ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the heightened security in recent years, however, the Organization's own public information services would have to support, if not facilitate, such a course of action by the Committee.
French: Toutefois, compte tenu du renforcement des mesures de sécurité qui a eu lieu ces dernières années, les services d'information de l'Organisation auraient à appuyer une telle démarche, voire à la faciliter.
English: Other programs have lenders certify that loans are incremental 7.3.
French: Les autres programmes exigent de certifier l'effet d'accroissement des prêts 7.3.
English: The CECODIN programme in Asunción considers, in the light of its experience with work in the community and the incidence of cases, that one of the Convention rights most frequently infringed is the right to a name.
French: Le centre communautaire des droits de l'enfant de la municipalité d'Asunción (CECODIN), dans le cadre du programme qu'il exécute, estime en se fondant sur le travail réalisé au sein de la collectivité et sur l'incidence des cas rencontrés, que l'un des droits désignés par la Convention qui font l'objet du plus grand nombre de violations est le droit à un nom.
English: What type of information should I submit to demonstrate the GMP compliance of a foreign drug establishment?
French: Quelle sorte d’information dois-je soumettre pour montrer qu’un établissement pharmaceutique étranger rencontre les BPF?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at UNA Hotel Vittoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : UNA Hotel Vittoria .
English: Our aspirations to integrate into Western economic, political and security structures are therefore understandable.
French: Ulo Nugis, le président du Parlement estonien, a souligné en février 1995 :
English: Mrs Dati was accompanied by 20 students preparing or having succeeded the examination of the "Ecole Nationale de la Magistrature" (French National Magistrate School) who have so had an opportunity to discover the role and practice of new international institutions during their visits to Eurojust, Europol and the International Criminal Court.
French: Mme Dati était accompagnée de 20 étudiants, diplômés de l’École Nationale de la Magistrature ou préparant l’examen, qui ont pu découvrir le rôle et les pratiques de nouvelles institutions internationales au cours de leur visite à Eurojust, Europol et à la Cour pénale internationale.
English: New guidelines were adopted for the preparation of second national communications of developing countries.
French: De nouvelles directives ont été adoptées en vue de l'établissement de la deuxième série de communications des pays en développement.
English: In this regard, the Committee observes that, pursuant to the ruling of the General Council of Spanish Lawyers of 9 September 1996, a new court-appointed counsel was assigned to the author, who filed an application for amparo within the time limit established by the Constitutional Court and in accordance with the terms suggested by the General Council of Spanish Lawyers.
French: Le Comité note à cet égard qu'à la suite des conclusions formulées par le Conseil de l'ordre des avocats le 9 septembre 1996, une seconde avocate commise d'office a été désignée, laquelle a introduit un recours en amparo dans le délai fixé par la Cour constitutionnelle et pour les motifs suggérés par le Conseil de l'ordre des avocats.
English: Soil-less gardening is an exciting new way to green small urban spaces such as rooftops, balconies and terraces. The gardens are extremely efficient, requiring much less water used by conventional gardens, and can be significantly more productive in the same space.
French: Aménagés sous forme de jardins collectifs et participatifs dans des lieux publics ou privés, ces nouveaux espaces verts communautaires s’inscrivent dans une volonté de proposer des modèles de production alimentaire simple, abordable, écologique et facilement transférable au Sud comme au Nord pour faire face à l’urbanisation croissante, la pollution et à l’appauvrissement des populations urbaines.
English: 2 Annexe/Annex, page 14 TOGO Blavi Dansivi SAGBO (Mme), chef de la Division des affaires juridiques, Institut national de la propriété industrielle et de la technologie, Lomé <Sagbo.irene@caramail.com>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 14 TOGO Blavi Dansivi SAGBO (Mme), chef de la Division des affaires juridiques, Institut national de la propriété industrielle et de la technologie, Lomé <Sagbo.irene@caramail.com>
English: Fundación Emprender Host Organization Details:
French: Fundación Emprender Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I refer to the decisions on TARGET and access to TARGET by the 'Outs' ; decisions on the minimum reserve requirement which were made public last week and which, I must emphasize, were the final decisions on the monetary instruments that would be used.
French: Je fais références aux décisions relatives à TARGET et à l'accès à TARGET par les «Extérieurs»; aux décisions sur la réserve minimale obligatoire qui ont été rendues publiques la semaine dernière et qui, je dois le souligner, étaient les dernières décisions sur les instruments monétaires qu'il conviendrait d'utiliser.
English: How to apply You must apply online at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the delivery organization whose mandate corresponds to the province of your organization and/or that of the proposed job.
French: Comment faire une demande Vous devez faire remplir votre demande en ligne au site Web interactif de JCT et directement à l’organisme de prestation avec un mandat qui déssert la province de votre organisme et/ou de l’emploi proposé.
English: 1990s: During this period several headquarters agreements were negotiated and signed with respect to newly established or recently relocated funds and programmes, specialized agencies and related organizations, including the World Food Programme (WFP) in 1991, World Trade Organization (WTO) in 1995, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and United Nations Volunteers Programme (UNV) in 1995, and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in 1997.
French: Années 90: Pendant cette période, plusieurs accords de siège ont été négociés et signés pour des fonds et programmes, institutions spécialisées et organismes apparentés, nouvellement créés ou dont le siège avait été déplacé, en particulier les suivants: le Programme alimentaire mondial (PAM) en 1991, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) en 1995, ainsi que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) en 1997.
English: However, as indicated in Table 2.2, some of the sector funds can charge interest rates of up to 14% above the prime rate.  4.
French: Comme l'indique toutefois le tableau 2.2, certains des fonds sectoriels peuvent être assortis de taux d'intérêt pouvant dépasser le taux préférentiel de 14 %.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The sampled front foglamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front foglamps.
French: Les feux de brouillard avant prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points énumérés à l'annexe 2 du présent Règlement, en fonction de la classe de feux de brouillard avant la plus courante.
English: Progress report prepared by the Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution in collaboration with the secretariat
French: Rapport intérimaire établi par les coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques en collaboration avec le secrétariat
English: This key information policy in conjunction with other legislation and policies provides the requirements for the management of information in the government of Canada – the "what".
French: Cette Politique essentielle en matière d’information ainsi que les autres lois et politiques établissent les exigences en matière de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada – c’est-à-dire, les « composantes ».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Policy for the Management of Fish Habitat Table of Contents Foreword Chapter 1 - A Federal Perspective on Fish Habitat Management Chapter 2 -The Policy Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management Chapter 4 - Implementation Strategies Chapter 5 - Procedures to Apply the No Net Loss Principle Annex - The Legislative Mandate Glossary Policy and Legislation Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Policy and Legislation FHM Policy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Politique de gestion de l'habitat du poisson Table des matieres Avant-propos Chapitre 1 - Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson Chapitre 2 - La politique Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre Chapitre 5 - Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Annexe - Mandat législatif Glossaire Menu des Politique et lois La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: By the way: Their biggest problem was to convince the professor that this project did have to do with cryptography.
French: Au fait : leur plus grande difficulté fut de convaincre le professeur que ce projet avait besoin du chiffrement.
English: They are well equipped to make their way in the new knowledge-based economy.
French: Ces jeunes sont bien préparés pour se tailler une place dans la nouvelle économie du savoir.
English: Is exactly the same information available to anonymous online applicants as to identifiable users of your other paper/electronic services?
French: Les informations à la disposition des personnes qui demandent anonymement un accès en ligne sont-elles exactement les mêmes que celles qui sont à la disposition des utilisateurs identifiables de vos autres services fournis en version papier/électronique?
English: The supply of Government-produced electricity is almost non-existent in Afghanistan, and the above provision therefore includes $565,800 towards the procurement of generators.
French: Il comprend un montant de 565 800 dollars pour l'achat de groupes électrogènes, rendu nécessaire par le fait que les services publics afghans ne produisent pratiquement pas d'électricité.
English: Foreigners who have been officially resident in Belgium for at least 10 years without interruption; Foreigners who meet the legal requirements for acquiring Belgian nationality by choice or through a declaration of nationality, or for recovering Belgian nationality; Foreigners who are married to, and not separated from, a Belgian national; Foreign workers with a permanent incapacity for work, where the incapacity is caused by an occupational injury or illness sustained at work and the foreign worker is officially resident in Belgium.
French: Séjourne en Belgique d'une manière régulière et ininterrompue depuis 10 ans au moins; Remplit les conditions légales pour acquérir la nationalité belge par option ou par une déclaration de nationalité ou pour recouvrer cette nationalité; Est un époux non séparé de corps d'un Belge; Est un travailleur étranger frappé d'une incapacité permanente de travail, lorsque l'accident de travail a eu lieu ou que la maladie professionnelle a été contractée dans l'exécution de la prestation de travail d'un étranger résidant régulièrement en Belgique.
English: But at the same time, there is never an open and perhaps even interactive discussion on the performance of the Council among the larger membership.
French: Mais, en même temps, il n'y a jamais de débat public, ni même interactif, parmi l'ensemble des Membres sur les résultats des travaux du Conseil.
English: • There is only one prize. (Note: there is almost always the chance for both parties to win.)
French: • Lorsqu'il ne peut y avoir qu'un seul gagnant (Note - Il est presque toujours possible de trouver une solution bénéfique pour les deux parties).
English: Appellant Behboodi compared his exam with those of other candidates who, in his view, provided answers that were insufficient or similar to his, but received higher marks than him.
French: L'appelant Behboodi compare son examen à celui d'autres candidats qui, à son avis, ont fourni des réponses insuffisantes ou semblables à la sienne, mais qui ont reçu des notes supérieures à la sienne.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Controversy about the applicability of Article 17 when only one of the parties is domiciled in a Contracting State - No incidence where court seized also situated in another Contracting State - Incidence of the alleged exclusive jurisdiction of a foreign court with regard to the public policy reservation of Article 27, 1º - Exclusion - Applicability of Article 17
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Incidence de la controverse portant sur l'applicabilité de l'article 17 lorsque seule une des parties a son domicile sur le territoire d'un État contractant - Absence lorsque le tribunal élu se situe également dans un autre État contractant - Incidence d'une prétendue compétence exclusive étrangère au regard de la réserve d'ordre public de l'article 27, 1º - Exclusion - Applicabilité de l'article 17
English: There are two locations you can select to visit: St. Lambert, Quebec or St. Catharines, Ontario .
French: Deux endroits possibles à visiter : Saint-Lambert, Québec ou St. Catharines, Ontario .
English: The same general principles underlying the right to vote apply to the right to be a candidate.
French: Les mêmes principes généraux que ceux s’appliquant au droit de vote s’appliquent au droit de se porter candidat.
English: Article 35, paragraph 3, of the Act, which deals with judicial arrest, provides implicitly for the possibility of informing a relative in cases where a person is taken into custody, unless the needs of the inquiry dictate otherwise.
French: La possibilité de prévenir un proche, en cas de privation de liberté, est implicitement prévue à l'article 35, alinéa 3 de cette loi pour ce qui est de l'arrestation judiciaire, et ce, à condition que les besoins de l'enquête ne s'y opposent pas.
English: Symbolism Arms The green and white colours represent the Welsh background of Mr. Edwards’s parents.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs vert et blanc représentent les origines galloises des parents de M. Edwards.
English: Luckily, we were able to arrange a helicopter flight out for three of our teammates the same day.
French: Fort heureusement, nous avons pu organiser l’évacuation en hélicoptère de trois de nos équipiers le jour même.
English: The attached files contain the corrected information, in accordance with paragraph 8 of our September 4 submission. Document: 020905.zip - 22KB 2002-09-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The attached files contain the corrected information, in accordance with paragraph 8 of our September 4 submission. Document: 020905.zip - 22KO 2002-09-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The act to create the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was based upon the expectation that all Canadians had "...a fundamental right to a healthy and safe working environment". To meet its objectives, CCOHS maintains a portfolio of both free and priced products and services, based on the Centre's core knowledge base and collection of occupational safety and health information and the application of information management technologies.
French: La Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) s'appuie sur le principe selon lequel tous les Canadiens ont « le droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire ».Afin d'atteindre cet objectif, le CCHST offre un éventail de produits et de services, gratuits ou payants, qui sont fondés sur les connaissances fondamentales du Centre et sur la collecte d'information sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que sur l'application des technologies de gestion de l'information.
English: Asbestos country profiles are available from http://www.global-unions.org/pdf/ohsewpL_6.EN.pdf.
French: Des profils de pays sur l'amiante peuvent être consultés à l'adresse suivante : <http ://www.global-unions.org/pdf/ohsewpL_6.EN.pdf>.
English: The City of Toronto will spend its entire allocation to upgrade public transit.
French: La ville de Toronto consacrera sa part entière au transport en commun.
English: • 8-C Ever Gone to a Store to Buy Cigarettes, by Age and Sex, Canada, 1994
French: • 8-C Jeunes qui sont déjà allés dans un magasin acheter des cigarettes, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report.
French: La liste des documents publiés par la Conférence et le texte de ces documents sont reproduits en tant qu'appendice I du présent rapport.
English: Given that Tunisian legislation and administrative regulations strictly prohibit the recruitment into the armed forces of young people under the age of 18, there is no need to adopt special protection measures for recruits under 18.
French: Étant donné que la législation et les règlements administratifs en Tunisie interdisent rigoureusement l'engagement des jeunes de moins de 18 ans dans les forces armées, il n'y a pas lieu d'adopter des mesures spéciales de protection en faveur des recrues de moins de 18 ans.
English: · Basic data very important – NGOs need to know how many people and organisations they represent – and how they communicate with them Coming back to this issue of funding, NGOs need to recognise and identify the value of their own assets.
French: · Importance des données de base – Il faut que les ONG connaissent le nombre de personnes et d’organisations qu’elles représentent – comment communiquer avec elles. Il faut que les ONG reconnaissent qu’elles ont des atouts et qu’elles les identifient.
English: In addition, the Department of Transport will rely on periodic special examinations, annual public meetings, feedback from the public, and departmental monitoring programs to monitor compliance with the regulations.
French: En outre, le ministère des Transports veillera à la conformité au règlement en effectuant périodiquement des examens spéciaux, en tenant des assemblées publiques annuelles, en prenant connaissance des observations du public; par ailleurs, le ministère établira des programmes de vérification de la conformité.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: la réunion se tiendra sans services d'interprétation.
English: It is our conviction that lifting the embargo would help not only to alleviate the socio-economic conditions and suffering of the Cuban people, but also to promote dialogue, understanding and good-neighbourliness among States and, hence, development, peace and security.
French: Nous pensons que la levée du blocus contribuerait non seulement à améliorer les conditions socioéconomiques et à alléger les souffrances du peuple cubain, mais également à promouvoir le dialogue, la compréhension et les relations de bon voisinage entre États et, en fin de compte, au développement, à la paix et à la sécurité.
English: Aboriginal peoples at 1.7% vs. 0.8% and persons with disabilities at 5.2% vs. 3.5%.
French: 0,8 %) et les personnes handicapées (5,2 % c. 3,5 %).
English: Repression had been intensified, and members of trade union and student movements received threats, were prohibited from leaving the territory, and were the victims of arbitrary arrests and extrajudicial killings.
French: La répression a été intensifiée et les membres de mouvements syndicalistes et étudiants sont victimes notamment de menaces, d'interdictions de quitter le territoire, d'arrestations arbitraires et d'exécutions extrajudiciaires.
English: Key words: 80-kDa heat shock protein, RIP, DNA methylation, expression, HSP.
French: Mots clés : protéine de choc thermique de 80 kDa, HSP, induction de séquences répétées par mutation ponctuelle, méthylation de l'ADN, expression.
English: Areas of potential risk are identified taking account of information from a number of sources including, for example:
French: Les domaines à risque sont identifiés en tenant compte des informations provenant d’un certain nombre de sources, dont :
English: In the rare cases in which a real kidnapping occurred, the Penal Code was applied.
French: Dans les cas, rares, de véritable enlèvement, le Code pénal s'applique.
English: conferred on the Corporation pursuant to the authority
French: Crédits législatifs
English: It is interesting to note that while the Ontario Fair Tax Commission (1993: 314-318) received many representations from groups favouring the conversion of the disability tax credit to a refundable tax credit, it chose not to make such a recommendation.
French: Fait intéressant, la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1993) a reçu de nombreuses observations de groupes favorisant la conversion du crédit d’impôt pour personne handicapée en crédit d’impôt remboursable, mais elle a choisi de ne pas recommander ce changement.
English: Police in favour of corporal punishment 41% What criteria should be considered in deciding our responses to youth violence?
French: Fait à noter, selon la plupart des criminologues, la certitude et la promptitude du châtiment ont plus d’effet que la sévérité de celui-ci.
English: 22 Ibid., para.
French: Chapitre 9, annexe E
English: Establishments primarily engaged in automobile repair are classified in Industry Group 635 - Motor Vehicle Repair Shops.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation d'automobiles sont classés au Groupe industriel 635 - Ateliers de réparation de véhicules automobiles.
English: Beulah, Manitoba, Canada Date: 2006-11-29 Value: $106,505.00 Type:
French: Beulah, Manitoba, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 106 505,00 $ Type :
English: This vital component of the Agenda 2000 package has the twin distinctions of being the first legal text arising from Agenda 2000 that achieved a common position in the Council and yet the last to be agreed by the Council and the European Parliament.
French: Ce volet capital de l'Agenda 2000 a une double particularité: c'est à la fois le premier texte juridique émanant de l'Agenda 2000 à faire l'objet d'une position commune au Conseil et le dernier devant être approuvé par le Conseil et le Parlement européen.
English: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre