ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the current threat to peace comes from the situation in the Middle East: multiple conflicts, ill-defined borders, a backward economy, lack of democracy; in short, it is a real breeding-ground for terrorism, and there is a risk that the gulf between the West and the Muslim world will become ever wider.
French: Or, la menace qui pèse aujourd’hui sur la paix provient de la situation au Moyen-Orient : des conflits multiples, des frontières floues, une économie retardée, l’absence de démocratie ; bref, un véritable bouillon de culture pour le terrorisme et le risque de voir se creuser toujours davantage le fossé entre le monde occidental et le monde musulman.
English: You have the floor, Madam.
French: Vous avez la parole, Madame.
English: The next step was to translate the resulting programmes and strategies into action.
French: Il s'agit à présent de traduire ces programmes et stratégies en actions concrètes.
English: Among all the initiatives, it’s important for us to remember the constant collaboration with the learning world with projects addressed to all the students: from University till day nursery.
French: Encore une collaboration importante est celle avec le monde de l’instruction à partir des enfants les plus petits jusqu’à l’université.
English: I respect those who do not have religious belief, but I fully expect them to reciprocate that respect.
French: Je respecte les gens qui n'ont aucune conviction religieuse, mais j'attends de leur part exactement le même respect.
English: It's no wonder that it has become the most downloaded utility of the latest years, since it has a very simple and easy to handle graphic interface. Besides, all the functions you are going to discover throughout this informative manual will surprise you day after day, keeping you connected at any moment and place.
French: A un moment où le niveau de technologie, et en particulier l’informatique a éclaté dans le seul but de satisfaire des besoins dans un marché chaque fois plus numérique, toute la planète a donné la bienvenue à ce type d’applications, mais il n’a pas été question de chance qu’en quelques mois après son lancement mondial, il a eu plus d’un million de nouveaux comptes et ainsi de suite.
English: Because www.hotelmontrealaeroport.ca does not control the information policies or practices of these third parties, you should review their privacy policies to learn more about how they collect and use personally identifiable information.
French: Étant donné que www.hotelmontrealaeroport.ca n'a aucune influence sur les politiques ou les pratiques de ces tiers relatives aux renseignements, vous devriez étudier leurs politiques de protection des renseignements personnels pour en savoir davantage sur leurs méthodes de cueillette et l’utilisation des données permettant de vous identifier.
English: Partnerships for Health System Improvement
French: Partenariats pour l’amélioration du système de santé
English: Deliverables Three deliverables were produced from the project and released as separate (but complementary) documents: 1.
French: Produits livrables Le projet a donné lieu à trois documents distincts (mais complémentaires) : 1.
English: Ghana therefore welcomes the adoption of the consensus document on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Le Ghana se félicite donc de l'adoption du document de consensus sur le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: The President also called on Russia to recall from South Ossetia its officials, who consider themselves the so-called South Ossetian government.
French: Le Président a aussi demandé à la Russie de rappeler d'Ossétie du Sud ses responsables, qui se considèrent comme faisant partie du soi-disant gouvernement de l'Ossétie du Sud.
English: In the future, result-based budgeting terminology used by the Office should be included in the definitions annexed to the report.
French: Il conviendrait qu'à l'avenir les termes que l'Office emploie en matière de budgétisation axée sur les résultats figurent parmi les définitions en annexe au rapport.
English: On the Effective Date, the Nunatsiavut Government becomes the successor of Labrador Inuit Association for purposes of the Agreement.
French: À la date d’entrée en vigeur, le Gouvernement Nunatsiavut devient le successeur de Labrador Inuit Association aux fins de l’Accord.
English: The most important challenge is bringing down the cost of the use of satellites, especially for remote communities.
French: Le plus gros problème est de réduire les coûts de l=utilisation des satellites, en particulier pour les collectivités éloignées.
English: In appropriate cases, they should request technical cooperation from WHO or PAHO, and financial support from donors.
French: Ils devraient, si nécessaire, solliciter la coopération technique de l'OMS ou de l'OPS et le soutien financier des donateurs.
English: The Department also works with other Federal Departments, Provincial and Territorial governments, and with industry to develop guidelines and regulations to reduce and ultimately eliminate the risk of human exposure to PCBs.
French: Le Ministère collabore aussi avec d'autres organismes fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'industrie pour élaborer des lignes directrices et des règlements visant à réduire et finalement à éliminer le risque d'exposition des humains aux PCB.
English: This is usually your primary residence. GDL See Graduated driver’s licensing.
French: Dans certaines régions du pays, on parle de « Section ou de Chapitre D ».
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the t pporting amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le pts rtantes. omprend contrôle par sondage des éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: FATF had benefited from the input of experts from the Committee and hoped that such participation would continue in the future.
French: Le GAFI a bénéficié du concours d'experts du Comité et espère que cette participation se poursuivra à l'avenir.
English: $4,250 rebate The EI cost of hiring five employees in 1997 will be $250.
French: $4,250 $ Allégement Le coût en AE pour l'embauche de 5 travailleurs en 1997: 250 $
English: Among her innumerable successful films, those which occasionally still surface include Stella Maris (1916), Daddy Long Legs (1919) and Sparrows (1926).
French: Parmi ses innombrables films à succès, on peut citer Stella Maris (1916), Daddy Long Legs (1919) et Sparrows (1926).
English: ARE the REQUIRED CORRECTIVES ACTIONS POSSIBLE? 1.
French: LES CORRECTIFS REQUIS SONT-ILS DES CORRECTIFS POSSIBLES? 1.
English: Welcoming also the passing of the immediate emergency and humanitarian phase in East Timor, while noting continuing vulnerabilities, including the need to strengthen the preparedness and response capacity to address humanitarian emergencies, and the remaining challenges of rehabilitation, reconstruction and development,
French: Constatant avec satisfaction que la phase humanitaire et d'urgence immédiate au Timor oriental s'est achevée et notant que des problèmes persistent, qu'il est entre autres nécessaire de renforcer les capacités de prévention et d'intervention en cas d'urgence humanitaire et que des défis demeurent en matière de relèvement, de reconstruction et de développement,
English: REVIEW OF THE OSCE ACTIVITIES, INSTITUTIONS, STRUCTURES AND
French: Aspects administratifs, financiers et autres aspects techniques de l’Organisation
English: Procedures for joint MTRs were developed in 2000 by a United Nations Development Group working group and are being piloted by United Nations country teams in Kenya, Madagascar and Romania.
French: Des procédures concernant l'établissement de bilans d'étape communs ont été mises au point en 2000 par un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement et font l'objet de mises à l'essai par des équipes de pays des Nations Unies au Kenya, à Madagascar et en Roumanie.
English: Indeed, computers have been introduced quite rapidly in most of our homes and it is not uncommon to see that children are more familiar with it then their parents.
French: En effet, les ordinateurs ayant rapidement trouvé une place dans la majorité des foyers, il n’est pas rare que les enfants y soient beaucoup plus initiés que leurs parents.
English: • municipal effluent outfalls,
French: • les rejets des effluents municipaux;
English: Pro Wrestling X Experience the alternative action-packed career of a pro wrestler from obscurity to superstardom.
French: Lutte professionnelle X Vivez l’ascension fulgurante d’un lutteur professionnel, depuis ses modestes débuts jusqu’à la gloire.
English: These are the German Accounting Standards Committee (and its standard-setting arm − the German Accounting Standards Board), the German Financial Reporting Enforcement Panel and the Federal Financial Supervisory Authority.
French: Il s'agit du Comité allemand des normes comptables (et de son organe de normalisation, le Conseil allemand des normes comptables), du Groupe de l'application des normes d'information financière et de l'Autorité fédérale de supervision financière.
English: The Working Hours Act is intended to give the social partners joint responsibility with regard to setting norms for working hours and rest periods, within the limits that are acceptable from the point of view of worker protection.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, including owner/operators, employed by Landmark Transport Inc., excluding dispatchers, office, sales and management personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés, incluant les propriétaires-exploitants, travaillant pour Landmark Transport Inc., à l'exclusion des répartiteurs, du personnel de bureau, des ventes et de gestion».
English: A free workbook published by the National Round Table on the Environment and the Economy, designed to help companies establish energy, waste and water-intensity indicators for their business.
French: Guide gratuit publié par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie afin d'aider les entreprises à établir pour elles-mêmes des indicateurs d'intensité pour l'énergie, les déchets et l'eau.
English: The Law on the prevention of conflict of interest does not cover all officials who are involved in the decision making process; there are also problems with its enforcement, as the sanctions foreseen by the law are rather weak (i.e. confidential warning and public announcement of the case of violation of the law by an official with a recommendation to resign).
French: La loi sur la prévention des conflits d'intérêts n'englobe pas l'ensemble des fonctionnaires appelés à prendre part au processus de décision ; sa mise en application pose par ailleurs certaines difficultés, puisque les sanctions prévues par la loi sont assez limitées (c'est-à-dire l'avertissement confidentiel et l'annonce publique en cas de violation de la loi par un fonctionnaire, avec recommandation de démission).
English: The regulation describes and grants a number of duties and powers, which enable the EDPS to carry out his supervisory task.
French: Le règlement déﬁnit et confère un certain nombre de fonctions et de compétences qui permettent au CEPD de s’acquitter de sa tâche de contrôle.
