ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel heddachem@un.org).
English: This means that Baptism is not only a cleansing, but a new birth: with Christ we, as it were, descend into the sea of death, so as to rise up again as new creatures.
French: Cela signifie que le Baptême n’est pas seulement un bain, mais une nouvelle naissance : avec le Christ nous descendons quasiment dans l’océan de la mort, pour remonter comme des créatures nouvelles.
English: In fact, communication of science is one of our government's priorities.
French: En fait, la communication de lâ€™information scientifique est lâ€™une des priorités de notre gouvernement.
English: It would also threaten to place an intolerable burden on the social health insurance systems of the poorer Member States.
French: Elle menacerait également de grever d'une manière intolérable les régimes d'assurance maladie des États membres les plus pauvres.
English: (a) Two members from African States;
French: a) Deux membres d'États d'Afrique;
English: We welcome the decision taken at the OAU Extraordinary Summit on the African Union in Sirte, Libya in September 1999 to realise the African commitment to regional integration and to consolidate and strengthen the regional economic communities as the building blocks for achieving the objectives of the African Economic Community.
French: Nous nous félicitons de la décision prise au Sommet extraordinaire de l'OUA sur l'Union africaine, qui s'est tenu à Syrte, en Libye, au mois de septembre 1999, visant à donner corps à l'engagement de l'Afrique à l'égard de l'intégration régionale, ainsi qu'à consolider et à renforcer les communautés économiques régionales, qui sont les éléments permettant d'atteindre les objectifs de la Communauté économique africaine.
English: A framework of accountability and stewardship in which records are created, captured, and managed as a vital business asset and knowledge resource to support effective decision making and achieve results for Canadians.
French: Employé dont les rôles et les responsabilités exigent des connaissances, des compétences et des aptitudes spécialisées dans les domaines prioritaires suivants : finances, ressources humaines, vérification interne, approvisionnement, gestion du matériel, biens immobiliers et gestion de l'information.
English: Every fishing vessel of a participating state shall comply with the measures of the NAFO Measures that are set out in the table to this section, except those to which, by virtue of Article XII of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, the participating state is not bound.
French: Les bateaux de pêche d'un État assujetti à l'accord doivent se conformer aux mesures de l'OPAN visées au tableau du présent article, sauf celles qui, en application de l'article XII de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique nord-ouest, ne s'appliquent pas à l'État.
English: Finally, in spite of the ambiguous wording of the question(3), good sense prevailed and the law on citizenship, as amended on 22 June 1998, was approved by 53.02% to 45% (with 1.98% spoilt ballot papers).
French: Finalement, malgré l'ambiguïté de la question posée (3), c'est le bon sens qui l'a emporté et la loi sur la citoyenneté, telle qu'amendée le 22 juin 1998, a été approuvée par 53,02% contre 45% (1,98% de bulletins nuls).
English: CP retained for a further five months ten locomotives which were due to be returned to the lessor because they were clogging up shops and not performing well.
French: Il a gardé pendant cinq mois de plus dix locomotives qu'il aurait autrement renvoyées au locateur parce qu'elles encombraient ses ateliers et fonctionnaient mal.
English: Am I correct?
French: Honorables senateurs, j’invoque le ` ´ ´ Reglement.
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations What Census Are Available Enumeration Dates Newfoundland and Labrador After 1916 Census Abbreviations Voters Lists 1940 National Registration Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Liste des recensements Dates des dénombrements Terre-Neuve-et-Labrador Après 1916 Abréviations pour les recensements Listes électorales Enregistrement national de 1940 Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Autres sujets
English: The Games will come and go but the CTC will be left with a legacy of new productive partnerships and relationships that will allow continued use of "Olympic" channels to promote Canada as a premier tourist destination long after 2010.
French: Les Jeux ne feront que passer mais laisseront en héritage à la CCT un réseau de nouveaux partenariats et de relations qui permettront de continuer à se servir des canaux olympiques pour promouvoir le Canada comme destination touristique de choix, longtemps après 2010.
English: Every occasion, big or small, is a good reason to meet with colleagues or friends.
French: Toutes les occasions sont bonnes pour s'y rassembler entre confrères ou en famille, pour célébrer les petites occasions, comme les grandes.
English: The actions s proposed in the White Paper will need to be effectively presented and explained to our trading partners.
French: Les actions proposées dans le Livre blanc doivent être présentées et expliquées de façon constructive à nos partenaires commerciaux.
English: To enable this, specific management objectives and actions for visitor use have been defined.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux du Canada, il est important que les visiteurs puissent découvrir la drague no 4 tout en respectant son importance culturelle.
English: enforcement authorities, and all other persons involved in disciplinary proceedings respecting their clients.
French: Les avocats du DSAD font donc directement affaire avec leurs « clients », de même qu’avec l’officier désigné pour aider l’accusé, sans distinction de grade, fonction, unité ou de situation géographique.
English: No. of female recipients of training: 1710, No. of participants on training courses achieving recognised certification: 2250), Forestry Development Sub-measure Agriculture and rural development Priority. Area-Based Rural Development Initiative Submeasure, Sub-Measure Rural Development Fund Social inclusion and childcare Priority.
French: Garde d’enfants, égalité, développement communautaire et soutien à la famille, prévention des délits, services pour les jeunes, développement local.
English: The 2012 appropriations must enable the accomplishment of EU goals and priorities in relation to the 2020 Strategy.
French: Les crédits pour 2012 doivent permettre la réalisation des objectifs et des priorités de l'Union européenne dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: • Strengthen a shared sense of Canadian identity and values, and supporting greater participation of all Canadians in the social, political, economic and cultural spheres of Canadian society. 
French: • sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes à leur identité et à leurs valeurs communes et favoriser une plus grande participation de tous les citoyens à la vie sociale, politique, économique et culturelle de la société canadienne;
English: All trimming requests that are interfering with the electrical network of Hydro-Québec, should be addressed to their Customer Service at (514) 385-7275.
French: Pour toutes demandes d’élagage qui interfèrent avec le réseau électrique d’Hydro-Québec, elles devront être communiquées au Service à la clientèle au 514 385-7275.
English: Among other things, Africa is indeed giving pride of place to new information and communication technologies.
French: Et l'Afrique privilégie, entre autres, les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Mining and Minerals Kazakhstan's substantial mining of coal, chrome, lead and other metals suffered badly from the collapse of trade relationships after the break-up of the Soviet Union.
French: Exploitation minière et minéraux Au Kazakhstan, les mines de charbon, de chrome, de plomb et autres métaux ont beaucoup souffert de l'effondrement des relations commerciales après le démembrement de l'Union soviétique.
English: Prior to February 16, 1984, "direct" use was the only criterion applicable to the use of apparatus for purposes of the exemption under paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III.
French: Avant le 16 février 1984, l'utilisation «directe» était le seul critère régissant l'utilisation des appareils pour les fins de l'exemption prévue à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.
English: It is only being made politically weaker by policy makers who are implementing policies aimed at damping down national debate in the short term.
French: Elle n'est qu'affaiblie politiquement par les responsables politiques qui mettent en œuvre des politiques destinées à réduire le débat national à court terme.
English: The governments are, in addition, increasingly using or considering incorporating ICT into the heart of the political process including decision-making and voting.
French: En outre, les pouvoirs publics font ou envisagent de faire un usage croissant des TIC dans la vie politique, notamment pour la prise de décisions et le vote.
English: Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, particularly, the development of a common Frame of Reference for European contract law, which could prove an important tool for the new Member States in the process of implementing European consumer legislation; 7. Stresses that transposition of law does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
French: Cadre législatif 4. salue les bons résultats obtenus par les États membres en termes de transposition de l'acquis communautaire; insiste cependant sur le fait que la législation communautaire doit également être appliquée effectivement et qu'elle doit être respectée; préconise le renforcement des structures de surveillance du marché dans les nouveaux États membres afin que les produits et les services présents sur leurs marchés soient conformes aux normes de sécurité, et que tous les produits défectueux ou dangereux soient rapidement retirés du marché; se félicite de la proposition de la Commission visant à réviser, à moderniser et à simplifier l'acquis existant dans le domaine de la protection des consommateurs, notamment, la mise au point d'un cadre commun de référence pour le droit européen des 3/11 PE 359.904v01-00
English: Pushed-towed tanker barge C.II-17
French: Année de construction du bateau C.II-24
English: 11 a.m.-1 p.m. 1509th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1509e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Results were disseminated at the Health Education Conference held in Houston, TX, USA, August 1988.
French: Parmi les méthodes choisies par les chercheurs, notons l'enquête longitudinale, les études de cas détaillées et l'évaluation des moyens logistiques.
English: I am new at this, but I know one thing:
French: Je suis novice en la matiere, mais je sais une chose :
English: Draft resolution A/C.5/56/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.18 est adopté.
English: Appointment of the Ombudsman from the list of candidates submitted by the Ad Hoc Commission was established under item 35 at the session of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina that was to be held on 5 September 2007.
