ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recruit, motivate and retain a highly competent workforce, the government needs a classification system that constantly reflects labour market realities; treats work performed by men and women equitably; facilitates career development and mobility; and, ultimately, empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Pour recruter, motiver et maintenir un effectif hautement compétent, le gouvernement a besoin d’un système de classification qui reflète constamment les réalités du marché du travail, qui traite sur un pied d’égalité le travail fait par les hommes et les femmes, qui facilite le perfectionnement professionnel et la mobilité, et qui, en définitive, donne aux gestionnaires le pouvoir dont ils ont besoin pour bâtir des organisations favorables à l’instauration d’un effectif et d’un milieu de travail efficaces.
English: Expert Group on Intangibles: The 1993 SNA suggests intangible assets should be included alongside tangible assets but because this is a new field for most national accountants, more specific guidance, of the type to be found in a handbook, would be helpful.
French: Groupe d'experts sur les biens incorporels : Dans le SCN de 1993, il est proposé que les actifs incorporels soient pris en compte au même titre que les actifs corporels.
English: It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies.
French: On dit souvent qu'aux grands maux il faut appliquer les grands remèdes.
English: The tobacco industery targets women by marketing brands of cigarettes associated with a lifestyle that is appealing to women, a lifestyle that conveys vitality, youth and health.
French: L’industrie du tabac cible la clientèle féminine en mettant sur le marché des marques de cigarettes associées à un style de vie attrayant pour les femmes, un style de vie qui reflète la vitalité, la jeunesse et la santé.
English: Reports of past systematic and widespread extrajudicial, summary or arbitrary executions that may constitute crimes against humanity continue to be received from Afghanistan.
French: Des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pratiquées dans le passé de façon systématique et généralisée et qui peuvent constituer des crimes contre l'humanité continuent de parvenir d'Afghanistan.
English: The sources of data for the preparation of the Pension Benefits Reports will be:
French: Les sources de données pour la préparation des rapports de prestations de retraite seront:
English: Canadian Institute for Health Information 3.
French: Institution canadien d'information sur la santé 3.
English: This view was made plain in Council working groups and was reflected in the final draft Presidency Proposal, a draft that is supported by the vast majority of Member States.
French: Ce point de vue a été clairement exprimé dans les groupes de travail du Conseil et s'est reflété dans le rapport final sur la proposition de la présidence, rapport soutenu par la grande majorité des États membres.
English: A research report by WWF, Equilibrium and the Alliance of Religions and Conservation (ARC). WWF.
French: Sustainable use of natural resources: concepts, issues and criteria.
English: Noting the validity of the comments from the Irish delegate and expressing regret that the Government had not provided any explanation on the pay differential between adults and workers under the age of 18, the Committee asked the Government to step up its efforts to comply with the ECSR criteria.
French: Prenant note de la validité des commentaires du délégué de l’Irlande et regrettant que le Gouvernement ne donne pas d’explications sur l’écart de rémunération entre les travailleurs de moins de 18 ans et les adultes, le Comité demande au Gouvernement d’intensifier ses efforts pour se mettre en conformité avec les critères du CEDS.
English: "Submissions received from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and other organizations have been of great assistance."
French: Les mémoires que nous avons reçus de l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry ainsi que d’autres organismes ont été très utiles.
English: The warm, friendly service of the Staff enhances any visit to Pienza, a Tuscan treasure, rich in art, culture and nature. The rooms, carefully ...
French: Le warm, friendly service du personnel renforce toute visite à Pienza, un trésor de Toscan...
English: Total Allocation for 2005-2006 ($ millions): 1.2 Total Forecasted Spending for 2005-2006 ($ millions): 1.2 Total Actual Spending for 2005-2006 ($ millions): 1.2 Comments on Variances:
French: Réseaux commerciaux régionaux Total des affectations pour 2005-2006 : 275 000 $ Dépenses prévues pour 2005-2006 : 275000 $ Dépenses réelles pour 2005-2006 : 275 000 $ Résultats prévues pour 2005-2006 : 100% dernière phase de projet Résultats obtenus en 2005-2006 :
English: • The permission of the traditional healer or community will be sought before publication of their information, and proper acknowledgment will be made of their contribution.
French: Le protocole d’entente porte sur les questions de confidentialité, de partage des résultats de la recherche et de distribution égale de tous les profits nets que les collaborateurs commerciaux procurent aux RBG.
English: In Brazil, money-laundering was a separate offence and may be investigated on the basis of evidence of a predicate offence.
French: Au Brésil, le blanchiment d'argent était érigé en infraction distincte en cas de présomption d'infraction principale.
English: The allegations of the source were brought to the attention of the Government, which took issue with them.
French: Les allégations de la source ont été portées à l'attention du Gouvernement, qui les a contestées.
English: The interviews should take approximately 45 to 60 minutes.
French: Ces entrevues devraient durer entre 45 et 60 minutes.
English: Decisions are made in determining project priorities, assigning work and delegating authority to subordinates, determining if projects completed or being carried out achieve stated objectives, and approving significant changes in plans or specifications for materials.
French: Les décisions consistent à établir l'ordre de priorité des travaux, à distribuer le travail et à déléguer son autorité aux subordonnés, à se prononcer sur la conformité des ouvrages achevés ou en voie d'exécution avec les objectifs établis et à approuver les modifications importantes apportées aux plans ou aux spécifications des matériaux.
English: Centre for Aboriginal Economic Policy Research.
French: 9, Toronto, Dundurn Press, 1991a.
English: The so called "Linux World get together Party" was a good and well organized party!
French: La fête « ensemble à Linux World » était bien et bien organisée !
English: This announcement is extremely regrettable, and the international community, including the Government of Japan, has already expressed its deep concern over the statement on several occasions, including at the latest IAEA Board of Governors meeting in early March.
French: Ces faits sont extrêmement regrettables, et les membres de la communauté internationale, dont le Gouvernement japonais, ont déjà exprimé maintes fois leurs vives inquiétudes au sujet de cette déclaration, y compris lors de la dernière réunion, début mars, du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: The health implications of European migration to North America were disastrous for the First Nations (INAC, 1996).
French: Les conséquences médicales de la migration européenne vers l’Amérique du Nord ont été désastreuses pour les Premières nations (AINC, 1996).
English: f) infrastructure limitations, and
French: f) Les insuffisances des infrastructures;
English: I am happy to be with you today as you enrich the dialogue between cultures.
French: Je suis donc ravie de pouvoir Ãªtre parmi vous aujourd'hui alors que vous contribuez Ã alimenter le dialogue entre les cultures.
English: Relevant support will be provided to media training institutions.
French: Un appui dans les domaines pertinents sera fourni aux institutions de formation des médias.
English: There aren't many examples of classical-style composition using the electric guitar, but they do exist. Boulez uses one in Domaines [1968] for example.
French: Les exemples combinants la composition de type « classique » et la guitare électrique ne sont pas légion, mais il y en a... Boulez, par exemple, dans Domaines [1968], en utilise une.
English: The first phase of Loewen’s work in Asia focused on the Himalayas.
French: Pour réaliser la première étape de son étude en Asie, Mark Loewen choisit l’Himalaya, à la frontière entre l’Inde et le Népal.
English: Wolf Safari Is Serious Business
French: Wolf Safari est une affaire sérieuse
English: Deployments are not subject to the merit principle nor to a right of appeal under section 21 of the Act.
French: Les mutations ne sont pas soumises au principe du mérite et ne sont pas assujetties au droit d'appel prévu à l'article 21 de la Loi.
English: Project planning will take place in 2003, followed by construction in 2004.  L’Anse au Clair – A project was started last year to undertake major repairs to the breakwaters at the small boat basin.
French: La planification du projet se fera en 2003, et les travaux de construction commenceront en 2004. L’Anse au Clair – Un projet a été entrepris l’année dernière visant à effectuer des réparations majeures sur les brise-lames dans le bassin pour petites embarcations.
English: Punishments reportedly tend to depend on the age, gender and experiences of repatriated North Koreans.
French: Les châtiments auraient tendance à dépendre de l'âge, du sexe et du passé pour les Nord-Coréens rapatriés.
English: 1, 7 and 8 relate to the replacement of insulated rail joints damaged by the salt required to remove the snow and ice build up in the flanges of the crossing surface, a direct result of the Municipality plowing of the road.
French: La HCR déclare que les factures nos 1, 7 et 8 concernent le remplacement de joints de rail isolants rendu nécessaire par les effets directs du calcium dont la Municipalité doit se servir pour déneiger et déglacer les ornières de la surface de croisement.
English: At the first stage the country itself conducts an assessment in the areas of political, economic and corporate governance, and development environment14, and drafts its Country Programme of Action.
French: Dans un premier temps, le pays entreprend sa propre évaluation dans les domaines de la gouvernance politique et économique, de la gouvernance d’entreprise et de l’environnement du développement14, et établit son programme d’action national.
English: If there is a permanent impairment in value, an allowance is recorded to reduce the carrying value of the investment to a nominal amount.
French: S'il se produit une perte de valeur permanente, une provision est enregistrée pour réduire la valeur comptable de l'investissement à sa valeur nominale.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved draft decision I recommended by the Commission acting as preparatory committee,43 entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing”, for adoption by the General Assembly.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission constituée en comité préparatoire43, le projet de décision I intitulé « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively: …"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu prélevé au hasard conformément au paragraphe 7 du présent Règlement, …».
English: The two disciplines of communication and adult education (the term discipline being one with which neither communication nor adult education is entirely comfortable) have substantial common terrain, but for the most part go forward in practice and scholarship as if the other did not exist.
French: Les deux disciplines de la communication et de l'éducation des adultes (tant en communication qu'en éducation des adultes, on n'est pas tout à fait à l'aise avec le terme discipline) recouvrent beaucoup de terrain commun mais, dans la pratique et dans le milieu universitaire, chacune progresse en grande partie comme si l'autre n'existait pas.
English: ◦ Article 255 (191a) principles governing access to documents,
French: ◦ art.255 (191a) principes régissant l'accès aux documents,
English: However, the hasty manner in which the Constitution was adopted and the referendum was organised cannot be welcomed, a point which was emphasised by my colleague, Mr Alexander Fomenko, in his report on the mission of the Ad Hoc Committee of the Bureau to observe the constitution referendum (see Doc.
French: Cependant, il est difficile d’approuver la précipitation avec laquelle la Constitution a été adoptée et le référendum organisé, ce qu’a souligné mon collègue, M. Alexander Fomenko, dans son rapport sur la mission de la Commission ad hoc du Bureau, chargée d’observer le référendum sur la Constitution (voir Doc.
English: The main aim of these “community schools” and similar local initiatives is to increase children's and young people's chances.
French: Ces écoles élargies et des initiatives locales similaires visent essentiellement à accroître les chances des enfants et des jeunes.
English: Three new projects began on the following subjects: (a) financial contagion: how it spread, how it can be stopped; (b) globalization and the obstacles to the successful integration of small vulnerable economies; and (c) the impact of privatization and the regulation of utilities and social services in Latin America.
French: En même temps, ont été lancés trois nouveaux projets intitulés respectivement : a) Contagion financière : comment elle se répand, comment elle peut être enrayée; b) Mondialisation et obstacles à l'intégration réussie des microéconomies vulnérables; et c) Impact de la privatisation et réglementation des services d'intérêt public et des services sociaux en Amérique latine.
English: Refunds for medical reasons can only be granted upon presentation of a medical certificate to the AFT downtown office.
French: Aucun remboursement au prorata des absences ou d'un service partiellement utilisé ne sera accordé.
English: In management ranks, in 2004 there were 47 per cent of women.
French: Parmi les cadres, il y avait 47 % de femmes en 2004.
English: We will now take a decision on the draft resolution, as orally corrected earlier this morning.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement ce matin.
English: As in the past, the list of international electors was available during the third and fifth weeks.
French: Quant à la liste des électeurs internationaux, elle a été produite les troisième et cinquième semaines, comme avant.
English: A confirmation e-mail will be issued after appropriate information is secured.
French: Un e-mail de confirmation sera émis après une information appropriée est garanti.
English: And third, to add at the end of the Article, the words "provided that any such action is consistent with the provisions of this Treaty".
French: En troisième lieu, il est proposé d’ajouter à la fin de l’article le membre de phrase "pour autant que ces actions soient compatibles avec les dispositions du traité".
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 1, 2007 07-118659-835 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le l octobre 2007 07-118659-835  À:
English: The Conference takes note of the reporting obligations of the High Contracting Parties under Amended Protocol II, and calls on the High Contracting Parties to fulfil these obligations in a timely, consistent and complete manner.
French: La Conférence prend note de l'obligation qu'ont les Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié de présenter des rapports et engage les Parties considérées à s'acquitter pleinement, systématiquement et dans les délais voulus de cette obligation.
English: Flexible non formal education arrangements exist in all LGAs through the National Commission for Mass Literacy and Non Formal Education (NMEC) and its state agencies to provide basic, post, and functional literacy to interested out-of-school children, youth and adults.
French: La Commission nationale d'alphabétisation de masse et d'éducation non formelle (NMEC) et ses homologues au niveau des États permettent à tous les secteurs administratifs locaux de disposer de structures souples d'éducation non formelle grâce auxquelles les enfants, jeunes et adultes non scolarisés qui le souhaitent peuvent acquérir une alphabétisation de base, une postalphabétisation et une alphabétisation fonctionnelle.
English: (c) The type or nature of the activity (Lithuania, Poland);
French: c) Le type ou la nature de l'activité (Lituanie, Pologne);
English: A priori, there is no reason why a clinical trial in which a short term therapy is sought, should not be carried out.
French: A priori, rien ne s’oppose à la réalisation d’un essai clinique fondé sur une thérapie de courte durée.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.E., art.
