ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pool consists of women of child-bearing age who were paid workers at some time during the year.
French: Le bassin en question est constitué de femmes en âge de procréer qui étaient des travailleuses rémunérées à un moment quelconque pendant l'année.
English: An extra six million people are born every month.
French: Six millions de personnes naissent chaque mois.
English: High-level meeting of the General Assembly and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: It therefore falls to the European Union to point the finger and tell each Member State whether its national legislation conforms to the Community acquis.
French: L'Union européenne doit donc jouer un rôle de procureur et dire à chaque pays si sa législation interne est conforme à l'acquis communautaire.
English: Legal Risk Management - DFO/Justice Legal risk management (LRM) is a specialized application of risk management.
French: Gestion du risque juridique – MPO/Justice La Gestion des risques juridiques (GRJ) est une façon spécifique de mettre en œuvre la gestion du risque.
English: If the producer cannot provide proof of sale to the Administrator by the end of the production period, the Administrator shall submit the collected interest on the cash repayment amount to the Minister no later than fifteen (15) business days following the end of the production period.
French: L'Agent d’exécution doit remettre au Ministre les intérêts relatifs aux remboursements sans preuve de vente perçus au plus tard dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de la campagne agricole.
English: The main source of information for students on academic policies is the IIG calendar.
French: La principale source d’information des étudiants sur les politiques académiques de l’Institut reste le calendrier.
English: Delegations wishing to be inscribed for one or both pledging conferences are requested to contact the Ms. Lydia Bawar (tel.  1 (212) 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec Mme Lydia Bawar (tél. 1 (212) 963-5973; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: No effect on respiratory function was evident upon administration of sunitinib up to 500 mg/kg.
French: La clairance modérée mesurée chez le singe était inférieure à celle observée chez d’autres espèces.
English: The editor of st-cyprien-plage-location.fr reserves the right to modify these conditions at any time.
French: L'éditeur de st-cyprien-plage-location.fr se réserve le droit de modifier ces conditions à tout moment.
English: There were significant positive correlations between stream and shallow soil water H+ at both basins.
French: Dans les deux cas, il existait une corrélation positive significative entre la teneur en H+ de l'eau du cours d'eau et celle de l'eau superficielle du sol.
English: Slovenia was the first of the Central and Eastern European countries to begin preparations for implementing the strategy of integrating the principle of gender equality.
French: La Slovénie a été le premier des pays d'Europe centrale et orientale à jeter les bases d'une stratégie visant à mettre en œuvre le principe de l'égalité des sexes.
English: The Security Council, which authorized the deployment of military liaison officers starting in August 1999, by resolution 1279 (1999) of 30 November 1999 established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Conseil de sécurité, qui a autorisé le déploiement d'officiers de liaison militaire à partir d'août 1999, a établi par sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The period to be taken into consideration begins on the day of publication of the application for a patent of addition in the Patent Gazette (Section 101).
French: Les autres annuités acquittées mais non encore échues sont remboursées en cas de renonciation au brevet, ou si le brevet est révoqué ou déclaré nul.
English: Abstract prepared by María del Pilar Perales Viscasillas (National Correspondent)
French: Résumé préparé par María del Pilar Perales Viscasillas, correspondante nationale
English: CIHR and its partners have funded 84 training centres with capacity for a minimum of 2000 trainees — a total ﬁnancial commitment of $125 million over the next 7 years.
French: Le Programme de subventions à la formation doit encourager la prochaine génération de chercheurs à se consacrer à des études transdisciplinaires et intégratives dans les quatre domaines de la recherche en santé.
English: As for moving cultural institutions, such as theatres, museums and orchestras, into the commercial sector, there have been a few, salutary attempts to do this.
French: ii)
English: Similarly, States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations, including international financial institutions, take due account of the right to education.
French: De même, ils sont tenus de veiller, en tant que membres d'organisations internationales, y compris les organisations internationales financières, à ce que leurs actes prennent dûment en considération le droit à l'éducation.
English: The other specific objectives of the Working for Uruguay programme are:
French: Les autres objectifs spécifiques du programme Trabajo por Uruguay sont les suivants :
English: During all of this, our staff maintained great coordination and the pilots were kept up to date on the plan.
French: Pendant tout ce temps, notre personnel avait assuré une excellente coordination et les pilotes avaient constamment été tenus au courant de nos plans.
English: The Roman Way was built in 1980 to a Roman theme, on the outskirts of Cannock.
French: L’hôtel The Roman Way a été construit en 1980 selon un thème romain, à la périphérie de Cannock.
English: This recommendation has been fully implemented.
French: Cette recommandation a été intégralement appliquée.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Electronic Waste Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de recyclage des déchets électroniques Portée:
English: (b) In an intangible asset is the law applicable to the priority of the security right.
French: b) Sur un bien meuble incorporel est la loi applicable à la priorité de la sûreté réelle mobilière.
English: First, younger Aboriginal offenders7 were more likely to have been convicted of robbery (33.7% vs. 24.4%, respectively) or breaking and enter (38.4% vs. 29.7%, respectively).
French: D’abord, les plus jeunes délinquants autochtones7 avaient été condamnés plus souvent pour un vol qualifié (33,7 % par rapport à 24,4 %) ou pour introduction avec effraction (38,4 % par rapport à 29,7 %).
English: Over the 2009-13 period, employment growth should match the increase in the labour force (0.9%) and the unemployment rate is expected to decline marginally to reach 6.0% by the end of the period.
French: Pour la période de 2009 à 2013, la croissance de l'emploi devrait connaître une évolution parallèle à celle de la population active (0,9 %) et le taux de chômage devrait diminuer très légèrement pour atteindre 6,0 % à la fin de la période.
English: Earnings from employment account for the bulk of income of all groups and make up a larger proportion of income of recent immigrants than of persons born in Canada.
French: The larger the household, the greater the chance that there are more persons than rooms in the dwelling.
English: This literacy test was derived from that used in the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) and covered the domains of document and quantitative literacy.
French: Le test était dérivé de celui qui a été utilisé pour l'Enquête internationale de l'alphabétisation des adultes (EIAA) de 1994, et couvrait les domaines des textes schématiques et au contenu quantitatif.
English: Data collected by way of the PPRs reveals that CFI investments have indeed resulted in significant benefits for Canadians.
French: Les données provenant des rapports sur les résultats indiquent qu’en fait, les Canadiens ont grandement bénéficié des investissements de la FCI.
English: In Category 4 - external policy - there is an agreement that we will have the possibility of review.
French: S'agissant de la catégorie 4 - la politique extérieure - un accord prévoit pour nous une possibilité de révision.
English: ◦ Citizenship requirements sometimes imposed for liquor licenses and tourist guide licenses;
French: ◦ la citoyennetÃ© est parfois exigÃ©e pour obtenir un permis de vente d'alcool et une homologation comme guide touristique ;
English: In 1981, however, considerable mortality occurred to fish caged in Batchawana Lake during or immediately following the maximum spring pH depression.
French: Toutefois, en 1981, on a observé un taux élevé de mortalité des poissons gardés en cages dans le lac Batchawana pendant ou immédiatement après la baisse maximum du pH printanier.
English: The level of child trauma is high.
French: La proportion des traumatismes dont ils souffrent est élevée.
English: (a) What have been the effects of the various campaigns launched in 1999 and 2000 and of the 1997 Protection from Harassment Act?
French: a) Quels ont été les effets des diverses campagnes menées en 1999 et 2000 et de la loi de 1997 sur la protection contre le harcèlement?
English: Or do you even know which type of PIA to complete?
French: Si vous hésitez à répondre, utilisez le Guide d'ÉFVP élaboré par le SCT.
English: I think it is clearer now than at any time in the past, both from the conclusions to come out of Nice and the conclusions to come out of Barcelona, that a social policy dimension is needed in European policies and that the impact of European economic policies in the social area needs to be evaluated.
French: Je pense qu'il est devenu clair, peut-être plus que jamais dans le passé, avec les conclusions de Nice et de Barcelone, que la dimension de la politique sociale concerne désormais les politiques européennes et que l'évaluation des incidences des politiques économiques européennes dans le domaine social est indispensable.
English: Ideally, the designated body should be part of the government organization involved in marine matters, particularly marine scientific research activities.
French: L'interlocuteur désigné devrait de préférence faire partie de l'entité gouvernementale s'occupant des affaires maritimes, en particulier des activités de recherche scientifique marine.
English: In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter "use".
French: De plus, il fixe les règles d’utilisation directe et indirecte des connaissances nouvelles dans des activités de recherche autres que celles faisant l’objet de l’action, ou dans le but de concevoir, de créer et de commercialiser un produit ou un procédé, ou de créer et de fournir un service, ci-après « valorisation ».
English: • Canada composed of 10 provinces and 3 territories.
French: • Le Canada comprend 10 provinces et 3 territoires.
English: The new Plant Protection Product Regulation will provide the harmonisation required for a long time with justification in the plant protection product sector.
French: Le nouveau règlement relatif à la protection des végétaux offrira le niveau d'harmonisation réclamé depuis si longtemps - et à juste titre - dans le secteur des produits phytopharmaceutiques.
English: In 1999, the two Winnipeg Authorities were amalgamated into one.  2.
French: En 1999, les deux offices de Winnipeg ont été fusionnés.  2.
English: You will then see a map showing your location as well as each one of your friends’ positions.
French: Il apparaît alors une carte sur laquelle sont positionnés chaque membre de la bulle. Le temps de téléchargement de la carte dépend du débit offert par votre opérateur.
English: Farmers in North Africa and the Middle East plant more than five million hectares of barley each year, but yields are low and crop failures are common.
French: Chaque année, les agriculteurs de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient plantent de l'orge sur plus de cinq millions d'hectares, mais les rendements sont faibles et les récoltes déficitaires sont fréquentes.
English: As a result, the poverty rate was reduced from 20 per cent in 1995 to 11 per cent in 2000.
French: Ainsi, le taux de pauvreté a pu être réduit, passant de 20 % en 1999 à 11 % à 2000.
English: "We've totally embraced the concept," declares Hattin, President.
French: (en anglais seulement) "Nous avons entièrement adopté le concept, déclare M. Hattin, président.
English: Let me be very clear; we have the tools to safeguard financial stability in the euro area if needed; this involves, in particular, the euro area Members, the Commission and the European Central Bank and we stand ready to put in place a European framework for coordinating the action.
French: Permettez-moi d'être clair; nous possédons les outils nécessaires pour sauvegarder au besoin la stabilité de la zone euro; ceci concerne en particulier les membres de la zone Euro, la commission et la Banque centrale européenne, et nous sommes prêts à mettre en place un cadre européen destiné à coordonner cette action.
English: Canadian advanced wood products manufacturers could consider ISO-9000 certification as a way to structure quality management systems.
French: Les fabricants canadiens de produits de pointe du bois pourraient envisager la certification ISO-9000 comme un moyen de structurer des systèmes de gestion de qualité.
English: Manufacturers of alternative fishing sinker products  * Compiled in 1995.
French: Fabricants de plombs de pêche de substitution  * CompilÃ© en 1995.
English: The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
French: Les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi font l’objet d’un accord entre la Commission et le FEI. La Commission applique des lignes directrices spécifiques en matière de gestion de la trésorerie.
English: Moving Toward a Smoke-Free Society takes a closer look at the National Strategy's four goals: prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Dans la section « Évolution vers une société sans tabac », on étudie de plus près les quatre buts de la Stratégie nationale, à savoir la prévention, la cessation, la protection et la dénormalisation.
English: In the 1996/97 National Population Health Survey, 88 percent of smokers and 95 percent of non-smokers said that non-smokers should have a non-smoking work environment.20 Thus, workplaces that are smoke-free are more likely to attract and keep valuable employees.
French: 100 des non-fumeurs affirment que les non-fumeurs devraient pouvoir travailler dans un milieu sans fumée20. Ainsi, les milieux de travail qui interdisent le tabagisme sont plus susceptibles d'attirer et de garder des employés précieux.
English: The State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: The committee said that it was okay if I wrote the book, and I went ahead and wrote it.
French: Le comite a dit qu’il ne s’opposait pas a ce ´ ´ ` ` que j’ecrive le livre, et je l’ai ecrit.
English: Indeed, the data suggest that establishments applying the practices are more likely to experience cost increases.
French: De fait, les données semblent indiquer que les établissements utilisant des PFPE soient plus susceptibles denregistrer des augmentations de coûts.
English: On June 6, 2001 I wrote Ms Zwarych a letter (sent by Priority Courier). I told her I was giving her a final opportunity to clarify her intentions with respect to her appeal.
French: Le 6 juin 2001, j'ai envoyé à Mme Zwarych une lettre (par poste prioritaire), lui indiquant que je lui offrais une dernière possibilité de clarifier ses intentions concernant son appel.
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision PR-96-027 Philip Environmental January 7, 1997 Decision issued April 10, 1997 Complaint valid PR-96-030 Symtron Systems Inc.
French: Dossier no Plaignant Date de réception de la plainte État/décision PR-96-027 Philip Environmental Le 7 janvier 1997 Décision rendue le 10 avril 1997 Plainte fondée PR-96-030 Symtron Systems Inc.
English: Participants take an active part in designing, implementing and monitoring the effectiveness of coastal and ocean management plans, and partners enter into agreements on oceans management plans with specific responsibilities, powers and obligations.
French: Les participants prennent activement part à la conception, à la mise en œuvre et au suivi de l’efficacité des plans de gestion des côtes et des océans et les partenaires s’impliquent dans des accords sur des plans de gestion des océans en se chargeant de responsabilités, de pouvoirs et d’obligations spécifiques.
English: It is to coordinate policy implementation across government sectors as it concerns the implementation of government policies relating to women and promote the provision of equitable employment opportunities for women both in the public and private sectors and monitor progress towards this goal.
French: Il devra coordonner la mise en œuvre des politiques entre secteurs gouvernementaux dans la mesure où cela concerne l'application de politiques gouvernementales relatives aux femmes et promouvoir la fourniture de possibilités d'emploi équitable aux femmes tant dans le secteur public que dans le secteur privé et suivre les progrès accomplis à cette fin.
English: At the same time, the issue of artificial fluoridisation of drinking water is the responsibility of Member States and, indeed, the approaches vary from country to country.
French: Parallèlement, la question de la fluoration artificielle de l’eau de boisson relève de la responsabilité des États membres et, effectivement, les approches varient d’un pays à l’autre.
English: • The Norwegians are markedly more doubtful.
French: • Les Norvégiens sont nettement plus réservés.
English: Substantive servicing of meetings: General Assembly (8); panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Assemblée générale (8); réunions-débats sur les nouvelles questions se posant dans le secteur public, demandées par l'Assemblée générale (2);
English: (Singapore, TN/TF/W/38)
French: (Singapour, TN/TF/W/38)
English: Kirk: It's what I call a coalition of the willing, where those of us who see value of lowering environmetnal tariffs go ahead and do so.
French: [1] Public Citizen, " Selected Campaign Statements by President Barack Obama on U.S.
English: Advanced transition countries are seen by investors as stable places of investment.
French: Les pays en phase de transition avancée sont perçus par les investisseurs comme des endroits stables pour leurs activités.
English: Recalls that it is incumbent on special procedures mandate holders to exercise their functions with full respect for and strict observance of their mandates, as outlined in the relevant Council resolutions providing such mandates, and to comply fully with the provisions of the code of conduct;
French: Rappelle qu'il incombe aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales d'exercer leurs fonctions dans le strict respect de leur mandat, comme le soulignent les résolutions pertinentes du Conseil instituant ces mandats, et de respecter pleinement les dispositions du code de conduite;
English: Other key elements to be discussed are the international law obligations Canada has undertaken in regard to corrections, and the implications of the constitutional split in jurisdiction between the federal and provincial governments.
French: Parmi les autres éléments clés qui seront étudiés figurent les obligations relevant du droit international, auxquelles le Canada s’est engagé en matière correctionnelle, ainsi que les conséquences du partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Netherlands developed a system called “Datawarehouse”, which cost around $1.23 million.
French: Les Pays-Bas ont mis au point un système appelé «Datawarehouse» qui a coûté 1,23 million de dollars environ.
English: Following the translation and sorting workshop, a draft report was developed and posted on the Canadian Health Services Research Foundation’s web site.
French: Les problèmes essentiels, immédiats et à long terme, ont ainsi été regroupés en dix thèmes de recherche, et des questions précises ont été élaborées pour chacun d’eux.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The facilities and equipment involved in the production of Invega are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement Les installations et l’équipement servant à la production d’Invega sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Overall, governments, in close consultation with industry, aim to promote the use of an integrated set of programs to address risks on a whole-farm basis by building on the strengths of established programs and developing new instruments for the risks that fall outside existing programs.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements visent, en étroite concertation avec l'industrie, à promouvoir l'utilisation d'un ensemble intégré de programmes afin d'atténuer les risques en tenant compte de l'ensemble de l'exploitation agricole, en misant sur les points forts des programmes établis et en concevant de nouveaux outils pour gérer les risques qui ne sont pas couverts par ces programmes.
English: Canadian athlete named Ambassador for the 2007 Parapan American Games
French: Une athlète canadienne nommée ambassadrice des Jeux panaméricains et paralympiques de 2007
English: Exhibits must be presented in at least two distinct provinces/territories other than the one of origin.
French: Les expositions doivent être présentées dans au moins deux provinces/territoires distincts autres que celle/celui d'origine.
English: It has the potential to move Canada to the forefront of the global health research community.
French: En théorie, les ICRS peuvent propulser le Canada à l’avant-scène de la communauté mondiale de recherche en santé.
English: The procedure permits the controlled cleavage of the phage genome without affecting in any gross way the properties of the capsid proteins nor the secondary structure of the RNA.
French: Cette technique permet le clivage contrôlé du génome phagique sans affecter les propriétés des protéines capsidales ni la structure secondaire du RNA.
English: Please telephone doctor (name of physician) on arrival".
French: Prière d'appeler le médecin (nom du médecin) immédiatement».