ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the evolution of human rights-especially the Charter of Rights and Freedoms (1982)-- women today have not only the right to work and to vote, but also the right to be treated as equals under the law [improvement=1 mark]. 4) Examine the Canadian Charter of Rights and Freedoms to sort the following rights and freedoms.
French: Jetez un coup d’œil à la Charte canadienne des droits et libertés pour trier les droits et libertés ci-dessous ASSOCIATION PENSÉE DEMOCRATIQUE EXPRESSION PRESSE LÉGAL RELIGION ÉGALITÉ MOBILITÉ ÉDUCATION
English: Some highlights of the bulletin:
French: Voici quelques points saillants de ce bulletin:
English: Likewise, there must be a crackdown on corruption, as in Nigeria, where an anti-corruption revolution has swept an impressive list of greedy public officials from high office.
French: De même, des mesures énergiques doivent être prises contre la corruption, comme au Nigeria, où une révolution anti-corruption a balayé une liste impressionnante de hauts responsables cupides de leurs postes.
English: [ 2007-06-01 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on United States Agricultural Border Inspections and Fees  [ 2007-06-01 ] Speaking Notes for James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo - Alberni on Behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation - Groundbreaking New Hope Centre  [ 2007-06-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: [ 2007-06-01 ] Déclaration de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, sur les inspections agricoles et les droits d’inspection à payer à la frontière des États-Unis  [ 2007-06-01 ] Notes d’allocution pour James Lunney, député fédéral de la circonscription de Nanaimo - Alberni au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement - Inauguration de la maison d’hébergement New Hope Centre  [ 2007-06-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Crisis: an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at local level or across a whole sector of production.
French: • Crise: il s'agit d'une situation imprévue qui met en péril la viabilité des exploitations agricoles, à l'échelle locale ou dans tout un secteur de production.
English: (b) co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the BiH Border Police, Interpol/EUROPOL Bureau, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
French: b) des regroupements au sein des différents services de police de Bosnie-Herzégovine au niveau supérieur, y compris au sein de l'Agence d'État d'investigation et de protection, de la police des frontières, du bureau Interpol/Europol, des entités, des centres chargés de la sécurité publique, des cantons et du district de Brcko.
English: Minimum serological testing shall include tests for: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Antibody to HIV-1 and 2; Antibody to HCV; Hepatitis B surface antigen (HBsAg); Antibody to Hepatitis B core antigen (IgG anti-HBcAg); Antibody to HTLV-I and HTLV-II; and Treponema pallidum (syphilis) i. non-treponemal test; and ii. treponemal-specific test (FTA-ABS or MHA-TP).
French: Les tests sérologiques minimaux doivent inclure les tests de dépistage suivants : (a) Anticorps anti-VIH-1 et VIH-2; (b) Anticorps anti-VHC; (c) Antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs); Directive de Santé Canada: Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur 11 juillet 2000
English: Orillia, ON (by force plane) Air Fare:
French: Orillia (ON) aéronef de la GRC Tarifs aériens:
English: This is the only way, with the concerted effort of all of us, with a truly intense and decisive fight for peace, that it will be possible for hope to return to the people of Colombia.
French: Nous lui demandons également d'appliquer les résolutions des Nations unies concernant les droits de l'homme car c'est seulement ainsi, grâce aux efforts concertés de tous, à une lutte réellement intense et ferme en faveur de la paix, qu'il sera possible de faire renaître l'espoir pour le peuple colombien.
English: Primary Care All jurisdictions are moving toward the reform of the primary health system to improve access and appropriateness of primary care services.
French: Soins primaires Toutes les juridictions se préparent à entreprendre une réforme des soins primaires en vue d’améliorer l’accès et l’opportunité des services de soins primaires.
English: An audit of the Mission to the Holy See was conducted during the period March 27 to April 5, 2001.
French: Une vérification de la mission auprès du Saint-Siège a été effectuée entre le 27 mars et le 5 avril 2001.
English: New York, 31 May 2001
French: New York, 31 mai 2001
English: In addition, a post of cooperation officer, whose competence extends to Bulgaria, Moldavia and Romania, has been established in Romania.
French: Un poste d'attaché de coopération a, en outre, été créé en Roumanie, compétent pour la Bulgarie, la Moldavie et la Roumanie.
English: These global issues are dealt with first, below.
French: Ces questions générales sont traitées en premier ci-dessous.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle faute de ressources disponibles.
English: ◦ need for further research of PWF in existing self-governing entities "Workshop on the Public Works Function and Aboriginal Self-Government" (98-11-17)
French: ◦ il faut mener d'autres recherches sur les travaux publics au sein des régimes d'autonomie gouvernementale actuels. Atelier sur les travaux publics et l'autonomie gouvernementale des Autochtones (98-11-17)
English: Info EU budget 2006 - more money for research and youth programmes Budget - 08-11-2005 - 09:11 Budget Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
French: Info Budget 2006 : priorité à la recherche, à l'éducation et à la jeunesse Budget - 08-11-2005 - 09:11 Budget Les dépenses destinées à la recherche et à l'éducation dans le budget 2006 divisent le Parlement et les ministres de l'UE.
English: The fact that in some Member States substantial defects may be seen in the transposition and implementation of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, and a lack of information aimed at EU citizens concerning the possibility of taking legal steps in the event of discrimination, are cause for concern.
French: Les carences considérables constatées dans certains États membres dans la transposition et la mise en œuvre des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE, mais également le manque d'informations destinées aux citoyens en ce qui concerne la possibilité de prendre des mesures judiciaires en cas de discrimination, sont autant de raisons de s'inquiéter.
English: Discussion on the Establishment of a Development Agenda for WIPO in the 2004 WIPO General Assembly reflected broad agreement among WIPO Member States on the need to enhance and mainstream the development dimension in WIPO activities, including norm-setting.
French: Il ressort du débat sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement à la session de 2004 de l’Assemblée générale que les États membres s’accordent largement à reconnaître la nécessité de renforcer et de rationaliser la prise en compte de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI y compris celles concernant l’établissement de normes.
English: The contents of this article are for purposes of information only.
French: Le présent article a uniquement pour but d'informer.
English: Some fifty participants from the Ministries of Basic and Secondary Education, the civil society and the media attended on Thursday 12 August, 2010 at the Tandem Muna Foundation in Yaounde, the validation session of the TAP (Transparency and Accountability Program) survey report on the absenteeism of teachers in government primary schools in Cameroon.
French: Une cinquantaine de participants venant des ministères de l’Education de base et secondaire, de la société civile et des médias ont pris part le jeudi 12 août 2010 à la Fondation Tandem Muna de Yaounde à la séance de restitution du Rapport de l’étude TAP (Transparency and Accountability Programme) portant sur l’Absentéisme des enseignants dans les écoles primaires publiques du Cameroun.
English: It’s certainly easy to understand why.
French: C’est une pression supplémentaire dont pourraient se passer les familles canadiennes.
English: They hold the private key (id_dsa) and the public key (id_dsa.pub).
French: Ce sont les clés privées (id_dsa) et publiques (id_dsa.pub).
English: The use of “incommunicado” imprisonment was highlighted as an issue of concern in General Assembly resolution 62/168 and in the report of the Working Group on its visit to the Islamic Republic of Iran in 2003 and remains a major obstacle to identifying the legal basis of the arrest and detention of an individual.
French: La détention au secret était un des motifs de préoccupation évoqués par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/168 et par le Groupe de travail dans son rapport établi après sa visite en République islamique d'Iran en 2003, et elle demeure un obstacle majeur qui empêche de fonder en droit l'arrestation et la détention d'un individu.
English: As a preliminary point, it is clear from reading the order for reference as a whole that, by its first question, the referring court merely wished to seek an interpretation from the Court of Article 119 of the Treaty.
French: Il convient de relever, à titre liminaire, que, à la lecture du jugement de renvoi dans son ensemble, il apparaît clairement que, par sa première question, la juridiction de renvoi a seulement voulu interroger la Cour sur l'interprétation de l'article 119 du traité.
English: • where to send a cheque to make a payment to the Government of Canada
French: • adresse d'expédition des chèques pour paiement au gouvernement du Canada
English: In Thailand, cure rates with halofantrine (24 mg/kg) varied from 65% to 70% as primary treatment to 40% in retreatment of recrudescent infections.
French: En Thaïlande, les taux de guérison après un traitement à l'halofantrine (24 mg/kg) atteignaient 65 % à 70 % dans le cas d'un traitement primaire mais ne dépassaient pas 40 % dans le cas du traitement répété des recrudescences.
English: The Knowles School for Boys received $362 for each boy from the Community Chest, and the Catholic church provided St. Norbert's Orphanage with $294 per capita.
French: Le réseau de pensionnats connut bientôt de nouvelles difficultés de financement et de gestion.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I; voir également cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: (5) The Registrar may, in relation to a particular matter or class of matters by writing under his hand, delegate all or any of his powers or functions under this Act, except his power of delegation, to an Assistant Registrar so that the delegated powers and functions may be exercised by the Assistant Registrar so delegated but a delegation made under this subsection is revocable at the discretion of the Registrar and does not prevent the exercise of that power or function by the Registrar or Deputy Registrar.
