ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: b) Lorsqu'elle lance un appel d'offres restreint au motif que le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché, l'entité adjudicatrice sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou d'entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.
English: Participation of NHRIs in the reporting and implementation process should be an integral part of the treaty body process, as follow-up to concluding observations should be central element of the mandate of national institutions.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient faire partie intégrante du processus d'établissement de rapports et de mise en œuvre, le suivi des observations finales étant au cœur du mandat des institutions nationales.
English: Stage one had been awarded to one of the complainant’s competitors, consortium Z. In December 2003, the complainant submitted a bid for stage two.
French: L’étape 1 avait été a ribuée à l’un des concurrents du plaignant, le consortium Z. En décembre 2003, le plaignant a soumis une oﬀre pour l’étape 2.
English: The consequences where, on expiration of the applicable time limit for entering the national phase, the required acts have not (all) been performed, are that the international application loses the effect of a national application and the procedure comes to an end in respect of each Office before which they have not (all) been performed.
French: Si les actes requis n’ont pas (tous) été accomplis à l’expiration du délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale, la demande internationale cesse de produire les effets d’un dépôt national et la procédure prend fin à l’égard de chaque office auprès duquel les actes en question n’ont pas (tous) été accomplis.
English: The Administration has included more robust provisions in its food rations contracts to deal with contractor poor performance, especially in the areas of quality, timeliness and compliance with specifications.
French: L'Administration a fait insérer, dans ses marchés d'approvisionnement en rations, des dispositions plus strictes concernant les performances insatisfaisantes des fournisseurs, en particulier pour ce qui est de la qualité, des délais et du respect des cahiers des charges.
English: In the present case, OHIM contends that the pharmaceutical preparations at issue are subject to prescription, so that it may be considered, as did the Board of Appeal, that the consumers’ level of attention is rather high.
French: Les d ésinences « in » et « yn » pourraient être indifféremment prononcées en français [in] (comme dans sinistre, sinusite, ou synonyme, synergie) ou bien [ (comme dans sincère, singe, lapin ou synthèse, syndicat), la ë] voyelle « y » suivant les mêmes règles que la voyelle « i ».
English: Members who intend to relocate their Dependants and/or HG&E to the new location but do not yet have accommodation available may proceed to the new place of duty on a restricted basis (temporary no move of DHG&E) for a period of Imposed Restriction (IR) requested through the approving authority until accommodation becomes available for the relocation of DHG&E. Members without dependants whose principal residence is unsold on their COS date may proceed to their new place of duty under this Addendum and be entitled to the benefits outlined in Articles A4.17 to A4.20 . This addendum contains postings under the following circumstances : 1.
French: Les militaires sans personne à charge, dont la résidence principale n’est pas vendue à la date de leur changement d’effectif, peuvent se rendre à leur nouveau lieu de service aux termes du présent addenda et avoir droit aux indemnités décrites dans les articles A4.17 à A4.20. Le présent addenda contient des affectations sous les circonstances suivantes : 1. se rend seul à son nouveau lieu de service; 2. revient à son lieu de service précédent pour participer au déménagement; 3. réinstalle sa famille au lieu de service actuel; 4. est réaffecté à son lieu de service précédent, où se trouvent ses AM et EP; 5. part avant que ses AM et EP ne soient expédiés (la résidence principale n’est pas vendue); 6. revient à son lieu de service précédent, dans le cadre d’une restriction imposée, en vue d’une libération.
English: Attend the Competency Based Human Resources Management (CBHRM) meeting Date(s): 2007-04-17 to 2007-04-18 Destination(s):
French: Assister à la rencontre pour le Système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) Date(s) : 2007-04-17 à 2007-04-18 Destination(s):
English: Citizens' Forums: what people are saying in 2007 Future of Europe/European integration - 18-04-2007 - 12:07
French: Les citoyens ont la parole : des idées fraîches pour l’Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 18-04-2007 - 12:11
English: (f) Recording crimes against children in the British Crime Survey The main purpose of the British Crime Survey (BCS) is to measure the extent and nature of criminal victimisation against private households in England and Wales and adults aged 16 or over living in such households.
French: L'Étude sur les crimes commis en Grande-Bretagne (BCS) vise essentiellement à mesurer l'étendue et la nature de la victimisation criminelle visant les ménages en Angleterre et au pays de Galles et les personnes âgées d'au moins 16 ans qui vivent dans ces ménages.
English: Students taking English as a second language programs, English literacy development courses and special needs programs are included in the indicator calculation.
French: Les élèves inscrits en actualisation linguistique en français, en perfectionnement du français ou qui suivent des programmes d’éducation répondant à des besoins particuliers sont inclus dans le calcul de l’indicateur.
English: With regard to Nepal, the British Government is deeply concerned about the abduction, use and recruitment of child soldiers by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), as well as the violence reportedly carried out against children by both Maoist and Government security forces.
French: Pour ce qui est du Népal, le Gouvernement britannique est vivement préoccupé par l'enlèvement, l'utilisation et le recrutement d'enfants soldats par le Parti communiste népalais (maoïste), ainsi que par les violences dont les enfants seraient victimes, de la part tant des maoïstes que des forces de sécurité du Gouvernement.
English: The Board finally disagreed with the argument that the regime hinders the dissemination of the Gospel by adherents to the Evangelical Christian movement and is discriminatory.
French: Enfin, la Commission a rejeté l'argument portant que le régime nuit à la diffusion des Évangiles par les adeptes du mouvement chrétien évangélique et est discriminatoire.
English: Susan Tolton and Lina Racine expressed their gratitude for having been invited and hoped that this is the starting point of a fruitful working relationship between NACHA and the Programs Unit.
French: Susan Tolton et Lina Racine sont reconnaissantes d'avoir pu assister à la réunion et espèrent qu'il s'agit de l'amorce de relations de travail fructueuses entre le CNAVS et l'Unité des programmes.
English: Table 5 shows the weekly salaries earned by public service employees, inclusive of bonus, as at first increment.
French: On trouvera au tableau 5 quel traitement hebdomadaire perçoivent les salariés de la fonction publique, y compris les primes, à compter de la première augmentation périodique.
English: To facilitate an interactive debate, the meeting broke into two simultaneous round tables for part of the meeting.
French: Pour faciliter les échanges, les participants se sont réunis en deux tables rondes pendant une partie de la réunion.
English: In Colonia Berro (for male youths over 15 years of age):
French: À Colonia Berro (pour garçons de plus de 15 ans):  a) Centre Rincón.
English: The gap narrowed in 2006 to an insignificant difference of 1.8%.
French: La différence dans la conformité totale à proximité des écoles et/ou des centres commerciaux, comparativement à 2005, n'est pas significative sur le plan statistique (1,8 %).
English: Apart from a series of provisions governing various Common Market Organisations (CMOs), the reform (via Council Regulation (EC) No 1782/2003) introduce provisions that are radically new in their application procedures and their effects: among several key initiatives, the decoupling of direct support and the introduction of a single farm payment (SFP), compulsory cross-compliance, compulsory modulation in favour of strengthening rural development, and the introduction of a financial discipline mechanism (* 4.1.2.).
French: Outre une série de dispositions régissant diverses organisations communes de marché (OCM), la réforme (à travers le règlement (CE n° 1782/2003) prévoit des dispositions complètement nouvelles dans ses procédures d'application et ses effets: parmi ses principales initiatives figurent le découplage des aides directes et l'introduction d'un régime de paiement unique (RPU), une éco-conditionnalité obligatoire, une modulation contraignante au service du renforcement du développement rural et l'introduction d'un mécanisme de discipline financière (*4.1.2.) 2.
English: However, 0.02% SDS can effectively inhibit PCNA double trimer, but not single trimer, formation.
French: Cependant, 0,02 % de SDS peut inhiber la formation du double trimère de PCNA, mais pas celle du trimère simple.
English: 2.3 In separate partial decisions, in 1983 and in 1987, the district court Hannover granted the authors compensation for other confiscated property of the tannery, while the procedure continued.
French: 2.3 Dans des décisions partielles séparées, rendues en 1983 et 1987, le tribunal de district de Hanovre a accordé aux auteurs une indemnité pour d'autres actifs de la tannerie qui avaient été confisqués, cependant que la procédure se poursuivait.
English: First, a very important issue needs to be settled with the European Parliament: the question of the 2007-2013 financial perspective.
French: Au préalable, une question très importante doit être réglée avec le Parlement européen: il s'agit des perspectives financières 2007-2013.
English: The Committee should adequately deal with the subject through an international mechanism, a treaty that was legally binding that would address not only policy objectives, guidelines, principles, but also substantive provisions.
French: Le comité devrait traiter la question de manière adéquate au moyen d’un mécanisme international, un traité juridiquement contraignant qui comporterait non seulement des objectifs de politique générale, des lignes directrices, des principes, mais aussi des dispositions de droit matériel.
English: AIT and EBA propose the addition of a fourth category, i.e. - RD sailing boats where lowering the mast is difficult or impossible.
French: RD : voiliers sur lesquels l'abaissement du mât est difficile ou impossible.
English: Claudine Daigle Director, Regional Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications régionales Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Finally, the atmosphere is a dynamic system, and it is impossible to account for its normal variations without long-term study.
French: Finalement, l'atmosphère est un système dynamique, et il est impossible de tenir compte de ses variations normales sans une étude à long terme.
English: Having received letters patent from Queen Elizabeth I, Sir Humphrey Gilbert took possession of Newfoundland for England in 1583. This was almost accidental as he had been aiming for New England.
French: Ayant reçu les lettres patentes de la reine Élisabeth I, sir Humphrey Gilbert a pris possession de Terre-Neuve pour l'Angleterre en 1583, événement presque fortuit, car c'est en Nouvelle-Angleterre que sir Gilbert voulait se rendre.
English: The Conference highlighted the significant improvements that have been achieved in training for peacekeeping, and enabled the HLPG to strengthen its ties with other related organizations by providing an opportunity to share in their lessons learned.
French: La Conférence a mis en lumière les améliorations notables qui ont été apportées à la formation au maintien de la paix et a permis au GPHN de renforcer ses liens avec d’autres organisations analogues en offrant l’occasion de partager les enseignements tirés.
English: Most efforts to engage the private sector are supported by Governments, which also serves to ensure the public nature of United Nations partnerships.
French: La plupart des actions tendant à faire participer le secteur privé ont le soutien des gouvernements, ce qui contribue à garantir la nature publique des partenariats avec l'ONU.
English: Risk assessment: a suitable risk assessment, carried out before starting the work, would have highlighted the danger areas involved and identified control measures to be taken before commencing this work.
French: Évaluation des risques: une évaluation sérieuse des risques effectuée avant le début des travaux aurait identifié les dangers courus et permis de définir les mesures à prendre avant de commencer les travaux.
English: A report of nine United Nations experts describes civilians, including medical workers-16 having allegedly been killed and 25 injured while on duty.
French: Le rapport de neuf experts des Nations Unies fait mention de civils, et notamment de membres du personnel médical − dont 16 auraient été tués et 25 blessés alors qu'ils étaient en service.
English: Population to be enumerated
French: Certaines erreurs n'en sont pas moins inévitables.
English: As a country with an extensive coastline, Argentina, too, believes that these issues should be the subject of a third meeting of the Consultative Process — the last one before its revision — since the adequate protection and preservation of the marine environment is of fundamental importance to us.
French: En tant que pays disposant d'un littoral étendu l'Argentine, elle aussi, estime que ces questions devraient faire l'objet d'une troisième réunion du Processus consultatif - la dernière avant de procéder à son réexamen -, puisque la protection et la préservation appropriées du milieu marin revêtent une importance fondamentale pour nous.
English: The United Nations system, in consultation with the Interim Authority and international and national organizations and non-governmental organizations, prepared a transitional assistance programme, entitled “Immediate and transitional assistance programme for Afghanistan, 2002”, which was presented to the donor community following the Tokyo Ministerial Meeting.
French: Le système des Nations Unies a élaboré, en consultation avec l'Autorité intérimaire et diverses organisations internationales et nationales et d'ONG, un programme d'assistance transitoire, intitulé « Immediate and transitional assistance programme for Afghanistan, 2002 » (Programme d'assistance immédiate et transitoire pour l'Afghanistan, 2002), qui a été présenté aux donateurs après la Réunion ministérielle de Tokyo.
English: Reconsider necessity for the OCOG to provide all results on its own website, and rely instead on sites of other providers, such as rightsholders and IFs, with a link from the OCOG’s site to such other sites.
French: TECHNOLOGIE 5.01 Recommandation :
English: The proposal consolidates, in a single legal act, the requirements in the field of animal health for importing live ungulate animals and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States may import such animals as well as the health requirements to be met.
French: La proposition rassemble, en un même texte juridique, les exigences en matière de police sanitaire applicables à l’importation d’ongulés vivants et prévoit l’établissement d’une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer ces animaux ainsi que les exigences sanitaires à respecter.
English: I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.
French: Je salue l'implication active des partenaires sociaux ainsi que les contributions reçues d'autres parties prenantes.
English: Commissioner Elliott attending RCMP Sunset Ceremonies tomorrow!
French:  Le Commissaire William J.S. Elliott assistera aux Cérémonies du crépuscule demain!
English: RAPID TESTING TECHNOLOGIES
French: • Test d’agglutination de particules
English: SRM seeks to deliver business benefits by taking a holistic approach to managing suppliers, linking processes in design and engineering, sourcing, inbound logistics and procurement.
French: La GRF cherche à procurer des avantages commerciaux en adoptant une approche holistique à l'égard de la gestion des fournisseurs, en reliant les processus de conception et d'ingénierie, l'impartition, la logistique à l'arrivée et l'approvisionnement.
English: • Moving to halt/reduce the rate of decline in biodiversity;
French: • ralentir ou arrêter le taux de diminution de la biodiversité;
English: In 2005-2006, a Teachers' Corner with links to citizenship-related teachers' materials will be added.
French: En 2005-2006, on y ajoutera une section destinée aux enseignants qui comportera des liens vers du matériel pédagogique sur la citoyenneté.
English: In cases where there are rental periods of varied length, some of which are 60 days or more and some of which are less than 60 days, a method must be chosen for determining if the establishment meets the 90%-or-more test.
French: Dans les cas où les périodes de location varient, certaines étant de 60 jours ou plus et d’autres de 60 jours ou moins, on doit choisir une méthode pour établir si l’établissement répond au critère des 90 % ou plus.
English: Immigration is necessary and positive for the EU's demographic stability, economic growth and cultural diversity.
French: L'immigration est nécessaire et positive pour la stabilité démographique de l'UE, pour sa croissance économique et sa diversité culturelle.
English: The ICJ wished to draw the attention of the Council to the increasing perception of the Israeli Arab citizens as a security threat and to their stigmatization.
French: La Commission internationale de juristes appelle l'attention du Conseil sur le fait que les citoyens arabes d'Israël sont de plus en plus perçus comme une menace pour la sécurité et victimes d'opprobre.
English: At the same time, both ÍÁÔÏ and the European Union are preventing the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia from taking basic measures to protect the country and the people, while agreeing to talk to the terrorists and the government on equal terms.
French: Parallèlement, l' OTAN comme l' Union européenne empêchent le gouvernement de l' ancienne République yougoslave de Macédoine de prendre de réelles mesures de protection du pays et de son peuple tout en élevant les terroristes au rang d' interlocuteurs à part entière du gouvernement.
English: Laying the foundations for a better quality of life
French: Jeter les bases d’une meilleure qualité de vie.
English: Situated on the tropical island of Curacao, this hotel offers easy access to shopping and beautiful beaches and provides on-site dining options and comfortable guestrooms.
French: Situé à quelques minutes de marche d'une plage privée et entouré de jardins tropicaux, cet hôtel proposant uniquement des suites dans la partie sud-ouest de Curaçao possède des installations pour la...
English: September 15, 2008 Contact:
French: Le 15 septembre 2008 Personne à contacter :
English: ABBREVIATIONS Act AEC Agency CEA CEAA COSEWIC CWS Department DFAIT DFO DIAND EA EAB EACC EC EP FA GHG GSX IAIA IJC MC Canadian Environmental Assessment Act Alberta Energy Company Canadian Environmental Assessment Agency Cumulative Effects Assessment Canadian Environmental Assessment Act Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Canadian Wildlife Service Environment Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Fisheries and Oceans Canada Department of Indian Affairs and Northern Development Environmental Assessment Environmental Assessment Branch Environmental Assessment Coordinating Committee Environment Canada Environmental Protection Federal Authority Greenhouse Gas Georgia Strait Crossing Project International Association for Impact Assessment International Joint Commission Memorandum to Cabinet
French: Alberta Energy Company Autorité fédérale Agence canadienne d’évaluation environnementale Autorité responsable Comité de coordination des évaluations environnementales Commission de la capitale nationale Commission mixte internationale Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Direction de l’évaluation environnementale Division des relevés hydrologiques du Canada Environnement Canada Évaluation environnementale Évaluation des effets cumulatifs Espèces en péril Évaluation environnementale stratégique Gaz à effet de serre Projet de gazoduc Georgia Strait Crossing International Association for Impact Assessment Institut national de recherche sur les eaux Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnemetale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In addition, the candidates had to have Experience in providing administrative support services in order to be screened in and further assessed.
French: En outre, les candidates et candidats devaient avoir une Expérience de la prestation de services de soutien administratif pour que leur candidature soit examinée davantage.
English: For more information on the development of gold mines in Western Canada, visit Gold !!! in the archives of This Week in History.
French: Pour en savoir davantage sur l'exploitation des mines d'or de l'Ouest canadien, consultez De l'or !!! dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: To eliminate these risks, do not share razors, toothbrushes, tweezers, manicure or pedicure equipment such as nail clippers.
French: Pour éliminer ces risques, ne partagez pas vos rasoirs, brosse à dents, pince à épiler, outils de manucure ou de pédicure tels qu'un coupe-ongles.
English: Volunteers are the pillars of small and rural charities, and they must be recognized as such.
French: Les bénévoles sont les piliers des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux et doivent être reconnus comme tels.
English: These are used for the construction of special containers suitable for the protection of car bodywork.
French: Elles sont particulairement utilisées pour construire des conteneurs spécifiques aptes à protéger des parties de carrosserie automobile.
English: The Constitution of Bermuda, adopted in 1968 and amended in 1973, 1979, 1989 and 2003 contains provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of individuals.
French: La Constitution des Bermudes, adoptée en 1968 et modifiée en 1973, 1979, 1989 et 2003 contient des dispositions relatives à la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes.
English: A third key indicator of the Organization's financial situation was its debt to Member States.
French: Un troisième indicateur clef de la situation financière de l'Organisation est le niveau d'endettement à l'égard des États Membres.
English: Collective works in French and English on International Law
French: États-Unis d'Amérique), arrêt du 6 novembre 2003.
English: Through the apostolic proclamation of the Gospel, the People of God are called together and assembled.
French: En effet, l’annonce apostolique de l’Évangile convoque et rassemble le peuple de Dieu.