ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of what it means to be a national maritime service organization, we will continue to focus on a full suite of management practices improvements, in effect operationalizing what it truly means to be an Agency.
French: Dans le contexte d’organisation nationale de services maritimes, nous entendons poursuivre nos efforts sur une série complète d’améliorations dans nos pratiques de gestion, à savoir opérationnaliser selon la véritable signification associée au fait d’être un Organisme.
English: The Committee recommends that the State party consider initiating a pilot project establishing an Ombudsman for Children.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de lancer un projet pilote en vue de la création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: (e) An inspection certificate shall be issued, signed by the inspector and showing the date of the inspection.
French: Le nombre des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure doit être mentionné au certificat communautaire.
English: [52] A year later, on March 5, 2006, the Y0LPA fare on St. John's/Gander had increased by $97 (or 38.6 percent) to $348.
French: [52] Un an plus tard, le 5 mars 2006, le tarif Y0LPA avait augmenté de 97 $ (ou 38,6 pour cent) pour un total de 348 $ sur la route St. John's/Gander.
English: But only 5% of the rubble has been cleared, only 15% of houses have been reconstructed in some fashion or other.
French: Mais seulement 5 % des gravats ont été déblayés et seulement 15 % des logements ont été reconstruits, d'une façon ou d'une autre.
English: The importance of a coherent and coordinated regional policy in the European Union is clear.
French: L'importance d'une politique régionale cohérente et coordonnée dans l'Union européenne est on ne peut plus évidente.
English: • Security screws (Vis de fixation)
French: • Vis de fixation (Security screws)
English: Its purpose is to offer a facility for communication with children throughout the country, collecting their opinions and their interests, anxieties and difficulties as seen from their own standpoints.
French: Dans le domaine de l'enseignement, on veille tout spécialement, par le biais de la réforme des programmes scolaires aux différents niveaux, à promouvoir le droit d'exprimer ses opinions.
English: The methodology was to include documenting the approval process and consulting with public sector interests.
French: La méthodologie adoptée visait à étayer le processus d'approbation et à consulter des intervenants du secteur public.
English: • Participants felt that "Canadians" should be added into the list.
French: • Les participants étaient d'avis que les « Canadiens » devaient être ajoutés à la liste.
English: Source: Draft report of Yemen on the rights of the child, 2009.
French: Source: Projet de rapport de la République du Yémen sur les droits de l'enfant - 2009.
English: With respect to Polaris's assertion that "[a]ll potential suppliers as contacted" expressed similar views to those of Polaris with respect to the solicitation at issue, PWGSC submitted that there is no evidence whatsoever that Polaris has been authorized to represent the position of any other supplier in this matter.
French: En ce qui concerne l'assertion de Polaris selon laquelle « tous les fournisseurs éventuels avec qui elle est entrée en contact » [traduction] ont exprimé des vues semblables aux siennes sur l'invitation à soumissionner en cause, TPSGC a fait valoir qu'absolument rien n'indique que Polaris a été autorisée à représenter la position de quelque fournisseur que ce soit dans cette affaire.
English: Parks Canada will work over the next five years to maintain, repair, replace or improve visitor services to meet the needs of visitors and local communities, infrastructure requirements, and the goals of ecological and commemorative integrity.
French: Parcs Canada travaillera pendant les cinq prochaines années à entretenir, réparer, remplacer ou améliorer les services aux visiteurs afin de répondre à leurs besoins et à ceux des collectivités locales et des infrastructures et ainsi atteindre les objectifs en matière d'intégrité écologique et commémorative.
English: Vessel Sanitation Program, Centers for Disease Control and Prevention, 22 November 2002.
French: Vessel Sanitation Program, Centers for Disease Control and Prevention, 22 novembre 2002.
English: The Mediterranean-style restaurant serves a delicious, buffet-style breakfast and lunch.
French: Le restaurant de style méditerranéen sert un délicieux petit déjeuner buffet et le déjeuner.
English: This coincides with the cases provided for in Articles 147, 148 and 149 of this Law." 16
French: "IV. il s’agit des cas prévus aux articles 147, 148 et 149 de la présente loi." 16
English: In some cases the white and green vouchers in the TIR Carnet are no longer used for Customs control, even though they still have to be filled-in by TIR Carnet holders.
French: Dans certains cas, les volets blanc et vert du carnet TIR ne sont plus utilisés pour le contrôle douanier, même s'ils doivent toujours être remplis par les titulaires du carnet TIR.
English: Proliferation of Weapons of Mass Destruction is the single most important threat to peace and security among nations.
French: La prolifération des armes de destruction massive constitue la menace la plus importante à la paix et à la sécurité des pays.
English: The gap financing opportunity generated a rate of return to equity investors of 8.42%.
French: La possibilité de crédit d’anticipation a réalisé un taux de rendement aux investisseurs de 8,42 %.
English: Symbolism Arms The hats represent wisdom and Confucian philosophy, whereas the crosses represent Christianity.
French: Symbolisme Armoiries Les chapeaux représentent la sagesse et le confucianisme alors que les croix symbolisent le christianisme.
English: The importance of the Quartet, which met for the first time in Madrid, and of the Declaration adopted by the European Union, the United States, the Russian Federation and the United Nations are proof of that effort, which is continuing today, as Special Envoys of the Quartet are meeting to continue coordinating their actions.
French: L'importance du "Quartet", réuni pour la première fois à Madrid, et de la déclaration adoptée par l'Union européenne, les États-Unis, la Fédération de Russie et les Nations unies constitue la preuve de cet effort, qui se poursuit précisément aujourd'hui, tandis que les parties composant le "Quartet", au niveau des envoyés spéciaux, se réunissent afin de continuer la coordination de leurs actions.
English: Like other parties, Kessel noted, Canada has had some difficulty in submitting its reports on time to these various committees, due to the extensive information that's required, particularly in Canada because we have a federal system.
French: À l'instar d'autres États Parties et à cause du considérable volume d'informations requis le Canada a eu des difficultés à soumettre ses rapports à temps, a souligné M. Kessell.
English: Marc Bernier Director Atlantic Region Environmental Science Centre Dr. Pietroniro EC research Scientist Adjunct at University of Saskatoon National Water Research Institute Don MacIver Director Adaptation and Impacts Research Division Ronald Ydenberg Director Centre for Wildlife Ecology, Simon Fraser University Kathy Martin Senior Research Scientist Canadian Wildlife Service and a Professor in Forestry at the University of British Columbia Dr. Noel DG White Research Scientist Agriculture and Agri-Food Canada Cereal Quality Protection
French: Marc Bernier Directeur Centre des sciences de l’environnement de la région de l’Atlantique Dr Pietroniro Chercheur scientifique adjoint à EC Institut national de recherche sur les eaux de l’Université de Saskatoon Don MacIver Directeur Division de la recherche sur l’adaptation et les impacts Ronald Ydenberg Directeur Centre for Wildlife Ecology, Université Simon Fraser Kathy Martin Principale chercheure scientifique Service canadien de la faune et professeure en sciences forestières à l’Université de la Colombie-Britannique Dr Noel DG White Chercheur scientifique Agriculture et Agroalimentaire Canada Protection de la qualité des céréales
English: Soffriggiamo the onion, we add peels to you, the stockfish or the anguilla.Dopo to have prepared all to flavor the paste with the mollica and the gravy, to serve very warm accompanied to greet wine glass preferibilmente white man.
French: Soffriggiamo l'oignon, nous ajoutons les plumaisons, le baccalà ou l'anguille Après avoir préparé tout assaisonner la pasta avec la mollica et avec la sauce, servir bien chaud accompagné à saluer verre de vin preferibilmente blanc.
English: Furthermore, the 2004 nutrition survey indicated that some one third of mothers surveyed (with children under two years old) were malnourished and anaemic, as was the case in 2002, which remains a serious issue affecting the well-being of both mothers and the future generation of children.
French: En outre, l'enquête nutritionnelle de 2004 a révélé qu'un tiers environ des mères d'enfants de moins de 2 ans visées par l'étude étaient sous-alimentées et anémiques, tout comme en 2002, ce qui demeure une menace grave pour le bien-être des mères et des générations futures.
English: Needless to say, China is a developing country.
French: Il va sans dire que la Chine est un pays en développement.
English: The tracks have a nice progression to them presenting the fable sequentially, which was nice for the listener.
French: Trommel-, Flöten-, Schellen-, Saitenspiel in perfekter Harmonie, was den Geist besänftigt.
English: Thus, we strongly call upon developed countries to double their efforts with a view to fulfilling their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to developing countries in general, and 0.15 per cent to 0.2 per cent to the least developed countries in particular, as well as other bilateral commitments made for development assistance to developing countries.
French: Aussi exhortons-nous les pays développés à redoubler d'efforts en vue d'honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut aux pays en développement en général et de 0,15 % à 0,20 % aux pays les moins développés en particulier, ainsi que d'autres engagements bilatéraux en faveur de l'aide au développement pour les pays en développement.
English: The statement also allows the forecaster responsible for constructing the forecast bulletin to optionally identify his/her self with initials.
French: L'énoncé permet également au prévisionniste responsable de la préparation du bulletin de s'identifier, au besoin, à l'aide de ses initiales.
English: In my capacity as Permanent Representative of the Government of Nicaragua, which, in the person of President Daniel Ortega Saavedra, holds the pro tempore presidency, I have the honour to attach herewith the text of the declaration of the Extraordinary Meeting of the Heads of State and Government of the Central American Integration System, held in Managua on 25 March 2009 (see annex).
French: En ma qualité de Représentante permanente du Gouvernement nicaraguayen qui, en la personne du Président, Daniel Ortega Saavedra, détient actuellement la présidence du Système d'intégration de l'Amérique centrale, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration de la Réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de ses pays membres, tenue le 25 mars à Managua (voir annexe).
English: These particles reflect some of the incoming sunlight and have a temporary cooling effect.
French: Quand ils entrent en éruption, ils rejettent dans l'atmosphère d'immenses quantités de poussières et de particules microscopiques, dont des sulfates dérivés du dioxyde de soufre.
English: In many countries, the number of people living in poverty has increased since 1995.
French: Dans de nombreux pays, le nombre des plus démunis a augmenté depuis 1995.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2008-2009;
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
French: La demande de réexamen est dûment motivée et assortie d'éventuelles pièces justificatives.
English: I think that the task that we have at the moment – and when I say task, I know that what I am asking is not simple – is to convince European citizens of what we could call ‘the cost of non Constitution’.
French: J’estime que la mission qui nous incombe à présent - et lorsque je dis mission, je sais que ce que je demande n’est pas simple - consiste à convaincre les citoyens européens de ce que nous pourrions appeler le «coût de la non-Constitution».
English: The appellants contended that the appointment had been made to a new position, that the selected employee was not qualified for the position, and that a competition should have been held.
French: Les appelantes ont prétendu que la nomination avait été faite à un nouveau poste, que l'employée nommée n'était pas qualifiée pour ce poste et qu'un concours aurait du avoir lieu.
English: Principals, teachers and parents find themselves obliged to go out and raise money - i.e., engage in private fundraising.
French: Les directrices et directeurs, les enseignantes et enseignants, de même que les parents se voient obligés de recourir au financement privé — c'est-à-dire d'organiser des collectes de fonds.
English: Survey was sent out between November 1999 and January 2000.
French: Le questionnaire a été expédié entre novembre 1999 et janvier 2000.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/17 - #8740-B2-6668/02 - Bell Canada - TN 6668 - General Tariff - Inter-exchange Distance Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/17 - #8740-B2-6668/02 - Bell Canada - AMT 6668 - Tarif Général - Frais de distance intercirconscription
English: BACKGROUND The scheme for promoting agricultural products is part of the common agricultural policy and is financed within the framework of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), which funds market measures.
French: CONTEXTE La promotion des produits agricoles constitue une mesure de la politique agricole commune dont le financement est placé dans le cadre du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), finançant les mesures de marché.
English: Octagon (eight sides) This frame looks like a traffic stop sign.
French: Octogone (huit côtés) Ce type d'encadré est similaire à un panneau de signalisation « Arrêt ».
English: One of its partners, Antonio, with his wife Celestina and his children Luigi Massimo and Sabrina constitutes the MA.SA.
French: Un de ses associés, Antonio, ensemble à sa femme Celestina et à ses fils Luigi Massimo et Sabrina constituent la MA.SA.
English: In determining the appropriate measure, every case is decided on its own merits, taking into account the particulars of the case, including aggravating and extenuating circumstances.
French: Pour déterminer la mesure appropriée, il est statué sur chaque cas quant au fond, en tenant compte des circonstances particulières, y compris des circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions as the Member State examining the application, unless the agricultural and AM\672288EN.doc
French: Or. de Justification La version révisée du règlement vise à mettre en place un système d'autorisation par zone, PE 390.442v02-00 46/136 AM\672288FR.doc
English: The new legislation provides a sound basis to overcome the present standstill in authorising new products.
French: Cette nouvelle législation fournit une base solide en vue de surmonter la paralysie actuelle de l'autorisation de nouveaux produits.
English: Insufficient transparency and limited capacity in the management and investment of the revenues derived from natural resources remains a key obstacle on the road towards sustainable development in Africa.
French: Mais une transparence insuffisante et des capacités limitées en matière de gestion et d'investissement des revenus tirés des ressources naturelles demeurent les principaux obstacles sur la voie de développement durable en Afrique.
English: the United States' contention in Section VI of its appellant's submission that the Panel exceeded its terms of reference by issuing an "advisory opinion" on a measure that was not before it.
French: L'article 7:1 du Mémorandum d'accord énonce le mandat type des groupes spéciaux: Les groupes spéciaux auront le mandat ci-après, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement dans un délai de 20 jours à compter de l'établissement du groupe spécial:
English: - Possibility of granting specially authorized consignees and consignors permission to terminate and to open TIR operations at their premises;
French: - Possibilité d'habiliter des expéditeurs et destinataires spécialement agréés à accomplir les formalités de début ou de fin des opérations TIR dans leurs locaux;
English: The Library will work to foster awareness on the part of electronic publishing units in government departments of the importance of access issues -- such as the use of standard publication formats, universal availability, and preservation to ensure access in the long term.
French: La Bibliothèque nationale encouragera la sensibilisation, de la part des unités de l’éditique au sein des ministères du gouvernement, de l’importance des questions liées à l’accès, telles l’utilisation de supports de publications standard, la disponibilité universelle et la conservation, afin d’assurer l’accès à long terme.
English: As noted in the statement of reasons, Peerless purchased Barrymore in March 1990, with the expectation of acquiring Barrymore's market share.
French: Comme l'indiquait l'exposé des motifs, Peerless a acheté Barrymore en 1990, en espérant s'approprier la part du marché de cette dernière.
English: Reference: fourth report on economic and social cohesion: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 273; Bull.
French: 5-2006, point 1.34.29 Avant-projet de budget rectificatif no 1 au budget 2008 — point 1.36.1 du présent Bulletin
English: The number of articles defining various crimes also dramatically increased from 118 to 245, thereby delineating in more detail the criteria for determining punishable crimes.
French: Le nombre d'articles définissant  les délits et crimes a grimpé en flèche de 118 à 245, en cernant de manière plus précise les critères retenus pour déterminer les infractions punies par la loi.
English: When the lending cutoff point, m∗ , is held ﬁxed, a decline in banks’ deposit cost will lower the lending rate accordingly, to equalize costs and revenues.
French: Si le seuil d’octroi des prêts m∗ est maintenu constant, un abaissement du coût des dépôts pour les banques aura pour effet de réduire le taux débiteur de manière à maintenir l’égalité entre les recettes et les dépenses.
English: An atmosphere of refined greeting will surround your guests turning your party into an unforgettable moment.
French: Une atmosphère accueillante et raffinée encadrera vos hôtes en transformant votre fête en un moment inoubliable.
English: (d) Major donor fund-raising remains a challenge for UNICEF, with its firm “little from many” tradition.
French: d) L'UNICEF, qui privilégie traditionnellement la collecte d'un grand nombre de petits montants, continue d'avoir du mal à mobiliser des dons conséquents.
English: A list of the serial numbers for the stolen units is available on line.
French: Une liste complète des numéros de série du matériel volé est en ligne.
English: Blackboys Primary School, School Lane, Blackboys, Uckfield, East Sussex Country:
French: Blackboys Primary School, School Lane, Blackboys, Uckfield, East Sussex Pays:
English: Neither his boss nor his girlfriend – and even less so his parents – are aware of his false identity.
French: Ni son patron, ni Hélène et encore moins ses parents ne sont au courant de cette fausse identité...
English: Western governments, led by France but with US backing, gave moral and financial support to Algeria's generals.
French: Les gouvernements occidentaux, la France en tête, soutenue par les États-Unis, ont appuyé moralement et financièrement les généraux algériens.
English: The Community Development Model and its associated products and services support capacity building at all levels throughout the GC.
French: Le modèle de développement des collectivités et ses produits et services connexes favorisent le renforcement des capacités à tous les niveaux du GC.
English: Paragraph 2: The implementation of the Convention
French: B. Paragraphe 2: Application de la Convention
English: Outputs Creation of necessary enabling environment and increased capacities at the national level for supporting the identification, formulation and promotion of CDM/JI proposals; Presentation of CDM projects to technology and carbon investors; Seminars, workshops, international reports, publications and other relevant global forum contributions.
French: Au niveau national, création d'un environnement favorable et renforcement des capacités nécessaires pour soutenir la recherche, la formulation et la promotion de propositions relevant du mécanisme pour un développement propre et du mécanisme d'exécution conjointe; Présentation de projets relevant du mécanisme pour un développement propre à des investisseurs dans les secteurs du carbone et des technologies; Séminaires, ateliers, rapports internationaux, publications et autres contributions pertinentes de forum mondial.  Élément de programme C.8.
English: Net financial balance 1,380 1,684 894 -7,365 Net change in borrowings -1,589 -3,709 -10,573 -1,629 Net change in cash balances -209 -2,025 -9,679 -8,994 Cash balance at end of period
French: Solde financier net 1 380 1 684 894 -7 365 Variation nette des emprunts -1 589 -3 709 -10 573 -1 629 Variation nette de l’encaisse -209 -2 025 -9 679 -8 994 Encaisse à la fin de la période
English: The Commission will help governments in two ways:
French: La Commission va aider les gouvernements à cet égard de deux façons :
English: The NCWC is currently finalizing the NPAG with the emphasis on building up women's capacity and focusing on priority fields.
French: La Commission finalise actuellement le Plan d'action national pour la parité des sexes, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des femmes et en accordant la priorité aux domaines prioritaires.
English: The situation is aggravated further on account of First Nations and Inuit not having the same type of access as other Canadians, such as re-investments in more complex and comprehensive home care services.
French: La situation s’aggrave du fait que les Premières nations et les Inuits ne jouissent pas du même type d’accès aux soins de santé que les autres Canadiens, comme le réinvestissement dans des services de soins à domicile plus complexes et plus complets.
English: Annual GNI figures in national currency were converted to United States dollars using the annual average conversion rate (MER or other rate selected by the Committee).
French: Les chiffres du RNB ont été convertis en dollars année par année, au taux moyen de l'année (TCM ou autre taux choisi par le Comité des contributions).
English: One solution with respect to external secured creditors might be to exclude them from the process of consolidation, thus achieving what might be a partial consolidation.
French: S'agissant des créanciers garantis externes, une solution pourrait consister à les exclure du regroupement, ce qui reviendrait à effectuer un regroupement partiel.
English: The promoter should ensure that the terms of the RESP provide for the automatic payment to one of these if the cash balance is less than a specified amount. 
French: Le promoteur devrait s'assurer que les termes du REEE prévoient le paiement automatique à l'un de ceux-ci si le solde en espèces est sous un certain seuil.