ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Impact of Boston’s Eight Research Universities on the Metropolitan Boston Area (Report Summary), p.6. [3] Universities UK (2002), The impact of higher education institutions on the UK economy, p.7.
French: The Impact of Boston’s Eight Research Universities on the Metropolitan Boston Area (Report Summary), p.6. [3] Universities UK (2002), The impact of higher education institutions on the UK economy, p.7. [4] Nilsson, J-E et al.
English: If the standards are very low, the Member States will quite certainly take matters into their own hands by prohibiting the use of recreational craft on certain lakes altogether or by imposing time restrictions, for example by only allowing boats to be used in May or June.
French: Si les normes sont très relâchées, les États membres prendront certainement les choses en main et interdiront totalement l'utilisation de bateaux de plaisance sur certains lacs ou limiteront les périodes de navigation - par exemple en n'autorisant les bateaux à naviguer qu'en mai ou en juin.
English: It was suggested that international mechanisms to ensure greater stability of commodity prices should be considered.
French: Il a été suggéré d'envisager le recours à des mécanismes internationaux pour parvenir à une plus grande stabilité des prix des produits de base.
English: Draft report of the Governing Council on the work of its eighth special session/Global Ministerial Environment Forum  29-31 March 2004
French: Projet de rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa huitième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement, 29-31 mars 2004
English: Similarly, a reduction of the search fee charged by certain International Searching Authorities may be available to applicants from the States mentioned in paragraph 202—see Annex D for details.
French: De la même manière, une réduction de la taxe de recherche perçue par certaines administrations chargées de la recherche internationale peut s’appliquer à des ressortissants des États auxquels il est fait référence au paragraphe 202 – pour plus de précisions voir l’annexe D. Règle 14 15.4 16.1.f)
English: Background information and summary of the work of the Committee
French: Rappel des faits et résumé des travaux du Comité
English: That undertaking could take political shape in the form of a declaration by the United Nations General Assembly, and then be legally codified through the negotiation of a new legal instrument in this Conference.
French: Un tel engagement pourrait prendre une dimension politique sous la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies, avant d'être juridiquement codifié au travers de la négociation d'un nouvel instrument juridique à la Conférence du désarmement.
English: It goes without saying that it is difficult to find a mechanism like that.
French: Il va sans dire qu'il est difficile de trouver un mécanisme comme celui-là.
English: Mr. Alfonso Martínez emphasized both the urgency and importance of adopting the draft norms, noting however that the urgency should not get in the way of ensuring that the document was as technically sound as possible.
French: M. Alfonso Martínez a fait valoir combien il était urgent et important d'adopter le projet de normes; toutefois, ce caractère d'urgence ne devait pas empêcher de veiller à ce que le document soit, d'un point de vue technique, aussi solide que possible.
English: • Up to one year of service: minimum of 2 weeks notice;
French: • Jusqu'à concurrence d'une année de service : un préavis d'au moins deux semaines;
English: He asked for assistance to enable him to lodge with a nun from the neighbourhood, and was forced to accept a room in a youth hostel.
French: Je suis persuadé que si les services sociaux avaient fait leur devoir comme il se doit, ce jeune aurait eu une vie plus raisonnable.
English: Long-term activities, however, are not subordinated to the completion of the short-term ones, as in some instances the former may represent an operational extension of the latter (as in asset recovery).
French: Les activités à long terme, cependant, ne seront pas subordonnées à l'achèvement de celles à court terme car parfois, elles pourront représenter une extension opérationnelle des secondes (recouvrement d'avoirs, par exemple).
English: Thermolysis of the product alkenyliron complexes leads to the formation of indenones in good yields.
French: La thermolyse des complexes alcénylfer conduit à la formation d'indénones, avec de bons rendements.
English: Ireland has always been strongly supportive of the leading role played by the United Nations in working to promote non-proliferation and remove the threat posed by nuclear weapons.
French: L'Irlande a toujours fermement appuyé le rôle de premier plan joué par l'ONU pour ce qui est de promouvoir la non-prolifération et d'éliminer la menace posée par les armes nucléaires.
English: Despite active recruitment efforts which result in approximately 2,500 recruitment actions a year, the vacancy rate in United Nations peace operations ranges from 22 to 28 per cent.
French: En dépit d'efforts soutenus qui aboutissent au recrutement de quelque 2 500 fonctionnaires par an, entre 22 et 28 % des postes à pourvoir au titre des opérations de paix des Nations Unies demeurent vacants.
English: The Agency’s representative justified this withdrawal on the grounds that most candidates had failed this question, meaning that no candidate would qualify in this competition.
French: La représentante de l’agence a justifié ce retrait parce que la majorité des candidats avait échoué et que se faisant aucun candidat ne se qualifierait dans ce concours.
English: These demographic shifts have important implications for policy.
French: Une aide doit être offerte aux enfants [et à leur conjoint] qui s’occupent eux-mêmes de leurs parents âgés, par exemple sous forme de services de relève et de services de soins de jour pour adultes.
English: (a) do an evaluation of Evaluate the campaign against female genital mutilation undertaken in 1998 in collaboration with DAW the Division for the Advancement of Women and UNICEF;
French: a) D'évaluer les résultats de la campagne contre les mutilations génitales féminines lancée en 1998 en collaboration avec la Division de la promotion de la femme et l'UNICEF;
English: This is performed to ensure that the tape used is the proper one and that data on that tape is not accidentally erased.
French: Cette application sert à assurer que la bande utilisée est la bonne et que les données y figurant ne sont pas effacées accidentellement.
English:  The Commissioner would consider this operation to be of the highest priority. FOLLOW-UP REPORT TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOLLOWING HIS VISIT TO GEORGIA FROM 1- 10TH JUNE 2000 The Commissioner for Human Rights visited Georgia in July 2000.
French: C’était sa première visite dans un Etat Membre du Conseil de l’Europe et le Commissaire souhaite adresser encore une fois ses remerciements aux autorités géorgiennes pour leur collaboration, à cette occasion et lors de la visite de suivi, effectuée par les membres de son bureau du 10 au 13 mars de cette année.
English: (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged; reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
French: a) Durant le même exercice financier, les remboursements de dépenses effectivement encourues peuvent être portés au crédit des comptes sur lesquels elles ont été initialement imputées; les remboursements des dépenses effectivement encourues lors des exercices antérieurs sont portés au crédit du compte des recettes accessoires;
English: Changes to this natural order have the potential to adversely affect ecological integrity.
French: Les modifications de l’ordre naturel peuvent potentiellement exercer des effets adverses sur l’intégrité écologique.
English: • HELAIRDETS for maritime helicopters
French: • les détachements d’hélicoptères de la force aérienne, dans le cas des hélicoptères maritimes
English: What resources (human and financial) does the department have to promote the program?
French: De quelles ressources (humaines et financières) le ministère dispose-t-il pour promouvoir le programme ?
English: 1991) and usually diminish after repeated application (Bradley 2006).
French: 1991) qui s’estompent habituellement suite à des applications répétées (Bradley 2006).
English: Summary record of the 6th meeting
French: Compte rendu analytique de la 6e séance
English: Multiple Categories of Maltreatment:
French: protection de l’enfance82.
English: Upon the institution of such proceedings, the competence of the procuring entity or the approving authority to entertain the complaint ceases.
French: Une fois cette procédure engagée, l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle n'est plus compétente pour connaître de la réclamation.
English: The national holidays are 3 May - Constitution Day (commemorating the promulgation of the Constitution of 1791) and 11 November - Independence Day (commemorating the regaining of independence in 1918).
French: Les fêtes nationales sont le 3 mai (Journée de la Constitution, commémoration de la promulgation de la Constitution de 1791) et le 11 novembre (fête de l'indépendance, commémoration du retour à l'indépendance en 1918).
English: The unit cost stands at 10 euros/m2/year for electricity (no gas heating system is planned in this new area).
French: Ce coût est calculé selon le même principe de ratio à la surface que précédemment, avec un coût de revient sur ce poste de 10 euros/m2/an pour l'électricité (il n'est pas envisagé de système de chauffage au gaz dans cette nouvelle zone). - Frais de consommation d'eau : de 7 587 euros à 27 868 euros en fonction du nombre d'utilisateurs horaire (voir tableau ci-après).
English: The CERBER system, implemented in the banking system, allows COBAC to verify that its recommendations in respect of the freezing of accounts are being complied with effectively.
French: Le système CERBER mis en place dans le système bancaire permet à la COBAC de vérifier l'effectivité du respect de ses recommandations en matière de gel des comptes.
English: The Delegation of Canada stated that prior to determining whether additional IP protection or sui generis protection should be provided for TCEs and whether it should take the form of an economic or a moral-based right, Member States should agree on the objectives for according protection to TCEs.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’avant de déterminer si une protection supplémentaire des droits de propriété intellectuelle ou protection sui generis doit être prévue pour les expressions culturelles traditionnelles et si cette protection devrait être accordée au titre d’un droit économique ou d’un droit moral, les États membres doivent se mettre d’accord sur les objectifs visés par la décision d’accorder une telle protection aux expressions culturelles traditionnelles.
English: That task was spelt out in a Royal Decree dated 16 June 1995 (Moniteur belge, 14 July 1995).
French: Cette mission a été détaillée dans un arrêté royal du 16 juin 1995 (Moniteur belge, 14 juillet 1995).
English: (of the Canada Post Corporation) Innovapost Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) Innovaposte Inc.
English: In response to the above decisions, Italy completed its responses to section related to the Protocol on VOCs.
French: Pour donner suite aux décisions susmentionnées, l'Italie a complété ses réponses à la section portant sur le Protocole relatif aux COV.
English: Armed forces personnel and appropriate Canadian NGOs should be involved in the development of this strategy.
French: Et les membres des Forces armées et les ONG canadiens compétents devraient être impliqués dans l'élaboration de cette stratégie.
English: In making decisions in any fishery, including those for the waters under discussion in this Report, DFO must take into account many factors, and balance a variety of considerations.
French: En prenant des décisions concernant n’importe quel type de pêche, y compris celles qui se déroulent dans les eaux dont il est question dans le rapport, le MPO doit prendre en compte plusieurs facteurs et jongler avec diverses considérations.
English: In our opinion, GC must evaluate and monitor the implementation of this Article.
French: À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.
English: • Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005
French: • L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005
English: I dream to be able to get access to the full array of services - Braille, audio, digital audio, descriptive video, research and reference service in alternate format.
French: Je rêve d'avoir accès à une gamme complète de services, qu'il s'agisse de documents en braille, de bandes sonores, de bandes audionumériques, de vidéos descriptives ou de services de recherche et de référence sur support de remplacement.
English: • Exclusivity - A registered charity must have exclusively charitable purposes and activities.
French: • Exclusivité – Un organisme de bienfaisance enregistré doit avoir des fins et des activités qui relèvent exclusivement de la bienfaisance.
English: The S&T program manages a network of six S&T Counsellors and a number of Trade Commissioner Service Officers posted abroad who collect and disseminate information on S&T policies and collaborative R&D opportunities.
French: Le programme de S-T gère un réseau de six conseillers en S-T et de plusieurs délégués commerciaux en mission à l’étranger qui recueillent et diffusent de l’information sur les politiques en matière de S-T et les occasions de R-D concertée.
English: IRS commissioner Mark Everson said "More than half of the expected 133 million individual tax returns will be filed through the IRS' e-file program this year.
French: Mark Everson, commissaire de l'IRS, a déclaré : « Plus de la moitié des 133 millions de déclarations de revenus des contribuables prévues seront produites de manière électronique cette année, grâce au programme de production électronique de l'IRS.
English: HOME COMMUNICATION – CANADA AND USA One ten-minute phone call home for each contiguous 5 days on travel Included in Incidentals.
French: FAUX FRAIS – CANADA ET É.-U. 6 $ par jour Augmentation à 11,50 $ par jour pour y inclure les appels téléphoniques à la maison et l’eau en bouteille.
English: Nevertheless, I remain concerned about restrictions on press freedom and media pluralism.
French: Néanmoins, je reste préoccupé par les atteintes à la liberté de la presse et au pluralisme des médias.
English: The project offered information and referrals for family support and emergency funds.
French: Le programme proposait de l'information et un aiguillage pour le soutien familial et des fonds d'urgence.
English: APPIA groups specialists, students, teachers and professionals in intellectual property of various African countries, notably, Cameroon, Benin, Central African Republic, Burkina Faso and Togo.
French: Membres : l’APPIA regroupe des spécialistes, des étudiants, des enseignants et des professionnels de la propriété intellectuelle de plusieurs pays africains, notamment le Cameroun, le Bénin, le Burkina Faso, la République centrafricaine et le Togo.
English: This is in fact a big difference, if what is intended by "a CLEC" is that if one CLEC requires the facility where others do not, the facility will be "essential".
French: Cela représente une grande différence si l'utilisation du terme « ESLC » signifie que si une ESLC a besoin d'une installation alors que d'autres n'en ont pas besoin, l'installation sera jugée « essentielle ».
English: The Governments of Algeria, the Islamic Republic of Iran and Morocco did waive normal customs and immigration procedures to facilitate the arrival of international teams following the recent earthquakes in their countries.
French: Les Gouvernements algérien, iranien et marocain ont levé l'application des procédures de douane et d'immigration afin de faciliter l'entrée des équipes internationales à la suite des séismes qui ont frappé leurs pays.
English: How well our recommendations are implemented
French: La mise en œuvre de nos recommandations
English: The regulatory framework must be simpler and more effective.
French: Le cadre réglementaire doit être plus simple et plus efficace.
English: My country is preparing to host, in March 2009, the third world summit of attorneys general, prosecutors general and chief prosecutors.  The meeting is to be organized with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime and will focus on prosecutorial independence for effectiveness, integrity and public confidence.
French: Mon pays s'apprête à accueillir, en mars 2009, le troisième sommet mondial des procureurs qui doit être organisé avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et qui portera sur l'indépendance des procureurs aux fins de renforcer l'efficacité, l'intégrité et la confiance du public.
English: Proof that these workers are victims of discrimination is not hard to find.
French: La preuve que ces travailleuses sont victimes de dis crimination n'est pas difficile à établir.
English: 1156-r of the Government of the Russian Federation of 5 August 2005, a number of ministries and departments have been tasked with creating, during the period 2005 to 2007, a national system for the production, issuance and monitoring of a new generation of passport and visa documents with an electronic chip containing biometric information about the holder.
French: En application de l'arrêté no 1156-r du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 5 août 2005, un certain nombre de ministères et d'administrations ont été chargés de créer, durant la période 2005-2007, un système national de fabrication, de délivrance et de contrôle d'une nouvelle génération de passeports et de visas munis de puces électroniques qui contiennent des données biométriques sur leur titulaire.
English: In 1999, 44.2% of investments in Canada (approximately $404 million) from the countries of Latin America and the Caribbean were in sectors relating to natural resources (nonferrous metals and primary metal products; iron, steel and their by-products; petroleum and natural gas).
French: En 1999, 44,2 % des investissements au Canada (soit environ 404 millions de dollars) des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont été réalisés dans des secteurs liés aux ressources naturelles (métaux non ferreux et produits métalliques primaires; fer, acier et leurs dérivés; pétrole et gaz naturel).
English: Formula funding can be a "blunt instrument" if not designed effectively.
French: Il peut devenir un « instrument émoussé » s’il n’est pas conçu correctement.
English: You will be required to submit a signed Funding Request Summary form along with your basic proposal and after review, a more detailed proposal may be required.
French: Vous devrez soumettre avec votre proposition préliminaire de projet le formulaire Sommaire de la demande de financement signé. Une proposition plus détaillée pourrait être exigée une fois l’examen de la demande complété.
English: Authors Story Acquisition Writer Music Acquisition Music Composer Director CDN Costs Min %
French: Auteurs Acquisition de l’histoire Scénariste Acquisition de la musique Compositeur de musique Réalisateur
English: It is precisely for this reason that it is important that the European Parliament strengthens and supports the Commission's position, because we will soon need a sound and efficient directive which fights any type of discrimination on the basis of racial and ethnic origin.
French: C'est justement pour cette raison qu'il importe que le Parlement européen renforce, et même qu'il soutienne, la position de la Commission, car nous aurons bientôt besoin d'une directive valable et efficace, qui combatte toute forme de discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique.
English: The objectives of this visit were to examine Elections Canada’s roles, responsibilities and authority, electoral law, the establishment of electoral districts, the referendum process, and referendum committees and their financing.
French: Les délégués ont examiné les rôles, responsabilités et pouvoirs d’Élections Canada, la législation électorale, l’établissement des circonscriptions, le processus référendaire de même que les comités référendaires et leur financement.
English: 40.1, Family Code).
French: 40, nº 1 du Code de la famille).
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 54, in connection with sub-item (k) of item 107 of the draft agenda, “Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal”, the General Committee recommends that sub-item (k) of item 107 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 54, s'agissant de l'alinéa k) du point 107 du projet d'ordre du jour, « Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies », le Bureau recommande d'inscrire l'alinéa k) du point 107 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, referred to the Regional Consultation Meeting for Africa which had taken place in Geneva the week before. The African Group had had the opportunity to receive Delegations from the European Community, Japan and the United States of America for presentations of their proposals.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a informé les participants que la réunion régionale de consultation pour l’Afrique s’est tenue à Genève la semaine précédente et que, à cette occasion, les délégations de la Communauté européenne, des États-Unis d’Amérique et du Japon ont présenté leurs propositions au groupe.
English: The results of the appeal decision (favourable or unfavourable) received by applicants had an impact on levels of satisfaction, and there was some confusion regarding the Board's role with respect to assistance in preparation for hearings.
French: Les résultats de la décision d’appel (favorable ou défavorable) reçue par les demandeurs ont eu des répercussions sur le degré de satisfaction, et il y a eu une certaine confusion sur le rôle du Tribunal quant à l’aide à la préparation des audiences.
English: Within the April 2004 NSP, the Government of Canada has committed to the clarification and strengthening of accountabilities amongst the various portfolios related to maritime security in Canada.
French: Dans la PSN d'avril 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à clarifier et à renforcer les responsabilités des divers portefeuilles liés à la sûreté maritime au Canada.
English: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et al.
French: Les infections à VIH chez les HRSH au Canada
English: During the session the client may experience a warm stretching sensation from the area that the practitioner is working with.
French: Durant les séances, le client porte des sous-vètements ou un maillot de bain.
English: The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital.
French: L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte.