ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 6MSP, five additional States Parties (Albania, Chad, Croatia, Peru and Senegal), including one that had previously indicated that it considered existing laws to be sufficient, reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: Depuis la sixième Assemblée, cinq États parties supplémentaires (Albanie, Croatie, Pérou, Sénégal et Tchad), dont un qui avait dit précédemment qu'il jugeait suffisantes les lois déjà existantes, ont indiqué qu'ils avaient adopté des textes législatifs dans le contexte des obligations découlant de l'article 9.
English: Once established, the NCC would be responsible for planning how public and stakeholder awareness should be raised, how stakeholders will be consulted, how information should be communicated and how questions and concerns should be managed.
French: Le Comité national de coordination, une fois créé, sera chargé de prévoir comment sensibiliser le grand public et les parties prenantes, comment consulter les parties prenantes, comment diffuser les informations et comment gérer les questions et les préoccupations.
English: Whether you need help in marketing your home, in financing your purchase of a luxury home for sale in Montreal, or in relocating to the community, we at Luxury Properties Quebec are fully equipped to give you the advice and assistance you need.
French: Nous fournissons de services complets et efficaces d'une qualité sans égale dans la région.
English: Volume of Canadian Diesel for which Cetane Improver was Reported Used (<500ppm - Winter) Used 35%
French: Volume du carburant diesel canadien pour lequel on a déclaré avoir utilisé un amélioreur de cétane
English: The gas is ignited at the steam generators and the resulting heat is transferred to the water, thereby creating steam.
French: Le gaz est consommé dans les générateurs pour chauffer l'eau, ce qui produit la vapeur.
English: Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined should their medical condition change significantly to check that the person is still capable of driving the vehicle completely 81/93 PE 350.189v01-01
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat atteint d'une affection évolutive sous réserve qu'il soit soumis à des contrôles périodiques, au cas où son état physique se modifierait sensiblement, en vue de vérifier que l'intéressé est toujours capable de conduire son véhicule en toute sécurité.
English: See WTO document TN&S&W&20, 25 June 2004.
French: Voir le document de l'OMC portant la cote TN/S/W/20, en date du 25 juin 2004.
English: As a consequence of these amendments, the Social Security Act, 1987, and the Income Tax Act, 1949 were amended.
French: À la suite de ces amendements, la loi sur la sécurité sociale de 1987 et la loi de 1989 sur l'impôt sur le revenu ont été amendées.
English: As a result of this transition, habitats in the park and surrounding area support more than 970 species of vascular plants, thousands of kinds of insects, arthropods and other invertebrates, and 300 vertebrate species.
French: En raison de cette transition, les habitats du parc et des environs soutiennent plus de 970 espèces de plantes vasculaires, des milliers d’espèces d’insectes, d’arthropodes et d’autres invertébrés ainsi que 300 espèces de vertébrés.
English: The final decision on such request shall also be recorded.
French: La décision finale rendue sur cette requête fait aussi l’objet d’une inscription au registre.
English: Sera from human, cattle, sheep, swine, and horse populations in western Canada were tested for the presence of Clostridium perfringens enterotoxin antibody by the passive hemagglutination (PHA) test, supplemented by an immunodiffusion test and by counterimmunoelectrophoresis.
French: La présence d'anticorps spécifiques à l'entérotoxine de Clostridium perfringens a été recherchée dans des sérums d'humains, de bovins, de moutons, de porcs et de chevaux de l'Ouest du Canada par une technique d'hémagglutination passive (PHA) doublée d'une épreuve d'immunodiffusion et d'une contreimmunoélectrophorèse.
English: I think that the European Union's strategy in response to Turkey's application for membership, since the decision in Helsinki in 1999 granting it the status of a candidate country, is unrealistic.
French: La stratégie de l'Union européenne face à la demande d'adhésion de la Turquie, depuis la décision d'Helsinki de 1999 lui octroyant le statut d'État candidat, ne me paraît pas réaliste.
English: Bellevue House (Sir John A. Macdonald) Earnscliffe (Sir John A. Macdonald) George Brown House (George Brown)
French: Maison Bellevue (Sir John A. Macdonald) Earnscliffe (Sir John A. Macdonald) Maison George Brown (George Brown)
English: Contribution agreement management should be strengthened so important dates in the contribution agreement are recognized and acted on consistently.
French: Il existe cependant des possibilités de rehausser le système d’administration des contributions de DEO.
English: STEPHEN INDUSTRIAL PARK "ON TRACK" FOR EXPANSION St. Stephen, New Brunswick
French: STEPHEN PREND DE L’EXPANSION St. Stephen, Nouveau-Brunswick
English: (Note: consider any agency.
French: (Note: Toute institution pourra être envisagée.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The only study provided to assess the pharmacodynamic behaviour of sunitinib in patients was a population pharmacokinetics-pharmacodynamics meta-analysis of 443 evaluable patients from 6 studies, including those with solid tumours, gastrointestinal stromal tumour ( GIST) and metastatic renal cell carcinoma (MRCC).
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Pour évaluer la pharmacodynamique du sunitinib chez des patients, une seule étude a été fournie : il s'agissait d'une méta-analyse de la pharmacocinétique-pharmacodynamique dans une population de 443 patients évaluables, répartis dans six études, qui présentaient des tumeurs solides, des tumeurs stromales gastro-intestinales et un adénocarcinome rénal métastatique.
English: Constitutional and legislative framework and related judicial and administrative matters 34 - 37 11
French: Cadre constitutionnel et législatif et questions judiciaires et administratives pertinentes 34 - 37 10
English: British Columbia followed the national trend, with a 25% decrease in tillage erosivity between 1981 and 2001 and an attendant 27% decrease in tillage erosion.
French: LES RÉSULTATS Le tableau 13-3 présente le risque d’érosion par la méthode de travail du sol au Canada et dans chacune des provinces pour les années 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: 28 June-23 July 2004
French: 28 juin-23 juillet 2004
English: Second, beyond the need for a focus on women, it was emphasized time and again, that the study of women and migration must also include an intersectional analysis.
French: Outre l'impérieuse nécessité de nous intéresser à la situation des femmes, les spécialistes ont insisté à tour de rôle sur l'obligation de mener une analyse intersectorielle sur les femmes et la migration.
English: Powerpoint presentation of project's results (Spanish version) Document(s) 1 of 3
French: Powerpoint presentation of project's results (Spanish version) Document(s) 1 de 3
English: Mr. Tozoun (Togo) (spoke in French): In expressing to you, Sir, our great pride at seeing an eminent representative of the Group of African States preside over the General Assembly at its fifty-ninth session, I wish to offer you, on behalf of Mr. Gnassingbé Eyadema, President of the Togolese Republic, and of the Government and the people of Togo, which it is my great honour to represent, our sincere wishes for your success in fulfilling your mandate.
French: M. Tozoun (Togo) : Monsieur le Président, en vous disant toute notre fierté de voir un éminent représentant du Groupe des États d'Afrique présider la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, je tiens à vous exprimer, au nom de S. E. Gnassingbé Eyadema, Président de la République Togolaise, du Gouvernement et du Peuple togolais que j'ai l'insigne honneur de représenter, nos vœux ardents de succès dans l'accomplissement de votre mandat.
English: In theory, at least, members of the public who used the elevator in the Connaught Building, would have to be signed in and escorted through the building.
French: En théorie, les membres du public qui utiliseraient l'ascenseur de l'édifice Connaught devraient s'inscrire à la réception et être escortés pour circuler dans l'édifice.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 22 June IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People Kristina Taboulchanas Adine Béraud-Middlestead Kevin Conway Francine McEwen Michelle Hibler Rowena Beamish Marie-Noëlle Duquette Sandra Coté
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Le 22 juin Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes Kristina Taboulchanas Adine Béraud-Middlestead Kevin Conway Francine McEwen Michelle Hibler Rowena Beamish Duquette, Marie-Noëlle Sandra Coté
English: The proofs pulled before appoval and those which carry the corrections made by the author are called test proofs.
French: Les épreuves conformes du tirage sont ensuite numérotées par exemple de 1/100 à 100/100, pour un tirage numéroté de 100 exemplaires, et signées de la main de l’artiste généralement au crayon.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Carte du site Liens institutionnels
English: • measures concerning the economic policy guidelines for the euro zone;
French: • les mesures relatives aux orientations de politique économique pour la zone euro ;
English: (Dr C I Scofield's Question Box, p 93) and after serving in the civil war as a soldier, he gained an appointment as US attorney to Kansas during Grant’s Administration.
French: Que quelqu'un ait ou non affirm� une telle chose, c'est de cette suppos�e r�v�lation que la doctrine moderne et sa phras�ologie ont surgi.
English: Related Measures The "non-qualifying securities" rules were introduced in 1997 to address certain issues in respect of the donation of securities, including the shares of a private corporation with which the donor does not deal at arm’s length.
French: Le régime relatif aux titres excédentaires s’appliquera à l’égard de la première année d’imposition de toutes les fondations privées qui commence à compter du 19 mars 2007.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité restera saisi de la question.
English: • Video conferencing facilities for conducting interviews available in Public Service Commission offices across the country
French: • Installations de vidéoconférence permettant de mener des entrevues à partir de bureaux de la Commission de la fonction publique partout au pays
English: During these times, appropriate resources must be available for family doctors and other health care providers to enable them to provide high-quality continuing care for their patients.
French: Durant ce temps, des ressources appropriées doivent être mises à la disposition des médecins de famille et des autres dispensateurs de soins de santé afin de leur permettre d’offrir des soins continus d’une grande qualité à leurs patients.
English: Around the same time, many developing countries have adopted the practice of conducting regular economic census and industrial surveys.
French: À peu près à la même époque, bon nombre de pays en développement ont adopté la pratique qui consiste à entreprendre un recensement économique et des enquêtes industrielles à intervalles réguliers.
English: GDP increased rapidly during 2004, as the economy expanded close to its capacity; growth is expected at close to 3% this year and next.
French: Le PIB a augmenté rapidement courant 2004, alors que l’économie canadienne en expansion tournait quasiment à plein régime ; la croissance devrait être de 3 % cette année et en 2006, à mesure que les taux d’intérêt commencent à remonter.
English: Hearing T-97/05 Rossi v OHMI - Marcorossi (MARCOROSSI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-97/05 Rossi / OHMI - Marcorossi (MARCOROSSI) Propriété intellectuelle
English: See African Union, 38th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, African Peer Review Mechanism, 8 July 2002, Durban, South Africa.
French: Voir Union africaine, trente-huitième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, Mécanisme d'évaluation intra-africaine, 8 juillet 2002, Durban (Afrique du Sud).
English: 19 Media plans and strategies.
French: 19 Plans et stratégies médias.
English: First, achieving good health is a precondition of all other capabilities.
French: En premier lieu, la réalisation d'un bon état de santé est une condition préalable de la réalisation d'autres aptitudes.
English: ($ Thousands) Surplus (Deficit)
French: (en milliers de dollars) Excédent (déficit)
English: Rough area. You could hear the noise from the streets below very well...
French: Piscine sur le toit avec vue imprenable inaccessible quel dommage !
English: Furthermore there is growing case-law of the European Court of Human Rights which has particular relevance for irregular migrants, refugees and asylum seekers.
French: En outre, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme pertinente pour les migrants en situation irrégulière, les réfugiés et les demandeurs d’asile est de plus en plus abondante.
English: In all other cases, your subsequent designation may be made in English, French or Spanish.
French: Dans tous les autres cas, la désignation postérieure peut être communiquée au Bureau international en anglais, en français ou en espagnol.
English: On July 19, 2001, the Government of the Republic of Ireland deposited with the Director General of WIPO its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le Gouvernement de la République d’Irlande a déposé le 19 juillet 2001, auprès du Directeur général de l’OMPI, son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: First staying within the goal of CIOR, that of preparing officers for international operations and events through professional development, this congress helped enhance this a bit more through symposiums and lectures.
French: D’abord, en restant fidèle à l’objectif de la CIOR, soit préparer les officiers aux opérations et aux activités internationales en leur offrant du perfectionnement professionnel, le congrès offrait en plus des symposiums et des conférences.
English: Update the catalogue of existing coastal wetland databases (metadata) if necessary.
French: Mettre à jour, s’il y a lieu, le répertoire des bases de données sur les terres humides côtières (métadonnées).
English: This year the committee is looking forward to hosting the annual Diversity Day in June whereby 12 groups from the local community will be in attendance to display their culture through food, music, dance and educational displays.
French: Cette année, le Comité anticipe la tenue de la Journée annuelle de la diversité au mois de juin, pendant laquelle 12 groupes de la communauté environnante seront présents pour partager leur culture au moyen de mets, de musique, de danse et de présentations didatiques.
English: Nevertheless, it considers that the United Kingdom should not wait until its incorporation of the ECHR into domestic law, which took effect in 1999, leads to a direct challenge in the courts to the Lord Chancellor’s present position and roles.
French: Cependant, elle estime que le Royaume-Uni ne devrait pas attendre que l’incorporation de la CEDH à son droit interne, qui a pris effet en 1999, conduise à une contestation directe devant les tribunaux de la position et des rôles actuels du Lord Chancelier.
English: Regarding direct or indirect references to external websites (hyperlinks) that lie outside the scope of responsibility of the author, liability for damage would arise solely in a case in which the author had knowledge of the contents and it would have been technically feasible and appropriate for the author to prevent usage in case of unlawful content.
French: dans le cas de renvois directs ou indirects à des pages d'accueil étrangères (« hyperliens »), se situant en dehors du domaine de responsabilité de l?auteur, une obligation à se porter garant de la teneur pourrait uniquement entrer en cause si l'auteur avait connaissance des teneurs et s'il avait la possibilité technique d'éviter l'emploi de teneurs supposées illicites, et pour autant qu'on puisse raisonnablement lui demander de les éviter.
English: There is extreme poverty and vulnerability in all fields of operation, and clear signs that this is worsening in some fields.
French: L'extrême pauvreté et la vulnérabilité sont présentes dans toutes les zones d'opérations, certaines zones présentant par ailleurs des signes évidents d'aggravation.
English: The child being questioned must have access to a legal or other appropriate representative, and must be able to request the presence of his/her parent(s) during questioning.
French: L'enfant interrogé doit avoir accès à un représentant légal ou tout autre représentant approprié et pouvoir demander sa présence pendant l'interrogatoire.
English: It is designed to include the essential elements of health human resource planning in a way that captures the dynamic interplay among a number of factors that have previously been conceptualized in isolation of one another (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Ce modèle conceptuel est conçu pour inclure les éléments essentiels de la planification des ressources humaines de manière à rendre compte de la dynamique d'interaction entre plusieurs facteurs qui n'avaient été conceptualisés que séparément (O'Brien-Pallas, 2002).
English: This is so in spite of the competitive challenges from the expanding array of unregulated digital delivery platforms.
French: Et cela en dépit des défis concurrentiels posés par la panoplie sans cesse grandissante des plateformes de distribution numérique non réglementées.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Dominican Republic, Iceland, Japan, South Africa, Togo, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Islande, le Japon, la République dominicaine, le Togo, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: If a Party has not made available product patent protection for pharmaceutical or agricultural chemicals commensurate with paragraph 1: 1. as of January 1, 1992, for subject matter that relates to naturally occurring substances prepared or produced by, or significantly derived from, microbiological processes and intended for food or medicine, and 2. as of July 1, 1991, for any other subject matter,   that Party shall provide to the inventor of any such product or its assignee the means to obtain product patent protection for such product for the unexpired term of the patent for such product granted in another Party, as long as the product has not been marketed in the Party providing protection under this paragraph and the person seeking such protection makes a timely request.
French: Toute Partie qui n'aura pas accordÃ©, pour les produits chimiques, qu'ils soient pharmaceutiques ou agricoles, une protection par brevet en rapport avec les dispositions du paragraphe 1 1. au 1er janvier 1992, dans le cas des produits liÃ©s Ã des substances d'origine naturelle prÃ©parÃ©es ou produites, ou en grande partie obtenues, Ã partir de processus microbiologiques et destinÃ©es Ã des fins alimentaires ou mÃ©dicales, et 2. au 1er juillet 1991 dans le cas de tout autre produit,   devra fournir Ã l'inventeur du produit ou Ã son cessionnaire le moyen d'obtenir une protection pour la durÃ©e non expirÃ©e du brevet consenti sur le territoire d'une autre Partie, pour autant que le produit n'ait pas Ã©tÃ© commercialisÃ© sur le territoire de la Partie qui accorde la protection aux termes du prÃ©sent paragraphe, et pour autant que la personne qui recherche cette protection en fasse la demande en temps opportun.
English: Based on the full sample of 603 responses, the maximum sampling error is estimated at +-3.01 percentage points in the worst, complete sample case, at a confidence level of 95%).
French: À partir de l'échantillonnage total des 603 questionnaires de sondage reçus, l'erreur d'échantillonnage maximale est évaluée à +/-3,01 points dans les pires cas d'échantillonnage remplis à un niveau de confiance de 95 %.
English: Then the problem of the country to which the person will be expelled arises, since under the European Convention on Human Rights, an alien may not be expelled to a country where he might be exposed to inhuman or degrading treatment.
French: Elle est, par ailleurs, partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire du 20 avril 1959 qui constitue la base principale de ses relations d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Canadian Journal of Soil Science (in press).  Candau, J.-N. and Fleming, & R.A. 2005.
French: Canadian Journal of Soil Science (in press).  Candau, J.-N. et Fleming, & R.A. 2005.
English: IRCT promotes and supports new and existing rehabilitation centres and prevention programmes, initiates emergency intervention projects, and works to secure the necessary funding and political will for the work against torture.
French: Le CIRT encourage et appuie l'existence de centres de réadaptation et de programmes de prévention, procède à des interventions d'urgence et s'efforce d'obtenir le financement et la volonté politique nécessaires pour lutter contre la torture.
English: Their solution is to obtain jobs for men by hiring them in these sectors.
French: En même temps, leurs solutions sont de procurer des emplois aux hommes en les embauchant dans ces secteurs.
English: Open Society Justice Initiative and JURIX, see note 13 above, p. 34.
French: Open Society Justice Initiative and JURIX, see note 13 above, p.
English: Now, researchers can revisit all of the mapped trees and determine how many survived the prescribed burn.
French: Aujourd’hui, les chercheurs peuvent retourner étudier tous les arbres recensés et établir le nombre d’entre eux qui ont survécu au brûlage dirigé.
English: • 2007-10-31 AGZ00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AGZ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Monetary and financial conditions are therefore no impediment to a recovery of economic activity.
French: Les conditions monétaires et financières ne constituent donc pas un obstacle à une reprise de l’activité économique.
English: - Assistant to an attorney before the Council of State and the Court of Cassation (1969-1975)
French: - Collaborateur d'un avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation (1969-1975)
English: The outcome, a turnout of around 90%, 75% of whom voted in favour of the constitutional change, is shrouded in suspicion.
French: Le résultat, une participation d’environ 90%, dont 75% de voix en faveur du changement constitutionnel, est extrêmement douteux.
English: The TTCS act as a focal point for bringing government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in a number of key sectors. 
French: Les ESCC servent de centre de liaison entre le gouvernement et l'industrie en vue de coordonner la planification et les activités liées à la promotion du commerce national dans certains secteurs clés.