ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to gather evidence from recovered electronic equipment (i.e. computers and mobile telephones), as well as from Internet providers located in foreign jurisdictions, highlights new areas in which law enforcement expertise and cooperation are required.
French: Obtenir des éléments de preuve à partir de matériel technique saisi (ordinateurs et téléphones portables) et auprès de fournisseurs d'accès à Internet situés à l'étranger sont de nouveaux domaines dans lesquels les services de détection et de répression doivent acquérir des connaissances spécialisées et coopérer.
English: (a) Outputs and activities derived from mandates that are at least five years old, unless a relevant intergovernmental body has reaffirmed the continuing validity of the mandate;
French: a) Produits et activités se rapportant à des directives données cinq ans auparavant ou davantage, à moins qu'un organe intergouvernemental approprié ait expressément réaffirmé la validité de la directive considérée;
English: Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex VI, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
French: Les États membres peuvent inclure un ou plusieurs éléments du système intégré dans leurs procédures de gestion et de contrôle en vue d’appliquer des régimes communautaires ou nationaux autres que ceux énumérés à l’annexe V. Article 29 Information et contrôle 1.
English: During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
French: Le Conseil d'association a aussi créé un groupe de réflexion UE-Israël dans le but de réfléchir à la manière de renforcer ces relations.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos jeunes-femmes de qualité dans la categorie jeunes-femmes ?
English: Shoot dry weight and length were significantly lower in seedlings subjected to apical meristem damage after frost exposure than in seedlings subjected to apical meristem damage before frost exposure or to no frost exposure.
French: Le poids sec et la longueur des pousses étaient significativement plus faibles chez les semis dont la pousse terminale avait été endommagée après plutôt qu'avant l'exposition au gel, ou qui n'avaient pas été exposés au gel.
English: The following describes activities expected to be undertaken for each of these undertakings and include:
French: Voici les différents travaux qui seront réalisés dans le cadre de ces activités :
English: By virtue of what is commonly referred to in intelligence circles as the "mosaic principle", pieces of information which appear insignificant on their own, can, when placed together, add up to something of value.
French: En vertu de ce que les services de renseignements appellent le « principe de la mosaïque », des éléments d’information qui semblent négligeables en soi peuvent, lorsque réunis, former un tout ayant une valeur.
English: This included the methodology to follow, the use of job profiles, individual approaches to lifelong learning and the participation of social partners in the consultation process.
French: Le point de départ de ce travail fut l’établissement d’un plan de travail qui a conduit à la définition de critères de bonnes pratiques et la publication d’un guide de bonnes pratiques.
English: AUTONUM The adopted text of Article 7 is contained in Annex II to this report.
French: AUTONUM À la suite d’une proposition présentée par une délégation, le SCT a décidé de remplacer les termes "un État membre déterminé" par "cet État" pour harmoniser le texte de ce facteur avec celui des autres facteurs.
English: • patent protection for certain pharmaceutical products and the Doha Declaration calling for a solution of the effects of patenting medicines against AIDS, malaria and some other endemics; plant variety protection which is seen as harmful for farmers in developing countries; patent protection for the genome (human and other); the long and strong protection in the high-technology field; the protection for geographical indications (important for some countries and less so for others); the so-called cultural exception; the fact that public funds are being used for the fight against piracy and for protection of private interests; the investments required for setting up efficient enforcement systems (e.g. in developing countries), for the benefit of right-owners who sometimes are in other parts of the world.
French: • la protection par brevet de certains produits pharmaceutiques et la déclaration de Doha préconisant une solution aux effets de la protection par brevet des médicaments contre le SIDA, la malaria ou d’autres endémies); la protection des variétés végétales, qui est considérée comme étant préjudiciable aux agriculteurs des pays en développement; la protection par brevet du génome (humain et autre); la protection prolongée et renforcée dans le secteur des techniques de pointe; la protection des indications géographiques (importantes pour certains pays et moins importantes pour d’autres); l’"exception culturelle"; le fait que les fonds publics sont utilisés pour la lutte contre la piraterie et pour la protection des intérêts privés;
English: The film is ideally suited for demanding applications where ink adhesion on flexible surfaces is an important factor.
French: Ce film est idéal pour des applications exigeantes où l'adhérence de l'encre sur les surfaces souples est un facteur important.
English: Conclusion In our view, Auditor General Sheila Fraser has it right – collaboration and information sharing are crucial for success in the new battle space.
French: Conclusion Nous partageons le point de vue de Sheila Fraser, vérificatrice générale : la collaboration et le partage de l’information sont deux éléments clés de la victoire dans le nouvel espace de combat.
