ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercising governance means getting involved and new relationships between agents in order to determine appropriate action and ensure the viability and legitimacy of the system (Callon, Lascoumes and Barthes, 2001).
French: L’exercice de la gouvernance suppose l’entrée en jeu de nouveaux rapports entre acteurs pour réfléchir à ce qu’il convient de faire et
English: The challenges faced by MPCC in respect of EE are its size and infrequent hiring.
French: La taille de l’organisation et la rareté de l’embauche présentent un défi pour la CEPPM.
English: The United Kingdom this year has begun the consolidation of its supervisory regimes in the form of the Financial Services Authority (FSA).
French: Le Royaume-Uni a commencé cette année à regrouper ses régimes de surveillance sous la houlette de la FSA (Financial Services Authority).
English: Services need to be comprehensive, addressing the range of issues facing these mothers and families, including vocational and housing issues.
French: Les services doivent être complets, viser l’ensemble des problèmes qu’affrontent ces mères et les familles, y
English: Basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items should also be exempted; a list should be drawn up for that purpose.
French: Les équipements médicaux, le matériel agricole et le matériel d'enseignement de base ou courant ne doivent pas non plus être soumis aux régimes des sanctions.
English: 3 Yr(s)
French: Hôpital général de Montréal
English: Informal consultation on the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultation officieuse sur la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (organisée par la Mission permanente du Brésil)
English: Zip to any directory on your computer.
French: Zip à n'importe quel répertoire sur votre ordinateur.
English: States Parties which do not grant exemption from taxation under their national law shall consider concluding an agreement with the OSCE for the reimbursement of national income tax paid to them by the Members of the Secretariat and Institutions.
French: Les États Parties qui, en vertu de leur législation nationale, n’accordent pas d’exonération d’impôts envisageront de conclure avec l’OSCE un accord de remboursement de l’impôt national sur le revenu qui leur est versé par les membres du Secrétariat et des institutions.
English: Recently, the Fund's review of 25 country MDG reports found that while the reports vary considerably in the manner, detail and depth in which they cover reproductive health, programme countries have opted to include the reproductive health goal in 14 of the 25 MDG reports.
French: Bien que la question de l'hygiène de la procréation n'ait pas été traitée de la même manière, ni avec la même précision ou profondeur dans les 25 rapports nationaux sur la poursuite des objectifs de développement du Millénaire récemment examinés par le FNUAP, 14 pays ont décidé de faire une place de choix à la question dans leur rapport.
English: C. Customs investigations in Burundi
French: Investigations douanières au Burundi
English: Of course, we are going to take what is on offer.
French: Bien entendu, nous allons prendre ce qui s'offre.
English: ISEA (2001) Consultation Document 'AA1000S' Revision www.accountability.org.uk Previous Contents Next
French: ISEA (2001) Consultation Document 'AA1000S' Revision www.accountability.org.uk Précédent Matières Page suivante
English: The members on the CSG list servers would also need to be surveyed.
French: Il faudrait également interroger les membres inscrits sur les serveurs de listes du CSG.
English: To be successful and credible, it must act in partnership with other organizations and with the civil society.
French: Pour être efficace et crédible, notre Organisation doit agir en partenariat avec d'autres organisations et avec la société civile.
English: We provide nice 1-bed rooms, stylish double rooms, French bedrooms, garden rooms and historic apartments from the time of King Ludwig II and the Empress Elisabeth II.
French: L’hôtel dispose de belles chambres à 1 lit, de chambres doubles raffinées, de chambres à la française, de chambres donnant sur le jardin et d’appartements historiques portant les noms du Roi Louis II de Bavière et de l’Impératrice Élisabeth II.
English: • Maintained and operated 365 United Nations-owned vehicles
French: • Entretien et utilisation de 365 véhicules appartenant à l'ONU
English: The role of the mission would be to ensure that local police planning and performance in the key areas of returnee security, public order and human rights are monitored intensively; internal and regional coordination and cooperation is maintained; minority recruitment continues; and police structures are not politically compromised.
