ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immigrant population in Greater Sudbury and Northeastern Ontario lower than the provincial average
French: • Les immigrants sont moins nombreux dans le Grand Sudbury et le Nord-Est de l'Ontario que la moyenne provinciale.
English: I am therefore very grateful to Mr von Wogau for moving matters ahead decisively on military and security policy and I am very grateful to Mr Dess for doing the same in the humanitarian sector.
French: Je remercie donc M. von Wogau pour avoir fait avancer les choses, notamment l'aspect militaire de la question et la politique en matière de sécurité, et ce de manière décisive, et je suis très reconnaissant à M. Dess pour en avoir fait de même dans le domaine humanitaire.
English: I'd have liked free WiFi in my room.
French: Our room was right beside the lift and this was quite noisy, and could be heard from the bedroom.
English: However, it should be noted that most film and video institutions are increasing their private sector support from corporations, industry sources, foundations and individuals as their networking strengthens.
French: Toutefois, il faut noter qu'à mesure que leur réseau prend de la vigueur, la plupart des établissements pour le film et la vidéo augmentent l'aide du secteur privé : sociétés, industrie, fondations et particuliers.
English: This will lead on the following morning of Friday 27 June, to political commitments, including the signing of a European charter on health systems, and the closing session.
French: Elle sera suivie de la séance de clôture. Les langues de travail officielles de la Conférence ministérielle seront l’allemand, l’anglais, le français et le russe.
English: Treasury Board  Secretariat Strategic Outcome Government is well managed, accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: Santé  Instituts de recherche en santé du Canada Questions éthiques, juridiques et sociales  Permettre la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales concernant la santé et la recherche en santé et l’application des principes éthiques à la recherche en santé.
English: "At BDC, we know it is hard work being an entrepreneur, so we want to make sure Manitoba's and Canada's entrepreneurs are equipped to survive and thrive in today's business world," said Wellington Holbrook, Vice-President and Area Manager, Business Development Bank of Canada.
French: « À la BDC, nous savons que l'entrepreneuriat exige beaucoup de travail et nous voulons nous assurer que les entrepreneurs du Manitoba et du Canada sont équipés pour subsister et prospérer dans le monde des affaires d'aujourd'hui », a expliqué Wellington Holbrook, vice-président et directeur régional de la Banque de développement du Canada.
English: Publication, on the other hand, requires either that some publisher predict the book will generate significant sales or the availability of an independent source of funding.
French: Pour publier un livre, il faut qu’un éditeur prévoie en vendre suffisamment ou il faut avoir une source de financement indépendante.
English: Replies were given on questions relating to freedom of expression, Internet, freedom of religion and belief including Falun Gong, and freedom of association and the role of NGOs.
French: Des réponses ont été données à des questions concernant la liberté d’expression, Internet, la liberté de religion et de conviction, y compris le Falun Gong, la liberté d’association et le rôle des ONG.
English: RAPD marker OpZ20410, which mapped 1.2 cM from acitric, was cloned and sequenced, and a sequence characterized amplified region (SCAR) marker (SCZ20) was developed.
French: Le marqueur RAPD OpZ20410, lequel est situé à 1,2 cM du gène acitric, a été cloné et séquence afin de développer un marqueur SCAR (SCZ20).
English: 3 p.m. 59th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 59e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR.
French: À l'heure actuelle, les comparutions de témoins en provenance du Rwanda ont repris devant le Tribunal.
English: Implementation 4.2.1 Part I: General Principles Part I of the Status of the Artist Act ("General Principles") recognizes the contribution that artists make to Canadian cultural, social, economic, and political life, and establishes a policy on the professional status of the artist that is based on the right of artists and producers to freedom of association and expression; the right of associations representing artists to be recognized in law and to promote the professional and socio-economic interests of their members; and the right of artists to have access to advisory forums in which they may express their views on their status and on any other questions concerning them.
French: Mise en œuvre 4.2.1 Partie I -- Dispositions générales La partie I de la Loi sur le statut de l'artiste (« Dispositions générales ») reconnaît l'importance de la contribution des artistes à la vie culturelle, sociale, économique et politique du Canada; elle établit une politique sur le statut professionnel de l'artiste fondée sur le droit des artistes et des producteurs de s'exprimer et de s'associer librement, le droit des associations représentant des artistes d'être reconnues sur le plan juridique et d'œuvrer au bien-être professionnel et socio-économique de leurs membres, de même que le droit des artistes de bénéficier de mécanismes de consultation officiels et d'y exprimer leurs vues sur leur statut professionnel ainsi que sur toutes les autres questions les concernant.
English: The EU has on many occasions sent strong messages to the leaders of the two countries, most recently to President Putin at Lahti, on the importance of normalising relations, and it has also offered its services to help reopen their dialogue.
French: L'UE a maintes fois adressé des messages forts aux dirigeants des deux pays, dont le plus récemment au président Poutine à Lahti, insistant sur l'importance de la normalisation des relations entre les deux pays, et elle a également proposé ses services afin de contribuer à relancer le dialogue.
English: At its fifty-eighth session the Commission on Human Rights adopted a number of resolutions and decisions which entailed programme budget implications.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.41 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.41 et Add.1)]
English: Draft decision III Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and provisional agenda for the fourteenth session of the Commission
French: Projet de décision III Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission
English: Acculturation Acculturation is a key concept related to research on utilization patterns.
French: Partie II ¾ Document 2 est présent dans un grand éventail de conditions et se manifeste de manière assez uniforme.
English: 321 210 (2) Read:
French: 321 210 (2) Lire :
English: Description: According to article 13 of the Convention, Parties shall support appropriate international efforts to draw up rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Description générale: Conformément à l'article 13 de la Convention, les Parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité et l'obligation de réparer.
English: In reality, however, this action by the United States is designed to combat guerrilla movements which are successfully opposing the Colombian army and paramilitary forces that are systematically violating human rights in the course of their brutal repressive operations.
French: En réalité, l'intervention des Etats-Unis a pour but de combattre les mouvements de guérillas qui s'opposent avec succès à l'armée colombienne et aux forces para-militaires qui portent atteinte systématiquement aux droits de l'homme dans leurs opérations brutalement répressives.
English: Ross Caragana 0.3 m / 1 ft.
French: Caragan Ross 0.3 m / 1 ft.
English: First, to be accredited, Drive Clean facilities have computerized, tamper proof equipment approved for the Drive Clean program, and staff that are certified for emissions testing and/or repairs.
French: Premièrement, pour être autorisé à effectuer des analyses, un centre Air pur Ontario doit utiliser du matériel informatisé inviolable conforme aux exigences du programme Air pur Ontario. De plus, le personnel doit être formé et accrédité pour réaliser les analyses et les réparations souhaitables.
English: 2) Monitor the impact of tobacco control initiatives through the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: 2) Examiner l'incidence des projets de lutte contre le tabagisme par le truchement de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Email correspondence, November 2005.
French: Population estimates of North American shorebirds, 2006, Wader Study Group Bulletin 111: 1-10.
English: Group of 77 (on the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: Groupe des 77 (sur la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: I remember feeling excited and nervous as you would before any exam.
French: Je me souviens que je me sentais nerveux et agité comme avant un examen.
English: PPC assessment instruments help managers identify, in an equitable and transparent way, qualified individuals to serve the Canadian public.
French: Les instruments d'évaluation du CPP aident les gestionnaires à trouver, de façon équitable et transparente, des personnes qualifiées pour servir le public canadien.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0864 – C6-0000/2005 – 2004/0290(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0864 – C6-0000/2005 – 2004/0290(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: All these factors, he argues favour the strong right of governments to protected the environment.
French: Tous ces facteurs, avance-t-il, sont en faveur du solide droit des gouvernements de protéger l’environnement.
English: • Final round of comments by participating departments to be completed by end of September
French: • La dernière série de commentaires seront recueillis auprès des ministères participants d'ici la fin de septembre.
English: Q When was Vioxx® approved for use in Canada?
French: Q. Quand a-t-on approuvé l'utilisation du Vioxx® au Canada?
English: Since then, a general election installed a new government, and the moratorium, an election issue, was rescinded although hunting within some regions remains closed.
French: Ce moratoire visait à permettre la collecte de données de recensement en vue d’un réexamen des plans de conservation et de gestion de l’espèce avant une éventuelle reprise de la chasse.
English: After such a deep cleaning, the floor has to be nourished again with the Lac Conditioner.
French: Attention, toujours travailler avec un torchon légèrement humide afin d'éviter d'endommager le parquet.
English: Using the Rating Guide and marking scale contained therein (Exhibit D-5), the department explained how the Selection Board reached its conclusions with respect to the assessment of abilities on each of the points challenged by the appellant.
French: Pour chacun des points soulevés par l'appelant, le Ministère, à l'aide du guide de cotation et de l'échelle d'évaluation qu'il contient (pièce D-5), a expliqué comment le jury de sélection a tiré ses conclusions par rapport aux capacités évaluées.
English: The high surface-to-pipe ratio, long residence time and greater microbiological activity may change the water's pH, alkalinity and chemical balance.
French: Le ratio élevé de la surface exposée pour une longueur de tuyau donnée, le long temps de résidence et l'activité microbiologique plus intense risquent de modifier le pH, l'alcalinité et l'équilibre chimique de l'eau.
English: The largest difference occurred in the increased 4 number of Class 3 sites.
French: La plus grande différence réside dans le nombre accru 4 de sites de classe 3 .
English: A third method for measuring profitability is the return on assets.
French: Une troisième méthode de mesure de la rentabilité concerne le rendement de l’actif.
English: In a press release on 27 July 2004, the Personal Representative of the High Commissioner welcomed this move by the Cuban Government and encouraged it to release more people imprisoned for acts that do not constitute an offence against persons or property.
French: La rReprésentante personnelle du de la Haut-Commissaire a salué ce geste du gGouvernement cubain dans un communiqué de presse diffusé dès le 27 juillet 2004, encourageant les autorités de ce payscubaines à poursuivre les libérations de personnes emprisonnées pour des faits qui ne constituent aucune atteinte aux personnes et aux biens.
English: The will to implement these goals on the part of the Member States is variable, and in many cases there is disappointingly little will to do so.
French: La volonté des États membres de mettre ces objectifs en application est variable, et dans de nombreux cas elle est faible et décevante.
English: John's); Northwest Territories (Yellowknife); and Yukon Territory (Whitehorse).
French: John's); Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) et Yukon (Whitehorse).
English: During the term of the previous MCO, the incumbent of this position (CR 06) was responsible for day-to-day operations concerning property and materiel management, human resources management and financial management.
French: Lors du mandat de l'AGC précédent, la responsabilité des opérations courantes de la gestion des biens et des ressources matérielles, de la gestion des ressources humaines et de la gestion financière relevait de ce poste (CR 06).
English: The even greater liberalization of trade that has already been planned will drain that life-blood away altogether.
French: La libéralisation encore plus grande du commerce, telle qu'elle est déjà programmée, rendra l'hémorragie mortelle.
English: Special considerations concerning the implementation of the Optional Protocol 79 - 165 14
French: Considérations spéciales concernant l'application du Protocole facultatif 79 - 165 15
English: Head and Ries find evidence that the Canada-U.S. case in fact demonstrates the reverse home market effect.
French: Head et Ries démontrent, qu'à vrai dire, c'est l'effet de marché intérieur inversé qui caractérise les échanges entre le Canada et les États-Unis.
English: But the R & D indicator has limitations.
French: Mais la R-D en tant qu'indicateur a ses limites.
English: Consultations during the renewal process also included the provinces to ensure that their views were reflected in the final strategy.
French: Pendant tout le processus d'élaboration de la nouvelle stratégie, les consultations ont aussi été adressées aux provinces pour faire en sorte que leurs opinions soient reflétées dans la stratégie qui allait être adoptée.
English: Pursuant to a Decree of May 2006 the phytosanitary activities of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management were reorganised with a view to better supporting the preparations for EU accession.
French: Dans la foulée d’un décret de mai 2006, les activités phytosanitaires du ministère de l’agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau ont été réorganisées de manière à mieux prendre en charge les préparatifs de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The countries identified the existing gaps within their countries, using the 9 FATF recommendations as a basis, and ESAAMLG will assist in addressing the gaps.
French: Les participants ont recensé les lacunes existant dans leurs pays respectifs en se référant aux neuf recommandations du GAFI, et le GABAOA les aidera à les combler.
English: They are severely hampered by central policy decisions that fail to recognize their potential and limit their scope.
