ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional capital costs include $43.8 million in funding to address shortfalls related to the costs of providing contract-policing services.
French: La réduction de 40,0 millions de dollars des contributions versées aux provinces au titre de l'aide liée aux catastrophes naturelles a compensé en partie la hausse des dépenses nettes.
English: Some may attempt to view these initiatives as instant cures or question the efficacy of such programs without the backbone of law enforcement.
French: Certaines personnes pourraient être tentées de voir dans ces projets des solutions miracles, ou encore de mettre en doute l’efficacité que pourront avoir de tels programmes sans mécanismes d’exécution de la loi.
English: I have given you a brief overview of the most important themes of the Vienna summit.
French: Voilà pour un rapide aperçu des questions importantes qui seront abordées au Sommet de Vienne.
English: 580-589 Montenegro
French: 580-589 Monténégro
English: UN agencies and their non-governmental partners are seeking a total of $4.7 billion to meet the basic needs of 31 million people struck by major emergencies.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires non gouvernementaux ont besoin d’un total de 4,7 milliards de dollars pour satisfaire les besoins fondamentaux de 31 millions de personnes victimes de graves situations d’urgence.
English: The transition to a single currency by 1 January 1999 is confirmed.
French: Il confirme aussi le passage à la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: However, we are convinced that the migration of skilled persons acts as a drain on a country of origin, because it results in the loss of the investment made in their training.
French: Cependant, nous sommes convaincus que la migration de personnes qualifiées agit comme un drain sur les pays d'origine, car elle implique la perte de l'investissement consenti pour leur formation.
English: These involved 73 persons who could be subject to deportation/removal cases and one person who could be subject to surrender.
French: Elles concernaient 73 personnes susceptibles d'être expulsées et une personne susceptible d'être extradée.
English: Seroquel (quetiapine fumarate tablets) [product monograph].
French: Seroquel (comprimés de fumarate de quétiapine) [monographie du produit].
English: Prior to the referendum, the two major parties of New Caledonia, FLNKS and RPCR, had both campaigned for approval of the Accord among their respective constituents.
French: Avant le référendum, les deux principaux partis néo-calédoniens, le FLNKS et le RPCR, avaient tous deux fait campagne en faveur de l'Accord parmi leurs adhérents.
English: Our principal goal was to produce and offer to worldwide users professional web based applications that may be used for any purpose and without any charge of use.
French: Notre objectif principal était de produire et d'offrir aux utilisateurs du mond entier des applications basées Internet qui pourraient être utilisées dans n'importe quel but et sans aucune contrainte.
English: In view of the need to rebalance stocks, especially in the first half of 1999, apparent consumption looks set to be 157 million tonnes, a drop of 3.1 % on the 1998 level.
French: Compte tenu de la nécessité de rééquilibrer les stocks surtout au cours du premier semestre de 1999, la consommation apparente devrait s’élever à 157 millions de tonnes, soit une diminution de 3,1 % par rapport à son niveau de 1998.
English: Quantitative observations on plication growth demonstrate that initially there is more extensive upgrowth in the adaxial plication ridges than their abaxial counterparts.
French: Des observations quantitatives sur la croissance des replis montrent qu'il y a d'abord une croissance plus forte sur les crêtes adaxiales des replis que sur leurs contreparties abaxiales.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
English: Support provided for institutions to reach new heights of research excellence.
French: Appui fourni à des établissements pour qu'ils atteignent de nouveaux sommets dans l'excellence de la recherche.
English: The court was of the opinion that the trustee did not have the status to appear before the court because, at the trustee's request, he had been discharged under subsection 41(4) of the BIA.
French: Le tribunal était d'avis que le syndic n'avait pas de statut devant le tribunal puisqu'il avait été libéré, à sa demande expresse, en vertu du paragraphe 41(4) de la LFI.
English: The MOU is evidence of their commitment to concluding the discussions as soon as possible once the appropriate information is available.
French: Le protocole démontre la volonté ferme des parties de mener à terme les discussions, le plus tôt possible après l'obtention des renseignements requis.
English: Foreign firms are likely to play a useful role at all stages in the development process.
French: Il est peu douteux que les sociétés étrangères ont un rôle utile à jouer à toutes les étapes du développement.
English: This heritage steeped in ancient traditions is a rich background to Princess Claudia’s innate inventiveness and professionalism.
French: Cet héritage culturel lui permet de connaître et d’offrir un riche éventail d’expériences et d’opportunités.
English: The key question is whether crossings on departure can be accomplished without compromising safety.
French: La question clé consiste à savoir si les croisements au départ sont possibles sans compromettre la sécurité.
English: Partnerships foster mutual benefits, but the alliances exist only as long as they are advantageous to both parties.
French: Les partenariats favorisent l’intérêt mutuel mais les alliances n’existent que tant qu’elles sont intéressantes pour les deux parties.
English: Energy EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
French: Chapitre 14 - Énergie La politique communautaire de l'énergie a notamment pour objectifs d'améliorer la compétitivité, de veiller à la sécurité des sources d'approvisionnement et de protéger l'environnement.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE Rule 1:
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE Article premier :
English: This makes a total of 158 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 158 paquets orphelins.
English: tel quel, si plus de 0,1 pour cent de ce composé se dissout dans de l'acide chlorhydrique à 5 pour cent de concentration après avoir été remué pendant dix minutes à 20oC; d) composé de mercure introduit tel quel.
French: c) any compound of antimony, arsenic, cadmium, selenium or barium introduced as such if more than 0.1 per cent of such compound dissolves in five per cent hydrochloric acid after stirring for ten minutes at 20oC; or
English: TIME INTERVALS TO BE COVERED BY THE NOTIFICATION ▪ The time periods usually recommended are the more recent intervals, which are more easily applied.
French: QUELLES SONT LES PÉRIODES À COUVRIR POUR NOTIFICATION Les périodes habituellement recommandées constituent des intervalles minimaux, pratiques à appliquer.
English: The office of departure shall inform the authority which is responsible for recovery by sending a TC24 information notice that complies with the model shown in annex 8.2.
French: Cette dernière, à l'issue du délai de dix mois et sauf si un avis de passage à l'entrée d'un autre pays est retrouvé, sera alors compétente "par défaut".
English: RECOMMENDATIONS In parallel with a choice on the aims of integration, the following proposals are made as ways to coordinate, direct and indeed accelerate the integration process: 1.
French: La création d'une Agence européenne de l'armement devrait être prise au sérieux par les ministères de la Défense dès sa création et s'inscrire dans une dynamique marquée par des évaluations périodiques, tous les cinq ans par exemple, de son fonctionnement, de ses moyens de manière à progresser sur la voie de la construction d'une véritable Agence.
English: Faced with those challenges, it was important to empower them to manage their land and resources in a sustainable way.
French: Face à ces enjeux, il importe de leur donner les moyens de gérer leurs terres et leurs ressources dans la durée.
English: · we call on the Commission to tell us what initiatives it intends to take today to combat doping in sport:
French: · nous invitons la Commission à nous présenter les initiatives qu’elle a l’intention de prendre aujourd’hui afin de lutter contre le dopage dans le sport.
English: On that assumption, it would follow that there was a danger of confusion with the designation "Quadra" and that accordingly Renault must be prohibited from using it as a means of identification in Germany.
French: Dans cette hypothèse, il faudrait donc constater l' existence d' un risque de confusion avec la dénomination "Quadra" et, par conséquent, interdire à Renault d' utiliser celle-ci comme marque en Allemagne.
English: • if meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the government institution;
French: • si le respect du délai original prévu devait gêner de façon déraisonnable aux activités de l'institution fédérale en cause;
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: However, with the greatly increased knowledge of the influence of poisonous gases on the environment and in the face of increasing public apprehension, the control of pollutants from metallurgical plants is of utmost concern to modern industry (see AIR POLLUTION).
French: Aujourd'hui, en raison des nouvelles connaissances sur l'effet des gaz toxiques sur l'environnement et face aux inquiétudes grandissantes de la population, l'élimination des polluants provenants des usines métallurgiques revêt cependant une très grande importance pour l'industrie (voir POLLUTION DE L'AIR).
English: The authorities must continue their efforts to make society safer, especially where children are concerned.
French: Le trafic automobile a également une autre conséquence : la pollution10 et ses effets nuisibles pour l’environnement et l’impact particulier qu’elle a sur les jeunes enfants11.
English: Line Coté, MBA, CRHA Pierre Morin, M. Sc., CRHA 5181 Earnscliffe Montréal, Québec H3X 2P7 Tel; (514) 489-2332 Fax: (514)489-2817 Courriel: line.cote@groupereseauconseil.com
French: Line Coté, MBA, CRHA Pierre Morin, M. Sc., CRHA 5181 Earnscliffe Montréal, Québec H3X 2P7 Tél : (514) 489-2332 Téléc. : (514) 489-2817 Courriel : line.cote@groupereseauconseil.com
English: Note If the successor's first tax year had been less than 183 days, the first instalment base amount for 2008 would have equalled the greater of the following two amounts:
French: Remarque Si la première année d'imposition de la nouvelle société avait été de moins de 183 jours, la première base des acomptes provisionnels pour 2008 aurait été égale au plus élevé des deux montants suivants :
English: The demands for transparency in the Council's work represented one of the objectives we shared with other delegations.
French: L'exigence de transparence dans les travaux du Conseil était un des objectifs partagés avec d'autres délégations.
English: Taken across government, this approach allows for major cost avoidance in the procurement of low-risk, high-volume purchases under $500.
French: Cette approche, adoptée à l'échelle du gouvernement, permet d'éviter des coûts importants liés à des achats à volume élevé de moins de 500 $ qui sont à faible risque.
English: So under each theme in the overall Cooperation Programme, practical measures will be taken, including targeted joint calls for the submission of proposals for SMEs , ‘National Exploratory Awards’, and support actions to facilitate SME participation.
French: C'est pourquoi des mesures concrètes, comprenant des appels conjoints propres aux PME, des "primes exploratoires nationales" et des actions de soutien visant à faciliter la participation des PME, seront prises dans tout le AM\607499FR.doc
English: "In the case where your Office publishes corrections on machine-readable media:".
French: "Dans le cas où votre office publie les corrections sur support déchiffrable par machine :".
English: Among financial enterprises, chartered banks’ profits increased sharply.
French: Au sein des entreprises financières, les bénéfices des banques à charte ont fortement augmenté.
English: 8.8 With regard to the State party's claim that the author's illness was not serious and that he was in good health, these considerations are not mentioned in the decision of 7 December 2005 refusing him parole.
French: 8.8 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie au sujet de l'absence de gravité de la maladie de l'auteur et du bon pronostic concernant sa santé, ces éléments n'apparaissent pas dans la décision du 7 décembre 2005 refusant la liberté conditionnelle.
English: (c) Notwithstanding the provision of paragraph (d) of this article, a carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with paragraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage [to the holder], irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic record has demonstrated, in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, that it is the holder;
French: c) Nonobstant la disposition de l'alinéa d) du présent article, un transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport [au porteur], indépendamment du fait de savoir si le document de transport négociable lui a été remis, ou si la personne demandant livraison en vertu d'un enregistrement électronique négociable a démontré, conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4, qu'elle est le porteur.
English: He remembers early conversations with the visionary Dr. Sutherland who wondered whether surgeons – connected to a space mission by computer – could one day guide a surgical robot to operate on a sick astronaut orbiting in space.
French: Il se rappelle ses premiers entretiens avec le visionnaire. Celui-ci se demandait si un chirurgien branché à un ordinateur pourrait opérer un astronaute en orbite autour de la Terre au moyen d’un robot.
English: Monitoring points and controls have already been implemented and are found in the form of various support tools such as:
French: L'Agence a mis en oeuvre, sous la forme de divers outils, des mécanismes de surveillance et de contrôle, dont les suivants :
English: Completed Complaints by Department and Result Results Department Agriculture Canada Canada Post Corporation Canadian Human Rights Commission Canadian Security Intelligence Service Commissioner of Official Languages Consumer and Corporate Affairs Canada Correctional Service Canada Employment and Immigration Canada Environment Canada External Affairs Canada Farm Credit Corporation Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Health and Welfare Canada Indian and Northern Affairs Canada Justice Canada Labour Canada National Archives of Canada National Defence Total Welt-founded Well-founded; Resolved Not Well- Diiontim founded
French: Affaires exterieures Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture Canada Approvisionnements et Services Canada
English: 45 When considering the possible meanings of a sign, it is necessary to ascertain whether, in normal usage from the relevant public’s point of view, that sign
French: 44 Dès lors, il convient, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d’examiner si, en au moins une de ses significations potentielles, le signe en cause désigne une caractéristique des produits ou services concernés.
English: Hotel in Krumbach: Our hotel rooms are freindly and spacious rooms. All hotel rooms have large shower/WC, hairdryer, radio, cable TV, telephone, fax and minibar.
French: hôtel à Krumbach (Souabe): L'établissement 3 étoiles propose 7 chambres.
English: NATO is the manifestation, at security level, of the Euro-Atlantic ties that confirm the validity of our European civilisation's values on both sides of the ocean.
French: L'OTAN est la manifestation, au niveau de la sécurité, des liens transatlantiques qui confirment la validité des valeurs de notre civilisation européenne des deux côtés de l'océan.
English: - Total net expenditures 345.1 354.3 260.6 Other revenues and expenditures:
French: - Total des dépenses nettes 345,1 354,3 260,6 Autres recettes et dépenses :
English: Top of page Are brain scanning results too readily interpreted for remediation of reading skills, i.e. is reading too focused on phonetical awareness?
French: Haut de la page Are brain scanning results too readily interpreted for remediation of reading skills, i.e. is reading too focused on phonetical awareness?
English: MARIUS, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $2,306,009.00 SANDY LAKE FIRST NATION SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA 17/06/2008 $13,948,746.00 SANDY LAKE FIRST NATION SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $1,015,020.00 SANDY LYNNE BECKWITH PRINCE RUPERT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/05/2008 $63,700.00 SAPOTAWEYAK CREE NATION VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA 15/05/2008 $6,143,055.00 SAPOTAWEYAK CREE NATION VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $383,441.00 SASK WATER CORPORATION WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $450,000.00 SASKATCHEWAN ALTERNATIVE INITIATIVES INC SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 13/05/2008 $367,195.08 SASKATCHEWAN FIRST NATIONS FAMILY AND COMMUNITY INSTITUTE INC.
French: MARIUS, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 2,306,009.00 $ SANDY LAKE FIRST NATION SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/06/17 13,948,746.00 $ SANDY LAKE FIRST NATION SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 1,015,020.00 $ SANDY LYNNE BECKWITH PRINCE RUPERT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/15 63,700.00 $ SAPOTAWEYAK CREE NATION VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2008/05/15 6,143,055.00 $ SAPOTAWEYAK CREE NATION VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 383,441.00 $ SASK WATER CORPORATION WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 450,000.00 $ SASKATCHEWAN ALTERNATIVE INITIATIVES INC SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/13 367,195.08 $ SASKATCHEWAN FIRST NATIONS FAMILY AND COMMUNITY INSTITUTE INC.
English: Copy from a microfilm source in good condition.
French: Copie du microfilm en bon état.
English: • Evaluate interventions and revise recommendations as necessary F, P/T
French: • Évaluer les interventions et réviser les recommandations, au besoin F, PT
English: For this purpose, the NMRPC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: À cette fin, la CARMN prépare un budget annuel susceptible d'être révisé et soumis à l'approbation du gouvernement.
English: In the case of vehicles other than passenger cars, with a reference mass of more than 1,700 kg or vehicles with permanent all-wheel drive, the power values given in Table 3 are multiplied by a factor 1.3.
French: Dans le cas de véhicules autres que des voitures particulières, ayant un poids de référence supérieur à 1 700 kg, ou de véhicules dont toutes les roues sont motrices en permanence, on multiplie par un facteur de 1,3 les valeurs de puissance qui sont indiquées dans le tableau 3.
English: • Thence east to a point where it intersects the westernmost boundary of Halifax, approximately 8 km south of Ellerhouse.
French: • De là vers l’est jusqu’à un point qui intercepte la limite la plus occidentale de Halifax, à environ 8 km sud de Ellerhouse.
English: It is a relevant, and perhaps worrying, question to ask.
French: Cette question pertinente, et peut-être préoccupante, vaut la peine d’être posée.
English: The downstream turbidity and pH monitoring results shall be used to determine on-going downstream turbidity and pH levels and to identify any potential adverse turbidity and pH effects of the Work on downstream water quality.
French: Le suivi pour les huiles et les graisses sera entrepris durant toute la durée des travaux, aussi souvent que nécessaire pour s’assurer du respect des PLA et de l’OERC.
English: For that reason we will continue to work with all stakeholders, including airports and air carriers, as we move forward with our mandate.
French: Je suis fier du travail réalisé jusqu’à maintenant, et il me fait plaisir de présenter le premier rapport annuel de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Nor do I find it in the debate we are having here today.
French: Et cet aspect des choses manque aussi dans le débat d'aujourd'hui.
English: We must continually monitor parliamentary and political events and trends; this is necessary for us to take into account circumstances that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: L’incertitude qui en résulte complique la planification puisque nous devons continuellement suivre les événements et les tendances parlementaires et politiques pour faire face aux impondérables qui pourraient nuire à nos préparatifs pour les scrutins.
English: A basic package of support activities to be carried out before, during and after an emergency has been developed.
French: Le Bureau régional a mis au point un ensemble de base d’activités d’appui qui doivent être menées avant, pendant et après une situation d’urgence.
English: To meet it, strategies would have to be found that favoured sustainable human development, or the steadily worsening economic situation could lead to a social explosion.
French: Pour y parvenir, il faudra trouver des stratégies qui favorisent un développement humain durable, faute de quoi les problèmes économiques qui continuent de s'aggraver risquent de provoquer une explosion sociale.
English: The Government of Canada youth site This is your single access point for Government of Canada programs, services and information regarding youth.
French: Jeunesse.gc.ca du Gouvernement du Canada C’est ton point d’accès unique aux programmes, aux services et à l’information relatifs aux jeunes fournis par le gouvernement du Canada.
English: If indeed this was grounds for dismissal, why wasn’t it pursued?
French: Si cette situation constituait vraiment un motif de destitution, pourquoi n'y a-t-on pas donné suite?
English: Impact of Recommendations on Federal and Provincial Revenues
French: Effet des recommandations sur les recettes fédérales et provinciales
English: Although Citibank has a presence in Canada, Canadian firms should contact any of Citibank's China branches regarding projects in this country.
French: Bien que la Citibank soit présente au Canada, les entreprises canadiennes devraient contacter une des cinq succursales chinoises de la Citibank pour tout projet concernant ce pays.
English: Nepal supported the medium-term plan for 1998-2000 adopted by the Executive Board of UNICEF in September 1998, which included among its priorities reduction of the impact of armed conflict on children and prevention of family separation.
French: Le Népal appuie le plan à moyen terme pour 1998-2000 adopté par le Conseil exécutif de l'UNICEF en septembre 1998, qui inclut parmi ses priorités la réduction des incidences des conflits armés sur les enfants et la prévention de la séparation des familles.