ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's cultural heritage not only needs and deserves more funding in its own right but because the culture sector is additionally an important generator of economic growth and employment throughout our continent.
French: L'héritage culturel de l'Europe nécessite et mérite une augmentation des dotations, ne fût-ce que parce que ce secteur est générateur de croissance économique et d'emplois dans l'ensemble du continent.
English: 82), and also since superseded by the Law of the Sea Convention, which contains largely similar provisions.
French: 82), et aussi remplacée depuis par la convention sur le droit de la Mer qui comporte des dispositions largement semblables.
English: Local Contact Address E-Mail: lo3bedzin@poczta.onet.pl Web: lo3bedzin.republika.pl Phone: + 48 032 2674547
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo3bedzin@poczta.onet.pl Adresse Internet: lo3bedzin.republika.pl Téléphone: + 48 032 2674547
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction Since 1985, IDRC has supported research into the development of a microcomputer-based instrumentation package for controlling and monitoring agricultural and industrial processes.
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Points de contact  Ressources Introduction Depuis 1985, le CRDI appuie des recherches sur la mise au point d'une trousse d'instruments micro-informatiques de contrôle et de surveillance des procédés agricoles et industriels.
English: BioAlberta is the central voice and organizing hub for Life Sciences in Alberta.
French: BioAlberta est la principale représentante et l’entité organisatrice du secteur des sciences de la vie en Alberta.
English: This variation is due, on the one hand, to the need to recruit auxiliary contract agents to replace officials and temporary agents on maternity or sick leave and to cope with specific instances of excess work and, on the other, to the need to ensure that certain manual or administrative support tasks are performed that previously were carried out by Category D officials.
French: Cette variation s'explique, d'une part, par la nécessité de recruter des agents contractuels auxiliaires pour remplacer les fonctionnaires et agents temporaires en congé de maternité ou en congé de maladie ainsi que pour faire face à des surcharges ponctuelles de travail et d'autre part, par la nécessité d'assurer la réalisation de certaines tâches manuelles ou d'appui administratif qui étaient auparavant effectuées par des fonctionnaires de catégorie D*.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CORUNNA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CORUNNA.
English: In its latest resolution on assistance in mine action (resolution 55/120 of 6 December 2001), the General Assembly emphasized the importance of developing a comprehensive information management system for mine action, under the overall coordination of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the setting of priorities and the coordination of field activities.
French: Dans sa dernière résolution sur l'assistance au déminage, l'Assemblée générale a souligné « qu'il importe de mettre au point un vaste système de gestion de l'information sur l'action antimines, sous la supervision générale du Service de l'action antimines et avec l'appui du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, afin de faciliter l'établissement de priorités et la coordination des activités opérationnelles ».
English: An insured person who leaves Ontario temporarily to travel within Canada without establishing residency in another province or territory will continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Conformément aux alinéas 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) et 1.1(6) du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, le MSSLDO peut fournir aux résidents de l’Ontario assurés une admissibilité continuelle au régime d’assurance-santé de l’Ontario pour des absences excédant 212 jours par période de douze mois.
English: The clinical data (N=1159) was derived from analyses of 24-week data from two pivotal ongoing studies measuring effects on plasma HIV-1 RNA levels and CD4 cell counts.
French: Les données cliniques (N = 1 159) proviennent d'analyses de données obtenues pendant 24 semaines de deux études pivotales en cours, qui mesurent les effets sur les taux plasmatiques d'ARN du VIH-1 et la numération des lymphocytes CD4.
English: As a result, it is being proposed that 13 species be removed from the WSO (i.e. Two-grooved milk-vetch, Timber milk-vetch, Narrow-leaved milk-vetch, Western water-hemlock, Low larkspur, Tall larkspur, Silvery lupine, Early yellow locoweed, Greasewood, Golden-bean, Seaside arrow-grass, White camas, and Death camas).
French: Par conséquent, on propose de rayer 13 espèces de l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes [soit les espèces suivantes : astragale fondu, astragale prostré, astragale peigné, cicutaire pourpre, pied-d'alouette bicolore, pied-d'alouette glauque, lupin argenté, oxytropis jaune hâtif, sarcobate vermiculé, thermopsis rhombifolié, troscart maritime, zigadène vénéneux (Zygadenus elegans) et zigadène vénéneux (Z. gramineus)].
English: This section describes the format and structure necessary for electronic IA documents to be compliant with the E-PCT standard.
French: La présente section décrit le format et la structure nécessaires pour que les documents constitutifs des demandes internationales présentées sous forme électronique soient conformes à la norme E-PCT.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.12 Based on the results of CEPA categorization process, Health Canada will undertake 5 risk management strategies from December 2006 - July 2007, with the aim to complete approximately 15 risk management strategies annually thereafter to 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.12 D'après les résultats du processus de catégorisation de la LCPE, Santé Canada lancera cinq stratégies de gestion des risques entre décembre 2006 et juillet 2007, ayant pour objectif de réaliser environ quinze stratégies de gestion des risques d'ici 2010.
English: Selena Gomez, Disney star, was appointed the youngest UNICEF Goodwill Ambassador.
French: Selena Gomez, Disney Star, è stata nominata la più giovane ambasciatrice dell’Unicef.
English: - 50 % of the rental fee for the High Season and Season periods.
French: - 50 % du prix de location pour les périodes : Haute Saison et Saison.
English: • | | | | | |  VALID COMMANDS -- A financial/STF transaction number in pending authorization status can be referenced from the FCU screen ( PPIM 21-2-1 ) immediately after modification of coding; alternatively, an RPS authorizer can reference the STF transaction number from a TDB inquiry selecting the Department/Paylist/PRI/(optional) Transaction Type.
French: • | | | | | | | COMMANDES VALIDES -- Un numéro de transaction financière (STF) en instance d'autorisation peut être indiqué à l'écran MCF (GEPP 21-2-1) immédiatement après que le code a été modifié; également, une autorité du SRP peut indiquer le numéro de transaction STF à partir d'un écran d'enquête BDM en sélectionnant Ministère/Liste de paye/CIDP (facultatif) Type de transaction.
English: • Ensure that the 2010 Bid Committee creates and makes use of linkages with the Sub-Committee on Official Languages of the Pacific Council of Senior Federal Officials to receive direction and functional support, exchange best practices and monitor official languages issues that pertain to the 2010 Bid on a horizontal level.
French: • Veiller à ce que le Comité de candidature de Vancouver-Whistler 2010 établisse des liens avec le sous-comité sur les langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et en fasse usage pour obtenir une orientation et un soutien fonctionnel, échanger des pratiques exemplaires et exercer un suivi horizontal sur les questions en matière de langues officielles concernant la candidature de 2010.
English: Viet Nam has now entered a new stage of development, implementing industrialization and modernization.
French: Le Viet Nam aborde maintenant une nouvelle étape du développement axée sur l'industrialisation et la modernisation.
English: Through the Department's participation in international policy development and treaty negotiations at the World Intellectual Property Organization, Canada has moved to the forefront of nations working on intellectual property issues. The Department of Canadian Heritage has begun the process, in collaboration with Industry Canada, to update the Copyright Act, with the results to be tabled in Parliament in 2002.
French: La participation du ministère du Patrimoine canadien à l'élaboration de politiques internationales et à la négociation de traités à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a hissé le Canada au premier rang des pays qui se penchent sur les questions relatives à la propriété intellectuelle. En collaboration avec Industrie Canada, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris le processus d'actualisation de la Loi sur le droit d'auteur. Les résultats de cette initiative doivent être déposés au Parlement en 2002.
English: "The survey that will be circulated in late April/early May is task-oriented and knowledge-based, mostly involves yes or no answers, and is intended to define work as it is currently being performed," IM Review Implementation (IMRI) Director Hugh Robertson says.
French: « L'enquête qui sera distribuée fin avril ou début mai est axée sur les tâches et les connaissances, et exigera essentiellement des réponses oui ou non. Elle propose de définir les fonctions telles qu'elles sont exécutées à l'heure actuelle.
English: Thus, the legal basis has been created for preventing employers from asking questions that could indicate a discriminatory attitude toward the job seeker.  That applies, in particular, to questions connected with the family situation, or plans to get married and have children.
French: Il établissait ainsi les bases juridiques qui permettaient d'éviter que les employeurs ne posent des questions qui pourraient dénoter une attitude discriminatoire à l'égard des demandeurs d'emploi; il s'agissait tout particulièrement des questions concernant la situation familiale ou les projets de mariage et de maternité.
English: In 1871 the group turned to a less inflammatory expression of its nationalism: Canada's relationship with Britain.
French: En 1871, le groupe adopte une expression moins incendiaire de son nationalisme : la relation du Canada avec la Grande-Bretagne.
English: This includes: providing feedback and analysis to departments based on reports, visits and other monitoring tools to identify areas of improvement, risk and public service-wide issues; sharing best practices or challenges; and identifying the need for intervention.
French: Cette surveillance englobe les tâches suivantes : fournir une rétroaction et des analyses aux ministères en fonction de rapports, de visites et d’autres outils de surveillance afin de cibler les points à améliorer, les risques et les problèmes observables à l’échelle de la fonction publique; mettre en commun les pratiques exemplaires ou les défis; cerner les besoins en matière d’intervention.
English: An alternative would be to build on existing higher education co-operation, in particular in the framework of the Community of Mediterranean Universities (CUM), which organizes some 175 universities from all parts of the Mediterranean and with which the CD-ESR has co-operated in the past, notably on regional co-operation in higher education.
French: Une alternative serait de bâtir cette coopération sur la coopération déjà existante en matière d’enseignement supérieur, notamment dans le cadre de la Communauté des Universités Méditerranéennes (CUM), qui rassemble environ 175 universités du pourtour méditerranéen et avec qui le CD-ESR a déjà collaboré dans le passé, en particulier dans le cadre de la coopération régionale dans l’enseignement supérieur.
English: The plan for the development of education and research, for the years 2003 to 2008, includes guidelines for the development of equality in all education.
French: Le plan 2003-2008 pour le développement de l'éducation et de la recherche énonce les principes généraux tendant à promouvoir l'égalité dans tous les compartiments de l'éducation.
English: First, it ensures that all Judges, Judicial Commissioners and registrars in the Supreme Court, and all district judges and magistrates in the Subordinate Courts are inculcated with the necessary skills and tools to carry out their core responsibilities proficiently in the adjudication of cases and administration of justice.
French: Elle permet d'abord aux juges, aux commissaires judiciaires, aux greffiers de la Cour suprême, ainsi qu'aux juges de district et aux magistrats des Cours subordonnées de se doter des compétences et des outils dont ils ont besoin pour assurer avec efficacité le jugement des affaires et l'administration de la justice.
English: Service communications relating to the workings of the telecommunication service or to communications previously exchanged.  10.
French: Communications de service relatives au fonctionnement du service de télécommunications ou à des communications précédemment écoulées.  10.
English: Please tell us if you feel that there is any part of your submission that could be properly withheld under the Act, or if you want your comments withheld from public distribution.
French: Prière de nous faire savoir si vous estimez que certains éléments de votre présentation pourraient être tenus confidentiels aux termes de la Loi, ou si vous tenez à ce que nous ne diffusions pas publiquement vos commentaires.
English: In Bosnia-Herzegovina, meanwhile, the Army was supporting NATO's transition from deterrence to a minimal presence during Rotation 13 and Rotation 14 of Operation PALLADIUM, which also included providing Brigadier-General Stuart Beare to assume command of the Multi-National Brigade (North-West).
French: Pendant ce temps, en Bosnie-Herzégovine, l'Armée aidait l'OTAN' à réduire sa force de dissuasion à une faible présence pendant les rotations 13 et 14 de l'opération Palladium, au cours de laquelle le Brigadier-général Stuart Beare a assumé le commandement de la Brigade multinationale (Nord-Ouest).
English: One of the priorities of the policy provisions was to accommodate microwave stations that were subject to displacement as a result of the introduction of personal communication services (PCS) in Canada.
French: Une des priorités des dispositions de la politique consistait à prendre en charge les stations hertziennes assujetties au déplacement à la suite de l’introduction des services de communications personnelles (SCP) au Canada.
English: What has always united us is the safeguarding of values and the promotion of freedoms, not least the freedom to do business, to work and to benefit from the fruits of one's work, as well as the guarantee of security.
French: Ce qui nous a toujours rassemblés, c'est la défense des valeurs, la promotion des libertés, et en particulier celles d'entreprendre, de travailler, de bénéficier des fruits de son travail, mais aussi la garantie de la sécurité.
English: I would point out also that the tension surrounding the latest summit involves much more than relations between the Union and Russia, and how that is resolved will determine the standing and future of the whole Union.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait que les tensions autour du dernier sommet impliquent bien plus que les relations entre l'Union et la Russie, et la façon de résoudre ce problème déterminera la réputation et le futur de toute l'Union.
English: The hotel also offers restaurant with panorama view of the mountain scenery of the Kaisergebirge, fireside parlour, large winter garden, lift, bar, indoor swimming pool, sauna with chill-out area, fitness room, solarium, aroma steam bath, pool billiard, beer garden, large garden, sunbathing area with deck-chairs, playground, sun terrace, table tennis, ski equipment room and ski-depot at the ground station of the ski lift.
French: Notre cuisine est surtout connue pour ses plats bavarois, autres délices et spécialités que vous aimerez déguster dans nos agréables salles. Par ailleurs, vous pourrez pratiquer une multitude d’activités de plein air comme de la randonnée, du VTT, de l’escalade, du ski, de la luge et du ski nautique ou tout simplement vous reposer dans notre hôtel.
English: Between several anecdotes, he confessed about his vision of investigation.
French: Il était était au GIJC vendredi matin pour donner une conférence d'une intensité rare.
English: Conduct community-based CRM workshops in Old Crow to determine the particular values associated with the caribou fences.
French: Donner des ateliers sur la gestion des ressources culturelles dans la collectivité d'Old Crow pour déterminer la valeur que représentent les clôtures à caribous.
English: It is also submitted that the individual radiation dose received by healthcare workers, measured by dosimeter increased from 1.16 Sv in 1991 to 1.74 Sv in 2000 (Annual report of the Radiation and Nuclear Safety Authority).
French: Les organisations réclamantes soutiennent aussi que la dose de radiation individuelle reçue par les travailleurs dudit secteur, telle qu'elle a été mesurée par dosimètre, est passée de 1,16 Sv en 1991 à 1,74 Sv en 2000 (Rapport annuel de l'Autorité de protection radiologique et de sûreté nucléaire).
English: Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2008/23, 2008/24 and 2008/25 of 24 July 2008, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, et en particulier des résolutions 2008/23, 2008/24 et 2008/25 du 24 juillet 2008, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique,
English: The design, construction or assembly, maintenance and monitoring of safety-critical components, and more particularly of the components involved in train movements must be such as to guarantee safety at the level corresponding to the aims laid down for the network, including those for specific degraded situations.
French: La conception, la construction ou la fabrication, la maintenance et la surveillance des composants critiques pour la sécurité et, plus particulièrement, des éléments participant à la circulation des trains doivent garantir la sécurité au niveau correspondant aux objectifs fixés sur le réseau, y compris dans les situations dégradées spécifiées.
English: The high priority accorded to women in Bhutan's national policy was clearly reflected in the country's socio-economic development policies.
French: La priorité élevée qui est accordée aux femmes et les politiques nationales du Bhoutan se reflètent clairement dans la politique de développement socio-économique du pays.
English: (Signed) Christian Wenaweser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Christian Wenaweser
English: Yet ODA to the urban sector has remained largely stagnant in real terms for the past decade, and is currently estimated at US$ 2 billion per annum, only a fraction of which is targeted to pro-poor housing and urban development.
French: Toutefois, l'APD dans le secteur urbain a dans l'ensemble stagné en termes réels au cours de la dernière décennie et elle est actuellement estimée à 2 milliards de dollars par an, dont une fraction seulement est affectée à la construction de logements pour les pauvres et à l'aménagement urbain.
English: Today, the CF Recruiting Group is one of the most effective among the NATO partners and within the Federal Public Service.
French: Aujourd’hui, le Groupe du recrutement des FC est l’un des plus éfficace de L’OTAN et de la Fonction Publique Fédérale.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: In line with this undertaking Hungary prepared country reports in 1982, 1986, 1991 and 2000.
French: Conformément à l'engagement ainsi pris, la Hongrie a présenté des rapports nationaux en 1982, 1986, 1991 et 2000.
English: Despite the pre-summit hype in the run-up to Barcelona, which suggested that the agenda would be considerably skewed in favour of neo-liberalism and structural reform, the outcome maintains the essentials of the policy mix established at Lisbon, namely mutually supported economic reform, full employment, social cohesion and, from Gothenburg, the issue of sustainable development.
French: En dépit de l'agitation qui a précédé le sommet de Barcelone et qui augurait d'une dérive considérable en faveur du néolibéralisme et des réformes structurelles, le résultat maintient les traits essentiels du mix politique mis en place à Lisbonne, à savoir une réforme économique coordonnée, le plein emploi, la cohésion sociale et, depuis le sommet de Göteborg, la question du développement durable.
English: Whenever I have met trafficked women, they have said that they have been bought and that they have been sold into prostitution and marketed to clients in a great many EU countries day in, day out, all year round.
French: Toutes les femmes victimes de traite que je rencontre déclarent qu'elles ont été achetées et vendues à des fins de prostitution et à des clients dans un nombre très important de pays de l'UE, jour après jour, tout au long de l'année.
English: 4( 1) Every person has a right to equal treatment with respect to employment without discrimination because of ... marital status. s.
French: 4( 1) "La personne a droit à un traitement égal en matière d’un emploi, sans discrimination fondée sur [...] l’état matrimonial [...]" art.
English: Countering the trends in most other financial flows to developing countries, recorded flows of workers' remittances reached $80 billion in 2002, up from $60 billion in 1998.7 Moreover, the remittances that are formally recorded often represent only a portion of the total flows.
French: Manifestant une tendance contraire à celle de la plupart des autres types de transferts financiers à destination des pays en développement, ils sont en augmentation puisqu'ils ont atteint 80 milliards de dollars en 2002, contre 60 milliards en 1998, et il faut savoir que ceux qui sont officiellement recensés ne représentent dans bien des cas qu'une partie du total réel.