ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the major theme is the economic benefits which could accrue to all the parties involved, there are also other important dimensions. These include the need for a new type of political cohesion in the post-Cold War world and the processes of expansion both eastwards in Europe and to the south in North America.
French: Les avantages économiques dont pourraient bénéficier toutes les parties concernées forment, certes, le thème essentiel de cet exposé des motifs; ce dernier aborde cependant aussi d'autres aspects importants, notamment la nécessité d'un nouveau type de cohésion politique dans le monde de l'après-Guerre froide, et les processus d'expansion vers l'est pour l'Europe et vers le sud pour l'Amérique du Nord.
English: Reduction of revocation tax liability (6.2) If the Minister has, during the one-year period beginning immediately after the end of a taxation year of a person, assessed the person in respect of the person’s liability for tax under subsection 188(1.1) for that taxation year, has not after that period reassessed the tax liability of the person, and that liability exceeds $1,000, that liability is, at any particular time, reduced by the total of
French: Réduction de l’impôt de révocation (6.2) Si la somme à payer par une personne au titre de l’impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d’imposition a fait l’objet d’une cotisation au cours de la période d’un an commençant immédiatement après la fin de l’année et que cette somme excède 1 000 $ et n’a pas fait l’objet d’une nouvelle cotisation après l’expiration de cette période, le total des montants suivants est appliqué en réduction de cette somme à un moment donné :
English: In cases of lesser gravity, the offender may be subject to criticism and education or to a reprimand.
French: Pour les cas moins graves, l'intéressé pourra être passible de critiques, de rééducation ou d'un blâme.
English: However, Jamaica, like other countries in Central America and the Caribbean can be susceptible to localized and isolated outbreaks given their tropical climates, presence of the mosquito that transmits the disease, and proximity to countries where malaria does occur.
French: Toutefois, comme d’autres pays d’Amérique centrale et des Antilles, la Jamaïque peut être sujette à des éclosions isolées et localisées, compte tenu de son climat tropical, de la présence du moustique qui transmet la maladie et de la proximité des pays où sévit le paludisme.
English: The Board expressly relied only on the fact that the claimant had continued to be late for work in spite of several warnings for being late.
French: Le Conseil s’est expressément fondé sur le fait que le prestataire a continué de se présenter en retard au travail après avoir reçu plusieurs avertissements concernant ses retards.
English: As discussed earlier, in the Tribunal’s view, given the current levels of supply that exist in both the European Union and the United States, the necessity for the refiners to maintain throughput, the substantial rationalization of production in the industrial segment and the commodity nature of refined sugar, there is little doubt that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, exporters in the United States and the European Union would export refined sugar to Canada at prices below the Canadian domestic price.
French: Comme il a déjà discuté, le Tribunal est d’avis que, étant donné les niveaux actuels de l’offre tant en Union européenne qu’aux États-Unis, la nécessité pour les raffineurs de maintenir leur production, l’évolution marquée dans le sens de la rationalisation de la production sur le segment industriel et le caractère de produit de base du sucre raffiné, il ne fait guère de doute que sans droits antidumping et compensateurs, les exportateurs des États-Unis et de l’Union européenne exporteront au Canada du sucre raffiné à des prix inférieurs au prix canadien.
English: • Provide a sample crossword puzzle so that students can see the format.
French: • Présentez un exemple de mot croisé pour que les élèves puissent en voir le format.
English: a rebujito of actuality, Internet, engine, and much more.
French: un rebujito d'actualité, d'Internet, un moteur, et beaucoup plus.
English: An audit team visiting Beijing approximately five years after the initial creation of its Unit found the unit to be working well and providing a good level of service.
French: Lors d’une visite à la mission de Beijing environ cinq ans après la création de son unité, une équipe de vérification a constaté que l’unité était efficace et offrait un niveau de service adéquat.
English: 4 above).  The present section offers recurring elements drawn from existing national legislation and regulation systems of some States to prevent, combat and eradicate illicit brokering activities in small arms and light weapons.
French: On trouvera dans la présente section des éléments qui apparaissent de façon récurrente dans les législations et les réglementations nationales visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The overall performance of model slopes on firm foundations was found to be better than that of similar models on rigid foundations.
French: L'on a trouvé le comportement global des modèles de talus sur des fondations fermes était meilleur que celui des modèles similaires sur fondations rigides.
English: In 1918, a federal public service employee working in Montreal walked into a Liberal campaign rally and shouted "Hurrah for the Conservatives. " He then went across the street to a Conservative rally and shouted "Hurrah for the Liberals.
French: En 1918, un fonctionnaire fédéral travaillant à Montréal s'est rendu à un rassemblement politique d'un candidat du Parti libéral et a crié « Vive les conservateurs », puis a traversé la rue pour se rendre à l'assemblée d'un candidat du Parti conservateur, où il a crié « Vive les libéraux ».
English: The basic problem is animal feed.
French: Le cur du problème, c'est le fourrage.
English: Prompt diagnosis and treatment of STI by trained personnel and increased access to primary-level services represents the principal strategy of primary prevention.
French: Le diagnostic de traitement précoce des IST grâce à un personnel formé et l'accès accru aux services de premier niveau constituent la principale stratégie de prévention primaire.
English: These data indicate that the majority of children of school age in Indonesia are enrolled in school.
French: Ces chiffres montrent que la majorité des enfants d'âge scolaire, en Indonésie, sont inscrits à l'école.
English: 7.3 As to the remaining claims of violations of the provisions of article 14; article 9, paragraph 1; article 19; and article 25(b), the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est des autres griefs, tirés des dispositions de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 19 et de l'article 25 b), le Comité considère qu'ils ont été suffisamment étayés et ne voit aucun autre obstacle à leur recevabilité.
English: So, what do we do in this situation? Honourable Members might say, ‘You are the minister; you do it.’
French: Mesdames et messieurs députés me répondrez sans doute "Vous êtes le ministre, à vous de trouver la solution!"
English: The tribunal granted in part the buyer's claims for restitution from the seller of advertising costs and expenses incurred in travelling and conducting negotiations over the contracts.
French: Le tribunal a octroyé à l'acheteur une partie de sa demande de restitution, par le vendeur, des frais de publicité et des dépenses encourues au titre de déplacements et de la négociation des contrats.
English: • Through the use of Web technology and service transformation: o continue to work closely with stakeholders to define efficient integrated program management and business processes; o increase the availability of corporate information and finance reporting systems; and o prepare key service systems for on-line delivery.
French: • Par la technologie Web et la transformation des services : o continuer de travailler en étroite collaboration avec les intervenants pour définir des processus efficaces et intégrés en ce qui a trait à la gestion de programmes et aux opérations; o continuer d’augmenter la somme de renseignements ministériels disponibles et favoriser l’accès aux systèmes de rapports financiers; o préparer des systèmes de services clés en vue de leur utilisation en ligne.
English: Here comes out first series of videos from Forza Motorsport 3 , to be released in just a tad more than 2 weeks in Europe, and just a few days later in the US.
French: Voici venir la première série de vidéos de Forza Motorsport 3 , dont la sortie est prévue dans un peu plus de 2 semaines par chez nous.
English: Greywater Treatment and Reuse in West Bekaa, Lebanon [Project # 100980]
French: Tarazi, rue Labban, Hamra, C.P. 113-5474, Beyrouth, Liban 3.
English: Interlaboratory Reproducibility and Assessment", Environ.
French: Interlaboratory Reproducibility and Assessment», Environ.
English: The reverse side of it presents examples of medicines that athletes can use to treat the most common health complaints.
French: Cette carte est néanmoins utile lorsque les athlètes souhaitent consulter les indications thérapeutiques d’un médicament, notamment lorsque leur médecin n’est pas spécialisé en médecine sportive.  . Le prospectus sur les dangers et les effets indésirables des stéroïdes anabolisants.
English: From the twenty-fourth session in November 2000 to the twenty-sixth session in August 2001, the Committee reviewed and adopted concluding observations on 21 States parties' reports, of which 19 contained detailed examinations of the implementation of the right to adequate housing under article 11, paragraph 1, of the Covenant.
French: De sa vingt-quatrième session en novembre 2000 à sa vingt-sixième session en août 2001, le Comité a adopté des observations finales concernant 21 rapports d'États parties, dont 19 contenaient un examen détaillé de l'application du droit à un logement convenable, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/390)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/390)
English: The Council will then assess the implementation of the commitments made.
French: Il appréciera l'application des mesures prises; des engagements.
English: This political dialogue, I believe, is of outstanding importance, as agreement can be reached, in the final analysis, only through discussions with each other.
French: Je pense que ce dialogue est extrêmement important, car un accord ne peut être obtenu qu'à la suite de discussions. D'où le recours à la consultation avant d'en arriver à la suspension.
English: With reference to paragraph 11 of these concluding observations, the Committee recommends that the State party expedite the necessary legislative reform in order to establish a definition of the child in conformity with article 1 of the Convention of the Rights of the Child and also applicable with customary law.
French: Se référant au paragraphe 11 des présentes observations finales, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la réforme législative nécessaire pour donner de l'enfant une définition qui soit conforme à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et qui soit également applicable en droit coutumier.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because migration flows arising from instability are a challenge for the European Union.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document, parce les flux migratoires provoqués par l'instabilité constituent un défi pour l'Union européenne.
English: The UNCTAD secretariat was encouraged to follow up on the Commission's recommendations.
French: Le secrétariat de la CNUCED était encouragé à donner suite aux recommandations de la Commission.
