ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ability to report to the Governor in Council The Commission may report to the Governor in Council on such matters arising out of or relating to the administration or the operation of this Act and the regulations as the Commission considere desirable.
French: • Possibilité de faire rapport au gouverneur en conseil La Commission peut présenter un rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la présente loi et de ses règlements qu'elles estime opportunes.
English: Several parts of this website are only available in French .
French: pour les sciences sociales et humaines.
English: Israeli air force jets have carried out nightly low altitude sorties over the Gaza Strip, through which they intentionally cause powerful sonic booms.
French: Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.
English: The report also states that since housing allowance is a residence-based benefit, in the case of persons needing to obtain permits for residence under the Aliens Act housing allowances are only payable from the date on which the residence permit takes effect.
French: Le rapport relève en outre qu’étant donné que l’aide au logement est un bénéfice fondé sur la résidence, en vertu de la loi sur les étrangers, les allocations logement sont payables à partir de la date à laquelle le permis de résidence prend effet.
English: Since the launch of the website, the CRA has placed a series of public notices in newspapers nationwide, issued a press release, and exhibited at trade shows and conferences across the country.
French: Depuis le lancement du site Web, l'ARC a placé une série d'avis publics dans les journaux du pays, émis un communiqué de presse et monté des présentoirs lors de foires commerciales et de conférences un peu partout au pays.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Response time
French: 8.4.1.2 Temps de réponse
English: The Group had welcomed the Commission's new approach and had expressed its support for its new undertakings.
French: Le Groupe s'est félicité du changement d'orientation de la Commission et s'est déclaré favorable à ses nouvelles initiatives.
English: 3 POLICY 3.1 When a new collective agreement is signed with retroactive increases in rates of pay, adjustments to all salary based entitlements are required.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Lorsque la signature d'une nouvelle convention collective entraîne une augmentation des taux de rémunération avec effet rétroactif, il est nécessaire de faire un rajustement de tout paiement qui est fonction du taux de rémunération.
English: Carpenter is wholly owned by Carpenter Technology Corporation of Reading, Pennsylvania.
French: Les maîtres-distributeurs vendent surtout à des distributeurs généraux, qui revendent le produit à des utilisateurs finals.
English: Bidders are encouraged to subcontract to Aboriginal firms through incentives such as additional evaluation points.
French: On incite les soumissionnaires à faire de la sous-traitance au profit des entreprises autochtones en leur offrant des avantages, par exemple des points supplémentaires dans l’évaluation.
English: On 7 September 2001, the complainant heard rumours that he might have lost the tender on the basis of global price and that another tenderer was awarded the contract because his proposal contained a substantially lower input of "working days by expert".
French: Les griefs du plaignant sont résumés ci-après: (i) Le plaignant veut savoir si l’évaluation a vraiment été basée sur des prix unitaires.
English: 3.1.20 There shall not be any presumption that doubtful expressions in this agreement be interpreted in favour of government or the Gwich’in.
French: 3.1.20 Il n'existe aucune présomption que les expressions ambiguës de la présente entente doivent être interprétées en faveur soit du gouvernement soit des Gwich'in.
English: G Some 540,000 "Torino 2006" products were sold for a total revenue of 11 million euros.
French: G Il s’est vendu 540 000 produits dérivés estampillés « Torino 2006 », pour un revenu total de 11 millions d’euros.
English: Not enough mention is made of Canada, which is an important ally for the European Union.
French: On parle trop peu souvent du Canada qui est un important allié pour l'Union européenne.
English: All meeting materials will be translated and will be posted on the new Health Canada GHS web site.
French: Tous les documents utilisés dans le cadre de la réunion seront traduits et affichés sur le nouveau site Web de Santé Canada consacré au SGH.
English: Table 2 Statement of cash and fund balances as at 30 June 2002  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 État au 30 juin 2002 de la trésorerie et du solde du fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: New fluorosulfonates, viz; , NaBiO(SO3F)2, and Ti(OCH3)2(SO3F)2 have been prepared by reacting , NaBi(CF3COO)4, and Ti(OCH3)4, respectively, with S2O5F2.
French: En faisant réagir le S2O5F2 successivement avec le , le , le NaBi(CF3COO)4 et le Ti(OCH3)124, on a obtenu les nouveaux fluorosulfonates suivants: , , NaBiO(SO3F)2 et Ti(OCH3)2(SO3F)2.
English: The reasons for these negative coefficients are unclear.
French: Les causes des coefficients négatifs ne sont pas claires.
English: These organizations need information about a wide variety of subjects, such as Aboriginal people’s health and population distribution, or the number and location of Canadian immigrants who require English or French language skills.
French: Ces organismes ont besoin de renseignements sur une grande variété de sujets comme la santé des peuples autochtones, la répartition de la population, ainsi que le nombre et le lieu de résidence des immigrants canadiens qui doivent connaître le français ou l'anglais.
English: Since October 2002 four Prime Ministers either resigned or were dismissed by His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev.
French: Depuis octobre 2002, quatre Premiers Ministres se sont succédé, qui ont soit démissionné soit été limogés par S.  M. le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev.
English:  On March 19, 1534, Cartier was assigned the mission of "undertaking the voyage of this kingdom to the New Lands to discover certain islands and countries where there are said to be great quantities of gold and other riches".
French:  Le 19 mars 1534, Cartier reçoit la mission de « faire le voyage de ce royaume es Terres Neuves pour descouvrir certaines yles et pays où l'on dit qu'il se doibt trouver grant quantité d'or et autres riches choses.
English: Ireland will occupy the IGC presidency for the second half of 1996; this will be one of the major tasks of the Irish presidency, which will at all moments endeavour to propel the IGC forward in a positive and open-minded fashion.
French: En ce sens, il rappelle qu'il revient à son pays d'exercer la présidence de la CIG durant le second semestre de 1996, ce qui constituera une des plus grandes tâches de toute la présidence irlandaise qui, à cet égard, s'efforcera à tout moment de stimuler les travaux de la CIG de façon constructive et ouverte.
English: The exact significance of this apparent improvement cannot be ascertained for the following reasons:
French: L’importance réelle de cette amélioration apparente ne peut être établie avec certitude, pour les raisons suivantes :
English: There are also a lot of other digitisation-projects in the Swedish Riksdag, such as the biographies of the members of the Swedish Riksdag since 1971 and the efforts of having the minutes of the four estates from the 18th century on the web-site of the Library of the Swedish Riksdag.
French: It takes place at a time of increasing interest in the use of electronic information systems and as both Houses of Parliament develop policy for implementing the Freedom of Information Act 2000 and the Data Protection Act 1998.
English: There is talk of a widening gulf between politicians and citizens in all countries.
French: Dans tous les pays, il est question d'un fossé qui se creuse entre responsables politiques et citoyens.
English: As it was indicated in the First report (CCPR/C/81/Add.10, paras.  227-228), the laws of the Republic of Lithuania fully guarantee equality before law and the rights without any discrimination to the equal protection by law.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par. 227 et 228), les lois de la République de Lituanie garantissent pleinement l'égalité devant la loi et le droit de tous à la protection égale de la loi sans aucune discrimination.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: La directive 2006/18/CE, qui est la troisième prorogation de cette expérience, ainsi que la présente proposition de décision s'inscrivent dans ce cadre.
English: Thus began the Jewish craze for stage shows.
French: Ainsi est né l'engouement des Juifs pour le spectacle.
English: In 2007, 32.0% of retail outlets displayed POS signs.
French: En 2007, 32,0 % des points de vente affichaient de la publicité.
English: In co-operation with private investors, both national and international, it is hoped that in the next year a total of 180 000 square meters of housing will be constructed in Grozny alone. Over five years this number should be 2 000 000 square meters in the whole republic.
French: Grâce à une coopération avec des investisseurs privés nationaux et internationaux, on espère que 180 000 m² de logements au total seront construits l'an prochain rien qu'à Grozny, chiffre qui devrait être porté à 2 000 000 m² d'ici cinq ans.
English: If this feature is not available, use the error weight method to determine the device errors before rounding.
French: Sinon, on doit faire appel à la méthode des petits poids pour déterminer l'erreur de l'instrument avant l'arrondissage.
English: Approval of these proposals will support an additional 400 researchers in innovative, collaborative research.
French: L'approbation de ces propositions permettra de soutenir 400 chercheurs de plus en recherche collective innovatrice.
English: The survivor was wearing an immersion suit, which definitely enhanced his chance of survival.
French: Le survivant portait une combinaison d'immersion, qui a sans aucun doute accru ses chances de survie.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: ITA 88(1)(c.2)(iii)(A) Subparagraph 88(1)(c.2)(iii) of the Act provides, for the purposes of paragraph 88(1)(c.2) and subparagraph 88(1)(c)(vi) of the Act, that an expanded definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Act is to be used.
French: LIR 88(1)c.2)(iii)(A) Le sous-alinéa 88(1)c.2)(iii) de la Loi a pour effet d’élargir, pour l’application de l’alinéa 88(1)c.2) et du sous-alinéa 88(1)c)(vi), le sens de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: This Cl− absorption is electrogenie, not dependent on Na+or and insensitive to inhibitors of NaCl cotransport or exchange. To determine if active Cl− transport across rectal epithelia might be due to an anion-stimulated ATPase, a microsomal fraction was obtained by differential centrifugation.
French: Cette absorption est électrogène, ne dépend pas des ions Na+ ni de et n'est pas affectée par les inhibiteurs du cotransport de NaCl ni des échanges . Pour déterminer si le transport actif de Cl− à travers l'épithélium rectal peut-être dû à une ATPase à stimulation anionique, nous avons isolé une fraction microsomique par centrifugation différentielle.
English: But there is a more fundamental issue.
French: Néanmoins, la question fondamentale est ailleurs.
English: In the morning enjoy a rich sweet and savoury buffet breakfast served in the breakfast room or directly in your room.
French: En matinée, vous pouvez savourer un petit déjeuner buffet copieux et délicieux, servi dans la salle à manger ou dans votre chambre.
English: The EU ceiling of 40 milligrams of nitrogen dioxide per cubic metre is constantly being exceeded by more than the tolerance margin in readings taken at the Vomp measuring station on the A12 autobahn.
French: Le seuil européen de dioxyde d'azote fixé à 40 milligrammes par mètre cube est durablement dépassé, y compris la marge de tolérance, sur la station de mesure Vomp de l'autoroute A 12.
English: The Unmanned Aerial Vehicle (UAV) operations being conducted by the joint Army and Air Force unit provide a much needed capability.
French: Les opérations des véhicules aériens téléguidés (VAT) réalisées par l’unité conjointe de l’Armée de terre et de la Force aérienne procurent de plus une capacité fort nécessaire.
English: For the second stage of the fire, when thermal radiation decreased significantly, construction equipment was used to break up burned tire piles and separate out the unburned tires to use as windbreaks.
French: À la deuxième étape de l'incendie, quand le rayonnement thermique s'est largement atténué, des engins de constructions ont dispersé les piles de pneus brûlés et séparé les tas encore intacts pour créer des brise-vent.
English: More detail may be required on which Public Service leadership competencies to include.
French: Il faudrait préciser davantage les compétences à inclure en leadership de la fonction publique.
English: As it stands today, this stone house is representative of the homes built by French colonists in the 18th century: it is small, with stone walls, few openings and a roof with a very pronounced angle.
French: Telle qu’on la voit aujourd’hui, cette maison de pierre est représentative des habitations bâties par les colons d’origine française au XVIIIe siècle : elle se caractérise par ses petites dimensions, d'épais murs en pierre, des ouvertures peu nombreuses et une toiture à l’angle très prononcé.
English: It must be resolved by the two parties involved.
French: Toutefois, l'établissement doit être convaincu de la compétence et de la réputation de l'évaluateur. NOTA :
English: This major investment to clean up the Detroit River is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water.
French: Cet investissement d'envergure dans la dépollution de la rivière Détroit est réalisé dans le cadre du Plan d'action sur l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada.
English: Transport Canada recognizes the importance of developing and implementing a performance-monitoring framework.
French: Ceci a été reflété dans les premières ébauches d'un cadre législatif proposé pour les aéroports (2003).
English: The Special Rapporteur was informed of 200 radio commercials supported by UNICEF on similar themes.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de la production, avec l'aide de l'UNICEF, de 200 pages publicitaires sur des thèmes similaires destinés à la radio.
English: Withdrawal if evidence has been accepted (3) If substantive evidence has been accepted in the proceedings, a party who wants to withdraw the party's claim or Application to Vacate Refugee Protection or Application to Cease Refugee Protection must make an application to the Division under rule 44.
French: Retrait d'une demande dans le cas où aucun élément de preuve de fond n'a été accepté (3) Dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés dans le cadre de l'affaire, la partie qui veut retirer sa demande d'asile, sa demande d'annulation ou sa demande de constat de perte d'asile en fait la demande à la Section selon la règle 44.
English: • The "how-to's" of putting my business in the e-commerce business.
French: • La façon d'intégrer le commerce électronique à mes activités.
English: The Inland Waterway Fund remains to be established.
French: Le Fonds pour la navigation intérieure doit encore être créé.
English: Relive the GENEVA CLASSICS’09 , its exhibitors and numerous side events!
French: Revivez les moments forts de GENEVA CLASSICS’09 , ses exposants et ses nombreuses animations !
English: It was the candidate's responsibility to demonstrate that he met the screening criteria within the time frame stipulated in the notice of competition.
French: Il est de la responsabilité du candidat de démontrer qu'il répond aux critères de présélection et ce dans le délai fixé dans l'avis de concours.
English: Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities, and statistics related to the development, implementation and operation of these programs.
French: Description : Renseignements sur le processus des appels, les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE) et du Régime de pensions du Canada (RPC) qui relèvent de la compétence du ministère du Revenu national; les documents de référence relatifs aux consultations avec le ministère de la Justice, ainsi que les instructions pour celui-ci et l'aide qui lui est apportée au sujet des appels soumis au ministre et aux tribunaux; les poursuites judiciaires; l'analyse des décisions judiciaires; la correspondance avec les autres Directions générales, les Bureaux des services fiscaux (BSF), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère de la Justice et la Cour canadienne de l'impôt, la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada (CSC); examens portant sur des positions administratives et législatives; les recommandations du ministère de la Justice.
English: It would also be undesirable to abandon the principle of ‘one country, one Commissioner’.
French: Il serait également malvenu d’abandonner le principe «un pays, un commissaire».
English: Senior Officer Level 45006 TE EXE 01-05
French: Niveau d'officiers supérieurs 45006 TE EXE 01-05
English: A coupling is placed on the other end.
French: Un manchon d’accouplement est placé à l’autre extrémité.
English: 3.– (1) An invention falling within the scope of Section 1 and being the subject of an application for a patent filed by a person or an enterprise residing in this country or by a Danish institution may not be published, disclosed to others or made the subject of an application for a patent, for the registration of a utility model or for any other protection in a foreign State without the authorization of the Minister of Defense.
French: – 1) Une invention régie par les dispositions de l’article 1er qui fait l’objet d’une demande de brevet déposée par une personne ou une entreprise ayant son domicile ou son siège au Danemark ou par un organisme danois ne peut, à l’étranger, ni être publiée, ni être divulguée, ni faire l’objet d’une demande de brevet, de modèle d’utilité ou d’un autre titre de protection sans l’autorisation du ministre de la défense.
English: Community and family disapproval of women's work in the absence of male breadwinners is a major obstacle to women seeking wage employment.79
French: Le discrédit qui pèse sur les femmes qui travaillent, même lorsqu'elles le font pour suppléer à l'absence d'hommes soutien de famille, ne les encourage pas à prendre un emploi salarié.
English: 18-06-09 - English version: errata - A new English version of the Belgian Corporate Governance Code has been published, correcting typographical and layout errors found in the previous version.
French: 18-06-09 - Publication de la version française du Code belge de gouvernance d'entreprise - La version française du Code belge de gouvernance d'entreprise est publiée.
English: Please provide information on any plan of action in the State party to combat the influence of former pro-governmental and opposition war-lords in the national economy and in the social life of the State party.
French: Donner des renseignements sur tout plan d'action que l'État partie aurait adopté pour limiter l'influence des anciens seigneurs de la guerre, favorables au Gouvernement ou à l'opposition, dans l'économie nationale et dans la vie sociale de l'État partie.
English: The following are selected from the 1307 cases completed this past year.
French: Les exemples suivants sont tirés des 1 307 plaintes réglées au cours de l'année écoulée.
English: Development cooperation has rightly been given people-centred, sustainable gender-sensitive and social dimensions.
French: La coopération pour le développement a fort justement placé l'être humain au coeur de toute action et mis l'accent sur la durabilité et l'égalité entre les sexes et sur les questions sociales.
English: The first Government of the Third Republic immediately opened negotiations with the Tuareg Front de libération de l'Aïr et de l'Azawak.
French: Ainsi, le premier gouvernement de la IIIe République engagea promptement des pourparlers avec les Touaregs du Front de libération de l'Aïr et de l'Azawak.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada The Night Snake is a small snake with dark grey or brown blotches on a light grey or brown back, and a yellowish or white belly.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada La couleuvre nocturne, Hypsiglena torquata, est un petit serpent au dos gris ou brun pÃ¢le avec des taches gris ou brun foncÃ© et au ventre jaunÃ¢tre ou blanc.
English: – Be cautious with utensils and hot liquids when serving meals.
French: – Prenez garde aux ustensiles et aux liquides chauds en servant les repas.
English: Although ADR helps clear up backlogged cases and free up court services, it has created new requirements for judicial support and for additional space.
French: Bien que le règlement extrajudiciaire des différends accélère le traitement des causes en attente et libère les services offerts par les tribunaux, cette procédure a créé de nouveaux besoins en matière de soutien judiciaire et d'espace supplémentaire.
English: The Committee recalls that it previously examined the consultation obligation. It refers to its previous conclusion (Conclusions 2005).
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment examiné l’obligation de consultation et se réfère à sa précédente conclusion (voir les Conclusions 2005).
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) 1977
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (1977)
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, EMPL, TRAN, AGRI, JURI, LIBE, AFCO, PETI Speakers:
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, EMPL, TRAN, AGRI, JURI, LIBE, AFCO, PETI Interviennent:
English: European Community atlas of `avoidable death’ 1985–89 [book review].
French: European community atlas of ‘avoidable death’ 1985–89 [recension de livre].
English: These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Il y a donc lieu de supprimer ces produits du tableau figurant à l’annexe I du règlement (CE) no 2505/96.
English: It partakes of a shared responsibility requiring universal resolve in the context of a global partnership based on solidarity.
French: Il renvoie à une responsabilité commune nécessitant la détermination de chacun, dans le cadre d'un partenariat global et solidaire.