ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the economic area, institutions such as stock exchanges, independent regulatory commissions, private sector promotion schemes, trade and investment guarantee programmes and export promotion activities, all provide facilities for domestic and international investors, as well as encourage confidence that the society is taking the market economics seriously.
French: Dans le domaine économique, des institutions telles que les bourses, les organismes réglementaires indépendants, les mécanismes de promotion du secteur privé, les programmes de garantie des échanges commerciaux et des investissements et les offices de promotion des exportations fournissent des moyens appropriés aux investisseurs nationaux et internationaux et renforcent l'assurance que la société adhère à l'économie de marché.
English: • Ensure ongoing application of the Framework throughout the Department.
French: • Assurer une application permanente du Cadre dans l’ensemble du Ministère.
English: In previous reports, the Special Representative noted four significant legal developments: the growing international harmonization of standards for international crimes that apply to corporations under domestic law, largely as a by-product of converging standards applicable to individuals; an emerging standard of corporate complicity in human rights abuses; the consideration by some States of “corporate culture” in deciding criminal responsibility or punishment; and an increase in civil cases brought against parent companies for their acts and omissions in relation to harm involving their foreign subsidiaries.
French: Dans de précédents rapports, le Représentant spécial a relevé quatre évolutions juridiques importantes: l'harmonisation internationale croissante des normes concernant les délits internationaux qui s'appliquent aux sociétés en vertu du droit interne, qui résulte pour une large part de la convergence des normes applicables aux individus; l'apparition, en ce qui concerne les entreprises, d'un critère de complicité dans les atteintes aux droits de l'homme; la prise en compte par certains États de la «culture d'entreprise» pour décider de la responsabilité pénale ou des peines; et une augmentation des procès civils intentés contre des sociétés mères poursuivies pour leurs actes ou leurs omissions concernant des préjudices où leurs filiales étrangères sont mises en cause.
English: Critical Analysis the concerns raised by Chairholders; Canadian government privacy law provisions prevent the program from asking Chairholders to provide the name of students under their supervision (which would allow an actual tally over multiple years) and asking Chairholders to calculate the number of full-year supervisions they have would impose a significant burden on them.
French: Analyse critique leur demander de calculer le nombre de supervisions qu’ils effectuent pendant toute une année leur imposerait un fardeau considérable. Il faut donc veiller, au moment d’analyser et de rendre compte des renseignements donnés en réponse à cette question, à ce que les chiffres ne soient pas exagérés en les comptant d’une année à l’autre.
English: Concurrently, most countries have already adopted standards in compliance with EU Directive 98/70.
French: Dans cet esprit, la plupart des pays ont déjà adopté des normes conformes à la directive européenne 98/70.
English: · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates
French: · 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)
English: Consequently, the single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected and the application must be dismissed in its entirety.
French: En effet, d’une part, la requérante ne saurait invoquer la prétendue notoriété de ses marques antérieures, considération dont elle a renoncé à se prévaloir lors de l’audience, ainsi qu’il a été indiqué au point 24 ci-dessus.
English: On 27 November 2007 an important instrument in the combat against migrant-smuggling and trafficking in persons - the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons - was published in the Diario Oficial de la Federación.
French: La loi sur la prévention de la traite des personnes, qui constitue un moyen important de lutte contre le trafic de migrants et la traite des personnes au Mexique, a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 27 novembre 2007.
English: The EQ tool is a method of identifying visitor needs, interests, expectations and desires based on their values about travel.
French: L’outil du QE permet de cerner les besoins, les intérêts, les attentes et les désirs des visiteurs à partir des valeurs qu’ils accordent au voyage.
English: The involvement of many different agencies and types of expertise in a given PSI exercise underscores the varied types and levels of action that States can, and should, take to counter proliferation threats.
French: La participation de nombreuses institutions et d'experts dans un exercice précis de l'Initiative souligne les divers types et niveaux d'action que les États peuvent, et doivent, prendre pour contrer les menaces de la prolifération.
