ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP agreed that child restraint systems are an important topic for discussion, but due to the inability to reconcile their differences on allowing for either both flexible and rigid lower anchorage systems or rigid systems only, and whether to require either the 8 kN or 15 kN tether load test, they recommend to WP.29 and AC.3 that this subject be discussed as an exchange of information, rather than a gtr.
French: Le Groupe de travail est conscient de l'importance de la question des systèmes de retenue pour enfants mais, en raison de l'impossibilité de choisir entre un compromis associant ancrages souples et ancrages rigides et un système d'ancrages purement rigides, ni entre une charge de 8 kN et une charge de 15 kN, il a recommandé au WP.29 et à l'AC.3 que cette question fasse simplement l'objet d'un échange d'informations plutôt que d'un rtm.
English: False statements made by Ms. Berg do attract a penalty if they were made on Mr. Bill's behalf.
French: Par contre, les fausses déclarations qu'a produites Mme Berg rendent passibles d'une pénalité, si elles ont été faites au nom de M. Bill.
English: That is because the Kyoto Protocol contains no significant incentives to slow the rate of tropical deforestation.
French: Il en est ainsi parce que le Protocole de Kyoto ne contient aucune mesure d'incitation véritable pour ralentir le rythme de la déforestation tropicale.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) said that the European Community was faced with the challenge of the Union for the Mediterranean and asked how the Union affected bordering countries, the 27 member states of the European Union and the 47 member states of the Council of Europe, in terms of the protection of human rights.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) interroge le ministre, au nom du Groupe GDE, sur ce que fait la France pour résoudre la crise actuelle au Zimbabwe, qui est une insulte aux droits de l’homme et à la démocratie et dont on peut regretter qu’il n’ait pas parlé dans son intervention liminaire.
English: At the international level it was agreed to contribute actively to the International Year of Sanitation (2008) and report progress at the 2014/2015 Global Conference on Sanitation, and to improve coordination and actual delivery of joint United Nations system-wide capacity-building on both urban and rural sanitation, for example through the United Nations water mandate on sanitation and wastewater.
French: Au niveau international, il a été convenu de contribuer activement à l'Année internationale de l'assainissement (2008), de faire rapport sur les progrès réalisés lors de la Conférence mondiale de 2014/2015 sur l'assainissement, et d'améliorer la coordination et le fonctionnement effectif du renforcement des capacités conjoint à l'échelle du système des Nations Unies en matière d'assainissement, tant en zones rurales qu'en zones urbaines grâce, par exemple, au mandat des Nations Unies sur l'eau, relatif à l'assainissement et aux eaux usées.
English: Without that country's courageous decision, the 1999 referendum would not have been possible.
French: En l'absence de sa décision courageuse, la tenue du référendum de 1999 eût été impossible.
English: The first Canadian built vessel, "Pacificat 1" has been launched and is currently undergoing trials.
French: Le premier navire construit au Canada, le "Pacificat 1" a été mis à la mer et on procède actuellement à des essais.
English: Uganda had to date met all its obligations to UNIDO and would endeavour to continue to do so.
French: L'Ouganda s'est jusqu'à présent acquitté de toutes ses obligations envers l'ONUDI et tâchera de continuer à la faire.
English: Geneva, 19-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: At the time of the appeal, the monthly rental rate was $293 which meant that the Department paid $285 each month and the appellant had to pay the additional $8.00 per month.
French: Le locateur a par la suite augmenté le loyer chaque année au taux permis en vertu de la ligne directrice provinciale. Au moment de l’appel, son loyer mensuel s’élevait à 293 $.
English: For more information www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac www.g8.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les négociations et les accords commerciaux Le Sommet du G8 à Kananaskis L'Agence canadienne de développement international Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d'autres publications du MAECI :
English: However, in the case of an emergency window in the rear face of the vehicle, the test gauge may alternatively have a size of 1400 mm x 350 mm with corners radiused by 175 mm.
French: Toutefois, dans le cas d'une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule, le gabarit d'essai peut, au choix, être de 1 400 x 350 mm avec des coins arrondis à un rayon de 175 mm.
English: - Stefan Trechsel (Switzerland)
French: - Stefan Trechsel (Suisse)
English: We construct the hazard function for this individual using each of the four sets of coefficient estimates, then use the estimated ER effects from Table 6 to add UI related impacts.
French: On peut constater un effet légèrement moins important lié aux incitatifs qui portent les employés saisonniers à ne travailler que le nombre suffisant de semaines pour avoir droit au maximum de prestations d’AC jusqu’au début de la saison suivante.
English: Submitted by: A.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Notification under article 87 (1) and (2): Albania (30 August 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) et 2) : Albanie (30 août 20041)
English: From my observatory, I can study the area perfectly.
French: « Eh bien vous rentrerez bientôt chez vous.
English: In its previous report, the Board was of the view that, in line with International Accounting Standard 7, cash flows from investing and financing activities should be presented in the statement of cash flows under two separate sections, “Cash flows from investing activities” and “Cash flows from financing activities”.
French: Dans son rapport précédent, le Comité était d'avis que, conformément à la norme comptable internationale 7, les flux de trésorerie provenant des activités de placement et de financement devraient faire l'objet de deux rubriques distinctes, à savoir « Flux de trésorerie provenant des activités de placement » et « Flux de trésorerie provenant des activités de financement ».
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency An Agency should consider:
French: Stratégies opérationnelles L'agence devrait tenir compte des éléments qui suivent.
English: Moreover, he believed that the Working Group had a role to play in the organization of the World Conference Against Racism and could contribute to the preparatory work.
French: De plus, dans le cadre de l'organisation de la Conférence mondiale sur le racisme, il a estimé que le Groupe de travail avait un rôle à jouer et des contributions à apporter à ses travaux préparatoires.
English: The Participants intend to designate Liaison Officers to carry out activities under this Memorandum of Understanding.
French: Les participants ont I'intention de désigner des agents de liaison pour exécuter les activités en vertu du présent protocole d'entente.
English: Article 13 relating to protection of signals prior to broadcasting did not define what was a pre-broadcasting signal.
French: L’article 13 relatif à la protection des signaux avant leur radiodiffusion ne définit pas ce que l’on entend par signal avant radiodiffusion.
English: When the mold- damaged materials have been removed and the affected area thoroughly cleaned with a HEPA vacuum,8 the building can be treated like a normal construction site for the build-back.
French: Une fois que les matériaux contaminés ont été enlevés et que la zone touchée a été nettoyée à fond à l'aide d'un système d'aspiration HEPA8, l'immeuble peut être traité comme un chantier de construction normal pour les fins des travaux de reconstruction.
English: 3 p.m. 27th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 27e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • Exploring The Seashore (PDF, 939 Kb) Last Updated: 2008-01-15 To the top Important Notices
French: • Explorons le rivage (PDF, 934 Ko) Dernière mise à jour : 2008-01-15 Haut de la page Avis importants
English: He and I shared many values: the importance of family and friends, maintaining balance and perspective in life, and the continual pursuit of personal and professional growth.
French: Lui et moi avons beaucoup de valeurs en commun: l’importance de la famille et des amis, le maintien d’un équilibre et d’une perspective justes dans la vie, et la poursuite incessante de la croissance personnelle et professionnelle.
English: We would like to here restate our desire to see a substantive report from the Secretary-General that is analytical in nature and that addresses why there has been a lack of implementation on the revitalization of the General Assembly.
French: Nous voudrions réaffirmer ici notre souhait que le Secrétaire général présente un rapport de fond à caractère analytique, qui explique pourquoi les décisions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale n'ont pas été appliquées.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion (stomachic) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion (stomachique) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Williamson et al.
English: Attend the Ontario Management Team Meeting and Visit the Tax Services Office in the Ontario and Toronto North & West Date(s): 2008-03-19 to 2008-03-20 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario et visiter le bureau des services fiscaux de l'Ontario et de Toronto nord et ouest Date(s) : 2008-03-19 à 2008-03-20 Destination(s):
English: 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue.
French: La mondialisation mène-t-elle à la standardisation?
English: Wednesday, 14 June 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 14 juin 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Ames testing of six untreated samples indicated that all samples were slightly to highly mutagenic using the spot test or the plate incorporation test.
French: Les tests d’Ames effectués sur six échantillons d’EUT non traités ont révélé que tous les échantillons étaient faiblement à fortement mutagènes, selon la méthode par diffusion en gélose ou par incorporation.
English: The Slovenian Presidency will therefore aim to facilitate their further integration into European research programmes.
French: L’Europe ressources doit s’efforcer de issues rétablir des des infrastructures de recherche pour la
English: This could imply revision of annex VII, which sets out the timescales for implementation under article 3 of the Protocol.
French: Il pourrait être nécessaire à cet égard de réviser l'annexe VII, qui fixe les délais de mise en œuvre en vertu de l'article 3 du Protocole.
English: Arctic Clothing from Igloolik [ print! ]
French: Le vêtement arctique d'Igloolik [ Imprimer! ]
English: • Select Tools from the menu bar, then Preferences, then select/highlight the Network Transports tab;
French: • Sélectionnez Outils dans la barre de menus, puis Préférences, puis Transmissions réseaux;
English: A key Canadian interest in any multilateral deliberations on competition policy would relate to maintaining such independence with respect to enforcement decision-making and related powers.
French: Le Canada tiendrait à participer à toute délibération multilatérale relative à la politique de la concurrence pour veiller en particulier au maintien de cette indépendance pour les organismes décisionnels chargés de la mise en application et pour les pouvoirs connexes.
English: The creators hope to attract Gentoo users, potential developers, and prospective arch testers who have questions that are more in-depth than a high volume channel like #gentoo can answer, without distracting the busy Gentoo developers from their core activities.
French: Les créateurs du canal espèrent attirer des utilisateurs Gentoo, des développeurs et des testeurs d'architecture potentiels qui ont des questions qui vont plus loin que ce qu'un canal à gros volume comme #gentoo peut gérer, cela sans distraire les développeurs Gentoo déjà bien chargés par leurs activités habituelles.
English: The recommendation refers only to the overall total and makes no specific reference to particular organizations or groups of organizations.
French: Il se contente de recommander une valeur totale des dépenses, sans indiquer d'organismes ni de groupes d'organismes.
English: Other functions include effective participation in statutory and technical meetings organized by the RECs or the AU, building consensus at the national level to ensure public support for the integration agenda, as well as reporting on progress and conducting evaluation exercises.
French: Les autres fonctions comprennent la participation effective aux réunions statutaires et techniques organisées par les communautés économiques régionales ou l'Union africaine, la recherche de consensus au niveau national en vue d'assurer l'adhésion du public au programme d'intégration, l'établissement de rapports sur les progrès accomplis et l'évaluation.
English: While safety is primarily a national responsibility, it is equally a legitimate international concern.
French: Si la sécurité est principalement une responsabilité nationale, elle est aussi une préoccupation internationale légitime.
English: This kind of detail is necessary for any training program that is designed to meet a specified standard and may need to be delivered under a variety of circumstances to large numbers of individuals in geographically dispersed regions.
French: Un tel niveau de détail s’avère nécessaire en ce qui a trait à tout programme de formation conçu pour répondre à des normes précises et susceptible d’être offert dans une variété de situations à un grand nombre de personnes géographiquement dispersées. C H A P I T R E 1 1 LA FORMATION
English: For example: school workshops, university workshops, public events, exhibits, trainings.
French: Par exemple : ateliers scolaires, ateliers universitaires, événements publics, expositions, formations.
English: Sergeant Ian McDavid Cooper Sergeant Cooper has been an RCMP employee since July 9, 1956, and  is currently responsible for the classification of positions at the  RCMP. His section's main purpose is to evaluate positions in the RCMP  and classify them on the basis of the required standards.
French: Le sergent Ian McDavid Cooper Le sergent Cooper est à l'emploi de la GRC depuis le 9 juillet   1956 et est présentement en charge de la classification des postes à   la GRC. Cette section a pour objectif principal d'évaluer les   positions dans la GRC et de les classifier selon les normes exigées.
English: Sometimes it is silent killers like dengue fever or arsenic contamination of groundwater.
French: Parfois il s'agit de tueurs silencieux comme la fièvre de dengue ou la contamination à l'arsenic des eaux souterraines.
English: (iii) Trafficking and irregular migration were very often the result of the absence of avenues for legal migration.
French: iii) La traite et la migration irrégulière sont bien souvent la conséquence de l'absence de possibilités de migration légale.
English: The Belgian tax authorities, however, consider that, since January 1993, the mere presence in Belgium of a fleet of cars owned by ARO means that ARO has a fixed establishment in Belgium from which it supplies cars under leasing agreements.
French: L'administration fiscale belge estime toutefois que, depuis le mois de janvier 1993, la seule présence en Belgique d'un parc de voitures qui sont la propriété de ARO a pour conséquence que cette dernière dispose d'un établissement stable en Belgique à partir duquel elle loue des voitures dans le cadre de contrats de leasing.
English: MR MALLARD stated that he found this quite unsatisfactory, as the Executive Committee members were being asked to put their names to something, and were being asked to approve things.
French: M. MALLARD n’est pas satisfait de cet état de fait, étant donné qu’il est demandé aux membres d’accoler leur nom à quelque chose et qu’il leur est demandé d’approuver.
English: If we could realize that music is constant and that we make the interruptions, we would be much better off!
French: Si nous pouvions réaliser que la musique est constante et que c'est nous qui faisons des interruptions, nous serions bien plus heureux!
English: We support the efforts made by the United Nations with a view towards consolidating the principle of the rule of law in Kosovo, which would lead to calm in the entire region.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la mission de l'ONU en vue de faire respecter l'état de droit au Kosovo, ce qui contribuera à la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: The incidence of this event was higher in the 2000 mg/kg/day but still within historical range for the species.
French: Cet effet a été plus fréquent dans le groupe traité par 2 000 mg/kg/jour, mais le taux observé correspondait aux valeurs historiques de cette espèce.
English: Madam President, what I was saying was that over the past few years, we never talked as much about the public health as after the outbreak of the BSE crisis, which led us to taking a clear stance on how to deal with foodstuffs.
French: Madame le Président, ce que j'ai dit c'est que ces dernières années, nous n'avons jamais autant parlé de la santé publique que depuis le déclenchement de la crise de l'ESB qui nous a amenés à prendre une position claire sur la manière dont nous devons aborder les produits alimentaires.
English: In preparing for this speech today I did a quick Google search to see what interesting facts might appear on the issue of street racing in Canada.
French: En préparant mon discours d'aujourd'hui, j'ai fait une recherche rapide au moyen de Google afin de trouver quelques faits intéressants sur les courses de rue au Canada.
English: Cardona is a Catalan village with one of the most important historical heritages.
French: Cardona est une des villes catalanes avec un héritage historique des plus importants. En 986 nait Cardona selon l’histoire documenté du Comte Borrell II, bien qu’elle existait déjà depuis longtemps.
English: (‘Levi Strauss’) and Casucci SpA (‘Casucci’) concerning sale by the latter of jeans bearing a sign which allegedly infringes a mark owned by Levi Strauss.
French: (ci-après «Levi Strauss») à Casucci SpA (ci-après «Casucci») à propos de la vente par cette dernière de pantalons en jean revêtus d’un signe portant prétendument atteinte à une marque dont Levi Strauss est titulaire.
English: In large part, these growth rates reflect the popularity of these types of festivals among Festival Tourism Enthusiasts in Ontario -- the province that is expected to grow at a much higher rate than Canada as a whole.
French: Ces taux de croissance reflètent largement la popularité de ces types de festivals chez les touristes adeptes des festivals en Ontario – la province dont la population devrait connaître une croissance beaucoup plus rapide que l’ensemble du Canada.
English: "We don’t analyze, criticize or counsel," Janssen says of the program. "We just listen."
French: L’objectif de ce programme est d’offrir du soutien aux militaires et aux civils confrontés à des problèmes de dépendance, d’abus ou de santé.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: Les grandes lignes de la procédure applicable sont exposées aux paragraphes 63 à 66 de la phase nationale.
English: In 2002–03, the NRC worked in close collaboration with communities across Canada to support the growth of technology clusters.
French: En 2002-2003, le CNRC a travaillé en étroite collaboration avec diverses collectivités du pays pour soutenir la croissance des grappes technologiques.
English: Systems senior management should investigate alternative ways to manage the quality assurance and security testing more effectively.
French: La haute direction de Systèmes devrait trouver d’autres façons de gérer plus efficacement les essais de sécurité et d’assurance de la qualité.
English: Conversation Five:
French: Hatton, Timothy J. Explaining Trends in UK Immigration.
English: This is why I supported and still do support the Nabucco project, but also the move towards diversification of renewable energy sources, at the same time.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu et je soutiens toujours le projet Nabucco, mais aussi, en même temps, les mesures visant à diversifier les sources d'énergie renouvelable.
English: In Essen, in 1994, under the German Presidency, we laid the foundations for a comprehensive strategy on cooperation between Member States.
French: En 1994, sous la présidence allemande, le Conseil européen d'Essen a posé les fondements d'une stratégie globale pour la coopération entre États membres.
English: “(s) Transparency in armaments;
French: s) Transparence dans le domaine des armements;
English: In-house — consolidated licence (any 2 of external radiation, internal radiation and radon progeny) Nuclear Substances and Radiation Devices 1 1 20.
French: Services internes de dosimétrie — permis consolidé (combinaison d'au moins 2 : sources de rayonnement externes, sources de rayonnement internes et produits de filiation du radon) 1 1
English: The Committee is also concerned at information on alleged instances of trafficking in children and at the possible use of intercountry adoption for the purpose of trafficking.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état de cas de trafic d'enfants et par la possibilité que l'adoption internationale soit utilisée pour des trafics.
English: In part, this may be due to the changing nature of the caseload as clients come off assistance.
French: Cette situation peut être attribuable en partie à la nature changeante du nombre de dossiers alors que les clients cessent de recevoir des prestations d’aide sociale.
English: The project would reduce transportation and consequently, gas emissions.
French: Les quais 19 et 20 ont été refaits afin de se
English: The artists have similar sonorit for their nature, and their passages can often be interpreted over that in Spanish language also in French and Italian language.
French: Les artistes ont sonorit semblables pour nature, et leurs passages peuvent être interprétés souvent au-delà qu'en langue espagnole aussi en langue française et italienne.
English: Open new tab from address bar.
French: Ouvrez le nouveau onglet de la barre d'adresse.
English: (ES) Mr President, I would first like to discuss Mrs Ţicău's report.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite commencer par discuter du rapport de Mme Ţicău.
English: The European Community shall keep an up-to-date draft list of the vessels for which a fishing licence has been applied for under this Protocol.
French: La Communauté européenne tient à jour un projet de liste des navires pour lesquels une licence de pêche est demandée conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: Manitoba Hospital Abstract System, 2000-2001.
French: Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001.
English: The kitchen team is lead by Benoît Witz, a long-time disciple of Alain Ducasse and heir to his philosophy.
French: La brigade est menée par le chef Benoît Witz, disciple de longue date d'Alain Ducasse et héritier de sa philosophie.
English: The changing demographics of age and ethnicity, depending on the specific area in the Southeast, make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis.
French: Puisque les caractéristiques démographiques telles que l’âge et le groupe ethnique varient d’un endroit à l’autre dans la région du Sud-Est, les exportateurs feraient bien de procéder à une analyse approfondie du marché.