ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant wishes to avoid or postpone publication, a notice of withdrawal of the international application, or of the priority claim, must reach the International Bureau as provided in Rules 90bis.1 and 90bis.3, respectively, before the completion of the technical preparations for international publication.
French: Si le déposant souhaite éviter ou différer la publication, il doit faire parvenir au Bureau international une déclaration de retrait de la demande internationale, ou de la revendication de priorité, conformément aux règles 90bis.1 et 90bis.3, respectivement, avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: (The Romanow Commission on the future of health care comes to mind as an example of quantitative analysis, since participants were asked to answer a number of closed-ended questions after reading a specific text.
French: (Par exemple, dans le cadre des travaux de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé, on a procédé à une analyse quantitative de l'information, puisqu'on a demandé aux participants de répondre à un certain nombre de questions fermées, après avoir lu un texte en particulier.
English: In 2006, the first $200 you donate is eligible for a federal tax credit of 15.25% of the donation amount.
French: En 2006, la première tranche de 200 $ que vous donnez est admissible à un crédit d'impôt fédéral équivalant à 15,25 % du montant du don.
English: Ottaviano Del Turco (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2004/0041(COD) COM(2004)0095 - C5-0083/2004 Main:
French: Ottaviano Del Turco (PSE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Doctor of Laws (Civil and Canon Law), Universities of Fribourg and Hamburg, 1961; Patent Lawyer, 1962; Max-Planck Institute for International Private Law, Hamburg, 1962.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Doctor juris utriusque (droit civil et canonique), Universités de Fribourg et de Hamburg, 1961; Brevet d’avocat, 1962; Max-Planck-Institut für internationales Privatrecht, Hamburg, 1962.
English: Among the luxury hotels in Andorra, ours is the most exclusive, owing to its fantastic location, customer service, and its small, personable size.
French: Parmi les hôtels de luxe d’Andorre, notre hôtel est le plus exclusif en raison de son emplacement, de son accueil de la clientèle et de sa dimension familiale.
English: The Communities were associated with a working group, chaired by the Ministry for Justice, on the abolition of the law on the declaration of abandonment.
French: Les communautés ont été associées à un groupe de travail, présidé par le Ministère de la justice, sur la suppression de la loi relative à la déclaration d'abandon.
English: Goal: economic development of Canada’s Francophonie
French: But: développement économique de la francophonie canadienne.
English: for all dogs from 15 months on the day of the show.
French: Age minimum 15 mois. Ouverte aux chiens des races soumises aux épreuves de travail et qui ont obtenu un prix de classement (qualification) ou un C.Q.N./W.F.H.
English: The legal status of the organisation has to be characterised in several aspects: organisations have to specify if they are public bodies in the context of the Commission's regulations; Useful explanation:
French: La forme juridique de l’organisme doit être définie sous différents aspects: les organismes doivent préciser s'ils sont des organismes de droit public tel que l’entendent les règlements de la Commission européenne; Précision importante:
English: For the credit sale, the overall administration fee is $2.00 per tonne.
French: Pour les ventes à crédit, les frais d'administration globaux s'élèvent à 2 $ la tonne.
English: The study shows that seasonal employment is very common: in 1996, one New Brunswick worker in five had a seasonal job.
French: L'étude montre que l'emploi saisonnier est fort répandu. En effet, un travailleur sur cinq a occupé un emploi saisonnier au Nouveau Brunswick en 1996.
English: A completed business plan is a valuable source of information for other types of planning.  2.
French: Un plan d'activités est une source utile d'information pour d'autres genres de planification.  2.
English: Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
French: Derrière les sourires, la politesse de façade et un langage diplomatique soigneusement pesé, se tapissent soupçon et méfiance.
English: See example on eco-taxes in para.
French: Voir l'exemple des écotaxes donné au par. 27.
English: Whether you need culinary or sightseeing suggestions, musical or theatre tickets, the friendly staff at the reception will be glad to help you.
French: En plus, l'hôtel est l'endroit idéal pour aller à Venise avec ses nombreuses attractions et les villes avoisinantes, qui se trouvent à courte distance en bus ou en bateau.
English: ◦ Training/Event Details 4.
French: ◦ Renseignements détaillés concernant l'activité de formation 4.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé:
English: References Issuing office Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7624-3 Legislative references
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7624-3 Références légales
English: As a result, control objectives for transfer payments will vary according to the type of conditions that the recipient must meet before receiving the payment.
French: En conséquence, les objectifs du contrôle des paiements de transfert varient selon les conditions auxquelles le bénéficiaire doit satisfaire avant de recevoir le paiement.
English: But most new technologies are still not reaching those who most need them.
French: Les nouvelles technologies ne se rendent toujours pas jusqu’à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Around 100,000 infants and children under the age of five are living with HIV in Kenya, and many more have died of AIDS.
French: Environ 100 000 nourrissons et enfants âgés de moins de cinq ans vivent avec le VIH au Kenya, et un nombre beaucoup plus grand est mort du sida.
English: Police agencies must first identify a full time employee who has a security clearance equivalent to the RCMP’s enhanced reliability clearance.
French: Les services de police doivent d’abord désigner un employé à plein temps qui détient une cote de sécurité équivalente à la vérification de fiabilité approfondie.
English: Groundwater as defined in Article 2(2) and (11) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council shall be covered by Directive 2006/118/EC.
French: Les eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphes 2 et 11, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du PE 388.551v02-00
English: The border crossing is open on a limited basis only, and travellers should inquire in advance.
French: Comme la frontière n'est pas toujours ouverte, ces derniers devraient s'informer à l'avance à cet égard.
English: Among his accomplishments is his work in the formulation and elaboration of development plans for several municipalities in the region. His discussion focused on the peace communities in Columbia and how they are gaining control of their land without force.
French: Il a notamment à son actif un travail de formulation et d’élaboration de plans de développement pour plusieurs municipalités de la région.
English: Victims of acts of torture could invoke those provisions to obtain reparation.
French: Les victimes d'actes de torture peuvent s'en prévaloir pour obtenir réparation.
English: C. Key elements of e-tourism strategies
French: Les éléments clefs des stratégies de tourisme électronique
English: The Committee is concerned that the granting of compensation to victims of racially motivated acts under the Victims Compensation Act (Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten - OEG) appears to be based on the citizenship status of the victims rather than on the seriousness of the acts committed.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'octroi d'une indemnisation aux victimes d'actes à motivation raciste, en vertu de la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence (Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten - OEG) semble dépendre du statut des victimes au regard de la nationalité plutôt que de la gravité des actes commis (art.
English: • Black-holes and Little Grey Cells - Spatial Disorientation During NVFR (TP 13838E)
French: • Communiquez vos préoccupations en matière de sécurité et de santé au travail (SST)!
English: The main component is a "Current Service Level" (CSL) base.
French: Les budgets de base
English: Resource requirements of the Department of Public Information for the ongoing development and maintenance of United Nations web sites in all official languages
French: Ressources dont le Département de l'information aurait besoin pour poursuivre le développement et la mise à jour des sites Web de l'ONU dans les six langues officielles
English: States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to work.
French: Les États parties sont tenus de garantir que dans leur activité de membre des organisations internationales, il soit dûment tenu compte du droit au travail.
English: Local governments in the countries in transition were burdened with new responsibilities without receiving the necessary resources.
French: Les gouvernements locaux des pays en transition furent écrasés de nouvelles responsabilités sans recevoir les ressources correspondantes.
English: It has the capability of printing products ranging from single-page parliamentary documentation to multicoloured posters and books.
French: Ces installations sont en mesure d'imprimer des produits allant du document de conférence d'une seule page à l'affiche multicolore et au livre.
English: Often this occurs due to the vessel's actual departure time not matching the sail plan, or due to the vessel altering course or speed due to a storm at sea, but failing to report this change.  5.
French: Cela arrive souvent lorsque l'heure réelle de départ du navire ne correspond pas à son plan de route, ou lorsque le navire change de cap ou modifie sa vitesse en raison d'une tempête en mer, sans notifier ces changements.  5.
English: The NCE Program is helping Canada gain the advantage it needs to protect the environment, improve the health of its citizens, make our country safer, and better manage our natural and energy resources.
French: Le programme des RCE permet au Canada d'acquérir l'avantage dont il a besoin pour protéger l'environnement, améliorer la santé de ses citoyens, rendre notre pays plus sûr et mieux gérer nos ressources naturelles et énergétiques.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this goes beyond Ireland.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas que de l'Irlande.
English: Source: MoH, HMIS data.
French: Source: Ministère de la santé et Système d'information pour la gestion sanitaire.
English: Under Licence No. 970186, Ronald W. Dejarnette, Sr. carrying on business as Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970186, Ronald W. Dejarnette, Sr. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Service also receives direction through the annual Meeting of Ministers on Security and Intelligence; however SIRC is not privy to any Cabinet confidences and therefore does not assess this element of CSIS's governance framework.
French: Le Service reçoit en outre des directives par l'entremise de la réunion annuelle de ministres sur la sécurité et le renseignement; cependant, n'ayant part à aucun document confidentiel du Cabinet, le CSARS n'évalue donc pas cet élément du cadre redditionnel du SCRS.
English: The Dominican Republic has expressed interest in a free trade agreement with Canada.
French: La RÃ©publique dominicaine a manifestÃ© de l'intÃ©rÃªt pour la conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec le Canada.
English: My own country, Nepal, has seen the suffering of innocent civilians during the armed conflict that lasted for more than 10 years.
French: Mon propre pays, le Népal, a vu les souffrances de civils innocents au cours du conflit armé qui a duré plus de 10 ans.
English: The state is failing to put in place measures to combat stigma and discrimination against rape victims and is failing to support individual women victims.
French: L'État ne prend aucune mesure pour lutter contre la réprobation et la discrimination envers les victimes de viol et il n'apporte aucune aide individuelle aux victimes.
English: (f) Controlling major pathways for potential alien invasive species in small island developing States;
French: f) Contrôler les principaux vecteurs d'espèces envahissantes éventuelles dans les petits États insulaires en développement;
English: In addition to these areas there were 135 “dangerous areas” where mines and unexploded ordnance exist but which cannot be linked to a particular community.
French: A ces zones, s'ajoutent 135 « zones dangereuses » où existent des mines/engins non explosés (ENE) mais qui ne peuvent être associées à une communauté particulière.
English: We urge the Provisional Institutions to continue the vigorous implementation of the standards in order to fulfil the aim of laying the foundations of a multi-ethnic and democratic society in Kosovo, where all communities can live in dignity, security and democracy.
French: Nous appelons instamment les Institutions provisoires à persévérer dans une application énergique des normes afin de remplir l'objectif consistant à poser les bases d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo, où toutes les communautés vivent dans la dignité, la sécurité et la démocratie.
English: The single-exponential model gave mineralization rates (k) of 0.0063 and 0.0070 year−1 when residence time and decay class age (mean residence time of the decay class), respectively, were used as the independent variable.
French: Lorsque le temps de résidence et le temps de résidence moyen par classe de décomposition furent utilisés comme variable indépendante, le modèle d'exponentielle unique a fourni les taux de minéralisation (k) de 0,0063 et 0,0070 an−1, respectivement.
English: Families without pensioners have greater equity in their home than do others.
French: Cependant, les transferts du gouvernement ont augmenté de 9 points, de même que les revenus «d’autres»5 sources (6 points).
English: For this reason, I should like to ask what efforts the Commission is making towards a single migration policy, and how much longer it will be, in his opinion, before migration policy falls within the powers and responsibilities of the EU.
French: Ainsi, je voudrais savoir quels efforts la Commission déploie pour tendre vers une politique unique d'immigration et combien de temps il faudra encore, selon le commissaire, avant que la politique en matière d'immigration soit confiée à l'UE?
English: OLAF will continue this dialogue with its international partners in order to raise awareness of the issues within the European Commission and to draw attention to OLAF’s own role within the EU’s institutional framework in the fight against aid fraud.
French: L’OLAF poursuivra ce dialogue avec ses partenaires internationaux afin de sensibiliser le personnel de la Commission européenne à ces questions et d’attirer l’attention sur le rôle joué par l’OLAF, dans le cadre institutionnel communautaire, en matière de lutte contre la fraude dans le secteur de l’aide.
English: In its advisory opinion, the Court examined the following specific issues submitted for its consideration: (a) obligation to respect and guarantee the human rights and fundamental nature of the principle of equality and non-discrimination; (b) application of the principle of equality and non-discrimination to migrants; (c) rights of undocumented migrant workers; and (d) State obligations in the determination of migration policies in the light of the international instruments for the protection of human rights.
French: Dans son avis consultatif, la Cour interaméricaine a examiné les questions précises dont elle était saisie : a) obligation de respecter et de garantir les droits de l'homme et caractère fondamental du principe de l'égalité et de la non-discrimination; b) application du principe de l'égalité et de la non-discrimination aux migrants; c) droits des travailleurs migrants sans papiers; et d) obligations des États lors de l'établissement des politiques migratoires eu égard aux instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: Attention was given not only to assisting athletes, but also to the preparation of delegations for the Beijing Games.
French: L’accent a été mis non seulement sur l’aide à apporter aux athlètes, mais aussi sur la préparation des délégations pour les Jeux à Beijing.
English: I might even go so far as to say that the memory of those refugees is a part of your collective history and also pertains to the woman who stands before you today.
French: J’irais jusqu’à dire que la mémoire de ces réfugiés s’inscrit dans votre histoire collective et interpelle également la femme qui se tient devant vous aujourd’hui.
English: 20.59 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.59 L'exécution du sous-programme sera conforme à la stratégie exposée au sous-programme 4 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Sole Article The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Article unique Le Conseil de coopération recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UEGéorgie en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord de partenariat et de coopération.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 8,500 metric tonnes of calcium chloride on one trip from Amherstburg to Owen Sound/Little Current, during the period commencing June 13, 1997 and ending June 25, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter environ 8 500 tonnes métriques de chlorure de calcium en un seul voyage, depuis Amherstburg jusqu'à Owen Sound/Little Current, au cours de la période commençant le 13 juin 1997 et se terminant le 25 juin 1997.
English: Other Salmonella isolates were also received from various other sources such as inspection agencies or private laboratories, which also use different sampling techniques and isolation methods.
French: D’autres isolats de salmonelles proviennent de sources diverses telles que des agences d’inspection ou des laboratoires privés, qui eux aussi emploient diverses techniques d’échantillonnage et d'isolement.
English: However, the demand for such information increased throughout the 1980s, particularly as the number of second and third generation immigrants grew.
French: Toutefois, ces renseignements ont été de plus en plus demandés tout au long des années 80, à mesure en particulier qu'augmentait le nombre d'immigrants de deuxième et de troisième génération.
English: McMaster, M.E. , M. Frank, K. Munkittrick, R. Riffon and C. Wood.
French: McMaster , M.E. , M. Frank, K. Munkittrick, R. Riffon et C. Wood.
English: Micropterus dolomieu Lepomis cyanellus Crangonyx Ceriodaphnia dubia Daphnia magna
French: Achigan à petite bouche Crapet vert Amphipode
English: The projects and programmes carried out to implement the Law on Gender Equality are particularly interesting (Initial Report BIH CEDAW).
French: Les projets et les programmes mis en œuvre pour donner effet à la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes sont particulièrement intéressants (rapport initial de la Bosnie-Herzégovine au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, piscine extérieure.
English: The international community has given much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches, and always devoting significant resources to the task.
French: La communauté internationale s'est beaucoup intéressée à des cas récents de prolifération qui suscitent des inquiétudes, en recherchant parfois de nouvelles approches et en consacrant toujours un volume important de ressources à cette tâche.
English: Conversely, some multinational companies, registered in industrialized countries operate local subsidiaries that are doing business with the United Nations.
French: Inversement, certaines sociétés multinationales constituées dans des pays industriels fonctionnent comme des succursales locales qui font affaires avec l'Organisation.
English: With regard to the automotive sector, counsel argued that the conditions in which the subject goods are supplied have not changed since the time of the findings.
French: Quant au secteur de l’automobile, les avocats ont soutenu que les circonstances dans lesquelles les marchandises en question sont vendues n’ont pas changé depuis le moment de la publication des conclusions.
English: Protestors from other organizations including student, youth and other human rights groups, were also beaten by the police with batons, exposed to tear gas and some had to receive medical treatment for their injuries.
French: Les manifestants membres d’autres organisations, notamment de groupes d’étudiants, de jeunesse et de défenseurs des droits humains, ont eux aussi reçu des coups de matraque de la part des policiers et ont été exposés aux gaz lacrymogènes. Certains ont dû recevoir des soins médicaux à la suite de leurs blessures.
English: Counsel responded to this motion by letter, dated 15 October 2002, in which he maintained and further explained his arguments.
French: Le conseil a agi par une lettre datée du 15 octobre 2002 dans laquelle il maintenait et développait ses arguments.
English: However, the Group of Experts warned that raising salary levels of public officers will not yield proper results and may be counterproductive if it is not accompanied by a commensurate rise in performance levels.
French: Cependant, le Groupe d'experts a mis en garde contre une hausse des traitements dans la fonction publique, qui n'aboutira pas aux résultats escomptés et pourrait même être contre-productive si elle ne s'accompagne pas d'une amélioration correspondante des résultats.
English: Second, the departments and agencies recognized the need to develop or improve performance indicators to measure progress toward their sustainable development goals and objectives.
French: Deuxièmement, ils ont reconnu qu’ils devaient soit élaborer des indicateurs de rendement, soit les améliorer, afin de mesurer les progrès réalisés à l’égard de leurs buts et objectifs de développement durable.
English: These programs give children the opportunity to visit the Museums and participate in school programs.
French: L’exposition Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens a bénéﬁcié de partenariats avec Postes Canada, Canadien Paciﬁque et la Compagnie de la Baie d’Hudson.