ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara, document S/2002/467.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental, document S/2002/467.
English: Documentation. Content of the national legislation:
French: Documentation. Contenu de la législation nationale:
English: Some authorities require a stamp on the reverse of the original document stating that it is an original document.
French: Certaines autorités exigent que le document soit estampillé à l'endos pour certifier qu'il s'agit bien d'un original.
English: Annulment of the Commission's decision C (2000) 1751 of 11 July 2000 withdrawing the financial aid granted by the EAGGF, Guidance Section, to the company Conserve Italia for the financing of a project for the modernisation of an establishment engaged in the processing of fruit and vegetable products in Portomaggiore (Ferrara)
French: 3, du règlement (CE) n. 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales - Obligation de l'agriculteur de fournir au titulaire d'une obtention végétale toute information pertinente sur l'utilisation de sa récolte aux fins de reproduction - Conditions - Utilisation effective ou envisagée, ou bien simple demande d'un titulaire
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on a number of activities under the Convention, in particular in connection with work on emerging technologies to be carried out, including with inputs from the Expert Group.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a rendu compte de diverses activités entreprises au titre de la Convention, concernant en particulier les travaux sur les nouvelles technologies à effectuer notamment avec des contributions du Groupe d'experts.
English: The document has been disseminated among the Ministries and Departments dealing with issues relating to children and State Governments and UT administrations for implementation of the provisions of the Charter under their direct purview.
French: Ce document a été diffusé dans tous les ministères et toutes les directions concernées par la cause de l'enfance, mais aussi dans les administrations des États et des Territoires de l'Union, afin qu'ils mettent en œuvre les dispositions relevant de leurs compétences directes.
English: Niagara Falls, Ontario 0164 Canadian Pickle Corporation Stoney Mountain, Manitoba 0024 Canvin Products Limited 0652 Wolfville, N.S. - Canvin Products Ltd.
French: Niagara Falls (Ontario) 0164 Canadian Pickle Corporation Stoney Mountain (Manitoba) 0024 Canvin Products Limited 0652 Wolfville (N.-É.) - Canvin Products Ltd.
English: The rest of his salary is his to use as he chooses.
French: Il peut utiliser le reste de son salaire à sa guise.
English: The Agency’s newest priorities align with emerging federal priorities on a number of issues related to economic development. The federal government’s comprehensive long-term plan for infrastructure includes specific reference to gateways in the west and east.
French: La stratégie fédérale a aussi mis en lumière des mesures qui permettront de mieux harmoniser les capacités de recherche des établissements postsecondaires avec les besoins des entreprises, et ce, dans des secteurs où le Canada pourrait devenir un chef de file mondial, notamment l'énergie, les technologies environnementales et les sciences de la santé.
English: In the fiscal year ended March 31, 2005, Canada’s federal government collected $198.4 billion in taxes and other revenues.
French: Au cours de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2005, le gouvernement du Canada a perçu environ 198,4 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: If the regulatory and promotional functions become more sharply differentiated, the more conflict there may be and the more difficult it will be to resolve such tensions. Thus, the more essential it becomes to have structures and procedures in place to achieve integration between the functions.
French: Plus les fonctions de réglementation et de promotion se différencient de façon marquée, plus il y aura risque de conflits et plus il sera difficile d’apaiser les tensions et, en conséquence, plus il devient vital de disposer des structures et des méthodes permettant de réussir l’intégration des fonctions.
English: At the federal level, civil society participation has worsened as a result of decisionmaking that is not transparent or consultative and that is less accountable to citizens than in the past.
French: Les données budgétaires récemment fournies aux organisations non gouvernementales nationales indiquent que l’engagement d’augmenter le financement total en vertu de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida jusqu’à un niveau annuel de 84,4 millions de dollars ne sera respecté.
English: Parliamentary Appropriations The Office of the Registrar of Lobbyists receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Bureau du directeur des lobbyistes reçoit le plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: If Dr. Arnold is able to demonstrate which fall prevention programs would be most effective, it may be possible to avert death resulting from hip fractures and loss of quality of life for these older adults.
French: Si la Dre Arnold parvenait à démontrer quels programmes de prévention des chutes seraient les plus efficaces, il pourrait être possible d’éviter des décès à la suite de fractures de la hanche et de prévenir la perte de qualité de vie chez cette population âgée.
English: _ Salmon Health " workshop was held on 4 November 1997 in St. Andrews.
French: Transmission verrlcale du CRP (S.
English: Two: the directives.
French: Deuxièment: les directives.
English: We are also alarmed by the upsurge of violence of all kinds, including attacks that impede the exercise of the right to education and numerous recorded cases of sexual violence in a context of insecurity and impunity.
French: Nous sommes également alarmés par la recrudescence de la violence sous toutes ses formes, notamment des attaques qui empêchent l'exercice du droit à l'éducation et de nombreux cas confirmés de violence sexuelle dans un climat d'insécurité et d'impunité.
English: This does not prevent such proponents from submitting a revised proposal in a future round.
French: Cela n’empêche toutefois pas les promoteurs visés de soumettre une proposition révisée au cours d’une autre série de propositions.
English: Discovery of the breeding area of Kirtland’s Warbler. Bulletin of the Michigan Ornithologists’ Club 5:3–13.
French: Discovery of the breeding area of Kirtland's Warbler, Bulletin of the Michigan Ornithologists' Club 5:3-13.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […], en langues allemande, anglaise, arabe, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: The crystal structure of 3,4,7,8-tetramethylglycoluril (5) was determined by X-ray diffraction.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé la structure cristalline du 3,4,7,8-tétraméthylglycolurile (5).
English: The Unit considers that the issue of harmonization of the statutes of UNAT and ILOAT has been on the agenda of the United Nations for too long and over the years has become unnecessarily complicated to the detriment of the administration of justice at the United Nations.
French: Le Corps commun d'inspection considère que la question de l'harmonisation des Statuts du TANU et du TAOIT figure depuis trop longtemps à l'ordre du jour et qu'elle s'est inutilement compliquée avec le temps, au détriment de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies.
English: At about this time, with the aircraft in a negative G regime, the pilot initiated an ejection but he was fatally injured.
French: À ce moment, alors que l’avion se trouvait en accélération négative, le pilote a tenté de s’éjecter, mais il a été mortellement blessé.
English: Note by the Director-General (IDB.34/CRP.3)
French: Note du Directeur général (IDB.34/CRP.3)
English: The Ontdekhoek can offer so much to this age group who still have such enormous curiosity and will to discover.
French: Le Ontdekhoek a beaucoup à apporter pour satisfaire la curiosité et l’envie de découverte, typiques des élèves de cette tranche d'âge.
English: Development and transfer of technologies.
French: Mise au point et transfert de technologies.
English: Galore Creek valley and a small portion of the Scud River downstream from the mouth of Galore Creek; watersheds of the access road, including Porcupine River, Scotsimpson, Sphaler and More creeks: and, the Iskut River from the site of the filter plant effluent diffuser installation to the More-Iskut confluence 6 kilometres downstream.
French: Galore Creek et une petite portion de la rivière Scud en aval de l’embouchure de Galore Creek; les bassins versants de la route d’accès, en incluant la rivière Porcupine, Scotsimpson, Sphaler Creek et More Creeks, et la rivière Iskut à partir du site d’installation du diffuseur d’effluents de l’usine de filtration dans la confluence de MoreCiskut 6 kilomètres en aval.
English: In particular, he allegedly suffered constant sleep deprivation, disproportionate restrictions to outside exercise, and unnecessary use of handcuffs, chains and shackles.
French: Il aurait en particulier souffert d'une constante privation de sommeil, de restrictions disproportionnées des périodes d'exercice en plein air et de l'utilisation sans nécessité de menottes, chaînes et entraves.
English: 201, last preambular paragraph; A/56/17, para.
French: 201, dernier alinéa; A/56/17, par. 200, al.
English: This unit is a self-sufficient mobile detachment that is used as an Incident Command vehicle during major events or serious crimes.
French: Ce poste est un détachement mobile autonome qui sert de véhicule de commandement des interventions lors d’incidents majeurs ou de crimes graves.
English: Tariff Relief 222 10 No Tariff Relief 38 1
French: Allégement tarifaire 222 10 Aucun allégement tarifaire 38 1
English: • Changing circumstances that affected departmental targets.
French: • Quels changements des circonstances ont influé sur les cibles ministérielles?
English: The maximum draught shall be determined for each vessel and shall remain unchanged for a period of at least 10 years (the period of validity of the vessel's measurement certificate).
French: L'enfoncement maximal est défini pour chaque bateau et reste inchangé pendant au moins 10 ans, c'est-à-dire pendant toute la période de validité du certificat de jaugeage.
English: Tribunal to reconsider (2) Where, pursuant to subsection (1), a person submits to the Tribunal, within the fifteen days referred to in that subsection, an explanation or further explanation as to why the information was designated as confidential, the Tribunal shall again consider whether, taking into account that explanation or further explanation, the designation of the information as confidential is warranted and, if it decides that it is not warranted, shall cause the person to be notified that the information will not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, in which case the information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in those proceedings, unless the Tribunal obtains the information from a source other than that person.
French: Nouvel examen (2) Dans les cas où, conformément au paragraphe (1), une personne fournit au Tribunal, dans les quinze jours visés à ce paragraphe, une explication ou une explication plus poussée des raisons pour lesquelles elle a désigné des renseignements comme confidentiels, celui-ci examine de nouveau la question et, s'il décide que la désignation n'est pas légitime, il fait aviser cette personne qu'il ne sera pas tenu compte des renseignements dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou de toute procédure en découlant; le Tribunal ne peut dès lors tenir compte des renseignements que s'il les obtient d'une autre source.
English: It, however, shared the Secretary-General's view that the issue as to whether the proposed regulations should apply to the JIU inspectors and the ICSC Chairman, Vice-Chairman and members was a matter to be decided by the General Assembly.
French: Elle estime toutefois, à l'instar du Secrétaire général, qu'il appartient à l'Assemblée générale de décider si le projet de règlement doit s'appliquer aux inspecteurs du CCI ainsi qu'au Président, au Vice-Président et membres de la CFPI.
English: In the world of literature, Sierra Nevada and its white, snowy peaks, have been a source of inspiration for many a writer.
French: Au siècle XVIII, est un siècle qui marque l’histoire de la Sierra Nevada, avec le mouvement à cette époque de la découverte et de l’intérêt à découvrir, de nombreux scientifiques, zoologistes, botanistes et géologues ont exploités ces terres pour en découvrir un lieu, un paradis riche et varié.
English: Promotion and protection of the rights of children [66 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [66 a)]
English: Context Genome Canada is a distinct research organization, unlike traditional publicly-funded research agencies.
French: Contexte Génome Canada est un organisme de recherche particulier qui se distingue des organismes de recherche traditionnels financés par des fonds publics.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BGIVD This document is also available in PDF format [videx_viread_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 66 K, Date: 2005-07-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BGMIV Et aussi disponible en format PDF [videx_viread_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2005-07-18
English: An Audit Plan was then developed that included up to 12 sub-objectives for each selected area, as well as audit criteria for each sub-objective.
French: On prépare ensuite un plan de vérification, comportant jusqu'à une douzaine de sous-objectifs dans chacun des secteurs, de même qu'une série de critères de vérification pour chaque sous-objectif.
English: Through increased collaboration and partnership, the Accord sets out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of their need and not their ability to pay.
French: Le gouvernement du Canada a créé la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, présidée par Roy Romanow, dont le rapport a été déposé à la Chambre des communes par la ministre de la Santé, en novembre 2002.
English: The proliferation of small arms, despite the arms embargoes imposed on some countries of the region, has helped fuel conflicts by armed militia groups throughout the subregion.
French: La prolifération des armes légères, malgré les embargos imposés à certains pays de la région, a contribué à alimenter les conflits menés par des milices armées dans l'ensemble de la sous-région.
English: Tourists should avoid this route after 2:00 p.m.
French: Les touristes devraient donc éviter cette route après 14 heures.
English: This 49 amendment was adopted by an overwhelming majority.
French: Il s'ensuit que la Constitution n'autorise plus aucune dérogation au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • a competition for the DGIPR logo from February to April 2005;
French: • un concours autour du logo de la DGIPR, ouvert de février à avril 2005;
English: Potential R&D collaborations are presently being discussed.
French: Les collaborations possibles en R-D font actuellement l'objet de négociations.
English: General Yard Office Alyth Yard Calgary, Alberta Service Area Manager Field Operations Service Area Manager Mechanical Safety & Regulatory Affairs Transportation Administration 5.
French: Bureau général - Gare de triage Triage Alyth Calgary (Alberta) Directeur de secteur Exploitation sur le terrain Directeur de secteur Mécanique Sécurité et affaires réglementaires Transport Administration 5.
English: They will also stress the uniquely Canadian bilingual and bijural aspects that must be addressed to produce quality legislation. (See "Codrafting" in this chapter).
French: Ils insisteront également sur la situation de bilinguisme et de bijuridisme propre au Canada et sur les aspects dont il faut tenir compte à cet égard pour obtenir un produit de qualité (voir Qu'est-ce que la corédaction? dans ce chapitre).
English: Predators and parasites include ladybird beetles, lacewings, syrphid fly larvae and chalcid wasps.
French: Les prédateurs et parasites comprennent les coccinelles, les chrysopes, les larves de syrphes et les chalcis.
English: Higher service levels depend, primarily, on up-grading the quality and organisation of human capital within companies.
French: Or le relèvement du niveau de qualité des services est directement lié à l’amélioration de la qualité et de l’organisation du capital humain au sein de l’entreprise.
English: At its second meeting, on 5 and 6 March 2008, it reviewed the Fund's first year of full operations and tackled emerging challenges and lessons.
French: À sa deuxième réunion, tenue les 5 et 6 mars 2008, il a fait le point de la première année de fonctionnement du Fonds et examiné les nouveaux défis et enseignements.
English: • Has a proven 'track record' as a principal investigator;
French: • avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal;
English: You can also use this utility to create and edit your speed dial list.
French: Il permet également de créer et de modifier des listes de composition abrégée.
English: Funding programmes do exist to assist indigenous peoples in land claim and self-government negotiations as well as for capacity-building and research.
French: Des programmes de financement permettaient d'aider les peuples autochtones dans le cadre des négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales ainsi que pour les activités de renforcement des capacités et les travaux de recherche.
English: • Fight against Poverty Forum (Mesa de concertación de lucha contra la pobreza): a coordinating body of local neighbourhood organizations that will play take on a promotion role in the project.
French: • L’institut national de la protection civile (INDECI), qui, à titre de conseiller thématique, contribuera à la planification, en plus de surveiller les projets pilotes et de fournir des avis sur leur mise en oeuvre
English: The Western Hudson Bay population aggregates in the Churchill, Nelson and Seal river estuaries on the southwest coast of Hudson Bay starting around mid-June.
French: La population de l’ouest de la baie d’Hudson se regroupe dans les estuaires des rivières Churchill, Nelson et Seal sur la côte sud-ouest de la baie d’Hudson, à compter de la mi-juin environ.
English: To ensure compliance, accredited organizations are subject to surveillance audits by Measurement Canada.
French: Mesures Canada effectue des audits de surveillance des organismes accrédités afin de s'assurer de leur conformité.
English: Pensions—Tax Relief to Pensioners The maximum amount of eligible pension income that can be claimed under the pension income credit will be increased to $2,000, effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Pensions – Allégement fiscal pour les pensionnés Le montant maximal du revenu de pension admissible au crédit pour revenu de pension sera porté à 2 000 $ pour l’année d’imposition 2006 et les années suivantes.
English: The cultural field can make a particularly significant contribution towards these developments, including the opportunity to reposition the governance of state owned cultural institutions firmly within the texture of civil society.
French: Le secteur culturel peut largement contribuer à cette évolution, en particulier lorsqu'il s'agit d'asseoir à nouveau fermement l'autorité des institutions culturelles nationales dans l'architecture de la société civile.
English: But the constituent has place, above all, a unique Federal Court of Justice entrusted with the control of the unity of interpretation of the Federal Law.
French: Mais le constituant a placé au dessus de tout une cour de justice fédérale chargée de veiller à l'unité de l'interprétation du droit fédéral.
English: (d) A prisoner may be confined by means of mechanical restraints e.g. handcuffs, if the prisoner has to be removed from one place to another and the officer in charge considers it necessary, for the safe removal of such prisoner.
French: d) Un détenu peut être contenu par des moyens mécaniques comme des menottes s'il doit être transféré et si le responsable juge cela nécessaire pour que son déplacement se fasse en toute sécurité.
English: • Have human resource issues been thoroughly considered, including public servant mobility, union issues, successor rights, continued employment offers, recall rights (in the event that employees are terminated), compensation, and pension? 
French: • A-t-on dûment tenu compte de toutes les questions en matière de ressources humaines, comme la mobilité des fonctionnaires, les questions syndicales, les droits du successeur, les offres d'emploi continu et les droits de rappel (dans la mesure où il y aurait des cessations d'emploi), les dédommagements et les pensions?
English: The role of culture in building a fair world Michael Creek, Festival Press officer For the first time in its history, the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States is organising a cultural festival, which will showcase the cultural creativity and productivity of its 79 Member States.
French: Le rôle de la culture dans l’établissement d’un monde juste Michael Creek, Attaché de presse du festival Pour la première fois de son histoire, le Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) organise un festival culturel qui exposera une variété de créations et de productions culturels des 79 États qui le composent.
English: Budapest is relying on the other Missions to provide funding.
French: Budapest compte sur l’aide financière des autres missions.
English: Centralized conference in Dijon: once altogether, reports on thematic discussions, new workshops & debates, sharing of strategical reflexions and action projects, decision-making on organisation, orientations and projects for PGA Europe.
French: Moment centralisé à Dijon : tout le monde s'est retrouvé pour un retour sur les discussions thématiques, de nouveaux ateliers, la mise en commun de réflexions stratégiques et de projets d'actions, la prise de décision concernant l'organisation, les orientations et les projets de l'AMP Europe.
English: Bearing in mind the high proportion of migrant workers living in the territory of the State party (23.9 per cent of the population), the Committee recommends that the State party accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ayant à l'esprit la forte proportion de travailleurs migrants vivant sur le territoire de l'État partie (23,9 % de la population), le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: But the cost of not trying again could be extremely high.
French: Il pourrait nous en coûter très cher de ne plus essayer.
English: The Department spent $868.4 million in 2006-2007.
French: Le Ministère a dépensé 868,4 millions de dollars en 2006-2007.