ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of national capacity to manage selected aspects of the country's development will be a major concern in all three programme areas.
French: Les trois domaines de programme viseront essentiellement à renforcer les capacités nationales pour permettre au Tadjikistan de superviser certains aspects particuliers de son développement.
English: The noble ideals which the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army enshrined in the Machakos Protocol of July 2002 and subsequent agreements cannot flourish in a country riven by war and insecurity.
French: Les nobles idéaux que le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération populaire du Soudan ont inscrits dans le Protocole de Machakos en juillet 2002, ainsi que dans des accords ultérieurs, ne sauraient s'épanouir dans un pays déchiré par la guerre et l'insécurité.
English: Individuals should have an understanding of the advances, limitations and risks of scientific theories, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture etc), both in specific areas of science such as medicine, and also an understanding of the impact of science and technology on the natural world.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence A. Les compétences requises en mathématique comprennent une bonne connaissance des nombres, des mesures et des structures, des opérations fondamentales et des présentations mathématiques de base, une compréhension des termes et notions mathématiques, ainsi que des problèmes auxquels les mathématiques peuvent apporter une solution.
English: There is no doubt that the Canada Gazette will continue to proudly serve Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que la Gazette du Canada continuera de servir fièrement les Canadiens.
English: The bills are currently before the Chamber of Deputies, while a third bill, on a school for magistrates, remains before the Senate.
French: Ces textes sont actuellement examinés par la Chambre des députés, et un troisième, portant création d'une école de la magistrature, est en cours de lecture au Sénat.
English: (c) Strengthened resident coordinator system to respond to the increased complexity in its functioning; and
French: c) La consolidation du système des coordonnateurs résidents, que nécessitait la complexité croissante de son fonctionnement;
English: The hotel has 130 en-suite bedrooms, equipped with large double bed or 2 single beds, large working desk, 26" flat screen televisions with selected freeview channels, tea and coffee making facilities, and FREE WIRELESS INTERNET throughout the hotel. Hotel refurbishment fully completed!!!
French: L'établissement dispose de chambres avec salle de bains privée et équipées de téléviseurs à écran plat ainsi que du WIFI.
English: Any year included in the period described in (a) is included by the transferee in variable C (the denominator of the fraction) in the formula in ¶ 8.
French: Le bénéficiaire du transfert doit inclure toute année comprise dans la période décrite au point a) dans la variable C (le dénominateur de la fraction) de la formule présentée au numéro 8.
English: Employees in local offices have been trained as pathfinders to help guide clients to the information and services available to them, including: telephones, computers and printed publications and forms.
French: Les employés des bureaux locaux ont reçu une formation leur permettant d'aider les clients à obtenir les renseignements et services dont ils ont besoin, par téléphone ou par ordinateur et au moyen de publications et formulaires.
English: This table identifies the Department's projects and the amount of resources expended
French: Ce tableau indique les projets du Ministère ainsi que les dépenses
English: Finally, greetings to Mr Liikanen from the inter-group meeting.
French: Enfin, meilleures salutations au Commissaire Liikanen, depuis la réunion intergroupe.
English: Another example was the international conference on independent detention monitoring of closed institutions in the Baltic states, which was organised by the Latvian Human Rights Centre.
French: Une conférence internationale sur le contrôle indépendant des conditions de détention dans les établissements fermés des États baltes a d'autre part été organisée par le Centre letton pour les droits de l'homme.
English: Description: Around the corner of rue Cler, one of the most living pedestrian street of the capital and of Avenue de la Motte Picquet, the hotel de la Motte Picquet welcomes you in a charming Louis XVI decoration.
French: Description: Al'angle de la rue Cler, l'une des rues piétonnes les plus pittoresques de la capitale et de l'Avenue de La Motte Picquet, l'hôtel de la Motte Picquet vous accueille dans le charme et le luxe de la décoration Louis XVI.
English: Research and Technology Innovation 42.8 51.6 47.7 52.6 52.6 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 97.2 95.9 85.0 96.4 96.4 Total Contributions 140.0 147.5 132.7 149.0 149.0 Total Transfer Payments 141.0 148.4 133.6 150.0 149.8 Notes:
French: Recherche et innovation technologique 42,8 51,6 47,7 52,6 52,6 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale 97,2 95,9 85,0 96,4 96,4 Total des contributions 140,0 147,5 132,7 149,0 149,0 Total des paiements de transfert 141,0 148,4 133,6 150,0 149,8 Nota :
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will be held in April in Conference Room 7, according to the following schedule:
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en avril, dans la salle de conférence 7, selon le calendrier ci-après :
English: A reputable local representative can help you avoid such problems and allow you to leave some room to maneuver.
French: Un représentant local jouissant d’une bonne réputation peut vous aider à éviter de tels problèmes et à vous donner une certaine marge de manoeuvre.
English: a Indicatively segregated between the proposed two Departments.
French: a Répartition indicative entre les deux départements proposés.
English: Comments from the appellant's representative [50] With regard to allegation 3, the appellant's representative stated that the Department had used a chief electrician job description even though the incumbent of the position is the only electrician on board.
French: Commentaires du représentant de l'appelant [50] Le représentant de l'appelant mentionne, au sujet de l'allégation 3, que le ministère utilise une description de tâches qui parle de chef électricien alors que le titulaire du poste est le seul électricien à bord.
English: - operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the Armed Forces or of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, or
French: - Opéreront, respectivement, sous le commandement de l'état-major intégré des Forces armées ou de la Police nationale de la République démocratique du Congo, ou
English: I would add something further.
French: J'ajouterai encore quelque chose.
English: Only 21% of single jobholding students in their teens work 20 or more hours a week.
French: Seulement 21% des étudiants de moins de 20 ans ayant un seul emploi y consacrent 20 heures ou plus par semaine.
English: On the other side, the assessment of the Commissioners' ability to live up to the enormous expectations that now lie upon them to introduce a very different kind of behaviour and culture in the new Commission, we did expect the demonstration of an ability to introduce genuine, far-reaching, radical reform.
French: D'autre part, nous avons évalué la capacité des commissaires à répondre à une attente énorme, à savoir introduire au sein de la Commission une forme de comportement et de culture très différente. Nous voulions qu'ils nous prouvent leur capacité à instaurer une véritable réforme, une réforme visant le long terme, radicale.
English: • 13111 Canada Deposit Insurance Corporation Department(s) Specific:
French: • 13111 Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: We are committed to concentrating and intensifying our efforts to implement fully all the international instruments for the sustainable use of marine living resources.
French: Nous nous engageons à concentrer et à intensifier nos efforts visant à appliquer pleinement l'ensemble des instruments internationaux relatifs à l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: We shall also be discussing what is to be done at international level to evaluate and meet the new challenges.
French: Nous discuterons de la façon dont nous pourrons travailler à l'échelle internationale, reconnaître les nouveaux défis et y faire face.
English: His one rule, though, is he only kills bad people, those who treat others with contempt or worse.
French: Il n’impose qu’une seule condition : il n’élimine que les méchants, les gens qui méprisent leur prochain.
English: The critical infrastructure community can directly report cyber incidents to the CCIRC, by contacting PSEPC’s Government Operations Centre.
French: Les membres de la collectivité des infrastructures essentielles peuvent signaler des incidents cybernétiques directement au CCRIC en communiquant avec le Centre des opérations du gouvernement.
English: A Crisis Communication Network Based on Embodied Conversational Agents System with Mobile Services (PDF Version) Goh, Ong Sing et al.
French: A Crisis Communication Network Based on Embodied Conversational Agents System with Mobile Services (Version PDF) Goh, Ong Sing et al.
English: Menaka THAKKAR, Rina Singha, Lata Pada and Roger Sinha have all helped to win wide acceptance for the traditions of South Asian dance and have willingly explored ways in which it can fruitfully interrelate with Western forms.
French: Menaka THAKKAR, Rina Singha, Lata Pada et Roger SINHA aident tous à l'acceptation à grande échelle des traditions liées à la danse de l'Asie méridionale et explorent volontiers les façons de les intégrer efficacement aux formes occidentales.
English: INTRODUCTION Unfished or underutilized marine species exist off Canada's coasts.
French: INTRODUCTION Il existe des espèces marines le long des côtes du Canada qui sont peu ou pas exploitées.
English: Two Auroras flew 120 hours in early June 2006, tracking and reporting several high-interest vessels.
French: Deux aéronefs Aurora ont effectué 120 heures de vol au début de juin 2006, afin d’assurer le suivi et de produire des rapports sur plusieurs navires de grand intérêt.
English: 1983-2009 Sworn medical expert, Court of Algiers
French: - Consultation de droit médical et d'éthique
English: But a moment in history came when production also became a concern for philosophers or psychologists, among others: progress and inner life came into conflict, and progress emerged victorious.
French: Mais il est venu un moment de l’histoire où la production a aussi intéressé, entre autres, les philosophes et les psychologues : le progrès et la vie intérieure se sont trouvés opposés, et le progrès a remporté la victoire.
English: In 2003, as a result of CPP/QPP rate increases, a public service employee earning $30,000 a year will be paying about $265 a year more than his or her total pension contributions in 1999.
French: En 2003, en raison de l'augmentation des taux de cotisation au RPC/RRQ, un fonctionnaire gagnant 30 000 $ par année paiera environ 265 $ par année de plus que ses cotisations totales de 1999.
English: The likely result of introducing such new rights would be to skew the market. That was likely to constrain rather than increase the creation of more information products for the public.
French: Il résulterait probablement de l’introduction de tels droits une distorsion du marché, qui serait plus préjudiciable que favorable à la création de produits d’information pour le public.
English: Thorsten Afflerbach, Administrator, Partial Agreement in the Social and Public Health Field, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: thorsten. afflerbach@coe.int
French: Thorsten Afflerbach, Administrateur, Accord Partiel dans le domaine social et de la Santé publique, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: thorsten.afflerbach@coe.int
English: Number of permits and environmental assessments; Progress in remediation of contaminated sites by custodial departments; Number of new technologies advanced and deployed for reducing pollutants; Quality of environmental assessments (project specific and strategic).
French: Nombre de permis et d’évaluations environnementales; progrès réalisés par les ministères responsables dans l’assainissement des sites contaminés; le nombre de nouvelles technologies mises au point et lancées afin de réduire les agents polluant; qualité des évaluations environnementales (propres à un projets et stratégiques).
English: In the CEE region the primary focus of the EBRD is on assisting in the restructuring and privatisation process as well as to prepare the EU accession countries for increased competition.38 EBRD activities in the Russian Federation are in particular seeking to address issues of corporate governance and transparency.
French: Dans la région des PECO, la BERD s’attache en premier lieu à apporter son aide au processus de restructuration et de privatisation ainsi qu’à préparer les pays entrant dans l’UE à une concurrence plus vive38. En Fédération de Russie, la BERD cherche en particulier à traiter des questions liées à la gouvernance d’entreprise et à la transparence.
English: The Committee discussed a comprehensive Final Report on National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Le comité a examiné un document détaillé intitulé "Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: The early history of treaty making between European nations and First Nations is the subject of the third account.
French: C'est une région où la brièveté de la période où il ne gèle pas rend l'agriculture difficile, voire impossible.
English: The Director of the Division for Management thanked the representatives for their valuable suggestions and guidance on the budget.
French: Le Directeur de la Division de la gestion a remercié les représentants pour les propositions et orientations précieuses qu'ils avaient formulées au sujet du budget.
English: The outcome of this public consultation is published on the following website: http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/motor_en.htm#20051222
French: Voir article 10 de la directive. Sauf pour la France, qui a communiqué ses dispositions nationales le 30 janvier 2004.
English: FSH Community Engagement Framework
French: Cadre de participation communautaire de Services à la famille et Logement Manitoba
English: Please check these terms of use periodically for changes.
French: Veuillez dès lors vérifier régulièrement ces conditions d’utilisation au cas où elles auraient été modifiées.
English: International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
English: At their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) considered the treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.71 (see A/CN.9/550, para.
French: À leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) ont examiné le traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71 (voir A/CN.9/550, par.
English: Explanation of Requirement Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: Crédit 130a – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget des dépenses....................................................................
English: Three types of language courses are offered each term: regular, accelerated and special.
French: Trois types de cours sont offerts chaque trimestre : cours normaux, cours accélérés et cours spécialisés.
English: Some violent crimes committed by young people may be transferred to criminal courts, while others may not.
French: Dans certaines affaires, le délinquant violent sera traduit devant un tribunal pénal, alors que, dans d'autres, il ne le sera pas.
English: A tension of 200 + 2 N shall be applied to the buckle.
French: Une tension de 200 ± 2 N est appliquée à la boucle.
English: • building a fair, efficient and competitive marketplace;
French: • mettre en place un marché équitable, efficace et compétitif;
English: where φit is the effective rate of property taxes (nominal valued taxes assessed on the real stocks of land and structures, and ( 1−1uzu−k ) is the − effective rate of taxation on capital income, where uit is the corporate income tax rate, ziat is the present value of depreciation deductions for tax purposes on a dollar’s investment in capital type a over the lifetime of the investment, and kiat is the rate of the investment tax credit; A A ( pat − pat −1 ) A pat −1
French: où φit est le taux réel de l’impôt foncier (la valeur nominale de l’impôt sur les stocks réels de terrains et de bâtiments et des travaux d’ingénierie), ( 1−1uzu−k ) est le taux réel de l’impôt sur le revenu du capital, où − uit est le taux de l’impôt sur le revenu des sociétés, ziat est la valeur actuelle des déductions pour amortissement à des fins fiscales sur un investissement d’un dollar dans un actif de type a au cours de la vie utile de l’investissement et kiat est le taux du crédit d’impôt à l’investissement et où A A ( pat − pat −1 ) A pat −1
English: A family of different cultures, of different languages and of many races, but a family nonetheless with shared values and shared goals . . . a family that cares for each other, that reaches out to help and encourage each other . . . that understands that our land is the Hemisphere from the Yukon to Tierra del Fuego. -Prime Minister Jean Chrétien, April 1998  The family of the Americas is about to gather once again in Canada.
French: Une famille comportant différentes cultures et langues, de nombreuses races, mais tout de même une famille qui partage des valeurs et des buts... une famille dont les membres se soucient les uns des autres, s'aident et s'encouragent... qui comprend que notre territoire est l'hémisphère, depuis le Yukon jusqu'à la Tierra del Fuego... - Le premier ministre Jean Chrétien, avril 1998 La famille des Amériques est à la veille de se réunir de nouveau au Canada.
English: It is through history that we continue to question the world and life.
French: C’est par elle que nous prolongeons autrement et toujours ce questionnement du monde et de la vie.
English: Response: In 2005, there were 671 victims of illicit trafficking or the exploitation of prostitution: 475 victims of trafficking and 196 women victims of the exploitation of prostitution.
French: Réponse : En 2005, 671 victimes de la traite des femmes et de l'exploitation de la prostitution ont été identifiées - migration illégale dans 475 cas et exploitation de la prostitution dans 196 cas.
English: Participants also prioritized MyBA services to be developed in the future (see Appendix E and Appendix F for more information).
French: Les participants ont aussi classé, par ordre de priorité, les services qu'ils aimeraient voir développés à l'avenir sur le site (voir les annexes E et F pour plus d'information).
English: On the other hand, where there are differences between offences and they are of differing seriousness the individuals who commit them cannot be compared to one another.
French: D’autre part, la diversité des infractions et de leurs degrés de gravité empêche d’assimiler les individus qui s’en rendent coupables.
English: There is a critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the Programme of Action; to mobilize the UN system organizations, as well as other relevant multilateral organizations; and to facilitate substantive LDC participation in appropriate multilateral forums.
French: Il est indispensable de disposer d'un mécanisme efficace d'appui aux activités intergouvernementales d'examen et de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action; ce mécanisme devrait également assurer la mobilisation des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales compétentes, et faciliter la participation effective des PMA aux instances multilatérales appropriées.
English: For more information on Canada’s National Men’s Team, visit www.hockeycanada.ca. » National Men’s Team | Schedule and Rosters
French: Pour de plus amples renseignements sur l’équipe nationale masculine du Canada, consultez le www.hockeycanada.ca. » l’équipe nationale masculine
English: Lift, hinge and pull-out systems as well as assembly devices.
French: Systèmes de portes relevantes, de charnières et de coulissants...
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZYPREXA (olanzapine)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZYPREXA (olanzapine)
English: • The secretariat to the Partnership received Treasury Board approval as a three-year pilot project to support the efforts of member institutions to set common policy priorities, exchange information and best practices, and work together on international projects.
French: • Le secrétariat de l'organisation a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour une durée de trois ans en tant que projet-pilote visant à appuyer les efforts des institutions membres pour établir des priorités communes sur le plan des politiques, d'échanger de l'information et des pratiques privilégiées et de travailler ensemble à des projets internationaux.
English: The development of a joint marketing initiative for the products was key to getting the project off the ground.
French: Un élément essentiel pour permettre au projet de décoller était d’assurer une initiative commune de commercialisation des produits.
English: Clearly there is a very serious problem here: laws are passed on the environment and then they are widely ignored. Reporting requirements are introduced and they are ignored.
French: De toute évidence, nous sommes confrontés à un sérieux problème: des textes législatifs relatifs à l'environnement sont adoptés puis largement ignorés, des obligations de rapport sont imposées puis ignorées.
English: • Stephen McCanny - Parks Canada Agency
French: • Stephen McCanny - Agence Parcs Canada
English: The Tribunal finds that, in spite of certain documents suggesting that title to the goods passes to the appellant in Toronto, Ontario, the appellant in fact assumes risk and title in Italy, based on the testimony of Mr. Rosato regarding the conduct of the appellant and Ferragamo in respect of shipping and insurance coverage.
French: Le Tribunal conclut que, malgré l'existence de certains documents qui porteraient à croire que le titre de propriété des marchandises est transféré à l'appelant à Toronto (Ontario), l'appelant assume en fait les risques se rapportant aux marchandises et prend possession de ces dernières en Italie, d'après le témoignage de M. Rosato sur ce que l'appelant et Ferragamo font relativement à l'expédition et à la couverture d'assurance.
English: It needs to be emphasized that this is the third attack on Georgian policemen on the territory adjacent to the administrative border in the last two days.
French: Il faut rappeler qu'il s'agit de la troisième attaque visant ces deux derniers jours des policiers géorgiens dans le territoire limitrophe de la frontière administrative.
English: It stressed that all extremism must stop and that everyone should try to be more pragmatic.
French: Elle a souligné que toute forme d'extrémisme devait cesser et que chacun devait essayer d'être plus pragmatique.