ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assuming that the EEV is the maximum concentration measured or likely to be encountered in the Canadian environment. The highest reported sodium chloride concentrations in the aquatic environment have been associated with highway runoff, salt-contaminated snow and contaminated waters near salt storage depots.
French: Enfin, des concentrations élevées de chlorure, se situant à l’extrémité inférieure de cet intervalle, ont été rapportées dans l’eau de puits, un cours d’eau ainsi qu’une terre humide située près d’un entrepôt de sels de voirie (voir les sections 2.3, 2.4, 2.6 et 3.4).
English: 32 And every man whose spirit receiveth not the a light is under condemnation.
French: 32 Et tout homme dont l'esprit ne reçoit pas la a lumière est sous la condamnation.
English: Few developing countries, however, have more than 30 per cent of their land accounted for by land records.
French: En revanche, les registres fonciers des pays en développement couvrent rarement plus de 30 % du territoire national.
English: McKeil replied to the Agency's letter by submitting a new offer for smaller equipment.
French: McKeil a répondu à la lettre de l'Office en soumettant une nouvelle offre avec équipement plus petit.
English: These case studies are designed to follow the chain of causality to test whether indeed any deterioration in the humanitarian situation has occurred and whether this is attributable to the sanctions regime or to other factors.
French: Ces études de cas sont conçues pour suivre le cheminement de la causalité, pour déterminer si la situation humanitaire s'est réellement détériorée et si cette détérioration peut être attribuée à l'effet du régime des sanctions ou à d'autres facteurs.
English: Another moved 48 m in a seven week period.
French: Entre autres, un individu s’est déplacé sur une distance de 48 m en sept semaines.
English: We agree that there is an urgent need to stem the threat posed by piracy and armed robbery in Somalia to maritime transport, international trade and, above all, humanitarian relief for more than 2.5 million people.
French: Nous reconnaissons qu'il est urgent d'endiguer la menace que font peser la piraterie et le vol à main armée en Somalie sur le transport maritime, le commerce international et, surtout, la fourniture de secours humanitaires à plus de 2,5 millions de personnes.
English: Following a vacuum anneal treatment (900 °C, 2 h), ion scattering shows that some Cu has diffused through the Si wafer and that up to 0.8 × 1016 atoms cm−2 can be gettered in the porous Si layer opposite the deposited Cu.
French: Nous avons montré par analyse de faisceau d'ions qu'après un recuit (900 °C, 2 h) sous vide, une partie du Cu a traversé la pastille et que 0.8 × 1016 atomes cm−2 peuvent être piégées dans la couche de Si poreux.
English: The proposal for a directive by the European Commission on industrial emissions and the amendments by the European Parliament reveal, once again, that the real objective of the 'green economy' is not to protect the environment, but to safeguard the profits of capital.
French: Le projet de directive de la Commission européenne sur les émissions industrielles et les amendements adoptés par le Parlement européen montrent une fois de plus que le véritable objectif de l'"économie verte" n'est pas de protéger l'environnement, mais bien de sauvegarder les profits du capital.
English: the sunvisor can be placed on the cushion to further increase the comfort.
French: le pare-soleil peut être posé sur le coussin pour augmenter davantage le confort.
English: SPECIAL TRAVEL POLICIES Department / Agency:
French: POLITIQUES SPÉCIALES SUR LES VOYAGES Ministère / Organisme :
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: China’s Accession China officially became a Member of the WTO at the Doha Ministerial Conference in 2001.
French: Accession de la Chine La Chine est devenue officiellement Membre de l’OMC lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001.
English: The park was laid out to the west of this new development.
French: Le port de Rotterdam tira d'énormes avantages des nouvelles liaisons de communication qui furent créées : ligne ferroviaire le reliant à l'Allemagne en 1856 et à la France en 1877, construction du Nieuwe Waterweg de 1866 à 1872.
English: Based on an "all hazards" approach, the enhancement of community resiliency is emphasized as an essential dimension of preparedness and response activities.
French: Reposant sur une approche prenant en compte tous les risques, le renforcement de la résistance de la collectivité est mis en évidence en tant que dimension essentielle des activités de planification et d'intervention.
English: There is also the problem of the associate members and observers48 . Turkey and Norway, as WEU associate members, are fully involved in the decision-making process and engagement of forces, and have limited voting rights (but no veto).
French: Parallèlement se pose le problème des membres associés et des observateurs48. Dans le cadre de l’UEO, la Turquie et la Norvège, en tant que membres associés, participent pleinement au processus décisionnel et à l’engagement des forces, avec un droit de vote limité (impossibilité de veto).
English: Universal periodic review workshops
French: Ateliers sur l'Examen périodique universel
English: The representative also noted that the other three candidates were scored higher than the appellant, namely; candidate Rice received 35/40 while candidates Champion and Coffin each received 34/40.
French: Le représentant a également fait remarquer que les trois autres candidates ont obtenu une note supérieure à celle de l'appelante : la candidate Rice a obtenu 35 sur 40, et les candidates Champion et Coffin, 34 sur 40 chacune.
English: The fact that these four cases concern new states that have emerged from the disintegration of federal entities may also have wide application, at least in the former Soviet Union.
French: Ces éléments caractérisant l'ensemble de l'Europe centrale et orientale, il semblerait exister suffisamment de points communs pour instaurer des règles générales applicables à toute la région.
English: Since its inception in 1916, the National Research Council has strived to do just that – ensure that the research that is carried out in its labs is moved to the marketplace and has a social or economic impact for Canada.
French: Depuis sa création en 1916, voilà exactement ce que s'efforce de faire le Conseil national de recherches du Canada : s'assurer que les recherches effectuées dans ses laboratoires se traduisent par des débouchés sur le marché et ont des retombées sociales et économiques favorables pour le Canada.
English: The disposition of complaints and their distribution are found in the accompanying tables, which show that the office completed 369 complaints in the 12 months covered by the report and received 366.
French: Les rksultats des plaintes et leur repartition se trouvent dans les tableaux joints qui indiquent que 366 plaintes ont &? reques et que 369 plaintes ont &A ache&es au tours des 12 mois concern& par le rapport.
English: Parks Canada has a limited role in these programs and cannot set definitive performance targets on its own.
French: L'Agence intervient de façon limitée dans ces programmes et ne peut fixer par elle-même des attentes définitives en matière de rendement.
English: Through domestic and international activities, Canada will continue to promote the empowerment of women and their full and equal participation in all spheres of society.
French: Par l'entremise de ses activités nationales et internationales, le Canada continuera de favoriser l'autonomisation des femmes et leur participation pleine et égale à toutes les sphères de la société.
English: In this time, she has taken a strong leadership role in health care policy issues such as patient wait times guarantees, the creation of the new Canadian Partnership Against Cancer Corporation and the First Ministers' Meetings on Health in 2003 and 2004, which led to the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Durant cette période, elle a joué un important rôle de chef de file dans des dossiers stratégiques liés aux soins de santé, comme les garanties de délais d'attente, la création de la nouvelle société Partenariat canadien contre le cancer, et les rencontres des premiers ministres sur la santé en 2003 et en 2004, qui ont abouti au Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The Israelites are now the Church.
French: Nous voyons que deux prophètes sont mentionnés comme prophétisant pendant 1,260 jours.
English: On 17 December, the Bureau: up-dated the draft agenda and the draft order of business; agreed to invite Mr Frans Timmermans, Minister for European Affairs for the Netherlands, to address the Assembly.
French: Le 17 décembre, le Bureau : a mis à jour le projet d’ordre du jour et l’avant-projet de calendrier ; est convenu d’inviter M. Frans Timmermans, ministre des Affaires Européennes des Pays-Bas, à s’adresser à l’Assemblée.
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Reconnaissant que les spécificités et les aspirations des peuples des territoires exigent une approche souple, pragmatique et novatrice des formules d'autodétermination, indépendamment de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: University contact Surname or family name:
French: Personne ressource à l'université Nom de famille:
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Si la province doit rembourser un certain montant à l’égard d’un exercice quelconque, le Canada déduit ledit montant du premier paiement de contribution qui suit la réception des états financiers vérifiés.
English: 0630 - Office buildings $20,159.33 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 20 159,33 $ 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: The report concludes with recommendations on further strengthening of monitoring and evaluation for consideration by CPC and also proposes topics for further in-depth evaluations.
French: Le rapport s'achève sur des recommandations à l'intention du CPC concernant le renforcement du suivi et de l'évaluation, et propose également des thèmes qui pourraient faire l'objet des futures évaluations approfondies.
English: Minister’s Message Begin typing text.
French: SECTION I – Survol Message du Ministre Tapez le texte ici.
English: We also assessed the effect of forest fragment size on lichen abundance in 27 forest fragments ranging in size from 0.03 ha to >4 ha.
French: Nous avons aussi évalué l'effet de la taille des fragments forestiers résiduels sur l'abondance des lichens dans 27 fragments variant de 0,03 ha à plus de 4 ha.
English: The policy was applied by the Office of the Prosecutor General, the Office of the Attorney General and the Office of the Ombudsman.
French: Cette politique est appliquée par la Fiscalía General de la Nación, la Procurature générale de la nation et le Bureau du Défenseur du peuple.
English: Any promotional information should also be included with the commercial invoice.
French: Tout renseignement promotionnel doit aussi accompagner la facture commerciale.
English: For the Nutrition Questionnaire the following exclusions applied:
French: Toutefois, le questionnaire sur la nutrition n’a pas été administrés aux personnes suivantes :
English: • Managed the transfer of labour market program responsibilities (including staff and resources) in Ontario to the provincial government, while providing seamless service over the transition Priority:
French: • Gestion du transfert des responsabilités relatives au programme du marché du travail (y compris le personnel et les ressources) en Ontario au gouvernement provincial, tout en offrant un service homogène tout au long de la transition Priorité :
English: Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Souligne la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;
English: ECOSOC Affairs Branch, General Assembly and ECOSOC Affairs Division:
French: Service des affaires du Conseil, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: Please note that a recent e-mail was forwarded to the members informing them of the change in date i.e., the next PDCP-AC meeting is now scheduled for Thursday November 10th, 2005 (same time) Date Modified: 2005-12-15
French: Il convient de noter qu'un courriel a été transmis récemment aux membres pour les informer du changement de cette date, c. à-d. que la prochaine réunion du CC-PPDC est maintenant prévue pour le jeudi 10 novembre 2005 (même heure). Date de modification : 2005-12-15
English: IRD immunologists, epidemiologists and entomologists are closely investigating the human reaction to certain proteins contained in the vector saliva.
French: Understanding how cell division works is essential for understanding a host of diseases and conditions, from cancer to pediatric heart defects.
English: I think that avenue should be explored.
French: Je crois que cette façon de procéder mérite d’être examinée.
English: It is also proposed that the amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6 should apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2003.
French: Il est également proposé que les modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 s’appliquent à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2003 ou une date postérieure.
English: It is likely that DFAIT would seek to assume the management of the current CCBC offices in Nanjing, Shenzen, Chengdu and Shenyang.
French: Il est probable que le MAECI sera intéressé à s’occuper de la gestion des bureaux actuels du CCCC à Nanjing, Shenzen, Chengdu et Shenyang.
English: The Chairman stated that he did not consider it necessary to discuss limitations and exceptions further at the present stage of the work.
French: 105. Le président a déclaré qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre l'examen des limitations et exceptions au stade actuel des travaux.
English: In the field of human rights, he was elected expert at the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1990-1993); was Chairman of the Drafting Committee of the World Conference on Human Rights in Vienna (1993); and President of the LII Session of the United Nations Human Rights Commission (1996).
French: Dans la sphère des droits de l'homme, il a été élu expert à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et la protection des minorités (1990-1993), président du Comité de rédaction de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, et président de la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, en 1996.
English: While appreciating the reforms to the Penal Code relating to sexual violence and abuse of 2005, and the reforms to the Law on Domestic Violence of 2006, the Committee continues to be concerned about the prevalence of many forms of violence against women, including sexual abuse against women and girls, particularly incestuous abuse of girls, as well as rape, domestic violence and femicide.
French: Tout en accueillant favorablement les réformes du Code pénal concernant les violences et sévices sexuels adoptées en 2005 et les réformes de la loi relative à la violence conjugale adoptées en 2006, le Comité continue d'être préoccupé par la prévalence de nombreuses formes de violence à l'égard des femmes, y compris les sévices sexuels, les incestes, les viols, la violence conjugale et les meurtres.
English: Convinced of the need to reduce the risk of secondary victimisation, in particular through simplifying procedures and facilitating access to the competent institutions which can help victims to obtain assistance; 9.
French: Convaincus de la nécessité de réduire le risque de victimisation secondaire, notamment par des démarches simplifiées et un accès facilité aux institutions compétentes pouvant aider les victimes à obtenir une assistance ; 9.
English: Sincerely, Josée Portugais Head, Controls Development Section Chemicals Control Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada
French: Josée Portugais Chef, Section du développement des contrôles  Bureau national de la prévention de la pollution Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques Environnement Canada
English: These principles are contained in the following articles of the Constitution:
French: Ces principes sont inscrits dans les articles suivants de la Constitution :
English: For new centres, NGO orientation has been revised, with more emphasis on enrolling working children, more effective teaching methods and avoiding the replacement of drop-outs with new learners.
French: Pour les nouveaux centres, l'action des ONG a été réorientée de façon à mettre davantage l'accent sur le recrutement des enfants qui travaillent et l'utilisation de méthodes d'enseignement plus efficaces, et afin d'éviter que les élèves qui décrochent ne soient remplacés par de nouveaux arrivants.
English: A detailed description of the commemoration component of the Framework is presented in Annex 6.1 Summary of Transfer Payments It is anticipated that the ADR process should have the capacity to resolve most claims within seven years.
French: Pour des renseignements sur le programme de commémoration, voir l’annexe 6.1 - Sommaire des paiements de transfert. Le MARC permettra de régler la majorité des demandes d’indemnisation en moins de sept ans.
English: We also associate ourselves with the statement by the Coordinator of Group B and, in the spirit of compromise, we would be willing to go along with this text.
French: Nous nous associons également à la déclaration du coordonnateur du groupe B et, dans un esprit de compromis, nous sommes disposé à accepter ce texte.
English: The program enables the group to connect with youth in a culturally relevant manner, provide support for daily living problems, and offer positive activities as alternatives to being on the street.
French: Dans le cadre de ce programme, l'organisme peut créer des liens avec les jeunes dans un contexte adapté à leur culture, leur offrir de l'aide pour régler les problèmes de la vie quotidienne et leur donner la possibilité d'exercer des activités positives plutôt que de vivre dans la rue.
English: It nevertheless expresses its concern that the collection of data is still focused on health and education and does not include all areas covered by the Convention.
French: Il note néanmoins avec préoccupation que la collecte des données continue à être axée sur la santé et l'éducation et ne porte pas sur tous les domaines visés par la Convention.
English: The SBI welcomed the secretariat's policy of accepting, in consultation with the chairs of the subsidiary bodies, invitations from Parties to host workshops, while acknowledging that this has sometimes led to increased costs, and travel and visa complications.
