ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, certain States had looked for a new name for the sanctions, calling them “smart sanctions”, thus clearly implying that the sanctions that had been, and were continuing to be, applied against his country were stupid sanctions, from which hundreds of thousands of people had suffered.
French: Pour cette raison, certains États préconisent désormais l'imposition de sanctions qu'ils appellent « sanctions intelligentes », impliquant ainsi clairement que les sanctions qui ont été et sont toujours imposées à l'Iraq sont des sanctions stupides, dont souffrent des centaines de milliers de personnes.
English: This paper examines the 1985 amendments to the Indian Act and argues that the act still retains residual discrimination.
French: Dans ce document, l'auteure examine les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens et soutient que la loi contient toujours des éléments de discrimination.
English: Rather than looking at better end-of-pipe solutions in B.C., people are saying, "Let's get rid of the pipe altogether."
French: Plutôt que d’essayer de trouver des mesures correctives pour lutter contre la pollution en aval, les habitants de la Colombie-Britannique cherchent à éliminer la source même de la pollution.
English: Also, Provincial Nutrition Surveys are in various stages of completion.
French: Des enquêtes provinciales sur la nutrition sont également en cours, certaines étant déjà complétées.
English: The key challenge before this Council is how the security needs within Afghanistan can be met while steps are taken to establish a new Government.
French: Le défi essentiel pour le Conseil est de savoir comment les besoins en matière de sécurité à l'intérieur de l'Afghanistan peuvent être satisfaits alors que des mesures sont prises pour installer un nouveau gouvernement.
English: Disk Bone Middle Dorset culture Igloolik area
French: Disque Os Dorsétien moyen Région d'Igloolik
English: freedom of assembly should be fully guaranteed; 9.5.
French: la liberté de réunion devra être pleinement garantie; 9.5.
English: The provisions must be seen as a lex specialis applicable to the data supplied pursuant to this Council Decision.
French: Elles doivent donc être vues comme une lex specialis applicable aux données transmises en application de la décision du Conseil.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and allocation of items :
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour :
English: Please note that only site specific reservations are available and your credit card will be charged immediately for the total cost of your visit.
French: Veuillez noter que seules les réservations d’emplacements particuliers peuvent se faire de cette façon et que le coût total de votre visite sera immédiatement porté au compte de votre carte de crédit.
English: You will need this parental consent form , available in PDF.
French: Vous aurez besoin de cette forme , disponible sur le site web de la SAAQ en pdf (format électronique).
English: If we are not careful if we do not work together to resolve the future status of Kosovo and Metohija so that it is acceptable to both sides then everything so many have worked so hard to accomplish in the region, could crumble all the way to its very foundation.
French: Si nous n’y prenons pas garde, si nous ne travaillons pas ensemble pour résoudre la question du statut futur du Kosovo et de Metohija de manière à ce qu’il soit acceptable pour les deux parties, alors tout ce qui a été accompli avec tant d’efforts par tant de personnes dans la région pourrait s’écrouler.
English: The safety of each person and the prevention of the deaths of innocent civilians are critically important to us, and the Government of Afghanistan has raised this issue repeatedly with our friends and allies.
French: La sécurité de chaque personne et la prévention du décès de civils innocents sont essentielles pour nous, et le Gouvernement afghan a soulevé cette question de nombreuses fois auprès de nos amis et alliés.
English: To compensate for this reduction in area, we need greater productivity from smaller areas, with a lower use of water or pesticides.
French: Pour compenser cette réduction des superficies, il faudra accroître la productivité de parcelles plus petites, avec une utilisation réduite de l'eau et des pesticides.
English: The new Regulations maintain the principle presented in the pre-publication, namely to increase the opportunity for drivers to obtain more rest.
French: Le nouveau règlement respecte le principe énoncé dans la publication au préalable, c'est-à-dire qu'il cherche à multiplier les possibilités pour les conducteurs de bénéficier d'un repos supplémentaire.
English: Collective Regimes for Labour Relations
French: Les régimes collectifs encadrant les relations de travail
English: in writing. - (CS) It is a success of the European Parliament that the 2011 budget allocates for the first time payment resources amounting to EUR 47 608 950 in the budget item for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: Le fait qu'un montant de 47 608 950 euros en crédits de paiement soit, pour la première fois, inscrit dans le budget 2011 sur la ligne budgétaire consacrée au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est une réussite pour le Parlement européen.
English: In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
French: Dans la position obtenue après réorientation, toutes les prescriptions photométriques doivent être satisfaites.
English: • 1985 Doctorate Faculty of law, Cologne University Career
French: • 1985 Doctorat Faculté de droit, droit de la famille, Université de Cologne Vie professionnelle
English: In 2002, the number of participants was 67,886 and the number of hobby-groups - 3,801, compared to 63,398 and 3,539, respectively.
French: En 2002, l'effectif des participants et le nombre des groupes de loisirs ont été de 67 886 et 3 801, contre 63 398 et 3 539, respectivement.
English: Gettin Started - First Steps in Lineage ...
French: DC mieux que MJ (robe) - perkè ...
English: There is definitely no problem in substance.
French: Cette adhésion ne pose vraiment aucun problème de fond.
English: In general, consumers seek out this information fairly frequently.
French: En général, les consommateurs cherchent à obtenir ce genre d'informations assez fréquemment.
English: F QC $ 315,989 $ 10,000 Les publications Modus Vivendi inc.
French: F Qc 315 989 $ 10 000 $ Les publications Modus Vivendi inc.
English: No catalogue can ever be up-dated as quickly as an internet database and for this reason we offer no catalogues.
French: Un catalogue n´est jamais actualisé comme une page internet, de ce fait nous n´éditons aucun catalogue.
English: Agenda item 109 (b)
French: Point 109 b) de l'ordre du jour
English: (c) The search for the whereabouts of the disappeared, for the identities of the children abducted, and for the bodies of those killed, and assistance in the recovery, identification and reburial of the bodies in accordance with the expressed or presumed wish of the victims, or the cultural practices of the families and communities;
French: c) Recherche des personnes disparues, de l'identité des enfants qui ont été enlevés et des corps des personnes tuées, et assistance pour la récupération, l'identification et la réinhumation des corps conformément aux vœux exprimés ou présumés de la victime ou aux pratiques culturelles des familles et des communautés;
English: Most of the comments still apply, but the resolution has improved on certain points.
French: La plupart de ces observations sont encore valables même s'il est vrai que la résolution a été améliorée sur certains points déterminés.
English: A reliability analysis is carried out when a ZebraZone model is developed and after every measurement within an organisation.
French: Une analyse de fidélité est effectuée aussi bien lors du développement d'un modèle ZebraZone qu'à l'issue de chaque mesure au sein d'une organisation.
English: The Lithuanian chemical industry does not produce any scheduled chemical substances or their precursors specified in the Annex to the Chemical Weapons Convention.
French: L'industrie chimique lituanienne ne produit aucune des substances chimiques ni aucun de leurs précurseurs inscrits aux tableaux figurant en annexe à la Convention sur les armes chimiques.
English: The report also clearly reflects the extensive experience and dedicated efforts of the Secretary-General in his leadership of the Organization.
French: Le rapport reflète également clairement l'expérience considérable et les efforts dévoués du Secrétaire général, à la tête de cette Organisation.
English: Remember we used to have random samples?
French: Ils téléphonent à 1000 personnes et bang, les résultats sont à CNN et s'appellent opinion publique.
English: Such federal initiatives are enhancing Canada’s capacity to handle end-of-life issues.
French: De telles initiatives federales permettent de renforcer la capacite ´ ´ ´ ´ du Canada de gerer la question des soins de fins de vie.
English: The normal value has been determined to be 10¢ each or $100 for the shipment.
French: La valeur normale a été déterminée comme étant 10¢ chacun ou 100$ pour l'expédition.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of the employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 2004-2005 Net Cost of Program 1,615 835 20,978 18,528
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Coût net du programme pour 2004-2005 1 615 835 20 978 18 528
English: This offence, which carries a penalty of eight years' imprisonment or more, is defined as one in which the perpetrator has intentionally acquired, imported, transported, exported, or kept in his possession certain objects (including money or means of payment) such as materials, information carriers, premises or means of transport, which are manifestly intended for the purposes of committing that crime.
French: Cette infraction, pour laquelle la peine encourue est de huit ans d'emprisonnement ou plus, est définie comme étant l'action que commet quiconque a intentionnellement acquis, importé, transporté, exporté ou conservé en sa possession des objets (y compris de l'argent ou des moyens de paiement) tels que du matériel, des supports d'information, des locaux ou des moyens de transport, qui sont manifestement destinés à servir à l'accomplissement de cet acte criminel.
English: C.05.001 - Interpretation C.05.002 - Application C.05.003 - Prohibition C.05.004 - General C.05.005 - Application for Authorization C.05.006 - Authorization C.05.007 - Notification C.05.008 - Amendment C.05.009 - Additional Information and Samples C.05.010 - Sponsor's Obligations - Good Clinical Practice C.05.011 - Sponsor's Obligations - Labelling C.05.012 - Sponsor's Obligations - Records C.05.013 - Sponsors' Obligations - Submission of Information and Samples C.05.014 - Sponsor's Obligations - Serious Unexpected Adverse Drug Reaction Reporting C.05.015 - Sponsor's Obligations - Discontinuance of a Clinical Trial C.05.016 - Suspension and Cancellation C.05.017 - Suspension and Cancellation Guidance documents Guidance Documents - Clinical Trial Applications:
French: C.05.001 - Définitions C.05.002 - Champ d'application C.05.003 - Interdiction C.05.004 - Disposition générale C.05.005 - Demande d'autorisation C.05.006 - Autorisation C.05.007 - Notification C.05.008 - Modification C.05.009 - Renseignements complémentaires et échantillons C.05.010 - Obligations du promoteur - Bonnes pratiques cliniques C.05.011 - Obligations du promoteur - Étiquetage C.05.012 - Obligations du promoteur - Registres C.05.013 - Obligations du promoteur - Présentation de renseignements et d'échantillons C.05.014 - Obligations du promoteur - Rapport sur les réactions indésirables graves et imprévues à la drogue C.05.015 - Obligations du promoteur - Cessation d'un essai clinique C.05.016 - Suspension et annulation C.05.017 - Suspension et annulation Lignes directrices Lignes directrices - Demandes d'essais cliniques:
English: To unsubscribe from the mailing list, please enter your email address in the form and click on the following button.
French: Pour se désinscrire à la mailing list, veuillez introduire votre adresse email dans le formulaire et cliquer sur le bouton ci-dessous.
English: $12,303.45 2008-02-04 to 2008-02-04 Parking fee to attend Advanced Leadership Program training
French: $12,303.45 2008-02-04 au 2008-02-04 Frais de stationnement pour assister à une réunion du "Programme avancé en leadership"
English: It welcomed the contribution made by the Special Rapporteur in his first
French: La délégation australienne salue également la contribution que constitue le premier rapport du Rapporteur spécial.
English: An increased incidence of kidney tubular cell adenomas (0/20, 0/20, 4/49 and 0/50 at 0 [naïve], 0 [vehicle], 212 and 423 mg/kg-bw per day, respectively) was observed in male rats administered HCE by gavage for 78 weeks.
French: Une hausse de l'incidence des adénomes des cellules des tubules rénaux [0/20, 0/20, 4/49 et 0/50 à des doses de 0 (sujets naïfs), 0 (vecteur), 212 et 423 mg/kg p.c./jour, respectivement] a été observée chez les rats mâles auxquels on avait administré du HCE par gavage pendant 78 semaines.
