ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is a brief factual overview, which is intended to inform the Commission on Sustainable Development on key developments in the subject area.
French: Le bref aperçu qu'il donne vise à informer la Commission du développement durable des faits importants qui sont récemment survenus dans ce domaine d'activité.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
French: Aucune loi de Saint-Vincent-et-les Grenadines n'entrave la liberté du commerce ni la liberté de navigation avec Cuba.
English: The process leaves less than 0.5 percent alcohol by volume.
French: À l'issue du processus, il reste moins de 0,5 p.
English: Committees are delegated the task of conducting in-depth studies of bills and approving or amending legislation based on testimony from expert witnesses and advice and counsel from legal experts.
French: Services administratifs La prestation des services de la haute direction, de conseil d'administration et de communications, des services financiers, de planification, de ressources humaines, d'achats et de technologies de l'information pour tous les secteurs de la Société.
English: Waiting lists have appeared and grown in a number of cases in spite of an improvement of the situation in 2002.
French: Des listes d’attente sont apparues et ont grossi dans de nombreux cas en dépit d’une amélioration de la situation en 2002.
English: • For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area: www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions.asp
French: • Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région : www.cic.gc.ca/francais/information/bureaux/missions.asp.
English: Mr Viktor PANKRASHCHENKO Head of the Executive Secretariat, Russian National Congress of Municipalities (RNCM), 6 Zubovskaya Street, Suite 314 119121-MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel. + 7 495 229 00 58 Mob.  Fax + 7 495 229 0058 E-mail: id@rncm.ru Working language:
French: Mme Carmen Manuela STEFAN Directorate General for European Integration and International Relations, Ministry of Administration and Interior, Str Mihai Voda nr 6, sector 5 05043-BUCURESTI ROUMANIE Tel. +40 21 312 12 45 Mob.  Fax +40 21 314 69 60 E-mail: spap@mai.gov.ro Langue de travail :
English: With respect to genetic resources, the work of WIPO does not concern the protection of genetic resources as such.  Genetic resources (such as microbes or plants) are physical resources, not intellectual property, even though they are often integrally associated with traditional knowledge.
French: L'OMPI ne s'intéresse pas à la protection des ressources génétiques proprement dites car, à l'instar des microbes ou des plantes, ce sont des ressources physiques et non pas intellectuelles, même si elles sont souvent associées étroitement aux savoirs traditionnels.
English: (Le) L'Islet QC $949,366 Musée McCord d'histoire canadienne Montréal QC $17,175 O Vertigo Danse inc.
French: (Le) L'Islet QC 949 366 $ Musée McCord d'histoire canadienne Montréal QC 17 175 $ O Vertigo Danse inc.
English: What did you learn from those events?
French: Qu’avez-vous appris de ces événements?
English: Furthermore, the Work Environment Authority is empowered to issue provisions on medical examinations for minors where necessary.
French: En outre, l’Agence pour l’environnement du travail est habilitée à édicter, si nécessaire, des règles relatives à des examens médicaux pour mineurs.
English: Fair Registration Practices Review – Final Report.
French: Révision des pratiques d’inscription équitables – Rapport final.
English: Nevertheless, knowledge of the overall demographic differences will help facilitate understanding of the mind-set of electors toward the new requirements.
French: Néanmoins, connaître ces différences démographiques générales devrait aider à comprendre la façon de penser des électeurs face aux nouvelles mesures.
English: The rate of decline in older smokers, however, is slower than in younger smokers.
French: Ce nombre chute à 35 % chez les personnes âgées de 65 à 74 ans et à 23 % chez celles de 75 ans et plus.
English: • unplanned interim analysis should have a clear clinical and statistical rationale.
French: • l'analyse provisoire imprévue doit posséder une justification clinique et statistique claire
English: When an article is processed and there are no releases, or the releases are recycled 100% with due care, the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.
French: Lorsqu'un article est préparé sans qu'il n'y ait de rejets ou qu'on a complètement recyclé les rejets en faisant preuve de diligence raisonnable, il n'y a pas lieu de tenir compte des substances de l'INRP présentes dans cet article aux fins du calcul des seuils.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être rouge ou blanche.
English: Year-over-year declines have continued in both the domestic and Canada-US sectors since July 2002, though the rate of decline has slowed.
French: Les baisses observées d'une année à l'autre se sont poursuivies, tant dans le transport intérieur que dans le transport entre le Canada et les États-Unis depuis juillet 2002, mais à un rythme moins élevé.
English: However, there is a need to inventory, evaluate and monitor the condition of the moveable objects in the Parks Canada collection to ensure their proper conservation.
French: Cependant, il faut inventorier les objets meubles qui composent la collection de Parcs Canada, les évaluer et surveiller leur état afin de les conserver convenablement.
English: The full mailing address (30-34) is not required, if the contact for this application has the same address as the applicant or licensee identified in sections 6 to 10 (29).
French: L’adresse postale complète (30-34) n’est pas requise si le principal responsable a la même adresse que le demandeur ou le licencié identifié aux sections 6 à 10 (29).
English: In addition, there is nothing to prevent the tax authorities concerned from requiring the taxpayer to provide such proof as they may consider necessary in order to determine whether the conditions for deducting contributions provided for in the legislation at issue have been met and, consequently, whether to allow the deduction requested (see, to that effect, Bachmann, paragraphs 18 and 20 and Commission v Belgium, paragraphs 11 and 13).
French: En outre, rien n'empêche les autorités fiscales concernées d'exiger du contribuable lui-même les preuves qu'elles jugent nécessaires pour apprécier si les conditions de déductibilité des cotisations prévues par la législation en cause sont réunies et, en conséquence, s'il y a lieu ou non d'accorder la déduction demandée (voir, en ce sens, arrêts précités Bachmann, points 18 et 20, et Commission/Belgique, points 11 et 13).
English: Rule changes to permit contingency fees – the lawyer is paid out of the proceeds of the litigation, if any – and class actions provide ways for people of modest means to litigate some tort and consumer actions.
French: La modification des règles pour permettre les honoraires conditionnels – l’avocat étant rémunéré sur les sommes éventuellement obtenues grâce au recours en justice – et les recours collectifs donnent à des gens aux moyens modestes la possibilité d’intenter des actions en matière de responsabilité délictuelle et de protection du consommateur.
English: JOAN GREGORICH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JOAN GREGORICH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The seventh edition of the IPC consists of eight sections, 120 classes, 628 subclasses and approximately 69,000 groups.
French: La septième édition de la CIB consiste en huit sections, qui sont divisées en 120 classes, 628 sous-classes et approximativement 69 000 groupes.
English: - persons living alone or with elderly parents;
French: - Les personnes vivant seules ou avec des parents âgés;
English: A project could be a single competition where an athlete or team travels from Canada to an international location and returns directly to Canada, or it could be a series of competitions where an athlete or team travels from Canada to a number of locations prior to returning to Canada.
French: Un projet pourrait être une seule compétition à l'étranger à laquelle un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada et dont il ou elle revient directement au Canada, ou il pourrait s'agir d'une série de compétitions à divers endroits auxquels un athlète ou une équipe se rend depuis le Canada avant de revenir au Canada.
English: Under Licence No. 060034, Skyservice is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between Canada and Ireland for Air Services between the two countries, signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060034 Skyservice est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Irlande relatif aux services aériens entre les deux pays signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord).
English: [54] Concerning Question #1c), the department concedes that candidate Schelling should have been awarded one less mark for his answer.
French: [54] En ce qui concerne la question n° 1c), le ministère admet que le candidat Schelling aurait mérité un point de moins pour sa réponse.
English: My life experiences to date have allowed me to view the tasks facing social workers from a number of angles. Being a single mum of two daughters in England, on a secretarial wage which never exceeded 9,000 pounds p.a. (About $18,000 in those days); negotiating the paperwork and local council office regulations in order to be rehoused; working for 10 years in a hospital with severely disabled children and their families; being at the lower end of a hierarchical medical model within a centuries old class system; being creative with too small a budget; were, in fact, practicums well before I thought of studying social work.
