ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes include Vision 2014, which is designed to assist sports projects of other countries in the Asian region for the period from 2007 to 2014, and the Dream Program to promote young athletes in winter games worldwide for the period from 2004 to 2010.
French: Citons notamment Vision 2014, pour la période 2007-2014, destiné à appuyer les projets sportifs d'autres pays de la région asiatique et le Programme « Rêve », pour la période 2004-2010, qui vise à promouvoir la participation de jeunes athlètes aux jeux d'hiver du monde entier.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road crossing shall be paid by the applicant.  3.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du franchissement devront être payés par le demandeur.  3.
English: The resources which have been pledged need to be disbursed quickly and without conditionalities.
French: Les fonds engagés doivent être versés rapidement sans être assortis de conditions.
English: The IMF Committee on Balance of Payments Statistics was in favour of the recommendation.
French: Le Comité du FMI sur les statistiques de la balance des paiements s'est déclaré favorable à la recommandation.
English: The people moving the animals into the trucks must have a lot of experience and be very patient.
French: Les personnes menant les animaux vers les camions doivent être très expérimentées et patientes.
English: The participating States will further encourage wider dissemination of and access to books, films and other forms and means of cultural expression from other participating States, to this end improving by appropriate means, on bilateral and multilateral bases, the conditions for international commercial and non-commercial exchange of their cultural goods, inter alia by gradually lowering customs duties on these items.
French: Il est entendu que, dans ce contexte, les aménagements concernent les points qui nécessiteront une modification à la suite d'un changement de date et de lieu, ainsi que les tirages au sort, et la mention d'autres réunions tenues conformément aux décisions de la Réunion de Madrid 1980.
English: Where the designation is made for the purposes of an ARIPO patent:
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet ARIPO :
English: The meeting of 19 February 2003 was chaired by V. Cassapoglou and was attended by the designated experts or delegates of Austria (U. Hiebler), France (J. Arnould), Greece (V. Cassapoglou), India (V. Sundararamaiah), Mexico (J. Roch), Sweden (N. Hedman) and the United States of America (Lynn Cline), as well as representatives of UNESCO (R. Missotten), ESA/ECSL (Gabriel Lafferranderie and Alberto Marchini) and the Office for Outer Space Affairs (N.  F. Rodrigues).
French: Cette réunion, qui était présidée par V. Cassapoglou, s'est tenue avec la participation des experts ou délégués de l'Autriche (U. Hiebler), des États-Unis d'Amérique (Lynn Cline), de la France (J. Arnould), de la Grèce (V. Cassapoglou), de l'Inde (V. Sundararamaiah), du Mexique (J. Roch) et de la Suède (N. Hedman), ainsi que de représentants de l'UNESCO (R. Missotten), de l'ESA/ECSL (Gabriel Lafferranderie et Alberto Marchini) et du Bureau des affaires spatiales (N. F. Rodrigues).
English: Association for the welfare of the mentally challenged conducts regular sports programmes through Special Olympic Committee for PWDs.
French: L'association pour la protection des handicapés mentaux met régulièrement en œuvre des programmes sportifs par l'intermédiaire du Comité olympique spécial pour les handicapés.
English: The types of personal information that the bank contains are: names, addresses and telephone numbers of applicants. Class of Individuals:
French: L'information comprend les nom, adresse, personnes à contacter, numéro de téléphone, nom de la carte de crédit, numéro de la carte de crédit et date d'expiration. Catégorie de personnes :
English: Payments for income taxes in the first half of 2008 were $207 million, a decrease of $398 million when compared to the same period in 2007, mainly due to a final payment for Canadian income taxes that was made in the first quarter of 2007, in respect of the 2006 fiscal year.
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices au cours du premier semestre de 2008 se sont élevés à 207 M$, soit une diminution de 398 M$ par rapport au premier semestre de 2007, principalement en raison d’un paiement final d’impôts sur les bénéfices canadiens effectué au premier trimestre de 2007 pour l’exercice de 2006.
English: The Speaker also noted that China is now a market open to Canadian beef in certain sectors.
French: Il note également que la Chine est aujourd'hui un marché ouvert au boeuf canadien dans certains secteurs.
English: With respect to granting a preference to the spouses of members of the Canadian Forces whose death was attributable to military service, several participants disagreed unless the preference were extended to the spouses of all public servants whose death was attributable to their work.
French: En ce qui a trait à une préférence accordée aux conjoints et aux conjointes des membres des Forces canadiennes dont le décès est attribuable au service militaire, plusieurs participants et participantes n'étaient pas d'accord avec cette proposition à moins qu'on élargisse cette préférence pour englober les conjoints et les conjointes de tous les fonctionnaires dont le décès est attribuable à leur travail.
English: In accordance with this provision, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than 19 May 2003.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le 19 mai 2003.
English: I am particularly proud to witness the birth of a new journal for researchers and decision makers, Healthcare Policy, which IHSPR has tirelessly championed and ultimately helped coax into being.
French: C’est avec une ﬁerté toute particulière que j’ai été témoin de la création de la revue Politique des soins de santé, à l’intention des chercheurs et des décideurs, dont l’ISPS s’est fait le champion infatigable et qu’il a contribué à mettre sur pied.
English: 1.2 Duration or Term of Agreement This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015 or such later date as mutually agreed by the Parties.
French: « Catégories admissibles aux fins du FCC » Les catégories définies au paragraphe 1.3 de l’annexe A et, pour les besoins du paragraphe 3.5, les catégories décrites aux alinéas 3.5.2 et 3.5.3.
English: In many cases, such activities can often benefit substantially from, or even necessitate, the ECB’s direct involvement.
French: Elles sont liées aux missions et activités de l’Eurosystème ou ont une incidence sur celles-ci.
English: The sixth periodic report was considered by the Committee at its 741 meeting on 9 August 2006 (CEDAW/C/DEN/6, CEDAW/C/DEN/Q/6 and CEDAW/C/ DEN/Q/6/add.1).
French: Le sixième rapport périodique a été examiné par le Comité à sa 741e séance tenue le 9 août 2006 (CEDAW/C/DEN/6, CEDAW/DEN/Q6 et CEDAWC/C/DEN/Q/6/Add.1).
English: Peter Yukio of Nauru, interim Olympic scholarship holder, at the 2006 Commonwealth Games in Melbourne, Australia © Getty Images/Robert Cianflone
French: Peter Yukio de Nauru, bénéficiaire d’une bourse olympique intérimaire, lors des Jeux du Commonwealth 2006 à Melbourne, Australie © Getty Images/Robert Cianflone
English: Downloads from this page are provided at no additional charge to use on ThinkPad® notebooks and ThinkCentre® desktops.
French: Les téléchargements effectués à partir de cette page sont offerts gratuitement pour utilisation avec les portables ThinkPad® et les postes de travail ThinkCentre™®.
English: However, no growth can be launched at these sites if the cell surface has not been properly processed.
French: Cependant aucune croissance n'a pu être amorcée à ces endroits si la surface cellulaire n'avait pas été correctement apprêtée.
English: The presidency urged this course of action too.
French: La présidence a insisté sur ce point.
English: In reply to the question regarding resettlements, he pointed out that Bhutan made a regular practice of allocating public lands to poor, landless peasants, regardless of origin.
French: Pour répondre à la question concernant les réinstallations, il faut rappeler qu'il s'agit là d'une pratique à laquelle le Gouvernement bhoutanais a régulièrement recours et qui consiste, en règle générale, à attribuer des terrains publics à des paysans pauvres et sans terre, quelle que soit leur origine.
English: The group interviewed the station manager, asking him about the age of the station, whether any part of the station was at the disposal of the Mesopotamia Company, and also about the covered premises at the station and whether they had been in existence 15 years earlier.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont rencontré le directeur de la station, auquel ils ont demandé à quelle date cette dernière avait été créée et si on y trouvait des sites relevant de l'Entreprise publique Ma Baïn Nahraït, puis ils ont posé des questions sur les hangars qui se trouvaient dans la gare, cherchant à savoir si ces bâtiments existaient déjà cinq ans auparavant.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Of grave concern is the shrinking space for safe and unhindered humanitarian action as a result of direct attacks on the United Nations and on humanitarian personnel.
French: Le rétrécissement de l'espace accordé à l'action humanitaire sûre et non entravée du fait des attaques directes contre les locaux et le personnel humanitaire et des Nations Unies suscite une très vive préoccupation.
English: On the other side, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including micro-enterprises, are considered to be one of the principal forces in economic development.
French: Par ailleurs, les petites et moyennes entreprises (PME), y compris les microentreprises, sont considérées comme l'un des principaux moteurs du développement économique.
English: The Regional Conference decided that general statements would be made in two plenary meetings, one for States and one for civil society.
French: Il a été décidé que les déclarations générales seraient prononcées au cours de deux séances plénières, l'une pour les États et l'autre pour la société civile.
English: • standard quality of briefing material Unintended Impacts ATIP
French: • Qualité uniforme des feuillets d'information Répercussions imprévues SAIPRP
English: On 15 November 1983, the illegal subordinate local administration of Turkey in the occupied part of Cyprus, issued a unilateral declaration purporting to create an independent state (“TRNC”).
French: Le 15 novembre 1983, l'administration locale subordonnée illégale mise en place par la Turquie dans la partie occupée de Chypre a publié une déclaration par laquelle elle prétendait créer un État indépendant («la République turque de Chypre Nord»).
English: • Initiated a process of awareness-raising in the media concerning the need for a proper approach to the use of language when reporting incidents of all types of violence, with the aim of assisting in the transformation of the sexist culture currently prevailing in society, putting a stop to the perpetuation of sexist stereotypes and practices in the approach to the news,
French: • Sensibilisé les médias à la nécessité d'utiliser un langage approprié pour parler des faits liés à la violence perpétrée à l'égard des femmes, afin de transformer la culture actuelle en ne reproduisant pas les stéréotypes et pratiques sexistes;
English: Environment Fund budget: proposed biennial programme and support budget for 2004-2005
French: Budget du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Zosterops lateralis invaded Norfolk Island in 1904. In the next 9 years it hybridized with Zosterops tenuirostris to a small extent.
French: Zosterops lateralis a colonise file de Norfolk en 1904, Durant les 9 années qui ont suivi, il y eut une faible hybridation de l'espèce avec Zosterops tenuirostris.
English: In an increasingly interdependent world, a coherent framework for international economic relations was crucial.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les relations économiques internationales ont besoin d'un cadre cohérent.
English: The grip may be taken off for stationary installation...
French: La poignée peut être demontée pour le montage stationnaire...
English: In World War I, his battlefield service and application of scientific principles to artillery won him rapid advancement to Brigadier-General and also the professional respect of his allied peers, who often sought his advice.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, son service sur le champ de bataille et son application des principes scientifiques à l’artillerie lui ont vite valu une promotion au rang de brigadier-général ainsi que le respect professionnel de ses pairs alliés qui sollicitaient souvent ses conseils.
English: Textures & gameplay are both good and still superior to ace combat, but in hefty dogfights with lots of smoke an FX going on, HAWX tends to lag a bit. I mean, it's barely visible but yet interferes with control-responsiveness a bit.
French: A voir la variété des mission proposé.
English: 40.11 tires 4016.93.aa rubber gaskets, washers and other seals for automotive goods 4016.99.aa vibration control goods 7007.11 and 7007.21 laminated safety glass 7009.10 rear-view mirrors 8301.20 locks for the kind used on motor vehicles 8407.31 engines of a cylinder capacity not exceeding 50cc 8407.32 engines of a cylinder capacity exceeding 50cc but not exceeding 250cc 8407.33 engines of a cylinder capacity exceeding 250cc but not exceeding 1000cc 8407.34.aa engines of a cylinder capacity exceeding 1000cc but not exceeding 2000cc 8407.34.bb engines of a cylinder capacity exceeding 2000cc 8408.20 diesel engines for vehicles of Chapter 87 84.09 parts of engines 8413.30 pumps 8414.59.aa turbochargers and superchargers for motor vehicles, where not provided for under subheading 8414.80 8414.80.aa turbochargers and superchargers for motor vehicles, where not provided for under subheading 8414.59 8415.20 air conditioners 8421.39.aa catalytic converters 8481.20, 8481.30 and 8481.80 valves 8482.10 through 8482.80 ball bearings 8483.10 through 8483.40 transmission shafts and housed ball bearings 8483.50 flywheels 8501.10 electric motors 8501.20 electric motors 8501.31 electric motors 8501.32.aa electric motors that provide primary source for electric powered vehicles of subheading 8703.90 8507.20.aa, 8507.30.aa,
French: 40.11 pneumatiques 4016.93.aa joints en caoutchouc pour produits automobiles 4016.99.aa dispositifs antivibrations 7007.11 et 7007.21 verres de sécurité formés de feuilles contrecollées 7009.10 rétroviseurs 8301.20 serrures des types utilisés pour véhicules automobiles 8407.31 moteurs d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm3 8407.32 moteurs d'une cylindrée excédant 50 cm3 mais n'excédant pas 250 cm3 8407.33 moteurs d'une cylindrée excédant 250 cm3 mais n'excédant pas 1000 cm3 8407.34.aa moteurs d'une cylindrée excédant 1000 cm3 mais n'excédant pas 2000 cm3 8407.34.bb moteurs d'une cylindrée excédant 2000 cm3 8408.20 moteurs diesel pour les véhicules du chapitre 87 84.09 parties de moteurs 8413.30 pompes 8414.59.aa turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation pour véhicules automobiles, si non visés à la sous-position 8414.80 8414.80.aa turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation pour véhicules automobiles, si non visés à la sous-position 8414.59 8415.20 machines et appareils pour le conditionnement de l'air 8421.39.aa convertisseurs catalytiques 8481.20, 8481.30 et 8481.80 valves 8482.10 à 8482.80 roulements à billes 8483.10 à 8483.40 arbres de transmission et paliers à roulements incorporés 8483.50 volants 8501.10 moteurs électriques 8501.20 moteurs électriques 8501.31 moteurs électriques 8501.32.aa moteurs électriques fournissant une source primaire de courant pour les véhicules à propulsion électrique de la sous la position 8703.90 8507.20.aa, 8507.30.aa,
English: (1) No vessel shall engage on a voyage unless it holds a certificate issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment d'effectuer un voyage à moins d'être titulaire d'un certificat délivré en vertu du paragraphe (2).
English: (q) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services, updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896);
French: q) Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne sur l'état mis à jour de l'application de ses recommandations concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896);
English: Put the template into the adapter - the software shows a live-image of the image area captured by the sensor - and by clicking on the scan-button, it transfers a still image with 400 dpi to the image processing software.
French: La présentation est à insérer dans le support - le logiciel affiche une image en direct de la zone de l'image couverte par le détecteur - et un clic sur la touche de numérisation permet de transmettre une image fixe de 400 dpi au logiciel de traitement d'image.
English: Please indicate the extent of poverty in all Provinces and Territories.
French: Indiquer l'ampleur du phénomène de la pauvreté dans chaque province et chaque territoire.
English: 2005-05-11 The People Bank - Herzing Services 813 Temporary help services $18,096.38 Call-up against Standing Offer 2005-05-11 Consolidated Civil Enforcement Inc.
French: 2005-05-11 The People Bank - Herzing Services 813 Services d'aide temporaire 18 096,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-11 Consolidated Civil Enforcement Inc.
English: If this turns out not to be the case, "the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
French: Le Parlement, a-t-il ajouté, a lutté pour des dispositions très strictes concernant les revenus générés par la vente aux enchères des quotas d'émissions.
English: In fact, due to the induced efficiency improvement for one project (7), staff reductions could be observed.
French: • L’incidence sur l’emploi, qu’elle soit temporaire ou permanente, constitue souvent un objectif et un sujet de préoccupation importants pour les responsables politiques régionaux qui 10
English: But it also indicates recognition that Iran’s effort to extend its regional influence poses the single biggest challenge to the Middle East’s long-term stability.
French: Cette nouvelle approche indique que Washington considère les efforts de l’Iran pour élargir son influence régionale comme le principal défi à la stabilité à long terme du Moyen-Orient.
English: The Member States have on several occasions acknowledged the successful implementation of the programme and its role in enhancing the capabilities of public officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, at both the bilateral and multilateral levels.
French: Les États Membres ont reconnu à plusieurs reprises le succès du programme et la contribution qu'il apporte aux efforts visant à renforcer l'aptitude des responsables officiels à suivre les délibérations et négociations bilatérales et multilatérales en cours portant sur le désarmement.
English: Small room; really cramped poorly designed bathroom; room not cleaned properly.
French: If part of the steps becomes a ramp, that would help a lot. The lobby actually has space for this conversion.The restaurant needs some improvement on quality and menu design to justify the pricing.
English: At 9.55, Pervenche Berès, Chairwoman, took the chair.
French: À 9 h 55, Pervenche Berès, présidente, prend la présidence.
English: Le batteur �tait dans une grande pi�ce et la guitare et la basse dans des pi�ces s�par�es.
French: Le batteur était dans une grande pièce et la guitare et la basse dans des pièces séparées.
English: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et al.
French: Guenter, C. D., Fonseca, K., Nielsen, D. M., et coll.
English: The number of children out of school dropped by 30 per cent between 2000 and 2003.
French: Le nombre d'enfants non scolarisés a reculé de 30 % entre 2000 et 2003.
English: TRLabs will use the Home Technologies initiative to produce innovative new home technologies with market strength, and to train highly qualified graduate students that form a foundation for business and economic growth.
French: Le projet permettra à TRLabs de produire des technologies domestiques innovatrices et concurrentielles et de former des étudiants diplômés encore plus compétents qui constitueront une main-d'œuvre qualifiée pour les entreprises et un facteur de croissance économique.
English: During the Second World War, it made political choices that demonstrated its tradition of racial non-discrimination.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, il a opéré des choix politiques qui prouvaient sa tradition de non-discrimination raciale.
English: The moderator of the panel, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: L'animateur de la table ronde, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
English: This is where the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) can help.
French: C’est là que l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) peut s’avérer utile.
English: In that regard, ESTAG claims that, having regard to the terms of Article 5(1)(a) of Directive 69/335, only contributions made by direct members of the capital company which receives them are subject to capital duty.
French: À cet égard, ESTAG fait valoir que, eu égard au libellé de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335, seuls les apports effectués par des associés directs de la société de capitaux qui en bénéficie sont soumis au droit d'apport.
English: Committee on the Elimination of Discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination
English: Implementation Date The contract with General Dynamics Land Systems was signed on 1 Apr 04.
French: Date d'entrée en vigueur Le contrat avec la société General Dynamics Land Systems a été signé le 1er avril 2004.
English: The Committee also expresses its concern about the limited access for indigenous peoples to enjoy education in their mother tongue and to use it in their dealings with public authorities.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par les possibilités limitées qu'ont les populations autochtones de recevoir une éducation dans leur langue maternelle et d'utiliser celle-ci dans leurs relations avec les autorités publiques.
English: Paragraph 10: Calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: Paragraphe 10 : Demande à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iraq, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006);
English: The communication also appears to raises issues under article 9(3) and article 14(3)(e).
French: La communication semble aussi soulever des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 e) de l'article 14.