ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than 15 minutes, you’ll completeSuccess and be entered to win.
French: En moins de 15 minutes, vous aurez répondu au sondage et vous participerez au tirage.
English: The Argentine Republic recognizes the principle according to which redress for human rights violations is not limited to payment of compensation, but in many cases this is the only form of redress actually available.
French: La République argentine reconnaît le principe selon lequel la réparation pour violation des droits de l'homme ne se réduit pas au versement d'une indemnité, même si, dans de nombreux cas, c'est la seule forme de réparation possible.
English: From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) Clinical Genetics Research Strategic Training Program Grant RFA.
French: Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique) Appel de demandes de subventions pour on programme stratégique de formation en recherche dans le domaine de la génétique clinique.
English: This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.
French: Cela signifie principalement qu'ils ont cessé de prendre leurs parlements au sérieux.
English: Kenya is therefore totally opposed to the creation of new institutions with similar concerns and calls upon the international community to strengthen the role of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in Nairobi.
French: Le Kenya s'oppose donc totalement à la création de nouvelles institutions ayant des préoccupations semblables et invite la communauté internationale à renforcer le rôle du PNUE et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains à Nairobi.
English: Kastriot Islami  Minister of Foreign Affairs of the Republic of Albania
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie Kastriot Islami
English: EU policies, and notably the common agricultural policy (CAP), are therefore increasingly aimed at heading off the risks of environmental degradation, while encouraging farmers to continue to play a positive role in the maintenance of the countryside and the environment by targeted rural development measures and by contributing to securing farming proﬁtability in the different EU regions.
French: Les politiques communautaires, et au premier chef la politique agricole commune (PAC), s’attachent donc de plus en plus à écarter les risques de dégradation environnementale, tout en incitant les agriculteurs à continuer d’œuvrer à l’entretien de la campagne et de l’environnement, au moyen de mesures de développement rural ciblées et en veillant à la rentabilité de l’agriculture dans les différentes régions de la communauté.
English: > Rural northern consultations and seminars were undertaken.
French: > Des consultations et des colloques dans le nord rural ont été organisés.
English: Government regulators in North America often require pharmaceutical companies to produce outcome information about drugs used in the treatment of life-threatening illnesses as a condition of fast-tracking the approval; yet, in reality, only roughly half of these mandatory clinical trials are actually performed.
French: Les responsables de la réglementation en Amérique du Nord exigent souvent des entreprises pharmaceutiques qu'elles produisent des données sur les résultats des médicaments employés pour le traitement de maladies comportant un danger de mort comme condition de l'accélération du processus d'approbation. Or, dans les faits, environ la moitié seulement de ces essais cliniques obligatoires sont réellement réalisés.
English: Habitat loss and fragmentation throughout the Carolinian Zone, but especially in the extreme southwest of Essex County and Chatham-Kent, reduce the amount of available habitat and hence its continuity, which is important for re-colonization.
French: La perte et la fragmentation de l’habitat à l’échelle de la zone carolinienne, en particulier dans l’extrême sud-ouest du comté d’Essex et dans la région de Chatham-Kent, réduit la superficie et la continuité de l’habitat essentiel à la recolonisation.
English: The tax return of a taxable organization that raised funds would show little about the use of the funds apart from information needed to determine tax liability.
French: Les organisations imposables présentent chaque année à l'Administration fiscale une déclaration de revenus, à l'instar de toute autre entité ou personne imposable.
English: My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
French: Le service que je représente examine actuellement la demande de présentation d’un plan d’action communautaire pour la mi-2007.
English: Further, article 2.3 of Royal Decree 155/1996 of 2 February, approving the regulations for implementation of Organizational Act 7/1985 of 1 July on rights and freedoms of aliens in Spain, expressly recognizes the entitlement of foreigners when in State territory to legal aid in case of detention, in the form of assigned counsel where appropriate, and to the assistance of an interpreter if they do not understand or speak Spanish, free of charge in case of indigence.
French: Par ailleurs, l'article 2.3 du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, reconnaît expressément le droit des étrangers se trouvant sur le territoire espagnol de bénéficier de l'assistance d'un conseil en cas de prise de corps; cette assistance sera décidée d'office et elle comprendra éventuellement l'aide d'un interprète si les intéressés ne comprennent pas ou ne parlent pas le castillan, et elle sera gratuite lorsque les intéressés ne possèdent pas les ressources suffisantes.
English: They can be emotional (anxiety, depression, hypochondria, and alienation), cognitive (loss of concentration or recall, inability to learn new things, be creative, make decisions), behavioural (abuse of drugs, alcohol, and tobacco, refusal to seek or accept treatment), or physiological (neuroendocrine and immunological dysfunction).
French: Elles peuvent être émotionnelles (anxiété, dépression, hypocondrie et aliénation), cognitives (perte de concentration ou de mémoire, incapacité à apprendre de nouvelles choses, à être créatif, à prendre des décisions), comportementales (usage de la drogue, de l'alcool et du tabac, refus de chercher ou d'accepter un traitement) ou physiologiques (dysfonctionnement neuroendocrinien et immunologique).
English: The Province shall ensure that the Agent administers the Program Fund in accordance with this Agreement.
French: Délégation de pouvoir Il est entendu que la Province peut, par lettre ou entente, déléguer au mandataire une partie ou la totalité des pouvoirs d’administration des modalités du présent accord qui lui incombent, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: “For the United Nations there is no higher goal, no deeper commitment and no greater ambition than preventing armed conflict.
French: « L'Organisation des Nations Unies n'a pas d'objectif plus élevé, d'engagement qui lui tienne plus à coeur, d'ambition plus haute que de prévenir les conflits armés.
English: • 147.2(2) – References to former employees However, pre-91 benefits have to be acceptable to the Minister.
French: • 147.2(2) – Mention des anciens employés Toutefois, les prestations avant 1991 doivent être jugées acceptables par le Ministre.
English: During the discussion within the Working Group on this agenda item, a proposal on the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances was developed by Colombia, and the Working Group agreed that it should be passed on to the seventeenth Meeting of the Parties for consideration in greater depth.
French: Durant l'examen de ce point de l'ordre du jour au sein du Groupe de travail, une proposition pour une destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été élaborée par la Colombie, et le Groupe de travail a convenu que cette proposition devrait être soumise à la dix-septième Réunion des Parties en vue d'être examinée de manière plus approfondie.
English: • other penalties Sometimes we will consider cancelling or waiving penalties and interest in situations where the corporation clearly does not deserve them.
French: • autres pénalités Nous pourrions renoncer aux intérêts et pénalités ou les annuler si nous considérons que votre société ne les mérite pas.
English: Toxic substances and air pollution.
French: Substances toxiques et pollution de l’air.
English: this Convention shall, during the transitional period referred to in subparagraph (a), be considered as also employed by the International Bureau.
French: [Suite de la proposition de modification de l’article 21 page 39]
English: Also calls upon all States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également à tous les États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les sphères tant publique que privée, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi que d'élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, de faire respecter des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté ;
English: F7003-07L121 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: F7003-07L121 Date du contrat: 2008-03-10 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: Either through production to order or the company’s own collections, Max Schild can provide you with fine leather goods tailored to satisfy your needs.
French: Que ce soit pour la fabrication sur commande ou pour vos propres collections – Max Schild vous offre des articles en cuir exclusifs parfaitement adaptés à vos besoins.
English: In addition, nearly three-quarters of the educators indicated that SchoolNet Uganda had played a role in facilitating their schools’ access to email and the Internet (Figures 8.9a and b).
French: De plus, près des 3/4 des enseignants ont affirmé que SchoolNet Ouganda avait aidé à faciliter l'accès de leur établissement au courrier électronique et à Internet (Schémas 8.9 a et b).
English: The Convention provides the framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all stakeholders.
French: La Convention fournit un cadre de coopération et de coordination multisectorielle, les fondements de stratégies conjointes de développement durable et un cadre de dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: Support for files created in MS PowerPoint 2007.
French: Décryptage des documents créés dans MS Word et Excel 97 / 2000 / XP / 2003 et sécurisés selon la méthode standard (compatible avec Office 97/2000).
English: Last year, Canada co-sponsored another UN resolution that condemns any denial of the Holocaust.
French: L'an dernier, le Canada a coproposé une résolution à l'Assemblée générale des Nations Unies pour condamner toute forme de déni de l'Holocauste.
English: The Court prohibits the use of sleep deprivation for the purpose of breaking the detainee, but stated that if it was merely incidental to interrogation, it was not unlawful.
French: ii) La Cour suprême interdit le recours à la privation de sommeil pour briser le détenu, mais elle a précisé que si cette mesure était simplement un «effet secondaire» inhérent à l'interrogatoire, elle n'était pas illégale.
English: • The majority of the population (over 70%) will be infected over the course of the pandemic, but only 15-35% of the population will become clinically ill (i.e., there will be a relatively high rate of asymptomatic infection).
French: • La majorité de la population (plus de 70 %) sera infectée au cours de la pandémie, mais seulement entre 15 et 35 % des gens seront cliniquement malades (c.-à-d. qu'il y aura un taux relativement élevé d'infection asymptomatique).
English: This mix ensures the range of knowledge and experience necessary for the Board's work.
French: Les membres et le personnel du Comité sont des civils mais on compte parmi eux plusieurs anciens militaires, ce qui permet d´assurer l´éventail de connaissances et d´expérience nécessaire à l´exercice de ses fonctions.
English: It forms part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Elle fait partie intégrante de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The proposed protection would permit those countries and those communities endowed with such traditional richness, most often developing countries, to draw benefit and to take part more actively in the global economy.
French: La protection préconisée permettrait aux pays et aux communautés nantis d’une telle richesse traditionnelle, le plus souvent des pays en développement, d’être à même d’en tirer parti et de participer plus activement à l’économie mondiale.
English: Unfortunately, due to limited human and financial resources, we are unable to accommodate more companies in our program today.
French: Malheureusement, une insuffisance de ressources humaines et financières nous empêche de faire place à un plus grand nombre de compagnies dans notre programme aujourd’hui.
English: They also spoke of the feeling of being useful in helping to provide their families and communities with food, and they contrasted their gardening days with an earlier, more idle time.
French: Ils ont également déclaré qu’ils se sentaient utiles en contribuant à l’alimentation de leur famille et de leur collectivité et établissaient un parallèle entre leur période de jardinage et une époque antérieure, plus calme.
English: As Chlordecone is an intentionally produced pesticide, the most evident and efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone-containing products.
French: Le chlordécone étant un pesticide qui est produit intentionnellement, la mesure de réglementation la plus évidente et la plus efficace serait l'interdiction de toute production et utilisation de préparations qui en contiennent.
English: 2000; Bisset and Wichtl 2001). Leaves (Bisset and Wichtl 2001).
French: 2000; Bisset et Wichtl 2001) Feuilles (Bisset et Wichtl 2001) Orale ou topique Selon la voie d’administration.
English: His reign has been among those which have most transformed the Principality.
French: Son règne est l'un de ceux qui ont le plus transformé la Principauté.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $1,673.44.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) rejetant la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale sur les marchandises figurant à l'inventaire, au montant de 1 673,44 $, déposée par l'appelant.
English: European Diploma of Protected Areas Long-term aims Use the European Diploma of Protected Areas to reward and encourage natural and seminatural areas and landscapes that are of special European importance for the preservation of biological, geological and landscape diversity and are managed in an exemplary way.
French: Objectifs à long terme A travers le Diplôme européen des espaces protégés, récompenser et encourager des espaces naturels et semi-naturels ou des paysages ayant un intérêt européen exceptionnel pour la conservation de la diversité biologique, géologique ou paysagère et faisant l’objet d’une gestion exemplaire.
English: Of Microbes and Antibiotic Resistance Dr. Gerard Wright, McMaster University, Hamilton According to research by Dr. Gerard Wright of McMaster University, microbes found in soil have incredible resistance to antibiotic drugs.
French: Des microbes et de la résistance antibiotique Dr Gerard Wright, Université McMaster, Hamilton Selon une recherche du Dr Gerard Wright, de l’Université McMaster, les microbes trouvés dans le sol présentent une résistance incroyable aux antibiotiques.
English: He was critical of the negative comments concerning translation, in the naval report.
French: Du rapport naval, il réprouve les commentaires négatifs concernant la traduction: il rappelle que les commandements doivent lui présenter leurs priorités et qu’il fera ensuite le nécessaire.
English: Secondly, this report ceases to indulge in the unjustified implication of officials who may have taken more or less appropriate decisions but who do not in any way deserve to be exposed to public condemnation and pilloried in a procedure which is not subject to judicial process.
French: Deuxièmement, ce rapport abandonne des mises en cause injustifiées à l'égard de fonctionnaires qui ont pu prendre des décisions plus ou moins appropriées mais qui ne méritent, en aucune façon, d'être désignés, dans une procédure juridiquement non contrôlée, à la vindicte publique et marqués d'une sorte de fleur d'infamie.
English: Over the past five years in Ukraine, the situation has been one in which first the 'orange' party won, then the 'blue' party, then the 'orange' party won again, and now the 'blue' party is in government.
