ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Line of Credit An arrangement in which a bank extends a specified amount of credit to person with the credit often unsecured or secured by the person's assets Prairie Provinces The provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta Private Investor (Sales of Shares to) A private investor acquires equity or certain claims to company in exchange for an investment of cash or other assets.
French: Ces actions ne sont pas négociables en bourse Marge bénéficiaire Revenu total – Dépenses d'exploitation ______________________________ Revenu total Marge bénéficiaire (avant impôt) Revenu total – Dépenses d'exploitation – Frais d'intérêt _________________________________________ Revenu total Marge de crédit bancaire Entente selon laquelle une banque accorde à une entreprise un crédit non garanti d'un montant donné pour une période définie.
English: It links to other useful sites and provides green procurement advice as well as tips on how to buy green.
French: Il est lié à d'autres sites utiles et fournit des conseils sur les approvisionnements écologiques ainsi que des trucs pour l'achat de produits et services de ce type.
English: In the longer term, total emissions from the in-use fleet of engines is expected to be reduced as cleaner new products replace a significant portion of the older, higher emitting vehicles and engines (impacts can be estimated through emissions modelling).
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets en site web. (21).
English: • Although the economy is expected to strengthen in 2004 and 2005, this would not be sufficient for Canada to achieve the level of economic activity forecast at the time of the 2003 budget.
French: • Même si la croissance de l’économie devrait s’accélérer en 2004 et en 2005, le niveau de l’activité économique restera probablement en deçà du niveau prévu à l’époque du budget de 2003.
English: For our Veterans and other clients, the on-line services that we currently offer and plan to offer in the future must be supported by secure and competent information technology.
French: Pour nos anciens combattants et nos autres clients, les services en direct que nous offrons actuellement et que nous prévoyons offrir à l'avenir doivent être soutenus par de la technologie de l'information qui est sécuritaire et compétente.
English: She welcomed efforts to further reform the Bretton Woods institutions, the objectives of which would be achieved only if their programmes and decisions took better account of the needs of and problems facing countries affected by their operations.
French: L'intervenante se félicite des efforts déployés en vue d'une réforme plus poussée des institutions de Bretton Woods, qui n'atteindront leurs objectifs que si les programmes et les décisions tiennent davantage compte des besoins et des problèmes des pays concernés par leurs opérations.
English: [44] GTAA states that, alternatively, passengers can transfer to other terminals from Terminal 2 by following the signs for connecting passengers as they exit the customs area, which will lead them to Terminal 2's airside bus bay 221 where they are picked up.
French: [44] L'AAGT explique, par ailleurs, que les passagers peuvent se rendre également à l'aérogare 2 en suivant les panneaux pour les passagers en transit lorsqu'ils sortent de l'aire des douanes, ce qui les mènera à la zone d'arrêt des autobus 221 de l'aérogare 2, où ils sont pris en charge.
English: Planning and advance preparation for wharf reconstruction has been completed recently and will allow actual project work to start soon.
French: Cette année, les travaux de planification et de préparation préliminaire à la reconstruction du quai seront terminés, ce qui permettra de commencer les actuels travaux de reconstruction.
English: Select a quality setting for your copies.
French: Sélectionner un paramètre de qualité pour les copies.
English: • Scientists discover new compound that kills drug-resistant malaria  Scientists from multiple disciplines are uniting to develop innovative solutions for malaria.
French: • Des chercheurs découvrent un nouveau composé qui tue les parasites de la malaria résistant aux médicaments (anglais seulement)  Des chercheurs issus de plusieurs disciplines s'unissent pour mettre au point des solutions innovatrices pour traiter la malaria.
English: At the 52nd meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.24, sponsored by Australia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Rwanda, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden and Venezuela.
French: À la 52e séance, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Rwanda, Suède, Swaziland, Venezuela.
English: (f) Study and/or research activities;
French: f) Exposé des études et des travaux de recherche prévus;
English: Case of Goktepe against Belgium (judgment of 2 June 2005) Having examined the information provided by the Belgian authorities concerning the situation of the applicant, the Deputies invited Belgium to ensure as far as possible the restitution in integrum in favour of the applicant who remains in jail serving a sentence imposed in violation to his right to a fair trial.
French: Affaire Goktepe contre la Belgique (arrêt du 2 juin 2005) Ayant examiné les informations fournies par les autorités belges concernant la situation du requérant, les Délégués ont invité la Belgique à assurer, autant que possible, la restitutio in integrum en faveur du requérant, lequel continue de purger une peine de prison infligée en violation de son droit à un procès équitable.
English: The polymer-treated natural oil had lost its allergenic properties while the polymer-retained materials were found to be powerful allergens.
