ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the velocity of the seismic waves at any point of the earth is known, and assuming that the earthquake has a single source (in space and time – it is essential to make this assumption), it is sufficient, in an ideal situation, to know the times of arrival of a type of wave at four seismic stations in order to calculate the time at which the earthquake originated and the position of its focus (ie, the point to which the source is reduced). Since there are a number of uncertainties surrounding the data used, as with any measurement, and models of the earth are not perfect, there is generally no solution to this set of four equations with four unknowns.
French: 5 stations pour un foyer donné ; on cherche en quelque sorte, par des moyens convenus, d’approcher au mieux le foyer du séisme (dans le temps et dans l’espace); on ne saura jamais formellement de combien on se trompe : ceci tient au fait que l’hypothèse d’un foyer ponctuel n’est qu’une grossière approximation des phénomènes physiques qui génèrent le séisme, et aussi que le modèle de distribution des vitesses sismiques à l’intérieur de la Terre n’est qu’une médiocre approximation de la réalité; en particulier, la Terre est supposée sphérique (ce qu’elle n’est pas tout à fait) à vitesse de propagation des ondes sismiques fonction du seul rayon (autrement dit une Terre sphérique à distribution de vitesse radiale), sans variations latérales, ce qui n’est évidemment pas le cas (par exemple, au voisinage de la surface externe de la Terre, on trouve suivant les cas des océans ou des continents, ou les transitions latérales des uns aux autres).
English: Such conditions occur wherever agriculture has become a significant part of a watershed.
French: Ces dépôts sont toujours présents si une portion appréciable du bassin-versant est utilisée pour l’agriculture.
English: (c) Estimates relating to staff costs are based on standard costs issued by the United Nations (version 7, applicable to The Hague, 2007).
French: c) Les estimations en matière de coûts de personnel fondées sur les coûts standard fixés par l'ONU (version 7, applicable à La Haye, 2007).
English: The dimethyl sulfoxide induced plasminogen activator production was observed only in a mutant auxotrophic for adenosine, glycine, and thymidine but not in wild-type cells.
French: Nous observons la production d'un activateur du plasminogène induite par le diméthyl sulfoxyde seulement dans un mutant auxotrophe pour l'adénosine, le glycine et la thymidine, mais non dans les cellules de type sauvage.
English: CREE GU10 pins LED Spotlight Bulb 3x2W, White, 30° lens.
French: Wall washer LED Slim Type, 1M, 30 LED x 1 Watt, DC 24V, lentilles de 15°, RGB.
English: In this connection, South-South syndicated bank loans have acquired an increasing importance.
French: À cet égard, les prêts consortiaux Sud-Sud prennent de plus en plus d'importance.
English: The “construction” of the CVs will be handled by the pilot prisons' employment commissions following recommendations that will be provided at a later date.
French: La mise au point des CV sera effectuée par les commissions de l'emploi des prisons pilotes suivant les recommandations qui leur seront faites à une date ultérieure.
English: But there has been some progress in terms of the repatriation of refugees and reconciliation talks.
French: Cependant, il y a eu certains progrès en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés et les pourparlers sur la réconciliation.
English: Decisions must be made quickly, and the procedures to be followed are more complex and happen more quickly when you only have the power from one engine to work with.
French: Les décisions doivent être prises rapidement et les procédures à suivre sont beaucoup plus complexes et doivent être effectuées plus rapidement quand on ne peut compter que sur un seul moteur.
English: Such a bridge, to facilitate the leap for women from NGOs into policy-making arenas, could be provided by a specific mechanism, such as quotas.
French: Ce lien, dans le but de faciliter le passage des femmes des ONG à l’arène politique, pourrait naître d’un mécanisme spécifique comme les quotas.
English: A detector dog and handler searching baggage for drugs, firearms or currency.
French: Un chien détecteur et son maître à la recherche de stupéfiants, d'armes à feu ou de devises dans des bagages.
English: OHSAH leads a CIHR Community Alliance for Health Research initiated by Dr. Yassi and entitled Making Healthcare a Healthier Place to Work:
French: L'AHSTSS dirige une Alliance communautaire pour la recherche en santé des IRSC établie par la Dre Yassi et intitulée :
English: Procurement Process The Department was attempting to secure a temporary source of supply for Grade F-40 aviation fuel for CFB Comox while the normal six-kilometre delivery pipeline was being inspected and/or repaired.
French: Processus d'achat Le Ministère était à la recherche d'un fournisseur provisoire de carburant d'aviation de grade F-40 pour la BFC Comox pendant les travaux d'inspection et de réparation du pipe-line de six kilomètres servant habituellement à approvisionner la base.
English: Some Terai political parties and groups have set up youth wings which provide physical training to members and which have ill-defined “security objectives”.
French: Certains groupes et partis politiques du Teraï ont créé des sections jeunesse qui s'occupent de l'entrainement physique des membres et ont des « objectifs de sécurité » mal définis.
English: There have been no developments with regard to human rights instruments since the last Regular Report.
French: En mars 2004, des arrêtés du ministère de la justice ont créé des réseaux judiciaires roumains pour les matières pénales et civiles/commerciales.
English: I have heard too many voices in our Member States that want to turn Accra and this debate into a technical debate about feasibility, effectiveness, and so forth.
French: J'ai entendu trop de voix parmi nos États membres qui veulent faire d'Accra et de ce débat, un débat technique sur la faisabilité, l'efficacité, etc. Ce n'est pas un débat technique.
English: This new development explains why so many women are applying for loans.
French: Cette nouvelle situation explique la forte demande des femmes pour le crédit.
English: Back issues of the Journal of the United Nations, in English and French, can be accessed at the following addresses: <www.un.org/ga/search/journal.asp> and <www.un.org/french/ga/search/journal.asp>.
French: On peut consulter des éditions antérieures du Journal des Nations Unies, en anglais et en français, aux adresses suivantes : <www.un.org/ga/search/journal.asp> et <www.un.org/french/ga/search/journal.asp>.
English: The Director-General of the International Organization for Migration, the Executive Director of the Global Commission on International Migration, and the representative of the International Labour Organization shared their views and ideas on the promotion of ratification of the Convention with the Committee and informed the members about the activities undertaken by their respective organizations relevant to the work of the Committee.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Directeur exécutif de la Commission mondiale sur les migrations internationales et le représentant de l'Organisation internationale du Travail ont procédé à un échange de vues et d'idées avec le Comité sur la promotion de la ratification de la Convention et l'ont informé des actions entreprises par leurs organisations respectives présentant de l'intérêt pour le Comité.
English: OL expanded its activities through the Presenter Program and its involvement in Direction 2006. Demands increased for educational material, and a website was developed to increase OL's visibility.
French: Au fil de l'expansion de l'Opération Gareautrain, la demande de documents éducatifs a connu une hausse substantielle et un site Web a été créé pour accroître la visibilité du programme.
English: The judges of each Trial Chamber shall elect a Presiding Judge, who shall conduct all of the proceedings of that Trial Chamber as a whole.
French: Les juges de chaque Chambre de première instance élisent un président qui conduit toutes les procédures devant cette chambre.
English: Until cotton began to be cultivated widely in Japan, women in rural households collected, processed, dyed and wove bast fibres like hemp to clothe their entire family.
French: Jusqu’à ce que la culture du coton commence à se répandre au Japon, les femmes vivant en milieu rural cueillaient des fibres libériennes, comme le chanvre, pour ensuite les traiter, les teindre et les tisser, afin d’habiller leur famille.
English: The Supreme Court of Canada recently framed this problematique in the following manner: "... absent consultation and accommodation, ...
French: Les risques auxquels nous nous exposons si nous ne changeons pas notre comportement en ce sens, sont on ne peut plus clairs.
English: A licensed agent with Level II qualifications obtained prior to January 1, 2003 will not be affected by this change.
French: Un agent qui détient un permis de niveau II obtenu avant le 1er janvier 2003 n’est pas concerné par ce changement.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and carries out EU policy in these closely linked areas.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne prépare et met en œuvre les politiques européennes dans ces deux domaines étroitement liés.
English: Johnson, Univ. of Lethbridge, pers. comm.
French: Johnson, Université de Lethbridge, comm. pers., 2006).
English: It is clear that various consultation exercises that have been undertaken at European level have had some effect: we are hearing the message now, but we should also listen.
French: Il est tout à fait clair que les pétitions constituent la large manifestation d’un retour d’informations de la part des citoyens, et il y a deux thèmes que je souhaite souligner dans le rapport. L’un de ces thèmes est une législation de meilleure qualité et plus inspirée par les citoyens, et le second est la question des mécanismes de réparation améliorés.
English: The Department's new management framework has provided the opportunity to more closely align our sustainable development strategy, and its planning and reporting systems, with those of the Results Management Structure.
French: Le nouveau cadre de gestion du Ministère a permis d'harmoniser plus étroitement notre SDD ainsi que nos systèmes de planification et d'établissement de rapports sur ceux de la structure de gestion des résultats.
English: Offering free parking and free wireless internet in all rooms, this hotel is just a short walk (200 metres) from Frankfurt’s railway station and a 12...
French: Proposant un parking gratuit et un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit dans toutes les chambres, cet hôtel se trouve à quelques minutes de march...
English: These activities should be "anaerobic" in nature (high intensity, short duration). Examples include:
French: Consultez la section TAPE de la rubrique Recrutement du site de la GRC pour savoir comment vous préparer au test.
English: All information and material included in Modules 1 and 2 of the partial submission on paper in Common Technical Document (CTD) format exactly matches the information and material included in Modules 1 and 2 of the electronic submission in the electronic Common Technical Document (eCTD) format.
French: Exemple de lettre d’attestation pour les présentations hybrides Nous attestons que, à notre connaissance, tous les renseignements et le matériel contenus dans les modules 1 et 2 de la présentation partielle sur papier au format CTD suivante ............................................................................................................................................................
English: Most commentators expect a general election in 1998.
French: La plupart des commentateurs s'attendent à des élections législatives en 1998.
English: Parasites in drinking water can also affect human health.
French: Les parasites présents dans l’eau potable peuvent également compromettre la santé humaine.
English: In that context, the vulnerability of such victims was emphasized as the basic factor to be considered in implementing relevant protective measures.
French: À ce sujet, ils ont souligné que la vulnérabilité de ces victimes était le principal facteur à prendre en compte dans la mise en œuvre de mesures de protection pertinentes.
English: (2) In the case of tanning beds, the physical barrier must be constructed of plexiglass or an equivalent material.
French: (2) Dans le cas des lits de bronzage, la barrière matérielle est constituée de verre plastique ou de tout autre matériau similaire.
English: [concerning] the above-mentioned recommendations."179 In 1977, a predecessor of Commissioner Fortier had written that one of the great obstacles to the equality of status of French in the Forces was to be found in military training that was too often unavailable in French.
French: Le 16 février suivant, le DGLO, devant le ministre Perrin Beatty et son associé Paul Dick, mentionne que des mesures correctrices ont déjà été prises «et le projet [FRANCOTRAIN] a été soumis à un relancement énergique»182 faisant ainsi référence à la révision de l’OAFC 9-53 ayant suivi le rapport Stenberg.
English: DGIMT and DGIMPD were the main users of professional services in FY 2002/03 based on the number of contractors and costs recorded.
French: Le DGTGI et le DGRPGI ont été les principaux utilisateurs de services professionnels durant l’AF 2002-2003, selon le nombre d’entrepreneurs et les coûts consignés.
English: (m) If a supplier or contractor may not modify or withdraw its tender prior to the deadline for presenting tenders without forfeiting its tender security, a statement to that effect;
French: m) Si les fournisseurs ou entrepreneurs ne sont pas autorisés à modifier ou retirer leur offre avant la date limite de présentation des offres sans perdre leur garantie de soumission, une mention le précisant;
English: Mr President, concerning the line 16 02 02, I recommend rejection of Amendment 752 and approval of Amendment 610, but that we take over the reserve from Amendment 752.
French: (EN) Monsieur le Président, concernant la ligne 16 02 02, je recommande de rejeter l'amendement 752 et d'adopter l'amendement 610, mais aussi de reprendre la réserve de l'amendement 752.
English: She had proposed to the Executive Coordinator of the Conference that indigenous representatives address the plenary of the Conference on the first day and said that their active participation was vital to the Conference's successful outcome.
French: Elle avait proposé au Coordonnateur exécutif de la Conférence que les représentants des populations autochtones prennent la parole à la session plénière de la Conférence le premier jour et souligné que leur participation active était essentielle au succès de la Conférence.
English: Arrivals from its top 3 markets (Canada, the UK, and Mexico) posted increases of 8%, 1%, and 14% respectively - together, these 3 countries accounted for 58% of total international arrivals to the US.
French: Les arrivées depuis les trois premiers marchés des États-Unis (Canada, Royaume-Uni et Mexique) ont progressé respectivement de 8 %, 1 % et 14 %, représentant ensemble 58 % de toutes les arrivées internationales aux États-Unis.
English: Generally, Citizenship and Immigration Canada staff collect fees from applicants, issue receipts, and record the fees in the cash receipt system.
French: En général, le personnel de Citoyenneté et Immigration Canada perçoit des frais auprès des demandeurs, délivre des reçus et consigne ces frais dans le système de rentrée de fonds.
English: As we begin to deliver on those savings and efficiencies, we have identified four major priorities that will guide our activities over the reporting period: strengthening accountability and transparency, pursuing our business transformation agenda, supporting the government’s strategic agenda, and, delivering major projects of national importance, such as military procurement and e-Government.
French: Tout en commençant à réaliser ces économies et ces gains en efficience, nous avons défini quatre grandes priorités qui orienteront nos activités pendant la période visée par le rapport : le renforcement de la responsabilisation et de la transparence, la réalisation du programme de transformation des activités, le soutien du programme stratégique du gouvernement et l’exécution de grands projets d’importance nationale comme l'acquisition de matériel de défense et le gouvernement électronique.
English: In Chechnya, the Egyptian Government had called for an end to the military operations and for a peaceful settlement.
French: S'agissant de la Tchétchénie, le Gouvernement égyptien a demandé qu'il soit mis fin aux opérations militaires et qu'une solution pacifique soit recherchée.
English: Involvement continues through significance determination, the application of significance judgments in decision-making and post-approval monitoring and management (Harrison; Ingram; Stevenson).
French: Les parties poursuivent leur action pendant la détermination de l'importance, au cours de l'application des jugements sur l'importance au processus décisionnel et au cours des procédures de surveillance et de gestion qui suivent l'approbation du projet (Harrison; Ingram; Stevenson).
English: In other words, they are variable, a point which Mr. Trotter concedes in his testimony.
French: Autrement dit, ils sont variables, point que M. Trotter concède dans son témoignage.
English: When we find a rotting fruit in a basket, we throw it away immediately, or it will contaminate the whole basket.
French: Ils ne doivent pas seulement participer aux camps, stages et séminaires de professeurs, mais ils doivent aussi être capables d'inspirer leurs élèves par l'exemple de leur vie.
English: • Samples of the pharmaceutical in the proposed packaging form - five (5) samples.
French: • Des échantillons du produit pharmaceutique dans la forme posologique proposée - cinq (5) échantillons.
English: Akismet has protected and in this blog of thousands of fraudulent reviews.
French: Akismet a protégé et dans ce blog de milliers de commentaires frauduleux.
English: The jobs available for women tend to be either secretarial/clerical or unskilled domestic jobs.
French: Les emplois qui leur sont offerts sont généralement des emplois de secrétaire ou des emplois domestiques ne nécessitant aucune qualification.
English: Conclusion We believe we have met expectations to provide an effective governance regime that provides management oversight and leadership.
French: Faits saillants L’ADRC a grandement profité du nouveau régime de régie contenu dans notre loi d’autorisation, qui soutient une gestion moderne et novatrice en vue d’améliorer le rendement de nos programmes et de nos services.
English: UNDP understands that the Executive Board will continue to review, as it has done in the past, those areas that the JIU has mentioned as possibly requiring guidance from the Board.
French: Le PNUD croit comprendre que le Conseil d'administration continuera d'évaluer, comme il l'a fait par le passé, les domaines qui, de l'avis du CCI, pourraient nécessiter un suivi de sa part.
English: A review of Signature Plaza indicates that the Federal Court of Appeal did not merely rely on the fact that the royalties related "to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in question" to find that the royalties were dutiable.
French: Un examen de l'affaire Signature Plaza indique que la Cour d'appel fédérale ne s'est pas simplement appuyée sur le fait que les redevances étaient relatives « aux précieux droits de propriété intellectuelle liés à l'achat et à la vente des marchandises en question » pour conclure que les redevances étaient passibles de droits.
English: I would also like to thank Mrs Resetarits for her proposal on child mainstreaming.
French: Je voudrais également remercier Mme Retsetaris pour sa proposition concernant l'intégration de la dimension d'enfance.
English: The resources of the Integrated Framework Trust Fund would be utilized to assist LDCs in developing an analytical and policy framework for mainstreaming trade into national development strategies.
French: Les ressources de ce fonds serviront à aider les PMA à élaborer un cadre théorique et politique d'intégration rationnelle des questions commerciales dans leur stratégie nationale de développement.
English: The solids sink to the bottom of the basin, from which they can be dredged for recycling.
French: Les matières solides se déposent au fond du bassin et peuvent être extraites par dragage à des fins de recyclage.
English: Additional duty on cigars s 43 21.
French: Droit additionnel sur les cigares art. 43 21.
English: In fact, at a time of profound contrition in state action, the increasing of EU budgets represents an act of confidence in the common project and of reinforcement of action undertaken at supranational level.
French: En fait, en cette période de profonde contrition des États à l'égard de leur action, l'accroissement du budget de l'UE représente un acte de confiance dans le projet commun et de renforcement de l'action entreprise au niveau supranational.
English: In addition, the Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health in the context of non-communicable diseases related to lifestyle factors, such as tobacco smoking, alcohol consumption and drug abuse.
French: Il constate également avec préoccupation que la santé des adolescents ne retient pas suffisamment l'attention pour ce qui est des maladies non transmissibles liées à des comportements comme le tabagisme ou la consommation d'alcool et de drogues.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 Decem-
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII), en date du 11 décembre 1962, et 41/213, en date du 19 décembre 1986, de l'Assemblée, les frais de voyage seront pris en charge pour
English: In 2005, the programme catered for 526 minors, 73.89% of them male.
French: En 2005, 526 mineurs, dont 73,89 % de garçons, ont bénéficié du programme.
English: Media tallies of car burnings had previously been accused of encouraging destruction of property by creating competition between different urban centres; certain news sources had therefore decided to refrain from publishing daily statistics.
French: Les médias s’étaient vus reprocher autrefois d’encourager, par leur décompte des véhicules incendiés, les destructions matérielles, en instaurant une compétition entre les différents foyers d’agitation urbaine ; aussi certaines sources d’information avaient-elles décidé de s’abstenir de publier des statistiques quotidiennes.
English: In June 1957, Diefenbaker appointed George Drew as High Commissioner to the United Kingdom.
French: En juin 1957, Diefenbaker nomma George Drew à titre de haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: Additions of web site and electronic mail addresses are appropriate.
French: Elles peuvent aussi ajouter des adresses de sites Web et de courrier électronique.
English: Many of these cases are difficult, controversial and pro bono including mass disaster fatalities, sexual and physical assault and human rights abuse.
French: Nombre de ces affaires sont difficiles, litigieuses, et traitées à titre gratuit, et concernent notamment des pertes massives en vies humaines dues à des catastrophes, des agressions sexuelles, des atteintes à l'intégrité physique et des violations des droits de l'homme.
English: H honesty in government, 5, 21, 47
French: H honnêteté dans l'administration fédérale, 5, 22, 47
English: <http://www.readyayeready.com/dday/page2.htm>. An estimated 230 enemy surface ships were in the Channel area, including 16 destroyers, 50 E-boats, 60 H-boats, armed trawlers, minesweepers, and so on.
French: Visiter l’adresse <www.readyayeready.com/ dday/page2.htm>. On estime que 230 navires ennemis sillonnaient la Manche, dont 16 destroyers, 50 E-Boot et 60 H-Boot, des chalutiers armés, des dragueurs de mines, etc.