ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deteriorating situation of Iranian workers is receiving growing recognition in the Iranian press and elsewhere.
French: La presse iranienne et d'autres organismes se font de plus en plus l'écho de la détérioration de la situation des travailleurs iraniens.
English: Comprehensive-Nuclear-Test Ban Treaty
French: CONFÉRENCE EN VUE DE FACILITER L'ENTRÉE
English: Even if it has been adopted in opposition to the minister.
French: Meme si elle a ete adoptee contrairement a l’avis des ministres.
English: However, in the light of the fact that only six additional meetings had been required at the current session, the Bureau had decided that the Commission should request only six extra meetings for the sixty-first session.
French: Cependant, compte tenu du fait que six séances supplémentaires ont été demandées à la présente session, le Bureau a décidé de ne demander que six séances supplémentaires à la soixante et unième session.
English: Without State-funded legal aid, such rules always work to the disadvantage of the poor.
French: En l'absence d'aide juridictionnelle financée par l'État, de telles règles ne peuvent que désavantager les pauvres.
English: (c) Work area 3: Forest sector outlook studies;
French: c) Domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier;
English: I think we ought to ask ourselves whether this development is advisable.
French: Je voudrais que l'on s'interroge sur le bien-fondé de cette évolution.
English: Only completed applications will be processed.
French: Visitez la page des Formulaires pour en obtenir une copie.
English: Countries with economies in transition can have until 2005 to comply with this Obligation.
French: Pour les pays dont l'économie est en transition et qui doivent satisfaire à cette obligation, l'échéance peut être reportée à l'année 2005.
English: The federal and provincial governments create an overall framework of support for research, its regulation and the funding and management of the health care system within which clinical research is conducted and the eventual new agents, practices and services are used for the benefit of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux dressent un cadre d'ensemble pour le soutien et la réglementation de la recherche et le financement et la gestion du système de santé où se fait la recherche clinique et où des agents, des pratiques et des services nouveaux sont mis à la disposition des Canadiens.
English: While the Government of Canada will promote a common approach to critical infrastructure protection, and will share tools, lessons learned and best practices, stakeholders are ultimately responsible for implementing a risk management approach appropriate to their situation.
French: Le gouvernement du Canada favorisera une approche commune en matière de protection des infrastructures essentielles et il permettra l’échange d’outils, de leçons retenues et de pratiques exemplaires. Toutefois, la mise en œuvre d’une approche de gestion du risque appropriée à la situation demeure la responsabilité des intervenants.
English: If you know which partition is your root file system, choose the appropriate one.
French: Si vous savez quelle partition contient votre système de fichiers racine, choisissez-la.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Committee, and the General Assembly, must approve the amounts set out in the annex to the document; the phrase “take note” implied neither approval, nor disapproval.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la Commission et l'Assemblée générale doivent approuver les montants indiqués dans l'annexe au document; le membre de phrase « prend note » n'implique ni approbation, ni rejet.
English: The departmental representative refers to the descriptions of Mandate and Mission found on the departmental website to explain that any candidate who provided these responses would get full marks.
French: La représentante du ministère renvoie aux descriptions de Mandat et de Mission contenues sur le site Internet du ministère pour expliquer que les candidats qui donnaient ces réponses obtenaient tous les points.
English: Continuous efforts are also needed to enhance competition and ﬂexibility and to improve the functioning of labour, product and services markets.
French: Des efforts constants sont également nécessaires à l’amélioration de la concurrence et de la ﬂexibilité et à un meilleur fonctionnement des marchés du travail, des produits et des services.
English: It was necessary, amongst other things, to establish partnerships, to help Governments to consolidate the school system to ensure its viability in an emergency situation, strengthen legal frameworks and institutional capacities, and ensure the participation of parents, children and local communities in pre- and post-disaster activities.
French: Il faudrait, entre autres, établir des partenariats, aider les gouvernements à consolider l'environnement scolaire pour assurer sa viabilité dans les situations d'urgence, renforcer le cadre juridique ainsi que les capacités institutionnelles et s'assurer de la participation des parents, des enfants et des communautés locales aux activités qui précèdent ou suivent une catastrophe.
English: The closer people were to the top, the healthier they were.228 Upon investigating further, Dr. Leonard Syme, a professor at the University of California at Berkeley, reported that he found "a similar gradient almost
French: Syme a été frappé par le fait que les personnes qui occupent les rangs inférieurs d’une organisation ont plus de difficulté que leurs supérieurs à prendre des décisions concernant leur travail et leur mode de vie.
English: I am sure, and I trust, that we will agree on a settlement of our conflict that will be satisfactory to both Palestinians and Israelis and will mark a further step in the peace process in the Middle East and thus in trying to ensure the peace, prosperity and welfare of our region.
French: Je suis persuadé que nous arriverons à régler notre conflit et que ce sera une source de satisfaction aussi bien pour les Palestiniens que pour les Israéliens, ce qui constituera un pas en avant dans le processus de paix au Moyen-Orient, en essayant par conséquent d'assurer la paix, la prospérité et le bien être pour toute notre région.
English: However, Elgin was supported by the British government, and the concept of RESPONSIBLE GOVERNMENT was confirmed.
French: Elgin est cependant soutenu par le gouvernement britannique et le concept duGOUVERNEMENT RESPONSABLEest confirmé.
English: Payable by check in the order toUniversal Medica or by bank transfer (to ask invoice).
French: Payable par chèque à l’ordre de Universal Medica ou par virement (demander facture).
English: Alarmed also at the high levels of prevalence of other infectious diseases, such as tuberculosis and malaria, and acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic infections,
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir la prévention et la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris le traitement et l'accès aux médicaments, pour les personnes atteintes de tuberculose et de paludisme,
English: Biology is transforming to a science based upon information...
French: La biologie se transforme en une science fondée sur l’information.
English: On the issue of whether railway rates are presently regulated, Oceanex cited the evolution of rate regulation in previous federal legislation dating back to the Railway Act of 1927, at which time such regulation was pervasive and the regulator controlled effectively all railway rates.
French: Pour ce qui est de savoir si les tarifs ferroviaires sont actuellement réglementés, Oceanex décrit l'évolution de la réglementation des tarifs dans les lois fédérales remontant jusqu'à la Loi sur les chemins de fer de 1927, époque à laquelle cette réglementation était omniprésente et où l'organisme de réglementation contrôlait effectivement tous les tarifs ferroviaires.
English: • pursuing the legislator’s goal of promoting and facilitating proposals as the preferred means of resolving situations of insolvency;
French: • donner suite à l’intention du législateur de promouvoir et faciliter la proposition comme moyen privilégié pour résoudre les situations d’insolvabilité;
English: Document Types: Actual and seasonally adjusted employment and unemployment data; demographic, industrial and occupational structure of the labour force; participation rate; multiple job holding; reasons for absence from work; wages; and union rates.
French: Types de documents : Nombre de cas inscrits auprès des Programmes d'exécution des ordonnances alimentaires et caractéristiques des cas, dont le sexe et l'âge des débiteurs et des bénéficiaires, le nombre d'enfants concernés et leur âge, le montant des pensions alimentaires, le taux de conformité et le genre de mesures prises par les programmes pour mettre les ordonnances à exécution.
English: Two years later he gave a piano recital at the Théâtre Royal in Montréal.
French: Mais le Canadien errant reviendra plus tard à Montréal où il sera acclamé comme artiste de calibre.
English: The courts have not taken this task on in that identifying the boundaries of a rights-bearing community extends beyond the scope of their individual decisions.
French: Les tribunaux ne se sont pas penchés sur cette question, car l'identification des frontières entourant les collectivités titulaires de droits autochtones ne fait pas partie de leur mandat, qui consiste plutôt à rendre une décision sur des affaires bien précises.
English: I am delighted to have the opportunity to stress the importance that our Government attaches to this period of their history.
French: Je suis ravi d’avoir l’occasion de souligner l’importance que revêt, pour notre gouvernement, cette période de l’histoire des Acadiens.
English: Since June 2000, whenever the issue of the alleged political prisoners has been raised, the Azerbaijani authorities have invariably given assurances that they would honour all their undertakings.
French: Depuis juin 2000, en toutes circonstances, chaque fois qu’il a été question du cas des présumés prisonniers politiques, les autorités d’Azerbaïdjan ont affirmé qu’elles respecteraient tous leurs engagements.
English: Ms. Sheaves is currently Vice-President of the Suzanne Sheaves Group of CIBC Wood Gundy where she worked as Branch Manager from 1999-2002.
French: Mme Sheaves est vice-présidente du Groupe Suzanne Sheaves de la firme CIBC Wood Gundy, où elle a travaillé comme directrice de succursale de 1999 à 2002.
English: Tomorrow, resorting to any convenient pretext and/or blackmail, the nostalgics of Russia's `natural' sphere of influence could summon the European Union and the Western European Union to revoke the status extended by them to the countries of Central Europe.
French: Demain, prenant n'importe quel prétexte leur convenant et/ou recourant au chantage, les nostalgiques de la sphère d'influence "naturelle" de la Russie pourraient bien sommer l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale de revenir sur le statut qu'elles ont accordé aux pays d'Europe centrale.
English: How does the exercise of discretion conferred under subs.
