ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian men who did not meet the property qualification but who had a son or grandson in the army were temporarily given the right to vote, as were women with a father, mother, husband, son, daughter, brother or sister who was serving or had served in the army.
French: Les hommes civils qui ne possèdent pas de terres mais ont un fils ou un petit-fils dans l’armée se voient temporairement accorder le droit de vote. Il en est de même pour les femmes dont le père, la mère, le mari, le fils, la fille, le frère ou la sœur sert ou a déjà servi dans l’armée.
English: However, the Department commented that it has proposed the establishment of a central results-based management capacity unit that could coordinate activities for learning lessons as part of support for results-based management and could engage in capacity-building and training on the use of lessons learned as part of results-based management (see A/62/701 and Corr.1).
French: Le Département a toutefois fait savoir qu'il avait proposé la création d'un service central de la gestion axée sur les résultats qui pourrait coordonner les activités d'acquisition d'enseignements dans le cadre de l'appui à la gestion axée sur les résultats et assurer le renforcement des capacités et la formation à la mise en œuvre des enseignements tirés dans le cadre de la gestion axée sur les résultats (voir A/62/701 et Corr. 1).
English: Most diplomats obey their leaders' instructions immediately.
French: Maintenant, la mauvaise : la plupart des diplomates obéissent immédiatement aux instructions de leurs dirigeants.
English: Annex II sets out the base years for each Protocol.
French: Les années de référence de chaque Protocole sont indiquées à l’annexe II.
English: The primary purpose of the Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) is to establish an appropriate level of Measurement Canada involvement to ensure accuracy in trade measurement.
French: Le principal objectif de l’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) est d’établir un niveau d’intervention approprié de Mesures Canada pour assurer l’exactitude des mesures commerciales.
English: A longer stop near such places is permissible only with the consent of the competent authorities.
French: Un arrêt ne peut être prolongé, à proximité de tels lieux, qu'avec l'accord des autorités compétentes.
English: There were also lectures on and practical training in GIS.
French: Par ailleurs, ils ont suivi des exposés et une formation pratique concernant les SIG.
English: He received more than 100 documents from his file in Revenue Canada (Taxation)‘s bank RC-T-S-8, but about 40 pages were withheld.
French: II a recu plus de 100 documents contenus dans son dossier dans le fichier RC-I-0-8 de Revenu Canada (Imp&), mais environ 40 pages ont ete refusees.
English: Total Hours Tuned in an Average Week, 5 a.m. to 1 a.m., Fall 2001 Chart 2:
French: Total des heures d'écoute au cours d'une semaine moyenne, de 5 h à 1 h, automne 2001 Graphique 2 :
English: They deal only with determining a tax exemption under the Indian Act following the Supreme Court decision. As a result of the Williams decision, you have to examine all factors connecting income to a reserve to determine if income was earned on a reserve and is tax-exempt.
French: Haut de la page Programme des travailleurs agricoles saisonniers Les travailleurs agricoles saisonniers qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues du RPC, de l'AE et de l'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: Table 4 IEPP Budget Allocations 1997-1998 to 2002-2003 Activity Phase III 1 Remediation Total IEAF Other Total 1 2 3 4 3
French: Le financement maximal était de 15 000 $ par projet et devait servir à appuyer la participation des Premières nations aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d’évaluation.
English: Israel's assault on and siege of Gaza in the course of “Operation Summer Rains” has taken many forms, described in the following paragraphs.
French: L'attaque et le siège de Gaza par Israël dans le cadre de l'opération «Pluies d'été» ont pris de multiples formes, qui seront écrites dans les paragraphes qui suivent.
English: The quality of the estimate increases as the corresponding coefficient of variation decreases.
French: Pour les cv de plus de 25,1, la variabilité d'échantillonnage est trop élevée pour que l'estimation soit diffusée (tableau A- l ).
English: Brun, A. and M. Dictor.
French: Brun, A. et M. Dictor.
English: A/57/PV.15 Meeting held on 18 September 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.15 Séance tenue le 18 septembre 2002, 15 heures [français]
English: […] I maintain the point that the expenses incurred by aliens - and not the private consumption of Danish citizens - is the ultimate and decisive cause of the destruction of the Danish Welfare State.
French: […] je soutiens que ce sont les dépenses occasionnées par les étrangers − et non la consommation privée des citoyens danois − qui sont la cause décisive et ultime de la destruction de l'État providence danois.
English: (c) Career counselling made available through career resource centres;
French: c) Des conseils de carrière sont offerts par l'intermédiaire des centres de documentation sur les carrières;
English: The Bank was chosen to manage the two Funds because of its professional expertise and long history of humanitarian, social and development activities in member countries.
French: La Banque a été choisie pour gérer les deux fonds en raison de sa compétence professionnelle et de sa longue tradition d'activités humanitaires, sociales et de développement dans les pays membres.
English: There were reports of cross-border movement in both directions.
French: Les rapports font état de mouvements transfrontières dans les deux sens.
English: The operational tempo remained steady.
French: Le rythme des activités opérationnelles est demeuré stable.
English: Pursuant to Section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 59/265, the Department for General Assembly and Conference Management will hold informational meetings with Member States twice a year to consult with them on the improvement of the language services and to provide a channel for communication on the terminology used and the quality of services rendered.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra des réunions d'information à l'intention des États Membres deux fois par an pour examiner avec eux l'amélioration des services linguistiques et pour fournir une voie de communication sur la terminologie utilisée et la qualité des services rendus.
English: The already mentioned high degree of heterogeneity and the complex structure of gypsy communities of different ethnicity, culture and language is beyond any doubt an extremely relevant factor in the process of elaborating and effectively implementing adequate policies of reception and integration of these populations on the Italian territory.
French: La très grande hétérogénéité - ethnique, culturelle et linguistique - et la structure complexe des communautés tsiganes sont sans aucun doute des facteurs de la plus haute importance dont il faut tenir compte dans l'élaboration et la mise en œuvre effective de politiques appropriées d'accueil et d'intégration de ces populations sur le territoire italien.
English: Scavenger hunt fun at Défi Aventures NEUVILLE, Québec — A retired corporal creatively applies military skills to make a great game.
French: Amusante chasse au trésor lors du Défi Aventures NEUVILLE (Québec) — La créativité et les connaissances militaires au service d'un caporal retraité.
English: Breast feathers (3-5) will be collected from approximately 25 adults during mist netting and banding.
French: Des plumes de la poitrine (3 Ã 5) seront recueillies sur environ 15 adultes, qui seront capturÃ©s au filet japonais et baguÃ©s.
English: VI) ABORIGINAL BID EVALUATION CRITERIA The potential of using Aboriginal bid evaluation criteria was included in the PSAB to enable buyers to award contracts while still providing some incentive to build in an Aboriginal benefits plan.
French: VI) CRITÈRES D'ÉVALUATION DES SOUMISSIONS PRÉSENTÉES PAR DES ENTREPRISES AUTOCHTONES Dans la SAEA, on a établi des critères d'évaluation des soumissions présentées par des entreprises autochtones non seulement pour permettre aux acheteurs de leur adjuger des marchés mais pour les encourager à évaluer les retombées économiques pour les Autochtones.
English: As a tool to achieve this objective the directive follows a combined approach of emission controls addressing pollution at the source and water quality standards to be achieved for the particular water body.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la directive suivra la double approche des contrôles d'émission visant la pollution à sa source et des normes de qualité de l'eau à atteindre pour les différentes masses d'eau.
English: Government policy has already given banks a huge competitive advantage over other financial service providers The major banks do not need public policy changes in order to increase their access to P&C insurance or any of the other financial services industries.
French: C’est une raison de plus pour maintenir les règles qui assurent actuellement une concurrence loyale dans la vente de produits d’assurance, afin que les sociétés d’assurance de dommages appartenant aux banques et les autres sociétés soient assujetties aux mêmes règles.
English: Both the federal government and all of the provinces have indicated a willingness to introduce legislation for Canadian membership, and in 2006 Canada signed a convention with the intention of ratification in the near future.
French: Le gouvernement fédéral et toutes les provinces ont indiqué leur volonté de déposer les mesures législatives nécessaires à l’adhésion du Canada, et le Canada a signé la convention en 2006 avec l’intention de la ratifier à brève échéance.
English: This method involves visiting all of the different habitat types in an area, at various times of day and year when different species are most readily detected.
French: Cette mÃ©thode implique la visite de tous les diffÃ©rents types dâ€™habitat dans la zone en question aux divers moments du jour et de lâ€™annÃ©e oÃ¹ il est plus facile dâ€™observer les diffÃ©rentes espÃ¨ces.
English: Prior to his termination, the plan member can also complete an option not to count, as pensionable service, the period of LWOP exceeding the first three months.
French: Avant de cesser son emploi, le participant au régime peut aussi exercer une option afin de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension la période de son CNP qui se situe au-delà des trois premiers mois.
English: The Committee considered this question at its 17th and 26th meetings, on 12 November and 21 December (see A/C.5/62/SR.17 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 17e et 26e séances, les 12 novembre et 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.17 et 26).
English: Lighting is desirable in some special areas such as frontier posts, long tunnels, adjoining areas, interchanges with other AE@ roads, etc.
French: L'éclairage est souhaitable dans certaines zones particulières telles que postes frontière, longs tunnels, aires annexes, échangeurs avec d'autres routes «E», etc.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: David Windross mentionne que la réunion de Novopharm sur les produits en cours d’élaboration a été positive.
English: The links shown on this page are for informative purposes only.
French: Les liens apparaissant dans cette page ont seulement un but informatif.
English: Read categories to respondent.
French: Lisez les catégories à la répondante.
English: However, I would also thank her for tabling some proposals here in plenary which are in keeping with the spirit of the Environment Committee's opinion, so that we can have the chance of voting on them.
French: Mais je voudrais également la remercier d'avoir déposé en plénière des amendements conformes à l'esprit de l'avis de la commission de l'environnement, ce qui nous donne l'occasion de voter sur lesdits amendements.
English: For this reason, the instrument should be viewed as a protocol to the WPPT.
French: Pour cette raison, l’instrument doit être considéré comme un protocole du WPPT.
English: Go to the Hiring Tool Box for samples of employment contracts.
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de l’embauche pour des exemples de contrats de travail.
English: Where fireworks of more than one Hazard Division are packaged in the same package they shall be classified on the basis of the highest Hazard Division unless test data derived from Test Series 6 indicate otherwise.
French: 2.1.3.5.3 Lorsque des artifices de divertissement appartenant à plusieurs divisions de risque sont emballés dans le même colis, ils doivent être classés dans la division de risque la plus élevée sauf si les résultats des épreuves de la série 6 fournissent une indication contraire.
English: The change in the composition of the debt structure was generally accomplished by reducing the stock of Treasury bills.
French: Au cours des deux derniers exercices, la part de l’encours de la dette à taux fixe a été de deux tiers environ (graphique 15).
English: Thermomagnetic curves for representative material of the Baffin dikes indicate that the magnetic mineral of these rocks is almost pure magnetite.
French: Des courbes thermomagnétiques pour des matériaux représentatifs des dykes de Baffin indiquent que le minéral magnétique de ces roches est de la magnétite presque pure.
English: This directive, which concerns the work of seamen under the Maritime Labour Convention, will allow seamen in the European Union to secure decent working conditions.
French: Cette directive, qui concerne le travail des marins dans le cadre de la Convention du travail maritime, permettra aux gens de mer de l'Union européenne de garantir des conditions de travail décentes.
English: Harvest progress is ahead of 2005-06 and ahead of normal, with most of the dry peas, lentils and mustard seed already combined.
French: Les travaux de récolte affichent une longueur d’avance par rapport à 2005-2006 et à la normale, la plupart des pois secs, des lentilles et de la graine de moutarde ayant déjà été moissonnéé et battue.
English: + In 2004, 31,673 entertainment and cultural service establishments were inspected and 7,281 cases of violation were found.
French: En 2004, 31 673 lieux de divertissement ou de services culturels ont été inspectés et 7 281 infractions ont été constatées.
English: It is wrong to confer privileged status on certain languages, without other factors being taken into account.
French: Il est inopportun de conférer un statut privilégié à certaines langues sans tenir compte d’autres facteurs.
English: Courtillot’s "Tglobe" curve did not look much like the curve published by Jones.
French: La courbe "Tglobe" de Courtillot ne ressemble pas vraiment à celle publiée par Phil Jones.
English: (6) Active service status is not a prerequisite to the deployment of military forces within or outside of Canada, or to the liability of CF members to serve.
French: (6) L’état de service actif n’est pas une condition préalable au déploiement des forces militaires au Canada ou à l’étranger ni à l’obligation de servir faite aux membres des Forces canadiennes.
English: This framework may be used as a baseline to measure ongoing paper savings.
French: En 2005-2006, l’ARC a atteint un taux de 49 % pour sa période de production de déclarations de revenus, soit les mêmes chiffres
English: A non-smoking floor and free WLAN internet access are available as well. Indulge in delicious meat and fish dishes, vegetarian specialties and salads served at the on-site restaurant.
French: Nous mettons tout un étage à la disposition de nos clients non-fumeurs et tous bénéficient de l’accès Internet wifi gratuit.Le restaurant de l’hôtel propose de délicieux plats de viande et de poisson, des mets végétariens et des salades.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Offshore oil and gas exploration and exploitation Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Non • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Many varieties of wheat are available for cultivation in Canada and are assessed for a stringent series of quality parameters before approval.
French: Il existe de nombreuses variétés de blé disponibles pour la culture au Canada qui sont soumises, avant l'approbation, à une évaluation fondée sur une série rigoureuse de paramètres de qualité.
English: The international organization responsible for the internationally wrongful act is under an obligation:
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite a l'obligation:
English: Table 16 provides a distribution of funding application rejections, based on key criteria.
French: Au Tableau 16, on trouve une répartition des demandes de financement rejetées, selon les critères principaux.
English: Even the task force established in June, 1993 by the insurance group of the former Department of Employment and Immigration, (now Human Resources Development Canada), noted that "The use of dual criteria for eligibility assessment ensures not only a minimum period of attachment to an employment(s), but also a minimum labour force participation in terms of hours worked."
French: Même le groupe de travail mis sur pied en juin 1993 par le groupe de l'Assurance de l'ancien ministère de l'Emploi et de l'Immigration, (maintenant Développement des ressources humaines Canada) a fait remarquer que [TRADUCTION] « l'utilisation d'un double critère pour la détermination de l'admissibilité assure non seulement une période minimale de participation à un ou plusieurs emploi(s), mais aussi une participation minimale au marché du travail en termes d'heures travaillées ».
English: (RO) Mr President, the international community is looking almost helplessly on as the human rights situation deteriorates in Iran.
French: (RO) Monsieur le Président, la communauté internationale assiste, presque impuissante, à la détérioration de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: • Mental health needs identified
French: • Définition des besoins en matière de santé mentale
English: The department also provides access to opportunities in employment, economic development and post-secondary education.
French: Le Ministère assure aussi l'accès aux créneaux de l'emploi, du développement économique et de l'enseignement postsecondaire.
English: In a relatively poor year such as C, where the mean yield still exceeds 70% of the regional long term average yield, a payout would not be triggered.
French: Au cours d'une relativement édiocre, comme C, pour laquelle le rendementmoyen dépasse encore 70 % du rendement régional moyen à long terme, aucun paiement ne serait effectué.
English: The remainder of jurisdictions (e.g., Nunavut) had nothing in place and needed to hire staff, create a database, and develop procedures and legislation for nominating and designating sites. 
French: Le restant des autorités compétentes (tel le Nunavut) n'avaient aucune structure en place et ont dû engager du personnel, créer une base de données et élaborer des procédures et des mesures législatives pour procéder à la mise en candidature et à la désignation de leurs lieux.
English: Annex 2 presents again the funding requirement tables from the May 2008 Replenishment Report.
French: L'annexe 2 présente de nouveau les tableaux des besoins de financement tirés du rapport de mai 2008.
English: The MANUFACTURERS of the various constituent devices also offer these devices for sale individually.
French: Les FABRICANTS des divers instruments constituants vendent également ces instruments individuellement.
English: Answer to motion (4) Within 10 days after receiving a notice of motion, a party may file a written answer to it with the Agency and shall serve a copy of it on the other parties.
French: Dépôt et signification (4) Dans les dix jours suivant la réception de l'avis de requête, toute partie peut déposer une réponse écrite auprès de l'Office et en signifier une copie aux autres parties.
English: A survey on German carried out in Biel-Bienne provides evidence of the relevance of these factors.
French: L’importance de ces facteurs est étayée par une enquête effectuée à Bienne à propos de l’allemand.
English: This requirement is to be prohibited, with the exception of the posting declaration in the building sector which is to continue to be allowed until 31 December 2008.
French: Cela sera interdit, à l'exception de la déclaration de détachement du secteur de la construction, maintenue jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Due to the Lebanon crisis, a planned deployment to the Great Lakes was not conducted.
French: Par suite de la crise au Liban, un déploiement planifié dans les Grands Lacs n’a pas eu lieu.
English: may be you misunderstand my meaning.i already download TCPMP software for test,this software is wonderful.but i want to TCPMP apply to commercial use,i wonder whether it is legal,although this ware is freeware for personal,and commercial use?
French: Jviens d'avoir mon Loox 420 pour mon anniversaire !
English: It has regretted and strongly criticised the pressure the United States has exerted on certain countries to force them not to ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: Il a regretté et jugé sévèrement les pressions exercées par les États-Unis sur certains pays pour les contraindre à ne pas ratifier le statut de la Cour pénale internationale.
English: In addition a career planning and development strategy enables organizations to develop and place employees in positions compatible with their individual career interests, needs and goals thus boosting employee satisfaction and optimizing the use of employee abilities.
French: De plus, une stratégie de planification et de perfectionnement professionnel permet à l'organisation de développer et de placer ses employés dans des postes qui sont compatibles avec les intérêts, les besoins et les buts des employés et d'obtenir ainsi des employés satisfaits dont les aptitudes sont optimalisées.
English: Data report 503 Percy, J.A., Fife, F.J. 1985 Arctic Biological Station Summertime abundance and depth distribution of macrozooplankton in Frobisher Bay, N.W.T. from 1978 to 1983
French: Rapport statistique 503 Percy, J.A., Fife, F.J. 1985 Arctic Biological Station Summertime abundance and depth distribution of macrozooplankton in Frobisher Bay, N.W.T. from 1978 to 1983
English: Implementation of food safety and quality assurance initiatives in the beef sector are also in an advanced stage.
French: Les initiatives de salubrité et de qualité des aliments sont également à un stade avancé dans le secteur du bœuf.
English: The process covers every aspect of the Authority’s operations and will result in the implementation of a formal risk management plan.
French: Cet exercice porte sur tous les aspects de l’APP et débouchera sur la mise en place d’un plan structuré de gestion du risque.
English: By emphasizing that cultural and historical practices cannot contravene the human rights and freedoms protected by the Constitution, there is no double standard or special treatment - all instances of racial discrimination, no matter where they occur or who commits them, are unlawful.
French: En soulignant que les pratiques culturelles et traditionnelles ne peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés protégés par la Constitution, on signifie qu'il n'y a pas deux poids et deux mesures ni traitement spécial et que tous les actes de discrimination raciale, où qu'ils se produisent et quels que soient leurs auteurs, sont illégaux.