ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Prevention of terrorist activities in the territory of the Republic of Bulgaria
French: d) Prévention des activités terroristes sur le territoire de la République de Bulgarie
English: MEDIA is involved in the development, distribution and promotion of audiovisual works: it is at the development stage that choices are made concerning dissemination of the work in Europe, and it is via support for distribution and promotion that the EU can really help to structure the market in order to make it European or even global.
French:  MEDIA intervient au niveau du développement, de la distribution et de la promotion des oeuvres audiovisuelles : c'est en effet au stade du développement que se prennent les options concernant la diffusion européenne de l'oeuvre, et c'est par un soutien à la distribution et à la promotion que l'Union peut réellement contribuer à structurer le marché en vue de le rendre européen voire mondial.
English: Can it really be logical to consult the opinions of non-governmental organisations in this connection?
French: Est-il vraiment opportun de prévoir une disposition tendant à recueillir également l'avis des organisations non gouvernementales?
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/10
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/10.
English: • Assisted disclosure Public Service Staff Relations Board http://www.pssrb-crtfp.gc.ca
French: • Soutien et élaboration de politiques
English: The empty box, by the reading of the bar code or the restitution, will signalize to Berardi that it is time to supply again this material.
French: La caisse vide, à travers une lecture du code barre ou grâce à la simple restitution, indiquera la signalisation à la société “Berardi” pour le retour du matériel.
English: As Mr. Petritsch recalled, the situation in Bosnia and Herzegovina still requires the constant attention of the international community.
French: Comme M. Petritsch l'a rappelé, la situation en Bosnie-Herzégovine requiert toujours l'attention de la communauté internationale.
English: For more information on each region, click on the blue points.
French: Pour plus d'information sur chaque région, cliquez sur un des points bleus.
English: A collaboration between DND and Veterans Affairs Canada (VAC) to produce a mental health strategy was announced in July 2002.
French: Une collaboration entre le MDN et Anciens combattants Canada a été annoncée en juillet 2002 en vue de l'élaboration d'une stratégie en santé mentale.
English: Only 27 compensation claims remained to be paid at the time of reporting.
French: À la date d'établissement du présent rapport, il ne restait à verser que 27 indemnités.
English: Note, results for YPI participants cannot be distinguished from those of IYIP participants. March 2005 Reunion interviews: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/success-en.asp.
French: Les chiffres révèlent aussi que le gouvernement fédéral a versé des contributions en nature de 300 000 $ pour couvrir les coûts liés à l'évaluation des placements menée par le MAECI et les coûts associés au comité de sélection de projets.
English: Contact with mucous membranes during use but do not usually penetrate normally sterile areas of the body, e.g., endoscopes, anesthesia breathing circuits, respiratory therapy equipment, dental mirrors, etc.
French: Entre en contact avec les muqueuses pendant l’emploi, mais en général ne pénètre pas les régions normalement stériles de l’organisme (p. ex. endoscopes, circuit anesthésique, équipement d’inhalothérapie, miroirs buccaux à main, etc.
English: Entities recommended by the CSI are exempt from paying CFIA fees.
French: Les entités recommandées par l'ICS n'ont pas à acquitter les frais habituellement exigés par l'ACIA.
English: This will help to outline future work in this area.
French: La description des futurs travaux dans ce domaine en sera facilitée.
English: Because the annuitant or subscriber of an RRSP, RRIF or RESP may be the annuitant or subscriber of more than one plan, the SIN is not unique.
French: Le rentier ou émetteur d'un REER, FERR ou REEE pourrait être le rentier ou émetteur de plus d'un régime, alors le NAS n'est pas unique.
English: In the case of the World Bank, the consideration of investments in priority countries is expected to be particularly informed by the paper, Repositioning Nutrition as Central to Development — A Strategy for Large-Scale Action (World Bank, 2006).
French: Lorsqu'elle s'interrogera sur les investissements dans les pays prioritaires, la Banque mondiale devrait tout particulièrement s'appuyer sur son rapport intitulé Replacer la nutrition au cœur du développement - Stratégie d'intervention à grande échelle (2006).
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Training Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Formation Exercices Matériel et infrastructure M et S
English: After the performance you can then lead into a general discussion.
French: Vous pouvez ensuite entamer une discussion générale.
English: If you create an editorial board, draw its members from different parts of your institution, including senior management, public information, program management and information services.
French: Si vous créez un comité de rédaction, il faudrait que ses membres proviennent de différents secteurs de votre institution, y compris de la haute direction, de l’information publique, de la gestion des programmes et des services d’information.
English: Equally, millions of women are dying in childbirth or from pregnancy-related causes.
French: Les discriminations tenaces dont les femmes font toujours l'objet sont un obstacle majeur aux progrès qui rendraient possible la réalisation des OMD.
English: According to its authors, the guide will review the entire spectrum of human rights, focusing on the areas where the responsibilities of companies are clearest, but reminding companies that they should review all areas of rights relevant to their operations.
French: D'après ses auteurs, l'ouvrage passera en revue toute la gamme des droits de l'homme, en mettant l'accent sur les domaines où les responsabilités des sociétés sont les plus claires, mais en rappelant à celles-ci qu'elles doivent prendre en considération tous les aspects de ces droits qui sont en rapport avec leurs activités.
English: These rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
French: Ces règles sont rendues publiques et sont examinées par les autorités de régulation."
English: As a result, the volume of holdings in those companies will rise, or the terms of the acquisition of the holding (price as compared with nominal value, duration of holding, return on holding, etc.) will be shifted in favour of those companies, or both‘.
French: Il en résultera une augmentation du volume des participations dans les entreprises en question et/ou une amélioration des conditions contractuelles (prix de la participation par rapport à sa valeur nominale, durée et rémunération de celle-ci, etc.) fixées pour ces prises de participation en faveur des entreprises en question».
English: On 1 November VF 870 reformed and three weeks later the first of the squadron’s twin-jet McDonnell F2H3 Banshees whistled in to a landing on the runway.
French: Du point de vue opérationnel, l’événement le plus marquant de l’été de 1955 fut la participation de la station à l’exercice Rising Star, organisé par la région de l’Est de l’armée.
English: Our focus in this submission will be on other aspects of innovation in the industry.
French: Dans la présente soumission, nous nous concentrons sur d'autres aspects de l'innovation dans l'industrie.
English: The amount is calculated on the basis of an estimate of the beneficiaries receiving an average subsistance allowance: – those not entitled to the household allowance: 60 % of claimants, i.e.: 24 staff members – those entitled to the household allowance: 40 % of claimants, i.e.: 18 staff members TOTAL:
French: pour les fonctionnaires et agents en période de stage: pour la durée du stage augmentée d'un mois.
English: (c) Making attractive the initiatives that can be financed from the resources of the Labour Fund in favour of persons without work in order to boost their professional activities.
French: La pension sociale a été mise en place avec l'amendement apporté à la loi sur l'assistance sociale en juin 1996.
English: • Non-Insured Health Benefits (NIHB) - Pilot Projects First Nations and Inuit Health Branch, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport de vérification du Programme infrastructures Canada en date du 31 mars 2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: Before Hoisting, the rigger in charge shall make sure the load is balanced in the sling.
French: Avant le levage, le maitre- élingueur doit s'assurer que le poids de la charge est bien réparti sur l'élingLIC.
English: From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the nonproliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
French: Un certain nombre d'actions pourraient typiquement être intensifiées à cette fin: l'amélioration des systèmes de surveillance6 et de détection des maladies, le renforcement de la coopération et la communication transfrontalières, la facilitation de la coopération internationale entre les laboratoires et le développement de mécanismes permettant le partage de contre-mesures médicales au niveau international.
English: Mr. ZERMATTEN asked how the work of the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, the National Child Welfare Agency and the National Council on Children and Adolescents was coordinated.
French: M. ZERMATTEN s'interroge sur la manière dont sont coordonnés les travaux de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents, de l'Agence nationale pour la protection de l'enfant et du Conseil national sur les enfants et les adolescents.
English: At the international level, Governments participate in the negotiations on international agreements that may affect industrial competitiveness.
French: Au niveau international, ils participent à la négociation d'accords internationaux qui peuvent avoir une incidence sur la compétitivité de l'industrie.
English: Its objectives are specifically to design and implement indigenous policy in accordance with the Development Plan, to establish mechanisms that will guarantee indigenous government by the indigenous communities within parameters laid down by the State, and to establish international relations with Government and private agencies working to support and develop indigenous ethnic groups, in order to recommend technical advances to them and/or implement the technical achievements they have made.
French: La Direction est chargée plus précisément de concevoir et de mettre en œuvre la politique autochtone conformément au Plan de développement, de mettre en place des mécanismes garantissant aux communautés autochtones un gouvernement autochtone selon les critères établis par l'État, et d'instaurer des relations internationales avec des organismes publics et privés qui œuvrent pour le développement des groupes ethniques autochtones en leur recommandant de faire leurs certaines avancées techniques et en les encourageant à utiliser les connaissances techniques qu'ils ont assimilées.
English: The CSG analysis began with a review and assessment of what works and what does not work today.
French: Le CSG a commencé par déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The FID shall be spanned on a C1 basis.
French: Le FID doit être réglé sur une base de C1.
English: - drawing on research in applied linguistics and other relevant disciplines;
French: - en tirant profit des recherches en matière de linguistique appliquée et d'autres disciplines pertinentes;
English: The Union must seek to bring about a situation where Ukraine can unify and have balanced relations with Russia, on the one hand, and the West, the European Union and NATO, on the other.
French: L' Union européenne doit uvrer pour que l' Ukraine puisse trouver son unité et avoir des relations équilibrées avec la Russie d' une part, et les pays occidentaux, l' Union européenne et l' OTAN d' autre part.
English: According to CP, the shipping lines are seeking backhaul traffic from Canada and while the Lethbridge shippers have been able to take advantage of shipping low value goods in the past, if goods of a higher value are available from Calgary or Vancouver, Lethbridge traffic will be bypassed by these shipping lines.
French: Selon le CP, ces dernières cherchent à transporter au retour des marchandises provenant du Canada, et les expéditeurs de Lethbridge ont pu faire transporter des marchandises de faible valeur par le passé, mais les lignes de navigation se détourneront d'eux si elles peuvent transporter des marchandises d'une plus grande valeur provenant de Calgary ou de Vancouver.
English: It could equally well have been led by a woman.
French: Elle aurait pu tout aussi bien être dirigée par une femme.
English:  "This archive contains weekly copies of stories and features that have run in the Simcoe County Online Edition.
French: Comprend les grandes lignes. « Cette archive contient les copies des manchettes qui ont paru dans le Simcoe County Online Edition.
English: A list of documents pertaining to the Conference, including the interactive thematic sessions and parallel events, can be found in document TD(XI)/Misc.2.
French: La liste des documents publiés pour la Conférence, y compris pour les débats thématiques interactifs et les réunions parallèles, figure dans le document TD(XI)/Misc.2.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes
English: (b) Enhancing capacity for urban and rural development planning;
French: b) Au renforcement des moyens de planification du développement urbain et rural;
English: Grounds for excluding criminal responsibility or the absence thereof are generally not specified in the elements of crimes listed under each crime.
French: Les motifs d'exonération de la responsabilité pénale ou l'absence de tels motifs ne sont pas généralement mentionnés dans les éléments des crimes énumérés pour chaque crime.
English: While this is not directly related to the honourable Member's question, he will recall that the Commission in its communication to the other institutions of the Union, including Parliament, of 20 March 1996, on structural funds and employment, indicated its intention, in full compliance with the existing regulations governing the application of the structural funds, to take into account the employment creation aspects of structural policies under all the objectives.
French: Bien que ce ne soit pas en rapport direct avec la question de l'Honorable Parlementaire, il est rappelé à ce dernier que, par sa communication du 20 mars 1996 aux autres institutions de l'Union (dont le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions), sur les Fonds structurels et l'emploi, la Commission a fait part de son intention, dans le plein respect de la réglementation actuelle des Fonds structurels, d'axer davantage les politiques structurelles sur la création d'emplois, et ce pour tous les objectifs.
English: These compound protocols reduce the immediate family burden of false positives, as well as the resource impact on both the family and the program, with respect to attendance for audiologic follow-up.
French: Ces protocoles mixtes réduisent le fardeau familial immédiat que représentent les faux positifs de même que l'incidence sur les ressources en ce qui a trait à la participation aux suivis audiologiques, autant pour la famille que pour le programme.
English: The changes being implemented are either substantive or housekeeping in nature.
French: Il s'agit de modifications de fond ou d'ordre administratif.
English: On 31 December 2007, the total estimated reserve amounted to $545,123.74.
French: Le 31 décembre 2007, la réserve estimée se montait au total à 545 123,74 dollars.
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Id like more information about certification services.
French: Je veux plus d’informations sur les Services de certification.
English: The European Union therefore expected that information and communication technology (ICT) would bring greater flexibility to staffing practices.
French: L'Union européenne compte donc que les technologies de l'information et de la communication introduiront une plus grande souplesse dans les pratiques concernant l'affectation des ressources en personnel.
English: Textures comprise clotted and microcoprolitic textures, bacterial coatings on plant axes that can be stromatolitic, and a variety of bacterial and fungal meshworks.
French: Parmis celles-ci, on trouve des textures coagulées et micro-coprolitiques, on observe également fréquement des couches bactériennes, parfois stromatolitiques, le long des tiges des plantes, ainsi que toute une variété de maillages bactériens et fongiques.
English: The initial report has stated that law prohibits dowry.
French: Il a été indiqué, dans le rapport initial, que la loi interdit la dote.
English: Geneva, 3-28 July 2006
French: Genève, 3-28 juillet 2006
English: 7.3 Takes note that Article 5.8 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 does not specify the time-frame to be used in determining the volume of dumped imports, and that this lack of specificity creates uncertainties in the implementation of the provision.
French: 12.2.1 A public notice of the imposition of provisional measures shall set forth, or otherwise make available through a separate report, sufficiently detailed explanations for the preliminary determinations on dumping and injury and shall refer to the matters of fact and law which have led to arguments being accepted or rejected.
English: Matrix mapping non-statutory votes to new structure 2000-2001 Figure 18:
French: Concordance entre les crédits non législatifs et la nouvelle structure prévue pour 2000-2001 Tableau 18 :
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: This special system was defined within the framework of a regulation adopted in 1994, which formally expired on 28 February 1996.
French: Ce système spécial a été défini dans le cadre d'un règlement adopté en 1994 et dont l'échéance, en principe, était au 28 février 1996.
English: In other words, the smaller the p value, the less likely the results happened by chance.
French: Cette date pourrait être différente pour chacun.
English: A greater contribution to the piloting of R&D projects should encourage the development and distribution of technologies that reduce cost pressures and respond to health needs.
French: Une contribution accrue dans le pilotage de projets de R&D devrait favoriser la mise au point et la diffusion de technologies qui réduisent la pression sur les coûts et répondent à des besoins de santé.
English: Although poverty by itself is not a root cause of violent conflict, the fact is that some of the poorest societies are either on the precipice or embroiled in armed conflict.
French: Si la pauvreté n'est pas en elle-même la cause première des conflits, on constate néanmoins que certaines des sociétés les plus pauvres se trouvent au bord de conflits armés ou y sont impliquées.
English: Key words: biofilm, phosphate, chlorine, monochloramine, FISH, drinking water.
French: Mots clés : biofilms, phosphate, chlore, monochloramine, FISH, eau potable.
English: In evidence of the above, at the end of 2001, there were 2,876 associations, federations and trade unions involved in charitable, cooperative, social, vocational and cultural activities and in caring for special groups, as well as mothers and children.
French: À titre d'illustration, on peut mentionner les 2 876 associations, fédérations et syndicats qui, à la fin de 2001, avaient des activités à caractère caritatif, coopératif, social, professionnel et culturel, se préoccupant des groupes spéciaux, des mères et des enfants.
English: The International Lake of the Woods Control Board is responsible for approving the outflow from Lake of the Woods when the lake level is above or below certain specified elevations. c/o EC Sustainable Water Use Branch, WPCD 4th Floor 351 St-Joseph Blvd.
French: Ministre de l'Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d'eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d'eau utilisées pour la production d'électricité. a/s de Environnement Canada Service météorologique du Canada Région de l'Ontario 867 Lakeshore Rd.
English: In 2006, UNODC also provided funding to non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable them to run campaigns in asylum centres aimed at the prevention of trafficking in persons.
French: En 2006, l'ONUDC a également apporté des financements à des organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine et en Croatie pour leur permettre de mener des campagnes de prévention de la traite dans les centres d'hébergement.
English: Canada further submits that Article 2.4.2 contains no express language that permits the use of
French: Le Canada estime en outre que l'article 2.4.2 ne contient pas de termes exprès permettant de
English: Absolutely fantastic stay. We loved the small details that were put into the conception of all the spaces.
French: La situation de l'hôtel est idéale en centre-ville, dans une rue assez calme (très bonne insonorisation).
English: Person-versus-person conflicts are arguably the most frequent cause of social instability and in many ways constitute the raison d'être for these organizations.
French: On peut soutenir que ces derniers sont la cause la plus fréquente de l'instabilité sociale et que, de bien de manières, ils constituent la raison d'être des organisations concernées.
English: Colombia does not currently allow foreign banks or insurers to operate through branches, and reserves the right to subject foreign financial institutions seeking to establish in Colombia to an economic needs test.
French: Services financiers Les pays andins sont généralement assez ouverts aux prestataires étrangers de services financiers, et des réformes en cours facilitent l’accès aux marchés. Toutefois, il existe encore dans les quatre pays andins des restrictions notables sur la prestation transfrontalière de services financiers, et la transparence et la prévisibilité des réglementations pourraient être améliorées.
English: The supraorbital nasal glands were removed from the duck (Anas platyrhynchos) 1 week before experimentation.
French: On a procédé à une série d'expériences sur des canards Anas platyrhynchos, 1 semaine après avoir pratiqué sur eux l'ablation des glandes nasales supraorbitales.