ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The sponsor provided data from published literature pertaining to the anti-B1 antibody.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le promoteur a présenté des données provenant d'articles scientifiques portant sur l'anticorps anti-B1.
English: He should be given a time-out and should not be permitted to attend next week's session in Strasbourg.
French: Il faudrait lui infliger une suspension et ne pas l'autoriser à participer à la période de session de la semaine prochaine à Strasbourg.
English: Girls also receive edible oil.
French: Les filles reçoivent également de l'huile végétale.
English: Refusal or revocation on national security grounds
French: Refus ou rÃ©vocation pour des motifs de sÃ©curitÃ© nationale
English: Acute administration of 12 mg kg−1 bethanechol increased circulating gastrin levels for at least 4 h in unanesthetized rats.
French: Une injection aiguë de béthanéchol, 12 mg kg−1, a augmenté la gastrinémie pour au moins 4 h chez des rats non anesthésiés.
English: The Rural working group comprised of five Institutions including the Ministries of Agriculture-Chair, Gender & Development, and Internal Affairs.
French: Ce groupe de travail comptait cinq institutions, notamment le Ministère de l'agriculture, qui assurait la présidence, les Ministères de l'intégration des femmes au développement et des affaires intérieures.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: Rule 61  Representatives of the specialized agencies and related organizations
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées et des organisations connexes
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
English: • to foster the development of a network of physicians and nurses interested in promoting self-care.
French: • favoriser la formation d'un réseau de médecins et d'infirmières intéressés à la promotion de l'autosoin.
English: The yellow figures dance in a circle as one might at a powwow.
French: Les personnages jaunes dansent en cercle à ce qui pourrait être un pow-wow.
English: The question arises in our own Parliament of how we are to handle the vast array of different political parties, 25 nationalities and 20 different languages.
French: Au sein même de notre Parlement, nous sommes confrontés à la question de savoir comment nous y prendre avec le large éventail des différents partis politiques, avec 25 nationalités et 20 langues différentes.
English: Findings of the Court 23 It must first of all be observed that colours or colour combinations per se are capable of constituting Community trade marks in so far as they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
French: Appréciation du Tribunal 23 Il y a lieu de relever, tout d’abord, que les couleurs ou les combinaisons de couleurs, en tant que telles, sont susceptibles de constituer des marques communautaires dans la mesure où elles sont propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: Canada's OIE membership provides access to early notification of animal disease outbreaks.
French: En tant que membre de l'OIE, il reçoit rapidement les avis faisant état des foyers de maladies animales.
English: DFAIT will be expected to demonstrate due diligence in meeting or exceeding EAP targets.
French: MAECI devra faire preuve de diligence en ce qui a trait à la réalisation ou au dépassement des objectifs du PER.
English: Government is still a bit slow on the uptake, as far as building privacy into its systems.
French: Le gouvernement est encore un peu lent à comprendre ce que représente exactement l'intégration de mécanismes de protection de la vie privée dans ses systèmes.
English: Also recalling its decision VI/16, in which it adopted in the appendix to the decision guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes and called for the preparation of an appendix to the guidance elements in the form of a training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic,
French: Rappelant également sa décision VI/16, dans laquelle elle a adopté, en annexe à cette décision, les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets et a demandé qu'un appendice aux éléments d'orientation soit rédigé sous la forme d'un manuel de formation destiné au personnel engagé dans la prévention, l'identification et la maîtrise de ce trafic illicite,
English: Nine-tenths of the time, the measures consisted of specialized supervision, which was monitored by the General Direction of Social Assistance and Child Protection, and was carried out with support from schools, the police and child psychologists.
French: Neuf fois sur 10, les mesures consistent en un encadrement spécialisé suivi par la Direction générale de l'aide sociale et de la protection de l'enfance, et mis en œuvre avec le soutien des écoles, de la police et de psychologues pour enfants.
English: In its reply to the Ombudsman in the Newbury Bypass case the Commission acknowledged that the principles of good administrative behaviour require that it should duly register complaints and keep the complainants informed of the treatment of the case.
French: Elle a insisté, en particulier, sur le fait que ses services enregistrent toutes les plaintes qui lui sont soumises et en accusent réception par une lettre adressée au plaignant, qui comporte une annexe exposant le détail de la procédure en manquement.
English: During the operational activities segment, the UNICEF Executive Director participated in the annual panel of the heads of the UNDG Executive Committee, together with UNDP, UNFPA and WFP.
French: Pendant le débat consacré aux activités opérationnelles, la Directrice générale de l'UNICEF a participé à la réunion-débat annuelle du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) avec le PNUD, le FNUAP et le PAM.
English: The shutdown of the Ignalina NPP will have the major impact on the social and economic state of the residents of Visaginas, where nearly 85 per cent of the residents are non-Lithuanians.
French: Les conséquences les plus graves se feront sentir sur la condition sociale et économique des résidents de Visaginas, dont 85 % ne sont pas lituaniens.
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: cd est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: non-duty-paid is found in the duty-paid domestic market, it will continue to be treated as a diversion of product.
French: Le tabac portant la marque «Droits non acquittés» sur le marché dédouané intérieur continuera d’être considéré comme un produit réaffecté.
English: First, I have to tell my friend opposite that there was ample opportunity to discuss this issue, both in the subcommittee, which I went to twice, and in the full committee, where we discussed this position at some length.
French: Tout d’abord, j’aimerais dire a mon collegue ´ ` d’en face que nous avons deja eu amplement d’occasions d’aborder ´ ´ ´ ` ce sujet, tant au sous-comite, ou j’ai siege a deux reprises, qu’au ` ´ ´ ´ comite, ou nous en avons discute considerablement.
English: Visitors to Web site Knowledge of Bulletin 41-42 Opinion of key stakeholders
French: Achalandage sur le site Web Connaissance du Bulletin 41-42 Opinion d’intervenants clés
English: DIAND’s strategy is designed to assist on-reserve First Nations and Inuit youth carve successful career paths for themselves.
French: La Stratégie du MAINC est conçue de façon à aider les jeunes des Premières Nations vivant dans les réserves et les jeunes Inuits à se forger une carrière remplie de succès.
English: It has acceded to, and faithfully complied with, all major instruments, such as the NPT, the CWC, the BWC and the CTBT.
French: Elle a adhéré à tous les grands instruments, tels que le TNP, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et les respecte strictement.
English: Fulfill Poncho Syngenta Bayer
French: Q Admissibilité
English: This Forum, convened by the IASC and its Chair, discussed the challenges for humanitarian agencies in the context of the changing security environment.
French: Ce forum, convoqué et présidé par l'IASC, s'est penché sur les défis auxquels les institutions humanitaires se trouvent confrontés face aux changements observés dans le domaine de la sécurité.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the representatives of Egypt, Brazil, Haiti, Indonesia, the Philippines and Slovenia (on behalf of the European Union) took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec les intervenants, au cours duquel les représentants des pays suivants prennent part : Égypte, Brésil, Haïti, Indonésie, Philippines et Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: These factors include increased country ownership of projects, successful implementation of GEF-funded investment projects, enabling and capacity-building activities, GEF project preparation experience at the national level, enhanced country level coordination, and an increasing awareness of GEF support for national programmes to protect the global environment.
French: On peut notamment citer une appropriation accrue des projets par les pays, la conduite à bonne fin de projets d'investissement financés par le FEM, des activités habilitantes et de renforcement des capacités, l'expérience des pays en matière de préparation de projets financés par le FEM, une meilleure coordination au niveau national et une meilleure connaissance de l'appui fourni par le FEM aux programmes nationaux de protection de l'environnement mondial.
English: It is necessary to develop a complex system of prevention of placement of children in institutions and of encouraging alternatives: family consolidation, temporary or long-term placement in other families or adoption, etc.
French: Il faudrait mettre en place un système complexe afin de dissuader les parents de placer leurs enfants dans des institutions et favoriser l'adoption d'autres solutions telles que le regroupement familial, le placement provisoire ou à long terme dans d'autres familles ou l'adoption, etc.
English: They are "shocked" following eyeing by pouring from one container into another to remove unfertilized eggs.
French: Ils subissent un choc après le stade oeillé en versant un récipient dans l’autre pour enlever les œufs non fécondés.
English: Information that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Les renseignements à caractère confidentiel seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui précisent que les renseignements ne doivent pas être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l’entreprise ou de la société déclarante.
English: The project must demonstrate that there is a strong ownership and commitment by the project partners and should be funded with a significant contribution from the project sponsor, normally at least 25 per cent.
French: b) Les participants au projet doivent apporter la preuve qu'ils sont véritablement partie prenante et qu'ils se sont fortement investis dans le projet auquel le promoteur doit apporter une forte contribution financière, à hauteur normalement d'au moins 25 %.
English: The sociocultural context in which these children are born is one in which members of their families have been involved with armed groups for two or three generations: this is the reality they know as they grow up, from the moment the socialization process begins until they themselves join an armed group.
