ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public access to toxic substances related information through the CEPA Environmental Registry has been improved. Users of the CEPA Registry increased from 30,000 users per month in March 2004, to 90,000 users per month in April 2005.
French: • Amélioration de l'accès public aux renseignements ayant trait aux substances toxiques, par l'entremise du registre environnemental de la LCPE . Le nombre d'utilisateurs mensuels du registre est passé de 30 000 en mars 2004 à 90 000 en avril 2005.
English: Special Political and Decolonization Committee
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation
English: A letter of authorization is a letter, issued on letterhead of the Canadian High Commission, confirming that your work permit or study permit has been approved.
French: La lettre-permis est une lettre à en-tête du Haut Commissariat du Canada confirmant que votre demande de permis de travail ou d'études a été approuvée.
English: The TCI was calculated on a total of 724 responses out of the total surveyed (those who responded to all five elements of the TCI -- six month projections on global and domestic economic conditions, trade opportunities, domestic and foreign sales).
French: L’ICC a été calculé à partir des réponses fournies par 724 d’entre elles (celles qui ont répondu aux cinq composantes de l’indice -- prévisions semestrielles de la conjoncture économique mondiale et nationale, débouchés commerciaux et ventes nationales et internationales).
English: These expenditures or properties provide lasting economic benefit over an indefinite period.
French: Ces dépenses ou acquisitions apporteront des avantages économiques durables pendant une période indéfinie.
English: (2) The Guidelines are intended to apply to new generating units only.
French: (2) Les présentes lignes directrices ne visent que les nouveaux générateurs.
English: CCA - Capital cost allowance FMV - Fair market value MURB - Multiple-unit residential building UCC - Undepreciated capital cost Arm's length transaction - This is an expression used to describe a transaction between unrelated parties.
French: DPA - Déduction pour amortissement FNACC - Fraction non amortie du coût en capital IRLM - Immeuble résidentiel à logements multiples JVM - Juste valeur marchande Bien amortissable - Les biens amortissables sont des biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Statistical Office of Kosovo (SOK) has been disaggregating data by sex since 2003 when, with the support of the UNMIK Gender Adviser, a gender unit has been established in SOK.
French: L'Office de statistique du Kosovo présente des données ventilées par sexe depuis 2003, année où une unité spécialisée a été créée en son sein avec l'appui du Conseiller de la MINUK pour l'égalité entre les sexes.
English: 11; and Manufacturer's Exhibit B-11, Administrative Record, Vol.
French: 11 et pièce du fabricant B-11, dossier administratif, vol.
English: At the last formal round on 10 October 2006, the Commission presented Ukrainian side with a "package deal" on both agreements, which included, as far as the readmission agreement was concerned, a proposal for a 2 year transitional period for the entry into force of the provisions in the agreement dealing with the readmission of third country nationals and stateless persons.
French: Lors du dernier cycle officiel du 10 octobre 2006, la Commission a présenté au camp ukrainien un compromis global sur les deux accords qui incluait, pour l'accord de réadmission, une proposition prévoyant une période transitoire de deux ans pour l'entrée en vigueur des dispositions de l'accord régissant la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides.
English: And you may take a decision that is theoretically contradictory not to reduce certain lines, even though the institutions may have adopted the agreement among themselves. This agreement does not have the force of law and is below the law.
French: Et on peut prendre une décision contraire du point de vue théorique, même si les institutions ont convenu entre elles de ne pas dépasser certaines lignes - accord qui n'a pas force de loi, mais qui est inférieur à la loi.
English: C. Draft resolution A/C.4/60/L.11 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.11 et Rev.1
English: Private fishing clubs in Quebec and New Brunswick owed their existence to the latter.
French: S’exprimant au nom de la Cour, le juge Beetz déclare, à la p.
English: Strengthening the United Nations to enable it to fulfil its function effectively was a task that required a firm commitment from all Member States.
French: Renforcer l'Organisation des Nations Unies afin de lui permettre d'accomplir sa mission avec efficacité est une tâche qui exige la ferme détermination de tous les États Membres.
English: In general, a stay in a hotel tends to be rather short and that in a rented flat fairly long.
French: En général, le séjour dans un hôtel est plutôt bref et celui dans un appartement à usage locatif assez long.
English: This study has shown that isolates of Rhizobium leguminosarum biovar trifolii can be grouped on the basis of their randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) fragment patterns.
French: La présente étude montre que les isolats de Rhizobium leguminosarum biovar trifolii peuvent être groupés d'après leurs patterns de fragments de marqueurs d'ADN polymorphes amplifiés au hasard (RAPD).
English: The classification of individuals by the main skills required in the first job14 observed in the sample shows that older workers are found mainly in the goods production and data fields.
French: La classification des individus selon les principales compétences utilisées dans leur premier emploi14 observé dans l'échantillon révèle que les travailleurs âgés se retrouvent principalement dans le domaine de la production de biens ainsi que des données.
English: The Delegation of Brazil commented that that was an important issue: either disclosure was not being discussed in the Committee or it was.
French: La délégation du Brésil a fait observer que le sujet était important : soit la question de la divulgation n’était pas examinée au sein du comité, soit elle l’était.
English: However, he would like to ensure that Brigitte’s legacy is cared for in the same spirit and with the same conservation goals as it was by his aunt.
French: Cependant, il aimerait que l'héritage de Brigitte soit protégé dans le même esprit et avec les mêmes buts en matière de conservation qu'avait sa tante.
English: This amount is a considerable increase from $14.2 million from 1996-97.
French: Le budget d’acquisition total de tous les musées s’élevait à 21,5 millions de dollars.
English: Paragraphs 155 to 157 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 155 à 157 des Directives de 1996
English: Office Hours :
French: La plus importante concentration de ressources dont dispose le Canada à l'étranger se trouve dans ce pays.
English: Dans ces conditions, la question de l’inclusion/exclusion sociale de cette jeunesse mérite d’être dûment prise en compte et de faire l’objet de sérieuses recherches.
French: Au niveau national, les processus du marché du travail ont des effets particulièrement néfastes sur les jeunes musulmans, quand on sait que 28% d’entre eux sont au chômage (comparé à 11% des jeunes chrétiens) et qu’une proportion considérable des musulmans actifs travaillent dans la distribution, l’hôtellerie et la restauration.
English: • the RCMP has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its public service staffing activities; and
French: • la GRC disposait d’un cadre, de pratiques et de systèmes appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation au sein de la fonction publique;
English: Most echoed the view, presented by Hernes, that a number of important trends had altered the societal context for research in ways that encouraged, or had begun to encourage, granting councils to reflect on the role of scholarship, and their own role, in society.
French: La plupart ont partagé l’avis présenté par M. Hernes selon lequel un certain nombre de tendances importantes ont altéré le contexte sociétal de la recherche et encouragé, ou ont commencé à encourager, les organismes subventionnaires à réfléchir sur le rôle de la recherche et sur leur propre rôle dans la société. M. Hernes a indiqué qu’il y avait aujourd’hui plus d’utilisateurs de la recherche en sciences sociales que jamais auparavant.
English: Agreement on, and implementation of, the principles in the Pacific Salmon Treaty The Canadian and U.S. chief negotiators concluded negotiations on a comprehensive multi-year agreement on Pacific salmon.
French: Entente sur les principes du Traité sur le saumon du Pacifique et mise en œuvre de ces principes Les négociateurs en chef pour les États-Unis et le Canada ont conclu les négociations relatives à une entente pluriannuelle complète sur le saumon du Pacifique.
English: 4.6 Facilities Inspection The Harbour Authority is responsible for ensuring that harbour facilities are safe and operational at all times.
French: 4.6 Inspection des installations L’administration portuaire est tenue d’assurer en tout temps le fonctionnement des installations portuaires en toute sécurité.
English: LIFE was implemented in phases (the second phase ended 31 December 1999).
French: La réalisation de LIFE s'effectue en plusieurs étapes (dont la deuxième a pris fin en décembre 1999).
English: So long as only the dollar value of the revenue increases was the focus of attention, the eventually much more difficult issues around allocation lay partially hidden.
French: Tant et aussi longtemps que l'objectif de l'augmentation des revenus demeurait le seul point d'intérêt, la question pourtant douloureuse de l'allocation des PCC demeura partiellement cachée.
English: Mrs Maij-Weggen and Mr Sacrédeus, it goes without saying that, in our view, freedom of religion is one of the fundamental rights and freedoms.
French: À Mme Maij-Weggen et à M. Sacrédeus, je souhaite dire que, de toute évidence, la liberté de religion fait pour nous partie des droits et libertés fondamentales de l' homme.
English: Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade;
French: Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie;
English: Stream crossings are required to provide access to the Refinery.
French: Afin d’assurer l’accès à la raffinerie, des ouvrages de passages des cours d’eau sont nécessaires.
English: Ancient Greece distinguished between two categories of women: faithful wives confined to roles of childbearing and housekeeping, and companions, concubines and courtesans intended for men's pleasure.
French: La Grèce antique distingue deux catégories de femmes: les épouses, fidèles et cantonnées dans la procréation et mères au foyer, et les femmes de compagnie, concubines et courtisanes réservées aux plaisirs des hommes.
English: In his report submitted to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/65), Mr. Amor explained that he had visited the Holy See because of its significance as a “religious institution”.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/65), M. Amor explique qu'il a effectué une visite au Saint-Siège en raison de l'importance de ce dernier en tant qu'institution religieuse.
English: • To invite governments to equip a generation of missionaries, competent in foreign languages and capable of making the call to true understanding of the religion of Islam, with its principles of tolerance and repudiation of fanaticism and extremism;
French: • Inviter les gouvernements à constituer une génération de missionnaires, maîtrisant les langues étrangères et capables d'appeler à une véritable compréhension de la religion musulmane, avec ses principes de tolérance et son rejet du fanatisme de l'extrémisme;
English: When Move is selected, the Move Submenu is displayed.
French: Si Move est sélectionné, le sous-menu Move s'affiche.
English: The senior management has more than 125 years of collective experience and it takes every bit of this experience to successfully deliver the goods or services.
French: La direction a plus de 125 annees d'experience collective, et il faut la moindre goute de cette experience pour reussir a livrer les biens ou services.
English: The other camera was on for only one day because it was discovered by an employee while doing his rounds.
French: L’autre caméra a été en activité pendant une seule journée car elle a été découverte par un employé qui faisait sa ronde de vérification.
English: Transfer by delivery is the norm for the effective transfer of certain types of intangible property.
French: Le transfert par livraison est la norme pour le transfert effectif de certains types de biens incorporels.
English: Non-Resident Beneficiaries ¶ 19.
French: Bénéficiaires non résidents 19.
English: Inputs as may be required on issues related to least developed countries (1);
French: Il pourrait être demandé d'apporter une contribution sur les questions concernant les pays les moins avancés (1);
English: Today is the International Women's Day.
French: Nous célébrons aujourd'hui la journée internationale de la femme.
English: (b) Develop more creative methods for promoting the Convention, including through audio-visual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
French: b) De mettre au point des méthodes plus novatrices pour promouvoir la Convention, notamment au moyen de matériels audiovisuels tels que livres d'images et affiches, en particulier au niveau local;
English: As concerns the provision of transitional office accommodation and other support to the President-elect of the General Assembly, these would be accommodated within existing resources.
French: S'agissant des bureaux provisoires et autres moyens d'appui mis à la disposition du Président élu de l'Assemblée générale, les dépenses correspondantes seraient couvertes par les ressources existantes.
English: Ladies and Gentlemen, The Standing Committee's recommendations were ahead of their time upon their adoption ten years ago.
French: Mesdames et Messieurs, Les Recommandations du Comité permanent étaient en avance sur leur temps au moment de leur adoption, il y a 10 ans.
English: • Security at Regional Offices, Internal Audit of, an Audit
French: • Vérification interne de la sécurité aux bureaux régionaux, une vérification
English: When ruling in matters of criminal law, an individual may not be convicted on the basis of the sole testimony of a minor whose age at the time of testimony is less than 12 years (the age of criminal liability), unless additional evidence corroborates the child's testimony (section 55 of the Evidence Ordinance).
French: Pour les questions de droit pénal, un individu ne peut être inculpé sur la base du seul témoignage d'un mineur âgé de moins de 12 ans (âge de la responsabilité pénale) au moment où il témoigne, à moins que des preuves supplémentaires ne viennent corroborer le témoignage de l'enfant (article 55 de l'Ordonnance sur les éléments de preuve).
English: Project Life Field Centre Base Structure
French: Durée de vie du Projet Centre du champ Structure de base
English: Properly applied, action plan development allows one to “hold the project in the palm of one's hand”.
French: S'il est bien appliqué, un plan d'action peut permettre une réelle « prise en main » du projet.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains des renseignements contenus dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations possibles et le jugement de la direction et prennent dûment en considération l’importance relative.
English: Publications, activities and online support are given. Read the FAQs and test your talents as an entrepreneur. http://www.unizo.be [NL] Flanders:Working in Flanders Portal on employment in Flanders.
French: Téléchargez les informations et consultez les liens et les adresses pour en savoir davantage. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Coopération belge au développement Site de la direction générale de la coopération au développement (DGCD), qui fait partie du Service public fédéral affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement.
English: Jeff Bryan Transport will receive a contribution of up to $323,500 towards the installation of multiple fuel-saving technologies, including auxiliary power units (APUs), speed limiters, single wide-base tires and remote satellite control of refrigeration units.
French: Jeff Bryan Transport recevra une contribution maximale de 323 500 $ pour l'installation de plusieurs technologies d'Ã©conomie de carburant, y compris des groupes Ã©lectrogÃ¨nes d'appoint (GEA), des limiteurs de vitesse, des pneus Ã base large uniques, et le contrÃ´le Ã distance par satellite des unitÃ©s de rÃ©frigÃ©ration.
English: Amendment In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
French: Amendement Dans le cadre des actions statistiques individuelles, des synergies sont développées, si possible, au sein du SSE par le biais de réseaux de collaboration favorisant la mise en commun de l'expertise et des résultats ou la spécialisation dans des tâches spécifiques.
English: His delegation welcomed the assistance provided by the Agency in the establishment of that centre of excellence.
French: La délégation sud-africaine se félicite de l'assistance fournie par l'Agence en vue de la création de cet important centre d'études spécialisées.
English: Go to reliable sources of information, including your Ministry of Health, to learn what you can do to protect yourself and stay updated as the pandemic evolves.
French: Se renseigner auprès de sources fiables, dont le Ministère de la santé, pour savoir quoi faire pour se protéger et rester au courant des dernières évolutions de la pandémie.
English: Debian 4.0 is another important step in that direction.
French: Debian 4.0 est une étape importante dans cette direction.
English: NTSC — 25 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 25 minutes
English: • Water, purifying and bottling
French: • Thé glacé, embouteillage et conserverie
English: The spread of resistance is a serious threat to global public health (see map below).
French: La résistance à la chloroquine atteint désormais 90% dans de nombreuses régions d’Afrique. La propagation de ces résistances constitue une menace sérieuse pour la santé publique mondiale (voir carte ci-dessous).
English: The same member of the Assembly also asked about Chechnya.
French: La deuxième question, posée par le même parlementaire, portait sur la Tchétchénie.
English: Numerous variables, not present in controlled laboratory studies, may constrain morphological expression in the field environment.
French: Predator identity and consumer behavior: differential effects of fish and crayfish on the habitat use of a freshwater snail. Oecologia (Berl.), 118: 242–247.
English: A degree combining two of the four abovementioned specialties together with a few courses in geography could not be taken in French.
French: Malgré les progrès immenses qui ont été accomplis, il faut tout de même souligner que tout n’est pas parfait, loin de là.
English: The report states in answer to the Committee that 183 private companies were licensed in 2006 to provide general employment services.
French: En réponse au Comité, le rapport souligne toutefois qu’un certain nombre de prestataires privés (183 entreprises ont été recensées en 2006) disposent d’une licence d’activité et offrent à tous des services individualisés en matière d’emploi.
English: Submit vehicle leasing requirements at least 30 days before the required date to allow for competitive tendering.
French: Pour permettre de lancer des appels d'offre en régime de concurrence, on doit soumettre les demandes de location à bail de véhicules au moins trente jours avant la date de livraison nécessaire.
English: • Human resource strategy that allows management; implementation of a the Department to continue to direct service delivery model for attract, develop and retain highly departmental branches and the qualified individuals into the Public development of a three-year Service, representative of Canadian modernization plan that emphasizes society with the skills, attitudes, continuous learning, diversity, official creativity and values needed to fulfill languages, values and ethics the PSEPC mandate – ongoing Implementation of the Action Plan on Modern Comptrollership, including a risk management framework, based on the results of the Capacity Assessment
French: • Stratégie en matière de ressources ressources humaines; mettre en humaines permettant au Ministère œuvre un modèle de prestation de continuer d’attirer, de directe des services pour les perfectionner et de retenir des directions générales du Ministère et personnes hautement qualifiées élaborer un plan de modernisation dans la fonction publique, qui soient triennal qui met l’accent sur représentatives de la société l’acquisition continue du savoir, la canadienne et qui possèdent les diversité, les langues officielles, les compétences, les attitudes et la valeurs et l’éthique créativité et les valeurs nécessaires pour permettre à SPPCC de remplir son mandat – activité continue Mettre en œuvre le plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur moderne, y compris un cadre de gestion des risques, fondé sur les résultats de l’évaluation des capacités .
English: Currently, in the enforcement of SIMA findings, Revenue Canada encourages importers to voluntarily self-assess SIMA duties at the same time that they account for other customs duties and taxes.
French: À l'heure actuelle, aux fins d'observation des conclusions en vertu de la LMSI, Revenu Canada incite les importateurs à calculer volontairement les droits imposés en vertu de la LMSI lorsqu'ils comptabilisent les autres droits et taxes d'accise.
English: With regard to no 1, which relates to the conservation of rivers and wetlands, the Commissioner knows very well - in my country for example - the number and value of the wetlands and how they are deteriorating.
French: S'agissant de l'amendement no 1, qui concerne la préservation des cours d'eau et des zones humides, Madame le Commissaire connaît très bien que - dans mon pays, par exemple - la quantité et l'importance des régions humides et leur dégradation.
English: However, in order to succeed such an attack, there will have to be a clear evidence of lack of utility.
French: Cependant, pour que cette contestation réussisse, elle devra être fondée sur une preuve manifeste de l'absence d'utilité.