ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost December 2003 to March 2004 Monthly Luncheon Meetings $120.56 March 11, 2004 Meeting between federal Deputy Ministers and the Assembly of First Nations to discuss First Nations issues.
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Du Décembre 2003 au mars 2004 Les Déjeuners-Causeries mensuels 120.56 $ Le 11 mars 2004 Réunion entre les sous-ministres fédéraux et les représentants de l'Assemblée des Premières Nations pour discuter des questions concernant les Premières nations.
English: I am not describing a history of Canadian monetary policy, and the authors certainly aren’t, either. The goal of policy has not been to smooth the adjustment of the real exchange rate to shocks, and intdif is not a pure measure of policy.
French: Comme ce différentiel est un indicateur approximatif de l’orientation de la politique monétaire, il est évident que celle-ci exerce une inﬂuence et qu’elle peut accélérer ou ralentir l’ajustement vers le sentier d’évolution dicté par les seuls cours des produits de base.
English: The Government of Israel was not fulfilling its obligations in that connection, inasmuch as ever since the founding of the State of Israel in 1948, it had systematically practised flagrant racial discrimination against the Palestinians.
French: C'est là une obligation dont le Gouvernement israélien ne s'acquitte pas car il pratique à l'égard des Palestiniens, depuis la création de l'État d'Israël, en 1948, une discrimination raciale aussi flagrante que systématique.
English: Landmines, explosive remnants of war and other munitions can also retard the prospects for economic development and investment by adding to the cost of building infrastructure, such as roads or power lines, as well as rendering vast tracts of land inaccessible.
French: Les mines terrestres, les explosifs qui restent de la guerre et d'autres munitions peuvent aussi freiner le développement économique et décourager les investissements en alourdissant les coûts de l'édification d'infrastructures telles que les routes et les lignes électriques et en interdisant l'accès à de vastes parcelles de terre.
English: REGISTER OF COMMISSION DOCUMENTS
French: REGISTRE DE DOCUMENTS DE LA COMMISSION
English: The UNDP approach is inclusive and holistic, with a view to enhancing broad national ownership, effectiveness and sustainability of the strategies and initiatives.
French: Le PNUD a choisi une approche ouverte et globale destinée à mieux maîtriser les stratégies et programmes nationaux et à les rendre plus efficaces et plus viables.
English: The process for improving the initial market access offers commenced in July 2003.
French: Le processus visant l’amélioration des offres initiales a commencé en juillet 2003.
English: 1,2,3-Trichlorobenzene was detected only in the leafy-vegetable composite at a concentration of 0.00011 mg/g.
French: Le 1,2,3-trichlorobenzène n'a été décelé que dans les légumes feuillus à la concentration de 0,00011 µg/g.
English: By 13 years of age, the expected gender skill difference in reading achievement is already pronounced (see Figure 3).
French: À 13 ans, les différences prévues entre les sexes pour ce qui est de la lecture sont déjà marquées (voir la figure 3).
English: • Departmental Security Branch (DSB) has 12 formal agreements in support of classified information systems sharing with provincial and municipal law enforcement and public safety agencies
French: • La Sous-direction de la sécurité ministérielle compte 12 ententes officielles sur le partage de systèmes d'information classifiée avec des organismes d'application de la loi provinciaux et municipaux et des organismes de sécurité publique
English: Article 506(12) of the AIT provides, in part, that "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: . . . (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists".
French: Le paragraphe 506(12) de l'ACI prévoit, notamment, que « [l]orsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans les circonstances suivantes : [...] b) lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement ».
English: # If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.
French: # Si vous utilisez ftp, il n'est pas nécessaire d'indiquer la chaîne mirror/country.
English: Subsection 55(10) of the EI Regulations must be amended to reflect this possibility.
French: Le paragraphe 55(10) du règlement sur l'AE doit être modifié pour refléter cette éventualité.
English: I do not follow the logic in the argument that Mr. Watson should not have put himself in the same position by returning to Alberta in October to work.
French: [Traduction] Je ne comprends pas la logique de l'argument selon lequel M. Watson n'aurait pas dû se placer dans la même situation en retournant travailler en Alberta en octobre.
English: Before implementing the survey, Ipsos-Reid had a series of consultations with Western Economic Diversification Canada staff in all four western provinces to finalize the option descriptions.
French: Avant de lancer le sondage en place, Ipsos-Reid a tenu un ensemble de consultations avec le personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans les quatre provinces en vue de mettre la touche finale aux descriptions des options.
English: For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.
French: Pour les bateaux à l'ancre, il est recommandé d'avoir un rythme de mise à jour de plusieurs minutes, ou au cas où les informations changent.
English: Original: ENGLISH AND FRENCH
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Additionally, North-South relations had progressed and that should be taken into account by the Working Group.
French: En outre, les relations Nord-Sud avaient progressé, évolution dont le Groupe de travail devrait tenir compte.
English: Colonel Sakda Sangsnit Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Pornthip Sangsnit
French: Colonel Sakda Sangsnit Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Pornthip Sangsnit
English: Ambassador Douglas Davidson Revised budget: €17,583,300 www.oscebih.org
French: M. l’Ambassadeur Douglas Davidson Budget révisé : 17 583 300 www.oscebih.org
English: The second session of the Committee of Experts on Public Administration will be held from 7 to 11 April 2003.
French: La deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique aura lieu du 7 au 11 avril 2003.
English: External Combustion Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/ Chapter 3:
French: External Combustion Sources<  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/ Chapter 3:
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives participating at the forty-fourth session to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-quatrième session au Secrétaire du Comité du programme et de la coordination, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Access to Information Act S. 69(1 )(g)re(a)(c)
French: Acces a linformation et Protection des renseignements personnels s.
English: Include all funds that have been expended for other economic development related purposes (that are not included in training, employment, business support or resource management).
French: Les résultats correspondant à toutes les dépenses de soutien à la gestion des ressources sont indiqués aux lignes 318 et 319.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Substantial effort is required to develop meaningful future scenarios for use in CEA.
French: L'élaboration de scénarios d'avenir valables pour l'EEC nécessite des efforts considérables.
English: Non-commercialized Agricultural Patent Foundation:
French: Étude de cas utilisant la méthode binomiale : brevet agricole non commercialisé Socle:
English: It is best that the medical practitioner's comments be confined to medical issues; diagnosis (submitted to WCB but not to the employer), prognosis, treatment plan, and physical precautions to be used in the return to work.
French: Il est préférable que les commentaires du praticien soient limités aux enjeux médicaux : diagnostic (soumis à la CAT mais pas à l'employeur), pronostic, plan de traitement et précautions physiques à utiliser dans le retour au travail.
English: The signature of the HOM, appearing on the Bank Reconciliation Statement produced by IMS, is effectively certifying that all debits and credits appearing on the Statement are in accordance with fund purchases, revenues collected and cheque and cash payments during the period.
French: La signature du CDM apposée sur les états de rapprochement bancaire produits par le SGI revient à attester que tous les débits et crédits qui figurent sur l'état sont conformes aux achats payés, aux recettes perçues et aux paiements par chèque et en espèces effectués pendant la période.
English: Enhancing the Secretariat's capacities and using them in a rational and efficient manner will constitute a crucial element of this response.
French: Le renforcement et l'utilisation rationnelle et efficace des capacités du Secrétariat sont un aspect décisif de la réponse qui sera donnée à cet appel.
English: However, a trend towards bigger ships on this route would limit the capacity of the port of Montreal because of the limited depth of the St. Lawrence Seaway.
French: Toutefois, la tendance à accroître la jauge des navires de charge sur cette route pourrait limiter la capacité du port de Montréal en raison de la profondeur limitée des eaux de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: IGH Evaluation Survey 2005 Participant Provide Evidence and Transfer Knowledge Knowledge translation is a key focus of IGH activities.
French:      Fournir des données probantes et assurer le transfert des connaissances   Priorité du Plan stratégique des IRSC pour 2007 Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif.
English: This is considered one of the primary contributions of the concept of human security.
French: C’est là une des contributions majeures du concept de sécurité humaine.
English: The Manitoba Region had the highest percentage share in Other Health Care benefit costs at 33.2% followed by the Alberta (26.5%) and Saskatchewan (13.1%) Regions.
French: C’est au Manitoba que la part des dépenses liées aux autres soins de santé a été la plus élevée, soit 33,2 %; viennent ensuite l’Alberta (26, 5 %) et la Saskatchewan (13,1 %).
English: Event support will take the form of a direct financial contribution from the municipality or equivalent authority in the amount of $ __________, and/or a contribution of goods and/or services (e.g., maintenance services, security services, event venue, etc.) with a total estimated value of $ __________.
French: L’appui à ce projet comprend une contribution financière directe de la municipalité ou l’instance d’un montant total de _____________ $ et/ou une contribution en biens ou services (p. ex. : services d’entretien, services de sécurité, prêt d’un lieu public, etc.) estimée à un montant total de _____________ $.
English: The Board shall be supported by a NCFED Bureau located in Ottawa, Ontario.
French: Le Comité est secondé par un Bureau du CNEHF situé à Ottawa (Ontario).
English: The typhus epidemic that killed thousands of victims in 1847 came from the same source: 100 000 emigrants, most of them Irish people fleeing the Great Famine, carried this contagious disease to Canada with them aboard the overcrowded and infected decks of slow-moving and unsanitary sailing ships.
French: L’épidémie de typhus qui fit des milliers de victimes en 1847 n’eut pas d’autre source : 100 000 émigrants, majoritairement des Irlandais fuyant la Grande Famine, transmirent malgré eux cette maladie contagieuse au pays via les entreponts surpeuplés et infectés des lents voiliers insalubres.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): approved a declaration on the Constitutional Court of Ukraine; – Russia (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a approuvé une déclaration sur la Cour constitutionnelle d'Ukraine; – Russie (Co-rapporteurs:
English: The contract is concluded in Canada.
French: Le marché est conclu au Canada.
English: b Report selected to be considered by the Committee at its thirty-seventh session, to be held in New York in January 2007.
French: b Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-septième session, qui aura lieu à New York en janvier 2007.
English: According to figures from the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia, a total of 1,703 persons have been accused of war crimes.
French: Selon les chiffres du ministère public de la République de Croatie, 1 703 personnes ont été au total accusées de crimes de guerre.
English: At the Certificate of Completion (Part B) stage, Telefilm Canada will send its final recommendation directly to CAVCO.
French: Au moment de la demande de certificat d'achèvement (partie B), Téléfilm Canada enverra sa recommandation finale directement au BCPAC.
English: it is essential to raise the retirement age;
French: il est essentiel de reculer l'âge de la retraite;
English: Communication on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report), COM(2007) 401, 11.07.2007
French: Communication sur les analyses de marché en application du Cadre Réglementaire Communautaire (2e rapport), COM(2007) 401, 11.7.2007
English: It should be noted that the corporate plan has been prepared to communicate certain messages to the minister, the government and the public through its summary.
French: Il faut préciser que le plan d'entreprise (par son sommaire) est rédigé pour communiquer certains messages au ministre, au gouvernement et au public.
English: Attendant care or care in an establishment claimed as medical expenses Type of attendant care expense An approved Form T2201 required Yes Yes Yes, if a letter as described in Note 1 is not provided.
French: particulier émet un reçu pour les services d'un préposé aux soins, le reçu doit comprendre le numéro d'assurance social. Le tableau à la page suivante explique quelles demandes peuvent être effectuées pour les frais de préposé aux soins comme frais médicaux.
English: As a region, Europe, which accounts for 37% of the world market, saw sales decline 8.7%, compared with a 5.9% drop in North America.
French: Le Japon, qui représente 15,5 % du marché mondial, a vu ses ventes baisser de 9,2 %.
English: The Building sectors are divided into two distinct modules: residential and commercial.
French: Dans l’offre d’énergie, figurent le pétrole brut, le gaz naturel, le charbon et les énergies renouvelables.
English: These telluric places are very favourable for the practice of the meditation and the evocations (call to the Powers of Light).
French: Tous ont apporté un système de philosophie basé sur l'Amour et le Divin.
English: Through a public announcement on the Internet and in one of the daily national newspapers, the MoE must inform the public of the location of the programme and of the procedure for submitting comments.
French: Par le biais d'une annonce publiée sur l'Internet dans un quotidien national, il doit indiquer au public où trouver le programme et comment formuler des commentaires.
English: Compliance and Enforcement The Regulations represent a balance between environmental objectives, enforceability and flexibility for the regulated community.
French: Respect et exécution Le règlement représente un équilibre entre les objectifs environnementaux, l'application des exigences et la flexibilité pour la communauté réglementée.
English: Publications & Products Newsletter MUSINGS three times per year "Women of Northern Vancouver Island" series of four Women's History videos "Campbell River:
French: Publications et produits Newsletter MUSINGS three times per year "Women of Northern Vancouver Island" series of four Women's History videos "Campbell River:
English: When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 2 all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
French: Chaque fois que l'Union a recours à l'UEO pour qu'elle élabore et mette en œuvre les décisions de l'Union relatives aux missions visées au paragraphe 2, tous les États membres de l'Union sont en droit de participer pleinement à ces missions.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: Reviewed Mike’s proposed load types.
French: Examiner les types de charge proposés par Mike.
English: A report compiled by Yayasan Kesejahteraan Anak Indonesia, an NGO, indicates that the number of cases of child abuse are increasing, from 172 cases in 1994, to 421 in 1995, and 476 in 1996.
French: Selon un rapport établi par Yayasan Kesejahteraan Anak Indonesia, une ONG, le nombre de cas de sévices à enfants est en augmentation, passant de 172 en 1994 à 421 en 1995 et à 476 en 1996.
English: Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Germany supported the elaboration of an optional protocol to the Convention against Torture.
