ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study and the Forestry Outlook Study for Africa relied upon information from national forest outlook studies.
French: L'étude des perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique et l'étude prospective du secteur forestier en Afrique ont été effectuées à partir de données contenues dans des études prospectives nationales.
English: A. Agenda B. List of Participants
French: A. Ordre du jour B. Liste des participants
English: Fortunately, Canadian babies have been safe in hospitals for a number of years now.
French: Heureusement, les bébés canadiens sont en sécurité dans les hôpitaux depuis bon nombre d'années déjB.
English: Only yesterday, it was reported that 100 people were killed in an attack on the town of Adré, in eastern Chad.
French: Hier encore, il a été signalé que 100 personnes ont été tuées dans une attaque contre la ville d'Adré, dans l'est du Tchad.
English: The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see paragraph 2.1. except the specifications of the test site), shall be used for the determination of the final result for the given measurment position.
French: Les trois premiers résultats valables de mesures consécutives, situés dans une fourchette de 2 dB(A), après suppression des résultats non valables (voir par. 2.1, hormis les spécifications concernant le terrain d'essai), servent à calculer le résultat final pour une position de mesure donnée.
English: Coherent conditions of service were particularly important, given that staff were required to be mobile.
French: La cohérence des conditions de service est particulièrement importante, étant donné que l'on exige du personnel qu'il soit mobile.
English: Knowing how to browse to gain access to the darkest secrets.
French: Savoir fureter pour avoir accès aux secrets les plus sombres.
English: Latest Issue : v172 n10, May 10, 2005. http://www.cmaj.ca/current.shtml E-Backbone.
French: Le dernier numéro : n7, Mars 2005. http://www.careconnect.org/media/CCN_News/2005-03%20-%20issue%207.pdf E-Backbone.
English: Commonly used name of a bacterial disease of potatoes, generally caused by Erwinia carotovora subsp. atroseptica.
French: Procédure officielle de contrôle visant à assurer la production et la fourniture de plants de pommes de terre répondant aux prescriptions de la présente norme.
English: He was in receipt of pension moneys in the amount of $1,431.77 per month.
French: Il recevait une pension au montant de 1 431, 77 $ par mois.
English: NRCan's Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), at the sector-level, and the Industrial Energy Innovators Initiative, at the company-level, address barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects in industry and encourage energy efficiency investments to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals.
French: Le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) de RNCan et l’Initiative des Innovateurs énergétiques industriels permettent, à l’échelle des secteurs et des entreprises respectivement, de supprimer les obstacles à la planification, à la mise en oeuvre et au suivi de projets d’efficacité énergétique dans l’industrie. En outre, ils encouragent les investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’améliorer la compétitivité des entreprises et de contribuer aux objectifs du Canada en matière de lutte contre le changement climatique.
English: The excessive growth of aquatic plants, algae, or periphyton reduces the amount of oxygen found in the water, which threatens benthic species such as the eastern sand darter (FAPAQ 2002).
French: La croissance excessive des plantes aquatiques, des algues ou du périphyton entraîne un appauvrissement de l’eau en oxygène, ce qui constitue une menace pour des espèces benthiques comme le dard de sable (FAPAQ, 2002).
English: In its response, Sweden stressed the need to ensure that an independent expert would coordinate and cooperate with additional relevant intergovernmental organizations such as UNESCO, the Council of Europe and other regional bodies, as well as the research community.
French: Dans sa réponse, la Suède souligne la nécessité de veiller à ce que l'expert indépendant travaille en coordination et en coopération avec les autres organisations intergouvernementales compétentes, telles que l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et d'autres organismes régionaux, ainsi qu'avec les milieux de la recherche.
English: Croatia plans to fully open its electricity and gas markets by 2007, broadly in line with the EU requirements.
French: Elle prévoit d'ouvrir entièrement son marché de l'électricité et du gaz d’ici à 2007, de manière globalement conforme aux exigences de l'UE.
English: Civil War by you that.. Chunhavajira heart.
French: Civil War par vous que.. Chunhavajira cœur.
English: 6.1.1Post Harvest testing consists of:
French: CONTRÔLE APRÈS RÉCOLTE
English: Virtually all remote lodge and outcamp lakes in the north are now listed as well as a significant number of boat cache lakes, locations for seasonal storage of boats in remote locations, and a number of road accessible fisheries.
French: Pratiquement tous les lacs éloignés sur les bords desquels sont installés des pavillons et des camps de pêche dans le nord de la province sont maintenant sur la liste, de même qu’un grand nombre de caches de bateaux, d’endroits pour l’entreposage saisonnier des bateaux dans des lieux isolés et certains lieux de pêche facilement accessibles par la route.
English: When the British Navy stopped and boarded American vessels searching for deserters they often took U.S. citizens to man their ships (impressment).
French: Lorsque la Marine britannique arrêtait et montait à bord de navires américains à la recherche de déserteurs, elle se saisissait souvent de citoyens des États-Unis pour les enrôler de force sur ses navires.
English: That formula was devised by the Identification Commission as a way of reassuring each party that its interests in the identification process would be safeguarded and, thus, enabling that process to start.
French: Cette formule a été mise au point par la Commission d'identification comme moyen d'assurer à chaque partie que ses intérêts dans le processus d'identification seraient sauvegardés, de manière à ce que ce processus puisse commencer.
English: The following categories were given priority treatment in 1999 for inclusion in active employment policy programmes:
French: En 1999, les catégories de personnes ci-après ont été intégrées en priorité dans des programmes de la politique dynamique de l'emploi:
English: (b) Official rates determined by Government authorities;
French: b) Les taux officiels, qui sont fixés par les autorités d'un État;
English: I should like to make two points to the Commissioner, however.
French: J'ai deux remarques à faire au Commissaire.
English: Some locations may experience earthquakes or landslides and avalanches.
French: Des tremblements de terre, des glissements de terrain et des avalanches peuvent frapper certaines régions.
English: At that time, his company, The Rubbish Boys, had three trucks running full-time, 11 employees and annual revenues of about $100 000.
French: Son entreprise, qui s'appelait à l'époque « The Rubbish Boys », comptait onze employés, avait trois camions sur la route à temps plein et réalisait un chiffre d'affaires d'environ 100 000 $ par an.
English: I hope that the Commission and the Council will be able to make the right choice and, if necessary, review this entire procedure.
French: J'espère que la Commission et le Conseil seront en mesure de faire les bons choix et, si nécessaire, de revoir l'ensemble de cette procédure.
English: 4.4 Before the Constitutional Court, the author pleaded the presumption of innocence on the grounds of lack of evidence.
French: 4.4 Devant le Tribunal constitutionnel, l'auteur a fait valoir la présomption d'innocence face à l'absence de preuve à charge.
English: Cpl Bill Gomm is a photojournalist with 38 Canadian Brigade Group Headquarters Public Affairs in Winnipeg.
French: Le Cpl Bill Gomm est photojournaliste pour les Affaires publiques au Quartier général du 38e Groupe-brigade du Canada à Winnipeg.
English: In this connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as a necessary step paving the way for the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction should be encouraged.
French: À cet égard, l'Égypte note avec satisfaction que l'on s'accorde à considérer qu'il convient d'encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en tant qu'étape nécessaire vers la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive.
English: ◦ c) Individual presentations on recent developments in their respective countries ▪ and presentation from international organisations.
French:  c) Communications des membres du groupe et des représentants des Organisations Internationales sur les derniers développements dans leurs pays/organisations respectifs
English: However, in the 1990s, concurrent with changes in the internal political and economic context, the debate is being refocused on the social reforms inherited from the neoliberal period.
French: Cependant, depuis le début des années 90, avec l’évolution parallèle du contexte politique et économique interne, le débat porte désormais sur les réformes sociales héritées de la période néolibérale.
English: Prepares reports making recommendations for new sites or improvements required to protect existing facilities from interference.
French: Préparer des rapports contenant des recommandations pour de nouveaux emplacements ou les améliorations requises pour protéger les installations existantes de toute interférence.
English: • David Hicks, an Australian national detained for more than five years in Guantánamo, was reported to have deteriorated physically and mentally after being held in virtual total solitary confinement in Camps 5 and 6 from March 2006.
French: • David Hicks, un ressortissant australien détenu durant plus de cinq ans à Guantánamo, aurait vu sa santé mentale et physique se détériorer après avoir été maintenu dans un isolement quasi total aux Camps 5 et 6 à partir de mars 2006.
English: This Gazette Notice and the referenced paper are available electronically via the Internet at the following address:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou s’en procurer une copie papier à titre onéreux à l’une ou l’autre des adresses suivantes :
English: If you are, this index contains brochures, technical information and manuals.
French: L’index des documents vous propose des brochures, des informations techniques et des manuels.
English: These should state the sex and age of the workers.
French: Elles doivent préciser le sexe et l'âge des travailleurs.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Addresses audience directly using the pronoun "you."
French: Le document s’adresse directement au lecteur à l’aide du pronom «vous».
English: Joint Task Force Games (JTFG) is the Canadian Forces (CF) unit responsible to Canada Command to assist the RCMP-led Integrated Security Unit (ISU) in providing security during the V2010 Games.
French: La Force opérationnelle interarmées - Jeux (FOIJ) est l’unité des Forces canadiennes responsable pour le Commandement Canada d’aider le Groupe de sécurité intégré (GSI) dirigé par la GRC à fournir la sécurité pendant les Jeux de V2010.
