ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore decided to reintroduce restrictions on the acceptance of wheelchair passengers for carriage on Jetstream 31 aircraft effective November 30, 1988.
French: Elle a donc décidé de remettre en vigueur les restrictions quant à l'admission des personnes en fauteuil roulant à bord des appareils de type Jetstream 31, et ce à compter du 30 novembre 1988.
English: The problem had been around for decades and many decision-makers had been aware of it and had allowed it to happen.
French: Le problème existe depuis des dizaines d’années, nombre de décideurs étaient au courant et pourtant ils l’ont laissé se développer.
English: With a mostly crystalline water, but in a site exposed to the dominant winds and not necessarily easy of access, Scandola makes a success of the quintessence of the Mediterranean navy life.
French: Avec une eau le plus souvent cristalline, mais dans un site exposé aux vents dominants et pas forcément facile d'accès, Scandola réussit la quintessence de la vie marine méditerranéenne.
English: The laws of Austria, Ireland, Italy and Spain, for example, provide that failure to make the contract terms available constitutes an administrative offence and subject the infringer to payment of a fine.
French: Les lois de l'Autriche, de l'Irlande, de l'Italie et de l'Espagne, par exemple, prévoient que le fait de ne pas mettre à disposition les clauses contractuelles constitue un délit administratif passible d'une amende.
English: • Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations
French: • RÃ¨glement sur l'Ã©valuation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, together with CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Genetics, joins with partners in the United States and Ireland to support research focusing on the genetic basis of autism.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, de concert avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de génétique des IRSC, se joint à des partenaires aux États-Unis et en Irlande pour appuyer des recherches sur le fondement génétique de l'autisme.
English:    Mr President, I am speaking for Maurizio Puddu, who is the President of the Italian Association for Victims of Terrorism and who signed a letter sent to some newspapers yesterday as ‘European citizen’.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime au nom de Maurizio Puddu, président de l’association italienne des victimes du terrorisme, qui a envoyé hier à plusieurs journaux une lettre signée "un citoyen européen".
English: The evaluation found some ambivalence among program staff and managers regarding the WP's contribution toward achieving SWC's strategic objectives.
French: L'évaluation fait ressortir une certaine ambivalence parmi le personnel et les gestionnaires du Programme au regard de la contribution du PPF à la concrétisation des objectifs de CFC.
English: Bulletin 3020R2 - This bulletin provides general guidelines on the apprenticeship training tax credit.
French: Bulletin 3020FR2 - Ce bulletin fournit des lignes directrices générales sur le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage.
English: For example, drug trafficking trends are assessed mainly on the basis of seizure data.
French: Ainsi, l'évolution du trafic est évaluée principalement à partir des données relatives aux saisies.
English: (a) One D-1 post for a Principal Officer and one General Service (Other level) post for an Administrative Assistant in the Asia and Middle East Division, Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Un poste D-1 d'administrateur général et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] à la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix ;
English: In May 1964, the United States Department of Commerce officially imposed a total ban on shipments of food and medicines to Cuba; in practice, such shipments had already stopped.
French: En mai 1964, le Département du commerce des États-Unis a officiellement appliqué l'interdiction totale des envois de denrées alimentaires et de médicaments à Cuba, bien que de tels envois n'aient pas été effectués dans la pratique auparavant.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on August 18, 2004, that is, on the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 18 août 2004, soit le trentième jour après la publication de la modification par le Bureau international.
English: This report by rapporteur Zita Gurmai welcomes this project and notes that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on EU roads - currently in the region of 41,600 as well as helping to reduce congestion, alleviate and even remedy environmental and public health problems, if the penetration rates for the systems are increased.
French: La commission de l'Environnement s'était prononcée le 6 mai 2008 en adoptant le rapport d'Anne Laperrouze (ADLE, FR). Depuis lors, des négociations informelles avec le Conseil ont permis d'arriver à un accord portant sur un certain nombre d'aspects essentiels.
English: The Government of Canada contributes 50% of the cost, up to a maximum, of eligible provincial programs and services.
French: Le gouvernement du Canada verse 50 p. 100 du coût, jusqu’au maximum établi, des programmes et services provinciaux admissibles.
English: Let me recall briefly — some participants know them well — the five international treaties that were completed in the context of the Committee and that were subsequently submitted for signature and ratification.
French: Je rappellerai brièvement - certains des membres les connaissent - les cinq traités internationaux qui ont été mis au point dans le cadre du Comité et ont ensuite été soumis à ratification puis ratifiés.
English: ACTION -- This is the title of the transaction being displayed (e.g. Entitlement Commence).
French: INTERVENTION -- Il s'agit du titre du mouvement affiché (p. ex. versements commencer).
English: These steps should, as the Auditor General notes, "address the major deficiencies".
French: Ces mesures, comme le souligne le VG, devraient combler les lacunes principales.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: [38] To that end, the arbitrator looked at the implications of refusing to accept the WSIB restrictions and simply placing Mr. O'Connor in his original position.
