion that only the data on "high-risk" individuals (as that term is used by CCRA) will be retained nor is there a justification for the retention of data on all Canadians beyond a period one might reasonably assume appropriate.
French: Rien ne laisse supposer que seules les données sur des personnes «à haut risque» (selon le terme qu'emploie l'ADRC) seront retenues. De plus, rien ne justifie la conservation des données sur tous les Canadiens au-delà d'une période que l'on pourrait raisonnablement considérer comme appropriée.
English: No expenses shall be paid for removing a staff member's personal effects and household goods from one residence to another at the same duty station.
French: En aucun cas, l'Organisation ne paie les frais de déménagement des effets personnels et du mobilier d'une résidence à un autre dans un même lieu d'affectation.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC).
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI).
English: Its corporate plan for 2003-2004 to 2005-2006 is focused on building larger audiences for Canadian films, television programs and other media.
French: Son plan directeur pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 est axé sur l’augmentation des auditoires de films, d’émission de télévision et de produits d’autres médias canadiens.
English: • Other federal granting agencies
French: • Autres organismes subventionnaires fédéraux
English: • the use of the RAIC and any access control features integrated into the RAIC;
French: • l'utilisation de la CIZR et de tous les éléments de contrôle d'accès qui y sont intégrés;
English: Family Violence Initiative–National Clearinghouse on Family Violence The Family Violence Initiative promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale du Centre national d'information sur la violence dans la famille L'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a pour but de sensibiliser le public aux risques que présente la violence familiale et à la nécessité de prendre part à l'application des mesures visant à éliminer ce problème.
English: It contains the same number of toxic chemicals as the smoke inhaled by the smoker.
French: Elle contient les mêmes substances chimiques que la fumée inhalée par le fumeur.
English: But the self-employed have the possibility of buying an additional insurance from the Norwegian National Insurance Scheme.
French: En cas de congé maladie, le salarié a droit à 100% d’indemnisation dès le premier jour d’absence.
English: (2) The Political and Security Committee is responsible, under the auspices of the Council, for the political direction of the development of military capabilities.
French: (2 Le comité politique et de sécurité est responsable, sous l’autorité du Conseil, de la direction politique du développement des capacités militaires.
English: First, it explored the impact of trade liberalization on female employment in selected countries.
French: Premièrement, il devait étudier les répercussions de la libéralisation des échanges sur l'emploi des femmes dans des pays donnés.
English: Soil Scientist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Pédologue Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The options chosen should, however, be documented as Analytical Methods or Standard Operating Procedures and used consistently.
French: Toutefois, les options « choisies » devraient être documentées et intitulées « méthodes d'analyse » ou « modes opératoires normalisés » et être utilisées de façon uniforme.
English: • by public authorities, bringing together and in collaboration with all stakeholders in society
French: • par les pouvoirs publics en collaboration avec tous les intervenants de la société;
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio Arias
English: The first reports on this progress were published in June 2007, the second reports on 4 February 2008, the third reports on 23 July 2008 (consult the reports).
French: Les premiers rapports d'évaluation ont été publiés en juin 2007 , les deuxièmes le 4 février 2008 et les troisièmes le 23 juillet 2008 (consulter les rapports).
English: We should wait until these tests are available and then, if we must, impose migration limits.
French: Nous devrions attendre que ces tests soient disponibles et, ensuite, si nous le devons, imposer des valeurs limites de migration.
English: Now, we are heading in the opposite direction.
French: Nous assistons aujourd'hui à l'inverse.
English: • more extensive histories of violence and violent offences (one in four offenders are serving time for homicide);
French: • de lourds antécédents de violence et d’infractions avec violence (un délinquant sur quatre purge une peine pour homicide);
English: Today, I shall simply expand slightly on each of these points, and where necessary, give you some details which you do not yet have.
French: Je me contenterai d'ajouter quelques remarques sur chacun de ces points, en vous communiquant, lorsque la chose est nécessaire, les éléments d'information dont vous ne disposez pas encore.
English: By licensing Canadian firms to manufacture and distribute these products, we intend to transfer the in-house technology we develop in our laboratories to the private sector.
French: Le fait de délivrer des licences à des entreprises canadiennes pour la fabrication et la distribution de ces produits nous permet de transférer au secteur privé la technologie mise au point à l'interne.
English: These reports, while useful in ensuring coverage of the field up to 1980, had a drawback in that they selectively suggested potential applications of known, off-the-shelf units.
French: EPRI, 1979; Ackerman et coll., 1981 et Sworzyn et Ackerman, 1981 Ces rapports, bien qu'utiles parce qu'ils exposaient la dynamique du domaine jusqu'en 1980, présentaient l'inconvénient de ne suggérer que quelques applications possibles des systèmes connus et commercialement disponibles.
English: The Council states that the European Union will impose on Côte d'Ivoire the sanctions decided by the UN Security Council in Resolution 1572 (2004) and that the EU will take the restrictive measures provided for, namely: a prohibition on the sale or supply of arms by nationals of EU Member States or from EU territories; the supply of technical assistance related to military activities; the provision of financial assistance or materials that may be used for internal repression; a visa ban (for entry into EU territory) on persons constituting a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire or who are considered responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and the freezing of those persons' funds and economic resources.
French: Le Conseil décide que l'Union européenne appliquera à la Côte d'Ivoire les sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies au titre de la résolution 1572 (2004). Il précise que l'Union européenne prendra les mesures restrictives prévues, soit: l'interdiction de vente ou de livraison d'armes par des nationaux des États membres de l'Union européenne ou en provenance du territoire des États membres; la fourniture de toute assistance technique liée à des activités militaires; l'apport de toute assistance financière ou matérielle qui pourrait être utilisée à des activités de répression interne; le refus de visa (entrée sur le territoire de l'Union européenne) à toute personne représentant une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire ou considérée comme responsable de violation des droits de l'homme et des lois humanitaires internationales; le gel des avoirs et ressources économiques de ces personnes.
English: Has the government consulted with the industry before issuing the RFSO and RFSA for Informatics Professional Services?
French: Le gouvernement a-t-il consulté l'industrie avant de lancer la DOC et la DAMA pour les services professionnels en informatique?
English: At best, the project is but one of many factors, known and unknown, working in concert to affect the client population.
French: Dans l'hypothèse la plus optimiste, le projet ne représente qu'un des facteurs, connus et inconnus, qui a contribué à l'effet sur la population cible.
English: The Committee broadly supported the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring proposal since these proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the European Unions (EU)’s commitment to quality shipping.
French: De plus, il suggère à la Commission d’exclure la navigation intérieure de sa proposition concernant la responsabilité des passagers pour les voies de navigation intérieure et de publier une proposition spécifique dans le cadre du programme Naïades.
English: As shown in the table and graph below, in 2006 the sale of greeting cards is expected to continue to represent the main source of gross proceeds, at $124.0 million (80 per cent of total gross proceeds), followed by gifts, expected to deliver $31.0 million gross proceeds (20 per cent of total gross proceeds).
French: Comme l'indiquent le tableau et le graphique ci-après, en 2006, la vente de cartes de voeux continuerait d'être le principal produit, s'élevant à 124 millions de dollars (80 % du produit brut total), suivi par les articles-cadeaux, qui contribueraient pour 31 millions de dollars au produit brut (20 % du produit brut total).
English: • Organizational Governance - Phase II Western Region, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport de suivi de la phase I de la vérification d'assurance des comptes administrés de juillet 2006, détails, une vérification
English: Its priority is Inuit, but accepts Cree clients from the other half of Whapmagoostui, which is Cree.
French: Le refuge pour femmes Tunngavik est situé dans le secteur inuit de cette collectivité.
English: This is a non-traditional role for women and one of the most rewarding outdoor occupations in Canada.
French: Il s’agit d’un rôle peu orthodoxe pour les femmes et les tâches qui s’y greffent sont particulièrement enrichissantes si on les compare aux autres types de travail en plein air au Canada.
English: Developing countries should continue to make use of regional and subregional trade and economic cooperation to increase trade flows.
French: Les pays en développement devraient continuer de mettre le commerce et la coopération économique aux niveaux régional et sous-régional au service d'un accroissement des flux commerciaux.
English: Also at its resumed fourth session, the AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 21 March 2008, their views and information on methodological issues relevant to matters raised in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (b) (i) and (ii), as well as on the topics to be covered and experts/organizations to be invited to participate in the in-session workshop referred to in paragraph 15 above.
French: Toujours à la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 21 mars 2008, leurs vues et des informations sur les questions méthodologiques pertinentes évoquées au paragraphe 17 b) i) et ii) du document FCCC/KP/AWG/2006/4, ainsi que sur les thèmes à aborder et les experts/organisations qui doivent être invités à participer à l'atelier de session mentionné au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Spouses and children of students cannot work at any time.
French: Les conjoints et les enfants des étudiants ne peuvent pas travailler.
English: SOUTHERN TUTCHONE TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SOUTHERN TUTCHONE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: A control group consisted of 54 subjects matched for age, smoking/alcohol consumption and history of liver disease, who had never been occupationally exposed to solvents.
French: Le groupe témoin comptait 54 sujets comparables quant à l’âge, aux habitudes de consommation d’alcool et de tabac et aux antécédents de maladies hépatiques, qui n’avaient jamais été exposés à des solvants au travail.
English: The vegetation and terrestrial fauna are not very varied, but there are enormous numbers of penguins and other birds living on the islands: albatross, petrels, cormorants.
French: La végétation et la faune terrestre ne sont pas très variées, mais un très grand nombre de manchots et d’autres oiseaux vivent dans les TAAF : albatros, pétrels, cormorans.
English: But Parliament calls for caution to be mixed with enthusiasm.
French: Le Parlement lance toutefois un appel afin de garder la tête froide et de ne pas céder à l'enthousiasme.
English: Yesterday we were deploring genocide and violations of human rights.
French: Hier, nous dénoncions le génocide et les atteintes aux droits de l' homme.
English: Prevailing rate employees earning more than $5,460 per annum are required to contribute if they do not meet the above requirements.
French: Ceux qui gagnent plus de $5,460 par an sont tenus de verser des cotisations s'ils ne répondent pas aux conditions précitées.
English: Creating the original image is the most expensive and time-consuming part of the imaging process and requires the handling of the original object. Some institutions use traditional photography to produce a 35 mm slide or better, and then scan the photographic images into digitized formats as required.
French: La création d'images originales est l'opération la plus coûteuse en argent et en temps du processus de traitement d'images, et elle exige la manipulation de l'objet original.