ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single man or the man with the working wife is forced to clean up after himself, devote actual energy to maintaining an emotional life, spend time trying to get married, move himself, compromise with the location of his wife's job, etc.
French: Le célibataire ou l’homme dont la femme travaille est obligé de faire le ménage, de consacrer une réelle énergie pour maintenir son équilibre affectif, de consacrer plus de temps à trouver une épouse, à déménager ses pénates, à faire des compromis selon l’endroit où sa femme travaille, etc.
English: What will their respective roles be?
French: Quel sera leur rôle respectif?
English: Equal access to health-care services, financed from public funds, shall be ensured by public authorities to citizens, irrespective to their material situation.
French: Les pouvoirs publics garantissent à tous les citoyens, indépendamment de leur situation matérielle, un accès égal à l'octroi des soins de santé financés par les fonds publics.
English: Finally, I am worried and concerned about the fact that the proposal for a new directive on combating sexual discrimination on the basis of Article 13 of the Treaty keeps being postponed.
French: Enfin, je suis préoccupée de ce que la proposition de nouvelle directive sur la lutte contre la discrimination sexuelle, basée sur l'article 13 du Traité, soit sans cesse ajournée.
English: (c) The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by STC.
French: L'encaisse neUe fournie par Ie gouvernement est la difference entre toutes les rentrees de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les operations entre les ministeres au sein du gouvernement federal.
English: It ended with the failure of the inspectors to find any evidence to indicate that Iraq possesses such weapons, other than those that Iraq has declared voluntarily.
French: Il en a résulté que les inspecteurs n'ont trouvé aucun indice laissant penser que l'Iraq détiendrait de telles armes, en dehors de celles déclarées volontairement par mon pays.
English: c Sum of aggregate GHG emissions (CO2, CH4 and N2O in CO2 equivalent) from all sectors, excluding CO2 land-use change and forestry  emission/removals.
French: c Somme des émissions agrégées de GES (CO2, CH4 et N2O en équivalents CO2) provenant de tous les secteurs, à l'exclusion des émissions/absorptions de CO2 provenant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: All First Nations identified significant political and legal barriers to the development of lands within their traditional territories.
French: Toutes les Premières nations ont parlé de différents obstacles politiques ou juridiques importants à la mise en valeur des terres dans leurs territoires traditionnels.
English: He argued that Entrelec bases its theory of the case on the view that the "some actual use" test would not be permitted.
French: Il a soutenu qu’Entrelec fonde sa position, en l’espèce, sur la thèse que le critère « d’une certaine utilisation effective » ne serait pas autorisé.
English: The recommendations of the Action Team on New and Innovative Funding covered the work to be conducted through the Scientific and Technical Subcommittee to strengthen partnerships with the space industry, to increase contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and to increase the awareness of development banks and aid agencies of the potential of space applications to support and enhance the projects or programmes that they carry out.
French: Les recommandations formulées par l'équipe sur les sources de financement novatrices concernent également l'action à mener par le Sous-Comité scientifique et technique en vue de renforcer les partenariats avec l'industrie spatiale, d'augmenter les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et de sensibiliser davantage les banques de développement et les organismes d'aide au développement au potentiel que recèlent les applications spatiales à l'appui de leurs projets et programmes.
English: Let us now see three classic objections to the unconsciousness of the dead: first of all, Jesus’ famous reply to the repentant thief.
French: Voyons maintenant trois objections classiques à l’inconscience des morts: tout d’abord, cette célèbre phrase de Jésus à l’endroit du malfaiteur repentant.
English: • Pirate dealers provide consumers with hacking devices and software to illegally bypass the security system of DTH signals.
French: • Les vendeurs pirates fournissent aux consommateurs des dispositifs et des logiciels de piratage qui contournent illégalement les systèmes de sécurité des services de radiodiffusion directe du satellite au foyer.
English: If any of these elements is missing, the result will be compromised.
French: L’absence de l’une ou l’autre de ces entités risque de faire échouer le projet.
English: The asymmetric Israeli-Palestinian economic relationship, both under occupation and as enshrined in the Paris Protocol, had stunted the prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: L'asymétrie des relations économiques israélo-palestiniennes, à la fois dans les conditions d'occupation et telle que consacrée par le Protocole de Paris, avait bloqué les perspectives d'un développement soutenu de l'économie palestinienne.
English: In that capacity, Japan has expressed its intention to work in a comprehensive way on the internal workings of the Security Council, as well as on the Council's open and transparent the communication with other bodies.
French: En cette qualité, le Japon avait exprimé son intention d'examiner de manière approfondi les rouages du Conseil de sécurité, ainsi que le caractère ouvert et transparent de la communication entre le Conseil et les autres organes.
English: THEME 16 :
French: Fournissez les garanties obtenues des autorités compétentes concernant les nouvelles organisations et infrastructures ainsi que les nouveaux services utiles à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries?
French: Comment pouvons-nous éteindre le feu du conflit et de la guerre civile dans les pays en voie de développement ?
English: Regional IRCs IWT (Institute for the Promotion of Innovation by Science and Technology in Flanders) (select "English" link from Flemish home page) As a Flemish government institution, IWT supports and stimulates industrial research and technology transfer in all companies established in the Flemish region.
French: Centre Relais Innovation régionaux IWT (Institut pour la promotion de l'innovation par la science et la technologie en Flandres) (choisir l'option « English » sur la page d'accueil en flamand) IWT, un organisme du gouvernement flamand, appuie et stimule la recherche industrielle et les transferts de technologie dans toutes les entreprises implantées dans la région flamande.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes English
English: The framework contract provides that the Court is to monitor the construction of the new complex at a technical level and to give its assent when the chief stages of building are reached.
French: Le contrat-cadre prévoit que la Cour doit suivre, sur le plan technique, la construction du complexe et donner son accord lors des principales étapes de sa réalisation.
English: • develop interest in studies exclusively about Canada in institutions of higher learning abroad.
French: • de susciter de l'intérêt pour des études centrées exclusivement sur le Canada auprès d'institutions d'enseignement supérieur à l'étranger.
English: The remarkable progress - which is also being accepted in some national ministries - towards a real common police force, a kind of European FBI and a European legal area, augurs well for working together to combat terrorism, drug trafficking and international crime.
French: Les progrès remarquables réalisés également au niveau de certains ministères nationaux en faveur d&#x02BC;une véritable police commune, d&#x02BC;une sorte de FBI européen, et d&#x02BC;un espace juridique européen, sont autant d&#x02BC;heureux présages d&#x02BC;une croisade contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité internationale.
English: The system comprises two main zones, Roberto (18.85 g/t gold over 16 m) and Roberto Est (4.05 g/t gold over 17 m).
French: Le système comprend deux zones principales, soit Roberto (18,85 g/t d’or sur 16 m) et Roberto Est (4,05 g/t d’or sur 17 m).
English: The Board will continue to monitor the implementation of its recommendations.
French: Le Comité continuera à suivre le degré d'application de ses recommandations.
English: The Yellowknives Dene First Nation (YKDFN) administers community services, public works and land and environment programs in the Dene communities of Ndilo and Dettah.
French: La Première nation des Dénés Yellowknives administre des services communautaires, des travaux publics et des programmes sur les terres et environnementaux dans les collectivités dénées de Ndilo et Dettah.
English: It measures the flow of persons out of the federal Public Service and may include more than one action for term employees.
French: Le nombre de départs inclut les fonctionnaires qui ont pris leur retraite et ceux qui ont démissionné ou dont la période d'emploi (déterminée) a pris fin.
English: Additional data from questionnaire responses were limited, because the majority of Canadian producers either expressly refused to answer, or simply did not respond to, requests for additional data.
French: Les données additionnelles tirées des réponses aux questionnaires étaient limitées, parce que la majorité des producteurs canadiens soit ont refusé expressément de répondre, soit n'ont tout simplement pas répondu, aux demandes de données additionnelles.
English: The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities.
French: Les renseignements en question ont été joints à la Circulaire PIC envoyée à toutes les Autorités nationales désignées.
English: Statutory provision should be made for revocation of the licence by the competent authority in certain cases, e.g. if the licence was obtained under false pretences, or if circumstances have changed since the licence was issued (for example, due to the imposition of an international arms embargo in the meantime).
French: Des dispositions légales devraient être prises pour permettre à l’autorité compétente de révoquer la licence dans certains cas, notamment, si celle-ci a été obtenue par des moyens frauduleux, ou si les circonstances ont changé depuis l’octroi de la licence (en raison, par exemple, de l’imposition d’un embargo international sur les armes).
English: The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Le Comité demande à l'État partie d'éliminer tout obstacle à l'accès des femmes à la justice.
English: I do in fact believe this report is a very encouraging report and, once again, I want to add my voice to the praise and thanks that have been addressed to the rapporteur of the Committee on Transport and Tourism.
French: Je crois en effet que ce rapport est un rapport très encourageant et, encore une fois, je m’associe aux éloges et aux remerciements qui ont été adressés au rapporteur de la commission des transports et du tourisme.
English: Profiles of several major ions show a gradual increase in concentration with depth.
French: Les profils de plusieurs ions majeurs indiquent un accroissement graduel de concentration avec la profondeur.
English: Table of Contents Introduction  Accomplishments  Health Plan Demonstration Projects  Demonstration Projects  Mechanisms of Control  Report of the Auditor General of Canada - Chapter 1 Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations, December 2002  Evaluation of Transfer  Challenges  Updated Policy/Guideline Papers  Communication  Statistical Overview - First Nations and Inuit Control List of Tables and Figures Figure 1:
French: Table des matières Introduction  Réalisations  Projets de démonstration des plans de santé  Projets de démonstration  Accords  Rapport de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 1 Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux, décembre 2002  Évaluation des transferts  Défis  Politique et lignes directrices mises à jour  Communication  Aperçu - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Liste des tableaux et des illustrations Illustration 1 :
English: Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.
French: Apparemment, dès lors que l’intégrité physique est menacée, il est permis d’user d’autant de force que nécessaire.
English: The Secretariat's dual mandate is to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfil its statutory responsibilities as a central agency within government.
French: Le Secrétariat a pour mandat, d'une part, d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de comité de ministres et, d'autre part, de s'acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d'organisme fédéral central.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, rather than being hoisted on the petard of socialism, liberalism, conservatism or any other of the ideological 'isms' which are bandied about this House on a regular basis, I want first of all to congratulate the Prime Minister on his willingness to come here to present a case, to defend it strongly, but most importantly of all to offer a bridge between Europe and America with regard to how we can solve some of the problems and difficulties that are laid before us, particularly because we now stand at a time of a global crisis.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, plutôt que de me laisser aller aux discours du socialisme, du libéralisme, du conservatisme ou de tout autre "isme" idéologique dont il est régulièrement question dans cette Assemblée, je tiens avant tout à féliciter le Premier ministre pour sa volonté de venir ici présenter une position, de la défendre fermement, mais, surtout, d'offrir une passerelle entre l'Europe et l'Amérique quant à la façon dont nous pouvons résoudre les problèmes et les difficultés qui se présentent à nous, notamment en cette période de crise internationale.
English: The author outlines the rise of Aboriginal organizations, their empowerment and their struggles for rights.
French: L’auteur expose la prolifération d’organismes autochtones, le renforcement de leur autonomie ainsi que leurs luttes en vue de l’obtention de droits.
English: Other recurrent problems include situations where evidence is clear but does not influence decision-making, or where decisions must be made but the necessary evidence is lacking.
French: Parmi les autres problèmes fréquents, il y a les situations dans lesquelles les faits sont établis, mais où cela n’a pas d’influence sur les décisions prises, ou dans lesquelles des décisions doivent être prises, mais les bases factuelles font défaut.
English: Supporting private sector development in developing countries and countries in transition requires many different kinds of action and many different partners.
French: Pour soutenir le développement du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition, il faut recourir à différents types d'interventions et faire appel à différents types de partenaires.
English: There is one recommendation, however, of which I have to say that it is not acceptable to the Commission, that is Recommendation No 5 concerning the transfer of responsibilities for data protection within the Commission and to concentrating responsibility for certain other tasks in single units.
French: Il en est cependant une qui, je dois le dire, n'est pas acceptable aux yeux de la Commission : il s'agit de la recommandation nº 5 concernant le transfert de responsabilités en matière de protection des données au sein de la Commission et la concentration de la responsabilité de certaines autres tâches dans des unités distinctes.
English: While Canada had negative yearover-year growth in passenger-kilometres in one quarter, the fourth quarter 1999, the same was true in the United States but with the negative growth coming one quarter earlier, in the third quarter 1999.
French: Le Canada a affiché une croissance négative par rapport à l’année précédente des passagerskilomètres payants au quatrième trimestre de 1999, tandis que les États-Unis ont affiché une croissance négative un trimestre plus tôt, soit au troisième trimestre de 1999.
English: The process involves arranging, organizing and designing, and has the following goals:
French: A cet égard, il faut disposer, organiser et concevoir une signature qui:
English: Many of the stakeholders that came together for the roundtable on the Built Environments expressed their gratitude to CDPAC for bringing together the group.
French: Bon nombre d'intervenants qui se sont réunis pour la table ronde sur le cadre bâti ont exprimé leur gratitude à l'APMCC pour avoir rassemblé le groupe.
English: Moreover, Canadian and U.S. laws approach the price/cost issue similarly. Id., at 10-13.
French: De plus, la loi canadienne et les lois américaines établissent un régime passablement similaire en matière de prix d'éviction (id., aux p. 10 à 13).
