ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 The complainant claims that, in addition to his participation in the occupation of the Greek ambassador's residence in The Hague, he participated in other Kurdish political activities.
French: 2.8 Le requérant affirme qu'outre l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye il a participé à d'autres activités politiques kurdes.
English: The organizational structure of the Mission is shown in annex I to the present report and detailed in paragraphs 15 to 129 below.
French: L'organigramme de la Mission est indiqué dans l'annexe I au présent rapport et décrit en détail aux paragraphes 15 à 129 ci-après.
English: Morale had suffered seriously during the 1991-92 training year. Annual training and individual training had been disrupted.
French: Il était plutôt donné au niveau du commando pour intégrer de nouveaux membres dans leurs sous-unités39.
English: Judiciously deployed, speed can make a difference, especially when change is implemented in phases.
French: Bien réglée, la vitesse peut créer une différence, notamment lorsque le changement est réparti sur plusieurs phases.
English: However, these chemicals will continue to enter the atmosphere for some time after their production has ceased, escaping from existing materials (e.g., certain foam products) or existing equipment (e.g., old refrigerators and air conditioners). In addition, some of their substitutes (e.g., hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs) are significant greenhouse gases themselves.
French: NÃ©anmoins, les Ã©missions se poursuivront pendant un certain temps une fois que la production aura cessÃ©, car ces substances seront encore prÃ©sentes dans certains matÃ©riaux (produits en mousse, p. ex.) ou appareils (vieux rÃ©frigÃ©rateurs et climatiseurs, p. ex.). En outre, certains de leurs produits de remplacement (p. ex., les hydrochlorofluorocarbures ou HCFC) sont eux-mÃªmes d'importants gaz Ã effet de serre.
English: The failure to carry out the mission will do a great disservice to the efforts of the Secretary-General and undermine his credibility, as well as the credibility and authority of the Council.
French: L'échec de l'envoi de cette mission va grandement desservir les efforts du Secrétaire général et nuire à sa crédibilité, comme à la crédibilité et à l'autorité du Conseil.
English: Band-tailed Pigeon Limited information is available on the status of the Band-tailed Pigeons (Columba fasciata) found in forested habitats in coastal British Columbia.
French: Le Pigeon Ã queue barrÃ©e De lâ€™information limitÃ©e est disponible sur la situation du Pigeon Ã queue barrÃ©e (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisÃ©s de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: The negotiations are assisted by the development of translation software.
French: Les négociateurs utilisent un logiciel d'aide à la traduction.
English: New York, 15 December 1989
French: New York, 15 décembre 1989
English: Representation in management ranks was also examined.
French: La représentation aux échelons supérieurs a également été examinée.
English: Voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence ...
French: A hearing may be held if the Minister, on the basis of prescribed factors, is of the opinion that a hearing is required.
English: Obstacles placed in the way of access to the closed zone have seriously affected farming in this zone.
French: Les obstacles qui rendent difficile d'accès la zone fermée y ont gravement compromis les travaux des champs.
English: ◦ What is public opinion research?
French: ◦ Qu'est-ce que la recherche sur l'opinion publique?
English: ◦ 2005 19.05.08 Questions and Answers on European Maritime Day Why does the EU need a Maritime Day?
French: ◦ 2005 19.05.08 Questions et réponses concernant la journée européenne de la mer Pourquoi une journée de la mer pour l'UE?
English: • Cancer Care Ontario's tobacco strategy Media Roundtable to assist in delivering education campaigns about second-hand smoke in public places ($625,000 over two years).
French: • Une Table ronde à l'intention des médias sur la stratégie de lutte contre le tabagisme d'Action Cancer Ontario pour aider à mener des campagnes d'éducation à la fumée secondaire dans les lieux publics (625 000 $ pour deux ans).
