ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *The estimates of the benefits are on the low side, as only health is taken into account in the calculations and, moreover, the value assigned to a human life is much lower than in calculations used in the US. The benefits to the environment and benefits in terms of reduced damage to agricultural crops (estimated at EUR 0.3 billion a year) and reduced damage to buildings are not taken into account in the calculations.
French: De la sorte, le rapport entre les coûts et les avantages est en réalité encore plus favorable; il va de soi que les coûts marginaux et les avantages marginaux sont importants.
English: • 2006-12-19 ANM00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des observations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faites dans son rapport2, et approuve ses recommandations;
English: - We are conscious that our weak Justice is part of the crisis package.
French: - Nous sommes bien conscients que la faiblesse de notre justice est l'un des facteurs de la crise.
English: International Criminal Court: Informal consultation on the arrears of State Parties
French: Cour pénale internationale : Consultation officieuse sur les arriérés des États parties
English: V OPPORTUNITIES Research Branch has recently completed a risk self assessment exercise.
French: V PERSPECTIVES La Direction générale de la recherche a récemment effectué une évaluation des risques.
English: The Delegation therefore strongly supported the recommendation for the establishment of an objective and dispassionate Intergovernmental Committee.
French: Elle a donc fermement appuyé la recommandation visant à la création d'un comité intergouvernemental objectif et exempt de passion.
English: The website of the Lithuanian Confederation of Industrialists provides information on the history, activities and international representation of the organisation.
French: Site internet du Département des douanes auprès du Ministère des Finances de la République de Lituanie. Information sur les questions des droits de douane.
English: • If all your household cleaners are environmentally friendly, give yourself -10
French: • Si tous vos produits d'entretien ménager sont écologiques : -10
English: This is an accomplished balancing act between the two main thrusts of our policy, which come into conflict with each other in the most fundamental of projects.
French: Le résultat constitue un bon équilibre entre les deux axes principaux de notre politique, qui entrent en conflit dès lors qu'ils sont suivis de manière fondamentaliste.
English: The Southern Compass has been developed to take the guess-work out of touring Australia/NZ.
French: La Boussole Pointée Vers le Sud a été développé afin de faciliter les tournées en Australie / NZ.
English: These are no mean consequences, and I would remind the honourable Member of the possible consequences that stopping of the data flow would have.
French: Ce sont des conséquences sérieuses et je tiens à rappeler à l’honorable député les suites que pourrait avoir l’interruption du flux de données.
English: Kimberly Phillips, Anne Mäkelä and members of the Haisla delegation.
French: Kimberly Phillips, Anne Mäkelä et les membres de la délégation Haisla.
English: Allow me also to thank the Secretary-General for the two reports before us, on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général pour les deux rapports à l'examen, l'un portant sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'autre sur l'application des recommandations concernant les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The FIH states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as mission, objectives, key performance indicators and organisational structu re.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que La FIH indique avoir mis en place un processus de planification stratégique sur quatre ans couvrant des aspects clés tels que mission, objectifs, indicateurs de performance clés et structure organisationnelle.
English: "We were a little disappointed," recalled Gordon Olmstead, when, along with 24 others, he arrived in London on V-E Day to find Canada House closed.
French: Dans les villes occidentales, ils sont des millions à espérer ardemment l’arrivée des libérateurs.
English: Longer term planning and coordination with developmental donors is needed to achieve integrated programmes that will link emergency programmes with middle term programmes, in particular rehabilitation, reconstruction and developmental programmes.
French: Une planification et une coordination à long terme avec les donateurs de l’aide au développement sont indispensables à la mise en œuvre de programmes intégrés qui permettent d’établir un lien entre les programmes d’urgence et les programmes à moyen terme, en particulier les programmes de réhabilitation, de reconstruction et de développement.
English: Substitutions should be reasonable from a technical, quality as well as economic view point.
French: Les produits de remplacement doivent être jugés acceptables en qualité ainsique sur le plan technique et économique.
English: Numbers of Spragueâ€™s Pipits continue to grow.
French: Le nombre de Pipits de Sprague continue de sâ€™accroÃ®tre.
English: In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the Committee generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
French: Dans son rapport rédigé par M. Bogusław SONIK (PPE-DE, PL), la commission des libertés civiles apporte de manière générale son soutien à la proposition, bien qu'elle recommande des amendements destinés à améliorer sa formulation et à renforcer certaines des définitions présentes dans le texte législatif.
English: Substantive servicing of meetings: briefings to sanctions committees on designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes (1); informal briefings to Member States (2); meetings of the Council (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : exposés aux comités des sanctions sur l'établissement de régimes des sanctions mieux ciblés et l'amélioration de l'efficacité des procédures d'exemption (1); réunions d'information informelles à l'intention des États Membres (2); séances du Conseil (4);
English: 8.2 Inflation Ideally, costs, benefits and other effects should be forecast in nominal dollars (i.e., current or budget year dollars), taking account of the particular way in which their values are expected to change over time.
French: 8.2 Inflation Idéalement, les prévisions sur les coûts, les avantages et les autres incidences devraient être exprimées en dollars nominaux (c.-à-d., en dollars courants ou de l'année budgétaire) et tenir compte de l'évolution particulière des valeurs sur une certaine période.
English: • Optional element for both departments and clusters / gateways
French: • Élément optionnel pour les ministères et les regroupements passerelles
English: This scenario of the effects of climate change may present a different vision of the future than that held by most stakeholders in the Taiga.
French: Ce scÃ©nario des effets du changement climatique peut prÃ©senter une vision de l'avenir qui diffÃ¨re de celle de la plupart des intervenants de la taÃ¯ga.
English: The demographic assumptions and base populations used in the funding actuarial valuation as of March 31, 2005 were used as the basis for the update of the March 31, 2006 accounting actuarial valuation.
French: Cependant, l’évaluation actuarielle aux fins comptables a été mise à jour au 31 mars 2006 en utilisant les hypothèses démographiques et la population de base de l’évaluation actuarielle aux fins de capitalisation au 31 mars 2005.
English: Features that can not be accommodated through progressive rehabilitation such as the pit perimeter access roads, service yards and laydown areas, will be top-dressed with overburden materials and fine graded to establish the vegetation covers for closure.
French: Les caractéristiques qui ne peuvent cadrer avec ce programme tel que les chemins d’accès au périmètre de la mine, les cours de service et les aires de dépôt seront recouvertes de mortterrain et régalées pour établir la couverture végétative.
English: We note with satisfaction that the Unit is already performing its tasks.
French: Nous notons avec satisfaction que l'Unité remplit déjà ses fonctions.
English: If this option is enabled, subdirectory listings will always appear first, followed by normal files in the directory.
French: Lorsque cette option est activée, la liste des sous-répertoires apparaîtra toujours en premier, suivie de la liste des fichiers normaux du répertoire.
English: That is why we need better airspace control and protection.
French: C'est la raison pour laquelle les espaces aériens doivent être contrôlés et protégés au mieux.
English: The Zionist Movement which operates throughout the world, took these measures as a crucial back-up
French: Le mouvement sioniste, qui s’étend au monde entier, a pris ces mesures parce qu’elles étaient essentielles pour soutenir ses efforts pour atteindre ses propres buts.
English: The working document of the contact group was the report of the fifth meeting of the Working Group (CEP/WG.5/AC.2/2002/6).
French: Le groupe de contact avait pour document de travail le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième réunion (CEP/WG.5/AC.2/2002/6).
English: The correction matrix, known as CORMAT (MATCOR in French), was also made available to members of the public as well as private sector users, so they could enhance the accuracy of previously acquired NTDB data.
French: La matrice de correction, appelée MATCOR, a également été mise à la disposition des utilisateurs du grand public et du secteur privé afin qu’ils puissent accroître la précision des données tirées antérieurement de la BNDT.
English: To estimate the costs associated with this excess number of visits, we use the national average cost of a visit to a physician.
French: On aboutit à un excédent de 48 millions de visites chez le médecin par année qui peuvent être attribuées aux niveaux élevés de surcharge de rôles (c.-à-d. 25 % de 192 millions).
English: In the data and private line market, revenues in 2001 grew by approximately 15% over the previous year.
French: Dans les secteurs de transmission de données et des liaisons spécialisées, les revenus en 2001 ont grimpé d'environ 15 % par rapport à l'an 2000.
English: It also recommended international cooperation to promote women's equal access and opportunities to energy and their greater involvement in energy policy decision-making processes.
French: Elle a également recommandé l'adoption d'initiatives de coopération internationale visant à donner aux femmes le même accès à l'énergie et les mêmes chances qu'aux hommes et à les associer davantage aux processus décisionnels relatifs à l'énergie.
English: Such interceptors, whether for use against ballistic missiles or other satellites, will all need to have homing sensors to provide sufficient guidance information necessary for on-board computers to calculate the required intercept trajectories.
French: Qu'ils soient employés contre des missiles balistiques ou d'autres satellites, de tels intercepteurs devront tous être équipés de capteurs autodirecteurs fournissant suffisamment d'informations de guidage pour que les ordinateurs embarqués puissent calculer les trajectoires d'interception requises.
English: 9-13), until 2000 there were no formal political parties in the Territory and loose groupings known as National Team, Democratic Alliance and Team Cayman acted as political organizations.
French: Comme il est indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/2006/16, par. 9 à 13), il n'existait pas, jusqu'en 2000, de parti politique officiel sur le territoire et divers groupes tels que la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane) faisaient office de formations politiques.
English: His delegation welcomed the near doubling of the number of countries that had participated in the national competitive examinations programme over the previous three years.
French: La délégation mongole se félicite que le nombre de pays ayant participé au programme des concours nationaux ait presque doublé par rapport aux trois années précédentes.
English: UNICEF was created to respond to the needs of children in the aftermath of World War II and has continued to serve children in emergencies since then.
French: L'UNICEF a été créé pour répondre aux besoins des enfants après la Deuxième Guerre mondiale. Depuis, il poursuit son œuvre auprès des enfants dans les situations d'urgence.
English: In May, the negative revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En mai, l’effet négatif des réévaluations est principalement dû à la dépréciation de l’euro.
English: Their requirement for cold, oxygen-rich water limits their ability to colonize warmer and shallower habitats.
French: Le fait qu'elles doivent vivre dans de l'eau froide et riche en oxygène réduit leur capacité de coloniser des habitats plus chauds et moins profonds.
English: It has for some time been the case that the best arguments for national forces are precautionary, presenting them not so much as geared to current and well-defined contingencies but rather as prudent preparations for dangerous future contingencies that may be implausible and certainly cannot be defined with any certainty.
French: Depuis quelque temps, les meilleures justifications des forces nucléaires nationales tiennent du principe de précaution : leur tâche serait moins de répondre à des menaces immédiates et bien définies que de se préparer prudemment à de futurs dangers, aussi improbables et incertains soient-ils. Il n’y a pas là matière à grande
English: The third principle is that respect for human rights and fundamental freedoms is at the core of EU foreign policy and of the Eastern Partnership and is part of a set of common values which we share with our closest partners.
French: Le troisième principe est que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est au cœur de la politique étrangère de l'UE et du Partenariat oriental. Ce respect fait partie intégrante d'un ensemble de valeurs communes que nous partageons avec nos partenaires les plus proches.
English: Her term in office started on 31 May 1979 and ended 31 January 1987.
French: Son mandat a duré du 31 mai 1979 au 31 janvier 1987.
English: Cross sections for the transfer of one and of two electrons to fast doubly charged ions of Ar, O, N2, N, and to the triply charged ion of Ar are presented.
French: Nous présentons les sections pour les réactions conduisant au transfert de 1 et de 2 électrons aux ions rapides doublement chargés de Ar, O, N2, et N, et aux ions triplement chargés d'Ar.
English: This is also the case in the Member States.
French: C’est également le cas des États membres.
English: Proposed health product names would be reviewed by the appropriate staff in HPFB.
French: Examen du nom (interne) Description Les noms de produits proposés seraient examinés par le personnel pertinent de la DGPSA.
English: The Working Group will be mandated to make proposals to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the provincial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: La Table aura pour mandat de faire des propositions au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: We express our sympathy to the victims and our appreciation to other Governments for their expressions of sympathy.
French: Nous exprimons notre sympathie aux victimes et nos remerciements aux autres gouvernements pour leurs marques de sympathie.
English: I-21 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: I-21 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: • Canada Business - Exporting Health Canada
French: • Exportsource Exportations et Développement Canada
English: Because of paragraph 94(4)(d), the application of the deemed residency rule in paragraph 94(3)(a) will not cause the trust to become resident in Canada for purposes of subsection 128.1(1).
French: En raison de l’alinéa 94(4)d),la règle sur la résidence réputée, énoncée à l’alinéa 94(3)a), ne s’appliquera pas de façon que la fiducie devienne un résident du Canada pour l’application du paragraphe 128.1(1).
English: Wildlife Crossing Structures To mitigate obstruction of wildlife movements, the Trans Canada Highway CEA (Parks Canada 1994) proposed that culvert underpasses be built at various locations along the proposed highway twinning project (Appendix B).
French: Élargissement de la Transcanadienne en autoroute à deux voies séparées : aménagement de passages de traverse pour la faune Pour atténuer les obstacles aux déplacements de la faune, on proposait, dans l'évaluation des effets cumulatifs de la route Transcanadienne (Parcs Canada, 1994), la construction de passages sous la route à différents endroits le long du projet d'élargissement de la route en deux voies séparées (l'annexe B).
English: • Costs associated with fitting research and office space for the Chairholder and his/her team
French: • Les coûts associés à l’adaptation de l’espace de recherche et de bureau pour le titulaire de chaire et son équipe
English: Quebec and Atlantic Region 1.
French: Région du Québec et de l'Atlantique 1.
English: The hidden part of the mind, called reactive mind, records the moments of pain and unconsciousness of a person”s life without being able to differentiate or evaluate anything that it has recorded under these circumstances.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, ce mental « caché », appelé mental réactif, enregistre les moments de douleurs et d’inconscience d’une personne. Sa particularité est qu’il est incapable de distinguer quoi que ce soit, ni même d’évaluer ce qu’il enregistre.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Short-term (1 year): Number and Percentage of Registered Indians on-reserve, participation rate, percentage of Grade 12 students graduating, leaver rate, average and median age of graduation, basic tracing including retention, promotion and graduation rates.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Court terme (1 an) : nombre et proportion d’Indiens inscrits vivant dans une réserve; taux de participation; proportion d’élèves de 12e année ayant obtenu leur diplôme; âge médian et moyen auquel les élèves obtiennent leur diplôme; utilisation de base de la méthodologie pour suivre les progrès des élèves (taux de persévérance scolaire, de promotion et de diplomation).
English: The barriers to production have limited production.
French: Les entraves à la production ont limité la production.
English: Introduction Although co-infection with HIV and TB has not been a major problem in Canada, there are indications of increasing rates of HIV-related TB.
French: STRATÉGIES DE PRISE EN CHARGE DES CANDIDATS AU TRAITEMENT AUX ANTIPROTÉASES NÉCESSITANT PAR AILLEURS UN TRAITEMENT POUR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS Introduction Bien que la co-infection par le VIH et le bacille tuberculeux n’ait jamais été un problème majeur au Canada, certains indices donnent à penser que le taux de tuberculose associée au VIH augmente.
English: All clients can fully complete a binding transaction in real time without leaving the service provider’s Web site.
French: Réalisation complète en temps réel :
English: If non-targeted Most commercial bait harvesters use traps, species are not immediately returned, these especially in vegetated areas.
French: Les pièges et les épuisettes (qui ont également des incidences minimales) sont les seules méthodes de récolte que les pêcheurs à la ligne résidents sont autorisés à utiliser.
English: If priority is claimed, the document provided for in Section 11 et seq. shall also be attached; (5) the designation of the inventor.
French: En cas de revendication de priorité, les documents visés aux articles 11 et suivants doivent également être joints à la demande; 5) la désignation de l’inventeur.
English: Pursuant to the "enabling clause" contained in the Treaty of Nice, the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, on the basis of an ECB recommendation, unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute of the ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March 2003.
French: Conformément au Traité, les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs sont les suivantes : – arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème ; – définir la politique monétaire de la zone euro, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux directeurs et à l’approvisionnement en réserves au sein de l’Eurosystème, et arrêter les orientations nécessaires à leur exécution.
English: Ordinances respecting education,- when they may be passed and what provisions they must contain.
French: Ordonnances au sujet de l'instruction publique,- quand elles pourront être passées et ce qu'elles contiendront.
English: UNICEF will complement and build on the work of other United Nations agencies and technical assistance partners through joint planning and programming.
French: Grâce à une planification et à une programmation communes, l'UNICEF complètera et amplifiera les travaux entrepris par d'autres organismes des Nations Unies et par des partenaires prestataires d'assistance technique.
English: We offer a full-line of TLD products.
French: Nous offrons une ligne complète de produits DTL.
English: Acta Obstet Gynecol Scand 1989; 68: 35-40 Thornton J, Lilford RJ, Howell D:
French: Can J Surg 1982; 25: 641-643 Tabor A, Philip J, Bang J, et al :
English: CIC contracting complies with established departmental contracting authorities and departmental procedures related to contracting.
French: Les contrats de CIC sont conformes aux procédures et aux pouvoirs ministériels établis en matière de contrats.
English: Health Canada recommends that infants never be left alone while feeding, as they may choke.
French: Santé Canada recommande que les bébés ne soient jamais laissés sans surveillance, puisqu’ils peuvent s’étouffer.
English: While other institutions have an important role to play in peace-building, the United Nations is clearly expected to play a critical role as the coordinator of action to prevent and pre-empt violent conflicts, as is clear from today's debate here in the Council.
French: Alors que d'autres institutions ont un rôle important à jouer dans la consolidation de la paix, l'ONU doit de toute évidence jouer un rôle critique en tant que coordonnateur d'actions visant à prévenir et étouffer les conflits violents comme il ressort clairement du débat d'aujourd'hui au Conseil.
English: Minor use pesticide products are those used in such small quantities that manufacturers find the Canadian sales potential insufficient to seek a registration in Canada.
French: Les produits antiparasitaires « à emploi limité » sont ceux utilisés en quantités tellement petites que les fabricants considèrent les possibilités de ventes au Canada insuffisantes pour demander une homologation au Canada.