ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wilderness hiking, wildlife and scenery of this route is unparalleled in eastern Canada.
French: Le trajet, la faune et les paysages n'ont pas leurs pareils dans l'est du Canada.
English: In addition, once deposited through direct deposit, funds will be immediately available to the account holder, with no hold period.
French: En outre, grâce au dépôt direct, le titulaire peut disposer immédiatement des fonds, sans période de retenue.
English: Conscription or enlistment of children under 15 years of age or their active participation in hostilities is not at present established as a war crime in the Czech Criminal Code and other legislation.
French: La conscription ou l'enrôlement des enfants de moins de 15 ans ou leur participation active à des hostilités ne constituent pas à ce jour des crimes de guerre dans le Code pénal tchèque ou autre recueil.
English: Particularly, activity specifically in the New Member States continued to grow, while activity in Romania and Bulgaria, who joined the EU in January 2007, remained at sustained levels (lending amounted, respectively, to EUR 679m and EUR 60m).
French: En particulier, l’activité spécifiquement axée sur les nouveaux États membres a continué à croître, tandis que l'activité en Roumanie et en Bulgarie, entrées dans l’UE en janvier 2007, a conservé un niveau soutenu : les prêts s'y sont en effet montés respectivement à 679 millions d’EUR et 60 millions d’EUR.
English: Consequently, the Minerals and Metals program strives to maintain strong relationships with the various levels of government across Canada’s diverse regions to address mining issues.
French: C’est pourquoi les intervenants du programme Minéraux et métaux s’efforcent d’entretenir de solides relations avec les divers paliers de gouvernement dans toutes les régions du Canada, afin de régler les questions minières.
English: • The EARDP is managed on a low budget and was running under budget at the time of writing.
French: • La gestion du PRPEE s’appuie sur un petit budget, présentement respecté. suite »
English: That would in particular, but not exclusively, have a negative impact on the development processes in developing countries.
French: Cela se répercuterait en premier lieu, mais pas uniquement, sur le développement des pays en développement.
English: Any changes which pertain to the rights of the child will be reflected in Canada's next report.
French: Toute modification touchant aux droits des enfants sera prise en compte dans le prochain rapport du Canada.
English: A new EE21 technical assistance phase, largely supported by the United Nations Foundation (UNF), the Global Environment Facility (GEF) and the French GEF (Fonds Français pour l'Environment Mondial) was launched during the eighteenth session of the EE21 Steering Committee (30-31 May 2007).  This technical assistance phase will provide for the establishment of a dedicated public-private equity Fund in Eastern Europe, Central Asia and South-Eastern Europe for energy efficiency and renewable investment projects.
French: Une nouvelle phase d'assistance technique, largement appuyée par la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds français pour l'environnement mondial, a été lancée lors de la dix-huitième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (30 et 31 mai 2007), qui verra la mise en place d'un fonds de participation public-privé pour la réalisation de projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et en Asie centrale.
English: We invite you to the castle so that you can enjoy yourself in the beautiful framework of the Pyrenees and become the main protagonist of a few unforgettable days off. You will also be able to taste the gastronomy of Naut Aran , make the cultural and nature tours of the area and take part in the great amount of activities you will be offered while staying in one rural cottage over four centuries old .
French: Un château auquel nous t'invitons pour que tu sois protagoniste des jours inoubliables en jouissant de la beauté des P yrénées , de la gastronomie du Naut Aran , de ses circuits culturelles et naturelles ou du grand nombre d'activités que tu peux effectuer au même temps que tu jouis d'un logement de tourisme rural avec plus de 4 siècles d'histoire.
English: Take the tram (T3) at «Porte d'Italie» station, it will leave you in front of the «Parc des expositions».
French: Prendre le tramway T3 « Porte d'Italie », il s'arrête devant le Parc des expositions..
English: The Portfolio also carries out commemorative activities aimed at instilling in Canadians an appreciation for the sacrifices made by Veterans and others during periods of conflict, and for assisting eligible persons who belong to any of the following groups: Armed Forces personnel and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, Second World War or the Korean War; Former and, in certain cases, current members of the Canadian Forces including those who have served in Special Duty Areas; Certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; Allied Veterans who had Canadian pre-war domicile; Former and, in certain cases, current members of the Royal Canadian Mounted Police; and survivors and dependants of the above.
French: Le Portefeuille se charge aussi d'activités commémoratives visant à faire connaître au grand public canadien les sacrifices consentis par les anciens combattants et d'autres personnes durant les périodes de conflit, ainsi qu'à aider les personnes admissibles appartenant à l'un des groupes suivants : les anciens combattants des forces armées et de la marine marchande ayant servi lors de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée; les anciens membres - et, dans certains cas, les membres actuels - des Forces militaires canadiennes, y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial; certains civils admissibles aux avantages en raison de leur service en temps de guerre; les anciens combattants alliés qui résidaient au Canada avant la guerre; les anciens membres - et, dans certains cas, les membres actuels - de la Gendarmerie royale du Canada; et les survivants et les personnes à charge des personnes susmentionnées.
English: • Professional pride must be re-instilled, and an environment created that would allow senior management personnel to feel valued, challenged and empowered.
French: • Il faut inculquer de nouveau le sentiment de fierté professionnelle et créer un milieu dans lequel les cadres peuvent se sentir valorisés, motivés et habilités.
English: Questions or concerns related to this initiative should be directed to:
French: Pour toute question ou préoccupation liée à cette initiative, veuillez vous adresser à :
English: It is movements of this type that are regulated by the provisions of Articles 7 to 10 of the Directive.
French: Ce type de circulation fait précisément l'objet des dispositions des articles 7 à 10 de la directive.
English: In the case of the self-employed, the discrepancy is similar, with women earning 61% of men's income.
French: Seules les femmes membres des professions libérales ont un revenu moyen supérieur (de 6,5 %) à celui des hommes.
English: It is advisable to enclose a copy of this letter with the submission.
French: Il est préférable de joindre une copie de cette lettre à la présentation.
English: In the third sentence, replace "the word "None"" with "the quantity "0"".
French: Dans la troisième phrase, remplacer "le mot "Aucune"" par "la quantité "0"".
English: Interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Such a fund would be utilized to finance peacekeeping operations undertaken by the African Union.
French: Ce fonds serait utilisé pour financer des opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union africaine.
English: This appointment is yet another promise kept by this government.
French: Cette nomination marque le respect d'une autre promesse faite aux Canadiens par notre gouvernement.
English: The general principle resulting from Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as last amended at the material time by Regulation No 3096/95, and applied by Article 33 of that Regulation, according to which a person entitled to a pension cannot, by reason of his residence in the territory of a Member State, be called upon to pay compulsory insurance contributions to cover benefits for which an institution of another Member State has assumed responsibility, precludes the Member State in whose territory he resides from requiring him to pay contributions or similar payments prescribed by its legislation to cover old-age, invalidity and unemployment benefits, where he is entitled to benefits having a similar purpose, for which the institution of the Member State competent in respect of pensions assumes responsibility.
French: 3) Le principe général, qui découle du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, et dont l'article 33 dudit règlement constitue une application, selon lequel le titulaire d'une pension ou d'une rente ne peut pas se voir réclamer, du fait de sa résidence sur le territoire d'un État membre, des cotisations d'assuré obligatoire pour la couverture de prestations prises en charge par une institution d'un autre État membre, s'oppose à ce que l'État membre sur le territoire duquel réside le titulaire d'une pension ou d'une rente exige le paiement par celui-ci de cotisations ou retenues équivalentes prévues par sa législation pour la couverture de prestations de vieillesse, d'incapacité de travail et de chômage, lorsque l'intéressé bénéficie de prestations ayant un objet analogue prises en charge par l'institution de l'État membre compétent en matière de pension.
English: The Foundation is an autonomous agency; its grants are awarded on the basis of peer-reviewed competition.
French: Le FACC a par la suite été prolongé pour une période de trois années, se terminant le 31 mars 2004, les SIA obtenant un niveau de financement annuel identique à celui de la première période triennale.
English: Education: Arts degree, majoring in medical sociology, University of Newcastle, Australia; trained in addiction counselling at University of Newcastle; qualified psychiatric chaplain.
French: Études : Diplôme de lettres, spécialisation en sociologie médicale [Université de Newcastle (Australie)]; a été formé au soutien psychologique des toxicomanes (Université de Newcastle); aumônier-psychiatre.
English: • October 2002
French: L’Appel d’Offre de la pose du pipeline côtier inclura les contraintes environnementales relatives au tracé du pipeline et les mesures d’atténuations probables pour gérer ces contraintes.
English: This examination has been extended to produce a design methodology for precision analog functions in VLSI by choosing a digital-to-analog converter as an example.
French: Cet examen a été approfondi afin de produire une méthodologie de conception pour les fonctions analogues en VLSI, en choisissant un convertisseur du digital à l'analogue comme exemple.
English: Since the Act does not give a special definition of the word "sold," it must be interpreted according to its common and ordinary meaning.
French: Étant donné que la Loi ne renferme pas une définition spéciale du terme «vendu», il convient d'utiliser ce terme dans son sens courant.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et efficacement de leur mandat ;
English: The sustainability of Canada’s HHR is an issue which has received increased attention in recent years.
French: La viabilité des RHS au Canada est une préoccupation qui a reçu une attention accrue au cours des dernières années.
English: Item 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Amend remarks as follows: 15 03 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 205 366 880 Payments 183 830 000 PDB 2006 Commitments 194 483 000 Payments 188 211 000 DB 2006 Commitments 194 483 000 Payments 188 211 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 194 483 000 Payments 188 211 000
French: Poste 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Modifier les commentaires comme suit: 15 03 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 205 366 880 Paiements 183 830 000 APB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 PB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000
English: • s'il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s'est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution : (3) Subparagraphs 126(2.22)(b)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: • s'il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s'est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution : (3) Les sous-alinéas 126(2.22)b)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Support has been provided in skill development for single women for their social and economic empowerment.
French: Un appui à la formation professionnelle a été accordé aux femmes célibataires en vue de leur autonomisation sociale et économique.
English: Again and again, the departure in slow-motion: "If only you could have recognized what was always yours.
French: Et toujours le départ filmé au ralenti: "If only you could have recognized what was always yours.
English: One bizarre appendage at the normal reproductive position possesses both ambulatory and gonopodal segments, proving that a gonopod is a modified leg which is specialized for copulation.
French: Il y a quelquefois un appendice bizarre occupant la position normale de l'organe reproducteur, ce qui prouve que le gonopode est en fait un patte modifiée, spécialisée pour la copulation.
English: During the year the Commission received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: The bonds, as a form of financial guarantee, are used in the construction industry to guarantee performance of a construction contract or the payment of suppliers.
French: Les cautionnements, en tant que garantie d'un crédit financier, sont utilisés dans l'industrie de la construction pour garantir l'exécution d'un contrat de construction ou le paiement aux fournisseurs.
English: The expenditure review process will be rigorous, testing for relevance and for excellence.
French: Le processus d’examen des dépenses sera rigoureux. Il reposera sur des critères de pertinence et d’excellence.
English: Attention must also be given to the specific conditions of agriculture, as it is generally practiced in African countries.
French: Une importance particulière devra aussi être accordée aux conditions spécifiques de l'agriculture, telle qu'elle se pratique généralement dans les pays africains.
English: That Act provides that it is the task of the Central Bank to comply and ensure compliance with measures related to the legislation in force.
French: Cette loi stipule qu'il incombe à la Banque centrale d'appliquer et de faire appliquer les dispositions relatives à la législation en vigueur.
English: U.S. shrimp imports have been rising steadily, although the rate of increase has jumped sharply in recent years.
French: Les importations américaines de crevettes n'ont pas cessé de croître, bien que ce taux de croissance ait connu une brusque augmentation au cours des dernières années.
English: Another problem is that, as our illustrations of participation and gender differences show, such indicators may measure "theoretical cultural capacity" only, rather than the opportunities available to use it.
French: Un autre problème réside dans le fait que, comme nos exemples sur la participation et les différences entre les sexes le montrent, de tels indicateurs ne peuvent mesurer qu’une «aptitude théorique à la culture», et non les opportunités permettant de la mettre en pratique.
English: On the longer holidays, there are two nights for each stage, which gives you a chance to get to know the region a little better and to visit some of the many castles and mediaeval villages lining the valley.
French: Sur les longs séjours, nous prévoyons deux nuits à chaque étape ce qui permet d’explorer plus intimement la région et de visiter les nombreux châteaux forts et villages médiévaux qui jalonnent la vallée.
English: In encouraging profitable enterprises with real growth potential, it is important in the present competitive environment that we invest in boosting know-how at a very early stage of business operations.
French: En encourageant les entreprises profitables à potentiel réel de croissance, il est important dans l’environnement actuel de concurrence que nous investissions dans le savoir faire dès le tout premier stade des opérations.
English: Scotiabank’s priorities In this context, we strongly believe that government needs to broaden the scope of its review.
French: Priorités de la Banque Scotia Nous croyons fermement que le gouvernement devrait étendre la portée de son examen.
English: IMP inženiring also provided a list of its own inventory showing the materials which were to be delivered, correspondence with the suppliers, packing lists (attached to some of the invoices) and bank transaction records showing transfer of various amounts to the suppliers.
French: IMP inženiring a aussi fourni une liste établie par elle-même des matériaux qui devaient être livrés, la correspondance échangée avec les fournisseurs, des listes de colisage (jointes à certaines factures) et des relevés d'opérations bancaires attestant de virements de divers montants en faveur des fournisseurs.
English: And in fact, this elasticity is reversed in the provision of services, where the US has a strong competitive advantage.
French: Et, en fait, cette élasticité se renverse dans la fourniture de services, où les États-Unis ont un avantage concurrentiel fort.
English: In other jurisdictions there are express provisions empowering the arbitral tribunal to order interim measures.
French: Dans d'autres, il fait l'objet de dispositions expresses.
English: The Council supports both basic university research through research grants and project research through partnerships of universities with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas through scholarships and fellowships.
French: Le Conseil apporte un appui à la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la recherche et de projets ciblés au moyen de partenariats d'universités et de membres de l'industrie ainsi que la formation avancée de personnes hautement qualifiées dans les deux domaines par le versement de bourses de perfectionnement.
English: If something is illicit, it cannot be treated with political declarations alone.
French: Si quelque chose est illicite, on ne peut s'y opposer par une simple déclaration politique.
English: December 20 - Discoverer XIX was launched into polar orbit from Vandenberg Air Force Base , Caifornia. It was designed to measure radiation .
French: 13 février : Accord économique entre Cuba et l' URSS .
English: Item 4: This proposal should be regarded as unnecessary following the discussion of INF.11.
French: Point 4 : Cette proposition doit être considérée comme sans objet à la suite du traitement du INF:11.
English: This was distributed to 22,500 households in the Halifax area.
French: La publication a été distribuée à 22 500 ménages de la région de Halifax.
English: The detailed discussion on modes of supply will be removed, expanded and incorporated in to a new chapter V on modes of supply.
French: L'examen détaillé des modes de fourniture sera supprimé de ce chapitre, élargi et intégré dans un nouveau chapitre V consacré aux modes de fourniture.
English: Implementation and monitoring mechanisms for the realization of the right to information 62 - 65 17
French: Mécanismes de mise en œuvre et de surveillance pour la réalisation du droit à l'information 62 − 65 18
English: In Section B, you should check off the results that came about because of the side effect.
French: À la section B, cochez les suites de l’effet indésirable.
English: They also noted that, while a number of programmes had been launched at the regional and federal levels in order to combat discrimination and promote participation of foreigners and persons of immigrant background in employment, the authorities should continue to ensure that persons belonging to these groups enjoy genuinely equal opportunities in employment with the rest of the population.
French: Ils ont aussi noté que si un certain nombre de programmes avaient été lancés aux niveaux régional et fédéral pour lutter contre la discrimination et favoriser l'emploi des étrangers et des personnes issues de l'immigration, il convenait que les autorités continuent de veiller à ce que les personnes appartenant à ces groupes jouissent véritablement des mêmes chances d'obtenir un emploi que le reste de la population.
English: Singapore Member State since 21 September 1965
French: Singapour Date d'admission : 21 septembre 1965
English: What is needed now is engagement by the international community.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est l'engagement de la communauté internationale.
English: This training is currently being provided by a special department of the teacher training college in Chur.
French: Cette formation est dispensée actuellement dans un département particulier de l'Ecole normale de Coire.
English: Therefore Mazingira whishes to construct a new high school with 16 classrooms, administration room, laboratory, library, toilets and 12 houses for teachers and their families.
French: C’est pourquoi Mazingira veut construire une école avec 16 classes, un bureau administratif, un laboratoire, une bibliothèque, des toilettes, et 12 logements pour les enseignants et leur famille.
English: Most senior public servants use the rhetoric of advocating horizontal management.
French: La plupart des cadres supérieurs de la fonction publique font valoir avec brio l’intérêt de la gestion horizontale.
English: Part A – Transfer from a DPSP I am an employee or former employee who is a beneficiary of the DPSP.
French: Section A – Transfert provenant d'un RPDB Je suis un employé ou ex-employé qui est un bénéficiaire du RPDB.
English: Most of the offenses that are predicates for these forfeiture statutes are also predicates for money laundering prosecutions pursuant to 18 U.S.C. §§ 1956 and 1957.
French: La plupart des infractions qui tombent sous le coup de ces dispositions relatives à la confiscation donnent également lieu à des poursuites pour blanchiment d'argent en application des articles 1956 et 1957 du titre 18 du Code des États-Unis.
English: Non-Financial Assets Prepaid expenses 5,470 4,389 Inventory for consumption 2,216 2,418 Capital assets (Note 8) 543,824 528,579
French: Actifs non financiers Charges d'avance 5 470 4 389 Stocks destinés à la consommation 2 216 2 418 Immobilisations (note 8) 543 824 528 579