ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, regarding the protection of minors, the report asks the Member States to step up their dialogue, to define common solutions without threatening their independence in terms of national restrictions for the protection of minors.
French: Concernant d'ailleurs la protection des mineurs, le rapport demande aux États membres de renforcer leur dialogue, de définir des solutions communes et ce, sans porter atteinte à leur indépendance en matière de restrictions nationales dans le domaine de la protection des mineurs.
English: In the long term, this discriminatory practice could harm the implementation of the general right of access to drinking water.
French: Cette pratique discriminatoire pourrait, à la longue, nuire à la réalisation du droit général d'accès à l'eau potable.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Pervenche Berès, Katerina Batzeli and Thomas Mann.
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Pervenche Berès, Katerina Batzeli et Thomas Mann.
English: Singlets and other vests, of the underwear type:
French: Gilets de corps, slips et caleçons, du type sous-vêtement :
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: 8 (not in force) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 150(1) Loi sur les carburants de remplacement 1995, ch.
English: The largest proportions of DO's and LTSO's knew their victim.
French: Les victimes de sexe masculin sont beaucoup moins nombreuses.
English: It has already proved its effectiveness in operations, with staff from the JOG providing the Theatre Activation Team that deployed in advance of our troops in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Groupe a déjà démontré son efficacité opérationnelle. En effet, des membres du GOI composaient l'équipe d'activation dans le théâtre qui s'est déployée avant l'arrivée de nos troupes en Éthiopie et en Érythrée.
English: The Supreme Court has ruled that the interpretation of such laws should be consistent even where the wording is not identical, unless there is a specific provision indicating the clear desire of a provincial legislature to assign a different orientation, protection or goal to a particular provision.
French: La Cour suprême a spécifié que l’interprétation donnée à ces lois devait aller dans le même sens, même lorsque les textes ne sont pas identiques à moins qu’une disposition particulière n’indique clairement la volonté d’un législateur provincial de donner à une disposition une orientation, une protection ou un objectif différent.
English: The construction of the wall, the expansion of settlements, the de-Palestinization of Jerusalem and the gradual incorporation of the Jordan Valley are incompatible with the two-State solution.
French: L'édification du mur, l'extension des colonies, la dépalestinisation de Jérusalem et l'annexion progressive de la vallée du Jourdain sont incompatibles avec le règlement prévoyant deux États.
English: Realising a single labour market for researchers …but far from being a reality… This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
French: Les administrations imposent habituellement que les subventions à la recherche soient utilisées dans le pays où elles ont été octroyées. C’est pourquoi tant de diplômés et de titulaires de doctorats se détournent de la recherche ou s’expatrient dans des pays qui leur offrent de meilleures perspectives – principalement aux États-Unis.
English: • Objective #2  ____________________________________________________  ____________________________________________________  ____________________________________________________  
French: • Objectif no 2   ____________________________________________________  ____________________________________________________  ____________________________________________________  ____________________________________________________
English: The main aim of these operations must be to combat poverty and they concern, in particular, local social and economic development in rural and urban areas, the development of human resources, particularly by means of training, and institutional support for local partners in the developing countries;
French: L'objectif principal de ces actions doit être la lutte contre la pauvreté et elles porteront notamment sur le développement local, rural et urbain dans les secteurs sociaux et économiques, le développement des ressources humaines, notamment grâce à la formation, et l'appui institutionnel aux partenaires locaux dans les pays en développement;
English: During the period from 1997 to 2002, grants totaling $29,400 were awarded annually to various multicultural organizations providing programmes and service across the province. Projects included anti-racism education; initiatives fostering cross-cultural appreciation; community development and multicultural fair; building skills for adapting to cultural diversity; cross-cultural youth programmes and activities to counter racism and discrimination.
French: Le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme pilote la mise en œuvre de cette politique et, conformément aux recommandations des organisations non gouvernementales s'intéressant particulièrement à la nature multiculturelle de la société néobrunswickoise, est composé des représentants des communautés culturelles.
English: • Direct Broadcast Satellite
French: • Satellite de radiodiffusion directe
English: User will use the software application to gamble on the Internet for his own private personal use only and not for any business use, or use by others.
French: L'utilisateur se sert de l'application pour parier en ligne aux seules fins de son propre usage, personnel et privé, et non pour une quelconque finalité commerciale ou à l'usage de tiers.
English: Sub-paragraph 3 (g) reads: "Calls upon all States to: Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;"
French: Le paragraphe 3, alinéa g), est libellé comme suit : « Demande à tous les États [d]e veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés; ».
English: New Tech's Criteria For Investors Capital Required As calculated in previous steps, New Tech needs $1.575 million, but of that it needs $600,000 in venture capital.
French: Critères — Investisseurs éventuels de Néotechno Somme nécessaire Selon les calculs décrits dans les étapes précédentes, Néotechno a besoin de 1 575 000 $, dont 600 000 $ en capital de risque.
English: Respondents believe this would introduce the various art forms and arts and film/video institutions to potential students.
French: D’après les répondants, les étudiants potentiels pourraient ainsi être exposés à de nouvelles formes d’art et présentés à des établissements artistiques, cinématographiques/vidéo.
English: Problem Statement: To exchange information on experiences in collecting and compiling food, agriculture, forestry and fishery statistics including their environmental aspects, to ensure that such data are integrated, comply with comparable conceptual frameworks and help answer current policy concerns.
French: Exposé des problèmes: Échanger des renseignements sur les résultats obtenus dans le cadre de la collecte et de l'établissement des statistiques alimentaires, agricoles et forestières ainsi que des statistiques de la pêche, y compris celles qui concernent les aspects environnementaux, afin que les données en question soient harmonisées et conformes à des cadres théoriques comparables et qu'elles permettent de répondre aux préoccupations actuelles des pouvoirs publics.
English: However, the appointment of Commissioners to serve only on a part-time basis takes into account neither the anticipated increase in workload during the transition from the current to the new Commission, nor the responsibilities associated with the Commission's new mandate and accompanying its implementation.
French: Cependant, la nomination de commissaires qui occupent leur charge à temps partiel seulement ne tient pas compte de l'augmentation prévue de la charge de travail pendant la phase de transition pour passer de l'ancienne à la nouvelle Commission, ni des responsabilités liées au nouveau mandat de la Commission et découlant de la mise en oeuvre de celui-ci.
English: This program activity provides advice, leadership and reporting on government IT infrastructure activities in a manner that promotes safeguarding information from a whole-of-government perspective. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes fournit aux organismes fédéraux des conseils, un leadership et des rapports sur les activités de TI gouvernementales, de manière à favoriser la sauvegarde de l'information d'un point de vue pangouvernemental. Particulier au ministère(s):
English: Those jobs are often spread over a wide area.
French: De nombreux salariés font jusqu’à cent kilomètres de trajet pour travailler dans les usines de Liverpool.
English: That said, the electoral commission cautions that while postal voting is ready for expanded use, work in the area of security and the prevention of electoral fraud is still required before electronic voting can be more fully used. Government Laptops ‘Not Secure’44 Further to several incidents of Ministry of Defence laptop computers containing sensitive information being lost or stolen, the Ministry of Defence is protecting information on employee laptops by insisting all hard disks be encrypted.
French: Néanmoins, selon la commission électorale, alors que le vote par voie postale est maintenant prêt pour un usage plus étendu, il reste encore beaucoup à faire en matière de sécurité et de prévention des fraudes électorales avant que l'utilisation du vote électronique ne puisse être étendue.
English: A continuing problem is the different approaches of CSIS and the police to terrorism.
French: La divergence de vues entre le SCRS et les corps policiers face au terrorisme constitue un problème permanent.
English: Note: Booking of week 14-21 August allowed only with another week.
French: Note: La semaine 14-21 Aoutnepent pas etre reservee a seule.
English: In these countries, macroeconomic conditions had been more favourable to increasing domestic investment in fixed capital.
French: Dans ces pays, les conditions macroéconomiques avaient été plus favorables à la progression des investissements intérieurs réalisés dans le capital fixe.
English: This publication is also available in PDF format by following the links below:
French: Cette publication est aussi disponible en format PDF en suivant les liens ci-dessous :
English: The automobile industry presented a Show more glittering and innovative than ever.
French: L’industrie automobile s’est présentée plus innovatrice et plus étincelante que jamais.
English: For example, smoking plays a big role in the social life of some couples and in an attempt to keep the woman from being exposed to her partner's smoke the couple may distance themselves while socializing.
French: Par exemple, le fait de fumer peut être important dans la vie sociale de certains couples, et dans le but d'éviter d'exposer la femme à la fumée, le partenaire ira socialiser seul, ce qui peut éloigner l'homme et la femme.
English: Next, we critically discuss tools that have been developed to analyze and assess the effects of trade agreements on populations.
French: Nous jetons ensuite un regard critique sur les outils qui ont été conçus pour analyser et évaluer les effets des accords commerciaux sur les populations.
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
French: ´ ´ ` ´ ´ Ces Etats membres sont ci-apres denommes « Etats membres faisant l’objet ´ d’une derogation ».
English: Report of the Disarmament Commission
French: Rapport de la Commission du désarmement
English: Possible functional roles for Ψ in the ribosome are discussed.
French: Les fonctions potentielles de la Ψ dans le ribosome sont discutées.
English: Unchanged tigecycline was the major drug-related compound found in serum, urine and faeces.
French: La tigécycline inchangée a été le principal composé relié au médicament observé dans le sérum, l'urine et les selles.
English: Please visit the following Web site for additional registration information: <www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_mg/mg_registration.shtml>.
French: Pour de plus amples renseignements sur les inscriptions, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_mg/mg_registration.shtml>.
English: During the reporting period, the Office also conducted an evaluation workshop for Joint Inspection Unit inspectors.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI à organisé un atelier sur l'évaluation à l'intention des membres du Corps commun d'inspection et à leur demande.
English: The Reserve Force The Primary Reserve is a subcomponent of the Reserve Force.
French: La Force de réserve La Première réserve est un élément de la Force de réserve.
English: Many women choose to conform to dress codes as a mark of their identity.
French: Par ailleurs, de nombreuses femmes choisissent de se conformer à des normes vestimentaires pour exprimer leur identité.
English: Ministers, Special Advisers, and the Permanent Civil Service of the Committee on Standards in Public Life, November 2002 – December 2003.
French: Neuvième rapport de la Commission sur les normes dans la vie publique « Définir les limites au sein de l’exécutif : ministres, conseillers spéciaux et fonctionnaires permanents », novembre 2002 - décembre 2003.
English: (±)-Propranolol (2.5 mg/kg, i.v.) tended to diminish it, but the difference was not significant.
French: Le (±)-propranolol (2,5 mg/kg, i.v.) tendit à la diminuer, mais la différence en fut pas significative.
English: The sharing of best practices will lead to a more uniform regulatory approach for cross border pipelines.
French: L’accord encouragera l’émergence de nouveaux marchés et une plus grande concurrence, tout en faisant baisser les prix.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE3902A8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE3902A8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In order to become a Reserve force legal officer you must be a Canadian citizen, be a member in good standing of a Canadian provincial law society, and meet Canadian Forces medical standards.
French: Pour devenir avocat militaire au sein de la Force de rÃ©serve, vous devez Ãªtre citoyen canadien, Ãªtre membre en rÃ¨gle du barreau dâ€™une province canadienne et satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes.
English: Industry Canada released a policy consultation paper on April 8, 2000, under Canada Gazette Notice DGTP-005-00, setting out proposals respecting the liberalization of microwave radio system licensing.
French: Industrie Canada a publié un document de consultation le 8 avril 2000 (avis DGTP-005-00 dans la Gazette du Canada), qui présentait différentes propositions concernant la libéralisation de la délivrance de licences à l'égard des réseaux radio à micro-ondes.
English: In addition, in most Council of Europe member states the voluntary sector plays an important role, in close co-operation with the local authorities.
French: En outre, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, le secteur du bénévolat joue également un rôle important, en étroite collaboration avec les pouvoirs locaux.
English: In regard to the progress of the federal government's implementation of the 1993 report recommendation on relocation, the 2002 report stated that the relocation was expected to be complete by the summer of 2003.
French: Au sujet de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la part du gouvernement fédéral de la recommandation du rapport de 1993 sur la réinstallation, le rapport de 2002 a mentionné que la réinstallation devrait être achevée à l'été 2003.
English: For the purposes only of this Article, income derived from sources in the United Kingdom by an individual who is resident in Ireland shall be deemed to be income from sources in Ireland if such income is not subject to United Kingdom income tax.
French: Aux fins du présent article seulement, le revenu tiré de sources situées au Royaume-Uni par un particulier résidant en Irlande sera censé provenir d'Irlande si ledit revenu n'est pas assujetti à l'impôt sur le revenu du Royaume-Uni.
English: Case C-270/96  Laboratoires Sarget SA v Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre (FIRS)  Free movement of goods
French: C-270/96  Laboratoires Sarget SA / Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS)  Libre circulation des marchandises
English: As explained below, many of these measures and initiatives are multi-sectoral, multijurisdictional, and multi-agency, and extend beyond law enforcement entities.
French: Comme cela a déjà été expliqué, bon nombre de ces mesures et de ces initiatives sont multisectorielles, intergouvernementales et pluri-organismes et ont une portée allant au-delà des entités d’application de la loi.
English: Template | Communications Coordinator Job Description The description below is intended to serve as an example of the range of activities a communications coordinator may perform.
French: Modèle | Description de travail : Coordonnateur des communications La description ci-dessous se veut un exemple de l'éventail des activités qu'un coordonnateur des communications peut être appelé à exercer.
English: Work Item 7.1 - Industrial Restructuring
French: 7.1 Restructuration industrielle
English: Mr. Wellsch denied having any concerns about the level of control in Ms. Martin's classroom, and stated that he had never had any complaints from other teachers with respect to her classroom management.
French: M. Wellsch a nié avoir eu des inquiétudes au sujet du niveau de maîtrise qu'exerçait Mme Martin dans sa classe, et a précisé n'avoir jamais eu de plaintes d'autres enseignants concernant la gestion de la classe de cette dernière.
English: The Committee stressed that the scope of the proposed assistance included many areas in which local and regional government had experience and could thus take an important role.
French: Le Comité insiste sur le fait que le champ d'application de l'aide proposée couvre de nombreux domaines dans lesquels les autorités locales et régionales possèdent une expérience et pourraient, par conséquent, jouer un rôle important.
English: The Workshop was divided into four panels and heard 15 panel presentations.
French: L'atelier a été divisé en 4 tables rondes et 15 exposés ont été présentés.
English: They should aim to develop key projects that can be implemented quickly; develop inter-administration services and applications; and as of 2006, converge all information systems towards common standards.
French: Il s'agira de développer des projets pouvant être mis en œuvre rapidement, d'élaborer des services et applications interopérables et, à partir de 2006, de ramener tous les systèmes d'information à des normes communes.
English: The system of 80Se2 has been observed from a discharge flow system where molecules were excited by electronic energy transfer from metastable oxygen, O2(a1Δg), to ground state Se2.
French: Le système de 80Se2 a été observé dans un système d'écoulement de décharge où des molécules étaient excitées, par transfert d'énergie électronique de l'oxygène métastable O2(a1Δg), vers l'état fondamental Se2.
English: However, the overall strategy must also consider the implications of the social and economic dimensions of this initiative as relates specifically to the Portfolio and its mandate within the social affairs sector of the federal government.
French: Cependant, la stratégie d’ensemble doit aussi tenir compte des incidences socioéconomiques de l’initiative, surtout pour ce qui a trait spécifiquement au Portefeuille et à son mandat au sein du secteur des affaires sociales du gouvernement fédéral.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: neural networks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: By comparison with the year 2000, State budget expenditures for pre-school educational programmes rose to 5.8 billion tenge from 2.9 billion (a 100% increase).
French: Les dépenses consacrées par l'État à l'enseignement préscolaire, qui étaient de 2,9 milliards de tenge en 2000, ont atteint 5,8 milliards, soit un accroissement de 100 %
English: The Project has just finalized a study on the legal framework for the protection of the rights of indigenous and tribal peoples in Cameroon, and the impact of the legal framework on the living and working conditions of the peoples concerned.
French: Dans le cadre du Projet, une étude sur le cadre juridique régissant la protection des droits des peuples autochtones et tribaux au Cameroun et sur les effets du cadre juridique sur les conditions de vie et de travail des peuples concernés, vient d'être achevée.
English: (a) Report of the Secretary-General to the Committee (A/AC.257/12);
French: a) Rapport du Secrétaire général au Comité (A/AC.257/12);
English: Cover Crop Protection Program Extends Application Deadline  [ 2006-08-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Prolongation de la période de présentation des demandes au Programme de cultures de couverture  [ 2006-08-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: By releasing live and dead nymphs of two mayfly species, Baetis tricaudatus Dodds and Ephemerella inermis Eaton, into the water column of a river and catching them downstream in a series of contiguous nets, I estimated settling and lateral dispersal rates.
French: Des nymphes vivantes et mortes de deux espèces d'éphémères, Baetis tricaudatus Dodds et Ephemerella inermis Eaton, ont été libérées dans l'eau d'une rivière et capturées en aval dans une série de filets contigus, dans le but d'estimer les taux de déposition et de dispersion latérale.
English: Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority,
French: Se félicitant également du travail accompli par le Comité mixte de liaison, qui offre un cadre pour l'examen, avec l'Autorité palestinienne, des options économiques et des questions pratiques relatives à l'assistance fournie par les donateurs,
English: See “Human Rights Watch Commentary on the Draft Comprehensive Convention on Terrorism”, Human Rights News, 17 October 2001, at: http://www.hrw.org/press/2001/10/terrorcom1017.htm.
French: Voir dans Human Rights News du 17 octobre 2001 le texte intitulé «Human Rights Watch Commentary on the Draft Comprehensive Convention on Terrorism» (http://www.hrw.org/press/2001/10/terrorcom1017.htm).