ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 87 Title The Regulation of Central Securities Depositories and the Linkages between CSDs and Large-Value Payment Systems Author(s) C. Freedman Type Technical Report No. 87 Date of publication November 1999 Language English Abstract This paper first describes the Bank of Canada's approach to the design of large-value clearing and settlement systems.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 87 Titre The Regulation of Central Securities Depositories and the Linkages between CSDs and Large-Value Payment Systems Auteur(s) C. Freedman Type de document Rapport technique no 87 Date de publication Novembre 1999 Langue Anglais Résumé L'étude décrit l'approche suivie par la Banque du Canada en matière de conception des systèmes de compensation et de règlement des gros paiements.
English: • On September 12, 2005, the Public Access Programs Sector of the Government Information Services Branch was transferred to Service Canada, including 1 800 O-Canada, the Canada Site (Canada.gc.ca Internet site), Gateways and Clusters, and Publiservice (the Government of Canada Intranet).
French: • Le 12 septembre 2005, le Secteur des programmes d'accès public de la Direction générale des services d'information du gouvernement a été transféré à Service Canada, comprenant le 1 800 O-Canada, le Site du Canada (Canada.gc.ca), les passerelles et les regroupements ainsi que Publiservice (site intranet du gouvernement du Canada).
English: On occasion it is appropriate that the supervisor be present; however, the individual may ask to speak privately with the career manager during an interview.
French: À l’occasion, la présence du supérieur s’avère opportune; un militaire peut néanmoins demander de s’entretenir en privé avec le gestionnaire de carrières pendant une entrevue.
English: Education and Support Standards for Pregnancy, Birth and Early Parenting , introduced in 2005, promotes provincial consistency in the goals, indicators, and targets for the provision of education and support to all women in the province during pregnancy, birth, and early parenting.
French: Les normes relatives à l’éducation et au soutien en matière de grossesse, de naissance et de parentage (Education and Support Standards for Pregnancy, Birth and Early Parenting), établies en 2005, font la promotion de la cohérence provinciale en matière d’objectifs, d'indicateurs et de cibles en matière d’encadrement éducatif et de soutien pour toutes les femmes de la province durant la grossesse, la naissance et la petite enfance.
English: The report of the Council presented at this session shows some improvement in its work, compared with previous years, but it still does not meet the expectations of the Member States.
French: Le rapport du Conseil présenté lors de cette session montre quelques améliorations dans ses travaux par rapport aux années précédentes, mais il ne satisfait toujours pas les attentes des États Membres.
English: "The CASARA folks always do excellent work, and in this case they saved us valuable time by getting us right to the scene and once we were there, we could see someone waving from the ground," said Major Doug Parker, Cormorant pilot.
French: « Les membres de l'ACRSA font toujours de l'excellent travail, et dans ce cas-ci, ils nous ont permis de sauver un temps précieux en nous dirigeant directement sur la scène. À notre arrivée, nous avons aperçu quelqu'un au sol faisant des gestes, a déclaré le Major Doug Parker, pilote du Cormorant.
English: According to the information received, the reason given by the police for their arrest was that they were acting suspiciously.
French: La raison de l'arrestation avancée par la police serait que les intéressés avaient un comportement suspect.
English: The Electronic Services Section was previously part of the Financial Resources Management and Electronic Service, which was renamed the Financial Resources Management Service.
French: La Section des services électroniques faisait auparavant partie du Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique, renommé Service de la gestion des ressources financières.
English: Visible minorities (sometimes expressed as new Canadians or multiculturalism) were consistently identified as a group which require specific and focused attention.
French: Les participants n’ont eu cesse de mentionner que les minorités visibles (parfois évoquées à l’aide d’expressions telles que les Néo-Canadiens ou le multiculturalisme) forment un groupe auquel une attention particulière et soutenue doit être prêtée.
English: A statement was also made by a representative of Egypt.
French: Une déclaration est également faite par un représentant de l'Égypte.
English: Based on the above-mentioned considerations, the Permanent Council of the OSCE recommends to the OSCE Ministerial Council to adopt a decision on further measures to enhance container security.
French: Sur la base des considérations susmentionnées, le Conseil permanent de l’OSCE recommande au Conseil ministériel de l’OSCE d’adopter une décision sur des mesures supplémentaires visant à renforcer la sécurité des conteneurs.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada At the same time, with the objective of putting in place clearer, more accessible, results-based official languages policy instruments, the Agency will continue its efforts in 2007-08 to raise awareness and support the effective implementation of its renewed policies across the public sector.
French: Parallèlement, dans le but d'offrir des instruments de politique plus clairs, plus accessibles et axés sur les résultats en ce qui a trait aux langues officielles, l'Agence poursuivra en 2007-2008 ses efforts visant à mieux faire connaître dans l'ensemble de la fonction publique ses récentes politiques renouvelées et à favoriser l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: It commended Zambia on the policy measures made to advance the right to health in the Fifth National Development Plan 2006-2010 and Vision 2030.
French: Elle a félicité la Zambie des mesures prises pour promouvoir le droit à la santé dans le cinquième Plan de développement national pour 2006-2010 et le plan «Vision 2030».
English: Field of application 47 29
French: Champ d'application 28 28
English: · Contribution of Greene King's network of agreements to foreclosure of the market
French: · Sur la contribution du réseau d'accords de Greene King à la fermeture du marché
English: The Committee resumed its consideration of the item at its 60th and 64th meetings, on 16 and 27 June 2006.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 60e et 64e séances, les 16 et 27 juin 2006.
English: That said, it is not necessary for me to decide this question because of the manner in which this board dealt with the experience qualification.
French: Ceci dit, je n’ai pas à trancher cette question, compte tenu de la façon dont le jury a traité la qualité relative à l’expérience.
English: those 2 things take away from everything else... look at other games they take a lot of time on the hand/arm and the guns because those are things that are on your damn screen 100% of the time if you mess them up they trash everythig else and so far what im seeing of that is depressing.
French: Sinon c'est pas vilain du tout ma foi, et l'effet du lance flamme est vraiment bien rendu.
English: 1.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for regular programs; b) a certified final financial statement for the preceding fiscal year for regular programs; and c) a certified interim financial statement for the current fiscal year of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st, for regular programs.
French: 1.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 5 de la présente annexe: a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice précédent pour les programmes réguliers; b) d’un état financier final certifié de l’exercice précédent pour les programmes réguliers; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice en cours des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les programmes réguliers.
English: WHAT WAS ACHIEVED Canada is pleased that the 147 World Trade Organization (WTO) members were able to agree today on a framework for future negotiations.
French: CE QUI A Ã‰TÃ‰ ACCOMPLI Le Canada est heureux d’annoncer que les 147 membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont pu s’entendre aujourd’hui sur un cadre de futures nÃ©gociations.
English: It would be best to be blunt here.
French: Le mieux serait d'être carré.
English: This could be why private financing or public-private partnerships have not yet been pursued to any great extent.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle on n’a pas encore eu largement recours au financement privé ou à des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The Delegation added that when the constitutional reforms on the structure of WIPO had been carried out some years previously, one of the agreements reached was to eliminate the Conference in the structure of WIPO.
French: IIM/2/10 page 92 structure de l’OMPI ont été effectuées il y a quelques années, un des accords conclus était d’éliminer la Conférence de la structure de l’OMPI.
English: Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 per cent, depending on methodologies, but could worsen as privatization accelerates.
French: On considère que le chômage varie de 16 à 44 %, selon les méthodes de calcul, et qu'il pourrait s'aggraver avec l'accélération de la privatisation.
English: But it may not always be straightforward to clearly identify what is environmental investment in case of a new production process, i.e. the purchase of more modern machinery and equipment that is both more productive and less polluting.
French: Mais il n'est pas toujours facile de définir clairement la part de l'investissement dans la protection de l'environnement en cas d'adoption d'un nouveau processus de production, c'est-à-dire d'achat de machines et d'équipements plus modernes qui sont à la fois plus productifs et moins polluants.
English: The United Kingdom and the Community may, at any date before this Protocol enters into force, declare that they will apply this Protocol provisionally.
French: Le Royaume-Uni et la Communauté peuvent, à tout moment avant l’ entrée en vigueur du présent Protocole, déclarer qu’ appliqueront provisoirement ce ils Protocole.
English: is the luminous transmittance of the visor relative to the spectral power distribution of the traffic signal light and it is given by the following equation:
French: transmission lumineuse de l'écran par rapport à la répartition de la puissance spectrale des signaux lumineux de la circulation, qui se calcule comme suit :
English: ◦ Which institution controls the server where the data will be located.
French: ◦ Quelle institution contrôle le serveur dans lequel les données seront emmagasinées?
English: Nevertheless, it is very important to mobilize everyone to gather and recycle all plastic products over their life cycle.
French: Malgré tout, il est important de mobiliser la collaboration de tous dans la récupération sélective de tous les produits plastiques à la fin de leur vie utile.
English: However, efforts to establish one regional arrangement, the Southern Indian Ocean Fisheries Arrangement, are nearing completion.  And still other efforts are under way to develop new regional fisheries management organizations or arrangements (e.g., in the South Pacific region and in the North Pacific for non-highly migratory fish stocks).
French: Cela étant, les efforts déployés pour mettre en place un nouvel accord, l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien, sont sur le point d'aboutir, sans compter que d'autres actions sont en cours pour créer de nouvelles organisations ou de nouveaux mécanismes au niveau régional, par exemple dans le Pacifique Sud et dans le Pacifique Nord en ce qui concerne les stocks de poissons autres que les grands migrateurs.
English: • difficulties in finding reliable and validated information and expertise;
French: • la difficulté à trouver des renseignements et une expertise fiable et validée;
English: The laws and procedures regulating bankruptcy were introduced in 1997 and the Bankruptcy Act was amended in July 2003.
French: Les lois et procédures régissant la faillite ont été introduites en 1997 et la loi sur les faillites a été modifiée en juillet 2003.
English: The tour operators believe that eating local/ethnic food adds value to the experience.
French: Les voyagistes sont d’avis que le fait de déguster des mets locaux ou ethniques ajoute de la valeur à l’expérience.
English: 3 The traditional definition of the term "sect", according to the 1996 Petit Larousse is "a group of people who profess the same philosophical or religious doctrine" or "a religious group closed in on itself and established in opposition to the prevailing religious ideas or practices".
French: 3 La définition traditionnelle du terme « secte », soit selon le Petit Larousse 1996, un « ensemble de personnes qui professent une même doctrine philosophique ou religieuse » ou un « groupement religieux clos sur lui-même et créé en opposition à des idées ou des pratiques religieuses dominantes ».
English: Attention is to be directed to the main aspects of increased preventive measures, coordination of the work performed by police and customs authorities, and an increase in the possibilities for treatment available to young drug abusers.
French: Une attention particulière doit être accordée aux principaux aspects du renforcement des mesures préventives, à la coordination des activités de la police et des douanes et à l'augmentation des possibilités de traitement offertes aux jeunes toxicomanes.
English: It is essential to maintain the balance between rights and obligations underpinning it.
French: Il est essentiel de maintenir l'équilibre entre les droits et les obligations qui l'étayent.
English: The Task Force adopted the provisional agenda that had been circulated with the invitation to the meeting, with the addition of one new item under `Any other business', namely the issue of the future work on access to justice under the Convention.
French: L'Équipe spéciale a adopté l'ordre du jour provisoire qui accompagnait l'invitation à la réunion, moyennant l'inscription d'une nouvelle question sous le point «Questions diverses», à savoir celle des travaux futurs sur l'accès à la justice dans le cadre de la Convention.
English: If the principle that there cannot be any minimum quantities for regulated tunnels is accepted, the first paragraph referring to 1.1.3.6 can be deleted as well as any reference of it in the table A.
French: Si le principe qu'il n'existe pas de quantités minimales pour les tunnels réglementés est accepté, le premier paragraphe qui se réfère au 1.1.3.6 peut être éliminé ainsi que tout référence à celui-ci dans le tableau A.
English: The Committee calls in particular upon States parties to:
French: Le Comité demande en particulier aux États parties:
English: A good test case for such cooperation is Burundi.
French: Le cas du Burundi est une bonne occasion de mettre à l'essai ce type de coopération.
English: The observer further recommended that States should make widely available relevant information about EU funding for cooperation programmes which could benefit Roma communities.
French: L'observateur a également recommandé que les États diffusent largement les informations pertinentes concernant le financement par l'Union européenne de programmes de coopération dont pourraient bénéficier les communautés roms.
English: First of all, the Presidency considers it essential to adhere to the timetable drawn up by the Thessaloniki European Council: this will mean pressing ahead resolutely in an attempt to achieve a positive outcome in time for the European Parliament elections scheduled for June 2004.
French: Premièrement, la présidence estime qu'il faut respecter le calendrier défini par le Conseil européen de Thessalonique, à savoir un calendrier qui oblige à rechercher, avec détermination, un résultat positif en temps utile pour les élections au Parlement européen, prévues pour le mois de juin 2004.
English: THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON POPs Mr. D.
French: D. Stone et M.
English: Moving the point of chlorination to minimize THM formation.
French: Déplacer le point de chloration pour minimiser la formation des THM.
English: Fees will be introduced to cover a portion of the costs of services Coast Guard provides to the recreational boating community. It will also cover the administration costs of the improved vessel licensing system.
French: Des droits seront imposés pour payer une partie du coût des services fournis par la Garde côtière aux plaisanciers, ainsi que les coûts administratifs du régime amélioré de délivrance des permis de navigation.
English: Can search access points and associated client stations, and generate a graphic of the architecture using GraphViz ( http://www.graphviz.org/ ).
French: Permet la recherche des bornes actives ainsi que des clients associés. Il peut générer un graphique de l'architecture détectée par l'intermédiaire de la bibliothèque GraphViz ( http://www.graphviz.org/ ).
English: The Service should investigate only those activities that constitute threats to the security of Canada as set out in its mandate.
French: Le Service doit faire enquête uniquement sur les activités qui représentent des « menaces à la sécurité du Canada », tel que prévu dans son mandat.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 18 February 2004 (S/2004/126),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment du plus récent d'entre eux, en date du 18 février 2004 (S/2004/126),
English: The Privacy Act prohibits the disclosure without consent of personal information under the control of government, except as authorized in specified circumstances.
French: J’admets qu’il y a des arguments pour et contre une telle mesure, et que chaque cas doit être examiné à la lumière de ses propres circonstances.
English: Member States have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
French: Les Etats qui la composent ont mis en place des institutions communes auxquelles ils délèguent une partie de leur souveraineté, afin que les décisions sur des questions spécifiques d'intérêt commun puissent se prendre démocratiquement au niveau européen.
English: Health Canada is a member of the CCME Soil Quality Guidelines Task Group (SQGTG) and follows the Protocol when deriving soil quality guidelines to protect human health.
French: Santé Canada est membre du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols (GTRQS) du CCME et élabore des recommandations sur la qualité des sols qui visent à protéger la santé humaine en se fondant sur le Protocole.
English: Another European woman would venture into this far-off land.
French: Une autre femme européenne s'aventure dans ces contrées perdues.
English: Four of the five site coordinators for the follow-up had been also involved in the pilot evaluation; one was new to the project.
French: Quatre des cinq coordonnateurs des projets pilotes responsables du contrôle avaient également pris part à l'évaluation du programme pilote; l'un d'entre eux participait pour la première fois au projet.
English: • developed an inventory of ozone-depleting substance equipment at the Department's 10 laboratories.
French: 100 de ses déchets des immeubles de bureaux au pré Tunney (région de la capitale nationale) vers le recyclage, loin des lieux d'enfouissement; il s'agit d'une amélioration de 5 p.
English: In fulfilment of his responsibility under rule 11, an addendum to the basic list is issued weekly, making reference to those items on which further action has been taken by the Council during the week covered or indicating that there has been no change during that period.
French: Pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe en vertu de l'article 11, il publie chaque semaine un additif à la liste de base, en indiquant les points sur lesquels le Conseil s'est prononcé pendant la semaine considérée ou en signalant qu'il n'y a pas eu de changement pendant ladite période.
English: These standing offers provide better value to Canadians and can result in savings of 10 percent and more over commercial prices.
French: Ces offres à commandes offrent le meilleur rapport qualité prix aux contribuables canadiens et elles permettent de réaliser des économies de 10 pour cent et plus sur les prix commerciaux.
English: The hotel was comfortable, conveniently located, the room was spacious and had free internet. The hotel was a 10 minute walk from the Plaza Nueva.This hotel handles a lot of tour bus traffic nicely.
French: La proximité du centre ville, ce qui permet de s'y rendre facilement à pied.
English: Federal Government funding is provided as part of the National Crime Prevention Program.
French: Le financement par le Gouvernement fédéral relève du programme national de prévention de la criminalité.
English: Does eating fish increase my exposure to mercury?
French: Q.13 Est-ce que la consommation de poisson accroît l’exposition au mercure?
English: Through our Health Service Support Contract (HSSC), Calian provides and manages Healthcare Service Providers (HSP) on behalf of DND at hospitals and clinics on military bases across Canada.
French: Par le biais du Contrat de soutien de service de santé (CSSS), Calian fournit et gère les Fournisseurs de services de santé (FSS) au nom du MDN aux hôpitaux et cliniques dans les bases militaires partout au Canada. La prestation de service de qualité est assurée par une équipe de gestionnaires et d'administrateurs de la santé avec une compréhension et une connaissance détaillée de ce domaine acquises au cours de plusieurs années d'expérience dans le secteur de la santé.
English: Mean relative bias National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring
French: Biais rélatif moyen Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo
English: (a) Review of nominations for essential-use exemptions for 2008 and 2009;
French: a) Examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et 2009;
English: The National Statistical Office was commissioned by the Ministry of Children and Family Affairs to prepare a report on income, employment and time use by gender.
French: L’office national des statistiques a été sollicité par le ministère de l’enfance et des Affaires familiales afin de préparer un rapport sur les revenus, l’emploi et l’utilisation du temps selon le genre. Un groupe de référence interministériel, comprenant, entre
English: Housing, health and social security rights Housing: there are no rules specifically relating to the housing of migrant workers, either in the private or public accommodation sectors.
French: peuvent pas être délivrés pour une durée indéfinie, ni dépasser la validité du visa d’entrée du migrant qui permet à ce dernier d’occuper un emploi dans un secteur particulier, ou la validité du permis de séjour.