ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a recent agreement would give traditional healers in Samoa a share of the benefits from a new AIDS drug drawing on their knowledge of the mamala tree; the Kani tribe of South India is to share in the benefits from a new sports drug that is based on their knowledge of the medicinal plant arogyapaacha; representatives of TK holders have opposed patents drawing on their TK (e.g. concerning the use of extracts from the neem tree, and the use of turmeric as a wound-healing agent); traditional ecological knowledge held by Aboriginal communities in Canada has proven to be valuable in environmental planning and resource management; for some communities, TK provides a pathway to social and economic development and new, more culturally appropriate forms of tourism: the Seri people of Mexico use the Arte Seri mark to distinguish their craftworks based on their TK and associated genetic resources, and to support a sustainable trade in these products;
French: en vertu d’un accord récent, les guérisseurs traditionnels du Samoa recevraient une partie des bénéfices tirés d’un nouveau médicament contre le sida dont la mise au point s’inspire de leur connaissance de l’arbre mamala; il est prévu que la tribu des Kani, en Inde du Sud, reçoive une partie des bénéfices tirés d’un nouveau médicament pour sportifs dont la mise au point s’appuie sur sa connaissance de la plante médicinale arogyapaacha; les représentants des détenteurs de savoirs traditionnels ont dénoncé les brevets exploitant ces savoirs (concernant par exemple l’utilisation d’extraits de l’arbre neem et l’utilisation du curcuma comme agent de cicatrisation); les savoirs écologiques traditionnels des collectivités autochtones du Canada se sont avérés précieux dans les domaines de la planification environnementale et de la gestion des ressources; parmi certaines collectivités, les savoirs traditionnels représentent l’un des chemins du développement social et économique et ouvrent la voie à des formes de tourisme nouvelles, plus conformes à leur culture: les Seri du Mexique utilisent la marque Arte Seri pour distinguer leurs produits d’artisanat qui s’appuient sur leurs savoirs
English: System start-up and shutdown; 2. CA application start-up and shutdown; 3.
French: Cette formation doit porter sur des sujets pertinents comme les exigences en matière de sécurité, les responsabilités opérationnelles et les procédures connexes.
English: The completed attestation must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l’essai clinique doit conserver ce formulaire pour une période de 25 ans.
English: That Board has an obligation to approve all decisions that might affect the long-term performance of the enterprise and to establish proper internal corporate governance rules, including performance evaluations and management succession.
French: Ce conseil a pour attribution d'approuver toutes les décisions qui pourraient affecter le comportement à long terme de l'entreprise et d'établir des règles internes de gestion appropriées, notamment en matière d'évaluation du comportement professionnel et des dispositions à prévoir pour la relève.
English: See the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), para.
French: Voir Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 11).
English: For example, the replacement to our current APC, the LAV 3, is on the assembly line at GM London, Ontario, today.
French: À titre d’exemple, le remplacement de notre TTB actuel, le VBL 3, est sur la ligne de montage de GM à London, en Ontario.
English: Implementation in Canada of the measures called for in the Stockholm Plan of Action is monitored by an inter-departmental committee chaired by Senator Landon Pearson, Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs.
French: La mise en œuvre des mesures préconisées dans le Plan d'action de Stockholm est surveillée par un comité interministériel présidé par la sénatrice Landon Pearson, conseillère auprès du ministre des Affaires étrangères pour les droits des enfants.
English: The resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service.
French: Le Parlement européen a demandé à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de concentrer ses efforts, dans la rédaction de son étude prospective, en particulier sur la qualité de la fourniture du service universel et son futur financement et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, un champ d’application et un financement approprié du service universel.
English: (2005), as yet unreported CIRB decision no. 306 2005/01/19 0306 RD
French: (2005), décision du CCRI n° 306, non encore rapportée 2005/01/19 0306 RD
English: The Delegation expressed appreciation for the initiatives taken by WIPO in various areas, and referred in particular to the establishment in the Organization of a division specializing in promoting the development of policies designed to support small and medium-sized enterprises, as well as the creation of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation a accueilli favorablement les initiatives prises par l’OMPI dans divers domaines, en particulier celles qui ont débouché sur la création, au sein de l’Organisation, d’une division chargée de la promotion des politiques visant à aider les petites et moyennes entreprises ainsi que du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: These discussions did not involve the Agency in its complaint adjudication role as no application had been received by the Agency regarding Mr. Morten's travel with Air Canada.
French: Il est toutefois à noter que lors de ces entretiens, l'Office n'est pas intervenu formellement relativement à cette affaire puisqu'à l'époque, il n'avait pas été saisi d'une demande concernant le voyage de M. Morten avec Air Canada.
English: · A broad current of pan-European cultural cooperation Our governments undertook in the Convention to join in an open and holistic process of cultural cooperation.
French: • Un large courant de coopération culturelle paneuropéenne Nos gouvernements se sont engagés, dans la Convention, à participer à un processus ouvert et holistique de coopération culturelle.
English: The Committee was also informed of the assessment of unmet needs of populations of concern, and progress on this was reported on at subsequent meetings in June and September.
French: Le Comité a également été informé de l'évaluation des besoins non couverts des populations prises en charge et les progrès ont fait l'objet d'un rapport lors des réunions ultérieures de juin et de septembre.
English: Expressing concern at the existing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and at the fact that only thirty-four and twenty-six Governments in 1999 and 2000, respectively, contributed non-earmarked funds to the Foundation,
French: Se déclarant préoccupée par le déséquilibre existant entre les contributions affectées et les contributions non affectées et par le fait qu'en 1999 et 2000 seuls trente-quatre et vingt-six gouvernements, respectivement, ont versé des contributions non affectées à la Fondation,
English: It is recommended that linkages be enhanced (and in some cases program integration be considered) between mental health treatment, substance misuse treatment and programming for women who have experienced trauma/relationship violence, in order to address the strong interconnections among these three serious health problems for women.
French: Il est recommandé de resserrer les liens (et d’envisager dans certains cas d’intégrer des programmes) entre le traitement relié à la santé mentale, le traitement de l’abus d’alcool et de drogues et les programmes à l’intention des femmes victimes de traumatismes et de violence conjugale afin de tenir compte des facteurs d’interdépendance solides entre ces trois problèmes de santé sérieux pour les femmes.
English: When we speak of human rights in the city, we are not referring to something abstract but to hands-on, everyday rights.
French: Lorsque nous parlons de droits de l'homme dans la cité, nous évoquons non pas des abstractions, mais des droits ancrés dans la proximité et la vie quotidienne.
English: There are no enrolment or attendance fees.
French: Il n'y a ni frais d'inscription ni allocation de présence.
English: In the restaurant we serve regional and international dishes.
French: Notre restaurant propose des spécialités régionales et internationales.
English: Key considerations in public debt management are the sizeable annual refinancing needs and the interest costs of a debt structure composed of a mix of floating and fixed rate debt.
French: Par ailleurs, le gouvernement est toujours déterminé à mettre intégralement en œuvre son plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: • Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (No 103)
English: 1.2 The Government of Jordan refrains from using weapons of mass destruction or authorizing their transit — directly or indirectly — across national territory.  It seeks neither to possess nor to acquire such weapons, nor does it intend to develop programmes or establish facilities relating to this type of weapon.
French: 1.2 Le Gouvernement jordanien s'interdit d'utiliser des armes de destruction massive ou d'en autoriser le passage - direct ou indirect - sur le territoire national, n'essaie pas de posséder ou d'acquérir de telles armes, et ne compte ni élaborer des programmes ni établir des installations se rapportant à ce type d'armes.
English: The Policy Advisory Committee completes the final step in translating research evidence to clinical practice by establishing policy based on the value of the clinical benefits described in the CCO guidelines.
French: Le Comité consultatif des politiques s'occupe de l'étape finale, qui est d'appliquer les données de recherche à la pratique clinique, en établissant des politiques fondées sur l'utilité des bienfaits cliniques décrits dans les lignes directrices d'ACO.
English: Myanmar remained the second largest opium producer in the world.
French: Le Myanmar reste le deuxième producteur mondial d'opium.
English: The centre of gravity of the lever (beam) must be somewhat below the fulcrum (central knife edge); otherwise, it would have no defined position of equilibrium.
French: Le centre de masse (centre de gravité) du levier (fléau) doit se situer en dessous du pivot central (couteau central); sinon, il n'aurait aucune position établie d'équilibre.
English: In addition, he states that he suffered a reduction in his salary as well as pension entitlement reductions, and the proceedings themselves caused him a financial loss.
French: En outre, il déclare avoir subi une baisse de salaire ainsi qu'une réduction de ses droits à pension, et avoir également subi un préjudice pécuniaire à cause de la procédure proprement dite.
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution on a full-time basis and have attended continuously since their 18th birthday or the date of your death, whichever is later.
French: Les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s'ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d'enseignement qu'ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire ou depuis votre décès, la plus récente des deux dates étant retenue.
English: After all, the texts weren't written by the computer itself.
French: C'est un langage de programmation très moderne créé expressément pour combiner des règles, des énoncés et des pensées logiques.
English: This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors.
French: Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes. Le contenu du texte a été élaboré en grande partie après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, à partir de données réunies par Santé Canada et dont certaines provenaient de l'Association médicale canadienne, de la Société canadienne de psychologie, de l'Association des psychiatres du Canada et de l'Association canadienne de santé publique.
English: In particular, the carbon in the GAC filters was not replaced when it was exhausted.
French: Cette inefficacité est due en grande partie au manque d'entretien des installations; en particulier, le charbon des filtres au CAG n'est pas remplacé une fois consommé.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31874 Fairview (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31874", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31874 Fairview (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31874 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Where goods on which sales tax or excise tax has been paid under the Act are exported without having been used in Canada, a refund of the taxes so paid ... may be granted, (a) if evidence of payment of the tax on the purchase of the goods, in the case of domestic goods ... is maintained on file by the exporter for examination by officers of the Department ... and evidence satisfactory to the Minister is produced to establish that the goods have been exported from Canada.
French: Lorsque des marchandises à l'égard desquelles la taxe de vente ou la taxe d'accise a été payée en vertu de la Loi sont exportées sans avoir été utilisées au Canada, les taxes ainsi payées peuvent être remboursées... si a) dans le cas de marchandises nationales, la preuve du paiement de la taxe lors de l'achat des marchandises... est conservée dans les dossiers de l'exportateur aux fins d'examen par les agents du ministère, et si l'on peut établir, à la satisfaction du Ministre, que les marchandises ont été exportées du Canada.
English: The members of this family were the first refugees to resettle in Kostajnica after the war.
French: Les membres de cette famille étaient les premiers réfugiés à se réinstaller à Kostajnica depuis la guerre.
English: To receive a statement of premiums paid, simply check the tax receipt box on your application form.
French: Si vous cochez la case à cet effet sur la proposition, nous vous enverrons chaque année un relevé des primes payées.
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT Techniques and Methodologies Group (TMG) *
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU GROUPE DES TECHNIQUES ET MÉTHODOLOGIES DU CEFACT-ONU (TMG)
English: THE COMPLAINT In May 2003, a complaint was made to the Ombudsman by Mr. X, on behalf of a Greek translation company, against the European Parliament and the European Commission.
French: LA PLAINTE En mai 2003, le Médiateur a été saisi d’une plainte par M. X, au nom d’une société grecque de traduction, dirigée contre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: The task force completed its mandate in 2000 with the release of its final report.  Objectives:
French: Le Groupe de travail a terminé son mandat en 2000, lorsqu’il a publié son rapport final.
English: The FIPO is ready to increase to 100 the number of personnel with sufficient technical qualifications to carry out searches and examinations by 1 January 2004, or according to a timetable to be agreed on separately.
French: Le FIPO est prêt à faire passer à 100, au 1er janvier 2004, et selon un échéancier à convenir séparément, le nombre des personnes possédant les qualifications techniques suffisantes pour effectuer recherches et examens. 3.
English: Technical cooperation among developing countries would be most successful when no longer seen as separate from other forms of cooperation and capacity-building.
French: La coopération technique entre pays en développement portera réellement ses fruits quand elle ne sera plus dissociée des autres formes de coopération et de renforcement des capacités.
English: In Hungary there is a minor in one third of the households and a dependant requiring care in 40 per cent of the households, with family responsibilities mainly falling on women.
French: En Hongrie, un tiers des ménages compte un mineur et 40 pour cent une personne à charge nécessitant des soins, les responsabilités familiales incombant principalement aux femmes.
English: Intensive Language Course: This course is similar to the general course in that it runs throughout the year and at all levels from beginners to advanced. It is recommended for those who may have less time to study and/or who want more intensive language tuition each week.
French: Ce programme est le programme le plus populaire et l’un des plus économiques.
English: I would like to welcome the resumption of negotiations for an ambitious new partnership agreement in an attempt to overcome past tensions.
French: Je tiens à saluer la reprise des négociations sur un nouvel accord de partenariat ambitieux, pour tenter de surmonter les tensions du passé.
English: At the Heiligendamm Summit the G-8 also committed $60 billion towards fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Au Sommet de Heilingendamm, ils ont promis 60 milliards de dollars pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: United Nations declaration on human rights education and training 24
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme 24
English: Find out where the next user meeting is or just organize one yourself.
French: Averigua donde se junten los usuarios o organiza tu encuentro.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/57.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/57).
English: The water purification basins at Baie-du-Febvre located in the Municipality of Baie-du-Febvre at latitude 46°08.6'N and longitude 72°43.7'W, and including a 50-m-wide belt around those basins; (e) Cap Tourmente (Ground):
French: Les bassins d'épuration de Baie-du-Febvre, situés dans la municipalité du même nom par environ 46°08.6' de latitude nord et 72°43.7' de longitude ouest, ainsi qu'une bande de 50 m autour de ces bassins; e) Cap Tourmente (Terre) :
English: ITALY Family policy action in Italy over recent years has targeted support for the different roles of the family.
French: ITALIE En Italie, les interventions de politique familiale des dernières années visaient le soutien de la famille dans ses différents rôles.
English: The centre will offer training, assistance in drawing up business plans, and access to financing, as well as mentoring, marketing and accounting services, in order to advise, assist and support anyone interested in starting up a business.
French: Le centre offrira divers services : encadrement, élaboration de plans d'entreprises, accès au financement, mentorat, marketing et comptabilité. Le but principal est de conseiller, d'aider et de soutenir toute personne intéressée à créer ou à démarrer une entreprise.
English: Section 147.2 - Deductibility of employer contributions - DB provision Valuation reports received after the date of this newsletter must contain a certification stating that the requirements described in subparagraphs 147.2(2)(a)(iii) and (iv) have been complied with.
French: Article 147.2 - Cotisations patronales déductibles - Disposition à prestations déterminées Les rapports d'évaluation reçus après la date de ce bulletin de nouvelles doivent contenir une attestation mentionnant que les exigences décrites aux sous-alinéas 147.2(2)a)(iii) et 147.2(2)a)(iv) ont été respectées.
English: (E) This new book, from the Australian perspective, provides a collection of contributions from the world’s leading strategic thinkers on land warfare in the information age.
French: (A) Ce nouveau livre australien présente une série d’articles des plus éminents penseurs stratégiques du monde sur la guerre terrestre à l’ère électronique.
English: Resolves to involve other inter-parliamentary organizations such as the IPU, the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), the EuroMediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and the NATO Parliamentary Assembly in its efforts to implement the above demands.
French: Prie instamment ses Etats participants de presenter des ´ rapports ecrits a la session annuelle de 2007 sur leurs ´ ` activites de lutte contre l’antisemitisme, le racisme et la ´ ´ discrimination a l’encontre des Musulmans; ` 8.
English: of particular benefit for the smaller churches involved.
French: réaliser des économies particulièrement bienvenues pour les plus petites églises impliquées dans le projet.
English: Before the invention of Fiat currency metals such as Copper , coins were valued by the intrinsic value of the Silver or Gold (or, rarely, some other valuable material) from which they were made.
French: Inversement, si elle provient d'une création ex nihilo de monnaie, l'inflation est la conséquence d'une augmentation de la richesse de l'émetteur de monnaie, État ou faux-monnayeur.
English: The resolution requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the mandate period.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: In this activity participants experience what it is like to be someone else in their society.
French: Dans cette activité, les participants vont faire l’expérience d’être quelqu’un d’autre dans leur société.
English: Hotel in Gelsenkirchen: A total of 198 rooms are available in this hotel (of which 181 are doubles).
French: hôtel à Gelsenkirchen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Those elections brought to power a coalition formed by the Anguilla National Alliance and the Anguilla Democratic Party led by Chief Minister Osbourne Fleming of the Anguilla National Alliance.
French: Ces élections ont été remportées par une coalition regroupant l'Anguilla National Alliance (ANA) et l'Anguilla Democratic Party (ADP), dirigée par le Ministre principal Osborne Fleming (ANA).
English: Owners will need to deal with their retirement planning within the context of a sale of their business to an independent entity, the worker co-op.
French: Que ce soit immédiatement ou dans le cadre d’un processus par étape, il verra le contrôle et la propriété de l’entreprise transférée entre les mains des salariés et des gestionnaires.
English: As mentioned under action 5, a technical discussion with members of the former Expert Panel and other external experts was hosted by Health Canada on April 30, 2002.
French: Comme il a été mentionné à la mesure 5, une discussion technique avec les membres de l'ancien Comité d'experts et d'autres experts externes a été organisée par Santé Canada le 30 avril 2002.