ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with the UNHCR will continue to play an important role in refugee-related projects.
French: La coopération avec le HCR continuera à jouer un rôle important dans les projets pour les réfugiés.
English: All major decisions are made through the Executive Management Council (EMC), Policy Brief and Program Brief.
French: Toutes les grandes décisions sont prises par le Conseil exécutif de gestion (CEG), le Comité des politiques et le Comité des programmes.
English: For the purpose of this Regulation
French: Au sens du présent Règlement, on entend:
English: • radicals, whose reduction potentials for the analogous process are higher.
French: • dont les potentiels de réduction, pour des processus analogues, sont élevés.
English: Access to participation in decision-making on global issues has to be widened to take in a larger set of stakeholders and inequities among affected parties must be eliminated.
French: Lorsqu'il s'agit de problèmes mondiaux, un plus grand nombre de parties prenantes doit être associé à la prise de décisions et les inégalités entre les groupes touchés doivent être éliminées.
English: Such a misconception is indicative of a general problem which, in my view, we are facing in our committee.
French: Cette erreur reflète une problématique générale dans laquelle se débat notre commission.
English: These $1-per-day jobs include road works, public facilities construction and plantation rehabilitation.
French: Les intéressés gagnent 1 dollar par jour et construisent des routes et des établissements publics et remettent en état les plantations.
English: The specificity of the induction by 4-methylpyrazole and of the inhibition by diallyl sulfide for CYP2E1 was determined using the [14C]caffeine (CYP1A2), [14C]aminopyrine (CYP2C11), and [14C]erythromycin (CYP3A2) breath tests.
French: La spécificité de l'induction par le 4-méthylpyrazole et de l'inhibition par le diallyl sulfide pour le CYP2E1 a été déterminée en utilisant des tests d'exhalaison à la caféine (CYP1A2), à l'aminopyrine (CYP2C11) et à l'érythromycine (CYP3A2).
English: The Commission has again had access to data gathered by the Research and Documentation Department of the Court of Justice. It was thus able to identify decisions which applied Community law, though it should be pointed out that it is not possible, by consulting databases, to identify cases where national courts ought to have applied Community law but where the judgment contains no reference to it.
French: Objet des recherches Les recherches concernent les d cisions rendues ou publi es pour la premi re fois au cours de l’ann e 1997, et ont t effectu es en fonction des questions suivantes: 1) Une juridiction, dont les d cisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel, aurait-elle vit de renvoyer une question pr judicielle dans une affaire qui soul ve une question d’interpr tation d’une r gle de droit communautaire dont l’interpr tation n’ tait pas d’une clart manifeste?
English: However, your work also shows that we must consider which conditions need to be set for an authentic act to be able to move freely within Europe, no matter what the field.
French: Mais vos travaux montrent aussi qu'il faut aujourd'hui se poser la question des conditions à poser pour qu'un acte authentique puisse circuler librement en Europe, quel que soit le domaine.
English: According to the National Farmers' Union, the UK earns just GBP 633 million per year from meat and dairy exports.
French: D'après le syndicat britannique des éleveurs, le Royaume-Uni tire seulement 633 millions de livres par an de ses exportations de viande et de produits laitiers.
English: Janshala had highlighted the special needs of adolescent girls and children in urban slums.
French: L'école communautaire Janshala a mis en évidence les besoins particuliers des filles et des enfants dans les bidonvilles.
English: China took an active part in this year's review conference on the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Elle a pris une part active à la Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 qui s'est tenue cette année.
English: The Russian Federation was also contributing more and more to the solution of global environmental problems.
French: La Fédération de Russie contribue également de plus en plus à la recherche de solutions aux problèmes écologiques mondiaux.
English: Also, five unaccompanied minors had been held for five weeks in a closed detention facility on Christmas Island.
French: Par ailleurs, cinq mineurs non accompagnés ont été gardés cinq semaines dans un centre de détention fermé sur l'île Christmas.
English: On the charming Misano Adriatico beach is situated, only a few steps from the sea, Hotel SMERALDO, in a quiet, céntral position.
French: L'HOTEL ARISTON (TROIS ETOILES) EST SITUE EN POSITION OMBRAGEE ET TRANQUILLE A 50 M . DE LA PLAGE.
English: Because I do not want the site to be hunted by the recording industry obsolete, do not offer complete cds.
French: Parce que je ne veux pas le site pour être chassés par l'industrie du disque obsolètes, ne sont pas des CD complets.
English: The effectiveness of security rights and avoidance actions
French: d. Opposabilité des sûretés et actions en annulation
English: He also stated that the budget the institution receives from the state is hardly sufficient to provide for basic every-day needs of the residents.
French: Il a déclaré que la dotation que l’institution reçoit de l’État suffit à peine à couvrir le coût des besoins quotidiens élémentaires des pensionnaires.
English: Respiration increased with nutrient addition to a mean range of 12-25 µmol O2
French: Le taux de respiration s'accroissait quand on ajoutait des nutriants pour atteindre des valeurs moyennes de 12 à 25 µmol O2
English: Fund and support youth-led media and awareness campaigns about scientific implications of some cultural practices.
French: Financer et soutenir les campagnes médiatiques et de sensibilisation menées par les jeunes sur les implications scientifiques de certaines pratiques culturelles.
English: CONCEPTS, MEASUREMENT AND SURVEYS Yaël Brinbaum Institut de Recherche sur l'Éducation (IREDU) et Laboratoire d'analyse sociologique et des méthodes appliquées aux sciences sociales (LASMAS) French National Center for Scientific Research (CNRS) 1.
French: CONCEPTS, MESURES ET ENQUÊTES Yaël Brinbaum Institut de Recherche sur l'Éducation (IREDU) et Laboratoire d'analyse sociologique et des méthodes appliquées aux sciences sociales (LASMAS) Centre national de la recherche scientifique (CNRS) 1.
English: Non-tax revenues include return on investments, most notably Bank of Canada profits and Exchange Fund earnings, user fees and charges, and other charges.
French: Perspectives d’évolution des dépenses de programmes Le tableau 7.6 présente les principaux éléments des dépenses de programmes jusqu’en 1998-99 afin de donner un aperçu de l’incidence des mesures annoncées dans ce budget ainsi que dans les deux précédents.
English: “(b) In the interim, reimbursement for rigid and semi-rigid structures is to be based on major equipment in accordance with chapter 8, annex A, Accommodation equipment, rigid structures and semi-rigid structures, camp unit (medium and large for levels-II and III medical facilities, respectively), respectively.
French: b) Dans l'intervalle, les taux de remboursement applicables aux structures rigides et semi-rigides seront calculés en fonction des dispositions relatives au matériel majeur, qui figurent à l'annexe A du chapitre 8 relatives à la catégorie “Hébergement”, [Structures rigides et Structures semi-rigides, Campement (unités moyenne et grande pour les formations sanitaires de niveau II et III, respectivement)].
English: Those divergent views had created tension in many countries, including Israel, and had given rise to different legislative directions.
French: Cette manière de voir a suscité des tensions dans de nombreux pays, y compris en Israël, et a donné lieu à des orientations différentes en matière de législation.
English: E/2009/L.27 Item 15 -- United Nations research and training institutes -- Sweden: draft resolution -- United Nations System Staff College in Turin, Italy [A C E F R S]
French: E/2009/L.27 Point 15 -- Instituts de recherche et de formation des Nations Unies -- Suède : projet de résolution -- École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) [A A C E F R]
English: During the reporting period, the incidents against humanitarian NGOs, included 8 killings, 51 attacks of convoys and premises, 30 cases of abduction or detention by non-State actors, 21 cases of harassment and intimidation and 22 forced entries to offices.
French: Au cours de la période examinée, les incidents contre les ONG humanitaires comprennent huit homicides, 51 attaques de convois et de locaux, 30 cas d'enlèvement ou de détention par des acteurs non étatiques, 21 incidents de harcèlement et d'intimidation, et 22 effractions de bureaux.
English: (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption;
French: e) La nécessité de s'attaquer et de remédier à la corruption dans ses dimensions nationales et internationales;
English: The International and National Alliances against Hunger have been established on a voluntary basis to mobilize action to achieve the Millennium Development Goal of halving, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Les alliances internationales et nationales contre la faim ont été créées sur la base du volontariat pour mobiliser l'action visant à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qu'est la réduction de moitié, entre 1990 et 2015, de la proportion de personnes souffrant de la faim.
English: In a TPSP, no deduction is provided on contributions (in this sense, the income tax on contributions is "pre-paid") but the investment income in the plan and withdrawals are not subject to income tax.
French: Ainsi, ils ne prévoient aucune déduction au titre des cotisations (ce qui signifie que l’impôt sur les cotisations est « prépayé »), mais le revenu d’intérêt généré par le régime et les montants qui en sont retirés ne sont pas assujettis à l’impôt sur le revenu.
English: The NAPincl has focused on a number of themes that are relevant to the NAPS.
French: Le NAPincl s'est axé sur un certain nombre de thèmes pertinents pour la NAPS.
English: • Frequent meetings with data providers, especially other government departments, and setting deadlines for submitting data;
French: • Ils se réunissent régulièrement avec les fournisseurs de données, en particulier avec les autres départements publics, et leur fixent des délais pour la transmission de données;
English: The report concluded with information on reports submitted by States parties to be considered at future sessions and possible approaches to consideration of implementation of the Convention in the absence of State party reports.
French: Le rapport présente par ailleurs des informations sur les rapports soumis par les États parties aux fins d'examen aux futures sessions et les possibilités d'examiner l'application de la Convention dans les États parties en l'absence de rapports.
English: National workshops were held from 27 to 29 January 2004 in Jakarta and 3 to 5 February 2004 in Batam.
French: Des ateliers nationaux ont eu lieu du 27 au 29 janvier 2004 à Djakarta et du 3 au 5 février 2004 à Batam.
English: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA employees working for more than five working days or 40 hours per calendar month, civil servants, judges, prosecutors, investigators, bailiffs, and court employees, soldiers and military personnel, paid and active members of co-operatives legally engaged by the cooperative,persons working under a second or additional employment contract, management executives and those in control of commercial companies,employees in elective offices, and servants of the Bulgarian orthodox church and other registered religions having clerical rank.
French: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Salariés travaillant plus de 5 jours ouvrables ou Salariés. 40 heures par mois.Fonctionnaires.Juges, procureurs, magistrats instructeurs, huissiers et autres personnels de justice.Militaires et autres personnels de l’armée.Salariés et membres actifs de coopératives.Salariés travaillant au titre d’un deuxième contrat de travail.Cadres supérieurs et dirigeants de sociétés commerciales.Élus.Ministres de l’Église orthodoxe bulgare et d’autres cultes reconnus ayant rang de membres du clergé.
English: q United Nations publication, Sales No.
French: q Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4.
English: Detail-driven and always on top of things, you’ll systematically track and control document and information flow; draft and edit correspondence, reports, and briefings; handle the unit’s budget; organize contracts; and collaborate with contracted agencies and clients.
French: Animé d’un grand souci du détail et toujours en contrôle, vous ferez un suivi systématique de la circulation de l’information et des documents; préparerez la correspondance, des rapports et des notes de breffage; gérerez le budget de l’unité; préparerez les contrats et collaborerez avec des fournisseurs et des clients.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2007)0507_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 7 May 2007 from 15:00 to 18:30, P1A2 Tuesday, 8 May 2007 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 8 May 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2007)0507_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 (salle P1A2) Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Following a successful voter registration, which was reported in the previous report, preparations for the first Suco local elections progressed further during the reporting period.
French: Après la réussite obtenue dans l'inscription des électeurs, qui était signalée dans le rapport précédent, les préparatifs des premières élections des conseils locaux des Suco ont bien avancé pendant la période considérée.
English: • frameworks for evaluation of our open grants program, our two MRC-CIHR transition programs, and our largest university-industry partnership program;
French: • des cadres pour l'évaluation de notre programme de subventions ouvertes, nos deux programmes de transition CRM-IRSC et notre plus important programme de partenariat université-industrie;
English: Havens, B., Stloukal, L., Racher, F., Norris, D., Keefe, J. and Coppin, A. 2001.
French: Havens, B., Stloukal, L., Racher, F., Norris, D., Keefe, J. et Coppin, A. 2001.
English: Conceptual issues on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the experience gained in recent years from the application of universal, regional and national human rights instruments and mechanisms;
French: ii) Les questions théoriques que soulève la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels, en s'attachant tout particulièrement à faire le point de l'expérience acquise, ces dernières années, de l'application des instruments et mécanismes internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Former European Parliament President, Mr Borrell, also raised the matter when he officially visited China last year.
French: L'ancien président du Parlement européen, M. Borrell, avait également soulevé cette question lors de sa visite officielle en Chine l'année dernière.
English: When Aircraft Services Directorate helicopter Aircraft Maintenance Engineers are performing their duties while assigned to shipboard or special assignment, (a) the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: 48 **APPENDICE « S » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT À CERTAINS TECHNICIENS D’ENTRETIEN D’AÉRONEF Les conditions spéciales suivantes s’appliquent uniquement aux techniciens d’entretien d’aéronef de la Direction générale des services d’aéronef de Transports Canada : 1.
English: As part of its democratic security policy, developed to preserve democratic order and the rule of law, ensure public safety and freedom, and protect human rights, and, in particular, as part of its strategy for combating terrorism, the Government of Colombia has put in place specific measures aimed, inter alia, at preventing human rights violations, protecting vulnerable population groups, addressing and preventing forced displacement, taking comprehensive action against anti-personnel mines and fighting impunity.
French: Dans le cadre de la politique de sécurité démocratique qu'il a mise en place pour défendre l'ordre démocratique et l'état de droit, garantir la sécurité et la liberté de la population et protéger les droits de l'homme, en particulier dans le cadre de sa stratégie pour contrecarrer le terrorisme, le Gouvernement colombien a défini des principes directeurs spécifiques qui prévoient la prévention de la violation des droits de l'homme, la protection des secteurs vulnérables, la prise en charge et la prévention du déplacement forcé, l'action intégrale contre les mines antipersonnel et la lutte contre l'impunité, entre autres exemples.
English: • P-073 Refunds and Revoked Elections due to Increased Rebate Rate
French: • P-073 remboursement et choix révoquées en raison de la majoration du taux de remboursement
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % of Retailers Posting All Signs as Required - 2006 2.3 Overall Compliance by Region The national sign compliance rate continues to increase each year; however, decreases in 10 cities over the 2005 study kept the national rate at 68.6%.
French: Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements comme requis - 2006 2.3 Conformité générale par région Le taux de conformité national relativement à l'affichage du tabac continue de s'accroître à chaque année. Toutefois, les baisses enregistrées dans 10 villes durant l'étude de 2005 ont maintenu la moyenne nationale au taux de 68,6 %.
English: Monday October 16, 2006 Time: 2:00 p.m. Location:
French: Le lundi 16 octobre 2006 Heure : 14 h Lieu :
English: A statement in connection with the draft decision was made by Ms. Warzazi.
French: Mme Warzazi a fait une déclaration à propos du projet.
English: The goal for 2007 was to create 12.300 new places.
French: Pour 2007, on prévoit de créer 12 300 places supplémentaires.
English: The third condition is that the goods in issue must be "pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor".
French: Selon la troisième condition, les marchandises en cause doivent être « pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé ».
English: Update instructional material, existing textbooks, and develop new tools to support instruction in class in language arts in French, mathematics, and science.
French: Mettre à jour le matériel pédagogique, les manuels existants et élaborer de nouveaux outils appuyant l’enseignement en classe dans les domaines des arts linguistiques en français, des mathématiques et des sciences
English: McMaster Experimental Economics Laboratory The first laboratory of its kind in Canada, this facility is dedicated to computer-mediated interactive experiments in economics and related disciplines.
French: McMaster Experimental Economics Laboratory Ce laboratoire a été le premier du genre au Canada; il se consacre à des expériences interactives assistées par ordinateur en économique et dans les disciplines connexes.
English: Section 12 - Restrictive Covenants 12.
French: Article 12 - Conditions restrictives 12.
English: • Battery-powered radio and extra batteries
French: Mesures d’urgence – Liste de contrôle
English: The Committee deplores the measures taken by the Lao authorities to prevent the reporting of any information concerning the situation of Hmong people who have taken refuge in the jungle or the mountains.
French: Le Comité déplore les mesures prises par les autorités laotiennes pour empêcher toute information sur la situation dans laquelle se trouvent les Hmongs qui ont trouvé refuge dans la jungle ou les montagnes.
English: José Luis García Paneque, surgeon, director of the unofficial press agency Libertad, 24 years' imprisonment and confiscation of his medical and communication equipment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: José Luis García Paneque, chirurgien, directeur de l'agence de presse non officielle Libertad, 24 ans d'emprisonnement et confiscation de son matériel médical et de communication sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: How to calculate your maximum deduction for PHSPs
French: Les déductions maximales qu’il peut demander sont les suivantes : ■ ■ ■ ■
English: The Centre should be strengthened, especially in the area of finance.  His delegation had taken note in that regard of the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/56/618).
French: Le Centre doit être renforcé, en particulier sur le plan financier; la délégation sud-africaine a pris note à ce sujet des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/618).
English: When it comes to the World Bank, which was mentioned in the debate, I actually believe it can be a very positive player in Africa, for example by monitoring, as it does at present, the income that the Angolan government acquires through the oil trade.
French: En ce qui concerne la Banque mondiale, citée dans le débat, je crois effectivement qu'elle peut jouer un rôle très positif en Afrique, en surveillant comme maintenant, par exemple, les revenus perçus par le gouvernement angolais grâce au pétrole.
English: In addition, the Department of Justice told us that the absence of superior court data from most jurisdictions represents a major gap in the picture we have of how the justice system is functioning.
French: Améliorer l’infrastructure d’information nationale Le Centre canadien de la statistique juridique a établi un réseau de comités consultatifs et il demande l’avis de diverses parties intéressées pour cerner les besoins nationaux en matière d’information.
English: At the same time, based on current resources, an exhaustive capital plan has been developed for 2006-07 to ensure that planned re-developments and investments are effectively implemented.
French: En même temps, en se fondant sur les ressources dont il dispose, le SCC a élaboré un plan d'immobilisations exhaustif pour 2006-2007 afin que les rénovations et les investissements prévus soient réellement effectués.
English: Vigeo - Is the information collected by the auditors in companies passed on to SRI analysts?
French: Vigeo - L'information collectée par les auditeurs, en entreprise, est-elle transmise aux analystes ISR?
English: The Office of the Secretary to the Governor General uses per-session cookies on some sections of the Web site.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général se sert de témoins (ou " cookies ") volatils sur certaines parties du site Web.
English: Local agents gave notice that not only did children not undergo a great transformation, but they
French: Au Ministère, les sentiments de M. Murphy et l'idée d'une commission d'enquête semblent n'avoir reçu aucun appui.