ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados has consistently voted in faovur of the General Assembly resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (most recently resolution 57/11) since it was first introduced in the General Assembly during the forty-sixth session in 1991.
French: La Barbade a toujours voté pour la résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (la dernière en date étant la résolution 57/11) depuis que l'Assemblée générale en a été saisie pour la première fois à sa quarante-sixième session en 1991.
English: However, the evaluation team does not think that there are grounds for such doubt, at least not in the short term (although there are some specific challenges and risks in this regard, dealt with in detail in Section 6):
French: Cependant, l’équipe d’évaluation ne croit pas qu’un tel doute soit fondé, du moins pas à court terme (bien que certains défis et risques particuliers se posent à cet égard, lesquels sont détaillés à la section 6) :
English: The International Tropical Timber Council,
French: Le Conseil international des bois tropicaux,
English: The remaining 5% are represented by a Service Officer of the Royal Canadian Legion or another veteran's organization, or a private solicitor.
French: Environ 5 % des demandes sont représentées par un agent d'entraide de la Légion royale canadienne ou d'une autre organisation d'anciens combattants, ou un avocat de pratique privée.
English: Researchers find it difficult to recruit seniors for research projects (fear of discovering diseases, etc.). 3.
French: Les chercheurs ont de la difficulté à trouver des aînés pour participer à des recherches (peur de se découvrir des maladies, etc.); 3.
English: It was noted that possessory security rights that were traditionally regarded as providing strong security were sufficiently regulated.
French: Il a été indiqué que les sûretés avec dépossession, dont on estimait traditionnellement qu'elles offraient une solide garantie, étaient réglementées de façon suffisante.
English: Co-ordinate the provision of security training and awareness. 6.
French: ◦ Les ministères doivent élaborer des plans et des procédures pour mettre en place des niveaux de sécurité plus élevés en cas d'urgence ou de menace accrue.
English: The Special Rapporteur and his team have also worked to raise awareness through teaching a seminar at the Graduate Institute of Development Studies of the University of Geneva on “Theory and practice of the defence of economic, social and cultural rights”.
French: Pour sensibiliser l'opinion publique à la question, le Rapporteur spécial et son équipe ont également animé un séminaire intitulé « Théorie et pratique de la défense des droits économiques, sociaux et culturels » à l'Institut universitaire d'études du développement de l'Université de Genève.
English: Governments embarked on a manic spree of building schools, clinics, and other social and physical amenities, all under stringent state control.
French: Les gouvernements se lancèrent dans de folles dépenses pour construire des écoles, des cliniques et d'autres installations sociales et physiques, qui relevaient toutes du contrôle strict de l'État.
English: At its 3rd meeting, on 18 June 2001, the Acting Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2001/L.6).
French: À sa 3e séance, le 18 juin 2001, le Président par intérim a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2001/L.6).
English: In the same context, as the Directive is providing stricter maximum journey times for unweaned animals, a detailed definition of such animals in relation to the different species should be provided.
French: Dans le même esprit, et dans la mesure où la directive fournit des durées maximales de transport pour les animaux non sevrés, une définition détaillée de ces animaux doit être fournie pour les différentes espèces.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 novembre 2000, à 10 heures
English: By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
French: Par dérogation à l'article 12, jusqu'au 31 décembre 2011, les autorités roumaines compétentes peuvent soulever des objections à l'égard des transferts vers la Roumanie, en vue de leur valorisation, des déchets ci-après, énumérés aux annexes III et IV, conformément aux motifs d'objection prévus à l'article 11:
English: Lending to industry and the service sector accounted for 174 million, while health and education received 79 million.
French: Les prêts en faveur de l’industrie et des services s’élèvent à 174 millions et ceux pour l’éducation et la santé à 79 millions.
English: Delegations informed the secretariat on their Governments' contributions already made or anticipated for 2009, as reflected in the table below.
French: Les délégations ont donné au secrétariat des informations sur les contributions déjà versées par leur gouvernement ou qu'il prévoyait de verser pour 2009, comme reflété dans le tableau ci-dessous.
English: Creditworthiness of external counterparties was adequately monitored on an ongoing basis.
French: La solvabilité des contreparties externes faisait l'objet d'un suivi adéquat et régulier.
English: • the 2000-06 financial perspective; • the 2007-13 financial perspective.
French: • Des droits de sauvegarde plus élevés peuvent être appliqués automatiquement lorsque le volume des importations excède un niveau de
English: At the end of the theme sections, the recommendations of youth are presented, followed by a section entitled "Where To From Here?" in which we reflect on the findings and recommendations and offer our observations.
French: À la fin des sections thématiques, nous présentons les recommandations des jeunes, suivies d’une section où nous réfléchissons sur les résultats et les recommandations, et offrons nos observations.
