ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of countries presenting or providing data on foodborne diseases and food hazards in order to launch and evaluate risk-based intervention strategies • Number of countries initiating risk-reduction strategies
French: • Nombre de pays présentant ou fournissant des données sur les maladies d’origine alimentaire et les risques liés à l’alimentation en vue de lancer et d’évaluer des stratégies d’intervention fondées sur les risques Nombre de pays ayant élaboré des stratégies de réduction des risques
English: "2.1.6. whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;"
French: «2.1.6 si un système d'éclairage à répartition est employé et quel(s) type(s) de faisceau il permet d'obtenir;»
English: UNEP/GC.23/6/Add.1 and Corr.1, annex.
French: UNEP/GC.23/6/Add.1 et Corr.1, annexe.
English: ∙ Formulate an approach for the regulatory oversight of aging nuclear power facilities.
French: ∙ Formuler une approche pour la surveillance réglementaire des centrales nucléaires vieillissantes.
English: These materials can be obtained on Thursday from 18.30 – 20.30 and on Friday from 16.00 at the ice stadium only by showing the confirmation of payment.
French: Ils pourront être obtenus à partir du jeudi dès 18h30 à 20h30 et vendredi dès 16h dans la patinoire contre présentation de la confirmation de paiement.
English: HOMELESSNESS Grants to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues 0.6 Fact Sheet # 6 CONTRIBUTIONS EMPLOYMENT PROGRAMS
French: SANS-ABRI Subventions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d'enseignement, des Régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 0,6 Fiche technique 6 CONTRIBUTIONS PROGRAMMES D'EMPLOI
English: Dithiocarbamate insecticide Phenyl-organothiophosphate insecticide
French: RÉ I
English: It can also be a good predictor of the existence of more objectively measured problems.
French: Elle peut également être un bon indice de l’existence de problèmes mesurés de façon plus objective. de risque pour la santé (tabagisme, obésité et manque d’exercice).
English: As outlined in the above sections, the Special Representative considers that it would be in keeping with the Secretary-General's reform process for her to work more closely with the implementing bodies of the United Nations.
French: Comme elle l'a déjà indiqué dans les sections ci-dessus, la Représentante spéciale considère qu'il serait conforme au processus de réforme mené par le Secrétaire général qu'elle travaille plus étroitement avec les organes d'application rattachés aux Nations Unies.
English: The Lisbon process is not at all functioning as intended, and the problems are great.
French: Le processus de Lisbonne ne fonctionne pas du tout comme prévu, et les problèmes sont énormes.
English: This proposal makes provision precisely for greater flexibility by extending the deadline for granting aid and removing certain restrictions.
French: Cette proposition prévoit précisément une plus grande flexibilité en repoussant l’échéance pour l’octroi de l’aide et en supprimant certaines restrictions.
English: Change within the government is also noteworthy.
French: Les changements au sein du gouvernement méritent également d’être notés.
English: The problem of a lack of quorum at meetings of the Assembly in Kingston was acknowledged to be a serious matter that needs to be addressed.
French: On a reconnu que l'absence de quorum aux séances de l'Assemblée à Kingston était un grave problème qui devait être réglé.
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/sc/presidency.html www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/sc/presidency.html www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
English: The relationship between the CRRF or other members of the Canadian Heritage Portfolio and the Minister is one of arms-length, relative to day-to-day operations and programming decisions.
French: La FCRR et les autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien sont indépendants du Ministre en ce qui concerne les affaires courantes et les décisions touchant les programmes.
English: Created in 1916 as an advisory body to government, the National Research Council http://www.nrc.ca/ had, by the Second World War, established its own network of laboratories to assist the war effort.
French: Créé en 1916 à titre d'organisme consultatif auprès du gouvernement, le Centre national de recherches du Canada (http://www.nrc.ca/) avait déjà établi, lors de la Seconde Guerre mondiale, son propre réseau de laboratoires pour contribuer à l'effort de guerre.
English: The United Nations and its specialized agencies are now more necessary than ever to contain and resolve the problems of security and development.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sont nécessaires, aujourd'hui plus que jamais, pour contenir et résoudre les problèmes de sécurité et de développement.
