ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include the percentage of such households as compared with households with both parents present, their economic status, and measures undertaken by State and entity Governments to assist households headed by women, in particular widows and single mothers following a divorce.
French: Cette information devrait comprendre le pourcentage des familles monoparentales par rapport au nombre des familles biparentales, une description de leur situation économique et une liste des mesures prises par l'État et les gouvernements des entités pour aider les familles monoparentales dirigées par une femme, en particulier les veuves et les mères divorcées.
English: What would happen to Atlantic salmon if this habitat were destroyed? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 2.
French: Qu'adviendrait-il du saumon de l'Atlantique si son habitat était détruit? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 2.
English: Discussion While birth rates and women’s fertility are decreasing in general, worldwide they vary widely between regions and countries.
French: Discussion Même si les taux de natalité et de fécondité chez les femmes reculent en général, ils varient considérablement entre les régions du monde et les pays.
English: Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) — Expenditure on administrative management
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) — Dépenses pour la gestion administrative
English: On 16 December 2004, at 2050 hours, an Israeli gunboat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired a flare shell on the high sea.
French: À 20 h 50, une fusée éclairante a été tirée en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: Larger and more accessible pool of funds available to Francophone entrepreneurs of western Canada.Francophone entrepreneurs and SMEs in western Canada will have access to business and loan services in French.
French: Réservoir plus grand et plus accessible de fonds mis à la disposition des entrepreneurs francophones de l'Ouest canadien. Les entrepreneurs et PME francophones de l'Ouest canadien auront accès à des services financiers et commerciaux en français.
English: The defence mechanism against peroxidative chlorophyll degradation was less active in senescent leaves than in young leaves.
French: Le mécanisme de défense contre la dégradation péroxydative de la chlorophylle est moins actif dans les feuilles sénescentes que dans les jeunes feuilles.
English: B. Specific findings in respect of the standards of the Council of Europe Democracy 9.
French: B. Conclusions relatives aux normes du Conseil de l’Europe a. Démocratie 9.
English: We thank the Ambassadors who have taken the responsibility as coordinators today.
French: Nous remercions les ambassadeurs qui ont accepté aujourd'hui les responsabilités de coordonnateurs.
English: For instance, the court could order the forfeiture of the financial guarantee and decide on how to deal with it (e.g. for the benefit of the child, to finance return proceedings etc.). 83.
French: Le tribunal pourrait, par exemple, ordonner la confiscation de la garantie financière et prononcer une décision sur son emploi (au profit de l’enfant, par exemple, pour financer la procédure de retour etc.). 83.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Discrimination and Xenophobia, Social rights, Sports Level 3 6 - 36 120 minutes A practical activity to encourage empathy with people with disabilities.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Discrimination et xénophobie, Droits sociaux, Sport Niveau 3 6 - 36 120 minutes Il s’agit d’une activité pratique visant à encourager l’empathie vis-à-vis des personnes handicapées.
English: The CCAF aimed at supporting a wide range of activities to address climate change, including education, training and public awareness.
French: La CCNUCC fait explicitement mention de l’éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: Furthermore, he welcomes the release from solitary confinement on 5 October 2000 of Rauf Arifoglu after 45 days of pre-trial detention.
French: En outre, il se félicite de la libération de Rauf Arifoglu le 5 octobre 2000, après 45 jours de détention provisoire en cellule d'isolement.
English: Age establishment and fire scar analyses determined that at least one, and perhaps two, major fires had burned to the lake's shoreline in the past ca.
French: L'analyse des données sur l'âge et sur les traces d'incendies montre qu'au moins un, et peut être deux, incendies majeurs ont brûlé jusqu'au bord du lac au cours des ca.
English: SIMR adjustments were made to account for differences in conditions of sale pursuant to paragraph 5(d), for delivery costs pursuant to section 7, and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rectifications ont été effectuées, en vertu du RMSI, aux prix de vente ayant servi à déterminer les bénéfices en raison des différences de conditions de vente (alinéa 5d)), des frais de livraison (article 7) et des taxes et des droits (article 10).
English: The stock option plan allows eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of grant.
French: Le régime d’options d’achat d’actions permet aux employés admissibles d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur à la date de l’octroi des options.
English: Without reference materials, product quality cannot be determined since it is not possible to perform standardized and scientific analyses of products.
French: Sans elles, on ne peut pas déterminer la qualité des produits, puisqu'on ne peut pas effectuer d'analyses normalisées scientifiques sur les produits.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Coin issuance > ECB/2001/19
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Émission des pièces > BCE/2001/19
English: In its application, LTU states that Air Berlin and itself are in effect the same company, under common ownership.
French: Dans sa demande, LTU fait valoir qu'Air Berlin et elle-même deviennent une seule et même société en vertu d'une propriété commune.
English: Participation in Promoting Sexual and Reproductive Health and Reproductive Rights: Reducing Poverty and Achieving the MDGs, 5-6 October 2004, a Technical Meeting organized by UNFPA, Stockholm, Sweden.
French: Enfin, l'IPAS a participé à une réunion technique organisée à Stockholm (Suède) par le FNUAP sur le thème de la promotion de la santé sexuelle et génésique et des droits en matière de procréation dans le contexte de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD (5-6 octobre 2004).
English: Implementation of the projects is the responsibility of the provinces and territories.
French: Leur mise en œuvre est effectuée par les provinces et les territoires.
English: On June 22, 1998, the complainant, Robert Adams (Adams or the complainant), filed a complaint with the Board alleging that the CCROU had breached its duty of fair representation under the Code, and sought an order requiring the union to proceed with his grievance.
French: Le 22 juin 1998, le plaignant, Robert Adams (M. Adams ou le plaignant), a déposé au Conseil une plainte dans laquelle il alléguait que le CCSOCF avait manqué à son devoir de représentation juste aux termes du Code, et a demandé une ordonnance contraignant le syndicat à donner suite à son grief.
English: • A follow-up audit be conducted in the fourth quarter of the fiscal year 2000-2001 to provide assurance as to the success of meeting the targets set by the data integrity strategy.
French: • Il faudrait mener une vérification de suivi au quatrième trimestre de l'exercice financier 2000-2001 afin d'assurer la réalisation fructueuse des cibles établies dans le cadre de la stratégie d'intégrité des données.
English: Well, adding flavours it's not so serius anyway!
French: Bien, l'ajoutant des goûts ce n'est pas ainsi serius en tout cas!
English: The Board also called for countries that have imposed export restrictions on food, reducing supplies and contributing to price hikes, to urgently reconsider those policies.
French: Il a également demandé aux pays qui avaient imposé des restrictions à l'exportation de produits alimentaires, réduisant les approvisionnements et contribuant à la hausse des prix, de revoir d'urgence ces politiques.
English: (e) The Commission should alert the member States to the way that racism and discrimination can enter the mainstream when racist and xenophobic political platforms find their way, for electoral reasons, into the agendas of democratic parties, under the guise of defending the “national identity”, combating illegal immigration or defending “national preference”, in a context of economic recession, the fight against terrorism and defence of national security;
French: e) La Commission doit attirer l'attention des États membres sur la banalisation du racisme et de la discrimination que constitue l'imprégnation des plates-formes politiques racistes et xénophobes dans les programmes des partis démocratiques, sous couvert, pour des raisons électoralistes, de défendre l'«identité nationale», de combattre l'immigration illégale ou de défendre la «préférence nationale», dans un contexte de régression économique, de lutte contre le terrorisme ou de lutte pour la sécurité nationale;
English: Contact details Head, Administration of Nor Nork District of Yerevan Address: 19th Gai Avenue, Nor Nork District of Yerevan 0062-YEREVAN ARMÉNIE Tel.
French: Coordonnées Head, Administration of Nor Nork District of Yerevan Adresse: 19th Gai Avenue, Nor Nork District of Yerevan 0062-YEREVAN ARMÉNIE Tel.
English: (a) Promoting awareness and appreciation of the importance of birth registration through mass campaigns providing information on the procedure for birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, through television, radio and printed materials or other means;
French: a) En sensibilisant davantage le public et en le rendant plus attentif à l'importance de l'enregistrement des naissances par l'intermédiaire de campagnes de masse destinées à l'informer sur la procédure d'enregistrement des naissances, notamment les droits et avantages qui en découlent, en utilisant la télévision, la radio, de la documentation écrite et d'autres moyens;
English: In a two-generation reproduction study conducted by Christian et al.
