ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In plain language, the Commission requires Canada’s broadcasters to ensure that all Canadians are fairly included and accurately portrayed on our airwaves, and to be given a meaningful share in broadcasting production and management.
French: En autres mots, le Conseil exige des radiodiffuseurs canadiens qu'ils s'assurent que tous les Canadiens occupent une place juste et soient représentés adéquatement sur nos ondes, et qu’ils prennent part de façon significative à la production et à la gestion de la radiodiffusion.
English: Continued efforts are needed to reduce the debt burden of heavily indebted poor countries to sustainable levels.
French: Des efforts continus sont nécessaires pour réduire la charge de la dette des pays pauvres très endettés et la ramener à des niveaux acceptables.
English: Measurement that assesses how well health care organizations meet each of the five areas is required.
French: Il est important d'évaluer si les organisations de soins de santé respectent bien chacun des cinq domaines.
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: ´ ´ ` Son Honneur la Presidente interimaire :
English: The Committee will have before it document TRADE/2001/2 containing the results of the work on the Committee's role and strategic directions undertaken by the “extended Bureau” established at the last session (see ECE/TRADE/262).
French: Le Comité sera saisi du document TRADE/2001/2 dans lequel sont présentés les résultats des travaux sur le rôle et l'orientation stratégique du Comité entrepris par le "Bureau élargi" créé à la dernière session (voir ECE/TRADE/262).
English: If Parliament does not discharge the budget that this Parliament voted for, then the honesty of the discharge procedure is called into question and we will have to immediately take action to restore freedom, honesty and trust.
French: Si le Parlement ne donne pas décharge sur l'exécution du budget que ce Parlement a voté, on met en doute l'intégrité de la gestion et il faut alors immédiatement tout mettre en uvre pour rétablir la liberté, l'intégrité et la confiance.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (2002-10-02)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (2002-10-02) (en anglais seulement)
English: To this end, the Central African Republic should have access to external financial assistance, which has been lacking since January 2001.
French: À cette fin, l'État centrafricain devrait pouvoir disposer de l'assistance financière extérieure qui lui a manqué depuis janvier 2001.
English: Aware of rapid urbanization trends in developing countries and related challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development,
French: Consciente de l'urbanisation rapide des pays en développement et des nouveaux défis que cela suppose en termes d'offre de logements, de lutte contre la pauvreté et de développement durable des établissements humains,
English: The following article was written by Carole Belhumeur published in the February 1997 issue of NATIVE JOURNAL (Volume 6 - Number 2, pages 16 and 17), and is reproduced here, courtesy of NATIVE JOURNAL.
French: L’article présenté ci-après a été publié dans le numéro de février 1997 de NATIVE JOURNAL (volume 6 - numéro 2, pages 16 et 17) et est reproduit avec l’autorisation de NATIVE JOURNAL.
English: In addition, the websites of BOCOG, other Organising Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees, as well as the websites of the official broadcast rights holders of the Games, may contain advertising and sponsorship as permitted by the IOC.
French: En outre, les sites Web du BOCOG, d'autres comités d'organisation des Jeux Olympiques et des Comités Nationaux Olympiques, au même titre que les sites Web des détenteurs officiels des droits de diffusion des Jeux, peuvent contenir de la publicité ou du parrainage tel qu'autorisé par le CIO.
English: Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province’s surgical system.
French: Voici quelles seront les composantes du programme : un système d’information complet; des stratégies de recrutement et de rappel; des mécanismes de communication des résultats; la gestion de la qualité des soins offerts aux patientes ou aux clientes; un processus d’assurance de la qualité.
English: LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001.
French: Affaire LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001.
English: The Conference may further wish to debate on which provisions of the Protocol information would be sought from States parties for its third session.
French: Par ailleurs, elle pourrait préciser les dispositions du Protocole sur lesquelles des renseignements devraient être demandés aux États parties pour la troisième session.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: Sagittae and lapilli of larvae were bilaterally symmetrical, but those of postmetamorphic individuals showed increasing morphological asymmetry between the left and right side.
French: La sagitta et le lapillus des larves présentent une symétrie bilatérale, mais chez les sujets ayant passé la métamorphose, elles présentent entre le côté gauche et le côté droit une asymétrie morphologique croissante.
English: Endemic Amsterdam Albatrosses and petrels are among the albatross endangered by most threatened birds introduced predators in the world.
French: SP&M : dans les années 1960 et 1970, la surpêche de morues, d’aiglefins, de sébastes et d’importants pleuronectiformes a conduit à l’effondrement des ressources halieutiques.
English: Charged Adults: $6.50 Children: $3.00 Family: $14.00 Discounts:
French: Payante Adults: $6.50 Children: $3.00 Family: $14.00 Rabais :
English: Fermenting times are quite long – around 30 days for red wines and between 3 months and one year for white wines AGENO – in order to extract all the important components from the grape skins : aromas, tannins, anthocyanes …which typify the wines from the region.
French: Les vins sont issus de cuvaison longue – de plus d’un mois en général pour les vins rouges et de trois mois à une année pour le vin blanc : AGENO – afin d’extraire tous les composants intéressants présents dans la pellicule du raisin : composés aromatiques, tanins, polyphénols … et qui marquent les vins de leur Terroir.
English: L. Calzavara, in her role as president of the Canadian Association of HIV Research (CAHR), stated that she was to meet with Dr. Rosenberg on October 20, 2004 to gain a better understanding of the IPM goals.
French: À titre de présidente de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV), L. Calzavara déclare qu'elle doit rencontrer la Dre Rosenberg le 20 octobre 2004 afin de mieux comprendre les buts du PIM.
English: Also at the same meeting, the draft recommendation was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Toujours à la même séance, le projet de recommandation, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: It is unlikely, however, that the plan would provide payment to a caregiver who is an immediate family member.
French: Il est peu probable, toutefois, que le régime offre une rémunération à une personne soignante membre de la famille immédiate.
English: "I am pleased that we can contribute to the Children’s Wish Foundation," he added.
French: « Je suis heureux que nous puissions donner notre appui à La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants », a-t-il ajouté.
English: • exploring the Acceptability Spectrum further and providing our best advice and active support to CBAC in further promoting the Spectrum as a dialogue tool and in engaging a wider circle of Canadians.
French: • étudier plus à fond le cadre d’acceptabilité, offrir nos meilleurs avis et notre soutien actif au CCCB dans ses activités à venir de promotion du cadre comme outil de dialogue sur la politique, et faire participer au débat un nombre toujours plus grand de Canadiens.
English: British Betrayal of the Crown's Indian Allies in the Treaty of Paris, 1783
French: Trahison britannique des alliés indiens de la Couronne dans le Traité de Paris de 1783
English: Recommendation 11 Support the estimation of the macroeconomic impacts of climate change, mitigation and adaptation.
French: Recommandation 11
English: Support for the schools from which we come and for other schools which may seek support.
French: des actions de soutien aux établissements d'enseignement d'où nous venons et à d'autres qui pourraient nécessiter ou solliciter l' appui des associations et des ancien(ne)s élèves.
English: It also supported the dissemination of the 2000 census results and the production of analytical reports.
French: Il a aussi favorisé la diffusion des résultats du recensement de 2000 et l'établissement de rapports analytiques.
English: Many sporangia have a crescent-shaped dehiscence slit near the distal margin.
French: Plusieurs montrent une fente de déhiscence en forme de croissant près de la marge distale.
English: In other words, we also like simplicity.
French: Autrement dit, nous aimons également la simplicité.
English: The General Manager of the Company is Mr. Giancarlo Pianezzi, who has held management positions in various important private banking institutions in Switzerland.
French: Monsieur Giancarlo Pianezzi qui a tenu de nombreuses positions de management au sein d'importantes institutions financières suisses, a été nommé Directeur Général de la CMB Banque Privée (Suisse) SA.
English: Arthur W. May, O.C., Ph.D. President Emeritus Memorial University of Newfoundland Arthur May has an extensive background in fisheries and marine science, in science policy and in public policy.
French: Arthur W. May, O.C., Ph.D. Recteur émérite Université Memorial de Terre-Neuve M. May a de vastes connaissances dans les domaines des pêches et des sciences de la mer, ainsi que des politiques des sciences et des politiques publiques.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2005 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2005   October 2005 Women and War:
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2005 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2005   Octobre 2005 Les femmes et la guerre :
English: Por By Te Ayudo el 11 Octubre 2008.
French: Por Te Ayudo el 11 Octubre 2008.
English: They will be scheduled to meet the requirements of the NHPD while accommodating as much as possible the schedules and other commitments of the EAC members.
French: Elles seront prévues de façon à remplir les conditions de la DPSN, tout en tenant compte dans la mesure du possible, des emplois du temps et autres engagements des membres du CCE.
English: Decisions 8/COP.4, 1/COP.7 and 1/COP.8 were landmarks as they provided new impetus, direction and cohesion in further developing (improving focus areas and content) and implementing APs.
French: Les décisions 8/COP.4, 1/COP.7 et 1/COP.8 ont été des jalons en ce sens qu'elles ont apporté un nouvel élan à l'élaboration (en insistant sur le contenu et les domaines d'intervention) et à la mise en œuvre des programmes d'action, tout en leur donnant un cap et une cohésion.
English: Any issues raised are either resolved or forwarded to the appropriate Department authority for action.
French: Si les questions soulevées ne sont pas résolues, elles sont transmises aux autorités ministérielles compétentes en vue d'êtres réglées.
English: SDM and N4-acetylated SDM (N4-A-SDM) were the major constituents for branchial and urinary routes, respectively.
French: La SDM et la SDM N4 acétylée (SDM-N4-A) constituaient les principaux produits éliminés par les branchies et l'appareil urinaire.
English: The morning of the flight, I was told that the training flight would also consist of dropping some passengers at a Naval Air Station in the United States.
French: Le matin du vol, on m’a dit qu’en plus du vol d’entraînement, on devait amener des passagers à la « Naval Air Station », aux États-Unis.
English: Nevertheless the campaign was successfully concluded and a grateful Canadian Parliament voted Middleton a monetary award, while the British government made him a KCMG and promoted him lieutenant-general.
French: Il remporte toutefois la bataille, et le Parlement canadien reconnaissant vote à Middleton une récompense en argent, tandis que le gouvernement britannique le nomme chevalier et l'élève au grade de major-général.
English: During a clear night, however, the earth's surface loses radiational heat rapidly and cools; consequently, air in contact with the earth's surface is forced to cool while the atmospheric pressure remains the same.
French: Au cours d'une nuit claire, par contre, la surface de la terre perd rapidement de la chaleur par rayonnement et se refroidit; par conséquent, l'air en contact avec la surface se refroidit aussi, alors que la pression atmosphérique ne change pas.
English: It was clear from the beginning that all of the delegates shared common interests and goals.
French: Il était clair au départ que tous les délégués avaient des intérêts et des objectifs communs.
English: However, it is expected that the issue will be addressed through QinetiQ's involvement in a recently awarded ESA contract, which is being led by the Ernst Mach Institute in Germany.
French: On compte toutefois que ceci pourra être réglé dans le cadre de la participation de QinetiQ à un marché que l'ESA a récemment adjugé à l'Institut allemand Ernst Mach.
English: Forest was enough of a realist to admit that controllers had to know English, and that several technical documents could not be translated since they were very long and subject to constant changes.
French: Forest est assez réaliste pour admettre que les contrôleurs doivent connaître l’anglais et que plusieurs documents techniques ne pourraient être traduits, étant très volumineux et subissant sans cesse des modifications.
English: As underlined by the latest Commission expert report (Simitis report), "it is time to act".
French: Comme le dernier rapport du groupe d’experts indépendants de la Commission l’a souligné (Rapport Simitis), "il est temps d’agir".
English: The members of the Panel, David Akoak for the Government of Nunavut, Charlie Evalik for NTI, and Terry Sewell for the Government of Canada, met on January 24th and agreed on a position which was reduced to written form on February 6, 2006.
French: Les membres du Comité, David Akoak pour le gouvernement du Nunavut, Charlie Evalik pour NTI, et Terry Sewell pour le gouvernement du Canada, se sont réunis le 24 janvier et ont convenu d’une position qui a été rédigée le 6 février 2006.
English: It is obvious that the international community cannot fail to act in response to such serious situations in which children are suffering.
French: De toute évidence, la communauté internationale se doit d'adopter des mesures afin de faire face aux situations très graves qui imposent des souffrances aux enfants.
English: - increased policy coherence across the Federal Government's global HIV/AIDS activities
French: - cohérence accrue des politiques du gouvernement fédéral relatives aux activités mondiales contre le VIH/sida
English: One of the greatest changes in the industry, the changing vertical organization, is almost entirely beyond government influence.
French: L’un des changements les plus importants du secteur, la modification de l’organisation verticale, échappe presque entièrement au contrôle du gouvernement.
English: In addition, appropriate local authorities and the Laboratory's Community Liaison Committee were also informed, in accordance with the facility's established communications protocol.
French: De plus, les autorités locales compétentes et le Comité de liaison entre le laboratoire et la communauté ont été mis au courant de l'envoi conformément au protocole de communication existant.
English: Resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263, annexe.
English: Noel Rose and Judy Bray Day 2 - Group 2 Location:
French: Noel Rose et Judy Bray Jour 2 - Groupe 2 Facilitateur :
English: To conclude, I wish to thank Mrs Gröner once again for the quality of the report.
French: Pour conclure, j’aimerais une nouvelle fois remercier Mme Gröner pour la qualité de son rapport.
English: The level of women's participation in the executive branch of power was also low.
French: La participation des femmes au pouvoir exécutif est également très faible.
English: Its structure will see individual country nodes (in Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, and Burundi) linked to a single regional hub at the East African Community level.
French: Sa structure prévoit que chacun des pays noyaux (Tanzanie, Kenya, Ouganda, Rwanda et Burundi) sera lié à un seul centre régional au sein de la Communauté est-africaine.
English: Nutrients—Nitrogen and Phosphorus Nitrogen (N) or phosphorus (P) limited productivity in aquatic ecosystems prior to human settlement and development of agriculture.
French: Éléments nutritifs — Azote et phosphore L'azote et le phosphore limitaient la productivité dans les écosystèmes aquatiques avant l'établissement des populations humaines et l'expansion de l'agriculture.
English: SISIP FS – Term Life Insurance Plan SISIP FS provides affordable term life insurance plans to serving and former Canadian Forces members and their families.
French: SF RARM – Régime d’assurance-vie temporaire Les SF RARM offrent des régimes d’assurance-vie temporaire abordables aux militaires actifs et à la retraite des FC ainsi qu’à leurs familles.
English: • Urban Native Tenant Counsellor's Guide (NHA 6886)
French: • Titres hypothécaires LNH - Cahier de documentation à l'intention des émetteurs (LNH 6708)
English: POLICY RELEVANCE OF REDUCING UNDECLARED WORK The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: PERTINENCE DES POLITIQUES VISANT A REDUIRE LE TRAVAIL NON DECLARE Appliquées avec succès, les politiques destinées à transformer le travail non déclaré en emplois officiels contribueront à la réalisation des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, telle que remaniée.
English: Any person issued a pass by the Department to board a vessel arriving from a foreign port for which an inward report has not been filed, is to report to customs and have such articles as cameras, portable typewriters, etc., documented on Form Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation.
French: Toute personne qui a obtenu du Ministère un laissez-passer pour monter à bord d'un navire en provenance de l'étranger à l'égard duquel aucune déclaration d'entrée n'a été remise, doit se présenter à la douane et faire inscrire les articles tels que les appareils photos, les machines à écrire portatives, etc., sur un formulaire Y38, Description d'articles exportés temporaire- ment.
English: And some 29 days later we got 12,000 pages.
French: Et, quelque 29 jours plus tard, nous avons eu 12 000 pages.
English: (b) A majority of members.
French: b) Par une majorité des membres.
English: The Human Rights Council Advisory Committee,
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme,
English: Sydney, N.S. – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today unveiled a memorial honouring those who lost their lives while in the service of the Canadian Coast Guard.
French: Sydney, N.-É. – L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a inauguré aujourd'hui un monument commémoratif pour rendre hommage aux personnes qui ont perdu la vie alors qu'elles étaient au service de la Garde côtière canadienne.
English: Nothing is resolved by war; on the contrary, everything is placed in jeopardy by war.
French: Rien ne se résout par la guerre; au contraire, par la guerre, tout est gravement compromis.
English: The Recommendation accordingly focuses more closely on the prevention of smoking among children and adolescents.
French: C'est pour ces raisons que la présente recommandation porte de manière plus spécifique sur la prévention du tabagisme chez les enfants et les adolescents.
English: “(b) on handing over the charge of the prisoners; and
French: b) il est relevé par un autre fonctionnaire;
English: Mr. Ruebner (United States Campaign to End the Israeli Occupation): I would like to express my appreciation to the General Assembly's Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for sponsoring this solemn meeting on the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Ruebner (Campagne menée aux États-Unis pour mettre fin à l'occupation israélienne) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui relève de l'Assemblée générale, d'avoir parrainé cette réunion solennelle consacrée à la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In September 2003 SPIT planned to open an industrial IT development division (R&D) in the neighbourhood of Saint Petersburg.
French: En septembre 2003, SPIT envisageait d'ouvrir une division Développement industriel de technologies de l'information (R&D) dans les environs de Saint-Pétersbourg.
English: CHAPTER IV USEFULNESS OF THE PCT FOR APPLICANTS 17.
French: CHAPITRE IV UTILITÉ DU PCT POUR LES DÉPOSANTS 17.
English: We have an opportunity to help develop best practices in patient safety and promote patient safety culture in health care organizations.
French: Ces initiatives produisent de l’information utile aux efforts en matière de sécurité du patient au Canada et soulèvent de nouvelles questions par rapport aux objectifs de la recherche matière de sécurité du patient.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at the Citadelle in Québec « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Anu'a-Gheyle Solomon Azoh-Mbiduring, High Commissioner-designate for the Republic of Cameroon, during a ceremony held at the Citadelle.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les les lettres de commission de Son Excellence monsieur Anu'a-Gheyle Solomon Azoh-Mbi, Haut-commissaire désigné de la République du Cameroun, au cours d’une cérémonie à la Citadelle.
English: The total aid package required by RAG for the acquisition of Saarbergwerke must be assessed as a whole.
French: En effet, le paquet d'aides global exigé par RAG pour l'acquisition de Saarbergwerke devrait être évalué dans son ensemble.
English: The lack of ongoing family support, combined with shortcomings in parenting skills, often leads to authoritarian child-rearing practices and use of corporal and other forms of abusive punishment.
French: Le manque de soutien familial et de compétences parentales favorise souvent les comportements autoritaires en ce qui concerne l'éducation des enfants et le recours aux châtiments corporels et à d'autres pratiques abusives.
English: The requirements applied to each job separately.
French: 100 de tous les employés du sexe masculin.
English: Submitted by Monsanto to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 878213602; Microfiche No. 206416).
French: « Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act », J. Environ.