ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform process at national level should be adequately supported at the international level through relevant adjustments in international trade and the financial system toward greater openness, fairness and justice.
French: Les réformes engagées au niveau national doivent bénéficier d'un appui suffisant au niveau international, grâce à des ajustements pertinents en matière de commerce international et à une architecture financière fondée sur des critères d'ouverture, de justice et d'équité.
English: • Elaborate and validate FINTRAC's compliance examination policies, processes and criteria
French: • Établir et mettre en place un cadre de gestion des risques d'inobservation
English: Major-General Ed Fitch, most recently the Commander of Land Force Western Area.
French: Il s'agit du major-général Ed Fitch, qui occupait tout récemment le poste de Commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: In its fifth periodic report, the State party had expressed its intention to reform that provision, but no mention of it appeared in the subsequent report.
French: Dans son cinquième rapport périodique, l'État partie exprime son intention de réformer cette disposition, mais il n'en fait pas mention dans le rapport suivant.
English: Patrick Kavanagh is an Ottawa-based writer and editor.
French: Patrick Kavanagh est un rédacteur et réviseur basé à Ottawa.
English: The female reproductive organs are better protected from serious athletic injury than the male organs.
French: Les organes reproductifs de la femme sont mieux protégés que ceux de l’homme contre les blessures graves liées à la pratique sportive.
English: • extend Class 43.1 treatment to certain fixed-location fuel cells that use hydrogen generated from either fuel reformation equipment or ancillary electrolysis equipment, if acquired after February 18, 2003.
French: • à ajouter à la liste des biens compris dans la catégorie 43.1 certaines piles à combustible stationnaires qui utilisent de l'hydrogène produit par du matériel de reformage du combustible ou du matériel auxiliaire d'électrolyse, si elles sont acquises après le 18 février 2003.
English: Salzburger Nockerl are a famous regional dessert and an absolute must.
French: La demi-pension comprend un repas en trois plats au choix.
English: Quebec requested authority to use the surplus to benefit Quebec grain and oilseed producers through the Production Insurance program.
French: Le Québec a demandé l’autorisation d’utiliser cet excédent pour venir en aide aux producteurs de céréales et d’oléagineux du Québec par le biais du Programme d’assurance-production.
English: Thank you to all those involved for helping and contributing to this document that will move the program to the next level and enable us to meet the challenges of the future.
French: Nous remercions tous ceux qui ont participé à la préparation de ce document qui portera le programme à un niveau supérieur et nous permettra de relever les défis que nous apportera l'avenir.
English: the nylon filament yarn would be originating if the territory of the United States of America or Mexico were part of the free trade area established by this Agreement.
French: le fil de filament de nylon serait originaire si le territoire des États-Unis d'Amérique ou du Mexique faisait partie de la zone de libre-échange établie par cet accord.
English: These are two things that become obvious: for Paul, Rome was a stopping place on the way to Spain, in other words - according to his conception of the world - on his way to the extreme edge of the earth.
French: Deux choses apparaissent ici de manière évidente: Rome est pour Paul une étape sur la route vers l'Espagne, c'est-à-dire - selon sa conception du monde - vers la partie extrême de la terre.
English: All genetically modified organisms and their derivatives for food and feed should comply with the labelling conditions not just in this Regulation but also in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning traceability and labelling of GMOs.
French: Tous les organismes génétiquement modifiés et leurs produits dérivés destinés à l'alimentation doivent respecter les conditions d'étiquetage non seulement du présent règlement, mais aussi du règlement (CE) n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage d'OGM.
English: During the interpandemic period, recruitment of volunteers, both those with health care skills and those without should take place primarily through existing agencies. These agencies already have recruitment, screening, training programs and management programs in place.
French: Durant la période interpandémique, le recrutement de bénévoles, spécialistes ou non en soins de santé, devrait se faire principalement par le truchement des organismes existants, car ils ont déjà en place des programmes appropriés (recrutement, présélection, formation) sans oublier les programmes de gestion.
English: Activities in Support of Global Principles
French: Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Team members must see the diagnosis as their own.
French: Il arrive parfois que seuls les joueurs soient en mesure d'évaluer leur situation.
English: A special event on “Philanthropy and the global public health agenda” will be held on Monday, 23 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une manifestation spéciale sur le thème “La philanthropie et le programme de santé publique à l'échelle mondiale” aura lieu le lundi 23 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Amendment 60 Article 19, paragraph 1 (1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
French: Amendement 60 Article 19, paragraphe 1 (1) Les engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des articles 9 (5), 12 (1), 13 (1) et 16 (3).
