ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activity described in the application, and that no identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande, et que des services maritimes adéquats, identiques ou comparables, ne sont pas offerts par des exploitants de navires canadiens.
English: Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (U.K.), 2000, c.
French: Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (R.-U.), 2000, ch.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 94 Paragraph 14 14. expresses disappointment about the lack of effective proposals to promote gender equality and of policy measures aimed at facilitating the combination of work and family life; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its modification including the imposition of penalties; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 94 Paragraphe 14 14. regrette le manque de propositions efficaces visant à promouvoir l'égalité entre les genres ainsi que le manque d'initiatives visant à faciliter la combinaison entre la vie professionnelle et la vie familiale; invite instamment la Commission à contrôler plus rigoureusement le respect de la législation existante et, le cas échéant, à présenter des propositions de modification de cette législation, y compris l'imposition de sanctions; Or. en
English: Only once did Nootka carry out a bombardment, this one against enemy troop billets whose locations had been reported by army intelligence.
French: Tout aussi étrange que cela puisse paraître, pendant son service avec cette force de bombardement, le Nootka fit beaucoup moins de bombardements que pendant son travail de patrouille dans la région de Songjin.
English: spyware threats, keeping users informed on these and all other types of threats.
French: 6 Conclusion La menace posée par les espiogiciels continue d’évoluer et les modes d’infection se raffinent.
English: All the people in the study worked in desk jobs, and all had a good standard of living and job security, so this was not an effect that could be explained by physical risk, poverty or material deprivation.
French: En une trentaine d’années, il est passé d’un pays affligé d’un taux élevé de mortalité infantile et d’une espérance de vie médiocre à celui qui présente aujourd’hui certains des indicateurs de santé les meilleurs du monde.
English: Definition of TCM products In this document "TCM products" are taken to mean "finished TCM products and proprietary products".
French: Définition des produits de la MCT Dans ce document, l'expression « produits de la MCT » désigne « les produits finis de la médecine chinoise traditionnelle et les produits exclusifs.
English: Web Activity Date: 24/09/2006-01/10/2006 Venue: worldwide Country:
French: Activité sur Internet Date: 24/09/2006-01/10/2006 Lieu: worldwide Pays:
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Athlete Assistance Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes
English: Toro Protection Plus plans are a good value, as the cost of any repair could far exceed the cost of a plan.
French: Les plans Toro Protection Plus sont très avantageux car le coût d'une quelconque réparation pourrait excéder celui du plan.
English: The representation of women in long-term interventions is heavily affected by the apprentice element of the Skills Development benefit, where women’s participation has historically been low.
French: La représentation des femmes dans les interventions à long terme est lourdement affectée par l’élément d’apprentissage de la prestation pour le développement des compétences et, historiquement, la participation des femmes a été faible.
English: ◦ Labelling Assessment Tools:
French: ◦ Outils d’évaluation de l’étiquetage :
English: The meetings will take place in Aboriginal communities across Canada.
French: Les rencontres auront lieu dans différentes communautés autochtones du Canada.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 24 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 24 et note.
English: • 51171 Payments to or on Behalf of Native Peoples
French: • 51171 Paiements aux Autochtones ou en leur nom
English: While there was a significant minority of delegations of the view that the definition of “volume contract” should be amended, possibly along the lines suggested in the paragraph above, there was insufficient consensus to amend the existing definition.
French: Bien qu'une minorité significative de délégations ait été d'avis qu'il faudrait modifier la définition de “contrat de volume”, éventuellement en s'inspirant des propositions du paragraphe précédent, il n'y a pas eu de consensus suffisant.
English: Read the Critical Illness – with Home Care Services section of the Vision contract.
French: Consultez la page sur la protection maladies graves avec services à domicile du contrat Vision.
English: COSEWIC MANDATE The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: MANDAT DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation, au niveau national, des espèces, des sous-espèces, des variétés ou d’autres unités désignables qui sont considérées comme étant en péril au Canada.
English: There cannot be selectivity: “We like this principle for management reform, but we do not like it for Security Council reform”.
French: L'on ne saurait se montrer sélectif et dire que nous aimons ce principe pour la réforme de la gestion, mais que nous ne l'aimons plus lorsqu'il s'agit de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Across the Sudan, UNMIS, in coordination with the United Nations Children's Fund (UNICEF), continues to monitor and advocate for the release of children associated with armed groups.
French: En concertation avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la MINUS s'emploie sur tout le territoire soudanais à contrôler la libération des enfants liés aux groupes armés et à faire campagne en ce sens.
English: Details concerning the production process of copper pipe fittings were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: Les détails concernant le processus de production des raccords de tuyauterie en cuivre figurent dans l’énoncé des motifs émis lors de l’ouverture de l’enquête.
English: The military regime has stanched the rapid economic decline that followed the nuclear tests, but it has failed to give political direction to the country, emboldening the Islamic groups.
French: Le régime militaire a contenu le déclin rapide de l’économie qui a suivi les essais nucléaires, mais n’a pas réussi à donner une orientation politique au pays, ce qui a enhardi les groupes islamistes.
English: Fruit, Vegetable and Seafood Products Weigh 25 g sample into sterile container.
French: Fruits, légumes et produits de la mer Peser 25 g d'échantillon dans un récipient stérile.
English: At the Annunciation Mary conceived the Son of God in the physical reality of his body and blood, thus anticipating within herself what to some degree happens sacramentally in every believer who receives, under the signs of bread and wine, the Lord's body and blood.
French: À l'Annonciation, Marie a conçu le Fils de Dieu dans la vérité même physique du corps et du sang, anticipant en elle ce qui dans une certaine mesure se réalise sacramentellement en tout croyant qui reçoit, sous les espèces du pain et du vin, le corps et le sang du Seigneur.
English: Guideline 8: Special measures for the protection and support of child victims of trafficking
French: Directive 8 : Mesures spéciales destinées à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes
English: Clément Laforce (accepting on behalf of Albert Sulmistras and Dave Weiler, CDL Systems); Jacques Lyrette, National Research Council; John Leggat, Department of National Defence (accepting on behalf of Robert Chesney); and Brooke Keneford, Scott & Aylen (sponsor).
French: De gauche à droite : Clément Laforce (acceptant pour Albert Sulmistras et Dave Weiler, Systèmes CDL); Jacques Lyrette, Conseil national de recherches Canada; John Leggat, Défense nationale (acceptant pour Robert Chesney); et Brooke Keneford, Scott & Aylen (commanditaire).
English: Canada is bordered by three oceans: the Atlantic to the East, the Pacific to the west and the Arctic in the North.
French: Le Canada est bordé par trois océans : l’Atlantique à l’Est, la Pacifique à l’Ouest et l’océan Arctique au nord.
English: By judgment of 5 March 1998, the Cour d'appel d'Aix-en-Provence (Court of Appeal, Aix-en-Provence) (France) upheld the judgment, stating that the acts of unfair competition were sufficiently made out by the marketing in France since 1992 of 'Grana Padano‘ cheese in grated form, since Ravil had circumvented the Italian rules in order to carry out operations at a lower cost and win markets from competitors who complied with the legislation.
French: Par arrêt du 5 mars 1998, la cour d'appel d'Aix-en-Provence (France) a confirmé celui-ci en retenant que les faits de concurrence déloyale étaient suffisamment caractérisés par la commercialisation en France, depuis 1992, du fromage «Grana Padano» sous sa forme râpée, dès lors que Ravil s'était affranchie de la réglementation italienne pour effectuer des opérations à moindre coût et gagner des marchés sur des concurrents respectueux de la législation.
English: The PMPRB received incremental funding of $5M in each of 2006-2007 and 2007-2008, through the Estimates process, to address these needs and pressures.
French: Pour combler les besoins pressants et atténuer les pressions qui s’exercent, le CEPMB a obtenu des crédits supplémentaires de 5 millions de dollars pour l’exercice 2006-2007 et la même somme pour l’exercice 2007-2008.
English: UNDP assistance contributed greatly to the efficacy of the consultative arrangements put in place in to solicit the views of Guyana's citizens on constitutional reform, and in the organization and implementation of a nationwide programme of public information and education on constitutional issues.
French: L'assistance du PNUD a grandement contribué à l'efficacité du dispositif consultatif mis en place pour recueillir l'avis des citoyens guyaniens sur la réforme constitutionnelle et à l'organisation et la mise en oeuvre d'un programme national d'information et d'éducation sur les questions constitutionnelles.
English: • There is considerable uncertainty about the nature of the distribution of window periods given the large amount of variability in the immune response among infected persons.
French: • Il n’y a probablement pas plus de 300 patients, dans le monde entier, qui ont fait l’objet d’études rétrospectives liées à la
English: Forensics assistance will support the Ministry of the Attorney General in the exhumation and identification of mass grave sites, an area of central importance to the Commission's work.
French: Une aide en cette matière appuiera le ministère du Procureur général dans son travail d'exhumation et d'identification des corps enterrés dans des fosses communes, aspect fondamental du travail de la Commission.
English: The complainant Bailey had supported the other complainant, Carson, and in her income tax return for the year 1977 claimed a "married status" deduction in respect of him (Income Tax Act Section 109( i)( a)).
French: La plaignante Bailey avait fait vivre l’autre plaignant, Carson, et avait réclamé un dégrèvement fiscal relatif à l’" état matrimonial" dans sa déclaration d’impôt pour l’année 1977, en application de la Loi de l’impôt sur le revenu (alinéa 109 (1) a)).
English: These simultaneous sampling products are ideal for transient recording and analysis applications such as ultrasonics, ballistics, acoustics, high-energy physics, and radar.
French: Ces matériels dotés de l'échantillonnage simultané sont l'idéal pour l'enregistrement de transitoires et des applications telles que les analyses d'ultrasons, de balistique, d'acoustique, de physique de haute énergie et de radars.
English: Co-chairman and European Coordinator on behalf of the European Commission of the NSF-EC Joint Workshop on "Methods in Computational Materials Science", San Francisco, April 15th to 16th, 2004 (http:// www.itamit.dtc.umn.edu/nsfreport.php).
French: Co-Chairman du IUTAM Symposium sur Multi-scale Plasticity of Crystalline Materials, 5-9Nov. 2007, Einhoven, The Netherlands.
English: Million-dollar troopers and matinee idols?
French: Un groupe d’élégants amis des années folles?
English: NOTICE TO THE MEDIA - Friday, December 8, 2006 Media are invited to attend a technical briefing by Health Canada and Environment Canada officials following an announcement that will be made by Prime Minister Stephen Harper.  Date:
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le 8 décembre 2006 Les médias sont invités à assister à un breffage technique animé par des représentants de Santé Canada et d'Environnement Canada suivant une annonce faite par le premier ministre Stephen Harper. Date :
English: How can I find out more information about the Service Terms & Conditions?
French: Comment puis-je trouver plus d'information sur les modalités et conditions de service ?
English: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid 22-05-2008 - 05:05 In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
French: Les pays d'Asie du Sud-Est sont invités à user de leur influence auprès des autorités birmanes pour ouvrir le pays à l'aide internationale. Le typhon Nargis, qui a violemment frappé le sud de la Birmanie les 2 et 3 mai derniers, a fait 77 738 morts et 55 917 disparus, selon un bilan officiel.
English: The recent revelation of a global black market network, which provided nuclear technology, materials, and equipment to States ready to pay for them, is cause for deep concern for the whole international community.  It highlights the importance of strict and effective export control measures and of proposals to reinforce existing instruments and practices.
French: La révélation récente d'un réseau de marché noir mondial qui a fourni une technologie, des matériaux et du matériel nucléaires à des États prêts à les acheter, inquiète gravement toute la communauté internationale et montre bien l'importance de mesures strictes et efficaces de contrôle à l'exportation et de propositions pour renforcer les instruments et pratiques en place.
English: Many studies demonstrate that women, Aboriginal people, visible minorities and immigrants are vulnerable to socio-economic disadvantages such as unemployment, underemployment, low incomes and social segregation.
French: • Le taux de chômage chez les travailleurs autochtones demeure toujours plus élevé que celui du reste de la population canadienne (19,1 p. 100 par opposition à 7,1 p.
English: NatureServe lists the Northern Bobwhite as G5 (globally secure); the status in Ontario is S1S2 (imperilled).
French: NatureServe lui attribue la cote G5 (espèce non en péril à l’échelle mondiale); en Ontario, il a la cote S1S2 (espèce en péril).
English: 33. International Law thereby affirms a principle of the Roman-canonical juridical tradition whereby the unborn human individual exists as a person.
French: 31. L'article 3 de la Déclaration de 1948 affirme que " tout individu a droit à la vie... ".
English: Firms that are awarded early action credits will need to open an account in the unit tracking system to receive the credits.
French: Les entreprises qui reçoivent des crédits pour des mesures d'action précoce devront ouvrir un compte dans le système de suivi des unités afin de recevoir les crédits.
English: The Committee expressed its concern over deficiencies in the system of birth registration in that the failure to register children prevented them from being recognized as persons, from having access to education and health services and from being protected against trafficking and illegal adoption.
French: Le Comité s'est déclaré profondément inquiet devant les carences du système d'enregistrement des naissances, étant donné que le défaut d'enregistrement empêchait l'enfant d'être reconnu en tant que personne, d'avoir accès à l'éducation et aux services de santé et d'être protégé contre la traite et l'adoption illégale.
English: Though it is felt that the detailed and specialised knowledge, and learning and experience curve effects would be significant, the presence of many novice investors suggests informal investors do not feel they need to be over cautious.
French: De l'avis de certains, l'acquisition de connaissances détaillées et spécialisées et la courbe d'apprentissage sont importantes, mais l'existence de nombreux investisseurs novices donne à penser que les investisseurs individuels ne croient pas devoir être très prudents.
English: Reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non-selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured;
French: Réaffirme que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que l'universalité, l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité doivent prévaloir lors de l'examen des questions les concernant;
English: What will be the format of the Expert Panel Meeting?
French: La réunion sera d’une durée de trois heures et demie et comprendra des présentations des représentants des centres.
English: In some libraries your children can get help with homework.
French: Dans certaines bibliothèques on aide vos enfants à faire leurs devoirs.
English: In this respect, the continued access by graduated countries to the resources of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and of the United Nations Framework Convention on Climate Change Adaptation Fund for least developed countries is of particular importance.
French: À cet égard, l'accès continu de ces pays au Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés et au Fonds pour l'adaptation créé au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques revêt une importance particulière.
English: The Office of the Ethics Counsellor is also responsible for the parliamentary review of the Lobbyists Registration Act and for the preparation of a report to the House of Commons.
French: Le Bureau est également chargé d'examiner au nom du Parlement la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et de préparer un rapport à cet effet destiné à la Chambre des communes.
English: Hence also the differences of interpretation of the situation in the Balkans, which is variously seen as one where there are opportunities to be seized or risks that are to be avoided, one in which the legacy of the Milosevic decade is mixed up with the aftermath of NATO’s intervention in Yugoslavia in spring 1999.
French: D’où aussi des interprétations différentes de la situation dans les Balkans faites d’opportunités à saisir et de risques à éviter, où l’héritage de la décennie Milosevic se mêle à celui de l’intervention de l’OTAN en Yougoslavie au printemps 1999.
English: There is a paucity of material examining which individual services function most efficiently and effectively when integrated or coordinated.
French: Peu de documents ont examiné quels étaient les services qui fonctionnaient avec le plus d’efficacité et d’efficience lorsqu’ils étaient intégrés ou coordonnés.
English: However, expressing these three perspectives separately does not make them different kinds or separate processes of communication.
French: Exprimés séparément, ces trois aspects n’en sont pas pour autant des modes ou des processus de communication différents.
English: Although the Conference has no jurisdiction over the work programmes of other agencies because they have their own decision-making bodies, the Conference has authority based on its comprehensive and very senior membership, and its longstanding history of scrutinising and co-ordinating international statistical work.
French: Celle-ci n'est pas habilitée à prendre des décisions en ce qui concerne les programmes de travail d'autres organismes, car ceux-ci possèdent leurs propres organes de décision, mais elle exerce une certaine influence en raison de la nature globale et du niveau très élevé de sa composition ainsi que de l'examen et de la coordination des travaux statistiques internationaux auxquels elle procède depuis de nombreuses années.
English: Seminars would need to be organized for such exchanges between competition authorities (see below);
French: Il faudrait pour cela organiser des séminaires réunissant des autorités chargées de la concurrence (voir plus loin);
English: It is corrupting Government officials and undermining lawful economic activities.
French: Elle corrompt les responsables gouvernementaux et elle sape les activités économiques légales.
English: Two types of releases to water must be reported for a facility, namely:
French: Les établissements doivent notifier deux types de rejets dans l'eau, à savoir:
English: 20 February 2006 - FAO has created a new online database and website about invasive species which can negatively impact forests as a tool to help foresters deal with this growing problem.
French: New York, 15 février 2006 - Les nouvelles informations fournies par la FAO montrent que des progrès ont été réalisés vers la gestion forestière durable au niveau mondial, mais que la diversité biologique et les écosystèmes forestiers demeurent gravement menacés dans plusieurs régions.
English: OIOS believes that immediate action is necessary to secure the continuity of POPIN in the light of the Department's commitment to foster innovation and best practices.
French: Le BSCI est convaincu qu'au vu de l'engagement du Département à favoriser l'innovation et les meilleures pratiques, des mesures immédiates sont nécessaires pour s'assurer de la continuité de POPIN.
English: The Class 4 Positioning Charges Regulations are hereby revoked.
French: Est par les présentes abrogé le Règlement sur les taxes de mise en place (classe 4).
English: Some of the proposals made to improve the AAD relate to aspects which may need adjustments and/or refinements to take into account differences in production and accounting methods.
French: Certaines propositions d'amélioration de l'Accord antidumping portent sur des aspects qu'il peut être nécessaire de préciser davantage pour tenir compte des différences dans les méthodes de production et de comptabilité.
English: Address Walter Phillips Gallery, The Banff Centre 107 Tunnel Mountain Drive, Banff, Alberta T1L 1H5 Telephone: 403-762-6281 Fax: 403-762-6659 E-mail: walter_phillips-gallery@banffcentre.ca
French: Adresse Walter Phillips Gallery, The Banff Centre 107 Tunnel Mountain Drive, Banff (Alberta) T1L 1H5 Téléphone : 403-762-6281 Télécopieur : 403-762-6659 Courriel : walter_phillips-gallery@banffcentre.ca
English: Andria Report (A5-0269/2001)
French: Rapport Andria (A5-0269/2001)
English: The Working Group, referring to the preliminary stage of its activities on the assessment of the status of transboundary waters (see paras.
French: Les deux ateliers se référeraient à l'expérience acquise en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre de la Convention.