ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updates to the price cap model and rate revision for residence Rate Band D2a, pursuant to the Commission's letter dated 30 May 2000. FILE NAME(S):
French: Updates to the price cap model and rate revision for residence Rate Band D2a, pursuant to the Commission's letter dated 30 May 2000. NOMS DES FICHIERS:
English: However, you are an engineer first, and then an administrator.
French: Pourtant, vous êtes un ingénieur avant d’être un gestionnaire.
English: “Today we honour the memory of those who were subjected to the most horrendous and inhuman treatment ever.”
French: En ce jour, c'est à la mémoire des individus ayant été soumis au traitement le plus effroyable et le plus inhumain de tous les temps que nous rendons hommage.»
English: • Where the boundaries of an electoral district are changed because of a representation order, the registered association is deregistered [403.22(1)]
French: • Lorsque les limites d’une circonscription sont modifiées après la prise d’un décret de représentation, l’association enregistrée est radiée [403.22(1)] 12
English: This memorandum refers to a binder of primary documentary evidence in support of the claim.
French: Ce mémorandum fait référence à un classeur de documents constituant des preuves de première main à l'appui de cette réclamation.
English: Although it is hard to identify the players responsible for the region's current economic vitality because of its complexity, there is a degree of unanimity: the Acadians have made a full contribution, both in terms of their involvement in economic agencies and of their entrepreneurship.
French: En effet, s'il s'avère difficile d'identifier les acteurs responsables de l'effervescence actuelle de la région sur le plan économique, tant celle-ci est complexe, une certaine unanimité s'en dégage : les Acadiens y ont pleinement participé, autant par leur implication au sein des organismes à vocation économique que par l'acte entrepreneurial.
English: I; amended in written proposal submitted during May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: I; suggestion modifiée dans une proposition présentée par écrit à la session de mai 2000 du Groupe de travail]
English: Il Casello opened in November 2005 and is located 50m from the railway station of Verrès, around 500m from the university and 30km from Aosta.
French: Structuré et inauguré en novembre 2005, Il Casello se trouve à 50 m de la gare de Verrès, à environ 500 m de l’université et à 30 km d’Aoste.
English: If they truly compete with each other, approach your funder about the problem.
French: S’ils entrent vraiment en conflit, consultez votre bailleur de fonds à cet effet.
English: In the context of cultural pluralism which characterizes Canadian society, culturally competent health care institutions are necessary to ensure equality of access to a culturally diverse population.
French: Le Dr Masi conclut en affirmant que l’élaboration de la compétence culturelle implique à la fois des connaissances et des attitudes.
English: The United States Department of Labor in 2004 reported “the individual occupations with high rates of fatal injury were logging workers (92.4 per 100,000 workers), aircraft pilots and flight engineers (92.4 per 100,000), fishers and related fishing workers (86.4 per 100,000), and structural iron and steel workers (47.0 per 100,000) (United States Department of Labor, “Census of fatal occupational injuries summary, 2004”, 25 August 2005).
French: En 2004, le Ministère du travail des États-Unis a indiqué que les métiers pour lesquels le taux d'accidents mortels était élevé étaient : bûcheron (92,4 pour 100 000), pilote d'aéronef et mécanicien navigant (92,4 pour 100 000), pêcheur et autres travailleurs de la pêche (86,4 pour 100 000) et travailleur de l'industrie sidérurgique (47 pour 100 000) (Ministère du travail des États-Unis, « Récapitulatif du recensement des accidents du travail mortels, 2004 », 25 août 2005).
English: The most promising opportunities in India include financial services, energy and transportation infrastructure, information and communications technologies, environmental industries, agri-food, education and cultural industries.
French: En Inde, les secteurs les plus prometteurs comprennent les services financiers, l'infrastructure de l'Ã©nergie et des transports, les technologies de l'information et des communications, les industries environnementales, l'agroalimentaire, l'Ã©ducation et les industries culturelles.
English: This communication sets out the attendant requirements. [ COM(2002) 718 ]
French: Cette communication traduit cet engagement dans un encadrement concret. [ COM(2002) 718 ]
English: This progress, which gained a further institutional foothold with the establishment of the International Criminal Court last July, led many to believe that the triumph of international law is no longer a utopian hope but a practical prospect.
