ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of other guidelines will continue in the Subcommittee on Bulk Liquids and Gases and at future sessions of MEPC.
French: La mise au point d'autres directives se poursuivra au Sous-Comité des liquides et des gaz en vrac et lors des futures sessions du Comité de la protection du milieu marin.
English: In follow-up to the World Summit for the Information Society (WSIS) and the forty-second session of the Commission on Social Development, a conference on “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”, organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Programme on Ageing, the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Information and Communication Technologies (UN-ICT) Task Force, will take place on Wednesday, 11 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion du Sommet mondial de l'information et de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social, une conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”, organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, aura lieu le mercredi 11 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Under expected accomplishments: “Provision of the appropriate assistance to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to ensure its efficiency and smooth functioning”.
French: Ajouter en tant que nouvel alinéa d) : « Prestation de l'assistance voulue au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale pour assurer à celui-ci un fonctionnement efficace et harmonieux ».
English: Cooperation shall promote and support the development and implementation of policies and of systems of social protection and security in order to enhance social cohesion and to promote self-help and community solidarity.
French: La coopération encourage et appuie l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de systèmes de protection et de sécurité sociales afin de renforcer la cohésion sociale et de promouvoir l'auto-assistance ainsi que la solidarité des communautés locales.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Annabi ont eu un échange de vues.”
English: The following sets out some guidelines which should be followed where the lease has not provided specific time periods: a) Failure to Pay Rent:
French: Si le manquement est tel qu'un délai de 30 jours ne suffirait pas pour y remédier, le preneur devrait être tenu de faire diligence pour remédier au manquement, dès réception de l'avis.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Sep 2006.
English: Without any text, the macro is just an empty shell waiting for instructions.
French: Sans texte, la macro n'est qu'une coquille vide en attente d'instructions.
English: • Increased in First Nations communities confidence in their drinking water According to the framework, the intermediate outcomes would be achieved after the first three years of the Strategy’s implementation.
French: Selon le cadre de gestion et de responsabilisation, les résultats intermédiaires seraient obtenus à la fin de la troisième année de mise en œuvre de la Stratégie. De façon plus précise :
English: He backs strongly the aims of the Hague Programme to further develop an integrated management of external borders and wishes for the investigation of the possibilities to implement new technologies for the protection of the Union's borders, such as data based registration and satellite based observation systems.
French: Il soutient fermement les objectifs du programme de La Haye afin de parvenir à une gestion intégrée des frontières extérieures et souhaite que la possibilité d'utiliser de nouvelles techniques pour la protection des frontières de l'Union, comme l'enregistrement électronique et les systèmes d'observation par satellite, soit explorée.
English: SMEs' cash flows are disrupted and the problem is worse when trading across borders in the single market.
French: La trésorerie des PME est mise à mal et le problème se pose avec davantage d'acuité pour les transactions transfrontalières au sein du marché unique.
English: In addition to this base camp, a  "flying" camp composed of five or six persons was set up farther  along. The members of this "flying" team did not return to camp  Bouteille until forty-eight hours before the complainant’s  dismissal. Camp Bouteille was made up of tents, a helicopter pad, and a dock  for hydroplanes.
French: En plus de ce camp principal était prévu un camp volant composé de 5 à 6 personnes qui s’établit plus loin. Les membres de ce camp volant ne revinrent au camp Bouteille que 48 heures avant le renvoi de la plaignante.
English: (b) Programme, Administrative and Financial Matters
French: Questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: The CPT noted that the detention of foreign nationals held under aliens legislation is not governed by a special legal framework.
French: Le CPT note que la détention de ressortissants étrangers en vertu de la législation sur les étrangers n'est pas régie par un cadre juridique particulier.
English: The agreement will now have to be ratified by each of the parties.
French: Le projet d'accord devrait être rendu public d'ici les prochains mois.
English: 6SHFLDO 6LWXDWLRQV
French: L
English: [193] Daniel Gourd had a second meeting at the request of Suzanne Larente.
French: [193] Daniel Gourd a eu une seconde rencontre à la demande de Suzanne Larente.
English: 1985-1988 Banco de Crédito e Inversiones, Legal Department (Santiago, Chile) Legal assistant
French: 1985-1988 Banco de Crédito e Inversiones, Service juridique (Santiago, Chili) Assistant juridique
English: Results Achieved:
French: Si une évaluation est planifiée, mais n’a pas encore eu lieu, indiquez quand elle sera terminée.
English: In response to a question from Mr. Helps, he noted that the question raised by BGen Cloutier at the Sep 05 Council Meeting, and a number of other contractor-related questions would be addressed in a second-round of Working Group discussions starting early in the new year . ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING DEC 05 5/7
French: En réponse à une question de M. Helps, il signale qu’une question soulevée par le Bgén Cloutier lors de la réunion du Conseil en septembre 2005, ainsi qu’un certain nombre d’autres questions liées aux entrepreneurs seront abordées dans une deuxième série de discussions du Groupe de travail au début de la nouvelle année.
English: • Line 217 and Line 228- Business investment loss
French: • Lignes 217 et 228- Perte au titre d'un placement d'entreprise
English: See concluding observations of the Human Rights Committee: Sudan, CCPR/C/79/Add.85, 19 November 1997, para.
French: Voir observations finales du Comité des droits de l'homme: Soudan, CCPR/C/79/Add.85, 19 novembre 1997, par. 13.
English: Click the friends you want to be removed and then press the generate code button.
French: Cliquez les amis que vous voulez être enlevé et puis appuyez sur le bouton de code de produire.
English: "NOTE: Self-heating of a substance or mixture is a process where the gradual reaction of that substance or mixture with oxygen (in air) generates heat.
French: « NOTA: L'auto-échauffement d'une matière est un procédé ou la réaction graduelle de celle-ci avec l'oxygène (de l'air) produit de la chaleur.
English: The work of the Board is further assisted by three Working Groups on Economic Policy, Transparency and Law Enforcement (each of these groups is composed of governmental and non-governmental experts in the concerned areas).
French: Le Service de législation pénale et d’application du droit pénal reste en charge de la préparation des lois pertinentes ; L’Unité de planification stratégique (anciennement l’Unité stratégique) coordonne les activités gouvernementales dans ce domaine, notamment l’élaboration de la stratégie anti-corruption.
English: Alternatively, if COFINS/PIS is determined to constitute an internal tax (i.e. an indirect tax levied on goods), the export subsidy would be any amount of exemption or remission that is in excess of that amount levied on domestic sales. In either case, the exemption of companies from paying direct taxes or social welfare charges or the excessive relief of indirect taxes on exported goods, would constitute a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French: Dans l’alternative, s’il est établi que les cotisations au COFINS/PIS constituent des taxes internes (p. ex., taxes indirectes cotisées sur des marchandises), le subventionnement à l’exportation serait tout montant exempté ou remis excédant le montant cotisé sur les ventes intérieures. Dans l’un ou l’autre de ces cas, l’exemption aux entreprises de payer des impôts directs ou des cotisations de sécurité sociale, ou l’allégement excédentaire de taxes indirectes sur des marchandises exportées, constituerait une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: They represented a common thread running from the Millennium Summit to the International Conference on Financing for Development to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico - where financing for these goals would be discussed - and to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in September 2002 in Johannesburg - where policies to reach those goals would be agreed.
French: Ils formaient un fil conducteur reliant le Sommet du Millénaire à la Conférence sur le financement du développement qui se tiendrait en mars 2002 à Monterrey, au Mexique - où il serait question de leur financement - et au Sommet mondial pour le développement durable qui aurait lieu en septembre 2002 à Johannesburg - où seraient étudiées les politiques à mettre en oeuvre pour atteindre lesdits objectifs.
English: Latin America and the Caribbean: Cuba and Ecuador;
French: Amérique latine et Caraïbes : Cuba et Équateur;
English: For this reason, most particularly, the Bureau found that it is necessary to monitor the effects of the transaction.
French: C'est surtout pour cette raison que le Bureau a conclu qu'il devait surveiller les effets de la transaction.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON ONCOLOGY THERAPIES
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES ONCOTHÉRAPIES
English: This efficient harmonisation, even if it concerns the future, as it were, gives me a great deal of confidence and optimism.
French: L'efficacité de ce processus d'harmonisation, même s'il concerne l'avenir - pour ainsi dire - m'emplit de confiance et d'optimisme.
English: Its examination of the evidence has been directed toward selected groundfish stocks, which are highly vulnerable to mortality, particularly Atlantic cod.
French: Son examen des preuves s'est concentré sur certains stocks de poisson de fond, qui sont très vulnérables à la mortalité, en particulier la morue franche.
English: • What is an Integrated Circuit Topography?
French: • Qu'est-ce qu'une topographie de circuits intégrés (TCI)?
English: Second limb: infringement of the principle of acquired rights – The judgment under appeal 52.
French: Deuxième branche: violation du principe des droits acquis – L’arrêt faisant l’objet du pourvoi 52.
English: The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
French: La réforme ne constitue pas une rupture totale avec ce qui se fait actuellement, mais plutôt une tentative d’amélioration du cadre existant, de façon à ce qu’il soit plus efficace et mieux adapté aux défis actuels tels que l’élargissement et la stratégie de Lisbonne.
English: Other Treasury Board Policies and Operational Security Standards This standard is complemented by other operational security standards found at the Treasury Board Security Policy Web site and by technical documents on physical security produced by the RCMP.
French: Autres politiques et normes opérationnelles du Conseil du Trésor sur la sécurité S'ajoutent en complément à la présente norme d'autres normes opérationnelles sur la sécurité qui se trouvent sur le site web de la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor et des documents techniques sur la sécurité matérielle produits par la GRC.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine if acrolein has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a calculé, selon le scénario du pire cas, l'éventuelle contribution de l'acroléine à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: We continue to support UNMIT in implementing its mandate with a view to assisting the people and the Government of Timor-Leste in achieving self-sufficiency.
French: Nous continuons d'appuyer la MINUT dans la mise en œuvre de son mandat, le but étant d'aider le peuple et le Gouvernement timorais à parvenir à l'autonomie.
English: I believe there is also a job here for Commissioner Monti.
French: Je pense que cette tâche concerne aussi le commissaire Monti.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] In respect of the substantive requirements for the grant of a patent, no requirement additional to or different from those provided for in paragraph (1) may be imposed.
French: 2) [Interdiction d’autres conditions] En ce qui concerne les conditions de fond, la délivrance d’un brevet ne peut être subordonnée à aucune condition qui viendrait s’ajouter à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différerait.
English: A former member of the Ontario Crafts Council and the Corporate Art Collectors Group, Mr. Smart was a member of the Acquisition Committee of the Art Gallery of Ontario (1990-1993) and has been a member of the Public Art Commission of the City of Toronto since 1988.
French: Anciennement membre du Conseil de l'artisanat de l'Ontario et du Corporate Art Collectors Group, M. Smart a fait partie du comité des acquisitions du Musée des beaux-arts de l'Ontario de 1990 à 1993. Il siège en outre à la Public Art Commission de Toronto depuis 1988.
English: The situation in Kosovo has taught us a lot, for example that we should provide ourselves with a military capacity for crisis management, an idea which has already been translated into practical action.
French: Monsieur Solana, les événements du Kosovo nous ont apporté plusieurs enseignements : nous en avons appris, par exemple, la nécessité, pour faire face aux crises, de nous doter d'une capacité militaire que nous avons d'ores et déjà utilisée concrètement.
English: Its audience is described as a "lean forward" audience as opposed to a "lean back" audience as the individual audience member has control over what they are going to see and when they are going to see it.
French: moyen de transmission devient moins un obstacle et comme une vaste gamme d’outils devient disponible, la musique est passée à l’avant-plan parmi les prochains grands débouchés des médias numériques.
English: The Government should also be encouraged and assisted to put in place measures to ensure the protection of civilians, especially displaced persons and minority groups, who do not enjoy clan protection and other forms of social support.
French: Il faut également encourager et aider le Gouvernement à mettre en place des mesures qui garantissent la protection des civils, particulièrement les personnes déplacées et les groupes minoritaires, qui ne bénéficient pas de la protection clanique ou d'autres formes d'appui social.
English: (c) The supplementary arrangements established by the Economic and Social Council for the Commission on Sustainable Development in Council decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995 will also apply to the United Nations Forum on Forests.  Within the rules of procedure, the work of the United Nations Forum on Forests should build upon the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests;
French: c) Les modalités complémentaires adoptées par le Conseil économique et social à l'intention de la Commission du développement durable par ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995 s'appliqueront aussi au Forum; pour autant que le permette le règlement intérieur, les travaux du Forum devraient s'inspirer des procédures transparentes et participatives mises au point par la Commission, le Forum et le Groupe sur les forêts;
English: What would aurora look like from space? _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: À quoi ressemblent les aurores observées depuis l'espace? _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: To ensure synergies with the latter process, both the secretariat and the Chair of the Task Force attended a meeting of the UNEP advisory panel of senior judges in June 2006 in Geneva, at which the draft materials were discussed.
French: Afin de créer des synergies avec ce dernier processus, le secrétariat comme le président de l'Équipe spéciale ont participé en juin 2006 à Genève à une réunion du groupe consultatif des juges de haut niveau du PNUE, au cours de laquelle les projets de documents ont été examinés.
English: Euratom Treaty Introduction (i) Key Actions
French: Traité Euratom Introduction (i) Actions-Clés
English: See below to know the conditions about linking to the tips section .
French: Voir ci-dessous pour les conditions de référencement des brèves HSC .
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Classification System (NCS) is used to classify the level of concern with contamination at a particular site.
French: Le Système national de classification (SNC) du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sert à classer le niveau d'inquiétude qu'inspire la pollution en un lieu donné.
English: The verification process in one camp was now complete, and Nepal was thus urging Bhutan to commit to another round of bilateral talks without delay.
French: Le processus de vérification a été mené à son terme dans l'un des camps et le Népal prie instamment Bhoutan d'accepter une autre série de pourparlers bilatéraux sans délai.
English: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.
French: Je ne pense pas que l'introduction d'une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés soit nécessaire ou souhaitable, ainsi qu'il est suggéré dans ce rapport.
English: (h) Right to property, only insofar as prompt payment of compensation for requisitioning is concerned;
French: h) Le droit à la propriété, à condition que les réquisitions de biens s'accompagnent de mesures rapides d'indemnisation;
English: • Update to Alert AL06-001  9 May 2006 (AL06-001)
French: • Mise à jour de l’alerte AL06-001  9 mai 2006 (AL06-001)
English: While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree with some of the proposals in the draft resolution which are both selective and unrealistic.
French: Si ma délégation appuie l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires, elle ne peut toutefois pas souscrire à certaines des propositions contenues dans le projet de résolution, en raison de leur caractère sélectif et irréaliste.
English: Welcome to the Wiki Collection, the world wide virtual collection of spirit and wine bottles put together by the members of the EUVS community.
French: Bienvenue sur la Wiki Collection, la collection de bouteilles de vins et de spiritueux du monde entier rassemblées par la communauté EUVS.
English: 5810.91.30 ---Other, solely of cotton or of cotton mixed solely with 7% 7% (A) UST:
French: S/O 5810.91.30 ---Autres, uniquement de coton ou de coton mélangé 7 % 7 % (A) TÉU:
English: Administrative burdens and obstacles to sales are seen as the main barriers in the case of personal services, while financial difficulties and lack of skills are considered as being particularly relevant for technologically driven new services.
French: Les taux de recours varient de plus de 20 % dans l’industrie manufacturière, le commerce de gros et les services aux entreprises à seulement 11 % dans le commerce de détail et 7 % dans la réparation.
English: For a complete listing of DFO's grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General's Web site.
French: Vous trouverez la liste complète des subventions et contributions du MPO dans le module " Comptes publics du Canada " du site Web du receveur général du Canada.
English: The CBC is now responsible for providing a national radio service in Canada.
French: La SRC a la responsabilité de fournir un service de radiodiffusion national au Canada.
English: "Wheel size designation" means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile;
French: «2.3.1 “Désignation dimensionnelle de la roue”, une désignation comprenant tout au moins le diamètre nominal de la jante, la largeur nominale de la jante et le profil de la jante;
English: Thereafter, that subsequent designation shall be recorded in the International Register in English and French.
French: Cette désignation postérieure est ensuite inscrite au registre international en français et en anglais.
English: The amount of time spent by all staff on various activities was used to estimate the value of IT spending that should be allocated to those activities.
French: Le temps consacré par tout le personnel aux diverses activités a servi à estimer la valeur des dépenses en technologie de l'information devant être attribuée à ces activités.
English:   Objective The objective of this initiative is to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French:   Objectif Cette initiative vise à promouvoir encore davantage le développement de la petite enfance et à favoriser la formation des parents et leur participation au marché du travail en améliorant l’accès à des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: Canada is particularly interested in promoting democratic development, human rights, peace and human security.
French: C’est aussi un lieu de coopération culturelle, économique et scientifique.