ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WGSO had before it the following official documents: the provisional agenda (ECE/CEP/AC.11/2006/1), the possible framework for the agenda of the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/3), the overview of activities that could provide input to the agenda of the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/4), organizational issues for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5), provisional estimates of resource requirements (ECE/CEP/AC.11/2006/6) and a proposal on the segment on Education for Sustainable Development for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/7).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents officiels suivants: ordre du jour provisoire (ECE/CEP/AC.11/2006/1), cadre éventuel pour l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006.3), tableau d'ensemble des activités susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/4), Conférence de Belgrade: questions d'organisation (ECE/CEP/AC.11/2006/5), montant estimatif provisoire des ressources nécessaires (ECE/CEP/AC.11/2006/6) et proposition relative à un volet «Éducation en vue du développement durable» de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/7).
English: The lack of such tolerance and respect has fuelled once again in our lifetime the horrific crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Cette absence de tolérance ou de respect a alimenté une fois encore les crimes odieux de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre perpétrés de notre vivant.
English: IS3.27 The decline in worldwide sales of United Nations publications is expected to continue in the biennium 2006-2007.
French: IS3.27 Le déclin des ventes de publications des Nations Unies enregistré partout dans le monde devrait se poursuivre pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Simpler catalogue systems can be built with a variety of off-the-shelf or online software tools, but more complex systems, which integrate with inventory tools, will require custom development.
French: Il est possible de réaliser des systèmes de catalogue plus simples à l'aide d'outils logiciels de série ou disponibles en ligne, mais les systèmes plus complexes qui intègrent des outils d'inventaire sont généralement développés sur commande.
English: cannot expect regulation to guarantee business success.
French: Le public ne peut toutefois s’attendre à ce que la réglementation garantisse le succès d’une entreprise.
English: In China, economic zones – especially the five Special Economic Zones and the Pudong area of Shanghai – work because, from their inception, they were envisioned as laboratories for economic, social, and even political experiments.
French: Les zones économiques chinoises, en particulier les cinq zones économiques spéciales et la zone de Pudong à Shanghaï, marchent bien parce que dès leur conception elles ont été considérées comme des laboratoires d'expérimentation économique, sociale et même politique.
English: The use of another product is, for example, related to a specific period, as a result of which your efforts must lead to a short-term sale.
French: L’utilisation d’autres produits peut par exemple être liée à une certaine période et nos efforts devront aboutir à des ventes à court terme.
English: The MoEW applies three main methods of consultations:
French: Chaque ministère dispose de procédures détaillées à cet égard.
English: All of them are adding to the proud history that Mr. Rosner will examine.
French: Elles ajoutent toutes quelque chose à la brillante histoire que M. Rosner va étudier.
English: Unfortunately, the very clear signal given by the Constitutional Treaty is being somewhat blurred by contradictory signals from the European Union institutions.
French: Malheureusement, le signal très clair donné par le Traité constitutionnel est quelque peu brouillé par des signaux contradictoires en provenance des institutions de l’Union européenne.
English: "Our Government is pleased to be one of the partners in this Agreement, which has become an important tool for meeting the many needs of our new and established exporters," said Premier Binns.
French: « Notre gouvernement est heureux de prendre part à cette entente qui est devenue un instrument important pour répondre aux besoins multiples de nos nouveaux exportateurs et de nos exportateurs établis, a indiqué le premier ministre Binns.
English: confidential centres for abused children as partners in the strategy to prevent child abuse (6).
French: Ces services ont été mis en place en 1985, en tant qu’expérience.
English: I should like to welcome Mr Papoutsis and ask him to answer Mrs McNally's question.
French: Monsieur Papoutsis, je vous souhaite la bienvenue et vous avez la parole pour répondre à Mme McNally.
English: (Check all that apply) Compliance (Devices) Compliance (Commodities) Number of Complaints Received Stakeholder Consultations  Stakeholder Surveys Other (please specify) Comments? 8.3 Reviewing the attached Compliance Data (Separate Browser Window) (Appendix II), please comment on whether you consider these as acceptable numbers for this trade sector or not?
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Conformité (appareils) Conformité (produits) Nombre de plaintes reçues Consultations auprès des intervenants (ESC)  Sondage auprès des intervenants Autre (veuillez préciser) Commentaires? 8.3 Après examen des données de conformité figurant à l'annexe II ci-jointe, jugez-vous acceptables les niveaux de conformité obtenus pour ce secteur commercial?
English: Executive Summary The purpose of this interim report is to outline the research that has been conducted thus far concerning allegations that the RCMP is responsible for a mass culling of Inuit sled dogs in Nunavik and Nunavut between 1950 and 1970, which is alleged to have been carried out at the direction of the government, or on the RCMP’s own initiative.
French: Le présent rapport provisoire vise à donner les grandes lignes des recherches qui ont été menées jusqu’à présent sur les allégations selon lesquelles la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est responsable de l’élimination massive de chiens de traîneau inuits au Nunavik et au Nunavut entre 1950 et 1970. On prétend que cette élimination a été exécutée sur les ordres du gouvernement ou sur l’initiative de la GRC elle-même.
English: For example, vacancy announcements for posts at the P-5 level variously indicated the required amount of experience as “10 to 15 years”, “over 13 years” or “minimum 15 years”.
French: Ainsi, des avis relatifs à des postes de la classe P-5 exigeaient comme ancienneté « de 10 à 15 ans », « plus de 13 ans » ou « au moins 15 ans ».
English: By submitting the form I agree with the terms of use of ewe Küchen Gmbh.
French: En envoyant le formulaire j’exprime mon accord avec les conditions d’utilisation des cuisines ewe Gmbh.
English: Mr. Charlebois challenged the (Legislative bilingualism) constitutional validity of the order, as well as that of the by-law under which the order was issued, since the by-law was not adopted in both of New Brunswick’s official languages.
French: M. Charlebois a contesté la validité constitutionnelle de l’ordonnance de même que celle du règlement en vertu duquel l’ordonnance avait été prise puisque ce dernier n’avait pas été adopté dans les deux langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: As normal water with a high concentration in salt is not good for orchids, rain water is collected in four tanks of 7,000 litres capacity each and is used for irrigation purposes. Orchids are irrigated twice a day and sprayed with special vitamins twice a week.
French: Comme une eau à trop forte concentration de sel n’est pas appropriée pour l’orchidée, l’eau de pluie est recueillie dans quatre grands réservoirs de sept mille litres chacun et utilisée pour les arroser.
English: ACOA and Mount Allison University teamed up to support the John Dobson Micro Enterprise Centre.
French: L’APECA et l’Université Mount Allison se sont associées pour appuyer le John Dobson Micro Enterprise Centre.
English: the identification of mined areas; the development and implementation of a mine action plan and programme; the reduction of risk by marking and protecting civilians from mined areas awaiting clearance, and through mine awareness programmes - which since 2002 have been generally referred to as mine risk education programmes; the clearance of mined areas; an effective exchange of technologies; reporting and sharing information; and, cooperation and assistance.
French: Identification des zones minées; Élaboration et mise en œuvre d'un plan et d'un programme d'action antimines; Réduction du risque en délimitant les zones qui n'ont pas encore été déminées et en empêchant les civils d'y pénétrer, ainsi qu'en réalisant des programmes de sensibilisation aux dangers des mines − qui sont généralement désignés, depuis 2002, comme des programmes d'éducation aux risques liés aux mines; Déminage de zones minées; Échange efficace de technologies; Notification et partage d'informations; et Coopération et assistance.
English: Upside risks to inflation are mainly associated with possible second round effects of oil price shocks and indirect tax changes.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à d’éventuels effets de second tour des chocs pétroliers et des hausses de la fiscalité indirecte.
English: The Representative pointed out that standard characters were used under the European Community Trademark system.
French: Il a fait remarquer que les caractères standard sont utilisés dans le système de la marque communautaire.
English: On 14 December 2006, the Government adopted a decision of principle for setting up a National Programme for the reduction of violence that will continue until the end of 2008.
French: Le 14 décembre 2006, le Gouvernement a adopté une décision de principe en vue de lancer un programme national de réduction de la violence qui se poursuivra jusqu'à fin 2008.
English: This is a right that can be exercised immediately after the arrest.
French: Ce droit peut être exercé immédiatement après l'arrestation.
English: Julia Verhoeven Telephone: 807-625-7029 Email: outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca
French: Julie Verhoeven Téléphone : 807-625-7029 Courriel : outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca
English: Amendments to the provisions of this Convention may be proposed by the Parties.
French: Des amendements aux dispositions de la présente Convention peuvent être proposés par les Parties.
English: a Preliminary estimated value of buildings and land provided by the Government of Timor-Leste for UNMIT as determined by UNMIT based on the Timor-Leste Justice Department valuation tables, last updated in July 2003 (subject to change).
French: a Montant estimatif préliminaire de la valeur des bâtiments et des terrains mis à la disposition de la MINUT par le Gouvernement du Timor-Leste, déterminé par la MINUT sur la base des tableaux de détermination de leur valeur établis par le Ministère de la justice timorais et actualisés pour la dernière fois en juillet 2003 (sous réserve de modification).
English: April, 2007 Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Names of AAFC Environmental Specialists who manage Environmental Assessments for this program can be obtained by contacting ecoabc@agr.gc.ca . Proponents should note that if a project includes an activity that is listed on the Comprehensive Study List Regulations (see CEAA Web site), it would trigger a "comprehensive study" level of assessment.
French: Avril 2007 Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) Composante d'évaluation environnementale Division des services environnementaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Étage 8 Tour BMO a/s 408 -1800 Rue Hamilton Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Les noms des spécialistes en environnement d’AAC responsables de l’évaluation environnementale dans le cadre de ce programme peuvent être obtenus en contactant iieb@agr.gc.ca. Les promoteurs doivent noter que, si un projet comprend une activité comprise dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie (consulter le site Internet de la LCÉE), une étude approfondie sera nécessaire.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)]
English: The view was expressed that the Committee had been established as the body of the General Assembly concerned exclusively with promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: De l'avis d'une délégation, le Comité avait été désigné, lors de sa création, comme étant l'organe de l'Assemblée générale exclusivement chargé de favoriser la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: What are the vigilance (transaction-reporting) obligations of financial intermediaries, including those outside the financial sector (e.g. lawyers), that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?
French: Quelles sont les dispositions préventives (communication d'informations sur les opérations) qui sont prises par les intermédiaires financiers, y compris par ceux qui opèrent en dehors du secteur financier (les avocats par exemple), et qui aident à prévenir les opérations économiques et financières liées au terrorisme ou à d'autres activités criminelles?
English: The cone penetration test (CPT) is viewed by a majority in the geotechnical engineering profession as a preferred in situ testing tool, while the self-boring pressuremeter test (SBPMT) is sometimes viewed to be of questionable reliability.
French: L'essai de pénétration au cône (CPT) est regardé par une majorité dans la profession d'ingénieur géotechnicien comme étant l'outil préféré de sondage in situ, alors que l'essai au pressiomètre autoforeur (SBPMT) est parfois considéré comme étant d'une fiabilité douteuse.
English: • Letter of Intent Pilot Project to reduce burden on applicants and peer review committees;
French: • Mettre en oeuvre le projet pilote sur la lettre d'intention afin de faciliter la tâche des candidats et des comités de sélection.
English: I accept and agree to be bound by the contest rules and regulations .
French: J'accepte de me conformer aux règlements du concours.
English: Many of the projects have been funded by the World Bank, as well as by the Canadian International Development Agency (CIDA). "
French: Un grand nombre d'entre eux ont été financés par la Banque mondiale, ainsi que par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The convenience of the location and the ability to return and relax in homely surroundings.
French: We enjoyed its proximity to all the obvious tourist attractions, shopping and wonderful restaurants Edinburgh has to offer.
English: That work is primarily undertaken by the National Centre for Classifications in Health (NCCH).
French: Ce travail est entrepris surtout par le Centre national pour les classifications sanitaires (NCCH).
English: According to one key informant, in terms of GATS, there are two levels of vulnerability:
French: Selon une source clé, l’AGCS présente deux niveaux de vulnérabilité :
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - FI
English: • The CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.
French: • L'ARC et Revenu Québec font le rapprochement des redressements des cotisations à l'AE et au RQAP pour les employés transfrontaliers.
English: Learn to deal with lack of support.
French: Apprenez à composer avec un manque de soutien.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it continue to draw the attention of the parties to the payment of long-outstanding contributions or to their write-off.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à continuer d'appeler l'attention des parties sur le fait que les contributions anciennes non acquittées devraient être versées ou passées par profits et pertes.
English: The enzymes were found to be produced constitutively by the mushrooms, but the carbon source, glucose, sucrose, and starch, in the medium influenced the production of individual enzymes.
French: Bien que ces enzymes soient des éléments constitutifs produits par les champignons, les sources de carbone des milieux comme le glucose, le sucrose et l'amidon ont une certaine influence sur la production de chacune de ces enzymes.
English: We have also, and in particular, given a helping hand to the small and medium-sized software businesses that would have sustained immense damage had the patenting directive gone through.
French: Nous avons aussi, en particulier, aidé les petites et moyennes entreprises qui conçoivent des logiciels, lesquelles auraient subi un préjudice considérable en cas d’adoption de la directive sur la brevetabilité.
English: • making comparisons to similar groups to determine positive or negative effects of proposed improvements;
French: • faire des comparaisons avec des groupes analogues pour cerner les effets positifs ou négatifs des améliorations proposées;
English: As the report states, this legislative process could have implications for 52 000 industrial plants in Europe.
French: Comme le signale ce rapport, ce processus législatif pourrait avoir un impact sur 52 000 installations industrielles en Europe.
English: They further indicated that the School should avoid a centralized approach.
French: Ils ont en outre indiqué que l’École devrait éviter d’adopter une approche centralisée.
English: Here, the international community at large will need to make a massive commitment, politically and financially, to the long-term stability of Afghanistan.
French: Ici, la communauté internationale dans son ensemble devra s'engager considérablement sur le plan politique et financier pour assurer la stabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: His country's plan was to move to full IFRS compliance by 2006, when these standards would become a requirement for listed companies.
French: Son pays prévoyait de se conformer à 100 % aux IFRS d'ici à 2006, année où ces normes deviendront obligatoires pour les entreprises cotées en bourse.
English: "The Government of Canada is proud to support groups that actively promote Canada and celebrate our Canadian institutions, accomplishments, and heroes," said Mr. Regan.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les organismes qui contribuent à la promotion du Canada et qui célèbrent les institutions, les réalisations et les héros canadiens, a déclaré M. Regan.
English: Upon completing the above-mentioned review, the Working Group will identify pertinent themes that will be addressed in future sessions as well as any modifications to its work methodologies that may be needed.
French: Au terme de l'examen mentionné ci-dessus, le Groupe de travail recensera les thèmes pertinents qui seront traités lors de sessions futures ainsi que les éventuelles modifications nécessaires de ses méthodes de travail.
English: When the EMI goes into liquidation on the establishment of the ECB, all of its assets and liabilities will automatically pass to the latter, which will then liquidate the EMI in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute of the EMI.
French: Lorsque l’IME sera mis en liquidation lors de l’établissement de la BCE, la totalité de son actif et de son passif reviendra automatiquement à cette dernière, qui procédera alors à la mise en liquidation de l’IME conformément aux dispositions de l’article 23 des statuts de l’IME.
English: Liaison role – With support from the regional offices and liaison officers, the Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison – Appuyée par les bureaux régionaux et les agentes et agents de liaison, la commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés minoritaires de langue officielle à travers le pays.
English: His delegation was convinced that by working together for the reform of the Organization in all its aspects, including the financial ones, the Member States would succeed in ensuring that it was responsive to the needs of the new century and the new millennium.
French: La délégation indienne est persuadée qu'en oeuvrant ensemble à la réforme de l'Organisation sous tous ses aspects, financiers compris, les États Membres parviendront à faire en sorte qu'elle soit à même de répondre aux besoins du nouveau siècle, et du nouveau millénaire.
English: Of the new Member States, Lithuania too has seen the price of cereals, milk, fruit and vegetables almost double.
French: Parmi les nouveaux États membres, la Lituanie a presque vu doubler le prix des céréales, du lait, des fruits et légumes.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: She has gained wide international acclaim for both her photo portrait series of women overlaid with calligraphy WOMEN OF ALLAH and for producing a series of lyrical video installations addressing the complex social and religious forces shaping the identity of Muslim women, among them RAPTURE (1999), and TURBULENT (1998), which won her the International Award at the Venice Biennale.
French: Elle a acquis une grande notoriété internationale, aussi bien pour ses séries de portraits photo de femmes recouverts de calligraphies WOMAN OF ALLAH que pour sa production de séries d’installations vidéo lyriques analysant la très complexe dynamique sociale et religieuse qui modèle l’identité des femmes musulmanes : parmi celles-ci, RAPTURE (1999) et TURBULENT (1998), qui lui a valu le Prix international à la Biennale de Venise.
English: Notwithstanding the technical nature of the Board, it was important that two basic concepts should be borne in mind during the current session.
French: Malgré la nature technique des travaux du Conseil, il importe de garder à l'esprit deux concepts fondamentaux au cours de la présente session.
English: Exchanges with the community about "positive measures" On October 13, 2006, officials from federal departments and agencies met with representatives from the Franco-Albertan community.
French: Échanges avec la communauté sur les « mesures positives » Le 13 octobre 2006, les représentants des ministères et agences du gouvernement fédéral ont rencontré les représentants de la communauté franco-albertaine.
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol. 634, no 9068.
English: • (B) For periods of elective commencing on or after January 1, 2000:
French: • (B) Pour toutes périodes de service d'option commençant le 1er janvier 2000 ou après :
English: It expresses its appreciation for the work accomplished by the members of the Task Force appointed by the Secretary General of the Council of Europe, whose expertise made it possible to prepare a draft strategy for the Council of Europe campaign to be submitted to the Committee of Ministers.
French: Elle salue le travail réalisé par les membres de la Task Force désignés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dont l’expertise a permis de préparer un projet de schéma directeur de la campagne du Conseil de l’Europe au Comité des Ministres.
English: The Deputy Spiritual Director of NKT-IKBU is Gen-la Kelsang Khyenrab, a Buddhist monk and senior disciple of Geshe Kelsang Gyatso.
French: Le Directeur Spirituel Député de la NKT-IKBU est Gen-La Kelsang Khyenrab, un moine bouddhiste et disciple senior de Guéshé Kelsang Gyatso.
English: • Conservation of Natural Heritage Multistakeholder Workshop, October 30-31, 2002.
French: • Atelier multilatéral sur la conservation du patrimoine naturel, 30 et 31 octobre 2003.