ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning its methods of work, the Working Group addressed the frequency of meetings, meeting location, whether the meetings should be private or public, the periodicity of the chairpersonship, the establishment of a complaint mechanism, and consultation with private sector actors and field missions.
French: En ce qui concerne ses méthodes de travail, le Groupe de travail a débattu de la fréquence et du lieu de ses réunions, de la question de savoir si les séances devaient être publiques ou privées, de la périodicité de la présidence, de la mise en place d'un mécanisme de plainte, de la consultation avec le secteur privé et des missions sur le terrain.
English: The first elections took place in late 1785 by order of Governor Thomas Carleton.
French: Les premiÃ¨res Ã©lections ont eu lieu Ã la fin de 1785 sur l'ordre du gouverneur Thomas Carleton.
English: Do you have, or have you had during the past four years, an employment or other professional relationship with any entity directly involved in the production, manufacture, distribution or sale of chemicals or pesticides or directly representing the interests of any such entity?
French: Occupez-vous un emploi ou avez-vous une autre relation professionnelle, ou avez-vous au cours des quatre dernières années occupé un emploi ou eu une autre relation professionnelle dans une entité quelconque directement impliquée dans la production, la fabrication, la distribution ou la vente de produits chimiques ou de pesticides, ou représentant directement les intérêts d'une telle entité?
English: Please follow these steps in order to register your products and services.
French: Veuillez suivre les étapes suivantes afin d'inscrire les produits et services que vous offrez.
English: First reading of the European Parliament 2005 Annex 10 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Annexe 10 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: 5.2.5 Who makes final decisions?
French: 5.2.5 Qui prend les décisions finales au sujet des demandes?
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): I associate myself with your comments, Mr. President, by expressing our solidarity and condolences to the delegation of Morocco, through its Permanent Representative, with regard to the tragedy being endured by that country.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je m'associe aux paroles de solidarité et aux condoléances que vous avez adressées à la délégation marocaine, par l'entremise de son Représentant permanent, au sujet de la tragédie qui vient de frapper le Maroc.
English: A restaurant bathed by the light of the Mediterranean.
French: Le restaurant et bercé par la douce lumière méditerranéenne.
English: A recurrent eczematous reaction characterised by the development of vesicular eruptions on the palms and soles, particularly along the sides and between the digits.
French: Variété d’eczéma siègeant sur les paumes et les faces latérales des doigts et des orteils, récurrente.
English: With these technology options, verification is achieved through the use of some sort of personal identifier, typically a personal identification number (PIN) like that used for bank cards.
French: Dans cette filière technologique, la vérification s'effectue au moyen d'un genre d'identificateur personnel, habituellement un numéro d'identification personnel (NIP), comme celui utilisé pour les cartes bancaires.
English: 1) Regular, integrated "integrated" by Environment Canada, Health Canada, Agriculture Canada, CFIA, provincial ministries, food industry, academia - this can be done - focus less on barriers, surveillance system - not just one database but coordinated databases.
French: 1) Surveillance et contrôle courants, intégrés (Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ACIA, ministères provinciaux, secteur de l'alimentation, universités).
English: Maryknoll Magazine - circulation of 400,000; Revista Maryknoll, - the Spanish Edition with circulation of 60,000; NewsNotes, Office of Global Concern, (bi-monthly newsletter) circulation of 2000; Voices of Our World - the Maryknoll radio program heard on 100 radio stations; Maryknoll Videos: Coming to Say Goodbye - HIV/AIDS in Africa; Maryknoll Web Sites: www.maryknoll.org / www.maryknollogc.org
French: Maryknoll Magazine tire à 400 000 exemplaires, Revista Maryknoll, édition en espagnol, à 60 000 exemplaires et NewsNotes, Office of Global Concern, (bulletin d'information bimensuel) à 2 000 exemplaires; le programme de radio Maryknoll, "Voices of Our World" est diffusé sur 100 stations de radio, Maryknoll a également publié un documentaire vidéo intitulé "Coming to Say Goodbye" consacré à la lutte contre le VIH/SIDA en Afrique  Sites web Maryknoll:www.maryknoll.org / www.maryknollogc.org  Sœurs enseignantes de Notre Dame
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: Form T2068, Certificate – The Disposition of Property by a Non-Resident of Canada will be issued in accordance with subsection 116(4) if the conditions of subsection 116(3) are met, and the required payment on account of tax or acceptable security is provided.
