ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Retirement is based on age and is set as the last working day of the month in which the employee turns 65 years old." [6] In anticipation of being retired, the complainant filed a complaint on June 6, 2001 with the Canadian Human Rights Commission (the "Commission") to contest the respondent's decision.
French: [6] En anticipation de cette mise à la retraite, la plaignante déposait le 6 juin 2001 une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission ) afin de contester la décision de l'intimée.
English: Dip, 1950, pp. 139 et seq.; Michel Cosnard, La soumission des Etats aux tribunaux internes (1996)).
French: 139 et suiv.
English: The Knights of Columbus is committed to protecting the privacy of our insureds.
French: Nos membres sont nos propriétaires. Nous retournons notre bonne fortune sous la forme de participations payées à nos assurés.
English: The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.  Dorénavant, en vertu de l'article 99, toutes les Grandes Commissions doivent élire un Président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Other meetings of the Consultative Process also addressed fisheries-related matters, although they were not specifically devoted to that subject (see sect.
French: D'autres réunions du Processus consultatif ont elles aussi examiné des questions intéressant la pêche, bien qu'elles ne fussent pas expressément consacrées à ce sujet (voir plus haut la section III.B.2).
English: Surveying prairie land for railway-building and white settlement signalled displacement to Native people and Metis, and an end to their traditional way of life.
French: L'arpentage des terres de l'Ouest en vue de la construction du chemin de fer et de la colonisation par les Blancs entraîna forcément le déplacement des peuples autochtones et métis ainsi que la fin de leur mode de vie traditionnel.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Manitoba agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et le Manitoba conviennent que les principes de transparence, de reddition de comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: AMICUS located on the LAC Web Site.
French: BAC STI 010 Analyse de l'information et des normes Description :
English: The Dock Primer - Ontario Edition DOCK TYPES Although nature considers all docks to be removable, floating docks and pipe docks are the only ones cottagers usually consider removing, either for repairs or to protect the dock from the ravages of winter ice and spring breakup.
French: L'abc des quais - Édition de l'Ontario LES TYPES DE QUAIS Bien que la nature estime que tous les quais sont amovibles, les quais flottants et les quais sur pieds tubulaires sont les seuls que les propriétaires de chalet songent habituellement à enlever, soit pour les réparer ou pour les protéger contre les ravages de la glace hivernale et de la débâcle printanière.
English: This in-range increase is based on your performance rating in regards to the achievement of Ongoing Commitments (eg. Surpassed, met all, met most, or did not meet).
French: Cette progression à l'intérieur de votre fourchette salariale dépend de votre évaluation de rendement en rapport avec l'atteinte des engagements permanents établis (p. ex., Surpassé, Réussi, Surtout réussi, Pas atteint).
English: The Mission's public information component is playing a key role in promoting the peace process by supporting the Transitional Government and communicating key messages to the people.
French: La composante information de la MINUL joue un rôle essentiel dans la promotion du processus de paix, en apportant un appui au Gouvernement de transition et en portant les messages essentiels à la connaissance de la population.
English: Legislative mandates Governing Council resolutions: 19/11, Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; 20/11, Strengthening the slum upgrading facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; 21/4, Guiding principles on access to basic services for all; 21/7, Sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing; 21/8, Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading; and 21/10, Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure General Assembly resolutions: 3327 (XXIX), Establishment of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; and 60/188, Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Textes portant autorisation des travaux Résolutions du Conseil d'administration : 19/11, Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; 20/11, Renforcement du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; 21/4, Principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous; 21/7, Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes cibles à faible revenu; 21/8, Fonds ou Mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles; et 21/10, Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : mécanismes expérimentaux de financement de logements et d'infrastructures accessibles aux pauvres.  Résolutions de l'Assemblée générale : 3327 (XXIX), Création de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; et 60/188, Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Given the fluctuating number of days in a month, 30 days is used as a proxy for one month; the actual days over the course of the entire period may be longer by as much as five days depending on the time of the year.
French: Comme le nombre de jours dans un mois fluctue, le nombre 30 sert d'approximation pour un mois. Le nombre effectif de jours pendant toute la période peut aller jusqu'à 35 selon la période de l'année.
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux observations formulées par les institutions spécialisées, ou en tenir compte.
