ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National report 2004 of Germany on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Allemagne sur sa politique nationale antidopage
English: The next parliamentary election in the Republic of Cyprus was held on 5 September 1976.
French: De ce fait, les élections législatives suivantes dans la République de Chypre se sont déroulées le 5 septembre 1976.
English: It is my view that Ms. Vaz meets the qualifications which are prescribed in paragraph 1 of article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je suis d'avis que Mme Vaz réunit les conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Another step towards halting the exploitation of natural resources will be the early establishment of an all-inclusive transitional government in the Democratic Republic of the Congo, which would ensure that central government control is reinstated and that viable local administrations are empowered to protect and regulate the exploitation activities to the benefit of the populace.
French: Une autre étape en vue de faire cesser l'exploitation des ressources naturelles sera d'instaurer rapidement un gouvernement transitoire en République démocratique du Congo qui assurerait le rétablissement du contrôle du Gouvernement et d'une administration locale viable, dotée des moyens nécessaires pour protéger et réglementer les activités d'exploitation au bénéfice de la population.
English: The day after the attacks, a French newspaper interviewed the current president of Eurojust, Mrs Coninsx, asking her the following question, and I quote from the article: 'is the loose Islamist conglomeration strongly established in Europe?'
French: Au lendemain des attentats, un quotidien français a interrogé la présidente actuelle d'Eurojust, Mme Coninsx, et lui a posé la question suivante, je lis le texte de l'article : "la nébuleuse islamiste est-elle fortement implantée en Europe ?"
English: Is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type.
French: d) devrait, si possible, avoir un diamètre d'au moins 25 mm pour l'échantillonnage total;
English: (a) before the equipment is put into service;
French: a) avant la mise en service de l'engin;
English: To elaborate concrete strategies to enhance efficient and sustainable agricultural production and ensure their food security through such initiatives as the FAO sustainable agriculture and rural development initiative, the United Nations system and other relevant international organizations are urged to provide practical support to small island developing States, for research into such matters as: the diversification of agriculture; alternative uses for crops; improved husbandry, irrigation and water management; aquaculture; and the use of appropriate modern technologies for smallholder agriculture, including agricultural extension services.
French: Pour élaborer des stratégies concrètes visant à assurer une production agricole efficace et durable et la sécurité alimentaire grâce à des initiatives comme celle de la FAO sur l'agriculture écologiquement viable et le développement rural, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes sont instamment invités à apporter un appui pratique aux PEID en vue de la réalisation de travaux de recherche dans les domaines suivants : diversification de l'agriculture; utilisation des récoltes à des fins nouvelles; amélioration de l'élevage, de l'irrigation et de la gestion des eaux; aquaculture; et application de techniques modernes adaptées aux petites exploitations agricoles, au moyen notamment de services de vulgarisation agricole.
English: Summary The objective of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) utilization of the New Emerging Team (NET) program in the three strategic research priorities is three-fold.
French: Sommaire L'objectif de l'utilisation du programme des Équipes en voie de formation (EVF) par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) dans les trois thèmes de recherche stratégiquement prioritaires est triple.
English: Such training has been provided for 20 officials.
French: Vingt fonctionnaires en ont bénéficié.
English: These industries have caused the decline or extirpation of some populations.
French: Des populations ont ainsi disparu en partie ou totalement.
English: The bank pointed out that, in carrying out the identification program, its staff are governed by clearly defined standard procedures whereby it is highly unlikely that any established customers would ever be denied withdrawal rights.
French: La banque a souligné qu'en appliquant le programme d'identification, ses employés respectent une procédure normalisée et claire en vertu de laquelle il est fort peu probable qu'un client régulier se fera refuser un retrait auquel il a droit.
English: National institutions are not prevented from interceding with competent national authorities for the execution of judgments regarding an individual case, if requested by the individual and if other organs, in particular national commissioners (Ombudsmen) of human rights are not already effectively involved.
French: Rien n’empêche les institutions nationales d’intercéder auprès des autorités compétentes de leur pays pour faire exécuter des arrêts concernant une affaire individuelle, si la personne concernée le demande et si d’autres organes, en particulier les commissaires nationaux aux droits de l’homme, ne sont pas d’ores et déjà impliqués dans cette action.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR web site.
French: Le nom des membres de ce comité sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: Approval of RoD of PDCP-AC Meeting of April 26, 2005 The RoD was approved.
French: Approbation du compte rendu des décisions de la réunion du CC- PPPC du 26 avril 2005 Le compte rendu est approuvé.
English: Environment and Public Health (Israel/Palestine) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Environment and Public Health (Israel/Palestine) Responsable David Brooks Nom:
English: My job was simply to bring all the strands together.
French: Ma tâche s'est résumée à les agglutiner.
English: wow that's really pushing it to your personal tastes..but thats just what they are eh!?
French: La patte du vrai grand Sega d'antan ?
English: Treatment benefits and long term care in community facilities, other than in a contract bed or departmental facility, are already available to these civilian groups.
French: Les avantages médicaux et les soins prolongés en établissement communautaire, exception faite des lits réservés et de l'établissement du ministère, sont déjà fournis à ces groupes.
English: In such a case the party accommodated shall also provide or pay for the officer's transportation and accommodation.
French: Dans ce cas, la personne qui bénéficie des services devra aussi fournir ou payer le transport et le logement de l'agent.
English: The latest and most refined version is set out in the decision agreed at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, which shapes the policy recommendations which follow.
French: La dernière version en est exposée dans la décision prise par la Commission du développement durable lors de sa dix-septième session, laquelle esquisse les recommandations stratégiques suivantes.
English: When changes (i.e. an amendment or a notification) are made to a product that currently holds a DIN-HM, enter the DIN-HM in the space provided.
French: Lorsque des changements (c.-à-d. une modification ou une notification) ont été apportés à un produit qui possède déjà un DIN-HM, indiquer le DIN-HM dans l'espace prévu à cet effet.
English: Now the chestnut tree is less cultivate but the chestnut fields are still here.
French: Meme si la chataigne est moins recoltée aujourd'hui, les châtaigneraies sont toujours là.
English: TIP : To help to keep the work plan manageable for both you and your employer, focus on a few skills you really want to develop/demonstrate.
French: CONSEIL : Afin de pouvoir bien gérer le plan de travail pour vous et votre employeur, ciblez quelques compétences à perfectionner/démontrer.
English: Recalls paragraph 183 of the Accra Accord and the need to establish a mechanism for the United Nations Conference on Trade and Development to contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets;
French: Rappelle que, conformément au paragraphe 183 de l'Accord d'Accra, il est nécessaire d'établir un mécanisme qui permette à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de contribuer plus efficacement aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques visant à faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés des produits de base;
English: One of the most important tasks of such a body would be to raise awareness of CIP issues through contacts with senior-level industry and government representatives, and to provide support for horizontal coordination and management of international, national, and regional CIP initiatives.
French: Les provinces et les territoires, en collaboration avec des ministères fédéraux dans les régions, orienteront les intérêts de l'industrie privée et les intégreront aux administrations des provinces et des territoires, surtout lorsqu'on décrétera l’état d'urgence dans une province ou un territoire.
English: The average retail local revenue per line per month in 2003 from residential and business customers who subscribed to competitors' services was $35.73 per month, whereas those subscribing to incumbents was $36.16 per month.
French: Le revenu moyen du service local au détail par ligne et par mois provenant des clients des services de résidence et d'affaires qui étaient abonnés aux services des concurrents était de 35,73 $ alors que celui des clients qui étaient abonnés aux services des titulaires était de 36,16 $.
English: The role of girls and boys in the project is to assist in the research, development and testing of the new educational models.
French: Le rôle des filles et des garçons consiste à contribuer à la recherche, à l'élaboration et à la mise à l'essai de nouveaux modèles éducatifs.
English: In the latter half of the 1990s, the National Committee on Economic Development and Employability became a preferred tool of government—community cooperation around HRSDC objectives, linked to community capacity and employment planning.
French: Depuis la deuxième moitié des années 90, le Comité national de développement économique et d’employabilité est devenu un instrument privilégié de coopération gouvernement – communautés autour d’objectifs de RHDCC, liés à la capacité communautaire et à la planification de l’emploi.
English: The dialogue outlined major regional cooperation and capacity building initiatives.
French: Le dialogue a décrit les principales initiatives de coopération régionale et de renforcement des capacités.
English: PWGSC has taken additional steps to promote SME involvement in a fair, open and transparent procurement process.
French: TPSGC a pris d'autres mesures afin de favoriser la participation des PME à un processus d'approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: Despite decades of independence, the content of the education curriculum in many African countries has not changed significantly from the content that was in place during the colonial periods.
French: De nombreux pays africains, bien qu'ils soient indépendants depuis des décennies, n'ont pas sensiblement modifié le contenu de leurs programmes scolaires depuis l'époque coloniale.
English: Impacts on any watershed or a part of it are seldom localized; they eventually influence other components of the ecosystem.
French: La canalisation du bief de la rivière en aval du réservoir Rafferty aura des conséquences fâcheuses sur les taux de reproduction de la sauvagine, qui ne seront pas les mêmes que ceux préalables à la réalisation du projet.
English: The process of military build-up in Transdniestria is conducted vigorously by the separatist leaders, despite steady efforts by Moldova to reduce its military forces and to settle the political conflict exclusively through peaceful means, without giving up its status of permanent neutrality.
French: Les dirigeants séparatistes poursuivent vigoureusement le processus d'accroissement du potentiel militaire en Transnistrie, malgré les efforts constants déployés par Moldova pour réduire ses forces militaires et régler le conflit politique exclusivement par des moyens pacifiques sans renoncer à son statut permanent de neutralité.
English: The OECD issues the results of its work in the form of basic statistics and indicators which are available in either electronic or printed format.
French: L'OCDE publie les résultats de ses travaux dans ce domaine sous forme de statistiques de base et d'indicateurs qui sont disponibles soit sous forme électronique soit sur support papier.
English: The Privy Council establishes remuneration levels for Governor-in-Council appointees to Crown boards and agencies.
French: Le Conseil privé établit les niveaux de rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil à des conseils ou organismes d’État.
English: Corporate governance also provides the structure through which the objectives of the company are set, and the means of attaining those objectives and monitoring performance are determined."
French: Il détermine également la structure par laquelle sont définis les objectifs d’une entreprise, ainsi que les moyens de les atteindre et d’assurer une surveillance des résultats obtenus.
English: Feedback on the Forum:
French: Retour d'information sur le forum :
English: • subparagraphs (c)(i) and (ii), and paragraph (d) of the definition "qualified investment" in section 204;
French: • les sous-alinéas c)(i) et (ii) et l’alinéa d) de la définition de « placement déterminé » à l’article 204;
English: Submit to the Chief Electoral Officer your declaration concerning the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: Présentez au directeur général des élections, dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, votre déclaration concernant le Rapport de campagne électorale du candidat.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Associated Persons and/or Companies:
French: Personnes etlou sociCtCs associCes :
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.10, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 and A/61/350)
French: III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.10, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214/Add.1 et A/61/350)
English: Executive Summary Message from the Minister Message from the National Archivist Agency Context
French: Sommaire Message de la Ministre Message de l'Archiviste national Vue d'ensemble de l'organisme
English: On 28 May of the same year he received episcopal ordination.
French: Il reçoit l’ordination épiscopale le 28 mai suivant.
English: • scrapie associated fibrils (SAF)
French: • fibrilles associées à la scrapie (SAF)
English: The current dialogue came midway between the last meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), held on 14 April 2003, and the next meeting, scheduled to take place in October 2003, under the aegis of the General Assembly.
French: La présente concertation s'inscrit à mi-chemin entre la dernière séance, tenue le 14 avril 2003, du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la prochaine, qui doit avoir lieu en octobre 2003, sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: Assassination Politkovskaya was found shot dead on Saturday, 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
French: Son assassinat Politkovskaya a été retrouvée morte le samedi 7 octobre 2006 dans l’ascenseur de son immeuble en plein centre de Moscou.
English: See above, paragraph 26 (d).
French: Voir supra, par. 26, al. d.
English: In early 2004, the Government concluded an agreement with the Organization of American States OAS to open a Mission to Support the Peace Process in Colombia (MAPP-OEA), with the principal tasks of verifying eventual agreements between the Government and the illegal armed groups relating to a ceasefire, their demobilization, and their reintegration into society, in accordance “with the obligations of its Member States with respect to fully comply with human rights and international humanitarian law”.
French: Au début de 2004, le Gouvernement a conclu un accord avec l'Organisation des États américains concernant l'établissement d'une mission d'appui au processus de paix en Colombie, principalement chargée de vérifier le respect des accords entre le Gouvernement et les groupes armés illégaux qui régiraient un cessez-le-feu, la démobilisation des membres de ces groupes et leur réinsertion dans la société, conformément aux obligations qui incombent aux États membres de l'OEA de se conformer pleinement aux règles en matière de droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Contact Steve Mosher  Excise Duties and Taxes Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Policy and Planning Branch  Place de Ville, 20th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 941-1497  FAX: (613) 954-2226 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Steve Mosher  Division des droits et taxes d'accise  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Direction générale de la politique et de la planification  Place de Ville, 20e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 941-1497  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence a L.C. 2002, ch.
English: The fears of the new Member States • Severe economic restructuring:
French: Les responsables politiques de l’Union élargie doivent tenir compte de ces fossés s’ils veulent éviter de sérieuses difficultés dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Information such as the quantity manufactured, quantity imported, quantity sold in Canada, annual average concentration of HCB, analytical methodology used, and related detection limits will have to be reported to Environment Canada.
French: Il faudra fournir à Environnement Canada des renseignements comme la quantité fabriquée, importée ou vendue au Canada, la concentration moyenne annuelle de HCB, la méthode d'analyse employée et les limites de détection.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > PLENARY SESSION PRESENTATION ABSTRACTS Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > ABRÉGÉS DES PRÉSENTATIONS DES SÉANCES PLÉNIÈRES Liens institutionnels Maladies et affections
English: By application lodged at the Registry on 20 July 2005, the applicant brought an action, registered under number T-273/05, against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 3 May 2005 (R 786/2004-1) relating to the 14th opposition proceedings between Atlas Copco and The Black & Decker Corporation.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 20 juillet 2005, la requérante a introduit un recours enregistré sous le numéro T-273/05, contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 3 mai 2005 (R 786/2004-1), relative à une quatorzième procédure d’opposition entre Atlas Copco et The Black & Decker Corporation.
English: Total Revenue ($ millions)  Revenue by Region ($ millions)  Revenue by Type ($ millions)  Research, Development and Demonstration Expenditures This year's survey asked respondents to supply information on research, development and demonstration (RD&D) expenditures for hydrogen and fuel cell activities rather than just research and development (R&D) expenditures as in previous years. Total RD&D expenditures were reported at $218 million in 2005 versus $237 million for R&D in 2004.
French: Recettes totales (millions de $)   Répartition des recettes entre les régions (millions de $)   Répartition des recettes selon leur nature (millions de $)  Dépenses liées à la recherche-développement et à la démonstration Dans le cadre de l’enquête de cette année, les répondants étaient invités à fournir de l’information sur leurs dépenses liées à la recherche-développement et à la démonstration pour les activités se rapportant à l’hydrogène et aux piles à combustible et non pas seulement sur les dépenses de recherche-développement comme les années précédentes.
English: The seafood boycott has remained contained, with no effects on Canadian industry, and 2007 reports show an overall decrease in interest in the United States in the seal hunt.
French: Ce boycottage est demeuré limité et n’a eu aucun effet sur l’industrie canadienne. De plus, les rapports de 2007 montrent que, dans l’ensemble, le public américain se préoccupe moins de la chasse aux phoques.
English: For the first time, the private sector and industry actively participated in that important international event.
French: Pour la première fois, le secteur privé et l'industrie ont participé activement à cet important événement international.
English: Green Fougeres perfumes include Cool Water by Davidoff, and Drakkar Noir by Guy Laroche.
French: Les parfums verts de Fougeres incluent l'eau fraîche par Davidoff, et Drakkar Noir par Guy Laroche.
English: All Bodies of the Assemblies of the Member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: 14  16 septembre (CICG Genève) Conférence sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique
English: The Assembly invites the Human Rights Commissioner to inform the Monitoring Committee, at its meeting in September 2008, on the progress regarding the inquiry committee as well as the release of detainees."
French: L'Assemblée invite le Commissaire aux droits de l'homme à informer la commission de suivi, lors de sa réunion de septembre 2008, des progrès de la commission d'enquête ainsi que de la libération des détenus.»