French: L'huile naturelle ainsi traitée perd ses propriétés allergènes alors que les produits retenus par le polymère sont des allergènes puissants. [Traduit par le journal]
English: UNICEF supported the development of the Monitoring Learning Achievement in Lower Primary programme.
French: L'UNICEF a encouragé le développement du suivi scolaire dans les premières classes du primaire.
English: To date, SSHRC’s Joint Initiatives strategy has generated nearly $40 million in additional funding for social sciences and humanities research (see Appendix 2, page 37).
French: Lors du concours avec évaluation par les pairs, tenu en 2001-2002, il a été déterminé que le secrétariat national serait situé à Halifax (Nouvelle-Écosse), au Gorsebrook Research Institute de Saint Mary’s University.
English: It includes various kinds of hot waxes, with special soothing, anti-regrowth phials to complete the treatment plus a complementary cooling milk.
French: Il comprend différents types de cires à chaud, dont l’action sera perfectionnée grâce à l’utilisation des ampoules lénitives et anti-repousses et du lait complémentaire rafraîchissant.
English: Future Annual Reports will present results of other reviews of counter-terrorism investigations carried out by the Service.
French: Les prochains exposeront les résultats d'autres examens des enquêtes menées par le SCRS dans la lutte au terrorisme.
English: It believes that the provisions of section 138 of the CTA were not meant to enhance competition, but rather to avoid duplication of the rail network, or for reciprocal operating convenience between railway companies.
French: Elle estime que les dispositions de l'article 138 de la LTC n'avaient pas pour objet de renforcer la concurrence, mais plutôt d'éviter les redondances sur le réseau ferroviaire ou d'assurer la commodité d'exploitation réciproque entre les compagnies de chemin de fer.
English: The tRNA of Halobacterium cutirubrum, unlike that of other prokaryotes tested, including Agrobacterium tumefaciens, Arthrobacter luteus, Bacillus subtilis, Bacillus stearothermophilus, Escherichia coli, Micrococcus luteus, Myxococcus xanthus, Rhodopseudomonas spheroides, and Thermus aquaticus, was found to share with yeast, rat liver, and wheat germ tRNA a distinct preference for aminoacylation by eukaryotic synthetases from yeast as opposed to prokaryotic synthetases from either E. coli or R. spheroides.
French: Agrobacterium tumefaciens, Arthrobacter luteus, Bacillus subtilis, Bacillus stearothermophilus, Escherichia coli, Micrococcus luteus, Myxococcus xanthus, Rhodopseudomonas spheroides et Thermus aquaticus, partage avec le tRNA de la levure, du foie de rat et du germe de blé une préférence distincte pour l'aminoacylation par les synthétases eucaryotes de la levure par opposition aux synthétases procaryotes de E. coli ou de T. spheroides.
English: Efforts must be made to combat sexual abuse of minors, child pornography and paedophilia.
French: Il convient de lutter contre les sévices sexuels sur mineur, la pornographie mettant en scène des enfants et la pédophilie.
English: Ashley, J, Food crops and drought, in the series ‘Tropical Agriculturalist’, London and Basingstoke:
French: Volumes publiés par le CTA - ou publiés en commun avec d'autres éditeurs - en matière de désertification Ashley, J, Food crops and drought, in the series ‘Tropical Agriculturalist’, London and Basingstoke:
English: Definitions of financial terms are presented in Appendix 13.
French: L’annexe 13 présente les définitions des expressions financières.
English: Magodonga Mahlangu was beaten by police during her arrest and is reported to be in pain.
French: Au cours de l'arrestation, les policiers ont battu Magodonga Mahlangu, qui souffrirait toujours de ce passage à tabac.
English: The Committee considers that, on the basis of the information before it, the statement concerned, despite its ambiguity, cannot necessarily be interpreted as expressly claiming that persons of Somali origin were responsible for the attack in question.
French: Le Comité considère qu'en l'état des informations dont il dispose, la déclaration visée, malgré son ambigüité, ne peut être nécessairement interprétée comme affirmant de façon expresse que des personnes d'origine somalienne étaient responsables de l'agression en question.
English: The secretariat was complimented on the initiative to engage more than one subsidiary body of the Committee in its activities.
French: Le secrétariat a été complimenté pour avoir pris l'initiative d'engager dans ses activités plusieurs organes subsidiaires du Comité.
English: The International Quality Assurance Programme resulted in an increased awareness of good laboratory practices and an improved capacity of national drug-testing laboratories to support law enforcement activities.
French: Le Programme international de contrôle de la qualité a conduit à une sensibilisation accrue aux bonnes pratiques de laboratoire et, grâce à lui, les laboratoires nationaux d’analyse des drogues ont été plus à même d’appuyer les services chargés de la répression en matière de drogues.
