ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very happy that the Parliament decided to set up a committee entirely devoted to the regional policy.
French: Je suis très heureuse que le Parlement ait décidé de créer une commission entièrement dédiée à la politique régionale.
English: Accounts payable and accrued liabilities 47.6%
French: Créditeurs et charges à payer 47,6%
English: (d) Not to develop easy-to-use low-yield nuclear weapons;
French: d) Ne pas mettre au point d'armes nucléaires de faible puissance et faciles d'emploi;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUT, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Despite the fact that Canada remains broadly respectful of the principles enumerated in that Convention, witnesses from the International Labour Office and the Canadian Labour Congress commented that this inability to ratify the Convention has meant that Canada is becoming "badly branded" 194 among the 147 other States Parties.
French: Paulo Sérgio Pinheiro, Rapport mondial sur la violence à l’encontre des enfants, 2006, www.violencestudy.org/r25 . 192 Sous-comité de l’examen des lois sur le racolage du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, Le défi du changement :
English: Finally, as a result of the aforementioned reorganization within Health Canada, the Bureau of Microbiology has gained directorate status and is now officially known as the National Microbiology Laboratory.
French: Enfin, du fait de la réorganisation opérée au sein de Santé Canada, le Bureau de microbiologie a accédé au statut de direction et est désigné désormais officiellement sous l’appellation de Laboratoire national de microbiologie.
English: the Level I process, were not satisfied with the results they obtained, has remained fairly constant throughout the 30 months that my Office has been in existence.
French: Au cours de cette période de rapport, le Bureau n’a reçu que 304 plaintes de niveau I en comparaison aux 748 plaintes qui lui avaient été adressées pendant la même période de six mois en 2001.
English: But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
French: Mais avez-vous pensé à prendre votre carte européenne d’assurance maladie ?
English: NRC's resulting 11 technology cluster initiatives integrate industry, government and university resources through new partnership models that create the technological and entrepreneurial advantage for Canadian businesses to innovate and compete in the global marketplace.
French: Les 11 grappes technologiques nées de cette initiative intègrent les ressources de l'industrie, du gouvernement et des universités grâce à des partenariats d'un nouveau genre qui procurent aux entreprises canadiennes les avantages technologique et entrepreneurial dont elles ont besoin pour innover et surpasser leurs concurrents sur le marché mondial.
English: Article 20 Additional measures Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
French: Article 18 Comité 1. La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l’article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil12.
English: As the Commissioner said, it kills two birds with one stone.
French: Comme l'a dit la commissaire, on ferait d'une pierre deux coups.
English: Wednesday, 24 September 2008, from 9.30 to 10.40 a.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 9 h 30 à 10 h 40 dans la salle de conférence 2.
English: As with the nature of the reputation itself, clearly regard must be had to the nature of the product or service concerned. For example, there may be
French: Il n’y a, dans cette affaire, aucune tentative de définir ce que l’on entend par « partie significative » de l’État membre, le problème ne se posant pas du fait que la Belgique représentait, de toute évidence, une partie substantielle des pays du Benelux.
English: Haisla received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Les Haisla ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: There is also a movement amongst Kosovar University students, led by the Pristina Students Union, who have staged several demonstrations whenever the tensions between the Serbs and Kosovars increase.
French: Il existe également un mouvement parmi les étudiants d'université kosovars, mené par le syndicat des étudiants de Pristina, qui a organisé plusieurs manifestations chaque fois que la tension montait entre les Serbes et les Kosovars.
English: The project would include natural gas development in the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing facilities and a pipeline to transport gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French: Le projet prévoit l'exploitation du gaz naturel dans le delta du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l'aménagement de conduites de collecte, d'installations de traitement et d'un pipeline pour transporter le gaz vers le sud par la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l'Alberta.
English: 19 SECTION C - ANALYSIS OF THE ANSWERS TO THE THIRD QUESTIONNAIRE The role of training institutions as regards in-service training of judges and prosecutors 13.
French: SECTION C - ANALYSE DES REPONSES AU TROISIEME QUESTIONNAIRE Le rôle des institutions de formation dans la formation continue des juges et des procureurs 13.
English: The exceptions are member states in which local taxes are used to finance health care and those in which individual health insurance funds are responsible for collecting their own social insurance contributions.
French: Les exceptions se trouvent parmi les États membres dans lesquels les impôts locaux servent à financer les soins de santé et ceux dans lesquels les caisses d’assurance maladie individuelles sont responsables de la collecte de leurs propres cotisations d’assurance sociale.
English: An Anti-corruption Department was set up in 1996 with preventive and repressive functions.
French: Un service de lutte contre la corruption a été créé en 1996 avec une mission de prévention et de répression.
