ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly urged all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcome of its twentieth special session and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex) and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs; also urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at its twentieth special session; and invited States to sustain and increase international cooperation and technical assistance in the areas covered by the Political Declaration.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a engagé vivement tous les États à continuer de promouvoir et de mettre en œuvre, notamment en allouant des ressources appropriées et en élaborant des politiques nationales clairement définies et cohérentes, les textes issus de sa vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission, à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée, annexe) et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites; elle a aussi demandé instamment à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire; et elle a invité les États à poursuivre et à renforcer la coopération internationale et l'assistance technique dans les domaines couverts par la Déclaration politique.
English: The participation in performances after 20.00 hours is prohibited.
French: Il leur est interdit de prendre part à des représentations qui se déroulent après 20 heures.
English: Anton Hart - Longwoods Publishing, Jonathan Lomas Canadian Health Services Research Foundation, and Morris Barer - CIHR-IHSPR, at the Canadian Association for Health Services and Policy Research conference in Montreal, September 2005.
French: Anton Hart, Longwoods Publishing; Jonathan Lomas, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, et Morris Barer, ISPS des IRSC, lors de la Conférence de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé, à Montréal en septembre 2005.
English: UNESCO, in partnership with DaimlerChrysler, also encouraged intercultural dialogue among young people through the Mondialogo initiative, composed of a school contest, an engineering award and the intercultural Mondialogo Internet Portal.
French: En partenariat avec Daimler Chrysler, l'UNESCO a également encouragé le dialogue interculturel entre les jeunes à l'aide de l'initiative Mondialogo, qui est dotée d'un portail Internet interculturel du même nom et a donné lieu à des concours scolaires et à la distribution d'un prix de génie civil.
English: 7.4.2 Purchasing Information All data related to purchase are collected, registered and kept according to the Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy.
French: 7.4.2 Informations relatives aux achats Toutes les données relatives aux achats sont amassées, enregistrées et conservées tel qu'indiquée dans la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel.
English: Decisions : 2006 Decision No. 70-A-2006 February 7, 2006 APPLICATION by Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 962523.
French: Décisions : 2006 Décision no 70-A-2006 le 7 février 2006 DEMANDE présentée par Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 962523.
English: For the purposes of this Chapter, ‘user’ shall mean any natural person using a telecommunications network or terminal equipment operated under the control of a Community institution or body.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «utilisateur» toute personne physique utilisant un réseau de télécommunications ou un équipement de terminal fonctionnant sous le contrôle d'une institution ou d'un organe communautaire.
English: Sum-PCB total deposition across the basin also showed net volatilization for all years.
French: Les dépôts totaux de somme-PPC dans tout le bassin ont aussi enregistré une volatilisation nette pour toutes les années.
English: This action aims at deepening the concept of ‘active European citizenship’ and at promoting its understanding all over Europe, therefore contributing to ‘bringing Europe closer to its citizens’, through three sets of measures.
French: Action 3 – Tous ensemble pour l’Europe Quels sont les objectifs de l’action?
English: Appendix A:
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Vice-présidente, Radiodiffusion Vice-président, Télécommunications Conseillère Conseillère Conseiller Conseillère Conseillère Conseiller Charles Dalfen Andrée Wylie* Richard French Joan Pennefather Rita Cugini,** Ontario Stuart Langford Barbara Cram,** Manitoba/ Saskatchewan Andrée Noël,** Québec Ronald D. Williams,** Alberta/Territoires du NordOuest Helen del Val,** ColombieBritannique/Yukon Elizabeth Duncan,** Atlantique (819) 997-3430 (819) 997-8766 (819) 997-8766 (819) 953-7882 (819) 997-2431 (416) 954-6269 (819) 997-4126 (819) 997-4485 (306) 780-3422 (819) 997-3831 (514) 496-2370 (819) 953-0435 (780) 455-6390 (819) 934-6347 (604) 666-2914 (819) 997-4764 (902) 426-2644
English: That document would furnish in turn the basis of the discussion for the next session.
French: Ce document servirait à son tour de base aux délibérations à la prochaine session.
English: In the 1930s — the Golden Age of Skiing — he spearheaded the development of ski hills and trails throughout the Laurentians and the northeastern United States.
French: Dans les années 1930 – l’âge d’or du ski –, il sera à l’origine du développement de pentes et de pistes de ski dans les Laurentides et le Nord-Est des États-Unis.
English: This implies that the parents' life stance forms the basis for the evaluation of the exemption, in particular during the early school years.
French: Cela signifie que la philosophie de vie des parents sert de fondement à l'évaluation de la dispense, en particulier pendant les premières années d'école.
English: • Scientists developed a unique Greenhouse Gas Accounting and Verification System for documenting Canada’s National Inventory Report in support of Canada’s accounting commitment.
French: Ces estimations permettent au Canada de respecter ses obligations en matière de déclaration et de comptabilisation dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of guar gum as a stabilizing agent in bread products.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de la gomme de guar comme agent stabilisant dans les pains.
English: The Parks Canada Agency is the oldest continuous national parks service in the world, having been established in 1911.
French: L'Agence Parcs Canada est le plus ancien service de parcs nationaux au monde; l'organisme existe en effet depuis 1911.
English: • 2005-A-625 — Suspension - 2734141 Canada Inc. cob as Knighthawk Air Express
French: • 2005-A-625 — Suspension - 2734141 Canada Inc. s/n de Knighthawk Air Express
English: • Identify catalytic projects that can move NRCan towards service transformation.
French: • Identifier les projets catalyseurs susceptibles de faire progresser RNCan vers la transformation des services.
English: Je préfère de loin le silence, tant qu'à choisir.
French: La pièce est profonde, romantique, pluvieuse, urbaine il semblerait.
English: As one moves up the layers (or stack if you will), the level of abstraction increases hiding the details and complexity thereby allowing one to conceptualize and solve higher order business problems.
French: À mesure que l’on passe à travers les différentes couches (ou pyramide, si vous préférez), le niveau d’abstraction augmente, les détails et le niveau de complexité s’estompent, ouvrant la voie à la conceptualisation et à la résolution de problèmes de plus haut niveau.
English: 4.7.8 Amendments to selection and assessment standards Through the Generic Standards for Selection and Assessment, the Commission establishes and communicates basic assessment and selection principles to create a solid basis for staffing decisions.
French: 4.7.8 Modifications apportées aux normes de sélection et d'évaluation Grâce aux Normes génériques de sélection et d'évaluation, la Commission établit et communique les principes fondamentaux d'évaluation et de sélection afin de créer une solide assise pour les décisions en matière de dotation.
English: Participants strongly indicated their desire to be consulted on an ongoing basis and urged that the process be transparent.
French: Ils ont clairement manifesté le désir d’être consultés régulièrement et insisté pour que le processus soit transparent.
English: The Riad will introduce you in an oriental dream with its typical old egyptian architecture, domes, arches, moucharabiehs, warm colors and its refined decoration mixing antiques with an amazing collection of drawings, paintings and silver jewellery . A 30 minutes drive from Cairo International Airport, the Riad is easily reachable by car.
French: Au cœur du Caire Islamique, quartier médiéval reconnu dans le monde entier comme patrimoine de l’humanité, Le Riad est le seul hôtel de charme, situé à 5 minutes à pied du fameux souk du Khan el Khalili.
English: “only in battery-wagons/vehicles and MEGCs composed of receptacles.”
French: “seulement en wagons-batterie/véhicules-batteries et CGEM composés de récipients“.
English: **** Delete this paragraph if Regulation No.  X refers to Regulation No. 48.
French: ∗∗∗∗/ Paragraphe à supprimer si le Règlement No X renvoie au Règlement No. 48.
English: Messages appear in the order they are received, with the earliest messages at the top of the view.
French: Les messages apparaissent dans l'ordre dans lequel ils sont reçus, avec les messages les plus anciens en haut de la vue.
English: Israel looks forward to the day when safe and secure shelter will be achieved and when the dictum of the prophet Isaiah will finally be realized: peace, peace for those both far and near.
French: Israël attend le jour où un logement sûr et certain sera assuré et où les paroles du prophète Isaïe seront finalement réalisées : la paix, la paix pour tous ceux qui sont proches et lointains.
English: The existing procedure, introduced by most treaty bodies, whereby the State party's implementation of a particular human rights treaty was considered in the absence of a report, was recognized as a useful tool to address non-reporting.  In many cases, it provided sufficient motivation for the State in question to produce a report.
French: La procédure consistant à examiner l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme même lorsqu'un État partie n'a pas présenté de rapport, qui a été adoptée par la plupart des organes conventionnels, a été jugée utile pour remédier au problème de la non-présentation des rapports : en effet, elle suffisait souvent à inciter l'État qui n'avait pas présenté de rapport à le faire.
English: Emily Carr, painter, writer (b at Victoria 13 Dec 1871; d there 2 Mar 1945).
French: Emily Carr, peintre et écrivain (Victoria, 13 décembre1871 - id., 2 mars 1945).