English: This report covers the financial year ending:
French: Cette déclaration porte sur l'année financière s'étant terminée le :
English: It is all well and good to support democracy in Ukraine, Iraq and Palestine, but first and foremost we must nurture it amongst ourselves.
French: Il est bien beau de soutenir la démocratie en Ukraine, en Irak et en Palestine, mais nous devons avant toute chose l’entretenir chez nous.
English: I would go outside, and I would sprinkle it on the earth to ask them for protection. Chipo Shambare, Ottawa, Ontario For very special occasions I want to wear my Xhosa skirt, I want to wear my rings, everything, so when you look you really see from my turban, to my earrings, to my necklace, to my blouse, that this is Africa. Lorraine Klaasen, Montreal, Quebec Everything they knew of - the names of the plants, the names of the trees, the names of the dye from a particular plant - they were underwater, gone!
French: Je sors et je le répands sur le sol pour demander leur protection. Chipo Shambare, Ottawa (Ontario) Dans les occasions très spéciales, je porte ma jupe xhosa, mes bagues, tout. Alors, vous constatez, par mon turban, mes boucles d'oreilles, mon collier, mon chemisier, que ça, c'est l'Afrique. Lorraine Klaasen, Montréal (Québec) Tout ce qu'ils connaissaient - le nom des plantes, le nom des arbres, le nom de la teinture produite par une plante particulière -, tout était au fond de l'eau, disparu !
English: A less disputed expression of “precautionary approach” could satisfy the basic necessity to introduce the special consideration of scientific uncertainties and vulnerability of aquifers.
French: L'expression moins contestée «approche de précaution» pourrait répondre à la nécessité primordiale de faire une place à la prise en considération particulière des incertitudes de la science au sujet des aquifères et de leur vulnérabilité.
English: Worldwide, acute rheumatic fever remains the commonest cause of acquired heart disease in children, yet the incidence varies widely from region to region, with the vast majority of cases now occurring in developing countries.
French: • persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à une concentration élevée pendant une période plus longue que celle qui serait normale en raison du transfert passif des anticorps maternels ou en l'absence d'une immunisation récente.
English: There are problems with high costs and reliability.
French: Ces techniques posent des problèmes de coûts élevés et de fiabilité.
English: (e) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE DÉPART 25.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 25.02, l'employée bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: The effects on Palestinian agriculture in particular were enormous, and the land confiscated for the construction of the wall/barrier were to the east of the 1967 border and among the most productive agricultural land in the West Bank.
French: Les répercussions sur l'agriculture palestinienne en particulier étaient considérables, et les terres confisquées pour la construction du mur se situaient à l'est de la frontière de 1967 et figuraient parmi les terres agricoles les plus productives de Cisjordanie.
English: Urges the United Nations Office for Project Services, as a self-financing entity, to review the basis and calculation of the cost of its services with a view to ensuring that all costs are identified and recovered;
French: Engage le Bureau, en tant qu'entité autofinancée, à réexaminer le fondement et le calcul du coût de ses services afin de veiller à ce que tous les coûts soient quantifiés et recouvrés;
English: Nutrition Claims Nutrition claims include nutrient content claims, which describe the amount of a nutrient in a food, such as "reduced in fat," "very high source of fibre" or "source of omega-3 polyunsaturated fatty acids."
French: Les allégations nutritionnelles Les allégations nutritionnelles comprennent les allégations relatives à la teneur en nutriments qui sont reliées aux quantités de nutriments présentes dans un aliment, telles que « teneur réduite en lipides », « source très élevée de fibres » ou « source de lipides polyinsaturés oméga-3 ».
English: While there are some similarities with traditional shamanism, mediums do not fulfil the criteria of SHAMANS and should not be confused with them.
French: Malgré certaines ressemblances avec le chamanisme traditionnel, les médiums ne répondent pas aux caractères qui définissent les CHAMANS, avec qui il ne faut pas les confondre.
English: Disulphides are found to be more chemiluminescent than monosulphides.
French: On a trouvé que les disulfures sont plus chimiluminescents que les monosulfures.
English: Spores of the aerobic bacterium Bacillus subtilis are potential models for evaluation of Cryptosporidium parvum inactivation by ozone processes in drinking water treatment.
French: Les spores de la bactérie aérobie Bacillus subtilis sont des modèles potentiels pour l'évaluation de l'inactivation du Cryptosporidium parvum par ozonisation lors du traitement de l'eau potable.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to make it clear that the establishment of transitional areas of exceedance should continue to be optional rather than the norm and that point discharges which do not comply with environmental quality standards should be exceptional and brought under control.
French: Les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: Italy In Italy, despite historically and geographically close ties to the Catholic Church, today there is official separation of church and state, and a constitution that guarantees freedom of religion in the country.
French: Italie En Italie, malgré les liens historiquement et géographiquement étroits que le pays a toujours entretenus avec l’Église catholique, il y a aujourd’hui séparation officielle de l’Église et de l’État, et une Constitution qui garantit la liberté de religion.
English: Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of its procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant to provide a remedy that is effective.
French: Même si les États parties peuvent, pendant un état d'urgence, apporter, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des ajustements aux modalités concrètes de fonctionnement de leurs procédures relatives aux recours judiciaires et autres recours, ils doivent se conformer à l'obligation fondamentale de garantir un recours utile qui est prévue au paragraphe 3 de l'article 2.
English: As a result, an overview of these approaches is included here, but proponents requiring these approaches will need to develop an appropriate protocol, in consultation with the CWS.
French: En conséquence, nous en présentons ici une vue d’ensemble, mais les promoteurs qui en ont besoin devront élaborer un protocole approprié en consultant le SCF.
English: Governments must enact legislation and adopt measures that ensure non-discrimination and protection of the rights and dignity of those living with AIDS.
French: Les gouvernements doivent promulguer des lois et prendre des mesures pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de discrimination et que les droits et la dignité des personnes atteintes du sida soient respectés.
English: The pilot project for the EGR documented impressively that the creation and maintenance of the EGR has to be regarded as a common task between Eurostat and the Member States.
French: Les résultats du projet pilote concernant l'EGR ont montré de manière convaincante que la création et la gestion de l'EGR devaient être considérées comme une tâche commune d'Eurostat et des États membres.
English: Field B14* Disposition currency Enter the type of currency for the transaction.
French: Champ B14* Devise de la répartition Entrez la devise utilisée pour cette répartition.
English: • it must contain the information required pursuant to the Directives; • there are six types of type-approval test, depending on the category to which the vehicles belong.
French: • la demande de réception CE en ce qui concerne les émissions à l'échappement, les émissions par évaporation et la durabilité des dispositifs antipollution est présentée par le constructeur ou son mandataire;
English: Detailed criteria and operating guidelines for the 1998 silver hake fishery are available from the Department of Fisheries and Oceans Resource Management Branch in Halifax.
French: On peut obtenir le détail des critères et des lignes directrices d’exploitation pour la pêche du merlu argenté 1998 en s’adressant à la Direction de la gestion des ressources, ministère des Pêches et des Océans, à Halifax.
English: Bill C-54 (Privacy) - Impacts of Legislation Our goal is to encourage provinces and territories to legislate in a similar fashion.
French: Projet de loi C-54 (Renseignements personnels) - Conséquences de la loi Nous visons à encourager les provinces et les territoires à adopter des lois semblables.
English: In 86 per cent of the offices this never happens or happens only in isolated instances.
French: Dans 86 % des offices, cela n'est jamais le cas ou seulement de manière isolée.
English: July 1, 1927 Officially published in:
French: Norges Lover1685-1995, 13/08/1915, pp. 250-288 Plus d'information:
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Testing Frais D’adhesion a L APE Transportation Fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Examen Frais d’adhésion à l’ APE Frais de transport
English: The DVB CPCM system aims to provide a common framework for the protection and management of content beyond the traditional boundary points of conditional access systems.
French: DVB désigne un consortium d’entreprises résolues à concevoir des normes mondiales relatives aux émissions télévisées numériques.
English: The measures taken by UN-Habitat to mobilize additional resources through that type of partnership deserved the support of all.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat pour mobiliser des ressources supplémentaires au moyen de ce type de partenariat méritent le soutien de tous.
English: To claim a reduced or zero rate of withholding, the non-resident could file a short form with the payer certifying the income is exempt.
French: Pour réclamer un taux de retenue d’impôt réduit ou nul, le non-résident pourrait devoir présenter un court formulaire au payeur dans lequel il certifie que le revenu est exonéré.
English: Sincerely, Daniel Ballard (address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Daniel Ballard (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: That is strange because I have also heard from the lips of the very people advocating the recommendation, that this directive does not go far enough and needs to aim at greater integration; they also argue, on a matter which is unconnected with this point, that we should be in a better position to lay down suitable rules if we waited until the Davignon report was finished and then issued a directive on the European limited liability company.
French: C'est d'autant plus étrange que ceux-là mêmes qui prônent la recommandation, ont aussi reproché à cette directive de manquer d'ambition et en ont appelé à un renforcement de l'intégration, ou encore, ceci n'ayant rien à voir avec cela, ont prétendu qu'il fallait attendre, pour faire une bonne réglementation, que le rapport Davignon soit achevé afin de mettre sur pied une directive sur la société anonyme européenne.
English: The marriage law in force today no longer prescribes the manner in which relationships and roles must be apportioned between the spouses.
French: Le droit matrimonial en vigueur aujourd'hui ne prescrit plus de quelle manière les rapports et les rôles doivent être répartis entre les conjoints.
English: When organisms from one environment are carried to another part of the world, significant problems can arise.
French: Lorsque des organismes propres à un certain milieu sont transportés dans une autre partie du monde, ils peuvent poser des problèmes de taille.
English: The re-use of these components in another vehicle after they have been dismantled from end-of-life vehicles presents serious risks to road safety and environmental protection.
French: La réutilisation de ces composants dans un autre véhicule après leur démontage sur des véhicules hors d'usage présente en effet de sérieux risques pour la sécurité routière et la protection de l'environnement.
English: You start breathing through your mouth, so you can gulp down more air.
French: Vous commencez à respirer par la bouche, afin d'avaler rapidement plus d'air.
English: Introduction ………………………………………………………… 1-7 1
French: Introduction 1 − 7 4
English: Helping good people do the right thing Values and ethics are increasingly recognized as a cornerstone of good governance and leadership in the public and private sectors.
French: Aider les bonnes personnes à faire les bonnes choses Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, on reconnaît que les valeurs et l'éthique sont des pierres angulaires d'une bonne gouvernance et d'un bon leadership.
English: Canada will be the first high-income country to join the study and has much to gain from comparisons with other participating countries with respect to maternal and infant health and health services in Canada and globally.
French: Le Canada sera le premier pays à revenu élevé à participer à l'étude et les comparaisons avec les autres pays participants lui apprendront beaucoup sur les services de santé et la santé maternelle et du nourrisson au Canada et dans le monde.
English: It arises where  an employer for genuine business reasons  adopts a rule or standard which is on  its face neutral, and which will apply  equally to all employees, but which has  a discriminatory effect upon a  prohibited ground on one employee or  group of employees in that it imposes,  because of some special characteristic  of the employee or group, obligations,  penalties, or restrictive conditions not  imposed on other members of the work  force ....
French: Ce genre de discrimination se produit lorsqu’un employeur adopte, pour des raisons d’affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s’applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d’employés en ce qu’elle leur impose, en raison d’une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d’employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés.
English: South Africa is among the top 20 air-polluting countries in the world because of its heavy reliance on coal for power.
French: L'Afrique du Sud fait partie des 20 pays les plus pollués du monde en raison de sa forte dépendance au charbon comme source d'énergie.
English: This framework would help delineate the roles of the various players within the federal, provincial, municipal governments, non-governmental organizations and the business community to provide common ground from which to address the social determinants of health.
French: Ce cadre de travail aidera à cerner les rôles des divers intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux, des municipalités, des organisations non gouvernementales et du milieu des affaires, et à établir un terrain d’entente pour s’attaquer à la question des déterminants sociaux de la santé.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution de ces programmes;
English: However, their make up varies from place to place.
French: Cependant, sa configuration varie d’une zone à l’autre.
English: Especially, I found, there was reticence on the part of the Council, in that it asked the Commission for a new opinion, an update of the 1993 opinion.
French: Et je regrette particulièrement la réticence du Conseil, qui a demandé un nouvel avis, une mise à jour de l'avis de la Commission datant de 1993.
English: Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
French: Les programmes bilatéraux de coopération entre États membres dans le domaine de la protection des infrastructures critiques constituent un moyen bien établi et efficace de protéger les infrastructures critiques transfrontalières.