ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product information provided by the cooperative exporters and the cooperative importers were used to ensure that estimated normal values for the representative models selected by the complainant corresponded to the models identified by the exporters and the importers.  6.
French: Les renseignements sur le produit fournis par les exportateurs et les importateurs ayant accepté de coopérer ont été utilisés pour faire en sorte que les valeurs normales estimatives pour les modèles représentatifs sélectionnés par la plaignante correspondent à celles des modèles signalés par les exportateurs et les importateurs.  6.
English: This has led to a significant increase in the specific gas bubble interfacial area (a) compared to that in conventional bubble columns.
French: Cela a créé une augmentation importante de la zone d'interface spécifique gaz-bulle (a) par rapport à celle obtenue avec les colonnes à bulles classiques.
English: The early pre-Hillel postponement rule, which ties the New Moon to the crescent after six hours (hence postponed if it occurs after 1200 hours), minimises the effect of this problem.
French: La conjecture de l'érudition moderne, que la Nouvelle Lune était considérée comme étant le croissant, semble reposer sur une fondation complètement conjecturale, dans l'ignorance des pratiques connues des Samaritains et des Sadducéens, et contraire aux règles des ajournements elles-mêmes. Une règle postérieure a semblé être que le croissant doit se développer à partir de la Nouvelle Lune, le jour durant lequel il est apparu.
English: We started business in the olive sector in 1992, improving our work techniques in the cultivation of olive grove in nursery garden; with a noticeable improvement in the quality of the plant and therefore offering an excellent service to all our clients.
French: Nous nous sommes inicié en 1992 dans le secteur de l’olivaie en perfectionnant nos technique et travail dans la culture de plantation de l’olivaie en pépinière avec une indoudable amélioration de la qualité de la plante, en offrant bien sur un bon service tout ses client.
English: For learning goals that are social and sustainable, the curriculum must be dynamic and interactive, incorporating, responding to, and anticipating changes within the university and the surrounding city.
French: Pour que ceux-ci soient sociaux et durables, un programme se doit d'être dynamique, interactif et ouvert aux différents changements à l'intérieur de l'université et dans la ville, les assimilant, les anticipant et y réagissant.
English: Small farms include farms with revenues of $10,000 to $99,999 Large farms include farms with revenues of $100,000 and more
French: ** A partir de 1999, seuls les revenus de REER des personnes âgées de 65 ans compris dans la série statistique sur le revenu hors ferme de la famille agricole.
English: Central review bodies will replace the appointment and promotion bodies.
French: Les organes centraux de contrôle remplaceront les organes de nomination et de promotion.
English: The current draft thus provided a flexible approach covering all possible circumstances in which an interim measure might be sought.
French: La version actuelle offrait par conséquent une approche souple couvrant toutes les circonstances possibles dans lesquelles une mesure provisoire ou conservatoire pourrait être sollicitée.
English: The World Health Organization (WHO) and UNICEF supported the Ministry of Health in containing a measles outbreak in Anbar.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'UNICEF ont aidé le Ministère de la santé à contenir une épidémie de rougeole dans le gouvernorat d'Anbar.
English: Leading point card distributors in China: card types and game cards
French: Principaux distributeurs de cartes de points en Chine : les types de cartes et les cartes de jeux
English: The examiner found that ‘the applicant’s turnover did not enable it to be inferred that the consumer recognised the sweets from their wrapper and associated them with a single undertaking’ and that ‘in the absence of comparable turnover figures for competitors or information on the market as a whole, it [was] impossible to assess the turnover figures’ (see the second indent of paragraph 5 of the contested decision).
French: L’examinateur a considéré que « [l]e chiffre d’affaires de la requérante ne permet[tait] pas d’inférer que le consommateur reconn[aissait] les bonbons à leur emballage et leur associ[ait] une seule entreprise » et que, « [à] défaut de chiffres comparatifs d’entreprises concurrentes ou de données sur le marché dans son ensemble, il [était] impossible d’apprécier les chiffres d’affaires » (voir point 5, deuxième tiret, de la décision attaquée).
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS From 1992 to 2002, the average number of new small businesses created per year was 10,000, which translates to an average annual compound rate of 3.5 per cent.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS De 1992 à 2002, il y a eu création annuelle de 10 000 petites entreprises, en moyenne, ce qui équivaut à un taux annuel moyen composé de 3,5 p.
