ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is already apparent that they really engaged pra hit the car from Schumacher and Rubens to leave anyway to see what happens.
French: Il est déjà évident que l'activité pra-ils vraiment frappé la voiture de Schumacher et de Rubens à quitter quand même pour voir ce qui se passe.
English: Live Animals, Including Their Fodder Description:
French: Animaux vivants, incluant leur fourrage Description:
English: Over time, the mutual support that workshop participants offered each other helped them significantly to implement recommendations made at the workshops.
French: Pour les participants aux précédents ateliers, les résultats examinés à présent revêtaient une dimension véritablement internationale.
English: Fixed-Rate - Choose a term of 3 years, 7 years, or 10 years and keep the same competitive rate for the full term.
French: Taux fixe - Des obligations offrant des échéances de 3 ans, 7 ans, et 10 ans avec des taux d'intérêt compétitifs jusqu'à leur échéance respective.
English: This document presents a summary report and fact-based analysis of the questionnaires that were completed and returned to conference organizers at the end of Day 1 and Day 2 (two-day event on April 18 and 19, 2005 focused on federal public servants with disabilities as participants) and at the end of Day 3 (one-day event on April 20, 2005 focused on federal public service managers as participants).
French: Ce document présente un rapport sommaire basé sur l'analyse des questionnaires complétés et retournés aux organisateurs du congrès à la fin des jours 1 et 2 (18 et 19 avril 2005 ciblait les employés handicapés de la fonction publique fédérale) et à la fin du jour 3 (le 20 avril 2005 ciblait les gestionnaires de la fonction publique fédérale).
English: (160) Terri Kelly, "Hypocrisy," The Ottawa Citizen, 17 October 2006, p.
French: (160) Terri Kelly, « Hypocrisy », The Ottawa Citizen, 17 octobre 2006, p.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: ESCHER, Emanuel / LAVIGNE, Pierre / LEDUC, Richard
English: Results of the calculations have shown that the SO2—NH group prefers the gauche-syn conformation in which the N—H bond lies on the plane bisecting the OSO angle.
French: Les résultats des calculs montrent que le groupe SO2—NH préfère la conformation gauche-syn dans laquelle le lien N—H se trouve dans le plan bisecteur de l'angle OSO.
English: If the court order is followed by a writ of execution because the debtor remains in default despite receiving the court order, there are no further court fees.
French: Si une exécution forcée fait suite à l’ordonnance portant injonction de payer parce que le débiteur n’a toujours pas réglé vos créances après réception de cette dernière, aucun frais de justice supplémentaire ne sera perçu pour la délivrance du titre exécutoire.
English: We are not opposed to the sharing of information among agencies, provided there are procedures and policies in place to protect this information, to ensure it is only used or disclosed for specific stated purposes which are reasonable, retained no longer than necessary.
French: Nous ne nous opposons pas à l’échange de renseignements entre les organismes, pourvu que des procédures et des politiques aient été instaurées pour les protéger, pour veiller à ce qu’ils soient utilisés ou communiqués uniquement aux fins précises déterminées — qui doivent être raisonnables — et qu’ils ne soient pas conservés plus longtemps que nécessaire.
English: St. Helena became a Crown Colony in 1834.
French: L'île est devenue colonie de la Couronne en 1834.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation, is available on the Web site of the NGO Section, DESA <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
French: Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
English: Such risk of misinterpretation should be taken into account by the Government.
French: Le Gouvernement devrait tenir compte de ce risque.
English: Eduardo is a professor and co-author of the Basic Course to Accessibility of the "Real Patronato sobre Discapacidad de España" since 1989.
French: M. Álvarez est professeur et coauteur du cours de base sur l’accessibilité du « Real Patronato sobre Discapacidad » d’Espagne depuis 1989.
English: The 3D viewer automatically starts the tour from the departure point, oriented in the correct direction as if you were flying over the route you have marked.
French: La visionneuse 3D démarre automatiquement la visite au point de départ et se dirige vers le point d'arrivée, comme si vous survoliez l'itinéraire que vous avez marqué.
English: Executive Group Qualification Standard  [ 2006-02-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Norme de qualification du groupe direction  [ 2006-02-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Consequences of non-compliance a) Public Service Commission When the Commission concludes that there has been a contravention or abuse of delegated or sub-delegated appointment authorities, it will take remedial measures.
French: Conséquences de la non-conformité a) Commission de la fonction publique Lorsque la Commission conclura que les pouvoirs de nomination délégués ou subdélégués ont été enfreints ou ont donné lieu à un abus, elle prendra des mesures correctives.
English: More than 25% of Canada 's population lives in this small area.
French: C'est également une région qu'affectionnent les Canadiens, puisque plus du quart de la population canadienne s'y concentre.
English: The number of new infections declining.
French: Le nombre des nouvelles infections a baissé.
English: Among Registered Indian women, those in the 45- 64 age group tend to have the lowest proportions whose major source is transfer payments, while among most other identity groups those in the 15-24 age group tend to have the lowest proportions.
French: Chez les Indiennes inscrites, celles qui sont àgées de 45 à 64 ans ont tendance à avoir des proportions plus faibles alors que, dans la plupart des autres groupes d'identité, celles àgées de 15 à 24 ans ont tendance à avoir des proportions plus faibles.
English: Lyster Lake, within 100 m of its shoreline Lac Lyster 45°02' 71°54' 10 122.
French: Lac Lyster, à 100 m ou moins de sa rive Lac Lyster 45°02' 71°54' 10 122.
English: As with the rest of the climate change package, not everyone will find it wholly satisfactory, but it is something that everyone can accept.
French: Pour ce qui est des autres éléments du paquet relatif au changement climatique, tout le monde ne les trouvera pas globalement satisfaisants, mais tout le monde peut accepter ce paquet.
English: the price for Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition] drops.
French: Le prix de Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition] sera en baisse.
English: Among others is support for the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, as well as support for transitional justice with regard to the setting up of the Truth and Reconciliation Commission and the creation of a special court.
French: Il s'agit entre autres de l'appui à la finalisation du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi que de l'appui à la justice transitionnelle en ce qui concerne la mise en place de la Commission vérité et réconciliation et la création de la chambre spéciale.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if the name contains any of the following elements: (a) "Air Canada"; (b) "Canada Standard" or "CS"; (c) "cooperative", "coopérative", "co-op" or "pool" when it connotes a cooperative venture; (d) "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"; (e) "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie royale du Canada", "RCMP" or "GRC"; or (f) "United Nations", "Nations Unies", "UN" or "ONU".
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle renferme l'une ou l'autre des mentions suivantes : a) « Air Canada »; b) « Canada Standard » ou « CS »; c) « coopérative », « cooperative », « pool » ou « co-op », lorsque le mot dénote une entreprise coopérative; d) « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »; e) « Gendarmerie royale du Canada », « Royal Canadian Mounted Police », « GRC » ou « RCMP »; f) « Nations Unies », « United Nations », « ONU » ou « UN ».
English: General Tariff TARIFF ITEM:
French: General Tariff ARTICLE DE TARIFF:
English: The first was approved and the second will be considered for approval in the next fiscal year.
French: La première a été approuvée et la seconde sera examinée au cours du prochain exercice.
English: The science behind the numbers Scientists conducted health studies and used complex statistical models to estimate the number of deaths associated with air pollution.
French: Des chiffres qui s'appuient sur la science Les scientifiques ont utilisé des modèles statistiques complexes pour estimer le nombre de décès associés à la pollution atmosphérique.
English: This section aims to clarify the definition of TK by:
French: La présente section vise à préciser la définition des savoirs traditionnels selon les modalités suivantes :
English: There have also been steps backwards and we have expressed our deep disappointment at the fate of the leader of one of the most representative human rights organisations, and that of certain council leaders and politicians who have recently been arrested.
French: Des reculs ont également été enregistrés et nous avons exprimés notre déception profonde à l'égard du sort réservé au dirigeant d'un des mouvements les plus représentatifs des droits de l'homme et de l'arrestation récente de plusieurs maires, de plusieurs hommes politiques.
English: The member state, on receiving the application, checks it and forwards it to the Commission and the member states.
French: L’Etat membre, après avoir reçu la demande, vérifie la conformité de la demande et l’envoie à la Commission et aux Etats membres.
English: Add to this all that has been achieved by Article 49 and it also makes our Union stand taller in the world.
French: À tout cela vient s'ajouter ce que l'article 49 a permis d'atteindre, ce qui fait aussi que notre Union est plus grande dans le monde.
English: SADRN’s capacity building program and research output will revolve around the three themes mentioned above (under approach).
French: Le programme de création de capacités du SADRN et les réalisations découlant des recherches effectuées s’articuleront autour des trois thèmes mentionnés plus haut (dans la section « Approche »).
English: It is encouraging that both sides appear to be willing to find a peaceful, political solution to these problems.
French: Il est encourageant que les deux parties soient apparemment prêtes à trouver une solution pacifique et politique à ces problèmes.
English: The provisions of this Rule also apply to blanks unless these are specified in a particular heading.
French: Les dispositions de cette Règle s'étendent aux ébauches d'articles, sauf dans le cas où elles sont spécialement dénommées dans une position déterminée.
English: Figures 10 and 11 (former), renumber as figures 11 and 12.
French: Les figures 10 et 11 deviennent les figures 11 et 12.
English: Differential access to and/or response to health care services (Differences in care seeking behaviour, differences in the quality of health services and access to them, and differential outcomes for a given treatment).
French: Différence dans l'accès ou la réaction aux soins de santé (différences dans la façon de solliciter des soins, dans la qualité des services de santé et l'accès à ces services, et dans les résultats d'un traitement donné).
English: In this case, the spending authority will be transferred, not delegated.
French: Dans ce cas, les pouvoirs de dépenser seront transférés, et non délégués.
English: Also decides that the increase of 2,348,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be added to the credits from the amount of 82,199,100 dollars referred to in paragraphs 29 and 30 above;
French: Décide également que la somme de 2 348 600 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 82 199 100 dollars visé aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus ;
English: More information on disabilities Printable Version Approaches
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Approches
English: The Equal Treatment (Implementation of EC Directives) bill would prohibit discrimination on all grounds, including race, with regard to membership of or involvement in an employers' or employees' association or a professional association.
French: Le projet de loi sur l'égalité de traitement (application des directives du Conseil de l'Europe) interdit la discrimination pour tous motifs, y compris la race, en ce qui concerne l'appartenance ou la participation à un syndicat de salariés, une association patronale ou un ordre professionnel.
English: • An increase of $1.9M related to the change in forecast for statutory revenue.
French: • Une augmentation de 1,9 millions de dollars en rapport avec les changements dans les recettes réglementaires prévues.
English: Il y a un projet de bulletin de terminologie spécifique à Parcs Canada en préparation en collaboration avec le Service gouvernemental de terminologie.
French: Le personnel de la gestion des documents et les utilisateurs du système CATS (Corporate Automated Text Storage System -Système automatisé de stockage des textes) Nombre dutilisateurs : 3 000 Utilisation :
English: Supplementary Estimates A adjustments for the Secretariat’s Operations include funding for: Vote 1 – Implementation of the new requirements of the Policy on Internal Audit ($3.0 million), funding to implement the Federal Accountability Act ($4.7 million), funding for the Centre of Regulatory Expertise ($2.4 million), funding to implement the Public Service Modernization Act ($2.8 million), funding for the activities of an Independent Expert Panel on Grants and Contributions ($0.9 million), a transfer to Foreign Affairs ($0.3 million) to provide support to departmental staff located at missions abroad, Transfer to Environment ($1.5 million) for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les rajustements apportés au Budget supplémentaire des dépenses A pour les activités du Secrétariat englobent le financement du crédit 1 – Application des nouvelles exigences de la Politique sur la vérification interne (3.0 millions $), le financement pour appliquer la Loi fédérale sur la responsabilité (4,7 millions $), le financement du Centre de compétences en réglementation (2,4 millions $), le financement pour appliquer la Loi sur la modernisation de la fonction publique (2,8 millions $), le financement des activités d’un Groupe d’experts indépendant sur les subventions et les contributions (0,9 million $), un transfert aux Affaires étrangères (0,3 million $) afin d’épauler le personnel ministériel en mission à l’étranger, un transfert à Environnement (1,5 million $) pour l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: ◦ High resolution – 30.3 MB
French: ◦ Haute résolution – 30,3 Mo
English: Governments have exhibited particular resistance to acknowledging any obligation to spend money to address poverty or group-based patterns of inequality, even to the extreme extent of denying that there is an obligation to pay equal pay to women.
French: Les autorités gouvernementales se sont révélées singulièrement réticentes à toute obligation de payer pour lutter contre la pauvreté ou les inégalités systémiques qui frappent des groupes en particulier, jusqu'au point de nier leur obligation de rémunérer à égalité les femmes.
English: No explicit targets were set, but there was an overall understanding that emissions should be reduced to 1990 levels by the year 2000.
French: On n’a pas etabli de ´ cibles precises, mais on s’est entendu sur la necessite de reduire les ´ ´ ´ ´ ´ ´ emissions aux niveaux de 1990 d’ici l’an 2000.
English: Cities Feeding People Canada's International Development Research Centre (IDRC) has been a pioneer in promoting the importance of urban agriculture.
French: L’initiative de programme Agriculture urbaine Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a été l’un des tous premiers à faire valoir l’importance de l’agriculture urbaine.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Affaires sociales – Contribue au maintien de collectivités sécuritaires et protégées; Affaires internationales – Contribue à un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique.
English: The regular payment of salaries will be an essential prerequisite for the entire security structure, which the Congolese parties must address rapidly and as a matter of priority.
French: Le versement régulier des traitements constituera un préalable pour l'ensemble de la structure de sécurité, question que les parties congolaises devront examiner à titre prioritaire.
English: Rate of development was negatively correlated with both weight per unit head width and head width ratio.
French: Le taux de développement était en corrélation négative avec le poids par largeur de tête et le quotient de la largeur de la tête.
English: PREFACE Report Structure The Annual Report is organized in accordance with the appropriation structure of the Healthy Child Manitoba Office (HCMO), which reflects the authorized votes approved by the Legislative Assembly.
French: PRÉFACE Structure du rapport Le rapport annuel est présenté conformément à la structure des crédits autorisés par l’Assemblée législative pour le Bureau d'Enfants en santé Manitoba (le Bureau).
English: See also: ▪ National Crime Prevention Centre (NCPC) For further information:
French: Voir aussi : ▪ Centre national de prévention du crime (CNPC) Renseignements :
English: Production and broadcasting of daily news bulletins and weekly magazine programmes in Kiswahili and Portuguese (News and Media Division);
French: Production et radiodiffusion de bulletins d'information quotidiens et de magazines hebdomadaires en kiswahili et en portugais (Division des informations et des médias);
English: This electronic version of the Canada-Portugal Income Tax Convention signed on June 14, 1999, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Portugal, signée le 14 juin 1999, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Over 3000 verbs and their conjugation in the palm of your hand!
French: Plus de 3000 verbes et leurs conjugaisons dans la paume de votre main!
English: The reality of all this might well prove to be financially painful.
French: Le réveil risque d'être financièrement douloureux.
English: Her termination was within one week of the end of her probationary period.  Ms. Conte filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on January 17, 1996, alleging discrimination on the ground of disability contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.   IV.
French: Cette cessation d’emploi survenait à moins d’une semaine de la fin de sa période d’essai.  Le 17 janvier 1996, Mme Conte dépose une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant qu’elle avait été victime de discrimination fondée sur la déficience, ce qui est contraire à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.   IV.
English: Theoretical Framework There is a vast academic literature dealing with the issue of work–life conflict.
French: Cadre théorique Il existe une vaste documentation sur la question du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: First, they must bring to justice those guilty of crimes through credible, fair and transparent trials.
French: Premièrement, traduire en justice les coupables des crimes dans le cadre de procès garantissant les conditions de crédibilité, d'équité et de transparence.
English: “Man as a measure,” this guideline coins a lot of relations at Bischoff & Bischoff, whether it be relations with customers, in proportion to employees or in discussions with doctors and therapists.
French: La qualité à tous les niveaux « L’homme est la mesure de toute chose », cette devise détermine beaucoup de relations chez Bischoff & Bischoff, que ce soient avec les clients, les employés ou lors du dialogue avec les médecins et les thérapeutes.
English: It was suggested that, through existing regional IOC mechanisms, regional bodies should be strengthened to carry out the functions spelled out in UNCLOS.
French: On a proposé de renforcer les organes régionaux par le biais des mécanismes régionaux de la COI pour leur permettre de remplir les fonctions définies dans la Convention.
English: The evaluators held concerns about the leased facility's capacity and reliability, given the limited information provided.
French: Étant donné les renseignements limités présentés, la capacité et la fiabilité de l'installation louée à bail a soulevé des points de préoccupation chez les évaluateurs.
English: citizens who were victims of Franco’s regime or their heirs and families to give evidence before both commissions; iv.
French: les citoyens victimes du franquisme ou leurs héritiers ou parents à témoigner de ces faits devant ces deux commissions ; iv.
English: There has been strong participation worldwide in the preparation of high-profile national launches of the study and other events relating to it.
French: De nombreux endroits ont préparé d'importants lancements de l'étude à l'échelon national et d'autres manifestations connexes.
English: 15th meeting Globalization and interdependence
French: 15e séance Mondialisation et interdépendance
English: Navigators or case managers29 are empowered to challenge the system.
French: Mis à part les bienfaits qu’ils apportent aux patients et à leur famille, les intervenants-pivots peuvent également aider les fournisseurs de soins de santé.
English: In the context of this definition, reference should also be made to new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: • la seule façon qu’une partie quelconque de la participation peut cesser d’appartenir à l’entité est par voie de disposition (déterminée compte non tenu de l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) ni de l’alinéa 248(8)c)) de la participation découlant d’un transfert (généralement déterminé compte non tenu des règles sur les transferts énoncées à l’article 94), y compris (selon l’alinéa 94(2)m)) le transfert réputé effectué lors du rachat de la participation.
English: It is strange to see heads of state writing out bills for the EU budget that their own finance ministers will not honour.
French: Il est étrange de voir des chefs d'État définir des montants pour le budget européen que leurs propres ministres des finances refusent d'honorer.
English: The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal states without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s’appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: The project focuses on strengthening South-South cooperation among recognized developing-country institutions.
French: Le projet met l'accent sur le renforcement de la coopération Sud-Sud entre institutions reconnues des pays en développement.