ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DANMAX COMMUNICATIONS LTD Reference Number:
French: DANMAX COMMUNICATIONS LTD Numéro de référence :
English: It had played a full role in achieving consensus on the Final Document of the 2000 Review Conference and continued to support the relevant disarmament measures contained both in that document and in the decisions of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Il a joué un rôle important dans le consensus obtenu à l'égard du Document final de la Conférence d'examen de 2000 et il continue de soutenir les mesures pertinentes de désarmement qui se trouvent dans ce document et dans les décisions de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Both the EUR 200 million to finance the Galileo programme in 2008 and the sum of EUR 70 million under Heading IV, to cover increasing needs in the CFSP area, are solutions to problems that were foreseeable.
French: Tant les 200 millions d'euros pour financer le programme Galileo en 2008 que la somme de 70 millions d'euros sous le titre IV, pour couvrir les besoins croissants de la PESC, sont des solutions à des problèmes prévisibles.
English: Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
French: Chaque office européen interinstitutionnel communique les résultats de cette comptabilité analytique aux institutions concernées.
English: At the same time, for this year inflation forecasts have been revised up to 3.8% in the EU and 3.6% in the euro area.
French: Dans le même temps, les prévisions de cette année en matière d'inflation ont été revues à la hausse, jusqu'à 3,8 % pour l'UE et 3,6 % pour la zone euro.
English: According to the United States Department of State International Narcotics Control Strategy Report,
French: Selon l'International Control Strategy Report du Département d'État des États-Unis,
English: The last Olympic Spirit Box of sporting goods sits on the floor of 10 Hangar, 17 Wing Winnipeg, ready to be loaded onto a Canadian Forces (CF) CC-130 Hercules aircraft on January 4th 2010, for distribution to children in Canada’s North as part of the Olympic Truce Outreach Tour.
French: La dernière boîte d’esprit olympique se trouve sur plancher du hangar 10 de la 17e Escadre à Winnipeg, prête à être embarquée dans un aéronef CC-130 Hercules des Forces canadiennes (FC) le 4 janvier. Son contenu sera distribué à des enfants habitant dans le Nord du Canada dans le cadre de la tournée de sensibilisation de la Trêve olympique.
English: The influence of ethnicity also assumes greater importance when applied to individuals.
French: L’influence de l’origine ethnique revêt aussi plus d’importance à l’échelle individuelle.
English: We also do not think that it is necessary to choose between those countries that stress development and those countries that have a need for security.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il soit nécessaire de choisir entre les pays qui mettent l'accent sur le développement et ceux qui ont besoin de sécurité.
English: The Commission service involved has issued recovery orders for an amount in excess of €720,000.
French: Le service de la Commission concerné a émis des ordres de recouvrement pour un montant supérieur à 720 000 EUR.
English: The importance of mine action for peacekeeping operations (13 November 2003; 19 November 2003).
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (13 novembre 2003; 19 novembre 2003).
English: See resolution 60/1.
French: Voir résolution 60/1.
English: The Committee is aware of the difficulty of overcoming the inheritance of a totalitarian system in the transition towards a democratic form of governance, and that this is compounded by instability in the region.
French: Le Comité reconnaît combien il est difficile de surmonter l'héritage d'un régime autoritaire pour arriver à une forme démocratique de gestion des affaires publiques et relève que cette difficulté est aggravée par l'instabilité qui règne dans la région.
English: The Debian project has been invited to participate in them with various means.
French: Le projet Debian a été invité à y participer de diverses manières.
English: Thus the Parliament was informed in 1997 of a proposal by the Commission, which aimed to reschedule and restructure these three countries' debts.
French: Aussi le Parlement a-t-il été saisi, en 1997, d' une proposition de la Commission visant à rééchelonner, à réaménager la dette de ces trois pays.
English: A listing of these companies can be found in Annex 2 to this chapter.
French: Gerdau MRM, de Selkirk (Manitoba), est un petit producteur de tôles fortes.
English: Each pair of this grassland hawk requires about 5 km2 of beef-cattle pasture in the study area.
French: Dans la rÃ©gion de notre Ã©tude, chaque couple de cette buse des terres herbeuses a besoin d'environ 5 km2 de pÃ¢turage pour le bovin de boucherie.
English: • the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits),
French: • la fabrication, la distribution ou la possession illicites de produits de contrebande (y compris de produits du tabac et de spiritueux);
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism: www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
English: The albatross actually covers thousands of kilometres in flight above the oceans by using a special flying technique known as Dynamic Soaring.
French: Angelo et son albatros voleront ensemble pendant toute une saison. Ce n'est qu'après cette longue période de vie commune et de symbiose qu'Angelo pourra interpréter la technique de vol des albatros et s'en approprier.
