ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Defence Islands 07-01-29044 TERMINAL FOREST PRODUCTS PROPOSED ELLESMERE CREEK LOG HANDLING AND STORAGE FACILITY Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Defence Islands 07-01-29044 TERMINAL FOREST PRODUCTS PROPOSE LA CONSTRUCTION D'INSTALLATIONS DE MANUTENTION ET DE STOCKAGE DE BILLES SUR LE COURS D'EAU ELLESMERE Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Unfortunately long tenure can also lead employees to becoming somewhat "set in their ways" and developing a sense of ownership for the monies administered.
French: Le personnel qui était responsable des décisions avait plus d’influence sur le résultat qu’il n’était souhaitable.
English: Mr. AITKEN (Moderator) said that the importance of the regional dimensions of the work of the United Nations was still not sufficiently recognized.
French: M. Aitken (Animateur du débat) dit que l'importance des dimensions régionales du travail de l'ONU n'est pas encore suffisamment reconnue.
English: • Community engagement is required for accountability systems to work.
French: • Favoriser l'engagement des collectivités pour assurer l'efficacité des systèmes de responsabilisation.
English: We are accountable for our actions, successes and failures and establish clear expectations to employees, clients and partners.
French: Nous assumons la responsabilité de nos actes, de nos réussites et de nos échecs, et nous établissons clairement ce que nous attendons de notre personnel, de nos clients et de nos partenaires.
English: The achievement of such peaceful coexistence amongst nations requires adherence to international law by all nations.
French: L'instauration d'une coexistence pacifique entre les nations exige le respect du droit international par toutes les nations.
English: Per capita consumption of honey for 2001 (the last reported year) was 0.78 kilograms (kg).
French: En 2001 (la dernière année ayant fait l'objet d'un rapport), la consommation de miel par habitant s'établissait à 0,78 kilogrammes (kg).
English: In general, 80% of the households in Canada receive the short form and the other 20% receive the long form.
French: En règle générale, 80 % des ménages au Canada reçoivent la formule abrégée et 20 % des ménages reçoivent la formule complète.
English: Mr. Hirata (Japan): My delegation believes that the order of the list of speakers is a very important procedural issue that should be guided by the basic principles of the Charter of the United Nations, including the principle of sovereign equality.
French: M. Hirata (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation estime que l'ordre adopté pour la liste des orateurs est une question de procédure très importante qui doit suivre les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, notamment le principe de l'égalité souveraine.
English: I am not sure we have gotten investments that we should have … we have to look very carefully in our investments to see that we move forward"; and,
French: Je doute que nous ayons reçu les investissements que nous aurions dû obtenir… Nous devons scruter de très près nos investissements pour constater les progrès réalisés.
English: Collaborative arrangements have enabled CCOHS to benefit from the work of others, avoid duplication of efforts, reduce costs, and obtain valuable assistance in the development, maintenance, promotion and sale of its products and services.
French: Des accords de collaboration ont permis au CCHST de tirer profit des travaux réalisés par d'autres intervenants, d'éviter le dédoublement des efforts, de réduire les coûts et d'obtenir une aide précieuse à la mise sur pied, la gestion, la promotion et la vente de ses produits et services.
English: Two weeks ago I spoke to you on the basis of a Presidency text that represented a compromise.
French: Il y a quinze jours, je me suis exprimé devant vous sur la base d'un texte de la présidence représentant un point d'équilibre.
English: (2) On application, the Minister shall issue a Certificate of Readiness to Load to a vessel if (a) the applicable requirements of sections 123 and 125 to 127 are met; (b) the documents required by regulations 2 and 7.2 of Chapter VI of SOLAS and section 3.1 of the International Grain Code are on board; (c) the proposed loading would meet any restrictions on load conditions and regarding local stress set out in the vessel's stability documents; (d) the vessel is in fit condition to carry grain in the holds in which it is to be loaded; and (e) the Minister has (i) received written approval for loading under paragraph 58(2)(a) of the Plant Protection Regulations, or (ii) been advised under paragraph 58(2)(b) of the Plant Protection Regulations that inspection and approval of the vessel are not required.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat de navire prêt à charger à un bâtiment si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 123 et 125 à 127 sont respectées; b) les documents exigés par les règles 2 et 7.2 du chapitre VI de SOLAS et l'article 3.1 du Recueil international de règles sur les grains sont à bord; c) le chargement proposé respecterait, le cas échéant, les restrictions relatives aux conditions de charge et aux contraintes locales qui figurent dans les documents de stabilité du bâtiment; d) le bâtiment est en état de transporter du grain dans les cales où il sera chargé; e) il a, selon le cas : (i) reçu un document d'agrément écrit pour le chargement en vertu de l'alinéa 58(2)a) du Règlement sur la protection des végétaux, (ii) été avisé en application de l'alinéa 58(2)b) du Règlement sur la protection des végétaux que l'inspection et l'agrément du bâtiment ne sont pas exigés.
English: The Ambassador has also distinguished himself as chairman and a member of several General Agreement on Tariffs and Trade and World Trade Organization dispute settlement panels.
French: L'Ambassadeur s'est également distingué en tant que président et membre de plusieurs groupes spéciaux de règlement des différends de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Voluntary contributions received in this respect amounted to $543.7 million, or 80.3 per cent of the budget.
French: Les contributions volontaires reçues aux fins de son financement se sont élevées à 543,7 millions, soit 80,3 % du budget.
English: Interim payments PR\644850EN.doc 19/44 PE 382.446v01-00
French: Les paiements intermédiaires et de soldes s'appuient sur des pièces justificatives permettant de vérifier la PR\644850FR.doc 19/44 PE 382.446v01-00
English: She also sought more information about the national machinery for the advancement of women.
French: Elle souhaiterait davantage de précisions sur la structure nationale de promotion de la condition des femmes.
English: 4-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: First Nation Reserves are also eligible to apply for JEPP funding through their respective province/territory.
French: Les réserves des Premières nations peuvent aussi faire une demande de financement du PCPC par l’intermédiaire de leur province ou territoire respectif.
English: CFB COMOX – On Cpl. Peter Tremblett’s team, everyone swings until they get a hit.  It’s true for the baseball his sons Mark and Michael play, and it’s true for everything else 19 Wing’s latest Serviceperson of the Quarter involves himself in.
French: BFC COMOX – Dans l'équipe du Cpl Peter Tremblett tout le monde peut s'élancer tant qu'il n'a pas frappé un coup sûr.   Il en est ainsi lors des parties de base-ball de ses fils Mark et Michael et des activités dans lesquelles le tout dernier « Militaire du trimestre » de la 19e Escadre est impliqué.
English: We must also set up an information network and define priorities to promote sports as a model and draft sports policies to ensure everyone's participation.
French: Il est, également, nécessaire d'établir un réseau de connaissances et de définir des priorités ayant pour objectifs de promouvoir un sport exemplaire et d'élaborer des politiques sportives assurant la participation de tous.
English: The present limit on the level of production.
French: La limite actuelle du niveau de production.
English: Is there a falsification of facts more painful than this?
French: Existe-t-il dénaturation des faits plus douloureuse?
English: In its resolution 58/208 of 23 December 2003, the General Assembly decided to devote a high-level dialogue to the theme of international migration and development in 2006 and requested the Secretary-General to report to it, at its sixtieth session, on the organizational details.
French: Dans sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé qu'en 2006, un dialogue de haut niveau serait consacré à la question des migrations internationales et du développement et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les modalités relatives à son organisation.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans ses rapports4;
English: Transitional measures Extending transitional measures for Madawaska—Charlotte and the Lower St. Lawrence and North Shore EI economic regions for 18 months will complete the adjustment period to the actual EI regional boundaries and ensure that the conclusion of the transitional measures does not occur when the work season is ending for many workers in these regions.
