ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this rostrum, Lebanon cannot but draw the attention of the international community once again to its absolute rejection of any form of resettlement of the Palestinian refugees on its territory, for the following main reasons.
French: Le Liban ne peut, de cette tribune, qu'attirer une fois de plus l'attention de la communauté internationale sur son rejet absolu de toute forme de réinstallation des réfugiés palestiniens sur son territoire, et ce, pour les principales raisons suivantes.
English: Therefore, engagement with these decision-making processes can be argued for, from a rights-based perspective.
French: C’est dans cette optique que nous défendons le droit de participer aux processus décisionnels.
English: [5] Appellant Whalen had not acted in the position of Claims Response Agent, but had acted in a similar position, Inquires Clerk (CR-04), from 1996 to 1997, performing many of the functions that were incorporated into the job of Claims Response Agent in 1997.
French: [5] L'appelante Whalen n'a pas occupé à titre intérimaire le poste d'agent de réception des demandes, mais elle a occupé un poste analogue à titre intérimaire, soit celui de commis aux demandes (CR-04), en 1996 et 1997, y exerçant bon nombre des fonctions qui ont été intégrées au poste d'agent de réception des demandes en 1997.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Robotic Ocean Observations Reach Important Milestone October 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Importante avancée de la robotique appliquée à l'observation du milieu marin le 18 octobre 2005
English: (g) The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings on or cancellation of prior-period obligations and other designated income.
French: g) Les sommes inscrites au compte d'excédents budgétaires du Fonds général sont celles qui peuvent être portées au crédit des États Membres du fait de l'existence de soldes inutilisés, de la réalisation d'économies sur des engagements d'exercices antérieurs, de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs et de l'encaissement de certaines recettes.
English: Terrestrial Plant Communities Naturally high plant diversity and habitat complexity.
French: Milieux humides, cédrières marécageuses et tourbières : habitats de reproduction des amphibiens.
English: It was also noted that this work (as is the case with all work in this field) has to be based on a thorough analysis of the complex interactive effects of individual and group needs, the context (the cultural and physical environment) and alternative ways of providing access to cultural resources and supply.
French: On a également constaté que ce travail (comme c’est le cas pour tout ce qui est accompli dans ce domaine) doit reposer sur une analyse détaillée des interactions complexes entre les besoins de l’individu et du groupe, du contexte (milieu naturel et culturel) et des différentes possibilités d’accès aux ressources culturelles.
English: Financial documents are heavily based on financial and accounting vocabulary and knowledge.
French: Les documents financiers contiennent essentiellement un vocabulaire spécifique financier et comptable.
English: It is for this reason that we particularly welcome the efforts undertaken by the new Romanian Government, which is resolutely pushing ahead with reforms in order to overcome the delays caused by its predecessor.
French: C’est pourquoi nous saluons particulièrement les efforts entrepris par le nouveau gouvernement roumain, qui fait résolument avancer les réformes afin de combler les retards dus à ses prédécesseurs.
English: The sale or lease of computer software is considered to be the sale of information and, as a result, the costs of developing the software would not qualify as manufacturing or processing of goods.
French: La vente ou la location de logiciels informatiques est considérée comme la vente d'information et, ainsi, les coûts de développement du logiciel ne sont pas admissibles aux fins de la fabrication ou de la transformation des marchandises.
English: This Framework, which identifies priority areas through which programming at all levels can empower women and
French: L’ACDI et le CRDI appuient également des initiatives qui font directement la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Researchers developed a mouse bone marrow transplant model to permit tracking of neutrophil production from newly engrafted bone marrow.
French: Les chercheurs ont conçu un modèle murin (souris) de greffe de moelle osseuse pour suivre la production de neutrophiles dans la moelle osseuse récemment greffée.
English: Supporting youth organisations Applicants should be active in a youth organisation/structure connected to one of the following youth organisations/structures:
French: L’appui des organisations L’organisation/la structure de jeunesse dans laquelle le/la candidat(e) est actif(ve) doit être rattachée à l’une des organisations/structures de jeunesse suivantes:
English: The present appeal deals with Code 6472 as it read prior to the amendment.
French: Le présent appel se rapporte au libellé du code 6472 avant sa modification.
English: Ref: 830-751/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Innovation Vancouver, British Columbia - June 20-21, 2002 CO-CHAIRS' SUMMARY REPORT INDUSTRY, SCIENCE AND TECHNOLOGY MINISTERS DISCUSS INNOVATION VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, June 21, 2002 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for industry, science and technology met today in Vancouver to continue their discussion on ways to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: RAPPORT SOMMAIRE DES CO-PRÉSIDENTS LES MINISTRES DE L'INDUSTRIE, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DISCUTENT D'INNOVATION VANCOUVER (Colombie-Britannique), 21 juin 2002 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'industrie, des sciences et de la technologie se sont réunis aujourd'hui à Vancouver afin de poursuivre leurs discussions sur les moyens de faire du Canada un des pays les plus innovateurs du monde.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, Mr. TANG Chengyuan and Mr. THORNBERRY, newly elected members of the Committee, made the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, MM. Tang Chengyuan et Patrick Thornberry, membres nouvellement élus du Comité, prennent l'engagement solennel ci-après :
English: Thirdly, the duties of the President of Parliament are more clearly delineated from those of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Troisièmement, les devoirs du président du Parlement sont mieux délimités par rapport à ceux de la commission juridique et du marché intérieur.
English: This seems to arise because individual birds curtail their dives so that less synchrony is lost between diving and surfacing during a group dive.
French: Ce phénomène vient probablement de ce que les oiseaux raccourcissent leurs plongées de façon à augmenter le plus possible le synchronisme des plongées et des retours en surface au cours des plongées en groupe.
English: Notification under article 87 (1) a and (2): Peru (12 April 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1) a et 2) de l'article 87 : Pérou (12 avril 20041)
English: The CF is often a mirror of what is going on in Canadian society and it’s clear that there is a "doctor shortage" in Canada right now.
French: Les FC reflètent souvent les tendances de la société canadienne; il est clair que le Canada connaît actuellement une « pénurie de médecins ».
English: Winners will be notified by 4 pm on October 31, 2008. Prizes must be claimed by March 31, 2009.
French: Les gagnants seront informés avant 16 h, le 31 octobre 2008 et auront jusqu’au 31 mars 2009 pour réclamer leur prix.
English: The Lubanga trial evokes mixed feelings in the Congo among human rights activists and local communities, including children. Many agree that the it is an unprecedented step, but others point out that peace has not come yet.
French: Il est clair que pour beaucoup, il reste encore du chemin à faire avant de retrouver la paix et ressentir la sécurité: les milices continuent d’opérer dans la partie est du pays, et d’après certaines informations, une centaine d’enfants sont recrutés par des groupes armés bien que Lubanga soit en procès.
English: The international community must provide support not only through development cooperation, but also through improved trade access for African countries to the markets of the developed world.
French: La communauté internationale doit fournir un appui, non seulement par la coopération dans le domaine du développement, mais également par un meilleur accès des pays africains aux marchés du monde développé.
English: • How will the results of the research lead to the development and testing of interventions to prevent asthma and allergy in young children?
French: • Comment les résultats de la recherche conduiront-ils à l'élaboration et à l'essai de mesures visant à prévenir l'asthme et les allergies chez les jeunes enfants?
English: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KB 2006/09/05 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KO 2006/09/05 - Bell Canada Description:
English: • 2000-A-198 — Suspension - American Lake Marina, Inc. cob Puget Sound Seaplanes
French: • 2000-A-198 — Suspension - American Lake Marina, Inc. s/n Puget Sound Seaplanes
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this tourism and cultural project for St-Stephen and Charlotte County" said Doucet, on behalf of the Honourable Victor Boudreau, Minister responsible for the Regional Development Corporation and Hon. Hédard Albert, Minister of Wellness, Culture and Sport.
French: » « La Province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un partenaire dans ce projet touristique et culturel pour St. Stephen et le comté de Charlotte, de déclarer le ministre Doucet au nom de l’honorable Victor Boudreau, ministre responsable de la Société de développement régional, et de l’honorable Hédard Albert, ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport.
English: A farmer who claims to be a 'small farmer` shall, in the case of dispute, provide the proof that the requirements for this category of farmers are met.
French: En cas de litige, un agriculteur qui affirme être un « petit agriculteur » fournira la preuve que les conditions requises à cette fin sont remplies.