French: Au cours d’une étude de la reproduction s’étendant sur deux générations réalisée par Christian et al.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention.
English: Activities will be linked as appropriate to CO2 capture and storage technologies or co-utilisation of biomass.
French: Les actions seront liées, le cas échéant, aux technologies de captation et de stockage du CO2 ou à la co-utilisation de la biomasse.
English: Females accounted for $14.0 billion, $6.2 billion and $4.0 billion of hospital care, physician care and drug expenditures in 1993.
French: En 1993, on a dépensé pour les femmes 14,0 milliards, 6,2 milliards et 4,0 milliards de dollars en soins hospitaliers, en soins médicaux et en médicaments, respectivement.
English: All commitments and obligations of the States parties must be respected and fulfilled.
French: Tous les engagements et obligations des États parties doivent être respectés et remplis.
English: This will enable us to create a network providing universal information, greatly improving reaction times in crime prevention.
French: On peut créer un réseau qui contienne des informations à la disposition de tous et améliore considérablement la vitesse de réaction de la lutte contre la criminalité.
English: If the copy is used for an attempted copy, the control flags are incorrect and the copy device will reject it as a master for copying.
French: Si l’on essaye de réaliser une nouvelle copie à partir de la première copie, les indicateurs sont faux et le dispositif de reproduction refuse de considérer l’objet comme une matrice à copier.
English: Our users have reported an increase in productivity of up to 200%.
French: Selon nos utilisateurs, on constate une augmentation de la productivité de près de 200 %.
English: In future, it could possibly become a greater factor in physicians’ remuneration.
French: Dans l’avenir, il est possible qu’il prenne une part croissante dans la rémunération.
English: According to statistics, in the 10 years since the project began, nearly 20 million women achieved literacy.
French: Selon les statistiques, au cours des 10 années écoulées depuis le début du projet, près de 20 millions de femmes sont sorties de l'analphabétisme.
English: UNITAR/WIPO seminar on international intellectual property
French: Séminaire UNITAR/OMPI sur la propriété intellectuelle internationale
English: Room Notes: Single ensuite rooms include satelite colour television.
French: Informations sur la chambre: Single ensuite rooms include satelite colour television.
English:  Tabling Draft Legislation to Amend the Canada Pension Plan. Statement by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance to the House of Commons (97-011).
French:  Dépôt de l'avant-projet de loi modifiant le Régime de pensions du Canada. Allocution de l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances à la Chambre des communes (97-011).
English: In addressing related challenges, another delegation suggested that the use of electronic means of communication be enhanced.
French: Dans ce contexte, une autre délégation a suggéré que l'on utilise davantage la communication électronique.
English: PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca
French: PHSI-PASS@irsc-cihr.gc.ca
English: Lévesque, Louis, Associate Deputy Minister Purpose:
French: Lévesque, Louis, Sous-ministre délégué But :
English: This is to be considered as tantamount to genocide, whose perpetrators are to be punished by the international community under the terms of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Tous ces actes s'apparentent à un génocide, crime punissable par la communauté internationale en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948;
English: Despite these strong objections of mine, it is my judgment that it is better for these Interregional Association Agreements to be entered into than for them to be prevented.
French: Malgré mes vives objections, j'estime qu'il est préférable de conclure ces accords d'association interrégionale plutôt que de les éviter.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of review and appraisal of progress, a general meeting between representatives of the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of the Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et pour examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre des représentants des organismes des Nations Unies et des représentants de la Ligue des États arabes, et d'organiser également tous les deux ans des réunions sectorielles conjointes interorganisations portant sur des questions prioritaires d'une grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: Regarding the country reports requested from members ahead of sessions, the Committee agreed that they provided useful insights, even if relatively few countries replied.
French: Le Comité a estimé que les rapports nationaux demandés aux membres avant chaque session fournissaient des informations utiles, encore que relativement peu de pays en fournissent.
English: "Internet Access Providers Slugging it Out".] 6.
French: « Internet Access Providers Slugging it Out ».] 6.
English: The new trend of bypassing the Fifth Committee to seek authorization for funds for urgent matters from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was disturbing.
French: La délégation pakistanaise est préoccupée par la nouvelle pratique consistant à s'adresser au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour obtenir une autorisation de dépenses pour des situations d'urgence, sans l'aval de la Cinquième Commission.
English: • more than 30 000 square miles²: $3.50 x number of names on final voters lists By-election: same as above Saskatchewan $651 355 (adjusted) By-election:
French:  ²Seulement si la valeur des contributions, des dépenses électorales ou des dépenses des candidats à la direction sont de 10 000 $ ou plus.
English: Moreover, to facilitate the integration of newcomers into Canada, CIC also continues to work with the provincial and territorial governments, as well as with the private and volunteer sectors, to establish partnerships with communities.
French: De plus, dans le but d’aider l’intégration des nouveaux arrivants au pays, CIC continue de travailler conjointement avec les gouvernements des provinces et des territoires, de même qu’avec les secteurs privé et bénévole, afin d’établir des partenariats avec les collectivités.
English: In his presentation on monitoring and assessment under the EU Water Framework Directive and its implications for transboundary waters, Mr. Per Stålnacke, Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research (Bioforsk), argued that the obligations of the Water Framework Directive for transboundary cooperation were too weak and that that could hamper the Directive's overall implementation in the region, as many of the basins in the EU were transboundary.
French: Au cours de son intervention consacrée à la surveillance et à l'évaluation dans le contexte de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et aux enseignements à en tirer pour les eaux transfrontières, M.  Per Stålnacke, de l'Institut norvégien de recherche agricole et environnementale (Bioforsk), a estimé que les obligations fixées par la Directive-cadre en matière de coopération transfrontière étaient insuffisantes, ce qui risquait d'entraver la mise en œuvre de la Directive dans la région, compte tenu du nombre élevé de bassins transfrontières dans l'UE.
English:    Mr President, the shortage of bras in our department stores has indeed proved to be a beneficial crisis because it has exposed the EU for exactly what it is: a backward-looking customs union, an anachronism in the 21st century, and a bloated bureaucracy that failed to spot the obvious happening, while the Commissioner was enjoying a lengthy holiday.
French:    - Monsieur le Président, la pénurie de soutiens-gorge dans nos grands magasins s’est en effet révélée une crise bénéfique, car elle nous a montré l’UE sous son vrai jour: une union douanière rétrograde, un anachronisme du XXIe siècle, ainsi qu’une bureaucratie hypertrophiée qui n’est pas parvenue à déceler l’événement qui ne pouvait manquer d’arriver, alors que le commissaire profitait de longues vacances.
English: Confirm that there is a process whereby the custodian advises the tenant (typically the DSO) of all changes to facility operations so that a security assessment may be made.
French: Vérifier s’il existe un processus pour faire en sorte que le gardien avertisse l’occupant (en général, l’ASM) de tout changement dans le fonctionnement des installations afin qu’une évaluation de la sécurité puisse être faite.
English: (a) Adopt a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, and ensure that it covers all forms of torture;
French: a) D'adopter une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, en veillant à ce que toutes les formes de torture soient comprises;
English: What is the difference between tracking numbers and Delivery Confirmation numbers?
French: Quelle est la différence entre les numéros de suivi et les numéros de confirmation de livraison?
English: For examples, see ECE/AC.28/2009/3 and the national responses to the United Nations questionnaire on the Implementation of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action and of the Outcome of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly in 2000 (available on http://www.unece.org/gender).
French: Par exemple, voir le document ECE/AC.28/2009/3 et les réponses des pays au questionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur la mise en œuvre de la Déclaration et du programme d'action de Beijing ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000 (disponibles à l'adresse http://www.unece.org/gender).  Voir le document ECE/AC.28/2009/3.
English: In 2004-2005, the Government of Canada renewed Tax Collection Agreements with nine provinces and territories.
French: Vu la complexité de la législation fiscale, il n’est pas étonnant de trouver des erreurs dans les déclarations de revenus des clients.
English: Western Sahara (9 December 1999)
French: Sahara occidental (9 décembre 1999)
English: [2] The investigation was initiated in response to a complaint filed by Leland Industries Inc.
French: [2] L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par Leland Industries Inc.
English: CLIL is therefore an educational approach which is essentially methodological.
French: EMILE constitue donc une approche pédagogique qui est essentiellement méthodologique.