ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Health Steering Committee provides guidance, direction and oversees the development and implementation of the Mental Health Support Program and meets on a monthly basis.
French: Un comité directeur national en matière de santé offre des avis et une orientation à l’égard du programme de soutien en santé mentale, en supervise l’élaboration et la mise en œuvre et se réunit mensuellement.
English: But where art is bought and sold still remains attached to the markets established in Paris, London and New York.
French: Mais c’est toujours dans les marchés établis de Paris, de Londres et de New York que les œuvres d’art sont achetées et vendues.
English: On the issue of coordination and beneficiaries, he reported that there was a committee on micro-finance that brought together all actors.
French: S'agissant de la coordination des bénéficiaires, il a fait savoir qu'il existait un comité du microfinancement qui rassemblait tous les acteurs intéressés.
English: States are required to "refuse or invalidate the registration, and prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trade marks or elements of trade marks".
French: Les États sont tenus "de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’usage, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques".
English: Those principles are critical for the realization of social and economic justice and for the implementation of political, economic, cultural, religious and environmental rights.
French: Ces principes sont essentiels pour la mise en place d'une justice sociale et économique ainsi que pour la réalisation des droits politiques, économiques, culturels, religieux et environnementaux.
English: Methodological Approach Annual emissions reductions of 16 Mt were attributed to the $1.519 billion Clean Air and Climate Change Trust Fund.
French: • additionalitédes réductions des provinces Pas assez d'information pour arriver à une conclusion Approche méthodologique Des réductions d'émissions annuelles de 16 Mt ont été attribuées au Fonds de fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques d'une valeur de 1 519 000 000 $.
English: Earlier this year, the Income Tax Rulings Directorate was asked to review a relatively complex series of transactions that involved a DRUPA entity, and one of the questions that came up in the course of this review was whether the CRA position in respect of DRUPA was correct in law.
French: Plus tôt cette année, on a demandé à la Direction des décisions en impôt d’examiner une série d’opérations relativement complexes impliquant une entité régie par le DRUPA. Une des questions soulevées lors de cette analyse était de savoir si la position de l’ARC à l’égard du DRUPA était fondée en droit.
English: Fun Facts On Tree distribution & Environment Did you know… a five-row shelterbelt of trees around a farm house can reduce by 25 per cent of the energy required to heat the house?
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter le site Web suivant : http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1186517615847&lang=f Des faits intéressants Distribution d'arbres et environnement Saviez-vous que un brise-vent composé de cinq rangées d'arbres autour d'une ferme peut réduire de 25 p.
English: 8427.10 8427.10.aa A change to tariff item 8427.10.aa from any other heading, except from subheading 8431.20 or 8483.40 or heading 85.01; or A change to tariff item 8427.10.aa from subheading 8431.20 or 8483.40 or heading 85.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8427.10 8427.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8427.10.aa de toute autre position, sauf des sous-positions 8431.20 ou 8483.40 ou de la position 85.01; ou Un changement au numéro tarifaire 8427.10.aa des sous-positions 8431.20 ou 8483.40 ou de la position 85.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: I wish therefore to call upon the Members of this House to endorse this statement, and would advise the ladies and gentlemen currently engaged in negotiating the EU’s budget that the abolition of these subsidies would remove several hundred million euros from the budget, and to do so would be surely to give it some justified relief.
French: Par ailleurs, je fais remarquer aux députés qui négocient actuellement le budget de l’UE que la suppression de ces subventions enlèverait plusieurs centaines de millions d’euros du budget. De la sorte, nous apporterions certainement un soulagement justifié à ces souffrances.
English: Supervision C 58 Trains and instructs four clerks in the work of the unit.
French: Surveillance C 58 Forme quatre commis au travail de la sous-section.
English: This was one choice, this was the first suggestion.
French: C'était un choix, c'était une première formule.
English: Training has been an integral part of our customer support program for more than 50 years.
French: La formation fait partie intégrante de notre programme de soutien au client depuis plus de 50 ans.
English: A brief review of these reports was also undertaken.
French: Un bref examen de ces rapports a également été entrepris.
English: One Program Coordinator suggested that this may involve removing a certain number of the mentor' s ongoing duties, to enable availability for the program.
French: Selon un coordonnateur de programme, cela peut exiger de retirer au mentor un certain nombre de ses fonctions courantes pour lui permettre d'être disponible pour le programme.
English: You can also view existing evaluations of ITO's legacy programs:
French: Vous pouvez également consulter les évaluations existantes des programmes repris par l'OTI :
English: Anne-Brit Fenner, Norway Participants: project team 9-10 September 2005 Expert meeting "From Profile to Portfolio: A Framework for Reflection in Language Teacher Education" (FTE) Venue:
French: Anne-Brit Fenner, Norvège Participants: équipe de projet 9-10 septembre 2005 Réunion d’experts « Du Profil au Portfolio: un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues » (FTE) Lieu:
English: The family's tribal name may be added at the end of the child's name.
French: Le nom tribal de la famille peut être ajouté à la fin du nom de l'enfant.
English: As mentioned earlier, there are two divisions in the Bureau of Consumer Protection and Food Safety, namely the Food Safety Investigation Program and the Fair Labelling Practices Program.
French: Tel que mentionné précédemment, il y a deux divisions au sein du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, soit le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments et le Programme des pratiques équitables d'étiquetage.
English: Australia, Canada, India, Marshall Islands, Singapore, Tonga, Trinidad and Tobago.
French: Australie, Canada, Îles Marshall, Inde, Singapour, Tonga, Trinité-et-Tobago.
English: 2.9.2 Investigations A total of 18 rail investigations were undertaken in 2006-2007 compared to 9 the previous year.
French: 2.9.2 Enquêtes En tout, 18 nouvelles enquêtes sur des événements ferroviaires ont été entreprises en 2006-2007 comparativement à 9 l'année dernière.
English: 10-12 October 2001 2001/2
French: modifiés 10-12 octobre 2001 2001/2
English: Furthermore, the draft convention does not apply to negotiable instruments or documents of title, in view of the particular difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability, for which special rules would need to be devised (see A/CN.9/527, paras.  45, 55, 62 and 65).
French: Par ailleurs, le projet de convention ne s'applique pas aux instruments négociables, ni aux titres représentatifs, étant donné qu'il serait particulièrement difficile de créer un équivalent électronique pour les instruments papier négociables et que cela nécessiterait l'élaboration de règles spéciales (voir A/CN.9/527, par. 45, 55, 62 et 65).
English: Lastly the CTC also collected partnership revenues of $6.8 million.
French: Enfin, la CCT a aussi enregistré 6,8 millions de dollars en revenus provenant de ses partenariats.
English: The potential for continued net emission reductions/removals assessed by PERRL was based on the physical, rather than economic characteristics of the activity.
French: Le potentiel d’une réduction/élimination continue des émissions nettes évalué par le PPEREA était fondé sur les caractéristiques physiques, plutôt qu’économiques, de l’activité.
English: The information provided by Elections Canada reminded Canadians that the voters lists are based on the data in the permanent National Register of Electors, and that a door-to-door enumeration is no longer carried out during federal elections.
French: Cette information rappelait aux Canadiens que les listes électorales sont produites à partir du Registre national des électeurs, une base de données permanente, et que l’on n’effectue plus de recensement de porte en porte durant les élections fédérales.
English: It is understood that these procedures can be adapted to the circumstances.
French: Il est entendu que ces modalitÃ©s pourront Ãªtre adaptÃ©es aux circonstances.
English: From a technical perspective, applying verification arrangements to anything less than a State's entire nuclear fuel cycle could not give the same level of assurance of non-production of nuclear material for nuclear explosive purposes, as is provided by the IAEA in implementing comprehensive safeguards agreements in NNWS.
French: D'un point de vue technique, tout accord de vérification qui ne porterait pas sur l'intégralité du cycle de combustible nucléaire d'un État ne pourrait offrir un degré d'assurance de la non-production de matières nucléaires pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires comparable à celui offert par l'AIEA dans l'application des accords de garanties généralisées dans les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The formation and dynamics of the issue-based alliances, for example the Group of twenty-plus and ACP/AU/LDCs, was a matter of significance, redressing the imbalances in the negotiating leverage of developing countries.
French: La formation et la dynamique d'alliances thématiques, par exemple, le Groupe des vingt-deux et celui des pays ACP/UA/PMA, avaient beaucoup d'importance.
English: "Lifting up successful models" of democracy in Africa encourages more democracy on the continent, President Barack Obama told AllAfrica Thursday, explaining why he chose the West African nation of Ghana as the first sub-Saharan African country he would visit next week as President of the United States.
French: Après le Medgaz et le Galsi, l'Algérie se lance dans le gazoduc transsaharien (TSGP), classé comme projet «prioritaire» du Nepad. L'Algérie, le Niger et le Nigeria, parties prenantes dans ce méga projet, ont signé hier un accord intergouvernemental portant sur sa réalisation.
English: COSEWIC would like to acknowledge Gary M. Allen for writing the status report on Hill’s Thistle Cirsium hillii prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, the COSEWIC Plants and Lichens (vascular plants) Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Garry M. Allen qui a rédigé le rapport de situation sur le chardon de Hill (Cirsium hillii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Raccoons and skunks, species that potentially prey upon foxsnakes, have also been documented to increase in number when human occupancy of a site, including provincial and national parks (see Case Study below, Figure 11), increases.
French: Les ratons laveurs et les mouffettes rayées, prédateurs potentiels de la couleuvre fauve de l’Est, sont souvent particulièrement abondants dans les endroits fréquentés par les humains, y compris dans les parcs provinciaux et nationaux (voir ci-après la section « Étude de cas » et la figure 11).
English: Among other things, the Subcommittee could consider reducing the length of its sessions, limiting the number of meetings for which individual agenda items were kept open, scheduling technical presentations further in advance and at more convenient times, limiting the time spent on symposiums and limiting the time allocated for general statements, as well as the length of individual statements.
French: En particulier, il pourrait envisager de réduire la durée de ses sessions, limiter le nombre de séances au cours desquelles tel ou tel point de l'ordre du jour peut être examiné, programmer les présentations techniques plus longtemps à l'avance et à des moments plus propices, limiter le temps consacré aux colloques et limiter le temps imparti pour les déclarations générales ainsi que la durée de chaque déclaration.
English: I must add that in addressing the specific problems of least developed countries, extra efforts should be made to tackle the excruciating debt burden across the board, rather than limiting the approach to a select number of countries as provided for under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Je dois ajouter qu'en se penchant sur les problèmes spécifiques des pays les moins avancés, il faudra faire des efforts supplémentaires pour s'attaquer globalement au terrible fardeau de la dette, plutôt que de limiter l'approche à un nombre limité de pays comme le fait l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Table Tennis, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, tennis de table, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: How can I make exercise a habit?
French: Comment prendre l'habitude de faire de l'exercice?
English: Toshiba just dropped a nice little bomb with its ApriPoko, a talking robot, voice-operated, universal remote control for multiple devices.
French: Marre des télécommandes universelles impersonnelles et bien voici la révolution amenée par Toshiba avec ApriPoko, un robot qui parle et qui fait office de télécommande compatible avec de nombreux appareils !
English: We are committed to protecting your privacy and take our responsibilities regarding the security of your credit card information very seriously.
French: Nous garantissons la protection de vos données personnelles ainsi que la sécurité de vos coordonnées bancaires.
English: In other words, it is promoting the liberalisation of redundancies and fixed-term contracts.
French: En d'autres termes, il fait l'apologie de la libéralisation des licenciements économiques et des contrats à durée déterminée.
English: Implement nutritional and other proven interventions to prevent reproductive problems, for example, dietary folic acid supplementation to reduce the risk of neural tube defects.
French: Instaurer des interventions nutritionnelles ou autres, qui peuvent prévenir efficacement les problèmes génésiques, par exemple, l’acide folique pour prévenir les malformations du tube neural.
English: But there is still work to be done.
French: Mais, il reste encore du travail à faire.
English: Library, consortium or provincial policy does not allow for the inter-lending of non-print materials Concerns about damage to fragile materials Limited collection size of non-print materials Limited demand for this service Too expensive to mail or ship non-print materials The volume of non-print shipments is increasing for a slight majority of responding libraries.
French: La plupart des bibliothèques qui n’envoient pas de documents non écrits s’abstiennent de le faire pour les raisons suivantes : prêt entre bibliothèques de documents non écrits non prévu par les politiques de la bibliothèque, du consortium ou de la province; inquiétudes quant aux dommages que pourraient subir des documents fragiles; taille restreinte de la collection de documents non écrits; demande limitée pour ce genre de service; envoi par la poste ou expédition de documents non écrits trop coûteux.
English: Annex to the note verbale dated 13 March 2007 from the Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should like to reiterate a point made by a number of other speakers, namely that this is one of the many instances, and indeed perhaps the most important, where we should invoke a founding principle of the European Union.
French: Je voudrais réitérer un point abordé par plusieurs autres orateurs, à savoir que c’est l’un des principaux cas, et peut-être même le plus important, où nous devrions invoquer un principe fondateur de l’Union européenne.
English: One of the key objectives after the initial meeting with WADA was to spread the anti-doping message to all countries in Asia. This was accomplished by allocating time at the OCA regional forums to inform the leaders of each National Olympic Committee of their roles and responsibilities.
French: En décembre 2004, dans le cadre de la préparation des Jeux d’Asie de l’Ouest et de la manifestation principale de l’OCA—les Jeux asiatiques—, le Conseil a organisé une réunion avec l’AMA pour discuter de la mise en place du Code mondial antidopage.
English: Large-scale events are organized around players’ wishes to provide more entertainment.
French: Des animations à grande échelle sont organisées, notamment à partir des souhaits des joueurs, pour encore plus de divertissement.
English: The finding of the rockets shows that Iraq needs to make more effort to ensure that its declaration is currently accurate.
French: La découverte des roquettes montre que l'Iraq a besoin de faire davantage pour assurer que sa déclaration est aujourd'hui précise.
English: (streamlined order) 2006-32 The Commission approves on an interim basis an ex-parte application by Bell Canada, dated 27 January 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-32 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada, le 27 janvier 2006.
English: The violence which has escalated in and around Kosovo in recent weeks has many causes, including criminal activity.
French: L'escalade de la violence, ces dernières semaines, au Kosovo et aux environs a de multiples causes, notamment la criminalité.
English: We did not find any written evidence in the staffing files of a challenge by human resources advisors concerning the staffing action chosen by the manager.
French: Dans les dossiers relatifs à la dotation, nous n'avons trouvé aucune trace écrite prouvant que les conseillers et conseillères en ressources humaines avaient remis en question des mesures de dotation choisies par un ou une gestionnaire.
English: Our intake process includes assessing needs and building trust with people so that we can help accompany them out of poverty.
French: Notre processus de réception comprend une évaluation des besoins et l'établissement d'un lien de confiance avec les gens afin de les accompagner dans leur lutte contre la pauvreté.
English: After you have completed the survey, please fax it to:
French: Veuillez noter que le logiciel ne nous a pas permis de changer le terme anglais « Select » par le terme français « Sélectionnez » dans le questionnaire.
English: Add to that organizations, job titles, phones, faxes, and mailing addresses and you've got a whole lot of trouble staying connected.
French: Ou encore d'organisme, de titre de poste, d'adresse postale, de numéro de téléphone ou de télécopieur… Quel beau casse-tête en perspective!
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on part one of the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the related addendum (A/62/281 (Part I) and Add.1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour examen ses observations concernant la première partie du Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et l'additif correspondant (A/62/281 (Part I) et Add.1).
English: ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY:
French: LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT :
English: Description: The hotel is located between Campo Santa Tomà and Campo Santa Margherita, one of the most interesting areas of Venice.At 50 meters from the most famous Bars in Dorsoduro and Santa Croce Sestiere, restaurants and a lot of shops are in the area,the night life in Venice is just 2 minutes walk from our Hotel.
French: Description: L’hôtel se trouve entre Campo San Tomà et Campo Santa Margherita, une des zones les plus intéressantes de Venise. A 50 mètres des plus fameux bars de Dorsoduro et di Santa Croce, restaurants et beaucoup de magasins à proximité, la vie nocturne de Venise est à seulement 2 minutes à pied de l’hôtel.
English: • When compared with Section 2, question 2 (Did you receive sufficient information to prepare you adequately for observing a hearing?), respondents indicate the rate of not being sufficiently prepared to be similar–14% compared to 11%.
French: 100. Si l’on compare les résultats de cette question à ceux de la question 2 de la section 2 (Avez-vous reçu assez d’information pour vous préparer adéquatement à observer le déroulement d’une audience?), on constate que le manque de préparation est semblable – taux de 14 p.
English: Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, using political, social and developmental instruments.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent s'attaquer à ces causes par une action cohérente, planifiée, coordonnée et exhaustive mettant en œuvre l'ensemble des outils politiques, sociaux et de développement.
English: Many visionary and progressive companies are already working in that direction, but, in my view, much more needs to be done.
French: De nombreuses entreprises visionnaires et progressistes travaillent déjà dans ce sens, mais il faut faire encore beaucoup plus.
English: ◦ Governor General's Academic Medal
French: ◦ Médaille académique du gouverneur général
English: We welcome President Khatami's intervention, the action of lecturers and students in protesting and Dr Aghajari's own appeal for calm.
French: Nous nous félicitons de l'intervention du président Khatami, des manifestations de protestation des professeurs et étudiants ainsi que de l'appel au calme lancé par M. Aghajari lui-même.
English: “Step right in… but don’t forget to wipe your feet” as Yvonne, the maid, will tell you.
French: « Entrez, entrez… mais n’oubliez pas de vous essuyer les pieds » vous dira Yvonne, la bonne.
English: The bivariate results suggest that the program has positive impacts in this area.
French: Les résultats de J'analyse bivariée permettent de croire que le programme a des incidences positives à cet égard.
English: (2) [Cancellation; Transfer] The owner of a well-known mark shall be entitled to request, by a decision of the competent authority, that the registrant of the conflicting domain name cancel the registration, or transfer it to the owner of the well-known mark.
French: A/34/16 page 88 2) [Annulation; transfert] Le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, par une décision de l’ autorité compétente, que le détenteur du nom de domaine en conflit annule l’ enregistrement du nom de domaine ou le transfère au propriétaire de la marque notoire.
English: On request, the conditions shall be provided to the consumer on paper.
French: Elles doivent être énoncées dans des termes aisément compréhensibles et sous une forme claire et compréhensible, dans une langue officielle convenue entre les parties.