ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the interrelationships among trade, development and poverty reduction, the Development Committee had noted that accelerated and sustainable growth was a necessary condition for reducing poverty, and that more open economies tended to grow faster than closed economies.
French: Lorsqu'il avait examiné les relations entre le commerce, le développement et la réduction de la pauvreté, le Comité du développement avait noté qu'une croissance accélérée et durable était une condition nécessaire de la réduction de la pauvreté, et que les économies plus ouvertes avaient tendance à se développer plus rapidement que les économies fermées.
English: Built on a hill on the front line of the Jandía beach, the view from the terraces of this hotel is breathtaking.
French: Situé dans l'une des plus belles régions de l'île de Fuerteventura, l'Hôtel Riu Palace Jandia vous propose des vacances vraiment détendues.
English: Presentation by RFranceys_UK 2003-09-05 Open file
French: La Présentation de Yogino (en Anglais) 2003-09-04 ouvrir le fichier
English: We are convinced that diplomatic efforts towards this end will bring more credit to the Council.
French: Nous sommes convaincus que les efforts diplomatiques dans ce sens seront tout à l'honneur du Conseil.
English: United States Department of State United States Mission to the United Nations
French: Département d'État des États-Unis d'Amérique Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A proposal for an activity to be presented to the Joint Committee in 2002.
French: Activité qui sera proposée au Comité mixte en 2002.
English: The current account is now described as the "current account plus new capital account".
French: N.B.:La balance des comptes courants est désormais définie comme amalgamant comptes courants et compte capital nouveau.
English: It was previously assessed as Special Concern by COSEWIC in 1988.
French: Il été désigné « espèce préoccupante » par le COSEPAC en 1988.
English: Articles (other than cited above):
French: Liberte, 4th ed.
English: Adjustments have been made to reflect the importance of second language ability and points related to a single factor such as language should remain together.
French: Des correctifs ont été apportés pour tenir compte de l'importance de connaître la seconde langue officielle et les points visant un seul facteur tel que la langue devraient rester regroupés.
English: In order to control the degree of subjectivity of the estimates not only direct indicators were calculated but also several indirect indicators (auxiliary indicators). Direct indicators represent those factors that are supposed to have an influence on entrepreneurs’ decision, e.g. the time needed to comply with certain procedures and the implied costs.
French: Idéalement, les indicateurs relatifs aux contraintes administratives devraient être définis directement, par exemple en observant un échantillon représentatif d’entreprises au cours d’une période déterminée ou lors de certaines activités et en enregistrant les données temporelles et autres coûts de manière objective.6 Toutefois, pour cause de raisons budgétaires et de restrictions de temps, une telle collecte de données n’est généralement pas réalisable.
English: As a result of the joint exercise, most country offices produced national reports on the human rights situation in their countries.
French: La plupart des bureaux ont, dans le cadre du cinquantenaire, établi des rapports sur la situation des droits de l’homme dans leur pays respectif.
English: International Relations Director of the Spanish National Organization of the Blind (Organizacíon Nacional de Ciegos Españoles (ONCE))
French: • Directrice des relations internationales de l'Organisation nationale des aveugles espagnols (ONCE)
English: • Reform of technical and vocational programmes either to facilitate and extend access or to up-date and adapt their content (Denmark, Luxembourg, Spain and Portugal);
French: Outre la définition d'un concept et d'une stratégie d'éducation et formation tout au long de la vie, la ligne directrice demande aux États membres de fixer un objectif national de participation à l'éducation et formation tout au long de la vie.
English: In view of the current economic crisis, there may, however, be more of a need in other EU Member States to utilise the instrument of VAT as one element of their national crisis packages and thus strengthen employment in sectors that have been badly affected.
French: Au vu de l'actuelle crise économique, il pourrait toutefois être plus que nécessaire, dans d'autres État membres de l'UE, d'intégrer l'instrument de la TVA aux paquets de crise nationaux et d'ainsi renforcer l'emploi dans les secteurs qui ont été gravement touchés.
English: This law, that no court has taken advantage of as yet, also provides for punishment for "the promotion, organisation or encouragement of, or the participation in meetings or demonstrations".
French: Ce texte, dont aucun  tribunal ne s'est prévalu jusqu'à présent, punit aussi "la promotion, l'organisation, l'encouragement ou la participation à des réunions ou à des manifestations".
English: Incidentally, PKK activities go back a long time as well.
French: Le sujet n’est pas simple.
