ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistics Canada publication, "Financial and Taxation Statistics for Enterprises"9 has an alternative definition of size.
French: Les deux définitions d’Industrie Canada sont trop larges pour s’appliquer à la structure réelle du marché.
English: In the area of employment, article 31 of the Constitution guarantees every citizen access to public service posts without discrimination, having due regard to the specific requirements of each position.
French: Dans le domaine de l'emploi, l'article 31 de la Constitution dispose que « l'accès aux emplois publics est garanti a tout Tchadien sans discrimination aucune, sous réserves des conditions propres a chaque emploi ».
English: • International Cooperation The relevance of the European Social Agenda goes beyond the borders of the European Union.
French: • Coopération internationale La portée de l'agenda social européen dépasse les frontières de l'Union.
English: In the event of the death or resignation of the insolvency representative, disruption of the proceedings and the delay that may be occasioned by failure to provide for succession may be avoided by providing for the appointment of a successor insolvency representative.
French: En cas de décès ou de démission du représentant de l'insolvabilité, on peut éviter des perturbations éventuelles dans la procédure et les contretemps occasionnés par l'incapacité de trouver un remplaçant en prévoyant la nomination d'un successeur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group I thank Mr Castricum very warmly for his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier de tout coeur M. Castricum pour son rapport.
English: A/C.1/56/L.33 — Draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.33 - Projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », en date du 18 octobre 2001
English: It can be costly as it may involve using internal resources to establish connections.
French: Cette approche/méthode peut s'avérer onéreuse, du fait qu'il faut parfois utiliser des ressources internes pour établir des liens.
English: Because developmental programs tend to be offered in the National Capital Region, relocation requirements were more often a concern for those employed in the regions (57%) than for those in the National Capital Region (27%).
French: Du fait que les programmes de perfectionnement sont souvent offerts dans la région de la capitale nationale, cette préoccupation quant à un éventuel déménagement touchait plutôt l'effectif des régions (57 %) que celui de la région de la capitale nationale (27 %).
English: Overall, in year one, there is a total difference between SRSF and the Mission’s figures of $80,000.
French: Dans l'ensemble, pour la première année, l’écart total entre les estimations de SRSF et celles de la mission s'élève à 80 000 $.
English: The new simplified architecture was the first attempt to streamline all the instruments for external spending.
French: La nouvelle architecture simplifiée a été la première tentative de rationaliser tous les instruments relatifs aux dépenses extérieures.
English: • distance to hospital with Caesarean section capability and distance to secondary hospital;
French: • la distance la séparant d’un hôpital où se pratiquent des césariennes et d’un hôpital secondaire;
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, noting the future establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment under the Optional Protocol to the Convention, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller, dans les limites du budget de l'Organisation des Nations Unies et compte tenu de la création future du Sous-Comité pour la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, à ce que les organes et instances qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: Genetic among-sample distances, fixation indices, and principle component analysis of allele frequencies indicate considerable genetic homogeneity throughout the study area, except for one of two population samples from offshore islands.
French: Les distances génétiques entre les échantillons, les indices de fixation et une analyse en composantes principales des fréquences d'allèles ont révélé une homogénéité génétique remarquable dans toute la région étudiée, sauf chez deux populations insulaires au large des côtes.
English: International cooperation to address environmental problems has led to approximately 238 treaties for the protection of the global environment and conservation of natural resources.
French: Au moins 238 traités relatifs à la protection de l'environnement mondial et la sauvegarde des ressources naturelles sont issus de la coopération internationale visant à résoudre les problèmes écologiques.
English: Bringing you the allure of historical Melaka with modern day conveniences, the Hotel Equatorial Melaka features luxuriously furnished rooms.
French: L'hôtel Equatorial Melaka vous apporte le charme de la Melaka ancienne et tout le confort moderne.
English: Communications 1.0 The Human Resource Branch should identify someone to take on the role of "Communications Officer" for business processes and HRMS.
French: Communications 1.0 Le Secteur des ressources humaines devrait désigner quelqu'un pour assumer le rôle d'« agent des communications » pour les processus opérationnels et le SGRH.
English: Wheat – decreased 19.0% to $160.92 per tonne.
French: Blé – diminution de 19,0% à 160,92 $ la tonne.
English: Most callers were between 11 and 14 years of age, with more girls calling than boys.
French: La plupart des personnes qui appellent ont entre 11 et 14 ans et les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: V. Analysis [13] The purpose of an appeal, as a mechanism to ensure that the merit principle is respected, was stated by the Federal Court of Appeal in Charest v. Attorney General of Canada:1  The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection according to merit.
French: La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite. Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: When northbound, call at Pulteney Point light, mariners shall indicate whether their route is through Goletas Channel, Gordon Channel, Ripple Passage or Richards Channel.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) passant par 50°31’11"N 126°34’37"W Une ligne orientée 045° - 225° (vrai) passant par 50°40’17.5"N 126°53’36"W.
English: Symbolism Differenced Arms for Sebastian William Harrington Jones, son of Christopher Harrington Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Sebastian William Harrington Jones, fils de Christopher Harrington Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The results reveal that both the length of acquaintance between a pair of mole-rats and their own control of the timing of encounters are the most significant factors in reducing aggression and stress.
French: Les résultats démontrent que la durée de l'acclimatation d'un rat-taupe à un autre et leur propre contrôle des moments de rencontre sont les deux facteurs les plus en mesure de réduire l'agressivité et le stress.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the State 1 - 68 5
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles 1−68 4
English: San Patrignano's mission is to welcome and rehabilitate social outcasts and drug addicts without any social, political or religious discrimination; to offer its service free of charge to people in need without asking for their families' or government support; to end any type of addiction and outcasting through a lifestyle based on dignity, honesty, responsibility, respect for oneself and for others; to use professional training as an instrument for the social rehabilitation of each individual welcomed in the community; to support families and promote prevention through public initiatives in favour of a drug-free world; to develop economical resources through its own production activities as well as private and public contributions which are necessary for the development of its mission and consistent with it.
French: San Patrignano a pour mission : d'accueillir et de réinsérer les exclus de la société et les toxicomanes sans distinction d'origine sociale, d'orientation politique ou de religion; d'offrir ses services à titre gracieux aux personnes se trouvant en situation de détresse sans solliciter l'appui de leur famille ou de leur gouvernement; de lutter contre toute forme de toxicomanie ou d'exclusion en donnant à ces personnes la possibilité de vivre dans la dignité, l'honnêteté, la responsabilité et le respect de soi et d'autrui; de faire de la formation professionnelle un instrument de réinsertion sociale mis à la disposition de chaque personne appartenant à la communauté; d'apporter un appui aux familles et de promouvoir la prévention grâce à des initiatives de lutte contre la drogue menées à l'intention du public; de générer des ressources économiques au moyen de ses propres activités de production ainsi que de contributions privées et publiques qui lui sont indispensables pour mener à bien sa mission.
English: A clinical trial demonstrated a significantly increased risk of cancer in those with a history of non-melanoma skin cancer taking 200 µg/day selenium Vanadium Caution and warning:
French: » Un essai clinique a démontré une augmentation importante du risque de cancer chez les personnes qui avaient des antécédents de cancer de la peau sans présence de mélanome et qui prenaient 200 μg/jour de sélénium.
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention, the rate of newly diagnosed HIV cases in the United States is approximately twice the Canadian rate.11 Reported HIV Diagnoses Canada, 1995 to 2001 Source:
French: Selon les Centers for Disease Control and Prevention, le taux de cas d'infection par le VIH récemment diagnostiqués aux États-Unis atteint près de deux fois le taux canadien11.
English: • Other side effects such as fatigue and coughing are indications that the body is in a state of repair and is cleaning out the poisons associated with smoking.
French: • D’autres effets secondaires comme la fatigue et la toux indiquent que l’organisme est en voie de se rétablir et qu’il élimine les toxines associées au tabagisme.
English: Article 45 Exclusion 39
French: Différends et réclamations 40  Article 38.
English: The updated UNEP water strategy is before the Council for approval, Governments are requested to consider providing additional funding for its full implementation.
French: Le Conseil est saisi pour approbation de la stratégie actualisée du PNUE dans le domaine de l'eau, dans laquelle les gouvernements sont invités à envisager de fournir des ressources financières supplémentaires pour qu'elle soit pleinement mise en œuvre.
English: About 210 health workers throughout all districts were trained to provide reproductive health services to the population.
French: Quelque 210 professionnels de la santé répartis dans tous les districts ont été formés pour offrir à la population des services de santé génésique.
English: In addition, they show distinctive allozyme patterns with. The two taxa meet in southeast Queensland where they form a narrow hybrid zone.
French: De plus, ils révélent des configurations d'allozymes distinctes avec . Les deux taxa se rencontrent dans le sud-est du Queensland où ils constituent une étroite zone d'hybridation.
English: Preschool, primary and secondary instruction pursue the same purposes as those set out in article 29 of the Convention.
French: L'enseignement préscolaire, primaire et secondaire poursuit les mêmes buts que ceux qui sont inscrits à l'article 29 de la Convention.
English: Output expected: Identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network.
French: Résultats escomptés: Recensement des plans et des projets des États membres relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E.
English: Bull. 7/8-1991, point 1.2.264 Proposal for a Decision concerning signature:
French: Bull. 7/8-1991, point 1.2.264 Proposition de décision relative à la signature:
English: States that have become Parties to a convention or enacted legislation based on a model law since the preparation of the last report are shown in bold letters in the respective list in this note.
French: Le nom des États qui sont devenus parties à une convention ou ont adopté des lois fondées sur une loi type depuis l'établissement du dernier rapport figure en caractères gras dans la liste ci-jointe.
English: None of the items offered fit that description and in the view of the Commissioner, were false or misleading in a material respect contrary to subsection 74.01(1) of the Act.
French: Aucun des articles offerts n'avait l'une ou l'autre de ces provenances et, de l'avis du commissaire, les indications étaient fausses ou trompeuses sur un point important, contrairement au paragraphe 74.01(1) de la Loi.
English: Draft guideline 2.5.4 (Withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty)
French: Projet de directives 2.5.4 (Retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité)
English: In many countries of the region, ageing people continue to assume primary roles within the community councils, particularly Bedouin and tribal councils.
French: Dans de nombreux pays de la région, les personnes âgées continuent de jouer un rôle essentiel au sein des conseils communautaires, notamment les conseils bédouins et tribaux.
English: • Security officer -- ENTERS the "DISPLAY" command; -- ENTERS the authorizer's user ID; and -- PRESSES the "Enter" key to display the code and status.
French: • -- APPUYE sur la touche « Entrée » pour amorcer l'intervention. Un message apparaîtra pour confirmer qu'on veut vraiment annuler.
English: It is hard to believe that the majority of young people in these countries still know nothing about the European Union.
French: Il est difficile de croire que la majorité des jeunes de ces pays ignorent toujours tout de l'Union européenne.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste des toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: We reiterate that in Miami and other United States cities, funds are being provided and collected to carry out terrorist acts, bank accounts that finance terrorism are being operated openly and normally, terrorists are being recruited, and those who finance, plan and commit terrorist acts against Cuba are being allowed to acquire weapons and to use its territory.
French: Nous répétons qu'à Miami et dans d'autres villes des États-Unis, on recueille des fonds pour commettre des actes terroristes, des comptes bancaires servant à financer le terrorisme fonctionnent au grand jour, on recrute des terroristes, et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes terroristes contre Cuba de s'armer et de circuler librement.
English: This correction is not perfect, and an additional factor must be taken into consideration.
French: Cette correction n'est pas parfaite et un facteur supplémentaire doit être pris en considération.
English: Steps Home Take a Closer Look What Should Be in the Proposal
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Contenu du projet d'investissement
English: 2 BACKGROUND 2.1 The signing of a collective agreement results in adjustments to all salary based entitlements including extra duty pay that have been paid during the retroactive period.
French: 2 CONTEXTE 2.1 La signature d'une convention collective donne lieu au rajustement de tout versement qui est fonction du taux de rémunération, y compris les paiements pour services supplémentaires, qui ont été versés au cours de la période de rétroactivité.
English: Chadwick DL, Kirschner RH, Reese RM et al.
French: Chadwick DL, Kirschner RH, Reese RM, et coll.
English: Tax assistance is also provided by provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires offrent également une aide fiscale.
English: In its view, the key issue was whether all employees were entitled to disability benefits, not whether they received the same benefits.
French: Selon elle, la principale question était celle de savoir si tous les employés avaient droit à des prestations d'invalidité et non s'ils touchaient tous les mêmes prestations.
English: The United States can move in and, by its psychological, intellectual and material leadership, help to produce arms, units and the confidence that will allow Europe to solve its problems.
French: Les Etats-Unis peuvent en assurer la conduite (leadership) sur le plan psychologique, intellectuel et matériel, aider à produire des armes et des unités, à créer la confiance qui permettra aux Européens de résoudre leurs problèmes.
