ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Counter Street and mileage 175.90 Kingston Subdivision, in the city of Kingston, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Counter et la subdivision Kingston (point milliaire 175,90), dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: Sound management, strong ethics and a profound respect for Canadians’ hard earned money are at the core of what we do.
French: Une saine gestion, des principes d’éthique rigoureux et un respect profond de l’argent durement gagné par les citoyens canadiens sont au cœur de nos activités.
English: As a uniquely Afghan process, the emergency loya jirga will increase Afghan ownership of the political future, where it rightly belongs.
French: La Loya Jirga d'urgence, en tant que processus typiquement afghan, permettra aux Afghans de prendre le contrôle de leur avenir politique, comme il convient.
English: More coherent decision-making and integrated approaches to water management, including public/private partnerships, have improved the range, level and quality of water services in most OECD countries.
French: L'Année internationale de l'eau douce a fourni l'opportunité d'accélérer la mise en oeuvre des principes de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: There is little evidence of acidification recovery in TLW waters however.
French: Cependant, il y avait peu de signe de récupération des eaux acides du BLT.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/32 of 23 April 2003,248 endorsed the Commission's request for an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, including, in particular, the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness and its request that the independent evaluation should be initiated before the next session of the Commission, using extrabudgetary funding.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248 et a fait sienne la demande de la Commission pour que soit effectuée une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, conformément aux règles et au règlement de l'Organisation des Nations Unies, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds, afin d'en améliorer l'efficacité; ainsi la demande de la Commission tendant à ce que l'évaluation indépendante soit entreprise avant la prochaine session de la Commission, à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: · Changes have occurred in the nutritional situation.
French: • Le cadre nutritionnel cubain a connu des changements.
English: Ref: 830-859/004 Canadian Endangered Species Conservation Council Saskatoon, Saskatchewan - October 05, 2005 MINISTERS REVIEW PROGRESS ON THE CONSERVATION OF  CANADA’S BIODIVERSITY AND RECOVERY OF SPECIES AT RISK SASKATOON, SASKATCHEWAN, October 5, 2005 – Federal, provincial and territorial ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species, and Fisheries and Aquaculture met today in Saskatoon to review progress on activities targeted at recovering species at risk and protecting Canada’s biological diversity.
French: SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 5 octobre 2005 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l’aquaculture se sont rencontrés aujourd’hui à Saskatoon afin d’examiner les progrès réalisés en matière de rétablissement des espèces en péril et de protection de la diversité biologique au Canada.
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 18 October 2000 (Case R 074/2000-3),
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 18 octobre 2000 (affaire R 074/2000-3),
English: Allow the OIOS staff to be placed in meaningful roles outside of the OIOS, focusing on opportunities to improve system-side awareness and knowledge about enhancing the control environment.
French: Il faudrait aussi donner la possibilité aux membres du personnel de travailler utilement à l'extérieur du Bureau, en privilégiant les possibilités de se familiariser avec le fonctionnement du reste de l'Organisation et d'acquérir les connaissances nécessaires pour améliorer les systèmes de contrôle.
English: ◦ In our Annual Report, we use program and policy evaluation to assess the effectiveness of the staffing system.
French: ◦ Aux fins du Rapport annuel, nous avons recours à l'évaluation des programmes et des politiques pour déterminer l'efficacité du système de dotation.
English: Letter dated 18 June 2008 from the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to the Agent for the Government of Eritrea
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée à l'agent du Gouvernement érythréen par le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: 22.18 The resources proposed for the biennium 2008-2009 are at the same level as those approved for the biennium 2006-2007.
French: 22.18 Le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 est de même niveau que celles qui ont été approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (See the Appendix for more information) Agree Disagree Not Sure 26a.
French: (Voir l’annexe pour de plus amples renseignements) D'accord Pas d'accord Incertain 26a.
English: There is no justification, nor will there be any, for these barbaric actions that bring shame upon mankind.
French: Il ne peut y avoir de justification pour ces actes barbares qui jettent l'opprobre sur l'humanité.
English: Targets will be set for each issue (i.e: health, education, housing) and Canadians will be able to hold their leaders accountable to those targets.
French: Des objectifs seront visés dans chaque secteur (c'est-à-dire la santé, l'éducation et le logement), et les Canadiens seront en mesure d'amener leurs dirigeants à leur rendre des comptes dans chacun de ces secteurs.
English: This document was developed in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) in Moldova, and the joint UNDP and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR) programme HURIST (Human Rights Strengthening).
French: Ce document a été élaboré en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Moldova, et avec le programme commun HURIST (Renforcement des droits de l'homme) du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 10.30 a.m. Ms. Madeleine Albright, former Secretary of State (United States), and Mr. William Cohen, former Secretary of Defense (United States), Co-Chairs of the United States Task Force on Genocide (on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide) [sponsored by the United States Mission]
French: 10 h 30 Mme Madeleine Albright, ancienne Secrétaire d'État (États-Unis), et M. William Cohen, ancien Secrétaire à la défense (États-Unis), Coprésidents de l'Équipe spéciale des États-Unis pour la prévention du génocide (à l'occasion du soixantième anniversaire de la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide) [parrainée par la Mission des États-Unis]
English: ◦ an office or facility within the National Capital Region,
French: La représentation de l'information qui circule dans le réseau nécessite l'utilisation d'un codage particulier.
English: At 8.55 a.m. it arrived at the Ibn Firnas State Company, a company belonging to the Military Industrialization Corporation and located 15 kilometres north of Baghdad.
French: À 8 h 55, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Bin Firnass, qui relève de l'Office de production militaire et qui est situé à 15 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The assistance will not therefore be handed out directly to enterprises, regions or local authorities.
French: L'aide ne sera donc pas distribuée directement aux entreprises, aux régions ni aux autorités locales.
English: For provincial measures that are not harmonized, as defined above, provinces will be charged exactly what it costs Revenue Canada (or the Canada Customs and Revenue Agency) to administer the measures; i.e., the average cost of administration.
French: Pour les mesures provinciales qui ne sont pas harmonisées comme on le précise précédemment, les provinces devront payer exactement ce qu'il en coûte à Revenu Canada (ou à l'Agence canadienne des douanes et du revenu) pour administrer les mesures, c'est-à-dire le coût moyen d'administration.
English: See Roger Hood, The Death Penalty: A World-wide Perspective (Oxford University Press, 1990), pp. 107-111.
French: Voir Roger Hood, The Death Penalty: A World-wide Perspective (Oxford University Press, 1990), p. 107 à 111.
English: Although transparent to visible light, water vapour is detectable by weather satellites because it is an efficient absorber and re-emitter of certain wavelengths of infrared radiation.
French: Même si elle est transparente à la lumière visible, la vapeur d'eau peut être détectée par des satellites météorologiques car elle absorbe et ré-émet de manière efficace certaines longueurs d'ondes de radiations infrarouges.
English: Surgical-dental procedures included as basic health services in the Tariff of Fees are covered only when the patient's medical condition requires that they be done in hospital or in an office with prior approval as confirmed by the attending physician.
French: Les interventions de chirurgie dentaire comprises comme services de santé de base dans le tarif des honoraires sont couvertes uniquement lorsque le médecin traitant confirme que l'état médical du patient nécessite une intervention à l'hôpital ou en cabinet et qu'il reçoit une approbation préalable.
English: Institut canadien de recherche sur le développement régional / Canadian Institute for Research on Regional Development Institut national de la recherche scientifique – Urbanisation, culture et société ISBN : 0-88659-088 -4 Legal deposit : 2nd quarter 2002 National Library of Canada
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional / Canadian Institute for Research on Regional Development Institut national de la recherche scientifique – Urbanisation, culture et société ISBN : 0-88659-086-8 Dépôt légal : 2e trimestre 2002 Bibliothèque nationale du Canada
English: Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan, including the coordination and monitoring of efforts in implementing the Afghanistan Compact,
French: Mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan, notamment en coordonnant et en contrôlant les efforts déployés pour mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan,
English: In order to carry out the purposes of this Agreement, each Party shall take the necessary legislative measures and shall establish adequate administrative procedures so that the sentences imposed shall have legal effect within their respective territories.
French: Afin d'accomplir l'objet du présent Accord, chaque Partie prendra les mesures législatives nécessaires et instituera une procédure administrative adéquate, de sorte que les peines infligées puissent avoir juridiquement sur leurs territoires respectifs.
English: ◦ Deceased Taxpayers (¶ 16)
French: ◦ Contribuables décédés (16)
English: To complete a particular part, start with the column for the month of January, and complete all the lines for that month before going on to the next month.
French: Pour remplir une section, commencez par la colonne du mois de janvier et remplissez toutes les lignes pour ce mois avant de passer au mois suivant.
English: During the test, the test cell temperature shall be between 293 K and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.1 Conditions ambiantes  3.1.1 Pendant l'essai, la température de la chambre d'essai doit être comprise entre 293 K et 303 K (20 et 30 °C).
English: A time-based fee structure is also viewed as inappropriate for merger notification or ARC requests.
French: Un barème tarifaire fixé en fonction du temps semble tout aussi inapproprié.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-20 Executive Management Committee Luncheon $100.05 01-19 Meeting to discuss union issues $39.29 12-19 Breakfast Meeting-Gov't of Canada's position towards West Hemisphere Travel Initiative in advance of a meeting in Washington $17.25 12-15 Interviews $8.75 12-06 Meeting to discuss operational issues $44.22 *Total: $209.56 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 01-20 Réunion avec le Comité de gestion de la haute direction 100,05 $ 01-19 Réunion pour discuter des dossiers syndicaux 39,29 $ 12-19 Réunion pour discuter de la position du gouvernement du Canada à l'égard de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental avant une réunion à Washington 17,25 $ 12-15 Entrevues 8,75 $ 12-06 Réunion pour discuter des dossiers opérationnels 44,22 $ *Total : 209,56 $ * Toutes taxes comprises
English: C. “Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff” (JIU/REP/2004/2)
French: « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (JIU/REP/2004/2)
English: The international order must be based on the laws laid down for itself by the international community and must conform with the principles imparting general effectiveness to international law as a whole, as embodied in the norms of pacta sunt servanda, jus cogens and Article 103 of the United Nation Charter.
French: L'ordre international doit reposer sur des lois établies à cet effet par la communauté internationale et il doit être conforme à des principes qui confèrent une effectivité générale au droit international dans son ensemble représenté par les normes du pacta sunt servanda, du jus cogens et de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: To what extent has Industry Canada effectively worked with partners on SD-related initiatives?
French: Dans quelle mesure Industrie Canada a t il collaboré efficacement avec ses partenaires dans le cadre des initiatives liées au développement durable?
English: For more details on GeoBase Orthoimage 2005-2010 standards and specifications, see GeoBase Orthoimage 2005-2010, Product Specifications [ pdf 163 KB].
French: Pour plus de détails sur les normes et spécifications de ce produit, consultez les Spécifications de produit de l'Orthoimage GéoBase 2005-2010 [ pdf 166 Ko].
English: He would be better using taxpayers' money on his phone bill telling his mate, Mr Berlusconi, to switch his candidate.
French: Il ferait mieux d’employer l’argent des contribuables pour contacter son homologue, M. Berlusconi, et lui demander de proposer un autre candidat.
English: Budget 2001 is allocating $2.2 billion over the next five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards.
French: Le budget de 2001 prévoit 2,2 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour accroître la sûreté du transport aérien, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses établies par Transports Canada.
English: Eight hundred and eleven strains of Pseudomonas aeruginosa isolated in Canadian hospitals were serotyped by the method of Lanyi.
French: Par la méthode de Lanyi on a établi le sérotype de huit cent onze souches de Pseudomonas aeruginosa isolées dans des hôpitaux canadiens.
English: Today we express our solidarity with the women who were victims of this system.
French: Aujourd'hui, nous exprimons notre solidarité avec celles qui ont été victimes de ce système.
English: It's interesting to think that while we are striving to visit other planets, those other planets are already visiting us.
French: Il est curieux de penser qu'alors que nous nous efforçons d'atteindre d'autres planètes, celles-ci sont déjà venues à notre rencontre.
English: Reintegration into the family is a process involving restoration of family relations which have been undermined, thereby creating a suitable environment for return of the child to the home.
French: La réinsertion familiale est un processus par l'intermédiaire duquel on s'efforce de restaurer les relations familiales qui ont été compromises en créant un environnement favorable au retour de l'enfant dans le foyer.
English: · Ad hoc Advisory Group on EDC/HRE;  
French: · Groupe consultatif ad hoc sur l'ECD/EDH ;
English: It follows from all those considerations that, by virtue of the principle of legal certainty, the national court is bound by the Commission's decision of 6 May 1993 addressed to Wiljo, according to which the Smaragd is not a specialized vessel within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
French: Il résulte de l'ensemble de ces considérations que, en vertu du principe de la sécurité juridique, la juridiction nationale est liée par la décision de la Commission du 6 mai 1993 adressée à Wiljo selon laquelle le mts Smaragd n'est pas un bateau spécialisé au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement.
English: Mr A. Theault Minister-Counsellor (Political/Public Affairs)
French: M. A. Theault Ministre-conseiller (Affaires politiques et publiques)
English: Effects of Ozone on Persons at Risk Study No 2:
French: Les effets de l’ozone sur les personnes à risque Étude no 2 :
English: Tenor Trombone.
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus :trombone ténor.
English: Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions
French: Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools – tools that can help us keep track of the state of the environment and measure progress towards sustainable development.
French: Les indicateurs environnementaux constituent un moyen efficace par lequel des données environnementales complexes peuvent servir d’outils de communication et de prise de décisions faciles à utiliser et qui peuvent nous aider à suivre l’état de l’environnement et à mesurer les progrès réalisés en matière de développement durable.
English: Which are the management and consultative bodies of the ETF? What we call â€œGoverning Boardâ€ is our management body.
French: Forum aux questions Avant de prendre contact avec nous, veuillez lire attentivement les questions qui nous sont le plus frÃ©quemment posÃ©es et les rÃ©ponses que nous leur donnons. â€¢ ActivitÃ©s de lâ€™ETF et opportunitÃ©s offertes  â€¢ Reproduction et tÃ©lÃ©chargement de matÃ©riel  â€¢ Projets Tempus et MEDA-ETE  â€¢ Politique linguistique  â€¢ Informations gÃ©nÃ©rales sur lâ€™UE et ses programmes  â€¢ Contact  ActivitÃ©s de lâ€™ETF et opportunitÃ©s offertes  1. Quâ€™est-ce que lâ€™ETF?
English: 162 Response of Australia to the Questionnaire.
French: OMPI, rapport sur les missions d’enquête.
English: They differ in species and quality.
French: Elles varient selon les essences et la qualité.
English: For claims submitted manually, the NIHB messages only appear on the NIHB Dental Claim Statement.
French: Dans le cas des demandes de paiement soumises manuellement, les messages du système SSNA n'apparaissent que sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: At the request of the Heads of Learning Forum (HOLF), the Co-Chair presented the IDC’s mandate to the membership.
French: À la demande des responsables du forum sur la formation, le co-président a présenté le mandat du CIM aux membres.
English: The Opinion By its first question the Court of Appeal essentially asked whether the provisions of the directive precluded the charging of excise duty on goods being levied in the Member State to which the goods were sent where a private individual resident in that State acquired the goods in another Member State through an agent acting on his behalf and who organized the transport of the goods.
French: Les conclusions La première question de la Court of Appeal porte en substance sur le point de savoir si les dispositions de la directive font obstacle à ce que les droits d'accise soient perçus dans l'État membre à destination duquel les marchandises ont été expédiées lorsque celles-ci ont été acquises dans un autre État membre par un acheteur particulier résidant dans le premier État, et cela par l'intermédiaire d'un agent agissant pour son compte, lequel agent a organisé le transport des marchandises.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities, particularly in the area of juvenile justice and on children in detention, and, as far as possible, to use statistics disaggregated by, inter alia, age, sex and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales, en particulier dans les domaines de la justice pour mineurs et des enfants en détention, et, dans toute la mesure possible, à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer afin d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources économiques et sociales dans l'optique de la pleine réalisation des droits de l'enfant;  PLEINE INTÉGRATION DES DROITS DE L'ENFANT
English: A significant step in the right direction would be for the federal government to fulfil its treaty promises.
French: Le respect par le gouvernement fédéral des promesses faites dans les traités serait déjà un grand pas dans la bonne voie.
English: In the first half of 2002, two natural disasters, both occurring within the context of ongoing complex emergencies, called for an integrated United Nations response in both the emergency and recovery phases of the disaster — the volcanic eruption in Goma in the Democratic Republic of the Congo, and an earthquake in Afghanistan.
French: Au cours de la première moitié de 2002, deux catastrophes naturelles, toutes deux survenues dans le contexte de situations d'urgence complexes, ont nécessité une intervention intégrée des organismes des Nations Unies, tant au cours de la phase d'urgence qu'au cours de la phase de relèvement : l'éruption volcanique de Goma, en République démocratique du Congo, et un tremblement de terre en Afghanistan.