ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, despite its recent decrease in exports and lower export orientation than the other subject countries, Indian export pressure is expected to grow, and Indian exports remain very significant, accounting for a large tonnage relative to the size of the Canadian market.136 133.
French: Même si le volume de ses exportations vers la Chine a considérablement diminué en 2004 et en 2005, la Chine figurait toujours au nombre des cinq plus grands marchés d’exportation de l’Inde en 2005139.
English: The Ministry has reinstated six ethno-cultural counselling services contracts in September 1992. Under these contracts, a range of counselling services designed for specific ethno-cultural groups are provided in areas where the concentration of these clients warrants the delivery of culturally sensitive services.
French: Le Ministère a renouvelé en septembre 1992 six contrats de services de consultation ethnoculturelle en vertu desquels est offerte toute une gamme de services consultatifs à des groupes ethnoculturels précis là où leur nombre justifie la prestation de services adaptés à leurs besoins.
English: It is reasonable to assume that the biochemical processes at work today off the Bahamas are much the same as those that produced the organic calcite of the Purcell Supergroup* 1.5 billion years ago.
French: Il est raisonnable de présumer que les phénomènes biochimiques à l'oeuvre aujourd'hui au large des Bahamas sont très semblables à ceux qui ont produit la calcite organique du Supergroupe Purcell* il y a 1,5 milliard d'années.
English: The quality and consistency of education may vary across the country and there may be some barriers to post-secondary education in moving from province to province.
French: On constate également des variations dans la qualité et la cohérence des systèmes pédagogiques ici et là au pays; l=accès à l=enseignement postsecondaire peut même se heurter à certains obstacles quand on passe d=une province à une autre.
English: Member States whose citizens are held in Guantanamo Bay or elsewhere are taking the steps they consider necessary in order to ensure that their citizens’ rights under their bilateral relations with the United States are respected.
French: Les États membres dont les ressortissants sont détenus à Guantanamo Bay ou ailleurs prennent les mesures qu’ils estiment nécessaires pour s’assurer du respect des droits de leurs citoyens dans le cadre de leurs relations bilatérales avec les États-Unis.
English: A format for reports which is simple, easily understood and conducive to information exchange is needed.
French: Il faudrait mettre au point un modèle de rapport qui soit simple et facile à comprendre et favorise les échanges d'informations.
English: How was my business unit selected?
French: Comment a-t-on choisi unité commerciale?
English: • Priority 4—Improve the Focus of Outreach Activities Section III Supplementary Information
French: • Priorité 4 – Améliorer nos activités de diffusion Section III Renseignements supplémentaires
English: That the Privacy Commissioner sub-delegate, in a formal manner, staffing authority only to individuals who are knowledgeable about values-based staffing within the PSEA framework and who will be accountable for its implementation, by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que, d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée subdélègue officiellement les pouvoirs de dotation uniquement aux personnes qui connaissent bien la dotation fondée sur les valeurs dans le cadre de la LEFP et qui assumeront la responsabilité de sa mise en ouvre.
English: (ES) Mr President, I am not going to emphasise what has already been said.
French: (ES) Monsieur le Président, je ne vais pas insister sur ce qui a déjà été dit.
English: TABLE 6 STB programs (n=4,019 clients/4,231 training courses) Region 1 (n=102) Skills Training – more than 12 weeks Apprenticeship Skills Training – less than 12 weeks Bridging Self-Employment Basic Education Source:
French: TABLEAU 6 Programmes de la STB (n=4 019 clients/4 231 cours de formation) Région 1 (n=102) Formation prof. – plus de 12 sem.
English: CITES Office, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A OH3.
French: Bureau de la CITES, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: In general, the national contributions report a flawless implementation of health and safety provisions established under EC law.
French: Les contributions des experts nationaux font état, de manière générale, d’une transposition rigoureuse des dispositions du droit communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The demographic challenge of an ageing workforce is set to have a particularly severe effect in Slovenia, with a sharp drop in the birth rate coupled with increased life expectancy resulting in a steeply ageing population.
French: Le problème démographique posé par une main-d’œuvre vieillissante a des conséquences particulièrement graves en Slovénie, la forte baisse du taux de natalité conjuguée à l’augmentation de l’espérance de vie se traduisant par un vieillissement rapide de la population.
English: Thursday, 24 August 2006
French: Jeudi 24 août 2006
English: SAHRC called also on the government of South Africa to commit to increasing its efforts to provide services to rural areas.
French: Elle demande également au Gouvernement de s'engager à redoubler d'efforts pour fournir des services dans les zones rurales.
English: Phone: 416-601-7897 Fax: 416-868-0673 Email: rdattu@mccarthy.ca
French: Téléphone: 416-601-7897 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: rdattu@mccarthy.ca
English: Situated directly at Alexanderplatz in Berlin’s central Mitte district, this small hotel offers you stylish yet affordable accommodation together with excellent transport links throughout the capital.
French: Situé à proximité immédiate de l'Alexanderplatz, dans le quartier central de Mitte, ce petit hôtel vous propose des chambres stylisées à un prix abordable, et est très bien relié par les transports en...
English: Themes addressed in the journal will include (again without intending to be exhaustive) those identified in the recent national consultation on health services and policy issues in Canada, Listening for Directions II:
French: Les thèmes abordés dans la revue seront entre autres ceux qui ont été mis en lumière lors de la récente consultation nationale sur les services et la politique de la santé au Canada, À l'écoute II.
English: I believe that this message, surprising as it is, can be explained both by the extreme courage of Ingrid Betancourt on the one hand, who does not hesitate to take risks in the name of her political principles and, on the other, by FARC's desire to show that they are prepared to allow their prisoner to appeal to public opinion, even if only to say 'attack us!'
French: Je crois que ce message, tout à fait surprenant, s'explique à la fois par l'extrême courage d'Ingrid Betancourt, qui n'hésite pas à prendre des risques au nom de ses principes politiques, et, d'autre part, par la volonté des FARC de montrer qu'elles sont prêtes à laisser leur prisonnière s'adresser à l'opinion publique, bien que ce soit en gros pour leur dire "attaquez-nous!".
English: 6.1 At its twenty-seventh session, the Committee considered the admissibility of the complaint.
French: 6.1 Lors de sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête.
English: Valutazione (ottobre 2002) La capacità amministrativa e di controllo è stata rafforzata.
French: La Lituania ha adottato due testi legislativi principali per la preparazione del mercato interno dell'energia, cioè le leggi sull'elettricità ed il gas.
English: There is currently no necessary / available update for Mediathek 6.6.
French: Il n'y a actuellement aucune mise à jour requise / disponible pour Mediathek 6.6.
English: received Dr. Nelems’ August 6, 1996 letter, Mr. Chapman was rightfully concerned.
French: Lorsqu’il a reçu la lettre du 6 août 1996 du Dr Nelems, M. Chapman était à juste titre préoccupé.
English: Acknowledgements This is the thirteenth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le treizième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It will not send, sell, lease or lend in any way contributor's photos to third parties, unless agreed in writing (email) by the author or within the photographers' clearly expressed own copyright policy.
French: Il s'engage formellement à ne jamais transmettre, vendre, louer ou prêter d'aucune manière à des tiers les photos qui lui auront été soumises, sauf permission écrite de leur auteur ou dans les strictes limites des règles de copyright qu'il lui auront fournies.
English: Reference Number: 06002-07-0223 Contract Date: 2007-08-15 Description of Work: 0499 - IT Security Analyst Contract Period: 2007-09-11 to 2007-11-23 Contract Value: $38,000.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0223 Date du contrat: 2007-08-15 Devis descriptif: 0499 - Analyste de la sécurité de la TI Durée du contrat: 2007-09-11 to 2007-11-23 Valeur du contrat: $38,000.00 Commentaires:
English: Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis.
French: Prévention des menaces liées aux animaux, surveillance et état de préparation face aux crises Reconnaître les problèmes avant qu’ils ne prennent de l’ampleur et être prêt à gérer les foyers de maladie et les crises.
English: 1.5.1 [1.1.9] “Reservations” to bilateral treaties
French: 1.5.1 [1.1.9] «Réserves» aux traités bilatéraux
English: (f) Access to legal counsel
French: f) Recours aux services d'un avocat
English: Such an evaluation should include technical, economic, and social components and involve beneficiary participation throughout.
French: Une telle évaluation devrait comprendre des éléments techniques, économiques et sociaux et s’appuyer à toutes les étapes sur la participation des bénéficiaires.
English: NCFED-NCR representatives Tony Fenn and Carole Willans-Théberge were on hand to present the latest news and plans for NCFED progress.
French: Les représentants du CNEHF pour la RCN, Tony Fenn et Carole Willans-Théberge, s'y sont rendus pour présenter les plus récentes nouvelles et les plans liés à l'avancement du CNEHF.
English: In order to implement the above conventions, several amendments were made to the Criminal Code by the Act No.
French: L'application des conventions ci-dessus a nécessité un certain nombre de modifications du Code pénal (loi d'amendement 99/2002).
English: • a poster session, allowing people to present their work and network with other researchers
French: • une séance de présentations par affiches qui permettra aux chercheurs de présenter leur recherche et de rencontrer leurs pairs.
English: Charles Morris Executive Director, Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992
French: Charles Morris Directeur, Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992
English: The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10/ shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille HIR2/2, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: If the CITT concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l'enquête.
