ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is unfortunate that television companies jumped at the opportunity to give the air to political party spokesmen, some of whom were representatives of opposition parties and often came out with personal opinions and clear-cut assessments of questions of direct interest to the public.
French: Il est d’ailleurs regrettable que la télévision se soit empressée de se saisir de la question en commençant par donner la parole à des représentants de partis politiques qui, appartenant pour certains à l’opposition et exprimant souvent leur interprétation personnelle, ont livré des jugements tranchés sur les questions touchant plus directement le public.
English: The last speaker was a member of the UNCTAD secretariat and Head of UNCTAD's Empretec programme.  She highlighted the work of Empretec and its international network of training centres.
French: La dernière oratrice, Chef du programme Empretec du secrétariat de la CNUCED, a parlé des travaux réalisés par ce programme et du réseau international de centres de formation correspondant.
English: Landscape Management Units ……………………………………………………………………………….........… 35 Park Zoning ……………………………………………………………………………………….............................… 56
French: d i r e c t e u r
English: Clift, R. Background Paper on the General Agreement on Trade in Services (GATS) and Post-Secondary Education in Canada (Vancouver:
French: (Colombie-Britannique) : les licences pour l’assurance générale ne peuvent être émises qu’aux résidents de la province.
English: • The Rural Lens continued to increase the profile of rural issues with regard to priority Government files.
French: • La lentille rurale continue de mettre en évidence les questions rurales ayant trait aux dossiers prioritaires du gouvernement.
English: The following examples illustrate the Protection of Natural Resources in action.
French: Les exemples qui suivent illustrent la protection des ressources naturelles à l’œuvre.
English: 310.7 REQUIREMENTS VALUED AT LESS THAN $25,000 1.
French: 310.7 BESOINS DONT LA VALEUR EST INFÉRIEURE À 25 000 $ 1.
English: The addition of a reference to subparagraph 8.2.1(a) (now article 34(1)(a)) was suggested in paragraph 36 of A/CN.9/526.
French: L'ajout d'une référence à l'article 8.2.1 a) (devenu l'article 34-1 a)) a été suggéré au paragraphe 36 du document A/CN.9/526.
English: The revised Strategy has brought the main goals and principles of ECE technical cooperation into conformity with those contained in the Work Plan on ECE Reform.
French: La stratégie révisée a mis en conformité avec le contenu du plan de travail pour la réforme de la CEE les principaux objectifs et principes de coopération technique de la CEE.
English: The use of a light source on BIONESS during sampling increased the catch of euphausiids by 10–20 times by reducing active avoidance reactions to the net.
French: L'emploi d'une source lumineuse sur BIONESS au cours de l'échantillonnage a fait augmenter la capture d'euphausiacés par un facteur de 10 à 20 du fait que les réactions de fuite active devant les filets se sont trouvées réduites.
English: Over the past couple of weeks the international community has been seized of the issue of sustainable development.
French: Au cours des deux dernières semaines, la communauté internationale a été saisie de la question du développement durable.
English: The majority of proposed reclassifications are in country offices (23 upward and 5 downward for international posts, and 74 upward and 15 downward for local posts.
French: La majorité des reclassements proposés touchent les bureaux de pays (23 postes pourvus sur le plan international dans une classe plus élevée et 5 dans une classe moins élevée, et 74 postes d'agent local dans une classe plus élevée et 15 dans une classe moins élevée).
English: The Seminar held comprehensive, in-depth and fruitful discussions on three topics: assessment of the situation of anti-terrorism in Asia and Europe as well as in the rest of the world, exchange of experiences and practices of anti-terrorism, and consideration of concrete measures to strengthen ASEM anti-terrorism cooperation.
French: Les participants au Séminaire ont mené des débats approfondis sur les trois sujets suivants : évaluation de la situation de la lutte contre le terrorisme en Asie et en Europe ainsi que dans le reste du monde; échange de données d'expérience et de pratiques en matière de lutte antiterroriste; et examen des mesures concrètes pour renforcer la coopération entre les partenaires de l'ASEM en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Maurice F. Strong (Chairman)  Jack Austin  Tim Brodhead  Margaret Catley-Carlson  John Evans  Yves Fortier  Gerald K. Helleiner  Pierre Marc Johnson  Janice Gross Stein The Task Force was assisted in its work by a small secretariat staffed by Ian Smillie and Danielle Vinette.
