ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training A polyphony of potential: cultural training provision and needs in Armenia, Azerbaijan and Georgia  Ian Brown 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)7 Arts organisations and their education programmes  Tuula Yrjö-Koskinen 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2001)23 Culture, creativity and the young: developing public policy  Ken Robinson 1999 (Policy note 2)  ISBN 92-871-3857-5 [out of print]  Available as PDF file. Arts education in Europe  Ken Robinson 1997  CC-ARTSED(97)4 Work and employment La création d'un environnement juridique et économique approprié pour les activités artistiques  Suzanne Capiau 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2000)22 Cultural employment in Europe  Andy Feist 1999 (Policy note 8)  ISBN 92-871-4385-4 Specific cultural sectors
French: Education et formation A polyphony of potential: cultural training provision and needs in Armenia, Azerbaijan and Georgia  Ian Brown 2003  DGIV/CULT/STAGE(2003)7 Arts organisations and their education programmes  Tuula Yrjö-Koskinen 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2001)23 Une politique gouvernementale en faveur de la culture, de la créativité et des jeunes  Ken Robinson 2000 (Note politique n° 2)  ISBN 92-871-3856-7 L’éducation artistique en Europe: une étude  Ken Robinson 1997  CC-ARTSED(97)4 Travail et emploi La création d'un environnement juridique et économique approprié pour les activités artistiques  Suzanne Capiau 2000  DGIV/CULT/MOSAIC(2000)22 L’emploi culturel en Europe  Andy Feist 1999 (Note politique n° 8)  ISBN 92-871-4550-4 Secteurs culturels spécifiques
English: Differences in problems being faced and in barriers preventing greater integration are often of a quantitative rather than qualitative nature.
French: Les différences entre les problèmes rencontrés et les obstacles à une intégration plus poussée sont souvent d'ordre quantitatif plutôt que qualitatif.
English: The continuation of colonialism in any form in the twenty-first century was an anachronism.
French: La persistance du colonialisme sous une forme ou l'autre au XXIe siècle est un anachronisme.
English: Section 45 The provision on extension of the benefit period set out in section 45 of the EI Regulations must include the new possibilities introduced by Bill C-49.
French: Article 45 La référence à la prolongation de la période de prestations édictée à l'article 45 du règlement sur l'AE doit inclure les nouvelles possibilités introduites par le projet de loi C-49.
English: Hotel in Haibach: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Cristall offers you a professional and friendly service that will satisfy all your wishes. You will be enchanted by the unique atmosphere of our property.
French: hôtel à Haibach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Cristall vous assure un service aussi gentil et compétent que personnalisé.
English: It has enhanced the impartiality of the justice system.
French: Critères politiques La Roumanie satisfait aux critères politiques d'adhésion à l'Union européenne.
English: These activities are grouped into three functional areas.
French: Ces activités se subdivisent en trois grands domaines fonctionnels.
English: There is also a need for enhanced cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within the context of their respective mandates, taking into account the humanitarian and socio-economic dimensions of many armed conflicts.
French: Il est également nécessaire de resserrer la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, compte tenu des dimensions humanitaires et socioéconomiques de nombreux conflits armés.
English: Basically, the geographical structure comprising Land Force bases, each with its own support structure, was replaced with a single virtual "Base"; thus, the support elements were functionally centralized at this base but physically distributed over several sites to provide service to the units receiving support.
French: Essentiellement, la structure géographique des bases de l'Armée de terre avec chacune leur structure de soutien a été remplacée par une seule « Base » virtuelle où les éléments de soutien y sont regroupés de façon fonctionnelle mais physiquement répartis sur plusieurs sites pour desservir les unités supportées.
English: }} [[Image:Antechamber of the Divine Treasury.jpg|thumb|The Antechamber of the Divine Treasury]] In the case of Ferengi, the mercantile belief in the finite but eternal nature of material accumulation meant that you could take it with you. Upon death a Ferengi found himself before the [[Blessed Exchequer]], whom Ferengi prayed to in life, and was evaluated on the basis of the profit earned while alive.
French: ([[DS9]]: "[[Doctor Bashir, I Presume]]") Une fois le contrat signé, le divorce n'est pas une option ([[DS9]]: "[[Fascination]]") En plus de l'interdiction de faire des profits et d'acquérir un bien, les Ferengies ne sont pas autorisées à porter des vêtements, quitter leur maison sans l'escorte d'un homme, ou de parler à des mâles étrangers à leur famille.
English: The proposal for a directive is a good one, but I wish to point out one weakness in all this, which is that in the gas directive the status of combined heat and electricity production is inferior to that of other means of energy production.
French: La proposition de directive est bonne, mais je voudrais toutefois relever une lacune. Il faut en effet noter que dans la directive sur le gaz naturel, la production combinée de chauffage et d'électricité est placée dans une situation moins favorable que les autres formes de production d'énergie.
English: Results from Consultations on Off-road diesel requirement in the Arctic This e-mail is following up on the November 3rd e-mail that I sent to you on the issue of the timing of sulphur requirement for off-road diesel fuel in Arctic areas (original e-mail is attached).
French: Ce carburant serait-il uniquement pour utilisation hors route ou serait-il aussi utilisé dans des véhicules routiers? 2. Pourriez-vous nous donner une description précise, pour insertion dans le règlement, du mode et du lieu d'entreposage du carburant (p.ex. dans des barils de taille xx étiquetés "pour utilisation d'urgence seulement")? 3.
English: The Organization's approach to development is a holistic one, with partnership at its centre.
French: L'ONUDI a adopté une approche intégrée du développement centrée sur le partenariat.
English: Health & Safety Canadian industry best practices to improve H&S performance include the implementation of a company-wide Heath, Safety and Environmental (HSE) policy in line with ISO 14001 standards; integration of safety performance as an integral part of corporate culture (e.g. linking of HSE performance to staff appraisal and reward system); setting specific H&S goals and measurable indicators (e.g. recordable injury frequency, lost time injuries, fatalities); top management and board level oversight of health and safety performance; and provision of health benefit packages to employees.
French: Santé et sécurité Les pratiques exemplaires de l’industrie canadienne qui visent à améliorer le rendement en matière de santé et de sécurité comprennent la mise en place d’une politique globale en santé, sécurité et environnement qui respecte les normes ISO 14001; l’intégration du rendement en matière de sécurité à la culture de l’entreprise (par exemple, lier le rendement en matière de santé, de sécurité et d’environnement au système d’évaluation et de récompense des employés); l’établissement d’indicateurs quantifiables et d’objectifs en santé et sécurité (par exemple, consignation de la fréquence des blessures, du temps perdu en raison des blessures, des décès); la surveillance du rendement en matière de santé et de sécurité par la haute direction et le conseil d’administration; et l’offre de programmes de soins de santé aux employés.
English: • sincerely listening to and acting on the concerns of the potentially interested parties.
French: • prêter une oreille bienveillante aux préoccupations des parties éventuellement intéressées et y répondre.
English: Victorious in the season finale after leading from the first lap, the Ducati rider explained afterwards that a bit of good fortune had aided his path to the chequered flag.
French: Après avoir remporté l'épreuve qu'il a quasiment menée de bout en bout, Casey Stoner a révélé que la chance l'avait aidé dans son parcours jusqu'au drapeau à damier.
English: In August 1994, the District Committee once more refused legal aid.
French: En août 1994, le Comité de district lui a encore une fois refusé une aide juridictionnelle.
English: In addition, there is in each region a coordinating office responsible for implementing the national strategy for the advancement of women.
French: À cette précision, il faut ajouter, la présence dans chaque région, d'une coordination régionale, chargée de la mise en oeuvre de la stratégie nationale de la promotion de la femme.
English: The Woman in Me takes all necessary measures to ensure that the information on its Website is accurate.
French: The Woman in Me met tout en œuvre afin d'assurer une exactitude complète des renseignements fournis sur le site.
English: Part of social assistance beneﬁt for See Table X "Family beneﬁts" No information available. low-income families beneﬁt is pro- Accommodation allowances and vided especially for housing (max 9 removal grants. LVL (16.48 EUR) per person per month).
French: Une partie de la prestation d’aide Voir Tableau X «Prestations fami- Pas d’information disponible. sociale aux familles nécessiteuses liales» sous «Allocations de logeest plus particulièrement dévolue au ment et de déménagement». logement (maximum 9 LVL (16,48 EURO) par personne et par mois).
English: (b) Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking persons;
French: b) Table ronde n° 2 : mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes;
English: The time has come to introduce the 'competition-infringer pays' principle.
French: Le moment est arrivé d'introduire le principe selon lequel l'auteur d'une infraction à la concurrence doit payer.
English: (2) Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
French: 2) Se tenir prêt à poursuivre les engagements humanitaires de l’UE et renforcer la contribution de l’UE aux efforts déployés à l’échelle mondiale pour maîtriser les effets de la crise sur les populations pauvres.
English: The problem of the skills gap (entrepreneurial skills and technical ICT skills) has been addressed through a number of initiatives, notably in the European Employment Strategy and in the eLearning Action Plan (2001-2004).
French: Le problème du déficit de compétences (compétences pour l'esprit d'entreprise et compétences techniques en matière de TIC) a été abordé par le biais d'un certain nombre d'initiatives, notamment dans la Stratégie européenne pour l'emploi et le Plan d'action eLearning (2001-2004).
English: Notes also that the Organization of African Unity has agreed to have an international Refugee Day coincide with Africa Refugee Day on 20 June;
French: Note également que l'Organisation de l'unité africaine a accepté qu'une journée internationale des réfugiés coïncide avec la Journée du réfugié africain le 20 juin;
English: Spending levels for GOL in future years have not been finalized and are not reflected in the planned spending.
French: Les niveaux de dépenses de l’initiative GED pour les années ultérieures n’ont pas été arrêtés de façon définitive et ne sont pas compris dans les dépenses prévues.
English: In continuous culture on potato carrot agar, SJB 133 produces sympodial conidiophores.
French: En culture continue sur un milieu gélose de pomme de terre et de carotte, SJB 133 produit des conidiophores sympodiaux.
English: • The award must be held in Canada but it is open to international applicants.
French: • La bourse doit être utilisée au Canada, mais les candidats de l'étranger peuvent présenter une demande.
English: For the exchange-correlation functional we used the recent accurate results of Vosko et al. in the local spin density approximation.
French: Pour la fonctionnelle d'échange-corrélation nous avons utilisé les résultats précis obtenus récemment par Vosko et al. dans l'approximation de densité de spin locale.
English: Article 172 of the Labor Law (Section 8 of Chapter 6 on Child labor and Women labor) stipulates that “All employers and managers of establishments in which child laborers or apprentices less than eighteen years of age or women work, must be watched over their good behavior and maintained their decency before the public.
French: L'article 172 du Code du travail (section 8 du chapitre 6 sur le travail des enfants et le travail des femmes) dispose que « tout employeur ou dirigeant d'entreprise qui emploie des enfants ou des apprentis de moins de 18 ans ou des femmes doit faire l'objet d'une surveillance quant à son comportement et au respect des règles de décence en public.
English: Its rough and treacherous waters have claimed mariners and immigrants alike with distressing regularity.
French: Ces eaux trompeuses et agitées ont pris la vie de marins et d'immigrants avec une désolante régularité.
English: They can be recruited from outside the Public Service.
French: On recherche aussi la neutralité des agents qui administrent les programmes de tout État de droit.
English: Concerning the death penalty, I have said before that this issue is high on our agenda, and in this framework we have been urging China - and will continue along these lines - to reduce the scope of capital crimes, with a view to ultimately abolishing the death penalty.
French: Au sujet de la peine de mort, j'ai dit précédemment que ce problème figurait en haut de notre programme et dans ce cadre, nous avons demandé à la Chine - et nous continuerons à le faire - de réduire le nombre de crimes capitaux, en vue d'arriver, en fin de compte, à abolir la peine de mort.
English: Funding Foreign Exchange Reserves The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign currency assets. These sources include a short-term US-dollar discount note program, medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: Financement des réserves de change Le gouvernement a accès à diverses sources pour financer ses réserves de change, notamment des billets à court terme émis à escompte en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des swaps d’obligations libellées en dollars canadiens contre des devises, des obligations internationales et l’achat de dollars américains sur le marché des changes.
English: Table A1-8 shows key categories identiﬁed as having a relatively high composite uncertainty (meaning both activity and emission factor uncertainties) compared with the expected norm (see estimates in the tables of Annex 7 and, where relevant, updates in Chapters 3–8).
French: Le Tableau A1-8 montre les catégories clés indiquées comme présentant une proportion relativement élevée d’incertitude (c’est-à-dire à la fois au sujet des activités et des facteurs d’émission) en comparaison avec la norme attendue (voir les estimations des tableaux de l’annexe 7 et, au besoin, les mises à jour dans les chapitres 3 à 8).
English: We also do project evaluations.
French: Nous faisons aussi une évaluation des projets.
English: The costume programme at Woodside has been supported with careful research by Parks Canada in order to balance the style of costume reproduced with needs of the staff in the museum setting.
French: Le programme des costumes à Woodside s’appuie sur des recherches rigoureuses menées par Parcs Canada dans le but de concilier la vérité historique et les besoins des employés travaillant dans un milieu muséal.
English: 7 functions of heart rate, 10 functions of time, 7 sites memory, manager of the drives, simple ultra use, 3 zones of pulsations, physical test of condition, calories brulees, audible alarm.
French: 7 fonctions de fréquence cardiaque, 10 fonctions de temps, 7 emplacements mémoire, gestionnaire des entraînements, utilisation ultra simple, 3 zones de pulsations, test de condition physique, calories brûlées, alarme sonore.
English: Its power to institute a hearing is not dependent on an initial investigation or report by the RCMP. The CPC does not have the power to impose penalties or sanctions,
French: Ces recommandations allaient dans le sens de celles de la commission McDonald proposant de créer un organisme de suivi indépendant (le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ou CSARS) pour la
English: Measures resulting from any such evaluation will be implemented (Covenant 3.3).
French: Le présent rapport a donc opté pour la nouvelle terminologie.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received 66 applications.
French: À la date limite de réception des formulaires de candidature, le jury de sélection avait reçu 66 formulaires.
English: The goal of palliative care is to provide the best quality of life for the critically or terminally ill by ensuring their comfort and dignity.
French: Le but des soins palliatifs est d'offrir la meilleure qualité de vie possible aux personnes souffrant de maladie très grave ou en phase terminale, en assurant leur confort et leur dignité.
English: List of Participants [E F S (multilingual)]
French: Liste des participants [anglais E F (multilingue)]
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Minister's Photo Gallery prev next Page 3 of 3 CFB Petawawa - April 2006 On Thursday, April 13, 2006 Gordon O’Connor, the Minister of National Defence, visited CFB Petawawa.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Galerie de photographies du ministre précédent suivant page 3 de 3 BFC Petawawa - Avril 2006 Le jeudi 13 avril, Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a visité la BFC Petawawa.
English: • Les indicateurs de réglementation des services professionnels (French) Related documents:
French: • Indicators of regulation in energy, transport and communications (ETCR) (Anglais ) Documents connexes :
English: We had a very productive meeting, and I look forward to further exchanges in the months ahead."
French: Nous avons eu des rencontres très productives, et j'ai hâte d'avoir avec eux d'autres échanges de vues au cours des mois à venir.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Switzerland and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Suisse et du Canada.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations Statutory Authority Canada Student Financial Assistance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Student Loans Program has two acts and two corresponding sets of Regulations to facilitate the making of loans to students.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants Fondement législatif Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Programme canadien de prêts aux étudiants est régi par deux lois et deux règlements d'application correspondants afin de faciliter l'octroi de prêts aux étudiants.
English: Avoid food from street vendors.
French: Évitez de consommer des aliments offerts par des vendeurs ambulants.
English: The First Review Conference reaffirmed in this context the decision of the Council on the OPCW’s contribution to the global struggle against terrorism, and noted that work was progressing in the Council’s working group on terrorism."
French: La première Conférence confirme dans ce contexte la décision du Conseil quant à la contribution de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques à la lutte mondiale contre le terrorisme, et note que le groupe de travail du Conseil sur le terrorisme progresse.
English: If grant of a national patent by the Albanian Patent Office is desired:
French: Si un brevet national délivré par l’Office albanais des brevets est désiré :
English: Silicon itself is well known for its great strength to weight ratio.
French: Le silicium ordinaire est reconnu pour son rapport résistance/poids élevé.
English: Characterize uranium speciation and mass transport rates through planar bi-layer lipid membranes (BLMs) in simulated body fluids.
French: Caractériser la spéciation et les taux de transport en masse de l’uranium à travers des membranes lipidiques bicouches (MLB) planaires dans des liquides organiques simulés.
English: Network designs must be able to accommodate multiple-person households watching two or three HD programs and accessing several broadband Internet services all at the same time.
French: Les réseaux devront être conçus pour servir des foyers où plusieurs personnes regardent deux ou trois émissions HD et accèdent à divers services Internet à large bande, le tout se déroulant simultanément.
English: This legal framework, with its functions, mechanisms and principles, has permitted and facilitated the development of the integration process in the region through the formation of a complex and dynamic structure of trade relationships of various degrees of depth and commitment.
French: Ce cadre juridique et ses fonctions, mécanismes et principes ont permis et facilité le développement du processus d'intégration dans la région grâce à la formation d'un réseau complexe et dynamique de relations commerciales plus ou moins établies.
English: This poverty has increased in the last six years.
French: Cette misère s'est aggravée ces six dernières années.
English: We are responsible for stopping the leak or spill, neutralizing the product and ensuring the right people are involved to close the loop on the hazardous material clean up.
French: C’est à nous qu’il incombe d’endiguer fuites ou déversements, de neutraliser les produits et finalement de s’assurer qu’on fait appel aux bonnes personnes pour le nettoyage.
English: On the Chart 2 Prevalence of chronic conditions or long-term activity limitation, household population aged 45 to 64, Canada excluding territories, 1978/79 and 1998/99 Arthritis/Rheumatism Hypertension Heart disease Migraine headaches Bronchitis/Emphysema Diabetes Asthma Activity limitation
French: Graphique 2 Prévalence de certains problèmes de santé chroniques ou de la limitation prolongée des activités, population à domicile de 45 à 64 ans, Canada, territoires non compris, 1978-1979 et 1998-1999 Arthrite/Rhumatisme Hypertension Maladie cardiaque Migraine Bronchite/Emphysème Diabète Asthme Limitation des activités 0
English: 8 30 Percentage of all +HIV test reports in Canada
French: Les figures 3a et 3b montrent la distribution de ces cas par catégorie d’exposition.