French: Le SBI s'est félicité de la politique adoptée par le secrétariat, à savoir accepter, après consultation des présidents des organes subsidiaires, des invitations des Parties d'accueillir des ateliers, tout en reconnaissant que cela a parfois conduit à une augmentation des coûts et à une plus grande complexité pour l'organisation des déplacements et la délivrance des visas.
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.  7.1. Use only treated lumber that is fish-friendly for dock structures that are above water.  7.2. Cut, seal and stain all lumber away from the water.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui peuvent se libérer dans l'eau et devenir toxiques pour le milieu aquatique.  7.1. Utilisé seulement du bois traité qui est écologique pour les structures du quai au-dessus de l'eau.  7.2. Couper, sceller et teindre tout le bois loin de l'eau.
English: Or, as an alternative, the sponsoring delegation may keep the master list and submit it at a later date.
French: Autre alternative, la délégation auteur du projet pourra conserver la liste originale et la communiquer à une date ultérieure.
English: Efforts to improve the means by which history can be maintained and nurtured must be taken seriously by leadership.
French: Les gestionnaires devront faire en sorte de trouver des moyens de conserver cette mémoire historique et de l'alimenter.
English: This overcrowding has a major impact on conditions of detention, given the inadequacies and dilapidated state of institutions, deficiencies in general hygiene, poor and limited access to health care, which are a cause of growing tensions in the relations between warders and prisoners as well as among prisoners themselves.
French: Ce surpeuplement a des incidences considérables sur les conditions de détention, avec des établissements inadaptés et vétustes, une hygiène générale défaillante, un accès aux soins compromis et limité, engendrant des tensions croissantes dans les relations entre surveillants et détenus ainsi qu'entre détenus.
English: • Criteria to guide funding decisions in each block will be developed by Core ADMs, reviewed by the DM Committee and approved by Ministers
French: • Des critères pour guider les décisions de financement dans chaque bloc seront élaborés par les SMA principaux, révisés par le comité des SM et approuvés par les ministres.
English: Unfortunately, the team will not be offering any media flights this year.
French: Malheureusement, l’équipe ne présentera pas cette année de vols offerts aux représentants des médias.
English: The applicant’s position had been that documents relating to the manner by which the Crown holds title to the applicant’s reserve lands is subject to a fiduciary relationship (see Guerin case).
French: Le demandeur a soutenu que les documents portant sur les titres de propriété de la Couronne relativement aux terres de réserve du requérant sont visés par un rapport fiduciaire (voir l’arrêt Guérin).
English: Abstract: 4,6-O-Benzylidene-D-allal, 1a, undergoes the Eschenmoser–Claisen rearrangement giving the unsaturated α-C-hex-2-enopyranoside, 4 (3,7-anhydro-6,7-O-benzylidene-4,5-dideoxy-D-lyxo-oct-4 -N,N-dimethyl amide) in 85% yield.
French: Résumé : Le O-benzylidène-4,6 D-allal, 1a, subit une transposition de Eschenmoser–Claisen conduisant à l'α-C-hexèno-2 pyrannoside insaturé, 4 (anhydro-3,7 O-benzylidène-6,7 didéoxy-4,5 D-lyxo-octéno-4 N,N-diméthylamide), avec un rendement de 85%.
English: In that respect, the Committee concludes that the Court indeed “examined” most of the author's allegations and that the State party's reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, applies.
French: Le Comité conclut à ce propos que la Cour a effectivement «examiné» la plupart des allégations de l'auteur et que la réserve émise par l'État partie au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif s'applique.
English: I may say that there are a number of museums in Canada that I have equipped, like the museum at Chambly, and the house commemorating Sir Wilfrid Laurier at St-Lin.
French: Je peux dire que j'ai équipé un certain nombre de musées au Canada, comme le musée de Chambly et la maison commémorative de Sir Wilfrid Laurier à St-Lin.