ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's fisheries and oceans have seen considerable change over the past decade — the collapse of historically key fish stocks, international tensions, an increasing need to strengthen relationships between federal, provincial and territorial governments and Aboriginal groups, the need to address issues in Canada's Arctic region and an unprecedented expansion of the user base of the oceans.
French: Le secteur canadien des pêches et des océans a évolué considérablement au cours de la dernière décennie : l'effondrement des stocks historiquement principaux de poissons, les tensions internationales, le besoin croissant de renforcer les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les groupes autochtones, la nécessité de s'attaquer aux problèmes dans la région de l'Arctique canadien et l'expansion sans précédent du nombre d'utilisateurs de nos océans.
English: Such as ENERGIA (www.energia.org), SAGEN (Southern Africa Gender and Energy Network; mepc.africa.co.za/content/sagen/sagen.htm) and LIFE E.v. (www.life-online.de).
French: 13 Tel que ENERGIA (www.energia.org), SAGEN (Southern Africa Gender and Energy Network; mepc.africa.co.za/content/sagen/sagen.htm) et LIFE E.v.  (www.life-online.de).
English: Key business case assumptions lacked substantiation and were not documented.
French: Des hypothèses clés de l’analyse de rentabilisation n’étaient ni justifiées ni documentées.
English: The Working Party noted that there was no equivalent forum for discussing aspects linked to forest economics and requested the secretariat to strengthen in the future the coverage of economic issues linked to the Working Party's areas of strength.
French: Constatant qu'il n'y avait aucune instance équivalente pour examiner les aspects liés à l'économie forestière, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'accorder à l'avenir une plus large place aux questions économiques se rapportant à ses domaines de compétence.
English: In table 3, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 3, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: The operational budget is financed mainly from support cost income earned from the implementation of technical cooperation activities financed from voluntary contributions.
French: Le budget opérationnel est alimenté principalement par les recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui liées à l'exécution d'activités de coopération technique financées par des contributions volontaires.
English: He also indicated that any heat lost would have to be restored.
French: Il a aussi indiqué qu'il faut rétablir toute chaleur perdue.
English: Canada will continue to work toward a multilateral solution that would provide poor developing countries (i.e. those with limited or no manufacturing ability) with access to medicines they need to respond to public health crises, while allowing for continued intellectual property protection that enables new and better medicines to be developed.
French: Le Canada continuera Ã travailler Ã faire avancer cette question en vue de parvenir Ã une solution multilatÃ©rale qui permettrait aux pays pauvres en dÃ©veloppement (ayant peu ou pas de capacitÃ©s de production) d'avoir accÃ¨s aux mÃ©dicaments dont ils ont besoin pour rÃ©pondre aux crises en santÃ© publique, et qui assurerait la protection permanente de la propriÃ©tÃ© intellectuelle qui permet de dÃ©velopper de meilleurs mÃ©dicaments.
English: Participants strongly encouraged identifying these 'quick wins' (e.g., investment in the Canadian Strategy for Cancer Control; review of the Canadian Tobacco Control Research Initiative).
French: Les participants ont vivement recommandé de cerner ces possibilités de « gains faciles » (p. ex. investissement dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; examen de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme).
English: Would women be as interested in politics as men?
French: Les femmes seraient-elles aussi intéressées par la politique que les hommes?
English: • For any portion of your prior public service that occurred before January 1, 1966, the rate of contribution is 6.5 per cent for male contributors and 5 per cent for female contributors.
French: • Pour toute partie de votre service dans la fonction publique antérieure au 1er janvier 1966, les taux de cotisation sont de 6,5 p. 100 pour les hommes et de 5 p.
English: This obligation also applies to a step-parent in respect of the minor children of his/her spouse's previous marriage who form part of his or her family (art.
French: Un beau-père ou une belle-mère doit également s'acquitter de cette obligation à l'égard des enfants mineurs que son conjoint a eus d'un précédent mariage et qui font partie de sa famille (art. 478 du Code civil).
English: Submitted under Article 24 of the United Nations Charter, this report serves as the most important link between the two bodies — the General Assembly, where 189 sovereign States are represented, and the Security Council, which is entrusted by the Member States with the crucial responsibility of maintaining international peace and security.
French: Ce rapport a été soumis au titre de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies et constitue le lien le plus important entre les deux organes, l'Assemblée générale, où 189 États souverains sont représentés, et le Conseil de sécurité, auquel les États Membres confient la responsabilité cruciale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 3.2 The ESC takes the view that most of the « Go Digital » actions are in the right direction, but the deadlines are particular time consuming. This means that they would not reduce the existing disparities between European SMEs and SMEs in other countries
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 3.2 Le Comité considère que la plupart des actions "Passer au numérique" vont dans la bonne direction mais sont assorties de délais particulièrement longs, de sorte qu'elles n'atténuent pas les disparités qui existent déjà entre les PME européennes et celles d'autres pays.
English: Employment protection clauses in labour legislation and separate equal opportunity legislation provide legal guarantees for gender equality in labour markets.
French: Les clauses de protection de l'emploi qui figurent dans le droit du travail et dans des lois distinctes sur l'égalité des chances garantissent l'égalité des sexes sur le marché du travail.
English: The North American Commission in Environmental Cooperation:
French: Les exemples d’initiatives nationales incluent :
English: • integrate concerns of indigenous peoples into the political dialogue with EU partner countries;
French: • traiter la question des populations autochtones dans le dialogue politique avec les pays partenaires de l'Union;
English: The measures listed above are in particular aimed at democratizing the structures of governance and erecting human rights as the cornerstone of public policy.
French: Les mesures préventives énumérées ci-dessus ont notamment pour objet de démocratiser les structures de gouvernement et de faire des droits de l'homme la pierre angulaire de l'action des pouvoirs publics.
English: The audit will also include consideration of the results of the most recent audit undertaken in accordance with this protocol and any of the following that have occurred subsequent to that audit: (a) the results of any audits undertaken in accordance with element 19 of the DWQMS; (b) historical responses taken to address corrective action requests made by the accreditation body; (c) the results of any management reviews undertaken in accordance with element 20 of the DWQMS; and (d) any changes to the documentation and implementation of the QMS.
French: La vérification porte également sur les résultats de la dernière vérification, conformément au présent protocole, ainsi que sur les éléments suivants survenus à la suite de cette vérification : (a) (b) (c) (d) Résultats de toute vérification effectuée conformément à l’élément 19 de la NGQEP; Historique des réponses aux demandes d’action corrective de l’organisme d’agrément; Résultats de tout examen effectué par la direction conformément à l’élément 20 de la NGQEP; Toute modification apportée à la documentation ou à la mise en œuvre du SGQ.
English: The Working Party may wish to be informed by a member of the Statistical Division on this item (TRANS/WP.6/137, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entendre à ce sujet un membre de la Division de statistique (TRANS/WP.6/137, par. 47).
English: Although the number of women receiving antenatal care is high, most of them do not receive assistance from qualified personnel.
French: Bien que le nombre de femmes recevant des soins prénatals est élevé, la plupart d'entre elles ne les obtiennent pas auprès d'un personnel qualifié.
English: The objective of this program is to facilitate and improve the efficiency of the commercial transfer to knowledge and technology resulting from CIHR-funded grants and awards. Topics:
French: Les subventions du GPI visent à renforcer la capacité de ces établissements à gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l'intérêt d'utilisateurs potentiels et à faciliter le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: It noted that the task of examining traditional knowledge as prior art covered only one dimension of protection, namely defensive protection, and that it failed to address two other dimensions.
French: Elle a indiqué que la tâche qui vise à intégrer les savoirs traditionnels dans l’état de la technique ne couvre qu’une dimension de la protection, à savoir la protection défensive, et laisse de côté deux autres aspects.
English: The Mission also has a Contract Review Board and a Health and Safety Committee.
French: Enfin, il existe un Comité d’examen des marchés et un Comité de la santé et de la sécurité.
English: Refugees have had new cards since 2000, yet their status has remained the same; but legislation was enacted in that year under which persons forcibly displaced from Azerbaijan, who have meanwhile acquired Armenian citizenship are guaranteed the same rights as refugees who have not been naturalised, particularly with regard to housing20.
French: Les réfugiés disposent de nouvelles cartes depuis 2000, or le statut de réfugié est resté identique; mais cette année-là, une loi est venue garantir que les personnes déplacées de force d'Azerbaïdjan qui ont entre-temps acquis la citoyenneté arménienne auront les mêmes droits que les réfugiés qui n'ont pas été naturalisés, notamment en ce qui concerne leur logement20.
English: In Iraq, all detainees, regardless of age, are held by US forces as imperative threats to security at the request of the sovereign Iraqi Government and pursuant to a Security Council resolution.
French: En Iraq, quel que soit leur âge, les prisonniers sont tous détenus par les forces américaines parce qu'ils représentent une menace à la sécurité à contrer impérativement, à la demande du Gouvernement iraquien souverain et conformément à une résolution du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, hardly anyone can deny that the Japanese approach was extremely efficient to bring about modernity into a technologically and economically backward nation.
French: Néanmoins, on peut difficilement nier que la méthode japonaise s'est révélée remarquablement efficace pour faire accéder à la modernité un pays qui accusait un retard technologique et économique certain.
English: If the passage of Ferrer Maldonado exists (which on mature reflection I do not find wholly absurd) it must surely be precisely in Cook’s River [Cook Inlet] or in Prince William Sound.
French: Si le passage de Ferrer Maldonado existe (qui après mûre réflexion je ne trouve pas complètement absurde), il doit sûrement être précisément dans la rivière Cook [passage de Cook) ou le golfe du Prince William.
English: The latter includes former members of the P Res who were previously issued a Reserve dental care plan number and who subsequently re-enroll in the P Res. This report will be in the format provided at Appendix 2 to this Annex and will be sent by parent units to LF Area HQ or equivalent HQ.
French: Ce dernier inclut les anciens membres de la P Rés à qui on a préalablement attribué un numéro de soins dentaires de la Réserve et qui par la suite se sont ré-enrôlés dans la P Rés. Ce rapport doit correspondre au mode de présentation prévu à l'appendice 2 de la présente annexe et sera envoyé par les unités d'appartenance à leur QG de secteur ou son équivalent.
English: Both the public and the private sectors, including the civil society, will be targeted by capacity development initiatives in order to raise awareness about the challenge of climate change, the opportunities offered by the UNFCCC and Kyoto frameworks in terms of financial and technical assistance, technology transfer and investment potential through CDM activities in order to assist partner countries in meeting their obligations.
French: Les secteurs tant public que privé, notamment la société civile, seront concernés par les initiatives de développement des capacités; il faut, en effet, renforcer la prise de conscience à propos des changements climatiques, faire mieux connaître les possibilités offertes par la CCNUCC et le protocole de Kyoto en termes d'assistance financière et technique, de transfert de technologies et de potentiel d'investissements par le biais des activités du MDP afin d'aider les pays partenaires à remplir leurs obligations.
English: Staff Natasha Cote Finance, Procurement Coordinator (until December 2004) Bernice Downey Executive Director 142
French: Personnel Natasha Cote Coordonnatrice de l’approvisionnement aux services financiers (jusqu’en décembre 2004) Bernice Downey Directrice générale 86
English: We will not authorize international transfers of SALW where there is a clear risk that the transfer in question is likely to violate our obligations under:
French: Nous n'autoriserons pas les transferts internationaux d'armes légères s'ils risquent de porter atteinte aux obligations que nous imposent :
English: The Parties shall also promote, to the extent possible, measures to maintain, improve and restore the retention capacity of small watercourses, wetlands, forests, soils and grasslands throughout the river basin.
French: Les Parties favorisent aussi, autant que faire se peut, l'adoption de mesures visant à préserver, à améliorer et à rétablir la capacité de rétention des petits cours d'eau, des zones humides, des forêts, des sols et des pâturages dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: Vaccine manufacturers must supply facility information that outlines the method of manufacture in significant detail.
French: Entre autres, ils doivent y soumettre de l'information sur leurs installations afin de bien décrire sa méthode de fabrication.
English: David P. Burke, "Hellyer and Landymore:
French: David P. Burke, « Hellyer and Landymore:
English: Alexey discovered previously unknown characteristics of a mirror that could function simultaneously as a telescope and a coelostat, which is an optical device used to follow the path of a celestial body and reflect its light into a telescope.
French: Alexey a découvert un miroir dont les caractéristiques, jusqualors inconnues, lui permettent de remplir simultanément les fonctions du télescope et du clostat, un instrument qui suit le mouvement dun corps céleste et en renvoie la lumière dans un télescope.
English: This policy reinforces the management framework for the administration of the government's grants and contributions programs.
French: Cette politique appuie le cadre de gestion relatif à l'administrations des programmes gouvernementaux de subventions et de contributions.
English: And under the informal version - to force down UFOs, but this would be suicide.
French: casser les fusйes russes. Et selon la version privйe - casser l'OVNI, mais ce serait par le suicide.
English: Barbados holds as its philosophy that the right to health care is a fundamental human right.
French: La philosophie de la Barbade est que le droit à des services de santé fait partie des droits fondamentaux de la personne.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chipping Sparrow 2.4 * 115 3.0
French: P N Tend. P N Bruant familier 2.4 * 115 3.0
English: Its claim is summarized in table 32 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 32 ci-après.
English: The amount of enterotoxin produced varied with sporulation percentage, and between strains and individual cells.
French: La quantité de toxine produite varie avec le pourcentage de sporulation, d'une souche à l'autre et d'une cellule à l'autre.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) the required certificates or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence and/or has contravened section 98 of th NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910084.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) les certificats exigés ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910084.
English: We are told that, as a genre, the Ibisigo existed from ancient times, but it was restructured and further developed by Nyiraruganzu Nyirarumaga, Queen Mother of the great Saviour-King Ruganzu Ndori.
French: En tant que genre littéraire, la poésie symbolique Ibisigo serait d'une grande antiquité au Rwanda.
English: Three out of ten Spaniards under 25 are unemployed. This group is the hardest hit by the crisis and has the highest unemployment rate in the EU (35.4%).
French: A l’occasion de sa seizième édition, le Sonar, festival incontournable de musique électronique, a ouvert ses différentes scènes à des territoires jusqu’ici inédits.
English: Under the ECD Agreement, participating governments also release regular reports incorporating a common set of indicators of young children's well-being.
French: Dans le cadre de l'Entente sur le développement de la petite enfance, les gouvernements participants ont également diffusé des rapports réguliers qui comportent des indicateurs communs sur le bien-être des jeunes enfants.
English: “3.  Article 3 of Directive 64/221 [repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC, extracts of which have been reproduced above] precludes a national practice whereby the national courts may not take into consideration, in reviewing the lawfulness of the expulsion of a national of another Member State, factual matters which occurred after the final decision of the competent authorities which may point to the cessation or the substantial diminution of the present threat which the conduct of the person concerned constitutes to the requirements of public policy.
French: « 3) L'article 3 de la directive 64/221 [abrogée avec effet à compter du 30 avril 2006 par la directive 2004/38/EC, dont des extraits sont reproduits ci-dessus] s'oppose à une pratique nationale selon laquelle les juridictions nationales ne sont pas censées prendre en considération, en vérifiant la légalité de l'expulsion ordonnée à l'encontre d'un ressortissant d'un autre État membre, des éléments de fait intervenus après la dernière décision des autorités compétentes pouvant impliquer la disparition ou la diminution non négligeable de la menace actuelle que constituerait, pour l'ordre public, le comportement de la personne concernée.
English: A seminar on this issue was held on 24-25 January 2000 in Bratislava, chaired by the Slovak Permanent Correspondent.
French: Un séminaire sur cette question s’est tenu les 24 et 25 janvier 2000 à Bratislava, présidé par le Correspondant permanent de la République slovaque.
English: 6.7B6 - Statements of responsibility Interpretation Give statements relating to any Canadian composers, lyricists, arrangers, translators, etc., that are not named in the title and statement of responsibility area or in the contents note.
French: 6.7B6 - Mentions de responsabilité Interprétation Inclure des mentions pour les compositeurs, les paroliers, les arrangeurs et les traducteurs canadiens qui ne sont pas nommés dans le titre, dans la mention de responsabilité ou dans le dépouillement.
English: This will be followed by a vote on the same clause, as amended, in order to allow for more amendments to the same clause.
French: En général, les comités sénatoriaux entendent les simples députés au sujet de leurs projets de loi privés, mais en aucune autre circonstance.
English: "Superconductive" "composite" conductors in lengths exceeding 100m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
French: Conducteurs « composites » « supraconducteurs » en longueurs supérieures à 100 m ou ayant une masse supérieure à 100 g, comme suit :
English: PR-2000-059.9 Papp Plastics' Position In its complaint, Papp Plastics submitted that PWGSC and the DND technical authority failed to properly evaluate the pre-award sample according to the RFP and, consequently, accepted a non-compliant product.
French: Position de Papp Plastics Dans sa plainte, Papp Plastics a soutenu que TPSGC et l'autorité technique du MDN avaient omis d'évaluer correctement l'échantillon fourni avant l'attribution du marché en conformité avec la DP et avaient donc accepté un produit non conforme.
English: Rooms equipped with direct dial telephone, wireless internet, air conditioning/heating with individual control, cable TV/ radio, safe deposit box, hairdryer and telephone in the bathroom.
French: Chambres équipée d'un téléphone direct, de l'Internet sans fil, de la climatisation/du chauffage avec réglage individuel, de la télévision par câble, de la radio, d'un coffre-fort, d'un sèche-cheveux et d'un téléphone dans la salle de bains.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; France; Germany; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: Can ADNM be used together with MS SQL Server 2005?
French: Can ADNM directly manage avast! Home or Professional Editions?
English: Purpose of the Sakharov Prize
French: Préoccupation vis-à-vis des dérogations
English: In this case the result of the searchwork performed by People-Search-International n is interpreted as successful. All relevant data concerning the case - as to the date and place of death etc.
French: Pas directement, mais si vous voulez nous pouvons lui acheminer une lettre de vous.
English: • Declaration of Personal Insurability PWGSC-TPSGC 2229 (12/94)
French: • Déclaration personnelle d'assurabilité PWGSC-TPSGC 2229-1 (12/94)
English: The Inuit Government will receive tax treatment similar to that of other municipal governments in Canada.
French: Le gouvernement inuit aura droit à un traitement fiscal analogue à celui des autres administrations municipales au Canada.
English: Beforehand, the Agency and the Evaluating Committee established pursuant to the JBNQA, held a thirty-day public consultation on the draft directives.
French: Au préalable, l'Agence et le Comité d'évaluation, établi en vertu de la CBJNQ, ont tenu une consultation publique de 30 jours sur les directives préliminaires.
English: Orbicom — Reseau des chaires UNESCO en Communication (2001-2004)
French: Orbicom - Réseau des chaires UNESCO en communication (2001-2004)