ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The messaging on trade liberalization must evolve The issues today are subtler than they were in the past.
French: En utilisant les mêmes chiffres, la même évaluation des gains imputables au cycle peut être présentée comme fort impressionnante ou suffisamment faible pour amener à se demander si cela en vaut la peine.34 Le point important en termes de politique publique est qu’il est probable qu’on obtiendra des gains additionnels et plus probablement encore que ceux-ci couvriront les coûts des ressources engagées dans les négociations et la mise en œuvre des ententes.
English: Furthermore all Eurostat units will have to increase their role in monitoring compliance on a daily basis.
French: De surcroît, toutes les unités d'Eurostat devront contribuer davantage à la surveillance de la mise en conformité au jour le jour.
English: Today's computers can easily get many applications to work together for an attractive final output, but making edits or minor changes can be a nightmare of software incompatibilities.
French: Les ordinateurs peuvent aujourd'hui intégrer facilement de nombreuses applications pour donner un résultat final intéressant, mais l'édition ou les remaniements mineurs peuvent devenir un cauchemar d'incompatibilités logicielles.
English: Mr President, a number of Members have expressed concern about the humanitarian situation in Iraq.
French: Monsieur le Président, un certain nombre de députés ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne la situation humanitaire en Irak.
English: The government of Canada, recognizing the importance of Marconi's experiments, offered him $80 000 to set up wireless operations at Glace Bay in Cape Breton.
French: Reconnaissant l'importance des expériences menées par Marconi, le gouvernement du Canada lui offrit 80 000 $ pour mettre sur pied des installations de communication sans fil à Glace Bay.
English: The Chairman drew attention to a linguistic problem in the English text of draft decision A/C.6/56/L.5 which the Committee had adopted on 29 October.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur un problème linguistique qui se pose dans le texte anglais du projet de décision A/C.6/56/L.5 que la Commission a adopté le 29 octobre.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures.  Séance privée Salle de conférence 6
English: Their activities represented an effort to take part in the government of the country by petitioning their representatives.
French: Les activités de ces personnes s'inscrivaient dans un effort de participation aux affaires publiques du pays par le biais de requêtes adressées à leurs représentants.
English: Employers in the industry Employers outside the industry Governments Unions
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Gouvernements Syndicats
English: This is inconsistent with the percentage referred to in paragraphs (a) and (b) as well as with federal rules with respect to the treatment of alcoholic beverages at the border.
French: Ce pourcentage est différent de celui indiqué aux alinéas a) et b) et n’est pas conforme aux règles fédérales sur le traitement des importations de boissons alcoolisées.
English: Where neither the language in which the international application was filed nor the language in which a translation (if any) has been furnished under Rule 12.3 or 12.4 is accepted by the Supplementary International Searching Authority, the request for a supplementary international search shall be accompanied by a translation of the international application into a language which is accepted by that Authority and is a language of publication.
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 8 45bis.4 Traduction aux fins de la recherche internationale supplémentaire Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, ni celle dans laquelle une traduction (le cas échéant) a été remise en vertu des règles 12.3 ou 12.4 n’est acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, la demande de recherche internationale supplémentaire doit être accompagnée d’une traduction de la demande internationale dans une langue qui est acceptée par cette administration et qui est une langue de publication.
English: The proposed staffing table provides for 10 new P-3 legal officers.
French: Le tableau d'effectif proposé prévoit 10 nouveaux postes de juriste de classe P-3.
English: La cittadinanza alatrense, a cui la kermesse è rivolta, acquista una sempre maggiore importanza.
French: Le but de l’actuelle organisation est ce d’une implication quotidienne majeure de chaque spectateur pour offrir à tous la possibilité de connaître rythmes, danses et habitudes différentes.
English: Given the nature of this assistance and the priority on fiscal consolidation, special emphasis of the conditionality is expected in area of public finance, and would be defined in close consultation with the IMF and the World Bank.
French: Étant donné la nature de cette aide et la priorité donnée à l'assainissement budgétaire, la conditionnalité portera tout spécialement sur les finances publiques et sera donc définie en étroite concertation avec le FMI et la Banque mondiale.
English: The Committee agreed that, in future, it would be sufficient for the secretariat to report orally on the relevant activities of other PSBs.
French: Il a décidé que dans l'avenir le secrétariat n'aurait plus qu'à rendre compte oralement des activités pertinentes des autres organes subsidiaires principaux.
English: Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: 2005/236 Confirmation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Important: Be sure to check the individual security bulletins at http://www.microsoft.com/technet/security prior to deployment of these updates to ensure that the files have not been updated at a later date.
French: Important : Consultez les bulletins de sécurité correspondants à l'adresse http://www.microsoft.com/france/technet/security avant de déployer ces mises à jour afin de vérifier que les fichiers n'ont pas été actualisés entre-temps.
