ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where industry wants to use partially filled drums, should the tests reflect actual use in accordance with the first sentence of 6.1.5.2.1 - “Tests shall be carried out on packagings as prepared for transport….” ?
French: Dans les cas où l'industrie tient à utiliser des fûts partiellement remplis, les épreuves devraient-elles être effectuées en fonction de l'emploi effectif de ces emballages, conformément à la première phrase du paragraphe 6.1.5.2.1 selon laquelle "Les épreuves doivent être exécutées sur des emballages prêts pour le transport…" ?
English: In order to investigate this possibility, a further evaluation was conducted in the Spring 1998.
French: Afin d'étudier cette éventualité, une nouvelle évaluation a eu lieu au printemps 1998.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Greenside Darter is found in a few river systems of southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve le dard vert dans quelques riviÃ¨res du sud-ouest de l'Ontario.
English: The function maxdb_fetch_array() uses a constant for the different types of result arrays.
French: La fonction maxdb_fetch_array() utilise une constante pour les différents types de tableaux de résultats.
English: With regard to WADA symposia, a symposium would be held in Norway at the end of the month, co-hosted by Anti-Doping Norway, in which experts would look at the test distribution plans for doping controls.
French: En ce qui concerne les symposiums de l’AMA, il en est un qui sera organisé en Norvège à la fin du mois, co-organisé par Antidopage Norvège, au cours duquel des spécialistes étudieront les plans de répartition des contrôles du dopage.
English: The Government’s No. 1 Job OP Apollo:
French: Avion-cargo militaire pourvu de quatre moteurs en service dans les Forces canadiennes depuis les années 1960.
English: The protoplasts could regenerate to form both monokaryotic and dikaryotic cultures capable of forming normal ectomycorrhizae with Pinus banksiana.
French: Il a été possible de régénérer, à partir des protoplastes, des cultures monocaryotiques et dicaryotiques qui se sont avérées capables de former des ectomycorhizes typiques avec le Pinus banksiana.
English: <http://unfccc.int/home/items/3092.php>.  Climate change research and systematic observation
French: Recherche et observation systématique dans le domaine des changements climatiques
English: While this makes them potentially useful, their authoritative value comes from being known and recognized.
French: Ils sont donc potentiellement utiles, mais leur autorité découle du fait qu'ils sont connus et reconnus.
English: This also applies to the decision of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, inter alia stipulating that children of parents not resident in the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery should nevertheless be allowed to attend the French-speaking schools in these communes.
French: Il en va ainsi de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme rendu le 23 juillet 1968, inter alia selon lequel les enfants de parents qui ne résident pas dans les six communes de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces communes.
English: Descriptive study (econometric modelling) Descriptive study
French: Étude descriptive
English: Top Threats In the past, loss of habitat because of timber production, urban development and the expansion of agricultural land, has been and still is the main limiting factor for the Goldenseal.
French: Haut de la page Menaces Par le passÃ©, la perte d'habitat due Ã la coupe du bois, Ã lâ€™amÃ©nagement urbain et Ã l'expansion des terres agricoles a Ã©tÃ© le facteur limitant principal pour l'hydraste du Canada.
English: European industries were changing too - the 1980s began the transition period from industrial to information age.
French: Les industries traditionnelles telles que la sidérurgie, l'industrie manufacturière ou la construction navale sont en déclin.
English: Two events occurred during the Conservative tenure that have relevance to our story.
French: On ne saurait passer sous silence deux faits symboliques survenus au cours du règne des conservateurs.
English: The larger 2005 figure reflects the one-time sale of $62.4 million in aircraft in that year.
French: Le chiffre plus élevé de 2005 s'explique par la vente d'avions cette année-là pour un montant de 62,4 millions de dollars.
English: With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
French: En vue d'améliorer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale, la Conférence invite le Conseil à s'efforcer d'adopter rapidement les modalités appropriées pour les enquêtes de sécurité concernant le personnel du Secrétariat général du Conseil.
English: Message from the Governor General on the occasion of the 20th anniversary of the Canadian Heraldic Authority June 4, 2008 On this day, 20 years ago, the Canadian Heraldic Authority came into being.
French: Message de la gouverneure générale à l’occasion du 20e anniversaire de l’Autorité héraldique du Canada Le 4 juin 2008 L’Autorité héraldique du Canada célèbre aujourd’hui ses 20 ans d’existence.
English: At each licensing stage, CNSC determines whether the licence applicant is qualified and has made adequate provisions for the protection of the environment, the health and safety of persons, and the maintenance of national security.
French: À chaque étape, la CCSN établit si le demandeur de permis est qualifié, et s’il a pris des mesures adéquates pour protéger l’environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes et assurer le maintien de la sécurité nationale.
English: The Rapporteur highlights the German initiative taking a CEB loan to finance social housing projects for returnee population in Bosnia and Herzegovina, and would encourage other member states to follow this example in support of the refugee return process.
French: La rapporteuse cite en exemple l’initiative de l’Allemagne qui a fait un emprunt auprès de la CEB pour financer des projets de logements sociaux destinés à la population rapatriée de Bosnie-Herzégovine et encourage d’autres Etats membres à suivre cet exemple pour soutenir le processus de retour des réfugiés.
English: Requests the Secretary-General:
French: Prie le Secrétaire général:
English: The leaves may be overtopped by one or rarely two yellowish-green flowers.
French: La plante peut produire une fleur (rarement deux), laquelle est vert jaunÃ¢tre et portÃ©e au-dessus des feuilles.
English: To support First Nations and Inuit in reaching an overall health status that is comparable with other Canadians, the NIHB Program funds claims for a specified range of medically necessary benefits.
French: Pour aider les membres des Premières nations et les Inuits à atteindre un état de santé global comparable à celui des autres Canadiens, le programme des SSNA finance une gamme de services particuliers qui sont nécessaires à des fins médicales, notamment :
English: Constitutional Framework, Chapter 9.4.1 provides that the courts are responsible for the administration of justice in Kosovo in accordance with the applicable law, including the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Cadre constitutionnel dispose en son chapitre 9.4.1 que les tribunaux sont responsables de l'administration de la justice au Kosovo conformément au droit applicable, qui inclut la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales, la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Figure 4.4 tracks the cumulative growth in the value of residential and non-residential construction, as well as total employment in the 31 CSC trades and occupations.The data is presented using index numbers (2001 = 100) to reflect the cumulative growth in each measure starting from 2001.
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les principales caractéristiques de la croissance de l’emploi étaient les suivantes : ± La construction de logements a bondi en 2004 et 2005.
English: Objective: The goal of the project is to demonstrate the feasibility of converting municipal heat and power systems in the western Balkans to woody biomass from local renewable sources by raising awareness at the policy level and by preparing detailed project proposals for one or two municipalities in each of the participating countries.
French: Objectif: Le but du projet est de démontrer qu'il est possible de convertir les systèmes municipaux d'approvisionnement en chaleur et en électricité dans les Balkans occidentaux en système de production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse renouvelable disponible sur place, en sensibilisant ceux qui décident des orientations à prendre et en établissant des propositions de projet détaillées pour une ou deux municipalités de chacun des pays participants.
English: Evaluation's leaning toward efficiency, for example, has been a contentious point from the very introduction of the function in Canada, with important voices on each side.
French: L'importance que l'évaluation accorde à l'efficience, par exemple, est un point litigieux depuis les premiers jours de la fonction au Canada, des autorités se prononçant aussi bien d'un côté comme de l'autre.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: Recent improvements to the United Nations sanctions procedures are a first, partial step towards ensuring fair and clear procedures for placement on and removal from sanctions lists, but comprehensive reform continues to be urgently required.
French: Si les récentes améliorations apportées aux procédures de sanctions des Nations Unies constituent une première mesure partielle vers des procédures d'inscription et de radiation équitables et claires, il demeure urgent d'entreprendre dans ce domaine une réforme approfondie.
English: Become a fan Be the first to hear about our latest products, giveaways, and ...
French: Devenez un fan Soyez le premier à connaitre nos derniers produits, offres ...
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: (e) The United Nations:
French: e) L'Organisation des Nations Unies devrait:
English: The Assembly will continue to play a key role in fostering dialogue and promoting core Council of Europe values among its member states with a view to ensuring fair exchanges between countries inside and outside the EU and a ‘win-win’ situation for all, including for countries which cannot or do not wish to join the EU.