French: Cette progression, qui s'est davantage imposée sur le plan institutionnel avec la constitution de la Cour criminelle internationale en juillet dernier, a amené certains à penser que le triomphe du droit international n'est plus un espoir utopique, mais une possibilité pratique.
English: The Netherlands, The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment; June 1994.
French: Les Pays-Bas, The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment; juin 1994.
English: In that respect, emphasis should be placed on respect for sovereignty and territorial integrity, the principle of non-interference in domestic affairs and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il convient d'insister, à cet égard, sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Morocco requested information on what innovative complementary measures the Government contemplates to better combat poverty.
French: Il a demandé quelles nouvelles mesures complémentaires le Gouvernement pensait prendre pour lutter plus efficacement contre la pauvreté.
English: Yet this beauty is not simply a harmony of proportion and form; "the fairest of the sons of men" (Ps 45[44]:3) is also, mysteriously, the one "who had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him" (Is 53:2).
French: Toutefois, cette beauté n'est pas une simple harmonie de formes; celui qui est « beau, comme aucun des enfants des hommes » (Ps 45 [44], 3) est aussi mystérieusement celui qui « n'était ni beau ni brillant pour attirer nos regards » (Is 53, 2).
English: in writing. - (DE) This application is just one of a large number of applications from the Netherlands which we have recently approved in the Committee on Budgets.
French: par écrit. - (DE) Cette demande n'est que l'une des nombreuses demandes déposées par les Pays-Bas que nous avons récemment approuvées à la commission des budgets.
English: Apart from flagrante delicto, detention requires a warrant issued by a Judge or, where pretrial detention is admissible, by the Procuratorate.
French: En dehors des actes commis en flagrant délit, l'incarcération doit être justifiée par un mandat d'un juge ou, lorsque la détention avant jugement est admissible, de la procurature.
English: Daniel Madar is an associate professor in the Department of Political Science at Brock University.
French: Daniel Madar est professeur est professeur agr�g� au d�partement de sciences politiques � l'Universit� Brock.
English: I should like to convey the gratitude of the Haitian people to the 43 countries, representing all continents, that are contributing troops and police to ensure the country's stability.
French: Je voudrais exprimer la gratitude du peuple haïtien aux 43 pays de tous les continents qui contribuent avec des troupes et des policiers à la stabilité du pays.
English: The Canada Post Literacy Awards Program is the only program in the country that recognizes grassroots literacy initiatives and pays tribute to learners and to the people who have helped them learn to read and write.
French: Or, le programme des Prix de l'alphabétisation de Postes Canada est le seul au pays à reconnaître les initiatives populaires en la matière et à rendre hommage aux réalisations tant des apprenants que de ceux et celles qui les ont aidés à apprendre à lire et à écrire.
English: From 2002 to 2006, Mr. Bloom was legal counsel and director of academic and employee relations at Concordia University.
French: De 2002 à 2006, il a été conseiller juridique et directeur des relations avec le corps professoral et le personnel de cette même université.
English: In Article 13 of the Council Regulation, ‘dealing with the case’ does not merely mean that a complaint has been lodged with another authority.
French: Dans l'article 13, l'expression «traite l'affaire» ne signifie pas simplement qu'une autre autorité a été saisie de la plainte, mais qu'elle enquête ou a enquêté sur l'affaire pour son compte.
English: The OSCE, through its Head of Mission, thereby interacts with KFOR on a regular basis.
French: L’OSCE, représentée par son chef de mission, est donc en contact constant avec la KFOR.
English: An atmosphere of security prevailed throughout the Summit regardless of the tensions in Lebanon and the country’s fragile geopolitical environment.
French: Il s’est déroulé dans une atmosphère de sécurité du début à la fin, indépendamment des tensions régnant au Liban et du contexte géopolitique fragile du pays.
English: That was really that was one of the sacrifices we made that probably had the biggest impact.
French: C'est sans doute un des plus grands sacrifices que nous avons à faire.
English: She has undertaken health education, health promotion and disease prevention initiatives, as well as volunteered in various organizations within her community.