English: The focus of the United Nations system in this area has been to emphasize women's equal and full enjoyment of their rights, with a human-rights based approach to activities, including with regard to the development and eradication of poverty, which is increasingly being adopted throughout the system.
French: Dans ce domaine, l'action du système des Nations Unies a consisté à faire valoir l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'exercice de leurs droits et à promouvoir une approche fondée sur les droits de la personne humaine dans toutes les activités du système, notamment en ce qui concerne le développement et l'élimination de la pauvreté.  Cette approche est progressivement adoptée dans l'ensemble du système.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 and on the status of the correction procedures in the industrial property offices
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 35 Tâche n° 35 Établir un questionnaire et réaliser une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI et sur les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle
English: • contact your nearest Health Canada, Product Safety Office.
French: • communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près
English: Generally, the ECB holds the view that the application of the comitology procedure to securities market regulation should take account of the advisory role that the Treaty confers upon the ECB, by allowing for the incorporation of the views of the ECB in the regulatory process.
French: D’une maniŁre gØnØrale, la BCE estime que l’application de la procØdure de comitologie à la rØgulation des marchØs de valeurs mobiliŁres devrait tenir compte du rôle consultatif que le traitØ confŁre à la BCE, en permettant de prendre en considØration les avis de la BCE au cours de cette procØdure.
English: RUNNER Srl was founded as Bianchini e Draghetti snc in Cavezzo (Modena) on 2nd August 1974 as a mechanical workshop, specialising in manufacturing and processing mechanical parts for third parties for the medical and spare parts sectors.
French: RUNNER Srl est née comme Bianchini e Draghetti snc le 2 août 1974, à Cavezzo (Modena), atelier mécanique spécialisé dans la production et l'usinage en sous-traitance de pièces mécaniques dans le secteur médical et des pièces détachées.
English: The seminar series uses an online discussion list (EMVNet) which sustains targeted discussions among over 530 members from 45 countries.
French: Cette série de séminaires fait appel à une liste de discussion en ligne (EMVNet) qui permet à plus de 530 membres de 45 pays de discuter de sujets ciblés.
English: Itineraries include many historic sites, such as the abbey of S.Michele
French: Les circuits incluent de nombreux sites historiques, tels que l’abbaye San Michele.
English: The reactions in the range pH 3-6 are first-order in concentrations of complex and hydroxylamine but exhibits complex [H+] dependence, suggesting kinetic contributions from 1, 1d, and 2 but not from 3.
French: Les réactions à des pH allant de 3 à 6 sont du premier ordre en concentrations de complexe et de hydroxylamine, mais la dépendance sur la [H+] est complexe; ces résultats suggèrent la présence de contributions cinétiques des composés 1, 1d et 2, mais pas du composé 3.
English: Having fought a successful campaign of public relations, former President Kiro Gligorov managed to prevail over Greek objections concerning the designation of his state.
French: Ayant mené une campagne réussie de relations publiques, l’ancien président Kiro Gligorov est parvenu à surmonter les objections de la Grèce concernant la désignation de son Etat.
English: • Value of the information that is accessible to FINTRAC for analysis purposes
French: • Valeur de l’information à laquelle CANAFE peut accéder aux fins d’analyse.
English: Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions,
French: Convaincu de la nécessité de continuer de répondre, à titre de mesure temporaire, aux besoins humanitaires de la population iraquienne jusqu'à ce que l'application par le Gouvernement iraquien des résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, permette au Conseil de prendre, conformément aux dispositions de ces résolutions, de nouvelles mesures touchant les interdictions visées dans la résolution 661 (1990) du 6 août 1990,
English: Under Section 31 D of the Act members of the armed forces are free to form any association, including professional associations, other than ones with political, partisan or trade union purposes.
French: En vertu de l’article 31 D de cette loi, les militaires ont le droit de constituer toute association notamment professionnelle à l’exception de celles de nature politique, partisane ou syndicale.
English: 13.5 Biological Challenge Reduction Studies 13.5.1 Studies of biological challenge reduction as described in Section 12 are performed.
French: 13.5 Études de réduction de la Charge Microbienne 13.5.1 Des études de réduction de la charge microbienne, telles que décrites à la section 12, sont ensuite effectuées.
English: 4.5 - Local and regional governments and actors (citizens, NGOs, trade organisations, etc.)
French: 4.4 - Instituts publics d’expertise Les instituts d’expertise du secteur public devraient élaborer leur propre stratégie et culture de la gouvernance participative, avec des moyens, des ressources humaines et des compétences appropriés.
English: S Spanish  Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2003 (as at January 2003)
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2003  (Janvier 2003)
English: These periods may be extended by the Supreme Court in special circumstances.
French: Ces délais peuvent être prorogés par la Cour Suprême dans des circonstances particulières.
English: It was interesting to observe that no one ranked the state of Mnjikaning's health and wellness five years ago at the low (0-2) end of the wellness scale.
French: Il est intéressant d'observer que personne n'a placé il y a cinq ans l'état de santé et le bien-être de la collectivité Mnjikaning à l'extrémité inférieure (0-2) de l'échelle du bien-être.
English: • Interference: any substances that are encountered in specific specimen types or conditions should be tested using the assay system, such as, temperature, time, hemolysis, lipemia, microbial contamination, additional analytes, antibodies or other autoantibodies present, prescription drugs, over the-counter medications, dietary supplements, human anti-mouse antibodies, etc.
French: • Interférence : toute substance qui se trouve dans les types particuliers de spécimens ou de conditions devrait être évaluée à l'aide d'épreuves biologiques comme la température, le temps, l'hémolyse, la lipémie, la contamination microbienne, les analytes et les anticorps supplémentaires ou d'autres autoanticorps présents, des médicaments de prescription, des médicaments sans ordonnance, des compléments alimentaires, des anticorps humains anti-souris (HAMA) et autres;
English: The major shortcoming of the modified model was its inability to predict the slight increase in effective normal stress that was observed in the initial stages of all the undrained triaxial tests.
French: La limitation majeure du modèle modifié était son incapacité de prédire le faible accroissement de la contrainte effective normale qui a été observé dans les stades initiaux de tous les essais triaxiaux non drainés.
English: To Pearson's shock and disappointment, he did not.
French: À la surprise et à la déception de Pearson, il poursuit l'offensive.
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l’espagnol.
English: Eco-efficiency, and especially energy efficiency improvements, will be a key concept.
French: L'écorendement, et plus particulièrement l'amélioration du rendement énergétique, sera à cet égard un concept clef.
English: Finally, it describes some of the main challenges to implementation, and the activities undertaken or planned by UNECE and other inter-governmental, governmental and non-governmental organizations to address them.
French: Enfin, on y présente certains des principaux obstacles auxquels se heurte son application ainsi que les activités entreprises ou prévues par la CEE et d'autres organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales pour tenter de les résoudre.
English: Europe, Middle East & Maghreb Branch  Country:  40% – Ukraine 20% – Armenia 20% – Georgia 20% – Russia  CIDA's ODA Priorities:  10% – Environmental Conservation 20% – Pollution Control And Remediation 20% – Pollution Prevention 25% – Capacity, Skills And Productivity Enhancement 25% – Private Sector Enabling Environment  CIDA's Sectors:  10% – Urban Development And Management 15% – Legal And Judicial Development 15% – Public Sector Financial Management 25% – Business Support Services And Institutions 35% – Environmental Policy And Administrative Management  Project Approval Date:
French: Europe, Moyen-Orient et Maghreb  Pays :  40 % – Ukraine 20 % – Arménie 20 % – Géorgie 20 % – Russie  Priorités APD de l'ACDI : 10 % – Conservation de l'environnement 20 % – Lutte contre la pollution et mesures correctrices 20 % – Prévention de la pollution 25 % – Développement des capacités, des compétences et de la productivité 25 % – Le cadre d'action (cadre incitatif) du secteur privé  Secteurs de l'ACDI : 10 % – Développement et gestion urbaine 15 % – Développement des services légaux et judiciaires 15 % – Gestion financière du secteur public 25 % – Services et institutions de soutien commerciaux 35 % – Politique de l'environnement et gestion administrative  Date d'approbation du projet :
English: The present budgets do not allow for such large-scale initiatives.
French: Les budgets actuels ne permettent pas des initiatives de grande envergure.
English: Some users need the total fuel consumption and the total emission of the bus and coach sector.
French: Certains utilisateurs ont besoin de la consommation totale de carburant et de l'émission totale dans le secteur des autobus et des autocars.
English: Whether your idea of recreation is relaxing by the pool, or hitting the gym Delta Chelsea's adults-only Deck 27 Health Club is the perfect urban retreat complete with a panoramic view, of the Toronto skyline.
French: Le Delta Chelsea est situé au coeur du centre-ville de Toronto, à quelques minutes des théâtres, des boutiques et des attractions les plus courus en ville. Vous ne serez jamais à court d'idées d'activités dans cette ville qui réunit plus de 80 cultures.
English: In the current labour market, individuals’ occupations and careers tend to be more varied, making the single "intended occupation" premise increasingly outdated.
French: La version définitive du règlement sera promulguée en même temps que la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: ‘Comitology’ The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision ( 2 ) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Comitologie Au cours de l’année, la Commission a pris un certain nombre d’initiatives destinées à assurer la mise en œuvre de la réforme de la décision «comitologie» ( 2 ) fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights treaty bodies
French: Sous-programme 2 Appui aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme