ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other challenges of an ecological nature, such as water scarcity and water stress in many areas of the Mediterranean region, could increase tension in the region.
French: D'autres défis d'ordre écologique, tels que la pénurie d'eau et le stress hydrique dans de nombreuses parties de la région de la Méditerranée, pourraient exacerber les tensions dans la région.
English: 10.2(a) to use paragraph numbers (or other electronic filing identifiers) available in the cited document, or
French: 10.2.a) utiliser les numéros de paragraphe (ou autres repères du dépôt électronique) présents dans le document cité,
English: National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
French: Cet article est identique dans les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: Income section 3 Services to the public
French: Chapitre 3.  Services destinés au public
English: One of the Directorate's acts was the signing of a convention with the Commission for the Formalization of Informal Properties (COFOPRI), which is the national body responsible for all aspects of the legalization of property.  It has also been assigned to implement the Special Land Titling and Rural Cadastre Project (PETT) in order to provide environmental clean-up for and establish the borders of indigenous communities' lands.
French: Parmi les actions menées par la Direction générale en vue de procéder à l'assainissement et à la délimitation des communautés autochtones, il convient de mentionner la convention qu'elle a signée avec l'Organisme de formalisation de la propriété informelle (COFOPRI), qui est chargé de concevoir un dispositif national de formalisation de la propriété officielle et d'exécuter le Programme spécial de titularisation des terres.
English: • to identify and mitigate the impact of development on heritage resources through integrated resource management including land use planning and development assessment processes;
French: • cerner les répercussions du développement sur les ressources patrimoniales et les atténuer au moyen de la gestion intégrée des ressources, dont le recours à la planification de l'utilisation des terres et à des processus d'évaluation du développement;
English: Business customers appreciate this central location and the many means of transport available.
French: La situation de l’hôtel Turenne Le Marais permet à la clientèle touristique, tout en se promenant, de découvrir les lieux incontournables de la Capitale : la place des Vosges, la place de la Bastille et son Opéra, le musée Picasso, jusqu’au musée du Louvre et la célèbre cathédrale Notre Dame de Paris. La clientèle Affaires apprécie la situation centrale et les nombreux moyens de transports à disposition.
English: Since 1977, coastal countries have been managing their own fishing areas within a 200-mile zone.
French: Depuis 1977, les pays côtiers gèrent leurs propres zones de pêche à l'intérieur d'une zone de 200 milles.
English: We hope that this would lead to further reductions in working time and a redistribution of work in the Member States, which are effective ways of reconciling family and professional life, of promoting equal rights for women and of combating unemployment.
French: Nous espérons que cela pourra mener à d’autres réductions du temps de travail et à une redistribution du travail dans les États membres, autant de moyens efficaces de concilier vie professionnelle et vie familiale, de promouvoir l’égalité des droits pour les femmes et de lutter contre le chômage.
English: Students taking any type of course or program for a period of 6 months or less, do not require a study permit but may still require a temporary resident visa.
French: Les étudiants inscrits dans un cours ou un programme d’une durée de 6 mois ou moins n’ont pas besoin de faire une demande de permis mais doivent tout de même faire de demande de visa de résident temporaire et ce indépendamment du champ d’études.
English: In this regard, the Committee reminds Member States that reporting according to the timetable proposed by the Committee is one of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), and calls upon all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États Membres que la présentation de rapports conformément au calendrier qu'il a proposé est l'une des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et invite tous les États qui n'ont pas présenté leurs rapports à temps à le faire dès que possible.
English: However, all managers are responsible for ensuring that services are delivered in an efficient and effective manner and will want to schedule regular reviews . The key aspects of the implementation strategy are as follows:
French: Cependant, tous les gestionnaires doivent veiller à ce que tous les services soient offerts de manière efficace et pratique et ils devront planifier des examens réguliers. Voici certains aspects de la stratégie de mise en œuvre :
English: • 5.1.1 It is the responsibility of the compensation advisor to inform the POs via fax the effective date of pension deficiencies for LWOP for each employee with operational service. 
French: • 5.1.1 Les conseillers en rémunération doivent transmettre aux BP par télécopie la date de commencement des cotisations en souffrance associées aux CNP pour chacun des employés en service opérationnel.
English: Known as the Public Service Resourcing System (PSRS), this prototype has shown promising results to date.
French: En décembre 2003, l’utilisation du prototype a été étendue à la région du Centre et du Sud de l’Ontario.
English: In 2006, Indo-Canadian crime groups surfaced in large-scale ephedrine importations from India to Canada for the purpose of domestic meth production.
French: En 2006, des groupes du crime organisé indo-canadiens ont fait surface, dans le domaine de l’importation à grande échelle d’éphédrine provenant d’Inde pour la production de méthamphétamine destinée au marché intérieur canadien.
English: Toyland Float with Dream Auction Winner and Punkinhead, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977
French: La gagnante de l'encan avec Punkinhead sur le char du Royaume des jouets, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977
English: Since physicians were not on Canada's list of needed occupations, they were not given preference for immigration.
French: Par conséquent, un nombre croissant d'immigrants admis désireux de pratiquer la médecine au Canada doivent se soumettre à des évaluations exhaustives et obtenir une formation additionnelle.
English: The pattern of spindle-shaped cells with a tendency to be arranged in fascicle bands is strongly suggestive of the diagnosis.
French: Le risque de récidive fréquente oblige à un geste chirurgical large et profond..
English: On the one hand, to prove our capacity to organize the work, both internally and externally.
French: D'une part, faire la preuve de notre capacité d'organisation des travaux, tant sur le plan interne que sur le plan externe.
English: • Triggered by the crisis in the Balkans, and the need to redeploy the industry and extend the tourist season
French: • Né de la crise balkanique, de la nécessité de réorienter le secteur et d’étendre la saison touristique
English: Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward.
French: Cet atelier représentait l'aboutissement de plusieurs initiatives entreprises par les IRSC au cours des trois dernières années.
English: The Chairman will report on the progress in preparation of the Toolkit, including the outcome of discussions at expert meetings held in Antwerp (6-7 June 2008) and London (14 May 2009).
French: Le Président fera rapport sur l'élaboration de la mallette d'information, y compris des résultats des réunions d'experts tenues à Anvers (6 et 7 juin 2008) et à Londres (14 mai 2009).
English: In 2004, the States Parties to the BTWC recognised in the Report of the Meeting of States Parties that “the Secretary-General's investigation mechanism, set out in A/44/561 and endorsed by the General Assembly in its resolution A/RES/45/57, represents an international institutional mechanism for investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons”.
French: En 2004, les États parties à la Convention ont reconnu dans le rapport de la Réunion des États parties que «le mécanisme d'enquête placé sous l'égide du Secrétaire général, défini dans le document A/44/561 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/57, constitue un mécanisme institutionnel international pour enquêter sur les cas d'allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines».
English: Commencement of Ineligibility Period The period of Ineligibility shall start on the date of the hearing decision providing for Ineligibility or, if the hearing is waived, on the date Ineligibility is accepted or otherwise imposed.
French: Les règles de certaines organisations antidopage interdisent seulement à un sportif de participer à des compétitions durant sa période de suspension. Par exemple, un sportif dans ces disciplines pourrait continuer à exercer comme entraîneur durant sa période de suspension.
English: Do the other Canadian provinces have private sector privacy laws? 5.
French: Les autres provinces canadiennes disposent-elles de lois régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé ? 5.
English: Concerns about the business climate contributed to net capital outflows of US$7.8 billion in 2004, quadruple 2003’s outflow.
French: Les craintes exprimées au sujet du climat des affaires en Russie ont contribué à des sorties nettes de capitaux de 7,8 milliards de dollars américains en 2004, soit le quadruple des sorties de 2003.
English: Records are retained for a period of two years and are then destroyed. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis sont ensuite détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi aux dossiers # :
English: A regulatory platform for the 21st century.
French: Une plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle.
English: The main objective of the study is to provide a broad and detailed picture of the current state and future direction of these markets as well as some information on specialty meat production and trade in Canada in order to provide AAFC with strategies to penetrate the European markets of specialty meats.
