ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They identified several issues for clarification, and with respect to a multilateral framework as a whole reminded the Group of the importance of balancing the interests of home and host countries, and the particular needs of developing and least-developed countries, including with respect to the right to regulate in the public interest.
French: Ils ont dressé une liste de questions à clarifier et, en ce qui concerne la question générale du cadre multilatéral, ont rappelé au Groupe la nécessité de préserver un équilibre entre les intérêts des pays d'origine et ceux des pays d'accueil et de tenir compte des besoins particuliers des pays en développement et des PMA, notamment en ce qui concerne le droit de réglementer dans l'intérêt général.
English: Production had stopped ostensibly as a result of a change in policy and the introduction of a 1-800 media information line.35 As of January 1, 1994, under a new policy, Media Response Lines (MRLs) were created as a replacement for RTQs.
French: Le 1er janvier 1994, en vertu d'une nouvelle politique, les Réponses aux médias (RAM) ont été remplacées par les Réponses aux questions des médias (RAQM). Ces nouveaux documents ne devaient être conservés que pendant une période de 72 heures.
English: In all these cases the Security Council welcomes and supports the efforts of the European Union to promote peace and stability.
French: Dans tous ces cas, le Conseil de sécurité se félicite des efforts de l'Union européenne pour promouvoir la paix et la stabilité, et il les appuie.
English: The Department acknowledges this important contribution that the Northwest Territories’ Francophone community sector makes to the vitality of the territory’s Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest à l’épanouissement de la communauté francophone du territoire.
English: Notary for various national financial institutions and for the Central American Bank for Economic Integration (CABEI)
French: Notaire de diverses institutions financières nationales et de la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE)
English: He thinks it is also particularly important that priority is given to research into new and emerging risks.
French: Il pense qu'il est aussi particulièrement important que priorité soit donnée à la recherche dans les risques nouveaux et émergents.
English: on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: * This document is submitted late to reflect recent developments with respect to adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: * La soumission tardive du présent document est due au fait que sont pris en compte les développements récents en matière d'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: An interinstitutional agreement was signed that year, aimed at simplifying and improving Community regulation.
French: Un accord interinstitutionnel a été signé en 2003 dans le but de simplifier et d’améliorer la réglementation communautaire.
English: _____________________________________________
French: Tout comportement illégal pourrait faire l’objet de sanctions civiles ou pénales, en fonction de la nature de l’acte et de ce que prévoit la législation nationale.
English: CI does not appear to be threatening habitat diversity in the most intensively agricultural areas of the Prairies.
French: L'assurance-récolte ne semble pas poser de menace pour la diversité de l'habitat dans les régions des Prairies où l'on pratique l'agriculture la plus intensive.
English: The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
French: L'arrivée des SPE des nouveaux EM a également permis l'élaboration de projets mutuels synergiques, et des appels de propositions visant à soutenir des initiatives de nature innovante et transnationale ont été publiés par la suite en 2004, en 2005 et en 2006.
English: Such policies cover a range of areas, including investment, enterprise development, technology, competition policy, skill formation, infrastructure development, the institutional aspects of building productive capacity, and policies that can contribute to the facilitation of sustained investment inflows, such as investment guarantee schemes and measures related to investment promotion and protection.
French: Ces politiques doivent porter sur différents domaines: investissement, développement des entreprises, technologie, politique de concurrence, formation d'une main-d'œuvre qualifiée, développement des infrastructures, aspects institutionnels du renforcement des capacités productives, et mesures visant à faciliter un apport continu d'investissements tels que des mécanismes de garantie des investissements et des mesures relatives à la promotion et à la protection des investissements.
English: In order so to demonstrate, a plaintiff must state her [sic] claim with reference to the principles and values underlying the freedom.
French: Pour ce faire, elle doit formuler sa thèse en tenant compte des principes et des valeurs qui sous-tendent la liberté garantie."
English: • none the less, there are differences as to the definition of some of these indicators and the corresponding data.
French: • néanmoins, des différences apparaissent quant à la définition de certains de ces indicateurs et les données correspondantes.
English: You do not need to pay the transfer costs from at present USD 17,00 for a taxi and USD 21,00 for a minibus.
French: Les frais de transfert sont actuellement USD 17.00 pour le taxi et USD 21.00 pour le minibus. Vous n'avez pas besoin de payer aux Taxi.
English: According to the Commission's own policy, mitigating factors must be taken into account in exercising its discretion as to the penalty to impose on a claimant.
French: Selon la politique même de la Commission, les circonstances atténuantes sont des éléments dont elle doit tenir compte dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire quant à la pénalité à imposer à un prestataire.
English: Thirdly, this mirrors both the organization of the Canadian Forces Legal Branch and the deployment and organization of the CFNIS, the military police agency to whom CMPS provides legal advice.
French: Troisièmement, cela reflète l'organisation de la Branche des services juridiques des Forces canadiennes, ainsi que le déploiement et l'organisation du SNEFC, le service de police militaire à qui le SCPM fournit des avis juridiques.
English: In 1994, apartheid came to an end and Palestine became the only developing country in the world under the subjugation of a Western-affiliated regime.
French: En 1994, l'apartheid a pris fin, et la Palestine est devenue le seul pays en développement au monde assujetti à un régime affilié à l'Occident.
English: Establishment of Panels If the complaining party so requests, a panel shall be established at the latest at the CDRB meeting following that at which the request first appears as an item on the CDRB agenda, unless at that meeting the CDRB decides by consensus not to establish a panel.
French: Établissement de groupes spéciaux Si la partie plaignante le demande, un groupe spécial est établi au plus tard à la réunion de l’ORDC qui suit celle à laquelle la demande a été inscrite pour la première fois à l’ordre du jour de l’ORDC, à moins qu’à ladite réunion l’ORDC ne décide par consensus de ne pas établir de groupe spécial.
English: For more than 25 years ESARO has been working with researchers and research institutions in the region in such areas as ICTs, peacebuilding, urban agriculture, health, trade and biodiversity, to name a few.
French: Le CRDI oeuvre en Afrique orientale et australe depuis plus de 25 ans, notamment dans les domaines des TIC, de la consolidation de la paix, de l’agriculture urbaine, de la santé, du commerce et de la biodiversité.
English: Mention was also made of the fact that UNICEF did not seem to be fully engaged in the SWAP process.
French: On a également noté que le Fonds ne semblait pas s'être pleinement engagé dans le processus d'approche sectorielle.
English: Four years have passed since the Patent Act was amended by Bill C-91.
French: Quatre années se sont écoulées depuis la modification de la Loi sur les brevets par le projet de loi C-91.
English: The CATI survey has great amounts of data that might be relevant to health regions, but many of them cannot access and analyze the data independently because of a lack of staff and resources, including hardware and software.
French: Dans la société moderne, il y a de très bonnes chances que le type d’information de surveillance qui pourrait être essentielle à la détermination des tendances des maladies infectieuses d’une population provienne des réseaux de cliniciens plutôt que des enquêtes menées auprès de la population générale.
English: On December 16, 2006, Nepal's ruling parties and the CPN-Maoist reached an agreement on an interim constitution. This has been perceived as a crucial development in the country’s peace process bringing an end to years of armed conflict.
French: Le 16 décembre 2006, les partis au pouvoir et le PCN (maoïste) ont conclu un accord concernant une constitution provisoire, ce qui est considéré comme une étape cruciale du processus de paix au Népal qui met fin aux années de conflits armés.
English: Two-year-old containerized seedlings of red spruce (Picearubens Sarg.) were exposed for 8 weeks to charcoal-filtered air (control) or to 7 and 15 parts per hundred million (pphm) ozone (O3) alone and 15 pphm O3 in combination with simulated acid rainfall at pH 4.2 and 3.0 prior to measuring shoot xylem pressure potential.
