ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why you need to include alt attributes for each <img> element in the (X)HTML code.
French: C’est la raison pour laquelle vous devez inclure des attributs alt avec chaque élément <img> du code (X)HTML.
English: (b) Insecurity;
French: b) L'insécurité;
English: Works may qualify under new copyright provisions— (1) Subject to subclause (2) of this clause, a work made before commencement may qualify for copyright after commencement— (a) Under section 19 of this Act; or (b) Under section 230 of this Act; or (c) Under an Order in Council made under section 232 of this Act.
French: A *! ( ! ( % ( $ B"* *! !( ! 0 ? ( ' % ( ! !*:
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact The evaluation is perceived as having been highly independent for a number of reasons:
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Plusieurs facteurs tendent à démontrer que l'étude d'évaluation était impartiale :
English: The Working Group calls upon the international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical and financial support required to strengthen Mauritania's national capacity for the protection of human rights and to support the reform process undertaken by the Government.
French: Le Groupe de travail fait appel à la communauté internationale et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour apporter le soutien technique et financier nécessaire pour renforcer les capacités nationales de la Mauritanie en matière de protection des droits de l'homme et accompagner le processus de réforme engagé par le Gouvernement.
English: We believe it is a good idea to strengthen the practice of thematic debates and interactive discussions on the most topical questions.
French: Nous estimons que la proposition de renforcer la pratique des débats thématiques et interactifs sur des problèmes d'actualité va dans le bon sens.
English: Similarly, I would like to express my delight at the fact that EU enlargement is one of the Hungarian Presidency's priorities.
French: De même, je voudrais exprimer ma joie d'apprendre que l'élargissement de l'Union européenne représente l'une des priorités de la Présidence hongroise.
English: A, resolution 2002/69,  and chap.
French: A, résolution 2002/69, et chap.
English: 2.1 The complainant obtained a nursing degree in 1986 in Iran, and became a supervisory nurse at the Rejai Hospital and a lecturer at the Islamic Azad University of Mahal Salas Tonkabon.
French: 2.1 La requérante a obtenu un diplôme d'infirmière en 1986 en Iran; elle est devenue infirmière en chef à l'hôpital Rejai et enseignante à l'Université islamique Azad de Mahal Salas Tonekabon.
English: If Canada refuses to confront the RMA, it will be unable to protect Canadian forces deployed in coalition/alliance situations from misuse." 16 Canada’s armed forces were sufficiently interoperable with their American counterparts to play a meaningful role in Kosovo.
French: On peut utiliser des algorithmes de reconnaissance des formes et des réseaux de neurones à logique floue pour traiter les données brutes.
English: People may find that they continue to be troubled by intrusive unwanted pictures of the trauma in their mind (flashbacks) and by unpleasant dreams or nightmares related to the trauma.
French: Les personnes constateront peut-être qu’elles continuent à être gênées par des images mentales indésirables intrusives du trauma (flashbacks) et par des rêves déplaisants ou des cauchemars liés au trauma.
English: We shall take these examples from Swiss, French and English law as well as from the European Community case law.
French: Nous emprunterons ces illustrations au droit suisse, au droit français et au droit anglais, ainsi qu'à la jurisprudence communautaire.
English: The system-wide coherence process should enhance intergovernmental oversight and coordination, including through strengthening of the role of the Economic and Social Council.
French: Le processus de renforcement de la cohérence du système doit améliorer le suivi et la coordination intergouvernementaux, notamment en donnant un plus grand rôle au Conseil économique et social.
English: Given that it would be most regrettable for the Commission not to have a discussion of substance on a situation which the Secretary-General had termed one of “ethnic cleansing”, his delegation was opposed to the motion to adjourn the debate.
French: Étant donné qu'il serait extrêmement regrettable qu'elle ne tienne pas un débat de fond sur une situation que le Secrétaire général a qualifiée de «nettoyage ethnique», il s'est opposé à la motion d'ajournement du débat.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Beach Volleyball Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Volleyball de plage Inscription/Connexion
English: Product placement by the sponsor is forbidden as is the display of advertising material "in studio" ".