English: • Begun to implement the consolidation of the borrowings of three Crown corporations: the Business Development Bank of Canada, Farm Credit Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation (see Annex 2 for more details).
French: • Commencé la mise en œuvre de la consolidation des emprunts de trois sociétés d’État : la Banque de développement du Canada, Financement agricole Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (voir l’annexe 2 pour plus de détails).
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: Traitement net considéré aux fins de la pension : Le traitement net considéré aux fins de la pension est la part de la rémunération nette qui sert à calculer le traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: 2 Each Contracting Party shall permit, under bilateral agreements or by other means, the transfer of such sums as remain due to migrant workers when they leave the territory of the receiving State.
French: Article 17 – Transfert d’économies 1 Toute Partie contractante permet, selon les modalités fixées par sa législation, le transfert de tout ou partie des gains et des économies des travailleurs migrants que ceux-ci désirent transférer.
English: • Further develop and strengthen relationships amongst concerned parties;
French: • Continuer à créer et à renforcer les liens avec les parties intéressées;
English: Nelly Robin, Research Officer Research for Development Institute  Figure 1
French: Nelly Robin Chargée de recherche Institut de recherche pour le développement
English: More recently, colour in his work had been reduced to very dark values, and rather than narrow bands, the paintings were divided into 2 to 5 large vertical sections.
French: Molinari réussit à maintenir durant toute sa carrière une production picturale de qualité ainsi qu'une réflexion critique exprimée dans des essais, des lettres ouvertes aux journaux, voire des télégrammes! Dans ses premiers textes, il marquait clairement ce qui le distinguait de l'AUTOMATISME.
English: • Cultural: countries where media professionals oppose self-regulation.
French: • culturel : pays où les professionnels des médias sont opposés à une autorégulation.
English: • To fund new investigators in aboriginal health research
French: • de financer de nouveaux chercheurs en santé autochtone;
English: Appeals These sections clarify the application of the provisions of section 21 of the Act concerning appeals against appointments and proposed appointments.
French: Appels Ces articles clarifient les modalités d'application de l'article 21 de la Loi portant sur les appels au regard des nominations et des nominations imminentes.
English: As you know, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted the report on 19 October 1999.
French: Comme vous le savez, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté le rapport le 19 octobre 1999.
English: The relationship continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible, and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Les relations continuaient à reposer sur les principes de l'autodétermination, des obligations réciproques, de la liberté, pour les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure du possible, et sur le ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les secourir en cas d'urgence.
English: As part of the planning stage, evaluation undertakes an analysis of available data to determine the degree to which a range of issues can be addressed using existing data as well as the need for the collection of new data elements.
French: Dans le cadre de l’étape de la planification, les responsables de l’évaluation entreprennent une analyse des données disponibles afin de déterminer la mesure dans laquelle une série de questions peuvent être abordées à partir des données existantes et la nécessité de recueillir de nouvelles données.
English: At the same meeting, the Commission held two parallel interactive round tables on the topic “Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development”.
French: À la même séance, la Commission a tenu deux tables rondes interactives parallèles sur le thème « La gestion intégrée des ressources en terre et en eau pour une agriculture et un développement rural durables ».
English: The Court of Appeal hears cases from the Magistrate' Court and the Supreme Court.
French: La Cour d'appel statue sur les décisions rendues par les tribunaux d'instance et par la Cour suprême.
English: Clearly, it remains to be seen how these plans will be implemented, but we already see, among both the Member States and the regions, an increasing awareness in their development strategies for the next financial period.
French: Reste évidemment à voir comment ces projets seront mis en œuvre, mais on constate déjà que les États membres et les régions tiennent de plus en plus compte de ces politiques dans leurs stratégies de développement pour la prochaine période financière.
English: If this crisis is particularly acute in Mr Parish's own Member State, it is the direct result of policies pursued by UK governments over the past twenty years, and to overcome it the United Kingdom must review the implications of the Fontainbleau Agreement for its contribution to European Union finances.
French: Si cette crise est particulièrement grave dans le pays de M. Parish, c'est qu'elle est la conséquence directe des politiques poursuivies par les gouvernements britanniques au cours de ces vingt dernières années. Pour la surmonter, le Royaume-Uni doit revoir les implications de l'accord de Fontainebleau sur le plan de sa contribution au budget de l'Union européenne, dont l'agriculture a beaucoup souffert.
English: ENERGY TAXATION The levy of an additional tax on energy, whether on indigenous or imported energy, is not appropriate for the reduction of energy dependence.
French: Au regard de la disparité fiscale qui existe déjà entre les États membres, un telle taxe désavantagerait inévitablement l’économie européenne. Une taxation sur le CO2, ou toute autre mesure semblable (telle que l’échange obligatoire de droits d’émissions pour le CO2 au niveau de l’entreprise), seraient discriminatoires pour le charbon et pour les pays producteurs de charbon.
English: The international legal order serves not only as a framework for peaceful relations and source of rights and obligations for States and other actors, but also as a source of inspiration for the development of national legal standards, in particular in the field of human rights.
French: En effet, si l'ordre juridique international sert de cadre aux relations pacifiques entre États et reconnaît des droits et impose des obligations à ceux-ci et à d'autres acteurs, il constitue aussi une source d'inspiration pour l'élaboration des normes juridiques nationales, en particulier celles relatives aux droits de l'homme.
English: The 44 per cent increase in resources allocated in the current biennium budget to the field programme demonstrates the importance attached by member States to activities in the field.
French: L'accroissement de 44 % des ressources prévues dans l'actuel budget biennal pour les activités sur le terrain montre l'importance que les États membres attachent à ces programmes.
English: The AEC selected ModSAF (Modular Semi-Automated Forces) as the principle battlefield simulation for use up to brigade level and for future compatibility with US Army Battlelabs.
French: Le CEAT a choisi le ModSAF (système modulaire semi-automatique des forces) à titre de principal outil de simulation de champ de bataille jusqu'au niveau de la brigade, et en raison de sa compatibilité future avec les laboratoires de combat de l'armée américaine.
English: The incidence from 1994/95 to 2000/01 was 4.9 new cases per 1,000 person-years at risk.
French: De 19941995 à 2000-2001, l'incidence a été de 4,9 nouveaux cas pour 1 000 personnes-année d'exposition au risque.
English: Some of the possible elements of an industrial strategy that emerged from the evaluation study and which could be examined further are the following:
French: Voici certains des éléments d’une stratégie industrielle qui sont ressortis de l’évaluation et qui pourraient être examinés plus avant :
English: This paper provides estimates for Canada of the index.
French: Le présent document établit des estimations de cet indice pour le Canada.
English: The qualifications status of the unemployed depends on level of education.
French: Le chômage est proportionnel au niveau d'études.
English: As can be seen in Table 4.10, researchers in the "high" group generally appeared to be able to find alternate sources of funding.
French: Comme le montre le Tableau 4.10, les chercheurs dans le groupe « supérieur » semblaient généralement en mesure de trouver d'autres sources de financement.
English: Officers assess applicants against the class definitions and the requirements of the Act and Regulations to ensure that they qualify to be issued a visa as a member of the Convention Refugee Abroad Class, the Country of Asylum or the Source Country Class.
French: L'agent évaluera la demande en fonction des définitions de la catégorie visée et des exigences de la Loi et du Règlement pour s'assurer qu'elle remplissent les conditions pour obtenir un visa à titre de membre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, de la catégorie de personnes de pays d'accueil ou de la catégorie de personnes de pays source.
English: Since 1986, the level of foreign direct investment in Canada has grown by 367%, from $96.1 billion to $448.9 billion in 2006.
French: Depuis 1986, le niveau des investissements directs étrangers au Canada s'est accru de 367 p. 100, passant de 96,1 milliards de dollars à 448,9 milliards de dollars en 2006.
English: The proposal nonetheless prompts a number of comments: 1.
French: Néanmoins, la proposition suscite plusieurs observations: 1.
English: The installation base system can be updated more dynamically with this system.
French: Le nouveau système peut être tenu à jour plus dynamiquement.
English: • Text version of "Residence Rationale - Thread-leaved Sundew" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - drosÃ©ra filiforme" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: After 7 years of a moratorium on northern cod (Gadus morhua), there is no convincing evidence that recovery has commenced.
French: Après sept ans de moratoire sur la pêche de la morue du Nord, nous n'avons aucune preuve convaincante d'un début de rétablissement.
English: Paragraph 25 above gives a cost/m3 ratio for a number of buildings by way of comparison.
French: Le paragraphe 25, ci-dessus, donne un rapport coût/m de plusieurs bâtiments à titre de comparaison.
English: And so over the last ten years or so a new movement, a new web has been woven, which is primarily but not exclusively concerned with trade, among all the countries of the Americas, north and south.
French: Il s'est donc tissé depuis une dizaine d'années un nouveau mouvement, une nouvelle toile qui n'est pas exclusivement commerciale, bien qu'elle le soit d'abord et avant tout, entre tous les pays américains des hémisphères nord et sud.
English: They will be returned to the owner when the DRDC Toronto investigation is completed. disCLosurE of rECordEd information COCkpit vOiCe reCOrder 55.
French: L’enquêteur désigné peut utiliser l’information pendant l’enquête sur un accident, mais l’enregistrement lui-même et tout extrait ou toute transcription de l’enregistrement ne seront pas divulgués.
English: Editor, organizer, and media queen, she was responsible for quality control and letting the World Wide Web know about our site.
French: Éditeure, organisatrice et reine des médias, elle s’est assurée de la qualité du World Wide Web et sa fonction était de faire connaître notre 3W au reste du monde.
English: "Why is your firearm stored in an operable condition and in a place where it is accessible?
French: Par la suite, chacun de ces contrevenants a été invité à répondre aux questions suivantes :
English: The HOUs were identified through a professional and transparent recruitment process and proved an excellent vehicle for expanded country presence and facilitating access by the public and private sectors alike to advice and expertise in the areas covered by the Agreement.
French: Un processus de recrutement professionnel et transparent a permis de sélectionner les chefs des opérations de l'ONUDI qui se sont avérés très utiles pour renforcer la présence de l'Organisation dans les pays et pour faciliter l'accès des secteurs public et privé aux services consultatifs et spécialisés couverts par l'Accord.
English: Each has a unique set of symptoms that may call for different kinds of treatment.
French: Chacune de ces formes s’accompagne d’un éventail de symptômes particulier qui peut nécessiter divers types de traitement.
English: In our eastern neighbourhood - in Belarus - President Lukashenko failed to use last December's presidential elections to show his readiness for change and a more open and democratic, European society.
French: Dans notre voisinage à l'est - en Biélorussie - le président Loukachenko n'a pas su profiter des élections présidentielles de décembre dernier pour démontrer sa volonté de changer et de mettre en place une société européenne plus ouverte et plus démocratique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Ottawa Journal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Ottawa Journal Pour imprimer
English: Understanding the issues.
French: «Interventions for caregivers of persons with dementia:
English: Lack of financial means and the need for emergency attention shall not entail discrimination in terms of care and assistance compared with other patients.
French: L'insolvabilité de l'intéressée et l'urgence de la situation n'impliqueront aucune discrimination en ce qui concerne les soins à lui fournir par rapport aux autres patientes.
English: Additional costs are not automatically added to the calculated total and should be paid for separately in the hotel.
French: Les frais supplémentaires ne sont pas ajoutés automatiquement à la facture totale et devront être réglés séparément.
English: Secondly, to increase the amount is to make a mockery of the budget which Parliament has already voted.
French: La gestion des fonds de démantèlement doit en principe être du ressort des instances nationales.
English: (b) To meet, as a temporary measure in the biennium 2008-2009, for up to seven days, in parallel working groups during one of its annual sessions in each year of the biennium, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
French: b) De l'autoriser à titre temporaire, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, à se réunir chaque année pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours d'une de ses sessions annuelles, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: The influence of the Calvo doctrine was also to be seen in decision 24 of the Andean Pact.
French: L'influence de la doctrine Calvo apparaissait également dans la décision 24 du Pacte andin.
English: First he went to his local Canada Employment Centre where he was told that the department did not keep the information as far back as 1975.
French: La valse de la bureaucratic Un homme a la recherche de renseignements au sujet de sa participation a des programmes de formation d’Emploi et Immigration Canada en 1975 a depose aupres du Commissaire une plainte a I’effet qu’on I’avait fait tourner en rond.
English: Reverend King’s leadership of the Elgin Settlement, Buxton Mission and the Elgin Association offers an outstanding example of his role as an intermediary, building bridges between White and Black communities in British North America.
French: Le leadership du révérend King à la tête de l’établissement Elgin, de la mission Buxton et de l’Elgin Association illustre de manière exceptionnelle le rôle qu’il a su jouer comme intermédiaire, lui qui a été un véritable bâtisseur de ponts entre les communautés blanches et noires de l’Amérique du Nord britannique.
English: Official documents of the Meeting of the Parties shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels de la Réunion des Parties sont rédigés dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: The meeting will take place at the Palais des Nations.
French: Les réunions auront lieu au Palais des Nations.
English: The President (spoke in Chinese): The draft resolution received 12 votes in favour, none against and three abstentions.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour, zéro contre et trois abstentions.
English: 102 Transmission Control Functions X X
French: 102 Fonctions de la commande de la boîte de vitesses X X X
English: Indeed,possibility of a more severe downturn in thenotably durUnited States will slow the ing the second half of 2006.
French: Une telle chute des prix de l’immobilier résidentiel pourrait provoquer une crise sur le marché du prêt hypothécaire et déclencher une correction déflationnaire des déséquilibres mondiaux, ce qui augmenterait le risque de bouleversements importants des marchés financiers.