ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air services approved herein shall only be provided as long as an agreement between AeroSvit and LOT regarding wet-leasing, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord avec LOT relatif à la location d'aéronefs avec équipage autorisant la prestation de ces services.
English: Sustainability has been a challenge to the Yukon initiative from the beginning.
French: Depuis le début, la durabilité a posé un défi de taille dans le cadre de l'initiative du Yukon.
English: That's why twice a year FCC compiles and releases a farmland values tracking report.
French: C'est pourquoi elle compile et publie deux fois l'an un rapport de suivi sur la valeur des terres agricoles.
English: As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
French: C’est sur la base du plan d'investigation pédiatrique que doit être évalué le respect de cette obligation.
English: For the most part, emerging approaches to service delivery – such as group interventions, outreach to parents and/or workshop approaches – are not widely used.
French: Elle a rejoint un total de 367 répondants (339 anglophones; 28 francophones).
English: Most Canadian visitors to Gibraltar do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Gibraltar se déroulent sans problèmes.
English: Justification The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
French: Justification L'audit externe réalisé par la Cour des comptes est une condition préalable à la décharge.
English: Panellists included Ernest MacGillivray from the New Brunswick Emergency Measures Organization (EMO), Jack McGee from the Justice Institute of British Columbia (JIBC) and Wayne Blanchard, the head of the United States Federal Emergency Management Agency Higher Education Program.
French: On comptait parmi les experts présents M. Ernest MacGillivray, de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick (OMU-NB), M. Jack McGee, du Justice Institute of British Columbia (JIBC), et Wayne Blanchard, directeur du programme d’enseignement supérieur de la Federal Emergency Management Agency des États-Unis.
English: • liquids derived from biofuels.
French: • liquides dérivés de biocarburants.
English: This shall exclude information subject to solicitor client privilege where the expert is a lawyer.
French: Cela ne comprend pas toutefois les renseignements visés par le privilège des communications entre client et avocat, lorsque l'expert retenu est un avocat.
English: The nature of the cases that are referred to the Committee is quite varied.
French: La nature des cas qui font l’objet de renvois devant le Comité est très variée.
English: The exam was administered to Captain Croft and others by Linda Williams who read the test instructions to the candidates at the beginning of the process, including the following statement:
French: Le test a été administré au capitaine Croft et à d'autres candidats par Linda Williams, qui a fait lecture des directives aux candidats au début de la séance; les directives comprenaient l'avis suivant :
English: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, signed on 22 March 1989 and acceded to on 21 December 1994;
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination - signature le 22 mars 1989 et acceptation le 21 décembre 1994;
English: The first, which will be implemented by Khmer Human Rights and Anti-Corruption Organization, includes sensitization activities on the human rights implications of corruption.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge s'attachera à suivre de près l'exécution des activités entreprises au titre du projet ACT et du projet de soutien aux ONG et apportera, le cas échéant, l'assistance voulue.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is managed by an experienced HOM, who provides support and direction to the FAC and ITCan Programs, as well as the four OGDs.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La gestion de la mission est assurée par un CDM chevronné, qui fournit appui et orientation aux programmes d’AEC et de CICan, ainsi qu’aux quatre autres ministères.
English: ◦ The Applied Software Engineering Centre's approach is basic, concise and cheaper and is well suited to organizations with between 10 and 50 professionals directly or indirectly involved in software development and maintenance.
French: ◦ La méthode préconisée par le Centre de recherche informatique de Montréal est fondamentale, précise et moins coûteuse, et elle convient bien aux organisations qui comptent de 10 à 50 professionnels participant directement ou indirectement à l'élaboration et à l'exploitation de logiciels.
English: The amino proton couplings in the aminoalkyl radicals were not resolved.
French: Le couplage du proton sur l'azote dans les radicaux aminoalkyles n'était pas résolu.
English: In the original Northern Food Basket, the cheaper product (frozen or TetraPak) was used.
French: Dans le Panier de provisions nordique original, le produit le moins cher a été utilisé (surgelé ou TetraPak).
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: Material security includes, in particular, food and housing.
French: La sécurité matérielle comporte, en particulier, la nourriture et le logement.
English: the Russian Federation: - to withdraw the so-called pacification forces from the Republic of Moldova on its own territory, as a consequence of their partisanship and clear destabilizing role in the region; - to exclude the separatist leaders from the format of negotiations on grounds of non-representativeness (the Nistrean Moldovan Republic is a non-constitutional structure); c.
