ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 18,317 20,492 1.3% 4.8% Administrative 36,573 43,170 1.9% 2.7%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 18 317 20 492 1,3% 4,8% Administration 36 573 43 170 1,9% 2,7%
English: She became famous with Internet media.
French: Sa popularité lui vient principalement d'Internet.
English: Books were being provided for teachers and children on the subject.
French: Des livres ont été fournis aux enseignants et aux enfants sur le sujet.
English: However, State parties have an obligation to organize their system of administration of justice in such a manner as to ensure an effective and expeditious disposal of the cases.
French: Il n'en demeure pas moins que les États parties ont l'obligation d'organiser leur système d'administration de la justice de telle sorte qu'il garantisse le règlement efficace et prompt des affaires.
English: The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
French: Le bilan peut constituer un instrument important permettant de rapprocher l'Europe des citoyens et de répondre à leurs attentes quant aux résultats que doivent apporter les politiques européennes.
English: High-risk strains of HPV may cause abnormal Pap smears in women, are the major cause of cervical cancer, and may lead to anogenital cancers in both men and women.
French: Les souches de VPH à haut risque peuvent entraîner des résultats anormaux au test de Pap, sont la cause principale du cancer du col de l'utérus et peuvent causer des cancers anogénitaux tant chez l'homme que chez la femme.
English: Will align with/contribute to AAFC evaluation of its own APF programs planned for 2007/08.
French: S’alignera sur l’évaluation d’AAAC de son propre programme du CSA prévue pour 2007-2008 et y contribuera.
English: OSH Answers Over 2,500 questions and answers are on the website, which answered over 1.5 million inquiries on health and safety this year.
French: Réponses SST Plus de 2 500 questions et réponses se trouvent dans le site Web, qui a permis de répondre à plus de 1,5 millions de demandes de renseignements sur l'hygiène et la sécurité cette année.
English: This year, the Rendez-vous tour celebrates the 100th anniversary of Alberta and Saskatchewan's entry into Confederation.
French: Cette année, la tournée des Rendez-vous souligne le 100e anniversaire de l'entrée dans la Confédération de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Information Bulletin – September 21, 2007 2.
French: Bulletin d'information – 21 septembre 2007 2.
English: Preparing and signing a PPA is an involved process made more complicated by the competitive requirements of responding to a provincial RFP.
French: Le processus de préparation et de signature d’une entente d’achat d’électricité est complexe; il le devient encore plus en raison des exigences concurrentielles d’une réponse au processus provincial de demande de propositions.
English: Of these offenses, 57.7 percent were motivated by anti-Hispanic bias, and 42.3 percent were directed against other ethnicities or national origins.
French: Sur ces infractions, 57,7 % étaient motivées par un préjuge à l'égard des Hispaniques et 42,3 % dirigées contre d'autres ethniques ou nationalités.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance CIDA's policy35 is to enhance the will and capacity of developing countries to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner.
French: Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement La politique35 de l’ACDI dans ce domaine vise à renforcer la volonté et la capacité des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de gouverner de façon efficace et démocratique.
English: The clinical pharmacology program that defined the clinical pharmacokinetics of pregabalin consisted of 21 Phase 1 studies. All studies were conducted in accordance with Good Clinical Practices, and were consistent with US, EU, and Japanese guidelines on drug development.
French: Le programme de pharmacologie clinique qui a permis de définir la pharmacocinétique clinique de la prégabaline consistait en 21 études de phase I. Toutes les études étaient conformes aux bonnes pratiques cliniques et respectaient les lignes directrices appliquées par les É.‑U., l'UE et le Japon en matière de développement pharmacologique.
English: The European Union too also emphasizes that full cooperation by the countries of the western Balkans with the ICTY remains an essential element of the European Union Stabilization and Association Process, underlining that failure to cooperate fully with the ICTY would seriously jeopardize further movement towards the European Union.
French: L'Union européenne a également souligné que la pleine coopération des pays des Balkans occidentaux avec le TPIY demeure un élément essentiel du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne, soulignant que l'absence de coopération totale avec le TPIY remettrait gravement en cause la marche vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: It fosters information exchange and joint planning with the aim to ensure effective implementation without duplication.
French: Il favorise l'échange de renseignements et la planification conjointe en vue d'assurer la mise en œuvre efficace et sans double emploi.
English: The family, clan or village that raises the pole gives suitable gifts to each and every person who honours them by witnessing the event.
French: La famille, le clan ou le village qui érigeait un totem donnait, pour l’événement, des cadeaux à chaque personne qui venait honorer la sculpture.
English: The other two major areas targeted are a balanced digestive system, achieved by eating products containing beneficial bacteria or extra fibre, and a healthy immune system, achieved through the intake of vitamins, minerals or the right bacteria.