English: • A set of principles for social policy, such as mobility and monitoring social policy outcomes;
French: • une série de principes de politique sociale, comme la mobilité et le suivi des résultats de la politique sociale;
English: • Agriculture and Agri-food Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The Conservative leader, Arthur Meighen, was called on by Lord Byng to form a government but was unable to do so successfully and the "King-Byng affair", as the incident came to be known, ended in 1926 with the election of a majority Liberal government under Mackenzie King.
French: Lord Byng demanda alors au chef du Parti conservateur, Arthur Meighen, de former un gouvernement, mais, celui-ci fut incapable de le faire avec succès et l'« affaire King-Byng », comme on l'appelait, prit fin en 1926 avec l'élection d'un gouvernement libéral majoritaire sous le leadership de Mackenzie King.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must, in accordance with the form of order sought by OHIM, be ordered to pay the costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: Don't hesitate to check the artists' websites and comment on their tunes.
French: N'hésitez pas à rendre visite à ces artistes, et laissez vos commentaires sur leur travail.
English: Abstract: 5-Allyl-2-cyclobutylmethyl-2′-methoxy-, 5-allyl-2′-benzyloxy-2-methyl-, 5-benzyl-2′-methoxy-2-methyl-, and 5-allyl-2′-benzyloxy-2-cyclobutylmethyl-9-oxo-6,7-benzomorphans were prepared by a previously described process.
French: Résumé : On a préparé par un procédé décrit antérieurement, les allyl-5 cyclobutylméthyl-2 méthoxy-2′, allyl-5 benzyloxy-2′ méthyl-2, benzyl-5 méthoxy-2′ méthyl-2 et allyl-5 benzyloxy-2′ cyclobutyl-méthyl-2 oxo-9 benzo-6,7 morphanes.
English: The United Nations Population Fund provided technical and financial support for the report's preparation.
French: La préparation de ce rapport a bénéficié de l'appui technique et financier du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Not only because of the greater chance of survival there, but also because of the total approach to the problem that women face.
French: Non seulement en raison de chances de survie plus élevées mais aussi en raison de l'approche intégrale du problème des femmes.
English: However, there is no systematic information as to the number of schools that have been attacked or occupied.
French: Cependant, les cas d'écoles attaquées ou occupées ne sont pas systématiquement recensés.
English: The driver of the GMC Sierra pick-up truck, 39 year old female resident of Kahnawake, Quebec, will be charged by the RCMP under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice du camion GMC, une femme de 39 ans de Kahnawake, au Québec, sera inculpée par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: • benefits in respect of pre-reform service of a connected person are upgraded on or after June 27, 1990. (f) Paragraph 11(a)(iii) - Money Purchase Contribution Limits Paragraph 11(a)(iii) of the Circular places limits on the contributions that may be made to a money purchase RPP that is primarily for the benefit of significant shareholders.
French: • des prestations visant des services d'une personne rattachée antérieurs à la réforme sont améliorés le 27 juin 1990 ou après. f) Numéro 11a)(iii) - Plafonds des cotisations à un régime à cotisations déterminées Le numéro 11a)(iii) de la Circulaire indique les plafonds fixés pour les cotisations qui peuvent être versées à un RPA à cotisations déterminées prévu principalement pour le versement de prestation à des actionnaires importants.
English: Old people like a special spot to go to, where they can expect to find others; small children need sand lots, mud, plants and water to play with in the open; young mothers who go to watch their children often use the children’s play as an opportunity to meet and talk with other mothers."
French: Ainsi ces espaces publics, informels, fonctionnent comme un lieu de rencontre.
English: A requirement for patients to pay "up front" and seek reimbursement from their home province or territory also satisfies the portability criterion of the Act as long as access to a medically necessary insured service is not denied due to the patient's inability to pay.
French: Exiger des patients qu'ils paient immédiatement des services et qu'ils se fassent ensuite rembourser par leur province ou leur territoire de résidence satisfait également à la condition de transférabilité de la Loi, pour autant que l'accès aux services médicaux nécessaires assurés ne soit pas refusé à un patient en raison de son incapacité de payer pour ces services.
English: The Department, through the Minister of NRCan, is required to have regard for the sustainable development and use of Canada's natural resources; required to participate in the enhancement and promotion of market access for Canada's natural resources products and technical surveys industries; responsible for coordinating, promoting and recommending national policies and programs with respect to energy, mines, minerals and other non-renewable resources; authorized to conduct scientific and economic research and technical surveys related to energy, forest, and mineral and metal resources and their exploration, development and use; authorized to develop plans to conserve, develop and use resources, and enter into agreements with other government departments, provinces and municipalities; and authorized to prepare and publish maps.
French: Par l'entremise du ministre de RNCan, le Ministère doit veiller au développement et à l'utilisation durables des ressources naturelles du Canada; participer à l'amélioration et à la promotion de l'accès aux marchés des produits canadiens à base de ressources naturelles et des industries des levés; coordonner, promouvoir et recommander des politiques et programmes nationaux touchant l'énergie, les mines, les minéraux ainsi que les autres ressources non renouvelables; effectuer des recherches scientifiques et techniques et réaliser des levés touchant l'énergie, les forêts, les minéraux et les métaux et leur exploration, leur mise en valeur et leur utilisation; élaborer des plans visant à conserver, mettre en valeur et utiliser les ressources et conclure des ententes avec les autres ministères, les provinces et les municipalités. Il est également autorisé à dresser et à publier des cartes.
English: Even so, there were was huge frustration among those who turned up to vote only to find they were not registered, not least because voting is compulsory in Bolivia.
French: Même ainsi, la frustration des personnes non inscrites qui se sont rendues aux urnes a été énorme, surtout à cause du caractère obligatoire du vote en Bolivie.
English: H. Internally displaced people and resettlement programmes
French: Personnes déplacées et programmes de réinstallation
English: I should like to emphasise that the Slovenian Presidency is committed to continuing the process of expansion of the European Union and achieving further progress in negotiations.
French: Je voudrais souligner que la présidence slovène s'est engagée à poursuivre le processus d'expansion de l'Union européenne et à faire progresser encore les négociations.
English: - Implementation of the Joint Action on support for OPCW
French: Mise en œuvre de l'action commune concernant le soutien aux activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)
English: These documents will soon be accessible to the general public through the United Nations Human Rights Website (www.unhchr.ch), as are a large number of documents issued by and submitted to the treaty bodies.
French: Ces documents seront bientôt accessibles au grand public sur le site Web des Nations Unies pour les droits de l'homme (www.unhchr.ch), de même qu'un grand nombre d'autres documents qui émanent des organes conventionnels ou leur sont soumis.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the States Parties.
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l'amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties présents à la Conférence des États Parties et exprimant leur vote.
English: The method is applicable to samples contaminated by the corresponding unmethylated amino acid or derivative, and in effect, provides a new method for determining the enantiomeric purity of amino acids and their derivatives as well.
French: La méthode peut être appliquée à des échantillons contaminées par les acides aminés non-méthylés correspondants ou leurs dérivés et fournit en effet une nouvelle méthode pour déterminer la pureté énantiomérique d'acides aminés ainsi que celle de leurs dérivés.
English: ◦ Options Granted by Predecessor Corporation
French: ◦ Options accordées par la corporation remplacée
English: Concerned also about the limited availability of the technical, material and financial resources needed to meet the cost associated with mine-clearance activities in mine-affected countries,
French: Notant avec préoccupation également l'insuffisance des ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour mener les activités de déminage dans les pays affectés,
English: Excellent when prepared with "cramique" bread (with dried raisins), this dessert can also be prepared with regular with bread.
French: Peut être réalisé avec du pain blanc, mais sera encore meilleur avec du cramique.
English: [308] The applicants, on the other hand, took the position that 3.6 percent of persons with disabilities would require an Attendant under the terms of the carrier respondents' tariffs to travel by air in 2005.
French: [308] Par contre, pour les demandeurs, 3,6 pour cent des personnes ayant une déficience auront besoin d'un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs en cause, pour voyager par avion en 2005.
English: Robert W. Dionisi General Manager Service Centre and Fabrication Sales Algoma Steel Inc.
French: Robert W. Dionisi Directeur général Ventes - Centres de services et fabrication Algoma Steel Inc.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for the way in which you are conducting the work of the Council this month and for convening this open debate on a theme of such great importance.
French: M. García Mositán (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous conduisez les travaux du Conseil pendant ce mois et vous remercier d'avoir convoqué ce débat sur un thème qui revêt une grande importance pour ma délégation.
English: The concept of virtual elimination of discharges for metals is under discussion and was not resolved by ARET.
French: Le concept d'élimination virtuelle des déversements de métaux fait l'objet d'une discussion et n'a pas été résolu par ARET.
English: The amounts in Swiss francs of the said individual fees will be published as soon as they have been etablished in accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the s Madrid Agreement and Protocol.
French: Les montants en francs suisses desdites taxes individuelles seront publiés dès qu’ils auront été établis en vertu de la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Liabilities are recorded at the estimated amount ultimately payable, with pension and other similar benefits being determined on an actuarial basis.
French: Les passifs sont inscrits au montant estimatif payable ultimement, et les obligations relatives aux régimes de retraite et aux autres avantages similaires sont établies selon une méthode actuarielle.
English: • In spring weather, thick ice is not necessarily safe.
French: • Au printemps, même la glace épaisse n'est pas nécessairement sécuritaire.
English: Cars with foreign plates may obtain an exemption to this driving restriction by requesting a permit “Pase Turistico” (tourist pass), which is granted either for two periods of 7 days or one period of 14 days in a six-month period.
French: On peut faire exempter les véhicules munis de plaques étrangères de cette restriction en se procurant une passe touristique (« Pase Turistico »), laquelle est accordée pour deux périodes de sept jours ou une période de quatorze jours par période de six mois.
English: There is a growing market for South American forest products in the U.S., Canada and Mexico.
French: Le marché des produits forestiers sud-américains est en croissance aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: • Create a system that allows organizations to retain control of their employees' information.
French: • de créer un système permettant aux organisations de maintenir le contrôle des renseignements concernant leurs employés.
English: Click on the .zip link below to start downloading the installation file.
French: Cliquez sur le lien .zip ci-dessous afin de débuter le téléchargement du fichier d'installation.
English: Academic research is great, but unless the professor leaves the University the products or research are not brought to market.
French: La recherche universitaire est fantastique, mais si le professeur ne laisse pas l'université, les résultats de recherche ne peuvent pas être apportés sur le marché.
English: The Delegation said that the reduction of fees and the shortening of the refusal period should be introduced in an equal and fair framework.
French: La réduction des taxes et le raccourcissement du délai imparti pour notifier un refus devraient être décidés dans un cadre équitable et juste.
English: As well, there were a few mineral claims staked for base metals, gold and iron.
French: Les nouveaux jalonnements ont principalement été réalisés dans des régions où reposent des occurrences kimberlitiques connues (par exemple, les champs kimberlitiques du lac Mountain, des collines Buffalo Head et des monts Birch), mais aussi dans plusieurs régions très peu explorées situées le long des contreforts des Rocheuses (par exemple, à proximité de la rivière Brazeau, de la rivière Blackstone et de Rocky Mountain House), ainsi que dans les régions de Swan Hills, de Calling Lake et de St. Paul-Cold Lake, situées entre la partie centrale Nord et le Nord-Est de l’Alberta.
English: Kyrgyzstan stated in its second report (at page 3) that the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income had been referred to the Parliament.
French: 3) que le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle a été soumis au Parlement.
English: Table 1 provides a summary of the results of the recosting based on parameters described below.
