ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were discussed at the seventh ministerial forum on maternal and child health (MCH) in the Central Asian Republics and Kazakhstan (CARK) and led to significant recommendations to approve policies on access to and quality of basic health services.
French: Ces questions ont été évoquées lors de la septième réunion ministérielle sur la santé maternelle et infantile dans les Républiques d'Asie centrale et au Kazakhstan et ont donné lieu à d'importantes recommandations sur l'adoption de politiques d'accès à des services de santé de base et de qualité.
English: A trading tax is also payable by all natural and legal persons habitually pursuing a professional activity on their own account.
French: Le taux de l'impôt sur le bénéfice varie entre 32 % et 48 %. Mesures fiscales F020 Sociétés offshore
English: Those who identify with groups other than White or Aboriginal are classified as "visible minorities."
French: Les personnes qui s'identifient à des groupes autres que blanc ou autochtone ont été classifiées comme « minorités visibles ».
English: • Thoroughly clean fruits and vegetables before you eat them.
French: • laver soigneusement les fruits et les légumes avant de les manger;
English: Edaphic limitations Edaphic factors strongly limit the distribution of Epilobium densiflorum within southeastern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands.
French: Facteurs édaphiques Certains facteurs édaphiques limitent fortement la répartition de l’Epilobium densiflorum dans le sud-est de l’île de Vancouver et les îles Gulf adjacentes.
English: Such an approach can provide both clarity and a high degree of certainty about any particular priority conflict.
French: Cette approche peut permettre d'y voir plus clair et d'obtenir un degré élevé de certitude au sujet de n'importe quel conflit de priorité.
English: The Human Resources Development and Curriculum Reform Scheme (SIMAC) became the official executing agency for the girls' education programme.
French: Officialisation du Système national de valorisation des ressources humaines et d'adaptation des programmes d'études - SIMAC - en tant qu'Unité d'exécution du Programme de promotion de la fille.
English: The removal of these elements of speech from the public discourse promotes equality, tolerance, and the dignity of the person.
French: Le retrait de ces éléments d'expression du débat public favorise l'égalité, la tolérance et la dignité de la personne.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Contact the Access to Information and Privacy Office If you have any questions concerning the administration of the Access to Information Act and/or the Privacy Act, please contact the Access to Information and Privacy Office at:
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Banque du Canada  234, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0G9 Vous avez des questions? Si vous avez quelque question que ce soit concernant l'application de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, communiquez avec le Service de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels :
English: You deduct your ITCs from the GST/HST you charged your customers.
French: Vous déduisez tout CTI de la TPS/TVH facturée à vos clients.
English: (g) “The Presidency” means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;
French: g) On entend par la « Présidence » l'organe composé du Président et des Premier et Second Vice-Présidents de la Cour;
English: We declare our readiness to be part of the recommendations we offer here and we urge our governments to join in our efforts and consider the following recommendations, which we have agreed upon in unanimity.
French: Nous nous déclarons prêts à contribuer aux recommandations que nous proposons. Nous exhortons nos gouvernements à se joindre à nos efforts et à examiner les recommandations que nous avons adoptées à l’unanimité.
English: The Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: S'agissant de l'égalité salariale, le Comité rappelle avoir indiqué dans l'Introduction générale aux Conclusions 2002 sur la Charte révisée que "le droit à l'égalité prévu par l'article 20 couvrant la rémunération, le Comité n'examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l'article 4§3 (droit à l'égalité de rémunération).
English: While the Director does not object to such provisions being included in a plan of arrangement, certain procedural safeguards should be provided for and followed by the applicant corporation.
French: Même si le directeur ne s'oppose pas à ce que de telles dispositions soient incluses dans un plan d'arrangement, certaines mesures de précaution sur le plan des procédures devraient être offertes et suivies par la société requérante.
English: Creating and sharing knowledge for balanced decisions about Canada's landmass and resources is central to providing opportunity for all Canadians to realize social, economic and environmental benefits from our resources and ideas.
French: Créer les connaissances requises et les diffuser afin de pouvoir prendre des décisions équilibrées au sujet de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada est étroitement lié à la possibilité pour tous les Canadiens de tirer de nos ressources et de nos idées des avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: Sourceforge 's bug tracking system shall follow.
French: La prise en charge du système de suivi des bogues de Sourceforge devrait bientôt suivre.
English: The products of a candidate service industry must:
French: Les produits d'une industrie de services candidate doivent :
English: The youngest group were those who moved hoping to find employment. Half of these job-seekers were younger than age 25, compared with 41% of people who moved to accept a new job, and 22% of those who were transferred by their employers.
French: La plus jeune catégorie de migrants comptait des personnes qui cherchaient un emploi : la moitié de ces individus avaient moins de 25 ans, comparativement à 41 % de celles qui avaient déménagé pour prendre un nouvel emploi et à 22% de celles qui étaient mutées.
English: DRAGER, Justin Medicine McGill University HENDERSON, Janet E
French: DRAGER, Justin Medicine Université McGill HENDERSON, Janet E
English: I also wish to commend the diligent and resolute efforts of the Secretary-General, who has understood the scope of the grave crises that have shaken the world over the past year.
French: Je tiens également à saluer l'action diligente et déterminée du Secrétaire général de l'ONU pour avoir su appréhender la portée des graves crises qui ont secoué le monde durant l'année écoulée.
English: Article 296 permits Member States to protect their national security interests in connection with the production of or trade in arms, munitions and war material, so long as the measures do not adversely affect trade within the internal market regarding products not intended for specifically military purposes.
French: Il appartient dès lors à la Commission de vérifier, dans un délai de six mois après réception de la notification, si la disposition nationale est justifiée, si elle n'est pas une forme de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres et si elle ne constitue pas un obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
English: Conclusion This Canadian study has not demonstrated as strong an influence of the social environment on individual health status as have studies in the United States and the United Kingdom.
French: Dans l'ensemble, les facteurs liés à la personne expliquaient en grande partie les différences entre les régions socio-sanitaires pour ce qui est de la déclaration d'un état de santé passable ou mauvais.
English: Environmental Emergencies Chapter 1:
French: Urgences environnementales Chapitre 1:
English: (A) That State Party shall accept one inspection within a designated area not earlier than day 27 of the exceeding of a territorial ceiling; If the exceeding of the territorial ceiling continues, that State Party shall accept a second inspection within a designated area no earlier than day 75 of the exceeding of the territorial ceiling; and If the exceeding of the territorial ceiling continues, that State Party shall accept a third inspection within a designated area no earlier than day 180 of the exceeding of the territorial ceiling and thereafter one additional inspection within a designated area after every 90 days.
French: (A) cet Etat Partie accepte une inspection dans une zone désignée au plus tôt 27 jours après le dépassement d’un plafond territorial ; si le dépassement d’un plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une deuxième inspection dans une zone désignée au plus tôt 75 jours après le dépassement du plafond territorial ; et si le dépassement d’un plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une troisième inspection dans une zone désignée au plus tôt 180 jours après le dépassement du plafond territorial et par la suite une inspection supplémentaire dans une zone désignée tous les 90 jours.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDU-1 Related Docs Media Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-1 Related Docs Media Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: The DMP must ensure that such instructions are made available to the public, except in limited cases where the DMP decides that release to the public of an instruction or guideline would not be in the best interests of the administration of military justice.
French: C.A.). Autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada refusée, voir [1983] 2 L.R.C. v., les tribunaux canadiens ont imposé d'importantes restrictions juridiques concernant l'examen de l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre. Les tribunaux entreprennent un tel examen seulement dans les cas les plus manifestes d'abus de procédure.
English: The regulation of such movement must therefore comply with the principles of international humanitarian law and with the human rights of migrants.
French: Là réglementation de cette circulation doit donc se conformer aux principes du droit humanitaire international et aux droits de l'homme des migrants.
English: Professional practices (note 8) 7,498 7,365 Total cost of operations 90,987 86,451 Costs recovered
French: Méthodes professionnelles (note 8) 7 498 7 365 Coût total de fonctionnement 90 987 86 451 Coûts recouvrés
English: Besides the work of the Ministry of Education on a revised curriculum to eliminate stereotyping, please provide information on other concrete measures that have been taken to address discriminatory practices and stereotypes as well as on their impact.
French: Veuillez renseigner sur les mesures concrètes qui sont appliquées, outre la révision du programme scolaire qu'a entreprise le Ministère de l'éducation en vue d'éliminer les stéréotypes, pour lutter contre les pratiques discriminatoires et les stéréotypes et en atténuer les effets.
English: Programme of work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) from 1 February 2009 to 31 January 2010
French: Programme de travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (1er février 2009-31 janvier 2010)
English: It is an appropriate time for all nations, separately and together, to engage in such an accounting.
French: C'est pour toutes les nations, à titre individuel ou collectif, le moment opportun de faire le point.
English: Target areas, project types and actions open in 2008
French: Domaines cibles, types de projet et actions proposés en 2008
English: - the inscription “thermally insulated” or “thermally insulated by vacuum”.
French: - la mention "calorifugé" ou "isolé sous vide".  6.8.3.5.6 En complément des inscriptions prévues au 6.8.2.5.2, les mentions suivantes doivent figurer sur
English: That shortcoming had negative repercussions for educational practice, teaching material assessment and various projects, including implementation of the 2006 legislation calling for introduction of the gender dimension into textbooks.
French: Cette lacune a une incidence négative sur la pratique éducative, l'évaluation du matériel pédagogique et différent projets, y compris la mise en œuvre de la législation de 2006 demandant l'instauration d'une dimension sexospécifique dans les manuels scolaires.
English: The project has also increased food production in the project area through the intensification and diversification of rice-based farming systems.
French: Ce projet a aussi contribué à accroître la production alimentaire dans la zone concernée grâce à l'intensification et à la diversification des systèmes agricoles fondés sur le riz.
English: The annexes shall prevail over each other in the order in which they are numbered.
French: Les annexes priment les unes sur les autres dans l'ordre dans lequel elles sont énumérées.
English: Floating waterway signs: edge markings, turn signs, cross-channel current signs, bifurcation signs, centre line signs, turn/centre line signs and hazard signs;
French: 4.3 En fonction de leur destination, les signaux de la voie navigable se divisent comme suit:
English: Imaging will facilitate the centralization of administrative tasks while preserving program integrity and the quality of decisions by allowing decisions to be taken at missions
French: Mieux intégrer les considérations environnementales aux processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions du Ministère Objectifs Améliorer les connaissances de CIC en renforçant sa capacité de recherche et d’analyse.
English: • funds to carry out and support research activities
French: • les fonds pour réaliser et soutenir les activités de recherche
English: Further updates on progress will accordingly be provided to the Assembly in 2005 and 2006, leading up to a more detailed report and analysis to be submitted to the commemorative plenary meeting scheduled for 2007.
French: D'autres mises à jour sur ces progrès seront fournies à l'Assemblée en 2005 et 2006 et déboucheront sur un rapport et une analyse plus détaillés qui seront présentés à la réunion plénière commémorative qui doit avoir lieu en 2007.
English: The deliberations of the Peacebuilding Commission will keep informing the priority plans, which focus on immediate priorities from among the broader peacebuilding challenges under discussion in the Commission.
French: Les travaux de la Commission de consolidation de la paix continueront d'inspirer les plans de priorités, qui privilégieront les priorités immédiates retenues parmi l'ensemble des défis en matière de consolidation de la paix que la Commission examine.
English: We were directed to hold public hearings and receive the views of al1 interested parties, from the producer through to the consumer.
French: Nous avions le mandat de tenir des audiences publiques et d’analyser les opinions de toutes les parties intéressées, allant des producteurs aux consommateurs.
English: 1.6 Conventions and Definitions IIA Standard 1200 — Proficiency and Due Professional Care — Engagements should be performed with proficiency and due professional care.
French: 1.6 Conventions et définitions Norme 1200 de l’IVI — Compétence et conscience professionnelle — Les missions doivent être remplies avec compétence et conscience professionnelle.
English: Certain Territories still practised discrimination against children born out of wedlock.
French: Certains territoires pratiquent toujours une discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.
English: Topographic data - water features (courses, bodies and wet lands) - context features (roads, municipal and county boundaries)
French: Données topographiques - information hydrographique (cours d'eau, plans d'eau et milieux humides) - information contextuelle (routes, limites municipales et de comté)
English: ORGANIZATION AND ADMINISTRATION 1.
French: ORGANISATION AND ADMINISTRATION 1.
English: Finally, the tribunal will continue to provide guidance for decision making by means of focused training and tools to address emerging issues.
French: Enfin, le tribunal continuera d'encadrer le processus décisionnel en fournissant une formation et des outils particuliers pour aider à régler les nouveaux enjeux.
English: 3) The delivery routes should be planned and laid out in as direct a route as possible without the need to retrace.
French: 3) Les parcours de livraison devraient être planifiés et configurés de façon aussi directe que possible sans nécessité de revenir en arrière.
English: Consider: 1) that half of Canadian women have experienced at least one incident of sexual or physical violence; 2) that only 10% of sexual assaults on women are reported to the police; 3) that 21% of women abused by their partner were assaulted during pregnancy; and 4) that combined reported and unreported cases of sexual assaults hover in the one-half million range, meaning that approximately every minute of every day, a woman or child in Canada is being sexually assaulted.
French: Voyez plutôt : 1) la moitié des Canadiennes ont vécu au moins un cas de violence sexuelle ou physique; 2) 10 % seulement des agressions sexuelles contre les femmes sont déclarées à la police; 3) 21 % des femmes violentées par leur conjoint l’ont été pendant la grossesse; 4) le nombre total de cas déclarés et non déclarés de violence sexuelle se situe dans l’ordre du demi-million; autrement dit, à peu près toutes les minutes, chaque jour, une femme ou un enfant est agressé sexuellement au Canada.
English: Created and maintained by the Information Centres Service, Department of Public Information, United Nations, New York UNICs provide services to the public that range from responding to general inquiries about the United Nations to organizing events commemorating special observances.
French: Les CINU fournissent de multiples services au public allant de la réponse aux questions générales sur l'ONU à l'organisation d'évènements pour commémorer des journées spéciales.
English: It was pointed out during the parliamentary discussions that it is the family that must be regarded as the child's immediate milieu.
French: Lors des travaux parlementaires, il a été précisé que c'est la famille qui doit être considérée comme l'environnement immédiat de l'enfant.
English: It also leads the Directorate’s centres of expertise on i2i, TENs/PPPs and environmental protection, and coordinates its advisory services.
French: Il dirige également les centres d’expertise de la direction concernant l’initiative i2i, les RTE/PPP et la protection de l’environnement, et coordonne ses activités de conseil.
English: Ending the violence and the military occupation will create a climate better suited to organizing and holding democratic, fair and transparent elections in the territories.
French: La fin de la violence et de l'occupation militaire créeront une situation plus appropriée pour l'organisation et la tenue d'élections démocratiques, justes et transparentes dans les territoires.
English: Each thematic block would be introduced by the competent Rapporteur, followed by short contributions by the relevant Rapporteurs for opinion.
French: Chaque partie thématique s’ouvrira sur une présentation du rapporteur compétent, suivie de courtes contributions des rapporteurs pour avis concernés.
English: Acceptable Homeopathic Pharmacopoeias 2.
French: Pharmacopées homéopathiques acceptables 2.
English: The need for a definition of inhuman and degrading treatment was also mentioned.
French: Mme ALVAREZ-ARENAS (Espagne) (Interprétation) est hostile à l’amendement qui introduirait un flou dangereux dans le document.
English: What may have started as an arm's length relationship may have evolved into a friendship.
French: Une relation d'abord sans lien de dépendance peut s'être transformée en amitié.
English: Marie, Heyden, etc., Ontario Approved — Application to change the method by which the Commission authorizes the carriage of several United States television stations from Michigan.
French: Marie, Heyden, etc. (Ontario) Approuvé — Demande visant à modifier l'autorisation relative à la distribution de plusieurs stations de télévision américaines du Michigan.
English: The Mission needs to consider ways of optimizing resources to reduce the extra work related to these committees.
French: La mission doit trouver des façons d'utiliser plus judicieusement les ressources afin d'alléger la charge de travail additionnelle liée à ces comités.
English: Charities or public institutions do not have to reduce the amounts by 50% when they are entitled to claim an ITC for meals and entertainment expenses.
French: Les organismes de bienfaisance ou les institutions publiques n'ont pas besoin de réduire le montant de 50 % lorsqu'elles ont le droit de demander un CTI pour les frais de repas et de divertissement.
English: Success Stories Acadian Seaplants Limited Dartmouth, Nova Scotia A Renewable Ocean Harvest Monday 7 February 2005 | Dartmouth, Nova Scotia The President of Acadian Seaplants, Jean-Paul Deveau (left), was mentored by father, Louis.
French: Histoires de réussite Acadian Seaplants Limited Dartmouth, Nouvelle-Écosse Une récolte renouvelable de l'océan Le lundi 7 février 2005 | Dartmouth, Nouvelle-Écosse Le président d'Acadian Seaplants, Jean-Paul Deveau (à gauche), a appris ce métier de son père, Louis.
English: For other species, careful management is required, and a system with permits and monitoring has been put into place so that they do not become threatened with extinction as well.
French: Nous avons toutefois tout à fait le droit d'ériger à nos frontières des obstacles dont l'effet sera d'affaiblir la demande, de rétrécir le marché et d'éliminer l'incitation économique animant la destruction des espèces en danger d'extinction.
English: All members agreed that we need to set reasonable standards for clinical trial design and endpoints for evaluating safety and efficacy of ablation therapy.
French: Tous les membres reconnaissent qu'il faut établir des normes raisonnables pour le plan d'essai clinique et les paramètres d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité du traitement ablatif.
English: The Brussels Court of Appeal examined the compatibility of the agreements with Community law, taking it as a given that the condition of an effect on trade between Member States was fulfilled.
French: La Cour d'appel de Bruxelles a examiné la compatibilité des contrats avec le droit communautaire en prenant pour préalablement établi que la condition de l'affectation du commerce entre États membres était satisfaite.
English: The increased production resulted in an expansion of the pulse and special crops handling, marketing and processing industry. This generated increased employment and secondary benefits, especially for the rural areas of Canada, where most of the expansion took place.
French: L'accroissement de la production a provoqué l'expansion du secteur de la manutention, de la commercialisation et de la transformation de ces cultures, ce qui a stimulé l'emploi et créé des retombées secondaires, particulièrement dans les régions rurales du pays, où le gros de l'expansion a EU lieu.
English: Looking at health through women's eyes Soon-Young Yoon 1995
French: La santé du point de vue des femmes Soon-Young Yoon 1996
English: · Minimising the overall costs related to searching, identifying and marketing existing products on foreign target markets.
French: · la minimisation des coûts globaux relatifs à la recherche, à l’identification et à la commercialisation de produits existants sur des marchés cibles à l’étranger ;