ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criterion "used in the course of trade" contained in Article 8 (4) CTMR has to be interpreted as a specific requirement under European law and has as its consequence that the Office will request proof of actual use of the invoked sign, in the absence of which the notice of opposition will be rejected.
French: Le critère «utilisé dans la vie des affaires», de l'article 8 paragraphe 4 du RMC, doit être interprété comme une exigence spécifique du droit européen et a pour conséquence que l'Office demandera la preuve de l'usage concrète du signe invoqué, en l'absence de laquelle l'opposition sera rejetée.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -Sacs, sachets, pochettes et cornets : 3923.21 - -En polymères de l'éthylène
English: The country is now riveted on the fate of ordinary citizens like sales assistant Lina Joy and former religious teacher Kamariah Ali, who are trying to change their religious affiliation through the legal system.
French: Le pays a maintenant les yeux rivés sur le sort de citoyens ordinaires, notamment Lina Joy, une vendeuse, et Kamariah Ali, un ancien professeur de religion, qui ont essayé de changer de religion en suivant la procédure légale.
English: After all, permanent membership is not only a privilege; it is also a heavy responsibility.
French: Après tout, le statut de membre permanent n'est pas seulement un privilège, c'est aussi une lourde responsabilité.
English: Its customized virtual environment mirrors traditional trade missions and enablies participants to aggressively pursue international trade deals in a way that is affordable, convenient, and efficient.
French: Son cadre virtuel adapté est à l’image des missions commerciales traditionnelles, et elle permet aux participantes de s’attaquer avec dynamisme au commerce international d’une manière abordable, commode et efficace.
English: Transfers will increase by $32.7 billion in the 2008-09 to 2010-11 period.
French: Les transferts augmenteront de 32,7 milliards de dollars de 2008-2009 à 2010-2011.
English: Re Leiva, Cámara Nacional de Apelaciones de Resistencia, 20 December 1957, International Law Reports, 1957, H. Lauterpacht (ed.
French: Beinisch, Conseil d'État, 18 décembre 1968, International Law Reports, vol. 72, E. Lauterpacht, C.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work ARTICLE 33 TRAVELLING TIME ** 33.08 Travel Status Leave Exclusions This clause does not apply to employees covered by Annex I of Appendix B - General Labour and Trades Group.
French: ARTICLE 33 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 33.08 Congé pour les employés en déplacement Exclusions Les employé-e-s à qui l'Annexe I de l'Appendice B - Manoeuvres et hommes de métiers s'applique, sont exclus de l'application de ce paragraphe. a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: However, even if a measure fulfils the criteria for being State aid there are a number of situations where an aid can be deemed as compatible State aid (cf. Article 87, paragraphs 2 and 3 of the EC Treaty).
French: Toutefois, il existe un certain nombre de situations dans lesquelles une mesure, même si elle remplit les critères d'une aide d'État, peut être considérée comme compatible avec le marché commun (voir l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE).
English: The Decree provided for the establishment of a Standing Committee for the Protection of the Physical and Moral Welfare of Children, which is made up of representatives of the Ministries of the Interior and Justice, Security and Foreign Affairs, the Supreme Court of Justice, the Public Prosecutor's Office, the Office of the National Commissioner for Human Rights, the Honduran Institute of Children and the Family (IHNFA), the National Council for Internal Security (CONASIN), the Roman Catholic church and the Evangelical Fellowship, and also a representative of the Coordinadora de Instituciones Privadas “Pro los Niños y Niñas y sus Derechos” (COIPRODEN) (Coordinator of private institutions that are pro children and their rights).
French: Ce décret porte création d'une commission permanente pour la protection de l'intégrité physique et morale de l'enfance, composée de représentants des ministères de l'intérieur et de la justice, de la sécurité et des relations extérieures, ainsi que de la Cour suprême, du ministère public, du Commissaire national aux droits de l'homme, de l'Institut hondurien pour l'enfance et la famille (IHNFA), du Conseil national de la sécurité intérieure (CONASIN), de l'Église catholique, de la Cofraternité évangélique et de la Coordination des associations privées de défense des droits de l'enfant (COIPRODEN).
English: In that context, the Departmental Audit and Evaluation Branch’s (DAEB) 1996-1997 Audit and Evaluation Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), included an audit of Sections 32, 33 and 34 of the FAA.
French: Le plan de vérification et d'évaluation 1996-1997 de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVÉ), prévoit dans cette optique la réalisation d'une vérification au sujet de l'application des articles 32, 33 et 34 de la LGFP.
English: Musculoskeletal condition - other Respiratory condition Skin and subcutaneous condition Communicable disease Cancer Frail elderly Required Nursing Treatment not related to a diagnostic code
French: Trouble squeletto-musculaire – autres Troubles respiratoires Maladie de la peau et du tissu sous-cutané Maladie contagieuse Cancer Aîné affaibli Soins infirmiers requis mais non reliés à un code de diagnostic
English: (h) Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice;
French: h) Les traités relatifs au règlement des différends entre États par des moyens pacifiques, notamment la conciliation, la médiation, l'arbitrage ou la saisine de la Cour internationale de Justice;
English: AM, AT, AU, BY, CA, CR, CU, CZ, DE, EE, ES, GB, GC, GE, GT, HU, IE, JP, KG, KR, LT, MD, MG, MX, PL, RU, SD, SE, SK, TH, TT, UA, and US.
French: AM, AT, AU, BY, CA, CR, CU, CZ, DE, EE, ES, GB, GC, GE, GT, HU, IE, JP, KG, KR, LT, MD, MG, MX, PL, RU, SD, SE, SK, TH, TT, UA et US.
English: Using a pair of scissors, cut the fibres of an unmarked opening in the mesh specimen.
French: Avec des ciseaux, couper les fibres d'un trou non marqué dans le spécimen de filet.
English: The special session outcome document must be short, concise and result-oriented.
French: Le document final de la session extraordinaire doit être court, concis et pragmatique.
English: Although it has not been possible to quantify positive impacts on the number of notifications resulting from the implementation of the Four Corners Agreement, the assurance that any fee combinations for the regular activities (see Table 4) will not exceed $3,500 and the increase of the Canadian annual sale threshold for SMEs, will certainly have a positive effect on the demand for notifications.
French: Dans l'ensemble, les répercussions des réductions de droit seront plus importantes que les augmentations de droit et les effets généraux seront donc positifs sur la demande de déclarations.
English: Tensions between ethnic or regional groups are often linked to disputes over access to resources.
French: Les tensions entre groupes ethniques ou régionaux sont souvent liées à des différends concernant l'accès aux ressources.
English: For example, the "Service Quality and Impact" section of the 2003 audit of WD's Community Futures Program determined that the "products and service 'outputs' supported by the program are consistent with client expectations, accessible, and sufficient to support intended outcomes."
French: Par exemple, la section « Qualité et incidence des services » dans le rapport de vérification de 2003 du Programme de développement des collectivités de DEO a déterminé que « Les ‹ résultats attendus› des produits et des services appuyés par le Programme correspondent aux attentes des clients, sont accessibles et suffisent pour soutenir les résultats escomptés.
English: The non-prosecution response rate corresponds to the proportion of proceedings in lieu of prosecution compared with total prosecutable cases.
French: Le taux de réponse pénale correspond à la part des procédures alternatives aux poursuites et aux poursuites rapportée à la part d'affaires poursuivables.
English: In its resolution 2003/45, the Council took note of the Commission resolution, recommended that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention and requested the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.
French: Dans sa résolution 2003/45, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution de la Commission, a recommandé que l'Assemblée générale déclare l'année 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence, et prié la Commission des droits de l'homme de soumettre au Conseil un projet de programme d'action pour l'Année.
English: (46a) The concept of ‘material production aids’ refers to the mention or presentation, for strictly editorial reasons, of goods, products or services, without any remuneration or consideration for the production.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Discover the whole interview on the DOFUS DEVBLOG!
French: - Bazar de Ruel spécial (Venez avec vos cartes Kamas ! ).
English: But even here, I want to balance what I have just said by quoting another distinguished son of the continent who now serves in the Organization Mr. Olara Otunnu, in “The Peace and Security Agenda of the United Nations”, said:
French: Mais même là, je voudrais équilibrer ce que je viens de dire en citant un autre fils éminent du continent qui sert actuellement l'Organisation.  M. Olara Otunnu a dit dans « The Peace and Security Agenda of the United Nations » :
English: The object of the security right may be the debtor's or other grantor's ownership or other limited right (e.g. a right of use or lease) in the encumbered assets (including future assets; see paras.
French: La sûreté peut porter sur le droit de propriété ou un droit limité (par exemple, un droit d'usage ou un bail) qu'exerce le débiteur ou un autre constituant sur le bien grevé (y compris les biens futurs; voir par. 16 à 18).
English: Contact details Conseiller communal Address:
French: Coordonnées Conseiller communal Adresse:
English: On the contrary, it is only such a comprehensive and global approach to disarmament and non-proliferation that can elicit the support of the international community.
French: Bien au contraire, seule une attitude globale et mondiale à l'égard du désarmement et de la non-prolifération peut recueillir l'appui de la communauté internationales.
English: Romania Romania has applied for membership of the Council of Europe and, as a signatory of the European Cultural Convention (since 19 December 1991), participates on an equal footing in the Council of Europe's activities in the field of culture, education, youth and sport, as well as in the planning and implementation of the co-operation and assistance programmes destined for the countries of Central and Eastern Europe. d.
French: Roumanie La Roumanie a demandé à devenir membre du Conseil de l'Europe et, ayant signé la Convention culturelle européenne depuis le 19 décembre 1991, elle participe sur un pied d'égalité aux activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport, ainsi qu'à la planification et à la mise en oeuvre des programmes de coopération et d'assistance en faveur de pays d'Europe centrale et orientale. d.
English: Nonetheless, we must still, in my view, continue our efforts to obtain better living conditions for oppressed minorities such as the Tibetans, the Uighurs and the Mongols.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons, selon moi, poursuivre nos efforts pour obtenir de meilleures conditions de vie pour les minorités opprimées, comme les Tibétains, les Ouighours et les Mongols.
English: Ensure that appropriate signs identify hazardous wastes and materials.
French: S’assurer que des panneaux appropriés identifient les matières et les déchets dangereux.
English: This book is dedicated to the memory of Marie Béatrice Dubé.
French: Cet ouvrage est dédié à la mémoire de Marie Béatrice Dubé.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Cameron, Captain Keith CFB Petawawa June 25-27, 2002 Campbell, Anthony Vice-President, Canadian Association for Security and Intelligence Studies June 3, 2002 Campbell, Master Corporal Steve 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Ont discuté avec le Comité Bradley, John Technicien à l’imagerie, 17e Escadre, Historien associé des forces aériennes 18-22 novembre 2001 Brochet, M. Pierre Inspecteur, chef de la Section de la planification opérationnelle, Ville de Montréal 26 septembre 2003 Brooks, Capitaine Melissa BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Bryan, M. Robert Coordonnateur des plans d’urgence (planification), Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Buenacruz, Caporal Opérations de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Earth Sciences (includes the Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund) Earth Sciences - ($M) Main Estimates Actual Spending Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Sciences de la Terre (comprend Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Sciences de la Terre (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: Echolocation allows dolphins to navigate among members of their group, predators, larger objects and to detect fish, squid, and even small shrimp.
French: Il permet au dauphin de manœuvrer entre les membres de son groupe, les prédateurs et les gros obstacles, ainsi que de détecter les poissons, les calmars, et même de petites crevettes.
English: A new transatlantic declaration could be drawn up underlining the values and developing the priorities of joint action based on the recognition of the economic interdependence of the United States and the EU.
French: À cet égard, une nouvelle déclaration transatlantique pourrait être élaborée soulignant les valeurs et développant les priorités d'une action commune fondée sur la reconnaissance de l'interdépendance économique des États-Unis et de l'UE.
English: Let me assure each and every person here that as of today, I am the President of the membership as a whole.
French: Qu'il me soit permis d'assurer chaque personne présente ici que dès aujourd'hui, je suis le Président de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: 1.2 The population of the area where Low Saxon languages are spoken totals approximately 3,000,000.
French: 1.2 La population totale de la zone où l’une ou l’autre variante du bas-saxon est parlée s’élève à quelque trois millions de personnes.
English: Ski and snowboard packages available, private rooms (with TV, fridge, ensuite), 4 person bunk rooms with ensuite and dorm rooms available.
French: Forfaits ski et snowboard disponibles, chambres individuelles (téléviseur, frigo, salle de bain), chambres 4 personnes en lits superposés avec salle de bain, et dortoirs.
English: On November 7, 1885, Ross's forces met the end of steel from the Pacific.
French: Le 7 novembre 1885, la voie ferrée de Ross rejoignait les rails d'acier venant du Pacifique.
English: The limitation of alternate formats for the print-disabled to those formats especially designed for these users presents a restrictive and costly barrier for equal access to content for millions of Canadians.
French: La limitation des médias substituts pour les personnes incapables de lire les imprimés aux seuls médias spécialement conçus à l'intention de ces utilisateurs représente une barrière restrictive et coûteuse à l'égalité d'accès au contenu pour des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: What better way to introduce CATSA to the world and provide highlights of our successes," he says.
French: Quel meilleur moyen de présenter l’ACSTA au monde entier et de mettre nos réalisations en lumière ? », dit-il.
English: In those cases where the questions in the annex were answered, this is indicated in the summary.
French: Il est également indiqué dans le résumé si les réponses portent sur des questions figurant dans l'annexe ou sur les deux types de questions (fond et annexe).
English: Recommendation for the Mission 5.2.20 Ensure that complete files are maintained for all staffing actions.
French: Recommandation à la mission 5.2.20 S’assurer de tenir des dossiers complets pour toutes les activités de dotation.
English: Whereas DNA testing for diseases with onset in childhood is often synonymous with diagnosis, genetic testing for late onset diseases is completely new because it provides testing that predates the onset of disease by many years.
French: Alors que les tests génétiques mis au point pour les maladies apparaissant pendant l'enfance constituent souvent un outil de diagnostic, ceux qui ont pour but de détecter les maladies à déclenchement tardif ont une optique entièrement nouvelle, puisque la détection précède d'un bon nombre d'années le déclenchement de la maladie.
English: Because U has a high Kd value in most soils and a relatively low mean plant/soil CR of 0.0045, it has generally low bioavailability to plants.
French: L'U a une valeur du Kd élevée dans la plupart des sols et un FC plante/sol relativement faible de 0,0045, et est donc peu biodisponible pour les plantes.
English: SCHEDULE Definitions and Instructions The following definitions and instructions apply for the purposes of completing this information return:
French: ANNEXE Définitions et instructions Les définitions et les instructions suivantes s’appliquent en vue de fournir les renseignements demandés :
English: Species at Risk In April 2000, the Minister of the Environment announced the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Espèces en péril En avril 2000, le ministre de l’Environnement a annoncé la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: Although most support services address all sectors alike, many of them have a specific focus on selected sectors which leads to a comparatively good diversification of the offer in Luxembourg by sector.
French: Bien que la plupart des services de soutien s'adressent indifféremment à tous les secteurs, une grande partie d'entre eux s'intéressent particulièrement à certains secteurs, de sorte que l'offre au Luxembourg est relativement bien diversifiée par secteur.
English: • Use countercurrent rinsing
French: • Utiliser des pistons racleurs de plastique ou de styromousse pour nettoyer les canalisations
English: Draft legislation has been tabled before Congress “creating the system of juvenile criminal responsibility”, which does not satisfy the requirements of the Convention.
French: Un projet de loi «créant un régime de la minorité», qui n'est pas conforme à ces prescriptions est à l'examen au Congrès.
English: DND PPE 829 Financial Assistance - Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) Description:
French: Ce fichier peut aussi inclure des documents relatifs à une perte humaine.
English: Preparation of a legislative guide on secured transactions.
French: Élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties.
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment To increase our share of North American foreign direct investment (FDI), more aggressive efforts are required to promote the Canadian advantage in a North American context to investors in markets that generate high levels of FDI.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger Pour accroître sa part de l’investissement étranger direct (IED) sur le marché nordaméricain, le Canada doit intensifier ses démarches auprès des investisseurs dans les pays d’IED et mieux leur faire connaître sa position privilégiée sur le continent nordaméricain.
English: The question on the advisory board was not about its composition and the appointment of its members but about the reasons why it had not been established at least a year earlier.
French: Quant au conseil consultatif, il ne s'agit pas de connaître sa composition ni les modalités de nomination de ses membres mais de comprendre pourquoi sa création n'est pas intervenue au moins un an plus tôt.
English: • Challenges and Risks The six key National Search and Rescue Program challenges identified are: Changing government priorities; Horizontal program management; Interoperability; Sustainability of volunteer SAR organizations; SAR events that go wrong; and, Physical environment.
French: • Défis et risques Les six partenaires en matière de SAR ont repéré les risques ci après pouvant se poser au Programme national de recherche et de sauvetage : évolution des priorités gouvernementales; gestion horizontale du programme; interopérabilité; viabilité des organismes bénévoles en SAR; événements SAR qui tournent mal et environnement physique.
English: • Reintroducing requirements for legal counsel The Government is working with the legal profession, including notaries in Quebec, to finalize requirements for client identification, record-keeping and internal compliance procedures for legal counsel when they act as financial intermediaries.
French: • Réinstauration des exigences à l’égard des conseillers juridiques Le gouvernement travaille de concert avec la profession juridique, y compris les notaires du Québec, afin de finaliser les exigences visant l’identification des clients, la tenue de documents et les procédures de conformité interne applicables aux conseillers juridiques lorsqu’ils agissent à titre d’intermédiaires financiers.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Europa enjoys a very central location in Munich, only a few minutes away from the 3 world-famous art galleries (Pinakotheken) and the Königsplatz (King’s Square) as well as 1.5 km away from the railway station and the Mittlerer Ring circular road.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, l’hôtel Europa à Munich bénéficie d’un emplacement central à proximité directe des 3 pinacothèques mondialement célèbres, de la Königsplatz, à 1,5 km de la gare centrale et du périphérique Mittlerer Ring.