ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action team should undertake the following:
French: L’équipe d’action serait chargée des fonctions suivantes :
English: 1979 2004 Publishers in BPIDP 90 220 Titles published 2,162 6,264 Total BPIDP funding $6M $36M This report, the second edition of Printed Matters, reviews the Department of Canadian Heritage's contribution to the success of Canadian books in 2003-04.
French: 1979 2004 Éditeurs faisant partie du PADIÉ 90 220 Ouvrages publiés 2,162 6264 Financement total assuré par le PADIÉ 6 M$ 36 M$ Le présent rapport, la deuxième édition de Questions d'édition, passe en revue la contribution du ministère du Patrimoine canadien au succès des livres canadiens en 2003-2004.
English: We have kept food safety requirements apart from other consumer interests.
French: Nous avons séparé les exigences relatives à la sécurité des denrées alimentaires des autres intérêts des consommateurs.
English: Ms. Sheaves worked as a small business consultant from 1978-1981 and lectured at the Faculty of Dentistry at Dalhousie University from 1974-1978.
French: Mme Sheaves a travaillé comme experte-conseil auprès de petites et moyennes entreprises de 1978 à 1981, et a été chargée de cours à la faculté de dentisterie de l'Université Dalhousie, de 1974 à 1978.
English: The stress started at about 12:45 on Wednesday afternoon when I got my second-ever LA (learning assistance), which of course was for my hair.
French: J’ai commencé à stresser vers 12 h 45 mercredi après-midi lorsque j’ai reçu ma deuxième réprimande à vie, laquelle bien sûr était pour mes cheveux.
English: Full-scale uplift tests show that the reduction in uplift capacity under long-term loads may be as much as 50% for cylindrical footings and anywhere from 30 to 50% for belled footings depending on the depth of footing.
French: Des essais d'arrachement en vraie grandeur indiquent que la perte de résistance en arrachement sous des charges maintenues peut atteindre 50% dans le cas d'empattements cylindriques et entre 30 et 50% dans le cas d'empattements à base élargie selon la profondeur d'implantation.
English: Similarly, with respect to the election return required by s. 429, the allowance for a quarter falling immediately after a general election would also likely be delayed in most cases as the registered parties would not likely have had sufficient time to file the election return.
French: Dans le même ordre d'idée, en ce qui a trait au compte des dépenses électorales exigé à l'article 429, le versement de l'allocation au trimestre suivant immédiatement une élection générale serait aussi certainement retardé dans la plupart des cas, puisque les partis enregistrés n'auraient probablement pas eu le temps de produire leur compte des dépenses électorales.
English: The rest of Eastern Ontario will also grow, but below the provincial average, with Frontenac and Prescott & Russell growing fastest at 26.8 and 20.8 per cent respectively.
French: Le reste de l'Est de l'Ontario connaîtra une croissance inférieure à la moyenne provinciale, et Frontenac et Prescott et Russell afficheront les meilleurs taux de croissance, 26,8 % et 20,8 % respectivement.
English: H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: Procurement and Contracts Division; - WIPO Procurement Manual, Version No. v.2006.02, issued August 23, 2006; - Office Instruction No. 21/2006 Rev. - Procurement and Purchase General Principles, Framework and Procedures, issued August 23, 2006; and, - Draft Procurement Process flow chart, version No. 0.6, dated July 9, 2007.
French: des achats et des contrats; - Manuel des achats de l’OMPI, version n° v.2006.02, publié le 23 août 2006; - Ordre de service n° 21/2006 Rev. – Achats et passation de marchés – principes généraux, cadre institutionnel et procédures, publié le 23 août 2006; et - un diagramme du processus de passation de marchés, version n° 0.6, daté du 9 juillet 2007.
English: It was also deplorable that in the course of the negotiations leading up to the formulation of the revised version of the draft resolution, some delegations had used the inclusion of a reference to anti-Semitism as a bargaining chip.
French: Elle déplore, en outre, que lors des négociations qui ont précédé l'élaboration de la version révisée du projet de résolution, certaines délégations se soient servies de l'inclusion d'une référence à l'antisémitisme comme d'une monnaie d'échange.
English: The program will also provide event participants with a mechanism to offset emissions associated with their travel to and from WUF III.
French: Il fournira en outre aux participants un mécanisme pour compenser les émissions liées à leur déplacement pour se rendre à la conférence et en repartir.
English: Atlantic Canada History Battles Constitution Economic History Exploration Historic Sites Historical Theses History, General Lower Canada & Quebec Military History New France History Political History Social History Treaties Upper Canada History Wars West & Northwest History
French: Bas-Canada et Québec Batailles Constitution Exploration Guerres Histoire, Général Histoire Canada atlantique Histoire de l'économie Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest Histoire d'Haut-Canada Histoire militaire Histoire politique Histoire sociale Lieux historiques Nouvelle-France, Histoire Thèses historiques Traités
English:  The Secretariat explained that this item had been included on the agenda in order for the CDMC to consider possible steps to encourage states which were not parties to the Convention to ratify it.
French:  Le Secrétariat indique que le point a été inscrit à l’ordre du jour notamment afin que le CDMC envisage d’éventuelles actions visant à inciter les Etats qui ne sont pas parties à cette convention à la ratifier.
English: The Licence is governed by the United Kingdom of Great Britain law to the exclusion of all other.
French: Le présent contrat est régi par la loi française à l'exclusion de tout autre.
English: • Cost-effectiveness analyses in two studies suggested that compared to a conventional referral, a cardiac teleconsultation was substantially cheaper (Afset et al., 1996; Shanit et al., 1996).
French: • comparativement aux consultations recommandées usuelles, une téléconsultation cardiaque coûte beaucoup moins cher (Afset et coll., 1996; Shanit et coll., 1996).
English: Only one rate of excise duty can be applied on each entry line.
French: Un seul taux de droits d’accise peut s’appliquer sur chaque ligne d’entrée.
English: They give all kinds of reasons for volunteering. "This is the only chance I'll ever have to get involved in a World Cup hosted by my own country, and I want to make sure people who come here from all over the world receive a warm welcome.
French: Mille et une bonnes raisons sont invoquées pour embrasser le bénévolat : Cest la première et dernière occasion de ma vie de pouvoir membarquer dans un Mondial organisé par mon pays.
English: At this stage, intercultural skills imply the ability to use a variety of language strategies in order to communicate with those from other cultures, as well as the capacity to overcome stereotyped relationships.
French: A ce stade, les habiletés ou savoir-faire interculturels impliquent la capacité d’utiliser des stratégies langagières variées pour établir le contact avec des gens d’une autre culture, ainsi que la capacité d’aller au-delà d’expressions stéréotypées.
English: On this occasion, the African Group wishes to express its sadness, and its hope that the Saudi people will continue to prosper.
French: En cette occasion, le Groupe des États d'Afrique souhaite exprimer sa tristesse en même temps que son espoir en une prospérité continue du peuple saoudien.
English: The Secretary-General, who had taken significant steps against sexual exploitation and abuse, should pay increased attention to the issue of misconduct.
French: Le Secrétaire général, qui a pris des mesures importantes contre l'exploitation et les abus sexuels, doit s'intéresser davantage au problème de l'inconduite.
English: Such views are relatively well represented in academic, non-governmental and other literature, including certain indigenous peoples’ statements and declarations.25 These views may be summarized briefly as follows: the IP
French: Plusieurs participants croient que les notions de "droits de propriété" et de "propriété" sont étrangères aux communautés autochtones et locales. Ces dernières seraient également victimes d’une "biopiraterie" abusive et croissante de la part d’entreprises du secteur privé, en particulier dans les domaines
English: File this agreement with your return.
French: Inscrivez à la ligne 575 le montant du crédit demandé.
English: The competition question was to staff positions in a variety of locations, not just Joyceville Institution.
French: Le concours ne visait pas qu'à doter des postes à l'Établissement de Joyceville, mais bien dans divers endroits.
English: All WG members support EC's stated intention to publish the following on an annual basis, starting with the 2002 reporting year:
French: L'ensemble du GT appuie EC pour ce qui est de publier les renseignements suivants, chaque année à partir de l'année de déclaration 2002;
English: Languages The request for inspection of files must be filed in one of the prescribed languages.
French: Langues La requête en inspection publique doit être déposée dans l'une des langues requises.
English: 5/ 00 Manipulators mounted on wheels or on carriages (B 25 J 1/00 takes precedence; programme-controlled manipulators B 25 J 9/00) 5/ 02 . travelling along a guideway 5/ 04 . . wherein the guideway is also moved, e.g. travelling crane bridge type 5/ 06 . Manipulators combined with a control cab for the operator
French: 5/ 00 Manipulateurs montés sur roues ou sur support mobile (B 25 J 1/00 a priorité; manipulateurs à commande programmée B 25 J 9/00) 5/ 02 . se déplaçant le long d'un chemin de guidage 5/ 04 . . dans lequel le chemin de guidage est aussi mobile, p.ex. du type pont roulant 5/ 06 . Manipulateurs combinés à une cabine de commande pour l'opérateur
English: The grant was used by the United Nations Capital Development Fund to raise awareness about microfinance, enhance existing microfinance programmes and contribute to the attainment of the poverty-reduction targets of the Millennium Development Goals.
French: Cette subvention a été utilisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies pour mener des campagnes de sensibilisation, renforcer les programmes de microfinancement existants et contribuer à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The shift from population growth to decline would influence all sectors of society and shape European policy choices in almost all areas.
French: Le passage de la croissance au déclin démographique aura un impact sur tous les secteurs de la société et conditionnera les choix européens en matière de politiques dans presque tous les domaines.
English: Supplementary pension arrangements were established in Peru and major changes were made to the pension plan for locally engaged employees in the United States.
French: Des ententes supplémentaires sur les pensions ont été conclues au Pérou, et d'importants changements ont été apportés au régime de pensions des employés embauchés localement aux États-Unis.
English: For this reason, a new metadata management system is being built up to make metadata management feasible through the whole life cycle of a survey, and beyond.
French: C'est pourquoi un nouveau système de gestion des métadonnées est actuellement mis en place pour permettre la gestion des métadonnées tout au long d'une enquête et au-delà.
English: The rapporteurs themselves note the very marked differences between Member States as regards private law, thus explaining the serious reservations expressed within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Les rapporteurs eux-mêmes constatent les différences très marquées en matière de droit des personnes entre les États membres, ce qui explique les fortes réserves émises en commission juridique.
English: Equality between women and men Since 1979 the Council of Europe has been promoting European co-operation to achieve real gender equality.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Depuis 1979, le Conseil de l’Europe encourage la coopération européenne afin d’instaurer une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
English: Symmetry in Atonal and Tonal Music.
French: MUS 164/H1,2 Grand-père (côté paternel).
English: Measurements of 21 morphometric characters were carried out on 317 specimens; additional observations were made in the field in Turkey, Iran, and the People's Republic of China.
French: Les auteurs ont mesuré 21 caractères morphométriques sur 317 spécimens et ont effectué des observations aux champs, en Turquie, en Iran et en Chine continentale.
English: In anticipation of the forthcoming World Communications Day, I would like to address to you some reflections on the theme chosen for this year - New Technologies, New Relationships: Promoting a culture of Respect, Dialogue and Friendship.
French: à l’approche de la Journée Mondiale des Communications Sociales, c'est avec joie que je m’adresse à vous pour vous exposer quelques-unes de mes réflexions sur le thème choisi cette année : Nouvelles technologies, nouvelles relations. Promouvoir une culture de respect, de dialogue, d'amitié.
English: (d) Letter dated 21 September 2005 from the representative of China to the Secretary-General, transmitting the Beijing Plus 10 Declaration: solidarity for gender equality, development and peace, adopted at the Beijing Plus 10 Conference to commemorate the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (A/60/371).
French: d) Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Chine, transmettant le texte de la Déclaration de Beijing+10 : Solidarité en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, qui a été adoptée lors de la Conférence Beijing+10, organisée à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/60/371).
English: He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
French: À moins d'avoir obtenu une exemption exceptionnelle du conseil de l'IME, il s'engage à n'exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Results in uncoordinated movements, awkward gait, lack of hand coordination and possible tremors.
French: Cause des mouvements non coordonnés, une démarche gauche, manque de coordination au niveau des mains, et des frémissements.
English: ◦ Registration certificate number for the firearm to be exported.
French: ◦ Le numéro de certificat d'inscription pour l'arme à feu à exporter ;
English: We observed that as of August 2002, there were still 4,010 line items worth $90M that had not been delivered, although payments of $119M had been made.
French: Nous avons noté que, en août 2002, il restait 4 010 types d’articles d’une valeur de 90 M$ à livrer, même si des paiements de 119 M$ avaient été faits.
English: Until 2007, we modified techniques and tools in order to improve further, but since that year, there have been many changes.
French: Jusqu’en 2007 nous avons modifié quelques techniques et outils afin de se perfectionner encore plus, mais à partir de cette année, il y a eu beaucoup de changements.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 582 million dollars for the maintenance of the Mission, ______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____________ dollars for the United Nations Logistics Base, pending the submission of the proposed revised budget to the General Assembly;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de _______ dollars comprenant 582 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, en attendant la soumission à l'Assemblée générale du projet de budget révisé;
English: There is a common awareness of deposit areas that are quarried, but a list has not been compiled by the Government.
French: Les gisements qui sont exploités sont généralement connus, mais le gouvernement n’en a pas dressé la liste.
English: According to a Eurobarometer poll from 2006, 56% of citizens in the EU25 can hold a conversation in at least one other language than their mother tongue.
French: Selon un sondage Eurobaromètre de 2006, 56 % des citoyens de l’UE25 peuvent avoir une conversation dans au moins une autre langue que leur langue maternelle.
English: Three crews were involved in the search.
French: Trois équipages ont participé aux recherches.
English: The work of Marvin and Sverko has shown that DP degrades in the environment to form smaller compounds that may be more bioaccumulative than the parent product. top UNESCO Urban Water Series - Effects of Urbanization on Water Resources Dr. Jiri Marsalek led one of nine UNESCO projects dealing with urban water management, resulting in publication of the first book in the UNESCO Urban Water Series.
French: Les travaux de Marvin et Sverko montrent que le Dechlorane-plus se dégrade dans l'environnement et forme des composés plus petits qui peuvent être plus bioaccumulables que le produit d'origine. haut Série de l'eau urbaine de l'UNESCO - Les effets de l'urbanisation sur les ressources en eau Le D r Jiri Marsalek a mené un des neuf projets de l'UNESCO portant sur la gestion de l'eau urbaine, qui a donné lieu à la publication du premier livre de la série de l'eau urbaine de l'UNESCO.
English: Friday, 1 June 2007
French: Vendredi 1er juin 2007
English: Requests the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including, inter alia, enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information and the preparation of summary records by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, bearing in mind the different nature of press releases and summary records;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'adopter d'autres mesures à cet égard, notamment d'améliorer la coopération entre le Département de l'information, qui établit les communiqués de presse, et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui établit les comptes rendus analytiques, en tenant compte des différences qui existent quant à la nature des uns et des autres;
English: We do not share, sell or otherwise make the information you submit to us available to any third parties.
French: Nous ne partageons, ne vendons ni ne rendons autrement accessibles à des tiers les renseignements que vous nous transmettez.
English: A. scattered; B. playing area divided into two equal sections, with goals placed on endlines of each of these sections.
French: A. Joueurs dispersés ; B. Terrain de jeu divisé en deux parties égales avec des buts placés sur la ligne arrière de chaque partie.
English: "Canada's New Government is committed to supporting initiatives that make diverse, high-quality artistic experiences accessible to Canadians in all parts of the country, and we are very pleased to provide this support to the Festival of Sound."
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut appuyer des projets qui donnent la chance aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays de vivre des expériences artistiques enrichissantes et de grande qualité. Voilà pourquoi nous sommes fiers d'appuyer le Festival of the Sound.
English: Notes the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, and considers that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Prend note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux statuts et aux règles et procédures du Fonds monétaire international, qui exige la prise en compte du besoin global de liquidités au niveau international;
English: Luc Besson is a French film director, writer, and producer.
French: Luc Besson est un cinéaste, scénariste et producteur français.
English: (streamlined order) 2006-349 The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc./Bell Canada; Sogetel Numérique/Bell Canada; Sogetel Numérique/Société en commandite Télébec; Sogetel Numérique/ 9164-3122 Québec Inc.; and WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited)/Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-349 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :  9163-7918 Québec Inc./Bell Canada; Sogetel Numérique/Bell Canada; Sogetel Numérique/Société en commandite Télébec; Sogetel Numérique/ 9164-3122 Québec Inc. et WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited)/Bell Canada.
English: Test Methods Determination necrosis and ulceration
French: Méthodes d'essai Détermination nécrose et ulcération
English: If you need more help after reading this guide, you can visit our Welcome to the Canada Revenue Agency (CRA) page or call 1-800-959-8281.
French: Si vous voulez plus de renseignements après avoir lu ce guide, vous pouvez visiter notre page Bienvenue à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou nous appelez au 1-800-959-7383.
English: The curriculum puts emphasis on reading, writing and talking, together with mathematical thinking and the use of digital tools, as basic competences in science.
French: Il met l'accent sur les compétences scientifiques de bases : lecture, écriture, expression verbale, raisonnement mathématique, et utilisation des outils informatiques.
English: Indeed, partnership development, maintenance and growth pervades virtually all the Institute's activities.
French: En fait, l'établissement, le maintien et l'élargissement de partenariats font virtuellement partie intégrante de toutes les activités de l'Institut.
English: Turning to the question of eliminating gender stereotypes in Uzbekistan, he suggested that it was inappropriate to apply the western European or North American approach to the sharp distinction between women as mothers and their role as individuals in society.
French: Passant à la question de l'élimination des stéréotypes sexuels en Ouzbékistan, M. Saidov pense qu'il n'y a pas lieu de voir la nette distinction qui est faite entre les femmes comme mères de famille et leur rôle comme membres de la société selon une approche qui est celle de l'Europe de l'ouest et d'Amérique du Nord.
English: Demand for legal services provided by the Division continues to increase, particularly with regard to support for peacekeeping and similar missions of the Organization, internal investigations and the development and implementation of reform policies, including reform of the internal administration of justice system.
French: La Division continue de recevoir de plus en plus de demandes de services juridiques visant en particulier l'appui aux missions de maintien de la paix et aux autres missions similaires de l'Organisation, aux enquêtes internes et à l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de réforme, notamment celle du système interne d'administration de la justice.