ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Bureau, comprising a chairman, a position I have the honour of occupying, and the vice-chairmen.
French: Parmi ces organes, mentionnons le Bureau, qui comprend un président, un poste que j’ai l’honneur d’occuper, et les vice-présidents.
English: The disaster claimed more than 220,000 lives, displaced half a million more, and caused US$4.5 billion in damages.
French: D’une ampleur catastrophique, elle a fauché plus de 220 000 vies humaines, entraîné le déplacement d’un autre demi-million de personnes et provoqué des dommages s’élevant à 4,5 milliards de dollars américains.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, summarizing the latest political developments and the humanitarian and security situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; celui-ci a récapitulé les événements politiques les plus récents et décrit la situation humanitaire et les conditions de sécurité en Somalie.
English: People inﬂuence money.
French: Dans un grand nombre de ces études, le déséquilibre entre l’offre et la demande de monnaie déclenche une conversion en d’autres types de dépôt ou l’extinction de dettes bancaires, et la tendance des variations de certaines déﬁnitions de la monnaie à annoncer celles de la production et de l’inﬂation est une conséquence accessoire des pressions exercées par des facteurs tels que les taux d’intérêt, le taux de change et le crédit bancaire.
English: It gives people the possibility to perform track trials and experience thrilling emotions, take part in important motorcycle and truck rallies or attend motorcycle competitions which every year attract large numbers of enthusiast fans.
French: Ici il est possible de descendre en piste pour ressentir l'émotion des vrais pilotes, de se retrouver dans les différents rassemblements de passionnés tant des 2 roues que des engins lourds, ou bien simplement de venir voir la course du championnat du monde de motos qui, chaque année, accueille des milliers de fans.
English: Health groups declare war on sodium The Canadian Stroke Network is among 17 of Canada's leading health groups urging comprehensive action to reduce salt levels in food in an effort to save lives and reduce disability from stroke and heart disease.
French: Des groupes de défense et de promotion de la santé déclarent la guerre au sodium Afin de sauver des vies et de réduire les handicaps liés aux accidents vasculaires cérébraux (AVC) et aux maladies du cœur, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) s'est joint à 17 grandes organisations canadiennes du milieu de la santé pour réclamer une action concertée en vue de réduire la teneur en sodium des aliments.
English: In summary, the appellant’s representative argued that the Selection Board’s assessment of the appellant’s personal suitability factors was contradictory and relied on irrelevant or inaccurate information.
French: En résumé, la représentante de l’appelante soutient que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection du facteur relatif aux qualités personnelles était contradictoire et fondée sur de l’information non pertinente ou inexacte.
English: Item # 4 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Annual Audit – Covering Memo Date of Engagement:
French: Article 4 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Vérification annuelle – Note de service d’accompagnement
English: Reports of international NGOs (such as Amnesty International, Human Rights Watch, Freedom House, Transparency International, Reporters without Borders etc.), but also local NGOs, are one of the main sources of information for the committee's reports.
French: Les rapports d'ONG internationales (Amnesty International, Human Rights Watch, la Maison de la liberté, Transparence Internationale, Reporters sans frontières, etc.), mais aussi d'ONG locales, constituent l'une des principales sources d'information pour les rapports de la commission.
English: A free and hotel-owned parking space is also at your disposal. All of our rooms feature either bathtub and toilet or shower and toilet.
French: Un parking privé est à votre disposition.Toutes nos chambres sont dotées de salle de bains avec baignoire et WC, ou douche et WC.
English: But the work is dangerous: deaths and injuries occur often as the handmade shafts and galleries cave in and trap miners.
French: Mais le travail est périlleux : l'effondrement des puits et galeries creusés à la main fait de nombreux morts et blessés.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-7 Tariff Classification of East India Tanned Kip Leather (Tariff Item No. 4104.11.21) 2006-11-22 This memorandum is an updated version of Memorandum D10-14-7 and reflects the revised 10-14-7bering of the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-7 Classification tarifaire de cuir de veau tanné des Indes orientales (10-14-7éro tarifaire 4104.11.21) 2006-11-22 Le présent mémorandum est une version mise à jour du mémorandum D10-14-7 et reflète la 10-14-7érotation révisée du Tarif des douanes.
English: It is important to identify practical ways for capacity-building and regional approaches and strategies for supporting the economic development of small island developing States, with the assistance of international development partners.
French: Il importe de définir des modalités pratiques de renforcement des capacités, ainsi que des stratégies et des démarches régionales, afin d'appuyer le développement économique des petits États insulaires en développement, en coopération avec les partenaires internationaux du développement.
English: (i) 21,193,700 dollars, being half of the estimated income other than income from staff assessment approved for the biennium 2000-2001 by the Assembly in its resolution 54/250 B of 23 December 1999;
French: i) Un montant de 21 193 700 dollars représentant la moitié des recettes, autres que celles provenant des contributions du personnel, qu'elle a approuvées pour l'exercice biennal 2000-2001 par sa résolution 54/250 B du 23 décembre 1999;
English: Of some 20 other designs registered for Indian dolls, only two figures in plastic are still protected.
French: Sur les quelque 20 autres dessins enregistrés pour des poupées indiennes, seulement deux figurines en plastique sont toujours protégées.
English: 5.4.1.1.6.2.1 For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the particulars according to 5.4.1.1.1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) are replaced with "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC" or "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 (c).
French: 5.4.1.1.6.2.1 Pour les emballages vides, non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, y compris les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres, les mentions à porter conformément aux 5.4.1.1.1 a), b), c), d), e) et f) sont remplacées par "EMBALLAGE VIDE", "RÉCIPIENT VIDE", "GRV VIDE" ou "GRAND EMBALLAGE VIDE", selon le cas, suivie des informations relatives aux dernières marchandises chargées prescrites au 5.4.1.1.1 c).
English: 10-12 February 2010 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (thirty-sixth session);
French: 10-12 février 2010 Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente-sixième session);
English: In this case, it was decided that the researcher be responsible for distributing findings among academics, social service providers and practitioners while the activists would take charge of informing the lesbian community. In this way, each party to the research could use their particular expertise to the full in order to communicate findings effectively.
French: Il a alors été décidé que la chercheure se chargerait de faire connaître les constats de la recherche aux universitaires, ainsi qu'aux praticiens et prestataires de service du domaine social, tandis que les activistes se chargeraient d'informer la communauté lesbienne - formule permettant à chaque instance d'utiliser au mieux son expertise particulière, pour faire connaître avec efficacité les constats.
English: Graphic information such as engravings, drawings, paintings, plans, photographs could also be of great importance to the file.
French: Les documents graphiques comme les gravures, dessins, peintures, plans, photographies sont autant d'éléments primordiaux à inclure dans un dossier.
English: These research and analysis efforts also have impacts and can contribute to the processes undertaken by other countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Ces travaux de recherche et d'analyse peuvent également servir à d'autres pays d'Europe centrale et orientale et à ceux de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Package the message Once you have collected and analysed data, transform it into something everyone can relate to.
French: Comment présenter le message Une fois que vous avez recueilli et analysé les données, présentez-les sous une forme telle qu’elles soient accessibles pour tous.
English: As mentioned earlier, the September 2005 issue of the CJP offers many examples of how research evidence can be used to inform decision making.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, l’édition de septembre 2005 de la RCP présente de nombreux exemples de la façon dont les résultats de recherche peuvent servir à orienter la prise de décisions.
English: − prepare for the annual sessions of the Permanent Forum each May.
French: − préparer les sessions annuelles de l’instance permanente qui se tient chaque année en mai.
English: Governments are encouraged to include their countries in the database, through their National INTERPOL Central Bureaux, if they have not yet done so.
French: Les gouvernements sont encouragés à insérer dans la base des données concernant leur pays, par l'intermédiaire de leurs bureaux centraux nationaux d'INTERPOL, si ce n'est déjà fait.
English: Backwashing may be required if the filter becomes air-locked or contaminated with break-through from deposits.
French: Un lavage à contre-courant peut s'avérer nécessaire si des poches d'air se forment dans le filtre ou si ce dernier est contaminé par l'infiltration de dépôts.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI 04-105.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, INRE 04-105.
English: Supreme Court of Canada decisions cited by Tyler discuss the scope of section 32 in the context of cases involving litigation between private parties and challenging university, hospital and college policies.
French: Les arrêts de la Cour suprême du Canada cités par Tyler traitent de la portée de l’article 32 dans le contexte des litiges privés contestant les politiques des universités, des hôpitaux et des collèges.
English: C.J. Hurst, G.R. Knudsen, M.J. McInerney, L.D. Stetzenbach, and M.V. Walter (eds.). ASM Press, Washington, DC.
French: Sous la direction de C.J. Hurst, G.R. Knudsen, M.J. McInerney, L.D. Stetzenbach et M.V. Walter.
English: Apart from governmental actions, the programme is dependent on decisions and actions taken by the forest industry and forest owners.
French: Il est tributaire non seulement des mesures gouvernementales mais aussi des décisions et mesures adoptées par l'industrie forestière et les propriétaires forestiers.
English: Therefore, the appointment was subject to merit and the right of appeal.
French: Par conséquent, la nomination était assujettie au principe du mérite et au droit d’appel.
English: Meeting with the Economic Commission for Latin American and Caribbean (ECLAC), the Latin American Economic System (LAES) and the Latin American Integration Association (ALADI)
French: Réunion avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Système économique latino-américain (SELA) et l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI)
English: • Meet health and well-being requirements of CF members Resources Consumed Departmental Spending Planned: $3,900.2 million Actual: $4,232.7 million Human Resources - Military Planned: 21,065 FTEs Actual: 21,054 FTEs Human Resources - Civilian Planned: 13,594 FTEs Actual: 14,132 FTEs DND and the CF must be able to sustain the people, equipment, and infrastructure needed to support operational tasks and missions, and to fulfill operational requirements over time.
French: • Respect des exigences relatives à la santé et au bien-être des membres des FC Ressources consommées Dépenses du Ministère projetées : 3 900,2 M$ réelles : 4 232,7 M$ Ressources humaines - militaires projetées : 21 065 ETP réelles : 21 054 ETP Ressources humaines - civiles projetées : 13 594 ETP réelles: 14 132 ETP Le MDN et les FC doivent pouvoir soutenir les effectifs, équipements et infrastructures permettant d'appuyer les tâches et les missions opérationnelles et remplir les exigences opérationnelles en temps opportun.
English: From October to December (booking required), small groups  maximum six people  will meet in the early morning and set off into the woods to observe the activities of specially-trained dogs, whose ultra-developed sense of smell locates the truffles.
French: À partir d’octobre, et jusqu’en décembre sur réservation, des petits groupes pourront s’aventurer dans les bois pour voir les chiens de truffes en action.
English: Other presentations targeted food allergen characterization as well as techniques to investigate the allergenicity of novel proteins in genetically engineered foods.
French: D'autres rapports ont décrit des travaux focalisant sur la caractérisation des allergènes alimentaires et l'application des résultats à l'étude de l'allergénicité des protéines issues des organismes génétiquement modifiés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nutrition, Development, and Aging McGill University Tier 2 - October 1, 2005 Health 514-398-7905 hope.weiler@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nutrition, développement et vieillissement Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 514-398-7905 hope.weiler@mcgill.ca
English: H3PO4–H2PO–4(pH 0-4),H2PO–4–HPO–24 (pH 4-9), and HPO–24–PO–34 (pH 9-14).
French: H3PO4–H2PO–4 (pH 0 à 4), H2PO–4–HPO–24 (pH 4 à 9) et HPO–24–PO–34 (pH 9 à 14).
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://untreaty.un.org>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse <http://untreaty.un.org/>.
English: Summary Proceedings (4) The following proceedings may be commenced or proceeded with by way of application or action and shall, in the case of an application, be heard and determined without delay and in a summary way: (a) proceedings for infringement of copyright or moral rights; (b) proceedings taken under section 44.1, 44.2 or 44.4; and (c) proceedings taken in respect of (i) a tariff certified by the Board under Part VII or VIII, or (ii) agreements referred to in section 70.12.
French: Requête ou action (4) Les procédures suivantes peuvent être engagées ou continuées par une requête ou une action : a) les procédures pour violation du droit d’auteur ou des droits moraux; b) les procédures visées aux articles 44.1, 44.2 ou 44.4; c) les procédures relatives aux tarifs homologués par la Commission en vertu des parties VII et VIII ou aux ententes visées à l’article 70.12.
English: The purpose of the MOU between the CRA and the WHSCC is to exchange information in order to identify non-filers and non-registrants in their respective operational programs.
French: Le PE conclu entre l'ARC et la CSSIAT vise à échanger des renseignements en vue d'identifier les non-déclarants et les non-inscrits dans leurs programmes opérationnels respectifs.
English: Tuesday, 29 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 29 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Duration of Memorandum of Understanding This Memorandum of Understanding will come into effect on April 29, 2005 and remain in force for a period of five years until April 29, 2010.
French: Durée de ce Protocole d'entente Le présent Protocole d'entente entrera en vigueur à compter du 29 avril 2005 et demeurera en vigueur pour une durée de cinq ans, soit jusqu'au 29 avril 2010.
English: Why should I be in trouble about this?
French: Pourquoi devrais-je avoir des ennuis à ce sujet?
English: Health Canada participated very actively in promoting the Year of La Francophonie in Canada by organizing activities for employees and distributing promotional material.
French: Santé Canada a participé très activement à la promotion de l'Année de la Francophonie canadienne en organisant des activités destinées aux fonctionnaires et en distribuant du matériel promotionnel.
English: DP/2009/36 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- United Nations Office for Project Services strategic plan, 2010-2013 -- Contributing to the results of partners [A C E F R S]
French: DP/2009/36 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, 2010-2013 -- Contribuer aux résultats des partenaires [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: • Recommendation that MC allow the use of actual density values rather than the fixed density values found in bulletin V18.
French: • Il est recommandé que MC autorise l’utilisation des valeurs réelles des masses volumiques au lieu des valeurs fixes indiquées dans le Bulletin V18.
English: The subject of this report is the proposal to amend Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, which seeks to open up the market for international passenger services.
French: L'objet du présent rapport est la proposition de modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires qui s'efforce d'ouvrir à la concurrence le marché des services internationaux de transports de passagers.
English: Per extra person in the same room: 20 euro supplement.
French: Par personne suppl. dans la même chambre : suppl.
English: In the south of Bogotá later the same afternoon, the Special Representative visited the marginal (socio-economically deprived) municipality of Soacha, home to some 50,000 displaced persons.
French: Au sud de Bogota, plus tard, le même après-midi, le Représentant spécial s'est rendu dans la commune marginalisée (désavantagée sur le plan socioéconomique) de Soacha où vivent environ 50 000 personnes déplacées.
English: This is the first episode in which a scope can be seen at the engineering station on the bridge.
French: Bloch a aussi écrit " What Are Little Girls Made Of?
English: The complexities and costs of the operation render it imperative that the parties respect fully the provisions of the status-of-forces agreement.
French: La complexité et le coût de l'opération font qu'il est impératif que les parties respectent pleinement les dispositions de l'accord sur le statut des forces.
English: Mr President, first of all I should like as usual to congratulate Mr Telkämper.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter, comme d'habitude, M. Telkämper.
English: Extradition may not be provided in the following cases:
French: La demande d'extradition peut être rejetée dans les cas suivants:
English: First Nation governments are (and will be) no different in this respect from their non-Aboriginal counterparts.
French: Quoi qu’il en soit, les gouvernements ont un seul besoin universellement accepté, et c'est le revenu.
English: A second alteration relates to the restrictions on the operation of Chapter 2 aeroplanes.
French: La deuxième modification concerne la limitation de l'exploitation des avions relevant du chapitre 2.
English: Avenida Hotel is a newly opened hotel (april 2006), located in the heart of Santiago de Compostela, in one of the most ancient neighborhoods of the city, at only 200m from de cathedral and very close...
French: Qualité, confort et gastronomie. Depuis notre ouverture en 1999 notre hôtel excelle en hospitalité et en qualité de ses équipements, et constitue ainsi le lieu idéal pour les affaires et les loisirs.
English: (Reference document: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
English: To support Member States' training initiatives, the Department continues to update and distribute a number of peacekeeping training publications, and there is an ongoing effort to translate these into all six United Nations languages.
French: Afin d'appuyer les initiatives prises par les États Membres en matière de formation, le Département continue de mettre à jour et de distribuer plusieurs publications concernant la formation au maintien de la paix et fait en sorte qu'elles soient traduites dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Our experts in animal nutrition makes it a duty to understand your needs, your problematic and the herd dynamic in order to offer you the RIGHT solution.
French: Nos experts en nutrition animale se font un devoir de comprendre vos besoins, problématiques et dynamiques d’élevage afin de s’assurer de vous offrir LA solution adaptée.
English: • Public Works and Government Services Canada has a Bilan Social, providing senior management with ongoing indicators regarding the health of the organization, including redesign, reductions, retraining and renewal.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a un bilan social fournissant aux cadres supérieurs des indices permanents concernant la santé de l'organisation, y compris le remaniement, les réductions, le recyclage et le renouvellement.
English: (armes et matériel connexe) "Canadian" means an individual who is a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act or a body corporate incorporated by or continued under the laws of Canada or a province.
French: (technical assistance) « armes et matériel connexe » Tout type d'armes, de munitions, de véhicules militaires ou de matériel militaire ou paramilitaire, y compris les pièces de rechange.
English: I am convinced that under your guidance the work of this second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership will be a great success.
French: Je suis convaincu que sous votre présidence, les travaux de ce deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat seront couronnés de succès.
English: Room Notes: Period style furniture and furnishings with all the modern comforts, many of the rooms having splendid views over historic Queen's Park.
French: Informations sur la chambre: Period style furniture and furnishings with all the modern comforts, many of the rooms having splendid views over historic Queen's Park.
English: Some locations are able to offer more specific tasks related to historical research and conservation. These tasks may include;
French: Dans certaines unités, les tâches à accomplir sont étroitement liées à la recherche historique et à la conservation du patrimoine, par exemple :
English: • Development and implementation of an e-commerce compliance strategy by 2004-2005
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d’observation relative au commerce électronique d’ici 2004-2005