ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa was willing not only to recognize the primacy of provincial jurisdiction in labour market training but also to give all provinces the opportunity to administer important aspects of labour market development policy generally.
French: Ottawa était disposé non seulement à reconnaître la primauté de la compétence provinciale dans la formation professionnelle, mais aussi à offrir aux provinces la possibilité d’administrer des aspects importants des politiques de développement du marché du travail en général.
English: • outcomes fulfill the purpose/objective and lead to impact; • impact will lead to the goal.
French: Les concepteurs du projet trouveront utile de numéroter leurs résultats afin de montrer quels extrants contribuent à quels effets, et quels effets contribuent à quels impacts.
English: · Certified entrepreneur with Department of Secretary of State of Canada.
French: · Entrepreneure accréditée auprès du gouvernement fédéral.
English: Its wood is used as fuel, its leaves and seeds as feed for goats.
French: Son bois chauffe, ses feuilles et ses fruits sont un fourrage pour les caprins, ses vertus médicinales guérissent, son huile nourrit et embellit.
English: A/60/PV.41 Meeting held on 31 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.41 Séance tenue le 31 octobre 2005, 15 heures [A A]
English: (M-A-03) [7] The Department explained that at that point, the manager responsible did not conduct a narrative assessment of the employee but produced a statement of qualifications in which he attested that the employee met all the requirements of the position (M-A-04).
French: M-A-03 [7] Le ministère explique qu'à ce moment, le gestionnaire responsable ne faisait pas d'évaluation narrative de l'employé mais produisait un énoncé de qualités dans lequel il attestait que celui-ci rencontrait toutes les exigences du poste (M-A-04).
English: Mr. Kataquapit is an experienced mechanic and has extensive experience working in the construction trade.
French: Mécanicien chevronné, M. Kataquapit a acquis une vaste expérience de l'industrie de la construction.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Who's Who in CMF 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Qui est qui au FCM 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The effect on security interests is addressed in recommendation 223.
French: L'effet sur les sûretés réelles est traité dans la recommandation 223.
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues Christine E. Jamieson Concordia University Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health   Health Canada This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille upon request.
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Cette publication est disponible sur support informatique, en gros caractères, sur cassette audio et en braille, sur demande.
English: The Staff College shall be subject to audit by the United Nations Board of Auditors in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les comptes de l'École des cadres sont vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: The Personal Status Law is one of the important laws on which the texts of article (16) of this convention apply to.
French: La loi relative au statut personnel constitue l'une des lois les plus importantes en ce qui concerne les questions visées à l'article 16 de la Convention.
English: ◦ Entered into collaboration with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics to develop a framework for further defining the ethics guidelines for conducting research with Aboriginal peoples.
French: ◦ - Entrepris une collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, en vue de mettre au point un cadre de travail pour définir davantage les lignes directrices relatives à la recherche avec les Autochtones.
English: Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals basis have been agreed (STA/WGS/BOP/ACC9711).
French: Les recommandations concernant les méthodes d'enregistrement sur la base des droits constatés ont été approuvées (STA/WGS/BOP/ACC9711).
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it had been made very clear during negotiations on the Summit Outcome that there should be no special activity by the Secretary-General with respect to the reviewing of mandates.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il avait bien été précisé, au cours des négociations concernant le Document final du Sommet, qu'aucune tâche particulière ne devrait être confiée au Secrétaire général en ce qui concerne le réexamen des mandats.
English: Table 20.
French: Les fonds de roulement sont restés stables durant l'exercice biennal à 8 342 388.11 francs suisses.
English: In the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.  "
French: 6.2.10.3 En cas de défaillance d'une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou d'un ou plusieurs modules DEL supplémentaires, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.».
English: “The Security Council will remain actively seized of the matter and reaffirms its commitment to advancing the peace process.”
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question et réaffirme sa volonté de faire progresser le processus de paix. »
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE 2  (Sections 5 and 14) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — ONE-WAY TRIPS
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE 2  (articles 5 et 14) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — VOYAGES SIMPLES
English: Mr. Rivas Posada (Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations) said that he had also contacted the delegations of El Salvador and the Republic of Moldova.
French: M. Rivas Posada (Rapporteur spécial) dit être également entré en contact avec les délégations d'El Salvador et de la République de Moldova.
English: Finally, as I mentioned earlier, we had excellent relations with the provinces and territories, and we forged new partnerships during the Y2K period with the private sector and internationally.
