ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following instructions from the Ministry for Foreign Affairs, Colombia is hereby presenting the text of its proposal for amendments to the Kyoto Protocol to be considered in accordance with the provisions of Art 20 paragraph 2 of the Kyoto Protocol and in the Context of the work of the Ad hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Selon les instructions du Ministère des affaires étrangères, la Colombie présente le texte de sa proposition d'amendements au Protocole de Kyoto, à examiner conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole de Kyoto dans le cadre des travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: If you need a Wi-Fi card to connect your computer to the internet, please also mention this at this time.
French: Si vous avez besoin d'une carte Wi-Fi pour connecter votre ordinateur à Internet, merci de le mentionner également lors de votre appel.
English: In the English and German versions of the model for a certificate of approval for tank vessels in 8.6.1.3 and the provisional certificate of approval for tank vessels in 8.6.1.4 the term "mass density" ("Dichte") is used in point 11 in contradiction with 7.2.4.21.3.
French: Dans les versions anglaise et allemande des modèles de certificat d'agrément de bateaux-citernes au 8.6.1.3 et de certificat d'agrément provisoire de bateaux-citernes au 8.6.1.4, les mots «mass density» («Dichte») sont employés au point 11, en contradiction avec le 7.2.4.21.3.
English: Pre-printed disposal bags are distributed with pharmacies providing environmentally safe disposal.
French: Des sacs pré-imprimés, jetables et sécuritaires pour l'environnement sont distribués dans les pharmacies.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life of 17 human rights defenders in the following countries: Colombia, Guatemala, Mexico and Indonesia.
French: Elle a transmis des allégations de violations du droit à la vie dans le cas de 17 défenseurs des droits de l'homme aux gouvernements des pays suivants : Colombie, Guatemala, Mexique et Indonésie.
English: No proposals concerning the date of elections have been received by the Central Commission of the Russian Federation from the Chechen Republic.
French: La Commission centrale des élections de la Fédération de Russie n'avait pas reçu de propositions de la République tchétchène en ce qui concerne les dates des élections.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ledcor Pipeline Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Ledcor Pipeline limitée, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: Because the fact that Cabot had found a new continent soon became known in Europe, Cabot made what has been called "the intellectual discovery of America."
French: Puisque sa découverte d'un nouveau continent est un fait qui s'est vite répandu en Europe, il a fait ce qu'on appelle « la découverte intellectuelle de l'Amérique ».
English: • Building domestic capacity before pursuing exports Need for a national sustainability policy
French: • Approvisionnements au gouvernement Mise à jour des codes pour uniformiser les normes Impossible d’exceller à tous les niveaux : cibler les crédits à la R&D
English: 20 75mins 2:15 - 3:30 Highly Variable Drugs Dr. J. Thiessen IP Recommendations for finalization of draft policy.
French: 20 75mins 2:15 - 3:30 Médicaments à haute variabilité Dr J. Thiessen TI Recommandations pour finaliser la politique provisoire.
English: Migrant working girls, victims of the global crisis – More than 100 million girls are involved in child labour worldwide, according to a new ILO report for World Day against Child Labour 2009.
French: Les petites filles migrantes qui travaillent, victimes de la crise mondiale - Plus de 100 millions de filles sont impliquées dans le travail des enfants dans le monde, selon un nouveau rapport du BIT pour la Journée mondiale contre le travail des enfants 2009.
English: Enclosure: document SCIT/SDWG/2/1
French: Pièce jointe : document SCIT/SDWG/2/1
English: This is taking place in a country that is corrupt, that does not uphold human rights and that should be shunned by Europe.
French: Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l’homme et qui devrait être mis au ban de l’Europe!
English: National economic accounts > About the national accounts advisory committee The creation of an advisory committee on the Canadian System of National Accounts was announced on March 29, 1984 with its inaugural meeting taking place on April 30, 1984.
French: Comptes économiques nationaux > À propos du Comité consultatif des comptes nationaux Le 29 mars 1984, on annonçait la création d'un comité consultatif des comptes nationaux du Canada et le 30 avril 1984, sa réunion inaugurale avait lieu.
