ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant, credible capacity to meet defence and security commitments;
French: • Susciter chez les Canadiens et les Canadiennes la conviction que le MDN et les FC ont des capacités modernes et crédibles pour respecter les engagements pris aux chapitres de la défense et de la sécurité;
English: (The recruitment procedures for these two posts are scheduled to be completed early in 2006).
French: (Les procédures de recrutement pour ces deux postes devraient s'achever au début de 2006).
English: • Vulnerable people in Nepal – projects dealing with protection, healthcare and water/sanitation
French: • des projets dans les domaines de la protection, de la santé, de l'eau et de l'assainissement en faveur des populations les plus vulnérables du Népal;
English: Flying alone, miles behind the enemy lines, Bishop circled over a German aerodrome and attacked the Aircraft as they took off to engage him.
French: Volant en solo, à plusieurs milles derrière les lignes ennemies, Bishop tournoie au-dessus d'un aérodrome allemand et attaque les Allemands à mesure qu'ils décollent pour le contrer.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems.
French: Le groupe ELDR voudrait aborder certains de ces problèmes.
English: On the recommendation of the International Narcotics Control Board, the Commission on Narcotic Drugs adopted decision 44/5, in which it decided to transfer acetic anhydride from Table II to Table I of the 1988 Convention, and decision 44/6, in which it decided to transfer potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Sur la recommandation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la Commission des stupéfiants a adopté les décisions 44/5 et 44/6, dans lesquelles elle a décidé de transférer, respectivement, l'anhydride acétique et le permanganate de potassium du tableau II au tableau I de la Convention de 1988.
English: Sailors from HMCS Ville de Quebec conduct boarding party exercises.
French: Des marins du NCSM Ville de Québec effectuent des exercices d'arraisonnement.
English: The franchise market was worth $16.6 billion in that same year, with growth in the near term forecasted to be in the range of 5% to 10% annually.
French: Le marché des franchises valait 16,6 milliards de dollars cette année-là, et la croissance prévue à court terme se situait entre 5 et 10 % par an.
English: Solifenacin acts by relaxing the bladder muscles to prevent urgent, frequent or uncontrolled urination in the treatment of overactive bladder.
French: La solifénacine, qui a pour effet de détendre les muscles de la vessie, est utilisée dans le traitement de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d’uriner, les mictions fréquentes ou l’incontinence urinaire.
English: (2) An approval may be given by (a) the health information privacy committee established under section 59, if the personal health information is maintained by the government or a government agency; and (b) an institutional research review committee, if the personal health information is maintained by a trustee other than the government or a government agency.
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 23(l) Le dépositaire ne recueille, n'utilise ou ne communique que les renseignements personnels sur la santé qui sont raisonnablement nécessaires eu égard à la fin poursuivie.
English: Conclusions Neither anglophones nor francophones today are satisfied with the practical reality of official languages in the Public Service workplace, and still less with language training.
French: Les personnes interviewées ont signalé que le système assure maintenant la formation de personnes plus âgées que dans les années 1970, bien que cette tendance changera avec l’accroissement des efforts en matière de dotation impérative.
English: However, when regular insulin or glucagon-free insulin (Humulin®) (5 mU/mL) was included in the perfusion medium, the ventricular function of hearts from control rats was significantly enhanced, while diabetic myocardial function remained unaffected.
French: Toutefois, l'inclusion d'insuline ordinaire ou d'insuline sans glucagon (Humulin®) (5 mU/mL) dans le milieu de perfusion stimula significativement la fonction ventriculaire des cœurs de rats témoins, mais elle ne modifia pas la fonction myocardique des diabétiques.
English: Jamila Madeira and Philip Bushill-Matthews.
French: Jamila Madeira et Philip Bushill-Matthews.
English: Planned Results Planned Results Strategic Outcome Compensation for sacrifice in service to Canada Benefits and Services Programs The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Graphique 1 : résultats prévus Résultats prévus Résultat stratégique Indemnisation des sacrifices consentis pour la patrie Programmes de prestations et de services Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et membres actifs des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils et aux membres de leurs familles admisibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: Let me say simply that I have been greatly impressed by the discussions this morning.
French: Je dirais simplement que j'ai été fort impressionné par le débat de ce matin.
English: It is self-evident that, in order to be able to function efficiently and independently, the judiciary must have a sufficient operating budget and financial autonomy vis-à-vis the executive and legislative powers.
French: Il va de soi que, pour pouvoir fonctionner de manière efficace et indépendante, le pouvoir judiciaire doit disposer du budget nécessaire à son fonctionnement autant que d'une autonomie financière par rapport à l'exécutif et au législatif.
English: However, no annex with an updated list of experts has been included in any national report.
French: Toutefois, aucune annexe contenant une liste actualisée des experts n'a été incluse dans un rapport national.
English: The office consists of three areas – income support, corporate services and human resource investment programming.
French: Le bureau comporte trois secteurs : soutien du revenu, services généraux et programmes d’investissement dans les ressources humaines.
English: (a) Harm not adequately reparable by an award of damages is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted; and
French: a) Qu'un préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts sera probablement causé si la mesure n'est pas ordonnée, et qu'un tel préjudice l'emporte largement sur celui que subira probablement la partie contre laquelle la mesure est dirigée si celle-ci est accordée; et
English: • Could parts of your site be used for educational or public amenity purposes?
French: Y a-t-il des étangs, des haies ou des terrains vagues qui pourraient être aménagés à cette fin? Une partie des terrains ne pourrait-elle pas servir à la tenue d'activités de sensibilisation du public ou de protection de l'environnement?
English: Therefore, not only are additional resources needed to expand the provision of education and health services, but measures to enhance their effective utilization and maximize their positive impact, particularly on marginalized groups, are also important.
French: Il importe donc non seulement d'assurer des ressources accrues à ces secteurs mais aussi de faire le nécessaire en vue de leur utilisation efficace, permettant de maximiser leur impact, en particulier sur les groupes marginalisés.
English: However, Turbomeca safeguards the data-security interests of Users around the world by ensuring that the Turbomeca Site complies with the international privacy principles described in Turbomeca privacy policy as set forth in the followings paragraphs.
French: Cependant, Turbomeca protège les données nominatives communiquées par les utilisateurs dans le cadre de sa politique de protection des données nominative exposée ci-après.
English: Baseline/reference information may also be obtained on the environmental and spatial relationships between the development project and the population, as well as on any known or suspected health effects related to occupational exposures associated with the development project.
French: On peut également obtenir l'information de référence ou relative aux conditions de base sur les relations environnementales et spatiales entre le projet de développement et la population, ainsi que sur tout effet sur la santé connu ou suspect relatif aux expositions professionnelles associées au projet de développement.
English: The test report must state the method used and the results obtained.
French: Le rapport d'analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 204 Paragraph 27 27. Believes that measures that may help reduce vehicle CO2 emissions should be more closely evaluated and, if appropriate, form an integral part of the legislative approach currently proposed; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 203 Paragraphe 26 quater (nouveau), après le nouveau titre 26 quater. rappelle qu'à plusieurs reprises, il a invité la Commission à envisager l'adoption de mesures de réduction des émissions de CO2 pour l'ensemble des catégories de véhicules routiers et engage dès lors celle-ci à présenter, avant le 1er janvier 2009, des propositions réglementaires appropriées pour les poids lourds et les deux-roues, Or. en
English: This project demonstrated that more detailed wind forecasts could be generated over limited domains, such as western Lake Ontario where the research was conducted.
French: Ce projet démontre que des prévisions éoliennes plus détaillées pourraient être produites dans des zones limitées, telles que l'Ouest du lac Ontario où la recherche a été menée.
English: 3.10.1.7 Further reading on Dutch cultural policy
French: 3.10.1.7 Autres lectures utiles pour connaître la politique culturelle des Pays-Bas
English: “I am also constrained to point out that the web page includes an article containing an accusation made by the Comité Cubano Pro Derechos Humanos and supported by the Society, which insolently libels and attacks the Ambassador of Cuba accredited to the international organizations based in Geneva.
French: Je dois signaler, en outre, que ce site Internet contient un article dans lequel le Comité Cubano Pro Derechos Humanos lance, avec le soutien de l'ISHR, une accusation qui constitue une calomnie éhontée et une attaque contre l'Ambassadeur de Cuba, accrédité par les organismes internationaux ayant leur siège à Genève.
English: In this context devising appropriate exit strategies is of critical importance for the successful post-conflict reconstruction and development.
French: Dans ce contexte, la mise au point de stratégies de sortie de crise appropriées est fondamentale pour le succès de la reconstruction et du développement après un conflit.
English: With the inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution, the EESC hopes for considerable activity at Community level and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and dialogue at European level.
French: Avec la mention du tourisme et du sport dans la version finale de la constitution européenne, le CESE espère que la Communauté va développer une activité significative et préconise le recours à la méthode ouverte de coordination afin d'assurer un échange de capacités et de connaissances ainsi qu'une confrontation au niveau européen.
English: Work on legal challenges for the treaty, treaty implementation or treaty interpretation, can and should continue.
French: Les travaux préparatoires en vue d'une action en justice concernant notre traité, son exécution ou son interprétation, peuvent et doivent se poursuivre.
English: Transmittal to the International Bureau as Receiving Office Rule 20:
French: Transmission au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur Règle 20:
English: Canada is great because Canadians made it great.
French: Ce sont les Canadiennes et les Canadiens qui ont fait du Canada le pays remarquable qu’il est aujourd’hui.
English: Mr Escudero's excellent report quite rightly poses the basic problem, which is that of allowing the Union, while taking account of the principle of subsidiarity, to adopt additional, yet coordinated and universal, measures regarding culture, and to do so by removing the rule of unanimity which is leading to the obstruction of several programmes, a fact which is being criticised by more and more cultural organisations.
French: L'excellent rapport de M. Escudero pose à juste titre le problème de fond, à savoir permettre à l'Union, en tenant compte du principe de subsidiarité, de prendre des mesures complémentaires, mais coordonnées et globales, en matière culturelle, et cela en supprimant la règle de l'unanimité qui entraîne le blocage de plusieurs programmes, ce qui est critiqué par de plus en plus d'opérateurs culturels.
English: The Tribunal makes this suggestion in order to help alleviate any apprehensions on the part of potential suppliers that a procurement may not be conducted in a manner that is consistent with the purpose of the AIT.
French: Le Tribunal fait cette suggestion pour atténuer les craintes des fournisseurs potentiels voulant qu’un marché public puisse être passé de manière non conforme à l’objet de l’ACI.
English: ◦ Developmental neurotoxicity of environmentally-relevant mixtures of persistent organic pollutants
French: ◦ Neurotoxicité développementale de mélanges de polluants organiques persistants présents dans l'environnement
English: The representative of Germany, presenting the outcome of the International Policy Dialogue on Attracting Private Sector Participation to Infrastructure Development in LDCs, held in Bonn on 12-13 March 2001, said that the Dialogue had provided a forum for policy makers from LDC Governments and their development partners, high-level representatives from the private sector, national and international financial development institutions, NGOs and academics.
French: Le représentant de l'Allemagne, présentant les conclusions du Dialogue politique international sur les moyens d'amener le secteur privé à participer au développement des infrastructures dans les pays les moins avancés (PMA) tenu à Bonn les 12 et 13 mars 2001, a déclaré que cette rencontre avait été l'occasion d'un échange de vues entre les décideurs de ces pays et leurs partenaires dans le développement, des représentants de haut niveau du secteur privé, d'institutions financières nationales et internationales de développement et d'organisations non gouvernementales, et des spécialistes.
English: I hope that, as the debate on how to achieve these shared objectives continues in the coming weeks, it will shed light as well as generate heat.
French: J'espère que, au fil des semaines, le débat sur la manière d'atteindre ces objectifs permettra de faire la lumière et de générer de la chaleur.
English: ...the Skill Type Category is
French: Si le premier chiffre est... ... la catégorie du genre de compétences est :
English: And, please let others who might be interested know about The Great Lakes Update.
French: • Coin des intervenants • Votre voisinage
English: Katrina, a blonde, well-endowed head nurse is thinking in her office...she is serious, her loose uniform hides her gorgeous body...but everything changes when Tonio, the ambulance man, comes in for her advice.
French: Katrina, a blonde salope, well-endowed head nurse is thinking in her office...she is serious, her loose uniform hides her gorgeous body...but everything changes when Tonio, the ambulance man, comes in for her advice.
English: He declared the session closed.
French: Il prononce la clôture de la session.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement” (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Strategic Infrastructure Funds The two strategic infrastructure funding programs in the Department include the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund ( BIF ).
French: Fonds d'infrastructure stratégique Les deux programmes de financement d'infrastructure stratégique du Ministère sont le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l'infrastructure frontalière ( FIF ).
English: [55] According to the findings, industrial users have been largely unsuccessful in passing on increased costs.
French: Les acheteurs ont affiché une résistance énorme aux hausses de prix, même lorsqu’ils savaient que la hausse de prix était attribuable à des coûts plus élevés des produits, qui échappaient au contrôle du transformateur d’aliments.
English: • Reimburse any person for an expenditure incurred in the maintenance or transport of an in vitro embryo - paragraph 12(1)(b).
French: • Rembourser les frais supportés par quiconque pour l'entretien ou le transport d'un embryon in vitro - alinéa 12(1)b).
English: Humanitarian affairs segment (16-18 July) [Item 5 of the provisional agenda] (16 July (10 a.m.-1 p.m.))
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (16-18 juillet) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (16 juillet (10-13 heures))
English: The immune system rejection of transplanted cells was a frequent cause of failure in prior research.
French: Un régime alimentaire approprié peut suffire à traiter environ la moitié des diabétiques; 24 p.
English: (4) For many countries, therefore, the change from interstate to intrastate conflict has not improved security.
French: (4) Dans de nombreux pays, le passage du conflit international au conflit national n’a pas amélioré la situation sur le plan de la sécurité.
English: Special attention needs to be paid to those who are doubly vulnerable: women, migrants and indigenous peoples who are disabled, older or between the ages of 15 and 24 (youth).
French: Ceux qui sont doublement vulnérables méritent une attention particulière : les femmes, les migrants et les autochtones handicapés, âgés ou ayant de 15 à 24 ans (jeunes).
English: The findings will be published in a new biennial flagship, Report on Sustainable Development in Africa which will provide key indicators of sustainable development and livelihood (featuring critical elements of the economic, social, institutional, and environmental dimensions of sustainability), highlight best practices and provide in-depth analyses of selected themes in sustainable development.
French: Les conclusions de cette étude seront publiées dans une nouvelle publication majeure, le Rapport sur le développement durable en Afrique, qui donnera des indicateurs clés du développement durable et des modes de subsistance viables (comportant les éléments cruciaux de la dimension économique, sociale, institutionnelle et environnementale de la viabilité), fera ressortir des pratiques optimales et présentera des analyses approfondies sur certains thèmes choisis du développement durable.
English: A tailings pond, long considered the scourge of the mining industry, contains water and waste material from the processing of ores.
French: Les bassins de résidus, longtemps considérés comme le fléau de l’industrie minière, renferment de l’eau et des déchets provenant du traitement des minerais.
English: The view was expressed that the Committee, as part of the United Nations system, should observe the procedure relating to the obtaining of consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, and that the Secretariat should submit a list of the permanent observers of the Committee and of the requirements met by those observers to date.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité, dans le cadre du système des Nations Unies, devrait suivre la procédure d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et que le secrétariat devrait soumettre une liste d'observateurs permanents auprès du Comité et en indiquant les obligations qu'ils avaient remplies à ce jour.
English: This might seem somewhat strange as older unemployed people in the labour force belong to one of the largest problem groups and, at the same time, the number of unemployed young people is rising for the moment.
French: Les femmes sont donc les grandes perdantes des processus de restructuration.
English: Co-publishers would be required to ensure that the format, design and content of all editions of the United Nations Chronicle are commensurate with each other and the English original in terms of quality and intended reader appeal; contractual agreements would provide co-publishers the opportunity to market the United Nations Chronicle commercially, thus enhancing the publication's global outreach.
French: Il sera demandé à ces coéditeurs de veiller à ce que le format, la composition et le contenu de toutes les éditions de la Chronique des Nations Unies répondent, par rapport à l'édition originale en anglais, aux mêmes normes de qualité et d'intérêt pour le lecteur.
English: First, we commend the high professionalism that characterized the work of the IIIC Commissioner and all his staff and their efforts in continuing to seek information on a solid and clear basis.
French: Premièrement, nous applaudissons le professionnalisme avec lequel l'IIIC, son chef et ses collaborateurs s'évertuent à recueillir des informations sur des bases claires et solides.
English: The Institute offers a wide range of conservation and restoration treatments, scientific and advisory services, and learning opportunities, and most are offered free to heritage organizations across Canada.
French: • Service d'intervention d'urgence : En situation d'urgence, les musées et les établissements connexes du Canada sont priés de téléphoner à l'ICC pour obtenir des conseils sur la récupération et la restauration des collections.
English: The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
French: La Conférence d'amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des États parties ou une Conférence d'examen, à moins qu'une majorité des États parties ne demande qu'elle se tienne plus tôt.
English: "Santé/maladie et environnement en Amazonie brésilienne, Brasil."
French: UQAM, Santé/maladie et environnement en Amazonie brésilienne, Brésil.
English: While noting the State party's adolescent health programme, which covers a wide range of issues, including human sexuality and HIV/AIDS, and other policies and activities with respect to AIDS education and sensitization, the Committee is concerned that the number of women infected with HIV/AIDS has been increasing more rapidly than that of men.
French: Tout en prenant dûment note du programme de santé à l'intention des adolescents qui a été mis en place par l'État partie et porte sur tout un éventail de questions, notamment la sexualité et le VIH/sida, ainsi que d'autres politiques et activités ayant trait à l'éducation et à la sensibilisation au sida, le Comité est préoccupé de constater que le nombre de femmes infectées par le VIH/sida s'est accru plus rapidement que celui des hommes.