ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 19: What temporary special measures, if any, are being contemplated in the Faroe Islands to increase the number of women in political and public life?
French: Question 19 : Quelles mesures temporaires spéciales sont éventuellement envisagées dans les îles Féroé pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique?
English: I congratulate both the draftsperson Mr Harrison and the rapporteur Mrs Mosiek-Urbahn for getting to grips with these highly technical and complex matters.
French: Je félicite le rapporteur pour avis, M. Harrison, et le rapporteur, Mme Mosiek-Urbahn, d'être parvenus à comprendre ces questions hautement techniques et complexes.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/291)
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/291)
English: Key words: anisotropy, hollow cylinder torsional shear, liquefaction, sand, simple shear, triaxial.
French: Mots clés : anisotropie, cisaillement en torsion d'un cylindre creux, liquéfaction, sable, cisaillement simple, triaxial.
English: 28 and 29 above), thereby introducing consistent electronic reporting on the basis of which to make claim calculations.
French: 28 et 29 ci-dessus).  Ainsi, les montants à rembourser pourront être calculés à partir de rapports électroniques ayant la même présentation.
English: Reissue Patent According to the legislation of some countries, an amended patent issued to supersede an original patent for the same invention and expiring on the same date as the original patent would have expired. Remote On-line Searching Searching in an interactive mode from a computer terminal in a remote computer database using telecommunication channels.
French: Con arreglo a ciertas legislaciones nacionales, las oficinas de propiedad industrial publican en su boletín oficial una mención del documento de patente que: puede haber sido ya publicado en una fase anterior del procedimiento (por ejemplo, una solicitud de patente que ha sido publicada 18 meses después de la fecha de su presentación o de la fecha de prioridad y respecto de la que se ha publicado una mención en el boletín oficial con ocasión de la concesión de la patente correspondiente), o se pone a disposición del público en la sede de la oficina de propiedad industrial.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to end immediately its exploitation of natural resources, including water and mining resources, and to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, the water and land resources, and present a serious environmental hazard and health threat to the civilian populations, and also calls upon Israel, the occupying Power, to remove all obstacles that obstruct implementation of critical environmental projects, including the sewage treatment plants in the Gaza Strip;
French: Demande également à Israël, Puissance occupante, de cesser immédiatement d'exploiter les ressources naturelles, notamment les ressources minières et en eau, et de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et représente une grave menace à l'environnement et à la santé des populations civiles, et de lever tous les obstacles à l'exécution des projets environnementaux essentiels, y compris la construction d'une station d'épuration des eaux usées dans la bande de Gaza;
English: A two-day seminar was conducted in New York on 15 and 17 February to obtain a better understanding of the infrastructure, equipment and materials that could be involved in small-scale production of chemical and biological warfare agents.
French: Un séminaire de deux jours a été organisé à New York les 15 et 17 février pour mieux faire connaître aux participants l'infrastructure, le matériel et les matières susceptibles d'entrer dans la production à petite échelle d'agents de guerre chimiques et biologiques.
English: One of the primary objectives of this data gathering is to facilitate asset-partnering among science-based departments and agencies.
French: L’un des objectifs principaux de cette collecte de données vise à faciliter l’échange de biens entre les ministères et les organismes à vocation scientifique.
English: The landscapes in the Jura Mountains between the rivers Aare and Rhine are attractive and varied.
French: Il vaut la peine de s’arrêter au col du San Bernardino pour découvrir un paysage marqué par les glaciers, avec des roches moutonnées, des marais et de petits lacs.
English: (4) Subsection (2) applies to any rebate under section 252.1 of the Act for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux remboursements prévus à l’article 252.1 de la même loi relativement auxquels une demande est reçue par le ministre du Revenu national après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Add Annex 604.4 - Local Presence and Residency Requirements.
French: Ajouter l'annexe 604 (4) - Exigences en matière de présence locale et de résidence.
English: The title refers to the metal sounds that provided the central material for the piece, and it also evokes the creative process of transmuting these raw sources to a higher musical and expressive plane.
French: Si le titre Base Metals (Métaux vils) renvoie aux sons métalliques formant le matériau de base de la pièce, il évoque également le processus de transmutation de cette matière première vers les plans plus élevés de la musique et de l’expression.
English: If the Deperraz company had not been wound up in error in 1985, Mr. Deperraz would never have been ordered to cover the debt and the liquidation order would never have been extended to cover Le Praley as well, the whole leading up to a judgement by the Court of Cassation on 14 March 2000.
French: Si la société Deperraz n'avait pas été placée par erreur en liquidation judiciaire en 1985, jamais M. Deperraz n'aurait été condamné à combler le passif et jamais la SCI Le Praley n'aurait été condamnée par extension à sa liquidation judiciaire, le tout s'achevant par arrêt de la Cour de cassation du 14 mars 2000.
English: There should also be regulations which encourage the integration of all real costs in the pricing of different modes of transport.
French: Il faut également une réglementation qui favorise l'intégration de tous les coûts réels dans la tarification des différents modes de transport.
English: Members of Romani communities continued to suffer discrimination.
French: Les personnes d'origine rom étaient toujours en butte à des discriminations.
English: Some flexibility in the list is intended to incorporate indicators of better quality or reflecting new political priorities.
French: Une certaine flexibilité a cependant été introduite dans la liste, afin d'y intégrer des indicateurs de meilleure qualité ou reflétant de nouvelles priorités politiques.
English: For that, it is necessary that you should respect this House not only in extreme situations, and should also see us for what we are – the assembly of Europe’s citizens.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que vous ne respectiez pas ce Parlement uniquement dans des situations extrêmes et que voyiez en nous ce que nous sommes vraiment, à savoir l’assemblée des citoyens européens.
English: If this hypothesis is true, older models should have a tendency to have positive residuals in hedonic regressions.
French: Si cette hypothèse est exacte, les modèles anciens devraient avoir tendance à présenter des résidus positifs dans les régressions hédonistes.
English: And, are widening differentials an unavoidable outcome?
French: L'aggravation des écarts est-elle un résultat inévitable?
English: Moreover, in view of a long period of drought, enforcement officers were expected to be vigilant in ensuring that members of the public acted in a manner that would not lead to major fire hazards.11
French: Les agents de la force publique étaient tenus de surcroît, en raison d'une longue période de sécheresse, de veiller attentivement à ce que les particuliers ne fassent rien qui puisse déclencher un incendie11.
English: Educational reforms do not arise in a vacuum, but are devised as answers to shortcomings in the education system brought to light by evaluations.
French: Les réformes de l'enseignement ne se produisent pas dans le vide, elles sont conçues pour répondre à des lacunes du système d'éducation mises en évidence par des évaluations.
English: Once the sale is completed, the seller can be held to account for the variance (positive or negative) between the sale price and value.
French: Une fois la vente réalisée, le vendeur peut être tenu de rendre compte de l'écart (positif ou négatif) entre le prix de vente et l'évaluation.
English: Prevention against the use that creates cultural or spiritual offence, or impairs integrity of TK
French: Prévention contre l’utilisation qui crée un outrage culturel ou spirituel, ou qui porte atteinte à l’intégrité des savoirs traditionnels
English: Prenatal and Postpartum Women Program: a program that is designed primarily for women of child-bearing age.
French: Programme prénatal et post-natal pour les femmes : Un programme d’abord conçu pour les femmes en âge de procréation.
English: Rural-urban differences are identified consistently across countries, thus demonstrating the value of such territorial divisions for economic classifications and policy consideration.
French: Les différences entre zones rurales et zones urbaines se retrouvent dans tous les pays, ce qui démontre le bien-fondé de telles divisions territoriales pour les classifications économiques et pour l'examen des politiques.
English: Awareness-raising activities had been organized to root out gender stereotypes among young people and to inform rural women of their rights.
