ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD-Alberta will monitor progress on the Francophone Multiservice Centre in Edmonton and the Franco-Albertan Community Centre in St. Paul, for which WD contributed $1.8 million and $130,000 respectively under the Department of Canadian Heritage's Canadian Identity Program.
French: DEO-Alberta surveillera l'évolution des projets de centre multiservice francophone, à Edmonton, et de centre communautaire franco-albertain, à St. Paul, auxquels il a versé des contributions de 1,8 million de dollars et de 130 000 dollars respectivement dans le cadre du Programme d'identité canadienne du ministère du Patrimoine canadien.
English: (3) When a director withdraws approval for a permit issued by another director, the director who issued the permit shall amend it to remove the authority for a commercial vehicle to be operated under the permit in the province in respect of which approval is withdrawn.
French: (3) Lorsque le directeur retire l'approbation donné pour un permis délivré par un autre directeur, le directeur qui a délivré le permis doit le modifier afin de retirer l'autorisation d'exploiter un véhicule utilitaire en vertu du permis dans la province à l'égard de laquelle l'approbation a été retirée.
English: For Halifax, the 88.5 cm of snow on February 19 nearly doubled its previous record for a single day.
French: À Halifax, les 88,5 cm de neige accumulée dans la seule journée du 19 février représentent presque le double du record précédent.
English: The table below sets out for each of the 24 countries:
French: Le tableau ci-après indique pour chacun des 24 pays :
English: section 10 of the PSST Regulations? (iii) Should the Tribunal exercise its discretion under section 5 of the PSST
French: l’autorité compétente permet-il de suspendre le délai prescrit à l’article 10 du Règlement du TDFP ? (iii) Le Tribunal devrait-il utiliser son pouvoir discrétionnaire en vertu de
English: This change of scale is crucially important for our own attempt to subvert the world historical paradigms summed up in those two metonyms - Jihad and McWorld - of such immense historical, anthropological and philosophical suggestiveness.
French: Ce changement d’échelle est d’une importance cruciale pour notre recherche qui se veut subversive pour les deux Figures de l’histoire mondiale désignées par deux métonymies d’une grande richesse historique, anthropologique et philosophique :
English: The Group remains strong in its commitment to the achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Groupe réaffirme sa volonté d'œuvrer pour parvenir au désarmement général et complet sous un contrôle strict et efficace.
English: Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the primary inner packagings; and
French: iv) Qu'un matériau de rembourrage supplémentaire soit utilisé en quantité suffisante pour combler les espaces vides et empêcher tout mouvement appréciable des emballages intérieurs primaires; et
English: It has been argued that improved environmental performance means increased operational efficiency and thus increased shareholder value.
French: Certains ont ainsi affirmé qu'une amélioration des résultats écologiques se traduisait par une efficacité opérationnelle accrue et, par-là, par des avantages pour l'actionnaire.
English: In addition to looking at the pertinence and importance of the IIPNCVD, the study includes an analysis of the following aspects:
French: En plus d'un examen de la pertinence et de l'importance du deuxième Plan, l'étude a procédé à une analyse des aspects suivants :
English: Further studies with ibritumomab and its conjugate in animals have been limited to cynomolgus monkey because of the known reactivity of ibritumomab and its chimeric analog rituximab with primate B-cells.
French: Les autres études sur l'ibritumomab et sa forme conjuguée chez les animaux se sont limitées aux macaques de Buffon, en raison de la réactivité connue de l'ibritumomab et de son analogue chimérique, le rituximab, avec les lymphocytes B des primates.
English: The thrust of the next diamond drill program will be to follow this uranium-bearing trend westwards under Sibley Group sedimentary rocks where any unconformity-type uranium mineralization will be preserved in its entirety (www.rampartventures.com). Randsburg International Gold Corporation completed approximately 930 m of diamond drilling at its Titan iron-titanium-vanadium project in Angus and Flett townships, approximately 50 km north of North Bay.
French: Ursa Major Minerals Incorporated a signé une convention d’option avec North American Palladium Ltd. selon laquelle elle peut obtenir 60 % des intérêts indivis du projet Shakespear, qui a été lancé à 70 km à l’ouest de Sudbury et qui vise des réserves probables diluées atteignant 7,3 Mt de minerai titrant 0,37 % de nickel, 0,39 % de cuivre et quelque 1 g/t de MGP totaux.
English: • promote the attachment of families to the workforce; and
French: • encourager l'intégration des familles au marché du travail;
English: Warming in the upper 30 m of permafrost in the western Arctic is observed since the mid- to late1980s, with the largest change occurring in colder permafrost.
French: Depuis le milieu à la fin des années 1980, on observe un réchauffement dans les premiers 30 mètres de pergélisol dans l’ouest de l’Arctique, le plus important changement survenant dans le pergélisol plus froid.
