ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the approval by the Cabinet of the National Plan of Action to Combat Child Trafficking, among the steps taken by the Government include the issuance of a presidential decree in July 2004.4 Last year, 211 victims of child trafficking were intercepted and rescued by the police as a result of this decree.
French: Depuis l'adoption par le Cabinet du Plan national de lutte contre la traite d'enfants, l'une des mesures prises par le Gouvernement est la publication en juillet 2004 d'un décret présidentiel.  L'an passé, ce décret a permis à la police d'intercepter et de sauver 211 enfants victimes de la traite.
English: Video News - EbS …What's Europe by Satellite ? …Schedule …Internet reception …Satellite reception …Available services …Langues Thematic …Stockshot & Infoclips …Docu / VNR Archives Search
French: Vidéo Actu - EbS …Qu'est que c'est EbS ? …Grille EbS …Réception Internet …Réception Satellite …Service proposés …Couverture linguistique Thématique …Banques d'images et Infoclips …Docu / VNR Archive Recherche
English: The Right Honourable Richard Bedford Bennett (1870-1947)  The Right Honourable Louis Stephen St. Laurent (1882-1973)  The Right Honourable John George Diefenbaker (1895-1979)  The Right Honourable Lester Bowles Pearson (1897-1972)  The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau (1919-2000) PDF Version (311 KB)
French: Le très honorable Richard Bedford Bennett (1870-1947)  Le très honorable Louis Stephen St. Laurent (1882-1973)  Le très honorable John George Diefenbaker (1895-1979)  Le très honorable Lester Bowles Pearson (1897-1972)  Le très honorable Pierre Elliott Trudeau (1919-2000) Version PDF (310 ko)
English: Trends in the Literature Assessment of the published literature and project reports revealed that there is a dearth of information regarding evaluation of geographically dispersed health information systems.
French: Tendances observées dans la documentation L'évaluation de la documentation publiée et des rapports de projet a fait ressortir le manque d'information sur l'évaluation des systèmes d'information en santé dispersés sur le plan géographique.
English: And your Conference is the right framework to do it at European level.
French: Vous ne pourrez le faire qu’ensemble.
English: Several differences in the gender split are manifest among subsets of the broader museum and related cultural institution market:
French: Il existe plusieurs différences dans la répartition des sexes au sein des sous-groupes du marché plus vaste des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature :
English: It is clear that the envisaged extension of the EU to include new members and, ultimately, the enlargement of the euro area represent important challenges both for Member States and for the Eurosystem.
French: Il est clair que l'intention de l'Union européenne d'accueillir de nouveaux membres et, en définitive, l'élargissement de la zone euro constituent des défis importants à la fois pour les États membres et pour l'Eurosystème.
English: In addition, the resources needed for the enlargement of the European Union are not guaranteed, and enlargement is now in danger of being postponed.
French: En outre, on ne garantit pas les moyens nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne, qui risque à présent d'être reporté.
English: Such decisions are not appealable.
French: Les décisions ne sont pas susceptibles de recours.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Act.
French: Loi sur le Centre international des droits de la personne et du dÃ©veloppement dÃ©mocratique.
English: Planned Spending: $130.5M Actual Spending: $127.7M Planned Human Resources (FTE): 54 Actual Human Resources (FTE): 48 NSERC provides direct financial support to students from the undergraduate to postdoctoral levels through key programs such as:
French: Dépenses prévues : 130,5 M$ Dépenses réelles : 127,7 M$ Ressources humaines prévues (ETP) : 54 Ressources humaines réelles (ETP) : 48 Le CRSNG offre un appui financier direct aux étudiants des premier, deuxième et troisième cycles par l'entremise de programmes comme ceux décrits ci dessous :
English: We must not seek to avoid our responsibilities.
French: Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités.
English: UNIFIL has requested IDF to authorize “windows” to patrol the Blue Line and to allow the passage of logistical convoys to supply its positions.
French: La FINUL a demandé aux FDI de l'autoriser à patrouiller au cours de certaines périodes le long de la Ligne bleue et de permettre le passage des convois logistiques chargés de réapprovisionner ses positions.
English: However, we are making every effort to meet our commitment to the fight against HIV/AIDS and continue to see significant progress in our response to the epidemic, particularly in the area of prevention of mother-to-child transmission.
French: Cependant, nous ne ménageons aucun effort pour honorer notre engagement dans la lutte contre le VIH/sida et continuer de faire des progrès considérables dans la lutte contre l'épidémie, en particulier dans le domaine de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: EDPS - the European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
French: Tél: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 Courriel: edps@edps.europa.eu CEPD - le gardien européen de la protection des données personnelles www.edps.europa.eu
English: This would require the Minister of that department to delegate signing authority pursuant to section 33 of the Financial Administration Act to a person in the department making the purchase.
French: Pour ce faire, il faudrait que le ministre de ce ministère délègue les pouvoirs de signer en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques à une personne du ministère qui effectue l'achat.
English: b Includes representation allowance of $4,000 a year.
French: b Y compris une indemnité de représentation de 4 000 dollars par an.
English: The delegation appreciated the substance of the comment that domestic violence primarily affected women's human rights.
French: La délégation comprend la nature de l'observation selon laquelle la violence familiale touche principalement les droits humains de la femme.
English: How is it possible that the most notorious terrorist in this hemisphere is being released while five Cuban youths are still ruthlessly imprisoned for the sole crime of fighting terrorism?
French: Comment est-il possible de libérer le terroriste le plus notoire qui ait jamais existé sur notre continent et de maintenir en prison cinq jeunes Cubains dont le seul crime est d'avoir lutté contre le terrorisme?
English: Malaria can be misdiagnosed as "influenza" or another febrile illness so that an early and accurate diagnosis is essential.
French: Le paludisme peut facilement être confondu avec la « grippe » ou d'autres maladies fébriles; c'est pourquoi il faut poser un diagnostic exact sans tarder.
English: Monday, 15 September 2008, at 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: Lundi 15 septembre 2008 à 17 heures, à l'Église de la Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: In focus group testing among Canadian consumers, the term "fumes" was preferred, because it best conveyed in the popular, although not technical, usage, the sense of airborne material which may not be visible.
French: Contenants à alvéoles La définition de la surface d'affichage sert à évaluer les contenants ayant une partie nettement en retrait ou enfoncée et dont le dessus et le dessous, généralement arrondis ou recourbés, ne peuvent recevoir d'étiquette.
English: The Declaration takes into account the preparatory process, as well as the discussions held during the Summit.
French: La Déclaration tient compte des débats tenus pendant le processus préparatoire et pendant le Sommet.
English: Hull, Quebec ESSA Technologies Ltd.
French: Hull, Quebec Mots clés: concepts, politique ESSA Technologies Ltd.
English: • As the child nears school age, an assessment is needed to determine what special services should be in place to ensure a successful transition to school.
French: • Lorsque l'enfant se rapproche de l'âge scolaire, il est nécessaire de l'évaluer pour déterminer quels services spéciaux seront nécessaires pour s'assurer que cette transition s'effectue avec succès.
English: Estrogen and progesterone are thought to keep arteries healthy, helping lowering the risk of high blood pressure and related heart disease, the major killer of North American women.
French: On pense que l'oestrogène et la progestérone contribuent à la santé artérielle en aidant à réduire les risques d'hypertension et les maladies du coeur qui en découlent, principale cause de mortalité chez les Nord-Américaines.
English: After blasting debris and rockslides (1913-14) blocked much of the PACIFIC SALMON runs, the catch from the river's stocks plummeted.
French: Après le minage, des roches détritiques et des glissements de terrain (1913-1914) empêchant la montaison du SAUMON DU PACIFIQUE, la pêche décline.
English: • Two of the five strongly agreed that they were able to quit in future, two were undecided and one did not feel confident that he or she would be able to quit in future.
French: • Deux des cinq participants ne doutaient nullement de leur capacité d'arrêter de fumer un jour, deux étaient indécis et l'un n'était pas convaincu qu'il pourrait jamais parvenir à cesser de fumer.
English: First, the reference to "$1,000" is replaced with a reference to the "PA offset" for the previous year.
French: Premièrement, la mention de 1 000 $ est remplacée par « montant de réduction du FE » pour l’année précédente.
English: Subsequently, in addition to M. nasuta, Macoma irus (inquinata), Saxidomus giganteus, Protothaca staminea, Protothaca tenerrima, Hiatella pholadis, Clinocardium nuttallii, and Mytilus trossulus constituted a typical intertidal bivalve assemblage.
French: Par la suite, Macoma irus (inquinata), Saxidomus giganteus, Protothaca staminea, Protothaca tenerrima, Hiatella pholadis, Clinocardium nuttallii et Mytilus trossulus se sont ajoutés à M. nasuta pour former une association intertidale de bivalves typique.
English: The Commission has therefore decided that it should be recovered from the recipients and that interest should be paid from the date on which it was granted.
French: La Commission en a dès lors imposé la récupération auprès des bénéficiaires, assortie des intérêts calculés depuis la date de son octroi.
English: For example, a separation of 120 days may become 16 weeks, or 4 months, or the third of a year, or a college term.
French: Par exemple, une séparation de 120 jours équivaut à 16 semaines ou à quatre mois ou au tiers d’une année ou à un semestre au collège.
English: In the three decisions that implicated the core bargain with physicians, the members of physician associations faced concentrated benefits (e.g., guaranteed payment for services provided by physicians in Saskatchewan in 1961 and across the country in 1966) and concentrated costs (e.g., lost income from extra-billing for physician services in 1984).
French: Dans le contexte des trois décisions qui mettaient en cause le marché principal avec les médecins, les membres des associations de médecins ont récolté une série d’avantages (par exemple, le paiement garanti des services offerts par les médecins en 1961 et dans le reste du pays en 1966) et une série de coûts (par exemple, une perte de revenu provenant de la surfacturation pour les services médicaux en 1984).
English: Figure ‎3.6: Query guarantee sequence diagram
French: Figure 3.6: Diagramme de la séquence demande d'informations sur une garantie
English: A new addition to the modules that have been developed for the FeederMaster is the Panasonic feeder module.
French: Un tout nouveau module FeederMaster a été développé pour les feeders Panasonic.
English: This episode borrows elements and concepts from several sources, including Greek mythology (the Gorgon ), the old testament (the Book of Isaiah ), and puritanical/colonial witchery (the incantations ).
French: (en) " Star Trek ? " de James Blish - Bantam Books / [[19?
English: Conditions of registration or authorization are specified for every product, including detailed use instructions, and a product can only be used according to label directions.
French: Les conditions d'autorisation ou d'homologation sont précisées pour chaque produit, ce qui comprend les instructions détaillées d'utilisation, et le produit ne peut être utilisé que selon le mode d'emploi figurant sur l'étiquette.
English: Canada is being represented by more than 200 athletes competing in a 15-sport competition schedule at nine venues in Vancouver, Richmond and Whistler.
French: Le Canada y est représenté par plus de 200 athlètes qui participeront à 15 épreuves sportives dans neuf sites de compétition à Vancouver, Richmond, et Whistler.
English: Practised in the name of cultural or religious beliefs in several countries, prostitution is especially injurious to women's dignity.
French: La prostitution est d'autant plus une atteinte grave à la dignité de la femme lorsque elle est pratiquée au nom de valeurs culturelles ou religieuses dans plusieurs pays.
English: The vote will take place on Tuesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu mardi à 11h30.
English: Centre de réadaptation Lucie-Bruneau
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Protecting it from these threats is vital.
French: Il est donc important de la protéger des risques qui la guettent.
English: From 1980 to 1999 inside the United States there were 457 terrorist attacks including 135 terrorist attacks of international origin.
French: De 1980 à 1999, aux États-Unis, il y a eu 457 attaques terroristes, dont 135 d'origine internationale.
English: This degree provides for enhanced educational conditions for the benefit of both recent immigrants and their teachers.
French: Ce décret permet d'améliorer les conditions d'enseignements tant en faveur des primo-arrivants que pour leurs enseignants.
English: According to Cohen, the removal of duties on importations of the subject fabrics would allow manufacturers to reduce costs and remain competitive.
French: Selon Cohen, la suppression des droits sur les importations des tissus en question permettrait aux fabricants de réduire leurs coûts et de demeurer concurrentiels.
English: Two different measures of offending were coded and subsequently served as the dependent variables in the statistical analyses.
French: Deux mesures différentes de la criminalité ont été codées et ont servi par la suite de variables dépendantes dans les analyses statistiques.
English: Defending workers' rights is a proper purpose; guaranteeing workers' social security is a proper purpose; observance of a statutory legal framework to protect workers is a proper purpose.
French: Défendre les droits des travailleurs est un but légitime; garantir la sécurité sociale des travailleurs est un but légitime; respecter un cadre légal obligatoire pour protéger les travailleurs est un but légitime.
English: I would draw attention to this year’s result, which is that we have EUR 185 million at our disposal, EUR 45 million for the Peace II programme, EUR 40 million for the agencies – which are obviously among the Council’s really important priorities and are always threatening to displace important programmes in heading III, which yield added value for Europe – and EUR 100 million for the reconstruction of Iraq.
French: Je voudrais attirer l’attention sur les résultats de cette année: nous avons à notre disposition 185 millions d’euros, 45 millions d’euros pour le programme PEACE II, 40 millions d’euros pour les agences - qui font à l’évidence partie des plus hautes priorités du Conseil et menacent toujours de déplacer des programmes importants de la rubrique 3, ce qui apporte une valeur ajoutée à l’Europe - et 100 millions d’euros pour la reconstruction de l’Irak.
English: Strict rules for sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
French: Des règles sévères en la matière étaient un aspect fondamental pour le PE, en première comme en deuxième lecture.
English: Sitges is a village of the province of Barcelona, 36 km to the south of the city of Barcelona.
French: Sitges est une localité de la province de Barcelone située à 36 km au sud de la ville de Barcelone.
English: However, economists have paid very little attention to the measurement of insecurity (see Osberg, 1998) and the measures of economic insecurity are correspondingly underdeveloped.
French: Cependant, les économistes se sont très peu intéressés à la mesure de l'insécurité (voir Osberg, 1998) et, par conséquent, les mesures de l'insécurité économique sont sous-développées.
English: PROREC Promotion strategy for the European electronic health care record 8.
French: PROREC Stratégie de promotion du dossier médical électronique en Europe 8.
English: Artists, Art Galleries, Art Sellers, Showing and selling your Art online has never been easier : Create your own Online Art gallery !
French: Artistes, Galeries d'Art, Vendeurs d'Art, Montrer et Vendre votre Art en ligne n'a jamais été plus simple : Créez votre Galerie d'Art en ligne !
English: For those who remained behind bars, conditions in the penitentiaries went from bad to unbearable.
French: Pour les détenus qui restaient incarcérés dans les pénitenciers, les conditions de vie, déjà médiocres, devinrent insupportables.
English: AFGHAN WOMEN'S COUNSELLING AND INTEGRATION COMMUNITY SUPPORT ORGANIZATION (AWO) Location:
French: AFGHAN WOMEN'S COUNSELLING AND INTEGRATION COMMUNITY SUPPORT ORGANIZATION (AWO) Endroit :
English: • Continue to develop approaches that include stakeholder consultations and support national sustainable development strategies
French: • Continuer d'élaborer des stratégies prévoyant la consultation des parties prenantes et appuyer les stratégies nationales de développement durable
English: The number of garlic mustard plants appears to have decreased in 2006.
French: La population d’Ilderton est située à la lisière d’une érablière exploitée et est adjacente à un canal de drainage municipal.
English: PROVINCIAL LIQUOR CONTROL BOARDS 9.Intoxicating liquors consigned to Provincial Liquor Control Boards or authorized agents, licenced distilleries, breweries and licenced importers are not subject to the aforementioned restrictions.
French: RÉGIES DES ALCOOLS PROVINCIALES 9.Les boissons alcooliques consignées aux régies des alcools provinciales ou leurs agents autorisés, distilleries et brasseries munies de licence et importateurs munis de licence ne sont pas assujetties aux restrictions susmentionnées.
English: This means that there will be increased opportunity for Canadian education technology companies, education content and program providers.
French: Les entreprises de technologie de l'enseignement et les fournisseurs de contenu et de programmes d'éducation du Canada verront donc leurs débouchés s'élargir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wahdo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wahdo .
English: Similarly, the secretariats that are established by the Conventions obtain their mandates from the provisions of the respective Convention and associated Conference of the Parties.
French: De même, les mandats des secrétariats établis par les Conventions sont définis dans les dispositions de la Convention pertinente et de la Conférence des Parties associée.
English: The course, organized by the Austrian Academy of Sciences and the Federal Office for Metrology and Surveying, was aimed especially at toponymists from Eastern Europe and Central Asia.
French: Le cours organisé par l'Académie des sciences autrichienne et le Bureau fédéral de la métrologie et la topographique était destiné tout particulièrement aux toponymistes d'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.
English: Monitoring of insects and their migrations from field to field is important for early season vectors.
French: Il est important de surveiller les insectes et leurs déplacements d’un champ à l’autre pour détecter les vecteurs au début de la saison.
English: The trademark on your pen is also intellectual property, and it helps the producer to market the product and develop a loyal clientele.
French: La marque de votre stylo est également une propriété intellectuelle qui aide le producteur à commercialiser le produit et à fidéliser sa clientèle.
English: Consular offices regularly refer to the List in connection with visa applications.
French: Les services consulaires se reportent régulièrement à la liste en examinant les demandes de visa.
English: "Construction of the parallel runway . . . would provide support to many of GVRD’s policies":
French: (La Commission note que les touts d’attenuation et d’indemnisation n’affectent pas la valeur actuelle nette de la solution prefer&e.
English: In many cases, we are dealing with rhetoric and not political reality.
French: Nous en sommes à la rhétorique dans de nombreux cas au lieu de nous situer dans la réalité politique.
English: As noted above, Article 31 of the Vienna Convention provides that a treaty shall be interpreted in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in light of its object and purpose.
French: Comme nous l'avons relevé plus haut, en vertu de l'article 31 de la Convention de Vienne, un traité doit être interprété suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet de son but.
English: Following the show, Leach spent time interacting with an appreciative audience, posing for pictures and signing autographs.
French: Plus de 1 000 spectateurs ont assisté à ce concert à guichet fermé et exprimé leur satisfaction par des applaudissements nourris.
English: Here we are, nine years later, debating the fact that 21 Member States had, by October 2009, failed to enact these directives and have now been sent reasoned opinions because of this failure.
French: Neuf ans plus tard, nous nous retrouvons à débattre le fait qu'en octobre 2009 21 États membres n'avaient toujours pas promulgué ces directives, de sorte que des avis motivés ont dû leur être adressés.
English: I will seek the legislative bodies' approval for the implementation of this recommendation, on a case-by-case basis, when presenting concepts of operations and budgets for future peace operations.
French: Je demanderai l'approbation des organes délibérants pour appliquer cette recommandation, au cas par cas, au moment où je présenterai le plan d'opérations et le budget des futures opérations de maintien de la paix.
English: Also, Training on the Job (TOJ) provides supported employment and insurable hours of work.
French: De la même façon, le Programme de formation en cours d'emploi (PFCE) permet d'obtenir de l'aide à l'emploi et des heures d'emploi assurables.
English: I am originally from Milan and the word 'vin' means wine in the Milanese dialect, similar to the French word 'vin'.
French: Vous comprenez déjà que boire et manger l'esprit tranquille est très important pour moi ET...le vin ne contient pas de gluten! !
English: The Somalis are fighting each other more than they do other governments in neighbouring countries in order to reunite Somalia.
French: Les Somaliens se battent davantage entre eux qu'ils ne combattent les gouvernements des pays voisins pour réunifier la Somalie.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter expressly recognizes the obligation to refrain in international relations “from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 reconnaît expressément l'obligation de s'abstenir dans les relations internationales « de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».