ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divergent strategic interests have contributed to a grave setback to disarmament efforts, including deadlock at the Conference on Disarmament, which has failed so far to agree on its programme of work.
French: Des intérêts stratégiques divergents ont contribué au grave recul intervenu dans le domaine du désarmement et notamment au blocage de la Conférence du désarmement, qui n'a pas réussi, jusqu'à présent, à s'entendre sur un programme de travail.
English: The same applies to the United States of America.
French: Cela s' applique aussi aux États-Unis.
English: Ibid., 16 March 2009.
French: Ibid., 16 mars 2009.
English: The worker shortage is particularly evident in Edmonton and Calgary, where high employee turnover, not enough workers, and too much competition have combined to create a negative situation for many employers, including those in the plastics industry.
French: Cette pénurie se fait particulièrement sentir à Edmonton et Calgary, où le taux de roulement élevé, le manque de travailleur et la compétition excessive se combinent pour créer une situation pénible pour beaucoup d’employeurs, y compris ceux du secteur plastique.
English: Arrangements must first be completed with the connecting carrier for the balance of the movement.
French: Un accord doit être conclu au préalable avec le transporteur de liaison qui assurera le transport sur une partie du parcours continu.
English: A more prudent course, at the present time, is to specify the general functional and operational objectives of a service interface, leaving implementation decisions to the vendor.
French: Une approche plus prudente, pour le moment, consiste à spécifier les objectifs fonctionnels et opérationnels généraux d'une interface de service, et à laisser les décisions de mise en oeuvre à la discrétion des fournisseurs.
English: city drivers - yard drivers highway drivers Saskatchewan peddle drivers dock workers maintenance workers
French: chauffeurs urbains – chauffeurs de triage chauffeurs de longue distance chauffeurs à parcours de distribution en Saskatchewan travailleurs de quai préposés à l’entretien
English: 41 votes | 171874 views | 5 com.
French: 29 votes | 34194 views | 1 com.
English: In terms of physical production, the sole perspective that is relevant to Article III, Part V.I of the Excise Tax Act is entirely neutral.
French: Du point de vue de la production matÃ©rielle, seule perspective qui entrait en ligne de compte pour l'article III, la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise Ã©tait entiÃ¨rement neutre.
English: Illicit transfer and non-return
French: Déplacements et non-retours illicites
English: Fuelled by Ontario's growing population, Silver Creek expanded its operations, distributing the brand from Sault Ste.
French: Stimulée par la croissance démographique de l'Ontario, la Silver Creek prend de l'expansion, distribue sa marque de Sault-Sainte-Marie, au Québec, et lance la première cream ale canadienne.
English: Note: “y” indicates data differ from standard definition.
French: Note : « y » indique les données diffèrent de la définition standard.
English: As redrafted, article 4 of the Detention of Suspects and Accused Persons Act (No. 117-FZ) sets out the principles for the detention of such persons.  Those principles include:  observance of the law; the equality of all citizens before the law; humanity; respect for the dignity of the individual in accordance with the Constitution of the Russian Federation, the principles and norms of international law and international agreements of the Russian Federation.
French: Tel que remanié, l'article 4 de la loi sur la détention de suspects et de prévenus (no 117-FZ) énonce les principes à observer en la matière, à savoir: respect de la loi; égalité de tous les citoyens devant la loi; humanité; respect de la dignité de l'individu conformément à la Constitution de la Fédération de Russie, aux principes et normes du droit international et aux instruments internationaux par lesquels la Fédération de Russie est liée.
