ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1850s, almost 900 persons left Nova Scotia to join him in his search for "righteous" surroundings.
French: Dans les années 1850, près de 900 personnes quittent la Nouvelle-Écosse pour le suivre dans sa quête d'un environnement « vertueux ».
English: zsync -- Client-side implementation of the rsync algorithm.
French: zsync — Implémentation du côté client de l'algorithme rsync.
English: They manage their production for a certain period so that it coincides with forecasts of demand for their products in the same period.
French: Ils gèrent leur production pendant une certaine période de sorte qu’elle coïncide avec les prévisions de la demande de leurs produits pendant cette même période.
English: The Council is also ready to consider the renewal of the mandate of ISAF prior to its expiration, upon the request of the Government of Afghanistan.”
French: Le Conseil est prêt également à examiner le renouvellement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité avant son expiration, à la demande du Gouvernement afghan. »
English: All obligations still to be implemented
French: Le manque d’archéologues inuits qualifiés et d’adjoints qualifiés.
English: CPO2 Scott and MWO Jutras honoured Chief Petty Officer Dean Scott and Master Warrant Officer Frank Jutras will each be receiving an ADM (Mat) Command Commendation Award for their exceptional perCPO2 Dean Scott formance in the development and sustainment of the Blue 42 software package.
French: Mention pour le Pm 2 Scott et l’Adjum Jutras Le Premier maître de 2e classe Dean Scott et l’Adjudant-maître Frank Jutras recevront la Mention élogieuse du Commandant / SMA(Mat) pour leur excellent travail lié à l’élaboration et à la mainte- PM 2 Dean Scott nance de l’application Blue 42.
English: What rank hypocrisy!
French: Quelle totale hypocrisie!
English: The longstanding presence of UNDP in the country, its transparency in operations, impartiality and constructive engagement were key factors leading to this strategic position.
French: La présence de longue date du PNUD dans le pays, la transparence dans ses actions, son impartialité et son engagement constructif ont été des facteurs clés qui l'ont conduit à cette position stratégique.
English: First, by reviewing the Charter of the United Nations pursuant to Article 109, paragraph 2, to give the General Assembly more powers relating to the maintenance of international peace and security, in parallel to the powers granted to the Security Council, and to develop the controls necessary for coordination and effective cooperation to avoid overlap.
French: La première mesure en ce sens consisterait à modifier la Charte des Nations Unies conformément au paragraphe 2 de son article 109 pour accroître les pouvoirs de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationale, parallèlement aux pouvoirs conférés au Conseil de sécurité, et pour mettre sur pied les mécanismes de contrôle nécessaires à une coordination et une coopération efficaces évitant les chevauchements.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo must be supported in its efforts to discharge its obligation to protect children affected by the armed conflict, including against sexual violence; it must strengthen the military and civilian systems of justice and put an end to impunity;
French: - Le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit être appuyé dans ses efforts pour remplir son obligation de protéger les enfants affectés par le conflit, notamment contre les violences sexuelles; il doit renforcer les systèmes de justice militaire et civile et mettre fin à l'impunité;
English: (b) To consider taking appropriate measures to assert the right of children to respect for their human dignity and physical integrity and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: b) D'envisager de prendre les mesures appropriées pour affirmer le droit des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique et interdire et éliminer toute violence physique ou mentale ou tout autre traitement humiliant ou dégradant;
English: If, on the other hand, this was not the case, the city would perform at the lower end of the performance bar and thus would not be ready to host the 2008 Olympic Games.
French: Si tel n’est pas le cas, en revanche, la ville se placerait à l’extrémité inférieure de la barre de performance et ne serait donc pas prête à organiser les Jeux Olympiques de 2008. 3
English: Subprocess / Activity Translation and own Quality Control
French: Sousprocédure/activité Traduction et autocontrôle de qualité
English: Both the number of stations operated by the top ten and their national share of revenues are on the rise.
French: Tant le nombre de stations exploitées par les dix plus grands groupes que leur part nationale des revenus sont en progression.
English: In R.D. Parke (Ed.), Review of Child Development Research, Vol.
French: HECKMAN, J. J. « Sample Selection Bias As a Specification error », Econometrica, vol.
English: (e) National reporting to most international instruments is descriptive, focused on implementation of commitments.
French: e) Les rapports nationaux présentés à la plupart des instruments internationaux sont de caractère descriptif et axés sur la mise en oeuvre des engagements pris.
English: The overall objectives are to research and create a delivery model of entrepreneurship for various levels of university education that will:  Expose all students to entrepreneurship  Provide the information to support the creation of an entrepreneurial learning environment  Develop entrepreneurial characteristics/traits in students  Create awareness of venture creation as a viable career option  Increase venture creation among students
French: Les objectifs généraux consistent à faire un recherche et à établir un modèle de prestation de l’entrepreneurship à divers niveaux d’enseignement universitaire, modèle qui permettra :  de mettre tous les étudiants en contact avec l’entrepreneurship;  de fournir les renseignements nécessaires pour appuyer la création d’un milieu d’apprentissage axé sur l’entrepreneurship;  de développer chez les étudiants les caractéristiques/traits de personnalité d’un entrepreneur;
English: Senior participation should not be limited to a handful of regional workshops.
French: L'apport des aînés ne devrait pas se limiter à leur participation à une série d'ateliers régionaux.
English: Similarly, in the shellfish sector, today's output of mussels, oysters, clams and scallops will be supplemented by an expanded output of farm-raised geoducks, sea urchins and abalone.
French: De même, dans le secteur des mollusques, la production actuelle de moules, d'huîtres, de palourdes et de pétoncles sera complétée par une production accrue de panopes, d'oursins et d'ormeau d'élevage.
English: A summary of federal funds allocated by ICP categories is provided in Table 2.5.
French: Le tableau 2.5 présente la distribution, par catégorie d’investissement, des projets du PIC approuvés au 31 mars 2007.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS. Moshenko, R.W., S.E. Cosens and T.A. Thomas.
French: Review of the latest data/analyses available on status of Bowhead Whale (Balaena mysticetus) in the eastern Canadian Arctic, rapport aux coprésidents du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, le 22 février 2005, rapport inédit, 13 p.
English: These database-capabilities are also what Webminstats uses.
French: Ces fonctions sont aussi utilisées par Webminstats.
English: Leadership and advocacy roles of the National Library of Canada and the ability of Canadian libraries to respond to the preservation demands of critical legacy collections need to be strengthened to prevent the fading away of our Canadian story.
French: Le rôle de leadership et de défenseur des intérêts de la Bibliothèque nationale du Canada et la capacité des bibliothèques canadiennes à répondre aux demandes de conservation des collections patrimoniales doivent être renforcés pour empêcher que notre patrimoine publié ne disparaisse peu à peu.
English: A directed reduction program could then be required.
French: Le cas échéant, il faudra peut-être imposer un programme de réduction.
English: (a) the treaty itself so provides; or
French: a) Si le traité lui-même en dispose ainsi; ou
English: The conferencing facilities are equipped with the most up-to-date technology, including Wi-Fi internet access.
French: Les salles de conférences sont équipées de la dernière technologie, notamment d'un accès Internet Wifi.
English: EXAMINATION Substantive Examination Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 57. When examining an industrial design as to individual character, the Office takes into account:
French: En ce qui concerne les conditions de fond, l’auteur de l’opposition peut faire valoir que le dessin ou modèle industriel : n’est pas une création indépendante n’est pas nouveau n’est pas original NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON S.O. NON OUI OUI
English: Then we had to decide immediately how to deal with the many flights over the North Atlantic that had suddenly been denied entry to the US but did not have enough gas to go back to Europe.
French: Ensuite, nous avons dû décider dans les meilleurs délais ce qu'il fallait faire avec les nombreux vols au-dessus de l'Atlantique Nord qui, soudainement, s'étaient vu interdire l'accès aux États-Unis, mais n'avaient pas assez de carburant pour retourner en Europe.