English: The Commission will address a number of issues related to electronic commerce, both of a horizontal and of a specific nature, in order to ensure the free flow of this new form of trade within the Single Market.
French: La Commission s’attaquera à plusieurs problèmes liés au commerce électronique, tant généraux que spécifiques, afin que ce nouveau type de commerce ne butte sur aucun obstacle dans le marché unique.
English: This Example will uncompress gzip'ed output from example.com, so other filters can do further processing with it.
French: Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir être éventuellement traitées par d'autres filtres.
English: Pursuant to the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a preliminary scan was conducted on the proposed Regulations.
French: Conformément à la directive de 2004 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une étude préliminaire du règlement proposé a été effectuée.
English: Second, huge change in military technology, known as the Revolution in Military Affairs.
French: Puis, la technologie militaire a amorcé un énorme virage, connu sous le nom de Révolution dans les affaires militaires.
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment filed in the period 2006-2009 and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Fournir des renseignements, y compris des données statistiques, sur le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements déposées pendant la période 2006-2009 et sur les résultats de toutes les procédures, tant pénales que disciplinaires.
English: SDC HRS 025, SDC HRS 040 TBS Registration: 005814 Bank Number:
French: SCP HR 14 Enregistrement (SCT) : 005245 Numéro de fichier :
English: Because of the age distribution of our cohort, we were unable to evaluate these relationships among women less than 40 years of age.
French: Vu la répartition par âge de notre cohorte, nous n'avons pas été en mesure d'évaluer ces relations chez les femmes de moins de 40 ans.
English: It therefore falls to the Court to supply a uniform interpretation of the concept of 'consent to the placing of goods on the market within the EEA as referred to in Article 7(1) of the Directive. The parties in the main proceedings, the German, Finnish and Swedish Governments and the EFTA Surveillance Authority acknowledge, explicitly or in substance, thatconsent to the placing on the market in the EEA of goods previously marketed outside that area may be express or implied.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question posée dans chacune des affaires C-414/99 à C416/99 que l'article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que le consentement du titulaire d'une marque à une commercialisation dans l'EEE de produits revêtus de cette marque qui ont été antérieurement mis dans le commerce en dehors de l'EEE par ce titulaire ou avec son consentement peut être implicite, lorsqu'il résulte d'éléments et de circonstances antérieurs, concomitants ou postérieurs à la mise dans le commerce en dehors de l'EEE, qui, appréciés par le juge national, traduisent de façon certaine une renonciation du titulaire à son droit de s'opposer à une mise dans le commerce dans l'EEE.
English: Additionally, it is of the opinion that sanctions must be foreseen, in case of infringement of those rights.
French: Elle estime, par ailleurs, que des sanctions doivent être prévues en cas de violation de ces droits.
English: Four papers discuss the issue of case management to address the needs of rural people and areas (Anderson-Loftin, 1995; Anderson-Loftin, Wood, & Whitfield, 1995; Anderson-Loftin, 1997; Anderson-Loftin, 1999).
French: Quatre documents traitent de la gestion des cas destinés à répondre aux besoins des résidents ruraux et des zones rurales (Anderson-Loftin, 1995; Anderson-Loftin, Wood et Whitfield, 1995; Anderson-Loftin, 1997; Anderson-Loftin, 1999).
English: 2005 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement 2005
English: It is recommended that organizations hiring agents or contractors ensure that those agents or contractors comply with any measures in the salt management plan related to their work.
French: Il est recommandé que les organisations qui engagent des agents ou entrepreneurs s'assurent que ceux-ci se conforment à toutes les mesures du plan de gestion des sels de voirie qui ont trait à leur travail.
English: The Commission actually wanted to fund the difference by making further transfers from other areas, but we now agree to your proposal, especially in the light of the time factor, which is very important.
French: La Commission souhaitait en fait financer cet écart par des transferts réalisés à partir d'autres domaines, mais nous approuvons à présent votre proposition, en particulier en considération de l'aspect temporel, qui est très important.
English: Health claims describing or referring to: (a) the role of a food, a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the PE 370.023v02-00
French: Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent: a) le rôle d'un aliment, d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou b) les fonctions psychologiques et comportementales; ou c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, AM\604663FR.doc
English: "Across the country, hundreds of thousands of individuals are contributing money to provide relief for the devastated regions of southern Asia.
French: Le ministre McCallum a ajouté : « Dans tout le pays, des centaines de milliers de personnes versent de l’argent pour venir en aide aux régions dévastées de l’Asie du Sud.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a robust set of service standards.
French: La Gendarmerie royale du Canada s'est dotée d'un ensemble de normes en matière de service éprouvé.
English: These include investment in environmental management including climate adaptation measures; capacity building of national and local government in environmental affairs and the integration of environmental factors in all UN relief and development projects.
French: Parmi celles-ci figurent l'investissement dans la gestion environnementale, y compris des mesures d'adaptation au climat ; le renforcement des capacités des gouvernements national et local dans le domaine de l'environnement et l'intégration des facteurs environnementaux dans tous les projets d'aide et de développement des Nations Unies.
English:  Campbell River, British Columbia Approved in part — New English-language commercial FM radio programming undertaking at Campbell River to replace the AM station CFWB.
French:  Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Campbell River en remplacement de la station AM CFWB.
English: In Germany, it is not just financial institutions that are required to report suspicious transactions that might be used to finance terrorist organizations or would serve this purpose if accomplished.
French: En Allemagne, les institutions financières ne sont pas les seules à devoir signaler les transactions douteuses susceptibles d'être liées au financement d'organisations terroristes ou de servir à cette fin si elles étaient effectuées.
English: However, it was difficult to accept the credibility of the statement in paragraph 4 of the report that “racial discrimination is basically non-existent in Tunisia”.  In the Committee's experience, no country was immune to racial discrimination.
French: M. de Gouttes dit avoir du mal à croire que «le phénomène de discrimination raciale n'existe pas en principe en Tunisie», comme cela est indiqué au paragraphe 4 du rapport à l'examen.
English: • Signs and symptoms of hypothermia may be mimicked by alcohol, diabetes mellitus, altitude sickness, overdose and other conditions; therefore, thorough assessment is imperative
French: • Les signes et les symptômes de l'hypothermie peuvent ressembler à ceux d'une surconsommation d'alcool, du diabète sucré, du mal de l'altitude, d'une surdose et d'autres affections; une évaluation approfondie est donc de mise.
English: Throughout this process, WADA solicited and carefully considered stakeholders’ recommendations on various matters resulting from several years’ experience of operating under and implementing the Code.
French: Tout au long de ce processus, l’AMA a encouragé et examiné attentivement les recommandations et commentaires de partenaires.
English: Indeed, it is clear to the Tribunal that, by filling in the pricing lines located under items 1 to 5 and the blank percentage line in item 6, a bidder commits to offer exactly what is being requested.
French: En effet, il est clair pour le Tribunal que, en remplissant les lignes relatives au prix sous les items 1 à 5 et la ligne relative aux pourcentages à l'item 6, un soumissionnaire s'engage à offrir exactement ce qu'on lui demande.
English: c) It has a positive impact in filling existing high vacancy rates in some United Nations duty stations and regional commissions;
French: c) La mobilité aide à pourvoir les postes actuellement vacants dans certains lieux d'affectation et certaines commissions régionales où leur proportion est élevée ;
English: The victims generally included a substantial number of foreigners.
French: Il y avait généralement un grand nombre d'étrangers parmi les victimes.
English: Cervical cancer: toward the implementation of organized screening.
French: Le cancer du col utérin : vers la mise en oeuvre d'un dépistage organisé.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 96 (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries), 94 (Globalization and interdependence) and 95 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 96 (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), 94 (Mondialisation et interdépendance) et 95 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire))
English: Do you not think it is odd that in no place is there mention of the overwhelming responsibility of the United Kingdom in the management of the BSE crisis? Or of the reticence of the Council and of certain Member States with regard to the adoption or at the very least compliance with the regulatory measures which are essential to the protection of public health?
French: Ne trouvezvous pas curieux qu'il ne soit nulle part fait mention des responsabilités exorbitantes du Royaume-Uni dans la gestion de la crise de l'ESB, des réticences du Conseil et de certains États membres à adopter ou, à tout le moins, à respecter les mesures réglementaires qui s'imposent pour la protection de la santé publique, du scandale des fraudes à l'embargo, des incertitudes quant à la localisation des stocks des farines animales potentiellement contaminées?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Vila Bojana.