English: 75% in the case of a windscreen;
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
English: However, for those provinces which are more advanced in 29
French: • les inspecteurs affectés expressément aux lois antitabac finissent par être connus dans le milieu du détaillant, et leur efficacité, et parfois leur sécurité, peut être compromise; par contre, si l’on fait appel à des généralistes, il est essentiel que le programme d’application des lois soit appuyé à l’interne.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, take all necessary measures to eradicate all traditional practices harmful to the physical and psychological well-being of children, which affect the girl child in particular.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre au plus tôt toutes les mesures nécessaires pour éradiquer toutes les pratiques traditionnelles qui nuisent au bien-être physique et psychologique des enfants et particulièrement des fillettes.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 1 September 2012, the due date for submission of the fifth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document, d'ici le 1er septembre 2012, date prévue pour la soumission du cinquième rapport périodique.
English: (Summit resolution 397, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/397, adoptée le 29 mars 2007)
English: In addition, the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004.
French: En outre, selon les hypothèses budgétaires pour 2005, la contribution des hausses de taxes indirectes et de prix réglementés devrait être relativement faible, par rapport aux mesures budgétaires importantes mises en œuvre en 2004.
English: One speaker stressed the need to find a balance between the rationalization of the information-gathering requests and the importance to the Commission of receiving information on the use and application of standards and norms in order to understand how States had integrated such instruments into their criminal justice systems.
French: Un orateur a souligné qu'il fallait concilier la rationalisation des demandes d'informations et la nécessité, pour la Commission, de recevoir des renseignements sur l'utilisation et l'application des normes et des règles qui lui permettent de comprendre comment les États avaient intégré ces instruments dans leurs systèmes de justice pénale.
English: I wholeheartedly trust the wisdom of the Egyptian leadership on this issue.
French: J'ai une très profonde confiance dans la sagesse de la direction égyptienne à ce sujet.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (resolution 55/4 of 25 October 2000);
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (résolution 55/4 du 25 octobre 2000);
English: Draft amendment 6307 Budget reference line : 06 01 04 31 << Tabled by Mathieu Grosch, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 6307 Ligne budgétaire de référence : 06 01 04 31 << déposé par Mathieu Grosch, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Mr President, I was the shadow rapporteur for my group, and there is no doubt that we engaged in very fruitful cooperation.
French: Monsieur le Président, j'étais rapporteur fictif pour mon groupe et nous avons effectivement eu une très bonne coopération.
English: McGill University student Amy Robinson said she was "absolutely ecstatic" after finding out she had been awarded an NRC Women in Science and Engineering (WES) placement.
French: « Extatique » est le qualificatif qu'a employé Amy Robinson, étudiante à l'Université McGill, en apprenant qu'elle venait d'obtenir un poste dans le cadre du programme Femmes en sciences et en génie (FSG) du CNRC.
English: A possible further illustration of an essential facilities doctrine in the area of information technology is provided by the EU's Software Protection directive, which permits reverse engineering and decompilation of software, so as to allow determination of the ideas and principles underlying any element of a software programme, or the obtention of information necessary to achieve interoperability of independently created computer programmes.
French: La directive concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur dans l'Union européenne fournit un exemple supplémentaire de la prise en compte du principe du service essentiel, dans le domaine des technologies de l'information; elle permet les études rétrotechniques et la décompilation des logiciels de manière à appréhender les concepts et les principes qui ont présidé à la mise au point des différents éléments d'un programme d'ordinateur ou à acquérir les informations nécessaires pour assurer l'interopérabilité des différents programmes informatiques créés de manière indépendante.
English: F 4359-78, D1097 Archives of Ontario Click here to see a larger image (283K) Photograph of St. Anne's Anglican Church : rear (west) façade view, 1981 John J-G.
French: F 4359-77, D1097 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (283ko) Photographie de l'église anglicane de St. Anne : vue de la façade arrière (ouest), 1981 John J-G.
English: Eligibility under the LMDA is restricted to unemployed individuals pursuant to the Employment Insurance Act (without employment and actively seeking employment).
French: En vertu de l'EDMT, l'admissibilité est limitée aux personnes en chômage aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, autrement dit à celles qui ne travaillent pas et qui cherchent activement un emploi.
