ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future judgements of the Court would be a key element in moving forward the jurisprudence regarding gender-based violence in the context of international law.
French: Les décisions que prendra la Cour à l'avenir seront décisives pour l'évolution de la jurisprudence concernant la violence liée au sexe dans le contexte du droit international.
English: More than 25 On-Farm Biosecurity Pilot Projects are being implemented in collaboration with the CFIA to help avoid similar outbreaks in the future, and, where necessary, to deal with any outbreaks that do occur.
French: Plus de 25 projets pilotes de biosécurité à la ferme sont actuellement mis en œuvre en collaboration avec l'ACIA pour ainsi prévenir les flambées de cette ampleur à l'avenir, et, le cas échéant, faciliter l'intervention.
English: (5) (6) (7) (8)
French: À l’attention de:
English: At the same time I believe that, in relation to Burma, we shall have to establish, alongside the measures to isolate it, a political strategy, a strategy to promote change, the kind of change the Burmese people also long for.
French: En même temps, je crois qu'il faut, vis-à-vis de la Birmanie, outre les initiatives d'isolement nécessaires, établir une stratégie politique, une stratégie visant à favoriser un changement dans ce pays, un changement apparemment fortement souhaité par le peuple birman.
English: Social Media Marketing in Social Networks.
French: Social Media Marketing des réseaux sociaux.
English: This issue was examined primarily in interviews as part of the case study of the ASC.
French: Cette question a été examinée principalement dans le cadre d'entrevues réalisées lors de l'étude de cas du CSA.
English: Veuillez indiquer à quel point vous êtes d’accord avec chaque énoncé.
French: La plupart des Canadiens de l’Atlantique aimeraient mieux connaître les étudiants internationaux .................................................... b.
English: New initiatives may be required to adapt the existing Community acquis to new technological and market developments with a view to stimulate innovation and to boost European competitiveness as well as to enhance the fight against counterfeiting and piracy.
French: De nouvelles initiatives pourraient être nécessaires pour adapter l’acquis communautaire à l’évolution des technologies et du marché, afin d’encourager l’innovation et de doper la compétitivité européenne, mais aussi de renforcer la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Committee was requested to provide feedback to the Secretariat on both the scope and direction of the reorganization and the proposed activities.
French: Il a prié le Comité de lui faire part de ses observations sur la réorganisation entreprise, les orientations choisies et la portée des changements, ainsi que sur les activités envisagées.
English: The drawback is that your profit margins may be lower; you’ll also have less immediate control over your product.
French: Pour l’exportateur, l’inconvénient réside dans une réduction de la marge de profit et un contrôle immédiat moins important sur son produit.
English: The Bank is committed to publishing summary information on projects that it is considering for financing on its website. All projects appear on a project list before Board approval unless prevented by legitimate confidentiality reasons, for example in the case of private sector projects.
French: La Banque est résolue à publier sur son site Web des informations synthétiques sur les projets qu’elle envisage de financer.
English: To object to an assessment, reassessment or disallowance under a taxation act, the taxpayer should serve a Notice of Objection on the Minister of Revenue.
French: Pour déposer une opposition à l'égard d'une cotisation, d'une nouvelle cotisation ou d'un rejet en vertu d'une loi fiscale, le contribuable doit signifier un Avis d'opposition au ministre du Revenu.
English: • 0915   I would like to see the accommodation assistance allowance, or triple-A as it called, grossed up to take away the impact of taxation, as well as the implementation of a cost-of-living allowance that is independent of triple-A.
French: • 0915   Tout d'abord, il y a la question de l'indemnité d'aide au logement, qui devra être augmentée afin de compenser l'impact de la ponction fiscale. Il faudra également mettre en oeuvre une indemnité de vie chère indépendante de l'indemnité d'aide au logement.
English: 1695 Sainte-Catherine Street E Montréal, Quebec H2L 2H0 Services Provided in
French: 1695, rue Sainte-Catherine E. Montréal (Québec) H2L 2H0 Services offerts en
English: The Bank can play a critical role in supporting deeper regional integration, riding on the current wave of political support being expressed by Regional Member Countries (RMCs).
French: Avec la persistance des effets de la crise financière, l’Afrique reste confrontée au défi de sortir des sentiers battus, dans sa quête de réponses appropriées à la crise. Il convient en particulier de s’interroger davantage sur l’efficacité de quelques-unes des solutions proposées.
English: Therefore, I welcome the fact that, in our position - voted on yesterday in the Committee on Constitutional Affairs of this House - we have agreed to open the mechanism to all countries willing to participate in it, thus dispelling the ungrounded fears of a two-speed Europe.
French: Par conséquent, j'apprécie le fait que dans notre avis - adopté hier par la commission des affaires constitutionnelles - nous nous soyons prononcés pour une ouverture du mécanisme à tous les pays désireux d'y participer, levant ainsi les craintes non fondées d'une Europe à deux vitesses.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/55/36 and A/55/438-S/2000/93)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/55/36 et A/55/438-S/2000/93)
English: Numerous studies were conducted to assess whether or not the targeting of the human protein CCR5 would lead to unwanted secondary pharmacological effects.
French: De nombreuses études ont été menées pour évaluer si le fait de cibler la protéine humaine CCR5 entraînerait des effets pharmacologiques secondaires indésirables.
English: APC WNSP Global Gender and ICT Forum All Basic Detail
French: APC WNSP Global Gender and ICT Forum Toute l'information Données générales Précisions
English: 3-Year Compliance Rate TBD TBD TBD TBD TBD TBD TBD
French: Secteur commercial — Autoroutes Secteur commercial — Air Conteneurs maritimes Courrier Messageries Voyageurs aériens Voyageurs routiers
English: Our findings suggest an important role of aminergic and cholinergic controls over the response of the caudal neurosecretory system of Salvelinus fontinalis during hyperosmotic adaptation.
French: Ces résultats suggèrent un rôle important des régulations aminergique et cholinergique dans la réponse du système caudal neurosécréteur lors de l'adaptation hyperosmotique chez Salvelinus fontinalis.
English: Why didn't your child stay home from daycare? Not serious enough 1 No childcare 2 Was not required to 3 Child wanted to go 4 Other (record free text) 5 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 119:
French: Tapez verbatim ce que dit la personne et choisissez l a catégorie appropriée.Pourquoi votre enfant n'est-il/elle pas resté(e) à la maison ? pas suffisamment sérieux 1 pas de soins pour enfants 2 pas de soins pour enfants 3 l'enfant voulait y aller 4 Other (record free text) 5 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 119:
English: The PSC has also consulted the various stakeholders, throughout the implementation of the PSMA, to ensure co-development by management representatives and bargaining agents was optimal.
French: Elle a en outre consulté les divers intervenants, tout au long de la mise en oeuvre de la LMFP, afin que la concertation entre les représentants et représentantes de la direction et des agents de négociation soit optimale.
English: UL 9 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME) sont présentés en italique, les Apports nutritionnels recommandés (ANR) en caractères gras, les Apports suffisants (AS) en caractères ordinaires suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) dans les colonnes ombrées.
English: Moreover, in Canada, legal advice indicates that we do not yet consider the precautionary approach to be a rule of customary international law.
French: En outre, au Canada, les avis juridiques indiquent que nous ne considérons pas pour l'instant l'approche de précaution comme une règle du droit coutumier international.
English: 7-44, in J.-L. DesGranges (eds). Étude des effets de l’acidification sur la faune aquatique au Canada : les oiseaux lacustres et leurs habitats au Québec.
French: 7-44, in J.-L. DesGranges (éd.), Étude des effets de l’acidification sur la faune aquatique au Canada : les oiseaux lacustres et leurs habitats au Québec, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région du Québec, Publication hors série no 67, 73 p.
English: From this figure, GPIC deducts saved variable costs of USD 33,366, thereby claiming a loss of profit from methanol sales of USD 85,954 from the first shutdown.
French: De ce montant elle déduit des frais variables évités s'élevant à US$ 33 366 et déclare ainsi un manque à gagner sur les ventes de méthanol de US$ 85 954 du fait du premier arrêt.
English: Figure 4 Unemployment Rates, Youth and Aggregate, 1966-96
French: Figure 4 Taux de chômage, jeunes et agrégats, 1966-1996 15 -24 15+
English: Exhibition, posters and project fair
French: Exposition, affiches et foire de projets
English: These new forms are intended to ensure verification of the quality of education and to maintain uniform education across the Russian Federation, while taking account of the independence of educational establishments and the academic freedoms of teachers.
French: Ces nouvelles formes visent à organiser un contrôle de la qualité de l'enseignement et à préserver un espace éducatif unifié dans la Fédération, tout en respectant l'autonomie des établissements et les libertés académiques des enseignants.
English: Norway, Chile and New Brunswick have eradication policies for diseases like ISA.
French: La Norvège, le Chili et le Nouveau-Brunswick ont mis en place des politiques visant l’éradication des maladies telles que l’AIS.
English: The 1982 Agreement also gave Nova Scotia the right to acquire a portion of the federal Crown share.
French: L’Accord de 1982 permettait en outre à la Nouvelle‑Écosse d’acquérir une portion de la part de la Couronne fédérale.
English: ◦ F/P/T Environmental and Occupational Health Data Source Inventory
French: ◦ Répertoire des sources de données FPT portant sur l'hygiène du milieu et du travail
English: • partnership with provincial utility with option for future ownership Wind Power Piikani Nation
French: • Partenariat avec la société provinciale de services publics assorti de la possibilité de devenir plus tard propriétaire de l'installation. énergie éolienne Nation Piikani
English: For the elections in Haiti in February 2006, UNOPS provided services to the Provisional Electoral Council, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Organization of American States (OAS).
French: Quant aux élections tenues en Haïti en février 2006, il a offert à cette occasion ses services au Conseil électoral provisoire, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) et à l'Organisation des États américains (OEA).
English: It is therefore sensible for reports to reflect the involvement of representatives of environmental non-governmental organizations in State environmental impact assessments, inspections of natural-resource users, and the organization and conduct of various activities promoting environmental awareness among the general public and involving the public in nature-conservation activities.
French: Les rapports doivent donc faire état de la participation des représentants des ONG de défense de l'environnement aux études d'impact réalisées par les pouvoirs publics, aux inspections effectuées auprès des utilisateurs de ressources naturelles et à l'organisation et la mise en œuvre de différentes initiatives destinées à sensibiliser la population et à promouvoir sa participation en matière de protection de l'environnement.
English: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) PECH Luisa Mortantini 2.12.2004 2.12.2004 2.12.2004 for: 12 against: 0 abstentions: 1 Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Anna Záborská, Mauro Zani Manolis Mavrommatis
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d’Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d’Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 COM(2204)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) PECH Luisa Morgantini 2.12.2004 2.12.2004 2.12.2004 pour: contre: abstentions: 12 0 1
English: • The February-March issue of Découvrir magazine features an article about the IDRC/ORBICOM co-publication Digital Review of Asia Pacific.
French: • Le numéro de février-mars du magazine Découvrir comporte un article au sujet de Digital Review of Asia Pacific, une coédition du CRDI et d’Orbicom.
English: Despite the UNHCR target of facilitating the voluntary repatriation of 35,000 Eritrean refugees, less than 10,000 refugees actually repatriated in 2004.
French: Alors que le Haut Commissariat s'était fixé pour objectif le rapatriement librement consenti de 35 000 réfugiés érythréens, 10 000 seulement sont rentrés dans leur pays en 2004.
English: Trade analysis and regional trade agreements: Perceived inequities in the governance of the international multilateral trading system are a source of considerable controversy between developed and developing countries today.
French: Analyse des échanges et accords commerciaux régionaux : les pays développés et les pays en développement s'opposent sur le cadre dans lequel se déroulent les échanges commerciaux multilatéraux, perçu comme inégalitaire par certains.
English: Violence can only generate counter-violence.
French: La violence ne peut générer que la contre-violence.
English: Decides also to revise UNOGBIS's mandate as follows:
French: Décide également de modifier le mandat du Bureau de manière à lui assigner les tâches suivantes :
English: In the latest Speech from the Throne, the Government of Canada committed itself to building a stronger and more inclusive Canada, and to securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Dans le plus récent Discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre le pays plus fort et plus inclusif et à garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: Nor is there any sign that political ideology has made a return among ordinary people.
French: Or, on ne voit aucun signe d'un retour aux idéologies politiques chez l'homme de la rue.
English: Linaria pseudolaxiflora is an endemic species to the Maltese Islands and the island of Linosa (Pelagian Islands, Italy).
French: Helichrysum melitense, Palaeocyanus crassifolius, Cremnophyton lanfrancoi, Hyoseris frutescens.
English: This will be followed by an initial discussion with his or her manager to establish a base line and a mutual understanding of where the employee shows strengths and possible needs for development.
French: Celle-ci sera suivie d'une première discussion avec son supérieur qui visera à établir une base de référence et à mieux comprendre les points forts de l'employé et ses besoins éventuels de perfectionnement.
English: 1 – Introduction Many issues and interesting presentations were included in this workshop, both concerning policy measures, institutional models and operational instruments.
French: 1 – Introduction Plusieurs questions et présentations intéressantes sont apparues dans cet atelier, concernant les mesures de politiques, les modèles institutionnels et les instruments opérationnels.
English: 11.147 (1994-06-23) Occasionally, the client will require a status report before making a decision to cancel.
French: 11.147 (1994-06-23) À l'occasion, le client peut demander un rapport d'étape avant de décider d'annuler un marché.
English: 10 a.m. 8th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 8e séance plénière.  Salle de l'Assemblée générale
English: I fully support the driving spirit behind the resolution which has the merit of being based on the assumption that the debate on demographic changes is connected with the debate on measures necessary to combat the impact of the economic and financial crisis on the labour market.
French: Je soutiens pleinement l'esprit de cette résolution, qui a le mérite d'être fondée sur l'hypothèse que le débat sur les changements démographiques possède un lien avec le débat sur les mesures nécessaires pour lutter contre l'impact de la crise financière et économique sur le marché de l'emploi.
English: (e) To urge all States to consider making pledges and/or to submit their outstanding pledged funds to meet the budget of the Special Court for Sierra Leone and to support requests by the Secretary-General to the General Assembly to consider further subvention for the functioning of the Special Court from the regular budget of the United Nations, and urges all States to cooperate fully with the Special Court;
French: e) D'inviter instamment tous les États à envisager d'annoncer des contributions ou à verser leurs contributions non encore acquittées au budget du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à appuyer les demandes adressées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale pour que celle-ci envisage de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation le montant d'une nouvelle subvention destinée à assurer le fonctionnement du Tribunal spécial, et invite de même instamment tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal spécial;
English: Priority Clearance Numbers The PSC issues a priority clearance number in the staffing process to indicate that the PSC's priority inventory has been searched and to show the results, as outlined earlier.
French: Numéros d'autorisation en matière de priorité La CFP émet un numéro d'autorisation pour approuver chaque activité de dotation, en envoyant au ministère un message qui confirme les résultats de la recherche au répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: Ms. Ochir (Mongolia): At the outset, I would like, on behalf of my Government, to congratulate the Government of the State of Qatar on having successfully convened the Sixth International Conference of New or Restored Democracies on the main theme of “Building capacity for democracy, peace and social progress” in Doha from 29 October to 1 November last year.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais d'emblée féliciter le Gouvernement de l'État du Qatar d'avoir organisé avec succès la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur le thème « Renforcer les capacités en faveur de la démocratie, de la paix et du progrès social », à Doha, du 29 octobre au 1er novembre de l'année dernière.
English: Replace article 6, paragraph 1, of the Convention with the following text:  “1.
French: L'article 6, paragraphe 1, de la Convention est remplacé par le texte ci-après :
English: The difference decreased to 50.7% in 1992, to 36.2% in 1998 and is expected to decrease even further.
French: C'est chez les législateurs, les cadres, les fonctionnaires et les directeurs que cet écart est le plus faible.
English: If, however, such practices were contrary to human rights and freedoms and in conflict with the gender-based approach, then the State would not support them.
French: Il souligne que la Constitution stipule que les pratiques traditionnelles qui ne sont pas néfastes dans cette optique sont encouragées par le Gouvernement.
English: Lack of guidelines for intellectual property and freedom to operate.  11.
French: Manque de lignes directrices relatives à la propriété intellectuelle et à la liberté d'action.  11.
English: On a self-guided car tour, participants will sample heritage food delicacies at local dining establishments in the Western Elgin Region, once home to Colonel Thomas Talbot," said Leta West, Past President of the Tyrconnell Heritage Society.
French: Lors d'une visite autoguidée en automobile, les participants pourront s'arrêter à des établissements de restauration de la région d'Elgin Ouest, où habitait jadis le colonel Thomas Talbot, et y goûter des aliments fins de l'époque.
English: For "Extra " Class and Class I the fruit must be of the same variety and/or commercial type, and for Class II, of the same commercial type.
French: Pour les catégories "Extra" et "I", les fruits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.
English: This is true in Sweden, for example, where the aiding and abetting of, as well as attempted mutilation, are punishable by law.
French: C'est notamment le cas de la Suède, dont la loi punit aussi les instigateurs et les complices et pénalise également la tentative de mutilation.
English: • Tracking the relations with the financial system of individuals and legal persons included in lists of terrorists or persons suspected of terrorism or of activities directly or indirectly linked to drug trafficking;
French: • Préciser les relations avec le système financier de personnes physiques ou morales dont le nom figure sur les listes de personnes soupçonnées de terrorisme ou de terroristes, ou encore de personnes soupçonnées de trafic de stupéfiants ou d'activités liées au trafic de stupéfiants;
English: Hotel in Pitlochry: The 4 STAR **** Atholl Palace Hotel - the epitome of Scottish Baronial splendour - stands overlooking wooded parkland grounds and the town to the surrounding hills. Originally opened as the Athole Hydropathic in Victorian times - hotel retains many features of the traditional large country house with bedroom facilities and standards which often exceed expectations / complement spacious and relaxing public areas.
French: hôtel à Pitlochry: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Canadi*n and Air New Zealand are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Air New Zealand qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Equal treatment and minimum social standards are the only way of alleviating the unease on the part of workers about open labour markets and deregulation.
French: L'égalité de traitement et des normes sociales minimales sont le seul moyen d'alléger le malaise que les travailleurs éprouvent face à des marchés du travail ouverts et à la dérégulation.
English: The ongoing financial crisis had demonstrated the need to carry out a comprehensive reform of the international financial system and to establish equitable and transparent rules for the Bretton Woods institutions by involving developing countries in their decision-making processes.
French: La crise financière actuelle a montré qu'il fallait procéder à une réforme complète du système financier international et établir des règles équitables et transparentes pour améliorer la participation des pays en développement aux décisions des institutions de Bretton Woods.