English: It was stressed that there was no legislative agreement on the concept of good governance.
French: Il importait donc de revoir le libellé du descriptif de façon à le conformer au mandat de la Commission.
English: They were fined a total of $5,000; a $2,000 deterrent fine and a $3,000 payment for the purpose of promoting proper management and control of fisheries or fish habitat, which will be used to promote educational awareness of fish habitat – and activities that can be harmful.
French: La ville a été condamnée à verser une somme de 5 000 $ comprenant une amende dissuasive de 2 000 $ et un montant de 3 000 $ à verser au titre de la promotion de saines méthodes de gestion et de contrôle des pêches et de l’habitat du poisson.
English: When Canada grants or transfers less than a full interest under Section 35 of the Indian Act, the underlying interest remains with Canada and continues to have "reserve" status.
French: Lorsque le Canada octroie ou transfère moins que le plein droit aux termes de l'article 35 de la Loi sur les Indiens, le droit sous-jacent est conservé par le Canada et il garde le statut de « réserve ».
English: For the program consultants, the implementation of the population health approach "has occurred at the same time as departmental re-structuring and fiscal restraint [and] the result has been to identify the population health approach as 'doing more with less' at the community level". The workshop enabled program consultants to emphasize their commitment to community-based programs as critical to the successful implementation of the population health approach.
French: Pour les conseillers de programme, la mise en oeuvre de l'approche fondée sur la santé de la population « s'est produite en même temps que la restructuration et les restrictions financières des ministères, ce qui fait percevoir l'approche fondée sur la santé de la population comme une nécessité de 'faire plus avec moins' au niveau communautaire » . L'atelier a permis aux conseillers de programme de voir leur engagement envers les programmes communautaires comme essentiels à la bonne mise en oeuvre de l'approche fondée sur la santé de la population.
English: Fatal errors during this period will not be accepted and will necessitate starting the 10-day period over again;
French: 100 de son volume quotidien de déclarations confirmatives pendant 10 jours ouvrables continus.
English: 2.7 Structure of the Canadian Value-Added Diamond Industry
French: 2.7 La structure de l’industrie canadienne du diamant à valeur ajoutée
English: OIOS had determined that there was a high risk that material inefficiencies could result from undetected duplications in programme and administrative processes and that audits of individual agencies would not be effective in detecting waste, losses and opportunities for efficiency gains, and in providing assurance on transparency and accountability in the receipt, allocation and use of donor contributions for the wide range of tsunami relief activities.
French: Le BSCI estimait que des chevauchements non détectés entre certains programmes et certaines procédures administratives risquaient fort de nuire à l'efficacité, et que les audits de chacune des entités ne permettraient pas de détecter les gaspillages, les pertes et les possibilités de gains d'efficacité, ni de garantir la transparence et le respect du principe de la responsabilité en ce qui concerne la réception, l'affectation et l'utilisation des contributions apportées au titre des nombreuses activités de secours.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > Paving the way for low-emission vehicles in government Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > Ouvrir la voie à l’achat de véhicules peu polluants au gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Q. You mentioned a sense of balance and a sense of stability earlier.
French: Q. Vous avez parlé auparavant d’équilibre et de stabilité.
English: This will allow users to identify possible areas of collaboration in organizing evaluations addressing similar issues and to identify themselves potential sources of lessons.
French: Cela permettra aux utilisateurs d'identifier des domaines de coopération possible lorsqu'ils organisent des évaluations portant sur des questions analogues et à s'identifier eux-mêmes en tant que source d'enseignements potentielle.
English: The communique, issued on January 5, 1999, restates the information captured earlier in this section, i.e persons in manual wheelchairs can travel but require their own assistance with entraining and detraining, and that customers who use electric wheelchairs and scooters cannot be accommodated due to the lack of wheelchair lifts, but in these circumstances VIA will provide, at its own expense, alternative ground transportation.
French: Le bulletin, émis le 5 janvier 1999, fait à nouveau état des renseignements mentionnés précédemment, c.-à-d. que les personnes utilisant des fauteuils roulants peuvent voyager en fournissant leur propre assistance à l'embarquement et au débarquement et que les personnes utilisant des fauteuils roulants électriques ou des triporteurs ne peuvent voyager à bord à cause de l'inexistence de dispositif de levage, mais que dans ces circonstances, VIA leur fournira, à ses frais, un autre moyen de transport terrestre.
English: Lessons and experiences from the National Poverty Alleviation Programme (NPAP) in Mongolia Document(s) 1 of 24 Davaa Gobisaikhan and Alexander Menamkart
French: Lessons and experiences from the National Poverty Alleviation Programme (NPAP) in Mongolia Document(s) 1 de 24 Davaa Gobisaikhan and Alexander Menamkart
English: A network of Quebec professionals has also been named as a WHO Collaborating Centre on Injury Prevention.
French: • La Colombie-Britannique a mis en place l’Office of Injury Prevention (ministère de la Santé).
English: Founded in 1991, Davis Strait's harvesting-at-sea and export focus continues to be on northern shrimp and turbot.
French: Fondée en 1991, la société Davis Strait Fisheries axe encore aujourd'hui ses activités de pêche et d'exportation sur la crevette nordique et le turbot.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. M. le Roi Abdallah II bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Partially spoiled produce can very quickly result in serious odour and fly problems if not handled promptly.
French: Les fruits et légumes en état de décomposition peuvent occasionner des problèmes d'odeurs et de mouches s'ils ne sont pas évacués rapidement.
English: Municipal governments and non-profit organizations that can acquire and own real property or sign protection agreements.
French: Tout organisme public ou privé et toute association ou corporation, avec ou sans but lucratif, qui a une existence légale (lettres patentes, charte, etc.) peut soumettre une demande d'aide financière.
English: This project will provide a validated risk assessment instrument for sexual offenders that will allow correctional authorities to more efficiently channel resources according to risk.
French: Ce projet fournira un instrument valide pour évaluer le risque présenté par les délinquants sexuels, ce qui permettra aux autorités correctionnelles de répartir les ressources de façon plus efficace en fonction du risque.
English: Four in ten (40%) are spending between $100 and $300 per month on such expenses, while one in four (24%) are spending in excess of $300 per month out-of-pocket to provide care.
French: Quatre personnes sur dix (40 %) déboursent entre 100 $ et 300 $ par mois pour de telles dépenses, alors qu'une personne sur quatre (24 %) paie plus de 300 $ par mois de sa propre poche pour fournir des soins.
English: • They provide increased transparency in the staffing process;
French: • elles peuvent assurer une plus grande transparence dans la dotation;
English: The challenge for both traditional and non-traditional “States Parties in a position to do so” will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.
French: Pour les États parties donateurs traditionnels et non traditionnels en mesure de le faire, il s'agira de renouveler pour la période 2005-2009 l'engagement pris d'aider d'autres États parties, ce en recourant à des moyens tels que des fonds d'affectation spéciale destinés à soutenir la mise en œuvre de la Convention et en mettant au premier plan le soutien à l'action antimines grâce à des programmes élargis de soutien des actions humanitaires, du développement, de la consolidation de la paix et des opérations de paix.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Transfers Patient to Vancouver General Hospital Aug. 20, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron transporte un patient à l'hôpital général de Vancouver Le 20 août 2008
English: PUTTING IT IN CONTEXT A pivotal element in the achievement of Canadian foreign policy and international assistance objectives is the support provided through multilateral channels.
French: CONTEXTE L'aide multilatérale est un des secteurs d'intervention par lesquels le Canada atteint ses objectifs en matière de politique étrangère et d'aide internationale.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: Mme Jipa, MM. Pflug, Jelinčič et Bodewig.
English: N 5/04 . Preparations for permanent waving or straightening the hair
French: N 5/04 . Préparations pour onduler de façon permanente ou décrêper les cheveux
English: The Board also met with representatives of donor Governments during its annual meeting with donors; specialized non-governmental organizations, the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, Incomindios and the World Council of Churches; and a programme manager of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Le Conseil a en outre rencontré des représentants de gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec les donateurs; des représentants d'organisations non gouvernementales spécialisées, du Centre de documentation, de recherche et d'informations des peuples autochtones (DOCIP), d'Incomindios et du Conseil oecuménique des églises, ainsi qu'un chargé de programme à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: However large facilities such as hotels and newer coastal developments have mechanical treatment plants.
French: Cela dit, les grands bâtiments comme les hôtels et les complexes immobiliers récemment construits sur le littoral disposent d’usines de traitement mécaniques.
English: Winners from qualifying contests held across the Island will compete for the honor of having the "Best Island Chowder".
French: En effet, les gagnants des épreuves éliminatoires tenues dans l'Ile se disputeront l'honneur de concocter la « meilleure chaudrée de l'Ile ».
English: In the process, missing data was provided by the contract awardee, in one case three days after bid closing and in the other two months after contract award.
French: Des données manquantes ont ainsi été fournies par le soumissionnaire auquel le marché a été octroyé, dans un cas, trois jours après la clôture du dépôt des soumissions, et, dans l'autre, deux mois après l'octroi du marché.
English: However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
French: Une proposition de directive de la Commission européenne vise à installer de tels rétroviseurs sur les camions plus anciens.
English: CULTURAL WORKING GROUPS:
French: Elle appuie également divers comités dirigés par d’autres ministères.
English: ($BY) under a revised milestone.
French: ($ AB), selon un jalon révisé.