ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortifying foods to restore vitamins and minerals lost through processing will also continue.
French: C'est le cas aussi pour l'enrichissement ayant pour objet de restituer les vitamines et minéraux perdus au cours de la transformation.
English: Measures to prevent unimpeded access to hazardous materials
French: Mesures visant à empêcher tout libre accès à des matières dangereuses
English: Communications Nos.  449/1991, Mójica v.
French: Communications No 449/1991, Mójica c.
English: • Expand Values/Ethics component in PE programmes in schools
French: • Élargir le volet sur les valeurs et l'éthique dans les programmes d'éducation physique à l'école.
English: DMMD DMMD supports this recommendation.
French: DDMG Le DDMG appuie cette recommandation.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had suggested an amendment to the second line of the third preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2006/L.6/Rev.1 to the effect that the words “and increasing public awareness about the right of the people to self-determination” should be inserted before the words “in those Territories”.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a proposé un amendement à la deuxième ligne du troisième alinéa du préambule au projet de résolution (A/AC.109/2006/L.6/Rev.1) tendant à insérer les mots « mieux informer le public quant au droit des peuples à l'autodétermination » avant les mots « dans ces territoires ».
English: In Inuktitut, one of the languages of the Inuit, the word Inuksuk means "likeness of a person".
French: En inuktitut, une des langues parlées par les Inuit, le mot inuksuk signifie « représentation d’une personne ».
English: Throughout the consultations, participants offered a number of concrete suggestions about steps NSERC could take to help increase the numbers of NSE HQP.
French: On lui a dit que le Canada aurait besoin d’un nombre beaucoup plus élevé de personnes hautement qualifiées (PHQ) en SNG pour atteindre les objectifs de la Stratégie d’innovation.
English: Measuring progress and the accountability of bilateral donors and partners for gender equality and the empowerment of women continues to be a challenge because of limited data on resource allocations.
French: Il est difficile, faute de données suffisantes sur les allocations de ressources de savoir dans quelle mesure les donateurs tiennent leurs engagements et de vérifier les progrès de leurs versements de contributions en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 1% cash back on every purchase with the Business Savings Program .
French: Une remise en argent de 1 % grâce au Programme Économies d’Affaires .
English: Both the Federal Court, Trial Division, and the Federal Court of Appeal, found that purely functional features, such as the LEGO indicia, could not become the basis of a trade-mark, whether registered or unregistered, and dismissed the action.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale ont toutes deux conclu que des caractéristiques purement fonctionnelles comme la marque figurative LEGO ne pouvaient servir de fondement à une marque de commerce déposée ou non déposée, et elles ont toutes deux rejeté l'action.
English: Undiagnosed Lyme disease may develop into chronic illness that can be difficult to treat.
French: Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: The report is available at the following site: http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/392/agri/reports/rp3194677/392_AGRI_Rpt01-e.html
French: On peut consulter le rapport sur le site suivant http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/392/agri/reports/rp3194677/392_AGRI_Rpt01-f.html
English: The initiative for a global response to a global crisis came from Europe.
French: L'initiative d'apporter une réponse mondiale à la crise mondiale est venue de l'Europe.
English: 4.4.22 Documentary Heritage with a Range of Values: Documentary heritage will probably have a range of values relating to two or more criteria.
French: 4.4.22 Documents présentant un intérêt à plusieurs titres : certains documents auront probablement de la valeur au regard de plus d'un critère.
English: S&T Organizations in 2003 See "FRANCE" at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/espace/sites-en.asp
French: Organismes de de S-T en 2003 Voir sous "FRANCE" à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/espace/sites-fr.asp
English: Adopted at its session on 13 September.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: During its consideration of Peru's fourth periodic report, the Human Rights Committee expressed its concern that abortion continued to be subject to criminal penalties, even when pregnancy is the result of rape, and recommended that the legislation should be amended to establish exceptions to the prohibition and punishment of abortion (see CCPR/CO/70/PER, para.
French: Lors de l'examen du quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme s'était inquiété de ce que l'avortement continuait d'être réprimé pénalement, même quand la grossesse résultait d'un viol, et avait recommandé que cette loi soit révisée afin de prévoir des exceptions à l'interdiction et à la répression de l'avortement (voir CCPR/CO/70/PER, par. 20).
English: Thanks are due to Makee Kakkik, Thoretta Lyerak, Elisapee Ikkidluak, Marie Lucie Uvilluq and Leetia Janes who helped with the terminology development, to Daniel Cuerrier who provided the French translations, and to Dr. Susan Sammons, Linguist, who participated and provided valuable assistance during our terminology development workshops.
French: Nos remerciements vont également à Makee Kakkik, Thoreta Lyerak, Elisapee Ikkidluak, Marie Lucie Uvilluq et Leetia Janes qui ont aidé au développement de la terminologie, Daniel Cuerrier qui a réalisé la traduction française et au Dr Susan Sammons, linguiste, pour sa participation et l'aide précieuse qu'elle a apportée durant les ateliers de terminologie.
English: Principle 4.7, Schedule 1, states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 de l'annexe 1 prévoit que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: During the fifty-third session of the General Assembly, in response to the Assembly's request, the Secretary-General provided in his report (A/C.5/53/11) an actuarial analysis covering the design of the pension scheme, the methodology used to determine pensionable remuneration, contributory participation and retirement benefits, including early retirement and surviving spouse pension benefits.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fourni, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-troisième session (A/C.5/53/11), une analyse actuarielle portant sur la conception générale du régime des pensions, la méthode de calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, l'obligation de cotiser et les prestations, y compris la pension de retraite anticipée et la pension de réversion.
English: The first cases appeared in 1987, with the incidence increasing slowly until 1994, with exponential growth up to 1998, reaching 426 new cases and a cumulative total of 1,344 (see tables 19 and 20, annexes).
French: Les premiers cas sont apparus en 1987 et l'incidence de l'infection a augmenté lentement jusqu'en 1994, avec une croissance exponentielle jusqu'en 1998, année pendant laquelle il s'est déclaré 426 nouveaux cas pour un total cumulatif de 1 344 (voir les tableaux 19 et 20, annexes).
English: It refers to the documents submitted by counsel concerning the registration of a blasphemy case against the complainant in Pakistan, and informs that the State party has accordingly initiated an investigation through the Norwegian embassy in Islamabad, to be completed before the hearing by the Court of Appeal.
French: Il mentionne les documents joints par le conseil concernant l'enregistrement au Pakistan d'une action pénale pour blasphème contre le requérant et informe que l'État partie a donc engagé une enquête, par l'intermédiaire de l'ambassade de Norvège à Islamabad, qui devait être achevée avant l'audience de la cour d'appel.
English:    Mr President, Nigeria is Africa's most populous state.
French:    Monsieur le Président, le Nigeria est l’État africain le plus peuplé.
English: The Ministers agreed on the importance of strengthening mechanisms to provide aid and assistance to affected member states of the Movement, including the possibility of establishing an agency for disaster mitigation and displaced persons.
French: Les ministres ont convenu qu'il était important de renforcer les mécanismes permettant d'apporter une aide et des secours aux États membres du Mouvement touchés, y compris en établissant éventuellement un organisme pour l'atténuation des catastrophes et les personnes déplacées.
English: The signing of Stabilisation and Association Agreements with the FYR of Macedonia and Albania (November 1999) and beginning of negotiations on accession with Romania and Bulgaria (December 1999).
French: Signature des accords de stabilisation et d’association avec la RFY de Macédoine et l’Albanie (novembre 1999) et début des négociations sur l’adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie (décembre 1999).
English: Second, the proceeds of the sale of inventory will predominantly consist of receivables rather than some combination of a trade-in and receivables.
French: Ensuite, le produit de leur vente sera essentiellement constitué de créances plutôt que d'une combinaison de biens et de créances.
English: Even the report from the very official UNDP notes that the situation in most poor countries deteriorated in the previous year and that, for some of them, it is disastrous.
French: Même le rapport du très officiel PNUD constate que la situation de la plupart des pays pauvres s'est dégradée au cours de l'année écoulée et que, pour certains d'entre eux, elle est catastrophique.
English: The EU will strengthen the fight against drugs with a specific EU presence in Dushanbe.
French: L'UE intensifiera la lutte contre les drogues en établissant une présence spécifique à Douchanbe.
English: Concurrent Administration of Meningococcal Conjugate and Hepatitis B Vaccines in Pre-Teens Pielak KL, McIntyre CC, Remple VP, Buxton JA, Skowronski DM Background The purpose of this study was to (a) compare rates of local reactions from meningococcal C conjugate (Neis Vac-C) and hepatitis B vaccines (Recombivax HB), and (b) compare local reactions when both vaccines are given in one arm versus one vaccine in each arm.
French: Methods We obtained a random sample of 600 children receiving Quebec Health Insurance who met inclusion criteria for age and address. Parents completed a telephone interview or mailed questionnaire to identify socio-demographic characteristics, sources of health care and vaccine doses recorded in parent-held records.
English: Their latest attempt was on 18 August this year.
French: Cela n’a pas été possible, un tel organisme n’existant plus.
English: We would like it to end quickly and for it to end in victory for the pro-democracy forces.
French: Nous aimerions qu'elle s'achève rapidement, et par une victoire des partisans de la démocratie.
English: Perhaps he can explain how exactly the attack in Haifa, perpetrated by an organization which Syria sponsors, harbours and supports, which took the lives of so many innocent children and babies, serves as an act of legitimate resistance?
French: Peut-être peut-il expliquer comment les Syriens eux-mêmes ont fait face à la résistance, comme cela a été le cas à Hama où quelque 10 000 civils ont été assassinés par les forces armées syriennes?
English: 4/7 '(1) Is Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1) to be interpreted as meaning that the trade mark entitles its proprietor to prohibit a third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark in a State which is not a Contracting State? (2) May the proprietor of the trade mark on the basis of Article 7(1) of the Trade Marks Directive alone seek an order that the third party cease using the trade mark for goods which have been put on the market under that mark in a State which is not a Contracting State?'
French: Dans ces circonstances, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Convient-il d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (89/104/CEE, JO L 40/1 du 11 février 1989), en ce sens que le droit conféré par la marque permet à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce sur le territoire d'un État qui n'est pas une partie contractante? 2) Le titulaire de la marque peut-il, sur le seul fondement de l'article 7, paragraphe 1, de la directive, demander que le tiers s'abstienne d'utiliser la marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque sur le territoire d'un État qui n'est pas une partie contractante?»
English: And it is precisely for that reason that we cannot regard it as the legitimate expression of Kurdish interests or as a warring party that we should recognise.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il ne peut constituer à nos yeux un représentant légitime des intérêts kurdes ni des belligérants que nous puissions reconnaître.
English: If it is enclosed in double quotation marks, then it has been defined as text — even if there are only numbers within the quotations.
French: Si les valeurs sont placées entre guillemets, le champ a été défini comme champ de texte, même s'il ne contient que des nombres. Vous pouvez supprimer manuellement les guillemets du fichier.
English: Madam President, a billion here, a billion there, and pretty soon we are talking real money.
French: (EN) Madame la Présidente, un milliard par-ci, un milliard par-là - à ce rythme-là, nous n'allons pas tarder à parler d'argent.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2002
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2002
English: • That background checks on foreign collaborators effectively screens out unsuitable applicants
French: • Que le contrôle des références des collaborateurs étrangers permet effectivement d'éliminer les candidats peu recommandables.
English: period after its entry into force.
French: règlement, l’applicabilité du présent règlement devrait être reportée au-delà d’une certaine période après son entrée en vigueur.
English: Bioassay of hexachloroethane for possible carcinogenicity.
French: L'allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances.
English: This is the communication that I have put to you this morning.
French: C'est la communication que je vous ai exposée aujourd'hui.
English: Reported cases of HIV Infection by exposure category MSM 0 16 MSM/IDU 0 2 IDU 0 6 Heterosexual contact 0 8 Perinatal 0 2 Blood Products 0 1 Hetero or HIV-endemic countries 1 1 Reported cases of HIV Infection by sex Men
French: Cas d'infection à VIH déclarés, selon la catégorie d'exposition HRSH 0 16 HRSH/UDI 0 2 UDI 0 6 Contact hétérosexuel 0 8 Périnatale 0 2 Produits sanguins 0 1 Hétérosexuel ou VIH - Pays endémiques 1 1 Cas d'infection à VIH déclarés, selon le sexe Hommes
English: These were made available further to the recommendations of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee.
French: Les activités touchant à la définition de politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies se sont poursuivies en 2000 et ont compris plusieurs opérations de reclassement de postes fondées sur les normes établies dans le cadre du régime commun des Nations Unies.
English: The President: The First Committee adopted draft resolution XII, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a adopté le projet de résolution XII, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », sans le mettre aux voix.
English: The supporters often over-state the potential benefits of their preferred energy source while the critics often over-emphasise the problems and disadvantages.
French: Les partisans exagèrent souvent les avantages potentiels de la source énergétique qu’ils préconisent, tandis que les opposants en surestiment souvent les problèmes et les inconvénients.
English: SCHEDULE D CANADA-MANITOBA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION Schedule of contributions 2000-2001 à 2002-2003
French: Annexe D ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE Ventilation des contributions 2000-2001 à 2002-2003
English: In June 1841, he wrote proudly to Lord Russell, "I have gained a most complete victory.
French: En juin 1841, il écrit fièrement à lord Russell : « J'ai remporté la plus complète des victoires.
English: Other internal oversight activities are carried out by the Fund's Office of Oversight and Evaluation.
French: D'autres activités de contrôle interne sont menées par le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation.
