ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of commuter cards are required to report to United States officials every six months and are expected to provide sufficient evidence indicating they are still employed by United States employers.
French: Les détenteurs de certificats de voyageur frontalier doivent se présenter aux agents américains tous les six mois et prouver de façon irréfutable qu'ils sont toujours à l'emploi d'employeurs américains.
English: I think we really must argue rather more pragmatically and less emotionally here, which would serve our purpose better.
French: En l'occurrence, il me paraîtrait vraiment indiqué d'avancer des arguments plus fondés, de ne pas céder par trop à l'émotion; nous rendrions mieux justice à cette question.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all hindrances and obstacles to the work of humanitarian organizations and the United Nations agencies in the Occupied Palestinian Territory, in particular the International Committee of the Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, including by lifting the restrictions on the freedom of movement and ensuring a free and safe access of staff and vehicles;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, mette fin à toutes les entraves et à tous les obstacles aux activités des organisations humanitaires et des organismes des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement et en assurant la liberté et la sécurité d'accès du personnel et des véhicules ;
English: It also recommends that the State party strengthen its administrative measures to prevent and eliminate de facto discrimination against foreign children or children belonging to minorities.
French: Il lui recommande en outre de renforcer les mesures administratives visant à prévenir et à éliminer la discrimination de facto exercée à l'égard des enfants étrangers ou des enfants appartenant à des minorités.
English: The Commission imposes a standard condition on all broadcasting licences that provides a total prohibition of the transfer of the licence.
French: Le Conseil impose à tous les titulaires de radiodiffusion une condition standard interdisant tout transfert de licence.
English: On 30 September 2002, the terms of seven judges will expire, five of whom would be entitled to receive a pension.
French: Le 30 septembre 2002, le mandat de sept juges arrive à expiration et cinq de ces juges peuvent prétendre à une pension de retraite.
English: 1.0 Introduction As the Canadian labour force ages, the federal Public Service faces many challenges, both as a service provider and as an employer.
French: 1.0 Introduction Le vieillissement de la main‑d'oeuvre canadienne pose plusieurs défis à la fonction publique fédérale, autant à titre d'employeur que de fournisseur de services.
English: ◦ Sets limits on the project and contract approval authorities of ministers and approves projects and contracts above those limits.
French: • Établit les limites relatives aux pouvoirs d’approbation des ministres et approuve les contrats et les projets d’une valeur supérieure à ces limites.
English: Latin American and Caribbean States: Brazil H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Brésil S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti
English: Changes since the last report include: 1 probable case added.
French: Les changements depuis le dernier rapport comprennent : 1 cas probable ajouté.
English: per student - total $3.90, must be paid on date of arrival, no invoices issued, all forms of payment accepted.
French: d’additionnel par élève - total 3,90$, prix doit être payé la date de l’arrivée, aucunes factures publiées, toutes les formes de paiement ont accepté. ?
English: We have not clashed over the last few years but have had opportunities to try and solve a lot of problems.
French: Au cours des dernières années, nous ne nous sommes pas affrontés, nous avons eu l'occasion de tenter de résoudre de nombreux problèmes.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: • Read a poem and ask the children to recite it out loud or dramatize it.
French: • Lire un poème et demander aux enfants de l’interpréter à voix haute ou de monter une courte mise en scène.
English: Judgment T-385/03 Miles International v OHMI - Biker Miles (Biker Miles) Intellectual property
French: Arrêt T-385/03 Miles International / OHMI - Biker Miles (Biker Miles) Propriété intellectuelle
English: 80 E300 (volume %)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène (% par volume) Société Chevron - Burnaby Consumers' Co-op Husky - Prince George IOL Dartmouth
English: However, this overly simplified vision of the relationship between local social rules, their universal application and the investors tends to neglect the complex nature of certain social legislation, including laws related to employment equity.
French: Nous avons brièvement fait état, dans la première partie de l’étude, de notre expérience lorsqu’il s’est agi pour nous d’obtenir les rapports vérifiés des entreprises ayant déposé des plans d’équité conformes à la LÉE105.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under items 27, 30, 50, 74 and 75 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Points 27, 30, 50, 74 et 75 de la liste préliminaire*
English: In accordance with Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the views of the Parties and, taking account of the views expressed by them, acceded to the first two countries' requests, but not to that of the third.
French: La Cour, conformément au paragraphe 1 de l'article 53 de son Règlement, s'est renseignée auprès des parties et, prenant dûment en compte les vues exprimées par celles-ci, a accédé aux deux premières demandes mais non à la troisième.
