ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA total Ontario Haliburton 1,150 2,700 460 3,190 7,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 018 024 Total 35 46 RMR total Ontario Haliburton 1,150 2,700 460 3,190 7,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We actively monitored meettheir fate. ings of the Municipal Assembly and its committees as well as the Nigar Huseynova.
French: Je m’y plongeai à nouveau, réalisant à quel point j’avais évolué personnellement et professionnellement au cours des neuf derniers mois.
English: New initiatives taken by several States have contributed to the progress made towards meeting the goals of reduction and eventual elimination of illicit crop cultivation (particularly through alternative development programmes)—goals established at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plusieurs États ont pris des initiatives qui ont permis de progresser vers la réalisation des objectifs de réduction et d'élimination à terme des cultures illicites que l'Assemblée générale a énoncés à sa vingtième session extraordinaire (en particulier au moyen de programmes de promotion d'activités de substitution).
English: These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’. In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
French: Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.». Dans l'intitulé de la troisième partie, les mots «ET ACTIONS INTERNES» sont insérés après «POLITIQUES».
English: They include issues related to language education and the medium of instruction, need for a common school structure for all the stages, the central issues of social cohesion, secularism and national integration and their relevance to the entire educational process.
French: Il s'agit notamment des questions concernant l'enseignement des langues et la langue d'enseignement, la nécessité d'une organisation scolaire commune à tous les niveaux d'enseignement, les questions centrales liées à la cohésion sociale, au laïcisme et à l'intégration nationale et leur pertinence pour l'ensemble du processus éducatif.
English: that for general administrative staff, 1/3 of their time is devoted to governance related activities.
French: $8,507 $8,507 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: As per present UNECE/JSS national standards, the performance requirement can be met through measurement of either the stopping distance or the MFDD.
French: Selon ces règlements tels qu'ils existent actuellement, la conformité aux prescriptions d'efficacité peut être vérifiée par mesure soit de la distance d'arrêt soit de la DMER.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (d)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 d) de l'ordre du jour
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) a été également reporté à la 52ème session.
English: Us old ones, who have seen it all, are sorry for this neophyte, who has no idea of what is really happening.
French: Nous, les seniors, qui avons déjà tout vu, plaignons le ou la néophyte qui n'a aucune idée de ce qui se passe vraiment.
English: 16- The election of the local authority's chief executive and assembly are to be entrusted to a limited group of voters: those who are on the provisional voter list of 30 December 1999 or the repatriation list drawn up by the UNHCR as at 31 October 2000 (subject to the questions previously raised concerning the latter list).
French: Il s'agit de ceux qui figurent sur la liste provisoire d'identification du 30 décembre 1999 ou sur la liste de rapatriement établie par le HCR au 31 octobre 2000 (avec les interrogations évoquées précédemment sur cette dernière liste).
English: As an unrivalled hockey star of the Montreal Canadiens, Maurice Richard became a symbol of strength and talent to an entire country.
French: Vedette de hockey inégalée qui a évolué au sein des Canadiens de Montréal, Maurice Richard est devenu un symbole de force et de savoir-faire pour toute une nation.
English: A more detailed technical document is also available.
French: Un document technique plus détaillé est aussi disponible.
English: Scientific Studies: 2 classes - 48 students;
French: Études scientifiques: 2 classes - 48 élèves;
English: Performance Indicators: ➤ Appropriate police personnel deployed in a timely manner in accordance with Canada’s commitment to each mission’s mandate.
French: ➤ Examiner le problème du renforcement des capacités par le raffermissement de la coopération avec les partenaires.
English: Significantly, the Universal Declaration of Human Rights also recognizes the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in it can be fully realized.
French: En particulier, la Déclaration reconnaît en outre le droit de toute personne à ce que règne sur les plans social et international un ordre tel que les droits et libertés qu'elle énonce puissent y trouver plein effet.
English: D Hist, Private R.E.C. Bradley to his mother, 6 September 1944.
French: DSH, le soldat R.E.C. Bradley à sa mère, le 6 septembre 1944.
English: The timing is optimal to develop a National Cardiovascular Database since the CCS has relocated its office to Ottawa adjacent to the Heart and Stroke Foundation of Canada and this allows liaison with Health Canada and other government and professional agencies.
French: Le moment ne saurait être mieux choisi pour créer une base de données semblable, puisque la SCC a déménagé à Ottawa, voisin de la Fondation des maladies du coeur du Canada, ce qui lui permet d’être en liaison avec Santé Canada et les autres organismes professionnels et gouvernementaux.
English: (n) Implement the World Health Organization Global Air Quality Guidelines as the basis for national air quality standards;
French: n) Fixer les normes nationales relatives à la qualité de l'air en se fondant sur les valeurs guides de l'Organisation mondiale de la santé pour la qualité de l'air;
English: Key words: papilla, hypersensitive, barley, epidermis, resistance, powdery mildew.
French: Mots clés : papille, hypersensible, orge, épiderme, résistance, mildiou poudreux.
English: The Department of Peacekeeping Operations has implemented the material resourcing plan as the primary document for planning the equipment requirements for a new or expanding mission.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a exécuté le plan de dotation en matériel, principal document de planification des besoins en matériel des missions nouvelles ou élargies.
English: Between 1994 and 1998 Ms. Goulet served in several vice president positions before becoming President of Bell Distribution Inc. in 1999, President of Bell ActiMedia Inc. in 2000, and President of Bell Quebec in 2001.
French: Entre 1994 et 1998, Mme Goulet a occupé différents postes de vice-présidences avant de devenir présidente de Bell Distribution Inc. en 1999, présidente de Bell ActiMedia Inc. en 2000, et présidente de Bell Quebec en 2001.
English: • Box 12 - Social insurance number
French: • Case 12 - Numéro d'assurance sociale
English: Expenditure: There was no expenditure for this activity in 2003–2004.
French: En 2003-2004, ce guide n'a donné lieu à aucune dépense.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Israel, Morocco (on behalf of the Non-Aligened Movement), Jordan, South Africa, Pakistan, Switzerland, Kazakhstan, Norway, Guyana (on behalf of the Rio Group), Bangladesh, the Russian Federation, Brazil, the Syrian Arab Republic, Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and Moldova), Thailand, Kenya, Mali, Canada (on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ)).
French: Débat général  La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentant d'Israël, du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Jordanie, de l'Afrique du Sud, du Pakistan, de la Suisse, du Kazakhstan, de la Norvège, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Bangladesh, de la Fédération de Russie, du Brésil, de la République arabe syrienne, de la Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), de la Thaïlande, du Kenya, du Mali, du Canada (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (CANZ)).
English: Secretary/ Receptionist ASST-05
French: Secrétaire/ Receptioniste ASST-05
English: In order to cancel your booking free of charge please cancel 24 h prior to date of arrival before 2pm.
French: Si vous souhaitez annuler votre réservation gratuitement, veuillez le faire au moins 24h avant votre date d'arrivée, avant 14h00.
English: Physical education should be accorded its rightful place in educational systems so as to teach boys and girls alike, at the earliest possible age, to relate to others, respect rules and value effort.
French: L'éducation physique doit trouver sa juste place dans les systèmes éducatifs afin d'inculquer dès le plus jeune âge, tant aux garçons qu'aux filles, la relation avec autrui, le respect des règles et la valorisation de l'effort.
English: Barriers to achieving a significant portion of the energy efficiency potential involve both market-related and institutional issues.
French: Mais l'amélioration des rendements énergétiques est entravée à la fois par la nature du marché et par des obstacles au niveau institutionnel.
English: Where appropriate, comparable statistics are also provided for the total Canadian population, and the male population.
French: S'il y avait lieu, nous avons aussi présenté des données comparatives sur ces mêmes caractéristiques pour la population canadienne en général et la population masculine.
English: We propose the addition of the following text under 8.2.1.10:
French: Nous proposons d'ajouter le texte suivant sous 8.2.1.10.
English: This position has been reinforced in the proposed law on marriage and divorce.
French: Cette position a été renforcée dans le projet de loi sur le mariage et le divorce.
English: • Objectives 1, 2 and 3 [ Back ]
French: Voir : ▪ Compromis de Ioannina ▪ Double majorité ▪ Majorité qualifiée ▪ Majorité qualifiée renforcée ▪ Unanimité [ Retour ]
English: Tuesday 2 and Wednesday 3 March 2010 will witness the FLORALL spring trade fair in Flanders Expo in Ghent (Belgium).
French: Les mardi 2 et mercredi 3 mars 2010 se tiendra le salon de printemps de FLORALL à Flanders Expo, à Gand (Belgique).
English: comorbidity as a priority in its recommendations to the provincial government in both 1996 and 1997.3,4 In consultations held throughout the Province of Quebec in 1995 and 2000, concerns were expressed about concurrent disorders within all age groups;5,6 population by both the addictions and mental health service delivery systems.7-9
French: Lors des séances de consultation qui se sont tenues sur tout l’ensemble du Québec en 1995 et en 2000, des préoccupations ont été soulevées quant aux troubles concomitants dans tous les groupes d’âge5,6; réseaux de prestation de services de santé mentale et de toxicomanie7-9 comme des populations dont les comportements les mettraient à risque;
English: The Commission will take the opportunity presented in the mid-term review to put emphasis particularly on the implementation of the points set out in the Commission's communication.
French: La Commission profitera de l'occasion fournie par l'évaluation à mi-parcours pour souligner plus particulièrement les points figurant dans sa communication.
English: It is important that your mentor be somebody from whom you feel you can learn, with whom you can identify and with whom you have a relatively comfortable working relationship.
French: Il est important que votre mentor soit quelqu’un de qui vous estimez pouvoir apprendre, à qui vous pouvez vous identifier et avec qui vous pouvez entretenir une relation professionnelle relativement confortable.
English: The assumptions and analytical methods used should be clearly stated when reporting VOC results. a.
French: Les suppositions et les méthodes d'analyse utilisées doivent être clairement indiquées avec les résultats relatifs aux COV. a.
English: It is prepared in parallel with the annual business plan.
French: Il est préparé parallèlement au plan d’activités annuel.
English: Machines with motor ratings of 360 kW and grinding lengths of 15 m are available for heavy-duty grinding work and production purposes.
French: Pour les lourds travaux de meulage et pour la production, il y a des puissances jusqu'à 360 kW et des longueurs d'affûtage de 15 m.
English: Long-term EDs/GMs may have quite mixed feelings about leaving the organization, and may need time and professional support – such as executive coaching, and career or retirement planning – to help make the transition.
French: Un DG de longue date peut se sentir très partagé à l’idée de quitter l’organisation et peut avoir besoin de temps et d’aide professionnelle, telle qu’encadrement ou planification de carrière ou de retraite, pour l’aider à faire la transition.
English: The Streambox "VCR" allows end-users to download RealMedia files by mimicking the authentication procedure of the secret handshake and then ignoring the copy switch. Rather than only accessing the streamed content while connected to a RealServer, the Streambox VCR allows end-users to download the RealMedia files and store them on their computers.
French: RealNetworks a affirmé que le magnétoscope de Streambox contournait du même coup les caractéristiques de sécurité du RealPlayer dont dépendaient les propriétaires de contenu pour leur protection contre la duplication et la distribution non autorisées de leurs œuvres protégées, violant ainsi les dispositions sur les dispositifs à la fois de contrôle de l'accès et de protection du droit d'auteur de la DMCA.
English: "NOTE: For radioactive material with a subsidiary risk, see also special provision 172.
French: "NOTA: Pour les matières radioactives présentant un risque subsidiaire, voir également la disposition spéciale 172.
English: Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(d) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
French: En cas d’exercice de la faculté prévue au paragraphe 7, l'exigence de fonds propres pour risque opérationnel prévue à l’article 75, point d), est réduite du pourcentage correspondant au rapport entre la valeur des risques de l’établissement de crédit pour lesquels des montants de risques pondérés sont calculés conformément à ladite faculté et la valeur totale de ses risques.
English: When new or changed items are delivered into the shared folder, they are marked as unread and the unread count goes up for that folder and it is set bold in the folder view.
French: Quand des articles nouveaux ou changés sont fournis dans la chemise partagée, ils sont marqués comme unread et le compte d'unread monte pour cette chemise et il est placé "bold" dans la vue de chemise.
English: - - - - - - - - - - - - - - - - GENERAL RULES FOR THE INTERPRETATION OF THE HARMONIZED SYSTEM ...
French: - - - - - - - - - - - - - - RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'INTERPRÉTATION DU SYSTÈME HARMONISÉ ...
English: All participants in these courses are offered child care for children from two years of age.
French: Une halte-garderie pour enfants âgés d'au moins deux ans est proposée aux femmes.
English: Report the accrued interest on a T5 slip.
French: L'intérêt accumulé est exclu du produit de l'opération, et vous devez le déclarer sur un feuillet T5.
English: The Agency is authorised to conduct the investigations required in order to issue the relevant certificates and ensure continued safety oversight.
French: L'Agence peut mener les enquêtes nécessaires en vue de délivrer le certificat approprié et d'assurer un suivi permanent de la sécurité.
English: The Treasury bill repo market volume in 2003–04 was $2,710 billion and the average quarterly turnover ratio was 6.0 (see Chart 14).
French: Toujours en 2003-2004, le volume des opérations de pension de bons du Trésor a atteint 2 710 milliards, et le ratio de rotation trimestriel moyen a été de 6,0 (graphique 14).
English: Similarly there may be an interaction between categories.
French: Souvent, il y a ambiguïté quant aux éléments mesurés et les raisons pour lesquelles ces éléments ont été choisis à cet effet.
English: In total, October had 73.4 cm of snow, compared to a normal of 23.1 cm.
French: En tout, 73,4 cm de neige sont tombés en octobre, alors que la normale est de 23,1 cm.
English: Volume II of QR&O, which covers disciplinary matters, prescribes in greater detail the jurisdiction, organization and procedures of the Canadian military justice system.
French: Pour ce qui est des infractions d’ordre militaire les plus graves qui comprennent des actes de trahison, l’emprisonnement à perpétuité avec inadmissibilité à la libération conditionnelle pendant 25 ans a été substitué à la peine de mort.
English: He notes that although most theory would predict that exchange rate depreciations should raise demand, factor utilization, measured productivity, and investment, the reverse has been true for Canada.
French: Le modèle des auteurs postule que la présence de marchés d’actifs plus complets amènera les entreprises à couvrir leurs risques et à délaisser le mode d’établissement des prix en fonction des marchés.
English: Such operations could involve antagonistic submarines, missiles, or aircraft, since these exist everywhere and are increasing in numbers and capability throughout the world and are sometimes in unpredictable hands.
French: De telles opérations peuvent les opposer à des sous-marins, missiles ou avions antagonistes, comme il y en a partout de par le monde, qui augmentent en nombre et en capacité, et ils sont parfois entre des mains imprévisibles.
English: The name and address of the notifier or applicant;
French: b) Le nom et l'adresse de l'auteur de la notification ou de la demande;
English: In our opinion, in the context of Article 8 it is expedient to cite the information provided by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Dans le contexte de l'article 8, il paraît utile faire état des informations communiquées par le Ministère des affaires étrangères.
English: "They receive no education, no exercise and are denied adequate contact with family.
French: «Ils ne reçoivent aucune formation, ne pratiquent aucune activité physique et se voient refuser tout contact réel avec leur famille.
English: Mr. Hinds has been requested to immediately report any further such incident to the Director of Security, not to react in a manner to encourage the person responsible.
French: M. Hinds a été prié de faire part au Directeur de la sécurité de tout autre incident du même genre afin de ne pas réagir de façon à encourager la personne responsable.
English: More important, the significant cases were from Kosovo, and, as such, the regional investigators from Vienna spent most of their time there.
French: Comme les affaires concernant le Kosovo étaient les plus importantes, c'est là que les enquêteurs de Vienne ont passé la plus grande partie de leur temps.
English: Aog Freight Systems Ltd Contact:
French: Aog Freight Systems Ltd Contact d'affaires :
English: Piloting programmes and actions, in accordance with their economic and social impact, are inscribed in the very structure of the proposal relating to the fifth framework programme.
French: En outre, le pilotage des programmes et des actions, en fonction de leur impact économique et social, est inscrit dans la structure même de la proposition relative au cinquième programme-cadre.
English: The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
French: L'impact de l'energie nucléaire sur la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et la protection de l'environnement
English: In that connection, he expressed his delegation's gratitude to the international community for its generous support for the victims of the May 2006 Yogyakarta earthquake.
French: À cet égard, le représentant de l'Indonésie exprime la reconnaissance de sa délégation à la communauté internationale pour son assistance généreuse aux victimes du tremblement de terre à Yogyakarta en mai 2006.
English: To ensure that the MONUC deployment there can be supported properly and at a reasonable cost, it would be important to rehabilitate as soon as possible the rail/river link between Kisangani and Kindu.
French: Afin de permettre une bonne mise en place à un coût raisonnable, il est important de restaurer la liaison ferroviaire et fluviale entre Kisangani et Kindu.
English: Presidents, ladies and gentlemen, the debate on the budget comes at a time when our fellow citizens are having doubts because of the weakness of their currency and when Europe is rightly rallying in support of the Irish economy.
French: au nom du groupe PPE. - Messieurs les présidents, chers collègues, le débat sur le budget intervient alors que nos concitoyens doutent devant la fragilité de leur monnaie et que l'Europe se mobilise justement en faveur de l'économie irlandaise.
English: There is a compelling need to open up a dialogue between various groups of civil society, people from various ethnic backgrounds and the authorities.
French: Il est indispensable d'instaurer un dialogue entre les divers groupes de la société civile, les diverses ethnies et les autorités.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.
French: Étant donné que le texte du projet de résolution est l'aboutissement de consultations ouvertes à tous, le représentant du Danemark espère qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: The Board welcomes the action taken to improve the preparation of programme frameworks.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour améliorer l'élaboration des cadres de programme.