ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely work by the Fund, hopefully well-coordinated with the Bank, could help to ensure success at a key World Trade Organization General Council meeting in December, and ultimately at the Ministerial Conference next year in Cancún.
French: Les travaux opportuns du Fonds, bien orchestrés avec ceux de la Banque pourraient être, osons-nous l’espérer, un gage de réussite lors d’une importante assemblée du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce en décembre, et par la suite, à la Conférence des ministres l’an prochain à Cancún.
English: Mozambique is a country prone to various types of natural disasters, which cyclically have resulted in the loss of human lives, the destruction of huge agricultural areas, property and social and economic infrastructures and increased soil erosion and a decrease in or outright loss of biodiversity.
French: Le Mozambique est un pays sujet à tout un éventail de catastrophes naturelles, qui, de manière cyclique, ont provoqué des pertes en vies humaines, la destruction d'immenses zones agricoles, des biens et des infrastructures socioéconomiques et ont accru l'érosion des sols ainsi que l'appauvrissement voire la perte pure et simple de la biodiversité.
English: ´ She was an art history consultant for the Musee de la civilisation in Quebec for the exhibition ‘‘Sacred Money, Cursed ´ Money’’.
French: ´ ´ ´ Le Musee de la civilisation l’a consultee pour preparer les visites ´ commentees de l’exposition Argent sacre´, sacre´ argent.
English: A non-registrant non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a resident registrant who will use the goods in the course of its activities.
French: Un fabricant non résident non inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un inscrit résident, qui utilisera les produits dans le cadre de ses activités.
English: Finally: "You can watch Current TV online or enjoy it sitting comfortably on your couch.
French: Enfin: «Vous pouvez regarder en ligne Current TV ou en jouir confortablement assis sur votre canapé.
English: Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations, in PDF format, 76 KB   Table of Contents  1.0 Description 2.0 Alternative 3.0 Proposed changes 4.0 Benefits and Costs 5.0 Compliance and Enforcement   1.0 Description  These amendments stem from observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Amendements mineurs au Règlement sur les poids et mesures, en version PDF, 73 Ko   Table des matières  1.0 Description 2.0 Solution alternative envisagée 3.0 Modifications proposées 4.0 Avantages et coûts 5.0 Respect et exécution   1.0 Description  Ces modifications découlent de constatations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Dr. Frédéric Charron
French: Dr Frédéric Charron
English: In 1987, Mr. Burney became Chief of Staff in the Office of the Prime Minister, where he was directly involved in the negotiation and successful conclusion of the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: En 1987, M. Burney est devenu chef de cabinet du premier ministre du Canada, et il a personnellement participé à la négociation et à l’heureuse conclusion de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: Access to Justice Program (AJP) is a comprehensive plan being implemented by the government through assistance from the Asian Development Bank (ADB).
French: Le Programme relatif à l'accès à la justice relève d'un plan global mis en œuvre par le Gouvernement avec l'aide de la Banque asiatique de développement.
English: Blue digit or needle colors indicate that the gauge is simply reporting an operational value.
French: Des chiffres ou un fond bleu indiquent simplement que le manomètre affiche une valeur relative au fonctionnement.
English: The regulation makes up for a situation of inferiority for EU citizens and also proposes anew the legitimate right to reciprocity.
French: Le règlement remédie à une situation d'infériorité des citoyens de l'Union européenne et remet à plat le droit légitime à la réciprocité.
English: Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue.
French: Je m'exprime aujourd'hui en italien, qui est la langue de l'État italien, mais qui n'est pas ma langue maternelle.
English: The existing computer application for maintaining personal information on judges and for issuing payments to judges is being upgraded to the latest technology.
French: Les applications informatiques existantes pour la conservation des renseignements personnels des juges et pour émettre les paiements aux juges ont été mises à jour afin que nous soyons à la fine pointe de la technologie.
English: The Chairman proposed that the solution suggested by the Secretary of the Commission should be approved.
French: Le Président propose de retenir la solution suggérée par le Secrétaire de la Commission.
English: The working group is composed of individuals drawn from a range of institutions including the National Assembly, NGOs, the Ministries of Justice and Education, the Royal Academy of Phnom Penh, the Senate Commission on Human Rights and the Reception of Complaints, and the Cambodian Human Rights Committee.
French: Le groupe de travail se compose de particuliers issus de toute une série d'institutions, notamment l'Assemblée nationale, les ONG, les Ministères de la justice et de l'éducation, l'Académie royale de Phnom Penh, la Commission sénatoriale sur les droits de l'homme et l'enregistrement des plaintes et le Comité cambodgien des droits de l'homme.
English: Information Management For information on the Management of Government Information Holdings Policy, go to <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/mgih-grdg_e.asp>. The Information Management (IM) Resource Centre helps institutions manage information as part of their quest to improve service to Canadia ns.
French: Un résumé des moteurs de recherche populaires et de leurs caractéristiques se trouve à <http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/>. Gestion de l’information Pour obtenir de l’information au sujet de la politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, consulter <http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/siglist_f.asp>. Le Centre des ressources de la gestion de l'information (GI) aide les institutions à gérer l’information dans le cadre de leurs efforts visant à améliorer l’offre de services aux Canadiens et Canadiennes.
English: From the edge of the woods, Robin called back, "Oh, cheer up, cheer up, cheer up!"
French: De l’orée du bois, Merlin lui répond : « tchirili, tchirop, tchirop, tchirili, tchirop ».
English: Although it is generally recognized that harmonization of standards and safety and quality requirements between countries and market actors would be desirable, practical difficulties and the differing objectives of standards render the harmonization process cumbersome.
French: Bien que l'harmonisation des normes et des exigences de sécurité et de qualité entre pays et différents acteurs soient généralement souhaitées, des difficultés pratiques et les objectifs divergents des normes rendent un tel processus délicat.
English: (viii) Compensation for overtime shall be reckoned to the nearest half hour; casual overtime of less than one half hour on any day during the scheduled workweek shall be disregarded.
French: viii) Pour le calcul des heures supplémentaires, toute fraction de plus d'un quart d'heure est comptée pour une demi-heure; il n'est pas tenu compte des périodes de travail occasionnelles de moins d'une demi-heure faites, en sus des heures normales de travail, un jour quelconque de la semaine de travail réglementaire.
English: During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in annex 7), hydrogen emissions must be below 42 g.
French: 5.3.4 Lors d'une charge effectuée avec un chargeur embarqué présentant une défaillance (conditions prévues à l'annexe 7), les émissions d'hydrogène produites par la batterie de traction doivent être inférieures à 42 grammes.
English: If you do not see it as possible at this moment, what procedure do you have in mind?
French: Si vous n'êtes pas encore en mesure de le faire, quelle procédure pourriez-vous prévoir?
English: Only then can we have a truly informed debate.
French: Ce n’est qu’alors que nous pourrons compter sur un débat véritablement éclairé.
English: may develop and carry out training programs for hunters in safety, that are comparable to training programs that are carried general application, and successful completion of these satisfy any training requirements in relation to conservation and laws. may develop and carry out training programs for hunters in
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant toute vente d’animaux sauvages, d’oiseaux migrateurs, de sous-produits non comestibles ou de duvet d’oiseaux migrateurs, qui sont récoltés en vertu de l’Accord. En cas de conflit entre une loi établie en vertu de l’alinéa 37.d. ou de l’article 39 et une loi d’application générale fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: The report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63) provided a solid basis for analysis and the coordination of assistance.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63) est une base solide pour l'analyse et la coordination de l'aide.
English: One of the principal vehicles for the promotion of ESM is the preparation and dissemination of technical guidelines such as the present document and the general technical guidelines.
French: L'un des principaux outils de promotion d'une gestion écologiquement rationnelle (GER) consiste en l'élaboration et la diffusion de directives techniques du type du présent document et des directives techniques générales.
English: Volume (Number of Pairs) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs.
