ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore request you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately upon their occurrence and to determine the number and type of the American and British warplanes that violate the demilitarized zone and the Security Council resolutions whereby that zone was created, engaging in hostilities against Iraq, given that such acts constitute State terrorism and flagrant aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type des avions de guerre américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, violent les résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: How do garbage and landfills affect my health and the environment?
French: En quoi les déchets et les sites d'enfouissement nuisent-ils à ma santé et à l'environnement?
English: Reagent 9 can be converted into the Grignard reagent 10 and the organocopper(I) species 15.
French: On peut transformer le réactif 9 en réactif de Grignard 10 et en l'espèce organocuivrée(I) 15.
English: 51 Registration is required for all enterprises that must take a legal form, i.e. all enterprises which capital requirement (limited company, e.g.) and all others, individual firms.
French: L’inscription est exigée pour toutes les entreprises devant prendre un statut juridique, c’est-à-dire toutes les entreprises dont la création nécessite l’engagement de capitaux (S.A.R.L. etc.) et toutes les autres, y compris les entreprises individuelles.
English: Recognition of sedimentary environments, each characterized by sedimentary structures and grain size, indicates rates and modes of deposition.
French: L'identification d'environnements sédimentaires, caractérisé chacun par la structure du sédiment et la taille des particules, indique le taux et le mode de déposition.
English: • 158-A-1993 — Non-scheduled international service - Corporate Air Charter Ltd.
French: • 158-A-1993 — Service international à la demande - Corporate Air Charter Ltd.
English: Strongly reaffirming that discrimination based on “descent” includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights,
French: Réaffirmant fermement que la discrimination fondée sur «l'ascendance» comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire qui empêchent ou entravent leur jouissance égale des droits de l'homme,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 De l'enseignement bilingue vers les filières francophones Le projet franco-roumain déroulé par le Lycée J.L.Calderon de Timisoara "De l'enseignement bilingue vers les filières francophones" se propose d'améliorer les compétences linguistiques des élèves permettant ainsi l'accès aux examens de certification de langue française en accord avec les demandes du cadre européen commun de réference.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 De l'enseignement bilingue vers les filières francophones Le projet franco-roumain déroulé par le Lycée J.L.Calderon de Timisoara "De l'enseignement bilingue vers les filières francophones" se propose d'améliorer les compétences linguistiques des élèves permettant ainsi l'accès aux examens de certification de langue française en accord avec les demandes du cadre européen commun de réference.
English: In three experiments the distance at which animals stopped visiting the stations ("giving-up distance") averaged 3.3 times farther where cover was abundant (forest) than where it was absent (lake).
French: Dans trois des expériences, les distances auxquelles les animaux ont cessé de chercher les sources de nourriture (distances d'abandon) étaient en moyenne 3,3 fois plus grandes en forêt que dans le territoire découvert.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English:  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/common/policies-politiques_e.asp
French:  www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/common/policies-politiques_f.asp
English: • What are the benefits and limitations of information reported directly by consumers to regulatory systems about NHP-drug interactions?
French: Quels sont les bienfaits et les limites des renseignements fournis directement par les consommateurs aux systèmes réglementaires au sujet des interactions PSN-médicaments?
English: That gives you an unlimited selection of products, with staff that have expert knowledge.
French: Ce qui vous permet d'avoir une sélection de produits illimitée et un personnel hautement qualifié.
English: The Wing is building a temporary hangar to house the C-17 until a more permanent structure can be built.
French: « Les structures nécessaires seront prêtes d'ici l'arrivée du premier aéronef », ajoute le Col Lawson.
English: Personal Identification Number (PIN):
French: Vous pouvez obtenir un mandat bancaire auprès de votre banque moyennant certains frais.
English: Reality: Parole does not reduce the sentence imposed by the courts.
French: Réalité : La libération conditionnelle ne réduit pas les peines imposées par les tribunaux.
English: Belyea, Barbara (ed.), Thompson, David; Columbia Journals.
French: Belyea, Barbara (éd.), Thompson, David; Columbia Journals.
English: ◦ Telesat (PDF Format, 176 KB)
French: ◦ Telesat (Format PDF, 176 ko)
English: When you sit down at your computer and do a Google search, you're almost instantly presented with a list of results from all over the web.
French: Lorsque vous effectuez une recherche Google sur la toile, une liste de résultats provenant des quatre coins du Web vous est présentée presque instantanément.
English: My assessment was conducted to a review level of assurance and was made in accordance with Canadian generally accepted standards for review engagements.
French: J’ai effectué mon évaluation selon un niveau d’examen conformément aux normes généralement reconnues du Canada relatives aux missions d’examen.
