ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up mechanism after the Doha Conference may take the form, for example, of an integrated multi-stakeholder council or committee on financing for development, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the United Nations specialized agencies, civil society and the private sector.
French: Après la Conférence, un mécanisme de suivi pourrait par exemple prendre la forme d'un conseil ou comité intégré sur le financement du développement, réunissant un large éventail de parties prenantes, dont les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les institutions spécialisées des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: In other words, global warming or cooling is one type of planetary scale climate change.
French: En d'autres termes, ce type de changement climatique se manifeste à l'échelle planétaire.
English: Where DFO is responsible for implementing obligations under Land Claims Agreements, this policy will be implemented in a manner consistent with those obligations.
French: Dans les zones où le MPO a des obligations juridiques en vertu des règlements de revendications territoriales, la politique sera mise en oeuvre conformément à ces obligations.
English: 252 To set aside outer envelope where incarcerated electors have not complied with place of ordinary residence requirement Division 4 of Part 11 To allow hospital voters who voted by the Special Voting Rules and were included in the wrong electoral district to recast their ballots s.
French: 252 Mettre de côté les enveloppes extérieures d'électeurs incarcérés qui n'ont pas indiqué le bon lieu de résidence habituelle section 4 de la partie 11 Permettre à des électeurs hospitalisés associés à la mauvaise circonscription de voter une seconde fois par bulletin spécial art.
English: For example, in two cases in the United States where international cartels for lysine (an ingredient in animal feed) and citric acid were successfully prosecuted, the Department of Justice discovered evidence of price-fixing and market allocation relevant to other countries, but could not share such evidence with those countries * not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
French: Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.
English: What are the results of the procedures, and are they binding?
French: • Quels sont les résultats des procédures de règlement et sont-ils contraignants?
English: Emergency registration only in ON until March 31/05 and AB until Dec.
French: tébufénozide (Confirm 240F) métaldéhyde (Slug-Em)
English: Responsibility for managing the delivery of services to every small business in each region is allocated to an account executive or project officer who acts as the first point of contact and plays a leading role in the delivery of some products.
French: Un responsable de compte ou un chef de projet est chargé de gérer la mise à disposition de ces services auprès de chaque petite entreprise dans chaque région; cette personne est le premier point de contact et joue un rôle clé dans la fourniture de certains produits.
English: The Exclusion and Conflict of Interest Declaration sheet (Annex C).
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d'intérêt (Annexe C).
English: Taking charge of your future now alleviates the stress of the unknown.
French: Le fait de prendre en main son avenir dès maintenant atténue le stress de l’inconnu.
English: The present situation in Georgia is an obvious example.
French: La situation actuelle en Géorgie en est un exemple évident.
English: Featuring unique stories for each language and all new content, the Gadgetzan Times brings together some of the best stories from the World of Warcraft community.
French: Vous pouvez le trouver dans les cinq langues du site, avec pour chacune deux histoires inédites. Que se passe-t-il en Azeroth ?
English: The same goes for recommendations directed to the Committee of Ministers.
French: Alors, mes chers collègues, le Conseil de l’Europe, aujourd’hui, revient simplement à l’esprit de sa création.
English: • "Sugar Free" is permitted if a product contains less than 0.5 g sugar per reference amount and per labelled serving (or for main dishes, less than 0.5 g per labelled serving).
French: • On peut inscrire l'allégation « sans sucre » (Sugar Free) si un produit contient moins de 0,5 g de sucre par quantité de référence et par portion inscrite sur l'étiquette (ou, pour les plats principaux, moins de 0,5 g par portion inscrite sur l'étiquette).
English: The European Council exists to set down policy guidelines.
French: Le Conseil européen est là pour définir des orientations politiques.
English: Geological map of rocks units and fault lines [large file (80+ Kb)] Photo © Government of Yukon
French: Carte géologique des unités lithostratigraphiques et des lignes de faille [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Gouvernement du Yukon
English: Therefore, male – male competitions in large groups should not necessarily be viewed as contests between equals.
French: En conséquence, la compétition entre mâles dans un grand groupe ne doit pas nécessairement être envisagée comme un concours entre égaux.
English: For the quota year 2008-2009, the tariff rate quota (TRQ) for frozen pork from specific countries of the European Union (under tariff item No. 0203.29.00) will be accessible on Thursday, July 3rd, 2008 at 12:00 hrs EST (noon).
French: Pour l’année contingentaire 2008-2009, le contingent tarifaire (CT) établi pour la viande porcine congelée originaire de certains pays de l’Union européenne (numéro tarifaire 0203.29.00) sera accessible à compter du jeudi 3 juillet 2008 à 12 h 00 HNE (midi).
