ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 759 people have been detained there and, despite widespread international condemnation, hundreds of people of more than 30 nationalities remain imprisoned without charge.
French: Au total, 759 personnes y ont été incarcérées. Malgré des protestations internationales de grande ampleur, des centaines de personnes de plus de 30 nationalités y sont toujours détenues sans inculpation.
English: 6.4.3.2 Formulae 6.4.3.2.1 Quantitative formula List all components of the drug product, and their amount on a perunit basis (e.g., mg per tablet, mg per mL) and percentage basis, including a statement of the total weight or measure of the dosage unit.
French: 6.4.3.2 Formules 6.4.3.2.1 Formule quantitative Les promoteurs doivent fournir:
English: Six of the eight were U.S. exporters while two were from Korea.
French: Six des huit étaient des exportateurs aux États-Unis, tandis que deux étaient situés en Corée.
English: Prince George Victoria Victoria Vancouver Victoria Victoria
French: Victoria Kamloops Victoria Kamloops Vancouver Vancouver Victoria Victoria Prince George Prince George Vancouver Prince George
English: Should the Minister of the Environment determine, at the conclusion of the review of the scoping document and upon the recommendation of the responsible authority, that the proposed project be assessed instead under an independent review panel, the comprehensive study participant funding will be withdrawn.
French: Si, à la suite de l'examen du document sur la portée du projet et des recommandations de l'autorité responsable, le ministre de l'Environnement estime que l'évaluation environnementale du projet doit plutôt être menée par une commission d'examen indépendante, l'aide financière aux participants sera retirée.
English: When the norms of domestic laws are more lenient than the international ones, the norms of the domestic laws have priority”.
French: Quand les règles du droit interne sont plus favorables que les règles internationales, ce sont les règles du droit interne qui priment. »
English: The Executive Board adopted decision 2007/4 on the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries; 2007/5 on the evaluation of the National Human Development Report system; and 2007/6 on the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2007/4 concernant l’évaluation de l’assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; la décision 2007/5 concernant l’évaluation des rapports nationaux sur le développement humain; et la décision 2007/6 sur l’évaluation conjointe des progrès accomplis dans l’application de l’accord de coopération entre l’ONUDI et le PNUD.
English: Of course, following the picnic, several people waded into the chilly late spring water, some even ventured to swim.
French: Et bien sûr, après le pique nique, plusieurs ont pataugé dans les eaux glacées en cette fin de printemps, certains s'aventurant même à y nager.
English: A general desemantisation is not only part of the new international political situation with generalised terror and unheard of violence, but it is at its core and its source.
French: Un tel concept, bien entendu, s’applique aux personnes dans leur contexte, et pas simplement aux textes, bien que ceux-ci constituent une intéressante métaphore de la traduction (là encore, "action de faire passer") au sens où nous l’entendons ici.
English: The Secretary-General is right to note the need for the parties to the talks to show greater flexibility and a spirit of compromise.
French: Le Secrétaire général a raison de noter qu'il faut que les parties aux pourparlers fassent montre de plus de flexibilité et d'un esprit de compromis.
English: In Ecuador, 90 local communities are engaged in assisting farmers in becoming self-sufficient.
French: En Équateur, 90 collectivités locales aident les agriculteurs à subvenir entièrement à leurs besoins.
English: MAKE IT HAPPEN. HELP BAN CLUSTER BOMBS NOW.
French: • Share the Message on your Website or Blog Avis importants
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-07-16 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-07-16 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD.
English: Serious concern (just short of panic) is setting in.
French: Il n’allait pas s’agir, pourtant, d’une journée comme les autres.
English: Symptoms are variable, but progress quickly.
French: Les symptômes varient, mais progressent rapidement.
English: Finally, in the last section, we offer some conclusions and discuss policy issues raised by the analysis.
French: Enfin, nous tirons des conclusions dans la dernière section en examinant certaines questions stratégiques soulevées par l'analyse.
English: EULEX continued to engage with the Kosovo authorities in areas such as anti-money-laundering legislation and anti-corruption mechanisms, in consultation with international organizations.
French: EULEX a poursuivi les échanges avec les autorités du Kosovo dans des domaines tels que la législation antiblanchiment et les mécanismes de lutte contre la corruption, en consultation avec des organisations internationales.
English: Furthermore, the judicial systems in many armed conflict areas are far from well functioning due to structural inadequacy.
French: En outre, dans de nombreuses régions en proie à des conflits armés, les systèmes judiciaires ne fonctionnent pas bien à cause de problèmes structurels.
English: The Correctional Service of Canada and the National Parole Board will be authorized to disclose information to victims about an offender’s program participation, as well as information about the transfer of an offender to another institution, including the reason(s) for the transfer, with advance notice of transfers to minimum security institutions given to victims whenever possible.
