ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of overall human resources reform, the Department also plans to create a mechanism to promote the rotation of staff to and from the field and, in a related initiative, to place limits on the number of years an Information Centre Director can serve at any one location.
French: Dans le cadre de la réforme générale des ressources humaines, le Département prévoit également de mettre en place un mécanisme qui favorise la rotation des effectifs des centres entre le siège et le terrain et, dans la même optique, de faire en sorte qu'un directeur de centre ne passe pas plus d'un certains nombre d'années dans un même lieu d'affectation.
English: This involves the examination of any database information that is available and would benefit the assessment team in answering the evaluation questions.
French: Cette étape comprend toute information disponible dans une base de données et qui pourrait s'avérer utile l'équipe d'évaluation pour répondre aux questions d'évaluation.
English: • noxious weeds must be destroyed; methods for the destruction of plants and seeds are suggested in the regulations
French: • destruction des mauvaises herbes; des méthodes de destruction des plantes et des semences sont proposées dans le règlement.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 91 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 91 chambres.
English: Before I comment on Mr Bösch's report, I want to put the fight against fraud into its right perspective.
French: Je voudrais, avant de commenter le rapport de M. Bösch, mettre en juste perspective la lutte contre la fraude.
English: Energy GHG Emissions by UNFCCC Sector, 1990-2000 Greenhouse Gas Sources/Sinks Mt CO2 Equivalent
French: Émissions de GES attribuables au secteur de l'énergie, d'après les catégories de la CCNUCC, 1990-2000 Sources et puits des GES Mt éq.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [Official Journal L 149 of 14.06.1991]. Amended by:
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, du 10 juin 1991, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles [JO L 149 du 14.06.1991].
English: In turn, the MCO has not established related goals, objectives and work plans for the staff in the Administration Program.
French: D’un autre côté, l’AGC n’a pas fixé d’objectifs, de buts ou de plans de travail pour le personnel des services administratifs.
English: Pacific Architects and Engineers (PAE) Los Angeles, CA United States of America
French: Pacific Architects and Engineers (PAE) Los Angeles, Californie États-Unis d'Amérique
English: • 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room,
French: • 1,5 fois plus susceptibles de s'être rendus à la salle d'urgence d'un hôpital;
English: The scattering cross section is found to increase to more than 50 times the undressed value at scattering angles of .
French: On trouve que la section efficace de diffusion augmente à plus de 50 fois la valeur observée avec une cible dénudée, pour des angles θ de l'angle de 1°.
English: Activities AJB00 Modified The description was changed.
French: Activités AJB00 Modifié La description a été modifiée.
English: The Assembly therefore disapproves of recent trends in some Western European countries towards less restrictive laws, which would allow greater scope for unrelated living donation.
French: C'est pourquoi l'Assemblée condamne la tendance de certains pays d'Europe occidentale à adopter des lois laxistes qui autorisent plus facilement le don d'organes par les donneurs vivants non apparentés aux receveurs.
English: An integrated circuit topography is the three-dimensional configuration of the electronic circuits used in microchips and semiconductor chips.
French: La topographie de circuits intégrés correspond à la configuration tridimensionnelle de circuits électroniques utilisés dans les puces et les microplaquettes semi-conductrices.
English: Having a better understanding of federal information requirements should result in more efficient and better coordinated environmental assessments, with the inherent benefits of promoting environmental protection.
French: Une meilleure compréhension des exigences fédérales en matière d'information devrait donner lieu à des évaluations environnementales plus efficientes et mieux coordonnées, avec les avantages inhérents de la promotion de la protection de l'environnement.
English: To this end the following risk mitigation strategies will continue to be used over the course of 2004-2005 by:
French: Un autre risque est lié au recrutement et au maintien en poste de professionnels hautement qualifiés.
English: The objects tested in these earlier studies included: 4, 6, and 20-person inflatable life rafts small open plank boats 22-person SOLAS approved fibreglass life capsule 46-person L1011 passenger slide / life raft an air deployable Sea Rescue Kit consisting of three 6-person life rafts and two survival packs
French: L’objectif secondaire de ce projet était d’étudier des méthodologies d’analyse améliorées pour obtenir avec plus de précision l’angle de dérive par rapport à la direction du vent d’un objet de RS afin d’arriver à une connaissance plus précise de la divergence de l’angle de dérive, et, en fin de compte, permettre de réduire les secteurs de recherche, la durée de ces recherches, et les besoins en ressources de R-S.
English: The safe and effective use of tolterodine requires that patients receive individualized instructions and assessments by a medical practitioner.
French: La toltérodine ne peut être administrée de façon sûre et efficace que dans la mesure où le patient reçoit des instructions individualisées et est évalué par un médecin.
English: On January 25, 2002, the team celebrated the signing of both the Secure Applications and Key Management Services, and Cross-Certification Memorandums of Understanding, certifying that the Supreme Court's Certification Authority is now integrated with the government's PKI.
French: Le 25 janvier 2002, l'équipe a célébré la signature des protocoles d'entente du Service d'applications protégées et de gestion des clés de même que de certification réciproque, garantissant l'intégration de l'autorité de certification de la Cour suprême à l'ICP du gouvernement.
English: The Council welcomed the successful deployment of the multinational 'Interfet' force and the contributions made to it by the Member States of the European Union and ASEAN.
French: Le Conseil s'est félicité du déploiement réussi de la force multinationale "Interfet" et des contributions que les États membres de l'Union européenne et de l'ANASE ont apportées à cette force.
English: In a way, the land is intuition, and geography is common sense acting upon it.
French: En un sens, la terre c'est l'intuition et la géographie c'est le sens commun qui agit sur elle.
English: The commonly called «Mafra Convent» includes the Palace, the Monastery, the Library and the Basilica.
French: Classée comme monument national, l'Igreja de Santa Maria est très ancienne et a une seule nef; sur la façade, on peut encore admirer ce qui était un porche roman.
English: The Proponent is offering to perform the role of catalyst for social change, but leaves the initiative to the community.
French: Même s’il est tout à fait exact qu’une expansion rapide et mal planifiée peut être dommageable sur le plan socio-culturel, la commission est d’avis que l’emploi rémunérateur lié à l’exploitation p e u t contribuer au bien-être économique et à la stabilité sociale en atténuant les conditions liées à la pauvreté, en offrant aux gens des options et en éliminant l’incertitude à l’égard de l’économie salariale.
English: The Syrian Arab Republic condemns this action and reserves the right to demand compensation according to relevant international laws.
French: La République arabe syrienne condamne cette action et se réserve le droit d'exiger une indemnisation conformément à la législation internationale pertinente.
English: Then review the checklist with your community leadership to ensure they support and agree with the list of activities.
French: Ensuite, examinez la liste de contrôle avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu'ils appuient et acceptent la liste d'activités.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-61 New Regulatory Framework for Small Independent Telephone Companies and Related Issues Parties to this Proceeding
French: Avis public Télécom CRTC 2001-61 Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes Parties à la présente instance
English: Role of the Conference of the Parties serving as
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 6 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: She then described the jurisdiction of the various courts for Community trade mark matters in Belgium and the procedure for adopting interim measures pursuant to Article 584 of the Belgian Code of Civil Procedure.
French: Mme De Tandt, vice-présidente du tribunal de commerce de Bruxelles, introduit son rapport national pour la Belgique en exposant dans leurs grandes lignes les dispositions légales énoncées à l'article 93 et à l'article 99 du règlement sur la marque communautaire.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th, 59th and 67th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 58e, 59e et 67e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: Why economists don’t worry about climate change, and should.
French: Climate change impacts and human settlements in Africa: prospects for adaptation.