English: The legislated review of the Canada Pension Plan with provincial co-stewards every three years provides such an opportunity.
French: L’examen du Régime de pensions du Canada prévu par la loi et mené tous les trois ans, de concert avec les partenaires provinciaux, nous fournit l’occasion d’agir en ce sens.
English: The Czech Republic had been one of the first States Members of the United Nations to sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in New York on 10 December 1999.
French: La République tchèque a été l'un des premiers États Membres de l'ONU à signer, le 10 décembre 1999, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Others merit more careful scrutiny and analysis.
French: D'autres cas, par contre, feront l'objet d'une analyse et d'un examen plus minutieux.
English: Concrete examples include joint sessions organized by UNDP in parliament on development disparities and marginalized areas.
French: À titre d'exemple, on citera les sessions parlementaires conjointes consacrées aux inégalités en matière de développement et aux zones marginalisées qui ont été organisées par le PNUD.
English: Some of the ORFs which were affected do not have known functions, other ORFs are ribosome biosynthesis and heat -shock proteins which are often influenced by intracellular pH (note that as malate enters the ML-01 cell, the pH should decrease).
French: Certains ORF touchés ne possèdent aucune fonction connue, d'autres ORF sont des protéines de biosynthèse du ribosome ou des protéines de choc thermique qui sont souvent influencées par le pH intracellulaire (il est bon de préciser que le pH devrait diminuer lorsque le malate entre dans la cellule de la levure ML-01).
English: Comments relating to texts that have been superseded will be considered in the present report only in so far as they may be relevant also for the Commission's draft articles.
French: Les observations se rapportant à des textes dépassés ne seront examinées dans le présent rapport que dans la mesure où ils peuvent être pertinents aussi pour le projet d'articles de la Commission.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Best Western Hotel Moderne Caen France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Inter-Hotel De France France, voir les détails de l'hôtel.
English: If DFO has authorised the offloading of portions of the catch at separate locations, all fish offloaded must be monitored at all locations in accordance with a DFO approved site plan and/or a protocol to ensure nothing is added or removed on route.
French: Si le MPO a autorisé le déchargement d'une partie des prises à différents endroits, tout le poisson déchargé doit être vérifié à chaque endroit conformément à un protocole ou à un plan local du MPO afin de s'assurer que rien n'est ajouté ou retiré en cours de route.  2.
English: He has been doing research with the Medicinal Plant Conservation Centre, a nongovernmental organization based in Pune, Maharashtra State.
French: Ila fait des recherches au Medicinal Plants Conservation Centre, une organisation non gouvernementale située à Pune, dans l’État du Maharashtra.
English: -6iii ) Number and types of intervention
French: -6iii ) Nombre et types d’interventions
English: • Seniors and Aging - Sexual Activity
French: • Santé mentale - Gestion du stress
English: Skyservice maintains that the application for review discloses no new facts or changes in the facts or circumstances that led to the June 21, 2002 denial as all the facts and circumstances were known for many weeks prior to their filing and they have not changed.
French: Skyservice maintient que la demande de révision ne comprend aucun fait nouveau ou changement dans les faits ou les circonstances qui ont donné lieu au rejet de la demande le 21 juin 2002. Tous les faits et toutes les circonstances étaient connus depuis de nombreuses semaines avant qu'ils ne soient exposés et ils n'ont pas changé.
English: The agency agreement explicitly prohibits the Canadian company from making supplies of any other type of software in Canada on behalf of any other person.
French: La convention de mandat interdit explicitement à l'entreprise canadienne d'effectuer des fournitures de tout autre type de logiciel au Canada pour le compte de toute autre personne.
English: • A brief description of the issues to be discussed at the meeting
French: • une brève description des questions à l'ordre du jour;
English: As regards the fact that the trade mark had previously been registered in certain Member States, it must be borne in mind that, according to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, the purpose of the Community trade mark is to enable 'the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers‘.
French: Concernant l'enregistrement précédent de la marque dans certains États membres, il y a lieu de rappeler que la marque communautaire a pour objet, selon le premier considérant du règlement n° 40/94, de permettre aux entreprises «d'identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté, sans considération de frontières».
