ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Tour of Acclaimed Production Reaches Out to Teens Across Canada Information 2000-91 September 15, 2000 Rock and Godfrey announce funding for cross-Canada tour to prevent youth suicide TORONTO - Health Minister Allan Rock and John Godfrey, Member of Parliament for Don Valley West, today announced that the Government of Canada is providing funding to support ICE: beyond cool, a youth suicide prevention show that will tour across Canada in the coming months.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Tournée nationale d'une production prisée à l'intention des adolescents Communiqué 2000-91  Le 15 septembre 2000 Rock et Godfrey annoncent le financement du circuit-spectacle pancanadien visant à prévenir le suicide TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et John Godfrey, député de Don Valley-Ouest, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a offert un soutien financier pour le spectacle ICE: Beyond cool, qui vise à prévenir le suicide chez les jeunes et qui sera en tournée au Canada au cours des prochains mois.
English: And in the Canadian context, it is part of "the vision of a land beyond the human ego".
French: L'esprit et l'imagination de chaque écrivain qu'aucune force politique ou temporelle ne doit contrôler, mais qui peuvent recevoir leurs hommages.
English: 474 Rosyface Shiner Notropis rubellus
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 57 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus
English: In order to develop their talent and encourage them to create, we have to give those individuals incentives, namely remuneration in return for permission to make use of their works.
French: Conformément au principe du traitement national consacré à la fois dans la Convention de Berne et dans la Convention de Rome, les titulaires de droits étrangers sont traités, presque à tous égards, de la même manière que les ressortissants d'un pays.
English: We must firstly look at this from the point of view of justice and solidarity.
French: Nous devons tout d’abord considérer la levée des restrictions du point de vue de la justice et de la solidarité.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Canada in a Flat World: A Health & Science Superpower The following article written by Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), ran in the May 23, 2007 edition of the Globe and Mail.
French: Le Canada dans un monde plat : une superpuissance dans le domaine de la santé et des sciences L'article suivant rédigé par le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a paru dans l'édition du 18 mai 2007 de Le Devoir.
English: Organizations which provided inputs to the report
French: Organisations qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport
English: As discussed in last year's OIOS annual report (A/56/381), a review of mission subsistence allowance (MSA) paid to military observers, civilian police and international staff members in seven large peacekeeping missions revealed that the allowances were excessive and needed to be reduced.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du BSCI (A/56/381), un examen de l'indemnité de subsistance en mission versée aux observateurs militaires, aux membres de la police civile et aux fonctionnaires recrutés sur le plan international dans sept grandes missions de maintien de la paix a fait apparaître que les indemnités étaient excessives et devaient être réduites.
English: Children born in the Territory to foreign parents become citizens of either the mother's or the father's country of origin, not United States nationals.
French: Les enfants nés de parents étrangers sur le territoire samoan prennent non pas la nationalité américaine, mais celle du pays d'origine de leur mère ou père.
English: Representatives of the Canadian Bar Association appeared before the committee as well as Professor Garant, who gave his opinion as an academic on this constitutional process.
French: Des representants de l’Association du ´ ´ ´ Barreau canadien ont egalement comparu, ainsi que le professeur ´ ´ Garant, qui a donne son point de vue d’universitaire sur ce processus constitutionnel.
English: Thanks to the decisive actions of the Security Council and the Economic Community of West African States under the indefatigable leadership of President Obasanjo of Nigeria and President Konare of Mali, Sierra Leoneans now see a real light at the end of what has been a long and tortuous tunnel.
French: Grâce aux mesures décisives qui ont été prises par le Conseil de sécurité et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sous la direction inlassable du Président Obasanjo du Nigéria et du Président Konaré du Mali, les Sierra-Léonais ont maintenant la possibilité de voir réellement la lumière au bout d'un tunnel qui a été long et sinueux.
English: Swidinsky (05-AGR-00313a) Public Service Commission of Canada File number 05-AGR-00313 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Swidinsky (05-AGR-00313a) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-AGR-00313 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: Most of the munitions tested at Nicolet found later use in the Persian Gulf, Bosnia-Herzegovina, East Timor and Kosovo.
French: La plupart des munitions mises à l'essai à Nicolet ont depuis été utilisées dans le golfe Persique, en Bosnie-Herzégovine, au Timor oriental et au Kosovo.
English: We also focus on target segments that have demonstrated resiliency and strong potential for Canada; for example, pharmaceutical, insurance, food service, banking and finance, third-party.
French: Nous mettons également l’accent sur les secteurs cibles qui ont fait preuve de résilience et qui offrent un potentiel élevé pour le Canada; par exemple, les secteurs pharmaceutique, des assurances, de la restauration, des services bancaires et financiers, et les secteurs tiers.
English: A call was characterized as responsive if it resulted in a text response or call return within two working days.
French: L’appel était jugé réussi s’il résultait en une réponse texte ou si la personne rappelait dans les deux jours ouvrables.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General expressing the Republic of Djibouti's desire to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 7 février 2008, adressée au Secrétaire général, émanant du Représentant permanent de la République de Djibouti auprès des Nations Unies à Genève, par laquelle la République de Djibouti exprime le souhait de devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir annexe).
English: Once approved by all PEAC members and the Executive Secretary, the records of proceedings can be used for information sharing, and be posted publicly to the Departmental website.
French: Lorsqu'ils ont été approuvés par tous les membres du CCEIP et le secrétaire exécutif, les procès-verbaux peuvent être utilisés aux fins d'échange d'information et être affichés dans le site Web ministériel afin que le public puisse les consulter.
English: And living standards have risen more in the past 8 years (since we balanced the books) than they had in the previous 18 years.
French: En outre, le niveau de vie a progressé davantage au cours des huit dernières années (depuis le retour à l’équilibre budgétaire) qu’au cours des 18 années précédentes.
English: A recent consumer survey organised by the Department of Agriculture and Food in Ireland reveals that most consumers want specific country of origin information in relation to all meat sales.
French: J’ai cru comprendre que la Commission soumettrait prochainement au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l’application des règles actuelles sur l’étiquetage du bœuf. Ce rapport se penchera en particulier sur le sujet évoqué.
English: Draft article 12 reads as follows:
French: Le projet d'article 12 se lit comme suit:
English: Input is often requested from the Registration Division in respect of registration issues with actuarial implications.
French: La Division de l'enregistrement demande souvent l'avis de la Division de l'actuariat sur les questions d'enregistrement qui ont une incidence actuarielle.
English: Benefits are provided every 2 months.Every category is covered by a longterm care according to the above legislation.The long-term care is based upon needs.The scheme is financed from the state budgetThe benefits provided for long-term care are given in cash and kind
French: Les prestations sont servies tous les deux mois.Chaque catégorie bénéficie de prestations de dépendance en fonction de la législation mentionnée ci-dessus.Les soins de longue durée sont basés sur les besoins.Régime entièrement financé par le budget de l’État.Les prestations pour soins de longue durée sont délivrées en espèces et en nature.
English: The late Azerbaijani journalist Chingiz Mustafayev, who was the first to film the aftermath of the massacre, wrote an account of what he saw: “Some children were found with severed ears; the skin had been cut from the left side of an elderly woman's face; and men had been scalped.”
French: Le journaliste azerbaïdjanais décédé, Chingiz Mustafayev, qui avait été le premier à filmer les suites du massacre, a fait un compte rendu écrit de ce qu'il avait vu : « Certains enfants ont été trouvés les oreilles coupées; la peau du visage d'une femme âgée avait été arrachée sur la partie gauche, et les hommes avaient été scalpés. »
English: Although exclusion of clinical considerations was impossible, we intended the review to provide information of relevance to policy makers, decision makers, service providers and health professionals from both health and non-health sectors of government and Canadian society.
French: Il est impossible que les considérations d'ordre clinique soient totalement exclues; nous comptons cependant que notre étude fournira de l'information pertinente aux planificateurs de politiques, aux décisionnaires, aux fournisseurs de services et aux professionnels des secteurs de la santé et extérieurs à la santé de l'appareil gouvernemental et de la société canadienne en général.
English: (h) Vacation Travel Assistance Payments Clients who have issued these payments through their own finance sections will be responsible to issue the T4 for the amount of the payment.
French: (h) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel Les clients qui ont émis ces paiements par l'entremise de leur section de finances devront émettre les feuillets T4 correspondant au montant des paiements.
English: Within its mandate, UNIDO could offer valuable support in the implementation of the strategies identified by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis through technical cooperation and policy advisory services to enhance agricultural production and productivity.
French: Dans le cadre de son mandat, l'ONUDI pourrait appuyer de façon appréciable l'application des stratégies identifiées par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, grâce à ses activités de coopération technique et services consultatifs pour l'élaboration de politiques visant à renforcer la production et la productivité agricoles.
English: • launching a public education campaign to provide donors with the information they need to make informed decisions;
French: • le lancement d’une campagne d’éducation du public visant à fournir aux donateurs les renseignements nécessaires pour prendre des décisions éclairées;
English: At its Island Gold project 70 km north of Wawa, Ontario, Richmont and Patricia Mining Corp. started commercial production on October 1, 2007, and expected to increase mill throughput to 675 t/d.
French: À la mine Island Gold, située à 70 km au nord de Wawa, en Ontario, Mines Richmont et Patricia Mining Corporation ont débuté la production commerciale le 1er octobre 2007 et prévoient accroître la capacité de production de l’usine pour la porter à 675 t/j.
English: Work on non-Annex I Parties' national communications will be reoriented towards a more thematic approach and towards using the information they contain to assist those Parties in finding support for integrating climate change and sustainable development priorities.
French: Les travaux sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I seront réorientés vers une approche plus thématique et l'exploitation des informations qu'elles contiennent de manière à aider les Parties concernées à obtenir un appui permettant d'intégrer leurs priorités en matière de changements climatiques et de développement durable.
English: (d) a fundamental change of circumstances.
French: d) d'un changement fondamental de circonstances.
English: The programme will contribute to achieving the results identified under result area 3.5 (Treatment and rehabilitation of drug-dependent persons) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Le programme permettra d'atteindre les résultats mentionnés à la rubrique “domaine de résultat 3.5” (Traitement et réadaptation des toxicomanes) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: After a final round of consultations and review and the development of a communications plan, these measures will be presented to senior management for approval before the end of 2005-2006.
French: Ces mesures seront présentées à la haute gestion pour approbation avant la fin de l'année financière 2005‑2006, après une dernière série de consultations, d'un examen et de l'élaboration d'un plan de communications.
English: The deadline for questions is hereby extended to 1200 noon EDT on 28 September 2000.
French: La date limite pour la présentation de questions est par la présente prorogée à 12 h (midi) HAE le 28 septembre 2000.
English: Self Defence Workshop Youth Self Defence
French: Atelier d'autodéfense Autodéfense pour les jeunes
English: In addition, the CIHR mandate includes knowledge translation which is accepted as a fundamental portion of all research conducted under the HIV/AIDS Research Initiative.
French: De plus, l'application des connaissances, partie intégrante du mandat des IRSC, est acceptée ici comme un élément fondamental de toutes les recherches menées dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: STANDING COMMITTEE ON HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND the STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES (SCHRDSPD).
French: The Evolution of International Regimes on Public Purchasing, La Haye, Londres, Boston, Kluwer Law International, 1998.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the planned acquisition of equipment and software during the 2007/08 period, provision for which was made in the 2007/08 budget, offset by increased requirements for information technology services and licences, fees and rental of software for 12 months for 1,583 desktop and laptop computers in the 2008/09 period, compared to provision for an average period of seven months in the 2007/08 period, as well as for spare parts and supplies based on the projected higher inventory value of information technology equipment as at 30 June 2009.
French: Le principal facteur à l'origine de la variation enregistrée à cette rubrique est l'achat de matériel et de logiciels prévu pour l'exercice 2007/08 et inscrit au même budget, contrebalancée par des prévisions de dépenses plus élevées que prévu au titre de l'assistance informatique, des licences, des redevances et des frais de location de logiciels pour 12 mois au titre de 1 583 ordinateurs de bureau et ordinateurs portatifs au cours de l'exercice 2008/09, pour lesquels un montant avait été inscrit au budget de l'exercice 2007/08 pour une période de sept mois, ainsi que des pièces détachées et des fournitures (les projections font apparaître une augmentation des valeurs d'inventaire du matériel informatique au 30 juin 2009).
English: This section of the Note examines the security threats to refugees during the reporting period, whether in situations of mass influx or in individual situations, including in particular asylum systems where refugees have been subject to refoulement or returned to places where they fear persecution.
French: Ce chapitre examine les menaces à la sécurité des réfugiés au cours de la période considérée, que ce soit en cas d'afflux massifs ou de situations individuelles, y compris en particulier les systèmes d'asile où les réfugiés ont fait l'objet de refoulement ou sont retournés dans des endroits où ils craignent la persécution.
English: As a result of this, inter alia, a part of the political spectrum in Armenia is not represented in the current National Assembly".
French: En conséquence, une partie de l’éventail politique en Arménie n’est pas représentée au sein de l’actuelle Assemblée nationale».
English: Acknowledgements Members of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee of Officials (Seniors) Government of Alberta  Government of British Columbia  Government of Manitoba  Government of New Brunswick  Government of Newfoundland and Labrador  Government of Northwest Territories  Government of Nova Scotia  Government of Nunavut  Government of Ontario  Government of Prince Edward Island  Government of Quebec  Government of Saskatchewan  Government of Yukon  Government of Canada Members of the Healthy Aging and Wellness Working Group British Columbia  Canada  Manitoba  Newfoundland and Labrador  Nova Scotia  Ontario This document was prepared for the Healthy Aging and Wellness Working Group of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee of Officials (Seniors).
French: Remerciements Membres du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires responsables des aînés Gouvernement de l’Alberta Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement du Manitoba Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement du Nunavut Gouvernement de l’Ontario Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Gouvernement du Québec  Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement du Yukon Gouvernement du Canada Membres du Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être Colombie-Britannique Canada Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Ce document a été préparé pour le Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires responsables des aînés.
English: Third and last, the past two decades saw America change from a largely middle-class society of the same genus as Europe's social democracies into a creature with extremes of wealth unseen since before World War I. One driving force behind this is America's retreat from its unique emphasis on education.
French: Enfin, ces vingt dernières années, l'Amérique s'est transformée : d'une société largement composée par la classe moyenne du même genre que celles des démocraties sociales d'Europe en une entité faite d'extrêmes richesses encore jamais vues à ce jour depuis la première guerre mondiale. L'une des forces motrices derrière ce phénomène relève de l'abandon de l'approche unique des États-Unis en matière d'éducation.
English: the expectations which DND/CF personnel have regarding the Defence Ethics Program; and,
French: les attentes du personnel du MDN/FC envers le Programme d’éthique de la Défense;
English: Our office is currently building a team of professionals who can deliver high quality service in the natural sciences and environmental assessment areas.
French: Notre bureau est en train de former une équipe de spécialistes en mesure de produire un travail de très grande qualité dans les domaines des évaluations environnementales et des sciences naturelles.
English: While the human rights situation in Iraq remained serious in 2008, the country has witnessed gradual stabilization and security improvements, with a lower number of violent, high-visibility, high-casualty attacks by non-State armed groups and criminal gangs.
French: En 2008, le respect des droits de l'homme laissait toujours à désirer en Iraq, mais la situation s'était progressivement stabilisée et la sécurité s'était améliorée, avec une diminution du nombre d'attaques violentes, très meurtrières et à grande visibilité menées par des groupes armés non étatiques et des associations criminelles.
English: Trout perch Percopsis omiscomaycus SCHEDULE 2  (Section 1) FISH MANAGEMENT ZONES AND WATERSHED UNITS Fish Management Zone 1— Eastern Slopes All waters within the area described by the Watershed Units listed below: Unit ES1 — the Oldman River watershed upstream of Secondary Road 509 near Coalhurst, and the Bow River watershed upstream of Highway 24 near Carseland; Unit ES2 — the Red Deer River watershed upstream of the Dickson Dam west of Innisfail, and the North Saskatchewan River watershed upstream of Highway 22/39 near Drayton Valley; Unit ES3 — the Athabasca River watershed upstream of Secondary Road 658 near Whitecourt, and the Pembina River watershed upstream of Highway 43 near Sangudo; and Unit ES4 — the Smoky River watershed upstream of the 21st Base line.
French: Omisco (perche-truite) Percopsis omiscomaycus ANNEXE 2  (article 1) ZONES DE GESTION DU POISSON ET UNITÉS DE BASSINS VERSANTS Zone de gestion du poisson 1 — Versants est Toutes les eaux se trouvant dans la zone décrite par les unités de bassins versants dont la liste est donnée ci-après : unité VE1—le bassin versant de la rivière Oldman en amont de la route secondaire 509, à proximité de Coalhurst, et le bassin versant de la rivière Bow en amont de la route 24, à proximité de Carseland; unité VE2—le bassin versant de la rivière Red Deer en amont du barrage Dickson, à l'ouest d'Innisfail, et le bassin versant de la rivière Saskatchewan-Nord en amont de la route 22/39, à proximité de Drayton Valley; unité VE3—le bassin versant de la rivière Athabasca en amont de la route secondaire 658, à proximité de Whitecourt, et le bassin versant de la rivière Pembina en amont de la route 43, à proximité de Sangudo; et unité VE4—le bassin versant de la rivière Smoky en amont de ligne de base 21.
English: In the example she provided during the interview, she involved the team and encouraged her co-workers by saying that the problem would only be temporary.
French: Dans l'exemple qu'elle a fournit à l'entrevue, elle a impliqué l'équipe, elle a encouragé ses collègues à savoir que le problème n'était que pour une durée temporaire.
English: Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa, and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville sur la coopération pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, la Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique centrale et la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique centrale,
English: See paragraph 432 above.
French: Voir plus haut, paragraphe 432.