ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1980 the journal has published a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors and which may include research from such ﬁelds as epidemiology, public/community health, biostatistics, the behavioural sciences, and health services or economics.
French: Selon une formule unique et depuis 1980, la revue publie des articles soumis à l’examen par les pairs des auteurs et provenant des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement, et l’économie ou les services de la santé.
English: Visit our Guided snowshoe excursion at Tremblant Resort page for all the details.
French: Visitez la page Randonnées guidées au centre de villégiature Tremblant pour tous les détails.
English: Service standards are monitored for some areas (e.g., pension process).
French: Les normes de service font l’objet d’un suivi dans certains secteurs, p. ex. le processus des pensions.
English: The idea of creating an Aboriginal venture capital corporation initially met with reluctance from the largest provincial venture capital group, but that has now changed.
French: L’idée de créer une société autochtone de capital-risque s’est tout d’abord heurtée à la réticence du plus grand groupe de capital-risque de la province, mais la situation a changé depuis.
English: Stages and deliverables: the Project will consist of five stages including the preparation of a background paper for the consultative visit; the consultative visit as such; preparation of the final report and recommendations; the development of training modules and other activities in support of recommendations; and evaluation of the project.
French: Étapes et résultats attendus : le projet sera exécuté en cinq étapes, dont l'élaboration d'un document de base pour la visite consultative; la visite consultative proprement dite; l'élaboration du rapport final et des recommandations; la mise au point de modules de formation et d'autres activités à l'appui des recommandations; enfin, l'évaluation du projet.
English: Measures currently being planned by ALECSO
French: Mesures actuellement envisagées par l'ALECSO
English: A similar conclusion was reached by technical experts at the Authority's international workshop to develop a preliminary cost model for a deep seabed polymetallic nodule mining and processing venture, held in February 2008, who developed a series of alternative scenarios for the successful commercial operation of a first-generation polymetallic nodule mining venture.
French: Une conclusion analogue a été dégagée par les experts de l'atelier international de l'Autorité tenu en février 2008 qui ont construit un modèle de coûts préliminaire pour une entreprise d'extraction et de traitement des nodules polymétalliques des grands fonds marins et élaboré des scénarios en vue de l'exploitation commerciale de systèmes de première génération conçus pour l'extraction de nodules polymétalliques.
English: Europe becomes stronger whenever European solidarity is shown.
French: L'Europe se renforce chaque fois que la solidarité européenne s'exprime.
English: For German patients an unquestionable advantage is the fact that they can go to the Polish health resorts, when they want and each time an insurer will cover the costs of their treatment and pay part of the cost of their stay.
French: Les patients de l'Allemagne, de la Suede, de la Norvege et du Danemark, qui bénéficient volontiers déjà de nos services sont nos groupes-cibles. L'une de plus grandes avantages pour les clients d'Allemagne est la possibilité rapide du départ en Pologne, de plus leur assureur couvrira les frais des interventions et certains frais de séjour.
English: (1) The vessel security officer shall have the means to notify all vessel personnel of changes in security conditions on board the vessel.
French: (1) L'agent de sûreté du bâtiment dispose de moyens pour aviser le personnel du bâtiment des changements touchant l'état de sûreté à bord du bâtiment.
English: With respect to sub-program 03.1 (Development of International Patent Law and Services), a concern was raised over the contents of the table on expected results of the sub-program contained on page 42 of the document, which appear to commit Member States and the Organization to further harmonization in the area of Patent Law.
French: Il semble que l’orientation future du système des brevets apparaisse comme une certitude et que les pays en développement se trouvent du mauvais côté.
English: United Nations • New York, 2008
French: Nations Unies • New York, 2008
English: 8-2.2 For basins where the current velocity does not exceed 6 km/h, the anchor equipment of vessels shall be assigned according to the equipment number N in m2 calculated according to the formula:
French: 8-2.2 Dans les bassins où la vitesse du courant est inférieure à 6 km/h, les bateaux doivent être équipés d'ancres dont la masse est fonction de la valeur N (en m2) calculée selon la formule:
English: The new concern is that micro or personal computers confer this power upon ever-increasing numbers of individuals.
French: C’est seulement par une interpretation indtiment etendue de I’expression "les usages qui sont compatibles" que I’on pourrait justifier I’interconnexion des ordinateurs selon le sens actuel de cette derniere expression.
English: It must also ensure appropriate accountabilities for service delivery innovation, particularly given the increased separation between the service delivery and policy functions that client-centred service provision can involve.
French: Ce mécanisme doit en outre énoncer clairement les responsabilités à l’égard de l’innovation de la prestation des services, compte tenu surtout de la distinction de plus en plus marquée que l’approche axée sur la clientèle peut entraîner entre les fonctions de prestation de services et les fonctions stratégiques.
English: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que : a) les modalités de la convention collective conclue entre le Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie, Tabac et Meunerie (FAT COI CTC FTQ), section locale 55, et Multi-Marques Distribution inc. continuent de s’appliquer au nouvel employeur, Translem inc., en conformité avec les dispositions applicables du Code;
French: AND FURTHER, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that: (a) the terms of the collective agreement concluded between the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55, and Multi-Marques Distribution Inc., shall continue to apply to the new employer, Translem Inc., and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code;
English: Mining industry associations have addressed the issues of corruption and revenue use, but individual mining companies seem not to have joined the debate.
French: Des associations d'industriels se sont préoccupées de la corruption et de l'affectation des revenus, mais sur le plan individuel les entreprises minières semblent être restées en dehors du débat.
English: Applications can be shared by LAN users and workload management can be implemented to balance work and optimize the use of resources.
French: Les applications peuvent être partagées par les utilisateurs des réseaux locaux et il est possible de mettre en place une gestion de la charge de travail pour équilibrer le travail et optimiser l'utilisation des ressources.
English: At the same time, much of the investment in ICT for development interventions is on shaky grounds because of the high cost of ICT access, and the resulting failure of initiatives when public or donor funds are discontinued.
French: Par ailleurs, une bonne partie des investissements effectués dans les TIC dans le cadre d’interventions axées sur le développement repose sur des bases chancelantes en raison du coût élevé de l’accès aux TIC et de l’échec subséquent des initiatives lorsque les fonds publics ou ceux des bailleurs de fonds viennent à manquer.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Alfredo Fonseca
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Alfredo Fonseca
English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) on women, peace, and security, 1379 (2001) and 1460 (2003) on children in armed conflicts, as well as resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflicts and resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1379 (2001) et 1460 (2003) sur les enfants dans les conflits armés, 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés et 1502 (2003) sur la protection des agents des services d'aide humanitaire et du personnel des Nations Unies,
English: It is difficult for them to find jobs, and the available positions are frequently beneath their personal level of competence.
French: Il s’avère particulièrement difficile pour eux de décrocher un emploi et bien souvent les fonctions qui leur sont confiées restent nettement en-deça de leur niveau de compétence réel.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law.
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait invité différentes organisations internationales à faire rapport au Sous-Comité de leurs activités relatives au droit spatial.
English: This community accounted for 80% of the MRSA cases identified in Nunavut in 2007.
French: C'est dans cette communauté que résidaient 80 % des cas d'infection à SARM décelés au Nunavut en 2007.
English: Note: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Nota: les données cumulatives comprennent les mises à jour des semaines précédentes; par conséquent, en raison des retards des rapports, la somme des totaux hebdomadaires ne correspond pas au total cumulatif Abréviations :
English: ◦ Research on new materials for force protection".
French: ◦ Recherches sur des matériaux nouveaux pour la protection des forces ».
English: A measure of the concentration of a dissolved substance.
French: Mesure de la concentration d'une substance dissoute.
English: Because there is a strong relationship between ‘success in finding information’, ‘frequency of use’, ‘experience of the user’ and ‘level of satisfaction’ the Agency will continue to invest in improving the site’s search features and provide tools that describe the site’s contents.
French: Puisqu’il existe un lien très étroit entre le fait de réussir à trouver l’information, la fréquence d’utilisation, l’expérience de l’utilisateur et le degré de satisfaction, l’organisme continuera à investir pour améliorer les fonctions de recherche du site et fournir des outils qui en décrivent le contenu.
English: Many Eco friendly tours to major ecotourism destinations are available.
French: Tours are full of activities, little work shops, expeditions, entertainment, a life changing experience.
English: In urban centres, thieves target cars stopped in traffic for break-ins.
French: Dans les centres urbains, des voleurs s’attaquent aux voitures immobilisées dans la circulation.
English: If the economic impact is related to the number of deaths, then it is still growing.
French: S’il y a un rapport entre l’impact économique et le nombre de morts, cet impact continue de grandir.
English: The Russian Government would remain in dialogue with all the non-governmental organizations which were genuinely concerned with the human rights situation in Chechnya.
French: Le Gouvernement russe continuera de dialoguer avec toutes les organisations non gouvernementales qui se préoccupent véritablement de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: The list of treaties being highlighted can be viewed at the United Nations Treaty Collection site on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: La liste des traités qui seront mis en avant peut être consultée sur le site de la Collection des traités de l'Internet http://untreaty.un.org.
English: does not automatically give birth to the formation of alliances.
French: ne donne pas automatiquement naissance à la formation d’alliances.
English: Once the Bitstream 3X group is changed, the controlled device in Reason is also automatically changed, so the user has all knobs, sliders, buttons, ribbon, .. available for each device in Reason.
French: Une fois le Bitstream 3X détecté, l'utilisateur n'aura qu'à changer de groupe pour contrôler l'ensemble des machines présentes sur Reason.
English: Please provide further information on the implementation of the Memorandum of Understanding on protection of victims of trafficking in persons and smuggling of migrants between El Salvador and Guatemala, and between El Salvador and Mexico.
French: Donner de plus amples renseignements sur l'application du Mémorandum d'accord en vue de la protection des victimes de la traite et de la lutte contre le trafic illicite de migrants, conclu entre la République d'El Salvador et la République du Guatemala, d'une part, et le Mexique, d'autre part.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Human Resources 54 39 6 1 0 0 113 Official Languages and Translation 82 9 9 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Ressources humaines 54 39 6 1 0 0 113 Langues officielles et traduction 82 9 9 0 0 0 11
English: We call upon the members of the Conference on Disarmament to demonstrate similar flexibility.
French: Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.
English: Transfer of individuals suspected of terrorist activity and secret detention
French: Transfert de personnes soupçonnées d'activités terroristes et détention secrète
English: The way in which the media were refused access to a number of political parties which were not in power was highly significant.
French: La manière dont les médias se sont vu refuser l'accès à plusieurs partis politiques qui n'étaient pas au pouvoir était éloquente.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in an instrument shop with little, if any, exposure to disagreeable conditions.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'accomplit dans un atelier d'instrument et n'expose guère l'employé à des situations désagréables.
English: As well as the award-winning Aizian restaurant, there is Chillida Terrace, which offers a great range of meals and cocktails.
French: Vous pourrez vous rendre dans le restaurant primé Aizian et sur la terrasse du Chillida, qui offre une grande variété de repas et de cocktails.
English: The operation is expected to be exhausted by 2009.
French: On s'attend à ce que les activités cessent d'ici 2009.
English: The delegations will also be invited to provide this information orally at the session.
French: Les délégations seront elles aussi invitées à fournir ces renseignements oralement au cours de la session.
English: LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: 1.2 La conception du (des) module(s) DEL doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré dans les conditions normales d'utilisation.
English: Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee,
French: Soulignant combien il importe que les puissances administrantes participent officiellement aux travaux du Comité spécial,
English: In broad terms, after armed conflict the peacekeeping phase calls for demining in the interest of the resurgence of basic civilian life in former war zones, and in the interest of the security of the peacekeepers themselves.
French: En général, après un conflit armé, la phase de maintien de la paix appelle au déminage pour que renaisse une vie civile de base dans les anciennes zones de guerre et pour garantir la sécurité des forces chargées du maintien de la paix.
English: Preference will be given to proposals that include a detailed plan to promote the new resources to the largest possible number of educators and students;
French: L’Agence privilégiera les propositions qui présentent un plan détaillé visant à faire la promotion des nouvelles ressources auprès du plus grand nombre possible d’éducateurs et d’étudiants;
English: At the same time, the European Union's renouncement to adopt anti-concentration measures has had/will continue to have negative effects, even on new entrants.
French: Si on regarde les dépenses mensuelles moyennes pour les appels nationaux (locaux et longue distance), selon les tarifs proposés par les opérateurs historiques, on peut avoir la preuve que ce sont les entreprises qui ont davantaet bénéficié de la libéralisation en terme de prix et que les citoyens ne peuvent pas trop s’attendre par les nouveaux arrivants qui ont tendance à cibler les marchés plus lucratifs et donc à faire baisser les prix sur ces segments.
English: Decides that, taking into account the voluntary contribution of the Government of Kuwait in respect of the financial period ended 30 June 2003, two thirds of the net unencumbered balance and other income in the total amount of 8,361,667 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be returned to the Government of Kuwait;
French: Décide que, compte tenu des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien pour l'exercice financier clos le 30 juin 2003, les deux tiers du solde inutilisé et des recettes diverses d'un montant total de 8 361 667 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003 seront restitués au Gouvernement koweïtien ;
English: "11.11.  By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 11.6., 11.7., 11.8., 11.9. and 11.10., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
French: «11.11 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.6, 11.7, 11.8, 11.9 et 11.10, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent retarder chaque date mentionnée dans les paragraphes ci-dessus de deux ans pour les moteurs dont la date de production est antérieure auxdites dates.
English: At the end of 2004 the National Assembly adopted the Law on Development and Protection of Women.
French: À la fin de 2004 l'Assemblée nationale a adopté la loi sur le développement et la protection des femmes.
English: This reversal in family planning gains has also been attributed to application of more resources and efforts to the fight against HIV/AIDS.
French: Ce recul a également été expliqué par l'intensification des efforts et la focalisation des ressources en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: • The Impact of Music Downloads and P2P File-Sharing on the Purchase of Music: A Study for Industry Canada - PDF Format
French: • L’incidence du téléchargement de musique et du partage de fichiers poste à poste sur les ventes de musique : une étude préparée pour Industrie Canada - Format PDF
English: • Develop sport organizations that manage and govern sport (e.g., technical development, coaching development) from grassroots to elite and are held accountable for their performance along the entire continuum of their sport. 
French: • Mettre sur pied des organismes de sport qui gèrent et dirigent le sport (p. ex., développement technique, formation des entraîneurs) de la base à l'élite et qui doivent rendre compte de leur rendement tout au long du continuum de leur sport.
English: Following the return of the elected government, the arms embargo was amended in June 1998 to lift sanctions against the government.
French: Après le retour au pouvoir du gouvernement légitime, le Conseil a amendé l'embargo sur les armes en juin 1998 afin de lever les sanctions pesant sur le Gouvernement.
English: 1.7.4. air injection 2/:
French: 1.7.4 Injection d'air 2/:
English: While welcoming the adoption in 2008 of the first written Constitution, the efforts of the State party to integrate the provisions of the Convention into the Constitution, and the indication by the delegation that most laws have been harmonized with the Convention, the Committee is concerned that the Constitution does not explicitly include a provision on the applicability of international treaties, including the Convention, and that it does not specify that, in the event of a conflict between national law and the Convention, the Convention would prevail.
French: Tout en saluant l'adoption en 2008 de la première Constitution écrite, les efforts de l'État partie visant à incorporer les dispositions de la Convention dans la Constitution et l'indication par la délégation que la plupart des lois ont été harmonisées avec la Convention, le Comité est préoccupé que la Constitution ne contienne pas explicitement une disposition sur l'applicabilité des traités internationaux, notamment la Convention, et qu'elle ne précise pas que, en cas de conflit entre le droit national et la Convention, c'est la Convention qui prévaudra.
English: 4, and 39) The UK Government and the devolved administrations believe that every child should enjoy a supportive, nurturing home environment regardless of their circumstances, and have worked to give full effect to the Convention rights to that end.
French: 4, et 39)  Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués considèrent que chaque enfant a droit à un foyer protecteur quelle que soit sa situation, et s'emploient à cette fin à réaliser pleinement les droits prévus par la Convention.
English: Please indicate your second most recently obtained level of learning/education.
French: Veuillez préciser l'avant-dernier niveau d'apprentissage/d'étude que vous avez atteint.
English: Trends in the international arms trade
French: Tendances du commerce international des armes
English: Coordination activities are implemented by organizing bodies and social actors, such as the Sectional Narcotic Drugs Councils, the Technical and Administrative Units for Comprehensive Prevention and the Committees for Prevention and Treatment, whose role commits them to taking action to deal with the problem;
French: Cette coordination est assurée par des organismes et des intervenants sociaux tels que les conseils régionaux chargés de la lutte contre les stupéfiants, les unités technico-administratives de prévention globale et les comités de prévention et de traitement qui, par leur fonction, participent à la lutte contre le problème; Participation des organismes de la société civile.
English: Half of all respondents (53%) stated that they are optimistic about the future, while another third (31%) are cautiously optimistic.
French: La moitié des répondants et répondantes (53 %) ont indiqué qu'ils considéraient son avenir avec optimisme, tandis qu'un autre tiers (31 %) ont indiqué qu'ils étaient prudemment optimistes.