ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use a model of ion transport through the membrane that assumes a diffusion by carrier for the amphiphilic ion and nonspecific diffusion of the salt through the flaws created by the heterogeneity of the plastisols. The introduction of this model allows us to explain qualitatively the variation of the slope of the electrode response with the membrane composition.
French: L'introduction d'un modèle de transport des ions à travers la membrane qui suppose une diffusion par transporteur pour l'ion amphiphile et une diffusion non spécifique du sel par les défauts créés par l'hétérogénéité du support permet de rendre compte, de manière qualitative, de la variation de la pente de réponse de l'électrode avec la composition de la membrane.
English: From 1848 onwards, the colonies developed "responsible government" — the assemblies had the capacity to make and unmake governments, and the governments were accountable to the whole elected assembly for their actions and decisions.
French: C’est à partir de 1848 que les colonies ont adopté progressivement un « gouvernement responsable » — les assemblées ont depuis le pouvoir de faire ou de défaire les gouvernements, et ceux-ci doivent rendre compte de leurs actes et de leurs décisions à l’ensemble de l’assemblée élue.
English: In response to the allegation, the department called Dr. Robert S. Walker, Chair of the Promotion Board as a witness.
French: En réponse à cette allégation, le ministère invite M. Robert S. Walker, président du Comité de promotion, à venir témoigner.
English: The most recent Treasury Board Secretariat (TBS) authorization is dated April 28, 1993, for the OLEP and March 22, 1990, for the POLP.
French: La dernière autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) date du 28 avril 1993 pour le PLOE et du 22 mars 1990 pour le PPLO.
English: oses Perley (1804-1862), a Saint John lawyer, businessman, fisheries and immigration officer, commissioner of Indian affairs, writer, lecturer and naturalist, was a tireless worker for the development of New Brunswick; he was also a concerned observer and lobbyist for the wise use of the province's resources and a strong voice for the welfare of the aboriginal population.
French: oses Perley (1804-1862), de Saint John, avocat, homme d'affaires, agent des pêches et d'immigration, commissaire aux affaires indiennes, écrivain, conférencier et naturaliste, a inlassablement travaillé au développement du Nouveau-Brunswick; il a également été un observateur et un lobbyiste concerné prônant la prudence dans l'utilisation des ressources de la province, et a défendu haut et fort le bien-être du peuple autochtone.
English: This unit is marketed as a “Phototracking” device.
French: Cet appareil est mis en marché en tant que ‘PhotoTracker’.
English: With our growing experience, and our expanding databases, the analysis of the cases we disclose to law enforcement and CSIS has become much more sophisticated.
French: Grâce à notre expérience croissante et notre base de données qui s’enrichit continuellement, l’analyse des cas que nous communiquons aux organismes d’application de la loi et au SCRS devient de plus en plus sophistiquée.
English: It is progress that there have been arrests of people suspected of planning a coup or of involvement in political assassinations: the Ergenekon affair.
French: Le progrès, c'est l'arrestation de personnes soupçonnées de fomenter un coup d'État ou d'être impliquées dans des assassinats politiques: l'affaire Ergenekon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Philippines - Manila (Republic of the Philippines)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Philippines - Manille (République des Philippines)
English: The bill to that effect is at the draft stage.
French: Le projet de loi correspondant est en cours d'élaboration.
English: The final torque/angle characteristics specified in the movements were reconstructed on the basis of the static wrist positions and torques before and after unloading.
French: On a reconstruit les fonctions caractéristiques couple/angle finale des mouvements à partir des couples et des positions statiques du poignet, avant et après le retrait de la charge.
English: Fertilization Method Courtship Behaviour
French: Méthode de fécondation Comportement de parade nuptiale Soins parentaux
English: Finally, two other points are worthy of mention.
French: Deux autres points méritent enfin d'être soulignés.
English: Transnational organized crime A major threat to human security is organized crime, including migrant smuggling, trafficking in women and children, trafficking in illicit firearms, corruption, and money laundering.
French: Le bureau du Haut Commissariat est responsable en particulier des questions de droits de la personne à l’ONU. Le Canada s’assure également, lors des opérations de paix, de tenir compte des droits de la personne.
English: (vi) Replacing the current perimeter fence, which is highly vulnerable to being climbed by intruders, with a new perimeter fence, supplemented with alarms and closed-circuit television cameras around the entire complex;
French: vi) Remplacement de l'enceinte actuelle, facile à escalader, et ajout d'un système d'alarme et de caméras de télévision en circuit fermé tout autour du complexe;
English: The process is complex and dynamic, and comprises four components: the rule of law; citizens’ participation; responsibility and accountability; and transparency.
