ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been considered, however, that the Committee should further examine, on the basis of additional information, the question of access to the formal and informal systems by persons who currently lacked adequate protection and that of the jurisdiction ratione materiae of the bodies in the formal system.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé que la Commission devait examiner plus avant, sur la base d'informations supplémentaires, la question de l'accès aux systèmes formel et informel des personnes qui actuellement ne sont pas suffisamment protégées, et celle de la compétence ratione materiae des organes du système formel.
English: TOP Income tax benefits Most people who donate through the Ecological Gifts Program do not do so for financial reasons.
French: HAUT Avantages fiscaux La plupart des personnes qui prennent part au Programme des dons écologiques ne sont pas motivées par des raisons financières.
English: However, political, administrative and security conditions are impeding the expected conclusion of investigations launched in Kinshasa.
French: Néanmoins, les conditions politico-administratives et sécuritaires ne permettent pas l'aboutissement escompté des enquêtes initiées à partir de Kinshasa.
English: The more we are aware of these subtle influences the better we will be able to resist them.
French: Plus nous en saurons au sujet de ces influences subtiles, mieux nous saurons leur résister.
English: On 27 June 2000, the Court of Appeal agreed, and substituted a sentence of preventive detention in respect of each count.
French: Le 27 juin 2000, la Cour d'appel a fait droit à la requête du Conseiller juridique de la Couronne, remplaçant la peine imposée par la Haute Cour par une mesure d'internement préventif pour chaque chef.
English: The financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations.
French: Les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 de l'Organisation des Nations Unies.
English: By encouraging the development of innovative approaches to transportation issues, these projects will increase the efficiency of the transportation system as a whole and improve its sustainability.
French: En encourageant l’établissement de méthodes novatrices pour étudier les problèmes de transport, ces projets augmenteront l’efficacité du réseau de transport dans son ensemble et amélioreront sa durabilité.
English: On July 5, 1993 the applicant, citing the decision of the Tribunal des professions as a new fact, applied to the Court a third time to have the discontinuance filed on February 21, 1986 quashed.
French: Le 5 juillet 1993, le requérant, invoquant comme fait nouveau la décision rendue par le Tribunal des professions, s'adresse pour une troisième fois à la Cour dans le but de faire annuler le désistement déposé le 21 février 1986.
English: SHIRBRIG is presently preparing to deploy to Sudan in response to a UN peacekeeping mission between the Government of Sudan and a rebel group from the south of the country.
French: La BIRFA prépare un déploiement au Soudan afin de venir en aide à une mission de paix de l'ONU entre le gouvernement du Soudan et les rebelles du sud du pays.
English: As a general term, polygamy therefore includes the practices of bigamy, polyandry, and polygyny.
French: Ce générique englobe donc les notions de bigamie, de polyandrie et de polygynie.
English: lancer (v.) putting
French: propel (to) propulser le javelot
English: • How Important is Federal Science?
French: • Quelle est l’importance de la science fédérale?
English: This proposal for modulation differentiates between cuts to be made for the less-favoured regions and raises the exemption threshold by EUR 2 500, but ignores differences between producers, and mainly penalises the medium-sized rather than the largest producers.
French: La proposition de modulation établit une différenciation au niveau des diminutions à opérer pour les régions défavorisées et relève le seuil d'exemption de 2 500 euros. Toutefois, la proposition oublie d'établir une différenciation au niveau des producteurs et en arrive à pénaliser les producteurs de taille moyenne par rapport aux grands producteurs.
English: • identify the recommendations from the Program Management and Compliance Audits of the Infrastructure Canada Program (ICP) and determine the risk associated with each recommendation;
French: • identifier les recommandations issues des vérifications de la gestion et de la conformité du Programme Infrastructure Canada (PIC), et déterminer le niveau de risque associé à chacune d’elles;
English: FINANCIAL INFORMATION SECTION 4:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SECTION 4:
English: The growing fetus may also be exposed to lead from the mother via the placenta.
French: Le fœtus est également exposé au plomb qui franchit la barrière placentaire.
English: A simple and efficient review system should be established.
French: b) Il faudrait créer un système d'examen simple et efficace.
English: A number of these sites are used repeatedly each summer by large groups of people.
French: Un certain nombre de ces sites est utilisé à maintes reprises chaque été par des groupes importants.
English: "park reserve" «réserve » "park reserve" means a national park reserve of Canada named and described in Schedule 2.
French: «ministre » "Minister" «ministre » Le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada. «parc » "park" «parc » Parc national du Canada dénommé et décrit à l’annexe 1.
English: (a) To raise the retirement age from 60 to 65 years for men and from 55 to 60 years for women by increasing the age by six months every year;
French: a) Faire passer l'âge de la retraite de 60 à 65 ans pour les hommes et de 55 à 60 ans pour les femmes en augmentant cet âge de six mois chaque année ;
English: It was a mistake to think that experts could remain detached from their own backgrounds and value systems.
French: C'est une erreur de penser que les experts peuvent s'abstraire de leurs milieux d'origine et de leur système de valeurs.
English: Notwithstanding these encouraging developments, Liberia still faces significant reconstruction and development challenges arising from 14 years of civil strife, including pervasive poverty, food insecurity, high unemployment, massive illiteracy, debilitated infrastructure and the inadequate delivery of basic services, including potable water, health services and education.
French: Malgré cette évolution encourageante, le Libéria doit toujours relever d'énormes défis en matière de reconstruction et de développement, résultat de 14 ans de guerre civile, dont la pauvreté généralisée, l'insécurité alimentaire, le taux de chômage élevé, l'analphabétisme généralisé, le mauvais état des infrastructures et la prestation des services de base qui laisse à désirer, s'agissant notamment de l'eau potable, des services de santé et de l'éducation.
English: Mr. RI (Democratic People's Republic of Korea) (translated from French): Mr. President, I would first like to congratulate you on your election to the post of President of the Conference on Disarmament.
French: M. RI (République populaire démocratique de Corée): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: In particular, Interprovincial objected to the requirement that it should indemnify CN for any loss suffered by anyone as a result of actionable negligence at the private crossings, whether the negligence was that of Interprovincial and its agents and servants or CN and its agents and servants.
French: En particulier, Interprovincial refuse l'obligation de dédommager le CN pour une perte subie par quiconque suite à une négligence susceptible de poursuites au croisement de la voie ferrée et de la route ou des pipelines, que la négligence soit attribuable à Interprovincial, au CN ou à leurs mandataires et employés.
English: While the workshop was open to all participants of the Congress, the situation in Latin America was used as an example of the benefits of small satellites for developing countries.
French: Il était ouvert à l'ensemble des participants au Congrès et la situation en Amérique latine a servi à démontrer les avantages que les pays en développement peuvent retirer des petits satellites.
English: There are a limited number of options currently available for reducing GHGs arising from the generation of energy, notably (i) improving efficiency of energy conversion and utilisation thereby reducing energy consumption; (ii) use of low-carbon fuels e.g. fuel switching from coal to natural gas; (iii) enhancing the natural `sinks' for CO2, e.g. forests, soil and ocean, which all draw down CO2 from the atmosphere, and (iv) use of energy sources with very low CO2 emission, such as renewable or nuclear energy.
French: Les options actuellement disponibles pour réduire les GES provenant de la production d'énergie sont peu nombreuses; elles consistent en particulier à i) améliorer l'efficacité de la conversion et de l'utilisation de l'énergie, ce qui permet de réduire la consommation énergétique; ii) utiliser des combustibles à faible teneur en carbone, par exemple en remplaçant le charbon par du gaz naturel; iii) renforcer les «puits» naturels de CO2, par exemple les forêts, le sol et les océans, qui absorbent tous le CO2 présent dans l'atmosphère; et iv) utiliser des sources d'énergie produisant très peu d'émissions de CO2, par exemple les sources d'énergie renouvelables ou l'énergie nucléaire.
English: 7.4 Voluntary contributions in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as “gifts” in the accounts of the financial period.
French: 7.4 Les contributions volontaires acceptées sans que leur objet ait été spécifié sont considérées comme recettes accessoires et sont portées comme « dons » dans les comptes de l'exercice.
English: Assessing Service Levels This section provides steps to follow when assessing the level of service your clients expect.
French: Évaluation des niveaux de service La présente section donne les étapes à suivre pour évaluer le niveau de service auquel vos clients s'attendent.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: Indeed, they form the basis of almost all poverty reduction strategy papers, although many of these set objectives that go even further than the Millennium Development Goals.
French: En fait, ils forment la base de tous les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (SRP), dont beaucoup au demeurant contiennent des objectifs encore plus exigeants que les OMD.
English: Les systèmes d'exploitation BSD, en effet, sont des systèmes d'exploitation complets, et pas uniquement un noyau (Linux), avec une collection d'utilitaires (GNU) et une façon d'accommoder le tout (Debian, Red Hat, Mandrake, etc. ).
French: Les systèmes d'exploitation BSD, en effet, sont des systèmes d'exploitation complets, et pas uniquement un noyau (Linux), avec une collection d'utilitaires (GNU) et une façon d'accommoder le tout (Debian, Red Hat, Mandrake, etc.).
English: This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way.
French: Cette évolution va dans le sens de la recommandation de l'évaluateur, l'organisation de séminaires plus techniques étant également encouragée.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.6 5 octobre 2005
English: Add to this mix the many young and talented UK artists also wishing to make their mark and it becomes increasingly important to carve out a unique identity.
French: Et, vu l'abondance de jeunes artistes britanniques de talent qui s'efforcent aussi de se tailler une place au sein du marché, il est de plus en plus important de se forger une identité distincte.
English: “The Security Council welcomes the principles set out by the African Union and NEPAD which provide an important framework for such action.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les principes énoncés par l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lesquels constituent un cadre d'action important.
English: Environment Canada, along with Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada, is making a significant investment in the Centre for Indigenous Environmental Resources, a national, First Nations environmental organization.
French: Environnement Canada fournit 225 000 $ sur trois ans au programme de formation et de sensibilisation en environnement du Centre.
English: In comparison to this kind of ambitious scenario that we would like to see, the insistence of Parliament on a strong chapter in the FTA on sustainable development is absolutely the minimum we need in terms of deciding whether or not this House can give its assent to the upcoming agreement.
French: Comparé à cet ambitieux scénario que nous aimerions voir se dérouler, l'insistance du Parlement sur un chapitre conséquent sur le développement durable dans le cadre de l'accord de libre-échange s'avère être absolument le minimum nécessaire pour décider si ce Parlement peut approuver ou non cet accord.
English: HOLY.... Is that loading or is that just the framerate!
French: Peut être que sur l'autre console ils corrigeront ce gros soucis.
English: I was amazed when I heard your name earlier, Mr. Fraser.
French: ´ ` Cela m’a renverse tout a l’heure quand j’ai entendu votre nom, ´ M. Fraser.
English: The inequity is less evident but equally felt in terms of the relative value ascribed to nursing knowledge as opposed to physician knowledge.
French: Cette inégalité est moins évidente, mais tout aussi ressentie, dans le cadre de l'appréciation que l'on a des connaissances des infirmières par rapport à celles des médecins.
English: Resolution 1667 (2006)
French: Résolution 1667 (2006)
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation - UNFIP/UNF: guides the implementation of activities and deals with operational issues, particularly regarding financing mechanisms or investment funds under the EE21 Project.
French: i) Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques − FNUPI/FNU: Il oriente la mise en œuvre des activités et traite des questions opérationnelles, en particulier s'agissant des mécanismes de financement ou des fonds d'investissement dans le cadre du Projet EE21.
English: Recommendations for the Mission 3.3.3 The Commercial Section should track the costs associated with the implementation of the New Approach and periodically report to HQ (functional and geographic bureaux) any shortfalls in its travel and hospitality budget and the effect on further implementation of the New Approach.
French: Recommandations à la mission 3.3.3 La Section commerciale devrait surveiller attentivement les frais liés à la mise en œuvre de la Nouvelle approche et rendre compte périodiquement à l’AC (directions générales fonctionnelles et géographiques) de toute insuffisance de son budget de déplacement et de représentation et l’informer des effets de la poursuite mise en œuvre de la Nouvelle approche.
English: The review found two characteristics most often shared by successful projects in the project files.
French: Il a soulevé deux caractéristiques qui se retrouvent dans les dossiers des projets qui réussissent :
English: We believe it important to Sierra Leone's ongoing democratic maturation that all lessons of the past be fully absorbed, and the Special Court has much to offer in that regard.
French: Nous pensons qu'il est important pour le mûrissement démocratique actuel de la Sierra Leone que tous les enseignements du passé soient pleinement assimilés, et le Tribunal spécial a beaucoup à offrir à cet égard.
English: After reviewing the existing standards, the Working Group had recommended a number of minor adjustments to the definitions of categories, establishment of some new standard categories, and clarification of the issue of liability for damage to major equipment used by one country and owned by another and of the policy on inland transportation costs.
French: Ayant examiné les normes en vigueur, le Groupe de travail a recommandé divers ajustements mineurs portant sur la définition des catégories et l'établissement d'un certain nombre de nouvelles catégories types; il a recommandé également que soient précisées les modalités de remboursement des dommages causés à du matériel majeur utilisé par un pays mais appartenant à un autre et la politique de remboursement des dépenses de transport par voie terrestre.
English: Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99 Zino Davidoff S.A. v A & G Imports Ltd.
French: Aff.jtes C-414/99, C-415/99 et C-416/99 Zino Davidoff SA et A & G Imports Ltd.
English: If the Millennium Development Goals were to be achieved, new sources of financing for developing countries must be identified.
French: De nouvelles sources de financement doivent être trouvées pour permettre aux pays en développement de réaliser les Objectifs du Millénaire.
English: UNCLOS stipulates that the Area and its resources are the common heritage of mankind.  Exploration for and exploitation of the resources of the Area are to be carried out for the benefit of mankind as a whole; equitable sharing of financial and economic benefits derived from such activities is provided for in article 140 of UNCLOS.
French: Aux termes de la Convention, la zone et ses ressources sont le patrimoine commun de l'humanité, dont l'exploration et l'exploitation doivent profiter à l'humanité tout entière; l'article 140 de la Convention prévoit le partage équitable des avantages financiers et autres avantages économiques tirés de ces activités.
English: The first statistics were published of the year 1972.
French: Les premières statistiques ont été publiées en 1972.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was carrying out the technical work for the developing countries in question and he hoped that the Conference had been consulted before the proposal was made and that an opportunity would be provided to hear the views of UNCTAD representatives on the matter.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se charge des activités techniques en faveur des pays en développement en question et il espère que la CNUCED a été consultée avant la présentation de cette demande et qu'il sera possible d'entendre les vues de ses représentants sur la question.
English: Madrid system by trademark owners; w enhancing the capacities of national offices in the administration of the Madrid system; w strengthening the means of communication between national offices and the International Bureau of WIPO.
French: de Madrid par les propriétaires de marques; w augmenter les capacités des offices nationaux en matière d’administration du système de Madrid; w renforcer les moyens de communication entre les offices nationaux et le Bureau international de l’OMPI.
English: The taxonomic status of the populations under study are discussed in relation to previously published papers and unpublished reports.
French: Le statut taxonomique de chacune des espèces à l'étude est discuté en relation ave les publications antérieures et les rapports non publiés.
English: Revitalizing public administration needs to be approached with an innovative spirit to avoid reverting to the archaic methods used in traditional approaches.
French: Il faut aborder la question de la revitalisation de l'administration publique avec un esprit novateur et abandonner les méthodes entachées d'archaïsme.
English: "In relation to a complaint made under this Act against an aboriginal governmental organization, the needs and aspirations of the aboriginal community affected by the complaint, to the extent consistent with principles of gender equality, shall be taken into account in interpreting and applying the provisions of this Act."
French: Dans toute question pouvant faire, en vertu de la présente loi, l'objet d'une plainte contre une organisation gouvernementale autochtone, les besoins et les aspirations de la collectivité autochtone concernée qui sont compatibles avec les principes de l'égalité entre les sexes doivent être pris en considération pour l'interprétation et l'application des dispositions de la présente loi.
English: Merge the indicators of achievement (b) (i) and (b) (ii) to read “(b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization”.
French: Fusionner les indicateurs de succès b) i) et b) ii) comme suit : « b) délégations de pouvoirs clairement définies et existence et utilisation efficace d'un mécanisme obligeant à rendre des comptes à tous les échelons de l'Organisation ».
English: The Committee recommends members’ acceptance of the Fourth Amendment of the Articles of Agreement for a special one-time allocation of SDRs.
French: Le Comité recommande aux pays membres d’accepter le quatrième amendement des Statuts du FMI concernant une allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel.
English: By the end of fiscal year (March 31, 2002), 4633 applicants had been approved for benefits.
French: Capacité du programme (nombre de clients) : s. o. – programme inauguré en (juillet 2001) (s. o.
English: This involves maintaining an appropriate balance between the risk of stock-outs and the cost of excess procurement.
French: Il s’agit de maintenir un bon équilibre entre le risque de rupture de stock et le coût d’achats excessifs.
English: Alpine region Atlantic region Black sea region Boreal region Continental region
French: Région Alpine Région Atlantique Région Mer Noire Région Boréale Région Continentale
English: NISHA Technologies Reference Number: 7112982 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: NISHA Technologies Numéro de référence: 7112982 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat:
English: In relation to the rights of prisoners and detention conditions, Vanuatu, with the assistance of New Zealand, has renovated detention centres to meet international standards.
French: S'agissant des droits des prisonniers et des conditions de détention, des rénovations ont été entreprises, avec l'assistance de la Nouvelle-Zélande, dans les centres de détention afin de répondre aux normes internationales.
English: Record the name of the person or company that previously owned the land, not the lawyer's name.
French: Indiquez le nom de la personne ou de la compagnie à qui le terrain appartenait auparavant.
English: The following sections provide the results of the initial analysis based on the total population of FPs in Alberta.
French: Les tableaux suivants offrent les résultats de l’analyse initiale basée sur la population totale de MF en Alberta.
English: In carrying out its mandate, the Panel seeks the cooperation and assistance of government authorities, diplomatic missions, bilateral and multilateral agencies, civil society, the private sector, media and other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.  It also seeks the cooperation and assistance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and UNAMID.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe sollicite la coopération et le concours des autorités gouvernementales, de missions diplomatiques, d'organisations bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias ainsi que d'autres parties compétentes, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Jamahiriya arabe libyenne, en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad, ainsi que de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et de la MINUAD.