English: Hyperthermia with a 24-h recovery decreased the incorporation of [3H]leucine into SP71 seen after cold ischemia.
French: L'hyperthermie avec 24 h de récupération diminue l'incorporation de la [3H]leucine dans la SP71 observée après ischémie par le froid.
English: Overall, these publishers generally felt that the design of the SBDSMP was appropriate, although there was a high level of disagreement that the time and effort to meet the reporting and administrative requirements for the program are appropriate.
French: Dans l'ensemble, ces éditeurs sont satisfaits de la conception du volet AEPMEM, bien que le temps et les efforts qu'ils doivent consacrer aux exigences redditionnelles et administratives les rebutent.
English: 10.3 Japan-Canada Joint Health Research Program The CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Aging (IA) established a collaborative program with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS).
French: 10.3 Programme conjoint de recherche en santé Canada-Japon L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC ont établi un programme de collaboration avec la Société japonaise pour la promotion de la science (SJPS).
English: Czech Republic is still in the position that our national law differs in some basic aspects from the draft Convention.
French: La République tchèque reste d'avis que sa législation nationale diffère du projet de convention par certains aspects fondamentaux.
English: (d) On the number of unaccompanied minors, refugee and asylum-seeking children, internally displaced children, children of returnees as well as the number of children awaiting expulsion;
French: d) Le nombre de mineurs non accompagnés, d'enfants demandeurs d'asile ou d'enfants réfugiés, d'enfants déplacés à l'intérieur du pays, d'enfants de rapatriés et d'enfants frappés d'une mesure d'expulsion;
English: One is the proposal to introduce some basic, binding competition standards within the World Trade Organisation. The other is the recent initiative to launch a global competition forum to provide a venue for world-level discussions among competition authorities.
French: La première consiste en la proposition d'adopter au sein de l'Organisation mondiale du commerce quelques normes de base contraignantes en fait de concurrence ; l'autre réside dans la récente initiative de création d'un forum de la concurrence qui offre un lieu de discussion au niveau mondial entre les autorités antitrust.
English: "Emission OBD family" means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions.
French: Un défaut de fonctionnement peut être soumis à des essais aux fins de classement ou de vérification de son efficacité, ou pour les deux.
English: Day 2 - June 12 2007 Time Event 7:00-8:00 am Continental Breakfast 8:00-8:35 am Opening & Welcoming Remarks Dr. Cy Frank Scientific Director, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Jour 2 - 12 juin 2007 Heure Activité 7 h - 8 h Petit-déjeuner continental 8 h - 8 h 35 Allocution d'ouverture et mot de bienvenue Dr Cy Frank Directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: Institution or Agreement Bilateral Biotechnology Surveillance Project: specifically postmarket surveillance of genetically modified foods
French: Institution ou entente Relations bilatérales Groupe de travail d’analyse FBI-GRC sur le crime organisé – Évaluation conjointe FBI-GRC de la menace que pose le crime organisé
English: 203/ 00 Esters of nitric or nitrous acid [5] 203/ 02 . Esters of nitric acid [5] 203/ 04 . . having nitrate groups bound to acyclic carbon atoms [5] 203/ 06 . . . Glycerol trinitrate [5] 203/ 08 . . having nitrate groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 203/ 10 . . having nitrate groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5]
French: 203/ 00 Esters d'acide nitrique ou nitreux [5] 203/ 02 . Esters d'acide nitrique [5] 203/ 04 . . ayant des groupes nitrate liés à des atomes de carbone acycliques [5] 203/ 06 . . . Trinitrate de glycérol [5] 203/ 08 . . ayant des groupes nitrate liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 203/ 10 . . ayant des groupes nitrate liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5]
English: The study was conducted by the IEA Hydrogen Coordinating Committee between January and December 2005.
French: L’étude a été réalisée par le Comité de coordination sur l’hydrogène de l’AIE, entre janvier et décembre 2005.
English: Revitalized in 2000 in Lomé by Colonel Muammar al-Gaddafi, the President of Libya, the idea of the United States of Africa is finally set forth on the agenda of the 9th summit of the African Union in Accra from the 1st to 3rd of July 2007.
French: Relancée en 2000 à Lomé par le colonel Mouammar Kadhafi, dirigeant de la Libye, l’idée des Etats-Unis d’Afrique se place enfin à l’ordre du jour du 9ème sommet de l'UA à Accra du 1er au 3 juillet 2007.
English: "Everyone has a part to play in protecting our country's bank notes," said Paul Marsh, Staff Sergeant of the RCMP.
