ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 17 May 2004 from the Chairman of the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) par le Président du Groupe d'experts sur le Libéria
English: Requests the ad hoc group of experts to prepare, without financial implications, a final report containing an assessment of the activities carried out during its work, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le groupe spécial d'experts d'établir, sans incidences financières, un rapport final comprenant un bilan des activités réalisées au cours de ses travaux, qu'il présentera à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs fixés dans la Politique d'achats écologiques?
English: A measure that is consistent with this Annex but inconsistent with Article G-02, shall be deemed not to contravene Article G-02 provided that, as required under existing Chilean law, it does not discriminate among investors that enter into transactions of the same nature.
French: Toute mesure conforme à la présente annexe mais incompatible avec l'article G-02 sera réputée ne pas contrevenir audit article G-02 si, comme l'exige la législation existante du Chili, elle n'établit aucune discrimination entre investisseurs effectuant des transactions de même nature.
English: We've adapted our regulations in a way that has allowed new technologies to flourish – giving Canadians one of the most advanced broadcasting systems in the world – while also remaining true to the core values written into the legislation and preserving the uniquely Canadian nature of our system.
French: Nous avons ajusté notre réglementation pour permettre aux nouvelles technologies de s'épanouir – permettant ainsi aux Canadiens de profiter d'un des systèmes de radiodiffusion les plus évolués au monde – tout en continuant à respecter les valeurs fondamentales énoncées dans notre législation et à préserver le caractère typiquement canadien de notre système.
English: As a result, the value for duty of the imported jewellery was re-appraised based on the selling price between JWC and its independent distributor representatives (IRs) in Canada.
French: Il y a donc eu une révision de l'appréciation de la valeur en douane des bijoux importés fondée sur le prix de vente convenu entre JWC et ses représentants distributeurs indépendants (RI) au Canada.
English: In a statement released by the European Commission, it was reported that the results of these talks could well mark the beginning of a new phase of US-EU cooperation, including cooperative efforts toward an international climate change regime after 2012.
French: La Commission européenne a déclaré que les résultats de ces entretiens pourraient bien marquer le début d'une nouvelle phase de coopération entre les deux parties, notamment en vue d'un système international de lutte contre les changements climatiques après 2012.
English:   It’s two months, one week, two days and seven hours since I quit smoking for good.
French:   Ça fait maintenant deux mois, une semaine, deux jours et sept heures que j’ai cessé de fumer pour de bon.
English: Based on its physical and chemical properties, Pigment Red 3 is expected to be persistent in the environment.
French: D’après ses propriétés physiques et chimiques, le Pigment Red 3 devrait être persistant dans l’environnement.
English: I believe this is the first debate in this House with the new Commission and a new Commissioner, Mr Liikanen, who is of course listening very closely to what we are discussing.
French: Je pense que c' est la première fois que nous discutons dans ce Parlement avec la nouvelle Commission, avec un nouveau commissaire responsable, M. Liikanen, qui écoute, évidemment, avec la plus grande attention ce que nous disons ici.
English: Two new classes, "medium-duty passenger vehicles" and "complete heavy-duty vehicles," are added as part of the proposed regulatory framework.
French: Deux nouvelles classes, les « véhicules moyens à passagers » et les « véhicules lourds complets », s'ajoutent comme faisant partie du cadre de réglementation proposé.
English: (a) Considered the validity of legislation on grounds of inconsistency with the Covenant under article 134 of the Constitution;
French: a) a examiné la validité d'une législation au motif qu'elle était incompatible avec le Pacte, en vertu de l'article 134 de la Constitution;
English: The authors and Samis in general endure years of conflicts, court actions, and personal suffering, both economically and personally, because of the State party's reluctance to intervene before the conflict is determined by a Supreme Court judgement.
French: Les auteurs et les Samis en général endurent depuis des années conflits, procès et souffrances, tant au plan économique qu'au plan personnel, en raison de la réticence de l'État partie à intervenir avant qu'un litige ne soit tranché par un arrêt de la Cour suprême.
English: The breakdown of critical equipment which could include raw water supply pumps, water distribution pumps, UV disinfection equipment and filters.
French: Augmenter la fréquence des nettoyages si nécessaire, en fonction des résultats des mesures de surveillance.
English: Nationwide estimates place the number of artisanal miners in the Democratic Republic of the Congo at 2 million.
French: Selon des estimations faites à l'échelle du pays, le nombre de petits exploitants artisanaux dans la République démocratique du Congo serait de l'ordre de 2 millions.
