ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphite in these deposits did not play a central role as a reducing agent for uranium, rather it represents a critical structural factor by providing shear zones along which fluid flow can be focussed.
French: Le graphite dans ces gîtes ne fut pas un agent principal de la réduction de l'uranium, d'autre part il représente le facteur structural critique qui a crée les zones de cisaillements le long desquelles fut canalisée la migration des fluides.
English: What is WHO doing to combat XDR-TB? First, WHO is ensuring that the health authorities responsible for TB control receive accurate information about XDR-TB.
French: Que fait l’OMS pour lutter contre la Tuberculose - UR? 1) l’OMS s’assure que les autorités de santé responsables de la lutte antituberculeuse reçoivent des informations précises sur la Tuberculose - UR.
English: Better sound isolation towards traffic noise wouldn't hurt.
French: Dû à sa situation géographique, en-face de la gare de Luxembourg, l'endroit est assez bruyant.
English: All our vinyls have 3 years lifetime waranty, they are made for outdoor and indoor. Customised your objects with our stickers...
French: Nous vous proposons des vinyls adhésifs pour Ipod, pour dessus d'ordinateur portable, pour vos murs, votre voiture, votre frigo... les applications sont quasi illimitées.
English: In this fashionable area of the 2nd district, fun and trendy Etienne-Marcel is the Costes brothers' new......
French: Dans ce quartier à la mode du 2ème arrondissement, chic et unique, Le Café Etienne-Marcel est un nouveau......
English: WADA needed to be able to make decisions and should not be handcuffed into constantly delaying them.
French: L’AMA doit pouvoir prendre sa décision, et elle ne devrait pas avoir les mains liées et repousser constamment.
English: • The Institute of Physics (Federal University of Rio de Janeiro) Also available in Portugese
French: • The Institute of Physics (Federal University of Rio de Janeiro) Aussi disponible en Portugais
English: However, OIOS has no doubt that the subregional offices are not able to implement fully their mandate with the current set-up and resources.
French: Or, le BSCI est convaincu qu'étant donné leur structure actuelle et les ressources dont ils disposent, ces bureaux sont dans l'incapacité de s'acquitter pleinement de leur mandat.
English: While it is a matter of concern that the settlement and its process have contributed to divisons amongst Maori, nevertheless, the Committee concludes that the State party has, by engaging itself in the process of broad consultation before proceeding to legislate, and by paying specific attention to the sustainability of Maori fishing activities, taken the necessary steps to ensure that the Fisheries Settlement and its enactment through legislation, including the Quota Management System, are compatible with article 27.
French: Tout en notant avec préoccupation que le règlement et le processus qui y a conduit ont contribué à des divisions au sein des communautés maories, le Comité conclut que l'État partie, en procédant à un vaste processus de consultation avant de légiférer et en accordant une attention particulière au maintien des activités de pêche des maoris, a pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Règlement sur les pêches et son application, y compris par le biais du système des quotas, soient compatibles avec l'article 27.
English: Why is your pension being reduced at age 65?
French: Pourquoi votre pension est-elle réduite lorsque vous atteignez l’âge de 65 ans?
English: Programme 3 Disarmament
French: Programme 3 Désarmement
English: • 335-A-1991 — Domestic service - Odessey Aviation Ltd.
French: • 335-A-1991 — Service intérieur - Odessey Aviation Ltd.
English: (f) Transnational corporations and other business enterprises shall not require any worker to work more than 48 hours per week or more than 10 hours in one day.
French: f) Les sociétés transnationales et autres entreprises n'exigent d'aucun travailleur qu'il travaille plus de 48 heures par semaine ou plus de 10 heures par jour.
English: In Z-2.1, Z-2.2, Z-2.4 and Z-4 the Russian word planshir (used for “gunwale” or “gangboard”), is incorrect; the term ograzhdenie (“enclosure”, “barrier”) should be used instead.
French: Aux paragraphes Z-2.1, Z-2.2 et Z-2.4 ainsi que dans la partie Z-4, l'emploi du mot «planchir» dans la version russe est erroné.  Il conviendrait d'employer à la place le terme «ograjdenie».
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRANS/WP.11/211).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.11/211).
English: - if the manufacturer is no longer in business, the safest approach is to deactivate the foot switches.
French: - Si le fabricant a fermé ses portes, il serait préférable de désactiver les pédales.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Fontaine Ortiz, Mr. Tang, Mr. Vislykh, Ms. Wynes and Mr. Yussuf.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Fontaine Ortiz, M. Tang, M. Vislykh, Mme Wynes et M. Yussuf.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 13, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway No. 3, near Pierson, in the Province of Manitoba, at mileage 72.6 Estevan Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 13 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la Route n° 3, près de Pierson, dans la province du Manitoba, au point milliaire 72,6 de la subdivision Estevan.