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.25: Global Forum on Migration and Development
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/62/L.25 : Forum mondial sur la migration et le développement
English: Agenda item 176: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (continued)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: • Municipality of Castro The Association also collaborates frequently with many national and international organizations including the Canadian CUSO; the UNDP in Chile; the Fondo de las Américas; Servicio País de la Fundación Nacional para la Superación; British Columbia Institute of Technology, Universidad ARCIS Patagonia; DED (German Service for Technical and Social Cooperation), and others.
French: • la municipalité de Castro L’Association travaille aussi en collaboration avec plusieurs organisations nationales et internationales, dont CUSO (bureau du Canada); le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Chili; le Fondo de las Américas; le Servicio País de la Fundación Nacional para la Superación; l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique; l’Universidad ARCIS Patagonia; le DED (service de coopération technique et sociale de l’Allemagne).
English: Given the extensive literature and sequence data from treated individuals infected with HIV-1 subtype B, patterns of mutations associated with resistance to specific drugs have become increasingly recognizable, making it possible to recommend alternative treatment regimens; however, such data are generally not available for non-B subtypes.
French: Le développement de la résistance à ces médicaments résulte d’une combinaison de l’échec d’un traitement virologique et d’une suppression virale incomplète.
English: It should be noted that the Liberian experience has given practical meaning to the classic provision of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and can be seen as a success story of this relationship.
French: Il importe de noter que l'expérience libérienne a donné une signification concrète à la disposition traditionnelle du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et peut être vue comme un exemple réussi de cette relation.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the Russian Federation (March, 2003)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de la Fédération de Russie (Mars, 2003)
English: The concept of environmentally responsible is understood as taking into account social, economic and environmental factors in decision making.
French: La notion de respect de l'environnement est interprétée comme si elle tenait compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la prise de décisions.
English: It will have to decide whether to take this last chance to comply.  We hope that it will choose to comply.
French: Il devra décider s'il veut saisir cette dernière chance qui lui est offerte de se conformer.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources WatSan Instns Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Institutions Coordonnées Personnes UPE Editor
English: At medium to longer horizons, the balance of risks remains on the downside, owing mainly to external factors. These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures, the possibility of further increases in oil prices, concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment.
French: À moyen et long termes, la balance des risques demeure orientée à la baisse, essentiellement en raison de facteurs externes, comme les craintes d’une montée des pressions protectionnistes, la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole, les préoccupations relatives aux perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux et d’éventuels retournements du sentiment des marchés financiers.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique «ESmail» de la direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int — Le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, en anglais et en français.
English: IADC space debris mitigation guidelines
French: Directives de l'IADC relatives à la réduction des débris spatiaux
English: The liquid flow front must not be separated and should maintain its integrity to ensure that the air is forced out of the mould, ahead of the front; this liquid flow front must also enter the mould as a stable solid wave front to prevent viscosity build-up and fast gelling.
French: Le front du flux de liquide ne doit pas se séparer et il doit maintenir son intégrité de sorte que l’air soit expulsé du moule, à l’avant du front; quand il pénètre dans le moule, ce flux liquide doit également constituer un front de vague solide stable pour prévenir la constitution de viscosité et la gélification rapide.
English: In addition, it is estimated that $18,000 would be required for maintenance services for elevators, air conditioners, garbage disposal, extermination and ground maintenance.
French: En outre, on estime qu'il faudra 18 000 dollars pour l'entretien des ascenseurs et des climatiseurs, ainsi que pour l'évacuation des ordures, l'extermination des insectes et rongeurs et l'entretien des sols et jardins.
English: I have made a few upgrades to my Time Trial Bike since posting about it.
French: J’ai fait quelques améliorations à mon vélo de ‘temps contre la montre’ depuis mon dernier article sur le sujet.
English: Recently developed guidelines and principles for wetland mitigation as well as a compilation of Canadian case studies will also be available from the Council early in 2000.
French: Les lignes directrices et les principes rédigés récemment pour l'atténuation des effets sur les terres humides, ainsi que la compilation des études de cas canadiennes, seront bientôt disponibles auprès du Conseil, au début de l'an 2000.
English: It is a simple statement that drives our efforts and gives purpose to everything we do.
French: Cet énoncé simple sous-tend toutes nos actions et les cristallise.
English: Given the programme focus, and based on lessons learned, cooperation strategies will tackle related constraints along the following lines:
French: Compte tenu de l'orientation du programme et des leçons tirées de l'expérience, les stratégies de coopération auront les objectifs suivants :
English: At the drier, nitrogen-poor Deer Park area, the macrofungi were dominated by ectomycorrhizal species in the genera Cortinarius, Tricholoma, Hydnellum, Suillus, and Sarcodon.
French: Sur le site plus sec et pauvre en azote de Deer Park, les macromycètes sont dominés par des espèces ectomycorhiziennes des genres Cortinarius, Tricholoma, Hydnellum, Suillus et Sarcodon.
English: Cuba welcomed Cambodia's fight against poverty shown in the national strategic plan for development.
French: Elle a salué les mesures de lutte contre la pauvreté prévues dans le plan national de développement stratégique.
English: Concerning procurement, the primary challenge will be to provide efficient and quality service while ensuring the respect of applicable rules and regulations.
French: En ce qui concerne les achats, l’enjeu le plus important sera d’offrir un service efficace et de qualité, tout en assurant le respect des règlements applicables.
English: This proposal does not fully address that question.
French: Cette proposition n'aborde pas complètement cette question.
English: In some instances, the Commission may decide to defer the consideration of the proposal.
French: Dans certains cas, la Commission peut décider de reporter l'examen de la proposition.
English: (iii) Management and coordination of all life, health, property and liability insurance activities; study of alternative insurance plan structures, as needed, in the light of developments in worldwide insurance markets;
French: iii) Gestion et coordination de toutes les activités concernant l'assurance-vie, l'assurance maladie, l'assurance des biens et l'assurance responsabilité; étude de nouvelles formules d'assurance, selon les besoins, compte tenu de l'évolution du marché mondial de l'assurance;
English: Many people feel that regular physical activity is a significant contributor to their overall physical and mental health.
French: Aujourd’hui, la recherche démontre que même une activité physique très modérée fait beaucoup de bien.
English: The alternative funding arrangements for non-participating jurisdictions currently in place for the Canada Student Loans Program will apply to the Canada Student Grant.
French: Le gouvernement veillera à ce que l’élimination progressive de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire n’ait pas d’effet sur les étudiants qui reçoivent une bourse d’études canadienne du millénaire en 2008-2009 en fournissant des subventions de transition.
English: To a large extent, that activity was due to the leadership of the former President of the General Assembly and, through her mandate, to the work done by the group of five facilitators — the Permanent Representatives of Cyprus, Croatia, Chile, the Netherlands and Tunisia — as well as the work done later, under a new presidential mandate, by the Permanent Representatives of Chile and Liechtenstein, building on the work of the former group.
French: Dans une large mesure, cette activité était due au rôle dirigeant de l'ancienne Présidente de l'Assemblée générale et, par le biais de son mandat, au travail accompli par le groupe des cinq facilitateurs - les Représentants permanents du Chili, de Chypre, de la Croatie, des Pays-Bas et de la Tunisie - ainsi qu'aux efforts déployés ensuite, sous la nouvelle présidence, par les Représentants permanents du Chili et du Liechtenstein, en s'inspirant des activités du groupe précédent.
English: ICT sector R&D spending accounted for 22% of all private-sector R&D in Alberta and the Prairies in 2004.
French: Cette année-là, la R-D dans le secteur des TIC représentait 22 % de la R-D effectuée par le secteur privé dans la région de l'Alberta et des Prairies.
English: Insurance represented the largest component of total affiliate sales in financial services, with the sales of life and non-life insurance amounting to $9.9 billion and $15 billion, respectively, in 1997.
French: L’assurance est la composante la plus importante des ventes totales de services financiers des sociétés affiliées, avec des ventes d’assurance vie et autre atteignant 9,9 milliards de dollars et 15 milliards de dollars respectivement en 1997.
English: In the church of Sant' Antonio of Padova two altars of the Carmelo mount and Saint Giovanni are others Batiste of the Cillis family.
French: Dans l'église de Sant'Antonio de Padoue il y a autres deux autels du monte Carmelo et de San Giovanni Battista de la famille Cillis.
English: The mechanisms by which neutropenia and thrombocytopenia occur have not been elucidated.
French: Les mécanismes par lesquels la neutropénie et la thrombopénie se produisent n’ont pas été élucidés.
English: Time would also be set aside for a brainstorming session on the content and approach for the Committee's next general recommendation, on article 2.
French: Le temps nécessaire serait en outre réservé à une séance de réflexion sur la teneur de la prochaine recommandation générale du Comité relative à l'article 2 et l'approche suivie.
English: This initiative will also enhance the surveillance, epidemiological and HIV/AIDS management capacity of the Ho Chi Minh City AIDS Standing Office.
French: Ce projet permettra également d’améliorer la capacité du bureau permanent sur le sida de Ho Chi Minh-Ville dans les domaines de la surveillance, de l’épidémiologie et de l’administration des cas de VIH/sida.
English: The H.264 standard offers substantial performance improvements over its predecessors.
French: La norme H.264 offre de considérables améliorations de la performance par rapport aux normes précédentes.
English: • Francophone immigrants are welcomed into the Francophone communities in the Prairies and the North.
French: • Les immigrants francophones s'intègrent aux communautés francophones des Prairies et du Nord.
English: Nonetheless, and although the Principality of Monaco respects and accepts freedom of opinion, as article 19 of the Covenant requires, the system of monopoly and authorization that exists in the Principality continues to apply.
French: Pour autant, et bien que la Principauté de Monaco respecte et consacre la liberté d'opinion telle qu'exigée par l'article 19 du Pacte, le régime de monopole et d'autorisation existant dans la Principauté est aujourd'hui maintenu.
English: • Production of information/awareness materials (e.g. Atlantic Advantage Profile, sector specific ebusiness CD cards) for distribution to partners and contacts.
French: • Produire du matériel d’information ou de sensibilisation (p. ex., profil des atouts de la région de l’Atlantique, cartes CD-ROM pour le cybercommerce dans des secteurs précis) à l’intention de partenaires et de personnes-ressources.
English: 1.4.4 Limiting factors Aldridge (2005) suggests that only 11% of the entire sagebrush habitat in southeastern Alberta can be classed as primary or secondary nesting habitat with reasonable expectations of nest success.
French: 1.4.4 Facteurs limitatifs Selon Aldridge (2005), seulement 11 % de tout l’habitat d’armoise du sud-est de l’Alberta peut être classé comme habitat de nidification primaire ou secondaire où les chances de réussite de la nidification sont raisonnables.
English: 44.02 An employee’s request under clause 44.01 must be
French: 44.02 La demande dont il est question au paragraphe 44.01 est
English: Composition In total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the principal legal systems of the world.  One-third of the Court is elected every 3 years.  Judges may be re-elected.
French: Composition Au total, 15 juges élus pour 9 ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU; les membres de la Cour représentent les grandes formes de civilisation et les principaux systèmes juridiques du monde. La Cour est renouvelable par tiers tous les 3 ans.
English: The return on investment is likely to be very high if we put resources now into research leading to proactive and precautionary adaptive measures, both to reduce losses associated with current climate variability, and to increase resiliency to future changes in climate.
French: L’Arctique offre d’incroyables possibilités de développement socio-économique en raison de son accessibilité accrue causée par la fonte des glaces marines. Des difficultés émergent également dans l’Arctique à mesure que l’intérêt international pour cette région croît et que d’autres nations circumpolaires réclament la souveraineté sur le plateau continental étendu de l’Arctique.
English: To assess this qualification, the selection board used the question "Describe three pieces of legislation that govern the National Energy Board's records keeping obligations."
French: Pour évaluer cette qualité, le jury de sélection s'est servi de la question [TRADUCTION] « Décrivez trois textes législatifs qui régissent les obligations de l'Office national de l'énergie relativement à la tenue de dossiers ».
English: This honour is conferred upon a former Officer who held the rank of Colonel or above on retirement.
French: Cet honneur est conféré lorsqu'un ancien officier qui détenait le grade de colonel ou d'un grade supérieur prend sa retraite.
English: (Montreal) and Tecpar (Brazil) announced the signing of a technology transfer and licensing agreement to enable Tecpar to locally manufacture a complex biopharmaceutical product for the Brazilian domestic market as well as all other South American countries.
French: (Montréal) et Tecpar (Brésil) ont annoncé la signature d’un accord de transfert de technologie et de droit d’exploitation qui permettra à Tecpar de fabriquer localement un produit biopharmaceutique complexe pour le marché brésilien, ainsi que pour tous les pays d'Amérique du Sud.
English: Nevertheless the Committee asks that the next report contain more detailed information on working time reduction and/or additional holiday entitlement in other types of work which it regards as dangerous and unhealthy, such as carpentry and building, chemical and pharmaceutical activities, shipyard work, work involving exposure to ionising radiation, etc.
French: informations concernant les dispositions relatives à la durée du travail figurant dans les conventions collectives interentreprises. Il observe notamment qu’une réduction du temps de travail et l’octroi de congés supplémentaires sont prévus par plusieurs d’entre elles, dont celle applicable aux industries minières, celle applicable aux industries extractives de lignite, celle applicable aux services publics de santé, ainsi que celle applicable aux Chemins de fer polonais.