ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
French: c) Les comptes du grand livre général indiquant tous les fonds disponibles en banque, les placements, les créances et autres éléments d'actif, et les dettes et autres éléments de passif;
English: Many shots in the bin : the winter sun doesn’t only have advantages, and the two inches of preview don’t really show when the picture isn’t quite sharp.
French: Beaucoup de clichés à la poubelle : le soleil d’hiver n’a pas que des avantages, et les deux pouces de prévisualisation ne montrent pas bien quand ce n’est pas tout à fait net.
English: The Canadian Department of Foreign Affairs has publicly noted that "the human rights of women remain a central foreign policy priority for Canada, both in bilateral discussions and in multilateral fora."475 In this sense, when Canada fails to address the domestic human rights violations of women through practices such as polygyny, its foreign policy legitimacy is undermined.
French: Le ministère canadien des Affaires étrangères a indiqué publiquement que « les droits fondamentaux des femmes demeurent au cœur des priorités de la politique étrangère du Canada, tant au sein des discussions bilatérales que des instances multilatérales475 ». En ce sens, lorsque le Canada omet d’intervenir dans les cas de violation des droits fondamentaux des femmes par des pratiques telles que la polygynie, la légitimité de sa politique étrangère est brimée.
English: In the years 1995-1997 over 95 per cent of the total number of children in each age group were immunized against the diseases mentioned above.
French: Elle est partenaire depuis 1992 du Fonds cinématographique Eurimages du Conseil de l'Europe, qui soutient les coproductions, la diffusion de films européens intéressants et la programmation du cinéma dit de répertoire.
English: We on the African continent remember with gratitude and appreciation Mr. Kittani when he worked as the Special Representative of the then Secretary-General to Somalia in 1992, in very sensitive and complicated circumstances.
French: Nous, au sein du continent africain, nous nous souvenons de M. Kittani avec gratitude et estime à la suite de la mission qu'il a accomplie en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général de l'époque en Somalie en 1992, dans des circonstances particulièrement délicates et complexes.
English: There are also a number of Exclusion Approval Orders (in development) that exempt some appointments from the application of all or part of the PSEA and therefore from the application of some or all of these policies.
French: Il existe également un certain nombre de décrets d'exemption (en cours d'élaboration) qui ont pour objet de soustraire certaines nominations de l'application de l'ensemble ou d'une partie des dispositions de la LEFP et, par conséquent, de l'application de certaines ou de la totalité de ces lignes directrices.
English: As a rule, the governmental and non-governmental sectors work together actively in the process of promoting the rights of the child, involving children and young people in information and education campaigns, as well as in advocacy and lobbying activities to the benefit of children.
French: En règle générale, tant les autorités publiques que les organismes non gouvernementaux travaillent ensemble activement à promouvoir les droits de l'enfant, en faisant participer les enfants et les adolescents aux campagnes d'information et d'éducation, ainsi qu'aux campagnes de soutien à l'enfance.
English: And it extends the principle of non-discrimination so that it covers not only nationality but also gender, race, religion, age and sexual orientation.
French: À Amsterdam, on a également étendu le principe de non-discrimination, jusque-là appliqué à la nationalité, au sexe, à la race, à la religion, à l'âge, et à l'orientation sexuelle.
English: Yet it is still at the national level that rights are exercised and actual benefits are attained.
French: Des accords internationaux peuvent faciliter la demande de droits, définir le fondement de droits et faciliter l’enregistrement et l’inscription de droits.
English: This Division was established in 1991 in Trinidad and in 1995 in Tobago.  The Division operates under the Division of Health and Social Services in Tobago.  The authorised roles and functions of the Division are as follows:
French: Mise place à la Trinité en 1991 et en 1995 à Tobago (où elle relève de la Division des services de santé et des services sociaux), cette division est chargée des rôles et fonctions ci-après4 :
English: Welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Salue la participation d'un membre du Conseil d'administration du Fonds à la session du Groupe de travail et encourage les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 7.0 ECONOMIC BENEFITS Section 7.03 and Article 8 of the ANPEA provides specific guidelines for economic benefits related to the park:
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 7.0 Avantages économiques L'article 7.03 et 8 de l'ECPNA donnent des lignes directrices précises concernant les avantages économiques liés au parc :
English: Submitted by Finland**
French: Document présenté par la Finlande**
English: In normal circumstances, only an individual   - 43 - assigned to advise the lawyer representing a corporation and  explicitly exempted from the exclusion order should, in our  opinion, be able to attend the hearing and be consulted by  counsel during the inquiry.
French: Me Taylor a plaidé que l'avocat de l'intimée aurait dû demander au  Tribunal la permission de discuter de la preuve nouvelle avec M. Goodman.  Ceci eût été certainement souhaitable.
English: Second, by promoting improvements in the domestic institutional environment which facilitate endogenous private sector development and financing.
French: Les objectifs spécifiques de la FEMIP consistent à favoriser la mobilisation de financements étrangers et domestiques destinés principalement à des investissements privés, mais également publics, dans la région.
English: The SRA was the main instrument for the integration of the marginalized sectors into mainstream society and a major mechanism for government-private sector partnership.
French: Le Calendrier des réformes sociales constituait un levier de choix pour intégrer les secteurs marginaux dans le flux dominant de l'économie et promouvoir le partenariat entre les secteurs public et privé.
English: At both time points, over 80% of participants had spent some time in a permanent residence, but the number who remained in their first permanent residence declined from 42% at four months to 15% at 12 months.
French: Des évaluations effectuées après 4 mois et 12 mois ont porté sur leur expérience et statut résidentiels, leur niveau de fonctionnement ainsi que l'utilisation des services de santé mentale et de refuge pour sans-abris avant et après leur admission à l'étude.
English: The NII is also responsible for the payment of income support benefits.
French: La NII est également chargée de verser des prestations à titre de complément de revenu.
English: The Code is composed of 18 provisions divided into two sections entitled "Responsibilities to the Field of Evaluation and to the Public" (e.g. public interest, truthfulness) and "Responsibilities to the Society and Fellow Members" (e.g. conflict of interest, corporate social responsibility).
French: Le code se compose de 18 dispositions réparties en deux sections intitulées Responsibilities to the Field of Evaluation and to the Public (responsabilité en matière d'évaluation et envers le grand public) (par exemple, l'intérêt public, la véracité) et Responsibilities to the Society and Fellow Members (responsabilités envers la société et les membres) (par exemple, conflits d'intérêts, responsabilité sociale des entreprises).
English: - -Of yarns of different colours KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Conference may wish to consider how best to ensure the availability of up-to-date information required in accordance with article 6, paragraph 3; article 23, paragraph 2 (d); article 44, paragraph 6 (a); article 46, paragraphs 13 and 14; article 55, paragraph 5; and article 66, paragraph 4, of the Convention.
French: La Conférence souhaitera peut-être étudier le meilleur moyen d'assurer la mise à disposition des informations actualisées requises aux articles 6, paragraphe 3; 23, paragraphe 2 d); 44, paragraphe 6 a); 46, paragraphes 13 et 14; 55, paragraphe 5; et 66, paragraphe 4 de la Convention.
English: As evidence of the overall improvement in the human rights situation, associated with the consolidation of peace in the country, there have been no reports of any recent incidents of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le fait qu'aucun incident récent d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire n'a été signalé prouve que la situation des droits de l'homme dans le pays s'est améliorée dans son ensemble, en même temps que la paix s'est consolidée.
English: Alternatives As previously noted, the Government proposed an alternative set of amendments to those described above, which was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004.
French: Solutions envisagées Tel que mentionné précédemment, le gouvernement a proposé un ensemble de modifications possibles autres que celles décrites ici, publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 décembre 2004.
English: The service is available Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., in every time zone in Canada.
French: Le service est offert du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, dans tous les fuseaux horaires du pays.
English: C. Degree 3 - Information and results of investigations contribute to the knowledge of organic chemical commodities entering Canada.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les résultats des recherches contribuent à la somme des connaissances sur les produits chimiques organiques qui entrent au Canada.
English: As discussed in our previous reports, Israel is a family-oriented society.
French: Comme on l'a dit dans nos précédents rapports, Israël est une société axée sur la mariage.
English: The cost of many of these agreements and services increased from the previous year, along with costs for assets and supplies such as software licences and informatics hardware.
French: Les coûts de plusieurs de ces ententes et de certains services ont augmenté depuis l'année dernière, de même que le coût des actifs et des fournitures tels que les licences d'utilisation des logiciels et du matériel informatique.
English: Mr Hancock) Text adopted by the Assembly on 25 April 2005 (9th Sitting).
French: 10452, rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, rapporteur:
English: You then look for the PMQ number, which is a 1-800 number.
French: Tu cherches le numéro des PMQ, un numéro 1-800.
English: Nevertheless, current estimates suggest that there are still several thousand children — possibly around 6,000 — in UPC, FAPC, FNI, FRPI, FPDC and PUSIC, with many more attached to loosely formed local defence forces or militia.
French: Il reste que, selon les estimations du moment, les différents groupes armés - UPC, FAPC, FNI, FRPI, FPDC et PUSIC - compteraient encore dans leurs rangs plusieurs milliers d'enfants - peut-être 6 000 -, auxquels il faut ajouter de nombreux autres, enrôlés par des forces de défenses ou des milices locales moins structurées.
English: Requests UNDP to provide the Executive Board, at its annual session 2007, information explaining how the current programming arrangements function and a draft proposal for the successor programming arrangements;
French: Demande au PNUD de lui communiquer, à sa session annuelle de 2007, des renseignements sur les modalités de fonctionnement des arrangements actuels en matière de programmation et un projet de proposition pour les arrangements futurs en matière de programmation;
English: The organization Crime Concern provides technical support to over 700 Youth Justice Board initiatives (www.crimeconcern.org.uk).
French: L'organisation Crime Concern fournit un appui technique à plus de 700 initiatives du Youth Justice Board (www.crimeconcern.org.uk).
English: In our view, the amendments tabled generally represent an antiquated agricultural policy which does not correspond to the conditions and needs of modern, global society.
French: À notre avis, les amendements qui nous ont été proposés relèvent, d'une façon générale, d'une politique agricole obsolète, qui ne correspond pas aux conditions ni aux besoins de la société moderne à l'échelle mondiale.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires):
English: Meanwhile, peacekeeping budget arrears were already $2 billion and attempts to discuss incentives and disincentives were dismissed out of hand.
French: Les arriérés relatifs aux opérations de maintien de la paix sont déjà supérieurs à 2 milliards de dollars.
English: I.P. Weight Restrictions & Room Calculations 13A.10 Weight restrictions per current I.P. Directive will remain in place and the shipment of HG&E will be considered from the point of LTS upon retransfer.
French: Calcul de la limite de poids et des pièces en vertu de la DPI 13A.10 La limite de poids prévue par la directive en vigueur à l'égard des postes isolés demeure applicable, et l'expédition des effets mobiliers sera effectuée depuis le site d'entreposage à long terme lors du transfert subséquent.
English: Technical/semi-professional trainees maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Balqa Applied University in July 2001, attaining pass rates of 99.34 per cent at the Amman centre and 91.34 per cent at the Wadi Seer centre, as compared with the national average of 61 per cent in corresponding subjects.
French: S'agissant de la formation technique et semi-professionnelle, les stagiaires ont obtenu en juillet 2001 d'excellents résultats aux examens généraux d'admission aux centres universitaires du premier cycle administrés par l'Université jordanienne des sciences appliquées de Balqa, avec des taux de réussite de 99,34 % pour le centre de formation d'Amman et de 91,34 % pour celui de Wadi Seer, la moyenne nationale pour les mêmes disciplines étant de 61 %.
English: The high share of resources contributed directly to projects at a country level creates distinct reporting requirements and accountability to donors outside of corporate RBM systems examined in this report”.
French: Le pourcentage élevé des ressources directement allouées aux projets nationaux nécessite d'appliquer des critères distincts en matière d'établissement des rapports à l'intention des donateurs et en matière de responsabilisation, en sus des mécanismes de gestion axée sur les résultats utilisés par l'UNICEF et examinés dans le présent rapport.
English: IV- The OIC Contact Group on Sierra Leone (Annex-IV).
French: d) Le Groupe de contact de l'OCI sur la Sierra Leone (annexe IV);
English: Next Monday, our delegation will be in South Africa.
French: Lundi prochain, notre délégation se rendra en Afrique du Sud.
English: Delegations wishing to have their statements circulated should make available, to the Conference Officers in Geneva, 250 copies.
French: Les délégations qui souhaitent distribuer leurs déclarations doivent fournir 250 exemplaires aux proposés aux salles de conférence à Genève.
English: Thus, effective application of the monitoring and evaluation system will identify factors that either facilitate or hinder the achievement of TAP outputs through the examination of a wide spectrum of UNFPA operations.
French: Ainsi appliqué rationnellement, le système offrira, grâce à l'analyse d'un grand nombre d'opérations du FNUAP, la possibilité d'identifier les facteurs qui favorisent ou entravent les résultats du PCT.
English: Many thanks to everyone for their generous words addressed to the Council.
French: Je remercie beaucoup toutes les personnes qui ont adressé des paroles généreuses au Conseil.
English: Construct 2nd Wing Acc Fac Trenton 4.09
French: Construction de logements pour la 2e Escadre Trenton 4,09
English: Cardiac Surgical Site Infection (SSI) Surveillance Working Group Dr. Dick Zoutman (chair) Kingston General Hospital Kingston Jacob Stegenga Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton
French:  Surveillance des infections de plaies opératoires (IPO) cardiaques Groupe de travail Dr. Dick Zoutman (chair) Kingston General Hospital Kingston Jacob Stegenga Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Elizabeth Henderson Calgary Health Region Calgary Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton
English: The $2.00 I'll send to Ocsi, my brother, as soon as we arrive in Halifax.
French: J'enverrai les 2 dollars à Ocsi, mon frère, dès qu'on arrivera à Halifax.
English: As well, the disclosure of some material did not amount to waiver as this disclosure was inadvertent.
French: Même si le BCP avait été un tiers, la communication ne vaut pas renonciation au privilège
English: The annotated provisional agenda will be issued as document E/C.2/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations sera publié sous la cote E/C.2/2009/1.
English: During the reporting period, the Section was able to respond to the increased demands for its services and supported increased courtroom activity without a commensurate increase in the resources available.
French: Pendant la période considérée, la Section a été en mesure de répondre à des demandes de service en hausse et a réussi à faire face à l'augmentation des activités dans les prétoires sans une augmentation proportionnelle de ses ressources.
English: Conditional authorization (2) A person may advertise, sell or import an asbestos product that does not contain crocidolite asbestos and that is set out in column 1 of the table to this section if the requirements set out in column 2 are met.
French: Produits en amiante autorisés (2) La vente, l'importation et la publicité d'un produit en amiante qui ne contient pas d'amiante crocidolite et qui est mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article sont autorisées si les exigences figurant à la colonne 2 sont respectées.
English: • Used in Herbal Medicine as a tonic to help relieve general debility and/or to aid during convalescence (Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé en phytothérapie comme tonique en cas d'affaiblissement généralisé et/ou pour aider durant la convalescence (Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: It is worth pointing out, however, that the civil courts are clearly endeavouring to give broad scope to areas pertaining to civil laws and regulations and, consequently, to keep the areas covered by denominational laws within specific limits.
French: Aucune instance n'a pris d'initiative en ce sens, mais la justice civile s'emploie à élargir le champ d'application de la législation et de la règlementation civile tout en veillant à préserver le cadre législatif régissant les communautés dans les limites qui lui ont été fixées.
English: However, we will have to continue to monitor the situation, in particular through what the CIAT will tell us.
French: Nous devrons suivre cependant de près la situation à travers notamment ce que nous dira le CIAT.
English: The Ministry of Health initiated with the Government of Norway the project for the development of information system for the Belgrade Pharmaceutical Institution.
French: Le second porte sur l'informatisation de l'Institut pharmaceutique de Belgrade, à l'initiative du ministère de la Santé et du Gouvernement norvégien.
English: • Recourse to the United Nations Security Council, United Nations General Assembly and International Court of Justice for further action.
French: • Le recours au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale ou à la Cour internationale de Justice, pour décision;
English: Already, the energy sector accounts for almost seven percent of our GDP.
French: En effet, le secteur de l'énergie compte déjà pour près de sept pour cent de notre PIB.
English: The rooms vary in style and size, ranging from traditional single rooms to spacious four-poster rooms.
French: Elles vont des chambres simples traditionnelles aux chambres spacieuses dotées d'un lit à baldaquin.
English: The Committee is also of the opinion that details of the EIA procedure, for example regarding public participation, should rather be included in the legislation than left for implementing regulations.
French: Le Comité estime également que les détails de la procédure d'EIE, concernant par exemple la participation du public, devraient être prévus par la loi plutôt que par les règlements d'application.
English: (d) To contribute together with the national executive, to the preparation of studies, reports and replies for submission to international human rights bodies and non-governmental organizations and to participate in the coordination of programmes implemented with these bodies;
French: d) Elle participe à l'établissement des études, rapports et réponses que l'État est tenu de soumettre aux organes internationaux ou aux organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme et elle participe à la coordination des programmes réalisés avec ces organisations;
English: The Place des Festivals, a new place to party!
French: La Place des Festivals, une nouvelle façon de fêter !
English: Annual review of the financial situation, 2008
French: Examen annuel de la situation financière pour 2008
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 12 November 1980 and the Optional Protocol entered into force on 25 December 1991.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 12 novembre 1980 et le Protocole facultatif s'y rapportant est entré en vigueur le 25 décembre 1991.
English: As a result, the upper may only be visible in small areas.
French: Le dessus n’est donc visible que sur une petite surface.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Document 59:
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Document 59 :
English: In order to allow the use of these non-duty-paid packaged spirits in larger containers by registered users, these special containers will be treated as packaged spirits when marked in accordance with CCRA regulations.
French: Afin de permettre aux utilisateurs autorisés d'employer des spiritueux non acquittés qui se trouvent dans des contenants plus gros, ces contenants spéciaux seront traités comme des spiritueux emballés s'ils sont marqués conformément aux règlements de l'ADRC.
English: This information is based on Document SEC(2006) 275, an impact assessment that led to the preparation of the roadmap.
French: Ces informations sont tirées du document SEC(2006) 275, une évaluation d’impact qui a servi à la préparation de la feuille de route.
English: The Missions accepted this recommendation.
French: Les missions ont souscrit à cette recommandation.
English: She had also been informed that persons claiming to represent the Taliban had issued warnings that the Gailani couple were among a dozen Afghan citizens living in Pakistan who could be targeted for assassination because of their alleged anti-Taliban activities.
French: La Rapporteuse spéciale avait également appris que des personnes prétendant représenter les Taliban avaient averti que le couple Gailani faisait partie de la douzaine de ressortissants afghans vivant au Pakistan qui pouvaient être assassinés en raison de leurs activités anti-Taliban.