ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package size data is also presented as the objective measure for each package.
French: Les données correspondant à la taille du paquet sont aussi présentées comme une mesure objective de chacun des paquets.
English: I have also examined the arguments of counsel for Mr. Moffat and CN in order to arrive at what I consider to be a fair or reasonable assessment.
French: J'ai aussi étudié les arguments des avocats de M. Moffat et du CN afin d'en arriver à ce que je juge être une taxation juste et raisonnable.
English: • Dramatic drop in college enrollment projected over three years
French: • Diminution très marquée des inscriptions dans les collèges, selon les projections portant sur un horizon de trois ans.
English: The Commission shall take measures to ensure that the necessary liaison is maintained with other organs of the United Nations and with the specialized agencies.
French: La Commission prendra des mesures pour assurer que la liaison nécessaire est maintenue avec les autres organismes de l'Organisation des Nations Unies et avec les institutions spécialisées.
English: The Pension Support System automatically prorates the FTE salary (where the AWW is greater than or equal to 30 hours) for all salaries prior to July 04, 1994.
French: Le Système de soutien à la pension calcule au prorata automatiquement les salaires équivalents à temps plein (si le SDT est de 30 heures ou plus) pour toutes les données de salaire datées avant le 4 juillet 1994.
English: Objective 1.3 Health Canada commits to providing information and tools to help Canadians make decisions that contribute to population health and sustainable development.   Long Term Target 1.3.1 Incorporate the principles of sustainable development and population health into public education and awareness campaigns.
French: But 1.3 Santé Canada s'engage à fournir des renseignements et des outils qui aideront les Canadiens à prendre des décisions contribuant à la santé de la population et au développement durable.  Objectif à long terme 1.3.1 Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue his efforts to ensure enhanced collaboration among inter-agency coordinating bodies, in respect of poverty eradication within the framework of the United Nations Millennium Declaration, in the light of the results already achieved by the Board.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de poursuivre les efforts qu'il déploie de façon à renforcer la collaboration entre les organes de coordination interinstitutionnelle sur le terrain de la lutte contre la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, compte tenu des résultats déjà obtenus par le Conseil.
English: We should be able to melee anytime we want!
French: Prometteur, comme le premier, mais qui au final avait été une grosse déception.
English: A: Pursuant to article 12 of Act no.  19/91 of 16 August, Mozambican legislation criminalizes acts of terrorism perpetrated against the security of foreign States and their inhabitants.  The article states ”Perpetrates crime of mercenaries, liable for punishment with sentences varying from 16 to 20 years of imprisonment, who violently attempts to topple down, a legally constituted foreign government, recruiting and using for that purpose armed forces comprised, either entirely or partially by foreigners”.
French: Aux termes de cet article, commet un acte mercenaire, punissable d'une peine d'emprisonnement de 16 à 20 ans, quiconque tente par la violence de renverser un gouvernement étranger légalement constitué en recrutant et en utilisant à cette fin des forces armées composées entièrement ou partiellement de ressortissants étrangers.
English: Provincial and territorial statutes cover both children who have suffered from a specific harm due to abuse or neglect, and children at risk of harm.
French: Dans la pratique, les agences de protection de l’enfance font enquête et interviennent dans de nombreuses situations où des enfants n’ont pas encore subi de sévices, mais sont « à risque de sévices ».
English: This document was submitted on the above date because of the need for consultations.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations.
English: The origin of this conflict is that the separatists consider Abkhazia was illegally incorporated into Georgia by Stalin in 1931, and they now want to exercise their right to self-determination.
French: A l’origine de ce conflit, les séparatistes considèrent que l’Abkhazie a été intégrée illégalement à la Géorgie par Staline en 1931 et ils souhaitent aujourd’hui pouvoir exercer un droit à l’autodétermination.
English: government makes for an interesting dynamic on the federal political stage, it is not expected to have a negative impact on federal support for the 2010 Winter Games.
French: Même si le gouvernement minoritaire crée une dynamique intéressante sur la scène politique fédérale, cela ne devrait pas avoir de répercussions négatives quant à l’aide du gouvernement fédéral pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 23.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 23 du dispositif.
English: • In 1998, Canadian exports of goods and services totalled $367 billion while imports amounted to $356 billion.
French: • En 1998, les exportations canadiennes de biens et de services ont totalisé 367 milliards $ et les importations se sont chiffrées à 356 milliards $.
English: In the absence of the President, Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-Président, assume la présidence.
English: They emphasised the need for the provision of information to concerned States regarding shipment routes, the mandatory requirements for contingency plans in case of leakage, accidents or incidents, the commitment to recover the waste material in such cases, and a comprehensive regulatory framework for obtaining compensation in case of nuclear damage.
French: Ils ont souligné la nécessité de fournir des informations aux États concernés sur les voies de transport utilisées, les règles impératives touchant les plans d'intervention en cas de fuite, accident ou incident, l'engagement de récupérer les matières rejetées dans de tels cas et un cadre réglementaire global pour obtenir des réparations en cas de dommage nucléaire.
English: Otherwise, I agree with Mrs Hall that we should follow the example of the United States by adopting a very conservative approach to the issue of regulation: limit values are not set for young people and the elderly, for the strong and the weak, but purely on the basis of what children can tolerate, so that the lowest possible limit values are applicable in the event of an accident.
French: Pour le reste, je partage l'avis de Mme Hall selon lequel nous devrions suivre l'exemple des États-Unis en adoptant une approche très conservatrice en matière de règlementation: les limites n'y sont pas établies différemment pour les jeunes et pour les personnes âgées, pour les plus forts et les plus faibles, mais purement sur la base de ce que les enfants peuvent tolérer afin d'appliquer les limites les plus basses possibles en cas d'accident.
English: The five Memoranda of Understanding (MOUs) between the ODIHR and the governments of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have paved the way for about 30 new projects in these countries.
French: Les cinq mémorandums d’accord signés entre le BIDDH et les Gouvernements arménien, azerbaïdjanais, géorgien, kazakh et kirghiz ont préparé le terrain à une trentaine de nouveaux projets dans ces pays.
English: Criterion (ii): In the prehistoric period, Cyprus played a key role in the transmission of culture from the Near East to the European world.
French: Critère (ii) : Au cours de la période préhistorique, Chypre a joué un rôle capital dans la transmission de la culture du Proche-Orient au monde européen.
English: During the periodic reporting procedure the Committee will engage in a process of scoping with the State party.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une sorte d'étude de portée avec l'État partie.
English: Delivery improvements for photodynamic therapy
French: Towards optimal fixation of the osteoporotic spine
English: 1 mean taking responsibility for your vielvs.
French: En réalité, on hurle quand on parle de politique dans ce pays!
English: His achievements include playing a key role in the transformation of Nokia to industry-leading performance in the areas of inventory management, customer satisfaction and cost-efficiency.
French: Ses réalisations comprennent le rôle important qu'il a joué dans la transformation de l'entreprise en chef de file de l'industrie dans les domaines de la gestion des stocks, de la satisfaction des clients et de la rentabilité.
English: On 5 and 13 November 2007 the Committee against Torture considered the third periodic report of Uzbekistan on the application of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Du 5 au 13 novembre 2007 le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In his award-winning translations of ancient Chinese poetry – including the four seminal masterworks of Chinese philosophy – David Hinton aims to create a new tradition of contemporary American poetry, one that conveys the distinct textures of the originals in a coherent new voice.
French: Dans ses traductions de la poésie chinoise antique, couronnées de prix et parmi lesquelles on compte les quatre grandes œuvres philosophiques chinoises, David Hinton tente de créer une nouvelle tradition en poésie américaine contemporaine, qui serait capable de véhiculer la densité et le grain des textes originaux.
English: Electors who do not receive their notice of Confirmation of Registration can register in person at the office of the returning officer, or they can request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Les électeurs qui ne recevront pas d'avis de confirmation d'inscription pourront s'inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: Their role is to help employers meet their recruiting needs, while providing personalised support for local people, particularly the long-term unemployed, to find work in the construction industry.
French: Ce type d’investissement dans les communautés locales est essentiel pour aider le secteur du bâtiment à trouver une solution à ses problèmes de main-d’œuvre.», Bob White, président de l’entreprise de construction MACE Ltd.
English: Vocational special education institutions cater for the most difficult students and are responsible, also financially, for providing them with the adequate resources to follow education.
French: Au total, 36 839 élèves, soit 6,2 % des enfants de la tranche d’âge, fréquentent ou ont été transférés dans des classes pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: In parallel with the above activities, the secretariat continued to work towards the development of an integrated international intermodal transport network in Asia through the planning and implementation of demonstration runs of container block-trains along the northern corridor and other corridors of the Trans-Asian Railway network.
French: Parallèlement aux activités susmentionnées, le secrétariat a poursuivi le travail qu'il consacre au développement d'un réseau international intégré de transport intermodal en Asie, en élaborant et en exécutant des activités de démonstration de la circulation des trains-blocs de conteneurs le long du couloir septentrional et d'autres couloirs du Réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: A number of countries have urgent needs for assistance, particularly in the areas of cross-border trade infrastructures, border-crossing procedures, technical harmonization and quality standards, inspection and accreditation agencies, and customs control services at major crossing points.
French: Un certain nombre de pays ont un besoin urgent d'assistance, en particulier dans les domaines des infrastructures commerciales transfrontières, des procédures transfrontières, de l'harmonisation technique et des normes de qualité, des organismes d'inspection et d'accréditation ainsi que des services de contrôle douanier aux principaux points d'entrée sur le territoire.
English: Members present for the final vote
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 22.11.2007 +: –: 0:
English: Maritime angels prefer the service sector and construction investments while Quebec prefers industrial and consumer manufacturing, natural resources and real estate (Riding et al. 1993).
French: Dans les provinces de l'Atlantique, ils privilégient le secteur des services et de la construction, tandis qu'au Québec, leurs investissements sont surtout destinés aux secteurs de la fabrication industrielle et de produits de consommation, des ressources naturelles et de l'immobilier (Riding et coll., 1993).
English: The Conference recognizes that coordination of national policies to this end can contribute to the non-proliferation objectives of the Treaty and facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technical information for the peaceful uses of nuclear energy, in accordance with Article IV.
French: La Conférence constate que la coordination des politiques nationales à cette fin peut contribuer à la réalisation des objectifs du Traité en matière de non-prolifération et favoriser un échange aussi complet que possible de matériel, de matières et d'information scientifique et technique aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, conformément à l'article IV.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analysing the causes of pollution problems, selecting approaches and methods to be used in pollution control equipment performance tests and related tests and studies, and in recognizing the environmental or cost implications of findings.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les causes des problèmes de pollution, choisir les approches et les méthodes à utiliser dans les essais de rendement de l'équipement antipollution et autres essais et études connexes, et reconnaître les répercussions environnementales et économiques des découvertes.
English: • Have they identified the appropriate brokers?
French: • Avons-nous repéré les courtiers appropriés?
English: If, during the hearing of a specific case, a court concludes that an enforceable enactment is contrary to the Constitution or other law, it shall make a ruling in accordance with the Constitution and the law, and raise, under the established procedure, the issue of whether the enforceable enactment in question should be deemed unconstitutional”.
French: Si, en examinant une affaire donnée, un tribunal conclut qu'un texte applicable est contraire à la Constitution ou à une autre loi, il rend sa décision conformément à la Constitution ou à la loi, et soulève, selon la procédure établie, la question de savoir si le texte applicable en cause devrait être considéré comme anticonstitutionnel.».
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-22 Working Lunch with office staff $15.84 *Total: $15.84
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-22 Déjeuner de travail avec le personnel du bureau 15,84 $ *Total : 15,84 $
English: As stated by CN in its pleadings, the Agreement was executed by CN on January 28, 1998.
French: Comme le CN l'a fait valoir dans sa plaidoirie, l'accord a été signé par le CN le 28 janvier 1998.
English: Ibid., Supplement No. 25 and No. 25A (A/60/25 and Add.1).
French: Ibid., Supplément no 25 et no 25A (A/60/25 et Add.1).
English: ·
French: PUBLICATION Dans votre pays ou région, quand l’information concernant la demande est-elle publiée ou mise à la disposition du public?
English: And the page Geological Curiosities of Belgium for Museums and other geological curiosities of Belgium.
French: Et la rubrique Curiosités géologiques de Belgique pour les musées et autres curiosités géologiques en Belgique.
English: The selection of suppliers is governed by criteria relating to expertise, experience, ability, availability, in-depth technical knowledge, and satisfaction with services previously rendered.
French: La sélection des fournisseurs est par ailleurs régie par des critères d’expertise, d’expérience, de capacité, de disponibilité, de connaissances techniques pointues et de satisfaction des services rendus antérieurement.
English: Paragraph 5.6.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.9, modifier comme suit :
English: Web: 2/9/2007 — 2/8/2008 Proactive Assessment of Chemotherapy Toxicities:
French: Web: 2/9/20072/8/2008 Proactive Assessment of Chemotherapy Toxicities:
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: Dans la décision Southam, la Cour suprême fait les observations suivantes :
English: Even in Abidjan, which has an elaborate system of taxes and levies, such as the drainage tax levied on landed property, state subsidies sustain most programs.
French: Même à Abidjan, qui dispose d'un régime complexe de taxes et de cotisations, telles que la taxe de drainage sur les propriétés foncières, la plupart des programmes sont financés par l'État.
English: OUR MISSION Return to Top To provide the legal services prescribed at QR&O art. 101.20(2) to persons subject to the Code of Service Discipline charged or liable to be charged under that Code.
French: Notre but Revenez au dessus Fournir les services juridiques prescrits à l’article 101.20(2) des ORFC aux personnes accusées ou susceptibles d’être accusées en vertu du Code de discipline militaire.
