ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the 528 cases of disappearance reported in the past occurred between 1981 and 1989.
French: La majorité des 528 cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre 1981 et 1989.
English: It’s dedicated to publishing the information Walmart, and its PR machine, doesn’t want you to see. Is Walmart a good corporate citizen?
French: Comme beaucoup d’entreprises qui tentent de s’attirer la faveur d’un nombre croissant de consommateurs à la recherche de produits qui reflètent leurs valeurs personnelles, Walmart a adopté un nouveau style avant-gardiste qui s’appuie sur ce qui s’appelle la RSE.
English: An EF is measured in volts per metre (V/m) or in kilovolts per metre (kV/m).
French: Le champ électrique se mesure en volt par mètre (V/m), ou en kilovolt par mètre (kV/m).
English: (a) Types of deposits, their location, the metal content of the minerals that they contain and baseline environmental conditions (including associated biota);
French: a) Les types de gisements, leur emplacement, la teneur en métal des minéraux et les conditions écologiques de base (y compris les données concernant les biotes);
English: It was adopted as a government-wide policy in 1995.
French: Cet outil a été adopté à l’unanimité comme politique pangouvernementale en 1995.
English: The appellant requested that the appeal be held in abeyance until the decision in Techtouch Business Systems Ltd. [2] was made and that it be granted a period of two months after that decision to file its brief.
French: L'appelante a demandé que l'appel soit laissé en suspens jusqu'à ce qu'une décision soit rendue dans l'affaire Techtouch Business Systems Ltd [2] et a demandé d'obtenir un délai de deux mois suivant la publication de ladite décision pour le dépôt de son mémoire.
English: Standards and Protocols, National Guidelines for the Landﬁlling of Hazardous Wastes and National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities.
French: Le Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC permet l’exportation de déchets contenant des BPC vers les États-Unis à des ﬁns de destruction qui excluent l’enfouissement.
English: The Tlicho people of Wha Ti share their knowledge and experience through general conversations and by delivering workshops in neighbouring communities.
French: Le peuple tlicho de Wha Ti partage ses connaissances et son expérience à l'occasion de discussions générales et d'ateliers offerts dans les collectivités avoisinantes.
English: At its first meeting, the Working Group requested the secretariat to prepare an analysis of the implications, including advantages and disadvantages, of possible legally binding options for developing the application of the Convention to GMOs (MP.PP/AC.2/2003/2, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de préparer une analyse des conséquences, y compris les avantages et les inconvénients, qu'impliqueraient les formules juridiquement contraignantes envisageables pour étendre encore l'application de la Convention aux OGM (MP.PP/AC.2/2003/2, par. 28).
English: • Does it precisely describe what your association is and what it does?
French: • Décrit-il avec précision ce qu’est votre organisme et ce qu'il fait?
English: (This note is not part of this Notice.
French: (Cette note ne fait pas partie du présent avis.
English: The following ventilation systems are distinguished:
French: On distingue les systèmes de ventilation suivants :
English: Canoe rentals are available in Fort Smith.
French: Il est possible de louer des canots à Fort Smith.
English: There has been a steady increase in the value of funds being spent for Gender Equality due to increased gender-focused programming.
French: Les fonds consacrés à la promotion de l'égalité entre les sexes ont augmenté constamment, en raison d'un accroissement des programmes axés sur cette problématique.
English: By 2010, the number of secondary batteries discarded will increase from 11.1 million units discarded in 2004 to 16.3 million units discarded in 2010.
French: Le nombre de piles secondaires rejetées passera de 11,1 millions d’unités en 2004 à 16,3 millions en 2010.
English: Flin Flon, Manitoba, Canada Rights:
French: Flin Flon, Manitoba, Canada Droits :
English: A report(17) released by researchers at the London School of Economics and Political Science (LSE) prior to the passage of the legislation suggested that the technology at the core of the scheme has been untested on the scale proposed by the United Kingdom’s Home Office, and that the database with the details of every ID card holder is likely to become a major target for security attacks.
French: Selon un rapport(17) rendu public par des chercheurs de la London School of Economics and Political Science (LSE) avant l’adoption de la loi, la technologie sous-jacente n’a pas fait l’objet de tests à l’échelle proposée par le Home Office (ministère de l’Intérieur) du Royaume-Uni et la base de données contenant les informations sur chaque titulaire de carte risque de devenir une cible importante d’attaques contre la sécurité.
English: It is a combination of humanitarian, security and economic problems that demand the utmost in international cooperation.
French: Il s'agit d'un ensemble de problèmes humanitaires, économiques et de sécurité qui exigent une coopération internationale très poussée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2008-0087), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Surveys for Burrowing Owl nests using call playbacks.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2008-0087), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) RelevÃ©s pour nids de ChevÃªche des terriers en utilisant des appels d'oiseaux.
English: The Multilateral Fund secretariat had stated that it was not clear whether the project preparation would be completed on schedule by July 2007.
French: Le Secrétariat avait déclaré ne pas être certain que la préparation du projet puisse être achevée conformément au délai prévu de juillet 2007.
English: It is estimated that another 60 municipalities will be added to the OneStop program by this fall.
French: On pense qu'environ 60 autres municipalités se joindront au programme Guichet unique d'ici à l'automne.
English: 8740-B2-6393/99 1999/09/08 Bell Canada (NST) Tariff Notice 713 - Advantage 900 - Withdrawal of Network-Based Service.
French: 8740-B2-6393/99 1999/09/08 Bell Canada (NST) Avis de modification tarifaire 713 - Advantage 900 - Withdrawal of Network-Based Service.
English: Calls on all development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to continue to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action, and urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
French: Demande à tous les partenaires pour le développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, de continuer à donner effet à leurs engagements concernant la mise en œuvre effective et accélérée du Programme d'action et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont contractés en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;
English: A. Plan to cover five steps when undertaking a competitive intelligence program: 1.
French: A.Dans votre programme de veille concurrentielle, prévoyez les cinq points suivants : 1.
English: The metabolic shifts associated with starvation can be observed by profiling gene expression in the liver such that individual fish can be energetically evaluated and classified.
French: Les modifications métaboliques associées à l'inanition peuvent être observées en faisant la description de l'expression du gène dans le foie qui permet d'évaluer et classifier chaque saumon du point de vue énergétique.
English: Address social and ethical issues at a higher level within the food system.
French: Traiter les questions d'ordre social et éthique à un niveau supérieur du système alimentaire.
English: The majority of the images and photos that you can find on our web-site were created by us, or found in free picture galleries.
French: La majorité des images et photos qui se trouvent sur ce site, ont été réalisées par nous ou trouvées sur des galeries libres.
English: (h) In the area of international criminal law, the International Centre continues to sustain efforts to support the creation of a permanent International Criminal Court.
French: h) S'agissant du droit pénal international, le Centre international continue d'appuyer la création d'une Cour pénale internationale permanente.
English: Producers who are also brandowners are responsible for proper labelling of all deposit applicable products supplied to their distributors Brandowners:
French: Les producteurs qui sont aussi propriétaires de marques doivent assurer l’étiquetage approprié de tous les produits consignés fournis à leurs distributeurs.
English: Contractual services Honorariums of architects and engineers Project management Audit review Total, B.2 3.
French: Services contractuels Honoraires des architectes et des ingénieurs Gestion du projet Contrôle des coûts Total (B.2) 3.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3 page 93
English: We work with local, subregional and regional organizations on literally a daily basis to promote efforts against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nos travaillons presque quotidiennement avec de nombreuses organisations locales, sous-régionales et régionales pour promouvoir les actions à mener dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: The purpose is to provide a foundation for action to improve the situation.
French: Elle vise à jeter les bases d'un plan d'action destiné à améliorer la situation.
English: Revised Ozone Standards and Implementation In 1997, EPA set 8-hour ozone standards to protect against longer exposure periods of concern for human health and the environment.
French: Normes révisées pour l’ozone et application En 1997, l’EPA a établi les normes de 8 heures pour l’ozone aﬁn de protéger la population des périodes prolongées d’exposition qui présentent un danger pour la santé humaine et l’environnement. Ces normes sont établies à 0,08 ppm et elles sont respectées lorsque la moyenne sur trois ans de la quatrième concentration journalière la plus élevée d’ozone, mesurée sur une période de huit heures, se chiffre à moins de 0,08 ppm.
English: The International Bureau said that the option was available in the case of States.
French: Le Bureau international a enfin indiqué que cette option pourrait être utilisée dans le cas des États.
English: The Progressive Licensing Project has chosen this approach to ensure that we form a good understanding of the key values and expectations before turning to a more detailed articulation TABLE OF CONTENTS 1 OVERVIEW 2 HOW WE ARRIVED HERE PAST AND PRESENT AS A BASELINE FOR CHANGE 2.1 The Past 2.2 The Present System 3 CHANGING CONTEXTS IN THE DRUG SYSTEM 4 THE PROGRESSIVE LICENSING MODEL 4.1 Life-cycle of product and knowledge 4.2 Evidence-Based Regulatory Cycle 4.3 Good Planning Throughout the Regulatory Cycle 4.4 Accountability 5 CONSULTATIONS, IMPLEMENTATION, AND CHANGE MANAGEMENT 6 CONCLUSION
French: Ceux-ci serviront à fournir des renseignements généraux et, dans la mesure du possible, le contexte international de même que les meilleures pratiques réglementaires courantes pour chaque point traité. Table des matières 1 Aperçu 2 Comment nous sommes arrivés à la situation actuelle – le passé et le présent comme catalyseur du changement 2.1 Le passé 2.2 Le système actuel 3 Contextes changeants du système de réglementation pharmaceutique 4 Le cadre d’homologation progressive 4.1 Cycle de vie du produit et des connaissances 4.2 Cycle réglementaire fondé sur des preuves 4.3 Bonne planification dans tout le cycle de réglementation 4.4 Responsabilisation 5 Consultations, mise en œuvre et gestion du changement 6 Conclusion
English: Dutka, B.J., J. Marsalek, A. Jurkovic, R. McInnis and K.K. Kwan.
French: Dutka, B.J., J. Marsalek, A. Jurkovic, R. McInnis et K.K. Kwan.
English: (One may speculate that this may be particularly true of French-speaking immigrants who may have had access to better educational opportunities at home (in France, for example) than were available in Canada, especially outside Québec.) In fact, Canada has a higher proportion of immigrants at both levels than native born Canadians.
French: Toutes deux comprennent des immigrants, définis par l’EIAA comme ceux qui sont nés à l’extérieur du Canada et qui n’ont pas la citoyenneté canadienne (page 35).
English: A Bacillus sp., isolated from laterite soil, degraded methyl parathion essentially by hydrolysis in the presence of a concentration (w/v) of yeast extract of 0.05%, by both hydrolysis and nitro group reduction at 0.1 and 0.25%, and exclusively by nitro group reduction at 0.5%.
French: Un Bacillus sp., qui a été isolé des sols latéritiques, a dégradé le parathion méthylé essentiellement par hydrolyse en présence de concentrations (p/v) d'extrait de levure de 0,05%, puis à la fois par hydrolyse et par réduction du groupement nitro à 0,1 et 0,25% et, finalement, par réduction exclusive du groupement nitro à 0,5%.
English: The survey also explored First Nations residents' views regarding the ability of treaties to be changed over time.
French: Au cours du sondage, on a également demandé aux résidants des Premières nations d'exprimer leur opinion en ce qui a trait à la possibilité de changer peu à peu les traités.
English: This little talk has for object to introduce you to Cecilia, a great...
French: L'objet de cette petite rédaction est de vous faire...
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il importe d'avancer dans l'exécution du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, plus particulièrement en ce qui concerne la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: These guidelines are based on the OLA, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Treasury Board regulations.
French: Ces lignes directrices s’appuient sur la LLO, la Charte canadienne des droits et libertés et les règles énoncées par le Conseil du Trésor.
English: The proposals of the action plan concerning exclusion of gang members from court hearings, early court examination of witnesses and extended criminalization of threats, etc., against witnesses have been implemented by Act No. 411 of 10 June 1997 (improvement of police investigation possibilities).
French: Les propositions du plan d'action concernant l'exclusion des membres des bandes des audiences de tribunal, l'audition précoce des témoins par le tribunal et la transformation en infractions pénales des menaces, etc., contre les témoins ont été mises en œuvre par la loi No 411 du 10 juin 1997 (portant renforcement des possibilités d'enquête de police).
English: The Yukon shall provide trapper training programs, designed in collaboration with Yukon First Nations and the Councils, for Yukon Indian People as required from time to time, to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines. Unless the Yukon otherwise decides, these training programs shall be provided for 10 years from the enactment of Settlement Legislation.
French: 16.11.3.1 Sous réserve des articles 16.11.3.2, 16.11.3.3 et 16.11.3.4, si la réalisation de la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon conformément à l'article 16.11.3 exige la répartition de plus de lignes de piégeage aux Indiens du Yukon, l'acquisition de ces lignes de piégeage supplémentaires doit être achevée dans un délai de 25 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, sauf convention contraire des parties à cette entente définitive.
English: Interactive resources are simultaneously or reciprocally active with the user.
French: Les ressources interactives font l'objet d'une relation active simultanée ou réciproque avec l'usager.
English: (2) Area of Historical Fishing: refers to a fishing area where a fisher has participated in fisheries during a period of not less than 24 months unless a longer period is provided into a management plan.
French: (1) Accès limité: aux fins de la présentes politique, une pêche pour laquelle le nombre total de permis est limité. (2) Autorité d'émission de permis: le Ministre des Pêches et des Océans.
English: • (a) subparagraph 177(1.1)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: • a) le sous-alinéa 177(1.1)b)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: The Government had taken note of the 11 Views in which the Committee had concluded that there had been a violation of the Covenant, including six which had concerned the condition of nationality provided for by the Act on the Restitution of Property, which the Committee had considered to be discriminatory.
