ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.41/Rev.1: Belgium, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden and Ukraine.
French: Je signale que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.41/Rev.1 : Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Finlande, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Ukraine.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: I would also like to thank the President of Burkina Faso, who initiated the process by calling for a high-level meeting on mediation and the settlement of disputes last year — a timely reminder of the importance of this subject.
French: Je voudrais également remercier le Président du Burkina Faso, qui a lancé ce processus l'année dernière en appelant de ses vœux une réunion de haut niveau sur la médiation et le règlement des différends, ce qui nous a rappelé opportunément l'importance de cette question.
English: To tell the truth, the ESDP mechanism was not designed from the start to cope with horizontal and irrational threats such as terrorism or the spread of weapons of mass destruction, which is why the mechanism needs to be carefully and gradually adapted to the present security environment.
French: Pour dire la vérité, à l'origine, le mécanisme de la PESD n'avait pas été conçu pour faire face à des menaces horizontales et irrationnelles telles que le terrorisme ou la prolifération des armes de destruction massive, raison pour laquelle le mécanisme doit être soigneusement et progressivement adapté à l'environnement sécuritaire actuel.
English: In this regard, please indicate the status with regard to the ratification process.
French: À ce sujet, indiquer où en est le processus de ratification.
English: He is on the editorial board of national and international journals and is chair of the Board of the Canadian Foundation Louis Pasteur.
French: Il siège au comité de rédaction de revues nationales et internationales et est président du Conseil d'administration de la Fondation canadienne Louis Pasteur.
English: Number of people participating in programs and/or services N/A 95 Number of people employed as a result of a program and/or service N/A N/A HEALTH AND COMMUNITY SERVICES
French: Nombre de personnes qui ont participé à des programmes ou reçu des services N/A 95 Nombre de personnes occupant un emploi grâce à un programme ou un service N/A N/A HEALTH AND COMMUNITY SERVICES
English: The completed logs will be kept in a locked filing cabinet apart from the master list of codes designated for this purpose at the CHC.
French: Les registres seront conservés sous clé au CSC, dans un classeur fermé prévu à cette fin et séparément de la liste principale des codes.
English: The freedom of expression is not absolute.
French: La liberté d'expression n'est pas absolue.
English: The advisory opinion further confirms Israel's persistent violations of the Fourth Geneva Convention, under which the Palestinian people are protected persons.
French: L'avis consultatif confirme, en outre, les violations persistantes, par Israël, de la quatrième Convention de Genève, aux termes de laquelle les Palestiniens sont un peuple protégé.
English: Do the directors of a federally (Canada) incorporated company have to be Canadian citizens or residents?
French: Est-ce que les administrateurs d'une compagnie incorporée au fédéral (Canada) doivent être des citoyens ou résidents du Canada?
English: As regards the limitation to the claim date, reference is made to Article 4B. of the Paris Convention, which states that third-party rights or any right of personal possession cannot be acquired during the priority period based on any of the acts referred to in that provision.
French: En ce qui concerne la limitation applicable à la date de la revendication, il convient de se reporter à l’article 4B de la Convention de Paris, qui prévoit que des tiers ne peuvent pas acquérir de droits ou que toute possession personnelle est exclue pendant le délai de priorité en raison d’un des actes visés dans cette disposition.
English: He was certainly influenced by some trends in music composition in the 1950s and 1960s.
French: Il a certainement été influencé par certaines tendances en composition musicale au cours des années 1950 et 1960.
English: However, this is an assumption that is unlikely to be true in practice as the behaviour of economic agents, overall economic activity and other government policies could change along with the specific tax provision.
French: Toutefois, ce n’est sans doute pas le cas dans les faits, puisque les comportements des agents économiques, l’activité économique dans son ensemble et d’autres politiques gouvernementales pourraient changer en même temps que la disposition fiscale en question.
English: 10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The loan and how it is structured under the Regulations provides very little recourse to the Crown in the event of non-payment.
French: Le prêt et sa structuration aux termes du Règlement permettent très peu de recours à la Couronne en cas de non-remboursement.
English: • Final Report (pdf format) Part I (101 pages, 309 KB) Part II (195 pages, 553 KB) Part III (166 pages, 442 KB) Part IV (23 pages, 85 KB)
French: • Rapport final (format pdf) Partie I (115 pages, 397 Ko) Partie II (218 pages, 717 Ko) Partie III (188 pages, 574 Ko) Partie IV (27 pages, 93 Ko)
English: • the European Agency for Occupational Safety and Health (OSHA).
French: • l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail ( OSHA ).
English: It is applied the provision of Rule 9.1 of the Implementing Regulations of the Budapest Treaty.
French: Les dispositions de la règle 9.1 du règlement d’exécution du Traité de Budapest sont applicables.
English: Plant Biotechnology Institute – PBI (Saskatoon, Saskatchewan) PBI is a major centre for plant biotechnology research in Canada, with expertise in transformation, promoters, gene expression, genomics, metabolic pathways, DNA sequencing and biochemistry.
French: Institut de biotechnologie des plantes — IBP (Saskatoon, Saskatchewan) L’IBP est un important centre de recherche en biotechnologie des plantes au Canada. Il possède des compétences dans la transformation, les promoteurs, l’expression génétique, la génomique, les voies métaboliques, le séquençage de l’ADN et la biochimie.
English: In all, 63 penalties were imposed, including 4 warnings, 3 reprimands, 10 rebukes, 1 demotion, 40 suspensions, 1 dismissal and 4 disqualifications.
French: Au total, 63 sanctions ont été imposées, soit 4 avertissements, 3 réprimandes, 10 blâmes, 1 rétrogradation, 40 suspensions, 1 destitution et 4 inhabilités.
English: It is expected that this body will be succeeded by the Working Group of the Parties to the Protocol, a subsidiary body of the Meeting of the Parties to the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14).
French: Si des ressources excédentaires sans affectation particulière existent, l'ordre de priorité fournit des orientations quant à la manière d'utiliser cet excédent.
English: Instead their payments are linked to the respect of exacting environmental, animal welfare and land management standards.
French: Le versement d'aides est subordonné au respect de normes sévères relatives à l'environnement, au bien-être des animaux et à l'exploitation des terres.
English: Shorter articles will highlight new statistical developments or introduce new concepts.
French: Des articles plus courts mettront en évidence les nouveaux développements statistiques ou présenteront de nouveaux concepts.
English: • # of appearances as a guest speaker in national and international conferences
French: Il faudrait que le Programme des chaires de recherche du Canada continue d’examiner différents mécanismes en vue de s’assurer qu’il facilite le recrutement de chercheurs de pointe.
English: The concept of international co-operation acquired a double meaning because of its evolution.
French: Évoluant au fil des ans, le concept de coopération internationale a acquis un double sens.
English: Calls for increased national investment in and international development funding and investment flows to developing countries and countries with economies in transition that are targeted to sectors of the economy with greater potential in order to generate productive employment and decent work for all and strongly encourages multilateral and bilateral donor and inter-agency cooperation in the pursuit of these goals and full and productive employment and decent work for all, in accordance with national development strategies;
French: Demande que l'on augmente les investissements nationaux, les fonds internationaux en faveur du développement et les apports financiers consacrés aux secteurs économiques les plus prometteurs dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique afin de créer des emplois productifs et d'offrir un travail décent à tous et encourage vigoureusement la coopération avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux et entre organismes afin d'atteindre ces objectifs, de parvenir au plein-emploi et de permettre à chacun d'avoir un emploi productif et décent, conformément aux stratégies nationales de développement;
English: I would be grateful if that at least could be done.
French: Je vous saurais gré si cela pouvait être fait tout au moins.
English: United Nations entities also have an important role to play in joint staff assessments in the preparation of PRSPs.
French: Les entités des Nations Unies ont également un rôle éminent à remplir dans les évaluations conjointes pour la préparation des DSRP.
English: Top International Companies in the Ready-made Meals Market, 2002 Company Revenues ($ billion) Country of Origin Nestle SA 90.1 Switzerland Unilever Plc 70.2 United Kingdom/Netherlands Kraft Inc.
French: Principales entreprises internationales sur le marché des plats cuisinés en 2002 Entreprises Revenus (en milliards de dollars) Pays d'origine Nestlé SA 90,1 Suisse Unilever Plc 70,2 Royaume-Uni/Pays-bas Kraft Inc.
English: 1 Aquaculture is one of Canada’s fastest growing industries.
French: 1 L’aquiculture est une des industries canadiennes les plus dynamiques.
English: In 2005 the employees of the patrol police registered 3 254 family conflicts.
French: En 2005, les patrouilles de police ont enregistré 3 254 conflits familiaux.
English: Visit the Kinabalu National Park , Malaysia's first World Heritage designated by UNESCO in December 2000 for its 'outstanding universal values' and role as one of the world's most important biological sites. It is possible to stroll amidst the treetops at the rainforest canopy walk and gaze up close at centuries-old wonders.
French: Il faut visiter le parc National de Kinabalu dont la valeur universelle a été reconnue par l'UNESCO en 2000 pour la biodiversité de ses sites.
English: Water Hammer W ater hammer is not generally a concern in the design of this kind of pipeline for several reasons.
French: Coups de bélier Les coups de bélier ne constituent généralement pas une préoccupation dans la conception de ce genre de canalisations et ce, pour plusieurs raisons.
