ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, on 22 and 26 December 2008, and 23 January 2009, the Government of Azerbaijan submitted the following documents to the Secretary-General: “Report on the legal consequences of the armed aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan” (see A/63/662-S/2008/812, annex); “Report on the fundamental norm of the territorial integrity of States and the right to self-determination in the light of Armenia's revisionist claims” (see A/63/664-S/2008/823, annex); “Report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory” (see A/63/692, annex).
French: En outre, les 22 et 26 décembre 2008 et le 23 janvier 2009, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan a présenté les documents ci-après au Secrétaire général : « Rapport sur les conséquences juridiques de l'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie » (voir A/63/662-S/2008/812, annexe); « Rapport sur la norme fondamentale d'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination à la lumière des revendications révisionnistes de l'Arménie » (voir A/63/664-S/2008/823, annexe); « Rapport sur la responsabilité de l'Arménie, en droit international, en tant que belligérant occupant un territoire azerbaïdjanais » (voir A/63/730-S/2009/103, annexe).
English: The Roadmap will help departments in assessing their risks and in improving their results and management practices in public service values and ethics.
French: La Carte routière aidera les ministères à évaluer les risques et à améliorer leurs résultats et leurs pratiques de gestion à l'égard des valeurs et de l'éthique.
English: • A checklist to assist Aboriginal communities and groups in dealing with exploration and mining companies; 
French: • une liste de contrôle visant à aider les communautés et les groupes autochtones à traiter avec les sociétés d'exploration et les sociétés minières;
English: No, you cannot both object and opt out.
French: Non, vous n’avez pas le droit de soulever des objections et de vous retirer en même temps.
English: This method is considered a modified Tier 1 method because it follows the Tier 1 logic in assuming that all of the SF6 purchased from gas distributors goes to replace SF6 lost through leakage.
French: Cette méthode est considérée comme une méthode de niveau 1 modifiée, car elle suit la logique de la méthode de niveau 1 en présumant que la totalité du SF6 acheté aux distributeurs de gaz sert à remplacer le SF6 perdu par fuite.
English: Our investments are helping ensure that all westerners, including internationally trained immigrants, residents of rural and remote areas, and Aboriginal people, can participate fully in the economy.
French: Grâce à nos investissements, nous veillons à ce que tous les citoyens de l'Ouest, y compris les immigrants formés à l'étranger, les résidants des régions rurales ou éloignées et les Autochtones, peuvent participer pleinement à l'économie.
English: At the session of the Working Party, the Chairman of the task force and the consultant will be invited to present the draft guidelines.
French: À la session du Groupe de travail, le Président de l'équipe spéciale et le consultant seront invités à présenter le projet de directives.
English: The funding shortfall was due to delays in the hearings, principally caused by procedural and jurisdictional challenges.
French: L'insuffisance de fonds était imputable aux retards dans les audiences, en raison principalement des contestations portant sur des questions de procédure ou de compétence.
English: Therefore more emphasis may need to be placed on conducting a good interview and reference check process.
French: Dans ces conditions, il sera très utile non seulement de former les recruteurs de bénévoles, mais aussi de :
English: Appeals to Member States and relevant international organizations to continue to raise awareness of the health risks of cannabis use among youth and adults;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales compétentes à continuer de sensibiliser les jeunes et les adultes aux risques que présente la consommation de cannabis pour la santé;
English: The ship will be open to the public for tours Thursday and Friday 9 - 12 a.m. and again 1-3 p.m.
French: L’intensité des activités atteindra son sommet du 7 au 12 novembre.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016676   Click to see a larger image (187K) Nuns selling vegetables, [ca. 1910-1920] M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016676   Cliquer pour un agrandissement (187ko) Nuns selling vegetables, [vers 1910-1920] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Information relating to exploration, development and production activities, including operating licences, development plans, approvals of plans and programs, authorizations of specific activities, activity status reports, well files, certifying authorities and certificates of fitness, inspections and audits of operational procedures and equipment, directives, accident and incident reports, investigations, contingency plans, safety committee meetings, exercises and drills, and other matters relating to operations, occupational health and safety, evaluations of reservoir performance and productive capacity. Topics:
French: Renseignements sur les activités de forage, de mise en valeur et de production, notamment les permis d'exploitation, les plans de mise en valeur, l'approbation des plans et des programmes, les autorisations visant des activités précises, les rapports d'étape sur diverses activités, les dossiers sur les puits, les accréditations et les certificats de bonne condition physique, les inspections et les vérifications des méthodes et du matériel d'exploitation, les directives, les rapports d'incident et d'accident, les enquêtes, les plans de mesures d'urgence, les réunions du comité de sécurité, les exercices et les manœuvres d'urgence et toute autre question ayant trait aux opérations, à la santé et à la sécurité au travail, aux évaluations du rendement des gisements et à la capacité de production. Sujets :
English: • Promoting intergenerational equity through effective fiscal management.
French: • Promouvoir l'équité entre les générations grâce à une gestion financière efficace.
English: Public information campaigns can be used to raise awareness about the need for seat belts and child restraints, to educate and inform, and to support policies (e.g. legislation) and enforcement efforts.
French: Les campagnes d'information peuvent permettre de sensibiliser le public à la nécessité du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, de l'éduquer et de l'informer, et de renforcer les politiques (par exemple, la législation) et les mesures destinées à faire appliquer la législation.
English: The oral sub-amendment was not agreed to.
French: Le sous-amendement oral n’est pas adopté.
English: The Memorandum provided the framework for a number of joint initiatives to protect the rights of unaccompanied children; provide education and psychosocial services for displaced children; and try to halt the forced recruitment of children as soldiers.
French: C'est dans le cadre de ce mémorandum d'accord qu'un certain nombre d'initiatives conjointes ont pu être prises pour protéger les droits des enfants non accompagnés, proposer des services éducatifs et une aide sociopsychologique aux enfants déplacés et tenter de mettre un terme au recrutement forcé d'enfants au sein des forces armées.
English: (e) Incorporating, into the substantive areas of the programme, multidisciplinary issues, especially gender, human and institutional capacity-building, the right to development, poverty eradication, the environment, technology transfer and the development and dissemination of data and information;
French: e) Incorporer dans les domaines de fond du programme des questions multidisciplinaires, en particulier la prise en compte des sexospécificités, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, le droit au développement, l'élimination de la pauvreté, l'environnement, le transfert de technologie, la mise au point et la diffusion de données et d'informations;
English: • oversee periodic on-site compliance reviews and the timely reconciliation of invoices
French: • superviser sur place les examens de conformité périodiques et l’appariement des factures en temps opportun;
English: • Drafting of the policy and discussion papers submitted by each major group as a contribution to the Secretary-General's report
French: • L'élaboration des documents d'orientation et de synthèse par l'intermédiaire desquels chaque grand groupe contribue au rapport du Secrétaire général;
English: • "deduction/reintegration", which would involve the temporary transfer of losses.
French: • la méthode de la « déduction / réintégration » qui se traduit par un transfert temporaire des pertes.
English: The main responsibilities of the Executive Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference, to follow up the implementation of the agreements and carry out the tasks assigned by the Conference, and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
French: Les principales tâches du Comité exécutif consistent à établir un programme biennal de coopération régionale et internationale dans le domaine de la statistique, qui est présenté lors de la Conférence, à assurer le suivi de la mise en œuvre des accords et des activités fixées par la Conférence, et à décider de la documentation de fond qu'il convient de présenter à cette dernière.
English: There is no denying that Telefilm has been a key player in building a strong and viable industry for the long run.
French: Nous ne pouvons pas nier que Téléfilm Canada a joué un rôle de premier plan dans l'établissement d'une industrie solide et viable à long terme.
English: In the case of a BAPA request, once competent authority negotiations have been successfully concluded, and the terms and conditions have been confirmed with you and the non-resident entities, we will try to conclude the BAPA with the other competent authority according to the case plan, usually within 30 days.
French: Dans le cas d'un APP bilatéral, une fois que les autorités compétentes ont mené à bonne fin leurs négociations et que le contribuable et les entités non résidentes ont accepté les modalités, l'ARC tente de conclure l'APP bilatéral avec l'autre autorité compétente selon le plan de gestion, normalement dans un délai de 30 jours.
English: At the conference, both parties signed an agreement for further collaboration between the two countries on agri-science programs.
French: À la conférence, les deux parties ont signé une entente de collaboration supplémentaire entre les deux pays en matière de programmes d'agri-science.
English: Situated in the Thuringian part of the Vogtland region, surrounded by densely wooded mountain ranges, close to the largest brick bridge, Greiz, the pearl of the Vogtland is to be found hidden in the valley of the Weiße Elster river.
French: « La Perle du Vogtland » se trouve nichée dans la vallée de la Pie Blanche (« Weiße Elster »), encadrée de collines boisées, à proximité du plus grand pont de briques du monde.
English: To grandfather the Special Reversed-Charge (Zenith) Service Tariff Type:
French: To grandfather the Special Reversed-Charge (Zenith) Service Type de tarif:
English: The publication The Last Imaginary Place:
French: Pour son livre The Last Imaginary Place:
English: As a result, several generations of Inuvialuit became separated not only from their families, but also from their language and their traditions.
French: En conséquence, plusieurs générations d'Inuvialuits furent ainsi isolés de leurs familles, mais aussi de leur langue et de leurs traditions.
English: If any provision is declared by a competent authority to be invalid, that provision will be deleted or modified to the extent necessary, and the rest of these Terms will remain enforceable.
French: Si l’une ou l’autre des dispositions est déclarée invalide par une autorité compétente, cette disposition est alors supprimée ou modifiée dans la mesure nécessaire, et le reste des conditions demeure exécutoire.
English: Since 1995, CARD has provided $450 million in federal funding to thousands of industry-led national and regional projects.
French: Depuis 1995, le FCADR a consacré 450 millions de dollars à des milliers de projets nationaux et régionaux dirigés par le secteur.
English: The same logic can be applied to a department versus other parts of the federal public service.
French: La même logique peut s'appliquer à l'endroit d'un ministère par rapport aux autres parties de la FPF.
English: Retain a skilled, committed, stable, productive and integrated administrative team across both the university and corporate CIHR offices of the Institute.
French: Maintenir une équipe administrative douée, engagée, stable, productive et intégrée dans les bureaux de l’Institut tant à l’université qu’au siège des IRSC.
English: Women’s trade advocate clinches prestigious award Consultant Betty Wood was the recipient of the 2007 JoAnna Townsend Award, presented by the Organization of Women in International Trade (OWIT)-Toronto (www.owit-toronto.ca), in recognition of her outstanding work as a woman’s trade advocate over many years to encourage women to expand globally.
French: Une championne de la cause des femmes dans le commerce reçoit un prix prestigieux La section de Toronto de l’Organization of Women in International Trade (OWIT) (www.owit-toronto.ca) a décerné le Prix JoAnna Townsend 2007 à la consultante Betty Wood, afin de souligner le travail remarquable que cette dernière accomplit depuis de nombreuses années en tant que championne de la participation des femmes au commerce pour encourager celles-ci à prendre de l’expansion à l’échelle mondiale.
English: At 3 years and 5 years of follow up, the GMTs for HPV 6, 11, and 18 were statistically similar to those acquired from natural infection while the GMTs for HPV 16 were 18 times and 25 times higher respectively than those from natural infection.
French: 11 et 18 étaient similaires sur le plan statistique à ceux induits par l’infection naturelle. Les TMG pour le VPH 16 étaient 18 fois et 25 fois plus élevés respectivement, que ceux produits par l’infection naturelle.
English: • Introducing Canadian copyright legislation to reflect changing technologies and markets in order to establish a fair balance between the rights of creators and the needs of the users
French: • il a proposé des modifications à la Loi sur le droit d'auteur pour tenir compte de l'évolution des technologies et des marchés et viser un juste équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs;
English: Geneva Conventions of 12 August 1949
French: Voir E/CN.4/2001/49/Add.1, par. 35 et 36.
English: While in-situ processes requires no excavation and use a smaller surface area for operation, fragmentation of the forest and water bodies from the construction of new roads in the area, seismic lines and exploration well sites represent a concern.
French: S'il est vrai que l'exploitation in situ n'exige pas de travaux de terrassement et nécessite une moins grande superficie, la fragmentation de la forêt découlant de la construction de routes dans la zone d'exploitation, les lignes de sondage sismique et les sites de forage d'exploration suscitent néanmoins des préoccupations.
English: However, the lack of concentration of Canadian aid, combined with the impact of fiscal restraint on Canada’s aid budget in the 1990s, has resulted in a significantly smaller average program size in our top recipient countries.
French: Toutefois, la concentration insuffisante de l’aide canadienne, combinée aux répercussions des restrictions budgétaires imposées au budget d’aide canadien dans les années 1990, a entraîné une réduction importante de la programmation moyenne dans nos pays bénéficiaires de base.
English: • reduce the size of each Act.
French: • réduire la longueur de chacune des lois.
English: There is no such thing as zero risk and we know what consequences a bacteriological problem (not linked only to terrorism) can have for a large number of our citizens.
French: Le risque zéro n'existe pas, et nous connaissons les conséquences qu'un problème bactériologique (pas uniquement lié au terrorisme) entraînerait sur le plus grand nombre de citoyens.
English: Recommends the following draft resolution for adoption by the Commission on Human Rights at its sixtieth session:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme pour adoption à sa soixantième session le projet de résolution ci-après:
English: Several challenges may be encountered in working with men.
French: Plusieurs problèmes se posent lorsque l'on s'adresse aux hommes.
English: The process of making an enquiry can be complex and frustrating because many people don't know which department or agency (or which level of government) is responsible for the program or service they are seeking.
French: Effectuer une demande de renseignements peut s’avérer une tâche complexe et frustrante, car de nombreuses per­sonnes ne savent pas quel ministère ou organisme (ou quel palier de gouvernement) est responsable du pro­gramme ou du service recherché.
English: Your local public health office can give you information on how to clean up small mercury spills.
French: Votre représentant de santé publique pourra vous donner de plus amples renseignements sur la façon de nettoyer les petits renversements de mercure.
English: "Business people in Québec City worked together with the Canadian Forces to organize the Rendez-vous naval de Québec," said Mr. Blaney.
French: « Les gens d'affaires de Québec ont travaillé en collaboration avec les Forces canadiennes pour organiser le Rendez-vous naval de Québec, a ajouté M. Blaney.
English: Poised alongside the Maligne River, just above the spectacular depths of Maligne Canyon, this serene hostel is an all-season destination.
French: Nichée sur les rives de la rivière Maligne, en surplomb des hauteurs vertigineuses de Maligne Canyon, cette auberge tranquille est une destination idéale en toute saison.
English: The selected candidate must have demonstrated experience in developing and fostering productive partnerships, as well as experience dealing with government, preferably with senior officials.
French: La personne préférée doit avoir de l'expérience démontrée dans l'élaboration et le maintien de partenariats productifs, ainsi que de l'expérience auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: Product trials – as sole agent; adjunctive treatment Others 2.3 Safety:
French: Essais des produits – en tant qu’agent unique; en traitement complémentaire Autres 2.3 Innocuité:
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [item 119].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 119].
English: "Artists in Mexico, the United States and Canada have long taken inspiration from the landscapes that surround them.
French: « Depuis longtemps, les artistes mexicains, américains et canadiens s'inspirent des paysages qui les entourent.
English: When a request for transfer of information contained in the medical file is made, the medical service will be required to verify the competence of the recipient and to make a provisional evaluation of the necessity of the transfer of the data.
French: Lorsqu'il reçoit une demande de transfert des informations figurant dans le dossier médical, le service médical est tenu de vérifier la compétence du destinataire et d'évaluer à titre provisoire la nécessité du transfert de ces données.
English: Towards the European Security and Defence Assembly (Resumed debate on the Lisbon Initiative on "European security and defence: the parliamentary dimension")  The debate was resumed.
French: Vers l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense (Discussion de l'Initiative de Lisbonne sur "La sécurité et la défense européennes : la dimension parlementaire")  La discussion est reprise.
English: On December 30, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On January 15, 1999, Doran filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 30 décembre 1998, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 15 janvier 1999, Doran a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Most of the windows at Quebec City’s historic La Citadelle were replaced in preparation for festivities marking the city’s 400th anniversary.
French: Plusieurs fenêtres à la Citadelle de Québec ont été remplacées lors des projets de restauration effectués en vue des festivités du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 11-Next Stop...Mexico City for the XVII International AIDS Conference
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 11-C'est un rendez-vous à Mexico pour le congrès de 2008
English: Complainant, Kindra Woiden, had a nice body and at one time, when she came to work wearing a pair of jeans, he said, in a voice loud enough for Ms. Yeary to overhear, "nice ass".
French: Kindra Woiden, qu’elle avait un joli corps et qu’à une occasion, alors qu’elle portait des jeans au travail, il a dit d’une voix assez forte pour que Mme Yeary puisse l’entendre « beau cul ».
English: In order to address this problem and encouraged by the outcome of a meeting held in April 2000, the Office of the Iraq Programme will organize another such meeting between the Secretariat experts and the experts of interested members of the Committee.
French: En vue de résoudre ce problème et encouragé par les résultats d'une réunion tenue en avril 2000, le Bureau chargé du Programme Iraq organisera une autre réunion similaire entre les experts du Secrétariat et les experts de membres concernés du Comité.
English: One such method, split assessments, involves the collection of contributions in more than one currency.
French: L'une de ces méthodes était un système de contributions mixtes, qui consistait à recevoir les contributions dans plusieurs monnaies.
English: Craig Dowden The Action Group 112 Kent Street, Suite 790 Ottawa, Ontario K1P 5P2
French: Craig Dowden Le groupe d’action 112, rue Kent, bureau 790 Ottawa, Ontario K1P 5P2
English: A weed-free herbicide strip in sod culture/high density systems may also discourage the production of apothecia and production of spores from fruit mummies on the orchard floor.
French: Une bande sans mauvaises herbes traitée à l’herbicide dans les systèmes de culture gazonnière et de haute densité peut aussi entraver la production d’apothécies et de spores sur les fruits desséchés qui jonchent le sol des cerisaies.
English: They have also discovered that CTL can be elicited by single or infrequent exposures to HIV, suggesting that a single- or low-dose vaccine that elicits CTL responses may be possible.
French: Ils ont également découvert que les cellules T cytotoxiques peuvent être déclenchées par une exposition unique ou peu fréquente au VIH, ce qui porte à croire qu'il serait possible de mettre au point un vaccin à dose unique ou à faible dose déclenchant des réactions des cellules T cytotoxiques.