English: Also upon their entrance into the Prison Establishment, but within 48 hours, all inmates are interviewed by a social worker, who has the duty to inform them of the laws and regulations that apply to them, in particular those related to the Prison Establishment's legal framework (article 6(2)(a) of Decree-Law 40/94/M).
French: Également à leur entrée dans l'Établissement pénitentiaire, mais dans les 48 heures, tous les détenus ont un entretien avec un travailleur social, qui est tenu des les informer des lois et règlements qui leur sont applicables, en particulier ceux qui se rapportent au régime juridique de l'Établissement pénitentiaire (article 6(2)(a) du décret-loi 40/94/M).
English: TSRI Project #327 has four objectives: I) to investigate sources of POPs and specific types and amounts of these chemicals in tissues of different types of fish consumed by British Columbia's killer whales; ii) to study how these killer whales eliminate different POPs from their body; iii) to investigate new methods to measure killer whale health; and iv) to develop a model to predict the accumulation and elimination of POPs in killer whales from measured levels of these chemicals in sediments.
French: Les quatre objectifs du projet IRST 327 étaient les suivants : i) examiner les sources de POP ainsi que les types et les quantités de ces substances chimiques dans les tissus des différentes espèces de poissons consommés par les orques de la Colombie-Britannique; ii) étudier la façon dont ces orques éliminent les différents types de POP de leur corps; iii) effectuer des essais avec de nouvelles méthodes d'évaluation de l'état de santé des orques; iv) concevoir un modèle permettant de prédire l'accumulation et l'élimination des POP chez les orques à partir de concentrations mesurées de ces substances chimiques dans les sédiments.
English: Ontario Blue Cross - Vision Plan
French: Croix bleue de l'Ontario -- Régime de la vue
English: There is general agreement that the current flexibilities are not well understood and that education is needed.
French: On s'entend pour dire que les outils actuels qui procurent plus de souplesse ne sont pas bien compris et qu'il faut les faire connaître davantage.
English: Drug abuse continued to destroy lives, support crime and threaten sustainable development.
French: La toxicomanie continue à détruire des vies, à susciter des actes criminels et à mettre en péril la viabilité du développement.
English: In 2006, SDTC announced 35 projects for funding, with SDTC providing $76M (30%), private sector participants providing $157M (62%) and other government programs providing $22M (8%), for a total project value of $255M.
French: En 2006, TDDC a annoncé le financement de 35 projets, la contribution de TDDC s'élevant à 76 M$ (30 %), celle de participants du secteur privé à 157 M$ (62 %), et celle d'autres programmes gouvernementaux à 22 M$ (8 %), la valeur totale des projets étant de 255 M$.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Spain Calle Núñez de Balboa, 35 280001 Madrid, Spain Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au Canada Ambassade du Canada en Espagne Calle Núñez de Balboa, 35 280001 Madrid, Spain Contact :
English: Some colleagues asked why it is not legally binding. It is not legally binding by nature for many reasons.
French: Certains m'ont d'ailleurs demandé pourquoi il n'était pas légalement contraignant, mais nombreuses sont les raisons qui l'empêchent de l'être par nature.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Food Manufacturing (NAICS 3119) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 54 31 85 8.5% British Columbia 123 55 178 17.7% Manitoba 25 10 35 3.5% New Brunswick 12 8 20 2.0% Newfoundland and Labrador 6 6 12 1.2% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 11 5 16 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 241 126 367 36.6% Prince Edward Island 8 1 9 0.9% Quebec 203 57 260 25.9% Saskatchewan 13 8 21 2.1% Yukon Territory 1 0 1 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 54 31 85 8,5% Colombie-Britannique 123 55 178 17,7% Manitoba 25 10 35 3,5% Nouveau-Brunswick 12 8 20 2,0% Nouvelle-Écosse 11 5 16 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 241 126 367 36,6% Québec 203 57 260 25,9% Saskatchewan 13 8 21 2,1% Terre-Neuve-et-Labrador 6 6 12 1,2% Territoire du Yukon 1 0 1 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 8 1 9 0,9%
English: The insurance of the employee and his dependents shall terminate automatically on the first of the following dates: 1. the date on which the employee leaves the service of the employer If the umpire felt that the indemnity plan was completely portable despite this clause, it was because the expression "the Employer" in the policy in fact designated two employers.
French: "L'assurance d'un employé et de ses personnes à charge se termine automatiquement à la première des dates suivantes: 1. la date à laquelle l'employé quitte le service de l'Employeur ..." Si, malgré cette clause, le juge-arbitre a considéré qu'il s'agissait d'un régime d'assurance complètement transférable, c'est parce que l'expression "l'Employeur", dans la police, désignait en fait deux employeurs.