ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,
French: Affirmant que les Principes fondamentaux et directives énoncés ci-après visent les violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et les sérieuses violations du droit international humanitaire, qui, en raison de leur gravité, constituent un affront à la dignité humaine,
English: The Committee is nevertheless concerned at information received to the effect that CONAI failed to represent the interests of the indigenous peoples and that, as the State party recognizes, it has in the past not fulfilled its functions and responsibilities.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par les informations selon lesquelles la CONAI ne représenterait pas les intérêts des peuples autochtones et, comme le reconnaît l'État partie, ne s'est pas acquittée de ses fonctions et responsabilités.
English: (Forty-first session,
French: 1.1 CRÉATION DE L'AC.1
English: The results will allow Altachem to file an application with the Chinese Ministry of Health for product approval.
French: Ces résultats permettront à Altachem de présenter une demande au ministère de la Santé de Chine en vue de l'homologation du produit.
English: My main concern is about educating people about healthier living and weight and diet - Toronto.
French: Ma principale préoccupation est d’éduquer les gens sur les saines habitudes de vie, le poids et la diète – Toronto.
English: GENERAL REMARKS
French: normes ou exigences comptables édictées par la législation communautaire».
English: Languages of Oral Interventions Summary Minutes Languages of Documents and Summary Minutes
French: LANGUES ET COMPTES RENDUS Langues des interventions orales Comptes rendus analytiques Langues des documents et des comptes rendus analytiques
English: Senators, too, have rules regarding gifts, sponsored travel, furthering their private interests and contracting with the government.
French: Les sénateurs aussi sont assujettis à des règles concernant les cadeaux, les voyages parrainés, les gestes pouvant favoriser leur intérêt personnel et les contrats avec le gouvernement.
English: Use this approach when you do not have a great deal of experience with a particular type of project or with scheduling in general.
French: Vous devez tenir compte de facteurs tels que les périodes de vacances, les journées de maladie et les affectations, comme les formations, qui peuvent retarder le projet.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Free Trade Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Libre-échange Pour imprimer
English: I use my songs throughout my presentations to schools and other groups and I always find it rewarding to see the energy coming from the kids and to hear them singing about the environment.
French: Je me sers de mes chansons à l’occasion des exposés que je présente dans les écoles ainsi qu’à d’autres groupes et je trouve toujours fascinant de constater toute l’énergie qui émane des enfants alors qu’ils chantent l’environnement.
English: Railway Relocation and Crossing Act (2) The Railway Relocation and Crossing Act is intended to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings.
French: Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes, en vertu de la Loi sur les Indiens (13) Le Règlement sur l’exploitation minière dans les réserves indiennes prévoit la cession des mines et des minéraux dans le sous-sol des terres dans les réserves du Canada, sauf celles de la Colombie-Britannique.
English: PHSC members come from varying professional or social backgrounds in order to ensure an appropriate range of perspectives.
French: Les membres du PHSC de FHI sont issus de milieux professionnels et sociaux divers de façon à garantir toute une gamme de perspectives.
English: That delegation expressed the view that the Committee had not been created to deal with disarmament and that it had been clear at the time of the Committee's establishment that there would be parallel efforts to deal with the disarmament aspects of outer space in forums such as the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Il n'avait pas été créé pour s'occuper de question de désarmement et on savait lors de sa création que des efforts parallèles seraient entrepris au sein d'organes tels que l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement pour traiter des questions de désarmement liées à l'espace.
English: Alternate pathways need to be devised, which permit some students to combine work experience with education.
French: Il faut penser à concevoir d'autres cheminements possibles, des options qui permettraient à certains étudiants de combiner expérience de travail et études.
English: Source: General old-age pension fund/ Min.  Social Affairs
French: Source : Fonds général de pension de retraite, Ministère des affaires sociales.
English: Rehabilitation and restoration of degraded lands and promotion of natural and planted forests
French: Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et des forêts plantées
English: Primary Care Toolkit For Family Physicians – Your Online Source for Primary Care Renewal - See the preview at FMF 2006 As primary care evolves in our health system, there is a growing need to support family physicians as they experience change in their day-to-day practices as well as in their community leadership roles.
French: Trousse d’outils en soins de première à l’intention des médecins de famille – Votre source de renouvellement en ligne des soins de première ligne - Ayez un aperçu au FMF 2006 Devant l’évolution des soins de première ligne dans notre système de santé, il y a un besoin croissant de soutenir les médecins de famille qui vivent des changements dans leurs pratiques quotidiennes et dans leurs rôles de leadership au sein de leurs collectivités.
English: Thus, advisors were able to anticipate where the problem areas would be.
French: Les conseillers ont ainsi pu anticiper les problèmes qui se poseraient.
English: Conflict indicators will make it easier to incorporate measures targeting conflict prevention in various sectoral programmes (in fields such as transport, rural development, energy, environment, health, research or education).
French: Comme première mesure, les CSP et documents de stratégie préparés par les EM devraient faire l’objet d’un échange systématique.
English: • August: sign-off of draft CP, by departments that submitted information
French: • Août : faire approuver le rapport préliminaire par les ministères qui ont fourni de l’information
English: Following meetings with the executive heads of several United Nations organizations, we stress that it is the context and unique perspectives brought by each United Nations organization/department that are important, and not only its specific activities.
French: À la suite des réunions que nous avons tenues avec les chefs de secrétariat de plusieurs organismes des Nations Unies, nous soulignons que ce qui importe, ce ne sont pas seulement les activités spécifiques des divers départements ou organismes des Nations Unies mais aussi l'optique et le cadre particuliers qu'ils proposent.
English: The Chairman believed that the outspoken discussions at RC52 would provide valuable guidance for the Regional Director and the Standing Committee.
French: Le président a estimé que le directeur régional et le Comité permanent pouvaient dégager des éléments intéressants des discussions franches qui s’étaient tenues lors de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: I think political parties will have to become more democratic at the lower level; if it is good for some, it should be good for everybody — the Bloc included.
French: Je pense que les partis politiques devront se ´ ` democratiser a la base; ce qui est bon pour certains devrait etre bon ˆ pour tous — y compris le Bloc.
English: While these additional activities did not impose an excessive burden, when combined with some staff turnover during the period, the increase in the volume of work did pose challenges to full completion of scheduled SD activities.
French: Bien que ces activités supplémentaires ne représentent pas une charge excessive, la hausse du volume de travail a bel et bien posé des difficultés pour la réalisation complète des activités prévues en matière de DD lorsqu'elles ont été jumelées au roulement du personnel au cours de la période.
English: The rapporteur for the thematic strategy, Dorette Corbey (PES, NL), cited some figures: 48,000 premature deaths attributed to small particles in the EU, 20,000 to ozone, 30 million Europeans who suffer from asthma.
French: Rapporteur sur la stratégie thématique, Dorette CORBEY (PSE, NL) a cité des chiffres: 48 000 morts prématurées attribuées aux particules fines dans l'UE, 20 000 attribuées à l'ozone, 30 millions d'Européens qui souffrent d'asthme...
English: ** The present document was submitted late to ensure the inclusion of the most recent information.  The lessons learned from country and regional engagement, together with global consultations with indigenous peoples' organizations, fed into and informed the United Nations Development Programme (UNDP) policy document entitled “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement”.
French: Les enseignements tirés des initiatives nationales et régionales en faveur des populations autochtones ainsi que des consultations mondiales et régionales avec des organisations autochtones ont conduit le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à élaborer une nouvelle politique d'engagement en faveur des populations autochtones.
English: In both its written report and the oral presentation, the Swedish delegation had stated that a strategy of gender mainstreaming was the most efficient tool for achieving equality, but in her experience, an office, body or Ministry for gender equality at the highest level of Government had been most effective in achieving that goal.
French: Aussi bien dans son rapport écrit que dans sa présentation orale, la délégation suédoise a déclaré qu'une stratégie d'intégration des sexospécificités est l'instrument le plus efficient pour arriver à l'égalité, mais, d'après l'expérience de Mme Corti, la mise en place d'un bureau, un organe ou un ministère de l'égalité entre les sexes au plus haut niveau de l'administration est le moyen le plus efficace d'atteindre cet objectif.
English: The regulations were subsequently amended to implement additional sanctions mandated by the United Nations Security Council.
French: Le règlement a par la suite été modifié pour appliquer d'autres sanctions mandatées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The European Union is divided into a northern and a southern camp, be it on the subject of quotas for textile products or of the reform of trade defence measures.
French: L'Union européenne parle à deux voix, celle du Nord et celle du Sud, qu'il s'agisse des quotas ou de la réforme des mesures de défense commerciale.
English: Easy to navigate (although not perfect) and I've yet to have it crash on me or not open a specific video file.
French: Marche très bien sur Qtek S100.
English: The supplier must send another hydrometer to the LSSD for examination.
French: Ce dernier devra faire parvenir à la DTSL un autre aéromètre aux fins d'examen.
English: The seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which were held, respectively, in May and July 2005, shows the concern of States parties to do more to address disarmament-related problems.
French: La septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, tenues respectivement en mai et juillet 2005, témoignent du souci des États parties de se pencher davantage sur la problématique du désarmement.
English: Subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition "exempt earnings" are relevant to the understanding of the commentary below. Those particular provisions provide as follows:
French: Les sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition sont essentiels à la compréhension des notes qui suivent et prévoient ce qui suit :
English: In Peru, the rural Andes record the highest levels of poverty nationally with 74 per cent of the children living in poverty and 37 per cent considered extremely poor.
French: Au Pérou, les zones rurales de la cordillère enregistrent les taux les plus élevés de pauvreté, 74 % des enfants y vivant dans la pauvreté et 37 % y étant considérés comme vivant dans la misère.
English: The hospital is paying special attention to the needs of rural women.
French: L'hôpital attache une attention particulière aux besoins des femmes du milieu rural.
English: On 1 October 2004, it adopted decision No. 407 on the determination of the types of earnings and other income from which maintenance payable to minor children may be withheld.
French: Le 1er octobre 2004, il a adopté la décision n° 407 sur la détermination des types de gains et autres revenus sur lesquels retenir la pension alimentaire à verser aux enfants mineurs.
English: In all cases fixed 3 days postamputation, epithelial wound healing appeared to proceed normally in the absence of peripheral innervation; also, no ultrastructural difference was observed among amputated control and sham-control limbs that had intact nerves.
French: Dans tous les membres fixés 3 jours après l'amputation, l'épithélium avait récupéré normalement en l'absence d'innervation périphérique; de plus, il n'y avait pas de différence dans l'ultrastructure des membres amputés témoins et des membres amputés à dénervation simulée qui avaient tous leurs nerfs intacts.
English: The Director of IPRA is the point of contact on issues involving the collection of personal information and privacy.
French: Le directeur de l'ADIPRP est la personne-ressource pour toute question concernant la collecte de renseignements personnels et la protection de ceux-ci.
English: Actions under this strategy contribute towards the protection and empowerment of those most vulnerable, in particular women and children, and to securing their lives, livelihoods and dignity.
French: Les mesures prises dans le cadre de cette stratégie contribueront à la protection et à l'autonomisation des plus vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, et à protéger leurs vies, leurs moyens de subsistance et leur dignité.
English: But perhaps he will have a little more to say to us about this.
French: Mais peut-être pourra-t-il nous en dire lui-même un peu plus.
English: The situation for the 90 First Nations that adopted one parent membership codes is expected to be quite different.
French: La situation sera probablement très différente parmi les 90 Premières nations dans lesquelles les règles d’appartenance à la bande sont fondées sur le statut du père ou de la mère. Avec ce genre de règles, appartiendront à la bande tous les descendants de membres de la bande.
English: The Agency also notes that persons who require the continuous use of oxygen on board an aircraft and the use of portable emergency oxygen tanks to reach the washroom are required by Air Canada to request such service in advance of travel and that Air Canada may, in exceptional circumstances, provide for such accommodation.
French: L'Office note aussi que les personnes qui ont continuellement besoin d'oxygène à bord de l'aéronef et besoin d'utiliser des réservoirs d'oxygène portatifs pour se rendre aux toilettes doivent, selon Air Canada, demander de tels services avant le voyage et qu'Air Canada peut, dans des circonstances exceptionnelles, prévoir de tels services.
English: • Operating Characteristics  The next phase of analysis will use an econometric model to explore the determinants of growth of these micro-enterprises.
French: • les caractéristiques opérationnelles.  La prochaine étape de l’analyse s’appuiera sur un modèle économétrique pour examiner les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises.
English: In the Durban Declaration States affirmed their commitment to respect and implement humanitarian obligations relating to the protection of refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons.
French: Dans la Déclaration de Durban, les États ont affirmé leur détermination de respecter et d'exécuter leurs obligations humanitaires en matière de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile, des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: It is submitted that involvement in organizing women to provide sexual services against their will or in trafficking is within the scope of the study.
French: On peut considérer que la participation à une entreprise visant à contraindre des femmes à offrir des services sexuels ou à la traite de femmes entre dans le champ de l'étude.
English: Despite the persistence of all the aforementioned conditions of occupation, violations and aggressions, and due to Lebanon's adherence to all resolutions of international legitimacy — an adherence based on a clear understanding of the world community's demands — the Government of Lebanon launched an internal dialogue between all Lebanese groups in order to maintain our unity, security and stability, and to reinforce our internal and international positions.
French: Malgré la persistance de toutes les conditions d'occupation, de violations et d'agressions susmentionnées, grâce à l'attachement du Liban à toutes les résolutions de l'ONU, attachement fondé sur une claire compréhension des exigences de la communauté internationale, le Gouvernement libanais a engagé un dialogue interne avec tous les groupes nationaux afin de maintenir notre unité, notre sécurité et notre stabilité et de renforcer nos positions tant nationales qu'internationales.
English: Bearing in mind also the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Tenant compte également de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: 297/2006); Jean-Patrick Iya v.
French: Canada (no 297/2006); Jean-Patrick Iya c.
English: Tissue Culture Media for ex vivo Tissue and Cell Culture Processing Applications (2001-05) internal FDA Guidance for Industry:
French: Tissue Culture Media for ex vivo Tissue and Cell Culture Processing Applications (2001-05) interne *FDA Guidance for Industry:
English: • In 2005, Canada's top exports to South Korea included coal valued at $555.1 million, chemical wood pulp (soda or sulphate) valued at $274.5 million and wheat valued at $218.3 million.
French: • En 2005, les principaux produits exportés par le Canada en Corée du Sud étaient notamment le charbon (555,1 millions de dollars), la pâte chimique à la soude ou au sulfate (274,5 millions de dollars) et le blé (218,3 millions de dollars).
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is approximately $1 billion.
French: Le montant total des indemnités accordées au titre de tous les rapports approuvés à la présente session est d'environ 1 milliard de dollars.
English: Luci Thai porn star is a young American-born but with strong Asian features.
French: Luci Thai star du porno est un jeune Américain d'origine, mais avec de fortes caractéristiques d'Asie.
English: Upon enquiry, representatives of ICSC explained to the Advisory Committee that the Commission envisaged a rigorous review when staff were considered for conversion.
French: Consultés par le Comité consultatif, les représentants de la CFPI ont déclaré que la Commission comptait bien que la possibilité de convertir l'engagement d'un fonctionnaire donnerait lieu à un examen rigoureux.
English: "To support and promote the development of scientific expertise to improve the technical base for habitat conservation"
French: [Traduction] « Appuyer et favoriser l’acquisition d’une expertise scientifique afin d’améliorer la base technique de la conservation de l’habitat.
English: • Incorporate attention to gender perspectives in medium-term plans, programme budgets and multi-year funding frameworks;
French: • Incorporer les considérations sexospécifiques dans les plans à moyen terme, les budgets-programmes et les cadres de financement pluriannuels;
English: Whilst Olympic feats are milestones that punctuate our history, every day they also spark the imaginations of girls and boys, men and women, young and old, who come to understand that they have the right to participate and the potential to perform.
French: Tandis que les prouesses olympiques sont autant d’événements qui ponctuent notre histoire, chaque jour elles frappent également l’imagination de ﬁlles et de garçons, d’hommes et de femmes, de jeunes et de moins jeunes qui se rendent compte qu’eux aussi ont le droit de participer et les capacités potentielles de pratiquer un sport.
English: Noting that the African continent had the largest number of peacekeeping missions and of refugees, he highlighted the urgent need to build African peacekeeping capability.
French: Notant que le continent africain compte le plus grand nombre d'opérations de maintien de la paix et de réfugiés, l'orateur met en relief la nécessité urgente qu'il y a à développer une capacité africaine en matière de maintien de la paix.
English: Tearing up paved roads also creates loose debris that could facilitate the concealment of explosives and booby-traps.
French: La destruction de routes asphaltées crée en outre des débris qui peuvent aider à cacher des explosifs et des engins piégés.
English: I believe Parliament is to receive a visit tomorrow from the family of the town councillor Miguel Ángel Blanco, who was murdered in Ermua, and Vice-President Cot is going to lead a meeting to provide information and support for all the victims of terrorism in Spain and Europe.
French: Je crois que demain nous aurons l'occasion de recevoir au Parlement la famille du conseiller municipal Miguel Ángel Blanco, assassiné à Ermua, et que le vice-président Cot va procéder à une session d'information et de solidarité avec toutes les victimes du terrorisme en Espagne et en Europe.
English: Some software that uses spy or adware include in their license agreement, a general prohibition against modifying the software, or the prohibition against usage of the software without those 'bots'.
French: Quelques logiciels qui utilisent du spyware ou de l'adware comportent dans leur contrat de licence une interdiction générale de modifier le logiciel, ou une interdiction d'utiliser le logiciel sans ces 'modules'.
English: Since then, the asset inventory has been kept up to date.
French: Sécurité maritime - Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc.
English: In 2004 the appropriation was 168,000 euros.
French: En 2004, cette enveloppe budgétaire représentait 168 000 euros.
English: Any Canadian citizen who is a present or former long-term resident of New Brunswick is eligible for nomination.
French: Peut être proposé pour être nommé à l'Ordre tout citoyen canadien qui réside actuellement dans la province, ou qui y a résidé pendant une longue période.