ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art. 53.– (1) Unauthorized use of a work shall entitle the author to the remuneration to which he would be entitled for authorized use.
French: Art. 53. — 1) Lorsqu’une œuvre a été utilisée de manière illicite, l’auteur a droit à la rémunération due pour une utilisation licite.
English: The Meeting noted with appreciation that, in accordance with an agreement reached at its twenty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs had revised and printed the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals”.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que, conformément à un accord conclu à sa vingt-sixième session, le Bureau des affaires spatiales avait révisé et publié la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies utilisent la technique spatiale pour atteindre les objectifs de développement”.
English: The Unit has been established in all police stations and posts countrywide and is accessible to everyone.
French: L'unité a été mise en place dans tous les postes de police du pays; elle est accessible à tous.
English: Mill.). Regeneration development responses to treatments varied according to cutting intensity, species, and position relative to the skidding trails in the residual stands.
French: La réaction du développement de la régénération aux traitements a varié en fonction de l’intensité de coupe, de l’espèce et de la position des semis par rapport aux sentiers de débardage dans les peuplements résiduels.
English: The Intelligent Energy — Europe specific programme under the CIP will support this effort by a balanced contribution to the general objectives of security of energy supply, competitiveness, and environmental protection.
French: Le programme spécifique «Énergie intelligente — Europe» relevant du PIC soutiendra cet effort par une contribution équilibrée à la réalisation des objectifs généraux de sécurité de l’approvisionnement énergétique, de compétitivité et de protection de l’environnement.
English: Athens internet forum: freedom, security, diversity Information society - 30-10-2006 - 00:05
French: Le Forum Internet et la fracture numérique Société de l'information - 30-10-2006 - 00:05
English: A 45 D HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; MANICURING OR OTHER COSMETIC TREATMENT (wigs, toupees, or the like A41G 3/00, A41G 5/00; hairdressers' chairs A47C 1/04; hair cutting appliances, razors B26B)
French: A 45 D ARTICLES POUR LA COIFFURE OU LE RASAGE; SOINS DES MAINS OU AUTRES TRAITEMENTS COSMÉTIQUES (perruques, faux-toupets, ou articles similaires A41G 3/00, A41G 5/00; fauteuils de coiffeur A47C 1/04; outils pour couper les cheveux, rasoirs B26B)
English: - the alleged connection an individual may have with other cases;
French: - Le lien présumé rattachant la personne concernée à d'autres affaires;
English: Nitrogenase activity was highest in cells harvested in the late logarithmic phase.
French: L'activité de la nitrogénase a été la plus élevée chez les cellules prélevées au cours de la phase logarithmique tardive.
English: Blizzard only collects personal information in accordance with the applicable laws.
French: Blizzard ne collecte des informations personnelles que dans le respect des lois applicables.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (i) The relevant Canadian Standards Association ("CSA") Technical Committees and Technical Subcommittees, assembled from stakeholders (including manufacturers, industry associations and other interested groups), provided input, reviewed and voted upon the changes to the standard.
French: (i) Les comités techniques et les sous-comités techniques visés de l'Association canadienne de normalisation (CSA), formés d'intervenants (y compris les fabricants, les associations de l'industrie et autre groupes intéressés), ont fait des commentaires, ont examiné les documents et ont voté sur les modifications des normes.
English: ICT Development Group, a division of RADARSAT International, a MacDonald Dettwiler Company Type of Organization:
French: ICT Development Group, a division of RADARSAT International, a MacDonald Dettwiler Company Type d'organisation :
English: Quebec Blue Cross 550 Sherbrooke St. West Montreal, QC H3A 1B9 Blue Cross of Atlantic Canada 1874 Brunswick St. Halifax, NS B3J 2G7 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 PSHCP and DCP 4.1.1 PSHCP Compensation advisors must complete the "Contribution Remittance for Period of LWOP - Public Service Health Care Plan (PSCHP)" (PWGSC-TPSGC 2278 [ PDF 335K ]) form.
French: Croix Bleue du Québec 550, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1B9 Croix Bleue du Canada Atlantique 1874, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G7 4 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 4.1 RSSFP et RSD 4.1.1 RSSFP Le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire « Remise des cotisations pour une période de congé non payé (Régime de soins de santé de la fonction publique - RSSFP) » (PWGSC-TPSGC 2278 [ PDF 335K ]).
English: In some cases, the successes ascribed to them and the options paid out to them are based on forgeries.
French: Dans un certain nombre de cas, les success stories qu'on leur attribue et les options qu'on leur offre en guise de rétribution reposent sur des falsifications.
English: The action plan for indirect taxation concerns all the types of goods and services.
French:  /HV SULRULWpV IL[pHV VXU OD SpULRGH HQ PDWLqUH G¶HQTXrWH DGPLQLVWUDWLYH L’enquête administrative, elle, est le mode opérationnel jusqu’à présent privilégié pour les fonds structurels, les dépenses directes et par définition pour les affaires internes.
English: However, aftermarket modifiers who adapt vehicles for persons with disabilities would not likely be able to move ESC components without some level of assistance from vehicle manufacturers or ESC system suppliers.
French: Par contre, les organismes de transformation qui adaptent après coup les véhicules pour les personnes handicapées ne devraient pas en principe déplacer les composants de l'ESC sans avoir obtenu une certaine assistance de la part des constructeurs de véhicules ou fournisseurs d'ESC.
English: The System design shall have sufficient built in redundancy to allow remote reconfiguration in the event of a transmitter or receiver failure.
French: La conception de système doit comprendre une redondance intrinsèque suffisante pour permettre une reconfiguration à distance en cas d'une défaillance de l'émetteur ou du récepteur.
English: Bayla Kolk, 819-997-8551 Director General Aboriginal Relation Office, Human Resources Development Canada
French: Bayla Kolk, (819) 997-8551 Directrice générale Bureau des relations avec les Autochtones, Développement des ressources humaines Canada
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits, except the new energy tax credit; however, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Aucun crédit d'impôt ne peut réduire l'impôt provincial sur le capital, excepté le nouveau crédit d'impôt pour l'énergie. Cependant, vous pouvez déduire l'impôt provincial sur le capital à payer dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l'impôt.
English: Wins the Latvian Great Music Award.
French: Remporte le Grand Prix de la musique de Lettonie.
English: Each module has at least one pediatric case, and three modules have content on reproductive health effects.
French: Chaque module comporte au moins un cas de pédiatrie et trois modules ont un contenu sur les effets pour la reproduction.
English: But we should not be lulled by mere promises.
French: Il convient cependant de ne pas se laisser bercer par de simples promesses.
English: After completing this survey, you can send your response using the following contact information:
French: Une fois le sondage complété, veuillez nous l'acheminer par l'une ou l'autre des méthodes suivantes :
English: In Quebec, the RCMP employs more than 1,200 police officers, civilian members and public service employees working in 23 locations referred to as "detachments".
French: Au Québec, plus de 1 200 policiers, membres civils et employés de la fonction publique travaillent dans 23 bureaux appelés « détachements ».
English: The parties will consult for the purpose of providing information, discussing the application of policies, promoting understanding and reviewing problems.
French: 72 c) en ce qui concerne le sous-groupe de l’enseignement des langues, des comités dans les zones et/ou composantes administratives qui seront définies par accord mutuel des parties au comité ministériel mixte de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The solution, however, is not as simple as we might expect." 17 This view was supported at the Gathering by one person who said, "The offender has made a bad choice, whatever that is.
French: La solution, cependant, n’est pas aussi simple qu’on pourrait le croire.» 17 Ce point de vue a été appuyé à la réunion par une personne qui a dit ce qui suit : « Les délinquants ont fait de mauvais choix, peu importe ces choix.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation (up to Supplement 26 to the 03 series of amendments) as well as on draft Supplements 27 and 28 to the 03 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2006/12 and ECE/TRANS/WP.29/2006/82).
French: La proposition est fondée sur le texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 26 à la série 03 d'amendements) ainsi que sur les projets de compléments 27 et 28 à la série 03 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2006/12 et ECE/TRANS/WP.29/2006/82).
English: • the range of forest-derived values is broad, encompassing environmental, social, and economic benefits;
French: • la gamme de valeurs liées à la forêt est large, comprenant des avantages environnementaux, sociaux et économiques;
English: This latter date plus 2 months equals the time limit to be given.
French: Le délai à accorder correspond à cette date plus deux mois.
English: Vocational skills gained during the mobility measure pay off during the vocational career.
French: Celle-ci est aussi très élevée: 86% de tous les anciens participant(e)s sont intéressés par un nouveau séjour ou une activité professionnelle à l’étranger; 83 % d’entre eux veulent améliorer leur compétence linguistique; de plus, les participants et participantes mettent à profit durablement les aptitudes et compétences acquises pendant le stage.
English: I should note also that in the past, on the few occasions when SIRC has encountered an issue of Cabinet confidence, we have reached an agreement with past Solicitors General to satisfy those concerns.
French: Je préciserai que dans le passé, les quelques fois que le CSARS s'est buté à des questions qui avaient trait aux documents confidentiels du Cabinet, nous avons réussi à nous entendre avec les procureurs généraux en poste pour satisfaire nos préoccupations.
English: The hepatitis C virus is NOT spread by casual contact, such as hugging, kissing or shaking hands, or by being around someone who is sneezing or coughing.
French: L’hépatite C n’est PAS transmise par un contact physique informel, comme prendre quelqu’un dans ses bras, l’embrasser ou lui serrer la main ou lorsque vous êtes près d’une personne qui tousse ou éternue.
English: In some cases, these operations are prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for less damaging solutions, and seeking actively and in good time to prepare workers likely to be affected to face the challenge of sudden unemployment.
French: Dans certains cas, ces opérations font l'objet d'une longue préparation, impliquant pleinement les représentants des travailleurs, recherchant soigneusement les solutions les moins douloureuses, et cherchant à préparer activement et en temps opportun les travailleurs susceptibles d'être confrontés au défi d'un chômage soudain.
English: This would not have been possible without a community of outstanding researchers, ready and able to undertake such challenging research.
French: Pareille initiative n'aurait pu voir le jour sans un groupe de chercheurs exceptionnels, disposés et aptes à entreprendre une recherche aussi ambitieuse.
English: A number of other agreements have already been concluded, such as the agreements between the United States and its neighbours for the management of their boundary waters.
French: Un certain nombre d'arrangements ont déjà été conclus, notamment entre les États-Unis et ses voisins, en matière de gestion de leurs eaux limitrophes.
English: Wednesday 19 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 19 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Portuguese Government submitted its observations on the merits along with four appendices on 29 March 1999.
French: Le Gouvernement portugais a présenté le 29 mars 1999 ses observations sur le bien-fondé de la réclamation accompagnées de quatre annexes.
English: In our Help Center , you can search or browse help topics, frequently asked questions, and more.
French: Dans notre Centre d'aide , vous pouvez rechercher ou parcourir des rubriques d'aide, des questions fréquemment posées et plus encore.
English: No New Recruits
French: Pas de personnes nouvellement embauchées
English: ◦ Other sources Contact Documentation Centre European Commission DG Regional Policy B-1049 Bruxelles/Brussel  Tel : +32 2 296 06 34  Fax : +32 2 296 60 03  E-mail : regio-info@ec.europa.eu  9h30 - 12h30  14h00 - 17h00 When placing an order, please quote the title, catalogue number, the number of copies and language version required.
French: ◦ Autres sources Contact Centre de documentation Commission européenne DG Politique régionale  Avenue de Tervueren 41 / Tervurenlaan 41  B-1049 Bruxelles/Brussel  Tel : +32 2 296 06 34 Fax : +32 2 296 60 03 E-mail : regio-info@ec.europa.eu 9h30 - 12h30 14h00 - 17h00 Lorsque vous passez une commande, veuillez mentionner le titre, le numéro de référence, le nombre d'exemplaires et la version linguistique que vous souhaitez.
English: None the less, Christ was full of the deity (theotetos) which is the essence of God (Col. 2:9) as quality differs from attribute (see The New Thayers Greek-English Lexicon and below).
French: Il n'a pas essayé de saisir l'égalité avec Dieu (Philippiens 2:6, RSV Interlinéaire de Marshall, etc., pas la KJV, ni la LSG, ni la DBS-IBS). Il s'est vidé en prenant la forme d'un serviteur et en devenant semblable aux hommes.
English: This is consistent with the recommendation that organizations should utilize the “unspent balance of any appropriations from the regular budget”.
French: Il se conforme ainsi à la recommandation selon laquelle les organisations devraient utiliser « le solde inutilisé des crédits ouverts au budget ordinaire ».
English: Complainant's comments on the State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: Voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: They highlight significant multidisciplinary achievements and celebrate tomorrow's health researchers today.
French: Elles mettent en valeur de remarquables réalisations multidisciplinaires et permettent de célébrer aujourd'hui les chercheurs en santé de demain.
English: What employability skills did the youth learn?
French: Les compétences que les jeunes avaient au départ se sont-elles améliorées?
English: With a view to speeding up the consultation process among TIRExB members in order to comply with the mandate of the TIRExB, namely the supervision and support in the application of the Convention, the TIRExB, at its seventh session, has introduced an informal written consultation process among its members.
French: Afin d'accélérer le processus de consultation entre les membres de la TIRExB en vue de respecter son mandat, c'est-à-dire superviser l'application de la Convention et y contribuer, la TIRExB avait, à sa septième session, mis en place un processus de consultation de ses membres par écrit.
English: He emphasized the vital role of the International Criminal Court in combating impunity, reiterated Argentina's support for OHCHR and its plan of action and for the special mechanisms, special rapporteurs and special representatives of the Human Rights Council.
French: Il insiste sur l'importance de la Cour pénale internationale dans la lutte contre l'impunité et réitère l'appui de l'Argentine au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à son Plan d'action, ainsi qu'aux mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme et aux rapporteurs et représentants spéciaux.
English: 7(B)(2)(a)(iii) exchange of statement of claim or defence referring to agreement to arbitrate (art.
French: 7 B) 2) a) iii) échange d'une conclusion en demande ou d'une conclusion en réponse faisant référence à une convention d'arbitrage (art. 7-2)
English: Shortage of parts has been a factor.
French: Parfois, aucun bien d’équipement n’était en état de fonctionner, en partie en raison du manque de pièces de rechange.
English: Both the UK and Other Europe were strongly positioned for Tours and Icons, closely followed by the US and South-East Asia.
French: Le Royaume-Uni et les autres pays d’Europe occupaient une position avantageuse en ce qui concerne les circuits touristiques, suivis de près par les États-Unis et l’Asie du Sud-Est.
English: Hazards - The work is normally performed remote from machines and hazardous conditions.
French: Responsabilité Ressources - Il faut surveiller et utiliser avec efficacité les installations et le personnel d'une section de l'atelier de réglage du tir.
English: The new systems will rely on the network model mentioned in paragraph 8 of the present document, and be non-duplicative of priority document holdings.
French: Les nouveaux systèmes seront fondés sur le modèle en réseau mentionné au paragraphe 8 du présent document et devront garantir la non-redondance des documents de priorité contenus dans les bibliothèques numériques.
English: In the absence of enabling legislation, the most effective means to enhance the validity of the domain name holders submission to the procedure is to ensure that the legitimate interests of all parties are safeguarded, both in conclusion of the agreement and in the course of the proceedings.
French: En labsence dune législation dapplication, le moyen le plus efficace de garantir la validité de la soumission du détenteur du nom de domaine à la procédure est de faire en sorte que les intérêts légitimes de toutes les parties soient sauvegardés à la fois lors de la signature du contrat et au cours de la procédure.
English: DCI/Medialog found out about their grounds for complaint on July 12.
French: DCI/Medialog ont découvert les faits à l'origine de leur plainte le 12 juillet.
English: I therefore find that the Trial Division has jurisdiction to issue a declaration in this matter.
French: P-32, soit de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, S.R.C 1970, c.
English: The Leg is removed by a cut parallel to the Forequarter removal line and passing through the junction of lumbar sacral vertebrae to clear the tip of the ilium.
French: Les côtes sont coupées parallèlement à l'épine dorsale à une distance spécifiée à partir de la noix mesurée à l'extrémité caudale.
English: It is one of the chemicals essential to plant life but too much can be a problem for plants and animals. It is also a component of chemical What Concentrations and manure based What is ppm? of Nitrate are Found in fertilizers.
French:  Les cours deau, les lacs et les Quelles sont les étangs peuvent renfermer des concentrations de nitrates Quest-ce quun ppm ? nitrates provenant de sources dans les masses deau? diverses : zones agricoles dans  Parmi les 8 545 Les  parties par million (ppm) sont une unité lesquelles on fait une forte échantillons deau recueillis de mesure des polluants présents dans lair, les utilisation dengrais, parcs dans les années 90 dans des sols, leau ou les tissus des organismes dengraissement du bétail et États et des provinces jouxtant vivants.
English: The location is excellent easy access to all London Transport.
French: Joli quartier près de Hyde Park.
English: A number of issues highlighted in the evaluation are not unique to UNDP environment and energy work, but represent more systemic challenges that UNDP faces.
French: Certaines questions soulevées dans l'évaluation ne concernent pas uniquement les travaux du PNUD relatifs à l'environnement et à l'énergie, mais tiennent à des difficultés plus structurelles auxquelles le PNUD se heurte.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I began working at the European Parliament as a political adviser in 1991 and at that time the conflict between northern and southern Sudan was already a recurring crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai commencé à travailler au Parlement européen en tant que conseiller politique en 1991 et, à l'époque, le conflit entre le Sud et le Nord-Soudan était déjà une crise récurrente.
English: Since its establishment in 1985, FIAS has undertaken more than 100 projects in Africa, with more than 30 having been under implementation in the past two years alone.
French: Depuis sa création en 1985, FIAS a entrepris une centaine de projets en Afrique, dont une trentaine ont été mis en œuvre au cours des deux dernières années.
English: Norway has decided to grant 10 million Norwegian kroner — approximately $1.2 million — in support of UNAIDS' activities in this field, on top of our regular contribution to UNAIDS.
French: La Norvège a décidé de verser une contribution de 10 millions de couronnes norvégiennes - soit 1,2 millions de dollars environ - pour soutenir les activités de l'ONUSIDA dans ce domaine, en plus de notre contribution ordinaire à l'ONUSIDA.
English: However, the Committee takes the view that this provision is formulated in a way which would not automatically make it selfexecuting.
French: Le Comité estime cependant que cette disposition est formulée de telle manière qu'elle n'a pas automatiquement force de loi.
English: Differing views were expressed in that regard.
French: Différents points de vue ont été exprimés à cet égard.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report requested by article 73 of the Convention;
French: Engage les États parties à la Convention à présenter, dans les délais, leur premier rapport périodique, comme il est demandé à l'article 73 de cet instrument;
English: (see section 2.1.1.2) Strategic Outcome Research:
French: Combler les 2 000 chaires de recherche du Canadas prévues.
English: According to the results we will see on the board - they are not visible yet - the Council's nominee, José Manuel Barroso, has been elected President of the European Commission.
French: Conformément aux résultats qui s'afficheront à l'écran - ils ne sont pas encore visibles -, le candidat proposé par le Conseil, José Manuel Barroso, est élu président de la Commission européenne.
English: Skattemyndigheten decided to reduce the tax by only one half.
French: Skattemyndigheten a décidé de ne réduire l'impôt que de moitié.
English: Annie Perreault and Philippe Desjardins, two food passionate folks, had the idea of establishing the butchery in 2005.
French: Annie Perreault et Philippe Desjardins, deux passionnés d’agroalimentaire, ont eu l’idée de fonder, en 2005, la Boucherie au Pignon vert.