French: Des activités de sensibilisation ont été organisées pour éliminer les stéréotypes sexistes chez les jeunes et renseigner les femmes des campagnes sur leurs droits.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux et 96/25/CE concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux.
English: Eros at Breakfast and Other Plays and award-winning Fortune, My Foe were published in 1949; At My Heart's Core, a 3-act play based on the Strickland sisters, appeared in 1950.
French: Eros at Breakfast and Other Plays et Fortune, My Foe, autre pièce primée, sont publiées en 1949 At My Heart's Core, pièce en trois actes portant sur les soeurs Strickland, paraît en 1950.
English: Issue Two things stand out in an analysis of CKRCs currently in use by departments and agencies and reported in RPPs, DPRs and in the 1999 Managing for Results - Volume 2. First, a number of departments and agencies continue to describe results at the output or activity level.
French: Question Deux points ressortent de l'analyse des TPER actuellement utilisés par les ministères et les organismes et présentés dans les RPP, les RMR et dans le Volume 2 du rapport de 1999Une gestion axée sur les résultats Premièrement, un certain nombre de ministères et d'organismes continuent de décrire les résultats en fonction des extrants ou de l'activité.
English: News 1 of 16 Seeds and Science: Profile of IDRC Awardee Christina Holmes IDRC's Training and Awards Program
French: Nouvelle(s) 1 de 16 Semences et science : profil de Christina Holmes, boursière du CRDI Le Programme de formation et des bourses du CRDI
English: Heading Canadian tariff item 61.01 6101.10.00
French: Position Numéro tarifaire canadien 61.01 6101.10.00
English: • Silver reserves may decline, but slowly, and only if reserves of the base metals decline.
French: Cependant, on ne pourra pas être certain qu’elles ne renferment aucun minerai de valeur jusqu’à ce qu’elles soient explorées adéquatement.
English: The Roma community in Finland has reached an understanding with the National Board of Education on restricted distribution of a textbook of Roma, by invoking paragraph 5 of Article 7 of the European Charter for Regional or Minority Languages, for the purposes of application of paragraph 1 (g) of the Article.
French: La communauté rom de Finlande s'est mise d'accord avec le Conseil national de l'éducation pour assurer une distribution restreinte d'un manuel de rom en invoquant le paragraphe 5 de l'article 7 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, aux fins de l'application du paragraphe 1 g) de cet article.
English: Since their supply capability is small and their resources even more limited, these wineries may wish to consider smaller, local distributors in U.S. border states; however, they should be aware that such a strategy does limit market growth.
French: Puisque la capacité de production est faible et que leurs ressources sont encore plus limitées, ces établissements vinicoles devraient songer à traiter avec les distributeurs locaux des États limitrophes de la frontière canado-américaine. Toutefois, ils doivent aussi se rendre compte que cette stratégie restreint quand même la croissance du marché.
English: In section IV of the proposed budget for 2008-2009, the Fund requests an appropriation in the amount of $12.4 million for a contingency fund that would be spent for disaster recovery and business continuity in the event of a disaster.
French: Au chapitre IV du projet de budget pour 2008-2009, la Caisse demande un crédit d'un montant de 12,4 millions de dollars pour alimenter un fonds de réserve qui servirait à financer la reprise après sinistre et la continuité des opérations dans l'éventualité d'un sinistre.
English: While virtually all of the TADs reviewed appeared to relate to different projects, the outstanding issue was the appropriateness of these services being obtained under numerous versus single TADs, and the impact that this might have on the consultant selection process.
French: Même si presque tous les DAT examinés semblaient avoir trait à des projets différents, la question non résolue est de savoir s’il était approprié d’obtenir ces services par le biais de plusieurs DAT et les répercussions que cela pourrait avoir sur le processus de sélection des consultants.
English: Meet with the rest of your family.
French: Revenez en groupe et tenez un conseil de famille.
