ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand had recently created the Office for Women's Affairs and Family Development, an agency of the new Ministry of Social Development and Human Security, in order to improve the coordination of policies and programmes for women's development.
French: Récemment, la Thaïlande a créé le Bureau des affaires féminines et du développement de la famille, qui dépend du nouveau ministère du développement social et de la sécurité humaine, afin d'améliorer la coordination des politiques et des programmes de promotion de la femme.
English: "Usually in aging we just look at the elderly, but we need to focus earlier to alleviate some of the pressure before they occur."
French: Habituellement, nous étudions le vieillissement uniquement chez les personnes âgées, mais nous devons commencer à examiner le phénomène plus tôt dans la vie des gens si nous voulons prévenir les méfaits avant qu'ils ne se produisent.
English: (a) A victim shall be free to choose a legal representative.
French: a) Les victimes sont libres de choisir leur représentant légal.
English: These would only attract fanboys trying to start a flamewar by saying stuff like "Game XY sucked, but you gave it a higher score than this one, but this one is like the best game of all time and beyond, 89% is a way too low score for the best game of all time and beyond" etc.
French: Pour la petite histoire, j'avais acheté Tools of Destruction avec la console et je ne l'ai jamais fini parce que ça ne m'emballait pas plus que ça. Le fait de devoir me plonger dans la suite pour le test m'a fait changer d'avis complètement.
English: Furthermore, small business owners who regularly network with customers, suppliers and business associations may be more likely to develop more formal partnerships and alliances.
French: De plus, les chefs de petites entreprises qui établissent des liens avec des clients, des fournisseurs et des associations sont plus susceptibles de nouer des alliances et des partenariats officiels.
English: Thanks to the project, two large rural districts in Tanzania are well on the way to achieving the MDG target for reducing child mortality by two-thirds by 2015.
French: Grâce au projet, deux vastes districts ruraux de Tanzanie sont en bonne voie d'atteindre l'OMD visant à réduire la mortalité infantile de deux tiers d'ici à 2015.
English: : The article should be returned within 10 working days of receipt.
French: L'article doit être retourné dans les 10 jours ouvrables suivant sa réception.
English: This will affect the language of the menus, pages, titles and comments of photographies and galleries.
French: Cela affecte la langue des menus, des pages affichées, des titres et des commentaires des photos et galeries.
English: On the one hand, the public appears to want all First Nations and Inuit to enjoy the same economic and social opportunities as other Canadians; on the other hand, lack of public understanding or support for treaties and the claims process can impede settlement of claims and enhanced relations.
French: D’un côté, la population semble vouloir que toutes les Premières nations et tous les Inuit jouissent des mêmes possibilités économiques et sociales que les autres Canadiens; de l’autre, son incompréhension du processus des revendications territoriales et des traités ainsi que son manque d’appui à ces égards peuvent nuire au règlement des revendications et à l’amélioration des relations.
English: Location near needle exchange or friendship centres, and in the downtown core, can all facilitate outreach to clients.
French: En implantant un programme près d'un centre d'échange de seringues ou d'entraide-amitié et au centre-ville, on se trouve dans tous les cas à mieux tendre la main à la clientèle.
English: The problem that I – and I am sure many others like me – now face is this: my registration is accepted here in Ireland, but once I cross the border to the north, to the UK, different criteria are needed to be registered as blind, and I am led to believe that this is the case in every other European state.
French: Le problème auquel je suis à présent confronté - et je suis sûr que je ne suis pas le seul - est le suivant: mon état est reconnu ici en Irlande, mais dès que je franchis la frontière au nord, vers le Royaume-Uni, d’autres critères prévalent pour être enregistré en tant qu’aveugle, et je suis amené à croire que c’est le cas dans tous les autres État européens.
English: Where the applicant is a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, each member of the partnership or consortium shall provide the information required by this regulation.
French: Si le demandeur est une association ou un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, chaque membre de l'association ou du consortium doit fournir les renseignements exigés dans le présent article.
English: Est.
French: Tableau 4-7 Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d’autres corrélats potentiels (chez des élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Autres corrélats potentiels Est. de Ayant essayé d’arrêter de la pop. fumer au cours des six derniers (en mois milliers) (%) Perception de la réussite scolaire 61,3 72,1 Supérieure à la moyenne 9,7 63,1 Moyenne 38,0 75,1 Inférieure à la moyenne 13,6 70,1 Ayant déjà demandé de l’aide à un 58,9 74,0 médecin pour arrêter de fumer Oui 3,0 69,1* Non 55,9 74,3 * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: (6) The words “formulate” and “formulation” were carefully chosen.
French: Les mots «formuler» et «formulation» ont été choisis avec soin.
English: Taking note of the findings by the International Court of Justice, in its advisory opinion, including on the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region,
French: Tenant compte des conclusions formulées dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, qui a notamment souligné que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble devait, de toute urgence, redoubler d'efforts en vue de mettre rapidement un terme au conflit israélo-palestinien, qui continue de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales, et d'établir ainsi une paix juste et durable dans la région,
English: In the African region, 37 per cent of the responding States had such legislation in place, compared with 85 per cent in the Americas, 37 per cent in Asia, 61 per cent in Europe and only one State in Oceania.
French: En Afrique, 37 % des États qui ont répondu ont dit posséder une telle législation, 85 % aux Amériques, 37 % en Asie, 61 % en Europe et un pays d'Océanie.
English: The final deadline for submitting requests for additional languages (with no guarantee that the resources will be available) and for confirming requests already made is midday Thursday the week preceding the meeting (midday Thursday of the second week preceding the meeting in the case of a meeting outside the places of work).
French: Le dernier délai pour la présentation de demandes de langues supplémentaires (sans garantie de disponibilité de ressources) ainsi que pour la confirmation des demandes déjà faites est le jeudi midi de la semaine précédant la réunion (jeudi midi de la deuxième semaine précédant la réunion dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: The judiciary has played a pro-active and constructive role in combating violence against women.
French: La magistrature joue un rôle préventif et constructif dans la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Iraq argued that to award compensation for oil not sold in January and February 1991 would unjustly enrich NIOC because NIOC ultimately produced and sold the oil made the subject of its claim.
French: L'Iraq a fait valoir que le fait d'accorder une indemnisation pour du pétrole non vendu en janvier et février 1991 reviendrait à enrichir injustement la NIOC étant donné que celle-ci avait fini par produire et vendre les quantités de pétrole évoquées dans sa réclamation.
English: ◦ Canada's New Government Supports Saskatchewan Cultural Exchange Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Cultural Exchange Society
English: The grant requested in that case may not exceed 60% of the eligible costs of the action concerned.
French: La subvention demandée dans ce cas ne peut pas être supérieure à 60% des coûts éligibles de l’action concernée.
English: This is a clause imposed as a trust condition by Crown Counsel and upheld by the court in the case of Smith v. The Queen, January 17, 1994, unreported (Sask.
French: Voici une clause imposée à titre de condition de confiance par le procureur de la Couronne et confirmée par la cour dans l’affaire Smith v. The Queen, 17 janvier 1994, non publiée (C.B.R. Sask.) :
English: The decision and the basis for the decision of the Pre-Trial Chamber shall be communicated as soon as possible to the Prosecutor and to the State that requested a deferral of an investigation.
French: La décision de la Chambre préliminaire et ses attendus sont communiqués dès que possible au Procureur et à l'État requérant.
English: Had in-situ burning been used as the primary countermeasure in this case, scientists estimate that over 60 per cent of the spill would have been destroyed quickly—representing a considerable savings in time and effort, since the actual clean-up cost $2 billion and took two years.
French: Les chercheurs estiment que, si l’on s’était alors servi du brûlage sur place comme contre-mesure principale, plus de 60 p. 100 de la nappe aurait été rapidement détruite, ce qui aurait représenté une économie considérable de temps et d’efforts, car le nettoyage effectif a coûté 2 milliards de dollars, en plus d’exiger deux ans d’efforts.
English: Conscious that the challenge can be better addressed as part of a cooperative effort, the European Council invites the Council to:
French: Sachant qu'il sera plus efficace de relever ce défi dans le cadre d'un effort commun, le Conseil européen invite le Conseil à :
English: The conclusion is that the number of children involved in child labour in Brazil is probably even lower than what the official figures suggest.
French: En conclusion, le nombre d'enfants travaillant au Brésil est probablement plus faible encore que les chiffres officiels ne l'indiquent.
English: This document is one of a series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations.
French: DEMANDE D’EXEMPTION RELATIVE AUX PRÉPARATIONS ET DE MÉLANGE DE PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A OU DE CATÉGORIE B Also available in English Le présent document fait partie d’une série de directives visant à faciliter la compréhension et l’observation du Règlement sur les précurseurs.
English: CCG provides support to other parts of Fisheries and Oceasn Canada (Science and Conservation and Protection), the Department of National Defense, Environment Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Foreign Affairs, and Transport Canada among others. Department(s) Specific:
French: Par le truchement d'une flotte prête sur le plan opérationnel, la GCC offre un soutien aux autres secteurs du Pêches et Océans Canada (Science et Conservation et Protection), au ministère de la Défense nationale, à Environnement Canada, à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère des Affaires étrangères et à Transports Canada. Particulier au ministère(s):
English: The first article of this series focused on mental rehearsal.
French: Le premier article portait sur la répétition mentale.
English: The availability of health professionals is also affecting our ability to sustain services.
French: L'une des raisons qui entravent notre capacité de maintenir les services est le manque de professionnels de la santé.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its one-hundred-and-ninth, one-hundred-and-tenth and one-hundred-and-eleventh sessions (TRANS/WP.30/218; TRANS/WP.30/220; TRANS/WP.30/222).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent neuvième, cent dixième et cent onzième sessions (TRANS/WP.30/218; TRANS/WP.30/220; TRANS/WP.30/222).
English: The overall conclusion is that in 2002 the male applicants have been slightly more successful than the female applicants in having their applications accepted by the research councils.
French: La conclusion globale qui se dégage de ce tableau est qu'en 2002 les hommes ont eu un peu plus de chance que les femmes quant à l'issue réservée à leurs demandes par les conseils de la recherche.
English: W.C.: At the time, all I knew was what I didn't want to do or what I was not capable of.
French: W.C. : À ce moment-là, tout ce que je savais c’était ce que je ne voulais pas faire ou ce que je n’étais pas capable de faire.
English: Prevention of Harassment in the Workplace Zero tolerance of harassment and discrimination remains the target of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Prévention du harcèlement en milieu de travail La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) maintient son objectif de tolérance zéro en matière de harcèlement et de discrimination.
English: In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, il convient de traiter trois questions principales.
English: A partnership-based approach to achieve better consultation with a range of players should make it possible to better monitor the progress of Community action.
French: Une approche de partenariat visant à une meilleure consultation avec différents types d'acteurs devrait leur permettre de mieux suivre les développements de l'action communautaire.
English: China’s soundness of banks rating is similarly weak, as most banks are state-owned and are therefore managed according to state agendas.
French: Ainsi, les faiblesses du système ﬁnancier chinois sont manifestes dans chaque secteur de l’économie, le rendant beaucoup moins viable que les systèmes indien et canadien.
English: Government Response NovaGold’s response.
French: RNCan est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Chapter 9 of the booklet specifically addresses issues concerning Palestinian women.
French: Le chapitre 9 de la publication est spécialement consacré aux questions concernant les femmes palestiniennes.
English: a trade which has a good future...
French: un métier qui a beaucoup d'avenir...
English: There was little scope for combating that phenomenon in the United Nations human rights bodies.
French: Il n'y a guère de possibilités de lutter contre ce phénomène dans le cadre des organes de l'ONU consacrés aux droits de l'homme.
English: City governments or citizens' groups commissioned planners to draft sketches of a CITY BEAUTIFUL, with neoclassical civic buildings, park boulevards, broad avenues and realigned railways.
French: Des autorités municipales ou des groupes de citoyens chargent des urbanistes de concevoir une belle ville (voir CITY BEAUTIFUL, MOUVEMENT), dotée d'immeubles municipaux néoclassiques, de boulevards, de larges avenues et d'un meilleur tracé des réseaux ferroviaires.
English: Canadian Council on Multicultural Health (1990).
French: Carrillo, J. E., Green, A. R., & Betancourt, J. R. (1999).
English: The overarching message of the 2005 World Public Sector Report is that, to meet the challenges facing public sector performance and public administrators everywhere, in both developed and less developed countries, there is a need for renewed focus on the management of human resources, the lifeblood of the public service, including the development of strong leadership capacities.
French: Le principal message qui ressort du Rapport sur le secteur public dans le monde de 2005 est que, pour faire face aux problèmes relatifs à la performance du secteur public et des administrateurs publics partout dans le monde, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, il est nécessaire de faire porter davantage d'efforts sur la gestion des ressources humaines, qui sont la force vive de l'administration publique et, notamment, de renforcer les capacités de direction.
English: In May 2004 the Government approved the Integration Programme action plans for 2004-2007.
French: En mai 2004, le Gouvernement a approuvé les plans d'action du Programme d'intégration pour 2004-2007.
English: (b) To promote quantitative, qualitative and gender-sensitive research on the subject with the full and equal participation of those concerning whom the research is being undertaken;
French: b) À promouvoir des recherches quantitatives, qualitatives et sexospécifiques sur la question, avec la participation des sujets des recherches sans exclusive et à égalité;
English: 65) stressed that most low income families receive the bulk of their incomes from earnings, as opposed to social benefits or other sources of income.
French: Statistique Canada n'a pas de définition du «travailleur en situation de pauvreté», mais plusieurs études récentes ont conclu qu'ils sont nombreux. Leur nombre dépend d'ailleurs de la définition choisie.
English: While several warnings were specific as to the threat, i.e. hijacking, and to the flight number and date, none referred to the flight that was destroyed and none of these particular threats materialized.
French: Si plusieurs mises en garde étaient explicites quant à la menace précise, c.-à-d. le détournement, ainsi qu'au numéro de vol et à la date, aucune ne mentionnait le vol au cours duquel s'est produite la catastrophe et aucune des menaces en question ne s'est matérialisée.
English: A top rider in the Italian Minimoto Championship from 1996 to 2000, Simoncelli moved to 125cc bikes after taking two consecutive titles in the aforementioned discipline.
French: L’un des meilleurs pilotes du Championnat Minimoto italien de 1996 à 2000, Marco Simoncelli remporte deux titres consécutifs avant de passer sur 125cc.
English: Some are focused on local opportunities while others are regional or national.
French: d’autres sont de portée régionale ou nationale.
English: Welcome to the Festival de La Chaise-Dieu!
French: Bienvenue sur le site du Festival de La Chaise-Dieu !
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste complète des intervenants figure à l'annexe II.
English: • Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002)
French: • Création d'un environnement de travail respectueux (T916)
English: ◦ Metal surfaces must be given proper protection by paints and/or cathodic protective devices (See 7.18). 
French: ◦ Les surfaces de métal doivent être adéquatement protégées par de la peinture ou par un autre type de protection cathodique (voir 7.18).
English: (c) A person acting on behalf of an aggrieved person, body or organization.
French: c) Une personne agissant au nom d'une autre personne, d'un groupe ou d'une organisation lésés.
English: It is also striving to create a dynamic environment for these industries by cutting red tape, providing easier access to funding, helping with research projects and encouraging more cooperation with partners inside and outside the Union.
French: Elle s'efforce également de créer un environnement dynamique pour ces industries en écartant les obstacles bureaucratiques, en offrant un accès plus facile au financement, en apportant une aide avec des projets de recherche et en encourageant une coopération plus étroite avec des partenaires à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union.
English: Canada-ASEAN Commercial Relations, 2002-2007 ($ Millions)
French: L’ANASE a également de plus en plus besoin de savoir-faire en matière d’exploitation minière et d’extraction des ressources.
English: Finance’s 2001-2003 sustainable development strategy should be viewed in the context of important changes that have taken place in Canada since the first sustainable development strategy was developed three years ago.
French: La Stratégie de développement durable du Ministère des Finances de 2001-2003 devrait être prise dans le contexte des changements importants survenus au Canada depuis que la première stratégie de développement durable a été mise au point il y a trois ans.
English: It is further suggested that arylamine compounds produced by this organism are the result of interaction of a core protein with other macromolecules and small molecular weight effector molecules.
French: De plus, nous émettons l'hypothèse que les composés arylaminés produits par cet organisme résultent de l'interaction d'une protéine core avec d'autres macromolécules et des effecteurs de faibles poids moléculaires.
English: Rob McCready's face detected by computer The computer learns to detect faces by analyzing the shadow patterns on the pictures in the training set.
French: Le visage de Rob McCready décelé par ordinateur L'ordinateur apprend à distinguer les visages en analysant les configurations des ombres dans les photographies de l'ensemble de formation.
English: While some parties favor a ‘‘go it alone’’ approach, others call for deeper cross-border cooperation.
French: Meme pour un petit groupe de biens publics ˆ ˆ mondiaux, les couts d’une offre insuffisante se comptent en milliards de ˆ dollars par an (voir Conceicao dans l’ouvrage).
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the ninth workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-blocks approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region;
French: Prend aussi note de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du neuvième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, pratique et "modulaire", ainsi que de l'évaluation entreprise concernant la mise en application du Cadre de Téhéran pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: His delegation welcomed the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and advocated closer coordination between the United Nations and the other bilateral and multilateral bodies, pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the development goals set in the Millennium Declaration.
French: La délégation chinoise se félicite de la concertation entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et souhaite une meilleure coordination entre l'ONU et les autres organismes bilatéraux et multilatéraux conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Yet, following a global trend, service businesses — based on commerce, restaurants, hotels, and social, communal, and personal services — created almost 70 % of all new jobs.
French: Pourtant, selon la tendance mondiale, presque 70 % des nouveaux emplois ont été créés dans les entreprises du secteur tertiaire (soit les services commerciaux comme les restaurants et les hôtels et les services sociaux, communautaires ou personnels).
English: remote areas and fisheries dependent areas. Or. el Justification
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 39 Article 5, paragraphe 1 1) Le FSE encourage la bonne gouvernance et le partenariat.