ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would ensure the existence of a process through which prisoners serving a sentence of two years or more might exercise their right to vote, pending a legislative response to the striking down of paragraph 4(c) by the Supreme Court of Canada in 2002.
French: Ainsi, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus pourraient exercer leur droit de vote, l'invalidation de l'alinéa 4c) par la Cour suprême du Canada en 2002 n'ayant pas encore donné lieu à une mesure législative.
English: Provisional agenda for the 5213th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5213e séance du Conseil de sécurité
English: Weissenfels offers a variety of lifting products designed to meet all possible lifting demands, ranging from the traditional chain slings , to webbing slings and chain hoists .
French: Weissenfels offre une gamme complète de solutions pour satisfaire toutes les exigences de soulèvement, élingues traditionnelles , élingues en fibre textile , palans manuel .
English: Thus, this interaction may play an important role in the activation of T cells, and may mediate the cooperative interaction between the CD4/CD8 antigens and the Ti(TcR)/CD3 complex.
French: Ainsi, cette interaction pourrait jouer un rôle important dans l'activation des cellules T et elle pourrait agir dans l'interaction coopérative entre les antigènes CD4/CD8 et le complexe Ti(TcR)/CD3.
English: Most of the threats are generic such as disturbance to maternity colonies in buildings, disturbance of night roosts in mines or other manmade structures, and the impact of pesticides on invertebrate prey.
French: La plupart des dangers qui menacent l’espèce sont d’ordre général, comme la perturbation des colonies de maternité installées dans les bâtiments, la perturbation des gîtes de nuit dans les mines ou autres structures artificielles, et l’impact des pesticides sur les proies invertébrées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nelson and Russell Public Service Employment Act Section 21 Nelson and Russell, J9-REH-00474 and J9-REH-00574 (Bumburs) Date of decision: October 25, 2001 Appeals of Leanne Nelson and Elaine Russell, against the selections made for appointment as a result of selection processes 1998-REH-CC-BC-327 (01) and 1998-REH-CC-BC-328 (01), to the position of Service Delivery Representative (CR-05), with Human Resources Development Canada, in Kelowna and Vernon, British Columbia, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nelson et Russell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nelson et Russell, J9-REH-00474 et J9-REH-00574 (Bumburs) Date de la décision : 25 octobre 2001 Appels interjetés par Leanne Nelson et Elaine Russell à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 1998-REH-CC-BC-327 (01) et 1998-REH-CC-BC-328 (01), en vue d'une nomination au poste de représentant de la prestation des services (CR-05), Développement des ressources humaines, à Kelowna et Vernon (Colombie-Britannique) respectivement.
English: Rather, I will wait until Wednesday, 2 March to ask them to let me know the outcome of the group discussions, and on Thursday, 3 March I will report back to the plenary.
French: J'attendrai plutôt le mercredi 2 mars pour m'enquérir auprès d'eux des résultats des débats tenus par les groupes et, le jeudi 3 mars, je ferai rapport sur la question en séance plénière.
English: The total federal offender population as of March 31, 2002 was about 21,200.
French: Au 31 mars 2002, la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale s'élevait à environ 21 200.
English: • The Lung Association, Canadian Thoracic Society and Public Health Agency of Canada release 6th edition of Canadian Tuberculosis Standards
French: • La parution de la 6e édition des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse de l’Association pulmonaire, de la Société canadienne de thoracologie et de l’Agence de la santé publique du Canada
English: The applicant claims that the Court should:
French: Il convient, en effet, d'observer que, dans sa réplique, la requérante a reconnu avoir pris connaissance du dossier des autorités italiennes.
English: Placed in the immediate vicinity of the exclusive shopping street Serrano, near Plaza de Colón, Biblioteca Nacional, Museo Arqueológico and Paseo de la Castellana, the main business area of the country.
French: Il se trouve juste à côté de l’ exclusive rue commerçante Serrano, près de Paseo de Colón, Biblioteca Nacional, musée d’archéologie et Paseo de la Castellana, le plus important quartier des affaires du pays.
English: As is the case with any new and evolving field, there is a need to review current initiatives, identify progress to date, and begin identifying effective and efficient practices.
French: Comme c'est le cas de tout domaine relativement nouveau et en plein essor, il faut réexaminer les initiatives en cours, déterminer les progrès réalisés jusqu'à maintenant et définir les pratiques saines et efficaces.
English: The EDPS has examined the data protection related issues of the proposed regulation, which deals with a complex and dynamic reality.
French: Le CEPD a examiné les aspects relatifs à la protection des données de la proposition de règlement.
English: Ukraine has been funding such efforts on its own for the past 10 years, devoting to them between 5 and 7 per cent of overall government expenditure, or approximately $6.5 billion between 1991 and 2002.
French: Le volume de ces dépenses représente entre 5 et 7 % du budget global de l'État.
English: Economic history (Exploitation of natural resources, Industries and trades, Labor, Commerce, Finance) page 8:
French: Histoire économique (Exploitation des ressources naturelles, Industries et métiers, Travail, Commerce, Finances) page 8 :
English: Room Notes: All rooms have super king size beds with a bath and shower, large plasma TV, hairdryer and welcome pack.
French: Informations sur la chambre: All rooms have super king size beds with a bath and shower, large plasma TV, hairdryer and welcome pack.
English: As a result of the Directorate's last review, the importer raised prices in Canada to $150.
French: À la suite du dernier réexamen de la Direction, l'importateur a augmenté son prix de vente au Canada à 150 $.
English: A number of previous studies have examined this correlation in United States data, identifying some of the determinants of low wages in "female jobs," as well as important limitations of public policy in this area.
French: Diverses études antérieures ont analysé cette corrélation à partir de données américaines et ont cerné certains des facteurs déterminants des niveaux de salaire peu élevés dans les « emplois à prédominance féminine » de même que d'importantes limites des politiques publiques dans ce domaine.
English: Fromagerie Bergeron is quite the family adventure.
French: Quelle belle aventure familiale que celle de la Fromagerie Bergeron.
English: With 80,000 Blue Helmets, the Security Council is already committed on the ground to ending conflicts, preventing them from spreading, helping with reconstruction.
French: Avec 80 000 casques bleus, le Conseil de sécurité est déjà engagé sur le terrain pour faire cesser les conflits, prévenir la contagion, aider la reconstruction.
English: Currently, the controversy concerning the effectiveness of various types of masks in protecting against TB transmission is illustrated by the number of different, and sometimes conflicting, recommendations that have been published from 1990 to 1995(36,45,79-84). National guidelines issued in 1994 from the U.S. (that only recommended HEPA filter masks approved by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH))(36) and U.K. (recommending no masks)(83) illustrate very different positions on this issue.
French: À l'heure actuelle, la controverse concernant l'efficacité de divers types de masques pour ce qui est de protéger contre la transmission de la tuberculose est illustrée par le nombre de recommandations différentes, et parfois contra-dictoires, qui ont été publiées entre 1990 et 1995 (36,45,79-84) . Les recommandations nationales américaines publiées en 1994, (qui préconisent uniquement l'usage de masques à filtre absolu approuvés par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)) (36) et celles du Royaume-Uni (qui ne préconisent pas le port du masque) (83) montrent bien les positions divergentes par rapport à cette question (83) . Il est impossible d'établir des exigences précises concernant la protection respiratoire efficace contre la tuberculose sur la foi des données actuelles pour plusieurs raisons.
English: 7.9 As to the author's claim that his rights were violated under article 14, paragraphs 1, because the trial court and the Supreme Court were not independent and impartial tribunals, the Committee notes that the trial judge and two Supreme Court judges were involved in the evaluation of the preliminary charges against the author in 1997.
French: 7.9 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle les droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés parce que le tribunal du fond et la Cour suprême n'étaient pas des juridictions indépendantes et impartiales, le Comité constate que le juge du fond et deux juges de la Cour suprême avaient participé à l'examen des accusations préliminaires portées contre l'auteur en 1997.
English: Stop demanding accounting for every red penny.
French: Cessez de demander des comptes pour chaque sou noir.
English: Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, the debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 20.
French: Sans préjudice des lois de l'État dans lequel le débiteur est situé concernant la protection de celui-ci dans les transactions à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le débiteur peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de l'article 20.
English: The Commission would not be, at this stage, categorically opposed to some standardisation of valuation standards.
French: La question est en outre particulièrement sensible dans certains États où il n'existe par exemple que des bases de données "négatives" (en cas de défaillance).
English: If is not carrying on such business at the time of incurrence, the expenditures will not be deductible.
French: Si le contribuable n'exploite pas d'entreprise de ce genre à ce moment-là, les dépenses ne seront pas déductibles.
English: Revenue Canada to produce detailed breakdown of action items.
French: Revenu Canada produira une ventilation en détail des points à traiter.
English: If the offender was called upon to testify without taking the oath, the penalty shall be reduced by half.
French: Si l'auteur de l'infraction a été appelé à déposer sans avoir prêté serment, la peine est réduite de moitié.
English: There are still, however, many loopholes, and Parliament has to ensure that these loopholes are closed.
French: Toutefois, il existe encore de nombreuses lacunes, et le Parlement doit s'assurer que celles-ci sont comblées.
English: True to its motto - Maintiens le droit or "Maintain the Right" - the RCMP continues to be a distinctive symbol of Canada not only to Canadians, but to the world.
French: Fidèle à sa devise, Maintiens le droit, la Gendarmerie royale du Canada continue d'être un symbole du Canada non seulement aux yeux des Canadiens et des Canadiennes, mais pour le monde entier.
English: (17) Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 December 1996.
French: (17) Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 12 décembre 1996.
English: The requirement of $7,166,500 provides for 26 posts in the Partnership in Development Branch (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 P-2 and 11 GS (Other level)) and 2 posts in the Human Security Branch (2 GS (Other level)).
French: Les ressources nécessaires, de 7 166 500 dollars, financeront 26 postes au Service du partenariat dans le développement (un D-1, deux P-5, cinq P-4, six P-3, un P-2 et onze GS (AC)) et 2 au Service de la sécurité humaine (2 GS (AC)).
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Belarus and Turkey did not provide timelines for the completion of their stockpile destruction.
French: Le Bélarus et la Turquie n'ont indiqué aucune date limite pour l'achèvement de la destruction de leurs stocks.
English: (I recommend the excerpt Birthday Cake to you if you want to see the atmosphere of a young lad party, Indian style.
French: (Je vous conseille l’extrait Birthday Cake si vous voulez voir l’ambiance d’une soirée de jeunots à l’indienne.
English: Jolicoeur.Alain@tbs.sct.gc.ca Information Management and Information Technology Paul Rummell Chief Information Officer 9th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-9645 Fax: (613) 952-8536 E-mail:
French: Jolicoeur.Alain@tbs.sct.gc.ca Technologies de l'information et gestion de l'information Paul Rummell Dirigeant principal de l'information 9e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 957-9645 Téléc.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-125 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-140 March 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Aircraft Management, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter Services - Licence No. 967011.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-125 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-140 le 2 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Aircraft Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter Services - Licence no 967011.
English: • the Program Administration (PM) group at 10%.
French: • Administration des programmes (PM), avec 10 %.
English: The core mandate of UNHCR is to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to their plight.
French: Le HCR a fondamentalement pour mandat d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de tenter de trouver une solution durable à leur situation.
English: So my four priorities, which I find in your paper as well, are climate change, the Constitution, the single market and enlargement.
French: Et donc, mes quatre priorités, que je retrouve également dans votre document, sont le changement climatique, la Constitution, le marché unique et l'élargissement.
English: The anti-collusion rules of the AWS Licensing Framework permit agreements or arrangements regarding the amount to be bid, bidding strategies, or the particular licence(s) on which the applicant or competitors will or will not bid provided those agreements or arrangements are between entities that are Associated Entities.
French: Les règles sur l'interdiction de collusion dans le Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE autorisent des ententes ou des arrangements concernant le montant à soumissionner, les stratégies de soumission ou les licences particulières pour lesquelles le requérant ou des concurrents présenteront ou ne présenteront pas de soumissions, à condition que ces ententes ou arrangements soient conclus entre des entités qui sont des entités associées.
English: PCP is the Canadian component of ICLEI’s Cities for Climate Protection™ (CPP) Campaign, which involves more than 900 communities internationally.
French: C’est le pendant canadien de la campagne de l’ICLEI Cities for Climate Protection™ (CPP), à laquelle participent plus de 900 communautés sur le plan international.
English: According to the China’s Tourism Policy, guests need to consult a experienced tour company, like NAVO, to deal with all the necessary permits and documents from the Chinese government. And it’s also required to hire an English-speaking guide.
French: En même temps, NAVO envoie les guides ( anglophone/francophone/germanophone) pour accompagner le groupe lors de séjour en Chine.
English: An early demonstration of what will happen in 2080 as a result of these activities can only serve as a warning to stop the clock of disasters that is set for the whole world - no one is exempted, not even ourselves.
French: Nous venons d'avoir une démonstration des effets qu'auront ces activités en 2080. Puisse cette démonstration servir d'avertissement et permettre d'inverser le compte à rebours entamé à l'échelle planétaire, car nul n'est à l'abri des catastrophes, pas même nous.
English: The Immigrant Solution—Sector Councils Move Forward
French: La solution immigrée – les conseils sectoriels vont de l’avant
English: Mexico is now entering a new phase in the fight against the epidemic.
French: Le Mexique aborde une nouvelle phase de la lutte contre l'épidémie.
English: The past fiscal year saw significantly heavier demands placed on the Department in assisting Ministers in their relations with Parliamentarians, Cabinet colleagues and the general public.
French: Au cours du dernier exercice, les services qui aident les ministres à s'acquitter de leurs obligations envers le Parlement, leurs collègues du Cabinet et la population ont vu leur tâche s'alourdir considérablement.
English: There is the work that we are all doing together at international level, and especially within the World Health Organisation.
French: Il y a le travail que nous faisons tous ensemble au niveau international, en particulier à l'Organisation mondiale de la santé.
English: The object of an appeal is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle1.
French: La procédure d'appel vise à empêcher qu'une nomination ne soit effectuée au mépris du principe du mérite1.
English: Immunotec means reaching your full potential in overall health – physical and financial health, as well as personal growth.
French: Immunotec, c’est le pouvoir de maximiser son plein potentiel de façon globale : santé physique et financière et croissance personnelle.
English: Singulier champ de bataille 1966 Wood, F.W F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: Singulier champ de bataille 1966 Wood, F.W F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A Introduction à l'étude de l'histoire militaire à 'intention des étudiants canadiens 1964 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: The human dimension to this crisis is even more frightening, with estimates of additional millions being pushed back into extreme poverty.
French: La dimension humaine de cette crise est encore plus redoutable, alors que l'on prévoit que des millions de personnes supplémentaires basculeront dans l'extrême pauvreté.
English: (i) Remind United Nations travellers that benefits accruing out of travel paid by the Organization belong to it;
French: i) Rappelle aux voyageurs de l'Organisation que les avantages découlant des voyages payés par elle lui reviennent de droit;
English: The five profiles are as follows: (i) large countries that can attract market-seeking FDI but need a systematic strategy to attract more efficiency-seeking FDI, including moving foreign affiliates up the competitive ladder; (ii) fast-growing middle-income developing countries that already rely less on market-seeking FDI and have considerable export possibilities, but need to keep shifting into new industries and into services to continue to attract efficiency-seeking FDI; (iii) disadvantaged, small (including landlocked, least developed and island) developing countries that need careful FDI attraction strategies designed to overcome small domestic markets, in the context of low skills and poor infrastructure; (iv) countries with economies in transition; and (v) post-conflict countries that need a special approach to setting priorities in the investment framework and in strategy so as to give confidence to overseas investors, including returnees and the diaspora.
French: Ces cinq profils sont les suivants: i) les grands pays, qui sont capables d'attirer l'IED en quête de débouchés mais qui ont besoin d'une stratégie systématique pour attirer celui qui est à la recherche d'efficacité, notamment pour relever le niveau de compétitivité des filiales étrangères; ii) les pays en développement à revenu intermédiaire en croissance rapide, qui sont déjà moins tributaires de l'IED à la recherche de débouchés et sont fortement tournés vers l'exportation, mais qui doivent poursuivre leur transition vers les industries nouvelles et les services pour continuer d'attirer l'IED qui recherche l'efficacité; iii) les petits pays en développement désavantagés (y compris les pays sans littoral, les pays les moins avancés et les pays insulaires), qui ont besoin de stratégies d'attraction de l'IED bien conçues qui les aident à surmonter le handicap d'un marché intérieur limité, compte tenu d'un faible niveau de qualifications et des infrastructures insuffisantes; iv) les pays en transition; et v) les pays qui sortent d'un conflit, pour lesquels une approche spéciale est nécessaire afin de fixer les priorités de la politique d'investissement et les priorités stratégiques de façon à donner confiance aux investisseurs étrangers, y compris les personnes qui reviennent dans le pays après le conflit et les expatriés.
English: With Africa we have to discuss immigration, the economy, trade, energy, the climate, and also naturally human rights and good governance, subjects which we have already been discussing and which were also debated and discussed at the first Summit held in Cairo in 2000 during Portugal's previous Presidency.
French: Les questions à mettre sur la table avec l'Afrique sont l'immigration, l'économie, le commerce, l'énergie, le climat, et également, tout naturellement, les droits de l'homme et la bonne gouvernance, sujets dont nous avons déjà discutés et qui ont également été abordés et débattus lors du premier sommet tenu au Caire en 2000 au cours de la précédente présidence portugaise.
English: Parliament's say consists in parliamentary control over what policy is adopted and how this policy is pursued through the budget and the budget estimates. Parliament exercises parliamentary control if it finds that the annual budget does not provide the funding it considers necessary to pursue a specific policy and to attain specific objectives.
French: En ce qui concerne le caractère et la qualité des dépenses publiques annuelles, le Parlement a la possibilité de restreindre les dépenses publiques s’il le juge opportun, conformément à la Constitution de la République de Chypre, mais il n’a pas le droit de redistribuer les dépenses publiques entre les différents chapitres ou articles du budget.