ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it is the formal position of the Government of Papua New Guinea that no distinction should be made between the remaining Territories and that the work programmes being developed universally, should be refined and applied on a case-by-case basis depending on the particular circumstances of the Territory concerned.
French: À cet égard, la Papouasie-Nouvelle-Guinée souhaite qu'aucune distinction ne soit faite entre ces territoires et que les programmes de travail élaborés sur une base universelle soient révisés et appliqués au cas par cas, en fonction des circonstances particulières.
English: Mr. Jean-Pierre Halbwachs (Mauritius)
French: M. Jean-Pierre Halbwachs (Maurice)
English: SCCR/9/7 page�80 normal�exploitation�of�protected�works,�while�the�fact�that�it�is�an�integral�and�necessary�part� of�a�larger�process�leading�to�a�communication�of�a�work�may�indicate�that�this�is�not� something�that�the�author/right-holder�needs�to�control.��As�Section�43(2)�of�the�Australian� provision�indicates,�the�exception�will�only�come�into�play�if�the�communication�itself�has� been�authorized.
French: Il s’agit là d’une autre utilisation que les exemples de Napster et KaZaa ont mis sur le devant de la scène et qui permet que des œuvres soient communiquées à travers un réseau et des reproductions effectuées dans l’ordinateur du destinataire.
English: CIHR HIV/AIDS Program and Hepatitis C Initiative J Gunning described the background leading to the transfer of the HIV/AIDS Community Based Research Program (CBR) to CIHR.
French: Programme sur le VIH/sida et Initiative sur l'hépatite C des IRSC J Gunning décrit la situation ayant suscité le transfert du Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida aux IRSC.
English: Mr Wiebenga's report has been a model of how we can work constructively between the Commission and Parliament.
French: Le rapport de M. Wiebenga a constitué un modèle de collaboration constructive entre la Commission et le Parlement.
English: The report presents the findings of a comprehensive review of the literature and statistics for the period 1990 to 2002, a series of interviews and a survey of selected sector employers and stakeholders, contact with industry associations etc.
French: Le rapport présente les résultats d’un examen détaillé de la documentation et des statistiques couvrant la période de 1990 à 2002, une série d’entrevues et une enquête menée auprès d’employeurs et d’intervenants choisis du secteur, les relations avec les associations de l’industrie, etc.
English: These two periods were between 1883 and 1887, when this portfolio was assigned to the Privy Council and, for a short while in 1930, when the portfolio was assigned to the Department of Immigration and Colonization.
French: D’abord, entre 1883 à 1887, le portefeuille est confié au Conseil privé, puis, pendant une partie de l’année 1930, c’est au tour du ministère de l’Immigration et de la Colonisation d’assumer la charge du portefeuille.
English: The Eurosystem considers a probability of default (PD) of 0,10 % over a oneyear horizon to be equivalent to a ‘single A’ credit assessment.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)]: entité qui détient et gère des titres ou autres actifs financiers, tient les comptes d’émission et permet le traitement des transactions par inscription en compte.
English: - Cooperation with the Directorate of Road Safety for mounting and managing traffic signs and lights.
French: Ces activités sont coordonnées par un Comité National pour la Sécurité Routière.
English: Women in prison The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (A6-0033/2008) Rapporteur:
French: Femmes en prison sur la situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale (A6-0033/2008) Rapport Maria Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 492 voix pour, 24 contre et 37 abstentions, avec amendements.
English: However, we need to be even more concerned about the vastly enhanced security risks to which future generations will be exposed as a result of the storage of spent fuel for tens of thousands of years.
French: Cependant, nous sommes préoccupés encore davantage par les risques encore bien plus grands auxquels les générations à venir seront exposées par suite du stockage du combustible usé pendant des dizaines de milliers d'années.
English: "To go to war" seems a rather caricatural expression.
French: "Partir en guerre" semble une expression assez caricaturale.
English: In this context, it should be pointed out that the Seville European Council of 21 and 22 June asked the Council and the Commission, within the scope of their respective competences, to give absolute priority to certain measures in the fight against illegal immigration.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que le Conseil européen de Séville du 21 et 22 juin a lancé un appel au Conseil et à la Commission afin que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la priorité absolue soit accordée à certaines mesures relatives à la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Sixteen thousand copies of the Law on Religious Associations and Public Worship and its regulation have been distributed for free to raise awareness on the normative framework applicable in the religious sphere.
French: Seize mille exemplaires de la loi sur les associations religieuses et le culte public et de son règlement d'application ont été distribués gratuitement afin de sensibiliser l'opinion au cadre normatif applicable en matière religieuse.
English: Local educational authorities and institutions of formal education are encouraged to take on responsibility for implementing the relevant provisions of the Strategy and monitoring it.
French: Les autorités éducatives locales et les établissements d'enseignement scolaire sont incités à se charger de la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Stratégie et à en assurer le suivi.
English: Action: The SBSTA is invited to complete its consideration of these documents.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à achever l'examen de ces documents.
English: There are over 100 programs offered by the 5 faculties - arts, business administration, education, applied sciences, and science - offering a wide range of courses and programs.
French: L'établissement propose plus de 100 programmes répartis dans 5 facultés - lettres et sciences humaines, administration des affaires, éducation, sciences appliquées et sciences - qui ont des programmes et des cours très variés.
English: It is the linchpin of a political solution and future stability.
French: C'est de cela que dépendront une solution politique et un avenir stable.
English: Plausible values are constructed explicitly to provide consistent estimates of population effects, even though they are not generally unbiased estimates of the proficiencies of the individuals with whom they are associated (Mislevy, Beaton, Kaplan and Sheehan, 1992)".23 Since our study (and others) used these scores as individual-level measures, it seems worth looking somewhat further into how they were produced.
French: On construit des valeurs plausibles expressément pour fournir des estimations cohérentes des effets de la population même si, en général, il ne s'agit pas d'estimations non biaisées des compétences des personnes auxquelles elles sont associées (Mislevy, Beaton, Kaplan et Sheehan, 1992) » [traduction]23. Comme notre étude a utilisé (à l'instar d'autres travaux) ces notes comme mesures individuelles, il semble indiqué d'examiner plus en détail comment elles ont été produites.
English: Throughout the reporting period the Subcommittee on Human Rights held a close dialogue with the President of the HRC and in its discussions focused in particular on the Universal Periodic Review, the membership criteria and the mandates of the Special Rapporteurs.
French: Tout au long de la période concernée par le présent rapport, la sous-commission «Droits de l’homme» a maintenu un dialogue étroit avec le président du CDH, au cours duquel elle a évoqué principalement l’examen périodique universel, les critères d’éligibilité et les mandats des rapporteurs spéciaux.
English: The Department has taken a more coherent and integrated view of integrated risk management related Initiatives at all levels - governance, corporate, program and project.
French: Le Ministère a adopté une perspective plus cohérente et intégrée des initiatives liées à la gestion des risques à tous les niveaux : la gouvernance, l'organisation, les programmes et les projets.
English: The Unit is currently unable to address in a consistent and coherent manner the requirements for ongoing reviews of established close protection details in assigned locations, the specific requirements of missions supported by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support or the requirement for a surge capacity for officers.
French: À l'heure actuelle, le Groupe n'est pas en mesure de procéder de manière systématique et cohérente à l'examen continu du fonctionnement des équipes de protection rapprochée là où elles ont été affectées, de répondre aux besoins des missions placées sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix et appuyées par le Département de l'appui aux missions, ou au besoin de renforts mobilisables.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016) Unit Name:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) Nom de l'unité :
English: The country-level thematic groups would be an important source and component of such networks.
French: Les groupes thématiques à l'échelon des pays seraient une source et un élément important de ces réseaux.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Summer Programs and Activities  June 28th – September 1st, 2008 Open daily 9am – 8pm There’s so much happening at the fort this summer, that you’ll need to plan to come back!
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Programmes et activités pour la saison estivale  28 juin au 1er septembre 2008 Ouvert tous les jours de 9 h à 20 h Il y a tant à voir et à faire au fort cet été qu’une seule visite ne suffira pas!
English: Those organizations use the sub-sector approach to identify bottlenecks within the entire production chain in a given economic sub-sector, from the supply of inputs to marketing and government regulations.
French: Ces entraves peuvent se situer au niveau des facteurs de production, de la commercialisation ou de la réglementation gouvernementale.
English: We developed with FAO and other partners an UNECE/FAO Strategy for the Forest Sector in Eastern Europe and Central Asia which analyses the problems and prioritizes actions.
French: Nous avons mis au point, de concert avec la FAO et avec d'autres partenaires, la Stratégie CEE/FAO pour le secteur forestier des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, laquelle permet d'analyser les problèmes et de hiérarchiser les actions à entreprendre.
English: It concerned, Ivorian French speaking Agency, the national Library concerning an important action of the renovation of book stocks, Abidjan public Library, the library of some secondary schools in the commune of Treichville where we are located.
French: Il y avait l’Agence Ivoirienne Francophone, la Bibliothèque Nationale pour laquelle une importante action de réhabilitation du stock de livres va être menée, la bibliothèque Municipale d’Abidjan et bien sur des bibliothèques de lycées dans la commune de Treichville où nous sommes installés.
English: 2. (a) However, where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive was adopted, has detailed grounds for establishing that for a given plastic material or article the basic rules laid down in the Annex for migration tests are technically unsuitable or because the actual conditions of use are basically different from the test conditions specified in the table in the Annex, that Member State may, within its territory and only for the particular case, temporarily suspend application of the basic rules referred to in the Annex and permit the use of more appropriate basic rules.
French: 2. a) Cependant, si un État membre constate, sur la base de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption de la présente directive, que pour un matériau ou un objet en matière plastique, les règles de base pour les essais de migration prévues à l'annexe sont inappropriées pour des raisons techniques ou parce que les conditions réelles d'emploi diffèrent de manière essentielle des conditions d'essais fixées dans le tableau de l'annexe, cet État membre peut provisoirement suspendre, sur son territoire et uniquement pour le cas d'espèce, l'application des règles de base visées à l'annexe et permettre l'application de règles de base plus appropriées.
English: KAC submitted a claim for losses aggregating USD 956,361,035, exclusive of claim preparation costs of USD 758,161.
French: La KAC a invoqué des pertes d'un montant total de USD 956 361 035, non compris des frais d'établissement de dossiers de USD 758 161.
English: Another important tool for achieving the Lisbon objectives is flexicurity in the labour market, and education and flexicurity are very closely linked.
French: Un autre outil important pour la réalisation des objectifs de Lisbonne est la flexicurité sur le marché du travail, et l'éducation et la flexicurité sont étroitement liés.
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources Aéroport de Montréal Shared-governance Corporation Transport Aéroport de Québec Inc.
French: Société à régie partagée Transports Agence mondiale antidopage Organisation internationale Patrimoine canadien Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisation internationale Finances Agri-adapt Council Inc.
English: The Presiding Committee Member concluded that this individual did not threaten the security of Canada, and recommended that citizenship be granted.
French: Le membre du Comité qui présidait à l'audience a conclu que ce particulier ne menaçait pas la sécurité du Canada, et il a recommandé que la citoyenneté lui soit octroyée.
English: The Subcommittee also made plans for a number of preliminary visits to initiate the process of dialogue with States parties.
French: Le Sous-Comité a également prévu un certain nombre de visites préliminaires afin d'engager le dialogue avec les États parties.
English: Ms. Bain’s testimony established that upon learning that Air Canada did  not offer a discount fare to two single adults travelling together, she did  not fly Air Canada but used another airline and, in fact, her testimony  indicates that she has been avoiding the use of Air Canada when at all  possible. There was a preliminary motion raised by Mr. Saul at the end of Ms.  Bain’s testimony to the effect that Ms. Bain was not adversely affected  because she in fact did not fly Air Canada and therefore Section 5(b) of the  Canadian Human Rights Act does not apply.
