ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should continue its good work with non-state actors and also build on its extensive experience to further enhance its interaction and cooperation with all components of civil society and the business sector.
French: Elle devrait poursuivre le travail de qualité qu'elle mène avec des acteurs non étatiques et s'appuyer également sur sa vaste expérience pour intensifier encore sa collaboration et sa coopération avec tous les éléments de la société civile et du secteur des entreprises.
English: She won first prize and the Maestro's Choice Millennium Foundation Award at the 2000 Canadian Concerto Competition with the Edmonton Symphony Orchestra and first prize at the 2001 Eckhardt-Gramatte National Music Competition (piano).
French: Elle a remporté le premier prix et le choix du maestro de la Fondation du millénaire lors du concours canadien de concertos, en 2000, avec l'orchestre symphonique d'Edmonton, ainsi que le premier prix (piano) lors du concours national de musique Eckhardt-Gramatte en 2001.
English: There may be specific provisions setting out requirements that must be met, such as references to geographic location, program costs, environmental conditions, etc.
French: La plupart des ententes sur les revendications déterminent une ou des parcelles en particulier ou encore délimitent un territoire général pour la sélection des terres.
English: Daryl Poirier   Counsel for the Tribunal:
French: Daryl Poirier   Avocats pour le Tribunal :
English: Local staff should be trained and prepared for media outreach.
French: Le personnel local devrait être formé et préparé aux relations avec les médias.
English: A number of allottees never settled on their allotted land but retained their rights to it so as to accumulate its asset value.
French: Un certain nombre d’attributaires ne se sont jamais établis sur leur lot, mais ont conservé leurs droits sur leur parcelle pour y accumuler des avoirs.
English: This card can be played instead of any other card of any suit (even Trump), but it cannot win the trick.
French: Cette carte est une sorte de Joker dispensant de jouer la couleur ou lAtout demandés, mais ne pouvant pas obtenir le gain du pli.
English: [11] Appellant Jansen provided testimony in support of his case, stating that he had requested the opportunity to act in the Position, but had been denied such an opportunity by Mr. O’Hara.
French: [11] L’appelant Jansen a témoigné à l’appui de ses arguments, déclarant qu’il avait demandé d’avoir la possibilité d’occuper le poste par intérim, mais que M. O’Hara avait refusé.
English: The State party notes in this respect that the Office of the Court Administrator is under the authority of the Supreme Court and is not in any manner involved in the adjudication of cases; it therefore lacks the competence to review decisions taken by the Supreme Court.
French: L'État partie note, à cet égard, que le Bureau du Président de juridiction, qui est placé sous l'autorité de la Cour suprême, n'est nullement appelé à se prononcer sur les affaires; il n'est donc pas compétent pour réexaminer les arrêts rendus par la Cour suprême.
English: C. (Volume 3, page 508) DI IORIO: Q. And you left Alexandria to come directly to Quebec?
French: C. (Volume 3, page 508) DI IORIO : « Q. Et que vous êtes partie de Alexandrie pour venir directement au Québec ?
English: In response to the argument that the executive branch has jurisdiction to consider habeas corpus applications, the Special Rapporteur emphasizes that applications made to a Government never meet all of the conditions required by law to challenge detention before a judge.
French: Pour répondre à l'argument selon lequel le pouvoir exécutif est habilité à examiner les requêtes en habeas corpus, le Rapporteur spécial souligne que les recours présentés auprès d'un gouvernement ne réunissent jamais toutes les conditions exigées par le droit de contester une détention devant un juge.
English: Participants will be invited to consider the challenges posed to the States of the region with regard to the implementation of the Political Declaration and Plan of Action, particularly part II of the Plan of Action, on supply reduction and related measures, as well as the implications with regard to follow-up, and the contribution that the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, could make to the Commission on Narcotic Drugs in that regard.
French: Les participants seront invités à examiner les difficultés que les États de la région ont à appliquer la Déclaration politique et le Plan d'action, en particulier sa deuxième partie, sur la réduction de l'offre et les mesures connexes, les effets de ces difficultés sur les suites données et la contribution que la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique pourrait apporter à la Commission des stupéfiants à cet égard.
English: CBC News, 31 October 2006) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC News, 31 octobre 2006) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante. On n'a signalé aucun incident pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: Federal Council Security Committee meeting with New Brunswick Deputy Minister of Justice Date(s):
French: Réunion du Conseil fédéral - Comité de sécurité avec le sous-ministre de la Justice Date(s):
English: He frequently conferred with Commander Task Force Twenty-four and his staff in connection with planning and the operational control of the surface forces under Commander Task Force Twenty-four.
French: NCSM Stadacona – Caserne ou quartiers du personnel de la marine stationné sur la côte Est du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: No audits are planned for fiscal year 2008-2009.
French: Aucune vérification n'est prévue pour l'exercice 2008-2009.
English: APPLICATION The application was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the Canadian Human Rights Commission on July 23, 1999.
French: DEMANDE La Commission canadienne des droits de la personne a transmis cette demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 23 juillet 1999.
English: PREPARATION OF GLUE OR GELATINE Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: PRÉPARATION DE LA COLLE FORTE OU DE LA GÉLATINE Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: The employment situation of the Afro-Costa Rican population is as follows:
French: Pour ce qui est de la population afro-costaricienne, les chiffres de l'emploi sont les suivants :
English: On 29 October, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council heard, at a private meeting in the usual format, briefings on the activities and status of cases before the Tribunals by Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le 29 octobre, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a, à huis clos et selon le format habituel, entendu, sur les activités et sur l'état des affaires dont sont saisis les Tribunaux qu'ils dirigent, des exposés faits respectivement par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et le juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The predator should focus only on the more profitable prey, since any prey item eaten by the predator has a cost in terms of the time and resources taken to subdue and eat it.
French: Le prédateur devrait se concentrer seulement sur la proie la plus avantageuse, puisque toute proie consommée par le prédateur implique un coût en ce qui a trait au temps et aux ressources utilisés pour maîtriser et ingérer la proie.
English: He also claims that in recent media reports the executive and administrative authorities have referred to plans to execute the author, thus aggravating the deterioration of his mental health.
French: L'auteur affirme également que, d'après des informations parues récemment dans les médias, les autorités exécutives et administratives ont évoqué l'exécution prochaine de l'auteur, ce qui a contribué à aggraver sa santé mentale.
English: APPENDIX A Glossary Some of the definitions contained in this glossary are taken from the Plasmapheresis Regulations, and may not appear the same in the final Blood Regulations. accident An unexpected event that is not attributable to a deviation from the blood establishment's operating procedures or applicable laws and that could adversely affect the safety of a donor or recipient or the safety, efficacy or quality of blood or blood components. allogeneic Cells or tissues from individuals belonging to the same species but genetically dissimilar (and hence immunologically incompatible), e.g. blood. autologous donation Blood that is collected from an individual for the purpose of transfusion back into the same individual at a later time. It does not include perioperative donations. blood component Blood is a fluid composed of cells and plasma that flow in the arteries and veins of the body.
French: ANNEXE A Glossaire Certaines des définitions du présent glossaire proviennent du règlement sur la plasmaphérèse et pourraient être formulées autrement dans la version définitive du règlement sur le sang. accident Événement imprévu qui ne résulte pas d'un écart par rapport aux procédures opératoires normalisées de l'établissement de sang ou aux lois applicables et qui peut nuire à la sécurité du donneur ou du receveur, ou qui compromet la sûreté, l'efficacité ou la qualité du sang ou des composants sanguins. allogénique Cellules ou tissus provenant d'individus de la même espèce mais de constitution antigénique différente (et donc immunologiquement incompatibles), p. ex., le sang. application de la loi Mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre à respecter la loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application. cadre de réglementation Lois et règlements qui définissent les prescriptions juridiques à respecter.
English: The Inco Innovation Centre will be located at the former Thomson Student Centre, which is currently undergoing major renovations.
French: Le centre d'innovation d'Inco sera situé dans l'ancien centre étudiant Thomson à l'Université Memorial. On est en train d'exécuter d'importants travaux de rénovation à l'immeuble.
English: In 1977 she received the Diplôme d'honneur from the Canadian Conference of the Arts.
French: En 1977, elle reçoit le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts.
English: [20 September 1989]
French: [6 février 1998]
English: Unless your doctor says you should stop exercising for health reasons, stay with your exercise program.
French: Poursuivez votre programme d'exercice à moins que votre médecin ne vous ait recommandé de cesser pour des questions de santé.
English: Plans/ programs should be progressive and proactive.
French: L’entreprise devrait publier un document sur la fermeture définitive des lieux trois ans avant la date de fermeture prévue.
English: Ownership resides with EC Ontario Region AMD as part of the Buoy Meteorological Monitoring Program (Buoy 45139).
French: Elle appartient à la division de la surveillance de l'atmosphère de la Région de l'Ontario d'EC, dans le cadre du programme de surveillance météorologique par bouées (bouée 45139).
English: You are solely responsible for adequate protection and backup of the data and equipment used in connection with any of the software, and Validome.org will not be liable for any damages that you may suffer in connection with using, modifying or distributing any of the software owned or operated on its sites.
French: Vous êtes le seul responsable de la protection adaptée et de la sauvegarde de vos données et des équipements utilisés avec le logiciel. Validome.org ne pourra pas être tenu responsable des dommages que vous pourriez subir en utilisant, en modifiant ou en distribuant tout logiciel appartenant ou géré par Validome.org sur ses sites.
English: Complaints were concerned with the accuracy of the election campaign and the manner of the election media presentation as well as the election law in relation to the conversion of votes to mandates.
French: Les plaintes ont porté sur la régularité de la campagne électorale, la présentation des élections par les médias et certaines dispositions de la loi électorale relatives à la conversion des votes en mandats.
English: Graphically title: 1991 Gulf War, 1999 Kosovo air campaign NARRATOR: ...When called upon, Canada's combat-capable Air Force proudly serves overseas alongside its allies supporting Canadian interests on the world stage and helping to maintain global stability.
French: Lorsqu'on fait appel à elle, la Force aérienne canadienne, apte au combat, sert fièrement en missions outre-mer. Aux côtés des Alliés, elle soutient les intérêts canadiens sur l'échiquier mondial et aide à préserver la stabilité globale.
English: Please do not delete the ``\q'' that precedes the password.
French: De grâce n'enlevez pas le «\q» qui précède le mot de passe.
English: Accordingly, as the Court is without jurisdiction to grant the Order sought by the Applicant, this application is dismissed.
French: En conséquence, la Cour n'ayant pascompétence pour rendre l'ordonnance que sollicite le requérant, la présente demande est rejetée.
English: For continued service to Parliament and the government, the Bureau will:
French: Afin d’assurer la continuité des services au Parlement et à l’appareil gouvernemental, le Bureau :
English: Methyldiethanolamine and Formulation addition A:
French: Trends of Atlantic Wave Extremes as Simulated in a 40-Yr Wave Hindcast Using Kinematically Reanalyzed Wind Fields, Journal of Climate, 15, pp. 10201035.
English: That is the crucial element in our policy in the Mediterranean.
French: Il s' agit de l' élément crucial de notre politique méditerranéenne.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) How to claim CCA How much can you claim?
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Comment demander la DPA Quel montant pouvez-vous demander?
English: In the German case, data for Germany after unification are requested only from 1991 onwards.
French: Quant à l'Allemagne, pour la période postérieure à sa réunification, elle ne doit fournir des données qu'à compter de l'année 1991.
English: In its resolution 60/201 of 22 December 2005, the General Assembly stressed the importance of the implementation of all decisions of the Conference of the Parties, in particular the decisions taken at its seventh session on, inter alia, the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit.
French: Dans sa résolution 60/201 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'appliquer toutes les décisions de la Conférence des Parties, en particulier celles qu'elle avait prises à sa septième session concernant les suites à donner au rapport du Corps commun d'inspection.
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
French: 1.5.1.1 Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide, à la température de 23° ± 2 °C
English: In support of its statutory mandate, OSFI has various powers that are set out in the statutes that it administers (e.g. Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act), Bank Act, Pension Benefits Standards Act, etc.). The Superintendent has issued a document (Framework for Exercising the Superintendent’s Powers) which sets out the parameters within which these powers can be exercised on his behalf by OSFI officers pursuant to s. 10 of the OSFI Act.
French: Conformément à son mandat législatif, le BSIF exerce divers pouvoirs que lui confèrent les lois qu’il applique (p.ex. Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Il incombe au Secteur de la réglementation de recenser les cas où il se peut que les pouvoirs juridiques soient inadéquats, et de proposer des modifications législatives au ministère des Finances (p. ex. dans le cadre de la révision des lois portant sur les institutions financières, révision qui doit avoir lieu tous les cinq ans).
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's report, that report had updated the proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee arising from the independent external review of governance and oversight.
French: Au paragraphe 3 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que l'objet du rapport était d'actualiser le mandat proposé pour le Comité à la suite de l'évaluation externe indépendante du dispositif de gouvernance et de contrôle.
English: The “F3” claims have been presented by the Government of Kuwait on behalf of its various Ministries and other entities.
French: Le Gouvernement koweïtien a déposé 63 réclamations «F3» au nom de divers ministères et d'autres entités.
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz témoin pour déterminer le taux de dilution des systèmes de dilutions du flux partiel ou du flux total.
English: International Institute for Sustainable Development, MMSD North America and World Business Council for Sustainable Development, Winnipeg, Manitoba.
French: Institut international du développement durable, MMSD North America and World Business Council for Sustainable Development, Winnipeg, Manitoba.
English: A total of 18 Lockheed-designed Auroras were purchased.
French: En tout, le Canada a acheté 18 avions Aurora conçus par Lockheed.
English: Policy Community "There is no single prescription that by itself can improve the sense of community.
French: Collectivité des spécialistes en politiques Aucune mesure particulière ne saurait en soi renforcer la cohésion de cette collectivité.
English: • strengthening the region’s capacity in democratic governance—accountable public institutions and rule of law;
French: • sur le renforcement des capacités de la région en matière de gouvernance démocratique — institutions publiques responsables et primauté du droit;
English: After logging in, the system takes a number of actions in order to give you access to the system's resources.
French: Après vous être connecté, le système entreprend une série d'actions afin de vous donner accès aux ressources du système.
English: From an examination of studies conducted between 1974 and 1995 in Canada (Table 9), it appears that the proportion of young men who report sexual intercourse by Grade 9 (approximately 15 years of age) has remained relatively stable.
French: Il semble ressortir d'un examen d'études effectuées entre 1974 et 1995 au Canada (tableau 9) que la proportion des jeunes hommes en 9e année (environ 15 ans) qui indiquent avoir eu des relations sexuelles est demeurée relativement stable.
English: Hence the Decree refers to the value of the currency in relation to changes in the cost of living in the country.
French: C'est pourquoi le décret fait référence à la valeur de la monnaie par rapport à l'évolution du coût de la vie dans le pays.
English: V Career development and support
French: V Organisation des carrières et aide à l'organisation des carrières
English: Your friend will receive a bonus of €25.
French: Invitez autant d'amis que vous le souhaitez! Comment ça marche : envoyez un e-mail dès maintenant à info@netcashcasino.com , dans lequel vous nous indiquerez votre nom et le nom et l'adresse e-mail de votre ami.
English: If the high level missions are compatible, then an analysis of the mission and objectives at the project level is necessary to ensure compatibility on an ethical level.  In discussion it was suggested that a fundamental first step is for CIHR to perform a high level test to determine where the agency situates itself on a scale of organizational mandate between the poles of protecting the public's health at one end, and stimulating the economy at the other.
French: Si ces missions de haut niveau sont compatibles, une analyse de la mission et des objectifs au niveau du projet s'impose pour garantir la compatibilité en matière d'éthique.  Au cours des discussions, certains ont suggéré, comme première étape cruciale, que les IRSC procèdent à un examen de haut niveau visant à déterminer où ils se situent sur l'échelle des mandats organisationnels, entre les pôles de la protection de la santé de la population, d'une part, et de la croissance économique, d'autre part.
English: Section 4 – Specific Serum Screening For those proteins that originate from a source known to be allergenic, or have sequence homology with a known allergen, testing in immunological assays is required.
French: Section 4 – Criblage des sérums spécifiques Dans le cas des protéines qui proviennent d’une source connue pour être allergénique ou d’avoir une homologie séquentielle avec un allergène connu, il est requis de faire des essais immunologiques.
English: In the view of the Special Rapporteur, this represents too broad a reading of paragraph 1 (c).
French: De l'avis du Rapporteur spécial, c'est une interprétation trop large de ce paragraphe.
English: Class C and Class D cargo and baggage compartments are located in areas that are not readily accessible to crew members in flight.
French: Les soutes à fret et les soutes à bagages de classe C et de classe D sont situées à des endroits auxquels les membres d'équipage ont difficilement accès en vol.
English: The National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) Further Analysis and Dissemination Committee consisted of voluntary sector and government members.
French: Le Comité d'analyse approfondie et de diffusion des données de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation est composé de membres du secteur bénévole et communautaire et du gouvernement.
English: A document was submitted to the National Intellectual Property Institute of France (INPI) requesting thatthe patent application be rejected due to lack of novelty. The documentation supporting the request was enclosed.
French: Un extrait d’une plante appartenant au genre Plukenetia volubilis et son utilisation en cosmétique.
English: Annex XII Claim No. 5000348 (Iran) 145
French: Annexe XII Réclamation No 5000348 (Iran) 140
English: Western Economic Diversification Canada 2008–2009
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 2008–2009
English: Investment in human development
French: Investissement dans le domaine des ressources humaines