ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy of the western Roman tradition involves, among other things, a legal system, a version of Christianity, the common origin of many languages and the sharing by the élites of a common scholarly language, the language of theology and its controversies.
French: L’héritage de la romanité latine implique, entre autres choses, un système juridique, une version du christianisme, l’origine commune de nombreuses langues et le partage parmi les élites d’une même langue savante, celle d’une théologie et de ses débats contradictoires, préparant de longue date la Réforme, et donc semblable histoire ecclésiastique et, plus tard, universitaire et pédagogique.
English: This represents one of the biggest partnership initiatives ever undertaken in this country.
French: C'est une des plus importantes initiatives axées sur le partenariat jamais entreprises au pays.
English: "I am proud to say that the partnership between Nova Scotia universities and CIDA has worked well to help improve the quality of life for people in many countries."
French: Je suis fier d'affirmer que le partenariat établi entre l'ACDI et les universités néo-écossaises a porté fruit en favorisant une amélioration de la qualité de la vie dans bien des pays.
English: Initiatives and Lessons Learned, examines domestic consultative mechanisms for the development of international trade policy, and reviews efforts taken by different actors to integrate gender issues into international trade negotiations both nationally and internationally.
French: Initiatives et leçons, examine les mécanismes nationaux de consultation pour l’élaboration de la politique commerciale internationale, et passe en revue les efforts déployés par divers intervenants et intervenantes afin d’intégrer les considérations liées à l’égalité entre les sexes aux négociations commerciales internationales tant au niveau national qu’international.
English: In particular, however, the Committee was concerned about the high incidence and prevalence rates of HIV/AIDS among women, especially younger women, and the increase in infection rates of women, which was sometimes exacerbated by sexual exploitation.
French: Le Comité a en revanche exprimé des inquiétudes, en particulier au sujet des taux élevés de prévalence du VIH/sida chez les femmes, notamment les femmes jeunes, et de l'accroissement des taux de contamination des femmes, phénomène parfois accentué par l'exploitation sexuelle.
English: The social club plays host to some of the most established dancefloor talent in the city.
French: John Cale joue une re-interprétation de son album séminal de 1973 "Paris 1919" avec l'Orchestra National d'Île-de-France.
English: We're talking about changing policies, supporting learning, developing leaders, creating healthy and supportive workplaces, building capacity, and clarifying values and ethics.
French: Cela signifie également des changements des politiques, un appui envers l'apprentissage, le perfectionnement des leaders, la création de milieux de travail sains et positifs, le développement des capacités et l'adoption de valeurs et de principes éthiques clairs.
English: Only by being clear and focused as to what our objectives are, can we hope to respond in an appropriate manner to Russian needs.
French: Il nous faudra nous attacher de plus en plus à répondre aux besoins russes d'une manière qui soit profitable aux deux pays.
English: This is particularly important given the costs involved in developing capacity to fish for high seas stocks and realistic expectations of actual harvests of often overfished stocks, even where allocation mechanisms make proper provision for developing State access to resources.
French: Cela est particulièrement important, étant donné le coût du développement des capacités de pêche hauturière et ce que l'on peut espérer de manière réaliste sur le plan des prises dans le cas de stocks souvent surexploités, même lorsque les mécanismes d'attribution des ressources halieutiques comportent des dispositions appropriées pour assurer aux États en développement l'accès à ces ressources.
English: It is their diversity that makes ceramic wares so fascinating to collectors.
French: La fascination des articles de céramique pour les collectionneurs tient à sa diversité.
English: Long-term interest rate (b) Spain:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Espagne:
English: For these reasons, the proposed guidelines of the Consultation have been simplified and revamped in this revised Framework.
French: Pour ces raisons, les lignes directrices proposées pour la consultation ont été simplifiées et remaniées dans le présent Cadre révisé.
English: It is clearly not proof of "price suppression". 100.
French: De plus, le Québec et l'Ontario ont, l'un et l'autre, importé du bois résineux des États-Unis au cours de la période couverte par l'enquête.
English: Resumed organizational session for 2007
French: Reprise de la session d'organisation de 2007
English: Classes are conducted in over 1045 centers across the country.
French: Les cours sont dispensés dans 1 045 centres répartis dans s'ensemble du pays.
English: However, it frequently reinforces the negative balance in Central and Eastern Europe and some of the Asian CIS countries.
French: Mais elles aggravent souvent le solde négatif en Europe centrale et orientale et dans certains pays asiatiques de la CEI.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Minister Receives Report on 2004 Fraser River Fishery April 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre des Pêches et des Océans reçoit le rapport sur les activités de pêche menées dans le fleuve Fraser en 2004 le 7 avril 2005
English: ACOA's priorities as well as those of the other partners are fully reflected in these work plans.
French: Ces plans de travail tiennent entièrement compte des priorités de l'APECA, de même que de celles des autres partenaires.
English: The English version of this paragraph required growers to "keep books and records, including invoices" while the French version requires growers to "keep books and records, including supporting documents".
French: La version anglaise indique que l'agriculteur doit « conserver les livres et registres - accompagnés des factures » tandis que la version française indique que l'agriculteur doit « conserver les livres et registres - accompagnés des pièces justificatives ».
English: It also describes recent activities to restore Osprey populations.
French: Elle dÃ©crit Ã©galement les dÃ©marches entreprises rÃ©cemment pour reconstituer les populations de balbuzards.
English: • be involved in the evaluation of environmental effects and the determination of their significance; and
French: • participer à l’évaluation des effets environnementaux et à la détermination de leur importance;
English: Who regulates medical devices in Canada?
French: Qui réglemente les matériels médicaux au Canada?
English: In the cultural field, every possible measure should be taken to foster the development of their personality and to provide them with a level of education that will enable them to enjoy the rights recognized in the Covenant, particularly the right to freedom of opinion and expression.
French: Dans le domaine culturel, tout devrait être fait pour favoriser l'épanouissement de la personnalité des enfants et leur assurer un degré d'instruction qui leur permette d'exercer les droits visés par le Pacte, notamment la liberté d'opinion et d'expression.
English:    – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance does not want a Europe that plays fast and loose with our social and environmental benefits, which are part of our European identity.
French:    Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne ne veut pas d’une Europe qui se joue de nos avantages sociaux et environnementaux, lesquels font partie de notre identité européenne.
English: Several States made reference to point (ii) in the points of agreement of the sixth inter-committee meeting, recommending that the meeting be convened twice annually to, inter alia, make recommendations for the improvement and harmonization of the treaty body working methods.
French: Plusieurs États ont évoqué le point ii) des points d'accord de la sixième réunion intercomités, où il est recommandé que cet organe se réunisse deux fois l'an, notamment pour adopter des recommandations concernant l'amélioration et l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: They shall receive prompt and full justice, without being denied and in strict conformity with the law”.
French: Justice doit lui être rendue rapidement, complètement, sans jamais être déniée, et dans le strict respect de la loi.
English: (ii) where a translation of the request is required under Rule 12.3(b-bis) 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(i) need only be filed in the language of that translation.
French: ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 12.3.b-bis) 26.3ter.c), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction.
English: At the 2008 Beijing Olympics, Tao Li became the first Singaporean to reach the finals of an Olympics competition.
French: Aux Jeux olympiques de Beijing de 2008, Tao Li est devenue la première Singapourienne qui ait atteint les finales d'une compétition des Jeux olympiques.
English: The National Advisory Council on Aging (NACA) presented position papers on the Principles of Pension Reform, and of the Reform of the Canada Pension Plan (CPP), three issues of its newsletter Expression, and three statistical fact sheets (Vignettes) on Canada’s retirement income system, on barriers to autotomy and on dementia.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) s’est prononcé sur les principes de la réforme des pensions de même que sur la réforme du Régime de pensions du Canada (RPC), en plus de publier trois numéros de son bulletin Expression et trois feuillets de renseignements statistiques (Vignettes) sur le régime canadien de revenu de retraite, les obstacles à l’autonomie et la démence.
English: Considering a work term with Parks Canada?
French: Que diriez-vous d’une période de travail à Parcs Canada?
English: Currently, human sources of mortality may pose a threat to the survival of the Harbour Porpoise.
French: À l’heure actuelle, la mortalité d’origine humaine menace peut-être la survie du marsouin commun.
English: Sport helping the environment in Togo
French: Lorsque le sport se met au service de l’environnement, Togo
English: (Botnets – See Cybercrime).
French: (Réseaux de zombies - voir Le crime cybernétique).
English: First, the EI program is meeting its key objective of providing temporary income support between jobs to workers in Canada.
French: Premièrement, le régime d'a.-e. répond à son objectif qui est d'offrir un soutien du revenu temporaire aux travailleurs canadiens entre deux emplois.
English: As a result, legislation bodies, people's power organs at all levels, judicial organs, people's security organs that are directly related to the protection and promotion of children's rights incorporated in their yearly work plan the work for children under their mandate and review the results of work on a yearly basis.
French: En conséquence, les organes législatifs, les organes de pouvoir populaire à tous les niveaux, les organes judiciaires, les organes de sécurité populaire directement liés à la protection et à la promotion des droits de l'enfant ont intégré dans leur plan de travail annuel des activités consacrées aux enfants et en ont examiné les résultats sur une base annuelle.
English: Master Corporal Rich Lees - Traffic Technician
French: Caporal-chef Rich Lees - Technicien des mouvements
English: By the end of May 2006, 30 of those children had been found dead in different locations between Joughana and Gereida.
French: Trente d'entre eux ont été retrouvés morts fin mai 2006 en différents endroits entre Joughana et Gereida.
English: Taking up the main theme of UNCTAD XI, TDR 2004 analysed issues related to policy coherence and made concrete proposals on how to achieve greater coherence, as mandated by paragraphs 26 and 28 of the SPC and also called for in paragraph 38 of the 2005 WSO.
French: Reprenant le principal thème de la onzième session de la Conférence, le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 traite de questions relatives à la cohérence des politiques et présente des propositions concrètes pour la renforcer, conformément aux paragraphes 26 et 28 du Consensus de São Paulo ainsi qu'au paragraphe 38 du Document final du Somment mondial de 2005.
English: ON CIVIL LIABILITY FOR TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: POURSUITE DE L'ÉLABORATION D'UN INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS DANGEREUSES RELEVANT DES DEUX CONVENTIONS
English: This rule is relevant only in the event that the same participating interest of the taxpayer again becomes subject to the rules in subsection 94.2(4).
French: Cette règle n'est pertinente que si cette même participation déterminée du contribuable redevient assujettie aux règles du paragraphe 94.2(4).
English: S/2006/197 Letter dated 20 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/197 Lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1535 (2004), in which the Council requests that I appoint an Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de nommer un directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: A delegation asked for an explanation of the kind of obligations referred to under Statement 1, Miscellaneous Income, Note 5.
French: Une délégation a demandé des explications sur le type d'obligation visée dans l'état financier 1, Recettes accessoires, Note 5.
English: NHRIs should be established in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The “Paris Principles”) adopted by the General Assembly in 1993b transmitted by the Commission on Human Rights in 1992.c These minimum standards provide guidance for the establishment, competence, responsibilities, composition, including pluralism, independence, methods of operation, and quasi-judicial activities of such national bodies.
French: Les INDH devraient être mises en place en se conformant aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») que l'Assemblée générale a adoptés en 1993 - ces principes lui ayant été transmis par la Commission des droits de l'homme en 1992.  Cet ensemble de règles minimales porte sur la création, les compétences et attributions, la composition et les garanties d'indépendance et de pluralisme, les modalités de fonctionnement, et les activités à caractère quasi juridictionnel de ces organes nationaux.
English: There will be absolute reciprocity with regard to the United States.
French: Il y aura une totale réciprocité en ce qui concerne les États-Unis.
English: In recognition of the demands that mobility and relocations place on international Professional staff members and their families and the resulting disruption to personal lives, provisions have been put in place to take into account family and other special constraints, to the extent possible.
French: Compte tenu des exigences qu'imposent la mobilité et les nouvelles affectations aux administrateurs recrutés sur le plan international et à leurs familles, ainsi que des bouleversements qu'elles entraînent dans leur vie personnelle, des dispositions ont été prises pour prendre en considération, dans la mesure du possible, les contraintes liées à la vie familiale et autres contraintes spéciales.
English: Estimates from the 1996 surveys are therefore the most recent available for southern BC waters and are summarized below.
French: Les estimations calculées à partir des relevés de 1996 sont par conséquent les plus récentes pour les eaux du sud de la ColombieBritannique.
English: • Dow Corning® 561 Dow Corning Canada Inc. 6747 Campobello Road Mississauga, Ontario L5N 2M1 
French: • Dow Corning® 561 Dow Corning Canada Inc. 6747 Campobello Road Mississauga (Ontario) L5N 2M1
English: • through mentorship opportunities to assist the practitioner with skills development;
French: • au titre des possibilités de mentorat visant à aider les praticiens à acquérir des compétences;
English: We thank you for your vision, for your continued support to our regional and national IP offices, for capacity building and technical assistance and for putting traditional knowledge, genetic resources and folklore on the international IP agenda.
French: Nous vous remercions de votre vision d’avenir, de votre appui permanent à nos offices régionaux et nationaux de propriété intellectuelle, du renforcement des capacités et de l’assistance technique, ainsi que d’inscrire les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore à l’ordre du jour international de la propriété intellectuelle.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Contact Information(s)
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: Reports are based on the directors' 100+ trade servicing visits with timber traders, manufacturers, architects and designers, and provide cutting edge information on current market conditions and future opportunities, feedback from importers and end-users, and updates on the latest regional hardwood events.
French: Ces rapports se basent sur les visites commerciales que les directeurs rendent aux commerçants de la filière bois, fabricants, architectes et designers, et comportent des informations très actuelles sur les conditions des marchés et les opportunités à venir, des réactions de la part des importateurs et des utilisateurs finaux, et une mise à jour des manifestations les plus récentes au niveau régional dans le secteur des bois feuillus.
English: [Original: English] [28 May 2009]
French: [Original : arabe] [31 mars 2009]
English: Increase in hepatic labelling index and slight centrilobular vacuolar change at 100 mg/kg-bw per day; increase in renal labelling index at 200 mg/kg-bw per day and necrosis Female F344 rat Gavage, corn oil, 4 days Larson et al. (1995a) 34 mg/kg-bw per day, LOAEL  10 mg/kg-bw per day, NOEL Histopathological alterations in liver (pale cytoplasmic eosinophilia of centrilobular hepatocytes and mild vacuolation of centrilobular and midzonal hepatocytes); alanine aminotransferase and sorbitol dehydrogenase significantly increased At higher doses:
French: Après exposition par inhalation, les effets au point de contact sont limitants, puisqu'on signale une hyperproduction de cellules dans les voies nasales aux concentrations d'à peine 2 ppm (9,8 mg/m3), chez les rats comme chez les souris, pour une exposition de 6 ou 7 heures par jour pendant 4 à 7 jours (Larson et al., 1996; Templin et al., 1996b).
English: The Commission noted that the World Bank, which had described its work to the Commission in general terms, was currently revising its Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
French: La Commission a noté que la Banque mondiale, qui avait décrit ses travaux d'une manière générale à la Commission, avait entrepris de réviser ses principes et lignes directrices régissant le traitement de l'insolvabilité et de la protection des droits des créanciers.
English: We observed a significantly enhanced activation of phosphorylase kinase but no increase in cAMP levels in response to ISO stimulation in diabetic rat heart, suggesting that the supersensitivity of phosphorylase activation in diabetic heart may result from an enhanced activation of phosphorylase kinase that does not involve the cAMP pathway.
French: Nous avons observé une augmentation significative de l'activation de la phosphorylase kinase, mais aucune augmentation des taux d'AMPc en réponse à une stimulation par ISO dans le coeur de rat diabétique; ceci suggère que l'hypersensibilité de l'activation de la phosphorylase dans le coeur diabétique pourrait résulter d'une augmentation de l'activation de la phosphorylase kinase qui n'implique pas la voie de l'AMPc.
English: Azerbaijan expressed its full support to efforts to preserve its territorial integrity and to completely wipe out terrorism and aggressive separatism.
French: L'Azerbaïdjan a appuyé sans réserve les efforts faits par Sri Lanka pour préserver son intégrité territoriale et éradiquer le terrorisme et le séparatisme violent.
English: Northern abalone and sea otters have co-existed in the past before the extirpation of sea otters.
French: L’haliotide pie et les loutres de mer ont coexisté dans le passé, avant la disparition des loutres de mer.
English: Since 1980, Ginsberg, Gingras & Associates Inc. has assisted more than 62,000 satisfied clients...
French: Notre firme compte sur une équipe de plus de 125 employés, dont plusieurs syndics de faillite, conseillers...
English: • And then, we keep moving forward.
French: • Et ensuite, nous poursuivons notre route.
English: [49] The Netherlands provides a unique model, having undertaken systematic research over the past decade to map the nature and determinants of socio-economic inequalities in health and then to launch a program of intervention studies to compare health outcomes or process measures in experimental and control groups.
French: Les Pays-Bas constituent un modèle sans pareil, car ils ont réalisé, au cours de la dernière décennie, une recherche systématique afin de décrire la nature et les déterminants des inégalités socio-économiques dans le domaine de la santé et lancé ensuite un programme d'études interventionnelles afin de comparer l'évolution de l'état de santé de la population ou des mesures de processus dans des groupes expérimentaux et des groupes témoins.