ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a brief walk to reach the Accademy museum, the Duomo, the Uffizi, the famous Ponte Vecchio, Piazza S. Croce the the nearby Sinagogue.
French: Il vante le mérite d’être l’un des moins chers du centre ville.
English: The information provided in the triennial actuarial valuations has allowed the government to anticipate and appropriately provide for these upcoming retirements.
French: L'information tirée des évaluations actuarielles triennales a permis au gouvernement de prévoir les retraites à venir ainsi que les fonds nécessaires. Cotisations
English: One of the key findings of the CRA's consultations with Canadians under the Future Directions initiative was that we need to progressively and thoughtfully shift the way we operate, from traditional methods centred around broad solutions that meet the needs of a vast number of taxpayers, to more tailor-made, targeted solutions for individual taxpayers and benefit recipient groups.
French: Nos consultations menées auprès des Canadiens, dans le cadre de l'Initiative Orientations futures, font ressortir que nous devons abandonner progressivement nos façons de faire traditionnelles, qui reposent sur des solutions globales répondant à des besoins globaux d'un grand nombre de contribuables, pour adopter des façons de faire mieux ciblées et adaptées répondant aux besoins de contribuables et de groupes de prestataires distinctifs.
English: Obviously he had a burgeoning interest in safety right off the bat.
French: De toute évidence, il avait un intérêt en plein essor dans la sécurité dès le début.
English: 12.2.2 Weigh the Mainstream (MS) and SS pad holders and pads.
French: 12.2.2 Peser les porte-tampons et les tampons pour fumée principale de tabac et pour fumée latérale.
English: Increased communications efforts of this nature may require some additional resources and will be submitted to the CIHR budgeting and prioritization exercises for 2005-2006.
French: Plus d'efforts de communication de cette nature peuvent exiger des ressources additionnelles, qui seront demandées lors des exercices de budgétisation et de priorisation des IRSC pour 2005-2006.
English: IN WITNESS WHEREOF THE PARTIES HAVE SIGNED: at MONTRÉAL, this day of March 2008 ATTORNEY GENERAL OF CANADA  Per :
French: EN FOI DE QUOI LES PARTIES ONT SIGNÉ : MONTRÉAL, le jour de mars 2008 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA  Par :
English: The Close button returns the user to their previous window.
French: Le message ne peut être modifié, mais il peut être imprimé.
English: What are the geological, hydrogeological, hydrological, ecological and climatic site-specific characteristics?
French: Quelles sont les caractéristiques géologiques, hydrogéologiques, hydrologiques, écologiques et climatiques du lieu?
English: Vice president for the EFTA-side and after the Swiss referendum, president.
French: Vice-présidente de l’AELE et présidente de cette organisation après le référendum suisse.
English: Prepared by Mirkwood Ecological Consultants Ltd.
French: Préparé par Mirkwood Ecological Consultants Ltd.
English: Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Article 8 (Communications) Paragraph (1) [Means of Transmittal and Form of Communications] 78.
French: Article 8 (Communications) Alinéa 1) [Mode de transmission et forme des communications] 78.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The appellant submits that the references directly address the question, but because the question was not clear and did not relate to the expected answer items, particularly in regard to personal suitability, the merit principal was violated.
French: L'appelante soumet que les références répondaient directement à la question mais puisque la question n'était pas claire et n'était pas en relation avec les éléments de réponse attendus, particulièrement en ce qui a trait aux qualités personnelles, cela enfreint le principe du mérite.
English: • Program Guide for Students and Fellows • Tri-Council Policy Statement:
French: • Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition
English: AUTONUM The Academy continued with its program to produce a series of information brochures, catalogues and leaflets on its programs.
French: AUTONUM L’académie a continué son programme visant à produire une série de brochures d’information, de catalogues et de brochures relatives à ses programmes.
English: Statute of the European Ombudsman (
French: Statut du Médiateur européen (
English: Nordicom 2004.
French: 54 Nordicom 2004
English: Such public trust is the cornerstone to the success or failure of many multi-million dollar government initiatives.
French: La confiance du public est à la source du succès ou de l'échec de nombreux projets gouvernementaux se chiffrant à plusieurs millions de dollars.
English: First, consumers deserve protection against use of trademarks that is misleading as to the real source of the goods or services on which the trademark is used.
French: Tout d’abord, les consommateurs doivent être protégés contre l’usage de marques qui peuvent les induire en erreur quant à la véritable provenance des produits ou des services pour lesquels la marque est utilisée.
English: • It examines the possibility of submitting a legislative proposal on the basis of self-regulation measures.
French: • Elle examine la possibilité de faire une proposition législative sur la base des mesures résultant de l'autorégulation.
English: The following space object ceased to exist in December 2003 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 December 2003:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en décembre 2003 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 décembre 2003 à minuit (heure de Moscou):
English: Preparation of a follow-up program for waterfowl.
French: Espèces dominantes Pruche du Canada
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Adhésion du Royaume du Lesotho
English: The strategy must be focused on an improvement to onboard working and living conditions and on professional training.
French: La stratégie doit être centrée sur l'amélioration des conditions de travail et de vie à bord ainsi que sur la formation professionnelle.
English: Access and inclusion lens The Task Force recommends that all Government of Canada employers (Treasury Board, agencies, Crown corporations, etc.) adopt a policy to apply an "access and inclusion lens" to the design, retrofit and procurement of all information management and information technology infrastructure, including, but not limited to, information networks, Web sites, hardware and software.
French: Notions d'accès et d'inclusion Le Groupe d'étude recommande que tous les employeurs du gouvernement du Canada (Conseil du Trésor, agences, organismes, sociétés d'État, etc.) adoptent une politique portant l'intégration de « la notion d'accessibilité et d'inclusion » aux activités de conception, de modernisation et d'achat de leur infrastructure de la technologie de l'information et de la gestion de l'information, incluant, entre autres, leurs réseaux d'information, leurs sites Web, leur matériel et leurs logiciels.
English: Canadian universities’ key challenge in enhancing the commercialization of university research is to more fully develop their in-house commercialization services.
French: Développer les services de valorisation Pour les universités canadiennes, améliorer la valorisation de la recherche universitaire passe par le développement de leurs services internes de valorisation.
English: / The competent authorities of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine may authorize the pusher to carry the mast-head lights and the side lights.
French: / Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent autoriser de porter les feux de mât et les feux de côté sur le pousseur.
English: (3) (Temporary authorization) A temporary authorization is normally given to a member’s dependent child for the period of the member’s service in Quebec.
French: (3) (Autorisation temporaire) Une autorisation temporaire est normalement accordée à l’enfant à charge du militaire pour la durée de l’assignation du militaire au Québec.
English: Verification A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Vérification de conformité par contrôle et essai de chaque produit Tous les produits sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes, ou des essais équivalents, sont effectués afin de vérifier leur conformité aux exigences qui leur sont applicables.
English: In 2004, UNFPA continued to play a leading role in supporting the formulation, operationalization and implementation of national population policies.
French: En 2004, le FNUAP a continué de jouer un rôle de premier plan dans l'appui à l'élaboration, la mise en place et l'application de politiques nationales en matière de population.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: Moment of free expression for dancers, the Hip-Hop open circles have existed since the origin of the movement.
French: Moment de libre expression pour les danseurs, le cercle de danse hip-hop existe depuis l’origine du mouvement.
English: In resolution 55.35 the Assembly adopted the Global Strategy with the recommendation that the secretariat work closely with interested member States and the Permanent Forum on Indigenous Issues in elaborating it further.
French: Aux termes de la résolution 55/35, l'Assemblée a adopté la stratégie mondiale, recommandant au secrétariat de collaborer étroitement avec les États membres concernés et avec l'Instance permanente sur les questions autochtones pour la développer.
English: income in Manitoba), but provided relatively comprehensive coverage to social assistance recipients ($2 per prescription in Saskatchewan and free in Manitoba).
French: Limites Durant la période où a eu lieu l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, tous les régimes provinciaux d’assurance-médicaments couvraient automatiquement les bénéficiaires de l’aide sociale, sans qu’aucune adhésion ou inscription spéciale soit nécessaire.
English: The trend in area flooded is characterized by two distinct periods (Figure A3-17).
French: La dynamique de la superficie submergée est caractérisée par deux périodes distinctes (figure A3-17).
English: Data collection and thoughtful analysis of the data takes time and energy. This remains an issue for most primary care clinics.
French: La collecte des données et son analyse réfléchie demandent du temps et de l'énergie, un problème qui perdure pour la majorité des cliniques de soins primaires.
