ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Services to the Public from A to Z The Public Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: • Services au public de A à Z Le public Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: CSC also received additional funding of $8 million for the treatment of HIV and Hepatitis C cases, the needs analysis for the automation of a health-tracking system, and the introduction of prevention and education programs.
French: Le Service a également reçu un financement supplémentaire de 8 millions de dollars pour le traitement des cas déclarés d’infection au VIH et d’hépatite C, pour analyser les besoins en vue de l’informatisation d’un système de dépistage ainsi que pour mettre sur pied des programmes de prévention et d’éducation.
English: The Board may extend the period of time for commencing the hearing, before or after the expiry of the 30 day time period, at the request of any party to the appeal.
French: À la demande de toute partie à l'appel, la Commission peut prolonger le délai prévu pour commencer l’audience, avant ou après l'expiration du délai de 30 jours.
English: These are some of the many questions to which we have no answer.
French: Voilà autant de questions auxquelles nous n'avons pas de réponse.
English: The Act excludes persons with remunerated employment in the federal government and certain officials at the provincial level from being eligible to become Members of the House of Commons, although there are exceptions.
French: Cette loi empêche aussi les personnes ayant un emploi rémunéré au gouvernement fédéral ainsi que certains fonctionnaires provinciaux d’être élus à la Chambre des communes, bien qu’il y ait des exceptions.
English: Publications EDUCATION YOUTH INTERCULTURAL DIALOGUE HUMAN RIGHTS MIGRATION NORTH-SOUTH PRIZE EDUCATION Global Education in Austria National Report The report provides an overview of the current state of Global Education in Austria and provides perspectives on future prospects for increased and improved global education.
French: Publications (page française en construction) EDUCATION YOUTH INTERCULTURAL DIALOGUE HUMAN RIGHTS MIGRATION NORTH-SOUTH PRIZE EDUCATION Global Education in Austria National Report The report provides an overview of the current state of Global Education in Austria and provides perspectives on future prospects for increased and improved global education.
English: Planned Spending in subsequent years declines owing to the cessation of this funding.
French: Les dépenses prévues pour les années subséquentes diminuent en raison de l'interruption de ce financement.
English: Just as other aspects of the music industry have been affected by digital technology, so too has radio broadcasting.
French: La radiodiffusion, comme d'autres aspects du secteur de la musique, a elle aussi été transformée par la technologie numérique.
English: • Providing expert advice on the development and implementation of results-based management and accountability frameworks
French: • Fournir des conseils éclairés sur l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats;
English: • primers, up to a quantity of 5,000;
French: • des amorces, jusqu'à concurrence de 5 000 unités;
English: If you select "Next" underneath field C9, you will go on to Part D. You can also do this by selecting "D – Ordering client’s third party" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ C9, vous allez à la partie D. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « D – Tiers quant au demandeur » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: The issue mainly concerns looking at the proportionality of national measures of this nature and the justification for them, in order to protect human health and life.
French: Il s’agit notamment d’apprécier la proportionnalité et la justification, pour des raisons de protection de la santé et de la vie humaine, de telles mesures nationales.
English: *The National Opal Award recipient, as well as each Division Opal Award recipient, will receive an engraved plaque that will be presented individually and at a time convenient to all parties.
French: B. – Chacun des lauréats du prix Opal national et des prix Opal divisionnaires reçoit une plaque qui lui est présentée à un événement convenant à toutes les parties.
English: This type of review is important as these written documents trace the progress of the program and can corroborate information on the perceptions and knowledge of program staff.
French: Une telle étude est importante, car ces documents suivent l'évolution du programme et peuvent corroborer de l'information sur les perceptions et les connaissances des membres de son personnel.
English: The pace of activity in 2000/01 was slowed as EC and TC are collaborating with the provinces and territories on a Proposal for a Road Weather System for Canada (RWSC).
French: Grâce à la participation de RNCan et d'IC/ASC, une installation terrestre pour le satellite européen ENVISAT sera en place à l'automne 2001.
English: Although the Benelux Gerechtshof stated that it was interpreting the provision in question in the light of Article 7(1) of the underlying Directive 89/104/EEC (6), it did not ask the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Tout en affirmant donner de la disposition en cause une interprétation à la lumière de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE (6) qui en est à la base, le Benelux Gerechtshof s’est abstenu de poser une question préjudicielle à la Cour de justice.
English: • Simplify the citizens’ life without threatening the acquis (consumer protection etc.),
French: • Simplifier la vie des citoyens sans menacer l’acquis (protection des consommateurs etc.),
English: Dam by-pass structure projects also take place in a variety of urban and rural settings.
French: Les projets d’installation de dispositifs de contournement d’une barrage prennent également place dans divers milieux ruraux ou urbains.
English: The extent to which it is being effective should be the subject of an assessment that is undertaken as part of a comprehensive review of the Common Border Force.
French: L'efficacité du dispositif de contrôle devrait faire l'objet d'une évaluation menée dans le cadre d'un examen complet de la Force frontalière commune.
English: In Luxembourg, highly skilled migrants (mostly EU nationals) holding high status jobs represent a considerable share of the immigrant workforce.
French: Au Luxembourg, les migrants hautement qualifiés (le plus souvent des ressortissants de l’UE) occupant des postes de statut supérieur représentent une proportion considérable de la population active immigrée.
English: He stressed that requests for exemption under Article 19 should be submitted to the Committee on Contributions in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/237 C. Lastly, further efforts must be made to find a solution to the question of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: L'orateur souligne que les demandes de dérogation à l'Article 19 doivent être présentées au Comité des contributions conformément aux dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.  Enfin, il faut redoubler d'efforts pour trouver une solution au problème des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: Parks Canada will continue negotiations and conclude as many agreements as possible within approved funding levels.
French: Parcs Canada poursuivra les négociations et conclura le plus d’ententes possible dans les limites des niveaux de financement approuvés.
English: Conducting a Situation and Gap Analysis
French: Réaliser une analyse de la situation et des lacunes
English: I have information to the effect that even small project partners are in full possession of the facts about the contracts and know exactly what they have to submit.
French: Selon les informations dont je dispose, certains petits partenaires disposent également d'une très bonne compétence quant à la forme précise des contrats et aux documents qu'ils doivent introduire.
English: Both the employees and STC contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que SC versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Raised beaches are evidence of ancient shorelines now raised above the present lake level after the retreat of a mile-thick glacier that once covered most of North America.
French: Des plages surélevées montrent où se trouvait autrefois le rivage, qui a pris de l’altitude par rapport au niveau actuel du lac lorsque s’est retiré le glacier d’un mille d’épaisseur qui recouvrait la majeure partie de l’Amérique du Nord.
English: The Arts Council had an overall budget in 2006 of â‚¬72.3 million.
French: En 2006, le Conseil des arts disposait d’un budget de 72,3 millions d’euros.
English: Namely, the provision establishes that the forging of election or voting documents or results, intentionally wrong counting of votes and violations of the secrecy of ballot at the elections of the President of the Republic, elections to the Riigikogu or local government councils or at a referendum held pursuant to the laws of the Republic of Estonia shall be punished by fine or by deprivation of the right to work in a particular office or to operate in a particular sphere of activity or by deprivation of liberty for up to one year.
French: Plus précisément, cette disposition prévoit que la falsification de documents concernant des élections ou un vote ou leurs résultats, le décompte intentionnellement erroné des voix et les violations du secret du vote lors des élections du Président de la République, des élections du Riigikogu ou des conseils des collectivités locales ou à l'occasion d'un référendum organisé conformément aux lois de la République d'Estonie sont punis d'une amende ou de la privation du droit d'exercer une fonction particulière ou de travailler dans un domaine d'activité déterminé ou d'une peine privative de liberté d'un an au plus.
English: • While the overall farm income situation shows improvement, individual farm operations can vary greatly because of the commodities they produce, the weather in the area and many other factors.
French: •Si la situation globale du revenu agricole s’améliore, celle de chaque exploitation peut varier considérablement en raison des produits, des conditions climatiques locales et de nombreux autres facteurs.
English: Acknowledging with interest the upcoming Constitutional Convention, the fifth attempt to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note avec intérêt de la convocation prochaine de l'Assemblée constituante, qui représente la cinquième tentative pour examiner la loi organique révisée définissant les modalités de l'autonomie, ainsi que les diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: - Harmonization of Belarusian legislation with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism;
French: - Harmonisation de la législation bélarussienne avec les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme;
English: The behaviour of 1 as a potential precursor in the generation of a dinitrogen coordination complex is described.
French: On décrit le comportement du complexe 1 comme précurseur potentiel pour générer un complexe de coordination du diazote.
English: "I am pleased to announce this Web site which will make accessible transportation in Canada more user friendly," said Mr. Collenette.
French: « Je suis heureux d’annoncer que ce site Web facilitera l’utilisation du transport accessible au Canada », a déclaré M. Collenette.
English: The deadline for submitting documents is 15 March 2010.
French: La date limite pour la soumission des documents est fixée au 15 mars 2010.
English: The variable temperature (vt) 1H NMR spectra of pseudoferrocenes are interpreted in terms of restricted ring rotation around the ligand—metal—ligand axis.
French: Les spectres rmn du 1H à température variable des pseudoferrocènes ont été interprétés en fonction d'une restriction à la rotation du cycle autour de l'axe ligand—métal—ligand.
English: Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality,
French: Se félicitant de l'augmentation sensible du nombre d'États ayant ratifié des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui a particulièrement contribué à leur universalité,
English: First, resolution 1284 (1999) was not adopted unanimously.
French: Premièrement, la résolution 1284 (1999) n'a pas été adoptée à l'unanimité.
English: Ms. Lea Kauppi (Finland), Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment, opened the meeting.
French: Mme Lea Kauppi (Finlande), présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, a ouvert la réunion.
English: At the time of writing this report, the CEC told the press that it would be in a position to announce the official results "very soon", after examining 175 of the 225 records of the poll.
French: Au moment où ce rapport était écrit, la CEC déclarait devant la presse qu’elle était en mesure d’annoncer les résultats officiels « très bientôt », après l’examen de 175 des 225 procès-verbaux.
English: Except as otherwise provided in the Statute, the International Council shall make its decisions by a simple majority of the votes cast.
French: Sauf disposition contraire des présents statuts, le Conseil international prend ses décisions à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: Founded in 2000, they are committed to improving the quality of cancer treatment decisions through research, development and commercialization of genomic-based clinical laboratory services.
French: Fondée en 2000, cette entreprise est vouée à l’amélioration des choix liés au traitement du cancer grâce à des activités de recherche, de développement et de commercialisation de services de laboratoire clinique axés sur la génomique.
English: Road development, housing growth, and landscape fragmentation in northern Wisconsin: 1937-1999.
French: Road development , housing growth, and landscape fragmentation in northern Wisconsin: 1937-1999, Ecological Applications 16:1222-1237.
English: On the other hand, good data are not readily available for the wide range of environmental hazards known to affect human health.1,2
French: Par ailleurs, nous ne disposons pas de données fiables sur le vaste éventail de risques environnementaux reconnus pour nuire à la santé humaine1,2.
English: Section 8 of the Act gives the High Court of Tanzania the jurisdiction to hear and determine any application made by any person in pursuance of article 4 of the Constitution.
French: L'article 8 de cette loi habilite la Haute Cour à entendre et trancher toute plainte déposée par une personne conformément à l'article 4 de la Constitution.
English: The Competition Bureau’s investigation into potential price-fixing in the retail gasoline market continues in other markets in Canada.
French: L’enquête du Bureau de la concurrence concernant des allégations de fixation des prix de vente au détail de l’essence se poursuit dans d’autres marchés au Canada.
English: However, no data are available with which to determine whether the concentrations of preformed NDMA in foods in Canada or elsewhere have continued to decline throughout the 1990s or remain at the levels measured in the late 1980s and early 1990s.
French: Là encore, toutefois, on ne possède aucune donnée permettant de déterminer si les concentrations de NDMA préformée dans les aliments, au Canada ou ailleurs, ont continué de diminuer durant les années 90 ou si elles sont demeurées aux niveaux mesurés à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Nunavut Health and Social Services, Brown Building, 1st Floor, Iqualuit, Tel: 867-975-5700, Fax: 867-975-5705 www.gov.nu.ca/hsssite/Health%20Care%20Coverage%20-%20Frequently%20Asked%20Questions%20Handout.pdf and www.gov.nu.ca/hsssite/hip.shtml. Yukon The Yukon Health Care Insurance Plan provides coverage for eligible Yukon residents.
French: Nunavut Health and Social Services, Brown Building, 1st Floor, Iqualuit, Tél: 867-975-5700, Fax: 867-975-5705 www.gov.nu.ca/hsssite/Health%20Care%20Coverage%20-%20Frequently%20Asked%20Questions%20Handout.pdf et www.gov.nu.ca/hsssite/hip.shtml Yukon Régime d'assurance-santé du Yukon fournit une couverture pour les résidents admissibles du Yukon.
English: The excluded AS-07 position is de-excluded and is effective on May 8, 2003.
French: Le poste AS-07 exclu est désexclu et prend effet le 8 mai 2003.
English: Call our Consumer Service Department at 1-800-255-3700 to order over the phone with a Visa or MasterCard.
French: En appelant notre Service à la Clientèle au 1-800-255-3700 pour commander par téléphone avec une carte Visa ou MasterCard.
English: The second use - consistent use - requires explanation.
French: 11convient d’expliquer ce qu’on entend dans le deuxieme cas par les usages compatibles.
English: Essentially CF Publication Service, including employment of freelances Bilingual markings on aircraft ($200,000), on other vehicles ($80,000) and bilingual signs at bases ($100,000)
French: Or, que faire entrer dans la colonne des dépenses découlant des activités pertinentes et à partir de quand une de ces activités peut-elle entrer en ligne de compte?
English: Enable protection against bogus error message responses.
French: Activez la protection contre les faux messages d'erreurs.
English: • People from all parts of the community are involved in community activities.
French: • des gens de tous les secteurs de la communauté participent aux activités de la communauté;
English: Circumflex (^) need not be the first character of the pattern if a number of alternatives are involved, but it should be the first thing in each alternative in which it appears if the pattern is ever to match that branch.
French: ^ n'a pas besoin d'être le premier caractère du masque, si plusieurs alternatives sont proposées, mais il doit être placé en premier dans chaque alternative.
English: Risk that an erroneous result would lead to patient management decisions resulting in an imminent life threatening situation to the patient.
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque s’appliquant aux instruments diagnostiques in vitro .
English: While the first part of section 6.0 of the Guidelines appears to imply that they should be listed, the section then goes on to say that all embryonic stem cell lines generated using CIHR funds will be listed with the Registry.
French: Alors que la première partie de la section 6.0 des Lignes directrices semble impliquer qu'elles devraient être inscrites, la section se poursuit en indiquant que toutes les lignées de cellules souches embryonnaires générées à l'aide de fonds des IRSC seront inscrites dans le registre.
English: Romania continues to deny that it conspired with the US to host a secret prison on its territory, but has failed to adequately investigate those charges.
French: La Roumanie continue de nier qu'elle s'était entendue avec les États-Unis sur la présence d'une prison secrète sur son territoire et elle n'a ouvert aucune enquête sur les informations faisant état de l'existence d'une telle structure en Roumanie.
English: The regional contacts encourage handlers to address their questions to the appropriate organization (e.g., regional management, functional authority, DDLS) rather than the handlers’ current practice of going to DDLS for any program issue, whether it is technical or functional.
French: Les personnes-ressources régionales encouragent les maîtres-chiens à poser des questions à l’organisation appropriée (p. ex. direction régionale, autorité fonctionnelle, SDCD) plutôt que de s’adresser, comme les maîtres-chiens le font actuellement, au SDCD pour toute question relative au programme, qu’elle soit de nature technique ou fonctionnelle.
English: Quality refers to the standard of health care provided by the system.
French: La qualité s'entend du niveau des soins de santé fournis par le système.
English: Other insolvency laws are based upon the approach of commencing different proceedings in the jurisdictions in which the enterprise has assets or in which different branches or establishments of the debtor are located (the territorial approach).
French: D'autres législations de l'insolvabilité prévoient l'ouverture de procédures différentes dans les pays où l'entreprise a des biens ou des filiales ou établissements (approche territoriale).
English: The outer child-resistant package may have a hole to allow the tube to protrude as long as the child-resistant requirements are met (for example, it must not be possible to gain access to the glue through the hole).
French: L'emballage protège-enfants extérieur peut avoir un trou par lequel le tube se prolonge, pourvu que l'emballage soit conforme aux exigences relatives aux contenants protège-enfants (par exemple, la colle ne peut être accessible par le trou).
English: With a reduced annual contribution in the amount of 100,00 €, and waiving of the normal entry fee, we hope to make concessions to the financial capabilities of young members.
French: Il est tout à fait possible de transformer des affiliations à part entière déjà existantes en affiliations de jeunes, et inversement les jeunes Dames et Messieurs ont bien entendu également la possibilité d’obtenir une affiliation à part entière dans notre société.
English: By joint letter of 17 November 2003, signed by their counsel, Laboratoires Goemar and La Mer Technology stated that they shared the assessment of the national court, set out in that judgment of 20 June 2003.
French: Par lettre commune du 17 novembre 2003, signée par leurs conseils, les Laboratoires Goemar et La Mer Technology ont indiqué qu'ils partageaient l'analyse du juge de renvoi exposée dans ce jugement du 20 juin 2003.
English: In order to optimise the benefits of RIS and to ensure a co-ordinated, harmonised and synchronised implementation in the different countries involved also organisational and legal issues such as the clarification of responsibilities and tasks among the authorities related to River Information Services as well as the further development and application of concepts for, in particular, cross border data exchange and of related technical and administrative agreements will have to be taken into account.
French: Afin d’optimiser les avantages des SIF et de garantir une mise en œuvre coordonnée, harmonisée et synchronisée dans les différents pays concernés, il faudra prendre en considération des questions organisationnelles et juridiques telles que la clarification des missions et responsabilités des autorités associées aux services d’information fluviale, ainsi que la poursuite du développement et de l’application de concepts d'échange de données, en particulier transfrontaliers, et d’accords administratifs et techniques connexes.
English: • the Army Reserve (officially known as the Land Force Reserve but commonly called the Militia), commanded by the Chief of the Land Staff;
French: • la Réserve de l’Armée de terre (officiellement baptisée Réserve de la Force terrestre, mais couramment appelée la Milice), que commande le Chef d’état-major de l’Armée de terre;