ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community support provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania aims at co-financing national direct payments or aids under Article 143c of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20016.
French: Le concours communautaire prévu à l'annexe VIII, section I, sous-section E, de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est destiné à cofinancer les paiements directs nationaux ou les aides octroyés au titre de l’article 143 quater du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/20016.
English: I am referring specifically to the Mission document in which the principle of the right to sustainable return for those people is outlined.
French: Je fais allusion en particulier au document de la Mission où sont énoncés les principes du droit à un retour durable de ces populations.
English: The most that can be carried back is the current-year credit earned that is more than the credit claimed in the current year.
French: Le maximum qui peut être reporté est le crédit gagné dans l'année courante qui dépasse le crédit demandé dans l'année courante.
English: Illegitimate users of the same space feel that they will be seen exhibiting undesirable behaviour (such as painting graffiti on a wall) because natural surveillance is enhanced by good lighting levels.
French: Quant aux utilisateurs non autorisés de ce même local, ils ont l’impression que leur comportement non désiré sera remarqué (s’ils peignent des graffitis sur les murs, par exemple), parce qu’un bon éclairage favorise la surveillance naturelle.
English: What makes el ran furniture so unique is the hand-crafted confection of some of the parts.
French: Ce qui rend les mobiliers EL RAN si uniques, c’est la confection à la main de certaines parties du fauteuil ou du canapé.
English: In 2004-2005, to enhance independence of the group, the Criminal Conviction Review Group was transferred from the Policy Sector to Corporate Services.
French: En 2004-2005, pour accroître l'indépendance de ce groupe, le Groupe de révision des condamnations pénales est passé du Secteur des politiques aux Services ministériels.
English: This evaluation study was carried out to assess the management and performance of the program since 1999; to assess the continued rationale and performance of PEMD-I and to identify any necessary changes to the program structure, budget, administration and coordination with a view to enhancing future program performance and results.
French: Plus précisément, elle doit servir à déterminer si le PDME-I continue de présenter de l’intérêt et à définir, le cas échéant, les changements qu’il conviendrait d’apporter à la structure, au budget, à l’administration et à la coordination du programme pour en améliorer la prestation et les résultats.
English: Learn and use a few of these techniques.
French: Apprenez et utilisez quelques-unes de ces méthodes.
English: Natural Resources Canada Webmaster  580 Booth Street  15th floor  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0E4 via e-mail at: webmaster@nrcan.gc.ca or by Fax: (613) 992-7373  Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada (GoC) and Natural Resources Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our web sites.
French: Webmestre de Ressources naturelles Canada  580, rue Booth, 15e étage  Ottawa (Ontario)  Canada  K1A 0E4  Courriel : webmestre@rncan.gc.ca Télécopieur : (613) 992-7373  Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et Ressources naturelles Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs dans leurs sites Web.
English: In September 2006, a total of five houses owned by the PCA were available for staff housing.
French: En septembre 2006, cinq maisons appartenant à l'APC étaient offertes en location aux employés pour leur hébergement.
English: In fact, in every French district ("Département"), a commission is in charge of dealing with conflicts relating to renting and accommodation.
French: En effet, dans chaque département existe une commission de conciliation chargée des litiges de location et d’habitation.
English: The Delegation recalled that the protection of geographical indications was not necessarily related to a registration procedure but any study project undertaken by WIPO which may be of assistance for future work in the area.
French: Elle a rappelé que la protection des indications géographiques n’est pas nécessairement liée à une procédure d’enregistrement, mais que toute étude entreprise par l’OMPI pourra contribuer utilement à des travaux futurs en la matière.
English: • To develop Canada's capacity for high-quality research in population and public health (PPH), which by its very nature tends to be inter-disciplinary, and to catalyze the development in Canada of internationally respected research projects and findings in this field, by capitalizing on our national research strengths.
French: • Améliorer les capacités du Canada en matière de recherche de haut niveau sur la santé publique et des populations (SPP), lesquelles sont habituellement de nature interdisciplinaire, et catalyser l'élaboration, au Canada, de projets et de résultats de recherche respectés mondialement dans ce domaine en misant à cette fin sur nos forces nationales au chapitre de la recherche.
English: The President (spoke in Spanish): I now invite Members to turn their attention to section III dealing with the adoption of the agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite maintenant les membres à prêter attention à la section III, consacrée à l'adoption de l'ordre du jour.
English: An authentic and discreet clifftop retreat overlooking Sagres fort and the lighthouse of Cape St Vincent, the most south-westerly corner of Europe.
French: Authentique enclave au sommet d’une falaise, donnant sur le fort de Sagres et sur le phare de Cap St Vincent, la zone la plus sud occidentale d’Europe.
English: Drawing from the reality in the field, those consultations would help to ensure that the strategies proposed correlated research findings with data taken from the countries' experiences.
French: Ces consultations s'inspirent de la réalité sur le terrain afin que les stratégies proposées associent les résultats d'études et les données d'expérience des pays.
English: Identification of possible projects to be implemented in the Caucasian region.
French: Définition de projets qui pourraient être exécutés dans la région du Caucase.
English: Lynx cannot survive without hares. In turn, snowshoe hares need a thick undergrowth of shrubs and saplings for food and cover.
French: Le lynx ne peut survivre sans lièvres, et ces derniers ont besoin d’un sous-bois dense, d’arbustes et d’arbrisseaux pour se nourrir et s’abriter.
English: In addition, support activities would include travel and medical services for personnel attending training courses.
French: Des services de voyage et des services médicaux seront également fournis aux participants aux stages de formation.
English: Or after some time, does the flow lose its smoothness and develop infinitely strong vortices, i.e., some sort of singularity?
French: L'écoulement des fluides est décrit par des équations différentielles partielles non linéaires extrêmement difficiles à résoudre.
English: Despite a decade of multi-million dollar expenditures and efforts on all sides, the present method of dealing with First Nation governance in a manner compliant with the 1982 amendments of the Canadian Constitution has simply not produced the necessary results.
French: Malgre les ´ ´ ´ ´ millions de dollars depenses et les efforts deployes par toutes les ´ ´ parties pendant dix ans, l’approche adoptee pour regler la question ` de la gouvernance des Premieres nations d’une facon conforme aux ¸ modifications constitutionnelles de 1982 n’a tout simplement pas ´ produit les resultats voulus.
English: Table of Contents 2 Profile of the Institute 4 Outstanding Research
French: Table des matières 2 Profil de l’Institut 4 Recherche en cours
English: Subsection 292(8) Consequence of failure to provide foreign-based information - May make a motion in any court to prohibit the introduction of any information covered in a demand Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections * Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable * Director, Anti-Evasion Division Director, Large Business Audit Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Director, Technical Applications and Valuation Division Director, Trust Accounts * Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections * Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections * Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 292(8) Conséquence du défaut de fournir des renseignements étrangers - Le ministre peut présenter une requête à tout tribunal afin que celui-ci refuse le dépôt en preuve des renseignements étrangers visés par la mise en demeure Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes * Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Comptes clients * Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Directeur, Comptes en fiducies * Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes * Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: None of the regions pro-actively promote the school kits.
French: Aucune des régions ne fait la promotion proactive des trousses pédagogiques.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Northwest Territories - Northwest Territories • Victims of Crime Act - Northwest Territories
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Territoires du Nord-Ouest - Territoires du Nord-Ouest
English: Health Canada contributes $2 million per year.
French: Santé Canada y consacre 2 millions de dollars par année.
English: The API/PNR program may be subject to compliance reviews and investigations by the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le programme IPV/DP pourra faire l'objet d'examens et d'enquêtes concernant l'observation par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Are the persons belonging to x subject to discrimination with regard to access to the rights and services common to the population as a whole?
French: Les personnes appartenant à x sont-elles sujettes à des discriminations quant à l’accès aux droits et services communs à l’ensemble de la population ?
English: For almost a decade Nielsen Media Research center has been developing Active / Passive Metering System or A / P Metering System to measure the new media (modern digital technologies) more accurately than the traditional rating system ....... As Jim Spaeth ( President, Advertising Research Foundation) puts it, earlier the crux had been to identify who ...
French: Pendant presque une décennie Nielsen Media Research Centre a été en développement actif / passif du système de compteurs ou A / P Système de mesure pour mesurer les nouveaux médias (technologies numériques modernes) avec plus de précision que le système de notation traditionnelles ....... Comme Jim Spaeth ( Président, Fondation pour la recherche de publicité), il met, plus tôt le nœud a été de déterminer qui ...
English: Consequently, Mr. X no longer has de jure control, and a group of persons acquires de jure control of Corporation X. Application:
French: M. X n'a donc plus le contrôle de droit de la société X, lequel est acquis par un groupe de personnes.
English: Cultural products have special characteristics that involve a certain degree of creativity, symbolism, and intellectual property.18 Unlike other commodities, cultural products with a Canadian content incorporate and convey national identity and ownership.
French: À la différence des biens marchands conventionnels, les produits culturels à contenu canadien véhiculent l’identité et l’appartenance nationales, dont les retombées sont certes énormes, mais auxquelles on peut difficilement attribuer une valeur pécuniaire.
English: The theme of the Ministerial Review could not have been better chosen.
French: Le thème de l'examen ministériel n'aurait pas pu être mieux choisi.
English: • compliance monitoring and enforcement,
French: • la surveillance et l'application de la conformité,
English: Motor vehicle accident deaths, by sex and age group, Canada, 1994 Males Females
French: Décès causés par un accident de véhicule automobile, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada, 1994 Hommes Femmes
English: Some participants called for the creation of a working group with representatives from CCRA, DFO, provinces and industry on the issue of intergenerational transfers and issues related to owner-operator and fleet separation policies, primarily issues around taxes.
French: Certains participants ont réclamé la création d’un groupe de travail avec des représentants de l’ADRC, du MPO, des provinces et de l’industrie, sur la question des transferts entre générations ainsi que sur les questions relatives aux politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles, surtout les questions d’ordre fiscal.
English: The Federal Constitutional Court must know what it is doing.
French: La cour constitutionnelle doit savoir ce qu'elle fait.
English: The pattern of questions for each theme is similar (with the possible exception of Theme 3 - see bullet below) The objective is to determine the values and assumptions underlying each theme and the costs and consequences that might be experienced in putting the theme into action.
French: La structure des questions est semblable pour chaque thème (à l’exception possible du thème 3 – voir le point centré ci-dessous). L'objectif consiste à déterminer les valeurs et les hypothèses sous-jacentes à chaque thème et les coûts et les conséquences possibles de leur mise en œuvre.
English: The case study of Toyota Thailand demonstrated the long-term commitment between Toyota and its local suppliers in Thailand during the Asian financial crisis.
French: L'étude de cas sur Toyota Thaïlande avait apporté la preuve de l'engagement à long terme de Toyota à l'égard de ses fournisseurs locaux thaïlandais au cours de la crise financière asiatique.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: For each report the sampling process was applied as prescribed.
French: Dans tous les cas, l’application du processus d’échantillonnage était conforme aux exigences.
English: According to settled case-law, Article 119 of the Treaty precludes a national provision or a term of a collective agreement which applies independently of the sex of the worker, but actually affects a considerably higher percentage of women than men, unless that provision is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Selon une jurisprudence constante, l'article 119 du traité s'oppose à une disposition nationale ou à une stipulation d'une convention collective qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais désavantage en fait un pourcentage considérablement plus élevé de femmes que d'hommes, à moins que cette disposition ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: July 17, 2009 -- Amateur radio test results.
French: Juillet 17, 2009 -- Amateur résultats des tests de radio.
English: Schools and school boards are given the freedom to fulfil their role as they see fit, provided they perform certain tasks.
French: Établissements et conseils scolaires ont la latitude de remplir leur rôle comme ils l'entendent, à la condition d'accomplir certaines tâches.
English: And when drugs and alcohol are factored in, I don’t know what the percentage is of the apprehensions, but I would suspect it’s very high, if they don’t have.… They should be as well trained as any of us in this room, or drug and alcohol staff at [the treatment centre] on those issues.
French: Lorsque la consommation de drogues et d’alcool est prise en compte, je ne sais pas à quel pourcentage de la prise en charge cela correspond, mais je suppose que c’est un pourcentage très élevé, si ces personnes n’ont pas... Il faudrait qu’elle soient aussi bien formées que toutes les personnes ici présentes ou que le personnel des centres de désintoxication.
English: To take full advantage of the temporary HRTC, they decide to do both projects in 2009 rather than waiting.
French: Afin de bénéficier du plein crédit d’impôt, ils décident de réaliser les deux projets en 2009.
English: The western profile crosses the buried western granitic extension of the batholith and the exposed mafic Bocabec complex, modelled as a sheet 200–400 m in thickness.
French: Le profil longeant la ligne ouest traverse en subsurface le prolongement occidental du batholite granitique et en surface les affleurements du complexe mafique de Bocabec, lequel est représenté dans le modèle par une couche de 200 à 400 m d'épaisseur.
English: In August 2006, CanWest MediaWorks Inc. announced the appointment of Chris McGinley to the newly-created position of "Senior Vice-President, Station Operations".
French: En août 2006, CanWest MediaWorks Inc. a annoncé la nomination de Chris McGinley au nouveau poste de « Vice-président principal, Exploitation des stations ».
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore ses mécanismes de collecte de données et de mettre au point des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention, de façon à assurer, pour tous les domaines visés par la Convention, la collecte de données ventilées, notamment par âge pour les moins de 18 ans, par sexe, par habitat (urbain ou rural) et par groupe d'enfants nécessitant une protection spéciale.
English: China’s economy grew by 7.3 per cent in 2001, making this country one of the few areas of the world that posted a significant economic improvement last year.
French: L’économie de la Chine a affiché un taux de croissance de 7,3 % en 2001, si bien que ce pays est l’une des rares régions du monde à avoir connu une amélioration économique notable l’an dernier.
English: • PWGSC also began to prepare investment analysis reports for expansion of buildings in the Atlantic Region, and for consolidating buildings in Montreal and in the National Capital Region.
French: • De plus, TPSGC a commencé à établir des rapports d'analyse d'investissement pour l'agrandissement de centres de la région de l'Atlantique et le fusionnement d'installations à Montréal et dans le Secteur de la capitale nationale.
English: Pre-market review -- Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer must provide HPFB with scientific evidence of its safety, efficacy and quality, as defined by regulations.
French: Examen avant la mise sur le marché -- Avant d'autoriser la vente d'un produit pharmaceutique au Canada, le fabricant doit fournir à la DGPSA des preuves scientifiques de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de son produit, conformément aux règlements en vigueur.
English: As the world organization with the most comprehensive functions, the States Members of the United Nations should invite all the members of the international community to join in the partnership to further the objectives and purposes of the United Nations.
French: Dans la mesure où l'Organisation remplit les fonctions les plus diversifiées parmi les instances internationales, les États Membres de l'ONU devraient inviter le plus grand nombre possible de membres de la communauté internationale à se joindre au partenariat au service des buts et des objectifs de l'Organisation.
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d’assurer la qualité technique de la Revue.
English: Very small systems with little or no distribution system: For very small systems with little or no distribution system, the following guidance could apply:
French: Très petits réseaux avec système de distribution rudimentaire ou inexistant Dans le cas des très petits réseaux, où le système de distribution est rudimentaire voire inexistant, les directives suivantes s'appliquent :
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: 2.2.4 The division of work is based essentially on the issues that need to be dealt with or covered.
French: 2.2.4 La division du travail se fait essentiellement sur la base des sujets à traiter ou à couvrir.
English: 40 EU Press Release: 12510/03 (Press 266); http://ue.eu.int.
French: Cette action a permis à la PESC et à la PESD d’acquérir une meilleure visibilité aux yeux des citoyens des pays de l’Union.