French: Comment le pouvoir discrétionnaire conféré par le par.
English: The loan also improved the cash flow of three-quarters of these businesses.
French: Le prêt a également accru les liquidités des trois quarts de ces entreprises.
English: The Working Party took note that different interpretations existed seem to be applied as to the application ofconcerning the procedures concerningfor heavy and bulky goods in general The Working Party requested the secretariat to provide, for its next session, an overview of the procedures applied concerning heavy and bulky goods and to provide proposals for alternative solutions for procedures for heavy and bulky goods, including a proposal for a solution concerning the question of road vehicles considered themselves as heavy or bulky goods.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce qu'il semblait y avoir des interprétations différentes quant à l'application des procédures relatives aux marchandises pondéreuses et volumineuses en général.
English: The scallops in chief symbolize pilgrimages and highlight the Mallet family’s attachment to its Saint-Malo origins, the patronymic Mallet being a hypocorism for Saint Malo who evangelized Brittany and Normandy.
French: En chef, les coquilles Saint-Jacques symbolisent les pèlerinages et illustrent l’attachement de la famille Mallet à ses origines malouines, le patronyme Mallet étant un hypocoristique de saint Malo, lequel évangélisa la Bretagne et la Normandie.
English: Refreshments – Meeting with Department of Justice’s Senior Regional Director for the Québec region Date: 1/26/2005 Attendees: 2 Government Officials Location:
French: Rafraîchissements – Réunion avec le directeur régional principal du ministère de la Justice de la région du Québec Date: 1/26/2005 Attendees: 2 représentants du gouvernement Location:
English: WD also has a role within the federal government’s industrial regional benefits (IRB) policy, used to improve industrial competitiveness, gain market access and increase investment and exports in high technology sectors.
French: Les entreprises qui exportent sont habituellement plus compétitives, plus productives, ont une meilleure croissance (les petites entreprises deviennent de moyennes entreprises) et tirent un meilleur rendement du capital investi. En 20054, l’Ouest canadien comptait 13 010 entreprises exportatrices, soit 28 p.
English: In this regard, a meeting among senior officials of the Government of Canada and interested provinces and territories to explore how to build on recent progress will take place in March.
French: À cet égard, des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires intéressés se réuniront en mars pour examiner des façons de progresser plus avant.
English: An action verb is a verb that tells what action someone or something is performing. Add the action verbs to the sentences.
French: A review of the passe compose, including irregular past participles and verbs which use avoir or etre.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: It all depends on the collective will and judgement of the member States of the CD.
French: Tout dépend de la volonté collective et des points de vue politiques des États membres.
English: The Canadian Partnerships Program fosters alliances and knowledge-sharing among scientific, academic, and development communities in Canada and the South.
French: De leur côté, les Partenariats canadiens favorisent la création d’alliances et la mise en commun des connaissances par les scientifiques, les universitaires et les praticiens du développement du Canada et des pays du Sud.
English: Regarding the timeliness of the submission of budgets for peacekeeping missions, it was important to have the appropriate staff on the ground early in the life of missions so that the necessary planning could be done; that was closely related to the issue of pre-mandate commitment authority.
French: En ce qui concerne le délai dans lequel les projets de budget des missions de maintien de la paix doivent être soumis, il est important que le personnel approprié se trouve sur le terrain le plus tôt possible après la création des missions, de sorte qu'il puisse être procédé à la planification nécessaire; cette question rejoint celle de l'autorisation préalable d'engager des dépenses.
English: Melisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety and Member of Parliament for Okanagan-Coquihalla 613 991-2863
French: Melisa Leclerc Directrice des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla 613 991-2863
English: In the Tribunal’s view, Article 1009 of NAFTA deals at length with the qualification of suppliers and not with the tenders that might be submitted by qualified suppliers.
French: De l’avis du Tribunal, l’article 1009 de l’ALÉNA traite longuement de la qualification des fournisseurs et non pas des soumissions que des fournisseurs qualifiés pourraient présenter.
English: Another third lives in retirement.
French: Un autre tiers est à la retraite.
English: If asylum claims by separated children are to be processed efficiently and fairly, it is essential that any legislation on asylum procedures should ensure that the minimum guarantees within it are sufficiently rigorous and that they are met in practice, in line with the UNHCR Guidelines.
French: Si les demandes d'asile introduites par les enfants isolés doivent être traitées de manière efficace et équitable, il est essentiel que toute législation sur les procédures d'asile veille à ce que les garanties minima qu'elle contient soient suffisamment rigoureuses et qu'il y soit satisfait conformément aux Principes directeurs du HCR.
English: They take note that one application for accession is still on the agenda of the Open Skies Consultative Commission.
