ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's conclusion is that the most practical and desirable approach is the six-year option, at an estimated cost of $964 million, under which 33 per cent of the Headquarters facility would be under construction at the same time and would require the availability of swing space at an estimated cost of between $62 and $91 million; moreover, this option would result in substantial energy cost savings of some $164 million over the 25-year period in comparison with the reactive approach.
French: Le Secrétaire général estime que la solution la meilleure sur le plan pratique, et la plus souhaitable, est celle d'un plan étalé sur six ans, dont le coût est estimé à 964 millions de dollars; un tiers des locaux du Siège serait en travaux simultanément, et il faudrait disposer de surfaces de dégagement qui pourraient coûter entre 62 et 91 millions de dollars; d'autre part, cette solution permettrait de réaliser de grosses économies d'énergie, qui se chiffreraient à environ 164 millions de dollars sur la période de 25 ans retenue aux fins de la comparaison avec la solution de passivité.
English: In addition, the amendments do not restrict the use of highway tanks that are certified by both Canada and the United States nor do they restrict the export of highway tanks manufactured to 49 CFR that were manufactured in Canada.
French: De plus, les modificatifs n’imposent aucune restriction quant à l’utilisation des citernes routières qui sont homologuées à la fois par le Canada et par les États-Unis, non plus qu’à l’exportation des citernes routières fabriquées au Canada conformément au 49 CFR.
English: Change directory to the same directory from where you ran the self-extracting binary for the 32-bit install.
French: Passez au répertoire dans lequel vous avez exécuté le fichier binaire auto-extractible pour l'installation 32 bits.
English: The 7 Steps in Forming a Co-operative 10.
French: Les 7 étapes de la création d'une coopérative 10.
English: (c) Providing rules to ensure the coherence of the secured transactions regime with other law governing the rights and obligations of depositary banks, and of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking.
French: c) Énonçant des règles visant à assurer la cohérence entre le régime des opérations garanties et d'autres lois régissant les droits et les obligations des banques dépositaires ainsi que du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée dans un engagement de garantie indépendant.
English: The Remand Inquiry presented a report in March 2006.
French: La commission d'enquête sur la détention provisoire a présenté un rapport en mars 2006.
English: Project resulted in the creation of the troop- and police-contributing country deployment planning resource (online) designed to assist those countries in their planning and preparation for United Nations deployment.
French: Le projet a consisté à mettre au point un outil de planification en ligne qui aide les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police à planifier et à préparer le déploiement dans les missions.
English: The Agency completed 1,442 requests during the current period within legislated timeframes provided by the ATIA.
French: L'Agence a répondu à 1 442 demandes durant la période en cours dans la limite des délais imposés par la LAI.
English: On 14 April 2003, one (1) B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 avril 2003, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre et survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: This is a call we have to address to all governments.
French: C'est un appel que nous devons adresser à tous les gouvernements.
English: It is, however, important to stress that the mechanism proposed to establish a panel of eminent personalities to study this important and sensitive question and make recommendations for radical institutional reforms should meet a number of conditions so that this panel may enjoy the trust and support of all Member States.
French: Il est cependant important de souligner que le mécanisme proposé consistant à mettre en place un groupe de personnalités éminentes pour étudier cette importante et sensible question et formuler des recommandations en vue de réformes institutionnelles radicales devra obéir à un certain nombre de conditions nécessaires pour que ce groupe puisse bénéficier de la confiance et de l'appui de l'ensemble des États  Membres.
English: Benefits of PIAs
French: Quels sont les avantages des ÉFVP et pourquoi sont-ils si importants?
English: Special tests were conducted on colored–layered sand to define the nature of the failure mechanism.
French: Des essais spéciaux ont été conduits sur du sable déposé en couches colorées pour définir la nature du mécanisme de rupture.
English: tion to be indicated on the reporting form includes the patient’s name, date of birth, sex and locality.
French: Le SIDA a btC port6 en 1984 sur la liste des maladies contagieuses assujetties a notification.
English: Is it really beyond the capacity of their political system to work out a formula for Tibet that recognizes its cultural and religious autonomy within the Chinese state?
French: Ils devraient être capables de trouver pour le Tibet une solution qui reconnaisse l'autonomie culturelle et religieuse du Tibet dans le cadre de l'Etat chinois.
English: We noted for the Northern office that separate files are not maintained for each contract.
French: Même si des rapports sur les exceptions sont produits à partir du milieu de l’exercice, les gestionnaires de section ne reçoivent pas de rapports d’étape officiels sur les contrats de façon régulière.
English: On average one film is produced per four or five at the development stage in the EU, whereas in the United States the proportion is more like one to ten.
French: Dans l'UE on produit en moyenne un film pour quatre ou cinq projets en développement, tandis qu'aux Etats-Unis, le nombre de projets en développement par film produit monte jusqu'à dix.
English: Major Virginia Tattersall of MASOP’s Team Optimization hosted a general MASOP briefing for members of the 2 GS Battalion from Base Petawawa.
French: Le Major Virginia Tattersall de l’équipe d’optimisation du POASM a tenu une séance d’information générale du POASM à l’intention des membres du 2 Bon SP de la base de Petawawa.
English: Part 5 - Policy Mechanisms for Stimulating e-Commerce Document(s) 51 of 55
French: Part 5 - Policy Mechanisms for Stimulating e-Commerce Document(s) 51 de 55
English: When I asked Ms Middleton about the remark that she had joined Mr. Brown's team reluctantly, she explained that she had previously been a term employee in Audit for 3 years, before she had obtained an indeterminate position in Client Services.
French: Lorsque j'ai interrogé Mme Middleton au sujet de la remarque selon laquelle elle a joint l'équipe de M. Brown à contrecoeur, elle a expliqué qu'elle avait occupé un emploi de durée déterminée à la vérification pendant 3 ans avant d'obtenir un emploi pour une période indéterminée aux services à la clientèle.
English: • Between 1986 and 1995, women's income from all sources compared to men's, rose 8 percentage points.
French: Les éléments de redistribution du régime fiscal canadien ont eu un effet positif sur l'égalité entre les sexes en augmentant le revenu des femmes après imposition.
English: Activities of Canadian companies in these areas range from laboratory research to full-scale commercial operations.
French: Dans ce domaine, les activités des entreprises canadiennes vont de la recherche en laboratoire jusqu'aux opérations commerciales à grande échelle.
English: Work of the Centre for International Crime Prevention
French: Activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: It follows that a judgment in which the Court finds a breach imposes on the respondent State a legal obligation to put an end to the breach and make reparation for its consequences in such a way as to restore as far as possible the situation existing before the breach".36
French: Et depuis l'affaire Ringeisen (1972) la Cour a donné des directives sur les conditions dans lesquelles les réparations doivent être payées.
English: In order to reflect differences in household size and composition, this total is divided by the number of "equivalent adults" using a standard scale (the so-called modified OECD equivalence scale).
French: Afin de refléter les différences de taille et de composition des ménages, ce total est divisé par le nombre d’ « équivalents adultes » déterminé à partir d’une échelle standard (dite « échelle d’équivalence modifiée de l’OCDE »).
English: In the selection of modules of the future system in the third and fourth scenario, the system-wide coherence has to be part of the evaluation criteria.
French: Pour le choix des modules du futur système dans les troisième et quatrième scénarios, la cohérence de l'action à l'échelle du système doit faire partie des critères d'évaluation.
English: Thabo Mbeki, the President of South Africa, spoke at the G8 Summit held in Kananaskis, Canada, in 2002.
French:   Le président de l’Afrique du Sud, Thabo Mbeki, s’est exprimé au Sommet du G8 tenu à Kananaskis, au Canada, en 2002.
English: The addresses of the pharmacies open outside regular working hours are posted on the door of every pharmacy.
French: Son adresse est indiquée sur la porte des autres pharmacies.
English: The faithful, gathered by the preaching of the Gospel, form communities in which the Church of Christ is truly present, and this becomes especially clear in the celebration of the Eucharistic Sacrifice.144 Well-known is the teaching of the Council in this regard: ''In any community of the altar, under the sacred ministry of the Bishop, there is made manifest the symbol of that charity and 'unity of the mystical body without which there can be no salvation'. In these communities, though often small and poor, or scattered, Christ is present and by his power the one, holy, catholic and apostolic Church is gathered together.
French: Rassemblés par la prédication de l'Évangile, les fidèles forment des communautés dans lesquelles l'Église du Christ est vraiment présente, et cela est manifesté avec une particulière évidence dans la célébration du Sacrifice eucharistique.144 On connaît l'enseignement du Concile à ce sujet: « Dans toute communauté de l'autel, rassemblée sous le ministère sacré de l'Évêque, est manifesté le symbole de la charité et de “l'unité du Corps mystique, en dehors de laquelle il ne peut y avoir de salut” (cf.
English: Canada is a world leader in the production and export of many important minerals and mineral products.
French: Le Canada est un chef de ﬁle mondial dans la production et l’exportation de nombreux minéraux et produits minéraux importants.
English: Exclusion Criteria for Service Active psychotic; medical disorders.
French: Critères d'exclusion au service Psychotique actif; troubles médicaux.
English: Countryside exchange also stimulates the local leadership and fosters a community spirit in the hosting area.
French: Ces échanges stimulent l’esprit d’initiative et de solidarité dans la région d’accueil.
English: Others have focused on what is increasingly called “ethnic conflict” or even “nationalist/separatist conflict”, even at times giving the impression that any conflict described with those labels is necessarily related to terrorism.
French: D'autres ont mis l'accent sur ce qu'on appelle de plus en plus les «conflits ethniques» voire les «conflits nationalistes/séparatistes» donnant même parfois l'impression que tout conflit ainsi qualifié est nécessairement lié au terrorisme.
English: For some, the new interventions herald a new world in which human rights trumps state sovereignty; for others, it ushers in a world in which big powers ride roughshod over the smaller ones, manipulating the rhetoric of humanitarianism and human rights.
French: Pour certains, ces nouvelles interventions annoncent un monde nouveau où les droits de l’homme passent avant la souveraineté des États; pour d’autres, elles ouvrent la voie à un monde où les grandes puissances piétinent allègrement les plus faibles, manipulant le discours de l’humanitarisme et des droits de l’homme.
English: Monitoring priorities will need to be set within the constraints of available budget.
French: Les priorités de la surveillance doivent rester à l’intérieur des limites budgétaires.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could, as necessary, provide copies of the required full powers by 4 December 2003 to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole de bien vouloir communiquer, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org), des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs, d'ici le 4 décembre 2003.
English: Growers who have received notices after 2003 would not be eligible for compensation even though they had suffered similar losses.
French: Les agriculteurs qui ont reçu un avis après 2003 ne seraient pas admissibles à des indemnités, et ce, même s'ils ont subi des pertes analogues.
English: I very much hope we will support this figure of EUR 2.5 billion.
French: J'espère vraiment que nous soutiendrons ce financement de ? 2, 5 milliards.
English: Je connaisais pas mais c'est vrai que c'est bien sympa....
French: Trop cool le son... et NNB en live c'est trop génial...
English: The six strategic priorities for the planning period are:
French: Les six priorités stratégiques pour la période de planification sont les suivantes :
English: GOL and economic growth "We need to stimulate economic growth by investing more in moving government on-line, for everything from paying taxes to finalizing government purchases.
French: Le GED et la croissance économique « Nous devons stimuler la croissance économique en investissant davantage dans le passage au gouvernement en direct, et ce, pour tous les aspects, du paiement des impôts jusqu'à l'achèvement des achats du gouvernement.
English: This is also true when it comes to making buying choices or writing feature articles about a destination," said Freiss.
French: Les mêmes critères prévalent lorsque les acheteurs font des choix ou que les journalistes écrivent des articles.
English: Accordingly, Systemhouse submitted that, since Wang’s complaint was filed with the Tribunal on December 16, 1997, more than 10 working days after November 25, 1997, the complaint was filed outside the time limit set out in section 6 of the Regulations and was, therefore, filed late.
French: Par conséquent, Systemhouse fait valoir que, étant donné que la plainte de Wang a été déposée auprès du Tribunal le 16 décembre 1997, soit plus de 10 jours ouvrables après le 25 novembre 1997, elle a été déposée en retard et ne respectait pas les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: States members of the Commission, for their part, should endeavour to provide the Sub-Commission with the resources required once all requirements had been met.
French: Quant aux États membres de la Commission, ils doivent s'efforcer lorsque toutes ces conditions ont été réunies de fournir à la Sous-Commission les ressources nécessaires.
English: Moreover, this data should only be kept for as long as necessary to fulfil the purpose for which they were recorded.
French: Par ailleurs, ces données ne devraient être conservées que le temps nécessaire pour atteindre l'objectif pour lequel elles ont été introduites.
English: Commissioner, I would particularly like to thank you for your reply to Mrs Izquierdo Rojo's question.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais surtout vous remercier pour les réponses que vous avez apportées à la question de Mme Izquierdo Rojo.
English: Funds provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Community Economic Development Program (CEDP) for community economic development and where applicable, the regional opportunities program.
French: Fonds fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (Programme de développement économique des collectivités (PDEC)) pour le développement économique communautaire et, le cas échéant, le programme des possibilités régionales.
English: She practices athletics since the age of 10 years at the club Athletic Pézenas.
French: Elle pratique l'athlétisme depuis l'âge de 10 ans au club d'athlétisme de Pézenas.
English: In order to confront successfully technological and societal changes, the modernisation and improvement of the European social model is required to underpin economic dynamism and pursue employment-generating reforms.
French: Pour affronter avec succès les changements technologiques et sociétaux, il faut moderniser et améliorer le modèle social européen afin de soutenir le dynamisme économique et de réaliser des réformes génératrices d’emplois.
English: Présentation du projet du terminal méthanier à Lévis, 41 acetates, December 2006.
French: Présentation du projet du terminal méthanier à Lévis, 41 transparents, décembre 2006.
English: Review is made of the overall productivity of the services provided.
French: Il apprécie la productivité générale des services fournis.
English: OIC Group on Third Committee matters (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI sur des questions relevant de la Troisième Commission (au niveau des experts)
English: The study was presented in Italian, so bear with me as I try to translate and encapsulate their findings:
French: L'étude a été présentée en italien, veuillez par conséquent faire preuve d'indulgence alors que je tenterai de traduire et de résumer ses constatations.
English: F. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.00 Canadian exporters have a low probability of finding opportunities in the following Indian markets.
French: F. Catégories de produits avec un indice de 0,00 Selon l’analyse effectuée, la probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés indiens suivants est faible; cette probabilité est moins élevée que dans le cas des catégories de produits précédents.
English: See also proposed Rule 51bis.2 for limitations as to the circumstances in which documents or evidence may be required by the designated Office.]. The wording of item (iv) is the same as that approved by PCT/CAL as item(v).]
French: Voir également la règle 51bis.2 proposée pour les limitations en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les documents ou les preuves peuvent être exigés par l’office désigné. Le libellé du point iv) est le même que celui qui a été approuvé par le PCT/CAL en tant que point v).]
English: The Working Group deferred any decision on the question of whether non-electronic reverse auctions should be provided for in the Model Law (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer ultérieurement sur la question de l'inclusion, dans la Loi type, de dispositions relatives aux enchères inversées autres qu'électroniques (A/CN.9/575, par.
English: We are partnered with many private individuals, corporations and non-governmental organizations dedicated to environmental philanthropy.
French: Nous travaillons en effet en partenariat avec un grande nombre de particuliers, de sociétés et d’organismes non gouvernementaux voués à la protection de l’environnement.
English: Periodic meetings with representatives of the European Union and the following bodies: the Igia Group, the Ministry of Health (through the Healthy Municipalities Movement), the Blanco Cué fishermen's association, the municipality of Areguá, and the Health Sciences Research Institute of the National University;
French: Des réunions ont eu lieu périodiquement avec des représentants de la Communauté européenne et les organismes suivants : Grupo Igia, Ministère de la santé (par l'intermédiaire du mouvement des municipalités salubres), Association des pêcheurs de Blanco Cué, municipalité d'Areguá et Institut de recherche scientifique en matière de santé.
English: Chapter 39  Non-proliferation of weapons of mass destruction: resolution 1540 (2004)
French: Chapitre 39 Non-prolifération des armes de destruction massive : résolution 1540 (2004)
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: El Salvador (CRC/C/15/Add.232)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: El Salvador (CRC/C/15/Add.232)
English: On 22 October the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement on trade in certain steel products (74) and a regulation on administering the restrictions on imports of these products from Russia (75) laid down in that agreement.
French: Le même jour, le Conseil a adopté un règlement (78) contenant des mesures autonomes établissant des limites quantitatives aux importations d’acier de la République du Kazakhstan, afin de couvrir la période intérimaire entre le 1er janvier 2008 et l’entrée en vigueur d’un nouvel accord dans le domaine de l’acier.
English: Predation Predation is a type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food. Predators often select the most susceptible and less-fit prey to kill, thus culling the weak and sick from the prey population.
French: Pullulation d’insectes et maladies La pullulation d’insectes et les maladies causées par des insectes sont des phénomènes naturels au cours desquels les organismes vulnérables sont souvent endommagés ou tués, ce qui permet la croissance d’organismes nouveaux.
English: A true-to-the-original longer fit and authentically worn denim recreate the style of our '70s Trucker.
French: Une coupe plus longue fidèle à l'original et un denim authentiquement usé recréent le style de notre camionneur des années 70.
English: JDM is a fast-growing company known for its operational excellence and leadership.
French: JDM est une entreprise en forte croissance reconnue pour son excellence opérationnelle et son leadership.
English: Please follow the instructions in the following document.
French: Les directives suivantes sont disponibles en anglais.
English: Undertake, mindful of the importance of protecting minors, to step up their efforts and co-operation to minimise the risks for them of the dissemination of harmful content on the new communication services; 17.
French: S’engagent, conscients de l’importance de la protection des mineurs, à renforcer leurs efforts et leur coopération en vue de minimiser les risques que la diffusion de contenus préjudiciables sur les nouveaux services de communication pose pour eux; 17.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Ideally, an income-generating mechanism should be employed that allows people and a healthy natural environment to benefit greatly from one another.
French: Dans l'idéal, il faudrait recourir à un mécanisme générateur de revenus permettant à la population et à un environnement naturel sain de bénéficier grandement l'un de l'autre.
English: On the following day, 1 October 2000, a Marine force of some 14 men in full gear boarded the vessel and inspected its cargo.
French: Le 1er octobre 2000, une force composée de 14 Marines américains entièrement équipés sont montés à bord du Amman 2 et en ont inspecté la cargaison pendant près de six heures.