ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the fringes of the Assembly, I held bilateral meetings with Metropolitan Kirill, head of the Moscow Patriarchate’s department of external relations, Romania’s European Commissioner Leonard Orban, and leading officials of the organising bodies, the Conference of European Churches and the Council of European Bishops’ Conferences, as well as the Commission of the Bishops’ Conferences of the European Union.
French: En marge de l'Assemblée, j'ai eu des entretiens bilatéraux avec le métropolite Kirill, chef du département des relations extérieures du patriarcat de Moscou avec Leonard Orban, commissaire européen originaire de Roumanie ainsi qu'avec de hauts responsables des instances qui ont organisé cette manifestation – la Conférence des Eglises européennes et le Conseil des conférences épiscopales d'Europe ainsi que la Commission des épiscopat de l'Union européenne.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs This program provides funds to supplement other appropriations for paylist and other requirements and for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for.
French: Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l’administration centrale Ce programme fournit des fonds pour majorer d’autres crédits se rapportant aux charges salariales et à d’autres besoins et pour subvenir à diverses dépenses minimes imprévues auxquelles on ne subvient pas autrement.
English: Several reasons have been put forward for this decline – the slow down of CD sales as consumers replaced their LPs with CDs, the world recession, the growth of Internet downloading and piracy.
French: Plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer ce déclin — le ralentissement des ventes de CD après que les consommateurs eurent remplacé leurs microsillons par des CD, la récession mondiale, l’essor des téléchargements sur Internet et le piratage.
English: Included under miscellaneous items in 2006 (as in all “even years”) is income arising from the liquidation of obligations raised in the previous biennium.
French: Parmi les produits divers au titre de l'année 2006 (comme pour toutes les années paires) figurent les recettes tirées du règlement des engagements portant sur l'exercice biennal précédent.
English: Management Planning Parks Canada is required to provide the Minister of the Environment with a detailed and long-term management plan for each national park and national historic site of Canada it administers.
French: Planification de la gestion Parcs Canada est tenue de présenter au ministre de l'Environnement un plan directeur détaillé et à long terme pour chacun des lieux historiques nationaux qu'elle administre.
English: (c) The number of projects backstopped by the Unit during the period;
French: c) Le nombre de projets soutenus par le Groupe pendant cette période;
English: All suites, apartments and double rooms have a spacious balcony or terrace, further TV, radio, ISDN telephone and safe deposit box. A bath robe, sauna towels and slippers are at our disposal so that you can always make use of the new wellness oasis “Villa am Meer” offering bio sauna, steam bath, Finnish sauna and great rest for your body and mind.
French: hôtel à Scharbeutz: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Diagnostic studies were carried out to determine the magnitude of the departure from the assumptions required to allow the model to fit the data.
French: Des études diagnostiques ont été menées afin de déterminer la portée des changements à apporter à ces hypothèses pour permettre au modèle de bien refléter les données.
English: United States Customs and Border Protection - Greater Toronto Area Regional Meeting - Meeting of Quebec Region Managers Date(s): 2007-10-21 to 2007-10-25 Destination(s):
French: La protection des frontières des États-Unis- Réunion régionale du Grand Toronto - Réunion de gestion avec la région du Québec Date(s) : 2007-10-21 à 2007-10-25 Destination(s) :
English: She strongly feels she was misinformed by the Commission and for that reason Mr. Swail feels his client's case should be allowed to be antedated.
French: Elle croit fermement qu'elle a été mal renseignée par la Commission et, pour cette raison, M. Swail estime que la demande de sa cliente devrait être antidatée.
English: · in the "Documents A-Z index" under "D".
French: · dans « l’index A-Z des documents » sous « D ».
English: Urges the Secretary-General to ensure that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales dispose de façon durable d'un personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées, afin de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Romania has already made a solid financial contribution to the international aid effort and is ready to offer further assistance, according to the requirements of the Afghan Government.
French: La Roumanie a déjà apporté une contribution financière importante aux efforts d'aide internationaux et est prête à continuer d'offrir une aide sur la base des demandes du Gouvernement afghan.
English: Complete the following table relating to the directors and officers, including the Chief Executive Officer, of the applicant.
French: Veuillez remplir le tableau suivant concernant le personnel de direction et les administrateurs de la requérante, y compris le chef de direction.
English: Impressive as these figures are, there is scope for still further major improvement.
French: Aussi impressionnants que soient ces chiffres, il demeure des possibilités d'améliorations majeures.
English: Ast-Holzmann does not clearly explain the nature of its claim for “default interest”, despite being specifically requested to do so in the article 34 notification (as defined in paragraph 15 of the Summary).