English: The lookout View of the scale model located at the lookout of the interpretation centre © Parks Canada / 2002 The indoor lookout provides an exceptional panoramic view of the battlefield.
French: Le belvédère Vue de la maquette située au belvédère du centre d'interprétation © Parcs Canada / 2002 Le belvédère intérieur offre un point de vue exceptionnel sur le champ de bataille.
English: However, having found a 100m or larger lump of rock heading for us, what do we do about it?
French: Cependant que faire si l’on découvre un morceau de roc de 100 m ou plus arrivant droit sur nous?
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Critère E (Analyse quantitative) : sans objet.
English: The body of EU law is one of the main factors influencing environmental protection policies not only in its member States, but also in applicant States, other States aspiring to EU membership and even those States in the ECE region that are not eligible for EU membership.
French: L'acquis communautaire est l'un des principaux facteurs qui influe sur les politiques de protection de l'environnement non seulement dans les États membres de l'Union mais également dans les États candidats à l'adhésion, les autres États qui aspirent à en devenir membre et même les États de la région de la CEE qui ne peuvent pas prétendre en faire partie.
English: The evaluation did not have access to a Results-Based Management and Accountability Framework.
French: L'évaluation n'a pas bénéficié d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The use of urban wastewater in agriculture is a centuries-old practice that is receiving renewed attention with the increasing scarcity of fresh water resources in many arid and semi-arid regions of the world.
French: L’utilisation des eaux usées en agriculture est une pratique vieille de plusieurs siècles. Cette pratique suscite un intérêt renouvelé avec la rareté croissante des ressources en eau douce dans de nombreuses régions arides et semi-arides du globe.
English: The objectives of the campaign were:
French: Les objectifs de la campagne étaient les suivants:
English: Once the regulation is adopted, it will enter into force within 20 days of its publication in the Official Journal of the European Union (europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en).
French: • Le règlement sur les allégations de santé et les allégations nutritionnelles avalisé par les ministres de la Santé de l'UE vise à protéger les consommateurs en garantissant que les produits sur le marché sont sûrs et bien étiquetés.
English: Combined with improving economic prospects and growing consumer confidence south of the border, The Conference Board Inc.'s latest Consumer Confidence Survey of U.S. residents suggests an increasing desire to visit Canada over the next six months.
French: Alors que les perspectives économiques et la confiance des consommateurs s'améliorent aux États-Unis, le plus récent sondage du Conference Board Inc. auprès des consommateurs américains indique un désir croissant de se rendre au Canada au cours des six prochains mois.
English: Or is it the India with 390 million people living on less than a dollar a day, where two out of five of people are illiterate and where the so-called IT revolution only touches one in fifty Indians?
French: Ou l’Inde où 390 millions de personnes vivent avec moins d’un dollar par jour, où deux personnes sur cinq sont illettrées et où la révolution technologique ne touche qu’un indien sur cinquante?
English: UNDCP United Nations International Drug Control Programme
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Education should be a permanent activity, linked with knowledge in action.
French: L’éducation devrait être une activité permanente, associée à la connaissance en action.
English: An average concentration of 1950 µg/m3 was selected, also based on the assumptions of a water flow rate of 10 L/min and a transfer efficiency of 0.5.
French: Blancato et Chiu (1994) mentionnent que la relation à l’équilibre de la concentration de chloroforme dans l’air à sa concentration dans l’eau du robinet peut se décrire par la relation suivante :
English: Credit institutions may report positions vis-à-vis "MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" rather than vis-à-vis "MFIs" and "CIs subject to minimum The reporting of this item is volumtary until further notice.
French: (3) Les établissements de crédit peuvent également déclarer les positions vis-à-vis des "IFM autres que des établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et BCN" et que cela n’ait d’incidence sur aucune cellule en gras. (4) La déclaration de ce poste est volontaire jusqu’à nouvel ordre.
English: More information regarding Industry Canada’s clients is provided under each of the five strategic objectives.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant les clients du Ministère sous les rubriques consacrées aux cinq objectifs stratégiques.
English: The training provides a positive contribution to a common approach among ECAC States to the way inspections are performed.
French: La formation favorise une approche commune entre États CEAC quant à la manière dont les inspections sont réalisées.
English: Whether this programme remains on paper or is translated into action on the ground depends on us.
French: Il nous appartient de décider si ce programme restera sur papier ou s'il sera traduit par des actions concrètes sur le terrain.
English: Recognizing the role of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the stabilization and association process for the western Balkans in assisting Serbia and Montenegro in its efforts in further promoting democratic and economic reforms and in intensifying regional cooperation,
French: Consciente du rôle que jouent le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le processus d'association et de stabilisation des Balkans occidentaux en aidant la Serbie-et-Monténégro à faire avancer les réformes démocratique et économique et à renforcer la coopération régionale,
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests > Bringing the Best of the Private Sector to Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > Comment mobiliser le secteur privé au service du développement English
English: Intermediary whose basic activity is to sell merchandise to retailers, to industrial, commercial, agricultural or professional companies, to other wholesalers or other large consumers.
French: Intermédiaire dont l'activité fondamentale est de faire la vente de marchandises à des détaillants, à des établissements industriels, commerciaux, agricoles ou professionnels ou à d'autres grossistes.
English: TAPAC Secretariat Directorate of Telecommunications Engineering and Certification Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Telephone No.: (613) 990-4526 Facsimile No.: (613) 957-8845 E-mail Address: tapac-ccprt@ic.gc.ca Suppliers of telecommunications terminal equipment are encouraged to provide notices/user information in both official languages.
French: Secrétariat du CCPRT Services techniques d'homologation et de télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Téléphone : 613-990-4526 Télécopieur : 613-957-8845 Courriel : tapac-ccprt@ic.gc.ca Les fournisseurs de matériel de télécommunications sont encouragés à fournir des avis/de l'information à l'intention des utilisateurs dans les deux langues officielles.
English: In its comments on the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.1-4), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions further stressed the issue of transparency and emphasized the importance of increasing public access to United Nations documentation (A/60/870).
French: Dans ses observations sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.1 à 4), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a également insisté sur la question de la transparence et souligné qu'il importait d'améliorer l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies (A/60/870).
English: An investigation conducted by the staff of the Agency determined that, in respect of two charter operations involving transportation from Thunder Bay to Las Vegas on September 29 and October 5, 1997, Sun Country did not apply for and was not granted a transborder charter program permit or charter authorization.
French: À la suite d'une enquête, le personnel de l'Office a déterminé que dans le cadre de deux vols affrétés entre Thunder Bay et Las Vegas les 29 septembre et 5 octobre 1997, Sun Country n'a pas présenté une demande et aucun permis-programme pour des vols affrétés transfrontaliers ou autorisation d'affrètement ne lui a été accordé.
English: Responsibilities and Communication All formal communication (e.g. letters of direction, approvals, etc.) will be between the Project Manager and the contractor.
French: Responsabilités et communications Toutes les communications officielles (lettres d’orientation, approbations, etc.) se feront entre le directeur de projet et l’entrepreneur.
English: [6] 171:00 171: 10 Single element gases other than halogens [6] . Nitrogen [6] Sulfur compounds [6] . Sulfur oxides (177:00 takes precedence) [6] . Hydrogen sulfide [6] Nitrogen compounds [6] . Nitrogen oxides (177:00 takes precedence) [6] . Ammonia [6] Simultaneously removing sulfur oxides and nitrogen oxides [6] Carbon oxides [6] Heavy metals or compounds thereof [6] Halogens or halogen compounds [6] . Organic halogen compounds [6] Organic compounds not provided for in groups 173:00 to 183:10 [6] . Hydrocarbons [6] Water [6] 171: 20 171: 30 171: 40 171: 50 . . . . Oxygen [6] Ozone [6] Hydrogen [6] Noble gases [6]
French: [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Finding issued Friday, September 29, 2006 Reasons Issued Friday, October 13, 2006
French: Conclusions rendues le vendredi 29 septembre 2006 Motifs rendus le vendredi 13 octobre 2006
English: Thus, the industry level Lerner index for firms selling to the domestic processing industry can be rewritten as:
French: q i yi q y
English: Translation Bureau 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Bureau de la traduction 2000-2001 (en millions de dollars)
English: As for questions 54, 58 and 69, Ms. Driscoll testifies that the selection board accepted the answers as appropriate.  46. In question 71, Ms. Driscoll indicates that the marks were allocated on a rating scale ranging from zero to five.
French: Pour les questions 54, 58 et 69, Mme Driscoll affirme que le jury de sélection a accepté les réponses selon le cas.  46. À la question 71, Mme Driscoll indique que les points ont été attribués en fonction d'une échelle de cotation allant de zéro à cinq.
English: In its second round — CARD II — dating from March 1999, CARD's adaptation priorities included food safety and quality, capturing market opportunities, research/innovation, environmental sustainability, and rural development and human resources capacity building.
French: Un second volet du FCADR – le FCADR II – a été lancé en mars 1999; ses priorités au titre de l'adaptation comprenaient la salubrité et la qualité des aliments, l'exploitation des débouchés, la recherche et l'innovation, la durabilité environnementale, ainsi que le développement rural et le renforcement des capacités des ressources humaines.
English: In response to this question, we refer to the reply provided under point 1.5 of the list of questions.
French: Le Comité est prié de se référer à la réponse à la question 1.5.
English: Add oregano, thyme, salt, tomatoes and mushrooms.
French: Ajouter l’origan, le thym, le sel, les tomates et les champignons.
English: • 15 or more years: 25% The under 40 segment:
French: • 15 ans ou plus : 25 % Groupe d'employés âgés de moins de 40 ans:
English: Yes, UPS generally delivers to residential addresses Monday through Friday between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., and to business addresses during their normal business hours.
French: Oui, UPS effectue généralement la livraison aux adresses résidentielles du lundi au vendredi entre 9 h à 19 h, et aux adresses commerciales pendant les heures d'ouverture normales.
English: Percentage of policy recommendations made by SWC that are accepted by federal departments.
French: Pourcentage de recommandations de principes de CFC acceptées par les ministères.
English: Credits appear on the tax form in more or less the following order: credits that cannot be transferred nor carried forward, credits that can be transferred to a spouse or supporting individual, and credits that can be carried forward.
French: Ordonnancement des crédits d'impôt non remboursables Les crédits d'impôt non remboursables sont généralement établis de manière à maximiser leur utilisation par le contribuable.
English: • Notwithstanding the federal government’s fiduciary responsibility for Aboriginal people, responsibilities related to the Fisheries Act and the NWPA should be clearly defined and rest with the "best situated" jurisdiction that has the capacity to fulfil these responsibilities.
French: • Indiquer avec certitude au promoteur la période à risque et exiger une autorisation pour éviter les problèmes découlant d’un déclenchement tardif de l’EE au cours de l’examen du projet.
English: The European Union now looks forward to helping Georgia and the other countries of the South Caucasus to come closer to the European family.
French: L'Union européenne se réjouit maintenant à la perspective d'aider la Géorgie et les autres pays du Caucase du sud à se rapprocher de la famille européenne.
English: I am surprised the member would advocate that police officers put their lives at risk by relying on a registry that is notoriously deficient in terms of its ability to track firearms.
French: Je suis surpris que le député puisse aller jusqu'à suggérer que les agents de police mettent leurs vies en danger en se fiant à un registre qui a des lacunes notoires en ce qui concerne sa capacité à localiser des armes à feu.
English: The Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network are both Special Operating Agencies of the Department of Canadian Heritage.
French: L'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine sont tous deux des organismes de service spécial rattachés au ministère du Patrimoine canadien.
English: In 1998, the European Court of Human Rights found a violation of article 11 of the European Convention by Greek courts, which refused to register an association, called “Home of Macedonian civilization”, suspected of undermining the country's territorial integrity (European Court of Human Rights, Sidiropoulos v.  Greece, 10 July 1998).
French: En 1998, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les tribunaux grecs avaient violé l'article 11 de la Convention européenne en refusant d'enregistrer une association dénommée "Home of Macedonian civilization", soupçonnée de vouloir saper l'intégrité territoriale du pays (Cour européenne des droits de l'homme, Sidiropoulos c. Grèce, 10 juillet 1998).
English: The Secretary-General is gravely concerned by the emergence and apparent strengthening of extremist elements and foreign fighters based largely in and around Tripoli.
French: Le Secrétaire général est vivement préoccupé par l'apparition et le renforcement apparent d'éléments extrémistes et de combattants étrangers basés essentiellement à Tripoli et aux alentours de cette ville.
English: And lastly, a third matter - our success depends to a large extent on relations with our neighbours.
French: Et enfin, troisième point, notre réussite dépend dans une grande mesure de nos relations avec nos voisins.
English: Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved."
French: Ce n’est qu’à travers l’expérience d’un procès et la souffrance que l’on peut renforcer son âme, stimuler son ambition et atteindre le succès ».
English: Today it is no longer solely or mostly English and French speaking males that are granted social opportunities.
French: De nos jours, les occasions sociales ne sont plus seulement ou principalement accordées aux hommes anglophones et francophones.
English: As Mr Füle has already explained, this is all about making it clear to the political opponents in Albania that their job is to act in the interests of the Albanian people.
French: Comme l'a déjà expliqué M. Füle, il convient de bien expliquer aux opposants politiques en Albanie que leur mission est d'agir dans les intérêts de la population albanaise.
English: cash income in 2001 ranking them the highest among farm types at $96,153.
French: des hausses appréciables des recettes agricoles nettes qui atteignent 96 153 $, ce qui les classent au premier rang de ce type d'exploitation.
English: We neither carry the cigarettes sold on this site nor do we directly sell the cigarettes.
French: Nous ne portons pas les cigarettes vendues sur ici, ni ne vendons directement les cigarettes.