ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For more information on HRSDC performance indicators please visit www.hrsdc.gc.ca/en/sp/hrsd/index/cpa.shtml
French: *Pour plus d'information sur les indicateurs de rendement visitez le site www.rhdsc.gc.ca
English: Variable Definitions DIFFWAGE = Weighted average hourly wages in another province - actual hourly wages DIFFHOUR = Weighted average annual hours in another province - actual annual hours DIFFNJA POSSEC UNIV AGE2544 AGE4569 VISMIN IMMIG FRENCH FAMSIZ2 FAMSIZ3 FAMSIZ4 TENURE = Weighted average NJA index in another province - average NJA index in home province = 1 if respondent’s education was above high school and below university = 1 if respondent’s education was university or higher = 1 if respondent’s age was between 25 and 44 in 1988 = 1 if respondent’s age was between 45 and 69 in 1988 = 1 if respondent belongs to a visible minority = 1 if respondent’s country of birth was outside Canada = 1 if respondent’s first language is French = 1 if respondent’s family size was 2 = 1 if respondent’s family size was 3 = 1 if respondent’s family size was 4 or bigger = Number of weeks worked at the last job
French: Définitions des variables DIFFWAGE = Moyenne pondérée des taux de rémunération horaire dans une province - taux de rémunération horaire réels DIFFHOUR = Moyenne pondérée des heures de travail annuelles dans une autre province - heures de travail annuelles réelles DIFFNJA POSSEC UNIV AGE2544 AGE4569 VISMIN IMMIG FRENCH FAMSIZ2 FAMSIZ3 FAMSIZ4 TENURE = Moyenne pondérée de l’indice NDE dans une autre province - indice moyen de NDE dans la province de résidence = 1 si le répondant a dépassé le niveau des études secondaires mais n’a pas atteint le niveau universitaire. = 1 si le répondant a effectué des études universitaires ou supérieures = 1 si le répondant avait entre 25 et 44 ans en 1988 = 1 si le répondant avait entre 45 et 69 ans en 1988 = 1 si le répondant appartient à une minorité visible = 1 si le répondant n’est pas né au Canada = 1 si la première langue du répondant est le français = 1 si la famille du répondant compte 2 membres = 1 si la famille du répondant compte 3 membres = 1 si la famille du répondant compte 4 membres = Nombre de semaines travaillées dans le dernier emploi
English: All prices in CA$ subject to change without notice.
French: Prix publiés en CA$ sujets à changement sans préavis. Taxes et service non compris.
English: The Committee concludes that it follows from the Supreme Court ruling that the Courtcarefully considered the author's arguments, examining in detail the facts and evidence presented in his application and conducting a full review of the judgement handed down by the Provincial High Court.
French: Le Comité conclut qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que ce dernier a accordé l'attention voulue aux arguments avancés par l'auteur, examinant dans le détail les éléments de fait et de preuve invoqués dans le pourvoi, et qu'il a procédé à un réexamen complet du jugement de l'Audiencia Provincial.
English: In such a context, a key challenge for the Agency is to work with other participants to leverage the opportunities and to determine the pace of classification reform in coming years.
French: Dans ce contexte, l'un des principaux défis que l'Agence doit relever est celui de travailler de concert avec les autres participants pour tirer parti des opportunités éventuelles et pour optimiser le rythme auquel se déroulera la réforme de la classification dans les années à venir.
English: Protection should prevent misuse of power by the strong and ensure the rule of law.
French: La protection doit empêcher l'abus de pouvoir par les forts et garantir la primauté du droit.
English: Some work is also underway to integrate Human Resource (HR) and business planning.
French: L’intégration des ressources humaines (RH) et de la planification des activités est aussi en cours.
English: • Child development in a stimulating ludo-educational environment in French.
French: • Développement de l’enfant dans un environnement ludo-éducatif stimulant en français.
English: In the perspective of policies seeking to identify potential "regional growth centres" or to promote "polycentric development", methodologies based on such "relative centrality" are easy to apply across Europe.
