ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government commended the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as representing the collective determination and commitment of African governments and people to take control over their future development and assume their pressing duty to fight poverty by placing their countries on the path of sustainable economic and social development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont loué l'adoption du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) car il représente la détermination et l'engagement collectif des gouvernements et du peuple africains à prendre en main l'avenir du développement et à s'acquitter du devoir pressant de combattre la pauvreté et de placer leurs pays sur la voie du développement économique et social durable.
English: Respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Respect des droits de l'homme fondamentaux, ainsi que des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Sovereign wealth funds (SWFs) are generally defined as State-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
French: Les fonds souverains (FSv) sont généralement définis comme des instruments d'investissement publics, qui gèrent un portefeuille diversifié d'actifs financiers nationaux et internationaux.
English: So a house or a hut and a bed are prerequisites to the provision of mosquito nets.
French: En conséquence, une maison ou une hutte et un lit sont des conditions préalables à la distribution de moustiquaires.
English: Royalties are collected and are reinvested in research. Campbell Davidson, AAFC, (204) 822-7201 Claude Richer, AAFC, (450) 346-4494 ext. 221 Hot Embers Cull Problem Wasps This pinhead-size problem has a lot of gall.
French: Des sommes provenant des redevances et des droits de permis sont prélevées et réinvesties dans la recherche. Campbell Davidson, AAC, (204)822-7201 Claude Richer, AAC, (450)346-4494 poste 221 La braise chaude élimine le problème des guêpes Ce problème est très épineux.
English: Reports 2005, paras.
French: Recueils 2005, par.
English: This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities; - encouraging the entry of women into the labour market.
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises en rapport avec les activités rurales;; – encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: CIPO expects to spend approximately $7 million per year over the next 5 years to maintain and enhance its IT capability.
French: L’OPIC prévoit de dépenser approximativement 7 millions de dollars par année au cours des 5 prochaines années afin de maintenir et d’améliorer ses capacités en TI.
English: As currently desired by the industry and the Group of the European People' s Party and European Democrats, only CMR 1 and 2 and POPs are to be included which, in that case, cannot be said to be much in the way of a strategy for the future.
French: Le souhait du groupe PPE-DE et de l'industrie est de n'inclure aujourd'hui que les CMR 1 et 2 et POP, ce qui ne peut être considéré comme allant dans le sens de la stratégie pour le futur. Même les entreprises industrielles ont émis le souhait d'aller plus loin.
English: Requests that the Administrator continue to follow-up on the recommendations contained in the reports of the Joint Inspection Unit (DP/2002/15/Add.1).
French: Prie l'Administrateur de continuer de donner suite aux recommandations figurant dans les rapports du Corps commun d'inspection (DP/2002/15/Add.1).
English: What is the main factor motivating your opinion? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ As part of the Special Investment Measures under OLEP, selective agreements have been signed with certain provinces and territories to implement French school governance or to improve access to French post-secondary education.
French: Quelle est la principale raison qui motive votre opinion? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Dans le cadre des Mesures spéciales d'investissement en éducation du PLOE, des ententes ponctuelles ont été conclues avec un certain nombre de provinces et territoires pour mettre en oeuvre la gestion scolaire francophone ou pour renforcer l'enseignement postsecondaire en français.
English: It must establish an affordable, highly performing, accountable organization; work effectively with all partners in a constructive manner; add value to all departments and agencies; demonstrate innovative and responsible leadership; and practice simplicity and clarity.
French: Elle doit se doter d’une organisation abordable, très efficace et responsable, travailler efficacement avec ses partenaires, habiliter les ministères et les organismes, faire preuve d’un leadership novateur et responsable, et préconiser la simplicité et la clarté.
English: It is a very short-sighted focus on what we should be doing.
French: C'est une vision assez étroite de ce que nous devons faire.
English: Having gained his expertise in top-class restaurants, our chef sets the highest standards of gourmet cooking.
French: Notre chef a acquis son expérience dans plusieurs restaurants renommés.
English: • To what extent are business process methods in place to facilitate process transformation?
French: • Dans quelle mesure les méthodes relatives aux processus opérationnels en place favorisent-elles la transformation des processus?
English: Frequency changers Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 3105.1.b.4., or parts, components and subassemblies of such frequency changers having all of the following characteristics: 1. a multiphase output of 600 to 2000 Hz; 2. high stability (with frequency control better than 0.1%); 3. low harmonic distortion (less than 2%); and 4. an efficiency of greater than 80%.
French: Spectromètres de masse et sources d’ions d’UF6 Spectromètres de masse magnétiques ou quadrupolaires spécialement conçus ou préparés pour prélever en circuit des échantillons de charge d’alimentation, de produit ou de rejets, dans un circuit d’UF6 gazeux, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. résolution unitaire pour les masses atomiques supérieures à 320; 2. sources d’ions constituées ou garnies de nichrome ou de monel ou nickelées; 3. sources d’ionisation par bombardement électronique; et 4. système collecteur convenant à l’analyse isotopique.
English: Nothing prevents Member States from providing their patients who receive cross-border health care with a more advantageous form of reimbursement, even in advance.
French: Rien n'empêche les États membres d'offrir des modalités de remboursement plus avantageuses, notamment de manière anticipée, à leurs patients bénéficiant de soins de santé transfrontaliers.
English: Parks Canada has developed a new framework to guide the development of appropriate partnerships and sponsorships, and to help protect and present Canada’s national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada a mis sur pied un nouveau cadre de référence pour la création de partenariats et de commandites appropriés qui contribueront à la protection et à la mise en valeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Working Hard to Maintain the Supply Lines  [ 2007-04-02 ] Justice Canada:
French: Au travail pour entretenir les réseaux d’approvisionnement  [ 2007-04-02 ] Justice Canada :
English: First passed in 1988, the provisions of the Emergency Preparedness Act have not kept pace with contemporary risks or emergency management practices.
French: Adoptées pour la première fois en 1988, les dispositions de la Loi sur la protection civile ont été dépassées par les pratiques de gestion des risques ou des urgences de nos jours.
English: This increase is primarily attributed to foreign funds, which increased their later stage investments in Canadian firms by 62 percent, from $391M in 2006 to $635M in 2007.
French: L'augmentation est principalement attribuable aux fonds étrangers, qui ont accru de 62 % leurs investissements dans les entreprises canadiennes aux étapes ultérieures. Ceux-ci sont ainsi passés de 391 millions de dollars en 2006 à 635 millions en 2007.
English: Jamaica condemns all acts of terrorism.
French: La Jamaïque condamne tous les actes de terrorisme.
English: The Committee was also informed that expert networks were the prevailing knowledge management modality of the Development Account.
French: Le Comité a également été informé que les réseaux d'experts étaient la modalité de gestion des connaissances la plus courante des projets financés au moyen du Compte pour le développement.
English: A/60/84 Item 58 (a) of the preliminary list -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Note verbale dated 9 June 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/84 Point 58 a) de la liste préliminaire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Note verbale datée du 9 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Internet, CNN and MTV have become symbols of the digital age.
French: Chacun des Etats est responsable, notamment, de ses chaînes publiques.
English: The situation was reassessed when local governments organized coordination between the aid communities, with clear definition of tasks between agencies.
French: La situation a été réévaluée lorsque les gouvernements des pays touchés ont organisé la coordination entre les organismes humanitaires et que les organismes se sont clairement répartis les tâches.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; / and
French: 5.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /,
English: Recent technology advances in fields such as chemistry, physics, engineering, mathematics, computational science, nanotechnology and communications have produced new methodologies that could potentially benefit many areas of health research.
French: De récents progrès technologiques dans des domaines tels la chimie, la physique, le génie, les mathématiques, l'informatique, la nanotechnologie et les communications ont créé de nouvelles méthodologies dont pourraient tirer parti de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: • Canadian Egg Marketing Agency
French: • Office canadien de commercialisation des oeufs
English: • a qualifying person agreed to sell or issue to the employee shares of its capital stock or the capital stock of another corporation that it does not deal with at arm's length, or agreed to sell or issue units of a mutual fund trust;
French: Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada Il se peut que vous payiez certains montants pour un employé qui est tenu de verser des primes ou des cotisations à une administration provinciale pour un régime d'assurance-hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux.
English: It encourages the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards realization of women's de facto equality.
French: Il l'encourage à suivre, grâce à des indicateurs mesurables, l'impact des mesures prises et les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité de fait entre les deux sexes.
English: To provide space for pedestrians and community activities.
French: Aménager des espaces piétonniers et des espaces propices aux activités communautaires.
English: Estimates of recurrent expenditure
French: Deuxième partie Dépenses renouvelables
English: Where the judge is satisfied that the documents are likely to be relevant to an issue in the proceeding or to the competence of a witness to testify, the documents shall be produced to the judge who shall review them to determine if the documents, or any part of them, should be produced to the accused and the prosecutor.
French: (1) Sous réserve de toute ordonnance rendue à l'égard d'une demande subséquente, lorsque le juge interdit la communication de documents, ceux-ci sont scellés et conservés au dossier jusqu'à ce que l'instance contre l'accusé soit terminée et que tous les recours d'appel soient épuisés.
English: We would have liked the Directive to make it absolutely clear that it is not possible to take out a patent on human body cells and that it is not possible to patent animals.
French: Nous avons vu avec plaisir que la directive indiquait clairement la non-brevetabilité des cellules du corps humain et des animaux.
English: The Division sought clarification on the case from the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, but at the time of the audit, the matter had not been resolved.
French: Elle a demandé des éclaircissements à la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix sur cette affaire.  Toutefois, au moment de l'audit, la question n'était toujours pas réglée.
English: In the event of violation by Iraq of the obligations to discontinue all programmes of manufacture of weapons of mass destruction, the international community must act in a co-ordinated manner and implement the machinery provided for the purpose by the United Nations Charter, with strict respect for international law.
French: Dans le cas d’une violation par l’Irak des obligations de mettre fin à tous les programmes de fabrication des armes de destruction massive, la communauté internationale doit agir de manière coordonnée et mettre en œuvre les mécanismes prévus à cette fin par la Charte des Nations-Unies, dans le strict respect du droit international.
English: There was no evidence that the business was no longer continuing.
French: Il n'y avait aucune preuve que l'entreprise ne subsistait pas.
English: The globalisation of trade, the complexity of inter-state relations and the use of new technologies all complicate the task of those defending the cause of children.
French: La mondialisation des échanges, la complexité des relations interétatiques et le recours aux nouvelles technologies viennent compliquer la tâche des défenseurs de la cause des enfants.
English: The representative of Cuba said that it was vital that indigenous peoples participate in both informal and formal meetings.
French: Pour le représentant de Cuba, il était vital que les peuples autochtones participent aux réunions tant informelles que formelles.
English: Project O Canada began on September 27, 2001.
French: La Commission n’a jamais eu l’intention de le divulguer au public.
English: Water Stewardship $23,933 Friends of Cortes Island Society Cortes Island, BC
French: Intendance de l'eau 23,933 $ Les Amis de la société Cortes Island (Friends of Cortes Island Society) Cortes Island, C.-B.
English: Home-style bakeries such as Boulangerie Première Moisson Inc. have automated parts of their production of home-style breads in order to increase their capacity and better position themselves to serve the superstore market.
French: Des firmes artisanales, telle la Boulangerie Première Moisson Inc., ont automatisé certaines sections de leur ligne de production de pains artisanaux de façon à accroître leur capacité et d’être à même de desservir le marché des détaillants de grande surface.
English: Introduced Forest Pest Compensation Regulations 6.
French: Indemnisation relative au virus de la sharka, Règlement sur l’ [Abrogé] 6.
English: Sector Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services Power, Water Power, Water Power, Water Power, Water Power, Water Power, Water Power, Water Power, Water Industry, Agroindustry and Mining Industry, Agroindustry and Mining Services, Tourism Transports, Telecoms Industry, Agroindustry and Mining Industry, Agroindustry and Mining Industry, Agroindustry and Mining Financial services Financial services Financial services Financial services Financial services
French: Secteur Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Énergie, eau Énergie, eau Énergie, eau Énergie, eau Énergie, eau Énergie, eau Énergie, eau Énergie, eau Industrie, agroalimentaire et mines Industrie, agroalimentaire et mines Services, tourisme Transports, télécoms Industrie, agroalimentaire et mines Industrie, agroalimentaire et mines Industrie, agroalimentaire et mines Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers Services financiers
English: Any negative impact of the stay on the interests of secured creditors can be addressed in terms of the duration of the stay, protection of the value of the collateral and by providing secured creditors with the possibility of removing the stay where the collateral interests are not sufficiently protected or where the collateral is not necessary to the sale of the entire business or a productive part of it.
French: On peut remédier à tout impact négatif de la suspension sur les droits des créanciers garantis, notamment en limitant la durée de la suspension, en préservant la valeur de la sûreté et en permettant aux créanciers garantis de faire lever la suspension lorsque les sûretés ne sont pas suffisamment protégées ou lorsque la sûreté n'est pas nécessaire pour la vente de la totalité de l'entreprise ou d'une partie de ses unités de production.
English: How can the flow of information on States' assistance needs be improved?
French: Comment améliorer le flux d'informations concernant les besoins des États en matière d'assistance?
English: Services-Publications@tbs-sct.gc.ca TBS Distribution Centre Stock Numbers:
French: Services-Publications@tbs-sct.gc.ca Nos de stock du Centre de distribution du SCT :
English: As coordinator of the Millennium Development Goals within the United Nations system, UNDP has been involved in global, regional and national advocacy activities regarding the Goals.
French: En sa qualité de coordonnateur des objectifs du Millénaire pour le développement dans le système des Nations Unies, le PNUD participe à des activités de sensibilisation aux niveaux mondial, régional et national.
English: Similarly the by-election and general election in the Northwest Territories in the last fiscal year were professionally handled by officials in the territories, with Elections Canada's direction, supervision and advice.
French: L'élection partielle et l'élection générale tenues dans les Territoires du Nord-Ouest durant le dernier exercice ont été gérées de façon très professionnelle par les fonctionnaires des Territoires du Nord-Ouest, avec les conseils et sous la conduite et la supervision d'Élections Canada.
English: Typically, data are sent continuously to Eurostat.
French: Généralement, des données sont envoyées continuellement à Eurostat.
English: During the second week the Subcommission made a presentation that provided the delegation with its preliminary views and general conclusions concerning the partial submission made by Ireland.
French: Pendant la deuxième semaine, la Sous-Commission a communiqué à la délégation ses vues préliminaires et ses conclusions générales concernant la demande partielle de l'Irlande.
English: Case 626: MAL 16 (1); 17 - Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.), Quintette Coal Ltd. v.
French: Décision 626: LTA 16 1); 17 - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.
English: Rest epicures and physical epicures come here fully at their expense.
French: Des jouisseurs de calme et de nature trouvent votre compte ici pleinement.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne
English: Data from existing data sets (e.g., NLSCY, clinical and utilization databases) and in partnership with key organizations (e.g. Statistics Canada, Infoway Inc., Health Canada, CIHI, NAHO) may be used.
French: Les données provenant des ensembles de données en place (p. ex., ELNEJ, bases de données sur les données cliniques et l'utilisation) et obtenues dans le cadre de partenariats avec des organisations clés (p. ex. Statistique Canada, Inforoute Inc., Santé Canada, ICIS, ONSA) peuvent être utilisées.
English: The parent vehicle(s), equipped with the retrofit system, shall comply with the limit values according to the type approval of the original vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the original vehicle(s).
French: Le ou les véhicules de base, équipés du système d'adaptation, doivent être conformes aux valeurs limites définies lors de l'homologation de type du ou des véhicules d'origine, corrigées des facteurs de détérioration appliqués à cette occasion.
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria), speaking on a point of order, said that, in the interest of transparency, he wished to know which delegation had requested the vote.
French: M. JAZAIRY (Algérie), soulevant une motion d'ordre, dit qu'il conviendrait, dans un souci de transparence, de préciser de quelle délégation il s'agit.
English: It is apparent that the action of 4-aminopyridine, at concentrations of 0.1 to 1 mM, when examined in isolation from other experimental manipulations, is to cause a greatly enhanced probability of release at times subsequent to the time over which release normally occurs.
French: Lorsqu'on l'examine isolément, à des concentrations de 0,1–1 mM, la 4-aminopyridine a manifestement pour effet d'augmenter nettement la probabilité de libération au-delà de la période normale de libération.
English: For reasons of economy, delegates are kindly requested to bring to the meeting copies of the documents received by mail prior to the meeting or downloaded from the Internet.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents expédiés par courrier avant la réunion ou téléchargés sur Internet.
English: Essentially it's a struggle between the principles of internal and external equity.
French: Essentiellement, il y a une lutte entre les principes d'équité interne et d'équité externe.