ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important contributions we have to make by means of our policies are long-term goals, renewable energy, efficiency and CO2 targets – otherwise there can be no security of investment.
French: Nos politiques doivent surtout viser des objectifs à long terme axés sur les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique et la réduction des émissions de CO2. Sans cela, il ne peut y avoir aucune sécurité pour nos investissements.
English: Given the interest generated last year by the first Sunday brunch, the castle renews its experience this year on the 10th of May, on Mother's Day.
French: *** C'est dans la cour intérieure du château que TNT THEATRE nous présentera, les 11 et 12 juin prochains à 19h30, le spectacle de Roméo et Juliette, dans la langue de Shakespeare.
English: • (b) the customs duties that would be payable at the Chile Tariff rate of duty for that good, as if that good qualified for that rate of duty, under the Customs Tariff and the regulations made under it, as they read on January 1, 2003.
French: • b) d'autre part, les droits de douane qui auraient été dus à l'égard des marchandises si le taux prévu par le tarif du Chile s'appliquait à celles-ci aux termes du Tarif des douanes et de ses règlements dans leur version au 1er janvier 2003.
English: Deutscher Segler-Verband e.V.
French: ou Deutscher Segler-Verband e.V.
English: For its part, the G10 has proposed up to 15 per cent.
French: De son côté, le G-10 a suggéré qu'il soit porté à 15 %.
English: Although sick birds will normally stop producing eggs, eggs laid in the early phase of the disease could contain viruses in the egg-white and yolk as well as on the surface of the shell.
French: Elle doit être mise en œuvre conformément aux normes et procédures existantes de vaccination. Si des programmes de surveillance appropriés sont en vigueur, les volailles vaccinées peuvent entrer dans la chaîne alimentaire sans présenter de risque particulier pour le consommateur.
English: [40] The evidence showed that the selection board had defined "an acceptable combination of education, training and/or experience" and that the selected candidate met this qualification as required.
French: [40] La preuve a montré que le jury de sélection avait défini « une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience » et que le candidat reçu respectait bel et bien cette exigence.
English: Travel by boat: the Cinque Terre can be visited on foot, walking along the magnificent footpaths connecting them, or by train, with all its advantages. For the ones who love the sea there is also the possibility to travel by boat, that offers unforgettable sights and unique sensations.
French: Les principaux points d’embarquement sont: Levanto, Portovenere, Lerici et La Spezia même si, pendant la belle saison, il y a aussi d’autres points le long de la côte (départs aussi de Deiva Marina dans les mois de juin, juillet et août).
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: Most of the techniques being tested at the Borden site will be commercially available in the next few years.
French: Types de traitement à la sortie du système Funnel-and-Gatemd
English: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]
French: [Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général]
English: A commercial obligation is one that the taxpayer has undertaken to a particular person, and that the law of the country would have allowed the taxpayer to undertake, on substantially the same terms, to a different person.
French: Le deuxième montant, décrit au nouvel alinéa 126(5)b), est son « impôt sur la production » pour l’entreprise dans le pays dans l’année.
English: Canada hopes to secure better access to foreign service markets through the GATS negotiations.
French: Le Canada espère obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour ses industries de services grâce aux négociations de l’ AGCS.
English: The situation in the Darfur region of the Sudan is cause for serious concern.
French: La situation dans la région du Darfour (Soudan) est une source de graves préoccupations.
English: Even when the Golden Mosque with its blue dome was a Sunni mosque, the Shia and Sunni communities came together there to worship and to pay their respects to the Prophet Muhammad.
French: Abdelaziz Sachedina, professeur d’études religieuses et expert de l’Islam chiite, fit les commentaires suivants sur l’attentat contre la Mosquée d’or de Samarra : « C’était un lieu de culte dans lequel j’avais l’habitude d’aller m’asseoir avec mes maîtres pour étudier le droit et la théologie.
English: (b) Every religious community or denomination has the right to establish, maintain and manage its religious institutions;
French: b) Toute communauté ou confession religieuse a le droit d'établir, d'entretenir et d'administrer ses institutions religieuses.
English: Charging fees without express agreement
French: Prélèvement de frais sans consentement explicite
English: Parliament will, most likely, vote in favour of the resolution.
French: Le Parlement la votera sans doute.
English: (e) Systematic review of interrogation rules (art.
French: e) La surveillance systématique des règles d'interrogatoire (art.
English: • Conduct assessments and risk management of new substances.
French: • Effectuer des évaluations et la gestion des risques relativement aux nouvelles substances.
English: Furthermore, provision is made that every person charged with a criminal offence shall be presumed to be innocent until proven guilty, and shall be informed as soon as reasonably practicable of the charges against him/her in a language he understands.
French: Il est stipulé en outre que toute personne inculpée d''une infraction pénale est présumée innocente jusqu''à ce que sa culpabilité soit établie, et est informée dès que raisonnablement possible des charges qui pèsent sur elle, dans une langue qu''elle comprend.
English: The Corporation’s performance objectives and measures are shown in the table below.
French: Dans le Résumé, le Musée a également indiqué quels étaient les objectifs, stratégies et résultats liés à ces priorités.
English: The CO will also notify the individual's career manager of the award, by message.
French: Il devra également signaler la remise de cette distinction, par voie de message, au gestionnaire de carrières du militaire concerné.
English: Pat Moore, Billy Attachie, and Madeline Oker, 2006.
French: Je suis un Aîné de Doig River.
English: The use of information technology to manage transportation and distribution channels is likely to have a similarly profound effect.
French: Les nouvelles technologies de l’information utilisées dans la gestion des voies de transports et de distribution auront probablement le même impact.
English: The CRO should implement quality assurance and quality control.
French: L’ORC doit mettre en place des systèmes d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: MCI Canada is in receipt of an application, submitted by TELUS Communication dated »July 5, 2005 requesting that the Commission direct all of the ILEC to reissue their tariffs for CDN service in order to include a condition that a competitor must have at least one point of presence (POP) in Canada in order to be eligible for CDN services. Document: 050804.pdf - 1049KB 2005-08-02 - Bell Canada  Description:
French: MCI Canada is in receipt of an application, submitted by TELUS Communication dated »July 5, 2005 requesting that the Commission direct all of the ILEC to reissue their tariffs for CDN service in order to include a condition that a competitor must have at least one point of presence (POP) in Canada in order to be eligible for CDN services. Document: 050804.pdf - 1049KO 2005-08-02 - Bell Canada  Description:
English: En outre, la venue sur le marché de nouveaux transporteurs régionaux à bas prix pourrait aider à stimuler les voyages aériens au pays.
French: In addition, the introduction of two new lowcost regional carriers could help spur domestic air travel.
English: How do parliamentary human rights committees function and what are their powers?
French: Comment les commissions parlementaires des droits de l'homme fonctionnent-elles et quels en sont les pouvoirs ?
English: On that basis, Ms. Bilotta benefited from the "grandfathering" provision and was "deemed" to satisfy the Education requirement. Having reviewed all of the evidence presented, I am led to conclude, that Mr. Davis' and the department's interpretation of "incumbent" is incorrect.
French: À partir de là, Mme Bilotta a profité des « droits acquis » et a été « réputée » satisfaire aux exigences relatives aux études. Après avoir examiné toute la preuve présentée, j'en suis venue à conclure que l'interprétation de M. Davis et du Ministère du terme « titulaire » est inexacte.
English: A HOCKEY RETROSPECTIVE Subject:
French: Sports, Hockey Années d'études : 4e -12e année (4e prim.
English: This allows the child to experience predictable choices and consequences for behaviour throughout each day.
French: Cela lui permettra de discerner les choix d'avance et de prévoir les conséquences de son comportement.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: unions or associations of trade unions, if the parties to the general agreement have the relevant authorisation or if the right to enter into a general agreement is provided for by the articles of association of such associations (unions) (§2).
French: L’article 18 de la loi prévoit qu’au niveau de l’entreprise une convention collective est conclue entre l’employeur et un syndicat ou les représentants autorisés des salariés s’il n’y a pas de syndicats (§1).
English: It was noted that the rules borrow significantly from those that appear in the European Union's Council Directive 93/42/EEC.
French: Les règles élaborées pour le système canadien de classification empruntent énormément à celles qui apparaissent dans la directive 93/42/EEC du Conseil de l'Union européenne.
English: • Treasury Board Accounting Standards (TBAS)
French: • Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT)
English: "The research on diseases performed at UPEI is important to human health and we are helping scientists truly make a difference".
French: « Les recherches sur les maladies réalisées à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard sont importantes pour la santé humaine. Nous aidons donc les scientifiques à faire une contribution significative.
English: He has clearly pointed out that the establishment of the European Union agency for fundamental rights may result in duplication of actions by the EU and the Council of Europe.
French: Les principes juridiques européens sont fondés sur la prééminence du droit, de la démocratie et des droits de l’homme. La politique de voisinage de l’Union européenne comprend la primauté du droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme.
English: The challenges and responsibilities of protecting species at risk are huge.
French: Énormes sont les défis et les responsabilités associés à la protection des espèces en péril.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/532/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/532/Add.1)]
English: Re-plan and make updates to the Risk Information Sheet/Plan - as required to develop more effective risk mitigation; Invoke the contingency identified on the Risk Information Sheet or invoke the escalation process - if a risk is materializing or has an increased likelihood of materializing; or Close the risk/Stop work - if the risk has disappeared or work is completed to the satisfaction of the Project Manager.
French: Revoir et mettre à jour le plan d’action ou la fiche de renseignements sur le risque pour élaborer des mesures de mitigation du risque plus efficaces, si nécessaire; Avoir recours aux mesures d’urgence qui figurent dans la fiche de renseignements sur le risque ou renvoyer le risque à un autre niveau de gestion - si le risque EST EN TRAIN de se concrétiser ou si cette probabilité est plus élevée;
English: As things stand today, the entire body of fiscal measures set up under the Italian system to encourage the rehabilitation of historic centres may be summed up as follows: a.
French: En observant la situation existante, l'ensemble des mesures de caractère fiscal que le système italien prévoit pour la récupération des centres historiques peut être défini de la façon suivante: a.
English: The Afghan National Army continues to show measurable improvement but much remains to be done before it will be able to conduct independent operations.
French: L'armée nationale afghane continue de faire des progrès tangibles mais reste encore loin de pouvoir monter des opérations indépendantes.
English: Domestic private investment can be boosted by foreign direct investment (FDI).
French: L'investissement privé intérieur peut être stimulé par l'investissement direct étranger (IDE).
English: The Committee obtains support for this point of view from the widespread endorsement that the previously mentioned texts have received from all regions of the world.
French: Le Comité est conforté dans cette opinion par le fait que les textes susmentionnés ont reçu un large appui dans toutes les régions du monde1.
English: "By creating high quality value added products here in rural Nova Scotia, we are creating home grown wealth and proving that Nova Scotian products can compete successfully on the world stage," he says.
French: « En créant des produits de haute qualité à valeur ajoutée ici dans la Nouvelle-Écosse rurale, nous créons de la richesse chez nous et prouvons que les produits néo-écossais peuvent être concurrentiels sur la scène mondiale », dit-il.
English: With the overall film buy 4 scenes and can 8 files retrieve with Cover.
French: Avec l'ensemble du film, vous achetez 4 scènes et peuvent 8 fichiers récupérer.
English: The bisector of the lines representing the coastal fronts of the two Parties as described in the pleadings, drawn from a fixed point approximately 3 miles from the river mouth in the position 15° 02' 00" N and 83° 05' 26" W, constitutes the single maritime boundary for the purposes of the delimitation of the disputed areas of the territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf in the region of the Nicaraguan Rise.
French: La bissectrice des lignes représentant les façades maritimes des deux parties, telle que présentée dans les écritures et à l'audience, et tracée à partir d'un point fixe situé à 3 milles environ de l'embouchure du fleuve par 15º 02' 00" de latitude N et 83° 05' 26" de longitude O, constitue la frontière maritime unique aux fins de la délimitation des zones en litige de la mer territoriale, de la zone économique exclusive et du plateau continental dans la région du seuil nicaraguayen.
English: Mating begins in April and continues throughout May.
French: Le 2 mai, 16 individus sont capturés, ce qui établit la faisabilité des études radiotélémétriques.
English: "We intend to support the Montréal Planetarium project because it will serve to concentrate a number of science and tourism facilities in the same area.
French: « Nous avons l’intention de soutenir le projet du Planétarium de Montréal parce qu’il permettra de concentrer des installations scientifiques et touristiques en un même lieu.
English: Today the tower has been transformed into a contemporary suite while retaining original features in keeping with the character of the tower.
French: Aujourd’hui, la tour a été transformée en une suite contemporaine tout en conservant le caractère de la tour originelle.
English: Interventions in the education sector focused on avoiding school absenteeism because of food insecurity.
French: Les actions menées dans le secteur de l'éducation ont surtout consisté à remédier à l'absentéisme dû à l'insécurité alimentaire.
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation: 1.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substance suivantes: 1.
English: The Marine Programs Business plan will be operationalised in the regions with the performance measurement system being the monitoring of the delivery to the business plan.
French: Le plan d'activités des Programmes maritimes sera mis en œuvre dans les régions et le système de mesure du rendement permettra de surveiller la réalisation du plan d'activités.
English: General client feedback is also positive.
French: améliorations qui y seront bientôt apportées.
English: • Safety and Effectiveness of Generic Drugs
French: • Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: (4) The degree of control which must be exercised by the State in order for the conduct to be attributable to it was a key issue in the Nicaragua case.
French: 4) Le degré de contrôle que l'État doit avoir exercé pour que le comportement puisse lui être attribué a constitué l'un des problèmes clefs dans l'affaire du Nicaragua.
English: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530, or by clicking on “Daily Programme” on the Web site of the Security Council (<www.un.org/Docs/sc>).
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530, ou en cliquant sur “Programme quotidien” sur le site Web du Conseil de sécurité (<www.un.org/french/docs/cs/>).
English: Try to view it in french.
French: La spécificité de nos équipes est la réalisation d'oeuvres d'art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.
English: Héral, M., J.-M. Deslous-Paoli and J. Prou.
French: Héral, M., J.-M. Deslous-Paoli et J. Prou.
English: Efter våra senaste uppgraderingar har några spelare meddelat att de inte kommer åt spelen från PokerLocos webbplats.
French: Depuis nos récentes optimisations, nous avons reçu des rapports disant que certains joueurs ont du mal à accéder aux jeux depuis le site web de PokerLoco. Le problème semble être causé par le fait que certains joueurs ont de vieilles versions de Java installées dans leurs ordinateurs.
English: The next highest tonnage loss went to Ontario with a loss of 129 tonnes.
French: Et c'est aussi dans cette province que la couverture est la moins bonne, soit 94,5 %.
English: Manitoba has incorporated this vision into General Learning Outcomes that reflect student expectations for the end of their Kindergarten to Senior 4 schooling.
French: Le Manitoba a traduit cette vision en des « résultats d’apprentissage généraux » qui reflètent les attentes applicables aux élèves de la maternelle au secondaire 4.
English: The claimant is appealing the Board of Referee’s denial of her application for a postponement on July 30, 1993, whereupon it proceeded with a hearing of the case in her absence, and the Board’s refusal on September 7, 1993, to rehear the claimant’s case.
French: La prestataire en appelle du refus de la part d'un conseil arbitral d'acquiescer à sa demande d'ajournement en date du 30 juillet 1993, procédant ainsi à l'audition de la cause en son absence, et du refus de la part du conseil, en date du 7 septembre 1993, de réentendre la cause de la prestataire.
English: By 1 p.m. more than 50% of the daily cross-border turnover, and almost 75% in terms of cross-border volume, has already been settled in TARGET.
French: L’Eurosystème a également continué de contribuer à la collaboration internationale dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon en 2002.
English: "The Committee recalls that Article 27§3 of the Charter requires that courts or other competent bodies are able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and proportionate the damage suffered by the victim.
French: 231 : « Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 27§3 de la Charte révisée, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l'employeur et proportionnées au dommage subi par la victime.
English: In my Group we believe that as far as the reform of the Commission is concerned, we really need to make sure that there are signs that something has changed since 1999.
French: Nous pensons, dans mon groupe, que, pour ce qui est de la réforme de la Commission, nous devons réellement nous assurer que des signes indiquent que quelque chose s’est transformé depuis 1999.
English: Members of the Red Cross and observers of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) had made several visits to the centre.
French: Des membres de la Croix-Rouge et des observateurs du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) y ont effectué plusieurs visites.
English: Subsection 149.1(5) was enacted to provide discretion to the Minister where registered charities were prevented by circumstances beyond their control from meeting their disbursement quota requirements under the Act.
French: Attendu que la Fondation et la Nouvelle fondation reconnaissent que pour l'instant la définition de « don désigné » n'inclut pas expressément les transferts de dons à conserver dix ans; 3.
English: Should multi-year payment plans be linked to the application of Article 19 or other possible measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, it would presumably be necessary for the General Assembly to approve such a link.
French: Si un lien était établi entre les échéanciers pluriannuels et l'application de l'Article 19 ou d'autres mesures éventuelles visant à encourager les États Membres à verser leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans conditions, il faudrait a priori que l'Assemblée générale approuve ce lien.
English: Estimates from NAFTA" Centre for Economic Policy Research, , Discussion Paper No. 4437.
French: CARRÈRE, Céline, et Jaime DE MELO (2003).
English: • NTTF015F.doc- 248 KB - VoIP 911 Architecture Technical Evaluation, Apr 15/05, Revised Jul 12/05
French: • NTTF015F.doc- 248 ko - VoIP 911 Architecture Technical Evaluation, Apr 15/05, Revised Jul 12/05
English: The bark was smoked for tobacco.
French: L'écorce broyée était fumée comme du tabac.
English: ◦ through articles in the Network News and possibly in the Canadian HIV/ AIDS Policy and Law Review;
French: • par la publication d'articles dans les Nouvelles du Réseau et éventuellement dans la Revue canadienne VIH/ sida et droits;
English: A few of our special orchids are the common lady's-slipper, rattlesnake plantain, early and spotted coralroot.
French: On trouve dans le parc la cypripère acaule, la goodyérie panachée et la corallorhize maculée. Plusieurs orchidées de rivage habitent aussi le parc.
English: In July 1999, employees who may have incomplete bond deductions will be notified by the Canada Savings Bond Unit of PWGSC and given the opportunity of completing the bond purchase.
French: En juillet 1999, les employés dont les retenues pourraient être incomplètes en seront avisés par la Section des obligations d'épargne du Canada de TPSGC et on leur donnera l'occasion de conclure l'achat de leurs obligations d'épargne du Canada.
English: I particularly call on all parties to protect the civilian population and abstain from harming or kidnapping humanitarian workers and other expatriates working in Somalia.
French: Je demande en particulier à toutes les parties de protéger les populations civiles et de s'abstenir d'enlever des agents humanitaires et d'autres expatriés travaillant en Somalie ou de porter atteinte à leur intégrité.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit: