ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, the UNICEF Executive Board approved the country programme document for Armenia for 2005 to 2009, which will concentrate mostly on issues of health, early childhood development and child protection.
French: En juin, le Conseil exécutif de l'UNICEF a approuvé le document de programme national de l'Arménie pour 2005-2009, qui se concentrera en grande partie sur les questions de santé, de développement du jeune enfant et de protection de l'enfant.
English: I believe, furthermore, that I was President of the Council.
French: Je crois d'ailleurs que je présidais le Conseil.
English: Based on the percentage of retirees under the three sources of funding (see para.
French: L'âge réel de l'enfant victime est déterminé sur la base des documents recueillis pendant l'enquête.
English: Will Canada think beyond its bulk export history and continue to grow its research and development know-how, its brand and its manufacturing sector to target more lucrative markets?
French: continuera-t-il à accroître son savoir en matière de recherche et développement, de son image de marque et de son secteur manufacturier afin de cibler des marchés davantage lucratifs?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 3 de l'ordre du jour
English: The "ball pagès", or country dance, a typical island dance is one in which a man invites a woman to dance to the rhythm of castanets. The dancers are dressed in traditional costumes and wear traditional jewellery.
French: Cette danse d'Ibiza est si différente des autres traditions méditerranéennes, même de celles des îles plus grandes de l'archipel des Baléares, qu'elle semble transmettre des spécificités inchangées de l'Ibiza d'il y a des centaines et même des milliers d'années.
English: Almost 40 years ago he said,
French: Il y a presque 40 ans, il a dit :
English: The laboratory department uses a just-in-time management system for drugs and laboratory products which is designed to reduce the amount of waste generated.
French: Les services de laboratoire possède un système de gestion des médicaments et des produits de laboratoire" just-in-time ", qui permet de réduire la quantité de déchets produits.
English: The program is funded in part by the Program on Energy Research and Development (PERD), and the Technology Early Action Measures (TEAM).
French: Le financement du programme est assuré en partie par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM).
English: Through the use of consultation kits and the Health Canada Web site, over 950 individual Canadians and organizations provided their views.
French: Au moyen de trousses de consultation et du site Web de Santé Canada, plus de 950 Canadiens ou organisations canadiennes ont fait valoir leur point de vue.
English: During the 31 years he spent in the federal public service, Pierre always worked in the field of official languages, first as a teacher of French as a second language, then at the Terminology Directorate of the Translation Bureau and, finally, at the OLSPB.
French: Durant les 31 ans qu'il a passés à la Fonction publique fédérale, Pierre a toujours travaillé dans le domaine des langues officielles, d'abord comme professeur de français langue seconde, puis à la Direction générale de la terminologie du Bureau de la traduction et, finalement, à la DGPALO.
English: Then, in the sixth month of the case, the Head Judge in the three-judge panel was suddenly promoted to become the head of a city court an hour from Jakarta.
French: Puis, après six mois d'audiences, le juge principal du panel des trois juges fut soudainement promu pour prendre la tête d'un tribunal municipal à une heure de Djakarta.
English: Position of the Convention in domestic law
French: Place de la Convention dans le droit interne
English: CHAIRMAN’S MESSAGE I am again pleased to present the Annual Report of the Copyright Board of Canada.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT J’ai de nouveau le plaisir de présenter le rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: With more assistance, we are sure that we will accomplish most of the goals by 2015.
French: Nous sommes persuadés de pouvoir atteindre la plupart des objectifs à l'horizon 2015 à condition de recevoir une aide accrue.
English: The Office of Internal Oversight Services maintains a telephone and e-mail hotline for receiving reports of possible misconduct.
French: Le BSCI assure une permanence qui lui permet de recevoir, par téléphone ou courrier électronique, des informations sur les cas de manquement.
English: The Department of Fisheries and Oceans recognized the industry's need to diversify.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a reconnu le besoin de diversification de l’industrie.
English: The Greeks are not Lebanese from Greece, but Christians who adopted the Byzantine rite when the Byzantine Empire held sway over the region.
French: Les Grecs ne sont pas des Libanais venant de Grèce, mais des chrétiens ayant adopté le rite byzantin au moment où Byzance était prédominante dans la région.
English: It is most abundant in the southeastern U.S. and up the Mississippi River.
French: Elle est plus abondante dans le Sud-Est des É.-U. et le long du fleuve Mississippi.
English: The proposed amendments are intended to provide the required revenue to support these improvements in service.
French: Les modifications proposées produiront la hausse de revenu nécessaire pour financer ces améliorations au service.
English: (e) Disseminate information on the preceding topics to Governments, international organizations and civil society.
French: e) Diffuser des informations sur les sujets qui précèdent aux gouvernements, aux organisations internationales et à la société civile.
English: This survey collects information on the characteristics of the travellers, the characteristics of the trip and the amount spent by the traveller.
French: Ce sondage recueille des informations sur les caractéristiques des voyageurs et du voyage ainsi que le montant dépensé par le voyageur).
English: Mission Responses 4.5.5 There is no Accountant at the Mission.
French: Réponses de la mission 4.5.5 Il n’y a pas de comptable à la mission.
English: Sunlight passes through the atmosphere to heat the surface of the planet.
French: Cependant, dans les ann�es r�centes les scientifiques ont r�alis� que l� se termine la ressemblance. V�nus est tr�s diff�rente de la Terre.
English: We had already signed a trade agreement in Marrakesh, and everyone knows that that agreement brought about peace in Gaza and in Palestine, and even peace in Afghanistan.
French: On avait déjà signé un accord commercial à Marrakech et tout le monde sait que cela a fait la paix à Gaza, en Palestine, et même la paix en Afghanistan.
English: Nutrition Facts are based on a speciﬁc amount of food – compare this to the amount you eat.
French: La valeur nutritive correspond à une quantité déterminée d’aliment. Comparez cette quantité à celle que vous consommez.
English: On an annual basis, the number of new cases in the southern focus of Chiapas has been reduced by 38.1 per cent.
French: Le nombre annuel de nouveaux cas dans le foyer du sud du Chiapas a diminué de 38,1 %.
English: The CCG submitted that grain corn in all forms, including grain corn which has been processed in a limited way (e.g. by cracking, crushing, rolling, grinding or flaking), including corn grits, corn meal and corn flour, or mixed with other grains or oilseeds, should be included in the scope of the inquiry.
French: La CPCM a soutenu que le maïs-grain sous toutes ses formes, y compris le maïs-grain qui a fait l'objet d'une transformation limitée (p. ex. par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage), y compris la semoule de maïs, le gruau de maïs et la farine de maïs, ou mélangé avec d'autres grains ou graines oléagineuses, devrait être inclus dans la portée de l'enquête.
English: All of the inhabitants belonged to an Eagle lineage known as the People of Sea Lion Town.
French: Tous les habitants appartenaient à un lignage de l'Aigle connu sous le nom de Gens-du-Village-de-l'Otarie.
English: Move quickly to implement projects where there is energy, momentum and apparent partners.
French: Agir rapidement afin de mettre en œuvre des projets là où on retrouve actuellement de l’énergie, de l’élan et des partenaires manifestes.
English: Seeking approval for creating a green team in the Agency.
French: Demander l’autorisation de créer une équipe verte au sein de l’Agence.
English: In respect of the discharge from the tailings impoundment, the potential need for See response for 15.1.1.22.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement traitement d'eau lors du processus d'octroi des permis à titre de mesures possibles d'atténuation afin de tenir compte des préoccupations en matière de qualité de l'eau.
English: In the new knowledge-based global society, lagging human and social capabilities and a widening digital divide could exacerbate poverty and inequality, especially in Africa and the least developed countries.
French: Dans la nouvelle société mondiale du savoir, la stagnation de la capacité humaine et sociale et l'élargissement du fossé numérique risquent d'exacerber la pauvreté et l'inégalité, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: Decisions as to applications under Article 122(4) EPC when the application can be dealt with without further evidence being taken under Rule 72 EPC.
French: Décisions relatives aux requêtes visées à l'article 122(4) de la CBE quand il peut être statué sur la requête sans procéder à l'instruction prévue par la règle 72 de la CBE.
English: And please, tell us what your many benchmarking exercises have shown.
French: Et s'il vous plaît, informez-nous des résultats des nombreuses analyses comparatives effectuées.
English: A visit was organised to the “Badin Virgin Forest” comprised of beech and fir tree species.
French: Les participants au Séminaire se sont rendus dans la «forêt vierge de Badin», essentiellement plantée de hêtres et de sapins.
English: On 14 October 2005, the DMS appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek on cassation to the Judicial Chamber for Economic and Administrative Cases of the Bishkek City Court (Bishkek City Court).
French: Le 14 octobre 2005, le Département de l'immigration a contesté la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek par un pourvoi en cassation devant la chambre judiciaire chargée des affaires économiques et administratives du tribunal municipal de Bichkek (le tribunal municipal de Bichkek).
English: ◦ Proactive Disclosure BHE00 - Oversight of integrity of staffing and political neutrality Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHE00 - Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Numéro:
English: ONAS is a public institution of an industrial and commercial character, enjoys civil status and financial autonomy and is placed under the authority of the Ministry of Environment and Sustainable Development.
French: L´ONAS est un établissement public à caractère industriel et commercial, doté de la personnalité civile et de l´autonomie financière. Il est placé sous la tutelle du Ministère de l´Environnement et du Développement durable.
English: Monthly data has been calculated based on split month data.
French: Les données mensuelles ont été calculées à partir des totaux fractionnés du mois.
English: In September 2005, a new Memorandum of Understanding (MOU) was signed for the period April 2005 to March 2008, which outlined the various human resources services the SHRS provides to the MPCC.
French: En septembre 2005, les deux parties signaient un nouveau protocole d'entente pour la période s'étalant d'avril 2005 à mars 2008, dans lequel sont précisés les services de ressources humaines que les SPRH fourniraient à la CPPM.
English: At this stage of Tokelau's constitutional evolution, questions concerning the application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights remain formally the responsibility of the New Zealand Government.
French: A ce stade de l'évolution constitutionnelle des Tokélaou, les questions concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels continuent de relever officiellement du Gouvernement néo-zélandais.
English: Opening of the session
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: It appears, however, that Parliament had a narrower purpose in enacting the statute.
French: Ce ne semble pas être l’objectif visé par le Parlement.
English: The agreements with MNC include a flat, un-itemised 15% administration fee.
French: Ces accords prévoient également la possibilité, sans autorisation préalable, de réaffecter jusqu'à 15 p.
English: Inhibition of growth correlated well with drug-induced paralysis, both becoming maximal at around 1.0 mM concentration of either drug.
French: Il y a une forte corrélation entre l'inhibitation de la croissance et la paralysie qu'entraînent les substances et ces deux facteurs atteignent leur sommet lorsque la concentration de la substance atteint 1,0 mM.
English: Nice small hotel at the best location in Rome. Of course small and noisy (outside) because it is the centre of Rome.
French: It was convienient for the local attractions.
English: He or she also serves in various ways as a pastoral counselor.
French: La cure d'âme, dans tous ses aspects, fait aussi partie de ses responsabilités.
English: That is a little like what happened in the Russian presidential election.
French: Toutefois, la question essentielle est celle des rapports qu’entretiendront le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: 70 As a result of Ault's endeavours, the Organization Branch gave examining boards greater discretion in deciding the matter of qualifications for jobs instead of insisting on such things as the strict requirement that the appointee have a specific number of years experience.
French: 70 Un des résultats des efforts de M. Ault fut que la Division de l'organisation accorda aux conseils d'examinateurs une plus grande marge de manoeuvre dans leurs décisions au sujet des qualités requises pour les emplois, au lieu d'insister, par exemple, sur une exigence aussi stricte que celle qui voulait que les postulants aient un certain nombre d'années d'expérience.
English: We politicians could surely come up with more little tales like that from our local areas - and no doubt, Commissioner, you have heard a few yourself - which illustrate what we have to deal with.
French: Nous, politiciens, pourrions certainement trouver d'autres petites anecdotes de ce type dans nos régions - et il ne fait aucun doute, Madame la Commissaire, que vous en avez déjà entendues quelques-unes - qui illustrent les questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Anne Frank in the World Volunteer Reception hosted by the Nova Scotia Human Rights Commission for organizers and sponsors of the Nova Scotia tour.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la réception pour les bénévoles de l’exposition « Le monde d'Anne Frank » organisée par la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse pour les organisateurs et les individus ayant parrainé l’exposition en Nouvelle-Écosse.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits Payroll deductions for automobile or motor vehicle benefits If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: • Retour à Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur Retenues sur la paie pour avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: Economic sector/major group: transport
French: Secteur économique/groupe principal : transports
English: We’re prepared to hang around long enough to see it happen.
French: Je crois qu’ils entendent parler de nous de toutes sortes d’endroits différents.
English: Over the month of July each year the school organised various activities for its pupils in all cultural fields, including heritage.
French: Le collège organise en juillet, pendant un mois, des activités multiples pour les élèves, dans tous les domaines culturels y compris le patrimoine.
English: However, with the benefit of five years of experience, it is clear to us, as it was to the Thacker Committee, that the Act is deficient in some respects.
French: Cependant, les cinq années d'application de cette mesure législative nous ont permis, à nous tout comme aux membres du Comité Thacker, d'y relever certaines insuffisances.
English: In spite of everything, the winter was hard.
French: Malgré tout, l’hiver est difficile; Cartier et ses hommes ont froid.
English: Sixteenth session of the Committee on Forestry of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Seizième session du Comité des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme;
French: Se félicite des contributions apportées au programme par un certain nombre de donateurs au cours de l'année écoulée ;
English: With this important step in the implementation of the decisions of our heads of State and Government at the 2005 World Summit, the United Nations will be better equipped to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for everyone.
French: Grâce à cette mesure importante prise dans le cadre de l'application des décisions prises par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005, l'ONU sera mieux équipée pour défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous.
English: The current trend is to strengthen student councils, increase their involvement in school life, and reinforce their role in determining the atmosphere and direction of a school.
French: La tendance actuelle est de renforcer les conseils d'élèves, d'accroître leur participation à la vie scolaire et de renforcer leur rôle dans le choix de l'ambiance et de l'orientation d'une école.
English: In reference to provincial courts, the analogous ratio in 2002 amounted to 6.0 and was slightly higher than in 2001 - 5.4 months, or even in 2000 - 5.8 months.
French: En ce qui concerne les tribunaux provinciaux, la durée moyenne de la procédure était de 6 mois en 2002, soit une durée un peu supérieure à ce qu'elle était en 2001 (5,4 mois) ou même en 2000 (5,8 mois).
English: 8740-C41-0046/01 2001/03/15 Infonet Services - Registration International - Class A Lincese.
French: 8340-O2-0766/00 2001/03/16 Ontario Telecommunications Association (OTA) - Entente - Fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - FEIO.
English: The other study had 23 patients with CLL who had failed to achieve complete remission or relapsed from a complete response following various treatment regimens.
French: L’autre étude portait sur 23 patients atteints de LLC qui n’avaient pas obtenu de rémission complète ou qui avaient subi une rechute après une réponse complète avec divers types de traitements.
English: As a result, the initial implementation programme failed to involve the workforce adequately and was inflexible;
French: Ils craignaient une perte de statut et de prestige.
English: An estimate on the recovery of mercury specified in product categories is shown in Table 16 below.
French: On trouvera dans le tableau 16 ci-après des estimations du mercure récupéré pour les différentes catégories de produits.
English: The seminar could include sessions on the demographic characteristics of these flows as well as the measurement and monitoring of the effects of this diversity of population in other fields.
French: Des séances pourraient être consacrées aux caractéristiques démographiques de ces flux de population ainsi qu'aux moyens de mesurer et d'observer les effets de cette diversité démographique dans d'autres domaines.
English: Documents related to proceedings under Part III of the Act which are filed by FAX after business hours, or by electronic filing, and which are in the proper form, are deemed to be filed with the Official Receiver on the date and at the time that they are received by the OSB.
French: Les documents concernant les procédures de la partie III de la Loi, déposés, en bonne et due forme, par télécopieur après les heures d'ouverture ou au moyen du système de dépôt électronique, sont présumés déposés auprès du séquestre officiel à la date et heure où ils sont reçus par le BSF.
English: I think you can make more money if you can come up with a good delivery strategy for your product than with the product by itself.
French: À mon sens, il est possible de faire plus d’argent en mettant au point une bonne stratégie de distribution du produit que grâce au produit même.
English: In that regard, special attention should be paid to the grave situation of the thousands of street children forced to fight in gangs or to become part of a subculture of bonded servitude.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la grave situation des milliers d'enfants des rues qui sont contraints de se battre au sein de gangs ou de devenir les sujets d'une sous-culture de la servitude.
English: • Please refer to the General Guidelines for the Industry-Partnered Program for guidelines on cash and in-kind contributions when completing this module.
French: • Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour le Programme des partenariats avec l'industrie concernant les contributions en argent et en nature lorsque vous remplirez ce module.
English: The Committee regrets that the State party has not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol and that the State party has not withdrawn its reservations to articles 7 and 22 of the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole facultatif de 1967, et n'ait pas retiré ses réserves relatives aux articles 7 et 22 de la Convention.
English: Concerning the Agency for the Rights of the Ethnic Groups Which Are Less Than 20 per cent of the Population (Ireland), the agency has been established, the Director and Deputy Director have been appointed and the premises have been provided, as well as the budget for its functioning.
French: Se référant au bureau des droits des groupes ethniques représentant moins de 20 % de la population (Irlande), la délégation a déclaré que ce service avait été créé, le directeur et le directeur adjoint nommés, des locaux et un budget de fonctionnement mis à sa disposition.
English: Mr. Kirstiuk testified that the word "invoice" and the terms and method of payment should not have appeared on these documents, but he also testified that invoice forms were also used by the appellant for internal purposes.
French: M. Kirstiuk a déclaré que la mention «facture» et le détail des modalités de paiement n'auraient pas dû y figurer; il a cependant ajouté que l'appelante utilisait aussi des factures à des fins internes.
English: I have had the privilege to visit that plant on behalf of my party in Ireland on two occasions, one of which was the NIREX inquiry.
French: J'ai eu le privilège de visiter l'usine au nom de mon parti en Irlande à deux occasions, dont une fois dans le cadre de l'enquête NIREX.
English: • There are provisions setting out which laws prevail in the event that a Sliammon law conflicts with a federal or provincial law.
French: • L'entente contient des dispositions établissant l'ordre de préséance entre les lois fédérales et provinciales et celles faites par les Sliammon en cas d'incompatibilité.
English: Staff either meet with clients in the reception area or try to communicate with them through the receptionist’s cubicle.
French: En conséquence, les agents doivent rencontrer les clients dans la zone de réception ou essayer de communiquer avec eux par le poste de travail de la réceptionniste.
English: (c) Eliminate all ambiguous and contradictory legal provisions that are not in conformity with the Convention;
French: c) D'éliminer toutes les dispositions législatives ambiguës et contradictoires qui sont incompatibles avec la Convention;