English: Institutional Support by ECA to the NEPAD Secretariat
French: Appui institutionnel de la CEA au secrétariat du NEPAD
English: The Council has on its programme of work all major aspects of the maintenance of international peace and security, including armed conflicts, threats to peace and security posed by terrorist acts, as well as issues dealing with peacekeeping operations by the United Nations and related actors, and post-conflict peacebuilding.
French: Le programme de travail du Conseil couvre tous les principaux aspects du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment les conflits armés, les menaces que les attentats terroristes font peser sur la paix et la sécurité, ainsi que les questions ayant trait aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et à leurs acteurs, et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) had several meetings with the Afghan warring sides, with whom he pursued a possible agenda that could be finalized for a dialogue envisaged in the 2 November 2000 agreement.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan a eu plusieurs entretiens avec les parties belligérantes afghanes avec lesquelles il a étudié la question de l'élaboration d'une liste des points qui pourraient servir de base à des négociations, comme le prévoyait l'accord du 2 novembre 2000.
English: That was the only choice it had in order to avoid mass deportation and massacre following its peaceful quest for self-determination.
French: Elle n'avait pas d'autre choix pour éviter l'expulsion massive et le massacre par suite de sa pacifique requête d'autodétermination.
English: The Chairman requested clarification from the representative of IMF of the reasons for extending the Initiative and of the Fund's new debt-analysis framework.
French: Le Président demande des éclaircissements au représentant du Fonds monétaire international sur les raisons pour lesquelles l'Initiative a été prorogée et sur le nouveau cadre d'analyse du FMI pour l'endettement.
English: • Focus efforts on community-based actions utilizing leveraged partnerships.
French: • Mettre l'accent sur les programmes d'action communautaire, au moyen de partenariats à effet multiplicateur.
English: It was just, it was simply an experiment so I used experimentation, and I also did a statistical analysis to determine that my results were correct.
French: Sarah Marriott, Vancouver, C.-B. S. M. : « J'ai eu recours... simplement à une expérience; par conséquent j'ai fait de l'expérimentation et aussi une analyse statistique pour déterminer si les résultats étaient valables.
English: There was considerable scope for a comprehensive and coherent review aimed at seeking ways and means to enhance UNCTAD's support for the continent by identifying areas of interest for African countries in respect of capacity building.
French: Un examen exhaustif et cohérent pourrait être entrepris afin d'identifier comment la CNUCED pourrait apporter un appui plus important afin de renforcer les capacités des pays d'Afrique dans des domaines présentant un intérêt.
English: Parliament called upon the Commission to investigate the impact that the concentration in the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
French: Le Parlement invite la Commission à enquêter sur les conséquences de la concentration du secteur européen de la grande distribution subies par les petites entreprises, les fournisseurs, les travailleurs et les consommateurs et, en particulier, à évaluer tout abus lié au pouvoir d'achat qui pourrait résulter de cette concentration.
English: The Board reviewed the reconciliation between the value cards and the general ledger for the headquarters and field offices respectively and noted an overall discrepancy of $4.7 million.
French: Le Comité a examiné les résultats du rapprochement entre, d'une part, le grand livre du siège et, d'autre part, les cartes d'évaluation des bureaux de zone, et constaté des écarts totalisant 4,7 millions de dollars.
English: 2.3 Supporting our investigators - building the necessary skills
French: 2.3 Soutenir nos chercheurs - Acquérir les compétences nécessaires
English: The Department of Education attempts to promote a non-discriminatory culture by sensitizing students in the school system as well as educational personnel to various issues related to discrimination.
French: Le ministère de l'Éducation tente de promouvoir la non-discrimination en sensibilisant les élèves et le personnel enseignant aux divers aspects de la discrimination.
English: Employees of Traders and Investors, whose duties are supervisory or executive in nature, or whose skills are essential to the operation of the company, may also qualify.
French: Les employés de négociants et d’investisseurs qui exercent des fonctions de supervision ou de direction ou dont les compétences sont indispensables à la bonne marche de l’entreprise peuvent aussi être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs ».
English: My officials are meeting with aboriginal communities and other affected parties immediately.
French: Mes fonctionnaires se sont immédiatement mis en contact avec les communautés autochtones et les autres intervenants touchés.
English: Skyservice Airlines, a charter carrier with no control over passenger bookings and contacts, prepares a letter of apology, with an offer of compensation as a goodwill gesture, that it delivers to delayed passengers either as they board the aircraft or when they arrive at their destination.
French: Skyservice, exploitant de vols nolisés n'ayant aucun contrôle sur les réservations des passagers ni sur les communications avec eux, prépare une lettre d'excuse offrant une indemnisation comme geste de bonne volonté, et la remet aux passagers dont l'avion a subi un retard, lorsqu'ils montent dans l'avion ou lorsqu'ils en descendent.
English: (e) freedom of association, which shall include freedom to form and join associations or unions, including trade unions and political parties;
French: e) À la liberté d'association, qui inclut la liberté de créer des associations ou d'adhérer à des associations, y compris les syndicats et les partis politiques;
English: Filling and storage equipment are appropriate to medical gases.
French: L'équipement de remplissage et d'entreposage convient aux gaz médicaux.
English: The Asian and Pacific region also did not see much change in the adoption of new national plans of action.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, la situation n'a guère changé s'agissant de l'adoption de nouveaux plans d'action nationaux.
English: Respondents gave their overwhelming support to the Statistics Division for its initiative and welcomed the coordinated manner in which the revision was carried out, its transparency and the involvement of all interested parties in the process.
French: Les répondants ont très largement appuyé l'initiative de la Division et ont apprécié la façon coordonnée et transparente dont toutes les parties intéressées avaient été conviées à prendre part à la révision.
English: This monopoly was only broken when the Portuguese began to import Indigo to Europe . Over 50 hotels, mansions, remain witness to the past wealth.
French: C'est aussi la plus grande ville européenne de l'aéronautique et du spatial.
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, of which the chairman would be elected at a later date.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait convoqué de nouveau le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, dont le président serait élu à une date ultérieure.
English: As such, these respondents comprise a (probably large) fraction of the wider population of informal investors and angels.
French: Ces répondants forment donc une part (probablement grande) de la population des investisseurs individuels et des investisseurs providentiels.
English: NCW Malta held three sessions at the NCW Centre in Blata I — Bajda in April, September and November, on environmental issues, especially gender and climate change, with the participation of experts.
French: NCW Malta a tenu trois séances au Centre du NCW de Blata I-Bajda en avril, septembre et novembre, sur des questions liées à l'environnement, notamment sur les femmes et les changements climatiques, auxquelles des experts ont participé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: Corporal Fecteau is commended for his initiative towards the Flight Safety program. x Corporal Fecteau still serves with 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Le caporal Fecteau est félicité pour son initiative vers le programme de la sécurité des vols. x Le caporal Fecteau sert avec le 425e ETAC de la 3e Escadre à Bagotville.
English: VDU-related symptoms were more prevalent in Scandinavian countries, and they were more commonly related to skin disorders than elsewhere in Europe.
French: Les symptômes liés aux écrans de visualisation sont davantage prévalents dans les pays scandinaves et ils y sont plus souvent associés à des troubles cutanés que dans le reste de l'Europe.
English: The Committee noted that, in the period under review, two States parties (Afghanistan and Venezuela) whose reports had been listed for consideration at the sixty-eighth session, had notified the Committee a few days before the scheduled consideration of the respective report that they could not send a delegation on the scheduled date and had asked for a postponement.
French: Le Comité a noté que pendant la période considérée, deux États parties (Afghanistan et Venezuela) dont le rapport devait être examiné à la soixante-huitième session, l'avaient avisé quelques jours avant la date prévue pour l'examen de leur rapport respectif qu'ils ne pourraient pas envoyer une délégation à cette date et avaient demandé le report de l'examen.
English: While some of that training can be done ashore in a simulator, the final training has to take place at sea within a carefully controlled program.
French: Une partie de l’entraînement peut se faire sur terre avec des simulateurs, mais il faut toujours finir par s’entraîner en mer, suivant un programme méticuleux.
English: Many firms lack the financial resources needed to participate further in ACRDP, or conduct development activities that would allow them to use the research results to make their operations more competitive.  Workshops and interviews held with representatives from the aquaculture industry revealed that in many instances, the industry does not have the capacity to fully utilize and benefit from the research conducted under ACRDP.
French: Certaines ont indiqué que leur participation future à des projets du PCRDA risquait d’être remise en cause en raison de leur situation financière, qui leur permettrait difficilement de répondre aux exigences relatives à la contribution financière aux projets.  Les ateliers et les entretiens avec des représentants de l'industrie de l'aquaculture ont révélé que, dans de nombreux cas, l'industrie n'a pas la capacité de pleinement utiliser les résultats des projets de recherche menés dans le cadre du PCRDA et d'en tirer parti.
English: These changes affected mainly the following:
French: Ces modifications touchent essentiellement les éléments suivants :
English: Table 4 Human resources: component 3, United Nations police
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : police des Nations Unies
English: This ensures the necessary priority attention at political level.
French: Ceci garantit l'attention prioritaire nécessaire au niveau politique.