English: Early identification of health problems by monitoring growth is critical to the future health of infants and children.
French: (Ottawa, ON, le 15 septembre) - Les premiers ministres ignorent le délai d'attente nécessaire pour rencontrer un médecin de famille
English: We are already taking a number of specific initiatives in order to ensure that the European Union waste shipment regulation is correctly applied and illegal waste shipments are prevented and reduced.
French: Nous prenons déjà un certain nombre de mesures spécifiques en vue de garantir l'application correcte du règlement européen sur le transport des déchets de même que le blocage et la réduction des transports illégaux de déchets.
English: The last time the Fed lowered rates 10 times in one year was in 1991, when the economy was beginning a record expansion.
French: La dernière fois que la Réserve fédérale a abaissé le taux 10 fois en une année, soit en 1991, l’activité économique entrait dans une période d’expansion inégalée.
English: Career awareness information kits, video and CD Rom Cost: yes
French: Career awareness information kits, video and CD Rom Coût : oui
English: When carrying out methodological visits in Member States, the Commission (Eurostat) may request the assistance of national accounts experts, proposed by other Member States on a voluntary basis, and of officials from other Commission departments.
French: Lorsqu’elle effectue des visites méthodologiques dans les États membres, la Commission (Eurostat) peut demander l’assistance d’experts en comptabilité nationale, proposés par d’autres États membres sur la base du volontariat, et de fonctionnaires d’autres services de la Commission.
English: A very special motorcycle rally, focused on riders as well as passengers, organised in a beautiful resort with easy access to the wonderful roads of Central and Southern Missouri and the Ozark Mountains.
French: Elle s’est déroulée à Athènes, en Géorgie (Etats-Unis) du 30 juin au 3 juillet dernier.
English: The representative of Pakistan had expressed concern over the practice of requesting authorization from the Advisory Committee to enter into commitments for urgent programmes without first seeking the approval of the Fifth Committee.  She stressed that that procedure was not new, having been established by the General Assembly at its forty-ninth session.
French: La délégation pakistanaise s'étant inquiétée de la pratique qui consiste à demander au Comité consultatif l'autorisation d'engager des dépenses pour des programmes urgents sans attendre l'aval de la Cinquième Commission, Mme Bertini souligne que la procédure n'est pas nouvelle mais a été établie par l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.
English: I would, however, like to say something about computer-related services.
French: Je voudrais encore dire un mot des computer-related services.
English: Such employment may commence only on the basis of permission by the Superintendent of Schools, issued on the basis of a medical certificate presented by the minor and the opinion of the psychological counselling office.
French: Un tel emploi est subordonné à une autorisation fournie par le Surintendant des écoles sur la base d'un certificat médical présenté par le mineur et compte tenu de l'opinion d'un psychologue-conseil.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to expedite the processing of applications for asylum so that the persons concerned may enjoy all the rights that refugee status confers upon them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces visant à accélérer l'examen des demandes d'asile, afin que les personnes concernées puissent exercer tous les droits conférés par le statut de réfugié.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to approve Martinair's request for extra-bilateral authority to operate a twice weekly all-cargo service to Toronto in combination with points in third countries.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit approuver la demande de Martinair visant des attributions bilatérales additionnelles lui permettant d'exploiter un service bi-hebdomadaire tout-cargo desservant et Toronto et des points dans des pays tiers.
English: On one interpretation of this view, ends are just givens – whatever people happen to want – their revealed preferences in contemporary welfare economics.
French: Selon l’une des interprétations de cette perspective, les fins ne sont que des éléments donnés – ce que les gens veulent à ce moment-là ou les préférences qu’ils révèlent dans l’économie de bien-être contemporaine.
English: He welcomed the elaboration of the draft Convention on Transnational Organized Crime and expressed the hope that a convention on corruption would also be negotiated.
