ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first for Canada, the Forum’s unique structure and format will ensure that literacy becomes a national conversation.
French: La structure et le format uniques du forum, qui sont sans précédent au Canada, feront en sorte que la littératie et l’alphabétisation soient débattues à l’échelle du pays.
English: The program specifies how many days Numbers is planning to be on site at New Tech, the focus of their activities in the morning and the afternoon of each day, and specific information New Tech could pull together in advance to make the process more productive.
French: Ce dernier précise le nombre de jours que les spécialistes du Groupe Normandin prévoient passer chez Néotechno, leur plan de travail quotidien (ce qu'ils feront le matin et l'après-midi de chaque jour) et l'information que Néotechno pourrait rassembler à l'avance afin d'accélérer le processus.
English: Friends of Beaubears Island www.beaubearsisland.ca or (506) 622-8526
French: Les Amis de l’Île Beaubears au (506) 622 8526 ou www.beaubearsisland.ca photo :
English: He also briefed visiting parliamentarians and government officials.
French: Il a également tenu des points d'information à l'intention de parlementaires et de responsables gouvernementaux de passage.
English: Flyers can buy their way into the plusher lounges once reserved for first-class passengers and elite frequent flyers.
French: Les passagers de lignes aériennes peuvent maintenant acheter un droit d’entrée aux aires de repos tout confort traditionnellement réservées aux passagers de première classe et aux grands voyageurs de la catégorie Élite.
English: XXI/10: Quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide
French: XXI/10 : Utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: The company based with Taiwan, HTC, has just revealed it\'s last born.
French: La société basée à Taiwan, HTC, vient de dévoiler son dernier né.
English: Bureau of the Human Rights Council 5 - 7 4
French: Bureau du Conseil des droits de l'homme 5 − 7 4
English: The main lines of inquiry and data collection included the following: a comprehensive document review, a review of secondary sources of quantitative data, a total of 30 key informant interviews (with PCH/Program managers, federal and community stakeholders, members of the Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach (IDC), and researchers), an online survey (n=52) plus a follow-up focus group (n=5) of federal departments and agencies that provide input to the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, a telephone survey of funding recipients (n=253) plus some follow-up interviews (n=20), case studies (n=3), and a file review of the final reports of completed projects (n=383).
French: Les principaux champs d’enquête et de cueillette de données comprenaient ce qui suit : un examen détaillé des documents, un examen des sources secondaires de données quantitatives, un total de 30 entrevues avec des personnes–ressources clés (auprès de gestionnaires de Patrimoine canadien et du Programme, d’intervenants du gouvernement fédéral et de collectivités, de chercheurs et de membres du Comité interministériel sur l’information et la sensibilisation du public), un sondage en ligne (n=52) et un groupe de discussion de suivi (n=5) de ministères et d’organismes fédéraux qui contribuent au Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, un sondage par téléphone auprès de bénéficiaires de financement (n=253) ainsi que certaines entrevues de suivi (n=20), d’études de ca (n=3) et d’un examen des rapports finaux sur les projets terminés (n=383).
English: The second type of opportunities are "indirect" IRBs - transactions which are not directly related to the procured items.
French: Il y a ensuite les RIR « indirectes » -- il s'agit des transactions qui ne sont pas liées directement au matériel qui est acquis.
English: It is more than lax, and hardly constitutes an ambitious approach.
French: Nous l'estimons beaucoup trop laxiste et on ne peut vraiment pas parler ici d'un projet ambitieux.
English: “[Sarajevo [Source: ICF;[No information available yet.
French: « [Sarajevo [Source: ICF; à l'examen] »
English: CRA CPB 820 TBS Registration: 002015 Bank Number:
French: Cet article stipule que les non-résidents qui cèdent certains biens doivent en informer le ministre.
English: To have all farms develop and follow an environmental farm plan that meets or exceeds the guidelines.
French: Inciter toutes les exploitations agricoles à élaborer et à suivre des plans de protection de l’environnement qui respectent les lignes directrices ou même les dépassent.
English: consensus is reached on appropriate delivery and outcome measures.
French: La conclusion d'ententes de services favorise l'innovation et la qualité des programmes si elle se fait dans le cadre d'un appel d'offres compétitif.
English: The functions which the RA may carry out will vary from case to case but may include personal authentication, token distribution, revocation reporting, name assignment, key generation, archival of key pairs, etc.
French: Les fonctions qu'une AE peut accomplir varient d'une situation à une autre et inclure l'authentification personnelle, la répartition de jetons, la production de rapports de révocation, l'attribution de noms, la production de clés, l'archivage de biclés, etc.
English: Concurrently with that action, he applied for an interlocutory decision ordering RCL and the Union Royale Belge des Sociétés de Football Association (Belgian Royal Union of Football Clubs - URBSFA) to pay him a monthly advance until he found a new employer, restraining the defendants from impeding his engagement and referring a question to the European Court of Justice (ECJ) for a preliminary ruling.
French: Le 8 août 1990, Bosman assigne le RCL devant le Tribunal de première instance de Liège.
English: However, a large range of parameters intervene (such as time-scale, pH, humidity, intrinsic properties of toxic components and soil matrix, etc.), and a number of models have been developed to simulate the sharing/partitioning of the toxicants into the different compartments.
French: Cependant, toute une série de paramètres interviennent (temps écoulé, pH, humidité, propriétés intrinsèques des substances toxiques de la matrice du sol, etc.) et on a conçu un certain nombre de modèles qui simulent la répartition de ces substances dans les différents compartiments.
English: During construction, a fracture was discovered in the basalt rock.
French: On a découvert, au cours de la construction, une fissure dans la roche basaltique.
English: The HR however lost patience and chose forcible action: on 20 April he issued a decision dismissing the RS General Chief of staff and the Head of the RS Secretariat responsible for liaising with the ICTY.
French: Toutefois, le Haut-Représentant a perdu patience et entrepris une action directe. Le 20 avril, il a démis de leurs fonctions le chef d’état-major de la Republika Sprska ainsi que le chef du bureau du gouvernement de la Republika Sprska chargé de la coopération avec le TPIY.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that increased training relating to supplier payments takes place and that the benefits of following standard PCA and TBS procedures are stressed, especially the use of PO’s.
French: Le directeur devrait accroître la formation des employés sur les paiements aux fournisseurs et leur rappeler les avantages qu’apporte la conformité aux procédures standard de l’APC et du SCT, en particulier l’utilisation des bons de commande.
English: The EU's recognition of the need to establish fair conditions for the marketing of certain fishery products, in order to compensate for the disadvantages deriving from remoteness, has been co-substantiated since 1992 by means of an aid scheme systematically extended to 1997.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la reconnaissance par l'Union européenne de la nécessité de créer des conditions équitables pour la commercialisation de produits de la pêche déterminés, en vue de compenser les désavantages découlant de l'ultrapériphéricité, s'est concrétisée dès 1992 dans un régime d'aides systématiquement prorogées jusqu'à 1997.
English: Section 17(2)(a) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, Alta.
French: L'alinéa 17(2)a) figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, Alta.
English: A third type of study which would contribute knowledge in this important area is to replicate essential components of the School Leavers Survey (with new measures added) in 1995, thereby obtaining the latest rate information, and then to track respondents over the next 3 - 5 years, the crucial formative period concerning education, training and employment.
French: Une troisième possibilité, en 1995, serait de reprendre l'Enquête auprès des sortants dans ses grandes lignes (en y ajoutant de nouveaux indicateurs) de manière à obtenir des renseignements à jour sur les taux, puis de suivre les personnes interrogées sur une période de trois ou cinq ans - les années les plus formatrices du point de vue des études, de la formation et de l'emploi.
English: Employment injuries and occupational diseases - Swiss National Fund for Accident Insurance (CNA) - private insurance institutions subject to the Law on Insurance Supervision - public accident insurance funds - recognised sickness funds - suppletive fund
French: Régime fédéral (travailleurs agricoles et petits paysans) caisses de compensation cantonales Régimes cantonaux (autres travailleurs) caisses de compensation pour allocations familiales (caisses privées reconnues et caisses cantonales)
English: Track maintenance and inspection requirements There are government regulations and detailed CN speciﬁcations and procedures pertaining to track structure maintenance and inspection.
French: Entretien et inspection de la voie L’état, l’entretien et l’inspection de la voie sont régis par des règlements gouvernementaux ainsi que par des normes et méthodes détaillées du CN.
English: The Committee had also endorsed a new income model and medium-term budgetary envelope, which would help place the Fund on a sustainable financial footing.
French: Le Comité a également approuvé un nouveau modèle de revenu et une enveloppe budgétaire à moyen terme, qui permettront de placer le FMI dans une situation financière viable.
English: All the measures, ways and means employed by the international community must be conducive to the relaxation of tensions on both the regional and the international levels.
French: Toutes les mesures et moyens utilisés par la communauté internationale doivent faciliter le relâchement des tensions aux niveaux tant international que régional.
English: Advocacy Total contributions $115 $115 $115 $115 Total Advocacy $115 $115 $115 $115 Program Activity:
French: Représentation Total des contributions 115 115 115 115 Total pour la représentation 115 115 115 115 Activité de programme :
English: (b) To ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life or the right to liberty and security of person because of religion or belief, or is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller, en particulier, à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: ANNEX 5 C 40 B [Project-Rapporteur : 422/EP] <CE34002E> N Title COMBINATORIAL CHEMISTRY; LIBRARIES, e.g. CHEMICAL LIBRARIES, IN SILICO LIBRARIES
French: ANNEXE 5 C 40 B [Project-Rapporteur : 422/EP] <CE34003F> N Titre CHIMIE COMBINATOIRE; BIBLIOTHÈQUES, p.ex. CHIMIOTHÈQUES, BIBLIOTHÈQUES VIRTUELLES (IN SILICO)
English: The overall goal of the country programme is to ensure full compliance with the rights of children, adolescents and women, according to the obligations and responsibilities assumed by Mexico as a State Party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Globalement, le programme de pays a pour but de veiller à ce qu'il soit pleinement donné effet aux droits des enfants, des adolescents et des femmes conformément aux obligations et responsabilités que le Mexique a contractées en tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, CN recently revised the demurrage rules for grain so that the two-day allowance period begins immediately after the placement, or notification of constructive placement, of a car.
French: Par contre, le CN a récemment révisé ses règles de droits de stationnement applicables au grain pour que le calcul du délai de deux jours commence dès la mise en place ou dès l'avis de mise en place des wagons.
English: Another major political controversy surrounds the appointment of substitutes for those pro-Government deputies who suspended their mandates upon accepting ministerial posts in the new Government, as well as the replacement of deceased deputies and appointments to parliamentary commissions.
French: La nomination de remplaçants des députés progouvernementaux qui ont suspendu leur mandat pour accepter des postes ministériels dans le nouveau gouvernement ainsi que le remplacement des députés décédés et les nominations aux commissions parlementaires ont suscité une autre vive controverse politique.
English: We have never really had to discuss this amongst ourselves because we were all constitutional democracies.
French: Nous n'avons jamais dû discuter de ce point entre nous parce que nous nous trouvions entre États de droit démocratiques. Tous les pays qui adhéraient à l'Union étaient déjà des États de droit, ou venaient de se convertir à ces conceptions.
English: Integrated water management Biswas set the context for a discussion on integrated water management at the workshop.
French: La gestion intégrée de l'eau Lors de l'atelier, Biswas a précisé le contexte de la discussion sur la gestion intégrée de l'eau.
English: Two children presented a brief review of regional meetings of children organized by Plan International that they had attended.
French: Deux enfants ont exposé brièvement une synthèse des réunions régionales entre enfants, organisées par Plan International, auxquelles ils avaient participé.
English: The Oesterreichische Nationalbank reduces its discount and lombard rates by 0.5 percentage point to 2.5% and 4.75% respectively.
French: La Banque fédérale d'Allemagne annonce une réduction d'un demi-point de ses taux d'escompte et Lombard, ramenés ainsi respectivement à 2,5 % et 4,5 %.
English: Price Cap review and related issues: Public Notice CRTC 2001-37 - Interrogatories 2001/08/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Distributel Communications Inc.
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements haut 2001/08/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Distributel Communications Inc.
English: Even higher, in the silent kingdom of high rocks, there lives the rarest barberry of Etna.
French: Plus haute encore dans le royame doux de silence des r�pes vive l'�fine vinette de l'Etna.
English: • Canadian Exhibitors Brochure Individual Turnkey Booth
French: • Un aménagement personnalisé comportant des éléments graphiques spécialisés
English: The opportunity is still available if Iraq meets the very reasonable terms which have been laid down.
French: Si l'Irak accepte de se conformer aux conditions très raisonnables qui lui sont imposées, le problème peut être résolu.
English: Without it that process would remain incomplete.
French: Sans elle, le processus d'unification européenne reste incomplet.
English: Finally, I should like to emphasise that the situation in Colombia calls for peace and negotiation, not for lists. In a sense, the latter are the exact opposite to what is needed.
French: Enfin, on peut mentionner également que la situation en Colombie requiert la paix et la négociation et non des listes qui, d'une certaine manière, sont le contraire de ce qui est nécessaire.
English: Emphasizing that the hearts and minds of the next generation are the real object of the dialogue among civilizations,
French: Soulignant que le but véritable du dialogue entre les civilisations est de recueillir l'adhésion de la prochaine génération,
English: Shop and manage your account with your personalized Easy Access Web site.
French: Magasinez et gérez votre compte par le biais d'un site personnalisé Easy Access.
English: Integration of those services with the activities of the core work programmes is crucial to achieving a coordinated thematic intervention in a region rather than a disjointed singular response.
French: L'intégration de ces services dans les activités des principaux programmes de travail est essentielle si l'on veut mener à bien une action thématique coordonnée dans une région plutôt qu'une action isolée.
English:   The report recommends that CSC work with Aboriginal communities on reserves and in urban centres to develop and support the capacity of those communities to assist with the rehabilitation and reintegration of federally sentenced women.
French: Avec le consentement de chaque femme, l’aîné devrait jouer un rôle clé tout au long du processus de gestion du cas et de planification de la mise en liberté.  Chapitre 7  Renforcer la responsabilité interne à l’égard des droits de la personne  Le meilleur moyen d’apporter des changements systémiques dans une organisation consiste à créer un climat où les droits de la personne sont respectés.
English: Integrated Circuit Topographies:
French: Le guide des topographies de circuits intégrés :
English: The Sea Sub-Group has proposed a methodology by which gaps in maritime logistic capability can be identified and this will be tested in an exercise in the New Year.
French: Le sous-groupe Mer a proposé une méthodologie permettant d’identifier les insuffisances en matière de logistique maritime, qui sera mise à l’épreuve lors d’un exercice en 2001.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Slender Bush-Clover (2000) Designated Endangered in April 1986.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.41, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, was introduced by the representative of the Russian Federation at the 13th meeting, on 22 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.41, intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales », a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 13e séance, le 22 octobre 2007.
English: We welcome the fact that the report has included some very important things, such as waste reduction plans.
French: Nous saluons l’inclusion dans le rapport de certains éléments très importants tels que les plans de réduction des déchets.
English: It has also been repeated that this is not a human health crisis.
French: On a également répété qu'il ne s'agissait pas d'une crise sanitaire humaine.
English: It has not been clarified whether the utilization of mannose by Escherichia coli requires adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cyclic AMP).
French: On n'a pas encore établi si l'utilisation du mannose par Escherichia coli requiert l'adénosine monophosphate 3′,5′-cyclique (AMP cyclique).
English: Improved economic options have ensued in the Arab States, Afghanistan, India, Malawi, Rwanda, Zambia and Zimbabwe.
French: De ce fait, on a observé une amélioration des possibilités économiques dans les États arabes, en Afghanistan, en Inde, au Malawi, au Rwanda, en Zambie et au Zimbabwe.
English: Skapti answered, But is she not already vowed to Gunnlaug Worm-tongue?
French: Le jarl dit : « En ce moment tous les bateaux en destination d'Islande ont pris la mer. » « Hallfred, le poète intraitable, » observa un des hommes de la suite, « se trouvait hier encore au-dehors devant Agdanes » -- « C'est possible, » dit le jarl, « il s'est embarqué ici il y a trois nuits.
English: Enumerators, Deputy Returning Officers and Poll Clerks The method by which many of the local election officers are selected provides a system of checks and balances within the
French: Cette situation pose un problème, car la période électorale est prolongée uniquement dans le cas du décès d’un candidat d’un parti enregistré, alors que le plafond des dépenses est majoré à la suite du décès Chapitre 3
English: He said that 2006 would see International Security and Assistance Force (ISAF) troop numbers increasing to 18 000 as the mission was expanded to cover the whole of Afghanistan.
French: Il a annoncé que les effectifs de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) seront portés cette année à 18.000 dans le cadre de l’extension de la mission à l’ensemble de l’Afghanistan.
English: If you wish to work in a developing country as a cooperant on contract with CIDA, you must:
French: Si vous désirez travailler dans un pays en développement comme coopérant contractuel engagé par l’ACDI, vous devez :
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Rail transport 63 - 69
French: Transport par chemin de fer 63 - 69
English: Nothing will change this commitment.
French: Rien ne viendra modifier cet engagement.
English: So, we pose the question: where do we go from here?
French: Nous posons donc la question suivante : que faisons-nous à présent?
English: C. The calculation in the final sentence of time spent in pretrial detention 72 - 74 20
French: Prise en compte du temps passé en détention provisoire dans la condamnation finale 72 − 74 21
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 28).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 28).
English: Aside from some international training for trainer’s workshops (e.g. EU pilot training sessions in 2005), UNEP and UNESCO plan to provide training tools and initial inspiration and guidance for national implementation.
French: En plus des ateliers de formation pour éducateurs (par exemple, les sessions de formation pilote de l’UE en 2005), le PNUE et l’UNESCO prévoient d’offrir des outils de formation, d’inspiration et d’encadrement pour la mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: Discussions between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and industry representatives failed to clarify the intent of this wording and it is recommended that these words be removed.
French: Malgré des discussions entre des représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de l'industrie, on n'a pu éclaircir l'intention du libellé et on recommande donc de retrancher l'expression susmentionnée.
English: This report indicated that roughly 20 percent of Canadians will be visible minorities by the year 2017, up from 13.4 percent reported in the 2001 census.
French: Ce rapport indique qu’environ 20 pour 100 des Canadiens seront des membres des minorités visibles d’ici 2017, comparativement au recensement de 2001 qui indiquait que les membres des minorités visibles représentaient 13,4 pour 100 de la population.