ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rockwell Automation exerts much more control over its suppliers influencing transactions more extensively.
French: Pour se procurer des composantes, Rockwell affiche ses besoins futurs sur un site Web, d'où elle lance des appels d'offres ouverts.
English: The EU and its Member States have always been at the forefront of international harmonisation efforts by actively supporting the work within the Revised 1958 Agreement of the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE) on international technical harmonisation in the motor vehicle sector.
French: L’UE et ses États membres ont toujours été au premier plan des efforts d’harmonisation internationaux, en soutenant activement les travaux menés dans le cadre de l’accord révisé de 1958 de la Commission économique pour l’Europe de l’ONU (ONU-CEE) concernant une harmonisation technique internationale dans le secteur des véhicules à moteur.
English: Following that , he danced for many Quebec choreographers including Harold Rhéaume, Daniel Léveillé, Jean-Pierre Perrault, Estelle Clareton, Pierre-Paul Savoie and Alain Francoeur throughout Canada, the United States and Europe.
French: Dave St-Pierre foule les planches dans plusieurs créations telles que Amour, Acide et noix et La Pudeur des icebergs, de Daniel Léveillé, ainsi que la comédie musicale Notre-Dame de Paris.
English: As long as similar practices persist among the law-enforcement bodies, there is little hope that stereotype attitudes would change among the mainstream population or any confidence could be built up between the police and the marginalised communities.
French: Tant que de tels agissements persisteront au sein des organes répressifs, il est peu probable que le grand public se départe de ses attitudes stéréotypées ou qu’une relation de confiance puisse s’instaurer entre la police et les communautés marginalisées.
English: Home>About The Lung Association>Who we are>Our Patron
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Qui nous sommes>Notre présidente d'honneur
English: In certain circumstances, there may be other appropriate accommodations that are not included in the four strategies previously-mentioned.
French: Dans certaines circonstances, il pourrait y avoir d’autres mesures d’adaptation appropriées qui ne figurent pas dans les quatre stratégies présentées ci-dessus.
English: Such controls and mechanisms could be similar to those established by Act No. 8204.
French: Ce régime de contrôle et ses procédures seront sans doute analogues à ceux institués par la loi No 8204.
English: In principle, only the international community, represented by the United Nations and its Security Council, is entitled to authorise a war.
French: Pour être juste, la guerre doit être le dernier recours, ce qui signifie qu’il faut d’abord avoir envisagé toutes les solutions non violentes.
English: • Preventing unauthorised calls to a telephone set
French: • Dispositions pour empêcher les appels non autorisés vers un appareil téléphonique
English: Air-traffic controllers and Swiss diplomats were recruited to open the way across Egypt, Yemen, India, China and Japan, showing that a circumnavigation is also a world tour of countries, people and regional politics.
French: Les contrôleurs aériens et les diplomates suisses furent mis à contribution pour ouvrir la voie à travers l'Egypte, le Yémen, l'Inde, la Chine et le Japon, rappelant au passage qu'un tour du monde est aussi un tour des pays, des hommes et des politiques régionales.
English: Cockburn survived the war and returned home a hero.
French: De retour au Canada après la guerre, Cockburn a été accueilli en héros.
English: • Charles Aznavour invested as an honorary Officer of the Order of Canada July 4, 2008 - Honours News Release
French: • Charles Aznavour investi Ã titre honorifique au sein de lâ€™Ordre du Canada le 4 juillet 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: (b) It shall be for the authority issuing the copy or extract or certifying the photocopy to be a true copy to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited;
French: b) Il appartient à l'autorité qui a délivré la copie ou l'extrait, ou certifié conforme la photocopie, d'exiger ou non le dépôt de l'original du certificat d'immatriculation.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission, including in the preparation of memorandums and studies on topics on the agenda of the Commission;
French: Réaffirme ses décisions précédentes concernant la fonction indispensable qu'assume la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en secondant la Commission du droit international, notamment en rédigeant des mémoires et des études sur des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci;
English: Livestock Importation Act, 1898 Under the Livestock Importation Act, 1898, the government laid down procedures for the importation of livestock and products to India, which is implemented by the Department of Animal Husbandry and Dairying, Ministry of Agriculture.
French: Loi de 1898 sur l'importation du bétail (Livestock Importation Act) La Loi de 1898 sur l'importation du bétail, qui relève du Service de l'élevage et de l'exploitation laitière du ministère de l'Agriculture, énonce les procédures d'importation du bétail et des produits connexes en Inde.
English: Unreadable forms or incomplete information will delay permit issuance.
French: Si le formulaire est illisible ou n'est pas complet, l'émission du permis sera retardée.
English: Limited availability kept the number of sales relatively low.
French: Toutefois, peu de ventes ont été faites en raison de la faible disponibilité.
English: Wishing to ensure quality of life for the population, the Government of Thailand accorded top priority in its national programme of action to human development and poverty eradication.
French: Soucieux de la qualité de vie de sa population, le Gouvernement thaïlandais accorde dans son programme d'action national la priorité absolue au développement humain et à la lutte contre la pauvreté.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (DEFERRED INCOME PLANS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIMES DE REVENU DIFFÉRÉ) MODIFICATIONS 1.
English: Disqualification as a candidate or also after election may arise from: - legal, mental or financial incapacity when officially established according to law; in such cases the aim of disqualification is to avoid non-liability in the performance of duties; - a final criminal conviction for serious misconduct or a breach of public ethics; the period of disqualification depends on the gravity of the situation and the courts have substantial freedom to determine the length of the period; - a decision by Court as an accessory penalty; - the existence of a potential conflict of interest; for example, individuals shall not hold a position in which they would be supervising themselves or supervising a close relative; - the simultaneous holding of another elective office which would prevent the elected representative from fulfilling his or her responsibilities properly, according to law. ii.
French: les inéligibilités et incompatibilités peuvent être générées par : - l’incapacité légale, mentale ou financière de la personne, si elle est établie officiellement, conformément à la loi, afin d’éviter tout risque d’irresponsabilité dans l’exercice des fonctions ; - la condamnation pénale définitive pour une faute grave ou pour contravention à l’éthique publique ; la période d’incompatibilité est adaptée à la gravité de la situation et la justice a une marge de manœuvre importante dans l’établissement de la période d’incompatibilité ; - une décision par la justice comme peine accessoire ; - l’existence d’un conflit d’intérêts potentiel ; ainsi, aucune personne ne peut être dans une position où elle serait son propre organe de contrôle ou celui d’un proche parent ; - l’existence simultanée d’un autre mandat électif qui empêcherait l’élu de s’acquitter correctement de ses responsabilités, conformément à la loi. ii.
English: Initially, these divergences led to the failure of successive peace plans put forward by the Europeans, who were themselves already divided.
French: Ces divergences avaient dans un premier temps entraîné l'échec des plans de paix successifs présentés par les Européens, par ailleurs déjà divisés.
English: This three-day conference, the first of its kind, will facilitate the largest gathering of experts on Black Canadian studies from the academic, cultural, political and non-governmental organization communities.
French: Cette conférence de trois jours, la première du genre, donnera lieu au plus grand rassemblement de spécialistes des études sur la communauté noire du Canada provenant des milieux universitaire, culturel et politique ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Active participation and indepth reflection are key methodologies used in the course – methodologies that have proven successful in similar courses previously.
French: Le stage, d’une durée d’une semaine, se fonde sur un processus d’apprentissage mutuel, l’expérience des quelques trente participants étant le terreau sur lequel se bâtit la formation.
English: Somebody told me that the water is going to flow very fast.
French: Quelqu'un m'a dit que le débit de l'eau serait très, très rapide.
English: • inform formulary listing and drug plan policy decisions, once drugs are issued an NOC or NOC/c by Health Canada; and
French: • d'éclairer les décisions concernant l'inscription des médicaments sur la liste et la politique du régime d'assurance-médicaments, une fois qu'un AC ou un AC-C est délivré pour les médicaments par Santé Canada;
English: The National Parole Board uses six guiding principles when reviewing applications under the RPM.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles s'inspire de six principes directeurs lorsqu'elle examine les demandes présentées en vertu de la PRC.
English: 2.5 The petitioner appealed to the Aliens Appeals Board, explaining that he carried no identification documents when arriving in Sweden because he had been forced to give the documents to the smuggler that brought him there, and that Iranian authorities twice had made inquiries about him at his family's house.
French: 2.5 Le requérant a alors fait appel de cette décision auprès de la Commission de recours des étrangers, à laquelle il a notamment précisé que s'il n'avait aucune pièce d'identité sur lui à son arrivée en Suède, c'était parce qu'il avait été contraint de donner ces documents au passeur qui l'avait amené là-bas.
English: With these claims, however, the old class war also seems to be rising from the dead.
French: Avec ces revendications, c'est la bonne vieille lutte des classes qui réapparaît.
English: Carr noted that when he first began training the Complainant, this area was of
French: Carr a indiqué que cet aspect était un sujet de préoccupation depuis qu’il avait
English: We have protected personal privacy and human rights.
French: Nous avons protégé la vie privée et les droits de l’homme.
English: Mr. Cosman (Canada) said there appeared to be a mistaken notion that his jurisdiction admitted the practice of combining mediation with arbitration; it did not.
French: M. Cosman (Canada) dit que, contrairement à ce que l'on semble croire, son pays n'admet pas l'association entre médiation et arbitrage.
English: Most of these areas are focussed on pre-commercialization, with limited prospects in the short term for commercial benefits.
French: La majorité des secteurs misent sur la pré-commercialisation, et les perspectives d'avantages commerciaux à court terme sont limitées.
English: The Commission' s proposal looks at the question of migration from a strictly negative point of view.
French: Dans sa proposition, la Commission envisage la question des migrations sous un angle strictement négatif.
English: DESCRIPTION : Two guys & one babe are finding themselves in an empty theatre: they are so aroused that they strip off and start to make out one another.
French: DESCRIPTION : Deux mecs & une nana se retrouvent dans un théâtre vide : excités, ils se désapent et se caressent.
English: Priestly celibacy is a deep mystery grounded in the love of Christ, and it calls for a radical, loving, all-embracing relationship with Christ and his Body the Church.
French: ( 168 ) En fait, avec leur Évêque, les prêtres forment une unique communauté, appelée communément le presbyterium.
English: In the intensively farmed region of southern Quebec, over 4000 hectares of marsh habitat along the St. Lawrence River have been damaged or destroyed.
French: Dans la région agricole intensive du sud du Québec, plus de 4 000 hectares d'habitats marécageux situés le long du fleuve Saint-Laurent ont été endommagés ou détruits.
English: The Consular Officer uses Official Receipts which are controlled by the Accountant.
French: Ce dernier utilise des reçus officiels qui sont contrôlés par la comptable.
English: These factors can introduce false trends into long-term climate analyses, but careful analysis can detect these problems and it is often possible to introduce statistical corrections to compensate for them.
French: Ces facteurs risquent d'introduire defausses tendances à long terme dans les analyses climatologiques, mais un examen attentif peut révéler ces problèmes et il est souvent possible de leur apporter des corrections statistiques.
English: The Ombudsman's statutory powers enable him to launch independent investigations of civil rights violations on the grounds of race or ethnic origin and to require officials and public or municipal bodies to take steps to uphold the rights of ethnic minorities.
French: Les pouvoirs qui lui sont conférés par les textes lui permettent d'enquêter en toute indépendance sur les violations des droits civiques inspirées par des motifs tenant à l'appartenance raciale ou nationale, et d'exiger des agents publics et municipaux qu'ils prennent les mesures requises pour garantir les droits des minorités nationales.
English: Significant forms of misconduct by uniformed peacekeeping personnel are harassment, assault, excessive use of force, unlawful discharge of weapon and traffic violations.
French: Les plus courantes parmi le personnel en tenue sont le harcèlement, l'agression, le recours à une force excessive, le tir d'arme à feu sans raison et les infractions au code de la route.
English: Close Nosocomial and Occupational Infections About Us Ongoing Projects Published Guidelines Publications Infection Control Guideline Series
French: Fermez Infections nosocomiales et professionnelles A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées Publications Série des Guides de prévention des infections
English: The bulk of funds and resources were given to governments, which should be helped to channel them effectively.
French: La majeure partie des fonds et des ressources étaient fournis aux gouvernements, et il fallait aider ces derniers à les acheminer efficacement.
English: For further information, please contact Ms. Carine Gardin, Delegation of the European Commission (tel.  1 (212) 401-0147; e-mail carine.gardin@ec.europa.eu).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Carine Gardin, Délégation de la Commission européenne (tél. (1 (212) 401-0147; courriel carine.gardin@ec.europa.eu).
English: Andrew Campbell, Chief Human Resources Officer Michel Latreille, Champion of Official Languages Mandate of federal institution:
French: Andrew Campbell, Dirigeant principal des ressources humaines Michel Latreille, Champion des langues officielles Mandat de l’institution fédérale :
English: There will be places dedicated to prayer for Buddhists, Hindus, Christians, Jews, and Muslims.
French: Des lieux de prière seront affectés aux bouddhistes, aux hindouistes, aux chrétiens, aux juifs et aux musulmans.
English: Through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program the federal government assumes financial liability for loss or damage to objects that are part of an eligible travelling exhibition.
French: Par l'entremise du Programme d'indemnisation des expositions itinérantes le gouvernement fédéral assume les risques financiers et offre des indemnités en cas de perte d'objets présentés dans le cadre d'une exposition itinérante admissible ou en cas de dommages causés à ces objets.
English: Contact Address E-Mail: juvivo@juvivo.at Web: www.wien.gv.at/freizeit/bildungjugend/jugend/park.html Phone: +43(0)1/5058062
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: juvivo@juvivo.at Adresse Internet: www.wien.gv.at/freizeit/bildungjugend/jugend/park.html Téléphone: +43(0)1/5058062
English: Clinically, the Schizophrenia Service uses a multidimensional approach to assessment.
French: Sur le plan clinique, le Service aborde l'évaluation selon une approche multidimensionnelle.
English: XIV: Transition (A/CN.9/631 and Add.11)
French: XIV: Transition (A/CN.9/631 et Add.11)
English: TIP – Always verify who owns the copyright in a work!
French: CONSEIL – Vérifiez toujours qui est titulaire du droit d’auteur sur une œuvre!
English: The Great Lakes/St. Lawrence population of this species although widespread and fairly numerous is declining.
French: La population des Grands Lacs et du Saint Laurent de cette espèce, bien commune et relativement nombreuse, est en déclin.
English: Following a general election, MLAs meet to select the premier as well as the cabinet.
French: À la suite d’une élection, les membres de l’Assemblée législative se réunissent pour choisir le premier ministre et former un Cabinet.
English: First Nations Community Planning Project Provides a Template for Pictou Landing First Nation There is a time for everything in nature, according to the changing seasons.
French: Le projet de planification communautaire des Premières nations sert d’orientation à la Première nation de Pictou Landing Il y a un temps pour tout dans la nature, selon le changement des saisons.
English: 11.0 Determination of Fair Market Value 11.1 The Fair Market Value will be the average of the fair market values of the Lands as determined by two independent qualified appraisers, one nominated by the Grantor and one nominated by the First Nation.
French: 11.0 Détermination de la juste valeur marchande 11.1 Comme juste valeur marchande, on retient la moyenne des justes valeurs marchandes des terres qui ont été déterminées par deux évaluateurs indépendants qualifiés; le concédant nomme un des évaluateurs et la Première Nation l’autre.
English: Administration: Administrative cost savings were achieved.
French: Des économies ont été réalisées au chapitre des frais administratifs.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: It sets a serious precedent in the field of international relations, for it is likely to marginalize this Organization, which the international community created in order to save mankind from wars.
French: Nous avons constaté, depuis le début des années 90, l'extrême hésitation dont cette organisation a fait preuve en abordant les questions de paix et de sécurité de même que les menaces et pressions constantes et soutenues dont elle est l'objet de la part des États-Unis d'Amérique.
English: Involve business community in disseminating knowledge of safety regulations and standards and training users of small craft (sea canoes and kayaks). Develop new training standards with community partners to validate the safety attitude of stakeholders.
French: Faire participer le milieu commercial dans la vulgarisation des règlements et normes de sécurité et dans la formation des utilisateurs de petites embarcations (canot et kayak de mer).
English: • Governor General announces the awarding of the Northern Medal to Ms Nellie J. Cournoyea January 30, 2008 - Honours News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de la MÃ©daille pour la nordicitÃ© Ã Mme Nellie J. Cournoyea le 30 janvier 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: - Further consideration might need to be given to the above-suggested alternative wording.
French: - D'examiner éventuellement de plus près la variante proposée ci dessus.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: At a time when our peacekeeping forces are so overextended, and often taking significant risks, it must be remembered that their presence can ease dialogue and succeed only where there is political will, and cannot act as an easy long-term alternative to it.
French: Alors que les forces de maintien de la paix sont si fortement sollicitées, et si souvent exposées à de graves dangers, il ne faut pas oublier que leur présence ne facilite le dialogue, et ne sert vraiment que là où existe la volonté politique nécessaire, et qu'elle ne peut longtemps suppléer à cette volonté.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/59/483 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en neuf fascicules, sous la cote A/59/483 et Add.1 à 8.
English: It would be extremely helpful for countries to present figures relating to the core indicators mentioned above in order to compare the experience of different countries, regions and approaches to children, youth and crime.
French: Il serait extrêmement utile que les pays présentent des chiffres concernant les indicateurs clefs susmentionnés afin qu'il soit possible de comparer les données d'expérience entre différents pays et régions et selon les approches retenues à l'égard des enfants, des jeunes et de la criminalité.
English: It is important to keep in mind that "post-secondary education" is a broad term that includes trades and college education as well as university education.
French: Il est important de garder à l'esprit que l'appellation « d'études postsecondaires » englobe à la fois les études professionnelles, collégiales et universitaires.
English: His delegation fully supported and endorsed the recommendations of ACABQ and hoped for speedy action on the item in order to facilitate the work of the Mission.
French: Sa délégation appuie sans réserve les recommandations du Comité consultatif et espère que la question fera prochainement l'objet d'une décision, ce qui faciliterait la tâche de la Mission.
English: Commentary to draft article 21 (Countermeasures)
French: Commentaire du projet d'article 21 (Contre-mesures)
English: 8455.90.10 00 - - -Castings or weldments, individually weighing less than 90 tonnes
French: 8455.90.10 00 - - -Pièces moulées ou pièces soudées, pesant chacune moins de 90 tonnes métriques