English: A further example was given of a large diagnostics company that requested predictive assays for chemotherapy.
French: On donne un autre exemple d’une grande entreprise diagnostique qui a demandé des tests prédictifs pour la chimiothérapie.
English: What action is taken in the case of someone applying from an overrepresented country?
French: Que fait-on lorsqu'il se présente un candidat provenant d'un pays surreprésenté?
English: Today, these services are often only offered nationally, as different payment formats make cross-border use difficult.
French: Actuellement, ces services ne sont souvent offerts qu’au niveau national, les différences entre formats de paiements rendant leur utilisation transfrontalière difficile.
English: There was a difference between freedom of expression and freedom of opinion; while the right to holding an opinion was absolute, that of expression was not, if it implied infringing on the enjoyment of others of their specific rights.
French: Il existe une différence entre la liberté d'expression et la liberté d'opinion; si le droit d'avoir une opinion est absolu, le droit à la liberté d'expression ne l'est pas s'il empiète sur l'exercice des droits d'autrui.
English: It also wishes to thank the Armenian Parliament for its ready assistance and Ms. Natalia Voutova, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Armenia, for her invaluable help.
French: Elle tient également à remercier le Parlement arménien pour sa prompte assistance ainsi que Mme Natalia Voutova, Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Arménie, pour son aide inestimable.
English: Through pooling of information and some resources, the Latin American Group for Professional Rehabilitation (GLARP) has helped numerous countries in the region to develop innovative programmes for rehabilitation and integration into the labour market.
French: Le Groupe latino-américain de réadaptation professionnelle (GLARP) a contribué à permettre à de nombreux pays de mettre en place des programmes novateurs de réadaptation et d'insertion sur le marché du travail, grâce à la mise en commun d'informations et de certaines ressources.
English: European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe 1992, articles 1 and 2; Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe 1995, article 5
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil de l’Europe, 1992, articles 1 et 2; Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Conseil de l’Europe, 1995, article 5 _____________________
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Contract Contract dated June 13, 2008 between the Canadian Human Rights Commission and Richard Moon:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Contrat Contrat daté du 13 juin 2008 conclut entre la Commission canadienne des droits de la personne et Richard Moon :
English: A well designed household budget and consumption survey can be used for both universal and national measures.
French: Une enquête bien conçue sur le budget et la consommation des ménages peut être utilisée aussi bien pour les mesures universelles que pour les mesures nationales.
English: In September 1999, a number of improvements were introduced aimed at providing faster, deeper and broader debt relief and stronger links between debt relief, poverty reduction and social policies.
French: En septembre 1999, un certain nombre d’améliorations ont été apportées afin de procurer un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette et de renforcer les liens entre l’allégement de la dette, la réduction de la pauvreté et les politiques sociales.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Namibia - WINDHOEK
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Namibie - WINDHOEK Consulat du Canada Adresse : 4 Eadie Street, Klein Windhoek, Namibia Tél.
English: Updates to the spreadsheets and model, to correct these issues, will assist in producing accurate and error- free future inventories.
French: Les mises à jour des chiffriers et du modèle destinées à corriger ces lacunes contribueront à produire à l'avenir des inventaires précis et exempts d'erreurs.
English: This agreement describes the mechanisms that CIC and the Office of the Commissioner of Official Languages have jointly agreed to follow for the purpose of settling official languages complaints and helping to support the Official Languages Program.
French: L'entente décrit des mécanismes que CIC et le Commissariat aux langues officielles ont mutuellement convenu d'employer pour traiter les plaintes en matière de langues officielles et d'appuyer le Programme des langues officielles.
English: Commends those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Community or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
French: Loue les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organes, organisations et organismes des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté ou commencé à coopérer avec elle en vue de la paix, de la sécurité et du développement;
English: The decorative coatings on the items do not protect against lead exposure from the underlying lead because the coatings wear off easily if the item is sucked or chewed.
French: Le revêtement décoratif de ces produits ne protège pas contre l'exposition au plomb puisqu'il peut facilement se détacher si les produits sont sucés ou mâchouillés.
English: Below you'll find, in detail, how a sculpture from the Walt Disney Classics Collection is made.
French: Hieronder wordt zo volledig mogelijk het hele productieproces van een Walt Disney Classics Collection beeld beschreven.
English: Madam President, I apologise to you, and to the interpreters for delaying them further.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'excuse auprès de vous et des interprètes de les retenir encore davantage.
English: • a ceiling on the number of residential units
French: OBJECTIFS Fournir des logements adéquats aux résidents admissibles.
English: As such, the abandonment performance objective was not considered applicable to further evaluation of these alternatives.
French: Ainsi, l’objectif de performance relatif à l’abandon ne fait pas l’objet de l’évaluation plus poussée de ces choix.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: EDUCAIDS, meanwhile, has clear links with literacy programming.
French: L'EDUSIDA est, de son côté, fortement reliée aux programmes d'alphabétisation.
English: For the first time also, a transversal action will support multilateral projects and networks in that field.
French: Pour la première fois également, une action transversale appuiera les projets et les réseaux multilatéraux dans ce domaine.
English: The number of executions rose sharply in 2007.
French: Le nombre d'exécutions a considérablement augmenté et, à la fin de l'année, on recensait au moins 335 suppliciés.
English: The alternative would be a massive, multi-year undertaking that would immediately become embroiled in extensive litigation.
French: La solution de rechange serait une entreprise colossale et échelonnée sur de nombreuses années, qui serait tout de suite empêtrée dans un imbroglio de litiges à n’en plus finir.
English: means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement, and
French: désigne la mesure modifiée, maintenue ou renouvelée à la date d’entrée en vigueur du présent accord; et
English: Under the respective Accord, both governments agreed that the preservation, development and enhancement of the Aboriginal languages indigenous to that territory was an important mutual goal.
French: En vertu de leur accord respectif, les deux gouvernements s'entendent sur le fait que la préservation, le développement et la croissance des langues autochtones de ces territoires est un objectif mutuel important.
English: The audit concluded that almost all projects met eligibility requirements and that environmental assessments were conducted.
French: Comme suite à notre vérification, nous avons conclu que presque tous les projets répondent aux critères d’admissibilité et que les évaluations environnementales appropriées sont effectuées.
English: Broad consultation with all stakeholders is needed on issues that affect them in order to increase public support for foreign investment and to ensure a balanced distribution of benefits and costs related to the investment.
French: De larges consultations avec toutes les parties intéressées étaient nécessaires afin de toujours faire mieux accepter par l'opinion publique les investissements étrangers et garantir une répartition équilibrée des coûts et des avantages découlant de ces investissements.
English: It is also becoming increasingly clear that firms can contribute to their own wealth and to overall societal wealth by considering the effect they have on the world at large when making decisions.
French: En outre, il devient de plus en plus évident que les entreprises peuvent contribuer à leur propre richesse et à celle de la société en général en examinant leur impact sur le monde dans son ensemble lorsqu'elles prennent des décisions.
English: The Register of Damage would include both hard copies of the claims and their electronic protected versions with information kept at the office headquarters.
French: Le Registre des dommages comprendrait le texte des réclamations sur papier et leur version électronique protégée, les informations étant conservées au siège du Bureau d'enregistrement.
English: Moreover, by broadcasting Canadian news outside the country, TV5 offers a source of information that is useful to the diplomatic corps and to other Canadians abroad.
French: De plus, en diffusant de l’information canadienne à l’étranger, TV5 offre une source d’information utile pour le corps diplomatique et les autres Canadiens à l’étranger.
English: We are not experts in either medicine or ethics, two disciplines that have much to say about these problems.
French: Nous ne sommes pas experts en médecine ni en éthique, deux disciplines qui ont beaucoup à dire sur ces problèmes.
English: There are two boards of directors with separate memberships.
French: Il y a ainsi deux conseils d'administration dont les membres sont distincts.
English: Spend time enjoying your favourite music or hobbies.
French: Écoutez la musique que vous aimez ou pratiquez votre passe-temps favori.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 141 Pacific Water Shrew Sorex bendirii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 141 Musaraigne de Bendire Sorex bendirii
English: Dolce Frégate Provence has 133 rooms, 33 of which are resort suites suitable for both families and businessmen.
French: Dolce Frégate Provence vous invite à séjourner dans ses 133 chambres, dont 33 suites resort destinées aux familles.
English: • a detailed method (protocol) of testing for each parameter;
French: • une méthode détaillée (protocole) d'essais pour chaque paramètre;