French: Le rôle de la mission serait d'assurer que la planification des activités locales de police et la performance des policiers locaux dans les domaines clefs de la sécurité des réfugiés, de l'ordre public et des droits de l'homme soit surveillée de manière intensive; la coordination et la coopération internes et régionales seraient maintenues; le recrutement des minorités se poursuivrait; et les structures de police ne seraient pas politiquement compromises.
English: QATAR Hamda Fahad Jassem Al-Thani (f), aged 28
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 22/001/2005 AU 63/05 ÉFAI Londres, le 15 mars 2005
English: Mr President, whatever time we are talking about, it means that we need a coherent approach to noise pollution caused by the transport of civilians and freight by air, as the individual Member States are applying very different rules.
French: Monsieur le Président, quoi qu' il en soit, il en résulte que nous avons besoin d' une approche cohérente des nuisances acoustiques à proximité des aéroports civils et commerciaux, car les États membres individuels appliquent à l' heure actuelle des dispositions très divergentes.
English: Following his investigation, the Commissioner found that the original SIN application forms no longer existed because they had been destroyed after being transferred to microfiche, that some of the details on the illegible information had been sent to the applicant, that he could examine the microfiche on site and that it was not within the Commissioner’s jurisdiction to have the applicant’s writing analyzed.
French: Au terme de son enquête, le commissaire a conclu que les demandes originales de numéro d’assurance sociale n’existaient plus puisque détruites après transfert sur microfiche, que certains détails ont été transmis au demandeur sur les renseignements illisibles, que celui-ci pouvait examiner les microfiches sur place et qu’il n’était pas du ressort du commissaire de faire analyser l’écriture du demandeur.
English: Whether a cross-sectional category applies is usually readily apparent because the data is limited to a portion of the universe of small businesses, or concerns companies or people that are compared to small businesses.
French: De façon générale, il est facile de déterminer si une catégorie de groupe spécifique s'applique à une entrée car, le cas échéant, les données sont limitées à une portion de la collectivité des petites entreprises ou elles portent sur des entreprises ou des personnes qui sont comparées à des petites entreprises.
English: BC & Yukon Alaska California Hawaii Nevada Oregon Washington Alberta & NWT Arizona Colorado Idaho Montana New Mexico Utah Wyoming Manitoba & Saskatchewan Arkansas Iowa Kansas Louisiana Minnesota Missouri Nebraska Manitoba & Saskatchewan (cont’d) North Dakota OklahomaSouth Dakota Texas Wisconsin Ontario Illinois Indiana Michigan New York North Carolina Quebec Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey Ohio Pennsylvania Rhode Island Vermont Atlantic Alabama Delaware District of Columbia Florida Georgia Kentucky Maryland Mississippi Puerto Rico South Carolina Tennessee Virginia West Virginia
French: C.-B et Yukon Alaska Californie Hawaii Nevada Oregon Washington Alberta et T.N.-O. Arizona Colorado Idaho Montana Nouveau-Mexique Utah Wyoming Manitoba et Saskatchewan Arkansas Iowa Kansas Louisiane Minnesota Missouri Nebraska Manitoba et Saskatchewan (suite) Dakota du Nord Oklahoma Dakota du Sud Texas Wisconsin Ontario Illinois Indiana Michigan New York Caroline du Nord Québec Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire New Jersey Ohio Pennsylvanie Rhode Island Vermont Atlantique Alabama Delaware District de Columbia Floride Georgie Kentucky Maryland Mississippi Puerto Rico Caroline du Sud Tennessee Virginie Virginie occidentale
English: As shown in Figure 6, family working arrangements vary widely across countries.
French: Comme le montre le graphique 6, les régimes de travail des familles varient grandement d’un pays à l’autre.
English: One Administrative Assistant based in Mogadishu would be responsible for providing support to substantive offices and sections, including organizing meetings, preparing official correspondence, assisting in the drafting and preparation of reports, undertaking research and assisting National Officers in the implementation of the projects and workshops.
French: Un assistant administratif en poste à Mogadiscio serait chargé d'apporter son concours aux services organiques en organisant les réunions, en rédigeant la correspondance officielle, en participant à l'établissement des rapports, en effectuant des travaux de recherche, et en aidant les administrateurs recrutés sur le plan national à exécuter les projets et à organiser les séminaires.
English: Refer to the Installation Manager Web site for additional documentation on how to run it in silent mode.
French: Visitez le site Web d'Installation Manager pour plus d'informations sur son exécution en mode silencieux.
English: The European institutions have therefore succeeded in putting themselves in a position where they can constantly destabilise the Member States, whilst practically guarding their general regulations from individual appeals by citizens.
French: Ainsi, les institutions européennes ont réussi à se mettre en situation de déstabiliser les nations membres en permanence, tout en plaçant pratiquement leurs règlements généraux à l'abri des recours individuels des citoyens.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006), 1773 (2007) and 1832 (2008), as well as the statements of its President on the situation in Lebanon,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004), 1680 (2006), 1701 (2006), 1773 (2007) et 1832 (2008), ainsi que les déclarations de son président touchant la situation au Liban,
English: Accession of countries with economies in transition should also be consistent with WTO agreements and with their status.
French: L'accession des pays en transition devrait aussi être compatible avec les Accords de l'OMC et avec le statut de ces pays.
English: Another facet of Iraq's experience offers an important lesson.
French: Une autre facette de l'expérience iraquienne offre un enseignement important.
English: According to another source, women's salaries in the combined private and public sectors were 5 per cent lower than men's.
French: D'après une autre source, le salaire des femmes dans les secteurs public et privé combinés sont inférieurs de 5 % à ceux des hommes.
English: If written agreement of affected YFN(s) and Government is secured
French: Si l’on obtient le consentement écrit des PNY touchées et du gouvernement
English: The revised paragraph 1 will read as follows:
French: Le paragraphe 1 révisé se lira comme suit :
English: The Department concurred with the recommendations of OIOS, and action on some of them was already under way.
French: Le Département a accepté les recommandations du BSCI, dont certaines sont en cours de mise en oeuvre.
English: A similar action plan for Azerbaijan is under examination by the Ministers’ Deputies and should be approved next month.
French: Un plan d’action similaire pour l’Azerbaïdjan est en cours d’examen par les Délégués des Ministres et devrait être approuvé le mois prochain.
English: The Land-gut-Hotel Luv und Lee holiday complex offers rooms and holiday apartments with all imaginable amenities.
French: Le complexe de villégiature Land-gut-Hotel Luv und Lee propose des chambres et des appartements de vacances agréables, offrant tout le confort voulu.Nous disposons de 3 catégories de chambres, incluant toutes douche et WC.
English: Periodic review of the Programme's implementation permits necessary adjustments to ensure achievement of the agreed goals and targets.
French: L'examen périodique de l'application du Programme permet d'effectuer les ajustements nécessaires pour faire en sorte que les objectifs et les cibles convenus soient atteints.
English: Promotion and protection of economic, social and cultural rights 55 13
French: Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels 55 14
English: 9.3.3.5.3. take another measurement if An < < Bn.
French: 9.3.3.5.3 essayer un véhicule supplémentaire si An < < Bn,
English: Since my previous report, the situation in the rebel-controlled areas has deteriorated significantly with indications that belligerents may be pursuing a deliberate strategy to terrorize the civilian population.
French: Depuis mon dernier rapport, la situation dans les zones contrôlées par les rebelles s'est considérablement détériorée, certains signes laissant penser que les belligérants ont adopté une stratégie de terreur à l'encontre de la population civile.
English: On the basis of what we hope will be democratic change in the Arab countries, we Europeans have an interest in supporting civil society, democratic structures and the move to parliamentary democracy in these states and, therefore, we need flexible funding to promote democracy throughout the world in our own well-understood interests.
French: Sur la base de ce qui, nous l'espérons, sera une transformation démocratique dans les pays arabes, nous, Européens, avons intérêt à soutenir la société civile, les structures démocratiques et la transition vers une démocratie parlementaire dans ces États. C'est pourquoi nous avons besoin d'un financement flexible pour promouvoir la démocratie dans le monde entier, dans notre propre intérêt bien compris.
English: Ms. Šimonović requested clarification of trends in women's choice of surnames upon marriage, outlined on page 147 of the report, and on teenage and arranged marriages (CEDAW/C/NZL/5, p. 148).
French: Mme Šimonović demande des précisions sur le choix du nom au moment du mariage, dont il est question à la page 174 du rapport, et sur les mariages d'adolescents et les mariages arrangés (CEDAW/C/NZL/5, page 175).
English: • The overall effectiveness and appropriateness of the independent operations of the two programs; 
French: • L'efficacité et la pertinence globales des activités indépendantes des deux Programmes.
English: Renal renin content was similar in kidneys from CD ET-1 KO and control mice during normal Na intake; high-Na intake suppressed renal renin content to a similar degree in KO and control.
French: La teneur en rénine a été similaire dans les reins des souris KO ET-1 CC et des souris témoins durant un apport normal en Na; un apport élevé en Na a supprimé la concentration de rénine rénale à un degré similaire.
English: It was prepared to approve additional resources in light of any proposals that might be submitted to the Committee following assessment team visits and any future Security Council decisions in that regard.
French: L'Union européenne est prête à approuver des ressources additionnelles en fonction des propositions qui pourront être présentées à la Commission à l'issue des visites effectuées par l'équipe d'évaluation et des décisions que pourra prendre à l'avenir le Conseil de sécurité à cet égard.
English: For many years, CIC, at the request of the Alberta government, has been resettling refugees in Edmonton, Calgary, Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat, Grande Prairie and Fort McMurray.
French: Dans l'étude menée actuellement, on constatait qu'un nombre beaucoup moins élevé de programmes était maintenant offert aux adultes immigrants que par le passé.
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing): a) Resident Anglers b) Nonresident Canadian Anglers c) Nonresident Non-Canadian Anglers d) All Anglers 28.
French: Pourcentage des pêcheurs qui ont acheté un forfait de pêche 33.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-11-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ECBC00D9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-11-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ECBC00D9-1&printerversion=true&accessible=off
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Bandages, dressings or absorbent pads; First-aid kits 13/ 00 Bandages or dressings (suspensory bandages 5/40; radioactive dressings A 61 M 36/14); Absorbent pads (chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings or absorbent pads A 61 L 15/00, 26/00)
French: Bandages; Pansements ou garnitures absorbantes; Nécessaires de premier secours 13/ 00 Bandages ou pansements (suspensoirs 5/40; pansements radioactifs A 61 M 36/14); Garnitures absorbantes (aspects chimiques des bandages, des pansements, des tampons ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation A 61 L 15/00, 26/00)
English: Some of these bodies have attempted to specify the meaning within their own context, but have only managed to pinpoint some of the elements that characterise a good practice.
French: Certains de ces organismes, dans leur propre contexte, ont tenté d’en préciser la signification, ne réussissant, toutefois, qu’à recueillir quelques uns des éléments qui caractérisent une bonne pratique.
English: Physical aggression rose from 33 in 2000 to 37 in 2001.
French: Les agressions physiques sont en hausse, de 33 cas en 2000 elles sont passées à 37 en 2001.
English: The Evolution of Education in Ontario > Schoolhouses
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Les écoles
English: (Please note that this additional tax is 12% for Quebec residents for tax purposes).
French: (Veuillez noter que cet impôt supplémentaire est de 12 % pour les particuliers qui résident au Québec aux fins de l'impôt.)
English: Mr. Drumond asserted that the examination ought to have set out the marks allotted to each question and that if it had, he would have improved his allocation of time.
French: M. Drumond a affirmé qu’il aurait mieux réparti son temps si les points alloués à chaque question avaient été indiqués.
English: The cytosolic lysophospholipase was more sensitive to inhibition by palmitylcarnitine in comparison to free fatty acids.
French: Par comparaison avec les acides gras libres, la lysophospholipase cytosolique était beaucoup plus sensible a l'inhibition par la palmitylcarnitine.
English: The Canadian geospatial intelligence seniors that we deal with and the subject matter expertise they have in GEOINT is very much on par with the Americans.
French: Le personnel supérieur du renseignement géospatial du Canada avec lequel nous faisons affaire et son savoir-faire dans le domaine sont au même niveau que ceux des États-Unis.
English: The recent enactment of the Law for the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places has substantially limited the possibility of discrimination occurring in the private sector.
French: L'adoption récente de la loi portant interdiction de la discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux publics a sensiblement limité la possibilité de pratiquer la discrimination dans le secteur privé.
English: The Commissioner welcomes the moves made by the Greek authorities to address the problems raised by the withdrawal of Greek citizenship under Article 19 of the Greek law on citizenship, particularly in respect of those continuing to reside in the country and he encourages further reflection on measures to provide redress to those currently living abroad.
French: Le Commissaire se félicite que les autorités grecques aient entrepris de s'attaquer aux problèmes soulevés par le retrait de la citoyenneté grecque en vertu de l'article 19 de la loi sur la citoyenneté, notamment pour ceux qui continuent de résider dans le pays, et il les encourage à poursuivre la réflexion sur les mesures qui permettraient d'offrir réparation à ceux qui vivent maintenant à l'étranger.
English: How have I counteracted these objections?
French: Comment avons-nous contré ces objections?
English: RPP 2006–07 Commitments The Agency continues to build up expertise in strategic functions, including communications, finance, internal audit, strategic planning and HR management.
French: L’Agence a poursuivi l’examen de ses politiques, conformément à l’initiative de renouvellement des politiques du CT.
English: Rental permits are issued to maintain the quality of housing let in accordance with regional regulations.
French: Des permis locatifs sont délivrés pour maintenir la qualité des logements loués en conformité avec les réglementations régionales.
English: Recognizing that the primary responsibility for successful peace-building and conflict prevention rests with Governments and is predicated on an effective cooperation between the concerned national Governments and all international partners, including the United Nations system, the international financial institutions, regional and subregional organizations, NGOs, bilateral donors, other countries and, where appropriate, the private sector, we call on all partners to take an active part in the efforts to ensure that targeted interventions are coordinated and sequenced in such a way as to enhance their impact at the country and subregional levels.
French: Reconnaissant que la consolidation de la paix et la prévention des conflits sont des tâches qui incombent au premier chef aux gouvernements et qui ne peuvent être menées à bien sans une coopération effective entre les gouvernements concernés et tous leurs partenaires internationaux, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les ONG, les donateurs bilatéraux, les autres pays et, le cas échéant, le secteur privé, nous demandons à tous les partenaires de participer activement à l'action menée pour faire en sorte que les interventions ciblées soient coordonnées et enchaînées de manière à accroître leurs répercussions aux niveaux national et sous-régional.
English: Basking under the hot Mexican sun, in the heart of the Riviera Maya, lies the city of Playa del Carmen.
French: Sous le soleil chaud du Mexique, au cœur de la Riviera Maya, se trouve la ville de Playa del Carmen.
English: Failure to do so could raise grounds for a replacement Servicer.
French: Si ceci n'est pas le cas, il pourrait y avoir des raisons de remplacer l'agent serveur.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Blue Whale Non-active Special Concern Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Blue Whale is the largest animal known to have ever existed on the planet.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Rorqual bleu Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le rorqual bleu est le plus gros animal qui ait jamais existÃ© sur notre planÃ¨te.