ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of minimizing volatility of earnings resulting from the conversion of U.S. dollar denominated long-term debt into the Canadian dollar, the Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: Collaboration can help stimulate innovation and maximize the value of limited resources.
French: Elles peuvent contribuer à stimuler l'innovation et à maximiser la valeur des ressources limitées dont nous disposons.
English: Marketing (branding, quality programs) can be effective in differentiating regional product, gaining price premiums, and influencing consumer perceptions.
French: La commercialisation (marquage, programmes de qualité) peut se révéler efficace lorsqu’il s’agit de distinguer le produit régional, d’obtenir une bonification des prix et d’influencer la perception des consommateurs.
English: 3.4: Integrating environmental considerations into sectoral policies
French: 3.4: Intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles
English: Add education and scientific intellectual to list 
French: Ajouter l’éducation scientifique et intellectuelle à la liste.
English: In Finland, all applications are examined through either the ordinary or the accelerated procedure and they are all subjected to individual assessment.
French: En Finlande, toutes les demandes sont examinées dans le cadre soit de la procédure ordinaire, soit de la procédure accélérée et toutes sont examinées individuellement.
English: I wonder if the Commissioner can confirm that, once Sweden has entered into the Schengen Agreement, the latter' s regulations will, in the future too, require Swedes to have their passports with them when they travel to other countries within the Schengen area.
French: Je voudrais savoir si M. le commissaire peut confirmer que la réglementation mise en place au titre des accords continuera, dans l'avenir, à exiger que les Suédois, après l'entrée de leur pays dans ce système, se munissent de leur passeport lorsqu'ils entrent dans l'espace Schengen.
English: For the current census round, many countries reported that they followed the United Nations recommendations or related recommendations issued by the European Union or the Latin-American and Caribbean Demographic Centre.
French: Pour la série actuelle de recensements, de nombreux pays ont indiqué qu'ils avaient suivi les recommandations de l'ONU ou des recommandations similaires publiées par l'Union européenne ou le Centre démographique d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Boolean operators to the right allow you to refine your search. (Please see below for more help on Boolean operators).
French: Les opérateurs booléens à droite de l'écran vous permettent d'affiner vos recherches (Voir ci-dessous pour plus d'informations sur les opérateurs booléens).
English: Travellers interested in visiting archaeological sites need to obtain authorization from the Department of Antiquities prior to travel outside Khartoum. Authorization is usually granted without significant delay.
French: On recommande aux Canadiens de communiquer avec l'ambassade du Canada à Khartoum pour obtenir des informations à jour sur les menaces à la sécurité et à la sûreté.
English: While the Visitor Reception Centre houses the majority of the interpretive programming for the Site, not all visitors include a stop at the Centre in their visit.
French: On y exige en effet un droit d’entrée, ce qui n’est pas le cas pour la visite des terrains.
English: This transferred that court’s appeal functions to ﬁve appeal courts established in 2003 and 2004.58 •
French: En Hongrie, la charge de travail de la Cour suprême a considérablement diminué à la suite d’une réforme du système judiciaire effectuée en 2002.
English: Other provinces tabled their progress reports at the meeting.
French: D'autres gouvernements ont déposé leur rapport d'étape au cours de la réunion.
English: Even when planned, many suicide attempts are impulsive, the act itself resulting from "psychological pain or despair coupled with the availability of the means by which to inflict self-injury." (see footnote 13) If access to the means can be limited at such a moment, a suicide attempt may be averted, and a subsequent attempt may not necessarily take place.
French: Même si elles sont planifiées, plusieurs tentatives de suicide sont impulsives, l'acte lui-même résultant d'une peine ou d'une détresse psychologique jumelée à la disponibilité de moyens de s'automutiler (voir référence 13). Si l'accès aux moyens peut être restreint à un tel moment, une tentative de suicide peut être évitée, et une tentative subséquente pourrait ne pas nécessairement survenir.
English: The existing constitutional formulations formally do not preclude the candidacy of a national minority members and their election as members of BiH Parliamentary Assembly, be it as independent candidates or political party representatives, however, in practice none of them have been elected as MPs to date.
French: Le texte actuel n'exclut pas formellement la candidature de membres de minorités nationales et leur élection à l'Assemblée parlementaire, néanmoins, dans la pratique, que ce soit en tant que candidat indépendant ou représentant d'un parti politique, aucun d'eux n'a été élu député à ce jour.
English: Summary of justification of the specification(s).]
French: Sommaire de la justification des spécifications.]
English: Air carriers are required to apply established cargo security requirements to these flights, such as safeguarding of cargo, training for persons accepting it for transport, searching of cargo in certain circumstances, provision and verification of associated documentation and conditions under which it may be accepted."204 Passengers and cargo that arrive at Designated Airports from non-Designated Airports and who then leave the airport area are not screened.
