ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity lost as a result of this impact on diversification and development of new technologies, is significant.
French: 4.3.1 Émergence d’autres espèces La production d’autres espèces au Canada atlantique jusqu’ici a été en grande partie accomplie par le secteur privé en collaboration avec le financement public destiné à la recherche.
English: Firstly, that proper preparation pays off.
French: En premier lieu, une bonne préparation est payante.
English: In some cases, these regions' unemployment rates rank among the highest found across the country.
French: Dans certains cas, les taux de chômage dans ces régions sont parmi les plus élevés au pays.
English: Studying the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy.
French: e) En étudiant le rôle d'éventuels mécanismes de règlement des différends et d'autres mécanismes, notamment la procédure d'examen mutuel, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Thereafter, he took up executive leadership positions, such as Deputy Minister of Agriculture and Agri Food and of National Revenue, subsequently becoming Commissioner of Customs and Revenue.
French: Il s’est vu ensuite confier des postes de cadre supérieur, dont celui de sous ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, puis du Revenu national, avant de devenir commissaire des Douanes et du Revenu.
English: Canada appreciated the opportunity to feed into the development of the Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in the context of complex emergencies.
French: Le Canada a été heureux de l'occasion qui lui a été donnée de contribuer à l'élaboration des directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de situations d'urgence complexes.
English: • Respecting existing agreements and ensuring no province will be worse off as a result of the transition to the new system.
French: • Les ententes en vigueur seront observées, et la transition vers le nouveau système ne se fera au détriment d’aucune province.
English: The model LAVSED-II (LAVal SEDimentological model number II) has been developed to evaluate the suspended load in northern streams that results from rainfall and snowmelt erosion on upslope areas.
French: Le modèle LAVSED-II (second modèle SEDimentologique de l'Université LAVal) a été développé pour évaluer la charge solide en suspension dans les cours d'eau nordiques à partir de l'érosion superficielle pluviale et nivale à l'échelle de grands bassins versants.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided additional information on the estimated variance of $70,283,400 between the appropriation and estimated expenditures for 2006.
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, des renseignements supplémentaires sur le montant estimatif de l'écart entre les crédits ouverts et les dépenses pour 2006, soit 70 283 400 dollars.
English: NFAR O97-1708 0673 (.doc) 1997/10/03 1997/11/03 SFT SuperNova Wide Area Network Service.
French: AAAR O97-1708 0673 (.doc) 1997/10/03 1997/11/03 TMS SuperNova Wide Area Network Service.
English: One of these respondents, however, had a different point of view on this matter:
French: L'un d'eux, cependant, avait un point de vue divergent :
English: The Agency has considered the limited nature of the proposed flights set out in the charter contract and, therefore, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a temporary non-scheduled international service licence to Tarom authorizing it to operate the fifth freedom cargo entity charter flights set out above.
French: L'Office a pris en considération les restrictions visant les vols proposés qui sont énoncées dans le contrat d'affrètement et ne refusera pas, aux termes du paragraphe 79(1) de la LTC, de délivrer à Tarom une licence temporaire pour l'exploitation d'un service international à la demande l'autorisant à exploiter les vols affrétés sans participation de cinquième liberté pour le transport de marchandises qui sont décrits ci-dessus.
English: (2) On such formalities examination the Controller shall determine whether the application complies with the provisions of this Act and rules made thereunder relating to such examination.
French: 2) Au cours de cet examen quant à la forme, le contrôleur détermine si la demande est conforme aux dispositions de la présente loi et des dispositions réglementaires qui ont trait à cet examen édictées en vertu de ladite loi.
English: For more information, please contact Ted Mackay at: ted.mackay@dfait-maeci.gc.ca or visit the Office of the Canadian Embassy in Nicaragua at: www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/mngua-en.asp. [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec M. Ted Mackay, à l'adresse suivante : ted.mackay@dfait-maeci.gc.ca ou visiter le site Web du Bureau de l'ambassade du Canada au Nicaragua, à : www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/mngua-fr.asp. [ Imprimer! ]
English: Rural Water Development Program:
French: Programme de développement fondé sur les ressources hydriques :
English: The group reviewed the information brought to its attention and made recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de travail a examiné les renseignements portés à son attention et a formulé des recommandations à l'intention du Comité.
English: To download �Vector Third movement� or �Pleonasm� from the Pain Necessary to Know, go to the new website www.ephelduath.net or to the page www.myspace.com/ephelduath.
French: To download ”Vector Third movement” or ”Pleonasm” from the Pain Necessary to Know, go to the new website www.ephelduath.net or to the page www.myspace.com/ephelduath.
English: October 26, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] MARTIN HANDFIELD PLANS DEPOSITED Martin Handfield hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 octobre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [44-4-o] MARTIN HANDFIELD DÉPÔT DE PLANS Martin Handfield donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: PCO played an important role in supporting the outgoing and incoming governments through the transition period and was instrumental in helping to prepare a new Speech from the Throne and a new Budget, all of which were important occasions for ensuring the provision of non-partisan and professional advice.
French: Le BCP a joué un rôle important en ce qui a trait au soutien du nouveau gouvernement pendant la période de transition à la suite de l'élection et aux travaux touchant le nouveau discours du Trône et le nouveau budget, qui ont constitué d'importantes occasions de fournir des conseils impartiaux et professionnels.
English: Royalty on sales that would infringe a granted patent Sometimes a pharmaceutical licensee is only prepared to pay a royalty in relation to products that are captured by a claim in a granted patent, and is otherwise unwilling to pay royalties.
French: Redevance sur les ventes pouvant porter atteinte à un brevet délivré Il arrive qu’un preneur de licence pharmaceutique soit uniquement disposé à verser une redevance sur les produits faisant l’objet d’une revendication dans un brevet délivré, étant entendu qu’il n’est pas prêt à payer une redevance dans les autres cas.
English: Treatment may be required to prevent the development of the disease.
French: Un traitement pourrait être nécessaire pour prévenir l’apparition de la maladie.
English: GOL is a service improvement initiative that will provide citizens and businesses with on-line access to the most commonly used government information and services, whenever and wherever they access the Internet, in the official language of their choice, by 2005.
French: Cette initiative vise à améliorer les services afin que les citoyens et entreprises puissent avoir, d'ici 2005, accès en direct, dans les deux langues officielles, en tout temps et partout où Internet est disponible, aux informations et aux services gouvernementaux les plus utiles.
English: To instantly check availability for all Kilkenny hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kilkenny, utilisez le formulaire à gauche.
English: Planning, Implementing Evaluating.
French: Planning, Implementing, Evaluating.
English: D. Palliative care/access to pain relief suffers from drug-control barriers 68 - 70 22
French: Les soins palliatifs et l'accès au traitement de la douleur entravés par les mesures de contrôle des drogues 68 − 70 23
English: To promote the financing of commercially and environmentally viable investments of common interest to be identified on the basis of objective and pre-defined criteria.
French: • Promouvoir le financement d’investissements d’intérêt commun viables sur le plan commercial et environnemental qui doivent être identifiés sur la base de critères objectifs et prédéfinis.
English: It has adopted a value-added approach to genetic material and created a national organization, INBIO, to provide initial assaying services for raw genetic material.
French: L'approche qu'il a adoptée est fondée sur la valeur ajoutée au matériel génétique, et il a créé une organisation nationale, l'INBIO, pour fournir les services d'analyse initiaux du matériel génétique brut.
English: This page has not being translated in English yet.
French: Consultez notre gamme complète et modulable de services couvrant toute votre communication architecturale. Des tarifs irrésistibles, des délais de paiement séduisant, et des garanties sans condition.
English: It was as difficult to access the Palais Wilson as it was United Nations Headquarters.
French: L'accès au Palais Wilson est aussi difficile qu'au Siège de l'Organisation.
English: Is the consultation interpreted into the language(s) of the affected Party/Parties?
French: L'interprétation dans la langue ou les langues de la Partie ou des Parties touchées est-elle assurée?
English: Information often exists in a form close to what is required, and information collection channels exist (e.g., routine surveys, internal databases), but there has been no systematic effort to organize the collection effort in advance and relate specific pieces of information to the objects of the NLCA.
French: L'information existe souvent sous une forme qui s'apparente à celle que l'on veut et les sources d'information existent (par exemple, les enquêtes habituelles, les bases de données internes). Par contre, il n'y a eu aucun effort systématique visant l'organisation préalable du processus de cueillette et la mise en rapport de données spécifiques avec les objectifs de l'ARTN.
English:  Figure 12 We usually think of the day-to-day synoptic scale weather as quite distinct from the long-term average weather called climate.
French:  Figure 12 Nous considérons généralement que les conditions météorologiques quotidiennes à l’échelle synoptique sont très différentes des conditions météorologiques moyennes à long terme, que nous appelons le climat.
English: I always know who's responsible for what, and in between all those managers and engineers and DTP people, there's always a competent person who is really committed to the project I'm working on and who will be happy to handle any questions or problems. Translating is hard work, and doing it well is even harder, but with SDL as partner it's definitely no harder than it needs to be.
French: We could have written many things about the advantages of working with SDL International but what better than direct feedback from current freelance translators on the Vendor Database.
English: Both of these storage facilities were designed and built to museum standards and storage areas vary according to the types of materials and artifacts stored.
French: Ces deux installations ont été conçues et aménagées selon les normes muséales, et les aires d’entreposage varient selon le type de matériels et d’artéfacts qu’elles abritent.
English: As explained here, I have decided to comfort and convenience, because of its good results, to switch to a version of WordPress self-hosting.
French: Comme il est expliqué ici, j'ai décidé de confort et de commodité, en raison de ses bons résultats, pour passer à une version de WordPress auto-Hosting.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: On the third line, if you were self-employed during 2006, enter the province or territory where you had a permanent business establishment.
French: Toutefois, la totalité ou une partie de ces revenus peut être exempte de l’impôt canadien si le Canada a conclu une convention fiscale avec votre pays de résidence.
English: Understand that a sector council is a business.
French: Comprendre qu’un conseil sectoriel est une entreprise.
English: When the child's sole or main carer may be the subject of deprivation of liberty as a result of preventive detention or sentencing decisions, non-custodial remand measures and sentences should be taken in appropriate cases wherever possible, the best interests of the child being given due consideration.
French: Lorsque l'unique ou le principal responsable de l'enfant risque d'être privé de liberté au titre de la détention provisoire ou à la suite d'une condamnation, des mesures et des peines non privatives de liberté devraient être décidées lorsque cela est possible, l'intérêt supérieur de l'enfant étant dûment pris en considération.
English: The exhaust gas-sampling system shall be verified by the method described in paragraph 3. of Appendix 7 to this annex.
French: Le système prélèvement de gaz d'échappement doit être contrôlé par la méthode décrite au paragraphe 3.  De l'appendice 7 à la présente annexe.
English: In that connection, he expressed concern over the use of the Eminent Persons Panel's report to implement change in the secretariat.
French: À ce sujet, le représentant du Bangladesh s'est déclaré préoccupé par le procédé consistant à s'appuyer sur le rapport du Groupe de personnalités pour introduire des changements dans le secrétariat.
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a priority on the agenda of the United Nations system and the Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit demeurer une priorité pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: These are of course statements of policy and not legally binding, but nevertheless of great value.
French: Il s'agit bien entendu de déclarations d'intention qui, bien que non juridiquement contraignantes, n'en sont pas moins de grande valeur.
English: Legislative Measures in Place to Prevent Unintentional Injuries in Children and Youth
French: Mesures législatives établies pour prévenir les blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes STRATÉGIE LÉGISLATIVE
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) helps to verify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and the conclusion of additional protocols strengthens the NPT.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) contribue à la vérification du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et la conclusion de protocoles additionnels renforce le TNP.
English: (CS) Mr President, several important changes have taken place in Belarus during the past few weeks.
French: (CS) Monsieur le Président, plusieurs changements importants ont eu lieu au Belarus ces dernières semaines.
English: Visitors should only use licensed taxis in all areas of Venezuela.
French: Les visiteurs ne devraient utiliser que les services de taxis munis d'un permis pour leurs déplacements dans toutes les régions du Venezuela.
English: Draft conclusions on privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol
French: Projet de conclusions sur les privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: The HIV/AIDS Advisory Committee will contribute to the development of the Interministry Committee's workplan by identifying issues and priorities for provincial action.
French: Le Comité consultatif sur le VIH/sida participera à l'élaboration du plan de travail du comité interministériel sur le VIH/sida en déterminant les questions et les priorités relatives aux mesures à prendre au palier provincial.
English: This had numerous adverse consequences; not only was it a breach of confinement conditions regulated by law and international documents, or recommended conditions for detention and for serving a prison sentence, it was also more difficult to carry out resocialization activities, the internal level of security was lower, and tension was higher in detention centres and prisons.
French: Non seulement ce surpeuplement est contraire aux conditions de détention fixées par la loi et les textes internationaux et aux conditions recommandées concernant la détention des prévenus et des condamnés, mais il rend aussi plus difficile la réalisation des activités de resocialisation, réduisant le niveau de sécurité et créant des tensions supplémentaires dans les centres de détention et les établissements pour peine.
English: 6.3.3.3 Potential Interactions, Issues, and Concerns
French: 6.3.3.3 Interactions, problèmes et inquiétudes potentiels
English: Unfortunately, Prime Minister Abbas ran up against serious difficulties in his efforts to reform the Palestinian security forces.
French: Malheureusement, le Premier ministre Mahmoud Abbas s’est heurté à de graves difficultés dans ses efforts pour réformer les forces de sécurité palestiniennes.
English: The selling prices for Golden Delicious apples in the 1993/94 crop year were substantially higher than during the previous several years and indications are that prices for the current crop year are substantially lower.
French: Les prix de vente des pommes Golden Delicious pour la récolte 1993-1994 ont été substantiellement supérieurs à ceux des années précédentes et il y a lieu de croire que les prix pour la récolte en cours seront substantiellement inférieurs.
English: Japan reiterates that the full commitment of neighbouring States is essential for the arrest and extradition of those fugitives.
French: Le Japon réitère que l'engagement sans réserve des États voisins est essentiel si l'on veut arrêter et extrader ces fugitifs.
English: Any proposed settlement option should be carefully examined and discussed in-country and with external partners, making full use of the expertise of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Toute solution proposée doit être soigneusement étudiée et discutée avec toutes les parties prenantes aux niveaux national et international, en tirant profit de l'expertise de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: Letter dated 22 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: Run the System Board Devices tests in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les tests Périphériques de la carte système, des Diagnostics Dell .
English: Its use during the 1997 Red River Flood alone saved an estimated $6 billion.
French: Son utilisation au cours de l’inondation de la rivière Rouge en 1997 a, à elle seule, fait épargner environ 6 milliards de dollars.
English: This is largely a result of the participation of hundreds of Afghan female health staff in the various vaccination efforts, including the National Immunization Days.
French: Ces résultats sont attribuables aux centaines d'agents de santé de sexe féminin qui ont participé aux diverses initiatives de vaccination, notamment aux Journées nationales de vaccination.
English: In practice, however, many women do not receive remuneration or lose their former position upon return from maternity leave.
French: Toutefois, nombreuses sont celles qui, dans la pratique, ne perçoivent pas de rémunération ou ne retrouvent pas leur poste après leur congé de maternité.
English: Innovative legal arrangements are essential for effective management of areas shared among two or more countries.
French: L'adoption de dispositions juridiques novatrices est nécessaire à une bonne gestion des zones montagneuses s'étendant sur deux pays ou davantage.
English: If the complainants are not satisfied with how their complaint is handled by the police, they may apply to the National Ombudsman.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la police a traité leur plainte, ils peuvent saisir le médiateur national.
English: "there is little or no chance of head impact
French: «peu ou pas exposés à un choc de la tête.
English: 95 N/A N/A N/A N/A N/A Possession of weapons obtained by commission of offence s.
French: 95 S/O S/O S/O S/O S/O Possession d’une arme obtenue lors de la perpétration d’une infraction art.
English: Subsection 14(4) provides the calculation for the BC coast.
French: Le paragraphe 14(4) fournit une formule de calcul pour la côte de la Colombie-Britannique.
English: The group also suggested that diagnostic teams for the patient should be included in a cost model, as should access to leisure and recreation activities.
French: Un participant affirme qu'en Ontario, « nous établissons le profil du rôle parental à titre de prévention qui pourrait faire économiser de l'argent ».
English: As in other countries in the region, NIDs for polio have taken precedence over routine immunization, which has covered around 300,000 children under five years old on an annual basis.
French: Comme dans les autres pays de la région, les vaccinations effectuées lors des journées nationales contre la polio ont été prioritaires; les autres vaccins ont été administrés chaque année à environ 300 000 enfants de moins de 5 ans.
English: Bell is not contesting the original procurement process (i.e. the evaluation of the bids by PWGSC) for Stream 1 services pursuant to which the original contracts were awarded to TELUS and Rogers.
French: Bell ne conteste pas le processus initial de passation du marché public (c.-à-d. l’évaluation des soumissions par TPSGC) pour les services du volet 1 par suite duquel les contrats originaux ont été attribués à TELUS et Rogers.
English: At its 2957th, 2965th, 2968th and 2977th meetings, on 6, 21, 29 May and 16 July 2008, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2957e, 2965e, 2968e et 2977e séances, tenues respectivement les 6, 21 et 29 mai et 16 juillet 2008, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: Integrating minorities was part of the tasks that tended instead to be assigned to the mainstream media.
French: L’intégration des minorités fait partie des missions confiées plutôt aux médias généralistes.
English: The total quantity of the whole recipe is not affected by the moisture change, it is the water contained in the papaya that is.
French: En fait, le poids total de la recette n'est pas affecté par la modification du taux d'humidité; c'est plutôt la teneur en eau de la papaye qui l'est.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions;
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements