ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operationally speaking, the FIU’s functions on daily administrative matters were carried out by the Servizio Antiriciclaggio (the Anti-Money Laundering Service), an administrative unit within the Supervision Department 1 of the Central Bank.
French: Les autorités ont indiqué que l’ensemble des fonctions, des pouvoirs et des prérogatives précédemment dévolus par la loi à la Division de la surveillance, à l’ancien Bureau de surveillance bancaire et à l’Istituto di Credito Sammarinese ont été transférés à la Banque Centrale (article 49 du Statut de la Banque centrale) qui est la cellule de renseignements financiers.
English: The Delegation had stressed at its recent meetings that all these matters should be taken into account in the new budget.
French: La délégation ivoirienne a souligné, au cours des réunions auxquelles elle a participé récemment, que ces questions devraient être prises en considération dans le nouveau budget.
English: The Guide is accompanied by a series of Reference Studies (see Appendix 1) which provide in-depth analysis of key issues.
French: Le Guide s'accompagne d’un ensemble d'Etudes de référence qui apportent des éléments d’approfondissement sur des questions particulières (voir Annexe 1).
English: The existence of such a link must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Adidas, cited in paragraph 25 above, paragraph 30).
French: L’existence d’un tel lien doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêt Adidas, point 25 supra, point 30).
English: Chapter IV  Implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission
French: Chapitre IV Progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session
English: A number of civil society organizations working in this area made considerable contributions to the drafting of this law.
French: Un certain nombre d'organisations de la société civile travaillant dans ce domaine ont énormément contribué à la rédaction de cette loi.
English: With this funding, CANARIE will position Canada's research community, in both the public and private sectors, to take full advantage of the next transformation: the integration of data, major facilities, sensors, computers and other research equipment into an integrated, network-accessible set of services, serving many different industry sectors.
French: Grâce à ce financement, CANARIE positionnera les chercheurs du Canada, qu'ils soient du secteur public ou du secteur privé, de manière à ce qu'ils puissent profiter intégralement de la prochaine transformation : l'intégration des données, des grandes installations, des capteurs, des ordinateurs et d'autre matériel de recherche en une série de services intégrés, accessibles en réseau, desservant de nombreux secteurs industriels.
English: With regard to its decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter, which is set out in paragraph 33 of the present chapter.
French: S'agissant de sa décision du 14 juin 2004 concernant Porto Rico, il a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question, qui figure au paragraphe 33 du présent document.
English: The second category includes important interests, which "do not affect national survival, but they do affect our national well being, and the character of the world in which we live.
French: La deuxième catégorie comprend les intérêts importants, qui « n’affectent pas la survie de la nation, mais concernent son bien-être et la nature du monde dans lequel nous vivons.
English: • Analysis of process and results is ongoing.
French: • L'analyse du processus et des résultats se poursuit.
English: Where there is a breakdown in measures to protect minority rights, the State should take speedy and expedient measures to prosecute and bring offenders to book.
French: Lorsque des mesures destinées à protéger les droits des minorités ne remplissent plus leur rôle, l'État devrait agir rapidement et énergiquement afin de poursuivre en justice et de condamner les délinquants.
English: Nowhere does the Umpire disagree with the pure findings of fact of the Board, she accepts all of them; what she disputes, in effect, is the meaning given by the Board to the words "good cause" as used in the Act.
French: Le juge-arbitre ne conteste nullement les simples conclusions de fait qu’a tirées le conseil arbitral; au contraire, elle les accepte toutes. Ce qu’elle conteste, c’est le sens que le conseil donne aux mots motif justifiant son retard tels qu’employés dans la Loi.
English: Opportunities for effective public input need to occur at appropriate stages in the decisionmaking process.
French: Il faut offrir au public la possibilité d’exprimer son point de vue aux étapes appropriées du processus décisionnel.
English: Therefore, my visit was a perfectly logical step, as relations with Europe occupied a special place in our foreign and domestic policy.
French: C'était donc une démarche tout à fait logique, car les relations avec l'Europe occupaient une place à part dans notre politique intérieure et extérieure.
English: The appellant considers that the judgment of the Court of First Instance infringed Article 63 of Regulation No 40/94 and Articles 44, 48 and 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance in that it declared inadmissible the head of claim, put forward in the alternative at the hearing, seeking referral of the case back to the Board of Appeal in order to enable the appellant to establish the reputation of the ‘OBELIX’ trade mark.
French: La requérante considère que l’arrêt du Tribunal a violé l’article 63 du règlement n° 40/94 et les articles 44, 48 et 135, paragraphe 4, du r èglement de procédure du Tribunal en ce qu’il a déclaré irrecevable le chef de conclusions, présent é à titre subsidiaire à l’audience, tendant à ce que le Tribunal renvoie l’affaire à la chambre de recours pour permettre à la requérante d’établir la renommée de la marque OBELIX.
English: Constructive staff-management relations were also clearly crucial.
French: De toute évidence, des relations constructives entre le personnel et la direction revêtent également une importance cruciale.
English: [36] There was a discussion of the detective's position in Coquitlam.
French: [36] Il a été question du poste de détective à Coquitlam.
English: Those States confirmed that they did not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for purposes of confiscation solely because the request was based on a money-laundering offence the predicate offence of which was committed by the same person.
French: Ces États ont confirmé qu'ils ne refusaient pas l'extradition, l'entraide judiciaire ou la coopération à des fins de confiscation uniquement parce que la demande était fondée sur une infraction de blanchiment d'argent dont l'auteur était également celui de l'infraction principale.
English: Activities undertaken in support of the Convention
French: Activités menées à l'appui de la Convention
English: The budget proposals envisage the convening of meetings for a total of 10 weeks in 2004, six to deal with cases and four for purposes not directly related to cases, a level approved by the Meeting of States Parties in the past four years.
French: Le projet de budget prévoit des réunions d'une durée totale de 10 semaines en 2004, dont six pour l'examen d'affaires et quatre pour des activités non liées directement à des affaires, ce qui correspond aux prévisions adoptées par la Réunion des États Parties pour les quatre années précédentes.
English: The members of the panel are energetically engaged in the work.
French: Les membres du Groupe conseil sont très motivés par cette tâche.
English: Travellers who feel that an air carrier might not have respected the terms and conditions of carriage set out in its tariff should first discuss the problem with the carrier.
French: Les voyageurs qui estiment qu'un transporteur aérien n'a pas respecté les modalités de transport énoncées dans son tarif devraient d'abord discuter du problème avec le transporteur.
English: Within one half-hour after arrival at the briefing facility in the designated area the inspection team shall be given a pre-inspection briefing which shall last no more than one hour and shall include the following elements:
French: Dans la demi-heure suivant l’arrivée à la salle de réunion dans la zone désignée, l’équipe d’inspection bénéficie d’une réunion d’information préalable à l’inspection qui ne dure pas plus d’une heure et qui comprend les éléments suivants :
English: • Businesswomen in Trade
French: • Les femmes d'affaires et le commerce
English: Figures shown are rounded, but calculations were based on unrounded data.
French: Les chiffres présentés ont été arrondis, mais les calculs reposent sur des chiffres non arrondis.
English: Where subsection 94(3) applies to a trust for a taxation year, each of these entities is jointly and severally, or solidarily, liable with the trust in respect of the trust's obligations under sections 150 to 180. Typically, the most significant obligation in this context is the obligation to pay tax
French: Lorsque le paragraphe 94(3) s’applique à une fiducie pour une année d’imposition, chacune de ces entités partage solidairement avec la fiducie les obligations de cette dernière en application des articles 150 à 180.
English: IT92R2 Income of contractors HTML it92r2-e.html (24 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT92R2 Revenu des entrepreneurs HTML it92r2-f.html (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Hon. Tommy Banks, pursuant to notice of November 8, 2006, moved: That the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration be directed to examine and determine, in light of recent discussions and in light of present Rules, procedures, practices and conventions of the Senate, whether it is appropriate or permissible that persons working in the offices of senators, including senators who are Ministers of the Crown, should obtain or attempt to obtain from hotels used by senators conducting business properly authorized by the Senate, detailed breakdowns including lunches or other costs included in hotel invoices, and including any and all sundry costs associated with the stay; and
French: ´ ` L’honorable Tommy Banks, conforme ment a l’avis du 8 novembre 2006, propose : ´ ´ Que le Comite permanent de la regie interne, des budgets et ´ ´ ` de l’administration soit charge d’examiner et de determiner, a la lumiere des discussions recentes et a la lumiere egalement du ` ´ ` ` ´ Reglement, des procedures, des pratiques et des conventions ` ´ en vigueur au Senat, s’il est correct ou acceptable que des ´ ´ personnes qui travaillent dans les bureaux de senateurs, y ´ compris les senateurs qui sont ministres, obtiennent ou tentent ´ d’obtenir des hotels ou logeaient des senateurs dans l’exercice ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ de fonctions autorisees par le Senat un etat detaille des repas et autres couts figurant sur les notes d’hotel, ainsi que les frais ˆ ˆ ´ ` ´ divers lies a ce sejour; ´ ´ ´ Que le Comite soit charge de rendre compte de sa decision ´ ´ au Senat au plus tard le jeudi 7 decembre 2006.
English: The secretariat considers that at present i.e. before the consultation process is complete, the most promising avenue is to develo p the analysis of trade and environment issues in the context of the EFSOS meta-study of policy issues.
French: Le secrétariat considère qu’actuellement, c'est-à-dire avant la fin des consultations, la voie la plus prometteuse consiste à développer l’analyse des questions relatives au commerce et à l’environnement dans le contexte de la méta-étude sur les politiques générales.
English: Hence the distribution policy initially focused on attempting to separate the Canadian and U.S. territories for purposes of distributing foreign independent films in Canada. The first attempt in this regard was initiated in 1987 when Flora MacDonald, then Minister of Communications, announced her intention to introduce legislation to establish an import licensing system.
French: Compte tenu de leur taille, de leur part de marchÃ© et du fait quâ€™elles Å"uvrent uniquement au Canada, les sociÃ©tÃ©s de distribution canadiennes ont Ã©tÃ© chassÃ©es du marchÃ© nord-amÃ©ricain La premiÃ¨re tentative Ã cet Ã©gard a Ã©tÃ© effectuÃ©e en 1987 par Flora MacDonald, alors ministre des Communications, qui annonÃ§a son intention de proposer une loi Ã©tablissant un systÃ¨me de licence dâ€™importation.
English: Creation: Personalisation of the iDNIGHT Ticket by entering the Passenger’s surname, first name and date of birth, then confirming before printing out.
French: Création : Personnalisation du Billet iDNIGHT par la saisie du nom, prénom et date de naissance du Voyageur puis validation avant l’impression.
English: One way of achieving an equilibrium is for qualified-majority voting always to secure the support of at least a majority of states and half the population.
French: Voilà une manière d'atteindre l'équilibre. Que la majorité qualifiée représente chaque fois au moins la majorité des États et la moitié de la population.
English: Second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2; CEDAW/C/LIE/Q/3 and Add.1; and CEDAW/C/LIE/3; CEDAW/C/ LIE/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2; CEDAW/C/LIE/Q/3 et Add.1; et CEDAW/C/LIE/3; CEDAW/C/LIE/Q/3 et Add.1)
English: The Commission strategy, even in this difficult economic situation, is to deal with any discrimination, any breaches of the principle of equal opportunities.
French: membre de la Commission. - (CS) Même en cette période économique difficile, la stratégie de la Commission est de mettre un terme à toutes les discriminations, à toutes les violations du principe de l'égalité des chances.
English: 2) (1994), 21 C.H.R.R. D/224 (F.C.T.D.). That case concerns an appeal by the Attorney General of Canada from the decision of a Canadian Human Rights Tribunal which found the Armed Forces had discriminated against the complainant because of a disability.
French: Thwaites (no 2) (1994), 21 C.H.R.R. D/224 (CFSPI). Cette affaire concerne un appel interjeté par le Procureur général du Canada à l'égard d'une décision d'un Tribunal canadien des droits de la personne qui a conclu que les Forces armées avaient commis un acte discriminatoire à l'égard du plaignant victime d'une déficience.
English: Notes that the impact of the earthquake on the (deletion) Kashmiris has gravely exacerbated the already exceptionally sparse basic needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; highlights the unprecedented solidarity the international community has shown with the survivors and victims of the earthquake; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 41 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre sur les Cachemiris (suppression) a gravement exacerbé le problème de ressources déjà exceptionnellement faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; Or. en
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=E1657D03&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=E1657D03&accessible=off&meta=1
English: "The Coca-Cola Company is pleased with the reforms enacted by the IOC last December.
French: Ces principes constituent les fondements mêmes de notre engagement permanent à l’égard du Mouvement olympique".
English: The donation value is US$8, but if you would like to donate more, feel free to send several donations.
French: Le montant de base est de US$8, mais si vous souhaitez donner plus, libre a vous de commander plusieurs copies de PSPad.
English: Subprogramme 3 Policy implementation
French: Sous-programme 3 Mise en oeuvre des politiques
English: As per current Government practice, unused sick leave upon employee termination is not payable to the employee.
French: Conformément à la pratique gouvernementale courante, les congés de maladie accumulés par un employé au moment de sa cessation d'emploi ne lui sont pas payables.
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 1996 Census of Canada and the 1991 post-census Health and Activity Limitation Survey.
French: Les données concernant la population active ont été établies à partir d'informations tirées du Recensement du Canada de 1996 et de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités menée à la suite du Recensement du Canada de 1991.
English: CARI Children at Risk in Ireland
French: CARI Children at Risk in Ireland
English: The provision of “federal recognition” reflects the principle of government-to-government relations founded under U.S. law and practice.
French: Le système de la « reconnaissance fédérale » correspond à un principe de relations entre entités égales, fondé sur la loi et la pratique des Etats-Unis.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations examinées.
English: Most of the developing countries depended on agriculture and exports of agricultural products.
French: La plupart des pays en développement sont tributaires de l'agriculture et de l'exportation de produits agricoles.
English: Good marketing includes KEVIN HURSH
French: Un bon marketing comprend la fixation des
English: * Your data will be processed and sent to the unit which You are asking information.
French: * Vos donnés personnels seront communiqués à la structure à laquelle vous étés en train de demander des informations.
English: Such bills cannot be introduced first in the Senate.
French: Ils ne peuvent pas être présentés d'abord au Sénat.
English:    . Mr President, Commissioner, if one makes a comparison with the statistics and requirements relating to the trading of animals, then the trafficking of human beings, and of women in particular, is a taboo subject.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l’on fait une comparaison avec les statistiques et exigences concernant le commerce des animaux, la traite des êtres humains, et des femmes en particulier, est un sujet tabou.
English: Particularly urgent is the need to ensure humanitarian aid to civilians and to give shelter to Libyan refugees.
French: Il est particulièrement urgent d'apporter une aide humanitaire aux civils et de donner un abri aux réfugiés libyens.
English: (c) Ensure that primary education is free for all children and attended by all children, and adopt effective measures to decrease the repetition and dropout rates in primary education;
French: c) Pour parvenir à l'universalité et à la gratuité de l'enseignement primaire et faire baisser les taux de redoublement et d'abandon à ce niveau;
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: This work programme updates that submitted for the eleventh 90-day period (S/2004/284).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la onzième période de 90 jours (S/2004/284).
English: Sportfishing revenues from recreational fisheries provide a substantial contribution to many local economies.
French: Espèce largement répandue historiquement, la truite fardée versant de l’ouest a subi un déclin important à l’échelle mondiale en termes d’abondance et de répartition des populations, de sorte que le cœur des deux populations connues de la sous-espèce se trouve aujourd’hui au Canada.
English: Were the youths’ awareness/ appreciation of the benefits of school enhanced?
French: • Leur niveau de satisfaction relié aux activités qui leur ont été offertes.
English: • As of 2004/2005, advertising proposals are reviewed by PCO and/or the Government Advertising Committee and/or ADM led working groups for presentation to a committee of Ministers.
French: • En date de 2004-2005, les propositions de publicité sont revues par le BCP et/ou par le Comité de publicité du gouvernement et/ou par des groupes de travail en communication stratégique dirigés par des sous-ministres adjoints, pour des fins de présentations à l'intention de comités de ministres pertinents.
English: I wish also to thank the Secretary-General and Special Representative Coomaraswamy, as well as UNICEF Executive Director Ann Venamen and the non-governmental organization representative for their statements this morning and for the report on children and armed conflict.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général et la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, et le représentant de l'organisation non gouvernementale de leurs déclarations de ce matin et du rapport sur les enfants et les conflits armés.
English: Factors affecting trends and variability of these levels include flow regulation and land use change, warmer climate and related impacts on snow melt and runoff patterns, and ENSO behaviour217-223.
French: Les facteurs influant sur les tendances et la variabilité de ces niveaux sont la régularisation des débits et le changement d'affectation des terres, le réchauffement du climat et ses impacts sur les régimes de fonte des neiges et de ruissellement, ainsi que le comportement de l'ENSO217-223.
English: At the end of the 2008 budgetary procedure the European Parliament entered all the appropriations intended for the European Migration Network in the reserve as the corresponding legal base had not yet been adopted. This amounted to: - €6 500 000 in commitment appropriations and - €2 790 000 in payment appropriations.
French: A l'issue de la procédure budgétaire 2008, le Parlement européen a inscrit en réserve l'ensemble des crédits prévus pour le Réseau européen des migrations, étant donné que la base légale correspondante n'avait pas été encore adoptée, soit: - € 6.500.000 en crédits d'engagement - € 2.790.000 en crédits de paiement.
English: Suppressing the financing of terrorism
French: Mettre fin au financement du terrorisme
English: In cooperation with the Belgian Center for Guide Dogs at Tongeren, volunteers have started an action to help the association in a playful form.
French: En partenariat avec le Centre Belge pour Chiens-Guides à Tongres, un groupe de volontaires a mis sur pied une organisation pour aider cette association financièrement, et ceci de façon plaisante et ludique.
English: The Commissioner seeks whenever possible to solve problems through voluntary compliance, rather than heavy-handed enforcement.
French: Dans la mesure du possible, la Commissaire s’efforce de régler les problèmes au moyen du respect volontaire plutôt que de l’exécution stricte de la Loi.
English: • Public Hearing on "Telecom Package": Better Regulation and the European Electronic Communications Market Authority - see hearings
French: • "Paquet télécoms" : une meilleure réglementation et l'Autorité européenne du marché des communications électroniques - voir "Auditions publiques" (9h00 à 12h30)
English: Hafnium metal, alloys, and compounds of hafnium containing more than 60% hafnium by weight and manufactures thereof.
French: Hafnium et ses alliages et composés contenant plus de 60 % en poids de hafnium et leurs produits manufacturés.