ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune,
English: John's, NL) Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca (709) 772-4050 Toll-free: (calls will be routed to closest regional office) 1-866-662-0666
French: John's [Terre-Neuve-et-Labrador]) Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca (709) 772-4050 Sans frais (les appels seront automatiquement acheminés au bureau régional le plus près) 1-866-662-0666
English: The Pension Fund paid survivors' benefits to Mr Ginsbach's widow and daughter in the form of a widow's and an orphan's pension with cover capital of LUF 4 003 236.
French: La Caisse de pension a versé à la veuve et à la fille de M. Ginsbach des prestations de survie sous forme d'une rente de veuve et d'une rente d'orphelin, dans les limites d'un capital de couverture de 4 003 236 LFR.
English: A strategic decision by the Democratic People's Republic of Korea to dismantle all nuclear weapons and nuclear programmes would be met with economic and energy assistance and security assurances.
French: Si la République populaire démocratique de Corée prenait la décision stratégique de démanteler toutes ses armes et tous ses programmes nucléaires, elle recevrait une assistance économique et énergétique, ainsi que des assurances en matière de sécurité.
English: E. Participation in conferences and meetings 85 - 87 22
French: Participation aux conférences et réunions 85 − 87 24
English: School Register or Bus List 1 Student is funded for high cost special education 4 Student is not funded for high cost special education Source:
French: Registre de l’école ou liste d’autobus 1 L’élève reçoit de l’aide financière pour une éducation spéciale à coût élevé 4 L’élève ne reçoit pas d’aide financière pour une éducation spéciale à coût élevé Source :
English: Canada’s multi-level approach opened the door for all parties to work together to implement the West African Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.
French: La démarche multipartite du Canada a également pavé la voie à la collaboration de toutes les parties en vue de la mise en application du Moratoire de la CEDEAO sur l’importation, l’exportation et la fabrication d’armes légères en Afrique de l’Ouest.
English: • Providing fire-fighting capability on board vessels and at shore facilities to save life; and
French: • Assurer une capacité de lutte contre les incendies à bord des navires et dans les installations côtières; et
English: Subsection 248(1) defines a shareholder to include a member or other person entitled to receive a dividend.
French: La définition d'« actionnaire » au paragraphe 248(1) comprend tout membre ou toute autre personne ayant le droit de recevoir paiement d'un dividende.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that in operating a domestic service between April and August 1999 without holding a licence in respect of that service, the applicant contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement ce dossier et il est d'avis qu'en exploitant un service intérieur entre avril et août 1999 sans détenir, pour celui-ci, la licence prévue, la demanderesse a enfreint l'article 57 et l'article 59 de la LTC.
English: The Rotterdam Declaration stated that the development of a modern, environmentally friendly, efficient network is a must for the promotion of inland waterway transport, as well as for the improvement of sea and river transport.
French: La Déclaration de Rotterdam stipulait qu'il est indispensable d'avoir un réseau moderne, écologique et efficient pour promouvoir le transport par voies navigables et améliorer le transport tant maritime que fluvial.
English: A slight increase in labour market policy expenditure Expenditure data specifically on active labour market measures are only available for a few Member States but a tendency towards slight increases is apparent.
French: (1) À l’exception des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Portugal (données non comparables), de la Belgique et de la Grèce (données non disponibles pour les deux années).
English: Different proposals were made by delegations.
French: Différentes propositions ont été formulées par des délégations.
English: The Russian Federation had tried to comply with its commitments.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gaburro.
English: 30 Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: In other words, the following draft guidelines:
French: Il s'agit des projets de directive suivants :
English: The President: Before we proceed to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Colombia, Guyana, Iceland, Iraq, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Peru, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Serbia, Suriname, Timor-Leste, the United Arab Emirates, Uzbekistan and Zambia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Colombie, Émirats arabes unis, Guyana, Islande, Iraq, Koweït, Nicaragua, Ouzbékistan, Pérou, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sainte-Lucie, Serbie, Suriname, Timor-Leste, Zambie.
English: • The Outcomes Register when not taken to completion 8.
French: Quels aspects ont fourni le moins de valeur?
English: In order that the Commission may ensure that sufficient time and space is set aside for this purpose, parties wishing to make presentations are requested to register their intentions, either by telephone or electronic mail, at least five days prior to the date of the consultation session in question.
French: Pour nous permettre de planifier suffisamment de temps et d'espace, nous demandons aux personnes intéressées de s'inscrire, soit par téléphone ou par courriel, au moins cinq jours avant la date de la séance de consultation.
English: Notwithstanding that the New York Convention does not specify a time period during which recognition and enforcement should be sought, a short period could be understood as undermining the stated purpose of the New York Convention to facilitate such recognition and enforcement.
French: Bien que la Convention de New York ne spécifie pas de délai pour l'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution, on pouvait considérer qu'un délai court allait à l'encontre de l'objectif déclaré de la Convention de New York qui est de faciliter cette reconnaissance et cette exécution.
English: The heading "MEDICAL DEVICES" before section 1 of Part II of Schedule VI to the Act is replaced by the following:
French: L’intertitre « APPAREILS MÉDICAUX » précédant l’article 1 de la partie II de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: According to an old proverb from my country, “However far a stream flows, it never forgets its source.” The ultimate source of our work in the field of disarmament is, of course, the United Nations Charter, which provides, in Article 11, that the General Assembly
French: Comme le dit un vieux proverbe de mon pays « Aussi loin qu'un fleuve coule, il n'oublie jamais sa source » La source première à laquelle nous puisons pour notre travail dans le domaine du désarmement est, bien sûr, la Charte des Nations Unies, qui prévoit à l'Article 11 que l'Assemblée générale
English: There was extraordinary growth in the sector at the beginning of 1999.
French: Le secteur a connu une croissance extraordinaire dès le début de 1999.
English: The Program Management Office advised that the Willow Group (administrators for MMI) had been contracted to update their distribution list for our use.
French: On indique que le Willow Group (administrateurs pour l'IGM) a été chargé de mettre à jour la liste de distribution pour que nous puissions l'utiliser.
English: To solve this situation, we do not need a new type of nuclear power station, but rather a recovery plan for the affected area, alternative ways of generating energy, as well as energy-saving measures.
French: La solution ne réside pas dans un nouveau type de centrale nucléaire mais bien dans une réhabilitation méthodique du territoire touché, dans une production d'énergie alternative et dans des économies d'énergie.
English: I'm not all that excited for this game anymore, I don't expect to be impressed by it, lets hope I'm wrong though.
French: Maintenant et d'après ce qu'on voit, la technique n'est pas non plus à la ramasse. Et si le jeu est servi par une belle aventure c'est tout bon.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Northern Development and Mines (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère du Développement et des Mines du Nord (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The Tribunal now plans to explore this possibility.
French: Le Tribunal envisage maintenant d'étudier cette possibilité.
English: All modern tillers have a clutch that must be grasped to set the tines in motion.
French: Toutes les motoculteurs modernes sont munies d’un embrayage, qui doit être activé pour mettre les fraises en mouvement.
English: Do not use a tooth whitening product for more than 14 days without consulting a dental professional.
French: N'utilisez pas un produit de blanchiment des dents pendant plus de 14 jours sans avoir consulté un dentiste.
English: PDAC Submission to the 2007 Mines Ministers’ Conference
French: Proposition de l’ACPE à la Conférence des ministres des Mines de 2007 Politique fiscale pour l’exploration minérale
English: In addition, there are a number of private schools and institutions for more specialized, technical training in areas like computer applications, hair / esthetics and language training.
French: Il s'y trouve aussi des écoles et établissements privés qui offrent une formation technique ou spécialisée dans des domaines comme les applications informatiques, la coiffure et l'esthétique et les langues.
English: The staff and location was great.
French: Hotel extrement original, très belles chambres, décoration soignée .
English: Press releases were issued at United Nations Headquarters and put on the Internet.
French: Des communiqués de presse ont été publiés au Siège de l'Organisation des Nations Unies et affichés sur Internet.
English: Investment tax credits Tax credits are available for investments in scientific research and experimental development, exploration activities and certain regions. The tax credits range from 15 per cent to 45 per cent.
French: Crédits d'impôt à l'investissement Des crédits d'impôt variant de 15 à 45 % sont offerts à l'égard des investissements dans la recherche scientifique et le développement expérimental, dans les activités d'exploration ou dans certaines régions.
English: The real decision to be made is a factual one, viz., whether he "has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute".
French: La véritable décision à prendre porte sur les faits, c'est-à-dire qu'il s'agit de savoir si le prestataire «a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif...»
English: The resources required to effectively execute these programmes are almost exclusively extrabudgetary contributions mobilized through existing appeal mechanisms and channelled through country trust funds and/or cost-sharing arrangements.
French: Les ressources qu'exigent la bonne exécution de ces programmes proviennent presque exclusivement de contributions extrabudgétaires mobilisées au moyen des mécanismes d'appel existants et canalisées par le biais des fonds d'affectation spéciale des pays et/ou d'autres formules de partage des coûts.
English: As well as considering the many merits to national economies brought by trade liberalization, we also need to accurately identify and highlight the various elements which are not evaluated along the value axis of liberalization merits.
French: Tout en tenant compte des nombreux avantages que procure aux économies nationales la libéralisation du commerce, il faut aussi déterminer avec précision et souligner les divers éléments qui ne sont pas appréciés selon l'échelle des valeurs des avantages de la libéralisation.
English: In fact, Canada has maintained a trade surplus in engineering services since 1981.
French: De fait, le Canada enregistre un surplus commercial dans les services d'ingénierie depuis 1981.
English: In addition, government institutions submit annual statistical reports on the administration of the Act to the Treasury Board.
French: En outre, les institutions du gouvernement fédéral soumettent au Conseil du Trésor des rapports statistiques annuels sur l'administration de cette Loi.
English: The opportunity to revitalize its original vision was within reach.
French: La possibilité de redynamiser sa philosophie initiale est à portée de main.
English: Over the past 10 years, 83 per cent of ALC students have completed the program and 73 per cent have gone to employment or post secondary education.
French: Le programme comprend 29 semaines de travail en classe, ce qui englobe des cours d'informatique et de techniques commerciales, de gestion individuelle et de planification de carrière.
English: McKinney v. University of Guelph, [1990) 3 S.C.R. 229 Mellenthin.
French: University of Guelph, [1990) 3 R.C.S. 229 Mellenthin.
English: The need to ensure respect for fundamental rights is essential.
French: La nécessité de garantir le respect des droits fondamentaux est cruciale.
English: At three sites (different in depth and macrophyte colonization), trends in porewater SRP concentrations ([SRP]) in the top 5 cm of the sediment from May to August varied, possibly due to root uptake of SRP by macrophytes.
French: À trois endroits (de profondeur différente et différent par la colonisation par les macrophytes), les tendances des concentrations de phosphore réactif soluble dans l'eau interstitielle dans les 5 premiers centimètres de sédiment variaient de mai à août, probablement à cause de l'absorption du phosphore réactif soluble par les racines des macrophytes.
English: Amendment 37 Annex, Action 1, point 1.1, paragraph 4 a (new) Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
French: Cette mesure s'applique en principe aux jeunes entre 18 et 30 ans, certaines initiatives de jeunes pouvant par exemple être réalisées à partir de 16 ans moyennant un encadrement approprié.
English: More than 1,000 Canadian and international Francophone artists take part in this large-scale cultural event, which includes close to 200 free indoor and outdoor shows.
French: Plus d'un millier d'artistes de la francophonie canadienne et internationale prendront part à cette manifestation culturelle d'envergure. Près de 200 spectacles seront présentés en salle et sur les scènes extérieures.
English: Due to the short time period between the fifty-fifth session of the General Assembly and the opening of the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women, the present report updates information contained in the reports of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399) and the composition of the Secretariat (A/55/427).
French: Du fait de l'intervalle séparant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et le début de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, le présent rapport met à jour les données contenues dans les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399) et sur la composition du Secrétariat (A/55/427).
English: It was recommended: (i) to inform NFCs on the status of the methods and the developments at the nineteen meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping; and (ii) to distribute to them by October 2003 a detailed draft chapter of the Manual to enable them to test the revised methods.
French: Il est recommandé: i) d'informer les centres nationaux de liaison des progrès dans l'élaboration de ces méthodes et des autres éléments nouveaux tels qu'ils ressortent de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie; et ii) de distribuer à ces centres, d'ici octobre 2003, un avant-projet détaillé du chapitre du manuel, afin de leur permettre de mettre les méthodes révisées à l'essai.
English: invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
French: JEREMIE pour la période 2007-2013 dépasseront 2,5 milliards d’euros.
English: These are general hotel policies for Hotel Simoncini.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Simoncini.
English: to our own devices, we headed approximately 15 nm south of the fleet to conduct our exercise.
French: Livrés à nous-mêmes, nous nous sommes dirigés à environ 15 NM au sud de la flotte afin d’effectuer notre exercice.
English: Thursday, 15 November 2001
French: Jeudi 15 novembre 2001
English: Next Limit Technologies has created a plug-in interface between it´s advanced light simulator Maxwell Render™ and Rhino 3D.
French: Ses algorithmes et équations reproduisent le comportement de la lumière de manière la plus précise.
English: - Regulation No. 112;
French: - Le Règlement No 112;
English: 4.2 Transferring funds Ministers and Ministers of State can transfer funds from their operating budget to their exempt staff salary budget and vice versa.
French: 4.2 Virement de fonds Les ministres et les ministres d'État peuvent virer des fonds de leur budget de fonctionnement à leur budget salarial du personnel exonéré, et vice versa.
English: However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can only sting once.
French: En ce qui concerne les piqûres, qui ont également été évoquées, j'espère néanmoins que vous ne connaîtrez pas le sort d'une abeille dès lors que, comme chacun le sait, les abeilles ne peuvent piquer qu'une seule fois.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community to continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and National Human Rights Commission;
French: a) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place la Commission de la vérité et de la réconciliation et la Commission nationale des droits de l'homme et à faire en sorte qu'elles fonctionnent effectivement;
English: Three offices either did not support the discontinuation or else proposed options to improve the service.
French: Trois offices étaient défavorables à l’abandon ou ont proposé des solutions pour améliorer le service.
English: After freeing the trapped driver, Corporal Gionet performed life-saving first aid, despite imminent risks of fire, explosions and enemy attack.
French: Après avoir dégagé le conducteur qui était coincé, le Caporal Gionet lui a administré les premiers soins, malgré les risques imminents d’incendie, d’explosion et d’attaque de la part de l’ennemi.
English: Of course, we realize that there is a link with economic development, and that link is also recognized in the treaties that I mentioned.
French: Certes, nous sommes conscients du lien qui existe avec le développement économique et que ce lien est également reconnu dans les traités que j'ai évoqués.
English: According to the officials, their charges ranged from theft and smuggling, to murder.
French: Selon les responsables, ils étaient accusés de vols, de contrebande, ou d'homicide.
English: This principle is also visible in the process of construction.
French: Ce principe est aussi visible dans le processus de construction.
English: When the Canadian Climate Centre broke up in 1993, David joined the newly created AIRG.
French: Lorsque ce centre a été dissous en 1993, il s'est joint au GRAR, qui venait d'être créé.
English: Both channels become partially dewatered during dry periods of the year, leaving isolated sections of flowing or pooled water.
French: Outre ces prises, on a également observé des saumons rouges et coho à l’embouchure du chenal et en amont, dans des segments à lit de gravier du chenal inférieur.
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to increasing the awareness of official-language minority communities about the policies and programs of your department or agency?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à faire en sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire soient davantage au courant des politiques et programmes de votre agence ou ministère ? 4.
English: Information campaign in the national media 30 Target group(s) General public
French: Campagne d’information dans les média 30 nationaux Public(s) cible(s) Tous les publics
English: We must turn our attention to the Sri Lankan Government.
French: Nous devons porter notre attention sur le gouvernement sri-lankais.
English: The objective is to move further in the direction of a virtual library network, with resources that can be shared across duty stations, while not neglecting the print resources required by local users.
French: L'objectif est de créer un réseau de bibliothèques virtuelles dont les ressources pourront être consultées dans les différents lieux d'affectation, sans pour autant négliger les ouvrages imprimés demandés par les usagers locaux.
English: A doctor or specialist who is not aware of the practical working of electromagnetic fields, dissuade the use of resocard®.
French: De spanning tussen een positief en een negatief geladen pool is daarbij een basisbeginsel, een structuur waarrond alle leven is opgebouwd.
English: This form requires establishments to declare the list of drug products for which they intend to invoke the exemption under Section 37.
French: L'établissement doit indiquer sur ce formulaire la liste des produits pharmaceutiques pour lesquels il comptent invoquer l'exemption prévue à l'article 37.
English: 5.1.3 Determine, through observation and tests 12 in which the auditor(s) play(s) the role of clients, whether service is in fact available, and of comparable quality, in both official languages. 12 Tests should be carried out throughout the day, in the morning, during the noon hour and towards the end of day, and, if needed, on different days.
French: 5.1.3 Déterminer, par observations et au moyen de tests12 où le(s) vérificateur(s) joue(nt) le rôle de client, si le service est effectivement disponible et de qualité comparable dans les deux langues officielles. 12 Les tests devraient être faits à différentes heures dans la journée soit le matin, le midi et vers la fin de la journée, et, au besoin, à des jours différents.
English: India has a very large number of NGOs working in various sectors of disability, for a long period of time, with appreciable impact at the micro-level.
French: Il existe en Inde un très grand nombre d'ONG qui travaillent depuis très longtemps dans différentes branches de l'incapacité, obtenant des résultats appréciables au niveau local.