ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegations that vaccines cause chronic illness (e.g. multiple sclerosis, autism) have been difficult to refute because in many cases the triggers responsible for these illnesses have not been identified; moreover, incidence rates of some of these diseases have been increasing without obvious explanation.
French: Les allégations selon lesquelles les vaccins causent des maladies chroniques (p. ex., sclérose en plaques, autisme) ont été difficiles à réfuter car, dans bien des cas, les facteurs déclenchants de ces maladies n’ont pas encore été identifiés; en outre, les taux d’incidence de certaines de ces maladies sont à la hausse sans raison évidente.
English: Advanced Search There are two search interfaces: Basic and Advanced.
French: Recherche avancée Il existe deux interfaces de recherche, soit la recherche de base et la recherche avancée, selon le type de recherche que vous voulez effectuer.
English: Imagine it is the fall of 1918, and you have just received the Eaton's Fall and Winter 1918-19 catalogue.
French: Imaginez qu'on est au printemps 1939 et vous venez tout juste de recevoir le catalogue d'Eaton - automne et hiver 1939-1940.
English: The new health and safety strategy is due to be announced in 2002, and the report on the application of European health and safety legislation at national level is being drafted as we speak, by which I mean that we are drafting a European report to evaluate the extent to which each country applied the health and safety specifications applicable to each sector last year.
French: La nouvelle stratégie pour la santé et la sécurité va être publiée en 2002 et, pour l'heure, le rapport relatif à l'application, au niveau national, de la législation européenne en matière de santé et de sécurité, est en préparation. En d'autres termes, nous établissons un rapport européen qui évaluera dans quelle mesure chaque pays a appliqué, ces derniers temps et par secteur, les normes de santé et de sécurité.
English: Private Sector Representatives R.J. Redhead, Chairman, Public Affairs Committee Institute of Chemical Waste Management National Solid Waste Management Association (NSWMA) PCB disposal is a political problem, not a technical problem.
French: Représentants du secteur privé R.J. Redhead, Président, Comité des relations publiques Institute of Chemical Waste Management National Solid Waste Management Association (NSWMA) "L'élimination des BPC est un problème politique et non un problème technique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing(NAICS 3252) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: 7. sanctions: shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement.
French: f) les sanctions pr alables inflig es par d’autres instances la m me entreprise et fond es sur les m me faits.
English: The observations of the members of the Executive Board on the country note have been taken into account.
French: Les observations des membres du Conseil d'administration sur la note de pays ont été prises en compte.
English: We do not divulge any information about our members without their consent.
French: Nous ne divulguons aucune information vous concernant sans d'abord avoir obtenu votre accord.
English: Draft resolution I Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution I Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: There is an upward trend in the use of the research infrastructure hosted by institutions by "outside researchers" working within the province.
French: On voit de plus en plus de chercheurs provenant d’autres parties de la province utiliser l’infrastructure des établissements bénéficiaires.
English: On 4 May a Haitian migrant was shot in the thigh by a member of the Royal Bahamian Defence Force (RBDF) as a vehicle containing a group of suspected irregular immigrants was intercepted during an operation in the capital, Nassau.
French: Un Haïtien a été blessé par balle à la cuisse par un membre des Forces royales de défense des Bahamas (RBDF) lors de l'interception, le 4 mai à Nassau, d'un véhicule contenant un groupe d'immigrés clandestins présumés.
English: A group structure may enable a group to lower the risk of legal liability by confining high liability risks, such as environmental and consumer liability, to particular group members, thus isolating the remaining group assets from this potential liability.
French: De par sa structure encore, un groupe peut réduire la possibilité de voir sa responsabilité juridique engagée en limitant les risques de responsabilité élevés, comme ceux liés à la protection de l'environnement ou des consommateurs, à certaines sociétés du groupe et en isolant ainsi le reste des actifs du groupe de ces risques éventuels.
English: The following tariff structure proposes tariff relief on the basis that Doubletex, a converter, is the only producer that reported production of dyed fabrics from bleached fabrics meeting the description of this tariff item.
French: Numéro tarifaire 5209.31.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m².
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994
English: As indicated in paragraph 9 above, my Special Representative has been in close contact with UNHCR and WFP to support efforts to address this problem.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 9, mon Représentant spécial se tient en relation étroite avec le HCR et le PAM afin d'aider à trouver une solution à ce problème.