French: Nés dans un contexte socioculturel où pendant deux, voire trois générations, les membres de leur famille ont été liés à des groupes armés, ces enfants grandissent dans ce climat dès le début de leur processus de socialisation jusqu'à ce qu'ils se lient eux-mêmes avec un groupe armé.
English: It has had a significant impact on the opportunities for university engagement in the international arena.
French: Le Centre agit avec force sur les différentes ouvertures qui s’offrent aux universités sur la scène internationale.
English: In addition to the Thirteenth Amendment, Congress may regulate private conduct through the commerce and spending powers it possesses under article I of the Constitution.
French: Indépendamment du Treizième Amendement, le Congrès peut aussi encadrer les comportements privés au moyen des pouvoirs que l'article premier de la Constitution lui donne en matière de commerce et de dépenses publiques.
English: The remittances sent by foreign workers in the United Arab Emirates back to their countries was another source of development income.
French: Les fonds envoyés par les travailleurs étrangers dans leur pays d'origine constituent aussi une autre source de revenu pour le développement.
English: If Salmonella is isolated from a poultry flock an official veterinarian immediately places restrictions on the whole farm.
French: • prévenir la contamination par Salmonella dans tous les maillons de la chaîne de production;
English: Nor did it evaluate the performance of those responsible for managing the projects and develop recommendations for planning and controlling similar projects.
French: Il n’avait pas non plus évalué le rendement des personnes chargées de gérer les projets et de faire des recommandations en vue de la planification et du contrôle de projets semblables.
English: In an effort to lessen the impact of the global economic downturn, and to mitigate the high unemployment rate that severely affects the availability of livelihood opportunities for ex-combatants and other high-risk youth, UNMIL, together with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme, continued to use labour-intensive road repairs to create short-term employment and promote stability in high security risk areas, including near unstable rubber plantations and border areas.
French: S'efforçant d'atténuer l'impact de la récession économique mondiale et le chômage élevé qui réduit fortement les possibilités de subsistance offertes aux anciens combattants et autres jeunes à haut risque, la MINUL a continué de mener, avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial, des activités de remise en état de l'infrastructure routière à forte intensité de main-d'œuvre, pour créer des emplois à court terme et renforcer la stabilité dans les zones à haut risque, notamment à proximité des plantations de caoutchouc instables et des zones frontalières.
English: American Standard has already filed its notice of appeal with the Tribunal.
French: American Standard a déjà déposé son avis d'appel auprès du Tribunal.
English: E. The Company has a commercial paper program, which is backed by its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: Au 31 décembre 2004, la dette existante en vertu de la facilité de crédit renouvelable et du programme de papier commercial a été classée à titre de dette à court terme, compte tenu de l’échéance en décembre 2005 de la facilité de crédit renouvelable.
English: No similarly broad regulatory discretion exists in the PIPED Act.
French: La LPRPDÉ ne confère aucun pouvoir discrétionnaire aussi vaste sur le plan de la réglementation.
English: The Board collaborates with UNDCP, of which its secretariat forms a part, and with other international bodies concerned with drug control, including not only the Council and its Commission on Narcotic Drugs, but also the relevant specialized agencies of the United Nations, particularly WHO.It also cooperates with bodies outside the United Nations system, especially the International Criminal Police Organization (Interpol) and the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization).
French: LOrgane doit sefforcer de limiter la culture, la production, la fabrication et lusage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques, de faire en sorte quil y soit satisfait et dempêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et lusage illicite des stupéfiants, conformément à larticle 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972. Dans lexercice de ses fonctions, lOrgane agit en coopération avec les États et entretient avec eux un dialogue permanent en vue datteindre les buts des traités.
English: An LES Committee has recently been formed but has yet to meet with management.
French: Un Comité du personnel recruté sur place a été formé récemment, mais il n'a pas encore rencontré la direction.
English: It shall still be possible to exceed speed Vadj.
French: 21.2.5.4 Le véhicule doit encore être en mesure de dépasser la vitesse Vrég.
English: Yes No, the trademark could be cancelled for non‑use after a certain period of time Other (please specify)
French: Oui Non, la marque pourrait être radiée pour non‑usage après un certain laps de temps Autre réponse (préciser)
English: Processing and approval of applications for contracts
French: Examen et approbation des demandes
English: We are well below them.
French: Nous sommes largement au-dessous de ces chiffres.
English: Race-proven by athletes like Christoph Sauser, Todd Wells, Conrad Stoltz, Lene Byberg and Rebecca Rusch, our Competitive XC bikes are the fastest, lightest and most efficient performance mountain bikes—built for riders and racers looking for effortless speed and agility over cross-country and technical terrain.
French: Éprouvés par nos coureurs Christoph Sauser,Todd Wells, Conrad Stoltz, Lene Byberg et Rebecca Rusch, nos vélos de XC compétitif sont les plus rapides, légers et performants. Conçus pour les cyclistes et coureurs qui recherchent la vitesse et l’agilité sans effort sur les sentiers de cross-country et les terrains techniques.
English: These results provide important information that will be integrated into several other AllerGen research projects.
French: Ces nouvelles données aideront également les chercheurs à étudier comment des déclencheurs environnementaux interagissent avec ces gènes particuliers.
English: The visibility in the snow is used as a criterion for intensity as follows:
French: C'est la visibilité qui sert de critère pour estimer cette intensité :
English: The case of Prince Edward Island tends to confirm this trend, since the increase in French (mother tongue) enrollments is reflected by an increase in the
French: Une fois cette effervescence de départ passée, la croissance de la population pourrait, comme dans le cas du Nouveau-Brunswick, suivre une
English: Many of them have a keen awareness of the interconnectedness of species and other ecological factors.
French: Nombre d'entre eux sont profondément conscients de l'interdépendance des espèces et d'autres facteurs écologiques.
English: The Canada Country Study Climate Impacts and Adaptation - National Summary for Policy Makers, which can be viewed at http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/policysummary_e.htm, highlights a number of projected physical changes for Canada including:
French: L'étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatique : sommaire national pour les décideurs qui peut être consulté à l'adresse (http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/policysummary_f.htm, présente de nombreux changements physiques projetés, dont les suivants :
English: Brief description: The work of the Centre may result in the preparation of projects dealing with a particular question (infrastructure, data transmission, facilitation of documents, etc.) involving various countries in the activity area.
French: Exposé succinct : Les travaux du Centre peuvent aboutir à l'élaboration de projets traitant un point particulier (infrastructure, transmission des informations, facilitation documentaire, etc.) entre certains pays de la zone d'activité.
English: Efforts were currently under way to establish a system of optimal land use; to relieve the debt burden; to foster an entrepreneurial spirit; to raise the standard of living for the rural population; and to combat the black economy.
French: L'Ukraine s'efforce aujourd'hui de mettre au point un système optimal d'utilisation des terres, de résoudre les problèmes d'endettement, de développer l'esprit d'entreprise, d'accroître le niveau de vie de la population rurale et de lutter contre l'économie souterraine.
English: It calls upon the Rwandan Government to abide by the Declaration of Principles, to respect the sovereignty of the territory of the Democratic Republic of the Congo and to withdraw its forces.
French: Elle demande au Gouvernement rwandais de respecter la Déclaration de principes et la souveraineté du territoire de la République démocratique du Congo et de retirer ses forces.
English: Fasting blood glucose levels were 5, 7, and 20 mmol/L in control (nondiabetic, untreated), TV-treated and untreated diabetic rats, respectively.
French: Les taux de glucose sanguin à jeun ont été de 5, 7 et 20 mM chez les rats témoins, D traités avec TV et D non traités, respectivement.
English: * The term 'used equipment' means equipment not under the original manufacturer's warranty issued at the time of initial purchase.
French: * L'expression «matériel usagé» désigne le matériel qui n'est plus sous la garantie du fabricant accordée au moment de l'achat.
English: 17 Bureau of Nutritional Sciences.
French: 51-61 (Statistique Canada no 82-003 au catalogue).
English: The unusual Sonoran Desert which is Phoenix is accessible by city bus.
French: Le curieux désert de Sonoran est accessible depuis Phoenix en bus de ville.
English: Vice President Günter Verheugen European Commission  Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels (Belgium) Fax: + 32 2 29 91827 email:
French: Vice-Président Günter Verheugen Commission européenne  Rue de la Loi, 200  B-1049 Bruxelles (Belgique) Fax: + 32 2 29 91827 email:
English: Parliament approved the Commission proposal
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission
English: Today's international situation continues to undergo rapid and complex changes.
French: La situation internationale continue de connaître des changements rapides et complexes.
English: France and the Nordic Member States have higher fertility rates partly because of better provisions for combining child care and work, and partly because of family friendly policies.
French: La France et les pays nordiques présentent des taux de fertilité plus élevés, en partie parce que leur législation prévoit certaines dispositions permettant de combiner la garde des enfants et le travail, et en partie en raison de politiques favorables à la famille.
English: Aside from buxibans, ESL teachers are employed by private schools and private companies, and do in-home tutoring.
French: Outre les buxibans, les professeurs d'anglais langue seconde travaillent dans des écoles privées et des entreprises privées ou encore donnent des cours particuliers à domicile.