French: Dans la perspective de politiques cherchant à identifier des «centres de croissance régionale» potentiels ou à promouvoir le «développement polycentrique», les méthodologies basées sur cette «centralité relative» sont faciles à appliquer en Europe.
English: But progress is partial and slow and some of the most important challenges in `new economy' measurement may lie in accurately assessing the output of the services sector and this is by no means a `new' issue.
French: Cependant, les progrès accomplis sont lents et limités, et certaines des difficultés les plus importantes que pose la mesure de la "nouvelle économie" ont trait à l'évaluation exacte de la production du secteur des services, ce qui n'est certainement pas nouveau.
English: See ¶ 6 for a discussion of the tax treatment of assistance provided in respect of eligible capital expenditures.
French: Veuillez consulter le numéro 6 qui porte sur le traitement fiscal de l'aide accordée au titre de dépenses en capital admissibles.
English: (b) Increased collaboration with partners to ensure that innovative experiences and exchange of good practices are accessible to a wide range of stakeholders.
French: b) Collaborer plus étroitement avec les partenaires pour veiller à ce que les expériences novatrices et les échanges de pratiques optimales soient accessibles à un vaste éventail de parties prenantes.
English: The resolution should be clear about the Organization's objectives and expected results.
French: Cette résolution devrait spécifier clairement les objectifs de l'Organisation et les résultats escomptés.
English: But it also acts on other vital values and goals we share.
French: Le budget porte aussi sur d'autres valeurs et buts essentiels que nous partageons.
English: Breeding females spaced themselves evenly so that close relatives formed intact groups but not dense clusters.
French: Les femelles reproductrices se dispersent uniformément de façon à ce que les parents proches forment des groupes intacts, mais pas denses.
English: The understanding was that, once a client had developed a good banking history, additional account privileges would be granted.
French: Par exemple, au début des années 1990, le Bissell Centre avait une entente avec la succursale centrale de la CIBC à Edmonton en vertu de laquelle des représentants de la CIBC se rendaient au Centre une fois par mois pour aider les clients à ouvrir des comptes de banque.
English: The United Nations exists for individuals, not for those who govern.
French: L'ONU existe pour les personnes et non pas pour les dirigeants.
English: forty-second (or forty-third) session: 22-26 September 2003
French: - 42ème (ou 43ème ) session : 22 -26 septembre 2003
English: Edward McDonnell,  Telephone: 416-642-2081 Fax: 416-591-6323 E-mail: edward@mdaconsultants.ca Website:
French: Edward McDonnell,  Téléphone : 416-642-2081 Télécopieur : 416-591-6323 Courrier-électronique : edward@mdaconsultants.ca Addresse du site web :
English: THE ORGANISATION UKB is an innovative UK-based high technology manufacturing company, specialising in the fastchanging field of electronic engineering, at the convergence of a number of previously separate technologies, each with its associated technical and industrial culture.
French: L’ORGANISATION UKB est une entreprise manufacturière de haute technologie, novatrice, basée au Royaume-Uni, qui est spécialisée dans le domaine en rapide mutation du génie électronique, au point de rencontre d’un certain nombre de technologies précédemment distinctes ayant chacune sa propre culture technique et industrielle.
English: What is more, long term prognosis says that it will come to cover about a third of worldwide energy demand. Renewable energy is therefore the biggest growth market of the future.
French: Selon les prévisions, elles couvriront à long terme environ un tiers des besoins énergétiques mondiaux et constituent ainsi l'un des principaux marchés à forte croissance du futur.
English: Preparing a Project Description One of the key steps in the CEAA process is the development of a project description.
French: Préparation de la description d’un projet Une des étapes importantes du processus de la LCEE est l’élaboration de la description du projet.
English: THQ released these five new images of Frontlines: Fuel of War , one (more?
French: THQ nous propose ces cinq nouvelles images de Frontlines: Fuel of War , un FPS (de plus?
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other peaceful means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  Si un différend surgit entre deux ou plusieurs Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Protocole, ces Parties s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: There are 25 deputy ministers in the Alberta government of whom five, or 20 per cent, are women.
French: Parmi les 25 sous-ministres du gouvernement albertain, cinq, soit 20 %, sont des femmes.
English: The Government of Kuwait submitted a claim to the Commission for the funds it expended through KERP, including the vehicles that it provided to KPA.
French: Le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des dépenses qu'il avait engagées dans le cadre du programme KERP, notamment pour l'achat des véhicules qu'il a fournis à la KPA.
English: The Guidelines are intended to provide a useful framework that could assist Member States in enhancing the protection of child victims and witnesses in the criminal justice system and in developing legislation, procedures, policies and practices relating to children who are victims of crime or witnesses in criminal proceedings.
French: Les Lignes directrices ont pour objectif de fournir un cadre utile pouvant aider les États Membres à améliorer la protection des enfants victimes et témoins dans le système de justice pénale et à élaborer une législation, des procédures, des politiques et des pratiques à l'intention des enfants qui sont victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites pénales.
English: In the case of an added declaration, the applicant may either use the relevant sub-box mentioned above or a blank sheet of paper.
French: Dans le cas d’une adjonction de déclaration, le déposant peut soit utiliser le cadre approprié mentionné ci-dessus soit utiliser une feuille de papier vierge.
English: They should prepare the next steps for Serbia, its economy and its citizens to get closer to the European Union, which is what the citizens desire so much.
French: Ils devraient préparer les prochaines étapes pour la Serbie, son économie et ses citoyens pour se rapprocher de l'Union européenne, ce que les citoyens désirent profondément.
English: The GID possesses wide powers of arbitrary arrest and detention.
French: Le DRG possède de vastes pouvoirs d’arrestation et de détention arbitraires.
English: Our aim is to exactly reproduce the original spatial sound field.
French: Notre but est de reproduire avec exactitude l'univers musical original.
English: (4) If a Class A precursor is to be destroyed elsewhere than at the licensed site, the licensed dealer must ensure that
French: (4) Si le précurseur de catégorie A doit être détruit ailleurs qu'à l'installation mentionnée dans la licence, le distributeur autorisé doit veiller à ce que :
English: The Bank follows the international financing procedures usually adopted by multilateral financial institutions regarding such activities as the selection and appraisal of projects, tendering and disbursement.
French: La Banque suit les procédures internationales de financement généralement adoptées par les institutions financières multilatérales pour des activités telles que la sélection et l'évaluation des projets, les soumissions et les décaissements.
English: My delegation must also underscore such fundamental problems as extreme poverty and high rates of illiteracy and malnutrition, which continue to deprive Haitians of basic economic, social and cultural rights and to aggravate the consequences of the non-observance of basic civil and political rights.
French: Ma délégation se doit de mentionner certains problèmes essentiels, comme la pauvreté extrême, le taux élevé d'analphabétisme et la sous-alimentation, qui continuent de priver les Haïtiens de leurs droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, exacerbant du même coup les conséquences du non-respect des droits civils et politiques fondamentaux.
English: The sustained participation of investigators in managing change as we move forward will be essential to guarantee compliance with the fundamental principles that are the basis of the system.
French: La participation soutenue des enquêteurs dans la gestion du changement sera essentielle pour garantir, au fur et à mesure que nous progressons, le respect des principes fondamentaux qui forment la base du système.
English: We can only approve the establishment of coordination between the Member States over external border control.
French: On ne peut bien sûr qu'approuver la mise en place d'une coordination entre les États membres pour le contrôle des frontières extérieures.
English: The initial contribution to the trust fund will be made by Norway, and other member states are encouraged to participate.
French: La contribution initiale au Fonds fiduciaire proviendra de la Norvège ; d’autres Etats membres sont encouragés à y participer.
English: • Field titles are italicized and left-justified.
French: • Les titres de champs doivent être en italiques et justifiés à gauche.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, add that medical advice should be obtained immediately; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, ajouter qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 4.
English: IMPROVING ACCESS TO PUBLIC PROCUREMENT MONITORING, INFORMATION, TRAINING, ELECTRONIC TENDERING
French: L’ AMELIORATION DE L’ ACCES AUX MARCHES PUBLICS SUIVI DES MARCHES, INFORMATION, FORMATION, PROCEDURES ELECTRONIQUES
English: Such solidarity should be founded on respect for the dignity of other people and their right to be different.
French: Cette solidarité doit avoir pour fondement le respect de l'autre, de sa dignité, de sa différence.
English: The Commission argues that this is because the pilot project is completed in 2007.
French: La Commission le justifie par le fait que le projet pilote s'achève en 2007.
English: However, such a decision was the outcome of political circumstances, and not substantive and professional disagreement.
French: Cependant, cette décision était le résultat de circonstances politiques, et non d'un désaccord technique ou sur le fond.
English: On a second or subsequent conviction or discharge, the person may not possess any of these items for life.
French: En cas de déclaration de culpabilité ou d’absolution pour toute infraction subséquente, l’interdiction est perpétuelle.
English: • From School to the Labour Market in Québec:
French: • De l’école vers le marché du travail au Québec :
English: Purchaser liability assessments are not subject to any time restrictions.
French: Aucun délai n'a été fixé pour l'établissement d'une cotisation à l'égard de l'acheteur.
English: Judgment in Wrigley v OHIM (Doublemint), paragraph 32.
French: Arrêts «Postkantoor», point 100, et «Biomild», point 41.
English: Northerly winds 10 to 15 Kph, with gusts under the storms.
French: Le vent de Nord est faible et souffle à 10 Km/h en moyenne (des rafales sont possible sous les orages). Il s’oriente ensuite au Nord-Ouest puis Ouest en fin de journée.
English: Principles for sustainable tourism development, aimed primarily at the tourism industry, followed by a series if case studies that highlights various attempts to put such principles to practice.
French: Principes de développement durable du tourisme destinés principalement à l’industrie touristique, suivis d’une série d’études de cas mettant en lumière diverses tentatives de mise en application de ces principes.
English: Used to refer to a related term which provides additional or complementary information about the concept defined  E.g.: abstention . Compare: pairing Distinguish:
French: La mention Comparer renvoie à un terme analogue qui ajoute des renseignements supplémentaires à la notion désignée par le terme  Par exemple :  association parlementaire Comparer : groupe d'amitié Distinguer :
English: The Committee takes note of the information provided on the role of the Secretaría de Bienestar Social and the various ministries and governmental bodies involved in implementing the Protocol, but remains concerned about the insufficient coordination among these bodies to ensure comprehensive, intersectoral policies at both central and local levels to protect the rights covered by the Protocol.
French: Le Comité prend note des informations communiquées sur le rôle du Secrétariat à l'action sociale (Secretaría de Bienestar Social) et des divers ministères et organismes gouvernementaux impliqués dans l'application du Protocole, mais il demeure préoccupé par le fait que la coordination entre ces institutions est insuffisante pour permettre la mise en œuvre, au niveau tant central que local, de stratégies globales et intersectorielles de protection des droits couverts par le Protocole.
English: I am sure that the discussions we had together during these two days, will be useful for the debates we will hold in our national parliaments on the same issues."
French: Je suis persuadée que les discussions que nous avons eues ensemble pendant ces deux jours, serviront aux débats que nous allons tenir dans nos parlements nationaux sur ces thèmes.
English: (04-PEN-00346-350) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00346/347/348/349/350 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Commission de la fonction publique of Canada No de dossier : 04-PEN-00346/347/348/349/350 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Strategic objective no. 5 Increase the interest in training offerings in the organic sector by: 1. producing and widely disseminating a directory of the training programs available; 2. coordinating available training offerings so that they are more accessible; 3. developing training programs in management and marketing specifically concerning organic production; 4. encouraging educational institutions to integrate specialized courses in organic agriculture in post-secondary agricultural training programs; 5. discussing with organizations providing training in food-related areas (Ordre des diététistes, Association des détaillants alimentaires, etc.) the possibility of including sections on organic products in their programs.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 5 Augmenter l'intérêt pour l'offre en formation au secteur biologique 1. en établissant et en diffusant largement une liste des formations offertes; 2. en coordonnant l'offre en formation afin qu'elle soit davantage accessible; 3. en développant des formations en gestion et en mise en marché spécifiques à la production biologique; 4. en faisant des représentations auprès des institutions d'enseignement pour que des cours spécialisés en agriculture biologique soient intégrés dans les formations post-secondaires en agriculture; 5. en vérifiant auprès des organisations qui offrent des formations en relation avec le domaine alimentaire (l'Ordre des diététistes, l'Association des détaillants alimentaires, etc.) la possibilité d'inclure dans leurs propres formations un volet sur les produits biologiques.
English: • International Health Regulations Laboratory Safety and Security
French: • Règlement sanitaire international Sécurité des laboratoires
English: It is in this context that one must view the numbers on job creation, the most important statistic of them all.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut replacer les chiffres de création d'emplois, la plus importante de toutes les statistiques.
English: Product Monograph Guidance Document and Standard Templates Date: 2003-10-01
French: Lignes directrices et les modèles reliés aux monographies de produit Date : 2003-10-01
English: The Relax & Spa Hotel Astoria is located in a peaceful spot surrounded by the 20,000 m² hotel park and offers wonderful views of the mountains that encircle the Seefeld Sun Plateau.
French: Enjoy Tyrolean hospitality and a cosy and stylish ambience in this elegant spa hotel in the centre of Seefeld.
English: Salmonella cases showed a moderate summertime association, with the exception of winter peaks in the territories, and were distributed throughout Canada (Figure 32).
French: Les cas de Salmonella affichaient une association modérée avec la période estivale, à l'exception des sommets atteints en hiver dans les territoires, et étaient distribuées dans l'ensemble du Canada (figure 32).
English: We have already invited international monitors to verify the situation and we are ready to receive representatives and groups from any interested State, international body or organization to ensure maximum transparency with regard to the situation there.
French: Afin que la situation fasse l'objet d'une vérification, nous avons déjà invité des observateurs internationaux et nous sommes prêts à accueillir des représentants de tout groupe appartenant à tout État, institution ou organisation internationale dont les intérêts sont en jeu afin de garantir le maximum de transparence sur la situation dans cette zone.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Unfortunately, these suffer from a lack of support from Governments.
French: Malheureusement, les gouvernements n'utilisent pas suffisamment ces instruments.
English: In its 1990 decision in R. v. Sparrow, the Supreme Court of Canada held that the recognition and affirmation of existing Aboriginal rights in the Constitution Act, 1982 means that any infringement of such rights must be justified.
French: Sparrow, la Cour suprême du Canada a statué que la reconnaissance et la confirmation des droits des peuples autochtones existant dans la Loi constitutionnelle de 1982 signifient que toute transgression de ces droits devra faire l’objet d’une justification.
English: The strain of three-class antiretroviral-resistant HIV, or 3-DCR HIV, does not respond to three classes of anti-retroviral medication, and also appears to greatly shorten the interval between HIV infection and the onset of AIDS.
French: La souche de VIH résistante aux trois classes d'antirétroviraux, qui a été baptisée « 3-DCR HIV », ne répond pas aux trois classes de médicaments antirétroviraux, et semble également réduire considérablement l'intervalle entre l'infection au VIH et le déclenchement du sida.
English: Monday, 13 December 2004 Salon Réal Therrien 7th floor of the Central Building Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Additional logistics:
French: Le lundi 13 décembre 2004 Salon Réal Therrien Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :