ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now well integrated into the circle of Montmartre artists, he often goes to the Cirque Médrano with Picasso and frequents the Bateau-Lavoir, where he meets the painters Derain and Vlaminck as well as the writer and critic Apollinaire.
French: Aux portraits, aux femmes, aux paysages viennent s'ajouter des acrobates, des clowns, des écuyères. Il se rend souvent avec Picasso au cirque Médrano.
English: You are now reassured, you can start to produce and to invest.
French: Vous voila rassuré, et pouvez commencer à produire et investir.
English: Part of the difference in results may be explained by the different methodologies used to gather evidence from recipients of the two types of leads.
French: Pour ces dernières, il s’agit avant tout de trouver des entreprises étrangères avec lesquelles elles peuvent conclure une affaire. On a signalé que le COAI a été conçu pour servir d’intermédiaire entre les clients et les entreprises bénéficiant de ses services.
English:  The global reach of the EC enables the Commission to act in almost any region of the world, if considered necessary, and to respond to a wide variety of situations.
French:  Le rayonnement international de la CE permet à la Commission d’agir, le cas échéant, dans pratiquement toutes les régions du monde et d’apporter une réponse à des situations très différentes les unes des autres.
English: The Ministerial Conference on Ageing was held from 11 to 13 September 2002 in Berlin (Germany).
French: La Conférence ministérielle sur le vieillissement s'est tenue du 11 au 13 septembre 2002 à Berlin (Allemagne).
English: The Global Compact promotes institutional learning by identifying and disseminating good practices based on nine principles, which cover human rights, the fundamental principles and rights at work and environmental concerns.
French: Le Contrat mondial favorise l'apprentissage institutionnel en décrivant et en diffusant de bonnes pratiques fondées sur neuf principes liés, entre autres, aux droits de l'homme, aux principes et droits fondamentaux au travail et aux préoccupations d'environnement.
English: The transit will take two months, and will include port visits to Hawaii, Singapore and India, to name a few.
French: Le trajet pour se rendre dans la zone de responsabilité durera deux mois, pendant lesquels le navire fera escale à Hawaï, à Singapour et en Inde, entre autres.
English: M.A. Thesis, School of Geography and Geology, McMaster University, Hamilton, Ontario.
French: Mémoire de M.A., School of Geography and Geology, McMaster University, Hamilton, Ontario.
English: See http://www.sshrc.ca/web/about/governance_e.asp#council.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/governance_f.asp#council.
English: The problem of ensuring the physical safety of humanitarian personnel has recently become a particularly urgent matter.
French: Le problème d'assurer la sécurité physique du personnel humanitaire est devenu récemment une question particulièrement urgente.
English: In other words, given the forecast for interest rates contained in the budget and the current maturity profile of various types of government debt, the cost of a 5-per-cent higher fixed stock (72 per cent) would be $110 million more next fiscal year than the two-thirds target structure, while a 5-per-cent lower fixed stock (62 per cent) would result in a reduction of debt costs of $110 million over the next fiscal year.
French: En d'autres termes, compte tenu des prévisions relatives aux taux d'intérêt contenues dans le budget et de la structure actuelle des échéances des divers titres d'emprunt du gouvernement, les frais découlant d'une hausse de 5 % de la part de la dette à taux fixe (72 %) au cours du prochain exercice seraient de 110 millions de dollars supérieurs à ceux qui auraient découlé d'une structure portant cette part à deux tiers, alors qu'une baisse de 5 % de la part de la dette à taux fixe (62 %) réduirait les frais de 110 millions au cours du prochain exercice.
English: ◦ ▪ 2.3.1 Introduction ▪ 2.3.2 Review of Canadian Patent Office and Canadian Court Decisions ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1 &nbspIntroduction ▪ ▪ 2.3.2.1.1 Patent Application or Patent Accepted ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1.1.1 Solution to a Problem Not Posed in the Prior Art ▪ 2.3.2.1.1.2 Advantages from the Claimed Combination ▪ ▪ 2.3.2.1.1.3 &nbspCommercial Success/Long Felt Want ▪ 2.3.2.1.1.4 &nbspSubstitution Involving Inventive Ingenuity ▪ 2.3.2.1.1.5 &nbspSurprising Results ▪ ▪ 2.3.2.1.2 Patent Application or Patent Rejected ▪ ▪ 2.3.2.1.2.1 Workshop Improvement ▪ 2.3.2.1.2.2 New Use of an Old Process or Analogous Use Where There is No Novelty or Invention in the Adaptation of the Old Process ▪ 2.3.2.1.2.3 Substitution in an Obvious Manner ▪ 2.3.2.1.2.4 Combination Does Not Provide a Result - A Mere Aggregation ▪ ▪ 2.3.2.1.3 Summary 6.
French: ◦ 2.3 L'application de la norme de non-évidence au Canada ▪ ▪ 2.3.1 Introduction ▪ 2.3.2 Examen des décisions du Bureau canadien des brevets et des tribunaux canadiens ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1 Introduction ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1.1 Demande de brevet ou brevet accepté ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1.1.1Solution à un problème non examiné précédemment ▪ 2.3.2.1.1.2 Avantages découlant de la combinaison alléguée ▪ 2.3.2.1.1.3 Succès commercial/besoin de longue date ▪ 2.3.2.1.1.4 Substitution révélant un esprit inventif ▪ 2.3.2.1.1.5 Résultats étonnants ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1.2 Demande de brevet ou brevet rejeté ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1.2.1 Simple modification ▪ 2.3.2.1.2.2 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé ▪ 2.3.2.1.2.3 Substitution d'une façon évidente ▪ 2.3.2.1.2.4 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition ▪ ▪ ▪ 2.3.2.1.3 Résumé 9.
English: Mrs. Shaffer clearly states her reasoning behind her action concerning the incidents in question and does not feel in any way that she transgressed her authority.
French: Mme Shaffer a témoigné avoir fait, concernant ces lettres de réprimande, un grief qui s’est rendu jusqu’au troisième palier et qui a été rejeté chaque fois.
English: Sustaining the Institution and Improving Services
French: Soutenir l’institution et améliorer les services
English: Last year, the government announced an additional medium-term anchor – a goal of reducing the debt/GDP ratio to 25% over the next decade from 41% in the 2003-04 fiscal year.
French: L'an dernier, le gouvernement a annoncé une nouvelle cible à moyen terme, qui consiste à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % au cours de la prochaine décennie, ce ratio s'étant situé à 41 % en 2003-2004.
English: • Part 5 substance reports must be broken down into stacks ≥ 50 metres (if criteria are met) and "other point sources."
French: • Les déclarations des substances de la Partie 5 doivent être ventilées en fonction des cheminées ≥ 50 mètres (si les critères sont réunis) et en fonction des « Autres sources ponctuelles ».
English: The intensification of domestic and international migration has revealed Risks of religious the difficulty of reconciling social cohesion and inclusion with respect for reli- and cultural gious and cultural diversity.
French: L’intensification des migrations intérieures et internationales a révélé la de discrimination difficulté de concilier la cohésion sociale et l’intégration dans le respect de la religieuse et culturelle diversité religieuse et culturelle.
English: The Protocol designates Antarctica as a "natural reserve, devoted to peace and science", and sets out basic principles and detailed, mandatory rules applicable to human activities in Antarctica, including the obligation to accord priority to scientific research.
French: Les articles 640-1 à 640-3 du Code français de l’environnement sur la protection de la faune et de la flore ont été adaptés par le Décret 2005-403 du 28 avril 2005 relatif à la protection de l'environnement en Antarctique et modifiant le Code de l'environnement.
English: The Board observed that some assumptions appeared to be optimistic, such as that relating to the date of the transfer of the Secretary-General and his Executive Office to the temporary conference building (May 2009).
French: Le Comité a relevé que certaines hypothèses paraissaient optimistes comme celle concernant la date du transfert du Secrétaire général et de son cabinet dans le bâtiment des conférences temporaire en mai 2009.
English: Amnesty International also recognizes that the current Lebanese government has shown greater interest than its predecessors in seeking to ameliorate the conditions of the Palestinian refugees.
French: Amnesty International constate aussi que le gouvernement libanais actuel s'est montré plus disposé que ses prédécesseurs à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens.
