ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During many years the Government of the Principality of Asturias has been committed to revaluing the Asturian agricultural resources, seeking for them European protection . Denominations of Protected Origen and Protected Geographical Indications, which help the consumer to identify them as products of diferentiated quality with particular features and obtained under systems of sustainable environmental production.
French: Depuis des années, le Gouvernement de la Principauté des Asturies a mené une politique de revalorisation des ressources agroalimentaires asturiennes, cherchant pour cela des figures de protection européennes – Dénominations d’Origine Protégées et Indications Géographiques Protégées- qui permettent au consommateur d’identifier nos denrées comme des produits de qualité différenciée, aux caractéristiques particulières et faisant l’objet de systèmes de production soucieux de respecter l’environnement.
English: The Board took note of the report.
French: Le Conseil a pris acte du rapport.
English: Most opioids are highly addictive, and regular use may result in physical dependence.
French: La plupart des opiacés entraînent facilement la dépendance psychologique et leur consommation régulière entraîne une grave dépendance physique.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par la requérante,
English: A. A "Modification Approval Letter" or "MAL" is issued to recognize minor changes to a device; changes which do not warrant the time and expense required to prepare and distribute a "Revision" to a NOA.
French: R. Une « lettre d’approbation de modification » ou « LAM » est rédigée pour reconnaître des changements mineurs apportés à un appareil; changements qui ne justifient ni les dépenses ni le temps requis pour préparer et distribuer une « révision » d’un avis d’approbation.
English: Last year, we assessed our comptrollership capacity, and we are committed to carrying out the recommendations outlined in our action plan.
French: L’année dernière, nous avons évalué la capacité de notre fonction de contrôleur, et nous avons la ferme intention de mettre en application les recommandations décrites dans notre plan d’action.
English: The Atlantic scores were consistently higher and the Pacific Region scored below the national rating for all five priorities.
French: La Région de l’Atlantique a obtenu des cotes généralement plus élevées, tandis que la Région du Pacifique a été cotée en dessous de la cote nationale pour la totalité des cinq priorités.
English: Unlike in other sectors, these policies also apply to a review process governing the establishment of a new cultural business.
French: À l’encontre des autres secteurs, ces politiques s’appliquent également à un processus d’examen régissant l’implantation de nouvelles entreprises culturelles.
English: Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6. above, and paragraph 9.6.1. below, except that the liner burst in paragraph 8.6. above is not required.
French: Les essais de validation doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 8.6 ci-dessus et du paragraphe 9.6.1 ci-dessous, si ce n'est que l'éclatement du liner indiqué au paragraphe 8.6 ci-dessus n'est pas requis.
English: Also, health structures supported by Belgian cooperation aid struggle to handle an increased number of patients without additional Belgian funding.
French: Il convient de noter que les structures de soins aidées par la Coopération belge peuvent difficilement faire face au nombre accru de patients sans un financement belge complémentaire.
English: Key results of the preliminary analysis are as follows:
French: Voici les principaux résultats de l’analyse préliminaire :
English: In my view, for an organization that spends almost $180 billion a year, this is not acceptable."
French: À mon avis, pour une organisation qui dépense près de 180 milliards de dollars par année, cela est inacceptable. »
English: With respect to cases Nos. 49/1979, 115/1982, 132/1982 and 155/1983 involving Madagascar, that country's representative had assured him, following a meeting he had had with her during the eighty-second session, that she would relay the request for information to her capital.
French: En ce qui concerne les affaires nos 49/1979, 115/1982, 132/1982 et 155/1983 qui intéressent Madagascar, la représentante de ce pays a assuré le Rapporteur spécial à l'issue d'un entretien qu'il avait eu avec elle lors de la quatre-vingt-deuxième session qu'elle transmettrait la demande d'information à ses autorités.
English: 4 Ibid., para.
French: 4 Ibid., par.
English: Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97-555 (Distribution de radiodiffusion—Règlement) s. 1, "Category 1 service", added, SOR/2001-75, s.
French: 1 Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuilles bancaires—Règlement, DORS/2001-480 (Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations) Résidents canadiens (banques)—Règlement, DORS/92-282 (Resident Canadian (Banks) Regulations) Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques)—Règlement, DORS/92-279 (Securities Dealing Restrictions (Banks) Regulations) art.
English: reports about the sinking of the La Perle, reflect the accumulated wisdom as well as, perhaps, the prejudices of men who had been faced with similar requirements for command decision at sea.
French: Après beaucoup de discussions, on avait établi, selon le modèle de l’organisation britannique à Liverpool, des quartiers-généraux combinés de région à Halifax et à St. John’s, et ils avaient tous deux atteint un niveau de performance satisfaisant27.
English: By taking a team approach, we are able to provide our clients with a depth of legal experience as well as a breadth of business knowledge.
French: Privilégiant l'esprit d'équipe, nous pouvons offrir à nos clients une expérience juridique approfondie ainsi qu'une vaste connaissance du monde des affaires.
English: With regard to Article 52 of the ESCB/ECB Statute, which commits the Governing Council of the ECB to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the NCBs at their respective par value, a majority of the members of the EMI Council has reached a basic agreement on the mechanisms which will be involved in exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002.
French: S’agissant de la protection des billets de banque en euro, le Conseil de l’IME a décidé de faire figurer le symbole © du droit d’auteur sur les coupures en euro et, afin de renforcer l’efficacité de la lutte contre la contrefaçon, de mettre sur pied un centre commun d’investigations et une base de données sur les billets en euro contrefaits.
English: The EMHRN regrets that the 2007-2010 strategic document of the thematic program, regarding cooperation with third countries on migration and asylum, that was adopted by the European Commission, does not stress sufficiently the support that should be given to civil society organizations on the issue of protection of the rights of migrants and asylum seekers in the Euromed region as a whole.
French: Le REMDH regrette que le document stratégique 2007-2010 du programme thématique, adopté par la Commission européenne, pour la coopération avec les pays tiers dans les domaines de la migration et de l’asile, ne mette pas davantage l’accent sur le soutien à la société civile dans le but de la protection des droits des migrants et demandeurs d’asile dans la région Euromed, dans son ensemble.
English: (6) Impact of Hidalgo on the target
French: 6) Impact d'Hidalgo sur l'astéroïde cible
English: • In order for another government department to conduct inspections for which Measurement Canada is responsible, an agreement would have to be signed and the inspectors would have to be granted the authority to enforce parts of the Weights and Measures Act.
French: • Pour qu’un autre ministère puisse effectuer des inspections dont la responsabilité relève de Mesures Canada, un accord doit être conclu et les inspecteurs doivent se voir investir du pouvoir d’appliquer des parties de la Loi sur les poids et mesures.
English: While we welcome the assessment of the expected output of the Tribunal by 2008, we regretfully recall that a few years ago the Tribunal had targeted for trial as many as 300 suspects who bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Tout en saluant l'évaluation des performances du Tribunal escomptées pour 2008, nous sommes au regret de rappeler qu'il y a quelques années de cela, le Tribunal avait pour objectif de juger 300 suspects portant les responsabilités les plus lourdes dans le génocide.
English: The house is geared for people who enjoy electronic music.
French: La maison est adaptée pour les personnes qui aiment la musique électronique.
English: If the Assets have not been divested in the Trustee Sale Period (including any extensions) or if the Commissioner is of the opinion that the Divestiture will not likely be completed prior to the expiry of the Trustee Sale Period, the Commissioner may apply to the Tribunal for such order as is necessary to effect the Divestiture, including an order that other asset(s) be offered for sale or additional steps be taken, to effect the Divestiture.
French: Si les éléments d’actif n’ont pas été cédés dans la période de vente du fiduciaire (incluant les prolongations) ou si le commissaire est d’avis que le dessaisissement ne sera vraisemblablement pas achevé avant l’expiration de la période de vente du fiduciaire, le commissaire peut demander au Tribunal de rendre toute ordonnance nécessaire pour effectuer le dessaisissement, notamment d’ordonner la vente des autres éléments d’actif ou la prise de mesures additionnelles pour réaliser le dessaisissement.
English: Knowledge Translation - The IA should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'IV devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: • In the general population, the major sources of exposure to mercury occur through the consumption of larger species of fish (see Q.12 - Q.17) and from dental amalgam (see Q.28 - Q.29).
French: • Dans la population en général, les principales sources d'exposition au mercure sont la consommation d'espèces de poissons de plus grande taille (voir Q.12 & Q.17) et l'amalgame dentaire (voir Q.28 & Q.29).
English: The RCOs also provided further details on how they prepare themselves when they must accompany observers at hearings.
French: Les ARC ont également donné des détails sur la façon dont ils se préparent à accompagner des observateurs à une audience.
English: Class 8: Packing group I of classification code CT1.
French: Classe 8: Groupe d'emballage I du code de classification CT1.
English: The White Paper places emphasis on the approximation of rules, networks and services and on the measures to be taken gradually to liberalise the sector.
French: Le Livre blanc met l'accent sur le rapprochement des réglementations, des réseaux et des services ainsi que sur les mesures à prendre pour libéraliser progressivement le secteur.
English: Economic and Employment Opportunities:
French: Le Ministère a entrepris un nombre d’activités liées aux revendications durant l’année :
English: Following the events of September 11, the Department continues to produce considerable communications material on Canada's involvement in the international campaign against terrorism.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre, le Ministère continuera de produire un important volume de matériel de communication sur la participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: This imbalance in the ownership and control over resources places women in a subordinate and disempowered position relative to men, relegating women to be forever dependent.
French: Les déséquilibres que l'on a observés au niveau de la propriété et du contrôle des ressources placent les femmes dans un rapport de subordination vis-à-vis des hommes et perpétuent leur dépendance.
English: Did the members of the Centre include representatives of the Ministries of Justice and the Interior?
French: Compte-t-on des représentants du Ministère de la justice et de l'intérieur parmi les membres du Centre ?
English: If genuine difficulties arise for an owner or operator to meet these requirements, Marine Safety will consider each case on an individual basis as required.
French: La Sécurité maritime examinera chaque situation au cas par cas selon les besoins dans les cas où le propriétaire ou l’exploitant éprouve de réelles difficultés à répondre aux exigences.
English: • Chapter 57 — Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: • Chapitre 57 — Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles
English: The said signage shall indicate that it is a Canada Quebec infrastructure project, bear a message approved by the management committee, and remain in place throughout the duration of the project.
French: Ladite affiche ou lesdites affiches indiquant qu’il s’agit d’un projet d’infrastructures Canada - Québec et portant un message approuvé par le comité de gestion doivent demeurer en place pendant toute la durée du projet.
English: Many telecommunications companies, for example, allow free access to their network (including Internet capabilities) in popular business destinations like convention centres and airports.
French: De nombreuses sociétés de télécommunication, par exemple, accordent un accès libre à leur réseau (incluant les capacités Internet) dans des emplacements commerciaux très achalandés comme les centres de congrès et les aéroports.
English: They seem to forget that the Council' s incapacity for action does in fact have consequences - consequences for those people and their families who work across national frontiers and who are plagued by uncertainty.
French: On a l'impression qu'elle oublie les conséquences qu'a une insuffisance de pouvoir d'action au Conseil sur les travailleurs frontaliers et leurs familles, qui doivent vivre dans l'incertitude.
English: In addition, Tunisia had initiated discussions with WIPO with a view to allowing the new Agency to benefit from International Bureau cooperation.
French: En outre, la Tunisie a entamé des discussions avec l'OMPI visant à permettre à ce nouvel organisme de bénéficier de la coopération du Bureau international.
English: On 11 September 2007, the State party informed the Committee that on 31 August 2007, the Migration Court of Appeal rejected the complainant's request for leave to appeal, decision which is final.
French: Le 11 septembre 2007, l'État partie a informé le Comité que le 31 août 2007, le Tribunal d'appel des migrations avait rejeté la demande d'autorisation de faire appel déposée par le requérant, et que ce rejet était définitif.
English: It also submitted supporting documentation which indicated that equipment to the value of USD 70,748 was delivered to Iraq.
French: L'entreprise a aussi soumis des documents qui indiquaient que du matériel d'une valeur de US$ 70 748 avait été livré à l'Iraq.
English: Atherton, H. V. and J.A. Newlander.
French: Atherton, H. V. et J.A. Newlander.
English: The Agency occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: L'Office a parfois recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: - In the left window, you can see the games that are currently being created and those that have already started.
French: - Dans la fenêtre de gauche, vous pouvez voir les parties en cours de création, et celles déjà démarrées.
English: A well-known human rights activist with long-standing experience in co-operation with the Council of Europe, has asserted that victims of alleged human rights violations who are held in detention are often exposed to reprisals for seizing the European Court of Human Rights.
French: Un militant des droits de l'homme bien connu, qui a une longue expérience de la coopération avec le Conseil de l'Europe, a affirmé que les victimes de violations alléguées des droits de l'homme qui sont incarcérées s'exposent souvent à des mesures de représailles s'ils saisissent la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Both delegations also noted that they are working closely with other international export markets to achieve adoption of this same approach.
French: Les deux délégations soulignent aussi le fait qu'elles collaborent étroitement avec d'autres marchés internationaux d'exportation afin d'obtenir l'adoption de la même approche.
English: Nevertheless - and this is a final addendum - the biggest effort we need to make in this last phase of the enlargement process is in the area of information.
French: Cependant - une dernière remarque -, une tâche importante qu'il nous reste à accomplir au cours de cette dernière phase de l'élargissement est une tâche d'information.
English: Article 20 Final Provisions (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) This Convention shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: Article 20 Dispositions protocolaires 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise, espagnole, française et russe, ces textes faisant également foi; elle est déposée auprès du Gouvernement de la Suède. b) La présente Convention reste ouverte à la signature à Stockholm jusqu’au 13 janvier 1968.
English: Thursday, 11 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 11 juin 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: Is there a security risk if I install Weezo on my computer ?
French: Ouvrir un "port" de mon PC représente un danger ?
English: We therefore fully endorse the demonstration planned by the ETUC!
French: Par conséquent, nous soutenons pleinement la manifestation prévue à ce sujet par la CES!
English: Besides the outstanding payments from the programming period 2000-2006, the payment appropriations are intended to finance 7 % advance payments for the new programmes as foreseen in the basic regulation.
French: Outre les paiements en souffrance de la période de programmation 2000-2006, les crédits de paiement sont destinés à financer 7 % des avances pour les nouveaux programmes, comme prévu dans le règlement de base.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 6, 7, 9 and 10 October (see A/C.4/63/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu aux 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 6, 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.4/63/SR.2, 3, 5 et 6).
English: These directories are used regularly by people who do not speak English.
French: Pour nombre de nouveaux arrivants, le téléphone est le lien le plus important avec les amis, la famille et les commerces locaux.
English: The Government, with the support of bilateral and multilateral institutions, NGOs, parent associations and local authorities, has focused on factors that might increase access by girls and boys to basic education and on the quality of learning and skills acquisition (see, for example, the section on basic education for girls in the Togo-UNICEF cooperation programme for 1997-2001).
French: Le Gouvernement, avec l'appui des institutions bilatérales et multilatérales, des ONG, des associations de parents d'élèves et des collectivités locales, a mis l'accent sur des facteurs susceptibles d'accroître l'accès des filles et garçons à l'éducation de base et la qualité de l'acquisition de connaissances et de compétences (exemple: la composante «éducation de base de la fille» du programme de coopération Togo-UNICEF 1997-2001).
English: F2R will also help minimize the time required to complete a report by providing additional pre-populated drop-down options, pre-populating information about the reporting entity and allowing the creation of templates.
French: F2R permettra de réduire la période de temps nécessaire pour remplir une déclaration en offrant des menus déroulants pré-chargés supplémentaires, en pré-chargeant l’information sur l’entité déclarante et en permettant la création de modèles déjà remplis.
English: Taking into consideration the need of the Muslim people in the Islamic Federal Republic of the Comoros for such a centre;
French: Considérant la nécessité de créer un tel centre pour le peuple musulman de la République Fédérale Islamique des Comores;
English: According to the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation’s Guide to Compensation Plan for Property and Casualty Insurers:
French: Selon le Guide du plan d’indemnisation en assurances IARD : « Aucun assureur ne peut être obligé de payer dans une année donnée plus de 3/4 pour cent de ses primes émises directement dans le territoire et sa part au prorata dans ce territoire de 10 millions de dollars sous réserve d’un plafond de 1 % de ses primes émises directement dans ce territoire ».
English: The Government of Canada has ensured that Equalization continues to grow in line with the economy.
French: Le gouvernement du Canada fait en sorte que la péréquation continue de croître en fonction de l'économie.
English: True if TestString lexicographically precedes CondPattern.
French: La condition est satisfaite si chaîne de test est inférieure au sens lexicographique à l'expression.
English: • GST paid before April 1, 1997 in respect of a supply of property or a service to which the provincial component of the HST applies (or would apply if the property or service were supplied, imported or brought into a participating province) under subdivision b of Division X of Part IX of the Act (e.g., a prepayment of GST for services to be performed after March 1997) to the extent that the amount was not included in the description of element A of the formula in subsection 225.2(2) of the Act;
French: • la TPS payée avant le 1er avril 1997 au titre de la fourniture d'un bien ou d'un service auquel la composante provinciale de la TVH s'applique (ou s'appliquerait si le bien ou le service était fourni, importé ou transféré dans une province participante) en application de la sous-section b de la section X de la partie IX de la Loi (p. ex., un paiement anticipé de TPS relativement à des services devant être exécutés après mars 1997) dans la mesure où le montant n'était pas compris dans la valeur de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi;
English: Creation of new tobacco warning labels was a response to research, which indicated that current health warning messages were out of date and were not as effective as necessary to encourage individuals to quit or refrain from taking-up smoking.
French: La création de nouveaux messages répond aux conclusions de la recherche qui indiquent que les messages actuels sont démodés et qu’ils ne sont plus assez efficaces pour encourager les gens à cesser de fumer ou à éviter de commencer à le faire.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has now been rescheduled to take place from 11 to 13 November 2001 at United Nations Headquarters.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été reportée et se tiendra maintenant du 11 au 13 novembre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • address broad and systemic issues related to the administration of the Agency's responsibilities through regular interactions, dialogue and formal consultations with clients and stakeholders.
French: • s'attaquer aux grandes questions et aux questions systémiques ayant trait à l'administration des responsabilités de l'Office, en interagissant, en dialoguant régulièrement, et en tenant des consultations officielles avec les clients et les intervenants.