French: Toutefois, dans un contexte actuel de croissance économique morose en Europe de l'Ouest, en particulier dans les grands pays de l'UEM, et du fait de son impact sur les économies d'Europe centrale et orientale, il convient de renforcer en général la discipline budgétaire et la solidarité ainsi que la capacité à absorber les fonds, en particulier dans les pays de la première vague.
English: I am not sure who ‘‘we’’ referred to.
French: Or, je ne sais pas au juste a qui se rapportait ce ` ´ « nous ».
English: Owing to lack of time, the Commission was only able to give partial consideration to the third report at its fiftieth session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que partiellement le troisième rapport lors de sa cinquantième session.
English: Program management has the responsibility of implementing the approved policies and ensuring adherence at all times, and of monitoring, reviewing and updating them on a regular basis.
French: Les dirigeants chargés du Programme ont pour responsabilité de mettre à exécution les politiques approuvées et de veiller à ce qu’elles soient respectées en tout temps.
English: In order to ensure that long-term growth in investment in research and development is guided in such a way as to maintain an appropriately balanced approach to funding of research related to BHI, and in view of concerns about the impact of private sector influence on publicly funded research, we recommend that the National Science Advisor to the Prime Minister, in consultation with funding agencies and academic bodies: ▪ Assess the extent to which federal programs that support research in public (not-for-profit) institutions, which involve or require co-sponsorship by the private sector, have affected the scale of and balance between fundamental and applied research.
French: Pour que la croissance à long terme de l'investissement en recherche et développement soit orientée de manière à maintenir une approche équilibrée du financement de la recherche dans le domaine de l'innovation biotechnologique en santé, et en raison des préoccupations concernant l'influence du secteur privé sur la recherche financée au moyen de fonds publics, nous recommandons que le Conseiller national des sciences auprès du Premier ministre, en collaboration avec les organismes de financement et le milieu universitaire : ▪ Détermine jusqu'à quel point les programmes fédéraux de financement de la recherche dans les institutions publiques (à but non lucratif) qui comportent ou requièrent un co-financement privé ont influé sur l'équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, de même que sur l'importance de chacun de ces types de recherche.
English: Lower Explosive Limit Immediate Danger to Life and Health Threshold Limit Value – STEL Threshold Limit Value - Time Weighted Average Air Quality Criterion (1-hour) Air Quality Criterion (24-hour)
French: La distance maximale de concentrations prévues dépassant les niveaux de critère pour les émissions de H2 S et de SO2 causées par la combustion sont présentées dans les tableaux 6.17 et 6.18.
English: “and the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms and light weapons”.
French: « et sur le rôle des Nations Unies pour ce qui est de rassembler, de collationner, de communiquer et de diffuser des informations sur le commerce illicite des armes légères ».
English: Today we are meeting against the backdrop of setbacks in the area of disarmament and non-proliferation, as shown, inter alia, by the failure of the last Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to agree on substantive recommendations and the inability of the 2005 world summit to make any reference to disarmament and non-proliferation in its outcome document.
French: Nous nous réunissons de nouveau aujourd'hui après toute une série d'échecs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, comme le révèle notamment le fait que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'a pas réussi à s'entendre sur des recommandations de fond et que le Sommet mondial de 2005 n'a pas fait référence au désarmement et à la prolifération dans son document final.
English: However, the search need not be extended to areas in which it could reasonably have been determined that there was a low probability of finding the best reference.
French: Il n’y aurait pas lieu, cependant, d’étendre la recherche à des domaines dans lesquels il n’y aurait de toute évidence que peu de chances d’identifier les meilleurs documents de référence.
English: This was to be supplemented with additional information from Key Informants, drawn from three groups (funders, researchers, and policy makers).
French: Ce travail a été complété par de l’information recueillie auprès de trois groupes d’informateurs clés (bailleurs de fonds, chercheurs et décideurs).
English: • Alternative Fuels Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: • Investigating One's Practicum Community  Education students use the census database on E-STAT and the Statistical Profile of Canadian Communities to familiarize themselves with the demographic make-up of the community where they spend their practicum.
French: • Les étudiants explorent la collectivité où ils font leur stage (en anglais seulement) Les étudiants des facultés d'éducation se servent de la base de données du recensement d'E-STAT et du Profil statistique des communautés canadiennes pour se familiariser avec les caractéristiques démographiques de la collectivité où ils font leur stage.
English: If so, please indicate the number of the application and the date of the decision or judgement. b. in your country, has the constitutional court or another court with the authority to rule on the constitutionality of laws, taken decisions or handed down judgements on the compatibility of such a role with the constitution or the basic law?
French: Si oui, veuillez préciser le numéro de la requête et la date de la décision ou de l’arrêt. b. Dans votre pays, la Cour constitutionnelle ou toute cour chargée de se prononcer sur la constitutionnalité des lois, ont-elles rendu décisions ou arrêts sur la compatibilité de telles compétences avec la Constitution ou la loi fondamentale ?
English: During the reporting period OHCHR was invited to provide information, advice and/or assistance to Governments or administrations in relation to the establishment of such institutions in Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, East Timor, Ethiopia, Fiji, Gabon, Germany, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Nepal, the Republic of Korea, Sierra Leone, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia, including Kosovo.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a été invité à fournir des informations, des conseils et/ou une assistance à des gouvernements ou administrations pour la création d'institutions nationales dans les pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fidji, Gabon, Irlande, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Malaisie, Maurice, Mongolie, Népal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Thaïlande, Timor oriental et Yougoslavie, y compris Kosovo.
English: The selection of the speed prediction model has a significant impact on design consistency evaluation.
French: La sélection du modèle de prédiction de la vitesse a un impact significatif sur l'évaluation de l'uniformité de conception.
English: Significant progress was made over the past three years, and we are about to implement our new integrated tool set for investigators.
French: De grands progrès ont été réalisés depuis trois ans et nous sommes sur le point de mettre en œuvre les nouveaux outils intégrés pour les enquêteurs.
English: The report on demographic challenges deals with socio-economic problems arising from the fact that there is an increasingly ageing population and the associated high financial burden on future generations.
French: par écrit. - (CS) Le rapport sur le défi démographique traite des problèmes socioéconomiques découlant du fait d'une population vieillissante et du fardeau financier pesant sur les générations futures qui y est associée.
English: Exploitative and exclusionary practices in transportation and goods distribution often create bottlenecks in developing countries.
French: Des pratiques d’exploitation et d’exclusion dans le transport et la distribution des marchandises créent souvent des goulots d’étranglement dans les pays en développement.
English: He was a pioneering conductor for cinema, being involved with many of the Mickey Mouse and Laurel and Hardy films.
French: Il joue un rôle de pionnier comme chef d'orchestre pour le cinéma; il a travaillé sur plusieurs films de Mickey Mouse et de Laurel et Hardy.
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: It asked Argentina to elaborate on concrete measures taken in this area and their effect so far, and encouraged the Government to maintain its efforts to prevent discrimination especially towards the most vulnerable sectors of the population.
French: Elle a demandé à l'Argentine d'indiquer les mesures concrètes prises dans ce domaine et les résultats obtenus à ce jour, et a encouragé les autorités à poursuivre leurs efforts pour prévenir la discrimination, tout particulièrement à l'égard des secteurs les plus vulnérables de la population.
English: Each successive lowering of the cutoff reduces the number of offenders rated as minimum-security.
French: Chacune des diminutions successives des seuils d’inclusion permet de réduire le nombre de délinquants cotés à sécurité minimale.
English: It is expected that this targeted investment will identify strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak as well as ethodsand procedures to control disease spread (both human to human and from animals to humans) and to treat affected individuals.
French: Il est prévu que cet investissement ciblé permettra de concevoir des stratégies pour prévenir une pandémie ou en atténuer les effets ainsi que des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (entre humains, et des animaux aux humains) et traiter les personnes infectées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5794th (private) meeting, held on 7 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5794e séance (privée), le 7 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Other participants, however, worried about the US weakening its support for a rules-based international system in favour of pre-emption.
French: Certains participants ont fait valoir que les institutions multilatérales et internationales existantes, telles que l’OTAN et l’ONU, avaient fait leur temps et n’étaient plus pertinentes dans cette nouvelle ère.
English: Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
French: Cette interdiction s’étend également aux restrictions à la création d’agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d’un État membre établis sur le territoire d’un État membre.