English: Acknowledges the relevance and importance of the Five Point Action Plan of the Secretary-General as a practical step aimed at enhancing the efforts of the international community to prevent the genocide;
French: Reconnaît l'importance et la pertinence du Plan d'action en cinq points du Secrétaire général, en tant que mesure concrète visant à renforcer les efforts de la communauté internationale pour prévenir le génocide;
English: 26-27 February 2001, Sofia, Bulgaria
French: 26 et 27 février 2001, Sofia (Bulgarie)
English: Recommends that, as a follow-up to the Seminar on indicators, the Office of the High Commissioner for Human Rights convene expert seminars for chairpersons of the human rights treaty monitoring bodies and representatives of specialized agencies and non-governmental organizations, as well as representatives of States, focused on specific economic, social and cultural rights, with a view to clarifying the particular content of these rights;”.
French: Recommande que, à titre de mesure de suivi du Séminaire sur les indicateurs, le Centre pour les droits de l'homme organise des séminaires d'experts axés sur tels ou tels droits économiques, sociaux et culturels, à l'intention des présidents des organes de suivi créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des représentants d'institutions spécialisées et d'organisations non gouvernementales et des représentants d'États, en vue de préciser la teneur de chacun de ces droits; ».
English: In particular, the special needs of Africa, the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries affected by conflict, needed to be addressed through sharing of experiences, capacity-building, technology transfers and provision of financial resources to implement commitments effectively as set out in the Millennium Declaration, Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: C'est pourquoi il faudrait répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que des pays touchés par un conflit, en mettant en commun des données d'expérience, en renforçant les capacités, en procédant à des transferts de technologie et en mobilisant les fonds requis afin de concrétiser les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: G 11 INFORMATION STORAGE
French: G 11 ENREGISTREMENT DE L'INFORMATION
English: Westoba claimed to be a secured creditor over the deposited sums and consequently has priority by virtue of a statutory lien granted to all credit unions within Manitoba under section 44 of the Credit Union Act (CUA).
French: Westoba affirmait être un créancier garanti et avait donc la priorité en vertu d’une priorité statutaire accordée à toutes les coopératives de crédit du Manitoba selon l’article 44 de la Credit Union Act.
English: Cohesion plays an even more important role in the Europe of 27, with its pronounced economic and social disparities.
French: La cohésion joue un rôle encore plus important dans l'Europe des 27, avec ses disparités économiques et sociales prononcées.
English: The aquaculture production of Seriola quinqueradiata constituted about 57 percent of the total farmed marine finfish production in Japan in 2003.
French: La production aquacole du Seriola quinqueradiata a constitué environ 57 pour cent de la production totale des poissons marins cultivés au Japon en 2003.
English: It will be attended by parliamentarians of the two assemblies and from National Parliaments as well as by representatives of agricultural organisations from Mediterranean countries.
French: Participeront à la Conférence des membres des deux assemblées ainsi que des parlementaires nationaux et des représentants des organisations agricoles des pays méditerranéens.
English: Also, in order to address the concerns of the Great Lakes fleet operators, TC Marine Safety held a meeting in St. Catharines, Ontario, to discuss their concerns.
French: De plus, la Direction générale de la Sécurité maritime de TC a tenu une réunion à St. Catharines (Ontario) pour répondre aux préoccupations des exploitants de la flotte des Grands Lacs.
English: Its main activities include education, prevention, legal assistance and guidance.
French: Ses principales activités sont les suivantes : éducation, prévention, aide juridique et assistance.
English: A CICH Profile, 2nd Edition, Ottawa:
French: Vers le mieux-être holistique : les peuples autochtones, Ottawa :
English: The current efforts by the Canadian Association of Second Language Teachers to develop an assessment system for FSL using the tests of the Public Service Commission could be applicable and the feasibility of doing so should be explored.
French: Les efforts actuels de l’Association canadienne des professeurs de langue seconde pour mettre au point un système d’évaluation du FLS en utilisant les tests de la Commission de la fonction publique pourraient s’appliquer et il faudrait examiner sa rentabilité.
English: On the user level, precautions are also to be taken.
French: Au niveau utilisateur, des précautions sont aussi à prendre.
English: granting of sick leave with pay under the provision of clause 16.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 16.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou un licenciement, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due à l’employé.
English: Stand structure and vigor variables were used to develop a model for predicting the development of a Dendroctonusponderosae Hopk. outbreak in climax Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. murrayana Grev. and Balf. stands in south central Oregon.
French: La structure du peuplement et des variables de vigueur ont été utilisées pour la mise au point d'un modèle prédisant le développement d'une épidémie de Dendroctonusponderosae Hopk. dans les peuplements climaciques de Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. murrayana Grev. and Balf. du centre sud de l'Oregon.
English: In turn, these pension costs represent a significant proportion of GDP - approximately 10%7 . Therefore any increase in total pay- out on pensions by Member States will have an impact on budgets..
French: Ces coûts de retraite représentent une part non négligeable du PIB: environ 10 %7. Dès lors, tout accroissement des prestations de retraite totales servies par les États membres se répercutera sur les budgets.
English: Recently, access to health care has received a great deal of publicity in response to concerns that access to many Canadian health care services and programs is not optimal.
French: Récemment, l'accès aux soins de santé a fait coulé beaucoup d'encre par suite des inquiétudes soulevées par l'accès non optimal des Canadiens à de nombreux services et programmes de santé.
English: In the context of the statistical business register, different legal practices exist concerning the use of activity codes of economic units beyond statistical purposes.
French: Dans le contexte du registre statistique des activités industrielles et commerciales, il existe différentes pratiques juridiques pour l'utilisation de codes d'activité des unités économiques hors fins statistiques.
English: The Directorate is also updating and refining its internal review processes and procedures, including those for site licensing and good manufacturing practices (GMPs).
French: La DPSN est également en train de mettre à jour et de peaufiner ses processus et procédures d’examen à l’interne, y compris en ce qui a trait aux licences d’exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: If control means ultimate control, a bump to the cost of the assets would not be available in a multi-tiered corporate structure for other than a wind-up into the top company.
French: Si le contrôle signifie le contrôle ultime, la valeur ne pourra pas être portée au coût des biens dans le cas d'une structure étagée, sauf dans le cadre d'une liquidation en faveur de la société se trouvant au sommet de la structure.
English: Norman Fetterly - Chairperson APPEARANCES:
French: Norman Fetterly - président   ONT COMPARU :
English: No matter how badly she is treated by her family, that cannot compare with what she is planning to do.
French: Il n'est pas permis à votre cousine de fuir sa famille et d'aller vivre avec une autre famille car cela s'assimile à une rupture avec ses parents, à une nuisance physique et morale à leur égard, sans parler des risques qu'elle encourt dans sa foi en allant vivre avec une autre famille. Quel que soit le mauvais traitement qui lui est infligé, il n'a aucune commune mesure avec ce qu'elle a l'intention de faire.
English: the follow-on deployment of core staff, and the need for additional training; the need for a more flexible budget structure at the field level; the need for clarity in the definition of UNHCR's beneficiaries as an operational agency, as opposed to those targeted as a global cluster lead; the importance of providing support to and engaging with respective national authorities; and the need to maintain an early recovery cluster to facilitate transition and humanitarian exit strategies, as well as to provide durable solutions for the displaced.
French: le suivi du déploiement d'un personnel incompressible et la nécessité d'une formation supplémentaire ; la nécessité d'une structure budgétaire plus flexible sur le terrain ; la nécessité d'une plus grande clarté dans la définition des bénéficiaires du HCR en tant qu'institution opérationnelle par rapport à ceux qui sont ciblés dans le cadre de l'approche de responsabilité sectorielle ; l'importance de fournir un appui aux autorités nationales et de s'engager auprès d'elles ; et la nécessité de maintenir un secteur relatif au relèvement précoce pour faciliter les stratégies de transition et de retrait et fournir des solutions durables aux personnes déplacées.
English: Next to the small village of Mollkirch and near Guirbaden Château, this mellow guest establishment is the ideal spot to discover the true nature of Alsace.
French: A 3 km du petit village de Mollkirch, au pied du château de Guirbaden, cette douce maison familiale est le lieu rêvé pour découvrir la vraie nature de l’Alsace. Ici, les nuits rayonnent de quiétude dans des décors douillets où le bois s’invite en douceur.
English: In 1993, the government of Ontario 16 passed the ‘Social Contract Act’ "….. in order to achieve significant savings in public sector expenditures"17 through adjustments in employee compensation arrangements.
French: Celles-ci ont pris des mesures pour réduire les dépenses engagées dans le cadre de leurs activités de production, entre autres la privatisation ou la sous -traitance de certaines activités, de façon à réduire la taille de leur effectif (ressources pour propre compte).
English: The first phase of Pictou County Connects focuses primarily on small- and medium-sized businesses.
French: Le premier volet du programme Pictou County Connects, d'une durée de deux ans, insistera principalement sur les petites et moyennes entreprises du comté de Pictou.
English: Industrial sectors are being consulted, followed by regional meetings, leading to a national discussion later this year.
French: Dans toutes les régions du Canada, on s’active dans les sciences de la terre à des niveaux différents.
English: Consider the recommendations of the 2006 Commemorative Integrity Evaluation in management decisions.
French: Mettre en œuvre un plan de conservation et d’entretien.