English: At present, it leaves much to be desired; there is much that needs to be done if we are to have an Organization that we can truly say belongs to all of us.
French: À l'heure actuelle, elle laisse beaucoup à désirer; il reste beaucoup à faire si nous voulons avoir une Organisation dont nous puissions vraiment dire qu'elle nous appartient à tous.
English: MM. Murat Ersavci, Ambassador of Turkey
French: MM. Murat Ersavci, Ambassadeur de Turquie
English: Nuclear fuel rods are produced in Toronto and Peterborough.
French: Les tiges de combustible nucléaire sont produites à Toronto et à Peterborough.
English: – maintaining, increasing, decreasing, limiting, or destroying a physiological body function, e.g. vitamin compositions, sex sterilants, fertility inhibitors, growth promotors, or the like (sex sterilants for invertebrates, e.g. insects, A01N; plant growth regulators A01N 25/00 to A01N 65/00); [1,7]
French: – maintenir, augmenter, diminuer, limiter ou détruire une fonction physiologique du corps, p.ex. compositions vitaminiques, stérilisants sexuels, inhibiteurs de fertilité, promoteurs de croissance ou similaires (stérilisants sexuels pour invertébrés, p.ex. insectes, A01N; régulateurs de croissance des végétaux A01N 25/00 à A01N 65/00); [1,7]
English: Single E, Robson L, Rehm J, Xie X, Xi X. Morbidity and mortality attributable to alcohol, tobacco, and illicit drug use in Canada [published erratum appears in Am J Public Health 1999 May;89(5):785].
French: He J, Vupputuri S, Allen K, Prerost MR, Hughes J, Whelton PK. Passive smoking and the risk of coronary heart disease – a meta-analysis of epidemiologic studies.
English: However, as experience of CLIL develops, other target languages are also adopted.
French: Les interventions au cours de l’atelier ont montré des études de cas pour d’autres langues importantes telles que l’allemand, l’espagnol, le français, l’italien et le russe.
English: (b) That State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) Il agit en connaissance des circonstances du fait.
English: However, as the complexity and magnitude of the program increases, greater detail will be required from key knowledgeable stakeholders to ensure all Key Risk Areas are identified and adequately described.
French: Les objectifs et le contexte clairement exprimés fourniront la base pour une analyse complémentaire de l’environnement interne et externe et la détermination des secteurs clés de risque qui proviennent du mandat.
English: The program cannot be unconditionally declared neutral, because additional government contributions can be obtained through additional sales.
French: On ne peut affirmer inconditionnellement qu’il est neutre par rapport à la production, parce que l’agriculteur peut bénéficier de contributions additionnelles de l’État s’il accroît ses ventes.
English: Yarmouth, October 4, 2001 JOHN SULLIVAN Development Officer [41-1-o]
French: Yarmouth, le 4 octobre 2001 L'agent de développement JOHN SULLIVAN [41-1-o]
English: There is a determination to respect and maintain Canadian sovereignty and independence.
French: Il y a une tradition qui veut que l'on maintienne la souveraineté et l'indépendance du Canada.
English: Treatment of this cancer depends on the stage of the disease, size of the tumour as well as the patient's age, overall condition and desire to have children(17).
French: Le traitement de ce type de cancer dépend du stade d'évolution de la maladie, de la taille de la tumeur ainsi que de l'âge de la patiente, de son état de santé général et de son désir de conserver sa fertilité(17).
English: (2) A member shall advise the appropriate officer in writing before participating in any of the following activities: (a) running for nomination, or standing as a candidate, in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation; (b) standing as a candidate for the leadership of a political party; (c) soliciting or receiving funds for a political party, for any person standing as a candidate in any type of election described in paragraph (a), or for a candidate for the leadership of a political party; or (d) soliciting or receiving funds for a person or association taking or proposing to take a position publicly for or against any question that is the subject of a direct vote by the population if the soliciting or receiving of funds is directly linked to the question that is the subject of the direct vote.
French: (2) S'il a l'intention de se livrer à une des activités suivantes, il en avise par écrit l'officier compétent : a) se porter candidat à l'investiture ou être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) se livrer à une collecte de fonds pour un parti politique, un candidat à une élection visée à l'alinéa a) ou un candidat à la direction d'un parti politique; d) se livrer à une collecte de fonds pour une personne ou une association qui a pris position publiquement, ou qui se propose de le faire, sur une question qui doit être soumise au vote direct de la population, lorsque la collecte de fonds est directement liée à cette question.
English: Websites will also be systematically updated and improved to enhance information about human rights in general and women's human rights in particular.
French: Leurs sites Web seront aussi systématiquement mis à jour et perfectionnés de façon à améliorer les informations relatives aux droits de l'homme en général et aux droits fondamentaux des femmes en particulier.
English: Round-trip movements up to 77 km from the day roosts to foraging areas were reported for the Grand Canyon National Park in northern Arizona (Rabe et al.
French: Des allers-retours (gîtes diurnesaires d’alimentation) de 77 km ont été rapportés dans le parc national du Grand Canyon, dans le nord de l’Arizona (Rabe et al., 1998).
English: Annual programme reviews, a midterm review and a final evaluation will also be conducted.
French: Il y aura également des examens de programme annuels, un examen à mi-parcours et une évaluation finale.
English: Please indicate whether the Convention has been invoked directly in domestic courts and, if so, please provide examples of such cases
French: Veuillez indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=213D568A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=213D568A-1&accessible=off&meta=1
English: When key people in each unit distribute and collect the questionnaire, pyramid networks are great, but personal networks are the best of all for getting returns.
French: Le recours à un réseau pyramidal est un excellent système ( des personnes clés dans chaque unité distribuent les questionnaires et les ramassent ), mais le recours à des réseaux personnels est la meilleure façon qui soit de recevoir des questionnaires remplis.
English: Transport documents and international trade 30-34
French: Documents de transport et commerce international 30 - 34
English: Respondents also suggested DIAND play a role in informing communities about other federal programs available to them, such as those offered by Industry Canada and HRDC.
French: Plusieurs répondants des Premières Nations croient qu’il y aurait lieu de modifier les lignes directrices du Programme des camps d’été pour admettre de plus jeunes enfants.
English: 6 The following EHR definition is appropriate to the CF:
French: »6 La définition suivante du DSE est appropriée aux FC:
English: Department Fisheries and Oceans by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Objective 1: Elimination of all forms of neglect, abuse and violence of older persons.
French: Objectif 1 : Élimination de toutes les formes de délaissement, de sévices et de violence à l'encontre des personnes âgées (Approuvé) (G-77 : déplacer « Objectif 1 » à la section « Objectif » proposée)
English: We greatly admire the guiding role of the OAU in launching that truly fitting programme.
French: Nous admirons beaucoup le rôle dirigeant joué par l'OUA pour lancer ce programme tout à fait approprié.
English: We welcome the measures to that end taken at the last two meetings on implementation, held in New York and Bangkok, and continue to take steps for national implementation.
French: Nous nous félicitons des mesures prises à cette fin lors des deux dernières réunions portant sur leur mise en œuvre, tenues à New York et à Bangkok, et nous poursuivrons ce programme au niveau national.
English: After January 1, 2004, Canada will no longer fund technical cooperation assignments in the Central European and Baltic countries that are acceding to the EU.
French: Après le 1er janvier 2004, le Canada cessera de financer les missions de coopération technique dans les pays d’Europe centrale et de la Baltique qui accèdent à l’UE.
English: On the development of verification capabilities to assure “compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world”, as step 13 puts it, the Netherlands participated in various seminars and discussions.
French: « Pour promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés », comme il est indiqué à la mesure 13, les Pays-Bas ont participé à divers séminaires et divers débats.
English: The Toronto Wine and Cheese Show is known worldwide for its informative and refined selection of gourmet food and award-winning wines.
French: Le Toronto Wine and Cheese Show est reconnu de par le monde pour sa sélection raffinée et instructive d’aliments gastronomiques et de vins primés.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Hédi Annabi for the valuable information he has just given us.
French: Je voudrais également remercier M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix, pour les informations précieuses qu'il vient de nous communiquer.
English: Should you have any questions regarding this matter, you may communicate with Diane Mainville, Manager, Regulations, Research and Analysis Division at (819) 997-0806 or diane.mainville@cta-otc.gc.ca. September 2005
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec Diane Mainville, gestionnaire, Division des règlements, de la recherche et de l'analyse, au (819) 997-0806 ou à diane.mainville@cta-otc.gc.ca. septembre 2005
English: In its final submission, CN reiterated that by trying to use the provisions of Rule 11, EFPL was in clear conflict with the undertaking made in its final offer.
French: Dans son intervention finale, le CN réitère qu'en essayant d'appliquer les dispositions de la Règle 11, EFPL allait clairement à l'encontre de l'engagement qu'elle avait prise dans son offre finale.
English: Moreover, measures have been taken at the regional and international levels to carry out joint actions, encourage promotional and informational activities and focus attention on specific family issues.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises aux échelons régional et international afin de prendre des initiatives communes, d'encourager des activités de sensibilisation et d'information et d'appeler l'attention sur certaines questions liées à la famille.
English: Election-related supplies and services
French: Fournitures et services liés aux élections
English: The "missing member" of the Estonian delegation Ever since the enlargement of the EU, the Estonian delegation to the EESC has been missing a member.
French: Le "membre manquant" de la délégation estonienne Depuis l'élargissement de l'UE, il manque un membre dans la délégation estonienne au CESE.
English: This approach also contradicts the conclusions of the International Commission of Inquiry on East Timor of 31 January 2000.
French: Elle contredit en outre les conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental formulées le 31 janvier 2000.
English: The paper focused on specific diseases and malnutrition factors affecting the people who live in mountain areas.
French: Ce document, basé sur les informations disponibles en la matière, est axé sur certaines maladies et sur les facteurs de malnutrition qui touchent ces populations.
English: The 2nd meeting of the Credentials Committee will be held on Monday, 4 December 2000, at 10 a.m. Delegations that have not submitted credentials are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rule of procedure of the General Assembly.
French: La 2e séance de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le lundi 4 décembre 2000 à 10 heures.  Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait que les pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, confor-mément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: - Review of strategic postures and doctrines (no first use of nuclear weapons).
French: - Examen des positions et doctrines stratégiques (non-recours en premier aux armes nucléaires).
English: Inland ECDIS uses all S-52 components plus extensions in: Lookup tables Symbol library Conditional symbology procedures
French: Le système ECDIS intérieur utilise l'ensemble des composantes de la publication S-52, en plus d'extensions dans les domaines suivants:
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed by the State party in December 2000;
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qu'il a signé en décembre 2000;
English: The European Parliament has adopted today, Wednesday 20 October, the report by its Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté ce mercredi 20 octobre le rapport de sa commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale.
English: His file and medical records indicate that he was admitted on 14 September 1992 and underwent a medical examination.
French: Il ressort du dossier et de son carnet médical qu'il y a été admis le 14 septembre 1992 et a subi un examen médical.
English: Scar tissue on the myelin can block or slow down the messages being sent along the nerves.
French: Ces « cicatrices » peuvent bloquer ou ralentir les messages qui sont transmis le long des nerfs.
English: The transient nuclear localization of metallothionein and zinc may be related to a high requirement for zinc for metabolic activities during the early stage of differentiation.
French: La localisation transitoire de la métallothionéine et du zinc dans le noyau peut être associée à la nécessité d'une grande quantité de zinc pour les activités métaboliques au début de la différenciation.
English: He would further remedy the omission in the commentary on article 10.
French: Il remédierait à cette lacune dans le commentaire de l'article 10.
English: ◦ Proactive Disclosure 4832 - Interest on Overdue Accounts Receivable Number: 4832 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4832 - Intérêts provenant de comptes débiteurs échus Numéro: 4832 Nom:
English: The cost, in dollars, of policing per Canadian in 200114
French: Coût, en dollars, des services policiers par habitant au Canada en 200114
English: She agreed with the recommended practice in draft article 19 for the exercise of diplomatic protection.
French: La pratique recommandée pour l'exercice de la protection diplomatique dans le projet d'article 19 est judicieuse.
English: They do not apply to UN No. 3373 BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B (see packing instruction P650 of 4.1.4.1), nor to UN No. 3291 CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: Ils ne s'appliquent pas au No ONU 3373 matière biologique, catégorie B (voir instruction d'emballage P650 du 4.1.4.1), ni au No ONU 3291 déchet d'hôpital non spécifié, n.s.a.
English: Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
French: La programmation détaillée et les dotations annuelles de chaque enveloppe contribuant au montant global indicatif de 460 millions d’euros seront établies ultérieurement conformément aux règles et procédures de chaque instrument et du Fonds de développement européen, soit au plus tard le 1er juillet 2008 pour la période 2009-2010 et au plus tard le 1er juillet 2010 pour la période 2011-2013.