French: Au cours de ces cinq dernières années, les partis se sont succédé en Ukraine: d'abord le parti "orange", puis le "bleu", à nouveau l'"orange" et c'est aujourd'hui le "bleu" qui gouverne.
English: Let us commit ourselves heart and soul to this most ambitious of all reclamation projects.
French: Consacrons-nous coeurs et âmes à ce projet de reconquête des plus ambitieux.
English: Expressing concern about developing countries' continued vulnerability to any economic slowdown in the major developed countries and about the decline in ODA, he called on developed countries to make concrete efforts to achieve the Monterey targets and to promote additional debt cancellation, relief and restructuring for the heavily indebted poor countries.
French: Se déclarant préoccupé par le fait que les pays en développement demeurent vulnérables à tout ralentissement économique observé dans les principaux pays développés et par le déclin de l'APD, M. Saleh demande aux pays développés de faire des efforts concrets pour atteindre les objectifs de Monterrey et promouvoir une annulation supplémentaire, un allègement et une restructuration de la dette pour les pays pauvres très endettés.
English: Study books on several topics or read sermons.
French: Etudiez des livres sur des thèmes bibliques spécifiques ou lisez des sermons.
English: Recognizing the continuing need for greater progress by States parties in the implementation of obligations and commitments under the Convention in order to achieve its objectives, and, in this regard, emphasizing the need to comprehensively address the obstacles that impede the full implementation of the Convention at the national, regional and global levels,
French: Consciente que les États parties doivent continuer à faire des progrès, s'agissant d'honorer les obligations et engagements que comporte la Convention afin d'en atteindre les objectifs et, à cet égard, soulignant qu'il faut traiter de façon globale les obstacles à la pleine application de la Convention aux niveaux national, régional et mondial,
English: In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
French: En outre, les projets pilotes des nouvelles politiques que le PE souhaite présenter sont identifiés.
English: Dependence on donor support remains a major challenge that will continue to undermine the African Union's capacity to mount peacekeeping missions.
French: Un problème majeur est en effet que la capacité de soutien logistique de l'Union reste tributaire des donateurs.
English: (O) Olympic Event (P) Paralympic Event
French: (Herwig Demschar) *Appels d'offres séquentiels publiés.
English: The report recognized that, for most of the organizations, WIPO being an exception, the primary objective of these activities was, in fact, not to generate income or engage in commercial businesses as such, which would be contrary to the Charter, but rather and more essentially to support broader programmatic goals of the organizations.
French: Les auteurs du rapport admettent que, pour la plupart des organisations, parmi lesquelles l’OMPI constitue une exception, le principal objectif de ces activités n’est en fait pas de produire des recettes ni de mener des activités commerciales en tant que telles, qui seraient contraire à la charte, mais, plus fondamentalement, d’étayer les objectifs visés dans le cadre des programmes de ces organisations.
English: 2. Popular expression does not always bring deliberation; it depends on the type of discourse that media professionals promote among their TV guests and the audience.
French: Une censure existe donc bel et bien au sein de cette télévision dite « en direct ».
English: The plant is to operate as a run-of-river facility.
French: Une exploitation au fil de l'eau de la centrale est prévue.
English: It may, inter alia, decide to set up a framework for a negotiated settlement, or to dispatch a rapporteur or fact-finding mission.
French: Il pourra, entre autres, décider de mettre en place un cadre pour un règlement négocié ou d'envoyer une mission de rapporteurs ou une mission d'enquête.
English: The superior rooms and suites are not just stylish and spacious, but also have private terraces and balconies with superb views over Bilbao and bathrooms that represent the ultimate in sheer luxury.
French: Les chambres et suites supérieures sont non seulement élégantes et spacieuses mais elles disposent également de terrasses et de balcons privés avec de superbes vues sur Bilbao et des salles de bains d’un luxe incomparable.
English: The ﬁrst draft of the research ethics Guidelines was completed in May 2005.
French: La première ébauche des Lignes directrices a été complétée en mai 2005.
English: Furthermore, CN states that under the Canadian legislation, where an enactment is repealed, the repeal does not affect the previous operation of the enactment or anything duly done thereunder.
French: Le CN ajoute qu'aux termes de la législation canadienne, l'abrogation d'un texte n'a pas pour conséquence de porter atteinte à l'application antérieure de ce texte ou aux mesures régulièrement prises sous son régime.
English: However, the court must consider the best interests of the child in deciding which parent must be given custody of the child.
French: Il importe toutefois que le juge privilégie l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il s'agit de décider auquel des parents en confier la garde.