ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for immediate protection of all civilians including an international protection for the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with international human rights and humanitarian law both applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Appelle à une protection immédiate de tous les civils y compris une protection internationale pour le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, dans le respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire applicables dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: The Trade Routes Learning Event Trade Routes was created, in part, to enhance the current programs and services offered by Team Canada Inc, and to tailor them to the needs of Canadian cultural entrepreneurs.
French: Journées d’apprentissage de Routes commerciales Routes commerciales a été créé, en partie, pour renforcer les programmes et services actuels offerts par ECI et les adapter aux besoins des entrepreneurs culturels canadiens.
English: The MGI has the aim of ensuring resources to individuals and families, with a view to satisfying their minimum needs and favouring their progressive social and professional integration.
French: Le RMG a pour objet de garantir aux individus et aux familles des ressources leur permettant de satisfaire leurs besoins minimums et de favoriser leur intégration sociale et professionnelle progressive.
English: I wonder when/if we'll ever see a demo. This is easily among my most anticipated 360 releases this year.
French: Rhââââââ.....j'espère qu'il y aura du monde sur ce jeu dans 1 ou 2 ans ^^!
English: They wouldn't give it to us up here, we had to travel by boat ten hours to Prince Rupert.
French: Ils ne nous payaient pas sur place, il fallait faire dix heures de bateau jusqu’à Prince Rupert.
English: It is satisfied that the evidence before it does not demonstrate that there was a lack of good faith on the part of PWGSC, but it is of the view that the deficiency identified in this procurement needs to be addressed by an appropriate remedy.
French: Il est aussi convaincu que les éléments de preuve dont il dispose n'établissent pas le manque de bonne foi de TPSGC, mais est d'avis que la lacune relevée dans le présent marché public doit être corrigée par une mesure corrective appropriée.
English: Dear colleagues, The Council of Europe will also celebrate soon 60 years of working to improve the situation of children in Europe.
French: Chers collègues, Le Conseil de l'Europe doit également célébrer d’ici peu 60 ans de travail pour améliorer la situation des enfants en Europe.
English: Informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: Invites Member States to consider using the operational manual against kidnapping prepared pursuant to General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004 in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide, within its mandate, Member States, upon request, with technical assistance and advice in implementing the manual;
French: Invite les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration, conformément à la résolution 59/154 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de fournir, dans le cadre de son mandat, aux États Membres qui en font la demande, une assistance technique et des conseils en vue de l'application du manuel;
English: A formal recognition that a person, who was convicted of a criminal offence and has completed a sentence, has demonstrated law-abiding behavior in the community over a period of time.
French: Peine imposée par un juge, soit comme solution de rechange à l'incarcération, soit à la suite d'une peine purgée dans un établissement. La probation permet à une personne de vivre dans la collectivité tout en étant assujettie à des conditions précises et sous la surveillance d'un agent de probation sous juridiction provinciale.
English: The principal objectives assumed in developing the following policy proposals can be stated very briefly.
French: Les principaux objectifs visés lors de l'élaboration des projets de politiques énumérés ci-après peuvent s'énoncer très brièvement.
English: During the Second World War, a large number of both married and unmarried women were appointed.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un grand nombre de femmes mariées et célibataires ont été recrutées.
English: As you know, the Court is strongly committed to environmental policy.
French: Comme vous le savez, la Cour des comptes européenne accorde également une grande importance à la politique de l'environnement.
English: This section provides a short introduction into these which may be helpful for new Debian users.
French: Cette section fournit une courte introduction aux sources qui peuvent être utiles pour les nouveaux utilisateurs de Debian.
English: I would now like to share our experiences in the efforts that have been made by the Indonesian Government in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Je voudrais à présent faire part de l'expérience acquise par le Gouvernement indonésien pour mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD.
English: Resort to the threat or use of force was prohibited by Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Le recours à la menace ou à l'emploi de la force est interdit par l'Article 2, paragraphe 4 de la Charte des Nations Unies.
English: In order to implement its research projects, the Institute must mobilize its own funding, as it receives no money from the regular budget of the United Nations and is funded exclusively by voluntary contributions from Member States, research foundations, United Nations organizations and other institutions.
French: Pour mettre en œuvre ses projets de recherche, l'Institut doit mobiliser ses propres fonds.  Il ne reçoit aucune allocation au titre du budget ordinaire de l'ONU et ses activités sont exclusivement financées par les contributions volontaires d'États Membres, de fondations de recherche, d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions.
English: These programs and services are in keeping with the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child, which sets out the basic human rights to which all children and youth are entitled.
French: Ces programmes et services reflètent l’esprit de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, qui établit les droits humains fondamentaux auxquels les enfants et les jeunes doivent pouvoir s’attendre.
English: At the hearing, four witnesses, all employees of Toyota Canada Inc., appeared on behalf of the appellant: (1) Mr. J. H. (Jim) Scherer, National Manager, Industrial Equipment Division; (2) Mr. J. Pierre Millette, General Counsel; (3) Mr. Ken Fairhead, Manager of Logistics, Vehicle Planning & Distribution; and (4) Mr. Cyril A. Dimitris, Manager of Accounting Operations, Finance and Accounting Department.
French: À l'audience, quatre témoins, tous employés de Toyota Canada Inc., ont comparu pour le compte de l'appelant, à savoir : 1) M. J.H. (Jim) Scherer, directeur national, Division du matériel industriel, 2) M. J. Pierre Millette, avocat général, 3) M. Ken Fairhead, directeur du Service de la logistique, de la planification et de la distribution des véhicules, et 4) M. Cyril A. Dimitris, directeur du Service des opérations comptables, des finances et de la comptabilité.
English: Such people are hard to find in the Greek labour market because of the low social status of sales assistants and the absence of a vocational training system for sales people.
French: Or il est difficile d’en trouver sur le marché du travail grec à cause du faible statut social des vendeurs et de l’absence d’un système de formation professionnelle pour de ceux-ci.
English: • Developing, coordinating and implementing the company’s strategic plan for the past twelve years.
French: • De l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre du plan stratégique de l’entreprise pendant les douze dernières années.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2000
French: Informations sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies, 2000
English: After having been organized every year from 2001 to 2008 in Paris, this year the Veggie Pride demonstration will be held for the second time in Lyon.
French: Après avoir été organisée tous les ans de 2001 à 2008 à Paris, cette année la Veggie Pride aura lieu pour la seconde fois à Lyon.
English: The country will be disabled and chaos will take over.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Care institutions.  These are public interest bodies that run programmes and apply measures and sanctions.
French: Organismes de prise en charge: Ces institutions d'intérêt public exécutent des programmes et appliquent des mesures et des sanctions.
English: List of 67 Indicators) Highlights Good results have been achieved, including:
French: Points saillants On a obtenu de bons résultats, entre autres :
English: This report sets out much of what they told us; our reflections on their advice; and our recommendations to the Government of Canada.
French: Le présent rapport énonce en grande partie l’information que nous avons recueillie auprès de ces experts, nos réflexions à l’égard de leurs conseils et nos recommandations au gouvernement du Canada.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session and to the General Assembly at its sixty-first session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, et de lui rendre compte, à sa soixantième et unième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: • reliance on the snowshoe hare for its main source of food: when the hare population crashes, so does the lynx population
French: • sa principale source de nourriture étant le lièvre d’Amérique, quand la population de lièvres diminue, la population de lynx en fait autant.
English: • Don’t assume everyone is on the same page "Ethics need to be articulated and rearticulated.
French: • Ne présumez pas que tout le monde est du même avis « Les principes éthiques doivent être exposés clairement et répétés.
English: Debt Management Framework This section outlines the federal government’s objectives in managing the federal debt and the key principles underlying the pursuit of these objectives.
French: Cadre de gestion de la dette Cette section décrit les objectifs que s’est fixés le gouvernement fédéral pour gérer sa dette ainsi que les grands principes qui sous-tendent l’atteinte de ces objectifs.
English: None of the exporters submitted a case brief or a reply submission.  6.
French: Aucun des exportateurs n’a présenté de mémoire ou contre-exposé.  6.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Uganda, Guatemala, Viet Nam, Kenya, the Democratic Republic of the Congo, Croatia, Honduras, Algeria, Japan, Benin, the United Republic of Tanzania, the Libyan Arab Jamahiriya and Gabon.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Ouganda, Guatemala, Viet Nam, Kenya, République démocratique du Congo, Croatie, Honduras, Algérie, Japon, Bénin, République-Unie de Tanzanie, Jamahiriya arabe libyenne et Gabon.
English: Requester’s Proposed Wording applicable standards (per tables attached <Clean Steel> and <Résistance à l’HIC> attached to the initial exclusion request), imported under tariff numbers 7208.52.90.10, 7208.51.99.10 or 7225.40.90.19.
French: Il s’agit de tôles minces d’une épaisseur de 4 mm, 5 mm et 6 mm, produites en grandes largeurs. Elles présentent l’avantage de tolérances dimensionnelles (±0,2 mm) et de tolérances de planéité (5 mm par mètre) plus
English: ◦ All health care professionals caring for patients who may have had an AEFI
French: ◦ tous les professionnels de la santé soignant des patients qui peuvent avoir subi un ESSI
English: As it was already stated in the previous report, the control mechanism for the organizations seeking or claiming that they seek charity-social goals is laid down in the Republic of Lithuania Law on Charity and Sponsorship.
French: Le Comité aimerait recevoir de plus amples informations sur les dispositions et mécanismes permettant actuellement de vérifier et de contrôler la collecte et l'utilisation des fonds par ces entités.
English: The OPC has in place a process to track and monitor its staffing activities internally in order to meet the standards set for the coming into force of the PSEA and to respond to central reporting requirements.
French: Le CPVP a mis en place un processus pour assurer le suivi de ses activités de dotation à l’interne dans le but de se conformer aux normes établies à l’égard de l’entrée en vigueur de la LEFP et aux exigences des organismes centraux en matière d’établissement de rapports.
English: As more depository libraries in developing countries are able to access the Internet, the importance of training in the use of United Nations electronic resources is increasingly critical to ensure that those libraries can be effective United Nations outreach partners.
French: À mesure que les bibliothèques dépositaires des pays en développement ont accès à l'Internet, la formation à l'utilisation des ressources électroniques de l'ONU revêt une importance croissante pour faire en sorte que ces bibliothèques puissent véritablement aider l'ONU à diffuser l'information.
English: Morris Barer, Scientific Director Tel: (604) 222- 6872 Fax: (604) 224-8635 mbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson, Assistant Director Tel: (604) 222-6871 Fax: (604) 224-8635 dwatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, Institute Manager Tel: (604) 222-6874 Fax: (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, Administrative Assistant Tel: (604) 222-6870 Fax: (604) 224-8635 fgarrow@ihspr.ubc.ca David Gehrmann, Assistant Information Technology Administrator Tel: (604) 222-6873 Fax: (604) 224-8635 dgehrmann@ihspr.ubc.ca CIHR - Ottawa Michelle Gagnon, Senior Associate Partnerships and Knowledge Translation Tel: (613) 952-4538 Fax: (613) 941-1040 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, Associate Strategic Initiatives Tel: (613) 952-4539  Fax: (613) 941-1040  morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer Tel: (613) 957-6128 Fax: (613) 941-1040 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca   Top of Page
French: Morris Barer, Directeur scientifique Téléphone: (604) 222- 6872 Télécopieur: (604) 224-8635 courriel: mbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson, Directrice adjointe  Téléphone: (604) 222-6871 Télécopieur: (604) 224-8635 courriel: dwatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, Gestionnaire de l'Institut  Téléphone: (604) 222-6874 Télécopieur: (604) 224-8635 courriel: clarsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow,Adjoint administratif  Téléphone: (604) 222-6870 Télécopieur: (604) 224-8635 courriel: fgarrow@ihspr.ubc.ca David Gehrmann, Adjoint administratif, Technologie Administrateur Téléphone: (604) 222-6873 Télécopieur: (604) 224-8635 courriel: dgehrmann@ihspr.ubc.ca CIHR - Ottawa Michelle Gagnon, Associée principale  Partenariats et application des connaissances  Téléphone : (613) 952-4538 Télécopieur : (613) 941-1040 courriel: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, Associée, Initiatives stratégiques  Téléphone : (613) 954-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 courriel: morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projets Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur: (613) 941-1040 courriel: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
English: • the list of directors/trustees or like officials, with all required information; and
French: • la liste des administrateurs/fiduciaires et autres représentants, avec tous les renseignements requis;
English: 1.6 In addition, the Agency intends to develop a comprehensive approach to camp development that will integrate housing and infrastructure interventions with health, education, microfinance and microenterprise, and community services within a human development framework.
French: 1.6 En outre, l'Office compte élaborer une approche globale de l'aménagement des camps qui intégrera les interventions en matière de logement et d'infrastructure aux services de santé, à l'éducation, aux programmes de microfinancement et de crédit aux microentreprises et aux services communautaires, et ce dans un cadre de développement humain.
English: Ideally located near the Atlantic provinces, the province of Quebec and the State of Maine, Edmundston must position itself as the strategic gateway to both the economic and cultural worlds !
French: Située à l’entrée des provinces de l’Atlantique, de la province du Québec et de l’état du Maine, la ville d’Edmundston doit se placer sur la carte comme portail stratégique du monde des affaires et du monde culturel!
English: That is why there has been a call at global level for each region to make its own contribution.
French: C'est la raison pour laquelle il faut que la planète entière soit mise à contribution.
English: In general, monopolistic allocations should be a justifiable exception and not a rule.
French: En règle généraie, les affectations monopolistiques constitueraient une exception justifiable, et non une règle.
English:   By the year 2000, there should be structure and processes in all Member States to ensure continuous improvement in the quality of health care and appropriate development and use of health technologies.
French: D'ici l'an 2000, chaque État membre devra posséder une structure et des processus visant à assurer une amélioration continue de la qualité des soins de santé en plus d'élaborer et d'utiliser convenablement les nouvelles techniques.
English: While not studied here, it might be remembered that court decisions can have an important impact on the authority of a body like the Commission.
French: Rappelons que, même si elles ne font pas partie de l'étude actuelle, les décisions judiciaires peuvent influer considérablement sur l'autorité d'un organisme comme la Commission.
English: The only issue if any was that we were given keys to the room but when we went in they hadnt been cleaned from the last occupants.
French: Hotel likes to charge for extras e.g. room with double bed, sat TV, security box etc. Not unreasonable but watch out for it.
English: The 15th Edition of the tournament will take place in the weekend of the 5th, 6th and 7th of June, with the departure in the morning of the 8th, and as every year, the matches will be played at the camp of San Pietro in Cariano and towns nearby.
French: La 15ème Edition du tournoi aura lieu dans le weekend du 5, 6 et 7 juin, avec le départ le matin du 8 Juin et comme chaque année les matches seront joués dans le stade de San Pietro in Cariano et dans les villes voisines.
English: This implies that it would be desirable to monitor how the ES helps disabled people by using a definition of disability which is not under ES control.
French: Il serait souhaitable dès lors de surveiller la façon dont le SE aide les personnes handicapées avec une définition du handicap non contrôlée par le SE.
English: • Dining out is generally saved for social events during the weekend or for business purposes during the work week.
French: • Les repas au restaurant sont réservés en général à des événements sociaux pendant la fin de semaine ou à des repas d’affaires pendant la semaine.
English: But the equality we seek is really about social justice and shared opportunity.
French: Mais l'égalité que nous visons est, en fait, une forme de justice sociale et de potentiel partagé.
English: This reform permitted an improvement in data gathering on TV5 QC’s performance, thus allowing periodic evaluations of that performance — as confirmed by the 2005 RMAF, which recognizes that with this reform the annual reports comply better with the standards described in the contribution agreements and the RMAF.
French: Cette reforme a permis d’améliorer la collecte des données sur la performance de TV5 QC, afin de permettre l’évaluation périodique du rendement de la chaîne, comme le confirme le CGRR de 2005, qui reconnaît qu’avec cette réforme, les rapports annuels sont plus conformes aux normes décrites dans les accords de contribution et le CGRR 15.
English: EVALUATION ISSUES, QUESTIONS, PERFORMANCE INDICATORS AND DATA METHODS Question What are the implications for institutions and researchers of continuing investment in infrastructure?
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION, QUESTIONS ADDITIONNELLES, INDICATEURS DE RENDEMENT, DONNÉES ET MÉTHODES
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: The human-resource development programs vary extensively, and FAO stressed the need to carry out systematic and continued training in techniques, as well as technological upgrading.
French: Les programmes de développement des ressources humaines varient considérablement, et la FAO a insisté sur la nécessité d’offrir une formation technique systématique et soutenue ainsi que des cours de rattrapage technologique.
English: No international observers were allowed to attend and the session was held in camera.
French: Aucun observateur international n'a été autorisé à assister au procès, qui s'est tenu à huis clos.
English: Fungibility of the Subject Goods The Merriam-Webster online dictionary defines "fungible", among other things, as "being of such a nature that one part or quantity may be replaced by another equal part or quantity in the satisfaction of an obligation".
French: Caractère fongible des marchandises en question Le dictionnaire en ligne Merriam-Webster définit « fungible » (fongible), notamment, comme « de telle nature qu'une partie ou une quantité peut être remplacée par une autre partie ou quantité égale pour satisfaire à une obligation » [traduction].
English: The reaction of a genotype to stem rust in the field clearly involves a complex interaction of effective and ineffective genes.
French: La réaction d'un génotype à la rouille de la tige dans les champs implique clairement des interactions complexes entre gènes efficaces et gènes inefficaces.
English: In such circumstances, the licence holder must compensate the Dogrib First Nation Government for the loss or damage likely to be caused.
French: Dans de telles circonstances, le détenteur du permis devra verser une indemnité au gouvernement de la Première nation des Dogribs pour les dommages ou les pertes susceptibles d'être causés.
English: Switzerland’s largest contiguous raised mire is located in the high valley near Rothenthurm. Large amounts of peat were cut there in the past.
French: Le climat sec et le sol superficiel ont permis l’établissement sur les versants exposés au sud de prairies maigres riches en espèces et de forêts claires abritant des espèces très particulières.