English: Bouctouche, December 2, 2002 ARMAND KING  President [50-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
French: Bouctouche, le 2 décembre 2002 Le président  ARMAND KING [50-1] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
English: The information gathered serves as a basis for the evaluation reports, destined to measure the advances of the various countries in this field.
French: Les informations recueillies servent de base à des rapports d'évaluation, destinés à mesurer les progrès des différents pays dans le domaine.
English: 12.8 Validation of Analytical Methods 12.80 Analytical methods should be validated unless the method employed is included in the relevant pharmacopoeia or other recognised standard reference.
French: 12.8 Validation des méthodes analytiques 12.80 Les méthodes analytiques doivent être validées, sauf si la méthode employée fait partie de la pharmacopée pertinente ou d'une autre référence standard reconnue.
English: The competent authority shall be informed (e.g. by fax or e-mail) of the date, time and place of the tests and the identification of the equipment tested three working days before the start of the tests.
French: Les date, heure et lieu des essais ainsi que l'identification des engins testés sont communiqués à l'autorité compétente (fax, e-mail, par exemple) trois jours ouvrables avant le début des essais.
English: Table 48: Unemployment rates in % - men
French: Tableau 48 Taux de chômage des hommes en pourcentage
English: Over-weight pieces require Heavy Weight service to be pre-arranged.
French: Les pièces très lourdes ne peuvent être expédiées que si le service Très lourd est arrangé à l’avance.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/57/827)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/57/827)
English: The Executive Board had before it a recommendation to increase the other resources ceiling for intercountry programmes for 2002-2003 (E/ICEF/2003/P/L.14), which was introduced by the Director, Programme Division.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une recommandation pour le relèvement du plafond des fonds supplémentaires destinés aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2003/P/L.14), qui a été présentée par le Directeur de la Division des programmes.
English: One of the main areas of concern is that the rate of return of refugees and internally displaced persons remains unsatisfactory and far below expectations, particularly among persons from areas where they would now constitute ethnic minorities.
French: L’une des principales inquiétudes tient à ce que le taux de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays reste insuffisant et très en deçà des attentes, en particulier parmi les personnes originaires de zones où elles feraient désormais partie des minorités ethniques.
English: “Greening” the EAA involves presenting a more comprehensive picture of the use of resources in agricultural production.
French: Pour que l'environnement soit pris en considération dans les comptes économiques de l'agriculture, il est nécessaire de présenter un tableau plus complet de l'emploi des ressources dans la production agricole.
English: Brown would stand aside and support Blair as the next party leader; in return, Blair would later give up the leadership to him.
French: Brown resterait à l'écart et soutiendrait Blair, qui s'engageait en retour à lui céder la place plus tard.
English: The department was found to be compliant in most of ten (10) key compliance areas examined.
French: Le Ministère s'est révélé conforme aux exigences dans la plupart des dix domaines de conformité étudiés.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures ................................................. 2,653,366,393 . . . . . 92,877,158 2,746,243,551 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Public security and anti-terrorism initiatives ...........................................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Corporation commerciale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme............................................... 10 734 000 . . . . . 5 000 000 15 734 000 Non-budgétaire Crédit L16b – Paiement à la Corporation commerciale canadienne en matière de capitaux propres ................
English: These guidelines are for voluntary use by organizations for reporting on the economic, environmental and social dimensions of their activities, products and services.
French: Les organisations utilisent facultativement ces lignes directrices pour rendre compte des dimensions économiques, environnementales et sociales de leurs activités, de leurs produits et de leurs services.
English: With the euro’s considerable firming of the euro vis-à-vis the dollar in the course of 2003 and the first half of 2004, inflation can be expected to come down to below 2% in the course of 2004.
French: Etant donné que l’euro a considérablement raffermi sa position vis-à-vis du dollar au cours de 2003 et durant le premier semestre de 2004, l’inflation devrait baisser en dessous des 2% dans le courant de 2004.
English: A type of monitoring program that may be used to verify that mitigation measures were properly implemented and that such measures effectively mitigate the predicted adverse environmental effects.
French: Comme défini dans la loi, liste des projets ou catégorie de projets soustraits à l’évaluation par règlement établi en vertu des alinéas 59 c) ou (c.1). Certains projets ou certaines catégories de projets qui constituent des ouvrages sont précisés dans le Règlement sur la liste d’exclusion lorsque leurs effets environnementaux sont jugés non importants.
English: This means that the defendants intended to do the act that violated the law, whether or not they knew it was illegal.
French: Cela signifie que les défendeurs avaient l'intention de commettre l'acte qui contrevenait à la loi, sachant ou non qu'il était illégal.
English: In 1988, 14 percent of Canada's outward investment went to developing countries.
French: 100 à celui des services et du commerce de détail.
English: The exemption granted herein is subject to the Licensee complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office que la licenciée doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The group is developing a test facility that will permit researchers, for the first time anywhere in the world, to simulate and study realistic damage to full-scale houses from wind, snow, and rain.
French: Le groupe aménage actuellement un laboratoire qui leur permettra de simuler et d'étudier les dommages causés par le vent, la neige et la pluie à des maisons de dimensions réelles - une première mondiale.
English: 0039 0473 232481; or riding excursions in Hafling at the Gasthof Sulfner Tel.
French: in macchina da noi, il Circolo ippico di Merano +39 0473 232481 oppure in mezz’ora d’auto potete raggiungere il paesino montano di Avelengo, dove si trova la scuderia Sulfner Tel.
English: Pakistani officials say fighter jets pounded Taliban hideouts near the Afghan border Sunday, killing at least 17 suspected militants....
French: Un message faisant état d'une " explosion d'origine inconnue " sur un TGV ayant provoqué la mort de 102 personnes et blessé 380 autres passagers a été diffusé mardi matin sur le site internet de la SNCF. En fait, aucune catastrophe du genre ne s'est déroulée, c'est une erreur interne de la SNCF....
English: A proposal in bankruptcy is not a bankruptcy.
French: Une proposition de faillite n'est pas une faillite.
English: Since this could pose problems for some banks or insurance companies, we advocate that this capital increase take the form of government holdings entailing corresponding influence on company policy.
French: Puisque cela pourrait s'avérer problématique pour certaines banques et compagnies d'assurances, nous plaidons pour que cet apport de capital supplémentaire s'effectue sous la forme de participations gouvernementales, accompagnées du droit d'exercer une certaine influence sur la stratégie des sociétés.
English: For 2004-05 the financial information is not presented by program activity.
French: Les renseignements financiers pour 2004-2005 ne sont pas présentés par activité de programme.
English: "Fire-extinguishing system operating with FK-5-1-12
French: "9.3.3.40.2.13 Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du FK-5-1-12
English: With UN peace operations' mandates ever-more complex and dangerous, training of participating personnel is essential.
French: Comme les mandats des opérations de paix de l'ONU se font chaque jour plus complexes et plus dangereux, il est essentiel d'assurer une formation au personnel participant.
English: . . . ANNEX "B" MANDATORY REQUIREMENTS AND SELECTION METHOD MANDATORY REQUIREMENTS At bid closing time, the Bidder must comply with the following Mandatory Requirements and provide the necessary documentation to support compliance.
French: ANNEXE « B » EXIGENCES OBLIGATOIRES ET MÉTHODE DE SÉLECTION EXIGENCES OBLIGATOIRES Au moment de la clôture des soumissions, le soumissionnaire doit respecter les exigences obligatoires ci-après et fournir les documents nécessaires pour démontrer qu’il se conforme à ces exigences.
English: • protection of the environment (Title XVI).
French: • la protection de l'environnement (Titre XVI).
English: GROWING BETTER CITIES / Foreword@ Paul Taylor 2006
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Préface@ Paul Taylor 2006
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) Submarine Capability Life Extension Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $857.8 $636.7 $65.0 $156.1
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Prolongation de la durée de vie des sous-marins Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 857.8 636.7 65.0 156.1
English: This, combined with lower carry-in stocks, is expected to result in lower EU domestic durum supplies, at 8.2 Mt, below the 10-year average.
French: L'effet combiné de cette baisse et de la faiblesse des stocks de report devrait se traduire par une diminution des disponibilités de blé dur de l'UE, à 8,2 Mt, en deçà de la moyenne décennale.
English: (c) The Director General and staff members designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences. (d) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of any revision conference.