English: If this were done, changes of a budgetary and operational nature would have to be made.
French: Cette hypothèse impliquerait des changements de nature budgétaire et opérationnelle. Le but visé étant celui de rendre le Comité permanent maître d'oeuvre en matière de protection des espèces menacées et d'un vision globale de la protection de la nature, seul responsable devant le Comité des Ministres.
English: • the Women in the International Trade component is not sector related and it is not clear how this component contributes to the overall program objectives; also, the deployment of resources for this initiative is seen as a diversion from the stated primary objectives;
French: • l'aspect des femmes d'affaires et du commerce international n'est pas affilié à des secteurs. On distingue mal dans quelle mesure cet aspect contribue aux objectifs globaux du programme; en outre, le dégagement de ressources pour cette initiative est considéré comme une déviation par rapport aux objectifs principaux énoncés;
English: The Ministry of Public Health, The Ministry of Social Affairs and Non Governmental Organizations in Lebanon sustained their efforts for expanding the coverage of primary health care services.
French: Le Ministère de la santé publique, le Ministère des affaires sociales et des organisations non gouvernementales au Liban ont poursuivi leurs efforts en vue de développer la couverture des services de soins de santé primaires.
English: Graphic subsets , recognize a graphically described subset.
French: Suites animées , trace avec animation une suite (série) de fonctions.
English: ◦ congenital malformation
French: ◦ une malformation congénitale;
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and decides to consider the question at that session, under the same agenda item;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport sur les activités relevant de son mandat à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, et décide d'examiner la question à ladite session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report on the workshop on the suicide-related research in Canada - Montreal, February 7-8, 2003 This report was prepared for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada by Strachan-Tomlinson, Ottawa, Ontario.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports sur les ateliers Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport sur l'atelier de recherche en matière de suicide au Canada - Atelier tenu à Montréal les 7 et 8 février 2003 Rapport préparé pour les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada par Strachan-Tomlinson, Ottawa, Ontario.
English: It is calculated that this measure alone may be the reason why a fish stock of approximately 3 000 and one million invertebrates are eliminated.
French: On peut prévoir que cette seule mesure aura pour conséquence de faire mourir environ 3000 poissons et un million de mollusques.
English: Financial Operations is responsible for identifying those positions where the incumbents are authorized under the Section 33 of the Financial Administration Act (FAA), to access the EAA System.
French: Les Opérations financières sont responsables de l'identification des postes dont les titulaires sont autorisés, en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à accéder au système d'AAE.
English:   1 November 2005: the Parliamentary Assembly launched an investigation for which Swiss Senator Dick Marty was appointed rapporteur.
French:   1er novembre 2005 : l'Assemblée parlementaire déclenche une enquête pour laquelle M. Dick Marty, sénateur suisse, est rapporteur.
English: Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la prévention des catastrophes, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue au développement durable,
English: “In this connection, we need to reckon that the Ad Hoc Committee is the only United Nations body of its kind, having a capacity to address security issues in a broader sense, involving all interrelated aspects.
French: À cet égard, il convient de ne pas oublier que le Comité spécial est un organe des Nations Unies unique en son genre, qui a les moyens d'aborder les problèmes de sécurité au sens large, sous tous leurs aspects.
English: Paragraph 1(m) of the French version of the Used or Second-hand Motor Vehicles Regulations(see footnote 7) is replaced by the following: m) est importé par un résident du Canada qui l'a acquis à l'étranger pour remplacer un véhicule lui appartenant qui a été endommagé dans un accident survenu à l'étranger l'ayant rendu irréparable; MOTOR VEHICLES TARIFF ORDER, 1998 10.
French: L'alinéa 1m) de la version française du Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit : m) est importé par un résident du Canada qui l'a acquis à l'étranger pour remplacer un véhicule lui appartenant qui a été endommagé dans un accident survenu à l'étranger l'ayant rendu irréparable; DÉCRET DE 1998 SUR LE TARIF DES VÉHICULES AUTOMOBILES 10.
English: The Assembly of the TRT Union decided on October 2, 1991, with effect on the same date to "freeze" the TRT (document TRT/A/VII/1).
French: L’assemblée de cette union a décidé, le 2 octobre 1991, de "geler" le TRT à compter de cette même date (document TRT/A/VII/1).