French: L'expérience que j'ai acquise m'a permis de voir les tâches du travailleur social sous différents angles : celui d'une mère seule en Angleterre avec deux filles et un salaire de secrétaire qui n'a jamais dépassé 9 000 livres par année (environ 18 000 $ à l'époque), aux prises avec la paperasserie et les règlements du conseil local afin d'être relogée, travaillant pendant dix ans dans un hôpital avec des enfants lourdement handicapés et leur familles et ce, dans une structure médicale hiérarchisée fondée sur un système de classes centenaire et devant faire preuve créativité avec un trop petit budget.
English: Unfortunately, resolution 2758 (XXVI) has subsequently been misused to justify Taiwan's exclusion from the United Nations system.
French: Malheureusement, la résolution 2758 (XXVI) a été invoquée à mauvais escient pour justifier l'exclusion de Taiwan du Système des Nations Unies.
English: Procedure in cases involving minors
French: − Procédure relative aux mineurs
English: A perhaps more realistic simulation might be to apply the New Zealand ratios.
French: Les ratios de la NouvelleZélande permettraient peut-être une simulation plus réaliste.
English: • the Diesel Fuel Regulations 24 (reducing sulphur in diesel for use in on-road vehicles, effective 1998);
French: • le Règlement sur le carburant diesel 24 (réduisant la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules routiers, entré en vigueur en 1998);
English: Additional Sport Canada Branch funds are designated for the transportation costs of the provincial/territorial teams, mission staffs and officials, other than those of the host province/territory.
French: Fonds supplémentaires de la Direction générale de Sport Canada affectés aux frais de déplacement des équipes provinciales et territoriales, du personnel de mission et des officiels, autres que ceux de la province ou du territoire hôte.
English: • The geographic branches (Africa and the Middle East, Americas, Asia and Central and Eastern Europe) allocated over $60 million for 72 MFD/MED projects in 42 countries.
French: • Les directions générales géographiques (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie et Europe centrale et de l'Est) ont affecté plus de 60 millions de dollars à 72 projets de développement du microfinancement et des microentreprises dans 42 pays.
English: The camel (camelus dromedarius) milk proteose peptone 3 (PP3) was purified successively by size exclusion fast protein liquid chromatography and reversed phase high performance liquid chromatography and then characterized by amino acid residue composition determination and chemical microsequencing after CNBr or trypsin cleavages.
French: Le composant 3 des protéoses-peptones (PP3) du lait de chamelle (camelus dromedarius) a été purifié par chromatographie FPLC d'exclusion stérique suivie d'une étape de chromatographie en phase inverse. La protéine a été clivée soit chimiquement par le CNBr, soit enzymatiquement par la trypsine puis caractérisée par analyse de sa composition en résidus d'acides aminés et par microséquençage chimique.
English: Obesity and excess weight affects some 18 million Canadians and costs the Canadian health care system more than $4.3 billion annually.
French: L'obésité et l'excédent de poids touchent quelque 18 millions de Canadiens et représentent chaque année un coût supérieur à 4,3 milliards de dollars pour le système de santé du Canada.
English: (f) A detention facility at a separate location.
French: f) Le quartier pénitentiaire en un lieu distinct.
English: They provide beds with a comfortable mattress and a bathroom with shower and toilet. Even the single rooms are spacious and very comfortable.
French: Lumineuses, agréables et paisibles telles sont aussi les chambres pourvues de literie confortable et de salles de bains indépendantes avec douche et WC que vous offre notre maison.
English: The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
French: L’Union européenne est prête à aider les Iraquiens à élargir encore le consensus sur l’avenir de leur pays, y compris dans le cadre de la révision de la constitution, et à continuer à mettre en place le nouveau système politique ouvert à tous de l’après Saddam. Le Conseil européen se félicite de 425
English: Who should decide what is acceptable in a project that may involve complex trade-offs between benefits to some and costs to others? 38.
French: Toutefois, des mandats, des méthodes de fonctionnement et des traditions différentes font en sorte que les pratiques dans une institution ne peuvent tout simplement pas être appliquées globalement dans une autre.
English: "This 2008-2011 Strategic Plan clearly shows that Canada Economic Development is tuned in to Quebec's regions.
French: Monsieur Blackburn se réjouit de cette bonne nouvelle, qui résulte d'un effort collectif.
English: None of these mechanisms are complete answers for the risks faced by collective societies and their licensees, although the extended collective licence comes closest and we urge its serious consideration.
French: Aucun de ces mécanismes ne constitue une réponse complète aux risques auxquels sont confrontés les sociétés de gestion collective et leurs détenteurs de licence. Cependant, la licence collective étendue est la plus judicieuse, et c'est pourquoi nous en recommandons fortement l'étude.
English: But, maybe, it doesn’t mean anything for you ? I will explain the details further later.
French: Mais peut être que ça ne vous parles pas trop, nous y reviendrons tout à l’heure.
English: Please provide more recent data, if available, and provide information on the reasons for this increase and measures taken to reverse this deterioration.
French: Veuillez fournir des données plus récentes, dans la mesure du possible, et faire état des raisons de cette augmentation et des mesures prises pour renverser cette tendance.
English: Hassan Abu Obaid (15 years old)
French: Hassan Abu Obaid (15 ans) 4.
English: Nriagu . (1983) et al.
French: Nriagu ., (1983) et al.
English: Domoic acid, a biotoxin produced by some species of diatoms and marine algae, can accumulate in filter-feeding invertebrates and fish.
French: L’acide domoïque, une biotoxine produite par certaines espèces de diatomées et d’algues marines, peut s’accumuler dans les invertébrés et les poissons filtreurs.
English: Banking Communications Transportation Other* Total Province/Territory
French: Banques Communications Transports Autres* Total Province ou territoire
English: New subsection 12.4(2) provides that if only one responsible authority is involved in the project, the responsible authority is the coordinator.
French: Le nouveau paragraphe 12.4(2) prévoit que si une seule autorité responsable participe à un projet, c’est elle qui en est le coordonnateur.
English: The relevant initiatives focused on the necessity of having representative Governments and having minorities participate in public life and development.
French: Les initiatives en la matière mettent l'accent sur la nécessité de mettre en place des gouvernements représentatifs et de faire participer les minorités à la vie publique et au développement.
English: In addition to the Banff National Park management, the Banff National Park Field Unit is also responsible for managing: ♦ three national historic sites (Cave & Basin, Banff Park Museum and Rocky Mountain House); ♦ Canada Place in Banff and ♦ Ya-ha Tinda Ranch.
French: Outre le parc national, l’unité de gestion doit gérer : ♦ trois lieux historiques nationaux (Cave and Basin, Musée-du-Parc-Banff et Rocky Mountain House); ♦ Place du Canada à Banff; ♦ Ranch Ya-ha Tinda.
English: Rule 5.16  Pre-trial detention at the seat of the Court
French: Règle 5.16 Détention au siège de la Cour
English: Financing Denmark Germany Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Financement Danemark Allemagne Cotisations (assurés et employeurs) et impôts.
English: 6.1 PSHRMAC is responsible for reviewing the effectiveness of these Standards at the five-year anniversary of implementation of the Learning Policy. Where substantiated by risk-analysis, PSHRMAC will also ensure an evaluation is conducted.
French: 6.1 L'AGRHPFC a la responsabilité de réviser l'efficacité des présentes normes dans les cinq ans suivant la date de mise en œuvre de la Politique en matière d'apprentissage, et, lorsqu'une analyse des risques le justifie, de veiller aussi à ce qu'une évaluation soit effectuée.
English: Significant progress has been made in all of these areas, and CIC is committed to continuing to provide quality information and services to meet clients’ evolving needs and expectations.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans tous ces domaines, et CIC est résolu à continuer de fournir des renseignements et services de qualité pour répondre aux attentes et aux besoins changeants des clients.
English: Probing with retrotransposons revealed numerous examples of disappearance of sequences.
French: Les sondes constituées de séquences de rétrotransposons ont révélé de nombreux exemples de disparition de séquences.
English: Entry of deregistration in registry of electoral district associations (2) The Chief Electoral Officer shall indicate any deregistration of a registered association in the registry of electoral district associations.
French: Modification du registre des associations de circonscription (2) Il inscrit toute radiation d'une association enregistrée dans le registre des associations de circonscription.
English: For that reason I am suggesting that the Commission's proposal to put the whole 12.5 million into a negative reserve be rejected and I propose that the whole amount remain in reserve subject to a detailed application from the trademarks agency justifying transfer of all or part of that money for their use.
French: C'est pourquoi je suggère que la proposition de la Commission de placer la totalité des 12, 5 millions dans une réserve négative soit rejetée, et que la totalité du montant reste en réserve pour répondre à une demande détaillée de l'agence des marques justifiant le transfert à leur usage de tout ou partie de cet argent.
English: The Medical Device Development Program celebrated its successful conclusion today at the University of Calgary.
French: Les participants au Medical Devices Development Program ont célébré aujourd'hui la fin et la réussite du Programme à l'Université de Calgary.
English: The next serious attempt at Confederation came in 1895.
French: Une autre tentative sérieuse a lieu en 1895.
English: Treated water leaving the tower may be discharged to surface drains or sewers, or treated further with carbon to achieve drinking water levels.
French: L'eau traitée peut être déversée dans un système de drainage en surface ou dans l'égout, ou subir un traitement sur charbon destiné à la rendre propre à la consommation humaine.
English: Coping with these tuition costs has led to a rise in student loans (see Chapter 8) and may also partly explain the rise in the proportion of 25–29 year olds still living with their parents, which doubled from 12 percent in 1981 to 24 percent in 2001 (Statistics Canada 2002b).
French: Entre 1992 et 2002, la composante des frais de scolarité de l'IPCa augmenté de 8,1 % par an en moyenne, contre 3 % pour l'ensemble des articles pris en considération. Pour les ménages faisant état de frais de scolarité postsecondaires, cela représente un changement important de la part relative de l'éducation dans leurs dépenses.
English: Paragraph 9(3) of the UWG provides that the reference to specific designations of undertakings encompasses any registered trade mark or business symbol which is recognised in the business sector concerned as a distinctive feature of a particular undertaking, as well as any other device designed to distinguish that undertaking from others.
French: Aux termes de l'article 9, paragraphe 3, de l'UWG, sont assimilés à la désignation spécifique d'une entreprise les marques enregistrées et les signes commerciaux qui constituent une caractéristique de l'entreprise dans le secteur d'activité économique concerné, ainsi que les autres éléments destinés à distinguer l'entreprise en question d'autres entreprises.
English: Most were reportedly evicted by employees of the construction company, protected by private security guards and the national police.
French: D'après les informations reçues, la majorité des expulsions ont été réalisées par des employés de la société, sous la protection d'agents de sécurité privés et de la police nationale.
English: 18th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit September 6, 2006 Minutes
French: 18e Réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification
English: The Small Craft Aquatic Centre (SCAC) season begins May 17.
French: La saison du Centre aquatique pour petites embarcations (Small Craft Aquatic Center) prend son envol le 17 mai.
English: • Waste reduction/diversion projects which result in reduced greenhouse gas emissions from incineration or landfill gases
French: • projets de réduction/détournement des déchets qui réduiront les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'incinération ou de l'enfouissement
English: Thus, it would have been reasonable to ask Russia's border guards and military personnel how it happened that the armed group moved unhindered through Russian territory towards Chechnya and were intercepted only at the last moment.
French: Il aurait donc été raisonnable de demander aux gardes-frontières et aux militaires russes comment le groupe armé a pu progresser sans obstacles dans le territoire russe vers la Tchétchénie, et n'être intercepté qu'au dernier moment.