English: List of Acronyms and Abbreviations ABS acrylonitrile-butadiene-styrene ACN acrylonitrile BCF bioconcentration factor CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CTV Critical Toxicity Value EC50 median effective concentration EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential Koc organic carbon/water partition coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEC Lowest-Observed-Effect Concentration LOEL Lowest-Observed-Effect Level MISA Municipal/Industrial Strategy for Abatement mRR meta-relative risk NOEC No-Observed-Effect Concentration NOEL No-Observed-Effect Level ODP Ozone Depletion Potential OECD Organisation for Economic Co-operation and Development POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List SAN styrene-acrylonitrile TC Tumorigenic Concentration TD Tumorigenic Dose
French: Liste des abréviations ABS acrylonitrile-butadiène-styrène ACN acrylonitrile ADN acide désoxyribonucléique ARN acide ribonucléique CAS Chemical Abstracts Service CFC chlorofluorocarbure CE50 concentration efficace médiane CL50 concentration létale médiane CMENO concentration minimale avec effet nocif observé CMEO concentration minimale avec effet observé CSEO concentration sans effet observé CT concentration tumorigène DL50 dose létale médiane DT dose tumorigène FBC facteur de bioconcentration Kco coefficient de sorption sur le carbone organique koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) l.d. limite de détection l.i.c limite inférieure de confiance l.s.c. limite supérieure de confiance LSIP liste des substances d'intérêt prioritaire OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement de la planète RMR risque métarelatif SAN styrène-acrylonitrile SMID Stratégie municipale et industrielle de dépollution SNC système nerveux central U.S. EPA United States Environmental Protection Agency VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: • Samples of previous work - an example of work produced by the person in a current or previous job.
French: • Échantillons de travail antérieur - un exemple du travail qu'une personne a réalisé dans le cadre de son emploi actuel ou d'un emploi antérieur.
English: To determine the ITC you can claim for real property purchases, see "Real Property";
French: Pour déterminer le montant de CTI que vous pouvez demander pour les immeubles, lisez la section « Immeubles »;
English: According to the report, the programme was amended in 2003, to introduce further simplifications for nationals from states not being members of the European Economic Area and until the date of finalisation of the report over 6,000 successful applications had been registered.
French: S’agissant des travailleurs indépendants, le Comité note que l’obligation de disposer d’une somme à investir d’un montant minimum de 200 000 livres britanniques et de créer deux nouveaux postes à temps plein – obligation qu’il a jugée « exagérément restrictive » demeure.
English: UNFIP planned to streamline the reporting for completed projects so that only one certified annual expenditure report was needed following submission of the final financial statements.
French: Le FNUPI prévoyait de rationaliser l'établissement des rapports relatifs aux projets achevés de façon qu'un rapport annuel certifié seulement soit nécessaire après la présentation des états financiers définitifs.
English: CIBC World Markets is the investment and merchant bank and assist companies in need of financial and intellectual capital.
French: Les demandes venant de petites entreprises sont également étudiées, dans la mesure où elles touchent un produit très novateur pour le marché chinois.
English: • In-situ treatment is becoming more in demand due to increasing poor economics and liabilities of excavation and landfilling (from landfill restrictions) (USCS, 2005)
French: • Le traitement in situ est de plus en plus en demande en raison de la dégradation de l’économie et des responsabilités associées à l’excavation et à l’évacuation dans les décharges (par suite des restrictions relatives aux décharges) (USCS, 2005).
English: 2.3 It is good administrative practice to reply to letters sent by citizens within a reasonable period of time.
French: 2.3 La bonne pratique administrative impose de répondre aux lettres envoyées par les citoyens dans un délai raisonnable.
English: The low prevalence of infection suggests that the three species are sporadic in starlings in southern Ontario.
French: Cette fréquence peu élevée des parasites laisse croire que la présence de ces trois espèces chez les étourneaux est sporadique dans le Sud-Est ontarien.
English: It would be holding an international conference in June which should enable new and old democracies to exchange their experience.
French: Elle organisera en juin une conférence internationale qui devrait permettre aux démocraties anciennes et nouvelles d'échanger leurs expériences.
English: Remember, reimbursement may take some time, cash flow may be a concern, and interim or "progress" payment is normal; however, progress payments must be specified in the original contract.
French: N'oubliez pas que vous devez prévoir un certain délai pour obtenir un remboursement, que les liquidités peuvent poser problème et que les paiements provisoires ou proportionnels sont chose courante; les paiements proportionnels doivent cependant être précisés dans le contrat initial.
English: One of Bastiat's most famous essays was of candlemakers who wanted to ban light and heat from the sun in order to protect local industry.
French: Un des essais les plus fameux de Bastiat est celui des marchands de chandelles qui voulaient bannir lumière et chaleur provenant du soleil afin de protéger l'industrie locale.
English: It is, after all, this Council's authority that is being flouted.
French: Après tout, c'est l'autorité du Conseil de sécurité qui est bafouée.
English: In view in particular of the decision to be taken by the European Council of December 2004, it is vital to help Turkey to further improve the protection of human rights especially women´s rights, and demand the fulfilment of the Copenhagen Criteria.
French: Compte tenu, en particulier, de la décision que prendra le Conseil européen de décembre 2004, il est essentiel d'aider la Turquie à poursuivre l'amélioration de la protection des droits humains, en particulier des droits des femmes, ainsi que d'exiger le respect des critères de Copenhague.
