ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should become familiar with safety and environmental protection measures and regulations in the park.
French: De plus, vous devez vous familiariser avec les mesures de sécurité et de protection de l'environnement, ainsi qu'avec les règlements du parc.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations”; to convene, as part of the Millennium Assembly, a Millennium Summit; and to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session a sub-item entitled “Millennium Assembly of the United Nations” under the present item (resolution 53/202).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire des Nations Unies »; de convoquer un sommet du millénaire qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du millénaire; d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session au titre du présent point, une question subsidiaire intitulée « L'Assemblée du millénaire » (résolution 53/202).
English: A preliminary court hearing was expected at the end of October 2007 to determine if the case should be sent to trial.
French: Cet arrêt devrait conduire à la reprise de l’instruction dans ce dossier.
English: They can be established either by competition among standards, as in the Blu-Ray versus HD high-definition optical disk format war, or by collaboration, as in the GSM mobile telephone standard.
French: Elles peuvent être établies soit à la suite d'une concurrence entre normes, comme dans le cas de la guerre entre les formats de disques optiques à haute définition qui a opposé Blu-Ray à HD-DVD, ou à la suite d'une collaboration, comme pour la norme de téléphonie mobile GSM.
English: 2.6 At the beginning of the trial, Khudayberganov retracted his confessions.
French: 2.6 Au début du procès, Khudayberganov s'est rétracté.
English: Ask people to sit in a circle.
French: Demandez aux participants de s’asseoir en cercle.
English: Limit the authorization granted to bare essential.
French: Limitez les permissions accordées au strict nécessaire.
English: (Q.13) (Asked only of those who had submitted their final project reports) (based on 451 responses)
French: (Q. 13) (Question posée seulement aux chercheurs ayant remis leur rapport final) (données basées sur 451 réponses)
English: At its 21st meeting, held on 16 January, the Chairman informed the Preparatory Committee that the Secretary-General of the United Nations had designated Mr. Joao Honwana, Chief, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference, and Mr. Mohammed Sattar, Senior Political Affairs Officer, Department of General Assembly Affairs and Conference Services as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: À sa 21e séance, tenue le 16 janvier, le Président a informé le Comité préparatoire que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait nommé M. Joao Honwana, Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement Secrétaire général de la Conférence et M. Mohammed Sattar, spécialiste des questions politiques (hors classe) du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence Secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: Clearly, the international community is playing a considerable role in positive developments, in particular in the implementation of the Bonn process.
French: La communauté internationale a indéniablement joué un rôle très important dans cette évolution positive, notamment dans l'application du Processus de Bonn.
English: The Declaration serves, within the Agenda for Protection, as the framework for its goals, objectives and the activities to reach them.
French: La Déclaration sert, dans le cadre de l'Agenda de la protection, de cadre pour ses objectifs, ses buts et les activités prévues pour les atteindre.
English: This is in the interest of the public, and of the earlier applicant who should be able to trust that the inventions that he has disclosed will not be protected by another person.
French: Cette règle est dans l’intérêt du public et du premier déposant qui doit pouvoir tenir pour acquis que les inventions qu’il a divulguées ne seront pas protégées par une autre personne.
English: The following table illustrates the security requirements for most aircraft.
French: Le tableau suivant illustre les exigences de garantie pour la plupart des aéronefs.
English: The IPR Helpdesk’s services are free of charge and the information is available in six languages (English, Spanish, French, Italian, German and Polish).
French: Les services de l’IPR-Helpdesk sont gratuits et les informations disponibles en six langues (anglais, espagnol, français,italien, allemand et polonais).
English: This specific question was from Mrs Napolitano regarding the Euromed cultural programme.
French: Cette question concrète était celle de Mme Napolitano à propos du programme Euromed en matière culturelle.
English: This means that the concentration of "Acute I" in the left column of Table 2.3.5.4.6.2.2 and the concentration of "Chronic I" in the left column of Table 2.3.5.4.6.3.3 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en aiguë I dans la colonne de gauche du tableau 2.3.5.4.6.2.2 et la concentration de composant classé en chronique I dans la colonne de gauche du tableau 2.3.5.4.6.3.3 sont multipliées par le facteur approprié.
English: The Commission put them forward before and seems now to have withdrawn from that.
French: La Commission avait, dans un premier temps, présenté ces techniques et semble maintenant faire marche arrière.
English: • Saskatchewan Estevan Police Service  File Hills Police Service  Stoughton Police Service
French: • Saskatchewan Service de police de Estevan Service de police de File Hills  Service de police de Stoughton
English: Once these key questions have been answered, it is necessary to proceed to more specific questions pertaining to the SPS and TBT Agreements.
French: AprÃ¨s avoir rÃ©pondu Ã ces questions, il faut passer Ã des questions concernant plus prÃ©cisÃ©ment l'Accord SPS et l'Accord OTC.
English: On Saturday night, one would get the chance to meet other interesting people.
French: Vous pouvez aussi faire des excursions en nature.
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 5 Average Annual Percent Change (AAPC) in Age-Standardized Incidence (1991-1998) and Mortality (1991-1998) Rates for Selected Cancer Sites, Canada Males Decrease Thyroid Melanoma Non-Hodgkin's Lymphoma Colorectal Hodgkin's Disease Prostate Bladder Lung Stomach Larynx Oral -8 -6 -4 -2 0 Percentage Incidence Mortality 2 4 6 8 Increase
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 5 Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) des taux d’incidence (1991-1998) et de mortalité (1991-1998) normalisés selon l’âge pour certains sièges ou types de cancer, Canada Hommes Diminution Thyroïde Mélanome Lymphome non hodgkinien Côlon et rectum Maladie de Hodgkin Prostate Vessie Poumon Estomac Larynx Cavité buccale -8 -6 -4 -2 0 Pourcentage Incidence Mortalité 2 4 6 8 Augmentation
English: Letter dated 6 February 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 6 février 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus it will just be a case of normal parliamentary ratification.
French: Il s'agira donc d'un simple cas de ratification parlementaire.
English: Despite this, in the last several years, reports of bilirubin encephalopathy associated with extremely high serum bilirubin levels have increased (Penn et al., 1994, MacDonald et al., 1995, Maisels et al., 1995).
French: Des anomalies cardiovasculaires majeures étaient présentes dans 70 % de la population décédée, par rapport à 35 % à la cohorte survivante, les anomalies conotronculaires et les communications interauricoventriculaires (CIAV) étant beaucoup plus fréquentes au sein de la population décédée que de la population survivante atteinte du SC.
English: During the 1998-1999 reporting period, targets under the sustainable development strategy were revised to make them more quantifiable and detailed milestones were laid out for each target, where appropriate.
French: Au cours de la période de référence 1998-1999, les objectifs fixés en vertu de la stratégie de développement durable ont été révisés de manière à les rendre plus quantifiables, et des sous-objectifs détaillés ont été établis pour chaque objectif lorsqu'il convenait de le faire.
English: The Future Directions initiative will transform our core tax operations and provide client-centred service.
French: Les initiatives des Orientations futures transformeront nos activités fiscales de base et nous permettront d'offrir un service axé sur la clientèle.
English: C.J.S.D. Incorporated  Thunder Bay, Ontario To renew the licences of the commercial radio programming undertakings CKPR and CJSD-FM Thunder Bay expiring August 31, 2004.
French: C.J.S.D. Incorporated  Thunder Bay (Ontario) En vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CKPR et CJSD-FM Thunder Bay qui expirent le 31 août 2004.
English: At the national level, new partnership agreements were established in 41 countries.
French: À l'échelon national, de nouveaux accords de partenariat ont été mis en place dans 41 pays.
English: These doors are adequately sealed.
French: Ces portes sont scellées de façon appropriée.
