ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any action to limit these attributes can be taken only under the express provisions enshrined in Chapter VII of the Charter.
French: Toute initiative visant à les limiter ne peut être prise qu'au titre des dispositions expresses du Chapitre VII de la Charte.
English: • since it is only the essential requirements which are to be harmonised, it should be possible to distinguish between essential requirements and manufacturing specifications;
French: • puisque seulement les exigences essentielles doivent être harmonisées la distinction entre exigences essentielles et spécifications de fabrication doit être possible;
English: It also proposes encouraging further dialogue between Morocco and its regional neighbours in order to seek regional strategies for managing migratory flows.
French: Elle propose aussi d'encourager la poursuite du dialogue entre le Maroc et ses voisins régionaux afin de rechercher des stratégies régionales de gestion des flux migratoires.
English: Malaria is not endemic to the Bahamas.
French: Le paludisme n'est pas endémique aux Bahamas.
English: 31, to use the "M.V. NIEUW AMSTERDAM" Dutch passenger vessel to operate a 2 day and 1 night cruise in and around Vancouver, British Columbia, on September 26 and 27, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «M.V. NIEUW AMSTERDAM», navire de croisière hollandais, pour effectuer une croisière de deux jours et une nuit dans les environs de Vancouver (Colombie-Britannique), les 26 et 27 septembre 1996.
English: As regards the fisheries sector, the Commission called for a strengthening of institutions and monitoring authorities, although a legal basis is already in place.
French: En ce qui concernait le secteur de la pêche, la Commission avait demandé de renforcer les institutions et les autorités de surveillance, bien qu'une base juridique soit déjà en place.
English: Thirty-five thousand people in the Moluccas are in camps or other reception centres and even larger numbers of people have fled.
French: 35 000 personnes se trouvent dans des camps ou d' autres structures d' accueil, tandis que bien plus encore ont choisi la fuite.
English: The product will also ship with a free ceiling mount, spare lamp and filter worth over £600 (RRP ex VAT) for a limited period.
French: La Digigraphie garantit en effet une qualité et une conservation exceptionnelles des œuvres réalisées.
English: (Signed) Abdulaziz bin Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
English: CFHS does not engage in the daily activities of shelter operations, but addresses issues that have broader implications.
French: La FSCAA ne participe pas à la gestion des activités quotidiennes des abris, mais elle s'attaque aux problèmes de plus grande envergure.
English: It has served as an all-embracing notion in the debates on how to improve economic performance.
French: On en a fait un principe très général dans le débat sur les moyens d'améliorer les résultats économiques.
English: This sequence appears to be part of the Taku terrane, a linear tectono-stratigraphic belt that now can be traced for almost 700 km through southeastern Alaska to the Kelsall Lake area of British Columbia.
French: Cette séquence semble faire partie de la région de Taku, une zone tectonostratigraphique linéaire qu'on peut maintenant retracer sur une longueur de 700 km à travers le sud-est de l'Alaska jusque dans la région de Kelsall Lake en Colombie-Britannique.
English: - 30 - Media Contact: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French:  - 30 -  Contact Daniela Pizzuto  Affaires publiques – EDC  Tél. : (613) 598-6829  Cell. : (613) 863-7276 dpizzuto@edc.ca
English: Finland has concluded a comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and signed and ratified the Additional Protocol.
French: La Finlande a conclu un accord de garanties complet avec l'AIEA et a signé et ratifié le Protocole additionnel.
English: Justification UEC are the main instrument for the structured information transfer of risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: Justification Les catégories d'application et d'exposition sont le principal outil pour transmettre de manière structurée les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment le niveau sans effet dérivé et la concentration prévisible sans effet) et les conditions d'utilisation tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: It appears as though Hobbs will be making good use of those brochures.
French: Il semble que Mme Hobbs fera bon usage de ces brochures.
English: The main priority is to give shape to the future of the enlarged Union.
French: La principale priorité est de donner forme à l’avenir de l’Union élargie.
English: The State party continues to withhold this report from him and the Committee.
French: L'État partie persiste à ne communiquer ce rapport ni au requérant ni au Comité.
English: Albania, Angola, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Japan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America; (ii) the European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Albanie, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Jamahiriya Arabe Libyenne, Japon, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mexique, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Démocratique Populaire Lao, République Dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine; ii) l’Office européen des brevets (OEB).
English: You must create a mechanism for stellar dates more sense than the fictional but with few digits containing the complete information and also easy to calculate.
French: Vous devez créer un mécanisme pour les dates stellaires plus de sens que la fiction, mais avec quelques chiffres contenant l'information complète et aussi facile à calculer.
English: 2.3.4 Managers and All Persons Working for the Institution Managers Managers include program delivery managers and support function managers at all levels in the institution, accountable for the direct delivery and support of programs and services within their domain of program/service responsibility.
French: 2.3.4 Gestionnaires et toutes les personnes qui travaillent pour l’institution Gestionnaires Au nombre des gestionnaires se trouvent les gestionnaires de l’exécution des programmes et les gestionnaires des fonctions de soutien de tous les niveaux de l’institution qui sont responsables de l’exécution directe des programmes et de la prestation directe des services dans leurs sphères de responsabilités.
English: The Web site of the presidency of the Security Council can be visited at <www.un.org/sc/presidency.html>.
French: Le site Web de la présidence du Conseil de sécurité peut être consulté à l'adresse <www.un.org/sc/presidency.html>.
English: • Measurement Canada should conduct an investigation and if necessary perform inspections.
French: • Mesures Canada devrait mener une enquête et, au besoin, effectuer des inspections.
English: Three members from African States;
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: Article 1 of the Optional Protocol provides for a system of regular visits by mechanisms at the international and national level to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article premier du Protocole facultatif prévoit l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: YEAR IN REVIEW The 1999-2000 fiscal year at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has been filled with both challenges and successes.
French: REVUE DE L'ANNÉE Les défis et les succès n'ont pas manqué à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au cours de l'exercice financier 1999-2000.
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Computer Assistance for Substantive Examination
French: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Computerized Administration of Patent documents Reclassified according to the IPC
English: Noting also that [although] the report provided information, in general terms, on the funding needs identified by developing countries and funding available, [it did not assess the amount of funding necessary to implement the Convention, in accordance with paragraph 3 of the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its twentieth session,]
French: Notant par ailleurs que [si] le secrétariat donne dans ce rapport des renseignements, en termes généraux, sur les besoins de financement signalés par les pays en développement et sur les fonds disponibles, [il n'évalue pas le montant des moyens financiers nécessaires pour appliquer la Convention, conformément au paragraphe 3 des conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingtième session,]
English: Through the OIC, personnel management, as defined by the Financial Administration Act, was delegated to the Chairman of the NEB.
French: Aux termes de ce décret, la gestion du personnel, telle que la définit la Loi sur la gestion des finances publiques, a été déléguée au président de l’ONÉ.
English: Please use the form in the left column to log in to the site.
French: Veuillez utiliser le formulaire se trouvant dans la colonne de gauche pour vous connecter sur le site.
English: In addition, the CBSA estimated a weighted average amount of domestic subsidy to be equal to 9.7% of the export price of the subject goods.
French: En outre, l’ASFC a estimé un montant moyen pondéré de subvention interne équivalent à 9,7 % du prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: For example, in 1999, one in nine Canadians belonged to a visible minority, yet only one in seventeen employees in the Public Service was a visible minority.
French: Par exemple, en 1999, une personne sur neuf au Canada appartenait à une minorité visible, comparativement à seulement une personne sur dix-sept au sein de l=effectif de la fonction publiquei.
English: An increased number of Roma children, particularly girls, will complete 10 years of compulsory quality education, with opportunities to realize their right to participation in educational structures and institutions that affect their lives.
French: Les enfants rom (particulièrement les filles) seront plus nombreux à suivre jusqu'au bout les 10 années d'un enseignement obligatoire de qualité, et ils auront la possibilité d'exercer leur droit d'intervention dans les structures et établissements pédagogiques qui influencent leur vie.
English: CSE enabled Defence to protect Canadians through the conduct of operations by enhancing constant situational awareness in the defence, security and international affairs environments.
French: Le CST a permis à la Défense de protéger la population canadienne par l’exécution d’opérations en améliorant la connaissance constante de la situation au sein des milieux de la Défense, de la sécurité et des affaires internationales.
English: Of those, about 510 had not reported for scheduled removal and about 170 were engaged in on-going legal proceedings.
French: Au 30 juin 2003, 910 requérants le droit de résidence se trouvant encore à Hong Kong, 510 ne s'étaient pas présentés à la date prévue pour être reconduits à la frontière et 170 d'entre eux attendaient une décision des tribunaux.
English: The agreement specifically cites strengthening participation in the World Heritage Convention as an area of co-operation.
French: L'entente cite spécifiquement le renforcement de la participation à la Convention du patrimoine mondial comme un domaine de coopération.
English: Such cooperation in this and many other areas is indeed welcome.
French: La coopération dans ce domaine et dans d'autres domaines est à saluer.
English: We invested $3.5 million in our La Relève Program and recruited 109 language professionals in 2002-03 (see Figure 15).
French: En 2002-2003, nous avons investi 3,5 millions de dollars dans notre programme La Relève et recruté 109 langagiers professionnels (voir la figure 15).
English: "Ways to improve international cooperation in the criminal justice field" 7.
French: "Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" 7.
English: It regarded the European Forest Week as a major communication opportunity, to reach out to other sector, addressing the themes “forests, energy and climate change” and “forests and water” during the week 20-24 October 2008 in Brussels, Rome and at the national level through separate events.
French: Considérée comme une importante occasion de développer la communication et de s'adresser à d'autres secteurs, la Semaine européenne des forêts, consacrée aux thèmes «les forêts, l'énergie et les changements climatiques» et «les forêts et l'eau», se déroulerait du 20 au 24 octobre 2008 à Bruxelles, à Rome et dans différents pays sous la forme de manifestations distinctes.
English: • Issue: 9 | Spring 1994 | Canada and the USSR/CIS Northern Neighbours
French: • Issue: 9 | Printemps 1994 | Partenaires du Nord: le Canada et l'URSS/CEI
English: I caught a forest of the back for dusk from a gray shear point of American Yosemite.
French: J'ai attrapé une forêt du dos pour crépuscule d'un point du ciseau gris de Yosémite américain.
English: • The 5% penalty is levied only once and is not per annum.
French: • Cette pénalité de 5 % s'applique à l'omission de produire pour une année et non par année.
English: It provides client's name, telephone number, affiliation, specific inquiry and the response.
French: Ce fichier vise à fournir la documentation nécessaire à l'administration des cours de formation en gestion des documents. Usages compatibles :
English: New York, 9-13 June 2003
French: New York, 9-13 juin 2003
English: The Committee considers the duration of detention before a person is brought before a judge to be incompatible with the requirements of the Covenant.
French: Le Comité estime que la durée de la détention d'une personne avant qu'elle ne soit déférée devant un juge est incompatible avec les prescriptions du Pacte.
English: The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, is an essential element of the package of agreements in the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without vote in 1995.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, telle que réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, constitue un élément essentiel des accords auxquels est parvenue la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, ainsi que la base sur laquelle le Traité sur la non-prolifération a été prorogé pour une durée indéfinie en 1995, sans qu'il y ait eu besoin de mettre cette décision aux voix.
English: The manufacturer warranty does not cover string and shipping costs for this option.
French: La garantie du fabricant ne prend pas en charge, pour cette option, le cordage ainsi que le coup d'envoi.
English: H. Status of the project
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET
English: Understanding, and prevention or reduction of the environment and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: The law authorizes, but does not require, the establishment of reformatories for boys under the age of 15 who have been sentenced to imprisonment.
French: Ladite loi autorise sans l'imposer la création de centres d'éducation surveillée pour garçons de moins de 15 ans qui ont été condamnés à une peine de prison.
English: UNODC completed a major analysis of global trends in trafficking in human beings and, in April 2006, published the results in the report Trafficking in Persons: Global Patterns.
French: Il a mené à bien une analyse approfondie des tendances mondiales de la traite d'êtres humains et, en avril 2006, en a publié les résultats dans le rapport intitulé La traite des personnes: schémas mondiaux.
English: Facsimile number used by the contact person.
French: Inscrire le numéro de télécopieur utilisé par la personne ressource.
English: Canada and the United States are the world's largest trading partners.
French: Le Canada et les États-Unis sont les plus grands partenaires commerciaux dans le monde.
English: Stakeholders are well aware of regional contributions to national policy.
French: Les groupes intéressés sont bien conscients des contributions des régions à la politique nationale.
English: For example, the Tribunal monitors the extent to which the Government decides to implement the Tribunal’s recommendations in the case of the standing reference on textiles.
French: Les recommandations sont habituellement appliquées à l’aide de changements apportés aux tarifs.
English: “The Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tous les actes de terrorisme sont des crimes injustifiables, quels qu'en soient le motif, le lieu, le moment et les auteurs.
English: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED dnum-type CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> PCT/AI/DTD/4 page 213
English: The provisional agenda for the eleventh session of the Commission was drawn up in line with the recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted at the World Summit in Johannesburg on 4 September 2002 (A/CONF.199/20, annex, chap.  XI, sect.
French: L'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission a été établi conformément aux recommandations figurant dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg, lors du Sommet mondial, le 4 septembre 2002 (A/CONF.199/20, annexe, chap. XI, sect. E, par. 147).
English: Change-in-use rules are applied depending on the significance of the change and the type of registrant.
French: Les règles sur le changement d'utilisation s'appliquent selon l'importance du changement et le type d'inscrit.
English: The Process The Montréal meeting began with an environmental scan, which set the stage for the meeting and gave participants the necessary tools to move the CSHA forward.
French: Le processus La Rencontre de Montréal a débuté par un survol environnemental qui a établi le contexte de la rencontre en plus de donner aux participants les outils nécessaires pour faire progresser la SCVS.
English: He rates his tour in Germany "as a total blast, from being a single guy doing the bar scene to getting married, the whole experience was awesome."
French: À propos de son séjour en Allemagne, il dit : « Ma vie a été transformée du célibataire toujours prêt à faire la tournée des bars que j'étais, je me suis marié, ça a été fantastique du début à la fin.
English: On 2 February, while recovering a stolen vehicle abandoned in the Inguri River, the Deputy Head of the Zugdidi Criminal Investigation Department was shot and killed near Shamgona by gunfire originating from the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Le 2 février, le chef adjoint de la police criminelle de Zugdidi a été tué près de Shamgona par des tirs en provenance de la partie abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, pendant qu'il récupérait un véhicule volé, abandonné dans l'Ingouri.
English: Parliament agreed that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that it should be an important objective of EU policy to ensure that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality.
French: Le Parlement reconnaît que l’environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises est un élément déterminant de leur compétitivité, de leur croissance durable et de leurs performances en matière d’emplois, et que veiller à ce que l’environnement réglementaire actuel et futur soit transparent, clair, efficace et, en règle générale, de qualité élevée, devrait être un objectif important de la politique de l’UE.
English: The European Cultural Convention has proved itself to be an effective framework for the gradual emergence of a certain approach to cultural and educational issues, whose influence now reaches far beyond the limited sphere of intergovernmental relations.
French: Il est indéniable – comme Etienne Grosjean l’a souligné dans sa chronique des quarante premières années de la Convention – que la coopération culturelle européenne a engendré une expertise et des compétences qui vont bien au-delà des seuls textes juridiques.