ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent national office shall, either ex officio or at the request of a party, and after having obtained the consent of the national authority on free competition, grant compulsory licenses where practices are noted that adversely affect free competition, especially an abuse by the owner of the patent of his dominant position on the market. In such cases, when the amount of royalties is determined, due regard shall be given to the need to correct anti-competitive practices.
French: Dans le cas contraire, il est dépourvu d’effet juridique; c) elles peuvent être révoquées, sous réserve de la protection qui est due aux intérêts légitimes des personnes autorisées à en bénéficier, si les circonstances qui sont à l’origine de l’octroi de la licence obligatoire n’existent plus et qu’il est peu probable qu’elles réapparaissent; d) la portée et la durée de validité des licences obligatoires sont limitées selon les fins pour lesquelles elles ont été octroyées; e) s’agissant des brevets d’invention qui protègent la technique des semi-conducteurs, une licence obligatoire ne peut être octroyée que pour un usage public non commercial ou
English: We feel sure that the third report will provide appropriate and fair solutions.
French: Nous sommes sûrs que le troisième rapport apportera des solutions correctes et justes.
English: (c) Strengthening capacity for data collection on sustainable development indicators, monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the NEPAD commitments on sustainable development.
French: c) Renforcer la capacité de collecte de données sur les indicateurs du développement durable, de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Document final du Sommet mondial pour le développement durable et la mise en œuvre des engagements du NEPAD sur le développement durable.
English: “On 13 September 2001, the Security Council, pursuant to  Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4371st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: "Le 13 septembre 2001, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4371e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Abuse of players by other players, supporters engaging in racist chanting, and the presence of far-right organisations using football to disseminate racist, antiSemitic and homophobic messages are part of a recurring problem throughout the continent.
French: 0039-051-236634 - Fax 0039-051-225203 creruisp@ioerbole.bologna.it - www. progettoultra.it
English: Reports from prisoners of war confirm that the U-boat had been schnorkeling when it was suddenly staggered by a violent impact from astern.
French: En l’occurrence, tout ce qui pouvait être fait pour prévenir la fuite de l’U-Boot semble l’avoir été et on a rapidement mobilisé une véritable armada de petits navires pour garder les endroits par où il aurait pu s’enfuir.
English: Keywords: gas solubility, Henry coefficient, 2,6-dimethylcyclohexanone, thermodynamic functions of solution, non-polar gases.
French: Mots Clés : solubilité des gaz, coefficient de Henry, 2,6-diméthylcyclohexanone, fonctions thermodynamiques de solution, gaz non-polaires.
English: Part four proceeds to the third thesis, offering the grim prediction that developing countries do not have much choice but to acquiesce in the advanced countries' self-serving suggestions.
French: Enfin, la quatrième partie traite du troisième point, à savoir, perspective peu réjouissante, que les pays en développement n'ont guère d'autre choix que d'accepter les propositions égoïstes avancées par les pays développés.
English: (e) Authorized the Director-General to apply the same conversion methodology on the approved estimates of net expenditures for the operational budget, 2000-2001, and for comparison purposes with the budgets of future periods;
French: e) A autorisé le Directeur général à retenir la même formule pour convertir en euros les prévisions de dépenses approuvées, en montants nets, pour le budget opérationnel de l'exercice 2000-2001, aux fins de la comparaison avec les montants qui seraient prévus pour les budgets opérationnels d'exercices à venir;
English: When a vehicle passes from a low-adhesion surface (kL) to a high-adhesion surface (kH) where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ with the full force 8/ applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course.
French: 5.3.3 Lorsqu'un véhicule passe d'un revêtement à bas coefficient d'adhérence (kL) à un revêtement à haut coefficient d'adhérence (kH), où kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 211, la commande de freinage étant actionnée à la force maximale8, la décélération du véhicule doit atteindre la valeur élevée appropriée en un temps raisonnable, et le véhicule ne doit pas dévier de façon sensible de sa trajectoire initiale.
English: [22] In its Decision No. 211-C-A-2004 (Berni Zimmermann v. Skyservice), the Agency stated that "the mere arrival of the checked baggage at the place of destination does not constitute delivery, nor does the period of liability end with the unloading of the goods from the aircraft.
French: [22] Dans la décision no 211-C-A-2004 (Berni Zimmermann c. Skyservice), l'Office déclare que « la seule arrivée des bagages enregistrés à l'endroit de destination ne constitue pas la livraison, et la période de responsabilité ne se termine pas avec le déchargement des marchandises de l'aéronef.