English: From 2004 it is obligatory in Poland to notify The Building Supervision Inspectorate about the fact of constructing of a pool up to the surface of 30m2, 30 days prior to the planned construction of the pool.
French: En Pologne, à partir de 2004 le droit permet la construction de la piscine, d’un petit étang jusqu’à 30m2 de la superficie de l’eau, à condition de le communiquer à l’inspectorat de surveillance de construction à 30 jours avant le début de la construction de la piscine.
English: October 01, 2001 DeCastro, Second Lieutenant.
French: Davies, Mme Krysta M. Spécialiste en analyse du renseignement KPMG Investigation and Security Inc.
English: You can also place the instrument on your lap.
French: Vous pouvez aussi le poser sur vos cuisses.
English: This discussion paper contains eight statements on policy issues and each statement is accompanied by questions for discussion.
French: Le présent document renferme huit affirmations intéressant les questions politiques, et chaque affirmation s'accompagne de thèmes de réflexion.
English: As a follow-up to the 2002 assessment of the safety and efficiency of market infrastructures and the related oversight functions, ACCBs reported on the progress they had made in 2003 in implementing the ECB’s general and countryspecific recommendations.
French: Faisant suite à l’évaluation réalisée en 2002 sur la sécurité et l’efficacité des infrastructures de marché et les fonctions de surveillance s’y rattachant, les banques centrales des nouveaux pays adhérents ont rendu compte des progrès réalisés en 2003 s’agissant de la mise en œuvre des recommandations de la BCE, qu’elles soient générales ou spécifiques à chaque pays.
English: Doha Golf Club also boasts a state of the art teaching and practice facility.
French: Le Club de golf de Doha se targue de posséder également une structure d'apprentissage et d'entraînement à la pointe du progrès.
English: The Commission took note with appreciation of developments regarding the UNCITRAL Law Library, in particular those relating to the development of online resources and audio-visual materials.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des faits nouveaux concernant sa Bibliothèque de droit, notamment ceux qui avaient trait au développement des ressources en ligne et des matériaux audiovisuels.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/59/499)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/59/499)
English: They constitute a violation of all the relevant international instruments aimed at bringing about peace.
French: Elles constituent une violation de tous les instruments internationaux pertinents visant l'instauration de la paix.
English: The members of SADC supported continental and international efforts to combat terrorism and added their voice to the call to reach agreement on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les membres de la CDAA soutiennent les efforts déployés par l'Afrique et la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et souscrivent à l'appel enjoignant de se mettre d'accord sur un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: In keeping with their propensity to eat out, younger couples spent a relatively large share of their alcohol budget "going out for a drink."
French: En grande partie, ces dépenses sont constituées de paiements obligatoires liés à l'emploi, par exemple de cotisations à l'Assurance-chômage et de cotisations au Régime de pensions du Canada ou de rentes du Québec.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Commends the recent efforts by the treaty bodies, with the assistance of the Office of the High Commissioner, to improve the petition system and to reduce the backlog;
French: Félicite les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme des efforts qu'ils ont faits récemment, avec le concours du Haut Commissariat, pour améliorer le système des pétitions et pour réduire l'arriéré accumulé;
English: MCPL ROBERT BOTTRILL, COMBAT CAMERA
French: CPLC ROBERT BOTTRILL, CAMÉRA DE COMBAT
English: • Recognize different ethical decision-making strategies and their relationship to different styles of leadership.
French: • de reconnaître des stratégies de prise de décisions éthiques différentes et leur relation aux différents types de leadership
English: The Committee will comment further on training in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif présentera dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix des observations plus élaborées au sujet de la formation.
English: an offset of the manikin 7/ shall not lead to photogrammetric underestimation of displacement measurements.
French: - Un décalage du mannequin ne doit pas entraîner une sous-estimation photogrammétrique des mesures des déplacements.
English: The resulting topics that were identified closely reflected those identified through previous working groups, the Highest Priorities Study and the Core Competency Profile. A final draft Chart, based on all information gathered to date (see preceding point) was presented.
French: Les sujets ainsi répertoriés s'apparentent étroitement à ceux mis au jour par des groupes de travail antérieurs ainsi que dans le cadre de l'étude sur les plus hautes priorités et du profil des compétences de base. On soumet la version finale du schéma, qui a été élaborée à partir de toutes les informations disponibles à ce jour (voir point précédent).
English: Stroke Stroke is a leading cause of death and of adult neurological disability.
French: Accident vasculaire cérébral (AVC) L’accident vasculaire cérébral est une cause principale de mortalité et d’incapacité neurologique chez les adultes.
English: With universal magazines a smooth operation depends on the content.
French: Chez les magasines universels dépend l'exploitation non problématique du contenu.
English: The third target under this strategic objective is to develop an operational, web-based, capacity-development platform by 2012.
French: La troisième cible prévue au titre de cet objectif stratégique est de mettre en place une plateforme opérationnelle de développement des capacités fondée sur l'Internet d'ici à 2012.
English: Loon Lake 2 Drive Drive Edmonton Yes Manning 1 894 894 High Level
French: Loon Lake 2 Conduire Conduire Edmonton oui Manning 1 894 894 High Level
English: One of the largest threats to sea otters is an oil spill.
French: Les déversements de pétrole sont l’une des plus importantes menaces auxquelles font face les loutres de mer.
English: A survey carried out by the Kazakhstan Sociologists Association under a project named “Human rights in Kazakhstan: public opinion” showed that 52.6 per cent of 1,500 respondents considered that Kazakhstan lacked information about human rights and the means to protect them.
French: Une enquête par sondage réalisée par des experts de l'Association des sociologues du Kazakhstan au titre du projet «Les droits de l'homme au Kazakhstan: l'opinion publique» a montré que 52,6 % des 1 500 répondants ont estimé qu'au Kazakhstan les informations sur les droits de l'homme et sur les possibilités de les protéger faisaient défaut.
English: – Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
French: – Élaborer un plan afin de renforcer les capacités administratives, la mise en oeuvre et l’application de la législation en matière d’environnement.
English: The rendering of "recklessly" in the French version of the Act is "inconsidéré", which would seem to contemplate conduct that is engaged in without any prior reflection ("un manque de refléxion; qui n'a pas été considéré, pesé":
French: Le mot « recklessly » dans la version anglaise de la Loi est traduit dans la version française par le mot « inconsidéré », lequel semble envisager un acte qui a été commis de façon irréfléchie (qui témoigne d'un manque de réflexion; qui n'a pas été considéré, pesé :
English: From here one can reach by boat the Cinque Terre , Portovenere , the bathing stations of the Versilia , and all the other picturesque locations along this stretch of coast.
French: De Lerici on peut joindre en bateau les Cinque Terre , Portovenere et tous les pittoresques villages disséminés le long de la côte mais aussi, plus au sud, les stations balnéaires de la Versilia .
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-338, dated December 18, 1987 respecting the relocation of the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Westlake Road (Secondary Road No. 771), in the Province of Alberta, at mileage 26.03 Hoadley Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-338 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 18 décembre 1987, concernant le déplacement du croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Westlake (chemin secondaire n° 771), dans la province d'Alberta, au point milliaire 26,03 de la subdivision Hoadley.
English: • If you're taking your child's temperature orally, place the end of the thermometer under the tongue and leave it there for two minutes.
French: • Si vous prenez la température de votre enfant par la bouche, placez le bout du thermomètre sous la langue et laissez-le en place 2 minutes.
English: During an application or a subscription process, for example, the individual should be presented with the necessary information and should not be referred to sources not immediately at hand.
French: les principes 4.2.3 et 4.3.1 de la Loi, qui stipulent que la détermination des fins et l’obtention du consentement soient directes et coïncident avec la collecte des renseignements personnels).
English: Any rules that are contrary to the provisions of such international treaties are deemed invalid by the Constitution.
French: Toute disposition contraire à celles de ces traités internationaux est déclarée nulle et sans valeur par la Constitution.
English: The Chairman drew attention to the statement of programme budget implications of the draft resolution as contained in document A/C.3/60/L.20.
French: Le Président attire l'attention sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, telles que décrites dans le document A/C.3/60/L.20.
English: Given its special nature and the competitive situation of the GTS market, it would be justified to subject GTS providers to a limited and harmonised authorisation process only.
French: Compte tenu de la nature particulière du marché des services mondiaux de télécommunications et de sa situation concurrentielle, il serait justifié de ne soumettre les fournisseurs de services mondiaux de télécommunications qu’à une procédure d’autorisation limitée et harmonisée.
English: • introduction to environmental risk assessment
French: • Introduction à l'évaluation des risques environnementaux
English: The Yusu Fisheries Cooperative in Uwajima, Ehime Prefecture, produces yellowtail and has also diversified into sea bream, flatfish and other species.
French: Si la Coopérative des Pêcheries de Yusu à Uwajima, Préfecture de Ehime, produit la sériole, elle eut soin de diversifier sur la daurade, le poisson plat (limande, plie, sole, etc.) et autres espèces encore.
English: Toronto Hydro-Electric Systems Limited 2002/11/13 - Borden Ladner Gervais on behalf of Toronto Hydro-Electric System Limited Description:
French: Toronto Hyrdo-Electric Systems Limited 2002/11/13 - Borden Ladner Gervais au nom de Toronto Hydro-Electric System Limited  Description:
English: Complicity is punishable in the same manner.
French: La complicité est punie de la même manière. Afin de pouvoir décider si la corruption peut être considérée comme grave, une attention particulière doit être prêtée, entre autres, au fait si l’infraction a été commise par un fonctionnaire ou par toute autre personne en violation du rapport de confiance spéciale instauré avec cette personne en raison des fonctions qu’il/elle exerce.
English: Eligible recipients may include First Nations bands, First Nations and Inuit organizations, tribal councils, and community-based organizations or agencies, where delegated authority by First Nations or Inuit governments.
French: Les entités admissibles comprennent notamment les bandes des Premières nations, les organisations des Premières nations et des Inuits, les conseils tribaux, les agences ou les organismes communautaires désignés à cet effet par les gouvernements des Premières nations et des Inuits.
English: Footnotes: [1] See Annex A for a description of the development of the strategic planning criteria.
French: Notes de bas de page [1] L'annexe A contient une description des critères de planification stratégique élaborés.
English: Page 10 of 10 Registrar President
French: Le greffier Le président H. Jung N. J. Forwood
English: The animals have been kept in Canada or the United States during the last 60 days immediately preceding the date of shipment to the United States, and that during this time Canada has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest.
French: Les animaux sont demeurés au Canada ou aux États-Unis pendant les 60 jours qui ont précédé immédiatement la date de l'expédition aux États-Unis et durant cette période, le Canada était un pays exempt de fièvre aphteuse et de peste bovine . 3.
English: (f) "outgoing worker" means a worker who leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
French: Or. it Justification La phrase est supprimée du fait de son caractère superflu.
English: The Asia and Pacific region was the next largest region, with Pakistan receiving $113.3 million, Afghanistan $94.9 million, Indonesia $92.0 million and Bangladesh $49.5 million.
French: La région Asie et Pacifique vient au deuxième rang, le Pakistan recevant 113,3 millions de dollars, l'Afghanistan 94,9 millions de dollars, l'Indonésie 92,0 millions de dollars et le Bangladesh 49,5 millions de dollars.
English: In addition, Brazil proposes that the instrument include provisions related to the implementation of a taxation mechanism for the trade in conventional weapons.
French: En outre, le Brésil propose que l'instrument comporte des dispositions relatives à la mise en place d'un mécanisme de taxation du commerce d'armes classiques.