French: à la Fédération de Russie :- - de retirer les soi-disant forces de pacification de la République de Moldova sur son territoire, vu leur partialité et le rôle clairement déstabilisateur dans la région ; - d’exclure les leaders séparatistes du format des négociations pour des raisons de non-représentativité (la République moldave nistréenne est une structure non constitutionnelle) ; c.
English: 27.19 Subprogramme 1 will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable, and the Committee Liaison Unit.
French: 27.19 Le sous-programme 1 sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui est composée du Service des campagnes de communication, du Service des centres d'information, des centres et services d'information des Nations Unies, des pôles régionaux et des antennes d'information, ainsi que du Groupe de la liaison avec les comités.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the role a public regional wildlife management process may play in identifying and addressing conservation issues.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocieront en vue de parvenir à une entente sur le rôle que peut jouer un processus public de gestion régionale de la faune dans l'identification et la gestion des problèmes de conservation.
English: However, current conditions are unacceptable for continued use over the long term.
French: Cependant, dans leur état actuel, ces bâtiments ne se prêtent pas à une utilisation de longue durée.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for introducing the Secretary-General's report on the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: The Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations (see footnote 1a) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) (voir référence 1a) est abrogé.
English: Unpublished data prepared for the Expert Panel on Health Literacy.
French: Enquête sur les attitudes des Canadiens à l’égard de l’apprentissage : 2006, Apprentissage lié à la santé..
English: The new Food Act is one step in the Government's efforts to strengthen the focus on food.
French: La nouvelle loi sur les aliments est une étape de la campagne menée par le Gouvernement pour mieux centrer l'attention sur l'alimentation.
English: Evidence provided suggested that other factors, including the unwillingness and dilatoriness of Member States to face up to the need for structural reforms in capital, labour and product markets in their own economies, have been more important in this regard.
French: Des indices donnèrent à penser que d'autres facteurs ont joué un rôle plus important à cet égard: mentionnons le manque d'empressement et la lenteur d'États membres à faire face à la nécessité de réformes structurelles sur les marchés des capitaux, du travail et des produits de leurs propres économies.
English: DISCOVER THE WHEEL—NO NEED TO INVENT IT Designing a conflict management system can be daunting.
French: LES PRATIQUES EXEMPLAIRES EN MATIÈRE DE RECHERCHE ET D’ÉVALUATION DÉCOUVRIR LA ROUE – NUL BESOIN DE LA RÉINVENTER La conception d’un SGC peut en intimider certains.
English: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth session
French: Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa cinquième session
English: Parents were encouraged to reach an agreement without going to court simply in order to ensure that the children maintained a positive relationship with both parents.
French: Les parents sont encouragés à se mettre d'accord sans saisir la justice afin que les enfants entretiennent des relations positives avec les deux parents.
English: The victory over fascism, because so many of its participants remain active, is a living event in our memory.
French: La victoire sur le fascisme demeure vivante dans notre mémoire car un nombre élevé de ses participants sont encore parmi nous.
English: Most car rental agencies will request an IDP, even though it may not be required to drive in their country.
French: La plupart des agences de location de véhicules exigent un PCI, même s'il est possible qu’il ne soit pas nécessaire d'en obtenir un pour conduire dans le pays où elles sont établies.
English: These countries have tried to acquire defence industrial capabilities, both to gain greater independence and to encourage wider appreciation of the possibilities offered by high technology.
French: Ces pays ont essayé de se doter de capacités industrielles de défense, à la fois pour acquérir une indépendance accrue et pour tirer un meilleur parti des possibilités offertes par les technologies de pointe.
English: When making decisions, the Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties, the applicant, CNSC staff and intervenors (non-governmental organizations, the public, municipalities, unions, etc). The Commission also delegates licensing and other decisions as appropriate to designated CNSC staff.
French: Lorsqu'elle rend ses décisions, elle tient compte des opinions et des préoccupations des parties intéressées, du demandeur, du personnel de la CCSN et des intervenants (les organisations non gouvernementales, la population, les municipalités, les syndicats, etc.). Elle délègue à des fonctionnaires désignés le pouvoir de rendre des décisions de permis et d'autres décisions.
English: There are demands for holidays, and the problem of the hijab, the kippa and absences from certain classes, including Saturdays for Jews, biology courses for some Muslims, and the authority of some female teachers is sometimes challenged.
French: L’autre mutation consiste en la revendication des droits.
English: The results show that finite difference modeling of wave propagation can provide useful insights into the factors affecting the interpretation of downhole seismic tests.
French: Les résultats montrent que la modélisation par éléments finis de la propagation d'ondes peut fournir une compréhension utiles des facteurs qui affectent l'interprétation des essais sismiques en bout de forage.
English: • APPENDIX 1A-1G
French: • Annexe 1A - 1G
English: To obtain the reimbursement of the cost of repair in the event of material and payment of an indemnity if the vehicle is totally destroyed. The indemnity is based on the declared value and the deductible chosen and requires the visit of the insurance company’s surveyor.
French: Une assurance pour couvrir les dommages matériels et accidentels subis par le véhicule assuré en cas de Collision, choc contre un corps fixe ou mobile, renversement sans collision préalable, incendie ou explosion toutes causes.
English: 'Citizens for Europe' programme (2007-2013) CULT/6/27814 2/5 OJ\602892EN.doc
French: Hannu Takkula (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport
English: However, it might be useful to have an interpretative communication in order to distinguish clearly between the concepts of concessions and public procurement.
French: Il préconise le recours à une procédure de passation des marchés publics qui se décompose en deux étapes.
English: Asian Group There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 29 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Groupe asiatique Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 29 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: CIC, within 30 days of receipt of the $400,000 from the participating funds, returns the $400,000 investment to the investor (without interest).
French: Les provinces et les territoires participants ont la responsabilité d’investir les capitaux reçus afin de favoriser la croissance de leur économie ainsi que de créer ou de conserver des emplois.
English: • Minimizing Administrative Complexity Conference recommendations and the SR&ED Action Plan The workshops resulted in a number of recommendations to improve the administration of the SR&ED program.
French: • Réduire au minimum la complexité administrative Recommandations de la conférence et plan d'action pour la RS&DE Les ateliers ont abouti à plusieurs recommandations visant à améliorer le programme de RS&DE.
English: Dr. Hilda Castro Bolaños, National Coordinator, Protection and Care Division, National Children's Trust, August 2002.
French: Mme Hilda Castro Bolaños, Coordonnatrice nationale de la protection, Centre national de l'enfance, août 2002.
English: As an employee working in a region designated as bilingual, do I use my first official language?
French: En tant qu'employé(e) travaillant dans une région désignée bilingue, est-ce que j'utilise ma première langue officielle?
English: Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform; Amendment 18. Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform and of promoting the transfer to farms of the results of that research; Or. it
French: Amendement 146 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne l'importance d'orienter la recherche appliquée dans le secteur agricole selon la réforme de la PAC; Amendement 18. souligne l'importance d'orienter la recherche appliquée dans le secteur agricole selon la réforme de la PAC, de favoriser les transferts de technologies et d'améliorer l'accès des agriculteurs aux résultats de la recherche et aux dernières innovations concernant les modes et les outils de production; Or. fr
English: In the meantime, it is imperative to take urgent steps to mitigate and to minimize the impact of climate change on ocean-related activities.
French: En attendant, il nous semble impératif de prendre d'urgence des mesures destinées à atténuer et à réduire au minimum les effets des changements climatiques sur les activités liées aux océans.
English: We may, of course, still have excellent plans, if we do not implement these, and I therefore very much hope that we can discuss these in Council configurations now, while still in the term of the Hungarian Presidency.
French: Nous pourrions bien entendu élaborer d'autres excellents plans si nous ne les mettons pas en œuvre, et j'espère dès lors que nous pourrons en débattre dans les différentes formations du Conseil durant la Présidence hongroise.
English: Finally, most States provide that these recourses are cumulative.
French: Enfin, la plupart des États prévoient que ces voies de droit sont cumulatives.
English: Communities nearest to First Nations communities are more likely to have retained Michif.
French: Les collectivités situées près des collectivités des Premières nations sont plus susceptibles d’avoir conservé le michif.
English: These prosecutions are to be welcomed, since they restore public confidence in the fight against serious crime and impunity.
French: Il y a lieu de saluer ces poursuites judiciaires qui redonnent confiance au peuple dans la lutte contre la grande criminalité et l'impunité.
English: Heineken Cup winners Jamie Heaslip and Brian O'Driscoll have been nominated for the 2009 IRB World Player of the Year Award.
French: L'ailier des Sale Sharks et de l'équipe d'Angleterre a prolongé son contrat de quatre ans avec le double vainqueur de l'Amlin Challenge Cup, et devient ainsi le joueur resté le plus longtemps à Sale.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: The definition of a fiscal agent in the FAA specifically includes the Bank of Canada.
French: La définition d’un agent financier dans la LGFP englobe précisément la Banque du Canada.
English: However, I cannot respond to this challenge at present.
French: Mais je ne peux pas vous répondre en ce moment.
English: For example: simulator sickness and cyber sickness (sickness induced by computer generated virtual displays, or in an IMAX cinema) are examples of conditions where the stimulus is the absence of physical motion and the presence of a visually induced apparent sensation of motion.
French: Par exemple, le cybermalaise (malaise induit par des affichages virtuels générés par ordinateur ou dans un cinéma IMAX) est un exemple de conditions où le stimulus évocateur est l'absence de mouvement physique et la présence d'une sensation apparente de mouvement induit visuellement.
English: C. Attendance and Participation of States not Members of the Conference
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence
English: Committee on Culture, Science and Education; Colloquy on intercultural and interreligious dialogue.
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Colloque sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Lunar New Year View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Nouvel An lunaire Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: Would such an extension of the scope of protection lead to a different answer to Question 1, if that question were to be answered by the Court of Justice in the negative? 4. Is a trade mark to be taken to have an enhanced distinctive character simply because it has no descriptive elements?' 11.
French: Une protection ainsi élargie conduirait-elle à modifier la réponse à la première question si la Cour y répondait négativement?   4) Le seul fait qu'une marque ne comporte pas d'éléments descriptifs suffit-il à considérer qu'elle jouit d'un caractère distinctif supérieur?» 11.
English: The efficacy of this ministry requires that the priest himself should have a profound relationship with Christ, rooted in a deep love and knowledge of Sacred Scripture, the written witness to the divine Word.
French: L'efficacité de ce ministère demande donc que le prêtre vive un rapport intime avec Dieu, enraciné dans un amour profond et une connaissance vive des Saintes Écritures, "témoignage" en forme écrite de la Parole divine.
English: When one person has failing abilities, communication becomes difficult.
French: La communication se fait dans les deux sens, nécessitant donc deux personnes.
English: Corporate Administrative System (CAS) continuation of Canada Revenue Agency Support and Issues Date(s): 2005-11-22 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Continuation du soutien du Système administratif d'entreprise (SAE) par l'Agence du revenu du Canada et problèmes Date(s) : 2005-11-22 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The expression of such belief may be reconciled with other rights and legitimate concerns, including those of an economic nature, but after taking due account, on a footing of equality (in accordance with each person's system of values), of the rights and demands of those involved.
French: L'expression de cette croyance peut être conciliée avec d'autres droits et préoccupations légitimes, y compris de nature économique, mais après avoir dûment pris en compte, sur un pied d'égalité (conformément au système de valeurs de chacun), les droits et revendications des parties.
English: In the case of subsection 20(12), an amendment thereto made this rule possible.
French: Cette règle a été rendue possible par une modification apportée au paragraphe 20(12).
English: The year 2005 is the International Year of Microcredit.
French: L’année 2005 est l’Année internationale du microcrédit.
English: ENPI-Wide Programme14 The ENPI-wide programme will include activities that for reasons of coherence, visibility and administrative efficiency are best implemented in the same way for all the neighbouring countries.
French: Programme applicable à l’ensemble des pays de l'IEVP13 Le programme applicable à l’ensemble des pays de l’IEVP prévoit des activités qu’il est préférable, pour des raisons de cohérence, de visibilité et d’efficacité administrative, de mettre en œuvre de la même manière pour tous les pays voisins.
English: In so doing, it shall protect the country's security and sovereignty, in full compliance with the law and with full respect for the rights of migrants.”
French: De la sorte, la sûreté et la souveraineté nationales seront préservées, en pleine conformité à la loi et avec le plus grand respect des droits des migrants.
English: 6.1.2.2 In the case of composite packagings, two capital letters in Latin characters are used in sequence in the second position of the code.
French: 6.1.2.2 Dans le cas d'emballages composites, deux lettres majuscules en caractères latins doivent figurer l'une après l'autre en deuxième position dans le code de l'emballage.
English: 19 (b) Accepted.
French: 19 b) Cette recommandation est acceptée.