ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter on the ground that there is no general anti-discrimination legislation protecting persons with disabilities explicitly covering the fields of housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire générale protégeant les personnes handicapées qui couvre expressément les domaines du logement, des transports, des télécommunications, de la culture et des loisirs.
English: Chilliwack opens new training area Chilliwack, BC – Training site includes a mock forward operating base and shooting facility.
French: Nouveau secteur d´entraînement à Chilliwack Chilliwack (BC) – La zone d´entraînement comprend une base d´opérations avancée simulée et un champ de tir.
English: These subjects do not need to be presented in the European Parliament - we discuss them during debates on cases of human rights violations at almost every plenary session.
French: Ces thèmes n'ont pas besoin d'être présentés au Parlement européen; en effet, ils font l'objet de débats sur les cas de violation des droits de l'homme pratiquement lors de chaque session plénière.
English: These are described in the opinion Relocation represents a dual challenge for European society: firstly, relocation to other Member States, in search of better conditions; secondly, the relocation to non-EU states, such as Southeast Asian countries or countries with emerging economies, particularly China.
French: La délocalisation pourrait entraîner, outre la perte directe d'emplois, d'autres problèmes, notamment une augmentation des charges sociales pour les États concernés, une aggravation de l'exclusion sociale et une croissance plus faible de l'économie dans son ensemble, notamment en raison d'une diminution globale de la demande.
English: The total chlorine residual is a measure of all chemical species containing chlorine in an oxidized state. It is usually the sum of the free and combined chlorine concentrations present in water.
French: Le chlore résiduel total est une mesure de l'ensemble des espèces chimiques contenant du chlore à l'état oxydé, et correspond généralement à la somme des concentrations de chlore libre et de chlore combiné présentes dans l'eau.
English: The Mining Recorder’s Office administers all other aspects of mineral tenure.
French: • exploitation du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN), en collaboration avec Ressources naturelles Canada et le GN;
English: Document Number GD007/RevDR-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Code du document GD007/RevDR-MDB Direction générale des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Édifice principal de Statistique Canada Pré Tunney, L.P. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: They thought that the area was crucial to the future of the Iberian Lynx, which was on the brink of extinction, and also that of other species, and that the Standing Committee should take action.
French: Interviennent les représentants de la Norvège, de la Convention de Bonn, de la LCIE.
English: This last report to the Commission on Human Rights was submitted in accordance with paragraph 10 of resolution 2005/64, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to publish a list of countries that have not yet ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the Convention at the earliest, and to submit a report on its efforts in this regard to the Commission at its sixty-second session.
French: Ce document avait été soumis conformément au paragraphe 10 de la résolution 2005/64 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, où il était demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de publier une liste des pays qui n'avaient pas encore ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de lancer dans les meilleurs délais possibles une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention et de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les efforts déployés en ce sens.
English: Alfonsín ordered military leaders tried for their crimes.
French: Alfonsin a ordonné que les chefs de l'armée soient jugés pour leurs crimes.
English: The Commission again stresses the importance of improving the interpretation of the fiscal rules in order to take debt developments in Member States into account.
French: La Commission souligne à nouveau l'importance de mieux interpréter les règles budgétaires pour assurer une prise en compte spécifique à chaque pays en ce qui concerne l'évolution de la dette.
English: Section 24:
French: Pouvoir d’approuver des transferts de terres de membres de la Première nation à d’autres membres ou à la Première nation.
English: • Advancing scientific understanding: Generation of new science, information and/or knowledge;
French: • avancement de la connaissance scientifique : acquisition d'une science, d'une information et/ou d'un savoir;
English: The Code of Practice will also be publicly available on the EnCana Corporation web site (www.encana.com). Original signed by Larry LeBlanc Senior Vice-President, East Coast Region
French: De plus, le code de pratique sera diffusé au public sur le site Web d’EnCana Corporation (www.encana.com). Original signé par Larry LeBlanc Le premier vice-président, région de la côte Est
English: NJ.FM.2291 [Ja 1834- Oc 1840] AN 15097296 Continues Carbonear star and Conception Bay journal.
French: NJ.FM.2291 [Ja 1834- Oc 1840] AN 15097296 Fait suite à à Carbonear star and Conception Bay journal.
English: Mme.  Marguerite Kabore  Conseiller Technique du Ministre de l'Environnenment et du Cadre de Vie
French: Burkina Faso Mme Marguerite Kabore Conseiller technique du Ministre de l'environnement et du cadre de vie
English: For those who wish to shop, the department stores of Haussman boulevard, like "Le Printemps" and the Galerías Lafayettes, are a stone's throw away.
French: Et pour ceux qui ne conçoivent pas Paris sans shopping, les grands magasins du boulevard Haussman tels que Le Printemps et les Galeries Lafayettes se trouvent à quelques mètres.
English: If aircraft are able to achieve a lower runway occupancy time, are able to spend less time on the runway, then following aircraft are able to use the runway sooner, and the resultant total capacity is higher.
French: Si les avions peuvent réduire le temps qu’il passent sur une piste, les avions suivants peuvent donc emprunter la piste plus tôt, ce qui augmente la capacité totale résultante.
English: The need to take into account third party involvement, force majeure and the impossibility of foreseeing harm or tracing its source with complete certainty was also highlighted.
French: La nécessité de tenir compte de l'implication de tierces parties, de la force majeure et de l'impossibilité de prévoir un dommage ou de remonter à sa source avec une parfaite certitude a été également soulignée.
English: • Providing stakeholders user friendly access to Tribunal services and information.
French: • Fournir aux intervenants un accès convivial aux services et à l'information du Tribunal.
English: Further, with a “surfacing of the iceberg” phenomenon, child abuse is often interpreted as a new occurrence.
French: En outre, comme le «sommet de l'iceberg», les mauvais traitements dont sont victimes les enfants sont souvent interprétés comme un phénomène nouveau.
English: A summary of the findings overall reveals that:
French: Un résumé de l’ensemble des résultats révèle que :
English: Prunier notes the American government’s decision to use the term "genocide" in reference to Darfur, if only for domestic reasons, while criticizing the "disingenuousness" of the International Commission of Inquiry into Darfur 3 established by the UN Security Council.
French: L’auteur note que le gouvernement des États-Unis a décidé de qualifier le conflit de « génocide » pour des raisons de politique intérieure, tout en critiquant le « manque de sincérité 3 » de la Commission internationale d’enquête sur le Darfour, mise sur pied par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The question remains of whether, where human rights are concerned, we should isolate a country or seek to keep a minimum of dialogue open, especially in order to help those who are the first victims of restrictions on freedoms and human rights.
French: La question se pose toujours de savoir si, en matière de droits de l’homme, il faut isoler ou s’il faut quand même essayer de garder un minimum de dialogue, notamment pour aider ceux qui sont les premières victimes des restrictions des libertés et des droits de l’homme.
English: But clearly General Dallaire has been talking that talk because he's walked that walk and he's helped us a lot.
French: Mais manifestement le général Dallaire tient ce discours parce qu'il a vécu la chose concrètement et il nous a beaucoup aidés.
English: Furthermore a web site is needed, where the project documentation is going to.
French: Un site Web est également indispensable pour pouvoir contenir la documentation du projet.
English: It is a responsibility of the State or appropriate level of government to ensure the development and implementation of coordinated policies regarding formal and informal care for all children who are without parental care.
French: Il est de la responsabilité de l'État ou des autorités compétentes à différents niveaux d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques coordonnées concernant les arrangements formels et informels de protection de remplacement dont peuvent bénéficier tous les enfants privés de protection parentale.
English: FPCN12 CWWG 260940 Forecasts for central and northern Manitoba issued by Environment Canada at 5.00 AM CDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN72 CWWG 261534 Prévisions pour le centre et le nord du Manitoba émises par Environnement Canada à 11h00 HAC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Tests are now underway to examine the value of assimilating ozonesonde data and profile information from space-based instruments.
French: Des essais sont présentement en cours pour examiner la valeur de l’assimilation des données recueillies par les ozonosondes et des renseignements sur la courbe de répartition provenant des instruments spatiaux.
English: The parties to this agreement share a desire to improve professional standards by giving employees the opportunity, on occasion, (i) to participate in seminars, workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to perform work in a co-operating department or agency for a short period of time in order to enhance the relevant subject knowledge or the technical expertise of the employee.
French: Les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employé-e-s la possibilité, à l’occasion, de participer, (i) à des séminaires, à des ateliers de travail, à des cours de courte durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et des compétences dans leur domaine respectif, de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l’Employeur, ou (iii) d’exécuter des travaux dans un ministère ou un organisme associé pendant une courte période afin d’améliorer les connaissances du domaine de travail pertinent ou les connaissances techniques de l’employé-e.
English: (a) Over a period of 17 years, the programme has financed 142,000 loans valued at $150 million.
French: a) Pendant 17 ans, le programme a financé 142 000 prêts, pour un montant total de 150 millions de dollars.
English: • Operational units within program support are efficient and effective, i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around time relative to peers.
French: • Les unités de soutien des programmes sont efficientes et efficaces; c.-à-d. qu'elles fournissent des services à un coût et dans des délais raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: I hope Parliament will repudiate the amendments which, directly or indirectly, plead for legalization.
French: J'espère que le Parlement rejettera les propositions d'amendements qui prônent, de façon directe ou indirecte, une dépénalisation.
English: Having carefully reviewed the evidence, I find that the selection board failed to comply with the following portion of the corrective action prescribed by S. Barwick pursuant to s. 21(3) of the Act:
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, je conclus que le jury de sélection ne s'est pas conformé à la partie suivante des mesures correctives prescrites par S. Barwick conformément au paragraphe 21(3) de la Loi : « Dans son évaluation des qualités des candidats et candidates, le jury de sélection doit garder à l'esprit la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c.
English: Decides to examine the issue in a substantive manner at the substantive session of 2001, taking into account the progress made thus far in the implementation of the various provisions of resolutions 50/227 and 52/12 B;
French: Décide d'examiner la question quant au fond à sa session de fond de 2001 en tenant compte des progrès réalisés à ce jour dans l'application des différentes dispositions des résolutions 50/227 et 52/12 B;
English: At Sea Island (United States) on 9 June, in a joint declaration, the G8 members (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) committed themselves to "a Partnership for Progress and a Common Future with the governments and peoples of the Broader Middle East and North Africa", based both on cooperation with the region’s governments as well as with business and civil society representatives "to strengthen, freedom, democracy and prosperity for all".
French: A Sea Island (Etats-Unis), le 9 juin, dans une déclaration commune, les membres du G8 (Allemagne, Canada, Etats-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni et Russie) se sont engagés en faveur d’un « partenariat pour le progrès et un avenir commun » avec les pays de la région du Grand Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, basé à la fois sur des contacts avec les gouvernements de ces pays, mais aussi avec les milieux d’affaires et les représentants de la société civile « pour renforcer la liberté, la démocratie et la prospérité pour tous ».
English: Community Economic Development The basis of Community Economic Development (CED) is the engagement and empowerment of communities to take responsibility for managing their own future and to seize the opportunities presented to them.
French: Développement économique des collectivités Le Développement économique des collectivités (DEC) se fondent sur l'engagement et la capacité assumée des collectivités de se charger de leur propre avenir et de saisir les occasions qui se présentent.
English: The documents before the Forum at its third session are listed in the annex.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa troisième session est présentée en annexe.
English: • Examine all material passed per vagina for presence of cysts
French: • Examinez toutes les matières expulsées par le vagin afin de déceler la présence de kystes.
English: In particular, the Assembly hopes that the provisions regulating the composition of the electoral commissions, the participation of local observers, the adjudication of electoral complaints, the registration of candidates, the accuracy of voters’ lists, the training of the members of elections commissions and the transparency of the entire election process will be congruent with the Council of Europe and OSCE standards.
French: En particulier, l’Assemblée souhaite que les dispositions régissant la composition des commissions électorales, la participation d’observateurs locaux, le traitement des plaintes relatives aux élections, l’enregistrement des candidats, les registres électoraux, la formation des membres des commissions électorales et la transparence de l’ensemble du processus électoral respectent les normes du Conseil de l’Europe et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In this report, Unemployment Insurance and UI are used to refer to the pre-July 1996 program.
French: Dans ce rapport, l'expression « assurance-chômage » s'applique jusqu'à la fin juin 1996, après quoi elle est remplacée par assurance-emploi.
English: The reference period indicated in the table may be extended on various grounds.
French: La période de référence mentionnée dans le schéma peut être prolongée pour différentes raisons.
English: The cluster continued supporting the AU in the implementation of its post-conflict reconstruction and development policy and the planned development of an AU humanitarian framework.
French: Le groupe continue d'apporter un appui à l'Union africaine pour la mise en œuvre de sa politique relative à la reconstruction et au développement après un conflit et pour l'élaboration du cadre prévu pour les activités humanitaires de l'Union africaine.
English: • Multiplexed systems, i.e. using two or more similar devices which are alternately accessed for enqueue and dequeue operations, e.g. ping-pong buffers
French: • Systèmes multiplexés, c. à d. utilisant plusieurs dispositifs similaires à accès alterné pour des opérations de mise en file d'attente et de retrait de file d'attente, p.ex. des tampons ping-pong
English: It has focused on building capacity, both amongst researchers and within Aboriginal communities to participate in research.
French: • Cet Institut a donné une bonne impression générale au CEI. Principales forces :
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that it would be helpful in the continued discussions to refer back to all prior proposals on this issue, including those from governments, IGOs and NGOs, the proposal received from UNESCO, as well as the Report from the second session of the Standing Committee.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'il serait utile pour la suite des délibérations de prendre en considération toutes les précédentes propositions sur cette question, à savoir celles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des ONG, la proposition reçue de l'UNESCO ainsi que le rapport sur la deuxième session du comité permanent.
English: In addition, NMCS conducts original research, which is shared with governments, non-governmental organizations, the legal community and the media, and also develops and distributes reader-friendly information to help Canadians keep their children safe.
French: Ils mènent aussi des recherches de leur côté, dont ils partagent les résultats avec les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, le milieu juridique et les médias, en plus d'élaborer et de distribuer des feuillets d'information conviviaux afin d'aider les Canadiens à veiller sur la sécurité de leurs enfants.
English: Representatives from governments, industry, organized labour and international bodies including the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNCETDG) reached consensus on technical components of the System, i.e., harmonized classification criteria and hazard communication for the physical, health and environmental properties of chemicals.
French: Des représentants des gouvernements, de l'industrie, des syndicats et d'organismes internationaux, dont l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation internationale du travail (OIT) et le Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses (CENUTMD) en sont venu à un consensus en ce qui concerne les aspects techniques du Système, c'est-à-dire en matière de critères de classification et de communication des renseignements harmonisés sur les propriétés physiques, toxicologiques et environnementales des produits chimiques.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout Règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un Règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (par. 3 de l'article 15).
English: Stronger external action The Tampere European Council stressed that all the powers available to the Union, in particular as regards external relations, should be used in a coherent and integrated way to establish the area of freedom, security and justice.
French: Actuellement, les services de la Commission mènent des projets antidrogue, conformément au Plan d’Action, sur les principales routes de la drogue pour une valeur totale supérieur à 200 millions d’euros, mais une coordination renforcée avec et entre les Etats membres est urgente pour faire en sorte que l’action de l’Union européenne soit plus visible et efficace.
English: What are pupils’, parents’ and teachers’ expectations and level of satisfaction concerning education?
French: Quel rôle joue l’éducation dans l’affirmation des valeurs, notamment les valeurs de solidarité et de citoyenneté ?
English: Their support – and often their active participation in the evaluation – is essential.
French: Leur soutien et dans bien des cas leur participation active à l’évaluation sont essentiels.
English: Ring B of the spiro system was constructed by a modified Pomeranz–Fritsch reaction.
French: Le cycle B du système spirannique a été construit selon une réaction modifiée de Pomeranz–Fritsch.
English: Article 19: Presence at the execution of the request for assistance
French: Article 19 : Présence à l'exécution de la demande d'entraide
English: The NCW pursues its mandate through various activities viz., investigating individual complaints of atrocities, denial of rights, sexual harassment of women at the workplace etc., conducting parivarik/mahila lok adalat, (alternate dispute resolutions) legal awareness programmes/camps, reviewing women specific and women related legislations, etc.
French: La Commission nationale de la femme poursuit son mandat au moyen de diverses activités, enquêtant sur des plaintes individuelles pour atrocités, déni de droits, harcèlement sexuel à l'égard de femmes au travail, etc., travaillant à la recherche de solutions alternatives à des différends dans le cadre de programmes/camps de prise de conscience du droit, soumettant au crible de l'analyse les lois qui touchent directement les femmes ou qui se rapportent à elles, etc.
English: (a) Accelerated home leave travel, that is, home leave travel once every 12 months;
French: a) Un congé dans les foyers plus fréquent, c'est-à-dire tous les 12 mois;
English: – Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers: Recommendation 1808 and Resolution 1569, adopted on 1 October 2007 (Doc.
French: En ce qui concerne la situation des migrants en situation irrégulière, l’une des solutions lui paraît résider dans des programmes de régularisation en tant qu’élément d’une stratégie globale.