ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN BREVET POUR LA VIE > Explorateur
English: The Quick Method of accounting for the GST is a simplified accounting method available to businesses with annual GST-included sales and revenues of up to $200,000 ($500,000 for grocery and convenience stores).
French: La méthode rapide de comptabilité aux fins de la TPS est une méthode simplifiée que peuvent utiliser les entreprises dont les ventes et les recettes annuelles, TPS comprise, sont de 200 000 $ ou moins (le seuil pour les épiceries et les dépanneurs est de 500 000 $).
English: (h) (viii) The person must supply the Registrar with all identity documents, particularly his or her passport.
French: h) viii) Remettre au Greffier tous documents justificatifs de son identité, notamment son passeport.
English: There is now space for cautious hope that the political circumstances in the region may become more conducive to cooperation.
French: Il est à présent permis de commencer à espérer que les circonstances politiques dans la région deviendront plus propices à la coopération.
English: Other goals of what is known as the Education for All movement include improving adult literacy rates by 50% and providing better access to education for girls and women.
French: Au nombre des objectifs que s'est fixés Éducation pour tous figurent également ceux d'améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes et d'assurer aux filles et aux femmes un meilleur accès à l'éducation.
English: 1.31The YTG shall indemnify a First Nation, or any of its employees or agents, against all costs, charges and expenses, including amounts paid to settle an action or to satisfy a judgement, that may be reasonably incurred in respect of any claim, action or other proceeding brought against that First Nation, or any of its employees or agents, arising out of any acts or omissions of the YTG, its employees or agents, occurring in respect of Remediation work performed pursuant to this Agreement on that First Nation's Settlement Land.
French: 1.31Le GY s'engage à indemniser les premières nations, ainsi que les préposés et mandataires de celles-ci, de tous les frais et dépens - y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement - entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant de faits - actes ou omissions - qui sont imputables à lui ou à ses préposés et mandataires et qui concernent des mesures correctives effectuées dans le cadre de l'accord sur les terres visées par un règlement de ces premières nations.
English: Once the IP rights have been assigned, the original inventor or owner of the IP rights could be in infringement of the IP rights if they continue to use it, and will have normally lost any possibility of further licensing or commercializing those IP rights.
French: Une fois les droits de propriété intellectuelle cédés, l’inventeur ou le titulaire initial peut porter atteinte à ces droits s’il continue d’utiliser l’invention et perd généralement toute possibilité de concéder de nouvelles licences ou de commercialiser ces droits.
English: Mr Ouattara is the legitimate President of Côte d'Ivoire.
French: M. Ouattara est le président légitime de la Côte d'Ivoire.
English: • fair, equitable, and transparent use of "areas of selection";
French: • les zones de sélection sont utilisées de façon juste, équitable et transparente;
English: declare that, by not adopting within the prescribed period all the provisions necessary to implement Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 84/466/Euratom, save for the obligation to provide for supervision of radiodiagnostic installations laid down in Article 3, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its transposition obligation.
French: 3 à 5 de la directive 84/466/EURATOM du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 mai 1997.
English: Human beings are the most precious among all the creatures on earth.
French: De toutes les créatures du monde, les êtres humains sont les plus précieuses.
English: LOCAL/REGIONAL/NATIONAL COURTS In accordance with the direction of the ICCMC, Protestant chaplains shall, subject to the exigencies of the Service, remain connected to their civilian churches through regular attendance at the meetings of their particular denominations.
French: ACCEPTATION DE RESPONSABILITÉS LOCALES/RÉGIONALES/NATIONALES Conformément aux directives du CIAMC, les aumôniers protestants doivent, sous réserve des besoins du service, demeurer en communication avec le clergé civil en assistant de façon régulière aux réunions de leur confession.
English: All of this while participating in a physically challenging, mentally stimulating, structured environment which promotes community and environmental responsibility as well as personal health and well-being.
French: Ils évoluent dans un milieu structuré exigeant du point de vue physique et stimulant du point de vue intellectuel, un milieu qui favorise la responsabilité sur les plans de la communauté et de l’environnement ainsi que la santé et le bien-être personnel.
English: For your easy accessibility Pop-up Banners may include links to sites on the Internet that are owned or operated by third parties.
French: Pour vous faciliter l’accès, Pop-up Banners peut inclure des liens à des sites Internet appartenant à ou gérés par des tierces parties.
English: REPRESENTATIONS Positions of the Clothing Industry Peerless Peerless has been manufacturing men's apparel since 1919.
French: OBSERVATIONS Positions de l'industrie du vêtement Peerless Peerless fabrique des vêtements pour hommes depuis 1919.
English: U–Pb zircon data, obtained on the ion microprobe (SHRIMP), have yielded an age of 2700 ± 11 Ma for tonalite of the Kaminak batholith where it is intruded by a carbonatite-bearing alkaline complex at Kaminak Lake, Northwest Territories, Canada, and a crystallization age of 2659 ± 5 Ma for the alkaline intrusion.
French: Les données géochronologiques U–Pb sur zircons, obtenues avec la microsonde ionique (SHRIMP), fournissent une date de 2700 ± 11 Ma pour la tonalite du batholite de Kaminak où elle est recoupée par un complexe alcalin, incluant des carbonatites, au lac Kaminak, Territoires du Nord-Ouest, Canada, tandis que pour l'intrusion alcaline l'âge de cristallisation est de 2659 ± 5 Ma.
English: The portion of the definition "principal display panel" in section B.01.001(see footnote 3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "principal display panel" means, despite the meaning assigned to that term in section A.01.010, 4.
French: Le passage de la définition de « espace principal » précédant l'alinéa a), à l'article B.01.001(voir référence 3) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « espace principal » Malgré la définition de ce terme à l'article A.01.010, vise : 4.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 47 and of agenda item 47 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 47 d) de l'ordre du jour et du point 47 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Rather, it is a matter of achieving more fluid communication, as well as human contact.
French: Il s'agit plutôt de communiquer de manière plus souple et d'établir des contacts humains.
English: Average rate of decline in number of mature individuals in the Sakinaw Lake sockeye salmon population estimated by regression of 1-generation smoothed escapement data is 33% per year or 99% over three generations ..........................................................................................
French: Taux de déclin moyen du nombre d’individus matures dans la population de saumons rouges du lac Sakinaw estimé par régression des échappées lissées sur une génération est de 33 p. 100 par année ou de 99 p.
English: Hit detection - (I think they fixed this ones, still not sure) They need to add bullet detection.
French: Oui, je me rappel de la cinématique d'introduction absolument incroyable d'intensité !
English: With reference to the education requirement, the minimum standard for PM group positions is "a secondary school diploma or PSC approved alternatives."
French: En ce qui concerne l'exigence en matière d'études, la norme minimale pour occuper un poste du groupe PM est [traduction] « un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent approuvé par la CFP ».
English: The large packagings shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.6.5.3.3.4) for a period of at least five minutes, large packagings of wood, fibreboard and plastic materials for a period of 24 h.
French: Le grand emballage doit être posé sur sa base sur un sol dur plan et horizontal et supporter pendant au moins 5 mn une charge d'épreuve superposée uniformément répartie (voir 6.6.5.3.3.4); il doit supporter cette charge pendant 24 h s'il est en bois, en carton ou en plastique.
English: Therefore, no refund or exchange will be available.
French: Pour toutes les expÃ©ditions par l'intermÃ©diaire d'USPS aux installations d'outre-mer et militaires, telles que l'APO et le FPO, nous ne pouvons pas retracer ces expÃ©ditions. Par consÃ©quent, aucun remboursement ou Ã©change ne sera disponible.
English: Finally, the suggestion was made the employees also be eligible for performance pay, after all their performance is being used to help executives earn their bonuses. It was also suggested that a "watchdog" be created (person or body) that would offer an impartial place to discuss and promote the Principles.
French: Lorsqu'on leur a demandé ce qu'ils ajouteraient, changeraient ou élimineraient, les participants ont présenté de nombreuses idées, la première étant que le document actuel devrait être inspirant et dynamique et non pas un document officiel qui reflète la façon de penser de la direction à un moment donné.
English: The Committee asks that the next report provide an estimate of the proportion of the labour force which thus enjoys the right to information and consultation.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une estimation du pourcentage d’actifs bénéficiant en définitive du droit à l’information et à la consultation.
English: "Each metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are filled or discharged under pressure, shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test (i.e. before the IBC is first used for transport), after repair, and at intervals of not more than two and a half years.
French: "Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide et GRV composite destiné au transport de matières liquides ou de matières solides avec remplissage ou vidange sous pression, doit être soumis à l'épreuve d'étanchéité, en tant qu'épreuve initiale (c'est-à-dire avant la première utilisation du GRV pour le transport), ainsi qu'après réparation, et à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi.
English: The butter is melted and mixed with milk.
French: Le beurre est fondu et mélangé avec du lait.
English: • more than 80% of river campsites barely to not perceptible
French: • Plus de 80 % des emplacements riverains sont imperceptibles ou à peine visibles.
English: • institutions (including schools and offices)
French: • ses institutions (écoles, bureaux, etc.)
English: It is an on-going debate and certainly we are going to hear more about it.
French: Il s'agit d'un débat permanent et nous continuerons certainement à en discuter.
English: Shrinkage - CO2 100 XXXX
French: Contraction - CO2 100 XXXX
English: Those procedures, described in greater detail below, included: systems of permits regulating the travel of local staff; checkpoint controls and searches of Agency vehicles; occasional closures of the West Bank and Gaza Strip and restrictions on travel across the Allenby Bridge.
French: Ces dispositions, décrites plus précisément ci-après, sont les suivantes : octroi de permis réglementant les déplacements des agents locaux; contrôles et fouilles des véhicules de l'Office aux points de passage; bouclages occasionnels de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et restrictions concernant le franchissement du pont Allenby.
English: Show All: Displays the full list of materials or Emergency Response Guides.
French: Tout afficher: Cette fonction sert à l'affichage de la liste complète des matières ou des Guides des mesures d'urgence.
English: This can, as far as information is concerned, be replaced by discussion groups online involving other customers and technical experts from the vendor.
French: Au Royaume-Uni des experts comptables fournissent depuis fin 1999 un service ‘kitemark’ qui a pour objectif de rassurer les usagers sur l’intégrité du site.
English: It will also take care of the sustainable exploitation of fishing resources, back up the professional coastal fishing and the long-lasting exploitation of the seaweed fields.
French: Aujourd'hui, chacun gare son véhicule sur les grèves et les prés salés transformés en parking. Les horaires de marées imposent parfois un long cheminement en contrebas de la digue ou sur la route.
English: We believe that the Directorate has taken appropriate measures to manage the risks and reduce financial pressure on the program.
French: À l’aide de ces systèmes, la Direction assume la responsabilité de tenir à jour des renseignements exacts et fiables et d’en faire rapport à la haute direction de la Commission, et ce, d’une manière uniforme et cohérente.
English: I completely reject that accusation.
French: Je réfute absolument cette accusation.
English: Sergei Arsenyevich Vinogradov A Garden (A Country Estate in June.
French: Serguei Arsenievitch Vinogradov Le Jardin.
English: Part 5 offers a number of proposals on the way forward for consideration and endorsement by the Conference of Ministers, with a view to providing effective support to the AU and its NEPAD programme.
French: La cinquième partie présente, pour examen et approbation par la Conférence des ministres, un certain nombre de propositions sur la voie à suivre, en vue d'un appui efficace à l'UA et au NEPAD.
