ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's report deals with the Community's strategic guidelines and is an excellent example of interinstitutional cooperation.
French: Le rapport du Parlement parle des orientations stratégiques communautaires et constitue un excellent exemple de coopération interinstitutionnelle.
English: (The actual limits have been moved to RSS-Gen.)  10.
French: (Les limites actuelles ont été intégrées au CNR-Gen).  10.
English: The search for greater protection of intellectual property rights must be reconciled with the requirements of social justice and universal human rights.
French: La recherche d'une plus grande protection des droits de propriété intellectuelle devait être conciliée avec les impératifs de justice sociale et de respect universel des droits de l'homme.
English: The recruitment of a dedicated transport safety officer has placed the Department of Peacekeeping Operations in a better position to plan, coordinate and monitor transport safety related issues in the missions.
French: Grâce au recrutement d'un responsable de la sécurité routière, le Département des opérations de maintien de la paix est mieux à même de planifier, de coordonner et de suivre les questions de sécurité routière dans les missions.
English: The study has been completed with the help of funding from Human Resources Development Canada.
French: L'étude a été réalisée grâce à l'aide financière de Développement des ressources humaines Canada.
English: Syrah is also found in southern Oregon.
French: Elle est présente aussi en Oregon (Southern Oregon).
English: (b) Provisional agenda (A/AC.265/L.1);
French: b) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/L.1);
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Malaysia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par la Malaisie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Resources for Learning Specialists >> Campusdirect User Guides How to Find and Add Products from the Core Library:
French: Ressources pour les  spécialistes de l'apprentissage >>  Guides de l'utilisateur de Campusdirect Comment trouver et ajouter des produits du Catalogue:
English: Schedule XV to the Regulations is renumbered as Schedule 6.
French: L'annexe XV du même règlement devient l'annexe 6.
English: It was also at a very early stage of organizing workshops with SMEs which highlighted the advantages of using and respecting intellectual property rights, and in that connection the country was very interested in WIPO cooperation to bring such events to the notice of SMEs.
French: Par ailleurs, pour la toute première fois, des ateliers ont été organisés à l'intention des petites et moyennes entreprises afin de mettre en exergue les avantages de l'utilisation et du respect de ces droits. C'est pourquoi la coopération de l'OMPI en faveur des petites et moyennes entreprises présente un intérêt considérable pour le Pérou.
English: Mecca was recently named by Alberta Venture Magazine (January/February 2000 edition), the third fastest growing company in Alberta.
French: Elle a Ã©tÃ© classÃ©e au troisiÃ¨me rang des entreprises albertaines pour le rythme de croissance par l'Alberta Venture Magazine (numÃ©ro de janvier-fÃ©vrier 2000).
English: This would include bankruptcy, financial distress, business reorganization, fire, flooding or other natural causes leading to the loss of the records.
French: De telles raisons auraient pu être une faillite, des difficultés financières, une restructuration d’entreprise, un incendie, une inondation ou un autre fléau naturel entraînant la perte des registres.
English: South Island Region Falls Prevention
French: South Island Region Falls Prevention (Projet de partenariat de prévention des chutes dans la région du sud de l'Île)
English: The Commission launched a monitoring/traceability operation in February 2008, which measures media usage of audiovisual content provided by the EU institutions, either by satellite or via the EbS website.
French: les langues officielles, seront retransmis dans l’intégralité de celles-ci). Par ailleurs, elle devrait offrir aux chaînes et aux journalistes de télévision un service personnalisé grâce à la diffusion à la demande.
English: For example, conversion to a particular religion may mean adopting the language of that religion as the language of identity.
French: Par exemple, se convertir à telle ou telle religion peut signifier adopter comme identitaire la langue de cette religion.
English: The representative noted that Ms. Chisholm received a mark of 31 of a possible 50 marks or 62% on the GCT-1 test and consequently was given no further consideration by the Selection Board yet she had continued to perform the duties of the Client Services Representative position on an acting basis and was to remain in that acting position until the end of March 2004.
French: Selon la représentante, Mme Chisholm a reçu 31 points sur 50 possibles, ou 62 %, à l'ECG-1 et, en conséquence, le jury de sélection n'a pas donné suite à son dossier de candidature même si elle s'acquittait toujours du travail de représentante - Prestation des services, par intérim, et qu'elle devait continuer d'occuper ce poste intérimaire jusqu'à la fin de mars 2004.
English: Secondly, we have trading in derivatives - which also swells liquidity.
French: La deuxième concerne le commerce des instruments financiers dérivés, qui a également pour effet d'augmenter les liquidités.
English: The courts and the public institutions for the defence and protection of the rights of the family must be accessible, free of charge, even in the very smallest territorial unit (articles 259-262 of the 1987 Constitution).
French: Les tribunaux et les institutions publiques de défense et de protection des droits de la famille doivent être accessibles gratuitement au niveau de la plus petite collectivité territoriale (art.  259 à 262 de la Constitution de 1987).
English: International soccer and cricket teams, multi-ethnic campus radio programs and an international film festival have also helped change the look and feel of the university.
French: Dans la catégorie « Élargissement de l’internationalisation par l’action communautaire », le premier prix va à la University of New Brunswick, campus de Saint John.
English: A distinctive Tune conference table meets high demands, but it also integrates effortlessly into a new, communicative conference table layout.
French: Ce programme de table de conférence s’adapte à des réunions de toutes tailles.
English: These rights are guaranteed to stateless persons who have been resident in Sri Lanka for 10 years following promulgation of the Constitution.
French: Ces droits sont également garantis aux apatrides ayant résidé à Sri Lanka pendant une période de dix ans à compter de la promulgation de la Constitution.
English: Further contribute to strengthening the capacity of regional and subregional organizations to prevent violent conflict, especially in Africa.
French: contribue davantage au renforcement de la capacité des organisations régionales et sous-régionales à prévenir les conflits violents, en particulier en Afrique;
English: This was in contrast to the majority opinion held in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Et cela contrairement à l'opinion majoritaire prévalant au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: This suggests that increased uncertainty is not very helpful for the planning decisions of households, because the optimal level of money holdings in the period of uncertainty cannot be ascertained.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: HISTORIC SHIFT OF ECONOMIC WEIGHT (Shares of Global GDP at PPP, 1980 – 2005) 25%
French: TRANSFERT HISTORIQUE DU POIDS ÉCONOMIQUE (Parts du PIB mondial en PPA, 1980 – 2005) 25%
English: Buds and shoots of clones of the P. rotundifolia complex and P. tremula were predominantly pubescent.
French: Les bourgeons et les tiges des clones du complexe P. rotundifolia et du P. tremula sont surtout pubescents.
English: Advice to Management : - Accepter l'internationalisation des carrières.
French: Conseil à la direction : - Accepter l'internationalisation des carrières.
English: The mandate of the National Commission on Human Rights:
French: Le mandat de la Commission Nationale sur les Droits de l'Homme :
English: The international community, then, must continue to support national efforts.
French: Il est donc important que la communauté internationale continue de soutenir l'action menée au niveau des pays.
English: Asian and Pacific region
French: Région de l'Asie et du Pacifique
English: 23 February 2005
French: 17 23 février 2005
English: The newly elected national assembly of Serbia adopted amendments to the Law on the Election of the President of the Republic.
French: L’Assemblée nationale de Serbie nouvellement élue a adopté des amendements à la loi sur l’élection du président de la République.
English: So land is being taken away from the poorest of the poor, who could use it for farming and developing their own agricultural production.
French: Si bien que des terres sont enlevées aux plus pauvres des pauvres qui pourraient les utiliser pour cultiver et développer leur production agricole.
English: An opportunity was provided to share steps taken, and to discuss possible approaches including best practices, to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as AP mines.
French: Il a été ménagé aux États parties la possibilité d'évoquer les mesures qu'ils avaient prises et d'étudier les solutions possibles, y compris celle des pratiques optimales, en vue d'atténuer l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel.
English: 10 per cent by, number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: January 1988-February 1989: Training for military judgeship, Military Tribunal of Rome, Ministry of Defence.
French: Janvier 1988- Juge militaire stagiaire au Tribunal militaire de Rome, février 1989 : Ministère de la défense.
English: Authority and objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Mandat et objectifs Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: William Raphael, painter (b in W Prussia in 1833; d 15 Mar 1914 at Montréal, Qué).
French: William Raphael, peintre (Prusse-Occidentale, 1833 -- Montréal, 15 mars 1914).
English: The Vice-Chairman of the Committee also spoke.
French: Le Vice-Président de la Commission prend aussi la parole.
English: twinnings" for the use of partners, elected representatives, teachers, administrative officials and others involved.
French: jumelages" à l'usage des partenaires, élus, enseignants, responsables administratifs, et autres acteurs.
English: WADA could certainly stipulate that everything granted to date would be excluded but that, on a going forward basis, one of the criteria would be whether or not this had been done or whether, within a reasonable time and in accordance with parliamentary procedures, it would be done.
French: L’AMA pourrait certainement stipuler que ce qui a été attribué jusqu’à présent en sera exclu, et pour l’avenir l’un des critères serait que cela a été fait ou non. Ou bien sous quel délai raisonnable et conformément aux procédures parlementaires cela pourrait intervenir.
English: The use of the other forms of asbestos is already prohibited. [ OJ L 207, 6.8.1999 ]
French: L'utilisation des autres formes d'amiante est déjà interdite. [ JO L 207 du 6.8.1999 ]
English: (1) The zero-tracking mechanism of a weighing device shall not be operator-controlled.
French: (1) Le dispositif de maintien du zéro de l'appareil de pesage ne peut être commandé par l'opérateur.
English: A few years ago the company expanded rapidly and a massive level of recruitment took place.
French: Voici quelques années, la société s'est agrandie rapidement et a recruté en masse.
English: The reporting State also wanted to highlight the importance that it attached to the integration measures provided under the code on immigration.
French: L'État partie a voulu aussi mettre en lumière l'importance qu'il attache aux mesures d'intégration prévues par le code de l'immigration.
English: The NCF has over ten years experience in the Negev, Israel, and maintains daily contact between Jewish and Bedouin-Arab residents of the region.
French: Forte de plus de 10 ans d'expérience du Néguev, l'organisation s'assure que les résidents juifs et les Bédouins arabes de la région restent en contact.
English: Statements made in any of these languages shall be interpreted into the other official languages.
French: Ensuite, la présidence est assurée sur une base de rotation hebdomadaire, selon l'ordre alphabétique français.
English: B. ARTICLE 9(1)(C) OF THE AGREEMENT ON AGRICULTURE
French: B. ARTICLE 9:1 C) DE L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE
English: In addition, CIDA will contribute $5 million to the World Health Organization WHO to help address the crisis in human resources for health in Africa.
French: L'ACDI versera également 5 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour aider à remédier à la pénurie de ressources humaines en santé qui touche actuellement l'Afrique.
English: I represent Portsmouth in the United Kingdom, the home of the Royal Navy.
French: Je représente Portsmouth au Royaume-Uni, la ville de la Royal Navy.
English: Therefore, the result reached by the learned Umpire is the correct one.
French: D'où il s'ensuit que la décision rendue par l'arbitre est la bonne.
English: Mr President, the worldwide confrontation on the subject of Iraq between two concepts of international relations is splitting Europe in two.
French: Monsieur le Président, l'affrontement qui oppose, à propos de l'Irak et à travers le monde, deux conceptions des relations internationales coupe l'Europe en deux.
English: This book should be read by every young person beginning university studies, as well as by politicians, academics, and technicians responsible for strategic planning, whether at the national, regional, or world level.
French: Tous les jeunes qui commencent leurs études universitaires et plus particulièrement les politiciens, les enseignants et les techniciens responsables de la planification stratégique tant à l’échelle nationale que régionale et mondiale devraient lire ce livre.
English: This Policy explains how Boston Pizza collects, uses and discloses the personal information you may provide to Boston Pizza while using Boston Pizza’s website and the services provided through the website (collectively the “Website”).
French: La présente politique explique comment Boston Pizza recueille, utilise et communique les renseignements personnels que vous pouvez fournir à Boston Pizza en utilisant son site Web et les services fournis par l’entremise du site Web (collectivement, le « site Web »).
English: On the Pacific Coast, the diversity of seabird life is a draw for birders worldwide.The continental interior offers the magnificent sight of flocks of pelicans, coots and grebes foraging on prairie potholes.
French: Sur la côte du Pacifique, leur diversité attire des ornithologues amateurs de partout dans le monde. L'intérieur du continent offre le spectacle magnifique de bandes de pélicans, de foulques et de grèbes cherchant leur nourriture dans les étangs des prairies.
English: Information about and belonging to applicants should remain confidential unless applicants have consented to the release of such information.
French: L'information sur les candidats doit demeurer confidentielle, sauf si les candidats ont consenti à divulguer cette information.
English: Ibid., p. 79, para.
French: Ibid., p. 83 et 84, par.
English: At the request of the delegation of the Syrian Arab Republic, the Committee decided to extend the deadline for the submission of draft proposals relating to agenda items 84 and 85 to Thursday, 2 November, at 6 p.m.
French: À la demande de la délégation de la République arabe syrienne, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 84 et 85 au jeudi 2 novembre à 18 heures.
English: You cannot make every new service subject to these strict rules, but of course we have no objection at all - and I would say this to Mr Kuhne in particular - to public service broadcasting using the new services, or indeed providing them.
French: On ne peut pas soumettre chaque nouveau service à ces règles sévères. Mais naturellement, nous n'avons rien contre cela et je voudrais dire surtout à M. Kuhne, que la radio de service public utilise et offre également ces nouveaux services.
English: In a note dated 7 September 1999 (S/1999/940), the Secretary-General drew the attention of the Security Council to the fact that the terms of office of five members of the International Court of Justice would expire on 5 February 2000 and, in accordance with Article 7 of the Statute of the Court, circulated a list of candidates, nominated by national groups, to fill the vacancies that would occur.
French: Dans une note datée du 7 septembre 1999 (S/1999/940), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur le fait que le mandat de cinq membres de la Cour internationale de Justice viendrait à expiration le 5 février 2000 et, conformément à l'article 7 du Statut de la Cour, a présenté la liste des candidats désignés par les groupes nationaux pour pourvoir les sièges qui allaient devenir vacants.
English: How much money you need for working capital, fixed assets, and marketing costs?
French: Combien d'argent il vous faut pour votre fonds de roulement, vos immobilisations et votre marketing?
English: (7) A finding of contempt shall be based on proof beyond a reasonable doubt.
French: (9) La Cour peut, si elle l'estime nécessaire, demander l'assistance du procureur général du Canada ou d'une autre personne dans les instances pour outrage au tribunal.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] from a re-determination made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), classifying the goods in issue under tariff item No. 8443.11.20 as offset printing machinery, reel fed, with an image or printing area less than 2413 cm2.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) eût reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8443.11.20 comme machines et appareils à imprimer, offset, alimentés en bobines et ayant une surface d'impression de moins de 2413 cm2.
English: Only 7% were at risk of poverty compared with 20% of those with low level education. In the old economy early school leavers could get by: in the new economy it is an almost certain guarantee of losing out.
French: • les nouveaux États membres obtiennent des résultats particulièrement bons: 88 % des 20-24 ans ont au moins un diplôme de fin du secondaire, contre 62 % en Espagne, 73 % en Allemagne et en Italie, 76 % au Royaume-Uni et 80 % en France;
English: You can tell from the close attention to detail how much the Grond family look after and take care of everything.
French: L'amour de son métier, la famille Grond le montre par mille et un détails.
English: Schedule 29, Payments to Non-Residents Complete Schedule 29 if the corporation paid or credited any of the following amounts to non-residents: 1 2 3 royalties; rents; management fees/commissions; – 127 –
French: Annexe 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Vous devez remplir l'annexe 25 si votre société est résidente du Canada et qu'elle détient des actions d'une ou de plusieurs sociétés étrangères affiliées, selon la définition du paragraphe 95(1).
English: Neben Cookies, die nur während einer Sitzung Gültigkeit haben und nach Schließen des Browsers automatisch gelöscht werden, finden bei bestimmten Anwendungen auch Cookies mit einer längeren Lebensdauer Verwendung.
French: À côté de Cookies qui sont uniquement valables pendant une réunion et sont supprimés automatiquement après la fermeture du Browser, lors de certaines applications, des Cookies avec une durée de vie plus longue sont également utilisés.
English: Canadian citizens and permanent residents who are 18 years of age or older may sponsor family members who want to become permanent residents of Canada.
French: Au cours de cette consultation, qui a eu lieu en janvier 2005, des représentants des travailleurs étrangers, des employeurs et des gouvernements provinciaux ont pu exprimer leurs préoccupations et formuler des commentaires détaillés sur le programme.
English: System layout and schematics
French: 3.3 Configuration et schémas du Système
English: WIPO Executive Program Strategic Intellectual Property Management Goa, March 11 to 13, 2007 WIPO’s Worldwide Academy invites applications for places on its international Executive Program in Strategic Intellectual Property Management.
French: Programme de perfectionnement professionnel de l’OMPI Gestion stratégique de la propriété intellectuelle Goa, 11 au 13 mars 2007 L’Académie mondiale de l’OMPI annonce l’ouverture des inscriptions à son programme international de perfectionnement professionnel sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle.
English: Domestic resources, trade, international finance and official development assistance must all be taken into account.
French: Les ressources nationales, le commerce, le financement international et l'aide publique au développement doivent tous être pris en compte.
English: The role of the budgetary authority in the operation of ABM will, therefore, be vital.
French: Le rôle des autorités budgétaires dans l'application de la gestion sur la base des activités (GBA) sera, dès lors, vital.
English: Genuine Microsoft software comes with an edge-to-edge hologram disc.
French: Les logiciels Microsoft originaux sont fournis sur un disque avec hologramme bord à bord.
English: Clearly fragrant popcornflower is a native species that has been known in Canada for over 120 years.
French: Ceska, comm. pers., 2005), mais en 2006, aucune n’a été vue à ce site (R.
English: The AECB also developed promotional materials on Canadian publishing that serves as a tool for Canada’s Posts abroad.
French: L'AELC a aussi développé du matériel promotionnel sur l'édition canadienne qui sert d'outil aux missions du Canada à l'étranger.
English: Programme budget Annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Le budget du programme Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire, dans la limite des perspectives financières.
English: Now, action must follow to make the two Durban documents a reality of everyday life.
French: Il ne s'agit pas de retourner de vieux couteaux dans les plaies.