English: In a few brief moments of unthinkable violence, their lives were taken, their potential robbed from us all.
French: Il n'aura fallu que quelques brefs instants d'une incroyable violence pour que la vie leur soit dérobée et que leur potentiel soit perdu à tout jamais pour nous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement English - Español
English: See the joint statement on MDGs adopted by CESCR and the special rapporteurs on economic, social and cultural rights (in E/2003/22-E/C.12/2002/13, forthcoming).
French: Voir la déclaration conjointe du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels au sujet des objectifs du Millénaire (E/2003/22-E/C.12/2002/13, à paraître).
English: the maximum annual insurable earnings from which you deduct EI ($40,000 for 2007); and a premium rate that you use to calculate the amount to deduct from your employees (1.80% for 2007—for Quebec, use 1.46%).
French: le maximum de la rémunération assurable sur lequel vous retenez la cotisation de l’AE (40 000 $ pour 2007); le taux que vous utilisez pour calculer le montant que vous retenez sur la rémunération de vos employés (1,80 % pour 2007 — pour le Québec, utilisez 1,46 %).
English: The two men had been working to support the return and reintegration of refugees, the building of local income-generating measures and the efficient development of infrastructures as part of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Les deux hommes travaillaient à faciliter le retour et la réinsertion des réfugiés, l'élaboration de mesures permettant de dégager des revenus au niveau local et la mise en place efficace d'infrastructures dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: How does the State party intend to remedy this situation, and when?
French: Comment l'État partie entend-il remédier à cette situation, et dans quels délais?
English: Deployed Committed Backfill Op APOLLO 12 7 41 Op CALUMET (Sinaï) 4 3 1 Op DANACA (Golan) 2 4 17 Op PALLADIUM (Bosnie) 12 12 15 SFC Alert 1 0 0 Other - International/Domestic 36 28 0 As of 23 Apr 2003, 26% of the task force in Bosnia comes from Reserve units across the CF.
French: Déployés Attente Remplaçants Op APOLLO 11 6 24 Op CALUMET (Sinaï) 2 4 2 Op DANACA (Golan) 4 4 11 Op PALLADIUM (Bosnie) 7 27 15 SFC Alert 0 0 3 Autre (International/Domestique) 36 28 0 Depuis le 23 mai 2003, 26% de la Force opérationnelle en Bosnia font partie de la Réserve à travers la FC.
English: The Supply Section, headed by a Chief Supply Officer (P-4), is responsible for the implementation of the Operation's expendable and non-expendable commodities supply programme, administration and replenishment of specialized stores, general supplies, aviation and diesel fuel, gasoline, oil and lubricants, drinking and bulk water and rations, and warehousing and distribution of supplies throughout the mission area.
French: La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée de mettre en œuvre le programme des approvisionnements en biens de consommation et biens durables, l'administration et le ravitaillement des magasins spécialisés, les fournitures générales, le carburant avion et diesel, l'essence, l'huile et les lubrifiants, l'eau de boisson et en vrac et les rations ainsi que l'entreposage et la distribution des approvisionnements dans toute la zone de la mission.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Heads of the regional Customs offices are entrusted with the disciplinary authority: they can issue a warning, suspend the officer etc. the Headquarters must be informed of any such suspension.
French: Les responsables des bureaux régionaux des douanes ont également en charge des pouvoirs disciplinaires : ils peuvent formuler un avertissement, suspendre un fonctionnaire défaillant, etc., mais le siège doit en être informé.
English: in Ottawa and counted for each crew member’s home riding.
French: Cette même semaine, l’équipe des communications à Ottawa commence la campagne de publicité pour le jour du scrutin.
English: Let’s Get Sensible The Committee recognizes that the people of Happy Valley cannot be hung out to dry.
French: Et doiton construire de nouvelles installations quand il y en a d’autres de disponibles ailleurs?
English: I believe that the case should have a de novo hearing before a different Board of Referees.
French: Je suis d'avis que cette affaire doit faire l'objet d'un procès de novo devant un conseil arbitral différemment constitué.
English: 472 Information Technology Consultants $34,240.00 Task authorization - 5500000381 2004-08-03 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $28,890.00 Task authorization - 5500000383 2004-08-03 BEVERLY SUEK 499 Other professional services not otherwise specified $17,840.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-030002/ 017/ZG 2004-07-30 North 60 Petro Ltd.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 34 240,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-08-03 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 28 890,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-08-03 BEVERLY SUEK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/ 017/ZG 2004-07-30 North 60 Petro Ltd.
English: 1.4.5 Types of Radiation There are three basic types of radiation that may be emitted by NORM:
French: 1.4.5 Types de rayonnement Les MRN peuvent émettre trois types fondamentaux de rayonnement :
English: This program was launched in June 2006.
French: · Les instruments économiques de la gestion des eaux au Canada.