ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the establishment in 1999 of the Commission on Reproductive Health, to deal, inter alia, with the problems of adolescent health, HIV/AIDS prevention and family planning.
French: Le Comité note l'établissement, en 1999, de la Commission de la santé génésique, qui traite notamment des problèmes de santé des adolescents, de la prévention du VIH/sida et du planning familial.
English: 13 (51) The Committee/Sub-Committee shall prepare proposals aimed at broadening co- operation and exchanges in the fields of education and science on a short or long-term basis. These proposals shall be carried out bilaterally and multilaterally as appropriate, between participating States and non-govermmental bodies.
French: Coopération et échanges dans le domaine de l'éducation (51) La Commission/Sous-commission préparera des propositions en vue d'amplifier la coopération et les échanges dans les domaines de l'éducation et de la science, à court ou à long terme.
English: Connected with that is a respect for one’s native language.
French: D’où un respect de la langue maternelle d’autrui.
English: Share of digital equipment (I.P.) " " " " (R.)
French: Développement régional AUCUNE EV 5
English: The technical and capacity-building programme shall have responsibility for strengthening the capacity of Parties to manage hazardous and other wastes in an environmentally sound manner, through the provision of technical advice; the harmonization of appropriate policies, strategies and measures for minimizing the harmful effects of hazardous wastes globally; projects and workshops at the regional and national levels; the coordination and development of the Basel Convention regional centres; and oversight of national reporting activities.
French: Le programme « technologie et renforcement des capacités » sera chargé de renforcer les capacités des Parties pour qu'elles puissent gérer les déchets dangereux et autres déchets d'une manière écologiquement rationnelle, et ce en fournissant des conseils techniques; en harmonisant les politiques, stratégies et mesures visant à réduire au minimum les effets nocifs des déchets dangereux mondialement; en lançant des projets et en organisant des ateliers à l'échelon régional et à l'échelon national; en coordonnant et en développant les Centres régionaux de la Convention de la Bâle; et en supervisant les activités d'établissement des rapports nationaux.
English: Tr LX an sc o (h ):
French: 22 INDICATEURS DE DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ INTÉRIEUR ..........
English: Mr. UMER (Pakistan) said that, as his delegation shared the concerns of the Special Rapporteur on the dangers facing journalists who worked in war zones, it supported his recommendation of an in-depth study on the security of journalists in conflict zones, and trusted that the predicaments facing those working in occupied territories would be examined.
French: M. UMER (Pakistan) dit que sa délégation partage les préoccupations du Rapporteur spécial sur les dangers auxquels sont confrontés les journalistes travaillant dans les zones en guerre et appuie sa recommandation au sujet de la réalisation d'une étude approfondie sur la situation des journalistes dans les zones de conflits armés.
English: ARTICLE 17 OVERTIME ** 17.01 Time worked by an employee in excess of his or her scheduled hours of work shall be considered as overtime.
French: ARTICLE 17 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 17.01 Sont considérées comme heures supplémentaires les heures effectuées par l'employé en sus de son horaire normal de travail.
English: This Web Site may provide links to other web sites that are not under the control of Onidji.
French: Ce site peut donner accès à d'autres sites internet qui ne sont pas sous le contrôle de la société Onidji.
English: There is, however, more need for more clarity surrounding the concept of absorption capacity, as laid down in the Copenhagen criteria, and the report is right to devote attention to this aspect too.
French: Nous avons toutefois davantage besoin d’une plus grande clarté sur le concept de capacité d’absorption fixé par les critères de Copenhague, et le rapporteur accorde avec raison une certaine attention à cet aspect également.
English: Recommendations As I indicated to you at the start of my opening statement, my Office has tabled with the Committee a position paper outlining 18 recommendations aimed at improving the provisions and operation of the Anti-terrorism Act.
French: Recommandations Tel que je l'ai mentionné au début de mon allocution d'ouverture, le Commissariat a déposé devant le Comité un mémoire contenant 18 recommandations visant à améliorer les dispositions et la mise en pratique de la Loi antiterroriste.
English: k p mg
French: • la réglementation sur le contenu canadien le Fonds canadien de télévision la radiodiffusion publique les crédits d’impôt, et les programmes provinciaux et autres.
English: • how joint fact-finding will be initiated;
French: • comment les enquêtes seront mises en marche;
English: Innovative sources to meet a global challenge
French: Sources novatrices de financement pour relever un défi mondial
English: (c) The development of self-contained multi-purpose/multimedia mobile units that can be taken to any rural community and provide a variety of functions, including Internet access, training in ICT, a small theatre and e-mail facilities.
French: c) La mise au point d'unités mobiles multimédias et multifonctions, baptisées LINCOS (« petites communautés intelligentes »), qui peuvent être déployées dans les zones rurales et servir à divers usages (point d'accès à l'Internet et au courrier électronique, centre d'initiation aux technologies de l'information et de la communication, salle de spectacle, etc.).
English: Greater attention to the gender dimensions of women’s health and well-being is required, particularly through raising awareness among Romani men of their role in promoting and protecting women’s health.
French: Les Roms font l’objet de diverses formes de discrimination directe et indirecte les empêchant d’accéder aux soins de santé.
English: That until there has been opportunity for a general review of the research activities of various departments and institutions of Government, appropriate precautions be taken to avoid duplication of research in which other agencies of Government are already or are likely to be actively engaged.
French: c) Que le Musée prenne bien soin d'éviter le double emploi et le chevauchement dans des travaux de recherches qui ont déjà été entrepris ou qui peuvent vraisemblablement être entrepris par d'autres organismes de l'État, ceci jusqu'au moment où l'on aura pu procéder à un examen général de l'activité des divers ministères et institutions de l’État dans le domaine de la recherche.
English: The Secretariat was requested to prepare appropriate wording for inclusion in draft article 7.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger un libellé à cet effet à inclure dans le projet d'article 7.
English: An alternative solution would be to stipulate that the market value of goods is only prima facie relevant for the calculation, so that proof of a higher actual loss remains possible.
French: Une autre solution serait de disposer que le prix courant des marchandises sur le marché ne constitue qu'une base de calcul a priori, de sorte qu'il reste possible de prouver qu'une perte plus importante a effectivement été subie.
English: The questionnaire asked establishments about market conditions, business strategy, technology, sales, employment, and turnover, labour adjustment strategy, recruitment, training, workplace human resource practices, unions and collective bargaining, and a number of background variables.
French: Dans ce questionnaire, on a interrogé les établissements sur les points suivants : situation du marché, stratégie commerciale, technologie, chiffre d’affaires, effectif et taux de roulement, méthode d’adaptation de la maind’œuvre, recrutement, formation, gestion des ressources humaines, syndicats et négociations collectives, et plusieurs autres variables de base.
English: A suitable method involves using air-dried pieces of wood (approximately 50 mm square section), stacked to form a lattice beneath the grid (1 m off the ground), and up to the base of the grid supporting the pipe.
French: Le combustible peut par exemple être constitué de lattes de bois séchées à l'air (de section carrée d'environ 50 mm de coté), empilées en position entrecroisée sous la grille (à 1,0 m de hauteur par rapport au sol) et montant jusqu'à la base de la grille qui soutient le tube.
English: While these terms do not provide any legal protection against infringement, they may serve as a warning to dissuade others from copying the product as a whole or certain innovative features.
French: Même si ces mentions n’emportent aucune protection juridique contre une éventuelle atteinte au brevet, elles peuvent dissuader des tiers de copier le produit dans sa totalité ou certains éléments novateurs du produit.
English: My country attaches special importance to the efforts of the European Union aimed at finding a solution to this complex and dangerous situation.
French: Mon pays attache une importance particulière aux efforts de l'Union européenne visant à trouver une solution à cette situation complexe et dangereuse.
English: C. FEE REDUCTION FORM http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/mdfee_mmfrais_reduc_e.html a.
French: C. DEMANDE DE RÉDUCTION DES FRAIS http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/mdfee_mmfrais_reduc_f.html a.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to thank Grace Akallo for her presence here today and her courage in coming to share her painful experience with us.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie Grace Akallo d'être venue parmi nous aujourd'hui, et d'avoir eu le courage de partager avec nous son expérience douloureuse.
English: Three major lamp technologies are available for UV disinfection of wastewater effluents, including low pressure/low intensity (LP/LI), low pressure/high intensity (LP/HI) and medium pressure/high intensity (MP/HI).
French: Ce sont les systèmes à lampes à basse pression et à faible intensité (BP/FI), les systèmes à lampes à basse pression et à haute intensité (BP/HI) et les systèmes à lampes à moyenne pression et à haute intensité (MP/HI).
English: The Pesticide Authority was established in 1992 and the Authority carried out a risk evaluation using results of studies conducted by the United States and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) and comparing the worker exposure and leaching conditions with the conditions of use in Jamaica.
French: Le Conseil de contrôle des pesticides a été créé en 1992 et il a procédé à une évaluation des risques sur la base des résultats d'études menées par les Etats-Unis et le Programme international sur la sécurité des produits chimiques et en comparant l'exposition des travailleurs et les conditions de lessivage aux conditions d'utilisation en Jamaïque.
English: Factors behind this growth were, as in previous years, rising participation rates but also natural population increase and inward migration.
French: Cette croissance s’explique, comme pour les années précédentes, par une augmentation des taux de participation mais également par la croissance naturelle de la population et l’immigration.
English: Spain Have The Most Complete Team In The World - Alfredo Di...
French: Angleterre - Le vice-président du comité d'organisation de la...
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Since the installation itself is not just a point-and-click affair, some degree of configuration is necessary to suite the server set-up, and therefore some technical expertise in Web server administration and scripting is required.
French: L’installation en elle-même ne se fait pas en deux clics de souris, étant donné qu’il faut impérativement configurer le système de manière à l’adapter au serveur: des compétences techniques sont donc requises en matière d’administration et de programmation de serveurs web.
English: Investment banks, where American banks dominate, are subject to more stringent restrictions than are commercial banks.
French: Les banques d'investissement, qui œuvrent dans un segment dominé par les banques américaines, sont assujetties à des restrictions plus contraignantes que les banques commerciales.
English: Lastly, no details had been provided on women working in the informal sector.
French: Enfin, aucune information n'a été fournie sur les femmes employées dans le secteur non structuré.
English: I think that beyond the profiteering issue that Mr Goebbels has quite rightly raised, we have to deal with a lack of transparency in the internal market for petroleum products.
French: Je pense qu'au-delà de la question de la recherche du profit que Monsieur Goebbels a soulevée avec raison, nous devons faire face à un manque de transparence sur le marché intérieur en matière de produits pétroliers.
English: Amending the CSIS Act: Proposals for the Special Committee of the House of Commons (UNCLASSIFIED) (89/90-06) 17.
French: Modifications à la Loi sur le SCRS : propositions au Comité spécial de la Chambre des communes (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) 17.
English: This timeline is based entirely on information that is now in the public domain, which includes information in documents released by this Inquiry, information in reports of the Security Intelligence Review Committee and the Commission for Public Complaints against the RCMP and public statements by government officials.
French: Premièrement, les renseignements qui ne sont pas visés par une demande de confidentialité au titre de la sécurité nationale offriraient une description intéressante et instructive de la façon dont la GRC faisait face, à l’époque en cause, aux enquêtes relatives à la sécurité nationale postérieures aux événements du 11 septembre.
English: While the decentralization process initiated by the Government, following the 2004 local government elections, has made significant progress, the devolution of authority to the district/town level remains a serious challenge.
French: Le processus de décentralisation lancé par le Gouvernement à l'issue des élections locales de 2004 a considérablement avancé, mais le transfert de pouvoirs aux districts et aux villes continue de créer de graves difficultés.
English: Senior management would have to see to it that the risk profile is updated, that risk management is more effectively incorporated into departmental planning and are developed, implemented and monitored.
French: Il faudrait que la haute gestion s'assure que le profil des risques soit mis à jour et que la gestion des risques soit mieux intégrée dans la planification ministérielle. Par ailleurs, il paraît nécessaire de développer et de surveiller la mise en oeuvre des stratégies d'atténuation des risques.
English: Yours sincerely, (Deputy Head)
French: Veuillez agréer, Monsieur (Madame), l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: Future research should aim to develop measures that maximize both utility and predictive accuracy.
French: Les recherches futures devront viser l’élaboration de mesures qui optimisent l’utilité et l’exactitude de prévision.
English: • Review, analyze and consolidate results of research and demonstration projects to inform further direction and increase the capacity of volunteer organizations Year 2 and 3: 2006-07, 2007-08
French: • Revoir, analyser et regrouper les résultats des recherches et des projets pilotes afin de guider les orientations et d’accroître la capacité des organismes bénévoles. Années 2 et 3 : 2006-2007, 2007-2008
English: Home Site / News / make a note on your diary / Mont Blanc and high mountaineering courses, book it now !
French: Accueil / Actualités / à noter sur vos agendas / Stages Mont Blanc et alpinisme...inscrivez-vous dès maintenant !
English: It mobilises and coordinates the international response to environmental emergencies and natural disasters with major environmental impacts, providing a similar capacity for environmental disasters as UNDAC does for natural disasters.
French: Ce groupe suscite et coordonne l'intervention internationale dans les situations d'urgence écologique et lors de catastrophes naturelles susceptibles d'avoir un impact majeur sur l'environnement − il fournit ainsi pour les catastrophes écologiques des capacités analogues à celles qu'offrent les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination des activités en cas de catastrophe naturelle.
English: This is especially true in the case of countries that are not market economies, where for instance the state is using complex and non-transparent means of giving aid to companies that are producing for export.
French: C'est particulièrement vrai pour les pays qui n'ont pas d'économie de marché, où, par exemple, l'État recourt à des moyens complexes et opaques pour soutenir les entreprises qui exportent leur production.
English: The vast majority had worked with only one employer and one in ten returned to their former employer.
French: La vaste majorité des clients ont travaillé pour un seul employeur, et un sur dix sont retournés chez leur ancien employeur.