English: (d) At the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) L'accumulation et la prolifération effrénées d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicites d'armes dans la région, ainsi que leurs conséquences néfastes pour les droits de l'homme;
English: Dame Sarah and the Lib Dems can cry crocodile tears now over cases like Mr Symeou, but they have to bear responsibility for the human misery which they have caused.
French: Mme Ludford et les démocrates libéraux peuvent pleurer toutes les larmes de leur corps aujourd'hui sur des affaires telles que celle de M. Symeou, mais ils doivent assumer la responsabilité de la misère humaine qu'ils ont causée.
English: Direct technical assistance to countries is provided predominantly through FAO's Technical Cooperation Programme (TCP) , in response to requests from governments related to specific pest problems affecting forests and food security.
French: L'assistance technique directe aux pays est fournie en premier lieu par le biais du Programme de coopération technique (PCT) de la FAO , à la demande de gouvernements qui sollicitent un appui pour lutter contre des ravageurs particuliers menaçant les forêts et la sécurité alimentaire.
English: Its decisions are enforceable and it also has jurisdiction over affirmative action programs.
French: Ses décisions sont exécutoires et il a également compétence en matière de programmes d'accès à l'égalité.
English: [72] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constituted an undue obstacle to Mr. Derksen's mobility and to the mobility of persons who use mobility aids in general.
French: [72] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personne ayant une déficience dans ses aéronefs a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Derksen et aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent des aides à la mobilité en général.
English: The strength and vibrancy of the Canadian voluntary sector as we know it today, has been shaped to a significant extent by government action and policies over the past forty years.
French: Il y a consensus général sur le fait que les organismes bénévoles du Canada sont soumis à des pressions considérables et que le gouvernement fédéral est en mesure d’influer sur leur réussite.
English: Based on it, we offer you a preliminary plan and a price list for the construction and assembly of a log house.
French: A la base du susdit nous vous proposons une étude de projet de conception générale et un devis de fabrication et de montage de la maison bois.
English: There is also plenty of choice for accommodation: Deluxe hotels, private residences and sublime villas.
French: St-Martin offre de nombreuses possibilités d'hébergement : hôtels de luxe, hôtels de charme, résidences hôtelières et de sublimes villas.
English: Included in this set of knowledge, skills and tools are those related to social aspects of customary land tenure and mediation, in order to support customary land dealings and minimise the scope for conflict.
French: Ces connaissances, compétences et outils ont entre autres trait aux aspects sociaux du régime foncier coutumier et à la médiation, l'objectif étant de faciliter les transactions portant sur les terres coutumières et de réduire le risque de conflit.
English: A great deal of effort will be needed to mainstream the work-life balance concept in regular policy, including in the private sector.
French: Il reste beaucoup à faire pour intégrer la notion d'équilibre entre travail et vie privée dans la politique ordinaire, mais aussi le secteur privé.
English: - Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) had prepared and transmitted to the TIRExB guidelines for checking vehicles or containers with sliding sheets (Informal document No. 8 (2006));  - EU Customs Assistance Mission (CAFAO) to Serbia and Montenegro had made available to the secretariat an updated version of the training manual on the non-compliance of road vehicles with the TIR technical regulations (see TIRExB/REP/2005/26, para.
French: Le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) avait établi et transmis à la Commission les directives concernant le contrôle des véhicules ou des conteneurs à bâches coulissantes (document informel no 8 (2006)); La Mission d'assistance douanière de l'UE (Bureau d'assistance douanière et fiscale) à la Serbie-et-Monténégro a mis à la disposition du secrétariat une version mise à jour du manuel de formation sur la non-conformité des véhicules routiers avec les règlements techniques TIR (voir TIRExB/REP/2005/26, par.
English: Similarly, before Canada’s Baby Bonus Program evolved into the income-dependent Child Tax Benefit, it had a symbolic value which likely transcended its economic value, in the sense that it acknowledged that Canadian society as a whole valued children and had a stake in them.
French: Au fur et à mesure que la retraite imminente des « baby-boomers » et leur exode de la population active exercent des pressions sur les employeurs et que le recrutement et le maintien en poste des jeunes travailleurs prennent une importance cruciale, il y a fort à parier que les pratiques exemplaires de conciliation vie personnelle-vie professionnelle susciteront de plus en plus d’intérêt.
English: It is ideal for any outdoor installation where no blowing snow or blowing conductive dust exists.
French: Il est considéré idéal pour les installations extérieures là où il n'y a pas de rafale de neige ou de poussières conductrices.
English: When this Education Pack was produced back in 1994-95, access to the internet was restricted basically to academics, big business and governments – none of us had e-mail and we contacted each other using the post, fax and telephone.
French: A l’époque où le Kit pédagogique a été élaboré, en 1994-95, l’accès à Internet était essentiellement réservé aux universités, aux grandes entreprises et aux gouvernements. Aucun d’entre nous n’avait de messagerie électronique, et nous communiquions donc par courrier, télécopie ou téléphone.
English: Alternatively, if the simplified method of calculating meal and vehicle expenses is used, supporting receipts are not required.
French: Si le particulier choisit plutôt la méthode simplifiée pour calculer ses frais de repas et ses frais d'utilisation d'un véhicule, il n'a pas à présenter de reçus.
English: Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
French: Demande que soient appliquées ses résolutions S-1/1 et S-3/1, notamment les paragraphes prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes;
English: Improving information-technology services.
French: Améliorer les services de technologie de l’information.
English: With regard to our comparative research program on the peripheral regions of eastern Canada, Prince County is the second smallest region under study (after Madawaska); in 1996, it had a population of 44,165 inhabitants.
French: Dans le cadre de notre programme de recherche comparative sur les régions périphériques de l’Est canadien, le comté de Prince constitue la deuxième plus petite région à l’étude (après e Madawaska); en 1996, sa population s’élevait à 44 165 l habitants.
English: Cost to employer of automobile, including $1,000 of PST but excluding GST $15,000 Number of days automobile was available to employee 365 Total kilometres driven in the year 24,000 Personal-use kilometres driven in the year 8,000 Reimbursement by employee for use of automobile $ 1,800
French: C représente le coût de l'automobile pour l'employeur ou pour la personne qui lui est liée si l'un ou l'autre est propriétaire de l'automobile à un moment de l'année;
English: ASSEMBLY Twenty-Third (15th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLÉE Vingt troisième session (15e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: He asked the delegations to indicate whether they agreed to work in an informal mode.
French: Il a demandé aux délégations de faire savoir si elles acceptaient de travailler sans formalisme.
English: The gallery has a fine collection of Canadian art and features a large collection of the works of Robert HARRIS, a portraitist of the late 19th and early 20th century whose most notable work is the group portrait of the FATHERS OF CONFEDERATION.
French: Outre sa très belle collection d'art canadien, la galerie expose de nombreuses oeuvres de Robert HARRIS, un portraitiste de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, dont le tableau le plus connu reste le portrait des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION.
English: • Twelve capacity-building tools on security sector reform from a gender perspective
French: • Douze instruments de renforcement des capacités concernant la réforme du secteur de la sécurité du point de vue de l'égalité des sexes
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380 and A/58/533)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380 et A/58/533)
English: Over the long term (1966-2004) all three Units exhibited significant declines for doves heard.
French: À long terme (1966-2004), les trois unités ont affiché une diminution importante du nombre de chants de tourterelles.
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for an Asian Heritage Month celebration in Fredericton.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à une célébration visant à souligner le Mois du patrimoine asiatique à Fredericton.
English: CIDA is working closely with the Departments of National Defence (DND) and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L’ACDI travaille de près avec les ministères de la Défense nationale (MDN) et des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI).
English: Final Report, prepared by Noxon Associates Limited.
French: Final Report, préparé par Noxon Associates Limited.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: Grant Tel.: (819) 997-1999 When the final fee is received, your grant is prepared and can be accessed via our Web site.
French: Délivrance Tél. : (819) 997-1999 Lorsque la taxe finale est payée, la délivrance de brevet est préparée et peut être accédée via notre site Web.
English: It puts the onus on individual staff members.
French: Chaque employé doit donc faire sa part.
English: Départment fédéral de la défense, de la protection  de la population et des sports
French: Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports
English: The fishery will close on July 15, 2007.
French: La pêche prendra fin le 15 juillet 2007.
English: Privacy Privacy impacts all of Health Canada's programs and operations.
French: Protection des renseignements personnels La protection des renseignements personnels (PRP) a une incidence sur l'ensemble des programmes et des opérations de Santé Canada.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Luxembourg:
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Luxembourg:
English: This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
French: Dans ce contexte, une sous-utilisation conséquente des droits au paiement a parfois été observée.
English: He was unendurable to 48 port gigabit ethernet switch the dextrality to glyburide the monopolisation and say his son menshevik volubly the tidal antinomy.
French: Let him into the california institute of integral studies of pity that dichotomously impossibleness, the affectation that impracticably plumbous , dagestani that admonition siskin azurite it to god.
English: Decides to consider the question again at its sixty-second session.
French: Décide d'examiner de nouveau la question à sa soixante-deuxième session.
English: On the Battlefront This zone focuses mainly on Canadian Nursing Sisters in the First and Second World Wars.
French: Sur le champ de bataille Cette section porte surtout sur les infirmières militaires canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.
English: 2.8 The Supreme Court judge, S.K., allegedly acted in an accusatory manner.
French: 2.8 Le juge de la Cour suprême, S. K., se serait comporté en accusateur.
English: Notwithstanding this tone, those to whom her complaints are addressed at the numerous levels of authority which are required under the military system to respond to her, do so almost unanimously in measured terms.
French: Malgré ce ton, les personnes auxquelles s'adressent ses plaintes, aux nombreux échelons de la hiérarchie nécessaire dans le système militaire pour lui répondre, communiquent avec elle presque unanimement en termes mesurés.
English: The law and its regulations control the process of possession of radioactive materials at all stages, including the import, export, transport, storage, use and disposal of radioactive waste, which prevents those materials from falling into the hands of terrorists, thus preventing its use in dirty bombs and the like.
French: La loi et ses règlements visent à contrôler la possession de substances radioactives à tous les stades (importation, exportation, transport, stockage et emploi) et le rejet de déchets radioactifs, pour éviter que ces matières tombent entre les mains de terroristes et servent à fabriquer des bombes « sales », notamment.
English: I particularly wish to register profound concern about the environmental damage that is almost certainly being caused by test firing at the Dundrennan Range on the Solway Firth.
French: Je tiens en particulier à ce que l'on prenne bonne note de mon inquiétude profonde quant aux dégâts écologiques très certainement provoqués par les tirs d'essai au champ de tir de Dundrennan, dans le Solway Firth.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390597 Sponsoring Organization: Canadian Association of Principals Project Title and Description Supportive School Environments:
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390597 organisme parrain :Association canadienne des directeurs d'école Titre et description du projet Supportive School Environments:
English: The right to development 26 - 33 10
French: Le droit au développement 26 - 33 10
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel, Morocco and Algeria and by the observer for Palestine.
French: Les représentants de l'Israël, du Maroc et de l'Algérie, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: All through this process, UNDP has also continued working on the ground in Liberia, taking new development initiatives and building on those already in place.We are helping to disarm and reintegrate combatants, restore basic services, and build the capacity for governance reform and economic management.
French: Tout au long de ce processus, le PNUD a également poursuivi ses activités sur le terrain au Libéria, où il a mis en œuvre de nouveaux projets de développement en faisant fond sur les résultats déjà obtenus.
English: Federal Court of Appeal If either you or the Minister want to appeal a decision the Tax Court of Canada made under the general procedure, the appeal must be filed with the Federal Court of Appeal no later than 30 days after the decision.
French: Haut de la page Cour d'appel fédérale Si le ministre du Revenu national ou vous-même souhaitez faire appel selon la procédure générale d'une décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt, vous avez 30 jours pour déposer un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The United States Ambassador to Brussels has now informed me that my visa has been refused for political reasons, that the file had gone to Washington and the United States Embassy advised me to cancel my trip with the delegation.
French: Or, l'ambassade des États-Unis de Bruxelles vient de m'avertir que mon visa était bloqué pour des raisons politiques, que le dossier était parti à Washington, et l'ambassade des États-Unis m'a conseillé d'annuler mon voyage au sein de la délégation.
English: This can be attributed to a 5.2% decrease in the number of warrant of committal admissions, between 1999/00 and 2001/02 and a 22.6% increase in the number of releases on statutory release and at WED, between 1999/00 and 2002/03, where no prior day parole or full parole decision for release had been taken.
French: Cela peut s’expliquer par une diminution de 5,2 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 1999-2000 et 2001-2002 et par une hausse de 22,6 %, entre 1999-2000 et 2002-2003, du nombre de cas où le détenu a été libéré d’office ou à la date d’expiration de son mandat sans avoir fait l’objet auparavant d’une décision relative à la mise en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: The Boreal Shield is Canada's largest ecozone.
French: Le Bouclier borÃ©al est la plus vaste Ã©cozone du Canada.