ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the licence holder must earn at least $3K in fishing revenue.
French: Premièrement, au moins 3 000 $ du revenu du titulaire de permis devait provenir de la pêche.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES One-time Bonus Payment for Certain Employees in the Financial Management (FI) Group Click here to save the file One-time Bonus Payment for Certain Employees in the Financial Management (FI) Group
French: ◦ Divulgation proactive Prime à versement unique versée à certains employés du groupe Gestion financière (FI) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Prime à versement unique versée à certains employés du groupe Gestion financière (FI)
English: We must be realistic here. Agricultural policy should have a social dimension but should not be purely social policy.
French: Soyons réalistes, la politique agricole doit certes avoir une dimension sociale mais elle ne doit pas être en soi une politique sociale.
English: No "Form III - Summary of Expert Witness's and Other Service Provider's Fees" was submitted for these claims, despite the Tribunal's request on January 15, 2001.
French: La « Formule III - Relevé récapitulatif des frais de témoin expert et d'autre fournisseur de services » n'a pas été soumise relativement à ces réclamations, malgré la demande faite en ce sens par le Tribunal le 15 janvier 2001.
English: Under the new law, authorities conduct extensive background checks on every single applicant before a licence is issued and before a firearm is transferred to a new owner.
French: Avec la nouvelle loi, les responsables procèdent à unevérification intensive des antécédents de chaque demandeur avant de délivrer un permis et avant d’autoriser une vente d’arme à feu.
English: Table of Contents 1.0 Guideline
French: Table des matières 1.0 Recommandation
English: Whilst the number of entrepreneurs reaching retirement age is increasing substantially, the number of potential successors appears to actually be decreasing.
French: Si le nombre d’entrepreneurs atteignant l’âge de la retraite s’accroît fortement, le nombre de successeurs potentiels semble en recul actuellement.
English: We believe that peace and security cannot prevail throughout the world unless the development needs of all peoples are addressed.
French: Il n'est point possible, en effet, de garantir et de promouvoir la paix et la sécurité à travers le monde sans réunir les conditions du développement.
English: (a) Respect for human rights in penal establishments, including as regards pretrial detention and the principle of fair trial;
French: a) Respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires, notamment en ce qui concerne la détention provisoire et le droit à un procès équitable;
English: • Continue to maintain and update matrices for reporting States, including posting to the Committee's website and taking into account additional information received from States
French: • Il continuera à élaborer des tableaux et à les actualiser à l'intention des États qui présentent des rapports, en prenant dûment en considération les renseignements complémentaires qui lui auront été fournis et les mettant à disposition sur son site Web;
English: Five Core Curriculum Toronto Police Service, 33 Division North Central Toronto, Ontario Primary 2003 End Date: Ongoing Toronto Police Service Grade 8 and 9 students Part of a five component crime prevention curriculum, a school liaison officer conducts a one-hour lecture series to educate young people about gangs.
French: Five Core Curriculum Service de police de Toronto, Division 33 Centre-nord de Toronto (Ontario) Primaire 2003 Service de police de Toronto Élèves de 8e et de 9e année Élément d’un programme éducatif sur la prévention du crime en cinq volets; un agent de liaison avec les écoles fait un cycle de conférences d’une heure afin d’éduquer les jeunes à propos des gangs.
English: However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, budget decisions will continue to be made on a rolling two-year time horizon.
French: Toutefois, en raison du degré d’incertitude des projections à long terme, les décisions budgétaires continueront d’être prises en fonction d’un horizon mobile de deux ans.
English: 4.6 Step 8 –Mitigation Standard mitigation through best management practices is normally an integral part of the project description.
French: 4.6 Étape 8 —Atténuation Les mesures classiques d'atténuation au moyen de pratiques de gestion exemplaires font normalement partie intégrante de la description du projet.
English: At Citadines Mount Sophia you can choose the apartment that suits your needs along with the services that suit your lifestyle and budget.
French: La résidence propose des studios et des appartements 2 et 3 pièces. Située le long de Wilkie Road et Sophia Road, elle n’est qu’à 10 minutes à pied de la station Dhoby Ghaut.
English: Non-clinical safety testing of insulin detemir when administered twice daily by SC injection was not conducted.
French: Cependant, aucun essai d’innocuité non clinique n’a été effectué à l’égard de l’insuline detemir administrée deux fois par jour par injection sous-cutanée.
English: The contested clause applies to the case of a pregnant employee who has expressed her wish to commence her maternity leave during the six weeks preceding the expected week of childbirth.
French: Il y a lieu de constater que la clause litigieuse vise la situation d'une salariée enceinte qui a manifesté sa volonté d'entamer son congé de maternité au cours des six semaines précédant la semaine présumée de l'accouchement.
English: If the case occurs for the first time, the receiver will be warned.