English: In 2004-2005, including exceptional contributions, CIDA provided a total of $38.26 million for the West Bank and Gaza, Palestinian refugees, and the search for peace in the Middle East.
French: En 2004-2005, l'ACDI a versé 38,26 millions de dollars pour la Cisjordanie et Gaza, les réfugiés palestiniens et l'instauration de la paix au Moyen Orient, en tenant compte des contributions exceptionnelles.
English: • Asphalt Shingle and Coating Material Manufacturing (NAICS 324122) It is part of the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group.
French: • Fabrication de bardeaux et de matériaux de revêtement en asphalte (SCIAN 324122) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241).
English: The last arch fell into disuse as this bank was silted up by the action of the Rhone washing against the Rocher des Doms and the place where the bridge touched the bank was enclosed within the city walls in the 14th century.
French: L'ensablement de ce rivage, par le rebondissement du Rhône sur le front du Rocher des Doms, amena la perte d'utilité du dernier arc et la mise intramuros de cette zone d'échouage (XlVe siècle).
English: Members adhere to a strict Code of Professional Conduct and work for firms of all sizes.
French: Les membres adhèrent à un code très strict de conduite professionnelle et oeuvrent pour des entreprises de toute taille.
English: After further adaptations in 1985 (Resolution 852) the Rule currently in force (limitation of chairmanships to three terms) was introduced in 1991 (Resolution 958).
French: De nouveaux ajustements ont été apportés en 1985 (Résolution 852), et l’article actuellement en vigueur (limitation de la durée du mandat des présidents à trois ans) a été adopté en 1991 (Résolution 958).
English: Finally, some appeals were from applicants claiming not to have been convoked, some from persons claiming force majeure and some from persons included in the revised census list who had not been convoked for identification.
French: Enfin, certains recours émanaient de requérants qui se plaignaient de ne pas avoir été convoqués, d'autres émanaient de requérants qui invoquaient la force majeure et d'autres encore émanaient de requérants qui avaient été inscrits sur la liste révisée mais n'avaient pas été convoqués aux fins d'identification.
English: The BCTC cited similar TRMs examples supporting the assessment that "the forecast for progress in treaty negotiations is brighter than it was two years ago" (BCTC, Annual Report, 2003).
French: La CTCB a cité des exemples similaires de MLT soutenant la thèse qui veut que [traduction] « les prévisions en ce qui a trait aux négociations de traité sont plus optimistes qu'elles ne l'étaient il y a deux ans » (CTCB, Rapport annuel, 2003).
English: Description: This project will examine the changes and challenges facing postsecondary graduates of various fields of study and program type in Ontario.
French: Description : Un projet de recherche concerté entre de multiples établissements, dans le cadre duquel on évalue diverses approches pour l’amélioration de la participation des étudiants de premier cycle.
English: First incorporate recommendations 18-21 into preliminary recommendation 11.
French: Intégrer d’abord les recommandations nos 18 à 21 à la recommandation préliminaire no 11.
English: On the West Coast, new lightkeepers are being hired in non-standard positions because of uncertainty about whether a similar approach will be taken.
French: Ces dernières années, le nombre de membres du groupe LI a diminué considérablement au fur et à mesure que les
English: As Governor General I shall place special emphasis on the generosity that Canadians have shown throughout our history, from our veterans and our Canadian Forces, who have often sacrificed so much, to the many volunteers in humanitarian actions, who often work in the shadows in the name of a peaceful ideal of freedom and justice.
French: À titre de gouverneure générale, j’entends mettre en valeur cet élan de générosité dont les Canadiennes et les Canadiens ont souvent su faire preuve au fil de l’histoire, depuis nos anciens combattants et nos Forces canadiennes, dont les sacrifices sont innombrables, jusqu’aux nombreux volontaires de l’action humanitaire qui travaillent souvent dans l’ombre au nom d’un idéal pacifique de liberté et de justice.
English: After a thorough screening process, the organizations are then awarded the resources to initiate the research.
French: Après un processus d’examen approfondi, les organisations se voient accorder les ressources nécessaires pour amorcer leurs recherches.
English: Dialogue within APEC also supports the goals of peace and security through cooperation in achieving sustainable growth and enhancing social development and empowerment.
French: Le dialogue qui se noue au sein de l'APEC favorise également la paix et la sécurité, grâce à une coopération axée sur la croissance durable, le progrès social et la responsabilisation des populations.
English: • making use of the concepts of probability and risk to underpin the determination of DRIs and their application in assessment and planning
French: • se fonder sur les concepts de la probabilité et du risque pour étayer la détermination des ANREF et leur application dans le contexte de l'évaluation et de la planification;