ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone)
French: Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (Falcone)
English: Parliament was not expecting so many.
French: Le Parlement n'en attendait pas tant.
English: author/object not identified: 30 time limit exceeded: 12 prior administrative approaches not made: 16 internal remedies not exhausted in staff cases: 4 being dealt with or settled by a Court: 9
French: L’auteur/l’objet n’est pas identifié : 30 Le délai est dépassé : 12 Démarches administratives préalables non effectuées : 16 Voies de recours internes non épuisées (personnel communautaire) : 4 Plainte en instance devant un tribunal ou réglée par un tribunal : 9
English: In the 1998/99 school year there were 100 preparatory classes with 1,237 students in the Czech Republic.
French: Pendant l'année scolaire 1998-99, il y avait dans le pays 100 classes préparatoires que suivaient 1 237 élèves.
English: An intensive series of interviews was scheduled between January and March 2000.
French: Une série intensive d'entrevues était prévue entre janvier et mars 2000.
English: In addition, SEA leads to better environmental protection and management and promotes sustainable development.
French: De plus, l'évaluation stratégique environnementale améliore la protection et la gestion de l'environnement et contribue à promouvoir le développement durable.
English: Mr President, I would like to welcome Mr Prodi and thank him for his words. I thoroughly regret the fact that the Spanish Prime Minister is not present at this, the final plenary sitting of Parliament under the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Prodi pour sa présence et ses paroles, mais je déclare fermement mon regret devant l'absence ici, à la dernière séance plénière de ce Parlement, pendant la présidence espagnole, du président du gouvernement espagnol.
English: How would this be different from your current program? 8.
French: Facteurs de réussite – En général, quels sont selon vous les principaux facteurs de création d’une solide culture de valeurs et d’éthique dans votre organisation?
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Décision 720: CVIM 6; 7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)
English: The Committee also notes that the share of funds spent on active measures has been increasing and reached 44 % in 2004 (of the total expenditures of the State Social Insurance Fund), while spending on passive measures was 26.5 %.
French: Le Comité note également que la part réservée aux mesures actives s'est accrue pour atteindre 44 % en 2004 (sur le total des dépenses de la Caisse nationale d’assurance sociale), tandis que les mesures passives en ont absorbé 26,5 %.
English: Consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels 8 - 13
French: Examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007 sur l'état de droit aux niveaux national et international 8 − 13
English: 4.3.4 To establish the department as a learning organization.
French: 4.3.4 Établir l'organisation comme organisation d'apprentissage.
English: Loans should be forwarded to the current bank account of Valery Fedorovich Andrus.
French: Dans le but de l’accomplissement strict des engagements, pris par le GARANT, il faut, que les propriétaires des parts des fondateurs de l’usine soient aussi des members du club “Zelionaïa energhetika” (“Energie verte”), qui sont son équipe, et qui vont réaliser le même programme des actions. Il n’y aura pas d’autres fondateurs a l’usine.
English: Family Practice Notebook.
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html (updated November 29, 2000).
English: Past employment has allowed her the privilege of teaching students at the elementary, secondary and undergraduate levels.
French: Parmi les emplois qu’elle a occupés, mentionnons qu’elle a notamment eu le plaisir d’enseigner aux niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: Specific programmes are in place to facilitate the rehabilitation of disabled persons and ensure an improvement of their capabilities, independence and inclusion in society.
French: Des programmes précis ont été mis en place pour favoriser la réinsertion des personnes handicapées et améliorer leurs capacités, leur autonomie et leur intégration dans la société.
English: The Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents aims to ensure that criminal trials have an educational approach.
French: La Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents vise notamment à faire en sorte que les procédures pénales adoptent une démarche pédagogique.
English: Abstaining: None.
French: Se sont abstenus: Néant.
English: Right to life, survival and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: manufactures large glass fibre reinforced polyester parts. It has a capacity to manufacture large parts to meet orders using: infusion, laminating and RTM light.
French: CMC, S.L., fabricant de grandes pièces en Polyester Renforcé avec Fibre de Verre, offre ses capacités de fabriquer sous commande de grandes pièces grâce à : l’Infusion, le laminage et RTM light.
English: “Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base et à élaborer pour 2005 des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau, une aide étant apportée aux pays en développement à cet effet,
English: It is recommended that representatives of Caribbean indigenous peoples should be included in region-specific consultations and conferences in Latin America and the Caribbean, and on steering committees for planning and implementing the programme of activities for the Second International Decade.
French: Il est recommandé que des représentants des populations autochtones des Caraïbes participent aux consultations et conférences régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes et aux comités directeurs chargés de la planification et de l’exécution du programme d’activités de la deuxième Décennie internationale.
English: Studies of the contribution of these "copyright industries" estimate the value to the national economy at 7.4% of Canada's GDP in 2000.
French: D'après les études sur la contribution de ces industries protégées par un droit d'auteur à l'économie nationale, elles représentaient 7,4 % du PIB canadien en 2000.
English: • With indexation, this income remains subject to the lowest rate of tax – which was reduced from 17 per cent to 16 per cent as of January 2001.
French: • Grâce à l’indexation, son revenu continue d’être assujetti au taux le moins élevé d’imposition, qui est passé de 17 % à 16 % en janvier 2001.
English: • The Treasury Board Secretariat will oversee the quality of these assessments and ensure that departments explicitly address risk as well as costeffectiveness.
French: En vertu de ce système :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 54 (see A/60/490, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 54 de l'ordre du jour (voir A/60/490, par. 2).
English: There, he planned expeditions to supply the missionaries with all they needed (paper, books, objects of worship, food, …).
French: Là-bas, Brébeuf devait organiser les expéditions subvenant aux besoins des missionnaires (papier, livres, objets de culte, nourriture…).
English: In the area of foreign policy, a great deal has improved; one reason is that for the Agency for the Reconstruction of Kosovo, a different administrative approach has been adopted in line with Parliament's resolutions, which has really proved its worth.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, beaucoup de choses se sont améliorées, parce que, par exemple, l'agence pour la reconstruction du Kosovo établie conformément aux décisions du Parlement a permis d'emprunter une autre voie administrative, qui a vraiment fait ses preuves depuis.
English: A. Cesión por ministerio de la ley
French: La legislación o el tratado no deniegan la competencia del tribunal extranjero; ii.
English: Integration of our data with published 40Ar/39Ar, kinematic, and metamorphic pressure (P) and temperature (T) data confirms and refines the complex interaction of metamorphism and tectonism proposed for the region.
French: L'intégration de nos données à des données publiées d'âges 40Ar/39Ar, de cinématique et de P et T métamorphiques confirment et précisent l'interaction complexe entre le métamorphisme et la tectonique proposée pour la région.
English: And it’s why we must do everything possible to support the democratic opposition in Serbia until it brings about the democratic transformation of Serbia.
French: And it’s why we must do everything possible to support the demo cratic opposition in Serbia until it brings about the democratic transformation of Serbia.
English: About the Consultation Workbook Survey The consultation workbook survey asks you to answer a series of questions that require reflection about your views relating to the conservation and recovery of yellow lampmussel.
French: Explications sur le sondage du Guide de consultation Le sondage du Guide de consultation vous invite à réfléchir à une série de questions et à y répondre en faisant connaître votre point de vue sur la conservation et le rétablissement de la lampsile jaune.
English: (c) pressure charged with charge cooler
French: c) Suralimentation avec refroidisseur intermédiaire.
English: 4.18 Port Advisory Nominating Committee.
French: 4.18 Comité consultatif portuaire de mise en candidature.
English: ) The Ministry of National Cultural Heritage (NKÖM) and the Ministry of Education (OM) jointly issued a call for applications for the so-called “initiating” theatre projects, which supports children's visits to theatres on the one hand, and on the other hand helps to put those children's performances on stage which involve the audience in the actual development of the play.
French: Les Ministères respectivement du Patrimoine culturel national (NKOM) et de l'Éducation ont lancé conjointement un appel d'offres pour des projets théâtraux dits d'initiation, pour permettre, d'une part, aux enfants de visiter les salles de théâtre et, de l'autre, de mettre en scène des spectacles d'enfants où participe le public.
English: In this context, we will take the opportunity to discuss in a broader context the whole dairy sector.
French: Dans ce contexte, nous profiterons de cette occasion pour débattre, dans un cadre plus général, du secteur laitier dans son ensemble.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  After the World Conference on Women: Beijing -- From Platform to Action About the Author Last Name:
French: Cet article n'est disponible qu'en anglais Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A study examining the ecological correlations between arsenic levels in well water and mortality from various malignant neoplasms in southwestern Taiwan demonstrated a significant association between the arsenic level in well water and cancers of the liver, nasal cavity, lung, skin, bladder, and kidney in both sexes and prostate cancer in men (Chen and Wang, 1990). A later reanalysis by Chen et al.
French: Une étude portant sur les corrélations écologiques entre les concentrations d’arsenic dans l’eau de puits et la mortalité attribuable à divers néoplasmes malins dans le sud-ouest de Taïwan a montré qu’il existait un lien significatif entre la concentration d’arsenic dans l’eau de puits et les cancers du foie, de la cavité nasale, du poumon, de la peau, de la vessie et du rein chez les deux sexes, ainsi que le cancer de la prostate chez l’homme (Chen et Wang, 1990).
English: The New Media Research Networks Fund and Applied Research in Interactive Media further support Canadian innovation in new media.
French: L’innovation canadienne dans le domaine des nouveaux médias bénéficie d’un soutien additionnel grâce à des programmes tel le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: Delegations wishing to send observers to the session should inform the secretariat by fax at 1 (212) 963-5305.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des observateurs à la session sont priées d'en informer le secrétariat par télécopie au 1 (212) 963-5305.
English: • Parliament and Parliamentary committees – acts as the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: • Le Parlement et les comités parlementaires – en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et en les pilotant au Parlement.
English: In some cases, however, the freedmen possessed a greater Cherokee blood quantum than many white-Cherokee mixed-bloods, whose tribal membership was not in dispute.
French: Dans certains cas, toutefois, les personnes libérées possédaient une plus grande proportion de sang Cherokee que bon nombre de Métis blancs d'ascendance Cherokee dont l'appartenance à la tribu ne faisait pas l'objet de disputes.
English: The documents have also been sent to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les documents ont aussi été envoyés au Ministère des affaires étrangères.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of peacekeeping operations under financial regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: H.E. Mr. Munir Akram.
French: M. Munir Akram.
English: Swarms of black flies and mosquitoes plagued the newcomers, as they cleared the land and packed plaster and moss between the logs of their homes to keep out insects and the weather.
French: Des nuÃ©es de mouches noires et de maringouins assaillent les nouveaux venus pendant qu'ils dÃ©frichent le terrain et bourrent de plÃ¢tre et de mousse les interstices des rondins de leurs maisons pour se mettre Ã l'abri des insectes et des Ã©lÃ©ments.
English: Honoraria is offered to members who request it.
French: On offre des honoraires aux membres qui en font la demande.
English: 3921.90.13 00 - - - -Other, combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: TPG : 3 %
English: Waterloo, Ontario, Canada Date: 2007/05/01 Value: $28,400.00 Type:
French: Waterloo, Ontario, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 28 400,00 $ Type :
English: However, the addition of water to a normal fruit or vegetable juice, or the addition to a concentrated juice of a greater quantity of water than is necessary to reconstitute the original natural juice, results in diluted products which have the character of beverages of heading 22.02.
French: Par contre, l'adjonction d'eau à un jus de fruit ou de légume de composition normale ou l'adjonction à un jus préalablement concentré, d'eau dans une proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre à ce concentré la composition du jus dans son état naturel, confère aux produits obtenus le caractère de dilutions revêtant le caractère des boissons du no 22.02.
English: While it may be premature to predict at this point exactly what will be in the various levels of future business plans, the intent is to streamline and simplify their production.
French: Bien qu’il soit peut-être prématuré à ce stade-ci pour prédire exactement le contenu des plans d’activités futurs des divers niveaux, le but consiste à rationaliser et à simplifier leur production.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - February 1, 2003 - Biosketch - Michael Taylor Brain Star - February 1st, 2003 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er février 2003 - Données biographiques - Michael Taylor Cerveau en tête - 1er février 2003 - Données biographiques Nom:
English: (b) Requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: b) A demandé au Groupe de travail de présenter au Conseil, conformément à son programme de travail annuel, un rapport périodique sur l'accomplissement de son mandat;
English: The workshop was a forum for CIS member States for the purpose of: considering progress made in the area of ratifying and legally implementing the 12 universal conventions and protocols on combating international terrorism as well as Security Council resolution 1373 (2001), conducting a focused survey of the general amendments to legislative acts which were taken or will be necessary for the practical implementation of these instruments, exchanging experience in enhancing international cooperation in combating terrorism, and determining future measures at the national and regional level.
French: Ce séminaire a donné l'occasion à ces États : de faire le bilan des progrès accomplis en ce qui concerne la ratification et la mise en œuvre des 12 conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme international et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; d'examiner de manière approfondie les modifications qui ont été ou qui doivent être apportées à la législation nationale aux fins de leur mise en application; d'échanger leurs expériences s'agissant du renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; et de définir de nouvelles mesures aux niveaux national et régional.
English: Since 1994, the total volume of trade between the three NAFTA parties has expanded from US$297 billion to US$676 billion in 2000, an increase of 128 percent.
French: Chaque jour, les parties à l'ALENA effectuent des échanges trilatéraux d'une valeur de près de 1,8 milliards de dollars US . (Chaque pays a fourni ses données d'importation sur une base douanière.
English: Advantages and problems involved in using this approach to model solutions are discussed.
French: On discute des avantages et des problèmes impliquées dans l'utilisation de cette approche à des solutions modèles.
English: Collaborated with member city, Slovenj-Gradec, Slovenia, in United Nations Educational Scientific and Cultural Organization's International Children's Art Competition 2003.
French: Collaboration avec la ville membre de Slovenj-Gradec (Slovénie), dans le cadre du concours de dessins d'enfant 2003 organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: I find no reason to interfere with the marking of question 7.
French: Je ne trouve aucun motif justifiant que j'intervienne dans la notation de la question 7.
English: In the event of a delay in delivery, we would ask you to inform us of the delay by telephone or by sending us an email.
French: En cas de retard de livraison, nous vous demandons de nous signaler ce retard en nous appelant par téléphone ou en nous envoyant un mail.
English: To take cognizance of the recommendations of the Symposium for Afro-Arab Cooperation organized by the Government of the Republic of the Sudan in cooperation with the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union in Khartoum from 18 to 19 March 2006, in implementation of the resolution of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in Algiers;
French: De prendre acte de la recommandation du Colloque pour la coopération afro-arabe organisé par le Gouvernement de la République du Soudan, en coopération avec le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et l'Union africaine à Khartoum, les 18 et 19 mars 2006, en application de la résolution du 17e Sommet ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, à Alger;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness References The following is a list of all resources referenced within the body of this document as well as additional resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Références Voici une liste de toutes les ressources mentionnées dans le présent document ainsi que d'autres ressources.
English: Following discussion, the Committee went along with the Secretariat’s argumentation and recommended to the WIPO Assemblies of Member States that: "(i) transfers from one program to another program shall be limited, for each given biennial period, to five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program or to one per cent of the total budget, whichever is higher, on the understanding, however, that this interpretation of Financial Regulation 4.1 would not be applied before the conclusion of the current biennium after the desk-to-desk exercise and, also, that it would not prejudice the decision of the 2005 Assemblies on budget adjustments; and "(ii) a draft comprehensive revision of the WIPO Financial Rules and Regulations shall be submitted to the April 2007 session of the Program and Budget Committee for consideration."
French: À l’issue d’un débat, le comité s’est rangé au raisonnement du Secrétariat et a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI que : "i) les virements d’un programme à l’autre soient limités, pour chaque exercice biennal, à 5% du montant correspondant à la dotation biennale du programme bénéficiaire ou à 1% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu, étant toutefois entendu que cette interprétation de l’article 4.1 du Règlement financier ne sera pas appliquée avant la conclusion de l’exercice biennal et de l’étude bureau par bureau et qu’elle sera en outre sans incidence sur la décision prise en 2005 par les assemblées concernant les ajustements budgétaires; et que "ii) un projet de révision approfondie du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution soit soumis au Comité du programme et budget pour examen à sa session d’avril 2007."
English: • 2006-12-05 AQH00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-05 AQH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Following the ordinance of the Ministry of Education and Science “For the Purchasing of Fiction Books for School Libraries as a Teaching Tool”, this fund was reactivated in 1997.
French: Ce dernier a été réactivé en 1997 en application de l'ordonnance du Ministère de l'éducation et de la science relative à l'achat d'ouvrages de fiction pour les bibliothèques scolaires en tant qu'outils pédagogiques.