ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural change in the services sector and other sectors was too slow: modernisation must progress at a faster rate.
French: Leur nombre est difficile à cerner mais, selon une étude récente, la moitié des mariages entre immigrés célébrés en Allemagne peuvent être considérés comme mariages forcés et l'on a eu connaissance de 230 cas avérés à Berlin et de 120 autres à Stuttgart.
English: • environment and sustainable development monitoring activities, including the petition process;
French: • les activités de surveillance de l'environnement et du développement durable, y compris le processus de pétition;
English: This means that the reporting of remittances lags by one month the actual sales by air carriers that generate ATSC revenues.
French: Ainsi, la déclaration des versements accuse un retard d’un mois sur les ventes réelles des transporteurs générant les revenus tirés du droit.
English: The Office would also undertake, when necessary, mediation and arbitration efforts between minority communities and would ensure the adequacy of public services in the northern part of the Mitrovica municipality on issues ranging from land use, issuance of construction permits and budgetary expenditures.
French: Il assurerait également, au besoin, un rôle de médiation et d'arbitrage entre les communautés minoritaires et veillerait à ce que la partie nord de la municipalité de Mitrovica bénéficie de services publics adéquats sur des questions telles que l'occupation des sols, les permis de construire ou les dépenses budgétaires.
English: What was achieved Leadership in GE LS Research
French: Réalisations Leadership en matière de recherche en GE3DS
English: After publication, 28 Data Maintenance Requests (DMRs) were received against this initial baseline, and were processed during the January 2008 Applied Technologies Group F2F.
French: Après sa publication, 28 demandes de mise à jour des données (DMR) ont été reçues et ont été traitées en janvier 2008 durant la réunion du Groupe.
English: When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'ils mettent en place les mécanismes nationaux de prévention, les États Parties tiennent dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Observational research/behavioural research
French: • Recherche par observation et recherche sur le comportement
English: In parallel with its usual activities and the specific actions identified above, the Audit Committee recognises a particular need to:
French: Parallèlement à ses activités habituelles et aux actions spécifiques identifiées ci-dessus, le Comité de vérification reconnaît qu’il est particulièrement nécessaire de :
English: Even after maternity care has been controlled for, women are traditionally cited as having higher health care utilization than men.17– 20 To control for the effects of maternity care in this study, all associated claims were re-coded as non-events in this analysis.
French: Pour éliminer l’effet des soins de maternité dans la présente étude, toutes les demandes de paiement ayant trait à ce type de soins ont été codées comme des non-événements pour les fins de la présente analyse.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, in resolution 54/217, took note with appreciation of the report of the Secretary-General (A/54/468) and the progress made in the implementation of its resolution 53/186.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/217, a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/54/468) et des progrès accomplis dans l'application de sa résolution 53/186.
English: Aboriginal co-operatives, particularly in the Arctic, have shown remarkable entrepreneurship by engaging in a wide range of economic activities.
French: La majorité des employés sont Autochtones, sauf le plus souvent les gestionnaires, qui sont surtout non-Autochtones, même si cette tendance commence lentement à s'inverser.
English: Among the surveys it is worth mentioning the survey “Situation of women of national minorities on the Estonian labour market” carried out by the PRAXIS Centre for Policy Studies, and the survey “Women in Estonian Roma communities” carried out by the Civil Society Research and Development Centre of the Tallinn University Estonian Institute of Humanities.
French: Parmi les enquêtes, il convient de mentionner celle intitulée « Situation des femmes des minorités nationales sur le marché du travail estonien », réalisée par le Centre PRAXIS pour les études sur les politiques, et celle intitulée « Les femmes des communautés roms d'Estonie », réalisée par le Centre de recherche et de développement de la société civile de l'Institut des sciences humaines de l'Université de Tallinn.
English: This system was completed in 1997–98 at a cost of $174 million.
French: Le système en question a été achevé en 1997-1998, pour une somme de 174 millions de dollars.
English: The new mailing address and address locator for MHPD (including the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program) are as follows:
French: La nouvelle adresse et l'indice de l'adresse de la DPSC (qui comprend le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments) sont :
English: Ensures adherence to production standards and appraises operator performance.
French: Assure l'observance des normes de production et apprécie le rendement des préposés.
English: Containing 85 percent or more by weight of staple fibers of nylon or other polyamides:
French: Contenant au moins 85% en poids de fibres synthétiques discontinues de nylon ou d’ autres polyamides :
English: The Commissioner is still engaged in the all-important task of listening to what Canadians have to say in response to these questions.
French: Le commissaire n'a pas encore fini d'écouter ce que les Canadiens ont à répondre à ces questions.
English: Continued dialogue with global partnerships reviewed at previous sessions 15 - 24 5 Assessment of additional global partnerships and dialogue with the Common Market of the South 25 - 51 7 Right to development criteria 52 - 56 14
French: DÉCLARATIONS DES INSTITUTIONS MEMBRES ET DES OBSERVATEURS 9 − 14 3  EXPOSÉS ET DÉBAT 15 − 56 5  Poursuite du dialogue avec les partenariats mondiaux examinés aux précédentes sessions 15 − 24 5
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether buyers, lessees and licensees should take free of any preferential claims.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les acheteurs, les preneurs à bail et les titulaires de licence devraient prendre le bien libre de toutes créances privilégiées.
English: Having joined others on the consensus regarding the adoption of the OSCE Border Security and Management Concept, Georgia underlines that all possible OSCE contributions mentioned in the Annex to the OSCE Border Security and Management Concept may be carried out only in full respect of the national sovereignty and taking fully into account the concerns of the country that is offered such possible OSCE contributions.
French: S’étant associée à d’autres sur le consensus concernant l’adoption du Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, la Géorgie souligne que toutes les contributions possibles de l’OSCE mentionnées dans l’annexe au Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières ne peuvent être exécutées que dans le plein respect de la souveraineté nationale et qu’en tenant pleinement compte des préoccupations du pays à qui la possibilité de telles contributions est offerte.
English: It is hoped that these strategies will result not only in attracting more women to the profession, but also in improving retention rates.
French: L'ensemble de ces stratÃ©gies est destinÃ© non seulement Ã attirer plus de femmes dans la profession mais aussi a amÃ©liorer le taux de maintien dans le secteur.
English: The additional security must be so furnished within 90 days of the Minister’s notification.
French: La garantie complémentaire doit être fournie dans les 90 jours suivant l’avis envoyé par le ministre.
English: The IDRC- supported Medicinal Plants (India) project has been running at the AVS since 1993.
French: Le projet sur les plantes médicinales appuyé par le CRDI (Inde) est en cours à AVS depuis 1993.
English: Each session involved 12-15 Canadians in a discussion about biotechnology issues.
French: Chaque séance rassemblait de 12 à 15 Canadiens pour une discussion portant sur les enjeux de la biotechnologie.
English: While very young children are only rarely likely to be substance abusers, they may require specialist health care if born to alcohol- or drug-addicted mothers, and protection where family members are abusers and they are at risk of exposure to drugs.
French: Si les très jeunes enfants ne sont que rarement susceptibles de consommer des substances illicites, ils peuvent nécessiter des soins médicaux spécialisés s'ils sont nés d'une mère alcoolique ou toxicomane, et une protection quand des membres de leur famille consomment de telles substances et qu'ils risquent eux-mêmes d'y être exposés.
English: Physical violence has not gone up.
French: Les sévices physiques n'ont pas augmenté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 > How is Canada Protecting Vulnerable Marine Areas?
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 > Comment le Canada protège-t-il les zones marines vulnérables?
English: Where to catch the Santa train (local times):
French: Où rencontrer le père Noël (heures locales) :
English: Having considered the proposals in the report, we believe them to be ambitious, but find they pose a fundamental problem. They envisage interpretations going beyond the enabling clause.
French: En analysant les propositions comprises dans votre rapport, nous les trouvons ambitieuses, mais elles posent un problème fondamental : elles envisagent la possibilité de faire des interprétations qui vont au-delà de la clause d'habilitation.
English: 308.5 158.2 158.2 Innovation for Growth Innovation and Renewal Ongoing 664.3 325.2 302.6 Markets and International Ongoing 33.7 24.5 24.5 Rural and Co-operatives Secretariats Ongoing 27.0 10.9 10.9 Canadian Pari-Mutuel Agency* Ongoing 0.0 0.0 0.0 Total Innovation for Growth
French: 308,5 158,2 158,2 Innovations propices à la croissance Innovation et Renouveau En cours 664,3 325,3 302,6 Marchés et activités internationales En cours 33,7 24,5 24,5 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives En cours 27,0 10,9 10,9 Agence canadienne du pari mutuel En cours 0,0 0,0 0,0 Total - Innovations propices à la croissance
English: HIV/AIDS and vulnerable adolescents.
French: Le VIH/sida et les adolescents vulnérables.
English: Requests the Commission for Social Development to discuss in its annual programme of work, regional programmes to promote social development so as to enable all regions of the United Nations system to share experiences and best practices, with the concurrence of concerned countries;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, des programmes régionaux de promotion du développement social visant à permettre aux organismes des Nations Unies de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques dans toutes les régions, avec l'accord des pays concernés;
English: Shortly after her arrival, she met and married her husband Walter.
French: Peu de temps après son arrivée, elle rencontre et épouse Walter.
English: The Council insists that all States, in particular those of the region, should not interfere in the internal affairs of Somalia.
French: Il souligne que tous les États, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: Field performance was determined by measuring survival and growth at two field sites.
French: La survie et la croissance des semis au champs ont été mesurées sur deux sites.
English: Childcare and dependant care by high-quality professional social services help to create jobs and to reduce unemployment.
French: La prise en charge des enfants et des personnes dépendantes par des services sociaux professionnels de qualité permet de créer des emplois et de faire diminuer le chômage.
English: Focusing on Kenya, Tanzania and Uganda, researchers will analyze the gender implications of new trade regimes, as well as the social and economic impact of changes in trade regimes on both women and men.
French: En ce concentrant sur le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda, les chercheurs analyseront les répercussions qu'ont de nouveaux régimes commerciaux sur les rapports homme-femme de même que l'impact social et économique qu'ont chez les femmes et chez les hommes les changements apportés à ces régimes.
English: In the Canadian north, the mean level of HCB in the fat of polar bears (Ursus maritimus) hunted between 1982 and 1984 was 296 ng/g wet weight (Norstrom et al., 1990).
French: Au cours d'études effectuées de 1980 à 1983, on a constaté que les concentrations de HCB dans les sédiments étaient beaucoup plus élevées dans les lacs Ontario et Érié que dans les lacs Huron et Supérieur.
English: Course Name (Introduction to Spanish Literature ) Code 044.252 Description 044.252 Introduction to Spanish Literature (3) credit hours This course will consist of an introduction to Spanish literary characteristics and the study of selected works from the Major historical periods and genres.
French: Nom du cours (Introduction à la littérature espagnolle ) Code 044.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: How will it be possible to guarantee the influence of the non-aligned States upon expanding security policy?
French: Comment la contribution des pays non alignés sera-t-elle garantie dans la politique de sécurité que nous voyons émerger ?
English: Germany asked about people on the outer islands and a trust fund set up to strengthen their situation.
French: Elle a souhaité avoir des précisions sur la situation des personnes qui vivent dans les îles périphériques et sur le Fonds d'affectation spéciale créé afin d'améliorer leur sort.
English: Date and place of birth: 29 October 1944
French: Date de naissance: 29 octobre 1944
English: Quit rates (the percentage of ever-smokers who no longer smoke) are similar among males and females across age groups, with the exception of older adults.
French: Les taux d'abandon (le pourcentage de ceux qui ont déjà fumé mais qui ne fument plus) sont semblables chez les hommes et les femmes dans tous les groupes d'âge, sauf chez les adultes plus âgés.
English: Group of the Unified European Left Titular members Nickolay CHAKLEIN Russia Alternate member Margrete AUKEN Denmark Mr Lintner, ex officio Germany
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur Membres titulaires Ignasi GUARDANS Espagne Lili NABHOLZ-HAIDEGGER Suisse Membres remplaçants Serhiy HOLOVATY Ukraine Ivo SKRABALO Croatie Groupe des Démocrates européens Membres titulaires Humfrey MALINS Royaume-Uni Ali HUSEYNOV Azerbaïdjan Membres remplaçants Michel HUNAULT France zz… Groupe pour la Gauche unitaire européenne Membres titulaires Nickolay CHAKLEIN Russie Membres remplaçants Margrete AUKEN Danemark M. Lintner, ex officio Allemagne
English: The EC is unaware of any occasion where this process has been called into question.
French: La Communauté européenne ne connaît aucune situation où cette procédure n'ait été remise en question.
English: (a) Be adequate to meet the conditions specified in 6.4.7.14 above if the package is subjected to the tests specified in 6.4.16; and
French: a) Satisfaire aux prescriptions énoncées au 6.4.7.14 s'il est soumis aux épreuves décrites au 6.4.16; et
English: These requirements are in the form or either a "Letter of Advice" or as an Authorization pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Ces exigences sont sous forme d’une « lettre d’avis » ou d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: BMI was higher among women aged 25 to 44 than among younger women (p<0.05). In this community, however, BMI was not associated with poor or fair self-rated health status.
French: L’IMC était plus élevé chez les femmes de 25 à 44 ans que chez les femmes plus jeunes (p < 0,05).
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 29 December 2000
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 29 décembre 2000
English: In Nepal, there was a strong commitment from major stakeholders to use the SPM tool in the energy planning process, and a strengthened Water and Energy Commission Secretariat was viewed as the leading agency for coordinating all energy- and water-related policies and planning in the country.
French: Au Népal, les principales parties prenantes étaient fermement résolues à utiliser l'approche pour la planification du secteur de l'énergie et le secrétariat de la Commission de l'eau et de l'énergie, désormais renforcé, était considéré comme l'organisme responsable de la coordination de toutes les politiques relatives aux ressources en énergie et en eau et de la planification dans ce secteur au niveau national.
English: TVFPRU provided permission to our research team to use the list of FERN members.
French: Le TVFPRU a permis à notre équipe de recherche d’utiliser la liste de membres du FERN.
English: Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant basculer la machine, s'assurer qu'elle ne subit aucune force extérieure verticale ou longitudinale par inadvertance.
English: I reiterate my strong expectation of speedy steps towards an agreement on the delineation of the border as an important means to help fully restore the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon in fulfilment of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je souhaite fermement, encore une fois, que des mesures soient prises rapidement pour conclure un accord sur la délimitation de la frontière, facteur important qui contribuerait à rétablir pleinement la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban en application de la résolution 1701 (2006).
English: The Government of the Dominican Republic played an active role in international efforts to find a solution to the protracted crisis in Haiti, which had humanitarian, political and security implications for both States.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a activement contribué aux efforts internationaux visant à trouver une solution à la très longue crise que connaît Haïti, laquelle crise a des incidences humanitaires, politiques et liées à la sécurité pour les deux États.
English: • initiating suitable action to recover the contribution funding that was not supported by the audit.
French: • mettre en oeuvre des mesures opportunes visant à recouvrer les fonds de contribution qui ont été jugés inadmissibles, au titre de la vérification.
English: In all cases, the framework generally addressed the elements of planning, organizing, directing, controlling, including the management of risk, communication and coordinating.
French: Dans tous les cas, le cadre aborde habituellement la planification, l'organisation, la direction, le contrôle, la gestion du risque, la communication et la coordination des urgences.
English: 1 Author/ Year Record, JC/1980
French: Auteur/ Année Record, J.C., 1980
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Windsor / St. Clare Region 61 39 179 Windsor Commercial Operations 74 26 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Opérations commerciales de Windsor 74 26 19
English: The last of the original CASF units to depart was "C" Squadron Lord Strathcona's Horse, which was replaced by the Strathconas' "B" Squadron on 8 June.
French: L'unité du Contingent spécial qui partit la dernière fut l'Escadron "C" du Lord Strathcona's Horse; il fut remplacé le 8 juin par l'Escadron "B" des Strathconas.
English: [239:] To strengthen the body and make it grow, nature has means that should never be opposed.
French: [239:] La nature a, pour fortifier le corps et le faire croître, des moyens quon ne doit jamais contrarier.
English: (b) Ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belém do Pará”), published in Official Gazette No. 728 of 30 June 1995;
French: Ratification de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belem do Pará) (Journal officiel N° 728 du 30 juin 1995).
English: The hotel is not fully equipped for disabled people.
French: L'hôtel n'est pas entièrement aménagés pour les personnes handicapées. Il y a des chambres pour les personnes handicapées (mais pas les salles de bains) ainsi que le restaurant et les lieux publics.
English: With LabVIEW, you can quickly and easily acquire with real-world signals, perform analysis to ascertain meaningful data, and communicate or store results through a variety of means.
French: Avec NI LabVIEW, vous pouvez rapidement et facilement acquérir des signaux physiques, effectuer des analyses pour identifier les données pertinentes et communiquer ou enregistrer les résultats via de nombreux moyens.
English: AACR2 / MARC ISO 12083 - Electronic manuscript prep. and markup.
French: PCT/AI/DTD/2 page 226 url CDATA dnum CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: The United Nations, its specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to the Convention, as well as any entity operating the mechanism referred to in paragraph 6 of Article 13 of the Convention, may be represented at meetings as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique, tout Etat non-Partie à la Convention, ainsi que les organismes gérant le mécanisme visé au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, peuvent être représentés aux réunions en qualité d'observateurs.
English: A/58/803-S/2004/398 Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/803-S/2004/398 Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Soc i ety’s acco u n ting policies are prep a red in accord a n ce with Ca n adian Gen era lly Accepted Acco u n ting Standard s .
French: Les conven ti ons comptables de la Société sont établies sel on les pri n c i pes com pt a bles généralement reconnus du Ca n ad a .
English: The government conducts searches and investigations two or three times a year to root out illegal weapons and ammunition, and solicits the voluntary registration of weapons and ammunition.
French: Le gouvernement mène des fouilles et des investigations deux ou trois fois par an pour éradiquer les armes et les munitions illicites et il requiert l'enregistrement volontaire des armes et des munitions.