ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 15 February, there are more than 70,000 guards on duty.
French: Depuis le 15 février, il y a plus de 70 000 gardes en fonction.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out scientific research and analysis based on existing information and statistical data received from Member States on activities related to drug trafficking involving women and girls at the national and international levels;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des recherches et analyses scientifiques en s'appuyant sur les informations et les données statistiques existantes communiquées par les États Membres sur les activités de trafic de drogues impliquant des femmes et des filles à l'échelle nationale et internationale;
English: • 2 of the applications are pending fulfillment of certain conditions;
French: • 2 des demandes sont en suspens en attendant qu'on réponde à certaines conditions;
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital development Fee Pre-Kindergarten Kindergarten – Grade 12 Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Pré-maternelle Maternelle – 12e Année Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: As a member of the Landmine Monitor project’s Core Group, MAC has created and maintained this partially on-line information tool which researchers can now use to share data and from which the Landmine Monitor annual reports will be compiled.
French: À titre de membre du Groupe de pilotage de l’Observatoire, AMC a créé et tenu à jour cet outil d’information, partiellement accessible en direct, dont les chercheurs peuvent désormais se servir pour échanger des données et à partir duquel les rapports annuels de l’Observatoire des mines seront établis.
English: The number and size of working, information and background documents should be limited.
French: Les efforts d'ONU-Habitat pour la reconstruction après conflits et catastrophes naturelles sont appréciables.
English: I’ve had the privilege of meeting so many people and got a chance to see all the great attractions here in Ottawa.
French: J’ai eu le privilège de rencontrer de nombreuses personnes et de voir toutes les grandes attractions de la ville.
English: Repeat sightings of individuals indicate that some whales were present for extended periods off Ogasawara.
French: Des observations répétées des mêmes individus indiquent que certains rorquals étaient présents pour de longues périodes au large d'Ogasawara.
English: Thanks to the amendments by the European Parliament, Schengen ΙΙ contains more detailed rules on data protection, makes provision for Community control of and responsibility for the functioning of the system, controls by the European Parliament and the jurisdiction of the European Court of Justice, bans access to third countries and makes provision for active control by the European Data Protection Supervisor and greater transparency.
French: Il prévoit le contrôle et la responsabilité de la Communauté sur le fonctionnement du système, le contrôle du Parlement et la juridiction de la Cour de justice des Communautés européennes. Il exclut la possibilité que des pays tiers puissent y accéder et prévoit un contrôle actif exercé par le contrôleur européen de la protection des données, ainsi qu'une plus grande transparence.
English: No other forest harvest activities occur in the MFR.
French: Aucune autre activité d’exploitation forestière n’est en cours dans la réserve forestière municipale.
English: Beyond this forward base camp are patrols of NPC guards, with some of them, such as the captain and several important lieutenants, also being elite opponents.
French: Au-delà de cet avant-poste vous trouverez des patrouilles de gardes PNJ dont certains d'entre eux, comme le capitaine et de nombreux lieutenants importants, seront des adversaires d'élite.
English: Chief among these challenges are terrorism and other forms of violence.
French: Au premier plan de ces défis se trouvent le terrorisme et les autres formes de violence.
English: Attracting students from third countries to the EU should remain the primary objective of the partnerships.
French: L'attraction des étudiants des pays tiers vers l’UE doit rester l’objectif principal des partenariats.
English: The reference to Zolpidem and its salts Zolpidem et ses sels in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , la mention Zolpidem et ses sels Zolpidem and its salts est abrogée.
English: Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et programme de travail
English: • Yale First Nation right to harvest plants will be exercised in a manner that does not interfere with uses, authorization of uses or dispositions of provincial Crown land existing as of the Effective Date.
French: • La Première nation Yale exercera son droit de cueillette des plantes sans préjudice des formes d'utilisation, des autorisations d'utilisation ou des décisions d'aliénation ayant effet sur les terres publiques provinciales à la date d'entrée en vigueur.
English: Nova Scotia The Nova Scotia Telehealth Network (NSTN)∗ operated by the Department of Health, started providing telehealth services in the province in 1996 through a pilot ∗
French: La RRS 3 prend part à une initiative de télésanté qui a été lancée récemment en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, et a commencé par la prestation de services à l’intention des toxicomanes.
English: C. Governance recommendation 3: strengthen the term limits and qualifications of expert committees and the independence of their members
French: Recommandation 3 (gouvernance) : renforcer les mandats et les qualifications des comités d'experts et l'indépendance de leurs membres
English: 4.9 Since the new application to the Aliens Appeals Board was denied on 7 September 2005, another new application was lodged on 23 September 2005.
French: 4.4 Depuis le rejet de la nouvelle demande par la Commission de recours des étrangers le 7 septembre 2005, une autre demande a été déposée le 23 septembre 2005.
English: Gobertange stone is now only quarried on a very limited scale.
French: La pierre de Massangis est un calcaire oolithique de l'ère secondaire (système Jurassique, étage Bathonien) composé d'oolithes, de débris d'encrines et de fossiles divers, liés par une calcite grenue et microgrenue.
English: This team will also confirm your understanding of what they expect and all the terms and conditions that will apply.
French: De plus, cette dernière confirmera si vous avez bien compris les attentes du client ainsi que les modalités et conditions qui s'appliqueront.
English: Under the "Forecast Spending" column, note the following:
French: Dans la colonne « Prévisions des dépenses » :
English: As you are well aware, GUAM is an organization with full international legal subjectivity, including international membership, scope and legal nature.
French: Comme vous le savez, le GUAM est une organisation dotée d'une pleine personnalité juridique internationale, regroupant plusieurs pays, qui a vocation internationale et un caractère juridique international.
English: (c) Networking to establish, facilitate and develop cooperation and facilitate access to sources of finance: promote collaboration between national ministries/partner groups and the different international/regional networks of expertise and finance (e.g. Global Water Partnership, regional environment centres, river basin organizations, donor countries, financial institutions); establish links with the Partners that make up the Partnership on Water for Sustainable Development.
French: c) Établissement de contacts pour mettre en place, promouvoir et développer des activités de coopération et faciliter l'accès aux sources de financement: promouvoir la collaboration entre les ministères nationaux/groupes partenaires et les différents réseaux internationaux/régionaux d'expertise et de financement (Conseil mondial de l'eau, centres régionaux pour l'environnement, organes de gestion des bassins hydrographiques, pays donateurs, institutions financières, etc.); établir des liens avec les membres du Partenariat sur l'eau pour le développement durable.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P. 144).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.144).
English: For example, the Meteorological Service of Canada has developed a subsidiary framework for cost recovery and user charges and responsibility for this framework lies with the Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada.
French: Par exemple, le Service météorologique du Canada a élaboré un cadre complémentaire pour le recouvrement des coûts et les frais d’utilisation, et la responsabilité, eu égard à ce cadre, incombe au sous-ministre adjoint, Service météorologique du Canada.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ofika figure.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Statue ofika.
English: The Canadian Centre for Studies on Traditional Culture's research concentrates on the traditional and contemporary culture of the four continents where the majority of Canadians find their origins:
French: • En 1997-1998, le Programme du multiculturalisme a donné la priorité à la lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés et a encouragé les institutions fédérales dont le mandat touche les crimes haineux à élaborer une stratégie concertée contre ce type d'activités.
English: "The Committee recalls that cooling off periods are, in principle, compatible with the Charter; such provisions do not impose a real restriction on the right to collective action, they simply regulate the exercise thereof (Conclusion II, p.
French: 164 : « Le Comité rappelle que les périodes de cooling off sont, en principe, compatibles avec la Charte; de telles dispositions n'imposent pas une restriction réelle au droit de mener une action collective et elles en régulent simplement l'exercice (Conclusions II, p.
English: System reliability of bridge structures is investigated.
French: La fiabilité des structures de ponts fait l'objet d'une étude.
English: Although sightings are not frequent, a database compiled by Fisheries and Oceans Canada shows the animals to range along the entire B.C. coast, including inshore waters.
French: Bien qu'on en observe rarement, une base de données en préparation chez Pêches et Océans Canada démontre que ces reptiles se répartissent tout au long de la cote de la C.-B., incluant les eaux intérieures.
English: When the Security Council adopts under Chapter VII of the Charter a resolution requesting the Court, pursuant to article 16 of the Statute, not to commence or proceed with an investigation or prosecution, this request shall immediately be transmitted by the Secretary-General to the President of the Court and the Prosecutor.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, adopte une résolution demandant à la Cour, en vertu de l'article 16 du Statut, de ne pas engager ni mener d'enquête ou de poursuites, cette demande est transmise immédiatement par le Secrétaire général au Président de la Cour et au Procureur.
English: Acting as trainers for this session were the Halifax-based Project Coordinator and the community-based members of the research team.
French: Le coordonnateur du projet basé à Halifax et les membres de l'équipe de recherche représentant les communautés ont assumé le rôle de moniteurs pour cette session.
English: In the $0-$4,999 income range, an estimated 20.8% were adults, as all children were assumed to earn $4,999 or less, so the marginal rate of the Income Supplement in the this income category was multiplied by 10.2% (20.8% X 49.2%).
French: Pour ce qui est de la tranche allant de 0 $ à 4 999 $, nous avons supposé que tous les enfants gagnent au plus 4 999 $ et que 20,8 % des gens se trouvant dans cette catégorie étaient des adultes.
English: The same procedures can be followed for the reformed IPC.
French: La même procédure peut être appliquée pour la CIB après sa réforme.
English: The cost of insurance is called a "premium".
French: On appelle « prime » le coût d'une assurance.
English: A Canadian Headquarters for NORAD was established at North Bay, ONT.
French: Un quartier général canadien fut établi à North Bay en Ontario.
English: It is an agreement whereby government departments and agencies may deal directly with suppliers on an as-and-when ordered basis, at a prearranged price, under fixed terms and conditions.
French: C'est une entente grâce à laquelle des ministères et des organismes peuvent traiter directement avec des fournisseurs au fur et à mesure des besoins, moyennant un prix et des conditions préalablement établis.
English: For instance, this is the case of the legislation related to sensitive matters for companies, such as the protection of both the environment and health, improved product safety, and conditions concerning competition and market access.
French: C’est ce qui se passe par exemple avec la législation concernant des thèmes délicats pour les entreprises comme la protection de l’environnement et de la santé, l’amélioration de la sécurité des produits, les conditions de concurrence et d’accès aux marchés.
English: The average pH of its substrate ranges from 5.5 (Grandtner, 1967) to 6.9 (CDPNQ, 2002).
French: Le pH de son substrat varie de 5,5 (Grandtner, 1967) à 6,9 (CDPNQ, 2002).
English: The hotel disposes of 8 conference rooms with modern equipment and accommodating 5 up to 150 people.
French: L’ Hotel Sachsen-Anhalt compte également 8 salles de conférence moderne accueillant de 5 à 150 personnes.
English: The Canada Revenue Agency is administering the increase in the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate to $500,000, which took effect on January 1, 2009.
French: L'Agence du revenu du Canada administre le montant du revenu de petite entreprise donnant droit au taux d'impôt fédéral réduit, qui est passé à 500 000 $ le 1er janvier 2009.
English: As stated in Treasury Board Contracting Policy, Article 4.1.3, 'whenever practical, an equal opportunity must be provided for all firms and individuals to compete, provided that they have, in the judgement of the contracting authority, the technical, financial, and managerial competence to discharge the contract and meet, where appropriate, the objectives established by overall national policies or as required under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade'.
French: Comme il est indiqué dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, article 4.1.3, « dans la mesure du possible, on doit donner à toutes les entreprises et à tous les particuliers une possibilité égale de faire des propositions, pourvu qu'ils aient, de l'avis de l'autorité contractante, les compétences techniques, financières et administratives requises pour exécuter les obligations contractuelles et pour répondre, le cas échéant, aux objectifs fixés par les grandes lignes des politiques nationales ou aux exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur ».
English: However, much still needs to be done in order to reach the general public in the form of public relations and awareness campaigns demonstrating the role of forestry in conservation and in providing the timber resource.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour atteindre le public au moyen de campagnes d'information et de sensibilisation sur le rôle de la foresterie dans la conservation de la nature et l'approvisionnement en bois.
English: CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) threats were already a matter of concern to the organisation but in the context of military conflict between states.
French: La menace CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) faisait déjà partie de ses préoccupations, mais dans le cadre d’un conflit militaire entre Etats.
English: -Official Languages Action Plan 3.7 Fact Sheet #2 (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 206.1 Fact Sheet #13 (S) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans A c t 0.2
French: -Plan d'action pour les langues officielles 3,7 Fiche technique 2 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordé en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 206,1 Fiche technique 13 (L) Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 0,2
English: In this work microstrip reflectarrays with offset feed, dual polarization, and side-lobe level under control, fabricated on a uniaxial substrate were studied.
French: Dans ce travail on a étudié des tableaux de raflection avec un mécanisme d' alimentation offset, une polarization double, et un niveau de lobe de site sous control, fabriqué sur un substrat uniaxial.
English: I believe that we have demonstrated solidarity in supporting Member States gripped by financial difficulties.
French: Je crois que nous avons fait preuve de solidarité dans le soutien aux États membres en prise à des difficultés financières.
English: • Individuals who retired before age 60, and those who had a postsecondary certificate or diploma or a university degree were among the most likely to say that reduced work hours would have encouraged them to keep working.
French: • Les personnes ayant pris leur retraite avant l'âge de 60 ans et celles détenant un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires ou universitaires avaient le plus tendance à trouver qu'une réduction des heures de travail les aurait encouragées à continuer à travailler.
English: This allows the CBSA to process the LTL shipments quickly and efficiently, while handling less paper.
French: Cette procédure permettra à l’ASFC de traiter rapidement et efficacement les chargements partiels tout en réduisant la paperasse.
English: POST INDEX - September 1st, 2004 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (5835) (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er septembre 2004 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (5835) (DCBA 4-3) DATE:
English: Political killings were greatly reduced and freedom of the media increased.
French: Les assassinats politiques sont beaucoup moins nombreux et les médias sont plus libres.
English: Employees’ leave of absence to seek new work The Committee also asks whether workers are entitled to absent themselves from work during their notice period to look for fresh employment.
French: Il rappelle par conséquent que l’article 4§5 confère à tout travailleur le droit à ce qu’on ne puisse procéder à des retenues sur son salaire qu’en certaines circonstances bien précisées dans un instrument juridique (loi, règlement, convention collective ou sentence arbitrale) et que ces retenues soient assorties de limites raisonnables.
English: • And, it reports finances based on approved planned spending numbers from Treasury Board.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Conseil du Trésor.
English: By consulting with members of the disability community, you will be able to learn which formats are the most useful and practical.
French: En consultant des membres du milieu des personnes ayant une déficience, vous apprendrez à connaître les médias qui sont les plus utiles et les plus pratiques.
English: Senior managers of the Office shall conduct sample checks of procedures and human resources management audits: monitoring, on a continuous basis, will utilize such systems as the Integrated Management Information System.
French: Les fonctionnaires supérieurs du Bureau effectueront des vérifications des procédures par sondage et suivront les contrôles de gestion concernant les ressources humaines sur une base continue, utilisant des systèmes comme le Système intégré de gestion.
English: • partnership's loss from a farming business for the year, and
French: • les pertes de la société de personnes provenant d'une entreprise agricole,
English: 2000-755 The Commission approves TCI's request to make wording changes to the Local business contract option to reflect revised termination charges, as well as other wording changes of a minor nature.
French: 2000-755 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à apporter des changements au libellé de l'Option de contrat du service d'affaires local en vue de refléter des révisions aux frais de résiliation, ainsi que d'autres changements mineurs au libellé.
English: The data generated by these important volunteer efforts provide information to Environment Canada on ecosystem changes at a national or ecozone scale and to communities on what is happening locally.
French: Les données obtenues grâce à ces efforts précieux des bénévoles fournissent des informations à Environnement Canada sur les changements écosystémiques à une échelle nationale ou d'écozone et aux collectivités sur ce qui se produit localement.
English: That means Swiss Re has made no agreements with members of the Executive Board regarding salary or pension fund payments that extend beyond the normal notice periods.
French: En d'autres termes, Swiss Re n'a pas conclu avec les membres du conseil exécutif de convention concernant le versement de rémunérations ou de pensions après la période normale de préavis.
English: Drs. François Béland, from Université de Montréal and Howard Bergman, from McGill University, believe that our current fragmented health care services cannot adequately meet the complex medical and social service requirements of frail, elderly people.
French: François Béland, de l’Université de Montréal, et le Dr Howard Bergman, de l’Université McGill, croient que nos services de santé morcelés actuels ne peuvent répondre convenablement aux besoins de services médicaux et sociaux complexes des personnes âgées fragiles.
English: Questionnaires were sent to directors of infection prevention and control.
French: 100 ont dit qu'ils disposent d'un pavillon afin de mettre en quarantaine les patients qui en sont infectés.
English: Overall, euro area tenyear government bond yields increased by 70 basis points in 2006 towards 4.0% at the end of the year (see Chart 12).
French: Après cette réunion, la volatilité implicite s’est inscrite en baisse régulière, suivant une tendance négative qui ne s’est inversée que quelques jours avant la réunion de mars 2007 du Conseil des gouverneurs.