ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCA also prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs.
French: Il prépare en outre des rapports actuariels triennaux prévus par la loi sur la situation financière de ces programmes.
English: The question has been raised, "Can pumping by an intense field inhibit the occurrence of superradiance in the fluorescence of a system of three-level atoms to the third (nonresonant) level?"
French: "Est-ce que le pompage par un champ intense inhibe la superradiance dans la fluorescence d'un système d'atomes à trois niveaux, pour le troisième niveau (non résonant)?"
English: The Commissioner, jointly with the Lithuanian Ombudsman, organised a European Ombudsmen Conference held in Vilnius in April, the conclusions of which are at Appendix VI of the annual report.
French: En coopération avec l’ombudsman lituanien, le Commissaire a organisé une conférence des médiateurs européens qui s’est tenue à Vilnius en avril et dont les conclusions font l’objet de l’annexe VI du rapport annuel.
English: 2.00 for non-refillable pressure receptacles ]
French: 2,00 pour les récipients à pression non rechargeables.
English: The EESC also suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
French: Le CESE estime également que les représentants des gouvernements au sein du CPS ont une grande responsabilité à la fois pour organiser, et participer à des consultations avec des partenaires sociaux et d’autres acteurs de la société civile dans leur pays.
English: It is my most sincere hope that efforts to pursue an end to violence will soon succeed, leading to the emergence of peace in the Middle East.
French: Mon espoir le plus sincère est que les efforts en vue de mettre fin à la violence aboutiront bientôt et déboucheront sur la paix au Moyen-Orient.
English: The appellant gave a lengthy description and explanation of the production goal system and provided testimony from his colleague, Ms. Irina Wisniewska, regarding the effect of recent changes, including the International applications, on the production goals.
French: L’appelant a décrit et expliqué en détail le système des objectifs de production et présenté le témoignage de sa collègue, Mme Irina Wisniewska, sur l’effet des récents changements, dont les demandes internationales, sur les objectifs de production.
English: Accountability and Governance of the Commission At a time when issues of corporate governance and accountability have attracted unprecedented attention, it is important that the Commission be subject to high standards of governance and accountability.
French: Responsabilité et gouvernance de la Commission Puisque nous sommes dans une période où les questions de gouvernance et de responsabilité attirent une attention sans précédent, il importe que la Commission soit assujettie à des normes élevées de gouvernance et de responsabilité.
English: The role of specific pathways in morphine analgesia has been examined by applying electrolytic lesions to discrete brain regions.
French: On a examiné le rôle de voies spécifiques dans l'analgésie morphinique, par des lésions électrolytiques dans des régions cérébrales discrètes.
English: be seen as accessories. They must form part of the basic legislation governing the education systems as goals to be reached and must, in this way, be integrated in the training of teachers.
French: Elles doivent figurer dans les lois de base des systèmes éduca tifs en tant qu’objectifs à atteindre et doivent, de ce fait, être intégrées dans les contenus de la formation des enseignant(e)s, ne pouvant pas être dissociées des différents sujets et pratiques pédagogiques à l’école.
English: These take time and you want these in place ahead of time if and when you need them.
French: Il faut du temps pour mettre en place ces mesures et tu veux pouvoir en profiter au moment voulu.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised.
French: À la demande du représentant du Canada, un vote enregistré a eu lieu sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The General Counsel indicated that these time standards were later reduced and the revised time standards were used in the operational planning exercise for the fiscal year 2002-03.
French: L’avocat général indique que les normes de temps ont été réduites plus tard, et que des normes de temps révisées ont été utilisées dans le plan opérationnel de l’exercice 2002-2003.
English: In 2005, the Indian Parliament had enacted the Protection of Women from Domestic Violence Act, marking a milestone in that area.
French: En 2005, le Parlement de l'Inde a adopté la Loi de protection des femmes contre la violence familiale, ce qui représente une étape marquante dans ce domaine.
English: No increase in initial allocation after the mid-term review.
French: Par ailleurs, il s'agit de l'un des quatre PTOM encore en approche projet.
English: By contrast, while the nexus between the breach and non-performance is relevant to the question of proportionality, there is and should be no specific requirement of a nexus in the law of countermeasures.
French: Par contraste, si le lien entre la violation et l'inexécution est un élément pertinent s'agissant de la proportionnalité, aucun lien n'est et ne doit être spécifiquement requis dans le droit des contre-mesures.
English: You know, more or less taking care of my mom when she was all drunk, and cleaning up the house and doing whatever.
French: Il fallait que je m'occupe de ma mère quand elle était complètement soûle, puis que je fasse le ménage, et puis tout le reste.
English: • New triennial agreement with financial institutions
French: • Nouvelle entente triennale avec les institutions financières
English: The electric power required by an appliance or device.
French: La puissance électrique requise pour l'application d'un dispositif.
English: Mark Carney, Governor of the Bank of Canada , speaks to the Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce.
French: Le gouverneur Mark Carney prononce un discours devant la Chambre de commerce du Grand Charlottetown.
English: This disc was called “De La Habana a Lima”. It is also important to mention the release of the disc “El Ritmo Changuì”, an Anthology LP that was in fact issued in 1979 but which published recordings of previous periods.
French: Ce disque s’appelle “De La Habana a Lima” bien qu’il faille aussi considérer le disque 33 tours “El Ritmo Changuì”, une compilation sortie en 1979 mais qui dont les enregistrements sont d’époques antérieures.
English: 15(1), as they apply to the case at hand, are met.
French: 15(1) au regard des faits de l'espèce.
English: Pass through a nineteenthcentury Ottawa Valley lumber camp and learn about the rough lives of the Scots, Irish and Frenchmen who felled the massive trees which were used to build great ships of commerce and war.
French: Traversez un chantier de bûcherons de la vallée de l’Outaouais à la XIXe siècle et initiez-vous à la vie rude des Écossais, des Irlandais et des Français qui abattaient les gigantesques arbres utilisés pour construire de grands navires de commerce et de guerre.
English: A priority for DFO is the development of a new governance model for the Habitat Management Program to meet resource conservation objectives and enable industry to respond to economic forces.
French: Le PMPE offre aussi au MPO une excellente façon de mettre en pratique le programme de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, mais cela ne signifie pas que l’on doive abaisser le niveau de protection.
English: Succession management The Materiel Group is developing a new Succession Management Framework that will segment our feeder group population into readiness levels and allow the Group to target resources toward the most vulnerable levels in the organization.
French: Gestion de la relève Le Groupe des matériels élabore un nouveau Cadre de gestion de la relève qui répartira les effectifs de notre groupe de relève par niveaux de préparation, permettant ainsi au Groupe d’orienter les ressources vers les secteurs les plus vulnérables de l’organisation.
English: Land use planning (including rural and urban development programmes and local development).
French: L’aménagement du territoire (y inclus programmes de développement rural, urbain, développement local).
English: Threats include potential habitat loss and degradation associated with the decline of old-growth forest ecosystems.
French: Deux des trois emplacements connus de cette espèce au Canada se trouvent en Nouvelle-Écosse.
English: A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date when the market is opened to competition.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 352 ARTICLE 1, POINT 21 BIS (NOUVEAU) Article 23 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (21 bis) L'article 23 bis suivant est inséré:
English: • We implemented a Branch audit and evaluation office to strengthen accountability.
French: • Nous avons mis sur pied un bureau de vérifi cation et d'évaluation de la Direction générale afin d'accroître la responsabilisation.
English: COMPETE II Physician contract - blank COMPETE II Partner Contribution Form User Guide(s) and/or Training Manual(s):
French: COMPETE II Physician contract - blank COMPETE II Partner Contribution Form Guide(s) d'utilisateur et/ou manuel(s) de formation :
English: Vendor Name: 927871 ONTARIO INC Reference Number: 4200150242 Contract Date: 2006-04-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-04-01 to 2006-07-14 Contract Value: $37,071.22 Comments:
French: Nom du vendeur : 927871 ONTARIO INC Numéro de référence : 4200150242 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-07-14 Valeur du contrat : 37 071,22 $ Commentaires :
English: In the field of fiscal aids, the Commission set two important precedents in 2006 which clarify the specificity notion with respect to fiscal aid schemes for multinationals.
French: Dans le domaine des aides fiscales, la Commission a établi deux précédents importants en 2006 qui clarifient la notion de spécificité à l’égard des régimes d’aide fis‑ cale pour les multinationales.
English: In this context, the chart below shows the geographical allocation of EU exports in value terms in 1985 and 1995 - the most recent date for which comprehensive figures are available.
French: L'évolution de la répartition géographique des exportations de biens de 1'UE Le commerce international joue un iôle essentiel dans la transmission des impiilsions économiques réelles ; par conséquent, sa répartition géographique détermine les avantages que I'UE peut espérer tirer de la croissance dans le reste du monde.
English: The administrative activities are therefore considered as a burden in any case.
French: Les activités administratives sont dès lors considérées comme un fardeau dans tous les cas.
English: The latest bulletin was published on August 1, 2005.
French: Le dernier bulletin a été publié le 1 er août 2005.
English: By far the biggest of the five sites, it had some 9.6 hectares (24 acres); although, to escape the risk of the river flooding, not all the site was useable for building.
French: De loin le plus vaste des cinq emplacements, il offrait une superficie de 9,6 hectares, bien qu'il ne fût pas bâtissable sur toute son étendue étant donné les risques d'inondation.
English: Thus, Wheeler's first film, made in 1971, was a one-minute humorous commercial entitled "How to Brush Your Teeth", featuring operatic voices and baroque-styled music.
French: Ce qui deviendra en 1971 le premier film d'Anne Wheeler est un message publicitaire humoristique d'une minute intitulé « Comment brosser vos dents », agrémenté de voix d'opéra et de musique baroque.
English: • Insufficient evidence to prove existence of documents or personal information on missing documents
French: • Insuffisance de la preuve démontrant l'existence de documents ou de renseignements personnels dans les documents manquants
English: Section 1.2.2 Personalized Funding Formula, continued 1.2.2.02 Movement grant
French: Section 1.2.2 Formule de financement personnalisé (suite) 1.2.2.02 Allocation de déménagement
English: These technologies may substantially improve environmental data handling, exchange and supply to public authorities and the public.
French: Cela permettrait d'améliorer de manière considérable la gestion et l'échange des données sur l'environnement ainsi que la communication de ces données aux autorités et au public.
English: Many have also questioned the logic of maintaining a regulatory regime whereby operator proficiency in the Morse code is the standard applied in order to grant Canadian amateurs enhanced operating privileges in telephony.
French: Bon nombre de personnes ont aussi mis en doute le bien-fondé du maintien d'un régime de réglementation dans lequel la compétence en matière d'utilisation du morse constitue la norme appliquée pour l'attribution de privilèges accrus aux amateurs canadiens dans le domaine de la téléphonie.
English: • The school enrolment rate for both sexes rose by 141.4 per cent
French: Réduction des coûts des prestations de santé (-17,8 % environ).
English: Although the report rightly condemns Islamic fundamentalism, it is considerably more discreet about the other forms of fundamentalism, notably the role of Catholicism, of which women are victims both outside and inside the European Union, in countries such as Ireland and Portugal or in some of the German Länder.
French: Car si le texte dénonce, à juste titre, l'intégrisme islamiste, il est nettement plus discret sur les différentes formes d'intégrisme, catholique notamment, dont sont victimes les femmes jusque et y compris dans des pays membres de l'Union européenne, comme l'Irlande et le Portugal ou certains länder d'Allemagne.
English: The international community should rather support Israel in its efforts to eliminate terrorism and to isolate Hamas and other terrorist organizations.
French: La communauté internationale ferait mieux d'appuyer l'action que mène Israël pour éliminer le terrorisme et isoler le Hamas et d'autres organisations terroristes.
English: Then we realized that the committee would hear from another 200 during our travels.
French: Puis, nous nous sommes ´ ` rendu compte que le comite entendrait 200 autres temoins au cours ´ ´ de ses deplacements.
English: Also available in facilities Covered by programs described above.
French: L'aide pédagogique est payée par le district scolaire.
English: Given the severity of the fiscal situation, all major components of program spending have been affected.
French: G A R D E R L E C A P D A N S L ’ A S S A I N I S S E M E N T D E S F I N A N C E S P U B L I Q U E S
English: As a result, the federal government requires that final agreements be acceptable to the relevant province as well as the First Nation(s) and the federal government.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral exige que les ententes définitives soient acceptables pour la province intéressée ainsi que pour la ou les Premières Nations concernées et le gouvernement fédéral.
English: The results of the study consist of a report to DND from Statistics Canada and the results will also be disseminated extensively through military personnel and veterans associations newsletters, magazines, bulletins and web sites.
French: Les résultats de l’étude seront transmis par Statistique Canada au MDN sous forme de rapport et ils seront aussi largement diffusés par les bulletins, revues et sites Internet des militaires et des anciens combattants.
English: ECOFIN called for measures to end this situation and, also in January 2003, adopted an early warning recommendation for France.
French: Le ratio de dépenses des administrations publiques rapporté au PIB de la zone euro n’a plus reculé en 2002, pour la première fois depuis 1993.
English: Mutual recognition of qualifications should not be limited to professionals but also include skilled personnel.
French: La reconnaissance mutuelle des qualifications ne devrait pas être limitée aux cadres et spécialistes mais s'étendre au personnel qualifié.
English: For more details, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Alternatively, instead of utilizing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the towing vehicle to indicate such a failure within the braking equipment of the trailer.
French: Au lieu d'utiliser le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 et le signal d'avertissement jaune d'accompagnement comme indiqué ci-dessus, le véhicule tracteur peut être équipé d'un signal d'avertissement rouge distinct pour indiquer une défaillance du système de freinage de la remorque.
English: The Framework, Themes and Research Priorities
French: Le cadre, les thèmes et les priorités de recherche
English: See Renewal of a Chair.
French: Veuillez consulter la section Renouvellement d'une chaire.
English: It was also concerned about the cost effectiveness of the proposal, as the new body could be costly and duplicative, and would not contribute any identifiable benefits, but add to the financial burden of Member States.
French: Elle s’est également déclarée préoccupée par le rapport coût-efficacité de la proposition, le nouvel organe pouvant se révéler coûteux, faire double emploi et ne pas apporter d’avantage concret, mais plutôt alourdir la charge financière des États membres.
English: The Neighbourhood Policy has been developed, and we have seen how, in many of our partnership countries, democratisation has progressed and, in certain others, unfortunately taken a step backwards.
French: La politique de voisinage s’est développée et nous avons vu à quel point, dans bon nombre de nos pays partenaires, la démocratisation avait progressé et, dans d’autres, malheureusement, régressé.
English: There were 26 local and international companies and organizations that exhibited, and the exhibition was throughout the Conference.
French: Trente-six entreprises et organisations locales et internationales ont fait des expositions tout au long de la Conférence.
English: If you already have a story, but need an expert or a Canadian angle, we can help, too.
French: Si vous avez déjà un sujet d'article mais que vous voulez connaître le point de vue du Canada ou d'un expert, nous pouvons aussi vous aider.
English: Convinced of the need for urgent action to advance the quality of life of all people in cities and other human settlements,
French: Convaincue qu'il faut agir d'urgence pour améliorer la qualité de vie de tous les habitants des villes et autres établissements humains,
English: In theory there is a ceiling on the number of permits for eastern Europeans – 180 000 – but this is not respected as the government has introduced a whole series of exceptions, such as "the danger of bankruptcy due to an over costly workforce"... 16.
French: En théorie, un plafond a été fixé à 180 000 permis pour les Européens de l'Est, mais cette clause n'est pas respectée, le gouvernement ayant introduit toute une série d'exceptions, telles que «le risque de faillite dû à une main-d'œuvre trop onéreuse».
English: This strategy will enable the INMHA to:
French: Cette stratégie aidera l'INSMT à atteindre les objectifs suivants :
English: On March 3, 1999, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods from the four countries pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 3 mars 1999, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en cause provenant des quatre pays, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Established to promote co-operation and communication between Canadian studies organizations, the council publishes a newsletter and the International Journal of Canadian Studies (since 1990); it also holds annual conferences and meetings.
French: Créé dans le but de promouvoir la coopération et la communication entre ces organisations, le conseil publie un bulletin et, depuis 1990, la Revue internationale d'études canadiennes. Il organise aussi des réunions et des congrès annuels.
English: Almost everyone agreed that there is a continuing rationale for the work conducted under the AES.
French: Presque tous se sont entendus pour dire qu'il serait amplement justifié de poursuivre le travail entrepris dans le cadre de la SEA.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/426).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion, concernant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/426).
English: Subject to consideration of this amendment of the text in the French language, this Rule was approved as proposed.
French: Sous réserve de l'examen de cet amendement du texte français, cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: 3 - Field Efficacy Studies No species specific recommendations 4 - Persistent Efficacy Studies Two basic study designs have been used to pursue persistent efficacy claims: one using a single challenge, another using multiple daily challenges following treatment.
French: Études relatives à la persistance d’activité (études de rémanence) Les études de rémanence réalisées à ce jour ont été effectuées selon deux concepts expérimentaux différents, chacun se traduisant par une provocation induite après le traitement: le premier est fondé sur une infection globale unique; le second utilise des infections quotidiennes multiples, induites successivement.
English: Not-listed for further consultation / Not-listed for further consultation
French: Dauphin commun à bec court Delphinus delphis Non en péril (NEP) 1991/04/01
English: “If there is one assignment before the entry into force and another after entry into force of this Convention, the earlier assignee has priority over the later assignee, if, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the earlier assignee had priority.”
French: “Si une cession est effectuée avant et une autre après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le premier cessionnaire a la priorité sur le cessionnaire suivant si, conformément à la loi qui déterminerait la priorité en l'absence de la présente Convention, le premier cessionnaire avait la priorité.”
English: For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
French: Fonds de placement à capital variable: fonds de placement dont les titres sont, à la demande des porteurs, rachetés ou remboursés, directement ou indirectement, à partir des actifs de l’organisme. Fonds dédiés: fonds dont les titres sont réservés à certains types d’investisseurs.
English: UNMOs are normally deployed unarmed in forward locations, and as such, they are vulnerable to attack, hostage-taking and harassment.
French: Comme les observateurs militaires des Nations Unies sont normalement déployés sans armes dans des localités avancées, ils sont à la merci d'attaques, de prises d'otages et de harcèlements.
English: Terrorist acts and the general disruption of order are their means of choice.
French: Les actes terroristes et la déstabilisation sont les moyens d'actions qu'ils ont choisis.