ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management must foster a culture of compliance within the business organization by playing an active and visible role in promoting its program.
French: La haute direction doit favoriser une culture de la conformité au sein de l’organisation en jouant un rôle actif et visible dans la promotion du programme.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: This will increase the competitiveness of Canadian exporters, in particular the petroleum industry, which exported over $4 billion worth of petroleum oils to the United States in 2001.
French: La compÃ©titivitÃ© des exportateurs canadiens s'en trouvera accrue, notamment dans l'industrie pÃ©troliÃ¨re, qui a exportÃ© des produits pÃ©troliers pour plus de 4 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis en 2001.
English: I feel that this report is a lost opportunity to effectively address the question of workers' rights under primary European law.
French: J'ai le sentiment que ce rapport constitue une opportunité manquée d'aborder la question des droits des travailleurs en droit communautaire primaire.
English: Combining results across provinces was based on further aggregation of the already summarized files produced within each province, not by the pooling of person-level data across provinces.
French: La combinaison des résultats des provinces s'est faite en agrégeant davantage les fichiers récapitulatifs de chaque province et non pas en groupant les données individuelles identifiables des provinces.
English: As Annex Table B11.6 shows, women and men in urban centers work longer hours per week, on the average, than their peers in the countryside.
French: Comme le montre le tableau B11.6 de l'annexe, les heures de travail hebdomadaire sont plus longues en moyenne pour les femmes et les hommes des centres urbains que pour leurs homologues des campagnes.
English: ◦ access to appropriately skilled employees and consultants
French: ◦ Accès à un personnel et à des conseillers possédant les qualifications appropriées
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continuing assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: To be adopted by the General Assembly.
French: À adopter par l'Assemblée générale.
English: If you agree with our calculations and are remitting the exact amount shown on the PIER listing as payment (either by mail or at your financial institution), do not send the listing back.
French: Si vous êtes en accord avec nos calculs et que vous payez le montant exact indiqué sur la liste de la RGAP, que ce soit par la poste ou à votre institution financière, ne nous retournez pas la liste.
English: Elastocol 600 is not made for use as a final product, since it has no waterproofing capabilities of its own and does not dry to a hard finish; rather, it is part of a system designed to be used with a specific waterproofing membrane.
French: L'Elastocol 600 n'est pas destiné à servir en tant que produit final puisque, utilisé seul, il ne possède aucune propriété imperméabilisante et puisqu'il n'acquiert pas un fini dur en séchant; il s'agit plutôt d'une composante d'un système, qui est destinée à servir avec une membrane souple d'étanchéité particulière.
English: It is important to encourage older persons to make the general public more aware of the positive aspects of ageing by developing realistic portrayals  of old age.
French: Il est important de les encourager à faire en sorte que le grand public devienne plus conscient des aspects positifs du vieillissement, en décrivant la vieillesse de manière réaliste.
English: We need the lobbyists to raise and improve the laws.
French: Nous avons besoin des lobbyistes pour améliorer les lois.
English: Outcome Mapping helps sort out what, in operational terms, the strategic plan means: who is going to be affected, in what ways, and through what program activities.
French: Elle aide à déterminer, en termes opérationnels, ce que signifie le plan stratégique : qui sera touché, comment et par quelles activités du programme.
English: Technical assistance by the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights 103 - 104 28
French: Assistance technique fournie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 103 - 104 28
English: The territorial Government has continued to work for improved long-term planning and budget processes in order to strengthen financial management and control systems through computerization.
French: Le Gouvernement du territoire a poursuivi ses efforts pour améliorer la planification et les procédures budgétaires à long terme afin de renforcer la gestion financière et les systèmes de contrôle grâce à l'informatisation.
English: This combination, which is so difficult to achieve, explains all the success of the area, one of the most fashionable in the United States.
French: Ce mariage difficile est à l'origine du succès de cette destination très tendance aux États-Unis.
English: Reality television programmes in which children behaved extremely badly were not only harmful to children and conflicted with the Convention, they were an invasion of privacy, and she wondered what protection the Government could provide in that regard.
French: Les programmes de télé-réalité dans laquelle les enfants se comportent très mal ne sont pas seulement préjudiciables aux enfants et en contradiction avec la Convention, ils portent atteinte à leur vie privée, et elle demande quelle protection le gouvernement pourrait offrir à cet égard.
English: Religious subjects were depicted in the form of frescoes in the side chapel.
French: Deux mosaïques à l'entrée représentent la vie de la Vierge et du Christ, dans l'ordre chronologique décrit dans la Bible.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Most aquaculture crops are for human consumption, but they can also be used as bait fish, ornamental or aquarium fish, or for enhancing natural populations of commercial or sport fishing.
French: La plupart des produits aquicoles sont destinés à la consommation humaine, mais les organismes ainsi cultivés peuvent également servir de poissons-appâts, de poissons d'ornement ou de poissons d'aquarium ou servir à améliorer les populations naturelles à des fins de pêche commerciale ou sportive.
English: (available with mysqlnd), it is possible to perform query asynchronously.
French: (disponible avec mysqlnd), il est possible de faire des requêtes asynchrone.
English: Also, control over the marketing of a UCITS is in the hands of the host country, though the host country must not discriminate against a UCITS based in another EU member country.
French: Ajoutons que c’est le pays d’accueil qui contrôle la commercialisation de produits OPCVM, mais qu’il ne doit pas user de discrimination à l’égard d’OPCVM établis dans un autre État membre.
English: 6.6.1 Delays About 50% of the projects experienced delays of some sort, most of them minor, some major. Major delays have been discussed with CFI.
French: Dans la partie quantitative de leurs rapports, on leur demandait de commenter les délais et de dire si oui ou non l’infrastructure était utilisée de façon adéquate.
English: It must be pointed out, however, that she was not contributing to the plan while she was absent.
French: C'est à ce moment que son lien d'emploi avec la Commission scolaire est rupture définitivement; il faut remarquer toutefois qu'elle ne versait pas de cotisation au Régime pendant son congé d'absence.
English: For without a common political identity on which to base social solidarity, redistribution of wealth by the welfare state loses its legitimacy.
French: Elle a notamment écrit La France de l'intégration (2001), La communauté des citoyens (2004), La relation à l'autre (1998), Qu'est-ce que la citoyenneté? (2000), La démocratie providentielle (2002).
English: All Regular and Reserve Force members and DND civilians are eligible to participate in the exchange.
French: Tous les membres de la Force régulière et de la Réserve, ainsi que les civils employés au MDN, sont admissibles au programme d’échange.
English: Figure 18.1 When to Use
French: Figure 18,1 Quand l'utiliser
English: Reason for Warning The United States Food and Drug Administration has announced a voluntary recall by the manufacturer of HS Joy of Love capsules because the product was found to contain piperadino vardenafil.
French: Raison de la mise en garde Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a annoncé que le fabricant des capsules HS Joy of Love procédait à leur rappel volontaire, car le produit contient du vardénafil de piperidino.
English: Considering all of the evidence adduced regarding this appeal, I conclude that my intervention is warranted because the appellant convinced me that the selection process was adversely affected by irregularities, and that the irregularities affected the merit of the proposed appointments.
French: À la lumière de l'ensemble de la preuve présentée à l'égard de cet appel, je conclus que mon intervention est justifiée. En effet, l'appelante m'a convaincue que des irrégularités ont eu une influence négative sur le processus de sélection et qu'elles ont entraîné un non-respect du principe du mérite.
English: It must also hone the machinery for assessing the capabilities made available by European countries for crisis management and any new needs.
French: Elle doit aussi affiner le mécanisme d’évaluation des capacités mises à disposition par les pays européens pour la gestion des crises et des nouveaux besoins.
English: Jennifer Gowan, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Jennifer Gowan, Analyste de marché sénior Tél.: (613) 996-1835 Télécopie: (613) 943-1103 Courriel: jennifer.gowan@international.gc.ca Divison soutien de marché (TMM) Contact :
English: All of this has been reflected in the report of the Chairman of the Committee (S/2004/124, annex).
French: Tout ceci se reflète dans le rapport du Président du Comité (S/2004/124, annexe).
English: He is guarantor of the respect for international treaties and agreements.
French: Il est garant du respect des traités et accords internationaux.
English: COMPLEMENTARY SUPPORT FOR LANGUAGE LEARNING Action Plan Expenditures from 2003 to 2005 Second-Language: $ 5,263,950
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR NON GOUVERNEMENTAL Plusieurs organismes appuyant l’apprentissage de la langue seconde ont reçu du financement de Patrimoine canadien pour l’exercice 2004-2005.
English: Financing costs can be reduced where a company is demonstrat­ ing to lending institutions that the company is making every effort to operate both in a responsible fiscal manner and also to reduce the risk of pollution.
French: L'entreprise réduira ses frais de financement si elle peut convaincre l'établissement de crédit qu'elle gère adroitement ses finances et qu'elle met tout en oeuvre pour réduire les risques de pollution, et par conséquent les risques de poursuites en matière de responsabilité civile.
English: Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario)
French: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
English: 86 TOTAL ASSET VISIBILITY by Captains Jessica Miksa and Dave Carlson
French: 86 LA VISIBILITÉ TOTALE DES ACTIFS par les capitaines Jessica Miksa et Dave Carlson
English: "We would need a chart to convert it into degrees."
French: «Il nous faudrait une table pour convertir l'information en degrés.»
English: Offer comprehensive and effective treatments, psychotherapies and medications with as few side effects as possible in community settings, particularly for young people experiencing a first episode of mental health problems.
French: Proposer des traitements très complets et efficaces, des psychothérapies et des médicaments ayant des effets secondaires aussi limités que possible dans le cadre des services de proximité, en particulier aux jeunes souffrant pour la première fois de problèmes de santé mentale.
English: Besides the menu the program has another five function panels until now that each user can arrange him- or herself.
French: En plus du menu, le programme a cinq barres d'outils que l'utilisateur peut arranger lui-même ou elle-même.
English: E. Arms caches and stockpiles
French: Caches d'armes et stocks de réserve
English: Improved resource stewardship means continuing to be increasingly efficient with the national resources with which we are entrusted.
French: Une administration des ressources améliorée signifie continuer d’augmenter l’efficacité et la rentabilité des ressources nationales qui nous sont confiées.
English: Sorry, I think this book has no version in English... Mr. Reali Jr. is a famous Brazilian journalist; he lived for more than 30 years in France, and was foreign correspondent for Jovem Pan Radio and "O Estado de São Paulo".
French: (À la marge de la Seine), Às margens do Sena, Reali Jr.
English: At present, no such system exists and it is time that food producers became solely liable for food safety.
French: À l'heure actuelle, ce système n'existe pas et il est temps que les producteurs de denrées alimentaires soient les seuls responsables de la sécurité de leurs produits.
English: Accordingly, to ensure a fair trial, the Judge ruled that the women were allowed to give evidence from behind a screen to ensure that only the Judge, counsel and female court staff were able to observe their faces.
French: En conséquence, afin de garantir la tenue d'un procès équitable, le juge a statué que les femmes étaient autorisées à déposer derrière un écran de telle sorte que seuls le juge, l'avocat et le personnel féminin du tribunal puissent voir leur visage.
English: The Kyiv city government has provided free workspace in community centres throughout the city's 14 districts, where youths learn how to make health- promotion videos and stage street theatre about safe sex, drug abuse, and the facts about HIV/AIDS.
French: La ville de Kiev a fourni gratuitement des espaces de travail dans les centres communautaires des 14 districts de la ville;les jeunes peuvent y apprendre à réaliser des vidéos et créer des pièces de théâtre de rue visant à informer la population sur la sexualité sans risque, la consommation de drogues et le VIH/sida.
English: Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont contribué notamment à aggraver la pauvreté et ont fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
English: (Total Potential Results: "15" additional points).
French: Co4, Co7a), Co9 et Co11 : (résultats totaux possibles : « 15 » points supplémentaires).
English: Such regional variances in dealing with IIMD funds add additional complexity, because some First Nations are allocated core funding from the IIMD budget whereas others must follow stricter reporting requirements to get their money.
French: De telles variantes régionales relativement aux fonds du PPGII ajoutent à la complexité, parce que certaines des Premières nations se voient accorder un financement de base provenant du budget du PPGII, tandis que d'autres doivent satisfaire des exigences plus rigoureuses en matière de rapport pour obtenir leur argent.
English: Notes with appreciation the inclusion of information about the work of the International Law Commission in its web site;
French: Constate avec satisfaction que la Commission du droit international diffuse des informations sur ses travaux sur son site Web;
English: Sculpted by the blacksmith of the village for the hogon (spiritual chief) and notables, granary door locks are one of the major elements of Dogon art.
French: Ce masque, dont la mâchoire est articulée, servait de justicier et protégeait le village des mauvais esprits. Plus il était effrayant, plus sa parole était crainte et respectée.
English: This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex H of the Traffic Operation and Management TSIs.
French: Cet examen porte au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe H des STI "Exploitation et gestion du trafic". Or. en AM\638647FR.doc 9/43 PE 380.418v01-00
English: The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to develop its work on a wide range of global and regional priorities.
French: L'Institut d'études de sécurité de l'UE (IESUE) a poursuivi ses travaux sur toute une série de priorités aux niveaux mondial et régional.
English: It is precisely in response to this potential danger that we have become extensively involved in this difficult debate, which included many other elements too – as Members will be able to see if they read the text, there is also a lot of waffle – but, at least, on the issues of self-regulation and co-regulation, some minor progress has been achieved.
French: C’est précisément pour répondre à ce danger potentiel que nous nous sommes considérablement impliqués dans ce débat difficile, qui comprenait aussi de nombreux autres éléments - comme pourront le constater les députés s’ils lisent le texte, il y a aussi beaucoup de remplissage -, mais, au moins, quelques progrès mineurs ont été réalisés quant aux questions de l’autorégulation et de la corégulation.
English: APPLICABLE STATUTES 21.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of the Northwest Territories.
French: LOIS APPLICABLES 21.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Skeletal shock troops are standing by to commence the attack, led by abominations and gruesome undead officers.
French: Des troupes de squelettes dirigées par des abominations et d'horribles officiers morts-vivants se positionnent, attendant l'assaut.
English: A portrait of seniors in Canada.
French: Health Promotion International, 11, pp. 213-218.
English: Javier Solana was reappointed to his dual function of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Pour sa part, M. Solana a été reconduit dans sa double responsabilité de secrétaire général du Conseil et de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: More votes of confidence for avast!
French: Plus de votes de confiance pour avast!
English: These symptoms are mild and usually resolve within 24 hours.
French: Ces symptômes sont bénins et se résorbent généralement en 24 heures.
English: It is closely associated with the school of Flemish Primitive painting.
French: On associe cette cité à l'Ecole de peinture des Primitifs flamands.
English: Since 1975, over 83,000 children and youth have attended a Foundation camp at no cost to them or their families.
French: Depuis 1975, plus de 83 000 enfants et jeunes ont bénéficié d’un séjour dans un camp de la Fondation, sans frais pour eux ni pour leur famille.
English: To whom is my emergency beacon registration information released?
French: À qui sont divulgués les renseignements sur l'enregistrement de ma balise de détresse?
English: People who want to buy a house are also not obliged to save in the building society beforehand.
French: D’un autre côté, ceux qui désirent acquérir une habitation ne sont pas obligés d’épargner préalablement à l’achat.
English: When relevant, the 2006 results are compared in this publication with the results published in Progress and Promise.
French: Lorsque c’est pertinent, la présente analyse compare les résultats de 2006 avec ceux publiés dans le rapport de 2000.
English: The integrated prevention and control of pollution, which is the aim of this directive, can be achieved with a permit system for installations, which we welcome.
French: La prévention et la réduction intégrées de la pollution, qui constituent l’objectif de cette directive, peuvent être réalisées au moyen d’un système d’autorisation pour les installations, que nous saluons.
English: Course Name (Seminar ) Code CCF437B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Séminaire ) Code CCF437B Description Destiné aux étudiants de quatrième année en génie chimique et des matériaux, ou en chimie avec spécialisation.Les membres du personnel et des conférenciers invités se partagent la tâche de présenter des séminaires de qualité portant sur des sujets d'ordre technique, légal, éthique et environnemental.
English: An ideal spot for an afternoon cocktail, an open-air party or simple relaxation is the Bella Vista Lounge with a spacious terrace.
French: Le Bella Vista Lounge et sa terrasse spacieuse constituent l'endroit idéal pour siroter un cocktail l'après-midi, organiser une réception en plein air ou simplement se détendre.
English: Premiers agreed that the federation needs practical approaches to renewing and revitalizing Canada and strengthening national unity.
French: Les Premiers ministres reconnaissent que la fédération doit adopter des méthodes pratiques en vue de renouveler et d'insuffler une nouvelle vie au pays et de renforcer par la même occasion l'unité nationale.
English: Consequently, the CCRA would consider assessing the accountant with the third-party civil penalty, specifically, the preparer penalty.
French: L'ADRC envisagerait donc de lui imposer une pénalité administrative de spécialiste en déclarations.
English: See resolutions 52/215 A and 54/237 A.
French: Voir résolutions 52/215 A et 54/237 A.
English: To what extent do existing IPRs already afford protection?
French: Dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent ils déjà une protection?
English: It is very important to use products which protect you sufficiently against the sun, be very careful on the first few days.
French: On navigue peu en pleine mer, le bateau suit la côte. La mer peut tout de même être agitée lorsqu’il y a beaucoup de vent.
English: • broadening the scope of Canadian and EU exchange programmes for young people.
French: • en élargissant, tant du côté canadien que de celui de l'UE, le champ des programmes d'échange destinés à la jeunesse.
English: In the Alameda reservoir area, there are three oil wells that will have to be abandoned with the possibility that two additional wells that may have to be abandoned.
French: Lorsque le niveau d’un réservoir est bas, la pêche, les activités de loisirs et la beauté du paysage en souffrent.
English: Ms. Gabr resumed the Chair.
French: Mme Gabr reprend la présidence.