ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the law of associations promulgated in accordance with decree No. 10830 of 9 October 1962 provides that all groups must record their income and expenditure and provide an itemized account of the type and value of outgoings and make that record available to the relevant department upon demand.
French: À l'article 7 de la loi sur les associations publiée en vertu du décret No 10830 daté du 9 octobre 1962, il est stipulé que les associations sont tenues de tenir un registre sur lequel elles doivent inscrire toutes leurs recettes, leur provenance, ainsi que le détail de toutes leurs dépenses (nature, montant, etc.), et de présenter ce registre à l'administration compétente chaque fois que celle-ci lui en fera la demande.
English: With the success of PCRW program and lessons learned from past experiences, women Awareness and Income Generation Program has been started in 1999/2000 in 942 VDC of Nepal.
French: Étant donné le succès du programme de CPFR et compte tenu des enseignements reçus d'autres expériences, on a lancé, en 1999-2000, un programme de sensibilisation et de production de revenus destiné aux femmes dans 942 CDV.
English: "I was impressed by the open exchange of views and the possibility to speak a clear language with all interlocutors
French: Les erreurs judiciaires – qui ne peuvent jamais être totalement exclues – ne peuvent être corrigées dans de
English: At their Thirty-Fifth series of meetings in September-October 2000, the WIPO General Assembly and the WIPO Coordination Committee declared the two days of Islamic feasts as official holidays within WIPO, on the understanding that staff members would be able to avail themselves of a total of ten official holidays in WIPO, and resolved that no official meetings should be convened in WIPO on Orthodox Good Fridays (see document A/35/15, paragraph 196).
French: À leur trente-cinquième série de réunions tenue en septembre-octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI et le Comité de coordination de l’Organisation ont déclaré que les deux journées des fêtes islamiques seraient des jours de congé officiels à l’OMPI, étant entendu que les membres du personnel auront droit à un total de 10 jours de congé officiels, et ont décidé qu’aucune réunion officielle n’aurait lieu à l’OMPI le vendredi saint orthodoxe (voir document A/35/15, paragraphe 196).
English: At the dawn of the new millennium, information technology has facilitated the process of globalization.
French: À l'aube du nouveau millénaire, l'informatique apparaît comme un catalyseur de la mondialisation.
English: That fragile nature is, as you recognised, a global concern, not just one that concerns Europe or indeed those nations in the Arctic.
French: Cette nature fragile constitue, comme vous l'avez admis, un problème mondial, qui ne concerne pas uniquement l'Europe ou les pays de l'Arctique.
English: Most events were held in the Four Places Where People Sit United - Aboriginal Cultural Centre, located on the main floor of Canada Place.
French: Le groupe est dirigé par six membres exécutifs qui se chargent chacun d’un dossier distinct qui se rapporte aux domaines suivants :
English: Risk Based Audit Plan 2008-2011
French: Gestion des biens (non liés aux TI, p. ex. mobilier et accessoires)
English: Extreme weather events have become more frequent in recent years, resulting in widespread flooding and power outages.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant de phénomènes météorologiques extrêmes ont provoqué de graves inondations et des pannes de courant à grande échelle.
English: Scapagnini Report (A4-0308/97)
French: Rapport Scapagnini (A4-0308/97)
English: Introduction Summary Existing Regulation Consultation - Archived Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 Summary Following a formal review of the above regulation by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, a number of changes are being proposed.
French: Introduction RÃ©sumÃ© RÃ¨glement Consultation - Archivée Modifications proposÃ©es au RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle RÃ©sumÃ© Suite Ã une rÃ©vision officielle du rÃ¨glement prÃ©citÃ© par le ComitÃ© mixte permanent dâ€™examen de la rÃ©glementation, on a proposÃ© quelques changements.
English: Pine, Fir or Spruce trees depending on availability. All trees are sourced, cut, stripped and finished by hand to a beautiful finish.
French: En sapin, en épicéa ou en douglas, elles sont sélectionnées sur pied puis coupées, écorcées et individuellement travaillés à la main.
English: The ongoing renegotiations of ASAs must meanwhile continue so that third country carriers can gradually be taxed on an equal basis with EU carriers. Ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
French: Il s’agit d’un dysfonctionnement du marché qui contribue à la dépendance excessive à l’égard du transport aérien et sous-optimise l’investissement dans les nouvelles technologies et procédures opérationnelles réduisant ces effets.» 4 Il faut dès lors saluer la communication de la Commission et la reconnaissance par celle-ci de la nécessité d’un paquet de mesures complet incluant des instruments juridiques, économiques, technologiques et opérationnels.
English: AAFC, Hog Slaughter Statistics in Federally Registered Abattoirs, www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/tabl31.xls. 1 Average number of hogs slaughtered per plant per year.