French: Les deux autres grands objectifs à atteindre sont : un système digestif équilibré, grâce à la consommation de produits contenant des bactéries bénéfiques ou de produits riches en fibres, et un système immunitaire sain, grâce à l’absorption de vitamines, de minéraux ou des bonnes bactéries.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Should the exporter provide the information requested, in sufficient time for analysis and verification, such information will be given consideration for purposes of the final decision.
French: Si l'exportateur fournit les renseignements demandés assez tôt pour permettre l'analyse et la vérification, il en sera tenu compte aux fins de la décision définitive.
English: • Could vaccines be developed to prevent xenozoonotic infection or disease?
French: • Est-ce que l'élevage, la sélection et le dépistage des animaux peuvent réduire à un niveau acceptable les risques de maladies infectieuses?
English: Paragraph 20, third sentence
French: Paragraphe 20, troisième phrase
English: At that time, they would be asked to provide express consent either verbally or in writing.
French: Il lui serait alors demandé de fournir un consentement explicite de vive voix ou par écrit.
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 16, September 1996. Main Points | Chapter 1994
French: • Société innovatrice et rôle de l'État, Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 5, 1994. Points saillants | Chapitre
English: The Registry's translation from the original French is available at http://www.ilo.org/public/english/tribunal.
French: Le texte original français peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.ilo.org/public/french/tribunal.
English: UNCTAD has a long history of close collaboration with the African Union in supporting African countries, particularly LDCs, in their efforts to build up and strengthen their human, institutional and regulatory capacities in multilateral and regional trade negotiations and national trade-related policy formulation.
French: La CNUCED possède une longue histoire de collaboration étroite avec l'Union africaine qui vise à aider les pays africains, en particulier les PMA, à renforcer et consolider leurs capacités humaines, institutionnelles et réglementaires dans les négociations commerciales multilatérales et régionales et dans l'élaboration de leur politique commerciale régionale.
English: The switch-over to a 12-year programme, with a subdivision of the last three years of study into two types of institutions — academic grammar schools and vocational colleges — will provide a full range of study for those completing grade 9.
French: Le passage au système de 12 ans, avec une subdivision des trois dernières années en deux types d'établissements (lycées d'enseignement classique et collèges professionnels) va offrir une gamme complète de cours à ceux qui ont achevé la neuvième classe.
English: Receiving a package in the mail is very exciting for children.
French: La réception de courrier est très excitante pour les enfants. C’est tout nouveau pour eux.
English: Welfare policy initiatives aimed at guaranteeing equal childhood conditions to girls and boys include access to high-quality preschool programmes, school, school-age child care and maternity and paediatric care on gender-equal terms.
French: Les initiatives visant à garantir l'égalité des garçons et des filles comprennent l'accès aux programmes préscolaires, aux écoles, à la protection des enfants d'âge scolaire, ainsi qu'à la protection maternelle et à des soins pédiatriques de haute qualité sur la base de l'égalité des sexes.
English: After the conclusion of the Declaration of Principles between Israel and the Palestinian Authority, the number of closures increased by 230 per cent.
French: Après l'adoption de la Déclaration de principes entre Israël et l'Autorité palestinienne, le nombre de ces fermetures a augmenté de 230 %.
English: The continuing cooperation between WIPO and the WTO served to further worldwide protection of intellectual property rights, while avoiding duplication of effort.
French: La coopération régulière entre l'OMPI et l'OMC permet une meilleure protection des droits de la propriété intellectuelle dans le monde tout en évitant les doubles emplois.
English: To learn more about Canada’s Economic Action Plan, visit http://www.actionplan.gc.ca/eng/index.asp .
French: Pour en savoir davantage au sujet du Plan d’action économique du Canada, visitez le http://www.actionplan.gc.ca/fra/index.asp .
English: The employer issued an R.O.E. dated May 15, 1995 for vacation pay in the sum of $606.30.
French: L'employeur a émis un relevé d'emploi daté du 15 mai 1995 pour des congés payés au montant de 606, 30 $.
English: During the electoral period, the National Defence Force carried out mass arbitrary arrests of suspected FNL supporters, including widespread cordon-and-search operations.
French: Durant la période des élections, celle-ci a procédé à des arrestations arbitraires en masse de personnes soupçonnées d'être des partisans des FNL, y compris des opérations de bouclage et de perquisition.
English: According to the MOU, the primary role of Enforcement Branch is to provide functional guidance and direction on operational priorities, and to assist in the determination of the proper deployment of detector dog teams.
French: Selon le PE, le principal rôle de la DGEL consiste à offrir une orientation et des conseils fonctionnels sur les priorités opérationnelles et à aider à décider du déploiement approprié des équipes maître-chien.
