ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information regarding your pension plan, please visit Your Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://www.pensionandbenefits.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur votre régime de pensions, veuillez consulter le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.pensionetavantages.gc.ca No de cat.
English: Articles (Extracts from several publications):
French: Articles (extraits de différents ouvrages)
English: All enterprises with more than 19 employees are data suppliers; enterprises with less than 20 employees are included in the survey.
French: Toutes les entreprises de plus de 19 employés fournissent des données; l'enquête porte également sur les entreprises de moins de 20 employés.
English: As a consequence of the increasing complexity of current population movements and labour market structures, an effective management of labour migration calls for a diversification of policies and programmes.
French: Compte tenu de la complexité croissante des mouvements de population et des structures des marchés du travail, pour être efficace, la gestion de la migration de travail nécessite une diversification des politiques et des programmes.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Yémen, un projet de résolution intitulé « Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (->point 1.7.5).
French: Règlement (CE) n° 862/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, et abrogeant le règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers (-> point 1.7.5).
English: Will Health Canada issue a Quality Assurance Person or a Third Party Auditor a reference number once their qualifications have been reviewed against the requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations?   24.
French: Santé Canada délivrera-t-il au préposé à l'assurance qualité ou à un tiers vérificateur un numéro de référence une fois que leurs qualifications auront été examinées en regard des exigences énoncées dans la partie 3 du Règlement sur les produits naturels?   24.
English: Reaffirming its resolution 39/148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the Institute, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary-General to continue to give the Institute administrative and other support,
French: Réaffirmant sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984, dans laquelle elle a approuvé le statut de l'Institut, invité de nouveau les gouvernements à envisager de verser des contributions volontaires à l'Institut et prié le Secrétaire général de continuer à fournir un appui administratif et autre à l'Institut,
English: I repeat: unity in diversity.
French: Je le répète: "unis dans la diversité".
English: The VAC/RCMP Transfer Project was successfully completed in December 2002 with Veterans Affairs Canada taking over the management of disability pensions for RCMP pensioners and the provision of health care benefits for retired and civilian members in receipt of disability pensions.
French: Le Projet de transfert ACC-GRC a été mené à terme avec succès en décembre 2002, ACC se chargeant maintenant de la gestion des pensions d'invalidité des pensionnés de la GRC et du paiement des prestations de soins de santé des membres civils ou retraités qui touchent des pensions d'invalidité.
English: (a) A list of the names and signatures of officials of the Ministry of the Economy who are authorized to issue and validate certificates of origin ;
French: a) La liste des nom et signature des fonctionnaires du Secrétariat à l'économie autorisés à délivrer et à viser les certificats d'origine,
English: CIHR looks forward to continuing its work with Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion, the new Public Health Agency of Canada, and other key actors, towards this end.
French: Les IRSC sont heureux de poursuivre leur collaboration en ce sens avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, la nouvelle Agence de santé publique du Canada ainsi que d'autres acteurs importants.
English: March 2006 9 Public Health Agency of Canada Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health
French: Mars 2006 9 L'Agence de la santé publique du Canada est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale
English: What are the consequences in terms of advantages and disadvantages?
French: Quelles en sont les conséquences sur le plan des avantages et des inconvénients ?
English: Justification Certain Member States, like Luxemburg, are geographically so small that they do not have any competent local authority at all.
French: Justification Certains États membres comme le Luxembourg sont géographiquement si petits qu'ils ne disposent d'aucune autorité locale compétente.
English: The Government will strengthen the basic security of citizens and their everyday security, increase the effectiveness and diversity of services and increase human well-being.
French: Le Gouvernement renforcera la sécurité fondamentale des citoyens et leur sécurité au quotidien, augmentera l'efficacité et la diversité des services et améliorera le bien-être des personnes.
English: M.Sc. thesis, University of Nebraska, Lincoln.
French: Mémoire de maîtrise, University of Nebraska, Lincoln.
English: It is strongly recommended that the Department of Canadian Heritage improve the design and delivery of this Program. Specifically: 4.1 Department staff should play a more meaningful/challenging role on the Committees responsible for funding recommendations to ensure funding is allocated more strategically.
French: Quatrième recommandation Il est fortement recommandé au ministère du Patrimoine canadien d’améliorer la conception et la prestation du Programme, tout particulièrement en ce qui concerne les éléments suivants : 4.1 Le personnel du Ministère devrait jouer un rôle plus significatif ou proactif au sein des comités chargés de formuler des recommandations de financement pour que l’affectation des fonds soit plus stratégique.
English: The fact is that, through our decision today, we can undo this error.
French: La décision que nous prendrons aujourd'hui peut rectifier cette erreur.
English: A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
French: Il apparaît utile d'harmoniser les règles d'attribution de sillons le long de chaque corridor et, pour en faire un corridor véritablement orienté fret, organiser la distribution de ses capacités de sorte que le fret, international notamment, bénéficie de sillons performants et fiables.
English: During 1998-2000, the occupied Palestinian territory's economy had shown a steady 5 per cent annual growth.
French: De 1998 à 2000, l'économie dans le territoire palestinien occupé a été marquée par une solide croissance annuelle de 5 %.
English: The Committee shall list the information that it has received and shall provide the reasoning for its recommendations and decisions.
French: Il dresse une liste des informations qu'il a reçues et communique les arguments sur lesquels reposent ses recommandations et décisions.
English: -If your rental is 8 hours, you must arrive at least 30 minutes in advance, therefore, at 8h30 am.
French: -Si votre location est de 8 heures, vous devrez arriver au maximum 30 minutes à l'avance, donc, à 8h30 am.
English: She recalls that while Ms. Bernard was making her presentation there was one group of students that were not settling down.
French: Elle se souvient qu'un groupe d'élèves chahutait pendant l'exposé de Mme Bernard.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: It will require military planners the world over to recognize that training for peace operations is a legitimate part of every nation's security strategy.
French: Des planificateurs militaires dans le monde entier reconnaîtront que la formation aux opérations de paix est une partie légitime de toute stratégie de sécurité dans chaque nation.
English: In addition, the Commission has observed within the past few years that other organizations within the community, such as colleges and universities, are beginning to organize public forums of their own that also promote diversity awareness.
French: De plus, la Commission a constaté au cours des dernières années que d'autres organisations de la collectivité, comme des collèges et des universités, commencent à organiser des tribunes publiques afin de promouvoir la sensibilisation à la diversité.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Rubrique 3 :
English: 20 Yeo arrives in Niagara with supplies and British soldiers
French: Yeo arrive à Niagara avec des approvisionnements et des soldats britanniques.
English: If you happen to have this type of hardware in your machine, you might take a look at the linmodems and the Winmodems are not modems; Linux information page web sites.
French: Si vous avez un de ces périphériques, vous pouvez consulter le site linmodems et modems et winmodems .
English: This two-pronged approach, which focuses on both timely submission and adherence to page limits, aims to enhance predictability in the inflow of workload and set the stage for timely processing and issuance.
French: La double démarche qui vise à faire appliquer les délais de soumission, d'une part, et les règles relatives au nombre de pages, de l'autre, a pour but de rendre l'arrivée des documents plus prévisible, ce qui aidera le Département à respecter quant à lui les délais de traitement et de publication.
English: In the MEDA context, financing is to be made available for the development of Euro-Mediterranean networks of trainers and practitioners in the areas of migration and police and judicial cooperation.
French: Concernant les Balkans Occidentaux, vu leurs perspectives européennes, les activités de coopération se développent principalement dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: The 3 star hotel has at your disposal 27 duplex apartments (40 square-meters), with capacity for thr...
French: Cet hôtel-résidence est situé au centre de San Carlos de Bariloche, au cur de l'immense parc naturel...
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, education on reproductive health issues, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, ainsi que des compétences pratiques essentielles, et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus de drogues, et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à mener des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'enseignement;
English: • List of Participants (A/AC.265/2003/INF/1).
French: • Liste des participants (A/AC.265/2003/INF/1).
English: We welcome the 21 March entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Nous nous réjouissons de l'entrée en vigueur, le 21 mars dernier, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In addition, the wrong measure of impact was usually used (gross impacts rather than value-added) and no distinction was made on the importance of the source of funds creating the impact or where the impacts were felt.
French: On utilisait en général la mauvaise mesure des incidences (c'est-à-dire qu'on invoquait l'impact brut plutôt que la valeur ajoutée), et l'on n'établissait pas les distinctions nécessaires quant à l'importance de la source de financement déterminant les incidences ou aux secteurs de l'économie que celles-ci touchaient.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used. Windows or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Lors d’envoi postal, chaque ˆ ´ ´ ´ ` illustration doit etre identifiee, de preference au bas, a gau´ che, par le numero de la figure et les noms des auteurs, suffi´ ´ ´ ´ ` samment eloignes de l’espace reserve a l’illustration.
English: • Ballistic Eyewear [ Backgrounder - 25 August 2003 ]
French: • Lunettes de protection balistique [ Documentation - le 25 août 2003 ]
English: Of the five Central Asian States, four have already acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and have some form of national refugee legislation and administration.
French: Parmi les cinq États d'Asie centrale, quatre ont d'ores et déjà adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et sont dotés de certaines règles législatives et administratives consacrées aux réfugiés.
English: To be held on Friday, 16 May 2003, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 mai 2003, à 13 h 25
English: MMS should assist FCMs by providing templates and advice.
French: La SGM devrait collaborer avec les GCF pour fournir des modèles et des conseils.
English: REQUESTS the Regional Director to further strengthen the Regional Office’s role in emergency preparedness for radiation accidents and its capacity to respond to such accidents;
French: INVITE le directeur régional à renforcer encore le rôle du Bureau régional dans la préparation aux situations d’urgence et sa capacité d’intervention en cas d’accidents radioactifs; 3.
English: • Training resources for peer educators; and
French: • ressources de formation des pairs formateurs; et
English: 1.3 The Canadian Context A well-organized and productive food and agricultural system combined with good transportation facilities and policies to encourage free trade and open borders has enabled Canada to become one of the world's leading producers and suppliers of high quality food.
French: 1.3 Le contexte canadien Grâce à un système agricole et alimentaire conjugué à de bons moyens de transport et à des politiques visant à favoriser le libre échange et l’ouverture des frontières, le Canada est devenu l’un des plus grands producteurs et fournisseurs au monde d’aliments de grande qualité.
English: That threshold is expected to affect ~20% of pits & quarries facilities, and capture ~80% of production.
French: On prévoit ainsi viser environ 20 % des installations et recueillir des données sur environ 80 % de la production.
English: These activities include conferences, seminars, training programmes, weapons collection programmes, institutional capacity-building and research studies aimed at promoting peace and security through disarmament, arms limitation and confidence-building measures.
French: Il s'agit notamment de conférences, séminaires, programmes de formation, programmes de collecte d'armes, renforcement des capacités institutionnelles et études visant à promouvoir la paix et la sécurité grâce au désarmement, à la limitation des armes et à des mesures de confiance.
English: 4.4 Funding by international community for environmental projects None identified.
French: 4.4 Financement alloué par la communauté internationale pour des projets environnementaux Aucun financement identifié.
English: The hubs are also helping African researchers and practitioners to communicate with and participate in the international community of scholars working on innovation policy issues.
French: Ils aident également les chercheurs et acteurs africains à participer aux activités de la communauté internationale des scientifiques chargés des questions relatives à l'innovation et à nouer des relations avec elle.
English: Under the Treaties, the Commission has the exclusive right of initiative and the responsibility of protecting the common interest.
French: Les traités ont donné à la Commission l'exclusivité du droit d'initiative et le soin de veiller à l'intérêt commun.
English: • Risk management requires a multi-disciplinary approach and is nourished by cross-pollination; boundaries are the enemy of good risk management.
