ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include canola, corn, potatoes and soy.  2.
French: Des exemples sont le colza-canola, le maïs, la pomme de terre et le soja.  2.
English: The delegation of Turkmenistan was headed by Dr. Shirin Akhmedova, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan.
French: La délégation turkmène était dirigée par Mme Shirin Akhmedova, Directrice de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie près le Président du Turkménistan.
English: It is estimated that such lending amounted to another EUR 2.3 billion.
French: On estime leur montant à 2,3 milliards d’EUR.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 36 64 12 Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 61 39 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Unités de gestion centrales 36 64 12 Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) 61 39 4
English: In the notice, the Tribunal establishes the manner and timing for filing the submissions and the requirement, if appropriate, for the parties to file an agreed statement of facts.
French: Dans l'avis, le Tribunal établit la façon de procéder et le délai pour le dépôt des exposés et le besoin, s'il y a lieu, des parties de déposer un exposé conjoint des faits.
English: According to Canada, an unbiased and objective investigating authority would not have concluded that the applicant had submitted information that was "reasonably available" to it.
French: Selon le Canada, une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective ne serait pas parvenue à la conclusion que le requérant avait communiqué les renseignements qui pouvaient "raisonnablement être à [s]a disposition".
English: That is how I see it.
French: C'est une question d'identité et de valeurs européennes. Voilà comment je vois les choses.
English: Sequence Number Date Submitted Control Number Related Sequence Description
French: Gestion du cycle de vie
English: Persons wishing to make representations or to attend a Commission hearing are directed to the rules set out below.
French: Les personnes désirant formuler des observations ou assister à une séance de la commission sont priées de prendre connaissance des règles énoncées ci-après.
English: However, it maintains that the agencies concerned are very active in the field.
French: Toutefois, il souligne que ces services se montrent très actifs sur le terrain.
English: The draft OIP shall be a ‘living’ document, open to modification as required.
French: Le projet de PAS est un document évolutif qui pourra être modifié autant que de besoin.
English: Mr. Mohamed Loutfy, Third Secretary
French: Mohamed Loutfy, Third Secretary
English: We greatly value the commitment of the United Nations to assisting the Iraqi people.  I look forward to the return of the United Nations to Iraq as soon as possible.
French: Nous apprécions grandement que les Nations Unies s'engagent à venir en aide au peuple iraquien et je me réjouis à la perspective de leur proche retour en Iraq.
English: Bonjour, vous trouverez en pièce jointe la demande de réponses complémentaires de l'Union des consommateurs adressée à Telus. Document: 667714.doc - 41KB 2006-09-13 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: Bonjour, vous trouverez en pièce jointe la demande de réponses complémentaires de l'Union des consommateurs adressée à Telus. Document: 667714.doc - 41KO 2006-09-13 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: Here you will find everything you need to make your dreams a reality.
French: Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour que vos rêves deviennent réalité.
English: One of these consequences is that it is difficult to define which car manufacturers are truly European.
French: L'une des ces conséquences est qu'il est difficile de définir quels constructeurs automobiles sont vraiment européens.
English: The Commission has three distinct, and equally important, functions.
French: La Commission remplit trois fonctions distinctes, aussi importantes les unes que les autres.
English: • Intangible electronic analogs
French: • Paiements électroniques intangibles
English: 2 Legislative procedural and control requirements are met and transactions are accounted for as required.
French: 2 Les pratiques sont conformes aux exigences des lois en matière de contrôle et de comptabilisation des transactions.
English: Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I.
French: Chef du Département de psychiatrie sociale et légale, I.
English: Thus, when emissions are reduced, it is assumed that the integrated wet deposition will be reduced proportionately.
French: Ainsi, s'il y a réduction des émissions, on suppose que les dépôts humides intégrés diminueront dans la même proportion.
English: The Non-Aligned Movement was concerned about the encroachment of the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council on issues within their competence, particularly the Council's attempts to enter areas of norm-setting that fell within the purview of the Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés constate avec préoccupation que le Conseil de sécurité empiète sur les fonctions et prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en examinant des questions qui relèvent de la compétence de ces organes, et qu'il tente en particulier d'établir des normes dans des domaines qui sont du ressort de l'Assemblée.
English: Mutual fund sales totalled $158.1 million, down from June 30, 2008.
French: Les ventes de fonds communs de placement atteignent 158,1 millions de dollars en baisse comparativement au 30 juin 2008.
English: • Provide training for financial regulators and their examiners to improve their ability to detect financial crimes.
French: • Donner une formation aux organismes de réglementation du secteur des finances et à leurs examinateurs afin de les aider à mieux dépister les crimes économiques.
English: GENERAL — MARKING MASS OF ONE TONNE OR MORE 102.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES — MARQUAGE D'UNE MASSE D'UNE TONNE OU PLUS 102.
English: REPORT BY THE INTERNATIONAL BUREAU ON IMPROVEMENTS IN TRAINING IN THE USE OF THE IPC 36.
French: RAPPORT DU BUREAU INTERNATIONAL SUR LES AMÉLIORATIONS À APPORTER À LA FORMATION À L'UTILISATION DE LA CIB 36.
English: Presentation by the State under review 5 - 12 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 12 3
English: Place injured limb in sling for comfort Ice or Cold Pack Locally to Reduce Pain and Swelling Apply ice or cold pack as follows:
French: Appliquer de la glace ou des compresses froides pour atténuer la douleur et la tuméfaction Appliquer de la glace ou des compresses froides comme suit :
English: After studying everything available from that period, the German artist realized that he would have to go to Jerusalem.
French: Après avoir étudié tout ce qui était disponible relativement à cette époque, l'artiste allemand se rendit compte qu'il lui fallait aller à Jérusalem.
English: 24.4.2On the Effective Date the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Charter Community shall vest in the DFN.
French: 24.4.2À la date d'entrée en vigueur, les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la communauté à charte sont dévolus au GPND.
English: Recommendation, paragraph 27 (a): Promoting and facilitating, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, through the adoption of legislation, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity and in light of article 12 of the Convention.
French: R.27: a) Promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et devant les instances administratives, par l'adoption de mesures législatives, le respect des opinions des enfants et leur participation à toutes les affaires les concernant, en fonction de leur âge et de leur degré de maturité et conformément à l'article 12 de la Convention
English: Quelques données biologiques sur la reproduction des esturgeons, Acipenser fulvescens Raf. de la Rivière Nottaway, tributaire de la Baie James.
French: An overview of fisheries management for Lake Simcoe, Journal of Lake and Reservoir Management 13: 199-213.
English: Despite increased labour market participation, as well as continuing labour market shortages, a considerable share of the working-age population (the low-skilled, partially disabled, older workers and ethnic minorities) still depends on social security benefits, in particular the disability schemes.
French: En dépit d'une participation accrue au marché du travail et de la persistance de la pénurie de main-d'œuvre, une partie importante de la population en âge de travailler (travailleurs peu qualifiés, personnes souffrant d'une invalidité partielle, travailleurs âgés et minorités ethniques) continuent d'émarger aux prestations de sécurité sociale, notamment aux régimes d'invalidité.
English: As equipment ages and becomes worn through use, it becomes less efficient than when new.
French: Au fur et à mesure que l'équipement vieillit et s'use en raison de son utilisation, il devient graduellement moins efficace que lorsqu' il était neuf.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer d'encourager l'intervention et la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement continuaient à craindre que la mise en œuvre d'un système national de défense antimissile perfectionné n'entraîne une course aux armements, la poursuite de la mise au point de systèmes de missiles évolués et un accroissement du nombre d'armes nucléaires.
English: After consultation of the interested parties, Member States shall determine the period referred to in the first subparagraph." (b) the following paragraphs are added: "7.
French: Après consultation des parties intéressées, les États membres déterminent la période visée au premier alinéa.» b) Les paragraphes suivants sont ajoutés: «7.
English: A first request made by Kenya in this regard concerns the carrying out of a study on the magnitude and scope of the proliferation of small arms and light weapons in these regions.
French: Une première demande du Kenya à cet égard concerne une étude à mener sur l'ampleur et la portée de la prolifération des armes légères dans ces régions.
English: It grew most rapidly in the first two decades, slowed perceptibly during the 1970s and 1980s, and again grew rapidly since, consistent with, first, the impact of post-war recovery, and second, the impact of regional and global integration.
French: Il a augmenté le plus rapidement au cours des deux premières décennies, a ralenti de manière perceptible dans les années 1970 et 1980, et à nouveau augmenté rapidement depuis, ce qui correspond, en premier lieu, à l’incidence du redressement d’après-guerre et, en second lieu, à l’incidence de l’intégration régionale et mondiale.
English: This Protocol may be denounced by any of the States Parties by a notification addressed to the depositary, at any time after one year from the date on which the Protocol entered into force for that Party.
French: Le présent Protocole peut être dénoncé par l'un quelconque des Etats Parties par notification adressée au dépositaire, à tout moment, un an après la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l'égard de cette Partie.
English: · In 1970, an area of 7407 km2 in the East Arm of Great Slave Lake was set aside for national park purposes by a federal Order-in-Council.
French: · En 1970, une aire de 7 407 km2 dans le bras Est du Grand lac des Esclaves a été réservée par décret fédéral pour un éventuel parc national.
English: During its first two years of operation, NAV CANADA will receive transitional period payments (TPP), up to approximately $1.2 billion, until it can fully implement its own fee structure.
French: Pendant ses deux premières années d’exploitation, NAV CANADA recevra un financement transitoire maximum de 1,2 milliard de dollars, jusqu’à ce qu’elle puisse pleinement appliquer sa propre structure tarifaire.
English: With regular use, skin stays hydrated, supple and radiant.
French: Grâce à une utilisation régulière, la peau reste hydratée, souple et éclatante.
English: The Government of Pakistan has included CAP as an element of demand reduction programmes for implementation in the draft master plan document for 1997-2002.
French: Le gouvernement pakistanais a fait de ces petits projets de proximité un élément des programmes de réduction de la demande de drogues qu'il est prévu de mettre en œuvre au titre du projet de plan-cadre pour 1997-2002.
English: Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.
English: In the view of my delegation, this is not a time for despair, despite the gravity of the situation.
French: Pour ma délégation, la gravité de la situation ne doit pas être synonyme de désespoir.
English: A working group to amend and supplement the Freedom of Assembly Act was established after the Government of Azerbaijan addressed the Council of Europe Venice Commission.
French: Sur la demande du Gouvernement azerbaïdjanais, la Commission de Venise du Conseil de l'Europe a créé un groupe de travail chargé de proposer des modifications et ajouts à la loi sur la liberté de réunion.
English: Contrary to prevailing wisdom, the risk-taking that often comes with innovation can be an essential element in the intelligent management of risks.
French: Contrairement à l'idée couramment admise, la prise de risque qui accompagne l'innovation peut constituer un élément essentiel dans la gestion intelligente des risques.
English: 66 REFERENCES Ahmad, A., J. Knubley, "Barriers to Foreign Direct Investment in the G-7 Countries," Investment Canada, Working Paper, 1993.
French: Cependant, la collectivité internationale doit faire face au dilemme que pose l'analyse de la politique gouvernementale et l'optimisation des avantages de l'IED; à savoir, les politiques qui optimisent le revenu des pays d'accueil, des pays d'origine, et du monde entier ne sont pas nécessairement les mêmes, ce qui peut engendrer des conflits.
English: From the results of inhalation studies presented in that section, the animals that were most sensitive to airborne 2-methoxyethanol were New Zealand white rabbits.
French: Selon les résultats des études d'inhalation qu'on y retrouve, le lapin blanc de Nouvelle-Zélande est l'animal le plus sensible au 2-méthoxyéthanol présent dans l'air.
English: 144, Laws of Kenya), the surviving parent has the right to be the guardian of a child.
French: En application de la loi sur la tutelle (Lois du Kenya, 144), le parent survivant a le droit de tutelle sur l'enfant.
English: Cosy restaurant, can be divided for private parties.
French: Restaurant chaleureux pouvant être divisé pour des sociétés ou autres séances.
English: The goal of this Act is to ensure the right of the Sámi to a fair trial and good administration irrespective of language and to secure the linguistic rights of the Sámi without them needing specifically to refer to these rights.
French: La loi vise à garantir le droit des Sâmes à un procès équitable et à une bonne administration de la justice, quelle que soit la langue qu'ils parlent, et à protéger leurs droits linguistiques sans qu'ils aient expressément besoin de les invoquer.
English: After the phrase, "their own past archive productions produced or commissioned" should be added, "no later than December 1996" . Then it goes on, "by them under their own editorial control" .
French: J'ai le texte anglais devant les yeux, et après le passage "their own past archive productions produced or commissioned" (leurs propres productions d'archive ou les productions réalisées ou commandées par eux-mêmes), il faudrait ajouter : "no later than december 1996" (en décembre 1996 au plus tard) ; le texte se poursuivrait ainsi : "by them under their own editorial control" (sous leur propre contrôle éditorial.
English: Results (see annex III) showed that overall user satisfaction is around 71 per cent, below the 80 per cent target generally set for user satisfaction.
French: Les résultats présentés à l'annexe III montrent que le degré de satisfaction générale atteint près de 71 %, résultat qui est en-deçà de l'objectif de 80 % généralement retenu.
English: The IAG also reviews war crimes–related requests for mutual legal assistance from foreign governments, the international tribunals and the International Criminal Court (ICC).
French: Le Groupe examine les demandes d’entraide juridique mutuelle liées à des crimes de guerre présentées par des gouvernements étrangers, les tribunaux internationaux et la Cour pénale internationale.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. Julian Harston.
English: In accordance with the Guidelines, the Government takes into account human rights and has made intensive efforts to spread correct knowledge and raise awareness, to enrich the system of checkup and consultation at public health centers, and to rebuild the system of providing medical service.
French: Dans cette directive, le Gouvernement a tenu compte de l'aspect droit de l'homme et a déployé des efforts intenses en faveur de la diffusion des connaissances appropriées et de la sensibilisation, ainsi qu'en faveur de l'amélioration du système des bilans de santé et des consultations dans les centres de santé publique, et de la refonte du système de santé.
English: Assistance to various NOC commissions ( environment, women and sport, NOA, peace through sport, Olympic fraternity club and medical ) ; help with the renovation of the new NOC headquarters ; assistance to national federations for their national championships.
French: Aide à différentes commissions du CNO ( environnement, femme et sport, ANO, paix par le sport, club de fraternité olympique et médicale ) ; aide pour la rénovation du nouveau siège du CNO ; aide aux fédérations nationales pour leurs championnats nationaux.
English: It is one thing to monitor and regulate how, for example, an authority applies and interprets the provisions of environmental legislation but quite another to monitor and regulate how a democratically elected legislator goes about his or her task.
French: Il est une chose de surveiller et de réglementer la manière dont, par exemple, une autorité applique et interprète les dispositions de la législation environnementale, mais il en est une autre de surveiller et de réglementer la façon dont un organe législatif démocratiquement élu effectue son travail.
English: When toxic chemicals are essential (e.g. for fixing cells), toxicity evaluations will be done on an individual basis.
French: Lorsque des substances chimiques toxiques sont essentielles (p. ex., pour fixer des cellules), on évaluera leur toxicité au cas par cas.
English: Since that date, the world socio-economic, legal and technical climate has changed and had a great impact on collective management of copyright and related rights.
French: Depuis lors, le climat socioéconomique, juridique et technique mondial a évolué et a eu une incidence considérable sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: I would like to underline the fact that the European Union, attached to the One China policy, welcomes the help that China offered Taiwan on this tragic occasion because this shows an improvement in the relations between the two territories, and it is clear that an improvement in such relations can lead to greater stability in this region.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne, qui soutient la politique d'une seule Chine, salue l'aide offerte par la Chine à Taïwan à l'occasion de ce tragique événement parce que cette initiative est le signe d'un réchauffement des relations entre les deux territoires, et il est clair qu'une telle amélioration peut déboucher sur une stabilité accrue dans la région.
English: Educational measures for parents for the prevention of maladjustment;
French: des mesures éducatives, destinées aux parents, pour la prévention de l'inadaptation;
English: Therefore, the amendment to Schedule I to the Plant Protection Regulations is required to allow for the domestic movement of certain varieties of deciduous rust-resistant barberry plants (e.g. Japanese barberry) within Canada, thereby making it possible to allow for the importation of such plants into Canada.
French: Il est donc nécessaire de modifier l'annexe I du Règlement sur la protection des végétaux afin de permettre la circulation au Canada de certaines variétés de plants d'épine-vinette à feuillage caduque résistants à la rouille (par exemple, l'épine-vinette du Japon) et ainsi permettre l'importation au Canada de tels plants.
English: The objective of this study was to undertake an evaluation of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), a jointly managed program by Canadian Heritage (PCH) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La présente étude a pour objectif d’évaluer le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), un programme géré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Submitted to the Medical, Ethical, Legal and Social Issues Advisory Committee of the Canadian Genome Analysis and Technology Programme.
French: Les personnes à revenu élevé qui présentaient un risque potentiel de développer un cancer du côlon étaient celles qui s'intéressaient le plus à ce type de tests.
English: Wireless City was piloted in 2002 as part of C-Prosperity, a Calgary Economic Development (CED) program.
French: Wireless City a été mis en œuvre en 2002 dans le cadre de C-Prosperity, un programme de développement économique de Calgary (Calgary Economic Development - CED).
English: Receipts issued before annulment
French: Reçus délivrés avant l’annulation
English: Our restaurant serves a wide variety of culinary treats and the traditional wine bar and the terrace provide an ideal setting in which to unwind in the evenings.
French: Le restaurant vous subjuguera avec ses délices d’excellente qualité. Vous aimerez terminer vos soirées dans le cadre chaleureux de notre bar ou sur notre belle terrasse.