English: 5.3 SGML vs. HTML There has been some discussion within the IT community on the relative merits of using HTML instead of SGML for the definition of electronic forms to support intersystem interchange.
French: 5.3 SGML et HTML Le secteur des TI a quelque peu discuté du bien-fondé relatif du recours au HTML plutôt qu'au SGML pour définir les formulaires électroniques en vue d'appuyer l'échange entre les systèmes.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 5 Paragraph 7 7. Repeats its request for the Council to make available to the discharge authority at an early stage, as all other institutions have done including the European Parliament, the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 5 Paragraphe 7 7. renouvelle la demande qu'il a adressée au Conseil1 de présenter sans tarder à l'autorité de décharge, comme toutes les autres institutions - y compris le Parlement européen l'ont fait, le rapport annuel d'activité visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier; Or. de
English: Expresses concern at several aspects of the immigration law of Canada, which give the immigration officers wide discretion in detaining aliens and limit the review of decisions ordering detention;8
French: Se déclare préoccupée par plusieurs aspects de la législation canadienne sur l'immigration, qui aboutissent à conférer aux fonctionnaires des services de l'immigration un vaste pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la détention des étrangers et à restreindre les possibilités de contrôle des décisions de mise en détention8;
English: 4.5.1 Competition Policy - Assessment of Economic Effects 4.5.2 Competition Policy - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.5.3 Competition Policy - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.5.1 Politique de la concurrence - Évaluation des incidences économiques 4.5.2 Politique de la concurrence - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 4.5.3 Politique de la concurrence - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration
English: Once the employee completes the course, he will become eligible for the allowance.
French: Après avoir suivi ce cours, il deviendra à nouveau admissible à l'indemnité.
English: For further information, see the publication Statistics on science and technology in Europe, available free of charge on Eurostat's website at http://ec.europa.eu/eurostat/. Top
French: Pour plus d'informations vous pouvez consulter la publication Statistics on Science and Technology in Europe, disponible gratuitement sur le site d'Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/. Retour en haut
English: Suggested Reading J. Murray Beck, The Government of Nova Scotia (1957) and The Evolution of Municipal Government in Nova Scotia, 1749-1973 (1973); J.B. Brebner, New England's Outpost (1927) and The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937); D. Campbell and R.A. MacLean, Beyond the Atlantic Roar (1974); G.G. Campbell, The History of Nova Scotia (1949); R.E. George, A Leader and a Laggard (1970); J.F. Graham, Fiscal Adjustment and Economic Development:
French: Bibliographie J. Murray Beck, The Government of Nova Scotia (1957) et The Evolution of Municipal Government in Nova Scotia, 1749-1973 (1973); J.B. Brebner, New England's Outpost (1927) et The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937); D. Campbell et R.A. MacLean, Beyond the Atlantic Roar (1974); G.G. Campbell, The History of Nova Scotia (1949); R.E. George, A Leader and a Laggard (1970); J.F. Graham, Fiscal Adjustment and Economic Development:
English: • the mobilization of knowledge and communication of research results from the academic world to Canadian society.
French: • la mobilisation des connaissances et la diffusion des résultats de recherche entre le milieu universitaire et la société canadienne.
English: In late February, the security forces killed as many as 100 people when repressing violent protests across the country.
French: Fin février, les forces de sécurité ont tué une centaine de personnes lors de la répression des violentes manifestations qui avaient éclaté dans l’ensemble du pays.
English: Should participants and observers wish to distribute their own documents or other material pertaining to the theme of the Conference, they may use a table provided for that purpose in the immediate vicinity of the meeting room.
French: Les participants et observateurs qui souhaiteraient diffuser leurs propres documents ou autre matériel se rapportant au thème de la Conférence pourront utiliser une table disposée à cet effet à proximité immédiate de la salle de réunion.
English: Is it correct to understand that a fully outsourced project would not be acceptable as a reference project?
French: Est-il juste de penser qu’un projet entièrement imparti serait inacceptable comme projet cité en référence?
English: Febreze Lavender and Vanilla Comfort™ scent available in 16 and 32 count.
French: Parfum Lavande vanillée et réconfort de FebrezeMD offert en paquets de 12 et de 24.
English: [98] There was medical support for Mr. Day's assertion that night shift aggravated his symptoms of depression and anxiety.
French: [98] Des éléments de preuve médicale appuient l'affirmation de M. Day selon laquelle les quarts de nuit aggravent ses symptômes de dépression et d'anxiété.
English: The two women were each awarded damages of SEK 75 000 (around EUR 7 500).
French: Les deux plaignantes ont obtenu chacune des dommages et intérêts de 75 000 SEK (environ 7 500 EUR).