ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention shafts for emergency and rescue organizations should be kept smoke free by pressurization.
French: Grâce à la pressurisation, on devrait pouvoir empêcher la fumée de gagner les colonnes d'intervention à l'usage des équipes d'urgence et de secours.
English: After discussion, the Working Group agreed to place square brackets around draft article 73, pending further evaluation of its relationship with the Arrest Conventions.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de mettre le projet d'article 73 entre crochets, en attendant d'étudier plus avant sa relation avec les conventions relatives à la saisie.
English: All children from 4 to 12 years are charged 30 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • To develop formal and non-formal training plans and programs for CIMDER, as well as for collaborative projects with the Faculty of Health of the University of Valle;
French: • élaborer des plans et des programmes de formation structurés et non structurés pour le CIMDER, ainsi que pour des projets de collaboration, avec la Faculté de santé de l'Université de Valle;
English: All entries of the subject goods during the POI from Brazil and over 90% of such entries from India were reviewed by the CCRA.
French: L'ADRC a examiné toutes les importations de marchandises en cause du Brésil et plus de 90 % des importations de l'Inde durant la PVE.
English: More specifically, the meeting reflected on the particular experiences of the work of the Council during the month of August and reaffirmed that the monthly presidencies are interconnected and interdependent occurrences, not isolated events.
French: Plus spécifiquement, les participants se sont penchés sur les expériences particulières acquises au cours des travaux du Conseil pendant le mois d'août et ont réaffirmé que les présidences qui se succédaient de mois en mois étaient interconnectées et interdépendantes et qu'il ne s'agissait pas d'événements isolés.
English: While revenue equalization is relatively straight forward, it is important to note two points: ! subnational governments in each of the case studies had a common set of taxing powers; for each tax, they also had a common tax base.
French: Bien que la péréquation des revenu soit relativement simple, il importe de souligner les deux points qui suivent : ! les gouvernements infranationaux visés par chacune des études de cas disposaient d’un ensemble commun de pouvoirs de taxation; à chaque taxe, correspond également une assiette fiscale commune.
English: Issue paper No. 2, submitted by the Government of Brazil for the consideration of the Working Group on Contingent-Owned Equipment at its February 2008 session, relates to the implementation of Internet facilities, and proposes inclusion thereof into the sample list of minor equipment for the self-sustainment subcategory of welfare.
French: Le document de travail no 2, soumis par le Gouvernement brésilien à l'examen du Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents lors de sa session de février 2008, porte sur la mise en place de services d'accès à Internet et propose d'inclure la question dans le modèle de liste de matériel mineur relatif à la sous-catégorie du soutien logistique autonome ayant trait au bien-être.
English: For an explanation of the phrase "may reasonably doubt the veracity of," see Note 5.25.
French: Une explication de la formule "peut raisonnablement douter de la véracité" figure dans la note 5.25.
English: In order to obtain release of goods controlled under the EIPA, other than certain goods controlled under a TRQ, importers must ensure that an import permit has been approved by DFAIT.
French: Pour obtenir la mainlevée de marchandises dont l'importation est contrôlée en vertu de la LLEI, mais qui ne sont pas assujetties à un CT, l'importateur doit s'assurer qu'une licence d'importation a été approuvée par le MAECI.
English: "The Canadian Coast Guard has been actively involved since 1998 in the planning and implementation of the initiative and plays an integral role in the development of this technology," said Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « La Garde côtière canadienne travaille activement depuis 1988 à la planification et à la mise en oeuvre de cette initiative et fait partie intégrante du développement de cette technologie », a ajouté le ministre des Pêches et des Océans, Robert Thibault.
English: Curricula need to be rights-based, gender sensitive and empowering.
French: assumer leur rôle au sein de leurs familles et de leurs communautés.
English: The renewed program works towards three main goals: • Identity.
French: Le nouveau programme vise trois principaux objectifs :
English: The Ministry of Education has prepared for presentation to the Assembly priority legislation on higher education and on primary/secondary education.
French: Le Ministère de l'éducation a préparé, en vue de sa présentation à l'Assemblée, un ensemble de lois prioritaires sur l'enseignement supérieur et l'enseignement primaire et secondaire.
English: MeSH scope note: Institutions with an organized medical staff which provide medical care to patients.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Coopérant became insolvent and the plaintiff sued to enforce the agreement.
French: Coopérants devint insolvable et le plaignant le poursuivit pour obtenir l'exécution du contrat.
English: The NPA covers a 2-year period, starting February 2003, and its objective is to ensure the protection of children from any form of abuse as well as the creation of a conducive environment within the family and the civil society.
French: Le Plan d'action national couvre une période de 2 ans, commençant en février 2003 et il vise à assurer les enfants de toute forme d'abus, ainsi que la création d'un environnement favorable dans la famille et la société civile.
English: At the same time, we know that the Council is watching to make sure that there is no widening of the gap here.
French: Parallèlement, nous savons que le Conseil veille à ce que le fossé ne se creuse pas dans ce domaine.
English: Thereafter Robert Brandy carefully arranges a collage on the canvas.
French: Il glisse un bout de contreplaqué entre toile et châssis pour, dit­il, empêcher ce dernier de transparaître par l'effet de la colle dont le voilà en train, déjà, d'enduire la surface.
English: Measurements: will be made fasting of body weight, blood pressure, blood lipids, C-reactive protein, insulin, glucose and homocysteine together with a seven day food record pre-intervention and at 6 months and 18 months after the intervention.
French: Certaines mesures seront effectuées : poids corporel à jeun, pression artérielle, lipides sanguins, protéine C-réactive, insuline, glucose et homocystéine, dossier d'alimentation de sept jours avant l'intervention et à 6 puis à 18 mois suivant l'intervention.
English: Foreign taxes are credited in France.
French: Les impôts étrangers sont imputables sur l'impôt prélevé en France.
English: Scott Elliston described the mission as a difficult one, especially because of the stormy weather conditions.
French: En leur remettant le prix, lors de la réunion semestrielle du Conseil consultatif maritime canadien, l’ancien ministre des Transports Tony Valeri a souligné qu'il était bien mérité « en raison de l'engagement exceptionnel manifesté depuis 20 ans par MM. Chafe et Roberts à l'égard de l'industrie de la pêche ».
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Prince Edward Island Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Île-du-Prince-Édouard Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Prince Edward Island and the Island's francophone community lost a pioneer of history and Island French culture.
French: L'Île-du-Prince-Édouard et la communauté francophone de l'Île perdent un pionnier de l'histoire et de la culture française insulaire.
English: It appears that the likely source of the virus was infected mosquitoes from the Stony Mountain area in late July.
French: Il semble que le virus provenait de moustiques infectés de la région de Stony Mountain à la fin de juillet.
English: Establishments primarily engaged in the specialized repair of motor vehicles not elsewhere classified.
French: Établissements, non classés ailleurs, dont l'activité principale est la réparation spécialisée de véhicules automobiles.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) charges taxpayers (based on a regulated user fee) for providing tax rulings in advance of a transaction taking place (to provide tax certainty).
French: Ce tableau reflète maintenant l’approche prise dans les États financiers vérifiés de l’Agence où une distinction est faite entre les activités de l’Agence et les activités administrées.
English: In terms of schooling, 12.1 per cent have completed fourth grade, 29.8 per cent have completed between fifth and eighth grade, 19.3 per cent have completed between ninth and eleventh grade and 38.8 per cent have completed twelfth grade or higher.
French: Un peu plus de 12 % des migrants ont accompli quatre années de scolarité, 29,8 %, de 5 à 8 années, 19,3 %, de neuf à onze, et 38,8 %, douze années ou davantage.
English: Mr President, Commissioner, as far as I can see I am the last speaker.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vois que je suis le dernier orateur.
English: All sacred things to Jews, such as the Sabbath, the biblical feasts, and the dietary laws were systematically denigrated as empty, ineffective, and outdated rituals.
French: Tout ce qui est sacré aux yeux des juifs, tel le Shabbat, les fêtes bibliques et les loi alimentaires furent systématiquement dénigrées et considérées comme des rites vides, inefficaces et périmés.
English: Situational awareness is not innate, but comes with experience gained by dealing with the unique spatial-time relationships associated with aerospace platforms.
French: Celle-ci n’est pas innée, mais elle est issue de l’expérience acquise par celui ou celle qui vit les rapports espace-temps uniques associés aux plates-formes aérospatiales.
English: Urban is the reference category, MIZ = metropolitan influence zone Source:
French: Urbain est la catégorie de référence, ZIM = zone d'influence métropolitaine.
English: Many youth observe deterioration in relationships between parents and today's adolescents.
French: Nombre d'entre eux constatent la détérioration des relations entre les adolescents et leurs parents.
English: The one shelter in Iceland was very visible and accessible, and was operated with cooperation by NGOs and local and state governments.
French: L'unique foyer-refuge d'Islande est très visible, son accès facile et son fonctionnement assuré par les autorités locales et nationales en coopération avec les ONG.
English: Dropping out of middle school: a multilevel analysis of students and schools, American Educational Research Journal, 32, 583-625.
French: ______« Dropping out of middle school: a multilevel analysis of students and schools », American Educational Research Journal, vol. 32, p.
English: EUR 164 million funded 59 urban pilot projects ( UPP ).
French: 164 millions d'euros ont servi à financer 59 projets pilotes urbains (UPP ( EN )).
English: Cuba had contributed actively to the establishment of the Technical Assistance Knowledge Bank and was ready to play its part in developing effective industrial projects for the region.
French: Cuba a participé activement à la création de la Banque de connaissances sur l'assistance technique et est prête à jouer un rôle dans l'élaboration de projets industriels efficaces pour la région.
English: It is equally important that coordination be ensured both in the region and within the international community.
French: Il importe également de veiller à ce que la coordination soit assurée tant au sein de la région que de la communauté internationale.
English: The Court Martial Appeal Court may confirm or vary the conditions or may substitute other conditions.7 If the original conditions are varied or substituted, the offender is required to sign a fresh undertaking agreeing to comply with the varied or substituted conditions imposed by the court.8
French: La Cour d’appel peut, selon le cas, maintenir les conditions, les modifier ou les remplacer par d’autres qu’elle estime plus indiquées7. En cas de modification, la personne qui avait pris l’engagement doit alors s’engager à respecter les nouvelles conditions8.
English: Free speech is a core value of our society and the cornerstone of our democracy.
French: La liberté d'expression constitue une valeur fondamentale de notre société et la pierre angulaire de notre démocratie.
English: New technology provides a simple means of talking face-to-face.
French: Les nouvelles technologies nous permettent, d'une manière très simple, de parler sans intermédiaires.
English: E. Draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1
English: Buy America Buy America provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by NAFTA or the WTO Agreement on Government Procurement, as well as to procurement that has been excluded from these agreements through the Small Business Set-Aside exceptions.
French: « Buy America » Les dispositions incitant à l'achat de produits et de services américains sont largement appliquées sur les marchés publics fédéraux américains qui ne sont visés ni par l'ALENA ni par l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, ainsi que sur les marchés qui ont été exclus de cet Accord en vertu des exceptions concernant les marchés réservés aux petites entreprises.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the International Single Sport Hosting component of Sport Canada's Hosting Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Manifestations internationales unisport du Programme d'accueil de Sport Canada.
English: India is ready to join multilateral negotiations to enshrine its commitment to no-first-use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States in legally binding agreements.
French: Elle est prête à participer à des négociations multilatérales pour consacrer son engagement en faveur d'une telle politique dans des accords juridiquement contraignants.
English: The United Kingdom Government retains the right to legislate for Anguilla by Act of Parliament or by Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni conserve le droit de légiférer pour Anguilla par une loi du Parlement ou par un arrêté pris en Conseil des Ministres.
English: The continued displacement and isolation of hundreds of thousands of Serbs, Roma and members of other minority groups remains a real concern.
French: Le déplacement prolongé et l'isolement de centaines de milliers de Serbes, de Roms, et d'autres groupes minoritaires, demeure une source de préoccupation.
English: Economic globalization had also globalized the problems of poverty, terrorism and disease.
French: Car la mondialisation économique a également entraîné la mondialisation de problèmes tels que la pauvreté, le terrorisme et la maladie.
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and repeated in line with the above provisions.
French: S'il survient un défaut de fonctionnement de l'un quelconque des équipements d'essai prescrits au cours du cycle, l'essai doit être annulé et répété conformément aux dispositions ci-dessus.
English: To achieve this, one needs to modify slightly their website architecture.
French: Pour ce faire, nous changeons légèrement l’architecture de fonctionnement de notre site web.
English: • Core competency requirements, knowledge and skills, are defined in relation to roles and responsibilities, authorities and accountabilities, and are aligned with program objectives. 
French: • Les compétences, connaissances et aptitudes fondamentales sont définies en fonction des rôles et responsabilités, des pouvoirs et de l’obligation de rendre compte; elles sont compatibles avec les objectifs des programmes.
English: Jeffrey Smith was represented by a colleague Mark Hanewich, Kingston, Ontario.
French: Jeffrey Smith était représenté par un collègue, Mark Hanewich, Kingston (Ontario).
English: Impediments and Resolutions Djabugay dancers see "themselves as ambassadors for the people [and]…do not see their dancing for the Tjapukai Theatre as just a job like any other," thus creating conflict between traditional cultural values and a Westernized work ethic (Dyer et al, 2003: 84).
French: Obstacles et solutions Les danseurs djabugays se perçoivent « comme des ambassadeurs du peuple [et] ... n’estiment pas que leur danse pour le Tjapukai Theatre est simplement un emploi comme un autre » [Traduction], suscitant ainsi un conflit entre leurs valeurs culturelles traditionnelles et une éthique du travail occidentalisée (Dyer et autres, 2003).
English: At the time of writing, this report was outstanding;
French: Au moment de l'établissement de la présente note, ce rapport n'avait pas encore été reçu;
English: It is therefore essential to ensure that all these partners in the teaching and assessment processes are fully informed so they can take advantage of the CEFR and determine where they stand in relation to this document's contents in full knowledge thereof.
French: Il est donc essentiel de permettre à tous ces acteurs de l’enseignement et de l’évaluation de tirer profit, en connaissance de cause, du CECR et de se positionner , en connaissance de cause, par rapport aux contenus de ce document.
English: To be eligible for this plan, you must have attained a high school or college (Quebec) diploma with credits in English / French, Mathematics, Physics or Chemistry.
French: Pour Ãªtre admissible, le postulant ou la postulante devra dÃ©tenir un diplÃ´me d'Ã©tudes secondaires ou un diplÃ´me d'Ã©tudes collÃ©giales (QuÃ©bec) avec des crÃ©dits en anglais ou en franÃ§ais, en mathÃ©matiques, et en physique ou en chimie.
English: • effective December 30, 2008, dealers in precious metals and stones;
French: • dès le 30 décembre 2008, les négociants en métaux précieux et pierres précieuses;
English: Improving labour productivity will depend to a large degree on an efficient integration of rural youth into agriculture and other rural-based industries.
French: L'amélioration de la productivité de la main-d'œuvre dépend dans une large mesure de l'efficacité de l'intégration des jeunes dans l'agriculture et les autres activités en milieu rural.
English: It was time for the Committee to put its weight behind a global discussion on the matter.
French: Il est temps que la Commission pèse de tout son poids pour lancer à l'échelle mondiale un débat sur la question.
English: They responded to a call for enhanced action on several elements of paragraph 1, especially paragraph 1 (e), of the BAP.
French: c) La rentabilité relative de l'assistance financière devrait être prise en compte (Australie, MISC.2/Add.1).
English: Gersich, F., D. Hopkins, S. Applegath, C. Mendoza and D. Milazzo.
French: Gersich, F., D. Hopkins, S. Applegath, C. Mendoza et D. Milazzo.
English: Alberta  Article 2: Legislative, administrative, judicial and other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: It needs to be emphasized that the transfer to territorial self-government of a considerable part of public affairs that had previously been the competence of the State administration makes it possible to increase the efficiency of the management of financial resources.
French: Il convient de souligner que le transfert aux collectivités territoriales autonomes d'une grande partie des affaires publiques qui relevaient auparavant de la compétence de l'administration centrale permet une gestion plus efficace des ressources financières.
English: On 24 May 1994, there was an election for the Association's work-council ('Betriebsrat') which has statutory rights and responsibilities to promote staff interests and to supervise compliance with work conditions.
French: Le 24 mai 1994 a eu lieu l'élection au comité d'entreprise («Betriebsrat») de l'association qui a le droit et à qui il incombe en vertu de la loi de promouvoir les intérêts du personnel et de veiller au respect des conditions de travail.
English: A very stressed Captain Janeway is ordered to take some time off in a holodeck by the Doctor as per Starfleet regulations that in the absence of a counselor, the ship's doctor takes over. While she's there running Janeway Lambda one , the plot diverges from the original story, and Lord Burleigh professes his undying love for her.
French: Alors qu'elle utilise son holoroman préféré, l'intrigue diverge de l'histoire originale, et le maître de maison lui annonce son amour pour elle.
English: Quality of the reports is an issue as well.
French: Une autre difficulté concerne la qualité des rapports.
English: Robert Y. Pelton, supra (p. 213).
French: Robert Y. Pelton, supra (p. 213).
English: I was especially close to my dad.
French: J'étais particulièrement proche de mon père.
English: The war has left the country’s economy in tatters.
French: La guerre a ruiné l'économie du pays.
English: 10.7.14 While an ACAN is always published using an approved electronic procurement information service, contracting authorities may supplement the electronic notice in order to inform the public by the traditional approaches, such as mailing lists, notification in trade publications and the public press, etc.
French: 10.7.14 Bien qu'un PAC soit toujours publié à l'aide d'un service électronique approuvé d'information sur les acquisitions, les autorités contractantes peuvent recourir en plus à des méthodes d'information traditionnelles comme les listes d'envoi, les publications spécialisées et les journaux.
English: Enhanced Cooperation and Full Implementation of Security Council Resolutions Relating to Terrorism
French: Coopération accrue et application pleine et entière des résolutions du Conseil de sécurité se rapportant au terrorisme
English: The cCommon lLogo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
French: Le logo commun ne peut être utilisé que pour les produits relevant de l'accord et conformément aux lignes directrices d'utilisation du logo contenues dans l'annexe B de l'accord.
English: The CHAIRPERSON, returning to the question of the standard of proof, said that it varied according to context.
French: Le PRÉSIDENT, revenant sur la question de la norme de preuve, indique qu'elle varie selon le contexte.
English: It is, indeed, the responsibility of the international community to help the Afghan people in their pursuit of the restoration and development of their own country.
French: Il est en fait de la responsabilité de la communauté internationale d'aider le peuple afghan dans ses efforts pour redresser et développer son propre pays.
English: See Chapter 3, Marriage and sexual self-determination.
French: Voir le chapitre 3, Le mariage et le droit à disposer de soi-même en matière sexuelle.
English: The 1998 NAP was based on the tripartite agreement of 18 April 1998, which was transposed into the law of 12 February 1999.
French: Capacité d’insertion professionnelle:
English: As a result of these concerns a review of the regulation of disinfectants, including their classification under the Food and Drugs Act has been undertaken.
French: Suite à cela, la Direction générales de la protection de la santé a décidé de réévaluer les règlements concernant les désinfectants incluant leur classification selon la Loi sur les aliments et drogues.