ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, the eMill Enterprise and eMill Service Provider editions include a web client.
French: Oui avec les éditions eMill Entreprise et eMill Service Provider.
English: If you have a pre-existing condition, suffer from general debility and/or require frequent medication, you should speak to your GP before travelling.
French: En cas de maladie, d’état de fatigue ou de faiblesse, ou encore de traitement médicamenteux lourd, nous vous conseillons de vous adresser à votre médecin traitant avant votre voyage.
English: Mr. DAVIES (South Africa) said that his country noted with approval UNIDO's strong performance in 2004 and its strong focus on Africa.
French: M. DAVIES (Afrique du Sud) dit que son pays relève avec satisfaction les excellents résultats obtenus par l'ONUDI en 2004 et l'accent marqué qui a été mis sur l'aide en Afrique.
English: To those who would argue that removing the limits could undermine anti-smuggling activities, your rapporteur would point out that such removal does not alter the principle whereby only products acquired and transported by a private individual for his or her own needs are not subject to excise duty in the Member State of destination.
French: A ceux qui arguent que la suppression pourrait contrevenir à la lutte contre les activités de contrebande, votre rapporteur rappelle que la suppression des seuils indicatifs ne change en rien le principe selon lequel seuls les produits acquis et transportés par un particulier pour ses besoins propres ne sont pas soumis à l'accise dans l'Etat membre de destination.
English: It is therefore imperative — indeed, a prerequisite — that such an endeavour be initiated by the United Nations as a matter of priority if East Timor is to become a viable and democratic State.
French: Il est donc impératif - en fait c'est un préalable - qu'une telle initiative soit prise par l'ONU en toute priorité, pour que le Timor oriental devienne un État viable et démocratique.
English: Average population densities fluctuate from year-to-year in response to variation in precipitation, but no information is available on long-term population trends.
French: La densité de population moyenne varie d’une année à l’autre en fonction des précipitations, mais il n’y a pas de données sur les tendances démographiques à long terme.
English: This effort, coupled with an ongoing presence at education conferences, provided a viable mechanism to promote the use of commemoration material in Canadian schools.
French: Ces contacts, ainsi que la présence de représentants du Ministère à toutes les conférences sur l'éducation, nous permettent de promouvoir efficacement l'intégration de documents de commémoration dans les écoles du pays.
English: No ARS or PSS may reject or cancel membership of a beneficiary for age, sex, social condition, health or labour reasons.”
French: Aucune ARS et/ou PSS ne peut refuser ou annuler l'affiliation d'un bénéficiaire pour des raisons tenant à l'âge, au sexe, à la situation sociale, à l'état de santé ou à la situation professionnelle.».
English: Committee on Rules of Procedure (number of seats: 45), 10.
French: Commission du Règlement (45 sièges), 10.
English: After five years as Minister of Culture, Brazilian music legend Gilberto Gil steps down from his government role.
French: La chanteuse canadienne s’est mise à nue pour enregistrer une collection de chansons belles à couper le souffle dans sa langue anglaise maternelle et dans les conditions du direct.
English: Installation of a windfarm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) At its September meeting in 2004 the Bureau invited the Bulgarian Government to provide it with a full report on the question.
French: Installation d’un parc d’éoliennes à Balchik – Via Pontica (Bulgarie) A sa réunion de septembre 2004, le Bureau avait invité le Gouvernement bulgare à lui transmettre un rapport complet sur la question.
English: The stronger the relationship to the learner's situation, the more powerful for them will be for language/culture learners.
French: Un thème est d'autant plus percutant que son lien avec la situation de l'apprenant d'une langue/culture est étroit.
English: The Committee expresses its concern about the general increase in unemployment in the State party, which rose from 6.7 per cent in 1996 to 10.5 per cent in 2002, as well as about the significant increase in unemployment of the non-Jewish sectors: 13.5 per cent for the Arab sector and more than 15 per cent for the Bedouin sector.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation générale du chômage dans l'État partie, qui est passé de 6,7 % en 1996 à 10,5 % en 2002, ainsi que par l'augmentation importante du chômage dans les secteurs non juifs (13,5 % dans le secteur arabe et plus de 15 % dans le secteur bédouin).
English: A twenty-four month oral toxicity/carcinogenicity study of acrylonitrile administered in the drinking water to Fischer 344 rats.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acrylonitrile ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions à mettre en danger 57
English: E-mail: deejay@wordplay.com Website:
French: Courrier électronique : deejay@wordplay.com Adresse Internet :
English: • Facilitate, through the Forum secretariat, the setting of a special forestry network for small island developing States to communicate information and share experience and best practices to help adopt actions on sustainable forest management which have proven to be successful elsewhere.