English: In line with the Notes on the PLT, it is proposed to amend the Administrative Instructions and the receiving Office Guidelines so as to make it clear that there is no obligation on the receiving Office to carry out a check for a missing part of the description or a missing drawing.]
French: Conformément aux notes relatives au PLT, il est proposé de modifier les instructions administratives et les directives à l’usage des offices récepteurs de façon à préciser clairement que l’office récepteur n’est pas tenu de vérifier s’il manque une partie de la description ou un dessin.]
English: Investment in an increase in capital for the ACAPELA GROUP in order to finance activity growth.
French: Participation à une augmentation de capital de ACAPELA GROUP en vue de financer la croissance des activités.
English: ◦ Special request to non-responding organizations to complete reports (not optional)
French: ◦ Demande particulière adressée aux organisations qui n’ont pas répondu, les priant de remplir les rapports (non facultatif)
English: A new approach will be discussed following consultations in the fall.
French: Une nouvelle approche sera réévaluée suite à des consultations qui auront lieu à l’automne.
English: He warned that some forms of growth were not favourable to the realization of the right to development.
French: Il a attiré l'attention sur le fait que certaines formes de croissance n'étaient pas propices à la réalisation de ce droit.
English: Please contact your student once you receive the cheque.
French: Veuillez communiquer avec votre étudiant une fois le chèque arrivé.
English: A working group was established to draft the combined fifth and sixth periodic reports pursuant to Presidential Order No. 2274 of 28 June 2007.
French: Un groupe de travail chargé d'élaborer les cinquième et sixième rapports périodiques combinés a été créé par l'ordonnance présidentielle no 2274 du 28 juin 2007.
English: • Evaluate the performance of new cost-effective technologies for treating of stormwater;
French: • évalueront la performance des nouvelles techniques économiques de traitement des eaux pluviales;
English: (For the text, see chap.
French: (Pour le texte, voir chap.
English: advantageous form of remedies for an inmate who has suffered mistreatment at the hands of correctional authorities. As part of its consideration of these recommendations, Justice Canada canvassed the mechanisms currently found in the Canadian legal system to respond to the concerns giving rise to the recommendations.
French: Les deux justifications des recommandations de la Commission relatives à l’interférence correctionnelle dans l’intégrité d’une peine se résument ainsi : il est nécessaire d’offrir une réparation appropriée pour la violation des droits des détenus et d’assurer le respect par les autorités correctionnelles des règles de droit et des droits des détenus.
English: D/1 Budget and contractual support
French: D/1 Budget et support contractuel
English: We’re here to help This fact sheet and others in the Working Around Water? series below can help you plan your project with fish habitat in mind: ▪ What you should know about fish habitat and docks, boathouses and boat launches ▪ What you should know about fish habitat and building materials ▪ What you should know about fish habitat and building a beach ▪ What you should know about fish habitat and shoreline stabilization ▪ What you should know about fish habitat and the effects of sediment For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: Nous sommes là pour vous aider Le présent feuillet d’information de même que ceux de la série Travaux en bordure de l’eau ? énumérés ci-dessous peuvent vous aider à planifier un projet en ayant souci de protéger l’habitat du poisson : ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l’eau ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments Contribuez à préserver la qualité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: But what should the new federal legislation look like?
French: Mais de quoi devrait avoir l'air notre nouvelle législation fédérale?
English: However what mattered here, was that she had had clashes with others, that had reflected on her Personal Suitability qualifications.
French: Cependant, ce qui importe ici est qu'elle a eu des conflits avec d'autres qui se reflètent sur ses qualités personnelles.
English: Booking.com: hotel Husa Paseo Del Arte, Madrid, Spain - 835 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Husa Paseo Del Arte, Madrid, Espagne - 806 Commentaires Clients.
English: Unlike the more general model of "public policy entrepreneur," Osborne and Gaebler put greater emphasis on the role of government and administrators in providing leadership to governance processes.
French: Les entrepreneurs sont généralement des acteurs gouvernementaux, mais il arrive parfois que ce soit des acteurs administratifs ou même des leaders de groupes d’intérêts.
English: An examination of segregation data has revealed several genomic regions with aberrant segregation ratios often favouring the agronomic big-fruited parents, particularly in crosses involving the exotic parent CM334, suggesting that these genome regions are subjected to selection during the process of doubled-haploid production.
French: Plusieurs régions du génome ont des ségrégations biaisées, favorisant généralement les allèles des parents agronomiques à gros fruits, particulièrement dans les croisements impliquant le parent exotique CM334, suggérant que ces régions génomiques sont sujettes à sélection au cours des processus de production des lignées haploïdes doublées.