English: "We think this will lead to people making better boating decisions."
French: Nous pensons que la trousse aidera les gens à prendre de meilleures décisions quand ils vont en bateau.»
English: And if ye shall c believe in Christ ye will believe in these d words , for they are the e words of Christ, and he hath given them unto me; and they f teach all men that they should do good.
French: Et si vous croyez au Christ, vous b croirez en ces paroles, car elles sont les c paroles du Christ, et il me les a données; et elles d enseignent à tous les hommes qu'ils doivent faire le bien.
English: ‘The applicants observe that, even if the WTO agreements were to be considered not to have direct effect, the DSB’s decision [of 25 September 1997] that found against the Community should on the other hand be recognised as having such a property.
French: «Les requérantes font observer que, même si l’on devait considérer que les accords OMC ne déploient pas d’effet direct, une telle propriété devrait en revanche être reconnue à la décision de l’ORD [du 25 septembre 1997] qui a condamné la Communauté.
English: Written by an expert in software company partnering practices, this report tells you how to develop joint ventures and strategic alliances that make sense.
French: Écrit par un expert dans les pratiques de partenariat des entreprises de logiciel, il vous indique comment créer des coentreprises et conclure des alliances stratégiques utiles et efficaces.
English: Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
French: Aux fins du présent article, le terme ‘ensemble de l’exploitation’ ne couvre pas les activités non agricoles menées dans l’exploitation, ni les surfaces non agricoles qui ne font l’objet d’aucune demande d’aide au titre de l’article 36, point b) i), iv) et v), du présent règlement.» 6) À l’article 51, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Like the historical artists for which the piece is named, Adams creates landscapes and scenes of daily life that stress the absurd and the vulgar but are also imbued with humour and fine detail.
French: Tout comme les artistes historiques qui ont donné son nom à la pièce, K.Adams crée des paysages et des scènes de la vie quotidienne qui mettent l'accent sur l'absurdité et la vulgarité, mais qui sont également imprégnés d'humour et de fins détails.
English: 433,100 live births were registered in 1995.
French: 433 100 naissances vivantes ont été enregistrées en 1995.
English: A state of the art survey of ice rubble mechanics is first presented.
French: Un relevé de l'état des connaissances de la mécanique des glaçons est d'abord présenté.
English: An increase in the amplitude of spring flooding is also noted.
French: À cela s'ajoute un accroissement de l'amplitude de la crue printanière.
English: So for example, such a code might read 04 AL 29, 04 AL 29 G, or perhaps AL 29 G. According to guidelines established by the CFIA (Canadian Food Inspection Agency), if the year is included, it must always appear at the beginning of the code.
French: À titre d'exemple, la codification pourrait se lire 04 AL 29, 04 AL 29 G ou encore AL 29 G. Selon le guide d'étiquetage et de publicité de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments), lorsque l'année figure dans la codification, elle doit toujours être inscrite au début.
English: (c) Taking further steps to reduce noise from transport and make use of better vehicle technology, inspection and maintenance schemes for vehicles and cleaner conventional fuels, as well as the development and promotion of alternative fuels;
French: c) Prendre de nouvelles mesures pour réduire les bruits provoqués par les transports et pour tirer parti des éléments suivants : les nouvelles techniques de construction automobile; les nouveaux systèmes d'inspection et d'entretien des véhicules; les carburants traditionnels améliorés; et l'élaboration et la promotion de carburants de substitution;
English: For your information as well, with respect to what was proposed in the offer that was turned down by 70.44 per cent of the union members, there was a 3 per cent salary increase effective immediately for one year with a $1,000 lump sum and a year to continue discussions.
French: 100 par rapport aux membres ´ ´ ` du syndicat, on avait une augmentation de 3 p. 100 de salaire qui ´ entrait en vigueur immediatement pour un an, et ils avaient un forfait 1 000 $ et un an de plus pour poursuivre les discussions.
English: Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well-being and living conditions,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la situation particulièrement difficile des réfugiés de Palestine vivant sous occupation, notamment pour ce qui est de leur sécurité, de leur bien-être et de leurs conditions de vie,
English: "Our methodology had three main components: integrative research, a consultation process, and dissemination of results," says Dr Sagasti.
French: « Notre méthodologie prévoyait trois étapes : la recherche globale, un processus de consultation et la diffusion des résultats », explique Sagasti.
English: If applied to governance, on average, this would increase governance costs, as a percentage of total expenditures, by 0.5%.
French: Si ces coûts étaient appliqués à la direction, en moyenne, les coûts de direction s’en trouveraient accrus, en regard des dépenses totales, dans une proportion de 0,5 %.
English: The Canadian delegation in front of the John Hickman Bridge while travelling in the Kingdom of the Netherlands.
French: La délégation canadienne devant le pont John Hickman, en visite au Royaume des Pays-Bas.
English:  3. OBJECTIVES The objectives of the Program include giving participants:
French: LES OBJECTIFS Les objectifs du programme permettent aux participants et aux participantes:
English: First, Japan calls upon nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals.
French: Premièrement, le Japon demande aux pays dotés d'armes nucléaires de réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
French: Ces groupes sont composés par rotation égale des États membres, en tenant compte de leur diversité et des équilibres géographiques au sein de l'Union.
English: The new Penal Code of the Andorran legal system includes general provisions for combating terrorism; these were described in the country's previous reports.
French: L'ordre juridique andorran prévoit dans le nouveau Code pénal des mesures générales pour la lutte contre le terrorisme, mesures qui ont été déjà définie dans les rapports précédents.
English: Supporting Documentation Members and observers will receive the agenda and record of decisions for all SRB meetings.
French: Vers le haut Documents pertinents Les membres et les observateurs recevront l'ordre du jour et un compte rendu des décisions de toutes les réunions du CSR.
English: Returning home from a trip to three Central American allies, Premier Yu Shyi-kun's entourage was forced to transit in Okinawa to escape the effects of Typhoon Aere, inciting a protest from China against Japan's government.
French: Au retour d'un voyage dans trois pays alliés d'Amérique centrale, l'entourage du Premier ministre Yu Shyi-kun a été contraint à un transit par Okinawa pour échapper au typhon Aere, entraînant une protestation de la Chine auprès du gouvernement japonais.
English: The Committee refused to accept the non-exportability principle for more than thirty years, on the grounds that the notion was a political and regional one (relating specifically to the Nordic countries) and as such could not take precedence over the respect of equal treatment, which is one of the pillars of the Charter.
French: Il relève par ailleurs qu'en dépit de ses demandes répétées, le rapport n'établit pas que le droit au regroupement familial est accordé dans les faits aux enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans - la loi ne reconnaissant ce droit qu’aux enfants de moins de 18 ans.
English: Other countries in Europe and elsewhere (for example Sweden and France) already have such user co-payments as part of their public health care systems.
French: Différents pays européens (par exemple la Suède et la France) appliquent déjà le principe du ticket modérateur.
English: The MGP must not be seen as a separate instrument with independent objectives from the other policy measures such as the TACs and the quota.
French: Le POP ne doit pas être considéré comme un instrument possédant ses propres objectifs et séparé des autres tels que les TAC et les quotas.
English: The right of children to protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is established in paragraph 4 of article 56 of the Constitution which states that children cannot be discriminated against for reasons of birth, nor be subject to ill-treatment.
French: Le droit des enfants à être protégés contre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncé au paragraphe 4 de l'article 56 de la Constitution, qui dispose que les enfants ne peuvent pas faire l'objet de discrimination pour des raisons de naissance, ni être soumis à des mauvais traitements.
English: Go to the principles web site at http://www.principles-principes.gc.ca/ 2.
French: Allez au site Web des Principes à http://www.principles-principes.gc.ca/ 2.
English: For the 2016 Games of the Olympiad, the 26 core sports from London 2012 will be proposed.
French: Vingt-six des 28 sports au programme d'Athènes ont été retenus pour les Jeux de 2012 à Londres.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 12.07 Autres graines et fruits oléagineux, même concassés.
English: Give the manufacturer a reasonable amount of time and opportunity to resolve the problem.
French: Veuillez donner au fabricant, à la fois, l'occasion et un délai raisonnable pour régler le problème.
English: These institutions that become agents of positive change, will effectively serve the cities, towns, and rural areas across this country, thereby benefiting themselves as well as the communities they serve.
French: Les institutions qui deviendront des agents de changement positif desserviront les villes, les municipalités et les régions rurales du pays, ce qui leur sera tout autant bénéfique qu’aux collectivités où elles sont actives.
English: Welcome to the new Wolseley Express!
French: Bienvenue sur le tout nouveau Wolseley Express !
English: "Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any Contracting Party concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such Contracting Party."(58) Participants in our discussions expressed a great deal of frustration about Canada’s limited influence in NAFO.
French: 100) des votes est nécessaire pour approuver les quotas et la réglementation en matière de pêche. Par conséquent, le Canada n’est pas toujours en mesure d’obtenir suffisamment de votes pour soutenir ses propositions concernant le respect des règlements et la conservation(59).
English: The regional federal councils, comprised of senior officials from federal departments and agencies in the regions, serve as executive forums for dealing with highly important subjects such as service delivery, the implementation of policies, and official languages.The majority have official languages subcommittees, which consider official languages issues and ensure that the councils examine them.
French: Les conseils fédéraux régionaux, qui sont formés de hauts fonctionnaires des ministères et des organismes fédéraux dans les régions, servent de forums exécutifs où l’on traite de sujets de haute importance comme la prestation des services, la mise en œuvre des politiques et les langues officielles.