French: Le Service correctionnel du Canada et la Commission seront autorisés à divulguer aux victimes des renseignements sur la participation du délinquant à des programmes et son transfèrement à un autre établissement (y compris les raisons de celui-ci), et, s’il s’agit d’un transfèrement à un établissement à sécurité minimale, de les en aviser à l’avance, dans la mesure du possible.
English: Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes 27.01-27.03 A change to heading 27.01 through 27.03 from any other chapter.
French: Chapitre 27 Combustibles minÃ©raux, huiles minÃ©rales et produits de leur distillation; matiÃ¨res bitumineuses; cires minÃ©rales 27.01-27.03 Un changement aux positions 27.01 Ã 27.03 de tout autre chapitre.
English: 7.10.3 Cumulative Effects to Woodland Caribou In their consideration of cumulative effects to woodland caribou the Proponent considered the following projects:
French: Il est prévu que les pertes d'habitat du poisson en aval de la centrale seront équilibrées par la compensation de l'habitat proposée dans le plan de compensation de l'habitat du poisson (North/South Consultants.
English: The smaller SSHRC networking programs are more successful in achieving a strong research focus and are usually a more appropriate model for SSHRC researchers.
French: Les programmes de maillage du CRSH, souvent de moindre envergure, réussissent mieux à garder le cap sur la recherche, et ils représentent généralement un modèle mieux adapté aux chercheurs du CRSH.
English: The Committee also approved its annual report for 2008, contained in document S/2008/839.
French: Le Comité a également approuvé son rapport annuel pour 2008, publié sous la cote S/2008/839.
English: At least we should welcome the fact that these two topics - poverty and the environment - are the two main themes of the Earth Summit.
French: Nous pourrions au moins nous réjouir de ce que ces deux thèmes, la pauvreté et l'environnement, sont les sujets principaux de ce sommet.
English: Table 8 summarizes the advantages and disadvantages of sterilization methods as well as recommended applications and monitoring strategies.
French: L’usage des rayonnements ultraviolets germicides est une méthode d’épuration de l’air qui peut compléter d’autres mesures de lutte contre la tuberculose.
English: Finally, some promote a move towards a hydrogen economy as an option that simultaneously improves air quality and mitigates the risks of climate change.
French: Enﬁn, certains préconisent de s’orienter vers une économie de l’hydrogène, option qui à la fois améliore la qualité de l’air et atténue les risques du changement climatique.
English: • They display secretive behaviour
French: • un comportement d'une discrétion inhabituelle
English: Applicable law may not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the foregoing limitation may not apply.
French: La loi applicable peut ne pas permettre l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs donc la limitation précédente peut ne pas s’appliquer.
English: Sewage Lagoons The $1.7 million Kehewin Sewage Lagoon project involved the planning, design and construction of a new three-cell facultative sewage lagoon, sewage pumping station, and forcemains for the Kehewin First Nation.
French: Des bassins de stabilisation des eaux usées Réalisé au coût de 1,7 million de dollars, le projet d’aménagement d’un bassin de stabilisation des eaux usées de Kehewin a entraîné la planification, la conception et la construction d’une lagune facultative à trois cellules, d’un poste de pompage d’eaux d’égout, ainsi que d’égouts sous pression pour la Première nation de Kehewin.
English: • The Third World Organisation of Women in Science and Technology, which promotes the role of women in science and development in the South (its 1999 meeting in Johannesburg was notable for the amount of attention paid to gender and ICTs in Africa);
French: • organisation du tiers-monde pour les femmes en sciences et en technologie, qui fait connaître le rôle des femmes dans le domaine dans le Sud ( sa réunion tenue en 1999 à Johannesburg a été notable en raison de la grande attention accordée à l’inégalité des sexes et aux TIC en Afrique ). ;
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Monday, 19 September 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/60/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le lundi 19 septembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner son projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/C.2/60/L.1.
English: • To document the rate and extent of vegetation growth at the clean-up site.
French: • Documenter le rythme et l’étendue de la repousse de la végétation à l’emplacement du nettoyage.
English: In light of long work hours, it may be difficult for leavers to escape from their economic and educational circumstances.
French: De plus, ils connaissent moins les méthodes de recherche d'emploi que les diplômés et sont encore moins enclins à y avoir recours.
English: An informal meeting of OECD Education Ministers hosted by the Ministry of Education Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) will be held in Tokyo, Japan, on the 11-12 January 2008.
French: Une réunion informelle des Ministres de l’éducation des pays de l'OCDE invités par MEXT aura lieu à Tokyo, Japon du 11- 12 janvier 2008.
English: Programs and curricula needed to meet the learning needs of managers were developed and will be implemented starting in 2005–06.
French: Les programmes et les cursus, qui sont nécessaires pour répondre aux besoins en matière d’apprentissage des gestionnaires, ont été élaborés et commenceront à être mis en oeuvre en 2005–2006.