English: Economically, the growing number of HIV-infected people will continue to bring increased pressure on Canada’s health and social welfare systems.
French: Au plan économique, le nombre croissant de personnes infectées par le VIH ne fera qu’accroître les pressions exercées sur les systèmes de santé et de bien-être social du Canada.
English: In principle, redemption should be free of charge.
French: En principe, le remboursement doit être gratuit.
English: It also raises serious health-related concerns.
French: Elle suscite également de graves préoccupations d'ordre sanitaire.
English: According to paragraph 158 of the report, torture was not an offence as such, but the elements leading to it were offences.
French: D'après le paragraphe 158 du rapport, la torture en elle-même n'est pas une infraction.  En revanche, les actes qui y conduisent en sont.
English: Molecular modeling studies suggest that these differences can be rationalized in terms of the formation energies of the active intermediates of these reactions.
French: Des études de modélisation moléculaire suggèrent que ces différences peuvent être rationalisées en fonction des énergies de formation des intermédiaires actifs de ces réactions.
English: Net excise taxes and duties increased $0.5 billion, or 1.7 per cent, down from a gain of 6.1 per cent recorded in 1997-98.
French: • Par contre, en 1998-1999, il y a eu transfert net de recettes d’impôt sur le revenu des particuliers, en raison de paiements en trop à l’égard d’années d’imposition antérieures.
English: It takes into account how vulnerable the election culture and climate have been to political manipulation and irregularities in the Republic of Korea in the past.
French: Elle tient compte du fait que, par le passé, la culture et le climat des élections ont été particulièrement vulnérables à la manipulation politique et aux irrégularités en République de Corée.
English: Noting decision INC-6/1 in which the Intergovernmental Negotiating Committee adopted interim PIC regions for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting,
French: Notant la décision INC-6/1, dans laquelle le Comité de négociation intergouvernemental a adopté des régions PIC provisoires aux fins de la mise en œuvre des dispositions provisoires relatives à l'application de la procédure PIC en attendant que la Conférence des Parties adopte officiellement, par consensus, à sa première réunion, une liste de pays regroupés par régions aux fins de la procédure PIC,
English: Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to further consider the coverage of greenhouse gases, sectors and source categories at its seventh session, and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, views on this issue.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre l'examen de la portée de la liste des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources à sa septième session et a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, leurs vues sur cette question.
English: (2) : Historic station only active twice-yearly on special occasions.
French: (2) : Station historique active seulement deux fois par an pour des occasions sp�ciales.
English: The Director General of the Anti-Discrimination Branch represented the Commission at a major international conference in Ethiopia.
French: Le directeur général des Programmes d'antidiscrimination de la Commission a représenté celle-ci à une importante conférence internationale en Éthiopie.
English: She claims compensation from the State for the violations of the Covenant perpetrated against Mr. Sampedro when he was alive.
French: Elle réclame une indemnisation à l'État pour les violations du Pacte commises à l'encontre de ce dernier de son vivant.
English: She emphasized that the democratic governance group, the Bureau for Development Policy, approaches governance and poverty reduction as two sides of the same coin, and provided examples of tools and programmes of the Oslo Governance Centre, relating to (a) nationally owned governance assessments that are disaggregated to capture the experience of the vulnerable and marginalized and embedded in development processes; and (b) knowledge-sharing from the field and partnership-building for capacity development in cross-cutting issues, such as land governance and the equitable governance of services and Millennium Development Goals sectors.
French: Elle a souligné que le groupe de la gouvernance démocratique du Bureau des politiques de développement considérait la gouvernance et la réduction de la pauvreté comme étant les deux côtés de la même médaille et elle a donné des exemples des instruments et des programmes du Centre d'Oslo pour la gouvernance, en ce qui concernait: a) les outils nationaux d'évaluation de la gouvernance − dont les résultats étaient ventilés de façon à prendre en considération l'expérience des groupes vulnérables et marginalisés −, et qui s'inscrivaient dans le processus de développement; et b) le partage des connaissances obtenues sur le terrain et le renforcement des partenariats pour le développement des capacités dans le cadre de questions interdisciplinaires, comme la gestion des terres, la gouvernance équitable en matière de services et les secteurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the EIR process, understanding and taking into account perspectives of the people in the Project area will be very important.
French: Au cours du processus d’examen des répercussions environnementales, il sera très important de comprendre et de tenir compte des perspectives des résidants de la zone du projet.
English: In the past year, we also strengthened our Management Accountability Framework (MAF), based on the requirements of the Treasury Board Secretariat (TBS), in order to improve integrity and accountability and to strengthen our financial and risk management.
French: Au cours de la dernière année, nous avons également renforcé notre Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui est fondé sur les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), afin d'améliorer l'intégrité et la reddition de comptes ainsi qu'à accroître notre capacité de gestion financière et de gestion des risques.