ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Ghana, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Intellectual Property Organization (OAPI), European Commission (EC), World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
French: Algérie, Angola, Antigua‑et‑Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Guinée‑Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Sainte‑Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Commission européenne (CE), World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
English: In the Committee's opinion, the above action of the authorities, irrespective of its legal qualification, amounts to a de facto limitation of the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, l'action des autorités, quelle que soit sa qualification juridique, constitue une limitation de fait des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Section 12 of the Immigration and Refugee Protection Act provides that foreign nationals may be selected as members of the economic component based on their ability to become economically established in Canada.
French: L’article 12 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit que les étrangers peuvent être sélectionnés en tant que membres du volet économique d’après leur capacité sur le plan économique de s’établir au Canada.
English: For subsection 73(1) to apply, the transferor and transferee must both be resident in Canada at the time of the transfer.
French: Pour que cette disposition s’applique, le cédant et le cessionnaire doivent être tous deux résidents du Canada au moment du transfert.
English: In so doing, nursing officers provide total nursing care to combat casualties, the sick and injured in both operational settings and static clinics in health services facilities.
French: Ainsi, ces professionnels des FC offrent toute la gamme des soins infirmiers aux malades et aux blessés classés comme « pertes au combat », et ce, dans des contextes opérationnels ou des cliniques traditionnelles situées dans des installations de services de santé.
English: Would you like to sell a vehicle?
French: Vous souhaitez vendre un véhicule ?
English: Discussion has also taken place regarding linking this system with driver's license bureaus across the county and tapping into credit history reports of passengers.
French: 100 des Canadiens sont convaincus qu'un autre détournement d'avion aura lieu. Selon un sondage Ipsos-Reid de janvier, 74 p.
English: A number of recommendations for improvement were made and it was generally agreed that PPPs would thrive in an enabling environment.
French: Les participants à la réunion ont formulé un certain nombre de recommandations pour renforcer ce partenariat et ont, en général, estimé qu'il lui fallait un environnement favorable pour se développer.
English: Where doubts are expressed concerning the quality of reception, references are also made to the adverse working conditions of the reception staff, to the poor state of waiting rooms or the lack of privacy in these areas.
French: Lorsque la qualité de l’accueil est mise en question, des références sont faites également aux conditions de travail défavorables du personnel d’accueil, au mauvais état des salles d’attente ou au manque de confidentialité dans les locaux.
English: The Chairperson will sum up the major decisions taken by the Committee.
French: Le Président résumera les principales décisions prises par le Comité.
English: The Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments governs support in the form of personal assistants and group housing, etc.
French: La loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles régit des formes d'assistance comme les auxiliaires personnels et les logements collectifs.
English: Tonga (29 March 2004)  Member States late in submitting their fourth report (10)
French: États Membres n'ayant pas soumis dans les délais leur quatrième rapport (10)
English: Concerning the Economic and Financial Council, the Committee considered that the three-year economic guidelines should propose, on a principal basis, a minimum level of economic growth, a rate of alleviation of unemployment and the percentages of participation in the labour market defined within the framework of the Lisbon agenda.
French: Concernant le Conseil économique et financier, il considère que les orientations économiques pour trois ans devraient proposer à titre principal un niveau minimal de croissance économique, un rythme de réduction du chômage ainsi que des pourcentages de participation au marché du travail définis dans le cadre de l'ordre du jour de Lisbonne.
English: You do not have to include receipts or invoices with your application.
French: Vous n’avez pas à annexer de reçus ou de factures à votre demande.
English: ACOA also continues to undertake strategic policy research to help the region identify and address its economic gaps and maximize its potential.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique vise à stimuler les possibilités de développement économique dans la région, en augmentant ainsi le nombre d’emplois et le revenu gagné de la population canadienne de l’Atlantique.
English: For a free subscription, please visit our Web site at http://www.NRTEE-trnee.ca. We also produce a range of other publications on sustainable development issues.
French: On peut s'y abonner gratuitement au moyen de notre site Web au : http://www.nrtee-trnee.ca. Nous publions également toute une gamme de documents sur le développement durable.
English: It is also thanks to them that Europe has been able to develop in peace for fifty years, in spite of being divided.
French: C’est également grâce à eux que l’Europe a pu se développer en paix pendant cinquante ans, malgré la division qui lui était imposée.
English: Three of the Colonel's bodyguards guarded her, her two children as well as H.S.M., a 14-year-old niece.
French: Trois des gardes du corps du colonel l'ont gardée, elle, ses deux enfants et H. S. M., sa nièce, âgée de 14 ans.
English: In sport, as elsewhere, rich people obviously have an advantage over poorer ones, as they can devote more time to training, surround themselves with the best advisors, take part in training camps, etc., all of which the poorer athlete cannot do.
French: En sport comme ailleurs, les riches ont évidemment un avantage sur les plus pauvres, puisqu’ils peuvent consacrer plus de temps à leur entraînement, se faire entourer de meilleurs conseillers, participer à des camps d’entraînement, etc., toutes choses que l’athlète plus pauvre ne pourra sans doute pas faire.
English: We will also follow through on our commitment to protect species at risk, to address toxic substances and to clean up federal contaminated sites.
French: Nous donnerons également suite à notre engagement de protéger les espèces en péril, de régler le problème des substances toxiques et de nettoyer les sites fédéraux contaminés.
English: In fulfilment of its mandate, the ISCC has developed a sound reputation for conducting its inquiries and providing mediation services in a balanced and neutral manner that favours neither party in the process.
French: Dans l’exercice de son mandat, la CRPI a acquis une solide réputation de neutralité et d’impartialité pour la manière dont elle mène ses enquêtes et dispense ses services de médiation, sans favoriser l’une ou l’autre des parties.
English: Further obligations of employees in the area of occupational health and safety are stipulated by a special law - Act No. 330/1996 Coll on Safety and Protection of Health at Work, as amended (full version – Act No 367/2001 Coll.). Under § 149 of the Labour Code, for an employer working in enterprise where a trade union organisation is active, the trade union body has the right to carry out inspections on the state of occupational health and safety.
French: Les autres obligations imposées aux travailleurs en matière de santé et de sécurité au travail sont régies par une loi spéciale, la loi n° 330/1996 sur la santé et la sécurité au travail, avec ses modifications ultérieures (version intégrale: loi n° 367/2001). En vertu de l’article 149 du code du travail, lorsqu’une organisation syndicale est active dans une entreprise, elle a le droit de réaliser des inspections pour vérifier le niveau de santé et de sécurité au travail.
English: Dauphin River 48A (06437) Ebb and Flow 52 (06394) Fairford 50 (06379) page 1 of 5
French: Dauphin River 48A (06437) Ebb and Flow 52 (06394) Fairford 50 (06379) page 1 de 5
English: Requests for rooms for regional group meetings should be made to the UNCTAD Meetings and Credentials Unit (telephone extensions 75599/75497, Room E.3061).
French: Les groupes régionaux qui souhaitent tenir une réunion doivent faire une demande à cette fin au Groupe des réunions et de l'accréditation de la CNUCED (tél. 75599/75497, salle E.3061).
English: Consequently, the present appeals were put in abeyance until the Tribunal issued its decisions concerning jurisdiction.
French: Les présents appels ont donc été laissés en suspens en attendant que le Tribunal rende ses décisions concernant la question de sa compétence.
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have provided.
French: Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif, l'État partie concerné doit soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: • The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA St-Hubert, Quebec, and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan, will be completed in time for a launch on a Soyuz rocket in March 2007.
French: • L'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l'exploitation menées aux installations de l'ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d'une fusée Soyouz en mars 2007.
English: Public launching of GTH Alliance.
French: ix) Lancement public de l'Alliance GTH.
English: Can I take as much tobacco and alcohol back from my holiday as I want?
French: Puis-je rapporter autant de tabac et d'alcool que je le souhaite de mes vacances?
English: The representative of the UN Economic Commission for Africa expressed appreciation to UNCTAD for the joint work in addressing the challenges facing African countries in the international environment through trade capacity-building initiatives.  These challenges included an appreciation of the complex linkages between production inputs and outputs, management of production processes and inventories of inputs and outputs, and careful scrutiny of quality standards.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU a rendu hommage à la CNUCED pour les travaux communs entrepris, dans le cadre d'initiatives visant à renforcer les capacités dans le secteur du commerce, afin de relever les défis auxquels les pays africains étaient confrontés dans l'environnement international, qu'il s'agisse de la prise en compte des liens complexes entre les facteurs de production et les produits, de la gestion des processus de production et des inventaires des facteurs et des produits, ou de l'examen minutieux des normes de qualité.
English: The first is the real involvement of the southern countries and the evidence that multilateralism is effectively beginning to happen.
French: La première est la grande entrée des pays du Sud et l'évidence d'un début de multilatéralisme effectif.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2009/SR.9).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/2009/SR.9).
English: The Security Council met in private.  At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: Le Conseil de sécurité se réunit à huis clos : À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité fait observer que l'adhésion des États aux grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Accession: Estonia (7 December 2001)*
French: Adhésion : Estonie (7 décembre 2001*)
English: In squirrel monkeys conditioned 6 months after ablation of the area postrema, three treatments with lithium chloride failed to produce conditioned taste aversion.
French: Chez les singes écureuils conditionnés 6 mois après l'ablation de l'area postrema, trois traitements au chlorure de lithium n'ont pu provoquer d'aversion conditionnée.
English: The latest technologies are integrated within Serimax equipment designs.
French: La conception des équipements Serimax intègre les toutes dernières technologies.
English: WIPO Patent Information Services for Developing Countries WPIS Document Code WIPO/IP/ULN/96/4 Meeting Code WIPO/IP/ULN/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/ULN/96/4 Code du document WIPO/IP/ULN/96/4 Code de la réunion WIPO/IP/ULN/96 Date de publication 8 déc.
English: MARKET AND ENVIRONMENT FACTORS INFLUENCING NATURE OF ENTREPRENEURIAL RESPONSE Low Entrepreneurial Requirement Environment A -Steady Market: competition low (or well recognized behaviour) -Long contracts -Supplies assured -Product technologically straightforward Certain Environment C -Complex product/process technology but fairly predictable development -Competition not great and orders not cyclical but from a wide range of customers in different industries Complex High Entrepreneurial Requirement (Gibb, 1987:9)
French: Faible besoin entrepreneurial Environnement A - Marché stable : faible concurrence (ou comportement bien reconnu) - Contrats de longue durée - Approvisionnements assurés - Produit technologiquement simple Certain Environnement C - Technologie des produits/ procédés complexe, mais développement assez prévisible. - Faible concurrence et commandes non cycliques, mais provenant d’un large éventail de clients de différentes industries.
English: On a more general note, there is a high degree of cohesion between the Action Plan and Tunisia's own priorities.
French: Plus généralement, on peut même noter une forte cohérence entre le Plan d’action et les priorités propres de la Tunisie.
English: The Last 15,000 Years:
French: D’autres anomalies climatiques semblent liées à la dynamique des inlandsis.
English: (DE) Mr President-in-Office, we have explicitly enshrined the rights of the disabled in the Charter of Fundamental Rights, which will be part of the Lisbon Treaty and will thus be fully and legally binding.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice, nous avons explicitement inscrit les droits des personnes handicapées dans la Charte des droits fondamentaux, qui fera partie du traité de Lisbonne et qui sera donc totalement et juridiquement contraignante.
English: Further, large distributors report buying direct primarily, but small and medium size distributor organizations use brokers heavily.
French: De plus, les gros distributeurs font essentiellement des achats directs, tandis que les petites et moyennes entreprises de distribution ont souvent recours à des courtiers.
English: Surin Thanalertkul Trade Commissioner bngkk-td@international.gc.ca Canadian Embassy, Thailand P.O. Box 2090 Bangkok 10501, Thailand Email: bngkk-td@dfait-maeci-gc.ca Web: www.international.gc.ca/bangkok
French: Surin Thanalertkul Délégué commercial Courriel: bngkk-td@international.gc.ca  Ambassade du Canada, Thaïlande C.P. 2090 Bangkok 10501, Thaïlande Courriel: bngkk-td@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/bangkok
English: Eventually it will provide the focal point for all other organisations and initiatives in this sector within the European Union.
French: A terme, elle est appelée à devenir le point de convergence de toutes les autres organisations et initiatives existant dans ce domaine dans l’espace de l’Union européenne.
English: Many missions, from their very nature, involve the agents in unusual dangers to which ordinary persons are not exposed.”
French: De telles missions, par leur nature, exposent souvent les agents à des dangers exceptionnels auxquels les personnes ne sont pas exposées d'ordinaire ».
English: E/CN.3/2003/4 Item 3 (b) of the provisional agenda - Demographic and social statistics: health statistics - Report of the Australian Bureau of Statistics - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/4 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé - Rapport du Bureau australien de statistique sur les statistiques de la santé - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the same time, the number of women in this age range rose steadily, so the rate fell from 937 to 628 hysterectomies per 100,000 women aged 35 or older.
French: En 1996-1997, l’hystérectomie par voie abdominale était l’intervention chirurgicale la plus fréquente chez les femmes de 35 ans et plus et l’hystérectomie par voie vaginale venait en quatrième position.
English: Report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: In Sierra Leone in 1999, my Special Representative secured commitments from RUF to permit humanitarian access to and release of abducted children and child soldiers, while civil defence forces committed to non-recruitment and demobilization of child soldiers; these commitments were subsequently successfully monitored by UNAMSIL and UNICEF.
French: En Sierra Leone, en 1999, le Représentant spécial a obtenu du RUF qu'il s'engage à autoriser l'accès de l'aide humanitaire aux enfants qu'il avait enlevés et aux enfants soldats, et à les libérer, tandis que les Forces de défense civiles se sont engagées à ne pas recruter d'enfants soldats et à démobiliser ceux qui avaient été enrôlés.
English: GHRI > Funding > Opportunities > Archived Opportunities
French: IRSM > Financement > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia provided for the exercise of the rights of men and the citizen and the fulfilment of duties in conformity with the Constitution (art. 67, para. 1).
French: L'exercice des libertés et des droits de l'homme et du citoyen et l'accomplissement de leurs devoirs, prévus par la Constitution de la RFY (art.
English: With a view to ensuring that reasonable evidence is sought in support of claims, the NHPD conducted a series of cross-country consultations on Standards of Evidence during the fall of 2002.
French: Dans le but de garantir la présentation de preuves suffisantes à l’appui des allégations, le DPSN a tenu, à l’automne 2002, des consultations nationales concernant les normes de preuves.
English: The complex linkages among the crises underline the need for a reorientation of the development paradigm towards a more inclusive and sustainable path of economic growth and development.
French: La complexité des liens entre les crises souligne la nécessité de réorienter le modèle de développement en faveur d'une croissance économique et d'un développement plus inclusifs et plus durables.
English: Raw data are necessary for the reconstruction and evaluation of the report for a study.
French: Il est rédigé de manière à servir d'entente entre les toutes les parties et les personnes qui participent à l'étude et à garantir que l'étude sera conduite de façon satisfaisante.
English: The main drawback of any sophisticated high technology system is that the staff controlling it may place too much reliance on the system.
French: Le principal inconvénient de toute technologie de pointe est que ses opérateurs risquent de lui accorder une confiance excessive.
English: A Coordination Officer (P-3) will support the Senior Coordination Officer (P-5) in monitoring and implementing the compact, establishing linkages with national development processes, monitoring working groups, coordinating and establishing linkages to the broader United Nations system and supporting the organization of quarterly multisector forums with the Government.
French: Un spécialiste de la coordination (P-3) assistera le coordonnateur hors classe (P-5) dans le suivi et la mise en œuvre du pacte, établissant des liens avec les processus nationaux de développement, supervisant les groupes de travail, coordonnant et articulant les activités entreprises à l'échelle du système des Nations Unies, et appuyant l'organisation trimestrielle de forums multisectoriels avec le Gouvernement.
English: Article 9 – Termination 9.1 Vetrin shall have the right to terminate this Agreement at the end of each Phase, by giving notice in writing within thirty (30) days of the receipt of any of the reports pursuant to Article 3, should the results of the Project not meet the specifications of Vetrin.
French: Article 9 – Résiliation 9.1 Si les résultats présentés à la fin de l’une des phases ne correspondent pas à ses attentes, Vetrin peut mettre fin au projet sur préavis écrit envoyé dans les 30 jours suivant la date de réception de l’un des rapports prévus à l’article 3.