ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new round should take account of the development concerns of developing countries and work towards the liberalization of international trade in areas of particular importance to developing countries, such as agriculture and textiles.
French: Il faudra prendre en compte les problèmes de développement des pays en développement et progresser sur la voie de la libéralisation des échanges internationaux dans des domaines particulièrement importants pour ces pays, comme l'agriculture et les textiles.
English: No Information Available If information is not available for releases to a specific medium, for a disposal or for a transfer for recycling, either through direct measurements, emission factors or some other source to which the facility possesses or may reasonably be expected to have access, then the facility should report "No information available" for on-site releases to that medium, for disposals or for off-site transfers for recycling.
French: Aucune information disponible S'il n'existe aucune information sur les rejets dans un milieu donné, sur les éliminations ou sur les transferts hors site pour recyclage d'une installation, soit au moyen de mesures directes, de facteurs d'émission ou de quelque autre source à laquelle l'installation a accès ou à laquelle on peut raisonnablement s'attendre qu'elle ait accès, l'installation devrait déclarer qu'elle ne dispose « d'aucune information » sur ces rejets, ces éliminations ou ces transferts.
English: Although parents appear to accept these local reactions, a warning should be given routinely before immunization to reduce concern.
French: Bien que les parents semblent accepter ces réactions locales, il faudrait les prévenir systématiquement des effets indésirables avant l’immunisation afin de réduire leurs inquiétudes.
English: Letter dated 24 October 2000 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, the EU believes that it is the duty of the United Nations to guarantee the integrity and continuity of the Tribunals' legacy.
French: D'une manière générale, l'Union européenne estime que les Nations Unies ont le devoir de garantir l'intégrité et la pérennité de l'héritage des tribunaux.
English: The law acknowledges that full respect for children's rights must be guaranteed, and that they are not wards of the State.
French: On y reconnaît que les enfants sont titulaires de droits, que nous devons garantir le respect de ces droits et qu'ils ne sont pas des pupilles de l'État.
English: †MGIT 960 concentrations are pending approval from the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
French: **Les concentrations pour la méthode MGIT 960 n'ont pas encore été approuvées par le Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
English: (ii) Government Wide Initiatives Vote – This Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada including the Service Canada Initiative, Employment Equity programs, Comptrollership Modernization and the Government On-Line Initiative. (iii) Public Service Insurance Vote – This Vote provides for the payment of the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums; for payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefit and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and to return to certain employees their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l'administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d'assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'administration fédérale, à cette fin, il doit disposer d'autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après. i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit augmente les crédits afin de fournir au gouvernement la souplesse nécessaire pour faire face à des dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et d'absorber les coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ et les prestations de maternité qui ne sont pas prévues dans le budget des dépenses ministériel. ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente les crédits afin de soutenir la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada, notamment l'initiative Service Canada, les programmes d'équité en matière d'emploi, la modernisation de la fonction de contrôleur et l'initiative Gouvernement en direct. iii) Assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les contributions de l'employeur aux primes d'assurance- maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie, aux paiements des régimes d'assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d'avantages sociaux et d'assurance pour les employés engagés sur place à l'extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des primes d'assurance-emploi.
English: The Foundation was established in 1921 to help Winnipeg residents live a healthy and productive life, and to promote leadership within the community.
French: Cette fondation a été établie en 1921 pour aider les citoyens de Winnipeg à vivre une vie saine et productive, et promouvoir le leadership au sein de la communauté.
English: 18.32 Building on the accomplishments of the previous biennium in activating partnerships for implementing ICT projects, the subprogramme will enhance regional collaboration and partnerships in activities that can lead to an inclusive, people-centred information society and will contribute to efforts aimed at harnessing science and technology, in particular ICT, for socio-economic development.
French: En s'appuyant sur les réalisations des années précédentes pour mettre sur pied des partenariats afin d'exécuter des projets informatiques et télématiques, on développera la collaboration régionale et les initiatives communes dans le cadre d'activités visant à bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous et on contribuera à mettre la science et la technique, en particulier les technologies de l'information et des communications, au service du développement socioéconomique.
English: Current electronic publishing is covered by Canada's national bibliography, Canadiana.
French: Les éditions électroniques en cours sont couvertes par la bibliographie nationale du Canada, Canadiana.
English: Both use PSTN and VoIP lines allowing businesses to take advantage of the benefits of VoIP Internet calling while maintaining their connections to the traditional telephone network for local calling and emergency service.
French: Ils utilisent tout deux des lignes RTPC et VoIP, ce qui permet aux entreprises de profiter des avantages reliés au service VoIP (téléphonie Internet) tout en conservant leur connexion au réseau téléphonique public traditionnel pour les appels locaux et les services d’ urgence.
English: Habitat Pighead Pricklebacks seem to prefer deep saline waters with sandy and silty bottoms; spawning occurs in shallow water.
French: Habitat Les Terrassiers Ã six lignes prÃ©fÃ¨rent les eaux salÃ©es profondes oÃ¹ les fonds sont sableux ou vaseux; pendant la saison du frai, ils recherchent des eaux peu profondes.
English: For more than 30 years, the Atlantide bar has been a favourite meeting place in the summer and in our cellar you can find thousands of bottles of good wine.
French: Depuis plus de 30 ans, l’Atlantide Bar est le rendez-vous de l'été et notre cave recèle de milliers de bouteilles de vin bon cru.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Aspartame Proper Name 3 - amino - 4 - {[ ( 1 - benzyl - 2 - methoxy - 2 - oxoethyl ) amino]oxy}butanoic acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Aspartame Chemical Name and CAS Registry number N - alpha - L - aspartyl - L - phenylalanine 1 - methyl ester [22839 - 47 - 0], [53906 - 69 - 7] Synonyms/ Formula 3 - amino - N - ( alpha - carboxyphenethyl ) succinamic acid N - methyl ester; aspartyl phenylamine methyl ester; methyl N - alpha - L - aspartyl - L - phenylalaninate Functional Categories (not all inclusive) Sweetening agent, Sweetener Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aspartame Nom propre 3 - amino - 4 - {[ ( 1 - benzyl - 2 - methoxy - 2 - oxoethyl ) amino]oxy}butanoic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Aspartame Nom chimique et numéro de registre CAS N - alpha - L - aspartyl - L - phenylalanine 1 - methyl ester [22839 - 47 - 0], [53906 - 69 - 7] Synonymes/formule 3 - amino - N - ( alpha - carboxyphenethyl ) succinamic acid N - methyl ester; aspartyl phenylamine methyl ester; methyl N - alpha - L - aspartyl - L - phenylalaninate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, agent édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: If the factors are more broadly founded, for instance, a good education system, then the second generation may still do well.
French: Si ces facteurs ont une assise plus générale, par exemple un bon système d'éducation, alors la deuxième génération pourrait quand même bien s'en tirer.
English: A very close analysis, by criteria, indicates that for two aspects only, the effects would have indeed been amplified. ◦ Beyond that validation, this study demonstrates once again that an area increased to 50% is translated into significant effects on all the surveyed criteria.
French: Une analyse très fine, par critère, indique que sur deux aspects seulement, les effets auraient même été amplifiés. - Au-delà de cette validation, cette étude démontre une nouvelle fois qu'une surface accrue à 50% se traduit par des effets significatifs sur tous les critères sondés.
English: The Participant agrees to provide the Creation in the highest definition possible, at the request of the Organizing Body.
French: Le Participant s'engage à fournir la Création dans la meilleure définition possible à la demande de la Société Organisatrice.
English: Scientists and other delegates meeting July 22-25 at the 4th International AIDS Society Conference in Sydney should focus their attention on how human rights abuses against people living with HIV undermine the impact of scientific advances against AIDS, Human Rights Watch said today.
French: L'élection aujourd'hui de nouveaux membres à la commission des droits de l'Homme va probablement aggraver la crise dans laquelle cet organisme se trouve, a déclaré aujourd'hui Human Rights Watch.
English: • An additional button ("Search the Adverse Reaction Database") was added to the homepage graphic, to reflect the priorities identified by users;
French: • ajout d'un bouton (« Base de données sur les effets indésirables ») au graphique de la page d'accueil dans le but de refléter les priorités définies par les utilisateurs;
English: I expect this two-stage procedure to lighten the load somewhat, depending on how it is implemented.
French: J'attends de cette procédure un soulagement, mais cela dépendra de la manière dont on la mettra en ?uvre.
English: Last but not least, readers of this report are indebted to the 19,018 young Canadians who completed the questionnaires and 17,709 parents who completed the interviews and to their teachers and school administrators who demonstrated their interest in youth health by their generous cooperation with project staff.
French: En terminant, nous désirons aussi remercier les 19 018 jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont rempli le questionnaire, les 17 709 parents qui ont participé aux entrevues, ainsi que les enseignants et les administrateurs scolaires qui ont démontré leur intérêt pour la santé des jeunes en collaborant de bon coeur avec le personnel responsable du projet.
English: Though not shown in table A-2, the most junior members of the team and trainees had the lowest scores on the last category, suggesting that senior researchers or PIs tend to be those more actively engaged with researchers from other disciplines.
French: Bien que cela n'apparaisse pas dans le tableau A-2, les stagiaires et les membres d'équipe les moins confirmés obtenaient les cotes les plus faibles dans la dernière catégorie, ce qui laisse à penser que les chercheurs chevronnés ou principaux ont tendance à avoir les liens les plus actifs avec les chercheurs d'autres disciplines.
English: All the members of the Committee attended the thirty-sixth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-sixième session, hormis Mme Marjorie Taylor.
English: That is why we are very concerned about what is happening and we think that we need to encourage processes that will actively produce a role where the promotion and protection of fundamental rights becomes the most effective focus for creating a Europe of peace, one that is committed to promoting intercultural dialogue and is free from barbaric practices.
French: C'est pourquoi nous sommes très inquiets de ce qui se passe et nous pensons que nous devons encourager les processus qui rempliront activement un rôle dans lesquels la promotion et la protection des droits fondamentaux devient l'approche la plus efficace pour créer une Europe de paix, une Europe qui s'engage en faveur de la promotion du dialogue interculturel et est dénuée de pratiques barbares.
English: Typically, these stores form close relationships with local food distributors.
French: Habituellement, ces magasins établissent d'étroites relations avec les distributeurs alimentaires locaux.
English: » Safety in practicing kitesurf in Tarifa and everywhere!
French: » Sécurité kitesurf à Tarifa et patout ailleurs!
English: Industrial and trade activities required financing that was not available to the Arabs.
French: Il convient de noter que les emplois industriels et commerciaux requièrent des ressources financières auxquelles ces derniers n'ont pas accès.
English: Agriculture has to move in step with the liberalising world market, but we must be able to impose a change in direction and speed.
French: L'agriculture va se transformer avec la libéralisation du commerce mondial, mais nous devons pouvoir influencer le sens et le rythme de cette transformation.
English: (a) The adoption of compulsory primary education and abolition of tuition fees as of 1956;
French: a) L'introduction de l'éducation primaire obligatoire et la suppression des droits de scolarité dès 1956;
English: This is related to the fact that two access points are simply too few for the large number of Members of Parliament.
French: Cela est dû au fait que deux entrées et sorties sont tout simplement insuffisantes pour le grand nombre de députés.
English: Infrasound data can assist in minimizing the effect of volcanic eruptions on civil aviation and can be used for atmospheric and meteorological studies.
French: Les données infrasonores peuvent aider à minimiser l'effet des éruptions volcaniques sur l'aviation civile et peuvent être utilisées dans les études atmosphériques et météorologiques.
English: Egypt: Further Information on Forcible return/fear of torture or ...
French: Détention au secret / Craintes de torture. Romuald Roger ...
English: Scrimger served throughout the war in a number of medical capacities, eventually rising to become chief surgeon at No. 3 Canadian General Hospital.
French: Scrimger servira tout au long de la guerre de façons diverses en qualité de médecin, devenant finalement chirurgien en chef de l'Hôpital général canadien no 3.
English: Provincial statutes sometimes prescribe specific standards applicable to certain aspects of building construction.
French: Quelquefois, les lois provinciales prévoient des normes spécifiques qui s’appliquent à certains aspects de la construction de bâtiments.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition No. 1 of Eva Airways' licence must be varied in order to permit the proposed frequency of services.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il estime qu'il y a lieu de modifier la condition no 1 de la licence d'Eva Airways pour permettre les fréquences de services projetées.
English: • The central financial reporting system does not appear to respond to the diversity of learning activities collected in local departmental systems.
French: • le Système central de gestion des rapports financiers ne semble pas adapté à la diversité des activités d'apprentissage enregistrées dans les systèmes ministériels;
English: Madam President, I simply want to express my absolute agreement with the comments made by Mr Cox, not just as regards the outcome of the decisions which he expressed but the reasons which guided the decisions that were made yesterday in the Conference of Presidents.
French: Madame le Président, je tenais simplement à dire que j'approuvais pleinement les commentaires de M. Cox, non seulement en ce qui concerne la teneur des décisions, mais aussi en ce qui concerne les raisons qui ont guidé les décisions prises hier à la Conférence des présidents.
English: [23 October 2007]
French: [23 octobre 2007]
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,
French: Ayant examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter,
English: A due diligence exercise ensures that adequate arrangements are in place to mitigate adverse/negative impacts and to guarantee minimum human rights and good governance standards.
French: Elle recommande aux promoteurs de grands projets de barrages de tenir compte des recommandations de la CMB dans leur justification et leur conception du projet, et dans l’élaboration de mesures d’atténuation.
English: By giving inventors monopolies on their creations for a specific time period, patents protect investments and allow inventors to profit financially from their creativity.
French: En offrant aux inventeurs le monopole d'exploitation de leurs inventions pendant des périodes précises, les brevets protègent les investissements et permettent aux inventeurs de bénéficier financièrement de leur créativité.
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increasingly, the competitive position and strategy formation of firms and institutions is based on a broad skill base of their human resources, including a cadre of broadly skilled and experienced executives with the ability to lead a learning organization (Corporate Leadership Council, 1998).
French: De plus en plus, l’établissement d’une stratégie et d’une position concurrentielles au sein des entreprises et des établissements dépend de l’étendue des compétences de leurs ressources humaines, y compris de la présence d’effectifs de cadres de direction largement qualifiés et expérimentés, ayant la capacité de diriger une organisation de savoir (Corporate Leadership Council, 1998).
English: Note : If a Category 1 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 10%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 2 : Si la concentration d'un toxique systémique/sur un organe cible de la catégorie 1 dans le mélange est ≥ 10%, une fiche de données sur la sécurité des matériaux et une mise en garde sur l'étiquetage seront généralement requises.
English: Once fully operational, it can begin to help turn back the tide.
French: Quand elle sera pleinement opérationnelle, elle pourra commencer à inverser la tendance.
English: Report of Mr Guy Lengagne (revised) 1.
French: 11375 Rapport de M. Guy Lengagne (révisé) 1.
English: As a result, a call for a State not in compliance to come back into compliance must always be preceded by a declaration of non-compliance, pursuant to the relevant provisions of each treaty.
French: Par conséquent, un appel pour qu'un État qui manque à ses obligations les respecte doit toujours être précédé d'une déclaration de non-respect, conformément aux dispositions pertinentes de chaque traité.
English: The improvement has, more recently, occurred in parallel with a reduction in overall conflict throughout the country and permitted some 90,000 refugees to return home to Burundi from the United Republic of Tanzania since the beginning of the year, almost double the number of returnees registered from that country in 2003.
French: Récemment, l'amélioration est allée de pair avec une régression des conflits dans l'ensemble du pays, ce qui a permis à environ 90 000 personnes qui s'étaient réfugiées dans la République-Unie de Tanzanie de regagner leurs foyers au Burundi depuis le début de l'année, soit presque le double du chiffre de 2003.
English: Number of Dozens of Eggs Northwest Territories 7,467 multiplied by the number of days in the period beginning on the coming into force of this Schedule and ending on December 31, 1999.
French: Nombre de douzaines d'oufs Territoires du Nord-Ouest 7 467 multiplié par le nombre de jours compris dans la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la présente annexe et se terminant le 31 décembre 1999.
English: The Patriot Act also plays a part in this.
French: Le joue également un rôle dans ce domaine.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: At present, the innocent have to suffer.
French: Actuellement, les innocents sont condamnés à souffrir.
English: It is recommended you leave your contact information to allow for follow-up if so desired.
French: N'hésitez pas à lui donner de l'information afin qu'elle puisse mener un suivi si elle le désire.
English: The most recent data available which includes all Aboriginal people across Canada, is the somewhat dated Aboriginal Peoples Survey of 1991.
French: Les taux plus élevés observés dans le sud sont attribuables à une exposition accrue à l'influence non autochtone.
English: It is a consistent image, one that is humanistic as well as theological.
French: Il s'agit là d'une vision cohérente, à la fois théologique et humaniste.
English: This concerted response must find its expression in both international and national law.
French: Cette réponse concertée doit trouver son expression dans le droit, international autant que national.
English: Leeks are classified in two classes defined below:
French: Les poireaux font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Amendment 102 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: Amendement 101 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) En tout état de cause, la production combinée de chaleur et d’électricité, production hautement efficace qui constitue l’une des pierres angulaires de la politique en matière de changement climatique, doit être spécialement soutenue par les mécanismes mis en place par la présente directive.
English: There are critical stages in all animals' lives.
French: Ce sont là des étapes critiques dans la vie de tous les animaux.