ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dilute potassium amide solutions (less than 1%), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
French: ‹ Ruban › : produit constitué de ‹ filaments ›, de ‹ brins ›, de ‹ mèches ›, de ‹ filasses ›, de ‹ fils ›, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.
English: (f) Consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievements of the objectives of the Convention, including information from the GM;
French: f) Examinerait les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;
English: Thus, we must take into account other variables when we consider who should receive credit and international assistance, for example those related to the efforts and advances made in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est donc nécessaire de prendre en considération d'autres variables pour déterminer l'accès à la coopération internationale et au crédit, par exemple celles liées aux efforts déployés et aux succès remportés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission has brought forward proposals to the Agriculture Council on this issue outlining possible courses of action.
French: La Commission a présenté à ce sujet des propositions au conseil «agriculture» mettant en exergue différentes lignes d'action.
English: ◦ Displays data similar to previous report, but limited to a given priority type and is comparative by department.
French: ◦ Affiche des données similaires au rapport précédent, mais qui sont limitées à un type de priorité donné et comparables par ministère.
English: Monitoring weather and traffic conditions supports traffic flow management, enhanced emergency response capabilities, etc.
French: La surveillance des conditions météorologiques et de l'encombrement des routes aide à gérer l'écoulement de la circulation, améliore la capacité d'interventions d'urgence, etc.
English: Whilst Arnaud Boissières continues to battle it out in 4th place in the “Vendée – Saint Petersburg” aboard Région Aquitaine - Port Médoc, this morning his shore crew launched the 60 foot AKENA Vérandas after her 5 month refit.
French: PRB a mis le cap sur la Bretagne, et arrivera à Port la Forêt aux alentours du 23 juillet, afin de se préparer à la Route du Rhum-La Banque Postale.
English: APPLICATION by CSA Air, Inc. of Iron Mountain, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par CSA Air, Inc. d'Iron Mountain (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Self-employment income is reported after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.
French: Le revenu dun travail indépendant est rendu après les dépenses daffaires mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.
English: (a) the name, nationality and address of the proposed prospector and its designated representative;
French: a) Le nom, la nationalité et l'adresse du futur prospecteur et de son représentant désigné;
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 70?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 70 b) de l'ordre du jour?
English: New York, 26 April-7 May 2004
French: New York, 26 avril-7 mai 2004
English: A hybrid electric vehicle (HEV) means a vehicle that can draw mechanical propulsion energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: Par véhicule électrique hybride (HEV), on entend un véhicule qui est capable de transformer en énergie mécanique de propulsion l'énergie ou la puissance provenant des deux sources suivantes, placées à son bord:
English: • Guide to the Regulatory Process (June 21, 2004) 
French: • Nouvelles procédures d'estampillage de règlements du ministère de la Justice (le 1er décembre 2003)
English: The party itself wouldn’t be starting till the end of the morning session but Dorothy had arranged with Burlene Baboojin that she would spend the first hour helping the children make mud pies and cookies with their piles of play-doh, the second with teaching them to name the different parts of their faces in Cree.
French: La fête est prévue pour la fin de l’avant-midi, mais Dorothée National s’est entendue avec Burlene Baboojin pour aider les enfants, pendant la première heure, à faire des tartes et des biscuits avec de la pâte à modeler et, pendant la deuxième, pour leur enseigner à nommer les différentes parties de leur visage en langue crie.
English: The "formative evaluation" was to address a series of questions determined by the ACR Evaluation Steering Committee.
French: L’évaluation formative allait porter sur une série de questions établies par le Comité directeur de l’évaluation de l’ÉCA et que l’on trouvera à l’annexe A ci-jointe.
English: ◦ Bernard reported that EC is interested in having training that is consistent to a certain standard and addresses environmental issues.
French: ◦ Bernard signale quâ€™EC aimerait une formation qui rÃ©pond Ã certaines normes et tient compte des questions environnementales.
English: Although it appears that the overall security situation in Kosovo during the reporting period remained stable, Uganda is particularly concerned about the incidents of inter-ethnic violence involving Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in the region of Mitrovica.
French: Bien qu'il s'avère que la situation sécuritaire d'ensemble dans le Kosovo pendant la période considérée soit restée stable, l'Ouganda est particulièrement préoccupé par les incidents de violence interethnique impliquant des Serbes du Kosovo et des Albanais du Kosovo dans la région de Mitrovica.
English: PT procedimento de certificação (n.m.)
French: FR circulation des services (n.f.)
English: MOO feel like we've failed if we have to give your money back, and that's no good at all.
French: Chez MOO, nous éprouvons un sentiment d'échec lorsque la transaction se termine par un remboursement, car c'est vraiment dommage.
English: All the reforms deal in different ways with unemployment benefits (strong feature in Denmark, Germany and the Netherlands), the role of the PES (especially Denmark and Finland), youth (strongest feature in the UK) and the long-term unemployed. Matters such as activation policy and co-operation with the social partners are also usually present in labour market policy reforms.
French: La conciliation entre flexibilité du travail et cohésion sociale passe par un système de protection détachée d’un emploi précis qui permet d’assurer l’employé dans sa flexibilité et de le soutenir dans les transitions nécessaires et souhaitées, comme le démontre Ute Klammer dans le chapitre A.I de la partie II.
English: In the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: General view The EC Treaty gives the Commission, if not discretionary powers, at least very wide scope for exercising its judgement in applying the provisions of the Treaty, both with regard to the basic rules (the exemptions allowed under Article 87 (paragraph 3)) and to procedure (Article 88).
French: Vue d’ensemble Le traité CE donne à la Commission, sinon un pouvoir discrétionnaire, du moins une très large faculté d'appréciation pour l'application des dispositions du traité, tant de fond (les possibilités d'exemption de l'article 87, paragraphe 3) que de procédure (article 88).
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour les débats sur ce point, voir le chapitre II, par.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme, Israël, la puissance occupante, doit rendre des comptes, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: At independence, in 1979, Sir John Compton became the first Prime Minister of our country.
French: À l'indépendance, en 1979, Sir John Compton devient le premier Premier Ministre du pays.
English: A therapeutic agent produced by physical or mechanical separation of the constituents of whole blood.
French: Agent thérapeutique produit par la séparation physique ou mécanique des constituants du sang total.
English: • by monitoring pressure in fluid ducts, e.g. in lubrication or cooling parts
French: • par contrôle de la pression dans les conduits de fluide, p.ex. dans des parties de lubrification ou de refroidissement
English: Accordingly, the first conclusion of the Delegation was that, unless there was further harmonization of laws and the interpretation thereof, the PCT would stay a detailed and, therefore, complex system.
French: Par conséquent, la première conclusion de la délégation est que, à moins que le droit et son interprétation ne fassent l’objet d’une harmonisation plus poussée, le PCT devrait demeurer un système détaillé et donc complexe.
English: Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine - $2.5 million CCARM is dedicated to understanding the health-related benefits of nutraceuticals, functional foods and natural health products.
French: Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine – 2,5 millions de dollars Le CCARM a pour mission de déterminer les effets bénéfiques sur la santé des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: 1.1 Legislation and Policy Management planning for individual national parks takes place within a larger framework of legislation and policy.
French: 1.1 Lois et politiques Les travaux d’élaboration du plan directeur de chacun des parcs nationaux s’inscrivent dans un vaste cadre législatif et stratégique.
English: Martin HL, Richardson BA, Nyange PM, et al.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Manitoba (52,000 per week) and Alberta (47,000 per week) are next, followed by Saskatchewan (23,000 per week), British Columbia (14,200 per week) and the Atlantic provinces (19,000 per week).
French: Le Manitoba (52 000 têtes par semaine) et l'Alberta (47 000 par semaine) viennent en-quite, suivies par la Saskatchewan (23 000 par semaine), la ColombieBritannique (14 200 par semaine) et la provinces de l'Atlantique (19 000 par semaine).
English: • Implement the heritage presentation and education plan.
French: • Appliquer le plan de mise en valeur du patrimoine et d’éducation.
English: Québec, ministère des Transports du, bridge over the Richelieu River, Que.
French: Salaberry-de-Valleyfield, Ville de, estacade à l'embouchure de la rivière Saint-Charles (Qué.)
English: As I stated at the outset of my remarks, the difference between our sides over conditional sentencing is not one of intention.
French: Comme je l’ai dit au debut de mon expose, la difference entre nos ´ ´ ´ deux points de vue en ce qui a trait aux peines d’emprisonnement ´ ` ` ´ avec sursis n’est pas liee a l’intention.
English: In this case, they are exempt from the sulphur tax on the fuel.
French: Dans ce cas, elles sont exemptées de la taxe 66 67
English: The problem is much worse in the summer and autumn in areas where the winters are cold.
French: Dans les régions où le climat est chaud, le problème persiste toute l'année durant.
English: These mycotoxins, which bear a structural relationship to the sphingoid base, sphingosine, also incite maladies in animals ranging from neoplasms to renal, neural, and hepatic necrosis.
French: Ces mycotoxines, qui ont une structure voisine de la sphingoïde basique, la sphingosine, induit également des maladies chez les animaux allant de la néoplasie aux nécroses rénales, neurales et hépatiques.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Issues for Scales 1.
French: Enjeux liés aux cochenilles 1.
English: It is no coincidence that for several years now the radical underground group Hizb ut-Tahrir, with its avowed objective of setting up a "Grand Caliphate" uniting all the Islamic countries and peoples, has been strengthening its position.
French: Ce n’est donc pas par hasard que l’on observe, depuis plusieurs années, le renforcement des positions en Asie centrale du groupe clandestin radical Hizb ut-Tahrir qui proclame comme objectif la création d’un grand khalifat regroupant tous les Etats et les peuples musulmans.
English: “ A report by MORI, the market research company, states that 7.5 million people confessed to misleadi...
French: “ A report by MORI, the market research company, states that 7.5 ...
English: What do you think about Monaco signing Eidur Gudjohnsen?
French: Que penses-tu de l’arrivée d’Eidur Gudjohnsen à Monaco ?
English: It could not have been more on time.
French: Il n’aurait pas pu être plus opportun.
English: (v) International Heliophysical Year 2007;
French: v) Année internationale de l'héliophysique (2007);
English: The goal of policy formulation should be to get the right answers.
French: La formulation d'une politique doit déboucher sur l'obtention des bonnes réponses.
English: The proposed Office would undertake the coordination role for the Office of Legal Affairs, support the activities of the Legal Counsel and support the coordination of activities with United Nations legal advisers.
French: Le Bureau jouerait un rôle de coordination pour le Bureau des affaires juridiques, appuierait le Conseiller juridique dans ses activités et contribuerait à la coordination de ses activités avec celles des conseillers juridiques des autres organismes des Nations Unies.
English: The situation is somewhat unclear, although it appears that increasingly States are inclined to adopt the position expressed by Spain in the case under discussion.
French: La situation reste cependant incertaine, encore que les États soient de plus en plus nombreux à pencher pour cette solution.
English: The stability of conditions along the entire Lebanese border, and within Lebanon and the region, is contingent on an end to the occupation, the implementation of the relevant Security Council resolutions, and a commitment by Israel to abide by international legitimacy.
French: La stabilisation de la situation le long de la frontière sud, ainsi qu'au Liban et dans la région, passe par la fin de l'occupation, l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le respect par Israël de la légalité internationale.
English: This is intended, on the one hand, to counteract a rising crime rate in some areas and, on the other, to respond to a declining sense of security in the general public.
French: Il s’agit, d’une part, d’enrayer la hausse de la criminalité constatée dans certaines zones et, d’autre part, de tenir compte du sentiment d’insécurité qui se développe dans le public.
English: • Develop tactics for ﬁnancing and investment operations.
French: • Recommande des modiﬁcations aux politiques.
English: The embargo on imports is implemented by the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran, made under section 2 of the United Nations Act.
French: L'embargo sur les importations est mis en œuvre par le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran, pris en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies.
English: The Kerguelen cabbage, Pringlea antiscorbutica R. Br., is a Tertiary relic Cruciferous species well adapted to the continuous cold conditions of this subantarctic archipelago.
French: Le Chou de Kerguelen, Pringlea antiscorbutica R. Br., est une Crucifère relique du Tertiaire, particulièrement adaptée au climat froid de cet archipel subantarctique.
English: There is no need or justification for mandating specific retail services.
French: Il n'est ni nécessaire ni justifié de mandater des services de détail spécifiques.
English: Very nice hotel and good staff but as everything in Reykjavik, very expensive!!
French: Staff were friendly & helpul, although they didnt pass on a message to me. The young boy on reception was helpful when we asked about where to go.
English: In addition to using less GHG-intensive fossil fuels, impacts such as the downturn in the U.S. economy, anti-dumping duties, and mill closures also contributed to the largest year-to-year decrease in emissions since 1990 (FPAC, 2001).
French: Cette réduction d’émissions dans l’industrie de l’aluminium peut être attribuée à un meilleur contrôle du procédé de fusion, grâce à la surveillance électronique et au choix de technologies qui produisent moins de gaz à effet de serre dans les nouvelles installations.
English: These base estimates were used by ICF (2004, 2005) in their Tier 2 uncertainty analyses.
French: Ces estimations de base ont servi aux analyses d'incertitude de niveau 2 d'ICF (2004, 2005).
English: Proposed amendment of Rule 78.2 is consequential on the proposed amendment of Rule 56.1(e) (see above).
French: La proposition de modification de la règle 78.2 découle de la proposition de modification de la règle 56.1.e). Voir également le commentaire sur la règle 56.1.e).]
English: Some of these services may require additional fees.
French: Certains de ces services entraînent des frais supplémentaires.
English: These differences come from the Moon having no atmosphere and from being a lot smaller than our world.
French: On doit le phénomène au fait que la Lune n'a pas d'atmosphère et est beaucoup plus petite que la Terre.
English: This is a problem of great perplexity for them, as they remain in front of the questions we have started this article with, and to which some intellectuals do not hesitate to give negative answers.
French: On verra aussi ce que la recherche permet de déduire comme évènements et divergences d'opinions entre notre auteur et les autres éditeurs. Le responsable de cette édition a sûrement réussi à réaliser une partie de cette orientation, à en juger par les commentaires qu'il a faits en marge de la plupart des thèmes développés dans le livre, qui nécessitaient un éclaircissement ou un avertissement.
English: To the extent possible, comparisons should be made hourly for the first 24-hour of operation.
French: Autant que possible, effectuer des comparaisons horaires pendant les premières 24 heures de fonctionnement.
English: Furthermore, the solution proposed by Mr Martens does no more than make explicit what was implicit.
French: Du reste, la solution proposée par M. Martens n'a pour effet que de rendre explicite ce qui était implicite.
English: It is very difficult to think in terms of a dichotomy – them and us – in research which is par excellence an area for cooperation.
French: Penser une dichotomie – eux et nous – ce peut être une démarche très difficile en matière de recherche, domaine par excellence de la coopération.
English: At the turn of the century the Hastings and Carrall Street intersection was a powerful symbol of local pride and bustling activity; the Interurban Project is intended to help restore the area to its former stature.
French: Au début du siècle, l'intersection de Hastings et Carrall, un secteur débordant d'activité, était une grande source de fierté locale. Le projet Interurban vise à soutenir la restauration du secteur pour lui redonner son lustre d'antan.
English: This is sadly not for the first time – doubtless it will not be for the last time – that the Assembly is debating the issue.
French: L'Assemblée doit cependant constater que l'exploitation sexuelle (traite, prostitution, pédopornographie) des mineurs ne connaît pas de répits ni de frontières qu'elles soient géographiques, culturelles ou sociales et que son expansion est loin d'être jugulée.
English: • The only candidate firm for near term investments in new assembly capacity in Canada is Nissan.
French: • La seule entreprise candidate à des investissements prochains dans des capacités d’assemblage au Canada est Nissan.
English: To minimize the use of “special cases”, the Working Group discussed whether a new text should be added at the end of the “special case” definition (Contingent-Owned Equipment Manual, chapter 5, para.
French: Le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents a conclu qu'il n'y avait pas lieu de modifier les taux de remboursement pour le matériel faisant partie des « cas particuliers » indiqués dans les mémorandums d'accord signés.
English: Countries representing three quarters of the developing world's population are on a pace to meet the targets of the Millennium Declaration by 2015.
French: Un certain nombre de pays, représentant les trois quarts de la population du monde en développement, sont bien partis pour atteindre à l'horizon 2015 les cibles fixées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 128 Article 43, paragraph 3, point (b) (b) evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of postsecondary education obtained from a medical vocational school (dyplom poloznej): at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
French: L'objectif à l'origine de l'article 33, paragraphe 2, point a), était d'imposer une période de trois ans pour l'apprentissage des compétences pratiques en complément de l'enseignement de niveau supérieur.
English: The records of ARIPO show that his earliest association with the Organization dates back to the time he attended the Seventh Session of the Administrative Council of ARIPO held in Harare in December 1983.
French: Selon les registres de l’ARIPO, son tout premier lien avec l’Organisation remonte à l’époque où il assistait à la septième session du Conseil d’administration de l’ARIPO qui a eu lieu à Harare en décembre 1983.
English: Therefore, it is not my role to reassess the appellant against the qualifications for the position, but rather to assess the reasonableness of the Selection Board's decision in that regard and my intervention is required only when it is evident that the Board has been unreasonable in that assessment.
French: Mon rôle n’est pas de réévaluer l’appelante par rapport aux qualités du poste, mais plutôt d’évaluer le caractère raisonnable de la décision du jury de sélection en la matière, et mon intervention n’est requise que s’il est évident que le jury a été déraisonnable dans cette évaluation.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level 2004-05 Organization ($ thousands) Expenditure Management and Planning Comptroller- ship Information Management and Information Technology Public Service Compensation and Benefits Secretariat Corporate Administration Total Expenditure Operations and Reporting Sector
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2004-2005 Organisation (en milliers de dollars) Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Gestion de l'information et technologies de l'information Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Services administratifs du Secrétariat Total Secteur des opérations et des rapports de dépenses
English: For a planning grant:
French: Dans le cas d'une subvention de planification :
English: Fellowship Award in the Area of Health Services / Population Health - HIV/AIDS Research
French: Bourse de recherche pour la recherche service santé/santé population sur le VIH/SIDA