English: This version incorporates changes made to Version 0.10 as a result of the April 13-15, 2005 meetings.
French: Cette version incorpore les modifications apportées à la Version 0.10 à la suite des réunions tenues du 13 au 15 avril 2005.
English: In conclusion, my friends, Canadians have seen the past.
French: En conclusion, mes amis, les Canadiennes et les Canadiens ont été témoins du passé.
English: In contrast, the French paper proposed that the harmonisation process could be supplemented by more sharply focused statistical surveys.
French: Par contre, celle de la France proposait, elle, de compléter le travail d'harmonisation par des enquêtes statistiques plus ciblées.
English: Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council
French: Consultations officieuses de la plénière sur le Conseil des droits de l'homme
English: The astronomy camera DFK 21AG04.AS uses a modern color CCD chip (ICX098BQ, progressive scan, manufactured by Sony®).
French: La caméra d'astronomie DFK 21AG04.AS utilise un CCD couleur moderne (ICX098BQ, balayage progressif, fabricant Sony®).
English: The ALS will review all proposed advanced level IPC revision projects forwarded by the International Bureau for consideration, as well as those proposed by member offices of the ALS in accordance with the criteria set forth for in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" (see document IPC/CE/33/12, Annex IV).
French: L’ALS examine toutes les propositions de projets de révision du niveau élevé de la CIB transmises pour examen par le Bureau international ainsi que celles proposées par les membres de l’ALS, conformément aux critères fixés dans le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: Rule 9.12  Certification of service
French: Disposition 9.12 Certificat de travail
English: goodwill) as a capital gain in your CEC account if you sold your interest in property, such as a franchise, concession, or licence that has an unlimited life.
French: Le bénéficiaire ayant obtenu une immobilisation admissible d’un contribuable décédé est réputé l’avoir acquise au coût correspondant au produit de disposition réputé tel que mentionné dans le paragraphe précédent.
English: The high-level plenary meeting to review progress in implementing the commitments made at Copenhagen resumed its session in the afternoon of 10 February.
French: La réunion plénière de haut niveau chargée de déterminer dans quelle mesure les engagements pris à Copenhague avaient été tenus, a repris ses travaux dans l'après-midi du 10 février, à la suite des tables rondes.
English: In addition to producing the subject goods, Stelco produces other steel products (heat-treated plate, bar products, wire products and pipe products) at various plants located in the provinces of Ontario, Quebec and Alberta.
French: En plus de produire des marchandises en question, Stelco produit d'autres produits d'acier (tôles traitées à chaud, barres, produits de fils métalliques et tubes) dans diverses usines de l'Ontario, du Québec et de l'Alberta.
English: The Chair warmly thanked those generous donors for their valuable show of support.
French: Le président a chaleureusement remercié ces généreux donateurs de leur précieux soutien.
English: In order to continue the implementation of the National Program for Perinatology, a new Promotional Program has been developed.
French: Un nouveau programme promotionnel a été mis au point pour poursuivre l'application du Programme national de périnatalogie.
English: However, the consultations should not be limited to the associations representing shipping lines; they should also include shipper associations.
French: Cependant, il y aurait avantage à ne pas restreindre les consultations aux associations qui représentent les armateurs, mais plutôt à les étendre aux associations d'expéditeurs.
English: Even if they were baked, spores that resist the heat would eventually germinate and bacteria resulting would grow possibly producing toxins that can make you sick.
French: Même si elles sont cuites, les spores qui résistent à la chaleur germineront et les bactéries se multiplieront avec production possible de toxines qui pourraient vous rendre malade.
English: The indicative figure of $500,000 was largely based on advice provided by the official responsible for the first study.
French: Le chiffre indicatif de 500 000 dollars avait été arrêté après consultation du responsable de cette première étude.
English: was to be completed within one year and included a clause submitting disputes to mediation and, if settlement could not be reached within 60 days, to expedited arbitration in accordance with the WIPO Rules.
French: À titre d’exemple, citons le cas d’une maison d’édition qui avait passé avec une société d’informatique un contrat portant sur la mise en place d’un site Internet.
English: At its forty-third regular session, in October 1996, the Board had discussed the issue of financing of experts and had decided to establish a Trust Fund to enhance the participation of developing country experts in UNCTAD meetings.
French: À sa quarante-troisième session ordinaire, en octobre 1996, le Conseil avait examiné la question du financement de la participation d'experts et décidé de créer un fonds d'affectation spéciale pour accroître la participation d'experts de pays en développement aux réunions de la CNUCED.
English: • develop broadband infrastructure support for network-enabled platforms that a distributed community of users (such as those involved in health care and teaching) can use for collaborative projects (partners include CANARIE and National Research Council Canada)
French: • offrir un soutien à l'infrastructure de transmission à large bande pour les plateformes déployées en réseau pouvant être utilisées par des groupes décentralisés d'utilisateurs (par exemple, dans le domaine des soins de santé ou celui de l'enseignement) pour la réalisation de projets en collaboration (CANARIE et le Conseil national de recherches Canada comptent parmi les partenaires du Centre de recherches sur les communications Canada);
English: The Ombudsman found that, as a matter of good administrative behaviour, the Commission could consider to give more comprehensive and adequate reasons than it had given in the present case, to enable the complainant to reply adequately to them.
French: Le Médiateur a jugé qu'en vertu des principes de bonne administration, la Commission pourrait apporter des explications plus détaillées et plus adéquates qu'elle ne l'avait fait dans le cas présent. Cela permettrait au plaignant d'y répondre convenablement.
English: The object can trigger an often very fleeting search for the bygone past.
French: L'objet peut déclencher une quête souvent tout à fait éphémère du passé.
English: Efforts should be made to ensure that special studies are planned and implemented in such a way as to complement and supplement existing surveillance data.
French: Des efforts doivent être consentis pour prévoir et mener des études spéciales de façon à compléter les données existantes sur la surveillance.
English: Introduction Between 1 July 2002 and 31 October 2002, the Court dealt with 7101 (7171) cases: – 3201 (3229) applications declared inadmissible – 3350 (3371) applications struck off the list – 92 (95) applications declared admissible – 310 (312) applications communicated to governments – 148 (164) judgments delivered (provisional figures) The difference between the first figure and the figure in parentheses is due to the fact that a judgment or decision may concern more than one application.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Introduction Entre le 1er juillet et le 31 octobre 2002, la Cour a traité 7101 (7171) affaires, soit : – 3201 (3229) requêtes déclarées irrecevables – 3350 (3371) requêtes rayées du rôle – 92 (95) requêtes déclarées recevables – 310 (312) requêtes communiquées aux gouvernements – 148 (164) arrêts prononcés (chiffres provisoires). La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses s’explique par le fait qu’une décision ou un arrêt peuvent se rapporter à plusieurs requêtes.
English: I don't know why we would do this, given that our competition doesn't bother and their share price isn't doing any worse that ours in the market today."
French: Les séances officielles d’implication des parties prenantes sont bonnes, à l’instar des conversations individuelles avec les gens qui comprennent la nature des rapports de l’entreprise avec la société et les écosystèmes.
English: What we have in this case is a knee-jerk reaction, which merely creates the illusion of greater security.
French: Ce que nous avons là, c’est une réaction réflexe, qui crée simplement l’illusion d’une plus grande sécurité.
English: Public Service Employment Regulations 5.(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; [16] The department submits that it properly made the appointment pursuant to subsections 10.(2) of the Act and 5.(2)(b)(iii) of the Regulations.
French:  Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 5.(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation;  [16] Le ministère soutient avoir effectué la nomination conformément aux paragraphes 10(2) de la Loi et au sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement.
English: The representative of the Secretariat made a statement, in accordance with rule 153 of the rules of procedure, on programme budget implications of draft resolution A/63/L.101.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration, en vertu de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences du projet de résolution A/63/L.101 sur le budget-programme.
English: Greying baby boomers are a large target audience with the time and money to consume performing arts entertainment.
French: Les baby boomers grisonnants sont un public cible important qui dispose de temps et d’argent pour consommer les arts de la scène.
English: In winter, our ‘little guests’ can spend a nice time in our kindergarten.
French: En hiver, notre jardin d’enfants assure la garde de nos petits hôtes.
English: Norway also wished to learn more about the cooperation of the authorities with non-governmental organizations, in particular with respect to the promotion of gender equality.
French: La Norvège a également souhaité en apprendre davantage sur la coopération des autorités avec les organisations non gouvernementales, en particulier en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes.