ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lacking, however, the means to meet all the challenges facing it, Africa counted on the combined efforts of the international community to reduce the negative effects of globalization on the developing countries, achieve the goals of sustainable development and restructure its action around the question of the right to development.
French: Toutefois, comme l'Afrique de dispose pas de tous les moyens nécessaires à la solution des problèmes qu'elle affronte, elle compte sur les efforts concertés de la communauté internationale pour réduire les effets négatifs que la mondialisation entraîne pour les pays en développement pour atteindre les objectifs du développement durable et restructurer ses activités en fonction du droit au développement.
English: Mr. Svilanovic believed that “quick fixes” could jeopardize the situation in the region.
French: M. Svilanovic était convaincu qu'en voulant aller trop vite, on risquerait de déstabiliser toute la région.
English: Nineteen other sea stars did not cause release; four other species of Tealia did not respond to Dermasterias.
French: Dix-neuf autres étoiles de mer n'ont pu provoquer ce détachement; quatre autres espèces de Tealia n'ont pas réagi à la présence de Dermasterias.
English: Canada's objective is to open the workings of the WTO as much as possible and practical, while ensuring the WTO can continue to carry out its work efficiently and with full respect to the authority of Members.
French: Le Canada vise à exposer au jour le fonctionnement de l'OMC dans toute la mesure du possible, tout en veillant à ce que l'Organisation puisse continuer de faire son travail efficacement et dans le respect total de l'autorité des membres.
English: Two of the warmest regions were North B.C. Mountains/Yukon (+1.7°C) and Arctic Tundra (+1.3°C) both had their 5th warmest year.
French: Deux des régions les plus chaudes étaient celles des montagnes du nord de la C.-B./Yukon (+1,7 °C) et de la toundra arctique (+1,3 °C); ces deux régions se classant au 5e rang des années les plus chaudes.
English: For details regarding the intake process of the SODP, please see the backgrounder or visit the FedDev Ontario web site at www.southernontario.gc.ca .
French: Pour obtenir des précisions sur le premier appel de demandes du PDSO, veuillez consulter la fiche d’information ou visiter le site Web de FedDev Ontario, à l’adresse www.suddelontario.gc.ca .
English: Indeed, numerous countries have stagnated or even fallen behind in achieving development targets and eradicating poverty, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states.
French: De fait, nombre de pays ont piétiné, voire régressé, dans la lutte contre la pauvreté et la marche vers les objectifs de développement; il s'agit surtout des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: In the injection moulding process, a granulated chemical compound of either PVC or TPR, is heated and injected into steel moulds installed in moulding machines.
French: Dans le procédé du moulage par injection, un composé chimique granulé de PVC ou de TPR est chauffé et injecté dans des moules en acier placés dans des machines de moulage.
English: United Nations organizations could do more to mitigate risks and build resilience by working together under the Hyogo Framework for Action.
French: Les organismes des Nations Unies pouvaient faire davantage pour atténuer les risques et améliorer la capacité de récupération en collaborant dans le cadre du Cadre d'action de Hyogo.
English: (perpendiculaire avant) "height of the superstructure" means the least vertical height measured at the side from the top of the superstructure deck beams to the top of the freeboard deck beams. (hauteur de la superstructure) "Position 1" means a position exposed to weather and sea on (a) the freeboard deck or a raised quarter-deck; (b) a superstructure deck or a trunk deck forward of a point one-quarter of the vessel's length from the forward perpendicular; or (c) a trunk deck that is less than standard height above the freeboard deck.
French: (efficiently constructed) « emplacement de la catégorie 1 » Emplacement exposé aux intempéries et à la mer qui se trouve, selon le cas : a) sur le pont de franc-bord ou une demi-dunette; b) sur un pont de superstructure ou un pont de trunk à l'avant d'un point situé au quart de la longueur du bâtiment à partir de la perpendiculaire avant; c) sur un pont de trunk d'une hauteur inférieure à la hauteur normale au-dessus du pont de franc-bord.
English: These fonts will include the euro character and the package will configure properly the configuration files needed.
French: Ces polices incluront le caractère euro et le paquet configurera convenablement les fichiers de configuration requis.
English: Follow-up might result in drafting of legislative proposal carried out in 2006.
French: Soutien et élaboration de projets dans le cadre du 6e programmecadre de recherche
English: Belleville, Ont.-based TaskForce Engineering Inc. won the bid for construction of the HTF and expects to complete construction in June 2008.
French: TaskForce Engineering Inc., de Belleville, en Ontario, a reçu le contrat pour la construction du centre d’instruction et prévoit terminer les travaux en juin 2008.
English: (f) The provisions of the law that apply to the case.
French: f) Les dispositions de la loi applicable en l'espèce.
English: For example, differences in level of trade are among the differences that may affect price comparisons.
French: Par exemple, les différences quant au niveau commercial sont au nombre des différences qui peuvent affecter les comparaisons de prix.
English: As you mentioned, we need to build on that movement to create global results for global regulations and particularly financial supervision.
French: Comme vous l'avez signalé, nous devons tirer parti de ce mouvement pour produire des résultats au niveau mondial et élaborer des règles mondiales, en particulier en ce qui concerne la surveillance financière.
English: The Birds of Canada, Revised Edition. National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Â« Trends in numbers of tropical- and temperatewintering migrant landbirds in migration at Long Point, Ontario, 1961-1988 Â» dans Hagan III, J. M. et D. W. Johnston (Ã©d.), Ecology and conservation of Neotropical migrant landbirds, Washington, D.C., Smithsonian Institution Press, 1992, p.
English: The children of such a union will benefit tremendously from a mixture of language and culture.
French: Les enfants d'une telle union profiteront énormément du mélange de langues et de cultures.
English: Heads of adoption agencies were required to present all relevant documents to the ministry for approval.
French: Les responsables des agences d'adoption sont tenus de présenter tous les documents pertinents au ministère, pour approbation.
English: It would be a blocking value, a blocking threshold.
French: Ce serait une valeur-obstacle, un seuil-obstacle.
English: Each variety takes different IM and GA values.
French: Chaque variété a des valeurs d'IM et d'AG différentes.
English: Approximately 130 schools existed over time, and while most Indian residential schools ceased to operate by the mid-1970s, the last federally-run school in Canada closed in 1996.
French: Au total, 130 pensionnats ont existé au fil du temps, et bien que la plupart des pensionnats aient cessé d’exister vers le milieu des années 1970, le dernier pensionnat dirigé par le fédéral au Canada a fermé ses portes en 1996.
English: More than four months after the event, on 3 August 2006, Jacinta was arrested and taken to the Federal Attorney General's Office. She was told she was going to be questioned about the felling of a tree.
French: Amnesty International avait adopté Jacinta Francisco Marcial comme prisonnière d'opinion le 18 août 2009 après en être arrivée à la conclusion qu'il n'existait aucune preuve contre cette femme et qu'elle avait été arrêtée, jugée et reconnue coupable uniquement en raison de ses origines ethniques et de son statut social et parce qu'elle était une femme.
English: Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea (QLA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée (QLA)
English: On the basis of this evaluation, the program RMAF and RBAF will be updated to ensure that they maintain focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of the programs.
French: D’après cette évaluation, les programmes CGRR et CVFR seront actualisés pour s’assurer qu’ils continuent de mesurer les résultats et d’en rendre compte pendant tout le cycle de vie des programmes.
English: A non-exhaustive review of such provisions in other transport conventions follows.
French: On trouvera ci-après un examen non exhaustif des dispositions de ce genre figurant dans d'autres conventions relatives au transport.
English: In addition, two NCR sites will be consolidated in 2007, on the expiry of current agreements.
French: De plus, deux emplacements dans la RCN seront regroupés en 2007, à l'expiration des accords en vigueur.
English: To achieve this ideal propagation environment we can help with a heating pad and a plastic Serretta.
French: Pour atteindre cet environnement de propagation idéal, nous pouvons aider avec un coussin chauffant et un Serretta plastique.
English: Today, the Assembly can support the United Nations ideal of teaching the world's youth not merely about sport, but how to use sport to promote friendship, mutual understanding and well-being.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée peut appuyer l'idéal de l'Organisation des Nations Unies qui est d'enseigner aux jeunes dans le monde non seulement le sport mais comment se servir du sport pour promouvoir l'amitié, la compréhension mutuelle et le bien-être.
English: Although medications that are sold on www.CialisPills.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.CialisPills.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The Slovak Intelligence Service provides statutory recipients with information and analyses of terrorist threats and risks, assessed on the basis of concrete developments in the security situation in Slovakia and the world, and also provides them periodic analytical assessments.
French: • Le Service slovaque du renseignement et le Département de la lutte antiterroriste établissent indépendamment des analyses stratégiques et des prévisions des menaces émergentes.  Le Département soumet au Gouvernement des rapports annuels sur la situation de la lutte antiterroriste sur la territoire de la République slovaque.
English: The Committee notes that the security-related costs have come down from $5,803,500 for the 2004-2005 biennium, which included $2,959,800 for non-recurrent costs.
French: Il relève que les dépenses de sécurité ont diminué, puisqu'elles étaient de 5 803 500 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, dont 2 959 800 dollars pour des dépenses non renouvelables.
English: This directly targets, works with, and benefits people living in poverty, and leads to poverty reduction through the promotion of sustainable livelihoods and the broader participation of the poor in society.
French: Ces initiatives ciblent directement et profitent aux gens vivant dans la pauvreté. En encourageant l'adoption de modes de vie durables et une plus grande participation des pauvres à la société, elles favorisent une réduction de la pauvreté.
English: Health Aspects of Women's Housing 1.
French: Les aspects du logement des femmes liés à la santé 1.
English: The Public Employment Service (PES) applies a wider definition of disability than that under the Disabled Persons Employment Act; approximately 4 400 persons with disabilities were registered as unemployed with the PES in 2001.
French: Le Service public de l’emploi (PES) définit le handicap de manière plus large que ne le fait la loi relative à l’emploi des personnes handicapées ; en 2001, environ 4 400 personnes handicapées étaient inscrites comme chômeurs auprès du PES.
English: The project was performed jointly by the Office of Internal Oversight Services and the audit firm, using UNMIK as the pilot.
French: La Division de l'audit interne a accepté la recommandation du Comité la pressant de poursuivre ses efforts en vue d'assurer la qualité des documents de travail et la mise en oeuvre des suggestions visant à l'améliorer.
English: (3) All messages must be made in English Language.
French: (3) Tous les messages doivent être rédigés dans la langue anglaise.
English: The authorities reported that the provisions on occupational bans and confiscation could also be applied to the offence of influence peddling.
French: Les autorités ont indiqué que les dispositions relatives aux interdictions d’exercice et à la confiscation pouvaient également s’appliquer à l’infraction de trafic d’influence.
English: Systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally: a food for thought paper
French: Action systématique et progressive menée en vue de réduire globalement les armements nucléaires : document de réflexion
English: In this regard, the primary responsibility of borrowing countries to ensure that availed credits are invested in a productive and human rights promoting way cannot be over-emphasized; for a productive use of credits usually creates the capacity to service the corresponding debt.
French: À cet égard, on ne saurait trop souligner la responsabilité essentielle, pour les pays emprunteurs, de veiller à ce que les fonds obtenus soient investis dans des initiatives productives et favorisant la dimension droits de l'homme, car une utilisation productive des fonds crée généralement la capacité d'assurer le service de la dette correspondante.
English: A review of the present system’s capacity and an evaluation of the costs of implementing the necessary modifications the SAP System will be completed by the end of the fiscal year.
French: D’ici à la fin du présent exercice, nous terminerons une évaluation complète de la capacité du système actuel et des coûts de la mise en œuvre des modifications à apporter au système de responsabilisation actuel (système SAP).
English: Much more research is needed on how exposure to particular stressors, over the life cycle, affects CVD differently for women and men.
French: Il est nécessaire d'effectuer plus de recherches sur la façon dont l'exposition à des facteurs de stress particuliers, au cours de la vie, influent sur les MCV différemment chez les femmes et chez les hommes.
English: • The UK had a trade deficit of roughly US$150 billion in 2006.
French: • En 2006, le Royaume-Uni a enregistré un déficit commercial de quelque 150 milliards de dollars américains.
English: THE DEBATE WITHIN PARLIAMENT Over the months following the Commission’s adoption of the proposal, Parliament (and in particular the nine committees responsible for drawing up a report and opinions) conducted an initial debate on the draft regulation.
French: En revanche, les aspects relatifs à la compétitivité de l'industrie européenne ont fait l'objet d'un examen plus attentif, de sorte que le texte final présenté comporte des coûts nettement réduits par rapport au projet initial.
English: There are 20 States party to the 1960 Act, namely, Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland and Yugoslavia.
French: Vingt États sont parties à l’Acte de 1960, à savoir Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suriname, Suisse et Yougoslavie.
English: ◦ The PWGSC Electronic Supply Chain Sector, on behalf of the Government of Canada, is developing an on-line Marketplace to facilitate the exchange of goods, services and other assets between suppliers and government buyers.
French: ◦ Le Secteur de la chaîne d'approvisionnement électronique (SCAE) de TPSGC, pour le compte du gouvernement du Canada, est en train de concevoir un marché en direct visant à faciliter l'échange de produits, de services et d'autres biens entre les fournisseurs et les acheteurs du secteur public.
English: These individuals may be specially trained employees, or they may be on contract, or assigned to these roles through some other arrangement, such as through an employer organization.
French: Il peut s'agir d'employés ayant reçu une formation particulière dans ce domaine, de personnes engagées par contrat, ou encore de personnes à qui ces rôles sont confiés en vertu d'une autre entente, par exemple par le truchement d'une association d'employeurs.
English: No one shall be punished, and no criminal sanction shall be applied, unless the perpetrator is found culpable of the committed offence.
French: Nul ne peut être puni et aucune sanction pénale ne peut être appliquée tant que l'auteur des faits n'a pas été reconnu coupable de l'infraction commise.
English: The Chair then stated that, in view of the lateness of the hour, it would not be possible to have a report on this part of the Agenda item prepared and distributed before the close of the session.
French: La présidente a alors indiqué que, faute de temps, il ne serait pas possible d’établir et de distribuer un rapport sur cette partie du point de l’ordre du jour avant la fin de la session.
English: In the case of Sweden, for example, PWT 6.1 reports for the years 1990-2000 the following estimates of government consumption as a percentage of GDP:
French: Dans le cas de la Suède par exemple, les PWT version 6.1 donnent, entre 1990 et 2000, les estimations suivantes de la part de la consommation des administrations dans le PIB.
English: The reason for this approach is that all NHPs in substantive amounts can have pharmacological effects.
French: La raison de cette façon de faire est que tous les PSN en quantité importante peuvent avoir des effets pharmacologiques.
English: Also, in Canada, the rate of penetration is not as well documented as in the United States.
French: Aussi, au Canada, le taux de pénétration n’est pas aussi bien documenté qu’aux États-Unis.
English: The factors included in the analysis are: work function, educational/training background, occupational sector, experience, working time, job shifts, leave, geographical location and children.
French: Les facteurs inclus dans l'analyse sont les suivants : fonction exercée, instruction/formation acquise, secteur d'activité, expérience, durée du travail, changements d'emploi, congés, situation géographique et enfants.
English: Reachback participants are not included as they are not entitled to Part I EI and, as a result, unpaid benefits can not be calculated for them.
French: Les tableaux 5.6 et 5.7 montrent le montant total brut des prestations non payées de l’a.-e. en vertu de la Partie I selon les estimations établies dans le cadre de l’évaluation formative.
English: This problem of minorities is a problem arose in many countries and not limited to Thailand alone.
French: Le problème des minorités se pose dans de nombreux pays et n'est pas limité à la seule Thaïlande.
English: The fee penalty calculation;
French: Le calcul des frais de pénalité;
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be Monday, 8 October 2007 at 12 noon.
French: Décision: la date limite pour le délai de dépôt des amendements est fixée au lundi 8 octobre 2007 à midi.
English: While air quality is threatened by a variety of pollutants from both natural and man-made sources, most emissions come from a limited number of sources in the Lower Fraser Valley:
French: Si la qualité de l’air est menacée par divers polluants d’origine naturelle et humaine, dans la vallée du bas Fraser la plupart des émissions proviennent d’un nombre restreint de sources :
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles More than just turkeys and stuffing… by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend When CF members attend their respective messes during the holiday season, they will see tons of garland, lights and other decorations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Le temps d’une dinde… et plus encore! le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le temps d’une dinde… et plus encore! par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque les membres des FC se rendront dans leurs mess respectifs pendant le temps des Fêtes, ils apercevront guirlandes, lumières et autres décorations.
English: The successful dismantling of the zone of confidence, which was completed in July 2008, has restored the freedom of movement of people, goods and services throughout the country and contributed to the overall improvement in the security situation.
French: Le démantèlement de la zone de confiance, qui s'est achevée dans de bonnes conditions en juillet 2008 a rétabli la liberté de circulation des personnes, des biens et des services dans tout le pays et a contribué à l'amélioration globale de la situation sur le plan de la sécurité.
English: "Mobile Wireless Subscribers in Canada", CWTA.]
French: Mobile Wireless Subscribers in Canada, ACTSF.]
English: For further information, please contact the Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Sono, infatti, ancora visibili una serie di grotte nelle quali erano stati scavati dei pozzi, che fornivano l’acqua ai sorrentini. Inoltre dalle pareti di queste grotte era estratto anche il tufo con cui sono state costruite molte case prima dell’avvento del cemento armato.
French: Il est aussi possible de voir l’ancien bastion de Saint René, la fameuse tour équipée avec canons, utilisée par les gens de Sorrente pour se défendre.