ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Bernstein noted that 55% of CIHR dollars go to hospital researchers, to the ratios may not be different between CIHR and health charities.
French: Allan Bernstein constate que 55 % des fonds distribués par les IRSC sont consentis aux chercheurs en milieu hospitalier; par conséquent les IRSC ne diffèrent pas tellement des organismes de bienfaisance en santé en ce qui a trait à la distribution des fonds.
English: NACA gives Romanow an A+ Ottawa, November 28, 2002 – The National Advisory Council on Aging (NACA) commends the Commission on the Future of Health Care in Canada for its Final Report.
French: Communiqué Le CCNTA accorde un A+ à Romanow Ottawa, 28 novembre 2002 - Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) félicite la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada de son excellent rapport.
English: The UK National Guidelines for the Initial Investigation and Management of the Infertile couple identify both alcohol and smoking as factors in male infertility45.
French: Les Lignes directrices nationales du Royaume-Uni pour l’examen initial et le traitement du couple stérile identifient l’alcool et le tabagisme comme deux causes de la stérilité masculine45.
English: If all Member States ratify the new treaty by the end of this year, citizens could vote in the June 2009 European elections with full knowledge of the new institutional framework, said the committee, which approved the report by Iñigo Mendez de Vigo (EPP-ED, ES) and Richard Corbett (PES, UK), with 20 votes in favour, 6 against and no abstentions.
French: Si tous les Etats membres ratifient le nouveau traité d'ici la fin de cette année, les citoyens pourront voter aux élections de juin 2009 en toute connaissance du nouveau cadre institutionnel, indique la commission parlementaire, dans le rapport d'Iñigo Mendez de Vigo (PPE-DE, ES) et Richard Corbett (PSE, UK) adopté par 20 voix pour, 6 contre et aucune abstention.
English: Nevertheless, it was still 20 cm higher than it was at the same time last year.
French: Cependant, il est resté 20 cm au-dessus de son niveau de l'année dernière à la même époque.
English: Case 721: CISG 7 (1), 35, 39 (1), 45 (1), 50, 53, 58 (1), 60 (b), 61 (1)(b), 74
French: Décision 721: CVIM 7 1), 35, 39 1), 45 1), 50, 53, 58 1), 60 b), 61 1) b), 74
English: Therefore a valid license is no longer required.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire d'avoir une licence valide.
English: APPENDIX "C" 5 CHARTS Production Manager Training Gaps Analysis Questionnaire #1 – Production Manager and Producers There were 51 Responses to over 100 Questionnaires sent to Production Managers and Producer across the country.
French: ANNEXE C TABLEAUX Analyse des lacunes dans la formation des directrices et directeurs de production Questionnaire no1 – Directrices et directeurs de production ou productrices et producteurs Nous avons reçu 51 réponses à la centaine de questionnaires envoyés aux directrices et directeurs de production d’un peu partout au pays.
English: The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to both essential nutrients and beneficial phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, improved probiotic function and reduction in anti-nutrient levels. Evaluation of an intended nutritional change requires steps that are similar to those used in either the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: II Modifications nutritionnelles intentionnelles Le terme « modification nutritionnelle intentionnelle » est utilisé pour définir tout changement ou introduction de caractéristiques visant à améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil relié à l’aliment, incluant mais n’étant pas limité aux éléments nutritifs essentiels, aux éléments phytochimiques qui sont bons pour la santé, aux quantités et aux genres de substances énergétiques, aux éléments nutritifs améliorés, aux fonctions probiotiques améliorées et à la réduction dans les niveaux des éléments non nutritifs . L’évaluation d’un changement nutritionnel intentionnel requiert la tenue d’une démarche par étapes qui est similaire à celle utilisée soit dans l’ajout d’un élément nutritif vitaminique ou minéral à un aliment, soit pour l’évaluation d’aliments avec des allégations santé, ou les deux.
English: Their places of study will include Harvard and Johns Hopkins universities, both in the United States; Simon Fraser University in Canada; Uppsala University in Sweden; and Victoria University of Wellington in New Zealand.
French: Parmi les universités qui les accueilleront figurent celle de Harvard et Johns Hopkins aux États-Unis, Simon Fraser au Canada, Uppsala en Suède et Victoria à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: • Il est possible pour des candidats internationaux de présenter une demande, mais le programme doit être suivi au Canada.
English: ◦ others ____________________________
French: ◦ Autres ____________________________
English: Nutrient Value of Some Common Foods, Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa.
French: Rapport sur les habitudes alimentaires, Nutrition Canada, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1977.
English: Reform of the Security Council has eluded us for over a decade.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un problème que nous ne parvenons pas à résoudre depuis plus de 10 ans.
English: Thirty United Nations system agencies are committed to the United Nations System Strategic Plan for HIV/AIDS for 2001-2005, aimed at guiding the United Nations system response over that five-year period.
French: Trente organismes du système des Nations Unies se sont engagés en faveur du Plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005, mis au point pour guider la réponse du système tout au long de ces cinq années.
English: The health sciences sector encompasses a broad range of scientific disciplines and industries that relate to or have an impact on health care including, without limitation, life sciences, biotechnology, diagnostics, medical devices, drug discovery and development, health care delivery services and e-health.
French: Le secteur des sciences de la sant� englobe un vaste �ventail de disciplines et de secteurs scientifiques touchant ou influen�ant les soins de sant�, y compris, notamment, les sciences de la vie, la biotechnologie, les diagnostiques, les instruments m�dicaux, les d�couvertes et les conceptions de m�dicaments, la prestation des services de soins de sant� et la sant� en ligne.
English: While this number represents a variation of 8% from the previous year (when 95,555 foreign workers were admitted),14 this does not necessarily mean that Canada is admitting fewer foreign workers.
French: 100 par rapport à l’effectif de l’année précédente (où 95 555 travailleurs ont été admis)14, il ne faut pas nécessairement en déduire que le Canada admet moins de travailleurs étrangers.
English: The Ontario Anti-Racism Secretariat of the Ministry of Citizenship has worked to build the capacity and increase the self-sufficiency of a number of women's organizations focused on anti-discrimination activity by providing operating funding during the last two fiscal years.
French: Au cours des deux derniers exercices, le Secrétariat de l'action anti-raciste du ministère des Affaires civiques a versé des subventions à certains groupes de femmes qui luttent contre la discrimination, afin d'accroître leur marge de manoeuvre et leur autonomie.
English: Meals and prison uniforms are also inadequate and most prisons have poor sanitary facilities (see annex 3).
French: Les repas et les uniformes ne répondent pas aux normes et les sanitaires sont insuffisants dans la plupart des établissements (voir annexe 3).
English: Emergency contraception can prevent pregnancy after unprotected intercourse, method failure, or incorrect method use. The most widely used emergency contraceptives are regimens of birth control pills that use the same hormonal ingredients found in regular oral contraceptives but in higher doses.
French: Le traitement le plus couramment prescrit est la prise de pilules contraceptives qui contiennent les mêmes hormones que les contraceptifs oraux classiques, mais à plus forte dose.
English: Note that any purchase made by redeeming points will only be rewarded with additional points for the amount spent other then points.
French: Toute commande utilisant des points fidélité ne sera récompensée avec des points complémentaires que pour la somme dépensée par un moyen de paiement complémentaire des points de fidélité ..
English: The Campaign Toolkit here will take you through a whole set of resources which will help you in your campaigning.
French: À travers des partenariats avec divers réseaux et organismes de jeunes, la campagne appuie des mouvements dirigés par des jeunes partout dans le monde pour avancer les Objectifs du millénaire de développement.
English: The new system covers financial assistance for all levels of education, including adult education and it will be assessed in the next supervision cycle.
French: Selon le rapport, leurs chances de trouver un emploi au bout d’un an sont de 35 % supérieures à celles des chômeurs de longue durée qui ne bénéficient pas dudit programme.
English: On La Boulezaille, Pierre Tanguay and Pierre Langevin (masters of many European folk music in the group Strada) mix up traditional and modern instruments in search of a new, “actuel” folk freed from the cage in which all kinds of traditionalists would like to preserve it.
French: Sur La Boulezaille, Pierre Tanguay et Pierre Langevin (eux-mêmes maîtres des musiques traditionnelles européennes dans le groupe Strada) mélangent instruments traditionnels et modernes à la recherche d’un folklore actuel, dépoussiéré du carcan dans lequel aimerait l’enfermer les traditionalistes de tout acabit.
English: World Conference for Women’s Shelters Location:
French: World Conference for Women’s Shelters (en anglais seulement) Lieu :
English: Kazakhstan has begun implementing the WHO programme for the elimination of measles and rubella.
French: Le Kazakhstan a commencé à appliquer le programme de l'OMS pour l'élimination de la rougeole et de la rubéole.
English: • The term of operation of no repairing facades buildings increases.
French: • La durée de fonctionnement sans réparation des façades des bâtiments augmente.
English: En principio, la aportación de cada país incluirá, por lo menos, un elemento considerado como creativo, un actor en papel principal, un actor en papel secundario y un técnico cualificado.
French: En principe, la contribution de chacun des pays devra au moins inclure un élément dit artistique, un interprète dans un rôle principal, un autre dans un rôle secondaire et un technicien qualifié.
English: To be held on Wednesday, 16 February 2005, at 6.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 février 2005, à 18 h 40
English: Lenovo’s consolidated revenue for the second quarter increased 1 percent year over year to US$3.7 billion.
French: Le revenu consolidé de Lenovo pour le deuxième trimestre a augmenté de 1 % sur les 12 derniers mois pour atteindre 3,7 milliards de dollars US.
English: It also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.
French: Elle interdit en outre l’expulsion ou le rapatriement forcé de personnes bénéficiant du statut de réfugié.
English: (Even President Aliyev groomed his son for power by installing him as vice-president of SOCAR, the vastly lucrative state oil monopoly.)
French: (Même le président Aliyev a préparé son fils au pouvoir en le nommant vice président de SOCAR, le monopole étatique le plus lucratif sur le pétrole.)
English: The ongoing dialogue was maintained with industry and key stakeholders.
French: Le dialogue s’est poursuivi avec l’industrie et les intervenants clés.
English: In relation to the question relating to Articles 13/14 of the Private/Commercial Vehicle Conventions respectively, concerning the use of the words “as the Customs authorities may require”, the Working Party requested the secretariat to seek the view of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: En ce qui concerne la question relative à l'article 13 de la Convention de 1954 et à l'article 14 de la Convention de 1956, portant sur l'utilisation des mots «dus en l'espèce», le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: With the computerization of the distribution of assistance to refugees (including cash distribution using ATM cards), the Representation in the Syrian Arab Republic stands out for the innovative approaches it has developed.
French: Avec l'informatisation (y compris la distribution d'espèces à l'aide de cartes de retrait), la Représentation en République arabe syrienne se distingue par les approches novatrices qu'elle a mises au point.
English: Human Health Program $20M The strengthening of human health programs continues to be a federal government and industry priority.
French: Programme de la santé humaine : 20 millions $ Le renforcement des programmes d’assurance de la santé humaine demeure une priorité du gouvernement fédéral et de l’industrie.
English: That is, indeed, an innovative approach to the European institutional debate.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Merci Raymond.
English: Agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only
French: Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 16 per cent of total approved costs for all projects in British Columbia must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour garantir que les besoins d'infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 16 % du coût total de tous les projets en Colombie-Britannique doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: In this connection, some delegations expressed themselves in favour of recommending the elaboration of an additional protocol on sign languages to the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: A cet égard, certaines délégations se sont déclarées favorables à l’élaboration d’un protocole additionnel à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui serait consacré aux langues des signes.
English: The introduction of a European professional card is a good idea, and we had the opportunity to discuss this during the previous term of the European Parliament.
French: L'introduction d'une carte professionnelle européenne est une bonne idée, et nous avons eu l'occasion d'en discuter pendant le premier mandat du Parlement européen.
English: Certain industry participants requested that vehicle manufacturers be provided flexibility in the placement of the ESC Off control for the following reasons. First, it was argued that the ESC Off control would be infrequently used during normal driving.
French: Certains participants de l'industrie automobile ont demandé qu'il soit laissé aux constructeurs une certaine latitude dans l'emplacement choisi pour l'interrupteur «ESC hors fonction» pour les raisons ci-après.
English: Clínica San José Marinos, esq. Barco y Panga Col. Chamizal, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Tel: (624) 142-0260 Fax: (624) 142-3257 (Spanish only)
French:   Hospital General Marinos s/n Col. Chamizal, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-3813 / 0013 espagnol Cruz Roja San José Boulevard Mijares s/n  Col. Centro, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-0316 Télécopieur: (624) 142-2188 espagnol
English: With the experience that we have gained in applying sanctions, we have carried out thorough assessments and have looked at how sanctions can be imposed in a constructive way.
French: Avec l'expérience que nous avons acquise dans l'application des sanctions, nous avons mené à bien des évaluations approfondies et nous avons étudié la manière dont les sanctions peuvent être imposées de façon constructive.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A and Section 3:
French: Grand public 2. Traitement, mesure préventive ou moyen de guérison 3.
English: The differences revealed in the graph above are similar to those reported in last year’s benchmarking exercise in that both Germany and Austria have some regions with higher network tariffs than the EU norm with other regions closer to the average.
French: Les différences qui apparaissent sur le graphique ci-dessus sont les mêmes que celles qui ont été observées au cours du précédent exercice d'étalonnage: en effet, certaines régions d'Allemagne et d'Autriche pratiquent des tarifs d'accès au réseau supérieurs à la valeur normale dans l'UE alors que, dans d'autres régions, les prix se rapprochent de la moyenne.
English: There was a concern that an automatic fee adjustment would not be an accurate reflection of costs and that it might simply allow program costs to escalate without appropriate efforts to improve processes.
French: On se préoccupe qu'un ajustement automatique des frais ne soit pas un reflet exact des coûts et qu'il pourrait simplement permettre une augmentation des coûts du programme sans les efforts appropriés pour améliorer les processus.
English: ARTICLE 45 PAY ADMINISTRATION ** 45.05 Rates of Pay (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 1 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ARTICLE 45 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 45.05 Taux de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 1 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, au moyen des taux révisés de rémunération.
English: Following the national framework, Regional Agreements should be implemented dealing with specific needs and providing more details in terms of expectations.
French: L'entente-cadre nationale devrait être suivie d'ententes régionales répondant aux besoins individuels et précisant les attentes. Agent de première responsabilité pour l'élaboration d'une entente-cadre nationale : le directeur, Systèmes de navigation.
English: AND (Prince of Wales Strait) In the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Victoria Island; All that parcel of land on Prince Albert Peninsula according to edition 2 of the National Topographic Series Maps of Deans Dundas Bay — 88B and White Sand Creek — 88C produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment, R.C.E. at Ottawa, as said parcel may be more particularly described as follows:
French: ANNEXE J-5 Sachs Harbour - terres choisies conformément à 7(1)b) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Franklin; sur l'île Banks; la totalité d'une parcelle ou étendue de terrain décrite plus en détail comme il suit : toutes les entités topographiques sont désignées comme dans la 2e édition de la feuille Deans Dundas Bay n° 88B, la première édition de la feuille DeSalis Bay n° 97H; la première édition de la feuille Sachs Harbour n° 97G; la première édition de la feuille Jesse Harbour n° 98A; la première édition de la feuille Lennie River n° 98B; la première édition de la feuille Bernard Island n° 98C et la première édition de la feuille Bernard River n° 98D; les sept feuilles du Système national de référence cartographique sont produites à l'échelle de 1 /250 000 par le Service topographique de l'armée (Génie royal canadien), à Ottawa :
English: THANK YOU TO ALL OUR DONORS!
French: MERCI À TOUS NOS DONATEURS !
English: I'm going to say a little bit more about that later on.
French: J'y reviendrai d'ailleurs un peu plus tard.
English: Other than with regard to the Bank Act, there has been no regular or comprehensive public review of these sectoral ownership restrictions for some time.
French: Sauf en ce qui a trait à la Loi sur les banques, les restrictions sur la propriété dans ces secteurs n’ont pas fait l’objet d’un examen public régulier ou exhaustif depuis longtemps.
English: Fortunately, most of the local journalists I met were genuinely concerned about providing the widest possible coverage of the mission’s different activities.
French: Heureusement, la plupart des journalistes locaux que j’ai rencontrés étaient réellement soucieux de couvrir au mieux les différentes activités de la Mission.
English: Slab tracks meet all the requirements for combined high-speed and heavy load traffic.
French: Les voies sans ballast répondent à toutes les exigences autant en matière de trafic à grande vitesse que les transports de forts tonnages.
English: A wine licensee is also permitted to import, export or transport wine.
French: Un titulaire de licence de vin est également autorisé à importer, à exporter ou à transporter du vin.
English: This leave must be applied for and approved at the time VTA is requested, even if it is not being taken with the initial travel.
French: Ce conge doit etre demande et approuve au meme temps qu on demande une ADV, meme si on ne le prend pas au meme temps que le deplacement initial.
English: For dinner, you can enjoy traditional Italian cuisine at the restaurant.
French: Pour le dîner, laissez-vous tenter par la cuisine italienne traditionnelle du restaurant de l'établissement.
English: Mitchell killed three Germans, captured another 12 and defended the bridgehead until reinforcements arrived.
French: Il a tué trois Allemands, en a fait 12 autres prisonniers et a défendu la tête de pont jusqu’à l’arrivée des renforts.