French: Il se félicite de l'élaboration d'un projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et espère qu'une convention contre la corruption sera également élaborée.
English: Moreover, 57.5 percent of the Registered Indian population is under 30, with about 32.4 percent under the age of 15, further increasing the demand for school space, housing, public infrastructure, social services and jobs.
French: De plus, si on observe la population des Indiens inscrits, on remarquera que 57,5 % d'entre eux ont moins de 30 ans et qu'environ 32,4 % de ces derniers en ont moins de 15, ce qui accentue la demande d'espace dans les écoles, de logements, d'infrastructure publique, de services sociaux et d'emplois.
English: However, this orientation was not confirmed by saturation of the methyl group since no enhancement of either Ha-3 or He-3 was observed.
French: Cependant cette orientation n'est pas confirmée par la saturation du groupe méthyle puisqu'on n'observe pas d'accroissement de Ha-3 ou de He-3.
English: This is Nicole Richie 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nicole Richie 2 sur Stardoll.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider matters related to the selection or endorsement of new co-chairs for the technical options committees.
French: A leur dix-septième réunion, les Parties pourraient souhaiter examiner les questions soulevées par le choix ou l'approbation des nouveaux coprésidents des comités des choix techniques.
English: The prohibition of arbitrary action is generally recognized as a limitation on the right of a State to expel aliens.
French: L'interdiction de l'arbitraire est en général tenue pour une limite mise au droit qu'a l'État d'expulser les étrangers.
English: If your National Association wants to become a member or if you don’t have a National Association and wish to create one, please contact Izabela Barlinska, Executive Secretary of the ISA at isa@isa-sociology.org .
French: Si votre association nationale souhaite devenir membre ou si vous n’avez pas encore une association nationale et voulez commencer une, merci de contacter Izabela Barlinska, Sécretaire de Direction de l’AIS à l’adresse suivant : isa@isa-sociology.org .
English: Rate of newly reported HIV cases 63.
French: Taux d’incidence de l’infection à E. Coli producteur de vérotoxine 61.
English: Are there limits on how much leave without pay may be counted for pension purposes?
French: Existe-t-il un nombre maximal de CNP pendant lesquels vous pouvez cotiser à votre régime de pension?
English: On the basis of this report, the Commission should re-evaluate the current provisions and propose amendments to improve them, also with a view of harmonizing the different provisions and procedures currently in use within the EMEA.
French: La Commission modifie les annexes II à IV, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, afin de les adapter à l’évolution de la science et de la technique.
English: The Committee notes the establishment in 2001 of a national Task Force on Trafficking, the adoption of a national plan of action on trafficking, as well as the increased efforts of the State party to cooperate in regional programmes to prevent trafficking and assist victims.
French: Le Comité note la création en 2001 d'un Groupe d'action nationale sur la traite, l'adoption d'un plan national d'action sur la traite et les efforts accrus de l'État partie pour coopérer dans le cadre des programmes régionaux de lutte contre la traite et d'aide aux victimes.
English: such as the Stockholm Protocol under UNEP (United Nations Environment Program) and the UN-ECE (United Nations Economic Commission for Europe) POPs protocol.
French: Tel que recensé par le Secrétariat des fonds multilatéraux en 2004, 34 828 tonnes de substances appauvrissant l’ozone ont été retirées grâce aux projets des fonds multilatéraux.
English: The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
French: La réforme propose d'inclure le secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique et le régime de paiement unique à la surface.
English: scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: International trade is an incredibly powerful engine for sustainable development.
French: Le commerce international est un moteur incroyablement puissant pour le développement durable.
English: Optimizing the contribution of mineral development to Aboriginal communities - The minerals and metals industries are among Canada's largest actual and potential employers of Aboriginal people.
French: Optimiser la contribution du secteur des minéraux et des métaux au développement des collectivités autochtones - Les industries des minéraux et des métaux comptent parmi les plus gros employeurs canadiens, actuels et futurs, des travailleurs autochtones.
English: Among these the contribution of the healthcare sector has no doubt been substantial.
French: Citons à titre d'exemple la contribution du secteur des soins de santé, qui a indubitablement été substantielle.
English: Indeed, we just had a permanent partnership council, but of course, we could again do so.
French: Nous venons justement d'avoir un conseil du partenariat permanent, mais nous pourrions évidemment en convoquer un autre.
English: The P-4 level showed a 1.3 per cent increase (142 out of 363).  The P-5 and P-3 levels showed decreases of 4.1 per cent (54 out of 135) and 1.0 per cent (133 out of 312), respectively.
French: La classe P-4 a enregistré une hausse de 1,3 % (142 sur 363) tandis que les classes P-5 et P-3 ont connu une baisse de 4,1 % (54 sur 135) et 1 % (133 sur 312), respectivement.
English: Consequently, the Committee finds no reason to declare the communication inadmissible on this ground.
French: En conséquence, le Comité ne voit aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour ce motif.
English: No official reason has been given for their detention.
French: Aucune raison officielle n'a été fournie pour leur détention.
English:   Trees feeding fields In order to take as many as four harvests per year, the farmers of Nepal have to use sizeable quantities of fertilizer and organic material.
French:   L'arbre nourrit le champ Afin de maintenir jusqu'à quatre récoltes par année, les paysans népalais ont besoin de beaucoup d'engrais et de matière organique.
English: When would you like to stay at the Hotel Coen Delft?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Coen Delft ?
English: The 13 projects were approved for $2.9 million in funding for 2006-07, compared to three projects and three project amendments worth $440,000 in 2005-06; and
French: Les 13 projets ont été approuvés, pour un financement de l’ordre de 2,9 millions de dollars en 2006-2007, comparativement à trois projets et trois modifications de projets d’une valeur de 440 000 $ en 2005-2006;
English: It is notable, however, that benthic densities of Baetis were reduced significantly only by one spate at dusk.
French: Il est cependant remarquable de constater que la densité des Baetis a diminué significativement à la suite d'une seule crue au crépuscule.
English: Unique users This is the total number of identified unique users accessing the CORDIS website.
French: Utilisateurs uniques Il s'agit du nombre total d'utilisateurs uniques enregistrés qui consultent le site web CORDIS.
English: • Canada's New Government Takes Action to Improve the Health of our Oceans October 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer la sant&eacute de nos océans Octobre 2007
English: Establish clinical trial research guidelines for children and youth.
French: Examiner les lois et politiques internationales.
English: Walls must be free of greasy or oily residue, dirt or rust.
French: Les parois doivent être exemptes de résidus graisseux ou huileux, de poussière ou de rouille.
English: The EDPS envisages a balanced approach, in which the necessity and the proportionality of the interference with data protection play a central role.
French: Le CEPD a en vue une approche équilibrée, dans laquelle la nécessité et la proportionnalité de l'entrave à la protection des données jouent un rôle central.
English: 4 These results are based on several logistic regressions including independent variables such as age, education level, field of study, mother tongue and region of residence, in addition to the variable of belonging to a visible minority.
French: 1 L’Asie du Sud comprend l’Inde, le Bangladesh, le Bhoutan, les Maldives, le Népal, le Pakistan, le Sri Lanka et le Timor oriental. 2 À moins de tester l’aisance d’un immigrant à s’exprimer dans l’une des deux langues officielles, ce facteur n’est pas facile à mesurer.
English: This period can be extended by court order for periods of up to 45 days each, provided that all extensions do not exceed five months.
French: Cette période peut être prolongée, par ordre du tribunal, pour des périodes allant jusqu'à 45 jours chacune, pourvu que l'ensemble des prolongations ne dépasse pas cinq mois.
English: As a result, women have a longer period of unemployment — 6.9 months as compared to 5.6 months for men.
French: En conséquence, la durée moyenne du chômage des femmes est plus longue : 6,9 mois contre 5,6 mois pour les hommes.