ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the information gleaned from the focus groups in three Land Force Areas is limited as a result of varying processes that underlie the employment of women and men in the combat arms.
French: En outre, l’information recueillie dans les groupes de discussion organisés avec des participants appartenant à trois secteurs de la Force terrestre est limitée en raison des procédures différentes qui régissent l’emploi des hommes et des femmes dans les armes de combat.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation.
English: All were carried out in 2001 except the Chinese study, which became available in 2001.
French: Tous ces travaux ont été effectués en 2001, à l'exception du dernier qui a seulement pu être envisagé en 2001.
English: • Prepare second Report of Commissioner of Firearms ( in first quarter of fiscal year ).
French: • Préparer le deuxième Rapport du commissaire aux armes à feu ( pendant le premier trimestre de l'exercice ).
English: The representative of the International Association of Broadcasting (AIR) stated that although the issue had been discussed for many years, some governments were still making new proposals and saying that further study of the issues was required.
French: Le représentant de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a déclaré que la question à l’examen était débattue depuis des années, mais certains gouvernements présentaient encore de nouvelles propositions et disaient que les problèmes en jeu nécessitaient de nouvelles études.
English: This suggests that the payment is being made to benefit a particular individual (or group) and indicates the possibility of a purchase purpose (explained in the following paragraphs).
French: Ceci semble indiquer que le paiement est effectué au profit d'une personne (ou d'un groupe) en particulier; il semble également indiquer la possibilité d'un but d'achat (expliqué ci-dessous).
English: The proposal would not promote wider ratification and would undermine uniformity by allowing States to limit the convention's applicability to maritime carriage.
French: La proposition n'encouragera pas les ratifications et ira à l'encontre de l'uniformité en autorisant les États à limiter l'application de la convention au transport maritime.
English: On 10 May, without having been charged, Albin Kurti was released from Dubrava prison into 24-hour house arrest at his apartment.
French: Le 10 mai, sans avoir été inculpé, Albin Kurti a été transféré de la prison dans son appartement où il a été assigné à résidence vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Unfortunately, only plate lunch, I was reminded that I could be doing an A scampi Embracing each other!
French: Malheureusement, la plaque déjeuner seulement, cela m'a rappelé que je pouvais faire une SCAMPI A s'embrasser!
English: We also reaffirm our determination to continue providing, as far as our capabilities allow, our helping hand and the support of our principal resource — human capital created by the Revolution.
French: Nous réaffirmons également notre volonté de continuer à tendre, dans la mesure de nos possibilités, la main de l'amitié cubaine et à offrir l'appui de notre principale richesse : le capital humain créé par la Révolution.
English: 4. To continue to work to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with our respective obligations under international law to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct; 5.
French: Poursuivre les efforts en vue d’adopter les mesures nécessaires et appropriées, compte tenu de nos obligations respectives découlant du droit international, pour interdire, en vertu de la loi, l’incitation à commettre des actes terroristes et prévenir de tels comportements ; 5.
English: The CDS therefore seeks to develop and facilitate partnerships with all key stakeholders.
French: Elle vise donc à développer et à faciliter des partenariats avec les principales parties intéressées.
English: Conference rate per night is $ 139.00 plus taxes.
French: Le tarif par nuit pour la conférence est de 139 $ plus les taxes.
English: African member States, whose economies are generally dominated by SMEs, may find the guidelines particularly relevant.
French: Ces directives pourraient être particulièrement intéressantes pour les pays africains, les PME étant généralement prédominantes dans leur économie.
English: At the 22nd meeting, on 29 March 2001, the following special rapporteurs introduced their reports:
French: À la 22e séance, le 29 mars 2001 √, les rapporteurs spéciaux ci-aprèssuivants ont présenté leurs rapports:
English: Not only would this enable LDCs and their development partners to draw on valuable first-hand experiences regarding the difficulties that countries faced at the local level, it would also make possible the design and implementation of more effective future technical cooperation activities.
French: Cela permettrait aux PMA et à leurs partenaires de développement de tirer profit d'une précieuse expérience de première main concernant les difficultés rencontrées par les pays au niveau local, et cela rendrait aussi possible la conception et l'exécution d'activités de coopération technique plus efficaces à l'avenir.
English: These actions and activities are in line with the Spousal Violence Prevention Act and the basic policy established under the Act.
French: Toutes ces activités sont conformes à la Loi de prévention des violences conjugales et à la politique fondamentale définie dans le cadre de cette loi.
English: I encourage all honourable senators to continue in the struggle to end discrimination in whatever form it may take.
French: J’encourage tous les honorables ´ ` senateurs a poursuivre la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: However, this correctional centre for juveniles is situated within the penitentiary of Santa Boma because of a lack of the necessary facilities.
French: Cependant, en raison d'une pénurie de locaux, ce centre de redressement pour jeunes délinquants est situé dans l'établissement pénitentiaire de Santa Boma.
English: In order for us to reach the Lisbon targets, we must do all we can, even in these tough times, to meet these goals.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, même en ces temps difficiles, pour réaliser ces objectifs.
English: Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of point of single contact and coordinator.
French: Lorsque plusieurs autorités au niveau régional ou local sont compétentes, l’une d’entre elles peut assurer le rôle de guichet unique et de coordinateur à l’égard des autres autorités.
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2008/2/Add.4);
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.4);
English: Confidence in the accuracy of climate models and climate change scenarios is higher at the continental level than at the local or regional levels.
French: La confiance dans l’exactitude des modèles climatiques et des scénarios de changement climatique est plus élevée à l’échelle continentale qu’à l’échelle locale ou régionale.
English: For a comprehensive study of the RCMP uniform, James Boulton's Uniforms of the Canadian Mounted Police (North Battleford: Turner-Warwick, 1990) is essential reading; Boulton's work has been updated by Jacques Brunelle, The Royal Canadian Mounted Police in the 1990s:
French: On trouvera une étude complète sur les uniformes de la GRC dans James Boulton, Uniforms of the Canadian Mounted Police (North Battleford, Turner-Warwick, 1990), un ouvrage à lire sur ce sujet; Jacques Brunelle a mis à jour le travail de J. Boulton dans son ouvrage The Royal Canadian Mounted Police in the 1990s:
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris impunité, et primauté du droit
English: In 2006 it issued an aggregate of EUR 48bn.
French: ➾   a Banque a toujours contribué au développeL ment des marchés des capitaux dans les monnaies des nouveaux États membres, des pays adhérents et en voie d’adhésion et des pays partenaires de l’UE, où les émissions en monnaie locale lui permettent également de développer ses activités de prêt.
English: As the Council knows, the current salary scale in East Timor has seven levels, with monthly salaries going from $85 at the first level to $361 at the seventh.
French: Comme le Conseil le sait, le barème actuel des salaires au Timor oriental comprend sept échelons; les salaires mensuels vont de 85 dollars au premier échelon jusqu'à 361 dollars au septième échelon.
English: Furthermore, the current Italian administration and the Minister of the Interior seem to be unaware of the crime committed in Italy largely by foreigners, some of whom are European citizens, travellers or people who call themselves this.
French: De plus, le gouvernement italien en place semble ne pas avoir conscience des crimes commis en Italie, dans une large mesure, par des étrangers, dont certains sont des citoyens européens, des gens du voyage ou des personnes qui prétendent l'être.
English: In 2002, some 11,117 such persons registered with the Labour Department for employment assistance, with 1,936 obtaining placements.
French: En 2002, ils ont été 11 117 à s'inscrire au Département du travail pour se faire aider dans leur recherche et 1 936 d'entre eux ont trouvé un emploi.
English: The international media batten on the failures of an operation.
French: Les médias internationaux s'accrochent comme des sangsues aux échecs d'une opération.
English: For pharmaceuticals used frequently in an intermittent manner in the treatment of chronic or recurrent conditions, carcinogenicity studies are generally needed.
French: Pour les produits pharmaceutiques utilisés fréquemment mais de façon intermittente, pour le traitement de troubles chroniques ou récurrents, des études de carcinogénicité seront généralement requises.
English: Country Travel Reports  [ 2007-10-23 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-10-23 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: There is an added benefit that, unlike diesel, hybrid and fuel cell technologies also produce far fewer or no CO2 emissions.
French: En outre, ces véhicules comportent un autre avantage : ils ne produisent que peu ou pas d'émissions de CO2.
English: • Ensure that requests for proposals for programs or services intended for the public require an understanding of the context of the official-language communities in the target population and an explanation of how the project will meet the official languages requirements and needs of the communities.
French: • S'assurer que les demandes de propositions de programmes ou services destinés au public exigent la compréhension du contexte des communautés de langue officielle incluses dans la population ciblée et une explication de la façon dont le projet satisfera aux exigences relatives aux langues officielles et aux besoins des communautés.