French: La nomination du Médiateur à partir de cette liste était prévue au titre du point 35 de la session de la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire, tenue le 5 septembre 2007.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, up 17.5 per cent in the first three quarters of 2000 over the same period in 1999, the increase in revenues is also affected by tax instalment procedures, as witnessed with the December results.
French: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 et la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de assurance emploi, en raison du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
English: • A range of policy-level recommendations that can inform regulatory approaches to issues related to PET and CT scan marketing to Canadian consumers
French: • Un éventail de recommandations de politiques qui peuvent servir aux approches réglementaires liées aux enjeux relatifs à la mise en valeur des technologies de la TEP et le tomodensitogramme auprès des consommateurs canadiens.
English: As long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less OK, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down.
French: Aussi longtemps qu'il avance, que l'on pédale pour aller de l'avant, tout se passe plus ou moins bien. Mais s'il s'arrête, s'il y a un blocage, on ne peut que tomber - et nous tomberons tous.
English: There are challenges in designing a park concept.
French: La conception d’un parc pose des difficultés.
English: They may be investigated by the physician or hospital that identifies the reaction and reported to the manufacturer.
French: Si le donneur obtient un résultat positif à ces tests, on entame une étude des dons antérieurs de cette personne.
English: During standing, at C–T intervals of 100–120 ms (optimal C–T interval) a conditioning stimulus to the CP nerve of 1.5 times motor threshold (MT) intensity reduced the soleus H-reflex by an average of 45.8% (n = 14 subjects). The conditioning stimulus always produced a clear inhibition of the H-reflex during standing at these C–T intervals.
French: En position debout, a des intervalles C–T de 100–120 ms (intervalle C–T optimal), un stimulus de conditionnement au nerf PE, équivalent a 1,5 fois l'intensite du seuil moteur (SM), a réduit le réflexe H du muscle soléaire de 45,8% en moyenne (n = 14 sujets); à ces intervalles C–T, le stimulus de conditionnement a toujours provoqué une nette inhibition du réflexe H. On a ensuite détermine les effets du stimulus de conditonnement sur le réflexe H du muscle soléaire au début la phase d'appui de la marche.
English: Please provide information on migrant workers, if any, who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
French: Donner des renseignements sur les travailleurs migrants ayant, le cas échéant, transité par l'État partie, en particulier sur leur protection contre toute forme de criminalité organisée.
English: Concluded for an initial period from 8 October 2001 to 31 December 2002, the agreement provides in particular for the reciprocal participation of Ukrainian and EU researchers in the other party's projects in the fields of scientific and technological operation, free access to and shared use of research facilities, visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel, participation in seminars, symposia and workshops, exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation, approval of management plans prior to launching research projects, and other activities to be decided by mutual agreement in a joint committee of the parties.
French: Conclu pour une période initiale allant du 8 octobre 2001 au 31 décembre 2002, l'accord prévoit, notamment, la participation réciproque de chercheurs ukrainiens et de l'Union européenne à des projets de l'autre partie relevant des domaines de coopération scientifique et technologique, le libre accès aux établissements de recherche et l'utilisation commune de ceux-ci, des visites et des échanges de scientifiques, d'ingénieurs et d'autres personnels compétents, la participation à des séminaires, symposiums et ateliers, l'échange d'informations sur les pratiques, les législations, les réglementations et les programmes relatifs à la coopération scientifique et technologique, l'approbation de plans de gestion comme préalable au lancement de projets de recherche ainsi que d'autres activités déterminées d'un commun accord par un comité mixte des parties.
English: • Enterprise strategies, designs and plans for IM are inadequate and a clear and compelling business case for IM is lacking;
French: • les stratégies, concepts et plans intégrés ayant trait à la GI sont insuffisants, et on ne dispose pas d’une analyse de rentabilisation claire et probante concernant la GI;
English: Argumentaire et programme 2005-07-05 Programme des Journées de Bioéthique Open file
French: Argumentaire et programme 2005-07-05 Programme des Journées de Bioéthique ouvrir le fichier
English: Security Council resolution 1590 (2005) mandated UNMIS to provide guidance and technical assistance to the parties to support their preparations for and conduct of elections and referendums provided for by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans sa résolution 1590 (2005), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la MINUS d'offrir aux parties des conseils sur la manière de préparer et de tenir les élections et référendums prévus par l'Accord de paix global.
English: However, during those moments when the atmosphere calmed down a bit, it was possible to see a large dark mountainous area, distinctly greenish against the reddish deserts.
French: Quand l'atmosphère s'est un peu calmée cependant, j'ai vu de vastes et sombres montagnes, de couleur nettement verdâtre, par rapport au rouge des déserts.
English: Au Bougnat, Limited edtion lithography signed by the artist MOZZICONACCI, 175 + EA proofs.
French: Au Bougnat, Lithographie en serie limitée, tirée à 175 exemplaires et signée par l'artiste MOZZICONACCI.
English: After 1910, cinemas attracted their public for the first time with concrete film titles and very soon also with the names of actresses and actors.
French: Vers 1910 le public vient dans les salles pour voir les titres à la mode puis, très vite, les actrices ou acteurs vedettes.
English: Most business is generated by customers in the US, Europe and Asia.
French: 100 du total des biens d’origine canadienne à caractère environnemental qui sont distribués dans le monde.
English: The trailer for the film: The Days of Betrayal.
French: La bande-annonce pour le film: Les Journées de la trahison.
English: There has been, over the years, much discussion about the 1992 Memorandum of Understanding (MOU).
French: 55 Au fil des ans, il y a eu beaucoup de discussions au sujet du Protocole d’entente (PE) de 1992.
English: Members of the media are asked to enter the building via the conference room door, beside the parking lot.
French: Les représentants des médias sont priés d'accéder à l'immeuble par la porte de la salle de conférence, à côté du stationnement.
English: However, I was told that this was precisely what was needed: someone with an open mind who would review the partnering concept and its application by DFO without a preconceived view of how it ought to be pursued.
French: On m’a toutefois répondu que c’était précisément ce dont on avait besoin : une personne qui, avec ouverture d’esprit, examinerait le concept de partenariat et ses conséquences pour le MPO sans idée préconçue quant à la façon dont il devrait être mis en œuvre.
English: Endless Opportunities Walking & Hiking Walk the Fort-to-Fort Trail, a 4km trail connecting Fort Langley National Historic Site to the Fort’s ﬁrst location (1827- 39) in Derby Reach Regional Park.
French: Des possibilités illimitées Marche et randonnée Parcourez le sentier d’UnFort-à-l’Autre, piste de 4 km qui relie l’actuel fort Langley à l’emplacement du premier fort (1827-1839), dans le parc régional Derby Reach.
English: Nova Scotia Government House in Order Program [Ref.
French: Programme De l’ordre dans la maison du gouvernement de la Nouvelle-Écosse [Réf.
English: "The British Columbia Northwest Broadband Initiative demonstrates the spirit of the Community Futures program," said Minister Skelton.
French: L’initiative améliore les conditions de vie des résidents de ces collectivités en leur permettant de surmonter les obstacles géographiques et l’éloignement.
English: F Veteran Treatment Benefits Veteran Treatment Benefit Award
French: F Veterans Social and Medical Transportation Funding Veteran Social and Medical Transportation Payment
English: Since the beginning of 2002, the office in Benin has been overseeing UNHCR operations in Burkina Faso, Niger and Togo.
French: Depuis le début de 2002, le bureau du HCR au Bénin supervise des opérations au Burkina Faso, au Niger et au Togo.
English: The addition of coins containing copper may be particularly damaging as copper sulphate was used as a molluscicide (Swales 1935).
French: L’immersion et la baignade ne sont pas autorisées dans les sources occupées par la physe des fontaines de Banff.
English: When building new infrastructures, or changing existing infrastructures, safety audits should be carried out inter alia to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians;
French: Lors de la construction de nouvelles infrastructures ou de la modification des infrastructures existantes, il conviendrait notamment d'effectuer des études d'impact pour la sécurité afin de déterminer les effets négatifs que ces projets pourraient avoir sur la sécurité et la mobilité des piétons et d'atténuer ces effets;
English: Overview of the Committee's working methods
French: Aperçu des méthodes actuelles de travail du Comité
English: • Accelerate Canada's ability to commercialize research discoveries, turning them into new products and services; and
French: • d'accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes et d'offrir ainsi de nouveaux produits et de nouveaux services;
English: (a) The Special Rapporteur strongly encourages the Government of the United Kingdom to take all necessary steps to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in order to allow individuals to submit complaints to the United Nations Human Rights Committee.
French: a) Le Rapporteur spécial encourage énergiquement le Gouvernement britannique à prendre toutes les dispositions voulues pour adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et donner ainsi aux particuliers la possibilité d'adresser des communications au Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
English: One factor limiting general participation is the perception by a large part of the population that they are not sufficiently prosperous to be able to take part in a sport or physical activity.
French: Un facteur limitant la participation générale est le sentiment d'une grande partie de la population qu'elle n'est pas suffisamment prospère pour faire un sport ou avoir une activité physique.