ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly’s view concerning the importance of protocols to the European Convention on Human Rights as a means, in addition to the development of the case law of the European Court of Human Rights, of broadening and strengthening the legal protection offered by the Convention and preserving its dynamic character.
French: Le Comité des Ministres partage l’opinion de l’Assemblée sur l’importance des protocoles à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui permettent, parallèlement au développement de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, d’élargir et de renforcer la protection juridique garantie par la Convention et d’en préserver le caractère dynamique.
English: The Party of origin should make accessible to the public the text of the decision along with the reasons and considerations on which it is based, including information about which recommendations from the public were used and which were not, and the reasons for this.
French: Elle devrait par ailleurs publier le texte de la décision, en exposant les arguments et considérations qui l'ont motivée et en indiquant les recommandations du public qui ont été retenues et celles qui ont été écartées, et pour quelles raisons.
English: She also encouraged close partnerships between the relevant ministries to deal with movement of persons.
French: Elle s'est déclarée favorable à l'instauration de partenariats étroits entre les ministères compétents pour aborder la question du déplacement des personnes.
English: The chairpersons also urged Mr. Singh to ensure urgent completion of all the necessary formalities to allow treaty body members to finalize their arrangements for participation at the World Conference.
French: Les présidents ont également invité instamment M. Singh à remplir dès que possible toutes les formalités prévues pour qu'ils puissent prendre leurs dispositions en vue de leur participation à la Conférence mondiale.
English: He adapted the idea using heated metal and created a device that would allow a radio beacon to be dropped to the ground, unroll itself and extend an antenna.
French: Il adapta l'idée en se servant de métal chauffé et créa un appareil qui permettrait à une balise radio d'être lancée au sol, de se dérouler elle-même et d'étendre une antenne.
English: May I reiterate my sincere thanks to all my fellow committee members for this report.
French: Je souhaite remercier une fois de plus tous mes collègues de la commission pour ce rapport.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Steller Sea Lion" (2003-11-01) (91.00 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'otarie de Steller" (2003-11-01) (115.33 KB)
English: Since the only tax that is not refunded is the tax collected on sales to final consumers, the tax rests ultimately on final consumption.
French: Étant donné que la seule taxe qui ne soit pas remboursée est celle qui est perçue sur les ventes au consommateur final, il s’agit en fin de compte d’une taxe sur la consommation finale.
English: Treatment of Mellaril overdosage should entail immediate cardiovascular monitoring, to include continuous electrocardiographic monitoring to detect arrhythmias.
French: Il pourrait être utile de procéder à une électrocardiographie et à un dosage de la kaliémie à intervalles réguliers pendant le traitement par Mellaril.
English: The first one is the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Le premier de ces accords est le Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants, qui a été adopté en 1998.
English: (i) Best available techniques and best environmental practices
French: i) Meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales;
English: These costs include in particular the costs of staff, energy, infrastructure charges, maintenance and repair of public transport vehicles, rolling stock and installations necessary for operating the passenger transport services, fixed costs and a suitable return on capital.
French: Ces coûts peuvent comprendre notamment les coûts de personnel, d'énergie, d'infrastructure, de maintenance et de réparation des véhicules de transport public, du matériel roulant et des installations nécessaires au fonctionnement des services de transport de voyageurs, des PE 384.259v01-00
English: Information on exemptions or exclusions claimed, on complaints handled, or other aspects of administering access requests. Class of Individuals:
French: Il contient les recommandations des gestionnaires, l'exposé du travail demandé, des renseignements biographiques et les contrats officiels signés. Catégorie de personnes :
English: Following the discussion of the Working Group at its twelfth session, the provisional revised version of draft article 1(e) would read as follows:
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa douzième session, la version révisée provisoire du projet d'article 1 e) serait la suivante:
English: The Parties to the Convention, the Protocol on Nitrogen Oxides, the Protocol on Volatile Organic Compounds, the 1994 Sulphur Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol, meeting within the Executive Body,
French: Les Parties à la Convention, au Protocole relatif aux oxydes d'azote, au Protocole relatif aux composés organiques volatils, au Protocole de 1994 relatif au soufre, au Protocole relatif aux métaux lourds, au Protocole relatif aux polluants organiques persistants et au Protocole de Göteborg, réunies au sein de l'Organe exécutif,
English: Canadian civilian police are instructing the Afghanistan National Police in areas such as weapons training, improvised explosive device first responder training and vehicle checkpoint procedures.
French: Les policiers civils canadiens offrent aux membres de la Police nationale afghane une instruction sur le maniement des armes, la première intervention après le déclenchement d’un engin explosif improvisé et les procédures aux points de contrôle.
English: In order to finish by 1 p.m., we will need to interrupt the list of speakers at about 12.05 p.m. to allow time for the debate and votes.
French: Pour en terminer à 13 heures, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 12 h 05 afin d’entendre les répliques des commissions et de procéder aux votes nécessaires.
English: Second Report on the Health of Canadians summarizes the most current information we have on the health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne constitue un résumé de l’information la plus récente disponible portant sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Only the budget for administration requires special attention, in light of the fact that the number of applications has significantly increased over the years.
French: Seul le budget alloué à l'administration requiert une attention plus particulière, étant donné l'augmentation marquée du nombre de demandes au fil des ans.
English: ◦ Nursing and weaner pigs ◦ Grower and finishing pigs.
French: ◦ On a ajouté les catégories Sangliers et Élans (wapitis) et la catégorie Lapins a été supprimée.
English: NRC will address the Auditor General’s recommendations in regard to NRC’s corporate governance and strategic direction, research management at the institute level, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Le CNRC donnera suite aux recommandations du vérificateur général en ce qui concerne la gouvernance du CNRC et ses orientations stratégiques, la gestion des activités de recherche au niveau des instituts, la gestion de ses ressources humaines ainsi que la mesure du rendement et la communication de ses résultats.
English: When vouchers are made available instead of cash, departments and agencies are to use the standardized government-wide voucher (GC 89).
French: Les ministères et organismes qui utilisent les bons de taxi au lieu d'argent comptant doivent se servir du bon normalisé (GC 89).
English: Strategic Objectives The operational values of the Commission can be given effect by the following strategic objectives:
French: Objectifs stratégiques Les valeurs opérationnelles de la Commission peuvent se traduire par les objectifs stratégiques suivants :
English: The transfer of the authority to order remand in custody means transferring to the courts the right to decide, at the pretrial stage, whether to apply the preventive measure of remand in custody rather than other procedural preventive measures provided for in section 4 of the Code of Criminal Procedure.
French: Aux termes de la loi, la délivrance d'un mandat d'arrêt s'entend du transfert aux tribunaux du droit d'ordonner, avant le début de la procédure judiciaire, des mesures de contraintes sous la forme d'un placement en détention, à l'exclusion de toutes autres mesures de contrainte d'ordre procédural prévues au titre IV du Code de procédure pénale.
English: The new Decision takes account of the requirements of Article 280 of the EC Treaty and the creation of OLAF in 1999 and includes provision for a consultation procedure in the area of the system of protection of the Euro (coins and banknotes).
French: Cette nouvelle décision tient compte des prescriptions de l’article 280 du traité CE et de la création de l’OLAF en 1999, et elle prévoit une procédure de consultation dans le domaine du système de protection de l’euro (pièces et billets).
English: Agrifruit is an agricultural company specialized in the production of raspberries.
French: Agrifruit est une entreprise agricole spécialisée dans la production de framboises.
English: Similar types of exemptions such as for new drugs for emergency treatment and clinical trials, or for new veterinary drugs for experimental studies, could be provided in the regulations.
French: Des exemptions similaires, comme pour les nouveaux médicaments destinés aux traitements d'urgence et aux essais cliniques, pour les nouveaux médicaments à usage vétérinaire destinés aux études expérimentales, pourraient être prévues dans le règlement.
English: • Work was initiated on a transition plan that would bring various Aboriginal Early Childhood Development programs into one Aboriginal Early Learning and Child Care Program.
French: • Des mesures ont été prises en vue de l'élaboration d'un plan de transition qui permettrait de réunir divers programmes autochtones de développement de la petite enfance pour former un seul programme de développement de la petite enfance et de garde d'enfants à l'intention des Autochtones.
English: Mr. Blake and Mr. Doe thoroughly understand the impact and implications of these changes for the materiel management and supply management communities and can effectively assess the impact of these changes on Aboriginal suppliers wishing to do business with the federal government.
French: M. Blake et M. Doe comprennent profondément l'incidence et les implications de tels changements sur la gestion du matériel et sur la gestion des approvisionnements. Ainsi, ils peuvent évaluer de manière efficace les répercussions sur les fournisseurs autochtones qui désirent faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: The Committee began its general debate and heard statements made by the representatives of Poland (who spoke on behalf of the States Parties to the Antarctic Treaty), Malaysia and Bangladesh.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Pologne (qui parle au nom des États parties au Traité sur l'Antarctique), de la Malaisie et du Bangladesh.
English: • It has established 32 autonomous bodies for the promotion and protection of human rights, since the establishment of the National Commission on Human Rights (1990), and it has steadily increased opportunities for the involvement of organized civil society in the processes of consultation and drafting of national reports and/or plans.
French: • Depuis la création de la Commission nationale des droits de l'homme en 1990, il a créé 32 organismes autonomes de promotion et de protection des droits de l'homme et élargi la participation des organisations de la société civile aux processus consultatifs et à l'élaboration de rapports et de plans nationaux en la matière;
English: Programmes that aimed to develop the capacities of communities to identify their own problems and utilize effectively available local resources achieved their objectives even though external assistance declined.
French: Les programmes visant à renforcer la capacité des communautés à analyser leurs problèmes et à optimiser l'emploi de leurs ressources ont atteint leurs objectifs, et ce malgré une baisse de l'aide extérieure.
English: It is important that both Officers be trained on the New Approach.
French: Il est important que les deux agents soient formés à la Nouvelle approche.
English: Donate: Make an online donation now and help defend human rights.
French: Faire un don: en faisant un don en ligne, vous nous aiderez à défendre les droits humains.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: On the supply system review, it encompasses 4,600 military in the first briefing that we were given, and 1,900 civilian personnel.
French: Pour ce qui est du système d'approvisionnement, l'examen, d'après la première séance d'information à laquelle nous avons assisté, comprend 4 600 militaires et 1 900 civils.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [Official Journal L 358 of 31.12.2002 ].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [ Journal officiel L 358 du 31.12.2002].
English: The mechanism aimed to encourage Parties to meet their obligations.
French: Le mécanisme mis en place visait à encourager les Parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: In emphasizing country ownership, it was suggested that gender-related programming should only be provided upon government request.
French: En insistant sur la prise en main des programmes par les pays, elles ont suggéré que les programmes relatifs à la situation des femmes soient mis en place seulement à la demande des gouvernements.
English: One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro-European.
French: Une des différences fondamentales entre la France et la Grande-Bretagne tient au fait que l’élite politique français majoritaire a toujours été largement pro-européenne.
English: A development tax of merely 0.1 per cent on international financial transactions would generate resources amounting to almost $400 billion a year.
French: Une taxe d'à peine 0,1 % sur les transactions financières internationales engendrerait presque 400 milliards de dollars par an à consacrer au développement.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also produced during the combustion of fossil fuels.
French: Du monoxyde d'azote et du dioxyde d'azote (NOx) sont également dégagés par le brûlage de combustibles fossiles.
English: The aim is improve the starting conditions for children in the target group, for example as regards their Dutch language proficiency.
French: Le but est d'améliorer les conditions de départ pour les enfants du groupe cible, par exemple en ce qui concerne leur maîtrise du néerlandais.
English: Orest M. Kruhlak Pacific & Yukon Region (604) 666-2060 [ Media Room ]
French: Orest M. Kruhlak Région du Pacifique et du Yukon (604) 666-2060 [ Salle de presse ]
English: So just recently I updated my computer to Windows 7 and did a complete fresh start.
French: sorry! I know this has been an ongoing issue and people are posting the same threads.
English: Become franchisee or distributor for Geneviève Lethu… and share 38 years of success and renown, in a warm and harmonious universe for the kitchen and the table, and home decorations, forever fashionable, original and pertinent.
French: Devenir franchisé ou distributeur Geneviève Lethu… c'est partager 38 ans de réussite et de notoriété, c'est vivre dans un univers chaleureux et harmonieux : celui de l'équipement de la cuisine, de la table et la décoration de la maison, toujours traité avec pep's, originalité et impertinence.
English: This document is a good start but could be further refined.
French: Ce document est très bon, mais on devrait y apporter plus de détails.
English: The Department does not have to reply to this allegation because this appeal can only concern the corrective measures.
French: Le ministère n'a pas à répondre à cette allégation car l'appel présent ne doit porter que sur les mesures correctives.
English: The Serious Crimes Unit (SCU) was established in Timor-Leste in 2000 and is responsible for the investigation and prosecution of all serious crimes (including genocide, war crimes, crimes against humanity, murder, sexual offences and torture) that took place in Timor-Leste between 1 January and 25 October 1999.
French: Le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves a été mis en place au Timor-Leste en 2000.  Il est chargé des enquêtes et des poursuites concernant tous les crimes graves (tels que génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité, assassinats, crimes sexuels et torture) qui ont été commis au Timor-Leste du 1er janvier au 25 octobre 1999.
English: Flowing from the two recommendations above and following certain European trends, we believe there is a need for the Ministry of Culture and other state and government bodies responsible for culture to focus their responsibilities on the environment for culture in its wider definition rather than manage directly ‘culture’ in its narrow definition.
French: Les deux recommandations susmentionnées ainsi que certaines évolutions observées en Europe nous conduisent à penser que le ministère de la culture et les autres organismes publics chargés de la politique culturelle doivent recentrer leurs responsabilités sur la mise en place d’un environnement favorable à l’épanouissement de la culture au sens le plus large, au lieu de gérer directement la « culture » dans son sens le plus étroit.
English: Spending for the Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 1.3 0.5 0.5 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées à la formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens qualifiés : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 1,3 0,5 0,5 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: Petra ERLER Head of Cabinet Petra.Erler@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 81109
French: Petra ERLER Chef de cabinet Petra.Erler@ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 81109 Responsabilités
English: If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: lorsqu'il adopte une décision européenne mettant en œuvre une décision européenne qui définit une action ou une position de l'Union;
English: Here, measures should be conducive to safeguarding international peace and security.
French: Les mesures adoptées à cet égard devraient être propices à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: The workload associated with parliamentary committees varies according to the schedules of the two prime committees of departmental interest, and the inclusion of items, that may relate to the department’s programs, on the agendas of all other parliamentary committees.
French: Le volume de travail découlant des comités parlementaires varie selon les horaires des deux principaux comités et de l'inclusion, à l'ordre du jour des autres comités, de questions touchant les programmes du Ministère.
English: One of the goals of the Government's policy on gender equality is for women and men to have the same chance of achieving financial independence.
French: L'un des objectifs de la politique gouvernementale en matière d'égalité des sexes est de faire en sorte que les hommes et les femmes aient les mêmes chances de parvenir à l'indépendance financière.
English: Improving this communications gap is a key task for mobilizing PES as part of SFM financing.
French: Il est capital de combler ce déficit d'information si l'on veut utiliser les écoservices pour financer la gestion durable des forêts.
English: To avoid accidentally exposing your information: disconnect or disable your Wi-Fi card when not in use, limit your use of Wi-Fi to non-sensitive activities like surfing, disable the automatic hotspot search/logon feature, check your computer file sharing settings and use strong passwords.
French: Pour éviter d’exposer accidentellement vos renseignements, débranchez ou désactivez votre carte Wi-Fi lorsque vous ne l’utilisez pas, utilisez uniquement le mode Wi-Fi pour des activités de nature non délicate, comme la navigation sur le Net, désactivez la fonction automatique de recherche de points d’accès ou d’ouverture de session, vérifiez vos paramètres concernant le partage de fichiers informatiques et utilisez un mot de passe difficile à trouver.
English: The following provides an overview of those initiatives targeted to support children and their families, which impact directly on Ontario’s commitment to article 4 of the Convention.
French: Gouvernement du Manitoba Les jeunes qui ont 16 ou 17 ans peuvent bénéficier d’une aide directe si leurs parents ne les prennent pas en charge et qu’ils ne sont pas visés par des mesures de protection de la jeunesse.
English: Additionally, one small population (50-100 plants) in Peterborough County (Don Sutherland, pers. comm., 2002) has persisted on a roadside through standard roadside management (mowing).
French: Dans le comté de Peterborough (Don Sutherland, comm. pers., 2002), une petite population de lupin (de 50 à 100 plants) se maintient depuis des années sur le bord d’une route faisant l’objet de pratiques courantes d’aménagement des emprises routières (tonte).
English: They cannot clean what they cannot reach.
French: Ils ne peuvent nettoyer ce qu’ils ne peuvent toucher.
English: There is also a swiimming pool (available from 01.05 to 10.10), sauna, solarium, gym, playground for the children, ping-pong and horse paddock.
French: L’Hôtel propose une piscine (de 01.05 a 10.10), sauna, solarium, climatisation, fitness, parc pour enfants, ping-pong.
English: If some of the objects cannot be modified they will be skipped without notice.
French: Si un objet ne peut pas être modifié, il sera ignoré.
English: Mr. Axworthy’s bill, on the other hand, inspired very strong criticism during the debate at second reading and was dropped from the Order Paper.
French: Le projet de loi de M. Axworthy, par contre, a inspiré de vives critiques pendant le débat en deuxième lecture et a été retiré du Feuilleton.