ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of these reports, the Department of Justice will be working on follow-up to the House and Senate findings and recommendations, and a response will be tabled.  The department will also work with other federal departments to develop a national drug strategy.
French: L'un sera fait par les Communes et l'autre par le Sénat. Lorsque les rapports sur ces examens seront terminés, le ministère de la Justice travaillera sur les suites à donner aux conclusions et recommandations de la Chambre et du Sénat, et une réponse aux rapports sera déposée.  Le ministère travaillera également avec d'autres ministères fédéraux sur une stratégie nationale antidrogue.
English: I think that the contextual conditions are created with the information provided in the van Velzen report: measure relating to training and inservice training, a reorganization of and reduction in working hours.
French: Je crois que les conditions de contexte se créent précisément sur la base des indications contenues dans le rapport de M. van Velzen: l'intervention sur la formation et sur la formation continue, l'intervention sur la réorganisation et la réduction du temps de travail.
English: In particular, insufficient attention is paid to the fact that article 17 of the Covenant deals with protection against both unlawful and arbitrary interference.
French: En particulier, on n'accorde pas une attention suffisante au fait que l'article 17 du Pacte traite de la protection contre les immixtions illégales et arbitraires.
English: For example, one expects that in Canada, all else being equal, Francophones will trade more and work more with other Francophones than with Anglophones; similarly, that in Belgium the Walloons will trade more and work more often with other Walloons than with the Flemish; and so for the French-speaking, German-speaking, Italian-speaking, and the Romansch-speaking citizens of Switzerland.
French: Par exemple, on pourrait s'attendre à ce qu'au Canada, toutes autres choses étant égales, les francophones fassent plus de commerce et travaillent davantage avec d'autres francophones qu'avec des anglophones, tout comme en Belgique les Wallons feront plus de commerce et travailleront davantage avec d'autres Wallons qu'avec des Flamands; le phénomène sera le même en Suisse où coexistent le français, l'allemand, l'italien et le romanche.
English: Legal and Ethical Issues. The response, entitled Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: À l'heure actuelle, le document qui donne suite à ce rapport, intitulé L'injection de drogues et le VIH/sida :
English: The contribution agreement has set out what activities are eligible.
French: L’entente de contribution détermine les activités admissibles.
English: The technology appears to hold considerable promise for recovering P, as phosphates, from MWTPs that can then be recycled back into the detergent phosphate industry and into other high-grade industrial uses.
French: Cette technique semble largement en mesure de permettre de récupérer le phosphore sous forme de phosphates dans les installations municipales de traitement des eaux usées, de manière à ce qu’il puisse être recyclé par l’industrie des détergents phosphatés et dans le cadre d’autres usages industriels de niveau supérieur.
English: Bad Kleinkirchheim is a holiday destination offering something for every taste and in every season.
French: Bad Kleinkirchheim est une destination de vacances qui offre des activités pour tous les goûts, à toute saison.
English: Case C-36/89 (Court of Justice), Case T-193/00 (Court of First Instance) Case C-209/03 — special reports and opinions of the Court of Auditors: Opinion No 3/96 Report No 10/2004 Opinion No 3/2005 — cases of the EFTA Court:
French: — les affaires de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance: affaire 84/81 depuis le 15 novembre 1989: affaire C-36/89 (Cour), affaire T-193/00 (Tribunal) affaire C-209/03 — les avis et les rapports spéciaux de la Cour des comptes: avis n° 3/96 rapport n° 10/2004 avis n° 3/2005 — les affaires de la Cour AELE: affaire E-5/96 affaire E-4/03 — les avis de concours (série C ...
English: Denturist grids will not be split into A and B Schedules. NIHB Dental Policy Framework The NIHB Dental Policy Framework defines the policies of the Program, the eligibility requirement for clients, the types of benefits to be provided and criteria under which they will be funded.
French: Les grilles des soins dentaires pour les denturologistes n'auront pas de listes A et B. Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA Le Cadre de travail sur les soins dentaires du programme des SSNA définit les politiques du programme, les critères d'admissibilité des patients, les types de services fournis et les critères en vertu desquels ils sont payés.
English: For securing you have to click on the mountaineer and choose the quickdraw (he can only secure himself if he's in the starting position).
French: Pour ça il faut cliqueter sur l’alpiniste et l’assurer avec l’anneau de sangle (quick draw) (pendant qu’il est dans la position de départ).
English: The African Union's unwavering rejection of unconstitutional changes in government as well as the resolve of African leaders to uphold the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations and the Constitutive Act of the African Union, combined with the determination of Africa's peoples to work towards peace and development has driven many of the successes and encouraging developments during the reporting period.
French: Les succès et les faits encourageants observés au cours de la période considérée s'expliquent par le rejet ferme opposé par l'Union africaine aux changements de gouvernement par des voies inconstitutionnelles ainsi que par la volonté des dirigeants africains de respecter les principes et les valeurs énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, auxquels se conjugue la détermination des peuples africains d'œuvrer pour la paix et le développement.
English: When an active substance, or one of its metabolites, has a long half-life, this should be taken into account when considering whether a foetus could have been exposed (e.g., if health products taken before the gestational period should be considered).
French: Si une substance active, ou l'un de ses métabolites, est doté d'une longue demi-vie, il faudra en tenir compte au moment de juger si le foetus a pu être exposé (c.-à-d. s'il faut tenir compte des produits de santé ayant été consommés avant la période de gestation).
English: Each person should be treated individually and there must be another reason, apart from the person's race or ethnicity, for their data to be entered into a database, or for them to be subjected to different treatment from the general public.
French: Chaque personne doit être traitée sur une base individuelle et l'introduction d'informations les concernant dans une base de données ou la décision de les soumettre à un traitement différent des autres citoyens doit être motivée par d'autres raisons que leur origine raciale ou ethnique.
English: In addition, nothing in this chapter shall preclude negotiations between a Yukon First Nation and Canada, the Government of British Columbia or the Government of the Northwest Territories for rights to harvest Fish and Wildlife within the Yukon First Nation’s traditional territory in British Columbia or the Northwest Territories.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit d'utiliser, dans les limites de leur territoire traditionnel, des méthodes et de l'équipement traditionnels et modernes afin d'exercer les droits de récolte prévus à l'article 16.4.2, limités conformément à un contingent de base ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, sous réserve des limites prévues par les ententes portant règlement.
English: Until better resources are created, consumers must be assured access to all types of information.
French: En attendant l’avènement de ressources plus fiables, il faut s’assurer que les consommateurs ont accès à toutes sortes de renseignements.
English: Public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes nécessaires pour servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes avec efficacité.
English: All changes made over the years in the Big Book (A.A. members fond nickname for this volume) have had the same purpose: to represent the current membership of Alcoholics Anonymous more accurately, and thereby to reach more alcoholics.
French: Tous les changements apportés au cours des années dans le Gros Livre (les membres des AA aiment beaucoup appeler ainsi ce livre) ont été faits dans le même but : représenter plus fidèlement le membership actuel des Alcooliques anonymes pour ainsi atteindre plus dalcooliques.
English: NIH, by contract from the National Institute of Drug Abuse (NIDA) who subcontracts to the Research Triangle Institute to serve as a central facility for the manufacture and distribution of standardized marihuana cigarettes and cannabinoid preparations for research purposes12 . The plants, grown by the University of Mississipi are gathered in 100kg batches, dried and partly stripped of large stems, before being sent for further processing.
French: Le NIH, par un contrat du National Institute of Drug Abuse sous-traite avec Research Triangle Institute pour servir d’installation centrale pour la fabrication et la distribution de cigarettes de marihuana normalisées et de préparations de cannabinoïdes à des fins de recherche 12 . Les plants, cultivés par l’université du Mississipi sont réunis en lots de 100 kg, séchés et débarrassés partiellement des grandes tiges avant d’être expédiés pour le traitement.
English: This symbol points out a tip that will help you fulfill your responsibilities.
French: Ce symbole est associé à un conseil qui vous aidera à vous acquitter de vos responsabilités.
English: ✔ Do make your presentation accessible to people without specialized scientiﬁc knowledge.
French: Tous les points clés ﬁniront par ressortir durant la discussion.
English: As a Romanian premier, the rooms have bathrooms with glass walls and are equipped with modern furniture.
French: Cet hôtel roumain luxueux propose des chambres dont les salles de bains se composent de murs vitrés. Elles sont meublées de façon moderne.
English: In the report the Team identified four areas that have limited the rebuilding of the cod stocks:
French: Dans son rapport, l'Équipe en définit quatre :
English: Ongoing plan, given the evolving nature of international financial crises.
French: Mécanisme de suivi des progrès Coordination des positions adoptées au sein des tribunes internationales, conformément aux priorités canadiennes.
English: Determine, with a specified degree of confidence, the atmospheric loadings and trends (both spatial and temporal) of priority toxic chemicals to the Great Lakes and its basin on, at least, a biennial basis; 2.
French: Déterminer, avec un degré de confiance spécifié, les charges et les tendances atmosphériques (spatiales et temporelles) des substances chimiques toxiques prioritaires aux Grands Lacs, et à leur bassin, sur une base bisannuelle, au minimum; 2.
English: Ibid., pp. 199-202.
French: Ibid., p.  199 à 202.
English: The main feature of the Budapest Treaty is that a Contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority", irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: La principale caractéristique du Traité de Budapest réside dans le fait qu'un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître le dépôt d'un micro-organisme auprès d'une "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit située à l'intérieur ou en dehors du territoire dudit État.
English: (b) [Substantial] gifts or benefits that may constitute [a conflict of interest] with respect to their functions as public officials.
French: b) Les dons ou avantages [substantiels] d'où pourrait résulter [un conflit d'intérêts] avec leurs fonctions d'agent public.
English: This charter ensures the authenticity and the quality of the production.
French: Vous avez entre les mains la meilleure clé, à travers ce site, pour découvrir et rencontrer ces initiateurs de plaisirs.
English: Today, I’d like to give you a somewhat broader picture of where my department is at, and where we’re trying to go.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous donner les grandes lignes de la situation de mon Ministère en ce moment et de notre orientation.
English: of esters of carboxylic acids C07C 67/00
French: d'esters d'acides carboxyliques C07C 67/00
English: It is very difficult to build trusting relationships with our communities and clients unless there is a solid core of internal trust.
French: Dans une situation de crise, les gens espèrent pour le mieux, mais s’attendent au pire; ils perçoivent souvent la menace de façon démesurée par rapport à la réalité.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=3901&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 434.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey &SDDS=3901&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 434.
English: North End Community Renewal Corporation ($55,400) The Lord Selkirk Park Pathways to Education Project provides the community with planning and set-up capacity to establish an Adult Learning Centre in the vicinity of the Lord Selkirk Park Housing Development.
French: North End Community Renewal Corporation (55 400 dollars) Le projet intitulé Lord Selkirk Park Pathways to Education donne à la collectivité la capacité de planifier et d’établir un centre d’apprentissage des adultes à proximité de l’ensemble domiciliaire de Lord Selkirk Park.
English: On 17 June 2008, one CN-235 and two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 17 juin 2008, un appareil militaire turc de type CN-235 et deux de type C-130 ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, the women's work in the home, or her unpaid agricultural labour is not counted as a contribution towards the value of property and this (non-remunerated work) is therefore not reflected in the division of property on divorce.
French: Le travail de la femme au foyer, ou son travail agricole non payé, n'est cependant pas compté comme une contribution à la valeur de la propriété et ceci (le travail non rémunéré) n'est donc pas pris en compte lors de la division de la propriété au moment du divorce.
English: Vegetative (non-sexual) spread is apparently rare for this moss, and is consistent with its preference for discrete habitats such as rocks and crevices that are interspersed with unfavourable habitat.
French: La multiplication vÃ©gÃ©tative (asexuÃ©e) semble rare chez cette mousse, ce qui est normal Ã©tant donnÃ© sa prÃ©fÃ©rence pour des milieux isolÃ©s les uns des autres, comme les rochers et les fissures, au sein dâ€™un milieu par ailleurs dÃ©favorable.
English: The FSDs are the principal means through which the employer (FAC) addresses these challenges world-wide.
French: Les DES sont le principal mécanisme par lequel l’employeur (AEC) surmonte ces difficultés dans le monde entier.
English: (FRPPHUFH DQG XVH RI LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJLHV
French: Commission du droit du Canada.
English: Vicki Grant of Natural Resources' Legal Surveys Division in Alberta believes that Blood Tribe's approach to the project will help expand economic opportunities for their young people.
French: L'aide financière du Programme des collectivités durables de GéoConnexions a permis d'acquérir du matériel informatique, des logiciels et de la formation.
English: They fully appreciated that women's experience was different from men's and that their recruitment was important for the judiciary.
French: Ils comprennent tout à fait que l'expérience des femmes est différente de celle des hommes et que leur recrutement est important pour le système judiciaire.
English: In addition, revenue gains were made in petroleum and chemicals, automotive, intermodal and forest products.
French: De plus, un accroissement des produits d’exploitation a été réalisé par les groupes commerciaux des Produits pétroliers et chimiques, des Véhicules automobiles, de l’Intermodal et des Produits forestiers.
English: IbidSee Piersol, 1980 in annex V, Bibliography.
French: Voir Piersol, 1980, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The Panel suggests that this might best be in the Office of Operations, which will oversee the functions of the Integrated Mission Task Forces that the Panel has proposed to integrate Headquarters planning and support for peace operations (see paras.
French: Le Groupe d'étude pense que le cadre le plus approprié serait sans doute le Bureau des opérations, qui supervisera les activités des équipes spéciales intégrées que le Groupe d'étude propose de créer pour intégrer la planification des opérations de paix au Siège et l'appui dont elles ont besoin (voir par.
English: Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development;
French: Encourage le Centre régional à développer encore ses activités dans le domaine important du désarmement et du développement;
English: In the other provinces, the proportions of residents who fished during the year were close to the national rate, with the exception of Prince Edward Island where rates were lower than the national rate.
French: Le tableau 1 montre que, par rapport à la population en général, la pêche récréative était plus populaire auprès des hommes que des femmes. La pêche était aussi plus populaire auprès des Canadiens vivant en milieu rural que de ceux vivant en milieu urbain.
English: How do Canadian employees view their physical health?
French: Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé physique?
English: Eritrea has also accumulated reserves that cover seven months worth of imports.
French: En outre, l'Érythrée a accumulé un niveau suffisant de réserves pour financer ses importations pendant sept mois.
English: Revised International Mine Action Standards
French: Normes internationales de l'action antimines révisées
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 6 to 10 March 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 10 mars 2006  TABLE DES MATIÈRES
English: It forbids a number of acts including alcohol consumption, gambling, intimacy between unmarried couples, adultery and fornication, and homosexuality.
French: Il interdit un certain nombre d'actes tels que la consommation d'alcool, la participation à des jeux d'argent, les rapports intimes entre personnes non mariées, l'adultère et la fornication, ainsi que l'homosexualité.
English: It would also be appropriate to allow drivers to demonstrate the periodic checks they have undergone since the harmonised complementary certificate and licence were issued.
French: Il serait également judicieux que le conducteur puisse faire état des vérifications périodiques qu'il a passées depuis la délivrance de son attestation complémentaire harmonisée et de sa licence. PE 378.805v01-00 12/29 PR\632517FR.doc
English: ), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1.
French: ), par exemple les normes EN 300 220-1 V1.3.1.
English: -Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
French: -Tournures et granules calibrés; poudres
English: 2001-H-10 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate the McArthur River Operation
French: 2001-H-10 - Cameco Corporation - Demande de permis dâ€™exploitation pour lâ€™installation de McArthur River
English: I hope you are not going to state in your presentation that all of this will be incorporated into existing procedures.
French: J'espère que vous n'allez pas déclarer dans votre intervention que tout cela sera intégré aux procédures existantes.
English: These boxes must be certified by the manufacturer.
French: Les boîtes doivent être certifiés par le fabricant.
English: The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
French: Un taux zéro d'alcool devrait être instauré à l'échelle de l'UE pour tous les conducteurs débutants ou conduisant des véhicules commerciaux professionnels pour le transport de passagers ou, par exemple, de matières dangereuses.
English: OIOS believes that this can only be achieved by ensuring that missions have access to the applications received through the Galaxy system, as is the case at Headquarters, where programme managers have access to applications pertaining to Secretariat vacancies advertised by the Office of Human Resources Management.
French: Le BSCI estime que le seul moyen d'offrir aux missions un choix suffisant est de leur donner accès au fichier des dossiers de candidature reçus grâce au système Galaxy, comme c'est le cas au Siège, où les responsables de programme peuvent consulter les réponses aux avis de vacance de poste diffusés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Measures have continued over the reporting period in order to ensure greater respect for the ex-ante notification obligation.
French: D’autres mesures ont été mises en oeuvre au cours de la période de référence pour assurer un meilleur respect de l’obligation de notification ex ante.
English: Forty-fifth session 21 May - 8 June 2007
French: Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: They must be peaceful protests, and as such I personally intend to join them.
French: Ces protestations doivent être pacifiques et, en tant que telles, j’ai personnellement l’intention de les rejoindre.
English: This helped to bring both policy and programs into focus at the departmental level and was the first step in organizing in terms of outcomes rather than organizations that would soon guide the entire Department.
French: Les politiques et les programmes ont donc pu être pris en compte à l'échelle ministérielle. Cette mesure a constitué la première étape de l'organisation en fonction des résultats plutôt que des organisations qui guiderait sous peu l'ensemble du Ministère.
English: The orders must arrive at the latest under 12 workdays, if the product is in stock..
French: Les commandes doivent arriver au plus tard sous 12 jours ouvrables, si le produit est en stock..
English: www.bijobee.com, the advanced search site which makes Google all that it can be, is up and running very fast.
French: Amazon qui cherche donc a etre sur tous les fronts après les CD et les DVD mais également les livres en support physique, passe à l'étape suivante.
English: The PSSA permits transfer agreements providing portability of accrued pension benefits and service between the Government of Canada and eligible employers.
French: La LPFP permet de conclure des accords pour assurer la transférabilité des prestations accumulées et du service entre le gouvernement du Canada et des employeurs admissibles.
English: In the first year of the programme, Nauru Ocean Resources proposes to undertake a compilation and detailed review of all existing data on the exploration area under contract, including detailed literature reviews of possible metallurgical flow paths.
French: Pendant la première année du programme, Nauru Ocean Resources se propose d'entreprendre une compilation et un examen détaillés de toutes les données existantes concernant le secteur d'exploration faisant l'objet du contrat, y compris des examens détaillés de la littérature sur les trajectoires possibles des flux métallurgiques.
English: Interpreters are expected to serve a minimum of five years in a language post.
French: Les interprètes sont censés travailler pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.