ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and revised standards must be reviewed to determine the impact on existing work and on approved standards.
French: Les nouvelles normes et les normes modifiées doivent être examinées pour déterminer les répercussions sur les travaux existants et les normes approuvées.
English: Classrooms equipped with the latest technologies to get the maximum advantage out of the lessons.
French: Salles équipes de toute dernière technologie pour tirer un maximum de profit des cours.
English: The evaluation and analysis of inputs from the target group provided feedback for the SDETES concept.
French: L'évaluation et l'analyse des apports de ce groupe cible ont fourni un retour d'information pour le projet Service “débris spatiaux” de bout en bout.
English: the staff said that the fastest and cheapest way to get to the airport was to get a taxi spending about 8-10 euros.. we spent 15 euros! !
French: Researched opening times of museums before trip - nowhere informed us that Mon and Tues before Lent most museums and some shops shut.
English: (c) Set a minimum age or minimum ages of admission to employment.
French: c) De fixer un ou plusieurs âges minimum d'admission à l'emploi.
English: Taxable capital is generally the shareholders equity plus certain liabilities less eligible investments.
French: Le capital imposable est constitué généralement des parts des actionnaires plus certains éléments de passif, moins les investissements admissibles.
English: As shunted portal blood flow was varied over a wide range, the portal shunt resistance showed distensibility.
French: La résistance de l'anastomose porte, observée sur une plage de débit sanguin dérivé, a montré qu'il y avait distension.
English: Blanc, also don't miss the scenic and serene Vallee Du Giffre with its tiny French mountain villages located between the Chamonix valley and Portes du Soleil Visit Annecy, with its charming old town and stunning lake, and paddle boat rentals. Other charming alpine towns include, Les Gets , Samoëns , Morillon , St. Gervais , Albertville and Morzine .
French: Jetons un regard sur cette gastronomie lyonnaise et ses spécialités : grattons de porc, rosette de Lyon et Jésus qui sont de délicieux saucissons, le saucisson à cuire, le saucisson de Lyon sec (filet de bouf et gras de porc) cervelas truffé et pistaché, tétine cuite à l'eau et revenue à la poêle (ail, persil, vinaigre, citron), tête de veau ravigotte ou vinaigrette, etc...
English: The Delegation noted that much progress had been made in WIPO’s cooperation for development activities, in particular with regard to the programs of the WIPO Worldwide Academy, the automation of IP Offices, and legal assistance to developing countries and LDCs. However, mush still needed to be done, and the Delegation hoped that WIPO would expand such activities emphasizing capacity
French: La délégation a observé que beaucoup de progrès ont été faits en vue d’une coopération de l’OMPI à des activités de développement, notamment en ce qui concerne les programmes de l’Académie mondiale de l’OMPI, l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et l’assistance juridique aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: Hence all additional review aspects deriving from these decisions have been integrated into the tabulated reporting format in section II of Part B of this Help Guide.
French: Par conséquent, tous les aspects supplémentaires de l'examen qui découlent de ces décisions ont été incorporés dans les tableaux relatifs à la présentation des rapports qui se trouvent dans la section II de la partie B du présent guide.
English: Participants learn the whats, whys, and hows of healthy eating and active living.
French: Les participants apprennent les bienfaits d’une alimentation saine et d’une vie active.
English: Field lysimeter studies of the optimal compost cover layer design, as determined by laboratory experiments, should be conducted at the Nickel Rim tailings site.
French: Des études lysimétriques du modèle de couche de compost optimal, tel qu'établi par des expériences en laboratoire, devraient être menées au parc à résidus Nickel Rim.
English: Further, the recent removal of import quotas on footwear from China by the European Union has resulted in an enormous and escalating demand there for footwear produced in China.
French: De plus, la suppression récente par l'Union européenne des contingents d'importations sur les chaussures en provenance de la Chine a donné lieu à cet endroit à une demande croissante et énorme pour les chaussures produites en Chine.
English: A case was made for multi-year financing commitments, with resources in the order of $200 to $400 million to be disbursed over an initial five-year period and replenished at regular intervals.
French: Il a également été proposé d'instaurer des engagements financiers pluriannuels représentant des ressources de 200 à 400 millions de dollars devant être décaissés sur une période initiale de cinq ans, avec des reconstitutions à intervalles réguliers.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.14?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.14?
English: Policy Analyst Plays a fundamental role in advising ministers and departmental officials on the best policy approach; keeps the tools (policies, directives and best practices) current for contracting officers; and provides advice in aberrant situations Procurement Engineer Primarily at Public Works and Government Services Canada, under the new commodity management regime designs, builds and negotiates sophisticated procurement instruments for use government wide.
French: Analyste de politique Joue un rôle fondamental dans la prestation de conseils aux ministres et aux représentants ministériels sur la meilleure approche stratégique; tient à jour les outils (politiques, directives et pratiques exemplaires) pour les agents de négociation des marchés et fournit des conseils dans des situations inhabituelles. Agent technique de l’approvisionnement Travaille surtout à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans le cadre du nouveau régime de gestion des produits, conçoit, élabore et négocie des instruments d’acquisition complexes destinés à une utilisation pangouvernementale.
English: This was undertaken in conjunction with Industry Canada and other regional development agencies.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident des milliers
English: In Battle, eloquent arguments are presented against the school of military historians that depends on "technological determinism" for its interpretation. Lynn makes a convincing case that "...choosing, integrating and exploiting new weaponry remain[s] essentially a conceptual task" which is defined and determined by cultural factors.
French: Lynn avance des arguments solides contre l’école des historiens militaires qui privilégie le « déterminisme technologique » et montre de manière probante que « le choix, l’intégration et l’exploitation de nouvelles armes demeurent fondamentalement des tâches conceptuelles », définies et déterminées par des facteurs culturels.
English: The Organization has 45 Member States which, together, represent the vast majority of the world’s vine planting areas and of the world’s wine production and consumption.
French: Elle compte 45 États membres qui, à eux tous, représentent la vaste majorité de la superficie mondiale plantée en vignes et de la production et de la consommation mondiales de vin4.
English: Learning how to protect local biodiversity is a way to learn the importance of protecting biodiversity globally.
French: Pour protéger la biodiversité mondiale, il faut d'abord commencer par prendre conscience de l’importance de protéger la biodiversité locale.
English: As far as the United Nations funds and programmes are concerned, because of their highly dispersed nature, the structures of their field offices and the consequent difficulties in achieving consistency of decision-making, both the disciplinary process and the decision to impose disciplinary measures will remain centralized.
French: En ce qui concerne les fonds et programmes des Nations Unies, tant la procédure disciplinaire que la décision d'imposer des mesures disciplinaires resteront centralisées, à cause de la dispersion géographique de ces organismes, de la structure de leurs bureaux extérieurs et de la difficulté qui en découle d'assurer la cohérence des décisions.
English: • Overall Experience with a Service Animal 3.19 Alternative Formats 3.20 Services for Persons with a Hearing Impairment
French: • Expérience générale des répondants accompagnés d'un animal aidant 3.19 Médias substituts 3.20 Services destinés aux personnes ayant une déficience auditive
English: Duration of the pension: The beneficiary is entitled to the pension as long as the cause of the disability exists.
French: Durée de la pension: tant que persiste la cause d'invalidité
English: When the position in question had become vacant, the complainant immediately expressed his interest in filling it, at least on a trial acting rotational basis.
French: Lorsque le poste en question est devenu vacant, le plaignant a immédiatement manifesté son intérêt à le combler au moins de façon intérimaire, par rotation.
English: Thus, the business community is ready to contribute its significant operational, technological and financial capacity to the development and implementation of sustainable energy policy.
French: Par conséquent, la communauté des entreprises est prête à mettre ses importantes capacités opérationnelles, techniques et financières au service de la mise au point et de l'application de politiques énergétiques durables.
English: Thus, the Convention has played a significant role in the development of international human rights law in United States courts.
French: La Convention a donc contribué de façon notable au développement du droit international relatif aux droits de l'homme dans les tribunaux des États-Unis.
English: Artemis Investment Management annouce their renewed commitment to support British sailing in the future across all levels from grass roots, to non-professional and fully pro ocean racing with a long term vision for success in short-handed ocean racing.
French: “We acquired boats that all had different states of preparation and maintenance. Let’s just say that some had been more looked after than others”, says Rhys, “and we stripped all of them bare to start from scratch.” The deck hardware was removed, as well as the rigging and the engines, and no nut or bolt escaped the team’s scrutiny.
English: As a result of an open door policy, which attracted foreign investment and resulted in a good investment climate, more than $11 million was invested in Azerbaijan from all financial sources.
French: Comment, d'ailleurs, ceux d'entre nous qui sont ressortissants de l'Union européenne pourraient-ils soutenir une position contredite par l'évolution constante, et sur ce point jamais vraiment interrompue, de la construction européenne depuis la fondation de la CECA en 1950?
English: In 2007, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by or that are to be brought to the attention of the General Assembly.
French: En 2007, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention.
English: Thursday, 21 May 20090, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 21 mai 2009 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Plymouth 24.00 34.00 90.00 148.00 47.36 195.36 Morocco - Currency: dirham Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Casablanca 115.00 200.00 240.00 555.00 177.60 732.60 Rabat 110.00 115.00 200.00 425.00 136.00 561.00 Other 88.00 92.00 160.00 340.00 108.80 448.80 Mozambique - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Maputo * 10.00 14.00 24.00 9.60 33.60 Other * 8.00 11.20 19.20 7.68 26.88 Myanmar (Burma) - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Rangoon 15.00 26.00 33.00 74.00 23.68 97.68 Other 12.00 20.80 26.40 59.20 18.94 78.14 Namibia - Currency: dollar (Namibia).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Managua 8,00 11,50 18,50 38,00 12,16 50,16 Autre 6,40 9,20 14,80 30,40 9,73 40,13 Niger - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Niamey 6000 7500 10500 24000 7680 31680 Autre 4800 6000 8400 19200 6144 25344 Nigéria - Unité monétaire : naira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abuja 1500,00 1700,00 2600,00 5800,00 1856,00 7656,00 Lagos 1400,00 2400,00 2800,00 6600,00 2112,00 8712,00 Autre 1200,00 1360,00 2080,00 4640,00 1484,80 6124,80 Norvège - Unité monétaire : krone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jaddta / Stavanger * 225 325 550 220 770 Oslo * 250 375 625 250 875 Autre * 200 300 500 200 700 Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire : franc (CFP).
English: A DMC must also have a quality control program to ensure the data it collects is accurate and a training and supervision plan for its employee/ observers.
French: Elle doit également mettre en œuvre un programme de contrôle de la qualité pour s'assurer que les données qu'elle recueille sont précises et qu'un programme de formation et de supervision puisse être offert à ses employés/observateurs.
English: In concluding, I would simply note that we have made considerable progress since our ﬁrst conference nine years ago in our thinking about many of the issues discussed here over the last two days.
French: Au Canada, le principal motif de l’abandon de la cible de croissance de M1 en 1982 était la baisse notable de cet agrégat due aux innovations ﬁnancières, de même que les incertitudes entourant les innovations à venir.
English: Blizzard Article also available en français and Youth Edition
French: Blizzard Version anglaise de cet article
English: (TBS - Framework For The Management Of Information In The Government Of Canada Glossary) Information Management - a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.
French: (SCT - CAG) PRO - Intégration des systèmes d'information d'une entreprise en vue de rapprocher plus étroitement différentes fonctions de l'entreprise, y compris la gestion des ressources humaines, le contrôle des stocks et les services financiers, tout en reliant l'entreprise à sa clientèle et à ses fournisseurs.
English: The most specific of place references, SPADL consists of street and landmark locations for places named in SPMUN.
French: Cette zone, la plus précise des zones de lieu, donne l'adresse ou un repère quelconque dans les localités mentionnées dans la zone SPMUN.
English: He told me once that coming to the Senate helped him understand many things that he had not given sufficient thought to.
French: Il m’a dit un jour que son travail au Senat l’avait aide a comprendre beaucoup de ´ ´ ` choses auxquelles il n’avait jamais suffisamment reflechi.
English: "This is something for which the Government of Canada is exceptionally grateful."
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada vous est extrêmement reconnaissant.
English: Turning to the follow-up measures and to the long-term measures, I would like to underline what my fellow-Members have said, namely that climate change has become a brutal reality.
French: Pour ce qui est des mesures de suivi, des mesures à long terme, je voudrais souligner ce qu'ont déjà dit mes collègues : le changement climatique est brutalement devenu réalité.
English: 6.2.2.3 Factors Considered
French: Voici les définitions des divers degrés d’ampleur en ce qui a trait aux effets environnementaux potentiels :
English: A new federal government has committed itself to the introduction of Patient Wait Time Guarantees.
French: Le nouveau gouvernement fédéral s’est engagé à mettre sur pied des garanties sur les temps d’attente pour les patients.
English: Top of Page Overall Government Roles in Science and Technology The potential and actual roles of the government in science and technology are manifold and can be described in a variety of ways (de la Mothe, 2000; Doern and Reed, 2000a; Jarvis, 2000; Leiss, 2000; Lindquist and Barker, 2000).
French: Haut de la page Rôle global de l’État en sciences et technologie Les rôles possibles et réels de l’État en sciences et technologie sont nombreux et peuvent se décrire de façons diverses (de la Mothe, 2000; Doern et Reed, 2000a; Jarvis, 2000; Leiss, 2000; Lindquist et Barker, 2000).
English: It is extremely important here to point to the records relating to the cases raised to the “Cirminal Courts” and “Conciliation Board” (prudhomme).
French: Nous signalons spécialement les documents relatifs aux affaires portées devant les "Cours criminelles" et le Conseil prud’homme.
English: I would like to voice a very special word of appreciation with regard to the excellent performance of Ambassador Adechi and his team during Benin's presidency in the month of February.
French: J'adresse des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Adechi et à ses collaborateurs pour l'excellent travail accompli durant la présidence béninoise en février.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire,
English: The BIT methodology was developed by Industry Canada and is described in a number of guidance documents.
French: La méthodologie du TIE a été mise au point par Industrie Canada et est décrite dans nombre de documents d=orientation.
English: Under the Canada Assistance Plan (from 1966 to 1996, followed by a phase-out period), provinces and territories were required, as a condition of federal cost sharing, to establish an appeal system in their social assistance legislation for people who feel deprived of basic necessities under social assistance programs.
French: Lorsque le Régime d'assistance publique du Canada était en vigueur (de 1966 à 1996 puis au cours de la période d'élimination graduelle), les provinces et territoires devaient, aux termes d'une des conditions du partage des frais avec le gouvernement fédéral, prévoir dans leur législation sur l'assistance sociale un régime d'appel à l'intention des personnes qui s'estimaient démunies dans le cadre des programmes d'assistance sociale.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Treves, President; Judges Caminos, Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Marsit and Xu, members.
French: La composition de la Chambre, par ordre de préséance, était la suivante : le juge Treves, Président; les juges Caminos, Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Marsit et Xu, membres.
English: In January 2004, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada, in collaboration with the Canadian Paediatric Society and the Pharmaceutical Outcomes Programme of the Children's and Women's Health Centre of British Columbia, initiated a 3-year study to investigate the feasibility of using active surveillance methods to generate additional data on serious and life-threatening adverse reactions (ARs) in Canadian children under 18 years of age.
French: En janvier 2004, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada a lancé, en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Programme des issues pharmaceutiques du Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia, une étude de trois ans afin d’étudier la possibilité de recourir à des méthodes de surveillance active pour produire des données supplémentaires sur les effets indésirables graves et qui menacent la vie des enfants de moins de 18 ans au Canada.
English: One of the themes to emerge from that workshop was the need for doctors themselves to learn how to increase the use of technology in their own environments and to contribute to the integration of this technology in the health system.
French: L'un des thèmes qui est ressorti de cet atelier était le besoin pour les médecins d'apprendre comment faire un meilleur usage de la technologie dans leurs environnements respectifs et comment contribuer à l'intégration de cette technologie et du réseau de soins de santé.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l'exécution de travaux de part et d'autre du cours d'eau ne devra se faire qu'une seule fois (aller-retour).
English: Consideration for other current employees capabilities was certainly not taken into consideration.
French: Les capacités des autres employés actuels n’ont certainement pas été prises en compte.
English: (b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology;
French: b) L'État d'origine, avec, éventuellement, le concours de l'exploitant, veille à ce que des mesures d'intervention appropriées soient prises et devrait, à cet effet, faire appel aux données scientifiques et aux technologies optimales disponibles;
English: At the 59th meeting, on 23 April 2003, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.59, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland,  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 59e séance, le 23 avril 2003, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
English: Meteorology, Remote Sensing, Reading and Interpreting Weather Maps along with teacher guides, colour maps, class room activities, and projects. [http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/home.rxml] Weather information - a single, comprehensive, consistent source of Canadian weather information.
French: [http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html] Météo - Vous trouverez dans cette section les conditions atmosphériques actuelles et les prévisions locales pour le Canada, de même que des questions et des faits intéressants au sujet de la météo.
English: Quebec, Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Québec, Méningococcie invasive (MI) :