English: Madraki v. Her Majesty the Queen, A-95-86, November 13, 1986 (FCA); Dirksen v. Canada, A-494-91 (FCA); Nanda v. Canada (1972), FC 277 (FCA); Canada v. Pearce (1989), 3 FC 272 (FCA)
French: Madraki c Sa Majesté la Reine, A-95-86, le 13 novembre 1986; Dirksen c Canada A-494-91 (CAF); Nanda c Canada (1972) CF 277 (CAF); Canada c Pearce (1989) 3 CF 272 (CAF)
English: On 28 January 2008, the International Monetary Fund (IMF) and the Government of Guinea-Bissau signed a one-year two-phase emergency post-conflict assistance facility for $5.6 million.
French: Le 28 janvier 2008, le Fonds monétaire international (FMI) et le Gouvernement de la Guinée-Bissau ont signé un accord concernant un programme d'assistance d'urgence après conflit d'une durée d'un an, se composant de deux étapes, pour un montant de 5,6 millions de dollars.
English: A transitional period of 13 years cannot be justified from the point of view of health and safety.
French: Une période de 13 ans ne peut se justifier du point de la sécurité et de la santé.
English: • Point 7 - this seems too restrictive
French: • Point 7 - Ce point semble trop restrictif.
English: Within the past year the number of user sessions has risen from an average of 2,500 per week to more than 8,000. Much of this reflects the increased amount of material (and links) being employed on the site, as well as improved methods of bringing our site to the attention of key target audiences.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le nombre de sessions de travail a fait un bond, passant de 2 500 en moyenne par semaine à plus de 8 000, ce qui témoigne en grande partie du volume croissant de documents (et de liens) du site, de même que de l'amélioration des méthodes pour porter le site à l'attention des auditoires clés.
English: • receiving appropriate levels of federal funding (lower now than the 1992-93 level).
French: • recevoir un niveau approprié de fonds fédéraux (inférieur au niveau de 1992-93).
English: On-reserve Matrimonial Real Property Last updated: June 20, 2006 Back to News Release Back to News Release Index
French: Biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve Dernière mise à jour: 20 juin 2006 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The strategy's third update is currently being prepared.
French: La troisième mise à jour de la Stratégie est actuellement en préparation.
English: The objective of the strategy and action plan should be to think and act strategically and in a way that suits local demands and contexts, resisting any impulses to introduce technology anywhere and everywhere or to put in place imitative frameworks.
French: La stratégie et le plan d'action devraient avoir pour objectif de favoriser la réflexion et l'action stratégiques et pour souci de répondre à la demande et aux situations locales, en se gardant d'imposer la technologie partout et n'importe où et d'appliquer aveuglément les solutions d'autrui.
English: It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
French: Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur équivalente évidente.
English: (6) Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (2000).
French: (6) Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (2000).
English: EVIDENCE OF INJURY The complainant has alleged that the subject goods have been and are being dumped into Canada and that such dumping has caused and is threatening to cause material injury to Canadian rebar production.
French: PREUVE DU DOMMAGE La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait et font l'objet de dumping au Canada et que ce dumping a causé et menace de causer un dommage à sa production de barres d'armature.
English: As for eligibility to various political posts, the National Committee of the National Network of Women Ministers and Parliamentarians drew up a programme of action for the year 2000-2001.
French: En ce qui concerne l'éligibilité aux différents postes politiques, le Comité National du Réseau des Femmes Ministres et Parlementaires a élaboré un programme d'actions 2000-2001.
English: Education could be one of the most effective tools to combat the destructive potential of climate change and other environmental degradation, as it cultivates an international understanding among members of the next generation.
French: L'éducation pourrait être l'un des meilleurs moyens de lutter contre les effets destructeurs potentiels des changements climatiques et d'autres formes de dégradation de l'environnement, car elle permet de sensibiliser la génération suivante à ce problème.
English: 5 WHAT DOES IT MEAN THAT AN ORGANIZATION IS A PARTY TO AN OFFENCE?................... 5 FOR WHOSE PHYSICAL ACTS IS AN ORGANIZATION RESPONSIBLE? ...................................
French: 5 QUE SIGNIFIE L’EXPRESSION « UNE ORGANISATION PARTICIPANT À UNE INFRACTION »?. 6 QUELS ACTES MATÉRIELS PEUVENT ENGAGER LA RESPONSABILITÉ PÉNALE D’UNE ORGANISATION ?..............................................................................................................
English: We should be equal partners, and here it will be important to act at Community level.
French: Nous devons être des partenaires égaux et le niveau communautaire jouera en la matière un rôle essentiel.
English: Finally, the relative prices of the barley– corn–soybean meal and barley–wheat–soybean meal ration were specified using the current period and previous period to capture some of the rigidity livestock producers potentially face in switching between feed rations when ration prices diverge marginally and forward contracting is involved.
French: La première variable rend compte de la substituabilité relative des ingrédients des aliments du bétail par les rapports de prix, tandis que la seconde, qui représente un effet d’échelle, rend compte de l’impact d’une augmentation ou d’une réduction de la production animale sur la consommation des céréales fourragères.
English: Owing to the fact that ethnic minority women mostly live in outlying mountainous and pastoral areas with rather backward healthcare conditions, the Chinese Government has appropriated special funds to establish healthcare institutions for mothers and children, increase medical institutions and workers and provide training on the knowledge of healthcare for mothers and children as well as new way of midwifery.
French: Comme la plupart des femmes des minorités ethniques vivent dans des régions montagneuses et des zones pastorales reculées où les soins de santé sont plutôt rétrogrades, le Gouvernement chinois a affecté des fonds spéciaux à la création d'établissements de soins de santé pour les mères et les enfants, à l'accroissement du nombre d'établissements et du personnel sanitaires et à l'acquisition de connaissances en matière de soins de santé par les femmes et les enfants, ainsi qu'à l'enseignement de nouvelles techniques de soins obstétricaux.
English: Particular importance must be given to the evaluation of the effectiveness of and need for visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: Une importance particulière doit être accordée à l'évaluation de l'efficacité et de la nécessité des missions de visite dépêchées dans les territoires non autonomes.
English: In this case, a recording of the motion in analog or digital format will be required.
French: Dans ce cas, un enregistrement analogique ou numérique du mouvement sera exigé.
English: Schlamp, Shirley E. Table of Contents
French: Schlamp, Shirley E. Table des MatiÃ¨res
English: In 1993, an investment of nearly ¢10 500 000.00 (ten million five hundred thousand colones) was spent on the following improvements:
French: En 1993, les travaux suivants ont été réalisés pour un montant de près de 10 500 000 colones:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 May > Thailand > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 May > Lighthouse > Explorateur
English: Trek along a vast network of jungle trails; dive over vibrant coral reefs; visit Chinese temples and tombs; go white-water rafting down thundering rivers; eat satay with rice cakes.
French: La Malaisie est un subtil panache ethnique de malais, de chinois, d'indiens et de tribus indigènes, et toutes ces influences se retrouvent dans la culture bigarrée que l'on peut apprécier aujourd'hui.
English: Even as they are becoming ever more litigious, many Chinese believe that they have no hope of securing justice against the powerful.
French: Même si les Chinois sont de plus en plus enclins à agir en justice, ils sont nombreux à penser qu'ils n'ont aucune chance d'obtenir gain de cause contre les puissants.
English: Lastly, with regard to the submission of the claim, defence submissions and other procedures during administrative proceedings, account must be taken of the provisions of articles 135 et seq. of the Administrative Code.
French: Finalement, en ce qui concerne la présentation de l'action, la contestation et d'autres procédures relevant du contentieux administratif, il faut tenir compte des dispositions des articles 135 et suivants du Code du contentieux administratif.
English: (4) After December 20, 2010, no person shall conduct a take-off in a turbo-propeller-powered aeroplane having a passenger seating configuration, excluding pilot seats, of 10 or more, and operated under Part VII, unless the aeroplane is equipped with a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.42 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards.
French: (4) Il est interdit, après le 20 décembre 2010, d’effectuer le décollage d’un avion à turbopropulseur dont la configuration prévoit 10 sièges passagers ou plus, sans compter les sièges pilotes, et qui est utilisé en application de la partie VII, à moins que celui-ci ne soit muni d’un troisième indicateur d’assiette qui est conforme aux exigences de l’article 625.42 des Normes relatives à l’équipement et à la maintenance des aéronefs.
English: Private Recruit Calvin Peacock hits the ground after being inserted into a landing zone by a CH-146 Griffon helicopter.
French: Le Sergent Sylvain Énault était l´´un des instructeurs qui a pris les dispositions nécessaires.
English: By 1885 the focus of trade had changed from the native FUR TRADE to servicing the fledgling placer mining industry.
French: Dès 1885, la concentration du commerce dans la région passe de la TRAITE DES FOURRURES avec les autochtones à la desserte de la nouvelle industrie d'exploitation des placers.
English: Whilst full of platitudes about the rights of various minorities, the majority of MEPs are of the opinion that we can use common European funds to finance activities such as forced abortion in China, where women whose pregnancies are at variance with government quotas are dragged out of their homes and forced to have abortions against their will, even in the ninth month of pregnancy.
French: Alors qu'ils ne disent que des banalités à propos des droits des différentes minorités, la majorité des députés européens estiment qu'il est normal d'utiliser des fonds européens communs pour financer des activités telles que l'avortement forcé en Chine où des femmes, dont le nombre de grossesses est en désaccord avec les quotas gouvernementaux, sont traînées en dehors de chez elles et obligées de se faire avorter contre leur gré, même au neuvième mois de leur grossesse.
English: In recent years in our country laws and acts have come into effect that regulate the internal trade of weapons, including small arms.
French: Dans notre pays, des lois sont entrées en vigueur ces dernières années qui réglementent la circulation interne des armes, notamment légères.
English: Within the Asian language market as a whole, the trend is towards transnational education.
French: Dans l’ensemble du marché de la formation linguistique en Asie, on tend à privilégier l’éducation transnationale.
English: The Working Group acknowledged the secretariat's important role in providing key services to its partners in EECCA countries.  It invited Parties to the Convention to consider providing additional funding for activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance, stressing the activities' high cost-efficiency.
French: Prenant acte de la contribution décisive du secrétariat qui met des services clefs à la disposition de ses partenaires dans les pays de l'EOCAC, le Groupe de travail a invité les Parties à la Convention à envisager d'apporter des ressources supplémentaires, y compris, au besoin, sous la forme de contributions d'experts et d'accords de coopération, ou de prévoir d'autres types d'assistance, insistant sur l'excellent rapport coût/efficacité des activités.
English: While the Inspector notes that an extraordinary meeting of the Assembly may be held at any time upon the initiative of the Council or at the request of not less than one-fifth of the total number of Contracting States, he is of the view that the Organization should establish a long term plan to have meetings of the Assembly held every two years to facilitate effective decision-making and governance in ICAO.
French: L'Inspecteur a observé qu'il est possible de convoquer des sessions extraordinaires de l'Assemblée à tout moment à l'initiative du Conseil ou à la demande d'au moins un cinquième des États contractants, mais il estime que l'Organisation devrait établir un plan à long terme pour tenir ses sessions tous les deux ans afin de faciliter la prise de décisions et la gouvernance à l'OACI.
English: The WIPO member States are expected to agree on the future policy of the organisation, reconciling international norm setting in the field of intellectual property with the concerns of developing countries.
French: Les Etats membres de l'OMPI devront s'accorder sur une politique future de l'organisation, capable de reconcilier l'évolution de la règlementation internationale en matière de propriété intellectuelle avec les besoins des pays en voe de développement.
English: Challenges for mid-sized and expansion firms in accessing larger VC for their continuous growth — Lower average deal sizes and anecdotal evidence suggest that the Canadian VC industry may have a limited capacity to support and fund mid- and large-sized firms.
French: Le CR ne convient toutefois qu'à un nombre limité d'entreprises dans des secteurs particuliers à fort potentiel de croissance. On ne dispose que de très peu d'information sur la demande de CR parmi les entreprises canadiennes.
English: Mandatory health, accident and liability insurance (participants will be responsible for the cost of the deductible).
French: Une assurance santé, accident et responsabilité obligatoire est offerte (moins une franchise à la charge du boursier).
English: Through such intensified dialogue, the Board took note of interests and concerns of stakeholders and, wherever feasible and compatible with the Marrakesh Accords, sought to address them through streamlining and facilitating processes and procedures.
French: a) Le processus d'accréditation et la communication avec les entités opérationnelles désignées et les entités candidates ont été améliorés, afin que l'accréditation des entités opérationnelles remplissant les conditions requises puisse s'effectuer sans encombre.