French: Par ailleurs, l'Allemagne soutient l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Although these NCBs conduct their monetary policies within different institutional and operational frameworks, the ultimate goal of monetary policy for all of them is to maintain price stability.
French: Un examen régulier des conditions macroéconomiques ainsi que des politiques monétaire et de change fait partie intégrante de la coordination qui s’exerce entre l’Eurosystème et les trois BCN ne participant pas actuellement à la politique monétaire unique.
English: The more he progressed, the more he realised that the fact of surpassing himself and pushing back his limits was leading him towards a personal quest and questions that he would never have imagined.
French: Sportif tellement atypique au point qu'il ne se définit pas comme tel, il rêve d'établir de nouvelles règles pour permettre de donner un nouveau visage à la plongée en apnée.
English: This Act also provides for the authority to negotiate changes or deletions to the Physician Fee Schedule.
French: Elle prévoit également le pouvoir de négocier des modifications ou des suppressions au barème d’honoraires des médecins.
English: The amount of the first payment shall be as established in 20.6.6.2 adjusted from the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation to the date of payment by using the rate described in 20.6.6.2 (d), compounded annually.
French: Le montant du premier versement est celui établi à l'article 20.6.6.2, rajusté à compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre jusqu'à la date du versement en appliquant le taux prévu à l'alinéa 20.6.6.2d), les intérêts étant composés annuellement.
English: Each patient would be monitored annually to permit the DoH to track the cost -effectiveness of the drugs; the effects of each to be determined every two years by comparison with expected disease progression without treatment derived from a Canadian cohort.
French: Chaque patient ferait l’objet d’un suivi annuel, ce qui permettrait au DoH de surveiller le rapport coût-efficacité des médicaments, les effets de chacun étant déterminés tous les deux ans à l’aide d’une comparaison avec des données concernant la progression prévue de la maladie en l’absence de traitement, tirées d’une cohorte canadienne.
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les renseignements ci-dessous doivent, le cas échéant, être fournis en triple exemplaire et être accompagnés d'une table des matières.
English: Time – a person must be prepared to make sufficient time and commitment to WADA and having support of its authority for the duration of its term.
French: Disponibilité – Le(la) candidat(e) doit être préparé(e) à consacrer suffisamment de temps et s’engager auprès de l’AMA pour toute la durée de son mandat.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 115 m² (about 1236 ft²), built in 1994, with a land size of 980 m² (about 0,24 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms and 2 toilets.
French: BOUQUET: 130000E, rente: 1750E sur 180 mois, valeur: 445000E. Villa situé à la Roquebrussane, petit village situé à 25 mn de Toulon et à 10 mn de Brignoles, proche commodités.La maison des années 90 est en parfait état avec un jardin cloturé et arboré et une piscinede 6x12 entièrement carrelé.La villa sur 115 m² comprend 3 chambres à coucher, une cuisine américaine attenant au salon t à la salle à manger en L de 54 m², grande salle d'eau de 9 m², hall avec placards,, toilettes.Le tout de plain-pied.
English: The Northern Alliance has launched offensives.
French: L'Alliance du Nord a lancé des offensives.
English: Legal action is not enough in this European year of equal opportunities – we need to quash stereotypes.
French: Les hommes doivent s'impliquer davantage dans la vie de famille.
English: By excluding, generally and systematically, all transactions alike in which the consideration is not expressed in money from the refund of VAT, legislation of the kind at issue in the main proceedings alters the taxable amount for that class of transactions in a manner which goes beyond what is strictly necessary in order to avoid the risk of tax evasion.
French: Or, une législation telle que celle en cause dans le litige au principal, en excluant, de manière générale et systématique, du remboursement de la TVA toutes les transactions dont la contrepartie n'est pas monétaire, sans aucune distinction, modifie, pour cette catégorie d'opérations, la base d'imposition d'une manière qui excède la mesure strictement nécessaire pour éviter un risque de fraude fiscale.
English: Prior to last year's outbreak, the EU was broadly FMD-free for almost a decade.
French: Avant le déclenchement de l'épizootie de l'année dernière, le territoire de l'UE n'avait dans l'ensemble connu aucun cas de fièvre aphteuse pendant une décennie.
English: He made that clear to the German dictator Adolf Hitler when he visited Germany in 1937.
French: Il le fit clairement comprendre au dictateur Adolf Hitler lors de sa visite en Allemagne en 1937.
English: Ms Leroux displayed excellent soft skills throughout the interview but the flow of conversation did not lend itself to quickly determine the needs of client.
French: Mme Leroux a fait montre d'excellentes compétences générales tout au long de l'entrevue mais le flux de la conversation ne portait pas à déterminer rapidement les besoins de la cliente.