ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of these negotiations and readmission agreements is therefore clearly to strengthen borders, which of course includes Greece's borders.
French: L'objectif de ces négociations et de ces accords de réadmission consiste donc de toute évidence à renforcer les frontières, ce qui inclut bien entendu les frontières de la Grèce.
English: The Future of Telecentres   GKP Forum, Expo room 9 14:00 Dialogue 1 – Transforming Social Systems in Development   ICT4all Expo room 9 16:00 Dialogue 2 – The Open Way to Development   ICT4all Expo room 9 At the IDRC Booth at the Canada Pavillion: TIME ACTIVITY 10:00–10:45 Tele-health in Northern Pakistan Azeema Fareed, Tajammul Hussain COMSATS 11:00–11:45 Translation Online Dwayne Bailey, Translate.org.za 12:00–12:45 Telecentre Sustainability Tool Kit Karin Delgadillo, ChasquiNet 13:00–13:45 Build your own Cantenna Dwayne Bailey, Translate.org.za (Session in French & Arabic) 14:00–14:45 Build your own Cantenna Dwayne Bailey, Translate.org.za (Session in English) 15:00–15:45 How to Build a Mesh Network Thomas Krag, Ajay Makan,Chris Morris, Dwayne Bailey, Translation.org; Sebastian Buettrich 16:00–16:45 VoIP:
French: HEURE ACTIVITÉ 10h–10h45 Télésanté dans le nord du Pakistan Azeema Fareed, Tajammul Hussain COMSATS 11h–11h45 Déploiement du traitement antirétroviral dans la province de l’État libre en Afrique du Sud Chris Seebregts, Michael Ndlokovane, Medical Research Council, Afrique du Sud 12h–12h45 Réseaux de télécentres en Afrique – l’exemple de l’Ouganda Ndaula Sulah, UgaBYTES Initiatives 13h–13h45 Nouvelle génération de solutions en accès libre Derek Keats, University of Western Cape, Afrique du Sud; Felix Akorli, National University of Rwanda 14h–14h45 PANdora – téléapprentissage Naveed A. Malik, Virtual University of Pakistan 15h–15h45 Réseau latino-américain de portails éducatifs Mauricio Moreno, Fundación Chile 16h–16h45 Voix sur IP dans le contexte du marketing et de la vente Ruben Bermudez, Alooo.com 17h–17h45 Contenu en accès libre Alberto Escudero-Pascual, IT+46
English: 2.4.5 Requirement 278 is changed as follows:
French: 2.4.5 La disposition 278 est modifiée comme suit:
English: A “whole bird without giblets with head and feet” consists of an intact carcases with the head and feet attached.
French: Un «poulet entier sans abats avec tête et pattes» consiste en une carcasse intacte avec la tête et les pattes attachées.
English: Since October 2006, when the election campaign started in Serbia, there has been no sign of any significant activity aimed at locating and arresting fugitives indicted by the Tribunal.
French: Depuis octobre 2006, date d'ouverture de la campagne électorale en Serbie, aucune mesure importante n'a apparemment été prise pour rechercher et appréhender les fugitifs mis en accusation par le Tribunal.
English: In addition, any such correction shall be entitled "Supplemental declaration of inventorship (Rules 4.17(iv) and 51bis.1(a)(iv))." [COMMENT:
French: De plus, toute correction est intitulée "Déclaration supplémentaire relative à la qualité d’inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv))". [COMMENTAIRE :
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Friede Goldman Newfoundland (hereinafter P.F. Collins), has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Friede Goldman Newfoundland (ci-après P.F. Collins), a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition, the Commission asked CESR to monitor compliance with the IOSCO Code and to report back on an annual basis.
French: De plus, la Commission a demandé au CERVM de vérifier le respect du code de l'OICV et de lui rendre compte annuellement.
English: Detection of Mycobacterium tuberculosis in gastric aspirates collected from children: hospitalization is not necessary.
French: Detection of Mycobacterium tuberculosis in gastric aspirates collected from children:
English: He signalled that microenterprises were the biggest source of new jobs globally, therefore MEA-I through its Micro-enterprise Acceleration Program (MAP) had the goal to effectively reach microenterprises around the world and provide them access to technology and ICT training to help them grow their businesses and sustain that growth over time by partnering with local agencies.