English: Where do I find research documents on Multiculturalism?
French: Où puis-je trouver des documents de recherche sur le multiculturalisme?
English: Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs: are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government.
French: Autres catégories d’AIF: catégorie résiduelle comprenant les sociétés financières qui ne sont spécialisées dans aucun des secteurs d’activités dans lesquels les trois autres catégories d’AIF (fonds de placement, courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et sociétés financières accordant des prêts) exercent leurs activités. Par exemple, les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque et les sociétés proposant des capitaux d’amorçage sont comprises dans cette catégorie.
English: When my three children died of AIDS, I decided I had to stop talking and get active."
French: Le chef du village souhaite voir des progrès rapides afin que ce projet soit bénéfique pour sa communauté et non pas une source de nuisances.
English: Activia® is a regular food product, containing the two bacteria used traditionally in yogurt as well as a third: BL RegularisTM.
French: ActiviaMD est un produit d'alimentation courante, il contient les deux ferments traditionnels du yogourt ainsi qu'un troisième, BL RegularisMC.
English: Educational Programs Interpretive tours for school groups.
French: Programmes éducatifs Interpretive tours for school groups.
English: The secondary nameservers (all the NS records associated with the zone, except for the one listed above).
French: Le serveur de noms secondaire (tous les enregistrement NS associés avec le domaine, à l'exception de celui listé ci-dessus.
English: Nevertheless, we must become far more proactive in promoting sexual and reproductive healthcare, sexual health and family planning, in guaranteeing women’s right to choose, in creating equal access to health clinics for the purposes of terminating a pregnancy in the first three months for all women regardless of their social and economic situation should they choose to do so, and lastly in putting an end to the mutilation of women, backstreet abortions and the criminalisation of women, which still goes on in some EU countries, including my country, Portugal.
French: Néanmoins, nous devons nous efforcer beaucoup plus sérieusement de promouvoir les soins de santé sexuelle et génésique, la santé sexuelle et le planning familial, de garantir aux femmes le droit de choisir, d’assurer l’égalité d’accès aux hôpitaux aux fins de l’avortement au cours des trois premiers mois de la grossesse, et ceci pour toutes les femmes, indépendamment de leur situation sociale et économique, si tel est leur choix, et, enfin, de mettre un terme aux mutilations génitales des femmes, aux avortements clandestins et à la pénalisation des femmes, toujours d’actualité dans certains pays de l’UE, notamment dans mon pays, le Portugal.
English: In February, 10 members of the Full Gospel Church who had been imprisoned for five years were released.
French: En février, 10 membres de l’Église Mullu Wengel qui avaient passé cinq années en détention ont recouvré la liberté.
English: a Largest cross-sectional area of the load being measured.
French: a Aire de la plus grande section du chargement.
English: Your bank refuses to grant you a loan because you had financial problems in the past?
French: Vous ne pouvez obtenir un prêt des grandes banques car vous avez eu des problèmes financiers par le passé?
English: (e) To create, strengthen or facilitate institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment and encourages States to gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes;
French: e) De créer, renforcer ou faciliter des mécanismes institutionnels permettant aux victimes et à d'autres personnes de signaler ces crimes dans des conditions de sécurité et de confidentialité, et encourage les États à rassembler et à diffuser des informations statistiques sur l'incidence de ces crimes;
English: The Protocol also sets stringent limits for specific emission sources (e.g. combustion plant, electricity production, dry cleaning, cars and lorries) and requires BAT to keep emissions down.
French: Le Protocole fixe également des limites strictes concernant certaines sources d'émission (par exemple, les installations de combustion, la production d'électricité, le nettoyage à sec, les voitures et les camions) et prescrit l'utilisation des meilleures techniques de réduction disponibles.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Tables d'opérations, lits oscillants et tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties : - - - - - -Tables d'opérations ..............................................................................
English: Some signals may be heard from up to 50 km away (Morton and Symonds 2002).
French: Certains signaux peuvent être entendus dans un rayon pouvant aller jusqu’à 50 km (Morton et Symonds, 2002).
English: And all I can tell you is, if they are the future of the department, the department is very good hands.
French: Si c'est l'avenir, je crois qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
English: The concessionaires will put into place stricter quality control measures in compliance with the EU directives, namely better drinking water standards, thus improving the present poor performance of the municipal services.
French: Les concessionnaires mettront en place des mesures de contrôle de qualité plus strictes conformes aux dispositions des directives de l’UE, notamment pour ce qui concerne la qualité de l’eau potable, ce qui améliorera les résultats des services municipaux, actuellement médiocres.
English: Noting that refugee children received material assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and were enrolled in school, he failed to understand why internally displaced children in the country were abandoned by the public authorities.
French: Il note que les enfants réfugiés reçoivent une assistance matérielle du Haut-Commissariat pour les réfugiés et sont scolarisés mais que les enfants déplacés à l'intérieur du pays sont laissés à l'abandon par les autorités publiques, et demande des précisions à ce sujet.
English: This initiative is, however, blocked by the conflict in the Middle East.
French: Toutefois, cette initiative est bloquée en raison du conflit au Proche-Orient.
English: Special briefing on the work of the Third Committee: Friday, 23 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission : vendredi 23 septembre de 10 à 13 heures.
English: If an issue of self-incrimination arises in the course of the proceedings, the Chamber shall suspend the taking of the testimony and provide the witness with an opportunity to obtain legal advice if he or she so requests for the purpose of the application of the rule.
French: Si la question de l'incrimination de soi-même se pose en cours d'instance, la Chambre suspend l'audition du témoin et donne à celui-ci la possibilité d'obtenir, s'il le souhaite, un avis juridique aux fins de l'application de la présente règle.
English: So just for the record, I’m here with my co-chair, Minister Robinson, of course, Premier Okalik and our good friend from Ontario, Minister Young and we’re just completing our work on the FPTA which I think the easiest thing to say or to start off with was that it was another one of those very productive meetings.
French: Nous venons tout juste de terminer nos travaux dans le cadre de la réunion fédérale-provinciale-territoriale-autochtone, et, à mon avis, la chose la plus facile à dire ou, disons pour commencer, que cela a été une de ces rencontres très productives.
English: The temperatures of the battery modules are recorded by means of the sensors.
French: 4.4.2 Les températures du ou des monoblocs doivent être enregistrées au moyen de capteurs.
English: Environment Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: It is clearly presented in the Guide to anti-racist legislation, attached as an annex.
French: Il est clairement exposé dans le «Guide des lois antiracistes» joint en annexe.
English: It is also likely that the desired chemical target will be achieved prior to a new steady state and so the concept of equilibrium becomes irrelevant.
French: Il n'est pas exclu non plus que l'objectif chimique souhaité soit atteint avant le nouvel état d'équilibre, ce qui fait perdre tout son intérêt au concept d'équilibre.
English: The ACRWC can be considered as an adaptation of the CRC to the regional context of Africa.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant peut être considérée comme l’adaptation au contexte régional africain de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.
English: It is hoped that each working group will be instrumental in the identification and formation of partnerships with other Institutes or organizations around topics of mutual concern and interest and that the working group will continue to follow the progress of research initiatives once launched.
French: MANDAT On s’attend à ce que tous les groupes de travail de l’IC concentreront leur attention sur les activités d’élaboration d’un plan de trois à cinq ans qui inclura des initiatives de recherche portant sur les principaux domaines, en particulier les domaines où une niche particulière peut être occupée par le Canada.
English: • If you are issued medical instructions you should take the medical examination immediately.
French: • Si des directives médicales vous sont fournies, vous devez subir un examen médical immédiatement.
English: 5.D. Observers The following non-member states: - Montenegro and the following non-governmental organisations: - the International Association of Prosecutors; - the Association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL) may send a representative to meetings of the CCPE without the right to vote or defrayal of expenses.
French: Structures et méthodes de travail La Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne peuvent envoyer des représentants aux réunions du CCPE, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: Does management have sufficient information to determine whether the most efficient and effective regulatory solutions are recommended? 2.2 Regulatory solutions based on performance requirements are considered as alternatives to prescriptive standards.
French: Procédez-vous à une évaluation préliminaire des solutions réglementaires sur le plan des avantages et des coûts approximatifs, de l’efficacité et des répercussions sur l’environnement et les groupes d’intérêt?
English: Sp�ter wurde aber seltsamerweise dieser Modus der allertypischste spanische Modus, dessen Gebrauch in der Flamenco- und Gitarrenmusik gradezu permanent ist. Die Anspielung an eine verbotene orientalische Prinzessin kommt daher, dass man fr�her den Osten (Orient) als den Sitz aller Unsitten betrachtete� Heute k�nnte es wohl umgekehrt sein.
French: Tango de sexto tono de batalla.- Sur le modèle des Batallas espagnoles, pièces évoquant le combat entre le Bien et le Mal à grand renfort de sonneries de trompettes.
English: Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,
French: Se félicitant en outre des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des mesures législatives nationales pour la protection des défenseurs des droits de l'homme,
English: A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
French: 7.3.3 À son extrémité inférieure est accrochée une charge de 5 daN.
English: Therefore, it makes sense to make descriptions of such competencies part of the Language Biography, particularly in ELPs that are developed for use in schools.
French: Alternativement, on peut fournir du matériel qui renforce ces compétences comme matériel complémentaire ou établir des relations avec du matériel existant.