English: A decision was made to construct a weir – a dam-like structure – across the river, thereby raising upstream water levels and regulating its flow.
French: On a décidé d’ériger un déversoir (une sorte de digue) sur la rivière, afin de relever le niveau des eaux en amont et d’en contrôler le débit.
English: Explanation of Requirement Increased demands for contract, federal and protective policing ............................................................
French: Explication du besoin Besoins accrus de services de police contractuelle, fédérale et de missions de protection .....................
English: From the tenor of General Order E-10 in the 1960s, the term inspector applies to the person actually going on site but does not preclude recuperating "all other costs actually incurred by the Railway consequent upon and directly attributable to the laying, renewing, operating and removing of the said pipe".
French: Selon le sens général de cette ordonnance en vigueur durant les années 60, le terme «inspecteur» désigne la personne qui se rend sur les lieux; toutefois, l'ordonnance n'exclut pas le recouvrement des autres frais engagés par la compagnie de chemin de fer comme conséquence directe de la pose, du renouvellement, de l'exploitation et de l'enlèvement du conduit.
English: With capillary electrophoresis,a sample of a compound to be separated is placed in a capillary tube, which is then subjected to a high voltage current that separates its chemical components.
French: L'électrophorèse capillaire se fait en plaçant l'échantillon à analyser dans un tube capillaire avant de le soumettre à un courant à haute tension qui en sépare les composants.
English: In order to assess the degree of similarity between the marks concerned, it is necessary to determine the degree of visual, aural or conceptual similarity between them and, where appropriate, to evaluate the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (CJEC, Lloyd, loc. cit., paragraph 27).
French: criptif des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements réalisés par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (voir l’arrêt dit «Lloyd» de la Cour, précité, point 23).
English: It presents a comprehensive review of the current high school program and makes numerous recommendations for change.
French: Il présente un examen exhaustif du programme actuel au niveau secondaire et propose de nombreuses modifications.
English: Between the months of October and March, 94% of the crop is reached in Venezuela .
French: Entre les mois d'octobre et mars, 94% de la récolte sont atteints au Vénézuéla.
English: It was felt that the categories of prohibited reservations established by the Special Rapporteur was useful; however, in practice, which was rich and varied, it often proved difficult to distinguish among the different categories.
French: On a aussi considéré que la typologie de réserves interdites établie par le Rapporteur spécial était utile mais dans la pratique très riche et variée il s'avérait parfois très difficile de distinguer les diverses catégories.
English: The State takes appropriate measures to guarantee Lao citizens of school age the opportunity to attend school.
French: L'État prend des mesures appropriées pour assurer aux citoyens lao ayant l'âge de scolarité l'opportunité de faire des études.
English: While the total number of undernourished is estimated to be 34 million, amounting to 3 per cent of the population, it is clear that the bulk of this figure and of its increase since the beginning of the decade is due to growing hunger in the transition economies.
French: Il est manifeste que ce nombre - estimé à 34 millions de personnes, soit 3 % de la population des pays considérés - et son augmentation depuis le début de la décennie sont dus pour l'essentiel au fait que la faim gagne de plus en plus de terrain dans les pays en transition.
English: We reaffirm that the MDB reform should focus on the following management and operational areas: coordination, internal governance, good governance in borrower countries, pricing issues, global public goods and financial sector reform.
French: Nous réaffirmons que la réforme des BMD doit être axée sur les domaines suivants de la gestion et des opérations : coordination, gouvernance interne, saine gouvernance dans les pays emprunteurs, questions de tarification, biens publics mondiaux et réforme du secteur financier.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), to report on the activities of the CGE since the twenty-first session of the SBI.
French: À la 1re séance, le Président a invité la Présidente du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya), à rendre compte des activités menées par le Groupe consultatif d'experts depuis la vingt et unième session du SBI.
English: Regional Partnerships Fund (Appendix B) 10.
French: Fonds régional pour les partenariats (Annexe B) 10.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, a été adopté sans vote.
English: Aflatoxin production by a toxigenic strain of Aspergillus flavus was greatly reduced by benzoic acid and sodium benzoate in synthetic media.
French: La production d'aflatoxine par une souche toxinogène d'Aspergillus flavus est fortement réduite par l'acide benzoïque et le benzoate de sodium dans un milieu synthétique.
English: Draft article 86 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 86 est approuvé sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Chair introduced the scenario note (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/2) in which he had set out the general objectives and possible outcomes of the fifth session of the Committee.
French: Le Président a présenté une note (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/2) dans laquelle étaient passés en revue les objectifs généraux et les résultats possibles de la cinquième session du Comité.
English: The CF offers both Francophone and Anglophone Canadians the opportunity for equal employment, training and advancement.
French: Les FC garantissent aux Canadiens anglophones et francophones l’égalité en matière d’emploi, d’instruction et d’avancement professionnel.
English: However, by 2006, over 870,000 nets had been distributed, and 2.5 million more are expected to be distributed before the end of the country programme, which should result in the reduction of malaria deaths.
French: Toutefois, depuis 2006, plus de 870 000 moustiquaires ont été distribuées et on prévoit d'en distribuer 2,5 millions de plus d'ici à la fin du programme de pays.
English: One hundred per cent of our mechanized machines are equipped with automatic feeders maintaining a constant and sufficient productive rate to obtain the shortest possible production time and the preparation time can be reduced to an acceptable minimum.
French: C’est pourquoi, pendant la fabrication, tout le personnel a pour tâche primordiale le contrôle de cette qualité, en vue de quoi on réalise des preuves périodiques lors de toutes les phases de production, des dimensions du produit ainsi que de son traitement et aspect. Ce système implanté nous permet de détecter n’importe quelle anomalie presque au moment même où elle se produit, réussissant à la corriger avec un minimum de rejets internes, de l’ordre de 0,45% sur le produit vérifié et avec un rejet externe pratiquement inexistant.
English: Partners reaffirm their commitment to achieve a just, comprehensive and lasting settlement consistent with the Road Map and principles of the Madrid Conference including land for peace and based on relevant UNSC resolutions, including 242, 338 and 1397 and take note of recent regional developments and initiatives, including the Beirut Arab Peace Initiative.
French: Les partenaires réaffirment leur détermination à parvenir à un règlement juste, global et durable, respectant la feuille de route et les principes énoncés lors de la Conférence de Madrid, y compris le principe de la terre contre la paix, et fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment les résolutions 242, 338 et 1397.
English: Therefore having one Correspondent supervising and coordinating all the activities of the ECPRD is a good system.
French: Le fait de disposer d’un correspondant chargé de superviser et coordonner toutes les activités du CERDP est donc un bon système.
English: In her work, the Chairperson has taken the time to reflect on observations of many of the special procedures of the Commission on Human Rights (now of the Human Rights Council), expressing concern for both national legislation and for specific actions and programmes of States as they seek to address actual acts of terrorism or to avert future ones.
French: Au cours de ses activités, la Présidente s'est donné le temps de consacrer une réflexion aux observations de nombre de titulaires de mandats au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (désormais du Conseil des droits de l'homme) qui exprimaient des préoccupations quant aux législations nationales et aux actions et programmes spécifiques mis en place par les États soucieux de faire face aux menaces terroristes présentes et à venir.
English: In order to assist the member states in strengthening social cohesion and combating poverty and social exclusion, the European Committee for Social Cohesion considers that its work during the coming years must concentrate on the following priority areas.
French: Aﬁn d’aider les Etats membres à renforcer la cohésion sociale et à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, le Comité européen pour la cohésion sociale estime que son travail doit se concentrer, les années à venir, sur les domaines prioritaires suivants.
English: PGKiM Ltd in Poland promotes environmental education for children and has created a nature park and zoo at its sewage plant, thus securing a long-term licence to operate from the local community.
French: PGKiM Ltd veille, en Pologne, à promouvoir l’éducation environnementale des enfants et a créé un parc naturel et un jardin zoologique sur le site de sa station d’épuration, s’assurant ainsi une licence d’exploitation à long terme de la part de la communauté locale.
English: The final goal was to understand whether the slender glume mutation was associated with the insertion of a transposable element, utilizing map-based cloning techniques.
French: L'objectif ultime était de vérifier si la mutation au locus slender glume était associée à la présence d'un élément transposable et ceci en faisant appel à la technique de clonage positionnel.
English: The Committee commends the State party for the creation, in 2000, of the Institute of Gender and Health to contribute to the reduction of health disparities and the promotion of equity for vulnerable populations of women, including women with disabilities.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé, en 2000, l'Institute of Gender and Health, qui devrait contribuer à réduire les disparités dans le domaine de la santé et promouvoir l'équité en ce qui concerne les femmes vulnérables, en particulier les handicapées.
English: Amendments to QR&O have specifically granted members of the CFNIS such authority.64 A commanding officer or superior commander who decides not to proceed with a charge laid by the CFNIS is required to communicate that decision along with the reasons for the decision to the CFNIS.
French: Des modifications ont été apportées aux ORFC justement pour accorder de tels pouvoirs aux membres du SNEFC.64 Un commandant ou un commandant supérieur qui décide de ne pas donner suite à une accusation portée par le SNEFC doit faire part de sa décision et de ses motifs au SNEFC.
English: Many people therefore believe that all prostitutes without legal residency status are trafficked women.
French: C´est pourquoi beaucoup de personnes pensent que toutes les travailleuses du sexe sans permis de séjour sont victimes de traite des femmes.
English: Agenda item 5, on outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement » a été examiné par le Comité plénier.
English: The Service will continue to assist all programme entities of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of programme planning, budgeting, implementation and reporting on budget implementation and financial management.
French: Il continuera d'apporter son concours à toutes les entités de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les domaines de la planification des programmes, de la budgétisation, de l'exécution et de l'établissement de rapports sur l'exécution du budget et la gestion financière.
English: The HRCC's research activities include basic studies in the modulation of cancer metastasis to bone, (Dr. Gurmit Singh's laboratory), basic studies in photodynamic therapy (PDT) used in the treatment of patients with solid tumours, applied studies involving clinical trials, clinical research and health services research and supportive care.
French: Il mène notamment des études fondamentales sur la modulation des métastases cancéreuses sur les os (Laboratoire du Dr Gurmit Singh) et sur la thérapie photo-dynamique utilisée pour traiter des patients ayant des tumeurs solides, et des études appliquées comportant des essais et des recherches cliniques et des recherches sur les services de santé et les soins de soutien.
English: The European Union action plan for the period from 2000 to 2004 must therefore include, over and above what is mentioned in the report, practices and programmes directed towards breaking the habit and restricting damage to the health of drug users.
French: Par conséquent, le programme d'action de l'Union européenne pour la période 2000-2004 doit comporter, en plus de ce qui est proposé dans le rapport, des pratiques et des activités axées sur la désintoxication et la réduction du préjudice subi par les toxicomanes.
English: A/63/L.74/Add.1 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Situation in Honduras: democracy breakdown -- Argentina, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Guyana, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay [A C E F R S]
French: A/63/L.74/Add.1 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Antigua-et-Barbuda, Bolivie (État plurinational de), Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- La situation au Honduras : effondrement de la démocratie -- Argentine, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, États-Unis d'Amérique, Guyana, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago et Uruguay [A A C E F R]
English: We would welcome discussions of such issues as who will run the assessment of assessments, how will they be chosen and when will they begin their work.
French: Ils souhaiteraient que soient abordées les questions concernant l'identité des responsables de la réalisation de cette évaluation, les modalités de leur sélection et la date à laquelle ils se mettront au travail.
English: 6 to Nov. 12, 2005) indicated that no new cases of WNV have been reported in birds, mosquitoes and horses for some weeks.
French: D'après les données sur le VNO contenues dans le dernier rapport hebdomadaire de la saison 2005 du VNO (semaine 45, du 6 au 12 novembre 2005), aucun nouveau cas d'infection n'a été détecté chez les oiseaux, les moustiques ni les chevaux depuis quelques semaines.
English: Took note of the corrigendum to the second country cooperation framework for Panama (DP/CCF/PAN/2/Corr.1);
French: Pris note du rectificatif au deuxième cadre de coopération avec le Panama (DP/CCF/PAN/2/Corr.1);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: UNE CÉLÉBRATION DU NOUVEL AN AFGHAN Ses deux enfants se font garder au pays, tandis qu’elle et son mari sont en Afghanistan.
English: The punishment is therefore mild in relation to what has happened.
French: La sanction est par conséquent clémente par rapport aux faits commis.
English: From that perspective, what I am saying here is of deep relevance.
French: À la lumière de cette perspective, ce que je dis maintenant est très important.
English: (31) Congregation for Bishops, Directory Ecclesiae Imago, De Pastorali Ministerio Episcoporum (22 February 1973), 210.
French: pour les Évêques, Directoire Ecclesiæ imago. De pastorali ministerio Episcoporum (22 février 1973), n.