ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Suriname introduced, also on behalf of the Dominican Republic, as well as Belize, the Congo and Mongolia, the draft resolution.
French: Le représentant du Suriname présente le projet de résolution, également au nom de la République dominicaine, ainsi que du Belize, du Congo et de la Mongolie.
English: While KVD has given Canada a competitive advantage that has served it well over the years, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Même si la méthode de distinction visuelle des grains a donné un avantage concurrentiel au Canada au fil des ans, de nombreuses pressions sont exercées pour qu'elle soit abandonnée dans le cas du blé.
English: The communities were deeply involved in their management and the telecentres were fairly well integrated into the environment and had been accepted by the people.
French: Celle-ci était largement impliquée dans la gestion des télécentres, qui avaient fini par bien s’intégrer dans la communauté.
English: I would like to share something of what I learned with fellow Canadians.
French: J'aimerais partager avec mes concitoyens un peu de ce j'ai appris là-bas.
English: • CMIRPS Communications Framework developed
French: • On a élaboré le cadre de communications du SCDPIM.
English: Similarly, air carriers that are sensitive to the needs of their passengers are more capable of avoiding disputes in the first place, or at least better able to settle complaints in a prompt and respectful way.
French: De même, les transporteurs aériens sensibles aux besoins de leurs passagers sont mieux à même de prévenir l'apparition de différends ou, du moins, de résoudre les plaintes rapidement et d'une manière respectueuse.
English: A kinetic-theory treatment of the cylindrical Couette flow is considered. A generalization of the case of a surface with an arbitrary reflection coefficient that depends on the nature of the surface.
French: On considère un traitement par théorie cinétique de l'écoulement Couette cylindrique, en généralisant au cas d'une surface ayant un coefficient de réflexion arbitraire qui dépend de la nature de la surface.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par Conférence Européenne des Ministres des Transports
English: Letter dated 17 April (S/2001/376) from the representative of France addressed to the President of the Security Council, transmitting the conclusions of the Contact Group meeting held at the ministerial level in Paris on 11 April 2001.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2001/376), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la France, transmettant les conclusions de la réunion du Groupe de contact au niveau ministériel qui s'était tenue le 11 avril 2001 à Paris.
English: (d) Atmospheric heavy metals and forest ecosystems: the Working Group will have before it a substantive review of the available data and current state of knowledge prepared by ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests.
French: d) Métaux lourds atmosphériques et écosystèmes forestiers : le Groupe de travail sera saisi d'un document de fond faisant le point des données disponibles et des connaissances établi par le PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts.
English: On October 15, 1999, the Government of Canada tabled its response to the report and accepted all the recommendations, including the development of common safety standards for organ and tissue transplantation.
French: Le 15 octobre 1999, le gouvernement du Canada a déposé sa réponse au rapport et a accepté toutes les recommandations, y compris l'élaboration de normes de sécurité communes pour la transplantation d'organes et de tissus.
English: Olympic Charter, Bye-law 1.4 to Rule 34 Close cooperation is therefore required between NOC and city.
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Partie 1/ Chapitre 1.1csws
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,15 entitled “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission16, le projet de résolution II intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: They should have access to scientifically credible and adequate information on climate, from prediction on the likely timing, extent and effects of climate change, to knowledge of drought and flood resistant crops and new crop planting techniques," said Mr Jarraud.
French: En effet, les sociétés ont besoin de plus d'informations plus détaillées sur les impacts prévus aux niveaux régional et local pour répondre et s'adapter aux changements climatiques", a t-il dit .
English: (a) Seeking a fair share of the increase in the official development assistance expected in the coming years;
French: a) S'efforcer d'obtenir une part équitable de l'accroissement de l'aide publique au développement attendu dans les prochaines années;
English: The federal government's commitment to becoming more citizen-focussed, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending forms the basis for ongoing improvements within the TSB.
French: Pour ce faire, le BST se fonde sur l'engagement du gouvernement fédéral de se concentrer sur les citoyens, d'être guidé par des valeurs, de mettre l'accent sur les résultats et de gérer les dépenses de façon judicieuse.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Saudi Arabia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: A set of activities directed towards the attainment of one or more defined objectives or expected accomplishments.
French: Ressources générales de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: [7] Accordingly the application for judicial review will be dismissed with costs.
French: [7] Par conséquent, la demande de contrôle judiciaire sera rejetée avec dépens.
English: Terry Lister of IBM Business Consulting Services Canada, and Judy Lendvay-Zwickl of the Conference Board of Canada were generous early in the project in sharing their broad insights on compensation theory and practice.
French: Terry Lister, des Services‑conseils en affaires IBM Canada, et Judy Lendvay‑Zwickl, du Conference Board du Canada, nous ont fait profiter lors des premières étapes du projet de leurs connaissances approfondies sur la théorie et les pratiques de rémunération.
English: Denounces media campaigns and fabrications made by some quarters in non-Member States regarding the treatment of non-Muslim minorities and communities in the OIC Member States under the slogan of religious freedoms and so on.
French: DÉNONCE les campagnes de désinformation menées par certains milieux dans les États non membres quant au prétendu mauvais traitement réservé aux communautés et minorités non musulmanes dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et ce sous le couvert des libertés religieuses et autres.
English: The Voisey’s Bay Area has been addressed in a separate chapter of the Labrador Inuit Land Claims Agreement (the Agreement).
French: Le 19 février 2005, une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale ont été conclues avec la Première nation des Kwanlin Dun.
English: “Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, by which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998, 54/235 of 23 December 1999 and 55/214 of 20 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, par laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolution 53/182 du 15 décembre 1998, 54/235 du 23 décembre 1999 et 55/214 du 20 décembre 2000,
English: (b) Enhanced stability and security resulting from the reduction of the threat posed by the excessive and destabilizing accumulation and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons.
French: b) Renforcement de la stabilité et de la sécurité du fait de la réduction de la menace posée par l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et par le trafic et la fabrication illicite de ces armes.
English: However, instead of ensuring the safety of the population of Paoua during and after the APRD attack, the GP reinforcements from Bossangoa attacked Paoua's residents, killing at least 33 civilians.
French: Toutefois, au lieu d'assurer la sécurité de la population de Paoua pendant et après l'attaque de l'APRD, les unités de la Garde présidentielle venues en renfort de Bossangoa s'en sont pris aux habitants, tuant au moins 33 civils.
English: Obviously the linking to the Master Classification File (and the building up of the notification procedures concerning the documents classified on the advanced level) is one of the top priorities on this Track.
French: De toute évidence, la liaison avec la base de données centrale (et l’élaboration de procédures de notification en ce qui concerne les documents classés dans le niveau plus élevé) constitue l’une des principales priorités de ce quatrième volet.
English: If you elect to engage in these activities, however, we may ask that you provide us personal information, such as your first and last name, mailing address (including zip code), email address, telephone and facsimile numbers, and other personal identifying information.
French: Cependant, si vous choisissez d'exercer ces activités, il se peut que nous vous demandions de nous fournir des renseignements personnels, tels que votre nom et prénom, adresse postale (y compris votre code postal), votre adresse électronique, vos numéros de téléphone et de télécopie, ou encore d'autres renseignements personnels permettant de vous identifier.
English: The study cautioned that special attention should be paid to xenophobia as the “gateway drug” leading to right-wing extremism.
French: Les auteurs de cette étude estimaient qu'il fallait accorder une attention particulière à la xénophobie en tant que «drogue d'initiation» menant à l'extrémisme de droite.
English: Together with all the peoples of the world who cherish peace, freedom and justice, Viet Nam will do its utmost to assist the Cuban people in overcoming the impacts of the above-mentioned unjust policies of embargo and blockade which violate the norms of international law.
French: En collaboration avec d'autres nations éprises de paix, de liberté et de justice, il fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les Cubains à atténuer les effets de la politique injuste de blocus et d'embargo qui leur est imposée en violation des normes du droit international.
English: Point-of-sale messages are read by people waiting in line, including teens who might be thinking about starting to smoke.
French: Le magasin est une façon très efficace d’atteindre les consommateurs, y compris les adolescents qui voudraient commencer à fumer.
English: The global race for research talent is felt acutely in Canada’s universities as they grow their research efforts and seek to renew and increase their faculty ranks.
French: La course aux talents en cours à l’échelle mondiale se fait grandement sentir au sein des universités canadiennes, qui tentent d’intensifier leurs activités de recherche et de renouveler et d’augmenter leur corps professoral.
English: It will identify priority areas within the fields of racism and xenophobia for examination in the future and will link them to the overall strategy of the EUMC.
French: Il identifiera les domaines prioritaires en matière de racisme et de xénophobie qui mériteront d'être examinés à l'avenir et les reliera à la stratégie globale de l'EUMC.
English: Transportation service providers who use telephone lines for reservations, information or any services related to the successful execution of a trip are to provide an equal level of service to passengers with disabilities through the use of alternative communication systems, such as a TTY line.
French: Les fournisseurs de services de transport qui utilisent des lignes téléphoniques pour des réservations, des renseignements ou des services relatifs au succès du déplacement doivent fournir un niveau de service équivalent aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition des systèmes de communication auxiliaires, comme une ligne ATS.
English: Top of Page 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend and extend the Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding set out above in subsections 2.2.3.
French: Haut de la page 5 FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence Les Parties ont l'intention de modifier et de prolonger l'Entente actuelle concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné au paragraphe 2.2.3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Friends of IDRC Newsletter > December 2003 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > "Les amis du CRDI" > décembre 2003 English - Español
English: It also determined the efficiency of each intervention by calculating the number of people who would need to take a course of prophylaxis to prevent one case (typically called the "number needed to treat" (NNT).
French: Il a également déterminé l’efficience de chaque intervention en calculant le nombre de personnes auxquelles il faudrait donner une prophylaxie pour prévenir un seul cas (appelé généralement le « nombre de sujets à traiter » (NST)).
English: Much of this audit’s findings were based on evaluating the NCPC’s operations and activities, with a particular focus on CMP activities.
French: La majeure partie des constatations de la présente vérification reposent sur l’évaluation du fonctionnement et des activités du CNPC, en mettant particulièrement l’accent sur les activités du PMC.
English: This latter consideration, though, makes it seem to me all the more objectionable that the government is attempting, by way of a change in the law, to remove from office the presidents of the two houses of the parliament and those of the various regional parliaments, even though the current legislative period is not yet over.
French: Cependant, selon moi, cette dernière considération rend d’autant plus désobligeant le fait que le gouvernement tente, grâce à une modification de la loi, de révoquer les présidents des deux chambres du parlement ainsi que ceux de plusieurs parlements régionaux, alors que la période législative actuelle n’est pas encore arrivée à son terme.
English: Studies that do not control for confounding factors, such as intake of calcium, fluoride, or vitamin D supplements, intake of other medication, or consideration of traumatic fractures, should be interpreted cautiously.
French: Les études qui ne tiennent pas compte des facteurs de confusion (p. ex., consommation de suppléments de calcium, de fluorure ou de vitamine D, utilisation d'autres médicaments, fractures par traumatisme) devraient être interprétées avec prudence.
English: The Secretariats established under the two agreements are also similar in their support and administrative functions.
French: Les Secrétariats établis en vertu des deux accords se ressemblent aussi sur le plan de leurs fonctions de soutien et d'administration.
English: However, the most recent obstruction was all the more severe, as UNIFIL was unable to immediately implement its obligations.
French: Toutefois, le cas le plus récent est d'autant plus grave que la FINUL a été empêchée de s'acquitter sur le champ de ses obligations.
English: odours (gasoline and phytocide)
French: odeurs (essence et phytocide)
English: In addition, if the product is a bulk or semiprocessed commodity, it is checked by plant quarantine specialists or veterinarians for consistency with the Plant Quarantine Law (Law No: 6968) or Animal Health Law (Law No: 3285).
French: De plus, s'il s'agit d'une marchandise en vrac ou semi-transformée, elle doit être contrôlée par des experts en quarantaine des plantes ou des vétérinaires qui en assureront la conformité avec la loi sur la quarantaine des plantes (loi no 6968, Plant Quarantine Law) ou encore la loi sur la santé des animaux (loi no 3285, Animal Health Law).
English: Consultation on Regional School Networking (Last modified: 2000/06/05) Project number 003993 Total amount CAD$26,124 Duration 1 months 16.
French: Consultation on Regional School Networking (Modifié le : 2000/06/05) Numéro du projet 003993 Budget total CAD$26,124 Durée 1 mois 16.
English: Comparisons with other countries suggest more of Canada's private sector needs to aggressively develop its capacity to create new ideas and bring them to market in order to remain competitive.
French: Les comparaisons avec d'autres pays montrent qu'une plus grande partie du secteur privé canadien doit s'efforcer de développer sa capacité de créer de nouvelles idées et de les commercialiser afin de rester concurrentiel.
English: That is why I voted against this draft statute.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce projet de statut.
English: ◦ will replace TERMIUM® IV, allowing management of TERMIUM® data (additions, modifications and deletions of records in TERMIUM® corpus).
French: ◦ Ce service remplacera TERMIUM® IV, ce qui permettra de gérer les données de TERMIUM® (sur les données ajoutées, modifiées et supprimées dans le corpus de TERMIUM®).
English: In Islamic law, the death penalty is regarded as the essence of the Islamic penal system, and consequently to abolish it would be offensive to the feelings of Muslims, especially in view of the fact that the justification for the continued use of this penalty is that it deters a person who is thinking of committing a capital crime from actually committing it.
French: En droit islamique, la peine de mort est considérée comme le pivot du système pénal islamique, et les musulmans ne sauraient admettre qu'on l'abolisse, eu égard essentiellement à son rôle dissuasif.
English: (a) Establishment of legal clinics to strengthen judicial aid to victims of sexual violence;
French: a) La mise en place des cliniques juridiques afin de renforcer la prise en charge judiciaire des victimes des violences sexuelles;
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: L’EPR participe au Norouz le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’EPR participe au Norouz Le Capt Darcy Heddon, officier de coordination de l’état major et membre de la Force opérationnelle Aegis de la coalition, participe à la distribution des cadeaux pour le Nouvel an persan.
English: 39-03904-MU that demonstrates to our clients confidence in our products as they are suitable for any type of rope in the food sector and other sectors.
French: 39-03904-MU qui démontre la confiance de nos clients dans nos produits car ils sont adaptés à tout type de corde dans le secteur alimentaire et autres secteurs.
English: Likewise, the number of wage-earning beneficiaries increased from 284,782 in 1961 to 1,004,214 in 1996 and 1,085,723 in 1999.
French: Parallèlement, le nombre de salariés bénéficiaires est passé de 284 782 en 1961 à 1 004 214 en 1996, puis à 1 085 723 en 1999.
English: Some delegations made recommendations for future reports, including requesting additional information on capacity-building, gender mainstreaming in programmes and a greater focus on lessons learned.
French: Certaines délégations ont notamment recommandé, pour les rapports à venir, de donner un complément d'information sur le renforcement des capacités, d'intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes et de mettre davantage l'accent sur les enseignements tirés.
English: Recent events had reminded the members of the international community not only of their interdependence but also of the need to strengthen cooperation and solidarity in order to ensure equity, security and peace in the world.
French: Par ailleurs, les événements récents ont rappelé aux membres de la communauté internationale non seulement leur interdépendance mais la nécessité de renforcer leur coopération et leur solidarité afin de garantir l'équité, la sécurité et la paix dans le monde.
English: · The Sources of Stereotypes:
French: · Introduction par Jean Fred Bourquin, Rapporteur Général
English: a For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: a Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: You can also view the Department's News Releases.
French: La section Quoi de neuf est mise à jour régulièrement.
English: “Student Support Services”- information provided by the Central Guidance Unit in 2000 at p.9.
French: 370 « Services de soutien aux élèves » - informations fournies par l'Unité centrale d'orientation en 2000, p.
English: Pursuant to the above-mentioned request, the Secretary-General established an independent evaluation team which consulted extensively with senior officials of the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions, as well as with donors to the Staff College.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a mis sur pied une équipe d'évaluation indépendante qui a eu de larges consultations avec les hauts fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des institutions de Bretton Woods ainsi qu'avec des donateurs qui ont apporté des contributions à l'École.
English: This contract allowed the State to block certain acquisitions of holdings in the companies SES Astra and SES Global.
French: Ce contrat permettait à l'Etat luxembourgeois de bloquer certaines prises de participation dans les sociétés SES Astra et SES Global.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: Remember, it's good management, and good for business.
French: Rappelez-vous : c'est de la bonne gestion, et c'est bon pour les affaires.
English: This should begin soon and certainly before the estimated commencement of repatriation in October 2004.
French: Ces mesures devraient être prises rapidement et, en tout cas, avant le début des rapatriements prévu pour octobre 2004.
English: Now rest hopes on one, which was used so far in this season straight once 30 minutes.
French: Maintenant, les espoirs sur un reposent, cette saison une fois 30 minutes droites jusqu'ici étaient utilisés.
English: Traditionally, citizens' views have been reflected in the policy-making process through three avenues:
French: Les impressions des citoyens ont toujours été prises en compte dans le processus d'élaboration des politiques grâce à trois mécanismes :
English: (e) Work through the WCO regional structures and cooperate with the business.
French: e) Collaboration avec les structures régionales de l'OMD et coopération avec les entreprises.