French: Les microentreprises étaient la première source de nouveaux emplois dans le monde et le MEA-I avait par conséquent pour but, par son programme d'accélération du microentreprenariat (MAP), d'établir un réel contact avec les microentreprises du monde entier et de leur fournir un accès à la technologie et une formation aux TIC afin de les aider à croître économiquement et à maintenir cette croissance dans le temps en concluant des partenariats avec des agences locales.
English: In conclusion, we commend you, Mr. President, for your able leadership under your presidency, which ends today.
French: Pour terminer, nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour la compétence dont vous avez fait montre devant votre présidence, qui prend fin aujourd'hui.
English: Printed information materials in English and French for desk-to-desk distribution were provided to all offices and missions.
French: Des documents d'information sur papier ont été envoyés en anglais et en français à tous les bureaux et missions pour y être distribués à chaque fonctionnaire.
English: column), the index tree is split so that the high node only contains one key.
French: ), l'arbre des clé sera scindé, pour que noeud principal ne contienne qu'une clé.
English: Heavy pumping might promote the invasion of the unsuitable water from below or next to the aquifer.
French: Un pompage excessif peut provoquer l’infiltration d’une eau aux propriétés indésirables située sous l’aquifère ou à proximité de celui-ci.
English: In particular, the secretariat recognizes the generous contributions and/or in-kind support of Australia, Canada, Finland, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which have supported the activities discussed here, mainly those relating to the development of the GHG information system, the training of review experts and the organization of lead reviewers' meetings.
French: Le secrétariat est reconnaissant en particulier à l'Australie, au Canada, à l'Espagne, aux États-Unis d'Amérique, à la Finlande, au Japon, à la Norvège, à la Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à la Suisse pour leurs contributions généreuses et leur soutien en nature qui ont permis de réaliser les activités examinées dans le présent document, notamment celles qui concernent la mise en place d'un système d'information sur les GES, la formation des experts chargés de l'examen et l'organisation des réunions des examinateurs principaux.
English: • Minister O'Connor visiting local troops in Manitoba and Alberta [ News Release - 21 March 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta [ Communiqué - le 21 mars 2006 ]
English: All) Figure 4.5.10 Podcast usage in Canada Source: MTM 2007 (Respondents:
French: MTM 2007 (L'ensemble des répondants) Graphique 4.5.10 Taux de pénétration de la baladodiffusion au Canada Source :
English: • Representatives of international organizations and agencies with expertise in sanctions compliance activities, such as Interpol, have begun to meet with specific sanctions committees, such as the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), to discuss ways in which Member States may improve the implementation of sanctions measures while not adversely affecting innocent individuals and untargeted entities.
French: • Des représentants des organisations et organismes internationaux qui participent à l'application des sanctions, tels qu'Interpol, ont commencé à tenir des réunions avec certains comités de sanctions, par exemple le Comité créé par la résolution 1267 (1999), afin d'examiner comment les États Membres pourraient améliorer la mise en œuvre des sanctions tout en épargnant les innocents et les entités non visées.
English: Licence Nos. 883631 and 883632 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre du 24 octobre 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883631 et 883632;
English: A coordinated approach will reduce costs and deploy a larger effort across a greater area.
French: La coordination des activités entraînera une réduction des coûts et permettra d’étendre les efforts à un plus vaste territoire et de les accroître.
English: The use of such tools will impact the Board’s decision-making activity and it is vital that the NPB maintain close connections as this work proceeds.
French: Voici certaines de ces activités : 1.
English: TRC is part of the Ottawa Hospital serving Eastern Ontario and Western Québec in both official languages and is a teaching facility affiliated with the University of Ottawa; provides service to persons with physical disabilities and has a solid core of clinical researchers in a variety of clinical services; is a partner in research with the University of Ottawa through a comprehensive Cooperative Agreement.
French: Ces services comprennent la réadaptation, la technologie d'accés et la plus grande bibliothéque de livres parlés du Canada.  L'INCA favorise et encourage la recherche sur la prévention et l'amélioration des effets de la cécité et de la déficience visuelle ainsi que l'élaboration de nouvelles technologies permettant aux clients de participer pleinement à toutes les expériences de la vie par sa participation active dans des organismes nationaux et internationaux et par dons ciblés.  L'INCA fournit sept services essentiels de réadaptation et d'information, y compris des livres parlés, des services en matière d'orientation et de mobilité, des services spéciaux pour les enfants et du counselling et de l'assistance en matière d'emploi.
English: The right to work (art.
French: Droit au travail (art. 6) 10
English: Canadiana Collections and Access Services The Library monitors and reports annually on:
French: Collections Canadiana et services d’accès Chaque année, la Bibliothèque contrôle les paramètres suivants et en rend compte :
English: Ira Lewis is a DND employee, formerly with Director General Management Renewal Services, currently working for the U.S. Department of Defense.
French: Il faisait partie de la direction générale du Service du renouveau de la gestion. Il travaille actuellement auprès du département de la Défense des États-Unis.
English: • Departments must ensure the segregation of real property transaction and valuation responsibilities.
French: • Les ministères doivent veiller à la séparation des responsabilités relatives aux transactions immobilières et aux évaluations.
English: This requirement has been met by a particularly thorough examination of the Portuguese government’s request.
French: particulier, à fixer les conditions d'application du traité CE à ces régions, y compris les politiques communes.
English: Climate change deal must ensure the poor are not left out and ...
French: L'accord sur le changement climatique ne doit pas laisser de ...
English: Our hope and expectation is that the Global Centre for Pluralism will become a vital source in our world for research, learning and dialogue, engaging Canadians from all walks of life and joining hands with a widening array of partners.
French: Nous esperons profondement que le Centre mondial du ´ ´ pluralisme deviendra une force vitale pour la recherche, l’apprentissage et le dialogue, dans notre monde; qu’il fera appel aux Canadiens et Canadiennes de tous les horizons; et ` ´ qu’il tendra la main a un large eventail de partenaires.
English: I simply wish to draw attention to the fact that Cracow has preserved its physical and social structure, which is very relevant in the context of the city's protection and development strategy.
French: Je veux simplement attirer l'attention sur le fait que la ville a préservé sa structure physique et sociale, ce qui nous intéresse particulièrement dans le contexte de la stratégie de protection et d'aménagement de la ville.
English: Unless the concession contract specifically provides otherwise, the Supervisory Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concessionaire during the deployment and operational phases.
French: Sauf dispositions particulières contraires figurant dans le contrat de concession, l’Autorité de surveillance est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels qui lui sont cédés par l’entreprise commune GALILEO à l’issue de la phase de développement et qui seront créés ou développés par le concessionnaire pendant les phases de déploiement et d’exploitation.
English: That sectoral approach had made it possible to identify a number of specific problems linked to the concept of family.
French: Cette approche sectorielle a permis de cerner un certain nombre de problèmes précis qui sont liés à la notion de famille.
English: Each objective is supported by specific targets, for which an action plan and performance measures are identified.
French: Chaque objectif est accompagné de cibles comportant un plan d’action et des mesures de rendement.
English: About half of the dives were in the 101- to 180-m range.
French: Environ la moitié des plongées atteignaient des profondeurs de 101 à 180 m.
English: Arrival and Departure 1) Public transport: - Barcelona – Andorra Airport: - Direcbus (Nadal): 7.45 a.m. / 10.45 a.m. / 12.45 / 3.15 p.m. / 5.45 p.m. / 7.45 p.m. / 10.45 p.m. - Novatel: 10.30 a.m. / 1.00 p.m. / 3 p.m./ 5 p.m./ 7.45 p.m. - Andorra – Barcelona Airport: - Direcbus (Nadal): 6.15 a.m. / 8.15 a.m. / 11.15 a.m. / 1.15 p.m./ 3.15 p.m. / 6.15 p.m. / 8.15 p.m./ 10.15 p.m. - Novatel: 5 a.m. / 8 a.m./ 10 a.m./ 12.30 / 3.15 p.m. 2) The Ministry of Urban and Spatial Planning a planned for the participants to the Symposium free bus for the transport from the airport to Barcelona and vice-versa with the enterprise MONTMANTELL, at the following time: - Airport Barcelona – Andorra:
French: Arrivée et départ 1) Transport public: - Aéroport Barcelone – Andorre : - Direcbus (Nadal) : 07h45 / 10h45 / 12h45 / 15h15 / 17h45 /19h45 / 22h45 - Novatel : 10h30 / 13h00 / 15h00 / 17h00 / 19h45 - Andorre – Aéroport de Barcelone : - Direcbus (Nadal) : 06h15 / 08h15 / 11h15 / 13h15/ 15h15 / 18h15 / 20h15 / 22h15 - Novatel : 05h00 / 08h00 / 10h00 / 12h30 / 15h15 2) Le Ministère d’Urbanisme et de l’Aménagement du Territoire a prévu pour les participants au Symposium des navettes gratuites pour le déplacement de l’aéroport de Barcelone et vice-versa avec l’entreprise MONTMANTELL, aux horaires suivants : - Aéroport Barcelone – Andorre :
English: In the North: invest more in the training of young to increase their employment opportunities in the North and in their countries of origin.
French: Au Nord : investir davantage dans la qualification des jeunes du Sud pour accroître leurs opportunités d'emploi dans les pays du Nord comme dans leur pays d’origine.
English: (e) To provide concise, comprehensive and focused reports within their respective mandates;
French: e) De fournir des rapports concis, exhaustifs et spécifiques au titre de leurs mandats respectifs;
English: In the U.S. context, as health care places more emphasis on illness prevention and simultaneously commits less economic support, genetic testing presents social and ethical challenges as well as dilemmas.
French: Aux États-Unis, où les soins de santé sont de plus en plus axés sur la prévention de la maladie et où l’on consacre parallèlement moins d’argent aux soins de santé, les tests génétiques présentent des défis et des dilemmes sur les plans social et éthique.
English: The Special Adviser informed the Committee that, taking into account its decision 25/1, the General Assembly had authorized the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002, to be used entirely for the consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports.
French: La Conseillère spéciale a fait savoir que, comme suite à la décision 25/1 du Comité, l'Assemblée générale avait autorisé celui-ci à tenir, à titre exceptionnel, en 2002, une session extraordinaire d'une durée de trois semaines, qui serait entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé.
English: (e) Nearly two thirds of countries have laws and policies in place that impede the access of vulnerable populations to HIV services, and nearly half provide no financial support for programmes focused on women;
French: e) Près des deux tiers des pays ont des lois et des politiques qui entravent l'accès des populations vulnérables aux services de prévention et de traitement anti-VIH, et près de la moitié ne financent pas de programmes ciblés sur les femmes;
English: The bill would also formally change the nomenclature from dependent to overseas Territory to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: Selon le même projet de loi, l'appellation « territoire dépendant » serait abandonnée pour celle de « territoire d'outre-mer » de façon à mieux refléter la véritable nature de la relation entre les deux parties.
English: As a consequence of the traditional gender specific division of work and family responsibilities, they still perform most of the domestic work and are the key providers of care for children and older persons.
French: Du fait de la répartition traditionnelle des tâches entre hommes et femmes, ce sont toujours elles qui accomplissent l’essentiel des tâches domestiques et qui s’occupent des enfants et des personnes âgées.
English: The implementation of the Universal Classification Standard in the Central Administration scheduled for 2000-01 has been deferred to 2001-02.
French: La mise en oeuvre d'une Norme générale de classification à l'administration centrale a été reportée à 2001-2002.
English: HR/PUB/02/4, para.
French: HR/PUB/02/4, par. 129 et note 222.
English: Average annual expenditures and spending characteristics vary according to regions in the United States.
French: Les dépenses annuelles moyennes et les caractéristiques des dépenses varient selon les régions des États-Unis.
English: Mr LAVROV said that the supplementary questions were more comments than questions. Any centre that was established should be able to deal with issues of democracy at local level.
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) observe qu’il n’est pas facile d’organiser les collectivités locales dans la Fédération de Russie et espère que le gouvernement central saura développer la démocratie au niveau local.
English: • Committees Directorate The Committees Directorate organizes and coordinates the administration of the Senate’s 20 committees, including budgeting and witness preparation.
French: • Direction des comités La Direction des comités organise et coordonne l’administration des 20 comités sénatoriaux, y compris la gestion des budgets et les préparatifs en vue des témoignages.
English: Nunavut Aboriginal Human Resources Development Agreements Aboriginal Human Resources Development Agreements Aboriginal Skills and Employment Partnership Aboriginal Skills and Employment Partnership Labour Market Adjustment – Targeted Initiative for Older Workers Ofﬁcial Language Minority Communities Youth Employment Strategy
French: Nunavut Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA) Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA)
English: Thursday, 3 December 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: The service covers a wide range of occupational health and safety topics.
French: Lorsque le site sera en place, c’est un groupe d’entreprises autochtones qui en assurera la gestion et le développement.
English: Montréal, Windsor, Hamilton, Walpole Island (near Detroit) and Calgary have the highest PM10 levels, with Vancouver and the Windsor-Québec City corridor topping the PM2.5 charts.
French: Ainsi, Montréal, Windsor, Hamilton, Walpole Island (près de Detroit) et Calgary ont les plus hauts niveaux de particules 10, tandis que Vancouver et le corridor Windsor-Québec figurent en tête des tableaux de particules 2,5.
English: *Reversed for funeral of cleric where head is toward chancel/sanctuary.
French: * Lors des funérailles d’un membre du clergé, la tête du cercueil est orientée vers le sanctuaire.
English: 2.4 The Compensation Renewal Working Group (CRWG) The HR Council Compensation Renewal Working Group (CRWG) was originally created in April 2002 in response to pressures facing the community and the need to demonstrate leadership.
French:  2.4 Groupe de travail sur le renouvellement de la rémunération (GTRR) Le Groupe de travail sur le renouvellement de la rémunération (GTRR) du Conseil des RH a été créé en avril 2002 en raison des pressions qui s’exerçaient sur la collectivité et de la nécessité de faire preuve de leadership.
English: Due to the essentially promotional nature of the ILO’s mandate and frustration over slow progress in the ILO’s efforts to improve ratification and implementation rates of core labour standards in many countries, new enforcement approaches and mechanisms have been proposed by international labour and human rights groups -- as well as some governments.
French: Étant donné le caractère essentiellement promotionnel du mandat de l’OIT et la frustration née de la lenteur des progrès accomplis par cet organisme pour tenter d’améliorer le taux de ratification et d’application des normes fondamentales du travail dans de nombreux pays, certains groupes internationaux de défense des droits des travailleurs et de la personne, ainsi que certains gouvernements ont proposé des approches et des mécanismes nouveaux.
English: These restrictions are in no way aimed at punishing Iran.
French: Ces restrictions n'ont nullement pour but de punir l'Iran.
English: The vision of the Institute is to be an internationally recognized innovator in support of infection and immunity research and a catalyst for the translation of new knowledge for global impact.
French: La vision de l'Institut est d'être reconnue internationalement comme une organisation innovatrice dans le soutien de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et comme un catalyseur de l'application des connaissances pour qu'elles aient un impact mondial.
English: An eligible list was established.
French: Une liste d'admissibilité a été établie.
English: The portion of subsection 62(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Sections 14, 14.1, 19, 23, 33.2 and 33.4, subsection 39.3(1) and sections 54, 54.1, 54.2, 55, 56, 56.1, 57, 57.1, 59.3, 59.4 and 59.5 do not apply in respect of 11.
French: Le passage du paragraphe 62(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 14, 14.1, 19, 23, 33.2 et 33.4, le paragraphe 39.3(1) et les articles 54, 54.1, 54.2, 55, 56, 56.1, 57, 57.1, 59.3, 59.4 et 59.5 ne s'appliquent pas : 11.
English: Subject matter: unlawful arrest; ill-treatment and torture in detention; threats from public authorities; failure to investigate
French: Questions de fond: Détention illégale et arbitraire; torture en détention; liberté et sécurité de la personne
English: This does not apply to lump-sum payments paid to non-residents.
French: Dans ce cas, vous devez retenir de l'impôt sur le revenu.