English: The Northern Resource Development Program has made significant progress toward an expanded and improved public geoscience knowledge base for the territories and the northern parts of the provinces.
French: Le Programme de mise en valeur des ressources du Nord a fait progresser considérablement les connaissances géoscientifiques publiques concernant les territoires et le nord des provinces.
English: It is recognized that languages and multilingualism are important means of promoting, protecting and preserving diversity and cultures globally.
French: Il est vrai que les langues et le multilinguisme contribuent beaucoup à promouvoir, défendre et sauvegarder la diversité et les cultures dans le monde.
English: Mechanisms for cooperation with States
French: Mécanismes de coopération avec les États
English: It is active in a number of areas relevant to both emergency response and transition phases.
French: Elle est active dans un certain nombre de domaines ayant trait à la fois à la phase de réponse d'urgence et à celle de transition.
English: A trade-mark will not be registered if it consists of a plant variety denomination or is a mark so nearly resembling a plant variety denomination as to be likely to be mistaken therefore, and the application covers the plant variety or another plant variety of the same species.
French: probablement cœxister en tant que marque de commerce enregistrée avec l’expression « Nettoyeur étincelant », comme marque de commerce enregistrée désignant des services de nettoyage à sec, puisque dans cet exemple les marchandises et les services sont tout à fait différents.
English: Abstract: For tuber-bearing Solanum species, six monogenic recessive synaptic mutants, designated sy-1, sy-2, sy-3, sy-4, ds, and dsc have been reported in the literature.
French: La littérature a fait état, en ce qui a trait aux espèces de Solanum qui sont productrices de tubercules, de six mutants synaptiques, monogéniques récessifs, désignés sy-1, sy-2, sy-3, sy-4, ds et dsc.
English: This project will pilot and evaluate an integrated service delivery approach for families with depression in order to reduce these risks and to improve family functioning.
French: Ce projet permettra de mettre à l'essai et d'évaluer une approche de prestation de services intégrée pour les familles aux prises avec la dépression afin de réduire ces risques et d'améliorer le fonctionnement de la famille.
English: "The new funds have allowed for more human resources to act as part-time coordinators of the table tennis schools program.
French: Ce nouveau financement sera alloué au recrutement d'un plus grand nombre de ressources qui agiront en tant que coordonnateurs à temps partiel du programme du tennis de table dans les écoles.
English: Similarly, improved databases on women leaders are needed to provide a resource to those seeking women for leadership positions in national and international contexts.
French: Il convient également de disposer de bases de données plus élaborées concernant les dirigeantes si l'on veut aider ceux qui cherchent à offrir des postes de décision à des femmes, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: However, these visits put a great deal of strain on the limited resources of the Mission as it has not been staffed for the number of visits it receives, so normal Program activities suffer as a result.
French: Ces visites constituent d'ailleurs un fardeau additionnel pour les ressources limitées de la mission. Comme la mission ne dispose pas du personnel nécessaire pour faire face au grand nombre de visiteurs, les activités de programme en souffrent.
English: Under special circumstances payment can be made on arrival.
French: Dans des cas particuliers, le paiement peut s'effectuer à l'arrivée.
English: Neither Romania and Bulgaria, though, nor indeed the European Union, will be able to cope with an over-hasty enlargement.
French: Toutefois, ni la Roumanie ni la Bulgarie ni l’Union européenne d’ailleurs, ne pourront faire face à un élargissement trop précipité.
English: Council of Europe Convention No. 120 Concerned by the increase in hooliganism, aggression and acts of violence during sports events, and in connection with the deteriorating safety of the participants of sports events, we turn to:
French: Convention n°120 du Conseil de l’Europe Préoccupés par le développement du hooliganisme, des agressions et des actes de violence pendant les manifestations sportives, et par la détérioration de la sécurité des participants à ces manifestations, nous appelons :
English: Because of its bright, shining, clean finish, PUBLIRail® improves the aesthetics of the handrails, resulting in the passengers to be more inclined to take hold of the rail. This is also a key security factor for the users of the escalators.
French: Il offre des avantages significatifs pour les publicitaires qui désirent attirer les clients dans les endroits les plus passants au monde : centres commerciaux, aéroports, métros, … Dans les lieux d’afluence, il y a toujours des escalators.
English: The highlight of my visit was the meeting with President José Eduardo dos Santos, who for the first time received me at the beginning of my visit and not, as usual, towards the end.
French: Le point culminant de mon voyage a été un entretien avec le Président José Eduardo dos Santos, qui pour la première fois m'a reçu dès le début de mon séjour et non, comme d'habitude, avant mon départ.
English: The WEC Kenya Committee, the National Oil Corporation of Kenya and UNCTAD cooperated to organise the 11th Africa Oil and Gas Conference in Nairobi, Kenya from 23-25 May 2007.
French: • Le Comité kényan du Conseil mondial de l'énergie, la National Oil Corporation of Kenya et la CNUCED ont coopéré à l'organisation de la 11e Conférence africaine sur le pétrole et le gaz, qui s'est tenue à Nairobi (Kenya) du 23 au 25 mai 2007.
English: Details on Transfer Payments
French: Détails sur les paiements de transfert
English: According to Ms. Ebelshauser, this had happened in a different area of the office and had involved different people.
French: Selon Mme Ebelshauser, l’événement s’est produit dans un autre secteur du bureau et impliquait des personnes différentes.
English: "This is important,"Mackenzie notes, "because our young people were turned down for these positions in the past. This training package is designed for Dogrib youth by Dogrib companies."
French: « Ce programme d'apprentissage revêt une grande importance étant donné que nos jeunes se sont vu refuser ce type d'emplois par le passé, souligne M.Mackenzie. Il est le résultat des efforts déployés par les entreprises dogribs en vue de prêter main-forte aux jeunes de la collectivité.
English: Nevertheless, the Committee regrets that disparities remain, in particular with regard to children belonging to vulnerable groups, including children living on the streets, migrant children, refugee children and children with disabilities.
French: Il déplore toutefois que des disparités demeurent, affectant notamment les enfants appartenant à des groupes vulnérables, y compris les enfants vivant dans la rue, les enfants migrants, les enfants réfugiés et les enfants handicapés.
English: Parliament also reviewed the main foreign policy issues.
French: Le Parlement passe également en revue les principaux thèmes de politique étrangère.
English: The confluence of crises on multiple fronts has created a global environment of diminished growth prospects with a high degree of uncertainty.
French: La confluence des crises sur de multiples fronts s'est traduite par une révision mondiale à la baisse des perspectives de croissance et de grandes incertitudes.
English: 3.2.3 Authority to Appoint The Commission has been granted exclusive authority to appoint "or provide for the appointment of qualified persons to or from within the public service."[51] There can be no doubt that Parliament intended that the Commission, as an independent body, should have the authority to make appointments of qualified persons to the public service.
French: 3.2.3 Pouvoir de nommer La Commission a été investie du pouvoir exclusif de nommer " ou de faire nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci ".[51] Le Parlement avait sans aucun doute l'intention que la Commission, à titre d'organisme indépendant, ait le pouvoir nécessaire pour nommer des personnes qualifiées à un poste de la fonction publique.
English: They would also like to thank the representatives of international organizations, NGOs, academics and people of African descent with whom they met during their mission.
French: Ils tiennent également à remercier les représentants des autres organisations internationales et d'ONG, les universitaires et les personnes d'ascendance africaine qu'ils ont rencontrés à cette occasion.
English: Nichols, T.,(New Jersey Division of Fish and Wildlife) R. Cotter and J. Lefebvre.
French: « A case for concern: the eastern population of Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica).