ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Adoption of calendar of meetings for 2004 Establishment/confirmation of the language profile of the Committee on Budgetary Control Documents received since the last meeting of the Committee on Budgetary Control Hearing of Commissioners CONT/6/22646 - Adoption of general and specific questionnaires for the hearing of Commissioners PE 357.594 PE 338.226
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption du calendrier de réunions 2004 Etablissement/confirmation du profil linguististique de la commission du contrôle budgétaire Rappel des documents reçus depuis la dernière réunion CONT Audition des Commissaires CONT/6/22646 - Adoption des questionnaires général et spécifique relatifs à l'audition des Commissaires PE 357.594 PE 338.226
English: This information may be useful in developing and validating suitable analytical methods, but it may not always be necessary to examine specifically for all degradation products, if it has been demonstrated that in practice these are not formed.
French: 60, 927-929, 1971) pour calculer la température cinétique moyenne. Elle est plus élevée que la température arithmétique moyenne et tient compte de l’équation d’Arrhenius dont la formule de Haynes est dérivée.
English: But continuing problems surround police reform, and more particularly the state of the constitution which prevents reform and creates bureaucracy and expense, merely serving to contribute to the negative climate which continues to haunt BiH.
French: Malheureusement, lorsqu’un pas en avant est fait, qui soulève l’espoir de faire progresser la stabilité et la normalité et d’améliorer les relations avec l’Occident et l’intégration dans cette sphère, il est suivi, le lendemain, de deux pas en arrière.
English: “Today, we recognize those who have progressively opened doors, to make the Public Service more visible.
French: « Aujourd'hui, nous rendons hommage à ceux qui, en ouvrant des portes, font mieux connaître la fonction publique.
English: • Of the 7,571 records in the OCSM database reporting level of education,
French: Bases de données du OCSM et de la STB « Non-Autochtones » désigne les clients qui sont non-Autochtones ou dont les données sont manquantes.
English: That was largely the result of the stated commitment by the leadership of both countries.
French: C'est en grande partie grâce au ferme engagement des dirigeants des deux pays.
English: Revision of the rate for each trunk, up to 72 trunks from $42.08 to $42.75 in order to reflect the correct monthly rate which was inadvertently filed and subsequently approved under Telecom Order CRTC 99-44.
French: Modification du tarif pour chaque circuit jusqu’à concurrence de 72, de 42,08 $ à 42,75 $ afin de refléter le tarif mensuel correct présenté par inadvertance puis approuvé en vertu de l’99-44.
English: It is concluded that differences in polyphenol content between provenances are confounded by variation due to site and to vigor.
French: On en conclut que les différences de contenu en polyphénols attribuables aux provenances sont masquées par la variation due aux stations et à la vigueur de l'arbre.
English: (b) Operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 136 to 3, with 11 abstentions.
French: b) Le paragraphe 2 du dispositif a été adopté par 136 voix contre 3, avec 11 abstentions.
English: The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
French: Les principes des bonnes pratiques phytosanitaires devraient s'appliquer chaque fois que c'est possible, il n'est pas nécessaire de fixer un délai à cette fin.
English: The hotel is located in Taksim Square, right in the centre of Istanbul.
French: L'hôtel se situe sur la place Taksim, en plein cur d'Istanbul.
English: Exchange of views on areas of concern and actions needed (based on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea)
French: Échange de vues sur les domaines critiques et les mesures à prendre (compte tenu du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer)
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.6 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Provisions for audits included in agreement.
French: Des dispositions relatives aux vérifications sont prévues dans l'entente.
English: In that context, it was necessary to fulfil the commitments made in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: À cet égard, il convient de respecter les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The impact of targeted interventions to end female genital mutilation can only achieve their full potential in the context of enhanced overall efforts to achieve gender equality and empowerment of women.
French: Les interventions ciblées visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines ne peuvent avoir tout l'effet voulu que si on redouble d'efforts pour parvenir à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Migration stopover sites, or staging areas, provide essential refueling without which the birds could not complete their journey.
French: Les aires de repos et les aires de rassemblement procurent alimentation et repos, sans lesquels les oiseaux ne pourraient arriver Ã destination.
English: There is no evidence to suggest that all members of a dominant clan at all times are acting in a quasi-governmental capacity.
French: Rien ne donne à penser que tous les membres d'un clan dominant agissent en tout temps en une capacité quasi gouvernementale.
English: These new orbital positions are necessary in particular to better serve the customers of satellite television services.
French: Ces nouvelles positions orbitales sont nécessaires, en particulier, pour mieux desservir les clients des services de télévision par satellite.
English: Iridium shall provide and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: Iridium doit prévoir et maintenir des capacités d'interception licite dans les limites de la loi.
English: Clearly, the premium paid by consumers when purchasing the goods in issue is for that art.
French: Manifestement, le prix supérieur auquel consentent les consommateurs lorsqu'ils achètent les marchandises en question est lié à cette qualité artistique.
English: In the coming years, however, the Board plans to expand its use of videoconferencing for external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel and its associated costs, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Au cours des prochaines années, le Conseil entend toutefois utiliser davantage le système de vidéoconférence pour les procédures externes, de manière à rendre le Conseil plus accessible à sa clientèle, d’une part, et à accélérer ses processus, d’autre part, pour réduire le temps de déplacement et les coûts connexes et faire en sorte que les affaires urgentes puissent être inscrites au rôle et entendues rapidement.
English: In his evidence, Mr. Ehrhardt went on to say that as regards managing human and financial resources, the appellant's application should have indicated further evidence to show that his experience as a team leader included a managerial function rather than just the fact of leading a multi-disciplinary team.
French: Dans son témoignage, M. Ehrhardt a ajouté que, pour ce qui est de la gestion des ressources humaines et financières, la candidature de l'appelant aurait dû fournir d'autres preuves pour montrer que, lorsqu'il a été chef d'équipe, il a accompli des fonctions de gestion et pas simplement dirigé une équipe multidisciplinaire.
English: For example, France, which did not open up its freight networks until the beginning of this year, saw a 28% decrease in rail freight traffic for the same period.
French: La France, par exemple, qui a seulement ouvert ses réseaux au début de l'année, enregistre une baisse de 28% du transport ferroviaire de marchandises sur cette même période.
English: Co-infection with hepatitis or herpes, as well as diseases brought on by the toxic effects of HIV drugs, are adding to the complexity for people with HIV/AIDS.
French: La co-infection avec l'hépatite ou l'herpès, ainsi que des maladies apparues dans le sillage de la toxicité des médicaments anti-VIH, viennent encore s'ajouter à la complexité du traitement.
English: The majority of Canadians would take the waterfront, hands down.
French: La majorité des Canadiens préféreraient de beaucoup le bord de l’eau.
English: Net neutrality is defined as a network that is "free of restrictions on the kinds of equipment that may be attached, on the modes of communication allowed, which does not restrict content, sites or platforms, and where communication is not unreasonably degraded by other communication streams."
French: On définit la neutralité du réseau Internet comme un réseau "sans discrimination sur le type d’application qui peut y être relié ou sur les modes de communication permis, qui ne restreint pas le contenu, les sites ou les plateformes, et où la communication n’est pas dégradée par d’autres flux de communication."
English: As the initial creation of the SNB is obligatory under the present Directive and does not depend on a specific request by the employees of the participating companies and their subsidiaries and establishments, it was necessary to introduce this kind of condition for submitting a new request following a decision not to proceed with the SNB, amongst other reasons in order to prevent abuse.
French: La création initiale du GSN visé à la présente directive étant obligatoire et ne dépendant pas d'une demande spécifique de la part des travailleurs des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements, il a été nécessaire de prévoir une telle condition pour l'introduction d'une nouvelle demande suite à une décision de renonciation, aussi afin d'éviter des abus.
English: Purpose 2. Background 3. Scope 4. Definitions 5. Policy Statement 6. Responsibilities 7. Procedures Enforcement Approach 8.
French: Objectif  2. Contexte 3. Portée 4. Définitions 5. Énoncé de politique 6. Responsabilités 7. Procédure Approche en matière d'application de la loi 8.
English: Other Corporate Interests of Canada
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Top of page Exceptions The following persons cannot use the Quick Method:
French: Haut de la page Exceptions Les personnes suivantes ne peuvent pas utiliser la méthode rapide :
English: Community related indicators: neighbourhood satisfaction, safety and cohesion 3.
French: Indicateurs liés à la communauté : satisfaction, sécurité et cohésion dans le voisinage.
English: Consequently, the essential features which prompted the Court of Appeal, under English law, to make the order in the present case are:
French: Ainsi, les éléments essentiels qui justifient, en droit anglais, que la Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) ait prononcé l’injonction litigieuse sont:
English: It shows nevertheless that they maintain their ambitions of development and will therefore play a driving role in the economic rebound.
French: Il montre néanmoins qu’elles maintiennent leurs ambitions de développement et joueront pour cette raison un rôle moteur dans la relance économique.
English: Provide direction/expertise, and adapt concepts to develop and originate methodologies, tools and techniques to support the evolution of and use of professional practices and government-wide standards for the conduct of evaluation and review activities.
French: Fournir une orientation/des connaissances spécialisées, et adapter les concepts pour élaborer et concevoir des méthodes, des outils et des techniques à l'appui de l'évolution et de l'utilisation des pratiques professionnelles et des normes pangouvernementales pour la conduite des activités d'évaluation et d'examen.
English: • EI ERNGS -- These are earnings that are subject to the employment insurance (EI) deductions.
French: • GAINS AE -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relativement à l'assurance-emploi (AE).
English: Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants. 1.
French: Il convient de préciser quel type de combustible est utilisé comme combustible principal et quel type de combustible est utilisé comme combustible secondaire pour tous les types de centrales multicombustibles.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email or registering in a secure portion of the site. 
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en vous inscrivant dans une portion protégée du site.
English: The Panel notes that Punjab Chemi-Plants rounded up the claim amount from the total of the individual loss elements, which was USD 17,625,377.
French: Le Comité note que Punjab Chemi-Plants a arrondi le montant de sa réclamation, la somme des différents éléments de perte s'élevant en réalité à USD 17 625 377.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Donald Saunders, York Factory First Nation
French: » - Donald Saunders, Première nation York Factory
English: The isothiouronium salt derived from dimethyl 4-chloromethyl-1,4-dihydro-2,6-dimethylpyridine-3,5-dicarboxylate reacted with ammonium hydroxide to give dimethyl 7-thia-2-aza-1,3-dimethylbicyclo[3.2.1]oct-3-ene-4,8-dicarboxylate, which could be converted back to a dihydropyridine using iodomethane.
French: Les sels d'isothiouronium dérivés du chlorométhyl-4-dihydro-1,4 diméthyl-2,6 pyridine dicarboxylate-3,5 de méthyle réagissent avec l'hydroxyde d'ammonium pour donner le thia-7 aza-2 diméthyl-1,3 bicyclo[3.2.1]octène-3 dicarboxylate-4,8 de méthyle, qui peut être retransformé en dihydropyridine à l'aide de l'iodométhane.
English: These will require further discussion between the Parties and specific projects shall be subject to approval by both Parties following successful conclusion of such discussion.
French: : brise-glace canadiens, autres navires, instruments et personnel scientifique).
English: The United States advised that the Canadian businesses should work through Florida suppliers, handlers or shippers, to determine feasibility of importing U.S. No. 2 oranges.
French: Les États-Unis ajoutent que les entreprises canadiennes devraient travailler avec les fournisseurs ou les expéditeurs de la Floride pour déterminer la faisabilité du projet d’importation d’oranges classées U.S. n° 2.
English: With a US company, ASL developed a battery-powered version that was successfully used in the Black Sea in Turkey.
French: Avec une société américaine, ASL a mis au point une version à accumulateurs de l’instrument qui a été employée dans la mer Noire en Turquie.
English: In this regard, the mission identified three concrete measures as vital for restarting the peace process and facilitating the ultimate objective of free, fair and transparent elections in October 2005.
French: À ce propos, la mission a défini trois mesures concrètes indispensables à la relance du processus de paix et à la réalisation de l'objectif final d'élections libres, régulières et transparentes en octobre 2005.
English: What is meant by a meaningful opportunity to present relevant facts and to have their position fully and fairly considered?
French: Que signifie occasion significative de présenter des faits pertinents et de faire valoir son point de vue de façon complète et équitable?
English: Planning helps to ensure that investment funds involved in promotion are effectively spent.
French: La planification contribue à faire en sorte que les fonds investis dans la promotion soient dépensés à bon escient.
English: I call on the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Damien Cole of Ireland, to introduce the report of the Committee.
French: Je donne la parole au Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Damien Cole, de l'Irlande, pour qu'il présente le rapport de la Commission.
English: It is thus the intention that the scheme should be further developed to accommodate such data.
French: C'est pourquoi il est prévu que le système soit encore perfectionné pour y intégrer ces données.
English: (b) Brazil: Under Projeto Vínculos, 11 large corporations are helping upgrade over 80 local partners to meet safety, health and environment (SHE) and ISO 14001 standards.
French: b) Brésil: Au titre du projet Vinculos, 11 grandes sociétés aident plus de 80 partenaires locaux à satisfaire aux normes en vigueur en matière de sécurité, de santé et d'environnement ainsi qu'aux normes ISO 14001.
English: Healthy places, prosperous people — Jakarta Document(s) 4 of 5 by Marco Kusumawijaya
French: Des lieux sains, des gens prospères — Djakarta Document(s) 4 de 5 par Marco Kusumawijaya
English: In addition, at the time of approval of its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the Assembly was informed that the Office of the High Commissioner projected extra-budgetary resources in the amount of 90,106,500 dollars for the same period.
French: En outre, au moment d'approuver sa résolution 58/271 A, le 23 décembre 2003, l'Assemblée a été informée que les ressources extrabudgétaires escomptées par le Haut-Commissariat pour la même période s'élevaient à 90 106 500 dollars.
English: Adopted on 29 November 2001
French: Adopté le 29 novembre 2001
English: 3 Background Small static magnets are currently being sold with a wide range of medical claims.
French: 3 Rappel des faits De petits aimants statiques qui font l'objet d'allégations médicales diverses sont actuellement disponibles sur le marché.
English: Affiliates United prides itself on fantastic support with a wide range of tools to assist affiliates and round the clock customer support.
French: Les commissions qu'ils percevront seront forcément élevées en raison du ciblage du casino et de son logiciel très performant. Les affiliés bénéficieront d'un service clientèle 24/7 et d'outils marketing de qualité.
English: • Prepare the Annual Report of the President of the Treasury Board to Parliament, entitled Employment Equity in the Public Service.
French: • rédigera le Rapport annuel du Président du Conseil du Trésor au Parlement, intitulé L'équité en emploi dans la fonction publique.
English: There were also 405 Islamic associations, 314 of them in Crimea.
French: Il existe aussi 405 associations musulmanes, dont 314 se trouvent en Crimée.
English: Additional Fallout 3 interviews can be found at Shacknews , GamaSutra , Joystiq , Team Xbox , Videogamer.com and GameRadio .
French: De plus, Eurogamer a inclus Fallout 3 dans son article �uvres � venir : jeux de r�les.
English: The uncertainties associated with import and export data before 1995 were estimated to be ±23% and ±27%, respectively; for 1995 and later, the uncertainty of both the import and export data was estimated to be ±2.0% (AMEC, 2006).
French: Avant 1995, on a estimé à ±23 % l'incertitude liée aux données sur les importations, et à ±27 % celle associée aux données sur les exportations; pour 1995 et au-delà, l'incertitude des données sur les importations et les exportations est estimée à ±2,0 % (AMEC, 2006).
English: The hotel provides guests with a total of 204 very comfortable Standard rooms, completely refurbished with an English decor.
French: L'hôtel met à la disposition de ses clients un total de 204 chambres, très confortables, totalement rénovées et décorées dans un style anglais.
English: Telecommunications With regard to telecommunications, a law of 1996 laid down the general framework for market regulation.
French: Télécommunications En matière de télécommunications, une loi de 1996 a fixé le cadre de réglementation du marché.
English: Principles of good administration require that a decision adversely affecting an individual state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision84.
French: Cependant, le Médiateur relève que la Commission a en fait justifié tantôt par tels motifs et tantôt par tels autres son refus de donner au plaignant l’accès demandé.
English: The form factors of the reactions are presented explicitly using modified real Woods–Saxon potentials for the nucleus–nucleus bound-state interactions in the entrance and exit channels.
French: Les facteurs de forme des réactions sont présentés explicitement en utilisant des potentiels Wood–Saxon réels modifiés pour les interactions d'états liés noyau–noyau dans les voies d'entrée et de sortie.
English: Mandate of the Task Force (see Appendix I)
French: Mandat du groupe de travail (voir l’annexe I)
English: (c) The HC analyzer shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyzer port.
French: c) L'analyseur HC doit être réglé au moyen du gaz de réglage C3H8 introduit dans l'orifice de l'analyseur.
English: Similarly, the agreement establishing the Caribbean Disaster Response Agency provides that, in the absence of a contrary agreement between the parties, disputes arising from its interpretation or application should be settled by the Council, an administrative and coordinating body established by that convention.
French: De même, l'accord portant création de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe dispose que, sauf accord en sens contraire des parties, les différends concernant l'interprétation ou l'application de l'accord sont réglés par le Conseil, qui est un organe administratif et de coordination créé par l'accord.
English: This unique and original method is the result of over 20 years of experience. It has an extraordinary efficiency, with unimaginable therapeutic implications.
French: Cette méthode unique et originelle est le résultat des 20 années d’expérience qui prouve son efficacité extraordinaire et ses implications thérapeutiques inimaginables.
English: [18] Regina Police involved the refusal of a Chief of Police to accept the withdrawal of an officer's resignation.
French: [18] L'arrêt Regina Police a trait au refus d'un chef de police d'accepter le retrait par un agent de sa démission.
English: The court action is set to commence in the summer of 2006.
French: Le début de la procédure judiciaire est prévu pour l’été 2006.
English: • a sampling review of addresses will be conducted; this will include a comparison review of the address in the Public Works and Government Services Canada cheque system and the address on the rebate claim in the Visitor Rebate Processing System; and
French: • examen d'un échantillon d'adresses; cet examen comprendra une comparaison de l'adresse dans le système de chèques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et celle qui se trouve dans la demande de remboursement du système de traitement des remboursements aux visiteurs;
English: The reason indicated for going sole source is `B', that is "when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, the products can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists".
French: La raison invoquée pour l'obtention des produits d'un fournisseur exclusif était la raison "B", c'est-à-dire "dans le cas d'achat d'objets d'art ou en vertu de la protection de droits exclusifs comme les droits d'auteur et de brevet et parce qu'il n'existe aucun produit de rechange ou de remplacement acceptable".
English: Goods in - by road throughout B.V-25
French: Transport routier B.V-01
English: This Joint Study provides for a re-examination of Japan-Canada collaboration and consideration of ways to address new and emerging challenges and opportunities.
French: Cette étude conjointe a pour but de faire le point sur la collaboration entre le Canada et le Japon et d’étudier les moyens de répondre aux difficultés et aux possibilités nouvelles et émergentes.