English: Versa Services Limited Contact:
French: Versa Services Limited Contact d'affaires :
English: When non-commercial goods are seized, PST is not included when calculating the terms of release for the seizure (i.e., provincial rates are not part of the penalty calculations for seizure of the goods or for return of the vehicle).
French: Saisies 28. Lorsque des marchandises non commerciales sont saisies, la TVP n’est pas incluse dans le calcul des conditions de la mainlevée (c.-à-d. que les taux de taxe provinciale n’entrent pas dans le calcul des pénalités résultant de la saisie des marchandises ou visant la mainlevée du véhicule).
English: If you prefer that we not contact you in this manner, we will promptly remove you from our mailing list at your request. Please send any such request to the address listed below.
French: De plus, dans l'éventualité où l'entreprise, ou l'ensemble de nos actifs, ferait l'objet d'une acquisition, lesdits Renseignements pourraient constituer l'un des actifs transférés, et nous réserverions alors le droit d'acheter ou de vendre lesdits actifs.
English: Outcomes from the deliberations at the IYDD events include the following:
French: Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
English: Also signals the presence of the safety car on the race track.
French: Indique également la présence en piste de la voiture de sécurité.
English: Political efforts have resulted in the return of the ministers belonging to the Tawafuq bloc to the Government of National Unity, and the Council of Representatives has voted to appoint 10 ministers to fill ministerial posts vacated when the members of a number of political blocs withdrew from the Government in 2007.
French: Les efforts politiques ont abouti au retour des ministres appartenant au bloc Tawafuq au sein du Gouvernement d'unité nationale, et le Conseil des représentants a voté en faveur de la nomination de 10 ministres pour occuper les postes ministériels devenus vacants lorsque les membres de plusieurs blocs politiques se sont retirés du Gouvernement en 2007.
English: Should authentication documents not be received by 30 November 2005, the funding will be released.
French: Si les documents d'authentification ne sont pas reçus d'ici au 30 novembre 2005, les fonds seront débloqués.
English: Similarly, we feel that minors must not be included in the common rules.
French: Nous estimons également que les mineurs ne doivent pas faire partie du régime commun.
English: The board also demanded free line blocking for shelters and individual victims of abuse.
French: Les autorites manitobaines ont aussi exige un blocage gratuit de la ligne pour les refuges et pour les victimes de voies de fait.
English: One speaker indicated his Government's position that a person would be regarded as being a victim of trafficking even if he or she had given consent, if that person had come from difficult economic circumstances and had had to accept exploitative work.
French: Un orateur a indiqué que, pour le gouvernement de son pays, une personne était considérée comme étant victime de la traite même si elle y avait consenti, pour autant qu'elle se fût trouvée dans une situation économique difficile et ait donc été contrainte d'accepter de travailler dans des conditions d'exploitation.
English: Archives - 2008 2008-03-01 Canada is deeply concerned about the current escalation of violence in the Gaza Strip and Israel 2008-02-04 Canada condemns suicide bombing in Israel 2008-01-05 Minister Bernier to visit Saudi Arabia, India, the West Bank and Israel
French: Archives - 2008 2008-03-01 Le Canada est profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Israël 2008-02-04 Le Canada condamne l’attentat suicide en Israël 2008-01-05 Le ministre Bernier visitera l'Arabie Saoudite, l'Inde, la Cisjordanie et Israël
English: Recalling further the Cairo Declaration adopted on that occasion, which emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Caire adoptée à cette occasion, dans laquelle il est souligné que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions où il existe des tensions, telles que le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité internationales et régionales,
English: Some allegations suggest that public bodies within the judicial system lack impartiality and independence, essential qualities for ensuring the effective application of the principle of legality.
French: Certaines allégations font état d'un manque d'impartialité et d'indépendance des institutions publiques du pouvoir judiciaire, deux qualités indispensables pour garantir l'application effective du principe de légalité.
English: In Europe we have to aim for a system where claims for compensation are directly linked to actual damage caused.
French: En Europe, nous devons nous efforcer de créer un système dans lequel les compensations réclamées sont directement liées au préjudice réellement causé.
English: Secondly, the ultimate goal, which we are all trying to attain, should go beyond merely listening to and exchanging views with the troop-contributing countries, even if that process takes place through the institutionalized modality that we are calling for.
French: Deuxièmement, l'objectif final, que nous tentons tous d'atteindre, doit aller au-delà de la simple écoute et de l'échange de vues avec les pays fournisseurs de contingents, même si ce processus prend place par le biais des modalités institutionnalisées que nous recherchons.
English: On 1 July 2006, 25 children were detained in penal institutions not intended for children (Penitentiary No. 7) and another 112 children were in pretrial detention units (137 children in all).
French: À la même date, 25 enfants étaient détenus dans des établissements pénitentiaires pour adultes (prison no 7) et 112 autres étaient placés dans des unités de détention provisoire (soit 137 enfants au total).
English: UNEP/OzL.Pro/18/INF/7 Treatment of data in respect of very small quantities (de minimis) of ozone-depleting substances relative to compliance with the Montreal Protocol
French: UNEP/OzL.Pro/18/INF/7 Treatment of data in respect of very small quantities (de minimis) of ozone-depleting substances relative to compliance with the Montreal Protocol
English: Radiation therapy and pancreatic cancer: whom is it for ?
French: Radiothérapie et cancer du pancréas : pour qui ?
English: In addition to any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toute autre peine imposée, quiconque est déclaré coupable d’une de ces infractions perd le droit d’être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont le titulaire est nommé par la Couronne ou le gouverneur en conseil – pendant une période de cinq ans dans le cas d’un acte illégal, et de sept ans dans le cas d’une manœuvre frauduleuse.
English: The President of the Treasury Board, in his Annual Report to Parliament, has indicated that his government continues to be committed to the application of the principles of Employment Equity in the public service of Canada and, has made specific reference to the relevance of this particular policy, among others, in achieving the government's goals in this area.
French: Le président du Conseil du Trésor, dans son rapport annuel au Parlement, a mentionné que son gouvernement continuait d'être engagé à appliquer les principes de l'équité en emploi dans la fonction publique du Canada. Il a évoqué précisément la pertinence de la politique visée par l'évaluation comme moyen pour atteindre les buts fixés par le gouvernement à cet égard.
English: I therefore think that the system's machinery is not up to its task, given that the point is to change the entire disarmament system a bit in order to facilitate the use of those weapons.
French: Par conséquent, je pense que tout le mécanisme du système n'est pas à la hauteur car, précisément, il s'agit un peu de changer tout le système de désarmement afin de faciliter l'emploi de ces armes.
English: 7.4 2002 will be the first full year of operation of the Human Resource Management System, Health and Safety module.
French: 8.5 Selon la version révisée de la Partie II du Code canadien du travail, une évaluation des risques pour la santé et la sécurité doit être faite dans tout milieu de travail.
English: The manufacture of criticality safe tanks and vessels.
French: Fabrication de réservoirs et récipients dont la sûreté-criticité est assurée.
English: Justices of the Peace courts are still working within the framework of the larger criminal justice system, its form and content, and serves the interests of the larger system, not necessarily the community.
French: Specifically, that more resources be placed in the community for correctional operations, more training be offered to those in the community who perform correction functions, and more effective and responsive victim services need to be created.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif à la présente note, qui contiendra la recommandation finale concernant le programme de pays, sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: It was furthermore envisaged that sovereignty over the Temple Mount would be shared.
French: De plus, une souveraineté partagée du Mont du Temple était envisagée.
English: The secretariat has the honour to submit to the Conference, in the annex to the present note, the document entitled: “Additional information / key elements”, provided by the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence, en annexe à la présente note, un texte intitulé « Complément d'information et éléments essentiels de l'offre de l'Allemagne » émanant du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: It generally belongs to the vocabulary of the left.
French: Il appartient généralement au vocabulaire de la gauche.