French: Elle a réalisé des initiatives d'éducation en matière de santé, de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: However, it decided not to suspend the LTROs.
French: Toutefois, il a décidé de ne pas suspendre les opérations de refinancement à plus long terme.
English: Another very important point in this report is that local varieties have been authorized and can be marketed again and that this will help to safeguard genetic diversity.
French: Un autre point particulièrement important de ce rapport est le fait que les variétés de pays sont de nouveau autorisées, qu'elles peuvent être commercialisées et que l'on contribue ainsi à assurer la diversité génétique.
English: When motorists follow safe driving practices, the risks of death and injury, to themselves and others, become reduced.
French: La prudence sur la route permet de réduire le risque de décès et de blessures infligées aux autres ou à soi-même.
English: Response to BMT Proceeding May 1 2001- Letter Questions Document: 010517.zip - 12KB 2001/05/17 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: Response to BMT Proceeding May 1 2001- Letter Questions Document: 010517.zip - 12KO 2001/05/17 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: (Also note, the increased rate of revision for affected months is, or will be a direct result of these errors.)
French: (Soulignons aussi que le taux accru de révision pour les mois touchés découle ou découlera directement de ces erreurs.)
English: On that point, we are not in control of such matters; it is up to each chief to determine who the community representative on the Boumhounan group will be.
French: Non, non.
English: However, it is in danger of being overtaken by the technology and the public’s growing concern about the privacy implications of new interactive technology.
French: Le code de I’Association des banquiers canadiens, ainsi que ceux des differentes banques, ne prevoient rien sur les renseignements subjectifs concernant leurs clients et ne protegent pas non plus leurs propres employ&.
English: First, the role of the leaders in the implementation process is critical.
French: Premièrement, le rôle des chefs dans le processus de mise en œuvre est d’une importance vitale.
English: 99/1963 Coll.).  In labour-law relations, the originator of the discriminatory behaviour must, in cases of discrimination based on racial or ethnic origin, sex, religion, faith, world view, disability, age or sexual orientation prove that he or she did not commit the discrimination.
French: Dans les relations du travail, l'auteur du comportement discriminatoire doit prouver, dans les affaires de discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, le sexe, la religion, la croyance, la conception du monde, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, qu'il ou elle n'a pas commis l'acte de discrimination.
English: A second application for the same drug for a different use could be approved by the FDA and an additional seven year period of market exclusivity granted to the drug for the newly approved use.
French: Une seconde présentation peut être approuvée par la FDA et une autre période de 7 ans d'exclusivité accordée au médicament pour une utilisation nouvellement approuvée.
English: Tool room area The instrument machine shops are housed in a separate building, approximately 500 m 2 in size with an additional outbuilding of 50 m 2 for welding and grinding.
French: Salle des machines Les ateliers d’usinage des instruments sont situés dans un bâtiment séparé, d’une superficie d’environ 500 m2 avec une dépendance de 50 m2 pour la soudure et le meulage.
English: Previous to joining the Committee, she served as Chief of Staff to the Speaker of the Senate from 2002 – 2005; and was Vice-President of Research for Western Opinion Research in Winnipeg, Manitoba from 2000 – 2002.
French: Avant de se joindre au Comité, Mme Turner a été chef de cabinet du Président du Sénat de 2002 à 2005 et vice-présidente de Research for Western Opinion Research à Winnipeg, Manitoba, de 2000 à 2002.
English: This situation cannot go on indefinitely here in Europe.
French: Cette situation ne peut pas perdurer indéfiniment en Europe.
English: In her conclusion, the Special Rapporteur urges greater protection of privacy, regulation and/or prohibition of secondary uses of personal genetic information, targeted legislation and public education.
French: Dans sa conclusion, la Rapporteuse spéciale demande instamment que la confidentialité des données soit mieux protégée, que l'on réglemente ou interdise les usages secondaires des données génétiques personnelles, que l'on adopte une législation spécifique et que l'on éduque le public.
English: We found some cases where the policy and guidelines were not followed, primarily contracts signed after the work had begun.
French: Commission sur les partenariats, publiées aussi en 2005, couvrent tous les autres aspects qui touchent ces accords.
English: Model A2 Retail selling price of model A2 in the exporter's home market (in the currency of the exporting country) .............................
French: Modèle A2 Prix de détail du modèle A2 sur le marché intérieur de l'exportateur (dans l'unité monétaire du pays d'exportation) .................... 250 (par unité) Moins :
English: PSHRMAC OLB 020 Official Languages Description:
French: AGRHFPC PRRHD 323 Équité en emploi pour les femmes Description :
English: Prof. Liebkind describes racism and xenophobia as complex and multidimensional phenomena and informs that there are at least 20 definitions of racism – a fact that should not be underestimated when it comes to monitoring racism or events of racist harassment.
French: Le Professeur Liebkind décrit le racisme et la xénophobie comme des phénomènes complexes et multidimensionnels et souligne qu'il existe au moins 20 définitions du racisme – constat qui ne doit pas être négligé quand il s'agit d'étudier le racisme ou les persécutions raciales.
English: The user should be able to process each e-mail in the inbox, from within their e-mail system, as follows:
French: L’utilisateur devrait pouvoir capturer chaque message de la boîte de réception, au sein du système de messagerie, comme suit :
English: The example of "children’s house" established in Iceland, Sweden and Norway as interdisciplinary and multi-agency centres aimed at enabling all professionals involved in the investigation of child sexual abuse cases to work and meet the child, thus limiting the aggravation of the trauma of the child, could be transposed to noncriminal environments and specialised centres aimed at providing assistance to those victims.
French: L’exemple des « maisons des enfants » mises en place en Islande, en Suède et en Norvège en tant que centres interdisciplinaires et interinstitutionnels permettant à tous les professionnels impliqués dans l’investigation des cas d’abus sexuels d’enfants de travailler et de rencontrer les enfants, afin d’éviter d’aggraver encore leur traumatisme, pourrait être transposé dans des environnements non pénaux, et aux centres spécialisés dans l’aide à ces victimes.
English: The scientific community has widely and long recognized that soil, and more broadly land, is a valuable, finite resource, and that its sustainable future needs to be assured.
French: La communauté scientifique reconnaît depuis longtemps que les sols, et plus généralement, les terres, constituent une ressource limitée et précieuse et qu'il convient de leur assurer un avenir durable.
English: • Investigating complaints and inquiries related to the quality, quantity and safety of Canadian grain The CGC also regulates the grain industry to ensure the fair treatment of producers and the integrity of grain transactions and to maintain quality as grain is moved through marketing channels.
French: • Étudier les plaintes et les demandes de renseignements reçues au sujet de la qualité, de la quantité et de la salubrité du grain canadien. De plus, la CCG réglemente l'industrie du grain pour assurer le traitement équitable des producteurs, l'intégrité des transactions sur les grains et le maintien de la qualité du grain tout au long de son cheminement dans les divers canaux de distribution.
English: In Manaus, deep in the Amazon jungle, “broadband” is available but at a cost. There, a 200Kbps connection (hardly considered speedy in better connected parts of the world) costs about $100 USD a month.
French: Le réseau de la société civile APC espère remodeler le discours à l’endroit de la piraterie en fournissant une alternative méticuleusement fouillée et crédible aux données de l’industrie.
English: • To use thermoplastic materials in compression moulding.
French: • Utiliser des matières thermoplastiques moulées par compression.
English: A Vice-President, Contract and Client Services, and a Planning and Communications Officer were appointed to help develop a business plan and start implementing client service activities.
French: Un vice-président aux Services des marchés et Services au client et un agent de la planification et des communications ont été nommés pour aider à préparer un plan d’activités et commencer à mettre en œuvre des activités liées aux services au client.
English: • Setting Performance Targets
French: • Établissement des objectifs en matière de rendement
English: L-Ornithine (free form): An essential amino acid necessary for lean muscle mass, increasing sperm count, immune system function, liver detoxification.
French: L-ornithine (forme libre): un acide aminé essentiel nécessaire pour la masse musculaire maigre, de plus en plus de spermatozoïdes, du fonctionnement du système immunitaire, le foie de désintoxication.
English: The main findings of the consultations will be shared extensively to highlight the needs and the challenges faced by the mineral products industry.
French: On fera abondamment écho des résultats principaux des consultations afin de bien faire ressortir les attentes de l’industrie des produits minéraux et les défis auxquels elle se mesure.
English: Regrettably, Israeli air violations of the Blue Line continued to occur.
French: Malheureusement, les violations aériennes de la Ligne bleue par Israël se sont poursuivies.
English: • In all, we regulate about 5,600 broadcasters and 85 telecommunications providers.
French: • Au total, nous réglementons quelque 5 600 radiodiffuseurs et 85 fournisseurs de services de télécommunications.
English: Back to Top 4.4 Examples of Potential Environmental Effects Table 1 identifies various effects relative to components of the environment (sometimes referred to as Valued Ecosystem Components - VECs) which could be affected by marine shellfish aquaculture operations, as well as possible mitigation measures and monitoring.
French: Haut de la page 4.4 Exemples d'effets environnementaux potentiels Le tableau 1 indique divers effets liés aux composantes de l'environnement (quelquefois appelées composantes valorisées de l'écosystème - CVE) sur lesquels les opérations de conchyliculture pourraient avoir des répercussions. Il présente également d'éventuelles mesures d'atténuation et de surveillance.
English: Referring to the incidents of toxic waste dumping in Côte d'Ivoire in 2006 and citing further worldwide problems relating to hazardous and other wastes, he said that it was time for the Parties to the Convention to discharge their duties and called for the entry into force and subsequent ratification of the Ban Amendment.
French: Evoquant les incidents liés à la mise en décharge de déchets toxiques en Côte d'Ivoire en 2006 ainsi que les problèmes que faisaient peser les déchets dangereux et autres déchets à l'échelon planétaire, il a déclaré qu'il était temps que les Parties à la Convention s'acquittent de leurs obligations et a préconisé l'entrée en vigueur et la ratification ultérieure de l'Amendement portant interdiction.
English: In September 1999 he organised a 24-hour hunger strike to draw international attention to the problem of the thousands of Albanians held in Serbian jails.
French: Ainsi, il a organisé en septembre 1999 une grève de la faim de 24 heures pour attirer l’attention de l’opinion internationale sur le sort des milliers d’Albanais qui sont prisonniers des geôles serbes.
English: A major concern of the public authorities is to provide nine years of compulsory basic schooling for every young Algerian.
French: L'une des préoccupations majeures des pouvoirs publics est de dispenser à chaque jeune Algérien(ne) un enseignement de base obligatoire d'une durée de 9 ans.
English: Judgement No. 2104, 30 January 2002, ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugements nos 2162 du 15 juillet 2002 et 2096 du 30 janvier 2002.
English: Institutions are eligible for a maximum funding amount of $30,000 in a given fiscal year.
French: Les établissements d'enseignement peuvent recevoir jusqu'à 30 000 $ par année financière.
English: For instance, the GET was informed that the absence of a specialised police to deal with corruption cases in the jurisdiction of Cologne does not allow a good preparation of the work when a preliminary investigation is started on the basis of anonymous information7.
French: Les policiers en charge d’ affaires de corruption ont, en principe, suivi une formation complémentaire en matière de criminalité économique, marchés publics, moyens d’ enquête spéciaux, procédures bancaires, comptabilité, etc.
English: This proposal now also tries to discourage animal tests, the addition of substances that break down with difficulty, toxic chemical substances and substances with hormone-disruptive characteristics.
French: À présent, cette proposition tente également de décourager les tests pratiqués sur des animaux, l’addition de substances difficilement dégradables, de substances chimiques toxiques et de substances qui présentent des propriétés perturbant les hormones.
English: This applies to items claimed with or without a prior approval.
French: Cette règle s'applique à tous les articles réclamés, avec ou sans une autorisation préalable.
English: These new health messages are currently being promoted across Canada on major television stations and in national and regional newspapers.
French: Ces nouveaux messages sur la santé sont actuellement diffusés dans tout le Canada sur les grandes chaînes de télévision et dans les journaux nationaux et régionaux.