ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address each point separately (see Section 2 of this guide): (i) the organization has the appropriate legal status, (ii) the organization’s main role is to serve an Aboriginal or ethnocultural community(ies), (iii) the organization is active in promoting the culture of that (those) Aboriginal or ethnocultural community(ies). b) Describe how the proposed project is related to the role/objectives of your organization. c) Describe how the content to be created relates to the culture of the community(ies) served by your organization. d) Describe how the content originates from the community(ies) your organization is serving. e) Indicate the language(s) in which the content will be presented.
French: Abordez chaque point séparément (voir la Section 2 du présent guide) : (i) l’organisme a le statut juridique approprié, (ii) le rôle principal de l’organisme est de desservir une ou plusieurs communautés autochtones ou ethnoculturelles, (iii) l’organisme participe activement à la promotion de la culture de cette ou ces communauté(s) autochtone(s) ou ethnoculturelle(s). b) Décrivez de quelle façon le projet proposé s’inscrit dans le rôle et les objectifs de votre organisme. c) Décrivez de quelle façon le contenu à créer se rapporte à la culture de la ou des communautés desservies par votre organisme. d) Décrivez de quelle façon le contenu provient de la ou des communautés desservies par votre organisme. e) Indiquez la ou les langues de présentation du contenu.
English: In that connection, it had adopted laws to protect the fundamental rights of its people and had become party to many regional and international human rights instruments.
French: À cet égard, elle a adopté des lois visant à protéger les droits fondamentaux des citoyens et est devenue partie à de nombreux instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Saggio case, judgment of 25/10/01, final on 25/01/02 The Committee of Ministers has decided to close its supervision of the present judgment.
French: Affaire Saggio, arrêt du 25/10/01, définitif le 25/01/02 Le Comité des Ministres a décidé de clore sa surveillance de l’exécution du présent arrêt.
English: Deadline for the nomination of candidates for election to the International Court of Justice
French: Date limite pour la présentation des candidatures aux postes de juge de la Cour internationale de justice
English: If these changes are adopted, consequential amendments to subsections 6.1.3.1(a), 6.2.2.7(a), 6.3.4.2(a), 6.5.2.1.1(a), and 6.6.3.1(a) would be required to add a reference to Chapter 6.7 in each subsection.
French: Si ces modifications sont adoptées, des amendements corollaires aux 6.1.3.1 a), 6.2.2.7 a), 6.3.4.2 a), 6.5.2.1.1 a) et 6.6.3.1 a) seront nécessaires afin que soit incluse dans chaque alinéa une référence au chapitre 6.7.
English: What is put forward should be evidence–based and accurate, and not betrayed, in any way, by bias, sentiment or orthodoxy.
French: Chacune doit être étayée et exacte, à l’abri de tout préjugé, sentiment ou orthodoxie.
English: Council decision on the participation of the Community in negotiations on a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers (PRTRs) under the Aarhus Convention.
French: Décision du Conseil relative à la participation de la Communauté aux négociations sur la création d'un instrument légal impératif concernant des registres mentionnant les transferts et les dégagements de polluants relevant de la convention d'Aarhus.
English: “Recognizing that female genital mutilation violates, and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights of women and girls,
French: Constatant que la mutilation génitale féminine viole les droits des femmes et des filles et entrave ou invalide la jouissance par elles de ces droits,
English: Lithuania shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set in Appendix B to this Annex.
French: La Lituanie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a) conformément aux délais pour la correction des lacunes existantes fixés à l'appendice B de la présente annexe.
English: Retired Ottawa eye specialist Dr. Sandy Watson, then a squadron leader with the RCAF and manager of the Flyers based in Ottawa, volunteered his squad.
French: Le Dr Sandy Watson, un ophtalmologue à la retraite d'Ottawa, qui était à l'époque commandant d'aviation de l'ARC et gérant des Flyers basés à Ottawa, a offert les services de son équipe.
English: This Notice is available on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-e.html Notice to excise duty licensees Excise duty licences under the Excise Act, 2001 are valid for a period of two years.
French: Cet avis est disponible dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-f.html. Avis aux titulaires de licence ou d’agrément d’accise Les licences et les agréments d’accise accordés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise sont valides pour une période de deux ans.
English: The European Court of Human Rights has stated that the obligation on States parties to secure for everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in ECHR, taken in conjunction with article 3, requires States to take measures designed to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including such ill-treatment administered by private individuals.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a fait valoir que l'obligation qui incombait aux États parties de garantir à quiconque relevant de leur juridiction les droits et les libertés définis dans la Convention, en sus des dispositions de l'article 3, imposait aux États de prendre des mesures visant à protéger les individus sur lesquels ils avaient compétence contre la torture et des traitements inhumains ou dégradants, y compris les mauvais traitements infligés par des particuliers.
