ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Security Strategy therefore points out that the greatest challenges that the European Union and its citizens must face today are international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failed States and organised crime.
French: La stratégie européenne de sécurité souligne en conséquence que les principaux enjeux auxquels l'Union européenne et ses citoyens sont confrontés à ce jour sont le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les pays où l'appareil d'État a failli et la criminalité organisée.
English: El Banco Sur y el “dólar del Tercer Mundo”
French: Le Banco Sur et le « dollar du tiers monde »
English: The Codification Division provided the substantive services for the Committee.
French: La Division de la codification a fourni les services fonctionnels nécessaires au Comité.
English: 3.3 In discharging its duties under this mandate, the Committee may seek and rely in good faith upon any report of a lawyer, accountant, an officer of the Agency or any other person whose profession provides credibility to the statement made by such person.
French: 3.3 Dans l'exercice des fonctions prévues par le présent mandat, le comité peut faire appel et se fier de bonne foi à tout rapport provenant d'un avocat, d'un comptable, d'un fonctionnaire de l'Agence ou de toute autre personne dont les observations sont rendues crédibles par sa profession.
English: • Proposed amendments to the Ozone-Depleting Substances (ODS)Regulations, 1998; and
French: Gestion des risques pour élaborer des stratégies et des instruments de contrôle permettant d'atténuer ou d'éliminer les risques.
English: • You have ongoing nausea or repeated vomiting.
French: • Vous avez des nausées qui persistent ou des vomissements répétés.
English: THE SECRETARY-GENERAL]
French: AUPRÈS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL]
English: In a case of this kind a psychiatric report will be required, confirming that the person in question suffers from such a severe post-traumatic stress disorder that she was unable to broach the subject of the traumatic events during the initial request for asylum.
French: Dans les cas de cette nature, il faudra exiger un rapport psychiatrique qui confirme que la personne en question souffre des conséquences d'un traumatisme grave à telle enseigne qu'elle était incapable d'aborder la question des événements traumatisants lors de la demande d'asile initiale.
English: The database provides the WHO with over 65% of disease outbreak advisements.
French: 100 de tous les avis d'éclosion qui sont émis de par le monde.
English: 3 The maximum authorized concentration of the deleterious substance in each grab sample collected is equal to 2.0 times the maximum authorized monthly mean concentration.
French: 3 La concentration maximale permise d'une substance nocive dans un échantillon instantané est égale au produit de 2,0 par la concentration moyenne mensuelle maximale permise de la substance.
English: And even though others had been excused it did not give him a licence or right to perform such an act on his company premises.
French: Et même si d'autres employés ont été pardonnés, cela ne lui donnait pas l'autorisation ou le droit d'agir ainsi dans l'enceinte de l'entreprise.
English: • 2.5 The federal government continues to make a contribution toward the premium costs incurred by Alberta pensioners in the form of a rebate payable once a year.
French: Le bureau d'administration de ce régime facture alors directement l'ancien employé. • 2.5 Le gouvernement fédéral continue de participer au paiement de la prime assumée par les pensionnés de l'Alberta en leur versant un remboursement une fois l'an.
English: • examining customer department requirements for acceptability and assigning them to procurement cells for action; • monitoring invitations to tender and requests for proposals to ensure adherence to departmental practices;
French: Il exige aussi une bonne connaissance des principes et des pratiques de gestion des projets et du matériel, du calcul des coûts de la période d'utilisation, de l'analyse des coûts, de la comptabilité de prix de revient et des méthodes de recouvrement des coûts, de l'art et des techniques de négociation et des
English: The Delegation was pleased to announced that the National Directorate of Industrial Property of Uruguay (DNPI) would continue to work on the basis of a Strategic Quality Plan focused on client satisfaction and addressed to a broader audience.
French: La délégation a annoncé avec satisfaction que la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) de l’Uruguay continue de travailler sur la base d’un plan stratégique de qualité destiné à satisfaire le client et ouvert sur un environnement plus large.
English: 135 (a) Accelerate the implementation of the 20/20 initiative;
French: 135 a) Accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20;
English: Away from the screen with a wireless keyboard, but the screen is small.
French: S'éloigner de l'écran avec un clavier sans fil, mais l'écran est petit.
English: Mr President, I voted for the Procacci report on rural development, not only because I endorse the major policy lines of the LEADER programme, but also because it complements the URBAN programme, which I spoke about earlier.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Procacci sur le développement rural, non seulement parce que je suis d'accord avec les grandes lignes du programme Leader, mais aussi parce qu'il constitue l'autre face du programme URBAN dont nous avons parlé avant.
English: If, on the other hand, the choice of contractor is left to the recipient of the subsidy, the contracting authority must require the recipient to comply with the Directive, for example by including such compliance among the general conditions to be met in order to obtain certain grants or among the specific conditions laid down in the instrument granting the subsidy.
French: Le but de la directive, qui vise à la réalisation effective de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services en matière de marchés publics de travaux, serait en effet compromis si l'application du régime de la directive devait être exclue du seul fait qu'un marché public de travaux est adjugé par un organisme qui, tout en ayant été crée pour exécuter des tâches que la loi lui confère, n'est pas formellement intégré à l'administration de l'Etat".
English: Our mission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the DND/CF and amongst members of the Canadian public regarding the activities of the Military Police by ensuring independent, thorough, even-handed and expeditious consideration of complaints of Military Police misconduct or of interference with a Military Police investigation.
French: Notre mission est de promouvoir les principes d'intégrité et d'équité et d'établir un climat de confiance auprès du MDN, des FC et de la population canadienne à l'égard des activités de la police militaire en veillant à ce que le traitement des plaintes pour inconduite ou ingérence dans les enquêtes de la police militaire se déroulent de manière rapide, équitable, indépendante et exhaustive.
English: New Drugs ▪ Clinical Guidelines for Medical Services Personnel ▪ Coal Liquefaction and Health:
French: Principes d'utilisation des ultrasons Partie I – Applications médicales et paramédicales ▪ Code de sécurité 24.
English: ◦ Private-sector development, to promote sustained and equitable economic growth by supporting private-sector development in developing countries and organizations which are working in micro-enterprise and small business development to promote income generation; and
French: ◦ Le développement du secteur privé, pour promouvoir une croissance économique durable et équitable en appuyant le développement du secteur privé dans les pays en développement et les organismes qui interviennent dans les micro-entreprises et les petites entreprises pour promouvoir la production de revenus.
English: Be sure that you have all your information before you register for the:
French: Ayez en main ces renseignements avant de commencer l'inscription :
English: Thus, the plaintiff has no recourse other than to commence and to prosecute this action for declaratory and injunctive relief.
French: Ainsi le demandeur n'a pas d'autre recours que d'intenter la présente action pour obtenir; un jugement déclaratoire et une injonction.
English: This is the area of global inequality and the question of the whole global currency system in the future.
French: Il s'agit de l'inégalité au niveau mondial et de l'organisation du système monétaire international à l'avenir.
English: • The genetics of schizophrenia, glaucoma, multiple sclerosis and cerebral palsy;
French: Continuez à vous référer à cette liste pour des mises à jour jusqu'à la mi-septembre 2002.)
English: 5.10.2 EVALUATION OF FULL PROPOSALS Full Proposal applications will be assessed according to the following criteria:
French: • Utilité des données recueillies au moyen de la méthode proposée
English: • 59/65 — Prevention of an arms race in outer space
French: • Résolution 59/65 - Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: This recourse under article 14 was found to be separate from any recourse a party might have under article 34, if the arbitral tribunal would proceed by issuing the arbitral award.
French: Il a été estimé que le recours prévu à l'article 14 était distinct de toute voie de recours que l'article 34 pourrait ouvrir à une partie si le tribunal arbitral rendait sa sentence arbitrale.
English: What are the pros and cons of these measures in terms of health, safety and cost? 6.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces mesures sous l’angle des coûts, de la santé et de la sécurité? 6.
English: My delegation feels strongly that the consensus we reached in the High-level Plenary Meeting represents a good foundation for a greater consensus towards achieving the development priorities of the developing countries.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le consensus auquel nous sommes parvenus durant la Réunion plénière de haut niveau constitue une bonne base à partir de laquelle nous parviendrons à un consensus plus large sur la réalisation des priorités de développement des pays en développement.
English: Purpose of Change This technical change updates the French wording of the Act and harmonizes with the CBCA.
French: Buts des modifications Cette modification de forme met à jour le libellé français de la Loi et harmonise celle-ci avec la LCSA.
English: A collection of airborne solid or liquid particles, with a typical size between 0.01 and 10 mm that reside in the atmosphere for at least several hours.
French: Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l’air, d’une grosseur type entre 0,01 et 10 mm, qui demeure dans l’atmosphère au minimum pendant plusieurs heures.
English: This study examined the relationship between vegetation patterns at three spatial scales and five plant-growth attributes that were suspected to affect competitive ability in 10 species collected from two hay field plots of different ages (cultivated in 1974 and 1984).
French: Les auteurs ont examiné la relation entre les patrons de la végétation (à trois échelles) et cinq caractéristiques de croissance soupçonnées d'affecter la capacité de compétition chez 10 espèces, récoltées dans deux parcelles de prairie d'âge différent (cultivées en 1974 et 1984).
English: Evaluations of country-specific, regional and global programmes are primarily the responsibility of the respective units.
French: Les évaluations de programmes nationaux, régionaux et mondiaux sont le plus souvent la responsabilité des services correspondants.
English: Mineral Products Cement Production Lime Production Mineral Product Use3
French: Production de minéraux Production de ciment Production de chaux Utilisation de produits minéraux3
English: We must continue to be vigilant and spare no effort in this regard, even in the most challenging circumstances.
French: Nous devons plus que jamais être vigilants et n'épargner aucun effort à cet égard, même lorsque nous sommes confrontés à des circonstances difficiles.
English: The universal implementation of international human rights treaties
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Our review of the laws and the risks they create for you must of necessity be brief and we can only hit the highlights in the short time we have today.
French: Notre examen des lois et des risques qu'elles crÃ©ent pour vous ne peut qu'Ãªtre bref et nous ne pouvons toucher qu'aux points saillants dans le court laps de temps dont nous disposons aujourd'hui.
English: World Federation of Methodist and Uniting Church Women (1983)
French: Union interaméricaine pour le logement (1989)
English: Therefore, this issue is now in the hands of those who can consider it further.
French: Par conséquent, cette question est désormais entre les mains de ceux qui peuvent en poursuivre l'examen.
English: What is known from other jurisdictions about the more costeffective use of healthcare personnel through closer alignment of scopes of capability and scopes of practice?
French: Qu’a-t-on appris des autres pays sur l’utilisation rentable du personnel de santé grâce à l’alignement des champs de compétence et des champs de pratique?
English: The fishery was been underway for a number of periods since the beginning of the year and is currently closed because allocations provided for under the Pacific Salmon Treaty have been achieved.
French: La pêche a été ouverte pendant un certain nombre de périodes depuis de début de l’année mais est actuellement fermée puisque les allocations accordées en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique ont été prises.
English: In the previous decision, referring to its earlier decision in the Walker case, the Board dealt with the untenable situation that occurs when two government departments, here the Unemployment Commission and Revenue Canada, make rulings that are in conflict and work to the detriment of the individual.
French: Dans la décision précédente, le conseil mentionne une décision antérieure dans l'affaire Walker lorsqu'il soulève le grave problème que créent deux ministères, la Commission de l'assurance-chômage et Revenu Canada, en établissant des règles contradictoires au détriment des citoyens.
English: 98-377 August 28, 1998 The Community Recreation Rebroadcasting Service Association  Labrador City/Wabush, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking VF2150 Labrador City/ Wabush, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-377 Le 28 août 1998 The Community Recreation Rebroadcasting Service Association  Labrador City/Wabush (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication VF2150 Labrador City/Wabush, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Language training will continue to be available in the case of non-imperative staffing.
French: La formation linguistique continue d'être offerte dans le cadre de la dotation non impérative.
English: UNDP has indicated that it did not activate the general ledger module for payroll because the interface between the human resources module and the general ledger module was not configured.
French: Le PNUD a indiqué qu'il n'avait pas activé ce module pour les états de paie car l'interface avec le module ressources humaines n'était pas configurée.
English: The Department of National Defence should accelerate the Integrated Soldier System Project relying on proven capabilities, to achieve full operational capability by 2009.
French: Que le gouvernement du Canada procède à des recherches afin de mettre au point des systèmes pour défendre le Canada contre les armes de l’espace.
English: 6A.5 Laboratory Surveillance Some types of surveillance are primarily laboratory-based.
French: 6A.5 Contrôle en laboratoire Certains types de contrôle sont principalement réalisés en laboratoire.
English: Communities, families, mothers, father, children are like shards of humanity caught in a maelstrom of destruction.
French: N'est-ce pas suffisant pour éveiller la conscience du monde179? »
English: In its fashion, the Convention produced an astonishing good result.
French: À sa façon, la Convention a donné un résultat étonnamment bon.
English: The signatures of key leaders in the social, scientific and political sectors will help to maintain the momentum and reaffirm the dedication to achieving the ICPD's goals.
French: Le soutien apporté par les principaux dirigeants des secteurs social, scientifique et politique contribuera à maintenir la dynamique et à réaffirmer l'attachement aux objectifs de la CIPD.
English: The deﬁnition of Chemical Integrity proposed by SOLEC is "the capacity to support and maintain a balanced, integrated and adaptive biological system having the full range of elements and processes expected in a region’s natural habitat."
French: La déﬁnition de l’intégrité chimique proposée dans le cadre de la CÉÉGL est ainsi formulée : «Capacité de soutenir et de maintenir un système biologique équilibré, intégré et adaptatif, comportant la gamme complète des éléments et des processus que devrait posséder l’habitat naturel d’une région.»
English: Describes what can happen if comprehensive HIV prevention measures in prison are not implemented: an outbreak of HIV infection in a Scottish prison, where it has been estimated that between 22 and 43 inmates contracted HIV within a short period of time.
French: Cet article décrit ce qui peut se passer si des mesures de prévention du VIH complètes ne sont pas mise sur pied dans les prisons : une éclosion d'infection par VIH dans une prison écossaise, où l'on a estimé qu'entre 22 et 43 des détenus ont contracté le VIH dans une courte période de temps.
English: As is usually the practice when selection standards are raised, the new PE standard provides a "grand-parenting" provision for current indeterminate incumbents, as well as for those appointed or deployed on an indeterminate basis to PE positions as a result of staffing actions started before October 1, 1999.
French: Selon la pratique courante lorsque des normes de sélection et d'évaluation sont rehaussées, la nouvelle norme du groupe PE contient une disposition concernant les «droits acquis» pour les titulaires, pour une durée indéterminée, de poste PE ainsi que pour les personnes nommées ou mutées pour une période indéterminée à des postes PE à la suite de mesures de dotation lancées avant le 1er octobre 1999.
English: The union also referred the Board to the reconsideration decision Global Television Network Inc. et al.
French: Le syndicat a renvoyé le Conseil à la décision du banc initial dans Global Television Network Inc. et autres (313), précitée, en date du 4 mars 2005, et présenté des observations sur diverses fonctions qui ont été centralisées depuis qu’il a présenté sa demande initiale en 2001.
English: ASTURIAS IMAGES - Villas Asturias Picos de Europa, Cottages Spain Cangas de Onis.
French: ASTURIAS EN IMAGENES - Des Gîtes Rurales différentes dans l'est d'Asturies.
English: It is a responsibility which I would like to see this Parliament discharge.
French: Je voudrais que ce soit ce Parlement qui s'acquitte de cette responsabilité.