French: Les transporteurs doivent appliquer à ces vols les consignes de sécurité relatives au fret, comme la protection du fret, la formation des personnes acceptant de le transporter, la fouille du fret dans certaines circonstances, la diffusion et la vérification des documents connexes et les conditions auxquelles il peut être accepté204 ».
English: You then extend the time for a greater or lesser period, but this is something you do under your own responsibility.
French: Ensuite, vous le prolongez plus ou moins, mais c'est une question dont vous êtes responsables.
English: Technical means are also used to prevent the reception of encrypted commercial television programs except with use of decoders.
French: Des dispositifs techniques sont aussi utilisés pour empêcher la réception de programmes commerciaux de télévision codés, sauf en cas d'utilisation d'un décodeur.
English: Trust in the reliability of families is a vital element of the social fabric.
French: La confiance dans le fait de pouvoir compter sur la famille est un élément vital pour le tissu social.
English: affected Portugal and parts of Spain in summer 2005, for instance, were accompanied by forest fires that were difficult to extinguish.
French: Dans le domaine des transports, les catastrophes provoquent non seulement la mort d'êtres humains, mais elles dévastent aussi l'environnement.
English: In particular, please bear in mind that this toolkit does: not suggest that you should put your TK or genetic resources into the public domain; not provide a full introduction to IP law and practice; not substitute for specific legal or technical advice on whether individual elements of your TK and genetic resources can or should be protected by IP rights; not propose or assess options for legislative action on TK or genetic resources; not give information on national or regional IP legislation, nor interpret these laws and international treaties; not provide advice on the protection for TK and genetic resources beyond national legal systems; and not advise you on practical methods for the collection of genetic or biological resources.
French: Il convient tout particulièrement de se rappeler que le présent instrument : ne vise pas à vous suggérer de faire passer vos savoirs traditionnels ou ressources génétiques dans le domaine public; ne vise pas à vous initier pleinement à la législation et aux pratiques en matière de propriété intellectuelle; ne vise pas à se substituer à des conseils juridiques ou techniques précis sur le point de savoir si les différents éléments de vos savoirs traditionnels et ressources génétiques peuvent ou doivent être protégés par des droits de propriété intellectuelle; ne vise pas à proposer ou à évaluer des options en matière de mesures législatives relatives aux savoirs traditionnels ou ressources génétiques; ne vise pas à donner des informations sur la législation nationale ou régionale en matière de propriété intellectuelle, ni à interpréter ces législations et les traités internationaux; ne vise pas à fournir des conseils sur la protection des savoirs traditionnels et ressources génétiques en dehors des systèmes juridiques nationaux; et ne vise pas à vous donner des conseils sur des méthodes concrètes de collecte des ressources génétiques ou biologiques.
English: Poland is the largest of the new countries, and a country where not only is discrimination widespread, but is also played down by the authorities.
French: La Pologne est le plus grand des nouveaux États ainsi qu’un pays où non seulement la discrimination est légion, mais où elle est en outre minimisée par les autorités.
English: The provincial plan will pay 75% of the cost of eligible prescription drug expenses at the pharmacy, after you have paid the deductible, until you reach the $750 limit for out-of-pocket drug expenses, calculated on a quarterly basis, unless you have opted out of the provincial plan.
French: Le régime provincial paiera à la pharmacie 75 p. 100 du coût des médicaments prescrits admissibles, une fois la franchise acquittée, jusqu'à ce que votre part des coûts atteigne le plafond de 750 $ réparti trimestriellement, à moins que vous n'ayez annulé votre inscription à ce régime.
English: During his absence, Mrs. Aiga Liepiņa, First Secretary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Aiga Liepiņa, Premier Secrétaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Federal government employees who are not employees of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) who have been posted to a mission abroad. Purpose:
French: Fonctionnaires fédéraux qui ne travaillent pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et qui ont été affectés à une mission à l'étranger. But :
English: 5.3 With regard to the State party's argument that his claim under article 26 is unsubstantiated, the author submits that, even though the special provisions concerning the deprivation and lowering of military ranks of professional soldiers and the granting of academic degrees, which are made by administrative decision, are not applicable to his case, the legislation precluding policemen from appealing decisions on their appointment or non-appointment to a higher service rank is in itself discriminatory.
French: 5.3 Concernant l'argument de l'État partie selon lequel sa plainte au titre de l'article 26 n'a pas été étayée, l'auteur fait valoir que même si l'on admet que les dispositions spéciales concernant la dégradation et la rétrogradation des militaires de carrière ou la remise de diplômes universitaires, lesquelles sont effectuées par décision administrative, ne sont pas applicables dans son cas, les textes législatifs interdisant aux policiers de faire appel devant un tribunal des décisions de les promouvoir ou non à un grade supérieur sont en soi discriminatoires.
English: Under the Master Agreement, labour, business, and government met each year for 4 years and agreed on issues such as the adjustment of wages in the public sector, the value of the minimum wage, and minimum pension rates.
French: En vertu de l’accord général, les syndicats, les entreprises et le gouvernement se sont réunis chaque année pendant quatre ans et se sont entendus sur des questions telles que le rajustement des salaires de la fonction publique, le salaire minimum et le niveau minimum des pensions.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant procéder au vote.
English: Her Government looked forward to continued cooperation and assistance from international and non-governmental organizations with a view to completing the task of clearing the mines and unexploded ordnance.
French: Son gouvernement attend avec intérêt la poursuite de la coopération et de l'aide des organisations internationales et non gouvernementales afin de se débarrasser des mines et des munitions qui n'ont pas explosé.
English: It is of utmost importance to support the Human Rights Council to make it into a truly effective body that has the credibility and authority to take forward the Human Rights agenda of the United Nations.
French: Il importe au plus haut point de fournir un appui au Conseil des droits de l'homme, afin d'en faire un organe véritablement efficace qui ait une crédibilité et une autorité suffisantes pour promouvoir la question des droits de l'homme à l'ONU.
English: The Group of Specialists on Nationality (CJ-S-NAT), under the authority of the CDCJ, will examine, inter alia, the effects of the absence of birth registration on the acquisition of nationality by children when working towards the reinforcement of the existing instruments of the Council of Europe in the field of nationality, namely the European Convention on Nationality (ETS No. 166) and Recommendation (99) 18 of the Committee of Ministers on the avoidance and reduction of statelessness.
French: Le Groupe de spécialistes sur la nationalité (CJ-S-NAT), en travaillant sous l’autorité du CDCJ sur le renforcement des normes du Conseil de l’Europe existantes dans le domaine de la nationalité – à savoir la Convention européenne sur la nationalité (STE n° 16 6) et la Recommandation (99) 18 du Comité des Ministres sur la prévention et la réduction des risques d’apatridie – examinera, entre autres choses, les conséquences du défaut de déclaration de naissance sur l’acquisition de la nationalité pour les 3
English: In spite of this, European legislation is gradually succeeding in creating a very strict standard, which I feel we should make much better use of in international negotiations and, in particular, in the control of imported products.
French: Il n'en reste pas moins que, peu à peu, la réglementation européenne aboutit à créer une norme très stricte dont nous devons, me semble-t-il, beaucoup mieux nous servir dans les négociations internationales et, notamment, dans le contrôle des produits qui sont importés.
English: Other of its IMM projects involve collaboration with the National Film Board, the Bronfman Foundation, and other of Canada's national museums.
French: Un autre de ses projets MMI fait appel à la collaboration avec l'Office national du film, la Fondation Bronfman et d'autres musées nationaux du Canada.
English: The Secretariat should take due note of the Advisory Committee's comments regarding the presentation of the financing request.
French: Le Secrétariat devrait prendre note des observations du Comité consultatif concernant la demande de financement.
English: (Report transmitted by the Government of the Russian Federation)*
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Cinquième session, 18-19 novembre 2002
English: Next Steps As the above summary of recent activities indicates, there is growing momentum in Canada to build research capacity and to advance the research agenda with regard to CAHC and NHPs.
French: Prochaines étapes Comme l'indique le résumé ci-dessus des récentes activités qui ont eu lieu, le Canada est témoin d'un mouvement croissant vers le développement de la capacité de recherche et l'avancement de l'élaboration d'un programme de recherche à l'égard des ACPS et des PSN.
English: Other departments develop gender-based policy options 2.
French: Élaboration d'options de politiques sur l'égalité entre les sexes par d'autres ministères 2.
English: Expenditure Review Questions and Answers
French: Examen des dépenses Questions et réponses
English: • Mutual appreciation between the two official-language communities is enhanced.
French: • L'appréciation mutuelle entre les deux communautés de langue officielle est accrue.
English: Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980.
French: Les craintes d'aujourd'hui au sujet de la déflation représentent peut-être un moment historique crucial, tout comme quand l'opinion publique se retourna avec force contre l'inflation en 1980.
English: The global network of observing stations used to monitor trends in atmospheric carbon dioxide concentrations also provides useful data on the regional and temporal distribution of natural CO2 fluxes into and out of the atmosphere.
French: [Voir] (D) Le réseau mondial des stations d'observation utilisé pour surveiller l'évolution des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone fournit également des données utiles sur la distribution régionale et temporelle des échanges naturels de CO2 avec l'atmosphère.
English: The Committee requests the State party to ensure the effective prosecution and punishment of those who exploit prostitution.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à une poursuite effective en justice des proxénètes et à leur condamnation.
English: How do I setup the EyeTV Hybrid with my Mac and video source?
