ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria, we have a simple saying: he who provides help quickly provides twice as much help.
French: En Autriche, nous avons un simple dicton qui dit que celui qui offre une aide rapide offre une aide double.
English: In the school, the students are provided with a curriculum that will enable them to keep in step with Singapore's modern economy.
French: À l'école, les élèves suivent un programme qui leur permet d'être informés de l'évolution de l'économie moderne de Singapour.
English: For example, congestion costs in European aviation are put at some 2.4 Billion ECU in a recent study (ECAC (1995)), but this study seems to exclude time losses of passengers.
French: Ainsi, le coût des encombrements dans l'aviation européenne est évalué à quelque 2,4 milliards d'écus dans une étude récente (CEAC 1995), mais cette étude ne semble pas tenir compte des pertes de temps subies par les passagers.
English: The extension for one year of the contract, signed on 24 April 2002, again stated that "Mrs P. will be employed as Administrative Assistant with the Human Resources Unit (…)".
French: La prolongation pour un an du contrat, signée le 24 avril 2002, stipulait une fois encore que «Mme P. occupera une fonction d’assistante d’administration au sein de l’unité des ressources humaines (…)».
English: All burials, whether on land or at sea, will be performed with honour and, when the deceased’s religion is known, according to the appropriate rite.
French: L'enterrement ou l'immersion d'un mort doit se faire de manière honorable et, si possible, selon les rites de la religion à laquelle il appartient.
English: However, in this case, the CTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services off, i.e. those which are not challenged in the cancellation proceedings.
French: Compte tenu de la nature différente de la procédure, les périodes pendant lesquelles la déclaration de division n’est pas recevable sont les suivantes: lorsqu’une procédure de déchéance ou de nullité est en cours devant l’Office; dans ce cas, seuls les produits et les services non visés par la demande en déchéance ou en nullité peuvent être divisés.
English: • Continue to collaborate with officials of Natural Resources Canada in order to accurately describe the final boundaries of the wilderness area and prepare the administrative maps required for the regulation process.
French: • Poursuivre la collaboration avec les fonctionnaires de Ressources naturelles Canada afin d’établir avec exactitude les limites définitives de la réserve intégrale et de préparer le plan administratif exigé par la réglementation.
English: A provision of $1,215,200 is proposed for communications for 2005/06, an increase of 35.8 per cent over the resources approved for 2004/05 of $895,000.
French: Un montant de 1 215 200 dollars est proposé au titre des transmissions pour 2005/06, soit une augmentation de 35,8 % par rapport au montant de 895 000 dollars approuvé pour 2004/05.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 92-1A) dated February 11, 2004, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 17.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 92-1A) daté du 11 février 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 17.
English: Secondly we know from this text that Satan is to go to the pit and to suffer the fate associated with a material condition.
French: La plupart d'entre eux ont été martyrisés (Apocalypse 20:4 et suiv.
English: Diffusion nordique 53e parallèle $13 000 Programming Gaspé C.D. Spectacles inc.
French: Diffusion nordique 53e parallèle 13 000 $ Programmation Gaspé C.D. Spectacles inc.
English: Just 10-15 minutes’ walk from York Minster and situated on the route of the park-and-ride shuttle bus into York, Heworth Court offers charming en suite rooms and free on-site parking.
French: Cet hôtel proposant des chambres charmantes avec salle de bains et un parking gratuit sur place se trouve entre 10 et 15 minutes à pied de York Minster, sur la ligne de la navette menant à York.
English: All advertising material related to the above products should be mailed or faxed to:
French: Tous les documents publicitaires liés à des produits bénéficiant d’un AC-C doivent être envoyés par courrier ou télécopiés à :
English: A recent study by Médecins sans Frontières in Kilwa, a representative town in southern Katanga south of the front line, with a population of 350,000, has found a death rate for children under 5 of 3.2 per 10,000 per day.
French: Une étude effectuée récemment par Médecins sans frontières à Kilwa, ville représentative du sud du Katanga, située au sud de la ligne de front et comptant 350 000 habitants, a révélé que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'établissait à 3,2 pour 10 000 par jour.
English: The drugs strategy has been mentioned and questions have been asked about it.
French: La stratégie antidrogue a été mentionnée et des questions ont été posées à ce sujet.
English: See also MacPhail v. Desrosiers, [1998] N.S.J. No. 353 (QL) (C.A.), where the defendant, a physician at an abortion clinic, was held liable for a motor vehicle accident caused by a woman who had just terminated a pregnancy at the clinic. 67 Supra, note 53, McInerney at 154:
French: Desrosiers, [1998] N.S.J. No. 353 (QL) (C.A.), cause dans laquelle l'accusé, un médecin exerçant dans une clinique d'interruption de grossesse, a été tenu responsable d'un accident d'automobile causé par une femme qui venait de sortir de la clinique après avoir subi un avortement. 65 Supra, note 53, McInerney, p.
English: It’s your best defence against falls Walk.
French: C’est la meilleure façon d’éviter les chutes Marchez.
English: The ongoing developments on the ground, unfortunately, only lead us again to reiterate our deep concern about the escalating tensions and increased violence in Gaza and the West Bank.
French: La situation sur le terrain ne fait malheureusement que renforcer nos vives préoccupations quant à l'escalade des tensions et de la violence en Cisjordanie et à Gaza.
English: The WCSDG acknowledges the crucial role of the DDA, and encourages efforts to make multilateral trade liberalisation mutually beneficial to all countries and socially equitable within them.
French: Elles pourraient également permettre d'assister les pays en développement dans leur intégration au système commercial international en les aidant à lutter contre la pauvreté et à améliorer équitablement les conditions de vie et de travail37.
English: NMB NMB NMB NMB -
French: Émis 1 janvier 2001
English: (3) The Statutory Instruments Act does not apply to the factors referred to in subsection (2), but the factors shall be published in Part I of the Canada Gazette  Bill Clause No. 115 CBCA Section No. 237.7, 237.8 and 237.9 Topic:
French: 237.8(1), il appartient au tribunal de déterminer la valeur des intérêts financiers assujettis à des restrictions concernant la revente ou pour lesquels il n'existe aucun marché organisé.
English: 1249 Other equipment and parts $187,188.00 2007-07-25 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $12,176.89 2007-07-25 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $10,337.42 2007-07-25 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $9,900.00 2007-07-25 WESTCOAST WILD ADVENTURES LTD 0561 Rental of aircraft $10,010.00 2007-07-24 CANADA PRIVACY SERVICES INC 0491 Management consulting $23,500.00 2007-07-24 COVER-ALL PACIFIC 0628 Other engineering installations $9,545.00 2007-07-24 ECOGENIE 0499 Other professional services not otherwise specified $12,560.00 2007-07-24 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 187 188,00 $ 2007-07-25 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 12 176,89 $ 2007-07-25 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 10 337,42 $ 2007-07-25 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Services scientifiques 9 900,00 $ 2007-07-25 WESTCOAST WILD ADVENTURES LTD 0561 Location d'aéronefs 10 010,00 $ 2007-07-24 CANADA PRIVACY SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 500,00 $ 2007-07-24 COVER-ALL PACIFIC 0628 Autres travaux de génie 9 545,00 $ 2007-07-24 ECOGENIE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 560,00 $ 2007-07-24 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: Livelihoods and employment opportunities were being destroyed on a daily basis, with thousands of families left without a source of income.
French: La destruction des moyens d'existence et des possibilités d'emploi est chose quotidienne, laissant des milliers de familles sans aucune source de revenus.
English: Mr. Gennady M. Gatilov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary First Deputy Permanent Representative Mrs. Irina V. Gatilova
French: M. Stewart Eldon, CMG, OBE Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Christine Eldon
English: Depending on its workload, the Commission has met for one or two weeks at a time.
French: Selon son volume de travail, la Commission se réunit pour une ou deux semaines à la fois.
English: The Committee, notwithstanding the State party's explanation in this regard, continues to be concerned by article 69 of the Armed Forces' Recruitment and Mobilization Law stating that: “In times of war, the President of the Republic can call upon all persons, regardless of sex or age limit, to be employed in the different services that the nation requires”.
French: Le Comité, nonobstant les éclaircissements fournis par l'État partie à cet égard, reste préoccupé par l'article 69 de la loi sur le recrutement et la mobilisation des forces armées, qui dispose qu'«[e]n temps de guerre, le Président de la République peut mobiliser toutes les personnes, sans distinction de sexe ni limite d'âge, en vue de les affecter aux différents services dont la nation a besoin».
English: Link to Government of Canada Outcome Areas Defence actively contributes to all Government of Canada Outcomes.
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada La Défense contribue activement à tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: The next step is the adoption of a Joint EU-Africa Strategy currently under discussion between the EU and the AU.
French: La prochaine étape est l'adoption de la stratégie commune UE/Afrique, qui fait actuellement l'objet d'un débat entre l'UE et l'UA.
English: Recover costs through fee regulation
French: Recouvrer les coûts au moyen d’un règlement fixant le prix à payer
English: For a question of that value, the "Poor" category ranged from 0 to 8 marks.
French: Pour une question de cette valeur, le nombre de points attribués à la catégorie « Insatisfaisant » va de 0 à 8.
English: The provisions in the Public Order Act 1986 give the police powers to manage assemblies and marches to minimise public disorder, reflecting the need to consider and weigh different rights against each other and gauge competing interests.
French: Les dispositions de la loi sur l'ordre public de 1986 donnent à la police des pouvoirs pour gérer les rassemblements et les défilés afin de réduire au minimum les troubles à l'ordre public, compte tenu de la nécessité de prendre en compte et de mettre en balance les uns avec les autres des droits différents et de mesurer des intérêts antagoniques.
English: Some people have told me that they think this has been taken on board already.
French: Certains me diront que ces constats sont dépassés.
English: The President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, will also be meeting Mr Borrell.
French: Nursultan Nazarbayev, Président du Kazakhstan, sera reçu par le Président du PE, Josep Borrell.
English: Additional regulatory changes reduced the capital requirements of these two Government-chartered mortgage financiers and will thereby allow them to purchase an additional $200 billion of mortgages.
French: D'autres modifications ont été apportées aux règlements à l'effet de réduire les fonds de roulement dont ont besoin ces deux financiers d'hypothèques parrainés par l'État, leur permettant ainsi d'acheter des hypothèques pour 200 milliards de dollars de plus.
English: IN ADVANCE OF YOUR MOVE SECTION 1:
French: AVANT VOTRE DÉMENAGEMENT SECTION 1 :
English: Millions of people have suffered as a result of these events, which have also contributed to increased poverty in these countries.
French: Ces phénomènes, dont des millions de personnes ont eu à pâtir, ont également contribué à aggraver la pauvreté dans ces pays.
English: Yet the scale has not been updated since its inception.
French: Or, ce barème n'a jamais été mis à jour depuis.
English: Against this background, the European Council: − welcomes the joint Council/Commission report on adequate and sustainable pensions and its focus on the need for financial sustainability to ensure adequate pension provision in an era of ageing populations and call on Member States to ensure the implementation of further reforms of pensions systems, including increasing employment of older people; calls for continued application of the open method of coordination in the field of pensions and a review of the progress achieved in 2006, including for the new Member States, continuing the practice of cooperation between the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen: − se félicite du rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur des pensions viables et adéquates et de l'accent qui est mis dans ce rapport sur la nécessité de la viabilité financière pour garantir l'offre de pensions adéquates dans une époque confrontée au vieillissement de la population et invite les États membres à assurer la mise en œuvre de nouvelles réformes des régimes de pension, y compris en augmentant l'emploi des travailleurs plus âgés;
English: A knowledge of cost estimating, plant efficiency calculation, production quantification and budgeting techniques and an understanding of information contained in contract specifications, drawings, manuals and technical reports are required.
French: Sous l'autorité du superintendant de l'Entretien et des services mécaniques, diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien d'une installation de chauffage à eau chaude à haute pression et de plusieurs générateurs à vapeur fournissant de la chaleur et assurant la climatisation de l'air dans divers bâtiments de l'aéroport international de Montréal (Dorval).
English: 6.1 Hydrology The Rafferty and Alameda reservoirs will impact on the hydrology of the Souris River, that is, its rate of flow and how it flows.
French: Les réservoirs Rafferty et Alameda auront un impact sur l’hydrologie de la rivière Souris, c’est-à-dire sur son écoulement et son débit.
English: Towards the end of the day all groups worked on the computer to prepare their presentations for the whole group on the last day.
French: Vers la fin de la journée, tous les groupes ont travaillé sur ordinateur pour préparer leurs présentations à l’intention de la plénière le dernier jour.
English: Accession: Bulgaria (10 February 2009)1
French: Adhésion : Bulgarie (10 février 20091)
English: One of the CAMANT notes prepared after the consular visit referred to Mr. Arar as being in an "extremely emotional state."
French: Une des notes CAMANT préparées après la visite consulaire indiquait que M. Arar était dans un état « extrêmement émotif ».
English: This way, Canadians can tap into huge potential savings in terms of energy and money, and they’ll benefit from the improved air quality that results when emissions are reduced.
French: Ainsi, les Canadiens pourront faire des choix plus éclairés pouvant leur faire économiser beaucoup d'argent et d'énergie, et ils pourront respirer un air plus sain grâce à la diminution des émissions.
English: Symantec Backup Exec System Recovery Manager File Upload Vulnerability On February 6, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-010, to raise awareness about a vulnerability in Symantec's Backup Exec System Recovery Manager, which can be exploited by malicious users to compromise a vulnerable system.
French: Vulnérabilité dans Symantec Backup Exec System Recovery Manager (FileUpload) Le 6 février, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-010 afin d'attirer l'attention sur une vulnérabilité existant dans Symantec Backup Exec System Recovery Manager, qui pourrait être exploitée par des utilisateurs malveillants afin de compromettre un système vulnérable.
English: Environment Canada will work with Federal-Provincial-Territorial governments to develop approaches to water conservation and water efficiency plans (by 2005).
French: Environnement Canada collaborera avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour élaborer des stratégies de conservation de l'eau et des plans sur l'efficience de l'utilisation (d'ici à 2005).
English: To what extent does democracy end where the reign of the open market economy or free competition begins?
French: Dans quelle mesure la démocratie s'arrête-t-elle là où commence l'économie de marché ouverte où la concurrence est libre?
English: Costs associated with data conversion should be expensed.
French: Les coûts rattachés à la conversion des données doivent être passés en charges.
English: Croatia was a stable democracy and had free parliamentary elections.
French: La Croatie est une démocratie stable et organise des élections législatives libres.
English: For more information, see Human Rights Education Associates, http://www.hrea.org/ index.php?doc_id=97.
French: Pour plus d'informations, voir Human Rights Education Associates, http://www.hrea.org/index.php?doc_id=97
English: Take a few minutes to read them now.
French: Que diriez-vous de prendre quelques instants pour les lire maintenant?
English: Moreover, the German Government contended that, under German law, it was virtually impossible to put an end to the infringement of Directive 92/50, since there had been a valid contract between the Municipality of Bockhorn and EWE since 1 January 1997 which could not be terminated without substantial compensation being paid to EWE.
French: Au demeurant, le gouvernement allemand a fait valoir que le droit national n’offrait quasi aucune possibilité de mettre un terme à l’infraction à la directive 92/50, parce qu’il existe, depuis le 1er janvier 1997, un contrat définitif entre la commune de Bockhorn et EWE, qui ne saurait être résilié sans que des indemnités très élevées soient versées à cette dernière.
English: • Overall higher mortality rates were seen among men than women (see Figure 2).
French: • Des taux de mortalité généralement plus élevés ont été constatés chez les hommes que chez les femmes (voir Figure 2).
English: The United Nations could play a central role in monitoring progress.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle primordial dans le contrôle de ce processus.
English: The SQL standard has been evolving since 1986 and several versions exist.
French: Notre but n'est pas, sans une bonne raison, de restreindre les capacités de MySQL à un usage unique.
English: "The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect."
French: Ces associations et clubs culturels bénéficient de l'aide de l'Etat pour organiser programmes et événements.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Policy Perspective français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Policy Perspective English - Español
English: Other organs of the United Nations are also involved in the pursuit of peace, UNICEF being one of them.
French: D'autres organismes des Nations Unies participent également à la quête des idéaux de paix, notamment l'UNICEF.
English: On behalf of CF/DND General Safety Officers everywhere, congratulations Doug!
French: De la part de tous les officiers de sécurité générale des FC et du MDN, félicitations Doug!
English: The realization of those goals must be considered a priority by all.
French: La priorité absolue doit aller à la réalisation de ces buts.
English: POLIURETANOS RIVAS, S.A. has extended its offer from the domestic market to the international market.
French: POLIURETANOS RIVAS, S.A. a désormais élargi son champ d’action au marché international.
English: Available on Internet, Uniform Resource Locator (URF): http://gwrp.cciw.ca/canada/pesticide/report.ps. Reed, A. 1990.
French: Sur Internet, Uniform Resource Locator (URF) : http://gwrp.cciw.ca/canada/pesticide/report.ps. Reed, A. 1990.
English: This evolution in favour of smoking is aided by advertising.
French: La publicité facilite cette évolution de la consommation de tabac.
English: They pointed to the fact that many communities do not receive CECP funding and the inability of centres to undertake many additional beneficial programs (due to lack of funding) to explain their views: "There is much more work to be done."
French: Ils ont signalé que de nombreuses collectivités ne reçoivent pas de financement en vertu du PCCE, et que les centres ne sont pas en mesure d'entreprendre bien d'autres programmes favorables (par manque de fonds); pour expliquer leur point de vue, ils ont affirmé qu'il « restait beaucoup de travail à faire ».
English: In addition, we will today be adopting an opinion that contains proposals for improving the Lisbon Strategy and sets the direction for our future activities in this area.
French: Au demeurant, nous allons adopter aujourd'hui un avis qui contient des propositions pour améliorer la stratégie de Lisbonne et nous indique en outre la direction à suivre pour nos travaux ultérieurs sur ce dossier.
English: These were basic building blocks providing a foundation for a culture change in hiring and promotion. Challenges in implementation have also arisen, and at the end of 2006-2007, transition to the new regime remained an ongoing process.
French: Les ministères et organismes, pour leur part, ont établi des instruments de subdélégation et des programmes de formation, qui constituent les assises sur lesquelles s’appuie le changement de culture requis dans les domaines de l’embauche et de la promotion.
English: The author views its negative reaction as a safeguard measure, a protest against establishing an interpretation of the treaty that it might consider opposable, which it does not find appropriate, and about which it must speak out.
French: La réaction négative est considérée, par son auteur, comme une mesure de sauvegarde, une protestation contre l'établissement d'une interprétation du traité qui pourrait lui être opposable et contre laquelle il s'agit de «prendre date» car il ne la considère pas convenable.
English: Unlike some other Dutch people, I have only ever seen a statute as a means to an end, never the main aim.
French: Contrairement à certains autres Néerlandais, le statut n'a jamais été pour moi un objectif essentiel, mais plutôt un moyen.
English: Reports on the 'goings on' in the local area.
French: Reportages sur les faits divers du quartier.
English: Amendment 10 contradicts the fact that the CFSP is part of the Community aquis for the EU and the Member States, and third countries cannot be given carte blanche to participate in planning and decision-making procedures.
French: L'amendement 10 réfute le fait que la PESC fasse partie de l'acquis communautaire de l'UE et des États membres, et les pays tiers ne peuvent recevoir carte blanche pour participer aux procédures de planification et décisionnelles.
English: The theme of the meeting was “Moving from consultation to partnership in promoting rights and responsible governance at all levels”.
French: Ce congrès a été centré autour du thème de «Evoluer de la consultation au partenariat pour la promotion des droits et d'une gouvernance responsable à tous les niveaux».