French: Valeur nette rendue (000 $) Nom de la ligne : VALEUR NETTE RENDUE (000 $) Description :
English: (d) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: d) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: The region is formed by three districts – Cheb, Karlovy Vary and Sokolov- and there are 132 towns and villages in total that are further broken down into 519 districts.
French: La région est formée de trois districts: Cheb, Karlovy Vary et Sokolov. Elle comprend 132 communes et 514 arrondissements.
English: Conversely, in the presence of a sugar fermentable by S. aureus alone, the antagonistic effect of E. coli was diminished and S. aureus persisted at ca. 5 × 105 cfu/mL.
French: À l'opposé, en présence de sucres seulement fermentables par le S. aureus, l'effet antagoniste de E. coli fut réduit et le S. aureus a persisté à raison de près de 5 × 105 ufc/mL.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should effectively investigate all outstanding cases of disappearances and abductions and bring perpetrators to justice.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait enquêter efficacement sur tous les cas non élucidés de disparitions et d'enlèvements et traduire les auteurs en justice.
English: On the topic “Responsibility of international organizations”, her delegation had in the past expressed concern about how closely the Commission's work had been following the articles on State responsibility.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales, la délégation du Royaume-Uni s'est déjà inquiétée de ce que les travaux de la CDI suivaient d'aussi près les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Ms. Cross (United Kingdom) said that as of 1 June 2008, women represented 19.6 per cent of senior management staff within the Foreign and Commonwealth Office.
French: Mme Cross (Royaume-Uni) dit qu'au 1er juin 2008, les femmes représentaient 19,6 % du personnel de rang supérieur du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005,
French: (Dix-huitième session, 15 et 16 septembre 2005,
English: Due to the high interest rate and the ownership-type obligations implied in lease contracts, all leases must be approved by CANEX HQ.
French: Étant donné les taux d'intérêt élevés et les obligations sous-entendus de possession dans les contrats de bail, ceux-ci doivent tous être approuvés par le QG CANEX.
English: Annual rent subsidy paid is currently £23.5 million per annum.
French: Les crédits annuels d'aide aux locataires s'élèvent actuellement à 23,5 millions de livres.
English: The room in which we stayed was extremely small and overburdened.
French: La seule chose regrettable (mais c le cas pour beaucoup d'hotels basiques) est le petit déjeuner: pour deux français qui raffolent des bons petits dej, c'est vraiment pas bon, les croissants restent appréciables (et encore), le jus d'orange si 'on peut l'appeler ainsi est médioce et le chocolat chaud (à rome c'était pareil), ils ne savent le servir que tiède, une horreur.je pense que pour 100 euros la nuit on peut quand même avoir un bon petit déjeuner en limitant la quantité (le buffet) et en privilégiant la qualité (un vrai jus d'orange par exemple !
English: The post office opened its doors on September 1, 1897.
French: L'établissement a ouvert ses portes le 1er septembre 1897.
English: Table 42 Public and fiscal expenditure on education, 1989-2000 (Million pesos at 2000 value (million US$ at 2000 value))
French: Dépenses publiques et fiscales consacrées à l'éducation, 1989-2000  (Millions de pesos de 2000 (millions de dollars de 2000))
English: leltlS .
French: * d'un 1\1S 1 pcrfc~tiunnc rnc>_ven ht>rte«r, a i rnillictns de clrrll~rrs, a~ J'un uh ;tsse«r V[~A, ir 1' rnillicms dc dullars, * ci'tln I RI' ;~, a ~' tuillic_nts tlc tiullars, * + , ; , , cl t I n .1 ~, ; ,1( ~ a 7 ) tnrll iu n s cl~' i 1 it Il ~.tr s . ' ; , , hul nc sc ha artl~ , h Icn cn t~nclt t a ~, s.- , Ic, p rn dcs vies ,1~ " .ttm~r p crtiucs tlans Ics acc~itlents . L'cvctuatiun tlcs 1tertrs est sans dctute sirtistre mais efle tlunne t~rut sun scns ~ la clcpense de plusicttrs ntillictns dc tlctllars cn ccI!~emcnts ! ~uur ne p as ui mentii~rtner la ti~rtnatiun iles s 1 ~e~ialistes ~t t~ihni~ic:rts dr c~critt rclativ~ntrnt inf~cricur,
English: This contextual situation shows us the urgent necessity to develop integrated actions research, which, based on knowledge already acquired in other contextual situations, can contribute to test and develop new methodologies, improving the interaction between experts and citizens.