English: As at 1 June 2007, over the entire duration of the counter-terrorism operations Chechen Republic procuratorial investigators had sent 109 criminal kidnapping cases involving 164 accused persons for trial.
French: Jusqu'au 1er juin 2007, durant toute la période d'opérations antiterroristes, les organes d'instruction du parquet de la République avaient engagé 109 poursuites pénales de cette catégorie, visant 164 accusés.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Committee on the status of Endangered Wildlife in Canada.
English: Work closely with the Interdepartmental AMR Science Team and review the findings and assessments of the Science Team and those of other groups including the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), and the AExpert Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health@ for consideration in AMR policy development.
French: Collaborer étroitement avec l’équipe du Comité scientifique interministériel sur la RAM et examiner les conclusions et les évaluations de l’équipe scientifique, ainsi que celles d’autres groupes, dont le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) et le «Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines» afin que l’on en tienne compte dans l’élaboration des politiques relatives à la RAM.
English: (Interview, surveys, focus groups, community feedback, etc…)?
French: (Interviews, enquêtes, groupes de discussion, réactions de la communauté, etc…)?
English: In addition, the 13 provincial and territorial finalists will travel to Ottawa, where they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada Day.
French: De plus, les 13 finalistes provinciaux et territoriaux se rendront à Ottawa où ils célébreront la fête du Canada sur la colline du Parlement en compagnie de milliers d'autres Canadiens.
English: This could mean a de facto reservation in cases where the law did not perhaps want to allow a monopoly and permitted an exception for the benefit of users.
French: C’est dire que pourrait être créée une réservation de fait là où le droit répugnait peut-être à faire jouer le monopole et accordait une exception au profit des utilisateurs.
English: In our view, given the nature of current security threats, the international community must make greater efforts to reduce and eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Étant donné la nature des menaces qui pèsent à l'heure actuelle sur la sécurité, nous estimons que la communauté internationale doit faire de plus grands efforts pour réduire et éliminer les armes de destruction massive, et en particulier les armes nucléaires.
English: Beyond the present grief and pain for which they are responsible, we retain our hope and our vision for a more peaceful and prosperous future.
French: En dépit du chagrin et de la douleur actuels dus à ces idéologies, nous continuons de garder l'espoir et la vision d'un avenir plus pacifique et prospère.
English: ◦ balance community and hospital based resources; and
French: ◦ équilibrer les ressources communautaires et hospitalières;
English: HR1-2005 ISBN 0-662-49116-5 This publication is available in alternative formats and on the Commission’s website at: www.chrc-ccdp.ca
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2006 No de catalogue HR1-2005 ISBN 0-662-49116-5 Ce rapport est également publié en médias substituts et dans le site Web de la Commission, à l’adresse : www.ccdp-chrc.ca
English: My experience in this Inquiry indicates that conducting a public inquiry in cases such as these can be a tortuous, time-consuming and expensive exercise.
French: Je formule aussi des recommandations face aux problèmes d’examen découlant des activités intégrées.
English: Supplementary information relevant to Article 3
French: Informations supplémentaires intéressant l'article 3
English: OECD, Paris Box 1-2 describes some of the biotechnologies that are the foundation of modern approaches.
French: OCDE, Paris L’encadré 1-2 décrit certaines des biotechnologies qui forment la base des approches modernes.
English: The International Conference had marked a major breakthrough and a change in attitude regarding official development assistance and established unprecedented cooperation among the United Nations, World Bank, IMF and WTO to improve coherence and coordination.
French: La Conférence internationale a été l'occasion d'une avancée considérable et d'un changement d'attitude vis-à-vis de l'aide publique au développement et on a assisté à une coopération jamais vue jusqu'alors entre les Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC en vue d'améliorer la cohérence et la coordination.
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada
French: Article admissible C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: Senator Deschatelets resigned from the Senate on 10 January 1986 and died on 11 December 1986.
French: Il s’est démis de sa charge le 10 janvier 1986 et il est mort le 11 décembre suivant.
English: The Board of Appeal confirmed the decision of the Opposition Division that the submission of one bill of loading showing the delivery of 40 packages of sherry is insufficient to prove genuine use.
French: R 378/2000-1 Renacimiento/Rinascimento: la chambre de recours a confirmé la décision de la division d’opposition selon laquelle la présentation d’un seul connaissement attestant la livraison de 40 paquets de sherry est insuffisante pour démontrer l’usage sérieux.
English: We believe that it is important to emphasize that UNTAET will be responsible for the conduct of the elections.
French: Nous estimons important de souligner que l'ATNUTO sera responsable de la conduite des élections.
English: All those who work with our elderly people must be able to enjoy freedom of association and rest time, and must not be subject to harassment and arbitrary practices.