English: Wednesday, 19 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 19 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: First is MaldivInfo, a localized version of DevInfo providing information on a variety of indicators.
French: Le premier est MaldivInfo, une version locale de DevInfo fournissant des informations sur différents indicateurs.
English: In September UNICEF published preliminary findings of a study of violence against girls and young women aged between 13 and 24.
French: En septembre, l'UNICEF a publié les conclusions préliminaires d'une étude menée sur les violences subies par les jeunes filles et les jeunes femmes âgées de treize à vingt-quatre ans.
English: Updated information transmitted to border control posts on the list of individuals expelled from the country is sent once a week, as necessary.
French: Les données actualisées sur la liste des personnes expulsées du pays sont remises à nos postes de contrôle une fois par semaine, lorsque cela est nécessaire.
English: We have already referred to the south-east Asian financial crisis.
French: Nous avons déjà fait référence à la crise financière du sud-est asiatique.
English: This provision is quite innovative in ensuring effective independence of magistrates from high State authorities, because the judge is employed on a permanent basis, thus preventing him/her from being biased or prejudiced in any way for the purpose of being periodically reappointed.
French: Cette disposition est tout à fait innovante et permet d'assurer une indépendance effective des magistrats par rapport aux autorités de l'Etat, parce que le juge est employé de manière permanente, ce qui l'empêche d'être influencé par la nécessité d'être nommé à nouveau de manière périodique.
English: Chairman of the CLCS Subcommission on the Joint Submission made by France, Ireland, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Since 18th Session of CLCS).
French: Président de la sous-commission chargée d'examiner le document présenté conjointement par la France, l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (depuis la dix-huitième session de la Commission)
English: A representative from Canada spoke about the high incidence of foetal-alcohol syndrome among indigenous children, which was 300 per cent that of non-indigenous children.
French: Un représentant du Canada a évoqué le problème de l'incidence élevée de la foetopathie alcoolique qui était trois fois plus répandue chez les enfants autochtones que dans le reste de la population.
English: The financing of the first pillar is provided for by the social tax (20 % of payroll) paid by employers.
French: Pourtant, la partie accumulée ne correspond pas au taux de remplacement des salaires.
English: For the purposes of defining associated persons, persons are related if
French: Aux fins de la dkfinition de (( personnes associkes )>, sont likes entre elles les personnes suivantes
English: 2 And they were also conversing about this Jesus Christ, of whom the a sign had been given concerning his death.
French: 2 Et ils s'entretenaient aussi de ce Jésus-Christ, dont le a signe de la mort avait été donné.
English: Promoting an enabling economic environment for poverty reduction
French: Promouvoir un environnement économique propice à la réduction de la pauvreté
English: Our aim has been to tell the story of the Canadian Army as a whole, and we could not describe the work of, shall we say, the Royal’Canadian Corps of Signals (to mention one technical combatant arm) or the Royal Canadian Army Pay Corps (to mention one administrative service) without breaking the thread of the story and rendering it too detailed and technical.
French: C’est ainsi que certains des nôtres ont acquis de l’expérience sur les champs de bataille de l’Afrique du Nord avec les Britanniques et, dans le Pacifique, avec les Américains et autres Alliés lors des préparatifs d’une campagne décisive qui n’eut jamais lieu.
English: To ensure the continuity in the efforts, the Government presented a new plan of action on violence in close relations in June 2004.
French: Pour en assurer la poursuite, le gouvernement a présenté un nouveau plan d'action sur la violence entre personnes liées par des relations étroites en juin 2004.
English: For a complete description of the Program framework, please read the attached document.
French: Vous trouverez une description complète du cadre du programme dans le document ci-joint.
English: The Commission Regulation contains the technical specifications, in its annex 1B, of the digital tachograph introduced by Council Regulation (EC) No 2135/98.
French: Le règlement de la Commission contient à l'annexe 1B les spécifications techniques du tachygraphe numérique introduit par le règlement (CE) nº 2135/98 du Conseil.
