ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subpopulations 1g and 4 may be threatened by wood cutting operations or tree falls found in the immediate vicinity of the plants.
French: La sous-population 2g pourrait souffrir de l’érosion des sols. Les sous-populations 1c, 1d et 1h sont situées près de lisières de champs, où le 16
English: The interviewees were assured that their answers would be processed in complete confidentiality and in accordance with the principle of anonymity, and for this reason, there is no breakdown of the opinions expressed according to the period in the Mulroney government, or according to the type of department.
French: Justice) et 4 ministères administratifs. En raison de la confidentialité et du caractère non-nominatif du traitement des réponses que nous avons garanti aux interviewés, nous ne répartissons pas systématiquement les opinions exprimées selon la période dans le gouvernement Mulroney, ni selon le type de ministère.
English: The European Union stands ready to renew its engagement with the new Bull. EU 6-2006
French: L’UE rappelle qu’elle condamne fermement les actes terroristes et déplore la campagne de violences dont le peuple iraquien et son gouvernement constitutionnellement élu continuent d’être la cible.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education [by 2005], as provided in the Dakar Framework for Action on Education for All, and at all levels of education no later than 2015, to meet the development goals contained in the Millennium Declaration, with action to ensure, inter alia, equal access to all levels and forms of education, training and capacity-building by gender mainstreaming, and by creating a gender-sensitive educational system.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire [d'ici à 2005] comme le prévoit le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard afin de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en prenant des mesures pour assurer, entre autres, l'égalité d'accès à tous les niveaux et types d'enseignement, de formation et de perfectionnement des compétences en assurant la prise en compte systématique des problèmes liés au sexisme et en créant un système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes.
English: According to the report, the programme was amended in 2003, to introduce further simplifications for nationals from states not being members of the European Economic Area and until the date of finalisation of the report over 6,000 successful applications had been registered.
French: Selon le rapport, ce programme a été modifié en 2003 afin de s’ouvrir plus simplement encore aux ressortissants des Etats non membres de l’Espace économique européen ; à la date d’établissement du rapport, plus de 6 000 demandes avaient ici été acceptées et enregistrées.
English: The main purpose of the Peacebuilding Commission is to bring together relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: La Commission a pour vocation essentielle de réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, de proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et de donner des avis en la matière.
English: Despite this basic logic, however, the descriptor ‘General Purpose Combat Capability’ was often criticized both inside and outside of the army as unachievable, given the limited resources then available.
French: En dépit de cette logique rudimentaire, le descripteur « polyvalente et apte au combat » a souvent été critiqué tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’armée comme étant irréalisable étant donné les ressources limitées.
English: One of the first agenda items will be effective management of the information disclosure policy.
French: L'un des premiers points à son ordre du jour sera la gestion effective de la politique de communication de l'information.
English: But also for days of relaxation and repose our house offers the right setting.
French: Notre maison vous offre également un cadre agréable pour vous reposer.
English: The Secretary-General wishes to clarify that the Procurement Manual offers detailed guidelines governing the removal and suspension of vendors.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que le Manuel des achats contient des directives détaillées régissant la suspension des fournisseurs et leur élimination du fichier.
English: The World Investment Report was UNCTAD's best-known flagship report and a leading source of information on FDI research and statistics, and the 2002 edition provided valuable information on TNCs and their contribution to development.
French: Le World Investment Report, le plus connu de tous les rapports de la CNUCED, constituait une source d'informations de tout premier plan sur la recherche et les statistiques en matière d'IED; la livraison 2002 fournissait de précieux renseignements sur les STN et leur contribution au développement.
English: Since 1978 I work as a publicist in Frankfurt.
French: Après 1978 j'ai travaillé comme journaliste à Francfort.
English: Would hundreds of booklets, pamphlets or photographs constitute only one output?
French: Les centaines de brochures ou de photographies qui étaient produits constituaient-elles un seul produit ou autant de produits différents?
English: In addition to the needs highlighted for non-lethal material and vehicles, this list contains a specific reference to military equipment and ammunition.
French: Outre les besoins indiqués de matériel non létal et de véhicules, dans cette liste figure une référence précise à de l'équipement militaire et des munitions.
English: Deeply concerned by the continued loss of biological diversity and the associated decline in the ecosystem services of our planet and their far-reaching environmental, social, economic and cultural impacts, and acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Profondément préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et par le recul concomitant des services rendus par les écosystèmes, ainsi que par leurs profondes répercussions environnementales, sociales, économiques et culturelles, et sachant qu'il faudra faire un effort sans précédent pour ralentir sensiblement cet appauvrissement d'ici à 2010,
English: Since 1995, CARD has provided $450 million in federal funding to thousands of industry-led national and regional projects.
French: Depuis 1995, le FCADR a versé 450 millions de dollars fédéraux à des milliers de projets nationaux et régionaux menés par l'industrie.
English: Both the European Union and US approaches recognize that the customer is entitled to a say how a business uses the information a customer provides.
French: Les deux approches reconnaissent que le client a droit de regard sur la façon dont une entreprise utilise l'information qui lui est fournie.
English: I should therefore like to thank the European Commission, and Jacques Barrot in particular, for its support of the Presidency.
French: Dès lors, je souhaiterais remercier la Commission européenne, et Jacques Barrot en particulier, pour son soutien à la présidence.
English: (g) Provision of information technology, communications support and information management support;
French: g) Fourniture d'un soutien en matière de matériel informatique, de communications et de gestion de l'information;
English: No. 4 and 8: (two additional lighting units)
French: Nos 1 et 11: (deux unités d'éclairage placées symétriquement)
English: • Remember, too, that learning is about personal responsibility.
French: • Souvenez-vous également que l'apprentissage est une question de responsabilité personnelle.
English: On the one hand, they are directed towards the development and dissemination of adapted information and tools for works council members e.g. On the other hand, there is a project of the service sector union (VER.DI) investigating into the options to work structuring in call centres (i.e. a research oriented project).
French: D’une part, ils ont pour but la mise au point et la diffusion d’informations et d’outils adaptés à l’intention des membres des comités d’entreprise. D’autre part, il existe un projet du syndicat du secteur des services (VER.DI) qui examine les options en matière de structuration du travail dans les centres d’appel (c’est-à-dire un projet orienté vers la recherche).
English: Calls on States parties to integrate the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in the universal periodic review process, and encourages States parties to take into account the relevant recommendations derived thereof in implementing the Convention and the Optional Protocols thereto;
French: Engage les États parties à intégrer la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs au processus de l'Examen périodique universel, et les encourage à prendre en compte les recommandations pertinentes formulées dans le cadre de l'Examen lorsqu'ils appliquent la Convention et ses protocoles facultatifs;
English: During the last open debate on this subject in October 2004, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations was extensively discussed.
French: Au cours du dernier débat public sur ce thème, tenu en octobre 2004, il avait largement été question de la promotion de l'état de droit dans les conflits et les situations d'après conflit.
English: • Conservation, administrative, land acquisition, and funding agreements to protect wildlife species may be made with provincial and territorial governments, wildlife management boards, organizations and individuals.
French: • Des accords en matière de conservation, d’administration, d’achats fonciers et de financement visant la protection des espèces sauvages pourront être conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations et les particuliers.
English: Spring road bans, weight restrictions on key grain roads and uncoordinated permitting requirements between municipalities can influence the efficiency and cost of grain delivery to elevators.
French: Les limites de charge imposées pendant la période de dégel, les limites de charge applicables aux importants axes de transport du grain et le manque de coordination entre les municipalités au sujet de permis exigés peuvent influencer lʹefficacité et les coûts de lʹacheminement du grain au silo de collecte.
English: Given the facts stated above, it is necessary to read the following sections: 27.1(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim (a) he has refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that that situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept that situation after it has been offered to him; (2) For the purposes of this section, but subject to subsection (3), employment is not suitable employment for a claimant if it is (a) employment arising in consequence of a stoppage of work attributable to a labour dispute; (b) employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those observed by agreement between employers and employees, or in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers; or (c) employment of a kind other than employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those that he might reasonably expect to obtain, having regard to those conditions that he habitually obtained in his usual occupation, or would have obtained had he continued to be so employed.
French: A la lumière des faits ci-haut énoncés, une lecture des articles suivants s'impose : 27.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas: a) il a refusé ou s'est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert; (2) Pour l'application du présent article et sous réserve du paragraphe (3), un emploi n'est pas un emploi convenable pour un prestataire s'il s'agit: a) soit d'un emploi inoccupé du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif; b) soit d'un emploi dans le cadre de son occupation ordinaire à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions appliquées par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs; c) soit d'un emploi d'un genre différent de celui qu'il exerce dans le cadre de son occupation ordinaire, à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions qu'il pourrait raisonnable s'attendre à obtenir, eu égard aux conditions qui lui étaient habituellement faites dans l'exercice de son occupation ordinaire ou qui lui auraient été faites s'il avait continué d'exercer un tel emploi.
English: Enforcement of a security right in a licensee's rights
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur les droits d'un preneur de licence
English: Finally, there is an obligation on an archive to investigate complaints received.
French: Enfin, un centre d’archives n’est pas tenu de faire enquête sur les plaintes reçues.
English: To facilitate reporting to Parliament for the 2003-04 fiscal year, the Departmental Performance Report for Communication Canada is presented here as a consolidated document.
French: Pour simplifier le dépôt du rapport au Parlement pour l'exercice 2003-2004, le Rapport ministériel sur le rendement de Communication Canada est présenté à titre de document consolidé.
English: The respondent’s second argument does not stand up to analysis any better.
French: Le second argument précité de la mise- en- cause ne résiste pas davantage à l’examen.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Commissioner of the Environment and Sustainable Development Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Commissaire à l'environnement et au développement durable Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: It also recommends that they be provided with specific accommodation facilities designed for minors.
French: Il recommande également que ces enfants soient hébergés dans des lieux conçus pour les mineurs.
English: The Durban review process, which includes sessions of the Preparatory Committee, an open-ended intergovernmental working group and five regional conferences, is scheduled to take place in 2008 and 2009.
French: Le processus d'examen de Durban, qui comprend des sessions du Comité préparatoire, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée et cinq conférences régionales, doit avoir lieu en 2008 et en 2009.
English: The unique two-phase structure of the World Summit on the Information Society (WSIS) provides an opportunity to take this evolution into account.
French: La structure particulière du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui comprend deux phases, offre la possibilité de tenir compte de cette évolution.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release November 29th, 2004 The CRTC adopts incentives for English-language Canadian drama OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released details of the incentive program it is adopting to increase the amount of original English-language Canadian television drama broadcast on Canadian television and to encourage greater viewing and higher expenditures on such programs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 29 novembre 2004 Le CRTC adopte des mesures incitatives à l’égard des  dramatiques canadiennes de langue anglaise OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd’hui les détails du programme de mesures incitatives qu’il a décidé d’adopter en vue de favoriser la diffusion d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes originales de langue anglaise à l’antenne des stations de télévision canadiennes, d’en hausser l’écoute et d’accroître les dépenses affectées à ces émissions.
English: His delegation welcomed the inclusion in the draft articles of provisions on countermeasures, to which it proposed two amendments.
French: Le représentant de la Pologne se félicite que le projet d'articles comporte des dispositions relatives aux contre-mesures et propose d'apporter à ces dernières deux modifications.
English: The only problem was that huge expanse of land now called Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Le seul problème est cette immense terre nommée Manitoba, Saskatchewan et Alberta qui coûte les yeux de la tête.
English: Compared to the U.S. Great Lakes states — Ontario’s key competitors for jobs and investment — Ontario’s combined rate would be 15 percentage points lower than the average combined federal–state general CIT rate and more than 11 percentage points lower than the average combined manufacturing rate.
French: Comparativement aux États américains des Grands Lacs, compétiteurs clés de l’Ontario lorsqu’il s’agit d’attirer des emplois et des investissements, la province afficherait un taux combiné de 15 points de pourcentage inférieur au taux général moyen combiné fédéral-États et de plus de 11 points de pourcentage inférieur au taux moyen combiné applicable au secteur de la fabrication.
English: Some did this as part of a DART mission, while others helped restore order in countries that have been decimated by years of widespread violence.
French: Pour certains, c’était dans le cadre d’une mission de l’Équipe d'intervention en cas de catastrophe, alors que d’autres ont aidé à rétablir l’ordre dans des pays dévastés par des années de violence.
English: Premium content is a principal driver of innovation in both the traditional and the new media markets, and therefore makes an essential contribution to the Lisbon objectives.
French: Le contenu d’appel est un facteur clé de l’innovation dans le marché traditionnel comme dans les nouveaux médias et contri‑ bue donc de manière importante aux objectifs de Lisbonne.
English: Providing staff with the basic skills and knowledge to participate effectively in the United Nations security management system has proved to be one of the best possible means of reducing risk.
French: Inculquer aux membres du personnel les connaissances de base nécessaires pour qu'ils puissent participer au système de gestion de la sécurité s'est avéré être un des meilleurs moyens de réduire les risques.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the fruit mixture described as Del Monte Tropical Fruit Salad is properly classified under tariff item No. 2008.92.10 of the Customs Tariff, as it contains pineapple, a fruit not listed within the nomenclature of that tariff item.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour objet de déterminer si le mélange de fruits décrit comme étant la salade de fruits tropicaux Del Monte est correctement classé dans le numéro tarifaire 2008.92.10 du Tarif des douanes, étant donné qu'il contient de l'ananas, un fruit qui ne figure pas dans la nomenclature de ce numéro tarifaire.
English: First and foremost, I am an ombudsman, and whenever possible, complaints are resolved through mediation and negotiation.
French: Je suis avant tout un ombudsman, et je tâche dans la mesure du possible de résoudre les plaintes par la médiation et la négociation.
English: They must clearly indicate the identity and functions of the persons nominated.
French: L’identité et la fonction des personnes désignées doivent y être clairement indiquées.
English: In addition, privatization of health-care systems without appropriate guarantees of universal access to affordable health care further reduces health-care availability.
French: Non seulement la santé des filles et des femmes en souffre directement, mais cela leur impose des responsabilités excessives en raison de leurs multiples fonctions, notamment au sein de la famille et de la communauté.
English: For all practical purposes, Canada is an Englishspeaking country with one bilingual province, Quebec.
French: Pour toutes fins pratiques, le Canada est un pays de langue anglaise dont une de ses provinces, le Québec, est bilingue.
English: The Court greatly values the trust placed in it by the Members of the United Nations and, as always, stands ready to play its role in attaining the cardinal principle of the Charter, the maintenance of international peace and security.
French: La Cour est très sensible à la confiance que lui témoignent les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et, comme toujours, est prête à contribuer, dans le cadre de sa mission, à la réalisation de l'objectif fondamental de la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) "(i+1)" denoting, in the case of a two-gear test, the higher gear (i.e. the gear with the lower gear transmission ratio).
French: b) “i)+1” indique que, dans le cas d'un essai sur deux rapports, c'est le rapport supérieur qui est utilisé (c'est-à-dire le rapport comportant le rapport de démultiplication le plus bas).
English: Major changes for 2009 In response to a request from its management board, the School will put in place in late 2008 a new range of skills-based training programmes for new staff in the institutions.
French: Principaux changements en 2009 Pour répondre à une demande de son conseil d’administration, l’École mettra en place en 2008 une nouvelle série de programmes de formation fondés sur les compétences et destinés au personnel nouvellement recruté au sein des institutions.
English: Chart 11.0 - Distribution by Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On 12 10 10 Working 8 6 4 4 2 0 Level 1 Level 2 Level 3 1 0 3 3 With Sponsor
French: Tableau 11.1 – Répartition des demandes d’exploitation présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt 0 1 3 0 Niveau 2 3 3 10 0 Niveau 3 2 0 4 0
English: The delegate of the Netherlands, speaking as Chair of the European Union, was concerned by the serious negative impact of the project, believed the information presented orally by Ukraine had not cleared their doubts and supported the adoption of the draft recommendation and the opening of a file.
French: Le délégué des Pays-Bas, s’exprimant au nom de la présidence de l’Union européenne, se préoccupe de l’impact gravement négatif du projet, souligne que les informations orales de l’Ukraine n’ont pas levé ses doutes et se déclare pour l’adoption du projet de recommandation ainsi que pour l’ouverture d’un dossier.
English: In due course these plants will have to drastically reduce their CO2 emissions and introduce CO2 capture and storage technologies. Research projects should take account also of the specific features of industrial plants.
French: Le défi consiste à développer des processus nouveaux et plus propres de fractionnement ainsi que des processus plus sélectifs de séparation et de récupération, grâce auxquels, outre une production d'énergie inchangée, une part beaucoup plus élevée de l'ensemble de la biomasse pourra être produite sous forme de matériaux.