ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under Article 3 of the Second Additional Protocol of the ESC, the international non-governmental organisations referred to in Article 1(b) may submit complaints with respect to those matters regarding which they have been recognised as having particular competence.
French: De plus, aux termes de l’article 3 du deuxième Protocole additionnel à la CSE, les organisations internationales non gouvernementales visées à l'article 1.b peuvent présenter des réclamations dans les domaines pour lesquels elles ont été reconnues particulièrement compétentes.
English: ◊ Offer valid from July 1 until August 31, 2010 (the "Program Period").
French: ◊ Cette offre est en vigueur du 1er juillet au 31 août 2010 (la « période du programme »).
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report
French: MAINLEVÉE DOUANES ET ACCISE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: In 1991, they extended membership to both genders of serving and retired police officers, civilian police personnel as well as citizens from the community, all of whom volunteer their time both for rehearsals and performances. Membership of the chorus now reflects the diverse community this police organization serves.
French: Le Chœur du Service de police d'Ottawa recrute actuellement des membres pour toutes ses sections : soprano, alto, ténor et basse.
English: Promote training on the effects of language barriers and working with interpreters as a required component of pre-service professional preparation.
French: Promouvoir la formation sur les effets des barrières linguistiques et sur le travail avec les interprètes en tant qu’éléments de la formation préalable des professionnels;
English: Nor have the long-standing efforts of President Abbas to secure Palestinian prisoner releases yet borne fruit, despite his unrelenting efforts.
French: Et les efforts que mène depuis longtemps le Président Abbas pour obtenir la libération de prisonniers palestiniens n'ont toujours pas porté fruit, malgré ses tentatives sans relâche.
English: For example, by observing digestive tract development in fish, researchers aim to develop better, more economical feeds.
French: Par exemple, en observant le développement du tube digestif chez les poissons, les chercheurs peuvent mettre au point des aliments plus performants à meilleur coût.
English: Once the plan has been completed, or perhaps aborted due to a failure, the conclusions must then be documented.
French: Lorsque le plan a été entièrement réalisé ou, peut-être, abandonné en raison d'un échec, on doit en documenter les conclusions.
English: Productivity is a function of a number of variables, including the age (experience) of breeders, health of breeding pairs (including the influence of contaminant exposure), habitat quality (availability of nesting sites, food supply, etc.), weather conditions during breeding (e.g., high water levels can flood nests), and mortality rates during migration and overwintering (if productivity is measured on an annual basis).
French: La productivité est fonction d’un certain nombre de variables, entre autres l’âge (l’expérience) des reproducteurs, la santé des couples reproducteurs (y compris l’influence de l’exposition aux contaminants), la qualité de l’habitat (existence de sites de nidification, présence d’aliments, etc.), les conditions climatiques pendant la nidification (p. ex. le niveau élevé de l’eau peut provoquer l’inondation des nids) et les taux de mortalité pendant la migration et l’hivernage (si la productivité est mesurée sur une base annuelle).
English: Governmental Emergency Ordinance no.  31/2002 prohibits organizations and symbols with fascist, racist and xenophobic character and the personality cult of those found guilty of committing crimes against peace and humanity.
French: L'ordonnance gouvernementale d'urgence no 31/2002 interdit les organisations et les symboles à connotation fasciste, raciste et xénophobe et le culte de la personnalité des personnes jugées coupables de crimes contre la paix et l'humanité.
English: For example, in the present case it is not clear whether the Board believed the claimant's assertion that she was misled as a result of the explanations given at the meeting of March 1, 1991, into thinking that she had one year with which to make her claim, or that she misunderstood the import of the letter of May 18, 1991, because there was no indication in it that she would be disadvantaged if she did not apply immediately.
French: Par exemple, en l'espèce, il n'est pas clair pourquoi le conseil arbitral a cru l'affirmation de la prestataire selon laquelle les explications données à la réunion du 1er mars 1991 lui ont laissé croire qu'elle disposait d'une année pour faire sa demande de prestations et qu'elle a mal compris la teneur de la lettre du 18 mai 1991 parce qu'il ne s'y trouvait rien portant qu'elle y perdrait si elle ne faisait pas de demande immédiatement.
