ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees with high caregiver strain are 1.6 times more likely to spend $150 or more in a six-month period than employees with low caregiver strain.
French: 7.4 Récapitulation Le Canada dépense plus en médicaments par personne (près de 15,5 milliards de dollars par année) que la plupart des autres nations.
English: A Selective Bibliography http://www.kwm.org/library/biblio_siberia.htm  A Bibliography of Northern Saskatchewan Ethnology http://www.lights.com/waterways/arch/bibeth.htm - top -
French: A Selective Bibliography http://www.kwm.org/library/biblio_siberia.htm  A Bibliography of Northern Saskatchewan Ethnology http://www.lights.com/waterways/arch/bibeth.htm - haut -
English: Patrick Imbard: Méta-cité looks at urban rail infrastructure and transport networks, and Périphérie, at car traffic and the city. Another series of "in-situ" works, Transit, focuses on air travel, or the airport as a hub for exchange.
French: Patrick Imbard : Je voudrais ajouter qu'avec les nouvelles technologies, le corps se virtualise et le virtuel prend corps.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Summit, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières du Sommet, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The last review, in 1988, produced a framework for transport based on what human beings and enterprises can support over the long term; what is socially and economically sustainable over the long-term; and increasing the welfare of individuals and environmental quality.
French: Le dernier de ceux-ci, qui a eu lieu en 1988, a servi à mettre au point un cadre pour les transports, qui repose sur plusieurs considérations : ce que les êtres humains et les entreprises peuvent soutenir à long terme; ce qui est socialement et économiquement viable à long terme; et la nécessité d'accroître le bien-être des individus et la qualité de l'environnement.
English: Paragraph 5.6.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.6, lire :
English: Ensure the safe and secure operation of the Ranges and Training Areas (RTA) in the provinces of NB and PEI; c.
French: Garantir l'exploitation sécuritaire des champs de tir et des secteurs d'entraînement au N.-B. et à l'I.P.-É.; c.
English: (b) ascertain that the prescribed documentation is on board the vessel transport unit;
French: b) s'assurer que la documentation prescrite se trouve à bord du bateau de l'unité de transport;
English: • Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level.
French: Des secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en ce qui concerne la protection de leurs infrastructures critiques.
English: What type of measures should be implemented to ensure patient safety? 2.
French: Quels types de mesures faut-il mettre en oeuvre pour garantir la sécurité des malades? 2.
English: Following the graduation of 25 students who participated in a six-month long pilot master course, the Academy began a one-year master programme in political science in September.
French: Appui aux processus électoraux démocratiques Le Centre a prêté son soutien au Gouvernement kirghize dans le cadre de ses préparatifs pour les élections locales du 10 octobre et des élections législatives prévues le 27 février 2005.
English: The author of the communication is Mr. Alain Lestourneaud, a French citizen born on 23 September 1952.
French: L'auteur de la communication est M. Alain Lestourneaud, citoyen français né le 23 septembre 1952.
English: So I can now send any mail with each x-client and receive SMS messages as well.
French: Donc, je peux maintenant envoyer un message à chaque x-client et recevoir des messages SMS.
English: Unlike with the Disability 12 www.vac-acc.gc.ca
French: En 2006-2007, plus de 2 500 membres et vétérans des FC et leur 14 www.vac-acc.gc.ca
English: In several countries (e.g. Denmark), laws contain only general provisions on the allocation of social housing to socially needy households; however, rents in the sector are then based on household size and income.
French: Dans plusieurs pays (au Danemark par exemple), la loi ne contient que des dispositions générales relatives à l'attribution des logements sociaux aux ménages socialement défavorisés, mais les loyers dans ce secteur sont alors calculés en fonction de la taille et des revenus du ménage.
English: Abstaining: Cameroon, Paraguay, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Uganda.
French: Se sont abstenus: Cameroun, Ouganda, Paraguay, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande.
English: Whenever knowledge is shared outside of the cultural context where it originates, however, there is potential for misunderstanding and misuse.
French: Cependant, lorsque des connaissances sont transmises hors de leur contexte d’origine, il y a risque de malentendu et de mauvaise utilisation.
English: In view of the need to resume the implementation of the Agreement and the vital role that the African Union Special Task Force is expected to play in that regard as of 1 January 2007, it is my intention to respond positively to the request to provide limited logistical assistance to the African Union Special Task Force.
French: Compte tenu de la nécessité de reprendre la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu et du rôle essentiel que la force spéciale de l'Union africaine doit jouer à cet égard à compter du 1er janvier 2007, j'ai l'intention de répondre favorablement à la demande de fournir une aide logistique limitée à la force spéciale de l'Union africaine.
English: A complete substantiation consists of the following four main components: ...
French: Une description complète doit être composée des quatre grands éléments suivants : [...]
English: ∙poly(dT) and poly[d(A-T-C)]
French: La seule exception rencontrée est le poly[d(T-A-C)]
English: In addition, the Commission hosted internships and received visiting delegations from over 15 countries in an effort to share best practices.
French: De plus, afin de partager les pratiques exemplaires, la Commission a accueilli des stagiaires et a reçu la visite de délégations de plus de 15 pays.
English: 45) and a revised version thereof in 2000 (A/AC.182/L.100/Rev.1; see A/55/33, para.
French: 45) et en 2000 une version révisée dudit document (A/AC.182/L.100/Rev.1; voir A/55/33, par.
English: (d) HIV/AIDS.
French: d) VIH/Sida.
English: Reference is made to Norway's second periodic report on the implementation of this Charter, submitted in March 2002 (Appendix 33).
French: Se référer au deuxième rapport périodique de la Norvège sur l'application de cette charte présentée en mars 2002 (Appendice 33).
English: The Christian Democrats have taken fundamental issues as their basic themes, including language, culture, schooling and the country's Western democratic leanings, something which has aroused the anger of the Communists.
French: Le travail des démocrates chrétiens a pour but de s'attaquer à des questions fondamentales telles que la langue, la culture, l'enseignement scolaire et l'orientation démocratique à l'Ouest du pays. D'où la colère des communistes.
English: During the process of drafting the RME additional information was received from Australia, Germany, the Republic of Korea, Mauritius and Slovakia.
French: L'Allemagne, l'Australie, Maurice, la République de Corée et la Slovaquie ont fourni des informations supplémentaires durant la rédaction du document.
English: They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
French: Amendement 12 Proposition de décision Annexe – Action 2 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La Communauté sélectionnera des partenariats de très haute qualité académique qui, aux fins du programme, seront dénommés "partenariats Erasmus Mundus".
English: We are speaking a lot about the exceptional FPS game known as Crysis which is prepared by Crytek and EA (launch in September 2007).
French: BibliOdyssey est une site web sur les beaux livres anciens.
English: It also has other intrinsic characteristics connected to its conditions of storage under pressure: these particular risks must be managed in a specific way.
French: Il présente aussi d'autres caractéristiques intrinsèques liées à ses conditions de stockage sous pression : il faut en maîtriser spécifiquement les risques.
English: Each year, municipalities, road departments and parking lot managers spend considerable sums of money repairing and replacing catch basins.
French: Chaque année les municipalités, les services de voirie, les gestionnaires de stationnement dépensent des sommes considérables pour réparer et remplacer des puisards.
English: So I decided to put all the jars in a ventilated cold room.
French: Alors j'ai décidé de tout mettre mes pots dans une chambre froide ventilée.
English: More than 400 industry contributors representing over 950 business locations, including 81 Canadian electronics supply chain players, participated in this research.
French: Plus de 400 acteurs de l'industrie représentant plus de 950 entités commerciales, dont 81 personnes intervenant dans la chaîne d'approvisionnement du secteur de l'électronique, y ont contribué.
English: The NCC posted our special examination Report on its website in November 2007.
French: La Commission de la capitale nationale affiche le rapport de cet examen spécial sur son site Web depuis novembre 2007.
English: Can I get the benefit? No. The MSB is only for people who rent their home.
French: • par téléphone en composant le 204 945-2197, le 1 877 587-6224 (sans frais) ou le 204 948-3698 (ATS);
English: The Mission has set out its position in a document called "Canadian Consulate Operating Relationship".
French: La mission a défini sa position dans un document intitulé « Relation opérationnelle du consulat du Canada ».
English: Lessons learned from such a comprehensive audit would be useful and would be available to other missions.
French: Les enseignements que l'on pourrait en tirer seraient très utiles, y compris pour les autres missions.
English: Each Member State shall ensure that all audiovisual media services transmitted by media service providers under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to audiovisual media services intended for the public in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que tous les services de médias audiovisuels diffusés par des fournisseurs de services de médias relevant de sa compétence respectent les règles du droit applicable aux services de médias audiovisuels destinés au public dans cet État membre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Lennox, Edward James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Lennox, Edward James Pour imprimer
English: Opinion of the United Kingdom Government Actuary's Department (GAD) on the work conducted by the peer review panel
French: Opinion du Government Actuary's Department (GAD) du Royaume-Uni sur le travail effectué par le groupe d'actuaires ayant procédé à l'examen par les pairs
English: The Trial Chamber issued an order in lieu of indictment on contempt on 1 November 2007.
French: La Chambre de première instance a rendu une ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation pour outrage le 1er novembre 2007.
English: LI Shenggen (China) welcomed the initiative taken by the Director-General in establishing the informal consultative groups.
French: M. LI Shenggen (Chine) félicite le Directeur général pour la constitution des groupes consultatifs informels.
English: The nutrient profile of individual brands can vary widely, and many companies are in the process of re-formulating due to consumer demand.
French: Le profil nutritionnel des produits de marque peut varier considérablement, sans compter qu'un grand nombre d'entreprises reformulent actuellement leurs produits à la demande des consommateurs.
English: TK holders also stress the importance of TK validation and protection for individual and community dignity and respect.
French: Leurs détenteurs soulignent aussi combien il est important d’en garantir la validation et la protection pour assurer la dignité et le respect des individus et des communautés.
English: This significantly increases the risk of error and impairs adequate training of employees newly assigned to this position.
French: Toutefois, ces procédures n'ont jamais été consignées ni révisées, ce qui augmente considérablement les risques d'erreur et rend impossible la formation adéquate des nouveaux employés.
English: At our last day (checkout 12:00), at 8:40am a person knocked very decisive at our door and tried to open it (several times) obviously with the same intention to clean the room.
French: Location was just two blocks away from Roma Termini and walking distance from tourist area.
English: Nova Scotia Agricultural College www.nsac.ca
French: Université Sainte-Anne Université du Québec en AbitibiTémiscamingue www.uqat.ca www.usainteanne.ca
English: However, the department was unable to get buy-in from external auditors because the model was too complex for practical use, and it used current cost to value inventory holdings.
French: Elle a cependant été incapable de faire approuver son modèle par les vérificateurs externes qui l’ont jugé trop complexe et parce qu’il utilisait les coûts courants pour évaluer les stocks.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Enfin, pour obtenir une carte du Palais des Nations, ou pour toute autre information utile, se rendre à l'adresse suivante : <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
English: This approach is designed not to tie communication to the use of paper, taking into account that communications are increasingly carried out through means such as electronic data interchange (“EDI”).
French: Cette approche a été retenue afin de ne pas limiter les communications aux communications sur papier, compte tenu du fait que les communications sont de plus en plus souvent effectuées par d'autres moyens, tels que l'échange de données informatisées (“EDI”).
English: Appendix 3 - Flowchart B - Changes in Manufacturing Quality Control Procedures
French: Annexe 3 - Ordinogramme B - Modifications aux procédures de contrôle de la qualité de fabrication
English: The perforation plates of all vessel elements are reduced to slightly lipped rims and thus provide unrestricted apertures for hyphal growth and conidial movement in the transpiration stream.
French: Les plaques de perforation de tous les éléments de vaisseau sont réduites à des bords légèrement aréoles et ne peuvent donc limiter la croissance des hyphes et le mouvement des conidies dans le flux de transpiration.
English: How will the European Parliament be associated with the group of experts?
French: Comment le Parlement européen sera-t-il associé au groupe d'experts ?
English: Other allegations concerning the illegal detention of individuals by CDF in Kabala, Koinadugu District, are under investigation.
French: D'autres cas de détention illégale de personnes à Kabala, dans le district de Koinadougou, par les Forces de défense civile, font l'objet d'une enquête.
English: 39652/98 (5 October 2000).
French: Voir la communication no 1302/2004, Khan c.
English: How to modify these pages is explained in the advanced settings chapter, Public pages customisation section.
French: La modification de ces pages est expliquée dans la partie paramètres avancés, section Personnaliser les pages publiques.
English: Any person who has been detained on charges of committing crimes in pursuit of his political belief or who has been convicted of committing similar offenses and later on released after serving sentence or by virtue of the grant of amnesty or executive clemency shall be entitled to financial assistance in the amount of PhP10,000 to enable him to start a new and productive life.
French: Quiconque a été détenu sous l'inculpation de délit d'opinion ou a été reconnu coupable d'un tel délit puis a été libéré après avoir purgé sa peine ou en vertu d'une amnistie ou d'une grâce a droit à une assistance financière d'un montant de PHP 10 000 pour lui permettre de prendre un nouveau départ dans la vie.
English: (c) for such purposes as excessive emissions prevention, cold start or warming-up, or;
French: c) à des fins telles que la prévention des émissions excessives, le démarrage à froid ou la mise en température;
English: An application that uses a trust-management system can simply ask the compliance checker whether a requested action should be allowed.
French: Une application qui utilise un système de gestion de la confiance peut simplement demander au vérificateur de la conformité si la demande d'activité peut être autorisée.
English: No. Roche would still have the right to market its own product there.
French: Non. Roche aurait encore le droit d'y commercialiser son produit.
English: In addition, other units such as the Central Criminal Investigation Unit and Kosovo Organized Crime Bureau now include KPS officers.
French: En outre, d'autres services tels que le Groupe central d'enquête criminelle et le Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo comprennent aussi à présent des officiers du SPK.
English: At the invitation of President Obasanjo of Nigeria, I took part in their inauguration.
French: Sur l'invitation du Président Obasanjo du Nigeria, j'ai participé à leur lancement.
English: Article 52, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis.
French: 1 et 2, est applicable par analogie.
English: • Outcomes and Evaluation Project outcomes must be described in ways that demonstrate value for Canadians, and how they will be monitored and measured (see section III, Resources and Tools).
French: • Résultats et évaluation  La description des résultats escomptés doit faire ressortir la valeur du projet pour les Canadiens et Canadiennes et préciser comment s'effectueront le suivi et la mesure de ces résultats.
English: To date, most disputes and issues related to administering and interpreting the CHA have been addressed and resolved without resorting to deductions.
French: Jusqu’à présent, la grande majorité des différends et des problèmes associés à l’administration et à l’interprétation de la LCS ont été traités et résolus sans qu’il faille imposer de pénalités.
English: Personalized funds may be used only when all Custom Funds have been expended.
French: Les fonds personnalisés ne peuvent être utilisés que lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Dr. Justina Ray (new) Dr. Ray has been executive director of Wildlife Conservation Society Canada since its incorporation in 2004.
French: Depuis 1996, il agit comme principal chercheur au sein du programme de recherche et de rétablissement de Parc Canada sur la Physe des fontaines de Banff.
English: France Projet ADELE : pour vous simplifier la vie ! [18] À travers le projet ADELE, « ADministration ELEctronique 2004/2007 - ADELE pour vous simplifier la vie », le Gouvernement français projette de faire de l'administration électronique un levier majeur de la réforme de l'Etat et une priorité du Gouvernement d'ici l'an 2006.
French: France Projet ADELE : pour vous simplifier la vie![18] À travers le projet ADELE, « ADministration ELEctronique 2004/2007 - ADELE pour vous simplifier la vie », le gouvernement français projette de faire de l'administration électronique un levier majeur de la réforme de l'État et une priorité du gouvernement d'ici l'an 2006.
English: In addition, my Special Coordinator for Lebanon maintained close contact with the parties on the diplomatic and political level and sought to address acute instances of tension as well as the wider-ranging implementation of resolution 1701 (2006).
French: En outre, mon Coordonnateur spécial pour le Liban est resté en contact étroit avec les parties aux niveaux politique et diplomatique et a cherché à régler les cas de forte tension comme à assurer de manière plus générale l'application de la résolution 1701 (2006).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 23.
English: This matrix lists the individual recommendations, identifies the allocated policy lead and contains information on the current status of implementation against each of the recommendations.
French: Ce plan énumère les différentes recommandations, détermine l'organe politique chargé de telle ou telle recommandation et comporte des informations sur l'état de mise en œuvre de chacune d'elles.
English: They also contribute to global and international efforts related to identity authentication and secure document processes.
French: Elles contribuent également aux efforts généraux déployés dans le monde en matière d’authentification de l’identité et de processus de sécurité des documents.
English: "These new aircraft will have an immediate impact on how we can support operations," says Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Ces nouveaux avions de transport auront une influence immédiate sur la façon dont nous contribuons aux opérations, a déclaré le lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: TPC's 1997 approved repayable investment in Ballard's power plant technology was $29.4 million.
French: L'investissement remboursable que PTC a fait en 1997, dans la technologie de piles à combustible de la société Ballard, s'élevait à 29,4 millions de dollars.
English: "This Centre will not only meet the social, recreational and economic development needs of the City of Brandon but will contribute to the entire western region of Manitoba."
French: « Ce centre ne répondra pas seulement aux besoins de la ville de Brandon en matière de services sociaux, de loisirs et de développement économique, mais aussi à ceux de toute la région de l'Ouest de la province.
English: The European Union should be encouraging this essential meeting between inventors and industrialists.
French: L'Union européenne devrait favoriser cette nécessaire rencontre entre créateurs et industriels.
English: We therefore believe that the proposals presented to the Governments of Israel and Lebanon by the Secretary-General's envoys are an appropriate basis for solving the problems linked to southern Lebanon and for fully implementing Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: C'est pourquoi nous pensons que les propositions présentées aux Gouvernements israélien et libanais par les envoyés du Secrétaire général constituent une base utile pour le règlement des problèmes qui concernent le Sud-Liban et pour mettre pleinement en œuvre les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: As well, the coming into force date for these Regulations will be changed from July 15, to July 30, 2001, to allow the maximum amount of time for patients and physicians to become familiar with the new requirements.
French: En outre, ce règlement entrera en vigueur le 30 juillet plutôt que le 15 juillet 2001 pour permettre aux patients et aux médecins d'avoir le plus de temps possible pour se familiariser avec les nouvelles exigences.
English: A thin layer of Finacea should be applied twice daily to the entire affected area and gently massaged into the skin.
French: Une fine couche de Finacea devrait être appliquée deux fois par jour sur toute la zone touchée et on devrait laisser pénétrer le produit en massant la peau.