ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The Coalition filed a Notice of Constitutional Question in which it challenged the constitutionality of s.15(1)(c) of the CHRA alleging that it contravened s.15(1) of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms (Charter) and was not justified under s.
French: [6] La Coalition a déposé un avis de question constitutionnelle dans lequel elle conteste la constitutionnalité de l'alinéa 15(1)c) de la LCDP en soutenant que cet alinéa contrevient au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) et que cette violation n'est pas justifiée en vertu de l'article 1er de la Charte.
English: Unless covered by an equivalent host country scheme.
French: Sauf lorsqu'un mécanisme équivalent existe dans le pays hôte.
English: The main organisational task is to identify the educational resources available for subjects and build bridges between them: identify parallel teaching addressed to the same public in terms of age, level of competence in languages, general educational level, length and number of hours, etc. that may provide alternatives identify the courses that may constitute possible paths over time: a succession of courses that are complementary in terms of level (for example, C1 and C2 level courses in foreign language and cultural institutes that are not available in schools or open only to students in universities), in terms of competences (for example, academic courses with fairly undifferentiated goals, or courses that focus on vocational or leisure needs); a succession of different linguistic varieties, and so forth.
French: La tâche organisationnelle principale est d'identifier les ressources éducatives disponibles en matière d'enseignement et d'assurer des passerelles entre elles : identifier les enseignements parallèles, qui s'adressent aux mêmes publics, en termes d'âge, de niveau de compétence en langues, de niveau scolaire général, de durée et d'horaires…qui peuvent constituer des alternatives identifier les enseignements constituant des trajectoires possibles dans la durée : succession de formations complémentaires en termes de niveaux (par exemples, des enseignements de niveau de type C dans les Instituts de langue et de culture étrangères, non disponibles dans les établissements scolaires ou non accessibles aux non étudiants dans les universités), en termes de compétences (par exemple : enseignements scolaires aux objectifs assez indifférenciés, puis enseignements centrés sur des besoins professionnels ou des loisirs) ; succession de variétés linguistiques différentes…
English: Opportunities Fund The Opportunities Fund helps persons with disabilities to prepare for, obtain, and keep employment or self-employment.
French: Fonds d'intégration (SDS) Le Fonds d'intégration aide les personnes handicapées à se préparer à travailler que ce soit comme employé ou travailleur autonome, et à conserver leur emploi.
English: Currently, the general public's recognition that trafficking in persons is a serious infringement on human rights is not sufficient.
French: On considère qu'à l'heure actuelle, la traite des personnes n'est pas suffisamment reconnue - par la population en général - comme une grave violation des droits de l'homme.
English: The RJRT is composed of agencies and organizations in both Canada and the United States and is co-chaired by the provincial or regional representatives of each Party as described in the Regional Annexes.
French: • 105.14 Partie. Dans le Plan sur la zone frontalière intérieure, il s'agit du ministère de l'Environnement (MDE) du Canada et de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: • Treat the clients with respect even if you think they do not deserve it.
French: • Traitez les clients avec respect même si vous croyez qu’ils ne le méritent pas;
English: Unlike the door lock and door retention component requirements in North America, Regulation No. 11 does not have provisions for rear side door locks.
French: Certains des membres du groupe de travail ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de l'incorporation de telles prescriptions dans le rtm.
English: The EU further urged the government to embark on a course of national reconciliation and democratic transition and to allow the country to develop.
French: L'UE a en outre demandé instamment au gouvernement de s'engager dans un processus de réconciliation nationale et de transition démocratique et de permettre au pays de se développer.
English: 3.2 Aquatic Ecosystems – Multiple and sometimes conflicting use of oceans necessitates that the integrated management of resources be informed by sound science advice.
French: 3.2 Écosystèmes aquatiques – Compte tenu des utilisations multiples et parfois conflictuelles de l'océan, la gestion intégrée des ressources doit se fonder sur des avis scientifiques judicieux.
English: The Agency is committed to learning from the results of its evaluations.
French: L'Agence s'engage à en tirer les leçons qui s'imposent.
English: Over the past forty years, Canada's legal framework has served to promote the rights of citizens and protect them from discrimination.
French: Au cours des quarante dernières années, le Canada a établi un cadre juridique solide en vue de promouvoir les droits de ses citoyens et de protéger ces derniers contre la discrimination.
English: Freedom Foods in the U.K. were developed seven years ago by the Royal Society for the Prevention of Cruely to Animals (RSPCA), and now represent nearly 25% of Britain’s animal-based food products.
French: Au Royaume-Uni, il y a sept ans, la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) a élaboré les Freedom Foods, qui représentent maintenant près de 25 % des produits alimentaires d’origine animale de la Grande-Bretagne.
English: Although some of the following initiatives apply year over year, their importance to DFO and those it serves remains high.
French: Un employé de la Biosphère d’origine haïtienne a conçu une visite guidée et une exposition sur la pénurie d’eau à Haïti.
English: Watch a short video of La Maison du Meunier !
French: Découvrez la Maison du Meunier en vidéo !
English: is not recommended because it makes it more difficult to debug interoperational problems. Also note that disabling the Server: header does nothing at all to make your server more secure; the idea of "security through obscurity" is a myth and leads to a false sense of safety.
French: Cette définition s'applique à l'ensemble du serveur et ne peut être activée ou désactivée pour tel ou tel serveur virtuel.
English: Ireland did not accede to that request and the Commission accordingly brought the present action.
French: L'Irlande ne s'est pas conformée à cette demande et la Commission a introduit le présent recours.
English: For example, a spring hunt of Snow Geese to reduce population size may be more readily justified if it, in conjunction with other planned control measures, has a high likelihood of reducing the number of geese to the point that habitats are no longer being damaged.
French: qu’instrument de gestion. À titre d’exemple, une chasse printanière à l’Oie des neiges visant à réduire la taille de la population peut se justifier plus facilement si, parallèlement à d’autres mesures de contrôle prévues, elle présente une forte probabilité de réduire le nombre d’oies au point où les habitats ne sont plus endommagés.
English: 2.7 Quality Assurance XML, like its predecessor SGML, works well for quality-assurance, and industries like aerospace and the military, where quality-assurance is a high priority, were among SGML's and XML's earliest adopters.
French: 2.7 Assurance de la qualité Le XML, comme son prédécesseur le SGML, contribuent tous les deux à l'assurance de la qualité et ont été rapidement adoptés entre autres par l'industrie militaire et le secteur de l'aérospatiale pour qui l'assurance de la qualité revêt la plus haute priorité.
English: In terms of gauging the Department's role in coordinating and leading the “Ten stories” project, 80 per cent declared satisfaction.
French: S'agissant de la prestation du Département en tant que coordonnateur et chef de file du projet, 80 % se sont dites satisfaites.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 226 views | 10 com.
English: In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
French: Dans certains domaines, comme ceux du spectre radioélectrique, de la recherche et de l'innovation, et de la normalisation, la Commission poursuivra les initiatives en cours en collaboration et concertation avec les intéressés.
English: It shows extensive emargination of the temporal and cheek regions and the absence of a large, tubular external narial opening.
French: Le crâne exhibe une émargination étendue des régions temporale et jugale, avec l'absence de grande ouverture tabulaire externe des narines.
English: Among Sunnis, the decline in support for an Islamic state is most dramatic, and may have significant ramifications for the ability of religious extremists to recruit among them.
French: Parmi les sunnites, le déclin du soutien d'un État islamique est surtout impressionnant, et peut avoir d'importantes ramifications en ce qui concerne la capacité des extrémistes religieux de recruter parmi eux.
English: We believe that the classification system is ideally suited to co-development between the parties so that management requirements and employees’ needs as
French: Nous croyons que le système de classification se prêterait idéalement à une co-détermination entre les parties, en visant à satisfaire autant que possible les exigences de la direction, les besoins des employés et les obligations imposées par la loi dans cette importante tâche.
English: ANNEX VII CORRELATION TABLE Directive 96/74/EC Article 1 Article 2(1) Article 2(2) introductory wording Article 2(2) first indent Article 2(2) second indent Article 2(3) introductory wording Article 2(3) first indent Article 2(3) second indent Article 2(3) third indent Article 3 Article 4 Article 5(1) wording other than the indents Article 5(1) indents Article 5(2) Article 5(3) Article 6(1) introductory wording Article 6(1) first indent Article 6(1) second indent Article 6(1) third indent Article 6(2) Article 6(3) Article 6(4) Article 6(5) Article 1(1) Article 2(1)(a) Article 2(1)(b) introductory wording Article 2(1)(b)(i) Article 2(1)(b)(ii) Article 2(2) introductory wording Article 2(2)(a) Article 2(2)(b) Article 2(2)(c) Article 3 Article 4 Article 5(1) Annex II Article 5(2) Article 5(3) Article 6(1) introductory wording Article 6(1)(a) Article 6(1)(b) Article 6(1)(c) Article 6(2) Article 6(3) Article 6(5) Article 6(4) This Directive
French: ANNEXE VII TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 96/74/CE Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2, mots introductifs Article 2, paragraphe 2, premier tiret Article 2, paragraphe 2, deuxième tiret Article 2, paragraphe 3, mots introductifs Article 2, paragraphe 3, premier tiret Article 2, paragraphe 3, deuxième tiret Article 2, paragraphe 3, troisième tiret Article 3 Article 4 Présente directive Article 1er, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 1, point a) Article 2, paragraphe 1, point b), mots introductifs Article 2, paragraphe 1, point b) i) Article 2, paragraphe 1, point b) ii) Article 2, paragraphe 2, mots introductifs Article 2, paragraphe 2, point a) Article 2, paragraphe 2, point b) Article 2, paragraphe 2, point c) Article 3 Article 4
English: Graduated with special distinction (4.0 GPA)
French: Supervision d'autres étudiants (statistiques sociales).
