ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly force is employed in these attacks, which are characterized by the use of assault rifles and rocket-propelled grenades, mainly to steal money and assets.
French: Elles mettent en jeu des moyens de plus en plus importants, surtout des fusils d'assaut et des roquettes, et n'ont souvent d'autre motivation que le vol d'argent et de biens.
English: These claims were primarily from males; generally diagnosed as sprains, strains, tears; mainly affected the neck & shoulder/shoulder & upper arm and wrist & hand; and predominantly resulted from some form of overexertion.
French: Ces demandes de prestations provenaient surtout des hommes, concernaient en général des entorses, foulures, déchirures, intéressaient principalement le cou et l'épaule/épaule et haut du bras ainsi que le poignet et la main, et étaient dues le plus souvent à une forme quelconque de surmenage.
English: (11) That (a) the time by which an individual’s registered retirement savings plan (RRSP) must mature be changed from the end of the year in which the individual attains 71 years of age to the end of the year in which the individual attains 69 years of age, (b) the latest time by which amounts vested in an individual under a deferred profit sharing plan (DPSP) must become payable be changed from 90 days after the individual attains 71 years of age to the end of the year in which the individual attains 69 years of age, and (c) the time by which an annuity purchased for an individual under a DPSP must commence be changed from the individual’s 71st birthday to the end of the year in which the individual attains 69 years of age, except that (d) the deadlines described in subparagraphs (a), (b) and (c) be changed to the end of 1997 for an individual who is 69 years of age at the end of 1996, (e) the changes not apply to an individual who is 70 years of age or older at the end of 1996, and (f) the changes not apply to an RRSP or DPSP annuity contract that has a fixed commencement date and was acquired before March 6, 1996.
French: Toutefois : d) les échéances fixées aux alinéas a), b) et c) seront fixées à la fin de 1997 pour le particulier qui est âgé de 69 ans à la fin de 1996; e) les changements ne s’appliqueront pas aux particuliers qui sont âgés de 70 ans ou plus à la fin de 1996; f) les changements ne s’appliqueront pas aux contrats de rente découlant de REER ou de RPDB, achetés avant le 6 mars 1996 et dont la date du début du service est fixe.
English: For some countries, depending upon the specific policies they followed in the process of their integration into the global economy, either their economic growth did not accelerate with increased integration, or income inequality worsened with increased incidence of poverty.
French: Pour certains pays, tributaires des politiques spécifiques appliquées au cours de leur processus d'intégration à l'économie mondiale, la croissance économique ne s'est pas accélérée sous l'effet d'une plus grande intégration, voire on a assisté à une aggravation des inégalités de revenus avec l'augmentation de la pauvreté.
English: MCCAINE ELECTRIC LIMITED Reference Number: 2008002335 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 630 - Office buildings Contract Period: 2007-08-01 to 2007-08-01 Contract Value: $14,798.27 Comments:
French: MCCAINE ELECTRIC LIMITED Numéro de référence : 2008002335 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-08-01 à 2007-08-01 Valeur du contrat : 14 798,27 $ Commentaires :
English: Reaffirming the provisions and the paramount role of the Universal Declaration of Human Rights, the sixtieth anniversary of which is celebrated in 2008, in providing the basis for the development of laws and mechanisms to promote and protect human rights, both nationally and internationally,
French: Réaffirmant les dispositions et le rôle primordial de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le soixantième anniversaire est célébré en 2008, en tant que fondement de l'élaboration de lois et de mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme aux plans national et international,
English: Demand SIROPRO certification from you producer or grocer.
French: Exigez la certification SIROPRO de votre producteur ou de votre épicier.
English: Fewer profession specific and sector based studies.
French: Moins d'études spécifiques à certaines professions ou sectorielles.
English: Secure Landfill Site History:
French: Décharge contrôlée Contexte :
English: Allow me first to thank the Secretary-General for the high quality of his report, which describes the efforts of the Ivorian parties to implement the peace process launched with the signing of the Ouagadougou Political Agreement.
French: Je voudrais d'abord, avant tout propos, féliciter le Secrétaire général pour la qualité de ce rapport qui tient compte des efforts fournis par les parties ivoiriennes en vue de mettre en œuvre le processus de paix initié suite à la signature de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: The national announcement of 137 new Canada Research Chairs worth $138.3 million was made on April 5 by Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program.
French: Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé le 5 avril dernier à l'échelle nationale 137 nouvelles chaires de recherche du Canada dont le financement atteint 138,3 millions de dollars.
English: This statement was indeed made by  Mr Masters, but at the time I did not pay any more attention to it than  that. It came back to me afterwards, with the story about the blacks, and  myself I still wonder about it.
French: Ça m'est revenu  après avec l'histoire des Noirs et moi comme individu je me pose quand même  des questions, qui à un moment donné ne se souvient pas de quelque chose qui  s'est passé dans le temps puis dire est-ce que c'était correct, est-ce que  c'était sérieux à ce moment-là ou pas.
English: The second focussed on customer feedback on the pricing methods for both existing and enhanced products and services, and on the related economic and business impacts.
French: Le deuxième était axé sur la rétroaction des clients relativement au mode de tarification tant pour les produits et services existants que pour les nouveaux, et sur l’incidence économique et commerciale connexe.
English: As you know, a draft of the IC was shared with the public last fall, and we thank all of you who sent us submissions with your comments.
French: Comme vous le savez, une ébauche de la Circulaire a été rendue publique l'automne dernier et nous remercions tous ceux qui nous ont transmis des représentations avec leurs commentaires.
English: Stewart, R.E.A., P. Richard, M.C.S. Kingsley, and J.J. Houston, 1986.
French: Stewart, R. E. A., P. Richard, M.C.S. Kingsley et J.J. Houston, 1986.
English: Please note that ABC cannot process a claim without evidence that these conditions have been met.
French: Veuillez noter qu'EAC ne peut traiter les demandes en l'absence de la preuve que les conditions ont été remplies.
English: A schematic diagram is shown in the Appendix to provide an overview of the dispersion modelling process.
French: Dans l'annexe, un diagramme schématique donne un aperçu du processus de modélisation de la dispersion.
English: We will use this framework in future programming exercises.
French: Nous utiliserons ce cadre dans les futurs exercices de programmation.
English: Torture is included among the crimes covered by the draft in the Penal Code Bill.
French: La torture figure parmi les crimes sanctionnés dans le projet de code pénal.
English: • Information Technology Activities (AFBs) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (BEA)
English: • The Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee on Species at Risk, of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) This subcommittee will provide access to the best available Aboriginal Traditional Knowledge and facilitate the use of this knowledge by COSEWIC when assessing and classifying species at risk.
French: • Le sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)  Ce sous-comité permettra d’avoir accès aux meilleures connaissances traditionnelles autochtones disponibles et d’assurer la meilleure utilisation de ces connaissances par le COSEPAC dans l’évaluation et la classification des espèces en péril.
English: This review summarizes some of the relevant literature on defense against insect herbivores in poplars with an emphasis on molecular, biochemical, and emerging genomic research in this important field within forest biotechnology and chemical ecology.
French: Les auteurs présentent en revue une partie de la littérature pertinente sur la défense contre les insectes herbivores des peupliers, avec l’accent sur les recherches moléculaires, biochimiques et génomiques émergentes dans cet important domaine de la biotechnologie forestière et de la chimie écologique.
English: Sustainable management and protection of natural resources.
French: (2) Gestion durable et protection des ressources naturelles.
English: (3) Paragraph 8304(7)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) subsection (5) would, but for paragraph (5)(b), apply in respect of the determination of each provisional PSPA of the individual that is associated with the past service event, (4) Subsection 8304(8) of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: (3) L'alinéa 8304(7)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le paragraphe (5) s'appliquerait au calcul de ce facteur si ce n'était l'alinéa (5)b). (4) Le paragraphe 8304(8) du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: It misses the classical sonorous carpet, the songs to the first listening can seem thinner...
French: Il manque le tapis sonore classique, les chansons à la première écoutes peuvent sembler plus mince...
English: Spring session 2000 (New York, 2-25 May)
French: Session de printemps 2000 (New York, 2-25 mai)
English: 16-3 Electrical Requirements 16-3.1 Disc Speed.
French: 16-4 Marquages 16-4.1 Plaques signalétiques.
English: The College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) In May 2003 the CPSO approved a policy which confirmed the College's position that patients are entitled to be informed of all aspects of their health care, including the right of a patient to disclosure of harm that may have occurred to him or her in the course of receiving health care.
French: L'Ordre des médecins et des chirurgiens de l'Ontario (OMCO) En mai 2003, CPSO l'OMCO a approuvé une politique qui a confirmé la position de l'Ordre voulant que les patients ont le droit d'être informés de tous les aspects des soins de santé qu'ils reçoivent, y compris le droit du patient à la divulgation des préjudices qui peuvent lui avoir été occasionnés lors de la prestation de soins de santé.
English: One aspect, which perhaps is also important, is the way data are presented.
French: Autre aspect peut-être également important: le mode de présentation des données.
English: Manitoba accounted for 52% of Canadian weanlings exports and 45% of slaughter hog exports to the US.
French: Le Manitoba exporte vers les États-Unis 52 et 45 p. 100 respectivement de porcelets sevrés et de porcs d’abattage canadiens.
English: Boiler emissions (uncontrolled) = Annual coal consumption in tonnes x Emission factor (kg/tonne of coal burned) Example VOC emission = 100 000 tonnes/year x 0.035 kg/tonne = 30 500 kg/year = 3.5 tonnes per year Note:
French: Émissions des chaudières (non contrôlées) = consommation annuelle de charbon en tonnes × facteur d'émission (en kg/tonne de charbon brûlé) Exemple Émissions de COV = 100 000 tonnes/année × 0,035 kg/tonne = 3 500 kg/année = 3,5 tonnes par année Nota :
English: 4.7 All live results, displayed on the site of Fonbet site are for information only.
French: 4.7 Tous les résultats qui sont indiqués sur le site, le sont à titre informatif.
English: Hence efforts to get the National Environmental Monitoring System (NEMS) up and running, initiated by the Council of Ministers and now being pursued under the guidance of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, assume national importance.
French: Les travaux entrepris à cet égard en vue de mettre en place un système de surveillance de l'environnement et d'en assurer le fonctionnement revêtent une importance véritablement nationale.
English: Incentives include granting land at nominal prices, offering start-up loans and extending student finance to private institutions.
French: Il a prévu des stimulants, notamment l’acquisition d’un terrain à prix nominal, des prêts de démarrage, ainsi que la reconduction des prêts étudiants aux établissements privés.
English: The study estimates are based on the CIS sample of 7,672 child investigations drawn from a total population of 5,449 family cases open for services in Canada.
French: Les estimations sont fondées sur l’échantillon de l’ECI, qui était composé de 7 672 enquêtes axées sur des enfants et prélevé sur un ensemble global de 5 449 dossiers familiaux ouverts par les services de protection de l’enfance au Canada.
English: But do keep in mind this is a variable all applicants must encounter, not just yourself.
French: Sachez seulement que c'est une situation à laquelle tous les candidats doivent faire face, pas vous uniquement.
English: An individual may be a person meeting the criterion definition of the Security List (SL) group at the point at which the image is supplied to the Passport Office, but the individual status could have changed at the time of a match.
French: Une personne peut satisfaire la dÃ©finition du critÃ¨re du groupe AS au moment oÃ¹ sa photographie est envoyÃ©e au Bureau des passeports, et avoir changÃ© de statut au moment oÃ¹ la concordance se rÃ©alise.
English: Use of a credit card issued by an offshore bank.
French: Une carte de crédit émise par une banque extraterritoriale est utilisée.
English: We therefore welcome the recommendation in the Task Force Report which aims to build upon this collaborative IFI relationship while recognizing the distinct role of each institution.
French: Nous réservons donc un accueil favorable à la recommandation du Rapport du Groupe de travail qui vise à pousser davantage cette relation coopérative des IFI tout en reconnaissant le rôle distinct que joue chacune de ces institutions.
English: The fact sheets are not legally binding on the European Commission.
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: adjournment Termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session. amendment An alteration proposed to a motion, to a clause of a bill, or to a committee report. bicameral Comprising two chambers or houses.
French: à huis clos En l’absence du public. ajournement, levée de séance Suspension des travaux, de quelques minutes à plusieurs mois, pour les reprendre au cours de la même session. amendement Modification proposée à une motion, à un projet de loi ou à un rapport de comité. bicaméral Se dit d’un parlement comprenant deux chambres, par exemple, le Sénat et la Chambre des communes.
English: Paragraphs 1 to 4 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 4 sont adoptés.
English: - News Release 2002-098- Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) Fact Sheet
French: - Communiqué 2002-098 - Feuillet D’information Sur l’Office D’investissement Du Régime De Pensions Du Canada (RPC)
English: These companies are not export dependent and only 1 to 2 percent of their production is exported to Canada.
French: Ces sociétés ne dépendent pas des exportations et exportent au Canada uniquement de 1 à 2 p. 100 de leur production.
English: The X team members plan to remove all 289 modular X packages from package.mask soon.
French: Les membres de l'équipe X pensent retirer les 289 paquets de X modulaire de package.mask sous peu.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 365 Article 41, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 365 Article 41, paragraphe 2 2.
English: A. The federal government is providing the rebate as part of its efforts to promote literacy.
French: R. Le gouvernement fédéral offre ce remboursement dans le cadre des efforts qu'il déploie pour favoriser l'alphabétisation.
English: The Commission on Narcotic Drugs,
French: La Commission des stupéfiants,
English: Modified replica of the «Belle Usine« power station. The roof construction corresponds to the original.
French: Réplique modifiée dans sa structure de la Belle Usine mais avec la reconstitution exacte de sa toiture.
English: Leave taken for this purpose and under the terms and conditions set forth in this rule shall hereinafter be referred to as home leave.
French: Le congé pris à ce titre, conformément aux modalités spécifiées dans la présente disposition, est appelé ci-après congé dans les foyers.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed concerns about the scope of the predicate offences, which were similar to those related to the previous paragraph.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations se sont inquiétées de l'éventail des infractions principales, qui étaient analogues à celles relatives au paragraphe précédent.
English: More than any country, Chad would gain by that, especially since our populations in the eastern part of Chad have been the victims of the crisis as often if not more than our sister populations of the Sudan in Darfur.
French: Car plus que tout autre pays, le Tchad y gagnerait, surtout que nos populations de l'est en sont les victimes, autant sinon plus que les populations soudanaises sœurs du Darfour.
English: Organisation of meetings and development of interdisciplinary scientific projects on techniques and procedures for the protection of the cultural heritage in seismic zones.
French: Organisation des réunions et élaboration scientifique interdisciplinaire sur le thème des techniques et des procédures de protection du patrimoine culturel en zone sismique
English: This has lifted one of the key constraints faced by the EIB in pursuing MDG-related projects – the lack of access to grant financing.
French: Ainsi se trouve levé l’un des principaux obstacles auxquels la BEI doit faire face lors de la réalisation de projets liés aux OMD : l’absence d’accès aux aides non remboursables.
English: In particular Europe's energy markets are to be further liberalised and air transport will be made more efficient by creating what has come to be called a single European sky.
French: La libéralisation des marchés énergétiques européens, notamment, doit se poursuivre et les transports aériens deviendront plus efficients grâce à la création de ce qu'on a fini par appeler le ciel unique européen.
English: That agreement — and here I quote the road map,
French: Cet accord, et je cite la Feuille de route,
English: IMEC is the largest independent R&D institute for microelectronics in Europe and is strongly connected with the Catholic University of Leuven, renowned for its physics and civil engineering faculties.
French: IMEC est le plus grand institut de R et D indépendant dans le domaine de 99
English: During the reporting period, the Board approved six new methodologies for A/R project activities, increasing the number of approved methodologies from 4 to 10.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé six méthodes nouvelles pour les activités de projet de boisement et de reboisement, ce qui porte de 4 à 10 le nombre des méthodes approuvées.
English: Recognize service contingency event The recognition of any occurrence of events outside the scope of normal service delivery that may impact service delivery.
French: Déterminer les imprévus possibles en ce qui concerne le service La définition de toute éventualité dépassant les limites de la prestation normale du service qui pourrait avoir une incidence sur cette dernière.
English: Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) www.cancopy.com The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) represents writers, publishers and other creators for the administration of copyright in all provinces except Quebec.
French: Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) www.cancopy.com La Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) représente des auteurs, éditeurs et autres créateurs aux fins de l'administration des droits d'auteur dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: The Committee decided to hear the petitioners on the questions of Gibraltar (A/C.4/62/2), Western Sahara (A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.2, A/C.4/62/3/Add.3, A/C.4/62/3/Add.4, A/C.4/62/3/Add.5, A/C.4/62/3/Add.6, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.8, A/C.4/62/3/Add.9, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.16, A/C.4/62/3/Add.17, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.19, A/C.4/62/3/Add.20, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.23, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.28, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.30, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.34, A/C.4/62/3/Add.35, A/C.4/62/3/Add.36, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.38, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.43, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.48, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52 and A/C.4/62/3/Add.53), Guam (A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1 and A/C.4/62/4/Add.2), and New Caledonia (A/C.4/62/5).
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de Gibraltar (A/C.4/62/2), du Sahara occidental (A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.2, A/C.4/62/3/Add.3, A/C.4/62/3/Add.4, A/C.4/62/3/Add.5, A/C.4/62/3/Add.6, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.8, A/C.4/62/3/Add.9, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.16, A/C.4/62/3/Add.17, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.19, A/C.4/62/3/Add.20, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.23, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.28, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.30, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.34, A/C.4/62/3/Add.35, A/C.4/62/3/Add.36, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.38, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.43, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.48, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52 et A/C.4/62/3/Add.53), du Guam (A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1 et A/C.4/62/4/Add.2) et de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/62/5).
English: The Slovak koruna, by contrast, experienced a relatively high degree of volatility (see Table 10).
French: Les monnaies du Danemark, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Slovaquie ont participé au MCE II.
English: In that instance, the factories were not the vendors of the goods, but merely subcontractors.
French: Dans cette affaire, les usines n'étaient pas les vendeurs des marchandises, mais simplement des sous-traitants.
English: You can include a neat trick that costs a second or two, but be warned that verifiers will see this as a negative, not a positive.
French: Vous pouvez effectuer une figure qui vous coûtera une seconde ou deux si vous voulez, mais ceux qui vérifieront votre run verront ça comme quelque chose de négatif et non comme un atout.
English: • international trade negotiations (p.
French: • négociations commerciales internationales (p.