ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the RAC/SPA and delegate of the Secretariat of the Barcelona Convention pointed out that following the revision of the Geneva Protocol currently in progress, a meeting of experts on endangered species in the Mediterranean was scheduled to be held in December 1995.
French: Le Directeur du CAR/ASP et représentant du Secrétariat de la Convention de Barcelone indique que, suite à la révision en cours du Protocole de Genève, une réunion d'experts sur les espèces menacées en Méditerranée est prévue pour décembre 1995.
English: Section 4: What should I do with my disclosure record or "Statement of No Employee Salaries to Disclose"?
French: Section 4 : Que dois-je faire de mon registre ou ma Déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer?
English: The documents drawn up by the Patent Office and the Supreme Patent and Trademark Chamber shall be served in accordance with the Service Act.
French: 3) Il peut être recouru auprès de l’instance supérieure (article 70) contre les décisions des sections technique ou juridique ou de la section des nullités relatives à une sanction disciplinaire.
English: In this connection, the Rapporteur should also like to refer to the problems which were raised in the first months of 2005 with respect to the COE Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, le Rapporteur souhaite mentionner aussi les questions soulevées au cours des premiers mois de 2005 en ce qui concerne le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe institué par la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres.
English: In April, members of the police and armed civilians entered the community of Paraguái Pyahu, in San Pedro Department, and beat and arrested five peasants.
French: En avril, des policiers et des civils armés ont fait irruption dans la communauté de Paraguái Pyahu (département de San Pedro). Cinq cultivateurs ont été roués de coups puis placés en état d'arrestation.
English: His Government welcomed a number of developments in the draft articles over the past year, notably the Commission's revision of certain articles to reflect more accurately existing customary international law.
French: Le Gouvernement des États-Unis se félicite de certains changements apportés au projet d'articles au cours de l'année écoulée, en particulier de la révision par la CDI de certains articles pour qu'ils reflètent plus fidèlement le droit international coutumier.
English: Based on the Canada Land Inventory classification of agricultural lands, this disturbance will be limited to lands with Class 3, 5 and 7 agricultural capability.
French: D'après l'Inventaire des terres du Canada, le tracé choisi affectera surtout des terres agricoles des catégories 3, 5 et 7.
English: Over one million identify as possessing both Native American Indian and white ancestry, the others identify with a more diverse ancestry.
French: Les Indiens des États-Unis forment une population très variée.
English: Indigenous Peoples participate directly in AMAP as well as sitting on the Arctic Council.
French: 1997) dans le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, version française abrégée du Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
English: Biplastic's buying and selling with a 42-years experience.
French: Biplastic dispose et commercialise avec 42 années d'exp�rience.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, and welcoming the adoption of Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et se félicitant de l'adoption par le Conseil le 19 juin 2008 de la résolution 1820 (2008) sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Evolution of EP1 graduates and transition rates to EP2 1980-1997
French: Evolution des certifiés de niveau EP1 et taux de passage à EP2 (1980-1997)
English: I have just come back from Lebanon, where we are working with the Prime Minister on his reform project, together with our action plan.
French: Je reviens juste du Liban, où nous travaillons avec le Premier ministre sur son projet de réforme ainsi que sur notre plan d’action.
English: Federal Project Description Information Requirements
French: Exigences fédérales en matière d’information pour la description du projet
English: These methods of communication will enable distances to be bridged, making it possible to work as a network over larger and larger areas and exchange information in real time.
French: Ces moyens de communication permettent de gommer les distances, de travailler en réseau sur des territoires de plus en plus grands et d’échanger des informations en temps réel.
English: In these specialized national and provincial seminars, presentations were given on various aspects of family violence and gender violence, and workshops were held where participants familiarized themselves with provincial legislation and the Convention of Belém do Pará and came up with working and methodological proposals tailored to each province in order to give violence victims the appropriate care to avoid secondary victimization.
French: Lors de ces séminaires nationaux et provinciaux spécialisés, il a été fait des exposés sur divers aspects de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes, et il a également été organisé des ateliers à l'occasion desquels les participants ont pu se familiariser avec les législations des provinces et avec la Convention de Belém do Pará et élaborer des propositions concernant les mesures à adopter et les méthodes à mettre en œuvre dans chaque province pour fournir aux victimes de la violence une assistance appropriée afin d'éviter une deuxième victimisation.
English: In the not-so-distant past, cooperation and coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the Secretariat had been rather tenuous, but with the launch of the reform process in 1997, coordination mechanisms had improved considerably.
French: Il n'y a pas si longtemps, la coopération et la coordination entre les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat était plutôt minime, mais, depuis le lancement du processus de réforme, en 1997, les mécanismes de coordination se sont considérablement améliorés.
English: Are farmers' incomes such that they can afford to call out a vet when in doubt and have the European Commission and the national responses been adequate to the challenge?
French: Les revenus des éleveurs leur permettent-ils de faire appel à un vétérinaire lorsqu'ils ont un doute ? La réaction de la Commission européenne et les réactions nationales ont-elles été à la hauteur du défi ?
English: Abbreviations used in tables
French: Abréviations employées dans les tableaux
English: In convening this Seminar at the mid-point of the Decade, the Special Committee wished to benefit from the constructive analysis and critique by the participants at this event, in taking stock of what has been achieved thus far and specially, of what remains to be done.
French: En convoquant le présent séminaire à mi-parcours de la Décennie, le Comité spécial entendait bénéficier de l'analyse et de la critique constructives des participants, en dressant le bilan de ce qui a été fait jusqu'à présent et, en particulier, de ce qui reste encore à faire.
English: orrying about money can add to the pressure of studying and trying to get ahead. It’s hard to concentrate while wondering how you will manage.
French: Career Trek l y a juste un peu plus d’un an, l’équipe féminine de basketball de Bison de l’Université du Manitoba et la Première Nation Skownan ont lancé ofﬁciellement l’initiative Running with the Bison.
English: Use gravity in Cascade mode to gain an avalanche of points, join atomic blocks in Fusion mode to blast to the next level, and dig through increasingly high stacks of blocks in Sticky mode in order to clear the bottom line.
French: Servez-vous de la gravité en mode Cascade pour provoquer une avalanche de points, relier des blocs atomiques en mode Fusion pour exploser dans l'étape suivante et piocher dans des tas incroyablement épais de blocs en mode Collant afin d'effacer la base.
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: Bill C-28 proposes to double the maximum amount of qualified pension income on which the pension income credit is calculated, increasing it to $2,000 for tax year 2006 and subsequent years.
French: ´ ´ Le projet de loi C-28 propose de doubler le montant maximal de revenu de pension admissible qui sert au calcul du cre´ dit pour ` ´ revenu de pension, en le portant a 2 000 $ pour les annees ` ` d’imposition de 2006 et les suivantes.
English: The Committee was appalled by the lack of cooperation on the part of Israel and regretted the fact that the events in Jenin could not be thoroughly investigated.
French: Le Comité était consterné par l'absence de coopération du côté israélien et a regretté que les événements de Djénine n'aient pas pu faire l'objet d'une enquête minutieuse.
English: These instruments are common frameworks for action, which can be implemented in a variety of ways depending on the context, within a single field of activity.
French: Ces instruments sont des cadres communs pour l’action, qui permettent des réalisations diversifiées en fonction des contextes, dans un même domaine d’action.
English: Justification This addition forms part of the extension of modifications of Article 4, paragraph 1.
French: Justification Cet ajout s'inscrit dans le prolongement des modifications de l'article 4 paragraphe 1.
English: It would be wrong, though, to stand here today and suggest that the road ahead will be easy.
French: Il ne serait par contre pas honnête de me présenter ici aujourd'hui et de suggérer que les prochaines étapes seront faciles.
English: It is unlikely that technical assistance and capacity-building efforts directed at law enforcement institutions and the judiciary will produce the results expected by donors unless this pattern of impunity is broken, and political decisions are made to address the problem.
French: Il est peu probable que les efforts déployés dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités au sein des institutions chargées de l'application des lois et du corps judiciaire produisent les résultats escomptés par les donateurs s'il n'est pas mis un terme à cette impunité généralisée et si des décisions politiques ne sont pas prises pour traiter ce problème.
English: Note 2 In line with the recommendations of the CDDS, however, use has been made of the possibility of examining the different articles in varying degrees of depth.
French: Note 2 Conformément aux recommandations formulées par le CDDS, il a été fait usage de la possibilité de ne pas traiter de même façon l'analyse de tous les articles.
English: ▪ The Program for Sustainable Aquaculture ▪ An Enabling Policy Environment ▪ An Enabling Regulatory Environment ▪ Industry Development Programs ▪ Interjurisdictional Co-operation ▪ Communicating with Canadians The Program for Sustainable Aquaculture In August 2000, DFO launched its Program for Sustainable Aquaculture.
French: Le Plan d'action comprend les six points suivants : ▪ Le Programme d'aquaculture durable ▪ Un cadre stratégique favorable ▪ Un cadre réglementaire habilitant ▪ Des programmes favorisant le développement de l'industrie ▪ La coopération intergouvernementale ▪ Les communications avec les Canadians Le Programme d'aquaculture durable En août 2000, le MPO a lancé son Programme d'aquaculture durable.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 33 (A/63/33).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 33 (A/63/33).
English: Today Ms. Buffalo is a single mother with three children, ages 3, 14 and 23, living at home with her.
French: Aujourd’hui, Mme Buffalo est chef de famille monoparentale et vit avec ses trois enfants, �g�s de 3, 14 et 23 ans.
English: These collaborative initiatives are an acknowledgement of the principle that the “sum of the parts is greater than the whole” and that by pooling interests and resources, partnerships can accomplish goals that a single organization could not achieve on its own.
French: Ces initiatives de collaboration confirment le principe qui veut que « la somme des parties est plus grande que l'ensemble » et qu'en mettant en commun leurs intérêts et leurs ressources, les partenariats peuvent parvenir à des objectifs qu'une organisation unique ne pourrait pas atteindre par elle-même.
English: So of course after getting everything essential set up I log onto Steam and install Arma 2.
French: Ive had this game since launch and I really do get awful performance.
English: The main strength of a human rights approach to development is that it may be able to offer a better foundation of operational and policy frameworks to address the sustainability and security of poor people's livelihoods (box 3).
French: Les principaux avantages d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme sont qu'elle peut offrir un meilleur fondement aux cadres opérationnels et directifs visant à assurer la durabilité et la sécurité des moyens de subsistance des pauvres (encadré 3).
English: • by exploring the scope for working towards linking the Russian transportation systems (road and rail) with the Transeuropean corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
French: • en étudiant les possibilités d'oeuvrer en vue de relier les réseaux de transport russes (routes et chemin de fer) aux corridors transeuropéens et en tentant de trouver des moyens mutuellement satisfaisants de régler les questions de transport.
English: • 42714 Revenue from Enterprise Crown Corporations 48  
French: • 42714 Revenus des sociétés d'État entreprises 48
English: Local authorities in all parts of the country are also very interested in these issues, and some of them are working to expand their services to immigrants in a systematic way; more than half of them have been active in this direction, according to a survey taken by the Ministry of Social Affairs in 2006.
French: Dans tout le pays, les collectivités locales s'intéressent beaucoup à ces questions, et certaines ont entrepris d'étendre leurs services aux immigrés de manière systématique; plus de la moitié d'entre elles sont très actives dans ce sens, d'après une enquête conduite par le Ministère des affaires sociales en 2006.
English: The decision is made either by the spouse or mother-in-law.
French: -- Trinidad S. Osteria, Université De La Salle, Manille (Philippines)
English: Also decides that, beginning in 2005, the congresses shall be held in accordance with the following guidelines:
French: Décide également que, à partir de 2005, les congrès auront lieu conformément aux principes directeurs suivants:
English: Mourad Medelci (Algeria), Adebayo Adedeji (Nigeria), Dorothy L Njeuma, (Cameroon), Bethuel Abdu Kiplagat (Kenya), Marie Angélique Savané (Senegal), Graca Simbine Machel (Mozambique), Christian Lodewyk Stals (South Africa).
French: Mourad Medelci (Algérie), Adebayo Adedeji (Nigeria), Dorothy L. Njeuma, (Cameroun), Bethuel Abdu Kiplagat (Kenya), Marie-Angélique Savané (Sénégal), Graca Simbine Machel (Mozambique), Christian Lodewyk Stals (Afrique du Sud).
English: In Matagami, Noranda invested $113 million in its Bell Allard mine, which went into production in the summer of 1999.
French: Une importante campagne de forage par Nuinsco Resources n’a pas permis d’étendre de façon significative la zone minéralisée originale.
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper CONCLUSION Throughout this paper, we have seen how young people bring creativity, energy, lived experience, and practical, localized knowledge to the creation of healthier cities.
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Conclusion Dans l'ensemble de ce document, nous avons vu la façon dont les jeunes gens amènent de la créativité, du dynamisme, du vécu et une expérience pratique et localisée aux processus de création de villes plus saines.
English: The organisation aims to combat any interference with women’s liberty and dignity, eliminate discrimination based on sex, promote a balanced participation of women and men in political and public life and encourage the integration of a gender perspective into all programmes and policies.
French: Ainsi, l’Organisation combat toutes les atteintes aux libertés et à la dignité des femmes et a pour objectifs de mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe. Elle promeut une participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique et publique et encourage l’introduction de la notion d’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les programmes et toutes les politiques.
English: Be amazed by the prodigious accomplishments of medieval architecture, by the forces of nature, and the ever-changing light.
French: Laissez-vous surprendre par des prodiges d'architecture médiévale, la force de la nature, les variations de la lumière...
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine and the relevant political developments, as monitored by the Committee during the year.
French: Le chapitre IV examine la situation en ce qui concerne la question de Palestine et les événements politiques récents pertinents, tels que les a suivis le Comité au cours de l'année.
English: In April 2000, a two-year agreement had been signed in order to strengthen the position of women in the labour market, increase female leadership in economic life and encourage women to choose male-dominated fields of study in higher education.
French: En avril 2000, un accord de deux ans avait été signé pour renforcer le rôle des femmes sur le marché du travail et leur rôle dirigeant dans la vie économique et pour encourager celles qui faisaient des études supérieures à choisir des domaines à prédominance masculine.
English: As of 1 January 1997, UNDCP applies a standard rate of 13 per cent for programme support charges, shared, as appropriate, between UNDCP and partner agencies.
French: Depuis le 1er janvier 1997, le PNUCID applique, pour le calcul de ces dépenses, un taux standard de 13 % à répartir, selon qu'il convient, entre le Programme et les organismes partenaires.
English: Using this as an average estimate, it is possible to conclude that the 26 operating gold mines in Canada spent about $570 million in 2001 on the purchase of domestic goods and services.
French: Si on prend ce montant comme estimation moyenne, on peut en conclure que les 26 mines d’or exploitées au Canada ont acheté en 2001 pour environ 570 millions de dollars de biens et de services au pays.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2000
French: Le manque de temps est un obstacle au bénévolat pour plusieurs travailleurs.
English: GRECO decided at its 10th Plenary Meeting that the Second Evaluation Round would focus on the following themes and provisions:
French: Lors de sa 10ème réunion plénière, le GRECO a décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation porterait sur les dispositions et thèmes suivants :
English: • Development and injection well drilling; Sub-sea gathering lines; Support vessel and aircraft (e.g. helicopter) operations and facilities; Installation and operation of communications equipment; Various temporary construction work areas; Transportation and installation of onshore fabricated components; Equipment lay-down areas; and Access roads.
French: • l'installation de réseaux de collecte sous-marins; les activités des navires et aéronefs d'assistances (p. ex., hélicoptère) et les installations; l'installation et l'utilisation d'équipement de communication; divers chantiers de construction temporaires; le transport et l'installation sur la côte d'éléments et de composants fabriqués; des zones de dépôt de l'équipement; des chemins d'accès.
English: Mr. Stevenson considered this to be an honest response.
French: M. Stevenson a jugé que c'était une réponse honnête.
English: These provisions have been scrupulously observed by the Ecuadorian authorities; to date there have been no complaints of deportation of citizens to territories in which there was a possible threat to their physical integrity or personal freedom.235.
French: Les autorités équatoriennes ont respecté ces dispositions dans tous les cas puisqu'à ce jour, on n'a pas connaissance de plaintes indiquant que des étrangers auraient été renvoyés vers des endroits où ils pouvaient craindre pour leur intégrité physique ou leur liberté personnelle.
English: Application areas include targets, visual cues and display systems; radiometers, radiators, reflectance standards; thermal blankets and cold shields; room and instrument enclosures and curtains; as well as mirrors, lenses, prisms and crystals.
French: Ses domaines d’application sont les suivants : cibles, repères visuels et systèmes de visualisation; radiomètres, radiateurs et normes de réflectance; isolants thermiques et protection contre le froid; enceintes pour écrans d’instrumentation et draperies; miroirs, lentilles, prismes et cristaux.
English: Check the nipple for changes in texture, tears, or holes.
French: Assurez-vous qu’elles sont toujours attachées.
English: Consequently, any attempts to quantify project changes will have large variances associated with any conclusion.
French: Voir notre réponse au commentaire nº15.
English: eMule MorphXT includes a new system of backup copies so that you don’t lose the download you are doing or its configuration.
French: eMule MorphXT incorpore un nouveau système de copies de sécurité pour que vous ne perdiez ni les téléchargements ni votre configuration.
English: At the same time, it is reasonable to expect China to comply with the WTO rules that it accepted when it became a member.
French: Parallèlement, il est raisonnable d'attendre de la Chine qu'elle se conforme aux règles de l'OMC qu'elle a acceptées en devenant membre de cette organisation.
English: • the practices and standards incorporated in EU secondary environmental legislation.
French: • les pratiques et normes définies dans le droit dérivé de l’UE relatif à l’environnement.
English: About withdrawing reservation on Article 2, the present government is taking active interest to come to a decision.
French: En ce qui concerne le retrait de la réserve émise en ce qui concerne l'article 2, le Gouvernement actuel s'efforce activement de parvenir à une décision.
English: These fees are not recorded as revenues in the statement of operations.
French: Ces frais consulaires ne font pas partie des revenus dans l’état de l’exploitation.
English: In a cosy and casual atmosphere we serve both light, as well as more substantial, dishes such as hamburgers, Bernese Rösti or "Bernese Oberland beef" entrecôte Café de Paris.
French: Dans une ambiance joviale et sympathique, nous vous servons divers délices du palais comme hamburgers, röstis bernois ou "Beo-Beef", entrecôte Café de Paris.
English: The extraterritorial application of the United States embargo continues to affect citizens in third countries and impedes their trade with and investments in Cuba.
French: L'application extraterritoriale du blocus imposé par les États-Unis continue de faire du tort aux citoyens des pays tiers qui ne peuvent commercer avec Cuba ou y investir.