English: • use of tobacco forms other than cigarettes, last surveyed in 198636; and
French: • l'usage du tabac dans des formes autres que la cigarette, recensé pour la dernière fois en 198636;
English: You may search for projects by title,country, program initiative and/or WSIS Action Lines.
French: Vous pouvez chercher les projets par titre, pays, initiative de programme et(ou) grandes orientations du plan d’action du SMSI.
English: At the International Conference in Wroclaw, the closed session of European Data Protection Commissioners adopted a Resolution, calling explicitly for the setting up of a joint EU forum with the task of incorporating the provision of data protection advice within the structure of the Council of the European Union.
French: Ce "groupe de planification" serait chargé de coordonner les activités et d'élaborer des approches stratégiques concernant de nouvelles initiatives qui impliquent à la fois l'utilisation de données à caractère personnel à des fins répressives et une dimension européenne.
English: However, the absolute powers of the President made that noble provision invalid.
French: Toutefois, du fait des pouvoirs absolus conférés au Président, cette disposition ambitieuse était vide de sens.
English: “International Cooperation and the Fight against Organized Crime” in a Colloquium on Organized Crime, Onãti, Spain, 3-6 June 1997, published in Al Ichaa Kénitra, Morocco, 1998 (in French)
French: «La coopération internationale et la lutte contre le crime organisé», communication présentée au colloque sur le crime organisé qui s'est tenu à Onãti, Espagne, du 3 au 6 juin 1997; publiée dans Al Ichaa Kénitra, Maroc, 1998 (en français).
English: Implemented the concept of integrated audits of large corporations in 1996-97, whereby teams of audit specialists conduct audits combining income tax, international tax, the GST and Customs issues.
French: En 1996-1997, le Ministère a appliqué le principe de la vérification unifiée des grandes sociétés. Il s'agit, pour des équipes de vérificateurs spécialisés, d'effectuer une vérification touchant à la fois l'impôt sur le revenu, l'impôt international, la TPS et les douanes.
English: The new federal funding of $700 million announced by the Prime Minister includes:
French: Les fonds de 700 millions de dollars annoncés par le premier ministre comprennent :
English: Place du Portage Phase 3, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec Telephone number: Ottawa Area (819) 956-0425 or Toll free from the rest of Canada: 1-800-665-2472 Fax number: (819) 956-5644 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca 27.
French: Office des normes générales du Canada Adresse postale Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau QC K1A 1G6 Adresse municipale Place du Portage 11, rue Laurier Phase 3, 6B1 Gatineau (Québec) Numéro de téléphone Région d’Ottawa : (819) 956-0425 Numéro sans frais pour le reste du Canada : 1 800 665-2472 Numéro de télécopieur (819) 956-5644 Courriel ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca 27.
English: The exactly solvable special cases are identified.
French: Les cas spéciaux pour lesquels une solution exacte est possible sont identifiés.
English: Successfully met $302 $309 Strategic Outcome 2:
French: Successfully met 302 $ 309 $ Résultat stratégique 2 :
English: The 2010 Winter Olympics will take place in Vancouver & Whistler, on unceded Indigenous land, from February 12-28 2010. We call on all anti-capitalist, Indigenous, housing rights, labour, migrant justice, environmental, anti-war, community-loving, anti-poverty, civil libertarian, and anti colonial activists to come together to confront this two-week circus and the oppression it represents.
French: En février, le premier ministre Charest, en Inde, a défendu les intérêts du lobby de l’amiante.
English: Tariffs can be applied but only to cover the costs of the release of the information.
French: Des tarifs peuvent être appliqués, mais uniquement pour couvrir les frais liés à la communication des informations.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États :
English: For all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hasse Ferreira.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur du rapport de M. Hasse Ferreira.
English: The following modifications have also been made: — the definitions of "investors" and "entrepreneurs" have been modified to specify that the net worth must be legally obtained.
French: Les modifications suivantes ont également été apportées : — les définitions d'« investisseur » et d'« entrepreneur » ont été modifiées pour préciser que l'avoir net doit avoir été acquis de manière légale.
English: Transmit, install, upload or otherwise transfer any virus or other item or process to the Services that in any way affects the use, enjoyment, or performance of the Services.
French: Transmettre, installer, télécharger ou transférer tout virus ou autre élément ou processus aux services pouvant affecter l’utilisation, la jouissance ou la performance des services.
English: equal rights to education; (viii)
French: droits égaux à l'éducation; (viii)
English: It therefore does not provide a detailed overview of all possible measures or elements of an adaptation strategy, since these depend on the local and sectoral contexts.
French: Elles ne fournissent donc pas une liste détaillée de toutes les mesures ou éléments d'une stratégie d'adaptation possibles, puisque celles-ci dépendent du contexte local et sectoriel.
English: The community of Natuashish was constructed from previously undeveloped land as a part of the Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA).
French: La localité de Natuashish a été construite dans un territoire vierge dans le cadre de l’Entente de réinstallation des Innus Mushuau (ERIM).
English: The European Parliament was of the opinion that the user should cover the lion' s share of the costs that he has given rise to but made provision for a scale of different charges and made every effort to discourage illegal dumping in the process.
French: Le Parlement européen défendait le point vue selon lequel l'utilisateur doit prendre en charge la plus grande partie des frais qu'occasionne cette opération et selon lequel il fallait prévoir la possibilité d'appliquer des tarifs différenciés pour ne pas déboucher uniquement sur une stimulation des déversements.
English: By definition, anyone in the Control Group participated in no program, and we assigned a random "intervention" date to clients in this group.
French: En recueillant des renseignements directement auprès des clients, grâce à des sondages et des études de cas, nous sommes en mesure d’offrir un point de vue supplémentaire quant à l’incidence des programmes sur les clients.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 1.
English: Encourages initiatives to exchange information and to mobilize resources and technical expertise to assist States, at their request, in enhancing national controls and stockpile management practices to prevent unauthorized access to and use and transfer of man-portable air defence systems and to destroy excess or obsolete stockpiles of such weapons, as appropriate;
French: Favorise les initiatives visant à partager l'information et à mobiliser des ressources et des compétences techniques en vue d'aider les États qui le demandent à améliorer les contrôles et les pratiques de gestion des stocks au niveau national afin de prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur utilisation et leur transfert illicites et de détruire, le cas échéant, les stocks excédentaires ou obsolètes de ces armes;
English: A greater insight into the lives of people with HIV and of all who have felt its impact is provided through visual work displays.
French: SPIN Gallery Time : 12:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: Governments, with the assistance of relevant United Nations entities, needed to adopt a long-term, timely, coherent and integrated AIDS prevention policy, with public information, life skills-based education programmes specifically tailored to the needs of women and girls, adapted to their social cultural context and sensitivities and the specific needs in their life cycle.
French: Les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, devaient adopter une politique intégrée à long terme de prévention du sida, cohérente, répondant à la situation actuelle, assortie de campagnes d'information et de programmes d'éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle bien adaptés aux besoins des femmes et des filles, cadrant avec leur contexte socioculturel, leur vulnérabilité et leurs besoins précis tout au long de leur vie.
English: International Trade Missions Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates About the mission The Deputy Minister of International Trade, Marie-Lucie Morin, will be leading a trade mission of key representatives from the health sector to Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) from December 4 to 11, 2006.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis À propos de la mission La sous-ministre du Commerce international, Mme Marie-Lucie Morin, dirigera du 4 au 11 décembre 2006 une mission commerciale composée de représentants clés du secteur de la santé en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis.
English: Skyway Indian Band Contact:
French: Skyway Indian Band Contact d'affaires :
English: • PARnet is based at Cornell University in New York State.
French: • PARnet a son bureau principal à l'Université Cornell de l'État de New York.
English: When you first log in to DOCLINE, the main display will contain the DOCLINE home page.
French: Dès l’entrée dans DOCLINE, l’affichage principal présente la page d’accueil de DOCLINE.
English: While national authorities are responsible for defining national action plans and development strategies, and the sector priorities compatible with strategic fund orientation, a more coordinated debate is needed to delimit strategic priorities on territorial structuring and infrastructure development for the eastern and southeastern region of Europe as a whole.
French: Alors que les autorités nationales sont chargées de la définition de plans d’actions et de stratégies de développement nationaux, et des priorités du secteur compatibles avec l’orientation stratégique des fonds, un débat mieux coordonné est nécessaire pour délimiter les priorités stratégiques de la structuration territoriale et du développement des infrastructures pour les régions de l’Est et du Sud-Est de l’Europe dans son ensemble.
English: Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
French: Soulignant que la tolérance et le dialogue entre les civilisations, ainsi que le renforcement de la compréhension entre les religions et les cultures, sont parmi les facteurs les plus importants pour promouvoir la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce sens,
English: It is worth pointing out the obvious willingness of the EU institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy any mistakes made and to cooperate with the Ombudsman on behalf of citizens.
French: Il convient de noter le désir manifeste des institutions et organes de l'UE de considérer les plaintes adressées au Médiateur comme autant d'occasions de remédier à leurs erreurs et de coopérer avec le Médiateur dans l'intérêt des citoyens.
English: Compensation Specialists will be provided with a tool (and instructions) to estimate for employees, the amount of service paid up at termination date, and the balance owing on an election.
French: On fournira aux spécialistes de la rémunération les outils (ainsi que des instructions) pour estimer, à l'intention des employés, la partie du service payée à la date de cessation d'emploi et la partie non acquittée du service accompagné d'option.