ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These abilities were enhanced by being enshrined in the 1998 national Constitution of the Sudan, which stipulated the adoption of a democratic, multiparty system and the respect of internationally recognized human rights and freedoms.
French: Ces capacités ont été renforcées lorsqu'elles ont été consacrées, en 1998, par la Constitution nationale soudanaise, qui stipule l'adoption d'un système démocratique et multipartite ainsi que le respect des droits et libertés de l'homme internationalement reconnus.
English: Moreover, article 3 of the Code of Criminal Procedure provides that the court, prosecutor or interrogation body shall, within the limits of their competence, institute criminal proceedings each time when the elements of a crime become apparent and shall take all measures prescribed by law so as to establish the event of a criminal act, to establish the guilty persons and to ensure the punishment of such persons.
French: En outre, l'article 3 du Code de procédure pénale dispose que le juge, le procureur ou l'organe chargé de l'interrogatoire doit, dans les limites de sa compétence, engager des poursuites pénales chaque fois que les éléments d'un crime sont apparents, et qu'il doit prendre toutes les mesures prévues par la loi en vue d'établir qu'un acte criminel a été commis, d'identifier les coupables et de les faire punir.
English: (Please note that this icon means that this document is in Adobe format (.pdf) and requires Adobe Reader, available at no charge at the following site:
French: (Veuillez noter que cet icône signifie que ce document est disponible seulement en format «Adobe» (.pdf) et nécessite le lecteur «Adobe Reader», disponible sans frais au site suivant :
English: The recent Monterrey Conference has already considered this matter.
French: La Conférence de Monterrey qui vient de se tenir s'était déjà penchée sur le sujet.
English: Acknowledges the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees;
French: Prend note de l'importance de la stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité pour déterminer, sur la base d'une approche participative, les problèmes de protection de certaines catégories de réfugiés et pour assurer aux femmes, aux enfants et aux groupes minoritaires un traitement et une protection sans discrimination;
English: However, I understand that time is of the essence and that we needed to have the European Union's position cast in stone for 2009.
French: Je comprends cependant que le temps est un élément essentiel et que la position de l'Union européenne devait être coulée dans du béton pour 2009.
English: In order to encourage use of the Institution's legalization services and ensure that more people enjoy their benefits, a campaign of personal visits to the town halls of the country's 262 municipalities was initiated in 2003 with a view to presenting the “El Salvador, Land of Owners” programme and explaining the benefits available free of charge to poor persons living in collectivities on land owned by the municipality, a private landlord or the Government whose situation the local authority has been unable to legalize owing to lack of funds.
French: Afin de promouvoir les services de légalisation assurés par l'ILP et de les étendre à davantage de personnes, on a lancé en 2003 une campagne de visites personnalisées aux mairies de 262 communes, afin de leur présenter le programme "El Salvador, pays de propriétaires" et les avantages connexes dont peuvent bénéficier, sans frais aucun pour les communes, les personnes indigentes qui vivent dans des établissements collectifs sur des terrains appartenant aux mairies, à des propriétaires privés ou au gouvernement, dans la juridiction des municipalités, occupation que, faute de fonds, les autorités locales n'ont pu légaliser.
English: Ukraine benefits from GSP preferences, and has requested inclusion in the list of beneficiaries for the GSP social incentive scheme.
French: L'Ukraine bénéficie des préférences SPG et a demandé à figurer sur la liste des bénéficiaires du schéma des incitants sociaux du SPG.
English: Indian Registration, Indian Government Support, Social Development, Community Development, Education, Economic Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: In the circumstances of the peace process there is no justification for this, or in any other circumstances for that matter.
French: Un tel acte ne peut trouver de justification ni dans les circonstances du processus de paix actuelles ni, d'ailleurs, dans aucune autre circonstance.
English: A significant number of complaints were not considered due to procedural reasons.
French: Pour des raisons de procédure, un grand nombre de plaintes n’ont pas été examinées.
English: • Globally, the most popular items purchased over the Internet are books and music.
French: • En général, les articles les plus populaires achetés sur Internet sont des livres et de la musique.
English: The band 5850-5915 MHz (LL6) is designated for use by low and medium-capacity fixed systems while the band 5915-6425 MHz (L6) is allocated to high-capacity fixed systems.
French: La bande 5850-5915 MHz (LL6) est désignée pour utilisation par les systèmes fixes FC et MC, tandis que la bande 5915-6425 MHz (L6) est attribuée aux systèmes fixes HC.
English: Maximum Fig 6 braking torque Mr = Nm
French: 9.10.1 Moment de freinage maximum Mr (fig. 6) = ……………………… Nm
English: (d) As regards draft articles 10 and 11, the Drafting Committee should proceed along the lines of articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985.
French: d) Pour ce qui est des projets d'articles 10 et 11, le Comité de rédaction devrait les aligner sur les articles 7, 8 et 9 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: 3.6.5 Key Government Themes and Management Initiatives The Department contributes to key government-wide objectives related to a number of issues, including modern management, official languages, cultural diversity and innovation, as described above.
French: 3.6.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Le Ministère contribue à la réalisation des objectifs de l’ensemble du gouvernement dans un certain nombre de dossiers, y compris la gestion moderne, les langues officielles, la diversité culturelle et l’innovation, comme il a été décrit ci-dessus.
English: At Texaco, turn right on N27 Waterloo-Nivelles (to Nivelles) +/-2.3 km.
French: A la station Texaco, prendre la N27 Waterloo-Nivelles en direction de Nivelles sur +/-2.5 km.
English: Mr Garneau, the Chair of the Selection Board, supplied convincing and complete explanations justifying marks earned by the appellant.
French: Monsieur Garneau, le président du comité de sélection, a fourni des explications convaincantes et complètes justifiant les notes attribuées à l'appelant.
English: The trustee or insurance company has to report these payments on a T4A slip.
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1BC est « 1 ».
English: (mm) Statement submitted by Legiào da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/28);
French: mm) Déclaration présentée par Legiào da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/28);
English: Start ups are faced with excessive red-tape procedures.
French: 2.2 Excessive bureaucratisation pour la création d’entreprises.
English: It works in over 140 countries, areas and territories through nine country technical services teams and 112 country offices.
French: Il travaille dans plus de 140 pays, zones et territoires avec neuf équipes de services techniques aux pays et 112 bureaux de pays.
English: b.  Protocol on heavy Metals 38 - 41
French: Protocole relatif aux métaux lourds 38 − 41 9
English: The Office of Audit and Performance Review informed the Board thereafter that potential fraud had been detected at the country office and reported to that office for further investigation.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a par la suite informé le Comité qu'une éventuelle fraude avait été décelée au bureau de pays et signalée à ce dernier en vue d'un complément d'enquête.
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: Students spend approximately 40% of their time in the classroom and 60% doing practical projects in the workshop.
French: Les stagiaires passent environ 40% de leur temps en classe, et 60% à travailler en atelier.
English: In an effort to reduce illegal connections and water leakage, and to extend the water network to unserved urban areas, the water distribution network was extended to benefit around 916,000 people.
French: Pour réduire les raccordements clandestins et les fuites d'eau, et pour étendre le réseau d'approvisionnement en eau aux zones urbaines non desservies, le réseau de distribution d'eau a été élargi à environ 916 000 personnes.
English: He looked at his hand, which was already numb, and tried to move each finger one after the other.
French: Il regarde sa main déjà engourdie, et s'efforce de bouger chaque doigt l'un après l'autre.
English: It is not that businessmen hungry for access to extraordinarily attractive markets have taken control of these negotiations. The negotiations continue to follow the lines of what was agreed with Parliament and with the Council, in other words prioritising development.
French: Ce ne sont pas des commerciaux affamés d'accès à des marchés extraordinairement attirants qui ont pris le contrôle de ces négociations, elles restent dans la ligne de ce dont nous étions convenus avec le Conseil et avec le Parlement, c'est-à-dire priorité au développement.
English: At the end of the booking process a new window is opened by a click on the “CETREL” button, and you are transferred directly, via a secure connection, to the center for electronic transfers CETREL .
French: A la fin du processus de réservation appuyez sur «CETREL», une nouvelle fenêtre s'ouvr. Travers une connexion sécurisée, vous accédez directement au centre de transferts électroniques CETREL .
English: After MacNab resigned in May 1856, Taché joined John A. MACDONALD in a ministry that sealed the alliance of Upper Canadian Conservatives and Canadien Liberals in a unified party.
French: Après la démission de MacNab en mai 1856, Taché forme un nouveau ministère avec John A. MACDONALD, scellant ainsi une alliance entre les conservateurs du Haut-Canada et les libéraux canadiens-français.
English: Owing to the lack of a comprehensive anti-fraud plan, the Institute:
French: Étant donné l'absence de plan systématique de lutte contre la fraude, l'Institut :
English: In the Tribunal's view, this provision does not extend to parts of the original goods, regardless of their relationship to the original goods.
French: Selon le Tribunal, la portée d'application de cette disposition ne s'étend pas aux parties des marchandises originales, peu importe leur lien avec ces marchandises originales.
English: That is something we have also seen following the clear observations made by Mr Barroso today here in plenary.
French: Nous nous en sommes également aperçu à la suite des remarques formulées par M. Barroso aujourd’hui en plénière.
English: The committee has only met once a year as opposed to tri-annually as planned.
French: Un seul rapport sur les progrès et le rendement a été présenté dans le cadre de l’évaluation.
English: Implement a total cost of ownership methodology for collections and secure a solid acquisitions budget.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage, conserver les films financés par Téléfilm Canada.
English: • you bought goods in a participating province and you paid HST on them;
French: • vous avez acheté des produits dans une province participante et vous avez payé la TVH sur ces produits;
English: We have made a number of recommendations to help mitigate privacy risks and influenced the way the program was implemented.
French: Nous avons fait un certain nombre de recommandations pour atténuer les risques d’atteinte à la vie privée et nous avons influé sur la mise en œuvre du programme.
English: This put the loonie's recent low of 84-85 cents well within the range predicted by EDC's exchange rate model.
French: Ce qui place le huard à 84-85 cents au plus bas dernièrement, soit tout à fait dans la fourchette prévue par le modèle de taux de change d’EDC.
English: The Graphics have been created by Gatsis Design .
French: Le graphisme est de Gatsis Design .
English: (1) The Committee against Torture considered the fourth report of Estonia (CAT/C/80/Add.1) at its 793rd and 796th meetings (CAT/C/SR.793 and 796), held on 13 and 14 November 2007, and adopted at its 804th meeting on 20 November 2007 (CAT/C/SR.804) the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport de l'Estonie (CAT/C/80/Add.1) à ses 793e et 796e séances (CAT/C/SR.793 et 796), tenues les 13 et 14 novembre 2007, et a adopté à sa 804e séance, le 20 novembre 2007 (CAT/C/SR.  804), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Committee further noted the importance of improving social protection for women.
French: Le Comité a en outre noté qu'il était importaint d'améliorer la protection sociale des femmes.
English: The weakness of the data is revealed in an examination of the data relative to the 1997 census, in which the percentage of the prison population on which there was no information regarding skin colour disappears and the percentage representation of each group rises: 48 per cent white, 30 per cent mestizo, 17 per cent black, and 5 per cent other.
French: L'insuffisance des données ressort d'un examen du recensement de 1997, qui ne fait pas apparaître le pourcentage de détenus dont on ne connaît pas la couleur et gonfle la représentation de chaque groupe en pourcentage: Blancs: 48 %, Métis: 30 %, Noirs: 17 %, autres 5 %.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.8
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental8.
English: In the past two months, he and his Palestinian counterpart had, in the course of their travels, received the support of the Secretary-General of the United Nations, the Catholic Church and other churches.
French: Au cours des deux mois écoulés, M. Melchior et son homologue palestinien ont, au cours des voyages qu'ils ont effectués, reçu le soutien du Secrétaire général de l'ONU, de l'Église catholique et des autres Églises.
English: Member States are, however, obliged to accept the measure set out in Article 12 as sufficient under Article 10.
French: Les États membres sont cependant tenus de considérer les mesures énoncées à l’article 12 comme suffisantes aux fins de l’article 10.
English: However, caution should be exercised in providing information relating to a solvent group member covered by the reorganization plan.
French: Il fallait toutefois faire preuve de prudence lorsqu'on révélait des informations sur un membre solvable couvert par le plan de redressement.
English: The preferred substrate has been described as rocky and sandy bottoms with firmly packed sand and fine to coarse gravel.
French: Comme substrat, elle privilégie les fonds rocheux et sableux composés de gravier (de fin à grossier) et de sable très compact.
English: Imposing sanctions might be counterproductive, so emphasis is usually placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.
French: Vu que l'application de sanctions risque d'aller à l'encontre du but recherché, l'accent est mis sur les moyens d'encourager les Parties à honorer leurs obligations et de leur apporter un appui à cette fin.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter d'aujourd'hui 18 juillet 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Transfer payments, which account for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $8.7 billion or 11.7 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui équivalent à près des deux tiers des charges totales de programmes, ont augmenté de 8,7 milliards de dollars, ou 11,7 %.
English: At a recent meeting between the EU Troika and Russian Foreign Affairs Minister Sergei Lavrov, both sides reiterated that their partnership was too important to be spoilt by the current tensions over Kosovo.
French: Lors d’une récente réunion entre la Troïka de l’UE et le Ministre des affaires étrangères russe, Sergei Lavrov, les deux parties ont rappelé que leur partenariat était trop important pour être mis à mal par les tensions actuelles à propos du Kosovo.
English: (f) Elaboration of an ATP Handbook Priority: 1
French: f) Élaboration d'un manuel ATP Priorité: 1
English: Can Commun Disease Rep 2002 Feb 1;28(3). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/dr2803ea.html Galanis E for the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: ◦ Établir l'ampleur de l'éclosion ou la gravité de la question de santé publique
English: Terrorism could not be fought just by taking on Afghanistan.
French: L’Union européenne doit donc se doter d’une législation commune sur le contrôle des flux migratoires aux frontières.
English: Results Prince Edward Island The implementation of the Agreement in this province forms part of a political and legislative recognition of services in French.
French: Résultats Île-du-Prince-Edouard La mise en application de l’Entente dans cette province s’inscrit dans le contexte d’une reconnaissance politique et législative des services en français.
English: • Skip Navigation Links Acronyms A list of acronyms used on the CATSA website.
French: • Code « sauter les liens de navigation » Acronymes Une liste d'acronymes utilisés sur le site web de l'ACSTA.
English: This expresses well the consensus in Europe and North America concerning research studies that involve genetic testing for late onset diseases.
French: Ce document énonce clairement le consensus auquel en sont arrivés les experts européens et nord-américains concernant les recherches qui prévoient des tests génétiques de détection des MDT.
English: It is understood that SLAs will be developed for each of the key services being offered to Canadians and that the KPIs and SLAs will provide a foundation for setting expectations between Service Providers and Partners and the users of the service (general public).
French: Il est entendu que des ENS seront mises au point pour chacun des principaux services offerts aux Canadiens, et que les IRC et les ENS constitueront le fondement de l'établissement des attentes entre les fournisseurs de services et les partenaires et les utilisateurs des services (le grand public).
English: None of the test compounds caused any clearly discernible changes in the gross behaviour or appearance of mice in the 1-h period following intramuscular injection.
French: Aucun des composés testés ne cause de changement clairement discernable dans le comportement ou dans l'apparence des souris durant l'heure qui suit l'injection intramusculaire.
English: My delegation has stressed on several occasions that peace and impunity are never compatible.
French: Ma délégation l'a déjà souligné à plusieurs occasions : paix et impunité ne sont en aucun cas compatibles.
English: 15-8.5 Two motor-driven bilge pumps shall be provided.
French: 15-8.5 Deux pompes d'assèchement motorisées doivent être disponibles.
English: In this sense, it should be taken into account that the responsibility for collecting quantitative data on entrepreneurship education at national level lies mainly with national authorities, and that indicators and targets set at European level will be effective only when complete and comparable data are available from all Member States.
French: In this sense, it should be taken into account that the responsibility for collecting quantitative data on entrepreneurship
English: There are no specific measures on this subject.
French: À ce sujet, il n'y a pas de mesures spécifiques.
English: In 2006, the Commission continued to apply the approach adopted in decisions concerning Austria10 and Germany11 in 200.
French: En 2006, la Commission a poursuivi l’approche qu’elle avait adoptée dans ses décisions concernant l’Autriche10 et l’Allemagne11 en 200.
English: This is known as the subregional “Group of Annex IV countries”.  The group was chaired by Portugal in 1997 and until the end of 1998, Italy in 1999 and until June 2001, Greece in June 2001 and until the end of 2002 and by Turkey from the end of 2002 to 2004.
French: Connu sous le nom de groupe sous-régional des pays parties de l'annexe IV, il a été présidé par le Portugal de 1997 à la fin de 1998, par l'Italie de 1999 jusqu'en juin 2001, par la Grèce de juin 2001 à la fin de 2002, et par la Turquie de la fin de 2002 à 2004.
English: He oversaw administrative, military and cultural changes in a period of rapid growth.
French: Il préside à des changements administratifs, militaires et culturels à une époque de croissance rapide.
English: I will, however, stress that more funding needs to be budgeted for the Lisbon objectives.
French: Toutefois, j’insisterai sur la budgétisation des objectifs de Lisbonne qui doit être plus forte.
English: This could adversely affect your credit file as well as your finances.1 Before agreeing to act as a co-signer, ask yourself the following question: can you really afford to repay the entire loan yourself?
French: Votre dossier de crédit ainsi que vos finances pourraient en souffrir.1 Avant d’accepter d’être cosignataire, posez-vous la question suivante : pouvez-vous vraiment vous permettre de rembourser l’emprunt en entier à vous seul?
English: It is a subject which relates to and touches on a currently sensitive nerve, which is that of migration flows.
French: C'est en effet un sujet sensible actuellement, qui touche aux flux migratoires.
English: In Hearst, Ontario, for example, manganese concentrations in raw water, in treated water and in the distribution system (samples taken after a five-minute flush) were 0.023, 0.009 and 0.011 mg/L, respectively.(9) Industrial emissions containing manganese oxides are the principal source of manganese in the atmosphere.
French: Par exemple, à Hearst, en Ontario, les concentrations de manganèse dans les eaux non traitées, dans les eaux traitées et dans le réseau d'aqueduc (échantillons recueillis après cinq minutes de plein débit) étaient de 0,023, 0,009 et 0,011 mg/L, respectivement.(9) Le manganèse présent dans l'atmosphère provient principalement des émissions industrielles qui contiennent des oxydes de manganèse.
English: All applications for adoption must be submitted to the Law Commissioner.
French: Toutes les demandes d'adoption doivent être soumises à un commissaire de la loi.
English: The Act also states that authorities should strive to answer Finnish-speaking people in Finnish.
French: La Loi établit que les autorités doivent s’efforcer de répondre aux locuteurs du finnois en langue finnoise.
English: special veterinary, sanitary and environmental surveillance and that their siting should not adversely affect the local population or the environment;
French: Amendement 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des aspects liés aux différentes méthodes d'élevage; souligne néanmoins que les mêmes règles peuvent s'appliquer aux méthodes d'élevage extensives et aux méthodes intensives ou industrielles;