French: 5) [Conférences de révision] a) Le Directeur général prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée. b)Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la préparation de ces conférences. c)Le Directeur général et les membres du personnel désignés par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision. d)Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de toute conférence de révision.
English: Under the six other projects, equipment transfer was not a part of the activities conducted.
French: Dans les six autres projets, les activités menées ne prévoyaient pas le transfert d’équipement.
English: Initiatives already taken with the private sector, including the oil companies, are good opportunities for the country programme to expand.
French: Les initiatives déjà menées avec le secteur privé, notamment avec les compagnies pétrolières, sont de bonnes occasions de développer le programme de pays.
English: To help consumers find the information they need, in October I was joined by my colleague, the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, to announce the unveiling of a new website to help inform Canadians of food and children's products that have been recalled.
French: Le 1er octobre, mon collègue, l'honorable Gerry Ritz, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, s'est joint à moi pour annoncer la mise en service d'un nouveau site Web où le consommateur canadien pourra se renseigner sur les rappels de produits de santé et de produits pour enfants.
English: At its 16th meeting, on 28 June, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2004.
French: À sa 16e séance, le 28 juin, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2004.
English: Given the restricted commercial environment in the Democratic People's Republic of Korea, the Euro petty cash fund will be used only exceptionally, in order to sustain the UNDP programme.
French: Compte tenu du caractère restreint de l'environnement commercial en République populaire démocratique de Corée, le fonds de petite caisse en euros n'est utilisé qu'à titre exceptionnel, en appui au programme du PNUD.
English: What is important about all this is that we can be assured of low inflation and interest rates and in my own country, Ireland, the public deficit has been reduced by 11 % of GNP since the 1980s and the public debt has been reduced from 115 % to 65 % in the same period.
French: L'important dans tout ceci, c'est que nous pouvons être assurés d'une faible inflation ainsi que de taux d'intérêt peu élevés et, dans mon propre pays, l'Irlande, la dette publique a été réduite de 11 % du PIB depuis les années 80; la dette publique, quant à elle, est passée de 115 % à 65 % au cours de la même période.
English:    PROHIBITED METHODS  M1. ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER  The following are prohibited:  a. Blood doping, including the use of autologous, homologous or heterologous blood or red blood cell products of any origin.
French: MÉTHODES INTERDITES  M1 AMÉLIORATION DU TRANSFERT D’OXYGÈNE  Ce qui suit est interdit : a. Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits sanguins autologues, homologues ou hétérologues, ou de globules rouges de toute origine.
English: Examples of competencies would be «people management» and leadership.
French: La et les sont des exemples de compétences.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires basic and essential services to be defined in the park management plan, after public consultation.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé de Parcs Canada exige que les services de base et les services essentiels soient définis dans le plan directeur de parc, après consultation publique.
English: In the private area, you can complete the online form to request that we raise invoices to your client.
French: Au sein de la section privée, vous pouvez compléter le formulaire nous demandant de facturer un de vos clients.
English: NJC Seminar Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-22 Destination(s):
French: Séminaire du CNM Date(s) : 2006-09-19 à 2006-09-22 Destination(s) :
English: They were recontacted at later dates in order to determine the status of their searches for new jobs.
French: Les taux de participation indiqués dans les données administratives diminuent légèrement entre 1993 et 1995 (les taux étant passés de 82,6 p. 100 à 80,7 p.
English: However, there were new proliferation challenges, including the violation of non-proliferation agreements by States seeking to acquire nuclear weapons, as well as revelations of non-State actor involvement in the trafficking of nuclear material.
French: La prolifération fait toutefois face à de nouveaux défis, notamment la violation des accords de non-prolifération par des États qui cherchent à acquérir des armes nucléaires de même que des révélations concernant la participation d'acteurs non étatiques au trafic de matières nucléaires.
English: Wine et al.
French: On peut ainsi s’attendre à une certaine biodégradation.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige relatif à la réparation de ces dommages.
English: The lack of public awareness of the parole system is a good reason for the Board to continue with its citizen engagement strategy, which was launched during 2000/01.
French: Le fait que le public connaît mal le système de libération conditionnelle constitue une bonne raison de poursuivre la stratégie visant à faire participer les citoyens que la Commission a amorcée en 2000-2001.