English: • technical and product innovation through the use of leading-edge standards 
French: • l’innovation technique et la création de nouveaux produits grâce à l’application de normes d’avant-garde;
English: This demonstrates that determinations of heat production with depth based on inversion of the linear heat-production–heat-flow relationship are nonunique.
French: Ceci démontre que les déterminations de la production calorifique en fonction de la profondeur fondées sur la relation linéaire réciproque de production calorifique – flux thermique ne fournissent pas nécessairement des valeurs uniques.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: Concluding observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Armenia, CRC/C/15/Add.225, 30 January 2004, in www.ohchr.org; National Plan of Action of the Republic of Armenia for the Protection of the Rights of the Child, 2004-2005.
French: 225, 30 janvier 2004, document consulté sur www.ohchr.org; Plan national d’action de la République d’Arménie pour la protection des droits de l’enfant, 2004-2005.
English: Canada has over 243,000 km of coastline along three oceans and another 9500 km along the Great Lakes - the longest coastline in the world.
French: Le Canada a plus de 243 000 km de côte le long de trois océans, auxquels s'ajoutent 9500 km aux abords des Grands Lacs -- le plus long littoral au monde.
English: • The first amount is the greater of the following:
French: • Le premier montant correspond au plus élevé des montants suivants :
English: This tradition has been carried-on in Borden over the years not only to highlight an aircraft itself, but also to give recognition to the Canadians who flew and maintained it.   For this 76th Anniversary, the aircraft that was selected was the Westland Lysander.
French: Cette tradition s’est perpétuée à Borden au fil des ans non seulement pour mettre en valeur un avion, mais aussi pour rendre hommage aux Canadiens qui l'ont piloté et entretenu.   En ce 76e anniversaire, l’avion qui a été choisi est le Westland Lysander.
English: • repeal all laws and regulations aimed at restricting the free and legitimate flow of information online.
French: • abolir toutes les lois et réglementations destinées à limiter la circulation libre et légitime des informations en ligne.
English: There are four (4) ways in which an entrant may accumulate yards: (i) by voting on the best move face-off elimination of the week, as made available on the entrant’s participant profile page, (ii) by voting on the daily trivia questions which will be made available on the entrant’s participant profile page, (iii) by recruiting other entrants who will have identified the entrant as their recruiter when completing their participant profile and (iv) by redeeming on their participant profile page vouchers obtained upon purchase of specific Reebok products identified in store.
French: Un participant peut accumuler des verges de quatre (4) façons : i) en votant relativement au meilleur jeu de la semaine, disponible sur la page de profil du participant, ii) en répondant aux questions quotidiennes qui figureront sur la page de profil du participant, iii) en recrutant d’autres participants qui nommeront le participant comme leur recruteur au moment de remplir leur profil de participant et iv) en échangeant sur leur page de profil du participant des bons obtenus lors de l’achat de produits Reebok spécifiquement identifiés en magasin.
English: c) Detailed grounds for the decrease The decrease proposed takes into account the real needs to cover expenditure for staff at headquarters and in Delegations as well as other administrative and technical support for programmes in Latin America.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement proposé tient compte des besoins effectifs pour couvrir les dépenses de personnel au siège et en Délégation ainsi que les autres dépenses d’appui administratif et technique aux programmes en Amérique Latine.
English: Counsel for Dillinger and Francosteel requested an exclusion for specialized plate and producers of such plate on the basis that much of this plate is not produced by, or not readily available from, the domestic industry and that, with respect to Dillinger, there is no evidence of it contributing to any injury that may have been suffered by the domestic mills.
French: Les avocats de Dillinger et de Francosteel ont demandé une exclusion pour les tôles spécialisées et pour les producteurs de ces tôles sur le motif qu'une bonne partie de celles-ci ne sont pas produites par l'industrie nationale, ou ne sont pas facilement disponibles auprès de celle-ci, et que, dans le cas de Dillinger, aucun élément de preuve n'indique que la société contribue au préjudice qu'ont pu subir les aciéries nationales.
English: It is only then that the past will cease to be a burden for today's Russia and will allow it to enter the community of free and democratic nations with its head held high.
French: C'est seulement alors que le passé cessera d'être un fardeau pour la Russie d'aujourd'hui et lui permettra d'entrer tête haute dans la communauté des nations libres et démocratiques.
English: There is a compelling urgency to addressing these questions because of the high dependence of the continent's economies on sectors that are especially vulnerable to environmental changes, the most critical and challenging among which is climate change.
French: Il est extrêmement urgent de régler ces problèmes car les économies du continent sont tributaires de secteurs qui sont particulièrement vulnérables aux modifications de l'environnement, dont la plus difficile et la plus dévastatrice est le changement climatique.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (724 Kb)RTF (1.30 Mb) Printable Version Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (575 Ko)RTF (1.62 Mo) Version imprimable L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - Notre engagement Précédent Table des matières
English: E. Country-level coordination mechanisms
French: Dispositifs de coordination au niveau des pays
English: NATO's door remains open to further new members.
French: À cela s'ajoutent les sept pays dont il vient d'être question.
English: The HTML version of the report links to department and agency planning and performance reports as well as to the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: La version HTML du rapport établit des liens avec les rapports sur la planification et le rendement des ministères et des organismes ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Recovery plan for grizzly bears in the North Cascades of British Columbia.
French: NCGBRT (Équipe de rétablissement de l’ours grizzli des North Cascades).
English: b Includes exchange loss of $21,606,000 in the biennium 2000-2001.
French: b Y compris des pertes de change d'un montant de 21 606 000 dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: A conservation easement will also be applied to this property and similarly administered by DU Canada.
French: Des mesures de servitude du patrimoine seront également appliquées à cette propriété et administrées de manière semblable par Canards Illimités Canada.
English: He used materials available in his adopted country, Canada, but followed a traditional design.
French: Un immigrant cambodgien a fabriqué cet ornement suspendu pour décorer l’autel de son temple bouddhiste en Ontario.
English: Against the background of the diversity of urban situations, the Commission does not recommend a specific model of development valid for each city in Europe.
French: Vu la diversité des situations urbaines, la Commission ne recommande pas un modèle de développement spécifique valide pour toutes les villes en Europe.
English: The allometric and electrophoretic results indicated that hybridization between A. minus and A. lappa is very common. The implications for the population dynamics of Arctium are discussed.
French: Les résultats des études allométriques et électrophorétiques montrent que l'hybridation entre A. minus et A. lappa est très commune; les conséquences sur la dynamique des populations d'Arctium sont discutées.
English: Icelanders are not identifiable with any particular political ideology or Canadian political party, although many have distinguished themselves in political service.
French: Bien que de nombreux Islandais aient embrassé des carrières politiques, on ne peut les associer à une idéologie ou à un parti politique canadien particuliers.
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Les fonctionnaires dont les services n'auront pas donné satisfaction pendant la période d'essai seront réaffectés à un poste de la même classe que celui qu'ils occupaient antérieurement et ceux d'entre eux qui touchaient une indemnité de fonctions cesseront d'y avoir droit.
English: European competitions and most sports federations have a pan-European dimension.
French: Les compétitions sportives et la plupart des fédérations sportives ont une dimension paneuropéenne.
English: Any notification or information provided under this Article shall be without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: Toute notification ou communication de renseignements en vertu du prÃ©sent article ne prÃ©jugera aucunement la question de savoir si la mesure en cause est compatible avec le prÃ©sent accord.
English: This evolution means that democracy based on representation is becoming increasingly fragile, while remaining the only system that is capable of ensuring the continuity of the rule of law, on condition that efforts are made in order to adapt it to social changes.
French: Cette évolution révèle la fragilisation croissante de la démocratie représentative, qui demeure malgré tout le seul système capable d’assurer la continuité de l’Etat de droit, à condition que l’on s’efforce de l’adapter aux mutations sociales.
English: This draft risk profile is based on the draft prepared by
French: Ce projet de descriptif des risques est basé sur le projet établi par
English: The pessimists who have long forecasted that America’s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
French: Les faits semblent finalement donner raison aux pessimistes qui prévoyaient de longue date une crise de l'économie américaine.
English: Revision 1 - Amendment 1 - Corrigendum 1
French: Révision 1 - Amendement 1 - Rectificatif 1
English: 6.19 The objective of this subprogramme is to provide efficient and accurate interpretation and verbatim reporting services and to ensure the timely production and distribution of documents and publications in the official languages of the Organization.
French: Le programme a pour objectif de fournir des services efficaces et fiables d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux, et d'assurer la production et la distribution en temps voulu des documents et des publications dans les langues officielles de l'Organisation.
English: Article 18 of Directive 2004/17/EC and Article 17 of Directive 2004/18/EC.
French: Article 18 de la Directive 2004/17/CE et article 17 de la Directive 2004/18/CE.
English: HRC examines the rapporteur's follow-up progress report in a public meeting.
French: Le Comité examine le rapport du rapporteur sur les suites données aux observations finales en séance publique.