ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aspect of predictability was added to the mix in the wake of the financial crises of the late 1990s, along with calls for improvements in corporate governance and international financial market stability.
French: La notion de caractère prévisible a été ajoutée à cette combinaison après les crises financières de la fin des années 90, en association avec des appels en faveur de l'amélioration du gouvernement des entreprises et de la stabilité du marché financier international.
English: The World Forum noted that GRPE had extended in this respect the Terms of Reference of the GFV informal group in order to establish a specific task force on this issue.
French: Le Forum mondial a noté que le GRPE avait à cet égard élargi le mandat du groupe informel des véhicules fonctionnant au gaz afin qu'il puisse créer une équipe spéciale expressément chargée d'étudier cette question.
English: It is essential, therefore, to link risk management directly with achieving objectives at every level of the organization.
French: Il est donc essentiel de relier directement la gestion du risque à la réalisation des objectifs à tous les échelons de l'organisation.
English: In its resolution 1469 (2003) of 25 March 2003, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2003 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 19 May 2003, as proposed by the Secretary-General in his letter to the President of the Council of 19 March 2003 (S/2003/341).
French: Dans sa résolution 1469 (2003) du 25 mars 2003, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2003 et a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation d'ici au 19 mai 2003, comme le Secrétaire général l'avait proposé dans sa lettre du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil (S/2003/341).
English: Continued to use a Life Cycle Management System to ensure the availability, reliability and sustainability of CCG's physical assets.
French: Continué à utiliser le système de gestion du cycle de vie pour assurer la disponibilité, la fiabilité et la durabilité des ressources matérielles de la GCC.
English: As detailed in chapter III.
French: Comme expliqué en détail dans le chapitre III.
English: (c) Provide the victims of such abuses with physical and psychological recovery and social reintegration and compensation and protect them from stigma and re-victimization;
French: c) De fournir aux victimes des moyens de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale ainsi qu'une indemnisation et de veiller à ce qu'elles ne subissent pas de stigmatisation ni de nouvelle victimisation;
English: analyze and interpret financial statements and other related information.
French: Une fois qu'ils auront terminé ce module, les intéressés devraient pouvoir:
English:  VII. Publications and other works 1. "Borerigger i rettslig belysning" (legal aspects of off-shore oil drilling) - 1975.
French: International Review of Industrial Property and Copyright Law. Verlag C.H. Beck, 8/2001, p.
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, A-699-98, rendered January 20th, 2000 (F.C.A.).
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada, A-699-98, décision rendue le 20 janvier 2000 (C.A.F.)
English: I would also like to commend the Secretary-General, Kofi Annan, for his inspiring contribution to the noble goals of peace, justice, development and the strengthening of our Organization.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, pour sa contribution stimulante aux objectifs nobles que sont la paix, la justice, le développement et le renforcement de notre Organisation.
English: The documentation for the ADA made no mention of a time limit for the reduction, or corrective action.
French: Les documents relatifs au rajustement ne mentionnaient pas le terme de la réduction ni du correctif.
English: Instead of lecturing the Committee on the road map, he called on the representative of Israel to give a clear statement on how the Israeli Government proposed to proceed with the map.
French: Au lieu de faire la leçon à la Commission sur la feuille de route, le représentant d'Israël aurait été mieux venu de dire clairement comment le Gouvernement israélien propose d'y donner suite.
English: REGULATIONS AMENDING THE FISHERY (GENERAL) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) MODIFICATIONS 1.
English: During Russian Deputy Prime Minister Kulik's visit to Canada February 8-12 1999, it was agreed that the next session of the IEC should take place in Russia in 1999.
French: Pendant la visite du vice-premier ministre russe Kulik au Canada, du 8 au 12 fÃ©vrier 1999, il a Ã©tÃ© convenu que la prochaine session de la Commission Ã©conomique intergouvernementale se tiendrait en Russie en 1999.
English: To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Définitions des articles courants de dépense Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'état par article courant.
English: Child care benefit (6) There shall be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year the total of all amounts each of which is a benefit paid under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act that is received in the taxation year by
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants (6) Est inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes représentant chacune une prestation versée aux termes de l’article 4 de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants que reçoit, au cours de l’année :
English: In 1355, the Czech king, Charles IV, was enthroned as Emperor of the Holy Roman Empire. His coronation was a seminal event in the history of the Czech Lands, and forever changed the destiny of Prague.
French: Réputé l’un des plus beaux châteaux d’Europe, Karlstejn fut construit par l’architecte français Mathieu d’Arras de 1348 à 1356.
English: Strategies to address these problems are presently being assessed.
French: Des stratégies sont actuellement à l'étude pour faire face à ces problèmes.
English: Segment 1: The spirit of volunteerism
French: Section 1 : l'esprit du volontariat
English: These should not be compromised, as they describe a desired physical, chemical or biological condition of the ecosystem or of one of its constituents and ensure ecosystem integrity.
French: Ils ne devraient pas faire l’objet de compromis puisqu’ils décrivent la condition physique, chimique ou biologique idéale de l’écosystème ou de l’une de ses composantes et assurent l’intégrité de l’écosystème.
English: Resolution adopted by the General Assembly
French: Résolution adoptée par l'Assemblée générale
English: This should prevent "claim-splitting" and maintain integrity in the voting process.
French: Cela devrait permettre d'éviter le morcellement des réclamations et préserver l'intégrité de la procédure de vote.
English: A well-functioning multilateral trading system can bring benefits to all and can contribute to enhancing the integration of the developing countries in the system, in particular the least developed countries.
French: Un système commercial multilatéral en bon état de marche peut profiter à tous et contribuer à renforcer l'intégration des pays en développement dans le système, à commencer par les pays les moins avancés.
English: In support of the smokers who took up the challenge, 2,246 supporters provided encouragement and advice to the 1,123 smokers who signed up for the challenge.
French: En tout, 1 123 fumeurs ont accepté de relever le défi, et 2 246 parrains les ont appuyés.
English: In addition, it provided advice on the exercise of the government's responsibility, as outlined in the 1996 Speech from the Throne, to ensure that the national unity debate is conducted with all the facts on the table, that the rules of the process are fair and that the consequences are clear.
French: De plus, elle a offert des conseils sur l’exercice de la responsabilité du gouvernement décrite dans le discours du Trône de 1996, pour que le débat sur l’unité nationale tienne bien compte de tous les enjeux, que les règles du jeu soient respectées et que les conséquences soient claires.
English: However, the final conclusion, that Dr. Thomson was functioning fully as a RES-04, was supported by the content of the dossier that he submitted, just as the conclusion concerning Dr. Preston's candidacy was supported by her dossier.
French: Cependant, la conclusion finale, selon laquelle M. Thomson fonctionne très bien au niveau SE-RES-04, est étayée par le contenu du dossier qu'il a soumis; la conclusion concernant la candidature de Mme Preston est elle aussi étayée par son dossier.
English: Digital images of a selection of their publications are also included here.
French: On peut également y voir des images numériques de quelques-uns de leurs livres.
English: Phenol may be used as a formulant in pesticides and can be formed during the degradation of certain pesticides in soil.
French: Le phénol peut entrer dans la composition des pesticides et il peut aussi être formé par la dégradation de certains d'entre eux dans le sol.
English: Communications Policy Advertising and Sponsorships
French: Politique en matière de communications Publicité et commandites
English: The Centre for Legal Resources (CLR) mentioned that the exact numbers of children with mental disabilities, as well as the type of care or number of institutions accommodating them are hard to establish and these figures are not clearly reflected in official statistics.
French: Le Centre de ressources juridiques (CLR) a indiqué qu'il était difficile d'établir le nombre exact d'enfants souffrant de troubles mentaux, ainsi que le type de soin ou le nombre d'institutions les accueillant, et ces chiffres n'apparaissent pas clairement dans les statistiques officielles.
English: The vehicle fleet will decrease from 2,717 to 1,910 during that period.
French: Le parc de véhicules sera ramené de 2 717 à 1 910 au cours de cet exercice.
English: THE CHAIRMAN:
French: Miranda, pourriez donner l’un de ces documents à Monsieur ?
English: This would replace the current focus on a company's initial request to gain approval for Canadian use of a product.
French: Ce cadre remplacerait le mécanisme actuel exigeant qu'une entreprise présente une demande initiale pour faire approuver l'usage d'un produit au Canada.
English: This first aims at waste prevention, then at reducing waste disposal through re-use, recycling and other waste recovery operations.
French: L'objectif est d'abord de prévenir la production de déchets, puis de réduire le volume de déchets à éliminer en les réutilisant, en les recyclant ou en les récupérant de toute autre manière.
English: In this context, the World Bank advocates a multisectoral approach focusing its role in communication around informing high-level politicians about possible scenarios and the financial and social costs associated with immediate problems, such as the avian influenza threat.
French: À cet égard, la Banque mondiale préconise une approche multisectorielle dans laquelle les actions de communication visent essentiellement à informer les hauts responsables politiques des scénarios possibles et du coût financier et social de problèmes immédiats, comme le risque d'une épidémie de grippe aviaire.
English: 2008/210 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization
French: 2008/210 Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: In the latest Box’RMag issue, a double spread is dedicated to the wonderful R1200GS Adventure, 2008 « cru ».
French: C’est en discutant avec un groupe d’amis que nous en sommes venus à nous poser cette question : à quoi reconnaît-on un vrai motard ?
English: • Support the Canada Foundation for Innovation in building Canada's knowledge & research infrastructure
French: • Soutenir la Fondation canadienne pour l'innovation pour créer l'infrastructure du savoir et de la recherche du Canada
English: Business Dinner Date(s): 2/15/2006 Attendee(s): 2 + 0 Location:
French: Diner d'affaires Date(s) : 2/15/2006 Participant(s) : 2 + 0 Lieu :
English: [25] Global Marine provided Atlantic Towing with a copy of the questionnaire for Canadian operators.
French: [25] Global Marine a fourni à Atlantic Towing une copie du questionnaire pour les exploitants canadiens.
English: Justification Given the rapid advance of computer systems, new technologies and new distribution channels may appear on the scene.
French: Amendement 136 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Information from this project will be used with the vegetation research conducted from 1998 to 2000 to create a basic description of the park environment.
French: Les données obtenues dans le cadre de ce projet seront utilisées avec celles de la recherche sur la végétation menée de 1998 à 2000 en vue de créer une description de base de l'environnement du parc.
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Other Issues
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques Autres dossiers
English: The Republic of Korea expects that Afghanistan will continue to work towards fully implementing the National Drug Control Strategy presented by its Government at the London Conference.
French: La République de Corée espère que l'Afghanistan continuera d'œuvrer à la pleine mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, qui a été présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres.
English: Naturally, and lastly, I thank the United Nations and its Secretary-General Kofi Annan, our brother, our neighbour.
French: Je remercie naturellement, et enfin, l'Organisation des Nations Unies, son Secrétaire général, Kofi Annan, notre frère, notre voisin.
English: February 15-19, 1999, University College of the Cariboo, Kamloops, British Columbia.
French: 15-19 février 1999, University College of the Cariboo, Kamloops (ColombieBritannique).
English: Expected Impact In 1997 the Employment Insurance (EI) Commission approved the draft regulations and program design developed to introduce the charging of interest on EI debt.
French: Résultats prévus En 1997, la Commission de l’assurance-emploi a approuvé une ébauche de règlement et de conception de programme visant à instaurer l’imposition d’intérêts sur les dettes envers l’assurance-emploi.
English: In order to implement the ‘Electronic Russia’ programme in 2002-2010, the Government and Ministries are planning to open access to specialised databases, especially statistics, and to introduce electronic documents in everyday practice of state and municipal officials.
French: Afin de mettre en œuvre le programme « la Russie électronique» en 2002-2010, le gouvernement et les ministères prévoient d’ouvrir l’accès à des bases de données spécialisées, principalement des statistiques, ainsi que d’introduire des documents électroniques dans la pratique quotidienne des fonctionnaires d’Etat.
English: ◦ inform the public about the reason for these actions as quickly as possible.
French: ◦ communiquer au public le plus vite possible les raisons qui justifient la restriction; et
English: To ease the preparation of the QOS, the applicant is encouraged to follow in particular, the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information (provided under 2.3.5), on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Biotech) under a certain section]".
French: Pour faciliter la préparation du SGQ, il est conseillé au requérant de suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) de Santé Canada (présentées à la section 2.3.5) en ce qui concerne la préparation du sommaire des données ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[copier l'information dans SGQ (Biotech) sous une certaine section.]"
English: In Rice’s words, ‘The global economy demands economic liberalization, greater openess and transparency . . . International economic policies that leverage the advantages of the American economy and expand free trade are the decisive tools in shaping international politics . . . Yet peace is the first and most important condition for continued prosperity and freedom.
French: Selon Condoleeza Rice, « L’économie mondiale demande une libéralisation économique ainsi que davantage d’ouverture et de transparence. (…) La politique économique internationale qui accroît les avantages de l’économie américaine et promeut le libreéchange est l’outil décisif influençant la politique internationale.
English: After questioning the parents about immunization history of their children, the researchers found that about 21% of American children receive at least one extra vaccine dose by 19 tp 35 months of age.
French: Après avoir posé des questions aux parents concernant l'historique d'immunisation de leurs enfants, les chercheurs ont conclu qu'environ 21 % des enfants américains reçoivent au moins une dose de vaccination supplémentaire avant d'atteindre la période entre 19 et 35 mois.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses seront assujettis à une vérification qui sera menée conformément à la réglementation fédérale et provinciale pertinente, selon le cas.
English: At the same time, users tend to be clueless as to the knowledge firewall admins have of their surfing habits. Every administrator of a large company that I know of has had to confront this issue, but not much is discussed about the topic in the literature.
French: Ce document décrit comment installer et utiliser les extensions de netfilter.
English: We welcomed the launching of the general debate last year on a consistent approach to the questions of migration and asylum.
French: Nous nous étions félicités du lancement, l'année dernière, d'un débat de fond sur une approche cohérente dans les domaines des migrations et de l'asile.
English: Letter dated 7 June (S/2001/579) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the meeting of the President of Guinea and the President of Sierra Leone, held at Pamelap on 3 June 2001.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2001/579), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion entre le Président de la Guinée et le Président de la Sierra Leone, tenue à Pamelap le 3 juin 2001.
English: This duty means that data may be used and disseminated only for the purposes defined in the relevant regulation.
French: Ce devoir signifie que les données ne peuvent être utilisées et diffusées qu'aux fins prévues dans le règlement pertinent.
English: While vaginal douching may decrease the risks of gonorrhea, it may increase the risks of pelvic inflammatory disease and ectopic pregnancy.9 A study of more than 600 women in the United States found those who douched were more likely to have risk factors for STDs, including multiple sexual partners and first sexual intercourse at an early age.
French: Les douches vaginales pourraient peut-être atténuer les risques de blennorragie, mais accroître ceux de maladie inflammatoire pelvienne et de grossesse extra-utérine.9 Une étude réalisée aux Etats-Unis auprès de plus de six cents femmes a démontré que celles qui pratiquaient une toilette intime étaient plus susceptibles d'avoir un comportement qui les prédisposaient aux MST, par exemple le fait d'avoir plusieurs partenaires sexuels et d'avoir eu leur premier rapport à un jeune âge.
English: DIRECTIVE 2003/15/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 February 2003 amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DIRECTIVE 2003/15/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 février 2003 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: But this process has the potential to link resource allocation to results planned and achieved, and to incorporate the concept of changing priorities.
French: Mais ce procédé offre la possibilité de lier l'allocation des ressources aux résultats planifiés et atteints, et d'incorporer la notion des priorités changeantes.
English: We must do right by history: the memory of the past is a crucial gift in enabling us to contend with the future and to build the horizons of this Europe.
French: Il faut rendre service à l’histoire: le souvenir du passé est un don crucial qui nous permet d’affronter l’avenir et de construire les perspectives de cette Europe.
English: In the Fifth Committee's informal discussions, a number of Member States expressed reservations about raising the level.
French: Au cours d'entretiens informels à la Cinquième Commission, un certain nombre d'États Membres ont émis des réserves au sujet du relèvement du montant.
English: They are pinning all their hopes on us.
French: Ils placent tous leurs espoirs en nous.
English: The facts as presented by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: SSHRC may find it necessary to alter, without advance notice, terms and conditions of grant awards.
French: Le CRSH peut juger nécessaire de modifier, sans préavis, les conditions qui régissent les subventions.
English: The objective of the e-Procurement and Contracting initiative is to provide the Agency with a streamlined, standardized, end-to-end vehicle for Procurement and Contracting which should result in enhanced efficiencies, reduced procurement/contracting steps and time.
French: L’ACDI poursuit trois grands volets du projet Gouvernement en direct : 1. Cyberaffaires Par l’intermédiaire du volet cyberaffaires, l’ACDI participera, avec d’autres ministères, à des activités visant à uniformiser les normes financières dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Comparing the cash available in closed peacekeeping accounts, the liabilities from those accounts and the amounts borrowed from those accounts, it was clear that cross-borrowing, although desirable in and of itself, was affecting reimbursement.
French: Si l'on met en parallèle les montants disponibles sur les comptes des opérations de maintien de la paix dont le mandat a pris fin, les engagements à honorer au titre de ces opérations et le montant des emprunts effectués sur leurs comptes, on constate que la pratique des avances internes, plus souhaitable en soi, hypothèque les remboursements.
English: The firm only agreed to implement one of these recommendations; the Assistant Commissioner therefore concluded that the complaint was well-founded, and advised the organization that the Office would be pursuing the matter in accordance with its authorities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le cabinet a accepté de donner suite à une seule de ces recommandations. Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et a prévenu l’organisation que le Commissariat poursuivrait l’affaire en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).