ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532 Shepody Healing Centre 44 56 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532 Centre de rétablissement Shepody 44 56 22
English: However, despite progress in all of these areas, there is, as the Secretary-General noted, no room for complacency.
French: Néanmoins, malgré les progrès enregistrés dans tous ces domaines, comme l'a dit le Secrétaire général, il ne faut pas se laisser aller à la satisfaction.
English: Communication No.  377/1989, Views adopted on 29 March 1994, where the Committee found that “where a convicted person seeking constitutional review of the irregularities in a criminal trial has not sufficient means to meet the costs of legal assistance in order to pursue his constitutional remedy and where the interests of justice so require, legal assistance should be provided by the State.
French: Communication no 377/1989, constatations adoptées le 29 mars 1994, dans lesquelles le Comité a estimé que «si un condamné souhaitant faire réexaminer par la Cour constitutionnelle des irrégularités constatées au cours d'un procès au pénal ne dispose pas de moyens suffisants pour faire face aux dépenses qu'implique une telle procédure et si l'intérêt de la justice l'exige, l'État devrait lui fournir une assistance judiciaire.
English: Since some imported meat products would meet the domestic standard, they could not necessarily be processed and re-exported.
French: Comme certains produits carnés importés atteindraient la norme nationale, ils ne pourraient pas nécessairement être transformés et réexportés.
English: Pregnancies are calculated as the sum of live births, induced abortions, and fetal loss (stillbirths and miscarriages) for which administrative records are available. Teenage pregnancy rate — The number of pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19. Teenage live birth rate — The number of live births per 1,000 women aged 15 to 19. Teenage abortion rate — The number of induced abortions per 1,000 women aged 15 to 19. Fetal loss — The sum of miscarriages plus stillbirths. Miscarriages — Pregnancies that end by spontaneous abortion before 20 weeks' gestation and include only those records with diagnoses of ICD-9 634, 636 or 637 that required inpatient care. Stillbirth — A product of conception of 20 or more weeks. gestation or fetal weight of 500 grams or more, which did not breathe or show other signs of life. Teenage fetal loss rate — The number of miscarriages plus stillbirths per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le nombre de grossesses est égal au nombre de naissances vivantes, d'avortements provoqués et de morts foetales (mortinaissances et avortements spontanés) pour lesquels il existe des dossiers administratifs. Taux de grossesses chez les adolescentes — nombre de grossesses pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans. Taux de naissances vivantes chez les adolescentes — nombre de naissances vivantes pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans. Taux d'avortements chez les adolescentes — nombre d'avortements provoqués pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans. Morts foetales — somme des avortements spontanés et des mortinaissances. Avortement spontané — interruption involontaire de la grossesse avant 20 semaines de gestation; ne sont ici considérés que les cas qui ont nécessité une hospitalisation et dont les enregistrements font état d'un diagnostic correspondant aux codes 634, 636 ou 637 de la CIM-9. Mortinaissance — produit de conception dont l'âge gestationnel est d'au moins 20 semaines ou dont le poids est d'au moins 500 grammes et qui ne respire ni ne manifeste aucun autre signe de vie. Taux de mortalité foetale chez les adolescentes — somme des avortements spontanés et des mortinaissances pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: It was in 1938, long before the triumph of the Cuban Revolution, and following a free decision by Cuban workers themselves, that the Confederation of Cuban Workers, which the following year became the Cuban Central Workers' Organisation, was founded.
French: C'est en 1938, donc bien avant la Révolution, qu'est née, par décision libre des travailleurs de l'époque, la Confédération des travailleurs de Cuba, qui prit le nom l'année suivante de Centrale des travailleurs de Cuba.
English: Figure 4: Marking of intersection between bonnet rear and side reference lines
French: Intersection entre la ligne de référence arrière et la ligne de référence latérale du capot
English: Schedonorus) in the other. The recognition of the monotypic generic segregate Argillochloa (= F. dasyclada) was not supported by the analyses.
French: Vulpia et Festuca dans un premier; et Leucopoa sensu stricto (incluant la seule section Leucopoa) et Lolium (incluant Festuca sous-genre Schedonorus) dans l'autre, la reconnaissance du segrégat générique monotypique Argillochloa (=F. dasyclada) n'est pas confirmée par cette analyse.
English: If no delegations wish to make general comments or statements on draft resolutions contained in cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.12.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire des observations ou des déclarations d'ordre général sur les projets de résolution figurant dans le groupe 6, mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.12.
English: On market access, the European Union had taken the Everything but Arms initiative, and it called on others to take similar initiatives in order to give duty-free and quota-free market access to products originating in LDCs.
French: L'Union européenne, qui avait pris l'initiative « Tout sauf les armes » pour ouvrir son marché aux PMA, espérait vivement que d'autres prendraient des initiatives analogues pour donner accès à leur marché, en franchise et hors contingentement, aux produits provenant de ces pays.
English: Experience a moment of extraordinary relaxation.
French: Vivez un moment de détente et d'exception.
English: In an era of internationalization and openness, the Government considers internationalizing education to be an important goal and hence makes an effort to promote cooperation with foreign Governments, international organizations and foreign educational agencies.
French: En ces temps d'internationalisation et d'ouverture, le Gouvernement considère que l'internationalisation de l'éducation est un enjeu important et s'efforce donc de promouvoir la coopération avec les gouvernements étrangers, les organisations internationales et les organismes étrangers compétents dans ce domaine.
English: "In order to be assured that we can continue to benefit from current inroads being made on end-of-life care, we must expand our basis of knowledge and experience and fund further research," Minister Carstairs said.
French: « Afin d'être assurés que nous pouvons continuer de profiter des progrès actuels réalisés en matière de soins au terme de la vie, nous devons élargir notre base de connaissances et d'expériences et financer d'autres recherches dans ce domaine », a ajouté la ministre.
English: 2008-245 Streamlined order 9164-3122 Québec Inc.
French: - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence :
English: 7.6 Calculation of Reduction Factors in Studies to Determine Viral Clearance The virus reduction factor of an individual purification or inactivation step is defined as the log10 of the ratio of the virus load in the pre-purification material and the virus load in the post- purification material which is ready for use in the next step of the process.
French: 7.6 Calcul des facteurs de réduction dans les évaluations de la réduction du titre viral Le facteur de réduction virale d'un traitement de purification ou d'inactivation donné est le log10 du rapport entre la charge virale de la matière avant la purification et la charge virale de la matière purifiée prête à subir l'étape suivante du procédé.
English: I should like to draw the attention of the Assembly to a correction to draft resolution III, entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system”.
French: À la troisième ligne du neuvième alinéa du préambule, les mots « postes soumis à la répartition » devraient être précédés des mots « dans la catégorie des ».
English: Szabolcs Fazakas, Hubert Weber (European Court of Auditors), Herbert Bösch, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Dr. Ingeborg Grässle, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Brian Gray (Commission).
French: Szabolcs Fazakas, Hubert Weber (Cour des comptes européenne), Herbert Bösch, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Dr Ingeborg Grässle, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Brian Gray (Commission).
English: Article 4 Status of safety investigations
French: Article 4 Statut des enquêtes de sécurité
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Located in the heart of the city between Saint-Germain des Prés and Saint Sulpice and just minutes from the Luxembourg gardens, this is an ideal location for your next stay in Paris.
French: Son emplacement au cœur de la capitale, entre Saint-Germain des Prés et Saint Sulpice, à quelques minutes du jardin du Luxembourg en fait un lieu de séjour unique à Paris.
English: The Canadian Association of the Deaf urges the strengthening of both federal and provincial employment equity legislation, more aggressive information campaigns to eliminate business concerns about the cost of accommodation, and more funding for the Deaf community to enable it to employ, train, and promote Deaf workers.
French: L'Association des Sourds du Canada recommande instamment le renforcement de la législation fédérale et provinciale concernant l’équité en matière d’emploi, des campagnes d’information plus agressives pour éliminer des préoccupations des entreprises concernant le coût des adaptations, et davantage de financement pour la communauté Sourde pour lui permettre d'embaucher, former et promouvoir les travailleurs Sourds.
English: As noted in the Secretary-General's report, the illicit proliferation of small arms facilitates a wide array of human rights violations, relating to murder; rape and other forms of sexual violence; kidnapping; torture; and the trafficking of persons, including children.
French: Comme le Secrétaire général le relève dans son rapport, la prolifération illicite d'armes légères favorise un large éventail de violations des droits de l'homme, liées au meurtre, au viol et à d'autres formes de violence sexuelle, à l'enlèvement, à la torture et à la traite des êtres humains, y compris les enfants.
English: Lithuania, too, has already taken advantage of support from this fund.
French: La Lituanie a elle aussi déjà profité d'une aide au titre de ce Fonds.
English: The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 and 2 to the Parliament and the Council and may, where appropriate, propose measures with the aim of ensuring the implementation of the principles and objectives of this Directive.
French: La Commission fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil sur les résultats de l'application des paragraphes 1 et 2 et peut, le cas échéant, proposer des mesures visant à assurer la mise en œuvre des principes et des objectifs de la présente directive.
English: It is considered one of the largest suppliers to convenience stores nationwide. www.mclaneco.com ASSOCIATED WHOLESALE GROCERS 5000 KANSAS AVE KANSAS CITY, KS 66106 Telephone: (913) 2881000 Fax: (913) 2881508 Details:
French: Elle est considérée comme un des plus gros fournisseurs aux dépanneurs du pays. www.mclaneco.com ASSOCIATED WHOLESALE GROCERS 5000 KANSAS AVE KANSAS CITY, KS 66106 Téléphone : (913) 2881000 Télécopieur : (913) 2881508 Genre d'entreprise :
English: He obtained his B.A. and M.A. in economics at the Université de Moncton.
French: Sa thèse de doctorat portait sur l’impact régional de la libéralisation des échanges.
English: Based on current proposed donations it is expected that approximately $100,000 in anti-dumping duties will be remitted under the Order.
French: Étant donné les dons proposés présentement, on s'attend à ce qu'approximativement 100 000 $ en droits antidumping soient remis sous ce décret.
English: As one NCC respondent noted, the partnership soon became a business relationship which involved tight negotiations (e.g., during the first phase of the project it was said that the "NCC was in survival mode").
French: Comme l'a fait observer un répondant de la NCC, le partenariat n'a pas tardé à prendre la forme d'une relation d'affaires nécessitant des négociations serrées (par exemple, au cours de la phase 1 du projet, on a dit de la NCC qu'elle était « en mode de survie »).
English: These ministries act in concert in order to give the necessary consistency, under the authority of the Prime Minister, to the Government's actions.
French: Ces ministères agissent de concert en vue de donner aux actions du Gouvernement, sous l'autorité du Premier Ministre, la cohérence nécessaire.
English: R-78/1999-3 FOSTER / FROSTY (DE): even though tobacco products are relatively cheap mass articles, the consumers have a high taste and brand loyalty in this field and therefore recognise quickly the preferred brand.
French: Affaire R-78/1999-3 FOSTER / FROSTY (DE): bien que les produits dérivés du tabac constituent des articles de grande consommation relativement bon marché, dans ce domaine, les consommateurs sont très fidèles au goût et à la marque et identifient dès lors rapidement leur marque préférée.
English: In this context a decisive role was played by the European Cultural Convention, some of the signatories of which, without being members of the EU, have been able to receive financial support from the Commission to carry out such translations.
French: Il faut ici souligner le rôle déterminant de la Convention culturelle européenne dont certains signataires non membres de l'UE ont pu bénéficier du soutien financier de la Commission pour effectuer ces traductions.
English: Photolysis of N-chloro-4-aza-5α-cholest-1-en-3-one (2a) in methanol produced the transient N-acyl imine 7, which was trapped by the solvent to afford 5-methoxy-4-azacholest-1-en-3-one (8), along with 4-azacholesta-1,5-dien-3-one (9) and its 6-chloro derivative 10.
French: La photolyse de la N-chloro-4-aza-5α-cholest-1-èn-3-one (2a) dans le méthanol fournit la N-acyl imine (7) transitoire qui est piégée par le solvant pour conduire à la 5-méthoxy-4-azacholest-1-èn-3-one (8) aux côtés de la 4-azacholesta-1,5-dièn-3-one (9) et de son dérivé 6-chloro (10).
English: Improved ice core analysis indicate N2O levels during the pre-industrial period of the current interglacial and the previous interglacial were about 266 ppbv and 269 ppbv, respectively, dropping to 190 ppbv during the intervening glacial period.
French: Une meilleure analyse des carottes de glace a révélé que les concentrations de ce gaz, pendant la période préindustrielle du présent interglaciaire et pendant les interglaciaires précédents, étaient d'environ 266 ppbv et 269 ppbv, respectivement, et qu'elles étaient descendues à 190 ppbv au cours de la glaciation survenue entre les deux.
English: • 1999-A-198 — Operation of transborder charter flights - Sun Country Airlines, Inc.
French: • 1999-A-198 — Exploitation de vols affrétés transfrontaliers - Sun Country Airlines, Inc.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program to maintain fish populations in the stretch of the Eastmain River between KP 193 and KP 217, that takes into account the commissioning of the Eastmain-1-A powerhouse and the results gathered within the framework of the environmental follow-up program of the fish populations downstream from the Eastmain-1 dam.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi détaillé du maintien des populations piscicoles dans le tronçon de la rivière Eastmain entre les PK 193 et 217, qui tienne compte de la mise en service de la centrale Eastmain-1-A et des résultats recueillis dans le cadre du programme de suivi environnemental de la faune piscicole en aval du barrage Eastmain-1.
English: The ESS action plan provides guidance on the following activities:
French: Le plan d'action de la SIE doit orienter les activités suivantes :
English: The Department made significant progress in increasing the number of security training standards that are regulated and harmonized across the security management system.
French: Le Département a enregistré des résultats significatifs en accroissant le nombre de normes en matière de formation à la sécurité qui sont régies et harmonisées à l'échelle du système de gestion de la sécurité.
English: Another landed in the courtyard of a residential building.
French: Une autre a atterri dans la cour d'un immeuble résidentiel.
English: Most organizations have indicated a desire to seek increased funds from non-government sources in order to increase available funds to enable the organization to do more.
French: La majorité des organismes ont manifesté le désir de chercher à obtenir un financement supplémentaire auprès de sources non gouvernementales afin d'être en mesure d'en faire davantage.
English: Ms. Kehler requested a report from Dr. Rose and in her correspondence requesting such report indicated that it was her understanding that Mr. Tweedie's job entailed working ten hours per day with the occasional twelve to thirteen hour day.
French: Mme Kehler a demandé   par écrit au Dr Rose qu'il lui fournisse un rapport et elle a indiqué   dans sa lettre qu'elle croyait comprendre que l'emploi de M. Tweedie   exigeait qu'il travaille dix heures par jour et, à l'occasion, douze à   treize heures par jour.
English: Table 15 -2005 budget - Parliament second reading
French: Tableau 15 - Budget 2005 - Deuxième lecture du Parlement (en euros)
English: The Secretary-General's report states that “complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of mortality for women of reproductive age in many parts of the developing world,” and that “the immediate cause of pregnancy-related complications, ill health and death is inadequate care of the mother during pregnancy and delivery.” It might also be noted that out of the 529,000 women who die every year of pregnancy, at least 13% die from unsafe abortions; this figure is much higher in some countries, especially in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que « les complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont parmi les principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans de nombreuses régions du monde en développement » et que « la cause immédiate des complications obstétriques, de la maladie et du décès est l'insuffisance des soins que les futures mères reçoivent pendant la grossesse et lors de l'accouchement ».  On notera en outre que 529 000 femmes meurent chaque année des suites d'une grossesse, et qu'au moins 13 % de ces décès sont causés par des avortements non médicalisés; ce chiffre est bien plus élevé dans certains pays, notamment d'Afrique.
English: The appellant's witness at the hearing testified that this document was meant to be a notice of appeal and admitted that it had been wrongly sent to Revenue Canada alone.
French: Lors de l'audience, le témoin de l'appelante a déclaré que ce document devait constituer un avis d'appel et a admis que c'était par erreur qu'il avait été envoyé seulement à Revenu Canada.
English: This situation is attributable not only to the insufficient pace and depth of reforms in the economy but also to other factors in society.
French: Cette situation est due non seulement à la lenteur et au manque de profondeur des réformes économiques, mais aussi à d'autres facteurs sociétaux.
English: The second strategy is to pursue changes that loosen the grip of party discipline on private members and allow MPs more independence.
French: La deuxième stratégie est de viser des changements qui forceraient les partis à relâcher la discipline partisane exercée sur les députés et leur permettre une plus grande indépendance.
English: His Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Rød-Larsen, would continue to work closely with the parties.
French: Son coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, continuera à collaborer étroitement avec les parties.
English: PhoneBusters estimates these numbers represent a small percentage – perhaps five per cent – of actual figures.
French: De nombreux ministères et organismes gouvernementaux s’intéressent au vol d’identité mais aucun n’a pour mandat de s’y attaquer.
English: In addition, stakeholder visits to NORAD headquarters and joint Canadian−U.S. exercises were conducted.
French: En outre, des parties intéressées ont visité le quartier général du NORAD, et des manœuvres canado-américaines ont eu lieu.
English: Some provinces hired their own provincial police forces.
French: Certaines provinces engagent leur propre force de police.
English: The presumed roles of neurons sensitive to high frequency sounds are compared between T. oceanicus and other species.
French: On trouvera ici une comparaison entre les rôles probables des neurones sensibles aux hautes fréquences chez T. oceanicus et chez d'autres espèces.
English: • Charities-related forms and publications Charities-related forms and publications listed by name Select or type the first letter of the name of the form or publication you are looking for, and click the "Go" button.
French: • Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance classés par nom Sélectionnez ou tapez la première lettre du nom du formulaire ou de la publication qui vous intéresse, puis cliquez le bouton « Allez ».
English: If you want to relax, you can use the sauna and the indoor swimming pool in the Health and Leisure centre.
French: Si vous voulez vous détendre, vous pourrez utiliser le sauna et la piscine couverte du centre de loisirs et de bien-être.
English: We look forward to the implementation of all the recommendations set out in the note by the President of the Council (S/2006/507), including the recommendation that the Security Council should conduct effective consultations with States Members of the United Nations on draft resolutions before the Council on situations and conflicts on its agenda and that it should seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.
French: Nous attendons avec intérêt l'application de toutes les recommandations présentées dans la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), y compris les recommandations selon lesquelles le Conseil de sécurité devrait conduire des consultations efficaces avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur les projets de résolution dont il est saisi sur les situations et les conflits inscrits à son ordre du jour et devrait entendre les points de vue des États Membres qui sont parties à un conflit et des autres parties intéressées ou touchées.
English: As in Kazakhstan, strengthening the capacity of national and local structures to deal with inter-ethnic relations and further developing mechanisms for early warning and early prevention of conflict were the main areas of the High Commissioner’s activities in Kyrgyzstan.
French: Comme au Kazakhstan, le renforcement de la capacité des organismes nationaux et locaux de s’occuper des relations interethniques et le perfectionnement des mécanismes d’alerte précoce et de prévention rapide ont été les principaux domaines d’activité du Haut Commissaire au Kirghizistan.