French: Lorsque ce cas se produit pour la première fois, le récepteur peut être averti par easyswap.
English: Table II.1 Unresolved differences (In United States dollars)
French: Tableau II.1 Écarts non expliqués  (En dollars des États-Unis)
English: At any time you can change the information about your firm by completing the form located in" my account " located in the menu "Member".
French: Vous pouvez à tout moment changer les informations de votre entreprise en remplissant le formulaire " Mon compte " situé dans le menu "Membre".
English: The Director for Structural and Management Change referred to the reformulation of the proposed new budget structure put forward in August 2007 and underlined some of the key benefits that the new structure aimed to bring, notably the safeguarding of funding for refugee programmes; flexibility in longer term reintegration work; and greater transparency and governance oversight for the Executive Committee.
French: Le Directeur du changement de structure et de gestion se réfère à la reformulation de la nouvelle structure budgétaire proposée en août 2007 et souligne certains des avantages clés attendus, notamment au plan du financement des programmes de réfugiés ; la flexibilité au niveau des activités de réintégration à plus long terme ; et une plus grande transparence ainsi qu'un contrôle du Comité exécutif en matière de gouvernance.
English: However, a lot remains to be done and the Security Council has the prerogative of giving a boost to those efforts and of initiating and concluding other measures, including effective peacekeeping.
French: Néanmoins, beaucoup reste encore à faire et le Conseil de sécurité est investi du pouvoir de donner une impulsion à cette action et de prendre d'autres mesures, notamment dans le domaine du maintien de la paix.
English: Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 7 Recital E b (new) Eb. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing co-operation in all areas relevant to trade,
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 7 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que l'Accord de Cotonou rend compte de la décision des parties de s'entendre pour conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec l'OMC, en supprimant progressivement les barrières commerciales qui existent entre ces parties et en renforçant la coopération dans tous les domaines liés au commerce, Or. en
English: The discussion covered in the summary record ended at 9.55 a.m.
French: Le débat consigné dans le compte rendu analytique prend fin à 9 h 55.
English: Participants, particularly producers, noted that co-productions were increasingly an important tool to pool creative and financial resources, stressing that they should continue to fully qualify as Canadian content productions.
French: Les participants, et en particulier les producteurs, estiment que les coproductions sont un outil de plus en plus important pour mettre en commun les ressources créatives et financières, jugeant qu'elles doivent continuer d'être entièrement admissibles à titre de productions de contenu canadien.
English: In the course of manufacture, it also imports various parts that are used in the manufacture of rowing machines and gyms.
French: Dans le cadre de son activité de fabrication, elle importe également différentes parties qui sont utilisées dans la fabrication de machines à ramer et de machines d'haltérophilie.
English: As soon as the visitor arrived in the airport of Rurutu, he's under the spell of the laughs and exclamations of the families' reunion, and he's bathed in the fragances of the flowers' chains.
French: Dès son arrivée à l'aéroport, le visteur sera sous le charme de cette île, transporté par les rires, les exclamations des retrouvailles des familles et baigné dans les effluves odorantes des colliers de fleurs.
English: (Geneva, 4 October 2002)
French: (Genève, 4 octobre 2002)
English: (2) (Club fees) Club fees which are in the interest of the department as a representational responsibility are paid under CFAO 205-24 (Foreign Service Official Hospitality Directive).
French: (2) (Cotisations de club) Les cotisations de club qui sont dans l’intérêt du ministère en tant que responsabilité de représentation sont payées en vertu l’OAFC 205-24 (Directive sur les dépenses de représentation officielle du service extérieur).
English: First Nations and Inuit people and communities
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuit et leurs membres
English: There should not be any reference to inactive periods of on-call time because it is a distinction that should not be made as it contravenes the rulings of the Court of Justice which define working time in terms of the physical presence of the worker at the place of work and his/her availability to the employer.
French: Il ne faudrait pas faire référence aux périodes inactives du temps de garde, car il s'agit là d'une distinction qui n'a pas lieu d'être, dans la mesure où elle contrevient aux arrêts de la CJCE, qui définissent le temps de travail par rapport à la présence physique du travailleur sur le lieu de travail et au fait qu'il est à la disposition de l'employeur.
English: Funding will be dependent on approval from the partner agencies, the Veterans Administration (VA-USA), and the Medical Research Council (UK). Motion carried 3.
French: Le financement dépendra de l'approbation des organismes partenaires, soit la Veterans Administration (VA-É.-U.) et le Medical Research Council (R.-U.). Motion adoptée 3.
English: He is only repeating what had been said since the time of Champlain.
French: Il ne fait que répéter ce qui se dit depuis le temps de Champlain.
English: If life is a journey, it makes sense to pay attention to the people you’re travelling with.
French: Si la vie est un parcours, il semble naturel de prêter attention aux gens qui vous accompagnent.
English: Cost of medication used in any of these procedures is additional.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. unités gen unités an
English: The Commission argues that the Board of Referees made an initial error in establishing the commencement date of the period of unemployment as January 25, 1998 rather than December 28, 1997, thus exceeding its jurisdiction by ruling on an issue that had not been brought before it.
French: La Commission plaide que le conseil arbitral a commis une première erreur en modifiant la date du début de la période de chômage comme étant le 25 janvier 1998 au lieu du 28 décembre 1997. Ce faisant, il a excédé sa compétence, étant donné qu'il s'est prononcé sur un sujet dont il n'était pas saisi 1.
English: Now, four months later, we are sufficiently removed from events to be able to learn both from what has been done and what has not, and we are expecting a tangible response from the Commission to this question.
French: Nous avons aujourd'hui le recul nécessaire, quatre mois plus tard, pour tirer les enseignements de ce qui a été fait, d'une part, et de ce qui n'a pas été fait, d'autre part, et c'est une question très concrète qui est posée à la Commission.
English: Banks Island Another relocation carried out in the early 1950s had some of the hallmarks of the Devon Island move a generation earlier.
French: Depuis de nombreuses années, les Inuit de l'Arctique de l'Ouest avaient l'habitude d'aller chasser sur l'île Banks en septembre et de rentrer chez eux l'été suivant.
English: “The Security Council underscored and will strengthen its relationship with civil society, including as appropriate, through, inter alia, the use of `Arria-formula' meetings and meetings with local civil society organizations during Security Council missions.
French: Le Conseil a relevé ses relations avec la société civile, qu'il entend renforcer notamment en recourant à la formule « Arria » et en tenant des réunions avec les organisations de la société civile locale à l'occasion de missions du Conseil de sécurité.
English: Agile, tailored force for deployment and operations in complex environments The Canadian Forces must have the ability to apply a level of force that is appropriate to the situation.
French: Des forces agiles et sur mesure pour se déployer et opérer dans des environnements complexes : Les Forces canadiennes doivent avoir la capacité d'appliquer un degré de force proportionnel à la situation.
English: The review process usually takes six – 21 weeks.
French: Habituellement, le processus d’examen peut prendre de 6 à 21 semaines.
English: Some groups such as the CFIA have reserved Budget 2000 funding to support relevant initiatives to meet such regulatory needs in the next 2-3 years. Status The CFIA specifically set aside funding under the Canadian Regulatory System for Biotechnology funding submission in 2003 to address emerging regulatory issues.
French: Certains groupes tels que l'ACIA ont réservé du financement dans le budget 2000 afin d'appuyer les initiatives pertinentes en vue de remplir les besoins réglementaires au cours des deux ou trois prochaines années. État L'ACIA a précisément réservé des sommes obtenues dans le cadre de la demande de financement présentée en 2003 au Système canadien de réglementation de la biotechnologie afin d'aborder les nouvelles questions dans le domaine de la réglementation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Military Linguist Visit On 26th September a linguist from the Army's Intelligence Corps will be coming into school to talk to Years 9 & 10 about the usefulness of language skills in military careers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Military Linguist Visit On 26th September a linguist from the Army's Intelligence Corps will be coming into school to talk to Years 9 & 10 about the usefulness of language skills in military careers.
English: OLA (International Trade Law Division).
French: Financement au titre du budget ordinaire.
English: A comparison of Canada’s trade program in China with that of other like-minded nations was conducted through interviews and a follow-up questionnaire.
French: Une comparaison du programme commercial du Canada en Chine avec celui d’autres nations comparables a été effectuée par voie d’interviews et de questionnaire de suivi.
English: With respect to the first of these allegations, the statement of qualifications (exhibit A-3) which pertains to that allegation contains the following rated requirements:
French: S'agissant de la première de ces allégations, voici comment se lisent les qualités cotées contenues dans l'énoncé de qualités (pièce A-3) : [traduction] Connaissances :
English: For the most part, EU member states maintain responsibility for education and training, and professional regulation.
French: Les membres de l’UE demeurent, en gros, responsables de l’éducation, de la formation et de la réglementation professionnelle.
English: All personnel should be briefed of the action they would take in event of a power failure in the helicopter.
French: Avertir tout le personnel des mesures qui seront prises en cas de défaillance technique de l'hélicoptère.
English: 100 Better integration owing to complementarity between public policy (laying down rules) and citizen actions to provide personalised assistance Learning process making it possible to discover complementarities and know how to develop them Complementarity between the integration of elderly people by means of social housing (state) and specific activities (associations) Complementarity for the creation of new occupations and jobs - Formeville, Brussels (Belgium), p.97 The public authorities create jobs for new occupations that lend themselves to social cohesion and set up associations that provide training in these occupations Action possible through additional European funding
French: 100 Meilleure insertion grâce à la complémentarité entre politique publique (traitement normatif) et actions citoyennes d’accompagnement personnalisé Processus d’apprentissage permettant de découvrir et savoir mettre en valeur les complémentarités Complémentarité entre insertion des personnes âgées par le logement social (Etat) et par des activités spécifiques (associations) Complémentarité pour la création de nouveaux métiers et postes de travail - Formeville à Bruxelles (Belgique) p.97 Les pouvoirs publics créent des postes de travail pour de nouveaux métiers porteurs de cohésion sociale et les associations assurent la formation dans ces métiers Action possible grâce à un financement complémentaire européen
English: (b) Current alternative care arrangements in the State party are insufficient;
French: b) Les systèmes de protection de remplacement existants dans l'État partie sont insuffisants;
English: The source further claims that the Government initiated a series of postponements by the prosecuting team, including delaying tactics, which have resulted in the worsening of their current detention.
French: La source fait de plus valoir que le Gouvernement a été à l'origine d'une série de reports demandés par le ministère public, y compris en usant de tactiques dilatoires, qui se sont traduits par une aggravation des conditions de leur détention.
English: If properly funded, this integrative approach could rapidly provide a broad and fast-growing network of stakeholders from politics, business and civil society.
French: Convenablement financée, cette approche intégrative pourrait permettre de constituer rapidement un réseau étendu et dynamique de parties prenantes des milieux de la politique et des affaires ainsi que de la société civile.
English: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, supra note 3, at vii.
French: Faits et chiffres sur le service correctionnel fédéral, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001, pp. 21 et 22.
English: In addition, based on the findings of this review, OIOS makes the following recommendations:
French: En outre, compte tenu des conclusions de la présente enquête, le BSCI formule les recommandations suivantes :
English: We also tried to identify/categorize FOSS by technical application areas (Part III).
French: Nous tentons aussi d’identiﬁer/catégoriser les logiciels libres par domaine d’application technique (partie III).
English: This paper examines the impact of taxes on decisions regarding participation in post-secondary education.
French: Le présent document traite des effets des impôts sur la décision des personnes d’entreprendre des études postsecondaires.
English: Another area which needs improvement is the way in which the Conference interacts with the rest of the world.
French: Un autre domaine où des améliorations s'imposaient était celui des interactions entre la Conférence et le reste du monde.
English: Funding to support the establishment of a health management structure is determined by a Health Management Formula based on the population of the community and how remote it is.
French: Le financement visant à appuyer l'élaboration d'une structure de gestion de la santé est déterminé par une Formule de gestion de la santé basée sur la population de la communauté et son niveau d'éloignement.
English: One might think that with the employer’s consent such flexibility is always possible in any case; however, for purposes of social security months spent on parental leave are equated to active employment.
French: Les partis politiques depuis font un effort de formation en direction des candidates.
English: Lactate was seemingly metabolized within the white muscle mass, as indicated by in situ conservation of lactate carbon apparent from stiochiometric increases in white muscle glycogen levels.
French: Le lactate semble être métabolisé dans la masse même du muscle blanc, puisque le carbone du lactate est conservé in situ, comme l'indiquent les augmentations stoechiométriques du glycogène dans le muscle blanc.
English: In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible PE 386.397v02-00 12/65
French: Ainsi importe-t-il de prévoir dans ce contexte l'envoi par télécopie ou par moyen électronique, moyens de communication réunissant ces caractéristiques et combinant, de surcroît, simplicité d'utilisation et moindre coût pour l'ensemble des parties concernées. supprimé
English: Subparagraph 2 (g)
French: Alinéa g)
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 5 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 5 When our bus broke down in a tiny village in the Thar Desert, I noticed one boy by the roadside, and I waved.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 5 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 5 Lorsque notre autobus est tombé en panne dans un petit village dans le désert de Thar, j’ai remarqué un garçonnet qui se tenait sur le bord de la route et je lui ai fait un signe de la main.
English: As the European Union considers respect for human rights and the rule of law to be a fundamental condition for overcoming the scourge of terrorism, we hope to see a human rights expert included in the Executive Directorate.
French: Comme l'Union européenne estime que le respect des droits de l'homme et de l'état de droit sont une condition fondamentale pour vaincre le fléau du terrorisme, nous espérons qu'un expert en matière de droits de l'homme fera partie de la Direction exécutive.
English: The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development and proposed technological changes.
French: Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle et aux changements technologiques proposés.
English: M. Basile DIBA, Chargé de Mission ;
French: M. Basile DIBA, Chargé de mission;
English: The forthcoming financial perspectives for 2007-2013 should open up the possibility of financing from the Cohesion Fund.
French: Les prochaines perspectives financières 2007-2013 devraient ouvrir des possibilités de financement par le biais du Fonds de cohésion.