ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application forms can be obtained directly from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (tel.  011-41-22-917-8578; fax 011-41-22-917-8993; e-mail ilp@unitar.org) or downloaded at <www2.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
French: On peut se procurer les formulaires de candidature en personne, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (tél. 011-41-22-917-8578; télécopie 011-41-22-917-8993; courriel ilp@unitar.org); ou les télécharger depuis l'adresse suivante : <www2.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
English: The MIRA section 8.5 states: "...programs and services shall be provided as agreed between Newfoundland and Mushuau Innu at Davis Inlet and Natuashish until the relocation of the community is complete."
French: Selon la disposition 8.5 de l'ARIM : [traduction] « ...la prestation des programmes et services sera assurée, comme convenu entre la province de Terre-Neuve et les Innus Mushuau de Davis Inlet et de Natuashish, jusqu'à l'achèvement de la réinstallation de la collectivité ».
English: • 777-A-2000 — Authorization to carry international bonded cargo shipments - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 777-A-2000 — Autorisation de transporter du fret international, sous douane - Cargolux Airlines International, S.A.
English: If the nature of the changes results in a significant change in the use, purpose or safety of the product, then submission of an application for a DIN is recommended.
French: Si la nature des modifications entraîne un changement important de l’usage ou des fins pour lesquelles le produit est recommandé ou de l’innocuité du produit, il est alors recommandé de soumettre une demande de DIN.
English: In the face of a fierce insurgency, the Afghan National Army continues to grow in numbers, capacity and professionalism.
French: Malgré une insurrection féroce, par exemple, l'Armée nationale afghane continue d'accroître ses effectifs, ses capacités et son professionnalisme.
English: Chair's announcements a) The Conference of Presidents approved a Delegation to the annual meeting of State parties to the Ottawa Treaty banning the use, stockpiling, production, and transfer of antipersonnel landmines.
French: Communications de la présidence a) La Conférence des présidents a donné son accord pour envoyer une délégation à la l'assemblée annuelle des États parties à la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: In this regard, the Tribunal considered whether future injury in the Canadian market was more likely to result from the presence of low-priced imports from the United States.
French: À cet égard, le Tribunal a tenté de déterminer si, à l'avenir, le préjudice avait plus de chances d'être causé par la présence de marchandises importées peu coûteuses en provenance des États-Unis.
English: The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
French: Les dispositions de l'article 56 et du chapitre 1 du titre V de la première partie relatives aux dispositions générales de passation des marchés sont applicables aux marchés couverts par le présent titre, sous réserve des dispositions spécifiques relatives aux seuils et aux modalités de passation des marchés extérieurs prévues par les modalités d'exécution.
English: 1.17 In the Canadian system of government, ministers are responsible for what is done in and by their departments.
French: 1.17 Dans le régime de gouvernement en place au Canada, chaque ministre est responsable de ce qui est fait dans et par son ministère.
English: Nicht nur für Hochzeitspaare ist unsere Turm-Suite für Verliebte , eine Wohnung über zwei Etagen, die mit antikem Mobiliar ausgestattet ist.
French: Notre suite de la tour n'est pas seulement réservée aux jeunes mariés, mais elle convient également à tous les amoureux , c'est un appartement de deux étages décoré de mobilier ancien.
English: Under a “work experience” programme, 2,000 or so minors aged 16 and upwards are found permanent jobs every year.
French: Au titre d'un autre programme intitulé "L'expérience du travail", deux milliers de jeunes âgés de 16 ans au moins trouvent chaque année un emploi permanent.
English: A/64/101 Item 111 (a) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/101 Point 111 a) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission expects to license Category 1 services for a seven-year term.
French: Le Conseil entend autoriser les services de catégorie 1 pour une période de sept ans.
English: FCC’s loan documentation includes terms and provisions to safeguard the environment.
French: La documentation de prêt de FAC incorpore des conditions et des dispositions qui visent à assurer la protection de l’environnement.
English: Sections 98.1 and 98.2 of the Act are repealed.
French: Les articles 98.1 et 98.2 de la même loi sont abrogés.
English: FEMARA treatment was associated with a significantly higher risk of osteoporosis (2.0 vs. 1.1% with tamoxifen).
French: Le traitement par FEMARA a été associé à un risque significativement plus élevé d'ostéoporose (2,0 % vs 1,1 % pour le tamoxifène).
English: The Committee recognizes that the allocated funds will not cover all of the costs related to participation of the applicants.
French: Le comité reconnaît que les fonds attribués ne couvriront pas tous les coûts de participation des divers demandeurs.
English: For a child, abuse, whether it is at the hand of a lecherous adult or the Internet, becomes a psychological millstone that blights the child for life.
French: Pour un enfant, l’abus, qu’il soit le fait d’un adulte lubrique ou de l’internet, devient un poids psychologique qui peut le briser pour toute sa vie.
English: Italian national legislation, as well as other countries national legislations (France, Sweden, Denmark etc.), already imposes safety belts for class II coaches of M2 and M3 categories.
French: La législation italienne, ainsi que les législations nationales d'autres pays (France, Suède, Danemark, etc.), imposent déjà le montage de ceintures de sécurité dans les autocars des catégories M2 et M3 de classe II.
English: the ideas developed and finalized during the TC pilot.
French: Réponse de la direction La direction est d’accord.
English: Caribbean Junior Command and Staff Course (St Andrew, Jamaica) The MTAP Caribbean Junior Command and Staff Course (CJCSC) also continues its strong run of success.
French: Cours élémentaire de commandement et d’etat major des caraïbes (St. Andrew, Jamaïque) Le cours élémentaire de commandement et d’étatmajor des Caraïbes (CJCSC) du PAIM continue lui aussi de remporter du succès.
English: Conversion to IMS was rescheduled from 1998 to April 01, 1999 in line with total departmental readiness.
French: Elle a été replanifiée pour le 1er avril 1999, en phase avec le programme de préparation totale du Ministère.
English: The move by the Organization for Economic Cooperation and Development to untie aid to LDCs was welcome.
French: La démarche de l'OCDE de ne plus souscrire à l'aide liée est la bienvenue.
English: Momentum for a new comprehensive and ambitious international climate agreement is growing day by day.
French: La dynamique en faveur d'un nouvel accord international, complet et ambitieux, sur les questions climatiques grandit de jour en jour.
English: Having made these observations, I would like to reiterate our support for this initiative.
French: Ces observations étant faites, je voudrais réitérer notre soutien à cette initiative.
English: Information and communication technologies for development (resolution 59/220 and decision 59/531 of 22 December 2004).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 59/220 et décision 59/531 du 22 décembre 2004).
English: Dr. James E. Till of Princess Margaret Hospital in Toronto was the Chair of the national task force of leading researchers.
French: Le Dr James E. Till de l'Hôpital Princess Margaret de Toronto présidait le groupe de travail national des chercheurs de pointe.
English: The soldier's wife is a student - studied at least one year prior to their marriage and continues to study in the same program for at least 16 hours weekly.
French: La femme du soldat est étudiante – elle a commencé ses études au moins un an avant le mariage et elle continue à étudier la même matière pour au moins 16 heures par semaine.
English: The Redesign Panel noted that unless a robust system of justice was established in the field, at both the formal and informal levels, with staff members having access to legal representation, reform would be of limited impact.
French: Le Groupe de la refonte a fait observer que la réforme n'aurait qu'un effet limité tant qu'on n'aurait pas mis en place sur le terrain un vigoureux système de justice, à composantes formelle et non formelle, une assistance juridique étant organisée à l'intention des fonctionnaires.
English: Moreover, Israeli leaders have made it clear that they have not given any serious consideration to the findings and conclusions of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, hence the threat of carrying out yet another merciless and destructive military aggression against the besieged and suffering civilian population in Gaza.
French: De plus, les dirigeants israéliens ont clairement fait savoir qu'ils n'avaient pas examiné sérieusement les résultats et conclusions de la Mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit de Gaza, d'où la menace de mener une nouvelle agression militaire destructrice sans merci contre la population civile assiégée de Gaza qui souffre.
English: But all of us must work very hard in the coming months.
French: Mais nous devrons tous travailler très dur au cours des prochains mois.
English: Men and women who have reached marriageable age have the right to enter freely into marriage.
French: Les hommes et les femmes ayant atteint la limite d'âge requise sont libres de se marier.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): Mr. President, allow me first of all to tell you on behalf of my delegation how pleased we are to see you presiding over the recent plenaries of this Conference.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire, au nom de ma délégation, le plaisir de vous avoir vu présider les récentes plénières de cette Conférence.
English: Number and duration of individual mobility activities All applications will clearly state the number of individuals, target groups and types of mobility activities and education they intend to cover.
French: Comme susmentionné, chaque proposition devra couvrir le nombre minimal de flux de mobilité individuelle avec chacun des pays compris dans la fenêtre géographique et le lot concerné (comme décrit au chapitre 7).
English: • Make learning available to a global audience.
French: • Disponibilité de l'apprentissage à un auditoire mondial.
English: This was important as NATO was thinking about harmonising its Mediterranean dialogue with US President Bush’s Greater Middle East initiative.
French: C’est un élément important, alors que l’OTAN envisage d’harmoniser son dialogue méditerranéen avec l’initiative du Grand Moyen-Orient lancée par le Président Bush.
English: Adam Kuleit Ole Mwarabu from Tanzania and Mr. Rafael Chela from Ecuador.
French: Le discours du Haut-Commissaire par intérim a été suivi par les interventions de deux représentants des jeunes autochtones: M. Adam Kuleit Ole Mwarabu (Tanzanie) et M. Rafael Chela (Équateur).
English: Supreme Decree 003-2003-MIMDES makes the Ministry of Women and Social Development responsible for establishing those shelters.
French: Le Décret suprême No 003-2003-MIMDES dispose que le Ministère de la femme et du développement social est responsable de la mise en place de ces foyers.
English: Confidentiality of party information disclosed during conciliation may become an issue in different contexts and should be safeguarded.
French: La confidentialité des informations révélées par les parties pendant la conciliation peut être menacée dans différents contextes et devrait être préservée.
English: Ontario landscapes with the highest diversity of rare species include the Bruce Peninsula, Long Point, lakeplain prairies along the Detroit River and Lake St. Clair, and the Rondeau peninsula.
French: Les paysages ontariens offrant la plus grande diversité d’espèces rares comprennent la péninsule Bruce, Long Point, les prairies de plaines lacustres le long de la rivière Detroit et le lac Sainte- Claire, et la péninsule Rondeau.
English: Note by the Director-General (GC.10/10)
French: Note du Directeur général (GC.10/10)
English: Challenges to Cultural Sovereignty That is why we must continue to be deliberate and to nurture and invest in our cultural sovereignty.
French: La souveraineté culturelle représente tout un défi Voilà pourquoi nous devons soutenir concrètement et sans relâche notre souveraineté culturelle.
English: Summary Of Objectives And Method This study involved 10 focus groups – two in each of Halifax, Quebec City, Kitchener Ontario, Winnipeg and Vancouver.
French: Objectifs et méthodologie Cette étude comportait 10 groupes de discussion soit deux dans chacune des villes suivantes: Halifax, Québec, Kitchener, Winnipeg et Vancouver.
English: For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either “nil”, “none”, “0”, a dash (-) or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place are reflected in the tables as “nil” reports.
French: On a laissé un blanc sous les rubriques « Informations sur les importations » et « Informations sur les exportations » lorsque le pays n'a communiqué aucune donnée; il peut néanmoins dans certains cas avoir fourni des explications dans sa note verbale, comme indiqué ci-dessus.
English: The painter’s niece, Simonovitch-Efimova, whose father owned the estate, recounted in her memoirs that, "At Domotkanovo, that carefree estate, the ideals of humanism and honour would enter the soul and remain there for life, with the air of meadows."
French: La nièce du peintre Simonovitch-Efimova, dont le père était le propriétaire du domaine, raconte dans ses mémoires : « À Domotkanovo, ce domaine si insouciant, les idéaux de l'humanisme et de l'honneur entraient dans l'âme même en y pénétrant, souvent pour la vie, avec l'air des champs ».
English: The basic objective is to identify the obstacles to and opportunities for genuine progress in implementing the Plan of Action for the Full Participation of Guatemalan Women, 2002-2012.
French: Il s'agit d'identifier les obstacles rencontrés et les possibilités offertes pour progresser efficacement dans la mise en œuvre des « plan d'action 2002-2012 pour la pleine participation des femmes guatémaltèques ».
English: The Province of British Columbia is contributing a total of $586,000, and the Government of Canada is contributing $548,378 to these two projects.
French: Au total, pour les deux projets, la province de la Colombie-Britannique versera 586 000 $ et le gouvernement du Canada, 548 378 $.
English: (iii) Ordinary virgin olive oil: virgin olive oil which has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 3.3 grams per 100 grams and the other characteristics of which correspond to those laid down for this category.1/
French: iii) Huile d'olive vierge courante: huile d'olive vierge dont l'acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 3,3 grammes pour 100 grammes et dont les autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie;
English: The office of the third member ensures the smooth running of the delicately balanced bicommunal component of the project, including a team of 20 locally recruited Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists, and its supervision by an international forensic group which acts as quality controller.
French: Le bureau du troisième membre veille au délicat équilibre de la composition bicommunautaire des équipes du projet, qui comprennent notamment 20 experts scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs recrutés localement, et supervise les travaux d'un groupe médico-légal international qui assure le contrôle de qualité.
English: However, in the East Kootenay region of BC for example, less than 16% of the land base is formally protected; 9% is privately owned and the remaining 75% is subject to resource extraction, recreational use, and environmental stewardship (Owen 1994).
French: Il existe une variété de parcs et d’aires protégées à l’intérieur de l’aire de répartition canadienne de la truite fardée versant de l’ouest (http://www.pdac.ca/pdac/advocacy/land-use/protected-areas.html). Pourtant, la plus grande partie de ce territoire demeure sujet à des activités de développement et d’extraction des ressources.
English: As long as the conflict remains, the regional security in a significant part of the Maghreb will remain at risk.
French: Tant que le conflit perdure, la sécurité régionale d'une partie importante du Maghreb restera compromise.
English: • We co-sponsored a Symposium on Electoral Participation in Canada with the Centre for Representation and Elections at Carleton University, Ottawa, on March 21, 2003.
French: • le 21 mars 2003, nous avons, de concert avec le Centre for Representation and Elections de l'Université Carleton, parrainé un colloque sur la participation électorale au Canada, qui a eu lieu à Ottawa.
English: The goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve.
French: Soyons honnêtes, les objectifs définis à Johannesburg il y a six ans seront impossibles à atteindre.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,832,636  GRANTED TO THREE PROJECTS VALUED AT $3,047,523 FOR THE BAIE-JAMES AND LEBEL-SUR-QUÉVILLON MUNICIPALITIES Quebec City, April 13, 2004 — Pierre Corbeil, Minister of Natural Resources, Wildlife and Parks, Minister responsible for the Abitibi-Témiscamingue region and the Nord-du-Québec region and Member of the National Assembly for Abitibi-Est, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and Guy Saint-Julien, Member of Parliament for Abitibi–Baie-James–Nunavik, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that three new projects for the Baie-James and Lebel-sur-Quévillon municipalities valued at $3,047,523 have been accepted under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 2 832 636 $  ACCORDÉE À TROIS PROJETS D'UNE VALEUR DE 3 047 523 $ DES MUNICIPALITÉS DE BAIE-JAMES ET DE LEBEL-SUR-QUÉVILLON Québec, le 13 avril 2004 – Le ministre des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, ministre responsable des régions de l'Abitibi–Témiscamingue et du Nord-du-Québec et député d'Abitibi-Est, monsieur Pierre Corbeil, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député d'Abitibi–Baie-James–Nunavik à la Chambre des communes, monsieur Guy Saint-Julien, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que trois nouveaux projets des municipalités de Baie-James et de Lebel-sur-Quévillon d'une valeur de 3 047 523 $ ont été inscrits au programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: For all other places, dead heat rules will apply.
French: Pour les autres place, les règles de la mort subite s’appliquent.
English: This may result in an NGO’s dependence on this program to finance its activities.
French: Cette façon de procéder pourrait amener des ONG à dépendre de ce programme pour financer leurs activités.
English: The loonie continued to surge in value reaching a peak of $0.85 US before tapering off to its current level of $0.81 US.
French: Le dollar n'a pas cessé de grimper pour atteindre un sommet de 0,85 $ US avant de redescendre à 0,81 $ US, où il se stabilise actuellement.
English: In order for this equipment to be completely efficient in today’s complex operations, the Canadian Forces (CF) needs to bring into service some of the best and latest technologies available.
French: Afin que cet équipement atteigne une efficacité optimale dans le contexte des opérations complexes d’aujourd’hui, les Forces canadiennes (FC) doivent mettre en service certaines des meilleures et plus récentes technologies disponibles.
English: A readiness assessment for audited financial statements is near completion.
French: Une évaluation de l'état de préparation des états financiers vérifiés est presque terminée.
English: The Board recommends that, until its operational reserve is restored to at least $50 million, UNFPA operate on a fully-funded basis over the biennium, limiting expenditure allocations to the level of actual income received.
French: Il recommande que, tant que la réserve opérationnelle n'aura pas atteint au moins 50 millions de dollars, le FNUAP fonctionne sur la base du financement intégral pendant l'exercice biennal et maintienne ses dépenses dans les limites des fonds encaissés.
English: • participants who said that they applied to YSC to get job experience; and
French: • Les participants qui ont dit avoir présenté une demande de participation au SJC pour obtenir une expérience de travail.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector will enjoy enhanced business stability.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien bénéficiera d'une plus grande stabilité.
English: The average family size on Nauru is around six people.
French: La taille moyenne d'une famille à Nauru est d'environ six personnes.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Encore une fois, les écoles dont le nom figure dans cette liste reçoivent en général un trop grand nombre de demandes d’inscription; la situation est la même pour les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de tests et qui font l’objet de rapports positifs de l’Ofsted.
English: partners to network in order to develop tangible alternatives for victims and aggressors, and develop information and training tools for stakeholders, victims and aggressors.
French: La réponse multidisciplinaire de la police aux gangs de rue est fondée sur une approche théorique fondé sur la recherche, la communication, l’intervention et la prévention.
English: In an effort to ensure transparency and information exchange, Canada regularly submits information to the BCH concerning newly approved LMOs, directives and contact points of agencies providing regulatory oversight.
French: Pour favoriser la transparence et l’échange d’information, le Canada soumet périodiquement de l’information au centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques relativement aux nouveaux organismes vivants modifiés qui sont approuvés, aux directives et aux personnes-ressources des organismes responsables de la surveillance réglementaire.
English: Charges have been laid against more than 63,000 persons for committing domestic violence or failing to comply with injunctions.
French: Plus de 63 000 personnes ont fait l'objet de sanctions administratives pour la commission d'un acte de violence familiale ou la non-exécution d'une ordonnance de protection.