French: Elle n'explique pas clairement la nature de cette réclamation bien que cela lui ait été expressément demandé dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34 (définie au paragraphe 15 du Résumé).
English: Reminds all Governments of the primacy of human rights obligations over economic policies and agreements”;
French: Rappelle à tous les gouvernements la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme sur les politiques et les accords économiques; » (souligné par nous)
English: This bank contains information obtained from police services on characteristics of homicide incidents, victims and accused persons.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes recueille, tous les deux ans, des renseignements dans l'ensemble du pays auprès d'un échantillon d'enfants.
English: As was shown in Table 2.3, flat limits were selected by the majority of importers while the YPA option was selected by the majority of refiners.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 2.3, la majorité des importateurs a opté pour des limites uniformes tandis que la majorité des raffineurs a opté pour la moyenne annuelle.
English: Source: IRU audited financial statements dated 30 March 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2005/17, annex).
French: Source : États financiers vérifiés de l'IRU, datés du 30 mars 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2005/ 17) à la date du paiement.
English: Soldiers want everything to run well and everyone to be happy, for there to be no violence and for families to adjust to often incongruous situations.
French: Les militaires veulent que tout fonctionne bien et que tout le monde soit heureux, qu'il n'y ait pas de violence et que les familles s'adaptent à des situations souvent incongrues.
English: Key words: barley, maize, haploids, DNA hybridization.
French: Mots clés : orge, maïs, haploïdes, hybridation de l'ADN.
English: • Fulfill Environmental Assessment (EA) obligations and provide regulatory and technical advice.
French: • Respecter les obligations dans le cadre des évaluations environnementales et offrir des avis techniques et réglementaires.
English: "Dr. Coulthart confirmed Ms Chisholm's statement that he had said (at the first Disclosure) that he wanted to ensure the candidate had developed the skills of study habits, staying power, and learning and completing assignments, and that a two year diploma was proof that they had...
French: [Traduction]  « Le Dr. Coulthart a confirmé l'affirmation de Mme Chisholm selon laquelle celui-ci avait dit qu'il souhaitait s'assurer que la candidate ou le candidat ait acquis les compétences propres aux habitudes de travail, à l'endurance ainsi qu'à la capacité d'apprendre et de réaliser les tâches qui lui étaient confiées et qu'un diplôme couronnant deux années d'études constituait une preuve que tel était bien le cas...
English: Hotel in Pinto: The Princesa de Eboli Hotel is located in the heart of Pinto, at south of Madrid, near the most important industrial and comercial areas.
French: hôtel à Pinto: Le Princesa de Eboli Hotel est niché au cœur de Pinto, dans le sud de Madrid, à proximité des zones industrielles et commerçantes les plus importantes. Inauguré en septembre 2006, cet hôtel est un établissement chaleureux, moderne et élégant.
English: Alberta and British Columbia, however, also have stand-alone statutes governing referendums, although these, too, refer to the election legislation.1 The Chief Electoral Officer of Canada and that of Quebec are required to adapt their respective election legislation for the purposes of a referendum and to include this adaptation as regulations for the referendum legislation.
French: Toutefois, la Colombie Britannique et l’Alberta disposent également de lois distinctes sur les référendums, bien qu’elles renvoient aussi à la loi électorale1. Le directeur général des élections du Canada et celui du Québec doivent adapter leur législation électorale respective aux fins d’un référendum et utiliser ces dispositions adaptées comme règlements afférents à la législation référendaire.
English: Lack of human resources required to support knowledge-based economic activities Capturing the opportunities associated with new knowledge-based economies will require entrepreneurs, organizations, employees and volunteers who can identify those opportunities and establish the businesses, programs and activities that will enable rural communities to benefit from their economic activities.
French: Manque de ressources humaines nécessaires pour soutenir les activités reliées aux économies du savoir Afin de saisir les occasions d'affaires reliées aux nouvelles économies du savoir, il faudra recourir à des entrepreneurs, des organismes, des employés et des bénévoles qui peuvent cerner ces possibilités et créer des entreprises, des programmes et des activités qui permettront aux communautés rurales de bénéficier de leurs activités économiques.
English: Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In certain circumstances, African Governments could help to develop linkages between domestic private sector firms and foreign businesses by offering initial incentives (fiscal, financial etc.) for doing business on the continent.
French: Dans certains cas, les gouvernements africains pourraient aider à établir des liens entre les entreprises privées nationales et des entreprises étrangères en offrant des incitations (fiscales, financières, etc.) au démarrage d'activités sur le continent.
English: For example, if only 25% of the members of an occupation performed a job that scored high enough to achieve Specialist Pay, whether or not the whole occupation would receive Specialist Pay would be determined by the resulting mathematical score.
French: Par exemple, si seulement 25% des membres d’une occupation exécutent un travail atteignant une note assez haute pour obtenir le groupe de solde Spécialiste, seulement un calcul mathématique de toutes ces évaluations déterminerait si une occupation serait assignée la solde de Spécialiste ou celle de Standard.
English: From March to September 2008 the «Euro 08 campaign against Trafficking in Women» was carried through to raise awareness on trafficking in women in Switzerland and to mobilise its population on this very serious form of Human Rights violation. With a petition handed in in September 2008 72'000 people demanded that victims of human trafficking in Switzerland get a better protection and have a right to protection.
French: A partir du mois de mars 2008 jusqu’au mois de septembre 2008 la campagne « Euro 08 contre la traite des femmes » a informé sur la traite des femmes en Suisse et mobilisé le grand public contre cette grave violation des droits humains.
English: Drugs were found in the student's sock, and the student was charged under the Young Offenders Act.
French: De la drogue fut trouvée dans la chaussette de l'étudiant, et celui-ci fut accusé en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The Committee has also expressed serious concern regarding the detention of alien children, including children seeking asylum, and that legislation allowing such detention must be removed in order to comply with the Convention.
French: Le Comité a en outre exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la détention d'enfants étrangers, notamment d'enfants demandeurs d'asile, et a estimé que toute législation autorisant pareille détention devrait être abolie dans un souci de conformité avec la Convention.
English: Immigration was a consequence of poverty and if this were eradicated, then the points raised in these reports would be less worrying.
French: Au nom du groupe des démocrates européens, M. Rau invite l’Assemblée à les appuyer.
English: 3 Requirements for the algorithm and simulation program, and for computing equipment
French: Prescriptions concernant l'algorithme et le programme de simulation, ainsi que le matériel informatique
English: We are totally committed to this end.
French: Nous nous engageons totalement dans ce combat.
English: In addition, the study concludes that an overall increase of $1 in informal care has a commensurate increase of $1.09 in formal care, while an increase of $1 in formal care has a commensurate increase in $0.30 in informal care.
French: De plus, l'étude conclut qu'une augmentation globale de 1 $ des soins bénévoles entraîne une augmentation proportionnelle des soins structurés de 1,09 $ , tandis qu'une augmentation de 1 $ des soins structurés entraîne une augmentation proportionnelle des soins bénévoles de 0,30 $.
English: Future Programme, Organisation and Methods of Work of the CSD
French: Programme futur, organisation et méthodes de travail de la CDD
English: Government of Canada Records Eighth Consecutive Surplus 2005-060 (September 21, 2005) - includes a backgrounder, a link to the Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2004–2005 and to Fiscal Reference Tables, September 2005
French: Le gouvernement du Canada affiche un huitième excédent consécutif 2005-060 (le 21 septembre 2005) - comprend un document d'information, un lien au Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2004-2005 et aux Tableaux de référence financiers, septembre 2005
English: As a result, the database is indexed by province or colony and by district and sub-district, where available.
French: La base de données est donc indexée par province ou colonie, puis par district et sous-district.
English: Finally, I would like to thank the coordinators for their tireless efforts in facilitating the negotiations on the draft resolutions to be adopted later today.
French: Enfin, je voudrais remercier les coordonnateurs de leurs efforts sans relâche en vue de faciliter les négociations sur les projets de résolution qui seront mis aux voix aujourd'hui.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 [2 (a)]
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale [2 a)]
English: We support the efforts of the Quartet and urge its members to redouble their efforts to secure peace in the Middle East.
French: Nous renouvelons notre appui aux efforts du Quatuor et nous appelons chacun à redoubler ces efforts dans l'intérêt de la paix au Moyen-Orient.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas, although there are areas which are too dry and other areas which have excessive moisture.
French: Elles supposent également des rendements conformes à la tendance dans l’Ouest comme dans l’Est du Canada, puisque les réserves d’humidité des sols sont favorables dans la plupart des régions. Toutefois, certaines zones souffrent de sécheresse alors que d’autres doivent composer avec une humidité excessive.
English: She drew attention to UNHCR's response to this report, as contained in the document Measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the board of auditors (A/AC.96/949/Add.1).
French: Elle attire l'attention sur la réponse du HCR à ce rapport, telle que contenue dans le document Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des Commissaires aux comptes (A/AC.96/949 Add.1).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > December 2, 2007 - March 1, 2008 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 For: Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Purpose:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Pour :
English: See International Standard ISO 4217.
French: (Tiré de : http://www.auburn.edu/~johnspm/gloss/index.html?)
English: Figures 7, 8 and 9 provide information as to the statistical trends over the past five years and contain estimates for 2003, 2004 and 2005.
French: Les graphiques 7, 8 et 9 illustrent les tendances statistiques observées au cours des cinq dernières années et les prévisions pour 2003, 2004 et 2005.
English: The waters of Howe Sound north of a line drawn from Gower Point to Cape Roger Curtis on Bowen Island, thence across Bowen Island to Point Cowan, thence from Point Cowan to a point at 49°17.8'N, 123°18'W and thence to Point Atkinson Beginning on June 1 and ending on September 30 9.
French: Les eaux du détroit de Howe au nord d'une ligne tirée de la pointe Gower jusqu'au cap Roger Curtis sur l'île Bowen, de là, à travers l'île Bowen jusqu'à la pointe Cowan, de là, jusqu'à un point par 49°17,8'N., 123°18'O. et, de là, jusqu'à la pointe Atkinson Commençant le 1er juin et se terminant le 30 septembre 9.
English: He added that some of the houses were very small - 700 to 800 square feet.
French: Il précise que certaines des maisons étaient très petites, faisant à peine 700 à 800 pieds carrés de superficie.
English: As to the integration on traditional knowledge and modern science, the Conference of the Parties to the Convention, in the preambles to both decision III/14 and IV/9, recognized that traditional knowledge should be given the same respect as any other form of knowledge in the implementation of the Convention.
French: S'agissant de l'intégration des connaissances traditionnelles et des sciences modernes, la Conférence des Parties à la Convention reconnaît, dans les préambules de ses décisions III/14 et IV/9, que le savoir traditionnel sur la diversité biologique devrait bénéficier du même respect que tout autre mode de connaissances aux fins d'application de la Convention.
English: The perpetrator inflicted severe physical or mental pain or suffering upon one or more persons.
French: L'auteur a infligé à une ou plusieurs personnes une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales.
English: They could, for instance, provide for a transparent and reliable certification system.
French: Ils pourraient par exemple s'occuper de mettre en place un système de certification transparent et fiable.
English: While maintaining the bulk of the acquis of the Cotonou Agreement, the revised agreement covers a broad range of issues concerning:
French: Tout en maintenant l’essentiel de l’acquis de l’accord de Cotonou, la révision couvre un large éventail de questions qui concernent:
English: • On 14 February 1982, Israeli nationality was imposed on the Syrian Arab population of the occupied part of the Golan.
French: • Le 14 février 1982, la nationalité israélienne a été imposée à la population arabe syrienne de la partie occupée du Golan.
English: • Information holdings which meet operational needs as well as the requirements of legislation and policy.
French: Les directives sont souvent publiées à titre de mesure provisoire en attendant l'élaboration d'un règlement.
English: If it is clearly in the public interest to carry out certain construction works this usually can be done, even if there are some negative environmental effects.
French: Si la construction d'ouvrages présente un intérêt public évident, elle peut être généralement menée à bien malgré ses quelques effets négatifs pour l'environnement.
English: Such indefinite detention can only be qualified as “arbitrary” within the meaning of article 9, paragraph 1 of ICCPR.
French: Une détention dont la durée est ainsi indéterminée ne peut qu'être réputée «arbitraire» au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: OMPI/PCT/RIO/02/7 Document Code OMPI/PCT/RIO/02/7 Meeting Code OMPI/PCT/RIO/02 Publication Date Jun 27, 2002
French: OMPI/PCT/RIO/02/7 Code du document OMPI/PCT/RIO/02/7 Code de la réunion OMPI/PCT/RIO/02 Date de publication 27 juin 2002
English: airports and air traffic management, operational measures to reduce fuel burn, and economic instruments such as ETS.
French: Justification Nombreux sont les instruments déjà utilisés afin de limiter l'incidence de l'aviation sur l'environnement et donc d'influer sur sa contribution au changement climatique.
English: Clearly, countries are at vastly different levels of understanding and sophistication and each needs to find its own path.
French: Il est manifeste que les pays se trouvent à des niveaux très différents de compréhension et de maturité, et que chacun d'entre eux doit trouver sa propre voie.
English: Abundance estimates for mature individuals only are unavailable.
French: Il n’y a pas d’estimations pour l’effectif adulte pris isolément.
English: Furthermore, activities designed to link conservation with development are not coordinated and are not implemented according to any kind of nationwide strategy. The ministerial decree also suffers from certain weaknesses: it may not repeal decrees signed by other ministries, such as those creating the gold mining, diamond mining, and even logging permits in force on the reserve.
French: Il s’en est suivi l’accaparement des pouvoirs économiques d’abord , politiques et sociaux ensuite par les immigrés qui ont presque conduit à la marginalisation de fait des groupes autochtones face aux immigrés.