ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post requirements are presented in net terms, given that a decision has been taken by the Preparatory Commission against the adoption of a system of staff assessment and tax equalization.
French: Les montants nécessaires pour les postes sont présentés en chiffres nets, la Commission préparatoire ayant décidé de ne pas adopter un système de contributions du personnel et de péréquation.
English: See Prosecutor v. Duško Tadić, Judgement on allegations of contempt against counsel, Milan Vujin, IT-94-1-A-R77, App.
French: Voir Procureur c. Duško Tadić, Judgement on allegations of contempt against counsel, Milan Vujin, IT-94-1-A-R77, Chambre d'appel, 31 janvier 2000.
English: Birds, like all other organisms, are affected by changes to their environment in many different ways, and these effects are often difficult to predict without looking at the entire system.
French: Les oiseaux, à l’instar des autres organismes vivants, sont influencés de bien des façons par les changements qui surviennent dans leur milieu, et il est souvent difficile de prévoir ces effets sans considérer l’ensemble du système.
English: Impact Question What is the capital cost impact level?
French: Questions relatives à l'impact Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'immobilisations?
English: I believe that we should devote more attention and our energy to habitat conservation.
French: Nous devrions consacrer davantage de notre attention et de notre énergie à la conservation des habitats.
English: While Doha focused on shaping a future trade system, Cancún tried to correct existing disharmonies between rules and systems.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Randegger.
English: As well, we took an immigration approach to the field of trafficking when in 2001, in what was then Bill C-11, proposed legislation was designed to close the back door of immigration.
French: En 2001, c’est sous l’angle de l’immigration que nous avons ´ aborde la question du trafic. Le projet de loi C-11 alors propose´ ` ` visait a mettre un terme a l’immigration qui empruntait des voies ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ detournees.
English: Today the Right Honourable Roméo LeBlanc spends his days by the sea, surrounded by his family and closest friends, with all his memories. He has great hopes for his beloved country.
French: Aujourd’hui, le très honorable Roméo LeBlanc passe ses jours au près de la mer, entouré de sa famille et de ses ami(e)s les plus proches, avec tous ses souvenirs et avec un grand espoir pour son pays bien-aimé.
English: Because closed-form solutions are extremely complex, even in the limited cases where they have been attempted, the present investigations have resorted to numerical analyses by the finite element method, using the advanced Numerically Integrated Elements for Systems Analysis package.
French: Comme les solutions exactes sont extrêmement complexes même dans les cas simples où elles ont été essayées, les présentes études ont fait appel aux analyses numériques par la méthode des éléments finis au moyen du progiciel NISA.
English: Botanigard Distance
French: 136 chlorfenapyr Pylon N/A BASF Makhteshim
English: Weapons of permitted calibres:
French: Armes de calibre autorisé :
English: Administration of the pension plans Overall accountability for the pension and benefit administration is the responsibility of CN.
French: Administration des régimes de retraite Le CN assume la responsabilité globale de l’administration des régimes de retraite et des avantages sociaux.
English: Thus, such factors as impunity, problems in the administration of justice and the secrecy that surrounds the structure and operations of various groups mean that many of the acts falling within the Office's purview do not come to light for years; this makes it more difficult to identify any State responsibility.
French: Par exemple, l'impunité, les dysfonctionnements de la justice, la clandestinité dans laquelle plusieurs groupes et leurs structures agissent sont autant de facteurs qui font que les circonstances de la perpétration de nombreux faits observés par le Bureau sont connues plusieurs années plus tard, ce qui ne permet pas de déterminer aisément dans quelle mesure la responsabilité de l'État est engagée dans ces actes.
English: Want to find out more about a career in resource management with INAC?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet d’une carrière en gestion des ressources au sein du MAINC?
English: Furthermore, in order to strengthen programmatic responses, UNODC continues to assist Member States and the international community to improve data collection and analysis.
French: En outre, en vue de renforcer les activités prévues dans le cadre de ces programmes, l'ONUDC continue de fournir une assistance aux États Membres et à la communauté internationale pour améliorer la collecte et l'analyse des données.
English: • runs the selection process to determine whom to sponsor on the Program and shares selection tool results and documents with the MDP Office;
French: • exécute le processus de sélection des employés qu’il parrainera dans le cadre du Programme et communique les résultats et documents de sélection au Bureau du PPG;
English: Our Business Corner will help clients have a desk away from the office.
French: Notre espace affaires, récemment mis en place offre à nos clients un véritable bureau alternatif quand ils sont éloignés de leurs bases, leur offrant toutes les facilités souhaitables.
English: It was only because I am the person that I am that I did not let them get me down.
French: Ce n'est que parce que je suis qui je suis que je ne me suis pas laissée abattre.
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Partly Cloudy 15 62 8 NW 15 N/A 16 15:00 Mostly Cloudy 16 65 9 NW 9 N/A 16 14:00 Cloudy 16 65 9 NW 9 N/A 16 13:00 Cloudy 14 65 8 SE 5 N/A 16 12:00 Cloudy 13 71 8 SE 5 N/A 16 11:00 Cloudy 12 72 7 SE 5 N/A 16 10:00 Mostly Cloudy 11 75 6 calm N/A 16 9:00 Mostly Cloudy 8 88 6 calm N/A 16 8:00 Partly Cloudy 6 88 4 calm N/A 16 7:00 Mainly Sunny 7 90 5 calm N/A 16 6:00 Partly Cloudy 7 89 5 calm N/A 15 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 8:00 Partiellement nuageux 6 88 4 calme N.D. 16 7:00 Généralement ensoleillé 7 90 5 calme N.D. 16 6:00 Partiellement nuageux 7 89 5 calme N.D. 15 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Faible averse de pluie 11 86 9 NO 15 N.D. 3 15:00 Brouillard 12 76 8 NO 15 N.D. 3 14:00 Nuageux 12 80 8 NO 15 N.D. 11 13:00 Nuageux 11 84 9 NO 15 N.D. 16 12:00 Nuageux 13 72 8 NO 5 N.D. 13 11:00 Nuageux 12 81 9 SE 4 N.D. 11 10:00 Faible averse de pluie 10 84 8 SE 4 N.D. 11 9:00 Nuageux 10 87 8 SE 5 N.D. 13 8:00 Brouillard 7 97 7 calme N.D. 8 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Audio and visual indicators alert you to the proximity of the objects.
French: Des indicateurs sonores et lumineux vous alertent de la proximité des obstacles.
English: The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as EnergieAllianz’s most important existing and potential competitor, by the parties’ leading position in power generation, and by existing links with competitors.
French: Le 11 juin, la Commission a autorisé une concentration entre la compagnie autrichienne d’électricité Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) et cinq fournisseurs régionaux d’électricité autrichiens regroupés sous la dénomination de EnergieAllianz, sous réserve de conditions et de charges.
English: BIODIVERSITY CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES 7.
French: CONSERVATION DE LA BIODIVERSITÃ‰ ET UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES NATURELLES 7.
English: CA Return waveforms in "Canadian Archive" (CA) format, a compressed binary format developed by the GSC originally for the CNSN, and now used more widely as a common archive format.
French: CA Renvoie des traces sismiques en format « Canadian Archive » (CA), un format binaire comprimé développé à l'origine par la CGC pour le RSNC, et maintenant utilisé plus largement comme format d'archive commun.
English: • What is the role for the Public Advisory Group?
French: • Quel est le rôle du groupe de consultation publique?
English: More research is needed to make conclusions about the severity of ethnoculturally-based bullying within Canada, the factors that contribute to it and the appropriate responses to prevent it.
French: Des recherches plus poussées s’imposent pour se prononcer au sujet de la gravité du problème de l’intimidation ethnoculturelle au Canada, des facteurs qui y contribuent et des mesures à prendre pour y remédier.
English: Ideally, one would be in Northern Ontario and the other in Northern Quebec.
French: Idéalement, un projet aurait lieu dans le Nord de l’Ontario et l’autre dans le Nord du Québec.
English: The Member States show very little determination to coordinate their policy on development aid with each other and with the Union.
French: Les États membres se montrent peu disposés à harmoniser entre eux et avec l'Union leur politique de coopération au développement.
English: • W. Thompson (NBSGA) has requested that DFO consider this to be high priority project.
French: • L 'industrie remercie Ie MPO de son appui touchant au projet de loi sur la protection des especes en peril.
English: Additional recommendations made by OIOS with regard to physical security will be addressed in line with the capital master plan renovation schedule, which is expected in early 2009.
French: Le BSCI donnera de nouvelles recommandations à ce sujet dans le cadre des travaux du plan-cadre d'équipement prévus pour le début de 2009.
English: In the Inuvialuit region, people have suggested adaptive measures such as improved communications infrastructure (cell and CB) and the construction of more shelters for people caught in storms when they are out on the land.
French: Dans la région des Inuvialuit, on a suggéré des mesures d’adaptation telles que de meilleures infrastructures de communication (appareils cellulaires et service radio général) et la construction de refuges destinés aux personnes qui se font surprendre par une tempête lorsqu’elles sont sur les terres.
English: “Also expressing its deep concern at the lack of progress in the peace process, the repeated offensives of the Sudanese army and the Sudanese People's Liberation Army/Movement, the general upsurge in fighting and the Government of the Sudan's continued and recently even increased aerial bombings,
French: Se déclarant aussi profondément préoccupée par l'absence de progrès dans le processus de paix, les offensives répétées menées par l'armée soudanaise et l'Armée populaire de libération du Soudan, la recrudescence générale des combats et par la poursuite et voire l'intensification récente des bombardements aériens par le Gouvernement soudanais,
English: For MEPs, as well as for Parliament, decentralisation - which a majority of the Committee on Budgets unfairly refers to as geographical dispersion - has some very positive repercussions.
French: Il y a aussi pour les députés comme pour l'institution des retombées très positives de cette décentralisation qu'une majorité de la commission budgétaire qualifie injustement de dispersion géographique.
English: Therefore, the federal and provincial governments own most of the minerals in Canada.
French: Par conséquent, les gouvernements fédéral et provinciaux sont propriétaires de la plupart des minéraux au Canada.
English: The Council acts, by derogation, by qualified majority when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy and when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
French: Par dérogation, le Conseil vote à la majorité qualifiée l'adoption d'actions communes, de positions communes ou toute autre décision fondée sur une stratégie commune ou l'adoption de toute décision mettant en oeuvre une action commune ou une position commune.
English: The case involved a racial discrimination complaint by one such employee against the then Speaker of the House, Mr. Gilbert Parent.
French: L'affaire portait sur une plainte de discrimination raciale déposée par l'un de ces employés contre M. Gilbert Parent, président de la Chambre à l'époque.
English: Kazakhstan strongly supports the ongoing consideration of the concept of the responsibility to protect.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement la poursuite de l'examen du concept de responsabilité de protéger.
English: Highlighting the supportive role the international community will continue to play in helping the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to exploit fully the current opportunity,
French: Soulignant le rôle porteur que la communauté internationale continuera de jouer en encourageant les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs à saisir véritablement l'occasion actuelle,
English: the average maximum pensionable earnings (AMPE) 1 under the CPP/QPP for the year of your retirement.
French: la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) 1 dans le cadre du RPC/RRQ au cours de l'année de votre retraite.
English: Schedule V to the French version of the Regulations is amended by replacing the expression "ministère de l'Environnement" with the expression "ministère de l'Environnement du Canada" wherever it occurs in the following provisions: (a) the portion of item 1 in column II; (b) the portion of items 3 and 4 in column II; (c) the portion of item 6 in column II; and (d) the portion of item 9 in column II.
French: Dans la colonne II des passages ci-après de l'annexe V de la version française du même règlement, « ministère de l'Environnement » est remplacé par « ministère de l'Environnement du Canada » : a) l'article 1; b) les articles 3 et 4; c) l'article 6; d) l'article 9.
English: He joined at the age of 19, in 1950, and experienced combat during the Korean War.
French: Il s’est enrôlé en 1950 à l’âge de 19 ans, et il a participé aux combats de la guerre de Corée.
English: A Regional Seminar on Developing Global Competitiveness - Technology, Innovation and Enterprise Development, from 26 - 28 July 2005 in Trinidad and Tobago.
French: • Séminaire régional sur le développement de la compétitivité mondiale - technologie, innovation et développement des entreprises, du 26 au 28 juillet 2005 à Trinité-et-Tobago;
English: Conceptually, international trade provides opportunities for growing more profitable crops, thus facilitating the switch from staple agriculture to cash crops.
French: D'un point de vue théorique, le commerce international offre des possibilités de produire des cultures plus rentables, facilitant ainsi le passage d'une agriculture de subsistance à une agriculture marchande.
English: The third part of the report, dealing with impact, should be developed further in future editions.
French: La troisième partie du rapport, qui traitait de l'impact des activités, devrait être étoffée dans les prochaines parutions.
English: As regards Buzzi Unicem's arguments relating to the setting-up of the ETF, the pleas alleging errors as regards Unicem's participation in the ETF have already been rejected by this Court as manifestly unfounded.
French: S'agissant des arguments de Buzzi Unicem concernant la constitution de l'ETF, il convient de rappeler que les moyens tirés d'erreurs en ce qui concerne la participation d'Unicem à l'ETF ont déjà été rejetés par la Cour comme manifestement non fondés .
English: The clearer we are in spelling out our internal market, the clearer the basic need for the unity of the law, not just vertically, but also horizontally over the entire geography of the continent.
French: Plus nous présentons le marché intérieur de manière claire, plus le besoin d'unité juridique sera clair lui aussi, pas seulement de manière verticale, mais aussi horizontale, sur l'ensemble du continent européen.
English: The Committee considers that all requirements set out in the above-mentioned provisions have been met.
French: Le Comité estime que toutes les conditions énoncées dans les dispositions susvisées sont remplies.
English: He noted with interest that projects, particularly those with longer time frames, had created committed and competent national counterparts in LDCs that were willing to participate actively in the long-term implementation of projects, and that counterpart personnel in beneficiary countries had shown strong interest in acquiring new skills.
