ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That came to rest with me when those in the provost marshal's office and others explained just how this structure was going to end up being: that because of the, if you will, small size of the Canadian military, it really didn't lend itself to a significant investigative force.
French: C'est ce que j'ai constaté quand le personnel du prévôt m'a expliqué la forme qu'allait prendre cette structure: car étant donné, si vous voulez, la petite taille des Forces canadiennes, ce service ne peut pas vraiment devenir un service d'enquête de taille.
English: All departmental staff have the same obligation to report suspicions to Child Protection Services.
French: L’ensemble du personnel du ministère a l’obligation de signaler tout soupçon aux Services de protection de l’enfance.
English: It endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The specialized staff is available for your meetings, workshop or congress.
French: L’équipe spécialisée est à votre disposition pour les meeting de travail, les workshop et les congres.
English: In Australian Dispute Resolution Journal 8(1): 5, 15.
French: Dilemmas of Dispute Resolution Policy, Australian Dispute Resolution Journal 8(1): 5, 15.
English: Christian Bergeron e-mail: cbergeron@acf-film.com 3.
French: Membres Artistes visuels (la liste exhaustive www.sodart.org/temp/html/f_sodart.html) 4.
English: With regard to the roads, we must stress that an increase in road traffic in no way automatically implies more pollution.
French: Quant à la route, il faut souligner qu' une hausse du trafic routier n' implique pas automatiquement plus de pollution.
English: The analysis accounts for approximately 75 per cent of applicable cases concluded during the period in question.
French: L’analyse représente approximativement 75 p. 100 des cas applicables clos pendant la période en question.
English: AUTONUM The remainder of this document summarizes the findings of the Second Process Report, as well as the discussions held at the first and second Special Session of the SCT, and sets out the recommendations made by the SCT on each of the topics concerned.
French: AUTONUM La suite du présent document récapitule les conclusions qui figurent dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations ainsi que les délibérations qui ont eu lieu lors des première et deuxième sessions spéciales du SCT et reprend les recommandations formulées par le SCT sur chacune des questions visées.
English: Improved transparency and reporting to Parliament and Canadians, such that the basis upon which departments report to Parliament from year to year is consistent with the way departments manage and demonstrate the value for money of their programs and services.
French: Une amélioration de la transparence et des modalités de rapport au Parlement et aux Canadiens, de telle façon que les bases de rapport des ministères au Parlement d’année en année soient conformes à la façon dont les ministères gèrent et donne la preuve qu’ils utilisent de façon optimale les ressources affectées à leurs programmes et à leurs services.
English: Gingivitis can be prevented and or reversed by maintaining good oral hygiene practices Gingivitis is the first stage of gum disease.
French: La gingivite peut être prévenue et enrayée grâce au maintien de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire Gingivite La gingivite constitue la première étape de la maladie des gencives.
English: - Race the 17 official tracks of this season including Losail, Jerez, Indianapolis!
French: -Pilotez sur les 17 circuits officiels de la saison, dont Losail, Jerez ou Indianapolis !
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: But they also have a compass.
French: Toutefois, ils bénéficient d'une boussole.
English: • Provide integrated tools for investigators;
French: • de fournir aux enquêteurs du BST des outils intégrés;
English: One well-known contemporary social entrepreneur is the 2006 Nobel Prize-winner Muhammad Yunus, founder of the Grameen Bank and its growing family of social venture businesses.
French: Un entrepreneur social contemporain bien connu est le prix Nobel 2006 Mohammad Yunus, fondateur de la Grameen Bank et d'un nombre croissant d'entreprises d'investissement social.
English: Developing countries could themselves take practical measures to increase revenues, by improving tax collection systems and broadening the existing tax base.
French: Les pays en développement eux-mêmes peuvent prendre des mesures pratiques pour accroître leurs revenus, en améliorant les systèmes de recouvrement de l'impôt et en élargissant l'assiette fiscale.
English: ◦ What is certain in this uncertain and fast-changing environment is that quality content is there.
French: ◦ Dans notre environnement incertain et en pleine mutation, une chose est certaine; il existe un contenu de qualité.
English: • OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM MEXICO (Commerceâ€"Dumping)
French: • PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÃ‰TROLIFÃˆRES EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" dumping)
English: World trade growth decelerated moderately along with output growth in 2005, with much of the slowdown having occurred in the developed countries.
French: En 2005, la croissance des échanges mondiaux et celle de la production ont légèrement fléchi, essentiellement dans les pays développés.
English: For an example of a robots.txt file go to: http://www.ec.gc.ca/robots.txtTop of page.
French: Ce qui permet d'améliorer les performances du programme d'indexation.
English: Palestine noted that the Philippines was one of the first countries to ratify major human rights instruments, and its continued efforts to implement these instruments.
French: La Palestine a noté que les Philippines avaient été un des premiers pays à ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, et a pris acte des efforts constants déployés par ce pays pour les appliquer.
English: These environmental policies aim at raising the population's environmental awareness and improving consumption patterns.
French: Ces politiques sont destinées à sensibiliser la population à l'écologie et à lui faire améliorer son mode de consommation.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Cette liste d’effets secondaires n’est pas exhaustive.
English: Indoor risks include poor lighting, objects in pathways, lack of stair handrails, slippery rugs and surfaces, and poorly maintained walking aids and equipment.
French: À l'intérieur, les risques sont liés à un mauvais éclairage, aux objets obstruant le passage, à l'absence de mains courantes, aux carpettes et aux surfaces glissantes ainsi qu'aux aides de locomotion et aux appareils mal entretenus.
English: Citing a foiled plot targeting Bronx synagogues in 2009, Representative Anthony Weiner, a Democrat, told Reuters that cultural, nonprofit and religious institutions need extra resources for protection.
French: Quijada, qui avait fondé dans le passé un groupe néo nazi "Martillo del Sur" [Maretau du Sud], a été condamné à payer une amende de 50 UTM (un million et 800 mille pesos) pour avoir violé la loi No 19.733, et a également été condamné à une peine de 600 jours de détention avec sursis pour port d'arme illégale.
English: The Director of the Centre made a presentation on the activities of the Centre in the area of firearms, ammunitions and explosives.
French: Le Directeur du Centre a présenté les activités du Centre dans le domaine des armes à feu, des munitions et des explosifs.
English: The Committee on Budgetary Control has thereby acknowledged what the Committee on the Environment adopted unanimously.
French: La commission du contrôle budgétaire a ainsi ajouté foi à ce que la commission de l'environnement a adopté à l'unanimité.
English: The JIM highlights the need to: (i) put appropriate incentives in place to 'make work pay' and substantially improve ALMPs so as to reintegrate the most vulnerable groups into the labour market; (ii) make education and training systems more responsive to labour market demands, including the promotion of the concept of lifelong learning; (iii) improve the functioning of the social protection and health care systems to provide 'better access' for those groups most threatened by poverty and social exclusion.
French: Le JIM souligne la nécessité de: (i) mettre en place des mesures d’incitation appropriées pour "rendre le travail plus rémunérateur" et améliorer substantiellement les politiques actives du marché du travail de manière à réintégrer les groupes les plus vulnérables dans le marché de l’emploi; (ii) rendre les systèmes d’éducation et de formation plus adaptés aux exigences du marché du travail et promouvoir les concepts d’éducation et de formation tout au long de la vie; (iii) améliorer le fonctionnement des systèmes de protection sociale et de soins de santé pour fournir un "meilleur accès" aux groupes les plus menacés par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In the latter case, this lack of capacity greatly affects centres' ability to deliver programming, recruit volunteers, seek out and apply for funding, and otherwise preserve, develop, and promote their language and culture.
French: Dans ces centres, il est extrêmement difficile d'exécuter des programmes, de recruter des bénévoles, de chercher et de solliciter des fonds et de prendre d'autres initiatives visant à conserver, à revitaliser et à mettre en valeur les langues et les cultures.
English: These results point towards the biological basis for the development of tree instability in high density stands.
French: Ces résultats laissent supposer qu'il y a une base biologique au développement de l'instabilité des arbres dans les peuplements où la densité est élevée.
English: However, smoked marihuana has not been studied and further work may be necessary to draw conclusions about treatment of anorexia nervosa.
French: Toutefois, la marihuana fumée n'a pas été étudiée et plus de travail s'avère nécessaire pour tirer des conclusions sur le traitement de l'anorexie mentale.
English: Twenty-four projects are under way concurrently, including forensic examinations of the crime scene and the convoy vehicles; a review of the telecommunications used by the alleged perpetrators; and the interviewing of key witnesses and sensitive sources.
French: Vingt-quatre enquêtes différentes sont actuellement menées de front, couvrant l'examen scientifique sur le lieu du crime et sur l'escorte; l'examen des télécommunications utilisées par les présumés auteurs; et l'interrogation des principaux témoins et des sources sensibles.
English: • Member of the Scientific Council of the Review Collection “Espaces et Ressources maritimes”, published by the Centre d'Etudes et de Recherches sur le droit des activités maritimes, Institut du Droit de la Paix et de Développement, Université de Nice Sophia Antipolis, France
French: Membre du Conseil scientifique de la revue Espaces et ressources maritimes, publiée par le Centre d'études et de recherches sur le droit des activités maritimes, Institut du droit de la paix et du développement, Université de Nice-Sophia Antipolis (France).
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1653 (2004) on "environmental accounting" as a sustainable development tool and welcomes the concern of the Parliamentary Assembly for environmental accounting as a sustainable development tool of governance.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1653 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la « comptabilité environnementale » en tant qu’instrument pour le développement durable.
English: [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 18,
French: [Adoptée par 23 voix contre 18, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Mr. Robertson, an army officer, already had back problems when he was injured in an accident in the line of duty.
French: M. Robertson, un officier de l'armée, souffrait déjà du dos lorsqu'il avait été blessé, au cours d'un accident survenu pendant son service.
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Ceux dont les services n'auront pas donné satisfaction pendant la période d'essai seront réaffectés à un poste de la même classe que celui qu'ils occupaient antérieurement, et ceux qui touchaient une indemnité de fonctions cesseront d'y avoir droit.
English: According to the Department, the process chosen guaranteed fairness in the treatment of all the candidates.
French: Selon le ministère, le procédé choisi garantissait l'équité du traitement pour tous les candidat(e)s.
English: Yet he maintains, in his testimony, that Lynda Dion's career progression had been more rapid than that of Suzanne Larente.
French: Pourtant, il affirme, dans son témoignage, que Lynda Dion avait connu une progression de carrière plus rapide que celle de Suzanne Larente.
English: • Customers 12 81 196 13 257 13 453 2 212 1 767 3 979 Debt securities including fixed-income securities Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Currency swap contracts adjustment Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities 298 8 351 107 0 0 8 756 4 086 0 21 611 < 3 months
French: Les actifs et passifs pour lesquels il n’existe pas de date contractuelle d’échéance sont regroupés dans la catégorie «Échéance non définie».
English: With respect to specific points raised by other parties, Shan stated the following:
French: Eu égard à des points particuliers soulevés par les autres parties, Shan a affirmé ce qui suit :
English: 23 The creation of the Development Account was proposed by the Secretary-General in his report “Renewing the United Nations: a programme of reform” (A/51/950 and Add.1-7), Action 21.
French: La création du Compte pour le développement avait été proposée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add.1 à 7), Action 21.
English: • Launched the E-Commerce First Step suite of services, through the Student Connection Program, to provide SMEs with practical, hands-on e-commerce training and targeted consultations (http://scp-ebb.com).
French: • Par l’intermédiaire du programme Étudiants bien branchés, le Ministère a lancé la gamme de services Le commerce électronique — Première étape, afin que les PME puissent bénéficier d’une formation pratique en commerce électronique et de consultations ciblées (http://scp-ebb.com).
English: In addition to the foregoing, in 2007 Guatemala participated for the first time in the large-scale ConvEx regional exercise on nuclear emergency response, organized with the support of IAEA; in July 2008 it will participate in the second exercise with a view to improving national capacity to react to an accidental or deliberate act that, as a result of the release of nuclear materials, causes harm to individuals or the environment.
French: En outre, en 2007, pour la première fois, le Guatemala a participé, avec l'appui de l'AIEA, à l'Exercice régional (de type ConvEx) à grande échelle relatif à la planification des mesures à prendre en cas de situation d'urgence nucléaire.
English: 25 For more information, see www.cic.gc.ca/english/department/gcms.html and www.cic.gc.ca/english/press/03/0311%2Dpre.html.
French: R A P P O R T
English: The Special Rapporteur is in the process of applying to the Brazilian authorities to carry out a country mission to Brazil so that he can assess the overall situation at first hand.
French: Le Rapporteur spécial souhaite se rendre dans le pays pour pouvoir évaluer directement la situation dans son ensemble et s'apprête à adresser une demande en ce sens aux autorités brésiliennes.
English: - the dark-psytrance (fast rhythm going with dark and short sounds.
French: - la trance dark-psychédélique (avec un rythme accéléré et des sonorités courtes et « sombres ».
English: • implemented the local sourcing policy which promotes local sourcing for low cost requirements, and used Regional Master Standing Offers (as opposed to National Master Standing Offers);
French: • l'établissement de la politique d'approvisionnement local, qui encourage la sélection de fournisseurs locaux pour les achats à faible coût et le recours aux offres à commandes principales et régionales (plutôt qu'aux offres à commandes principales et nationales);
English: ê 87/344/EEC Art. 9 However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
French: Toutefois, les risques compris dans les branches 14, 15 et 17 visées au point A ne peuvent être considérés comme risques accessoires d'autres branches.
English: Integrated licensees were stumpage users who also owned or operated pulp mills.
French: Ã‰taient dits « intÃ©grÃ©s » les exploitants forestiers qui possÃ©daient ou exploitaient par ailleurs une ou plusieurs usines de pÃ¢tes.
English: The National Monitoring Directorate, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, is now responsible for establishing the mechanisms required for the control of the dual-use substances listed in Security Council resolution 1051 (1996), after the termination of the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the closure of its offices.
French: La Direction nationale du contrôle, en coordination avec le Ministère des affaires étrangères, est chargée, à l'expiration du mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et après la fermeture de ses bureaux, de créer les dispositifs nécessaires au contrôle des substances à double usage visées dans la résolution 1051 (1996).
English: The course also describes the process of Food Security Policy formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: En outre, il décrit le processus de formulation, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation des politiques de sécurité alimentaire.
English: (a) The State party should continue to take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24.
French: a) L'État partie devrait prendre de nouvelles mesures pour lutter contre le trafic des êtres humains, qui constitue une violation de plusieurs des droits consacrés par le Pacte, notamment par les articles 3 et 24.
English: It should examine the nature of existing discrimination and the remedies available.
French: Elle devrait porter sur la nature de la discrimination, ainsi que sur la recherche de remèdes.
English: This directive turns over to the Member States the administrative necessity of organising the collection and subsequent processing of very different and complex technical structures which are also very difficult to recycle.
French: Cette directive confie aux États membres l'aspect administratif de l'organisation de la collecte et du traitement ultérieur de structures techniques complexes très différentes qui sont également très difficiles à recycler.
English: The REACH regulation generates a system of registration obligations that apply to chemical substances and preparations in consumer objects.
French: Le règlement REACH engendre un système d’obligations d’enregistrement qui s’applique aux substances chimiques et préparations dans des articles de consommation.
English: How is your information protected?
French: Comment les informations vous concernant sont-elles protégées?
English: When a pardon is granted, all federal government agencies that have records of convictions must keep those records separate and apart from other criminal records.
French: Lorsqu'une réhabilitation est accordée, tous les organismes du gouvernement fédéral qui tiennent des dossiers de condamnations doivent placer le dossier de la personne en cause à l'écart des autres dossiers criminels.
English: Consultations with civil society should be organized to this end.
French: Des consultations avec la société civile devraient être organisées à cet effet.
English: The Canadian population is part of an apparently disjunct population group that occurs only in the north Cascade Mountains near the border between British Columbia and Washington, with six of the eleven (55%) known locations of the group occurring in Canada.
French: La population canadienne fait partie d’un groupe de populations apparemment disjoint s’observant uniquement dans le nord de la chaîne des Cascades près de la frontière qui sépare la Colombie-Britannique et l’État de Washington. Six des onze (55 p.
English: Emphasizing the nutritional benefits of fish consumption as part of Health Canada's advice was also deemed necessary.
French: La nécessité de souligner les avantages nutritionnels que comporte la consommation de poisson dans le cadre de la consigne de Santé Canada a aussi été établie.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations as indicated below.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme indiqué ci-dessous.
English: As part of this ongoing process, departments and agencies need to review their current approaches to consultation with Aboriginal groups to ensure that they are consistent with these Guidelines and with the developing consultation policy framework.
French: Dans le cadre de ce processus, les ministères doivent évaluer leurs méthodes actuelles de consultation des groupes autochtones afin de s’assurer qu’elles sont compatibles avec les présentes lignes directrices et avec le cadre de la politique de consultation qui sera élaboré. C’est à chaque
English: * Due to the spontaneous fermentation, Lambic is a seasonal beer, which can be brewed only in the winter-season (October - May).
French: Après une année de fermentation, les familles Bretanomyces et Pediococcus restent en suspens; des changements drastiques de la composition de la Lambic ne sont plus constatés.
English: However, several factors may impair the availability of program result information and in turn the Department's ability to demonstrate tangible progress and results.
French: Toutefois, plusieurs facteurs peuvent nuire à la disponibilité des informations concernant les résultats des programmes et, en conséquence, à l'aptitude du ministère à démontrer des progrès et des résultats tangibles.
English: Sampada Gramin Mashila Santstha (SANGRAM) and VAMP also noted that current legislation has failed to protect the rights and safety of people in prostitution and sex work.
French: Sampada Gramin Mashila Santstha (SANGRAM) et VAMP notent que la législation actuelle ne protège pas les droits et la sécurité des personnes soumises à la prostitution et au travail sexuel.
English: Such interdictions are still not imposed, but the preparation of lists with the most threatening invasive species is being processed.
French: In compliance with the general principles, the Fishing and Аquacultures Act also grants competence to the Minister of Environment and Water pursuant to the Biological Diversity Act in regard to the control on the biodiversity protection of the fish resources and the introduction of nonnative fish species and other aquatic organisms.
English: Light scattering at 546 nm, which is mainly related to the presence of rodlike particles longer than 50 nm, showed that Li+ accelerates the formation of actin filaments.
French: La dispersion de la lumière à 546 nm, qui est principalement fonction de la présence de particules en forme de bâtonnets plus longues que 50 nm, indique que le Li+ accélère la formation des filaments d'actine.
English: The Budget Implementation Act, 2006 amended the PSSA by gradually lowering the reduction factor for plan members reaching age 65 over a five year phased-in period starting on January 1, 2008.
French: La Loi d'exécution du budget de 2006 a modifié la LPFP en abaissant progressivement le facteur de réduction pour les participants de 65 ans sur une période de cinq ans, à compter du 1er janvier 2008.