ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a state that is a homeland for all citizens requires constant hard work, but its positive effects last for years. A society that is conscious of its rights, that knows its own value and that is well organised will not be manipulated and will not follow demagogues and populists.
French: Enfin, je souhaite que le projet de bonne conduite des partis politiques, comme la note de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, dite Commission de Venise, fasse référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, laquelle a reconnu comme licite l’interdiction de partis politiques qui comportaient, dans leur programme, des incitations à la violence, alors même que ces partis n’étaient pas au pouvoir et donc pas directement en situation de provoquer des violences.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2004.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2004.
English: African States: United Republic of Tanzania H.E. Mr. Augustine P. Mahiga
French: États d'Afrique : République-Unie de Tanzanie S.E.  M. Augustine P. Mahiga
English: In Canada, HCV is primarily transmitted through sharing of needles among injection drug users10.
French: Au Canada, le VHC est principalement transmis par le partage d'aiguilles entre utilisateurs de drogues injectables10.
English: In the case of cable distribution undertakings provide two original versions of a map showing the area authorized and the area presently being served using a 1:50,000 NTS topographical map.
French: Veuillez fournir deux originaux d'une carte topographique NAE à l'échelle 1 : 50 000 démontrant la zone de desserte autorisée ainsi que de la zone de desserte desservie à l'heure actuelle.
English: Action against trafficking in human beings should be understood to include prevention and assistance to victims as well as criminal law measures designed to combat trafficking.
French: Par lutte contre la traite des êtres humains, il faut entendre non seulement les mesures de droit pénal destinées à combattre la traite mais également les mesures de prévention et d’assistance aux victimes.
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway and the track deviation shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the road surface, sidewalks, highway drainage and lighting, railings and retaining walls shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur et de la déviation de la voie ferrée devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien du revêtement de la route, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage, des gardes-corps et des murs de soutènement devront être payés par le demandeur.
English: AIDS killed 2.3 million Africans in 2001 alone, and 28.1 million are now living with HIV/AIDS.
French: En 2001 seulement, le SIDA a tué 2,3 millions de personnes, et 28,1 millions de personnes vivent avec la séropositivité et le SIDA.
English: • Make good use of experience and expertise from outside federal departmental administration when setting up new organizations with flexibilities beyond those of traditional departmental structures and central policy regimes.
French: • Se servir à bon escient de l'expérience et de l'expertise des gens travaillant en dehors de l'administration ministérielle fédérale, lors de l'établissement de nouveaux organismes qui bénéficient de plus de latitude que les structures ministérielles traditionnelles et que les régimes décisionnels centraux.
English: On December 10, 2003, Goodfellow submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $10,925.
French: Le 10 décembre 2003, Goodfellow a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 10 925 $.
English: With the help of the Founders Hall, the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island documents online the place of its people in this country in a thoughtful and respectful way. www.lennoxisland.com Najuqsivik $50,000 The Gateway Project Displays local Inuit culture in an engaging and exciting format.
French: Avec l'aide de la Salle des fondateurs, la Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island documente en ligne la place qu'occupe son peuple au sein de la Confédération, de façon réfléchie et respectueuse. (Site Web disponible en anglais seulement) http://www.lennoxisland.com Najuqsivik 50 000 $ The Gateway Project Ce projet présente la culture inuite locale dans un format avenant et dynamique.
English: Reply Comments on Consultation on Personal Communications Services at 2 GHz Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Access to Documents
French: Réponses aux commentaires recus a la suiteernant la Consultation sur les services de communications personnelles à 2 GHz Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: It is not surprising that the European Union Commissioner for External Relations Mrs. Benita Ferrero-Waldner, warned Azerbaijan in a recent statement that its plans to drastically step up its military spending might result in further escalation of the situation in our volatile region.
French: Il n'est pas surprenant que la Commissaire de l'Union européenne pour les relations extérieures, Mme Benita Ferrero-Waldner, a, dans une récente déclaration, averti l'Azerbaïdjan que ses plans d'accroissement de dépenses militaires risquent de mener à une nouvelle dégradation de la situation dans notre région sensible.
English: In the meantime, you could consider how to address the conflict from another angle, for example, by playing a short game such as "Fist and Palm".
French: Dans l'intervalle, on peut tout de même tenter d'envisager le conflit sous un autre angle - par exemple, en s'investissant dans un petit jeu du type «Poing ou paume de la main» (suggéré en page 66).
English: In a few national communications, no information on research activities was provided, and others provided sparse information covering mainly the work undertaken within the framework of the initial national communication.
French: Quelques communications ne mentionnaient pas la recherche cependant que d'autres ne contenaient que de rares informations concernant essentiellement les travaux entrepris dans le cadre de la communication nationale initiale.
English: National Contingency Chapter Annex B - Site Security Background In emergency situations, security personnel are assigned to control access to the site, providing a protected area for response workers and the surrounding community.
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe B - Sécurité au site Contexte Dans une situation d’urgence, le personnel chargé de la sécurité doit contrôler l’accès au site et aménager une zone de protection pour les travailleurs et la population locale.
English: But he expressed skepticism about the effectiveness of some recent campaigns in the U.K:
French: Toutefois il est sceptique idées. quant à l’efficacité de certaines campagnes récentes menées au Royaume-Uni :
English: "Three thousand immigrants are reckoned to have died in our waters, this means that 1 out of 10 die in the attempt."
French: "Il a été établi que quelque trois mille migrants ont péri dans nos eaux territoriales; ceci signifie qu'un candidat à la migration sur dix meurt dans sa tentative" de gagner les côtes européennes.
English: After reaffirming its commitment to human rights, the Government indicated the measures it had taken to reduce the prison population; these included the release of juvenile or elderly prisoners, useful work outside the prison and other measures of a similar nature.
French: Après avoir rappelé son attachement aux droits de l'homme, le Gouvernement a indiqué les mesures qu'il avait prises de manière à diminuer la population carcérale, dont la libération de prisonniers mineurs ou âgés, le travail d'intérêt commun à l'extérieur et d'autres mesures ayant le même objectif.
English: The Michezo Pprogramme will strengthen and forge links with individual international and regional sports federations, associations and councils and will use their global and regional events to promote environmental awareness.
French: Le programme Michezo vise à établir et renforcer les liens avec les fédérations, associations et conseils sportifs aux niveaux international et régional et à tirer parti des événements qu'ils organisent à l'échelle mondiale et régionale afin de mieux sensibiliser aux problèmes d'environnement.
English: Blanched almond kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes blanchies doivent être présentées dans des sacs ou dans un emballage rigide.
English: Unexpectedly, the story is different for young men.
French: Étonnamment, il en va autrement chez les jeunes hommes.
English: vq6Oi3u w6vNw/4ni4 bf/Zc6t5ti6 ] Z?mgc4f8i w6vNw]/4nw5 wo8ix6tk5 xoxNw5guQ/sJ5 rhoEps`MDmKz w8NDDmV b8N | wo8ix3Fxl1i xiAwo]ZJk5 kNK7u whmQ/sF[Jx3X4g6. vq6Oi3u, w6vNw]/4nw5 bf4nstbst9lQ5 tyWE WQxo]n6t9lA wMq8i4 rs0Jt4ni4 Niy0JbsMs6g6.
French: Kangiklinikmi havagaagutit kungiaktitiyut Ilihaktunun upalungaiyakuyauyut hivunihamun Huliyumavit angiliguvit? Hamna apigiinaktait ilihaktut iniktiliktut ilihakvini tamaat Nunavumi.
English: • how accurate is the account?
French: • dans quelle mesure l’exposé est-il exact?
English: -Milling machines, knee-type: 8459.51.00 - -Numerically controlled Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Each business transaction is realized by an exchange of business documents (also called messages).
French: Chaque transaction commerciale s'effectue au moyen d'un échange de documents commerciaux (également appelés messages).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory NATO Secretary General Visits Québec MA - 07.021 - June 21, 2007 QUEBEC CITY– The Minister of National Defence Gordon O’Connor today announced that NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer will be visiting Quebec’s historic La Citadelle on June 22, 2007.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Secrétaire général de l’OTAN visite Québec MA - 07.021 - le 21 juin 2007 QUÉBEC - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a annoncé aujourd’hui que le Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, visitera La Citadelle historique de Québec le 22 juin 2007.
English: •min−1) participated in the study.
French: •min−1) participent à cette étude.
English: Decisions : 2006 Decision No. 200-A-2006 March 30, 2006 APPLICATION by QuikAir Airline Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 200-A-2006 le 30 mars 2006 DEMANDE présentée par QuikAir Airline Services Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was my last chance to redeem myself in everyone's eyes, and I was determined to perform my duty better than anyone else in the entire KGB possibly could.
French: C'était ma dernière chance de me racheter aux yeux de tous et j'étais déterminé à faire mon devoir mieux que quiconque le pourrait dans tout le KGB.
English: Mr Gregory (vacant seat) Committee on Economic Affairs and Development Member:
French: M. Gregory (siège vacant) Commission des questions économiques et du développement Titulaire:
English: The Strategic Plan will include, but is not limited to: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientation, objectives and priorities of the province for 200506; b) describing the level of community involvement in the development of the Strategic Plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province will use to implement the Strategic Plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. A table describing: a) the expected outputs; b) the types of initiatives and activities that will be undertaken to achieve these outputs; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both orders of government.
French: Le Plan stratégique comprend, non exclusivement : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la ColombieBritannique pour 2005-2006; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du Plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du Plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus; b) les types d’initiatives et d’activités qui seront entreprises pour obtenir ces résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux ordres de gouvernement.
English: Across the world, AIDS is having a direct and indirect impact on business.
French: Partout dans le monde, le SIDA a sur le monde du travail un impact direct et indirect.
English: In respect of Hewlett-Packard's new allegation that PWGSC made undisclosed modifications to the requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.4.7 of the SOR in the evaluation worksheets, PWGSC submitted that there was, in fact, a simple typographical error and that answer 63, as it related to article 4.4.4.5, was inadvertently inserted under the wrong article, i.e. under article 4.4.4.7, in the evaluation worksheets.
French: Au sujet de la nouvelle allégation de Hewlett-Packard selon laquelle TPSGC a apporté des modifications, sans les divulguer, aux exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 de l'ÉB dans les feuilles d'évaluation, TPSGC a soutenu qu'il y avait eu, effectivement, une simple erreur typographique et que la réponse 63, dans la mesure où elle se rapportait au paragraphe 4.4.4.5, avait été insérée par inadvertance sous le mauvais paragraphe, c.-à-d. sous le paragraphe 4.4.4.7, dans les feuilles d'évaluation.
English: In contrast, the least profitable farms (the bottom 20 per cent) barely broke even with an average net income of $5,001 despite receiving $36,579 (on average) in program payments.
French: Pour leur part, les moins rentables (dernier quintile) dépassaient à peine le seuil de rentabilité avec un revenu moyen net de 5 001 $, en dépit de paiements de programmes de 36 579 $ (en moyenne).
English: Ecological Gifts and the Appraisal Review and Determination Process Individuals and corporations who donate an ecological gift (or ecogift) to a qualified recipient are eligible for tax benefits under the Income Tax Act.
French: Les dons écologiques et le processus d’examen des évaluations et de détermination de la valeur marchande Les particuliers ou les entreprises qui font un don écologique à un bénéficiaire admissible ont droit à des avantages fiscaux en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In this context, the Council welcomes President Abbas's comprehensive plan presented at the London Meeting for strengthening the Palestinian Authority's institutions in these three areas.
French: Dans ce contexte, il accueille avec satisfaction le plan détaillé présenté par le Président Abbas à la Réunion de Londres, qui vise à renforcer les institutions de l'Autorité palestinienne dans ces trois domaines.
English: The following sections provide further details of the agency’s key plans within the context of its strategic objectives.
French: Les sections suivantes exposent plus en détail les plans et les stratégies clés de l’organisme dans le contexte de ses objectifs stratégiques.
English: If existing rules were just a little bit better respected, we would make great progress.
French: Il est tout aussi important que les décideurs bénéficient de sessions de formation chaque fois qu’ils sont responsables d’opérations en gestion de crise.
English: 1999 and provided valuable input into the development of a national strategy and first business plan of action.
French: 05 Le Réseau du leadership (RL) Promouvoir, mettre en place et aider les réseaux de leaders dans toute l'administration publique fédérale et les aider à la tâche continue du renouvellement de la fonction publique.
English: In order to strengthen AWA, which has been run only by volunteers, it was decided to establish Asia-Japan Women's Resource Centre with regular staff and a new vision for the twenty-first century.
French: Pour renforcer l'AWA, qui fonctionne grâce à des bénévoles, il a été décidé de créer l'Asia-Japan Women's Resource Centre, de le doter de personnel permanent et de définir une nouvelle vision pour le XXIe siècle.
English: Mediation may be offered as an option to both parties.
French: La médiation pourrait être au nombre des options offertes aux deux parties.
English: To allow the appeal on the basis that a definition of "good" should have been presented would be a victory of form over substance.
French: Si l’appel était accueilli au motif qu’une définition du terme « bon » aurait dû être donnée, la forme l’emporterait sur le fond.
English: UF4 to U metal Nuclear Section: p. 98, 42
French: Autres « technologies », comme suit :
English: (2) For the purposes of subsection (1), a licensee shall be considered to have given itself an undue preference if the licensee distributes a pay-per-view program for which the licensee has acquired exclusive or other preferential rights.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le titulaire est réputé se conférer une préférence indue s'il distribue une émission à la carte pour laquelle il a acquis le droit exclusif ou tout autre droit privilégié.
English: I really do hope that my suggestions will be endorsed by my fellow Members and will receive the full, authoritative support of Commissioner Barnier, for whom I wish to reiterate my high regard.
French: J'espère sincèrement que mes suggestions seront approuvées par mes collègues et recevront le soutien total et décisif du commissaire Barnier, auquel je tiens à réaffirmer ma très haute considération.
English: This approval was given without an independent and impartial inquiry and despite concerns raised by civil society organizations and the objections to the use of Taser stun guns of the UN Committee against Torture.
French: Il a donné son approbation alors qu’aucune enquête indépendante et impartiale n’avait été menée, et malgré les inquiétudes soulevées par des organisations de la société civile et les objections formulées contre l’usage de ces armes par le Comité contre la torture [ONU].
English: Decisions : 2000 Decision No. 493-AT-A-2000 July 24, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 41-AT-A-2000 dated January 21, 2000 - Royal Aviation Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 493-AT-A-2000 le 24 juillet 2000 RELATIVE à la décision no 41-AT-A-2000 du 21 janvier 2000 - Royal Aviation Inc. Référence no U 3570/99-43
English: Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination;
English: The bay has a long history of avian (bird) life.
French: La baie est depuis longtemps un lieu frÃ©quentÃ© par les oiseaux.
English: You may want to discuss the possibility of developing a more formal partnership.
French: Étant donné vous connaissez probablement la plupart d’entre eux, il suffira de discuter de façon informelle de ces questions, de la manière de travailler ensemble et des réalisations à accomplir pour faire avancer le projet.
English: Decentralisation provides a framework for the partial transfer of legislative powers to regional and local authorities.
French: La décentralisation offre un cadre au transfert partiel du pouvoir législatif aux collectivités territoriales.
English: 06 06 05 01 Completion of programmes (prior 3 to 1999) 06 06 05 02 Completion of the fifth EC 3 framework programme (1998 to 2002) Article 06 06 05 — Subtotal Chapter 06 06 — Total 06 07 06 07 01 Safety and protection of energy and transport users Transport safety Article 06 07 01 — Subtotal 06 07 02 Nuclear safety Article 06 07 02 — Subtotal 06 07 03 Protection against radiation Article 06 07 03 — Subtotal Chapter 06 07 — Total 06 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of policy area Energy and transport Transport safety — Expenditure on 3 administrative management Sustainable mobility policy — 3 3 3 3
French: 06 06 05 02 Achèvement du cinquième 3 programme-cadre (1998-2002) — CE Article 06 06 05 — Sous-total Chapitre 06 06 — Total 06 07 06 07 01 Sûreté et protection des usagers de l'énergie et des transports Sûreté des transports Article 06 07 01 — Sous-total 06 07 02 Sûreté nucléaire Article 06 07 02 — Sous-total 06 07 03 Radioprotection Article 06 07 03 — Sous-total Chapitre 06 07 — Total 06 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Énergie et transports 3 3 3
English: Sampling protocols and action levels for lead 
French: Protocoles d'échantillonnage et Niveaux d'action pour le plomb
English: Policy initiatives included, among others, a reduction in employment insurance premiums, effective January 1, 1998; increased transfers to provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer (CHST) program ($0.2 billion); an investment of $2.5 billion in the Canada Millennium Scholarship Foundation; and $350 million to the Aboriginal Healing Foundation, for a total of $4.2 billion.
French: C’est ainsi que le résultat définitif vérifié représente une amélioration de 17,5 milliards de dollars par rapport aux prévisions du budget de 1997. Les mesures stratégiques et les ajustements comptables et techniques en cours d’exercice ont eu pour effet net de réduire l’excédent budgétaire final de 3,3 milliards de dollars.
English: From preparing the requirements study, list of operations, schedule, and budget to launching and completing the work, Tessier manages your project from A to Z with skill and know-how.
French: Étude des besoins, nomenclature des opérations, échéancier, budget, action et réalisation... De A à Z, Tessier gère vos projets et les exécute avec brio.
English: It was his statement that claimant refused work for the various reasons referred to earlier.
French: Les différents motifs énumérés plus haut concernant le fait que le prestataire refusait de travailler proviennent de sa déclaration.
English: Just have a seat with us - you'll see that this is the beginning of a wonderful friendship.
French: Prenez place chez nous! Vous verrez : nous n’en sommes qu’au début d’une merveilleuse amitié.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 2.7.
French: (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 2.7 de l'ordre du jour)