French: Ce processus, complexe et dynamique s'appuie sur quatre composantes : la légalité et la primauté du Droit (ou Etat de Droit); la participation des citoyens; la responsabilité et l'obligation de rendre compte; la transparence.
English: There are, I am sure, several cases where good results in a particular problem of conserving nature and its components can be attributed to the Bern Convention and its Standing Committee.
French: Je suis convaincu qu'en de multiples occasions, de bons résultats obtenus dans divers domaines spécifiques de la conservation de la nature peuvent être attribués à la Convention de Berne et à son Comité permanent.
English: (5) In the case of conflict between the provisions of the Treaty and those of the Regulations, the provisions of the Treaty shall prevail.
French: 4) Les articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) à 8), 56 et 57 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit d’après les dispositions de l’article 61.
English: The Government also will experience administrative and enforcement costs as a result of the Regulations.
French: Le gouvernement aura lui aussi à assumer des coûts d'administration et d'application à la suite de la mise en place du règlement.
English: Yet there has been very little political support for such moves from Governments, civil society organizations, or frankly, most of business.
French: Néanmoins, ces suggestions n'ont reçu qu'un appui politique très modéré de la part des gouvernements, des organisations de la société civile ou même des entreprises.
English: 4.1 On 16 August 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author did not exhaust domestic remedies, as according to the Supreme Court of the Chechen Republic in the period between 2002 and 2006, he did not appeal to a court any decisions of the investigation authorities related to the suspension of the investigation in the criminal case concerning the discovery of his wife's body.
French: 4.1 Dans une note du 16 août 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, en faisant valoir que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes puisque, selon la Cour suprême de la République de Tchétchénie, entre 2002 et 2006, l'auteur n'a fait appel devant un tribunal d'aucune des décisions prises par les autorités chargées de l'enquête touchant la suspension de l'enquête dans l'affaire pénale concernant la découverte du corps de sa femme.
English: The meeting brought together nearly 90 delegates, including representatives of governments from Western Asia and other regions, and experts from of the United Nations system and other international organizations, non-governmental organizations (NGOs), academia and the private sector.
French: Près de 90 délégués ont participé à la réunion, y compris des représentants de gouvernements d'Asie occidentale et d'autres régions, des experts du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, des membres du secteur privé et des universitaires.
English: • Understand the changing role of government and resource constraints;
French: • comprenne le rôle changeant du gouvernement et les limites financières;
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'y a pas de plan systématique visant à former et sensibiliser les groupes professionnels travaillant avec les enfants et pour les enfants.
English: • minimizing costs of participating in the hearings while ensuring a fair process and decision;
French: • réduisant au minimum les frais de participation aux audiences tout en assurant une procédure et une décision équitables;
English: In 2006, in Québec, the legal aid process was changed particularly to expand eligibility and therefore accessibility.
French: En 2006, au Québec, le processus d'aide juridique a été modifié en particulier pour étendre l'admissibilité, donc l'accessibilité.
English: • HR Advisors are being trained and equipped to assist managers.
French: • Les conseillers en ressources humaines sont bien formés et ont les outils nécessaires à leur disposition pour venir en aide aux gestionnaires.
English: The potential risk is still too great and the issue of the final storage of nuclear waste is still unresolved.
French: Le risque potentiel est encore trop grand et la question du stockage définitif des déchets nucléaires n'est toujours pas résolue.
English: Besides raising their families' living standards, the participants improve their social standing and gain the knowledge and confidence to take on more active roles in social and political activities.
French: Les participantes relèvent ainsi le niveau de vie de leur famille et leur statut social et acquièrent des connaissances et la confiance nécessaire pour jouer des rôles plus dynamiques dans les activités sociales et politiques.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux sont en place pour la gouvernance et la planification de la technologie de l'information ainsi que pour la mesure de sa valeur.
English: Finally, we find that in contrast to the evidence in other major industrialized economies, the rate of growth of the capital-labour ratio in Canada increased in almost all industries since 1973.
French: Enfin, nous avons pu conclure que, contrairement à la situation qui a prévalu dans d'autres grands pays industrialisés, le taux de croissance du rapport capital-travail au Canada a augmenté dans presque toutes les industries depuis 1973.
English: We recommend you leave water pistols and toy guns at home as well as certain accessories, such as gun-shaped belt buckles, and grenade-shaped lighters.
French: Veillez à ce que vos médicaments soient étiquetés correctement et placezles dans vos bagages de cabine.
English: Any exploratory method of solving problems in which an evaluation is made of the progress towards an acceptable final result using a series of approximate results, for example by a process of guided trial and error.
French: Une méthode qui permet de trouver une solution à des problèmes par laquelle on évalue l'évolution jusqu'à un résultat final acceptable au moyen d'une série de résultats approximatifs, par exemple par un processus d'essai guidé et d'erreur.
English: Druid - Entangling Roots - Druid entangles one monster while the party fights additional monsters.
French: Druide : Sarments - Le Druide enracine un monstre pendant que les autres membres du groupe s'occupent des autres ennemis.
English: It was originally approved within the Action Programme 2002 for Kosovo but had to be deferred for inclusion in a later programme to provide sufficient funds for the emergency fire-damage repairs to the Kosovo B power station. The redirecting of the funds will allow a timing reinforcement of the 2004 programme at a crucial political process without affecting the 2005-2006 programming.
French: Il avait été approuvé initialement dans le cadre du programme d'action 2002 pour le Kosovo, mais a dû être reporté et intégré dans un programme ultérieur, afin d'apporter des fonds suffisants pour les réparations d'urgence liées aux dégâts d'incendie dans la centrale thermique de Kosovo B. La réorientation des fonds permettra un renforcement en temps utile du programme 2004, au cours d'un processus politique crucial, sans nuire à la programmation 2005-2006.
English: Note that as discussed in Section 4.4.5.2, predicted annual SO2 (and SO42-) air concentrations are not available for northeastern New Brunswick and the GaspÃ©, Prince Edward Island, Cape Breton, Newfoundland and Labrador, and eastern and northern Quebec due to a lack of available measurement data needed by the episode aggregation technique.
French: Rappelons l'absence de prévision de concentrations annuelles de SO2 (et de SO42-) de l'air pour le nord-est du NB, les régions de la Gaspésie, l'ÎPÉ, le Cap Breton, TN-Labrador et pour l'est et le nord du QC, faute d'observations suffisantes pour l'application de la technique de groupement des épisodes telle que nous l'avons discuté à la section 4.4.5.2.
English: • A multi-year trend (1998-1999 to 2000-2001) is also provided, where appropriate, to provide a financial perspective of HRDC activities (see figures 2 to 5, on pages 75 to 79).
French: • une tendance pluriannuelle (1998-1999 à 2000-2001), le cas échéant, qui donne une perspective financière des activités de DRHC (voir tableaux 2 à 5, pages 82 à 86).
English: In addition, checks and balances are being developed to ensure that future amendments to the manual are incorporated in a systematic and logical fashion.
French: En outre, les chèques et les soldes sont établis de manière à garantir que les prochaines modifications au guide seront incorporées de façon systématique et logique.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;1
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)1;
English: Before the Prime Minister and the Ministers assume their functions, they must take the constitutional oath before the President of the Republic.
French: Avant d'exercer leurs fonctions, le Premier Ministre et les ministres doivent prêter le serment constitutionnel devant le Président de la République.
English: Campbellton is one of the two host cities of the 2003 Canada Winter Games.
French: Campbellton est l'une des deux villes hôtes des Jeux d'hiver du Canada de 2003.
English: http://www.eurosite-nature.org/ http://www.mcpfe.org/
French: Lien http://www.europa.eu.int/comm/life/home.htm http://www.eurosite-nature.org http://www.mcpfe.org
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,078.2 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2 078 200 000 dollars.
English: The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cages.
French: La déclaration de transfert accompagne les poissons transférés pendant le transport vers les cages.
English: The centres also encourage the parents to cooperate in order to guarantee the child his rights and a proper upbringing and to compensate him or her for the deprivation caused by the break-up of the family.
French: Les centres encouragent également les parents à coopérer pour garantir à l'enfant ses droits et une bonne éducation et pour compenser les privations dues à la rupture du lien familial.
English: Field 71 SEE Direct Deposit Routing Number (This field allows 4 numeric characters but only 3 numeric characters are input as a leading 0 is imposed by the system).
French: Zone 71 VOIR le numéro d'acheminement de dépôt direct (Cette zone permet 4 caractères numériques mais seulement 3 caractères numériques sont inscrits car le système impose un zéro à la gauche).
English: This GIF is a sample snapshot of the QuickSSL Premium site seal.
French: Les visiteurs ont la possibilité de cliquer sur le sceau 'True Site' de manière à obtenir une confirmation de l'identité de la société et son profil. Pour recevoir une true BusinessID, la société doit fournir la preuve de son existence.
English: In this respect, some speakers stressed the lack of certifications and quality standards.
French: À ce sujet, certains ont mentionné l'absence de certification et de normes de qualité.
English: The Chief Electoral Officer is assisted by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and the staff of Elections Canada's seven directorates.
French: Le directeur général des élections est appuyé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique et par le personnel des sept directions d'Élections Canada.
English: (b) Palermo Convention on Transnational Organized Crime (Vienna, 1999/2001);
French: b) Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 1999/2001);
English: (1991) published an abstract with MBA (acid) in Long Evans rats suggesting possible soft tissue malformations in pups in the presence of maternal toxicity, however the final study was never published.
