ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Rearranging the relations between public organizations and public foundations and associations;
French: b) Restructuration des relations entre les organisations publiques et les fondations et associations publiques;
English: In Bulgaria, the Committee of Posts and Telecommunications recently stated its intention to make local ISPs subject to general licensing and added that Internet content should be scrutinized for, among other things, racist content.
French: Le Comité bulgare des postes et télécommunications a indiqué récemment qu'il envisageait d'introduire une licence pour les fournisseurs nationaux de services Internet et de surveiller les contenus des messages diffusés sur l'Internet, notamment afin de déceler les messages à contenu raciste.
English: The risk weighted exposure amounts at the individual exposure level shall not be less than the sum of minimum risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach and the corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5.
French: Nonobstant le point 8, lorsqu’un établissement de crédit est autorisé à utiliser ses propres estimations de LGD pour les risques sur obligations sécurisées, l'établissement peut utiliser les données fournies par l'établissement émetteur.
English: Let me begin by expressing Canada's satisfaction at the appointment of the new Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
French: Permettez-moi d`emblée de dire que le Canada se réjouit de la nomination du nouveau Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: The Agency is of the view that Canadi*n's policy causes confusion for the carrier's employees and for travellers with disabilities.
French: L'Office est d'avis que la politique de Canadi*n est une source de confusion pour les employés du transporteur et pour les voyageurs ayant une déficience.
English: They seldom take full responsibility for improving their employees' skills – especially in the case of older workers and women and those with little education.
French: Ils n’assument que rarement la pleine responsabilité d’améliorer les compétences de leurs employés – en particulier dans le cas des travailleurs plus âgés et des femmes, et de ceux qui ont peu de formation.
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en premier; les offres suivantes, plus basses, sont ensuite acceptées jusqu'à épuisement du montant total de la devise fixée à reprendre.
English: Guidances related to Bioavailability and Bioequivalence Studies Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format - May 18th, 2004 Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis_e.html
French: Directives traitant des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie - préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD - 18 mai 2004 Avis http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis_f.html
English: The new BR Regulation also gives the possibility of a five-year derogation concerning enterprise group characteristics.
French: Le nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises ouvre également la possibilité d'établir une dérogation d'une durée de cinq ans concernant les caractéristiques des groupes d'entreprises.
English: Canadian companies should, however, ensure that any joint-venture arrangements are clearly spelled out.
French: Les entreprises canadiennes doivent cependant veiller à ce que tout arrangement de coentreprise soit formulé clairement.
English: • (a) in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, or
French: Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l'alinéa (1)a) n'excède pas vingt-cinq pour cent.
English: The second approach used commonly under Rule 1 might be called the "Design and Best Use Test."
French: La deuxième démarche habituellement utilisée aux termes de la Règle 1 pourrait être désignée « critère de la conception et du meilleur usage ».
English: Steel service centres may, in turn, further process the steel before selling it to smaller end users or resellers.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré peuvent, à leur tour, procéder à une transformation ultérieure avant de les vendre à de plus petits utilisateurs finals ou à des revendeurs.
English: Only candidates considered for a post will be contacted.
French: Seuls les candidats retenus seront contactés.
English: The 1989 Basel Convention was the outcome of a compromise between the advocates of a complete ban on transboundary movements of wastes and those who wished to define the legal framework and conditions for the international transfer of wastes.
French: La Convention de Bâle de 1989 est issue d'un compromis entre les tenants de l'interdiction complète du mouvement transfrontières de déchets et ceux qui souhaitaient définir le cadre juridique et les conditions du transfert international de déchets.
English: 6.3 Procedures for material identification and status control should be documented and effectively implemented to prevent mix-ups, including an effective means of lot control for all incoming materials.
French: 6.3 Des procédures visant à identifier les matières et à déterminer les contrôles auxquels elles ont été soumises devraient être consignées et mises en œuvre efficacement afin d'éviter les erreurs.
English: As it is impossible to determine how many developers in Canada pursued the recommendations made by their governments, approximately $10 million dollars is our estimate of total public art expenditures in Canada.
French: Comme on ne peut déterminer le nombre de promoteurs au Canada qui ont mis en œuvre les recommandations formulées par leurs gouvernements, nous estimons à environ 10 millions de dollars les dépenses totales pour l’art des lieux publics au Canada.
English: Then in Balaklavsky battle offsprings of the aristocratic families of Great Britain were lost.
French: ГЂ l'instant mГЄme dans la bataille Balaklavsky ont pГ©ri les rejetons des couches les plus aristocratiques de la Grande-Bretagne.
English: Do we have an underlying plan?
French: Avons-nous un plan sous-jacent?
English: The only solution to the situation is an end to the occupation and the realization of the rights of our people, including the establishment of an independent state, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La seule solution à la situation est de mettre fin à l'occupation, et la réalisation des droits de notre peuple, y compris la création d'un État indépendant, avec al Qods Al Charif pour capitale.
English: • Try to break your message into logical paragraphs and keep sentences to a reasonable length.
French: Utilisez les majuscules et la ponctuation comme pour n'importe quel autre document.
English: The First Nation has worked to educate its non-Aboriginal neighbours about the impact of pollution and development on the community.
French: La Première nation s'efforce de sensibiliser ses voisins non autochtones aux répercussions de la pollution et du développement sur la communauté.
English: One student will play a new smoker who is smoking to manage weight or change her body image.
French: Une élève jouera le rôle d'une fille qui vient de commencer à fumer pour contrôler son poids ou parce qu'elle n'est pas satisfaite de son image.
English: I think the key criterion in determining if a private-public partnership is appropriate is to understand the expectations of each partner.
French: Je pense que le critère clé pour déterminer si un partenariat public-privé convient est de comprendre les attentes de chaque partenaire.
English: • Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations;
French: • Faciliter et encourager les échanges entre tous les individus, notamment les intellectuels, les philosophes et les artistes de diverses sociétés et civilisations;
English: The Deputy Executive Director explained that trust funds were held on behalf of donors and deposited with UNICEF 100 per cent in advance.
French: En réponse, la Directrice générale adjointe a expliqué que ces fonds, confiés à l'UNICEF au nom de donateurs, lui étaient remis dans leur intégralité et à l'avance.
English: The programs funded by Canadians operate in an environment of risk, and the road to democracy is neither straight nor smooth.
French: Les programmes financés par les Canadiens sont réalisés dans un milieu où il y a beaucoup de risques et la route vers la démocratie n'est ni droite ni facile.
English: While some R&D is for the public rather than the private good, a pressing priority in a global knowledge-based economy is to capitalize on new, marketable technology by lifting it out of federal laboratories and into the commercial realm of everyday use.
French: Même si certains volets de la R-D ciblent davantage le bien public que le bien privé, une économie globale axée sur le savoir a une priorité pressante, à savoir qu’il faut tirer avantage de la nouvelle technologie commercialisable, l’extraire à cette fin des laboratoires fédéraux et l’exposer à l’utilisation quotidienne de la réalité commerciale.
English: The Commission also deems it preferable not to make any pronouncements on amendments proposed in plenary which seek to alter its proposals beyond the bounds of mere clarifications and on which CERT has not had the opportunity to comment.
French: La Commission juge également préférable de ne pas se prononcer sur les amendements proposés en plénière, qui modifient sa proposition au-delà de simples clarifications et sur lesquels la CERT n'a pas eu l'occasion de s'exprimer.
English: Over 18 years the programme has financed 166,000 loans valued at US$ 181 million;
French: En 18 ans, le programme a financé 166 000 prêts, pour un montant total de 181 millions de dollars;
English: 03.04.1882 2nd report of Select Committee read stating that the petitioner abandoned prosecution of the bill.
French: 03.04.1882 2iÃ¨me rapport du ComitÃ© spÃ©cial lu. Il contient une dÃ©claration du pÃ©tionnaire disant qu'il ne continue pas les procÃ©dures de divorce.
English: The exceptions apply to requests made by patrons of other libraries, archives and museums as well as to those made directly by patrons of the library, archive or museum answering the request.
French: Les exceptions s’appliquent aux demandes présentées par des clients d’autres bibliothèques, services d’archives et musées de même qu’à celles qui sont présentées directement par des clients de la bibliothèque, du service d’archives et du musée qui répond à la demande.
English: The appellant alleged that none of the members of the Selection Board knew him or were not present during his oral assessment.
French: L’appelant a allégué que tous les membres du comité de sélection ne le connaissaient pas et n’ont pas été présents lors de son évaluation orale.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my Dutch fellow Member Mr Berman on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue néerlandais Thijs Berman sur le suivi de la conférence de Monterrey de 2002 relative au financement du développement.
English: Audit Roles and Responsibilities Many groups and individuals in the PSC contribute to the cost-effective completion of a PSC audit and a quality audit report.
French: Les rôles et les responsabilités De nombreux groupes et employés ou employées de la CFP contribuent à la réalisation au meilleur coût possible d'une vérification de la CFP et à la production d'un rapport de vérification de qualité.
English: It was a photographer, and just behind him came the Mayor of Merlin City.
French: Précédé d’un photographe, le Maire de Merlin-Ville s’avance vers le Capitaine des pompiers.
English: Training on the subject of the prosecutions for war crimes, crimes against humanity and genocide, the International Criminal Court and impunity was also provided to members of the Nepal Bar Association and legal professionals in March and November 2006.
French: Par ailleurs, une formation concernant les poursuites pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide, la Cour pénale internationale et l'impunité a été dispensée aux membres de l'Association du barreau du Népal et à des professionnels du droit en mars et novembre 2006.
English: If there is a positive result from any in vivo study available, further appropriate in vivo studies shall be proposed.
French: Le point d’ancrage est suffisamment couvert par la stratégie d’expérimentation en ce qui concerne l’irritation oculaire au point 6.4 de l’annexe VI. supprimé
English: This is the land of Transylvania, where Bran Castle is frequently referred to as the home of the mythical vampire, Dracula.
French: Car c'est en Roumanie que se trouve la Transylvanie et le Château de Bran, où serait née la légende de ce vampire mythique, Dracula.
English: Then in her conversation with Mr. Farnell on August 28, he informed her that he had discussed with Ms Barlow, several possible alternatives, and the pros and cons of each of them.
French: Puis, lors d’une conversation avec M. Farnell, le 28 août, celui-ci l’a informée qu’il avait discuté avec Mme Barlow de plusieurs possibilités et du pour et du contre de chacune d’elles.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Roc Portonova, Palma Nova , Spain - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Roc Portonova, Palma Nova , Espagne - 169 Commentaires Clients.
English: The keys to doing so were pointing out the benefits they obtained from being in the Reserve Force (e.g. education reimbursement) and giving instructors lots of advance notice about the need for time off and deferments.
French: Parmi les arguments qu’ils avancent pour atténuer les problèmes, ils font valoir les avantages qu’ils tirent de leur appartenance à la Réserve, p. ex., le remboursement des frais de scolarité, et essaient de donner aux instructeurs un long préavis avant de prendre congé pour service militaire ou lorsqu’ils demandent un report/délai.
English: This should include information on the use and abuse, of tobacco, alcohol and other substances, safe and respectful social and sexual behaviours, diet and physical activity.
French: Il s'agit notamment d'informations relatives à la consommation et à l'abus de tabac, d'alcool et d'autres substances, aux comportements sexuels sans danger et aux comportements sociaux respectueux d'autrui, au régime alimentaire et à l'activité physique.
English: one with Slovakia - Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst
French: L'un avec l'Autriche - Le paysage culturel de Fertö/Neusiedlersee.
English: The ultrastructure of the spore wall in the two species is similar.
French: L'ultrastructure de la paroi sporale est similaire chez les deux espèces.
English: If we keep the regulations to a minimum, this will ensure proper coherence between market developments and the reference legislative framework in addition to promoting investment by operators, improving the quality of the services and, therefore, giving the consumer greater benefits.
French: Maintenir l'intervention législative à un niveau minimal permet d'assurer la juste cohérence entre l'évolution du marché et le cadre réglementaire de référence, de promouvoir les investissements des anciens détenteurs de monopoles, d'améliorer la qualité des services et, par conséquent, d'offrir plus de bénéfices aux consommateurs.
English: Those resolutions all affirm that East Jerusalem is an integral part of occupied Palestinian territories, to which Security Council resolution 242 (1967) and all provisions of international law on occupied territories apply.
French: Ces résolutions affirment toutes que Jérusalem-Est fait partie intégrante des Territoires palestiniens occupés auxquels s'appliquent la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité de même que toutes les dispositions du droit international relatif aux territoires occupés.
English: We believe that modest support from government and institutions has the potential to make a big difference in the effectiveness of micro-credit programs.
French: Beaucoup de programmes ont été efﬁcaces si l’on en juge par l’octroi de microprêts et leur remboursement, mais ils ne sont pas rentables et parviennent rarement à faire leurs frais.
English: Refinements introduced in the pricing exercise could have had some effect on the results.
French: Les améliorations apportées à l'enquête ont pu avoir des effets sur les résultats.
English: The Working Party was also informed that the Commission had initiated a consultation process on the issue of freight integration and that a report on the application of Directive 92/106 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between member States is expected to be released during the coming months.
French: Le Groupe de travail a également été informé que la Commission avait engagé un processus de consultation sur la question de l'intégration du transport de marchandises et qu'un rapport sur l'application de la Directive 92/106 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres devrait être publié durant les mois à venir.
English: RIVET, Nina (Independent)  WHYTE, Roy (Green Party) 59029 - VANCOUVER CENTRE (7) CAMPBELL, Heathcliff Dionysus (Marijuana Party)  CLARKE, John (Libertarian)  EVANS, Jared (Green Party)  FOGARASSY, Tony (Conservative)  FRY, Hedy (Liberal)  PAL, Joe (Christian Heritage Party)  ROBINSON, Svend (N.D.P.) 59030 - VANCOUVER EAST (5) BARTHOLOMEW, Bryce (Canadian Action)  DAVIES, Libby (N.D.P.)
French: RIVET, Nina (Indépendant)  WHYTE, Roy (Parti Vert) 59029 - VANCOUVER-CENTRE (7) CAMPBELL, Heathcliff Dionysus (Parti Marijuana)  CLARKE, John (Libertarien)  EVANS, Jared (Parti Vert)  FOGARASSY, Tony (Conservateur)  FRY, Hedy (Libéral)  PAL, Joe (Parti de l’Héritage Chrétien)  ROBINSON, Svend (N.P.D.) 59030 - VANCOUVER-EST (5) BARTHOLOMEW, Bryce (Action canadienne)  DAVIES, Libby (N.P.D.)
English: There are two options to achieve this.
French: Il existe deux options pour y parvenir.
English: We eagerly look forward to yet another success in the United Nations peacekeeping experiment in Sierra Leone.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'un autre succès de l'expérience du maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone.
English: Such a review was discussed at the fall session of CEB, and was unanimously welcomed.
French: Le CCS a examiné cette proposition à sa session d'automne et l'a approuvée à l'unanimité.
English: 3.5.2006 — Case T-439/04 — Eurohypo v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 14.6.2006 — Affaires jointes T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 et T-366/02 — Muswellbrook/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: All extractive waste has to include inert waste. That is extremely important.
French: Tous les déchets de l’industrie extractive doivent inclure les déchets inertes.
English: Therefore, the third condition required for the goods in issue to qualify for a reduction or removal of duties under Code 7720 is not met.
French: Pour cette raison, la troisième condition prescrite pour que les marchandises en cause soient admissibles à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720 n'est pas satisfaite.
English: • Crosswalk between strategic outcomes and business lines
French: • Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité
English: The goal of the meeting was to explore and understand the current scope of IECPCP in Canada and internationally, discuss possible strategic changes and explore the feasibility of developing a practical tool to support interprofessional practice at a systems or policy level.
French: L'objectif était d'étudier et de comprendre la portée actuelle de la FIPCCP au Canada et à l'étranger, de discuter des changements stratégiques possibles et d'évaluer la possibilité de développer un outil pratique qui permettrait de favoriser la pratique interprofessionnelle au niveau des systèmes et des politiques.
English: The path is signposted with 34 information panels and route markers that provide details on the visible local geological features.
French: Le chemin est balisé de 34 panneaux indicateurs qui donnent également des explications sur les unités géologiques visibles sur place.
English: Secondly, it borders on the absurd to require CP to justify its rates in response to an application that CP itself initiated.
French: Deuxièmement, il ne serait pas logique de demander au CP de justifier ses prix suite à une demande qu'il a lui-même amorcée.
English: Civil law Commercial law Family law
French: Loi civile loi commerciale loi de famille
English: He hoped that the Government would widely publicize both its periodic report and the Committee's concluding observations on it.
French: Il souhaite que le Gouvernement bahreïnite assure une large diffusion de son rapport périodique et des observations et conclusions du Comité le concernant.
English: The present plan addresses the need for strengthened support for three treaty bodies: the Human Rights Committee (HRC), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee against Torture (CAT).
French: Le présent plan répond à la nécessité de renforcer l'appui fourni à trois de ces organes : le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture.
English: • analysis and evaluation of employment trends for the identification of policy options;
French: • analyser et évaluer les tendances de l'emploi en vue de dégager des options politiques ;
English: Art 6(8) Human Rights Commission Proclamation.
French: Art.  6(8) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.  Art.
English: – current-collectors, arrangements thereof on rail or road vehicles or on vehicles in general;
French: – les collecteurs de courant, leurs aménagements sur les véhicules rail ou route, ou sur les véhicules en général;
English: During the reporting period, schooling was disrupted by systematic restriction on movement imposed by Israel, which prevented many Palestinian children and youths from reaching their schools on a regular basis.
French: Depuis juin 2001, près de 190 écoles auraient été provisoirement fermées sur ordonnance militaire israélienne, du fait de l'imposition de couvre-feux ou encore en raison de dommages matériels.
English: (c) Reinforce its sensitization programmes, with the involvement of traditional leaders, practitioners and the general public, to change traditional attitudes and discourage harmful practices, in particular in rural areas;
French: c) D'intensifier ses programmes de sensibilisation, en y associant les chefs traditionnels, les tradipraticiens et l'ensemble de la population, pour faire évoluer les attitudes traditionnelles et décourager les pratiques dangereuses, en particulier dans les régions rurales;
English: The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
French: À compter de la fin de la période de six mois visée à l’article 66, paragraphe 4, les créances non payées sont augmentées PE400.661v01-00 90/98
English: Javier Rodolfo Jahncke Benavente received an anonymous call to his mobile phone on 15 March from a man who told him, Vas a morir (You are going to die).
French: Le 15 mars, Javier Rodolfo Jahncke Benavente a reçu un appel anonyme sur son téléphone portable.