ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary energy consumption EU-25 (1 750 Mtoe) in 2005 Transport 19 % Non-Energy Uses 6%
French: Consommation d’énergie primaire dans l’EU-25 (1 750 Mtep) en 2005 Transports 19 % Utilisations non énergétiques 6%
English: Please return the survey in the envelope provided or by toll-free fax at 1-800-717-5456 Your early attention to this survey is appreciated.
French: Veuillez retourner le questionnaire dans l'enveloppe fournie à cette fin ou par télécopieur sans frais au numéro 1-800-717-5456. Nous vous saurions gré de répondre promptement au questionnaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BABINE RIVER 21A BABINE RIVER 21A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BABINE RIVER 21A BABINE RIVER 21A Réserve :
English: In our view, only more efficient national, regional and global measures regulating various aspects of the problem of small arms and light weapons can help break the vicious cycle of problems related to the illicit proliferation and use of small arms and light weapons.
French: À notre avis, seules des mesures nationales, régionales et mondiales plus efficaces réglementant les divers aspects du problème des armes légères peuvent mettre un terme au cercle vicieux des problèmes liés à la prolifération et à l'emploi illicites des armes légères.
English: Please provide disaggregated data on information of the characteristics and nature of migration flows (immigrants, including those in undocumented status, transit migrants, emigrants and asylum seekers).
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Fournir des données ventilées sur les caractéristiques et la nature des flux migratoires (immigration, y compris clandestine, transit, émigration et asile).
English: The Privacy tab located in each topic allows you to restrict its access to authorized persons only.
French: L'onglet confidentialité situé au niveau de chaque rubrique vous permet de restreindre l'accès de vos rubriques uniquement au personnes autorisées.
English: Useful Links Related to Business Women
French: Liens utiles reliés aux femmes d'affaires
English: Non-voluntary licenses were usually created in circumstances where a new technology for the dissemination of works to the public had emerged, and where the national legislator feared that rights owners would prevent the development of the new technology by refusing to authorize use of works.
French: Les licences non volontaires ont généralement été instituées pour répondre à l'apparition d'une nouvelle technique de diffusion des œuvres, le législateur craignant que les titulaires de droits n'entravent le développement de cette nouvelle technologie en refusant d'autoriser l'utilisation de leurs œuvres.
English: ECRI’s programme of activities comprises three inter-related aspects: – country-by-country approach; – work on general themes; – and activities in relation to civil society.
French: Le programme d’activités de l’ECRI est composé de trois volets complémentaires : – une approche pays-par-pays, – des travaux sur des thèmes généraux , – les relations avec la société civile.
English: It is also clear that these offences are not dependent on whether or not the funds contributed or collected with the intention of financing persons, activities or organizations connected with terrorist offences are from a licit source, nor are they dependent on the transfer of such funds from one country to another.
French: Par ailleurs, le projet de loi érige en crimes ces actes, quelle que soit l'origine - légale ou illégale - des fonds fournis ou recueillis dans le but de financer des personnes, des activités ou des organisations ayant des liens avec le terrorisme, que ces fonds aient ou non été virés d'un pays à un autre.
English: This is an important finding, because high cortisol levels are significantly associated with illnesses such as heart disease.
French: C'est une importante conclusion compte tenu de la relation significative entre de hauts taux de cortisol et des maladies comme les affections cardiaques.
English: Related articles Ceremonial Military ethics Religion/Spiritual
French: Autre article International deployments Military families
English: A project leader assembles a team of researchers, and leads proposals to obtain funding.
French: Un chef de projet réunit l’équipe de chercheurs et dirige l’élaboration de proposisions en vue de l’obtention de fonds.
English: Salma Hayek was married in Venice.
French: Salma Hayek a été mariée à Venise.
English: This Served information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Not far away from Perugia, in the green of the renowned Umbrian countryside, there is a little piece of paradise, Gourmands' Inn, which already named suggests the pride of this old farmhouse.
French: Près de Pérouse se trouve la "Locanda dei Golosi" qui est au milieu de la très renommée campagne d'Ombrie. C'est un petit paradis qui, à partir de son nom, évoque le fleuron de cette ancienne ferme.
English: Ideally suited to lead core, wire line or downrigger controlled depth trolling.
French: Idéal pour la pêche en profondeur contrôlée en utilisant une ligne plombée, une ligne d'acier ou avec un downrigger.
English: 5.2 Recent Survey Results A survey conducted in 2001 received responses from over 50 consumers (out of 364 surveyed) who were planning on completing home renovations within five years.
French: 100), suivie du besoin d'effectuer des réparations à cause de la détérioration du logement (40 p.
English: pp is the absolute pressure at pump inlet, kPa
French: pp est la pression absolue à l'entrée de la pompe, en kPa
English: While the wheels of a big rig may have crossed the track, many drivers do not realize that their trailers are hanging over.
French: Bien des chauffeurs ne se rendent pas compte que les roues de leur camion peuvent avoir dégagé les voies ferrées alors que leur chargement ne dégage pas complètement les rails.
English: CEPA 1999 does have provisions for further assessment of certain substances.
French: La LCPE 1999 contient des dispositions pour l’évaluation supplémentaire de certaines substances.
English: The Chairman stated convergence of existing proposals in this area, so that there was no need for a discussion.
French: Le président a fait état d’une convergence des propositions existantes sur ce point, un débat n’étant donc pas nécessaire.
English: The practice of rendering ruminant by-products into proteins and incorporating them as ingredients in ruminant feed is therefore a known risk factor that could contribute to the spread of BSE.
French: Ainsi, la pratique de l'équarrissage de sous-produits de ruminants et de l'utilisation des protéines qui en résultent dans la fabrication des aliments destinés aux ruminants constituent un facteur de risque connu pouvant contribuer à la propagation de l'ESB.
English: To this end, we need to spend less, but spend better.
French: À cette fin, il faut dépenser moins mais dépenser mieux.
English: The European market (mainly the United Kingdom and Denmark) came second with 14% of the export value, followed by Japan with 11%.
French: Le marché européen (principalement le Royaume-Uni et le Danemark) arrivait au second rang, avec 14 % de la valeur des exportations, suivi par le Japon, avec 11 %.
English: We also want to know what are the Commission's analysis and initial assessment of this phenomenon and what problems it may well cause during the next phase of implementing this regulation.
French: Nous voulons également savoir quelle est l'analyse et la première évaluation de ce phénomène par la Commission et quels problèmes il est susceptible de créer lors de la prochaine phase de mise en œuvre du règlement.
English: Accordingly, amendments (referred to in this commentary as the "Qualifying Member Amendments") are made to clauses (d)(ii)(D), (F) and (G) of the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Les modifications (appelées « modifications visant l'associé admissible » dans les présentes notes) apportées aux divisions d)(ii)(D), (F) et (G) de la définition consistent à remplacer la condition selon laquelle la société de personnes doit compter parmi ses associés une personne donnée qui n'est pas un associé déterminé de la société de personnes, par une exigence voulant que la personne donnée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période, comprise dans l'exercice de la société de personnes, se terminant dans l'année.
English: Hence, the real interest rate adjusts to equilibrate desired savings (providing the net supply of funds) with desired investment (generating the net demand for funds).4 In an increasingly integrated world economy with internationally mobile capital, the real rate of interest is determined largely by global forces in the world market.
French: Pour aller au-delà d’une simple description des données, nous devons adopter un cadre d’analyse permettant d’examiner comment se prennent les décisions touchant l’épargne et l’investissement à l’échelle du globe et comment elles inﬂuent sur les taux d’intérêt réels mondiaux et le niveau effectif de l’épargne et de l’investissement.
English: Most of the health effects information presented in this section has been derived from studies previously reviewed and critiqued in reference 39.
French: La plupart des informations sur les effets sur la santé présentées dans cette section proviennent d’études qui ont été examinées et critiquées (référence 39).
English: Njeri Karuru Administrative contact:
French: Njeri Karuru Contact d'administration:
English: Exemption/reduction of corporate income tax during designated tartup period.
French: Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée.
English: The big surprise at checkout was that my continental breakfast was 17 euros per person! That's over us$50 for my wife and myself!
French: La propreté des chambres est de plus en plus négligée!
English: A Primer (_) Putting Gender Into the Process:
French: Une introduction (_) Commerce international :
English: This advisory capacity should be strengthened by the recent amalgamation of debt analysis and DMFAS activities into the same organizational unit.
French: Les moyens dont elle dispose en matière de services consultatifs devraient être renforcés par le récent regroupement, au sein d'une même unité administrative, des activités relatives à l'analyse de la dette et du programme SYGADE.
English: An example in support of the Canadian Forces transformation would be the consolidation of elements in the departmental Materiel Division that are primarily focused on the delivery of operational support into a single division and its subsequent transfer to the newly established Canadian Forces Operational Support Command (CANOSCOM) on February 1, 2006.
French: Depuis avril 2005, plus de 4 700 membres des Forces canadiennes ont participé à diverses missions. Actuellement, le Canada compte plus de 2 900 soldats dans le monde visant à défendre les valeurs et les intérêts du Canada tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Efford Unveils New ENERGY STAR® Community Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Efford inaugure une collectivité de maisons certifiées ENERGY STAR® Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, he stated that specific attention should be given ascertaining whether the Security Council puts in practice the proposals and recommendations by the Ad hoc Working Group.
French: Toutefois, une attention particulière devrait être accordée à la question de savoir si le Conseil de sécurité va effectivement mettre en pratique les propositions et recommandations du Groupe de travail spécial.
English: Ethnic organizations operate through the Saskatchewan Intercultural Association and showcase their performing arts at "Folkfest."
French: Les associations ethniques sont chapeautées par la Saskatchewan Intercultural Association et présentent leurs spectacles à l'occasion du Folkfest.
English: "Many people believe the doctors.
French: «Beaucoup de gens croient ce que les médecins leur disent.
English: Proposal No. 1 was adopted.
French: La proposition no 1 a été adoptée.
English: We also sought to assess the capacity of Liberia's national security sector and to learn more about efforts to combat gender-based violence.
French: Nous nous sommes également efforcés d'évaluer les capacités nationales du secteur de la sécurité au Libéria et d'en savoir plus sur les efforts menés pour combattre la violence sexiste.
English: The hotel Coma-Bella has a TV lounge, a games room which includes billiard, internet corner and arcade games. The hotel also has a Gym, a sauna and a big terrace with barbecue.
French: L'hôtel Coma-Bella comprend un salon avec télévision, une salle de jeu avec billard, un espace Internet, des bornes d'arcade, un gymnase, un sauna et une grande terrasse avec barbecue.
English: 1 For example, if pensionable remuneration were $50,000, the life insurance amount would be $150,000.
French: 1 Ainsi, pour une rémunération considérée aux fins de la pension de 50 000 dollars, le montant de la garantie serait de 150 000 dollars.
English: I think that's something that all of you understand profoundly, you who have undertaken to pursue a vision that is perhaps just beyond your grasp if you are innovators and leaders, whose each success leads you on to further struggle and vision, strengthening and deepening your efforts as the years pass.
French: » Je pense que vous comprenez cela profondément, vous qui avez décidé de poursuivre une vision qui est peut-être juste au-delà de votre portée si vous êtes un chercheur ou un leader, et chacune de vos réussites vous amène à une nouvelle lutte, au renouvellement de votre vision, au renforcement et à l'approfondissement de vos efforts au cours des années.
English: Next, combine 1/4 teaspoon of lemon juice to cleanse the skin, 1 teaspoon of cucumber juice to remove excess oil and energize, 6 ounces of plain yogurt and 1/2 teaspoon of honey to hydrate, and a few drops of rose essential oil ("It's the most powerful protection against the environment," she says) to increase the skin's immunity defenses.
French: Ensuite, mélangez 1/4 de cuillère à thé de jus de citron (pour nettoyer la peau), une cuillère à thé de jus de concombre (pour enlever l’excédent d’huile et revigorer), 6 onces de yogourt nature, 1/2 cuillère à thé de miel (pour hydrater) et quelques gouttes d’huile essentielle de rose (« qui offre la meilleure protection qui soit contre les éléments naturels », déclare-t-elle) pour renforcer les défenses immunitaires de la peau.
English: A/61/L.53* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/61/L.53* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The estimate of $16,021,300 includes non-recurrent requirements amounting to $4,191,300, as detailed in annex II.C.
French: Le montant prévu, soit 16 021 300 dollars, doit notamment permettre de couvrir des dépenses non renouvelables de 4 191 300 dollars (voir détails à l'annexe II.C).
English: Government of Canada Moves Forward on Regulations to Reduce Levels of Sulphur in Diesel
French: Règlement pour réduire la tenue en soufre du carburant diesel : le gouvernement du Canada va de l'avant
English: Experts recommend exclusive breast-feeding for the first 6 months of your baby's life, with continued breast-feeding up to 2 years of age and on, or for as long as you can.
French: C'est pourquoi les experts recommandent l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie de votre bébé, puis vous pourrez continuer jusqu'à l'âge de deux ans - ou même au-delà ou aussi longtemps que vous le pouvez.
English: Mr. Goose (Human Rights Watch) said that Protocol V would serve to raise awareness about the need for prompt clearance of explosive remnants of war and the special responsibilities of users of weapons that became explosive remnants of war, including in territories not under their control.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) veut croire que le Protocole V contribuera de manière importante à faire prendre conscience que les restes de guerre doivent être enlevés aussi rapidement que possible, et que les utilisateurs ont à cet égard une responsabilité particulière même sur les territoires qu'ils ne contrôlent pas.
English: NRC-IRAP enabled Katatheon to achieve both these goals at once.
French: Le PARI–CNRC a permis à Katatheon d’atteindre ces deux objectifs d’un seul coup.
English: New Brunswick ▪ National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Monoclonal Anti-RSV Antibody (Palivizumab):
French: Nouveau-Brunswick ▪ Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) – Déclaration concernant l’usage recommandé de l’anticorps monoclonal anti-VRS (Palivizumab) :
English: In contrast, non-smoking workers were more likely to be exposed to second-hand smoke in the manufacturing industries (36%), non-traditional primary industries (32%), transportation and storage industries (30%) and product-differentiated manufacturing (29%).
French: En 1995, environ 1,7 million de non-fumeurs étaient exposés à la fumée secondaire quotidiennement dans leur milieu de travail (soit 10 % des non-fumeurs) et 374 000 y étaient exposés au moins une fois par semaine.
English: Steel sector and state owned banks in particular needs to be restructured. Despite progress in the framework legislation, foreign direct investment remains
French: De la même manière, quelques avancées ont été observées en matière d’éducation et de formation, notamment en ce qui concerne le taux
English: On occasion their decision may not coincide with the opinion of the professional judge, but if the jury's verdict is that the accused is innocent, the judge must acquit him.
French: L'opinion des jurés ne coïncide pas nécessairement avec celle du juge professionnel, mais, si le verdict du jury est que le prévenu est innocent, le juge doit prononcer l'acquittement.
English: Youth residing in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories were not included, nor were youth living in institutions or on First Nations reserves.
French: Le questionnaire du parent de l’ETJ de 1994 ne comprenait que des questions sur la composition du ménage, la profession et l’activité sur le marché du travail.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 53/236 of 8 June 1999, approved cost estimates of $7,456,500 for the financing of UNLB for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a, par sa résolution 53/236 datée du 8 juin 1999, approuvé les prévisions de dépenses de la Base pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui s'élevaient à 7 456 500 dollars.
English: The DSS, specifically, will generate demographic, social, and economic trends in a population going through the health transition and concurrently experiencing the complex effects of a rampant HIV epidemic.
French: Plus précisément, le SSD engendrera des données sur les tendances démographiques, sociales et économiques d’une population en transition sur le plan de la santé qui subit en même temps les effets complexes d’une épidémie de VIH qui va de mal en pis.
English: Peter Redmond Jenkins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Peter Redmond Jenkins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: "Throughout history, great cities have been a hallmark of successful societies," he said, adding that Canadian cities with their diversity "are widely recognized as among the best in the world" but remain "works-in-progress."
French: préciser, à l’adresse des délégués, que « l’urbanisation est un phénomène puissant et irrévocable » et que des villes saines revêtaient une importance cruciale pour l’avenir de la planète.
English: In addition, the country of origin principle runs counter to the spirit of European integration, which is based on coordinating the Member States’ provisions, as set out in Article 47(2).
French: De plus, le principe du pays d´origine va complètement à rebours de l´esprit de la construction européenne, fondée sur la coordination des dispositions des États membres, comme il est souligné par l´article 47 paragraphe 2 du traité.
English: All the documents and programs you are using and all emails that you send and receive are checked in re...
French: Il détecte et élimine gratuitement toute sorte de virus informatique en gardant votre ordinateur en parfait état. Cette application a l’av...
English: a pleasing balance of the senses that you simply can’t afford to miss out on.
French: un équilibre de sensations à ne pas manquer.
English: The CTC employs 161 full-time staff, 95 of whom are located in Vancouver; two are in Ottawa; and 64 in nine offices around the globe.
French: La CCT compte 161 employés à temps plein, dont 95 à Vancouver, deux à Ottawa et 64 répartis dans neuf bureaux à l’étranger.
English: • World Youth and Student Travel Conference October 3 - 5, 2007, Istanbul, Turkey. 
French: • World Youth and Student Travel Conference Du 3 au 5 octobre 2007, Istanbul, Turquie.
English: (j) “Inventory” means a stock of tangible property held for sale or lease in the ordinary course of the grantor's business and also raw and semi-processed materials (work-in-process);
French: j) Le terme “stocks” désigne un ensemble de biens meubles corporels destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires du constituant, mais aussi les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication);
English: The Executive Board reviewed the reports on internal audit and oversight of UNDP (DP/2005/26 and Corr.1), UNFPA (DP/FPA/2005/9) and UNOPS (DP/2005/27).
French: Le Conseil d'administration a examiné les rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD (DP/2005/26 et Corr.1), du FNUAP (DP/FPA/2005/9) et de l'UNOPS (DP/2005/27).
English: For this purpose, new section 8.3 of the Schedule provides that the rules under section 128 of the Act apply to determine if two persons are closely related.
French: À cette fin, le nouvel article 8.3 de l’annexe prévoit que les règles énoncées à l’article 128 de la Loi servent à déterminer si deux personnes sont étroitement liées.
English: It urges all countries which have not yet done so to accede to the convention establishing that body and to recognize its jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande prie instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la convention portant sur sa création et à reconnaître sa compétence.
English: • sound scientific advice on which to base decisions;
French: • les problèmes liés à l'environnement et à la santé;
English: • Spends the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities such as information technology and office equipment.
French: • Il utilise la plus grande partie du budget d’approvisionnement pour l’achat de 40 catégories de biens et de services, comme la technologie de l’information et l’équipement de bureau.