ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angular vector rotations of 20°/s or more; or 3. Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
French: Matériel d’imagerie ou de contremesures, comme suit, spécialement conçu pour l’usage militaire et ses composants et accessoires spécialement conçus :
English: With respect to peacekeeping in Darfur, President Al-Bashir stated that his Government had delivered on its commitment regarding the deployment of UNAMID.
French: S'agissant du maintien de la paix au Darfour, le Président Al-Bachir a déclaré que son gouvernement avait tenu son engagement en ce qui concerne le déploiement de la MINUAD.
English: Taking a case study approach, a proposed evaluation could, therefore, potentially be conducted beginning November 2005.
French: Si l’évaluation est réalisée à l’aide d’une d’étude de cas, elle pourrait peut‑être avoir lieu au début de novembre 2005.
English: Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary-General,
French: Se déclarant préoccupée par la grave pénurie d'eau potable et la grave crise alimentaire décrites dans le rapport du Secrétaire général,
English: During my visits to hospitals in Brussels I was impressed with the very high standard of care, although that is not the focus of this report, which is concerned with the application of linguistic rights in the health care sector.
French: Pendant ses visites dans les hôpitaux bruxellois votre Rapporteur a été impressionnée par la grande qualité des soins même si l’assistance médicale n’est pas le sujet de ce rapport. Il traite de l’application des droits linguistiques dans le domaine de la santé.
English: • Canada Revenue Agency Annual Report to Parliament 2006-2007 (PDF - 2.8 Mb)
French: • Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2006-2007 (PDF - 2.85 Mb)
English: 2002-407 The Commission approves an application by Northwestel, dated 3 September 2002, to introduce General Tariff item 1733, Exchange Service, in order to offer a three-month promotion for an additional individual line.
French: 2002-407 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel le 3 septembre 2002, en vue d'introduire l'article 1733, Service de circonscription, à son Tarif général, afin d'offrir une promotion d'une durée de trois mois, relative aux lignes individuelles additionnelles.
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l'incidence négative du terrorisme, dans toutes ses dimensions, sur les droits de l'homme demeure alarmante, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: A map of the EI Region of Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine and 1996 Census Divisions including Avignon, Bonaventure, Denis-Riverin, La Côte-de-Gaspé, La Matapédia, Les Îsles-de-la-Madeleine, Matane, Minganie - Basse-Côte-Nord and Pabok.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine et les divisions de recensement 1996 y compris Avignon, Bonaventure, Denis-Riverin, La Côte-de-Gaspé, La Matapédia, Les Îsles-de-la-Madeleine, Matane, Minganie - Basse-Côte-Nord et Pabok.
English: Box 10 - Province of employment Enter the provincial or the territorial abbreviation to show where the worker reported for work.
French: Case 10 -Province d’emploi Inscrivez l’une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l’employé a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: "Shaping the Future of the North American Economic Space:
French: Working Paper No. 4437, Londres, Centre for Economic Policy Research.
English: Developments in Liberia had demonstrated the need for cooperation and coordination between different organizations in the interests of peace and stability.
French: Les évènements aux Liberia ont montré qu'il fallait que les différentes organisations coopèrent et coordonner leur action dans l'intérêt de la paix et de la stabilité.
English: We need a new international economic order in which the rights of people to jobs and fair wages and to fair prices for commodities take precedence over rules of trade that are inherently unfair and inequitable.
French: Nous avons besoin d'un nouvel ordre économique mondial dans lequel le droit à travailler, à recevoir un salaire équitable et à bénéficier de prix équitables pour les produits de base ait priorité sur les règles commerciales qui sont par nature injustes et inéquitables.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 6 Paragraph 6 c (new) 6c. Lifelong learning should address opportunity gaps among workers and must start in the early education system; illiteracy and innumeracy must be fought, and the qualification levels of all school leavers must be improved, beginning in the early education system; Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 6 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. estime que l'apprentissage tout au long de la vie devrait combler le fossé qui existe entre travailleurs en ce qui concerne les possibilités qui s'offrent à eux, et qu'il doit démarrer dès le début du système d'éducation; l'illettrisme et l'illettrisme numérique doivent être combattus et les niveaux de qualification de tous les élèves sortant de l'école doivent être relevés, en commençant dès l'éducation préscolaire; Or. en
English: Turkmenistan announced and began to implement a policy of making the social protection of the population an unconditional priority and securing it against poverty and indigence; this facilitated the maintenance of socio-political stability and trust in the direction of the reforms.
French: Le pays a proclamé et a commencé à mettre en oeuvre une politique fondée sur la priorité absolue de la protection sociale de la population, la mettant à l'abri de la pauvreté et de la misère, ce qui a permis d'assurer la stabilité sociale et politique, et de maintenir la confiance à l'endroit des réformes en cours.
English: PR Grant applications must be signed and approved by the District Governor.
French: Le gouverneur doit signer le dossier de demande.
English: UNDP strengthens partnerships with civil society organizations in post-conflict countries by developing capacity to engage in dialogue to build peace and participate in the recovery of democratic and civilian institutions.
French: Le PNUD consolide les partenariats avec les organisations de la société civile dans les pays sortant d’un conflit en renforçant leur capacité d’engager un dialogue en vue d’instaurer la paix et de participer au relèvement des institutions démocratiques et civiles.
English: Helps develop policies and design programs that present challenges with respect to identifying and analyzing possible points of view of stakeholders, their reactions and positions and to develop and recommend communications policies, positions, options and strategies.
French: Effort intellectuel pour aider à élaborer des politiques et à concevoir des programmes qui posent des défis en ce qui a trait à l'identification et à l'analyse de points de vue possibles des intervenants, de leurs réactions et de leurs positions.
English: Get pupils to take turns to write a poem, story or song about sailing and draw a picture, paint a painting or make a sculpture of it.
French: A son tour, écrire un poème, une histoire ou une chanson sur la voile ; en faire le sujet d’un dessin, d’une peinture, d’une sculpture.
English: We were struck by the fact that the number of children was very high, that they were depressed because they had nothing to do all day long.
French: Nous avons été frappés par le grand nombre d'enfants et par le fait qu'ils étaient déprimés parce qu'ils n'avaient rien à faire toute la journée.
English: Cooperation with the United Nations is a basic tenet of Myanmar's foreign policy.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies est un principe de base de la politique étrangère du Myanmar.
English: As an alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: 3.8.3 Si les dispositions du paragraphe 3.8.1.1 ne sont pas appliquées, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu pour que l'occupant du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre une cloison ou un dossier de siège; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après :
English: The treatment of certain types of waste, particularly from the nuclear, chemical and petroleum industries, requires cooperation on an international level, yet the powerlessness of the European authorities mirrors the intentional powerlessness of Member States.
French: Le traitement de certains déchets, notamment des industries nucléaires, chimiques ou pétrolières, exigerait une coopération internationale. Mais l'impuissance des autorités européennes reflète l'impuissance, voulue, des États nationaux.
English: Madam President, this is a complex area and I certainly commend Ms Attwooll for her report and her efforts in that regard.
French: (EN) Madame la Présidente, le dossier que nous traitons est complexe et je ne peux que féliciter Mme Attwooll pour son rapport et ses efforts à cet égard.
English: The Minister was to consider these matters in deciding under section 53 (1) (b) of the Act (which implements article 33 of the Convention on the Status of Refugees) whether the prohibition on removing a Convention refugee to the country of origin could be lifted in the author's case.
French: La Ministre devait examiner ces questions pour déterminer, en vertu de l'article 53 1) b) de la loi (qui transpose l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés) si l'interdiction de renvoyer un réfugié au sens de la Convention dans son pays d'origine pouvait être levée en l'espèce.
English: For instance, countries may simply sign protocols to show their commitment in principle, but with no intention to ratify them because they stand to gain little from the protocol in question.
French: Il arrive que des pays signent les protocoles juste pour manifester leur engagement de principe, mais sans avoir l'intention de les ratifier car ils ne présentent pour eux que peu d'avantages.
English: Rigid fuel lines shall be made of seamless material: either stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.
French: Les tuyauteries rigides doivent être constituées d'un matériau sans soudure : soit de l'acier inoxydable, soit de l'acier avec un revêtement résistant à la corrosion.
English: The information generated will be used to inform the design and implementation of subsequent strategies.
French: Les renseignements produits serviront à guider la création et la mise en oeuvre des stratégies ultérieures.
English: Self- government would simply not work with the primary unit of governance being the individual reserve or community resulting in some 1000 First Nation, Inuit and Metis communities.
French: L'autonomie gouvernementale serait vouée à l'échec si elle devait s'exercer au niveau de la réserve ou de la collectivité et si l'on aboutissait ainsi à un millier de gouvernements indiens, inuit et métis.
English: The report formed the basis for assistance requests and donor pledges at the conference.
French: Il a servi de base aux demandes d'assistance et aux annonces de contributions faites par les donateurs lors de la Conférence.
English: This strategy, for each of the countries, should include such areas as transport, the natural environment, culture and society.
French: Cette stratégie, pour chacun des pays, devrait inclure des domaines tels que le transport, l'environnement naturel, la culture, et la société.
English: Phare meetings To foster cooperation between RAXEN_CC and the EUMC within the Phare programme, two meetings took place in 2003.
French: Réunions Phare Pour renforcer la coopération entre RAXEN_CC et l’EUMC dans le cadre du programme Phare, deux réunions ont eu lieu en 2003.
English: • In 1983 the Commission submitted the first multiannual guidance programme (MAGP I) for the period 1983-1986, using such criteria as tonnage (GRT) and vessel power (kW) to calculate the reduction of capacity and fishing effort. • The next programme (MAGP II), for the period 1987-1991, proposed that each Member State should reduce the capacity of its fleet by 2% (power) and 3% (tonnage).
French: Les programmes d'orientation pluriannuels (POP) Les programmes d'orientation pluriannuels pour la flotte de pêche (POP) constituent le principal instrument d'ajustement de l'effort de pêche (* 4.2.3). - Le premier de ces programmes a été présenté par la Commission en 1983 (POP I), pour la période 1983-1986; il faisait reposer la perspective de réduction des capacités et de l'effort de pêche sur des critères tels que le tonnage (TJB) et la puissance des navires (KW). - Le programme suivant (POP II), pour la période 1987-1991, proposait que chaque État membre réduise la capacité de sa flotte de 2% en puissance et de 3% en tonnage. - Ce n'est qu'avec le POP III (1992-1996) que l'Union européenne a pris des mesures propres à réduire substantiellement la surcapacité de sa flotte de façon à inverser réellement la tendance négative.
English: The Ministry of the Interior, through the diplomatic channel, sends diplomatic and consular missions tables containing data on their nationals in prisons.
French: Le Ministère de l'intérieur est en outre chargé de transmettre aux missions diplomatiques et consulaires des informations sur leurs ressortissants détenus dans un établissement pénitentiaire, par l'intermédiaire des divers canaux diplomatiques de l'État.
English: Topics covered included legislative authority, definitions, regulation, policy guidelines, clinical trial framework, data requirements, submission process, performance targets and appeals process.
French: On aborde entre autres le pouvoir législatif, les définitions, la réglementation, les lignes directrices des politiques, un cadre pour les essais cliniques, les exigences en matière de données, le processus de présentation, les objectifs de rendement et la procédure d’appel.
English: Mr. Richman commends Canadi*n for being diligent in listing its 1-800 TTY number in other media sources, but is of the opinion that the failure to include the TTY number in newspaper advertisements and the expectation that he "look up" the TTY number constituted an obstacle that travellers without a hearing impairment do not have to confront.
French: M. Richman félicite Canadi*n d'avoir fait preuve de diligence en affichant le numéro sans frais pour ATS dans d'autres moyens de communication. Il est toutefois d'avis que l'absence de ce dernier dans les journaux et le fait que Canadi*n se soit attendu à ce qu'il trouve lui-même le numéro ailleurs ont constitué un obstacle que les voyageurs qui ne sont pas malentendants n'ont pas à surmonter.
English: Section IV, entitled “Scheduling of meetings and documentation”
French: Section IV, intitulée “Calendrier des séances et documentation”
English: It is the best example of a fortified city built by Europeans in South and South-East Asia, showing the interaction between European architectural styles and South Asian traditions.
French: C'est le meilleur exemple d'une ville fortifiée construite par les Européens en Asie du Sud et du Sud-Est qui illustre l'interaction entre l'architecture européenne et les traditions de l'Asie du Sud.
English: The intern will support the executive director and the centre’s coordinator to ensure the launch of the centre’s operations, promote the necessity of child care services for women and ensure that appropriate programming is offered through the centre.
French: Le stagiaire aidera le directeur général et le coordonnateur à lancer les activités du centre, à faire valoir l’importance des services de soins à l’enfance pour les femmes et à faire en sorte qu’une programmation adéquate soit offerte.
English: Article 6 Quality of the statistical information 1.
French: Article 6 Qualité des informations statistiques 1.
English: Some loss of old-growth jack pine (9.7 ha), white spruce (4.2 ha), and treed bog/fen (0.8 ha) will also occur along Road Section A, while a small amount of white spruce (3.3 ha) will occur along Road Section C. The percentage of each old-growth type removed from the LSA (Road Sections A and C combined) varies from 0.7% for jack pine to 10.6% for white spruce.
French: Forêt de vieille futaie L’élargissement de l’emprise et la construction d’une route en fonction d’un nouveau tracé entraîneront la perte permanente de 41 ha de forêt de vieille futaie le long du tronçon routier A et de 23,8 ha le long du tronçon routier C. La forêt de feuillus constituera la plus grande partie de la perte de forêt de vieille futaie le long des deux tronçons routiers (26,3 ha, 64 % du tronçon routier A; 20,5 ha, 86 % du tronçon routier C).
English: Measures for criminal justice Two commissions have been set up to prepare reforms of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Mesures prises en matière de justice pénale Deux commissions ont été mises en place pour préparer les réformes du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Quast, J.F., McKenna, M.J., Rampy, L.W. and Norris, J.M. Chronic toxicity and oncogenicity on inhaled vinylidene chloride in rats.
French: Quast, J.F., McKenna, M.J., Rampy, L.W. et Norris, J.M. Chronic toxicity and oncogenicity on inhaled vinylidene chloride in rats.
English: But this is only part of the answer because it does not provide much information about the environmental outcomes.
French: Mais il ne s’agit là que d’une réponse partielle parce qu’elle ne fournit que des renseignements limités sur les résultats environnementaux.
English: Other partners, however, opposed this idea.
French: Mais d’autres partenaires s’opposaient à cette idée.
English: This last item may not always be a positive (for example, long tele-lens lovers appreciate that a smaller APS-C sensor transforms your common 300mm lens into a loveable 450mm optical gun), but the rest is a boon for photo quality.
French: Si le dernier élément n’est pas toujours un bonus (les photographes amateurs de longues focales apprécient leur petit capteur APS-C pour la transformation d’un beau télé de 300mm en un exceptionnel 450mm sans devoir casser la tirelire), mais les autres arguments apportent tout simplement de la qualité d’image.
English: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the acceptance or rejection of applicants to the PQP, to record and present information for review and decisions by screening panels and (SRB) members, the Committee of Senior Officials (COSO), and the Public Service Commission (PSC). Consistent Uses:
French: Il y avait également interaction entre le Système d'information sur les langues officielles (SILO) et le MIFL du Secrétariat du Conseil du Trésor. Catégorie de personnes : Ces renseignements portent sur les fonctionnaires anciennement et actuellement employés par les ministères et organismes énumérés à l'annexe 1, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et, à partir d'avril 1990, aux employés des organismes énumérés à l'annexe 1, partie II de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. But :
English: The JIU welcomes this readiness and recommends that consideration be given to adopting an approach similar to that of ILOAT regarding specific performance.
French: Le CCI s'en félicite et recommande que l'on envisage d'adopter une approche analogue à celle du TAOIT en ce qui concerne l'exécution des obligations.
English: For patients with severe hypercholesterolemia (including those with familial hypercholesterolemia), a 20 mg start dose may be considered.
French: Dans les cas d'hypercholestérolémie grave (y compris l'hypercholestérolémie familiale), une dose initiale de 20 mg peut être envisagée.
English: - One to developing States of Africa;
French: - Un siège pour les États en développement d'Afrique;
English: ** For Class 5.2 these quantities of substances may be packed together with other articles or substances, provided they will not interact dangerously in the event of leakage.
French: ** Pour la classe 5.2, ces quantités de matière peuvent être transportées dans un colis ou d'autres objets ou matières à condition qu'elles n'agissent pas dangereusement sur les uns ou les autres en cas de fuite.
English: During its previous sessions, the Special Committee conducted its work by considering the items directly at its plenary meetings.
French: À ses précédentes sessions, le Comité spécial a mené ses travaux en examinant directement en séance plénière les questions dont il était saisi.
English: Indian media has generated hostility to the EU following clashes over the ICC and Ottawa Convention, which adds to sensitivity over EU patronisation of India.
French: À l'occasion des différends sur la Cour pénale internationale et sur la convention d'Ottawa, les médias indiens ont fait naître une hostilité à l'encontre de l'Union européenne, qui s'ajoute à la susceptibilité des Indiens visà-vis de la condescendance de l'Union.
English: The productivity and competitiveness of most industrial sectors were low, inhibiting the potential of Africa to move into higher value-added activities beyond bulk commodities.
French: La productivité et la compétitivité de la plupart des secteurs industriels étaient faibles, ce qui limitait la possibilité pour l'Afrique de passer de la production de produits agricoles non transformés à des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: Statistics Canada (2000a: 105) reported that business and other services have been important sources of growth in self-employment for women, particularly in occupations such as accountants and bookkeepers, management consultants and those providing other business services.
French: Des études spéciales sur les travailleuses et travailleurs autonomes indiquent que bon nombre de ces personnes ont un faible revenu. En fait, environ 45 p.
English: Cases were registered against defaulters and strict punishments administered.
French: Les personnes ayant enfreint cette interdiction ont fait l'objet de poursuites et des peines sévères leur ont été infligées;
English: 940-0471 Mr. Klaus Reese Attaché Mrs. Darlene Marie Reese
French: 702-4911 M. Raymond Le Boutouiller Troisième Secrétaire
English: The Specialized Section will adopt the report of the session.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport sur sa session.
English: Experimental implications of these symmetries in various neutrino reactions are investigated.
French: Les implications expérimentales de ces symétries dans différentes réactions de neutrinos sont examinées.
English: Child pornography, both on- and offline, is also covered.
French: La pédopornographie, tant sur Internet qu'ailleurs, est également visée.
English: Pension income, such as retirement and disability benefits, and income resulting solely from investments shall not be included in the computation of the overall financial support of a staff member's secondary dependant.
French: Ni les pensions, notamment de retraite ou d'invalidité, ni le revenu des placements n'entrent dans le calcul du montant du soutien financier que le fonctionnaire apporte à la personne non directement à charge.
English: We must give them perspectives. This does not involve referring every day to the enlargement of the European Union, but instead making visa facilities available to them now, considering the possibility of a free trade zone and perhaps even offering them the prospect of the same status as Norway within a European economic area.
French: Nous devons leur offrir des perspectives, qui n'impliquent pas que nous leur parlions tous les jours d'élargissement de l'Union européenne, mais que nous leur laissions entrevoir aujourd'hui les facilités liées à la délivrance de visas, la possibilité d'une zone de libre-échange et peut-être même un statut comme celui de la Norvège dans le cadre d'un espace économique européen.