English: There were a few slides explaining the VOC emissions from traffic marking coatings, a quick explanation of the past and present regulatory actions taken to address the VOC content of traffic marking coatings in North America, and information on the current status of the acetone paint being used in the US.
French: Il y avait quelques diapositives expliquant les émissions de COV provenant des revêtements de démarcation routières, une explication rapide des actions règlementaires passées et présentes en Amérique du Nord ainsi que de l’information sur l’état actuel de l’utilisation des peintures à base d’acétone aux États-Unis.
English: • Educational interventions that impact behaviour change and attitudes - measured around patients and other professionals.
French: • Interventions sur le plan de la formation qui influencent le changement de comportement et les attitudes - mesuré à l'aide de patients et d'autres professionnels.
English: Regional priorities and public administration
French: Les priorités régionales et l'administration publique
English: "Promoting the integration of women in APEC is a priority for Canada," said Dr. Fry.
French: « La promotion de l'intégration des femmes à l'APEC est une priorité pour le Canada », a déclaré Mme Fry.
English: Parliament follows the issue through its Comisión para la Atención de la Infancia y la Igualdad de Derechos de la Mujer (Commission for Child Care and Women's Equal Rights).
French: Le Parlement suit la question par l'intermédiaire de sa Commission pour la protection de l'enfance et l'égalité de droits de la femme.
English: Key words: myogenesis, c-jun, protooncogene, differentiation, transcription factor.
French: Mots clés : myogenèse, c-jun, proto-oncogène, différenciation, facteur de transcription.
English: The Subcommittee also noted that all the priority thematic areas should continue to be included in the Programme in order to ensure the integrity of the overall efforts of the Programme.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs noté que tous les domaines thématiques devaient rester inclus dans le Programme pour garantir l'intégrité de l'ensemble des efforts accomplis dans le cadre du Programme.
English: Led by a pipe band stolen from the British contingent, the Canadians step out one last time.
French: Conduits par un corps de cornemuses subtilisé du contingent britannique, les Canadiens forcent le pas pour une dernière fois.
English: The result had been a growing aversion to all aspects of women's issues and a retreat from prior achievements.
French: Le résultat a été une aversion croissante à l'égard de tous les aspects des questions touchant les femmes et un recul par rapport aux réalisations antérieures.
English: He concluded by encouraging all involved in northern research to continue attempts to move across "silos" in a way that might be instructive to governments across Canada.
French: Il a terminé son allocution en encourageant toutes les personnes participant aux recherches nordiques à poursuivre leurs efforts en vue d'éliminer les « cloisonnements » d'une manière à enrichir les connaissances de tous les gouvernements d'un bout à l'autre du Canada.
English: 3 renowned golf courses and a wonderful skiing region are waiting just for you!
French: 3 fameux terrains de golf ainsi qu’un superbe domaine de ski vous attendent.
English: The major players are joint-stock agricultural development companies but there are also some large privately owned farms.
French: Si les compagnies les plus importantes sont les sociétés de capitaux pour le développement agricole, on trouve également quelques grandes fermes privées.
English: Prof. McCormack has proposed preliminary thoughts on the possible structure of such guidelines.
French: Le professeur McCormack a formulé des considérations préliminaires sur la conception éventuelle de tels principes directeurs.
English: In theoretical terms, the notion of a divided sovereignty is represented by saying that within the respective powers allocated to them under the Constitution Act (the contemporary, renamed British North America Act), the federal legislature and the provincial legislatures each have plenary, sovereign law-making capacity, with the courts available, in case of conflicts over federal-provincial legislative jurisdiction, to arbitrate and rule on the ultimate location of sovereign power (federal or provincial, as the case may be).
French: Sur le plan théorique, la notion de répartition de la souveraineté signifie que, dans les limites des pouvoirs respectifs que leur attribue la Loi constitutionnelle (titre qui remplace de nos jours celui d'Acte de l'Amérique du Nord britannique), les corps législatifs fédéral et provinciaux ont chacun un pouvoir de légiférer entier et souverain, et, s'ils sont en désaccord sur leurs compétences législatives respectives, ils peuvent demander aux tribunaux de statuer sur le siège ultime (fédéral ou provincial, selon le cas) du pouvoir souverain.
English: The factions' continuing fighting while the Afghan people suffer demonstrates a profound lack of concern for the very people in whose name they fight.
French: En continuant à s'affronter alors que le peuple afghan souffrait, les factions manifestaient le plus grand désintérêt pour les gens au nom de qui elles se battaient.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'intervenir sur un point de procédure.
English: Forty-percent of the land biomass is directly or indirectly managed by farmers, foresters or herders.
French: Quarante pour cent de la biomasse terrestre est gérée directement ou indirectement par les agriculteurs, les forestiers ou les éleveurs.
English: (h) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: h) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: This work supports the Branch's Food Directorate in its development of safety standards and policies.
French: Ces travaux appuient la Direction des aliments de la Direction générale dans l'établissement de normes et l'élaboration de politiques relatives à la sécurité.
English: The event has become worthy of Hollywood shows. International media coverage has grown larger with each competition, and there are more and more professional partners.
French: Mickaël Azouz, Thierry Froissard et Serge Billet reçoivent le trophée réalisé par le sculpteur Antoine Arnaud des mains de François Doubin, Ministre du Commerce et de l’Artisanat.
English: Usual candidates are the double log, semilog and inverse semilog form.
French: Les formes les plus courantes sont les fonctions log-log, semilog et semilog inverse.
English: Use of the telephone or Internet for electoral process relies on technology available to the electorate.
French: L'utilisation du téléphone ou du réseau Internet pour le processus électoral fait appel à des appareils dont disposent les électeurs.
English: An anthological and sexy scene, shooted in the company's warehouses.
French: Une scène d'anthologie, très sexe chaud, filmée dans les magasins d'une entreprise.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-14 to 2007-06-15 Meetings at the Minister's Regional Office $781.37 2007-08-21 to 2007-08-23 Meetings in Ottawa $1,873.43
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-14 à 2007-06-15 Réunions au Bureau régional du ministre 781,37 $ 2007-08-21 à 2007-08-23 Réunions à Ottawa 1 873,43 $
English: Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights regarding the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs;
French: Réaffirme les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vertu desquels nul ne peut être inquiété pour ses opinions et toute personne a droit à la liberté d'expression, ce droit comprenant la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et les droits intrinsèquement liés que sont les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques;
English: Children in costumes and animal masks] Catalogue Image: 0087 [figure 13.
French: Enfants portant des costumes et des masques d'animaux] Image Catalogue: 0087 [figure 13.
English: Führen Sie die Nadel in einem Winkel von 45 ° bis 90 ° in die Hautfalte ein.
French: Sous un angle de 45 ° à 90 °, introduisez l'aiguille dans le repli de peau.
English: We consider those meetings to be an important measure to promote confidence.
French: Nous envisageons ces réunions comme une importante mesure de promotion de la confiance.
English: The majority of influenza B isolates characterised in Hong Kong were B/Hong Kong/330/01-like. WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  New Zealand: <http://www.esr.cri.nz> Australia (CDN): <http://www.cda.gov.au/surveil/ozflu/flucurr.htm>
French: La majorité des isolats B caractérisés à Hong Kong étaient similaires à B/Hong Kong/330/01. WHO : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  New Zealand : <http://www.esr.cri.nz> Australia (CDN) : <http://www.cda.gov.au/surveil/ozflu/flucurr.htm>
English: It is the finding of this Tribunal that that argument cannot be supported and that in calling on Miss Schaepsmeyer to fill a scheduling problem they had experienced, the company is not entitled to offset the time earned by Miss Schaepsmeyer against the compensation she should be entitled to as a result of the wrongful discriminatory practice of the Respondent.
French: Le tribunal est d’avis que cet argument ne tient pas et que le fait d’avoir fait appel à Mlle Schaepsmeyer pour régler un problème de personnel n’autorisait pas la compagnie à défalquer les heures de travail ainsi faites de l’indemnité à laquelle Mlle Schaepsmeyer avait droit par suite de l’acte discriminatoire commis à son égard par le mis en cause.
English: In Item 4-1.B.5. ‘Isostatic presses’ means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
French: Aux fins de l’alinéa 4-1.B.5., l'expression ‹ presses isostatiques › désigne les équipements capables de pressuriser une cavité fermée en recourant à divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une pression homogène dans toutes les directions à l'intérieur de la cavité sur une pièce ou un matériau.
English: Exchange of views on European Neighbourhood Policy and Northern Dimension Policy with the Foreign Ministers of EFTA-EEA countries
French: Échange de vues sur la politique européenne de voisinage et la politique en matière de dimension septentrionale avec les ministres des affaires étrangères des pays de l’AELE-EEE
English: Nor did the appellant successfully impugn the assessments which the successful candidates had received on the basis that either of them had provided an incorrect message pertaining to AN B041.
French: L'appelant n'a pas réussi non plus à faire rejeter les évaluations des candidats reçus sur la foi que l'un ou l'autre d'entre eux a fourni un message inexact concernant l'AN B041.
English: The WTO was set up in 1995, but the multilateral trading system on which it is based is far older.
French: L’OMC a été créée en 1995, mais le système de commerce multilatéral sur lequel elle repose est beaucoup plus ancien.
English: The accounting gain of $12.3 million was scheduled to be released to profit in 2004.
French: Le gain comptable de 12,3 millions de dollars sera passé en produits en 2004.
English: Drainage technology has allowed these areas to be successfully developed for agriculture in the past 100 years.
French: Grâce à la technologie du drainage, il a été possible d'aménager avec succès ces terres en vue de la production agricole au cours des 100 dernières années.
English: Article 234 of the Code of Criminal Procedure provides as follows:
French: L'article 234 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit :
English: • To further promote needs and research-based youth policies and programmes. Expected Result 4:
French: • Promouvoir des politiques et des programmes de jeunesse répondant aux besoins et s’appuyant sur la recherche.
English: It was important to discuss the criteria to be used to protect those who carry out web-based activities.
French: Il est important d’étudier les critères à appliquer pour protéger ceux qui mènent de telles activités sur le Web.
English: Is this a bug in the software?
French: Est-ce que cela est causé par un bug dans le logiciel ?
English: Our Olympic memorabilia was so popular that we have sold out of both the Vancouver 2010 Glassware and the Coin Sport Cards and since they were limited edition, they won’t be offered again.
French: Nos souvenirs olympiques ont été si populaires que nous avons vendu la totalité de nos stocks de verres Vancouver 2010 et de cartes à pièce de sport. Puisqu’ils étaient offerts en édition limitée, nous ne prévoyons pas les offrir à nouveau.
English: Mr de Vries also had the opportunity to answer some personal questions such as his favourite school subject as a student in his school years.
French: Anton de Vries a aussi répondu à des questions d'ordre personnel, comme sa matière préférée à l'école.
English: THE ATLANTIC SYMPOSIUM ON OFFICIAL LANGUAGES Held in the fall of 2001, this Symposium lent new momentum to promotion of the official languages within the federal government in Atlantic Canada. It inspired other initiatives of the same kind (including Forum 4-2-1).
French: LE SYMPOSIUM DE L’ATLANTIQUE SUR LES LANGUES OFFICIELLES Tenu à l’automne 2001, ce Symposium a donné un nouvel élan à la promotion des langues officielles au sein de l’appareil fédéral en Atlantique et a inspiré d’autres initiatives du même genre (dont le Forum 4-2-1).
English: We want to address items of concern to all: agricultural products, services, intellectual property, anti-dumping and the settlement of trade disputes.
French: Nous tenons à aborder les questions qui nous préoccupent tous : les produits agricoles, les services, la propriété intellectuelle, l'antidumping et le règlement des différends commerciaux.
English: I would like to pose one other question in relation to the Convention.
French: J'aimerais poser une autre question relative à la Convention.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 53 Paragraph 2, indent 4 delete Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 53 Paragraphe 2, tiret 4 supprimé Or. de
English: • Preliminary advice For persons who have a business idea that is not yet fully developed.
French: • Conseils préliminaires Pour les personnes qui ont une idée d’entreprise pas complètement développée.
English: A by-law that does not conform to these rules may be vulnerable to such a challenge and may be struck down.
French: Un règlement administratif qui ne serait pas conforme aux principes étudiés pourrait être annulé par un tribunal.
English: Township of the Archipelago A FedNor investment of $13,500 will help the Township of the Archipelago implement Phase One of a regional initiative aimed at stimulating rehabilitation and enhancement projects for the fisheries of Eastern Georgian Bay and the North Channel.
French: Canton d’Archipelago Cet investissement de 13 500 dollars aidera le canton d’Archipelago à mettre en oeuvre la phase un d’une initiative régionale visant à stimuler les projets de réaménagement et d’amélioration des pêches de la baie Georgienne est et du North Channel.
English: Within the region, there is not only the best known spa town in the country – Karlovy Vary - but also Mariánské Lázně, Františkovy Lázně, Lázně Kynžvart and Jáchymov.
French: On y trouve non seulement ceux de Karlovy Vary mais également ceux de Mariánské Lázně, Františkovy Lázně, Lázně Kynžvart et Jáchymov.
English: We count on you, friends runners, to be ready and raise the challenge Messin.
French: Vous qui souhaitez réussir votre premier Marathon ou vous améliorer, profitez des conseils avisés du champion Hakim Bagy qui anime l'école du Marathon .
English: SUMMARY The object of this decision is to improve the EU's ability to attract highly qualified workers from Non-EU Member Countries.
French: SYNTHÈSE La présente décision a pour but de renforcer les capacités de l'Union européenne à attirer les ressortissants de pays tiers aux fins d'emplois hautement qualifiés.
English: The Union has no territory or population.
French: L’Union n’a ni territoire, ni population.
English: The KT component will be reviewed by the peer panel - simultaneously with the assessment of each application's scientific merit, but obviously using specific KT criteria.
French: Le comité de pairs examinera la composante d'AC en même temps qu'elle évaluera le mérite scientifique de chaque demande, mais en utilisant évidemment les critères d'AC.
English: This leaves S.D. Myers as the only case where the consideration of purpose was called for.
French: Cela laisse l'affaire S.D. Myers seule en lice : la seule affaire dans laquelle l'examen du but était justifié.
English: Website: www.heartandstroke.pe.ca Contact:
French: La première portera sur la question de la commercialisation du tabac.
English: We must create the financial base and then address this matter again at the Helsinki conference next year.
French: Nous devons définir le cadre financier et, ensuite, nous aborderons de nouveau ce thème lors de la Conférence de Helsinki.
English: You may sign in to check your order history.
French: Vous pouvez ouvrir votre session sur notre site web pour vérifier l'historique de vos commandes.
English: Information is then available on the basic gross margin of the business and the commitment of the entrepreneur to the enterprise.
French: L'établissement dispose ainsi des renseignements nécessaires pour calculer la marge bénéficiaire brute de l'entreprise et déterminer à quel point l'exploitant a à cœur la bonne marche de son entreprise.
English: Trademark owners will be allowed to file international applications under the Protocol in Spanish as from April 1, 2004.
French: À compter du 1er avril 2004, les propriétaires de marques seront autorisés à déposer des demandes internationales en espagnol en vertu du protocole.
English: There were 30 centres for families with children (35 per cent), including 23 day-care centres, 1 placement centre and 6 rehabilitation centres.
French: Trente centres (soit 35 %), dont 23 centres d'accueil de jour, 1 centre de placement et 6 centres de réadaptation, s'occupaient de familles avec enfants.