French: Il faut que tous ceux qui travaillent auprès de nos aînés puissent jouir de la liberté d'association, de temps de repos, et ne soient pas victimes du harcèlement et de l'arbitraire.
English: Furthermore, Argentina was taking determined action against corruption, as was evidenced by the programmes of the office in the Ministry of Justice, Security and Human Rights in charge of the issue.
French: De même, l'Argentine lutte résolument contre la corruption, comme en témoignent les programmes du Bureau en charge de cette question au Ministère dont M. Beliz a la charge.
English: The 336-page book is richly illustrated with 125 reproductions in full colour.
French: Richement illustrée, cette publication de 336 pages comprend 125 reproductions couleur.
English: When the product or service provided by CCOHS is provided to identified external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Il se peut que certains de ces produits et services soient offerts sur une base de recouvrement des coûts et qu'ils soient appuyés par les contributions financières des divers intervenants.
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 27 November – 6 December 1978.
French: Données et recommandations du Comité mixte des résidus de pesticides, Rome, 27 novembre – 6 décembre 1978.
English: Confined to Barracks Extra Work and Drill Stoppage of leave Caution Total NOTE:
French: Consigné au navire ou au quartier Travaux et exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement Total Nota :
English: Bourgeoys, Marguerite Marguerite Bourgeoys was canonized in 1982 (courtesy Library and Archives Canada/C-12340).
French: Bourgeoys, Marguerite Marguerite Bourgeoys a été canonisée en 1982 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-12340).
English: National Post full circulation, Saturdays
French: National Post diffusion complète, samedis
English: The position was advertised as a PE-3 or NEB-8, but the competition notice contained a statement that those who did not meet the qualifications at those levels would be considered for appointment at the NEB-7 level.
French: Le poste annoncé était de niveau PE-03 ou NEB-08, mais l'avis de concours indiquait que la candidature des personnes qui n'avaient pas les qualités requises pour ces niveaux serait étudiée aux fins de nomination au niveau NEB-07.
English: E-STAT lets you output the data as tables, customized graphs and maps.
French: À l'aide d'E−STAT, vous pouvez extraire ces données sous forme de tableaux, de diagrammes et de cartes.
English: (d) That poverty and long-standing economic and social disparities have a negative impact on respect for the rights of individual children.
French: d) Que la pauvreté et des disparités économiques et sociales anciennes ont un effet négatif sur le respect des droits des enfants.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Others adopt a more synthetic approach.
French: Othersadopt a more synthetic approach.
English: The duties of this Division include in particular the keeping of an up-to-date index of correspondence, incoming and outgoing, as well as of all documents, both official and other, held on file.
French: Parmi les tâches dévolues au service figure en particulier la tenue à jour d'un index de la correspondance, à l'entrée et à la sortie, ainsi que des documents, officiels ou autres, classés dans les dossiers.
English: • Prescription medicines -- any medicine a doctor has given you a prescription for
French: • Les médicaments vendus sur ordonnance -- tout médicament qui vous a été prescrit par un médecin.
English: Furthermore, closer regional cooperation will provide enhanced opportunities to deal with common challenges that cut across national borders, and will also generate momentum for peace, stability and prosperity in Afghanistan.
French: Par ailleurs, une coopération régionale plus étroite offrira de meilleures possibilités de relever les défis communs, qui ignorent les frontières nationales, et donnera naissance à une dynamique de paix, de stabilité et de prospérité en Afghanistan.
English: An important meeting leading to this review conference is the second Biennial Meeting on small arms scheduled for June 2005.
French: Une importante réunion en prélude à la Conférence d'examen est la deuxième Réunion biennale programmée pour juin 2005.
English: For example, not all transformers are liquid filled.
French: Par exemple, tous les transformateurs ne contiennent pas du liquide.
English: Siushansian J, Hay K, Findlater R et al.
French: Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: • (g) a corporation
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 23 décembre 1997.
English: Further, it would have a very great moral effect in the whole of the Far East and it would show Chiang Kai Shek that we really intend to fight it out at Hong Kong.
French: En outre, cette mesure produirait un très grand effet moral dans l'ensemble de l'Extrême-Orient et elle ferait voir à Tchang Kai-Shek que nous voulons réellement nous battre jusqu'au bout à Hong-Kong.
English: To this end, the present proposal focuses on the strengthening of the delivery capacity of the following mandated activities:
French: Les présentes propositions visent donc à renforcer les capacités d'exécution dans les domaines suivants :
English: This accords with the French translation of goods as marchandises, to wit, an object of commerce, whether actually sold in a given instance or not.
French: Le mot français «marchandises» signifie un objet de commerce vendu ou non dans un cas donné.
English: Participants, who were exposed to key aspects of the theory and practice of conflict transformation and views on the relevance of such training, unanimously agreed that a conflict transformation approach would be a useful tool with which to address the country's political crisis and could help bring together the various dialogue and peace initiatives.
French: Les participants, qui ont été familiarisés aux principaux aspects théoriques et pratiques du règlement des conflits et communiqué leurs vues sur l'utilité de cette formation, ont été unanimes à penser qu'une approche fondée sur le règlement des conflits serait utile pour aborder la crise politique que traverse le pays et pourrait aider à fusionner les diverses initiatives de dialogue et de paix.
English: An internal UNICEF annual review will feed into a joint UNDAF review, coordinated with joint reviews with programme aid partners, and a mid-term review is envisaged for 2010.
French: Un examen interne sera effectué chaque année par l'UNICEF et servira pour l'examen conjoint du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, parallèlement aux examens conjoints des partenaires du programme d'aide, et un examen à mi-parcours est envisagé pour 2010.
English: Combining the complementarities in terms of the status, history and field of expertise of each commission could lead to a division of labour or joint cooperation when operating in the same fields.
French: La complémentarité de leurs statuts, de leur évolution et de leurs compétences pourrait conduire les commissions à se répartir le travail ou à coopérer lorsqu'elles ont des activités dans les mêmes domaines.
English: The CEOs added, “EADS is happy to be successfully partnered with Lockheed Martin, Northrop Grumman, and the rest of the team on the Deepwater program.
French: The CEOs added, “EADS is happy to be successfully partnered with Lockheed Martin, Northrop Grumman, and the rest of the team on the Deepwater program. We look forward to continued participation in U.S.
English: Would it be in order, Mr. Chairman … to make a verbal statement? … I mean, probably, a descriptive statement of my visualization, one might put it, of the Civil Service … Act, and of the Commission by which it is administered.
French: Conviendrait-il, monsieur le président, de faire une déclaration verbale ?... Je veux dire, vraisemblablement, une déclaration descriptive de ma façon de voir, on pourrait en effet s'exprimer ainsi, la Loi... sur le Service civil et la Commission qui l'applique.
English: With the establishment of the International Criminal Court, the international community now has available to it adequate legal instruments to try and punish the most serious crimes that have been committed, in particular against children.
French: Avec la mise en place de la Cour pénale internationale, la communauté internationale dispose aujourd'hui de l'instrument judiciaire adéquat pour juger et sanctionner les crimes les plus graves, notamment à l'encontre des enfants.
English: Invites Parties to provide to the Secretariat comments and suggestions on steps to be taken to review the implementation of decision V/32;  Invites Parties to submit to the Secretariat, before 31 January 2008:
French: Invite les Parties à soumettre au secrétariat leurs observations et suggestions concernant les mesures à prendre pour passer en revue la mise en œuvre de la décision V/32; Invite les Parties à soumettre au secrétariat, avant le 31 janvier 2008 :
English: This amounted to 23,341 individuals in 2002, about half of whom were aged 15-24.
French: En tout, 23 341 personnes ont été interrogées en 2002, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: The report tabled by the Commission contains many comparative parameters that were lacking in earlier documents.
French: Le rapport déposé par la Commission contient de nombreux paramètres comparatifs qui faisaient défaut dans les documents précédents.
English: Policies and programs must be designed and implemented in ways that achieve tangible results for Canadians.
French: Les politiques et les programmes doivent être conçus et exécutés de manière à obtenir des résultats concrets pour les Canadiens.
English: I well remember such former Members of this House as Mrs Pauline Green, Mr Jan Willem Bertens, and Mr Yannos Kranindiotis; we believed that the accession process would be the catalyst that would bring about unification.
French: Je me rappelle parfaitement certains anciens députés de ce Parlement, comme Mme Pauline Green, M. Jan Willem Bertens et M. Yannos Kranindiotis; nous pensions que le processus d’adhésion serait le catalyseur qui conduirait à l’unification.
English: It goes without saying that the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) is a long-term task for all countries that cannot be accomplished overnight.
French: Il va sans dire que l'application de la résolution 1540 (2004) et de la résolution 1673 (2006) constitue un exercice de longue haleine qui ne peut se faire du jour au lendemain.
English: If I ever open commenting again, I’ll just do that.
French: Si je rouvre les commentaires, je ferai comme ça, tiens.
English: Despite the fact that NAFTA covers regions spanning an enormous range of levels of economic development, it does not foresee the development of a more common and activist social and regional policy.
French: Malgré le fait que l'ALENA couvre des régions d'une extrême hétérogénéité en matière de développement économique, elle ne prévoit pas la mise en place d'une politique sociale et régionale plus commune et active.