ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of Interest in Types of Movies Type of movie Extremely (9-10) Very (7-8) Somewhat (5-6) A little (3-4) Not at all (1-2) Top 4 box Comedy 31% 40% 18% 6% 5% 72% Drama 17% 40% 24% 8% 10% 58% Spy or thriller 21% 36% 20% 9% 14% 57% Action 25% 31% 21% 10% 13% 56% Sci-Fi 15% 23% 21% 12% 30% 37% Family or Children's 13% 24% 27% 15% 21% 37% Animated 11% 25% 27% 16% 21% 37% Musical 8% 17% 25% 20% 30% 25% Horror 11% 12% 14% 12% 51% 23% Foreign 5% 18% 27% 17% 33% 23% Film d'auteur or art film 5% 14% 22% 18% 41% 19% Question:
French: Niveau d'intérêt selon le genre de film Niveau d'intérêt Extrême (9-10) Très élevé (7-8) Modérément élevé (5-6) Un peu (3-4) Pas du tout (1-2) 4 cotes supérieures Comédie 31 % 40 % 18 % 6 % 5 % 72 % Drame 17 % 40 % 24 % 8 % 10 % 58 % Espionnage ou suspense 21 % 36 % 20 % 9 % 14 % 57 % Action 25 % 31 % 21 % 10 % 13 % 56 % Science-fiction 15 % 23 % 21 % 12 % 30 % 37 % Famille ou enfants 13 % 24 % 27 % 15 % 21 % 37 % Animation 11 % 25 % 27 % 16 % 21 % 37 % Comédie musicale 8 % 17 % 25 % 20 % 30 % 25 % Horreur 11 % 12 % 14 % 12 % 51 % 23 % Étranger 5 % 18 % 27 % 17 % 33 % 23 % Film d'auteur ou film d'art 5 % 14 % 22 % 18 % 41 % 19 % Question :
English: The conformational changes of native and oxidized arginine kinase are induced by the presence of the full set of transition state analog (TSA) components.
French: Les changements de conformation de l'arginine kinase native ou oxydée sont induits par la présence de l'ensemble complet des analogues de l'état de transition.
English: We report that CA1 pyramidal neurons of the rat hippocampus respond to high intensity afferent stimulation by generating a late depolarizing potential that typically occurs between the early (fast) inhibitory postsynaptic potential (IPSP) and the late (slow) IPSP.
French: L'enregistrement intracellulaire des neurones de la région CA1 de l'hippocampe du rat indique que les stimulations de forte intensité des voies afférentes provoque l'apparition d'un potential dépolarisant qui survient entre les potentiels post-synaptiques inhibiteurs à courte et à longue latence.
English: In 1999, the UN Commission for Sustainable Development’s (CSD) adopted a decision on Tourism and Sustainable Development, which includes an international work programme on sustainable tourism development.
French: En 1999, la Commission des Nations unies pour le développement durable (CDD) a adopté une décision sur le tourisme et le développement durable qui comprend un programme de travail international sur le développement du tourisme durable.
English: The Unit is responsible for providing analysis and strategic planning, taking into account existing critical challenges and opportunities in Afghanistan; developing and planning an integrated approach to be implemented at the district level, taking into account political, security and development dimensions and liaising closely with the political and development pillars of the Mission, regional and field offices, the North Atlantic Treaty Organization (NATO)/ISAF and donors; fulfilling the duties of a Mission-wide analysis centre to support the Mission with timely and accurate analysis; producing policy documents, background briefing papers, talking points and speeches for the Special Representative of the Secretary-General; and providing a secretariat function as well as analytical inputs to the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le Groupe est chargé de mener des travaux d'analyse et de planification stratégique en tenant compte des principaux problèmes à régler et possibilités à exploiter en Afghanistan; de mettre au point et planifier une approche intégrée au niveau du district dans les domaines des affaires politiques, de la sécurité et du développement, et de maintenir des contacts étroits avec les composantes affaires politiques et développement de la Mission, les bureaux régionaux et autres bureaux décentralisés, la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et les bailleurs de fond; de faire fonction de centre d'analyse pour l'ensemble de la Mission en fournissant à celle-ci des analyses ponctuelles et précises; de produire des documents d'orientation, des documents d'information, des aide-mémoire et des discours à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général et d'assurer le secrétariat du Conseil commun ainsi que de lui fournir des analyses.
English: These policy provisions state, in part, that effective transportation services are essential to serve the transportation needs of shippers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions.
French: Cette politique stipule notamment que des services de transport viables et efficaces sont essentiels à la satisfaction des besoins des expéditeurs comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
French: La même considération s'applique, à charge de réciprocité, aux institutions spécialisées reliées à l'Organisation.
English: Following the minute of silence, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: Après la minute de silence, le représentant de la Fédération de Russie a pris la parole.
English: Maj.-Gen. Angus Watt will be appointed Deputy Commander (Air), NATO International Security Assistance Force rotation IX in Kabul, Afghanistan.
French: Le Major-général Angus Watt sera nommé commandant adjoint (Air) de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN, rotation IX, à Kaboul, en Afghanistan.
English: Casa Juanito on Calle Sagasta serves nine different types of tuna fish dishes.
French: Casa Juanito dans le rue Sagasta sert 9 plats diffèrents avec le thon.
English: - Consulting with provinces and territories to design and introduce a new Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians.
French: • Le gouvernement s’engage à maintenir un régime fiscal équitable, efficient et compétitif pour les particuliers et les sociétés grâce aux mesures suivantes :
English: Solomon Islands is a signatory to the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and to its Protocol of 1967.
French: Les Îles Salomon sont signataires de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et de son Protocole de 1967.
English: What was it doing in terms of labour inspections, of encouraging victims to lodge complaints without fear of deportation, or of disseminating information to the public to encourage them to report such cases?
French: Encourage-t-il les victimes à porter plainte sans crainte d'être expulsées, ou diffuse-t-il des informations au public pour l'encourager de dénoncer de tel cas?
English: Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Schedule 1 and Schedule 3 of Annex D), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Les parties doivent convenir d’un échéancier des modification nécessaires à la mise en application des rapports de partage des coûts visés par les sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.2, à partir de l’année de la campagne agricole 2004, afin d’assurer la conformité complète d’ici la campagne agricole de 2006. Liens entre le programme CSRN et l’assurance-production.
English: Calcium kiln dust (CKD), a by-product of the cement-making process, has recently been presented as a plausible alternative.
French: La poussière de calcium venant des fours (PCF) est un sous-produit de la fabrication du ciment qui a récemment été présentée comme une méthode possible pour neutraliser l'acidité de la rivière Salmon.
English: We are radically changing that and bringing it into line with modern travel realities.
French: Nous sommes en train de radicalement changer ce point et de l'adapter aux réalités modernes du monde du voyage.
English: In paragraphs 6 to 10 of his report (A/55/117), the Secretary-General discusses the options through which the serious deficiencies of the Headquarters buildings could be addressed; these options include: a reactive approach under which the repair work would be performed over the next 25 years as and when building and system failures occurred; a planned and managed renovation programme of a three-year, six-year or 12-year duration; and complete demolition and reconstruction of the Headquarters buildings.
French: Aux paragraphes 6 à 10 de son rapport (A/55/117), le Secrétaire général étudie les différentes démarches qui pourraient être adoptées face aux graves défectuosités des bâtiments du Siège, à savoir : une attitude passive consistant à effectuer les réparations, au cours des 25 prochaines années, au fur et à mesure que les problèmes se poseront; un plan de remise à neuf organisée, étalé sur trois, six ou 12 ans; et la solution radicale consistant à tout raser pour tout reconstruire à neuf.
English: These interviews are copyright-free for publication by your media Adam Daniel Rotfeld, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Polish Foreign Minister Interview Video René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Interview Video Terry Davis, Council of Europe Secretary General Interview Video Giovanni di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Interview Video Maud de Boer-Buquicchio, Council of Europe Deputy Secretary General Interview Video Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights Interview Video Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights Interview Video Annelise Oeschger, President of the Conference of INGOs of the Council of Europe Interview Video Hervé Ladsous, spokesperson of Michel Barnier, Minister of foreign affairs of France Interview
French: Ces interviews sont libres de droit pour publication par votre rédaction Adam Daniel Rotfeld, Président du Comité des Ministres, Ministre des Affaires étrangères de Pologne Interview Vidéo René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Interview Vidéo Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Interview Vidéo Giovanni di Stasi, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Interview Vidéo Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Interview Vidéo Alvaro Gil Robles, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe Interview Vidéo Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des droits de l’homme Interview Vidéo Annelise Oeschger, Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe Interview Vidéo Hervé Ladsous, Porte-parole de Michel Barnier, Ministre des Affaires étrangères de France Interview
English: Intensity data were measured on a diffractometer and the structure was determined by direct methods.
French: On a mesuré les intensités à l'aide d'un diffractomètre et on a déterminé la structure par des méthodes directes.
English: In particular, please indicate whether a specific policy or strategy is in place, with goals, targets and timetables, to ensure that disadvantages faced by Roma women are overcome.
French: Veuillez indiquer en particulier s'il existe une politique ou stratégie précise assortie d'objectifs, de buts et d'échéances, afin d'aider les femmes roms à surmonter les handicaps auxquels elles font face.
English: The office took part in consumer research to find out what the public thought about existing labels, and how they wanted to see them improve.
French: » Le bureau a pris part à des enquêtes auprès des consommateurs pour déterminer ce qu'ils pensaient des étiquettes existantes et des améliorations qu'ils souhaitaient y voir apporter.
English: It is therefore essential for us to review our relations with the countries of North Africa, the Near East and the Middle East so that, together, we can successfully build an area of stability, peace and prosperity.
French: Une révision de nos relations avec les pays du Maghreb, du Proche et du Moyen Orient s'avère par conséquent indispensable pour qu'ensemble, nous parvenions à construire un espace de stabilité, de paix et de prospérité.
English: • 1997, Keal entered into a business arrangement with CGI Group to install CGI’s T.A.B.S (Total Automated Broker System).
French: • 1997, Keal conclut une entente commerciale avec le Groupe CGI pour installer le logiciel T.A.B.S. (Total Automated Broker SYSTEM) de CGI.
English: In areas free of permafrost, the water table will probably rise nearer to the surface, and it is predicted that more water will be accessible for agricultural production.
French: Dans les zones où le permafrost a disparu, le niveau des nappes phréatiques devrait s'élever, ce qui bénéficierait aux productions agricoles.
English: The growing offer of discounters is further driving the demand.
French: L'offre croissante des discompteurs contribue à stimuler la demande.
English: In 1972, it averaged 29.7 weeks.
French: En 1972, cette période était en moyenne de 29,7 semaines.
English: You can examine and edit this file to your liking after the installation is complete.
French: Vous pouvez le consulter et le modifier à votre guise quand l'installation est terminée.
English: (c) To adhere to agreements signed within the framework of the Machakos Protocol, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the establishment of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, within the context of the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: c) D'adhérer aux accords signés dans le cadre du Protocole de Machakos, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les négociations de paix et d'œuvrer activement à l'instauration d'une paix juste et durable, fondée sur le respect des droits de l'homme et les principes de la démocratisation et de l'état de droit, dans le cadre du processus de paix mené par l'Autorité intergouvernementale pour le développement ;
English: He launched "Les Cent Jours d’art contemporain de Montréal", the "Biennale de Montréal" and the Centre international d’art contemporain, of which he is executive and artistic director.
French: On lui doit Les Cent Jours d’art contemporain de Montréal, la Biennale de Montréal et le Centre international d’art contemporain, dont il assume la direction générale et artistique.
English: For years, I roamed the planet as a street performer.
French: Pendant des années, j’ai parcouru la planète comme amuseur public.
English: Others are based on partnerships with organizations interested in deepening young Canadians' understanding of the electoral process. (a) Elections Canada's initiatives In coordination with a leading agency, my Office is preparing an advertising campaign, to be used during the next general election, which will be particularly sensitive to young people.
French: D'autres sont fondées sur des partenariats avec des organisations soucieuses d'approfondir la compréhension du processus électoral chez les jeunes. a) Initiatives d'Élections Canada Avec une agence de premier plan, mon Bureau prépare pour la prochaine élection générale une campagne de publicité particulièrement sensible aux jeunes.
English: I allege on behalf of Ms. Wells that her scoring is also flawed and should be higher.
French: Je soutiens, au nom de Mme Wells, que la note qu'on lui a accordée est aussi erronée et qu'elle aurait dû être plus élevée.
English: (b) In 2010/11, procurement facilities and contracts will be expanded, including the establishment of enhanced capacity, as required;
French: b) En 2010/11, la gamme des services d'achat sera élargie, les marchés passés seront plus nombreux et les moyens affectés à ces activités seront renforcés si besoin est;
English: As required by Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, on 20 November 2007, a joint meeting was held between the members of the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter “the Subcommittee on Prevention”) (membership of the Subcommittee on Prevention is included in annex V).
French: Conformément à ce que prescrit le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, une réunion conjointe a eu lieu le 20 novembre 2007 entre les membres du Comité contre la torture et ceux du Sous-Comité pour la prévention de la torture (ci après « le Sous-Comité ») (la liste des membres du Sous-Comité figure à l'annexe V).
English: Mr President, I should also like to thank the rapporteur for a sound and well-balanced report which expresses the greater number of common interests there are between the EU and China today.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport, qui est bien équilibré et qui témoigne des intérêts communs croissants qui existent entre l'Union européenne et la Chine aujourd'hui.
English: Team telehealth has increased patient-specific partnerships, such as paediatricians/oncologists, paediatrician/cardiologists, to provide focussed and coordinated care.
French: La télésanté en équipe a permis d'augmenter le nombre de partenariats axés sur les patients, comme les partenariats entre pédiatres et oncologues et ceux entre pédiatres et cardiologues, afin d'assurer des soins ciblés et coordonnés.
English: To make a window active, simply click inside it or on its title bar, or choose it from the list in the Window pulldown menu at the top of the ArcView window.
French: Afin d’activer une fenêtre, simplement cliquez à l’intérieur de celle-ci ou sur la barre du titre ou bien, choisissez-la dans le menu déroulant du menu principal au haut de la fenêtre d’ArcView.
English: Kiloh, Insp. D.W. (Doug) Major Case Manager, RCMP November 18-22, 2001 King, Vice-Admiral (Ret'd) James As an individual May 12, 2003
French: Le type de transport aérien auquel on a recours pour transporter du personnel et du matériel sur de plus courtes distances dans un théâtre 256
English: On that basis, the Swiss asylum review commission (Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA, now the federal administrative tribunal), by a ruling of 8 June 2006, proceeded to a reversal of the case law by deciding to adopt the theory of protection in place of the theory of imputability.
French: Sur la base de ce constat, la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA, aujourd'hui le Tribunal administratif fédéral) a, par jugement de principe du 8 juin 2006, procédé à un revirement de jurisprudence en décidant d'adopter la théorie de la protection en lieu et place de celle de l'imputabilité.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-seventh session at United Nations Headquarters from 3 to 21 June 2002.
French: La vingt-septième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 21 juin 2002.
English: (c) Legacies offer promising opportunities — relatively limited investments and dedicated PFP support can show good returns;
French: c) Les legs offrent des possibilités prometteuses, étant donné qu'à partir d'investissements relativement limités et avec l'appui du programme FPP, il est possible d'obtenir des rendements intéressants;
English: Our results show that environmental conditions influence incubation behavior in Black Brant.
French: Nos résultats indiquent que les conditions environnementales influencent le comportement à l'incubation chez la Bernache noire.
English: We will do that when we pass the resolution with the amendments, which have been based on common ground.
French: 10 du Règlement, que les amendements qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: If you have comments or questions, please contact us:
French: Veuillez faire parvenir vos observations ou vos questions à :
English: This minimised the training required to use the input system.
French: Cela a permis de réduire au minimum la formation requise à l'utilisation du système de saisie.
English: If the parties are affiliated companies, detailed records of the relationship between the companies and documents that substantiate the relationship.
French: Si les parties sont des sociétés affiliées, des dossiers détaillés faisant état des liens de parenté entre elles et des documents corroborant ces liens.
English: In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
French: En 2004, dans le cadre du projet SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – attitude sociale envers les risques de la circulation routière en Europe), 24 000 citoyens de l'UE ont répondu à des questions concernant leurs avis sur l'application de la législation en matière de sécurité routière.
English: Di Toro, D.M., J.D. Mahony, D.J. Hansen, K.J. Scott, M.B. Hicks, S.M. Mayr, and M.S. Redmond.
French: Di Toro, D.M., J.D. Mahony, D.J. Hansen, K.J. Scott, M.B. Hicks, S.M. Mayr et M.S. Redmond.
English: Such action would necessarily involve the implementation, throughout the European Community, of the international security measures adopted by the International Maritime Organisation and consequently defining a common European policy in this field.
French: Une telle action passe obligatoirement par la mise en œuvre au niveau communautaire des mesures de sécurité internationales adoptées par l’Organisation maritime internationale et par la définition, en conséquence, d’une politique européenne commune dans ce domaine.
English: WO/GA/32/13 page 30 the proposal was discussed in the PCIPD rather than the IIM, equal treatment could be achieved because where the discussion on the Development Agenda took place was not related to the content or quality of the discussion.
French: La délégation du Kenya a dit qu’il était largement reconnu dans de nombreuses enceintes internationales que le développement est un des défis les plus impressionnants auxquels la communauté internationale a à faire face à l’heure actuelle.
English: It has four-year cycles and the amount spent is always much higher during the last two years than during the first two.
French: Cette institution utilise des cycles de quatre ans et les montants dépensés sont toujours beaucoup plus élevés au cours des deux dernières années qu'au cours des deux premières années.
English: Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 September 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question.
French: PORTUGAL Le Portugal n’a pas de législation régissant la procréation médicalement assistée et le statut de l’embryon in vitro.
English: In recognition of this, the description of the subject matter in Article 1 includes expressions made by individuals.
French: Créativité contemporaine/créateurs Comme indiqué dans de précédents documents17, de nombreuses expressions du folklore sont transmises de génération en génération, oralement ou par imitation.
English: Proposals for a Council Decision on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2000 - Brussels (December, 1999).
French: Proposition de décision du Conseil sur les lignes directrices pour Les politiques de l’emploi des Etats Membres en 2000 Bruxelles (décembre 1999)
English: To recognize that others have views and needs different to one's own and to respect these different perspectives;
French: Faire comprendre que les autres peuvent avoir des avis et des besoins différents des siens et respecter ces points de vue différents;