English: Tasks for all ministries.
French: Tâches pour tous les ministères :
English: Description: Welcome to STF Zinkensdamm! The hostel at lovely Söder.
French: Description: Bienvenue à STF Zinkensdamm - L'auberge à Söder, le quartier le plus animé de Stockholm!
English: Some of those arguing in favour of a more inclusive gtr noted that current United States of America, Canadian, and Australian requirements already apply to all vehicles other than buses (M2 and M3 vehicles) and that the applicability of existing requirements to commercial trucks has not proven problematic for vehicle manufacturers.
French: Certains de ceux qui plaidaient pour un rtm plus ouvert ont noté que les prescriptions en vigueur aux États-Unis d'Amérique, au Canada et en Australie s'appliquaient déjà à tous les véhicules autres que les autobus (véhicules des catégories M2 et M3), et que l'applicabilité des prescriptions existantes aux camions utilitaires n'avait apparemment pas posé de problèmes aux constructeurs.
English: Turning people into aliens and issuing them with an alien passport does not inspire in them feelings of being associated with the state.
French: Traiter des gens en étrangers et leur délivrer des passeports pour étrangers ne suscite chez eux aucun désir d'être associés à l'État.
English: Upon declaration of the RCSR, the Act requires RAs to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which a RCSR was used.
French: Après la déclaration du REPS, l’Agence exige que l’AR publie dans le site Internet du Registre, tous les trois mois, un relevé des projets à l'égard desquels on a utilisé un REPS.
English: Other major Canadian agri-food imports included pineapples and coconut oil, worth over $4 million and $2.5 million, or roughly 7% and 5% of total imports respectively.
French: Les autres principaux produits agroalimentaires importés par le Canada des Philippines incluaient les ananas et l'huile de noix de coco, qui atteignaient une valeur de plus de 4 millions de dollars et de 2,5 millions de dollars respectivement, ou qui représentaient en gros 7 % et 5 %, respectivement également, du total de ses importations à partir de ce pays du Sud-Est asiatique.
English: The observers could not verify this information, and in one case, they were denied access to the materials.
French: En revanche, un important nombre de documents anonymes à l'encontre de quatre candidats - Oleksandr Tkachencko, Natalya Vitrenko, Oleksandr Moroz et Yehen Marchouk - ont été distribués dans tout le pays.
English: Selected information was provided at the provincial level, thus allowing for a comprehensive assessment of access to care across Canada.
French: Certains renseignements qui ont été fournis au niveau provincial ont permis de procéder à une évaluation exhaustive de l'accès aux soins à l'échelle du Canada.
English: in writing. - (FR) Distorted truths, erroneous statements and sexist remarks primarily stigmatising men represent, in a few words, a few brutal words, the substance of this report.
French: par écrit. - (FR) Fausses vérités, affirmations erronées, propos sexistes et stigmatisant d'une façon primaire les hommes, voilà en quelques mots, certes brutaux, la substance du rapport qui nous est présenté.
English: That review meeting took place in Abuja on 2 May 2001.
French: Cette réunion a eu lieu à Abuja le 2 mai 2001.
English: Ils vont ensuite se vider les couilles bien pleines dans sa bouche et sur ses seins.
French: Ils vont ensuite se vider les couilles bien pleines dans sa belle bouche et sur ses nichons.
English: The Committee on Budgets has wanted to simplify matters on a number of scores, which has been at the expense of some amendments tabled by us on the Committee on Employment and Social Affairs.
French: La commission des budgets a voulu simplifier les choses sur un certain nombre de points, ce qui s’est fait au détriment de certains amendements que nous, les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales, avions déposés.
English: Key Risks The audit plan should include activities to address the following key risks which could contribute to not meeting user or project requirements:
French: Risques principaux On doit intégrer au plan de vérification des activités de vérification visant à traiter des risques principaux suivants, qui pourraient empêcher que les exigences de l'utilisateur ou du projet soient satisfaites :
English: Note 9 Agency contribution to the Programme
French: Note 9 Contribution de l'UNRWA au Programme
English:  Official Journal L 015 , 20/01/2000 P. 0002 - 0007 2) EU legislation, main proposals and Community acts a.
French: 0002 - 0007 2) Législation de l'UE, propositions principales et actes communautaires a.
