ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption by the General Assembly at its sixty-first session of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295), is a milestone in the international acknowledgement of the historical injustice and discrimination faced by indigenous peoples, with respect to their human rights and their political, economic and social development.
French: L'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante et unième session, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295) marque un tournant dans la reconnaissance internationale de l'injustice et de la discrimination auxquelles se sont toujours heurtées les populations autochtones, s'agissant aussi bien de leurs droits fondamentaux que de leur développement politique, économique et social.
English: (c) Clear reporting lines and proposals for the placement of the proposed capacity dealing with personnel conduct issues, bearing in mind that the Special Representative of the Secretary-General is ultimately accountable;
French: c) Chaîne hiérarchique clairement définie et propositions clairement énoncées en ce qui concerne le niveau hiérarchique du dispositif envisagé, sachant que le Représentant spécial du Secrétaire général est responsable en dernier ressort ;
English: An organization-wide network of gender mainstreaming focal points had been established and an electronic newsletter had been launched to facilitate sharing of best practices among staff.
French: Un réseau de coordonnateurs des questions sexospécifiques a été mis en place à l'échelle de l'Organisation et on a lancé un bulletin électronique pour faciliter la communication des pratiques les plus performantes entre membres du personnel.
English: CN refers to Agency Decision No. 705-R-1992 dated November 26, 1992 for a description of the definitive test for non-compensatory (predatory) rates issues.
French: Le CN a même ajouté que le lien entre le transport de sel à l'aller et le transport de minerai de fer au retour était une politique interne d'ULS.
English: While such remedies are essential for effective access to justice, when considering the structural characteristics of the Party concerned, and the general division of powers between the European Community and its Member States, it is not clear to the Committee whether procedural issues relating to remedies are part of the European Community’s competence.
French: S’il est vrai que de telles voies de recours sont essentielles pour garantir un accès effectif à la justice, le Comité n’est pas certain, compte tenu des spécificités structurelles de la Partie concernée et de la distribution générale des compétences entre la Communauté européenne et ses États membres, que les questions procédurales afférentes aux voies de recours relèvent de la compétence de la Communauté européenne.
English: This is clearly good news for the citizens.
French: Il s’agit là, à l’évidence, d’une bonne nouvelle pour les citoyens.
English: The Agency provided data and information to the secretariat of the Framework Convention on National Minorities and, during 2007, participated as an observer in meetings of the Working Group on Human Rights in a Multicultural Society.
French: L’Agence continue à coordonner ses informations et ses suggestions stratégiques avec le Haut Commissaire en offrant des données liées au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à l’islamophobie pour des visites de pays et des rapports.
English: This bill is part of a comprehensive strategy to combat poverty, with measures that include continuing the activities of the Fonds de lutte contre la pauvreté created in June 1997.
French: Ce projet de loi s'inscrit dans une Stratégie globale de lutte à la pauvreté prévoyant un ensemble de mesures, dont la poursuite des activités du Fonds de lutte contre la pauvreté créé en juin 1997.
English: However, its Information Services Section has made little progress in the development of the procurement and inventory/stores system, and there are still delays in the processing of staff entitlements, which suggests a need for a further strengthening of arrangements for establishing and monitoring time frames.
French: Cependant, sa section des services de l'information n'a guère progressé dans la mise au point d'un système d'achat et d'inventaire et il se produit toujours des retards dans le versement des traitements et indemnités auxquels peuvent prétendre les fonctionnaires, ce qui laisse entrevoir la nécessité de renforcer le dispositif de fixation et de suivi des délais.
English: THIS WOULD ONLY BE TO HELP US CONTACT [respondent].
French: CETTE INFORMATION NOUS SERVIRAIT SEULEMENT À REJOINDRE [répondant].
English: Vanaf september starten we met een nieuwe gamma haarkleuren.
French: Vanaf september starten we met een nieuwe gamma kleuren.
English: • List of Accredited Service Providers - A directory of all the organisations accredited to verify measuring devices (e.g., scales, gasoline pumps, electricity and natural gas meters) on Measurement Canada's behalf.
French: • Liste des fournisseurs de services accrédité - Répertoire des organismes accrédités pour vérifier des appareils de mesure (p. ex., balances, distributeurs d'essence, compteurs d'électricité et de gaz naturel) au nom de Mesures Canada .
English: This programme was piloted in New York and Geneva in late 2007.
French: Ce programme pilote a été lancé à New York et à Genève à la fin de 2007.
English: Metal Furniture Coating 14.
French: Enduit pour meubles en métal 14.
English: As well, results of the study are of interest to donors to improve the design food security or agriculture programs in future.
French: Les résultats de l'étude pourraient aussi inciter les donateurs à améliorer les programmes traitant de sécurité alimentaire ou d'agriculture.
English: (b) Adoption of reports and action plans;
French: b) Adoption des rapports et plans d'action;
English: ·tHå%‹mŠeFòüÁ½WnÖû¿r€0î¼Cyªø/LñmÈ„ëPjÿeYÖ†bh™Š²òÛýŸ"å F7í «ÝÝøÖêÂb¦Þ×Ëò""«2™÷:€ÒsýömŸÁB=ž¡'€¼§ëºq OQ¹'ºx’Vbb© ùŠê¾`þí;¯È±ø—Âºå¼1ZÞkvó‹Øã‰B¿–2²ªã÷f^¹M´ ðêw:¶½yqvÊÒùÎ™¨6£_
French: ·iŒïu*™åY£0² £daŽÏ½ó55ü_á½/L:N‡mu°ß[Ý´×/v†6 ÍòÿÀèÚbX#H£‚("– Hs|Îp>fjÛ
English: AI and HRW referred however to Gédéon Kyungu Mutanga, a Mayi-Mayi militia leader, who was sentenced in March 2009 for crimes against humanity, insurgency and terrorism.
French: AI et HRW ont toutefois mentionné le cas de Gédéon Kyungu Mutanga, un chef de la milice Mayi-Mayi, qui a été condamné en mars 2009 pour crimes contre l'humanité, insurrection et terrorisme.
English: [on the report of the First Committee (A/59/456)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/456)]
English: In January of the same year, it had adopted a National Programme Against Commercial and Sexual Exploitation of Children.
French: En janvier de la même année, il a adopté un programme national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
French: Toutes les réactions ont été publiées sur le site web Europa avant la mi-avril, sauf les réactions confidentielles ou émanant de sociétés individuelles pour lesquelles il existait un risque de violation de la confidentialité.
English: 4.62 Moreover, the evidence before the USITC showed that the profitability of the US industry had been improving over a period much longer than three months.
French: 4.62 De plus, les éléments de preuve dont disposait l'USITC montraient que la rentabilité de la branche de production des États-Unis s'était améliorée sur une période bien supérieure à trois mois.
English: The Treaty Event will take place in September during the General Assembly at Headquarters.
French: La Cérémonie aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies en septembre, pendant l'Assemblée générale.
English: 1.5 The panel of judges will be comprised of national and international dance professionals and experts.
French: 1.5 Le jury est composé de professionnels et experts nationaux et internationaux appartenant au monde de la danse.
English: The Commission appeals the unanimous Decision of a Board of Referees allowing the claimant's appeal from the determination that her vacation pay is earnings under S. 57 of the Regulations to be allocated under S. 58(13).
French: La Commission porte en appel la décision unanime d'un conseil arbitral qui a accueilli l'appel interjeté par la prestataire du fait que sa paye de vacances avait été considérée en vertu de l'article 57 du Règlement comme une rémunération qui devait être répartie aux termes du paragraphe 58(13).
English: 31, for a licence to use either one of the two Liberian tankers: the "CAP JEAN" or the "CAP GEORGE", to deliver crude oil from Point Tupper, Nova Scotia, to St-Romuald, Quebec, on a requirement basis, during the period commencing on December 1, 1999 and ending May 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de l'un ou l'autre des pétroliers libériens suivants : «CAP JEAN» ou «CAP GEORGE», pour transporter du pétrole brut de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à St-Romuald (Québec), au besoin, au cours de la période commençant le 1er décembre 1999 et se terminant le 31 mai 2000.
English: If the name on one of the pieces of identification presented by the individual differs from the name shown on any other identification presented by the individual, the individual shall provide a certificate evidencing the change of name that has occurred or a certified copy thereof.
French: Si le nom qui figure sur l'une des pièces d'identité du particulier diffère de celui qui figure sur une autre de ses pièces d'identité, ce dernier doit fournir un certificat attestant le changement de nom ou une copie certifiée conforme du certificat. Noms différents COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS
English: Where manure from any size feedlot is applied in special protection areas to soils that have phosphorus test levels exceeding 21 ppm Bray P1 or 16 ppm Olsen, and no permanent vegetated buffers exist along the protected water, re-applications of manure must not occur until phosphorus from the most recent application is removed by subsequent crops as based on soil test results or crop phosphorus removal tables.
French: Peu importe la taille du parc d'engraissement, lorsqu'on épand du fumier dans des zones de protection spéciales sur des sols dont les teneurs en phosphore dépassent les 21 ppm Bray P1 ou 16 ppm Olsen et qu'il n'y a pas de zone tampon végétale permanente le long de la masse d'eau protégée, on ne peut épandre du fumier de nouveau jusqu'à ce que le phosphore contenu dans l'épandage le plus récent soit prélevé par les cultures subséquentes, sur la foi d'analyses de sol ou de tableaux de prélèvement 87
English: All tariffs applied to imports, as well as import and export data, are classified and coded according to the HS.
French: Tous les tarifs appliqués aux importations, ainsique les données d’importation et d’exportation, sont désignés et codifiés selon le SH.
English: The corollary to IMF lending was its conditionality, which IMF had agreed to revise with a view to enhancing national ownership, limiting conditions to those necessary to achieve macroeconomic goals and attuning conditions to national circumstances.
French: Le corollaire de l'aide du FMI est sa conditionnalité, que le FMI a accepté de revoir en vue de renforcer le contrôle national, de limiter les conditions à celles nécessaires pour respecter les objectifs macroéconomiques et d'adapter les conditions au contexte national.
English: Hotel in Wiesemscheid: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 66 rooms.
French: hôtel à Wiesemscheid: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: When sub-central government income taxes vary within a country, such as in Canada and in the United States, the OECD’s Taxing Wages model assumes that the taxpayer lives in a typical manufacturing area.
French: Lorsque l’impôt sur le revenu des gouvernements sous-centraux varie dans un pays, comme au Canada et aux États-Unis, le modèle de Les impôts sur les salaires de l’OCDE suppose que le contribuable vit dans une région manufacturière représentative.
English: The European Community must make its voice heard in the international courts in order to defend the principle of potentially granting free licences to developing countries that have pressing health care problems.
French: La Communauté européenne doit faire entendre sa voix dans les instances internationales pour défendre le principe de la possibilité d'attribution de licences gratuites aux pays en développement en situation d'urgence sanitaire.
English: Liberal Democrat Political Group of the Congress:
French: Liberal Democrat Groupe politique du Congrès :
English: Our ability to do so will help us attract the additional funders we sorely need!
French: D'ailleurs, la possibilité d'effectuer une évaluation quantitative de nos activités est importante pour aller chercher le financement supplémentaire qui nous fait toujours cruellement défaut.
English: On June 21, 2000, Arrow provided the CCRA with its rebuttal arguments concerning the complainant's injury update.
French: Le 21 juin 2000, Arrow a fourni à l'ADRC ses réfutations à l'égard ces renseignements.
English: A G R E E M E N T
French: L H E I D L I
English: At a time of economic crisis it is more important than ever to have a Europe that works well, that has the right systems to ensure democracy.
French: En période de crise économique, il est plus important que jamais d'avoir une Europe qui fonctionne bien et qui possède les systèmes adéquats pour garantir la démocratie.
English: A core group of about 100 professional recreation staff work with these volunteers to provide a wide range of traditional activities focussed on deriving the most benefit from limited resources.
French: Un noyau d’une centaine de spécialistes des loisirs travaille avec ces bénévoles pour offrir un large éventail d’activités traditionnelles, cherchant à donner le maximum à partir de ressources limitées.
English: First Nation Advisory Organizations The Confederacy of Mainland Mi’kmaq Millbrook Multi-purpose Centre 57 Martin Crescent Millbrook Mi’kmaq Native Community Truro, NS B2N 5V3 (902) 895-6385 http://www.cmmns.com/ The Confederacy of Mainland Mi'kmaq administers the Post Secondary Education Assistance Program for the Afton, Annapolis Valley, Bear River, Horton, and Pictou Landing Mi'kmaq Bands.
French: Organismes consultatifs des Premières nations The Confederacy of Mainland Mi’kmaq Millbrook Multi-purpose Centre 57 Martin Crescent Millbrook Mi’kmaq Native Community Truro, NS B2N 5V3 (902) 895-6385 http://www.cmmns.com/ Cet organisme administre le programme d’aide à l’éducation postsecondaire destiné aux bandes Mi’kmaq de Afton, Annapolis Valley, Bear River, Horton et Pictou Landing.
English: Statements were also made by the representatives of Belgium, Switzerland, Turkey, Thailand, Croatia, the United States of America, Canada, Brazil and France.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Belgique, Suisse, Turquie, Thaïlande, Croatie, États-Unis d'Amérique, Canada, Brésil et France.
English: Real dialogue takes time to develop and appreciation of the process needs to be instilled in future researchers as part of their training.
French: Il faut du temps pour établir un véritable dialogue et il est nécessaire d’inculquer une compréhension du processus chez les futurs chercheurs dans le cadre de leur formation.
English: Table of contents Part I Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: Table des matières 1re partie Objectifs du programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: Since this is also an accurate indication of energy consumption, a reduction in CO2 translates into savings in energy costs, while addressing regulatory requirements.
French: Etant donné que ces émissions constituent également un indicateur fiable de la consommation énergétique, la réduction du CO2 se traduira par des économies sur les coûts énergétiques tout en permettant de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Where, by way of a resolution, Parliament has made the release of appropriations in the reserve chapters conditional on the submission of a report, that report shall be forwarded to the Committee on Budgets, via the Budget Unit, at least 30 days before the transfer request is submitted."
French: La réglementation interne sur l'exécution du budget du Parlement européen stipule (article 3, paragraphe 6):
English: (e) “Priority”, with the word “person” amended to “claim”;
French: e) “Priorité”, en remplaçant le mot “personne” par “créance”;
English: Design program assessments Nature and extent of program assessments designed
French: Conception d'évaluations de programme Genre et étendue des évaluations conçues
English: The existence of state-sponsored insurance distortions which thwart individual initiative must be overcome since citizen willingness to make economically rational investments in physical, financial, and human capital is what underlies an institutional regime oriented to the provision of neutral framework policy.
French: La présence de distorsions liées aux modalités d’assurance de l’État qui gênent l’initiative individuelle doit être compensée puisque la justification essentielle d’un encadrement législatif et réglementaire neutre repose sur la volonté des citoyens d’investir rationnellement dans le capital humain, physique et financier.
English: vibrations or strokes. Short blades (knife, balisong, karambit), sibat (long stick alike a lance), dos manos (medium stick), axe, tabac-malit (mortal palmar rod), sword and dagger (a long weapon and a short one).
French: L’usage du rattan sert à préserver les articulations et les tendons des violents vibrations des coups.
English: Thus, until the government of Canada extended the vote to "Indian persons" unconditionally in 1960, there is little evidence that First Nations people wanted it or sought it.
French: Au début de la guerre froide dans les années 1950, pour aider à protéger sa souveraineté dans le Grand Nord, le gouvernement du Canada installe des personnes, familles et collectivités dans l’Arctique.
English: The tendency for older people to take more sun safety precautions than younger people was also found by Purdue in a Canadian telephone survey19 and by the American Academy of Dermatology (AAD) in a survey of Americans.20 However, the AAD also found that adults reported taking precautions for the children in their care.
French: Ces études démontrent néanmoins une tendance à déclarer utiliser plus de mesures de protection chez les adultes, les bébés et les toutpetits que chez les enfants et les jeunes, ce qui est déconcertant, étant donné que les coups de soleil subis dans l’enfance augmentent le risque de cancer de la peau11,22.
English: Linkages would be established with Government and industry employers in order to develop targeted training programmes that would help prepare national staff for employment transition.
French: Des ponts seront établis avec des employeurs dans le secteur public et dans le secteur industriel afin d'élaborer des programmes de formation ciblée susceptibles d'aider le personnel recruté sur le plan national à opérer cette transition de l'emploi.
English: In addition, provisions made in the budget for international staff were based on the actual average expenditure by grade over the 2006/07 financial period taken for all missions, whereas the actual average expenditure by grade level was lower by some 13 per cent.
French: En outre, les crédits ouverts au titre du personnel recruté sur le plan international étaient calculés sur la base du montant moyen par classe des dépenses effectivement engagées pour l'ensemble des missions en 2006-2007, alors que le montant moyen par classe des dépenses réellement engagées a été inférieur de près de 13 %.
English: The public attorney's office should act on behalf of the courts and be subject to the law, which was not currently the case.
French: Le ministère public devrait agir pour le compte des tribunaux et être sujet au contrôle de légalité, ce qui n'était pas actuellement le cas.
English: In the Defence Public Affairs Course (DPAC), we are taught that the public affairs officer (PAO) is much more than a communications bridge between the military community and the general public.
French: LES ÉTUDIANTS DU CAPD PRÉSENTENT LES MOMENTS FORTS À la mi-juin, les 37 étudiants du Cours des affaires publiques de la Défense (CAPD) ont élu domicile à Cornwall (Ont.) pendant dix jours.
English: Tasks and responsibilities can be shared with Member States; this is work in which the Commission will participate, both within the G8 and with Member States, but it will not take the lead.
French: Les tâches et les responsabilités peuvent être partagées avec les États membres ; il s' agit là d' activités auxquelles la Commission participera, tant au sein du G8 qu' auprès des États membres, mais pour lesquelles elle ne jouera pas le rôle de promoteur.
English: The ideal candidate must be a person of sound judgment and integrity, exhibit diplomacy, tact and self-motivation.
French: Le candidat idéal doit faire preuve de bon jugement, d'intégrité, de diplomatie, de tact et de motivation personnelle.
English: From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation.
French: Pour les calculs ultérieurs, la valeur k filtrée maximale est obtenue à partir de chaque trace du signal d'opacité.
English: An E-Centre of Research Excellence will give clients the on-line opportunity to access and comment upon WD economic research and policies.
French: DEO mettra en oeuvre son plan d’action stratégique graduellement sur plusieurs exercices d’ici la fin de 2005 : 1.
English: In one case, the interfering signals prevented a police dispatcher from receiving a request for help from an officer on patrol.
French: Dans un cas particulier, les signaux brouilleurs ont empêché un répartiteur de police de recevoir une demande d'aide d'un policier en patrouille.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention be paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS and to provide the Secretary-General with information in this regard to help in the preparation of his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.7
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention du VIH/sida et de lutte contre cette maladie, un effort particulier soit consacré aux petites filles touchées directement ou indirectement par celle-ci, et de communiquer au Secrétaire général des informations à ce sujet afin de l'aider à établir le rapport qu'elle lui a demandé de présenter à sa cinquante-huitième session dans la Déclaration d'engagement sur le VIH-sida7.
English: You can find information about topics as infrastructure, higher education, special research institutes and economical features.
French: Vous y trouverez des informations sur des sujets aussi variés que l'infrastructure physique, les parcs industriels, l'enseignement (scientifique), les centres de recherches et d'autres équipements économiques.
English: A constitutional appeal could be formulated in some criminal cases, but it was up to the court of last instance to take a final decision.
French: Dans certaines affaires pénales, on peut former un recours constitutionnel, mais c'est alors le tribunal de dernière instance qui tranche.
English: LEXIS 19802 (4th Cir. 2005).
French: LEXIS 19802 (4th Cir. 2005)).