French: Cette situation montre la nécessité urgente de développer des actions de recherches intégrées qui, sur la base des connaissances déjà acquises dans d’autres contextes, peuvent contribuer à tester et développer de nouvelles méthodologies améliorant l’interaction entre les experts et les citoyens.
English: I would also like to say that my colleagues have been remarkably good-natured and entered into the discussion in a spirit of cooperation and good will.
French: Je voudrais ajouter que mes collègues ont été remarquablement conciliants et qu'ils ont abordé la discussion dans un esprit de franche coopération et avec beaucoup de bonne volonté.
English: For more information on this project, consult the website at: http://www.mgservice.ca/mgservice/anglais.html Lithium-Metal-Polymer battery Through its on-going development program, and in collaboration with the Ford Motor Company, AVESTOR has succeeded in demonstrating the use of its Lithium-Metal-Polymer battery in the TH!NK city electric vehicle in 2000.
French: Le Projet véhicules électriques – Montréal 2000, lancé en janvier 1999 par les gouvernements du Canada et du Québec, Hydro-Québec et le Centre d’expérimentation de véhicules électriques du Québec (CEVEQ), a permis de démontrer que l’utilisation de VÉ à batteries en milieu urbain offre une solution durable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et améliorer la qualité de l’air.
English: These initiatives increase the United Nations impact in helping countries achieve the Millennium Development Goals, including the overarching goal of poverty eradication.
French: Ses initiatives permettent à l'ONU de mieux aider les pays à réaliser des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif primordial d'élimination de la pauvreté.
English: To that extent, it opposes the Commission's consistent liberalization and deregulation policies in the fields of transport, telecommunications and energy.
French: Dans cette mesure, le projet de rapport de Mme Arías se dirige contre la politique de déréglementation et de libéralisation de la Commission en matière de transport, de télécommunications et d'énergie.
English: I. Office communicating the information:
French: I. Office qui communique l’information :
English: Key Actions
French: Cueillette des baies - Les confitures et les tartinades de baies locales font partie de l’alimentation traditionnelle des gens de la province, et la région du lieu n’échappe pas
English: Under item 2 (b) of the provisional agenda, the plenary will consider the establishment of sessional committees, i.e., a Committee of the Whole and a drafting group.
French: Au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire, la plénière envisagera de créer des comités de session, à savoir un comité plénier et un groupe de rédaction.
English: Challenges ahead
French: 5.2 Enjeux pour l'avenir
English: National studies on environmental goods and services (EGS) were prepared in Cuba, the Dominican Republic, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Des études nationales sur les biens et services environnementaux ont été effectuées à Cuba, au Honduras, au Nicaragua, au Panama et en République dominicaine.
English: However, the PSC's monitoring of the application of the PSOLEAO over the course of 2005-2006 indicates that departments and agencies have taken steps to implement internal monitoring mechanisms and have started to resolve non-compliant situations.
French: Cependant, la surveillance de l'application du DELOFP effectuée par la CFP en 2005-2006 a permis de constater que les ministères et organismes avaient pris des mesures visant à mettre en oeuvre des mécanismes de surveillance interne et qu'ils avaient commencé à régler les cas où les titulaires de postes ne répondaient pas aux exigences linguistiques.
English: Additionally, it is anticipated that over the course of this project, St. Francis Xavier University researchers will partner with eleven new firms and collaborate with representatives of over fifty local, national and international research organizations.
French: En outre, pendant le déroulement du projet, les chercheurs de StFX devraient établir des partenariats avec onze nouvelles entreprises et travailler en collaboration avec des représentants de plus d'une cinquantaine d'établissements de recherches à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: (g) Responding more effectively to protection problems faced by women and girls at risk requires a holistic approach that combines preventive strategies and individual responses and solutions.
French: g) Pour répondre plus efficacement aux problèmes de protection auxquels les femmes et les filles déplacées dans les situations à risque sont confrontées, il convient d'adopter une approche holistique combinant stratégies préventives et réponses individuelles.
English: Since the strategy and implementation plan of the new mission will depend very largely on the successful preparation of the East Timor Defence Force and Police Service to take over the responsibility for the external and internal security, respectively of East Timor, it is absolutely essential that these two organizations be properly funded and that their operations be sustainable under the budget of the new administration.
French: Étant donné que la stratégie et le plan de mise en oeuvre de la nouvelle mission dépendra dans une très large mesure du succès de la préparation de la FDTO et du SPTO qui prendront le relais pour assurer la sécurité extérieure et la sécurité intérieure respectivement, il est absolument essentiel que ces deux entités soient dotées de fonds suffisants et que leurs opérations puissent être imputées au budget de la nouvelle administration.
English: Emphasises that sustainable development and combatting poverty should remain the general framework within which developing countries would be encouraged to adopt policies and measures integrating climate change concerns, whether for adaptation or mitigation.
French: À cet effet, les pays en développement doivent définir et appliquer des politiques d'adaptation lorsqu'elles sont appropriées; en termes d'atténuation, ils devraient cependant faire en sorte d'éviter les impasses dans lesquelles les pays soi-disant développés se trouvent déjà à l'heure actuelle, par exemple dans le domaine du transport routier et du transport aérien.
English: (29) Decree No. 5.287, promulgating the basic regulations of the Ministry of the People's Power for Education (2007);
French: 29) Le décret n° 5.287 portant règlement organique du Ministère du pouvoir populaire pour l'éducation (2007)
English: A delegation of 38 Canadian communicators will represent Canada, with 5eGBMC providing the main contingent of 18 signallers and other participants from 1 CMBG, 2 CMBG, ADM(Mat), DIMTPS and CLS.
French: Plus précisément, CE 07 a pour objet de vérifier le TACNET V2 et ses applications du SR2.0 en échangeant les courriels, les données (Blue PA, traces, fichiers, etc.) et la voix au moyen d’un réseau multinational au niveau opérationnel.
English: As a trade-oriented and globally integrated economy, Canada benefits from a healthy, open, transparent, rules-based international trading system.
French: En tant qu'économie orientée vers le commerce et intégrée à l'économie mondiale, le Canada tire profit d'un système commercial international sain, ouvert, transparent et fondé sur des règles.
English: It is very important that we make sure we are being energy friendly, saving energy and acting efficiently in every way - in transport and in other areas.
French: Il est très important que nous veillions à être responsables du point de vue énergétique, à économiser l'énergie et à agir efficacement à tous les égards - dans le domaine des transports et autres.
English: Furthermore, seasonality increases as one moves on the Ehrensaft typology ladder.
French: Finalement, nous examinons l’hébergement et les services de restauration, secteur qui peut être considéré comme une mesure approximative du tourisme (voir carte 5.18).
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Convient que la bonne gouvernance et le règne de l'état de droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Subsection 163(2.4) applies to information returns due after April 29, 1997.
French: Le paragraphe 163(2.4) s'applique aux déclarations de renseignements à produire après le 29 avril 1997.
English: (a) A preliminary safety report, including the concept for safe use of nuclear power sources and general technical requirements developed on the basis of international documents and national rules and regulations, also the analysis of possible safety systems and structural components of nuclear power sources related to safety;
French: a) Un rapport préliminaire de sûreté, présentant le concept de sûreté d'utilisation des sources d'énergie nucléaires et les prescriptions techniques générales élaborées sur la base de documents internationaux et de règlements nationaux, ainsi que l'analyse des systèmes de sûreté possibles et des composants structurels des sources d'énergie nucléaires importants pour la sûreté;
English: Air Search and Rescue Operations 29.
French: Opérations de recherche et sauvetage aériennes 29.