ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations felt that the existing provisions of decision I/8 with respect to the process of preparing the national implementation report and in particular the envisaged public consultation procedure would ensure a sufficient opportunity for the public to provide comments on the reports.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les dispositions actuelles de la décision I/8 concernant le processus d’élaboration des rapports nationaux d’exécution et en particulier la procédure envisagée de consultation du public offriraient une possibilité suffisante au public de formuler des observations sur les rapports.
English: Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of half (1/2) hour worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2).
French: La fonctionnaire qui est tenue par l’Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu’elle aurait reçue si elle n’avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de travail qu’elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2).
English: John Hopkins University Press, 1990:3-14.
French: Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: We followed the only open valley in sight, heading north and perpendicular to our intended track.
French: Nous suivons la seule vallée dégagée et visible qui va vers le nord et est perpendiculaire à la route que nous voulons prendre.
English: I am delighted that they have moved this resolution.
French: Je suis ravie que ce groupe l'ait déposée.
English: Economic and technological changes are pushing aside the old ways of doing things.
French: Des changements économique et technologique viennent remplacer les méthodes traditionnelles.
English: The consular officer will also take into consideration the number of domestic workers that a particular United Nations official may reasonably have the ability to employ.
French: L'agent consulaire tiendra également compte du nombre d'employé(e)s que tout fonctionnaire de l'ONU peut raisonnablement avoir les moyens d'employer.
English: That is, while accelerated parole review and statutory release contain elements of success, the regular process of assessing the offender’s risk of reoffending consistently produces better results.
French: Autrement dit, la procédure d’examen expéditif et la libération d’office comportent des éléments de succès, mais la procédure d’examen ordinaire consistant à évaluer le risque de récidive produit invariablement de meilleurs résultats.
English: The addresses of the national central banks' branches performing the exchange can be found at Exchanging national cash.
French: Les adresses des succursales des banques centrales nationales qui effectuent cet échange sont disponibles sous la rubrique intitulée L’échange des monnaies nationales.
English: Background and objectives of the programme "Citizens for Europe" The European Union is currently facing a difficult period: citizens´ participation in the last European Parliament elections was alertly low, the constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands and European citizens have been increasingly sceptical towards the EU and its enlargement process.
French: Contexte et objectifs du programme «Citoyens pour l’Europe» L’Union européenne traverse actuellement une période difficile: le faible taux de participation des citoyens aux dernières élections européennes est alarmant, le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas et les citoyens européens font montre de plus en plus de scepticisme envers l’UE et son processus d’élargissement.
English: Don't redo all the steps like bootstrapping and such unless that is the place where you think things went wrong.
French: Ne refaites pas les autres étapes (par exemple le « bootstrap ») à moins que vous ne croyiez que c'est là que s'est produit le problème.
English: The high prevalence of HIV/AIDS among youth, as well as conflicts, have a negative impact on their development and consequently on the achievement of their full potential.
French: La prévalence élevée du VIH/sida parmi les jeunes et les conflits ont des répercussions négatives sur leur développement et, par conséquent, sur la réalisation de leur plein potentiel.
English: Work is thus one of the most important possibilities for integration.
French: Le travail est ainsi la plus importante des possibilités d’intégration.
English: Analysis of the IALS data shows that literacy is a strong predictor of employability.
French: L’analyse des données provenant de l’EIAA révèlent que l’alphabétisme constitue un plus fort prédicteur de l’employabilité.
English: In that respect, the evaluation report (p.
French: À cet égard, le rapport d'évaluation (p.
English: Civic Education for Communicating ""Draft Constitution for the Republic of Kenya, 2002" (Last modified: 2006/04/26) Project number 101927 Total amount CAD$18,000 Duration 12 months 57.
French: Civic Education for Communicating ""Draft Constitution for the Republic of Kenya, 2002" (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 101927 Budget total CAD$18,000 Durée 12 mois 57.
English: AETS is not the only national survey to adopt the strategy of first asking the main reason, and then posing one or two follow up questions.
French: L’importance relative des divers obstacles figurant dans la liste d’options de réponses est indiquée au tableau 5.
English: This raises questions as to the legitimacy of many of the positions taken by the Council to justify its characterization as a threat to international peace and security of international disputes or regional situations that could be resolved by peaceful means and do not pose a threat to international security.
French: C'est cela qui amène à se poser la question de la légitimité des nombreuses positions que le Conseil a prises en élargissant la description de la menace contre la paix et la sécurité internationales aux différends internationaux ou aux situations locales qui pourraient être réglés par des moyens pacifiques et qui ne constituent pas une menace contre la sécurité internationale, ou d'autres positions nombreuses qui ne peuvent pas être décrites comme des agressions armées flagrantes ou des situations représentant une menace effective et dangereuse contre la paix et la sécurité internationales.
English: Any person other than the parents of the child has to produce a written authorisation from the parents to accompany the child abroad.
French: Toute personne autre que les parents de l'enfant doit avoir une autorisation écrite des parents pour accompagner l'enfant à l'étranger.
English: Architecture, like medicine and law, is potentially subject to liability suits.
French: L’ architecture, au même titre que la médecine ou le droit est une profession où des poursuites sont possibles.
English: The legislative and administrative bases for such regulations vary according to the different traditions and situation of each country.
French: Les bases législatives et administratives de ces réglementations diffèrent selon la tradition et la situation de chaque pays.
English: Fees for cosmetic surgery vary widely depending on the extent of the procedure, the number of procedures being done in one stage, the amount of time it will take to perform, and, of course, the geographic region you are having it performed in and of course the surgeon you select.
French: Frais pour la chirurgie esthétique sont très variables en fonction de l'ampleur de la procédure, le nombre de procédures en cours en une seule étape, le temps qu'il faudra pour exécuter, et, bien sûr, la région géographique, il vous avez effectué et de bien sûr le chirurgien que vous sélectionnez.
English: The disposal site is located approximately 4.8 km south of Port-Daniel-Est Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud du havre de Port-Daniel-Est; b) Sans objet.
English: In addition, the RFP clearly indicated that, to be considered an "equivalent" product to the trade model referenced in the RFP, any other product had to provide service equal to or better than the trade name product mentioned in the RFP in terms of form, fit, performance/function and quality.
French: De plus, il est clairement énoncé dans la DP que, pour être considéré comme étant un produit « équivalent » du modèle commercial mentionné dans la DP, tout autre produit doit fournir un service égal ou meilleur à ce qu’offre le produit de la marque de commerce désignée dans la DP quant à la forme, l’ajustement, le rendement ou la fonction et la qualité.
English: The clerk, Lynn McNalty, told him when he inquired that she could not remember him specifically sending this envelope but that she remembered that he was a somewhat frequent customer at the outlet.
French: Répondant à une question de M. Chaves, la commise, Lynn McNalty, lui a dit qu’elle ne se souvenait pas précisément qu’il avait envoyé cette enveloppe, mais qu’elle se souvenait qu’il était un client assez assidu du comptoir.
English: Her organization called on the Sub-Commission to draw the attention of the international community to the violation of international law constituted by the use of such weapons and to keep the issue on the agenda for its next session.
French: La Fédération générale des femmes arabes demande à la Sous-Commission d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la violation du droit international que constitue l'utilisation de ces armes et de maintenir cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: There is no doubt that the reform of the Security Council is a complex issue.
French: Il ne fait aucun doute que la réforme du Conseil de sécurité est une question complexe.
English: • Because we can't say things are 100% perfect, we resort to 'fuzzifying' it all.
French: • Comme nous ne pouvons pas dire que tout marche comme sur des roulettes, nous restons vagues.
English: On the other hand, one of the candidates in the Israeli elections declared the Oslo peace process to be dead in the water.
French: D' autre part, un des candidats aux élections en Israël déclare caduc le processus de paix lancé à Oslo.
English: It articulates WD’s contribution to the Government of Canada Outcome Areas, and links the three Strategic Outcomes, mandate and vision for the department with the Government of Canada performance and planning agenda.
French: Il expose clairement la contribution de DEO aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada et établit un lien entre les trois résultats stratégiques, le mandat et la vision du Ministère, d’une part, et le programme de planification et de rendement du gouvernement du Canada, d’autre part.
English: The Republic of Tajikistan calls for ensuring strategic stability in the world based on maintaining the existing system of agreements and treaties on disarmament and a continuing process of arms limitation, on both a unilateral and multilateral basis.
French: La République du Tadjikistan lance un appel pour que la stabilité stratégique du monde soit assurée sur la base du maintien du système actuel d'accords et de traités sur le désarmement et du processus continu de limitation des armes, sur le plan aussi bien unilatéral que multilatéral.
English: As far as globalisation is concerned, we must make a greater effort to ensure that the same standards and guidelines apply to imports to the European Union from third countries as apply within the European Union itself.
French: En ce qui concerne la mondialisation, nous devons redoubler d'efforts pour veiller à ce que les mêmes normes et directives s'appliquent tant aux importations en Union européenne provenant de pays tiers que dans l'Union européenne elle-même.
English: Enter the Goods and Services Tax (GST) number assigned to the lessee by the Federal Government (9 digits), not the Provincial Sales Tax number.
French: Indiquer le numéro de taxe sur les produits et services (TPS) attribué au locataire par le gouvernement fédéral (9 chiffres), et non pas le numéro de taxe de vente provinciale.
English: -Proven total return on investment of less than 8 months per hypertension monitoring system.
French: -Retour total sur investissement prouvé de moins de 8 mois par système de contrôle de l'hypertension.
English: It is unclear if any Government body will have the power to nominate.
French: On ne sait pas si un organisme gouvernemental aura le pouvoir de nomination.
English: In addition, the contract for design services for the Secretariat and South Annex buildings and the contract for the provision of programme management services for the design development phase, in an estimated total amount of $3.8 million, will be finalized shortly.
French: Les contrats relatifs aux travaux de conception pour le bâtiment du Secrétariat et l'annexe Sud et à la gestion du programme pendant la phase de conception, qui représentent une valeur totale d'environ 3,8 millions de dollars, seront bientôt prêts.
English: As owner, the Commission will be exempt from regional and local taxes and property tax.
French: Enfin, en tant que propriétaire, la Commission sera exemptée des taxes régionales, du précompte immobilier ainsi que de la taxe communale.
English: Multi-Institute Initiatives IMHA is supporting, and will continue to support, other Institute-driven initiatives such as: Population Based Health and Health Service Data in Canada; the National Dialogue on Healthy Body Weights and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Initiatives faisant intervenir divers instituts L’IALA appuie et continue d’appuyer les initiatives dirigées par d’autres Instituts, dont les bases de données sur la santé et les services de santé axées sur la santé des populations, le dialogue national sur le poids-santé et l’étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The respondent argued that the evidence shows that the folding chairs in issue, because of their physical characteristics, their design, their price and the materials used in their fabrication, are clearly made to be used in a domestic setting.
French: L'intimé a prétendu que les éléments de preuve montrent que les chaises pliantes en cause, étant donné leurs caractéristiques physiques, leur conception, leur prix et les matériaux utilisés dans leur fabrication, sont clairement fabriquées pour servir dans un cadre domestique.
English: It involves dealing effectively with the unique distance-time relationships associated with aerospace platforms.
French: On peut se servir de la puissance aérospatiale directement ou indirectement.
English: In this vein, some suggestion has been made of tying deputy head bonuses to employment equity performance assessments.73 This idea was picked up by the former Clerk of the Privy Council, who is responsible for such assessments.
French: Dans cette perspective, certains suggèrent de lier les primes des administrateurs généraux aux évaluations du rendement en termes d’équité en matière d’emploi73. Cette idée a été retenue par l’ancien greffier du Conseil privé, qui est chargé de ces évaluations.
English: Global Réservation > Charlevoix Region > Hotel Motel Voitures d'Eau inc.
French: Global Réservation > Région Charlevoix > Hotel Motel Voitures d'Eau inc.
English: The changes in the presentation of the financial statements have no effect on the net cost of operations for the year (2003 – nil).
French: Les changements dans la présentation des états financiers n'ont aucun impact sur le coût d'exploitation net du présent exercice (2003 - aucun).
English: to build only a source package.
French: pour construire un paquetage contenant les sources.
English: Information Technology and an Electronic Health Record
French: Télématique et télédossier de santé
English: The population of Arctic char (Salvelinus alpinus) in a large lake, Tasersuaq, in West Greenland consisted of three distinct size groups representing ecological forms with differences in habitat, feeding, and reproduction.
French: La population d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) d'un grand lac de l'ouest du Grœenland, le lac Tasersuaq, comprenait trois catégories de taille distinctes représentant des formes écologiques présentant des différences en matière d'habitat, d'alimentation et de reproduction.
English: General interruptions in the delivery of mail (DE)
French: Interruption générale de la distribution du courrier (DE)
English: 4.3 Table of contents The table of contents lists and provides links to all the texts of the European Pharmacopoeia.
French: 4.3 Table des matières La table des matières établit la liste de tous les textes de la Pharmacopée Européenne, et fournit les liens vers ces derniers.
English: • E-recruitment must be adapted and supported by a strong policy and operational framework The commercial software piloted in Toronto is used by large private sector firms who operate with parameters which are different from those of the federal Public Service.
French: • Le recrutement électronique doit être adapté et appuyé par un cadre politique et opérationnel solide Le logiciel commercial mis à l'essai à Toronto est utilisé par de grandes entreprises du secteur privé qui opèrent avec des paramètres différents de ceux de la fonction publique fédérale.
English: Successful implementation of the United Nations advocacy strategy will depend in large measure on the involvement of United Nations actors in mine-affected countries, in particular those working in mine action programmes in over 30 mine-affected countries.
French: Le succès de cette stratégie dépendra dans une large mesure de la participation des acteurs des Nations Unies dans les pays touchés par les mines, notamment ceux qui interviennent dans les programmes de lutte antimines dans plus de 30 pays.
English: The States had the duty to monitor the compliance of ships flying their flags and port facilities located within their territories with the above-mentioned provisions and to take appropriate enforcement measures, as the circumstances required.
French: Ils avaient pour obligation de veiller au respect des dispositions susmentionnées par les navires battant leur pavillon et par les installations portuaires situées sur leur territoire, et de prendre les mesures de répression, si les circonstances l'exigeaient.
English: • The issues raised in these questions go the heart of why many people felt that a Statement of Principles is needed.
French: • Les points soulevés par cette question portent sur le fondement des raisons pour lesquelles bien des gens estiment qu'un énoncé de principes est nécessaire.
English: • require health and safety policy committees at the organization level in organizations with 300 or more employees; these committees will develop prevention programs, conduct investigations and assess personal protective equipment; their est ablishment at the organization or corporate level will ensure that health and safety concerns are addressed at the highest levels of management;
French: • exiger que les comités sur les politiques de santé et de sécurité soient présents au niveau organisationnel dans les entreprises comptant 300 employés ou plus; ces comités mettront sur pied des programmes de prévention, feront des enquêtes et évalueront les équipements de protection individuels; leur présence au niveau organisationnel permettra d'aborder les questions de santé et de sécurité aux plus hauts niveaux de gestion;
English: Taking into account the agreement of the Parties, the Court, by an Order of 21 October 1999, fixed 21 July 2000 as the time-limit for the filing of a Memorial by the Congo and 21 April 2001 for the filing of a Counter-Memorial by Uganda.
French: Compte tenu de l'accord intervenu entre les Parties, la Cour, par ordonnance du 21 octobre 1999, a fixé au 21 juillet 2000 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Congo et au 21 avril 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de l'Ouganda.
English: Considering 3 rolls of film of 36 images each (do you remember these? ), we would recommend purchasing a memory card of at least 512MB.
French: ), nous vous recommandons une carte de 512 Mo, au moins.
English: Recognize that the implementation of policies and measures to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests requires significant technical and institutional capacities, as well as considerable financial commitments;
French: i) Reconnaissent que la mise en œuvre des politiques et des mesures visant à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts exige d'importantes capacités techniques et institutionnelles et des engagements financiers considérables;
English: This phenomenon is the "chilling regulatory effect" of trade agreements, which is always a struggle to demonstrate (Appel Molot, 2002).
French: Il s'agit de l'« effet paralysant » (chilling regulatory effect) des accords de commerce, dont on peine toujours à faire la preuve (Appel Molot, 2002).
English: ◦ Telephone – starting/preparing for an office visit, general information, specific or personal questions, program-specific questions, obtaining advice/guidance, request for information, simple transaction
French: ◦ Téléphone – démarrage ou préparation d'une visite au bureau, information générale, questions spécifiques ou personnelles, questions sur les programmes, demande de conseils ou d'avis, demandes d'information, transactions simples
English: This replaces the previous non-binding Declaration 24.
French: Il remplace la déclaration 24 qui n'était pas contraignante.
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are two classes of vehicles:
French: 2.1.2 Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, conducteur exclu, on distingue deux classes:
English: A child protection handbook launched by the Inter-Parliamentary Union and UNICEF in 2004 has created momentum for partnerships at regional and country levels, as seen in the first conference of Arab parliamentarians on child protection.
French: Un manuel de protection de l'enfance publié par l'Union interparlementaire et l'UNICEF en 2004 a favorisé la création de partenariats aux niveaux régional et national, comme on a pu le constater lors de la première conférence des parlementaires arabes sur la protection de l'enfance.
English: Those allegations read, in part, as follows:
French: [Traduction] B. Les notes traduisant l'évaluation des connaissances sont inéquitables et incohérentes.
English: Under such circumstances, the suspension would be effective immediately.
French: Dans de telles circonstances, la suspension prendrait effet immédiatement.
English: Access to Information Statistical Report--Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on Access to Information Act applications handled by Health Canada between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Accès à l'information Rapport statistique - Interprétation et explication L'annexe I contient le rapport statistique résumé sur les demandes de la Loi sur l'accès à l'information mises en euvre par Santé Canada du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The Office of the Chief of Staff will be reconfigured as a distinct and separate organizational unit from that of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Chef de cabinet sera réorganisé en tant qu'unité administrative distincte, séparée du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: While statistics for 2002 are not yet complete, in the portion of the year belonging to fiscal 2001–02 (January–March), five additional decisions were rendered by the Tribunal, three of which have been challenged in the Federal Court.
French: La Cour n’a pas encore rendu de décisions dans ces causes.