French: Le certificat T2068, Certificat – La disposition de biens par un non-résident du Canada, sera délivré, conformément au paragraphe 116(4), si les conditions énoncées au paragraphe 116(3) sont remplies et que le paiement requis au titre de l'impôt, ou une garantie acceptable, est fourni.
English: Context Globalization in its many dimensions (economic, social, ecological, political, technological and cultural) has become one of the main defining trends of our times, with significant consequences for the environment.
French: Contexte  La mondialisation dans ses multiples dimensions (économique, sociale, écologique, politique, technologique et culturelle) est devenue une des principales tendances marquantes de notre temps qui a des conséquences importantes pour l'environnement.
English: 1st Part of the 2006 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 January 2006): adopted the draft agenda;
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2006 (Strasbourg, 23-27 janvier 2006) : a adopté le projet d’ordre du jour ;
English: Mr. Olmert told the Israeli Parliament that he intended to unilaterally hold on to large illegal settlement blocks as part of his so-called “consolidation” plan.
French: Il a déclaré au Parlement israélien qu'il envisageait de maintenir unilatéralement les grands blocs d'implantation illégaux dans le cadre de son plan de « consolidation ».
English: Questions have been raised as to whether the obligation on bank holding companies to ensure that "each of its subsidiaries has as its auditor the auditor of the bank holding company" precludes a bank that is a subsidiary of the bank holding company from having more than one auditor.
French: Des questions ont été soulevées à savoir si l’obligation qu’a la société de portefeuille bancaire de prendre toutes les dispositions nécessaires afin que « son vérificateur soit nommé vérificateur de ses filiales » empêche une banque qui est une filiale de la société de portefeuille bancaire d’avoir plus d’un vérificateur.
English: In the implementation stage, the government became one of several players, whereas the administrators, hospitals and task forces were largely responsible for how the various measures adopted were implemented.
French: Dans la mise en œuvre, le gouvernement n’est plus qu’un acteur parmi d’autres, alors que des acteurs administratifs, les hôpitaux ainsi que les groupes d’intervention sur les urgences créés par le ministre décident en bonne partie du sort des mesures adoptées.
English: Complete List of Category "A" Institutions and Public Authorities Appendix 2-4:
French: Liste complète des établissements et des administrations publiques dans la catégorie « A » Annexe 2-4 :
English: When a cartel can generate $50 million or more in profit from the distribution of illicit drugs, where is the logic in allocating limited resources to national defense strategies and ignoring domestic, city-based problems that are destroying the fabric of communities in every region of the world? ___________ 1 Fraser, E. Mabee, W. and Slaymaker, O. 2003.
French: Lorsqu'un cartel peut générer 50 millions de dollars ou plus de profits par la vente de drogues illicites, quelle est la logique d'allouer des ressources déjà limitées aux stratégies destinées à la défense nationale et d'ignorer les problèmes domestiques spécifiques aux villes qui détruisent le tissu social des communautés dans toutes les régions du monde? __________ 1 Fraser, E. Mabee, W. and Slaymaker, O. 2003.
English: Collections for Religious, School or Instructional Use ................................
French: Recueils destinés aux églises ou aux établissements d’enseignement..........
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS Replacement windshields are classified using the following tariff classification number of the Harmonized System: 7007.21.00.21 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels, windshields.Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels, windshields.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les pare-brise de remplacement sont classés en utilisant le numéro de classification tarifaire du système harmonisé suivant : 7007.21.00.21 -Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contre-collées de dimensions et formats permettant leur emploi dans les automobiles, véhicules aériens, bateaux ou autres véhicules, pare-brise.
English: This short nature trail on the ridge of the Chasseral leads from the hotel to the highest point with the Swisscom antennae, visible from afar in all directions.
French: Cette petite balade sur le chemin thématique de la crête du Chasseral vous mène de l’hôtel au point le plus haut où se trouve l’antenne Swisscom, visible de très loin.
English: We would prefer that organizations adopt an exclusively "positive" or "opt-in" approach - a much more respectful approach whereby individuals would be deemed to have consented only if they have expressed a definite "yes" to a proposition.
