ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To develop and implement an effective strategy for engaging and strengthening civil society in post-conflict countries utilizing, inter alia, broad-scale programmes in the culture of peace and civic education including basic budgetary knowledge to enable better monitoring of government institutions;
French: e) Élaborer et appliquer une stratégie efficace visant à engager et à renforcer la société civile dans les pays sortant d'un conflit, notamment en appliquant de vastes programmes sur la culture de la paix et l'éducation civique, y compris les connaissances budgétaires de base permettant de mieux suivre les activités des institutions gouvernementales; et
English: A/CONF.179/9, chap.
French: A/CONF.172/9, chap.
English: The Inspectors are aware that HLCM agreed to develop, supported by its ICT networks; a detailed (with costs) plan to harmonize business practices across the United Nations system.
French: Les Inspecteurs savent que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a décidé d'élaborer, avec l'aide de ses réseaux TIC, un plan détaillé (avec indication des coûts) destiné à harmoniser les pratiques dans tout le système des Nations Unies.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Noting the move away from prosecution and first-instance trials towards the appellate phase, the European Union urged both Tribunals to continue implementing measures for the efficient conduct of trials, especially in view of the recent indications that late arrests in cases before the International Tribunal for the Former Yugoslavia had placed the completion strategy deadline of 2010 in doubt.
French: Compte tenu de l'augmentation attendue des affaires jugées en appel après la phase des poursuites et des jugements en première instance, les deux Tribunaux devront continuer à prendre des mesures pour assurer le bon déroulement des procès, d'autant plus que l'échéance de 2010 fixée pour la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie risque d'être repoussée du fait des arrestations tardives effectuées dans le cadre d'affaires soumises au Tribunal.
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been subject to applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont fait l’objet de demandes de révision judiciaire ou d’appels devant ces organismes.
English: (xiii) Delete reference to the outcome of the World Conference against Racism;
French: xiii) Supprimer la référence aux décisions de la Conférence mondiale contre le racisme;
English: Complaint No. 7/2000 by the International Federation of Human Rights Leagues: it was ruled that Greece was in breach of Article 1.2 of the Charter because career army officers who had benefited from several periods of training were required to complete a period of compulsory service of up to 25 years, which the Committee deemed to be too long.
French: Réclamation n° 7/2000 de la FIDH : la violation par la Grèce de l’article 1 § 2 de la Charte a été décidée au motif que les officiers de carrière de l’armée grecque, ayant bénéficié de plusieurs périodes de formation, sont tenus d’accomplir un service obligatoire pouvant aller jusqu’à 25 ans, durée jugée trop longue par le CEDS.
English: Results for the existence of a contribution agreement in the file were consistent with the prior audit, at 95% compliance.
French: En ce qui a trait à la présence d'une entente de contribution dans le dossier, les résultats ont été identiques à ceux de la vérification précédente, soit une conformité de 95 %.
English: • the effective tax rate framework, which is a commonly used tool for analyzing how the tax system affects the ﬁnancial return to an investment.
French: • l’approche du taux effectif d’imposition, qui est un outil fréquemment utilisé pour analyser l’effet du régime d’impôt sur le rendement ﬁnancier d’un investissement.
English: Given the serious implications of a choice either way, it is suggested that Canadian policy makers must be guided not by speculation but by what is known.
French: Compte tenu des graves répercussions d'un choix ou de l'autre, il est suggéré que les stratèges canadiens soient guidés non par la spéculation mais par les faits connus.
English: In civil and administrative cases, requiring representation of users by a lawyer seems to come down more to the private interests of the individual.
French: Si elle touche l’intérêt public, ce n’est pratiquement qu’en raison de la plus grande pertinence des requêtes découlant d’une meilleure rédaction des actes procéduraux et du caractère dissuasif des frais d’avocat.
English: a For the purposes of the present report, “allocations” refer to fund amounts allotted to specific countries/territories or regions by the Emergency Relief Coordinator.
French: a Aux fins du présent rapport, on entend par « allocations » les fonds alloués à certains pays et territoires ou à certaines régions par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: On 2 November 2007, the Council, at a private meeting, heard a briefing from the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, on the work of the Court in relation to the work of the Council.
French: Le 2 novembre 2007, lors d'une séance privée, la Présidente de la Cour internationale de Justice, le juge Rosalyn Higgins, a rendu compte au Conseil des travaux de la Cour en rapport avec ceux du Conseil.
English: If an employee's activity status is changed to "pending T-SOS or SOS" in error, a PAC 12A with "107" in Field 62 and "X" in the first space of Field 71 is required to revert the activity status back to "active" again.
French: Si la situation d'activité du compte d'un employé est modifiée à « en attente de T-RE ou de RE » par erreur, un CIP 12A avec « 107 » dans la zone 62 et un « X » dans le premier espace de la zone 71 doit être soumis pour remettre la situation d'activité à « actif ».
English: “(c) To improve gender balance in these positions.”
French: c) D'améliorer l'équilibre entre les sexes aux postes de ce niveau. »
English: In the fourth case, a welding company was doing roofing work and an employee fell from the roof and suffered serious injuries.
French: Toutefois, l’employeur ne peut nommer les représentants des salariés et les employés n’ont pas choisi cette personne pour les représenter.
English: why you have to report your goods; who is an exporter; what goods you have to report; how, where, and when you report; and the basics of the Administrative Monetary Penalty system (AMPS).
French: pourquoi vous devez déclarer vos marchandises; qui est un exportateur; les marchandises que vous devez déclarer; comment, où et quand vous devez effectuer votre déclaration; les éléments de base du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: With respect to Inuit business skills, business leaders were asked the following questions:
French: Parmi les autres causes citées pour expliquer l'augmentation d'habiletés entrepreneuriales chez les Inuit, on retrouve une plus grande scolarité et une augmentation démographique ayant crée de nouvelles possibilités.
English: In addition to possible use of audio and video technology for avoiding traumatic or repeat testimony, it should be pointed out that victims can be influenced by the mental pressure of being brought face to face with the accused in the courtroom.
French: Outre la possibilité d’utiliser des moyens audio et vidéo pour éviter une répétition traumatisante des témoignages, il faut relever que parfois les victimes peuvent être influencées par la pression psychologique née de la confrontation directe avec l’accusé dans la salle d’audience.
English: Limited participation of advisory body member 4.9 The Health Products and Food Branch, or the chair of an advisory body in consultation with the Branch, may limit the participation of an advisory body member in a meeting, depending on the nature of the member's affiliations or interests.
French: Participation limitée d'un membre d'un organisme consultatif 4.9 La Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président d'un organisme consultatif, en consultation avec la Direction générale, peut limiter la participation d'un membre d'un organisme consultatif lors d'une réunion, selon la nature des affiliations ou des intérêts que le membre a déclarés.
English: As a result of co-operative government-industry efforts, sulphur dioxide emissions have decreased from 6.9 million tonnes per year in 1970 to 4.6 million tonnes in 1980, and to 3.7 million tonnes in 1990.
French: Par suite des efforts déployés par le gouvernement en collaboration avec l'industrie, les émissions de dioxyde de soufre ont été réduites, passant de 6,9 millions de tonnes par année en 1970 à 4,6 millions de tonnes en 1980 et à 3,7 millions de tonnes en 1990.
English: Starting with the fourth session of the Forum, and in line with the enhanced catalytic role of UN-Habitat as called for by the Medium-term Strategic and Institutional Plan, a central objective of the Forum will be to take stock of the progress made and lessons learned by Habitat Agenda partners in attaining the overarching goal of sustainable urbanization.
French: À partir de la quatrième session du Forum et conformément au rôle de catalyseur renforcé d'ONU-Habitat, comme le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme le demandait, le Forum visera essentiellement à faire le bilan des progrès accomplis et des enseignements tirés par les partenaires du Programme pour l'habitat dans la réalisation de l'objectif primordial de l'urbanisation durable.
English: The Commission understands that this represents some 10% of the consumption of the large user market "Etude sur les services d’intérêt économique général auprès des citoyens des 15 pays de l’Union Européenne" DG Internal Market and DG Health and Consumer Affairs
French: L'annexe 1, qui analyse le statut actuel des autorités de régulation dans les États membres, montre que celui-ci n'a pas connu de changements majeurs depuis le dernier rapport. Dans plusieurs États membres, le ministère compétent garde une certaine influence sur les décisions prises en la matière.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne, reception with Cabinet 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson reads the Speech from the Throne, as Prime Minister Jean Chrétien watches.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône, réception avec le Cabinet 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson lit le discours du Trône sous le regard du Premier ministre Jean Chrétien.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage par ailleurs le Haut-Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par le biais de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions, ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine;
English: To achieve our vision and mandate, the CRA works toward two strategic outcomes.
French: Pour réaliser sa vision et son mandat, l’ARC vise deux résultats stratégiques.
English: The Minister stated that the appellant's method of calculation was inconsistent with the policy prescribed in ET 405 which provides that, in a series of contracts, a consistent method of calculation must be used.
French: Le Ministre a indiqué que la méthode de calcul utilisée par l'appelant dérogeait à la politique énoncée au ET 405 selon laquelle, dans une série de contrats, la même méthode de calcul doit être utilisée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-28 - #: 8698-C12-200500977 - Public Notice 2005-1 - Expansion of 10-digit local dialing in 450 region
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-28 - #: 8698-C12-200500977 - Avis public 2005-1 - Expansion de la composition locale à 10 chiffres dans la région 450
English: Common norms to control anti-competitive acts and agreements are expected to be completed soon and national competition agencies are to adopt measures to enhance cooperation in such areas as information exchange, training and joint investigations.
French: Des règles communes pour lutter contre les pratiques et les accords anticoncurrentiels devraient être mises au point prochainement, et les organismes nationaux de la concurrence doivent adopter des mesures pour accroître la coopération dans des domaines tels que l'échange d'informations, la formation et les enquêtes conjointes.
English: Paragraph 6.1.
French: Paragraphe 6.1.
English: It has the AAVSO observer code A118.
French: Elle est référencée à l' AAVSO sous le code observateur A118.
English: My colleagues are here and I just wanted to make sure that you recognised that they are extraordinarily supportive and absolutely committed to the agenda I have spelled out.
French: Mes collègues sont également présents et je voulais juste que vous sachiez à quel point leur aide m'est précieuse et qu'ils sont absolument dévoués à l'agenda que je viens de vous décrire.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Sur le terrain Sur le terrain
English: (4) Sentenced to death on 24 brumaire year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (4) Condamné à mort le 24 brumaire an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: The PLT Web Forum is intended to be used for consultations on the above issues prior to the PLT Assembly.
French: Le Forum électronique du PLT sera utilisé à des fins de consultation sur les questions susmentionnées avant que celles-ci ne soient soumises à l’Assemblée du PLT.
English: Mrs Bakoyianni set out some measures to be taken, in line with the Nice decisions, which are binding upon us.
French: Mme Bakoyanni nous a présenté quelques mesures à prendre, conformément aux décisions de Nice, qui sont contraignantes.
English: Twelve individuals from each of six groups were mixed and released together at several occasions in the upper end of the 400-m-long experimental stream.
French: À plusieurs reprises, douze individus de chacun des six groupes ont été mis ensemble et remis en liberté dans l'amont d'un cours d'eau expérimental de 400 m de longueur.
English: East and west wings run perpendicular to both ends of the main building, while an arched, stone gateway opens onto the main courtyard.
French: Des ailes se greffent à angle droit à chacune de ses extrémités et la porte au « chapeau de gendarme » assure l’entrée de la cour d’honneur.
English: -Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment: 9506.21.00 00 - -Sailboards
French: -Skis nautiques, aquaplanes, planches à voile et autre matériel pour la pratique des sports nautiques : 9506.21.00 00 - -Planches à voile
English: The general pattern also held true when workers were categorized by their class of employment.
French: Le profil global se vérifie également face au critère de la catégorie d'emploi.
English: The integration of a gender perspective and women's human rights into the agenda of all international bodies is a government imperative.
French: Il est impératif que les gouvernements et l'ensemble des organismes internationaux adoptent une perspective égalitaire et prennent en compte les droits des femmes.
English: Today, the public service was much smaller, ensuring that resources were distributed fairly.
French: Aujourd'hui, ces services publics ont une taille beaucoup plus réduite - ce qui garantit une répartition plus équitable des ressources.
English: One advantage of this "simulated real-ear" approach to verification is that it does not introduce measurement error that can occur with conventional sound field probe-microphone measurements.
French: L’un des avantages de cette démarche de vérification avec « simulation de l’oreille réelle » est qu’elle exclut l’erreur de mesure qui peut se produire avec les mesures conventionnelles du champ acoustique à l’aide d’une sonde à microphone.
English: The boatswains won the day, but I feel it is safe to say there will be no Avro Arrows coming out of this lot.
French: Les maîtres d’équipage l’ont emporté, mais je crois ne pas me tromper en disant qu’aucun Avro Arrow ne sortira de ce lot.
English: Allocation of Unit Resources: a) What is your Unit's 1998-99 budget (in $thousands)?
French: Veuillez préciser l'allocation budgétaire accordée à l'évaluation, à la vérification, à l'examen et à d'autres services, de même que le total de l'allocation budgétaire.
English: Trade and transport development in Southern Africa: The publication reviews trade development and transport issues pertaining to regional integration in southern Africa.
French: Développement du commerce et du transport en Afrique australe.  La publication passe en revue les questions de développement du commerce et de transport relativement à l'intégration régionale en Afrique australe.
English: If you want to appeal an assessment of CPP and/or EI, you can use Form CPT101.
French: Si vous voulez en appeler d'une cotisation en matière de RPC et/ou d'AE, vous pouvez utiliser le formulaire CPT101.
English: Has 21 standard rooms with sea view and 7 superior rooms with large terrace overlooking the sea, all with private bathrooms, telephone, color TV, hairdryer, safety deposit boxes, mini bar, air conditioning or heating.
French: Dispose de 21 chambres standard avec vue sur la mer et 7 chambres supérieures avec une grande terrasse donnant sur la mer, toutes avec salle de bains, téléphone, TV couleur, sèche-cheveux, coffre-fort, mini-bar, air conditionné ou le chauffage.
English: This indeed represented the return of the social player.
French: C’est bien le retour de l’acteur social.
English: The selection of healthy products should be facilitated by a promotion and information policy focused on children but above all on their parents.
French: Une stratégie de promotion et d'information axée certes sur les enfants, mais surtout sur les parents, devrait contribuer à la sélection de produits sains.
English: In France, even more than in the United Kingdom, armaments constitute one our country's factors of power.
French: En France, encore plus qu’ Royaume-Uni, l’ au industrie d’ armement constitue un des facteurs de la puissance de notre pays.
English: Prices shown are based on rates available between 2010-01-04 and 2010-07-12 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2010-01-04 et le 2010-07-13.
English: Transportation of dependants to and from place of burial (see Note A) e.
French: Transport des personnes à charge jusqu’au lieu de l’enterrement et retour (voir note A) e.
English: A fundamental stage in the reformed procedures for reimbursement on contingent-owned equipment is the comparison of verification reports from the field to the memoranda of understanding.
French: Une étape fondamentale prévue dans le cadre des méthodes révisées de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents consiste à comparer les rapports d'inspection émanant du terrain avec les mémorandums d'accord.
English: I receive many letters of complaint and concern about this.
French: Je reçois de nombreuses lettres dont les auteurs se plaignent ou s’inquiètent de cette situation.
English: There was a lack of trained professionals in various fields needed to scale up development.
French: On manquait aussi de spécialistes dans divers domaines pour élargir le développement.
English: • Keep your pet calm, restrict their movements.
French: • Gardez votre animal calme; limitez ses mouvements.
English: In addition, we have participated in the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon, as called for by the United Nations.
French: De plus, à la demande de l'Organisation des Nations Unies, nous participons à l'élargissement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Mr President, you have always shown a great deal of sensitivity when people, or even one person is killed in political violence anywhere in the world.
French: Monsieur le Président, vous avez toujours fait preuve d'une grande sensibilité lorsque des personnes, ou ne fût-ce qu'une seule personne, perd la vie n'importe où dans le monde à cause de la violence politique.
English: However, there are a number of other countries that have introduced legislation stating the legality of public authorities taking into account both environmental as well as a variety of social concerns when tendering for public procurement.
French: Cependant, plusieurs autres pays ont introduit une législation permettant aux autorités publiques de tenir compte des facteurs environnementaux, ainsi que de divers autres critères sociaux, dans leurs procédures d’appel d’offres.
English: The Council members were also informed about the possible role of the United Nations in the implementation of the OAU peace plan.
French: Les membres du Conseil ont été également informés du rôle que pourrait jouer l'ONU dans l'application du plan de paix de l'OUA.
English: I have personally discussed this case with the Prime Ministers of Sweden and Latvia and I am fully aware of the importance that is attached to it.
French: J’en ai personnellement discuté avec les Premiers ministres suédois et letton et je sais l’importance qui y est accordée.
English: I can assure you that the CRA will continue to monitor and improve our service to provide taxpayers, benefit recipients, and clients with the results that they expect and deserve.
French: Je peux vous assurer que l’ARC continuera de surveiller et d’améliorer son service afin de fournir aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et aux clients les résultats auxquels ils s’attendent et qu’ils méritent.
English: In 2004, free and compulsory education was expanded to include secondary education.
French: En 2004, l'enseignement secondaire est également devenu gratuit et obligatoire.
English: No matter how clever the stipulations and assertions made about education for sustainability, in plain language it just does not make sense.
French: Quelle que soit l'intelligence des stipulations et des affirmations entourant l'éducation en vue de la durabilité, cela ne fait aucun sens en langage clair.
English: Moreover, Algoma mentioned, on September 21, 2001, that its vessel is fully occupied for the next six weeks, if not longer.
French: De plus, Algoma a mentionné, le 21 septembre 2001, que son navire n'est aucunement disponible au cours des six prochaines semaines, à tout le moins.
English: Boys who bullied in primary and junior grades are the most likely perpetrators of sexual harassment in higher grades (Pellegrini, 2002).
French: Les garçons auteurs d’actes d’intimidation aux niveaux primaire et secondaire de premier cycle sont les plus susceptibles de passer plus tard au harcèlement sexuel (Pellegrini, 2002).