French: Le principal objectif de l'étude est de tracer un grand profil détaillé de l'état actuel et de l'orientation à venir de ces marchés et de donner de l'information sur la production et le commerce de viandes de spécialité au Canada, afin de formuler pour AAC des stratégies de percée des viandes de spécialité sur les marchés européens.
English: If there is no taxable income, you only have to complete columns A, B and D. Note This also applies to corporations with permanent establishments in Ontario, Quebec or Alberta.
French: Si vous n'avez aucun revenu imposable, remplissez seulement les colonnes A, B et D. Remarque Ceci s'applique aussi aux sociétés avec un établissement stable en Ontario, au Québec ou en Alberta.
English: Two twin size beds pushed together do not equate to a queen size bed.
French: Mauvaise prestation pour la chambre avec soit disant un 3 ou 4 étoiles. Ex: salle de bain avec une douche petite et non satisfaisante.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Kazakhstan and the responses to the list of issues (CAT/C/KAZ/Q/2/Add.1) submitted by the State party.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique du Kazakhstan, ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CAT/C/KZA/Q/2/Add.1).
English: The Board took into consideration all the evidence on the record and found that the claimant should be entitled to benefits.
French: Le Conseil a pris en considération tous les éléments du dossier et a conclu que la prestataire devait avoir droit à des prestations.
English: Starting with field and laboratory data, the study demonstrates the techniques used in quantifying the uncertainties in soil properties and pore-water pressure, conducting a probabilistic assessment, and estimating the probability of unsatisfactory performance.
French: En partant de données de laboratoire et de terrain, l'étude démontre les techniques utilisées pour quantifier les incertitudes dans les propriétés des sols et dans la pression interstitielle, conduisant à une évaluation probabiliste et à une évaluation de la probabilité de performance non satisfaisante.
English: In concert with all other countries, China stands ready to make its contribution to the common fight against the Al Qaeda network.
French: La Chine reste prête à contribuer, aux côtés de tous les autres pays, à la lutte commune contre le réseau Al-Qaida.
English: For the United Nations to monitor it, a device with a siren as well as a recording facility shall be installed.
French: Ces locaux seront équipés d'un système d'alarme sonore et d'enregistrement pour permettre à l'ONU d'en assurer la surveillance.
English: Report of the International Atomic Energy Agency
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: But globalization also has its dark side.
French: La mondialisation a cependant également un côté sombre.
English: Since the end of February, flows of Eritrean asylum-seekers have reached Egypt either via its southern border with Sudan or by sea, south of the city of Hurghada.
French: Depuis fin février, de très nombreux demandeurs d'asile érythréens ont gagné l'Égypte soit en traversant sa frontière avec le Soudan, soit en passant par la mer, depuis le sud d’Hourgada.
English: The Commission will not enjoy voting rights and will not be involved in the Organisation’s decision-making process".
French: La Commission ne disposera pas du droit de vote et ne sera pas associée au processus de décision de l’Organisation ».
English: Today in 1997, there are about five working-age people for every senior.
French: En 1997, on compte cinq personnes en âge de travailler par aîné.
English: There was sufficient support in the Commission for that suggestion.
French: Cette proposition a bénéficié d'un appui suffisant au sein de la Commission.
English: Take advantage of it to sample delicious home-made ice-creams.
French: Profitez-en également pour déguster de succulentes glaces artisanales...
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 23, 2006 TASK FORCE 1-07 BATTLE SCHOOL & VISIT OF MINISTER From May 1 to 31, 2006 over 200 Reserve Force soldiers from across the Atlantic provinces are training at the Task Force 1-07 Battle School in Camp Aldershot near Kentville, N.S., in preparation for a future deployment to Afghanistan in February 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 23, 2006 ÉCOLE DE COMBAT DE LA FORCE OPÉRATIONELLE 1-07 ET VISITE DU MINISTRE Du 1er au 31 mai 2006, plus de 200 soldats de la Force de Réserve des provinces de l’Atlantique bénéficieront d’un entraînement à l’École de combat de la Force opérationnelle 1-07 au camp Aldershot près de Kentville (N.-É.) en préparation à un déploiement en Afghanistan en février 2007.
English: Policy and Business unit of Finance Branch (responsible for planning, developing and maintaining NRC’s financial systems and policies) Sigma (Integrity, security and reliability of data) Security profiles and management Program table and data maintenance Documentation of approved changes
French: Unité de la politique et de la gestion de la Direction des finances (responsable de planifier, d'élaborer et de mettre à jour les politiques et les systèmes financiers du CNRC) Sigma (intégrité, sécurité et fiabilité des données) Profils de sécurité et gestion Mise à jour des tableaux et des données sur les programmes Documentation des changements approuvés
English: For these reasons, section 20 of the current Regulations is proposed to be repealed.
French: Pour ces raisons, il est proposé d'abroger l'article 20 du règlement actuel.
English: If you have any questions or comments about Farmdating and our services you can contact our Member Service. We do our extreme best to replay you within 24 hours.
French: Farmdating déclare respecter la législation et la réglementation concernant la protection des données personnelles.
English: Mr President, I would like to continue this internal PPE-DE debate by focussing solely on the Laeken Declaration.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de poursuivre ce débat interne du PPE-DE en me concentrant uniquement sur la déclaration de Laeken.
English: It is expected that, with the wide dissemination and utilization of these guidelines, coordination, reduction of duplicate postings and consistency within United Nations Internet publishing will be increased.
French: Si les directives proposées sont largement suivies, elles devraient déboucher sur une meilleure coordination, une diminution des documents redondants et une plus grande cohérence des données publiées sur l'Internet.
English: Mr. Dimitar Gochev, having served as a judge in the Constitutional Court of the Republic of Bulgaria since 1994, is a person of high moral character, impartiality and integrity who possesses the qualifications required in the Republic of Bulgaria for appointment to the highest judicial offices.
French: M. Dimitar Gochev, qui est juge à la Cour constitutionnelle de la République de Bulgarie depuis 1994, jouit d'une haute considération morale, est connu par son impartialité et son intégrité et réunit les conditions requises en République de Bulgarie pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires.
English: 21/ 00 Supporting, suspending, or attaching arrangements for lighting devices (F 21 V 17/00, F 21 V 19/00 take precedence; stands for supporting apparatus or articles in general F 16 M 11/00) 21/ 02 . Wall, ceiling, or floor bases, e.g. ceiling rose; Fixing pendants or arms to the bases (F 21 V 21/08 takes precedence; bases for movable standing lamps F 21 V 21/06) 21/ 04 . . Recessed bases 21/ 06 . Bases for movable standing lamps; Fixing standards to the bases (F 21 V 21/08 takes precedence) 21/ 08 . Devices for easy attachment to any desired place, e.g. clip, clamp, magnet 21/ 10 . Pendants, arms, or standards; Fixing lighting devices to pendants, arms, or standards (adjustable mounting F 21 V 21/14; construction of posts not peculiar to use with lighting devices E 04 H 12/00) 21/ 12 . . capable of being elongated or shortened by the insertion or removal of intermediate pieces 21/ 14 . Adjustable mountings 21/ 16 . . using wires or cords 21/ 18 . . . operated by springs 21/ 20 . . . operated by weights 21/ 22 . . telescopic 21/ 24 . . Lazy-tongs 21/ 26 . . Pivoted arms 21/ 28 . . . adjustable in more than one plane 21/ 29 . . . . employing universal joints 21/ 30 . . Pivoted housings or frames 21/ 32 . . Flexible tubes 21/ 34 . Supporting elements displaceable along a guiding element, e.g. rail, wire 21/ 36 . Hoisting or lowering devices, e.g. for maintenance (F 21 V 21/14 takes precedence) 21/ 38 . . with a cable
French: 21/ 00 Soutien, suspension ou fixation des dispositifs d'éclairage (F 21 V 17/00, F 21 V 19/00 ont priorité; bancs utilisés comme supports pour appareils ou objets en général F 16 M 11/00) 21/ 02 . Socles sur les murs, les plafonds ou les planchers, p.ex. rosace de plafond; Fixation des lustres ou des appliques aux socles (F 21 V 21/08 a priorité; socles pour lampadaires mobiles F 21 V 21/06) 21/ 04 . . Socles en retrait 21/ 06 . Socles pour lampadaires mobiles; Fixation des corps de lampadaires aux socles (F 21 V 21/08 a priorité) 21/ 08 . Dispositifs pour la fixation facile à tout endroit voulu, p.ex. clip, collier, aimant 21/ 10 . Lustres, appliques ou corps de lampadaires; Fixation des dispositifs d'éclairage aux lustres, appliques ou corps de lampadaires (montages réglables F 21 V 21/14; structure des poteaux non adaptée spécialement à une utilisation avec des dispositifs d'éclairage E 04 H 12/00) 21/ 12 . . pouvant être allongés ou raccourcis par insertion ou enlèvement de pièces intermédiaires 21/ 14 . Montages réglables 21/ 16 . . à l'aide de cordes ou de fils métalliques 21/ 18 . . . mis en action par des ressorts 21/ 20 . . . mis en action par des poids 21/ 22 . . télescopiques 21/ 24 . . à pantographes 21/ 26 . . Bras pivotants 21/ 28 . . . réglables dans plus d'un plan 21/ 29 . . . . utilisant des joints à cardan 21/ 30 . . Enveloppes ou bâtis pivotants 21/ 32 . . Tubes flexibles 21/ 34 . Eléments de support déplaçables le long d'un élément de guidage, p.ex. rail, fil métallique 21/ 36 . Dispositifs de levage ou d'affalement, p.ex. pour l'entretien (F 21 V 21/14 a priorité) 21/ 38 . . à câble
English: In the absence of the aforementioned Delegate, the Secretariat distributed the written version of the presentation of the list that the Delegate from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" intended to make.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que le Délégué de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" a transmis la veille de la réunion du Comité une liste d’événements majeurs adoptée par le Conseil de la radiodiffusion de son pays.
English: CanJet Airlines has indicated that it wishes to operate its new service from the date of this Decision to May 10, 2005.
French: CanJet Airlines a indiqué qu'elle voulait exploiter son nouveau service à compter de la date de la présente décision jusqu'au 10 mai 2005.
English: For land use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4, the following definitions shall apply: “Forest” is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: a) On entend par «forêt» une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,05 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2-5 mètres.
English: If you are interested in having reduced source deductions of Federal income tax, then you will need a letter of authority issued by the CCRA.
French: Si vous voulez faire réduire votre retenue d'impôt fédéral à la source, vous devez vous faire délivrer une lettre d'autorisation par l'ADRC.
English: That would provide for a peaceful and prosperous life for all its residents — Serbs, Albanians and others alike.
French: Cela assurerait à tous ses résidents -Serbes, Albanais et autres - une existence prospère et pacifique.
English: His skills as a storyteller, lecturer and educator have taken him to Quebec, New Brunswick, Ecuador, Belgium and France in his mission of bringing the world of storytelling to the public.
French: Artiste-conteur, conférencier et formateur, il a sillonné le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Équateur, la Belgique et la France pour faire connaître l'univers du conte au public.
English: trial.  It is anticipated that the number of ad litem Judges will continue to decrease with the delivery of Judgements this year.
French: Tous les juges ad litem participent très activement aux travaux du Tribunal et ont également apporté leur concours à la mise en état des affaires.
English: With the establishment of the new support office, future submissions should also provide an integrated presentation of all the resources required for planning activities in order to avoid duplication of functions.
French: Étant donné la mise en place du nouveau bureau d'appui, le Secrétaire général devra aussi présenter de façon synthétique, dans les futurs rapports, toutes les ressources nécessaires à la planification, afin d'éviter que certaines activités fassent double emploi.
English: There is a reverse trend of Liberian diamonds being smuggled out of Liberia and sold as diamonds to neighbouring countries.
French: Il existe une tendance inverse : des diamants qui sortent du Libéria en contrebande et sont vendus aux pays voisins.