French: Nous préférerions que les organisations adoptent une approche exclusivement positive ou fondée sur l'« option d'acceptation » - une approche beaucoup plus respectueuse selon laquelle on estimerait qu'une personne a consenti seulement si elle a catégoriquement dit « oui » à une proposition.
English: (h) Strengthening of the basic principles of international relations on non-interference in the internal affairs of States through, inter alia, the adoption of measures prohibiting the use of information and telecommunication systems for those purposes.
French: h) Confirmer le principe essentiel des relations internationales relatif à la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État, notamment grâce à l'adoption de mesures interdisant l'utilisation de systèmes téléinformatiques à des fins semblables.
English: Focus on coverage first (identify as many as possible), refine as conversion progresses; and 3.
French: Se concentrer en premier lieu sur l'identification du plus grand nombre d'éléments d'actif possible; ajouter ensuite des détails au fur et à mesure que les conversions avancent; et 3.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Authors and performers of the works performed.
French: Dans les pays dotés d’une grande diversité culturelle comme la Colombie où coexistent 91 peuples autochtones avec plus de 60 langues différentes et des systèmes administratifs gouvernementaux spécifiques, il est essentiel d’acheminer de manière adéquate les avantages vers ces peuples et nations qui dépassent même les frontières nationales.
English: The high return rate of 11.5% this year is due in part to increased advertising of the program across the province.
French: Le taux de retour élevé de 11,5 % enregistré cette année est attribuable en partie à l’accroissement de la publicité dont le programme a fait l’objet à l’échelle de la province.
English: The more you do, the better the effect will be.
French: N’hésitez pas à rajouter des accessoires pour avoir plus d’effet.
English: Benefits and Costs Benefits The adoption of the IAEA TS-R-1 into the PTNSR brings Canadian requirements in line with those being used internationally.
French: Avantages et coûts Avantages L'adoption du TS-R-1 de l'AIEA et son inclusion dans le RETSN fait en sorte que les exigences canadiennes seront harmonisées aux exigences internationales.
English: In Health Canada , Perspectives on complementary and alternative health care: A collection of papers prepared for Health Canada (pp.
French: Dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l'intention de Santé Canada (pp.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Knowledge management is increasingly valued in the business community.
French: La gestion des connaissances représente une avenue de plus en plus prisée par les entreprises.
English: This is the lesson we have learned from these summits and conferences.
French: Tel est l'enseignement que nous avons tiré de ces sommets et conférences.
English: Welcome to this site where we want to share in light and in the hope of God's Word to anyone who comes on these pages.
French: Bienvenue sur ce site où nous voulons faire part de lumière et dans l'espoir de la Parole de Dieu à toute personne figurant sur ces pages.
English: I have no notion of football.
French: Moi ne pas avoir de suspicion du football.
English: Hotel in Portland: Portland hotel is close to Oregon Convention Center Located just off I-5, in the heart of downtown Portland, the recently renovated Crowne Plaza Portland - Downtown - Convention Center is a great place to base your next trip to Portland. With a convenient location near Portland International Airport (PDX) and Fareless Square, you will find that getting around the city is a breeze.
French: hôtel à Portland: Cet hôtel moyen standing dispose de 241 chambres au total.
English: Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons;
French: Estime qu'en raison de l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes;
English: Recalling statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité les 31 octobre 2001 et 28 mars 2002, dans lesquelles le Conseil a condamné les agressions commises contre le personnel humanitaire et engagé toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) its net capital is at least EUR 100,000.
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 1, point (b) bis (nouveau) (b bis) de disposer de fonds propres d'au moins 100 000 euros.
English: Beyond this, though, the joint venture has operated independently in a very competitive industry to win the catering and janitorial services contracts offered on a tender basis.
French: Mais à part cette intervention, l'entreprise a fonctionné de façon autonome dans un secteur industriel où la concurrence est très vive et a réussi à obtenir des marchés de services d'entretien et de nettoyage ainsi que de restauration offerts en régime d'appels d'offres.
English: The Special Rapporteur hopes that by the time this report is issued the visit to the two countries will have taken place.
French: La Rapporteuse spéciale espère pouvoir effectuer cette visite d'ici la publication du présent rapport.
English: Similarly, CAIL opposes the proposed service while simultaneously supporting CA in a relatively similar situation.
French: De même, CAIL s'oppose au service proposé et soutient CA dans une situation analogue.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A., while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA International Airlines S.A., for the 2001/2002 IATA winter season.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Cubana de Aviacion S.A., dans l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320, avec équipage, appartenant à TACA International Airlines S.A., au cours de la saison hivernale 2001/2002 de l'IATA.
English: Through the years the Tornedalians have been stigmatised but today they are recognised by the government and the general population as having a culture and a language of their own.
French: Par le passé, les Tornedaliens étaient considérés avec mépris mais ils sont aujourd'hui reconnus par le Gouvernement et l'ensemble de la population comme ayant une langue et une culture spécifiques.
English: t h e eu r opean parl i a m ent 50 YearS aG o
French: La même faculté est reconnue aux commissions parlementaires mais l’Assemblée, à la faveur d’un amendement démocrate-chrétien, exigera que la décision de se réunir hors du siège soit prise à la majorité des membres présents.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers is designed and written for young people approximately 9 to 12 years old.
French: Récits d'aventures véritables pour jeunes explorateurs est conÃ§u et rédigé Ã l'intention des jeunes de 9 Ã 12 ans.
English: The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
French: Le Conseil européen a salué les efforts entrepris au cours des six derniers mois par le président Abbas afin de constituer un gouvernement d’unité nationale.
English: Any additional charges/expenses occurred as a result of extended days for DIT or annual leave taken in conjunction with the DIT, are at the member’s expense and will not be reimbursed from any envelope.
French: Tous les frais/dépenses supplémentaires assumés par suite d’une prolongation du VID ou des journées de congés annuels pris en même temps que le VID doivent être assumés par le militaire et ne seront pas remboursés au moyen d’une des enveloppes.
English: Local authorities are left with the worst part of the stock.
French: Il reste aux administrations locales les pires tranches du parc immobilier.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 2 phase of its mandate.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 2 2.
English: Project approval must be based on a business-case analysis that relates each investment directly to the business function and demonstrates the benefits of the investment to the department or government as a whole.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The business case should be based on the full cost of the system from initiation through development, implementation and estimated annual cost of operation.
French: Les projets devraient être approuvés à la lumière de l'analyse de l'étude de cas qui établit un lien direct entre chaque investissement et le besoin opérationnel et qui démontre les avantages de l'investissement tant pour le ministère que pour le gouvernement dans son ensemble.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'étude de cas devrait reposer sur le coût du système pendant son cycle de vie complet, depuis sa conception, en passant par son élaboration, sa mise en oeuvre et son exploitation, ainsi que sur le coût d'exploitation annuel.
English: No country can enjoy peace and security unless the same is guaranteed to all other nations.
French: Aucun pays ne peut jouir de la paix et de la sécurité s'il ne peut en être de même pour toutes les autres nations.
English: 1994 The main international legal instrument concerning landmines is the Convention on Conventional Weapons (CCW).
French: 1994 Le principal instrument juridique international en matière de mines est la Convention sur les armes classiques (CAC).
English: Please do not send new tickets to our support during the maintenance!
French: Nous vous prions de ne pas nous envoyer de ticket au cours de la maintenance.
English: Of course, those individuals who have been let down in the past by compulsory education systems may need educational interventions at a later age, but policies should concentrate on eliminating the need for remedial action as much as possible.
French: Les personnes laissées pour compte par les systèmes d’éducation obligatoires peuvent naturellement avoir besoin d’interventions éducatives à un âge ultérieur, mais les politiques devraient essentiellement viser à ce que de telles actions correctives ne soient pas nécessaires.
English: Such issues are best addressed through legal channels.
French: De telles questions sont mieux réglées devant les tribunaux.
English: I am therefore pleased with the easing of restrictions and the goodwill displayed between the Greek and Turkish Cypriots.
French: Je me félicite donc de l'assouplissement des restrictions et de la bonne volonté manifestée par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
English: African Group: Group of Experts on Third Committee Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts de la Troisième Commission
English: Status of Ketamine under the CDSA Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Statut de la kétamine en vertu de la LRCDAS Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Adopted on 10 August.
French: 28.7.2006 Importations de feuilles de 2.8.2006 polyéthylène téréphtalate 25.8.2006
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11630 Kneehill County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11630", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11630 Kneehill County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11630 » comme convenu le 26 juillet 2006.