ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 29, 2003, Transport Canada granted the applicant an exemption from the requirement to hold a Canadian foreign air operator certificate to permit the applicant to operate a Canadair Challenger CL604 Regional Jet aircraft on a commercial air transport service.
French: Le 29 mai 2003, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat canadien d'exploitation aérien étranger afin de lui permettre d'utiliser un aéronef de type Canadair Challenger CL604 Regional Jet dans le cadre d'un service de transport aérien commercial.
English:  P.O. Box 130  Hawkins Road  Centerville, New Brunswick  E0J 1H0  (506) 276-4511 Mr. Wm.F. Barry  President  Seefrez (Western Co-ordinators Ltd.)  415 Griffin Drive  Corner Brook, Newfoundland  A2H 3E9  (709) 785-7387 1989 RECIPIENTS Mr. Peter Edwards Vice-President Commercialisation and Int'l Sales Canadair Division Bombardier Inc.
French:  C.P. 130, chemin Hawkins  Centerville (Nouveau-Brunswick)  E0J 1H0  (506) 276-4511 M. Wm.F. Barry  Président  Seefrez (Western Co-Ordinators Ltd.)  415 promenade Griffin  Corner Brook (Terre-Neuve)  A2H 3E9  (709) 785-7387 1989 Lauréats M. Peter Edwards Vice-président/Commercialisation & ventes int'l Division Canadair Bombardier Inc.
English: • to provide business support services;
French: • offrir des services d’aide aux entreprises;
English: In this context, the fisheries agreement with Mauritania takes on particular importance.
French: Dans ce contexte, l'accord de pêche avec la Mauritanie revêt une importance particulière.
English: A 1:10 dilution of domestic bleach is commonly recommended for clean up of blood spills, and this concentration should be adequate to deal with HCV (and HBV) in blood18, although supportive evidence is lacking.
French: La dilution de javellisant domestique généralement recommandée pour le nettoyage de sang déversé est généralement de 1:10, et cette concentration devrait suffire à venir à bout du VHC (et du VHB) dans le sang18, mais on ne possède pas de données à l’appui.
English: About the Collections -Artefact Collection: furniture, objects and industrial design -Ephemera Collection: includes graphic design -Industrial Collection:
French: Renseignements sur les collections -Artefact Collection: furniture, objects and industrial design -Ephemera Collection: includes graphic design -Industrial Collection:
English: For the aforementioned reasons, Mexico will support the draft resolution (A/62/L.1) that has been submitted at this session on this subject.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Mexique appuiera le projet de résolution (A/62/L.1) présenté sur cette question pour la présente session.
English: Every applicant for a Self explanatory. licence and every licensee shall notify the Commission of (a) the persons who have authority to act for them in their dealings with the Commission; (b) the names and position titles of the persons who are responsible for the management and control of the licensed activity and the nuclear substance, nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information encompassed by the licence; and (c) any change in the information referred to in paragraphs (a) and (b), within 15 days after the change occurs.
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes auprès de la Commission; b) des noms et titres des personnes qui sont chargées de gérer et de contrôler l’activité autorisée ainsi que la substance nucléaire, l’installation nucléaire, l’équipement réglementé ou les renseignements réglementés visés par le permis c) de tout changement apporté aux renseignements visés aux alinéas a) et b) dans les 15 jours suivant le changement
English: The law may prescribe manner of exercising these rights only if explicitly stipulated in the Constitution or necessary to exercise a specific right owing to its nature, whereby the law may not under any circumstances influence the substance of the relevant guaranteed right.
French: La loi ne peut spécifier la façon dont ces droits doivent s'exercer que dans la mesure où la Constitution le spécifie explicitement ou si l'exercice d'un droit spécifique est requis par la nature de ce droit pour autant que la loi en question ne puisse en aucune circonstance influer sur le fond le droit garanti.
English: • Sample Declaration Regarding the Use of the Lists of Electors Provided to Federal Registered Political Parties
French: • Modèle de déclaration concernant l’utilisation des listes électorales fournies aux partis politiques enregistrés au niveau fédéral
English: It provides a basis for the final document of the cycle.
French: Il préfigure le document final du cycle.
English: For the purposes of this Law:
French: Aux fins de la présente Loi:
English: Government representatives take part in the Commission's work with the right to speak in an advisory capacity.
French: Les représentants du Gouvernement participent aux travaux avec voix consultative.
English: National accreditation bodies shall subject themselves to peer evaluation organised by the body recognised under Article 14.
French: Les organismes nationaux d'accréditation se soumettent à un système d'évaluation par les pairs mis en place par l'organisme reconnu en vertu de l'article 14.
English: 99-35 Okanagan Radio Limited, Kelowna and Big White Ski Village, British Columbia APPROVED - Deletion of the authority for the transmitter CKBL-FM-1 Big White Ski Village from the licence of the radio programming undertaking CKBL Kelowna.
French: 99-35 Okanagan Radio Limited, Kelowna et Big White Ski Village (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Supression de l'autorisation relative à l'émetteur CKBL-FM-1 Big White Ski Village de la licence de l'entreprise de programmation de radio CKBL Kelowna.
English: Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: Unlimited number of days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate per authorized family member as per Treasury Board Meal Rate Table
French: Nombre illimité de jours pour le militaire, les personnes à sa charge autorisées ou la famille élargie – 65 % de l’allocation-repas quotidienne par membre autorisé de la famille, conformément à la table des repas
English: The coordination that could be implemented between the Unit, the special procedures and the Quick Response Desk should be on the agenda of the next annual meeting of the special rapporteurs.
French: Les modalités de la coordination entre le Groupe, les procédures spéciales et le Bureau de réaction rapide devraient être inscrites à l'ordre du jour de la prochaine réunion annuelle des rapporteurs spéciaux.
English:    Madam President, this is a point on which I would like to express my agreement with the Commissioner.
French:    - Madame la Présidente, sur ce point, je suis d’accord avec la commissaire.
English: Similarly, taxation is assumed to be more salient to people during their peak earning years.
French: De même, on s'imagine que la question des impôts sera de première importance pour les travailleurs pendant leurs années de rémunération maximale.
English: A popular joke says that if there is an apparently pointless rule telling you not to do something, it probably means someone has tried it before, and you assume with a cautious chuckle that stupidity must have played a part.
French: Pour reprendre une histoire drôle bien connue, quand il existe une règle apparemment loufoque qui vous ordonne de ne pas faire quelque chose, c'est probablement parce que quelqu'un a déjà essayé de faire la chose en question, et vous vous dîtes avec un petit rire nerveux que la stupidité a certainement joué un rôle dans l'affaire.
English: The first relates to information received by the Special Rapporteur that illegal or coercive adoptive practices which have the effect of selling a child are alarmingly prevalent, both internationally and within domestic jurisdictions.
French: Enfin, celui-ci aborde brièvement deux questions: la première a trait aux informations reçues par le Rapporteur spécial faisant état de la prévalence alarmante, tant au niveau des pays qu'à l'échelle internationale, de pratiques illégales ou coercitives en matière d'adoption qui se ramènent à des ventes d'enfants.
English: • two new technical employees
French: • l'entreprise emploie deux nouveaux techniciens;
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was published in the Official Gazette on 4 February 1970.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été publiée au Bulletin officiel du 4 février 1970.
English: 7.7 Finally, the Committee, whilst noting with concern the numerous reports of human rights violations, including the use of torture, in Iran, must reiterate that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured.
French: 7.7 Enfin, le Comité, tout en prenant note avec préoccupation des nombreuses informations faisant état de violations des droits de l'homme en Iran, y compris la pratique de la torture, se doit de réaffirmer qu'aux fins de l'article 3 de la Convention l'intéressé doit courir un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé.
English: The green features of the project were featured in marketing materials as a way of differentiating the project.
French: Les caractéristiques écologiques du projet étaient présentées dans les documents de commercialisation comme moyen de différencier le projet.
English: Convention No.89: In its 1999 observation, the Committee notes the Government's indication that the Tripartite Consultative Council has recommended the ratification of the Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948.
French: Convention n° 89 : Dans son observation de 1999, la Commission note l'indication du Gouvernement selon laquelle le Conseil consultatif tripartite a recommandé la ratification du Protocole de 1990 à la Convention sur le travail nocturne (des femmes) (révisé) de 1948.
English: The Dominion Institute The Memory Project Digital Archive Subject:
French: L'institut du Dominion Projet mémoire archive numérique Matière :
English: Right to notify the debtor of the receivable
French: Droit de notifier la cession au débiteur de la créance
English: In 2008, the world economy underwent a sharp slowdown as growth dropped to 3.4 per cent from 5.2 per cent in 2007, and the rate for 2009 is expected to stand at 0.5 per cent.
French: En 2008 l'économie mondiale a enregistré un ralentissement très net lorsque le taux de croissance qui était de 5,2 % en 2007 est tombé à 3,4 %, et on prévoit que le taux de croissance pour 2009 sera de 0,5 %.
English: (b) if 50 per cent of that number of polymetallic sulphide blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si ces 50 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier immédiatement supérieur de blocs de sulfures polymétalliques.
English: At the General Assembly Third Committee, the EU also achieved its chief objectives: resolutions on Burma, DPRK and the death penalty were all passed with increased majorities - as was the Canadian resolution on Iran - and the EU resolution on eliminating religious intolerance again met with consensus.
French: À la troisième commission de l'Assemblée générale, l'Union européenne a également atteint ses objectifs principaux: les résolutions sur la Birmanie, la RPDC et la peine de mort ont toutes été votées à des majorités renforcées - tout comme la résolution canadienne sur l'Iran - et la résolution de l'Union européenne sur l'élimination de l'intolérance religieuse a également débouché sur un consensus.
English: The question remains: can I for the purposes of paragraph 5 (2) (b) of the Public Service Employment Regulations determine whether the position to which Ms. Basa was appointed is her reclassified position rather than a new position?
French: Il reste encore à trancher la question de savoir si, aux termes de l’alinéa 5(2)b) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, je peux déterminer si le poste auquel a été nommée Mme Basa est son poste reclassifié ou un nouveau poste.
English: • assess applicable health and safety information 
French: • évaluer les renseignements à jour sur les dangers que leurs produits contrôlés posent pour la santé et la sécurité
English: Please contact Passport Canada for information on required identification.
French: Veuillez communiquer avec Passeport Canada pour obtenir de l’information sur les pièces d’identité requises.
English: The electoral system change for the Thessalon Band is consistent with the Department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing such reversions.
French: La procédure de conversion suivie par la bande de Thessalon est conforme à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire qui établit les critères relatifs à une telle conversion.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of those countries so that these issues may be taken into account in those negotiations.
French: Le gouvernement souhaite être mis au courant des difficultés que crée le système fiscal de ces pays aux Canadiens afin que l'on puisse en tenir compte lors de ces négociations.
English: It reviewed the timetable for dynamic modelling activities as presented in the Draft medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/5) and agreed that the timetable was ambitious but achievable.
French: Il a passé en revue le calendrier des activités de modélisation dynamique tel que présenté dans le projet de plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/5) et il a reconnu que ce calendrier était ambitieux mais réalisable.
English: The Ugandan delegation also supported the proposal to widen the scope of criteria and conditions for the imposition of sanctions in conformity with the principles of international law, justice and equity.
French: Il soutient également la proposition tendant à développer les critères et les conditions d'imposition des sanctions, conformes aux principes du droit international, à la justice et à l'équité.
English: The third option is defined as "comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure".
French: La troisième option est un «renforcement vaste et ambitieux au sein de la structure actuelle».
English: As you begin your restoration project, get other lake residents onside by explaining why you are forsaking the lawn in favour of poplar, spruce, and yarrow, and perhaps offering them a copy of this booklet.
French: Lorsque vous entreprenez votre projet de restauration, ralliez les autres résidents à votre cause en leur expliquant pourquoi vous abandonnez la pelouse au profit de massifs de peupliers, d’épinettes et d’achillée millefeuille, et remettez-leur un exemplaire de la présente brochure.
English: This said, Mr President, I will conclude by insisting on the fact that the Commission should truly establish the principle of public utility.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, je conclus en insistant pour que la Commission instaure vraiment le principe d'utilité publique.
English: Even though the Commission is aware of the practical difficulties that might arise from this recommendation, it considers such specifications to be advisable.
French: Bien que la Commission soit consciente des difficultés pratiques qui peuvent résulter de cette recommandation, elle considère que de telles clarifications seraient utiles.
English: Ms. Myakayaka-Manzini said that, despite the principle enunciated in article 33 of the Constitution, equal representation by women had clearly not been achieved in Kazakhstan.
French: Mme Myakayaka-Manzini déclare qu'en dépit du principe énoncé à l'article 33 de la Constitution kazakhe, on n'est pas encore parvenu, au Kazakhstan, à une représentation égale des femmes.
English: In the French version, it is proposed that the term "biscuits pour le thé" in item 2 be changed to "gâteaux pour le thé" to better reflect the intent of the term and that "petits pains au lait sucrés" in item 7 be deleted, since "brioches" more appropriately describes the foods falling under this category.
French: Dans la version française, il est proposé que le terme « biscuits pour le thé » à l'article 2 soit modifié pour « gâteaux pour le thé » pour mieux refléter l'intention de l'expression et que « petits pains au lait sucrés » à l'article 7 soit éliminé puisque « brioches » décrit de façon plus appropriée les aliments de cette catégorie.
English: ASSIGNMENT OF TROOPS TO KOJE ISLAND
French: AFFECTATION DE TROUPES À L'ILE DE KOJE
English: Copablepharon grandis Taxonomy Group:
French: Copablepharon grandis Taxonomie :
English: • book flights and help clients with pre-departure preparations.
French: • réserver les vols et aider les clients à se préparer au départ.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Bangkok from 18 to 22 September 2006, and endorsed the recommendation that the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for a period of five days in 2009.
French: À sa 48e séance plénière, tenue le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006, et a approuvé la recommandation tendant à convoquer la dix-huitième conférence de la même série pendant une période de cinq jours en 2009.
English: The payment of our fees and costs shall in no case be subject to payment of the principal legal professional by his client.
French: Le paiement de nos honoraires et débours ne doit en aucun cas être tributaire du paiement du juriste maître de louvrage par son client.
English: The enforceable nature, in a Contracting State, of a judgment given by the courts of another Contracting State is determined by applying the provisions of the law of the State of origin.
French: Le caractère exécutoire, dans un Etat contractant, d'une décision rendue par les juridictions d'un autre Etat contractant est apprécié en application des dispositions de la loi de l'Etat d'origine.
English: Organization:
French: Toronto (Ontario) M4H 1A4 Tél.
English: The Museum was also the venue for a successful vintage wine auction hosted by the Quebec Heart and Stroke Foundation.
French: L’encan de vins rares et anciens organisé par la Fondation des maladies du cœur du Québec a également remporté un vif succès.
English: “I also recommended to the Ministry that it establish a process so that when the next new technology comes along, it will be assessed as quickly as possible.
French: « J’ai aussi recommandé que le Ministère mette en place un processus pour que la nouvelle future technologie soit évaluée au plus vite.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art.
English: Before undertaking the recall of a device, both the manufacturer and the importer must provide Health Canada with the detailed information set out in the Recall section of the Regulations.
French: Avant d’effectuer le rappel d’un instrument médical, le fabricant et l’importateur doivent transmettre à Santé Canada les renseignements indiqués dans la section « Rappels » du Règlement.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, du Nigéria et de la République arabe syrienne.
English: Urging all States, especially those in the region, including the Democratic Republic of the Congo itself, to take the appropriate steps to end the illegal trade in natural resources,
French: Priant instamment tous les États, en particulier ceux de la région, y compris la République démocratique du Congo elle-même, de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre fin au commerce illégal de ressources naturelles,
English:    The problem is that when it is not a roll-call vote, people tend not to put their hands up.
French:    - Le problème, c’est que lorsqu’il ne s’agit pas d’un vote par appel nominal, les gens ont tendance à ne pas lever la main.
English: Storage of Ultrasound and Medical Gels
French: Entreposage des gels à ultrasons et des gels médicaux
English: That is what we are employed for, to work here and not to be absent.
French: Nous sommes engagés pour travailler ici et pas pour être absents.
English: Objectives pursued Measures taken in connection with ex ante evaluation Action envisaged and budget intervention arrangements n/a 5.3.
French: Objectifs poursuivis Dispositions prises relevant de l'évaluation ex ante Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire Sans objet 5.3.
English: Thirdly, commitments must be renewed, including through adequate resource mobilization and allocation and transfer of technology, to achieve the Summit goals for developing countries, particularly for the least developed countries.
French: Troisièmement, il convient de renouveler les engagements pris en mobilisant et en affectant des ressources suffisantes et en facilitant le transfert des technologies pour réaliser les objectifs fixés lors du Sommet pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: On 15 June 2004 the Cabinet of Ministers reviewed and approved the report on the problems of the Administration of Penitentiaries in bringing prisons into compliance with requirements of the European Union, and a decision was taken on allocating additional budgetary resources to the Prison Administration.
French: Le 15 juin 2004, le Cabinet des ministres a examiné et approuvé le rapport sur les difficultés rencontrées par l'administration pénitentiaire pour rendre les prisons conformes aux normes de l'Union européenne, et il a décidé de lui allouer des crédits budgétaires supplémentaires.
English: The Commonwealth secretariat has implemented a work programme focusing on the development of coastal fisheries conducted as small to medium enterprises.
French: Le secrétariat du Commonwealth a appliqué un programme de travail axé sur l'aménagement des pêcheries côtières, organisées en petites et moyennes entreprises.
English: We have no concerns about the resolution in principle, with regard to the need to continue the work of drawing up a list of individuals and entities that fall under paragraph 23 of resolution 1483 (2003).
French: Nous n'avons pas d'objection de principe quant à la nécessité de poursuivre le travail d'élaboration d'une liste d'individus et d'entités concernés par le paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003).
English: Response Statement - Non-pollinating Yucca Moth November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Teigne tricheuse du yucca 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: On the question of governance and harmonization of ICT initiatives, the Information and Communications Technology Board was the governing body for ICT activities within the Secretariat.
French: En ce qui concerne la gouvernance et l'harmonisation des initiatives TIC, le Comité de l'informatique et de la télématique est l'organe directeur des activités TIC au sein du Secrétariat.