French: Ils notent qu’une demande d’adhésion est toujours à l’ordre du jour de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert ».
English: However, since xenotransplantation carries an as yet undefined risk to the public in the way of a new epidemic, the assessment and containment of this risk at the clinical trial level is essential for the health protection of Canadians.
French: Mais étant donné que la xénotransplantation comporte un risque toujours non défini pour la population qui pourrait prendre la forme d'une nouvelle épidémie, il est essentiel d'évaluer et de limiter ce risque au niveau des essais cliniques si l'on veut protéger la santé de la population canadienne.
English: This is considered unacceptable because of the uncertainty that this entails and the lack of transparency.
French: Cette solution a été considérée comme inacceptable étant donné l'incertitude et le manque de transparence que cela entraînerait.
English: It was clear that UNIDO had an important role to play in the framework of international development.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONUDI a un rôle important à jouer dans le cadre du développement international.
English: Preliminary analysis and recommendations will be shared with the Nominating Committee at the end of October.
French: Une analyse préliminaire et des recommandations seront présentées au comité de mise en candidature à la fin octobre.
English: Under the Immoral Traffic (Prevention) Act of 1956, trafficking in human beings was prohibited.
French: La loi contre le trafic immoral, de 1956, interdit la traite des êtres humains.
English: In this situation, lack of efficacy should be reported only for the new indication.
French: Dans ce cas, l'incapacité de produire l'effet prévu ne devrait être signalée que pour la nouvelle indication.
English: However, if adjacent lands become available that are complementary to the goals of the NMCA (Guiding Principles and Operational Policies, p.
French: Cependant, si des terres adjacentes deviennent disponibles et sont complémentaires aux objectifs de l’AMNC (Principes directeurs et politiques de gestion, p.
English: On this point, perhaps Commissioner Patten could let us know his views as to how the differences over agriculture might be overcome, particularly as regards Mercosur.
French: En ce qui concerne ce deuxième point, le commissaire Patten pourrait peut-être nous faire part de sa position sur la manière dont il entend résoudre les différences existant en matière agricole, notamment dans le cas du Mercosur.
English: Access to Information / Privacy (613) 954‑6619 National Research Council Canada (Conseil national de recherches Canada) Administration Building M-58 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 General Information
French: Téléphone (709) 772‑8957 Télécopieur (709) 772‑8956 Courriel info@marine-atlantic.ca Internet www.marine-atlantic.ca Ministère de la Justice Canada (Department of Justice Canada) Immeuble de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Renseignements généraux
English: We all must raise our voice and say loud and clear:
French: Nous devons tous élever la voix et dire haut et clair :
English: The State did not confine its efforts to the setting up of the above-mentioned bodies.
French: L'État ne s'est pas contenté de mettre en place les organismes susmentionnés mais est allé plus loin en prenant des initiatives à l'échelon international.
English: This resource was made possible by the participation of the Centre de recherche sur l'information scientifique et technique in Algiers, the Mohammadia School of Engineers in Rabat and Birzeit University in Palestine.
French: Ce projet est dû à la participation du Centre de recherche sur l'information scientifique et technique d'Alger, de l'École Mohammadia d'ingénieurs de Rabat et de l'Université de Birzeit de Palestine.
English: The inconsistency in marking demonstrated by the Selection Board consistently favoured the selected candidates to the disadvantage of the appellants.
French: Cette façon incohérente de noter les réponses a toujours favorisé les candidates reçues au détriment des appelantes.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 [ Media Room ]
French: Brian Underhill Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 [ Salle de presse ]
English: This report focuses on the lack of access to primary education in three countries: Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Slovenia.
French: Rendre justice aux fantômes : lutter contre l’impunité. des responsables de «disparitions».
English: The Committee facilitates the implementation process of the Children's Policy, CRC and the preparation of NPA.
French: La Commission facilite le processus de mise en œuvre de la politique de l'enfance, de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Plan national d'action.
English: Enhanced regional cooperation could help reduce disparities within the regions, including through improvement of the investment climate, leading to more FDI to the poorer countries in all regions.
French: Le resserrement de la coopération régionale pourrait aider à réduire les disparités au sein des régions, notamment via l'amélioration du climat d'investissement, et ainsi entraîner une hausse des entrées d'IDE dans les pays pauvres de toutes les régions.
English: Our Ministers, Senior Management and Reporting Relationships The Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, and the Minister for International Trade, David Emerson, are accountable to Parliament for management and oversight of the department.
French: 1.6 Responsabilisation : nos ministres, la haute direction et les rapports hiérarchiques Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, et le ministre du Commerce international, David Emerson, doivent répondre devant le Parlement de la gestion et de la supervision du Ministère.