ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUTY TO PROVIDE REQUIRED INFORMATION Definition: "required information" 7.5(1) In this section, "required information" means any information (a) that may affect the safety and health of a person at a workplace; (b) that is necessary to identify and control any existing or potential hazards with respect to a workplace or any process, procedure or biological or chemical substance used at a workplace; or (c) prescribed by regulation as required information.
French: OBLIGATION DE COMMUNIQUER LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS Définition de « renseignements exigés » 7.5(1) Au présent article, « renseignements exigés » s'entend des renseignements qui, selon le cas : a) peuvent avoir une incidence sur la sécurité et la santé de personnes se trouvant dans un lieu de travail; b) sont nécessaires à la détermination et à la limitation des dangers qui touchent ou pourraient toucher un lieu de travail ou les substances biologiques ou chimiques qui y sont utilisées ou qui mettent ou pourraient mettre en péril les méthodes qui y sont employées; c) sont des renseignements exigés en vertu des règlements.
English: MEGCs shall not be filled above their maximum permissible gross mass.
French: 4.2.4.5.3 Les CGEM ne doivent pas être remplis au-delà de leur masse brute maximale admissible.
English: A registration system for wines and spirits has already been started.
French: Un système d’enregistrement des noms pour les vins et les spiritueux a déjà été mis en place.
English: With regard to question 13 she said that, given its small territory and the fact that between 1990 and 2006 only 16 juvenile offenders had been remanded in custody, Monaco was not currently considering the establishment of a juvenile detention centre.
French: A sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations à jour sur les ressources requises pour l'exercice biennal 2008-2009, qui ont été ramenées à environ de 42 milliards de dollars, notamment un fonds de réserve de 5,6 millions de dollars.
English: Ground temperature reconstructions based on bore hole data indicate that only about 20% of the 1°C surface warming detected for the Northern hemisphere during the past 500 years occurred prior to the 20th century.
French: Des reconstructions de la tempÃ©rature du sol basÃ©es sur les donnÃ©es de trous de forage indiquent que seulement environ 20 % du rÃ©chauffement de 1 °C de la surface dÃ©tectÃ© pour l'hÃ©misphÃ¨re Nord dans les 500 derniÃ¨res annÃ©es est survenu avant le XXe siÃ¨cle.
English: The technical and scientific potential of the Russian Federation should also be recognised.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Vėsaitė.
English: REGIONAL PRESENTATIONS – SESSION I The first panel, chaired by Mr claudio cappellini, EESC member and author of the CCMI’s February 2008 Report focussed on Eastern and Southern Europe. he stressed the key importance of dialogue between all actors in enhancing widespread ownership in the sector.
French: Claudio Cappellini, membre du CESE et auteur du rapport du CESE de février 2008, est axé sur l’Europe orientale et méridionale. Il souligne l’importance fondamentale du dialogue entre tous les acteurs en vue de développer un sens de responsabilité répandu dans le secteur. m.
English: Reid was born in Victoria, British Columbia in 1920.
French: Bill Reid est né à Victoria, en Colombie-Britannique, en 1920.
English: What if I still continue my form 6 that time? Going to University also that day.
French: My house guest is a founding member of the Wednesday Institute of Neighborhood Oenophiles, so I usually trust him.
English: Serbia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Serbie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The Effervescents du Monde® competition is organised by the Association Forum Œnologie , in participation with the Revue des Œnologues and in partnership with the Castel Culinary School (Dijon, France), which acts as the sensory performance assessment centre for the expert judges, and hosts the competition.
French: Effervescents du Monde® est organisé par l’Association Forum Œnologie avec la participation de la Revue des Œnologues et de l’École Hôtelière du Lycée Le Castel (Dijon) centre d’évaluation des performances sensorielles des Experts-Jurés et lieu de la rencontre.
English: THE ART AND SCIENCE OF EVIDENCE-BASED DECISION-MAKING
French: L’ART ET LA SCIENCE D’UNE PRISE DE DÉCISION BASÉE SUR DES DONNÉES
English: • 4.2 The sales tax will be reported as a separate deduction under new code 936 and will appear on the bottom portion of the employee's payment stub. 
French: • 4.2 La taxe de vente constituera une retenue distincte sous le nouveau code 936 et figurera au bas du talon de paye de l'employé.
English: With regard to main legislation, only the Labour Code and the Job Security Act contains a provision on equal treatment.
French: En ce qui concerne la législation principale, seul le code du travail et la Loi sur la sécurité d'emploi contiennent une disposition sur l'égalité de traitement.
English: Ambassador Olivier Belle (Belgium)
French: l'Ambassadeur Olivier Belle (Belgique) M.
English: According to her, everything written in the response is true, but does not specifically apply to the firewall policy.
French: Selon elle, tout ce qui est écrit est vrai mais ne s’applique pas spécifiquement à la politique sur les pare-feu.
English: While some contaminants biodegrade within the stormwater pond, others are more persistent and accumulate in the sediment.
French: Bien que certains contaminants se dégradent biologiquement dans le bassin de retenue, d'autres sont plus persistants et s'accumulent dans les sédiments.
English: He noted in that connection the proposal to convene a Secretariat working group to discuss the problem of the timely issuance of documents, hoped that the working group would reach tangible conclusions, and emphasized the importance of making documents available simultaneously in all official languages on the United Nations website.
French: La délégation syrienne prend acte à cet égard de la proposition tendant à convoquer un groupe de travail du Secrétariat pour étudier la question de la publication des documents en temps voulu, dont elle espère qu'il parviendra à des conclusions concrètes, et souligne combien il importe de faire paraître les documents simultanément dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: They must be well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be of the colour specified.
French: Elles doivent être bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
French: La codification doit en outre être postposée lorsque de nouvelles modifications des actes sont envisagées.
English: The change in the gender composition of the courses had a positive impact on their outcome, teamwork improved, and a richer exchange of ideas was noticed.
French: Sept mentions des services fournis dans des documents et lors de réunions, soit 75 % de plus que l’objectif visé, témoignent de l’importance des travaux.
English: Alitalia and Eurofly are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Alitalia et à Eurofly qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: United Nations World Summit (New York – 14-16 September 2005) Oral report by members of the delegation Speakers:
French: Sommet mondial des Nations unies (New-York - 14/16 septembre 2005) Compte rendu oral des membres de la délégation Orateurs :
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada  Tél. : (514) 496-2385
English: • Women are a significant socialization agent in regard to absorption in the country of origin. 
French: • Les femmes jouent un rôle pivot pour ce qui est de la socialisation et de l'intégration dans le pays d'origine.
English: At the same meeting, the Chair informed delegates about arrangements made for the in-session thematic workshop on the means to reach emission reduction targets, to be held from 1 to 3 April and co-chaired by the Chair and the Vice-Chair of the AWG.
French: À la même séance, le Président a informé les représentants des dispositions prises concernant l'atelier thématique de session sur les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions qui devait se tenir du 1er au 3 avril et qu'il devait coprésider avec le Vice-Président du Groupe de travail spécial.
English: Figure 1 shows the output-inﬂation variability trade-off with the variance of the one-period aggregate supply shock normalized at unity.
French: La Figure 1 illustre l’arbitrage en question, la variance du choc d’offre qui ne dure qu’une période étant normalisée à l’unité.
English: We have achieved some progress in lowering the population growth rate, the infant mortality rate, the maternal mortality rate and the total fertility rate.
French: Nous avons enregistré des progrès avec le ralentissement de la croissance démographique, la réduction des taux de mortalité infantile, de mortalité maternelle et de fécondité totale.
English: The CFIA works with a number of Canada's trading partners, as well as international organizations, in an effort to maximize the effectiveness of Canada's regulations within the international regulatory system.
French: Partenaires commerciaux et organismes internationaux - L'ACIA travaille avec un certain nombre de partenaires commerciaux canadiens, et d'organismes internationaux, afin de maximiser l'efficacité de la réglementation canadienne dans le cadre des réglementations internationales.
English: According to Statistics Canada’s definition, an exclusive agent is not a publisher but rather an exclusive representative for the distribution and sale of works published by another enterprise.
French: En plus, les maisons d’édition de la région ont réimprimé 105 ouvrages déjà parus.
English: But we need to step up our efforts," he said.
French: La résolution parlementaire a été adoptée par 527 voix pour 27 contre et 11 absentions.
English: With regard to the global environment, I believe it is very important to cooperate with the Asian countries.
French: En ce qui concerne l'environnement mondial, j'estime qu'il est très important de coopérer avec les pays d'Asie.
English: The Union also welcomed the revamping of the top layers of the United Nations website in all six official languages.
French: L'Union européenne se félicite également du remaniement des principales pages du site Web de l'ONU dans toutes les six langues officielles.
English: Infectious agents, toxins, chemical agents, and workplace health and injuries will also be taken into account.
French: Il tiendra également compte des agents infectieux, des toxines, des agents chimiques et de la santé et des blessures au travail.
English: New records! Zimbabweans are behind the money in the queue.
French: “Ostap menées …” Lutté contre la Géorgie 95% des forces armées de la Russie!
English: And Voices of Positive Women is actively working to empower women living with HIV and AIDS and to educate the public.
French: Et le groupe Voices of Positive Women, qui met tout en oeuvre pour donner aux femmes vivant avec le VIH et le sida les moyens d'agir, en plus de sensibiliser le public à leur cause.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ITRE/6/53789 ***I 2007/0198(COD) - COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur:
French: Décision Le projet de rapport est adopté tel qu’amendé par 46 voix contre 3 et aucune abstention.
English: The role of Islamic political parties in the political reform process has been a subject of intense debate too.
French: Le rôle des partis politiques islamiques dans le processus de réforme politique a également fait l'objet d'intenses discussions.
English: It is reasonable to assume, however, that the benefits of the proposed Regulations would be distributed by province roughly in proportion to the geographic distribution of the nation's cigarette smokers.
French: Cependant, il est raisonnable de supposer que les avantages de la réglementation projetée se répartiront dans les provinces approximativement en proportion de la distribution géographique des fumeurs de cigarettes.
English: UNESCO has already responded to a request made in Durban with regard to the elaboration of a possible international instrument to promote respect for and preserve cultural diversity and adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity during the thirty-first session of the General Conference, in November 2001.
French: Elle a déjà répondu à une demande faite à Durban concernant l'élaboration d'un éventuel instrument international propre à promouvoir le respect et la préservation de la diversité culturelle en adoptant à sa trente et unième Conférence générale, en novembre 2001, la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: The following members took the floor:
French: Une nouvelle invitation sera adressée à M. Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du Prix Sakharov en 2002.
English: Childcare and bus tickets or coverage of transportation costs can also make it easier for project participants to attend.
French: Le test – Servez-vous de votre premier groupe de discussion pour vérifier la pertinence de vos questions.
English: If the canal was to be reopened to motorized pleasure boating, the Commission judged that Parks Canada would have to evaluate the risks stemming from the possible re-suspension of sediments.
French: Si le canal devait être rouvert à la navigation de plaisance motorisée, la Commission a estimé que Parcs Canada devrait évaluer les risques engendrés par une remise en suspension des sédiments.
English: In June 2006, the Office convened a meeting of Geneva based intergovernmental organizations and civil society organizations working on human rights and disability with a view to disseminating information to relevant partners on the negotiation process.
French: Il a ainsi convoqué en juin 2006 une réunion des organisations intergouvernementales basées à Genève et des organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits de l’homme et de l’invalidité afin de diffuser aux partenaires intéressés des informations sur le processus de négociation.
English: For the purpose of this article the term "forced or compulsory labour" shall not include: a any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention; b any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service; c any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or wellbeing of the community;
French: N'est pas considéré comme «travail forcé ou obligatoire» au sens du présent article: a tout travail requis normalement d'une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l'article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle; b tout service de caractère militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays où l'objection de conscience est reconnue comme légitime, à un autre service à la place du service militaire obligatoire; c tout service requis dans le cas de crises ou de calamités qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté; d tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales.
English: It is these questions which cause concern among our fellow citizens.
French: Car c'est bien cela qui sème le trouble au sein de nos concitoyens.
English: In fact, the reverification periods for electricity meters have not been reviewed or revised in two decades.  In 2001-2002, Measurement Canada communicated its intention to industry to review existing policies for electricity meters.
French: En fait, la période de revérification applicable aux compteurs d’électricité n’a fait l’objet d’aucun examen ni d’aucune révision depuis deux décennies.  En 2001-2002, Mesures Canada a informé l’industrie qu’il avait l’intention d’examiner les politiques actuelles portant sur les compteurs d’électricité.
English: It is an essential and very necessary reaction to a highly infectious disease with potentially huge economic and trade consequences for the entire European Union, some of which you have heard about from Mrs Schreyer just a moment ago.
French: Il s'agit d'une réaction essentielle et tout à fait nécessaire, face à une maladie hautement infectieuse pouvant avoir des conséquences économiques et commerciales désastreuses dans toute l'Union européenne - Mme Schreyer en a évoqué certaines il y a un instant.
English: Such measures must already form a part of the operational situation.
French: Les mesures de ce type doivent être mises en uvre dès le stade de la délivrance des autorisations d'exploitation.
English: On 15 January Parliament approved the draft convention establishing the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum-seekers (1), which is a key element in the implementation of the convention determining the State responsible for examining asylum applications (the Dublin Convention) (2).
French: Le Parlement européen a approuvé, le 15 janvier, le projet de convention portant création du système Eurodac pour la comparaison d'empreintes digitales des demandeurs d'asile (1) qui constitue un élément essentiel de la mise en oeuvre de la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile (convention de Dublin) (2).
English: It is also an excellent example of the fact that such a model has long since become distorted and stopped working.
French: Ce n'est pas une crise passagère, mais structurelle et un très bon exemple d'un modèle qui s'est dénaturé depuis longtemps et qui a cessé de fonctionner.
English: Delegations may also contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters in New York for information on the above (room S-3200; tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693).
French: Pour de plus amples informations sur ce qui précède, les délégations peuvent également contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693).
English: All-cis 20:3(n − 9) blocked Δ5 desaturation, increasing 20:3(n − 6) accumulation from 18:2(n − 6) and suggesting that formation of 20:3(n − 9) from 18:1(n − 9) during essential fatty acid deficiency may further exacerbate the already compromised formation of 20:4(n − 6).
French: Cela suggère que la formation de l'acide gras 20 : 3(n − 9) à partir de 18 : 1(n − 9), lors d'une déficience en acides gras essentiels, inhiberait encore plus la synthèse déjà réduite de l'acide gras 20 : 4(n − 6).
English: The Committee also took note of activities that had utilized information derived from remote sensing to combat the flooding in Europe in 2002, as well as initiatives to improve flood forecasts and early warning using space images.
French: Il a noté également que l'on avait utilisé des données de télédétection pour combattre les inondations qui avaient frappé l'Europe en 2002 et que des travaux avaient été entrepris afin de mieux prévoir les inondations et donner plus rapidement l'alerte en se servant d'images spatiales.
English: Another area of focus has been on dedicated relaxation space.
French: Les aires consacrées à la détente ont aussi bénéficié d’une grande attention.
English: Further stages could be introduced.
French: On pourrait introduire des stades supplémentaires.
English: Also very few cases of piracy of webcast signals had been reported in the region.
French: En outre, un très petit nombre de cas de piratages de signaux de diffusion sur le Web ont été signalés dans la région.
English: In 2004, China imported CAD 17.9 million worth from:
French: La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 7,7 millions de $CAN.
English: The words “are essential to the prevention and control of corruption” should be replaced with “are essential to the prevention of corruption, including, inter alia, effective measures for its detection, investigation and punishment”.
French: Il faudrait remplacer les mots “sont essentiels pour prévenir et réprimer la corruption” par “sont essentiels pour prévenir la corruption, notamment pour prendre des mesures efficaces en matière de détection, d'enquête et de sanction”.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 13 June 2002 in Case T-232/00 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 June 2000 (Case R 181/1999-3), as corrected by corrigendum of 6 July 2000):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 13 juin 2002 dans l’affaire T-232/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ) du 26 juin 2000 (affaire R 181/1999-3), telle que rectifiée par corrigendum du 6 juillet 2000):
English: The electronic boards now include UNifeed programmes, themed slide shows, wrap-ups of the latest news developments, and public service announcements.
French: Cet affichage électronique permet maintenant de présenter des émissions d'UNifeed, des diaporamas thématiques, des points de l'actualité et des annonces publiques.
English: Canada is still supporting civil society initiatives but is now focusing on the health, education, and rule of law sectors.
French: Aujourd'hui, il soutient encore des initiatives de la société civile, mais il se concentre plutôt sur les secteurs de la santé, de l'éducation et de la primauté du droit.
English: As the coverage of yellow sand-verbena at this site has been estimated to be 1.07 ha, it is thought that the destruction of 32 m2 will not jeopardize the survival or recovery of the sand-verbena moth.
French: Puisque la superficie que couvre l'abronie Ã ce site a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1,07 hectare, on croit que la destruction de 32 m2 ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de la noctuelle de l'abronie.
English: That is a problem that only time, the help of the international community and, last but not least, freedom of the media will resolve.
French: Ce petit pays est touché dans son intégrité territoriale et dans sa souveraineté. En effet, la 14e Armée russe est présente en Transnistrie, c'est-à-dire sur le territoire moldave.
English: Many of the functions of the OCG have been in place for a long time.
French: De nombreuses fonctions du BCG existent depuis longtemps.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: The Sperwer was introduced very quickly into the CF inventory in response to an urgent operational requirement and was being used in a high density altitude environment for which it had neither been specifically designed nor tested.
French: Le Sperwer a été intégré très rapidement dans l'inventaire des FC, en réponse à une exigence opérationnelle urgente, et il était utilisé dans un environnement dans lequel l'altitude-densité était élevée et pour laquelle il n'avait pas été spécialement conçu ni testé.
English: For the citizens of Kargiakh, the annual Himalayan health expedition might be their only regular interaction with doctors.
French: Pour les citoyens de Kargiakh, l’expédition annuelle de l’équipe de santé dans l’Himalaya est peut-être leur seule interaction avec des médecins.
English: Indirect costs are costs to downstream users, mostly due to withdrawal of substances because of the cost of registration.
French: Les coûts indirects consistent dans les coûts supportés par les utilisateurs en aval, principalement sous l'effet du retrait de substances décidé en raison du coût de l'enregistrement.