French: Mesures transitoires La prolongation des mesures transitoires pour les régions économiques d’AE de Madawaska—Charlotte et du Bas Saint-Laurent—Côte Nord pour 18 mois a pour but de conclure la période d’ajustement aux limites de régions d’AE réelles et de s’assurer que la conclusion des mesures transitoires ne se produit pas au moment où le travail saisonnier se termine pour plusieurs travailleurs de ces régions.
English: Nevertheless, I believe that at the last meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, with reasonable compromises on both sides, we arrived at a position where a 12-month study could lead – and I believe will lead – to a proper assessment of how insurance provision is made.
French: Pourtant, au cours de la dernière réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il me semble que nous sommes parvenus, grâce aux compromis raisonnables effectués par les deux parties, à une position selon laquelle une étude de 12 mois pourrait aboutir - et aboutira selon moi - à une évaluation correcte de la manière dont l’assurance serait fournie.
English: A few respondents indicated that it may be necessary to address local requirements and to include numerous informed consent forms if a trial has multiple sites.
French: Quelques personnes ont mentionné qu'il serait peut-être nécessaire de traiter des exigences locales et d'inclure de nombreux formulaires dans le cas où un essai se déroulerait sur de multiples sites.
English: A cost was assigned to each component abstracted from the patient’s chart, along with the date when the cost was incurred.
French: Greffe de moelle osseuse (GMO) Le service de GMO pédiatrique du Children’s Hospital a évalué à 108 990 $ le coût moyen d’une greffe de moelle osseuse.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, had reconvened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-cinquième session, convoqué à nouveau le Groupe de travail plénier afin qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: This may not be the most audacious approach, but it may have the merit of being realistic.
French: Une telle démarche, qui n'est certes pas des plus audacieuses, a néanmoins le mérite d'être réaliste.
English: The collection and analysis of data is a collaborative effort by FAO, the Economic Commission for Europe, Eurostat and the International Tropical Timber Organization.
French: La FAO, la Commission économique pour l'Europe, EUROSTAT et l'Organisation internationale des bois tropicaux se chargent de la collecte et de l'analyse des données.
English: The State party should take effective measures to prevent and punish racist and anti-Semitic acts and inform the Committee by the deadline stipulated in paragraph 25.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour prévenir et punir les actes racistes et antisémites et en informer le Comité dans les délais indiqués au paragraphe 25.
English: The current objective of the project is to complete a Darfur mission start-up risk assessment before the end of October 2007.
French: L'objectif actuel du projet est d'achever l'évaluation des risques liés au démarrage de la mission au Darfour avant la fin octobre 2007.
English: June 2003 The DG/FAD will review the impact of the revised Policy and will develop a proposal to ensure current systems and resources are sufficient to meet departmental requirements and compliance with related policy.
French: Date cible : juin 2003 La DG/DFA examinera les répercussions possibles de la politique révisée sur la gestion des documents de la CFP et élaborera une proposition afin de déterminer si les systèmes et ressources actuels peuvent répondre aux besoins ministériels et respecter l'observation de la politique en question.
English: • 2 Full Time and 2 Part Time Health Care Aides, 2 Casual Health Care Aides
French: • Deux aides soignantes à temps plein et deux aides soignantes à temps partiel, deux aides soignantes occasionnelles
English: With a focus on developing new markets in the European Union, a network of partners will promote the Atlantic Gateway, develop supply-chain options with shippers and coordinate logistics with road and air carriers as well as facility operators.
French: Un réseau de partenaires travaillera à promouvoir la Porte d’entrée de l’Atlantique, à mettre sur pied diverses chaînes d’approvisionnement chez les expéditeurs, à coordonner la logistique auprès des transporteurs routiers et aériens ainsi qu’auprès des exploitants d’installations, dans l’objectif ultime de percer de nouveaux marchés dans l’Union européenne.
English: 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA HUMANITARIAN AID
French: 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE
English: Who were these people filming the demonstrators?
French: Monsieur le Président, qui étaient ces individus qui filmaient?
English: We will compile and provide a detailed report containing our comments and recommendations.
French: Ils prépareront également un rapport détaillé.
English: The annual Canada-wide celebration of French language and culture is part of the International Day of La Francophonie.
French: L’UNEQ travaille à la promotion et à la diffusion de la littérature québécoise, au Québec, au Canada et à l’étranger, de même qu’à la défense des droits socio-économiques des écrivains.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary discipline (1) and within the framework of the Stability and Growth Pact, the Council, acting on a recommendation from the Commission (2), adopted opinions on Greece's first stability programme and on the updated programmes of Ireland, France, Italy and Austria on 12 February (3) and of Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal on 12 March (4), as well as the updated convergence programmes of Sweden on 19 January (5), and of Denmark and the United Kingdom on 12 February (6).
French: Conformément aux modalités du règlement (CE) n° 1466/97 (1) sur la discipline budgétaire et dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission (2), des avis sur le premier programme de stabilité de la Grèce et sur ceux, actualisés, de l'Irlande, de la France, de l'Italie et de l'Autriche, le 12 février (3), puis de la Belgique, de l'Espagne, du Luxembourg et du Portugal, le 12 mars (4), ainsi que sur les programmes de convergence actualisés de la Suède, le 19 janvier (5), puis du Danemark et du Royaume-Uni, le 12 février (6).
English: Makes decisions by weighing several factors, some of which are partially defined and entail missing pieces of critical information. As needed, involves the right people in the decision-making process.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Prend personnellement des risques calculés importants Niveau 4 Élabore des stratégies pour faire face à des initiatives à risque élevé Niveau 5 Donne des lignes directrices organisationnelles sur les risques Crée un environnement qui permet de prendre des risques calculés (par exemple, en appuyant les décisions des autres).
English: In Newfoundland and Labrador, the office of the French services unit (FSU) is in the main provincial government building, as are the teaching facilities.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l’Unité des services en français (USF) est située dans l’édifice principal du gouvernement provincial, comme le sont les installations d’enseignement. La plupart des groupes reçoivent 33
English: Working Together with the Provinces Provincial governments have already committed to targets that would require achieving greenhouse gas reductions of as much as 300 megatonnes by 2020.
French: Collaborer avec les provinces Les gouvernements provinciaux ont déjà pris l’engagement d’atteindre des cibles qui nécessiteraient des réductions des émissions de gaz à effet de serre représentant jusqu’à 300 mégatonnes d’ici 2020.
English: Acylation of (cyclopropylmethyl)trimethylsilane using RCOCl/AlCl3 (R: saturated hydrocarbon group) constitutes a mild, convenient route to β,γ-unsaturated ketones free from the conjugated isomers.
French: L'acylation du (cyclopropylméthyl)triméthylsilane par RCOCl/AlCl3 (R: groupe hydrocarboné saturé) constitue une voie douce d'accès aux cétones β,γ-éthyléniques exemptes d'isomères conjugués.
English: The IUCN representative stressed that the heritage value of this species was still only very dimly perceived.
French: Le délégué de l'UICN souligne à quel point la valeur patrimoniale de l'espèce est encore mal perçue.
English: Despite a slowdown in the last five years due to a combination of external factors and natural disasters that had a crippling effect on prospects for further growth, the country's economy can be singled out as one of the most stable in Latin America.
French: Malgré le ralentissement de l'activité au cours des cinq dernières années du fait de l'effet conjugué de facteurs extérieurs et de catastrophes naturelles qui ont assombri les perspectives d'une croissance plus forte, on peut dire que l'économie du pays est l'une des plus stables d'Amérique latine.
English: A most recent development of far-reaching significance has been the introduction of online dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions.
French: Le dernier événement de grande portée a été l'apparition du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout pour les échanges interentreprises.
English: "Copyright held by Acme Consulting Inc." 2.
French: "Droit d'auteur détenu par Acme Consulting Inc." 2.
English: Certified trainers deliver the program and are part of facility suicide teams of suicide risk managers, case managers, nurses and mental health staff that do follow up and contribute to the process of reducing risk of suicide.
