ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is not Air Canada's practice to create "permanent files" for persons with disabilities who require oxygen to travel.
French: Air Canada n'a donc pas pour pratique de créer des dossiers permanents pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène pour voyager.
English: Counsel explained that, in granting the exclusion, the Tribunal would not be, in any way, expanding the scope of the findings.
French: Les avocats et la procuratrice ont expliqué que le Tribunal, en accordant cette exclusion, n’élargit d’aucune façon la portée des conclusions.
English: Since March KFOR has increased its presence at the border of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Depuis le mois de mars, la KFOR a intensifié sa présence à la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec l'Albanie.
English: (b) Through international organizations such as the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), either (1) proposing to States a model contract between the party offering work and the party doing the work, or (2) drawing up a charter of workplace ethics that brings together the practical principles of an ethics of work relations that is applicable to any country at any stage of development.
French: b) À travers des Organisations Internationales comme l'AICESIS, 1) soit proposer aux États un schéma de contractualisation entre celui qui donne du travail et celui qui effectue ce travail, 2) soit créer une charte éthique du travail qui aurait pour ambition de réunir des principes pratiques conduisant à définir une éthique des relations de travail applicables quels que soient les pays concernés et leur niveau de développement.
English: In the past approximately 80% of smokers claimed to have tried quitting but currently only 25% are actively trying to exit the market.
French: «In the past approximately 80% of smokers claimed to have tried quitting but currently only 25% are actively trying to exit the market.
English: Discrimination 72 - 73 21
French: Discrimination 72 − 73 22
English: Some members of the steering committee actively participated in our research by recruiting sponsored women, conducting interviews and joining in on discussions during research meetings.
French: Certaines des membres du Comité d’encadrement ont participé activement à la recherche, en recrutant des femmes parrainées, en faisant des entrevues et en participant aux discussions lors de réunions de recherche.
English: The law should provide that, if a security right in a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset covered by this law is effective against third parties, such third-party effectiveness extends to any personal or property right that secures payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation, without further action by either the grantor or the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur une créance, sur un instrument négociable ou sur tout autre bien meuble incorporel entrant dans son champ d'application est opposable, cette opposabilité s'étend à toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de la créance, de l'instrument ou autre obligation, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités.
English: Separate pertussis and IPV (inactivated polio vaccine, Salk) are fluid products and must be given subcutaneously.
French: Les vaccins séparés contre la coqueluche et le VPI (vaccin antipoliomyélitique inactivé, Salk) sont des produits liquides et doivent être administrés par voie sous-cutanée.
English: CoE database on national information on co-operation procedures An ideal database was first considered, comprising all relevant norms (multilateral, regional and national) in the field of co-operation in the criminal field, as well as links to case law of international (and national) jurisdictions, and possibly to commentaries.
French: Le Comité envisage d'abord une base de données idéale, contenant toutes les normes pertinentes (multilatérales, régionales et nationales) dans le domaine de la coopération en matière pénale, ainsi que des liens vers la jurisprudence de juridictions internationales (et nationales), et éventuellement vers des commentaires.
English: President, African Airlines Association — 2005
French: Président d'African Airlines Association, 2005
English: Personal resources 6 months 1 year 2 years key findings (what employees said they wanted/needed)
French: Ressources personnelles 6 moins 1 an 2 ans résultats importants (ce que les employés ont dit désirer ou ce dont ils croient avoir besoin)
English: Taken together, these mandates comprise INAC’s mission: to support First Nations and Inuit — and in the North, all Northerners, including First Nations, Inuit, Métis — in achieving their social and economic aspirations; in developing healthy, sustainable communities; and in more fully participating in and benefiting from Canada’s political, social and economic development.
French: En effet, le double mandat dont il est investi, les affaires indiennes et inuites et le Nord, s’intègre parfaitement à son énoncé de mission : aider les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord (qui comprennent les Inuit, les Métis et les Premières nations) à réaliser leurs aspirations sociales et économiques, à bâtir des collectivités saines et viables, à participer pleinement à l’avancement politique, social et économique du Canada et à profiter des avantages qui en découleront.
English: Arrangements for introducing the euro coins by Member States. b.
French: Dispositions pour la mise en circulation des pièces en euros par les États membres. b.
English: CIDA’s first progress report on harmonization identified a number of additional challenges for coming years, which included the complexity of promoting alignment; the need to develop harmonization and alignment mechanisms in crisis countries; the need to continue enhancing field presence, decision-making, and financial authority; and the need to develop benchmarks to assess when a country’s capacity for increased financial authority (i.e. shift toward PBAs and budget support) is sufficient to allow for alignment of aid programming with its systems.
French: Le premier rapport d’étape de l’ACDI sur l’harmonisation a permis de cerner un certain nombre de problèmes supplémentaires auxquels elle sera confrontée dans les années à venir : promouvoir l’harmonisation, une démarche complexe; élaborer des mécanismes d’harmonisation et d’alignement dans les pays en crise; continuer à renforcer sa présence sur le terrain, son processus de prise de décision et son autorité financière; définir des repères pour déterminer à quel moment la capacité d’un pays à assumer un pouvoir financier accru (c.-à-d. un recentrage sur des approches-programmes et le soutien
English: He co-chaired Stephen Harper’s national leadership campaign in 2004 when Mr. Harper became leader of the Conservative Party of Canada. He also co‑chaired the Conservative Party’s national campaigns during the 2004 and 2006 elections.
French: Il a coprésidé la campagne nationale de Stephen Harper en 2004 lorsqu’il est devenu chef du Parti conservateur du Canada et a aussi coprésidé les campagnes nationales du Parti conservateur lors des élections générales de 2004 et 2006.
English: If the Stability Pact is stupid, if it needs to be revised in order to make our countries and our economies less rigid, then, Commissioner, if anything can be described as great stupidity here, it is the stupidity which leads us, while ten countries are knocking on our door, to restrict ourselves with a highly complex budget that is pared down to the very minimum, forcing us to use all our ingenuity - and, in this regard, I pay homage to the skill of our rapporteur - in order to be able to make any provision at all for Afghanistan and many other subjects, a budget, lastly, that remains fixed and, if possible, even smaller than before.
French: Si le Pacte de stabilité est stupide, s'il faut le rénover pour rendre nos pays, nos économies moins rigides, alors, Madame la Commissaire, s'il y a bien une grande stupidité, c'est celle qui consiste, alors que nous avons dix pays qui frappent à notre porte, à nous limiter à un budget, je dirais, d'apothicaire ; un budget réduit à sa portion congrue qui nous oblige à déployer des trésors d'imagination - et, à ce propos, je rends hommage à l'habileté de notre rapporteur - pour y faire entrer l'Afghanistan et beaucoup d'autres sujets ; un budget, enfin, qui reste figé et, si possible, plus petit que jamais.
English: (Sutherland report of October 1992).
French: administrations nationales (rapport Sutherland d'octobre 1992).
English: Museums Address Admission fees Collections Conservation Corporation Educational services Employment Events Exhibitions Facilities History Membership Museology Press releases Public services Publications Purpose Research Sponsorship Staff Theatre Visiting hours Volunteer work SEE Employment
French: Musées Activités Adhésion Adresse Bénévolat VOIR Emploi But Collection muséale Communiqué de presse Conservation Droits d'entrée Emploi Expositions Heures d'ouverture Histoire Installations Muséologie Parrainage Personnel Publication Recherche Services éducatifs Services publics Société Théâtre
English: Fee: $95.00 for two days, $55.00 for one day.
French: Cette année, le séminaire COSPAS-SARSAT s’intègre pour la première fois à SARSCÈNE.
English: Nairobi, 26-30 November 2007
French: Nairobi, 26-30 novembre 2007
English: As is the case for all types of infrastructure projects, only the research portion of projects is eligible for CFI support when the infrastructure is to be used for both research and other purposes.
French: Comme pour tous les types de projets d’infrastructure, dans le cas des bibliothèques numériques qui ne sont pas utilisées uniquement aux fins de la recherche, seule la fraction consacrée à la recherche des projets sera admissible au financement de la FCI.
English: This is a growing group that has to be taken into account in the next Census Rounds.
French: Ce groupe, en pleine expansion, devra être pris en compte lors des prochaines séries de recensements.
English: The Committee of Ministers is in favour of cooperation with UNESCO, the OECD and the European Commission.
French: Le Comité des Ministres est favorable à la coopération avec l’Unesco, l’OCDE et la Commission européenne.
English: Teach them to recognize, avoid and report risky situations.
French: Leur apprendre à reconnaître, à éviter et à signaler les situations dangereuses.
English: The implementation of network intrusion detection should be considered for key network connections.
French: À l’heure actuelle, le CNRC se sert du réseau CA*net II comme réseau fédérateur entre ses emplacements régionaux.
English: Too often, the result was an "I win, you lose" approach.
French: Trop souvent, chacun cherchait à imposer sa loi aux autres.
English: These "low-wage groups" (Leichtlohngruppen) – where women are in the majority – replaced the salary scale percentages that used to be applied to women before they were declared illegal by the Federal Labour Court in 1955.
French: Il souhaite obtenir des informations à ce sujet, ainsi que sur les secteurs dans lesquels il est fait application de ces dispositions.
English: The WSSD is not intended to re-open Agenda 21, the program of action adopted at the 1992 Earth Summit.
French: Actuellement, les gouvernements ne possèdent pas d’outil leur permettant de traiter de ces questions à l’échelle internationale, c’est-à-dire avec l’entière participation de tous les intervenants intéressés et touchés.
English: Exporters The Administrative Monetary Penalty System The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) is a penalty regime that authorizes the CBSA to assess a range of monetary penalties for most contraventions of the Customs Act, the Customs Tariff and the regulations under these Acts.
French: Exportateurs Régime des sanctions administratives pécuniaires Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est un régime de pénalités qui autorise l'ASFC à imposer diverses sanctions pécuniaires pour la majorité des infractions à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes ainsi qu'aux règlements prévus par ces deux lois.
English: The scientific problems met along the way required measurements with instruments that were not commercially available and required development of new methods and techniques.
French: Les problèmes scientifiques rencontrés exigeaient des mesures à l'aide d'instruments non disponibles commercialement et requéraient de nouvelles méthodes et de nouvelles techniques.
English: Moreover, since developing countries are at a stage of development characterized by energy-intensive extractive and manufacturing industries as compared with more developed economies, energy issues are perhaps more pressing for them.
French: De plus, comme ces pays en sont encore à un stade de développement caractérisé par l'existence d'industries extractives et manufacturières à forte intensité d'énergie, à la différence des pays plus développés, les problèmes énergétiques sont peut-être plus pressants dans leur cas.
English: Parliament brought to attention the need to fully abide by the Maastricht criteria and opposed all special arrangements concerning the respect of the criteria.
French: Le Parlement rappelle le respect plein et entier des critères de Maastricht et s’oppose à toute disposition particulière concernant l’interprétation de ces critères.
English: • Marine Safety Regulation User Fees 7,844 7,647 7,647 7,647
French: • Frais d’utilisation en vertu du Règlement sur la sûreté maritime 7 844 7 647 7 647 7 647
English: States parties should therefore redouble their efforts to strengthen the NPT regime so that the lack of a consensual final document would not erode its authority and credibility.
French: Les États parties doivent redoubler d'efforts pour renforcer le régime du TNP afin d'éviter que l'absence d'un document final adopté par consensus compromette son autorité et sa crédibilité.
