ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be supported by policy measures at the international level, including policies which, in the process of international rule-setting, secure flexibility and policy space for developing countries to pursue their industrialization strategies and sustainable human development in a globalizing world economy.
French: Elles devraient être appuyées par des mesures au niveau international, y compris des politiques qui, dans le cadre de l'élaboration de règles internationales, offrent aux pays en développement suffisamment de souplesse et de marge de manœuvre pour mener leurs stratégies d'industrialisation et œuvrer pour un développement humain durable dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: In particular, section 6.1 refers to the person making, or holding the property for the purpose of making, an exempt supply of the "property".
French: L’article 6.1 fait notamment référence à la personne qui effectue une ou plusieurs fournitures du bien ou de parties du bien, ou le détient en vue d’effectuer pareilles fournitures.
English: The Civil-Military Cell continued to provide significant planning support to military and civilian ESDP operations, in particular Kosovo and Afghanistan.
French: La cellule civilo-militaire a continué à fournir un soutien significatif en matière de planification des opérations militaires et civiles menées dans le cadre de la PESD, en particulier au Kosovo et en Afghanistan.
English: I mention that because here we have, something I quite understand, due respect for the internal policies of the USA.
French: Je le dis, parce que nous nous penchons ici sur la politique intérieure des USA, ce que je peux comprendre.
English: The following summary is transmitted to the Economic and Social Council, in accordance with its resolution 2008/29 of 24 July 2008, as an input into its annual ministerial review of 2009.
French: Le résumé ci-après est transmis au Conseil économique et social, conformément à la résolution 2008/29 du Conseil datée du 24 juillet 2008, comme contribution à l'examen ministériel annuel de 2009.
English: Conclusion Option 1 maintains the status quo.
French: Conclusion L'option 1 maintient le statu quo.
English: To generate global benefits through effective implementation of the UNCCD;
French: c) Dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention;
English: Consequently, the Commission concluded that the benefit period commenced the week of June 14, 1992.
French: En conséquence, la Commission a conclu que sa période de prestations courait de la semaine du 14 juin 1992.
English: Finally, the Council wishes to stress that the Commission, in accordance with the Hague Programme, which the European Council adopted on 4 November 2004, will, before the end of this year, be submitting an evaluation report on the agency.
French: Enfin, le Conseil souhaite préciser que la Commission déposera un rapport d'évaluation sur l'agence avant la fin de cette année, conformément au programme de La Haye, que le Conseil européen a adopté le 4 novembre 2004.
English: These projects are displayed with information on: the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval - Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EOPA); and, Major Crown Projects (MCP).
French: On cherche maintenant à obtenir l'approbation définitive de projet (ADP).
English: Minors below the age of 18 at the time of committing a crime and female criminals who are pregnant at the time of trial cannot be subjected to the death penalty.
French: Les mineurs de moins de 18 ans au moment de la commission d'un crime et les femmes qui ont commis un crime et sont enceintes au moment du procès ne peuvent être condamnés à la peine de mort.
English: However, food security is improving, as, given the energetic efforts of government authorities, Bangladesh has become self-sufficient in food (cereal) production since 1996.
French: Toutefois, la sécurité alimentaire s'améliore grâce aux efforts vigoureux du Gouvernement.  Depuis 1996, le Bangladesh est autosuffisant sur le plan de la production alimentaire (céréales).
English: This non-identifiable information is used for Website and system administration purposes and to improve the Website.
French: Ces renseignements non identifiables servent à gérer le système et le site Web, ainsi qu'à améliorer ce dernier.
English: With respect to nitrogen toxicity from atmospheric sources, studies of nitrogen dioxide have largely described effects on the respiratory tract (Cavanagh and Morris 1987; WHO 1997a), but extrapulmonary effects have also been briefly studied (e.g., WHO 1997a).
French: Des symptômes de toxicité sublétale peuvent toutefois se manifester si ces concentrations grimpent à 0,5 à 1,0% (poids sec), et des cas de mortalité ont été associés à l’ingestion de concentrations supérieures à 1,0% (poids sec) (Neilson 1974; Osweiler et al.
English: The EU has reduced its emissions by 3% below the 1990 level but more has to be done to reach the 8% target agreed in the Kyoto Protocol.
French: L’Union a réduit ses émissions de 3 % par rapport à leur niveau de 1990, mais davantage doit être fait pour atteindre l’objectif de 8 % fixé par le protocole de Kyoto.
English: This has made the annual negotiations held prior to the adoption of these resolutions increasingly complex and intensive.
French: Ceci a contribué à ce que les négociations que nous tenons chaque année avant l'adoption de ces résolutions deviennent de plus en plus complexes et intensives.
English: All the statistics show that because of intermittent work, breaks in their employment record, family care commitments etc. they by and large end up in a poorer situation than men. Add to that the fact that they also survive longer than men, and the result is greater numbers of older women than men after a certain age.
French: Toutes les statistiques montrent qu'elles finissent le plus souvent dans une situation plus précaire que les hommes en raison du travail intermittent, d'interruptions dans leur activité professionnelle, d'engagements envers des charges familiales, etc. Ajoutez à cela qu'elles vivent généralement plus longtemps que les hommes et il en résulte que, passé un certain âge, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: AEP was launched on 2 September 1998, as part of the Government of Liberia's decision to prioritize education within the context of the National Reconstruction Programme (NRP).
French: Le Programme d'aide à la fréquentation scolaire (AEP) a été lancé le 2 septembre 1998 dans le cadre de la politique du Gouvernement libérien qui faisait de l'éducation un secteur prioritaire dans le contexte du Programme national de reconstruction (NRP).
English: ◦ Athlete Assistance Program
French: ◦ Écoles nationales de formation dans le secteur des arts
English: The system, which can be consulted from employees' workstations, includes both the source- and target-language texts. It allows word searches to be performed in the texts, and aligns the retrieved documents to facilitate the recognition of equivalents in the target language.
French: Il comprend les textes de départ et les textes d'arrivée, et permet d'y repérer des mots et d'aligner des paragraphes pour la recherche des équivalents en langue d'arrivée.  Pour ce qui est de la documentation disponible uniquement sur papier, le terminologue peut passer une sélection de ces textes au lecteur optique afin d'en obtenir la version électronique et l'apprêter pour le dépouillement informatisé.
English: As part of this process it has published Progress update on reference: access to electronic commerce and new information and service technologies for older Australians and people with a disability and Working paper for e-commerce reference: web accessibility.
French: Dans le cadre de ce processus, elle a publié les documents Progress update on reference: access to electronic commerce and new information and service technologies for older Australians and people with a disability (Point sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'accès des Australiens plus âgés et des personnes handicapées au commerce électronique et aux nouvelles technologies de l'information et de prestation des services) et Working paper for e-commerce reference: web accessibility (Document de travail sur le commerce électronique :
English: • Unplug the phone, disconnect the doorbell, put blackout shades on the windows, and turn on a fan to mask out noise.
French: • débranchez le téléphone, débranchez le carillon d’entrée, baissez les stores et mettez un ventilateur en marche pour masquer les bruits environnants;
English: It serves as a central repository for PSSDC documents and an online space for collaborative work.
French: Il remplit la fonction d'entreposage de documents et gère l'espace en direct aux fins de la télé-collaboration.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for Health Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt devant le Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada pour 2003-2004.
English: • the total number of installation appointments booked and the number met;
French: • Le nombre total de rendez-vous d’installation pris et le nombre de rendez-vous respectés;
English: On the German position, see Carl C. Hodge, ‘Botching the Balkans:
French: Sur ce point, cf.
English: The phrase "we are disfigured by sin" from a prayer of confession is an example of this insensitivity.
French: En fait, trop souvent, il ne peut y avoir de pleine participation des enfants et des personnes qui ont des troubles d’apprentissage « parce qu’ils ne comprennent pas ».
English: For this reason we need a set code for the sharing of people between different member countries of the European Union - rather as we have in Germany, with the system for sharing between individual Länder.
French: Nous avons donc besoin d'un code fixe pour la répartition entre les différents États membres de l'Union européenne - comme ce que nous avons par exemple en Allemagne, avec le système de répartition entre les différents Länder.
English: Accordingly, the Consortium seeks compensation in the amount of USD 320,899 (IQD 100,000) for the deduction made and held in escrow.
French: Celui-ci demande une indemnité de USD 320 899 (IQD 100 000) au titre du montant qui a été déduit et placé sur un compte séquestre.
English: My group believes that to do this the presidency must develop proposals to ensure that the European Central Bank, together with the Euro 11 Council, assisted by the Commission and accountable to this Parliament, fully develops the external representation of the euro.
French: Mon groupe estime que pour y arriver, la présidence doit mettre au point des propositions visant à assurer que la Banque centrale européenne, avec l'aide du Conseil «euro des 11», assistée de la Commission et responsable devant ce Parlement, développe pleinement la représentation de l'euro à l'extérieur.
English: Some 734 newly arrived Liberian refugees are currently in temporary settlement camps for returnees in Bo district.
French: Sept cent trente-quatre réfugiés libériens nouvellement arrivés se trouvent actuellement dans des camps du district de Bo mis en place pour abriter temporairement les rapatriés.
English: Let us begin with credibility.
French: Commençons par la crédibilité.
English: Electronic business for major project management
French: Utilisation des instruments du commerce électronique pour la gestion de grands projets
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour constituer des profils personnels et nous ne les divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: 5.3 Counsel stands by the substance of the complaint and emphasizes that employment is an element of human dignity: depriving an individual of his employment is tantamount to diminishing his dignity.
French: 5.3 Le conseil maintient les éléments fondant sa plainte et souligne que le travail est un élément de la dignité de l'homme et que priver un homme de son travail revient à lui ôter une partie de sa dignité.
English: Via the Corporation’s website at www.civilization.ca people from across Canada and around the world consulted 15 million pages at the Canadian Museum of Civilization’s website, 2 million pages at the Canadian War Museum website and 3 million pages at the Musée virtuel de la Nouvelle-France.
French: Par l’intermédiaire du site de la Société, www.civilisations.ca, des gens d’ici et du monde entier ont parcouru quelque 15 millions de pages du site Web du Musée canadien des civilisations, 2 millions de pages du site du Musée canadien de la guerre et 3 millions du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Monitoring and evaluation systems should be in place to verify results on the ground.
French: Il convient de mettre en place des systèmes de suivi et d’évaluation pour vérifier les résultats sur le terrain.
English: in writing. - For the record: as a chief whip of the PPE Group, I hereby state that the PPE Group's original intention was to vote against paragraph 18/2 (roll-call vote).
French: Pour mémoire: en tant que chef de file du groupe PPE, je déclare que l'intention initiale du groupe PPE était de voter contre le paragraphe 18/2 (vote par appel nominal).
English: Specifically, the government’s plan to strengthen public sector management includes comprehensive measures to: strengthen comptrollership and oversight; ! review and improve expenditure and performance management; ! enhance openness, transparency, and the role of Parliament; and ! build public sector capacity in key areas.
French: Plus précisément, le plan qu’il a adopté pour renforcer la gestion du secteur public comprend des mesures conçues pour : renforcer la fonction de contrôleur et la surveillance; ! examiner et améliorer la gestion des dépenses et du rendement; ! accroître la transparence et le rôle du Parlement; ! établir la capacité du secteur public dans des domaines clés.
English: The protocol for the survey was developed and included data gathering from multiple sources and consensus building among affected industry and provincial stakeholders.
French: Le protocole pour l’étude a été élaboré et prévoyait la collecte de données auprès de plusieurs sources et l’établissement d’un consensus entre les intervenants concernés de l’industrie et des administrations provinciales.
English: So what can we change about the system?
French: Que faut-il donc changer au système ?
English: The question really referred to the final inspection of an instrument that was ready for delivery to the client.
French: La question faisait plutôt référence à l'inspection finale d'un instrument prêt à être livré au client.
English: After the Peel-Off patterns have been used, there are a lot of stick elements left over.
French: Lorsque les motifs du Peel-Off ont été utilisés, il reste toujours beaucoup de motifs sur la feuille autocollante.
English: 6.2 Alberta The total grizzly bear population on provincial lands in Alberta was estimated to be 841 in 2000 (Kansas 2002).
French: 6.2 Alberta On a estimé qu’en 2000, la population totale d’ours grizzlis sur les terres provinciales de l’Alberta s’élevait à 841 individus (Kansas, 2002).
English: Until the 1990s, with the collapse of the Soviet Union and its power bloc in Eastern Europe, the Cold War discourse of international human rights was framed mainly in terms of capitalist democracies promoting human rights in communist and developing countries.
French: Durant la guerre froide, qui a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique et des pays du bloc de l'Est, au début des années 1990, la question des droits de la personne sur la scène internationale se résumait aux initiatives de promotion des droits de la personne menées par les démocraties capitalistes dans les pays communistes et ceux en voie de développement.
English: THESE TEXTS ARE REPRODUCED IN FULL UNDER ARTICLE 5(2) RRF
French: CES TEXTES SONT REPRODUITS DANS LEUR INTEGRALITE A REGLE 24 (2) CBE.
English: He was on hand at WUF to share some made-in-BC solutions to the challenges of maintaining effective and sustainable water and wastewater systems in First Nation communities.
French: Il était présent au FUM pour exposer quelques solutions trouvées en C.-B. au problème de l’entretien de systèmes efficaces et durables de gestion des eaux et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: Natural Region 14 Bay component contains caves carved by centuries of water erosion of the limestone bedrock, and a portion of Limestone Bay is important as spawning habitat for walleye.
French: La composante de la baie Limestone recèle des cavernes creusées par les eaux dans la roche calcaire au fil des siècles, et une partie de la baie elle-même constitue une importante zone de frai pour le doré.
English: The combined implementation of all of these projects should help create an environment conducive to peace, stability and sustainable socio-economic development, both for Governments and for border populations in this area, which is the most vulnerable part of the entire Great Lakes region.
French: La mise en œuvre combinée de ces projets devrait contribuer à la création d'un environnement propice à la paix, à la stabilité et au développement socio-économique durable, à la fois pour les gouvernements et pour les populations frontalières dans cette partie qui est la plus vulnérable de toute la région des Grands Lacs.
English: During the period 1994-2004, growth in intra-RTA merchandise exports in most South-South RTAs has consistently exceeded growth in their merchandise exports to the rest of the world.
French: Entre 1994 et 2004, la croissance des exportations intrarégionales de marchandises au titre de la plupart des accords commerciaux régionaux Sud-Sud est restée supérieure à la croissance des exportations de marchandises vers le reste du monde.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF.
English: 2004 IUCN Red List of Threatened Species.
French: Fait référence aux requins grisets trouvés principalement dans le golfe de Géorgie.
English: If Health Canada evaluators find that any of the information provided about a GM food is insufficient, further documentation is requested from the proponent of the submission.
French: Si les évaluateurs de Santé Canada constatent que les renseignements donnés sur un aliment GM sont insuffisants, il faudra que le promoteur de la présentation fournisse davantage de documentation.
English: Israel conducted a military incursion into Gaza on 4 November for the purpose of destroying a tunnel that was alleged to have been used to abduct Israeli soldiers.
French: Israël a mené une incursion militaire à Gaza le 4 novembre afin de détruire un tunnel qui aurait servi à enlever des soldats israéliens.
English: To varying degrees, these issues have been taken up by international organisations at global or European level.
French: Ces enjeux ont été pris en compte, à des degrés divers, par des organisations internationales au niveau mondial ou européen.
English: We provide a group insurance program that gives you and your family protection and security in the event of illness or disability, when medical or dental expenses are incurred, and in the event of death.
French: Notre régime d’assurance collective vous assure à vous personnellement, de même qu’à votre famille, protection et sécurité en cas de maladie ou d’invalidité, lorsque vous devez faire face à des frais médicaux ou dentaires ou encore si un décès survient dans votre famille.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as an official document of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: The Committee is concerned about the increase of HIV/AIDS among children and adolescents partly due to mother-to-child transmission.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la prévalence du VIH/sida augmente parmi les enfants et les adolescents, en partie à cause de la transmission mère-enfant.
English: Injury caused by larvae occurs as large irregular holes chewed in the leaves.
French: Les déprédations des larves se présentent sous la forme de gros trous irréguliers faits par les larves qui s’alimentent.
English: On the agreement of the Parties, the Council may include state and provincial government or private sector representatives in its subgroups.
French: Avec l'accord des Parties, le Conseil pourra appeler des reprÃ©sentants des gouvernements des Ã‰tats et des provinces ou du secteur privÃ© Ã faire partie de ses sous-groupes.
English: The SBI agreed to continue its consideration of the organization of the intergovernmental process at its twenty-fourth session in the context of its review of the arrangements made for convening COP/MOP 1 in conjunction with the COP.
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de l'organisation du processus intergouvernemental à sa vingt-quatrième session dans le cadre de l'examen des dispositions à prendre en vue de la convocation de la COP/MOP 1 conjointement avec la Conférence des Parties.
English: Condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security;
French: Condamne les atteintes au droit de vivre à l''abri de la peur et au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: CANADIAN LOCKER COMPANY LIMITED Reference Number: 4760874768 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-02-06 Contract Value: $16,377.00 Comments:
French: CANADIAN LOCKER COMPANY LIMITED Numéro de référence : 4760874768 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-02-06 Valeur du contrat : 16 377,00 $ Commentaires :
English: Internship Program for China Meteorological Administration We collaborated with the Sino-Canada Technology Exchange Centre to deliver an internship program for the professional development of eight officials from the China Meteorological Administration who arrived in Canada in September 2002.
French: station météorologique à Terre-Neuve Programme de stages pour l'Administration météorologique de Chine Le SMC a collaboré avec le Sino-Canada Technology Exchange Centre pour offrir un programme de stages de perfectionnement professionnel à huit fonctionnaires de l'Administration météorologique de Chine, qui sont arrivés au Canada en septembre 2002.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Expenditure Management Information System Redesign (2,078) and Voluntary Sector Project (561).
French: Restructuration du Système d’information sur la gestion des dépenses (2,078 millions de dollars) et le projet du secteur bénévole (561 000 $).
English: This heading also includes a virtual tour of the airport, with sound recordings (describing the pictures) that are available only in English.
French: Dans la rubrique portant sur l'aménagement il y a toute une section qui porte sur une carte interactive dotée de plusieurs composantes; cette section n'existe pas en français.