French: 5) Le directeur peut, pour une affaire ou une catégorie particulière d’affaires, déléguer, par un instrument écrit de sa main, tout ou partie des pouvoirs ou fonctions qui lui sont dévolus en vertu de la présente loi, à l’exception de son pouvoir de délégation, à un sousdirecteur qui est ainsi habilité à exercer les pouvoirs et fonctions délégués; toute délégation
English: The agreement also protects the reputation of Canada’s flagship wine export, icewine, by defining what may be labelled as icewine.
French: De plus, l’accord protège la réputation du produit d’exportation « vedette » du Canada, le vin de glace, en définissant les produits qui peuvent être étiquetés à ce titre.
English: • dispute regulation within sport. Sports federations and associations today face the fact that they may find themselves facing costly and lengthy legal battles.
French: Un plan d'action destiné à aider certains d'entre eux par le biais du sport devrait démarrer en 2002.   30. La coopération avec l'AMA prend de l'importance, car le Conseil de l'Europe explore les moyens de recueillir les contributions de divers pays européens par un centre de liaison.   31. Il y a encore d'autres domaines d'activités tels que les suivants : - le règlement des différends dans le sport.
English: I also represent Ireland and ten Caribbean countries at this Committee.
French: Je représente également l'Irlande et dix pays des Caraïbes au sein de ce comité.
English: Contrary to popular belief, these proportions are higher still among individuals with a high-school diploma (baccalauréat) or higher qualification - non-EU aliens are, depending on their level, three or four times as likely as French nationals to be out of a job.
French: Contrairement aux idées reçues, ces phénomènes sont encore plus accentués pour les diplômés (bac à bac + 5), où les étrangers hors UE sont, selon les niveaux, trois à quatre fois plus exposés au chômage que les Français.
English: The Government chose to propose that it be incorporated into the Gender Equality Act, cf. Proposition No. 35 (2004-2005) to the Odelsting.
French: Le Gouvernement a proposé de l'incorporer dans la loi sur l'égalité entre les sexes [proposition No 35 (2004-2005) à l'Odelsting].
English: • clinical research or research whose outcome is aimed mainly at a clinical audience;
French: • recherche clinique ou recherche qui cible principalement les cliniciens;
English: • Moved 20,632 bags of mail weighing 291,676 lbs in support of deployed operations;
French: • livré 20 632 sacs de courrier, pesant 291 676 lb, en appui aux opérations de déploiement;
English: The evaluation and the recommendations shall be made public, for example on the Agency's website.
French: L'évaluation et les recommandations seront rendues publiques, par exemple sur le site Internet de l'Agence; Or. en
English: • Trade Economic Surveys and Country Surveillance About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Etudes économiques par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The objective of the Organization should read as follows: “To strengthen programme implementation by monitoring the delivery of the programmes using results-based management methods as well as their outputs and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives of the programmes and whether the resources are used efficiently.”
French: L'énoncé de l'objectif de l'Organisation doit se lire comme suit : « Renforcer la mise en œuvre des programmes en suivant leur exécution au moyen de méthodes de gestion axées sur les résultats, ainsi que leurs produits, et déterminer s'ils sont adéquats, si les délais sont respectés, s'ils sont conformes aux mandats, s'ils répondent bien aux objectifs et si les ressources sont employées efficacement. »
English: Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p.
French: Règlement (CE) no 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 53 du 23.2.2002, p.
English: Degree/ Points Contacts The work requires contacts with officers of the department, officers of other departments, and with sales representatives of business and industry to obtain agreement and assistance on proposed action to be taken in meeting quantity and quality of materiel and acceptable delivery dates.
French: L e travail exige des contacts avec des agents du ministère, des agents d'autres ministères et avec les représentants commerciaux de compagnies et d'industries afin d'obtenir leur accord et leur aide sur la façon de respecter les normes de qualité et de quantité du matériel et des dates de livraison acceptables.
English: Vikram Seth, the author of A Suitable Boy and other fine novels, recently published an open letter to the government of India calling for a repeal of the law that makes homosexuality a crime.
French: Vikram Seth, auteur du roman intitulé A Suitable Boy [Un garçon convenable] et d'autres romans de qualité, a récemment publié une lettre ouverte au gouvernement indien dans laquelle il demande l'abrogation de la loi qui criminalise l'homosexualité.
English: • Full-year 2004 free cash flow of $1,025 million, compared with $578 million for 2003.
French: • Flux de trésorerie disponibles de 1 025 millions de dollars pour l'exercice 2004, comparativement à 578 millions de dollars pour l'exercice 2003.
English: The naming of products of other manufacturers serves exclusively purposes of information and shows no trade mark abuse and no recommendation.
French: La mention des produits des autres fabricants sert exclusivement à des fins d'information et ne représente aucun abus de marque de fabrique et aucune recommandation.
English: • Associate Dean, Continuing Education, Professor, Departments of Health Policy, Evaluation & Management and Family and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Toronto
French: • Vice-doyen, Formation continue, professeur, départements de la politique de santé, de l'évaluation et de la gestion et de la médecine familiale communautaire, faculté de médecine, Université de Toronto
English: Monday, 22 November 2004
French: Lundi 22 novembre 2004
English: Budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: We also did not include results from the International Pacific Halibut Commission (IPHC) standardized hook-and-line survey (Kronlund 2001).
French: J. Beamish, communication personnelle, annexe 1).
English: If the full TAC was taken for the three-year plan, it is estimated the population would decline to about 4.7 million by 2006 – well above the 70% threshold.
French: Si le TAC est atteint en entier à chacune des trois années du plan, la population devrait passer à 4,7 millions d’animaux en 2006, ce qui est nettement au-dessus du seuil de 70 %.
English: This improvement is linked to the partial reimbursement by the State of debts owing to cotton growers, the distribution of inputs and the purchase of current production.
French: Cette amélioration est liée au remboursement partiel, par l'État, des dettes dues aux producteurs de coton, à la distribution des intrants et à l'achat de la production courante.
English: "In addition to giving our enterprise greater production capacity and flexibility, the project we are carrying out, with the support of Canada Economic Development, will enable us to continue carving out new niches within our traditional markets, primarily within North America.
French: « En plus d’augmenter la capacité et la flexibilité de notre entreprise, le projet que nous réalisons, avec le soutien de Développement économique Canada, nous permettra de poursuivre le développement de nouveaux créneaux dans nos marchés traditionnels, principalement en Amérique du Nord.
English: All different options should be founded on the following main principles:
French: Toutes les options devraient être fondées sur les grands principes suivants :
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: 4-Aminopyridine depolarized the membrane but decreased membrane resistance.
French: La 4-aminopyridine a dépolarisé la membrane mais diminué la résistance membranaire.
English: It is impossible to take part in auctions like those at Christie's or Sotheby's, or in art fairs like Art Miami and Art America, or to hold commercial exhibitions.
French: Il n'est possible d'assister ni aux enchères comme celles de Christie et de Sotheby, ni aux salons comme ceux d'Art Miami et d'Art America, ni de monter des expositions commerciales.
English: The issue has been considered in a government report as a result of which legislation was considered unnecessary.
French: La question a été examinée par les pouvoirs publics, qui ont conclu à l'inutilité d'une telle législation.
English: As of 6 November 2000, a total of 89 countries were included in category A (countries with harmonized programming periods) while 18 countries were in category D (countries where harmonization is not considered feasible).
French: Au 6 novembre 2000, 89 pays étaient classés dans la catégorie A (pays à périodes de programmation harmonisées), 18 autres étant rangés dans la catégorie D (pays où l'harmonisation n'est pas jugée possible).
English: Note In the current year, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Remarque Dans l'année courante, vous pouvez demander, reporter rétrospectivement ou obtenir un remboursement d’un crédit d’impôt à l’investissement.
English: Because of wind conditions, your state of mind or other circumstances of attack, you may not be able to hit the bear in the eyes, mouth or nose.
French: Le vent, votre état d’esprit et les autres circonstances qui entourent l’attaque pourraient vous empêcher d’atteindre les yeux, la bouche ou le museau de l’ours.
English: In particular, the teams’ level of autonomy appears not to be fully achieved, precisely because the Corporate, due to the problems stirred up by the implementation process, prefers to still avail itself of a careful control of the middle and top management.
French: Le degré d’autonomie des équipes n’est pas total parce que la société mère préfère encore se réserver un droit de contrôle sur les cadres moyens et supérieurs, ce qui peut être imputé aux difficultés suscitées par le processus de mise en œuvre.
English: Mr. MAMMADOV (Citizens' Labour Rights Protection League) said, in response to Mr. El-Borai's question, that the Government had decided to increase the cost of an individual visa arbitrarily.
French: M. Mammadov (Citizens' Labour Rights Protection League - “Ligue pour la protection des droits au travail des citoyens”) déclare, en réponse à la question de M. El-Borai, que le gouvernement a décidé de majorer arbitrairement les frais d'obtention des visas individuels.
English: Last January, in the Council, NAM expressed the view that the operational planning process deserves sustained attention and called for rethinking it to ensure coherence in vision, goals and objectives.
French: En janvier dernier, devant le Conseil, le Mouvement des pays non alignés a estimé que le processus de planification opérationnelle méritait une attention plus soutenue et a demandé qu'il soit révisé de manière à garantir la cohérence entre vision, objectifs et buts.
English: I refer as well to Clarke v. Minister of Employment and Immigration (Court File No.
French: Je me reporte également à l'arrêt Clarke c.