English: The amounts reported to the NPRI in 2002 from this sector were greatly affected by changes to the reporting criteria.
French: Les quantités déclarées à l'INRP par ce secteur en 2002 ont été très touchées par les changements apportés aux normes de déclaration.
English: Nicole Contencin is a French copywriter. Her passion is music.
French: Nicole Contencin travaille dans l'univers de la communication, comme rédactrice.
English: What the department should have done, was to ask for three mandates, but to give candidates credit for other acceptable answers.
French: En fait, le ministère aurait dû non seulement demander de citer trois (3) mandats, mais aussi reconnaître d'autres réponses acceptables données par les candidates.
English: A working committee, composed of members from the participating countries, is responsible for the follow-up and implementation of the project.
French: Un comité de travail, composé de membres des pays participants, est chargé du suivi et de la mise en oeuvre du projet.
English: Examine the possibility/practicality of a national communications committee.
French: Examiner la possibilité/l'aspect pratique de l' établissement d'un comité national des communications.
English: Beginning use of capital real property in commercial activities is deemed to be the same as receiving a supply of the property and except where the supply is an exempt supply, the registrant is deemed to have paid GST/HST on the supply.
French: Le début de l'utilisation d'immobilisations (immeubles) dans le cadre d'activités commerciales est réputé être la même chose que la réception d'une fourniture du bien et, sauf si la fourniture est une fourniture exonérée, l'inscrit est réputé avoir payé la TPS/TVH sur la fourniture.
English: The likelihood that surface water levels will be reduced and that any reductions would cause significant adverse environmental effects depends on the specific characteristics of each case such as the surface water and aquifer characteristics, nature of the aquatic life, and extraction rate vs. flow rate.
French: La probabilité de réduction des niveaux de l'eau de surface et la probabilité qu'une quelconque réduction causerait des effets négatifs importants sur l’environnement dépendent des caractéristiques particulières de chaque cas, telles que les caractéristiques de l'eau de surface et de l'aquifère, la nature de la vie aquatique et le taux d'extraction par rapport au débit.
English: Besides competence and experience in interpreting and translation, we also attach great significance to reliability, flexibility and straightforwardness.
French: Les critères de sélection de nos traducteurs et interprètes ne portent pas uniquement sur leurs compétences et leur expérience, mais ils doivent également réunir des qualités de fiabilité, de flexibilité et de simplicité.
English: This communication sets out the Commission's view on the new investment paradigm in education and training in the European Union within the framework of the strategic goal set by the Lisbon European Council.
French: Cette communication présente le point de vue de la Commission sur le nouveau paradigme de l'investissement dans l'éducation et la formation dans l'Union européenne, dans le contexte de l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne.
English: (a) In accordance with the principle of jus sanguinis (law of the blood in an absolute sense), Yemeni law provides that Yemeni nationality is acquired by the fact of having been born to a father who is a citizen of Yemen.
French: Conformément au système du jus sanguinis (loi du sang proprement dite), la nationalité yéménite s'acquiert par le fait de naître d'un père qui a la nationalité yéménite.
English: • Advancing scientific tools and quality assurance systems, in particular good laboratory practice (GLP). 
French: • promouvoir les outils scientifiques et les systèmes d'assurance de la qualité, en particulier les bonnes pratiques de laboratoire (BPL);
English: sponsors research into the barriers to Health for All and strategies to support the people's struggle for health.
French: sponsorise des recherches sur les obstacles à la santé pour tous et des stratégies pour soutenir la lutte des peuples pour la santé.
English: In Turkey, the Law on Prevention of Profit-oriented Criminal Organizations included provisions on the protection of surveillance personnel and law enforcement officers.
French: En Turquie, la loi sur la prévention des organisations criminelles à but lucratif comportait des dispositions pour la protection du personnel de surveillance et des agents des services de répression.
English: "x" and "y" refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
French: "x" et "y" se réfèrent à l'axe du filament principal et non pas à l'axe de référence.
English: Although both interveners claim that there is no need for another service and that any diversion of their traffic would adversely affect their operations, the Agency is of the view that the needs of the public in the Fort St. James area are not being entirely satisfied and that the operation of a second charter service based at Fort St. James would foster competition and provide the chartering public with a choice of air carriers.
French: Bien que les deux intervenants soutiennent qu'un autre service n'est pas nécessaire et que tout détournement de leur trafic nuirait à leurs activités, l'Office est d'avis que les besoins du public de la région de Fort St. James ne sont pas entièrement satisfaits et qu'un autre service de vols affrétés à Fort St. James stimulerait la concurrence et permettrait aux usagers d'avoir le choix du transporteur.
English: Canada, Japan, Switzerland and the United States view the role of the SBSTA in promoting dialogue between experts of different disciplines, IPCC and Parties, and identifying gaps in existing information and priorities for research.
French: Le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Suisse ont estimé que le rôle du SBSTA était de promouvoir un dialogue entre des experts de différentes disciplines, le GIEC et les Parties, de déterminer les lacunes des informations existantes et de fixer des priorités pour la recherche.
English: Audit Type/Evaluation Type 3.
French: Type de vérification/ d'évaluation 3.
English: The consequence of not providing adequate information to enable a selection committee to assess the relationship to other research support is that the committee can recommend reduced or no funding.
French: Advenant qu’on ne fournisse pas de renseignements adéquats pour permettre à un comité de sélection d’évaluer le lien avec d’autres sources d’appui, le comité peut recommander de réduire l’appui ou de ne pas l’accorder.
English: Justification This amendment is preliminary tabled until the new comitology procedure is adopted which AD\624265EN.doc 23/28 PE 374.450v02-00
French: Justification Cet amendement est présenté en guise de préliminaire jusqu'à ce qu'une nouvelle procédure de comitologie soit adoptée, qui garantisse un plus grand contrôle du Parlement.
English: Meetings with political groups.
French: En fin d'après-midi: réunions avec les groupes politiques.
English: - Reinstate E 97 from Trabzon to Aşkale
French: − Inclure à nouveau la E 97 entre Trabzon et Aşkale.
English: At the sixth session, held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva from 22 to 26 January 2001, the five members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Swami Agnivesh (Chairman), Theodor van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva and José de Souza Martins, examined information prepared by its secretariat concerning: grants paid in 1999 and 2000; applications for new travel and project grants; the financial situation of the Fund, including new contributions paid by Governments, non-governmental organizations (NGOs) and individuals; the implementation by the Board and Fund's secretariat of the recommendations approved in 2000; and the application forms for travel and project grants for 2002.
French: À la sixième session, tenue au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève du 22 au 26 janvier 2001, les cinq membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, Swami Agnivesh (Président), Theodor van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva et José de Souza Martins, ont examiné les informations fournies par son secrétariat concernant : les aides versées en 1999 et 2000; les demandes concernant de nouvelles aides financières au titre de voyages et de projets; la situation financière du Fonds, y compris les nouvelles contributions versées par des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG) et des particuliers; le suivi donné par le Conseil et le secrétariat du Fonds aux recommandations approuvées en 2000; et les formulaires à remplir pour demander une aide au titre de voyages et de projets pour 2002.
English: Once you've clicked on the button, the Linear Regression dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à la régression apparaît. Vous pouvez alors sélectionner les données sur la feuille Excel.
English: Over the current planning period, these developments will be addressed by projects such as Passport OnLine.
French: Pendant la période visée par l’actuel plan, des projets, tel Passeport en direct, répondront à ces évolutions.
English: Interest income Interest income is recorded on an accrual basis and it is recognized in net income using the effective interest rate method. The effective interest rate is the rate that exactly discounts the estimated future cash payments and receipts through the expected life of the financial asset or liability.
French: Intérêts créditeurs Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et constatés en résultat net selon la méthode du taux d’intérêt effectif qui actualise de façon exacte les décaissements et les encaissements futurs estimatifs pendant toute la durée prévue de l’actif financier ou du passif financier.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which states that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude et que l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes,
English: Dwell angle 2/: degrees
French: Angle de came 2/ : degrés
English: Article 36 (8) (a) of the Statute calls for a gender balance among the judges and article 36 (8) (b) requires that one of the judges be a specialist on violence against women and children.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 36, une représentation équitable des hommes et des femmes doit être assurée dans le choix des juges et aux termes de l'alinéa b du même paragraphe, l'un des juges doit être spécialiste de la violence contre les femmes ou les enfants.
English: The Commission does not deny its responsibility for implementing the budget, including in shared management.
French: La Commission ne nie pas sa responsabilité dans la mise en œuvre du budget et, notamment, de la gestion partagée.
English: There's so much more I want to say, but I know I can't say it.
French: J'aimerais vous en dire beaucoup plus, mais je sais que je ne peux le faire.
English: Extrabudgetary resources are also derived from various sources of funding of Secretariat-wide requirements for the rental and maintenance of premises, telecommunications services and travel services.
French: Des recettes extrabudgétaires proviennent également de différentes sources servant au financement des besoins du Secrétariat en matière de location et d'entretien des locaux, de services de télécommunications et de services de voyage.
English: Cross the street on which Hotel Brigita is situated and, after a 3-minute walk, you will find Hotel Vilmaja on the left side.
French: Traverser la rue où se trouve l’hôtel Brigita et, après 3 minutes de marche, vous trouverez l’hôtel Vilmaja sur la gauche.