English: There are inadequate sanitation facilities in the hastily erected and overcrowded squatter settlements.
French: Les installations sanitaires sont insuffisantes dans les colonies de squatters surpeuplées et installées à la hâte.
English: Another utility/CEA member suggested that Measurement Canada at least verify the clock on the device at the time of type approval.
French: Un autre représentant d'une compagnie d'électricité ou de l'ACÉ a suggéré que Mesures Canada vérifie au moins l'horloge de l'appareil lors des essais d'approbation de type.
English: 1.3.3.3 Canada's Missions Abroad Canada has a formal presence in 159 of the world's 192 independent states.
French: 1.3.3.3 Les missions du Canada à l'étranger Le Canada a une présence officielle dans 159 des 192 États indépendants du monde.
English: [On-line] Available at: http://www.moh.govt.nz NHS Health Development Agency 2004, Clarifying health impact assessment, integrated impact assessment and health needs assessment, NHS Health Development Agency, Wetherby, Yorkshire.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.moh.govt.nz NHS Health Development Agency 2004, Clarifying health impact assessment, integrated impact assessment and health needs assessment, NHS Health Development Agency, Wetherby, Yorkshire.
English: The Nutrition Facts table will give Canadians the information they need to make informed food choices and compare products.
French: Le tableau de la valeur nutritive fournira aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour faire des comparaisons et des choix alimentaires éclairés.
English: Of those, four (4) were found to be qualified and the names of the first three (3) candidates were placed on the eligibility list.
French: De ce nombre, quatre(4) ont été jugés qualifiés et les noms des trois (3) premiers candidats ont été portés sur la liste d'admissibilité.
English: (squirt you and offer to clean) it is shocking.
French: The day after we arrived we learned it would be 10/1 and that was a disapointment.
English: Businesses can report nil payroll deductions by telephone using TeleReply.
French: Par ailleurs, nous acceptons les modifications et les annulations de feuillets de renseignements en format électronique.
English: The release of these funds would be subject to a number of conditions, including a "screening" exercise, or assessment, of the Commission's staff needs.
French: La levée de cette réserve est soumise à une série de conditions, dont un "screening" (évaluation) des besoins en personnel de la Commission.
English: South-South collaboration has already been in evidence in the preliminary stages of the project.
French: La coopération Sud-Sud est déjà une réalité dans les premières phases du projet.
English: Advisory services: ten advisory services missions at the request of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening the implementation of NEPAD and the Great Lakes initiatives in Eastern Africa; Group training (seminars, workshops, symposia): a three-day workshop for 20 professionals on new and renewable energy in Eastern Africa (2009); a three-day workshop for 15 professionals on the implementation of ICTs in the areas of e-government and/or e-trade (2008); a three-day workshop for 15 professionals on developing strategies and comprehensive action plans for NICI infrastructures (2009).
French: Services consultatifs: Dix missions de services consultatifs à la demande des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et à la mise en œuvre du NEPAD et; des Initiatives des Grands Lacs en Afrique de l'Est;  Formation de groupe (séminaires, ateliers et symposiums): Un atelier de trois jours à l'intention de 20 experts sur les nouvelles énergies et les énergies renouvelables en Afrique de l'Est (2009); un atelier de trois jours à l'intention de 15 experts sur la mise en œuvre des TIC dans le domaine de la cybergouverance et du commerce électronique (2008); un atelier de trois jours à l'intention de 15 experts sur les stratégies de développement et des plans de mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication (2009).
English: Those who experience this type of stress are generally not fully productive, have difficulty in being objective and do not work as a team.
French: Ceux qui en sont victimes ne sont généralement pas pleinement productifs, ont des difficultés à être objectifs et ont du mal à réaliser un travail d'équipe.
English: As CH4 combustion emissions are technology dependent, these emissions were determined using emission factors that were developed from an analysis of combustion technologies typically used in Canada.
French: Étant donné que les émissions attribuables à la combustion du CH4 sont tributaires de la technologie, elles ont été déterminées à l'aide des coefficients d'émission conçus à partir d'une analyse des technologies de combustion généralement utilisées au Canada.
English: 124 See e.g. "Prisoner of Guantanamo Bay to sue Rumsfeld", The Local [Sweden], 17/3/05: "sexual harassment at the hands of a female guard, being exposed to extreme heat and cold and long periods of sleep deprivation… chained for up to 14 hours a day in a cold interrogation room… ‘my body started shaking uncontrollably’"; see also "Swede reignites Guantanamo Bay torture fears", ABC Online, 14/7/04 and "Freed Swede says he was tortured at Guantanamo", Reuters, 14/7/04.
French: 124 Voir aussi par exemple « Prisoner of Guantanamo Bay to sue Rumsfeld », The Local [Suède], 17/3/05 qui fait état de harcèlement sexuel entre les mains d’une gardienne, d’exposition à des températures extrêmes et de longues périodes de privation de sommeil… de périodes d’enchaînement jusqu’à 14 heures par jour dans une salle d’interrogatoire glacée, de tremblement incontrôlés du corps ; voir aussi « Swede reignites Guantanamo Bay torture fears », ABC Online, 14/7/04 et « Freed Swede says he was tortured at Guantanamo », Reuters, 14/7/04.
English: Try entering faith hope charity or old bottles and then clicking Word Search.
French: Essayez en saisissant foi espérance charité ou baptême puis cliquez sur Recherche de mots.
English: A joint UNAMID-Government investigation is expected to determine the cause of the attack and identify measures to ensure that such attacks, which are counter to the stated policy of the Government of the Sudan to support UNAMID in its operations, do not happen again.
French: Une enquête conjointe MINUAD-Gouvernement soudanais devrait permettre de déterminer la cause de l'attaque et d'identifier les mesures susceptibles de garantir que de telles attaques, qui sont contraires à la politique déclarée du Gouvernement soudanais de soutien aux opérations de la MINUAD, ne se reproduisent pas.
English: President Melo de Menezes (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): In addressing this forum, I would like first to greet everyone present and to express the hope that this meeting will lead us to take sensible decisions with a view to preparing a better future for our children.
French: Président Melo de Menezes (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : M'adressant à cette instance, je voudrais pour commencer saluer tous les présents et exprimer l'espoir que cette réunion nous permettra de prendre des décisions sensées en vue de préparer un avenir meilleur à nos enfants.
English: They emphasized in their speeches and literature the need to protect communities from unscrupulous manufacturers.
French: Ils n'eurent de cesse, dans leurs discours et leurs écrits, d'insister sur la nécessité de protéger les collectivités contre des manufacturiers sans scrupules.
English: The agency is considering options for provision of evaluation services; however, a delivery model for shared services has yet to be determined.
French: L'Agence examine les possibilités de prestation de services d'évaluation; cependant, on n'a pas encore fixé de modèle de prestation de services communs.
English: In an athletic association, the fields of interest could be:
French: Dans une association sportive, les centres d’intérêts pourraient être :
English: Handbook for Leadership Contestants, Their Financial Agents and Auditors (PDF Format)
French: Manuel des candidats à la direction, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs (format PDF)
English: These cost efficiency targets would vary for each service provided, and would be stated in terms of unit cost (e.g., cost per meal), industry ratios (e.g., overhead ratio in the case of engineering), and utilization (e.g., vehicles).
French: Ces objectifs de coûtefficacité varieraient selon les services assurés, et seraient énoncés en fonction du coût unitaire (p. ex. coût par repas), d’indices industriels (p. ex. le rapport des dépenses relatives aux fonctions auxiliaires dans le cas du génie), et de l’utilisation (p. ex. les véhicules).
English: Misinformation often surrounds public debate of crime issues and conditional release, distorting priorities and impeding progress toward sound criminal justice policy.
French: Les débats publics sur les questions de criminalité et de mise en liberté sous condition sont souvent faussés par une mauvaise information, qui déforme les priorités et bloque les progrès vers une politique solide en matière de justice pénale.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para. 37).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 37).
English: Dover Industries Limited; Dawn Food Products (Canada) Ltd. (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Direct General Partner Corporation, au nom de Direct Limited Partnership s/n Direct Transportation (Winnipeg Division), 29 mai 2008 (9438-U), 26697-C 2008/05/29 9438 BU
English: The hotel can be found at York YO1 7EF, Duncombe Place.
French: L'hôtel peut être trouvé à la York YO1 7EF, Duncombe Place.
English: We should also note that, in 1995, a national system to detect high-risk offenders was created.
French: Observons également qu’en 1995 un système national de repérage des délinquants à risque élevé a été créé.
English: The number of visits to the CBSC Internet site, including the use of such tools as the Interactive Business Planner, increased from 8,000 visits to more than 18,000 in 1999- 2000 (http://www.cbsc.org/ibp/home_en.cfm). A CROP survey of the Montreal CBSC, Info entrepreneurs, indicated that the rate of user’s satisfaction rate was very high with regard to the accessibility, the quality of telephone contacts and the information obtained (86% of Info entrepreneurs clients would recommend this service to friends or colleagues without hesitation).
French: Le nombre de visites du site Internet des CSEC, incluant l’utilisation d’outils tels que l’outil interactif d’aide à la préparation de plan d’affaires est passé de 8 000 visites à plus de 18 000 visites en 1999-2000 (http://pegasus.cbsc.org:5000/sbc-doc/home_fr.html). Une évaluation des services du CSEC de Montréal, Info entrepreneurs, menée par la firme CROP, démontre un taux de satisfaction des utilisateurs très élevé en ce qui a trait à l’accessibilité, à la qualité des contacts téléphoniques et des renseignements obtenus (86 % des clients d’Info entrepreneurs recommanderaient sans réserve ce service à des amis ou collègues).
English: The v0.6 DTD has been separated into three DTDs to better reflect PCT practice and to isolate those components which might change for various receiving or national Offices.1 ePCT DTD v0.82
French: La DTD v0.6 a été subdivisée en trois DTD pour mieux refléter la pratique du PCT et pour isoler les composants qui seraient susceptibles de varier d’un office récepteur ou office national à l’autre1 . DTD pour la demande électronique PCT v0.82
English: Indeed, more than 400 people responded to an informal task force survey placed in the February 1996 edition of UA.
French: En fait, plus de 400 personnes ont répondu à un questionnaire publié dans le numéro de février d'A.U., dans le cadre d'une enquête officieuse menée par le groupe de travail.
English: The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
French: La résolution adoptée par le Parlement sur cette question dans le train de mesures concernant l'amélioration de la législation a été prise en compte dans cette révision.
English: (EPA) "EPA certificate" means a certificate of conformity to U.S. federal standards issued by the EPA.
French: • (v) garde au sol en tout point autre que sous les essieux avant et arrière d'au moins 20,3 cm (8 pouces).
English: ◦ Other facilities that do not meet the definition of a hospital are excluded from the application of Part 4 of the Regulations.
French: Les autres établissements qui ne correspondent pas à la définition d'hôpital ne sont pas assujettis à la Partie 4 du Règlement.
English: In the field of external relations, the European Council devoted particular attention to Kosovo, the political situation in Iraq, and the Middle East peace process and adopted conclusions on the Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil européen a notamment porté son attention sur le Kosovo, sur la situation politique en Iraq ainsi que sur le processus de paix au Proche-Orient et a adopté des conclusions sur le partenariat stratégique de l'Union en Méditerranée et au Proche-Orient.
English: Promoting gender equality and the empowerment of women: to eliminate gender disparities in primary and secondary education, by 2005 if possible, and at all levels of education by 2015 at the latest.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes : éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire, d'ici 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: However, the impact of a decision to admit failure and withdraw is likely to be far more significant than that of holding back in the first place.
French: Néanmoins, la décision de reconnaître un échec et de se retirer a toutes les chances d'avoir un impact beaucoup plus important que celle de rester en dehors.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form. Canada notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Mesure fondée sur la distribution statistique des frais de service de la dette, qui permet de quantifier le risque selon le coût maximal qui peut survenir à l’intérieur d’une fourchette particulière de probabilités pour un exercice donné. dette à taux fixe :
English: The immediate ethical issue facing us is the real harm inflicted on unsuspecting subjects through a vast array of indignities, adverse events, injuries, and death.
French: Le problème éthique immédiat qui se pose est le préjudice résultant de toute une gamme d'abus, d'accidents parfois mortels et d'atteinte à l'intégrité physique dont sont victimes des sujets qui ne se doutent de rien.
English: The exhibition received generous financial assistance from Saputo Inc.
French: L’exposition a bénéficié d’un généreux soutien financier de Saputo Inc.
English: Canada Post Corporation, with 73,000 full and part-time employees, is the sixth largest employer in Canada outside of government and, with over $6 billion in annual revenue, is a large and important part of the transportation and communications sectors of the Canadian economy.
French: Postes Canada, qui compte 73 000 employés à temps plein et à temps partiel, vient en sixième place, à l'extérieur du gouvernement, quant à l'importance de sa main-d'oeuvre. Elle a des recettes annuelles de plus de 6 milliards de dollars et constitue un élément important du secteur du transport et des communications de l'économie canadienne.
English: The Treaty of Lisbon grants Parliament new responsibilities and new powers.
French: Le traité de Lisbonne octroie au Parlement de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs.
English: • Store wood outside, stacked properly and under cover to prevent the development of moulds and mildew in your home.
French: • Cordez le bois à l'extérieur, bien empilé et couvert, pour éviter la production de moisissures dans la maison.
English: The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
French: Les parents, notamment les mères, seraient incités à reprendre leur emploi, en ayant la possibilité de poursuivre leur apprentissage pendant les heures de travail.
English: Find more stories in P2P , Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans P2P , Routeurs & réseaux .
English: At the first Executive Board meeting of each calendar year, the Board shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
French: À la première réunion que le Conseil exécutif tient chaque année civile, le Conseil élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: Nicole Laplante Project Officer Canada Day Program Tel: (604) 666-7591 Fax: (604) 666 3508
French: Nicole Laplante Agente de projet Programme de la Fête du Canada Tél. : (604) 656-7591 Téléc.