English: Survey work along the Sydenham River in particular only found adult softshells and most of these were large and therefore likely older adults (Fletcher and Gillingwater 1994).
French: De fait, lors des relevés effectués le long de la rivière Sydenham, en particulier, seuls des adultes ont été observés, pour la plupart de grande taille – donc sans doute assez âgés (Fletcher et Gillingwater, 1994).
English: While China had shown that teaching was perhaps not the best career path for me, for Bujold it was a jumping-off point.
French: Si la Chine m’a permis de constater que l’enseignement n’était peut-être pas, pour moi, le meilleur choix de carrière, pour Mark Bujold elle s’est révélée être un véritable tremplin.
English: In stage two a key issue is prevention of loss of use of extremities from cooling of skin and muscles, as well as mental performance.
French: Au troisième stade, l’élément clé est la prévention d’une hypothermie généralisée avec une diminution de la température corporelle.
English: This type of battery can be found in stores for replacement of watches and also in your local electronics store.
French: Ce type de pile peut être trouvé dans les magasins pour le remplacement de montres et également dans votre magasin d'électronique.
English: The investigation produced evidence that the nursery illegally imported rare and endangered Asian Tropical Lady Slipper Orchids into Canada by describing them as hybrid orchids on import documents.
French: L'enquête avait permis de montrer que la pépinière avait importé illégalement au Canada de rares orchidées calypsos tropicales d'Asie en les décrivant comme des orchidées hybrides sur les documents d'importation.
English: Director of Peiffer Foundation, member of the National Council of Psychotherapists (UNITEDKINGDOM) of the College of Advanced Hypnotherapy, and an honorary member of the Association of Analytical and Cognitive Therapists, Vera Peiffer has been Chair of Stress Management at the London School of Economics and Business Analytical works as a hypnotherapist and Kinesiology Health since 1986.
French: Directeur de la Fondation Peiffer, membre du Conseil national des psychothérapeutes (Royaume-Uni), du Collège d'hypnothérapie, et membre honoraire de l'Association of Analytical et thérapeutes cognitivo, Vera Peiffer a été président de la gestion du stress à la London School of Economics and Business analytiques travaille comme hypnothérapeute et de kinésiologie de la santé depuis 1986.
English: Beautiful teeth are priceless. After all, a radiant smile always makes an unforgettable impression.
French: Pourquoi ne pas embellir vos dents et votre sourire, car un joli sourire fait toujours impression.
English: Participants expressed appreciation of the Dakar process as a valuable regional peace initiative, underlined the urgent need for improved security conditions in eastern Chad and welcomed the deployment of the Détachement intégré de sécurité (DIS).
French: Les participants - plus de 30 représentants de l'ONU, de l'Union européenne, de l'EUFOR, de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de la Francophonie et des Gouvernements du Tchad, de l'Autriche, du Canada, de la Chine, du Congo, de la France, du Royaume-Uni, de la Libye, de la Suède et des États-Unis - se sont dits satisfaits du processus de Dakar, qu'ils voyaient comme une initiative de paix régionale très utile; ils ont souligné qu'il était urgent que les conditions de sécurité s'améliorent dans l'est du Tchad et se sont félicités du déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS).
English: Organizations such as the United Nations Environment Programme (UNEP) make it possible to forge agreements to enhance and protect precious natural environments on a global scale.
French: Des organismes comme le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) sont des outils qui permettent de formuler des ententes pour améliorer et protéger les milieux naturels précieux à l'échelle de la planète.
English: Je peux apprécier positivement tous les aspects de mon séjour à l'hôtel Sofitel Luxembourg Europe.
French: Les restaurants ont un bon rapport qualité prix, mais je n'ai pas séjourné suffisament longtemps pour juger de leur renouvellement.
English: Prize : National blanket, national hat kalpak + 4000 som.
French: prix : tapis de selle brod?, chapeau traditionnel «Bakai-kalpak» + 4000 som.