ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in 2006, after a series of stalled recoveries, the OECD detected ‘a clear, though mild, upward trend’ in the euro area.
French: Au début de 2006, après une série de reprises avortées, l'OCDE a détecté une tendance à la hausse claire, bien que modeste, dans la zone euro.
English: Abbot Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
French: L'abbé Apollinaire Malu Malu - Président de la Commission électorale indépendante de la République démocratique du Congo.
English: Linguistic and educational rights of aliens
French: Droits des étrangers en matière de langue et d'éducation
English: Total supply and Canadian demand fall from q0 to q1 while Canadian supply increases from fg to dh.
French: L’offre totale et la demande canadienne tombent de q0 à q1, tandis que l’offre canadienne augmente de fg à dh.
English: As noted earlier, not only did overall Canadian emission increases exceed U.S. emissions growth in the past decade, but sectoral comparisons suggest significantly higher rates of Canadian emissions growth in electricity generation, industrial activity, and methane release from landfills.
French: Comme il est mentionné précédemment, non seulement la croissance des émissions globales au Canada a-t-elle dépassé celle des émissions aux États-Unis au cours de la dernière décennie, mais une comparaison sectorielle semble indiquer qu’il existe un taux de croissance grandement plus élevé des émissions au Canada dans les domaines de la production d’électricité, de l’activité industrielle et de l’émission de méthane en provenance des décharges.
English: Theme Stimulate discussion and exchange, and develop a new knowledge base to generate original recommendations that influence policy and services National forum to discuss contributions being made to improve the health of Canadians with low literacy skills in the areas of policy, practice and research Discuss action plans to reduce injuries at the local, provincial and national levels, and provide the latest information on injury prevention and health promotion programs Explore issues related to rural nursing and health care and the special issues that impact on the health of people in rural areas
French: Thème Favoriser la discussion et l’échange et mettre au point une nouvelle base de connaissances pour stimuler des recommandations et orienter les politiques et services Forum national pour discuter des contributions visant à améliorer la santé des Canadiens peu alphabétisés au plan des politiques, de la pratique et de la recherche Discuter des plans d’action visant à réduire l’incidence des blessures aux plans local, provincial et national, et faire part de la plus récente information au sujet des programmes de prévention des blessures et de promotion de la santé Explorer divers enjeux inhérents aux services infirmiers et aux soins de santé en milieu rural, ainsi que les problèmes de santé particuliers des habitants des régions rurales Pleins feux sur les plus récentes recherches, mesures de prévention et activités cliniques novatrices engagées pour faire obstacle à la violence familiale Susciter un dialogue international entièrement voué aux problèmes de santé mentale et physique des femmes des collectivités rurales Explorer diverses questions ayant trait à la santé et au bien-être en milieu de travail
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at last, we have come to the plenary debate on the new legislation on information on medicinal products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voici enfin venue l'heure du débat en séance plénière sur la nouvelle législation sur les informations relatives aux médicaments.
English: • Increased efficiency: - Use thinner copper cladding - Pattern vs. panel plating - Additive vs. subtractive method.
French: - Utilisez la métallisation sélective plutôt que soustractive.
English: At the same time, this procedure is closely related to the S-matrix and Green's-function formalisms and can therefore serve as a bridge connecting various approaches.
French: Simultanément, la méthode est reliée aux formalismes de la matrice S et de la fonction de Green et peut ainsi servir de pont entre différentes approches.
English: Staff/IAB members and researchers were more likely to think the balance was appropriate, while stakeholders tended to prefer that more funding go to strategic research.
French: Le personnel, les membres du CCI et les chercheurs ont plus tendance à croire que l'équilibre est approprié, alors que les intervenants voudraient généralement que la recherche stratégique soit financée davantage.
English: Packo is one of the world's leading manufacturers of milk cooling systems.
French: Packo Inox est un des premiers constructeurs mondiaux de systèmes de refroidissement du lait.
English: These and other pressures, combined with limited financial resources, have compelled DFO to re-examine its priorities and realign its activities.
French: Ces contraintes et d'autres encore, en plus de ressources financières limitées, ont obligé le MPO à réexaminer ses priorités et à réorienter ses activités.
English: • During the five-year period, the Standards Committee retains responsibility for the technical validity of the document.
French: • au cours de la période de cinq ans, le comité de normes est responsable de la validité technique du document.
English: 35 43 Environment and sustainable development
French: 35 43 Environnement et développement durable
English: WEU and the European Union are inevitably and necessarily going to merge, but this should not mean abandoning the democratic parliamentary scrutiny that is exercised by the WEU Assembly.
French: La fusion de l’UEO et de l’Union européenne est inévitable et nécessaire, mais sans renoncer au contrôle démocratique des parlements, contrôle exercé par l’Assemblée de l’UEO.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0030 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 0 h 30.
English: Decides to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of the present resolution and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Décide de nommer, pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de la présente résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme;
English: A questionnaire is available which provides a detailed template as an example for the submission of this information.
French: Il existe un questionnaire fournissant un modèle détaillé pour présenter cette information.
English: Mandate Strategic intervention framework Nature of intervention Resources (inputs) Human resources and corporate structure Financial resources Trends in programming and budget resources over the past few years Economic context and Agency performance
French: Aperçu et contexte d'intervention de l'agence Mandat Cadre d'intervention stratégique Nature de l'intervention Ressources (intrants) Ressources humaines et structure de l'organisation Ressources financières Évolution de la programmation et des ressources budgétaires au cours des dernières années Conjoncture économique et rendement de l'agence
English: The ministry receives new information regularly and mails applications weekly.
French: Le ministère reçoit régulièrement de nouvelles informations et envoie des formulaires de demande chaque semaine.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Indiquez le total des fonds affectés (du début à la fin), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.
English: Australian International Development Assistance Bureau.
French: Gatineau, Québec :
English: The accumulated CKD may contain extremely alkaline materials and heavy metals, such as lead and cadmium, and has been unusable in cement manufacturing.
French: Cette poussière de four à ciment accumulée est parfois très alcaline et peut contenir certains métaux lourds, notamment du plomb et du cadmium, et elle était jusqu'à maintenant inutilisable dans la fabrication de ciment.
English: B.C. Sugar owns 100 per cent of Lantic, however, the two companies are managed as independent operating units in different regions of the country.
French: Exportateurs Les noms et les adresses des exportateurs sont indiqués à l'annexe A. Importateurs Une liste des noms et des adresses des importateurs sera fournie sur demande.
English: Rapport technique provisoire Centre de recherche en droit public 2004-11 Open file
French: Rapport technique provisoire Centre de recherche en droit public 2004-11 ouvrir le fichier
English: You will find detailed information about it on these sites.
French: Beaucoup d'infos seront aussi trouvées dans les bulletins de vacances de nos clients.
English: On the question of the confirmation of objections, the Special Rapporteur recalled that article 23, paragraph 3, of the Vienna Convention of 1986 provided that objections did not require confirmation if they were made previously to confirmation of a reservation.
French: S'agissant de la question de la confirmation des objections, le Rapporteur spécial a rappelé que l'article 23, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1986 prévoyait que les objections n'avaient pas besoin d'être confirmées si elles sont antérieures à la confirmation d'une réserve.
English: Concerned that the continuation of disputes among States, particularly in the absence of an effective mechanism to resolve them through peaceful means, may contribute to the arms race and endanger the maintenance of international peace and security and the efforts of the international community to promote arms control and disarmament,
French: Craignant que la persistance des différends entre États, surtout en l'absence de mécanisme efficace pour les régler par des moyens pacifiques, ne risque d'entretenir la course aux armements et de mettre en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que les efforts de la communauté internationale pour promouvoir la maîtrise des armements et le désarmement,
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Local Name Location Reference (Répertoire toponymique du Québec, Reference System) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Nom local Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 1.
English: The meeting was called to order at 3:15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: Nothing is said about energy productivity.
French: On ne dit rien sur la productivité de l'énergie.
English: Field Assistan Churchill, N.W.T Manitoba 58'45N, 93'50W Macmillan Pass, Researcher Northern Alberta north of Fort McMurray Paulatuk, Cape Parry, Sachs Harbour, NWT.
French: Assistant de r Churchill, T.N.-O Manitoba 58'45N, 93'50W Macmillan Pass, Chercheur Northern Alberta north of Fort McMurray Paulatuk, Cape Parry, Sachs Harbour, NWT.
English: The adoption during the course of the same year of these two major regulations confirms that, in Europe, the culture of personal data protection and the culture of the transparency of public activities are developing alongside each other rather than conflicting.
French: L'adoption, dans la même année, de ces deux importants règlements confirme qu'en Europe la culture de la protection des données à caractère personnel et la culture de la transparence des activités publiques se développent ensemble et non de manière opposée.
English: Consequently, the region was expected to record a marginal 0.1 per cent growth in real gross domestic product (GDP) in 2009, as compared to an average of 5.9 per cent in 2008.
French: De ce fait, la région n'enregistrera en 2009 qu'une croissance tout à fait minime de 0,1 % de son produit intérieur brut (PIB) réel, après une augmentation moyenne de 5,9 % en 2008.
English: Section 1.27 of the Regulations and the italicized text after it are replaced by the following: 1.27 Operation of a Means of Transport or a Means of Containment Exemption (1) These Regulations do not apply to dangerous goods on a means of transport that are required (a) for the propulsion of the means of transport and that
French: L'article 1.27 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 1.27 Exemption relative au fonctionnement d'un moyen de transport ou d'un contenant (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux marchandises dangereuses qui sont à bord d'un moyen de transport et qui sont exigées : a) pour la propulsion du moyen de transport et qui, à la fois :
English: The General Assembly has been making important contributions in this area since 1985, approving the Basic Principles On the Independence of the Judiciary and, later, the Basic Principles on the Role of Lawyers, as well as the Guidelines on the Role of Prosecutors.
French: L'Assemblée générale a fait d'importantes contributions dans ce domaine depuis 1985, en approuvant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature ainsi que les Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: Citizens need to be engaged in a dialogue about pandemic influenza preparedness activities for several reasons:
French: La population doit être engagée dans un dialogue sur les activités de préparation à une pandémie d'influenza pour plusieurs raisons :
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - CIDA
French: ◦ responsable pour les sous-activités - ACDI
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 22.08 and sub-clause 19.03(b), or ** (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by him/her is not contiguous to his/her normal hours of work.
French: 32 c) Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l’Employeur, n’ont toujours pas été pris au 30 septembre de l’année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l’année précédente.
English: In addition, expressions are derived for the condensation of R—Af with R′—Af′ where A groups react with one another.
French: De plus, des expressions sont déduites pour la condensation de R—Af avec R′—Af′, où les groupes A réagissent les uns avec les autres.
English: Pneumococcus is a bacterium that can cause serious illnesses in some young children, e.g. meningitis, blood poisoning and pneumonia.
French: Le pneumocoque est une bactérie à l’origine de graves maladies chez certains jeunes enfants, comme la méningite, la septicémie et la pneumonie.
English: Kuhnlein HV, Receveur O, Muir DC, Chan HM, and Soueida R (1995b).
French: Kuhnlein HV, Receveur O, Muir DC, Chan HM, et Soueida R (1995b).
English: If this test is applied to the circumstances of the secondment of Dr. Goodenough, all elements of the test are met.
French: Si l'on applique le critère en question aux faits propres au détachement du Dr. Goodenough, il est satisfait à tous les éléments de ce critère.
English: Minors are not, however, allowed to work underground, on tasks requiring excessive force, or in any activities which may prove dangerous for their health, security or morality.
French: Toutefois, ces mineurs ne sont pas autorisés à accomplir des travaux souterrains, des travaux exigeants une force excessive ou des activités pouvant être dangereuses pour leur santé, leur sécurité ou leur moralité.
English: He had worked with him primarily after Mr. Shalley had started his acting appointment.
French: Il a surtout travaillé avec lui lorsqu’il a été nommé au poste intérimaire.
English: With regard to paragraph 24, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the observer for the Holy See, Singapore, New Zealand, India (on behalf of the Asian Group), Algeria, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Saudi Arabia.
French: Concernant le paragraphe 24, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), l'observateur du Saint-Siège, Singapour, la Nouvelle-Zélande, l'Inde (au nom du Groupe asiatique), l'Algérie, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Arabie saoudite.
English: Oral notification by telephone or the like would thus not be sufficient.
French: Une notification verbale, par téléphone ou un moyen similaire, ne serait donc pas suffisante.
English: Donald Desroches ________________________________ Signature
French: Donald Desroches ____________________________________ Signature
English: Wednesday, 16 April 2003
French: Mercredi 16 avril 2003
English: • Awards: fiction, non-fiction and picture books.
French: • Prix littéraires : romans, albums et ouvrages généraux.
English: • Does the initiative include the right people both at CIHR and at the international organization to ensure it is well co-ordinated by both sides?
French: • Précise-t-on dans l’initiative qui seront les personnes responsables tant aux IRSC que dans l’organisation internationale afin que celle-ci soit bien coordonnée par les deux parties?
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: agenda items 6.3. and B3.4.
French: CONCERNE LEUR APTITUDE À LA CIRCULATION
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004;
French: a) En intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle, notamment par le biais de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, proclamé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004;
English: There are no special curricula, but these contain a major element of self-help and independence and are adapted on the basis of the needs of the children through an individual education plan.
French: Les programmes scolaires n’y sont pas différents de ceux dispensés dans l’enseignement ordinaire, mais misent beaucoup sur l’autonomie et l’indépendance, et sont adaptés aux besoins des enfants grâce à un projet éducatif personnalisé.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Results-Based Management and Accountability Framework Results-Based Management and Accountability Framework
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats
English: • Carbonaceous mass is prevalent everywhere, and is the major component of urban excess at sites in the northeastern United States.
French: objective 4: Quels sont les précurseurs des particules les plus préoccupants à l’échelle régionale et sousrégionale?
English: This complex has been previously recognized as one species. A. louiseana, with three infraspecific taxa: subspecies frigida, griscomii, and louiseana.
French: Ce complexe a été précédemment reconnu comme une seule espèce, le Arnica louiseana, avec trois taxons infraspécifiques : les sous-espèces frigida, griscomii et louiseana.
English: Notification of the Start of Construction After signing a contribution agreement for a Qualifying Project, the Eligible Recipient will have six months to demonstrate that construction of the project is ready to start as described under a) through d) below.Â This step verifies that the Eligible Recipient is actually proceeding with construction and is not hampered by technical or financial difficulties, such as late delivery of equipment, investor or financial delays or other unforeseen problems with the project at the time of signing the contribution agreement.
French: Avis du début de la construction Après avoir signé un accord de contribution pour un projet admissible, le bénéficiaire disposera de six mois pour prouver que la construction du projet est prête à démarrer tel qu’énoncé aux points a) à d) ci-dessou.Â Cette étape sert à vérifier que le bénéficiaire procède effectivement aux travaux de construction, et n’est pas bloqué par des problèmes techniques ou financiers, tels que livraison tardive des équipements, retards au niveau investissement ou financier et autres obstacles imprévus lors de la signature de l’accord de contribution.
English: Programme planning (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee))
French: Planification des programmes [Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)]
English: ASC contributed to the MDGs in two geographical regions: North America and Africa.
French: Le CSA a contribué à la réalisation des OMD en Amérique du Nord et l'Afrique.
English: The comprehensive study report should be kept concise and well-organized.
French: Le rapport d'étude approfondie devrait être concis et bien structuré.
English: It also recommended Germany take necessary steps to prevent any actions that may lead to the stigmatization of migrants, asylum-seekers and ethnic or religious groups living in Germany in the context of political discourse, and address its role as a country of immigration by explicitly acknowledging the positive contribution of immigrants to German society.
French: Elle a recommandé à l'Allemagne de prendre les mesures nécessaires pour prévenir tout acte pouvant conduire à stigmatiser les migrants, les demandeurs d'asile et les communautés ethniques ou religieuses vivant en Allemagne dans le débat politique, et de remplir son rôle de pays d'immigration en reconnaissant explicitement la contribution utile apportée par les immigrants à la société.
English: Usage of the United Nations website was also adversely affected when the entire site was shut down for a number of days in August 2008, when measures were taken to enhance its security.
French: La consultation du site Web de l'ONU a également pâti de la mise hors service du site pendant quelques jours en août 2008, pour permettre la mise en place de mesures destinées à améliorer sa sécurité.