ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I assure the House that the President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council will be made fully aware of the concerns of the House by me and by my department following tonight's debate.
French: Je m'engage devant l'Assemblée à veiller, mon département et moi, à ce que le président en exercice du conseil de la justice et des affaires intérieures soit parfaitement informée des inquiétudes de l'Assemblée après la discussion de ce soir.
English: Consideration of admissibility
French: Considérations relatives à la recevabilité
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic report of Colombia (CEDAW/C/COL/5-6) at its 769th and 770th meetings, on 25 January 2007 (see CEDAW/C/SR.769 and 770).
French: 15 janvier-2 février 2007  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Colombie
English: On the contrary, the report registers a very positive response to the government, because it is pursuing successful counter-strategies, some of which go beyond the standards set by other EU countries.
French: Au contraire, le gouvernement est jugé de manière très positive car des stratégies fructueuses existent en matière de lutte contre ces phénomènes et qu'elles répondent, pour une part, à des normes supérieures à celles qui prévalent dans les autres pays de l'Union européenne.
English: The accumulation and localization of ECP31, an embryogenic cell protein with a molecular weight of 31 000, was examined with immunoblotting and immunohistochemical analysis during stress-induced somatic embryogenesis in carrot (Daucus carota).
French: Les auteurs ont examiné par immunoblotting et par analyse immunohistochimique l'accumulation et la localisation de la ECP31, une protéïne cellulaire embryogène de poids moléculaire 31 000 au cours de l'embryogénèse somatique de la carotte (Daucus carota) obtenue sous l'influence d'un stress.
English: Please provide a description of the staffing and other resources of the Department of Gender Equality in the Ministry for Social Affairs.
French: Veuillez expliquer la dotation en personnel du Département de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales et les autres ressources dont il dispose.
English: Terminal elevator unloads increased by 74.3% to 218,447 railcars. o CP’s share fell to 48.2% from 57.8% a year earlier.
French: Les déchargements dans les silos terminus ont augmenté de 74,3 %, à 218 447 wagons. o La part attribuée au CP a reculé à 48,2 % comparativement à 57,8 % au cours de la campagne précédente.
English: At the JMC/PAC meeting, participants shared their experiences in implementing a population health approach in their own provinces.
French: À la réunion des CGC/CCP, les participants ont mis en commun leurs expériences de la mise en œuvre de l'approche fondée sur la santé de la population dans leurs provinces respectives.
English: R293 E H01H 89/00 --- not covered by any single one of the other main groups of this subclass
French: R293 E H01H 89/00 --- un des autres groupes principaux de la présente sous-classe
English: Maliotenam: waste water sewers and storm sewers systems, biological disk. reached by Route 138.
French: Maliotenam : réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, biodisque. accessibles par la route 138.
English: Responsibility for Bulk Alcohol The person who is responsible for bulk alcohol is liable for duty on the alcohol if the alcohol is taken for use or packaged.
French: Responsabilité en matière d’alcool en vrac La personne qui est responsable d’alcool en vrac doit acquitter le droit sur l’alcool si l’alcool est utilisé pour soi ou emballé.
English: The 30-day public comment period begins on January 29, 2005.
French: Le public aura 30 jours pour présenter ses commentaires sur le projet d'entente à partir du 29 janvier 2005.
English: The proposal in the first paragraph, which specifies that "Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.", reflects the third indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC.
French: Article 16 Cet article intègre sans le modifier le texte de l’article 2, paragraphe 7, deuxième partie du quatrième alinéa, de la directive 76/207/CEE, inséré par l’article 1er, paragraphe 2 de la directive 2002/73/CE, où il est précisé que « la directive est sans préjudice de la faculté dont disposent les États membres de reconnaître des droits distincts du congé de paternité et/ou d’adoption.
English: When we talk about the fishery in the Maritimes, we’re not just talking about an industry.
French: Mais les pêches des Maritimes sont bien davantage qu’une industrie.
English: The term "permanent establishment" does not include a fixed place of business used solely for, or a person described in 4(i) above engaged solely in, one or more of the following activities: (a) the use in Canada of facilities for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to a resident of the United States, (b) the maintenance in Canada of a stock of goods or merchandise belonging to a resident of the United States, for any one of the purposes described in (a) or for the purpose of processing by another person, (c) the purchase of goods or merchandise, or the collection of information, for a resident of the United States, (d) advertising, the supply of information, scientific research or similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the resident of the United States.
French: On considère qu'il n'y a pas établissement stable lorsqu'une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de, ou lorsqu'une personne visée au numéro 4i) ci-dessus est engagée seulement dans l'exercice de l'une ou de plusieurs des activités suivantes : a) l'usage au Canada d'installations destinées au stockage, à l'exposition ou à la livraison de marchandises appartenant à un résident des Etats-Unis; b) l'entreposage au Canada de marchandises appartenant à un résident des Etats-Unis pour l'une ou l'autre des fins décrites en a) ou pour la transformation par une autre personne; c) l'achat de marchandises ou la collecte d'informations pour le compte d'un résident des Etats-Unis; d) la publicité, la communication de renseignements, la recherche scientifique ou une autre activité analogue de caractère préparatoire ou auxiliaire, pour le compte d'un résident des Etats-Unis.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,
French: 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: Former BPT exports will still have access to the Canadian market, but will compete on the same basis as other foreign suppliers.
French: Les exportateurs anciennement protégés par le TPB continueront d'avoir accès au marché canadien, mais ils y livreront concurrence au même titre que les autres fournisseurs étrangers.
English: Prices are quoted per suite per night excluding breakfast.
French: Les tarifs sont indiqués par suite et par nuit hors petit-déjeuner.
English: Depending on methods and circumstance, a given bacterial species may have to be in excess of five percent of a complex mixture before its presence can be detected by direct hybridization of total labeled DNA from an environmental sample.
French: Selon les méthodes et les conditions, une espèce bactérienne donnée peut devoir représenter plus de cinq pour cent d'un mélange complexe pour que sa présence puisse être détectée par hybridation directe de l'ADN marqué total provenant d'un échantillon pris dans l'environnement.
English: Article 50 Prohibited countermeasures
French: Article 50 Contre-mesures interdites
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Cohérence par rapport aux autres politiques et les objectifs de l'Union
English: Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
French: Le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil introduit un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) qui fournit un soutien direct à la politique européenne de voisinage de l’UE.
English: The Treaty requires the Member States not to take or maintain in force measures which could destroy the effectiveness of that provision.
French: Le traité impose aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures susceptibles d'éliminer l'effet utile de cette disposition.
English: I like the way the hair of the characters look in this game.
French: t'as le lien de la video qui est 10 fois mieux stp.
English: When examined by year of survey (Figures 2.25 and 2.26), a decrease is seen after the year 1990 in the proportion of students, both boys and girls and particularly in Grade 10, who find it easy to talk to their same-sex friends about things that really bother them.
French: Comme on le voit aux figures 2.25 et 2.26, la proportion des élèves des deux sexes, particulièrement ceux de la 10e année, pour lesquels il est facile de parler à leurs ami(e)s du même sexe des choses qui les tracassent vraiment diminue après l’enquête de 1990.
English: It also requires the health effects of development projects be assessed.
French: Aux termes de ce projet de loi, les effets sur la santé des projets de développement doivent aussi être évalués.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne siègent pas au comité, ni divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du comité, y compris les exposés qui y ont été présentés, jusqu'à ce que cette information soit officiellement publiée pour être distribuée au public.
English: However, the higher levels of risk associated with changing political and regulatory environments means that these investments must be properly structured so as to allocate these added risks to those parties best positioned to accept them.
French: Toutefois, du fait des niveaux de risque plus élevés liés à des cadres politique et réglementaire qui changent, ces investissements doivent être structurés de façon à faire assumer ces risques accrus par les parties qui sont les mieux placées pour les accepter.
English: A consensus must be reached and we have said that we are quite willing to share that consensus provided that there is no demagoguery.
French: Nous avons contribué pour notre part, au sein de différentes instances de cette Assemblée, à la résolution de cette question qui exige un consensus et nous avons manifesté, pour cette même raison, notre disponibilité à partager ce consensus d'une manière qui ne soit pas démagogique.
English: One budget line, i.e. for a preparatory action on communicable diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been suppressed in line with the Commission’s efforts to streamline and rationalise the various thematic budget lines and avoid small or overlapping budget lines, which are better integrated in geographical co-operation programmes, where this approach ensures higher efficiency and effectiveness through well coordinated and focused country and regional strategies.
French: Une ligne budgétaire, à savoir celle consacrée à une action préparatoire sur les maladies transmissibles autres que le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, a été supprimée conformément aux efforts consentis par la Commission pour coordonner et rationaliser les différentes lignes thématiques et éviter l’existence de petites lignes budgétaires ou de lignes se recoupant, mieux intégrées dans des programmes de coopération géographiques dans lesquels cette formule assure une efficacité et une efficience accrues grâce à des interventions nationales ou régionales bien coordonnées et spécifiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Conserving Ceramic Treasures
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Refaire les pots cassés
English: The fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52.6 MJm-3 (4°C, 101.3 kPa) if the engine is labelled for the H-range of gases, or at least 47.2 MJm-3 (4°C, 101.3 kPa) if the engine is labelled for the L-range of gases.
French: Le carburant utilisé doit être le carburant disponible sur le marché d'un indice de Wobbe d'au moins 52,6 MJm-3 (4 °C, 101,3 kPa) si le marquage du moteur correspond au groupe H de gaz ou d'au moins 47,2 MJm-3 (4 °C, 101,3 kPa) si le marquage du moteur correspond au groupe L de gaz.
English: I am not familiar with the files on Kundera, because it is a Czech case.
French: Je ne connais pas la situation du dossier de Kundera car c'est une affaire tchèque.
English: The stereochemistry of the LiAlH4 reduction of the 5-tert-butyl-2,3,3-trimethylcyclohexanones is discussed.
French: On discute de la stéréochimie de la réduction, par LiAlH4, des tert-butyl-5 triméthyl-2,3,3 cyclohexanones.
English: A synthesis of (±)-biotin 1 based on a photochemical cycloaddition reaction of l,3-diacetylimidazolin-2-one 3 is presented.
French: On présente une synthèse de la (±)-biotine 1 à partir de la réaction de cycloaddition photochimique de la diacétyl-1,3 imidazolinone-2 3.
English: Working in the public interest 2.2 Economic interests 2.3 Working to meet common needs 2.4 Flexibility and dynamism, fairness and trust are needed Chapter III:A new framework for labour management relations in the Public Service of Canada 3.1 Fundamental principles for labour management relations 3.2 Collective bargaining must remain a fixture of the public service 3.3 Unique legislation for the resolution of disputes 3.4 The three Cs– Consultation, Co-development, Collective bargaining 3.4.1 Consultation 3.4.2 Co-development 3.4.3 Collective bargaining 3.5 The new structure of labour management relations Chapter IV:
French: Travailler ensemble 2.1 Travailler dans l’intérêt public 2.2 Intérêts économiques 2.3 Travailler en vue de répondre à des besoins communs 2.4 Souplesse et dynamisme, équité et confiance sont nécessaires Chapitre III : Un nouveau cadre pour les relations patronales-syndicales dans la fonction publique du Canada 3.1 Principes fondamentaux en matière de relations patronales-syndicales 3.2 La négociation collective doit demeurer bien présente dans la fonction publique 3.3 Une loi distincte pour le règlement des différends 3.4 Les trois principes clés : consultation, co-détermination et négociation collective 3.4.1 La consultation 3.4.2 La co-détermination 3.4.3 La négociation collective 3.5 La nouvelle structure des relations patronales-syndicales
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunizations, set up by the World Bank, WHO, UNICEF, the Gates and Rockefeller Foundations and pharmaceutical manufacturers, is very much the sort of partnership that is needed.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation qui a été mise en place par la Banque mondiale, l'OMS, l'UNICEF, les Fondations Gates et Rockefeller et l'industrie pharmaceutique correspond tout à fait au genre de partenariat dont nous avons besoin.
English: This first mine, and six others nearby, were worked in the last voyage (1578), which resulted in 1136 tons of ore being sent to Dartford.
French: Cette première mine, de même que six autres - ouvertes non loin de là -, furent exploitées lors de sa dernière expédition (1578), où 1136 tonnes de minerai prirent le chemin de Dartford.
English: Prairies Area DFO (Alberta) in partnership with Alberta Environment is guiding the process of developing a scientifically defensible means of extrapolating Instream Flow Needs data from surveyed streams to un-surveyed streams.
French: Secteur des Prairies Le MPO (Alberta) en collaboration avec Alberta Environment dirige l’élaboration de mécanismes scientifiques rigoureux qui permettront d’extrapoler les données relatives aux besoins de débit affluent minimal des cours d’eau évalués aux cours d’eau non évalués.
English: Hook-up to wastewater system of the municipality of Sept-Îles Maliotenam:
French: Raccordement au réseau d’aqueduc de la municipalité de Sept-Îles Maliotenam :
English: Chart 3 Suicide rates for immigrants from 8 of 10 leading sources, populations in those 8 sources and Canadian-born population, by age group, mid-1990s Suicides per 100,000 25
French: Base canadienne de données sur l'état civil; Recensement de la population de 1996 † Normalisés en prenant pour référence la nouvelle population mondiale type (pour 2000 à 2025).
English: Please note that swimming caps must be worn in the indoor pool at all times.
French: Veuillez noter que le port du bonnet de bain est obligatoire dans la piscine couverte.
English: What is the Commission's view on how these 'significant areas' should be identified, will NUTS 1 or NUTS 2 classification be used for this purpose and will the final decision be left to each Member State to decide?
French: Comment la Commission compte-t-elle identifier ces «zones significatives», utilisera-t-elle à cet effet la classification NUTS 1 ou NUTS 2 et la décision finale reviendra-t-elle à chaque État membre?
English: The fighting is largely between armed groups, including Burundian rebels, and RCD/RPA.
French: Les affrontements opposent surtout des groupes armés, en particulier les rebelles burundais, et le RCD/APR.
English: This statement provides the mandate for APEC's work on sustainable development.
French: Cette déclaration constitue le mandat de l'APEC en matière de développement durable.
English: The air conditioned and completely renovated hotel has 72 rooms (including 3 for people with reduced mobility), a restaurant, bar, meeting rooms for seminars and groups and a private paying indoor car park.
French: Hôtel climatisé et entièrement rénové avec 72 chambres (dont 3pour personnes à mobilité réduite), restaurant, bar, salles de réunion pour séminaires et groupes, garage privé payant.
English: Knowledge translation is key to the success of any research effort.
French: La clef du succès de tout effort de recherche réside dans l'application des connaissances.
English: $1,245.23 2005-08-01 to 2005-08-08 To meet with various governemnt and industry officials to discuss Climate Change.
French: 1 245,23 $ 2005-08-01 Ã 2005-08-08 Rencontre avec divers fonctionnaires et responsables de l'industrie pour discuter de changements climatiques.
English: The money purchase limit for a year can be determined by referring to the definition of "money purchase limit" in subsection 147.1(1) of the Act.
French: On peut établir le plafond des cotisations déterminées pour une année en se servant de la définition de cette expression donnée au paragraphe 147.1(1) de la Loi.
English: This sentiment is in keeping with the move toward increasing self-government on the part of First Nations and Inuit communities – and, more specifically, toward taking greater control of health care delivery to their members.
French: Selon eux, une infostructure de la santé, profilée dans leurs propres intérêts, pourrait fournir d'importants instruments qui favoriserait l'autodétermination et permettrait d’identifier la façon de fournir les meilleurs services et programmes de santé à leurs membres.
English: Foreign Policy, vol. 105 (winter 1996-1997), pp. 55-73.
French: Foreign Policy, vol.  105 (hiver 1996-1997), p. 55 à 73.
English: I love the teamwork, facilitating, coordinating, the financial side, office work and child care.
French: J’adore le travail en équipe, l’animation, la coordination, les finances, le travail de bureau et travailler auprès des enfants.
English: The funny thing about the 360 version is that you can see your avatar hanging from the rear view mirror.
French: À noter également le petit détail amusant de cette version 360: l'avatar qui pendouille au rétroviseur.
English: The evaluations also pointed out that UNCDF has made some improvements, particularly in the area of monitoring and evaluation.
French: Les évaluations révèlent par ailleurs que le FENU a accompli des progrès, notamment dans le domaine du suivi et de l'évaluation.
English: For example, since April 1992, a Moncton lawyer has been Director of the new Human Rights and Democracy Support Service of the ACCT.
French: Plus précisément, un avocat de Moncton, qui était anciennement directeur du International Centre for Common Law in francais, à Moncton, assume le poste de directeur du service d'appui aux droits de la personne et à la démocratie de l'ACCT depuis le mois d'avril 1992.
English: In the United States it is estimated that there are over 65,000 tons of HCH wastes.
French: Aux Etats-Unis, il existe, selon les estimations, plus de 65 000 tonnes de déchets de HCH.
English: She resigned in February 2007 to pursue other opportunities.
French: RappoRt annuel de l’acsta 2007 37
English: As a result of this, the Commission has prepared strategy papers on a geographical basis, which are beneficial for the ACP countries in particular.
French: Pour la première fois en 50 ans de coopération, nous disposons d’un seul document qui formule l’approche de l’Union européenne sur les questions de développement.
English: standards, set out in Articles 117 to 122, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
French: Concernant l'utilisation de modèles internes partiels, des exigences supplémentaires sont imposées afin d'empêcher les pratiques de «picorage» de la part des entreprises (voir article 110).
English: To SEGA DC.DE I care but of course continue.
French: Pour SEGA DC.DE m'importe mais bien sûr continuer.
English: Strict accountability measures are implemented during the delivery and receipt of chemical weapons at U.S. destruction facilities and during the actual destruction of the weapons.
French: Des règles de comptabilité très strictes sont appliquées lors de la livraison et de la réception d'armes chimiques sur les sites de destruction des États-Unis et lors de la destruction proprement dite des armes.
English: Supreme Court Judges were also said to have closely followed the discussion in Parliament regarding the revision of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
French: Les juges de la Cour suprême avaient en outre suivi de près les débats au Parlement consacrés à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Microsoft Word 97 2ndReply.doc - 26 KB - Letter to Ms. Soehn of the CRTC 2000/03/21 - Manitoba Telecom Services Inc. Description:
French: Microsoft Word 97 2ndReply.doc - 26 KO - Letter to Ms. Soehn of the CRTC 2000/03/21 - Manitoba Telecom Services Inc. Description:
English: Who should apply for the program?
French: Qui assurera la prestation de l’Initiative?
English: Please also be aware that the privacy policies of other Thomson sites may differ significantly from the privacy policy of this Web Site.
French: Notez également que les politiques de protection de la vie privée d'autres sites Thomson peuvent sensiblement différer de la politique de protection de la vie privée du présent Site Web.
English: ____ regular ballots were cast in the ratification vote pursuant to clauses 37 to 56;  3.
French: ____ bulletins réguliers ont été déposés lors du scrutin de ratification conformément aux articles 37 à 56;  3.
English: The model is based on empirical evidence that the average centre of gravity of aspen (Populustremuloides Michx.) boles without branches lies at 3/10 of the bole height from its base.
French: Le modèle repose sur l'évidence empirique que le centre de gravité moyen de tiges ébranchées de peuplier faux-tremble (Populustremuloïdes Michx.) se situe à 3/10 de la hauteur du tronc à partir de la base.