ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the study was to estimate HIV seroprevalence in the two main remand and short-stay prisons of south-eastern France and to gather linked anonymous risk factor information.
French: L'objectif de l'étude était d'estimer la séroprévalence du VIH dans deux principales prisons de détention provisoire et de court séjour du sud-est de la France et de recueillir de l'information anonyme liée sur les facteurs de risque.
English: After walking away from the negotiating table, the Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) has gone on to recruit and arm more child soldiers; and armed groups of bandits, which are springing up all over the country, are attempting to establish a network to commit highway crimes and break into homes.
French: D'une part, le mouvement Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) après avoir claqué la porte dans les négociations a continué à recruter et armer des jeunes combattants; d'autre part, des groupes de bandits armés se font voir un peu partout dans le pays et tentent de s'organiser en réseau pour commettre des crimes sur les axes routiers et dans les ménages.
English: However, the remaining common law jurisdictions in Canada do not share Quebec’s unique culture and legal system.
French: Toutefois, les autres juridictions canadiennes, de type « common law », se distinguent du système judiciaire québécois, unique en son genre dans la Confédération.
English: (a) Environmental issues related to railway transport operation.
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires
English: • The key partner groups in this endeavor are the private interest parties who appear before the Board.
French: • Les partenaires clés sont les parties ayant un intérêt particulier qui se présentent devant la Commission.
English: For more information on fraudulent emails and how to protect yourself, please visit http://www.ca.inter.net/en/interconnection/newedition.php .
French: Pour en savoir plus sur les courriels frauduleux et comment vous protéger, nous vous invitons à visiter le lien suivant de notre site web : http://www.ca.inter.net/en/interconnection/newedition.php .
English: • 3714 Suspense activity allocation Description:
French: • 3714 Répartition du compte d'attente des activités Description:
English: `Party included in Annex I' means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended [, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention].
French: On entend par «Partie visée à l'annexe I» une Partie figurant à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée [, ou une Partie qui a envoyé une notification en application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention].
English: Although the parliamentary committees of 1923 and 1932 had recognized the justice of the associations’ demands for more formal procedures to hear individual grievances, Chairman Roche’s belief in the infallibility of the merit system had stood in the way of such machinery.
French: Bien que les comités parlementaires de 1923 et de 1932 eussent reconnu le bien-fondé des revendications syndicales quant à l’audition plus officielle des griefs personnels, la croyance du président Roche à l’infaillibilité de la formule du mérite avait gêné le fonctionnement du mécanisme en question.
English: High-quality, accessible child care is vital.
French: Examen des déterminants
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4389th meeting, held on 12 October 2001, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4389e séance, tenue le 12 octobre 2001, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: It also means that breast-implant producers need to trace their products.
French: Cela signifie également que les fabricants d'implants mammaires doivent assurer la traçabilité de leurs produits.
English: Regarding table 8, the Ministry of Transport cannot see whether the different elements are weighted equally, or whether there are some elements that should have a specific high or low weight.
French: En ce qui concerne le tableau 8, le Ministère des transports ne peut pas savoir si les différents éléments sont pondérés de manière égale ou si certains d'entre eux ne devraient pas avoir plus de poids ou moins de poids.
English: Add the following NOTES at the end of the table:
French: Ajouter les NOTAS suivants après le tableau:
English: The name or trade name of another may not be included in a trademark; neither may the auxiliary trade name or secondary symbol of another be included in a trademark except where they lack distinguishing power or where the branches of trade or kinds of goods concerned are different.
French: Le nom ou le nom commercial d’un tiers ne peut pas être incorporé dans une marque. Il en va de même pour le nom commercial ou symbole secondaire d’un tiers sauf s’ils sont dépourvus de caractère distinctif ou si les secteurs commerciaux ou les types de produits visés sont différents.
English: At the request of the representative of Algeria, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 16, with 4 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Algérie, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 16, avec 4 abstentions.
English: Israel, Hamas and the Palestinian Authority have human rights obligations towards the victims.
French: Israël, le Hamas et l'Autorité palestinienne ont à l'égard des victimes des obligations qui relèvent des droits de l'homme.
English: So I think that it is in the interest of Mr Tőkés himself, if anyone is going to raise doubts, to repeat the vote.
French: C'est pourquoi je pense que si des doutes sont possibles, il est dans l'intérêt de M. Tőkés lui-même que nous recommencions le vote.
English: • global governance vs public values – could increase tensions, uprisings – reinforces critical need for communication and consultation, including police – community policing; consultation and engagement; client-centred service
French: • gouvernance à l'échelle mondiale et valeurs publiques – pourrait augmenter les tensions et soulèvements – renforce la nécessité de la communication et de la consultation, pour la police y compris – services de police communautaires; consultation et engagement; service axé sur la clientèle
English: shall be punished by deprivation of liberty for between 8 and 12 years with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for a period of up to 3 years.  “3.
French: sont punis d'une peine privative de liberté de 8 à 12 ans assortie ou non de la suspension du droit d'occuper certains postes ou de se livrer à certaines activités pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Acknowledging the contribution made to this Conference by the “Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991” — adopted by the Disarmament Commission in 1996; the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission in 1999; the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms; and the 1999 report of the Group of Governmental Experts on Small Arms,
French: Prenant acte de la contribution apportée à la Conférence par les « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1991 » adoptée en 1996 par la Commission du désarmement; les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », adoptée par la Commission du désarmement en 1999; et les rapports de 1997 et de 1999 du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères,
English: Dr. Lorraine Greaves The British Columbia Centre of Excellence for Women's Health (BCCEWH), along with partners from the University of British Columbia (UBC) and the BC Women's Hospital & Health Centre, is proud to launch the first mentor training program for addictions researchers in Canada.
French: Dre Lorraine Greaves Le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes (BCCEWH), en compagnie de partenaires de la University of British Columbia (UBC) et du BC Women's Hospital & Health Centre, est fier de lancer le premier programme de mentorat au Canada à l'intention des chercheurs en toxicomanie.
English: We have a duty of solidarity to the new Member States who look to the European Union for support in their rapid and remarkable progress in modernisation and reform.
French: Nous avons un devoir de solidarité envers les nouveaux États membres qui se tournent vers l’Union européenne pour recevoir de l’aide pour leurs progrès rapides et remarquables dans la modernisation et la réforme.
English: Bureau of Nonprescription Drugs November 19, 1992
French: 1981, Santé et Bien-être social Canada Bureau des médicaments en vente libre Le 19 novembre, 1992
English: To find the models you're looking for, click on the letters above.
French: Pour effectuer votre recherche de modèle, veuillez cliquer sur les lettres ci-dessus.
English: Cheryl Selig Ontario Place:
French: Centre des congrès de Québec, Québec, QC FMF 2006 du CMFC Dates: 2-4 novembre 2006  Contact:
English: o Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 19 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: o L'Allemagne et la Suisse participent à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu respectivement des résolutions 632 (XXII) du 19 décembre 1956 et 861 (XXXII) en date du 21 décembre 1961.  (43 membres)
English: I want to confine myself to speaking about some of the reservations that were raised then which I hope to put to the Commission.
French: Je voudrais me limiter à parler de certaines réserves émises à cette occasion et dont je vais essayer de me faire l'écho auprès de la Commission.
English: Demonstrating that the means for ensuring compliance are or will be in place is an important part of this section.
French: C'est pourquoi il s'avère important de préciser dans la section Respect et exécution les mécanismes d'application qui sont ou qui seront en place.
English: It was hoped that such a mechanism would serve to arouse interest in the Committee and the Convention and that the signing of the Optional Protocol would be one of the positive outcomes of such a move.
French: On espère que ce mécanisme suscitera de l'intérêt envers le Comité et la Convention et que la signature du Protocole facultatif sera l'un des résultats positifs de cette initiative.
English: We are convinced that the staff members of this international organization will give the very best of support to Dr. Idris and we are convinced that Dr. Curchod, the Deputy Director General, will be of very great help to you in this field and in this activity.
French: Monsieur Idris, nous sommes convaincus que les fonctionnaires de cette Organisation internationale mettront toutes leurs compétences à votre service et nous savons que M. Curchod, le vice-directeur général, vous apportera son concours précieux dans votre activité.
English: CCFTA covers bilateral trade in goods and services, investment, and dispute settlement mechanism, and is complemented by two side agreements on environment and labour.
French: Les produits du lait, de la volaille et des oeufs sont exclus de l'élimination des droits.
English: Travel Lady secrets of the world's best travel writers.
French: Handicapés Avant le départ , en train et en avion, sur place.
English: The State ensures that justice is not denied due to lack of resources.
French: L'État veille à ce que nul ne soit privé de justice à cause d'un manque de ressources.
English: Subsection 61(1) provides that the Commissioner may "re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods" at any time if such "re-determination or further re-determination would give effect to a decision of the . . . Tribunal".
French: Le paragraphe 61(1) prévoit que le commissaire peut procéder « à la révision ou au réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées » à tout moment, dans le cas où « la révision ou le réexamen donnerait effet à une décision du Tribunal ».
English: In addition, the association has drawn up a guide to setting up businesses, which covers the various stages of formation, provides advice from the partners of the association, and gives useful local addresses; this guide is up-dated annually.
French: Par ailleurs, l'association a rédigé un guide de création d’entreprise, qui comprend les différentes étapes de la création, des conseils des partenaires de l’association, les différentes adresses locales utiles … Ce guide est mis à jour chaque année.
English: In recent weeks, much has been said and written about biofuels, and let it be very clear: biofuels must not be produced at the expense of biodiversity.
French: Ces dernières semaines, beaucoup a été dit et écrit au sujet des biocarburants, et cela doit être très clair: les biocarburants ne doivent pas être produits aux dépens de la biodiversité.
English: The pace of that process will depend to a large extent on Bosnia and Herzegovina's success in the reform process.
French: Le rythme de ce processus dépendra largement des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la voie des réformes.
English: Those in the Dunnage zone are low (< 0.8 μW m−3), as expected for former oceanic rocks, while that for the St. Lawrence granite is high (4.9 μW m−3).
French: Les valeurs pour la zone de Dunnage sont faibles (< 0,8 μW m−3), comme on s'y attend pour les roches océaniques anciennes, alors que la production de chaleur pour le granite de St. Lawrence est élevée (4,9 μW m−3).
English: Ms. Sander (Estonia) said that the Gender Equality Commissioner served in an advisory capacity and assisted individuals who wanted to take their cases to court; it was for the individual to decide whether to take a case to court.
French: Mme Sander (Estonie) dit que la Commission de l'égalité des sexes joue un rôle consultatif et vient en aide aux personnes qui veulent saisir les tribunaux de leur affaire; il leur appartient de décider en la matière.
English: He was admitted to the Newfoundland Bar in 1988 and serves as Member of the Canadian Bar Association.
French: M. Smith a été admis au Barreau de Terre-Neuve en 1988.
English: However, the growing resistance to current drugs compounds the problem.
French: Cependant, la résistance croissante aux médicaments actuels accentue le problème.
English: Even though the current account has been negative since 1996, the contribution of net external demand to growth was positive in the period 1998-2000.
French: Bien que la balance courante ait été négative depuis 1996, la contribution de la demande extérieure nette à la croissance a été positive pendant la période 1998-2000.
English: ◦ facilitate filing to an electronic information management system 7.
French: ◦ faciliter l'archivage dans un système de gestion de l'information électronique.
English: 14 See Lingens v. Austria judgment, 08.07.1986, § 42.
French: 14 Voir l’arrêt Lingens c. Autriche, 08.07.1986, § 42.
English: Under section 417 of the Migration Act 1958, the Minister for Immigration, Multiculturalism and Indigenous Affairs can exercise his or her discretion and grant a protection visa on humanitarian grounds.
French: En vertu de l'article 417 de la loi sur les migrations de 1958, le ou la Ministre de l'immigration, du multiculturalisme et des affaires indigènes peut exercer son pouvoir discrétionnaire et accorder un visa de protection pour motifs humanitaires.
English: These intermediate inspections may be performed within three months before or after the specified date.
French: Ces contrôles intermédiaires peuvent être effectués dans les trois mois qui précèdent ou qui suivent la date spécifiée.
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Fransaskois community sector and Canadian Heritage to better serve French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: Haut de la page L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire fransaskois et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: 1 General Service (Other level) (Assistant Applications Programmer)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (programmeur d'applications adjoint)
English: In 2008, UNU Press published 14 new titles, reprinted 11 titles, and licensed seven low-cost local reprint editions of its books for sale in developing regions.
French: En 2008, les presses de l'UNU ont publié 14 nouveaux titres, réimprimé 11 titres et accordé des licences à sept éditions locales de réimpression bon marché de leurs ouvrages pour la vente dans les régions en développement.
English: But the universalization of the Bamako Initiative concerning the use of CID essential medicines and, through it, the cost-recovery system, has made it possible to maintain the functioning of all health services and considerably improve the quality of services.
French: Mais la généralisation de l'Initiative de Bamako qui consacre l'utilisation des médicaments essentiels (DCI) et à travers elle, le système de recouvrement des coûts a permis de soutenir le fonctionnement de tous les services de santé et d'améliorer sensiblement la qualité des prestations.
English: Neil, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations; H.E. Mr. Chung Eui-Yong, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva; H.E. Archbishop Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations; Mr. Arye Arazi, Deputy Director General, Head of the Center for International Cooperation of Israel; Mr. Michael O'Neill, Counsellor to the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and H.E. Mr. Henri Djombo, Minister of Forests Economy and the Environment, Republic of the Congo.
French: M. Chung Eui-Yong, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E.  l'Archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Arye Arazi, Directeur général adjoint, Chef du Centre pour la coopération internationale d'Israël; M. Michael O'Neill, Conseiller auprès de l'Organisation des Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et S.E.
English: While it is practically impossible to stamp out all illicit trade in small arms and light weapons, it It is impressive significant that from 1999 to 2004 there has been no acknowledged trade in anti-personnel mines with any trade likely limited to a very low level of illicit trafficking.
French: Il est significatif d'observer qu'entre 1999 et 2004 il n'y a pas eu d'échanges déclarés de mines antipersonnel, les seuls échanges étant probablement limités à un trafic illicite de très faible proportion.
English: The Chair is intended to further the exchange of views and support scientific research in the notarial field.
French: La Chaire entend favoriser l'échange d'idées et soutenir la recherche scientifique concernant le Notariat.
English: Copenhagen, 25 November 1992
French: Copenhague, 25 novembre 1992
English: (b) Human rights indicators should show evidence of consideration of human rights impacts as part of investment and procurement decisions, including the selection and monitoring of suppliers and contractors; the number of employees trained in human rights policies and practices relevant to operations, as well as the type and average duration of training; a description of policies regarding freedom of association and the prevention of all forms of discrimination, child labour and forced and compulsory labour, including monitoring systems and procedures and programmes to address these issues; and a description of policies, guidelines and procedures to address the needs of indigenous people, and the share of operating revenues redistributed to local communities.
French: b) Les indicateurs des droits de l'homme doivent démontrer que les droits de l'homme sont un facteur qui entre en ligne de compte dans les décisions relatives aux investissements et aux achats, notamment pour la sélection et le contrôle des fournisseurs et des sous-traitants, le nombre d'employés recevant une formation relative aux politiques et aux pratiques soucieuses des droits de l'homme dans les opérations, ainsi que le type et la durée moyenne de la formation; une description des politiques en matière de liberté d'association et de prévention de toutes les formes de discrimination, du travail des enfants et du travail forcé ou obligatoire, y compris les systèmes de contrôle et les procédures et programmes prévus pour régler les problèmes; ainsi qu'une description des politiques, directives et procédures visant à répondre aux besoins des populations autochtones et la part des recettes d'exploitation redistribuées aux communautés locales.
English: Dr. Laubitz asked him to further expand upon a write  up on activities, which Dr. Grover did, and this write up is found in  Exhibit HR-3, tab 16.
French: M. Laubitz lui a  demandé de faire un compte rendu plus détaillé de ses activités, ce que  M. Grover a fait, et ce compte rendu se trouve dans la pièce HR-3, onglet  16. Avant cette série de rencontres, un avis avait été affiché à la  Division de physique le 2 janvier 1987.
English: Hieracium, Pilosella, hawkweed, invasive plants, neophytes, DNA fingerprinting.
French: Hieracium, Pilosella, épervière, plantes adventices, neophytes, empreintes génétiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: II - Energy for Sustainable Development
French: II.  L'énergie au service du développement durable
English: Lakes Victoria and Kyoga form 88 percent of the national surface area of lakes in Uganda and currently contribute 81 percent of the national fish supply.
French: Les lacs Victoria et Kyoga représentent 88 % de la superficie des lacs du pays et lui fournissent actuellement 80 % de son approvisionnement en poissons.
English: FDI looks for countries fulfilling first basic conditions such as stable macro-economic policy framework including price and exchange rate stability, distortions-free labour and product markets as well as a given level of human capital and infrastructure.
French: L'IED cherche des pays qui remplissent en premier lieu des conditions fondamentales telles qu'un cadre macro-économique stable, avec une stabilité des prix et des taux de change, des marchés du travail et des produits sans distorsion et un niveau donné de capital humain et d'infrastructure.
English: Summary The shift toward greater use of general hospitals for the treatment of mental disorders reflects the tendency to admit patients with the most serious diagnoses to psychiatric hospitals.
French: Au contraire, la proportion d'hommes pour qui on avait porté le diagnostic du syndrome de dépendance alcoolique avait diminué.
English: Tools and Techniques in Health Research
French: ◦ Inventions: outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé
English: It is this, above all, which has persuaded me to express support - on behalf of my group as well as for myself - for the compromise that has been reached.
French: Cela m'a poussée avant tout, au nom de mon groupe, à recommander l'adoption du compromis atteint.