French: Le témoignage de Ms. Bain révèle que lorsqu’elle s’est rendu compte qu’Air Canada n’offrait pas le tarif escompté à deux adultes célibataires qui voyagent ensemble, elle a utilisé les services d’un autre transporteur aérien et, en fait, d’après son témoignage, elle évite autant que possible de se prévaloir des services d’Air Canada. Suite au témoignage de Ms. Bain, M. Saul faisait une demande préliminaire à l’effet que Ms. Bain n’avait pas été défavorisée puisqu’elle n’avait pas en fait voyagé avec Air Canada et que, par conséquent, l’article 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne trouvait pas application.
English: A project to expand basic education with the support of the World Bank and other donor organizations was launched in 2001 in the governorates of Sana`a, Amran, Muhwayt and Dali`.
French: Le projet d'extension et de développement de l'enseignement de base a commencé en 2001 avec le soutien de la Banque mondiale et d'autres bailleurs de fonds, dans les gouvernorats de Sanaa, Amran, Mahwit et Dali'.
English: Some of today's newspapers carry an interview with President Arafat who expresses his deep concern about a very worrisome situation: he denounces Israel's siege of and stranglehold over the Palestinian Territories, a situation that cannot be accepted over a sustained period of time and that can only generate despair and especially hinder development and prevent the solution of poverty, a situation that is a kind of embargo, so to speak.
French: Certains quotidiens de ce jour font état d'un entretien du président Arafat qui, sur un ton très soucieux, parle de choses très préoccupantes: il dénonce le siège, l'étouffement des territoires palestiniens par Israël, une situation qui ne peut être tolérée très longtemps, qui ne fera que générer le désespoir et qui empêche surtout le pays de se développer et de sortir de la pauvreté, une situation qui ressemble à un embargo.
English: Congratulations for the blog, I will follow!
French: Félicitations pour le blog, je vais suivre!
English: As far as I am aware, no such bill has even been drafted.
French: D’apres ce que j’en sais, ´ ´ ´ aucun projet de loi du genre n’a encore e´ te redige.
English: And aAs part of developing culture techniques for new species, such as sturgeon and sablefish, we have to develop feeds as well as ensure that the feeds we are using are optimised for these fish in terms of the health and performance of the fish and the product quality..
French: NARRATEUR, Jason Skinner, directeur de Northwest Terminal, une entreprise établie à Unity qui appartient aux agriculteurs, collabore étroitement avec M. Drew à la mise au point de nouvelles utilisations de produits agricoles et dans la recherche de nouveaux marchés pour ceux-ci, en vue de soutenir les collectivités agricoles de la Saskatchewan.
English: Lead is used in the manufacture of lead-acid batteries, solder, radiation shields, pipes, telephone and television cables and filler in automobile industry.
French: Le plomb est utilisé dans la fabrication d'accumulateurs au plomb, de brasure, d'écrans de protection radiologique, de tuyaux, de câbles de téléphone et de télévision ainsi que d'éléments de remplissage dans l'industrie automobile.
English: Improve regulation of network access at national and EU level Enhancing the role of national regulators
French: Améliorer la réglementation relative à l'accès aux réseaux au niveau national et communautaire 2.2.1. Renforcer le rôle des régulateurs nationaux
English: The Governing Board urged member States to meet their financial responsibility to the Institute and called on those countries which had not yet acceded to the statute of the Institute to become members.
French: Le Conseil d'administration a instamment prié les États membres de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Institut et a appelé les pays qui n'avaient pas encore adhéré au statut de l'Institut à en devenir membres.
English: (b) Medical examinations for aliens
French: b) le contrôle médical des étrangers
English: 31 March 2006 GOVERNMENT OF CANADA MAKES KEY INVESTMENTS IN WORLD-CLASS ATLANTIC CANADIAN R&D PROJECTS Truro, Nova Scotia
French: 31 mars 2006 GOUVERNEMENT DU CANADA : INVESTISSEMENTS CLÉS DANS DES PROJETS DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DE HAUT CALIBRE EN ATLANTIQUE Truro, Nouvelle-Écosse
English: His delegation supported the call for a high-level conference under United Nations auspices and stressed that the States, individuals and groups perceived as responsible for or associated with terrorism should be invited to take part in that event; Sierra Leone would not have emerged from its 11-year civil war without engaging in dialogue with rebel groups.
French: La délégation de la Sierra Leone souscrit à la proposition de convoquer sous les auspices des Nations Unies une conférence de haut niveau et souligne que tous les États, individus et groupes perçus comme responsables du terrorisme ou associés à ce phénomène devraient être invités à participer à cette conférence; la Sierra Leone ne serait pas sortie d'une guerre civile qui a duré 11 ans sans engager un dialogue avec les groupes rebelles.
English: WIFI free acces is available in all the hotel or at the reception business corner.
French: L'espace petit déjeuner, revu le 1er Avril, vous propose un buffet de qualité à base de produits locaux frais: viennoiseries, canistrellis, chaussons aux oignons et aux blettes, café torréfié à Ajaccio, jus d'orange 100% pur fruit,...de 6h30 à 10h30...
English: Arms export policy is an integral component of foreign policy.
French: La politique relative aux exportations d'armes constitue une composante intégrée de la politique extérieure.
English: At their June 2001 meeting in Montréal, Finance Ministers pointed out that provinces and territories are bearing the brunt of cost pressures in health, education and social services.
French: Lors de leur rencontre de juin 2001, tenue à Montréal, les ministres des Finances ont souligné que les provinces et les territoires doivent faire les frais des pressions que les coûts exercent dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: After three decades, the original ambition of bilingual and French language education has been more or less satisfied.
French: Après trois décennies, l'ambition originale du projet d'éducation bilingue et d'éducation en français est plus ou moins satisfaite.
English: Dr Richard Holslag calculated that this year's influenza vaccine will save the lives of 6,000 Canadians.
French: Le Dr Richard Holslag calcule que 6000 Canadiens auront la vie sauve grâce au vaccin anti-grippal de cette année.
English: We stand by that and I ask them: please do not abuse the freedoms we hold dear.
French: Nous nous y tenons et je leur dis: s'il vous plaît, n'abusez pas des libertés que nous chérissons.
English: Hence I maintain my partially dissenting opinion on this point from Conclusions 2003.
French: Je maintiens donc l’opinion partiellement dissidente que j’ai fait valoir sur ce point dans les Conclusions 2003.
English: Finally, CIDA is also supporting delegated cooperation** with other donors in Uganda and Mali.
French: Enfin, l'ACDI soutient également la coopération déléguée** avec d'autres donateurs en Ouganda et au Mali.
English: • Environmental Protection Act - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Prophylactic antibiotics were recommended for individuals identified as close contacts.
French: Une antibiothérapie prophylactique a été recommandée pour toutes les personnes identifiées comme étant des contacts étroits.
English: The Niagara Region has sponsored this yearly event since 1998.
French: La région de Niagara parraine cet événement annuel depuis 1998.
English: It will be important to retain a balance between protecting creditors, a flexible company structure, and ensuring the security of business transactions.
French: Il importera de maintenir un équilibre entre la protection des créanciers, la flexibilité de la structure sociale et la sécurité des transactions.
English: As regards restrictions based on other criteria, the Regulation allows clauses which require the dealer to sell only to dealers who are members of a selective distribution network admission to which is based solely on objective criteria of a qualitative nature.(60) Outside this general exemption restrictions on choice of customers can be exempted only on an individual basis and in special circumstances.(61) Exclusive purchasing agreements 173.
French: Restrictions en matière de clientèle Accords de distribution exclusive 172.