ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTRIBUTION TO MEETING GOVERNMENT PRIORITIES 1.
French: CONTRIBUTION AUX PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES 1.
English: Before describing in as much detail as possible the agrarian reform process under way in Brazil, the Brazilian Government would like to point out to the Committee that agrarian reform in our country has historical and social aspects showing serious distortions that have become crystallized and which governmental action is seeking to redress.
French: Avant de décrire avec autant de détails que possible le processus de réforme agraire en cours au Brésil, le Gouvernement brésilien souhaiterait appeler l'attention du Comité sur le fait que la réforme agraire au Brésil présente des aspects historiques et sociaux révélant de graves distorsions qui se sont cristallisées et auxquelles le Gouvernement essaie de porter remède.
English: The coating of steel sheet via continuous galvanizing is the fastest growing sector of global zinc consumption. Steel that has undergone continuous galvanizing is widely used in auto body panels and house appliances such as washing machines and dishwashers.
French: Nyrstar produit des alliages zinc/aluminium conformément aux spécifications, mis au point en étroite consultation avec notre client.
English: Article 16 makes it clear that the draft does not address the question of the responsibility that members may incur in such circumstances, supposing that by their conduct they breach one of their obligations.
French: Il ressort à l'évidence de l'article 16 que le projet n'aborde pas la question de la responsabilité que pourraient engager les membres dans ces circonstances, à supposer qu'ils violent une de leurs obligations du fait de ce comportement.
English: Responses are immediate, appropriate, and informative.
French: Les réponses sont immédiates, appropriées et informatives.
English: A special website www.findadblue.com is available to show facilities where AdBlue® is available.
French: Un site internet spécial, www.findadblue.com , indique où trouver les distributeurs d'AdBlue®.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Denisa Blackburn against the proposed appointment of Arthur Gibson to the position of Senior Development Officer (PM-04), following selection process number 2001-REH-CC-ONT-WIND-05, at the Department of Human Resources Development, in Windsor, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Denisa Blackburn à l'encontre de la nomination proposée d'Arthur Gibson au poste d'agent principal ou agente principale du perfectionnement (PM-4), à la suite de la procédure de sélection no 2001-REH-CC-ONT-WIND-05, au ministère du Développement des ressources humaines, à Windsor (Ontario).
English: In order to deal with the rising numbers of refugees abroad, the Government undertook to provide assistance and protection to Iraqi refugees and asylum-seekers abroad, on condition that they return to Iraq.
French: S'agissant de l'augmentation du nombre d'Iraquiens à l'étranger, le Gouvernement s'est engagé à fournir une aide et une protection à tous les réfugiés et demandeurs d'asile qui souhaitent être rapatriés.
English: With an estimated human development index (HDI) of 0.596 in 1999, Morocco ranks 112th out of 162 countries, according to the Human Development Report 2001.
French: Avec un indicateur de développement humain (IDH) estimé à 0.596 en 1999, le Maroc se place au 112e rang parmi 162 pays, selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: It was pointed out that part I of the report, dealing with results-based management, results-based budgeting and planning in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003 and the medium-term plan for the period 2002-2005 had been discussed by the Fifth Committee at the resumed fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il a été souligné que la première partie du rapport, qui portait sur la gestion, la budgétisation et la planification axées sur les résultats dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avait été examinée par la Cinquième Commission à la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: An interactive thematic dialogue of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy” will be held on Thursday, 18 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur le thème “L'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables” aura lieu le jeudi 18 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We are looking for multi-disciplinary individuals who are proficient in computer science, environmental science, hydrology, atmospheric chemistry and data assimilation.
French: Nous recherchons des personnes multidisciplinaires qui maîtrisent l'ordinatique, la science de l'environnement, l'hydrologie, la chimie atmosphérique et l'assimilation des données.
English: Environmental Sciences staff within the Newfoundland Region initiated a study in partnership with Habitat Management and Newfoundland Power to scientifically evaluate the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: Ces problèmes ont par la suite été résolus avec les divers promoteurs et des mesures correctives ont été prises. Des séances de formation sont aussi prévues pour renseigner les entrepreneurs sur la façon d’installer des ponceaux afin d’éviter de tels ennuis à l’avenir.
English: b) By non-renewal, following the due procedure of evaluation to which all judges and prosecutors are subject every seven years.
French: b) suite à un processus d'évaluation auquel les juges et les procureurs sont soumis tous les sept ans (révocation).
English: Recalling article 38 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which requires the parties to the Convention to give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education and aftercare of the persons involved,
French: Rappelant l'article 38 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, qui demande aux Parties à la Convention d'envisager avec une attention particulière l'abus des stupéfiants et de prendre toutes les mesures possibles pour le prévenir et pour assurer le prompt dépistage, le traitement, l'éducation et la postcure des personnes intéressées,
English: “The French people proclaim once again that all human beings, without distinction as to race, religion or belief, possess inalienable and sacred rights.”
French: «Le peuple français proclame à nouveau que tout être humain, sans distinction de race, de religion ni de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés.».  Cf.
English: A Guide to the New Legislation.
French: A Review of Impacts, 1960–1989, and Management Implications.
English: Enjoy a superb buffet breakfast for an extra charge, featuring many choices.
French: Savourez un délicieux petit déjeuner buffet aux choix variés (avec supplément).
English: This document reflects the experience the Tribunal has gained in almost six years of operation and sets out its intended direction for the next three years.
French: Ce rapport dépeint l’expérience acquise par le Tribunal au cours de ses six années d’existence et fixe ses orientations prévues pour les trois prochaines années.
English: ◦ Government to Act on Sub-Committee Report on Sport
French: ◦ Le gouvernement donne suite au rapport du sous-comitÃ© sur le sport
English: Second, we must preserve the institutional system that has been proposed.
French: Premièrement: poursuivre le processus de ratification. Deuxièmement: conserver le système institutionnel.
English: (31 May-2 June 2006)
French: (31 mai au 2 juin 2006)
English: Participants in their negotiation, some already party to the conventions, include non-parties to the Agreement.
French: Des travaux sont en cours pour réviser la Convention à l'origine de la Commission interaméricaine du thon tropical en tenant compte de l'Accord.
English: Time will be allocated to this end during plenary meetings and in more informal settings.
French: Il est prévu d'y consacrer le temps nécessaire aux séances plénières et dans des cadres plus informels.
English: We will achieve these workforce objectives through participation in the government-wide Financial Officer Recruitment and Development Program (FORD) and the Administrative Services External Recruitment Program.
French: Le receveur général atteindra cet objectif au moyen du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) et du Programme de recrutement pour les services administratifs.
English: Friday, November 16, 2007  Time:  10 a.m.  Location:
French: Le vendredi 16 novembre 2007  Heure :  10 h  Endroit :
English: Article 1 The Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention, signed on 7 November 1991 in Salzburg, are hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article 1 Le protocole sur la protection des sols, le protocole sur l'énergie et le protocole sur le tourisme de la convention alpine, signés le 7 novembre 1991 à Salzbourg, sont adoptés au nom de la Communauté européenne.
English: The bête noire of Québec nationalists, he welcomed the surge of American investment in the 1920s and resisted calls for social and economic reform in the 1930s.
French: Bête noire des nationalistes québécois, il accueille favorablement l'afflux de capitaux américains dans les années 20 et demeure sourd aux demandes de réformes socio-économiques de la population dans les années 30.
English: At that time two committees were set up - the Monetary Committee and the Employment Committee.
French: À l'époque, deux comités furent créés, à savoir, le comité monétaire et le comité de l'emploi.
English: Own-initiative -- Plenary vote:
French: Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière: avril, Strasbourg
English: It is expected that this will reduce the number of discrete opportunities for corrupt practices.
French: Il est prÃ©vu que cela rÃ©duira le nombre des possibilitÃ©s de corruption.
English: [ Return ] 2 There is no data on founded grievances in the 1994 Study on Harassment in the Workplace.
French: Afin de faciliter la lecture du présent rapport, on la désigne aussi sous l'expression « l'étude de 1994 ».
English: • Turn off the main breaker or switch of the circuit-breaker panel or power-supply box.
French: • Fermez le robinet de la conduite d’alimentation où l’eau entre à l’intérieur de la maison.
English: For example in the political field, women's participation in decision-making spheres has been reinforced by the Electoral Reform and Enhancement Act (Quotas Act), which aims to promote equality of opportunity for women candidates by obliging the political parties to have 30 per cent of female candidates for the seats of deputies distributed under the proportional system.
French: Par exemple, dans le domaine politique, l'on a renforcé la participation des femmes à la prise de décisions au moyen de la loi sur les réformes et les ajouts au régime électoral (loi sur les quotas), qui a obligé les partis politiques à promouvoir l'égalité des chances en augmentant de 30 % le nombre des militantes sur les listes plurinominales de députés.
English: (b) Position of the Government with regard to providing for different forms of judicial action applicable respectively to children who have committed criminal offences and to those who need protection and assistance on account of having been victims of ill-treatment or of abandonment or negligence.
French: b) Position du Gouvernement à l'égard de la différenciation des formes d'intervention relatives aux enfants auteurs d'une infraction et aux enfants qui nécessitent protection et assistance étant donné qu'ils sont victimes de mauvais traitements ou de situations d'abandon ou de négligence.
English: University of Toronto Press, 1973), 314.
French: A Physiology of Government 1867-1970, Toronto, University of Toronto Press, 1973, 314.
English: One of the key challenges for Veterans Affairs is to ensure that our day to day business activities not only consider, but also promote, the environmental, economic and social aspects of sustainable development.
French: L'un des principaux enjeux pour Anciens Combattants Canada est non seulement de veiller à tenir compte des volets environnemental, économique et social du développement durable dans ses activités quotidiennes, mais également de les favoriser.
English: The United Nations Security and Safety Service alone controlled access to all rooms in the building and no security officers from outside the Organization had been present at the event in question.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation contrôle seul l'accès à toutes les salles du bâtiment et aucun garde extérieur n'était présent lors de la manifestation en question.
English: The application of technology from current TEAM projects has the potential to reduce GHG emissions by an estimated 50 megatonnes over the next ten years - a significant contribution to meeting Canada's commitment under the Kyoto Protocol.
French: L'application de technologies issues des projets actuels de l'Équipe pourrait réduire les émissions de GES d'environ 50 mégatonnes au cours des dix prochaines années. Il s'agit d'une contribution importante en vue du respect des engagements pris par le Canada dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Mr Nogueira Román, may I ask you to repeat your comment when we get to the debate on the Middle East.
French: Monsieur Nogueira Román, je vous prie de répéter votre observation lorsque nous serons arrivés au point sur le Moyen-Orient.
English: I held a teleconference with Ms Gilbert, Mr. Facey and Kelly Drennar, who was working with the appellant and Mr. Facey in the preparation of the case for hearing, on 10 April 2002.
French: Mme Gilbert a indiqué à ce moment-là que le ministère désirait concéder une partie de l'appel car le jury de sélection n'a pas respecté la sélection au mérite en ne considérant pas chaque sous-facteur comme essentiel.
English: • Strategic deployment of resources
French: • Affectation stratégique des ressources
English: (1997, 241) concluded that "there is a desperate need for Islamic environmentalism in our finite world."
French: (1997,241) concluent qu'il y a « un besoin criant d'environnementalisme islamique dans notre monde limité ».
English: Between 1978 and 1996, various United Nations/UNDP missions encompassing situation analysis, field security, programme strategy and operations management in Brazil, Colombia, Peru, China, Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Sri Lanka, Viet Nam, Yemen, Bangladesh, Kenya and Senegal.
French: Entre 1978 et 1996, diverses missions ONU/PNUD portant sur l'analyse des situations, la sécurité sur le terrain, la stratégie des programmes et la gestion des opérations au Brésil, en Colombie, au Pérou, en Chine, en Afghanistan, en République démocratique populaire lao, au Népal, à Sri Lanka, au Viet Nam, au Yémen, au Bangladesh, au Kenya et au Sénégal.
English: Supporting Youth Employment This budget supports youth employment by more than doubling funding for youth at risk, principally those who have not completed high school.
French: Soutenir l'emploi chez les jeunes Le présent budget appuie l'emploi chez les jeunes, car il fait plus que doubler les fonds consacrés aux jeunes à risque, surtout ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Maps/databases Databases Maps Funding Contact us
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Cartes et bases Base de données Cartes Financement Contactez-nous
English: In many countries only a minority of the workers are unionised.
French: Dans de nombreux pays, seule une minorité de travailleurs sont syndiqués.
English: An industrial organization made up of mould makers and their integrated mold making network.
French: Une association industrielle composée de fabricants de moules et de leur réseau intégré dans le domaine du moulage.
English: Over the next three years, CIDPC will continue to provide the necessary infrastructure and scientific expertise to support basic surveillance, science, research, coordination and leadership in specific zoonoses.
French: Des programmes nationaux de surveillance des tendances de la résistance aux antimicrobiens dans certains entéropathogènes et bactéries indicatrices isolées chez les humains, les animaux et dans les aliments constituent un élément important et nécessaire en santé publique.
English: Concerning the additional requirements for conference and support services for the Counter-Terrorism Committee, his delegation concurred with the Advisory Committee's observation in document A/56/7/Add.11 that there was a need for greater efficiency and economy in the servicing of the Committee.
French: Au sujet des ressources supplémentaires demandées au titre des services de conférence et services d'appui pour le Comité contre le terrorisme, la délégation de la Fédération de Russie fait sienne l'observation du Comité consultatif figurant dans le document A/56/7/Add.11, selon laquelle il y aurait lieu de renforcer l'efficacité et de réduire le coût des services à fournir au Comité contre le terrorisme.
English: The Management Committee feels that the parameters established by the program were effective and appropriate.
French: Même si ces facteurs échappent au contrôle de l’administration du programme, ils sont une cause constante de frustration et d’irritation.
English: We have developed an overarching well-being framework, for which we have received a lot of feedback.
French: Nous avons établi une structure de bien-être qui touche tous les secteurs, et elle a généré de nombreux commentaires.
English: Even if donors pledge to cover the estimated costs, unexpected expenses can lead to shortfalls.
French: Ainsi même si les bailleurs de fonds s’engagent à couvrir les coûts évalués, des dépenses imprévues peuvent entraîner un manque de ressources financières.
English: The Agency reminds Air Canada to respect this regulatory requirement in the future.
French: L'Office lui rappelle de se conformer à cette exigence législative à l'avenir.
English: Under the Charter of the United Nations, States pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the purposes of achieving universal respect for and observance of human rights (Article 56).
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, les États s'engagent en vue de contribuer au respect universel des droits de l'homme, à agir, tant conjointement que «séparément», en coopération avec l'Organisation (Art. 56).
English: Following the increase in the number of MEPs to 732, the question of the numerical strength of interparliamentary delegations, of delegations to joint parliamentary committees and of delegations to parliamentary cooperation committees has been considered.
French: Suite au passage du nombre de députés européens à 732, la question de la composition numérique des délégations interparlementaires, des délégations aux commissions parlementaires paritaires et aux commissions parlementaires de coopération a été étudiée.
English: The Delegation went on to express its full support for the statement by Uganda on behalf of the African Group, stressing that Côte d’Ivoire attached paramount importance to WIPO’s program for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a ensuite exprimé son soutien total à la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains, soulignant que la Côte d’Ivoire attache une importance primordiale au programme de l’OMPI relatif à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: It is also an enormous tuba, and the discordant clash between these two meanings seems to have rung in Dmitry Bertman's ears...
French: En août, une représentation de Eugène Onéguine et Lady Macbeth de Mzensk conquièrent le public du Festival International de Santander (Espagne). En novembre et décembre, Helikon est en tournée en France pour la troisième année consécutive.
English: I now call on His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil.
English: The Species at Risk Act (S.C. 2002, c.29) (SARA) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (2002, ch.
English: Number of Parks Canada Administered National Historic Sites Balance as of April 1 Net Adjustments Balance as of March 31 Directly Administered Operated on Behalf of PC by Third Party 2006-2007 132 25 +3 157 2005-2006 130 24 +1 154 2004-2005 129 24 +4 153
French: Nombre de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada Au début de l’exercice, 1 Avril Ajustements nets À la fin de l’exercice au 31 mars Administrés directement Exploités par un tiers pour le compte de PC 2006-2007 132 25 +3 157 2005-2006 130 24 +1 154 2004-2005 129 24 +4 153
English: Collective marks are owned by an association whose members use them to identify themselves with a level of quality and other requirements set by the association.
French: La protection des marques empêche aussi les concurrents déloyaux, par exemple les contrefacteurs, d’utiliser des signes distinctifs identiques ou semblables pour commercialiser des produits ou services différents ou de qualité inférieure.
English: We offer a wide range of hypoallergenic, adhesive surgical tapes to help you meet this daily challenge including 'paper', foam, occlusive, soft-cloth and 'silk-like' tapes.
French: Nous offrons une vaste gamme de rubans chirurgicaux adhésifs hypoallergéniques qui vous faciliteront cette délicate tâche quotidienne, notamment des pansements en « papier », en mousse, occlusifs, en tissu doux et « soyeux ».
English: The Panel recommends that PWGSC and NSEL require STPA to conduct the same analysis of South Pond PCBs.
French: La Commission recommande à TPSGC et NSEL d’exiger de la STPA qu’elle effectue la même analyse sur les BPC de l’étang Sud.
English: When home care clients have concerns related to their care needs assessment they have the right to appeal under Section 3.3 of the Coordinated Home Care Program Regulation.
French: Les clients préoccupés par l’évaluation de leurs besoins en matière de soins peuvent interjeter appel en vertu de l’article 3.3 du Règlement sur la coordination des programmes de soins à domicile.
English: It will allow foreign investment through joint ventures in telecommunications services according to the following schedule:
French: Ces mesures permettront un investissement étranger dans le cadre de coentreprises dans les services de télécommunications, selon le calendrier suivant :
English: There are also very detailed reporting requirements that must be followed with respect to government contracts, for example those that fall under the North American Free Trade Agreement. 
French: Les marchés publics nécessitent des comptes rendus très détaillés, par exemple ceux régis par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA);
English: MINURSO should be given more power to intervene, so as to prevent outbreaks of violence and human rights violations.
French: La MINURSO devrait avoir davantage de pouvoir pour intervenir et empêcher ainsi les éruptions de violence et les violations des droits de l'homme.
English: British Airways will retire its seven Concorde aircraft in October.
French: British Airways remisera ses sept Concorde en octobre.