French: Je ne capte aucune chaîne avec mon récepteur EyeTV pour la TNT.
English: The equality offices of the French-speaking and Italian-speaking regions have put their databases online.
French: Les bureaux de l'égalité francophones et italophone ont mis leurs banques de données en réseau.
English: Our rooms offer the following comforts: TV-SAT, minibar, safety-box, direct dial-phone, Hot Spot internet wireless and modem socket in the entire Hotel, air conditioning and hair dryer.
French: Nos chambres Vous offrent les suivants conforts: TV-SAT, minibar, coffre-fort, téléphone à ligne directe, HotSpot internet wireless disponible dans tout l'Hôtel et épine pour modem, climatisation ct sèche-cheveux.
English: Between Station and the street of Kirov is all historical centre of Simferopol with an accurate rectangular lay-out of 18 centuries, including the main foot zone - Pushkin's street.
French: Entre la Gare et r. de Kirov se trouve tout le centre historique de SimfГ©ropol avec la planification prГ©cise rectangulaire de 18 siГЁcles, y compris une principale zone de piГ©ton - la rue de Pouchkine.
English: A long-term solution to the problems of the Afghan people is therefore to be found in a judicious mixture of using force against extremist elements and providing credible and sustained development opportunities to build upon the growing constituency for peace and development, not only in Afghanistan but across the region.
French: Une solution à long terme aux problèmes du peuple afghan passera donc par une combinaison judicieuse de l'emploi de la force contre les éléments extrémistes et de la création de possibilités de développement crédibles et soutenues pour les partisans de la paix et du développement, de plus en plus nombreux non seulement en Afghanistan mais dans toute la région.
English: It is now a matter of international consensus that the role of women is fundamental to the maintenance of international peace and security.
French: Il y a aujourd'hui un consensus international sur le point suivant : le rôle des femmes est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In re Velasco Tovar et al., Mexico Supreme Court, 3 October 1951, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: O'Connell, D. P., International Law, vol. 2, 2e éd., Londres, Stevens & Sons, 1970.
English: Head Office Baine Johnston Building Suite 802 10 Fort William Place St. John’s NF A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca
French: Siège social Bureau 1500 200, rue King Ouest Toronto ON M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200
English: Specifically, it provides definitions as to what types of lump sum payments are and are not to be included in the calculation of income.
French: Précisément, il contient des définitions qui s'appliquent aux versements forfaitaires qui doivent, ou ne doivent pas, être inclus dans le calcul du revenu.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/451)
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/451)
English: Working with WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNDP, as well as community, state, national, and international partners, the Working Group is acting to raise awareness, gain support and foster public-private partnerships to address needs identified at the national and regional levels for scaling up or introducing new initiatives and mechanisms, using ICT in management and prevention efforts, research and development, treatment, distribution, monitoring, training and care.
French: En collaboration avec l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le PNUD ainsi qu'avec les partenaires locaux, sous-nationaux, nationaux et internationaux, il fait oeuvre d'information et s'attache à obtenir un appui et à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé pour répondre aux besoins recensés aux échelons national et régional.  L'objectif est de lancer des initiatives et des mécanismes ou d'élargir ceux qui existent déjà, en se servant des TIC dans différents domaines : gestion, prévention, recherche-développement, traitements, distribution, suivi, formation et soins.
English: I’m strongly convinced that we need a strategy which concentrates on the concept of knowledge management.
French: Les fonctions internes concernent les informations relatives à la gestion d'une société individuelle et à la justification des processus.
English: Second, Federal agencies may also initiate rulemaking within the limits of their existing authority in response to a request by the public.
French: Deuxièmement, les administrations peuvent, dans les limites des pouvoirs qui sont les leurs, préparer un règlement en réponse à une demande de l'opinion publique.
English: The youth involved in the project each received a digital video camera along with instructions for gathering footage.  Check it out Anti-Smoking TV Ad Contest In September and October 2001, the Office of Prevention, Cessation and Education partnered with Much Music/Musique Plus to conduct a national contest inviting youth to design anti-smoking advertisements.
French: Chaque jeune qui a participé au projet a reçu une caméra vidéo numérique avec des directives pour recueillir des images. Consulte-les Concours des annonces publicitaires télévisées anti-tabac En septembre et en octobre 2001, le Bureau de la prévention, de la cessation et de l'éducation s'est associé à Much Music et Musique Plus pour organiser un concours national invitant les jeunes à concevoir des publicités anti-tabac.
English: Prior to joining Health Canada, Mr. Boudreau held increasingly senior positions in Transport Canada, Veterans Affairs Canada and the National Archives of Canada.
French: Avant de travailler à Santé Canada, M. Boudreau a occupé des postes de cadre à Transports Canada, à Anciens Combattants Canada et aux Archives nationales du Canada.