ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHTA 3 Province:
French: AHTA 3 Province :
English: 4.2 Recognition and Use in Communities Perhaps the least recognized and most important uses of TK in the contemporary North are those for which it is collected, valued, and communicated.
French: 4.2 Reconnaissance et utilisation dans les communautÃ©s Probablement les moins connus mais plus importants usages du ST dans le Nord contemporain sont sa cueillette, son apprÃ©ciation et sa communication ou son partage.
English: [Original: English] [13 July 2001]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2001]
English: In January 2000, the Government announced the award of a sole source contract to DEW Engineering and Development Limited to provide engineering services and to deliver 341 conversion kits with an option for 61 more.
French: En janvier 2000, le gouvernement a annoncé l’attribution d’un contrat à fournisseur unique à la DEW Engineering and Development Limited pour des services techniques et 341 nécessaires de conversion, avec une option de 61 autres.
English: If assessments are regularly conducted, describe the process used for the assessments.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mandats de ces comités, se reporter à leur charte faisant partie de notre Manuel de gouvernance.
English: • 2.1 The collective agreements noted in section 1.1 herein provide for the payment of a Dangerous Goods Allowance to employees certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, who are assigned the responsibility for packaging and labelling of dangerous goods for shipping in accordance with the aforementioned Act.
French: • 2.1 Les conventions collectives mentionnées à la section 1.1 de la présente directive prévoient le versement d'une indemnité au titre des marchandises dangereuses aux employés certifiés aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport en vertu de la Loi.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII);
English: We observed that lake herring stomachs were fuller during the day than at night, indicating that schooling herring forage more efficiently during the day than individual herring do at night.
French: Nous avons observé que les estomacs de ciscos de lacs sont plus remplis durant le jour que la nuit, ce qui indique que les ciscos en bancs s'alimentent plus efficacement le jour que les ciscos solitaires la nuit.
English: Every Navajo computer is capable of video conferencing.
French: En outre, chaque ordinateur navajo permet les vidéoconférences.
English: • Strengthened coordination of Portfolio's response to central agencies' initiatives, requests and reporting requirements related to modern comptrollership, corporate planning and human resource management.
French: • Meilleure coordination de la réponse du Portefeuille aux initiatives des organismes centraux, à leurs demandes et à leurs exigences en matière de rapports en ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur, à la planification générale et à la gestion des ressources humaines.
English: This highest legal body of the United Nations system has asked that the construction of the separation wall be stopped, that the parts of it already built be dismantled and compensation be paid to the Palestinians, and that the illegal situation arising from the building of the wall not be recognized.
French: Ce plus haut organe judiciaire du système des Nations Unies a demandé l'arrêt de la construction du mur de séparation, son démantèlement et des compensations pour les Palestiniens; il a demandé aussi que la situation illégale ainsi créée ne soit pas reconnue.
English: 6.1 By her submission of 23 June 2004, the author states that, in spite of promises, the only step that has been taken under the Decree/Decision of Parliament on the Prevention of, and Response to Domestic Violence is the entry into force of the new protocol of the police, who now respond to domestic violence cases.
French: Dans sa communication du 23 juin 2004, l'auteur déclare, qu'en dépit des promesses faites, l'entrée en vigueur du nouveau protocole de la police, qui s'occupe désormais des affaires de violence familiale, est l'unique mesure prise en vertu du décret/de la décision du Parlement visant à prévenir la violence familiale en Hongrie et à y remédier.
English: Formerly known as the Administrative Committee on Coordination.
French: Anciennement Comité administratif de coordination.
English: Wildland fuelbed characteristics are temporally and spatially complex and can vary widely across regions.
French: Les caractéristiques des couches de combustibles en milieu naturel sont complexes dans le temps et l’espace et peuvent varier énormément d’une région à l’autre.
English: It is important in the context of the next round of EU Structural Funds 2000-2006 that measures under the various EU programmes be screened so as to guarantee that they comply with all national and EU legislation in the field of equal opportunities.
French: Il est important, dans le contexte de la prochaine programmation 2000-2006 des fonds structurels, de passer les mesures prises en vertu des différents programmes UE au crible afin de garantir leur conformité avec les législations nationales et européennes en matière d'égalité des chances.
English: This appears to be the legal situation in Europe today:  • Practically all Council of Europe member States have legislation against incitement to hatred, including religious hatred.
French: • Le blasphème n’est qualifié d’infraction que dans une minorité d’États membres, et, dans ces derniers, les poursuites pour ce motif sont aujourd’hui rares.
English: (c) Support innovative partnerships between the private sector and targeted sites that provide sustainable financing for conservation.
French: c) Appuient la création de partenariats novateurs entre le secteur privé et les sites retenus de manière à assurer un financement durable de la conservation des sites.
English: The Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (TOVALOP) of 7 January 1969 applied to tanker owners and the Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution (CRISTAL) of 14 January 1971 provided a fund comparable to the 1971 Fund.
French: L'Accord TOVALOP (Tanker Owners Volontary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution) et l'Accord CRISTAL (Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution) instituent un fonds comparable au Fonds de 1979.
English: Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.
French: Il y a quinze ans, dans mon livre La fin de l’histoire et le dernier homme ( The End of History and the Last Man ), j’affirmais que si une société voulait être moderne, elle n’avait d’autres possibilités que l’économie de marché et le système politique démocratique.
English: She resided successively in Jonquière, Chicoutimi, Sept-Iles, James Bay and  Larouche before returning to the Pointe-Bleue Reserve in 1985, where she  occupies an apartment in a 31-unit apartment building belonging to the Band  Council called "Domaine Kateri".
French: Elle a résidé successivement à Jonquière, Chicoutimi, Sept Iles, Baie-James  et Larouche pour revenir sur la Réserve de Pointe-Bleue en 1985 où elle  occupe un logement dans un immeuble de 31 logements, propriété du Conseil  de Bande et appelé "Domaine Kateri".
English: File containing records regarding the songs of the fourth album.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 8 The discussion below will focus in more detail on the approaches to definition of TK within an IP protection system, but it is important to clarify the general sense of ‘traditional knowledge.’
French: Les différentes stratégies de protection positive des savoirs traditionnels soulignent la nécessité de préciser tout d’abord quelle est la portée des savoirs qui sont protégés, ainsi que la portée des droits octroyés.
English: Approximately 78% of the targets under this theme have been completed.
French: Environ 78 % des objectifs de ce thème sont atteints.
English: • NWMP gained the trust and confidence of Native leaders without bloodshed Step Two:
French: • La PCN-O a su instaurer un climat de confiance et d'harmonie sans effusion de sang avec les chefs des Premières nations.
English: On the basis of the information currently available to the Commission, neither the aid granted to GCE nor that planned for Codifur may be considered to be compatible with the common market.
French: Au stade actuel des informations en possession de la Commission, ni les aides octroyées à GCE ni celles prévues pour Cofidur ne semblent pouvoir être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: C-80/04 T-147/01 Order of 31/07/2001, Megabyte / Italy (Unpublished) T-148/01 Order of 31/07/2001 , Megabyte / Italy (Unpublished) T-149/01 Removed from the register on 30/09/2002 , Heim and Andersson / OHMI - Levi Strauss T-150/01 Removed from the register on 27/09/2002 , Sebastiani / Commission T-151/01 Judgment of 24/05/2007, Duales System Deutschland / Commission (Rec.2007,p.II-1607) APPEAL :
French: C-80/04 T-147/01 Ordonnance du 31/07/2001, Megabyte / Italie (Non publiée) T-148/01 Ordonnance du 31/07/2001 , Megabyte / Italie (Non publiée) T-149/01 Radiation du 30/09/2002 , Heim et Andersson / OHMI - Levi Strauss T-150/01 Radiation du 27/09/2002 , Sebastiani / Commission T-151/01 Arrêt du 24/05/2007, Duales System Deutschland / Commission (Rec.2007,p.II-1607) POURVOI :
English: Pluralize abbreviations containing capital letters with a lower-case "s" alone, not an apostrophe, as in ADMs, MPs and RPPs.
French: Étant donné que le gouvernement du Canada est officiellement bilingue, les adresses seront rédigées dans la langue du document (sauf la destination qui sera dans la langue ayant cours au point d'expédition).
English: Have casualty drink 250-300 mL of water.
French: Faire boire à la personne exposée 250-300 mL d'eau.
English: Over how many years are the benefits assumed to accrue?
French: Pendant combien d'années les bienfaits dureront-ils?
English: His trial is now fixed for hearing on 18 May 2001.
French: La date de son procès avait été fixée au 18 mai 2001.
English: A similar scenario is believed to have been enacted throughout the western regions although the situation concerning property appears to be less extreme than in the east.
French: Le même scénario se serait déroulé dans toutes les régions de l'ouest, encore que les dégâts matériels causés semblent moins graves que dans l'est.
English: In the chapeau of the Comprehensive Peace Agreement, the parties jointly appealed to the regional and international communities and called upon organizations and States that had been requested to witness the signing of the Agreement to provide and affirm their unwavering support for the implementation of the Agreement and to make available resources for the programmes and activities that were urgently needed for the transition to peace.
French: Dans le chapeau de l'Accord de paix global, les parties ont fait appel conjointement aux pays de la région et à la communauté internationale, ainsi qu' aux organisations et États qui avaient été invités à être témoins de la signature de l'Accord, pour qu'ils apportent et affirment leur appui indéfectible à la mise en œuvre de l'Accord, et mettent à disposition des ressources pour l'exécution des programmes et activités nécessaires d'urgence pour faciliter la transition sur la voie de la paix.
English: Montréal 4051 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4051 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4051 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4051 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4051 W 4253311 Canada Inc.
French: Montréal 4051 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4051 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4051 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4051 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4051 W 4253311 Canada Inc.
English: Members from this category range from large international organizations with a rather complex institutional structure that works at different levels, to small NGOs that have a particular thematic focus to their work and limited geographic scope within just one country.
French: Relèvent de cette catégorie aussi bien de grandes organisations internationales présentant une structure institutionnelle plutôt complexe et agissant à différents niveaux que de petites organisations non gouvernementales actives dans un secteur thématique donné dont la portée géographique se limite à un seul pays.
English: Printable Version Members of the Public Sector Pension Investment Board Appointed
French: Version imprimable Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: The summit in Cancún, which will be starting in a fortnight, will provide a fine opportunity for the US and Europe to adopt the same stance and lead the other countries towards a lasting, binding agreement on combating global climate change.
French: Le sommet de Cancún, qui commence dans une quinzaine de jours, constituera une excellente occasion, pour les États-Unis et l'Europe, d'adopter la même position et de guider les autres pays vers un accord durable et contraignant de lutte contre le changement climatique mondial.
English: He has performed alongside Plácido Domingo, the Rolling Stones, Spanish flamenco guitarist Paco de Lucia and opera singer Montserrat Caballé.
French: Il s’est produit, entre autres, aux côtés de Plácido Domingo, des Rolling Stones, du guitariste flamenco Paco de Lucìa et de la soprano Montserrat Caballé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Porbeagle Shark (Lamna nasus) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Porbeagle Shark to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, MaraÃ®che (Lamna nasus) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la maraÃ®che devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In connection with proceedings examining the charges against a person (appeal against an indictment), the accused person will also have the right to claim that the urgency and weight of the suspicion does not suffice to make a conviction appear to be feasible, although the facts of the case have been sufficiently clarified, and that further investigations are not expected to produce a substantiation of the suspicion (§ 212 item 2 of the Code of Criminal Procedure, as amended by the Criminal Proceedings Reform Act).
French: En ce qui concerne la procédure d'examen des charges (appel d'une ordonnance de mise en accusation), le prévenu pourra aussi faire valoir que les soupçons pesant sur lui ne sont pas suffisants pour qu'un verdict de culpabilité soit susceptible d'être prononcé, bien que les faits de la cause aient été suffisamment clarifiés, et qu'un complément d'enquête ne devrait pas venir les confirmer (art. 212 2) du Code de procédure pénale, tel que modifié par la loi sur la réforme de la procédure pénale).
English: The Committee commends the State party for its delegation and expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation et se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre elle et ses membres.
English: The war between Chechnya and Russia is a long, stubborn and apparently irresolvable conflict which has gone on for many years.
French: La guerre entre la Tchétchénie et la Russie est un conflit vieux, tenace et en apparence insoluble, qui dure depuis de nombreuses années.
English: Projects must fit in the local authority or region’s strategic long-term development.
French: Les projets doivent s’inscrire dans le développement stratégique à long terme de la collectivité locale ou régionale.
English: It argued, among other things, that all types of fasteners are made largely by the same producers, have common methods of manufacture, have the same channels of distribution, share the same physical characteristics, and have the same end use, namely, joining or fastening metal, wood or other materials.
French: Elle a soutenu, notamment, que les pièces d’attache de tous les types sont dans une grande mesure fabriquées par les mêmes producteurs, et ont en commun les mêmes méthodes de fabrication, les mêmes circuits de distribution, les mêmes caractéristiques physiques et une même utilisation finale, à savoir l’assemblage ou la fixation de diverses pièces en métal, en bois ou en d’autre matière.
English: 6).  There are also some problems with the new approach, however.
French: 6)  La principale objection soulevée contre ce projet est la question de l’augmentation des coûts qu’il entraînerait.
English: Meeting weekly with a city-wide Community Working group that includes a coalition of leaders representing child-care, housing, environment, faith community, health, poverty and the arts, to coordinate and support each other's actions in response to the budget.
French: Rencontres hebdomadaires avec une coalition municipale regroupant des intervenants représentant les services à la petite enfance, le logement, l'environnement, les communautés religieuses, la santé, la lutte anti-pauvreté et le milieu artistique. Ces rencontres avaient pour but de coordonner et encourager les diverses actions entreprises afin de contrer le budget de la Ville.
English: Information technology – Dictionaries – French.
French: Technologie de l'information – Dictionnaires français.
English: Issue paper presented at the OECD Workshop on Lead Products and Uses, 12–15 September, Toronto, Ontario.
French: Synthèse présentée pendant l’atelier de l’OCDE sur les produits et l’utilisation du plomb, 12-15 septembre, Toronto (Ontario).
English: All of the working group’s six principled goals might easily be adjusted to the trial stage.13 A detailed mapping of standstill time and its causes both before the main hearing and from the end of the main hearing until the execution is ﬁnished similarly to the report’s study of standstill time before the prosecutorial decision, might reveal a potential for improvement.
French: adaptés au stade du procès13. Une analyse détaillée des temps morts et de ses causes à la fois avant l’audience principale et entre la ﬁn de cette audience et l’exécution du jugement pourrait, comme l’examen des temps morts avant la décision en matière de poursuite dont il est question dans le rapport, indiquer que les choses pourraient aller mieux là aussi.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Cory, a promising Arab covered in cum by HPG" ! Une bonne vidéo, sympa à matter :).
English: • Among 22 cities where stores were visited by 15 year olds, retailers in 19 cities scored compliance levels at or above 80.0%.
French: • Parmi les 22 villes où des jeunes de 15 ans ont tenté d’acheter du tabac, 19 villes ont atteint des niveaux d’observation de la loi s’élevant à 80,0 % ou plus.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights, at its sixty-first and sixty-second sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes;
English: A comprehensive communications strategy is required that will include all avenues of getting information on the initiative to as many on- and off-reserve members as possible.
French: Nous devons disposer d'une stratégie de communication complète qui comprendra tous les moyens classiques permettant de communiquer l'information sur l'initiative au plus grand nombre possible de membres des réserves et de l'extérieur.
English: Clinical tests prove the effectiveness against strech marks.
French: Des tests prouvent l'éfficacité contre les vergetures dues à la grossesse.
English: opportunity for a re-orientation towards an effective, comprehensive and integrated policy for the next generation.
French: Seule une politique de jeunesse globale est en mesure de rassembler des partenaires nationaux, régionaux et communaux ainsi que des acteurs des secteurs public et privé.
English: In 1998 family planning health care was structured into three levels: level 1 - family doctor, level 2 - family planning unit of district hospital, and level 3 - National Research Practical Centre for Reproductive Health, Medical Genetics and Family Planning.
French: En 1998 la planification familiale et la santé génésique étaient structurées sur trois niveaux : niveau 1 - médecin de famille, niveau 2 - unité de planification familiale de l'hôpital régional, et niveau 3 - centre national de recherche pour la santé génésique, la génétique médicale et la planification familiale.
English: Upon his return to Nova Scotia, he settled in Parrsboro, where he opened a medical practice.
French: De retour en Nouvelle-Écosse, il s’établit à Parrsboro, où il commence à pratiquer la médecine.
English: Looking Ahead In 2006-07, we will continue to offer a learning program for continuing education within the classification community and we will expand our activities to the design of classification training tools for operational managers.
French: L'année à venir En 2006-2007, nous continuerons à offrir un programme d'apprentissage à la collectivité de la classification dans le cadre de la formation permanente et nous étendrons nos activités à la conception d'outils de formation sur la classification pour les gestionnaires des opérations.
English: Communication at this level focuses on achieving organizational results.
French: La communication à ce niveau vise à atteindre des résultats organisationnels.
English: (f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: f) De faire respecter l'état de droit, notamment les lois, et de poursuivre les efforts visant à abroger les lois, politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, à faire adopter de nouvelles lois et à promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits ;