ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: g) Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier le droit de tous les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut en matière de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'origine lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État d'accueil doit informer sans délai le ressortissant étranger de ses droits en vertu de la Convention;
English: [9-1-o] Footnote 1 Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheriers Act Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations under CEPA 1999 Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations CEPA 1999 Footnote a S.C. 1999, c.
French: [9-1-o] Référence 1 Règlement sur les effluent des fabriques de pâtes et papiers établi en vertu de la Loi sur les pêches Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers établi en vertu de la LCPE (1999) Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers établi en vertu de la LCPE (1999) Référence a L.C. 1999, ch.
English: INITIATIVES SOUGHT BY THE COMMUNITIES TO IMPROVE THE TRAINING, RECRUITMENT AND RETENTION OF HEALTH CARE PROFESSIONALS
French: INITIATIVES DÉSIRÉES PAR LES COMMUNAUTÉS POUR AMÉLIORER LA FORMATION, LE RECRUTEMENT ET LA RÉTENTION DES PROFESSIONNELS
English: Seeding an Industry, Mussel Culture in Newfoundland  [ 2007-12-06 ] National Defence:
French: Activer une industrie, la mytiliculture à Terre-Neuve  [ 2007-12-06 ] Défense nationale :
English: The burst pressure shall not be less than 10,000 kPa.
French: 3.5.5.3 La pression de rupture ne doit pas être inférieure à 10 000 kPa.
English: Alnus tenuifolia seedlings raised in growth pouches were inoculated with Frankia to induce nodulation and then with a putative ectomycorrhizal fungus.
French: Les plantules d'Alnus tenuifolia ont été cultivées en sachets de croissance et inoculées avec le Frankia pour induire la nodulation, et par la suite avec un champignon ectomycorhizien présumé.
English: YES / NO If so, how many such firms are there in your country? 6.
French: OUI / NON Si oui: combien existe-t-il de telles industries dans votre pays? 6.
English: On the final point I am addressing Mr Langenhagen, in particular: I am perfectly aware - we say this every time - of the European Parliament's request to reach a codecision on the agreements in due form.
French: Dernier point, adressé en particulier à Mme Langenhagen: je connais parfaitement - nous le disons chaque fois - la demande du Parlement européen de parvenir à une codécision sur les accords en bonne et due forme.
English: Sources of information in this section include:
French: Les sources d'information pour cette section comprennent :
English: Mr President, this matter clearly illustrates the sort of problems any future common foreign and security policy might cause for the smaller nations.
French: Monsieur le Président, l'examen du présent dossier nous a fait voir clairement les problèmes que la future politique extérieure et de sécurité commune peut engendrer pour les petits pays.
English: Government of Australia, Department of Employment and Workplace Relations.
French: Bibliographie Rapports de recherche et études Association des collèges communautaires du Canada.
English: Furthermore, the Parties are required to prepare and implement on- and off-site contingency plans and provide information on them to each other in order to make the latter compatible, in accordance with article 8, paragraphs 2 to 4.
French: En outre, conformément aux paragraphes 2 à 4 de l'article 8, les Parties sont tenues d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'urgence sur site et hors site et de s'échanger des informations pour faire en sorte que les plans hors site soient compatibles.
English: Henri Michaux, commissioned by Renault in 1983, took great relish in producing eight small paintings, on show at the exhibition, that evoke mobility more than the automobile.
French: Quant à Henri Michaux, appelé par Renault en 1983, c’est avec délectation qu’il a réalisé les huit petits tableaux de l’exposition qui évoquent moins l’automobile que la mobilité.
English: • Who is responsible for the Project Charter?
French: • Qui est responsable de la charte de projet?
English: a There were no activities relating to pipelines tariff charges or assets transfers and contributions during this period; see also notes 1 and 3.
French: a Il n'y a eu aucune activité relative aux redevances au titre de l'acheminement de pétrole par oléoduc ou aux transferts d'actifs et contributions au cours de la période considérée; voir aussi notes 1 et 3.
English: The biggest risk group were women aged 21-30 and living in non-registered marriage.
French: Le groupe le plus à risque, dans ce domaine, était constitué par les jeunes femmes ayant entre 21 et 30 ans et vivant en concubinage.
English: Total mean SO4 inputs were reduced by those shares originating from sea salt to quantify inputs of anthropogenic origin.
French: On a déduit des apports totaux moyens de SO4 la part provenant des sels marins, pour déterminer les apports d'origine humaine.
English: The Association was given a hearing by one of the sub-committees of the Commission dealing with measures to integrate immigrants, and in this area the final report is more satisfactory, including measures to encourage active social participation by immigrants.
French: Cette nouvelle disposition permettra d’ inclure au moins dix-huit représentants de communautés d’ immigrants, qui travailleront dans le cadre d’ organe consultatif s’ un intéressant à tous les aspects de l’ immigration, depuis l’ intégration des immigrants jusqu’ relations aux intercommunautaires.
English: Before the British Emancipation Act of 1833 (effective a year later), SLAVERY was practised in the colonies, and after Confederation, discriminatory laws were enacted to discourage the immigration of nonwhites (see IMMIGRATION POLICY).
French: Avant l'adoption de la loi britannique de 1833 intitulée Emancipation Act (entrée en vigueur l'année suivante), l'ESCLAVAGE est pratiqué dans les colonies, et, après la Confédération, des lois discriminatoires sont adoptées pour décourager l'immigration des non-Blancs (voir IMMIGRATION, POLITIQUE D').
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, November 30, 2005 HMCS WINDSOR RETURNS FROM FIRST MAJOR FLEET OPERATIONAL EXERCISE Her Majesty’s Canadian Ship Windsor returns to Halifax on Thursday, December 1st after successfully participating in its first major task group exercise with the rest of the fleet.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, November 30, 2005 LE NCSM WINDSOR RENTRE À HALIFAX APRÈS SA PREMIÈRE PARTICIPATION AUX EXERCICES OPÉRATIONNEL DE LA FLOTTE Le sous-marin canadien de Sa Majesté WINDSOR rentrera à Halifax le jeudi 1er décembre à la suite de sa première participation aux exercices de premier ordre de groupe opérationnel aux côtés d’autres navires de la Flotte.
English: The website features statistics and industry profiles.
French: On y trouve Ã©galement des communiquÃ©s de presse, des cartes, des vidÃ©os, des photos et des statistiques d'utilisation concernant l'autoroute.
English: The most notable of these were the professional actor Firmin Prud'homme, the journalist-author Hyacinthe Leblanc de Marconnay and his fellow journalist, Napoléon Aubin.
French: Les plus remarquables d'entre eux comprennent l'acteur professionnel Firmin Prud'homme, le journaliste et auteur Hyacinthe Leblanc de Marconnay et son collègue journaliste Napoléon Aubin.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic:
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur l'opération PESD à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine - Bull.
English: The Act has been strictly applied: for the 2002-2004 three-year period, prefects have issued deficiency reports for a total of 141 municipalities (109 in 2005 and 32 in 2006).
French: La loi a été appliquée avec rigueur : pour la période triennale 2002-2004, les préfets ont usé de la procédure de constat de carence pour 141 communes au total dont 109 en 2005 et 32 en 2006.
English: Along the motorway A2/A67 and only a 10 minute drive away from Eindhoven Airport, you will be able to find Van der Valk Hotel Eindhoven.
French: Près de l'A2/A67 et à 10 minutes en voiture de l'aéroport d'EiIndhoven, ne manquez pas l'hôtel Eindhoven.
English: However, our job here is to uphold human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’oratrice et lui souhaite un excellent retour aux Pays-Bas.
English: "Determinants seem to function as a resource with different degrees of necessity".21 The PHP has been criticized for a number of reasons.
French: Les déterminants de la santé permettent d’étudier toutes les facettes des mauvais traitements à l’endroit des enfants, de la prévention à la réadaptation.
English: Federal health research investment should position Canada to be internationally competitive and to have the health research resources necessary to sustain an evidence-based health care system.
French: Le gouvernement devrait investir dans la recherche en santé de manière à assurer la compétitivité du Canada à l’échelle internationale, et à garantir au pays les ressources nécessaires dans ce domaine pour maintenir un système de santé fondé sur des données probantes.
English: • Return to line 314 - Pension income amount
French: • Retour à Ligne 314 - Montant pour revenu de pension
English: MAC Steering Committee becomes an executive board, reflecting the development of the coalition
French: Le comité directeur d’AMC devient un conseil d’administration, reflétant ainsi le développement de la coalition.
English: • promotion of investment in the community;
French: • favoriser les investissements dans la collectivité;
English: József Szájer (EPP-ED) - 1st exchange of views 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: József Szájer (PPE-DE) - Premier échange de vues Fond:
English: The United Nations, through its relevant agencies, as well as the donor community, would need to render increased technical assistance and provide resources for development and investment.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées, et la communauté des donateurs devraient fournir une aide technique accrue ainsi que des ressources pour le développement et les investissements.
English: (f) The project activity would provide a reduction in emissions by sources, [or an enhancement of removals by sinks] that is additional to any that would occur in the absence of the proposed project activity, and [contribute to] [would provide] real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change;
French: f) L'activité de projets permettrait d'obtenir une réduction des émissions par les sources, [ou un renforcement des absorptions par les puits] s'ajoutant à celle, [ceux] qui pourrai[ent] se produire en l'absence de l'activité de projets proposé, et [contribuerait à procurer] [procurerait] des avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques;
English: The Europe for Citizens Programme has a specific role to play with regard to intercultural exchanges.  People’s well being in Europe: employment, social cohesion and sustainable development   The European societies are changing rapidly.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» a un rôle particulier à jouer dans ce domaine. Le bien-être des gens en Europe: l’emploi, la cohésion sociale et le développement durable Les sociétés européennes évoluent rapidement.
English: NRCan scientists are seen as world leaders in the assessment of effects of air pollution on tree growth.
French: Les scientifiques de RNCan sont des experts mondiaux de l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur la croissance des arbres.
English: Both the function business plans and this VANOC Business Plan are aligned with, and enable, the achievement of the VANOC Strategic Plan.
French: Les plans d’affaires des fonctions et ce plan d’affaires du COVAN sont tous harmonisés avec le plan stratégique du COVAN et facilitent sa réalisation.
English: Fiscal Month Rules 60.
French: Règles relatives au mois d'exercice 60.
English: Racial and ethnic representation
French: La représentation des minorités raciales et ethniques
English: Numbered policy directives are issued to district school boards and school authorities to outline the Ministry of Education's expectations regarding the implementation of ministry policies and programs.
French: Le ministère de l'Éducation transmet aux conseils scolaires de district et administrations scolaires, des notes numérotées traitant de ses attentes pour ce qui est de la mise en oeuvre de politiques et de programmes officiels.
English: However, as with water connections, the price of a connection to the sewerage system will often be prohibitive for users living in poverty, and governments should develop policies to address this.
French: Cependant, comme pour l'eau, le prix du raccordement au système d'assainissement sera souvent prohibitif pour les usagers vivant dans la pauvreté et les gouvernements devraient prendre ce fait en compte.
English: In light of this, it may be more useful to examine the relative ranking of particular types of investigations rather than the absolute numbers.
French: Compte tenu de ce fait, il peut être plus utile d’étudier le classement relatif de catégories particulières d’enquêtes plutôt que les chiffres absolus.
English: You have to apply the loss from the earliest year first, before you apply the losses from other years.
French: Il s’agit du compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: "Break" means to break any internal or external part, or to open any thing that is used to close or cover an internal or external opening (Criminal Code, s.
French: « Effraction » s’entend du fait soit de briser quelque partie intérieure ou extérieure d’une chose, soit d’ouvrir toute chose employée ou destinée à être employée pour fermer ou pour couvrir une ouverture intérieure ou extérieure (art.
English: Council Regulation (EEC) No 3181/78 relating to the European monetary system (OJ L 379, 30.12.1978), as amended by Regulation (EEC) No 3066/85: OJ L 290, 1.11.1985 Council Regulation (EEC) No 1736/79 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system (OJ L 200, 8.8.1979), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82:
French: Règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil relatif au système monétaire européen - JO L 379 du 30.12.1978 -, modifié par le règlement (CEE) n° 3066/85 - JO L 290 du 1.11.1985 Règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil relatif à la bonification de certains prêts accordée dans le cadre du système monétaire européen - JO L 200 du 8.8.1979 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil - JO L 295 du 21.10.1982 Référence: communication de la Commission sur la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 71 et Bull.
English: Product characteristics which should be considered include, but are not limited to the following:
French: Les éléments à considérer sont entre autres :
English: (English only) December 19, 2005 59 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Chinafloors Timber (Shanghai) Co.
French: (anglais seulement) 19 décembre 2005 59 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Chinafloors Timber (Shanghai) Co.
English: In very creative ways these young minds show their respect and admiration for members of Aboriginal, African, and other ethnocultural backgrounds who helped shape our country.
French: Chaque année, les membres du jury sont impressionnés par la qualité des textes et des dessins soumis par les jeunes Canadiens. d’une façon très créative, ces jeunes esprits démontrent leur respect et leur admiration envers les personnes d’origine Autochtone, africaine ou de toute autre origine qui ont contribué à l’édification du Canada.
English: In Ramp, W. Kulig, J., Townshend, I., & McGowan, V. (eds.) Health in rural settings: contexts for action.
French: HARRINGTON, V, & O'DONOGHUE, D. « Rurality in England and Wales 1991: a replication and extension of the1981 Rurality Index », Sociologia Ruralis, vol.
English: The Commission invites all relevant United Nations organizations and the secretariats of Conference-related conventions to review and assess their respective programmes of work since the Conference and to report to the Commission at its tenth session on progress made in the implementation of sustainable development-related objectives.
French: La Commission invite les organismes compétents des Nations Unies et les secrétariats des conventions liées à la Conférence à examiner et évaluer leurs programmes de travail respectifs depuis la Conférence et à faire rapport à la Commission à sa dixième session sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: Exercise EASTERN GRIZZLY and the real world This training helps prepare troops for Afghanistan.
French: Le Canada fait sa part pour ramener la paix et à la stabilité à la région du Darfour au Soudan occidental.
English: Working group activities and responsibilities are presented below.
French: Le tableau 2 présente les activités et les responsabilités des groupes de travail.
English: Sam Davies has never hidden her intention to be there again at the start in 2012 at the helm of a new boat, while others are continuing to the next edition of the race, like Armel Le Cléac’h and Alex Thomson.
French: Sam Davies ne fait pas mystère de son intention de pouvoir être présente sur la ligne en 2012 à la barre d’un bateau neuf, quand d’autres devraient prolonger leur bail jusqu’à la prochaine édition à l’instar d’un Armel Le Cléac’h ou d’un Alex Thomson.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Health Canada urged all people who may have consumed these products to consult their doctor for appropriate follow-up.
French: Santé Canada conseille fortement à tous ceux qui ont pris ces médicaments de consulter leur médecin afin de faire l’objet d’une surveillance appropriée.
English: [Members of Permanent and Observer Missions and United Nations bodies are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et d'observation et des organes des Nations Unies sont invités.
English: Thirdly, we must recognise that many people - including some from my own constituency - are still helping to alleviate the consequences of the disaster by inviting children into their homes, as well as many other initiatives.
French: Troisièmement, il nous faut reconnaître que de nombreuses personnes - dont certains dans ma propre circonscription électorale - aident toujours à atténuer les conséquences de la catastrophe en invitant des enfants chez elles, ainsi que par bien d'autres initiatives.
English: Michx. var incanum, on the Burlington Bluffs in Hamilton and Burlington, Ontario. Royal Botanical Gardens.
French: Michx. var incanum, on the Burlington Bluffs in Hamilton and Burlington, Ontario, Jardins botaniques royaux, rapport inédit, 3 p.
English: Present Legal or Other Provincial Status: Ontario MNR Threatened (OMNR 2006).
French: Statut juridique actuel ou autre désignation à l’échelle provinciale : ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, espèce menacée (MRNO, 2006).
English: A simple method is given for determining the angular-momentum multiplets of equivalent particle configurations of symmetry [λ]. The number of times a multiplet occurs in a configuration can be found directly without doing a complete analysis.
French: On donne une méthode simple pour la détermination des multiplets du moment cinétique, dans le cas de configuration de particules équivalentes à symétrie [λ], Cette méthode permet d'obtenir directement, sans procéder à une analyse complète, la nombre de fois qu'un multiplet se présente pour une configuration donnée.
English: The InfoBank project has been launched to implement a modern solution to manage electronic documents.
French: Le projet InfoBanque a été lancé pour mettre en oeuvre une solution moderne à la gestion des documents électroniques.
English: As for the availability of the Inside Lane in both official languages, based on documentation provided by the region and follow-up conversation with a senior regional officer, it has been confirmed that currently the Inside Lane is presented in both official languages and its maintenance is an ongoing activity.
French: Pour ce qui est de la disponibilité du réseau interne dans les deux langues officielles, les documents fournis par la Région et la conversation de suivi avec un cadre supérieur ont confirmé que le réseau interne était maintenant offert dans les deux langues officielles et que son maintien était une activité continue.
English: (Programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: “(e) Upon request, assist States Parties in implementing the Convention through economic development and technical assistance as envisaged in article […] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance];1
French: e) Aide les États Parties, sur leur demande, à appliquer la Convention par le développement économique et l'assistance technique comme le prévoit l'article [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique]1;
English: If you already know, we encourage you to learn about what others are doing and to share your plans with us.
French: Si vous le savez déjà, nous vous encourageons à apprendre ce que les autres font et à nous faire part de vos projets.
English: • the JAG website www.forces.gc.ca/jag/ The many positive results of these efforts are published each year in the statutory annual report on the administration of military justice in the CF and in the JAG annual performance report.
French: • Site Web du JAG, à l'adresse www.forces.gc.ca/jag/. Les nombreux résultats positifs qui viennent couronner les efforts en la matière sont publiés chaque année dans le rapport annuel législatif sur l'administration de la justice militaire dans les FC et dans le rapport annuel sur le rendement du JAG.
English: Torture including rape by the military was reportedly widespread in the Somali Region after the April ONLF attack.
French: À la suite de l'attaque du FLNO survenue en avril, les militaires auraient très fréquemment eu recours à la torture, notamment au viol, en territoire somali.
English: Tonga is committed to meeting its obligations under UNSCR 1373.
French: Les Tonga se sont engagées à assumer leurs obligations en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: "You might as well title the bill:
French: Et elles l’ont fait malgré d’énormes difficultés.
English: 2005 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2005 to 14 January 2006.
French: Taux d'actualisation différenciés en vigueur à compter du 15 janvier 2005 jusqu'au 14 janvier 2006.