ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Governance Steering Committee has reviewed the operations of the Transitional Government's Cash Management Committee, which was established to control excessive government spending, and the terms of reference for internationally recruited financial controllers for the Forestry Development Authority and the National Port Authority, as well as for other State-owned enterprises.
French: Il a passé en revue les activités du Comité de gestion de la trésorerie du Gouvernement de transition, ayant pour vocation de maîtriser le train de vie de l'État, ainsi que le mandat des contrôleurs financiers recrutés sur le plan international pour l'Office des forêts, l'Autorité nationale portuaire et d'autres organismes publics.
English: In his pro-imperial Russia film "The Barber of Siberia," the Oscar-winning director Nikita Mikhalkov – whose father composed the Stalin-era national anthem that Putin recently revived – used the coronation of Alexander III as the symbolic centerpiece of Russia’s greatness, inviting Russian leaders to walk in his footsteps.
French: Dans son film sur la Russie pro-impériale, Le barbier de Séville, le réalisateur Nikita Mikhalkov, qui a remporté un Oscar et dont le père a composé le chant national de l’ère de Staline que Putin a récemment repris, a utilisé le couronnement d’Alexandre III comme joyau symbolique de la grandeur de la Russie, invitant les dirigeants russes à suivre ses traces.
English: Leafy vegetables and acidic foods, such as tomatoes and citrus products, absorb the most aluminum.
French: Légumes feuillus et aliments acides, tels que tomates et agrumes, absorbent plus facilement l'aluminium.
English: Lower Mainland The Tsawwassen community is located in Tsawwassen, about 40 km south of Vancouver.
French: Sunshine Coast La nation Sliammon est située sur la Sunshine Coast, près de Powell River.
English: This is confirmed by both the pan-European and the Austrian 21 study quoted above, as well as by a number of additional national analyses.
French: (iii) Les principaux moteurs de croissance (de l’emploi) (dans les années 90) sont les secteurs de service de haute technologie, en particulier les services liés à l’informatique, les services techniques et les télécommunications.
English: [Original: French]  [20 March 2006]
French: [Original : français] [20 mars 2006]
English: • focus-group exercise undertaken at the University of Ottawa The initial plan provides for the implementation of an on-line reporting system in 2007-08.
French: • groupe de discussion organisé à l'Université d'Ottawa. Le plan initial prévoit la mise en oeuvre d'un système de production de rapports en ligne en 2007-2008.
English: As this population is isolated above Cascade Falls, it cannot be rescued from downstream United States populations.
French: Étant donné que cette population est isolée en amont des chutes Cascades, elle ne peut faire l’objet d’une immigration de source externe en provenance des populations américaines en aval.
English: "It's a project that involves a significant transfer of experience," says Pierre Labossière, professor in the Department of Civil Engineering at the Université de Sherbrooke.
French: « C'est un projet qui se traduit par un important transfert d'expérience, » dit Pierre Labossière, professeur au département de génie civil de l'Université de Sherbrooke.
English: Letter addressed to BC TEL, Bell Canada, TELUS and MTS.
French: Lettre addressée à BC TEL, Bell Canada, TELUS et MTS.
English: If industry's case is accepted, however, and every demolition application is unthinkingly granted, important monuments may be lost.
French: Si le point de vue de l'industrie est accepté cependant et si n'importe quelle demande de démolition est approuvée sans réflexion préalable, d'importants monuments pourraient être perdus.
English: In other words he was denied funding for IVF and ICSI because his wife is not a member of the Canadian Armed Forces and the IVF with ICSI can only be performed on a woman.
French: En d'autres mots, l'intime a refus de payer pour une FIV et une ICSI parce que la FIV et l'ICSI ne peuvent tre pratiques que sur une femme et que l'pouse du plaignant n'tait pas membre des Forces armes canadiennes.
English: Mr. BÍRÓ, Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, Ms. KOUFA, Ms. RAKOTAORISOA, Mr. CASEY, Mr. TUÑON VEILLES, Mr. CHEN, Mr. CHERIF, Mr. KARTASHKIN and Mr. ALFREDSSON said that they wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. BIRO, M. ALFONSO MARTINEZ, Mme KOUFA, Mme RAKOTOARISOA, M. CASEY, M. TUÑON VEILLES, M. CHEN, M. CHERIF, M. KARTASHKIN et M. ALFREDSSON se portent coauteurs du projet de résolution L.29.
English: [ top | index ] Remedies sought by complainants July - December 2003 Compensation 198 28.0 % Refund 170 24.0 % Apology 108 15.3 % Explanation 86 12.2 % Points/Vouchers 68 9.6 % Air carrier policy change 62 8.8 % Regulatory change 15 2.1 % Total 707
French: [ haut | index ] Réparations demandées juillet à décembre 2003 Dédommagement 198 28,0 % Remboursement 170 24,0 % Excuses 108 15,3 % Explication 86 12,2 % Milles aériens/bon de transport 68 9,6 % Modification de la politique du transporteur 62 8,8 % Modification de la réglementation 15 2,1 % Total 707
English: Note Whichever option you choose, if you have already made a payment for the March 15 and June 15 due dates, you can subtract those amounts from your September 15 payment.
French: Remarque Quelle que soit la méthode que vous choisissez, si vous avez fait des paiements le 15 mars et le 15 juin, vous pouvez les soustraire du montant de votre paiement du 15 septembre.
English: In 2005, 50% of the international applications were published within 2 weeks after the expiration of 18 months from the priority, 86% were published within 2-3 weeks after and 97% within 3-4 weeks after.
French: En 2005, 50% des demandes internationales ont été publiées dans les deux semaines suivant l’expiration du délai de 18 mois à compter de la date de priorité, 86% entre deux et trois semaines après et 97% entre trois et quatre semaines après.  Source :
English: The acceptance for consideration of draft constitutional and other acts submitted to Parliament and their consideration lie within the exclusive province of the Majilis, which also approves by a majority vote of its total membership the President's candidate for the post of Prime Minister.
French: Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont exclusivement dévolus, le Majilis reçoit pour examen les projets de loi, y compris de Loi constitutionnelle, soumis au Parlement et, à la majorité absolue, donne son accord au Président pour la nomination du Premier Ministre.
English: Institutions and their researchers must have access to adequate research funding, in particular for operations and maintenance support over the long term.
French: Les établissements et leurs chercheurs doivent avoir accès à des fonds de recherche adéquats, notamment pour l’exploitation et l’entretien à long terme des infrastructures.
English: They mean arrangements that are adequate, stable and predictable over the longer ensuring that the Act and its term and de-politicize day-to-day health care issues.
French: L’objectif devrait être d’établir de nouveaux mécanismes de financement adéquats, stables et prévisibles à long nous vivons aujourd’hui terme et de dépolitiser le fonctionnement quotidien du système de et à celui de demain.
English: The Council must give its reaction to this.
French: Le Conseil doit réagir sur ce point.
English: During this transition, we will continue to support PWGSC's strategic objectives, including delivering consistently high quality services to Canadians and client departments and agencies.
French: Pendant la transition, nous continuerons d'appuyer les objectifs stratégiques de TPSGC, y compris la prestation constante de services de haute qualité à la population canadienne ainsi qu'aux ministères et aux organismes clients.
English: This strong statement reflects the general consensus in Europe and Canada.76 There are three interrelated topics that need to be discussed in relation to these concerns: discrimination, employment and insurance.
French: Ce point de vue très ferme de la part du groupe de travail américain est aussi généralement partagé en Europe et au Canada 76. Cette question touche à trois sujets de réflexion interreliés : la discrimination, l'emploi et l'assurance.
English: SYNOPSIS Acrylonitrile is not produced in Canada but is imported and used to produce nitrile-butadiene rubber, acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers and styrene-acrylonitrile (SAN) polymers.
French: SYNOPSIS Il ne se fabrique pas d'acrylonitrile au Canada, mais le composé est importé et utilisé pour fabriquer du caoutchouc nitrile-butadiène et des polymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et styrène-acrylonitrile (SAN).
English: Office of Chief Integrated Support Services
French: Bureau du chef des Services d'appui intégré
English: Next Step #3 – Canadian-based research organizations and technology developers should focus research and demonstration efforts on CCS to achieve two goals: to drive down the cost of existing CCS technologies; and to enable the deployment of next generation CCS technology and processes – the Federal and Provincial governments should provide financial support for these activities.
French: Étape suivante no 3 – Les centres de recherche et les développeurs de technologie du Canada qui s’intéressent au CSC devraient axer leurs activités de recherche et de démonstration sur les deux objectifs suivants : abaisser le coût de la technologie du CSC et rendre possible le déploiement de la technologie et des processus de CSC de la prochaine génération.
English: The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
French: La Commission a par ailleurs décidé de redoubler d’efforts pour régler tous les problèmes en suspens identifiés, dans le but de renforcer la coopération dans la prise de décisions et de parvenir à un plus large consensus entre les institutions et les autres parties concernées.
English: This overview focuses on the improvements achieved in 2004 by the GOL Initiative in ensuring accessibility, providing better and more responsive on-line services, and building trust and confidence in transacting on-line.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les améliorations apportées en 2004 dans le cadre de l’Initiative du GeD pour assurer l’accessibilité, pour améliorer et mieux adapter les services en direct et pour gagner la confiance des citoyens canadiens quant aux transactions en direct.
English: In accordance with the process for the development of decision guidance documents agreed by the Chemical Review Committee at its first meeting and later set forth in decision RC-2/2, the internal proposal for tributyltin compounds was circulated to the Chemical Review Committee and its observers for their information and comments.
French: Conformément à la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions arrêtée par le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion et confirmée par la décision RC-2/2, la proposition interne concernant le tributylétain a été soumise au Comité et à ses observateurs pour information et observations.
English: It finds that well-targeted wage subsidy programs of six to nine months can sometimes be more effective than other labour-market programs in attacking the problems of the chronically unemployed.
French: Des programmes de subventions salariales bien ciblées et versées pendant une période de 6 à 9 mois peuvent parfois se révéler plus efficaces que d'autres programmes relatifs au marché du travail pour régler les problèmes des chômeurs chroniques.
English: These esters can be used in diesel engines and in diesel fuel without engine modification.
French: Ces esters peuvent être utilisés dans les moteurs diesel, et peuvent être incorporés dans un carburant diesel dans de larges proportions sans modification des moteurs.
English: He added that it was hard to make the case for debt relief when some countries had massive military expenditures for purposes unknown.
French: Il a ajouté qu'il était difficile de préconiser l'allègement de la dette lorsque certains pays consacraient d'énormes sommes à leur budget militaire dans on ne sait quel but.
English: Japan strongly demands that the programme budget implications for the draft resolution before us be covered by scrapping the existing activities or by saving the expenditures.
French: Le Japon exige avec force que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution dont nous sommes saisis soient couvertes en renonçant aux activités actuelles ou en réduisant les dépenses.
English: The advance electronic transmission of information to Customs in accordance with the SAFE Framework requires the use of computerized Customs systems, both at the export and at import stages, as well as the use of ICT by traders for the electronic submission of data for Customs clearance purposes.
French: La transmission électronique de l'information aux administrations douanières conformément au Cadre SAFE impose l'utilisation de systèmes douaniers informatisés, à la fois au stade de l'exportation et au stade de l'importation, ainsi que l'utilisation des TIC par les négociants pour la soumission électronique de données aux fins de dédouanement.
English: (j) Continuing discussion to achieve a target of interoperable capability between GPS/GLONASS and Galileo.
French: j) De poursuivre les débats afin de réaliser l'interopérabilité entre les systèmes GPS/GLONASS et Galileo.
English: Canada represents the hope for a better world for so many people driven to despair in the face of barbarism.
French: Le Canada représente cet espoir d’un monde meilleur pour tant de peuples confrontés au désespoir et à la barbarie.
English: Some provincial governments instituted Advisory Committees focusing on multicultural health issues.
French: Certains gouvernements provinciaux ont même créé des comités consultatifs chargés des questions de santé multiculturelle.
English: His active participation in solving the political crises in the neighbouring Central African Republic, Congo-Brazzaville and the Democratic Republic of the Congo will forever be engraved on our minds.
French: Sa participation active au règlement de la crise politique dans les pays voisins - la République centrafricaine, le Congo-Brazzaville et la République démocratique du Congo - restera à jamais gravée dans nos esprits.
English: A verification of admission form (IMM 5009) is needed to search the records available in the Centre.
French: Le formulaire « Vérification de l'entrée » (IMM 5009) est nécessaire pour demander une recherche dans les documents conservés au Centre.
English: Vanclief, Hon. Lyle Prince Edward--Hastings
French: Lyle Prince Edward--Hastings
English: Communications are sent to Governments during the entire year.
French: Des communications sont adressées aux gouvernements tout au long de l'année.
English: In the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, when the Pope can enter a historic mosque in Syria, it should not be beyond the ability of Bosnian religious leaders to make additional efforts at promoting tolerance and reconciliation in their own country.
French: Lors de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et alors que le Pape visite une mosquée illustre en Syrie, il ne devrait pas s'avérer impossible aux dirigeants religieux bosniaques de faire plus pour promouvoir la tolérance et la réconciliation dans leur propre pays.
English: These activities correspond to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT 4 0169 3
English: The General Assembly, in annex I, paragraph 88 of its resolution 50/227 on revitalizing the United Nations in the economic and social fields, recommended that the Economic and Social Council periodically schedule a high-level special meeting at a time proximate to the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Dans l'annexe 1 du paragraphe 88 de sa résolution 50/227 sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, l'Assemblée générale a recommandé au Conseil économique et social d'organiser périodiquement des réunions spéciales de haut niveau à une date proche de celle des réunions semestrielles des institutions de Bretton Woods.
English: (2) Specific engineering controls to be used - The ACGIH publication "Industrial Ventilation:
French: (2) Mécanismes techniques particuliers à utiliser - La publication de l'ACGIH, Industrial Ventilation :
English: Its dress code states that players must dress "predominantly in white", and up until 1972, the Championships did not accept professionals under contract.
French: Les participants sont tenus d'être principalement vêtus de blanc. Interdit aux professionnels sous contrat jusqu'en 1972, le tournoi est boycotté par l'ATP en 1973.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: I WILL ACCEPT CANDIDATES’ NOMINATION PAPERS AT: (address)
French: JE RECEVRAI LES ACTES DE CANDIDATURE DES CANDIDATS ET CANDIDATES À : (adresse)
English: Furthermore, the regulatory provisions already stated that the "ESC Off" indicator shall be illuminated when the ESC system is manually disabled (i.e. placed in a non-compliant mode) by the driver via the "ESC Off" control, a very different situation from a vehicle being placed in reverse.
French: Enfin, les prescriptions du règlement spécifient déjà que le témoin «ESC OFF» doit s'allumer lorsque le système est désactivé manuellement (c'est-à-dire mis sur un mode non conforme) par le conducteur par l'intermédiaire de la commande de désactivation de l'ESC ce qui correspond à un cas très différent de celui d'un véhicule circulant en marche arrière.
English: Previous documents have pointed out that a "clearer understanding of the role, contours and boundaries of the public domain is vital in the development of an appropriate policy framework for the IP protection of TCEs."68 Committee participants have stated that the public domain was not a concept recognized by indigenous peoples and/or that as expressions of folklore stricto sensu had never been protected under IP they could not be said to have entered a " public domain."
French: Selon les termes de tribus Tulalip, "c’est pour cette raison que les peuples autochtones demandent de manière générale la protection des savoirs que le système occidental considère comme faisant partie du "domaine public", estimant que ces savoirs sont et continueront d’être régis par le droit coutumier.
English: The BoD noted that discussions with the European Defence Agency (EDA)’s legal advisers on the transfer of contracts and legal instruments had not yet taken place.
French: À cette occasion, le CdD a noté qu’aucun échange de vues n’a encore eu lieu avec les conseillers juridiques de l’Agence européenne de défense (AED) en ce qui concerne le transfert des contrats et des instruments juridiques.
English: The review, whose final report was delivered to ministers on 30 March 1995, focused largely on organizational and administrative arrangements.
French: Cet examen, dont le rapport final a été présenté aux ministres le 30 mars 1995, s’est surtout penché sur la possibilité d’ententes organisationnelles et administratives.
English: Draft decisions 3 to 9
French: Projets de décision 3 à 9
English: In her opening remarks, Ms. Larissa Kapitsa, Director, Coordinating Unit for Operational Activities of UNECE, highlighted the role of innovation as a means for sustainable restructuring of industry and the economy as a whole in both developed market and transition economies.
French: Dans ses observations liminaires, Mme Larissa Kapitsa (Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU) a souligné le rôle de l'innovation comme moyen de restructurer durablement l'industrie, ainsi que l'ensemble de l'économie, des pays développés comme des pays en transition.
English: For decades we have worked together in the UN and other international organizations to promote peace.
French: Nous travaillons ensemble depuis des décennies au sein de l'ONU et d'autres organisations internationales à promouvoir la paix.
English: Article V of the GATT 1994 and UNECE Instruments
French: Article V du GATT de 1994 et instruments de la CEE
English: With the drawback program, duties are refunded on imported goods when these goods have been exported.
French: Ce programme permet aux entreprises ayant importé des marchandises d'obtenir un remboursement des droits de douanes payés à leur égard lorsque ces marchandises sont réexportées.
English: National Research Council Canada - Institute for Aerospace Research (IAR)
French: Northwest Corridor Development Corporation (NCDC)
English: Climate Change Meteorologist, Climate Change Division –MSC Atlantic, Dartmouth.
French: Division du changement climatique, SMC —Région de l'Atlantique,Dartmouth, Nouvelle-Écosse.
English: Memorandum D2-1-2 Ottawa, May 4, 2006 Foreign Expeditions in the Canadian North In Brief This memorandum has been updated to reflect changes in addresses and telephone numbers.
French: Mémorandum D2-1-2 Ottawa, le 4 mai 2006 Expéditions étrangères dans le nord canadien En résumé Le présent mémorandum a été révisé afin d’inclure des changements d’adresses et de numéros de téléphone.
English: "The Government of Canada is committed to safeguarding the health of Canadians, and this means furthering our understanding of all the factors that influence our health in order to build a stronger public health system," he added.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la santé de tous les Canadiens, ce qui signifie parfaire nos connaissances de tous les facteurs qui influent sur notre santé pour établir un système de santé publique plus solide.
English: However, in the conditions used, we could not demonstrate any biosynthesis of β-MSH after 4 h incubation.
French: Les résultats présentés montrent que les tranches d'hypophyses incorporent les acides aminés marqués dans un matériel indistinguible de la β-LPH dans ces trois systèmes alors qu'aucune biosynthèse de β-MSH n'est obtenue dans les mêmes conditions après 4 h d'incubation.
English: Canadian Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec
English: There is a strong need for gender disaggregated data and accurate census and population information in order to respond to programmatic needs.
French: Or, face aux besoins programmatiques, il faut absolument des données ventilées par sexe et des renseignements exacts sur les recensements et la population.
English: Addressing the Accountability Conundrum Accountability is often viewed as a significant obstacle to horizontal management.
French: Résolution de l'énigme de la reddition des comptes La reddition des comptes est souvent considérée comme un important obstacle à la gestion horizontale.
English: At the same time, the relocation of services had been shown to be unevenly spread, particularly in regional terms.
French: Dans le même temps, on constatait que la délocalisation des activités de service était inégalement répartie, surtout d'un point de vue régional.
English: Do not be alarmed if it looks like you are bleeding a lot.
French: Ne vous inquiétez pas si vous avez l'impression de saigner beaucoup.
English: What future for the Protection of Human Rights in Europe?".
French: Quel avenir pour la protection des droits de l’homme en Europe ? ».