English: In addition to participating in the Remembrance Day service, Edmonton’s sailors have other activities planned within the community.
French: En plus de participer à la cérémonie du Jour du souvenir, les marins du Edmonton ont d’autres activités prévues au sein de la communauté.
English: So long as the Transferee is The Corporation of Delta or other local governmental authority, the Transferor will waive the requirement of this section.
French: Tant que le cessionnaire est la Municipalité de Delta ou une autre autorité gouvernementale locale, le cédant renoncera à l’exigence énoncée au présent article.
English: En s’appuyant sur les résultats des études effectuées jusqu’en 1997, la Section du Code civil a travaillé à l’élaboration du projet de loi C-50 intitulé, Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law, 1re session, 36e législature, Elizabeth II, 1997-1998, (1re lecture), déposé à la Chambre des communes le 12 juin 1998.
French: En s'appuyant sur les résultats des études effectuées jusqu'en 1997, la Section du Code civil a travaillé à l'élaboration du projet de loi C-50 intitulé, Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law, 1re session, 36e législature, Elizabeth II, 1997-1998, (1re lecture), déposé à la Chambre des communes le 12 juin 1998.
English: Many also noted that intolerance, disrespect and extremism were on the rise and linked this to unresolved international conflicts, social and economic injustice.
French: De nombreux orateurs ont également remarqué que l'intolérance, le manque de respect et l'extrémisme gagnaient du terrain, et ont lié cette situation à des conflits internationaux non réglés et à l'injustice sociale et économique.
English: • Public Sector Pension Investment Board
French: • Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: “Recalling its resolutions 55/210 of 20 December 2000 and 56/207 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/210 du 20 décembre 2000 et 56/207 du 21 décembre 2001,
English: Predictions of total PM2.5 mass do not display much bias.
French: Les prévisions des concentrations massiques des P2,5 totales ne présentent pas de biais important.
English: The programs and services described in this chapter have the same overall objective: to provide parents and families with practical tools, guidance and supports to minimize risks to children and give them the opportunity to grow and learn in environments that are safe, healthy and nurturing.
French: Les programmes et services exposés dans ce chapitre ont le même objectif général : offrir aux parents et aux familles des outils pratiques, des conseils et du soutien afin de minimiser les risques que courent leurs enfants, tout en donnant à ces derniers la possibilité de grandir et de s'instruire dans des milieux sécuritaires, sains et stimulants.
English: For purposes of section 145 of the Act, a SUBP can be accepted for registration by the Minister of National Revenue if the plan satisfies the following conditions: (a) The employer's contributions must be made to, and the benefits must be paid out of, or under a trust.
French: Le ministre du Revenu national approuve l'enregistrement d'un RPSC conformément à l'article 145 de la Loi si le régime remplit les conditions suivantes : a) Les cotisations de l'employeur doivent être faites à une fiducie, et les prestations doivent être versées par ou en vertu d'une fiducie.
English: The Department has identified three broad priorities and accompanying objectives: 8 participation: increasing and diversifying active engagement in Canada’s museums by visitors, volunteers, members and other participants; 8 preservation: stabilizing and renewing significant collections; 8 sustainability: strengthening the capacity of institutions to mobilize support from a variety of stakeholders and renewing the infrastructure necessary to support museum missions.
French: La question de la pertinence pour la communauté énoncée dans le premier principe a été examinée en profondeur. Dans certains cas, cette question englobe l’utilisation de collections existantes qui pourraient, à première vue, ne pas sembler pertinentes à une communauté en pleine mutation.
English: Schmeiser, a farmer, never purchased or obtained licence to plant Roundup resistant canola.
French: Schmeiser, un fermier, n'a jamais acheté de canola Roundup Ready ni obtenu une licence l'autorisant à le cultiver.
English: The problem is then to determine if the target group can be effectively selected.
French: La difficulté consiste à déterminer s'il est possible de sélectionner avec soin les membres des groupes cibles.
English: Considerable efforts are made to return the child to its biological parents.
French: Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.
English: The framework is based on a well established agreement between Quebec and the Atlantic provinces and six New England states.
French: Le cadre est fondé sur une entente bien établie entre le Québec et les provinces de l’Atlantique et six États de la Nouvelle Angleterre.
English: As a robotic mechanism, it can be used as a device to position an object from one place to another, as in assembly operations.
French: S’il sert de mécanisme robotique, le système peut être utilisé pour déplacer un objet d’un endroit vers un autre, comme dans le cas des activités d’assemblage.
English: 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case
French: b) 450 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: DOCUMENT FOR FINAL APPROVAL Letter of transmittal Ministerial recommendation (bilingual) Draft Order in Council (bilingual) Schedule (s) (bilingual(s)) Explanatory Note 5 (bilingual) Supplementary Note (bilingual), if required
French: DOCUMENT Lettre d’accompagnement Recommandation ministérielle (bilingue) Projet de décret (bilingue) Annexe(s) (bilingue(s)) Note explicative 5 (bilingue) Avis supplémentaire (bilingue), si nécessaire
English: Net external resource transfers for Latin America as a whole amounted to -US$ 39 billion in 2002 (2.4 per cent of GDP at current prices), with half of that figure corresponding to Argentina.
French: Les transferts nets de ressources extérieures vers l'ensemble de l'Amérique latine se sont élevés à 39 milliards de dollars des États-Unis en 2002 (2,4 % du PIB aux prix courants), l'Argentine recevant la moitié de ce montant.
English: The present results show that for the series of nitroaryl electrophiles, 7, 9, and 1, hydroxide and methide anions exhibit the same regioselectivity based on thermodynamics of Meisenheimer complex formation.
French: Les résultats obtenus démontrent que pour la série des nucléophiles nitroaryles 7, 9 et 11, les anions hydroxyde et méthylure présentent la même régiosélectivité, si on se base sur la thermodynamique de la formation des complexes de Meisenheimer.
English: These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by clarifying certain definitions in order to avoid differences in interpretations.
French: Par suite des différences dans les méthodes d’application et d’interprétation des dispositions de la directive, il est difficile de produire des chiffres qui reflètent fidèlement la situation de l’application des articles 4 et 5.
English: • | d) When an employee must pay only the employee share of the contribution and has Level I coverage, the compensation advisor must complete the form PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) and forward copy 1 to the PAD, even though the employee does not remit any payment.
French: • | d) Lorsqu'un employé a la protection de niveau I et qu'il doit seulement payer la part de cotisations de l'employé, le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ), et envoyer l'exemplaire 1 à la DCP, même si l'employé ne verse pas de paiement.
English: The applicant may file a substantive response to the search report, or - in the case of a Euro-PCT application entering the European phase before the EPO as elected Office - to the international preliminary examination report, without waiting for the first examination communication. A "substantive" response means reasoned observations or appropriate amendments to the application.
French: Le demandeur peut produire une réponse concrète au rapport de recherche ou, dans le cas d'une demande euro-PCT, lorsque la demande entre dans la phase européenne devant l'OEB en qualité d'office élu, au rapport d'examen préliminaire international, c.-à-d. des observations motivées ou des modifications appropriées de la demande, sans attendre le premier rapport d'examen.
English: Rail traffic could be considered as efficient (despite gauge changes) because rail corridors offer the possibility for through traffic.
French: Le transport ferroviaire pourrait être considéré comme efficace (malgré les changements d'écartement des voies) car les couloirs ferroviaires permettent un transport sans rupture de charge.
English: The appointment of Ms. Tibaijuka is a true indication of the trust and confidence we, the States Members of the United Nations, have in her abilities.
French: La nomination de Mme Tibaijuka montre clairement la confiance que nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, portons en ses capacités.