ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • e-mail: lisette.ramcharan@international.gc.ca
French: • Courriel: lisette.ramcharan@international.gc.ca
English: Global morphine seizures rose from 32 tons in 2005 to 46 tons in 2006, an increase of 45 per cent.
French: Les saisies mondiales de morphine se sont montées à 32 tonnes en 2005 et à 46 tonnes en 2006, soit une augmentation de 45 pour cent.
English: In Nepal, it was first identified in 1988.
French: Au Népal, il a été identifié pour la première fois en 1988.
English: Wishing to stay close to its customers needs, DynaSys founded in 1988 its permanent Users Club: this one constitutes a permanent source of information related to the market, and innovations proposals.
French: Souhaitant rester à l'écoute de ses clients, DynaSys a fondé en 1988 son Club Utilisateurs permanent : celui-ci constitue une source permanente d'informations relatives au marché, et de propositions d'innovations.
English: It is composed of five members of the Committee nominated by the Chairperson, taking account of the desirability of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Il est composé de cinq membres du Comité désignés par le Président, compte tenu du critère de la répartition géographique équilibrée et d'autres facteurs pertinents.
English: To deal with these and many others issues, the Canal is involved with the public, individually and collectively.
French: Pour composer avec ces enjeux parmi bien d’autres, le LHNC du Canal-Rideau traite avec le public, à titre individuel et collectif.
English: In order to accelerate this review, a special Task Force should be created for developing a detailed proposal for consideration at the next session of the Committee.
French: Pour accélérer ce réexamen, il conviendrait de créer une équipe d’experts spéciale chargée d’établir une proposition détaillée en vue de son examen par le comité à sa prochaine session.
English: Its original design most likely contemplated two lower side wings, a typical feature of Venetian buildings of this sort. Only one was built here, probably because of lack of space.
French: Il est probable que dans le projet initial, se rattachant au type de palais vénitien traditionnel, le bâtiment tout entier aurait dû se présenter composé du corps central flanqué de deux ailes plus petites, ici réduites seulement à celle de droite, peut-être par manque d'espace.
English: Within the Department, funds were allocated to programs to support the rapid ratification and implementation of the Ottawa Convention.
French: Le Ministère a affecté des fonds à des programmes ministériels en soutien à la ratification et à la mise en application rapides de la Convention d’Ottawa.
English: The following definitions will apply to the terminology used in this Staff Rule:
French: Les définitions ci-après s'appliquent aux fins du présent Règlement:
English: The Delegation of Chile requested that in the future the International Bureau should follow the rules of procedure strictly, and that there should not be any interpretation of standards as to whether something is appropriate or not because the Member States have to decide that.
French: Elle a demandé qu'à l'avenir le Bureau international suive strictement le règlement intérieur et qu'il n'y ait aucune interprétation des règles pour déterminer ce qui est approprié, car se sont les États membres qui doivent en décider.
English: The Law stipulates that aliens and stateless persons who do not reside on the territory of the republic cannot take an active part at the assemblies.
French: La même loi dispose que les étrangers et les apatrides qui ne résident pas sur le territoire de la République ne peuvent pas participer activement à des réunions.
English: If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
French: Par conséquent, il est nécessaire de fixer un plafond unique et plus élevé pour le prix de détail moyen, combiné avec des plafonds pour les appels individuels, afin de laisser une plus grande marge de manœuvre aux opérateurs et d'offrir ainsi de meilleurs services aux AD\658570FR.doc 15/20 PE 382.555v03-00
English: Although the camps for internally displaced persons have been officially closed since 20 April, some 13,000 internally displaced persons continue to reside in and around the camps.
French: Bien que les camps destinés à accueillir les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient officiellement fermés depuis le 20 avril, quelque 13 000 de leurs occupants continuent à résider dans ces camps ou aux alentours.
English: The absence of dialogue between WTO and NGOs, and WTO and academia was deplored by another civil society participant.
French: Un autre représentant de la société civile a déploré l'absence de dialogue entre l'OMC et les ONG d'une part, et l'OMC et les institutions universitaires d'autre part.
English: Furthermore, in the field of marriage law, within the Hague Convention for International Private Law, the Convention on Consent to Marriage, the Minimal Age for Contracting Marriage and the Registration of Marriages (1962) has also been concluded, which has been ratified by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De plus, dans le domaine de la législation sur le mariage, dans le cadre de la conférence de La Haye de droit international privé, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (1962) a également été ratifiée par la République fédérale de Yougoslavie.
English: • (i) complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, or 48.
French: • (i) se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI, 48.
English: If you have a well known band or speaker then you may include them.
French: Si vous connaissez un groupe de musique ou un bon orateur, n'hésitez pas à les inviter.
English: Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
French: Utilisation des programmes communautaires existants pour le transport par voies navigables
English: Events in the days of the early patriarchs: (Because of the difficulty in determining exact dates for the events in this section, dates are not given.
French: Lorsqu'ils mangèrent du fruit défendu, Adam et Ève devinrent mortels, c'est-à-dire assujettis au péché et à la mort. Adam devint la «première chair» sur la terre ( Moï 3:7 ), ce qui veut dire qu'Ève et lui furent les premiers êtres vivants à devenir mortels.
English: The Council continued its consideration of the item.
French: Le Conseil a poursuivi son examen de ce point.
English: The Delegation reiterated, as mentioned in the previous meetings of the IIM and PCDA, the importance for WIPO to continue focusing its activities in the field of IP.
French: La délégation a réitéré, comme elle en avait déjà fait mention aux réunions précédentes de l’IIM et du PCDA, l’importance pour l’OMPI de continuer à centrer ses activités sur la propriété intellectuelle.
English: The first two countries share with Canada a situation of budgetary surpluses and shrinking debt.
French: Les deux premiers pays partagent avec le Canada une situation d’excédent budgétaire et de réduction de la dette.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.25 Agreed by the Council at the meeting held on 2 and 3 June.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.25 Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: This will include establishment of new water systems close to schools and health facilities, and provision of sanitary facilities for girls and boys in schools and health facilities.
French: Il s'agira notamment d'installer de nouveaux réseaux à proximité des écoles et des centres de santé, et d'équiper ces derniers d'installations sanitaires pour les filles et les garçons.
English: On the other, things have happened.
French: De l'autre, des choses se passent.
English: Of course there are cases of valid, harmless double extensions, e.g. uninstall.rar.bat, which is part of some installations of the RAR compression utility.
French: Il existe bien évidement des exemples d'extensions doubles tout à fait anodines telles que uninstall.rar.bat, qui fait partie de certaines installations de l'utilitaire de compression RAR.
English: She defended and promoted Canada's trade interests under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization and various Canadian bilateral trade agreements.
French: Elle a défendu et promu les intérêts commerciaux du Canada dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord américain, de l'Organisation Mondiale du Commerce et de diverses ententes commerciales bilatérales du Canada.
English: (d) Proposals made by the conciliator;
French: d) Les propositions faites par le conciliateur;
English: Committee's decision on admissibility of 14 August 1997
French: Décision du Comité concernant la recevabilité, adoptée le 14 août 1997
English: Also welcomes the discussion by the Commission of its role in promoting the rule of law at the national and international levels, in particular the conviction of the Commission that the implementation and effective use of modern private law standards on international trade are essential for advancing good governance, sustained economic development and the eradication of poverty and hunger and that promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, and the fact that that the Commission is looking forward to being part of strengthened and coordinated activities of the Organization and sees its role in particular as providing assistance to States that seek to promote the rule of law in the area of international and domestic trade and investment;
French: Se félicite également que la Commission examine le rôle qu'elle joue dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, en particulier, qu'elle se dise convaincue que l'application et l'utilisation efficace de normes modernes de droit privé dans le commerce international sont essentielles pour faire progresser la bonne gouvernance, le développement économique durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, et que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devrait faire partie intégrante des activités de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, lui-même appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, qu'elle se réjouisse à l'idée de jouer un rôle dans le renforcement et la coordination des activités de l'Organisation et qu'elle considère que sa tâche consiste en particulier à fournir une aide aux États qui cherchent à promouvoir l'état de droit dans les domaines du commerce et de l'investissement aux niveaux national et international;
English: Gross enrolment rate at junior secondary level (grade 6-8) is 55 percent and net enrolment rate is 48 percent.
French: Le taux brut de scolarisation dans le premier cycle du secondaire (sixième à huitième année) est de 55 % et le taux net de 48 %.
English: (b) Effective and transparent financial management:
French: b) Assurer une gestion financière efficace et transparente:
English: Within the framework of the Environment for Europe process, ministers may wish to decide to request their relevant national ministries or agencies to consider participating as public sector investors in the energy efficiency investment fund which will be created through the Energy Efficiency 21 Project.
French: Dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», les ministres souhaiteront peut-être décider de demander à leurs ministères ou organismes nationaux pertinents d'envisager de participer à titre d'investisseurs publics au fonds de participation sur l'efficacité énergétique qui sera créé dans le cadre du projet Efficacité de l'énergie 21.
English: In any case, any decision to revise the Multiannual Financial Framework requires a Commission proposal and this proposal has not been received.
French: En tout cas, toute décision de révision du cadre financier pluriannuel exige une proposition de la Commission, or cette proposition n'a pas encore été reçue.
English: Angie is based in Paris, thirty professional female companion, she is having sultry full lips, naturally hight cheekbones and sensual blue eyes, with a soft, silky white tan complexion, Angie is one of the most upscale companions worldwide.
French: Je suis une escorte de confiance, très féminine et attentionnée, pour qui le respect mutuel et la courtoisie favorisent l'épanouissement, le bien-être, le succès d'une rencontre et d'un accompagnement inoubliable.
English: Support, concrete problem solving and looking beyond one's own nose.
French: assistance, solution concrète au problème posé et vision globale.
English: At its 4th meeting, on 4 March, the Commission held a high-level round table on national experiences in institutional capacity-building in which the following delegations took part: Argentina, Australia, Azerbaijan, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cuba, Gabon, Germany, Ghana, Greece (on behalf of the European Union), Guatemala, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Namibia, the Netherlands, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Sweden, Tunisia and the United States of America.
French: À sa 4e séance, le 4 mars, la Commission a tenu une table ronde de haut niveau sur les expériences nationales concernant le renforcement des capacités institutionnelles à laquelle ont participé les délégations des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Congo, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Gabon, Ghana, Grèce (au nom de l'Union européenne), Guatemala, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Namibie, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Suède et Tunisie.
English: Years ago, if there was someone in need of something, they'd get together and the fishermen would send them, say, a load of wood.
French: Il y a des années, s'il y avait quelqu'un qui avait besoin de quelque chose, ils se mettaient ensemble et les pêcheurs leur envoyaient, disons, un chargement de bois.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 16 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission to operate a vigorous policy of support for democratic forces in those neighbouring states which violate international and European standards of respect for human rights and democracy, in particular by ensuring access to independent media and information; Or. pl
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 16 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, à engager une véritable politique de soutien aux forces démocratiques des pays limitrophes qui ne respectent pas les normes européennes et internationales de respect des droits de l'homme et de la démocratie, en particulier en garantissant l'accès à des médias et des informations indépendants; Or. pl
English: Vigorous reforms should be introduced with respect to transparency in public management, the administration of justice and anti-corruption efforts, with a view to strengthening public finances and paying off external debt so that international cooperation will resume.
French: Des réformes vigoureuses en matière de transparence dans la gestion publique, l'administration de la justice et de la lutte contre la corruption devraient être mises en œuvre afin de permettre le redressement des finances publiques et l'apurement de la dette extérieure en vue de la reprise de la coopération internationale.
English: Better coordination at the national level to avoid needless duplication of effort was also required.
French: Une meilleure coordination au niveau national s'imposait également afin d'éviter un chevauchement inutile des activités.
English: Finally, whatever is chosen, the outcome stands or falls with proper enforcement in all Member States.
French: En guise de conclusion, je dirai que, quelle que soit l'option que nous choisissions, le résultat devra s'accompagner d'un contrôle valable dans tous les États membres.
English: You have the right to every benefit the law allows.
French: Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi.
English: Our philosophy at Apso bibi is that this should not be compromised because you’re pregnant.
French: La philosophie chez Apso bibi est la suivante : Pourquoi se priver de cette évolution parce que vous êtes enceinte.
English: It decided to delegate the analysis of the data to a more competent body.
French: Il a décidé de confier l'analyse des données à un organe plus compétent.
English: (c) The Citizens' Complaints Act (new wording) (January 2003);
French: c) Loi sur les plaintes individuelles (nouvelle rédaction) (janvier 2003);
English: During February, fighting continued around Mbandaka, where Government troops and the MLC forces were reportedly engaged in clashes; around Ikela, where Zimbabwean, Namibian and Congolese troops relieved the encirclement of an allied force; and in the east, where clashes between armed groups and Rwandan and rebel forces were reported.
French: Durant le mois de février, les combats se sont poursuivis autour de Mbandaka, où on aurait signalé des accrochages entre les troupes du Gouvernement et les forces du Mouvement de libération du Congo (MLC), autour d'Ikela où les troupes zimbabwéennes, namibiennes et congolaises ont rompu l'encerclement d'une force alliée; et à l'est, où il y aurait eu des accrochages entre des groupes armés et des forces rwandaises et rebelles.
English: The Classification Policy Framework was revised and core policies and guidelines were reviewed and updated to ensure alignment with the PSMA.
French: L'Agence a révisé la politique cadre en matière de classification et a examiné et mis à jour des politiques et lignes directrices fondamentales pour assurer la concordance avec la LMFP.
English: 6.1 General Requirements to be Eligible for an Advance !
French: Conditions générales donnant droit à une avance
English: I am confident that management reform will continue to unfold and that the public service will continue to be led by the type of ethics and values that have helped to make this country the success that it is.
French: Je suis persuadée que la réforme en matière de gestion se poursuivra et que l'éthique et les valeurs qui ont contribué à la réussite de ce pays continueront d'orienter la fonction publique.
English: Significant knowledge translation activities will be involved for the fellow through the study from the initial data collections stages through to the results dissemination phases.
French: Le candidat retenu participera à d'importantes activités de transposition de connaissances durant l'étude à partir des stades initiaux de collecte de données jusqu'aux stades de diffusion des résultats.
English: Does Spraying Chlorpyrifos Have an Effect on the Environment?
French: La pulvérisation du chlorpyrifos a-t-elle un effet sur l'environnement?
English: The transaction log shall cancel transactions after a specified period of time has elapsed without a response to a message.
French: Le relevé des transactions annulera les transactions lorsqu'un délai spécifié se sera écoulé sans qu'il soit envoyé de réponse à un message.
English: As it is presently done, an application is submitted to the Minister and negotiations are held with the particular community and other interested parties.
French: Selon la procédure actuelle, une demande est présentée au ministre et des négociations ont lieu avec la communauté concernée et d'autres parties intéressées.
English: They have applied and are engaged in a contest that I believe can point the way ahead.
French: Elles ont remis leur candidature et se sont engagées dans un concours qui peut, je pense, montrer la voie à suivre.
English: News 26 of 432 Long-Term Sustainability of Ethiopian Landraces at Risk
French: Nouvelle(s) 26 de 432 La pérennité des populations naturelles menacées en Éthiopie
English: • A collection of information about evaluation, repair, and transformation tools to make web sites more accessible is available at www.w3.org/WAI/ER/tools/.
French: • Une collecte d'informations à propos d'outils d'évaluation, de rectification et de transformation dans le but de rendre les sites Web plus accessibles est disponible à : www.w3.org/WAI/ER/tools/.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3, section B, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 3 à la section B du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: States should give the rights of indigenous peoples, including the right of indigenous societies, to social, cultural and economic development, full attention and should seek to provide redress for past injustices through independent and fair procedures.
French: Les États doivent prêter la plus grande attention aux droits des peuples autochtones et notamment au droit des sociétés autochtones d'accéder au développement social, culturel et économique, et ils doivent s'efforcer de réparer les injustices passées moyennant des procédures indépendantes et équitables.
English: Incidence of cancer levelling off in recent years Although the incidence rate of all cancers combined(2) is much higher now than it was twenty-five years ago, the rate of new cases has levelled off since the mid-1980s.(3) After standardizing for changes in the age distribution of the population over time,(4) an estimated 465 of every 100,000 males will be diagnosed with cancer in 1995, up from 332 in 1969.
French: Bien que le taux d'incidence de tous les cancers combinés(2) soit beaucoup plus élevé aujourd'hui qu'il ne l'était il y a 25 ans, on note une stabilisation du nombre de nouveaux cas depuis le milieu des années 80(3). Après normalisation pour tenir compte des changements qui se sont produits dans la répartition de la population selon l'âge au fil des ans(4), on obtient un nombre estimé de 465 nouveaux cas qui seront diagnostiqués pour 100 000 hommes en 1995, comparativement à 332 en 1969.
English: The table below shows performance for the period 2002-2006.  In the year 2002 strengthening of institutions absorbed 30.8% of the year's resources.
French: Le tableau ci-dessous présente les données sur l'exécution du budget pour la période 2002-2006.
English: It is supporting the tireless work of dedicated staff and volunteers on the front lines of the epidemic, without whom there would be no response.
French: Ils viennent aussi appuyer le travail sans relâche du personnel et des bénévoles dévoués de première ligne qui s'attaquent à l'épidémie, sans lesquels on ne pourrait parler d'intervention.
English: Protection of the more vulnerable members of society is another theme or goal that was discussed in most sessions.
French: À leur avis, le fait d’inculquer en bas âge les valeurs et habitudes favorables à la santé amènera les adultes de demain à prendre des décisions sensées et saines pour leur santé.
English: The biggest resettlement challenge was currently Iraq, where UNHCR had quickly developed the capacity to identify and submit vulnerable cases.
French: Le plus grand défi aujourd'hui en matière de réinstallation est l'Iraq, où le HCR a rapidement développé sa capacité à identifier et à présenter les cas vulnérables.