French: En voici les membres : • Maurice Strong ( président )  Jack Austin  Tim Brodhead Margaret Catley-Carlson  John Evans Yves Fortier  Gerald K. Helleiner Pierre Marc Johnson  Janice Gross Stein  Le Groupe était secondé par un secrétariat réduit formé de Ian Smillie et de Danielle Vinette.
English: The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money.
French: La Commission s'est enfermée dans le rôle du personnage de Molière, à qui il est demandé de faire bonne chère avec peu d'argent.
English: It is important that we intensify efforts and policies to combat it.
French: Il importe d'intensifier les efforts et les politiques pour le combattre.
English: Failure would undermine MONUC's credibility and would make MONUC's work more difficult.
French: Tout échec nuirait à la crédibilité de la MONUC et rendrait son travail plus difficile.
English: The Committee is also concerned at the rate of suicide among youth, particularly boys aged 14-17 years.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le taux de suicide chez les jeunes, en particulier chez les garçons âgés de 14 à 17 ans.
English: The ECU 17 million of the Cohesion Fund allocation not used in 1996 was transferred to 1999.
French: Les dotations non utilisées du Fonds de cohésion en 1996 ont été transférées sur l'année 1999, à hauteur de 17 millions d'écus.
English: (iii) applicants whom the Advisory Board agrees should be supported in principle but for whom insufficient funds are currently available: (in alphabetical order) Mrs. Mehnaz AJMAL Mr. Estebancio CASTRO DIAZ Mr. Peter Kiplangat CHERUIYOT Mrs. Anastasia CHUKHMAN Mrs. Marguerite MBOUSNOUM
French: Mme Neeti MAHANTI M. Rodion SULYANDZIGA Mme Talkalit WALET ABOUBACRINE M. Greg YOUNGING Le contenu du présent rapport et les recommandations qu’il contient ont été transmis au directeur général de l’OMPI après son adoption par les membres du Conseil consultatif conformément au dernier alinéa de l’article 6.i) de la l’annexe du document WO/GA/32/6.
English: (a) Conformity with specific terms and conditions.
French: (a) La conformité au cahier des clauses techniques particulières (CCTP).
English: An account of specific activities in the Caribbean region is set out in annex II to document UNEP/GC.25/INF/18.
French: Un compte rendu des activités spécifiques dans la région des Caraïbes figure dans l'annexe 2 au document UNEP/GC/25/INF/18.
English: Moreover, the excessive protection of animals must not make us forget other values that are equally important and that it is important to preserve, such as economic competitiveness, the sustainability of arable and livestock farming, and even some national traditions.
French: Par ailleurs, la protection excessive des animaux ne doit pas nous faire oublier d'autres valeurs qu'il est tout aussi important de préserver, à savoir la compétitivité économique, la durabilité de l'agriculture et de l'élevage et même certaines traditions nationales.
English: CBDN, a member of the federal Networks of Centres of Excellence program, is a Canada-wide consortium of researchers and their laboratories whose work focuses on bacterial disease.
French: Le RCRB, membre du Programme des réseaux de centres d'excellence, est un consortium pancanadien de chercheurs et de laboratoires dont les travaux portent sur les bactérioses.
English: 6 . NAFTA provides preferential tariff treatment for certain quantities of apparel despite their incorporation of non-North American (i.e. non-originating) fabric.
French: 6 . L'ALÉNA prévoit le traitement tarifaire préférentiel pour certaines quantités de vêtements, même si ceux-ci sont fabriqués en partie dans des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: South Pacific Model Law for National Laws (2002)
French: que les lois relatives au patrimoine culturel)
English: An agreement was signed with the Institute, in the context of which, OHCHR is facilitating the participation of Governments' officials, representatives of national institutions and of non-governmental organizations at the annual course as fellows.
French: Aux termes d'un accord signé avec l'Institut, le Haut-Commissariat facilite la participation au cours annuel, en qualité de boursiers, de fonctionnaires d'administrations publiques nationales, de représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales.
English: Support proposals of Russian Federation, Mongolia and Ukraine for creation of Co-ordination Councils for examination of railway, border and customs problems within the II and the V OSZhD railway corridors.
French: D'appuyer les propositions de la Fédération de Russie, de la Mongolie et de l'Ukraine relatives à la création de conseils de coordination pour l'examen des problèmes intéressant les chemins de fer, les frontières et les douanes dans les corridors ferroviaires II et V de l'OSJD.
English: September 30, 2006 For further information please contact: DFO project leader:
French: Les variables que nous proposons d’analyser sont les rapports d’isotopes stables (carbone et azote), les acides gras et le glycogène.
English: Ongoing support for the foundation of NOC administration In the third year of the quadrennial plan, Olympic Solidarity continued to provide the NOCs with support without which many of them would not be able to function properly.
French: Renforcement constant des bases administratives des CNO Lors de la troisième année du plan quadriennal, la Solidarité Olympique a continué de fournir une aide aux CNO sans laquelle certains d'entre eux fonctionneraient difficilement.
English: An assessment of written communication can range from a wide variety of criteria such as: neatness of handwriting, spelling, grammar, punctuation, sentence structure, clarity of content, paragraph structure, use of acronyms and the list can go on.
French: Lorsqu'on évalue la capacité de communiquer par écrit, on peut examiner un grand nombre de critères, entre autres, la lisibilité de l'écriture, l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, la structure de phrase, la clarté du contenu, la structure des paragraphes et l'utilisation d'acronymes.
English: Table 7 - 5 Number of Smoking-related Health Problems Stated, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 a.
French: Tableau 7 - 5 Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés, selon la catégorie de fumeur et l'âgea, Canada, 1994 a.
English: He led the company's research & development teams to create the foundations for the company's current key technologies.
French: MM. Suraski et Gutmans développèrent alors le Zend Engine I, le moteur de PHP 4.0 qui révolutionnera par la suite les performances et la fiabilité de PHP.
English: You cannot negotiate about wording in the middle of a vote.2.To demand accountability from a judge is the responsibility of the national government, not the European Parliament.3.Parliament is not a kangaroo court.
French: On ne saurait discuter sur des formulations en plein vote.2.Il revient au gouvernement d'un État et non au Parlement européen de demander des comptes à un juge.3.Le Parlement n'est pas un tribunal populaire.
English: NDAI Bangor Northern Ireland Country:
French: NDAI Bangor Northern Ireland Pays:
English: The Cohabitational Relationships Act No. 30 of 1998 was implemented in recognition of the high incidence of common law unions and the rights of common law spouses.
French: Si la loi No 30 de 1998 sur le concubinage a été adoptée, c'est pour tenir compte de l'incidence élevée des unions coutumières et pour reconnaître les droits des personnes ayant choisi ce type d'union.
English: Assessments by humanitarian organizations operating in the west show continuing high rates of malnutrition in the area.
French: Il ressort des évaluations faites par les organisations humanitaires opérant dans l'ouest du pays que la malnutrition reste élevée dans la région.
English: (Signed): Mr. Martin Scheinin
French: (Signé) Martin Scheinin
English: (2001) "Impact of the Adoption of Advanced Information and Communication Technologies on Firm Performance in the Canadian Manufacturing Sector."
French: « Impact de l’adoption des technologies de l’information et des communications de pointe sur la performance des enterprises du secteur de la fabrication au Canada ». octobre.
English: In accordance with the outcome of the vote, which we achieved by a qualified majority, we have elected Mr Tőkés.
French: Conformément à l'issue du vote, qui a été obtenue à la majorité qualifiée, nous avons élu M. Tőkés.
English: Cost estimates for National officer salaries are lower, based on mission experience.
French: Le montant prévu au titre des administrateurs recrutés sur le plan national est moins élevé, sur la base de l'expérience de la Mission.
English: These local planning processes became quite effective in resolving conflicts and in building the capacity of new local and provincial government structures.
French: Ces processus d'aménagement local se sont avérés efficaces pour résoudre les conflits et renforcer les capacités d'établissement de nouvelles structures gouvernementales locales et provinciales.
English: In 2003, the NSS conducted and published a review of Prevention Best Practices, and discussed the findings with prevention community at the SARSCENE workshop.
French: En 2003, le SNRS a dirigé, puis publié un examen des meilleures pratiques de prévention. Puis, au congrès SARSCÈNE, il a tenu des discussions sur les constatations de l’étude avec les représentants de la communauté s’occupant de prévention.
English: (1) The Board shall keep a register in the form of (a) a land-use ledger, listing each application received by the Board; and (b) one or more files in respect of each application received by the Board.
French: (1) L'office doit tenir un registre comprenant : a) un grand livre de l'utilisation des terres dans lequel sont inscrites toutes les demandes reçues par lui; b) un ou plusieurs dossiers sur chacune des demandes reçues par lui.
English: We in the European Union must give a strong message to this dictatorial and highly authoritarian regime, and so I agree with those Members who insist on more political pressure, on speeding up reforms, on stopping aid from passing via the government or parliament and allowing only grant aid via NGOs; this international enquiry must be mounted, otherwise we cannot simply continue the cooperation and partnership agreement we have concluded with Uzbekistan.
French: En ce sens, je me range à l’avis des députés qui réclament instamment une pression politique accrue, une mise en œuvre accélérée des réformes, le blocage du transit de l’aide via le gouvernement ou le parlement, ainsi que l’allocation de subventions uniquement via les ONG. De plus, il est indispensable d’ouvrir cette enquête internationale.
English: In rare cases1, the interests of military justice may require that a person be granted immunity from prosecution for a military offence: for example, where a person is willing and able to provide information or assistance necessary to prosecute an offence or offences in which that person is also implicated.
French: Dans de rares cas1, les intérêts de la justice militaire peuvent requérir qu’une personne soit mise à l’abri de poursuites pour une infraction militaire: par exemple, lorsqu’une personne est disposée et apte à fournir l’information ou l’aide nécessaire pour poursuivre l’auteur d’une infraction ou d’infractions dans lesquelles cette personne est également impliquée.
English: Nearby there are a skating rink, a curling rink and a ski lift.
French: A proximité, vous trouverez une patinoire, dont une de curling, et un téléski.
English: On this page > Putting the new technology to the test > Paving the way for the next generation of computer animation > One Frame at a time In the late 1960s, NRC's Nestor Burtnyk heard a Disney Studios animator speak about making cartoons.
French: À cette page > Mise à l'essai de la nouvelle technologie > Ouvrir la voie à la génération suivante d'animatique > Un cadre à la fois À la fin des années 1960, Nestor Burtnyk, du CNRC, a entendu un animateur des studios Disney parler de la création des dessins animés.
English: But ecologists have not rigorously tested whether animals choose habitat at small or large scales.
French: Les écologistes n’ont cependant pas vérifié de façon rigoureuse si les animaux choisissent leur habitat à petite ou à grande échelle.
English: Rejoignez notre communauté de géocacheurs déjà 328 membres !
French: Rejoignez notre communauté de géocacheurs déjà 339 membres !
English: We are gravely conscious, therefore, of our role as custodians of our ocean spaces and the particular rights and responsibilities we hold over the areas of our exclusive economic zones, which together amount to more than 30 million square kilometres of ocean space.
French: Par conséquent, nous sommes tout à fait conscients de notre rôle de gardiens des espaces océaniques, ainsi que des droits et responsabilités particuliers que nous avons sur nos zones économiques exclusives, qui représentent au total plus de 30 millions de kilomètres carrés d'espace océanique.
English: The Committee is concerned that the insufficiently systematic birth registration in the State party prevents an accurate statement of the identity or age of a child, which can make it very difficult for the protection afforded to children by domestic legislation or by the Convention to be enforced.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, n'étant pas suffisamment systématique, l'enregistrement des naissances dans l'État partie ne permet pas de déclarer avec fiabilité l'identité ou l'âge d'un enfant, ce qui peut rendre très difficile la mise en œuvre des mesures de protection de l'enfant prévues par la législation interne ou la Convention.
English: Recommended Preventive Actions Installation of a physical barrier limiting the height of pallet stacks and preventing higher stacks from entering the work area.
French: Mesures de prévention recommandées Une barrière matérielle limitant la hauteur des piles de palettes devrait être montée pour empêcher l’entrée de piles plus élevées dans l’aire de travail.
English: The role of Governments was to create an enabling environment that empowered individuals to take effective decisions about their lives, including in the areas of health, housing, food and education.
French: Le rôle des gouvernements en la matière consiste à créer un environnement qui permette aux individus de prendre en main leur vie, notamment dans les domaines de la santé, du logement, de l'alimentation et de l'éducation.
English: Further work has been undertaken on mobility data with the view to developing a new approach to reporting.
French: Ø The Commission will adopt Commission-wide policy guidelines and develop business continuity plans.
English: The right-to-know is a noble principle but is not without problems of its own, including matters related to truth and liability.
French: Le droit de savoir est un principe noble, qui présente toutefois des problèmes en ce qui concerne entre autres la vérité et la responsabilité.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Security and Confidentiality Regulations 12.
French: Règles de pratique et de procédure du Comité externe d’examen de la GRC 13.
English: Not from Canada but still want to order from Tenaquip?
French: Vous n'habitez pas au Canada, mais voulez quand même commander chez Tenaquip?
English: Mr President, while the Greens fully support the efforts of the Commission to create a sustainable fisheries policy within the EU, we reject any attempt to simply transfer our problems to the developing world.
French: Monsieur le Président, si les verts soutiennent pleinement les efforts consentis par la Commission en vue d'établir une politique de la pêche durable au sein de l'UE, nous rejetons toute tentative concernant de transférer nos problèmes vers les pays en développement.
English: They shall be corrected by the department which took the decision, acting of its own motion or at the request of an interested party.
French: Elles sont rectifiées, d'office ou sur demande de l'une des parties intéressées, par l'instance qui a rendu la décision.»
English: In the same spirit, I do not recognise the independence of the Georgian regions and South Ossetia.
French: Dans le même esprit, je ne reconnais pas l'indépendance des régions géorgiennes et de l'Ossétie du Sud.
English: In this country where fundamental rights and democratic freedoms are often ignored, Lebanon's people are placing great hope in these agreements as they represent an essential means of pressure for the citizens.
French: Dans ce pays où les droits fondamentaux et les libertés démocratiques sont souvent bafoués, les citoyens libanais mettent de nombreux espoirs dans ces accords car ils représentent un moyen de pression dont les citoyens ne peuvent se passer.
English: • By making CFP accessible through appropriate links, e-portals, and royalty-generating agreements with other sites
French: • En rendant le MFC accessible au moyen de liens appropriés, de portails cybernétiques et d’ententes avec d’autres sites permettant de recueillir des redevances.
English: Productions des Années Lumières inc., Richard Angers (int.1355) 5.
French: Productions des Années Lumières inc., Richard Angers (int.
English: Adjournment The 12th meeting of the Executive Committee was adjourned at 12:30 p.m.
French: Fin de la réunion La 12e réunion du Comité de direction est levée à 12 h 30.
English: For instance, Alberta’s program was expanded to include employees in health care facilities and in other settings that provide health services to people at risk; in 2000/01, British Columbia began providing the vaccine to emergency responders (police, fire, ambulance personnel) and independent health care practitioners and their staff.
French: En 2000-2001, près des trois quarts des personnes de 65 ans et plus de l’Ontario ont déclaré qu’elles avaient été vaccinées contre la grippe. Par contre, il était significativement inférieur à cette moyenne à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: Most of these issues also figured in a new round of talks undertaken from late July to mid-August by my Personal Representative with leaders of the countries surrounding Afghanistan, including the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, the President of the Islamic Republic of Iran, Seyed Mohammad Khatami, and the Chief Executive of Pakistan, General Pervez Musharraf, as well as the Ministers for Foreign Affairs of Tajikistan, Talbak Nazarov; Turkmenistan, Batyr Atayevich Berdyev; Uzbekistan, Abdulaziz Kamilov; and the Islamic Republic of Iran, Kamal Kharrazi, and other senior officials of those countries.
French: La plupart de ces questions ont été également abordées lors d'une nouvelle série de pourparlers que mon Représentant personnel a menée entre la fin juillet et la mi-août avec des dirigeants des pays voisins de l'Afghanistan, notamment le Président Saparmurat Niyazov du Turkménistan, le Président Seyed Mohammad Khatami de la République islamique d'Iran et le chef de l'exécutif pakistanais, le général Pervez Musharraf, ainsi qu'avec les Ministres des affaires étrangères du Tadjikistan, M. Talbak Nazarov, du Turkménistan, M. Batyr Atayevitch Berdyev, de l'Ouzbékistan, M. Abdoulaziz Kamilov, et de la République islamique d'Iran, M. Kamal Kharrazi, et d'autres hauts fonctionnaires de ces pays.