French: Le tableau 1 récapitule le résultat de l'actualisation des coûts effectuée sur la base des paramètres exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: Eritrea Member State since 28 May 1993
French: États-Unis d'Amérique [suite]
English: As the roundtable was held under Chatham House rules, no attribution is given; responsibility for the interpretation of the discussion rests entirely with the authors.
French: Comme la table ronde était régie par les règles de Chatham House, nous parlerons des idées sans mentionner leurs auteurs. Nous assumons l'entière responsabilité de l'interprétation que nous donnons ici de ces discussions.
English: For this respondent, TV5's impact in this respect is rather limited.
French: Pour lui, l'impact à cet égard est plutôt limité.
English: • Les Confections Alizée plein air inc.
French: • les Confections Alizée plein air inc.
English: Climate Change Technology Promotion Officers (CCTPO):
French: Agents de promotion des technologies du changement climatique (APTCC) :
English: Common trade name(s), if provided in brackets, are for the purpose of product identification only. No endorsement of any product in particular is implied.
French: Le document fait présentement l'objet d'une révision et des renseignements à jour se trouvent sur les sites Web suivants : herbicides : www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm; Insecticides: http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf; Fongicides : http://www.frac.info/frac/index.htm
English: All models are equipped with JVC's Full-HD D-ILA technology, and a panel size of 0.7", 2x motorized zoom and provide a contrast ratio of 30,000:1 (DLA-HD750 and DLA-RS20), 15,000:1 (DLA-HD350), or 17,000:1 (DLA-RS10), and a brightness of 800 Lumens for all series, and a projection size of 60-200-Inches.
French: Tous les modèles sont équipés de la technologie Full-HD D-ILA de JVC, un zoom 2x zoom et proposent un rapport de contraste de 30000:1 (DLA-HD750 et DLA-RS20), de 15000:1 ( DLA-HD350), ou de 17000:1 (DLA-RS10), une luminosité de 800 lumens pour toutes la série, et une projection de 60 à 200 pouces.
English: Mr Dwyer, a former patent examiner with IP Australia, has a Masters degree in Intellectual Property Law from the University of London and a great deal of practical experience in the management and protection of intellectual property.
French: M. Dwyer, ancien examinateur de brevets d'IP Australia, est titulaire d'une maîtrise en droit de la propriété intellectuelle de l'Université de Londres et a une longue expérience pratique de la gestion et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Further, it has been argued that the water crisis is mainly a crisis of governance, including economic, institutional, social, ethical and legal aspects.
French: En outre, il a été avancé que la crise de l'eau était principalement une crise de gouvernance impliquant des aspects économiques, institutionnels, sociaux, éthiques et juridiques.
English: q Pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, in which the Federal Republic of Yugoslavia was admitted to membership in the United Nations, the membership of the former Yugoslavia in the Executive Committee was terminated.
French: q Conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, en vertu de laquelle la République fédérale de Yougoslavie a été admise à l'Organisation des Nations Unies, il a été mis fin à la qualité de membre de l'ancienne Yougoslavie au Comité exécutif.
English: The Branch pursues and forges partnerships within the Canadian forest sector and nurtures productive relationships among the diverse organizations with an interest in forestry at both the national and international levels.
French: Information produite ou recueillie par le Ministère et portant sur l'administration de l'exploration du pétrole et du gaz et sur les droits de production sur toutes les terres domaniales, ce qui comprend le Yukon, et les Territoires du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et les régions extracôtières du Canada.
English: We are generally willing to accept that a Canadian charity is receiving value for its payments when only a small amount is involved.
French: Nous sommes généralement disposés à accepter qu'un organisme de bienfaisance canadien reçoive une valeur pour ses paiements lorsque le montant en jeu est petit.
English: There could be no doubt about the binding effect some acts, such as recognition and renunciation, to which the principle acta sunt servanda clearly applied.
French: Il n'est pas douteux que certains actes, comme la reconnaissance et la renonciation, auxquels s'applique sans conteste le principe acta sunt servanda, ont force obligatoire.