French: (1991) ont publié un abrégé sur le MBA (acide) chez les rats Long-Evans qui indique une possibilité de malformation des tissus mous chez les petits en présence d’une toxicité pour la mère, mais l’étude finale n’a jamais été publiée.
English: At that time the Call Centre Manager’s assignment was expected to last no more than four months.
French: À l’époque, l’affectation d’une personne à la direction du centre ne devait pas durer plus de quatre mois.
English: Tasks are related to objectives in order to fulfil these and describe work on an abstract level.
French: Elles sont destinées à permettre la réalisation des objectifs et décrivent l'action à accomplir d'un point de vue abstrait.
English: Difficulties in recruiting are increasing in proportion to the number of existing employees in the enterprises.
French: Les difficultés de recrutement augmentent en proportion du nombre de salariés des entreprises.
English: G 11 B 15/46 Filamentary or web record carriers or heads for such carriers in information storage systems
French: G 11 B 15/46 Supports d'enregistrement en forme de fils ou de bandes ou têtes pour de tels supports dans les systèmes d'enregistrement de l'information
English: That is correct, yes … Treasury Board, acting in nearly all cases on advice from the Civil Service Commission.
French: Le conseil du Trésor s'en rapporte, dans presque tous les cas, à la Commission du Service civil.
English: Some 40 years after the Rome Convention, broadcasters, who represented a multi-billion dollar industry, were of the view that the time was ripe for a further extension of their rights.
French: Une quarantaine d’années après la Convention de Rome, les organismes de radiodiffusion, dont les activités se chiffrent en milliards de dollars, considèrent que le moment est venu de procéder à une extension de leurs droits.
English: "Product X lets you get on with your day" (without reference to the therapeutic indication)
French: "Le produit X vous permet de continuer votre journée" (sans la mention de l’indication thérapeutique du produit)
English: Our housing service can help you in your search, you can look at the advertisements on the different web sites and then register with us .
French: notre service logement peut vous assister dans vos recherches grâce à notre Bourse du logement où vous pouvez consulter les annonces sur différents supports et vous inscrire.
English: Trees may need to be removed and replanted or, in severe cases, whole blocks of trees may need to be replaced.
French: Le producteur doit parfois enlever les arbres et en replanter d’autres ou, dans les cas graves, remplacer des parcelles entières.
English: Drink skim, 1% or 2% milk each day.
French: Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre et sel.
English: If travellers indicate that they have goods which are considered to be subject to CITES, the inspector should refer travellers to the secondary inspection area for presentation of the proper permits and examination of the goods, if required.
French: Si un voyageur indique qu'il importe des marchandises qui sont considérées visées par la Convention, l'inspecteur doit renvoyer le voyageur à l'aire secondaire pour examen des marchandises et présentation des licences appropriées, le cas échéant.
English: The Tribunal is satisfied that, in this case, in determining whether to cancel the transactions, the CCRA had to go through what was, in substance, a tariff classification exercise, given the subject matter that the CCRA needed to consider in order to determine that the goods did not qualify under subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Le Tribunal est convaincu que, en l'espèce, pour déterminer s'il allait annuler les transactions, l'ADRC devait procéder à ce qui était, en substance, un exercice de classement tarifaire, étant donné la question que l'ADRC devait examiner pour décider que les marchandises n'étaient pas admissibles aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: These contaminants come from vehicles and other gasoline or dieselpowered machinery, factories, chemical sprays, oil-based paints, airborne dust and other sources.
French: Ces polluants sont issus principalement des véhicules et autres machines fonctionnant à l'essence ou au diesel, des installations industrielles, des vaporisations de produits chimiques, des peintures à l'huile et de diverses autres sources.
English: In this regard, the European Commission’s proposals for improving the implementation of the preventive arm of the Pact were useful.
French: À cet égard, les propositions de la Commission européenne pour une amélioration de la mise en œuvre du volet préventif du Pacte étaient utiles.
English: Four years after the 2005 World Summit, there has not been much progress even as newer and more global crises and problems have emerged.
French: Quatre années après le Sommet mondial de 2005, il n'y a pas eu beaucoup de progrès alors que de nouveaux et graves problèmes et crises sont apparus.
English: To respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities while ensuring the appropriate safeguards are in place to protect personal privacy.
French: Historique Reddition de comptes, rôle et responsabilités Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000).
English: It is tendentious and ill-informed.
French: Il est tendancieux et mal documenté.
English: • We are offering complimentary registration at Family Medicine Forum for all medical students.
French: • Inscriptions gratuites pour tous les étudiants en médecine au Forum en médecine familiale.