English: These are the steps which would immediately promote stability and security both for Turkey and the European Union and would receive the most enormous support from this House.
French: Ces mesures contribueraient à assurer la stabilité et la sécurité à la fois de la Turquie et de l'Union européenne. Elles recevront le plus grand soutien de ce Parlement.
English: Species name Brachyglottis J.R. et G. Forst.
French: Taxon botanique Brachyglottis J.R. et G. Forst.
English: I could add that the Cohesion Fund contributed to the conjuring trick that made some Member States into miracles of monetary union.
French: Il est permis d'ajouter que le Fonds participa à l'exercice de prestidigitation qui fit de certains États des miraculés de l'Union monétaire.
English: However, I left the department feeling that Mr. Nixon and Lieutenant-General Smith, the new ADM(Per), were disappointed that we had not been very successful in convincing the COL to make substantial changes to his exaggerated recommendations.
French: J’ai cependant quitté le ministère avec l’impression que M. Nixon et le lieutenant-général Smith, le nouveau SMA(Per), étaient désappointés de notre peu de succès à convaincre le CLO de modifier sensiblement ses recommandations exagérées.
English: Notice how the original input messages are a) quite different as a result of hashing, and b) how even a slight change in the input message produces a quite different hash.
French: À noter que les messages originaux sont a) très différents par suite du hachage et b) qu’une modification même mineure du message d’entrée produit un hachage très différent. Ces hachages ont été générés à l’aide du Secure Hash Algorithm
English: • › Document - Mexico: 100th ratification of International Criminal Court marks an historic development in international justice Document - Mexico: 100th ratification of International Criminal Court marks an historic development in international justice
French: La centième ratification de la Cour pénale internationale marque une avancée historique de la justice internationale Document - MEXIQUE. La centième ratification de la Cour pénale internationale marque une avancée historique de la justice internationale
English: Bearskin and combat boots - What a summer job The Ceremonial Band practices for the summer parades on Parliament Hill. by Casey Reeves
French: La Musique de cérémonie répète afin de se préparer à effectuer des défilés sur la colline du Parlement pendant la saison estivale. par Casey Reeves
English: In this decision the Constitutional Court reiterated the concept of “constitutional corpus” and stated that ILO Conventions Nos. 87, 98, 151 and 154 formed part of that corpus.
French: Selon la Décision C-567/00, la Cour constitutionnelle reprend la notion de "bloc de constitutionnalité" pour noter que les conventions N° 87, 98, 151 et 154 de l'OIT en font partie.
English: It is essential, therefore, for parents, chaplains, catechists and chapel communities to approach children’s sacramental preparation as unique opportunities to enhance their children’s spiritual journey.
French: Il est donc essentiel que les parents, les aumôniers, les catéchètes et les communautés pastorales considèrent cette préparation comme une occasion unique de favoriser le développement spirituel de leurs enfants.
English: The manner in which trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) forest duff moisture changes during the growing season was investigated in Elk Island National Park, Alberta, Canada.
French: La façon dont l’humidité de l’humus de la forêt de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) évolue durant la saison de croissance a été étudiée dans le parc national de Elk Island en Alberta, au Canada.
English: The Directorate of Military Family Support (DMFS) has been very successful, during their brief five years of existence, in creating a network of 41 Military Family Resource Centres where a valid need exists.
French: Depuis sa création il y a seulement cinq ans, la Direction du soutien aux familles des militaires (DSFM) a réussi à établir 41 centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) là où le besoin s'en faisait sentir.
English: “Audit observation CF/2000-08, UNIDO Library”, UNIDO Interoffice Memorandum, 21 December 2000.
French: “Audit observation CF/2000-08, UNIDO library”, UNIDO inter-office memorandum, 21 décembre 2000.
English: If we are to monitor based on a holistic approach, we have to ensure that all things are happening, and not just focus on one thing.
French: Ce nouveau genre de mécanisme de financement limite notre capacité d’aller de l’avant. Nous n’avons pas de sécurité à long terme et il n’y a pas d’uniformité entre les diverses sources de financement.
English: This instrument provides for the transfer of data on stolen passports from Member States to a specific Interpol database.
French: Cet instrument prévoit le transfert des données sur les passeports volés des Etats membres à une banque de données spécifique d’Interpol.
English: The Panel is of the view that designation by the Committee of individuals will provide additional momentum to the entire peace process in Darfur, particularly given the enhanced attention being paid by all parties to the situation in Darfur in recent times.
French: Le Groupe considère que la désignation par le Comité d'individus justiciables de sanction donnerait une nouvelle impulsion à l'ensemble du processus de paix au Darfour, surtout quand on sait le regain d'intérêt que toutes les parties portent à la situation dans la région ces derniers temps.
English: the child endangers his or her health and development through his or her own behaviour or actions (article 32 of the Child Protection Act).
French: - Qui par son propre comportement compromet sa santé ou son développement (art.  32 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: Available in Portuguese. Open file
French: Available in Portuguese. ouvrir le fichier
English: All completed documents should be submitted to the proper railroad representative.
French: Faire parvenir tous les documents dûment remplis au représentant approprié du chemin de fer.
English: Effective governance regime that provides management oversight and leadership
French: Régime de régie efficace, qui permet à la direction d’assurer la surveillance et le leadership
English: Phantom contests Rubyco’s assertions that it would be a stable supplier of the 20/12/5 yarns, given the lack of warehouse inventory for other required yarns, which became manifest during the recent power failure caused by the ice storm of January 1998, and the short shipping of regularly ordered yarn over the last three years.
French: Phantom conteste l’affirmation de Rubyco quant à la stabilité de l’approvisionnement en fils 20/12/5 que cette dernière offrirait, étant donné son manque d’inventaire d’entrepôt pour les autres fils requis, rendu évident lors de la récente panne de courant causée par la tempête de verglas de janvier 1998, et ses livraisons incomplètes de fils commandés périodiquement par Phantom au cours des trois dernières années.
English: We wish you a pleasant journey.
French: Nous vous souhaitons un agréable voyage.
English: Let me mention my Government's initiatives intended to facilitate the delivery of humanitarian assistance and the agreements between my Government and the United Nations in that connection.
French: Permettez-moi de mentionner les initiatives prises par mon gouvernement afin de faciliter l'assistance humanitaire et les accords entre mon gouvernement et l'ONU en la matière.
English: However, a number of documents are already accessible.
French: Toutefois, nombre de documents sont déjà accessibles.
English: This is particularly true for companies operating in an environment with weak regulatory infrastructure in an inherently hazardous industry.
French: Cela est particulièrement vrai des sociétés opérant dans un cadre où l'infrastructure réglementaire est faible et dans un secteur intrinsèquement dangereux.
English: The number of civilian targets that were bombed or otherwise attacked clearly indicated that the damage was not just collateral.
French: Les nombreux objectifs civils bombardés ou attaqués d'autre manière prouvaient à l'évidence qu'il ne s'agissait pas seulement de dommages collatéraux.
English: The Council reached political agreement on a draft directive amending the current postal directive, Directive 97/67/EC, concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet de directive modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.
English: See Central Intelligence Agency, Iraq’s Weapons of Mass Destruction Programs, October 2002.
French: Tous ces événements sont riches d’enseignements pour l’avenir de la prolifération nucléaire.
English: The Plenary selected Canada as the Chair of the KPCS for 2004.
French: La Plénière a choisi le Canada pour assurer la présidence du Processus de Kimberley en 2004.
English: Mail order continues to thrive, particularly due to the success of speciality catalogues such as seeds, tools, and lingerie.
French: Aujourd'hui, la vente par correspondance continue de prospérer, notamment grâce au succès des catalogues spécialisés - semences, outils, lingerie, etc.
English: Urges all States to develop or renew, as appropriate through a process of consultation, including with children and young people and their representatives, as well as those living and working with them, comprehensive national strategies for children, taking into account the Convention, setting out specific goals, targeted implementation measures and allocation of financial and human resources and including arrangements for monitoring and regular review, and to endorse this strategy at the highest level of government and ensure its comprehensive dissemination, including in child-friendly formats as well as in appropriate languages and forms;
French: Invite instamment tous les États à élaborer ou à renouveler, le cas échéant, par le biais d'un processus de consultation associant notamment les enfants, les jeunes et leurs représentants, ainsi que les personnes qui vivent et travaillent avec eux, des stratégies nationales de vaste portée en faveur des enfants, qui tiennent compte de la Convention, définissent des objectifs spécifiques et des mesures d'application ciblées, prévoient l'allocation de ressources humaines et financières et soient assorties de mécanismes permettant un suivi et un examen régulier, et à approuver ces stratégies au plus haut niveau gouvernemental ainsi qu'à assurer leur large diffusion, y compris sous une forme accessible aux enfants et dans les langues et les formes voulues;
English: (d) Governments must continue to play an important role in fostering partnerships.
French: d) Les gouvernements doivent continuer de jouer un rôle de premier plan dans la promotion des partenariats.
English: Its objective is to assist those countries in establishing their own aid programs, and then to partner with them to deliver jointly financed and monitored development projects.
French: Son objectif consiste à aider ces pays à établir leurs propres programmes d’aide, puis à s’associer avec eux pour mettre en oeuvre des projets de développement financés et suivis conjointement.
English: They expect Europe to address their daily needs and concerns.
French: Chacun espère que l'Europe abordera ses nécessités et difficultés quotidiennes.
English: When that has happened in the past, it has been on the basis of intergovernmental and not Community initiatives.
French: Or, jusqu’ici, cela se fait - quand c’est le cas - d’abord sur la base d’initiatives intergouvernementales et non pas communautaires.
English: However, the Prosecutor General still enjoys broad supervisory powers, as he can suspend/revoke the decisions of public officials and organs.
French: Cependant, le procureur général continue à disposer de pouvoirs étendus de supervision lui permettant de suspendre ou d'annuler les décisions d'agents et d'organes publics.
English: The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees, in the detection of signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, as outlined in the Istanbul Protocol.
French: L'État partie devrait aussi faire en sorte que tout le personnel médical qui s'occupe des détenus bénéficie d'une formation adéquate pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements conformément aux normes internationales, telles qu'elles sont énoncées dans le Protocole d'Istanbul.
English: Malta has to date always fulfilled its moral and legal obligation to coordinate search and rescues services and operations to all vessels in distress within the area for which it is responsible and facilitates the necessary arrangements for rescued persons to reach the nearest safe port.
French: Jusqu'à présent, Malte s'est toujours acquittée de son obligation morale et juridique de coordonner les services et les opérations de recherche et de sauvetage en faveur de tous les navires en détresse dans le secteur relevant de sa responsabilité, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que les personnes secourues puissent parvenir au port le plus proche en toute sécurité.
English: The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, AM\712783EN.doc 61/108 PE402.912v01-00
French: Pour garantir un épandage respectueux de l'environnement, la Commission adopte, conformément à la procédure de AM\712783FR.doc 63/113 PE402.912v01-00
English: 1 GS (OL), 3 NO, 7 NS
French: Secteur ouest
English: impressed with the tone of these reports, which show considerable impartiality and tact in dealing with a difficult situation.
French: été impressionné par le ton de ces rapports, qui dénotent une grande impartialité et beaucoup de tact face à une situation difficile.
English: A more effective means for taking statements from young people needs to be developed.
French: Il faut trouver des moyens plus efficaces pour recueillir les déclarations des jeunes.
English: Investigative detentions do not impose an obligation on the detained individual to answer questions posed by the police.
French: Les personnes détenues aux fins d’enquête n’ont pas l’obligation de répondre aux questions des policiers.
English: S/2004/49 Letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/49 Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The company also collected 1200 till and stream sediment samples on the joint-venture (with Stornoway Diamond Corporation) Vista property (south block).
French: La société a aussi prélevé 1200 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans la propriété Vista (bloc Sud), qu’elle possède en coentreprise avec la Stornoway Diamond.
English: The adversarial system gives the parties the decisive role in the process of establishing the facts and imposes on them responsibility for the resulting costs.
French: Le système accusatoire accorde aux parties le rôle décisif dans le processus d’établissement des faits et leur impose la charge des frais qui en découlent.
English: In media reports on trafficking of girls and women from indigenous communities in the Highland region between Myanmar and Thailand, myths of local indigenous cultures, in which families supposedly sell their daughters for profit willingly and without compassion, are often propagated.
French: La presse qui se fait l'écho de la traite des filles et des femmes issues de communautés autochtones des régions montagneuses entre le Myanmar et la Thaïlande répand souvent le mythe d'une culture locale autochtone qui inciterait les familles à vendre leurs filles de leur propre gré et sans faire montre de compassion.
English: Health Canada's challenge is to ensure that globalization does not result in the introduction and spread of new diseases and other health threats in Canada.  OPPORTUNITY:
French: Le défi pour Santé Canada consiste à veiller à ce que la mondialisation n'entraîne pas l'introduction et la propagation de nouvelles maladies ni d'autres dangers pour la santé au Canada.
English: (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le déposant peut remettre au Bureau international, qui l’insère dans ses dossiers, une copie de toute déclaration ou d’autres preuves remises à l’office récepteur. g) L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: Cases within the CTBRS meet the Canadian Tuberculosis Standards case definition.9 The case report collects information on selected characteristics including country of birth, the year of arrival in Canada and immigration status at the time of diagnosis.
French: Les cas signalés au SCDCT répondent à la définition de cas des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse9. Le rapport de cas contient des renseignements sur certaines caractéristiques démographiques, dont le pays de naissance, l'année d'arrivée au Canada et le statut d'immigrant au moment du diagnostic.
English: Based on this survey, art dealers had total revenue of $419 million in 2001.
French: Selon cette étude, en 2001, les marchands d’art ont enregistré des revenus de 419 millions de dollars.
English: 'Potential for acid rock drainage would generally be determined by the measurement of neutralization potential/acid generation potential (or surrogates).
French: Lors des étapes initiales de l'exploration minière, tous les roches acides, et plus particulièrement le besoin échantillons provenant des trous de mine seront analysés.