English: The State party is reminded that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.
French: Il est rappelé à l'État partie qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit − ni guerre ou menace de guerre, ni instabilité politique intérieure ni autre situation d'urgence quelle qu'elle soit −, ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2000/105 (I)
English: But it remains the case that we need a law clerk each, in view of the increasing number of fact-intensive cases and the rising importance of researching and evaluating diverse materials.
French: Cette année marque le centenaire de la Conférence de la paix de La Haye, et plusieurs événements ont eu lieu à La Haye pour célébrer cet anniversaire.
English: In order to protect the woman’s freedom of choice she should not be compelled by the requirements of national law or administrative practice to accept or refuse screening or diagnosis.
French: Pour que la liberte de choix de la femme soit protegee, il ne faut pas que celle-ci se voie contrainte, par les exigences de la loi nationale ou par une mesure administrative, d’accepter ou de refker le depistage ou le diagnostic.
English: • Released a five-year summary report (1996-2001) on seed purity and germination testing for seed sellers and buyers.
French: • Elle a publié un rapport sommaire quinquennal (1996-2001) sur les tests de pureté et de germination à l'intention des vendeurs et acheteurs de semences.
English: Waterborne and sedimentsource toxicities of six organic chemicals to grass shrimp (Palaemonetes pugio) and amphioxus (Branchiostoma caribaeum).
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, on ne considère pas le PBB comme « toxique » au sens de l’article 11 de la LCPE.
English: Such promotion may encompass actions by government officials, legislatures, local assemblies, national human rights institutions, etc, together with the role played by the relevant actors in civil society.
French: Il s'agirait notamment de l'action menée par les pouvoirs publics, les parlements, les assemblées locales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et du rôle joué par la société civile.
English: Were it not for that terrorism, a viable two-State solution would have emerged long ago.
French: En l'absence du terrorisme, une solution viable prévoyant deux États aurait vu le jour il y a déjà longtemps.
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirty-first session to the consideration and adoption of a draft general comment on article 3 of the Covenant (equality between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights).
French: Le Comité a décidé d'accorder la plus haute priorité à sa trente et unième session à l'examen et l'adoption d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels).
English: • subscription to a PVR service - 21% (who also reported recording 2-3 shows per week)
French: De l’ensemble des participants, 18 % ont répondu n’avoir aucune autre façon de regarder des émissions télévisées qu’en direct à la télévision.
English: At that point, the Labour leadership, through the NEC, will decide the order of candidates within each region.
French: À ce stade, les dirigeants travaillistes, par le biais du Bureau Exécutif, décideront de l'ordre des candidats au sein de chaque région.
English: Each year thousands of people discover that the career field of food retail and wholesale is creative, innovative and exciting.
French: Quelles possibilités s’offrent à vous?
English: The four methods produced similar results, and the coefficient adjustment was then selected as the method to disaggregate predicted stand growth among trees in the tree list.
French: Les quatre méthodes ont produit des résultats similaires et le coefficient d'ajustement a alors été sélectionné comme méthode pour désagréger la croissance prédite à l'échelle du peuplement parmi les arbres dans la liste.
English: Increasing northern participation in the workforce appears to be a fairly complex problem.
French: D’une part, nous avons entendu dire que des travailleurs, dont certains exp&imentes, etaient disponibles et pr&s a travailler dans les mines et, d’autre part, que les societes avaient des dtfficutt& B recruter du personnel qualifie a cause du faible niveau d’instruction.
English: The capsules are longer than the surrounding floral parts.
French: À maturité, les capsules sont brun foncé, plus longues que les pièces florales et terminées par une pointe aiguë.
English: The purpose of the livelihood skills training is for young women to obtain relevant information for their self development.
French: Le but des formations à l'art de vivre est de fournir des informations pertinentes aux jeunes filles pour les aider à poursuivre leur développement personnel.
English: From the perspective of management and operation, central services are often more efficient because operational decisions can be taken and carried out more readily than those affecting common services, which in turn require extensive consultations for consensus-building.
French: Du point de vue de la gestion et du fonctionnement, des services centraux sont souvent plus efficaces parce que les décisions opérationnelles peuvent être prises et appliquées plus facilement que les décisions concernant les services communs, pour lesquels il faut de longues consultations afin de parvenir à un consensus.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the Committee's recommendation to graduate the Maldives, to report on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206, and to make recommendations on additional measures that can be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries;
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité, de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d'être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt;
English: UNIFIL established without a doubt that the observers were wearing the United Nations insignia and their blue berets.
French: La FINUL a établi de manière incontestable que les observateurs portaient l'insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.
English: The schedule below is tent.ative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm.
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse www.un.org/News/ossg/conf.htm.
English: In the Multi-Party Agreement, the Government of Canada and the Government of British Columbia have both agreed to provide $310 million in funding to cover infrastructure and legacy costs.
French: Dans l'Entente multipartite, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont tous deux accepté de verser 310 millions de dollars pour les projets d'infrastructures et les legs.
English: Each group’s principal author then spent a week in Canada researching the topic with the assistance of the Chair of Canada’s federal PSC and five other senior Canadian practitioners.
French: L’auteur principal de chaque groupe a ensuite passé une semaine au Canada à effectuer des recherches sur le sujet avec l’aide du président de la CFP fédérale du Canada et de cinq hauts responsables canadiens.
English: Dimensions File Formats Letterhead — 8.5" x 11" MS Word WordPerfect
French: Dimensions Formats Papier à en-tête — 8,5 po sur 11 po Format MS Word Format WordPerfect
English: KLM submits that all problems related to seating are forwarded by the check-in agent to the Operation Control Centre which is available 24 hours a day and its staff has the authority to perform necessary overrides.
French: Elle avance que tous les problèmes concernant l'assignation des sièges sont envoyés par l'agent d'enregistrement au centre de contrôle des opérations où le personnel a l'autorité de faire tout changement de sièges nécessaire 24 heures par jour.
English: It nonetheless pointed out that further efforts needed to be made in addressing energy efficiency, nuclear safety and strengthening regulatory capacity.
French: Il insistait néanmoins sur les efforts qui devaient encore être fournis concernant l'efficacité énergétique, la sûreté nucléaire et le renforcement des moyens de régulation.
English: Equatorial Guinea, communication No. 414/1990 submitted to the Human Rights Committee, A/49/40, vol. II (1994), annex IX, part O (pp. 96-100).
French: II (1994), annexe IX, sect. O (p. 96 à 100).
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR Descriptive Title: SILVER HALIDE MICROFILM PROCESSOR Summary Under supervision operates a silver halide microfilm processor in a darkroom environment to chemically process microfilm to Canadian Government Specification Board (CGSB) standards.
French: Fonctions Faire fonctionner un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent, c'est-à-dire, - mélanger des produits chimiques utilisés en photographie tels que le révélateur, les hyposulfites, les réducteurs et les agents de pré-lavage, - faire des tests sur les produits chimiques pour s'assurer que ces derniers sont conformes aux normes de l'ONGC, - remplir les diverses cuves, notamment celles de ré serve, pour assurer une circulation et un débit constants des produits chimiques, - régler la température pour le traitement chimique, - développer des échantillons de films pour déterminer les réglages afin que les films soient développés selon les normes, - régler la vitesse à l'avance afin d'obtenir une densité et un contraste uniformes, - faire des tests d'hyposulfite résiduel, des tests de striage et des tests de concentration de pH, - passer le film impressionné dans les cuves de produits chimiques et dans les sécheuses, - régler les contrôles de température des installations de séchage pour assurer un séchage convenable tout en évitant des ondulations ou autres irrégularités, - enlever le film de la machine et vérifier s'il n'y a pas d'égratignures ou autres défauts, - donner des instructions aux opérateurs de caméras et de duplicateurs pour corriger les défauts notés lors de l'inspection du film traité, - soumettre les produits chimiques à des tests et les maintenir à niveau pour qu'ils soient utilisés d'une façon rentable, - se servir d'une machine à récupérer l'argent, et - nettoyer la machine à récupérer l'argent et préparer l'argent récupéré à l'expédition. p.c. du temps Niveau: 3 Poste-repère no 3 0
English: In this respect, two of the projects included in the economic recovery plan are highly important for Portugal: the electricity grid link between Portugal and Spain, which will help to consolidate the Iberian electricity market; and the link between Spain and France, to prevent the Iberian Peninsula from becoming an energy island.
French: À cet égard, deux projets figurant dans le plan de redressement économique sont extrêmement importants pour le Portugal: la liaison entre le réseau électrique du Portugal et celui de l'Espagne, qui permettra de consolider le marché ibérique de l'électricité, et la liaison entre l'Espagne et la France, afin d'éviter que la Péninsule ibérique ne devienne une île énergétique.
English: Did not achieve MEQS for Zn for 1 month in 1999.
French: Seulement les valeurs dissoutes ont été fournies par la mine.
English: • PERSONAL RECORD IDENTIFIER Leave blank.
French: • CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL Laisser en blanc.
English: The Group has been assisted by a consultant with financial and diamond investigative experience, Agim De Bruycker (Belgium).
French: Il a été assisté par un consultant ayant une expérience des enquêtes financières concernant les diamants, M. Agim De Bruycker (Belgique).
English: A/63/779 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/779 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Enrolment and tuition fees are charged for Vocational Training Institute (IEK) courses.
French: Droits et charges - Assistance financière (article 10§4 a et b) Les instituts de formation professionnelle (IEK) sont payants (frais d'inscription et de scolarité).
English: Cuba and its left-wing allies all over the world constantly present us with the myth of the revolutionary event that took place several decades ago, when the corrupt Batista government was overthrown.
French: Cuba et ses alliés gauchistes de par le monde ne cessent de nous opposer le mythe d’une révolution intervenue il y a plusieurs décennies, lors du renversement du gouvernement corrompu de Batista.
English: This needs assessment is an opportunity for you to express your views and needs.
French: Et s’il y a des questions qui te rendent vraiment mal à l’aise, tu n’as pas besoin d’y répondre.
English: A vulnerability was discovered in mpg123, a command-line mp3 player, whereby a response from a remote HTTP server could overflow a buffer allocated on the heap, potentially permitting execution of arbitrary code with the privileges of the user invoking mpg123.
French: Une faille de sécurité a été découverte dans mpg123, un lecteur mp3 en mode ligne de commande, par laquelle une réponse d'un serveur HTTP distant pouvait faire déborder la pile et potentiellement permettre l'exécution de n'importe quel code avec les privilèges de l'utilisateur invoquant mpg123.
English: The Brown and Williamson normalized elasticity formula was then used to calculate elasticity.
French: prévu par bouffée (R2/B2 dans la formule exposée ci-dessous).
English: Appellant Jennifer Irish failed the In-basket exercise by obtaining 15 marks out of 25 whereas 17 marks were required and she was therefore screened out of the process.
French: Jennifer Irish a échoué à l'exercice « in-basket », n'obtenant que 15 points sur 25, alors que la note de passage était de 17. On l'a donc écartée du processus de présélection.
English: To replace that enjoyment of being outside with a smoke, I started taking a walk every evening.
French: Pour remplacer le plaisir de fumer à l'extérieur, j'ai commencé à faire une promenade tous les soirs.
English: Governments compete to demonstrate relevance directly to citizens, communities, and sectors, despite efforts to coordinate services;  
French: Les gouvernements s’évertuent à démontrer directement leur raison d’être aux citoyens, aux communautés et aux secteurs d’activité, tout en s’efforçant de coordonner la prestation des services;
English: Cyber cafés most useful to Internet development will be located in the suburbs of major cities and in the countryside.
French: Les cybercafés les plus utiles au développement d'Internet devraient être installés dans les banlieues des grandes villes et dans les campagnes.
English: The Set of Principles and Rules lays down that whether acts or behaviour are abusive should be examined in terms of their purpose and effects in the actual situation.
French: L'Ensemble de principes et de règles dispose que, pour déterminer si un acte ou un comportement est abusif, il faudrait examiner son objet et son effet dans la situation de fait.
English: Proceed to section C. If no, the P3 contract selection process could be inconsistent with the provisions of Article 1110 and municipalities should seek legal advice Proceed to section C.
French: Passer à la section C. Dans la négative, le processus d’attribution des contrats utilisé par le 3P pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1110. Les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: When would you like to stay at the British Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : British Hotel ?
English: While these recommendations imply that financial institutions and designated non-financial businesses and professions should obtain information on a customer's business activities and in the case of complex, large or unusual patterns of transactions ensure that such transactions have an underlying economic purpose, neither recommendation 5 nor recommendation 11 provides that financial institutions and designated non-financial businesses and professions should obtain and analyse documents underlying trade-based transactions, such as the bill of lading or invoices, and ensure consistency of the transaction with such documents in all cases.
French: Si ces recommandations prévoient que les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées doivent obtenir des informations sur les activités commerciales des clients et, dans le cas des opérations complexes, d'un montant élevé ou se déroulant suivant un schéma inhabituel, s'assurer que ces opérations ont une fin économique, ni la recommandation 5 ni la recommandation 11 ne prévoient que les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées doivent obtenir et analyser les documents connexes, tels que les connaissements ou les factures, et vérifier que ces documents correspondent bien à l'opération en question.