ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACI – Marine - ACI is about getting the right information at the right time to make informed decisions about whether to examine shipments at the first point of arrival (or in the foreign port) in order to protect Canadian society from health, safety, security, terrorist and contraband threats.
French: IPEC - Maritime : communication des bons renseignements au bon moment afin de décider en connaissance de cause s’il faut inspecter les marchandises au premier point d’arrivée (ou au port étranger) afin de protéger la population contre les risques pour sa santé et sa sécurité et les menaces de contrebande ou terroristes; 3.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec Region) April 1, 2006 to October 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Macroeconomic policy in the region has emerged from the two-year crisis with a qualitatively different profile.
French: La politique macroéconomique de la région qui a résulté de deux années de crise présente un profil qualitatif différent.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 277 or send us a fax dialing +33 3 81 50 31 50.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 277 ou par fax au +33 3 81 50 31 50.
English: For more information, visit the following web site address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-en.asp 8.16 Agency Travel Coordinator will: (a) Interpret the intent, purpose and application of the CCRA Travel Policy and provide advice, guidance and policy rulings upon requests from CCRA travel contacts; (b) Provide training to CCRA Travel contacts and operating managers as the need arises; and 8.17 Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration will:
French: Pour de plus amples renseignements, on est prié de se rendre sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-fr.asp 8.16 Le coordonnateur en matière de voyage de l'Agence devra : a) interpréter l'intention, le but et l'application de la politique de l'ADRC sur les voyages d'affaires et fournir des conseils, des lignes directrices et des décisions relatives à la politique selon les demandes reçues des personnes-ressources de l'ADRC en matière de voyage; b) donner de la formation aux personnes-ressources de l'ADRC en matière de voyage et aux gestionnaires de fonctionnement selon les besoins; 8.17 L'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finances et administration devra :
English: American Journal of Psychiatry, 146, 296-303.
French: Effects of Paid Employment on Women's Mental and Physical Health », American Psychologist, 44, 11, p.
English: The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
French: Les décisions politiques de la Commission sont présentées dans un Livre blanc sur le crédit hypothécaire.
English: Key words: Aranda orchids, intergeneric hybrids, cytology.
French: Mots clés : orchidées Aranda, hybrides intergénériques, cytologie.
English: 8 - Canadian Competitiveness Market Opportunities (Appendix V – Brazil – Canada Agreement) In 2004 Brazil was the Latin American country that attracted the highest amount of direct foreign investment: C$15.08 billion, an increase of 80% in comparison to 200373.
French: 8 - La compétitivité canadienne et les opportunités du marché (Appendice V – Accord entre le Canada et le Brésil) En 2004 le Brésil était le pays latino-américain qui a attiré le montant le plus élevé des investissements étrangers directs : 15,08 milliards de dollars , pour un taux de croissance de 80% par rapport à 2003 68.
English: Fax
French: Nombre moyen par entreprise d’employés ayant des responsabilités liées aux bioproduits, selon la taille d’entreprise, 2003 Responsibilité Gestion/ mise en marché/ finance/ production 5,43 47,7 75,32
English: In particular, do you make a commitment to defend a strong legislation on chemicals, so that the REACH system would be a real step toward a safer environment for our citizens? (proposed by the PSE group) 27.
French: En particulier, vous engagez-vous à défendre une législation forte en matière de substances chimiques, de sorte que le système REACH constitue une véritable avancée vers un environnement plus sûr pour nos citoyens? DT\539768FR.doc 5/11 PE 347.019
English: This would however permanently damage the hard drive and any existing warranty for the drive would most likely be voided.
French: Cela endommagerait de façon permanente le disque dur, et en annulerait très probablement les garanties.
English: The obligation to investigate or choose alternative solutions which have less impact on the environment constitutes such a requirement, even if it may have the effect of making the grant of authorisation impossible or altogether exceptional.
French: 3) La notion de 'rejet‘ visée à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464 doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend l'immersion dans les eaux de surface de bois traité au moyen d'huile de créosote, et ce parce que, au contact avec l'eau, cette substance se libère sous forme de particules qui polluent les eaux de surface.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions and promote good governance, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure and to ameliorate economic and social conditions,
French: Conscient des efforts entrepris par l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions, mises à mal, et promouvoir la bonne gouvernance, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes,
English: Compulsory contributions of social insurance that are disbursed to the funds of health security, pregnancy and pension amount to 17,5% of the gross amounts of payrolls for employers and 9,5% of the total payment of the employed person, employees.
French: Les cotisations d'assurance sociale obligatoires au titre de la maladie, de la maternité et de la vieillesse représentent 17,5% du montant brut des salaires pour la part patronale et 9,5% du montant total des paiements pour la part ouvrière.
English: The approval of this Regulation will be the first great achievement of the institutional framework on which European democracy rests.
French: L'adoption de ce règlement sera la première grande réussite du cadre institutionnel sur lequel repose la démocratie européenne.
English: Furthermore, economic development transforms the relations among different groups in society, thereby creating a diversity of interests.
French: Qui plus est, le développement économique transforme les relations entre différents groupes de la société, créant ainsi une diversité des intérêts.
English: It will do it no harm and I think it is extremely disappointing that it has refused to change the rule and that this fund today is so difficult to mobilise.
French: Il n'aura ni mal aux oreilles, ni mal au cœur, mais je trouve qu'il est extrêmement dommage qu'il ait refusé de modifier le règlement et que ce fonds soit aujourd'hui si difficile à mobiliser.
English: Under the bridge between North Lake and Masson Lake and 120 m on either side of the bridge
French: Sous le pont entre les lacs North et Masson et jusqu’à 120 m de part et d’autre du pont
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: It is New Zealand's firm view that everything hinges on what can be done about the veto power.
French: La Nouvelle-Zélande estime que tout dépend de ce qui peut se faire quant au droit de veto.
English: Method ▪ presentations and discussion ▪ role play scenarios ▪ practical revision exercices Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau December 4, 2008 Montreal October 28, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exposés et discussions ▪ Mises en situation ▪ Exercices pratiques de révision Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 4 décembre 2008 Montréal 28 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: The Secretary-General's agenda for reform pointed to greater coordination and integration in the field and information should be provided on plans to harmonize ICT approaches and systems.
French: Dans le programme de réforme qu'il a annoncé, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de développer la coordination et l'intégration dans ce domaine.
English: PART 11 SPECIAL VOTING RULES Interpretation and Application Definitions 177.
French: PARTIE 11 RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES Définitions et champ d'application Définitions 177.
English: 3M forms divisions headed by a manager responsible for the marketing, production, sales, quality and profits of a specific group of products.
French: Des divisions sont alors formées, chacune ayant à sa tête un directeur responsable du marketing, de la production, des ventes, de la qualité et des bénéfices d’un groupe de produits donnés.
English: Together, we will ensure that the agreement works, but at the same time, the privacy of individuals must be protected and the systems of the different countries must be respected.
French: Ensemble, nous ferons en sorte que l'accord porte ses fruits, mais il convient également de protéger la vie privée des citoyens et de respecter les systèmes des différents pays.
English: The steel-free bridge deck is devoid of all internal steel reinforcement and hence requires an alternate design approach which is presented in this note.
French: Le tablier de pont sans acier est dépourvu de tout renforcement interne en acier et il requiert par conséquent une approche de conception différente, qui est présentée dans cette note.
English: There were a number of references to the need for coordinated action and South-South cooperation in ensuring the implementation of the Monterrey Consensus, of the plan adopted at the World Summit on Sustainable Development and of the initiatives emerging from the World Summit on the Information Society.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait mener une action mieux coordonnée et renforcer la coopération Sud-Sud pour assurer l'application du Consensus de Monterrey, du plan adopté à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable et des initiatives découlant du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • to remove the note on page 1 regarding the availability of the "Calibration Procedures for Standards of Mass" manual; this manual is now available on line;
French: • d'enlever la note à la page 1 référant à la disponibilité du manuel « Procédure d'étalonnage des étalons de masse »; ce manuel est maintenant disponible sur le site web de Mesures Canada;
English: Rapporteur: Mr. Pedro Cardoso (Brazil)
French: Rapporteur : M. Pedro Cardoso (Brésil)
English: It congratulated WIPO for its excellent achievements during the period under review.
French: Elle a félicité l'Organisation de l'excellence des résultats obtenus au cours de la période considérée.
English: * The annexes to the present report are contained in A/56/497/Add.1.
French: * Les annexes au présent rapport figurent dans un additif (A/56/497/Add.1).
English: Otherwise one has to secure a flow of supplies from the same fishing grounds, be it in the form of substitute products supplied by rival fishing agents or through new partnerships linked to comprehensive fishing strategies.
French: Si ce n’était pas le cas, il faudrait organiser un flux en provenance de la zone de pêche elle même pour bénéficier de produits de substitution fournis par des agents économiques rivaux ou encore organiser un nouveau partenariat qui soit l’expression de stratégies intégrées.
English: Guideline 2 Your community may decide it is better not to collaborate with outside institutions andorganizations that want to investigate your knowledge and resources and to discouragesuch activities on your territories.
French: Deuxième directive Votre communauté peut décider qu'il vaut mieux ne pas collaborer avec des institutions et organisations de l'extérieur qui veulent étudier vos connaissances et ressources, et cherchera donc à empêcher de telles activités sur son territoire.
English: Snow Geese grew to a larger final size, with evidence that dominance was more important in that process.
French: Les Oies blanches atteignent une taille définitive plus grande, ce qui semble indiquer que la dominance est plus importante.
English: Indeed, MLIs should assist States to the greatest extent possible in discharging those obligations.d
French: Les États étant tenus par cette obligation, les institutions multilatérales ne devraient pas adopter de politiques qui les empêchent de la respecter, mais plutôt les aider dans toute la mesure possible à s'en acquitterd.
English: Canada has also made a major contribution to global ozone science.
French: La contribution du Canada est également remarquable au chapitre des recherches scientifiques mondiales sur l'ozone.
English: Concerning “regionalism”, support was expressed for the approach taken by the Study Group that it should be treated within the general study on lex specialis.
French: En ce qui concerne le « régionalisme », on a déclaré appuyer la position du Groupe d'étude qui estimait que la question devait être traitée dans le cadre de l'étude générale sur la lex specialis.
English: In 2008, many States did not submit their replies to UNODC (see map 1).
French: En 2008, de nombreux États n'ont pas envoyé de réponse à l'UNODC (voir carte 1).
English: • Geneva Convention on the Continental Shelf 1958;
French: • la convention de Genève sur le plateau continental de 1958;
English: 5402.51.10 00 - - -Measuring less than 195 decitex
French: 5402.51.10 00 - - -Mesurant moins de 195 décitex
English: Like sustainable development, concertación implies a reversal of the status quo.
French: Tout comme le développement durable, la concertación implique une remise en question du statu quo.
English: What are the carry-on baggage dimensions and how many pieces of carry-on are allowed?
French: Quelles sont les dimensions autorisées pour les bagages de cabine et combien de bagages sont autorisés par passager?
English: We are therefore continuing to implement a multi-faceted transformation agenda aimed at further strengthening our operations to ensure that all of our Board members, irrespective of division, are competent, well-equipped and supported.
French: En conséquence, nous poursuivons la mise en œuvre de notre programme de transformation à multiples facettes qui vise à renforcer davantage nos activités afin de garantir que tous nos commissaires, quelle que soit leur section, sont compétents, bien outillés et soutenus.
English: Homogenates of digestive tract, digestive fluid extracts, and a partially purified enzyme from Phascolopsis gouldii demonstrated activities toward N-benzoyl-L-tyrosine ethyl ester (BTEE) and N-glutaryl-L-phenylalanine p-nitroanilide (GPANA) at pH 7.8.
French: A un pH de 7,8, des homogénats de tube digestif, des extraits de fluide digestif et un enzyme partiellement purifiée de Phascolopsis gouldii manifestent de l'activité en présence d'ester éthylique de L-tyrosine-N-benzoylée (BTEE) et de p-nitroanilide de L-phénylalanine-N-glutaryle (GPANA).
English: This brush will persist until you use the Copy command again.
French: Cette brosse persistera jusqu'à la prochaine commande Copier (ou Couper).
English: In that regard, he suggested that the United Nations consider the creation of an international, uniform arrest warrant to fight against organized crime. Criminals were opportune, taking advantage of any shortcoming in international law enforcement cooperation, Sweden’s representative said.
French: Au cours des débats qui ont suivi, un certain nombre de délégations ont fait observer que les nombreuses différences existant, selon les pays, dans les structures chargées de la répression des activités criminelles posaient aussi des obstacles à la coopération en matière pénale qui a été pourtant qualifiée d’indispensable, maintenant que les effets des crimes sont aujourd’hui souvent transfrontières.
English: Legislation will be introduced to put in place the Seniors Benefit which, in the early years of the next century, will replace the current system of Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: Il adoptera un projet de loi instaurant la Prestation aux aîné(e)s qui, au cours des premières années du prochain siècle, remplacera la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti actuels.
English: "The time has come to abolish the death penalty worldwide" wrote Desmond Tutu in 2007. What message would you send to governments who still execute their citizens?
French: Malheureusement, cette rubrique n’existe qu’en anglais et les commentaires ne peuvent être rédigés qu’en anglais.
English: The novel element is the tax on financial transactions, which would generate revenues of approximately EUR 200 billion per year for the EU and would discourage speculative transactions.
French: L'élément nouveau est la taxe sur les transactions financières, qui pourrait générer des revenus d'approximativement 200 milliards d'euros par an pour l'UE et découragerait les transactions spéculatives.
English: It further submitted that PWGSC failed to provide information to all bidders in respect of inquiries, and the replies thereto, received during the solicitation period.
French: Elle a de plus soutenu que TPSGC n'a pas communiqué à tous les soumissionnaires des renseignements relatifs aux demandes de renseignements, et aux réponses à ces demandes, reçues au cours de la période d'invitation à soumissionner.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
English: • Although the Commercial Radio Policy maintained the minimum level of French-language vocal category 2 music selections to be aired during each broadcast week at 65%, it introduced the requirement that at least 55% of vocal category 2 music broadcast Monday through Friday between 6 a.m. and 6 p.m. be in the French language.
French: • Une station de radio communautaire est détenue et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure permet aux membres de la collectivité en général d'y adhérer et de participer à sa gestion, à son exploitation et à sa programmation.
English: • appoint a board of inspectors.
French: • nomment un bureau des inspecteurs.
English: (b) Legitimate political authority.
French: b) La légitimité du pouvoir politique.
English: ◦ Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada (2007) Vancouver lamprey (Lampetra macrostoma) is a species derived from the Pacific lamprey (L. tridentata) and is reported only in Cowichan and Mesachie lakes on Vancouver Island, British Columbia.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada (2007) La lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) est une espÃ¨ce dÃ©rivÃ©e de la lamproie du Pacifique (L. tridentata) qui ne serait prÃ©sente que dans les lacs Cowichan et Mesachie, sur lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: Fresh Fruit and Vegetables
French: RAPPORT SUR LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: Our aim is to take these negotiations forward, and I would remind you that with regard to our relations with Turkey, we want the reform process to continue and to be stepped up.
French: Notre ambition est de faire avancer ces négociations et je rappelle qu'en ce qui concerne nos relations avec la Turquie, nous souhaitons que le processus de réformes se poursuive et s'intensifie.
English: In some cases dissociation of a phosphine ligand to generate five-coordinate species occurs and this has been studied quantitatively in toluene at 20 °C for the Ru(OEP)L2 and Ru(TPP)L2 systems.
French: Dans quelques cas, il se produit une dissociation d'un ligand phosphine et il y a génération d'espèces pentacoordonnées; on a étudié ces réactions quantitativement en solution dans le toluène à 20 °C en utilisant les systèmes Ru(OEP)L2 et Ru(TPP)L2 comme exemples.
English: Recent developments have focused on efforts to reduce surgical morbidity by eliminating the use of heart-lung machine and aortic cross-clamping and reducing the surgical incision by doing minithoracotomy / port-access surgery such as Minimally Invasive Direct Coronary Artery Bypass (MIDCAB), Totally Endoscopic Coronary Artery Bypass (TECAB), and using computer-assisted/robotic instrumentation.
French: Récemment, afin de réduire la morbidité chirurgicale, on a éliminé le recours au coeur-poumon artificiel et au clampage de l'aorte et on a réduit la taille de l'incision chirurgicale en privilégiant la minithoracotomie ou une chirurgie de type port-access telle que le pontage aortocoronarien direct à effraction minimale (PACDEM) ou le pontage aortocoronarien totalement endoscopique (Totally Endoscopic Coronary Artery Bypass, ou TECAB) ou en utilisant des instruments assistés par ordinateur ou robotisés.
English: Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
French: Prévention de la criminalité et réforme de la justice pénale dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit
English: Development and finalization of methodology to ensure proper tracking of ACRDP resources and subsequent implementation as communicated through memorandum.
French: Élaboration et achèvement de la méthode visant à assurer un suivi approprié des ressources du PCRDA, et sa mise en œuvre subséquente, telle que communiquée par note de service.
English: Ms. Chung pointed to the need to discuss international cooperation, as well as initiatives and developments within regional intergovernmental organisations.
French: Mme Chung a estimé qu'il fallait débattre de la coopération internationale, ainsi que des initiatives et des évolutions au sein des organisations intergouvernementales régionales.
English: I wanted to ask whether this sort of thing is included in your plans.
French: Je voulais vous demander si ce genre de choses figurait également dans vos projets.
English: Support of campaigns and other activities in certain countries is to be developed further.
French: Dans certains pays, le soutien de campagnes et le développement d'activités devrait prendre de l'importance.
English: FIDH and LDDH further pointed out that the LDDH chairman was once again arrested and sentenced to six months in prison by the Djibouti Criminal Court for “spreading false news” and “defamation”, for publishing a bulletin entitled “Le Day, an area where the law does not apply”.
French: En outre, les deux organisations ont signalé qu'il avait été arrêté à nouveau et condamné par le tribunal correctionnel de Djibouti, pour «divulgation de fausses nouvelles» et «diffamation», à la peine de six mois d'emprisonnement en raison de la publication d'une note d'information intitulée «Le Day, zone de non-droit».
English: As per the MOU signed on March 31, 2005, a secure link was established with Correctional Services Canada in February 2006 to download, encrypt and save Correctional Services Canada data electronically.
French: En vertu du protocole d'entente signé le 31 mars 2005, un lien sûr a été établi avec le SCC en février 2006 pour télécharger, chiffrer et sauvegarder électroniquement les données de SCC.