English: As youth delegates, we learned about other countries and even more about Canada.
French: À titre de jeunes délégués, nous en avons appris sur les autres pays et même sur le Canada.
English: Key words: genetic variation, isolation by distance, metapopulation, population differentiation, RAPD-PCR, Taxus baccata.
French: Mots clés : variation génétique, isolation par la distance, métapopulation, différenciation des populations, RAPD-PCR, Taxus baccata.
English: Many are seeking to shield themselves from Russia’s capricious embargos – for example, by seeking alternative energy supplies.
French: La plupart veulent se protéger des embargos capricieux de la Russie – par exemple, en cherchant d’autres sources d’approvisionnement énergétique.
English: Infectivity of this virus strain in experimental mice is also related to the production of glycoprotein and may not be correlated with the degree of infection in NA cell cultures.
French: Dans un modèle expérimental, le pouvoir infectieux de ce virus chez la souris était relié à la production de glycoprotéines mais il n'y avait pas de corrélation avec le degré d'infection pour les cultures de cellules NA.
English: The most important route for human exposure to dioxins is food consumption, contributing for more than 90 % of total exposure, of which products of fish and other animal origin account for approximately 80 % of the overall exposure.
French: Les effets dØterminants sont les troubles cognitifs, l’endomØtriose et l’immunosuppression. Les PCB sont classØs en tant que substances probablement cancØrogŁnes pour l’homme et ont toute une sØrie d’effets nØfastes chez l’animal, notamment toxicitØ pour la reproduction, immunotoxicitØ et cancØrogØnicitØ 3.3.
English: Iceland has proven its determination to join the Union by submitting the answers to the Commission's questionnaire well ahead of the deadline and I look forward to the evaluation to be made at the summit in mid-December.
French: L'Islande a prouvé sa détermination à rejoindre l'Union en répondant au questionnaire de la Commission bien avant le délai imparti. J'attends avec impatience l'évaluation qui sera réalisée au sommet de mi-décembre.
English: In the absence of sufficient resources, many field units work with other agencies and jurisdictions to ensure a higher level of service than Parks Canada could afford on its own.
French: La plupart des unités de gestion qui doivent composer avec une insuffisance de ressources collaborent avec d’autres organismes pour pouvoir fournir des niveaux de service plus élevés que ceux que Parcs Canada est en mesure d’offrir.
English: A number of anomalously strong reflections and disruption of the horizontally stratified sediments within the lower levels of the basin probably represent fluids that migrated upward from the accreted wedge and were trapped against impermeable barriers created through the deposition of sediments on the continental slope and in the basin.
French: Quelques réflexions anormalement intenses et les discontinuités dans les sédiments horizontalement stratifiés dans les niveaux inférieurs du bassin représentent, probablement, les fluides qui migrèrent vers le haut, à partir du prisme d'accrétion, et qui furent piégés contre les barrières imperméables créées par le dépôt de sédiments sur le talus continental et dans le bassin.
English: i 7 27 28 30 31 32 33 Senior Project Officer, Construction and Maintenance Senior Architectural Technician Regional Supervisor, Electrical Facilities Head, Materials Laboratory Supervisor, Building Services and Contracts Zone Environmental Health Officer 305
French: Agent de projet principal, Construction et entretien Technicien principal en architecture Superviseur régional, Installations électriques d'aéroports Chef, Laboratoire de matériaux Superviseur, Services de construction et marchés Inspecteur d'hygiène du milieu (zone)
English: It should be mentioned, however, that it is common knowledge that Vladimiro Montesinos Torres has been indicted on 54 counts for various acts characterized as crimes under Peruvian law.
French: Même si le Gouvernement péruvien a fait savoir qu'il préparait sa réponse à la communication susmentionnée, il convient de signaler qu'il est de notoriété publique que 54 informations judiciaires ont été ouvertes contre Vladimiro Montesinos Torres pour un certain nombre de délits prévus par la loi péruvienne.
English: It was also observed that, in some jurisdictions, the degree of court control in the case of out-of-court receivers was limited to the control of the professional accreditation of the person appointed.
French: On a aussi fait observer que, dans certains pays, le seul contrôle exercé par le tribunal portait sur l'accréditation professionnelle de la personne désignée pour recevoir les biens dans les cas où la décision n'émanait pas de lui.
English: (iii) A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation.
French: iii) il faut utiliser un échangeur de chaleur pour gérer la température en amont de tout débitmètre mais des précautions doivent être prises pour empêcher la condensation aqueuse.
English: It is in any case obvious that the objective of EU involvement is to aid in the reconstruction of Iraq and of the country’s internal political process.
French: Il est clair en tout cas que l’engagement de l’Union européenne a pour objectif de contribuer à soutenir la reconstruction de l’Irak et son processus politique interne.
English: Mr President, this directive is fantastic news for everyone living in border regions, fantastic news for people with rare diseases, fantastic news for people facing waiting lists because, by September, their hips will give out.
French: Monsieur le Président, cette directive constitue une nouvelle fantastique pour tous ceux qui vivent dans les régions frontalières, une nouvelle fantastique pour les personnes qui souffrent de maladies rares, une nouvelle fantastique pour les personnes sur les listes d'attente parce qu'à partir de septembre elles pourront exulter.
English: Established in 2008, this apartment complex comprises a total of 15 apartments spread across 6 floors.
French: Ce complexe ouvert en 2008 compte 15 appartements répartis sur 6 étages.
English: He proposed that, in the second paragraph of the proposed text, the word “endorses” should be replaced by “acknowledges”, so as to enable it to be given broad support.
French: Il propose que dans le deuxième paragraphe du texte, les mots « fait siennes » soient remplacés par « prend acte des », afin que le projet recueille le plus large soutien possible.
English: The report will be laid before each House of Parliament and then referred to a Parliamentary committee for review.
French: Le rapport est déposé devant chaque chambre du Parlement et renvoyé par la suite devant un comité parlementaire aux fins d’examen.
English: Chapter 2 - Discharging the PSC’s Audit Mandate: describes the overall PSC audit planning process, its link to risk analysis, the audit selection process, and the development of audit plans.
French: Le chapitre 2 – L’exécution du mandat de vérification – décrit, de façon générale, le processus de planification des vérifications de la CFP, son rapport avec l’analyse du risque, le processus de sélection des vérifications et l’élaboration des plans de vérification.
English: The drug took 12 years of development work and required extensive knowledge before it could become accessible to the public. 4.
French: Il a fallu douze années de travaux de développement et des connaissances approfondies avant que le médicament soit finalement accessible au public.  4.
English: Centre in Bishkek 2005 was a busy year for the OSCE Centre in Bishkek.
French: Centre de Bichkek L’année 2005 a été une année bien remplie pour le Centre de l’OSCE à Bichkek.
English: As I have said repeatedly, without safeguards agreements, the Agency cannot provide any assurance about a State's nuclear activities, and without additional protocols we cannot provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Comme je l'ai indiqué à maintes reprises, en l'absence d'accords de garanties, l'Agence ne peut donner aucune assurance sur les activités nucléaires d'un État, et en l'absence de protocoles additionnels, nous ne pouvons fournir aucune assurance crédible concernant l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.
English: Améliorer le fonctionnement des systèmes COM(2006) 202 d'imposition dans le marché intérieur (Fiscalis CESE 83/2007 2013) Rapporteur :
French: Améliorer le fonctionnement des systèmes COM(2006) 202 final TAXUD d'imposition dans le marché intérieur (Fiscalis CESE 83/2007 2013) Rapporteur:
English: articule's space will be converted into a full production site hosting open workmagasins, meetings as well as acting as the point of composition and dispatch for the company's advertisements and communiqués.
French: La galerie - convertie en site de production - accueillera des rencontres et des ateliers ouverts et agira comme bureau central pour la création et la distribution d'annonces et de communiqués de l'entreprise.
English: The purpose of the interview was to obtain information about the personal suitability of candidates as part of their current position.
French: Le but de l'entrevue était d'obtenir des informations sur les qualités personnelles des candidats dans le cadre de leur emploi actuel.
English: • This newsletter from Canada Health Infoway highlighted projects and other work underway through the corporation in the areas of ICTs, especially as they related to electronic health records.
French: • Ce bulletin d'Inforoute Santé du Canada a présenté les projets et autres travaux en cours dans le domaine des TIC, en particulier ceux liés au dossier électronique de santé.
English: Indeed, these highly restrictive procedures do not facilitate the distribution of funds in a way that is really suited to the needs of populations, and they also result in non-consumption of appropriations, particularly in France, which is a scandal in itself.
French: En effet, ces procédures trop contraignantes ne favorisent pas une distribution des fonds réellement adaptée aux besoins des populations et conduisent, de surcroît, à une non-consommation des crédits notamment en France, ce qui est un scandale en soi.
English: This means that the Member States often choose to set aside EU legislation, despite the fact that they themselves joined in adopting it.
French: Il en résulte que les États membres décident souvent de ne pas tenir compte de la législation communautaire en dépit du fait qu'ils ont eux-mêmes participé à son adoption.
English: I would like to firmly repudiate the idea that those states that wish to exercise their sovereign rights by pressing on with the process of ratifying the constitutional treaty are acting illegally.
French: Je tiens à récuser fermement l’idée selon laquelle les États qui souhaitent exercer leurs droits souverains en poursuivant résolument le processus de ratification du traité constitutionnel agissent dans l’illégalité.
English: For purposes of paragraph 118.2(2)(e), "other place" may include an out-patient clinic or a nursing home (see ¶ 30 below).
French: Aux fins de l'alinéa 118.2(2)e), « un autre endroit » comprend une clinique de consultation externe de même qu'une maison de santé ou de repos (voir le numéro 30 ci-dessous).
English: Preambular paragraph 3.
French: Troisième alinéa du préambule.
English: These reviews can be assessed as a percentage of total responses.
French: Ces examens peuvent être évalués en tant que pourcentage du total des réponses.
English: It is not possible to quantify the HSP’s contribution to the success of the ICC campaign.
French: Plusieurs répondants, à l’intérieur et à l’extérieur du MAECI, soutiennent qu’au minimum, la campagne a accéléré l’entrée en vigueur du Statut de Rome; d’après certains, sans la campagne, il est possible que le projet aurait perdu de son dynamisme et que la CPI n’aurait jamais vu le jour.
English: All the same, by participating in constructing research data in a relatively open setting (group interviews, semi-structured interviews), "people can contribute significantly to the description and analysis of a social issue that is of great importance to them, and this can be empowering" at least in a small sense (Montell 1999: 55) -- especially if the participants are confident about the researchers' ability to write up the research in such a way that it could influence policy-makers.
French: Néanmoins, en participant à la construction des données de recherche dans un cadre relativement ouvert (entrevues de groupe, entrevues semi-structurées), « les gens peuvent apporter une contribution significative à la description et à l'analyse d'un problème social qui est d'une grande importance pour eux, ce qui peut constituer une prise de contrôle », au moins partielle (Montell 1999 : 55) - surtout si les participantes comptent sur la capacité de la chercheure à rédiger un rapport de recherche susceptible d'influencer les preneurs de décision.
English: The Nova Scotia rebate is 1.39% of the total consideration payable for the building and related structures to a maximum of $2,250.
French: Le remboursement de la Nouvelle-Écosse équivaut à 1,39% de la contrepartie totale payable pour le bâtiment et les structures connexes, jusqu'à concurrence de 2250$.
English: Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities,
French: Notant avec préoccupation la persistance du problème de la criminalité transnationale organisée et des activités qui compromettent la sûreté et la sécurité de la navigation maritime, telles que la piraterie, les vols à main armée commis en mer, la contrebande, les actes terroristes contre des navires, des installations au large et d'autres intérêts maritimes, et notant les effets déplorables de ces activités que sont les pertes en vies humaines et les répercussions sur le commerce international, la sécurité énergétique et l'économie mondiale,
English: On Parliament Hill, various Canadian Forces musical formations will be performing throughout the morning of July 1.
French: Diverses formations musicales des Forces canadiennes se produiront sur la Colline du Parlement tout au long de la matinée du 1er juillet.
English: In the light of articles 12 to 17 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the participatory rights of children, especially their rights to participate in the family, at school, within other institutions and in society in general.
French: Rappelant les articles 12 à 17 et les autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mieux garantir aux enfants l'exercice de leurs droits de participation, au sein de la famille, dans le cadre de l'école et des autres structures collectives, et dans la société de façon générale.
English: Such as China, the Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Notamment la Chine, la Fédération de Russie et l'Arabie saoudite.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-Guy Beaupré Chef des Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Already in the 1990s the lowest fertility rates (1.15 – 1.20 average of children born to one woman) were registered in Italy, Spain, and Portugal.
French: Dès les années 90, les taux de fécondité les plus faibles (1,15 à 1,20 enfant par femme en moyenne) ont été enregistrés en Italie, en Espagne et au Portugal.
English: Nathan?s Villa Hostel offers a warm, friendly atmosphere 2 minutes from Market Square and within walking distance of the train station, Tumski Island and most of Wroc?aw's attractions.
French: L'auberge de jeunesse Nathans Villa Hostel est un établissement à l'atmosphère chaleureuse et conviviale, situé à seulement deux minutes de la place du marché et à quelques pas de la gare, de l'île de Tumski et de la plupart des attractions de Wroc?aw.
English: “The Security Council calls on the Mano River Union States to resume dialogue and consider holding a summit of heads of State and meetings of ministers to develop a common approach to their shared security issues and confidence-building measures.
French: Le Conseil appelle les États de l'Union du fleuve Mano à reprendre le dialogue et à envisager la possibilité d'organiser un sommet des chefs d'État et des réunions ministérielles en vue de mettre au point une approche commune concernant leurs problèmes de sécurité et les mesures de confiance.
English: In the absence of such declines, the population of the less developed regions could be substantially larger than projected.
French: En l'absence d'un tel déclin, la population des régions moins développées pourrait être beaucoup plus grande que prévu.
English: (220) "Americans, more than other western peoples, tend to view international politics in non- negotiable moralistic and ideological terms. Canadians, like Europeans, are more disposed to perceive international conflicts as reflections of interest differences and, therefore, subject to negotiation and compromise." (220) 108
French: Les Canadiens, comme les Européens, sont davantage disposés à considérer les conflits internationaux comme le reflet d’intérêts divergents et, par conséquent, astreints à la négociation et à la concession.
English: To remedy the situation France would have to annul article 2 of its Constitution, apply without exception all the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, take all necessary measures to ensure that minority languages were taught in schools in regions where minorities lived, promote the development of minority languages, in particular by supporting minority newspapers and the broadcasting of television and radio programmes in those languages, officially recognize place names, patronymics and first names used by minorities, authorize the use of minority languages in administrative documents and facilitate contacts by those minorities with other same-language communities in Europe.
French: Il s'agit là d'un génocide culturel.  Pour remédier à cette situation, il faudrait que la France annule l'article 2 de sa Constitution, applique sans exception toutes les dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, prenne toutes les mesures qui s'imposent pour que les langues minoritaires soient enseignées dans les écoles situées là où vivent les minorités, facilite le développement des langues minoritaires, notamment en soutenant les organes de presse des minorités et en assurant la diffusion de programmes dans ces langues à la télévision et sur les radios publiques, reconnaisse officiellement l'usage des noms de lieux, des patronymes et des prénoms employés par les minorités, autorise l'utilisation des langues minoritaires dans la rédaction des documents administratifs et facilite les contacts de ces minorités avec d'autres communautés linguistiques identiques en Europe.