English: Due to time constraints, it was suggested to have a document on commitment, possibly a regional declaration or charter, for adoption at the Kiev Conference.
French: Étant donné les délais à tenir, il a été proposé d'élaborer un document d'engagement, éventuellement une déclaration ou une charte régionale, pour adoption à la Conférence de Kiev.
English: Sten Gun, Sub-machinegun
French: Tireur d’élite Tireur expert armé d'un fusil.
English: Example As a securities dealer with a tax year ending on March 31, you received proceeds of $30,000 during the previous tax year for an unidentified beneficiary.
French: Dans certains cas, vous pouvez verser au même propriétaire, en un seul paiement forfaitaire, des produits de disposition de propriétaires inconnus que vous avez reçus au cours de plusieurs années civiles.
English: (f) Very slow progress has been made by international organizations in providing assistance to States in assessing the health and environmental risks resulting from exposure to hazardous wastes.
French: f) On constate que les travaux déployés par les organisations internationales pour aider les États à évaluer les risques sanitaires et écologiques découlant de l'exposition aux déchets dangereux progressent très lentement.
English: All entities are required to identify all persons together with whom the person, upon carrying out a transaction or transactions which are clearly interconnected, receives, acts as an intermediary for or pays out more than EEK 100 000 in cash, more than EEK 200 000 in the event of a non-cash settlement, or more than EEK 200 000 in total as cash and non-cash payments in the event of both a cash and non-cash settlement for a transaction or for transactions which are clearly interconnected.
French: Toutes les entités sont tenues d'identifier toutes les personnes avec lesquelles un individu, en exécutant une opération ou plusieurs opérations qui sont clairement liées entre elles, reçoit un montant supérieur à 100 000 couronnes estoniennes en espèces, supérieur à 200 000 couronnes estoniennes dans le cas de règlements autres qu'en espèces, ou supérieur à 200 000 couronnes estoniennes au total en espèces et sous forme non pécuniaire au titre d'une opération ou de plusieurs opérations qui sont clairement liées entre elles, ou toutes les personnes pour lesquelles cet individu agit en qualité d'intermédiaire pour de tels versements ou effectue de tels versements.
English: OHCHR Nepal also conducted workshops on indigenous rights, representation and access to justice.
French: Il a aussi mené des ateliers sur les droits des peuples autochtones, la représentation et l'accès à la justice.
English: The actual cost of producing the publications falls under the respective allocations for the substantive programmes to which each publication belongs.
French: Les frais de production des publications sont couverts par les crédits ouverts pour les programmes de fond dont relève chaque publication.
English: Studies carried out by Wahlqvist show that the time lapses for glycemia peaks to appear are nearly the same for all carbs regardless of whether their molecules are simple or complex.
French: Les travaux de Wahlqvist ont bien montré que le pic de glycémie apparaît à peu près en même temps pour tous les glucides, que leur molécule soit simple ou complexe.
English: Of the 1,626 individuals who embarked on versión libre proceedings, 1,189 did not continue the process because the Attorney-General's Office was not able to charge them with any serious crime (as of 19 December 2007, 1,057 individuals had begun making statements and 941 had withdrawn for the same reason).
French: Sur les 1 626 personnes qui ont commencé une déposition volontaire, 1 189 n'ont pas poursuivi le processus car la Fiscalía General de la Nación ne disposait pas d'éléments permettant de les accuser d'un délit grave quelconque (au 19 décembre 2007, 1 057 dépositions volontaires avaient été engagées, 941 desquelles ont été arrêtées pour la même raison).
English: It would presumably be useful, when the agency is created, to plan on a procedure for reevaluating the way it operates, its tasks and the means available to it.
French: Ce rendez-vous formel pris par les Etats européens contribuerait à entretenir la dynamique du processus d'intégration des marchés et des industries.
English: Action must begin now.
French: Nous devons passer à l'action maintenant.
English: • Lakeside Equipment Ltd
French: • Interport Sufferance Warehouse Ltée