ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This highly innovative, made-in-Canada product promises to increase agricultural productivity and environmental sustainability," said Barry Prentice, Associate Professor, University of Manitoba.
French: « Ce produit canadien hautement innovateur promet d'accroître la productivité agricole et de protéger l'environnement », affirme Barry Prentice, professeur agrégé à l'Université du Manitoba.
English: Extensive disorganization of cortical cells is evident in veins.
French: Une profonde désorganisation des cellules corticales est apparente dans les nervures.
English: What are you doing about the one Member State that apparently is doing nothing about it?
French: Que faites-vous au sujet de cet État membre qui apparemment ne fait rien à ce sujet?
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 941-09182 Position Title DATA ANALYST SPECIALIST Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 941-09189 Position Title DATA MANAGEMENT SPECIALIST Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 941-09182 Titre du poste SPÉCIALISTE ANALYSE DE DONNÉES Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 941-09189 Titre du poste SPÉCIALISTE ANALYSE DE DONNÉES Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The right to enjoy culture and the obligation to promote, preserve and protect it is not just a political undertaking of States but a legal obligation under international law.
French: Le droit à la culture et l'obligation de la promouvoir, de la préserver et de la défendre constituent non seulement un engagement politique pris par les États mais aussi une obligation au regard du droit international.
English: In their coverage of events, the mass media do not have the right to prejudge the outcome of proceedings in a given case.
French: Dans leur couverture des événements, les médias n'ont pas le droit de préjuger des conclusions auxquelles aboutira la procédure en une affaire donnée.
English: We the States parties to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) represented at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) reaffirm our conviction that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of mankind, that the only real assurance against their use or the threat of their use is their total elimination and that, in this connection, nuclear-weapon-free zones are an effective means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Nous, États parties au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), représentés à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, réaffirmons notre conviction que l'existence des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité, que la seule garantie réelle contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes est leur élimination totale et que, à cet égard, les zones exemptes d'armes nucléaires sont un moyen efficace d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Seychelles.travel lists hotels, ground operators, dive centres, charter companies and other products and services related to the tourism sector as a free informational service to website users and prospective visitors to Seychelles. Individual listings are derived from information supplied by the individual proprietors themselves.
French: Votre utilisation régulière de seychelles.travel fera office d’acceptation de votre part, des modifications relatives aux modalités et aux conditions.
English: Other WTO Members represented at the Zurich meeting were:
French: Ces autres membres de l’OMC Ã©taient reprÃ©sentÃ©s Ã la rÃ©union de Zurich :
English: Considerations No additional impacts are expected from the implementation of these options (i.e., ground water, wildlife, vegetation impacts have been considered).
French: Les dimensions générales de la structure sont les suivantes : − − − − − Hauteur totale Largeur totale Longueur totale Élévation de la dalle de plancher Profondeur de la semelle 5,5 m 10,0 m 10,0 m 346,8 m 2,1 m
English: Ideological clinging to the euro will see monetary problems resurface in boom time and bust.
French: Le rattachement idéologique à l'euro entraînera la remontée à la surface de problèmes monétaires tant en périodes d'expansion qu'en périodes de récession.
English: Eighty per cent found it more important than salt information, 79% more important than sugar content, and 70% more important than calorie content.
French: Quatre-vingts pour cent jugent cette information plus importante que celle sur le sel, 79 %, plus importante que le contenu en glucides, et 70 %, plus importante que le contenu en calories.
English: I believe that in the short term we should work on four areas, with a view to ratifying them and implementing them at the next Council of Ministers in March, and certainly at the March European Council.
French: Je crois qu’à court terme, nous devons travailler à quatre problématiques en vue de les ratifier et de les mettre en œuvre à l’occasion du prochain Conseil de ministres au mois de mars, et certainement au Conseil européen du printemps.
English: The Rotary Foundation has experienced significant unrealized investment losses.
French: Les investissements de la Fondation Rotary ont subi d’importantes pertes non réalisées et le secrétaire général du R.I.
English: Consequently, there is a significant gap between the work of these assessment agencies and the decision makers and planners making decisions on the uptake of new and existing technology.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont également collaboré à l’établissement et au financement d’un Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: To subscribe to the electronic mailing list – SR&ED Tax Incentives:
French: Pour vous inscrire à la liste des encouragements fiscaux de la RS&DE :
English: The role of community health workers has taken on new importance for many countries, aiming not only to bring services closer to communities, but also to help families to improve care practices for pregnant women, newborns and young children.
French: Le rôle des agents sanitaires communautaires revêt une importance nouvelle pour de nombreux pays qui visent non seulement à rapprocher les services des communautés mais encore à aider les familles à améliorer les pratiques de soins dispensés aux femmes enceintes, aux nouveau-nés et aux jeunes enfants.
English: Heating Procedure:
French: 4.7.3 Procédure d'échauffement:
English: Only the PSC regional office administering the process was known.
French: Seule l'identité du bureau régional de la CFP qui administrait le processus était connue.
English: It encourages in particular the Government of Burundi to remain committed to finding a political solution to the current deadlock, and urges the Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL) to fulfil expeditiously their obligations under the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Il encourage en particulier le Gouvernement burundais à continuer de chercher une solution politique à l'impasse actuelle et engage vivement les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) à s'acquitter dans les meilleurs délais des obligations mises à leur charge par l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Softvoyage XML APIs can help Tour Operators connect with travel suppliers such as air carriers, hotels, car rental companies, etc.
French: Au fil des ans, Softvoyage a développé une connaissance approfondie des opérations et une expérience pratique unique dans l'interconnexion de divers systèmes propres à l'industrie du voyage.
English: (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: «1. a) [.]; «1. b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: • The principles should apply to both native and non-native fishermen.
French: • Les principes devraient s’appliquer tant aux pêcheurs autochtones qu’aux pêcheurs non autochtones.
English: Table 13 - Tourism Spending by Leisure Travellers from New Jersey and Connecticut All Modes 1996 Average spent per person per trip Average spent per person per night $407 $99 2006 $570 $125 y/y-1 +40% +26% 1996 $636 $133 Air 2006 $776 $180 y/y-1 +22% +35% 1996 $379 $90 Auto 2006 $465 $101 y/y-1 +23% +13%
French: Néanmoins, les voyageurs d’agrément par avion ont dépensé quelque 35 % de plus par personne et par nuit (180 $) qu’en 1996 (133 $).
English: • to develop and provide BEC with an implementation plan for a First Nations and Inuit health program Accountability Framework;
French: • élaborer et offrir au CEDG un plan de mise en œuvre d'un cadre de responsabilisation pour les programmes de santé des Premières nations et des Inuits;
English: In 1999 SERM expanded its existing partnerships with the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation of Saskatchewan (MNS) which has had the effect of adding 13 positions to the environment and resource management personnel in the province who work alongside SERM staff.
French: En 1999, les responsables de SERM ont élargi leurs partenariats avec la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations [FSIN]) et la Nation métisse de la Saskatchewan (Métis Nation of Saskatchewan [MNS]), ce qui a entraîné la création de 13 nouveaux postes au sein du personnel de gestion de l'environnement et des ressources humaines de la province, qui travaille de concert avec le personnel de SERM.
English: Hence the tighter ellipses traced out in the data as we move forward in time towards the present.
French: Donc les ellipses reliant les données sont plus étroites à mesure que nous nous approchons du présent.
English: Having travelled abroad and participated in regional and international forums and symposia, she had discovered that, despite its devastating poverty and culture of machismo, Nicaragua paid more attention to the problems of domestic violence and sexual violence than did other Latin American countries.
French: Ayant voyagé à l'étranger et participé à des forums et symposiums régionaux et internationaux, elle a constaté qu'en dépit de sa pauvreté dévastatrice et sa culture machiste, le Nicaragua accorde plus d'attention aux problèmes de la violence familiale et sexuelle que ne le font d'autres pays d'Amérique latine.
English: The operating board is the Council for Museums, Archives and Libraries.
French: Le fonctionnement du Programme est assuré par le Council for Museums, Archives and Libraries.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked whether Guatemala was carrying out studies on the link between maternal mortality, unsafe abortion and poverty.
French: La Présidente, prenant la parole à titre personnel, demande si le Guatemala effectue des études sur les rapports entre la mortalité maternelle, les avortements dangereux et la pauvreté.
English: Turkey had a similar concept, whereby country visits should be conducted in a way that promoted an active and constructive dialogue among experts.
French: La Turquie a proposé un concept similaire prévoyant un dialogue actif et constructif entre les experts pendant la visite.
English: Family environment and alternative care (arts.
French: Milieu familial et protection de remplacement (art.
English: The Council put forward key messages on the future of the European employment strategy, in the context of the joint report on employment in 2002.
French: Le Conseil présente, dans sa contribution, les messages clés sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi, dans le cadre du rapport conjoint sur l'emploi en 2002.
English: In modern knowledge-based economies, competitiveness is largely being driven by innovation.
French: Dans une économie du savoir moderne, la compétitivité est pour une bonne part le résultat de l'innovation.
English: Mexico had also pointed out that imports represented the Party's sole source of carbon tetrachloride, as it did not produce the chemical.
French: Le Mexique avait également attiré l'attention sur le fait que les importations étaient sa seule source de tétrachlorure de carbone, étant donné qu'il n'en produisait pas.
English: There are many studies on the soils of Iraq available, covering most of the country, and a mass of supporting data is available as well, and it is extremely useful for all this information on soil and terrain to be put together in the SOTER (soil and terrain digital database) system.
French: On dispose de nombreuses études sur les sols de la plupart des régions de l'Iraq ainsi que d'une masse de données connexes, et il serait extrêmement utile que tous ces renseignements sur les sols et les terrains soient rassemblés dans le système SOTER (base de données numériques sur les sols et les terrains).
English: In addition, Italy has ratified the European Convention of Social Security thereby securing its commitment to aggregation of insurance or employment periods towards non-nationals.
French: Cela signifie que les Etats de l’Union européenne (UE) sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.
English: Counsel for the appellant also referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [9] (the Explanatory Notes) to heading No. 38.08 which define disinfectants as "agents which destroy or irreversibly inactivate undesirable bacteria, viruses or other micro-organisms, generally on inanimate objects."
French: L'avocat de l'appelant s'est aussi reporté aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] (les Notes explicatives) de la position no 38.08 qui définissent les désinfectants comme «des agents qui détruisent d'une manière irréversible les bactéries, virus ou autres micro-organismes indésirables se trouvant généralement sur les objets inanimés».
English: The length and sophistication of pledges will vary with age and maturity.
French: Vous trouverez la fiche d’inscription et les modalités du concours à la page suivante.
English: 2.4 According to the author, during the month following the arrest, the national television constantly broadcast press conferences featuring those who had “repented” after their arrest, who bore signs of beatings.
French: 2.4 D'après l'auteur, pendant le mois qui a suivi l'arrestation, la télévision nationale a retransmis constamment des conférences de presse où apparaissaient les personnes qui s'étaient «repenties» après leur arrestation et qui portaient des traces de coups.
English: Since this task required specific knowledge of the various fields, and the federal offices directly affected were to be included, the process involved the participation of 13 working groups with over 80 specialists representing 20 federal offices.  The experts we engaged in the process were statisticians and other specialists from the fields in question.
French: Cette tâche exigeant des connaissances pointues dans diverses disciplines et les offices fédéraux directement concernés devant être impliqués, elle a requis la participation de 13 groupes de travail réunissant plus de 80 spécialistes - statisticiens et spécialistes des domaines concernés − de 20 offices fédéraux.
English: Relevance . 3.1 Key Findings . 3.2 Conclusions
French: Pertinence . 3.1 Principaux résultats . 3.2 Conclusions
English: This test was used to rate the non compensatory ability qualification of ability to use reasoning skills to solve problems.
French: Cet examen visait à évaluer la capacité obligatoire de raisonnement pour résoudre des problèmes.
English: It was a very positive step but at the moment there was still very minimum participation of indigenous communities.
French: C’était un pas en avant très positif mais la participation des communautés autochtones à ce groupe était pour le moment encore extrêmement limitée.
English: In 1991, Chile created the National Service for Women to lead the process of eliminating discrimination against women.
French: En 1991, le Chili avait créé le Service national de la femme (SERNAM) qui était chargé de conduire l'action menée en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Agricultural settlement in Ontario and Nova Scotia proved unsuccessful and conditions in New Iceland were not much better.
French: Toutefois, les communautés agricoles qu'ils forment en Ontario et en Nouvelle-Écosse connaissent des échecs et la situation en Nouvelle-Islande n'est guère plus favorable.
English: There is a tension between the demands of launching issues and the temptation to go too far down the path of implementation.
French: Le Bureau, lorsqu'il soulève un problème, ne doit pas entreprendre inconsidérément d'y remédier par lui-même.
English: Hosting, operation and third-party administration: Klee Group ensures the proper operation of the infrastructure, software and even its administration on a 24/7 basis.
French: Hébergement, exploitation et administration tierce : Klee Group assure le bon fonctionnement de l’infrastructure, du logiciel, voire son administration, 24h/24h et 7j/7.
English: A second group will comprise approximately 20 consumers who will become new customers of the same companies selected for the first group.
French: Un second groupe également composé d'environ 20 consommateurs qui deviendrons de nouveaux clients des mêmes entreprises sélectionnées pour le premier groupe.
English: Europe should not lag behind in this respect.
French: Sur ce point, l'Europe ne doit pas rester en arrière.
English: Interoperability is another issue slowing adoption of biometrics.
French: L'interopérabilité représente un autre problème qui nuit à l'adoption de la biométrie.
English: In the light of the foregoing, any collaboration or assistance in the commission of an act of terrorism will be punished in accordance with the laws on criminal participation, in conformity with articles 45 to 49 of the Penal Code.
French: Ainsi, toute collaboration ou aide apportée à la commission d'un acte de terrorisme est passible de sanctions pénales, conformément aux dispositions réprimant la participation criminelle énoncées aux articles 45 à 49 du Code pénal.
English: The first radio stations emerged at the beginning of the XX century in Tenerife and in Las Palmas and the novelty rapidly extended to other islands.
French: Au début du XX e siècle les premières stations de radio sont apparues à Tenerife et Las Palmas, la nouveauté a été étendue rapidement à d'autres îles.
English: If some of the communities do not have their own representative in the Assembly, the Ombudsman, upon consultations with relevant representatives of these communities, shall propose the remaining members of the Committee.
French: Si certaines de ces communautés n'ont pas leur propre représentant à l'Assemblée, le médiateur de la République, après avoir consulté les représentants autorisés de ces communautés, propose les membres manquants du comité.
English: "Cap Mert" in uniform The Dumbells concert party was his brainchild; he proposed its formation and chose its members.
French: « Cap Mert » en uniforme Le concert populaire des Dumbells est de son invention; il en propose la formation et en choisit les membres.
English: The antenna shall be installed pointing downwards.  4.
French: L'antenne doit pointer vers le bas.  4.
English: First Nations see Aboriginal Peoples   Top of page    10.
French: Familles voir aussi Adolescents, Enfants, Jeunes adultes, Nouveau-nés  3.
English: LANGUAGE SKILL REQUIRED Listening/Speaking Reading
French: Brumfit C., Communicative Methodology in Language Teaching.
English: This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its national law.
French: La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale établie par un État Partie conformément à sa législation nationale.
English: Packing Materials and Containers (15) For purposes of determining whether a good is an originating good, packing materials and containers in which the good is packed (a) shall be disregarded for purposes of determining whether (i) the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification, and (ii) the good satisfies a regional value-content requirement; and (b) if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of the packing materials and containers shall be the costs thereof that are recorded on the books of the producer of the good.
French: Matières d'emballage et contenants (15) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, les matières d'emballage et contenants dans lesquels le produit est emballé : a) ne sont pas pris en compte aux fins d'établir : (i) si les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent un changement de classification tarifaire applicable, (ii) si le produit satisfait à une prescription de teneur en valeur régionale; b) lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, ont une valeur égale à leurs coûts consignés dans les livres comptables du producteur du produit.
English: The protection of civilians is not a role for which many militaries have traditionally trained.
French: La protection des civils n'est pas un rôle auquel, traditionnellement, beaucoup d'armées ont été formées.
English: The incidence of these types of conflicts will not decline much from its present rate.
French: L’incidence de ce genre de conflits diminuera peu par rapport à la situation actuelle.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) School of Public Administration is located within the Faculty of Human and Social Development  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 12 Faculty associated with the School of Public Administration 7 adjunct faculty members  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) La School of Public Administration est située dans la Faculty of Human and Social Development.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 12 membres rattachés à la School of Public Administration. 7 membres auxiliaires.  Stages pratiques (Possibilités?