English: 3.D.(11) HUNGARY 3.D.(11)(A) HU01, BUDAPEST (CDA AND CDAA), BUDAPEST, 264 3.D.(11)(B) HU02, BUDAPEST (NON DIPLOMATIC), BUDAPEST, 264
French: 3.D.(11) HONGRIE 3.D.(11)(A) HU01, BUDAPEST (ADC ET AADC), BUDAPEST, 264 3.D.(11)(B) HU02, BUDAPEST (NON-DIPLOMATIQUE), BUDAPEST, 264
English: These are a good foundation for further progress in 2004.
French: Ceci constitue une base solide pour l’accomplissement de nouveaux progrès en 2004.
English: In that regard, my delegation is pleased that steps are being contemplated against terrorist individuals and organizations other than those already covered by the relevant resolutions against Al Qaeda and the Taliban and groups and individuals affiliated with them.
French: À cet égard, ma délégation se félicite que des mesures contre les individus et organisations terroristes, autres que ceux déjà couverts par les résolutions pertinentes contre Al-Qaida et les Taliban et les groupes et individus qui leur sont affiliés, soient envisagées.
English: In the past decade, political and cultural activities were carried out in the Republic of Moldova for the democratization of social and political life and for the emancipation of the population.
French: Au cours de la dernière décennie, la République de Moldova a pris des initiatives politiques et culturelles de nature à favoriser la démocratisation de la vie sociale et politique et l'émancipation de la population.
English: The term "right holder" in this Section shall be understood as having the same meaning as the term "holder of the right" in the IPIC Treaty.
French: L’expression "détenteur du droit" employée dans cette section sera interprétée comme ayant le même sens que le terme "titulaire" employé dans le Traité IPIC.
English: Organizational Structure Chief Commissioner Deputy Chief Commissioner
French: Structure organisationnelle Présidente Vice-président
English: Without such an integrated approach, policing becomes nothing more than an extension of peacekeeping functions, rather than a vital precursor to peacebuilding.
French: À défaut d'une approche intégrée de ce genre, les activités de police ne constituent guère qu'une prolongation des fonctions de maintien de la paix, plutôt qu'un préalable essentiel à la consolidation de la paix.
English: As well, the International Labour Organization has attended the INB.
French: Allyn Taylor répond qu'un certain nombre de dispositions traitent des travailleurs, notamment de mesures financières.
English: Today’s announcement is part of a series of announcements that will detail the 29 innovative research and development projects across Atlantic Canada. These projects will receive up to $63 million in AIF funding.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces visant à communiquer les détails des 29 projets de recherche-développement innovateurs d’un peu partout au Canada atlantique qui recevront jusqu’à 63 millions de dollars de financement dans le cadre du FIA.
English: Easily reachable from the most important motorways junctions, and just a few minutes away from the city centre, the strategic location makes it suitable for any kind of leisure or business stay.
French: Facile d'accès depuis les autoroutes les plus importantes et seulement à quelques minutes du centre-ville, sa position idéale rend cet hôtel fonctionnel autant dans un cadre professionnel que touristique.
English: Measuring such forms of violence is more difficult as specific behaviours vary significantly across different settings.
French: L'évaluation de ces formes de violence est plus difficile dans la mesure où chacun des comportements varie considérablement d'un contexte à l'autre.
English: • Understand that parents may view the system as adversarial.
French: • Rendez-vous compte que les parents peuvent considérer que le système est contre eux.
English: I hate living on a crappy country...
French: Ils n\'ont pas encore donné de date de sortie pour la France.
English: Electronic meter 10 year initial seal period initiative
French: Initiative concernant la période initiale de validité du sceau de 10 ans pour les compteurs électroniques
English: eral Relativity from A to B, written by the eminent general relativist Robert Geroch and published in 1978. The general theory of relativity is currently of very little use in building an airplane or solving the energy crisis.
French: En effet, les besoins de ces chercheurs The general theory of relativity is currently of very little sont souvent très différents de use in building an airplane or solving the energy crisis. ceux des chercheurs universiVery likely, it never will be.
English: We hope that through such efforts, more Atlantic Canadians will eventually join the ranks of their National team programs."
French: Nous espérons que, grâce à tels efforts, plus de Canadiens et de Canadiennes de l'Atlantique pourront finalement atteindre le niveau des programmes des équipes nationales.
English: T.A. currently lives in rented housing together with her children and her former partner has been ordered by a court to pay child support.
French: A. vit actuellement avec ses enfants dans un logement loué et le tribunal a ordonné à son ancien partenaire de lui verser une pension alimentaire.
English: In fact, the figures being cited in the Sudanese press were even worse than those in the report.
French: En fait, les chiffres cités dans la presse soudanaise sont encore pires que ceux qui figurent dans le rapport.
English: A postcard campaign to Brazil’s President Fernando Henrique Cardoso was launched on October 1 when the Treaty entered into force in that country.
French: Une campagne d’envoi de cartes postales au président du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, a été lancée le 1er octobre, date d’entrée en vigueur de la Convention dans ce pays.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, while the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia, held in Slovenia from 5 to 7 July 2005, it notes that the State party has not responded to the related questionnaire.
French: À propos de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des enfants, le Comité prend acte en l'appréciant de la participation de l'État partie à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, qui s'est tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005, mais il constate que l'État partie n'a pas répondu au questionnaire connexe.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.  * The delegations of Namibia and Niger subsequently informed the Committee that they had intended to abstain.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie.
English: That vision of a two-State solution has already been enshrined in various United Nations resolutions.
French: Cette vision d'un règlement prévoyant deux États est déjà consacrée par plusieurs résolutions de l'ONU.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Health Care Systems Inc., 425 Hoes Lane, P.O. Box 6800, Piscataway, New Jersey 08855-6800, U.S.A., for the use in Canada of the trade-mark HEALTHMATE (Application No. 1 053 248).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Health Care Systems Inc., 425 Hoes Lane, P.O. Box 6800, Piscataway, New Jersey 08855-6800, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada la marque de commerce HEALTHMATE (numéro de demande 1 053 248).
English: Tentative timing: Monday, 6 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 6 septembre, 10 h 15.
English: Turning now to Mr Alyssandrakis's report and the additional comments made by Mrs Matikainen, I believe, Mr Alyssandrakis, that all of your amendments serve to clarify the Commission proposal.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Alyssandrakis et ce que Mme Matikainen a ajouté : je crois que tous vos amendements, Monsieur Alyssandrakis, apportent des précisions utiles à la proposition de la Commission.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 156 Recital D D. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives, Or. es
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 155 Considérant D D. considérant que la terreur est toujours criminelle et injustifiable dans tous les cas et en tout lieu et quels que soient ceux qui la pratiquent et qu'elle ne peut en aucun cas être utilisée pour satisfaire des objectifs politiques, Or. en
English: The creation of monetary policy is often a highly contentious issue.
French: L'élaboration de la politique monétaire est souvent un exercice très délicat.
English: How will my donation be used?
French: Quelle proportion des dons se rend à l’étranger?
English: Have you gotten recommendations or input from the private sector business?
French: Avez-vous reçu des recommandations ou des conseils des entreprises du secteur privé?
English: ANNEX K Detailed Results Table 1:
French: ANNEXE K Résultats détaillés Tableau 1 :
English: Consequently, the United Nations will reimburse for the transportation cost of the deployment, redeployment and replenishment of those specific ammunition and for ammunition or explosives used with major equipment.
French: En conséquence, l'ONU rembourse les frais de transport au titre du déploiement, du redéploiement et de la reconstitution des stocks de ces munitions spécifiques et des munitions et explosifs utilisés avec du matériel majeur.
English: There are no public services in Kosovo, and the Commission only needs to go there to see as much.
French: Il n'y a pas de services publics au Kosovo, la preuve c'est que la Commission européenne doit y aller.
English: The ILO Key Indicators of the Labour Market - available in printed, CD-ROM and Internet versions - provides users access to world-wide data on 20 key labour market indicators from 1980 to the present.
French: b) Les ILO Key Indicators of the Labour Market, disponibles en version imprimée, sur CD-ROM et sur Internet, contiennent des données mondiales sur 20 indicateurs principaux du marché du travail depuis 1980 à aujourd'hui.
English: Costs Revenue from licence fees will decrease by approximately $2.67 M with $600 K attributed to the aeronautical service and $2.07 M for the maritime service.
French: Coûts Les recettes résultant des droits de licence baisseront d’environ 2,67 millions de dollars, dont 600 000 $ pour le service aéronautique et 2,07 millions de dollars pour le service maritime.