ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Executive Director of WFP said that the Programme was fully committed to CCA/UNDAF and to SWAPs in general.
French: Le Sous-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM) a déclaré que le Programme adhérait pleinement au mécanisme du bilan commun de pays/plan-cadre et à la formule des approches sectorielles, de façon générale.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_222_E&c w_topic=222&cw_rel=AR_1046_E. 20. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_222_F&cw_topic=222&cw_rel=AR_1046_F.  20. Institut canadien d'information sur la santé.
English: The entire cycle of plays that I created with my companion, Catherine, over those many years bears witness to my desire for cultural rebuilding and powerful reinvention rooted in the deep values of Aboriginal cultures here and elsewhere.
French: Tout le cycle théÃ¢tral que j'ai bÃ¢ti, avec ma compagne Catherine, au cours de toutes ces années est le témoignage de cette volonté de reconstruction culturelle, d'une puissance de réinvention qui plonge ses racines dans les valeurs profondes des cultures autochtones, d'ici et d'ailleurs.
English: SMEs also play a crucial role in the Candidate Countries Enlargement will be a very important political and economic development in Europe in the coming years.
French: Les PME jouent également un rôle crucial dans les Pays Candidats L’élargissement va marquer un pas politique et économique très important dans les années à venir en Europe.
English: The issue was underscored in April 2002, when four members of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry were killed while on a training exercise outside Kandahar.
French: Cette question a été mise en évidence en avril 2002 lorsque quatre membres du Princess Patricia's Canadian Light Infantry ont été tués au cours d'un exercice d'entraînement aux abords de Kandahar.
English: If you are audited If we audit your records, you will receive a preliminary statement of audit adjustments.
French: Si vous faites l'objet d'une vérification Si nous vérifions vos livres, vous recevrez un état de vérification des rajustements proposés.
English: In 2002 one of the largest nidus of HIV infection was identified - in Alytus strict regime reformatory in which 299 new cases of infection were established.
French: En 2002, l'un des plus gros foyers d'infection au VIH a été identifié dans l'établissement d'éducation surveillée à régime renforcé d'Alytus où 299 nouveaux cas ont été recensés.
English: The chief operating officer reports to the chief commissioner and is responsible for the CGC’s business line: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Le chef de l’exploitation relève du commissaire en chef et est responsable du secteur d’activité de la CCG, c’est-à-dire un régime d’assurance-qualité du grain qui rehausse la valeur marchande du grain, au bénéfice des producteurs.
English: The European Code of Social Security (Revised) The Revised Code builds upon the definition of the contingency provided in the Code and Protocol by introducing a list of twenty-nine occupational diseases, which are described in a schedule to Part VI.
French: C’ la situation qui régnait aux Pays-Bas jusqu’ 1995 ; à cette est en époque, le système de santé néerlandais facturait un ticket modérateur de 39,40 florins pour tous les traitements reçus soit à domicile, soit à l’ hôpital.
English: It proposes a set of concrete ways in which the information needed about jointness (economies of scope), market failures and public goods can be obtained and analysed.
French: On voudra peut-être évaluer s’il serait plus efficace de cibler directement les incidences environnementales externes (ou d’autres attributs multifonctionnels), par exemple, au moyen de critères agroenvironnementaux ou encore indirectement par l’entremise des primes agricoles et de politique de soutien du revenu existantes.
English: Under sub-item 4 (g), the Board had before it information on the mobilization of financial resources contained in the Annual Report of UNIDO 2006 (IDB.33/2, chapter 2.C).
French: Au titre du point 4 g), le Conseil était saisi d'informations sur la mobilisation de ressources financières, contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (IDB.33/2, chapitre 2.C).
English: The interest rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed annual rate during the first year of the bond.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les détenteurs d’obligations ne recevront pas moins que ce taux minimum garanti pour la première année.
English: The low density and platy shape of the shale particles may induce high lift forces, which would account for a decrease in the resistance to erosion of shale channels and greater rates of bed-load transport.
French: La faible densité et la forme aplatie des particules schisteuses peut induire des forces de portance élevées, qui justifient la diminution de la résistance à l'érosion des canaux de schiste et des taux plus élevés de transport des matériaux de fond.
English: OTTAWA - The Honourable Stockwell Day, President of the Treasury Board, is pleased to announce the appointment of four directors to the Public Sector Pension Investment Board two of whom have been reappointed.
French: OTTAWA – L'honorable Stockwell Day, président du Conseil du Trésor, est heureux d'annoncer la nomination de quatre administrateurs à l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public; pour deux d'entre eux, on a reconduit le mandat.
English: Fully aware of all the global challenges facing us, we must prepare for a long and exhausting campaign — working step by step and tackling one problem at a time — for poverty reduction and the development of underdeveloped countries, and against the scourge of terrorism, organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction, wherever such threats arise.
French: Nous devons être prêts à une campagne longue et ardue - procédant pas à pas et affrontant un seul problème à  la fois - pour réduire la pauvreté, combler les insuffisances du développement dans les pays en développement, combattre les fléaux du terrorisme et du crime organisé, empêcher la prolifération des armes de destruction massive et ce, partout où ces menaces se présentent.
English: However, for category 3 or 4 projects, with a higher anticipated level of risk, it would usually be desirable to undertake at least some surveys in the year immediately post-construction to determine whether any unanticipated adverse impacts have occurred, such that appropriate mitigation measures can be implemented if necessary.
French: Toutefois, dans le cas des projets correspondant au niveau de préoccupation 3 ou 4, qui impliquent un niveau de risque prévu plus grand, il serait souhaitable d’entreprendre certains relevés au moins dans l’année qui suit la construction afin de déterminer si des incidences nuisibles imprévues se sont produites et, s’il y a lieu, de prendre des mesures d’atténuation appropriées.
English: Faced with market evolution and innovation in the area of animal nutrition, the time came for 1st Choice to renew its image.
French: Avec l'évolution des marchés et l'innovation en alimentation animale, il est maintenant temps pour 1er Choix de se renouveler.
English: Making the international system more equitable also requires more sustained efforts to ensure appropriate financing for development, in order to eliminate poverty, overcome pandemic diseases and attenuate climate change.
French: Rendre le système international plus équitable suppose aussi des efforts plus soutenus en vue d'assurer un financement adéquat du développement pour éliminer la pauvreté, vaincre les maladies pandémiques et atténuer les changements climatiques.
English: Although the information is available in IMS, one needs to manually access six screens to obtain all the project information (i.e. consumption, vendor and line description).
French: Même si l’information est disponible dans le SGI, il faut accéder à six écrans pour obtenir toute l’information sur le projet (c.-à-d., consommation, fournisseur et description de l’élément).
English: “High tenacity” 100% Nylon cover (210 Deniers) with double stitched seams and Nylon thread.
French: Gaine 100% Nylon "haute tenacité" (210 Deniers) avec des coutures doubles en fil de Nylon.
English: The Wii was of course the most popular console at this Tokyo Game Show, but most games weren't that interesting for us core gamers.
French: La Wii était bien entendu la vedette de ce Tokyo Game Show, et même si clairement l'immense majorité des jeux n'était pas franchement de notre goût nous avons quand même quelque vidéos relativement intéressantes à vous proposer.
English: ◦ Guidelines and Implementation Guides
French: ◦ Lignes directrices et guides de mise en oeuvre
English: It is also the first time that such a clear message has been sent to our citizens, showing them that the Community institutions will henceforth be concerning themselves with the social and educational potential of sport and its fundamental role in informal education.
French: C'est la première fois aussi qu'un message aussi net est lancé en direction de nos concitoyens, afin de leur montrer que les institutions communautaires se préoccupent désormais de la portée sociale et éducative du sport et de son rôle fondamental dans le domaine de l'éducation informelle.
English: It defines the status and tasks of the asylums, the centres and the commissions for providing protection and assistance to the victims of trafficking.
French: Elle définit le statut et les fonctions des refuges, des centres et des commissions chargés de fournir protection et assistance aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The lens of lamp sample No. 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
French: La lentille du projecteur No 1 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: • For the first time with Issue 8, this newsletter is part of the Depository Services Program.
French: • Avec la parution du numéro 8, ce bulletin d'information est intégré pour la première fois, au programme des services de dépôt.
English: Next you should login to your old account and make request to transfer funds to your new account.
French: Ensuite, identifiez vous sous votre ancien compte et demandez le transfert des fonds vers le nouveau.
English: Keep all your receipts or other forms in case we ask to see them.
French: Vous devez toutefois conserver vos reçus officiels et vos autres formulaires pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d’actions présentant un intérêt collectif destinées à la protection et au développement de la faune aquatique, à l'exclusion du repeuplement direct.
English: The ECB co-operates closely with the European Commission in this area.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Environmental assessment has been affected by recent court decisions bringing clarification and direction needed to increase the certainty and predictability of the environmental assessment process.
French: Ainsi, les évaluations environnementales subissent l'influence de certaines décisions récentes des tribunaux, qui fournissent les éclaircissements et l'orientation nécessaires pour accroître la certitude et la prévisibilité du processus d'évaluation environnementale.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Gruber, ladies and gentlemen, imagining the future of Europe and of our societies with no immigration in the age of globalisation is a departure from reality.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mme Gruber, Mesdames et Messieurs, imaginer l'avenir de l'Europe et de nos sociétés sans immigration, à l'ère de la mondialisation, reviendrait à nier la réalité.
English: In the 1961 film Judgment at Nuremberg, Judge Dan Haywood - played by Spencer Tracy - delivers a powerful set of justifications for punishing those who not only had violated the law, but who had done so under the cover of their own allegiance to the state and its positive law.
French: Dans le film de 1961 Jugement à Nuremberg, le juge Dan Haywood — joué par Spencer Tracy — justifie par une série d’arguments convaincants la nécessité de punir ceux qui non seulement avaient violé la loi, mais de surcroît l’avaient fait sous le couvert de leur propre allégeance à l’État et à son droit positif.
English: On 22 October 2001 Israeli warplanes carried out an intense bombardment of the Lebanese areas opposite the Shab`a farmlands.
French: - Le 22 octobre 2001, des appareils de combat israéliens ont bombardé de manière intensive les régions libanaises attenantes aux fermes de Chab'a.
English: Together we are truly building a brighter future.
French: Ensemble, nous pouvons vraiment construire un meilleur avenir.
English: And during the period, the Caisse still held one of the largest stock portfolios of Québec publicly traded companies, representing investments of $3.7 billion, including $1.3 billion held through the Private Equity group.
French: D’ailleurs à cette période, la Caisse détenait toujours l’un des plus importants portefeuilles d’actions de sociétés québécoises à capital ouvert, représentant des investissements de 3,7 milliards de dollars, incluant 1,3 milliard de dollars détenus par l’entremise du groupe Placements privés.
English: Today, the international drug industry accounts for a third of the annual volume of the “economy of terrorism”.
French: Aujourd'hui, l'industrie internationale des stupéfiants compte pour un tiers du volume annuel de « l'économie du terrorisme ».
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting
French: Réponse à la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion
English: By visiting our website www.tatexpress.com, you can consult and download images of your packages. They are visual proof that your packages have been safely delivered.
French: Sur le site www.tatexpress.com, vous pouvez récuperer les images de vos preuves de livraison et les transmettre à vos destinataires par email ou par fax.
English: The Chinese presence in Fiji dates back to the mid-eighteenth century when people from China travelled to the region in pursuit of bêche-de-mer (sea cucumber) and sandalwood, much valued commodities in China.
French: La présence chinoise aux Fidji remonte au milieu du XVIIIe siècle lorsque des Chinois à la recherche de bêche-de-mer et de santal, produits très prisés en Chine, atteignirent la région.
English: (c) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2002/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage dans les conflits armés, notamment de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2002/4);
English: It means improving the pathway from school to work.
French: Cela signifie qu'il faut améliorer la voie qui mène de l'école au travail.
English: Screening programmes to identify early cancer or pre-cancer before signs are recognizable, including mammography for breast cancer, and cytology (a "pap smear") for cervical cancer.
French: Des programmes de dépistage pour repérer les stades précoces du cancer ou les stades précancéreux avant même l’apparition de signes reconnaissables: mammographie pour le cancer du sein, cytologie pour le cancer du col (frottis ).
English: • Canadian Aerospace and Defence Company Capabilities www.strategis.gc.ca/cadcc 
French: • Répertoire des entreprises canadiennes de l’aérospatiale et de la défense www.strategis.gc.ca/recad
English: In the area of asylum and immigration, the Council has adopted two common actions authorizing the financing of actions benefitting displaced people who have found temporary shelter within the Member States as asylum seekers or refugees.
French: Dans le domaine de l'asile et de l'immigration, le Conseil a adopté deux actions communes autorisant le financement d'actions en faveur de personnes déplacées ayant trouvé une protection temporaire dans les États membres comme demandeurs d'asile ou de réfugiés.
English: Mr. Van Doorn chaired the meeting.
French: Van Doorn a présidé la réunion.
English: It isn’t that they don’t understand the concept, but rather that data archiving isn’t part of their normal practices in conducting research.
French: Ce n’est pas parce qu’ils ne comprennent pas le concept, c’est plutôt parce que l’archivage des données ne fait pas partie de leur façon de faire.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 100 Metcalfe St., 11th floor Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 948-4844 Website: www.cbsa.gc.ca Officers: Denis Chénier Telephone: (613) 954-7394 Email:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Télécopieur : (613) 948-4844 Site Web : www.asfc.gc.ca/lmsi Agent :
English: During the previous month, Prime Minister Barak had asked Sneh to review the issue after receiving a request from Agriculture Minister Haim Oron to allow the families to return.
French: Au cours du mois précédent, le Premier Ministre Ehoud Barak avait demandé à Sneh de réexaminer la question après avoir reçu du Ministre de l'agriculture Haim Oron une demande d'autoriser le retour de ces familles.
English: Canada Student Loans Program Lead Department(s):
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) Nom du Ministère responsable:
English: £ The President of the Canadian Nuclear Safety Commission has demonstrated her support for cultural change.
French: £ La présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire manifeste son appui envers un changement de culture.
English: The right to make a demand for international preliminary examination is provided for, in general, in Article 31(2)(a). At its first session held in 1990, the Meeting of International Authorities under the PCT agreed "that Article 31(2)(a) should be interpreted in such a way that it permits each applicant who is a national or resident of a Contracting State bound by Chapter II and whose international application was filed with the receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II, to file a demand and to make elections under [the former text of] Rule 54.3(a)(i)."
French: Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international est régi, d’une manière générale, par l’article 31.2)a). À sa première session tenue en 1990, la Réunion des administrations internationales du PCT avait convenu que l’article 31.2)a) devait être interprété comme permettant à tout déposant ressortissant d’un État contractant lié par le chapitre II ou y ayant son domicile et dont la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II, de présenter une demande d’examen préliminaire international et de faire élection d’États en vertu de [l’ancien texte de] la règle 54.3.a)i). La réunion avait décidé que cette interprétation était applicable même sans modification du règlement d’exécution, mais que des propositions appropriées devraient être formulées pour modifier le règlement d’exécution dans ce sens.
English: Things have changed in the Lepoglava penal institution regarding the treatment of prisoners in the Intensive Surveillance Section.
French: La situation a évolué dans la prison de Lepoglava pour ce qui est du traitement des détenus placés dans le quartier de surveillance renforcée.
English: Although there has been little progress on any of the issues raised in the MLC ultimatum, the rift between Vice-President Bemba and President Kabila has subsided, thus allowing for the resumption of meetings of the Council of Ministers and the espace présidentiel.
French: Bien que le règlement des questions soulevées dans l'ultimatum du MLC ait peu progressé, les désaccords entre le Vice-Président Bemba et le Président Kabila se sont atténués, permettant la reprise des réunions du Conseil des ministres et de l'Espace présidentiel.
English: • encouraging all regulators of the Project to ensure a regulatory process that avoids duplication, reaches for consistent terms and conditions, and reflects the comprehensive analysis, scientific and traditional knowledge work already in place. 
French: • il incite les responsables de la réglementation à mettre en place un processus qui permet d'éviter les répétitions, d'uniformiser les conditions applicables et de tenir compte de l'important travail d'analyse et de collecte des connaissances scientifiques et traditionnelles déjà effectué;
English: Whether you are here on business, escaping with your partner or treating the family, you will find everything you need for that well-earned break.
French: Que vous séjourniez dans cet hôtel pour les affaires, pour un week-end en tête à tête ou en famille, vous trouverez tout ce dont vous pourriez rêver pour faire une pause bien méritée.
English: Grise Fiord, Resolute Bay, Arctic Bay and Nanisivik also have the option of using Yellowknife as the food entry point.
French: Grise Fiord, Resolute Bay, Arctic Bay et Nanisivik ont également la possibilité d’utiliser Yellowknife comme point d’entrée des aliments.
English: Of course, as I’ve already pointed out, the benefits of our fiscal and economic strategy are not just reserved for the future.
French: Bien sûr, comme je l’ai déjà fait remarquer, les avantages de notre stratégie financière et économique ne sont pas réservés exclusivement pour l’avenir.
English: Through this coordination mechanism Member States will be invited to identify groups which can intervene at short notice at the scene.
French: Grâce à ce mécanisme de coopération, les États membres seront invités à identifier les groupes en mesure d'intervenir rapidement.
English: Socially conscious legislators shifted the care of vagrant, orphaned, neglected, dependent, "incorrigible" and delinquent children from institutions to families (see JUVENILE DELINQUENCY).
French: Certains législateurs, soucieux du mieux-être de la société, retirent aux établissements, pour les confier aux familles, le soin des enfants errants, orphelins, négligés, attardés, « incorrigibles » ou délinquants (voir DÉLINQUANCE JUVÉNILE).
English: Where are the menus missing in the Setup (Source Format, etc. )?
French: Où sont passés les menus manquant dans le Setup (Format Source, etc.) ?
English: Noting that contemporary forms of victimization, while essentially directed against persons, may nevertheless also be directed against groups of persons who are targeted collectively,
French: Notant que les formes contemporaines de persécution, bien qu'essentiellement dirigées contre des personnes, peuvent tout aussi bien être dirigées contre des groupes de personnes qui sont visées collectivement,
English: Improving women's access to health services
French: Améliorer l'accès des femmes aux services de santé
English: To date, 550 holes have been drilled and promising results were obtained for two areas.
French: En 2003, Atlantic Gold avait formé une coentreprise de mise en valeur du gisement avec Moose River Resources Inc.
English: Due regard should be given to the welfare of the study animals.
French: Une attention particulière doit être accordée au bien-être des animaux servant aux études.