ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on and awareness of the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour veiller à la formation et à la sensibilisation des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants en ce qui concerne la Convention et les droits de l'homme en général.
English: • Gail Stephens, CEO, British Columbia Pension Corp. and former City Manager of Winnipeg.
French: • Gail Stephens, présidente et chef de la direction, British Columbia Pension Corp. et ancienne directrice générale, Ville de Winnipeg.
English: 86 "exempt property" The definition "exempt property" is relevant in determining whether a property is an "investment property"(as defined in subsection 94.1(1)) and whether a "non-resident entity" (as defined in subsection 94.1(1)) is not a FIE.
French: 91 « entité admissible » Est une « entité admissible » au cours d’une période une entité donnée qui est une société de personnes ou une société dont la totalité ou la presque totalité de la valeur comptable (au sens du paragraphe 94.1(1)) des biens est attribuable, tout au long de la période, à la valeur comptable des biens suivants :
English: Co-operation at the strategic level will help to ensure greater policy and operational cohesion and effectiveness.
French: La collaboration permettra de garantir une plus forte cohésion et une plus grande efficacité opérationnelles et stratégiques.
English: The said holder shall have the same remedies as if the mark had been deposited by him direct with the office which has notified its refusal.
French: Ledit titulaire aura les mêmes moyens de recours que si la marque avait été directement déposée par lui auprès de l’office qui a notifié son refus.
English: Inspections carried out on inspectors’ initiative
French: Inspections effectuées à l'initiative des inspecteurs
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2009 at the latest, gas oils intended for use by inland waterway vessels comply with the standard specifications set out in annex VI and the maximum permissible sulphur content is 10 mg/kg."
French: To fully benefit, it is necessary to have vessels equipped with Exhaust Gas Treatment (EGT) technologies. In the absence of such a requirement, a lowering of sulphur content will lead to a net increase of CO2 emissions at refinery level in comparison to the relative PE396.443v01-00 34/79 AM\688588FR.doc
English: - elongation (per cent) = 21 (± 20% variation)
French: - allongement (%) = 21 (± 20 %)
English: The third, fourth, fifth and sixth groups were repatriated on 22 September 2000, 27 September 2000, 9 February 2001 and 28 March 2001 respectively.
French: Les troisième, quatrième, cinquième et sixième groupes ont été rapatriés le 22 septembre 2000, le 27 septembre 2000, le 9 février 2001 et le 28 mars 2001 respectivement.
English: A broad range of medical devices that are required to treat or cope with a chronic disease or illness or a physical disability are zero-rated.
French: Une vaste gamme d’appareils médicaux qui sont nécessaires pour traiter une maladie chronique ou une invalidité physique, ou pour composer avec celle-ci, sont détaxés.
English: Note that the eCryptfs file system will only work properly if the encrypted file system is mounted once over the underlying directory of the same name.
French: Notes que le système de fichiers eCryptfs ne fonctionnera correctement que si le système de fichiers crypté est monté une fois au moins sur le répertoire sous-jacent du même nom.
English: Election of officers and adoption of the agenda
French: Élection du bureau et adoption de l'ordre du jour
English: The cumulative time required for the completion of trials that are presently in progress is 549 trial days.
French: Le temps nécessaire pour conclure l'ensemble des procès en cours devant le Tribunal s'élève à 549 jours d'audience, étant entendu que ce n'est là qu'une estimation.
English: Payments applicable to all activities (Pensions) A Strategic Outcome of:
French: Paiements applicables Ã toutes les activitÃ©s (Pensions). Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Goal: All couples and individuals enjoy good reproductive health, including family planning and sexual health, throughout life
French: Objectif : Tous les couples et les individus doivent pouvoir jouir d'une bonne santé en matière de procréation, notamment en ce qui concerne la planification familiale et la santé sexuelle, et cela tout au long de leur vie.
English: Responding to global terrorism, the US government has both tightened its interpretation of many existing laws and regulations on security matters, and enacted new ones. •
French: Les meilleures occasions de collaboration pour les chercheurs canadiens se trouvent dans les domaines de :
English: At the same time, the Eastern European, Caucasian and Central Asian countries have become major exporters of raw materials to the EU and have had mixed success in bringing about a shift towards less resource-demanding industrial sectors.
French: Dans le même temps, les pays de l'EOCAC sont devenus de gros exportateurs de matières premières vers l'UE, et n'ont rencontré qu'un succès mitigé pour promouvoir des secteurs industriels exigeant moins de ressources.
English: I think that now is the time to set the European Institute of Innovation and Technology (EIT) into motion after all the preparations.
French: Je pense qu'il est à présent temps, après tous ces préparatifs, de mettre l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET) en branle.
English: Men underwear - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Sous-vêtements homme - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Recalling that 25 July 2001 marks the one hundred and third anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2001 marque le cent troisième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: It is thus suggested to submit such a proposal to the Assembly of the Paris Union for decision.
French: Il est donc proposé de soumettre la proposition à l’Assemblée de l’Union de Paris pour décision.
English: The Deputy Executive Director assists the Executive Director in the performance of his or her functions.
French: Le Directeur exécutif adjoint assiste le Directeur exécutif dans l'exercice de ses fonctions.
English: "We have worked extensively with U.S. government labs and agencies in developing new products over the years," explains Beecker.
French: «Nous avons travaillé intensivement avec les laboratoires et les agences du gouvernement américain pour développer de nouveaux produits au fil des ans », explique M. Beecker.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11072 Classified as an Evaluation Taken from the Health Canada Performance Report for the period ending March 31, 2003 An evaluation of the 1998 Hepatitis C Prevention, Support and Research Program found that this program has contributed to advancing research, particularly in the area of therapeutic treatments and vaccine development.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11072 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport sur le rendement de Santé Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003. Une évaluation du Programme de prévention, soutien et recherche pour l'hépatite C menée en 1998 a révélé que ce programme avait contribué au progrès de la recherche, particulièrement dans le domaine des traitements thérapeutiques et du développement de vaccins.
English: Most of these students transferred to the English-language school system.
French: La plupart de ces élèves sont passé au système scolaire anglophone.
English: These will be ready for collection in Bangkok on arrival in the registration area.
French: Cela permettra de réduire les désagréments causés aux participants en établissant à l'avance les laissez-passer, qui seront prêts à leur arrivée à Bangkok et leur seront remis en zone d'inscription.
English: The Committee had adopted provisional rules of procedure, and decided that the members should adopt, informally, an advocacy role to promote ratification of the Convention.
French: La Commission avait adopté un règlement intérieur provisoire et décidé que ses membres s'emploieraient, officieusement, à encourager la ratification de la Convention.
English: It is also a warning for those responsible for such crimes wherever they may be.
French: C'est aussi un avertissement pour les responsables de tels crimes, où qu'ils soient.
English: • encourage innovation to improve the operations of the Directorate.
French: • encourager l’innovation afin d’améliorer le fonctionnement de la Direction.
English: • successfully pursuing a number of important Competition Act cases (See box, below) Recent Competition Act cases
French: • Il a obtenu des jugements favorables dans plusieurs procès intentés pour violation de la Loi sur la concurrence (voir l'encadré ci-contre).
English: Notes the efforts undertaken in 2001 by the Republic of Moldova and the mediators of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Russian Federation and Ukraine towards negotiation for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue, based on full respect of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, welcomes the fulfilment by the Russian Federation, ahead of the agreed time, of the commitments undertaken at the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe held in Istanbul, Turkey, in 1999 on the withdrawal and disposal of the equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe located in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova by the end of 2001, and encourages the timely fulfilment of other commitments concerning the Republic of Moldova undertaken by the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Istanbul in 1999;
French: Note les efforts entrepris en 2001 par la République de Moldova et les médiateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Fédération de Russie et l'Ukraine en vue de négocier un règlement politique global de la question de Transnistrie sur la base du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, se félicite que la Fédération de Russie ait, avant les dates convenues, tenu les engagements qu'elle avait pris lors du Sommet de l'Organisation, tenu à Istanbul (Turquie) en 1999, de retirer et d'éliminer l'équipement limité par le Traité sur les forces conventionnelles en Europe se trouvant dans la région de Transnistrie (République de Moldova) avant la fin de 2001, et encourage les États participants de l'Organisation à exécuter dans les délais prescrits les autres engagements pris à Istanbul concernant la République de Moldova ;
English: Better data and improved national capacity to collect data are needed to support and enhance the international community's responses to crime and illicit drugs.
French: Il est nécessaire d'avoir des données de meilleure qualité et de renforcer les capacités de collecte des données des pays pour soutenir et renforcer les réponses de la communauté internationale à la criminalité et aux drogues illicites.
English: Mr. Ehouzou (Benin), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ehouzou (Bénin), Vice-Président, assume la présidence.
English: Good governments make strategic choices.
French: Les bons gouvernements font des choix stratégiques.
English: Within the scope of the open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, the Commission is endeavouring to encourage Member States to create policies which support family members.
French: Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et d'inclusion sociale, la Commission travaille à encourager les États membres à élaborer des politiques qui soutiennent les proches.
English: International Fund for Agricultural Development, Making a Difference in Asia and the Pacific, IFAD, Issue 19: January/February 2008.
French: 18 Fonds international de développement agricole des Nations Unies, Making a Difference in Asia and the Pacific, FIDA, No 19, janvier- février 2008.
English: EU's strategy to deliver market access for European companies Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies. The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
French: Le texte, rejeté du fait d'un manque de consensus entre les principaux groupes politiques, demandait aux Etats membres de l'UE d’envisager de renforcer la définition des infractions terroristes et des peines applicables de manière à y inclure "l'éloge du terrorisme", tout en respectant pleinement la liberté d'expression.
English: The electricity industry is undergoing upheavals, as a number of power plants are coming to the end of their lives and new investments must be decided on for the period 2005–10.
French: Le secteur de la production d’électricité est en pleine mutation: de nombreuses centrales arrivent en fin de vie et on doit maintenant décider des nouveaux investissements pour la période 2005-2010.
English: Some analysts predict that competition from generic manufacturers may bring the price of simvastatin down to as little as 30 cents a pill within a year. This will also impact on Zocor’s even more successful rival, Lipitor, produced by Pfizer.
French: Selon certains analystes, la concurrence des fabricants de produits génériques peut faire chuter le prix de la dose de simvastatine jusqu’à 30 cents en l’espace d’une année, ce qui aura aussi une incidence sur le Lipitor des laboratoires Pfizer, le médicament anticholestérol le plus vendu de tous les temps, dont le brevet expire dans cinq ans.
English: The panel discussions will be open to all interested participants.
French: Les réunions seront ouvertes à tous les participants intéressés.
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with drug use* 7 36 55
French: Le fait que le VIH/sida est souvent associé à la consommation de drogue* 7 36 55
English: This House has tabled appropriate proposals for your attention.
French: Le Parlement a déposé des propositions à votre intention.
English: The remaining 446 staff, representing 13.5 per cent of staff against posts subject to the system of desirable ranges, will reach the mandatory retirement age between 1 July 2009 and December 2013.
French: Les 446 fonctionnaires restants, soit 13,5 % des fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales, atteindront l'âge du départ à la retraite entre le 1er juillet 2009 et décembre 2013.
English: These data highlight the complex determinants of welfare in fish in production systems and, taken together, suggest that negative effects of husbandry practice and density on welfare in Atlantic salmon might be mediated by their influence on social interactions.
French: Ces données mettent en lumière la complexité des facteurs déterminants du bien-ètre dans les systèmes de production des poissons; dans leur ensemble, elles laissent croire que les effets négatifs des pratiques et de la densité d'élevage sur le bien-ètre du saumon atlantique s'expliquent par leur influence sur les interactions sociales.
English: Between 1980 and 1982, I also worked to help Turkish refugees settle in France and to defend their rights.
French: J’ ensuite assuré un ai remplacement d'un an et demi à la délégation française du HCR des Nations Unies.
English: It does not consider it appropriate to endorse a less ambitious plan or a more far-reaching one to increase minimum levels of taxation as suggested in Amendments 18 and 25.
French: Elle n'estime pas approprié d'adopter un plan moins ambitieux ni un plan de plus grande envergure visant à augmenter les niveaux minimaux de taxation, comme proposé par les amendements 18 et 25.
English: UNAMA is continuing to identify international posts to be replaced and augmented with National Officer posts.
French: La MANUA continue de déterminer les postes d'agent international qui seront remplacés et renforcés par des postes d'agent recruté sur le plan national.
English: The inner side pressed horn in greyish-white, stained colour.
French: La face interne pressée dans la corne d'un blanc grisâtre, taché de couleur.
English: Since women working in other sectors might experience some difficulties, there was a need for more efforts to raise awareness and for dialogue on the issue with employers.
French: Celles qui travaillent dans les autres secteurs ont peut-être des problèmes et il faut prendre de nouvelles mesures sur les plans de la sensibilisation et du dialogue avec les employeurs.
English: The studies reported herein are a component of our attempts to rationalize the heterologous tetrameric structure in terms of catalytic function.
French: Les travaux rapportés ici sont une partie de nos tentatives pour rationaliser la structure tétramère hétérologue en termes de fonction catalytique.
English: Decisions : 2008 Decision No. 385-R-2008 July 24, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. LET-R-75-2008 dated April 30, 2008 - Application by the Rural Municipality of Souris Valley No. 7, Saskatchewan, pursuant to section 146.3 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 385-R-2008 le 24 juillet 2008 RELATIVE à la décision no LET-R-75-2008 du 30 avril 2008 - Demande présentée par la Municipalité rurale de Souris Valley no 7 (Saskatchewan), conformément à l’article 146.3 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is fair to say that the fleet separation policy makes a lot of sense, especially for the inshore, operating smaller boats.
French: La politique sur la séparation de la flottille est très sensée, surtout pour les pêcheurs côtiers à bord de petits bateaux.
English: There too, however, the competent authority of the country of origin is free to file a new international application to secure protection for the appellation of origin concerned.
French: Là encore, toutefois, rien n’empêche l’administration compétente du pays d’origine de présenter une nouvelle demande internationale pour obtenir la protection de l’appellation d’origine en cause.
English: It is the first time that one of the Court’s judgments has set out general as well as individual remedial measures.
French: C’est la première fois que l’un des arrêts de la Cour expose des mesures de réparation à la fois générales et individuelles.
English: To found a newspaper anywhere in North America in the 18th century was a remarkable event.
French: Fonder un journal au XVIIIe siècle, où que ce fût en Amérique du Nord, constituait un événement remarquable.
English: The Regional Federal Council Champions need to be visible, supported and linked to other key networks such as the middle managers, and youth.
French: Les champions du Conseil fédéral régional doivent être visibles, soutenus et liés à d’autres réseaux clés comme ceux des cadres intermédiaires et des jeunes.
English: Watercourses and International Lakes
French: transfrontières et des lacs internationaux
English: University of New Brunswick Reference Number: 7102773 Contract Date: 6/26/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/10/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: University of New Brunswick Numéro de référence: 7102773 Date du contrat: 6-26-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-10-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: Existing copyright rules applicable to fundamental educational uses of copyright material would continue to apply. b.
French: Les règles du droit d'auteur existantes applicables aux utilisations éducatives fondamentales du matériel protégé continueraient de s'appliquer.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing [Official Journal L 100, 27.04.1972].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie [Journal officiel L 100 du 27.04.1972].
English: “Members of the Council, the Secretary-General, His Excellency Mr.  Ali Othman Taha, First Vice-President of the Sudan, His Excellency Mr. Aminu B. Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and representative of the Chairman of the African Union, and Mr. John Garang, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Secrétaire général, le Premier Vice-Président du Soudan, S. E. M. Ali Othman Taha, le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant du Président de l'Union africaine, S. E. M. Aminu B. Wali, et le Président du Mouvement/ Armée populaire de libération du Soudan, M. John Garang, ont eu un échange de vues constructif. »
English: With respect to the EA Application, there are no items to address.
French: En ce qui concerne la de mettre en œuvre les procédures de sécurité réponse de NovaGold. demande d'ÉE, aucun point n'a été abordé.
English: He is the strongest ninja in the entire world.
French: Il est le ninja le plus puissant jamais connu.
English: The Guidance Note also indicates that "If this is completed, it would be beneficial to include full statement from the third party describing the parameters used and their recommendations." 7.1.1 Recommendations for Validation Verification It is recommended that facilities identify data that has been validated by an external third party in their reporting documents.
French: La Guidance Note indique également : « Si cela est effectué, il serait avantageux d'inclure une déclaration complète de la tierce partie décrivant les paramètres utilisés et ses recommandations ». 7.1.1 Recommandations concernant la validation/vérification On recommande que les installations identifient dans leurs documents de déclaration les données qui ont été validées par une tierce partie externe.
English: A shimmering mirage awaits you in the Tunisian Sahara - nestled at its own oasis in the midst of the desert, offering its charm and shade, its spring and the whispering waters of its seguias: Pansea welcomes you to this hospitable land of colours and contrasts, spices and scents.
French: La piscine aux reflets d'émeraudes bleu lagon est une bénédiction quand le soleil se couche derriére les dunes de sable d'or.
English: The duty of a State Party to the Convention under article 8 shall be without prejudice to the right of a host or transit State, where provided by any agreement concluded under article 4 of the Convention, to take lawful action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State.
French: Le devoir auquel un État partie à la Convention est tenu en vertu de l'article 8 de celle-ci est sans préjudice du droit d'un État hôte ou d'un État de transit, résultant d'un accord conclu conformément à l'article 4 de la Convention, de prendre des mesures licites dans l'exercice de sa compétence nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui enfreint les lois ou règlements de cet État.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Egg marketing success by Peter van Dongen Ever wonder how to develop and market a new product within the complex and regimented structure of the supply management system?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La commercialisation des œufs à son meilleur par Peter van Dongen Vous êtes-vous déjà demandé comment développer et commercialiser un nouveau produit dans les limites de la structure complexe et enrégimentée du système de gestion de l'offre?