ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Product Stewardship Program for RCF covers the life cycle of the product's use, and was developed for use wherever RCF is manufactured, fabricated, installed or removed.
French: Le Programme de bonne gestion des produits concernant les FCR couvre le cycle de vie de l'utilisation de ce produit et a été élaboré pour être utilisé relativement à la fabrication, à l'installation ou à l'élimination des FCR.
English: In order to tackle this period in history publically, I believe that this article has to be abolished as soon as possible.
French: Pour aborder publiquement cette période de l'histoire, je crois qu'il est donc urgent d'abroger cet article.
English: Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
French: Le règlement (CE) n°…. du Parlement européen et du Conseil du ... instaure un instrument de stabilité.
English: However, due to domestic problems affecting both parties, the Committee is yet to meet to deal with its work.
French: Toutefois, en raison des problèmes internes que connaissent les deux parties, le Comité ne s'est toujours pas réuni.
English: However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
French: L’avenir du service universel ne peut cependant pas être laissé aux seules forces du marché.
English: If ingested, wash out mouth with water, drink milk or egg white.
French: En cas d'ingestion, rincer la bouche avec de l'eau et faire boire du lait ou du blanc d'œuf.
English: It should be recalled that the Algiers Plan of Action underlined the urgency for member States which have not yet done so to sign and ratify the Algiers Convention in order to facilitate its early entry into force and to widen the counter-terrorism regimes at both the national and international levels.
French: On se souviendra que le Plan d'action d'Alger soulignait l'urgence, pour les États membres qui ne l'avaient pas encore fait, de signer et de ratifier la Convention d'Alger pour faciliter son entrée en vigueur rapide et élargir les régimes de lutte contre le terrorisme aux niveau national et international.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 629 views | 0 com.
English: Also see, "When do we pay your credit?".
French: Lisez également la section intitulée « Quand versons-nous le crédit? ».
English: For giving IV fluids:
French: Si le patient est un enfant et peut boire, donner l’ORS par voie orale en attendant que la voie veineuse soit prête. Donner 100 ml par kg de solution de Ringer lactate, diviser comme indiquer ci-dessous:
English: I condemn the unilateral Israeli decision to seize land from four Arab villages, which cuts East Jerusalem off from the West Bank.
French: Je condamne la décision unilatérale d'Israël de saisir des terres de quatre villages arabes, ce qui isole Jérusalem-est de la Cisjordanie.
English: Reproduced below are existing provisions related to safety in tunnels contained in international legal instruments administered by the Working Party.
French: Les dispositions actuelles des instruments juridiques internationaux administrés par le Groupe de travail relatives à la sécurité dans les tunnels sont reproduites ci-après.
English: It said the State was paying attention to providing decent housing for its citizens through various housing programmes and housing loans, and various humanitarian initiatives were in place to assist other countries that also need to provide its citizens with adequate housing.
French: Il a indiqué que l'État veillait à fournir un logement décent à ses citoyens en mettant en place divers programmes de logement et des prêts au logement, et que différentes initiatives humanitaires avaient été prises pour aider d'autres pays qui ont également besoin d'offrir un logement décent à leurs citoyens.
English: Overview of Data Element Verification by Module Appendix C:
French: Vérification des éléments de données - Aperçu par Module Annexe C :
English: Since his debuts in 1974 at the Wigmore Hall in London, the Alice Tully Hall (Lincoln Center New York), at the Salle Gaveau, Cortot and Pleyel in Paris, D. Linhares has been invited to perform in the major music festivals, (Salzburg Festival, Macau Festival, Festival do Mateus, Festival dos Capuchos, Festival da Ilha da Madeira, , Festival dos Acores, Festivalé do Cabo Verde, Festival de l'Orangerie du Chateau de Sceaux, Festival do Algarve, Festival Radio France de Montpellier, Isle of White Festival, Bangkok Festival, Sidney Festival, Festival del Veneto, Festival de Raziguères, Festival of Eztergom, Musica nel Veneto, Lisbon Festival, etc...) as a soloist, recitalist and as chamber musician in all Europe, USA, America, USSR, Poland, Romania, Hungary, Bulgaria, The Republic of Czech, Slovakia, Australia and Far East.
French: Depuis ses débuts au Wigmore Hall (Londres), au Alice Tully Hall (Lincoln Center New York), à la Salle Gaveau, ainsi que Cortot et Pleyel à Paris, il est régulièrement invité à de nombreux festivals (Festival de Salzboug , Festival de Macao, Festival de Mateus, Festival dos Capuchos, Festival da Ilha da Madeira, Festival dos Acores, Festival do Cabo Verde, Festival do Algarve, Festival de l'Orangerie de Sceaux, Festival Radio France de Montpellier, Isle of White Festival, Festival de Bangkok, Festival de Sidney, Festival del Veneto, Festival de Esztergom, Festival de Raziguères, Musica nel Veneto, Festival de Lisbonne, etc...) et principaux centres musicaux dans toute l'Europe occidentale et en Usa, Pologne, Ex-Tchécoslovaquie, Bulgarie, Hongrie, Turquie, Australie, Corée, Amérique Latine, Ex-URSS, Asie et Extrême-Orient pour des récitals en solo, duo de guitares, ou en diverses formations de musique de chambre.
English: Preparation of a similar extradition request writer tool has begun.
French: Le travail sur un rédacteur de requêtes d'extradition, similaire, a commencé.
English: PWA is a public corporation, incorporated in Alberta, whose common shares trade on the Toronto, Alberta and Vancouver Stock Exchanges.
French: PWA est une entreprise publique constituée en Alberta dont les actions ordinaires sont échangées aux bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver.
English: Arun Chockalingam) ♦ Critical Care Clinical Trials Network – Dr. Deborah Cook, McMaster University, Hamilton, Ontario (ICRH contact – Elissa Hines Reimer)
French: ♦ Complications cardiovasculaires du diabète – Peter Liu, Université de Toronto, Toronto, Ontario (Personneressource de l’ISCR – Salima Harji).
English: Roles and responsibilities should be well understood and agreed on by the parties.
French: Les rôles et les responsabilités des parties doivent être bien compris et convenus.
English: Apart from their regular meetings and the negotiations of experts, we were happy last week to see the beginning of a dialogue between Minister Livni and the Head Negotiator Ahmed Korei on the issues that are at the heart of the final status.
French: Au-delà de leurs rencontres régulières et des négociations des experts, on peut se réjouir de l'ouverture, la semaine dernière, d'un dialogue entre la Ministre Livni et le négociateur en chef, M. Ahmed Korei, qui porte sur les questions au cœur du statut final.
English: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Environment
French: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Energy
English: • Collection, storage, retrieval, and dissemination of information, including market information;
French: • Collecte, stockage, extraction et diffusion de renseignements, et notamment de données commerciales
English: I would like to tell Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, how very much we appreciate the efforts he made under the guidance of the Secretary-General to have a dialogue between the parties leading to the emergence of a consensus on the international presence in Kosovo.
French: Je voudrais aussi dire à M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, combien nous apprécions les efforts qu'il a déployés, sous la direction du Secrétaire général, pour mener un dialogue avec les parties concernées, afin de faire émerger un consensus sur la présence internationale au Kosovo.
English: Item 55 (b) International migration and development
French: Point 55 b) Migrations internationales et développement
English: This plan ensures chaplain coverage is provided to units or elements in the following priority: a. b. c. d. those in close proximity to the enemy; those likely to handle the wounded, dying and dead; those providing combat service support; and those providing headquarters, communications and command elements.
French: Ce plan permet d’assurer les services d’un aumônier aux unités ou aux éléments selon l’ordre de priorité suivant : a. b. c. d. unités ou éléments qui se trouvent très près de l’ennemi; unités ou éléments susceptibles d’avoir à traiter les blessés, les mourants et les morts; unités ou éléments qui fournissent le soutien logistique de combat; unités ou éléments qui fournissent les éléments de commandement et de communication.
English: The hotel offers 5 newly renovated conference and event rooms, which can accommodate up to 160 people.
French: L'hôtel dispose de cinq salles de conférences nouvellement rénovées, pouvant accueillir jusqu'à 160 personnes.
English: Greystone Managed Investments FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Greystone Managed Investments ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Parsons seeks compensation in the amount of USD 198,898 for payment or relief to others.
French: Parsons demande un montant de US$ 198 898 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: To top Meetings The ASWG will meet semi-annually plus adhoc, as may be required, and will report to the PMB, annually.
French: Vers le haut Réunions Le GTMBA se réunira deux fois par année en plus des réunions spéciales si nécessaire, et fera rapport au CGP annuellement.
English: The White Paper on Partnership for Progress and Prosperity stated that those arrangements needed to be revisited, reviewed and, where necessary, revised.
French: Le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité stipulait qu'il fallait revoir et, s'il y avait lieu, réviser ces arrangements.
English: She has served on numerous special panels, task forces, and committees in the Public Health Service.
French: Elle a été membre de nombreux panels d'experts, groupes de travail et comités au sein du Service de la santé publique américain.
English: There could be a session for all interested parties or separate ones for the farm community and for potential Coordinating Agency representatives and service providers.
French: Vous pouvez organiser une séance pour toutes les parties intéressées ou deux séances distinctes &emdash; l'une pour les représentants des exploitations agricoles et l'autre pour les représentants de l'organisme de coordination et les prestateurs de services.
English: The action plans developed in this area will enable the Agency to institute the necessary corrective measures when future short-term programs similar to the SICEAI are set up or when new programming is implemented.
French: Les plans d’action élaborés en cette matière permettront à l’Agence de mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires lors de la mise sur pied de futurs programmes de courte durée semblables à l’INAEICB ou lors de la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: The workshop noted that nitrogen played an important role in many environmental issues.
French: Les participants ont noté que l'azote jouait un rôle majeur dans bon nombre de problèmes d'environnement.
English: I therefore call upon the Timorese Government to ensure that physical security is provided to all relevant sites and State property in order to safeguard the process of justice and reconciliation for Timor-Leste.
French: J'engage donc le Gouvernement timorais à assurer la sécurité dans tous les sites concernés et à protéger les biens publics, afin de préserver le processus de justice et de réconciliation au Timor-Leste.
English: ``Every one works very hard to offer Quebec's Web users an Internet experience that is both rich and entertaining.
French: ``Tout le monde travaille très fort pour offrir aux internautes québécois une expérience riche et divertissante sur Internet.
English: Group activities For group activities, the Board will review and assess the case of each offender.
French: Activité de groupe Lorsque plusieurs délinquants ont besoin d’une permission de sortir pour participer à une activité de groupe, la Commission examine chaque cas séparément.
English: If you can successfully receive e‑mail messages, but can't send messages, then Windows Mail is having problems connecting to the outgoing e‑mail server that's used to send messages.
French: Si vous recevez des messages électroniques, mais que vous ne pouvez pas en envoyer, Windows Mail a des difficultés pour se connecter au serveur de courrier sortant utilisé pour l’envoi des messages.
English: (1) The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (adopted 22 March 1989, entered into force 5 May 1992; 130 States parties in July 1999);
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets et de leur élimination, adoptée le 22 mars 1989, entrée en vigueur le 5 mai 1992 (130 États parties en juillet 1999);
English: The objective of these consultations was to bring together some experts working on indicators for human rights assessments from academia, international agencies, civil society and human rights treaty bodies, with a view to developing a common understanding on the conceptual and methodological approach to indicators for monitoring compliance with international human rights instruments.
French: L'objectif de ces rencontres était de rassembler des experts des milieux universitaires, des organismes internationaux, de la société civile et des organes conventionnels qui consacrent des travaux à l'emploi d'indicateurs pour l'évaluation de la mise en œuvre des droits de l'homme en vue de dégager une interprétation commune de la démarche conceptuelle et méthodologique à adopter pour l'élaboration d'indicateurs devant servir à surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Over the next fiscal year, it plans to pursue its staff training and supervision efforts and review its service standards and procedures with respect to application processing.
French: Au cours du prochain exercice financier, elle prévoit poursuivre ses efforts de formation et d'encadrement du personnel et revoir les normes de service et les façons de faire relatives au traitement des demandes.
English: For the purpose of this manual, a branch office is NOT considered to be a separate legal entity requiring a separate Facility Security Clearance.
French: Pour les besoins du présent Manuel, on ne considère pas une succursale comme une personne morale distincte à laquelle il faut attribuer une attestation de sécurité d'installations différente.
English: A single-sided signed submission with an original signature (signed paper copy printed from the PDF, one in each official language); one paper copy (single-sided) that is printed from your PDF (in each official language); one WordPerfect or MS Word file (in each official language); one PDF file with all fonts embedded (one in each official language); and HTML files for the online tables– One file with the complete document (one in each official language) and separate HTML files for each of the special tables (one in each official language).
French: ______________________________________________________________________________
English: Aboriginal Awareness Week 2003 is organized by an interdepartmental committee made up of representatives from 27 federal organizations, co-chaired by representatives from Treasury Board Secretariat and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En 2003, la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones est organisée par un comité interministériel, formé des représentants de 27 organismes fédéraux et présidé conjointement par des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: We have been for a long time hoping that the peace process in the Middle East would come to some form of conclusion.
French: Nous avons pendant longtemps espéré que le processus de paix au Moyen-Orient aboutirait à quelque chose.
English: It undermines the rights and dignity of people, frightens them and disrupts their normal life.
French: Il compromet les droits et la dignité des individus, les terrorise et perturbe complètement leur vie.
English: In fact, this year more than 100,000 patient appointments across more than 40 therapeutic areas of care will be managed through OTN.
French: En fait, cette année, plus de 90 000 consultations de patients dans plus de 40 domaines thérapeutiques seront gérées par le RTO.
English: CO2 may also be emitted due to the presence of carbonates in the metal ore feed material (where the carbon in the ore is emitted and oxidized to form CO2).
French: Le carbonate présent dans le minerai métallique servant de matière première peut également produire du CO2 (lorsque le carbone du minerai est émis et oxydé pour former du CO2).
English: The printing and graphic communications industry employs over 274,000 people working in more than 25,900 establishments across Canada, making it the fourth largest manufacturing employer in the nation.
French: L’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques emploie au-delà de 274 000 personnes qui travaillent dans plus de 25 900 établissements à l’échelle du Canada, ce qui en fait le quatrième employeur manufacturier en importance au pays.
English: The main objective of the IMF's work with low-income countries is deep and lasting poverty reduction, as elaborated in the UN's Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'objectif premier de l'action du FMI dans les pays à faible revenu est de réduire sensiblement et durablement la pauvreté, conformément aux objectifs de développement des Nations Unies pour le Millénaire (ODM).
English: The address book can contain up to 150 contacts.
French: Le carnet d'adresses peut contenir jusqu'à 150 contacts.
English: • Concept Characteristics – additional constraints or descriptors that are true for only some jurisdictions or target groups (optional for initial iteration; in order to define the characteristics, it may be helpful to label those shared by all jurisdictions and organizations and those specific to only one or two jurisdictions or organizations as shown in the example) This model must be represented as a diagram.
French: • Caractéristiques du concept – autres contraintes ou descripteurs qui sont vrais seulement pour quelques paliers de gouvernement ou groupes cibles (facultatif lors de la première itération; pour définir les caractéristiques, il pourrait être utile d'étiqueter celles qui sont communes à tous les paliers de gouvernement et toutes les organisations et celles qui sont propres à un ou deux paliers de gouvernement ou organisations, comme le montre l'exemple) Le modèle doit être représenté sous forme de diagramme.
English: concerned but without diminishing the commitment of the international community; Justification While it needs stressing that the countries concerned are responsible first and foremost for establishing democracy, the commitment of the international community should also be mentioned.
French: Justification Il est important de rappeler qu'il incombe tout d'abord aux pays concernés d'établir la démocratie, mais il convient également de mentionner l'engagement de la communauté internationale.
English: Consequently, the nutritive status of the host critically determines the outcome of infection.
French: Dr. Gottlieb's Los Angeles report, and the KS "outbreak" in NYC and San Francisco, spurred a race among epidemiologists at the CDC and NIH - and simultaneiously at the Pasteur Institute - to find a cause celebre, a 'bug' that was making gay folk sick, even though the reasons for these illnesses caused by the mens' immunocompromised state was plainly attributable to behavioral causes.
English: Salary: reflects the extent of experience and sustained level of performance for a job, or position.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur le montant qu'une personne peut recevoir.
English: I believe that provincial and territorial governments are responsible in the area of access to content and I believe that CNIB and other private sector organizations have a responsibility to offer their infrastructure in partnership with everyone else.
French: Je pense que les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables des aspects touchant au contenu et qu'il incombe à l'INCA et aux autres organisations du secteur privé de mettre leur infrastructure à la disposition de tout partenaire potentiel.
English: Therefore, it is extremely important that testing be completed on the patient first, before undertaking any testing of family members who are presently healthy.
French: La plupart des tests de dépistage génétique effectués chez des personnes atteintes de la MCJ ne révèlent pas la présence de mutations héréditaires.
English: For the full report, contact CIHR-III at 519-661-3228 or Carol.Richardson@schulich.uwo.ca.
French: Pour obtenir le rapport complet, communiquez avec l’IMII des IRSC par téléphone au 519-661-3228 ou par courriel à Carol.Richardson@schulich.uwo.ca.
English: They will create a network of health service providers – from community volunteer organizations to nursing homes to health agencies to clinics to hospitals – that will integrate health care delivery. In the end, LHINs will improve both access to health care and the quality of care itself.
French: Ils formeront des réseaux de fournisseurs de soins de santé - regroupant des organismes communautaires de bénévolat, des établissements de soins infirmiers, des organismes de santé, des cliniques, des hôpitaux - qui intégreront la prestation des soins de santé.
English: Noting the positive experience of the Euro Info Centres (EIC), the Expert Meeting recommends that the EIC should also help to increase the quality of the products and services of SMEs through training and education.
French: Prenant note de l'expérience positive des Euro Info Centres (EIC), la Réunion d'experts recommande que ceux-ci promeuvent l'amélioration de la qualité des produits et des services des PME par le biais de la formation et de l'éducation.
English: It is the center of finance, industry, technology, and entertainment for the region. Primarily known in the past as a business center, Charlotte is steadily developing its fledgling tourist industry; currently its central core is one of the most visitor-friendly districts in the Carolinas.
French: Charlotte est la ville la plus peuplée de Caroline du Nord , mais elle est aussi connu pour son équipe de basketball (les Bobcats depuis 2004, anciennement les Hornets) Son équipe de football américain (Les Carolina Panthers) est plus celebre.
English: The YTG shall carry out the review in Consultation with those First Nations having unsettled land claims in the Yukon.
French: Le GY procède à cet examen en consultation avec les premières nations ayant des revendications territoriales au Yukon qui ne sont pas réglées.
English: Therefore, addressing inadequate Government spending as well as low official development assistance (ODA) flows to the agricultural sector and rural development should be a top priority of Governments and the donor community.
French: C'est pourquoi les gouvernements et les donateurs devraient s'attaquer en priorité au double problème de l'insuffisance des fonds publics affectés à l'agriculture au niveau national et du faible niveau de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture et au développement rural.