French: AAC, statistiques sur les abattoirs de porcs inspectés par le gouvernement fédéral, www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/tabl31.xls. 1 Nombre moyen de porcs abattus dans chaque abattoir, chaque année.
English: The Department conducted this selection process in order to allow the option and flexibility to appoint on a term, indeterminate and/or acting basis.
French: Le Ministère a mené ce processus de sélection afin d'avoir la possibilité et la souplesse nécessaire pour pouvoir effectuer des nominations pour une durée déterminée, indéterminée et/ou intérimaire.
English: Several delegations reiterated the expression of their interest in the topic.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé leur intérêt pour cette question.
English: With respect to the issue of compensation, our position is clear.
French: Sur la question des dédommagements, notre position est claire.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, Barbade, 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: The Treaty establishing the European Community sets the framework for, and in large part defines, the scope and purpose of action that can be supported through our programmes.
French: Le traité instituant la Communauté européenne établit le cadre et définit en grande partie le champ d'application et l'objectif des actions pouvant bénéficier du soutien de nos programmes.
English: The Commission should provide effective guidelines to the relevant international entities so that assistance could be leveraged for optimal effect.
French: Il convient que la Commission définisse des lignes directrices efficaces pour optimiser l'aide fournie par les entités internationales.
English: The biennial administrative budget shall cover proposed expenditures and anticipated revenue relating to the biennium and shall be submitted in the reporting currency.
French: Le budget administratif biennal présente les prévisions de dépenses et les produits escomptés pour l'exercice biennal; il est exprimé dans la monnaie de présentation.
English: The UNITAR Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of United Nations efforts in conflict prevention and resolution.
French: Le Programme pour l'établissement de la paix et la diplomatie préventive de l'UNITAR a été créé en 1993 pour appuyer les efforts des Nations Unies en matière de prévention et de résolution des conflits.
English: Preparation of WIPO RFC-3 in the form of an Interim Report on the basis of all comments received on WIPO RFC-2.
French: Élaboration du document WIPO RFC-3 sous forme dun rapport intérimaire rédigé à partir de tous les commentaires relatifs au document WIPO RFC-2.
English: How do we balance organizations’ increased flexibility and different staffing regimes with the CASS initiative to centralize policies and services?
French: Comment peut on concilier l’accroissement de la marge de manœuvre des organisations et l’adoption de différents régimes de dotation, d’une part, et l’initiative SAMP visant à centraliser les politiques et les services, d’autre part?
English: (personne brevetée) "fire alarm signal" means the continuous sounding of a ship's fire alarm bells.
French: (survival craft) « canot de secours » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: One further child from 0 to 6 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un autre enfant de 0 à 6 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The capacity of the United Nations in those areas should be strengthened with the deployment of the requisite resources for assistance to developing countries.
French: Les capacités de l'ONU dans ces domaines devraient être renforcées par le déploiement des ressources nécessaires pour aider les pays en développement.
English: Stresses the need to significantly address the debt problems of middle-income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means of addressing this issue, and notes that the current debt sustainability framework used to analyse the debt situation of middle-income countries focuses mostly on medium-term debt dynamics;
French: Souligne la nécessité de s'occuper véritablement des problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire et insiste à cet égard sur l'importance de l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris comme moyen pratique de traiter cette question, et note que l'actuel cadre de viabilité de la dette utilisé pour analyser l'endettement des pays à revenu intermédiaire est axé principalement sur la dynamique de la dette à moyen terme;
English: Baseline secretion was not directly altered by exposure to 10-3 M amiloride or 10-3 M H2DIDS (dihydro-4,4prime-diisothiocyanostilbene-2,2prime-disulfonic acid) in the nutrient solution and only mildly reduced by acetazolamide.
French: La sécrétion basale n'a pas été directement modifiée par l'ajout de 10-3 M d'amiloride ou de 10-3 M d'H2DIDS (acide dihydro-4-4prime-diisothiocyanostilbène-2-2prime-disulfonique) à la solution nutritive, et elle n'a été que légèrement réduite par l'acétazolamide.
English: Gare Montparnasse (14th arrondissement) serves trains for Western France.
French: Gare Montparnasse (14ième arrondissement) d’où partent les trains pour l’Ouest de la France.
English: The primacy of economics continues to be victorious over values and human rights.
French: L'économie continue à primer sur les valeurs et les droits de l'homme.
English: This may indicate as a result that countries with a higher EATR will be less attractive as a location for the firm than a country with a lower EATR.14 = EATR
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI 70R\,( HVW FDOFXOp HQ GpGXLVDQW OH UHQGHPHQW DSUqV LPS{W GX UHQGHPHQW DYDQW LPS{W HW HQ GLYLVDQW FHWWH GLIIpUHQFH SDU OH UHQGHPHQW DYDQW LPS{W U  UV BBBBB
English: I think that the proposals tabled by the European Commission will, in terms of strengthening relations between both continents, facilitate the adoption of a specific action plan during the Summit.
French: Je pense que les propositions déposées par la Commission européenne faciliteront, en termes de renforcement des relations entre les deux continents, l'adoption d'un plan d'action spécifique durant le Sommet.
English: European Union action plan for Russia 2.3.1.
French: Plan d'action de l'Union européenne pour la Russie 2.3.1.
English: Donors should also recognize that past debt relief efforts have been somewhat unfair to countries with large developmental needs but low debt levels.
French: Les donateurs devraient également reconnaître que les efforts fournis dans le passé pour alléger la dette ont été quelque peu injustes à l'égard des pays ayant d'importants besoins en matière de développement mais de faibles niveaux d'endettement.
English: Tune into the CBC website, the multimedia gateway to the network's radio and television programming from every region of Canada. Features extensive online news summaries and in-depth reports.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: To address this concern, paragraph 248(3)(c) is amended to eliminate the sunset clause.
French: Pour apaiser cette crainte, l’alinéa 248(3)c) est modifié de manière à éliminer la disposition de temporisation.
English: Last but not least, I would like to endorse what Mr Lauk said about the need for you to follow the US Federal Reserve’s example and publish a containing a detailed analysis of the ways in which individual countries’ economies develop.
French: , j’approuve la proposition de M. Lauk concernant la publication d’un Livre beige, à l’instar de ce que fait la Réserve fédérale des États-Unis, lequel contiendrait une analyse détaillée de l’évolution de l’économie pays par pays.
English: With direct access, cattle tend to drink near the edges of dugouts, risking exposure to high concentrations of algae.
French: La présence d’excréments dans l’eau expose aussi les animaux à des pathogènes qui risquent d’avoir des effets néfastes sur leur santé et leur prise de poids.
English: The Commission has proposed, in particular, completion of the high-speed railway network for passengers, including links to airports, and a high-capacity rail crossing in the Pyrenees.
French: La Commission propose de compléter notamment le réseau ferroviaire rapide pour les voyageurs comprenant les lignes à grande vitesse et les systèmes permettant leur connexion aux aéroports et la traversée ferroviaire à grande capacité à travers les Pyrénées.
English: • Combining supercomputer with the most advanced laser technology
French: • Combiner les superordinateurs à la technologie du laser de pointe
English: However, the mandate of the Board can change should the need arise.
French: Toutefois, le mandat du Conseil peut changer si le besoin s’en faisait sentir.
English: Reproduced below are some comments on this matter received from the Governments of the Russian Federation, Slovakia and Ukraine, and some information from the Danube Commission.
French: On trouvera ci-après quelques considérations des Gouvernements russe, slovaque et ukrainien ainsi que des renseignements de la Commission du Danube à ce sujet.  FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: This involves serious constitutional costs with few benefits.
French: Cela se traduit par des coûts élevés sur le plan constitutionnel pour lesquels les avantages sont minimes.
English: For comments, see above, those in response to paragraph 88.
French: Voir ci-dessus les observations concernant le paragraphe 88.
English: Although there is a mention of the possibility of contracting and the fact that user charges for real property and materiel do not use the regulatory process (they are governed by the Federal Real Property Act), the guidelines chapter on process relates almost exclusively to the regulatory process.
French: Bien que la possibilité de passer des marchés soit mentionnée et que les frais d'utilisation des biens immobiliers et du matériel ne passent pas par le processus de réglementation (ils sont régis par la Loi sur les immeubles fédéraux), le chapitre sur les lignes directrices du processus porte presque exclusivement sur le processus de réglementation.
English: National Reform Programmes, which Member States draw up in order to implement these Guidelines into national policy.
French: Les Programmes nationaux de réforme, élaborés par les États membres, qui décrivent comment ces lignes directrices sont mises en œuvre à l’échelon national.
English: In this respect, the Algiers peace agreement of 4 July 2006 remains relevant, as it preserves our territorial integrity and our national unity, by enabling the various strands of the Malian nation to fully participate in the national construction endeavour.
French: À cet égard, l'Accord d'Alger du 4 juillet 2006 garde toute sa pertinence, parce qu'il préserve l'intégrité du territoire et l'unité nationale en permettant aux différentes composantes de la nation malienne de participer pleinement à l'œuvre de construction nationale.
English: The three internal budget audit reports by the DGs concerned - MARKT, SANCO and TAXUD - provide some statistics on the relevant Commission services; they are set out in Table 6.1 - Internal policies area (p. 206 of the English version of the report1).
French: Les trois rapports d'audit internes des directions générales MARKT, SANCO et TAXUD fournissent quelques données statistiques concernant les trois DG concernées de la Commission figurant dans le tableau 6.1 - Domaines politiques internes (page 206 du rapport1). a) Selon ce tableau, aucun contrôle n'a été mené dans la DG MARKT pour l'exercice 2003, mais 54 engagements de 2003 toujours en cours et ayant une incidence sur les dépenses y sont mentionnés.
English: The major changes proposed in the text of article 26 require significant changes in the United Nations commentary on that article.
French: Les principaux changements qu'il a été proposé d'apporter au texte de l'article 26 exigent de sérieuses révisions de son commentaire.
English: Obligation to prohibit the financing of terrorism — sub-paragraph 1 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1 Obligation d'interdire le financement du terrorisme
English: ACOA’s Benefits Monitoring System) In 2004‑2005, ACOA approved 50projects under SCIF‑STAI, with a total contribution of approximately $8.07 million.
French: En 2004-2005, l’APECA a approuvé 50 projets en vertu de l’IACT-FISC, pour une contribution totale d’environ 8,07 millions de dollars.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #320 Refusal to undergo an independent medical examination results in termination of insurance benefits (Principles 4.2 and 4.3; subsection 5(3)) Complaint Two individuals alleged that an insurance company terminated their benefits because they refused to provide their personal information by attending an independent medical examination (IME).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #320 Le refus de se soumettre à un examen médical indépendant entraîne une annulation des prestations d'assurance (Principes 4.2 et 4.3; paragraphe 5(3)) Plainte Deux personnes allèguent qu’une compagnie d’assurance a annulé leurs prestations parce qu’elles ont refusé de fournir des renseignements personnels par l’entremise d’un examen médical indépendant (EMI).
English: There is one woman member in each of the National Sports Federations.
French: Une femme est membre de chacune des fédérations de sport nationales.
English: (o) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (resolution 61/71);
French: o) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre (résolution 61/71);
English: Much too active to remain on the sidelines, Macdonald was named Lieutenant-Governor of Ontario in 1968.
French: Trop actif pour demeurer en coulisses, il est nommé lieutenant- gouverneur de l'Ontario en 1968.
English: To reiterate, the November 1, 2004 Recall Notification applies to LTV® Series Ventilators manufactured prior to September 2003 with serial numbers less than:
French: En guise de rappel, la procédure de retour du 1er novembre 2004 vise uniquement les ventilateurs de série LTV® fabriqués avant septembre 2003 et dont les numéros de série sont inférieurs à:
English: Outlining the challenges at all levels – industry, artists, policy-makers - he said there are "many rivers to cross and we are here to cross them together."
French: Évoquant les défis à relever à tous les niveaux – industrie, artistes, décideurs –, il a déclaré qu’"il y a beaucoup de fleuves à franchir et que nous sommes ici pour les franchir ensemble".
English: The health system in BiH is organized and provides services on three levels: primary health care, consultative and specialist and hospital health care protection.
French: Le service de santé en Bosnie-Herzégovine est organisé en trois niveaux et fournit des services à ces trois niveaux : ce sont les soins de santé primaires, les consultations et soins de spécialistes, et les traitements hospitaliers.
English: To learn more about these forms and why they are required, click here .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de ces formulaires et la raison pour laquelle ils sont requis, veuillez cliquer ici .
English: One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
French: Parmi les considérations que le Parlement européen et le Conseil ont prises en compte, l’une des plus importantes, qui est également partagée par le CESE, concerne le caractère volontaire que revêtira l’adoption de la charte européenne de qualité pour la mobilité, dont les principes n’entraînent aucune conséquence financière pour les États membres.
English: Rokas Bernotas Director Department of Multilateral Relations Ministry of Foreign Affairs J. Tumo — Vaizganto str.
French: Rokas Bernotas Directeur Département des relations multilatérales Ministère des affaires étrangères J. Tumo - Vaizganto str.
English: • 25:Promoting female employment
French: • 35:accord avec république gabonaise
English: At some Trent–Severn Waterway lock stations, a green traffic light is your signal to proceed.
French: On en trouve un exemple à Ottawa, sur le canal Rideau, où huit écluses sont jointes bout à bout.
English: According to the Committee, in order to avoid high energy costs in the EU which will lead to detrimental worldwide distortions of competition, efforts should be made towards global cooperation.
French: Il considère que, en matière de politique énergétique et climatique, le mot d’ordre des objectifs et instruments doit toujours être la meilleure rentabilité possible.
English: The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
French: Enfin, et depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit à une personnalité ou une organisation dont l’action dans le domaine des droits de l'homme est jugée exceptionnelle.