ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002/2003, the Centre was offering the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS.
French: En 2002/03, le Centre organise les stages suivants: a) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois à la météorologie par satellite et au climat mondial; b) troisième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur les sciences spatiales et atmosphériques ; et c) septième stage de formation postuniversitaire de neuf mois sur la télédétection et les SIG.
English: If Member States then wish to seek support from the Community they will need to do so under existing procedures: for example, those applicable to structural funding.
French: Si, sur cette base, les États membres souhaitent demander un soutien de la Communauté, ils devront le faire au titre des procédures existantes, par exemple celles applicables aux fonds structurels.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Timmins, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Timmins ON Nom de l'organisation :
English: Justification The Court of Justice has ruled on this point and called for extreme caution to be exercised when interpreting any qualification made to fundamental principles.
French: Justification La Cour de justice des Communautés européennes s'est prononcée à ce sujet, exigeant d'extrêmes précautions en cas d'interprétation de toute restriction de principes fondamentaux.
English: Decision 469 (XLVIII) 10
French: Décision 469 (XLVIII) 10
English: I merely wished to ask you this: will you be making your own recommendation to the Council on the integration of the candidate countries during October.
French: Je souhaite juste vous poser la question suivante : formulerez-vous votre propre recommandation au Conseil quant à l'intégration des pays candidats au cours du mois d'octobre ?
English: Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic Relations (IRIS), Paris.
French: Pascal Boniface dirige l'institut de relations internationales et stratégiques (IRIS) de Paris.
English: An overwhelming majority of the Member States, including Japan, agree that the international community should approach and carry out reform with a sense of urgency, and Japan is determined to continue to take the initiative in this critical endeavour.
French: Une majorité écrasante d'États Membres, le Japon y compris, sont d'accord pour dire que la communauté internationale doit aborder et mettre en œuvre la réforme avec un sentiment d'urgence, et le Japon est déterminé à continuer de prendre l'initiative dans cette entreprise d'une importance critique.
English: In that regard, we have a lot of catching up to do.
French: À cet égard, nous avons un retard énorme à combler.
English: Firstly, we all agree about stressing the dangers of nuclear proliferation.
French: Primo, nous sommes tous d'accord pour mettre l'accent sur les dangers de la prolifération nucléaire.
English: Consultation The Humanitarian Designated Classes Regulations were developed after broad consultations with advocacy groups.
French: Consultations Le premier Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire a été élaboré à la suite de vastes consultations menées auprès des groupes de revendication.
English: Under Article 2 of the Council Decision of 6 November 2001, the Community guarantee for loans granted is raised exceptionally to 100% of the overall ceiling of €100 million decided by the Council.
French: Conformément à l’article 2 de la décision du Conseil du 6 novembre 2001, la garantie de la Communauté pour les prêts octroyés est exceptionnellement portée à 100% du plafond global de 100 millions d'euros décidé par le Conseil.
English: Stresses that the preparatory meetings and the 2002 summit itself should be transparent and provide for effective participation and inputs from Governments and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and active participation of major groups, as identified in Agenda 21, taking into account the rules and procedures applied in the United Nations Conference on Environment and Development in 1992;
French: Souligne que les réunions préparatoires et le sommet de 2002 lui-même devraient être transparents et permettre une participation et une contribution effectives des gouvernements et des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi qu'une contribution et une participation active des grands groupes définis dans Action 21, compte tenu des règles et procédures appliquées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992;
English: INAC takes a very strong interest in community sustainability and is actively involved in all these initiatives.
French: Le MAINC s’intéresse très fort à la durabilité des collectivités et participe activement à tous ces projets.
English: The review of laws on marriage and divorce constituted the second phase of the Gender-Related Law Reform Programme.
French: La révision des lois sur le mariage et le divorce constitue la deuxième phase du programme de réforme de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: Foster the creation of advisory and follow-up committees on equal opportunity between women and men.
French: Favoriser la création de commissions consultatives et de suivi sur l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Column 2 English information
French: LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE DANGER DE COMBUSTION
English: Chapter III (articles 44 and 45 ) considers the additional consequences that are attached to internationally wrongful acts consisting of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Le chapitre III (art.  44 et 45 ) envisage les conséquences particulières d'un fait internationalement illicite consistant en une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-1.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: MINE COMPLEX DEVELOPMENT DA-4 MCD ENVIRONMENTAL RESTORATION ER Mine closure, site reclamation and restoration.
French: Ce groupe ne consomme que la plus petite partie de la gamme des biens et services miniers.
English: Activities of the Antarctic Treaty system and international bodies
French: Activités du système du Traité sur l'Antarctique et des institutions internationales
English: The Court has upheld the reservation policy of Government of India in the interest of strengthening the social justice concepts embodied in the constitution.
French: La Cour a confirmé la validité de la politique des emplois réservés de l'administration indienne, dans l'intérêt du renforcement des principes de justice sociale, consacrés par la Constitution.
English: Garage: 50 indoor parking spaces, all under camera surveillance, are available 24h a day, free of charge, to our hotel guests.
French: Parking: 50 places de stationnement, toutes couvertes et surveillées par des caméras, sont mises gratuitement, et ce 24 heures sur 24, à la disposition des clients de l'hôtel.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COMPAGNO L. J. V. Sharks of the world: an annotated and illustrated catalogue of shark species known to date.
English: For specialized types of editorial annotation (e.g. for marking corrections, normalizations, cruxes, etc.
French: Pour des types spécialisés d'annotation éditoriale (par exemple pour des marques de corrections, de normalisations, de difficultés, etc.), voir au chapitre 12 Critical Apparatus .
English: V. Bartnik and D. Bernard (North Vancouver); M. Dunn (Delta); S. Blight, H. Cook, D. Halliburton, W. Simpson-Lewis, and E. Wiken (Ottawa); and H. O'Neill (Moncton).
French: V. Bartnik et D. Bernard (North Vancouver); M. Dunn (Delta); S. Blight, H. Cook, D. Halliburton, W. Simpson-Lewis et E. Wiken (Ottawa); H. O'Neill (Moncton).
English: Claims and Indian Government, Education, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: * The term "metadata", as it is used in Project WILDSPACETM, refers to descriptions of the data content.
French: L'information actuellement incluse dans la base de métadonnées du WILDSPACEMC est présentée par des collections de renseignements, dans le cadre des projets.
English: The report of the Special Representative (A/64/216) noted that broad investment agreements might limit States' ability to fulfil their human rights obligations.
French: Dans son rapport (A/64/216), le Représentant spécial note que les accords relatifs à des investissements de grande portée sont susceptibles de compromettre la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Crucially these inequalities are being reconfigured along different lines – in particular within as well as between social groups.
French: Fait d’une importance cruciale, ces inégalités se recréent, mais le long de lignes différentes, aussi bien au sein des groupes sociaux qu’entre ces derniers.
English: In Quebec, small diameter size trees (.5 cm; measured 20 cm above ground level) make up 89.3%, 85.3%, 55.9% of stems on the previously mentioned sites.
French: Habitat non type ou non traditionnel De récentes mentions de la Grive de Bicknell dans le sud du Québec (Ouellet, 1993; 1995), dans le nord du Nouveau-Brunswick (Erskine, 1992; Nixon, 1996; Holmes et Nixon, 1997) et à l’île du Cap-Breton (D.
English: Following the formulation of the New Directions Strategy, the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries convened, in November 1997, a meeting of 23 developing countries that had a strong record of supporting technical cooperation among developing countries.
French: Comme suite à l'élaboration de la Stratégie relative aux nouvelles orientations, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a convoqué en novembre 1997 une réunion de 23 pays en développement ayant obtenu de très bons résultats en matière d'appui à la coopération technique entre pays en développement.
English: The Atlantic population was designated Special Concern in May 2005.
French: La population de l'Atlantique a été désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: [25] Ms. Cole experienced mastitis around the third or fourth month after giving birth.
French: [25] Mme Cole a souffert d'une mastite vers le troisième ou quatrième mois après son accouchement.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 3 October 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 3 octobre 2005.
English: Rape of women was utilized in Haiti as a technique to terrorize the civilian population after the coup d’état in 1991.
French: Le viol des femmes a été utilisé en Haïti comme technique pour terroriser la population civile après le coup d'Etat de 1991.
English: Once the message is out, LCol Côté will send out an accompanying letter referring to this message.
French: Une fois le message publié, le Lcol Côté enverra une lettre d’accompagnement qui y fera référence.
English: It would be appropriate, therefore, for the sake of real developing countries, to reclassify countries into clearer and more homogenous groups on the basis of their respective economic situation, and to require all countries to meet their responsibilities in keeping with their economic strength.
French: Il serait donc approprié, dans l'intérêt des pays effectivement en voie de développement, de reclasser les pays dans des groupes plus clairs et plus homogènes en fonction de leur situation économique respective et d'exiger de tous les pays d'assumer leurs responsabilités conformément à leur poids économique.
English: Law No. 7978 on Marks protects factory and trade marks, collective marks, certification marks, appellations of origin and geographical indications. Law No. 7975 on Undisclosed Information protects trade and industrial secrets.
French: La loi sur les marques n° 7978 protège les marques de fabrique et les noms commerciaux, les marques collectives, les marques de certification, les dénominations d’origine, les indications géographiques.
English: The Georgian authorities will have to give careful consideration to all its conclusions.
French: Les autorités géorgiennes seront invitées à examiner soigneusement l'ensemble des conclusions de ce rapport.
English: • Statement of Equity of Canada for the Year Ended March 31
French: • État de l'avoir du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The Committee, reiterating the concerns and recommendations expressed in its concluding observations on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.211, paras.
French: Le Comité, réitérant les inquiétudes et recommandations exprimées dans ses observations finales sur le second rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.211, par.
English: It was operated by a non-profit association called Keshet, and decisions on policy and practice were taken by a steering committee composed of the shelter director and representatives of the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice, the police and Keshet.
French: Il est géré par une association à but non lucratif « Keshet » et les décisions relatives à sa politique et à sa pratique sont prises par un comité directeur composé du Directeur des centres et de représentants des Ministères des affaires sociales, de la santé, de la sécurité publique et de la justice, de la police et de l'association.
English: 58 Deh Cho Tribal Council, "Dene Decision Making" (cited in note 23).
French: 58 Deh Cho Tribal Council, «Dene Decision Making», mentionné à la note 23.
English: Tenth business day of the contract month.
French: Dixième jour ouvrable du mois d'échéance.
English: Programs in this section were identified through the following process: l l
French: Pour déterminer les programmes retenus, nous avons : l
English: It was stressed that the training of non-indigenous media should ideally be done by indigenous peoples themselves.
French: Il a été souligné que l'idéal serait que la formation des journalistes non autochtones soit assurée par les autochtones eux-mêmes.
English: The only disappointment was that breakfast was not included in the price and was expensive at 15 euros.
French: e personnel ne parle pas français.
English: Production Overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions.
French: Production : Une programmation d’oeuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes.
English: Against: Armenia, China, Cuba, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arménie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République arabe syrienne, Soudan, Swaziland, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Its first meeting will be held at Seville, Spain, in October 2001.
French: La première réunion aura lieu à Séville (Espagne) en octobre 2001.
English: (25-28 September, 1-3 October 2007)
French: (25-28 septembre, 1er-3 octobre 2007)
English: • Phenotyping analysis - BIOLOG and other algorithms (assays)
French: • Analyse du phénotype - BIOLOG et autres algorithmes (épreuves)
English:    . This Commission proposal seeks to remove VAT exemption for postal services, which has been in place since the sixth directive on VAT of 1977.
French:    Cette proposition de la Commission vise à supprimer l’exonération de TVA pour les services postaux, exonération qui existe depuis la sixième directive sur la TVA de 1977.
English: (e) The volume of HFC-227ea for the room to be protected shall be at least 8% of the room's gross volume.
French: Pour le volume spécifique du HFC-227 ea détendu, on prendra 0,1374 m3/kg.
English: On the other hand, it is, indeed, an open-ended process.
French: D’autre part, il s’agit effectivement d’une procédure à durée indéterminée.
English: In closing the meeting, Ms. Maneva thanked all delegations for their constructive approach and recalled the important decisions taken.
French: En prononçant la clôture de la réunion, Mme Maneva a remercié toutes les délégations de leur participation constructive et a rappelé les décisions importantes qui avaient été prises.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.86 Conclusions of the Brussels European Council: point I.26 of this Bulletin Adopted on 18 December.
French: 10-2003, point 1.6.86 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - point I.26 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 18 décembre.
English: There is an uneven awareness and understanding of the purposes and potential features of a certification system among cultural sector stakeholders.
French: Les intervenants du secteur culturel n’ont pas tous la même sensibilisation et la même compréhension des objectifs et des éléments potentiels d’un système de reconnaissance professionnelle.
English: Parking for staff members in the garage will be limited to those who possess a regular parking permit.
French: Seuls les fonctionnaires munis d'un permis de stationnement en règle seront autorisés à garer leur voiture dans le garage.
English: The fighting followed heavy movements of FARDC and FDLR forces in the area which was originally held by CNDP.
French: Les combats faisaient suite à d'importants mouvements de troupes des FARDC et des FDLR dans la zone précédemment aux mains du CNDP.
English: (1995) and Environment Canada (1999). This modelling assumed acetaldehyde emissions of 1000 kg/hour to air, water or soil.
French: Les composés dont la valeur log Koe est égale ou inférieure à 5 présentent en général peu de risques d’accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Is concerned that the current nationally based supervisory framework must be sufficiently well resourced and coordinated so that it can keep pace with European 41/67 PE 388.328v01-00
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 134 Paragraphe 28 28. s'inquiète de ce que le cadre de surveillance national doit être suffisamment doté et PE 338.32801-00 44/72 AM\662149FR.doc
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: « Accord relatif à l’assurance-production » L’accord conclu entre le Canada et la province qui prévoit l’établissement d’un programme d’assurance-production. « Accord relatif au CSRN » L’accord fédéral-provincial rétablissant le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) joint aux présentes comme annexe A, tel que celui-ci est modifié de temps à autre.
English: The United Nations should base assistance to East Timor on humanitarian principles, resisting pressures from superpowers that manipulated and exploited weak countries for financial benefit.
French: L'organisation Volontaires pour la solidarité internationale demande aux Nations Unies qu'en décidant d'aider le Timor oriental, elles veillent à ce que cette aide soit régie par les principes humanitaires et ne cède pas aux influences des superpuissances qui manipulent et exploitent les pays faibles pour en tirer un avantage financier.
English: We attach great significance to the establishment of contacts and cooperation between that body and the CTC and other international non-proliferation and expert oversight mechanisms.
French: Nous accordons une grande importance à la mise en place de contacts et à la coopération entre cet organe et le CCT et d'autres mécanismes internationaux de non-prolifération et de surveillance technique.
English: According to Mr. Harden, many of Mr. Reiman's remarks amounted to speculation as to what might happen at some future time.
French: Selon M. Harden, bon nombre des remarques de M. Reiman ne sont que pure spéculation sur ce qui pourrait arriver dans l'avenir.
English: Mortality rate of infants and children under-5 (per 1,000)
French: Taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans (‰)
English: (hereinafter Walsten Air Service).
French: (ci-après Walsten Air Service).
English: The Mediterranean region wished to be an area of co-operation and dialogue spreading the values of peace.
French: Il souligne que la région de la Méditerranée se veut un espace de coopération et de dialogue pour la diffusion des valeurs de la paix.
English: For example, the financial information has been organized in a different way.
French: Par exemple, les renseignements financiers sont organisés différemment.
English: Annex I, Proposed organization of work
French: Annexe I, Projet d'organisation des travaux
English: Competencies - A Brief Overview - 6 shortcoming associated with this approach is that the competencies survey is carried out as an additional step separate from the creation of the profile.
French: L’inconvénient de cette démarche est que le choix des compétences se fait séparément, de manière distincte, de la création du profil.
English: ◦ Technology has increased competition because it lowered to cost of entry ▪ Has increased profitability by reducing costs ▪ Internet has not had a big impact
French: ◦ La technologie a contribué à la concurrence en réduisant le coût d'accès ▪ A amélioré la rentabilité en réduisant les coûts ▪ Internet n'a pas eu d'incidence importante
English: As a first step, CIHR will now require grant recipients to deposit bioinformatics, atomic, and molecular coordinate data into the appropriate public database, as already required by most journals, immediately upon publication of research results (e.g., deposition of nucleic acid sequences into GenBank).
French: Dans un premier temps, les IRSC demanderont dorénavant aux bénéficiaires de subventions de déposer les coordonnées bioinformatiques, atomiques et moléculaires dans les bases de données publiques appropriées, comme l'exigent déjà la plupart des revues, immédiatement après la publication des résultats de recherche (p. ex., dépôt des séquences d'acides nucléiques dans GenBank).
English: Table 5 provides information regarding the working population.  Table 5
French: Dans le tableau 5 figurent des renseignements concernant la population active.