French: • La gestion du risque exige une approche multidisciplinaire et s'alimente par pollinisation croisée; les frontières nuisent à la saine gestion du risque.
English: With regard to customs co-operation, the installation of X-ray equipment, closed circuit television, number plate scanning system and a vehicle monitoring system at some border crossing points led to a substantial increase in seizures of drugs and smuggled goods.
French: la Turquie a promulgué une loi restructurant l’administration fiscale afin d’améliorer la perception des recettes fiscales et la discipline fiscale. Outre le renforcement des capacités administratives, l'alignement législatif doit se poursuivre pour aboutir à un calcul correct des ressources TVA et RNB.
English: Informal summary prepared by the Chairman on the exchange of views in plenary meeting and on the results of the informal consultations
French: Résumé officieux établi par le Président sur l'échange de vues en séance plénière et sur les résultats des consultations officieuses
English: That dialogue drives transformation because it changes the way a person perceives and interacts with others.
French: Ce dialogue est un vecteur de transformation car il change la manière de concevoir et d'interagir avec l'autre.
English: The overall discussion of radar imaging was concluded with a discussion of an image of Dehra Dun.
French: La discussion générale sur l'imagerie radar s'est achevée par l'examen d'une image de Dehra Dun.
English: While this paragraph grants broad powers to the Tribunal to  receive evidence, that evidence must, obviously, be relevant to the matters  in issue before it.
French: Bien que cette disposition accorde de larges pouvoirs au Tribunal  en ce qui a trait à la preuve qu'il peut recevoir, il est bien évident que  cette preuve doit être pertinente quant aux questions en litige.
English: In the artistic discursive field, a long series of debates on such topic rose up and lasted for nearly two years, from 1991 to 1993.
French: Une telle politique du Heim est une réaction contre les politiques culturelles et linguistiques menées par le KMT, mais elle en est aussi le miroir, qui le répète et lui fait écho.
English: A trapline which is situated more than 50 percent in an Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 more than 50 percent of that trapline is situated in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation; or 6.1.2 the Carcross/Tagish First Nation and the Overlapping Yukon First Nation agree.
French: 100 dans une zone de chevauchement et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l'un ou l'autre des cas suivants : 6.1.1 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish; lorsque la Première nation de Carcross/Tagish et Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement en conviennent.
English: The Ministry, together with other public administration institutions, decides and implements common State policy in transport, communications and IT, as well as coordinating activities in these branches of the economy.
French: De concert avec d'autres institutions administratives, il arrête et exécute la politique publique commune dans le domaine des transports, des communications et des TI, et coordonne également les activités dans ces différents secteurs de l'économie.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the group of African States), Viet Nam (on behalf of the Group of Asian States), the Czech Republic (on behalf of the Group of Eastern European States), Guyana (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Greece (on behalf of the Group of Western Europe and Other States) and the United States (as host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Viet Nam (au nom du Groupe des États d'Asie), de la République tchèque (au nom des États d'Europe orientale), du Guyana (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Grèce (au nom du Groupe des États d'Europe orientale et autres États) et des États-Unis (en tant que pays hôte).
English: It will be fully operational by 2007 and will have sufficient capacity to handle the new larger Post-Panamax vessels, which exceed 500 meters in length and hold up to 8,000 containers.
French: Elle sera entièrement fonctionnelle d’ici à 2007 et sa capacité sera suffisante pour accueillir les nouveaux navires Post-Panamax d’une longueur de plus de 500 mètres et pouvant transporter jusqu’à 8 000 conteneurs.
English: In January 2004, employees of the MPCC submitted their concerns in writing to the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the PSC.
French: En janvier 2004, des membres du personnel de la CPPM ont fait part par écrit de leurs préoccupations au Bureau du Conseil privé, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à la CFP.
English: See PPM&E Resource Portal for information on Participatory Planning Monitoring & Evaluation: Managing and Learning for Impact in Rural Development; Rapid Rural Appraisal; etc.
French: Planification, suivi-évaluation participatifs (PSEP) au service de l’impact. Guide électronique d’information.