English: This guide provides guidance on assessing fish passage effects for new development proposals.
French: Ce guide donne des instructions pour l'évaluation des effets des nouvelles propositions de développement sur le passage du poisson.
English: The prisons within each region began operations at different times between November 1995 and January 1997.
French: Les prisons régionales ont été inaugurées par intervalles entre novembre 1995 et janvier 1997.
English: Welcomes the decision taken by President Thabo Mbeki with regard to the eligibility for the Presidency of the Republic, as described in the letter he sent to Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on 11 April 2005 (S/2005/270), and takes note with satisfaction of the announcement made by President Laurent Gbagbo on 26 April 2005 that all candidates nominated by the political parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement would be eligible for the presidential elections;
French: Salue la décision prise par le Président Thabo Mbeki pour ce qui concerne les conditions d'éligibilité à la présidence de la République, telles que décrites dans la lettre qu'il a adressée le 11 avril 2005 au Président de la République de Côte d'Ivoire, M. Laurent Gbagbo (S/2005/270), et note avec satisfaction que le Président Gbagbo a annoncé le 26 avril 2005 que tous les candidats désignés par les partis politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis pourraient se présenter aux élections présidentielles;
English: The Cologne, Helsinki and Oporto Declarations, milestones with respect to the European Union's role on the international stage, have unfortunately neglected the parliamentary dimension of this process.
French: Les Déclarations de Cologne, d’Helsinki et de Porto, qui constituent des étapes clés en ce qui concerne le rôle de l’Union européenne sur la scène internationale, ont malheureusement négligé la dimension parlementaire de ce processus.
English: (d) working and/or living in the street (please provide statistical data on talibés); and
French: d) Le nombre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue (fournir des données statistiques sur les talibés);
English: With Statistics Canada, we share responsibility for the National Geographic Database.
French: Nous partageons avec Statistique Canada la responsabilité de la mise à jour et de l’exploitation de la Base nationale de données géographiques.
English: 2a Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Men's Sneakers for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des baskets pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: Enter the e-mail address to which you want to send the information via e-mail.
French: Entrez l'adresse e-mail à laquelle vous voulez envoyer les informations par e-mail.
English: Among options (1) public purse, (2) check-off funding, (3) insurance.
French: Parmi les options à examiner 1) fonds publics, 2) financement, 3) assurance.
English: The operator of the vehicle needs to make sure this is done.
French: Le conducteur du véhicule doit s’assurer que cela est fait.
English: While the economy continues to grow due in large part to high oil prices, that has not yet translated into improvements in the lives of ordinary citizens.
French: Bien que l'économie continue de connaître la croissance, essentiellement grâce aux prix élevés du pétrole, cette évolution ne s'est pas encore traduite par des améliorations concrètes dans la vie quotidienne des simples citoyens.
English: Pollution Prevention ▪ In September 2002, new waste standards were introduced in legislation.
French: Prévention de la pollution ▪ En septembre 2002, de nouvelles normes concernant les déchets ont été ajoutées à la réglementation.
English: In her view, this was not sufficient for a Branch that deals with much more complex budgets involving travel, grants and contributions, and special program accounts.
French: À son avis, cela ne suffit pas, car la Direction élabore des budgets beaucoup plus complexes touchant les déplacements, les subventions et contributions et les comptes de programmes spéciaux.
English: Some did not express their views.”
French: D'autres ne se sont pas prononcées.
English: The organization responded immediately by disabling telephone access to that customer's personal information, and following discussions with Page.
French: Des rencontres ont été organisées avec des cadres supérieurs de certaines des organisations visées afin de les familiariser avec le Commissariat et le processus d’enquête.
English: 4-6; TRANS/WP.24/109, paras.
French: 4 à 6, TRANS/WP.24/109, par.
English: In August, Tskhinvali was subjected to artillery shelling and an attempt was made to seize it.
French: En août, Tskhinvali a été pilonnée et on a essayé de s'en emparer.
English: • The Ministry of Defence, in coordination with authorities at the three government levels and the private sector, carry out the following: ongoing campaigns to control the possession, carrying and use of firearms through coordination meetings with the authorities involved; radio and television publicity campaigns to raise public awareness; campaigns to promote the registration and surrender of weapons, ammunition and explosives; and publication of the results.
French: • Le Ministère de la défense, en coordination avec les autorités des trois niveaux d'administration et le secteur privé, organise par l'intermédiaire de groupes de coordination des campagnes régulières visant à limiter la détention, le port et l'utilisation d'armes à feu; des campagnes publicitaires radiophoniques et télévisuelles pour sensibiliser la population; et des campagnes pour inciter les détenteurs d'armes à feu, de munitions et explosifs à les faire enregistrer ou à les remettre au dépositaire désigné; et publie les résultats de ces campagnes.
English: Network The European network of ombudsmen, which has steadily developed into a powerful collaboration tool, is of prime importance to the European Ombudsman.
French: Réseau Le réseau européen des médiateurs, qui s’est progressivement transformé en un outil de collaboration incontournable, est capital pour le Médiateur européen.
English: As to further efforts to be made by the United Nations system, the first has to be ensuring the adequate representation of women among the highest levels of United Nations peacekeeping leadership.
French: Quant aux efforts supplémentaires qui incombent au système des Nations Unies, le premier consiste à assurer la représentation adéquate des femmes au plus haut niveau des activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Theme Change theme to "Sustainable supports for personal choices, skills and capacities that enhance health."
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Thème Intituler ce thème « Soutiens viables aux choix personnels, aux compétences et habiletés favorisant la santé ».
English: The Interview The candidates qualified for an interview will be telephoned in late December and their interview will be scheduled Candidates will be asked to provide:
French: L’entrevue Les candidats qualifiés pour une entrevue seront contactés par téléphone vers la fin décembre et le moment de leur entrevue sera alors fixé On demandera aux candidats de fournir :
English: Afxentiou, 1096, Nicosia Liepājas ielā 48, Kuldīga, LV-3300 Latvia Citadeles ielā 1, Rīgā, LV-1010 Latvia Beātes ielā 49, Valmierā, LV-4201 Latvia Kr.
French: Custom House Valletta CMR 02 MALTA Corner M.Karaoli and Gr.
English: October 5, 2005 The ITC announced its remand determination in the injury case.
French: 5 octobre 2005 L’ITC annonce sa dÃ©termination sur renvoi concernant la menace de prÃ©judice.
English: • Health Care: - Our Service Approach - Partnerships - Research Capacity - Health Care Coordination Initiative
French: • Soins de Santé : - Notre approche en matière de service - Partenariats - Capacité de recherche - Initiative de coordination des soins de santé
English: All of these words Any of these words Exact Phrase
French: Tous les mots Un des mots Phrase
English: Currently, Mrs. Dhillon is on the Board of Directors of the Burnaby Multicultural Society.
French: Mme Dhillon siège au Conseil d’administration de la Burnaby Multicultural Society.
English: The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999, to the projects declared to be of European interest.
French: Amendement 7 Article 3, point b) b) faciliter le développement et le désenclavement des régions moins favorisées et insulaires de la Communauté et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion économique et sociale; supprimé
English: They talk about blogs fundraiser ( Daniele Fusi , Paul Ferrara , Francesco Quistelli , Ioana Fumagalli , Emma Ciceri , Alberto Ghione , Virginia Tarozzi , Natasha Astolfi , Raffaele Picille , Luciano Zanin that you have added another post with Emma Ciceri and then also Jacopo Gazzola ).
French: Ils parlent de collecte de fonds blogs ( Daniele Fusi , Paul Ferrara , Quistelli Francis , Ioana Fumagalli , Emma Ciceri , Alberto Ghione , Virginia Tarozzi , Natasha Astolfi , Raffaele Picille , Luciano Zanin qui ont adhéré à un autre poste Emma Ciceri et puis aussi par Jacopo Gazzola ).
English: The psychologist probes each offender about his past, his upbringing and his childhood.
French: Le psychologue pose des questions à chaque détenu à propos de son passé, de son éducation et de son enfance.
English: Although we are aware of the fears of some European countries, we believe that positive action and counselling rather than police action can be more effective and certainly reduce the trafficking business.
French: L’ analyse de ces chiffres pourrait, et devrait, déboucher sur des débats publics et plus ouverts portant sur des scénarios réalistes d’ immigration au lieu de jouer avec les mythes dangereux de l’ invasion massive.
English: Out of Mecinilla take the Fondales track until it crosses the Mecina Fondales road and take a right and then left to carry on the same track for another 150 m until you reach the village.
French: A la sortie de Mecinilla prendre la piste jusqu'à ce qu'elle croise la route de Mecina Fondales ; tourner à droite puis à gauche et continuer sur le même chemin pendant 150 mètres jusqu’à ce que vous atteigniez le village.
English: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.R. Burg and V.J. Massari.
French: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.R. Burg et V.J. Massari.
English: CultureWatchEurope co-operates with
French: CultureWatchEurope coopère avec
English: Recent microwave phase measurement of the Goos–Hänchen effect dealt only with perpendicularly polarized radiation.
French: Les mesures de phase de micro-onde effectuées récemment pour l'étude de l'effet Goos–Hänchen ne portaient que sur le rayonnement polarisé perpendiculairement.
English: Both companies expressed early satisfaction with the number and quality of leads they had obtained from the show.
French: Elles ont rapidement exprimé leur satisfaction devant le nombre et la qualité des clients potentiels qu’elles y ont rencontré.
English: The telephone survey used a convenience sample of the parents or guardians of 2-, 7- and 17-year-olds.
French: Les résultats préliminaires suivants se fondent uniquement sur les réponses des sujets qui disposaient d’un dossier écrit.
English: Please visit our information page about persistent and per-session cookies.
French: Veuillez consulter notre page d'information concernant les témoins persistants et volatils.
English: Amendment 8 Recital 18 a (new) (18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well PE 382.534v01-00 8/18 PR\645923EN.doc
French: 1) "inondation": submersion temporaire par l'eau de terres qui ne sont pas submergées en temps normal. Cette notion recouvre les inondations dues aux crues des rivières, des torrents de montagne et des cours d'eau PE 382.534v01-00
English: Investigative Hearing The following are the key features of the procedure found in sections 83.28 and 83.29:
French: Haut de la page Audiences d'investigation La procédure décrite aux articles 83.28 et 83.29 présente les caractéristiques principales suivantes :
English: According to the Conference Board of Canada’s latest Winter 2002 Travel Intentions Survey, conducted in September 2002, 42 per cent of Canadians intend on taking a winter vacation (defined as between November 1, 2002 and April 30, 2003) this year.
French: Selon la dernière enquête du Conference Board du Canada sur les intentions de voyage pour l’hiver 2002, menée en septembre 2002, 42 p. 100 des Canadiens projettent de prendre des vacances hivernales (du 1er novembre 2002 au 30 avril 2003) cette année.
English: Prior to releasing funds to any claimant, we must be satisfied as to the claimant's identity and entitlement to the property.
French: Avant de débloquer des fonds pour un demandeur, nous devons recevoir des preuves satisfaisantes de son identité et de son droit au bien.
English: The street signs, for example, are written in both languages, and Biel has the open-minded mentality that comes from the mixture of two languages. It has a pulsating New Town and an attractive Old Town with a tempting array of shops.
French: Les noms des rues, par exemple, figurent dans les deux langues sur toutes les plaques indicatives.
English: • Interviewees indicated that the SFO and staff may be under-resourced.
French: • Les personnes interviewées ont mentionné que l'AFP et son personnel n'ont pas assez de ressources.
English: The maintenance and development of cross-sectoral activities falls also under work area 5 and work in this area is continuously being developed, for instance with the UNECE units responsible for energy, environment and water.
French: Le fonctionnement et l'extension des activités intersectorielles relèvent aussi de ce domaine d'activité dont les travaux sont constamment développés, par exemple avec les services de la CEE responsables de l'énergie, de l'environnement et de l'eau.
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of a request submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal for the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an additional sub-item entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” (document A/59/238).  Mr.
French: Le Président invite le Bureau à poursuivre l'examen de la demande soumise par l'Afghanistan, le Costa Rica, la Géorgie, le Kirghizistan et le Népal d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale une question subsidiaire additionnelle intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental » (document A/59/238).
English: It does not detract from what must be done at a local, regional and national level but is more of an additional measure in the form of a coordinated macroeconomic policy for example.
French: La politique européenne ne remplace pas ce que l'on doit faire au niveau local, régional et national, mais représente une plus-value, par exemple en prenant la forme d'une action macro-économique coordonnée.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): As members know, the Department for General Assembly and Conference Management has issued a note requesting Member States to submit their  delegation membership rosters for publication in the list of participants.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Comme les membres le savent, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a publié une note demandant aux États Membres de présenter la liste des membres de leur délégation pour qu'elle soit publiée dans la liste des participants.
English: I think my Canadian colleague said earlier today that we are really only at the beginning of this process.
French: Je crois que mon collègue canadien a dit tout à l'heure que nous ne sommes qu'au début de ce processus.
English: The data you provide will be treated according to the ETF Privacy policy statement.  You can unsubscribe by using the link that you will find in each newsletter sent to you.
French:  En vous abonnant, vous autorisez lâ€™ETF Ã traiter vos donnÃ©es conformÃ©ment aux principes Ã©noncÃ©s dans notre dÃ©claration de protection de la vie privÃ©e.
English: Habari - HIV/AIDS Database Articles Habari, Swahili for "something new" is a blog dedicated to the current literature of interest to IDRC’s Governance, Equity and Heath (GEH) program initiative.
French: Articles sur le VIH/sida Habari, qui veut dire "quelque chose de nouveau" en Swahili, est un blog d'articles qui pourraient intéresser le groupe Gouvernance, équité et santé ainsi que ses partenaires.
English: Finally, Parliament welcomed efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and urged the EU to put human rights developments high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters.
French: Enfin, le Parlement se félicite des efforts réalisés par l'Égypte pour protéger sa frontière avec Gaza et prie instamment l'Union d'inscrire l'évolution des droits de l'homme parmi les priorités de son ordre du jour pour la prochaine réunion du sous-comité UE-Égypte sur les questions politiques.