English: Robert T. Coulter, Indian Law Resource Centre, “Indigenous Land and Resource Rights: implementation and monitoring” (HR/GENEVA/IP/SEM/2006/BP.2), document prepared for the Expert Seminar on Indigenous Peoples' Permanent Sovereignty over Natural Resources and on Their Relationship to Land, 25-27 January 2006, Geneva.
French: Robert T. Coulter, Indian Law Resource Centre « Indigenous land and resource rights: implementation and monitoring », document préparé par le Séminaire d'experts sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et sur leur relation à la terre, 25-27 janvier 2006, Genève (HR/GENEVA/IP/SEM/2006/BP.2).
English: Being available to comfort them in times of need, expressing affection, and a shared spiritual activity such as praying together were among other points mentioned.
French: Parmi d’autres moyens suggérés, on retrouve la disponibilité à les réconforter quand ils en ont besoin, leur témoigner de l’affection et partager avec eux des activités spirituelles, par exemple, prier ensemble.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • SwissInfoDesk Portails
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: General Bozizé took refuge in Chad with some of his troops; the others chose to remain in Central African territory with their weapons.
French: Le général Bozizé a trouvé refuge au Tchad avec une partie de ses troupes; les autres ayant choisi de rester en territoire centrafricain, avec leurs armes.
English: It might be assumed that as in the case of WEAG, the "Berlin plus" formula would solve the problems of the differing memberships of the EU and WEAO, thus making it possible to integrate WEAO in the Agency.
French: On peut supposer que comme pour le GAEO, les problèmes de composition différente de l’UE et de l’OAEO seront résolus par la formule « Berlin plus » et qu’il sera ainsi possible d’intégrer l’OAEO dans l’Agence.
English: "Equity Financing for U.S. Venture-Backed Companies by Industry Group." 2006. Accessed from www.ventureone.com/ii/4Q05FinancingRelease.xls on March 3, 2006.
French: « Equity Financing for U.S. Venture-Backed Companies by Industry Group », 2006, consulté à l'adresse www.ventureone.com/ii/4Q05FinancingRelease.xls, le 3 mars 2006.
English: These are questions that naturally require answers, which I am counting on receiving.
French: Ces questions appellent naturellement des réponses que j'espère bien recevoir.
English: Otherwise, the review process and the granting of reserve status are delayed, creating frustrations all around.
French: Sinon, le processus d’examen et l’octroi du statut de réserve sont retardés, engendrant beaucoup de frustration.
English: A recent article, (partly funded by ATSIC), Australian fiscal federalism and Aboriginal self-government: some issues of tactics and targets, notes:
French: Dans un récent article, (financé en partie par l’ATSIC), Australian fiscal federalism and Aboriginal self- gouvernement : some issues of tactics and targets, on met en relief les points suivants :
English: They clarify land and resource ownership and provide Aboriginal people with a solid foundation for governance and expanded economic opportunities.
French: Il précise la propriété des terres et des ressources et procure aux Autochtones un solide fondement pour exercer la gouvernance et saisir les débouchés commerciaux.
English: The IFB provides support through loans and equity investment to independent Irish filmmakers.
French: Lâ€™IFB fournit un soutien aux cinÃ©astes irlandais sous forme de programmes de prÃªts et de participations au capital.
English: The Convention, therefore, allows Parties to implement exemptions from CITES permit requirements for a wide range of personal and household effects.
French: La Convention permet donc aux Parties de mettre en application des exemptions des exigences de permis de la CITES pour un vaste éventail d'objets personnels et domestiques.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2009/611)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2009/611)
English: One of the outcomes of these sessions was the reduction of 9 strategies to 5.
French: Ces séances visent à réduire le nombre de stratégies de 9 à 5.
English: Diflucan® has been approved and has been used for over 14 years for the treatment of cryptococcal meningitis and esophageal candidiasis, and other indications.
French: Le Diflucan® a été approuvé et est utilisé depuis plus de dix ans pour le traitement de la cryptococcose méningée, de la candidose œsophagienne et pour d'autres indications.
English: Collaboration The IMSWG has received strong interdepartmental leadership from Transport Canada, and it has obtained generous funding for maritime security.
French: Collaboration Le Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime a bénéficié d’un généreux financement pour la sécurité maritime et a pu compter sur la solide autorité exercée par Transports Canada.
English: You have assessed the community's needs, and now you know why and for whom your project is being developed.
French: Vous avez déterminé les besoins de la communauté, ce qui vous a permis de savoir pourquoi et pour qui votre projet aura lieu.
English: The program was thought to work especially well in rural areas where Youth Internship Canada opportunities are few, and with younger people.
French: Le programme était considéré comme particulièrement efficace dans les régions rurales où les participants sont plus jeunes et où les possibilités offertes par le programme Jeunes stagiaires Canada sont moins nombreuses.