ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration between IEA, Eurostat and ECE and the agreement between IEA and the United Nations Statistics Division (for IEA to provide its database on OECD countries and for the United Nations Statistics Division to provide IEA with data on countries for which IEA does not collect data) have been mentioned earlier.
French: On a mentionné précédemment la collaboration entre l'AIE, EUROSTAT et la CEE et l'accord entre la Division de statistique de l'ONU et l'AIE (cette dernière ouvrant sa base de données sur les pays de l'OCDE et la Division communiquant à l'AIE des données sur les pays pour lesquels l'Agence n'en collecte pas).
English: Therefore, the President has submitted a proposal for setting up a team of ad litem judges.
French: Aussi la Présidente a-t-elle introduit une proposition visant à la constitution d'une équipe de juges ad litem.
English: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
French: J'ai ici intentionnellement sauté des détails technique dans le souci d'avoir un vue d'ensemble.
English: RELATED ACTS Commission Decision of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC ([Official Journal L 187 of 8.7.2006] Last updated: 5.9.2006
French: ACTES LIÉS Décision 2006/474/CE de la Commission, du 6 juillet 2006, concernant des mesures visant à empêcher la propagation de l'influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A aux oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés des États membres et abrogeant la décision 2005/744/CE [Journal officiel L 187 du 08.07.2006].
English: MOSS compliance doubled from 40 per cent in 2004 to 80 per cent in 2006.
French: Le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle a doublé, passant de 40 % en 2004 à 80 % en 2006.
English: These technological applications have great potential but the potential risks are also great.
French: Le potentiel de ces applications technologiques est grand, mais les risques également.
English: Department of Natural Resources Executive Offices and Office of the Chief Scientist Strategic Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal Direction des politiques stratégiques Table des matières 1.
English: Value and efficacy assessments An applicant for registration of a pesticide must establish that the product has merit and value for the purposes claimed when the product is used according to label directions.
French: Évaluations de la valeur et de l’efficacité Une demande d’homologation pour un pesticide doit établir que le produit possède le mérite et la valeur qu’on lui attribue pour le but revendiqué, lorsqu’il est employé selon les instructions de l’étiquette.
English: Structural plate is used in the production of rail cars, heavy construction machinery, agricultural equipment, automobile and truck parts and ships, in ship repair and in the construction of bridges, industrial buildings and highrise buildings.
French: Les tôles de construction servent dans la fabrication de wagons de chemin de fer, de machines de construction lourde, de machines agricoles, de pièces d'automobiles et de camions, dans la construction et la réparation de navires ainsi que dans la construction de ponts, de bâtiments industriels et de gratte-ciel.
English: Succession of brothers and sisters, and their decendants.
French: Réversion aux frères et sœurs et à leurs descendants.
English: For example: Despite the higher proportion of women in the population, there are fewer economically active women than men.
French: Par exemple :  Quoique les femmes soient plus nombreuses que les hommes dans la population, il y a moins de femmes actives;
English: 45th meeting  27 March 2009
French: 45e séance 27 mars 2009
English: Sources include the Standing Committee on Health Report on HIV/AIDS, Leading Together and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les documents de référence comprennent le rapport du Comité permanent de la santé sur le VIH/sida, Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan et l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Red squirrels rely on the rich seeds found in cones.
French: La survie de l’écureuil roux dépend des graines riches en éléments nutritifs qu’il trouve dans les cônes.
English: My country, the Netherlands, is among those at the forefront of this.
French: Mon pays, les Pays-Bas, se trouve aux premières loges.
English: The Government of Canada is investing to advance Saskatchewan's oil and natural gas industries while contributing to solutions to climate change.
French: Le gouvernement du Canada investira pour faire progresser les industries pétrolière et gazière de la Saskatchewan tout en offrant des solutions pour aborder les changements climatiques.
English: Representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, EuroGeographics and the ECE secretariat also took part in the workshop.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'EuroGeographics et du secrétariat de la CEE y ont également participé.
English: The author refers to the Seoul High Court's decision of 16 December 1996, convicting former Presidents Chun Doo-Hwan and Roh Tae-Woo for the coup d'état and massacre, that the “de facto rebellious situation” lasted until February 1993.
French: L'auteur se réfère à la décision de la Haute Cour de Séoul en date du 16 décembre 1996 dans laquelle cette juridiction, en déclarant les anciens Présidents Chun Doo-Hwan et Roh Tae-Woo coupables de coup d'État et de massacres, a estimé que la «situation insurrectionnelle de facto» avait duré jusqu'en février 1993.
English: Special treaty event for the promotion of universal counter-terrorism and crimes conventions and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Cérémonie spéciale des traités pour la promotion des conventions universelles de lutte contre le terrorisme et la criminalité et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: [Appeal Board's Note:
French: [Note du comité d'appel:
English: Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations.
French: Cependant, le résultat ne satisfait pas encore complètement nos attentes.
English: During the visit by Secretary of State Powell to the region, progress was achieved.
French: Au cours de la visite du Secrétaire d'État Powell dans la région, des progrès ont été réalisés.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/HON/1/ framework for Honduras EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/HON/1/ pour le Honduras EXTENSION I
English: EFSA collected information from Member States and now intends to analyse it in order to provide the Commission with a clearer picture of the epidemiological situation of bee colony collapse, and this would provide the basis for further action in this area.
French: L'EFSA a obtenu des informations des États membres et va maintenant les analyser afin de donner à la Commission une image plus claire de la situation épidémiologique de l'effondrement des colonies d'abeilles. Cette analyse servira de base aux actions ultérieures dans ce domaine.
English: The need to pay special attention to all complex, unusually large transactions and all unusual patterns of transactions with no apparent economic or visible lawful purpose is widely recognized and has been demonstrated by cases of large-scale corruption.
French: La nécessité d'apporter une attention particulière à toutes les opérations complexes et d'ampleur exceptionnelle, et tous les types substantiels d'opérations lorsque celles-ci n'ont pas de cause économique ou licite apparente est largement reconnue et a été démontrée dans des affaires de grande corruption.
English: In terms of differential CK gene expression, the data accumulated so far demonstrated that parenchymal cells can contain as few as one single CK pair, whereas nonparenchymal cells contain more than two CKs, one of them being a representative of those found in epidermis.
French: En ce qui concerne l'expression différentielle des gènes de CK dans le foie, les données actuelles démontrent que les hépatocytes contiennent une seule paire de CK, alors que les cellules non-parenchymateuses expriment plus de deux paires de CK, dont une de type épidermique.
English: ◦ Proactive Disclosure 1173 - House Furnishing, excluding Furniture Number: 1173 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles Numéro: 1173 Nom:
English: From these figures, the State party extrapolates a widely-accepted international safety standard pointing to reasonableness and objectivity of the dismissals.
French: L'État partie en déduit qu'il existe une norme de sécurité internationale largement admise qui plaide en faveur du caractère raisonnable et objectif de ces licenciements.
English: Injecting organic extracts from Hamilton Harbour sediments into the sac fry of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) induced malignant hepatic tumours similar to those induced by PAHs such as B[a]P and 7,12-dimethylbenzanthracene (Metcalfe et al., 1990).
French: L'injection d'extraits organiques de sédiments du port de Hamilton dans le sac vitellin de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a causé des tumeurs hépatiques malignes semblables à celles causées par des HAP tels que le BaP et le 7,12-diméthylebenzanthracène (Metcalfe et al., 1990).
English: The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: Pour ce faire, il faudra obtenir à l’avance le concours du gestionnaire, Division de l’évaluation des instruments.
English: Out of this number, about 50,000 were considered “highly visible street children” who spend most of their time on the streets, have little or no family contacts, and are highly vulnerable to various risks such as substance abuse, accidents, hazardous work, sexual abuse and commercial sexual exploitation, sexually transmitted infections (STI) and HIV/AIDS, and involvement in organized crime, among others.
French: Sur ce nombre, environ 50 000 étaient considérés comme des «Enfants des rues extrêmement visibles» passant la plupart de leur temps dans les rues, n'ayant que peu ou pas de contacts familiaux, et extrêmement vulnérables à différents risques tels que l'abus de substances, les accidents, les travaux dangereux, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida, ainsi que la participation à la criminalité organisée.
English: An improved treatment of pairing correlation at high spin for the rotating nuclei is given by extending the Lipkin–Nogami method.
French: On présente un traitement amélioré de la corrélation d'appariement à haut spin pour les noyaux tournants, obtenu en généralisant la méthode Lipkin–Nogami.
English: There is no offical information available from Israel of any present production or use of PentaBDE.
French: Aucune indication officielle d'une poursuite de la production ou de la consommation de cette substance n'est disponible pour Israël.
English: Scatter Diagram of Crosswind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Ovatek 4- and 7-Person Life Rafts, lightly-loaded without drogue -1.0 -0.8 -0.6 Crosswind Leeway Speed (knots) -0.4 -0.2 0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 0 5 10 15 20 10m Wind Speed (knots) 25 30 35 40
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne en Travers du Vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, légèrement chargés sans ancre flottante -1.0
English: • 321-A-2006 — Lift of suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service
French: • 321-A-2006 — Levée de suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Thérèse St-Amant Senior Policy Analyst Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-2994 Fax: (613) 952-7287  Internet:
French: Thérèse St-Amant Conseillère supérieure en politiques Division des politiques de l'information, de la protection de renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-2994 Télécopieur : (613) 952-7287 Internet :
English: The proposed development would have an average power output of 280 MW, with the capacity to produce 700 MW at maximum river flows.
French: L'installation proposée aurait une puissance moyenne de 280 MW et pourrait produire 700 MW au débit maximal.
English: Did it need to be an ethnic group?
French: Doit-elle être un groupe ethnique?
English: There are other issues as well.
French: Tous les états doivent soumettre des documents au gouvernement fédéral.
English: (e) CD/1632, dated 29 December 2000, entitled “Letter dated 27 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representatives of China, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement concerning security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status”;
French: e) CD/1632, daté du 29 décembre 2000, intitulé « Lettre datée du 27 décembre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration sur les garanties de sécurité concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »;
English: The deflationary spiral remains a major policy concern. The efficacy of macroeconomic policies in Japan has been under debate.
French: Le premier est la création et le renforcement des capacités d’exécution des pays africains.
English: We support self-care practice in education and in practice settings.
French: Nous soutenons la pratique des autosoins dans le cadre de l'enseignement et des milieux de pratique.
English: Informed consent is valid only when documented prior to a medical procedure and provided voluntarily, meaning without coercion, undue influence or misrepresentation.
French: Le consentement éclairé n'est valable que lorsqu'il est donné avant une intervention médicale et volontairement, à savoir sans que des pressions ou des contraintes d'ordre moral soient exercées ou qu'il y ait distorsion des faits.
English: Agriculture Financing Health insurance of working farmers is almost totally financed from contributions, with contributions assessed on the basis of surface values and laid down in 20 contribution categories.
French: Agriculteurs Financement Chez les personnes actives, le financement de la branche soins de santé (maladie et maternité) est effectué pour sa quasi-totalité par les cotisations, celles-ci étant calculées suivant les valeurs d'occupation des sols et fixées suivant 20 tranches de cotisation.
English: In arriving at such consensus, he emphasized, the elected members could play a very active part.
French: L'intervenant a souligné que les membres élus pouvaient participer activement à la recherche d'un consensus.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > Policies and Guidelines > Supported Activities > If you want to start a business > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices > Activités appuyées > Si vous voulez lancer une entreprise > Liens EAC
English: Trade liberalization is also expected to have secondary environmental effects on food processing and transportation.
French: On s’attend à ce que la libéralisation du commerce ait des effets environnementaux secondaires sur la transformation et le transport des aliments.
English: Information should be kept only as long as it's needed for the purpose the individual consented to.
French: Les renseignements ne doivent pas être conservés plus longtemps qu'il ne faut pour les fins auxquelles l'individu a consenti.
English: "The Church invites all people to express the living word of Jesus in ways that speak to their heart and minds".
French: « L'Église invite tous les peuples à exprimer la parole vivante de Jésus en des manières qui parlent à leurs cœurs et à leurs esprits ».
English: 6.3.6.2 Sectors involved in the initiative and their financial contributions (5A, 5C) As described above, the organizations, agencies and government departments involved to date are concentrated within the health and social services sectors, including educational institutions with a role in the education of health promotion/population health professionals.
French: 6.3.6.2 Secteurs participant à l'initiative et leurs contributions financières (5A, 5C) Tel que décrit plus haut, jusqu'à maintenant, les organismes et les ministères du gouvernement qui participent sont concentrés dans les secteurs des services de la santé et sociaux, y compris les établissements d'enseignement qui ont un rôle dans l'éducation des spécialistes de la santé de la population et de la promotion de la santé.
English: We will continue to work on reducing emissions from industrial sectors, on engaging more and more Canadians and on strengthening the foundation of clean air science."
French: Nous continuerons de travailler sur la réduction des rejets industriels, de mettre à contribution une partie croissante de la population canadienne et de consolider les assises scientifiques du domaine de l'assainissement de l'air.
English: Our references listed below include companies and institutions at all stages of the digital value chain: infrastructure operators, publishers, media services and content providers, CE vendors, congress organisers, educational institutions, industry associations and authorities.
French: Parmi nos références, on compte des entreprises et des organisations à tous les échelons de la chaîne numérique de création de valeurs : exploitants d’infrastructure, maisons d’édition, exploitants de services médiatiques et programmatiques, fabricants des secteurs de l’électronique de communication et de loisirs, organisateurs de congrès, instituts de formation, ainsi qu’associations et administrations politiques médiatiques.
English: FASSY is a thriving example of the passion and energy that committed individuals can harness to respond to a need when services and supports are limited or non-existent.
French: FASSY est un exemple frappant de la passion et de l'énergie que des personnes engagées peuvent mettre à profit pour répondre à un besoin lorsque les services et le soutien sont limités ou inexistants.
English: At that session, the Working Group gave preliminary indications as to various options to be considered in relation to proposed revisions, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and Add.1, in order to allow the Secretariat to prepare a draft revision of the Rules taking account of such indications.
French: À cette même session, il a donné des indications préliminaires sur diverses options à examiner concernant les révisions proposées, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et Add.1, afin que le secrétariat puisse préparer un projet de version révisée du Règlement qui en tienne compte.
English: The Canada Fisheries Tribunal will hear appeals.
French: L'Office des pêches du Canada entendra les appels.
English: Articles 28, 30, 31, 34-37.
French: Articles 28, 30, 31 et 34 à 37.
English: The continued unflagging energy and integrity that he brings to his work are admirable.
French: L'énergie inlassable et l'intégrité constante qu'il apporte à son travail sont admirables.
English: In response to those requests, the Secretariat:
French: Pour donner suite à ces demandes, le secrétariat a :In response to the those requests, the Secretariat:
English: If you are a G1 driver, a fully licensed driver with at least four years of driving experience must accompany you to a DriveTest Driver Examination Centre.
French: Si vous êtes un conducteur de type G1, une personne possédant un permis doté de tous les privilèges et au moins quatre années d'expérience de conduite doit vous accompagner jusqu'au Centre d'examen pour permis de conduire TestauVolant .
English: Improving Water Management and Access to Water and Sanitation—$50 million
French: Améliorer la gestion de l’eau et l’accès à l’eau et à l’assainissement — 50 millions de dollars
English: While the MOU with HRDC includes commitments on the timeframes for processing HRDC ruling requests, it does not set any timelines for requests that are received from the public or generated by the Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) process.
French: Bien que le protocole d’entente conclu avec DRHC comporte des engagements concernant les délais de traitement des demandes de décision émanant de DRHC, il ne prévoit pas de délai d’exécution pour les demandes qui proviennent du public ou qui font suite au processus de revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP).
English: Charming apartment rental in New York located in the West Village, the western of Greenwich Village, close to Chelsea and Union Square which can accommodate up to 5 people.
French: Appartement de charme à louer à New York situé dans le quartier du West Village la partie la plus à l’ouest de Greenwich Village, à deux pas de Chelsea, et d’Union Square.
English: Common action is what the member states of the European Union are aiming for in the field of their Common Foreign and Security Policy, and in particular in implementing the European Security and Defence Policy.
French: La prévention étant au coeur des préoccupations du Centre satellitaire, ses principales actions dans le domaine de la maîtrise des armements et de la nonprolifération concernent les activités d’Etats proliférants tels que l’Iran et la Corée du Nord.
English: Article by Corporal Isabelle Provost  Photos by Corporals Isabelle Provost and Bruno Turcotte
French: Article du Caporal Isabelle Provost Photos des Caporaux Isabelle Provost et Bruno Turcotte
English: The Board members did not recall hearing the noise that Mr. Surry had identified.
French: Ceux-ci ne se rappellent pas avoir entendu le bruit mentionné par M. Surry.
English: I liked the central location of this hotel; close to the city market and to the old city centre as well.
French: Trés bon accueil et beaucoup de serviabilité de la part du personnel. Petit déjeuner bien.
English: The underlying assumption that coastal states and distant-water fishing nations have a common interest in, and will agree on, conservation methods has proved false.
French: L’hypothèse sous-jacente que les États côtiers et les pays pratiquant la pêche hauturière ont un intérêt commun, et s’entendront sur des méthodes de conservation s’est avérée fausse.
English: In this context, we appreciate the role played by Egypt, but at the same time we are troubled by the internal situation of that country where, precisely in the past few days, Mr Ayman Nour, a member of the Egyptian Parliament, was arrested and detained.
French: Dans ce contexte, nous apprécions le rôle joué par l’Égypte mais, parallèlement, nous sommes préoccupés par la situation intérieure de ce pays où, il y a quelques jours seulement, le député égyptien M. Nour a été arrêté et placé en détention.
English: Like people all over the world, the IPU deeply regrets the passing away of President Yasser Arafat.
French: Comme le monde entier, l'Union interparlementaire regrette profondément le décès du Président Yasser Arafat.