French: Des semis d'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) en récipients âgés de 2 ans furent exposés pendant 8 semaines à de l'air filtré au charbon de bois (témoin) ou à 7 et 15 parties par cent million (ppcm) d'ozone (O3) seul et à 15 ppcm de O3 combiné à une pluie acide artificielle à pH 4,2 et 3,0 avant de mesurer le potentiel de sève.
English: CCCR, 2001 Section 46 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Required Information
French: PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS Renseignements obligatoires
English: In an environment without law and order, humanitarian efforts have proved extremely difficult, especially in Liberia, where the escalation of the country's civil war in March 2003 resulted in a humanitarian crisis of immense proportions.
French: L'anarchie régnant, les opérations humanitaires ont été extrêmement difficiles à mener, surtout au Libéria, où l'aggravation de la guerre civile, en mars 2003, a engendré une crise humanitaire désastreuse.
English: Opens the Bug report dialog where you can report a bug or request a “wishlist” feature.
French: Ouvre une boîte de dialogue de rapport de bogue. Vous pouvez alors envoyer un rapport de bogue ou émettre un souhait.
English: However, applications that are highly ranked following peer review and are also relevant to specific partner priorities may be funded or co-funded by a partner. Relevance review occurs apart from peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: Toutefois, les demandes qui sont hautement cotées lors de l'examen par les pairs et qui sont également pertinentes par rapport aux priorités particulières d'un partenaire peuvent être financées ou cofinancées par un partenaire. L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: Consolidating democracy means first extending the reach of democratic governance.
French: Pour renforcer la démocratie, il faut d’abord assurer l’exercice d’une saine gestion démocratique.
English: Before a hearing begins in court, the legally appointed representative of a juvenile defendant should be instructed to appear in court, and arrangements may also be made for a legal representative or other adult such as a close relative or teacher to meet with the juvenile defendant; in the courtroom, it is not permissible to use any police instruments upon a juvenile defendant, and a juvenile defendant may be seated when he is examined and questioned; only when responding to questions from the judge and to the pronouncement of the judge should the defendant stand.
French: Avant l'audience, le représentant désigné d'un prévenu mineur doit être prié de se présenter devant le tribunal et des dispositions doivent être prises afin qu'un représentant légal ou un autre adulte, tel qu'un proche parent ou un enseignant, rencontre le prévenu mineur; l'utilisation de tout instrument policier sur un prévenu mineur dans la salle d'audience est interdite; un prévenu mineur doit être assis lorsque son affaire est examinée et lorsqu'il est interrogé; il ne doit se lever que pour répondre aux questions du juge et lors du prononcé de la décision.
English: They were elected to Canada's Sports Hall of Fame in 1996.
French: Ils sont membres du Temple de la renommée du sport canadien depuis 1996.
English: We in the CED understand the balance we must strike between ensuring biologics are available to the Canadian public in a timely fashion, and ensuring through a thorough, knowledgeable, and timely review process that their clinical benefits outweigh their risks.
French: Le personnel de la DEC comprend qu'il faut qu'il y ait un juste équilibre entre, d'une part, l'accès rapide de la population canadienne à des produits biologiques, et d'autre part, un processus minutieux d'examen rapide et compétent qui permet de s'assurer que les avantages cliniques l'emportent sur les risques.
English: Human activity is the major factor in tipping that natural balance, mostly from artificial chemicals, known as ozone-depleting substances (ODS).
French: L'activitÃ© anthropique est le principal facteur qui fait pencher cet Ã©quilibre naturel; elle est principalement attribuable aux composÃ©s chimiques synthÃ©tiques, appelÃ©s substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat au Siège
English: She extended a warm welcome to Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, and underscored the difficult task ahead at a time when the situation of human rights in the world was causing deep concern, a task that would require not only unstinting commitment but also great courage and resolve on the part of the High Commissioner.
French: En premier lieu, Mme Warzazi salue la présence de Mme Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme, et souligne la lourde tâche qui attend cette dernière au moment où la situation des droits de l'homme dans le monde suscite de profondes préoccupations.
English: The information must be certified because it is a criterion within the FTA, it must be demonstrable to Canada's partner that it is being consistently applied, and it may be necessary if enforcement action is ever required.
French: Le soumissionnaire doit attester que les renseignements fournis sont exacts car il s'agit d'un critère de l'ALÉ. Il faut être en mesure de faire la preuve au partenaire commercial du Canada que ce critère est appliqué de façon uniforme.
English: The Council recognised the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking.
French: Le Conseil est conscient qu’il est nécessaire d’accorder une attention particulière à la situation des enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 4.1} Definitions to be used in the interpretation of this policy and the related directives, standards and guidelines are attached in the Appendix.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 4.1} Les définitions à utiliser pour interpréter la présente politique de même que les directives, les normes et les lignes directrices qui s’y rapportent figurent à l’Annexe ci-jointe.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: National Academy Press, 1996 [retrieved on 1998-06-10].
French: National Academy Press, 1996 [extrait le 10-06-1998].
English: TOTAL CANADIAN HERITAGE/NWT FUNDING FML SUB-TOTAL 1 162,300 526,000 FSL SUB-TOTAL 2 380,200 584,530 TOTAL
French: TOTAL PATRIMOINE CANADIEN / TNO FLM SOUS-TOTAL 1 FLS SOUS-TOTAL 2 TOTAL
English: Updates relevant information provided in various parts of the Annual Report 2000 (IDB.24/2);
French: Il s'agit de mettre à jour des informations pertinentes communiquées dans diverses parties du Rapport annuel pour 2000 (IDB.24/2);
English: It was unclear, for instance, what had actually been done to achieve equal distribution and ownership of land and equal access to credit.
French: On ignore, par exemple, quelle action a été menée pour parvenir à une répartition équilibrée entre hommes et femmes de la propriété foncière, et à l'accès égal au crédit.
English: Although it is now known to be common, affecting 4% or more of older people in Canada, the scope and definition of elder abuse lack precise boundaries, detection maneuvers are not well evaluated and there is no clear evidence that interventions are effective.
French: Bien que l’on c sache ces mauvais traitements courants (au moins 4 % des personnes ag´ es en sont victimes au Canada), ils sont encore mal ˆ e d´ finis et l’on en connaˆt mal l’ampleur. Les m´ canismes mis en e ı e place pour les d´ tecter n’ont par ailleurs jamais vraiment et´ e ´ e evalu´ s et aucune donn´ e ne permet de conclure d’embl´ e a ´ e e e ` l’efficacit´ des interventions.
English: Key developments have been the consolidation of the two former processing centres into one, located in Miramichi, New Brunswick and the creation of a single headquarters in Ottawa.
French: Les éléments clés ont été le regroupement des deux bureaux de traitement en un seul, situé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, et la création d'une administration centrale à Ottawa.
English: While I am addressing chemical issues, I should mention a matter, which I reported on 19 December 2002, concerning equipment at a civilian chemical plant at Al Fallujah.
French: Pendant que je traite des questions chimiques, je voudrais évoquer une question que j'ai signalée le 19 décembre 2002 sur les équipements dans une usine chimique civile à Al Fallujah.
English: On 12 February 2003, Parliament adopted a resolution on the Commission’s White Paper ‘European Transport Policy for 2010: a time to decide’.
French: Le 12 février 2003, le Parlement a adopté une résolution sur le livre blanc de la Commission «La politique européenne des transports à l’horizon 2010».
English: The success rate in Hama was 100%, the highest in Syria.
French: Le taux de réussite dans le camp de Hama s'est élevé à 100 %, un sommet en Syrie.
English: Parties to the CCW protocol are required to incorporate both self-destruct and self-deactivation features on anti-personnel mines used outside perimeter-marked areas that are monitored by military personnel and protected by fencing, as well as on those that are remotely delivered.
French: Les parties au Protocole de la Convention seront tenues d’intégrer des dispositifs d’autodestruction et d’autoneutralisation dans les mines antipersonnel utilisées hors des zones marquées, surveillées par du personnel militaire et protégées par une clôture, ainsi que dans les mines posées à distance.
English: It is a great pleasure for us to welcome you to Brussels on the occasion of this seminar on the use of cultural heritage education as a means of integration and of combating intolerance.
French: C'est un plaisir pour nous de vous accueillir ici à Bruxelles à l'occasion de ce séminaire sur la pédagogie du patrimoine en tant qu'outil d'intégration et de lutte contre l'intolérance.
English: In December 2008, a vehicle of the Colombian Institute of Family Welfare was targeted by FARC-EP in Campo Hermoso, department of Caquetá, resulting in the death of two civil servants and injury to three other persons.
French: En décembre 2008, à Campo Hermoso (département de Caquetá), les FARC-EP ont dirigé une attaque contre un véhicule de l'Institut colombien de protection de la famille, lors de laquelle deux fonctionnaires ont été tués et trois autres personnes blessées.
English: Those are just a few of the modest results that we have been able to achieve in the past few years thanks to the cooperation of our technical and financial partners, in particular the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ce ne sont là, bien entendu, que quelques résultats modestes auxquels nous sommes parvenus ces dernières années grâce à l'appui constant de nos partenaires techniques et financiers, en particulier la Banque mondiale et le Fonds mondial.
English: The filing, in and of itself, of the capital gains election in respect of land on which timber grows will not cause income from subsequent sales of timber to be treated as on capital account.
French: En soi, l'exercice d'un choix relatif aux gains en capital visant un terrain planté d'arbres n'a pas pour effet que le revenu tiré de ventes ultérieures de bois soit considéré comme des recettes à valoir sur le compte de capital.
English: • Assess the impacts of these characteristics on the typical value and ranges of the product line. You can do this by:
French: • Évaluer les effets de ces caractéristiques sur la valeur typique et la plage des valeurs de votre gamme de produits, notamment en :
English: The rules on parliamentary immunity have likewise given rise to great debate about their actual scope.
French: La réglementation de cette cause d’inviolabilité a, elle aussi, donné lieu à de nombreux débats relatifs à sa réelle portée.
English: Rio de Janeiro, Brazil Information:
French: Rio de Janeiro (Brésil) Renseignements :
English: Activities Notify KFN of desire to use materials from Quarries on Settlement Land for non-public purposes or public purposes more than 30 km beyond Yukon boundaries and seek consent of the KFN.
French: Activités Aviser la PNK qu’il souhaite utiliser à des fins publiques ou à des fins non publiques, à plus de 30 km à l’extérieur des frontières du Yukon, les matériaux prélevés dans une carrière située dans les terres visées par le règlement, et obtenir le consentement de la PNK.
English: Today's attacks comes just over a week after Palestinian terrorists ambushed a car near Kochav Hashachar on 29 August 2003, killing a man and seriously injuring his pregnant wife.
French: Les attentats susmentionnés ont été commis un peu plus d'une semaine après que des terroristes palestiniens ont tendu une embuscade à une voiture près de Kochav Hashachar le 29 août 2003, tuant un homme et blessant grièvement son épouse enceinte.
English: Meet new friends, learn new games, make crafty projects. Different daily adventures & guest presenters.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: On the whole, the majority of Europeans support, without exception, their governments’ action in the anti-terrorist campaign, which confirms the findings of national surveys conducted in each country.
French: Dans l’ensemble, la majorité des Européens soutiennent sans exception l’action de leur gouvernement dans la lutte contre le terrorisme, ce qui confirme les résultats des sondages nationaux effectués dans chaque pays.
English: The Government will explain existing rules and possibilities for supporting the process and request public institutions to incorporate possibilities for outsourcing activities to their employees.
French: L’une des initiatives annoncées en octobre 2003 était d’améliorer les possibilités, pour les fonctionnaires, de créer leur propre entreprise sur la base de leur emploi.