ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident, however, that the approach we have adopted, of finding unique solutions for diverse circumstances, of fostering innovation, and of involving and engaging community members and leaders in creative problemsolving, will make the challenge manageable.
French: J'ai bon espoir, toutefois, que l'optique que nous avons adoptée et qui consiste à trouver des solutions uniques à des circonstances diverses, à stimuler l'innovation, à mettre à contribution les membres des collectivités et leurs dirigeants pour trouver aux problèmes des solutions imaginatives, nous permettra de contenir l'obstacle dans des proportions raisonnables et, partant, de relever le défi.
English: Held in Ottawa, Ontario, February 24, 2005. Appellants’ representative:
French: L’audience s’est déroulée à Ottawa (Ontario), le 24 février 2004 Représentante de l’appelante :
English: On a guided tour, you will meet these animals in their breeding ponds, in perfect safety.
French: En excursion guidée, vous rencontrerez ces animaux dans leurs étangs de captivité, dans la sûreté parfaite.
English: And then there is the demographic problem.
French: Et puis, il y a le problème démographique.
English: In time, the wholesalers nevertheless discover the true motives of the manufacturer.
French: Au fil du temps, les grossistes découvrent, malgré tout, les véritables motifs du fabricant.
English: Once selected, the templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect.
French: Une fois sélectionnée, les gabarits peuvent être téléchargés sur votre ordinateur en format MS Word ou WordPerfect.
English: To be held in private on Wednesday, 27 June 2001, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 27 juin 2001, à 15 h 15
English: The evolutionary history of the genus, based on fossil and extant seed cone morphology, appears to include a reduction in the number of cone scales.
French: L'histoire évolutive du genre, basée sur la morphologie des cônes fossiles et celle des cônes existants, semble inclure une réduction dans le nombre des écailles.
English: A comprehensive monitoring system of regional media has been established and is distributed throughout the Tribunal.
French: Un système global de suivi des médias régionaux a été mis en place à l'échelle du Tribunal.
English: The consideration by the Ninth Congress of organized crime benefited from the achievements of two other meetings held in 1994: the International Conference on Preventing and Controlling Money-Laundering and the Use of the Proceeds of Crime: a Global Approach, held in Courmayeur, Italy, from 18 to 20 June 1994 (E/CONF.88/7); and the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held in Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994 (A/49/748).
French: Dans son examen de la criminalité organisée, le neuvième Congrès a pu s'appuyer sur les acquis de deux autres réunions qui se sont tenues en 1994: la Conférence internationale sur la prévention et le contrôle du blanchiment de l'argent et de l'utilisation du produit du crime: une approche mondiale, qui s'est tenue à Courmayeur (Italie) du 18 au 20 juin 1994 (E/CONF.88/7); et la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée qui s'est tenue à Naples (Italie) du 21 au 23 novembre 1994 (A/49/748).
English: The Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application from Serbia and Montenegro for membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: Le Conseil a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver la demande d'admission de la Serbie-et-Monténégro au Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH).
English: "Fish" includes: 1. all fish and parts of fish, 2. all aquatic invertebrates and parts of aquatic invertebrates, and 3. the eggs, sperm, spawn, spats, larvae and all other life stages of fish and aquatic invertebrates.
French: Ce terme comprend : 1. le poisson et toutes les parties de poisson; 2. tous les invertébrés aquatiques et toute partie de ces espèces; 3. les oeufs, le sperme, le fraie, les naissains, les larves et tous les autres stades de développement du poisson et des invertébrés aquatiques.
English: Application Service Provider (ASP) Functions An ASP provides access to software housed on its Server (or a third-party Server) for a monthly or yearly fee.
French: Fonctions des fournisseurs de services d’applications (FSA) Un FSA fournit l’accès aux logiciels hébergés sur son serveur (ou sur le serveur d’un tiers) en contrepartie de frais mensuels ou annuels.
English: others from encroaching on its due reward or taking advantage of its goodwill in the market place. Every industry or business should systematically take the steps required for identifying, protecting, and managing its intellectual property assets, so as to gain the best possible commercial results from its ownership.
French: Toute entreprise industrielle ou commerciale, qu’elle soit traditionnelle ou moderne, et indépendamment du type de produits qu’elle fabrique ou de services qu’elle assure, aura couramment recours à la propriété intellectuelle pour empêcher que d’autres empiètent sur les gains qui devraient lui revenir ou ne profitent indûment de sa bonne réputation sur le marché.
English: This is an example of a set cutter that was used to cut potatoes into sections that were then planted.
French: Une des premières machines servant à découper les semences en morceaux en vue de la plantation.
English: Ms. DUBÓN (Honduras) said that, since Hondurans were generally reluctant to file complaints, the Government had undertaken a massive training programme on children's rights and on how to use the judicial system to report violence, including violence in schools.
French: Mme DUBÓN (Honduras) signale que les Honduriens sont généralement réticents à porter plainte; le Gouvernement a donc lancé un vaste programme de formation eu égard aux droits de l'enfant et aux modes d'utilisation du système judiciaire pour signaler les cas de violence, notamment à l'école.
English: It monitors the implementation of the programme of work and acts as the focal point for information on all aspects of the work of the Office of Legal Affairs.
French: Il suit l'exécution du programme de travail et fait office de point de contact pour toute information concernant les activités du Bureau des affaires juridiques sous tous leurs aspects.
English: As a result of the workshop, these issues were included in the Togolese awareness campaign launched later in the year.
French: À l'issue de cet atelier, ces questions ont été incluses dans la campagne de sensibilisation menée au Togo l'année suivante.
English: Provision regarding the requirement for unanimity under former Article 5(3)(iii) to be included in Final Provisions.]
French: La disposition concernant l’exigence de l’unanimité prévue dans l’ancien article 5.3)iii) figurera dans les dispositions finales.
English: In a community initiative aiming to manage collectively a forest, there may be material needs such as tools to cut wood, seeds to plant new trees, access to drinkable water, etc.
French: Pour recenser ces besoins, il ne suffit pas de poser des questions au cours des rencontres avec la communauté.
English: Here, one can even observe species that are unique in the world.
French: L’érosion des agents atmosphériques, ensuite, a façonné ces paysages aux formes les plus diverses, tant vers les sommets d’une si grande beauté, que dans les parties inférieures. Chaque vallée a son cachet et grâce au climat exceptionnel et à la variété infinie de l’exposition de ces montagnes, la végétation et la faune, disparues lors de l’extension des glaciers quaternaires, ont colonisé les terrains vierges laissés par le retrait des glaces, enrichies par le mélange des espèces alpine, arctique et altaïque.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The PK information is based on serum concentration data obtained from 19 trials comprised of a total of 906 patients with various tumour types.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique L'information relative à la pharmacocinétique est fondée sur les données sur la concentration sérique tirées de 19 essais, menés auprès de 906 patients au total, présentant divers types de tumeurs.
English: On the issue of the harvesting of fisheries resources in a sustainable way, I wish to refer to the Commission’s communication, which underlines that the aim of the policy on eco-labelling for fish and fisheries products is based on the concept of sustainable fishing.
French: Concernant l’exploitation durable des ressources halieutiques, je tiens à évoquer la communication de la Commission, qui souligne que l’objectif de la politique en matière d’étiquetage écologique des poissons et produits de la pêche est fondé sur la notion de pêche durable.
English: (DE) Madam President, I am the rapporteur on the subject of urban mobility, and my main task at the present time is undoubtedly to induce our House to vote on the report, which has already been dealt with by the Committee on Transport and Tourism, in the course of the July part-session, so that we can send out the right signals in good time for the Commission's action plan on urban mobility, which is due to appear in the autumn.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis le rapporteur du document sur la mobilité urbaine, et ma principale tâche à l'heure actuelle consiste indubitablement à inciter cette Assemblée à dire oui au rapport, lequel a déjà été examiné par la commission des transports et du tourisme, pendant la période de session de juillet. Nous pourrons ainsi envoyer, à point nommé, les bons signaux dans l'attente du plan d'action de la Commission sur la mobilité urbaine, dont la sortie est prévue en automne.
English: The sample was stratified by region, and nine regions were identified.
French: L’échantillon a donc été stratifié par région, ce qui a permis d’identifier neuf régions.
English: For example, if a department does not traditionally have PM positions, they can't create a PM job.
French: Par exemple, on prétend que si un ministère ne dispose pas de postes dans la catégorie PM, il ne peut en créer.
English: The name of the ship on which the individual arrived and the shipping line.
French: Nom du navire (et de la ligne de navigation) sur lequel l'immigrant s'était embarqué.
English: This national park is located in Kenya, about 157 km from the capital Nairobi in the Rift Valley.
French: Ce parc national est situé au Kenya, environ 157 km de la capitale Nairobi, dans la vallée du Rift.
English: • support all blood glucose monitoring systems with a central laboratory reference method in cases where the glucose monitor readings do not coincide with the clinical picture Health Canada continues to carefully assess this issue and will release further information as it becomes available.
French: • fournir à l'appui de tous les systèmes de surveillance de la glycémie une méthode de référence d'un laboratoire central dans les cas où les lectures de la glycémie ne coïncident pas avec le tableau clinique Santé Canada continue de suivre de près la situation et diffusera d'autres renseignements dès qu'ils seront disponibles.
English: In such case, publication of the application and printing of the description shall be waived and other procedures relating to the patent shall also be qualified as State secrets.
French: G #1' ( ' "' ! ! '6 -M " " /' ( / ! ! ! ! !( D $ # 8 !'
English: In candidate countries we see a similar contradiction. They want money for the building of motorways through areas of natural beauty, for dams that devastate shorelines and watercourses and for large-scale restructuring of the countryside.
French: On observe également le même type de contradiction dans les États candidats, qui veulent de l'argent pour la construction d'autoroutes traversant des zones naturelles, pour la construction de barrages détruisant des cours d'eau et des terres situées le long des berges et pour des restructurations à grande échelle des campagnes.
English: 6.4 In respect of the author's claims under article 14, paragraphs (1) and (2), the Committee considers that the subject matter of the allegations relates in substance to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings in the Ukrainian courts.
French: 6.4 Pour ce qui est des griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, le Comité considère que les allégations de l'auteur portent en réalité sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux ukrainiens au cours de la procédure judiciaire.
English: Employer associations, professional associations and public administrations may submit a request by email to a provincial office of Ministry of Labour or the INPS (national institute for social provisions).
French: Suède: un enregistrement unique pour les impôts et la sécurité sociale En Suède, depuis 2004, les nouvelles entreprises peuvent s’inscrire simultanément auprès de l’Office d’enregistrement des sociétés et de l’Administration des impôts.
English: Far better that than to increase income tax by 2%.
French: Mieux vaut cela qu’une hausse de 2% de l’impôt sur les revenus.
English: Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims D. - Not allocated -ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB’ ---ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ---ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB --ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB -ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB --ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB -ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB --ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB -ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB --ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB -ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB
French: Autres créances Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres D. - Non attribué -BCE O BCE O BCE O BCE BCE O BCE» ---BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE ---BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE --BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE O BCE O BCE BCE -BCE O BCE O BCE O BCE BCE O BCE --BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE O BCE O BCE BCE -BCE O BCE O BCE O BCE BCE O BCE --BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE O BCE O BCE BCE -BCE O BCE O BCE O BCE BCE O BCE --BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE O BCE BCE BCE O BCE O BCE BCE -BCE O BCE O BCE O BCE BCE O BCE -BCE O BCE O BCE O BCE BCE O BCE
English: How can we further implement the proposals on the reform of peacekeeping?
French: Comment pouvons-nous faire progresser la mise en œuvre des propositions de réforme du maintien de la paix?
English: “In the area of support to fact-finding bodies, the objectives are to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings; and to enhance the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
French: S'agissant de l'appui aux organes chargés de l'établissement des faits, on s'efforcera d'assurer le bon fonctionnement des dispositifs de surveillance des droits de l'homme en aidant les rapporteurs/représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail nommés par les organes directeurs, notamment en établissant, pour examen, les éléments d'information concernant des allégations de violation des droits de l'homme et la situation dans ce domaine et en fournissant un appui aux missions et réunions; d'accroître l'efficacité des mesures prises par les organes directeurs en fournissant des informations analytiques sur la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: APPLICANT INFORMATION To help us in our selection process, and to organize the breakout groups for the problem solving sessions to ensure that all areas of expertise are represented, please indicate how your educational background as well as how your current position relates to a containment level 3 facility:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CANDIDAT Afin de faciliter notre processus de sélection, pour s’assurer que tous les domaines d’expertise sont représentés, et pour mieux organiser les groupes de travaux pour les sessions de résolution de problèmes, veuillez indiquer comment votre poste est relié à une installation de confinement de niveau 3:
English: Some complainants referred to the fact that in certain Member States age limits are prohibited by constitutional or legislative provisions.
French: Il a pris contact à ce sujet avec la Cour de justice, qui, dans un esprit de coopération, a accepté que sa division "Recherche et documentation" préparât une note de recherche à l'intention du Médiateur.
English: You can also get discounted entry to the Warner theme park when booking through the hotel reception.
French: Vous pouvez également obtenir une entrée à prix réduit pour le parc à thème Warner en réservant à la réception de l'hôtel.
English: Table 28.15 Resource requirements: United Nations Information Service at Vienna
French: Tableau 28.15 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Vienne
English: At another level, the counterfeiter or pirate will, probably, also commit any one of the following crimes: fraud, a customs or tax contravention, breaking a drug or food provision or a labour related provision.
French: À un autre niveau, le contrefacteur ou pirate est sans doute appelé à commettre l’une quelconque des infractions suivantes : fraude, infraction à la législation douanière ou fiscale, infraction à une disposition relative aux médicaments ou aux aliments, ou à une disposition du Code du travail.
English: The proposal of the Working Group was agreed to by the Commission at its thirty-third session (2000).
French: La proposition du Groupe de travail a été acceptée par la Commission à sa trente-troisième session (2000).
English: He really is a great person having skills, experience and diplomacy.
French: Il s’agit d’une personnalité de compétence, d’expérience et de sens de la diplomatie.
English: The degradation of riparian habitat can also negatively impact Western Toads.
French: La dégradation des habitats riverains peut aussi avoir une incidence négative sur le crapaud de l’Ouest.
English: of a type of partitioning system pursuant to Regulation No. xx
French: d'un type de système de cloisonnement conformément au Règlement no xx
English: The report also conveys a restrictive approach to “democracy” by limiting it exclusively to civil and political aspects and ignoring economic, social and cultural aspects, as well as collective rights essential for the exercise of genuine democracy.
French: Le rapport donne en outre une idée restrictive de ce qu'est la « démocratie » en la limitant à ses aspects civils et politiques et en ne tenant aucun compte des aspects économiques, sociaux et culturels ni des droits de nature collective, indispensables à l'exercice d'une véritable démocratie.
English: COMMISSION NOTICE Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty (2004/C 101/07) (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité (2004/C 101/07) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Mission Response 2.4.3 This recommendation is interconnected with recommendation 2.3.2.
French: Réponse de la mission 2.4.3 Cette recommandation est liée à la recommandation 2.3.2.
English: In the European press a posthumous dialogue – so to speak – is now taking place between Keynes and Friedman.
French: Un dialogue médiatique posthume entre Keynes et Friedman est pour ainsi dire né dans le paysage de la presse européenne.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (resolution 58/75 of 9 December 2003).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session (résolution 58/75 du 9 décembre 2003).
English: Even if the whole immediate family has perished, the broader community may take on the responsibility of caring for the children.
French: Ainsi, si les parents meurent, mais que la famille étendue a survécue, il est certain que cette dernière s'occupera des orphelins.
English: What did you cover?
French: Que faites-vous de la transparence et de la responsabilisation?
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Ag-West Bio Inc.
French: GRAPPES TECHNOLOGIQUES – INITIATIVES DU CNRC
English: Participants could all agree that so long as there was pressure for profit, countries and their fishers would keep finding ways to overfish.
French: Les participants ont tous convenu qu’aussi longtemps qu’on serait à la recherche inconditionnelle de profits, les pays et leurs pêcheurs trouveraient des moyens de faire une surpêche.
English: These are border crossings, transportation infrastructure, product development, human resource development, tourism information and statistics, and tourism marketing.
French: Pour obtenir plus d'information sur SourceCAN, consultez le site Web de SourceCan.  Autres réalisations Industrie touristique
English: In Kenya, the Gender Mainstreaming Unit and the Urban Economy Branch collaborated with Kayole Jua Kali Association to conduct a baseline survey on the members to establish, among other things, their socio economicsocio-economic situation, types of business and their, level and sources of income among other things
French: In Kenya, the Gender Mainstreaming Unit and the Urban Economy Branch collaborated with Kayole Jua Kali Association to conduct a baseline survey on the members to establish, among other things, their socio economicsocio-economic situation, types of business and their, level and sources of income among other things En République-Unie de Tanzanie, le Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmes a collaboré avec le Tanzania Women's Land Access Trust (TAWLAT), en vue de la mise en œuvre d'un projet sur l'autonomisation des femmes entrepreneurs en zones urbaines grâce au développement des logements et aux droits fonciers.
English: Likewise the meeting of the most industrialised and emerging countries (G20), requested by the Union justified several past requests made by Europe, thereby extending de facto the format of the world's major economic summits of old (G8).
French: De la même manière, la tenue d’une réunion des pays les plus industrialisés et émergents (G20), réclamée par l’Union, a justifié plusieurs demandes européennes anciennes, élargissant de facto le format (G8) des grands sommets économiques mondiaux traditionnels.
English: • developing and implementing innovative policy options to achieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des options stratégiques innovatrices visant à réaliser les objectifs environnementaux de la nouvelle politique a gricole et agroalimentaire, y compris une stratégie relative aux biocarburants;
English: Because policyholders and third-party claimants are not party to these agreements, they are not bound by them and may seek other avenues to resolution.
French: Étant donné que les titulaires de police et les tiers ne sont pas partie à ces conventions, ils ne sont pas liés par ces dernières et peuvent recourir à d’autres mécanismes de résolution.