ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes preliminary consideration of weight of evidence for substances prioritized on the basis of qualitative endpoints. It also includes consideration of exposure–response for critical effects that involve an evaluation of carcinogenic potency (where available) or lowest critical effect level for other endpoints covered in ComHaz for the substance itself or an analogue (identified from similarity searching).
French: Elles comprennent aussi une étude de la relation exposition-réponse en ce qui a trait aux effets critiques, ce qui requiert une évaluation du pouvoir cancérogène (lorsque c’est possible) ou de la dose minimale avec effet critique pour les autres paramètres pris en compte dans l’outil ComHaz pour la substance ellemême ou un analogue de celle-ci (déterminé au moyen d’une recherche de similarités).
English: In addition to these, the MLHW have conducted various studies, assessments and evaluations of the situation of children in Eritrea, among them: Evaluation of the Orphan Reunification Programme and Group Homes; Psychosocial Needs Assessment of War-Affected Children; an assessment on the situation of separated children in internally displaced persons' camps and various situation analyses of vulnerable children.
French: En outre, le MTPS a effectué diverses études et évaluations de la situation des enfants en Érythrée, dont : Évaluation du programme de réintégration des orphelins dans leur famille élargie et des foyers d'hébergement ; Évaluation des besoins psychosociaux des enfants touchés par la guerre ; une évaluation de la situation des enfants séparés de leurs parents dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du territoire et diverses analyses de la situation des enfants vulnérables.
English: Under the provisions of the new Act, the returning officer only has to check the Statement of the Vote, which is now returned separately with the ballot boxes.
French: En vertu de la nouvelle Loi, le directeur du scrutin n'a qu'à vérifier le Relevé du scrutin, désormais retourné hors de l'urne.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 84th plenary meeting on 11 December 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 84e séance plénière le 11 décembre 2001.
English: Catch rates of smaller sharks were highest in protected shallow waters, while large sharks were more abundant in deep channels.
French: Les taux de capture des petits requins sont les plus élevés dans les eaux protégées peu profondes, alors que les grands requins sont plus abondants dans les chenaux plus profonds.
English: This duration can be extended according to the provisions of Article 3 paragraphs 2 and 3 of Regulation (EC) No. 58/2003 of the Council.
French: Cette durée peut être prorogée selon les dispositions de l’article 3 paragraphes 2 et 3 du Règlement (CE) no 58/2003 du Conseil.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Political Parties" 28 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur les partis politiques 28 Ministère de la Justice
English: In the Case concerning Passage through the Great Belt (Finland v.  Denmark) (Provisional Measures of Protection), Finland sought the indication of interim measures of protection to prevent the construction of a bridge across the Great Belt which, it alleged, would impede passage of drill ships and oil rigs, contrary to its rights of free transit under a range of treaties.
French: Dans l'Affaire du passage par le Grand Belt (Finlande c. Danemark) (mesures conservatoires), La Finlande demandait l'indication de mesures conservatoires pour empêcher la construction d'un pont sur le Grand Belt qui aurait selon elle limité le passage de navires de forage et de plates-formes pétrolières et ce, contrairement aux droits de libre transit que lui reconnaissait une série de traités.
English: Guest rooms come with LCD satellite TVs, internet access, and air conditioning.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision satellite avec écran LCD, d'un accès Internet et de la climatisation.
English: I am thinking especially here of the enlargement of the European Union.
French: Comment y parviendra-t-on ?
English: There was a special fund for the most vulnerable, who tended to be women, and programmes for vulnerable communities, not covered by other agricultural programmes, which also benefited women.
French: Il existe un fonds spécial pour les plus vulnérables, qui sont le plus fréquemment des femmes, ainsi que des programmes pour les communautés vulnérables non couvertes par d'autres programmes agricoles, dont bénéficient également les femmes.
English: • Nova Scotia Office of the Ombudsman Children's Section Prince Edward Island: 
French: • Nova Scotia Office of the Ombudsman Children's Section Île-du-Prince-Édouard
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/57/164 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/164 et Add.1).
English: Arafat, Arafat, Dental Technologist, 3767 Althorpe Circle, Mississauga L5N 7G4 Nepean—Carleton:
French: Arafat, Arafat, technologue en soins dentaires, 3767, cercle Althorpe, Mississauga L5N 7G4 Nepean—Carleton :
English: Eskuizkribu horretan ongi ikusiak diren errege, noble eta ahaideei egindako gorazarreak daude, bai eta itsasoren arriskua eta Ternuara bakailaotara joateko bidaiaren arriskua gogora dakarten konposizioak ere.
French: On y trouve des éloges à des rois, à des nobles et à des familles bien considérées, ainsi que des compositions qui évoquent les dangers de la mer et du voyage à "Ternua", Terre-Neuve, pour la pêche à la morue.
English: At this meeting, let us resolve to make poverty history, peace permanent and freedom universal.
French: À la présente Réunion, décidons de faire de la pauvreté une chose du passé, de rendre la paix permanente et la liberté universelle.
English: At the time of the severe cold of January 1985, rats devoured the bindings of a number of his books.
French: Il observait le passage des oies sauvages au printemps et en automne avec émotion "J'ai vu aujourd'hui trois passages d'oies sauvages qui remontaient vers le nord-est, vers la baltique et les toundras septentrionales.
English: It was one of our first foreign policy initiatives upon achieving independence.
French: Ce fut l'une de nos premières initiatives de politique étrangère aussitôt après notre accession à l'indépendance.
English: The members of the Council will continue their consideration of other suggestions concerning the Council's documentation and related matters.”
French: Les membres du Conseil continueront d'examiner d'autres suggestions relatives à la documentation du Conseil et aux questions connexes. »
English: BILL GRAHAM Minister of Foreign Affairs Minister for International Cooperation It is a tragic fact that the vast majority of antipersonnel landmines have been laid in developing countries, where they kill and maim people who are already among the most vulnerable on earth.
French: BILL GRAHAM Ministre des Affaires étrangères Ministre de la Coopération internationale C'est une bien triste réalité que la grande majorité des mines terrestres se trouvent dans les pays en développement, où elles tuent et mutilent des personnes qui comptent déjà parmi les plus vulnérables au monde.
English: Our most glorious traditions are on the verge of disappearing.
French: Nos plus belles traditions sont sur le point de disparaître.
English: Given the fact that the reorganization proposed would lead to the creation of five higher-level Professional posts with a net reduction of one Professional post, this is clearly not the case.
French: Comme cette réorganisation entraînerait la création de cinq postes d'administrateur de classes plus élevées et une réduction nette d'un poste d'administrateur, ce n'est manifestement pas le cas.
English: • Lack of synergies at the national and international levels
French: • Synergies aux niveaux national et international;
English: These self-reports of depression were congruent with, but slightly higher than, the incidence of diagnosable psychiatric disorders of almost 20 percent reported for children and youth by the Canadian Mental Health Association (2002).
French: Les différences entre les sexes étaient également semblables à celles relevées par des mesures cliniques de la dépression (Wade, Cairney et Pevalin, 2002).
English: The payment is made in the conditions provided on the order. All purchases are payable with the order, in cash and without discount.
French: Conformément aux dispositions des articles 1641 et suivants du Code civil, le vendeur garantit l'acheteur, en tout état de cause, de toutes les conséquences dommageables des défauts et vices cachés que seraient susceptibles de révéler la marchandise vendue, sous réserve que ces derniers lui soient signalés dès leur apparition.
English: Active cooperation between Member States is to result in a European information-sharing network.
French: La coopération active entre les États membres aboutira à la mise en place d'un réseau européen dans le cadre duquel des informations seront échangées.
English: • Incense - to cover up the smell of smoking drugs, such as pot or hash, in house Why do young people use drugs?
French: • encens (pour dissiper l'odeur de la drogue fumée, par exemple, le pot, le hasch, à la maison). POURQUOI LES JEUNES CONSOMMENT-ILS DE LA DROGUE?
English: Henry L. Stimson and McGeorge Bundy, On Active Service in Peace and War (New York, 1948), 423.
French: Journal de guerre des batteries ultralourdes "X" et "Y" de l'Artillerie royale canadienne, septembre 1940.
English: Station Placement and Number IADN has been designed around the concept of one Master Station on each of the five Great Lakes, supplemented by a number of Satellite Stations which provide more spatial detail in deposition.
French: Emplacement et nombre de stations Le RMDA a été conçu selon le concept d’une station maîtresse sur chacun des cinq Grands Lacs, complété par un nombre de stations satellites qui fournissent un plus grand détail spatial du dépôt.
English: Considering that the Council of Europe in its Recommendations 1211 (1993), 1325 (1997) and most recently, 1449 (2000) on clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe has drawn countries' attention to the need for a more responsible policy on controlling migration and for greater cooperation in combating the trafficking of persons, 12.
French: Considérant que le Conseil de l’Europe a, dans ses Recommandations 1211 (1993), 1325 (1997) et, tout récemment, dans sa Recommandation 1449 (2000) sur la migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l’Europe, attiré l’attention des pays sur la nécessité d’une politique plus responsable en matière de contrôle de la migration et sur la nécessité d’une plus grande coopération dans la lutte contre le trafic d’êtres humains; 12.
English: The large glass canopies in Hotel Atlantic provide light, airy rooms that are very spacious and fitted with every modern convenience, flat-screen TV, pay-as-you-go films and internet access.