French: Les décisions politiques prises au niveau central, qui ne reconnaissent pas leur potentiel et limitent leur portée, leur portent gravement préjudice.
English: Funding Accounts Two accounts are maintained in the Accounts of Canada to record transactions under the plan: the Members of Parliament Retiring Allowances (MPRA) Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements (MPRCA) Account.
French: Capitalisation Comptes Deux comptes sont utilisés dans les comptes du Canada pour consigner les opérations du régime : le compte d’allocations de retraite des parlementaires (CARP) et le compte de convention de retraite des parlementaires (CCRP).
English: He then served in HMCS Uganda, a cruiser, and was then offered a promotional
French: Il reste donc dans la Marine
English: (a) There are no judges specially trained and appointed for cases involving minors, nor are there prosecutors specializing in investigating juvenile delinquents;
French: a) L'absence de juges spécialement formés et désignés pour des affaires impliquant des mineurs, ainsi que de procureurs spécialisés dans les enquêtes concernant les jeunes délinquants;
English: The delegation would like to thank all officials at the Canadian Embassy in Canberra and the Consulate in Sydney for their efforts in making this visit a great success.
French: La délégation remercie les fonctionnaires et employés du haut-commissariat du Canada à Canberra et du consulat de Sydney, grâce à qui cette visite a été un succès.
English: Given the very nature of such requisitions, which come within the scope of the right of collective action, the Committee decided to examine this subject in its conclusion on Article 6§4 of the Revised Charter.
French: En raison de la nature même de ces réquisitions, qui relèvent du droit des actions collectives, le Comité décide de les examiner dans ses conclusions relatives à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: TELUS may, in its sole discretion, alter, limit or delete any part of the online services at any time.
French: TELUS peut, à son gré, modifier, limiter ou supprimer toute partie des services en ligne en tout temps.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: In their replies to question C.10, El Salvador responded in the negative, while Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.10, El Salvador a répondu par la négative, et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Sans objet ».
English: Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les "dispositions générales et institutionnelles" et les aspects relatifs au "dialogue politique", sur la base de l'accord de 2003.
English: The Licensee warrants that the use of the image(s) will be in no way defamatory, discriminatory, nor will discredit the CTC, the government of Canada or its provinces or territories, or any other organization, and their respective directors, agents, officers and employees or any other person whatsoever.
French: Le porteur de licence garantit que son utilisation des images ne sera d’aucune façon diffamatoire ou discriminatoire et ne discréditera pas la CCT, le gouvernement du Canada ou ses provinces et territoires ou toute autre organisation ainsi que leurs administrateurs, agents, dirigeants et employés respectifs ou quelque autre personne que ce soit.
English: This includes the right of women to abide by religious teaching if they so wish – but it also includes their right not to do so, even if this means breaking with the predominant culture and tradition of the community in question.
French: Ce droit inclut le droit à de se conformer aux préceptes religieux si elles le souhaitent, mais aussi celui de ne pas s’y conformer, même si cela implique de rompre avec la culture et les traditions prédominantes de leur communauté.
English: I wonder whether we have the right Commissioner answering questions on this subject given the delay to the package.
French: Au vu du retard de cet ensemble de réformes, je me demande si le bon commissaire répond aux questions sur ce sujet.
English: The program continues to monitor the impact of current liability ceilings and is assessing the current list of risks excluded from indemnification.
French: Le programme continue de surveiller l’incidence des limites de responsabilité actuelle et évalue présentement les risques qui ne font pas partie de la couverture d’indemnisation.
English: For example, airlines operating MD-80, MD-82 and MD-90 aircraft are expected to phase these aircraft out of passenger service - either for conversion to all-cargo use or for re-sale.
French: Par exemple, les lignes aériennes qui exploitent des MD-80, MD-82 et MD-90, devraient retirer ces avions du service passager, soit pour les convertir au transport exclusif de fret, soit pour les revendre.
English: Your next step is to survey your claim.
French: La prochaine étape est d'éffectuer des levés sur vos claims.
English: French: fournisseur de services. set rental charge: operating lease revenues for customer equipment and accessories.
French: Anglais : mobile Internet service. service local vocal : voir zone d'appel local, revenu de frais locaux et réseau vocal filaire.