French: Il constatait avec intérêt que les projets, surtout ceux de longue durée, avaient entraîné dans les PMA la création d'organismes nationaux de contrepartie compétents et déterminés à s'investir à long terme dans la mise en œuvre des projets, et aussi que le personnel de contrepartie dans les pays bénéficiaires s'était montré très désireux d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or 2. Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10,000; e.
French: La densité d’énergie est obtenue en multipliant la puissance moyenne exprimée en watts (égale au produit de la tension moyenne, exprimée en volts, par le courant moyen exprimé en ampères) par la durée de la décharge, exprimée en heures, à 75 % de la tension en circuit ouvert et en divisant le produit obtenu par la masse totale de l’élément (ou de la batterie) exprimée en kilogrammes.
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: 3.1.22 par «Ucycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transitionU», on entend un cycle d'essai comportant une séquence de modes de fonctionnement du moteur en conditions stabilisées à des valeurs définies de régime et de couple et selon des critères de stabilité pour chaque mode, avec rampes de transition entre modes (WHSC);
English: The use of quality assurance systems, the assessment of client satisfaction and the evaluation of results provide the tools for delivering top class results27.
French: Les systèmes d'assurance de la qualité, l'analyse de la satisfaction de la clientèle et l'évaluation des résultats sont des instruments essentiels pour la prestation de services du plus haut niveau 27.
English: Our natural environment makes us a tourist destination for the rest of the world.
French: Notre environnement naturel attire des touristes du monde entier.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/297).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/297).
English: Science advice attuned to ecosystem status is crucial for all of those management and policy activities.
French: Des avis scientifiques qui tiennent compte de l’état de l’écosystème sont critiques pour toutes ces activités de gestion et d’élaboration des politiques.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: As a person born outside Canada before February 15, 1977, of a Canadian mother, Mr. Benner was eligible for citizenship under s. 5(2)(b) of the 1977 Act.
French: À titre de personne née hors du Canada avant le 15 février 1977 d'une mère canadienne, M. Benner était admissible à la citoyenneté en vertu de l'alinéa 5(2)b) de la Loi de 1977.
English: In fact, it was not its place to state an opinion on this question.
French: ) ne sont notamment pas brevetables (a) les procédés de clonage des êtres humains».
English: Therefore the major HR impact involves developing the skill sets required to keep pace with the technological advances in training systems.
French: Par conséquent, les principales répercussions des RH concernent l’acquisition des ensembles de compétences nécessaires pour se tenir à la hauteur des progrès technologiques dans les systèmes d’instruction.
English: Total:  5.2 a) Specify the individual sources of financing for the funds identified in question 5.1 (for example, Bank loans, share capital, other loans).
French: Total :  5.2  a) Veuillez préciser les différentes sources de financement indiquées à la question 5.1 (par exemple, emprunts bancaires, capital-actions et autres emprunts).
English: p Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: p Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire, visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: Many developing countries have curtailed their expenditures on weapons, and the resources can now be utilized for socio-economic development.
French: De nombreux pays en développement ont réduit leurs dépenses militaires afin de réaffecter les fonds correspondants au développement socioéconomique.
English: I have a singular, clear priority and this has been best expressed in the departmental Vision statement for the Oceans.
French: Je me suis fixé une priorité particulière et précise, laquelle a été fort bien exprimée dans la vision du Ministère concernant les océans.
English: How does the Commission envisage regulating the power of the European oligopolies?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de réguler le pouvoir des oligopoles européens?
English: • Participation of fourteen federal departments in an interdepartmental consultation meeting at Whitehorse in the fall of 1996.
French: Géré par l’Association franco-yukonnaise, ce projet est un bel exemple de contribution au tourisme patrimonial.
English: • Provider and institutional-based accountability to national, centralized bodies
French: • Reddition de comptes de la part du fournisseur et de l'établissement pour les organismes nationaux centralisés.
English: It may be transmitted mortis causa to the heirs of the author.
French: Il est transmissible à cause de mort aux héritiers de l'auteur.
English: Iranian authorities are suspicious of foreigners, including Canadians, and any behaviour, such as the use of cameras and cellular phones in public places, is misinterpreted.
French: Les autorités iraniennes sont méfiantes à l’égard des étrangers, dont les Canadiens, et tout comportement, tel que l’utilisation des appareils comme des caméras et des téléphones cellulaires dans les endroits publics, est mal interprété.
English: Table 5.6 The Ocean Manufacturing and Services Industry, Pacific Region, 1988-2000
French: Tableau 5.6 Industrie de la fabrication et des services maritimes, région du Pacifique, 1988-2000
English: In the United States, where about one-third of part-time workers are also students, a larger percentage of full-time than part-time workers
French: Les tendances habituelles se dessinent parmi les travailleurs d’autres groupes professionnels : près de la moitié des commis et des
English: 2.2.2.1 Test mixture
French: 2.2.2.1 Mélange d'essai