French: Lumineux grâce à de grandes verrières, l'hôtel Atlantic propose des chambres très spacieuses, avec tout le confort moderne, télévision écran plat, film à la carte et accès Internet.
English: • Monitoring compliance with both federal privacy laws, through complaint investigations, to ensure that citizens' rights are protected.
French: • surveiller l'application des deux lois fédérales relatives à la protection des renseignements personnels, en faisant des enquêtes sur les plaintes, afin de s'assurer que les droits des citoyens sont protégés.
English: • wildlife management boards are being consulted, butSARA-related policies and guidelines have not formally integrated the roles and responsibilities established for certain boards under their respective land claims agreements;
French: • les conseils de gestion des ressources fauniques sont consultés, mais les politiques et les lignes directrices reliées à la LEPn'ont pas intégré officiellement les rôles et les responsabilités établies pour certains conseils en vertu de leurs accords de revendication territoriale;
English:         Playing of the National Anthems  (from left to right:
French:         Les hymnes nationaux sont joués  (de gauche à droite:
English: The CEB identified 27 collaborative initiative by United Nations organizations to achieve the Millennium Development Goal to “ensure environmental sustainability” and has formed the following sectoral groups: UN-Water, UN-Oceans, International Strategy for Disaster Reduction, the Marrakesh Process and UN-Energy.
French: Le CCS a recensé 27 initiatives de collaboration prises par des organismes des Nations Unies en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à «préserver l'environnement» et il a constitué les groupes sectoriels suivants: ONU-Eau, ONU-Océans, Stratégie internationale de prévention des risques de catastrophe, Processus de Marrakech et ONU-Énergie.
English: The test system should be designed to maximize the retention of the different bacteria, and maintain the complexity of the initial inoculum.
French: Le système d'essai doit donc être conçu pour maximiser la rétention de bactéries différentes et maintenir la complexité de l'inoculum initial.
English: Significantly, only States that subscribe to the peer review will be subject to its rulings.
French: Il importe de souligner que seuls les États ayant adhéré au Mécanisme sont liés par ses règles.
English: Order of footnotes Other elements can feature at the bottom of a page: asterisk, NB, source(s).
French: Ordre dans les notes de bas de page En bas de page apparaissent souvent diverses annotations: astérisque, notes numérotées, nota bene, source(s).
English: H.E. Mr. Yusuf M. Juwayeyi
French: M. Yusuf M. Juwayeyi
English: Legal advice and assistance on matters related to treaty law and practice have been provided by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
French: La Section des Traités du Bureau des affaires juridiques rend des avis juridiques et assure des prestations de conseil en matière de droit des traités et de pratique en ce domaine.
English: JP Morgan’s Emerging Market Bond Index, which measures the yield spread between emerging market debt and comparable US Treasuries, narrowed steadily over the year, reaching historical lows by the end of the year.
French: L’indice obligataire des marchés émergents de JP Morgan, qui mesure l’écart de rendement entre les créances des marchés émergents et les bons du Trésor américain de nature comparable, a constamment baissé au cours de l’année et a atteint un plancher historique vers la fin de l’année.
English: Alvin McCurdy’s collection provides evidence of this aspect of black history in Ontario.
French: La collection d’Alvin McCurdy illustre cette facette de l’histoire des Noirs en Ontario.
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts entrepris pour que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV;
English: Tajikistan 9 June 1993
French: Tadjikistan 9 juin 1993
English: The downward trend of various indicators of breaches of international humanitarian law continued, in particular multiple homicides and hostage-taking, although their incidence remained high.
French: La tendance à la baisse s'est poursuivie pour diverses atteintes au droit international humanitaire, en particulier les homicides collectifs et les prises d'otages, même si de telles pratiques restent courantes.
English: (b) To take concrete actions to fulfil its obligations and cease completely its policy of expanding the settlements and related activities in the occupied territories, including East Jerusalem;
French: b) De prendre des mesures concrètes en vue de s'acquitter de ses obligations et de cesser totalement sa politique d'extension des colonies et ses activités connexes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est;
English: This made 2001 the third consecutive season to see tropical cyclone activity of this level or higher, and brought the annual average over the past seven years to 5.7.
French: L'annÃ©e 2001 a Ã©tÃ© la troisiÃ¨me saison d'affilÃ©e Ã enregistrer un nombre aussi Ã©levÃ© de cyclones tropicaux, faisant passer la moyenne annuelle depuis sept ans Ã 5,7.
English: While some progress has been registered with respect to disarmament in the area of chemical and biological weapons, nuclear weapons remain a persistent and devastating threat to human civilization.
French: Si certains progrès ont été effectués en matière de désarmement dans le domaine des armes chimiques et biologiques, les armes nucléaires restent une menace persistante et inquiétante pour la civilisation humaine.
English: Blood donation/transfusion policies - need for increased information about greater stresses from infectious diseases which become endemic to Canada or are brought to Canada by travelers/immigrants.
French: Politiques de donation de sang/transfusion - nécessité d'améliorer l'information concernant les plus grands stress découlant des maladies infectieuses qui sont endémiques au Canada ou qui y sont emmenées par des voyageurs ou des immigrants.
English: The Registry s activities are entirely separate from the adjudication process.
French: Les activités du greffe sont dissociées du processus juridictionnel.
English: • Reduce the capital gains tax to encourage greater investment of venture capital in SMEs (2).
French: • Diminuer l'impôt sur les gains en capital pour accroître l'investissement de capital- risque dans les PME (2).
English: This limits the ability of couples on reserve to access the court system and thus seek remedies that may be available to them.
French: Leur emplacement limite la capacité des couples qui y vivent d’accéder au système judiciaire, et donc de se prévaloir des recours à leur portée.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Red Sucker Lake and Island Lake (Garden Hill) and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Red Sucker Lake et Island Lake (Garden Hill) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The first cigarettes were occasionally supplied by an older friend or relative but usually by members of their peer group. 
French: The first cigarettes were occasionally supplied by an older friend or relative but usually by members of their peer group.»
English: 3 p.m. 21st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 21e séance Salle du Conseil économique et social
English: Indicate whether the plan covers more than one facility, an entire facility, or discrete processes within one or more facilities: ____________ 4.1.2 Pollution Prevention Opportunities (Materials, Substances and Other Concerns) Covered
French: Indiquer si le plan s’applique à plus d’une installation, à toute une installation ou à des procédés distincts d’une ou de plusieurs installations : ____________ 4.1.2 Possibilités de prévention de la pollution (matériaux, substances, etc.) couvertes
English: Furthermore, to improve mobility in responding to emergencies, the acquisition of a four-wheel-drive vehicle for the Security Service is proposed;
French: Le service de sécurité devrait être doté en outre d'un véhicule à quatre roues motrices pour accroître sa mobilité en cas d'urgence;
English: The Government of Manitoba has undertaken several initiatives on behalf of victims of crime, many of whom are from minority groups.
French: Le gouvernement du Manitoba a entrepris plusieurs initiatives au nom des victimes d'actes criminels, dont plusieurs proviennent de groupes minoritaires.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: This can only be described as adults entering a second childhood.
French: Une telle attitude est propre d'adultes entrant dans une seconde enfance.
English: That was a very common theme through many of the contributions here this morning.
French: Ce thème est revenu dans bon nombre des interventions de ce matin.
English: With reference to the United Nations Study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Adjusting to globalization, States assert a more flexible form of nationalism, combining elements from three main types: defensive nationalism, positive nationalism and the “competing nation” type of nationalism.
French: En s'adaptant à la mondialisation, les États pratiquent un nationalisme plus souple, qui emprunte des éléments à trois principaux types de nationalisme : le nationalisme défensif, le nationalisme positif et le nationalisme « concurrentiel ».
English: The first women's organizations emerged out of the general democratic movement at the beginning of the 1990s.
French: Les premières organisations se sont séparées du courant général du mouvement démocratique au début des années 90.
English: "Office of the Interim Commissioner" means the office of the Interim Commissioner of Nunavut, who is appointed pursuant to subsection 71(1) of the Nunavut Act.
French: « Bureau du commissaire provisoire » Le bureau du commissaire provisoire du Nunavut nommé en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le Nunavut.
English: In a draft resolution recommended by the Commission for adoption by the Council, the Secretary-General is requested to include in his report on the World Summit on Sustainable Development proposals outlining an integrated and comprehensive response of the United Nations system to sustainable development, taking into account the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on Conference Follow-up.
French: Dans un projet de résolution recommandé par la Commission pour adoption par le Conseil, le Secrétaire général est prié d'inclure dans son rapport sur le Sommet mondial pour le développement durable des propositions de mesures intégrées et exhaustives prises à l'échelle du système des Nations Unies, susceptibles de favoriser le développement durable compte tenu des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale (sur la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et sur le suivi des conclusions et recommandations des principales conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social).
English: While nearly 80 percent of Registered Indian students are between the ages of 17 and 34, about 95 percent of all Canadian students fall in this age group.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, c’est le gouvernement du Territoire qui donne une aide financière aux étudiants inuit et indiens qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: As members know, France has committed itself unconditionally to working to improve the situation of children in armed conflict and ease their suffering.
French: On le sait, la France s'est engagée sans réserve à améliorer la situation des enfants et à alléger leurs souffrances dans les situations de conflits armés.