ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also provided innovative means of access to microcredit for women and designed new programmes of conditional grants to our states that not only address the MDGs but encourage governance and accountability.
French: Nous avons également fourni aux femmes des moyens novateurs d'accès au microcrédit et conçu de nouveaux programmes permettant l'octroi de subventions conditionnelles à nos pays afin qu'ils puissent non seulement atteindre les OMD, mais aussi inciter à la bonne gouvernance et à la responsabilité.
English: Azerbaijani citizens have the right to seek work abroad independently or with the help of organizations acting as agents.
French: Les citoyens azerbaïdjanais ont le droit de chercher du travail à l'étranger par leurs propres moyens ou par l'intermédiaire d'organisations.
English: It is only thereafter that consideration can be given to significantly reinforcing the level of European action.
French: Ce n'est que par la suite que l'on pourra envisager de renforcer de manière considérable le niveau d'intervention européenne.
English: The outer parts, which we can examine, remain composed of the mixture they started with.
French: Les couches externes, en revanche, qu'on peut examiner, sont faites du mélange qui a donné naissance à l'étoile.
English: There is no greater loss to a family and friends than that of a loved one.
French: Il n’y a pas de perte plus grave pour la famille et les amis que celle d’un être cher.
English: It is essential to specify explicitly that member of the paediatric committee should act in the public interest and declare all direct or indirect interests they may have in relation to the pharmaceutical industry.
French: Il est essentiel de préciser expressément que tout membre du comité pédiatrique doit agir dans l'intérêt public et déclarer tout intérêt direct ou indirect susceptible d'avoir un lien avec l'industrie pharmaceutique.
English: There is a second point I would like to make.
French: Il y a un deuxième point, Monsieur le Président de la Commission.
English: Young Canada Works in both Official Languages
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles
English: The fear is that fundamentalists of all hues will use and abuse the opportunity to determine our world agenda, which will result in the opposite of world peace, stability and justice.
French: Il faut craindre de voir des extrémistes de tous poils user et abuser de l'occasion pour déterminer notre ordre du jour mondial, ce qui nous entraînera à l'opposé de la paix dans le monde, de la stabilité et de la justice.
English: Participants from all regions of New Brunswick and a wide range of professional and voluntary groups will as a result of the conference have increased capacity to mobilize their local communities, to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs—in schools, social settings or workplaces—and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Au terme du colloque, des participants de toutes les régions du NouveauBrunswick et de nombreux professionnels et groupes de bénévoles seront mieux outillés pour mobiliser leurs localités de façon à réagir de façon efficace et proactive à l’intimidation où qu’elle se produise, soit à l’école, en milieu social ou au travail, et sous toutes ses formes, de l’intimidation à l’exclusion sociale.
English: Another student taps the wire with the coin and everybody in the group notes what the sound is like. o Now, to hear like a harbour porpoise, the wire is going to be connected to the student’s ears as if it were the harbour porpoise’s jaw bone.
French: Remettez un fil d’une longueur de un mètre environ et une pièce de monnaie ou autre objet de métal à chaque groupe de deux ou trois élèves. o Demandez à un élève de chaque groupe d’enrouler environ 20 cm de chaque extrémité du fil métallique autour des index d’un de ses coéquipiers. o L’élève doit tenir le fil suspendu entre ses deux index de façon qu’il ne touche rien d'autre.
English: III.
French: LA PLAINTE Dans une lettre en date du 16 février 1993 (pièce HR-3) destinée à la section South Shore de l'ANRF (Association nationale des retraités fédéraux), organisme qui renseigne les militaires retraités au sujet de leurs prestations, M. Carter, qui est membre de cette association, s'est enquis de la possibilité de se faire indemniser de la perte de salaire subie par suite de sa libération des Forces armées, après avoir pris connaissance d'un coupure de presse portant sur la décision Martin.
English: In order to facilitate the consultations referred in paragraphs ‎20 and ‎21 above, the AWG-KP requested its Chair to elaborate, taking into account decision 16/CMP.1, the options, elements and issues contained in annex III to the report of the AWG-KP at its resumed sixth session, annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, the information submitted on a voluntary and informal basis to the secretariat, and any further information submitted by Parties, for consideration by the AWG-KP at its seventh session.
French: Afin de faciliter les consultations mentionnées aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus, le Groupe de travail spécial a prié son président de développer, en tenant compte de la décision 16/CMP.1, les options, les éléments et les questions figurant à l'annexe III de son rapport sur sa sixième session et à l'annexe IV de son rapport sur la reprise de sa cinquième session, les informations communiquées à titre volontaire et informel au secrétariat, et toute autre information communiquée par les Parties, pour examen à sa septième session.
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared document TRANS/WP.30/2001/19 for consideration by the Working Party.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.30/2001/19, soumis au Groupe de travail pour examen.
English: As such, conferences and seminars dealing with water management and financing projects related to water will be presented in parallel with other conferences.
French: Cette année, des conférences et séminaires qui traitent de la gestion de l'eau et du financement des projets liés aux grands travaux d'infrastructures et à l'hydraulique seront présentés en parrallèle aux autres conférences.
English: The nearest hospital for providing treatment is at Blida, some 75 to 80 km from the village where his family live.  “37.
French: L'hôpital le plus proche qui puisse assurer ce traitement est situé à Blida, à 75 ou 80 kilomètres du village où vit la famille de l'intéressé.
English: • Condemn most strongly the continuation of the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia by the maintenance of an illegal regime of sanctions and embargoes by NATO member States and the continuous attempts to subvert the Federal Republic of Yugoslavia and by the rendering of material, political and media support to ethnic Albanian separatists and terrorists in Kosovo and Metohija, whose activities, coupled with the UNMIK and KFOR obstruction of the implementation of resolution 1244 (1999), are aimed at bringing about destabilization and breaking up the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and at redrawing its internationally recognized borders and, by the same token, at causing widespread instability and conflict in the region with unforeseeable negative consequences for peace and security in the Balkans;
French: • Condamner dans les termes les plus énergiques la poursuite de l'agression menée par l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie par le biais du maintien d'un régime illicite de sanctions et d'embargos appliqué par des États membres de l'OTAN, de tentatives répétées de subvertir la République fédérale de Yougoslavie et de l'appui matériel, politique et médiatique apporté aux séparatistes de souche albanaise et aux terroristes opérant au Kosovo-Metohija, dont les activités, allant de pair avec les tentatives de la MINUK et de la KFOR de s'opposer à l'application de la résolution 1244 (1999), visent à déstabiliser la République fédérale de Yougoslavie, à mettre en pièces son intégrité territoriale et à redéfinir ses frontières internationalement reconnues et, du même coup, à créer dans la région une situation d'instabilité et de conflit généralisée, avec toutes les conséquences néfastes que cela entraînera pour la paix et la sécurité dans les Balkans;
English: The present study investigated the response of single piles to kinematic seismic loading using the three-dimensional finite element program ANSYS.
French: Dans la présente étude, on a examiné la réaction de pieux simples à un chargement cinématique sismique au moyen d'un programme tridimensionnel en éléments finis (ANSYS).
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1999).
French: COMITÉ CONSULTATIF FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET TERRITORIAL SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION.
English: Amendment 56 Article 26, paragraph 1, point (e) (e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted; (e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the registration number, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
French: Amendement 56 Article 26, paragraphe 1, point e) e) en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'État membre dans lequel il a été octroyé; e) en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit, le numéro d'immatriculation et le titre professionnel et l'État membre dans lequel il a été octroyé;
English: Mr President, at the moment, in the United States, in Virginia, the life of a young Italo-American who has been condemned to die but continues to declare his innocence is just one of the many lives which must be saved.
French: Monsieur le Président, aux États-Unis, un jeune italo-américain qui a été condamné à mort, dans le courant de ces dernières semaines, continue à clamer son innocence. Il s'agit d'une des nombreuses vies qu'il nous faut sauver.
English: Following adoption of the initial set of standards and recommended practices for GNSS, ICAO is developing similar standards and recommended practices for ground-based regional augmentation systems and for new GNSS elements such as the modernized Global Positioning System of the United States, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation and the European Galileo system.
French: Après avoir adopté un premier ensemble de normes et pratiques recommandées pour les GNSS, l'OACI élabore actuellement des normes et pratiques recommandées similaires applicables au système régional de renforcement au sol et aux nouveaux éléments du GNSS tels que le Système mondial de localisation modernisé des États-Unis, le système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie et le système européen Galileo.
English: To this end, three modes (means) should be considered: working seminars, study visits (or both), or exchange of trainers.
French: Ces travaux devront autant que de possible, faire l’objet de rapports circonstanciés et de production de recommandations et de suggestions.
English: site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
French: Le rapport sur la sécurité chimique comprend les rubriques suivantes:
English: Il m'est difficile de concevoir qu'un emploi qui a duré plus de deux semaines (la durée stipulée à l'article 162 des Règlements) soit simplement pour la frime et non un emploi "réel" ou "de bonne foi", alors que le prestataire a fourni son travail et que l'employeur l'a payé pour ce faire, alors qu'il n'y avait aucun collusion manifeste entre l'employeur et le prestataire et alors que ce dernier n'a pas quitté cet emploi à l'expiration des deux semaines mais seulement lorsqu'il n'y a plus eu de travail pour lui.
French: To me it is difficult to conceive when the employment lasted for more that two weeks (which is the time specified in Regulation 162), when the claimant supplied his labour and the employer paid the claimant for that labour, when there was not evidence of collusion between the employer and the claimant and when the claimant did not leave that employment immediately upon the expiration of two weeks but only when there was no more work for him to do, that such was merely a sham and not "genuine" or "bona fide" employment." 1.
English: These projects aim to improve Mäori health outcomes through inter-sectoral partnerships.
French: Ces projets ont pour objectif d'améliorer l'état de santé des Maoris à travers des partenariats intersectoriels.
English: Decides to apply the unencumbered balance of 1,300,900 dollars from the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of 1,273,000 dollars in miscellaneous and interest income, and to prorate the balance of 75,846,200 dollars gross (66,562,500 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets, to meet the resources required for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Décide d'affecter le solde inutilisé de 1 300 900 dollars relatif à la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui comprend 1 273 000 dollars de recettes accessoires et d'intérêts créditeurs, au financement des dépenses devant être imputées au compte d'appui pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et de répartir le solde d'un montant brut de 75 846 200 dollars (montant net: 66 562 500 dollars) entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Business Line 2003-2004 ($ millions) Total Planned Spending Total Actual Spending Development Strategic Outcome One:
French: Secteur d'activité 2003-2004 (en millions de dollars) Total des dépenses prévues Total des dépenses réelles Développement Premier objectif stratégique :
English: 7) That every possible attempt be made to harmonise differing views among First Nations and the federal government aimed at positions that all sides can accept and implement.
French: Elle comporte également des mises à l’épreuve et la modification éventuelle des énoncés de politique compte tenu des renseignements obtenus ainsi que la rétroaction.
English: Inlets can generally be cleaned with a brush or manually by hand.
French: On peut généralement nettoyer les entrées d’air avec une brosse ou à la main.
English: I try as much as possible to vary the game situations (role playing, action, strategy, tactical, cunning, seduction, etc. ) and organize it all around two main frameworks: a concrete one (the character has deep motivations related to political power in his native village) and a more mystical one linked to his mother's mysterious origins.
French: )...Et en tant que joueur surtout, j'aime que mon personnage progresse...Il y a donc beaucoup de combats (je les aime difficiles) et beaucoup de possibilités de gagner de l'expérience (notamment en fonction des renseignements que le joueur réussi à découvrir au fur et à mesure des dialogues)...
English: They also include partners who collaborate to reach a mutually accepted goal.
French: Il comprend des aspects liés à la formation, au développement organisationnel et personnel et à l’augmentation des ressources.
English: September 2002 September 2002 September 2002
French: Septembre 2002 Septembre 2002 Septembre 2002
English: MS = molar mass of sulphur
French: MS = masse molaire de soufre
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by 382820 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service - Licence Nos. 880163 and 880164.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service - Licences nos 880163 et 880164.
English: Described as the synthesis of physical processes such as gravity, tension and fluidity, the exploration led to a series of biomorphic spatial molds.
French: Décrite comme la synthèse de processus physiques telle la pesanteur, la tension et la fluidité, cette exploration donnera lieu à des séries de moules biomorphiques spatiaux.
English: This website also provides tables that outline all the July 2003 program changes.
French: Vous y trouverez aussi les tableaux qui décrivent tous les changements aux programmes de juillet 2003.
English: Furthermore, it has an obligation under PIPEDA to take appropriate security measures to prevent the unauthorized disclosure of the personal information it holds.
French: Par ailleurs, elle a l’obligation, selon la LPRPDÉ, de prendre les mesures de sécurité adéquates pour empêcher la communication non autorisée des renseignements personnels qu’elle détient.
English: relevant laws and ethics policies.
French: Le respect de la vie privée et la question de l’éthique.
English: The alleged victim had told the same story consistently to two social workers, the medical officer who examined him, and the Assistant City Prosecutor.
French: 3) Le mineur avait toujours donné la même version des faits à deux assistants sociaux, au médecin qui l'avait examiné et au procureur municipal adjoint.
English: Suggested solutions included looking at how engineers and accountants are certified in their professional fields.
French: On a proposé entre autres de s’inspirer du processus d’attestation des ingénieurs et des comptables.
English: Amendment 8 Ieke van den Burg Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 – point a Regulation (EC) No 638/2004 Article 10 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 8 Ieke van den Burg Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 – point a Règlement (CE) n° 638/2004 Article 10 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: All these observations are based on evidence included in the report handed over to the European Parliament on 14 December by a delegation from the Commission, which believes that international monitoring of the observance of human rights is fundamental to the fulfilment of the agreements signed by the Mexican Government and that there should be regular, permanent and effective instruments, involving Mexican and international civil society, to ensure they are fulfilled.
French: Toutes ces observations sont étayées par des témoignages inclus dans le rapport qui a été remis le 14 décembre au Parlement européen par une délégation de la CCIODH qui est convaincue que la vigilance et la présence d'observateurs internationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme jouent un rôle fondamental dans la mise en œuvre des accords signés par le Gouvernement mexicain et dans l'élaboration, avec la participation de la société civile tant mexicaine qu'internationale, d'instruments réguliers, stables et efficaces qui contribuent à les faire appliquer.
English: Managers tend to rely on the services and expertise of Finance and Administration.
French: Les gestionnaires se fient généralement aux services et à l’expertise du personnel des finances et de l’administration.
English: Communication skills were assessed via the references and the PRRs.
French: Les compétences en matière de communication ont été évaluées au moyen des références et des RER.
English: Costs The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) could face a revenue shortfall because of a decrease in the number of licences it issues.
French: Coûts L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pourrait faire face à une diminution de ses revenus en raison d'une baisse du nombre des permis délivrés.
English: Effective September 13, 2004, BREC was split into two product evaluation centres; the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Mise à jour sur la composition de l’AMN et de la SCMN Henri Vienneau 1. Henri Vienneau fait le point sur les activités et la composition de l’AMN et de la SCMN.
English: It is not known how many women are in LLGs at present, and to what extent that LLGs have implemented the provision on nominated women.
French: On ne sait pas combien il y a de femmes dans les LLG ni dans quelle mesure celles-ci ont appliqué la clause relative à la présentation de candidatures féminines.
English: The agreement, soon to be signed, ensures sharing of information among Environment Canada, the provinces, and the territories.
French: En outre, sept nouveaux échantillonneurs de différenciation des espèces ont été mis en ligne pour l'échantillonnage chimique.
English: Patricia Davidson, Member of Parliament (Sarnia-Lambton), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Centre culturel francophone Jolliet.
French: Mme Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Centre culturel francophone Jolliet. Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: This allows us to focus on jobs related to the complex interaction between exporting, importing, and the servicing of trade.
French: Nous avons pu ainsi diriger notre attention sur les emplois qui dépendent de l’interaction complexe des exportations, des importations et des activités de services entourant les deux premières.
English: ∗ Includes Head of Civil Service/Secretary to Cabinet who is female.
French: * Inclut le chef de la fonction publique/secrétaire du Cabinet, qui est une femme.
English: 5527 Fax: 519-725-4834 Email/Courriel : shortree@uwaterloo.ca Biography:
French: 5527 Fax: 519-725-4834 Email/Courriel : shortree@uwaterloo.ca Notice biographique:
English: Similarly and conversely, the Government cannot pass any legislation without the formal agreement of the National Council, expressed in a vote.
French: De même et réciproquement, le Gouvernement ne peut passer une loi sans l'accord du Conseil National manifesté par un vote.
English: Resources News Room Commissioner's Messages The Correctional Service of Canada (CSC) has released its response to the Commission’s special report to Parliament, Protecting Their Rights:
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Le Service correctionnel du Canada (SCC) vient de communiquer sa réaction officielle au Rapport spécial de la Commission au Parlement intitulé, Protégeons leurs droits :
English: Results As mentioned before the programme operates on two levels.
French: Résultats Comme indiqué précédemment, le programme opère à deux niveaux.
English: Such restrictions are allowed for at most three months and can be extended for another three months only with the written consent of the Minister of Finance.
French: Les restrictions ne sont autorisées que pour trois mois au maximum et ne peuvent être prorogées pour une durée supplémentaire de trois mois qu'avec l'autorisation écrite du Ministre des finances.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: One of the most popular tascas of the Lisboetas.
French: C'est l'une des tascas les plus populaires auprès des lisboetas (habitants de Lisbonne).
English: In addition to hearing the witnesses' testimony to this effect, the Court was able to appreciate the full significance of the concept of “communal ownership” when we accompanied the members of this aboriginal community on a tour of the land in question in its entirety.
French: Le tribunal non seulement a entendu les témoignages déposés à cet effet mais il a pu prendre conscience de la notion de «propriété communautaire» en parcourant les terres en compagnie des aborigènes membres de la communauté en question.