French: Finalement, comme je l’ai mentionné plus tôt, nous avions déjà d’excellentes relations avec les provinces et les territoires, et la préparation à l’an 2000 nous a offert l’occasion de créer de nouveaux partenariats avec le secteur privé et avec des pays étrangers.
English: This personal consecration led to family consecration, to city consecration, to nation consecration.
French: Au milieu de cette période vint la célébration du 1er Centenaire de l'Apostolat de la Prière (1844-1944).
English: Generally, we consider all or substantially all to be at least 90%.
French: Produisez le formulaire T2058 lorsqu’un bien est transféré d’une société de personnes.
English: However, it is important to note here that the new Family Law includes health and leisure in its definition of maintenance.
French: Il importe toutefois de noter ici que la nouvelle loi sur la famille inclut la santé et les loisirs dans la définition de la pension.
English: His body was found on the back seat of his car in Puerto de Zihuatanejo, near Acapulco.
French: Son cadavre a été découvert sur le siège arrière de sa voiture dans le port de Zihuatanejo, près d'Acapulco.
English: When booking a ticket over the telephone, provide your membership number.
French: La carte d‘adhérent OK Plus est valable pendant votre adhésion au programme OK Plus et donc à l’issue de la validité de votre carte d’Argent, d’Or ou de Platine.
English: In this chapter, we will see that some of the finer distinctions in smoking status are not releasable or exhibit moderate sampling variability due to small numbers.
French: Dans le présent chapitre, nous verrons que certaines des distinctions les plus subtiles quant à la catégorie de fumeur ne sont pas publiables ou présentent une variabilité modérée d'échantillonnage étant donné le petit nombre de répondants.
English: • Secured through personal guarantees
French: • Fondée sur des garanties personnelles
English: ◦ Multidisciplinarity—is this key to all?
French: ◦ La multidisciplinarité est-elle la solution pour tous les réseaux?
English: The Committee questioned the appropriateness of the proposal of the high-level committee on management for a study on the functioning of ICSC.
French: Le Comité s'est interrogé sur le bien-fondé de la proposition du Comité de haut niveau pour la gestion d'étudier le fonctionnement de la CFPI.
English: Based on the best available scientific and technical information, the report indicates that Canada's forests are healthy and that Canadians are improving their knowledge of forest ecosystems and their approaches to forest management.
French: Fondé sur les meilleurs renseignements scientifiques et techniques disponibles, le rapport indique que les forêts canadiennes sont en santé et que les Canadiens améliorent constamment leurs connaissances des écosystèmes forestiers et ses méthodes d'aménagement forestier.
English: For example, in 1996 the Slovene Writers' Association initiated an educational programme, within the framework of which Slovene literary figures, who are members of the Association, visit secondary schools around Slovenia.
French: En 1996, par exemple, l'Association des écrivains slovènes a lancé un programme éducatif dans le cadre duquel des personnalités littéraires slovènes, membres de l'Association, ont rendu visite à des écoles secondaires dans toute la Slovénie.
English: This is restoring a long-missing species that once was part of the ecosystem.
French: Cette mission contribue à rétablir une espèce absente depuis longtemps mais qui a déjà fait partie de l’écosystème.
English: However, under these circumstances, no additional undertakings can be accepted after the investigation is concluded.
French: Cependant, dans ces circonstances, aucun engagement supplémentaire ne peut être accepté une fois que l'enquête est terminée.
English: Data on strikes and lock-outs, for both federal and provincial jurisdictions. Note:
French: Politiques, ébauches de textes de loi, correspondance relative au régime d'assurance. Nota :
English: On-site users will have a more personal experience including access to professional expertise and advice, and materials not available on the web.
French: Les utilisateurs sur place pourront obtenir des services plus personnalisés, notamment l’accès à de l’expertise et des conseils professionnels et à des documents qui ne sont pas disponibles sur le site Web.
English: • The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: An important, albeit less tangible, achievement of the Group was its insistence that the traditional division between security and political issues on the one hand and economic and social issues on the other, which had prevailed at the United Nations for many years, was both intellectually and empirically unsustainable.
French: Une réalisation importante du Groupe, quoique moins tangible, a trait au fait qu'il a insisté que la séparation établie de longue date entre questions politiques et de sécurité d'une part et questions économiques et sociales d'autre part, pratiquée à l'ONU pendant de nombreuses années, n'était viable ni intellectuellement ni dans la pratique.
English: In my view, given the ever-increasing volume of air traffic, these efforts to achieve harmonisation come at the right time.
French: Je pense que vu l’augmentation constante du trafic aérien, ces efforts d’harmonisation arrivent à point nommé.
English: In Bosnia and Herzegovina, the economic situation is a priority.
French: La priorité en Bosnie-Herzégovine est la situation économique.
English: Based on surveys conducted in the last two decades, breeding population numbers are an estimated 18 000 pairs in Labrador, 3000 in Newfoundland, 26 000 in the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence estuary, and 18 000 to 22 000 in Nova Scotia and New Brunswick (R.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s au cours des vingt derniÃ¨res annÃ©es estiment les populations reproductrices Ã environ 18 000 couples au Labrador, 3 000 Ã Terre-Neuve, 26 000 dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent et de 18 000 Ã 22 000 en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick (R.
English: Summary of Assessment and Care Coordination Duties (Please Sign all Entries)
French: Sommaire des tâches d'évaluation et de coordination des soins (Veuillez signer après chaque entrée)
English: In order to ensure the timely completion of the review, the constructive dialogue phase should last no more than three months, starting with the telephone conference or videoconference.
French: Afin d'achever l'examen en temps voulu, la phase de dialogue constructif ne devrait pas dépasser trois mois, à partir de la conférence téléphonique ou de la visioconférence.
English: Illicit arms trafficking and smuggling of nuclear material or other potentially lethal materials
French: Commerce illicite d'armes et contrebande de matériel nucléaire ou d'autres matériaux potentiellement létaux
English: A key issue may be how to obtain and link data without compromising privacy.
French: Un des principaux problèmes qui reste à régler est de déterminer le moyen d'obtenir et de relier les données sans enfreindre la protection des renseignements personnels.
English: Web site at <http://www.cdc.gov/nccdphp/brfss/index.htm>. Accessed May 4, 2001.
French: Accessible à l'adresse suivante : <http://www.cdc.gov/nccdphp/brfss/index.htm>. Accédé le 4 mai 2001.
English: Mr. Livshiz (Palau): We would like to thank you, Sir, for chairing this important meeting.
French: M. Livshiz (Palaos) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance.
English: 3.5 Reference Section III (E) 3 Improving co-operation and law enforcement Quotation regarding implementation measures The participating States agree to enhance their mutual legal assistance and other mutual forms of co-operation in order to assist investigations and prosecutions conducted and pursued by other participating States in relation to the illicit trafficking of small arms.
French: - 143 3.5 Amélioration de la coopération et de l’application des lois Citation concernant les mesures de mise en œuvre Les Etats participants conviennent d’intensifier leur entraide judiciaire et les autres formes de coopération mutuelle afin d’apporter leur concours aux enquêtes et poursuites engagées et menées par d’autres Etats participants en ce qui concerne le trafic illicite de petites armes.
English: Located in the heart of the upscale Jardins neighborhood, the 4-star Pestana São Paulo provides comfortable guestrooms and a quiet environment just steps away from the lively Paulista Avenue.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement privilégié entre l'avenue Paulista et le parc Ibirapuera. Il est doté d'une technologie dernier cri.
English:   Dr. Siemens' work promises to yield strategies to adapt and reorient existing tools, and create new computing tools in the areas of data-harvesting, textual content analysis, document encoding application and conversion, and dissemination/communication models and mechanisms.
French:   Le travail de M. Siemens promet de mener à l'élaboration de stratégies qui permettront d'adapter et de réorienter les outils existants, ainsi qu'à la création de nouveaux outils informatiques qui serviront à l'exploration de données, à l'analyse du contenu textuel, à l'application et à la conversion de l'encodage des documents ainsi qu'à des modèles et des mécanismes de diffusion et de communication.
English: The Agency’s priorities contribute to the attainment of government priorities as set out in the last two Speeches from the Throne.
French: Les priorités de l’agence contribuent à la réalisation des priorités du gouvernement telles qu’énoncées dans les deux derniers discours du Trône.
English: Long-range transport of contaminants affected all aspects of the health of Indigenous Peoples.
French: Ces polluants transportés sur de grandes distances ont des répercussions sur tous les aspects de la santé des peuples autochtones.
English: By 2250 hours, 5e Groupement was fully deployed throughout Quebec.
French: À 22 h 50, le 5 GC était entièrement déployé à travers le Québec48.
English: Following a brief description of trends in the size, scope and activities of government at different levels, there is a brief recapitulation of the debate on the proper role of government in its responsibility for promoting the “common good” and the various developments and forces that now drive the debate.
French: Après un bref tour d'horizon de divers aspects des gouvernements à différents niveaux - taille, champ d'action et activités -, on trouvera un résumé succinct du débat concernant la responsabilité propre au gouvernement de promouvoir le « bien commun » ainsi que des divers faits nouveaux et forces qui orientent désormais ce débat.
English: - Managers, owners or directors of casinos or gaming houses, including national lotteries;
French: • Les gérants, propriétaires et directeurs de casinos et d'établissements de jeux, y compris les loteries nationales;
English: Just 150 metres from Excel Exhibition Centre, Novotel London Excel overlooks the water at Royal Victoria Dock.
French: Le Novotel London Excel jouit d'un emplacement tranquille donnant sur le Quai Royal Victoria.
English: Therefore, the Committee urges States parties to prohibit by law the forced sterilisation of children on grounds of disability.
French: Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.
English: In that respect, joint efforts and the development and maintenance of effective export control regimes are needed to prevent the spread of chemical, biological and nuclear weapons.
French: À cet égard, des efforts collectifs et la mise en œuvre et le maintien de régimes efficaces de contrôle des exportations sont nécessaires pour prévenir la propagation des armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Thus, it seeks to place the promotion and protection of human rights at the centre of United Nations efforts to prevent conflicts, to maintain peace and to assist in post-conflict reconstruction.
French: Il attribue donc à la promotion et à la protection des droits de l'homme une place centrale dans les efforts de l'ONU pour prévenir les conflits, maintenir la paix et aider à la reconstruction à l'issue du conflit.
English: ACP countries that are not LDCs would end up with worse market access to the European Union than almost any other developing countries in the world.
French: Les pays ACP qui ne sont pas des PMA se retrouveraient avec un accès au marché de l'Union européenne inférieur à presque n'importe quel autre pays en développement dans le monde.
English: • executor's and administrator's fees received to administer an estate (as long as the administrator or executor does not act in this capacity in the regular course of business);
French: • les honoraires d'exécuteur et d'administrateur gagnés pour l'administration d'une succession (dans la mesure où l'administrateur ou l'exécuteur n'exerce pas cette fonction dans le cours normal de l'entreprise);
English: Eric Marcotte, Ph.D. Project Manager Strategic Initiative in Regenerative Medicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 464-1859 E-mail: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Éric Marcotte, Ph.D. Gestionnaire de projet Initiative stratégique en médecine régénératrice Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 464-1859 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca Pour des questions sur les lignes directrices relatives au financement des IRSC ou sur la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: It adds that it is clear from the many trade mark applications made to the Office for three-dimensional marks for detergents in tablet form that the number of different ways in which such tablets can be presented is almost unlimited.
French: Elle ajoute qu'il résulte des nombreuses demandes d'enregistrement adressées à l'Office pour des marques tridimensionnelles concernant des détergents et se présentant sous la forme de tablettes que la variété des aspects de ces tablettes est presque illimitée.
English: Management of the Authority is responsible for the preparation and integrity of the ﬁnancial statements contained in this Annual Report.
French: La direction de l’Administration est responsable de la préparation et de l’intégrité des états ﬁnanciers contenus dans le Rapport annuel.
English: • Emerald Private Investments Inc.
French: • Nova Scarlet Private Investments Inc.
English: Columbia River Dye/Dilution Survey, 16 April 1997.
French: Columbia River Dye/Dilution Survey, 16 April 1997, Cominco Ltd.
English: Examples include quantitative PCR (qPCR), RNA isolation, microarray analysis, large-scale genome sequencing, genome-wide identification of important genes (QTLs), proteomics, metabolomics (the characterization of the metabolites in an organism), meta-genomics and analysis of genomes via bacterial artificial chromosome technology.  Theme #2:
French: On peut citer comme exemples la PCR quantitative (PCRq), l’isolement de l’ARN, l’analyse de micro-échantillons, le séquençage du génome à grande échelle, l’identification des gènes importants à l’échelle du génome (loci quantitatifs), la protéomique, la métabolomique (la caractérisation des métabolites dans un organisme), la métagénomique et l’analyse des génomes à l’aide de la technologie du chromosome artificiel bactérien. Thème 2 :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines on the effect on trade concept
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce
English: G20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-20 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances du G20 et des gouverneurs des banques centrales Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-20 Destination(s) :