English: Maj MacDonald said the fact that his convoys were rarely attacked proved that the measures they use to protect convoys worked.
French: Selon le Maj MacDonald, le fait que ses convois aient rarement été attaqués prouve l'efficacité des mesures de protection utilisées.
English: Additionally, discussion of relevant beliefs, such as those about health and illness, lifestyle and food, is seriously compromised by differing family or generational perceptions and beliefs surrounding lifestyle, food habits, etc.
French: De plus, l'analyse des croyances pertinentes, comme celles qui entourent la santé et la maladie, le mode de vie et l'alimentation, est sérieusement compromise par les différences de perceptions et de croyances, entre les familles ou les générations.
English: » Majestic Resorts for Golf Lovers Free Green Fees at Punta C...
French: » La République Dominicaine est un endroit féerique pour les a...
English: These destroyed cars were worth approximately $630,000, assets that have been lost to western Canadian farmers.
French: Une enquête menée en 2006 par la Farmers Rail Car Coalition suggère que cette indemnité de réparations ne devrait pas dépasser 1 500 dollars par wagon et par an.
English: At the time of the audit, the ECA budget allocated no specific hours towards the large case files; ECA in TSOs used their own discretion on what resources were attributed to the team audit initiative.
French: Au moment de la vérification, le budget du secteur Observation des employeurs (SOE) n'allouait aucun nombre d'heures précis aux dossiers importants; le SOE des BSF décidait à sa discrétion des ressources qu'il attribuait à l'initiative de vérification par équipe.
English: The current staff complement of approximately 60 individuals is divided into eight sections: § § § A Campaigns unit to manage the DMICP program, consisting of 18 "account executives" divided into three groups:
French: Le reste du personnel actuel, composé d’environ 60 personnes, est réparti en huit sections : § § une unité de Campagnes pour gérer le programme du PJSPIP, composée de dixhuit chargés de projet repartis en trois groupes :
English: However, specific safe houses for victims are not in plans but victims will be accommodated separately from asylum seekers outside the reception centres.
French: S'il n'est pas prévu d'ouvrir des résidences protégées pour les victimes, celles-ci sont toutefois logées séparément des demandeurs d'asile, en dehors des centres d'accueil.
English: Such communities in transition are typically found in the region's more rural and remote areas.
French: Ces collectivités en transition se trouvent habituellement dans les zones rurales et éloignées.
English: The front foglamp shall reach at least in the point 0°, 2.5°D on the line 6 a luminous intensity:
French: Le feu de brouillard avant doit atteindre, tout du moins au point 0°, 2,5°D sur la ligne 6, une intensité lumineuse équivalent à:
English: Countries should actively explore innovative ways of extending existing resources as far as possible, including such avenues as mentoring programmes, strategic partnerships and staff exchange programmes between institutions, and the sharing of technical expertise and experience with other countries.
French: Les pays devraient rechercher activement des méthodes nouvelles pour accroître les ressources existantes autant que possible, notamment au moyen de programmes de tutorat, de partenariats stratégiques et de programmes d'échanges de personnel entre institutions et de partage des compétences techniques et des données d'expérience avec d'autres pays.
English: The Agency also assumed the separate employer role with respect to collective bargaining, staff relations, and compensation matters.
French: L’Agence a assumé son rôle d’employeur distinct pour ce qui est de la négociation collective, des relations de travail et de la rémunération.
English: Payment services: proposal for a directive on payment services in the internal market (? point 1.3.21).
French: Services de paiement: proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur (-> point 1.3.21).
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission.
English: The Chairperson took it that the Committee wished to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the Activities of the United Nations Development Fund, contained in document A/62/188.
French: La Présidente croit comprendre que la Commission souhaite prendre note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme A/62/188.
English: MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: SECTION I MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale fondée sur le savoir du XXIe siècle.
English: In its previous report, the Board recommended that substantive offices comply with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé aux bureaux fonctionnels de respecter scrupuleusement les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et des vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations.
English: The Menninga family offers you all the services you need for a relaxing stay.
French: Les environs sont riches en chemins de randonnée propices à la découverte de la région.
English: fiduciary tenet that fiduciaries may consider only the interests of their beneficiaries in the discharge of their fiduciary responsibilities (Litman 2002, 110).
French: financiers et le danger liés à la pratique de la médecine d’aujourd’hui créent des possibilités diverses et souvent subtiles de conflits d’intérêts liés aux obligations de fiduciaire » (Perry 1994).
English: We also are grateful for the hard work and expertise of the Committee's Executive Directorate, under Ambassador Rupérez's leadership.
French: Nous remercions également la Direction du Comité, qu'anime l'Ambassadeur Rupérez, pour son dur labeur et son expertise.
English: As of date, DOLE has only been allocating about Php 500,000 annually to activities preventing child labour and eliminating the worst forms.
French: À ce jour, le Ministère du travail et de l'emploi n'a consacré qu'environ 500 000 pesos philippins par an aux activités visant à empêcher le travail des enfants et à éliminer les pires formes de ce travail.
English: The general problem of pattern formation in biological development is described.
French: On décrit le problème général de formation d'un pattern au cours du développement biologique.
English: The free software application allows users to connect to NetLibrary, and then download and begin listening to eAudiobooks with just one click.
French: Cette application gratuite permet aux utilisateurs de se connecter à NetLibrary, puis de télécharger et commencer à écouter un livre sonore, en un seul clic.
English: Under the current legislation, failure to meet one or more standards, or failure to remedy the situation within a prescribed period, can only result in revocation of the plan's registration by the Superintendent.
French: Selon la législation en vigueur, le surintendant peut révoquer l'agrément d'un régime qui déroge à l'une ou l'autre de ces normes ou dont le manquement n'est pas corrigé dans le délai prescrit.
English: 6 . Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986 [hereinafter Explanatory Notes].
French: 6 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986 [ci-après Notes explicatives].
English: (b) Follow-up to the special session on children (A/64/285)
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/64/285)
English: The Presidium of the Minsk City Court replaced the principle of “dangerous recidivism” invoked by the Sovietsky District Court of Minsk in the author's case with the principle of “simple recidivism”, thus excluding the requirement of sentencing him to not less than 2/3 of the maximum term of the heaviest penalty set out in the sanction of article 209 (3) of the new Code.
French: Le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a remplacé le principe de «récidive dangereuse» invoqué par le tribunal du district de Sovietsky de Minsk dans l'affaire de l'auteur par le principe de «récidive simple», ce qui supprimait l'obligation de le condamner à au moins les deux tiers de la durée maximale de la peine la plus lourde encourue au titre du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code.
English: Revise the table to section (62) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices to create a distinct minimum net weighment requirement that addresses the needs of both buyers and sellers within the ferrous segment of the industry.
French: Réviser le tableau de la section (62) du « Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices » afin de créer un système de pesée qui considère les besoins des acheteurs et des vendeurs dans la division des métaux ferreux de l’industrie.
English: The other two service lines were part of the crisis prevention and recovery practice.
French: La première synthèse réunit les demandes d’appui émanant des pays d’une part, et l’aide fournie et les résultats obtenus d’autre part.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION RÉHABILITATION EN 2005-2006
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Tuesday, 19 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 19 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: For the purposes of the regulations, certain substances are included (Schedule 1) and others are not included (Schedule 2) within the scope of the regulations.
French: Aux fins du Règlement, certaines substances (annexe 1) y sont assujetties et d'autres (annexe 2) ne le sont pas.
English: • Howard Hughes Medical Institute, USA (CAN)
French: • Howard Hughes Medical Institute, USA (RCA)
English: • Swaziland: 14.29%
French: • Swaziland : 14.29 %
English: Seven articles published in scholarly journals. Ongoing work on the Virtual Museum of New France, including the addition of several new modules, expanded promotion of the site, and preparation of modules related to cultural tourism and genealogy.
French: 15 conférences sur des sujets aussi variés que la chapellerie en Ontario ou l’industrie houillère en Colombie-Britannique; 7 articles publiés dans des revues savantes; amélioration continue du Musée virtuel de la Nouvelle-France, notamment l’ajout de plusieurs nouveaux modules, promotion du site à une plus grande échelle et préparation de modules axés sur le tourisme culturel et la généalogie.
English: 13 and 14) 131 - 133 27
French: 13 et 14) 131 - 133 28
English: All regulatory agencies reviewed indicated that young children (less than six years) have the highest soil ingestion rate.
French: Tous les organismes de réglementation qui ont fait l’objet de l’examen indiquent que les jeunes enfants (de moins de six ans) présentent le taux d’ingestion de terre le plus élevé.
English: UBC makes ninth place in The Scientist's pipeline power A recent study, conducted by an intellectual property consulting firm for The Scientist magazine, determined that the University of British Columbia (UBC) placed ninth in the 'pipeline power' scale.
French: L'UCB au neuvième rang des puissances en recherche selon The Scientist Une étude réalisée récemment par une société-conseil en propriété intellectuelle pour le compte du magazine The Scientist a déterminé que l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) venait au neuvième rang de l'échelle des « puissances en recherche ».
English: HABITAT Habitat requirements The redside dace is found in pools and slow-flowing sections of relatively small headwater streams with both pool and riffle habitats and a moderate to high gradient (McKee and Parker 1982, Meade et al.
French: On manque de données pour valider l’affirmation de Coad (1995) voulant que les ménés longs aient été dispersés à l’extérieur de leur aire de répartition naturelle dans le sud de l’Ontario comme poissons-appâts (Coad, comm. pers., 2003).
English: Banks’ assessment of the assumed reactions of large nonbank operators (such as multinational companies) invariably pointed to a rapid changeover to the European currency.
French: En ce qui concerne le comportement présumé des grands opérateurs non bancaires (tels que les sociétés multinationales), les banques s'attendent toutes à un passage rapide à la monnaie européenne.
English: We fully agree with the Secretary-General in his assessment that there is a concern that nuclear, biological or chemical weapons might be used by State or non-State actors.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général quand il estime qu'il existe un risque de voir des États ou des entités non étatiques utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: He or she will also stop presenters if, despite receiving a warning, they 1. exceed their time limit; 2. are not on topic and have not refocused their presentation to the topic; or 3. are making disrespectful, defamatory, or libellous statements.
French: Il devra également interrompre les présentateurs qui, bien qu'ils aient reçu un avertissement, 1. dépassent la limite de temps accordé; 2. n'abordent pas le sujet du forum ou s'en éloignent; 3. font des déclarations irrespectueuses ou diffamatoires.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CILK-FM Kelowna, by adding a transmitter at Big White Mountain operating on a frequency of 103.9 MHz (channel 280 LP) with an effective radiated power of 30 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CILK-FM Kelowna, de manière à ajouter un émetteur à Big White Mountain à la fréquence de 103,9 MHz (canal 280 FP) avec une puissance apparente rayonnée de 30 watts.
English: If we really want to accomplish the difficult tasks in front of us, the United Nations must work together.
French: Si nous voulons véritablement accomplir les difficiles tâches qui nous attendent, l'ONU doit travailler en coopération.
English: The guide embodies a new philosophy of comptrollership, which places financial management responsibilities into the hands of managers.
French: On y propose une nouvelle orientation de la fonction de contrôleur, qui prévoit de confier des responsabilités de gestion financière aux gestionnaires.
English: Such flexibility – the ability to take on the full range of crisis-management operations – is a very important point and unique to the European Union.
French: Dans ces opérations, qu’il s’agisse de l’Afrique, des Balkans, du Proche-Orient, de l’Afghanistan, l’Union européenne apporte sa marque de fabrique, sa valeur ajoutée spécifique.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme L. Matte, conseillère, Toronto (Ontario).
English: BILLmanager is available in three versions: Standard, Advanced и Corporate, so both small hosting companies and transnational corporations can use the billing system.
French: BILLmanager existe en trois versions : Standard, Advanced et Corporate; ce qui permet à de petites sociétés-hébergeur autant qu’à de grandes sociétés d’utiliser le système de billing de BILLmanager.
English: There are seven main programs at the CRA.
French: Il y a sept grands programmes à l'ARC.
English: I find the evidence has failed in that regard, therefore, the allegations must fall.
French: Je conclus que la preuve ne va pas dans ce sens et que les allégations doivent donc être rejetées.
English: With respect to documents, including Order-in-Council appointments, the committee to which they are referred is specified when the documents are tabled.
French: S’il s’agit de documents, notamment de nominations par décret, le comité compétent est précisé lorsque les documents sont déposés.
English: This will ensure that root only can login once and only on one terminal.
French: Cela vous permettra d'être sûr que root n'a le droit de se connecter qu'une seule fois et sur un seul terminal.
English: 1999 – Saskatchewan Commission on Medicare (chaired by Ken Fyke) releases its report:
French: 1989 – Les transferts au titre du FPE sont réduits en les alignant sur la hausse du PNB moins 3 points de pourcentage.
English: The visible image (Figure 1) views the Earth and the atmosphere as they would be seen by the human eye.
French: L'image visible (figure 1) montre la Terre et l'atmosphère comme l'œil humain peut les voir.
English: Censorship of letters may only be implemented in institutions.
French: Il ne peut être mis en œuvre de censure du courrier qu'au sein d'institutions.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - BRITISH COLUMBIA No. of Marine Marine Area Type of Marine Protected Area Protected (ha) Areas Terrestrial Protected Areas (Marine Portion) * 114 181,450 Total 114 181,450 * These totals are the marine portions of predominantly terrestrial protected areas, and are therefore included in the above terrestrial protected areas summary.
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES – COLOMBIE-BRITANNIQUE Nombre d’aires Eaux marines Type d’aire marine protégée marines protégées (ha) Aires terrestres protégées (portion marine)* 114 181 450 Total 114 181 450 * Ces totaux représentent les portions marines d’aires protégées principalement terrestres, et sont donc inclus dans le sommaire des aires terrestres protégées mentionné précédemment.