ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the appellant's objection, the Minister's decision indicated that the rebate was denied as those goods did "not come within the rebate program because they are seen to be held for further manufacture into golf clubs, and not for 'taxable supply by way of sale'."
French: En réponse à l'opposition de l'appelant, le Ministre a indiqué dans sa décision que le remboursement était refusé attendu que ces marchandises [traduction] «n'entraient pas dans le champ d'application du programme de remboursement parce qu'elles sont considérées comme étant destinées à un complément de fabrication qui en fera des bâtons de golf, et non "à la fourniture taxable par vente"».
English: When the NOC is issued, the Division places a copy of the relevant Form IV-Patent List in the public Patent Register.
French: Lorsque l'avis de conformité est délivré, la Division insère une copie du formulaire IV - Liste de brevets pertinent dans le registre public des brevets.
English: The Action Plans will identify possibilities taking into account the legal and administrative situation.
French: Il convient d’encourager la Fédération de Russie à y participer en tant que partenaire, sur la base de l’intérêt réciproque et de la volonté commune.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review provided an opportunity to review results achieved in the reform of United Nations operational activities and to identify clear guidelines on methods for achieving further progress.
French: L'examen triennal global de la politique offre l'occasion d'examiner les résultats de la réforme des activités opérationnelles des Nations Unies et d'identifier des principes directeurs précis concernant les méthodes permettant de progresser davantage.
English: The colours and page number positions should be consistent from page to page.
French: La couleur du papier devrait être uniforme d’une page à l’autre et un numéro de page devrait figurer au même endroit sur chaque page.
English: The Centre actively promoted international co- operation in combating money launder- ing, and assisted in the creation of a legal framework and the establishment of a central, national agency responsi- ble for receiving, analysing and dis- seminating disclosers of information to combat money laundering and terror- ism ﬁnancing.
French: Le Centre s’est active- ment employé à promouvoir la coo- pération internationale dans le ca- dre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et a contribué à la mise en place d’un cadre juridique et à l’établissement d’une agence natio- nale centrale chargée de recevoir, d’analyser et de diffuser des infor- mations pour combattre le blanchi- ment d’argent et le financement du terrorisme. Le Centre a organisé 97
English: I, however, saw that he was glancing towards the sea where there were some beautiful bathers, buxom like the lifeguards in Baywatch, and his eyes were constantly following them.
French: Mais moi, je vois qu’il regarde vers la mer où évoluent quelques belles baigneuses aux formes généreuses, telles les monitrices de natation de la série télévisée "Alerte à Malibu", et qu’il les suit constamment des yeux.
English: In fact, a signal on rates is currently expected.
French: Un signe sur les taux est effectivement attendu.
English: Where by order custody is vested solely in the mother of a child born out of wedlock, then by implication she alone has to bear responsibility for maintenance.
French: Lorsque du fait d'une ordonnance judiciaire, la garde d'un enfant né hors mariage est confiée uniquement à la mère, alors par déduction elle est la seule à assumer la responsabilité de son entretien.
English: Economic and Social Council resolutions
French: Résolution du Conseil économique et social
English: The different treatment also reflected the tradition that a wife used her husband's surname on marriage.
French: La différence de traitements s`expliquait aussi par la tradition selon laquelle une femme prenait le nom de famille de son mari à a son mariage.
English: However, this also means that all module users, UGSOs, their assistants and data entry personnel, will require a PeopleSoft license and a compulsory two-day course.
French: Néanmoins, cela signifie également que tous les utilisateurs du module, OSGU, leurs assistants et le personnel chargé de la saisie des données devront détenir un permis d’exploitation émis par PeopleSoft et suivre un cours obligatoire d’une durée de deux jours.
English: He represents Canada to the Avalanche Committee of the International Commission for Alpine Rescue, and is team leader for the international best practices for avalanche accident prevention project.
French: Il représente le Canada auprès du Comité des avalanches de la Commission internationale de sauvetage alpin et il est le chef d'équipe du projet des pratiques exemplaires internationales en matière de prévention des accidents liés aux avalanches.
English: Paragraph 4 of article 112 of the Statute provides that the Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary.  Examples might be an Advisory Committee on nominations (Statute, art.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 112 du Statut, l'Assemblée crée les autres organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires, par exemple une commission consultative pour l'examen des candidatures (par.
English: That was especially the case in Sub-Saharan Africa, North Africa and the Middle East and Central, South and South-West Asia.
French: Tel est le plus notamment le cas en Afrique subsaharienne, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest.
English: For the GEOS et Tbis buildings, the Court must insure not only the buildings' contents, but also "the lettings liability" (which is calculated on the basis of the building's construction cost).
French: Pour les bâtiments GEOS et Tbis, la Cour doit assurer non seulement le contenu du bâtiment mais aussi "la responsabilité locative" (qui est calculée sur la base du prix de construction de l'immeuble).
English: Some of the guidelines, such as rules against plagiarism and falsifying results, should be common to all disciplines, whereas others should be developed separately for individual disciplines or groups of disciplines.
French: Certaines parties des lignes directrices, telles que les règles interdisant le plagiat et la falsification des résultats, devraient être communes à toutes les disciplines, tandis que d'autres devraient être élaborées séparément pour chaque discipline ou groupe de disciplines.
English: She writes, â€œThese unexpected encounters are part of the charm of the Breeding Bird Survey and are lovely little rewards for being in the countryside in the early morning.â€ Stefan Jungkind reports that his Warburg route is still being altered by the activities at the Genessee power plant.
French: « Ces approches inattendues font partie du charme du RelevÃ© des oiseaux nicheurs; ce sont des rÃ©compenses charmantes qui nous dÃ©dommagent dâ€™Ãªtre dans la campagne Ã lâ€™aube », Ã©crit-elle [traduction]. Stefan Jungkind signale que son parcours Warburg est encore touchÃ© par les activitÃ©s de la centrale Genessee.
English: In November 2004, the Ontario Ministry of Natural Resources issued the Waterpower Site Release and Development Review Policy and the first of regular calls for "Expressions of Interest" for new waterpower development on provincial Crown land.
French: En novembre 2004, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a publié la politique de libération et d’aménagement des sites hydro-électriques et la première de demandes régulières de « manifestations d’intérêt » pour les nouveaux aménagements hydro-électriques sur les terres provinciales.
English:   The Service's response to the issue  In 1996 the Report of the Arbour Inquiry recommended that the sexual harassment policy of the Correctional Services be extended to apply to inmates, a view supported by the cross-gender monitor whom the Service named in response to Justice Arbour's recommendations.  The Service's initial response to Madame Justice Arbour's recommendation was: "accepted in Principle - Research into specific sexual harassment policies to protect offenders has begun.
French: À la fin des années 90, la vérificatrice de la dotation mixte a été nommée par le Service correctionnel du Canada (SCC) afin de procéder à une vérification indépendante des répercussions opérationnelles et de la politique de la dotation mixte dans les pénitenciers fédéraux pour femmes.
English: Means shall be provided to prevent back siphonage.
French: Des moyens doivent être pris pour éviter le siphonnement à rebours.
English: All the team of hotels-direct-madrid.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-madrid.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-madrid.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: group of bodies of groundwater; or
French: source constante et durable pour la production d'eau potable.
English: You also see the archaeological remains of the fort and a visitor's centre with exhibits.
French: Vous y verrez les vestiges archéologiques du fort et un centre d'accueil des visiteurs abritant des expositions.
English: This anticipation of the integration process in the country of origin, through an evaluation of knowledge of the French language and awareness of the values of the Republic, will make the arrangements in France for first-time arrivals more effective and will facilitate their acclimatization.
French: Cette anticipation du parcours d'intégration dans le pays d'origine, par une évaluation des connaissances de la langue française et des valeurs de la République, rendra plus efficace les dispositifs prévus en France pour les primo-arrivants et facilitera leur acclimatation.
English: In order to create a reliable, speedy and harmonised test-based evaluation, EPSO wishes to confide the organisation of these language tests to one or several contractors specialised in the field.
French: Afin de réaliser une évaluation sur épreuves fiable, rapide et harmonisée, EPSO souhaite confier l'organisation des tests de langue à un ou plusieurs prestataire(s) spécialisé(s) en la matière.
English: The difference between the tasks of IFOR and SFOR is reflected in their names. 12 December 1996, SFOR was authorised to implement the military aspects of the Peace Agreement as the legal successor to IFOR.
French: La différence entre les tâches de l'IFOR et de la SFOR est exprimée dans le nom de ces missions. Le 12 décembre 1996, la SFOR a été autorisée à mettre en œuvre les aspects militaires de l'Accord de paix en tant que successeur légitime de l'IFOR.
English: If you are responsible for a club, a buyer for a Fire and Rescue Service or boat club, a manager of a water sports or aquatic activities infrastructure, this section is for you .
French: Vous êtes responsable de club de natation ou de sauvetage nautique, acheteur pour un SDIS ou une base nautique, vous gérez une infrastructure de sports ou d'activités aquatiques, cet espace vous est dédié .
English: • We have strengthened our management through implementation of a new secure records system allowing for real-time supervision of ongoing investigative information. 
French: • Nous avons renforcé notre gestion en mettant en service un nouveau système de gestion des dossiers protégés qui permet la supervision en temps réel des informations provenant d’enquêtes en cours.
English: Variation of inclination with load
French: 1.3.2 Variations de l'inclinaison en fonction de la charge
English: Vice-President of the Commission on Human Rights (1998)
French: Vice-Président de la Commission des droits de l'homme (1998)
English: Recommendation 39 That the proponent implement a communication plan to transmit sampling campaign results concerning the characterization of fish communities and the dynamics of the Rupert diversion bays, in order to keep the users of these bodies of water informed.
French: Recommandation 39 Le promoteur mette en place un plan de communication pour la transmission des résultats des campagnes d’échantillonnage sur la caractérisation des communautés de poissons et de la dynamique des populations des biefs Rupert afin de tenir informés les usagers de ces plans d’eau.
English: It may also be applied to parts of tangible assets which are subject to other kinds of wear and tear faster than usual (but not used in more than one shift) as a result of other, duly substantiated, causes which are recognised by the Tax Administration.
French: Elle peut aussi s'appliquer à des parties des immobilisations corporelles qui sont soumises à d'autres types d'usure d'une rapidité inaccoutumée (mais pas dans plus d'une équipe) pour d'autres raisons, dûment justifiées, reconnues par l'administration fiscale.
English: of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
French: ce qui est essentiel à la bonne qualité des comptes financiers.
English: In June of that year General Eisenhower arrived in England to begin the preparations for United States participation in this enterprise.
French: La plus grande partie des ressources disponibles des Alliés devait servir dans le théâtre méditerranéen, où le général Eisenhower devenait commandant allié suprême. Avant le débarquement en Afrique septentrionale française, le raid de Dieppe avait fait ressortir les dangers d’une tentative par la Manche et avait établi hors de tout doute que l’invasion de la France exigeait des moyens énormes et des préparatifs très minutieux.
English: The ALS results sheets for the appellants and the successful candidates indicated that the pass marks were 60%.
French: Les feuilles de résultats relatives à ce concours, préparées pour les appelantes et pour les candidats et candidates reçues, indiquent que la note de passage était de 60 %.
English: The promotion of basic human rights, shown in quadrant 2B, is an example.
French: La promotion des ´ (suite sur la page opposee) ´
English: The United States believed that the appropriate law for individuals captured during armed conflict was international humanitarian law, not international human rights law.
French: Les États-Unis estiment que la loi appropriée concernant les personnes capturées au cours d'un conflit armé est la loi humanitaire internationale et non pas la loi internationale sur les droits de l'homme.
English: • The Treasury Board Secretariat will assess departmental performance in dealing with strikes according to:
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue la performance des ministères quant à leur façon de gérer les grèves d'après les critères suivants :
English: In the context of the revitalization of the work of the Assembly, the President of the Assembly held a number of consultations on this question between April and June 2003 with the Chairmen of the Main Committees.
French: Dans le cadre de la revitalisation des travaux de l'Assemblée, le Président de l'Assemblée a tenu un certain nombre de consultations sur la question avec les présidents des grandes commissions entre avril et juin 2003.
English: However God still loves each one of us, and a plan to re-establish the situation has been provided for us.
French: Mais Dieu aime toujours chacun de nous, et Il a prévu un plan pour rétablir la situation.
English: Summary record of the 32nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 32e séance
English: Alberta| British Columbia| Manitoba | New Brunswick| Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia| Nunavut | Ontario| Prince Edward Island| Quebec| Saskatchewan| Yukon
French: Alberta| Colombie-Britannique| Île-du-Prince-Édouard| Manitoba | Nouveau-Brunswick| Nouvelle-Écosse| Nunavut | Ontario| Québec| Saskatchewan| Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon
English: • Increased awareness of Aboriginal issues;
French: • Une meilleure connaissance des enjeux autochtones par les Canadiens;
English: This solidarity has also been demonstrated with regard to funds; reprogramming funds; direct access to disaster funds; economic contributions, but also providing resources, people and efforts by the various countries of the Union which, in different ways, have helped to mitigate the disaster we are currently facing.
French: Cette solidarité s'est manifestée dans le domaine des fonds, à l'égard de la reprogrammation des fonds, de l'accès sans ambiguïté aux fonds de secours pour les catastrophes, de la contribution économique, mais également dans l'apport de moyens, l'aide de personnes et les efforts fournis par les différents pays de l'Union qui, de diverses façons, ont contribué à pallier les effets de cette catastrophe.
English: (iv) Interest [88] Interest is payable for all of the compensation awarded in this decision (subsection 53(4) of the Act).
French: (iv) Intérêt [88] L'intérêt est payable à l'égard de toutes les indemnités accordées dans la présente décision (paragraphe 53(4) de la Loi).
English: Pervenche Berès, Gunnar Hökmark and Alexander Radwan.
French: Pervenche Berès, Gunnar Hökmark et Alexander Radwan.
English: Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
French: Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été couvertes dans le cadre de ces ajustements globaux, conformément à la pratique établie en la matière.
English: Following those attacks, Transport Canada set up a network of intelligence sharing and best practice sharing among all the rail operators, city bus lines and urban transit authorities, including the Sky Train here in Vancouver.
French: Après ces attaques, Transports Canada a mis en place un réseau d’échange de renseignements de sécurité et de pratiques exemplaires entre l’ensemble des exploitants de chemin de fer, des entreprises de transport par autobus et des réseaux de transport en commun en milieu urbain, y compris le Sky Train, ici, à Vancouver.
English: This programme had established a total of 22 centres in developing countries and economies in transition by the end of 2001.  NCPCs have assisted companies in rationalizing their production processes and saving money on raw materials, energy, water and water treatment.
French: À la fin de 2001, il avait été créé dans des pays en développement ou en transition 22 centres qui aident les sociétés à rationaliser leurs méthodes de production et à réaliser des économies au titre des matières premières, de l'énergie, de l'eau et du traitement de l'eau.
English: • Accessibility of language training for the career advancement of employees;
French: • Accessibilité de la formation linguistique pour la progression de carrière des employés;
English: Our government is determined to support dynamic organizations like yoursthat work for the development of the French language and that invite Francophones and Francophiles from Canada and abroad to discover an important part of our history and heritage.
French: Notre gouvernement est déterminé à soutenir des organismes dynamiques comme le vôtre,qui veillent à l'essor de la langue française et qui invitent les francophones et les francophiles d'ici et de l'étranger à découvrir une partie importante de notre histoire et notre patrimoine.
English: Escape@ the Absolute provides bespoke treatments for relaxation, wellness, and beauty.
French: Le centre Escape@ the Absolute propose des soins de relaxation, de bien-être et de beauté.
English: Spruce Meadows welcomes mounted regiment CALGARY, Alberta — Equestian park founder appreciates soldiers who defend Canadian freedom.
French: Spruce Meadows accueille un régiment monté CALGARY (Alberta) — Le fondateur est reconnaissant envers les soldats qui assurent notre liberté.
English: Digicel Flex is the prepaid mobile phone service that allows you to stay in control.
French: Digicel Flex est le service prépayé offert par la Digicel.
English: Click here to open your default mail program and send Miniclip Rally to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Miniclip Rally à vos amis.
English: Pal., 1 February 1940)).
French: Pal., 1er février 1940)).
English: That’s why the CSC is working to make e-learning available industry wide.
French: C’est pourquoi le CSC s’emploie à rendre l’apprentissage en ligne accessible à l’ensemble de l’industrie.
English: B5-0560/2002 by Mr Messner and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Nepal.
French: B5-0560/2002 des députés Messner et autres, au nom du groupe V/ALE, sur le Népal.
English: Read the warnings issued by the Autorité des marchés financiers.
French: Vous trouverez sur cette page différentes mises en garde émises par l'autorité des marchés financiers.
English: • It is assumed that the duty on corn entering Canada from the United States, announced on December 15, will remain in place for the entire 2006 calendar year.
French: • le montant des droits annoncés le 15 décembre sur le maïs entrant au Canada en provenance des États-Unis qui restera en vigueur durant toute l'année 2006.
English: Studio Canal, USA Films Distributed by Focus Features, USA Films TIMELINE 2003 Science Fiction Directed by Richard Donner Novel TIMELINE by Michael Crichton Turtleback Books 2000 Produced by Paramount Pictures, The Donners' Company, Mutual Film Company, Cobalt Media Group, Artists Production Group Distributed by Paramount Pictures UNDER THE TUSCAN SUN 2003 Romance/Biography Directed by Audrey Wells Biography UNDER THE TUSCAN SUN by Frances Mayles Chronicle Books 1996 Produced by Touchstone Pictures, Blue Gardenia Productions, Tatiale Films, Timnick Films Distributed by Buena Vista Pictures WHAT A GIRL WANTS 2003 Family/Romance Directed by Dennie Gordon Play THE RELUCTANT DEBUTANTE by William Douglas-Home Samuel French 1956 Produced by Warner Bros., Gaylord Productions, DiNovi Pictures, HSI Tomorrow Films, Sloane Square Films Distributed by Warner Bros.
French: Production Killer Films, Vulcan Productions, Clear Blue Sky Productions, Renaissance Films Distribution IFC Films, Killer Films, Renaissance Films THE SHAPE OF THINGS 2003 Drame Réalisateur Neil LaBute Pièce THE SHAPE OF THINGS de Neil LaBute Faber & Faber 2001 Production Working Title Films, Pretty Pictures, Mepris Films Studio Canal, USA Films Distribution Focus Features, USA Films TIMELINE 2003 (PRISONNIERS DU TEMPS) Science-fiction Réalisateur Richard Donner Roman PRISONNIERS DU TEMPS de Michael Crichton Turtleback Books 2000 Production Paramount Pictures, The Donners' Company, Mutual Film Company, Cobalt Media Group, Artists Production Group Distribution Paramount Pictures UNDER THE TUSCAN SUN 2003 (SOUS LE SOLEIL DE TOSCANE) Romantique/Biographie Réalisateur Audrey Wells Biographie SOUS LE SOLEIL DE TOSCANE de Frances Mayles Chronicle Books 1996 Production Touchstone Pictures, Blue Gardenia Productions, Tatiale Films, Timnick Films
English: Excerpt from Opinion on MS 23452, written by Justice Celso de Mello, DJ, 5/12/00 in: A Constituição e o Supremo, www.stf.gov.br accessed on May 12, 2006.
French: Extrait de l'arrêt concernant l'affaire MS 23452, prononcé par le juge Celso de Mello, DJ, 5/12/00 dans : A Constituição e o Supremo, www.stf.gov.br, site consulté le 12 mai 2006.
English: The Constitutional provisions mentioned above also help ensure that neither the Government nor persons or institutions acting under its authority or on its behalf engage in discrimination against women.
French: Les dispositions constitutionnelles susmentionnées permettent également de faire en sorte que ni le gouvernement ni des personnes ou institutions agissant sous son autorité ne commettent d'acte discriminatoire à l'égard des femmes.