French: En ce qui concerne les émissions sportives, la section 23.4 du code de la BCI stipule que les parrains doivent être clairement identifiés en tant que tels par leur nom et/ou logo au début et/ou à la fin des programmes.
English: 8.04 The second sentence of Article 8(2)(a) enables multilingual countries or intergovernmental organizations (such as the European Communities) which allow the filing of applications in different languages, to require the applicant, holder or other interested person, to comply with any other language requirements applicable with respect to their Offices, provided that an indication or an element of the communication may not be required to be in more than one language.
French: 8.04 La deuxième phrase de l’article 8.2)a) permet aux pays multilingues ou aux organisations intergouvernementales (telles que les Communautés européennes) qui autorisent le dépôt de demandes en différentes langues d’exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée satisfasse à d’autres exigences linguistiques applicables en ce qui concerne leur office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé qu’une indication ou un élément de la communication soit établi en plusieurs langues.
English:  - Files in JPEG or TIFF format can be downloaded and imported directly from documents using copy and paste.
French:  - Les fichiers au format JPEG ou TIFF peuvent être téléchargés et importés directement par copier/coller dans des documents.
English: Professor Alfred stated that the intrusion of any outside authority such as this Tribunal on the membership issue, would likely harden the resolve of the community to exclude rather than include the Jacobs family.
French: Le professeur Alfred a fait valoir que l'intrusion de toute autorité externe, comme ce Tribunal, sur la question de l'appartenance à la collectivité mohawk, était susceptible de durcir la résolution de la collectivité d'exclure la famille Jacobs plutôt que de contribuer à son inclusion.
English: Mr. Kodera (Japan) said that his delegation agreed with the statement in paragraph 5 of the document that the Compact would serve as a political framework to guide the work of the Commission and the Government of Sierra Leone by highlighting key peacebuilding needs, rather than as a programmatic or planning document.
French: M. Kodera (Japon) déclare que sa délégation souscrit à la proposition figurant au paragraphe 5 du document, à savoir que le cadre de coopération devrait servir de cadre politique pour guider les travaux de la Commission et du Gouvernement sierra-léonais, soulignant les principaux impératifs en matière de consolidation de la paix, plutôt que de document-programme ou de planification.
English: In 1994 that subsidy was redefined as compensation for newspaper deliveries in rural areas.
French: En 1994, cette subvention a été redéfinie comme indemnisation pour l'expédition de journaux dans les zones rurales.
English: It was later adopted by the glulam industry to replace the more wasteful scarf joint.
French: L’industrie du lamellé-collé devait par la suite l’adopter en remplacement de l’aboutage à enture simple, plus coûteux en bois.
English: DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE TERMS OF REFERENCE Background to Terms of Reference:
French: L. Muise signale qu'une demande pourrait etre presentee pour l'importation de fletans juveniles d'Islande, probablement adestination de Shelburne.
English: Reminds States of their obligation to implement fully the measures imposed by resolution 1171 (1998), and calls upon them, where they have not already done so, to enforce, strengthen or enact, as appropriate, legislation making it a criminal offence under domestic law for their nationals or other persons operating on their territory to act in violation of the measures imposed by paragraph 2 of that resolution, and to report to the Committee not later than 31 July 2000 on the implementation of those measures;
French: Rappelle aux États qu'ils ont l'obligation de respecter scrupuleusement les mesures imposées par la résolution 1171 (1998), et leur demande, s'ils ne l'ont pas déjà fait, d'appliquer, de renforcer ou de promulguer, selon le cas, des mesures législatives aux termes desquelles se rendent coupables d'une infraction pénale en droit interne leurs ressortissants ou d'autres personnes opérant sur leur territoire qui ne respectent pas les mesures visées au paragraphe 2 de cette résolution, et de rendre compte au Comité, le 31 juillet 2000 au plus tard, de l'application de ces mesures;
English: Comparison of FH assessment methods showed that ELT50 estimated the DT10, SBT50, and DT50 well.
French: La comparaison des différentes méthodes d'évaluation de la tolérance au gel montre que TLE50 a bien estimé les TD10, les TBT50 et les TD50.
English: S-21/2 Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: S-21/2 Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Kathryn McCallion ADM, Corporate Services (Foreign Affairs Canada); andGisèle Samson-Verrault ADM, Human Resources (Foreign Affairs Canada) 23.0
French: Kathryn McCallion SMA, Services ministériels, (Affaires étrangères Canada)Gisèle Samson-Verrault SMA, Ressources humaines (Affaires étrangères Canada) 23,0
English: The Appellate Body left no such opening.
French: L'Organe d'appel n'avait laissÃ© aucune possibilitÃ© de ce type.
English: Table 21 PROPOSED PHASES FOR TRAINING IN FRENCH, MAY 1968 PHASES I II GOALS & LOCATION Radio technician, Saint-Jean Three new trades, Saint-Jean Eight sea trades, Fleet School, Halifax Courses for infantry, armour and artillery, Valcartier Trades at Saint-Jean increase in number to support French Language Units YEAR 1968-1969 1969-1970 to 1971-1972
French: La phase I fournirait l’instruction en français, jusqu’au QM-3, dans seize métiers: quatre qui seraient enseignés à Saint-Jean, trois à Valcartier et neuf à Halifax.
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office : (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and trademarks; (ii) Party. (b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, holder or other interested person who appointed that representative.
French: Article 4 Mandataire; [élection de domicile] 1) [Mandataires habilités à exercer] a) Toute Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les marques; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante. b) Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a), a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: On 5 September 1994, the Panel rejected the appeal, maintaining that it was an independent judicial body.
French: Le 5 septembre 1994, le Collège a rejeté cette demande, affirmant qu'il était un organe judiciaire indépendant.
English: Government would no longer be in the business of making policies and delivering services.
French: Le gouvernement ne s'occuperait plus de formuler des politiques ni de fournir des services.
English: Encourages non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities to cooperate closely with each other and to provide relevant information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des handicapés à collaborer étroitement les unes avec les autres et à fournir les renseignements pertinents au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Through bilateral or multilateral agreements, the federal government will work to eliminate Track 1 substances that originate from sources outside the country.
French: Au moyen d’accords bilatéraux et multilatéraux, le gouvernement fédéral s’efforcera d’éliminer les substances de la voie 1 qui proviennent de sources situées à l’extérieur du pays.
English: I will summarize my views in two propositions.
French: Je vais résumer mes idées en deux énoncés.
English: Providing communications support for the WBI to highlight the importance of Women Business Owners in the NB economy.
French: Fournir tout soutien à Femmes en Affaires en matière de communications afin de souligner l'importance des femmes propriétaires d'entreprise pour l'économie du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee noted with appreciation that the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) had been established as concrete results of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la création du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) et du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), résultats concrets de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Increasing Access to Methadone Maintenance Treatment:
French: (Voir la section 2.8 - Accès accru au traitement d'entretien à la méthadone au Canada :
English: The cumulative incidence of the disease was higher among smokers than among never-smokers (Chart 2).
French: La prévalence de trois maladies liées au tabac témoigne des répercussions que peut avoir sur la santé le début précoce de l’usage quotidien du tabac.
English: [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: (As noted above, statements made to the Special Committee were recorded verbatim by United Nations Verbatim Reporters and are available for consultation.
French: (Comme on l'a noté plus haut, les déclarations faites au Comité spécial ont été consignées in extenso par des rédacteurs de procès-verbaux de l'ONU et peuvent être consultées.
English: Only 2 minutes away from the city center, near the sportive and cultural events.
French: A 2 minutes du centre-ville, au centre des manifestations sportives et culturelles.
English: Ecuador also belongs to this group, since although employment and unemployment levels improved slightly, its economy's moderate recovery was not forceful enough to boost labour demand, and new jobs were therefore concentrated in the informal sector, while real wages slipped once again.
French: L'Équateur appartient également à ce groupe, car bien que la situation de l'emploi et du chômage se soit légèrement améliorée, la reprise modeste de l'économie ne suffisait pas à faire augmenter la demande de main-d'oeuvre, et les nouveaux emplois étaient concentrés dans le secteur non structuré, alors que les salaires réels ont encore faibli.
English: At the same time, however, it is no more than a starting point for the resumption of substantive work.
French: Mais ce n'est en même temps qu'un simple point de départ pour la relance des travaux de fond.
English: • use appropriate procedures to complete environmental assessments;
French: • suivre les procédures adéquates lorsqu'on réalise des évaluations environnementales;
English: First and foremost is the interest in stability, i.e. the interest in maintaining an orderly, predictable and preferably peaceful set of relations between the European states, including a balance of power, to ensure that no single state could upset this order.
French: Il s'agit avant tout de l'intérêt pour la stabilité, en d'autres termes, l'intérêt qu'il y a à maintenir entre les Etats européens un système de relations ordonné, prévisible et, de préférence, paisible, présupposant un équilibre du pouvoir, tel qu'aucun des Etats ne soit en mesure de renverser ce système.
English: Repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.
French: Le remboursement ne donne pas lieu au paiement d'intérêts par les autorités douanières concernées.
English: The print appeared in a limited edition portfolio of photolithographic reproductions of drawings by members of the Group of Seven.
French: Elle figurait aussi dans un portfolio de reproductions en tirage limité de dessins faits par des membres du Groupe des Sept.
English: 15.1 The Contractor shall comply with the generally accepted international rules and standards established by competent international organizations or general diplomatic conferences concerning the safety of life at sea, and the prevention of collisions and such rules, regulations and procedures as may be adopted by the Authority relating to safety at sea.
French: Le Contractant agit conformément aux règles et normes internationales généralement acceptées qui ont été établies par les organisations internationales compétentes ou par des conférences diplomatiques générales, concernant la protection de la vie humaine en mer et la prévention des abordages, ainsi qu'aux règles, règlements, procédures et directives que l'Autorité pourrait adopter touchant la sécurité en mer.
English: • animal welfare during transport and during slaughter;
French: • le bien-être animal en cours de transport et pendant l'abattage;
English: Introduction One of the most important decisions made by students, either prior to entering university or while enrolled in university, is their choice of a field of study.
French: Introduction Une des décisions les plus importantes que prennent les étudiants, que ce soit avant leur entrée à l'université ou lorsqu'ils y sont inscrits, c'est le choix d'un domaine d'études.
English: These investments in human resources have already had a significant positive impact on turnaround times in many areas, and consequently generate additional revenues.
French: Ainsi, le résultat net équivaut à 11,9 millions de dollars, si l’on tient compte du crédit relatif aux dépenses de 6,4 millions de dollars provenant de l’AIR.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/57/3, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330 and Add.1, A/57/406, A/57/432, A/57/447)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/57/3, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330 et Add.1, A/57/406, A/57/432, A/57/447)
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Mascouche à compter du 12 novembre 2004. Document: 041112.zip - 149KB 2004-11-05 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Mascouche à compter du 12 novembre 2004. Document: 041112.zip - 149KO 2004-11-05 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: CCME-EPCCS39E CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: CCME-EPC-CS39E. CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement).
English: Regulations, guidelines, and best practices for the manufacture, storage, transport, use and disposal of hazardous compounds must be followed, and evolve to reflect changing knowledge of contaminants and their adverse health effects on resident killer whales, their prey and their habitat.
French: Enfin, il faut que la réglementation, les directives et les pratiques exemplaires relatives à la fabrication, à l’entreposage, au transport, à l’utilisation et à l’élimination des composés chimiques dangereux soient respectées et qu’elles évoluent au gré des changements survenus dans la connaissance des contaminants et de leurs effets nocifs sur la santé des épaulards résidents, de leurs proies et de leur habitat.
English: Many young people are experiencing concerns about the future, diminished self-esteem and difficulties with relationships.
French: Beaucoup de jeunes s'inquiètent au sujet de l'avenir, ont une piètre estime d'eux-mêmes et éprouvent des difficultés dans leurs relations interpersonnelles.