English: The CFIA is also updating its meat hygiene learning modules to support its meat reform activities; has developed and implemented new training materials to support the avian influenza preparedness strategy; and is also delivering a scientific "train the trainers" course.
French: En outre, l’ACIA met actuellement à jour ses modules d’apprentissage sur l’hygiène des viandes à l’appui de ses activités de réforme du programme des viandes. Elle a élaboré et mis en œuvre du matériel de formation à l’appui de la stratégie de préparation en vue de la grippe aviaire.
English: The first $100 000 of costs associated with the preparation of a public offering is now eligible for a non-refundable credit of 35%.
French: La première tranche de 100 000 $ des coûts associés à la préparation d'une offre publique donne maintenant droit à un crédit non remboursable de 35 %.
English: In the elaboration and implementation of such a strategy, the United Nations was called upon to play a central role.  The struggle against terrorism could not hope to yield positive results unless it was based upon active cooperation between States and a clear orientation on the part of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans l'élaboration et la mise en oeuvre de cette stratégie, car la lutte contre le terrorisme international ne peut donner les résultats escomptés que si elle est fondée sur une coopération active des États et une orientation claire de la part de l'Organisation.
English: We agree with the Secretary-General that the present juncture represents both a challenge and an opportunity for the international community to address meaningfully the need for urgent reform of the institutions and processes of the United Nations.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général, qui estime que la période actuelle constitue à la fois un défi et une occasion pour la communauté internationale d'aborder en leur fond les réformes urgentes et nécessaires des institutions et processus de l'ONU.
English: The report states that in order to carry out independent economic activities, natural persons and family associations need an authorisation by the mayor of the administrative and territorial unit in the area in which they have their residence or domicile.
French: Le rapport précise que l’exercice d’une activité économique indépendante par une personne physique ou une association familiale nécessite l’autorisation du maire de l'entité administrative et territoriale où les intéressés ont leur résidence ou leur domicile.
English: The GeoPortal Data Browser Application is built using Java technologies and works as an Applet hosted by a Web Browser (for example Internet Explorer or Netscape).
French: L'application du GéoPortail a été développée avec la technologie Java et fonctionne comme une "applet" servie par un navigateur (Internet Explorer ou Netscape par exemple).
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Prairie Women's Health Centre of Excellence PWHCE's goal is to improve the health of women in Manitoba and Saskatchewan in particular by making the health system and social systems more responsive to women's and girls' health and well being.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Sainte–Marie, Buffy – Lifetime Achievement (en anglais seulement) Buffy Sainte-Marie received the Lifetime Achievement Award from the National Aboriginal Achievement Foundation. Source :
English: In this situation of totally closed positions, uncertainties are appearing with regard to how Cuban politics will evolve.
French: Dans cette situation où les positions manquent totalement d'ouverture, les incertitudes naissent à propos de l'évolution politique de Cuba.
English: The present report provides an update on political and humanitarian developments since my report of 9 August 2000 (S/2000/785).
French: Le présent rapport retrace l'évolution de la situation politique et humanitaire depuis la publication de mon rapport du 9 août 2000 (S/2000/785).
English: Bahrain is subject to sand and dust storms, as well as periods of drought.
French: Bahreïn connaît des tempêtes de sable et de poussière ainsi que des périodes de sécheresse.
English: Humankind must devote fewer resources to weapons and more towards achieving the Millennium Development Goals in order to eradicate extreme poverty, which takes a devastating toll on human dignity.
French: L'humanité doit consacrer moins de ressources aux armements et plus à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement pour éliminer la pauvreté extrême, qui porte gravement atteinte à la dignité humaine.
English: Enhancing transparency in the Rules is straightforward
French: V. Il est facile d'assurer plus de transparence dans le Règlement
English: There are two types of ELTs currently available to aircraft owners: 121.5/243 MHz analog emergency beacons which will no longer alert SAR authorities after 1 February 2009; and 406 MHz digital emergency beacons.
French: Il y a deux types d’ELT offerts actuellement aux propriétaires d’avion : les balises de détresse analogiques 121,5/243 MHz qui n’alerteront plus les autorités de la R-S après le 1er février 2009, et les balises de détresse numériques 406 MHz.
English: The Chairman proposed that, pursuant to a decision taken by the Committee at its organizational meeting on 12 February 2002, the Rapporteur should be authorized to bring the Committee's draft resolutions and decisions into line with General Assembly format and submit them directly to the Assembly.
French: Le Président propose, conformément à ce que le Comité spécial avait décidé lors de sa séance d'organisation du 12 février 2002, de charger le Rapporteur de modifier la présentation des projets de résolution et de décision du Comité spécial pour l'aligner sur celle de l'Assemblée générale et de les présenter directement à l'Assemblée.
English: What I'm doing here as Governor General is reaching out to you and saying that I believe in what you do, in what you are struggling to define, in what you are hoping to keep.
French: Ce que je fais ici en tant que Gouverneure générale est de me rapprocher de vous et de vous dire que je crois en ce que vous faites, en ce que vous tentez de définir, en ce que vous cherchez à conserver.
English: As a result the number of notifications received by the Representatives grew from 3,768 in 2002 to 5,994 in 2007.
French: Ainsi, le nombre des signalements reçus par ces derniers a progressé de 3 768 en 2002 à 5 994 en 2007.
English: Cut-off point under load: min-1
French: 4.1.4.2.4.2.1 Régime de début de coupure en charge: min-1
English: First, I wish to reaffirm France's support for the actions undertaken by Lord Ashdown in Bosnia and Herzegovina — actions that we very much appreciate.
French: En premier lieu, je souhaite réaffirmer le soutien de la France à l'action entreprise par Lord Ashdown en Bosnie-Herzégovine, action que nous apprécions beaucoup.
English: The perpetrator caused one or more persons to engage in one or more acts of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a amené une ou plusieurs personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle par la force ou en usant à l'égard desdites personnes ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif; ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) provides education opportunities for reservists to ensure that reservists are as well educated as their Regular Force counterparts.
French: L'Académie canadienne de la Défense (ACD) offre des possibilités d'études pour les réservistes afin de garantir que ceux-ci sont aussi bien éduqués que leurs collègues de la Force régulière.
English: To award fair remedies as appropriate to end future discriminatory practices.
French: Accorder, au besoin, des réparations équitables pour mettre fin à des pratiques discriminatoires.
English: Case C-185/00 Commission of the European Communities v Republic of Finland
French: C-185/00 Commission des Communautés européennes / République de Finlande
English: As regards price developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1.
French: S’agissant des évolutions des prix, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont exposées dans l’encadré 1.
English: Member States shall ensure communication and co-ordination between PE 390.753v02-00 36/59
French: Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché.
English: In addition, UNHCR participated in the Inter-Agency Advisory Panel (IAAP) entrusted with the selection of Resident Coordinators and contributed to inter-agency discussions aimed at clarifying the relationship between Resident Coordinators, Humanitarian Coordinators, Lead agencies and Special Representatives of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, il a participé aux travaux du Groupe consultatif interorganisations chargé de la sélection des coordonnateurs résidents et au débat interinstitutions qui s'est instauré pour préciser les relations entre les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'aide humanitaire, les organismes désignés comme chefs de file et les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: The initial goal of making services available to Canadians through the GOL has been largely achieved.
French: Le premier objectif, qui consistait à offrir des services aux citoyens canadiens par le biais du GED, a été largement atteint.
English: In addition, its multichannelled design can provide both the DBS and record brain signals to make sure the device is targeting the right area of the brain.
French: De plus, grâce à sa conception à canaux multiples, il peut à la fois stimuler le cerveau et en enregistrer les ondes électriques, de sorte que l’on est sûr que c’est la bonne partie du cerveau qui est stimulée.
English: Common Law Provinces/Quebec Civil Code A potential source of protection for databases and compilations is trade secret or breach of confidence proceedings in the common law provinces and the Civil Code in Quebec. Professor Goudreau notes:
French: Provinces de common law – Code civil du Québec Une éventuelle source de protection pour les bases de données et les compilations est offerte par le Code civil au Québec et par la common law dans les autres provinces, sous forme d'instances touchant le secret commercial ou l'abus de confiance273.
English: Under this Act, types of military service are divided into active service, reserve service, selective service, first militia service and second militia service.
French: Au titre de cette loi, les types de service militaire sont divisés en service actif, service de réserve, service sélectif, premier et deuxième degré du service de la milice.
English: Indeed, available data are inadequate to quantitatively take both of these likely endpoints into account in development of measures of dose–response relevant to the general population.
French: Celles qui existent sont en effet insuffisantes pour tenir compte à la fois de ces deux paramètres sur le plan quantitatif afin d’élaborer des mesures de la dose-réponse utiles pour la population générale.
English: Where is Canada now in relation to where research is moving?
French: Où se situe le Canada par rapport aux orientations de la recherche?
English: de la pub au milieu de nos morceaux préférés, NUL !!!!!!!!!
French: J'ai découvert cet artiste un vendredi soir sous la neige sur la route de Val Cenis ! Que de bons souvenirs !!
English: Luxury in S Eulalia Rio has no limits. A 5 star S Eulalia Rio hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in S Eulalia Rio unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de S Eulalia Rio à des prix exceptionnels.