French: La formation est donnée par des formateurs qui font partie de l'équipe de prévention du suicide de chaque établissement, laquelle comprend aussi des gestionnaires de la prévention du suicide, des gestionnaires de cas, des infirmiers et infirmières et des intervenants en santé mentale qui assurent un suivi et contribuent au processus de réduction du risque de suicide.
English: According to 1999 data, 49 percent of households owned a personal computer, compared with 45.6 percent for Quebec overall. This placed the Outaouais fourth among Quebec regions.
French: En 1999, 49,0 % des ménages possédaient un micro–ordinateur, comparativement à 45,6 % pour l'ensemble du Québec, ce qui place l'Outaouais au 4e rang parmi les régions du Québec.
English: CEU (Commission of the European Union).
French: Chan, G.S., M. Scafe et S. Emami.
English: The vote will take place tomorrow Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi à 12 heures.
English: (a) To suspend the meeting;
French: a) Suspension de la séance;
English: With respect to Mr. Courtney being banned from travelling with Air Canada, the Agency notes that Air Canada filed a revised tariff in August 2001 under which a passenger who was refused transportation for prohibited conduct may provide Air Canada in writing with the reasons why the passenger no longer poses a threat to the safety or comfort of passengers or crew, or to the safety of the aircraft, and that Air Canada must respond within a reasonable period of time.
French: En ce qui concerne l'interdiction de M. Courtney à voyager avec Air Canada, l'Office note qu'Air Canada a déposé un tarif révisé en août 2001, lequel prévoit qu'un passager à qui on refuse le transport en raison d'un comportement interdit peut fournir, par écrit, à Air Canada les raisons pour lesquelles le passager ne représente plus une menace pour la sécurité ou le confort des passagers ou de l'équipage ou de la sécurité de l'aéronef et qu'Air Canada doit répondre dans un délai raisonnable.
English: Thales Canada, Systems Division's repertoire of software-based products includes the ACP 127 Message Handling System (MHS), a STANAG 5066 ARQ module for use with ACP 123, ACP 127, IP, and HF email gateways, and Commander C3, a low-cost command and control system enabling a shared common operating picture. www.thalesgroup.com/canada
French: La gamme de produits logiciels de la division Systèmes de Thales Canada comprend le système de messagerie ACP 127, un module STANAG 5066 ARQ utilisable avec les systèmes ACP 123 et ACP 127, les passerelles de courriel IP et HF ainsi que le Commander C3, un système de commandement et de contrôle peu coûteux permettant d'obtenir une vue commune de la situation opérationnelle. www.thalesgroup.com/canada (en anglais seulement)
English: The representative of the Danube Commission indicated that his organization had adopted the 2003 version of ADN for application as ADN-D on the Danube as from 1 January 2003.
French: Le représentant de la Commission du Danube a indiqué que son organisation avait adopté la version 2003 de l'ADN pour application en tant qu'ADND à partir du 1er janvier 2003.
English: Unless expressly established otherwise, the decisions provided for in this Law are subject to appeal, which shall be presented within a period of 60 (sixty) days.
French: Sauf disposition contraire expresse, les décisions prises en application de la présente loi sont susceptibles de recours dans un délai de 60 jours.
English: As I said, they are on the agenda for the summit in Thessalonika.
French: Comme je l'ai dit, elles sont à l'ordre du jour du sommet de Thessalonique.
English: I will learn it if I can and help my children to learn it.
French: Si un enfant vit dans la sécurité, il apprend à avoir la foi.
English: • retailers equally refused to sell tobacco to minors whether an adult was present in the store or not; and 
French: • les détaillants ont refusé de vendre du tabac aux mineurs aussi fréquemment, qu'il y ait un adulte dans le magasin ou non; et
English: noexec when you want to install new software, since some programs might use it for installation.
French: en noexec et que vous voulez installer de nouveaux logiciels étant donné que certains peuvent l'utiliser pendant l'installation.