English: • la mejora del funcionamiento global del mercado de trabajo y, en particular, la promoción de la empleabilidad, del espíritu de empresa, de la adaptabilidad y de la igualdad de oportunidades;
French: A pesar de la mejora de los datos, gracias en parte al fuerte crecimiento (2,4 % en 1999), persisten algunos problemas estructurales.
English: International Law Commission Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale de la Commission du droit international
English: Resolutions of the Commission and reports of various human rights mechanisms have also emphasized that one of the routes to minority-related conflict prevention is to address legitimate claims of persons belonging to minorities and to reduce inequalities between groups.
French: Comme l'indiquent les résolutions de la Commission et les rapports de différents mécanismes des droits de l'homme, l'un des moyens qui s'offrent de prévenir les conflits touchant des minorités est de prendre en compte les revendications légitimes des personnes appartenant à des minorités et de réduire les inégalités entre les groupes.
English: As to the time-of-day function, the Tribunal accepts that this function was added, virtually cost free, as a marketing extra.
French: Quant à l'indication de l'heure, le Tribunal accepte qu'il s'agit d'une fonction qui a été ajoutée, pratiquement sans coût, à titre de supplément utile à la commercialisation.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: L'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (art.
English: However, the Assembly is empowered to invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions and the Director General is required to act accordingly.
French: Cela étant, l’assemblée est habilitée à inviter le directeur général à modifier toute disposition des instructions administratives et le directeur général doit agir en conséquence.
English: ECA rendered substantial advisory services to APRM participating member States for their review process through: (a) APR country support missions (Mali); (b) follow-up support missions (Mozambique and Benin); and (c) country review missions (Benin, Uganda, Nigeria and Burkina Faso).
French: La CEA a fourni aux États membres participant au Mécanisme de nombreux services consultatifs dans le cadre de leur processus d'évaluation à savoir: (i) Missions d'appui aux pays participant au Mécanisme (Mali); (ii) Missions d'appui au suivi (Mozambique et Bénin); et (iii) Missions d'examen dans les pays (Bénin, Burkina Faso, Nigéria et Ouganda).
English: (646) 840-5321 Mrs. Maria Angela Zappia First Counsellor Mr. Denis Caillaux
French: (646) 840-5321 Mme Maria Angela Zappia Premier Conseiller M. Denis Caillaux
English: Departments/agencies reported a wide variety of initiatives used to remedy under-representation of employment equity groups.
French: Les ministères/organismes ont mis en branle une gamme d’initiatives visant à remédier à la sous-représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Over the planning period, we will continue to carry out the ongoing maintenance and operation of the Canadian National Vimy Memorial, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial and 11 other Canadian battlefield memorial sites in France and Belgium.
French: Durant la période visée par le plan, nous assurerons l'entretien continu et le bon fonctionnement du Monument commémoratif du Canada à Vimy, du Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel ainsi que de onze autres sites commémoratifs de champs de bataille canadiens, en France et en Belgique.
English: This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
French: En revanche, le dessin ou modèle communautaire non enregistré ne devrait conférer que le droit d'empêcher la copie.
English: The evidence, moreover, indicates that the removal of the customs duty on annual imports by Alpine Joe of 15,000 linear yards of the subject fabrics will not result in any direct or indirect tangible costs accruing to domestic fabric producers, given the absence of domestic suppliers of identical or substitutable fabrics.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que la suppression des droits de douane sur les importations annuelles d’Alpine Joe de 15 000 verges linéaires des tissus en question n’entraînera aucun coût direct ou indirect tangible pour les producteurs nationaux de tissus, étant donné l’absence de fournisseur national de tissus identiques ou substituables.
English: Europe must also learn the lessons from the crisis in Libya and the whole Arab world.
French: L'Europe doit aussi tirer les leçons de la crise en Libye et dans l'ensemble du monde arabe.
English: This model is intended to demystify the planning process making it accessible to people without a formal planning training.
French: Ce modèle vise à démystifier le processus de planification pour le rendre accessible aux gens sans formation officielle en planification.
English: It is important to perform a complete inspection of the vessel any time damage is suspected to have occurred. Reasons for this are numerous.
French: Il est important d’inspecter votre embarcation en profondeur chaque fois que vous craignez l’avoir endommagée car, la plupart du temps, de petits dommages peuvent prendre de l’ampleur s’ils ne sont pas réparés à temps.
English: Ministers and Ministers of State are not bound by Employment Equity legislation in the appointment of exempt staff.
French: Les ministres et les ministres d’État ne sont pas tenus d’appliquer la législation concernant l’équité en emploi aux fins de la nomination du personnel exonéré.
English: Assessments which build the knowledge base for water resources and related ecosystems are the primary element for developing, implementing and evaluating appropriate management measures that take into account the needs of the environment and society.
French: Des évaluations enrichissant la base de connaissances sur les ressources en eau et les écosystèmes connexes constituent le principal élément nécessaire pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des mesures de gestion appropriées tenant compte des besoins de l'environnement et de la société.
English: (NL) Mr President, the EIB supports the foreign policy of the European Union, in particular the development policy.
French: (NL) Monsieur le Président, la BEI soutient la politique extérieure de l'Union européenne, en particulier la politique de développement.
English: " This is the key.
French: Tel doit être notre mot d'ordre.
English: 5.2 Another positive point the definition of «sport» used by all the member states matches that in the Charter.
French: 5.2 Autre élément positif à constater : la définition du « sport » au niveau national correspond dans tous les Etats membres à celle de la charte.
English: Clause 6 Defined Benefit Provision ITR 8503 Section 8503 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a defined benefit provision of an RPP and contains conditions that apply to such benefits.
French: Article 6 Disposition à prestations déterminées RIR 8503 L'article 8503 du Règlement porte sur les prestations qui peuvent être prévues par une disposition à prestations déterminées d'un RPA et prévoit les conditions qui s'appliquent à ces prestations.
English: In 1981 it took part in the foundation of the National Council of Resistance of Iran (NCRI), a body defining itself as the ‘parliament in exile of the Iranian resistance’.
French: Elle a participé à la fondation en 1981 du Conseil national de la résistance d’Iran (NCRI), organe se définissant comme le « parlement en exil de la résistance » iranienne.
English: Evaluation budgets should be adequate to allow a thorough evaluation design and sufficient time for both field work to obtain good data and for analysis and reflection.
French: Des budgets suffisants doivent être prévus pour que les évaluations puissent être bien conçues et pour ménager assez de temps aux enquêteurs pour recueillir des données valables et mener leur travail d'analyse et de réflexion.
English: While transitional contexts are not always the most conducive for credible elections, minimum conditions should be ensured to allow for the process to be a successful one whose results are accepted by all parties.
French: Les situations transitoires n'offrent certes pas toujours un cadre idéal pour l'organisation d'élections crédibles, mais il y a un minimum de conditions qui doivent être remplies pour que le scrutin soit mené à bon terme et produise des résultats acceptés par tous les partis.
English: Hotel in Bad Aibling: The MD Hotel Johannisbad is housed in a small castle from the turn of the century, which has been family-run for more than 70 years and is located right opposite the spa gardens of Bad Aibling. The comfortable rooms are appointed with telephone, cable TV, toilet and shower.
French: hôtel à Bad Aibling: Situé juste en face du parc thermal de Bad Aibling, le Minotel Johannisbad occupe un petit château datant de la fin du XIXe siècle appartenant à la même famille depuis plus de 70 ans.Les chambres confortablement aménagées comprennent téléphone, télévision par câble, WC et douche.
English: Access to Justice in Both Official Languages In 2002, the Department of Justice Canada undertook a study on access to justice in both official languages.The Department wanted to gather qualitative and quantitative data on available services, determine the barriers to accessing justice in the minority official language and possible solutions that could improve the situation.
French: L'État des lieux sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles Le ministère de la Justice du Canada a entrepris au cours de l'année 2002 une étude sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles. Le Ministère souhaitait ainsi recueillir des données qualitatives et quantitatives sur les services disponibles, déterminer les obstacles à l'accès à la justice dans la langue officielle minoritaire et cerner les pistes de solution susceptibles d'améliorer la situation.
English: The complaint was registered in the official complaint register of the Commission under number P/4758/92.
French: Je tiens à relever que, après examen de la documentation que vous avez fournie et de celle fournie par les autorités compétentes, les services de la Commission n'ont pas pu établir d'infraction au droit communautaire de l'environnement, n'étant pas en mesure de prouver que le projet était susceptible d'avoir un effet significatif sur l'environnement au sens de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: An option might be to engage more actively the involvement of LES both as members and chairpersons of the numerous committees within the Mission.
French: La mission doit trouver des façons d’utiliser plus judicieusement les ressources afin d’alléger la charge de travail additionnelle liée à ces comités.
English: Ukraine saw a need for basic safeguards and proposed including provisions parallel to those in paragraphs 6-8 in this segment.
French: L'Ukraine a émis l'avis qu'il était nécessaire de définir des garanties de base et proposé d'inclure des dispositions allant dans le sens de celles énoncées aux paragraphes 6 à 8.
English: A number of least developed countries have also succeeded in attracting South-South FDI (Lesotho, Nepal, Uganda, etc.) from neighbouring developing countries, owing to their favourable investment climate, geographical proximity, common economic and environmental interests and cultural similarities.60 58.
French: Certains pays les moins avancés (Lesotho, Népal, Ouganda, etc.) ont également réussi à attirer l’investissement étranger direct Sud-Sud de pays en développement voisins en raison de leur climat d’investissement favorable, de leur proximité, de leurs intérêts économiques et écologiques communs et des similitudes culturelles60.
English: He wished to extended his sincere gratitude and thanks to the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat, Dr.  Omar El-Arini, and to his entire staff for their sustained and diligent work, particularly in 2001, which marked the tenth anniversary of the Multilateral Fund.
French: Le Président du Comité exécutif a tenu à exprimer sa profonde gratitude au Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, M. Omar El-Arini, ainsi qu'à ses collaborateurs, pour leur persévérance et leur diligence, en particulier en cette année 2001, qui marquait le dixième anniversaire du Fonds multilatéral.
English: Only one scrutineer per candidate is permitted to remain in the polling place at any one time.
French: Un seul représentant par candidat a le droit d'être présent dans un bureau de vote en tout moment.
English: All these suites are recently renovated and have a different theme.
French: Han sido renovadas recientemente de forma diferente.
English: On 26 November, the UNMIS Force Commander presented to the Ceasefire Political Commission, the investigation report of the Ceasefire Joint Monitoring Commission on the May 2008 violence in Abyei.
French: Le 26 novembre, le commandant de la force de la MINUS a présenté à la Commission politique du cessez-le-feu le rapport d'enquête de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu sur les violences enregistrées à Abyei en mai 2008.
English: Communities wanted their culture, their language, their identity, their relationship to land and their spirituality to be acknowledged and recognized whereas countries and Governments or the dominant culture were unused to such demands.
French: Les communautés voulaient que leur culture, leur langue, leur identité, leur relation avec la terre et leur spiritualité soient reconnues alors que les pays et les gouvernements ou la culture dominante n'étaient pas habitués à de telles revendications.
English: Worksheet 3: to what extent can teachers influence students’ motivation and attitudes towards learning languages?
French: Fiche de travail 3: dans quelle mesure les enseignants peuvent-ils exercer une influence sur la motivation et l’attitude des élèves vis-à-vis de l’apprentissage des langues ?