French: • Faciliter, par l'intermédiaire du secrétariat du Forum, la création d'un réseau spécial sur la foresterie pour les petits États insulaires en développement afin de faire circuler les informations et partager les résultats d'expériences et les meilleures pratiques en vue de contribuer à l'adoption d'activités de gestion viable des forêts qui ont été efficaces ailleurs;
English: The Regional Office in Barbados needs the support of headquarters in obtaining complete and timely financial and operational information from the field in order to perform satisfactorily its coordination and oversight functions.
French: Le Bureau régional de la Barbade avait besoin de l'appui du Siège pour obtenir rapidement des données financières et opérationnelles complètes auprès des bureaux extérieurs qui étaient de son ressort, afin d'assurer comme il se doit ses fonctions de coordination et de supervision.
English: Underway. The Centre of Expertise for G&C has already conducted high level consultations with program stakeholders to outline the vision for GCIMS, its ongoing goals, objectives and deliverables.
French: Le Centre d’expertise pour les S et C a déjà effectué des consultations de haut niveau auprès des intervenants du programme afin de dégager leur vision à propos du SGISC ainsi que les objectifs et les résultats attendus pour le système.
English: It needs to take firm measures to end impunity by bringing alleged perpetrators of human rights violations and abuses to justice and making the judgements publicly available.
French: Il doit prendre des mesures énergiques pour mettre fin à l'impunité en traduisant en justice ceux qui se seraient rendus coupables de violations des droits de l'homme et d'autres exactions et en rendant les jugements publics.
English: These imply a problem for small business financing.
French: Un accent particulier est placé sur le financement de la petite entreprise.
English: For this to happen, a precisely defined policy towards Russia should be developed as quickly as possible, a policy maintained in common and founded on solidarity.
French: Pour y parvenir, il faut développer dès que possible une politique clairement définie vis-à-vis de la Russie, une politique défendue par tous et fondée sur la solidarité.
English: It should be noted that the major US film distributors are grandfathered regarding film distribution.
French: Il convient de remarquer que les principaux distributeurs de films américains bénéficient d'une clause de droits acquis en ce qui concerne la distribution de films.
English: Another company uses more informal methods to take the pulse of employees and promote transparency, mentioning management by wandering around and an open-door policy.
French: Une autre entreprise utilise des méthodes plus informelles pour prendre le pouls des employés et promouvoir la transparence. On parle ainsi du gestionnaire baladeur et du principe de portes ouvertes.
English: CME opportunities for family physicians and psychiatrists reflect local practice contexts and community needs and place increased focus on the diagnostic, management and inter-professional skills needed for collaborative care.
French: Offrir aux médecins de famille et aux psychiatres des opportunités qui reflètent les contextes locaux de pratique et les besoins de la communauté, et qui tiennent compte davantage des compétences interprofessionnelles diagnostiques et de prise en charge nécessaires pour dispenser des soins en collaboration.
English: Secondary education is also free and accessible to all those who successfully complete the preparatory stage of education.
French: L'enseignement secondaire est également gratuit et accessible à tous les élèves qui achèvent avec succès le cycle d'études préparatoires.
English: “We manufacture microcomponents with nanoproperties. Nonetheless, we have to admit...
French: « Nous produisons des micropièces, dotées de nanopropriétés, même si je dois admettre...
English: Since that time, much additional research has been undertaken by CWS and others on several fronts, including a closer examination of the secondary poisoning of eagles and other raptors by lead shot, the international dimensions of the lead poisoning problem, and the development of new alternatives to lead shot.
French: Depuis, bien d'autres travaux ont eu lieu au SCF et ailleurs sur plusieurs sujets : empoisonnement secondaire des pygargues et autres rapaces par la grenaille de plomb, dimensions transfrontaliÃ¨res du problÃ¨me de la grenaille de plomb, mise au point de nouvelles substances de remplacement.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size $55.3 million annually, divided among 9 R&D technology areas across the federal government.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds 55,3 millions de dollars par année, répartis dans 9 catégories technologique de R-D dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Applicants may submit their applications to any departmental district office.
French: Les requérants peuvent présenter leur demande à n'importe quel bureau de district du Ministère.
English: Table 21.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 21.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Finally, in October 2000, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) signed a letter announcing the implementation of the Program on a Department-wide basis.
French: Finalement, en octobre 2000, le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) a signé une lettre annonçant la mise en application du Programme à l’échelle nationale.
English: There were a few foreign lecturers at Turkish-Cypriot universities.
French: Dans les universités chypriotes turques, il y a des professeurs étrangers, mais en nombre très limité.
English: July 12, 1999 CDA-MEX-99-1904-01 NQ-97-002 Certain Prepared Baby Foods United States BP June 5, 1998 CDA-USA-98-1904-01 Decision affirmed NQ-98-001 Certain Stainless Steel Round Bar Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and United Kingdom FC October 2, 1998 A-591-98 Decision affirmed NQ-98-004 Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic FC July 30, 1999 A-472-99 Appeal discontinued RR-97-006 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Belgium, Brazil, Czech Republic, Denmark, Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia FC June 4, 1998 A-365-98 Decision affirmed RR-97-007 Certain Cold-rolled Steel Sheet Germany, France, Italy, United Kingdom and United States BP September 1, 1998 CDA-USA-98-1904-02
French: Le 12 juillet 1999 CDA-MEX-99-1904-01 NQ-97-002 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis GSB Le 5 juin 1998 CDA-USA-98-1904-01 Décision confirmée NQ-98-001 Certaines barres rondes en acier inoxydable Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taiwan et Royaume-Uni CF Le 2 octobre 1998 A-591-98 Décision confirmée NQ-98-004 Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque CF Le 30 juillet 1999 A-472-99 Appel abandonné RR-97-006 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Belgique, Brésil, République tchèque, Danemark, Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de la Macédoine CF Le 4 juin 1998 A-365-98 Décision confirmée RR-97-007 Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni et États-Unis GSB Le 1er septembre 1998 CDA-USA-98-1904-02
English: No ideal balance among the reasons had been established.
French: Aucun juste équilibre entre les causes n'avait pu être établi.
English: The Commission will hold a public hearing in November to consider its structure and mandate, which it is responsible for approving.
French: Le Conseil tiendra une audience publique en novembre pour étudier sa structure et son mandat, qu'il a la responsabilité d'approuver.
English: Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 177(5).
French: Les emprunts destinés à financer les recherches ou les investissements sont contractés dans les conditions fixées par le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 177, paragraphe 5.
English: (a) Stocktaking, by preparing an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels, as requested by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 61/39;
French: a) Dresser l'inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, comme l'Assemblée le demande au paragraphe 2 de sa résolution 61/39;
English: Also, it appears that chronic anaerobic exercise training can induce adaptations that act to attenuate the exercise-induced oxidative stress.
French: Par contre, un entraînement anaérobie chronique peut susciter des adaptations contribuant à atténuer ce stress par oxydation.
English: Language of Work The OPC is committed to a work environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: Langue de travail Le CPVP s’engage à créer un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: The Shipping Conferences Exemption Act, 1987 The SCEA allows shipping conferences to operate into and out of Canadian ports without contravening the Competition Act.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes La LDCM permet aux conférences maritimes d’exploiter leurs services à destination et en provenance des ports canadiens sans contrevenir à la Loi sur la concurrence.
English: I therefore, in conclusion, would appeal to all of you, and to the Governments you represent: let us waste time no longer.
French: Je terminerai donc en lançant un appel à chacun de vous et aux gouvernements que vous représentez afin que nous arrêtions de perdre du temps.
English: Security Council: www.un.org/sc
French: Conseil de sécurité : www.un.org/sc
English: This would contribute to a closer co-operation between Ministries of Justice and Interior, prosecution, police, internal security services and their subordinate structures; 11.
French: Un tel organe permettra de développer une coopération plus étroite entre les ministères de la Justice et de l'Intérieur, les procureurs, la police, les services de sécurité intérieure et leurs structures subordonnées; 11.
English: In such circumstances, the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved, namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State.
French: Dans ces circonstances, la BCE engage une procédure de consultation avec les parties en cause, à savoir l'autorité publique nationale concernée et la banque centrale nationale de l'État membre participant concerné.
English: "The partnership between the CFI and the Canada Research Chairs Program has helped make Canada a destination of choice for the world’s top researchers," said Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the CFI.
French: « Le partenariat entre la FCI et le Programme des chaires de recherche du Canada a aider à faire du Canada une destination recherchée par les meilleurs chercheurs au monde », a déclaré le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI.
English: International arbitration law review (London), 4:6:202-205, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 4:6:202-205, 2001.
English: UNHCR commented that the Operational Policy Committee would review this issue in June 2004.
French: Le HCR a fait observer que le Comité des politiques opérationnelles reverrait cette question en juin 2004.
English: Finnish criminal legislation is characterised by the practice of formulating the penal provisions in a general manner, so that for instance the gender of the victim has no significance to the question whether the act is criminalised or not.
French: La législation pénale finlandaise se caractérise par la portée générale de ses dispositions, qui sont rédigées de telle sorte que le sexe de la victime, par exemple, n'a pas d'incidence sur la criminalisation ou non de l'acte visé.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Football Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Football Inscription/Connexion
English: Noting with appreciation the recent adoption by the Joint Inspection Unit of internal working procedures and mechanisms to complement its standards and guidelines, which are aimed at improving the quality and impact of the Unit's activities,
French: Notant avec satisfaction que le Corps commun d'inspection a récemment adopté, pour compléter ses normes et directives, des procédures et des mécanismes internes qui visent à améliorer la qualité et l'utilité de ses travaux,
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégramme, le télex ou la télécopie;
English: More than 27 ambulances responded to the crashes.
French: Plus de 27 ambulances se sont portées au secours des victimes.
English: There is also a requirement for the MCO to take on added financial responsibilities and to exercise more financial independence from San José.
French: Il faudrait également que l’AGC assume des responsabilités supplémentaires dans le domaine financier et opère à cet égard de façon plus indépendante de San José.
English: Interest in the long term sustainability of the food supply is high.
French: La question de la conservation à long terme de l'approvisionnement alimentaire suscite beaucoup d'intérêt.
English: Subject: First day of issue, 2 October 2009: “International Day of Non-Violence” stamp and Souvenir Card
French: Objet : Premier jour d'émission, 2 octobre 2009 : timbres et cartes commémoratives « La Journée internationale de la non-violence »
English: • A 9-month premium holiday for Basic Life Insurance under the Main Plan
French: • Une exonération de primes de 9 mois pour l'assurance-vie de base du régime principal
English: Existing Protection The Sage Thrasher and its nests and eggs are protected in Canada and the United States from hunting and collecting under the Federal Migratory Birds Convention of 1916.
French: Protection actuelle Le Moqueur des armoises, ses nids et ses œufs sont protégés de la chasse et de la cueillette au Canada et aux États-Unis par la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916.
English: A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
French: Une politique extérieure cohérente est essentielle pour un approvisionnement énergétique durable, compétitif et sûr.
English: A/AC.182/L.125 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.125 Ordre du jour provisoire de la session [A A C E F R]
English: Booty, W.G. , D.C.L. Lam , T. Tsang, I. Smith and P. Siconolfi.
French: 2: 1573-1593.  Booty, W.G. , D.C.L. Lam , T. Tsang, I. Smith et P. Siconolfi.
English: For many public libraries, interlibrary loan is a basic service.
French: Pour bon nombre de bibliothèques publiques, les prêts entre bibliothèques constituent un service de base.
English: ARTICLE 28 OVERTIME Delete clause 28.01, Overtime Compensation, of the collective agreement and substitute clause 28.01, Overtime Compensation, as follows: 28.01 Overtime Compensation
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Supprimer le paragraphe 28.01, Rémunération des heures supplémentaires, et le remplacer par le nouveau paragraphe 28.01 comme suit : 28.01 Rémunération des heures supplémentaires
English: Cyclic voltammetry of [CuL2]ClO4 (10−3 mol/L in dimethylsulfoxide, 0.1 mol/L Et4NClO4, glassy carbon working electrode, platinum counter electrode, aqueous saturated calomel reference electrode against which the ferrocenium/ferrocene potential under similar conditions was 400 mV) shows a quasi-reversible oxidation (E1/2 = 0.150 V, ΔEp = 170 mV at 50 mV/s).
French: La voltammétrie cyclique du complexe [CuL2]ClO4 (10−3 mol/L dans le diméthylsulfoxyde, Et4NClO4 à 0,1 mol/L, électrode de carbone vitreux, contre-électrode de platine et électrode de référence de calomel saturé en solution aqueuse contre laquelle le potentiel du couple ferrocénium/ferrocène était de 400 mV dans des conditions semblables) présente une oxydation quasi-réversible (E1/2 = 0,150 V, ΔEp = 170 mV à 50 mV/s).
English: The issue of resource constraints (for both sides) was acknowledged.
French: On reconnaît que les ressources (tant au niveau des organismes que de Santé Canada) sont limitées.
English: Mr. Mezeme Mba (Gabon), replying to the Commission's questions concerning the issue of attribution of conduct and, more specifically, whether it was possible to refer to the “rules of the organization” by analogy with the concept of internal law referred to in the draft articles on State responsibility, said that his country would consider it appropriate to establish a parallel between the internal law of States and the “internal law” of international organizations.
French: M. Mezeme Mba (Gabon), répondant aux questions posées par la CDI au sujet de l'attribution d'un comportement et, plus précisément, à celle de savoir s'il est possible de renvoyer aux « règles de l'organisation » par analogie avec la notion de droit interne utilisée dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, dit que son pays estime légitime de faire un parallèle entre le droit interne des États et le « droit interne » des organisations internationales.