ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore encouraged delegations to assist the Academy in disseminating information on the course in their respective regions.
French: Il a donc encouragé les délégations à aider l'académie à diffuser l'information sur ce cours dans leurs régions respectives.
English: In the Commission's view, the procedures set up by EFSA to evaluate the review of Professor Séralini's report represent a sufficient guarantee of independence and expertise.
French: Aux yeux de la Commission, les procédures fixées par l'EFSA pour évaluer le rapport du professeur Séralini représentent une garantie suffisante d'indépendance et d'expertise.
English: Pursuant to operative paragraph 14, the Department for Disarmament Affairs would prepare, in 2004, the report of the Secretary-General on the implementation of the resolution.
French: En application du paragraphe 14, le Département des affaires de désarmement établirait, en 2004, le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution.
English: This model simultaneously estimates the probability of university enrolment in relation to the probability of not pursuing any post-secondary studies and that of college enrolment in relation to the probability of not pursuing any post-secondary studies.
French: Selon cette approche, les finissants du secondaire évaluent les bénéfices et les coûts attribuables à divers niveaux d’éducation postsecondaire (collège, université) et choisissent l’option qui maximise la valeur présente nette attendue.
English: LOOK! … for a hazard symbol STAY SAFE! … go get a grown-up
French: SOIS EN SÉCURITÉ! … Demande l’aide d’un adulte.
English: Iceland has repeatedly stated that an effective reform of the United Nations entails a comprehensive reform of the Security Council both in the expansion of its membership and in its working methods.
French: L'Islande a déclaré à plusieurs reprises qu'une réforme efficace de l'Organisation des Nations Unies devait comprendre une réforme globale du Conseil de sécurité, qui s'attache à la fois à l'augmentation du nombre des membres et aux méthodes de travail.
English: In terms of the Investment and Trade strategic objectives, as an export-driven country, Canada must continue to promote an innovation culture in order to attract and seek out new international investment and export market opportunities.
French: En ce qui concerne les objectifs stratégiques liés à l’investissement et au commerce, en tant que pays exportateur, le Canada doit continuer de promouvoir une culture de l’innovation afin d’attirer de nouveaux investissements étrangers et de trouver de nouveaux débouchés à l’exportation.
English: (vi) Performs blood testing and grouping;
French: vi) Analyses de sang et groupage sanguin;
English: • Private Timmy Dean Wilkins – The Mention in Dispatches. Victoria Cross Star of Military Valour Medal of Military Valour
French: • Le soldat Timmy Dean Wilkins – Citation à l’ordre du jour Croix de Victoria Étoile de la vaillance militaire Médaille de la vaillance Citations :
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques
English: • structural aspects, notably the increase in the cost of recycled products, caused by the growth of domestic as opposed to industrial waste;
French: • des aspects structurels, notamment l'augmentation des coûts des produits recyclés, engendrés par l'accroissement des déchets domestiques par rapport aux déchets industriels ;
English: • Task 1 — In each country, it reviewed existing reports pertaining to baseline information generally about the country and more specifically about the sampled city, in terms of location, recent history, the economy, demographic conditions, utilities, and services.
French: Dans chaque pays, elle a examiné des rapports contenant des renseignements généraux sur le pays et des données plus précises sur la ville sélectionnée, notamment sur son emplacement, son histoire récente, l'économie, les conditions démographiques et les services publics et autres.  2.
English: Municipality of Saint-Mathieu-d’Harricana
French: Municipalité de Saint-Mathieu-D’Harricana
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Seehotel Zeuthen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Seehotel Zeuthen .
English: Slurry Pond Reclamation (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871046 Total amount CAD$348,900 Duration 36 months 26.
French: Slurry Pond Reclamation (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871046 Budget total CAD$348,900 Durée 36 mois 26.
English: One vital objective will be to preserve the public domain.
French: Cela dépendra naturellement du contenu des droits qui seront retenus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, allow me to say a few words on the question tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, especially on the basis of the findings obtained by Mr Santer and other colleagues of ours on their visit to North Korea.
French: Madame la Présidente, chers collègues, permettez-moi de dire quelques mots sur la demande qui a été introduite par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la base des informations qui ont été récoltées par notre collègue Santer et d'autres lors de leur voyage en Corée du Nord.
English: If dispensing equipment, such as a medicine dropper or bottle dropper tip is used, this equipment may be used to measure the dose.
French: Si un appareil de dosage est utilisé, comme un compte-gouttes pour médicaments ou un embout compte-gouttes de bouteille, l'appareil peut servir à mesurer la dose.
English: We must learn the lessons that are clearly set out in Mrs Müller's report.
French: Nous devons tirer les enseignements figurant dans le rapport de Mme Müller.
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day from 8 a.m. on Saturday, 22 September, until the close of business on Friday, 28 September 2007.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du samedi 22 septembre à 8 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 28 septembre 2007.
English: Other (see a-f of Introduction) ** Construction guarantees # Name of hotel Category Number of rooms Client Group (see a-f of Introduction) *Guarantees obtained
French: Autres (Voir Introduction : a – f) ** Garanties relatives aux constructions # Nom de l’hôtel Catégori e Nombre de chambre s Groupe de clients (Voir Introduction : a – f) * Garanties obtenues
English: g Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Hollywood actress Renee Zellweger has apparently just too much for the ears to get a friend to growth. What one says stop, if you do not abkriegt.
French: Star-réalisateur Steven Soderbergh abattu ce matin à 8h30 heures et nasskaltem temps de brouillard avant la Züricher un mini-hôtel de ville scène pour le thriller "The Informant" avec Matt Damon (37) dans la Le rôle principal.
English: But I want briefly to express my thanks to those countries whose interventions were dedicated to offering us expressions of support.
French: Je voudrais cependant remercier brièvement les pays qui, dans leurs interventions, nous ont exprimé leur soutien.
English: It will take you only 30 minutes to arrive in Cannes, at the main bus station. Then you can easily find a taxi to the Regina or take the same bus (N°8) already indicated above, from the bus station.
French: Il vous faudra seulement 30 minutes pour arriver à Cannes à la Gare Routière, d'où vous pouvez prendre un taxi pour le Régina ou le bus numéro 8.
English: - contacts by the case manager with the investigating authorities;
French: - Les contacts qu'entretiennent les case-managers avec les instances chargées de l'enquête;
English: The design aids discussed by the writer are in the form of charts for manual design and an interactive microcomputer program for automated truss design.
French: Les assistances consistent en abaques pour manuel de calcul et en un programme interactif utilisable sur un micro-ordinateur.
English: The African countries themselves have also recommitted themselves to this cause and have made serious efforts to enhance their own capabilities in the area of conflict prevention and of the maintenance of peace, actively implementing the New Partnership for Africa's Development.
French: Les pays africains eux-mêmes ont de nouveau exprimé leur attachement à cette cause et déployé des efforts sérieux pour accroître leurs capacités en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix en mettant en oeuvre activement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Popular culture can often be an important source of "soft" power.
French: La culture populaire peut souvent constituer une source importante de puissance " douce ".
English: For example, new firms often need to raise capital to finance market research, product development, or new plant and equipment while quasi firms are more likely to need capital to bridge operating expenses against an end-ofcontract receivable.
French: Par exemple, les nouvelles entreprises ont souvent besoin de capitaux pour financer leurs études de marché, le développement d’un produit ou l’acquisition d’un nouvel établissement ou de nouvel équipement, tandis que les quasi-entreprises auront vraisemblablement besoin d’un crédit de relais pour payer leurs charges d’exploitation jusqu’à ce qu’elles soient elles-mêmes payées.
English: List of Reserves WEST MOBERLY LAKE 168A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WEST MOBERLY LAKE 168A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Paragraphs 136(2)(a) and (b), (3)(a) and (4)(a), (c) and (d) and subsections 136(5) and 139(1) of the Act apply to lands under mineral claim held by entry or by lease under the Act.
French: Les alinéas 136(2)a) et b), (3)a) et (4)a), c) et d) et les paragraphes 136(5) et 139(1) de la Loi s'appliquent aux terres visées par un claim minier acquis par inscription ou bail en vertu de la Loi.
English: With regard to the Overseas Territories Consultative Council, which met in London in October 2005, according to information submitted by the administering Power under article 73 (e) of the Charter, there was useful discussion on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories and progress on constitutional modernization, which continued to take account of the Territories' particular circumstances.
French: En ce qui concerne le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui s'est réuni à Londres en octobre 2005, d'après des renseignements fournis par la Puissance administrante conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, de fructueux débats ont eu lieu sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer et les progrès réalisés en matière de mise à jour des constitutions, compte tenu comme précédemment de la situation propre à chaque territoire.
English: Major obstacles ! according to respondents the major obstacles to success are: S gaining support from sources such as the funders, teen fathers, youth themselves (38%) S dealing with values & controversy around sexuality (28%) S deciding on what to do that will make a difference (28%) S raising community concern, readiness to act (26%) S finding staff who are skilled & comfortable in the area (13%) S other obstacles (17%) - funding mentioned most often (44%)
French: L’aval du programme par une jeune personne en vue semble compter davantage pour les équipes autochtones (39 %) que pour les autres (14 %).
English: The programme is implemented by three offices: the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries/Office of the Special Adviser on Africa, the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information.
French: Le programme est exécuté par trois organismes : le Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés (OSCAL)/Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique, la Commission économique pour l’Afrique (CEA) et le Département de l’information; le taux d’exécution global du programme était de 84 % des 136 produits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: The substrate-borne courtship song of the P2 song morph of Chrysoperla plorabunda is described.
French: On trouvera ici la description du chant relié au comportement de cour chez la forme P2 de Chrysoperla plorabunda.
English: • a list of harmonized standards and/or the solutions adopted to satisfy the essential requirements of the MDD (ER checklist);
French: • la liste des normes harmonisées ou les solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la DDM, ou les deux (liste des vérifications des EE);
English: Prostate cancer is the most frequently diagnosed cancer and the second most common cause of cancer-related deaths among men.
French: (1994) Le cancer de la prostate est le cancer le plus souvent diagnostiqué et la deuxième cause la plus courante de décès par cancer chez les hommes.
English: The following criteria are meant to provide guidance with respect to the classification of a quality related change.
French: Les recommandations suivantes visent à fournir une orientation quant à la classification d’un changement à la qualité.
English: FORMTEXT         Brief description of research project: ›
French: FORMTEXT         Brève description du projet ou plan de recherche : ›
English: This request is complemented by 50 new external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2), mainly for representation offices in the new Member States.
French: Cette demande est complétée par 50 nouveaux agents externes (30 pour l’UE-10 et 20 pour l’UE-2), principalement destinés aux bureaux de représentation dans les nouveaux États membres.
English: The analytic cohort included 46 462 males and 64 326 females aged 40–79 years old. (...) Read more...
French: Lorsqu’on a utilisé une HBPM plutôt qu’une héparine non fractionnée, le risque relatif (...) Read more...
English: Maintenance of those levels is important if the significance and impact of this important Committee is to be upheld.
French: Il est important de respecter ces niveaux si l’on veut préserver l’influence de cet important comité.
English: CAMC News and Events >> News and Events Update:
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Mise à jour :
English: The car dealer also has access to the vehicle at the end of the lease and this has allowed most dealers to increase their used vehicle sales which is also very profitable.
French: Le concessionnaire a également accès au véhicule à l'échéance du bail, ce qui a permis à la plupart des concessionnaires d'accroître leurs ventes de véhicules d'occasion, un secteur d'activité également très rentable.
English: Le Canada - maintenant un pays renommé Back to top Winning Entries 2000-2001 Ages 9 to 11 Laurie Du Temple-Quirion École Champlain Teacher :
French: Le Canada - maintenant un pays renommé Haut de la page Gagnant(e)s 2000-2001 9 à 11 ans Laurie Du Temple-Quirion École Champlain Enseignante :
English: For that reason, Romania decided to be a sponsor of the Security Council draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle la Roumanie a décidé de se porter coauteur du projet de résolution du Conseil de sécurité.
English: Ideally, reference points will be determined in terms of absolute biomass where stock estimates are available.
French: Idéalement, les points de référence seront déterminés en fonction de la biomasse absolue, lorsqu’il existe des estimations pour le stock.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: The assessment was conducted on 53 water treatment plants, 23 water treatment compact units, 26 boosting stations and 60 distribution networks.
French: Cette évaluation a porté sur 53 stations de traitement des eaux, 23 unités compactes de traitement de l'eau, 26 stations de suralimentation et 60 réseaux de distribution.
English: (2) The owner or operator shall notify the authorization officer in writing without delay if the mine returns to commercial operation.
French: (2) Il avise l'agent d'autorisation, par écrit et sans délai, de la reprise de l'exploitation commerciale.
English: Due to the population bottleneck experienced by plains bison in the last 150 years (from a high of about 30 million to a low of fewer than 800 animals, few of which were used in conservation efforts), plains bison would be expected to possess low levels of genetic diversity, and may potentially suffer from inbreeding effects.
French: À cause de l’étranglement qu’a connu la population de bisons des prairies depuis 150 ans (d’un sommet d’environ 30 millions d’individus à un creux de moins de 800 animaux, dont peu ont servi aux efforts de conservation), on pourrait s’attendre à ce que le bison des prairies possède un faible niveau de diversité génétique et qu’il risque de souffrir des effets de l’autofécondation.
English: According to paragraph 21 of the resolution, the Conference recommends that the secretariat of IPU and national parliaments, in coordination with the United Nations Secretariat and other relevant organizations, prepare the contribution of IPU to the programmes of the year 2001, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Au paragraphe 21 de cette résolution, la Conférence a recommandé au secrétariat de l'Union interparlementaire et aux parlements nationaux de préparer, en coordination avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et avec les autres organisations compétentes, la contribution de l'Union aux programmes qui seront menés en 2001 à l'occasion de l'Année pour le dialogue entre les civilisations.
English: The reporting guidelines of CERD detail the information that should be provided under each of the substantive articles of the Convention.
French: Les directives du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la présentation des rapports précisent les renseignements à fournir concernant chacun des articles de fond de la Convention.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-168R The Entitlement of Municipalities to Claim Input Tax Credits in Respect of the GST/HST Incurred for Infrastructure Development Relating to Sales of Serviced Lots
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-168R Droit des municipalités de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur l'aménagement de terrains destinés à être vendus en parcelles viabilisées
English: This call was most recently reiterated in resolution 61/292.
French: Le dernier appel dans ce sens a été adressé dans la résolution 61/292.
English: My delegation was encouraged that the report of the Secretary-General emphasized the importance of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
French: Ma délégation a été encouragée par le fait que le rapport du Secrétaire général a souligné l'importance du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève.
English: 1.3 Compliance Inspections In February and March 2004, one day compliance inspections were conducted at 11 sites.
French: 1.3 Inspections de conformité En février et mars 2004, des inspections de conformité d'une journée ont été effectuées à 11 sites.
English: Moreover, under article 7 of the same Law, attorneys are obliged to comply with the requirements of the law in force in Uzbekistan in the exercise of their professional duties.
French: En outre, selon l'article 7 de cette même loi, les représentants légaux sont tenus de respecter les dispositions en vigueur dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
English: In order to avoid both ambiguity and moralistic overtones, an objective assessment of the role civil society might play in entrenching democracy and the market economy in a given society has to make clear which of the many parallel, sometimes even overlapping, civil societies have the potential to contribute to that end, and which tend to oppose it.
French: Tant que l'on n'a pas bien compris qu'elle est un univers complexe et contradictoire, une palette de genres et de secteurs, dire qu'une société civile "forte" est une condition sine qua non de la démocratisation n'a pas grand sens.
English: 5.3 At an individual section level, it is equally important that the responsible auditor fully understands the objectives of the work to be performed and the timeframe in which the work is to be completed.
French: 5.3 À l’échelle de la section, il est aussi important que le vérificateur responsable comprenne pleinement les objectifs et le calendrier du travail à accomplir.
English: Proposed amendments to the Annex to the FAL Convention to specifically address the single window concept, together with other proposed amendments, are under consideration by the FAL Committee.
French: Actuellement, le Comité FAL examine les amendements concernant expressément le concept de guichet unique ainsi que d'autres amendements qu'il est proposé d'apporter à l'annexe à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international.
English: Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, was the guest of honour at a luncheon in Montreal on February 9, 2007. The theme of the event was "Women’s Role and Rights in Development" and it was jointly organized by the Montreal Council on Foreign Relations and AQOCI (the Québec association of international cooperation organizations).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 10 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 10 Louise Arbour, haute-commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, était l’invitée d’honneur à un déjeuner-causerie organisé par le Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) et l’Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI), et dont le thème était « Le rôle et les droits des femmes dans le développement ».
English: In particular, how would the governments of any "core Europe" deal with the fact that, as the European elections in early June have shown, their own peoples are far from enthusiastic about the Union?
French: En particulier, comment les gouvernements d'un "noyau européen" prendraient-ils en compte le manque d'enthousiasme de leur propre population à l'égard de l'Union - souligné encore par les élections européennes qui ont eu lieu en juin ?
English: Colombia Peru Ecuador Bolivia Population Source: CIA World Factbook 43.6 million (July 2006 est.) 28.3 million (July 2006 est.) 13.5 million (July 2006 est) 9.0 million (July 2006 est.)
French: La progression des importations de biens d’Ã©quipement Ã©tait liÃ©e Ã la reprise des investissements, Ã un allÃ©gement fiscal temporaire qui a encouragÃ© les entreprises Ã se moderniser ainsi qu’Ã une amÃ©lioration spectaculaire de la sÃ©curitÃ© dans le pays, qui s’est soldÃ©e par une plus grande confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs.
English: • Medical Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches médicales du Canada