ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal communautaire de St-Tite-des-Caps Journal RE-IN-SON Corporation de la Boyer — Coalition des 50 ans pour l’emploi Le Reflet de Lingwick Journal communautaire le Phare — La Voie Ferrée inc.
French: Titre Autour de l’Île Droit de Parole Marée Épik Pierre-Brillant Écho de mon village Saint-Zeph en bref Quêteux Goéland P’tit journal Vie autonome Vue sur la Bourgogne Autrement dit Arc-en-Ciel Causeur
English: The acreage of maple trees used for syrup production is but a small percentage of the total and the area of lakes which are harvested for wild rice only represents lakes used by a few of the operators.
French: Les superficies des érablières exploitées pour la production de sirop d’érable ne représentent qu’un petit pourcentage du total et les superficies des lacs où l’on récolte le riz sauvage ne comprennent que les lacs utilisés par quelques­uns des exploitants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IDRC Research Partnerships Challenge Fund > News & Events français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI > Nouvelles et activités English - Español
English: Abbreviations: TRAC = target for resource assignment from the core; SPPD = support for policy and programme development; STS =support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : SPPD = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; STS = appui aux services techniques; MCARB = montant cible pour l'allocation des ressources de base.
English: More than 85 developing countries and economies in transition have introduced stock exchanges, and renewed efforts are under way in many countries to strengthen the financial infrastructure, including by implementing international standards of corporate accounting and reporting.
French: Plus de 85 pays en développement ou en transition ont créé des bourses et de nombreux pays redoublent d'efforts pour consolider leur infrastructure financière, notamment en appliquant des normes internationales de comptabilité et d'information pour les entreprises.
English: The Canada–France Program is part of public diplomacy aiming to promote Canada and all its assets, while strengthening and recalling the historical ties between the two countries.
French: Le programme Canada–France s'inscrit dans une trajectoire de diplomatie publique visant à promouvoir le Canada et ses atouts, tout en renforçant et rappelant les liens historiques entre les deux pays.
English: If anything goes wrong, under normal use and maintenance, Toro will fix it free!
French: Si vous rencontrez le moindre problème dans des conditions d'utilisation et d'entretien normales, Toro se chargera de la réparation gratuitement !
English: Courses in social-skills development and moral education, as well as in familiarizing them with Lithuanian society, are organized for unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Des cours sont organisés à l'intention des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, en vue de leur transmettre des compétences facilitant la vie en société, de leur dispenser une éducation morale et de les familiariser avec la société lituanienne.
English: • Styrene is a Part 5 substance.
French: Le styrène est une substance de la partie 5 (l’une des espèces de COV répertoriées).
English: In the second and third years of the evaluation, the Island producer cooperating in the assessment has reduced pesticide applications by as much as 70 per cent, a huge financial and environmental saving. Kevin Sanderson, AAFC, (902) 566-6881 The Key to Choosing the Right Ornamental In a world awash in information, knowing where to look is critical.
French: Au cours des deuxième et troisième années d'évaluation, les producteurs participants avaient réduit les applications de pesticides de 70 pour cent dans certains cas, une économie considérable sur les plans environnemental et économique. Kevin Sanderson, AAC, (902) 566-6881 La clé pour choisir les bonnes plantes ornementales Dans un monde débordant d'informations, il est essentiel de savoir où regarder.
English: Researchers conducted open ended, face-to-face interviews with three ex-gang members living in the community and six incarcerated ex-gang members.
French: Les chercheurs ont effectué des entrevues non directives en personne avec trois anciens membres de gangs vivant dans la collectivité, et six anciens membres de gangs incarcérés.
English: In Indonesia, it is estimated that, as of mid-year 2001, approximately 80,000 to 120,000 people will have become infected with the HIV/AIDS disease.
French: En Indonésie, on estime que d'ici le second semestre 2001, 80 000 à 120 000 personnes environ auront contracté le virus de l'immunodéficience humaine.
English: The DC must also implement secure procedures when communicating with the card issuing company.
French: Le coordonnateur ministériel doit aussi mettre en œuvre des procédures sûres pour communiquer avec la société émettrice.
English: It should be noted that Canada seems to have more of a reputation for groundwater remediation or barrier technologies than for soil remediation technologies.
French: Signalons que le Canada semble avoir acquis une plus grande renommée pour la dépollution de l’eau souterraine et les techniques de barrière que pour les techniques d’assainissement des sols.
English: Although the programme was approved at the end of 1997, the outbreak of war in June 1998 prevented its start-up.
French: Approuvé en fin 1997, le programme n'a jamais pu démarrer du fait de l'éclatement de la guerre en juin 1998.
English: The moral specificity of acts, that is their goodness or evil, would be determined exclusively by the faithfulness of the person to the highest values of charity and prudence, without this faithfulness necessarily being incompatible with choices contrary to certain particular moral precepts.
French: Mais, tandis que la loi naturelle met en lumière les exigences objectives et universelles du bien moral, la conscience applique la loi au cas particulier, et elle devient ainsi pour l'homme un impératif intérieur, un appel à faire le bien dans les situations concrètes. La conscience formule ainsi l'obligation morale à la lumière de la loi naturelle : c'est l'obligation de faire ce que l'homme, par un acte de sa conscience, connaît comme un bien qui lui est désigné ici et maintenant.
English: If the proposal… meets the definition of a "project" under the Act does not meet the definition of a project under the Act proceed to 2.2.
French: Si le projet… satisfait à la définition d’un « projet » au sens de la Loi, ne satisfait pas à la définition d’un « projet » au sens de la Loi, passez au : point 2.2.
English: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America:
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine — JO C 140 E du 13.6.2002 et Bull.
English: Since the intensification of the enlargement process in 1997, the pre-accession strategy of the EU has been reinforced by Accession Partnerships, participation by candidates in Community programmes and work carried out under the European Agreements.
French: Depuis l'intensification du processus d'élargissement en 1997, la stratégie de pré-adhésion de l'Union a été renforcée par les Partenariats pour l'adhésion, à savoir la participation des candidats à des programmes et des activités communautaires réalisés dans le cadre des accords européens.
English: In the other jurisdictions, the commitment of resources is much smaller and the range of services more limited.
French: Dans les autres provinces et territoires, l'engagement de ressources est beaucoup plus modeste, et la gamme de services, plus limitée.
English: Instalment Payments After you retire, you may receive income that has no tax or not enough tax withheld, and you may have to pay a large amount of tax when you file your return.
French: Acomptes provisionnels Une fois à la retraite, il se peut que vous touchiez des revenus pour lesquels aucun impôt ou trop peu d’impôt a été retenu et que vous ayez à rembourser des sommes considérables au moment de soumettre votre déclaration de revenus annuelle.
English: Management of deep-sea fish stocks Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) Press releases - all
French: Rapport sur la gestion des stocks de poissons d'eau profonde Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: In 1998-99, the NCE funds going to HEALNet represent an investment of $2.4 million in Canadian research and development.
French: En 1998-1999, les fonds accordés au RELAIS représenteront un investissement de 2,4 millions de $ dans la recherche et développement canadienne.
English: The joint project of UNIDIR and the Monterey Institute of International Studies on regional organizations and the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004), which falls under the umbrella project entitled “Working our way to nuclear disarmament”, has produced a paper “Implementing resolution 1540 (2004): the role of regional organizations”, edited by Lawrence Scheinman.
French: Le projet, mené conjointement par l'UNIDIR et l'Institut d'études internationales de Monterey sur les organisations régionales et l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, s'inscrit dans le cadre du projet général « Nous préparer pour le désarmement nucléaire »; il a abouti à la production d'un document intitulé « Application de la résolution 1540 (2004) : le rôle des organisations régionales », publié sous la direction de Lawrence Scheinman.
English: We went to dinner with some colleagues in search of a good meat because it is hard to find around campus.
French: Nous sommes allés dîner avec des collègues à la recherche d'une viande bon, car il est difficile de trouver autour du campus.
English: Human rights and rule of law
French: Droits de l'homme et état de droit
English: Booking.com: ACHAT Hotel Stuttgart, Stuttgart, Germany - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: ACHAT Hotel Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 56 Commentaires des Clients.
English: Opponents of mandatory labelling contend that such a system could increase costs for all consumers, reduce consumer choice if imported goods are withdrawn from the Canadian market and expose Canada to potential trade sanctions.
French: Les opposants à l’étiquetage obligatoire soutiennent qu’un tel régime pourrait mener à une augmentation de coûts pour tous les consommateurs, réduire les possibilités de choix des consommateurs si des produits importés étaient retirés du marché canadien et exposer le Canada à de possibles sanctions commerciales.
English: Composition of the International Police Task Force as at 31 May 2001
French: Composition du Groupe international de police au 31 mai 2001
English: Incidents in which families were not informed of the whereabouts of the detainees were reported to the Special Rapporteur.
French: Elle a été informée de cas où les familles ne savaient pas où se trouvaient les détenus.
English: This bag excitation simulates the Roper resonance in the nucleon sector.
French: Cette excitation du sac simule la résonance Roper dans le secteur des nucléons.
English: The programmes have titles such as “The world through children's eyes”, “Kazakhstan, we are your children” and “Baldauren - house of friendship”.
French: À leur nombre figurent «Le monde vu par les enfants», «Kazakhstan, nous sommes tes enfants» et «Dostyk chaniragy Baldauren.».
English: The 2002 YSS findings also identify areas where education and message promotion about smoking is not as effective.
French: Les campagnes d’éducation et de promotion de messages pourraient tirer avantage d’initiatives ciblant les jeunes qui sont les plus susceptibles d’y répondre.
English: I underline the word investment.
French: J'insiste sur le mot investissement.
English: Literacy learning is then based on the language used in the discussion.
French: L’apprentissage de la lecture et de l’écriture est alors basé sur la langue utilisée lors de la discussion.
English: According to sectionArticle 25, if it is impossible to enforce expulsion within the term of detention in an expulsion centre, an administrative court shall, at the request of a competent official of the Citizenship and Migration Board, extend the term of detention in the expulsion centre of a person to be expelled by up to two months at a time until expulsion is enforced or until the alien is released pursuant to sectionArticle 24 of this Act.
French: Selon l'article 25, s'il est impossible d'expulser la personne pendant la durée de sa détention dans le centre d'expulsion, un tribunal administratif proroge la détention, sur demande d'un fonctionnaire compétent du Conseil de la citoyenneté et des migrations, par tranches de deux mois au plus jusqu'à ce que la mesure d'expulsion soit appliquée ou que l'étranger soit libéré conformément à l'article 24 de cette loi.
English: Another factor contributing to a certain incompleteness of the statistical data on juvenile offence is the fact that minor property crimes or similar negative behaviour, often committed in school or even in the family, often remain unreported or not officially registered.
French: Un autre facteur qui fait que les données statistiques sur la délinquance juvénile sont incomplètes tient au fait que les atteintes à la propriété et autres actes délictueux analogues dont se rendent coupables des mineurs ont souvent pour théâtre l'école voire la famille et ne sont donc pas signalés aux autorités.
English: The beautiful and caring preservation of their legislature, Province House, reflects the importance of the events that happened there.
French: La sauvegarde et la magnifique conservation du siège de la Législature, Province House, reflètent l'importance des événements qui y ont pris place.
English: We take this opportunity to deplore the violence and crime that continue to cause terror and despair among the people.
French: Nous voulons saisir cette occasion pour déplorer les actes de violence et de criminalité qui sèment encore terreur et désolation au sein de la population.
English: The first African Subregional Symposium on the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) by the Least Developed Countries was held in Banjul, the Gambia, 12 to 14 April, 1999.
French: Le premier colloque sous-régional africain sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) à l’intention des pays les moins avancés s’est déroulé à Banjul (Gambie) du 12 au 14 avril 1999.
English: Funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: L'approbation finale du financement de ce projet est assujettie aux résultats d'une évaluation environnementale.
English: In Cyprus, the issue of off-shore companies controlled by persons or entities in FRY was also discussed.
French: A Chypre, la question des sociétés off-shore contrôlées par des personnes ou entités installées en République fédérative de Yougoslavie a également été examinée.
English: Cost-effectiveness of the development of a product or service and of the product or service itself is important but making profit is not necessarily a prime objective.
French: C'est ce que démontrent par exemple les projets USEMARCON et SPRINTEL . En général, le marché, les attentes des partenaires, les technologies ou les besoins des utilisateurs évoluent au cours des projets (voir par exemple USEMARCON et EURILIA ).
English: Bahrain reported that it imposed heavy penalties for attacks on the honour or rape of children.
French: Bahreïn a fait savoir que les atteintes à l'honneur, dont le viol d'enfants, étaient des infractions passibles de lourdes sanctions.
English: Mr President, while agreeing with the broad outlines of the report by Mrs Bowles, I believe that two points must be highlighted.
French: Monsieur le Président, tout en étant d'accord avec les grandes lignes du rapport de Mme Bowles, je crois qu'il est nécessaire d'insister sur deux points.
English: The current phase of the program (2002-07) is focusing on strengthening model forest network activities and exhibiting influence on sustainable forest management both within and beyond the model forest boundaries.
French: L'étape actuelle du programme (2002-2007) vise à intensifier les activités du réseau des forêts modèles et à montrer son influence sur l'aménagement forestier durable à l'intérieur et à l'extérieur des limites des forêts modèles.
English: Organize, in cooperation with a host State and regional partners, a regional meeting to undertake a dialogue on the causes and consequences of migration that would focus not only on law enforcement and border control, but also on the promotion and protection of the human rights of migrants and on the relationship between migration and development;
French: Organiser, en coopération avec un pays hôte et des partenaires régionaux, une réunion régionale pour engager un dialogue sur les causes et conséquences des migrations, qui porterait non seulement sur les questions d'application des lois et de contrôle aux frontières, mais aussi sur la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants et les rapports entre migration et développement;
English: The budget line should be put in reserve until the European Commission proposes a definition for "NGO" for the purposes of the implementation of this budget line.
French: Le crédit devrait être placé dans la réserve et y être maintenu jusqu'à ce que la Commission propose une définition de «l'ONG» aux fins de mise en oeuvre de la ligne.
English: The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
French: Uniquement aux fins d'explication, la classe C correspond au faisceau de croisement de base, la classe V correspond au faisceau de croisement utilisé dans les zones éclairées, par exemple les agglomérations, la classe E correspond au faisceau de croisement utilisé sur les routes ou les autoroutes, et la classe W correspond au faisceau de croisement utilisé par mauvais temps, par exemple sur route mouillée.
English: (b) Amendments concerning the AFS
French: b) Amendements relatifs aux systèmes AFS
English: "Extra-label use" refers to a use that does not conform to the manufacturer's instructions or to the indications for which the product was approved (different dosage, species, disease, etc.). This may affect the safety of the food supply.
French: « L'utilisation non-conforme » signifie une utilisation qui ne correspond pas aux instructions du fabricant ou aux indications pour lesquelles le produit a été approuvé (dosage, espèces, conditions, etc.). Ceci pourrait affecter la sécurité de l'approvisionnement des aliments.
English: Such activity also indicates the undermining of conditions vital to democracy.
French: Une telle activité indique également que les conditions essentielles à la démocratie sont minées.
English: 8.1 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • deliver, within the timeframe specified, the preliminary, interim and final reports mentioned in points 3.5 and 3.6 and submit these reports to the Agency, as well as a power point presentation in +/- 15 slides;
French: • collecter par des entretiens ou tout autre moyen jugé approprié (études de cas, enquêtes, sondages, ateliers, etc.) l’ensemble des données nécessaires pour atteindre les objectifs et résultats indiqués au point 3.2;
English: I hope we shall manage to lose that paragraph.
French: J'espère que nous pouvons rejeter ce paragraphe.
English: As such, justification and prioritization of ICT programmes and projects will be based on inputs from user and ICT organizations.
French: La justification et la hiérarchisation des programmes et des projets se fonderont donc sur l'avis des services utilisateurs et des services informatiques.
English: Lay networks of people with HIV/AIDS - which combine knowledge of HIV/AIDS with knowledge of CAHC and NHPs - are an important source of information (Kendall, 17).
French: L'établissement de réseaux de personnes vivant avec le VIH/sida - combinant leurs connaissances sur le VIH/sida et celles sur les ACPS et les PSN - constituent une importante source d'information (Kendall, 17).
English: On January 28, 2004, the Tribunal informed American Standard of the fact that its notice of appeal had been filed beyond the 90-day time limit prescribed by the Act and that its letter of January 13, 2004, would also be treated as an application for an extension of time to appeal under section 67.1 of the Act.
French: Le 28 janvier 2004, le Tribunal a avisé American Standard du fait que son avis d'appel n'avait pas été déposé dans le délai de 90 jours prévu par la Loi et que, en outre, sa lettre datée du 13 janvier 2004 serait traitée comme une demande de prorogation du délai pour interjeter appel aux termes de l'article 67.1 de la Loi.
English: It is also a crossroads between the South Kivu and Katanga Provinces and provides access to the northern section of Lake Tanganyika.
French: C'est aussi un carrefour entre les provinces du Sud-Kivu et du Katanga et un moyen d'accès à la partie nord du lac Tanganyika.
English: One of the recommendations of the report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence, entitled “Delivering as one” (see A/61/583) was to place the United Nations Development Group directly under the auspices of the Chief Executives Board to improve coherence and coordination on policy, management and development issues.
French: L'une des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, intitulé « Unis dans l'action » (voir A/61/583) tendait à placer le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sous l'égide directe du Conseil des chefs de secrétariat, afin de renforcer la cohérence et la coordination dans l'examen des questions ayant trait aux politiques, à la gestion et au développement.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.