English: GEMS Global Environmental Monitoring System
French: GEMS Système mondial de surveillance continue de l'environnement
English: Personnel is considered their employer, and is therefore responsible for holidays and vacation pay.
French: Personnel est l'employeur, cette responsabilité nous revient entièrement.
English: This paragraph is without prejudice to the sovereign right of the Government to investigate any misconduct of its contingent members.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice du droit souverain du gouvernement d'enquêter sur toute faute qu'auraient pu commettre des membres de son contingent.
English: Selling expenses 1,545 Administrative expenses 960 Total operating expenses 2,505 Operating income 2,920 Other expenses 150 Income before taxes 2,770 Income taxes 952 Income after taxes 1,818 Add back: depreciation and amortization 490 Interest1b - Cash flow from operations 2,308 Sustainable capital spending2b -1,000 Incremental working capital3b - Total additional investments -1,000 Cash flow with increased investments 1,308 Divided by capitalization rate (20% - 2%)4b 18% Residual value 7,267 Present value factor at 20% 0.40188
French: Frais de vente 1 545 Frais administratifs 960 Total des frais d'exploitation 2 505 Bénéfice d'exploitation 2 920 Autres charges 150 Bénéfice avant impôts 2 770 Impôts sur le revenu 952 Bénéfice après impôts 1 818 Ajouter : dépréciation et amortissement 490 Intérêts1b - Flux de trésorerie provenant de l'exploitation 2 308 Réinvestissement de maintien2b -1 000 Augmentation du fonds de roulement3b - Total des investissements supplémentaires -1 000 Flux de trésorerie après investissements supplémentaires 1 308 Divisé par le taux de capitalisation (20 % - 2 %)4b 18% Valeur résiduelle 7 267 Facteur d'actualisation 20 % 0,40188
English: The matter of the social security deficit is undeniably relevant.
French: La question du déficit de la sécurité sociale se pose indéniablement.
English: Why does Bulgaria have such a great historical heritage?
French: Pourquoi la Bulgarie a-t-elle un si riche héritage historique?
English: Medion challenges the ‘Prägetheorie’, maintaining that it enables a registered mark to be usurped by simply adjoining to it the name of a manufacturer.
French: Medion conteste la «Prägetheorie». Celle-ci permettrait d’usurper une marque enregistrée en lui adjoignant simplement le nom d’un fabricant.
English: "contribution" Where a "contribution" is made at or before a particular time to a non-resident trust by an entity, that entity will be considered to be a "contributor" at the particular time and, in certain cases, will be jointly and severally or solidarily liable under subsection 94(3) for the trust's income taxes.
French: • elle est un contribuant de la fiducie à ce moment; • à tout moment où elle est bénéficiaire de la fiducie, sa participation à titre de bénéficiaire est une « participation fixe désignée » (au sens du paragraphe 94(1)) dans la fiducie;
English: Table H presents the number of census subdivision changes by type and by province and territory. Table H Number of census subdivision changes by type, 2001 to 2006
French: Le tableau H présente le nombre de changements aux subdivisions de recensement selon le genre et selon la province et le territoire Tableau H Nombre de changements aux subdivisions de recensement selon le genre, de 2001 à 2006
English: Scope Due to the enormity of the information transferred to CBSA for the data migration, which includes people and position data, collective agreement information, assets, inventory, real property, budgets, expenses and liabilities, it was decided to focus the audit on the migration of financial information.
French: Portée Vu la quantité énorme des informations transférées à l’ASFC dans le cadre du processus de migration des données, lesquelles incluent des données sur des particuliers et des postes, des informations sur les conventions collectives, les éléments d’actif, les éléments de stock, les biens immobiliers, les budgets, les dépenses et les éléments de passif, il a été décidé de concentrer la vérification sur la migration des données financières.
English: Head Office Box L40 Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Telephone: 613-952-7360 Fax: 613-952-7626 E-mail: pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Website: www.pmprb-cepmb.gc.ca Privy Council Office Appropriate Minister The Right Honourable Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister Institutional Head Kevin G. Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Constituent Act Constitution Act, 1867, s.
French: Siège social 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800 Fax : 403-292-5503 Courriel : Site web : www.neb.gc.ca Office national du film Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, c.p., député, Ministre du Patrimoine canadien[11] Premier dirigeant Tom Perlmutter, Commissaire du gouvernement à la cinématographie Loi constitutive Loi sur le cinéma (L.R., 1985, ch.
English: Data Integrity Requirement Data Integrity Improvements for Classification and Staffing Level 2 - Procedures Create procedures to enable internal policies
French: Intégrité des données Exigences Améliorations de l'intégrité des données pour la Classification et la Dotation Niveau 2 - Procédures Créer des procédures pour établir des politiques internes.
English: DFO sets a Total Allowable Catch (TAC) for each fish and invertebrate stock within the Canadian 200 mile economic management zone.
French: Le fond de l’océan est non seulement l’emplacement du pipeline du PEES et du système de collecte du gaz connexe, mais aussi celui de câbles de communication.
English: Low usage, Information and Service Usage by Satisfaction high satisfaction
French: Utilisation des renseignements et des services et niveau de satisfaction à leur égard (industrie réglementée) 100%
English: Delete “contract” and replace with “other contractual arrangement between the parties”.
French: Supprimer les termes “contrat d'utilisation” et les remplacer par “autre arrangement contractuel n'a été conclu entre les parties en vue de l'utilisation”.
English: The fact is that, in the case of the Equitable Life Assurance Society, no one either feels responsible or wants to accept responsibility, and the policyholders are left hanging.
French: À vrai dire, dans l’affaire de la compagnie d’assurances Equitable Life, personne ne se sent responsable ni ne veut assumer sa part de responsabilité, tandis que les assurés demeurent dans l’expectative.
English: Chinese policy and its effects on Africa INTA/6/55497 2007/2255(INI) Reponsible:
French: La politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique INTA/6/55497 2007/2255(INI) Fond:
English: The value of the total pressure minus the ambient pressure.
French: (INDICATIONS FOR USE)
English: If you lived in a designated Ontario university, college, or private school residence, you can claim only $25 as your occupancy cost for the part of the year you lived in such a residence.
French: Si vous habitez dans une université, un collège ou une résidence d'école privée, vous pouvez demander seulement 25 $ comme coût d'habitation pour la partie de l'année durant laquelle vous avez habité dans la résidence.
English: They did not have the freedom of movement to go to the local committee. But in my view the greatest mistake was the OSCE's decision to add a third option to the two original voting options, namely for voters to vote either where they lived now or whether they lived after the 1981 population census.
French: Mais, à mon avis, la plus grosse erreur a été la décision de l'OSCE d'ajouter aux deux options de vote existantes, c'est-à-dire soit voter dans son lieu de résidence actuel soit voter dans son lieu de résidence lors du recensement de 1981, une troisième.
English: Of course, it is possible to arrive at the same solution with the DBK model simply by adding a additional IR filter.
French: La même solution est également possible avec le modèle DBK si vous utilisez un filtre anti-infrarouge en supplément.
English: I will tell you why: it is because, in the recovery plan, as you have designed it - and this is not your fault, I am not saying that - it is because there are some things that even you cannot do, Mr Sarkozy, and even you cannot manage!
French: Et ce n'est pas de votre faute, je ne dis pas ça, parce qu'il y a des choses que même vous n'arrivez pas à faire, vous, Monsieur Sarkozy! Même vous, vous n'y arrivez pas!
English: The Committee failed to see how minors on remand, and therefore presumed innocent, could be locked up with adults, and invited the delegation to provide some explanation of that fact.
French: Le Comité ne comprend pas que des mineurs en détention préventive, donc présumés innocents, puissent être enfermés avec des adultes, et il invite la délégation à fournir des explications à ce sujet.
English: Before we come to that, Mrs Dury has a point of order.
French: Avant d'examiner la question, je donnerai la parole à Mme Dury sur le Règlement.
English: Maintenance of registers: [duty to conduct canvass]; 10A:
French: Tenue des listes : inscription des électeurs ; 13 :
English: I must have forgotten to put the cap back on.
French: J’avais dû oublier de remettre le capuchon en place.
English: 473 and 483-487 of the report)?
French: 473 et 483 à 487 du rapport)?
English: About the Racism.
French: À propos du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 6, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 6, paragraph 2.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 6, ainsi que les pays devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l'article 6.».
English: The Controlgrips are used to regulate speed.
French: Sa vitesse se commande au moyen du Controlgrip.
English: At present, information for 6500 mineral deposits in British Columbia is being coded and entered into the system.
French: Présentement, des informations sur 6500 gîtes minéraux en Colombie Britanique sont codées et entrées dans le système.
English: Esta imagen es de la ciudad es Bafoussam, centro de la provincia occidental de Camerún donde se cultiva, principalmente, café, tabaco y té.
French: La Junta de Castilla y León se ha propuesto modificar el Reglamento de Urbanismo para ampliar la composición del Consejo de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
English: Status of the general trust fund of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'exécution prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et engage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de vastes consultations afin de poursuivre l'élaboration de projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Theme 3:
French: Elle intervient de façon limitée dans les programmes indiqués ci-dessous et ne peut fixer seule les objectifs de rendement définitifs.
English: Allowances cannot be paid without the following documents:
French: Information bancaire Numéro de téléphone :
English: In keeping with its means, the State does its best to provide teachers' salaries and in-service training, fund building construction and purchase teaching materials, furniture and supplies.
French: L'État assure au mieux et selon ses moyens, le salaire des enseignants, la construction des bâtiments, les matériels didactiques, mobiliers et consommables, la formation continue des enseignants.
English: We also agree that the Conference's work programme should include a range of other topics: negative security assurances, anti-personnel landmines, transparency in armaments and three procedural questions - agenda reform, membership expansion and “improved and effective functioning”.
French: Nous pensons nous aussi que le programme de travail de la Conférence devrait inclure plusieurs autres points, à savoir les garanties de sécurité négatives, les mines terrestres antipersonnel, la transparence dans le domaine des armements, ainsi que les trois questions d'organisation que sont la réforme de l'ordre du jour de la Conférence, l'élargissement de sa composition et l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement.
English: Also reaffirm our commitment to the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, which are women and poverty, education and training of women, women and health, violence against women, women and armed conflict, women and the economy, women in power and decision-making, institutional mechanisms for the advancement of women, human rights of women, women and the media, women and the environment, and the girl child; and call for the implementation of the agreed conclusions and resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women adopted by the Commission on the Status of Women since the thirty-ninth session of the Commission;
French: Réaffirmons également notre volonté de nous attaquer aux douze domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, à savoir les femmes et la pauvreté, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés, les femmes et l'économie, les femmes et la prise de décisions, les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, les droits fondamentaux des femmes, les femmes et les médias, les femmes et l'environnement, et la petite fille, et demandons la mise en œuvre des résolutions et conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme depuis sa trente-neuvième session concernant la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: Other publications for victims of crime include:
French: Il existe d’autres publications à l’intention des victimes d’actes criminels :
English: Calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking in persons, especially women and children, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress;
French: Demande aux gouvernements de faire en sorte que le traitement des victimes de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que toutes les mesures prises pour lutter contre la traite, notamment celles qui concernent les victimes, soient conformes aux principes internationalement reconnus de non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et la possibilité de former des recours appropriés en justice;
English: It is located in the so called Icode District and forming part of the same menceyato.
French: Il se trouve dans l’ancienne Contrée de Icode et formant parti du dit menceyato (nom donné aux communes indigènes).
English: ◦ The governance structure is appropriate; however, its effectiveness has been hindered due to the imbalance between the federal and provincial partners.
French: ◦ La structure de gouvernance est appropriée; cependant, son efficacité a été entravée par le déséquilibre entre les partenaires fédéral et provincial.
English: In the case under consideration the author neither appointed a process agent in the court's district prior to the Misdemeanours Court's resolution of the case, nor appeared before the Appeals Court to make submissions on the absence of an agent and on the case as a whole.
French: En l'espèce, l'auteur n'avait pas désigné de représentant dans le ressort du tribunal avant la décision rendue par le tribunal correctionnel sur son affaire, et ne s'était pas non plus présenté devant la cour d'appel pour exposer les motifs de l'absence de représentant et ses arguments sur l'affaire dans son ensemble.
English: The Assembly calls upon member States of the Council of Europe to fully take into account the Organisation’s acquis in standard-setting in the fields of democracy, the rule of law and fundamental human rights and freedoms, as well as its political assets, when planning activities of European institutions in which they take part, in order to avoid overlaps and achieve maximum efficiency in building Europe of the future.
French: L’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à tenir pleinement compte de l’acquis de l’Organisation en matière d'activités normatives dans les domaines de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits et libertés fondamentaux ainsi que de ses atouts politiques lorsqu’ils établissent les programmes d’activités des institutions européennes auxquelles ils participent, afin d’éviter les chevauchements et d’œuvrer avec une efficacité maximale à la construction de l’Europe du futur.
English: Public opinion is very divided over the issue of boycotting countries which use child labour.
French: L'opinion publique est très partagée quant au boycott commercial à l'encontre des pays connaissant le travail des enfants.