English: Accordingly the Court held that there had there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Au total, il perdit des droits à pension (incapacité et allocations annuelles pour enfants) représentant 12.637.600 couronnes islandaises.
English: The business community as a major provider, transporter and consumer of energy, is central to addressing the challenges of energy for sustainable development.
French: Les entrepreneurs, en tant que principaux fournisseurs, transporteurs et consommateurs d'énergie, sont l'élément central de la solution aux difficultés liées à l'énergie aux fins du développement durable.
English: As from Tuesday, 4 March 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 4 mars 2003, et jusqu'à la fin du mois, la Présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The Government of Canada, in close consultation with Canadians, is working to bring down barriers in key markets.
French: Le gouvernement du Canada, en étroite collaboration avec les Canadiens, s’ efforce d’ éliminer les obstacles dans les marchés clés.
English: I think she and I now, over a period of two or three years, have enjoyed working together on this report on behalf of Parliament.
French: Je pense qu'elle et moi avons apprécié de travailler ensemble, ces deux ou trois dernières années, sur ce rapport au nom du Parlement européen.
English: A wish to see, explore and film more of the world took him to Spain in 1958; there he became the independent filmmaker he has remained.
French: En 1958, son désir de voir, d'explorer et de filmer le monde l'entraîne en Espagne, où il devient le cinéaste indépendant qu'on connaît.
English: Disastrous living conditions prevail with inadequate sanitation, no gas nor electricity, which means no heating.
French: Les conditions de vie sont désastreuses car il n'y a pas d'installation sanitaire appropriée, pas de gaz, ni d'électricité, et donc pas de chauffage.
English: However, like other speakers in this debate, I regret that we are not being as generous to ACP producers.
French: Néanmoins, comme d’autres orateurs, je regrette que nous ne soyons pas aussi généreux envers les producteurs ACP.
English: It may be of interest to note that the legal instrument available to ECOWAS at the time were the Protocol on Non-Aggression and the Protocol on Mutual Assistance in Defence Matters, which were both strongly anchored in the prevailing view that there should be no interference in the internal affairs of member States.
French: Il convient de noter que les instruments juridiques dont disposait la CEDEAO à l'époque étaient le Protocole de non-agression et le Protocole d'assistance mutuelle en matière de défense, qui reposaient solidement sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États membres prévalant alors.
English: The hot performances following the Type-I or Type-III tests shall be determined in accordance with paragraphs 4.3.1.1. to 4.3.1.4.
French: 4.3.3 Les efficacités résiduelles de l'essai du type I ou du type III doivent être définies conformément aux paragraphes 4.3.1.1 à 4.3.1.4 ci-dessus.
English: Based on our empirical and experimental results, we propose a biotic–abiotic confining hypothesis (BACH) to explain abiotic and biotic effects on walleye recruitment dynamics.
French: D'après nos résultats empiriques et expérimentaux, nous proposons une hypothèse BACH (hypothèse contraignante biotique–abiotique) pour expliquer les effets abiotiques et biotiques sur la dynamique de recrutement des dorés.
English: In the early 20th century, however, these populations declined continuously, because of the disappearance of the extensive mature forests dominated by oak and beech that had produced large quantities of acorns and beechnuts.
French: Toutefois, au début du XXe siècle, ces populations ont connu un déclin continu en raison de la disparition des vastes peuplements mûrs dominés par le chêne et le hêtre qui produisaient de grandes quantités de glands et de faines.
English: 2.2.1.2 " Oral THC THC is almost completely absorbed (90 to 95%) after single oral doses according to recovery of 14C-labeled dose104.
French: 2.2.1.2 THC par voie orale Le THC est presque complètement absorbé (90 à 95 %) après des doses orales uniques selon le recouvrement de la dose marquée au 14C104.
English: The protection of rights in peacetime should be greater if not equal to that recognized in wartime.
French: La protection des droits en temps de paix doit être supérieure sinon égale à celle reconnue en temps de guerre.
English: London Metropolitan Police web site at: www.met.police.uk/pns/ DisplayPN.cgi?pn_id=2004_0043.
French: Site Web de la Police de Londres : <www.met.police.uk/pns/DisplayPN.cgi?pn_id=2004_0043>.
English: Our guests may also use the pool on the roof top of the Hotel Avenida.
French: Les clients peuvent utiliser la piscine de l'hôtel Avenida située à la terrasse de l'édifice.
English: Participants in several focus groups alluded to the need for tools that automatically index emails, documents, Web pages, notes and other useful information so that they could find and retrieve them immediately when needed.
French: Les participants dans plusieurs groupes ont fait allusion à la nécessité d’obtenir des outils qui indexent automatiquement des messages de courriel, des documents, des pages Web, des notes et d’autres renseignements utiles, pour pouvoir trouver et récupérer facilement ces documents au besoin.
English: EVALUATION 8.1 Ontario is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION 8.1 L’Ontario a la responsabilité d’évaluer les mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation ainsi que la méthode et la procédure utilisées.
English: For example, the audit found an instance where a PWR was used to avoid complying with thresholds for competitive procurement processes.
French: Par exemple, la vérification a permis de trouver un cas où un paiement sans référence avait été utilisé pour éviter d'appliquer le processus d'approvisionnement concurrentiel.
English: In 2005, the Global Mechanism enhanced the approach by focusing on the development of comprehensive investment frameworks embedded in national financing strategies to stimulate sustained flows of multi-sourced financing to SLM.
French: En 2005, le Mécanisme mondial a amélioré l'approche en s'attachant à l'élaboration de cadres d'investissement globaux intégrés aux stratégies nationales de financement pour stimuler en faveur de la GDT des flux durables de financement fondés sur une pluralité de sources.
English: directly will often remove large numbers of packages that you will want to keep.
French: peut supprimer un grand nombre de paquets que vous voulez garder.
English: An important aspect is the timing of the project.
French: La durée de vie du projet est un autre aspect important.
English: In 1999, the programme won the International Association of Chiefs of Police prestigious Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
French: En 1999, le programme a remporté le prestigieux Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement de l'Association internationale des chefs de police.
English: Co-produced by Soul Produccions, Fanàtik Visual, Televisión de Cataluña and Mercuri SGP.
French: Co-produit par Soul Produccions, Fanàtik Visual, Televisió de Catalunya et Mercuri SGP.
English: In the last two years, SWC's work on AGE has focused on laying the foundation for strategic partnerships, including pilot projects with government departments to implement GBA, engaging Canadiansand meeting Canada's key international commitments as they relate to gender equality.
French: Au cours des deux dernières années, CFC a essentiellement jeté les bases de partenariats stratégiques, y compris des projets pilotes avec des ministères gouvernementaux, afin de mettre en place l'ACS, de faire participer de façon plus soutenue les Canadiennes et les Canadiens dans les processus d'élaboration de politiques et de respecter les principaux engagements internationaux du Canada en matière d'égalité entre les sexes.
English: Moreover, implementing the Bolsa Família programme raised political issues, as some people judged that the investments were not justified and should be reserved for more vulnerable groups.
French: De plus, l'application du programme Bolsa Familia pose des problèmes d'ordre politique, certains estimant que les investissements consentis n'étaient pas justifiés et devaient être réservés à des populations plus vulnérables.
English: The 2002 publication Children in the New Millennium: Environmental Impact on Health is currently being reviewed and updated in order to mainstream indigenous children's health in various chapters.
French: La mise à jour de la publication de 2002 intitulée Children in the New Millennium: Environmental Impact on Health (Les enfants du nouveau millénaire : impact environnemental sur la santé) est en cours, l'objectif étant de tenir compte dans plusieurs chapitres de la publication de la santé des enfants des communautés autochtones.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: S’assurer que le matériel spécial fonctionne et est entretenu correctement.
English: PROVISIONs CONCERNING PACKING, STORING AND TRANSPORT
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANSPORT
English: The project that produced the revised guidelines looked to 16 specially-created national focus groups for views on the type of drug product information that consumers want to receive.
French: Le projet dont sont nées les lignes directrices révisées s'est adressé à 16 groupes nationaux de consultation spécialement mis en place pour obtenir leurs points de vue sur le type de renseignements que les consommateurs veulent recevoir sur les produits pharmaceutiques.
English: Před dodáním zboží příjemci je nutné vyřídit u místně příslušného celního úřadu určení nebo u některého jiného celního úřadu v tuzemsku i další formality týkající se dovozu, uskladnění nebo tranzitu zboží.
French: Právě jste ukončili celní formality související s překročením státní hranice.