ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "EXAMPLE" ILLUSTRATING THE APPLICATION OF THE METHOD FOR CALCULATING NON-ALLOWABLE INTEREST COSTS IN THE CASE OF A FIXED-RATE CONTRACT The following example is based on the figures set out in the table below and on the following assumptions: (a) a producer in a NAFTA country borrows $1,000,000 from a person of the same NAFTA country under a fixed-rate contract; (b) under the terms of the contract, the loan is payable in 10 years with interest paid at the rate of 6 per cent per year on the declining principal balance; (c) the payment schedule calculated by the lender based on the terms of the contract requires the producer to make annual payments of principal and interest of $135,867.36 over the life of the contract; (d) there are no federal government debt obligations that have maturities equal to the 6-year weighted average principal maturity of the contract; and (e) the federal government debt obligations that are nearest in maturity to the weighted average principal maturity of the contract are of 5- and 7-year maturities, and the yields on them are 4.7 per cent and 5.0 per cent, respectively.
French: APPENDICE « EXEMPLE » DE L'APPLICATION DE LA MÉTHODE SERVANT À CALCULER LES FRAIS D'INTÉRÊT NON ADMISSIBLES DANS LE CAS D'UN CONTRAT À TAUX FIXE L'exemple qui suit est fondé sur les données du tableau ci-dessous et sur les hypothèses suivantes : a) un producteur, se trouvant dans un pays ALÉNA, emprunte d'une personne de ce pays ALÉNA la somme de 1 000 000 $ aux termes d'un contrat à taux fixe; b) selon les modalités du contrat, le prêt est remboursable sur une période de 10 ans et le taux d'intérêt est de 6 pour cent par année sur le solde de principal décroissant; c) l'échéancier établi par le prêteur selon les modalités du contrat oblige le producteur à effectuer des paiements annuels de 135 867,36 $ au titre du principal et de l'intérêt pendant toute la durée du contrat; d) il n'existe aucun titre d'emprunt du gouvernement fédéral ayant une échéance égale à l'échéance moyenne pondérée applicable au principal du contrat, soit six ans; e) les titres d'emprunt du gouvernement fédéral dont l'échéance se rapproche le plus, en durée, de l'échéance moyenne pondérée applicable au principal du contrat sont ceux à échéance de cinq ans et de sept ans, et leur rendement s'élève respectivement à 4,7 pour cent et à 5,0 pour cent.
English: We should not allow the Somali people to succumb to despair and a sense of helplessness.
French: Nous ne devons pas permettre que le peuple somalien succombe une nouvelle fois au désespoir et à l'impuissance.
English: Whenever they lead to acquisitions of control by the same undertaking, such simultaneous transactions between the same parties form a single concentration even if they are not conditional upon each other.56 However, Article 5(2) subparagraph 2 would not appear to apply to different transactions at least one of which involves an undertaking concerned which is distinct from the common seller(s) and buyer(s).
French: Quand elles se traduisent par des acquisitions de contrôle par les mêmes entreprises, de telles transactions simultanées constituent une seule concentration même si elles ne sont pas subordonnées l'une à l'autre56. En revanche, l'article 5, paragraphe 2, second alinéa, n'apparaît pas devoir s'appliquer à des opérations distinctes à partir du moment où au moins une des entreprises concernées est différente.
English: • Total financial requirement?
French: • La valeur totale des besoins financiers.
English: There have been thousands of cases of people from the HADEP party being arrested, and although the majority have been released following a short period of detention, these individuals were arrested for being suspected members of the PKK terrorist organisation and were accused of being involved in terrorist activities.
French: Des milliers de membres de l'HADEP ont été arrêtés et, bien que la majorité d'entre eux ait été relâchée après une courte période de détention, le motif de leur arrestation était leur appartenance présumée à l'organisation terroriste PKK et leur participation à des actes terroristes.
English: When will the parliamentary elections to the regional Duma of the Chechen Republic be held as foreseen under the Constitution of the Chechen Republic?
French: Quand les élections parlementaires de la Duma régionale de la République tchétchène vont-elle avoir lieu comme cela est prévu dans la Constitution de la République tchétchène ?
English: Deciding to export is a serious step towards the growth of your business.
French: La décision d'exporter est un point tournant dans la croissance de votre entreprise.
English: Can I edit photographs with Arthaus Paint & Fotoshop?
French: Arthaus Paint & Fotoshop consomme-t-il trop de ressources?
English: (Signed) Felipe Mabilangan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Felipe Mabilangan
English: In his letter to the Ombudsman, he stated the following:
French: Dans cette lettre, il stipule ce qui suit :
English: • Charities Registration (Security Information) Act
French: • Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)
English: • A lack of time is a relatively more common reason given in Quebec (34% vs. 22% among respondents from the rest of Canada) and among respondents under 55 years of age (just over one quarter compared to only 13% among respondents over 55 years of age).
French: 22 % chez les répondants du reste du Canada) et chez les répondants de moins de 55 ans (un peu plus d'un quart comparativement à seulement 13 % chez les répondants âgés de 55 ans et plus).
English: Days lost have trended down over the past two decades Analysis of year-over-year changes and trends in labour-dispute statistics is not straightforward.
French: Le nombre de journées perdues a connu une tendance à la baisse au cours des deux dernières décennies Lanalyse de lévolution sur 12 mois et des tendances des statistiques de conflit de travail nest pas facile.
English: (9) The scope of the review process should be comprehensive in order to address all aspects of reform, including the status of new permanent members as well as the question of the veto and accountability.
French: 9) Le processus d'examen devrait avoir une vaste portée et traiter de tous les aspects de la réforme, y compris le statut des nouveaux membres permanents ainsi que les questions du veto et de la responsabilité.
English: Immobilization-induced changes in skeletal muscle protein turnover in the fed state
French: MARTIN GINIS, Kathleen A
English: Worse, the prognosis for establishing a stable democracy and the rule of law in most shock-therapy countries looks bleak.
French: Pire, la constitution d'une démocratie stable et de la loi dans la majorité des pays ayant opté pour la thérapie de choc se présente plutôt mal.
English: The Sub-Committee agreed that it would have to consider the question of timescale for implementation.
French: Le Sous-Comité a décidé qu'il devrait examiner la question du calendrier de mise en œuvre.
English: The way I see it, Mrs Simon’s managerial strength comes from her drive, her sincerity and her presence.
French: Les forces de madame Simon comme directrice je dirais, que c’est son dynamisme, sa sincérité et sa présence.
English: In addition, the document included an aboriginal perspective on children’s issues, as well as background material and appendices on what we know about children and on some child initiatives across Canada.
French: En outre, le document comprenait une perspective autochtone sur les questions relatives aux enfants, ainsi que des dossiers et des annexes sur ce que nous savons des enfants et sur certaines initiatives pour l'enfance au Canada.
English: And let there be no misunderstanding, smoking is a costly exercise to the Canadian economy -- $11 billion per year -- in terms of its cost to the health care system and the overall loss of productivity for Canadians as a whole.
French: Et que ce soit bien compris, l'usage du tabac coûte cher à l'économie canadienne : onze milliards de dollars par année en soins de santé et en perte de productivité pour la population canadienne en général.
English: Paragraph 5(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) specified goods, other than goods described in paragraphs (a) to (d), in respect of which advance notice and information have been sent in accordance with section 13.5 or 13.89.
French: (ACI Air Client Document) 3. L'alinéa 5(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les marchandises spécifiées, autres que les marchandises visées aux alinéas a) à d), pour lesquelles un préavis a été envoyé et les renseignements fournis conformément aux articles 13.5 ou 13.89.
English: Texts and documents > Rules of Procedure of the Court of Justice Text updated on 1 June 2001 and published in OJ C 34 of 1.2.2001 with amendments published in OJ L 119 of 27.4.2001, in OJ L 272 of 10.10.2002 and in OJ L 281 of 19.10.2002 (corrigendum) - For information concerning the practical aspects of the procedure, the reader is also referred to the Notes for the guidance of counsel before the Court of Justice, contained in "Sundry documents".
French: Textes et documents > Règlement de procédure de la Cour de justice Texte mis à jour au 1er juin 2001 et publié au JO C 34 du 01.02.2001 avec modifications publiées au JO L 119 du 27.04.2001, au JO L 272 du 10.10.2002 et JO L 281 du 19.10.2002 (rectificatif). Pour les aspects pratiques de la procédure, il peut être utile de consulter également le guide aux conseils de la Cour figurant sous "Autres textes".
English: COSPAR and IAF were being invited to arrange a 2002 symposium on the theme: “Remote sensing for water management in arid and semi-arid countries”.
French: On a invité le COSPAR et la FIA à organiser en 2002 un séminaire sur « la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides ».
English: What measures were taken to ensure that the Aboriginal organization could deliver the program effectively?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que l’organisation autochtone puisse mettre en œuvre le programme efficacement?
English: The Maple Leaf Trophy, a Canadian-sponsored award for the team displaying the best esprit de corp, was awarded to the South African team.
French: Le trophée Maple Leaf, commandité par le Canada et décerné à l’équipe ayant manifesté le meilleur esprit de corps, est allé à l’équipe de l’Afrique du Sud.
English: Keynote speaker will be Mr. Dudley Laws, leader of the Black Action Defence Committee of Toronto. Contact:
French: Le samedi 25 février 2006 Heure : 18 h 30 Description :
English: 142 REMOVAL FROM DUTIES PENDING THE OUTCOME OF DISCIPLINARY INVESTIGATIONS IN REGARDS TO INCIDENTS INVOLVING OFFENDERS ...................................................................
French: 151 RETRAIT DES FONCTIONS EN ATTENDANT LE RÉSULTAT D’ENQUÊTES DISCIPLINAIRES RELATIVES À DES INCIDENTS IMPLIQUANT DES DÉTENUS OU DÉTENUES .....................................
English: For example, we know that many cutting edge therapies available in other parts of the world are either very slow in making their way into the approval process in Canada or may not come at all.
French: Par exemple, nous savons que de nombreuses thérapies de pointe accessibles dans d'autres régions du globe progressent très lentement dans le processus d'approbation du Canada ou peuvent même ne jamais y parvenir.
English: The Department provides severance benefits to its public service employees and Canadian Forces members based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ aux employés de la fonction publique et aux membres des Forces canadiennes en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: • meeting or exceeding deficit targets;
French: • en atteignant les objectifs de réduction du déficit ou en faisant mieux encore
English: As noted by the Minister of Industry, "borders have become less relevant for digital content transactions, cyberspace has no border patrols and knowledge-based products such as software, games and music, cross borders with relative ease" ( Speech to the conference on «E-Commerce to e-Economy: strategies for the 21st century», September 27, 2004).
French: Le 27 septembre 2004, le ministre de l'Industrie, dans un discours prononcé à la conférence intitulée «Du commerce électronique à la cyber-économie – Stratégies pour le XXIe siècle», a souligné que les frontières sont plus perméables pour les transactions à contenu numérique; on ne voit pas de patrouilles de frontière dans le cyberespace, et les réalisations du savoir telles que les logiciels, les jeux électroniques et la musique traversent les frontières sans grande difficulté.
English: There are a number of methodological challenges associated with measuring QOL.
French: Il y a un certain nombre de difficultés d'ordre méthodologique associées à la mesure de la QV.
English: (a) Establish consensus on the present and future role of DDT and alternatives in malaria control;
French: a) Parvenir à un consensus sur le rôle actuel et futur du DDT et des produits de remplacement dans la lutte contre le paludisme;
English: Without appropriate and predictable international funding for national reporting, timely provision of funds to country Parties, and sufficient time for the preparation of the report, the entire exercise of reviewing the implementation of the Convention would be undermined.
French: Si un financement international suffisant et prévisible n'est pas mis à disposition à cet effet, si des fonds ne sont pas versés aux pays parties en temps voulu et si on ne laisse pas un délai suffisant pour l'établissement des rapports, c'est toute la procédure d'examen de la mise en œuvre de la Convention qui se trouvera compromise.
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the European decision pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency, having regard to the general objectives of that decision.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l’évolution de la situation et à défaut d’une révision de la décision européenne, visée au paragraphe 1, les États membres peuvent prendre d’urgence les mesures qui s’imposent, en tenant compte des objectifs généraux de ladite décision.
English: In light of the technical and cost proposals received from bidders for the WIPONET contract, and with the approval of the Standing Committee on Information Technology (SCIT), the network architecture for phase I of WIPONET was revised to incorporate cost-reduction measures and certain practical aspects of network operations.
French: Compte tenu des propositions techniques et des estimations de coût présentées par les soumissionnaires pour le contrat de construction du WIPONET, et avec l’approbation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), l’architecture du réseau de la phase I du WIPONET a été révisée de manière à inclure des mesures de réduction des coûts ainsi que certains aspects pratiques de l’exploitation du réseau.
English: The Special Representative maintains a concern about the location of the lands attributed for social concessions, as the sub-decree does not specify the obligations of the State to establish in social concession areas infrastructure such as schooling and access to health and employment opportunities for the populations concerned, in accordance with its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Représentant spécial estime que l'emplacement des terres qui sont attribuées au titre de concessions à des fins sociales est toujours une question préoccupante, car le décret d'application ne précise pas que l'État est tenu de mettre en place des infrastructures dans les zones concernées, notamment des écoles, des structures sanitaires, et d'offrir des débouchés aux populations concernées, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1st Interalpen Classic Car Days.From 17 to 20 September 2009.
French: 1. Interalpen Classic Car Days.Du 17 au 20 septembre 2009.
English: Although there are, at present, 116 Contracting States to the PCT, the Assembly has never established the Executive Committee.
French: Bien qu’il y ait aujourd’hui 116 États contractants du PCT, l’assemblée n’a jamais établi le Comité exécutif.
English: An obvious source of funding are the revenues from the Emissions Trading Scheme.
French: Une source évidente de financement est constituée par les recettes du système d'échange de quotas d'émissions.
English: It is also worth noting that a just and comprehensive peace in the Middle East is an integral whole that requires an immediate end to Israel's violence and the resumption of negotiations by all the parties to the conflict — Palestinians, Syrians, Lebanese and Israelis.
French: Il serait utile de dire également qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient est un tout intégral qui exige la cessation immédiate des actes de violence de la part d'Israël et la reprise des négociations par toutes les parties au conflit - palestinienne, syrienne, libanaise et israélienne.
English: Allocation indices were produced by subtracting the ring indices of trunks from those of roots.
French: Des indices d'allocation ont été compilés en soustrayant les indices des troncs de ceux des racines.
English: Advisory services were provided to the Government of Yugoslavia for the organization of a seminar on trade facilitation in Belgrade, organized by the Chamber of Commerce on Yugoslav FDI Association and supported by the Government (Belgrade 18 and 19 June 2001).
French: Des services consultatifs ont été fournis au Gouvernement yougoslave en vue d'un Séminaire sur la facilitation du commerce organisé à Belgrade les 18 et 19 juin 2001 par la Chambre de commerce et l'Association yougoslave pour l'IED avec l'appui des pouvoirs publics.
English: The culmination of many of these projects has been the stimulus for the formation of more than one hundred new businesses, as well as, the expansion of numerous existing Aboriginal businesses.
French: Bon nombre des projets réalisés ont débouché sur la création de plus de 100 entreprises autochtones et sur l’expansion de nombreuses entreprises autochtones existantes.
English: Future generations will inherit both the protected areas and the results of investments in natural resources.
French: Les générations futures hériteront à la fois des zones protégées et du produit des investissements consentis dans les ressources naturelles.
English: However, neither toxin exhibited cell line–specific differences in ribosylating efficiencies which could have explained the wide range in potencies for intact cells.
French: Cependant aucune des toxines n'a montré de différence spécifique selon la lignée cellulaire dans les efficacités de ribosylation, ce qui aurait pu expliquer les larges écarts de puissance pour les cellules intactes.
English: The programme will engage in dialogue with the African Union and the Economic Commission for Africa (ECA) on harmonizing the implementation of the Policy Framework and the Madrid Plan of Action in the ECA region.
French: Le programme engagera avec l'Union africaine et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) un dialogue consacré à la coordination de la mise en oeuvre du Cadre d'orientation et du Plan d'action de Madrid dans la région de la CEA.
English: Meaning of "upper slide-flap" (4) In this section, "upper slide-flap" means, in respect of a slide and shell package, the portion at the extremity of the slide that can be folded and is concealed by the shell when the slide and shell package is closed and that, when the package is opened by a consumer under normal conditions of use, is visible to the consumer.
French: Définition de « rabat supérieur » (4) Dans le présent article, « rabat supérieur » s'entend, dans le cas du paquet à tiroir, de l'extrémité du tiroir qui peut être rabattue et est masquée par la coulisse lorsque le paquet est fermé et qui, dans des conditions normales d'utilisation, s'offre facilement à la vue de la personne qui l'ouvre.
English: As I conclude, I should like to say that we are now living in times when services are the main indicators of development.
French: Pour conclure, j'aimerais dire que nous vivons aujourd'hui à une époque où les services sont les principaux indicateurs du développement.
English: In the Canadianborn non-Aboriginal population, TB incidence was 1.0 per 100,000 (Figure 9; Appendix II, Table 6).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, l’incidence de la tuberculose s’élevait à 1,0 pour 100 000 (figure 9; annexe II, tableau 6).
English: NACHA asked the Secretariat to have the final document posted on the NACHA website.
French: Le CNAVS demande au Secrétariat d’afficher le document final sur le site Web du CNAVS.
English: TeleManager customers include large banks, government organizations, and other highly private and secure companies who regularly perform information audits for policy compliance, ITIL, & Sarbanes-Oxley.
French: La liste de clients d’EteleSolv compte plusieurs banques, organismes gouvernementaux et compagnies privées pour qui la sécurité de l’information est une priorité. Ces entreprises effectuent fréquemment des vérifications pour assurer une conformité aux politiques internes, à l’ITIL et à Sarbanes-Oxley (SOX).
English: Guideline No. 2 - Responsibilities and means of action of non-State actors Those responsible for the content Member States should recognise and take into account that it is first and foremost for those responsible for the content to assume the duties and responsibilities which the exercise of their freedom of expression entails, since they have primary responsibility for the content of the messages, words and images they disseminate.
French: Ligne directrice n° 2 - Responsabilités et moyens d'action des acteurs non étatiques Les responsables du contenu Les Etats membres devraient reconnaître et tenir compte du fait qu'il incombe en premier lieu aux responsables du contenu d'assumer les devoirs et les responsabilités que l'exercice de la liberté d'expression comporte, ces opérateurs ayant la responsabilité première quant au contenu des messages, des paroles ou des images qu'ils transmettent.
English: CIHR's approach focuses on measurement of impact with the recognition that certain impacts will not easily be attributable to specific organizations or activities.
French: L’approche des IRSC met l’accent sur la mesure des répercussions tout en reconnaissant que certaines de ces répercussions ne sont pas facilement attribuables à des organisations ou à des activités particulières.
English: The committee, with representatives from all areas and levels within the company and health professionals, met from two to three times per year. This eventually led to the creation of a provincial roundtable on tobacco control in the corporation.
French: Le comité, qui comptait des représentants de tous les secteurs et de tous les niveaux hiérarchiques, de même que des professionnels de la santé, s'est réuni deux ou trois fois par année, ce qui a éventuellement mené à la création d'une table ronde provinciale sur la lutte contre le tabagisme dans l'entreprise.
English: Agriculture Division breaks down its farm income series into crops and livestock sectors.
French: Le personnel de la Division de l’agriculture ventile ses séries sur le revenu agricole selon les secteurs des cultures et du bétail.
English: Over the five years, $58 million has been allocated to the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) to begin to address the epidemic of diabetes in Aboriginal communities.
French: Pendant cette période de cinq ans, on a attribué 58 millions de dollars à l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) dans le but d'établir des mesures pour contrer l'épidémie du diabète dans les collectivités autochtones.