French: « Tout le monde a un rôle à jouer pour protéger les billets de banque de notre pays, affirme M. Paul Marsh, sergent-chef à la GRC.
English: The Committee will now take a decision on the last three words of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: While interim measures suggested might have the advantage of providing better understanding of needs and possibilities, opportunities for indigenous participation would be lost as time went by.
French: Si les mesures provisoires proposées présentent l’avantage de favoriser une meilleure compréhension des besoins et des possibilités, on perdrait toutefois, au fil du temps, des occasions de renforcer la participation des communautés autochtones.
English: Right to health and access to health services
French: Droit à la santé et accès aux services de santé
English: “We are very proud of our new look,” said Don Forgeron, IBC’s President and CEO.
French: « Nous sommes très fiers de notre nouveau look », a déclaré Don Forgeron, président et chef de la direction.
English: Atlantic Region 50 50 12 Northern NB District 100 0 1
French: Région de l'Atlantique 50 50 12 District du Nord du NB 100 0 1
English: But first you need to make sure that your configuration is correct.
French: Mais avant, vous devez vous assurer que votre configuration est correcte.
English: These judicial reviews may consider the process, errors in law, or adherence to the principles of natural justice related to the decision.
French: Ces examens judiciaires portent sur la procédure, les erreurs de droit, ou l’adhésion aux principes de justice naturelle liés à la décision.
English: (a) In operative paragraph 3, after the words “human resources”, the words “within the existing United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights” were inserted;
French: a) Au paragraphe 3 du dispositif, les mots « provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » ont été insérés après l'expression « ressources humaines supplémentaires »;
English: The Ontario Computer Animation and Special Effects (OCASE) tax credit is a 20 per cent refundable tax credit available to qualifying corporations for eligible labour expenditures related to digital animation and special effects in qualifying film and television productions.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les effets spéciaux et l’animation informatiques (CIOESAI) est un crédit d’impôt remboursable de 20 % offert aux sociétés admissibles pour les dépenses de main-d’oeuvre admissibles liées aux activités d’animation numérique et d’effets spéciaux des productions cinématographiques et télévisuelles admissibles.
English: The checklist in the preamble makes no sense.
French: La liste de contrôle dans l'avant-propos n'a pas de sens.
English: Downloadable magazine produced by the Africa Section of the UN Department of Public Information.
French: Magazine téléchargeable de la section " Afrique " du département de l’information de l’ONU.
English: More weight was allocated to reference checks as the Board considered that past performance was a reliable predictor of probable future behaviours.
French: Le jury a accordé davantage de poids à la vérification des références, car il considérait que le rendement antérieur était un facteur fiable permettant de prédire les futurs comportements probables.
English: Violence against women in both the public and domestic domains persists despite important gains made by women in many spheres of life.
French: Bien que la situation des femmes se soit beaucoup améliorée dans de nombreux domaines, les violences à leur égard continuent, dans la société comme dans la sphère privée.
English: For more information, please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engasa380022006
French: Pour de plus amples informations, merci de consulter : http://web.amnesty.org/library/index/engasa380022006
English: The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2): (a) (b) (c) (d) (e) 3. the annual plan of work, including priorities; the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts; the general guidelines for implementing the programme; the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board; the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: Les mesures suivantes, nécessaires à la réalisation des autres actions prévues par la présente décision, sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 8, paragraphe 2: (a) (b) (c) (d) (e) le plan de travail annuel, y compris les priorités; le budget annuel, la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme et celle des montants indicatifs des bourses; les orientations générales de mise en œuvre du programme; les critères et procédures de sélection, dont la composition et le règlement intérieur du comité de sélection; les modalités de suivi et d'évaluation du programme, et de diffusion et transfert des résultats.
English: The details of this right have been spelled out by Law No. 2616 of 18 December 2003 amending the Civil Registry Act for the issuance of free birth certificates.
French: Les dispositions relatives à ce droit ont été précisées par la Loi No. 2616 du 18 décembre 2003, portant modification de la Loi relative au registre de l'état civil, concernant la délivrance gratuite de certificats de naissance.
English: All 259 people on the aircraft were killed by the blast which has been attributed to a number of Middle Eastern terrorist groups.
French: • Un Boeing 747 de la Pan Am explose au-dessus de Lockerbie, en Écosse, suite à la déﬂagration d’une bombe qui, croit-on, aurait été placée à bord de l’appareil à l’aéroport de Francfort, en Allemagne.
English: Global anarchy in the area of migration leads to grave dangers on which terrorism feeds.
French: L’anarchie migratoire mondiale conduit à de graves périls dont le terrorisme se nourrit.
English: Combined with the single currency, those arrangements eliminate a lot of the uncertainty that faces companies contemplating investing in a foreign country.
French: Ces mesures, ajoutées à la monnaie unique, éliminent une grande partie de l’incertitude à laquelle sont confrontées les entreprises qui envisagent d’investir dans un pays étranger.
English: Jackie Jackson is an American singer and musician, formerly member of The Jackson 5 , and is the oldest son in the Jackson family that includes American pop stars Michael Jackson and Janet Jackson .
French: Jackie Jackson est un chanteur et musicien américain, ancien membre des Jackson 5 .
English: To facilitate comparison, the comparative figures for 2000 have been converted to euros at the rate of US$1 = €1.123;
French: Aux fins de la comparaison, les chiffres correspondant à 2000 ont été convertis en euros, par application du taux de 1,123 euro pour 1 dollar des États-Unis;
English: Concurring with the view of the Secretary-General that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication doivent être au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication doit être instituée dans l'ensemble de l'Organisation, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: a Includes National Professional Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots-clés pour trouver l'annonce que vous recherchez.
English: About 80% of Canada’s annual aid contribution of $100 million has been spent on these programs, many of which extend to all 38 provinces.
French: Bon nombre de ces programmes touchent les 38 provinces, et le Canada y a affecté environ 80 p. 100 de sa contribution annuelle de 100 millions de dollars.
English: In the Ford Foundation's experience, such activities help build common understanding, enhance excellence, enable people to improve their lives and reinforce their commitment to society.
French: L'expérience de la Fondation Ford révèle que ses activités aident à instaurer une compréhension commune, favorisent l'excellence, permettent aux gens d'améliorer leurs conditions de vie et les incitent à s'engager davantage dans la société.
English: These rights are also considered in the many statutes dealing with Aboriginal matters from earliest times and in a series of judicial decisions extending over nearly two centuries.
French: Ces droits entrent aussi en ligne de compte dans les nombreuses lois, même les plus anciennes, portant sur les questions autochtones ainsi que dans une série de décisions judiciaires depuis près de deux siècles.
English: Kandahar, Afghanistan – The Military Police have an ongoing charity for blind kids, back in Canada.
French: Kandahar (Afghanistan) – Au Canada, la police militaire parraine depuis longtemps une œuvre de charité pour les enfants aveugles.
English: Companies play such an important role in French engineering education (through internships, traineeships, and projects), graduates are better prepared for professional practice.
French: Le rôle joué par les entreprises pendant la formation des étudiants contribue à mieux préparer les ingénieurs en les exposant aux conditions réelles d'exercice de leur métier au travers de stages ou de projets.
English: Its general purpose is to select published articles according to explicit criteria and to abstract those studies and reviews that warrant immediate attention by physicians are summarized in "value-added" abstracts and commented on by clinical experts. http://www.acponline.org/journals/acpjc/
French: Son objectif général est de sélectionner, en fonction de critères explicites, des articles publiés et d’extraire les études et les synthèses qui méritent l’attention immédiate des médecins et de les résumer sous forme de « résumé avec valeur ajoutée » en intégrant des commentaires par des experts cliniques. http://www.acponline.org/journals/acpjc/
English: The question is whether you can reduce the risk of heart disease as you get older.
French: Est-il possible pour les aîné(e)s de réduire leurs risques de maladies coronariennes?
English: To allow the Vancouver Art Gallery to organize the Canadian participation by Jeff Wall at the Moscow Biennale in Moscow, Russia from March 2 to April 2, 2007.
French: Permettre à Sunmi Jung de prendre part à la 4ième Biennale mondiale de la céramique à Inch’on (République de Corée) du 28 avril au 28 juin 2007.
English: The agency had been specialized.
French: L'institution s'est spécialisée.
English: Annual Rate for Operation of Overhead or Underground Utilities.
French: Tarif annuel pour autres usages (taux fixe sur cinq ans) Négocié 4.
English: Objectively verifiable indicators: availability of in-depth assessment reports; increase in quantity and quality of reports to UNDCP (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence de rapports d'évaluation détaillés; augmentation du nombre de rapports communiqués au PNUCID et amélioration de leur qualité (en 2003).
English: All the special measures were phased out in the beginning of the 1990s, partly because they were expensive and partly because they did not seem to be successful.
French: Toutes les mesures spéciales qui avaient été prises à son intention ont été progressivement abandonnées au début des années 90, d'une part parce qu'elles étaient onéreuses et de l'autre parce qu'elles ne semblaient pas faire la preuve de leur efficacité.