English: Many people feel they have had good success with some of these preparations, however due to a lack of government regulations, the manufacturers aren't required to go through the same kinds of rigourous testing for safety, quality control and efficacy that prescription medications do.
French: Beaucoup de gens pensent qu'ils ont de bons résultats avec certains de ces produits, mais, en raison de l'absence de réglementation gouvernementale, les fabricants ne sont pas tenus de se soumettre aux mêmes types d'analyses rigoureuses d'innocuité, de contrôle de qualité et d'efficacité que le sont les fabricants de médicaments d'ordonnance.
English: Many of the profiled communities plan activities that take place in their traditional territories.
French: Les activités de bon nombre des collectivités décrites ont pour cadre leurs territoires traditionnels.
English: Cambodia 21 January 2003 Cape Verde 25 April 2003 Central Africa
French: Cambodge 21 janvier 2003 Cap-Vert 25 avril 2003 RÃ©publique centrafricaine
English: We hope you'll find it a valuable source of LCM ideas and information.
French: Nous espÃ©rons qu'il sera pour vous une source prÃ©cieuse d'idÃ©es et de renseignements en matiÃ¨re de GCV.
English: All the experimental results indicate that the incorporated nitrogen does not act as a dopant, but rather acts as a dangling-bond compensator.
French: Tous les résultats expérimentaux indiquent que l'azote incorporé n'agit pas comme un dopant, mais plutôt comme un compensateur de liaisons ballantes.
English: Section 25 provides that:
French: Cet article 25 dispose ce qui suit:
English: The AP's Competent Authority summarizes the comments and sends them to the PO's Competent Authority and the proponent for consideration and decision-making.
French: L'autorité compétente de la Partie touchée synthétise les observations et les communique à l'autorité compétente de la Partie d'origine et à l'initiateur du projet pour qu'ils les étudient et prennent des décisions.
English: A shorter validity may be issued at the discretion of the officer.
French: Un permis de validité plus courte peut être émis à la discrétion de l'agent de visa.
English: The United States is deeply committed to relieving the immediate suffering of the people there.
French: Les États-Unis d'Amérique sont profondément attachés à soulager les souffrances immédiates de sa population.
English: In his report on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397), the Secretary-General submitted proposals, inter alia, on the Development Account.
French: Dans son rapport sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397), le Secrétaire général avait notamment présenté des propositions portant sur le Compte pour le développement.
English: As at 30 June 2007, programme managers had implemented 1,024 (57 per cent) of all recommendations and 490 (51 per cent) of critical recommendations.
French: Au 30 juin 2007, les directeurs de programme avaient appliqué 57 % de l'ensemble des recommandations (soit 1 024 recommandations) et 51 % des recommandations essentielles (490 recommandations).
English: Suggestions to facilitate cross-cultural communication The following suggestions can facilitate effective two-way communication between candidates and board members of various cultural backgrounds.
French: Suggestions visant à faciliter les échanges interculturels Les suggestions suivantes peuvent faciliter les échanges bidirectionnels efficaces entre les candidates et les candidats et les membres du jury provenant de milieux culturels diversifiés.
English: Firstly, we can but note that in fighting against unemployment, we not only have to control it but we also have to create jobs.
French: Premièrement, force est de constater que pour lutter contre le chômage, il ne faut pas seulement le gérer, mais également créer de l'emploi.
English: Mr. Kpostra (Togo) (spoke in French): I am indeed honoured to read out the message of President Gnassingbe Eyadema, current Chairman of the Organization of African Unity.
French: M. Kpotsra (Togo) : J'ai l'honneur de donner lecture du message du Président Gnassingbe Eyadema, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine.
English: One could describe it as Islamic extremism, or call it anything you want, but it is coming from several directions – for example, under Iranian influence through Syria, Hezbollah and Hamas and therefore partly in Palestine and in the Palestinian territories.
French: J’en retiens, globalement et rapidement, que le désir d’Europe n’existe pas, mais que le besoin d’Europe est bien présent dans les têtes. Le désir d’Europe n’existe pas, pas plus que le désir d’Amérique, le désir de Russie ou le désir de Chine.
English: Since he was elected in 2002, President Touré came to Canada on a private visit in May 2003 and on a State visit in May 2005.
French: Depuis son élection en 2002, le Président Touré est venu en visite privée au Canada en mai 2003, puis en visite d'État en mai 2005.