ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-02 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 Temporary help services 1 $13,972.13 EN537-8-1015/065-ZJ 2006-09-29 828324 ONTARIO LIMITED OPERATING as Design Electronics 630 Office buildings 1 $308,152.98
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-02 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 13 972,13 $ EN537-8-1015/065-ZJ 2006-09-29 828324 ONTARIO LIMITED OPERATING as Design Electronics 630 Édifices à bureaux 1 308 152,98 $
English: Should it take too long to address these legal issues then business will lose patience with the law and the B2B will set its own rules and standards which will be adopted much faster.
French: Si les gouvernements prennent trop de temps à trancher ces questions juridiques, les gens d’affaires vont perdre patience et le secteur du commerce interentreprises se dotera de ses propres règles et normes, dont l’adoption se fera à un rythme beaucoup plus rapide.
English: The time for procrastination was long past.
French: L'époque de la temporisation est terminée depuis longtemps.
English: Working Documents XI WD 045 - WG XI - Compendium of Comments on WD 038 - WG XI - (The Revised Draft Report)
French: WD 038 REV1 - WG XI - Projet révisé de rapport final
English: To enhance the use of museum content in educational settings, a pilot project will be undertaken to improve the Virtual Museum’s Learning Centre with collaborative tools and content specifically designed for use in this context.
French: Pour améliorer l'utilisation du contenu muséal dans des contextes d'apprentissage, on entreprendra un projet pilote afin d'enrichir le Centre d'apprentissage du Musée virtuel d'outils et de contenu conçus uniquement pour ce contexte.
English: Donor funding will be required to develop national capacity to secure the prisons, including through the Police Support Unit in the medium term.
French: Il faudra disposer d'un financement de donateurs pour développer les moyens nationaux d'assurer la sûreté des prisons et, notamment en constituant l'Unité d'appui de la police à moyen terme.
English: Although the lay reviewers did not appraise the scientific quality of the applications or take part in the voting procedures, they did have the opportunity to review the lay summaries and comment on relevancy.
French: Bien que ces examinateurs ne se soient pas penchés sur la qualité scientifique des demandes ni participé au vote, ils ont eu la chance d'examiner les résumés non scientifiques et de se prononcer sur la pertinence.
English: 21-01), special equipment for protection against fire hazards, for accident prevention and for rescue (Cl.
French: 21-01), les équipements spéciaux de protection contre le feu, pour la prévention d’accidents ou le sauvetage (cl.
English: The fact that requests for protection are concentrated on the larger Member States disadvantages the smaller ones in terms of both technology transfer and their attractiveness to investors.
French: En effet, d’ une part la concentration des demandes de protection sur les grands Etats membres défavorise les Etats membres plus petits tant sur le plan des transferts de technologie que sur le plan de l’ attrait qu’ offrent pour l’ ils investissement.
English: "Make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians, thereby making Canada the most connected nation in the world."
French: « Nous mettrons l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens, ce qui fera du Canada le pays le plus " branché " du monde.
English: The discussions which took place under the Austrian and Finnish Presidencies showed that, even after the entry into force of the three Protocols, further improvements to Europol's functioning would be necessary.
French: Les débats qui ont eu lieu sous les présidences autrichienne et finlandaise ont indiqué que, même après l'entrée en vigueur des trois protocoles, d'autres améliorations du fonctionnement d'Europol seraient nécessaires.
English: Work activities should be measured or benchmarked for the purpose of determining the level of resources required for that position.
French: Les activités de travail devraient être mesurées ou comparées en vue de déterminer le niveau de ressources requis pour ce poste.
English: Response: Area needing attention No. 3: Countries should establish a formal protocol defining the reporting process and associated actions for a radiation alarm.
French: Intervention: domaine no 3 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient établir un protocole officiel de réaction à une alarme de radioactivité définissant la marche à suivre pour notifier cet incident et y faire face.
English: Key Initiatives Modernization of practices and procedures In consultation with the Chief Justices, the Best Practices and Modernization Branch was created to review and modernize work processes and recommend changes to the rules of procedure to make the delivery of our services to citizens more effective.  The business process transformation is expected to take two to three years to complete but operational improvements will be implemented as identified and approved.
French: Principales initiatives Modernisation des pratiques et des procédures En accord avec les juges en chef, la Direction générale des meilleures pratiques et modernisation a été instituée pour examiner et moderniser les méthodes de travail et pour recommander les modifications à apporter aux règles de procédure, afin de rendre plus efficace la prestation de nos services aux justiciables.  La transformation de nos méthodes de travail devrait nécessiter une période de deux à trois ans, mais les améliorations opérationnelles seront mises à exécution à mesure qu’elles seront définies et approuvées.
English: Daniel Bolduc Commission de protection du territoire agricole:
French: Daniel Bolduc Commission de protection du territoire agricole :
English: (a) Invite the donor community to support members of the Collaborative Partnership on Forests in developing a capacity-building programme for developing countries that would permit an assessment of the underlying causes of deforestation and forest degradation and the incorporation of research results into national policy initiatives;
French: a) Inviter la communauté des donateurs à aider les membres du Partenariat sur les forêts à mettre au point un programme de renforcement des capacités à l'intention des pays en développement leur permettant d'évaluer les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts et de prendre en compte les résultats des travaux de recherche dans leurs politiques nationales;
English: Upon proposal of the Labour Exchange, municipalities fix an annual quota for the number of jobs to be created for persons with disabilities in enterprises with more than 50 employees.
French: Les employeurs qui embauchent des salariés au titre du quota reçoivent une indemnité mensuelle du Fonds pour l'emploi, destinée à couvrir les dépenses liées à la création ou à l'aménagement de postes de travail pour les personnes handicapées.
English: In terms of access to the benefits, the respondent’s right to be treated equally with men, whether in a parental status or not, is also fundamental.
French: S’agissant de l’accès aux prestations, le droit de la défenderesse d’être traitée à égalité avec les hommes, qu’il y ait responsabilités parentales ou non, est lui aussi fondamental.
English: His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
French: Son échéancier se résume en trois annuités de 1740,00 € et une de 2644,24 € pour un capital de 6000,00 €.
English: The Appeal Board concluded that the explanations provided by the selection board concerning the impugned portions of her assessment were cogent and rational and had to be allowed to stand.
French: Le comité d’appel a conclu que les explications fournies par le jury de sélection concernant les parties contestées de son évaluation étaient rigoureuses et rationnelles et qu’elles devaient être maintenues.
English: Member States with a permanent mission in New York had a great interest in the topics covered by the Committee, especially the security of missions and their staff, issues concerning the implementation of the Headquarters Agreement, accommodation, transport, indebtedness of diplomats and health matters.
French: Les États Membres qui ont une mission à New York s'intéressent de près aux questions examinées par le Comité, en particulier la sécurité des missions et de leur personnel, les problèmes concernant l'application de l'Accord de Siège, le logement, le transport, l'endettement des diplomates et les questions de santé.
English: A joint $10M investment by ACOA and Canadian Heritage under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership has made possible nearly 80 projects to celebrate history and cultural diversity and stimulate economic development.
French: AAC a entamé des pourparlers pour renouveler son partenariat avec Patrimoine canadien afin de consolider les assises de ses interventions auprès des communautés rurales de langue officielle en situation minoritaire.
English: The female health index is relatively low and a rather large number of women suffer from anaemia in certain ecologically disadvantaged regions of the country, especially in the Semipalatinsk and Aral Sea areas.
French: Les indicateurs de santé féminine sont relativement bas, et un nombre assez important de femmes souffrent d'anémie dans certaines régions du pays où l'environnement n'est pas propice, en particulier les régions de Semipalatinsk et de la mer d'Aral.
English: It noted that in government departments, women do not enjoy a balance with men, although in 2005 the first woman was elected as member of Parliament.
French: Elle a constaté un déséquilibre dans la représentation des hommes et des femmes au sein des ministères, bien qu'en 2005 une femme ait été élue pour la première fois au Parlement.
English: Providers should be able to obtain reports on the records of their own patients, including new patients.
French: Les fournisseurs de soins devraient pouvoir obtenir des rapports sur les dossiers de leurs propres patients, y compris les nouveaux.
English: The hotel had a bar, but they never opened it. The breakfast was ok but believe me, not great for people who like to have healthier foods, like fruit.
French: The coffee machine was sometimes broken.
English: Too frequent to be due to inversion hybridity, L–S crossing-over most probably results from straight, noninverted pairing between nonhomologous proximal segments of the long and short chromosome arms following centromere mismatching in the heteromorphic bivalents.
French: Trop fréquents pour être le fait d'une hybridité d'inversion, les crossing-over L–S résultent probablement d'appariements directs, non invertis, entre les segments proximaux non homologues des bras courts et des bras longs, suite à l'absence d'appariement des centromères chez les bivalents hétéromorphes.
English: Clearly, the struggle must be conducted in accordance with the principles and rules of international law.
French: Il est clair que ce combat doit être mené conformément aux principes et aux règles du droit international.
English: Annex II Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Annexe II Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: All these developments, and the subsequent continued tensions between Chad and Sudan, have detrimental consequences for the Darfur political process.
French: Tous ces incidents, et les tensions qu'ils ont entraînées entre le Tchad et le Soudan, ont des conséquences préjudiciables sur le processus politique au Darfour.
English: • Advance rulings
French: • les décisions anticipées en matière de classement tarifaire
English: In order to prevent the abuse and misuse of state resources for electioneering purposes, the Commission is empowered to make an order in writing either the through the hand of its Chairman or the Commissioner General of elections, prohibiting the use of any movable or immovable property belonging to the State or any public corporation for the purpose of promoting or preventing the election of any candidate, political party or independent group contesting an election.
French: Pour éviter que les ressources de l'État soient irrégulièrement utilisées à des fins électorales, la Commission est habilitée à promulguer par arrêté, par l'entremise de son Président ou du Commissaire général aux élections, interdisant l'utilisation de tout bien meuble ou immeuble appartenant à l'État ou à une corporation publique pour promouvoir ou empêcher l'élection de tout candidat, parti politique ou groupe indépendant en présence.
English: Reduction in the mean body weight gain was observed in dogs at 15 mg/kg.
French: À 15 mg/kg, on a noté une réduction du gain pondéral moyen.
English: Infertility Awareness Association of Canada Inc.
French: (ACSI) Fondée en 1990, l’ACSI s’applique, avec son réseau national de groupes de soutien, à fournir de l’aide et de la documentation aux personnes et aux couples infertiles, un état qui affecte plus d’un demi-million de Canadiens et de Canadiennes.
English: S/AC.44/2004/(02)/127 Letter dated 1 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the Committee [A C E F RS]
French: S/AC.44/2004/(02)/127 Lettre datée du 1er mai 2006, adressée aux membres du Comité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A C E F RS]
English: That is, after controlling for other factors, the ﬁrms or industries that 9.
French: Dans l’ensemble, leurs résultats confirment que l’utilisation des TIC constitue un important déterminant de la productivité.
English: Whether you choose to have sunlight pouring in from a bay window, the cosiness of a wood-burning fireplace, or any of our forty-eight deluxe guestrooms, you will find yourself in a spacious room that blends the romantic charm of the past with present day amenities, resulting in a unique guest experience.
French: Que vous choisissiez profiter des rayons du soleil à travers les baies vitrées, de la chaleur du feu de cheminée ou que vous soyez dans l'une des 48 chambres Deluxe, vous serez constamment émerveillé par les dimensions généreuses de toutes les pièces et les effluves de romantisme présents l’atmosphère.
English: In particular, the Committee notes their limited access to health, education and other social services, as well as their vulnerability to police brutality, sexual abuse and exploitation, economic exploitation and other forms of exploitation
French: En particulier, il prend note de leur accès restreint à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux ainsi que de leur vulnérabilité aux brutalités policières, aux violences et à l'exploitation sexuelles, à l'exploitation économique et aux autres formes d'exploitation.
English: The exception would include rock fill access roads within the lake replacement basin that may be required for construction access.
French: Ainsi, seuls certains éléments désignés de l’habitat demeureront après l’achèvement de la construction, à l’exception des chemins d’accès en enrochement qui se trouvent dans le bassin du lac de remplacement pour accéder à la construction.
English:    Mr President, I would like to congratulate Mr Moraes on his excellent report, and if the nationalists and homophobes attack you, Mr Moraes, do not be afraid, because it will be proof that you have produced a very good report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Moraes pour son excellent rapport et si les nationalistes et les homophobes s’en prennent à vous, Monsieur Moraes, n’ayez pas peur, ce sera la preuve que vous avez préparé un très bon rapport.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie des fonds sont destinés aux collectivités de moins de 250 000 habitants. Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable et les systèmes de distribution et de traitement de l’eau.
English: Knowledge of Health Risks William Morrison, PhD Faculty of Education University of New Brunswick Cynthia Doucet, PhD Research Associate University of New Brunswick Alan Diener, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Acknowledgements:
French: Connaissance des risques pour la santé William Morrison, PhD Faculté d'éducation  Université du Nouveau-Brunswick Cynthia Doucet, PhD Associée de recherche  Université du Nouveau-Brunswick Alan Diener, PhD Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada Remerciements :
English: They realized that such a goal required that all peoples should be provided with the necessary conditions for developing and improving their living standards.
French: Ils s'étaient rendu compte que pour atteindre cet objectif, il fallait donner à tous les peuples les conditions nécessaires pour développer et améliorer leur niveau de vie.
English: The agreement concluded on the withdrawal of United States forces and of other multinational forces from Iraq helped to strengthen confidence in the Government of National Unity.
French: 111 La signature de l'accord sur le retrait des forces américaines et des autres forces multinationales d'Iraq a aidé à renforcer la confiance dans le Gouvernement d'union nationale.
English: The large bureaucracies of central government now exert a sustained and persuasive influence on legislatures and cabinets and have blinkers which focus their vision on the amplifying of their administrative reach.
French: Les grosses bureaucraties du gouvernement central exercent à présent une influence soutenue et persuasive sur les législatures et sur les conseils des ministres, et elles portent des oeillères qui concentrent leur vision sur l’amplification du pouvoir et de la portée de leurs actions administratives.
English: The survey shows that girls pursue their interests in specific subjects.
French: Cette enquête indique que les jeunes filles gardent leur intérêt pour certaines disciplines.
English: Where a technical feature was clearly disclosed in the original application but its effect was not mentioned or not mentioned fully, yet it can be deduced without difficulty by a person skilled in the art from the application as filed, subsequent clarification of that effect in the description does not contravene Art. 123(2).
French: Lorsqu'une caractéristique technique a été clairement divulguée dans la demande initiale, mais que son effet n'a pas été mentionné ou qu'il a été mentionné de façon incomplète, une explication de cet effet introduite ultérieurement dans la description ne contrevient pas à l'art. 123(2), si cet effet peut être déduit sans difficulté par un homme du métier de la demande telle que déposée.
English: This hardly implies an increase compared with the corresponding interchange heterozygous disomics (maximum 1%, tertiary and translocation trisomics combined).
French: Ceci représente une augmentation minime par rapport aux disomiques correspondants hétérozygotes pour une translocation réciproque (1% au maximum, trisomiques tertiaires et par translocation réunis).
English: The existing section covers warranty replacement parts for other goods where the parts are imported by a person who has obtained them from a non-resident person for no consideration other than shipping and handling charges.
French: Il s’applique aux pièces de rechange visées par une garantie dans le cas où les pièces sont importées par une personne qui les obtenus d’une personne nonrésidente à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d’expédition.
English: Impact OProb CProb √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ OSev √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: OProb CProb CGrav C √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: *NJ.FM.664 Ja 1983+ AN 6701710 Microfilmed once a year North Battleford Advertiser-post.
French: *NJ.FM.664 Ja 1983+ AN 6701710 Microfilmé une fois l'an North Battleford Advertiser-post.
English: Mr President, see how the thicket of EU regulation grows.
French: (EN) Monsieur le Président, voyez comme le maquis des règlements communautaires s'épaissit.
English: The grantee receives a legal document authorizing possession of the land.
French: Chaque concessionnaire recevait un document lÃ©gal qui autorisait la possession des terres.
English: This announcement is in addition to the $ 50,000 provided in immediate emergency relief to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'ajoute à celle de 50 000 $ que l'ACDI a fournie récemment à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour soutenir les secours d'urgence dans le pays.
English: Another support tool, FEASIBLE, designed for analysing the financial feasibility of achieving targets, was presented by Ms. Svetlana Vardanyan (Armenia).
French: Mme Svetlana Vardanyan (Arménie) a présenté un autre instrument d'appui, FEASIBLE, conçu pour analyser la capacité financière à atteindre des objectifs.
English: Bezanija Police Department is a sub-department of the Department of Internal Affairs of New Belgrade.
French: La Direction de la police de Bezanija est une sous-direction de la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade.
English: More robust forms of collaboration within, among, and beyond governments:
French: Stimuler la collaboration au sein des gouvernements, entre ceux-ci et à l'extérieur
English: Over the last five years, there have been fewer than 10 appeals a year, a ratio of less than one appeal for every 100 athletes approved for AAP funding.
French: Au cours des cinq dernières années, on compte moins de dix appels par année, un ratio de moins de un appel par 100 athlètes s'étant vu accorder une aide du PAA.
English: Interconnection agreement between Bell Canada and Télébec, société en commandite
French: Entente d'interconnexion entre Bell Canada et Télébec, société en commandite
English: R R e s p i t e C o m p a n i o n R e c r e a t i o n a l A c t iv i t y A d v is o r y E n c o u n t e r s :
French: F V e t e r a n C o u n s e ll in g a n d R e f e r r a l P L if e E v e n t B u n d le s :
English: The Action Team also took initial steps towards implementing some of its recommendations, including the preparation of draft terms of reference for the prospective international committee on GNSS.
French: L'Équipe a également entrepris de donner effet à certaines de ses recommandations, notamment pour ce qui est de l'élaboration du projet de mandat du futur comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: All English French >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 266 163 93 94 48 124 Author handles 89% 84% 99% 79% 92% 97% Very fair and timely 28% 29% 29% 28% 27% 30% Moderately fair and timely 51% 51% 49% 54% 46% 51% Moderately difficult and drawn out 11% 17% 1% 13% 18% 8% Very difficult and drawn out 10% 5% 20% 5% 9% 11% 12.13 Incidence of Payment Delays versus Size of Publisher
French: Tous Anglophones Francophones Plus de 1 000 000 $ 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 266 163 93 94 48 124 Pourcentage des auteurs qui négocient directement avec leur éditeur 89% 84% 99% 79% 92% 97% Négociations équitables et rapides 28% 29% 29% 28% 27% 30% Négociations relativement équitables et rapides 51% 51% 49% 54% 46% 51% Négociations relativement longues et difficiles 11% 17% 1% 13% 18% 8% Négociations très longues et difficiles 10% 5% 20% 5% 9% 11% 12.13 Fréquence des retards des paiements en fonction de la taille des maisons d'édition