ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group might wish to consider whether the content of the notice of arbitration should include all the elements necessary to permit the respondent to take a position on (a) the claimant's claim, (b) the validity and scope of the arbitration agreement invoked, (c) counterclaims, and (d) the constitution of the tribunal.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi faire porter son attention sur le point de savoir si le contenu de la notification d'arbitrage devrait comporter tous les éléments nécessaires pour permettre au défendeur de prendre position au sujet: a) de la requête du demandeur, b) de la validité et de la portée de la convention d'arbitrage invoquée, c) de demandes reconventionnelles et d) de la constitution du tribunal.
English: These heroes played an important role in the French Regime, the American Revolution, the War of 1812, the First World War and the Second World War.
French: Ces héros ont joué un rôle important sous le Régime français et lors de la Révolution américaine, de la Guerre de 1812, de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (a) Applications for the recognition of boatmasters' licences and of professional qualifications for radar navigation issued in accordance with a national or international regulations must be submitted by the State or international organization responsible for those regulations.
French: La reconnaissance de certificats de conduite ou de certificats d'aptitude à la conduite au radar, délivrés sur la base d'une réglementation nationale ou internationale, doit faire l'objet d'une demande en ce sens par l'État ou l'organisation internationale qui est responsable de cette réglementation.
English: Ms. Gnancadja said that, although she fully understood the context in which the Government of Ethiopia worked to promote women's rights, there remained the obligation to make advances in curbing discrimination.
French: Mme Gnacadja dit que bien qu'elle comprenne pleinement le contexte dans lequel le Gouvernement éthiopien cherche à promouvoir les droits des femmes, il a l'obligation de progresser vers l'élimination de la discrimination.
English: According to this paragraph, each Party is required to publish the facts and related analyses considered relevant and important in framing major environmental policy proposals, make accessible explanatory material on its dealings with the public in matters falling within the scope of the Convention, and provide information on the performance of public functions relating to the environment by public authorities.
French: Conformément aux dispositions de ce présent paragraphe, chaque Partie rend publics les faits et les analyses des faits qu'elle juge pertinents et importants pour élaborer les propositions concernant les mesures essentielles à prendre en matière d'environnement; publie ou rend accessibles d'une autre manière les documents disponibles expliquant comment elle traite avec le public dans les affaires relevant de la présente Convention; et communique sous une forme appropriée des informations sur la façon dont l'administration, à tous les échelons, exerce les fonctions publiques ou fournit des services publics relatifs à l'environnement.
English: (c) Preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development;
French: c) Étudier en profondeur les questions de population et les évolutions démographiques touchant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population et le vieillissement, les perspectives et les politiques démographiques, la population dans un contexte de développement;
English: The project helped overcome their reluctance to use information technologies, while boosting their self esteem, which all had a positive impact on their situation in the job market.
French: Le projet a permis aux participantes de surmonter leur réticence vis-à-vis des technologies de l’information, tout en leur permettant de rebondir et d’améliorer leur confiance en soi, ce qui a contribué positivement à leur situation sur le marché du travail.
English: To recover the land, citizens had to submit applications to the nearest Land Management Division.
French: Pour récupérer leurs terres, les particuliers devaient présenter des demandes au service de gestion foncière le plus proche.
English: Considering that quantitative analysis provides important insights into the effects of services trade liberalization, the need exists to refine estimation techniques and modelling to capture the specificities of trade in services.
French: Étant donné que les analyses quantitatives permettent de mieux appréhender les effets de la libéralisation du commerce des services, il faudrait affiner les techniques d'estimation et de modélisation pour saisir les particularités du commerce des services.
English: Permanent resident visa Temporary Resident Visas 296.
French: Frais Visa de résident temporaire 296.
English: Today, State policies as important as cultural and economic technology cannot be contemplated without a proper system of intellectual property protection.
French: De nos jours, des politiques étatiques aussi importantes que les politiques technologiques, culturelles et économiques ne peuvent se concevoir sans un système adapté de protection de la propriété intellectuelle.
English: Corrected a bug when MIV was started before the Profile Manager after the initial installation.
French: Correction d'un bogues lorsque MIV était démarré avant le Gestionnaire de Profile après l'installation.
English: The latter, in a position of principle, set out a revised proposal that was totally opposed to Parliament's text.
French: Cette dernière, dans une position de principe, a établi une proposition révisée totalement opposée au texte du Parlement.
English: I have taken part in several election observation exercises and, according to the principle of "do good and be seen to do good" , we, and I do not mean just I, have often remarked that visibility was often lacking. Now I am all in favour of our continuing to work together with the OSCE and the Council of Europe.
French: J'ai participé à plusieurs missions d'observation d'élections et nous avons souvent noté - et pas seulement moi - que, malgré le principe qui dit "fais le bien et fais-le savoir", la visibilité de notre participation n'était pas assurée.
English: Parliament responds that there is no need. There is no need on this occasion.
French: Le Parlement répond que cela n'est pas nécessaire, du moins pas dans ce cas-ci.
English: Much development has taken place in teaching techniques and many experimental projects are under way, not least those involving teaching in the workplace.
French: Les techniques pédagogiques ont connu un développement notable et de nombreux projets expérimentaux sont en cours de réalisation, et parmi les plus importants, ceux qui concernent le lieu de travail.
English: Polish the nails with Pronails Nail Polish 197 or Professionails Colour Gel nr.165 Fanfare and apply 2 tones of dots on top of each other with Deco Tool Deluxe.
French: Poser le vernis à ongles 197 ou le Professionails Colour Gel nr.165 Fanfare et appliquer 2 tons de pointillés dots l’un sur l’autre avec Deco Tool de- Luxe.
English: This collectible teddy bear will delight both small and big children.
French: Cet ourson de collection saura ravir petits et grands.
English: Recalling paragraph 120 of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,
French: Rappelant le paragraphe 120 des Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme de Nairobi,
English: • 35-A-2007 — Domestic service - Heli Explore Inc.
French: • 35-A-2007 — Service intérieur - Heli Explore Inc.
English: These indicators provide a preliminary view of variations between locations and/or over time in the areas of efficiency, budget management, and compliance.
French: Dans cette vérification, nous avons exploré des indicateurs électroniques susceptibles de mettre en évidence des secteurs méritant attention (voir l’annexe C).
English: What is common to these techniques is that they seek to establish meaningful relationships between such rules and principles so as to determine how they should be used in any particular dispute or conflict.
French: Ces techniques ont pour point commun de chercher à créer des relations logiques entre ces règles et principes de façon à savoir comment les utiliser dans un différend ou un conflit donné.
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the study of human rights and terrorism conducted over a number of years, that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.”
French: b) De recommander au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de l'étude sur le terrorisme et les droits de l'homme menée durant plusieurs années, de faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.».
English: The Indian and Inuit Management Development budget allocated to the Canadian Executive Services Organization Aboriginal Services Division, which is funded through a Flexible Transfer Payment is managed by INAC Headquarters.
French: Les fonds du programme Formation des gestionnaires indiens et inuits, attribués à la Division des services autochtones du Service d’assistance canadien aux organismes, financé au moyen de paiements de transfert souples, sont administrés par l’administration centrale d’AINC.
English: They also pointed out that the thicker plate is also available from non-subject countries.
French: Ils ont aussi souligné que les tôles plus épaisses sont également disponibles auprès de pays non visés.
English: At present, more than 70,000 persons are registered in the system, of whom 347 are also included on the Consolidated List of individuals and entities belonging to or associated with Osama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban, which is maintained and periodically updated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities.
French: Aujourd'hui, le Système d'alerte relatif aux migrations compte plus de 70.000 registres, dont 347 correspondent à ceux de la liste fournie par les Nations Unies, conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, relative aux sanctions imposées à l'encontre d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Talibans et des individus, entreprises et entités qui leur sont associées.  Cette liste est régulièrement mise à jour.
English: At the same time, the resistance of the people of Puerto Rico to the arbitrary actions of the United States Navy had increased as a result of the intensification of repression and persecution.
French: Dans le même temps, la résistance du peuple de Porto Rico aux actes arbitraires de la marine des États-Unis s'est intensifiée à la suite de l'aggravation de la répression et des persécutions.
English: A framework to categorize the risks to fish and fish habitat associated with development proposals.
French: Le saumon atlantique (Salmo salar) est la seule espèce du genre Salmo, qui est indigène dans les eaux du nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Marketed under the IKO brand, these products have established a world-wide reputation for high quality and originality.
French: Commercialisés sous la marque IKO, ces produits se sont forgés une notoriété internationale grâce à leur grande qualité et leur originalité.
English: [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: In particular, those categories of ships which will also be the subject of the complaint to the WTO must be included.
French: Il faut en particulier inclure les catégories de navire qui feront l' objet de la plainte auprès de l' OMC.
English: So far, the following Member States have submitted reports in response to resolution 57/309 of 22 May 2003, providing examples of how they are addressing the problem of road traffic injuries:
French: Jusqu’à présent, les États Membres suivants ont soumis des rapports en application de la résolution 57/309 du 22 mai 2003, en fournissant des exemples de la manière dont ils traitent le problème des accidents de la circulation :
English: People don’t feel good about themselves and where they’re at, so they don’t want to be involved in working with the Ministry because they don’t feel worthy.
French: Les gens ne s’estiment guère et ne sont pas satisfaits de leur situation de sorte qu’ils ne tiennent pas à travailler avec le Ministère, car ils ne se sentent pas dignes.
English: The tribunal concluded that "... the failure to put Mr. Singh's name on the eligibility list was at least in part because, at 43 or 44, Mr. Singh did not fit the profile that Statistics Canada had in mind for ES-01 level recruits."
French: Le tribunal a conclu que « le fait de ne pas mettre le nom de M. Singh sur une liste d’admissibilité s’expliquait en partie parce que, à l’âge de 43 ou 44 ans, M. Singh ne correspondait pas au profil des recrues de niveau ES-01 que Statistique Canada prônait ».
English: Atlantic residents were the most likely, and Prairie residents the least likely, to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products.
French: Les résidents de la région de l’Atlantique sont les plus nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés; ceux des Prairies sont les moins nombreux à partager cette opinion.
English: Before turning to each of the articles, an overview of the measures taken to combat racism can be summarized under eight headings.
French: Avant d'aborder chacun des articles, on a résumé, dans les huit sections suivantes, les mesures qui ont été prises en vue de lutter contre le racisme.
English: Summary of credits for UNAMSIL for the period ended 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: • Target new clienteles (local vs. international markets) Directions for Solutions
French: • Cibler les nouvelles clientèles (marché local / marché international) Les éléments de solution
English: Consideration and adoption of the budget for the second financial year
French: Examen et adoption du budget du deuxième exercice financier
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to Ballin and other users of the subject fabrics in excess of $500,000.
French: À la lumière des renseignements dont dispose le Tribunal, l’allégement tarifaire procurerait des gains annuels, pour Ballin et pour les autres utilisateurs des tissus en question, d’un montant dépassant 500 000 $.
English: It is a wholly-owned subsidiary of the public undertaking GEPI SpA, which changed its name in 1997 to Italia Investimenti SpA (Itainvest).
French: Son capital est détenu à 100 % par l'entreprise publique GEPI SpA, devenue, en 1997, Italia Investimenti SpA (Itainvest).
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/64/23 and A/64/23/Corr.2 (chaps.  V and XII))
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/64/23 et A/64/23/Corr.2 (chapitres V et XII))
English: A consultation document should be ready for CDW review/revision at the next meeting.
French: Les membres étudient ensuite différentes questions : l'accumulation de radionucléides sur les supports (ex.
English: The Committee therefore assumes that if any of this information is referred to during the dialogue with the State party, the latter will already be aware of the information.
French: Le Comité présume, par conséquent, que s'il est fait état de l'une quelconque de ces informations au cours du dialogue avec l'État partie, celui-ci en aura déjà eu connaissance.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination, and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les être humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune de naissance ou de toute autre situation,
English: Editorial Comment As indicated in the 1 August issue of CCDR, VRE are emerging as important nosocomial pathogens in Canada.
French: Éditorial Tel que signalé dans le numéro du 1er août du RMTC, les ERV sont en train de devenir d’importants pathogènes nosocomiaux au Canada.
English: The Global Reporting Initiative, a multi-stakeholder organization, is taking the lead in establishing a set of guidelines for companies to report their sustainability (including environmental) performance.
French: La Global Reporting Initiative, organisation réunissant plusieurs parties prenantes, a pris l'initiative d'élaborer une série de principes directeurs à l'intention des sociétés pour les aider à communiquer des données sur leur performance durable (y compris en matière d'environnement).
English: China's interest in Africa's oil is another problem facing the country, which is in a deep economic crisis, with hundreds of thousands of people leaving to find a better life elsewhere.
French: L'intérêt de la Chine dans le pétrole de l'Afrique est un autre problème pour le Zimbabwe, qui est en pleine crise économique et que des centaines de milliers de personnes quittent afin de trouver ailleurs une vie meilleure.
English: No chick mortality could be attributed to lake acidification, but chicks on low-pH lakes were generally fed prey much smaller or much larger than those normally preferred.
French: La mortalité des oisillons n'a pu être attribuée à l'acidification du lac, mais les oisillons élevés au bord de lacs à pH faible recevaient ordinairement des proies beaucoup plus petites ou beaucoup plus grosses que les proies préférées normalement.
English: In the view of Canada, the work done to date with respect to the development of a review mechanism in the corruption context would offer valuable insight, ensuring that the lessons learned inform the development of discussions in the organized crime context.
French: Le Canada a fait observer que les travaux menés jusqu'ici pour élaborer un mécanisme d'examen dans le domaine de la corruption donneraient de indications précieuses et permettraient de tirer des enseignements utiles pour le déroulement des discussions dans le domaine de la criminalité organisée.
English: To this end, the recommendation stresses that media self-regulation could contribute to a better understanding by media professionals of the problems related to violence against women. regional Local, regional and urban planning Paragraphs 21 and 22 69.
French: Certaines médias ont une influence complexe dans le domaine de la violence à l’égard des femmes ; dans un sens négatif lorsqu’elles encouragent la violence en reproduisant des stéréotypes et dans un sens positif lorsqu’elles informent et sensibilisent le grand public.
English: (e) Raise the minimum age of sexual consent.
French: e) Relever l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles.
English: CAHSP management should work with the Financial Management branch to ensure that the program files contain detailed information on transfers of voted G&C funds.
French: La direction du PCAPC devrait collaborer avec la Direction générale de la gestion financière pour s'assurer que les dossiers du Programme contiennent des renseignements détaillés sur les transferts de crédits votés de subventions et contributions.
English: In addition, the delegation appreciated the strengthening of the training program and the cooperation for development with developing countries which encouraged and promoted dynamism in the Offices of Member States.
French: La délégation apprécie l'intensification du programme de formation et de coopération avec les pays en développement, qui encourage et favorise le dynamisme des offices des États membres.
English: Please confirm your participation with Linda St-Amour by completing and returning the registration form via fax at (613) 957-8043.
French: Veuillez remplir et retourner le formulaire d'inscription confirmant votre participation à Linda St-Amour par télécopieur au (613) 957-8043.
English: Concerning awareness-raising or coordination actions taking place within the EU only, which are aimed at European citizens only, we will assess the applications submitted in the language(s) of the respective Member State(s).
French: Concernant les actions de sensibilisation ou de coordination menées au sein de l'UE uniquement, lesquelles sont destinées aux seuls citoyens européens, nous évalueront les demandes soumises dans la ou les langue(s) de ou des État(s) membre(s) concerné(s).
English: The Turbine architecture in 2.4= versions is based on the concept of services and uses a microcontainer of the Avalon family.
French: L'architecture de Turbine 2.4 est basée sur la notion de services et l'utilisation d'un microconteneur de la famille Avalon.
English: Panel discussion on “Dovetailing leadership and good governance” (organized by the United Nations University International Leadership Institute (UNU-ILI) and the UNU Office, New York)
French: Table ronde sur le thème “Harmoniser le leadership et la bonne gouvernance” (organisée par l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la formation de dirigeants et le Bureau de New York de l'UNU)
English: Over the short to medium term, either because of choice or personal circumstances, a significant proportion of the population is unlikely to adopt this technology.
French: Toutefois, à court et à moyen terme, il est peu probable qu'une partie importante de la population adopte cette technologie, soit par choix, soit pour des raisons ou des circonstances personnelles.
English: Complex crises and United Nations response (28 May 2004; 28 May 2004).
French: Crises complexes et réaction de l'Organisation des Nations Unies (28 mai 2004; 28 mai 2004).
English: The Secretary-General's report (A/61/255) set out proposals on a new human resources framework based on the principles listed in paragraph 24 of the report.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/255) énonce des propositions quant à un nouveau dispositif de gestion des ressources humaines, qui repose sur les principes énumérés au paragraphe 24 du rapport.
English: Second, and probably more to the point, the CSC, and Roche in particular, had become convinced of the utter uselessness of any further resistance to the Government.
French: Lorsque le gouvernement renvoya à la C.S.C. ses propositions, il lui adressa en même temps celles du sous-comité et lui demanda de réévaluer le tout.
English: Are there any requirements for public participation at the conceptual stage of the legislative procedure?
French: Existe-t-il des prescriptions applicables à la participation du public au cours de la phase conceptuelle de la procédure législative?