ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the work, commitment and collaborative partnership of governments, companies, workers, academic groups and other stakeholders, Canada will create an aerospace and defence industry that is a:
French: Grâce au travail, à l'engagement et à la collaboration des gouvernements, des entreprises, des travailleurs, du milieu universitaire et des autres intervenants, le Canada se dotera d'un secteur de l'aérospatiale et de la défense qui est :
English: An extensive rhizome system is an important aspect of the morphology and architecture of salmonberry (Rubusspectabilis Pursh) and of its potential for regrowth following disturbance.
French: Un système bien développé de rhizome est une caractéristique importante de la morphologie et de l'architecture de la ronce remarquable (Rubusspectabilis Pursh) et de sa capacité à se régénérer suite à une perturbation.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été clôturées provisoirement.
English: Case C-262/97 Rijksdienst voor Pensioenen v Robert Engelbrecht Reference for a preliminary ruling — Arbeidshof te Antwerpen — Interpretation of Articles 5, 48 and 51 of the EC Treaty — National social security legislation which takes into account, when fixing the amount of an old-age pension, of the fact that the spouse is personally entitled to such a pension — Whether it is admissible where the spouse's pension is payable by a social security institution of another Member State
French: 5, 48 et 51 du traité CE - Législation nationale en matière de sécurité sociale qui tient compte, pour la fixation du montant de la pension de vieillesse, de l'existence d'un droit propre du conjoint à une telle pension - Admissibilité dans le cas où la pension du conjoint est une prestation à charge d'une institution de sécurité sociale d'un autre Etat membre
English: Parliament condemned the neo-Nazi demonstration which took place on 6 April within the perimeter of the former concentration camp at Auschwitz-Birkenau and the renewed signs of a resurgence of racism, xenophobia and anti-semitism in Poland. [ OJ C 141, 13.5.1996 ]
French: Le Parlement condamne la manifestation néonazie qui s'est déroulée le 6 avril à l'intérieur de l'enceinte de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau ainsi que les signes d'une résurgence du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme en Pologne. [ JO C 141 du 13.5.1996 ]
English: Issue of utility lighters When the original Hazardous Products (Lighters) Regulations were promulgated, lighters were established as Item 34 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: Les briquets à usages multiples Les briquets ont été réglementés pour la première fois lorsque l'on a ajouté l'article 34 à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The near-bed boundary condition is taken as the bed concentration at a reference height of a=2D 50.
French: La condition limite à proximité du fond est prise comme étant la concentration du fond à la hauteur de référence a = 2D50.
English: This was further stressed in the report of the External Auditors of June 1999 on the OSCE Annual Accounts for the year ended 31 December 1998.
French: Conformément à la Décision No 4 du Conseil ministériel d’Oslo (MC(7).DEC/4), la question de renforcer encore les capacités opérationnelles de l’OSCE a été examinée à une réunion spéciale du Comité financier informel en avril 1999.
English: Below you'll find a list of Canadian financial institutions that offer Visa Gold cards.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des institutions financières canadiennes qui offrent des cartes Visa Or, avec les liens vers leurs sites web. Il vous suffit de dérouler la liste pour trouver les institutions financières qui offrent des cartes Visa.
English: A total of 151 posts are proposed for UNLB and 762 posts are proposed for the support account, which represents a total of 11,565 posts for all peacekeeping components compared with 12,922 posts for the period 2003/04.
French: Si l'on y ajoute les 151 postes prévus pour la Base de soutien logistique et les 762 postes financés au moyen du compte d'appui, le nombre total de postes affectés aux activités de maintien de la paix s'établira à 11 565 en 2004/05, contre 12 922 en 2003/04.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Beach Pinweed Designated Special Concern in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©chÃ©a maritime EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2008.
English: If they are significantly altered without the Commission's agreement, and the national authorities or the Commission finds the alterations unacceptable, the subsidy may be reduced or discontinued.‘
French: Si des modifications importantes sont apportées sans l'accord de la Commission, la subvention pourra être réduite ou supprimée si elles sont jugées inacceptables par l'administration nationale ou par la Commission.»
English: These site visits provided an opportunity to share information and gain a greater understanding of project activities, successes, and lessons learned.
French: Ces visites sur place ont permis de partager de l'information et de mieux comprendre les activités, les réussites et les leçons tirées des projets.
English: As a strong friend of Armenia, I am glad that the final version of the report is more balanced than the initial ones.
French: En tant qu'ami indéfectible de l'Arménie, je me réjouis de voir que la version finale du rapport est plus équilibrée que les premières.
English: • The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development of environmental technologies.
French: • La Commission a adopté un plan d’action ambitieux visant à améliorer le développement des écotechnologies.
English: After June 5, 2003, the Governor in Council will follow the process set out in SARA to add a species to the List of Wildlife Species at Risk or change its status on the List.
French: AprÃ¨s le 5 juin 2003, le gouverneur en conseil suivra le processus prÃ©vu dans la LEP pour l'ajout d'une espÃ¨ce Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril ou pour modifier son statut Ã la Liste.
English: The Community Partnerships Program finds the International Year of Volunteers evaluation to be consistent with the ongoing observations of the Department and recipients.
French: Le Programme des partenariats communautaires estime que les résultats de l’évaluation de l’Année internationale des volontaires concordente avec les observations du Ministère et des bénéficiaires.
English: The announcement was also positively received by the BC Salmon Farmers’ Association.
French: La BC Salmon Farmers’ Association a également réagi de façon très positive à l’annonce.
English: Furthermore, several establishments who are willing to take that risk face several financial, internal and external obstacles as discussed in Section 8.
French: De plus, les établissements qui acceptent de courir des risques font face à plusieurs obstacles financiers, à la fois internes et externes, comme on l’a vu à la section 8.
English: The purpose of the contract is to define the commitments of both parties to the modernization and development of the Agency's activities so that it can play a pivotal role in stimulating employment with a view to attaining the Government's target of integrating 200,000 job-seekers into the workforce by 2008.
French: En marge des journées de l'emploi, l'État, représenté par le Ministère de l'emploi et le Ministère des finances, a conclu un accord avec l'Agence visant à définir les engagements des deux parties en vue de moderniser et de développer les activités de cet organisme pour qu'il puisse jouer un rôle central dans la stimulation du secteur de l'emploi et la réalisation de l'objectif du Gouvernement consistant à placer 200 000 demandeurs d'emploi d'ici à 2008.
English: In view of the substantial progress recorded in this area in many Member States, some people had hoped, if not for this matter to have been settled, then at least for it to have died down.
French: Devant les avancées substantielles enregistrées en ce domaine dans de nombreux pays de l’Union, certains avaient espéré un dossier, sinon bouclé, du moins apaisé.
English: Ability to interact with all levels of prospects in a professional and friendly manner.
French: Capacité à communiquer avec diverses populations de manière professionnelle et courtoise.
English: She will be responsible for developing plans, information products and other tools to facilitate communications with the public and media during an emergency.
French: Elle sera responsable du développement des plans, des produits d'information et d'autres outils qui faciliteront la communication avec le public et les médias pendant une urgence.
English: [return] 5CableLabs, "DOCSISTM Certification Wave Requirements and Guidelines," CableLabs [homepage online]; available from http://www.cablemodem.com/DOCSISCertWaveGuidelines.pdf; Internet; accessed 18 December 2001.
French: [retour] 5CableLabs, "DOCSISTM Certification Wave Requirements and Guidelines," CableLabs [page d’accueil en ligne]; disponible à l’adresse Internet suivante: http://www.cablemodem.com/DOCSISCertWaveGuidelines.pdf; Internet; consulté le 18 décembre 2001.
English: Between 80% and 92% depending 1st pillar (basic scheme): on the applicable rate (see "Refer- CHF 2,110 (€ 1,351) per month.
French: Entre 80% et 92% selon le taux ap- 1er pilier (régime de base): plicable (voir "Salaire de référence CHF 2.110 (€ 1.351) par mois.
English: Sort by original date, title, folder, file extension ...
French: Ordre par date originale, titre, extension de fichiers ...
English:    Over and above the political agreement on the Financial Perspective for 2007-2013, the negotiations that took place at the meetings of the Council on 15 and 16 December 2005 confirmed the need to change the own resources system.
French:    . - Au-delà de l’accord politique sur les perspectives financières 2007-2013, les négociations qui ont marqué les réunions du Conseil des 15 et 16 décembre 2005 ont confirmé le besoin de changement du système de ressources propres.
English: A series of consultations took place to define the key technology areas where Canada should invest.
French: Son infrastructure technologique doit être établie en fonction des créneaux dans lesquels il est et veut demeurer un chef de file mondial.
English: This will make it more economic for foreign ﬁrms to lend money to Canadian businesses and increase competition in the credit market; and
French: Il sera ainsi plus économique pour les entreprises étrangères d’accorder des prêts aux entreprises canadiennes, ce qui accroîtra la concurrence sur le marché du crédit;
English: But raising issues with policymakers is not sufficient, as elders in the UK, for example, have previously commented, ‘We have had too much discussion, not enough action’.
French: Mais il ne suffit pas de soulever les questions avec les décideurs politiques car, comme l'ont déjà fait remarquer les seniors du Royaume-Uni: ‘Nous avons déjà eu trop de discussions, mais pas assez d'actions’.
English: The Joint Infrastructure Interdependencies Research Program, under which six academic researchers have been selected to receive funding, is a joint venture between our department and Science and Engineering Research Canada.
French: Dans le cadre du Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures, un projet entrepris conjointement par SPPCC et Recherches en sciences et en génie Canada, six chercheurs universitaires ont reçu du financement.
English: Section 5 and 6 Related Information and Miscellaneous Court Cases Section IV:
French: Articles 5 et 6 : Renseignements connexes et actions en justice diverses Section IV:
English: If unsuccessful, the apprentice may repeat the Qualification Board, as allowed by Forensic Identification Policy, usually within six months of the first attempt.
French: S’il a échoué, le stagiaire peut se présenter à nouveau devant la Commission d’évaluation de la compétence, conformément à la politique sur l’identité judiciaire, dans les six mois de la première tentative.
English: • encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within Federal Departments and Agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act; 
French: • Favoriser et appuyer l'élaboration de politiques, de programmes et de pratiques à caractère inclusif au sein des ministères et des organismes fédéraux, afin que ceux-ci puissent répondre à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: The framework was most recently updated in March 2007 under Bill C-37.
French: Il a été mis à jour récemment, en mars 2007, en vertu du projet de loi C-37.
English: In pursuance of the Council's commitment to transparency the President provided a substantive briefing to the non-members and the press following consultations of the whole.
French: Conformément à la volonté de transparence du Conseil, son président a fait des exposés substantiels aux représentants des autres États membres et à la presse après les consultations plénières.
English: • It uses an approved program activity structure;
French: • Il s'appuie sur une structure fondée sur une architecture des activités de programme;
English: She notes that nowhere is it mentioned in the same Letter to Heads of Human Resources 04-07, nor were they instructed from the Public Service Commission or the department’s Corporate Staffing Unit, to amend the poster to reflect the Carty decision.
French: Elle ajoute que la lettre no 04-07 publiée à l’intention des chefs des ressources humaines ne stipule pas que l’avis de concours doit être modifié afin de refléter la décision Carty, et elle ajoute que ni la Commission de la fonction publique ni l’unité de dotation ministérielle n’ont donné d’instruction en ce sens.
English: Just remember the problem linked to asbestos and the 70 years it took to manage to ban it; only now are our hospitals seeing the full consequences of it.
French: Rappelons-nous le problème lié à l’amiante et les soixante-dix ans qui ont été nécessaires pour obtenir son interdiction; c’est aujourd’hui que nous en mesurons les conséquences dans les hôpitaux.
English: No similar provision is found in the OTT Convention.
French: On ne trouve aucune disposition similaire dans la CRET.
English: The Government of Canada Announces Funding for the 8th World Championships in Athletics EDMONTON, April 25, 2000 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Anne McLellan, Attorney General and Minister of Justice and Member of Parliament for Edmonton West, today announced that the Government of Canada will provide $40 million for the 8th World Championships in Athletics which will take place in Edmonton, Alberta, in August 2001.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux 8es Championnats du monde d'athlétisme EDMONTON, le 25 avril 2000 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Anne McLellan, procureure générale et ministre de la Justice et députée d'Edmonton-Ouest, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 40 millions de dollars aux 8es Championnats du monde d'athlétisme, qui auront lieu à Edmonton (Alberta) en août 2001.
English: Q. You personally are still an active participant in the labour force, despite A. Well, my first comment is that I don't play golf so I have more time for other things.
French: R. Eh bien, je vous dirai d'abord que je ne joue pas au golf, ce qui me laisse ainsi plus de temps pour me consacrer à d'autres activités.
English: include "education in peace" in all curricula beginning from primary school level up to the level of professional training in order to develop a spirit of and respect for peace in society; iii.
French: inclure «l’éducation à la paix » dans tous les programmes scolaires et de formation, depuis l’école primaire jusqu’au niveau de la formation professionnelle, afin de développer un esprit de paix et le respect pour la paix au sein de la société ; iii.
English: • Unfair Preferences:
French: • Préférences Indues:
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: EXAMEN DE PROJETS DE DÉCISION
English: International Atomic Energy Agency, International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices.
English: "These amendments will provide substantial economic benefits for Canadians.
French: «Ces modifications offriront aux Canadiens d'importants avantages économiques.
English: The State under review could also use the report to identify and substantiate its needs to donors and donor agencies.
French: L'État examiné pourrait aussi utiliser le rapport pour identifier ses besoins et en établir le bien-fondé pour les donateurs et les organismes donateurs.
English: Spectra were also obtained from a source of 57Co diffused into an a–c face of a single crystal of this alloy.
French: On a aussi obtenu des spectres d'une source de 57Co introduite par diffusion dans une face a–c d'un monocristal du même alliage.
English: RECOMMENDATIONS Mines Ministers mandate the Directors of Mines Committee to continue to keep the "Survey of Mine Reclamation Bonding in Canada" document current and comprehensive, thus ensuring it continues to play a critical role in securing a uniform financial bonding system for mine reclamation across Canada.
French: RECOMMANDATIONS Les ministres des Mines mandatent le Comité des directeurs des mines de continuer à maintenir à jour et complet le document de l’examen du cautionnement de la restauration des sites miniers au Canada; le document pourra ainsi continuer à jouer un rôle déterminant dans le maintien d’un régime de cautionnement financier uniforme en ce qui concerne la restauration des sites miniers à l’échelle du Canada.
English: Important though the goals are that were proposed by the European Commission for LIFE-Environment, I feel that it is urgently necessary, in view of the problems that exist and the priorities repeatedly called for by the European Parliament, to mention the objectives of air and water pollution too.
French: Aussi importants que soient les objectifs proposés par la Commission européenne pour le volet LIFE-Environnement, je considère, au vu de la problématique et des priorités sans cesse soulevées par le Parlement européen, qu'il est impérativement nécessaire de faire également mention des objectifs liés à la pollution de l'air et de l'eau.
English: Click to see a larger image (270K) Click to see a larger image (205K) Click to see a larger image (204K) Click to see a larger image (256K) List of traded goods, in Mémoires de l’Amérique septentrionale ou suite des voyages  de Mr Le baron de Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
French: Cliquer pour un agrandissement (270ko) Cliquer pour un agrandissement (205ko) Cliquer pour un agrandissement (204ko) Cliquer pour un agrandissement (256ko) Liste de marchandises, dans Mémoires de l’Amérique septentrionale ou suite des voyages de Mr Le baron de Lahontan dans l’Amérique septentrionale (…).
English: Section 5 - Evaluation Findings and Analysis The findings of the evaluation are divided into two parts - those pertaining to the program themselves, and those relating to the negotiations that the program supports.
French: Partie 5 - Constatations issues de l’évaluation et analyse Les constatations issues de l’évaluation sont divisées en deux parties, soit celles qui se rapportent au programme lui-même et celles qui se rapportent aux négociations que le programme soutient.
English: It will provide them with four (possibly five) credits towards their trades program, lessening their first year course load.
French: Les étudiants seront inscrits à des cours qui leur permettront de se mettre à niveau sur le plan scolaire et d’obtenir quatre (peut-être cinq) crédits en vue de leur programme de formation dans les métiers, ce qui allégera leur charge de première année.
English: The Commission advised the claimant of its decisions by letter dated May 8, 1990.
French: La Commission a informé le prestataire de sa décision dans une lettre datée du 8 mai 1990.
English: A BCP Coordinator is responsible for maintaining the plan and for ensuring that contact lists are up-to-date.
French: Un coordinateur de PCA est responsable de maintenir le plan et d'assurer que les listes de contact sont à jour.
English: Timing of Allocation EPA allocates NOX allowances to sources on a schedule determined by each individual state.
French: Période d'attribution des allocations L'EPA attribue des allocations de NOX aux diverses sources en fonction d'un calendrier déterminé par chacun des États.
English: Annex to the letter dated 23 March 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When Canadians were asked about their views of specific branches of the justice system, confidence in the police received the highest ratings. Over 85% of Canadians said that they were "very" or "somewhat" confident in the police.
French: Pour ce qui est de la perception des divers secteurs du système de justice, la police arrive au premier rang : plus de 85 % des Canadiens et des Canadiennes se disant « très » ou « plutôt » confiants à cet égard.
English: The video of the event can be found on the UNFCCC web site in the section Meetings/Web cast & Videos <http://unfccc.int>.
French: On peut voir une vidéo de la manifestation sur le site Web de la Convention aux rubriques «Meetings/Web cast & Videos» à l'adresse suivante: <http://unfccc.int>.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 2,072 2,119 48 2.3 Canadian Broadcasting Corporation 1,714 1,705 -9 -0.5 Other cultural agencies 700 668 -31 -4.5 Canadian Air Transport Security Authority 295 349 54 18.3 Other 4,127 2,354 -1,773 -43.0
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 2 072 2 119 48 2,3 Société Radio-Canada 1 714 1 705 -9 -0,5 Autres institutions culturelles 700 668 -31 -4,5 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 295 349 54 18,3 Autres 4 127 2 354 -1 773 -43,0
English: As an example, reference was made to the Finnish Government's plans to issue its citizens with smart cards.
French: Le projet du Gouvernement finlandais de doter les Finlandais de cartes à mémoire a été cité comme exemple.
English: The campaign will encourage the adoption of antidiscrimination legislation and policies at the national level and the removal of discrimination with respect to access to employment, education and other rights.
French: à promouvoir la tolérance et à lutter contre la discrimination et la xénophobie aux niveaux national et international.
English: Complementarity of effort and harmonization with recipient countries and TFPs:
French: Complémentarité d’efforts et harmonisation avec les pays bénéficiaires et les PTF :
English: Official Journal of the European Union L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 95, 14 avril 2005, p.
English: Third, I do not think that this bill will hinder unnecessarily the economic viability of business or the economic trends that we see in our country, which are clearly going up.
French: ˆ ` Troisiemement, je ne crois pas que ce projet de loi nuira indument ˆ ` ´ ´ a la viabilite economique des entreprises ou aux tendances ´ ` economiques a la hausse que nous voyons se profiler au pays.
English: This room is for three people maximum, with a queen size bed air conditioning, digital TV, telephones and tea & coffee making facilities.
French: Cette chambre peut accueillir jusqu’à 3 personnes, et comprend un très grand lit, la climatisation, la télévision numérique, des téléphones et des machines à thé et à café.
English: 4/ The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
French: 4/ La lampe à incandescence de 24 volts n'est pas recommandée pour l'avenir.