ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in cases where Member States have set national ceilings to the liability for employees' outstanding claims within the meaning of Article 4 (3) of the said Directive, employees cannot rely on the failure to communicate those national ceilings to the Commission, pursuant to the second subparagraph of paragraph 3 and to Article 11 of the Directive, in order to apply to the national courts for the annulment or suspension of those ceilings.‘
French: Toutefois, dans le cas où les États membres ont fixé des plafonds nationaux pour la garantie de paiement des créances impayées au sens de l'article 4, paragraphe 3, de la directive précitée, les travailleurs ne peuvent pas se prévaloir du défaut de communication de ces plafonds nationaux à la Commission, prévue par le dernier alinéa du paragraphe précité et par l'article 11 de la même directive, pour demander aux juridictions nationales d'annuler ou de ne pas appliquer ces plafonds.»
English: None Madagascar All, highest in coastal areas.
French: Aucun risque dans les régions urbaines ou côtières.
English: Quick scintillating lights for marking high-speed vessels must have defined parameters established during laboratory and full-scale tests.
French: Les feux scintillants rapides destinés à signaler les bateaux rapides doivent comporter des caractéristiques déterminées spécifiées lors d'essais en laboratoire et en conditions réelles.
English: • 2004 NACAC Under 23, Sherbrooke, QC, 16.84 m (Shot Put) Vangool, Adrianne - Pole Vault Saskatoon, SK 1985/10/30 (Saskatoon, SK) Club:
French: • 2004 NACAC moins de 23 ans, Sherbrooke, QC, 16.84 m ((Lancer du poids) Vangool, Adrianne - Saut à la perche Saskatoon, SK 1985/10/30 (Saskatoon, SK) Club:
English: Work is currently underway, in cooperation with poultry industry associations, to develop the Modernized Poultry Inspection Program.
French: L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences (ICS) pour administrer certains programmes d'inspection qui relèvent actuellement d'AAC.
English: In addition to directing the work of the Department and coordinating its activities with those of other departments, the office of the Director provides support to the secretariat of the Interim Administrative Council (IAC), including managing the IAC budget.
French: Le bureau du Directeur, outre qu'il assume la direction du Département et la coordination de ses activités avec celles des autres départements, fournit un appui au secrétariat du Conseil administratif intérimaire, notamment en gérant son budget.
English: By mid-2004, three players had established themselves in the Canadian market— Puretracks.com, Archambaultzik.com, and American-owned Napster.
French: À la mi-2004, trois acteurs s’étaient établis sur le marché canadien :
English: There are at present five such homes in the capital, catering for 250 children.
French: Il existe actuellement cinq foyers de ce type dans la capitale qui desservent 250 enfants.
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements HTML Version PDF Version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d'une matrice d'éléments de métadonnées  Version HTML Version PDF Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Data acquired through regular Corporation surveys or from Statistics Canada reports. Topics:
French: Accords internationaux et correspondance sur les comités bilatéraux et multilatéraux. Sujets :
English: These findings have several implications for the fight against poverty.
French: Ces résultats ont plusieurs implications pour la lutte à la pauvreté, qui est comme on le sait au cœur des préoccupations des principaux bailleurs de fonds.
English: Parks Canada’s National Passes available.
French: Cartes d’entrée nationales de Parcs Canada disponibles.
English: Situation of human rights in China
French: Situation des droits de l'homme en Chine
English: DEFENCE QUESTIONS The EU battlegroups − reply to the annual report of the Council Rapporteur: Mr Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group)
French: ORDRE DU JOUR de la première partie de la Cinquante-troisième session qui se tiendra au Palais d’Iéna, Paris 16e, du lundi 4 au mercredi 6 juin 2007 _________ I. RAPPORT DU CONSEIL Cinquante-deuxième rapport annuel du Conseil (Deuxième partie) II.
English: The section 6.7.2.9 settles down for the pressure-relief devices, the opening conditions of these devices, as for example and in accordance with them would be:
French: Le paragraphe 6.7.2.9 définit les dispositifs de décompression ainsi que leurs conditions d'ouverture, illustré par l'exemple ci-dessous :
English: In this connection, it should be noted that on 11 March 2005 the Council of Ministers authorized the establishment of the Office for Victims of Terrorism.
French: Il convient de souligner que le Conseil des ministres du 11 mars 2005 a avalisé la création du bureau d'aide aux victimes du terrorisme.
English: The interest from this Fund amounts to around EUR 60 million a year, which makes it possible to provide top-up subsidies for research that does not come under the 7th Framework Programme.
French: Les intérêts provenant de ce fonds s'élèvent à environ 60 millions d'euros par an, ce qui permet d'accorder des subsides complémentaires pour la recherche qui ne relève pas du 7e programme-cadre.
English: In the southern region 346 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 346 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: [126] Adverse effect discrimination has been recognized by the Supreme Court in O'Malley.
French: [126] La discrimination par suite d'un effet préjudiciable a été reconnue par la Cour suprême dans O'Malley.
English: The Court had the advantage of hearing the recording of the initial stages of the hearing and, which is unusual, of hearing a member of the board of referees who heard the case.
French: Le membre du conseil qui a déposé devant moi a affirmé avoir dit qu'il serait plus normal d'entendre la cause dans la grande salle malgré que le président et représentant patronal désiraient entendre l'affaire dans une très petite salle où les prestataires ne pouvaient pas avoir accès, faute d'espace.
English: But betrayed by Gaston himself, it was decapitated in Lyon, and his friend of Thou, condemned not to have denounced it, was carried out with him.
French: Mais trahi par Gaston lui-même, il fut décapité à Lyon, et son ami de Thou, condamné pour ne pas l´avoir dénoncé, fut exécuté avec lui.
English: The following links go to information (some technical), published by key groups involved categorization under CEPA 1999.
French: Sites Web et publications sur les programmes Les liens suivants mènent à des renseignements (notamment techniques) publiés par des groupes importants participant à la catégorisation en vertu de la LCPE de 1999.
English: This is a communications challenge as much as it is a policy or technical challenge.
French: Il s'agit tout autant d'un défi communicationnel que d'un défi stratégique ou technique.
English: Proposed Measure Feedback from clients (internal) and central agency colleagues.
French: Mesure Commentaires des clients (internes) et des collègues des organismes centraux.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The amount of the taxation at source depends on the amount of the pension.
French: Le montant de l'imposition à la source dépend du montant de la pension.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Effective Date Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Date d'entrée en vigueur Page précédente Table des matières Page suivante
English:   ▪ Non-federal SAR policy and programs are the responsibility of individual provinces and territories and are coordinated by the police force of jurisdiction. NSS Highlights ▪ The New SAR Initiatives Fund (NIF)  The NIF was established to provide funding for projects that will enhance search and rescue in Canada.
French: Le directeur exécutif du SNRS est le chef de la délégation canadienne auprès de COSPAS-SARSAT.  ▪ Registre canadien des radiobalises Le SNRS maintient ce registre des radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) et des balises de localisation personnelle (BLP).  ▪ Congrès SARSCÈNE Depuis 1992, le SNRS organise, en partenariat avec une entreprise régionale de recherche et de sauvetage, un congrès annuel qui sert de tribune aux intervenants de la recherche et du sauvetage, lesquels viennent de partout au Canada et d'ailleurs.
English: President's Insight NRC – A Focus on Industry by NRC President, Pierre Coulombe While Canadian industries adapt and reposition themselves to respond to increased global competition, productivity issues and converging technologies, they must also grapple with changing demographics, and environmental and energy challenges.
French: Réflexions du président L'industrie, point de mire du CNRC par Pierre Coulombe, président du CNRC En s'adaptant et en se repositionnant afin de mieux composer avec une concurrence mondiale accrue, des problèmes de rendement et la convergence des technologies, les industries canadiennes sont aux prises avec des enjeux démographiques, environnementaux et énergétiques.
English: The manual can be read online at the » PHP.net website , and on the numerous mirror sites.
French: Le manuel peut être lu en ligne sur le site » php.net et sur les nombreux miroirs.
English: Compliance and Enforcement This amendment to remove Enterprise Cape Breton Corporation from the authority of the PIPEDA will be combined with orders that will extend the application of the Privacy Act and the Access to Information Act to the organization.
French: Respect et exécution Cette modification, qui vise à soustraire la Société d'expansion du Cap-Breton à l'application de la LPRPDE sera combinée à des décrets qui étendront l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information à l'organisation.
English: Consequently, the Commission's appeal cannot not be allowed.
French: En conséquence, cet appel de la Commission ne peut être accueuilli.
English: "….and Ditylenchus destructor”
French: «… et Ditylenchus destructor».
English: A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects*
French: Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques*
English: That means that employee records from some of the largest companies in Canada can be transferred across international borders with little concern for what happens to that information after it crosses those borders.
French: Cela signifie que les dossiers d’employé(e)s de certaines des entreprises les plus importantes du Canada peuvent traverser les frontières internationales sans que l’on ait à se soucier véritablement de l’utilisation que l’on fait de cette information une fois qu’elle a franchi les frontières.
English: As regards the procedure in the Parliamentary Assembly, the timetable foreseen is as follows, in conformity with ‘the regulations relating to the appointment of the Secretary General, Deputy Secretary General and Secretary General of the Assembly’, adopted by the Committee of Ministers in December 1956 and subsequently modified: 2007 April part-session (16-20 April 2007) Consultation in the Joint Committee Meeting of the Bureau of the Assembly in Belgrade (In the period 21 - 26 May 2007) Examination by the Bureau of the proposals for candidates submitted by the Committee of Ministers to the Assembly, with, possibly, interviews of candidates 2007 June part-session (25-29 June 2007) Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe I should be grateful if you could inform the Ministers’ Deputies of the decision of the Bureau.
French: En ce qui concerne la procédure au sein de l’Assemblée Parlementaire, le calendrier prévu est comme suit, en conformité avec ‘le Règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général adjoint et du Secrétaire Général de l’Assemblée’, adopté par le Comité des Ministres en décembre 1956 et modifié ultérieurement: Partie de session d’avril 2007 (16-20 avril 2007) Consultation au sein du Comité mixte Réunion du Bureau à Belgrade (Entre le 21 et le 26 mai 2007) Examen par le Bureau des candidatures présentées par le Comité des Ministres à l’Assemblée et éventuelles entrevues avec les candidat(e)s Partie de session de juin 2007 (25-29 juin 2007) Election du/ de la Secrétaire Général(e) adjoint(e) du Conseil de l’Europe Je vous saurais reconnaissant de bien vouloir informer les Délégués des Ministres de la décision du Bureau.
English: An expert panel recommended last year that our universities should aim to match the commercialization results of comparable U.S. schools.
French: Un comité d'experts a recommandé l'an dernier que nos universités se donnent comme objectif d'obtenir, en matière de commercialisation, des résultats comparables à ceux des écoles américaines.
English: After the process of decentralization has been completed, hospitals will continue to be funded by public funds and hospital management would be accountable to the Ministry of Health for financial governance.
French: Une fois la décentralisation menée à bien, les hôpitaux  continueront d'être financés par le budget public et la direction des hôpitaux est financièrement responsable devant le ministère de la santé.
English: In the absence of a report from the State party and based, inter alia, on information from other United Nations bodies, it adopted, at its 1816th meeting (CERD/C/SR/1816), on 9 March 2007, the following concluding observations.
French: En l'absence d'un rapport de l'État partie et en se fondant, entre autres, sur les informations fournies par différents organismes des Nations Unies, il a adopté, à sa 1816e séance (CERD/C/SR.1816), le 9 mars 2007, les observations finales ci-après.
English: Chaired by the Assistant Deputy Minister (ADM) of Northern Affairs and comprising regional and sector Directors General and Directors, this committee brings together senior operational and financial executives.
French: Présidé par le sous-ministre adjoint (SMA), Affaires du Nord, et formé de directeurs généraux et directeurs régionaux et sectoriels, le Comité regroupe des dirigeants des domaines opérationnels et financiers.
English: Dernière mise à jour: 1997-06-13
French: F40 Symbologie OHI Description Canal avec marque de distance Symbologie SHC
English: The above measures, as a whole, are part of steps taken by the Government in order to ensure the exercise of the constitutional rights related to fair trial in accordance with international human rights standards.
French: Tout ce qui vient d'être exposé s'inscrit parmi les initiatives du Gouvernement visant à garantir le respect de la légalité, conformément à ce que prévoient les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 132 articles CF acquiring new tactical planes Total value of project will be approximately $5 billion.
French: 132 articles Les FC font l'acquisition d'aéronefs de transport tactique et stratégique Le coût total du projet sera d'environ 5 milliards de dollars.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in North Korea had also mentioned that point a few days earlier.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Corée du Nord a également mentionné cette question quelques jours plus tôt.
English: Contingent Liabilities ($ thousands) Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation Total March 31, 2006 16,712 16,712 March 31, 2007 12,383 12,383
French: Passif éventuel (en milliers de $) Passif éventuel Revendications et poursuites en instance ou imminentes Total 31 mars 2006 16 712 16 712 31 mars 2007 12 383 12 383
English: Every third woman (32 per cent) works for a company that is party to an agreement or initiative promoting equal opportunities; one in four companies is active in promoting junior female employees.
French: Une femme sur trois (32 %) travaille pour une entreprise qui est partie à un accord ou participe à une initiative de promotion de l'égalité des chances; une entreprise sur quatre s'emploie activement à faire avancer les jeunes travailleuses.
English: • The Health Council of Canada should have a 14-member board appointed by consensus of federal, provincial and territorial health ministers and comprised of the following: – 3 representatives of the public – 4 representatives of the provider and expert community recognized for their competence in health policy and practice – 7 government appointees selected as follows:
French: • 1 personne nommée par consensus des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut;
English: The Government denies that there is a "Hmong problem" but acknowledges that there are "remote people looking for resettlement" and is willing to help them.
French: Le gouvernement nie l’existence d’un «problème Hmong» mais reconnaît que «des personnes éloignées cherchent à se reloger» et souhaite les aider.
English: It creates the conditions to ensure that priorities are clearly established, communicated and acted on in order to mitigate risks and improve performance.
French: Elle crée les conditions nécessaires à l'établissement, à la communication et à l'exécution des priorités afin de réduire les risques et d'améliorer la performance.
English: The work with which we, as a committee, tried humbly to make progress is at risk of being undermined.
French: Le travail que, comme commission, nous avons humblement tâché de mettre en place, risque d'être compromis.
English: Parties were also invited to submit their views on the objectives and scope of the review for consideration and action.
French: Les Parties ont également été invitées à soumettre leurs opinions sur les objectifs et la portée de cette analyse, pour examen et suite à donner.
English: Local soils, which are high in silt and clay, will be prone to rutting and surface sealing if construction activities are carried out at improper soil moisture levels.
French: Une compaction indésirable se produira par suite de l’utilisation d’engins dans le chantier de construction et aux alentours, dans les aires de service et les lieux d’excavation.
English: AI urged the authorities to ensure that human rights defenders, including victims of human rights violations, witnesses, prosecutors, forensic experts, journalists and trade union workers, can carry out their human rights work freely and without fear of intimidation.
French: AI a demandé instamment aux autorités de faire en sorte que ceux qui défendent les droits de l'homme, y compris les victimes de violations des droits de l'homme, les témoins, les procureurs, les experts médico-légaux, les journalistes et les syndicalistes, puissent effectuer leur travail librement et sans crainte d'être intimidés.
English: New houses such as La Presse, HMH, Québec amérique, Les Quinze, Alain Stanké and VLB éditeur still emphasize literature, but publish in a broad range of subject areas.
French: Les nouvelles maisons comme La Presse, HMH, Québec Amérique, les Quinze, Alain Stanké et VLB éditeur mettent encore l'accent sur la littérature quoiqu'elles touchent également une vaste gamme de sujets.
English: • Mexico has only made commitments pertaining to wholesale trade services and retailing services.
French: • Le Mexique n'a pris des engagements qu'Ã l'Ã©gard desservices de commerce de gros et des services de commerce de dÃ©tail..
English: The place where disputes are to be resolved (dispute resolution).
French: d’utilisation); et deuxièmement, le lieu où les litiges doivent être réglés (règlement des litiges).
English: • According to the 2002 Report from the Commission on European Governance, co-regulation "makes it possible to implement the objectives defined by the legislator through measures carried out by active and recognised parties in the field concerned".
French: • Selon le rapport de la Commission sur la gouvernance européenne 2002, la corégulation permet de "mettre en œuvre les objectifs définis par le législateur grâce à des mesures arrêtées par les parties actives et reconnues dans le domaine en question".
English: • identify optimal growout techniques
French: • determiner les preoccupations concernant la sante des poissons et des mollusques.
English: Temelín nuclear power station
French: Centrale nucléaire de Temelin
English: In historical cohort studies of cadmium-exposed workers, the death rate from cardiovascular disease was lower than national rates (Elinder et al., 1985c; Thun et al, 1985; Kazantzis et al., 1988).
French: Le risque de cancer du poumon et les concentrations d'arsenic dans les charges d'alimentation de la fonderie ont connu une évolution temporelle similaire, diminuant d'une période à l'autre (avant 1926, de
English: Progress in this area would facilitate the closure of some testing methodology gaps.
French: Les progrès dans ce domaine faciliteraient la résolution de certaines lacunes associées à certaines méthodes.
English: INAC is ensuring that Canada meets international obligations to control certain contaminants of concern in the North by feeding the Northern Contaminants Program results into international agreements (e.g., United Nations Environmental Program Stockholm agreement) and the Arctic Council (AMAP) to assess their effectiveness and assist in setting up a circumpolar monitoring network coordinated by AMAP.
French: Pour ce faire, le Ministère présente les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord dans les accords internationaux (par exemple, l'accord de Stockholm dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement) et dans les tribunes du Conseil de l'Arctique (Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique ou PSEA) afin d'en évaluer l'efficacité et d'aider à créer le réseau de surveillance circumpolaire coordonné par le PSEA.
English: In 1993, the industry plans to expand its feedlot capacity by 18 percent, to 530,000 head.
French: Il existe cependant en Australie de plus en plus de parcs d’engraissement organisés pour produire du bœuf de grain semblable à celui de l’industrie nord-américaine. En 1993, l’industrie prévoit porter à 530 O00 têtes, soit une hausse de 18 p.
English: Over the past year the Special Rapporteur has had an extensive agenda of dialogue and collaboration with Governments and civil society organizations, attended a host of workshops, seminars and conferences and undertaken a mission to Botswana in October.
French: En 2005, le Rapporteur spécial a mené à bien un vaste programme de dialogue et de collaboration avec des gouvernements et des organisations de la société civile; il a également participé à un grand nombre d'ateliers, séminaires et conférences et s'est rendu en mission au Botswana en octobre.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Mais le jardinier est prêt à combler la fille de sa patronne.
English: Measures should be undertaken only if they are likely to result in more positive than negative effects.
French: a) Les mesures qui comportent des risques inacceptables pour l'environnement doivent être écartées;
English: • World Trade Organization (WTO)
French: ◦ Décision par les ministres à Marrakech sur le commerce et l'environnement