English: ON OCTOBER 23rd & 24th, 2010... COME ON 4 SKI ...
French: LES 23 ET 24 OCTOBRE 2010... DECOUVREZ LE COME ON 4 SKI ...
English: Decides to extend the mandate of the Mission for a new period terminating on 31 January 2001, subject to a review by the Council of the mandate of the Mission in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2001, sous réserve du réexamen auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix et déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auront prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
English: Health care has a high profile in Canada, and we have the public’s support in our efforts to improve quality of life and to ease suffering.
French: IRSC cherchera à élaborer et à améliorer des programmes pour attirer les nouveaux scientifiques les meilleurs et les plus brillants.
English: During the year 2000 the two Sides will complete negotiations regarding the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki and the Russian military facilities within the territory of Georgia.
French: Au cours de l’année 2000, les deux Parties achèveront les négociations concernant les délais et modalités de fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki ainsi que des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie.
English: Special attention is given to technical cooperation among developing countries in providing advisory services in all four areas of the work of UNCTAD: globalization and development; international trade in goods and services and commodity issues; investment, technology and enterprise development; and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Une attention toute particulière est accordée à la coopération technique entre pays en développement pour ce qui est de la prestation de services consultatifs dans les quatre domaines relevant de la CNUCED : mondialisation et développement; commerce international des biens, services et marchandises; investissement, technologie et développement des entreprises; et infrastructure de services pour le développement et efficacité commerciale.
English: Problem resolved and preventive measures taken.
French: Mesures préventives prises :
English: Therefore, countries should ensure the nomination and active involvement of groundwater experts in the process.
French: En conséquence, les pays devraient garantir la nomination et la participation active des experts des eaux souterraines dans le processus.
English: Our marketing team can quickly adjust to market changes thanks to specifically qualified skills and maximum organizational flexibility.
French: Notre équipe marketing s’adapte rapidement et avec flexibilité aux changements du marché grâce à des compétences professionnelles spécialisées et à la structure allégée de notre entreprise.
English: *** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: *** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: The job of the Directorate-General for Translation is to provide the European Commission with whatever help it needs in keeping up this constant dialogue, in writing, with the EU's citizens, their elected representatives, governments and public authorities, the other EU institutions and every organisation active in the economy and public life - in the language or languages appropriate to each case.
French: La Direction générale de la traduction a pour mission de fournir à la Commission européenne toute l'aide dont elle a besoin pour entretenir, dans l'écrit, ce dialogue permanent avec les Européens, leurs élus, leurs gouvernements et leurs administrations, ainsi qu'avec les autres institutions de l'UE et toutes les organisations participant à la vie économique et publique et ce, dans la ou les langues propres à chaque cas.
English: Personal data undergoing automatic processing must be amended, corrected or deleted by Eurojust in the following instances:
French: En ce qui concerne les données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement automatisé, Eurojust devra les modifier, les rectifier ou les effacer dans les cas suivants:
English: Suggestions for further research These may include: historical sources, photographic collections, documentation, literature, references, personal contacts, etc.
French: Suggestions de recherches plus approfondies Ces recherches peuvent comprendre : des sources historiques, des collections photographiques, des documents, des notices bibliographiques, des personnes-ressources (veuillez fournir les noms, les adresses et les numéros de téléphone), etc.
English: I'm sorry, I was not in the room when the question was asked.
French: Je m'excuse, je n'étais pas dans la salle quand on a posé la question.
English: We are of the view that, to address insecurity in Afghanistan, adequate attention should be given to the genuine needs and views of the Afghan people and Government.
French: Nous pensons que, pour s'attaquer à l'insécurité en Afghanistan, il faut accorder l'attention nécessaire aux besoins véritables et aux vues du peuple et du Gouvernement afghans.
English: To provide a meaningful basis for comparison, the asset values listed below for all five years do not include the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, or the Standards Council of Canada.
French: Pour nous assurer d’une comparaison valable, la valeur de l’actif pour les cinq années, indiquée ci-dessous, n’inclut pas la Société d’expansion du Cap-Breton, la Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton, la Société Radio-Canada et le Conseil canadien des normes.
English: The national action plan of Argentina was highlighted as an example that could be useful in the development of further technical assistance projects by OHCHR with States.
French: Le plan d'action national de l'Argentine a été présenté comme un exemple de ce qui pouvait servir à la conception d'autres projets d'assistance technique par le HCDH avec des États.
English: The outcome of those studies will be available at a later stage, and any requirements stemming from them will be reported to the General Assembly in due course.
French: Les résultats de ces études seront rendus publics ultérieurement, et l'Assemblée générale sera informée en temps utile de toute obligation qui en découlera.
English: No proper arrest warrant was shown to him and no reasons were given to justify his arrest.
French: On ne lui a pas présenté un mandat d'arrêt en bonne et due forme ni précisé les motifs de son arrestation.
English: Not only were they colleagues and friends, but to a large extent they were also my mentors.
French: Ils ont été mes compagnons et mes amis, mais aussi, dans une large mesure, mes maîtres.
English: A Branch transformation plan, reflecting the strategic objectives be developed by the Branch Secretariat, approved by the Branch Council, and implemented by the leadership.
French: Le Secrétariat du service doit élaborer un plan de transformation du service qui reflète les objectifs décrits dans les paragraphes suivants; il doit être approuvé par le Conseil du service et mis en œuvre par les cadres du service.
English: The text will then be reviewed by the General Legal Division.
French: Le texte qui en sortira sera alors examiné par la Division des questions juridiques générales.
English: 9th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 9e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: On the other hand, the relatively low sulphur content of coal from western Canada (about 0.5% sulphur) makes it much more environmentally acceptable than is the high-sulphur coal from Pennsylvania (about 3% sulphur).
French: Il n’y avait aucune indication du type d’activités d’exploration que le terme « prospection » englobait, mais il semble que l’interprétation de ce terme par la plupart des entreprises comprenait essentiellement les mêmes activités qui composent « l’exploration minérale » de nos jours.
English: and information publications by the Canadian
French: gouverneur en conseil, d’effectuer des travaux de
English: Contract with a university Community Medicine Department.
French: Passer un contrat avec le Département de médecine communautaire d'une université.
English: Upon the recommendation of the Chief Executive Officer, presentations on matters considered by the Board are made by officers or managers responsible for the operations or matters under consideration.
French: Suivant la recommandation du chef de la direction, des exposés sur des questions examinées par le conseil sont présentés par des dirigeants responsables des activités ou des questions qui sont examinées.
English: With shared R&D support from the Government, a total of 27,670 projects were completed as of the end of 2004.
French: Grâce à la participation de l'État au financement de la recherche et développement, 27 670 projets avaient été menés à bien à la fin de l'année 2004.
English: Woodard used an interpolation method to derive the LD50 value, and this method is not as precise as those currently recommended.
French: Pour obtenir la valeur de la DL50, Woodard a employé une méthode d'interpolation qui n'est pas aussi précise que les méthodes actuellement recommandées.
English: • Contributory protection systems have limited coverage, which means that noncontributory protection must be expanded.
French: Cette extension doit être conçue de sorte à ne pas susciter un taux élevé de différenciation entre les systèmes contributifs et non contributifs.
English: The introduction quotes as follows from the Swedish parliamentary commission report: "nothing should be done to augment disagreement between these movements and the rest of the community.
French: L’introduction cite comme suit un passage du rapport de la commission parlementaire suédoise : «... rien ne doit être fait qui puisse creuser le fossé entre les mouvements religieux et le reste de la collectivité.
English: No simple recipes When it comes to building local capacities during emergencies, Patronage or Partnership underlines that there are no simple recipes.
French: Il n'y a pas de recette miracle Comme le fait valoir Protection ou partenariat, en ce qui a trait au renforcement des capacités locales en situation d'urgence, il n'y a pas de recette miracle.
English: Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble forms of hexavalent chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, on a conclu que les formes de chrome hexavalent en solution et solubles pénètrent ou peuvent pénètrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: He stated that some of the candidates were contacted by telephone, while others received an e-mail.
French: Il affirme que certains candidats ont été contactés par téléphone alors que d'autres ont reçu un courriel.
English: • Provincial and territorial securities regulators, with the exception of the BCSC, released a draft rule for comment on June 27, 2003, that will require audit committees to pre-approve all non-audit services.
French: • À l’exception de la BCSC, les organismes de réglementation des valeurs mobilières des provinces et des territoires ont diffusé une règle aux fins de commentaire le 27 juin 2003, laquelle exige que les comités de vérification approuvent au préalable tous les services autres que la vérification.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJM00 Departmental Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJM00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):