French: Le Gouvernement a pris note des 11 constatations dans lesquelles le Comité a conclu à l'existence d'une violation du Pacte, dont 6 visaient la condition de nationalité prévue par la loi relative à la restitution des biens, jugée discriminatoire par le Comité.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.21 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.21 et Rev.1
English: The concentration of carbon dioxide shall be measured and recorded at a frequency to be specified by the appropriate authority. f) Testing of the stack emission products for oxygen, carbon monoxide, carbon dioxide, oxides of nitrogen, hydrochloric acid, total chlorinated organics, PCBs, furans, dioxins, and particulate matter shall be conducted:
French: Celle du dioxyde de carbone doit être mesurée et enregistrée à la fréquence qui sera précisée par les autorités compétentes. f) Le contrôle de l'émission d'oxygène, de monoxyde carbone, de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, d'acide chlorhydrique, d'organochlorés totaux, de BPC, de furannes, de dioxines et de particules doit se faire:
English: It is particularly encouraging that the Chairman of the Mechanism shared our positive assessments and also expressed his satisfaction with the exhaustive information provided by the Ukrainian authorities.
French: Il est particulièrement encourageant de voir que le Président de l'Instance de surveillance a, comme nous, procédé à une évaluation positive et a exprimé sa satisfaction des informations complètes fournies par les autorités ukrainiennes.
English: Having considered the report of the Committee on Relations with the Host Country,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des relations avec le pays hôte,
English: "With MCS, we have unfortunately been concerned by the triggers," said Dr. Ashford.
French: « Avec la PSC, nous avons malheureusement été concernés par les déclencheurs », de dire le Dr Ashford.
English: While the EU is ready to carry out crisis-management operations in Africa when needed, it is also vital that we help to build African capacity to carry out operations.
French: Alors que l’UE effectue déjà, si nécessaire, des opérations de gestion de crise en Afrique, il est essentiel d’aider ce continent à se doter de capacités propres pour mener de telles opérations.
English: It is important for the international conference to address the issues of security, peace and economic distress in parallel.
French: Il faut que la conférence internationale examine en même temps les questions de sécurité, de paix et de détresse économique.
English: The OAA is also reminded, when it renegotiates its contract for ground transportation services at the airport, to include a provision ensuring that the contractors are trained at the beginning of the service contract and that they receive periodic refresher training as provided for in the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: L'Office rappelle aussi à l'AAO d'ajouter une clause à son contrat de services de transport terrestre de l'aéroport au moment de sa renégociation pour s'assurer que les entrepreneurs auront la formation voulue au début de ce contrat et qu'ils recevront périodiquement une formation de recyclage comme le prévoit le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office.
English: First, it can investigate complaints by a person about "any act or thing" done by CSIS.
French: Celles-ci sont de deux types dont le premier concerne les *activités du Service+, quelles qu'elles soient.
English: 2.3 Responsibilities for Policy Implementation Responsibility for implementing the Evaluation Policy is shared among all stakeholders.
French: 2.3 Responsabilités de la mise en oeuvre de la politique La responsabilité de la mise en oeuvre de la politique d'évaluation est partagée par tous les intervenants.
English: • provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
French: • fournir des informations neutres et factuelles qui amélioreront les connaissances des citoyens concernant l’euro;
English: Description of Goods - -Other bogies and bissel-bogies (truck assemblies)
French: 86 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The NCW is in the process of drafting an Act for compulsory registration of marriages.
French: La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.
English: Meeting of co-sponsors of resolution 58/127 on assistance in mine action to discuss this year's resolution (under agenda item 22) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
French: Réunion des coauteurs de la résolution 58/127 sur l'assistance à la lutte antimines pour examiner la résolution de cette année (au titre du point 22 de l'ordre du jour) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne)
English: The recent focus on local humanitarian and surveillance needs clearly prioritizes sovereignty assertion over preparations to engage enemy insurgents.
French: L’intérêt porté récemment, à l’échelle locale, aux besoins humanitaires et à la surveillance montre que la souveraineté l’emporte sur les préparatifs de combat contre des forces ennemies.
English: COM(2007)0836 final {SEC(2007) 1710} Decision: The EPP-ED group will draw up an opinion.
French: COM(2007)0836 final {SEC(2007) 1710} Décision: le groupe PPE-DE rédigera un avis.
English: These indicators suggested that certain types of selection choices are more likely to create the suspicion that personal favouritism has occurred.
French: Ces indicateurs suggéraient que certains types de choix de sélection étaient plus susceptibles de semer le doute quant à l'existence de favoritisme personnel.
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System Business Plan
French: Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Plan de développement
English: See Clinical Trial Application and Attestation Form Submission Number (if known):
French: Voir la demande et l'attestation de l'essai clinique No de la présentation (s'il est connu):