English: In its Framework for Human Resources Management, ICSC defines accountability as follows:
French: Dans son Cadre de gestion des ressources humaines, la Commission de la fonction publique internationale donne du «sens des responsabilités» la définition suivante:
English: The Sound & Image concert on January 26 features Robert Normandeau who will present three works — Chorus, Jeu de langues (new version), and StrinGDberg — on a multichannel sound diffusion system.
French: Le concert Sound & Image du 26 janvier met en vedette Robert Normandeau qui présentera trois œuvres — Chorus, Jeu de langues (nouvelle version) et StrinGDberg — sur un dispositif multicanal.
English: In the case of devices of categories R2, RM2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
French: «6.4 Dans le cas des feux des catégories R2, RM2, S2 et S4, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et celui où l'intensité lumineuse sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3 ci-dessus, doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par le feu.
English: • The slow uptake of recruitment to the health research Canada Research Chairs (CRC), (approx 437 of 700 CRCs filled in four years) which may lead the federal government to question the inconsistencies in CIHR's arguments for more funding to build capacity.
French: • La lenteur du recrutement aux chaires de recherche du Canada (CRC) dans le domaine de la santé (environ 437 CRC sur 700 dotées en quatre ans) qui peut inciter le gouvernement fédéral à remettre en question les incohérences des arguments des IRSC qui demandent plus de financement pour créer des compétences.
English: There are other important partners that also contribute to the fulfilment of NSERC’s strategic outcome of the productive use of new knowledge.
French: D’autres partenaires importants aident également le CRSNG à atteindre le résultat stratégique qui consiste à faire une utilisation productive des nouvelles connaissances.
English: That part of Duffins Creek, in the Town of Ajax, from the John Mills Bridge at Bayly Street West south to Lake Ontario
French: La partie du ruisseau Duffins, dans la ville d’Ajax, qui s’étend du pont John Mills à la rue Bayly Ouest, en direction sud jusqu’au lac Ontario
English: 07 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0712.32.00 00 - -Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.)
English: CONNECTION Excellent research that can change the way we think and act depends on strong connections— true partnerships that cut across borders and disciplines and that bring researchers together with people working outside academia.
French: CONNEXION Une recherche de qualité, susceptible de changer notre vision du monde et notre mode de vie, repose sur des liens solides – de véritables partenariats qui vont au-délà des frontières ainsi que des disciplines et qui permettent à des chercheurs de travailler avec des collaborateurs à l’extérieur du milieu universitaire.
English: Reduced schedule delays & absenteeism, Increased employee satisfaction
French: Réduction des retards et de l’absentéisme, augmentation du niveau de satisfaction des employés
English: This document would be divided into two parts, one containing the Articles and the other the Regulations.
French: Ce document comprendra deux parties : l’ sera consacrée aux articles et l’ une autre au règlement d’ exécution.
English: In most cases, the Commission encourages the parties to try to resolve the dispute.
French: Dans la plupart des cas, elle encourage les parties à tenter de résoudre leur différend.
English: Number of branches of CIs from third countries 24.
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit de pays tiers 24.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme.
French: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA).
English: Rimouski - Canada’s new government creates two tools for the economic development of the regions
French: Rimouski - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions
English: The conclusion of the July 31st estimate reflects, in its illogical summary, the corruption of the planning process that was beginning to mar the development of a reasoned estimate leading to a sound plan for possible CF operations in Somalia. If the "situation in Somalia and the operational concept for the expanded UN involvement are unknown", then "the capabilities needed to accomplish the tasks...cannot be determined."
French: La conclusion de l'appréciation du 31 juillet reflète, dans son résumé illogique, la corruption du processus de planification qui commençait à entacher l'élaboration d'une appréciation sensée devant conduire à un plan solide pour l'intervention éventuelle des FC en Somalie Si la « situation en Somalie et le concept opérationnel concernant l'engagement élargi des Nations Unies sont inconnus », alors « les moyens nécessaires pour accomplir les tâches ne peuvent être déterminés ».
English: come and share a moment among friends.
French: retrouver pour partager un moment entre amis.
English: This is the first time we see the brig in the series, although the electrically charged "bars" that emerge from either side of the doorway will be removed and replaced with lights hereafter. During season two, it was given a permanent location in the hallway leading to the engineering set (which is near this set across the hallway).
French: Dans la scène, située dans les quartiers de Janice Rand , quand Charlie envoie Kirk et Spock contre le mur, on remarque une bosse enfoncée sur la paroi.
English: Emphasis needs to be placed on exploratory modelling techniques to model complex systems and ideas in ways that allow a balance of fidelity and adaptability.
French: L’accent doit porter sur les techniques de modélisation exploratoire afin de modéliser des idées et systèmes complexes de manière à permettre un équilibre entre la fidélité et l’adaptabilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Cochrane (Ont) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Cochrane (Ont.) Pour imprimer
English: Six ratifications or accessions are required for the new Act to enter into force.
French: Six ratifications ou adhésions sont nécessaires pour le nouvel acte puisse entrer en vigueur.
English: The evaluation of the project will be undertaken by a joint OHCHR-UNDP mission in early 2002.
French: L'évaluation du projet sera faite par une mission conjointe HCDH-PNUD au début de 2002.
English: A description of this enforcement, and examples of some of the cases brought by the Departments of Justice and HUD since 2000, are set forth in the section on article 2 (1) (b) above.
French: La section consacrée à l'article 2.1 b) ci-dessus décrit les procédures d'exécution dans ce domaine et donne des exemples des actions engagées par le Ministère de la justice et le HUD depuis 2000.
English: Examples include a gift of bread from a bakery, or an item from the inventory of a dealer who buys and sells art, antiques, rare books, or other cultural property.
French: Mentionnons à titre d'exemple un don de pain d'une boulangerie, ou un article provenant de l'inventaire d'un marchand qui achète et vend des oeuvres d'art, des antiquités, des livres rares, ou d'autres biens culturels.
English: B => If data on the lime quantities produced at the kiln are not available, the emissions may be calculated using lime production data for the facility, taking into consideration the different types of lime produced and lime products (e.g. hydrated lime).
French: B => Si les données sur les quantités de chaux produites dans le four ne sont pas disponibles, les émissions peuvent être calculées à l'aide des données sur la production de chaux pour l'installation, en tenant compte des différents types de chaux produits et des produits de la chaux (comme par exemple l'hydroxyde de calcium).
English: In order to effectively generate impact predictions, he stated that government needs access to industry pipelines.
French: Pour pouvoir prédire efficacement les répercussions, il faudrait selon lui que le gouvernement consulte les membres de l’industrie.
English: The recent inclusion of a provision on court protection in the new draft State Law on HJPC only concerned disciplinary proceedings and was without retroactive effect.
French: La disposition relative à la protection des juridictions, ajoutée récemment dans le nouveau projet de loi fédérale sur le Conseil supérieur de la magistrature, ne visait que les procédures disciplinaires et n'avait pas d'effet rétroactif.
English: The notable exception to this offhand attitude can be found in Crowfoot, one of the leading chiefs of the Blackfoot tribe.
French: 7. Le seul qui n'ai pas affiché la désinvolture que montraient tous les autres et qu'il vaille la peine de mentionner fut Pied de Corbeau, l'un des principaux chefs de la tribu pied-noir.
English: The region convened a planning committee to discuss the agenda and the format for the workshop.
French: La région convoque un comité de planification pour discuter de l’ordre du jour et du format que prendra l’atelier.
English: We must become more focused and action-oriented in our work.
French: Nous devons cibler davantage nos travaux et les tourner vers l'action.
English: Having arrived in this entrance hall, visitors face a wall of glass articulated with the same glazing bars, which emphasise its horizontal lines.
French: Elle sert elle aussi de grande « vitrine », transition entre l'extérieur néoclassique et l'intérieur moderne du bâtiment.
English: The intent here is to provide a strategic level statement that can then be used as the basic guidance for ‘how we do things around here’.
French: L’intention de cet article est d’en offrir une formulation de niveau stratégique qui pourra ensuite servir de ligne directrice quant à la « manière dont les choses doivent se faire » dans l’Armée.
English: Negotiations are in progress to extend the Convention to Denmark, Finland and Sweden and to conclude an association agreement with Iceland and Norway, which belong to the Nordic Passport Union.
French: Il y a même des négociations en cours visant à étendre la Convention de Schengen au Danemark, la Finlande et la Suède et à conclure un accord d'association avec l'Islande et la Norvège, tous faisant partie de l'Union nordique des passeports.
English: "Les minorités ethniques dans l’Union Européenne", in Politiques, mobilisations, identités, (Paris, La Découverte, 2005) Banting, K. and Kymlicka, W (2007):
French: "Les minorités ethniques dans l’Union Européenne", in Politiques, mobilisations, identités, (Paris, La Découverte, 2005) Banque mondiale (2007):
English: However, GBM routes may be especially appealing to some volunteers because they target native-prairie habitat and require identification skills for relatively few species.
French: Un système de collecte de données sur les habitats, faisant appel à des bénévoles, est en place depuis 1996 le long des parcours du RON; la même année, on a reçu des classifications d’habitat pour environ 40 p.
English: TVA Films is pleased to announced that Derrick Borte's film The Joneses starring two time Golden Globe winner David Duchovny and two time Golden Globe nominee Demi Moore out on DVD August 10th, 2010. The Joneses are not just living the American Dream, they're selling it!
French: TVA Films est fière d'annoncer la sortie DVD du film L'Homme de chevet mettant en vedette Sophie Marceau et Christophe Lambert.
English: It also recommends full respect for the principle of non-refoulement and, whenever deportations are permissible under international law, that they be carried out in such a way as to avoid separating children from their parents.
French: Il recommande également de respecter pleinement le principe de non-refoulement et, lorsque l'expulsion est possible en vertu du droit international, de faire en sorte que les enfants ne soient pas séparés de leurs parents.
English: With a concerted effort of all groups, and very specific steps to meet the 3X5 goal, we make the following recommendations.
French: Dans un effort concerté de tous les groupes et en vue de prendre des mesures très précises pour réaliser l'objectif de l'initiative « 3 millions d'ici à 2005 », nous faisons les recommandations suivantes.
English: The AAC was regularly briefed on the developments taking place in UNFPA such as the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), Atlas and the Fund's reorganization.
French: Il a été périodiquement tenu informé des faits nouveaux intervenus au sein du FNUAP, tels que l'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), la mise en service du progiciel de gestion intégré Atlas et la réorganisation du Fonds.
English: An ancient 'Maison de Campagne” with views over the surrounding countryside et the Pyrénées.
French: Pavillon construit il y a 6 ans avec 10 ans de garantie en Acaumor, proche de la ville d'Eauze.
English: (ii) Actions by development partners
French: ii) Action des partenaires de développement
English: • Disability Tax Credit More information and registration:
French: • Crédit pour personne handicapée Information et inscription :
English: How does the State party justify actions by the authorities to prevent publication by newspapers and television stations of articles and programmes about collusion of State agents in murders by police and army personnel?
French: Comment l'État partie justifie-t-il les mesures prises par les autorités pour empêcher la diffusion par les journaux et par les chaînes de télévision d'articles et d'émissions concernant la collusion d'agents de l'État dans des meurtres commis par des membres de la police et de l'armée?
English: Let the view of the lake overtake your senses and relish the beautiful scenery of Klöntal valley.
French: Jouissez de la vue sur le lac et savourez la beauté rurale du Klöntal.