French: [38] À cet effet, l'arbitre a examiné les conséquences du refus d'accepter les restrictions de la CSPAAT et de simplement redonner à M. O'Connor son poste initial.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 03 March > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2007 > 03 March > Explorateur
English: To lower costs for business, maximize trade and protect health, safety and the environment, our governments completed a trilateral Regulatory Cooperation Framework.
French: Dans le but de réduire les coûts pour les entreprises, de maximiser le commerce et de protéger la santé, la sécurité et l'environnement, nos gouvernements ont élaboré le Cadre de coopération en matière de réglementation.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: Professor Alexander Viktorovitch Karaulov Russian Federation
French: Pr Alexander Viktorovitch Karaulov Fédération de Russie
English: [22] The appellant contended that "a commitment authority that gives the person to allocate financial funds in order for the unit to spend money or initiate spending should be the same as future payments".
French: [22] L'appelante a fait valoir que « autorisation d'engagement permettant à la personne d'affecter des fonds de façon à ce que l'unité puisse dépenser de l'argent ou engager des dépenses » veut dire la même chose que « paiements éventuels ».
English: Our conclusion is that the experience of `Delivering as One' to date (i.e. half way through its second year) at country level is clearly and preponderantly positive, even if a number of challenges remain to be fully addressed in regard to each of the `Four Ones'.
French: Nous en concluons que les données d'expérience tirées à ce jour de la mise en œuvre de l'initiative Unité dans l'action au niveau national, un an et demi après son lancement, sont sans conteste majoritairement positives, même si plusieurs problèmes liés à chacun des « Quatre principes » restent à résoudre.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution IV, entitled “Frequency of meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution IV intitulé « Périodicité des réunions des chefs des services chargés au plan international de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe ».
English: However, the Executive Director of UNEP did not have authority to appoint or to extend an appointment at any level to a post funded against the United Nations regular budget.
French: Toutefois, il n'avait pas été habilité à procéder à des nominations ou à prolonger la durée de nominations à des postes financés au moyen du budget ordinaire de l'ONU, quelle qu'en soit la classe.
English: As more than one interviewee said, "we’re not looking for perfection".
French: Comme l’ont dit plusieurs personnes interviewées « Nous ne cherchons pas la perfection ».
English: United Nations Capital Development Fund
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Some registers document the arrival of young children, including "Barnardo's Boys", who were among the more than 100,000 British Home Children sent to Canada between 1870 and 1940.
French: Certains mentionnent l'arrivée de jeunes enfants, notamment les garçons de Barnardo (Barnardo's Boys), qui figuraient parmi les British Home Children dont plus de 100 000 été envoyés au Canada entre 1870 et 1940.
English:  5.5 Potassium Nitrate (KNO3). 5.6 Cupric Sulfate Pentahydrate (CuSO4.5H2O). 5.7 Methanol.
French:  4.14 Gants jetables.
English: Preliminary investigations are also being conducted into Algerian nationals suspected of belonging to organisations linked to EL-QAEDA, as has been widely reported in the media.
French: Des investigations préliminaires sont également en cours au sujet de nationaux algériens soupçonnés d'appartenir à des organisations liées au réseau Al-Qaida, ainsi que les médias s'en sont largement fait l'écho.
English: Barriers to Adoption One of the key barriers to adoption was the pinpointing of specialized suppliers.
French: Barrières à l'adoption Une des principales barrières à l'adoption a été l'identification de fournisseurs spécialisés.
English: You are perfectly correct in what you say about the provision of information by the Belgian authorities in respect of the dioxin issue.
French: Ce que vous dites au sujet de la transmission d'informations par les autorités belges sur le dossier de la dioxine est parfaitement correct.
English: For instance, Resolution 1186 strongly argues that Europe must build on the transport potential of all available modes of transport in order to achieve a better balance between them.
French: Ainsi, la Résolution 1186 soutient avec force que l’Europe doit s’appuyer sur le potentiel de tous les modes de transport disponibles pour réaliser un meilleur équilibre entre eux.
English: Positive and negative lessons have been drawn from the evaluation as a basis for potential replication.
French: Des enseignements positifs et négatifs se sont dégagé de l’évaluation et serviront de base pour des extensions éventuelles de ce projet.
English: At Home Hotel offers you apartment-hotels, all located in the center of Paris and very close to the touri...
French: At Home Hotel - Paris Centre vous propose des appartements meublés tous situés au centre de Paris, à prox...
English: “E4” claimant Alkhraz and Sarah Trading Contrg Co. and the related individual claimant have claimed for the same 1979 Mercedes trailer.
French: Le requérant «E4» Alkhraz and Sarah Trading Contrg Co.  et une personne physique requérante ont demandé à être indemnisés de la perte de la même remorque Mercedes de 1979.
English: • Feedback News CORDIS News is a daily service providing news on EU research and innovation and related activities.
French: • Commentaires Nouvelles CORDIS Nouvelles est un service quotidien qui apporte des informations sur les activités de l'UE en matière de recherche, d'innovation et autre.
English: (c) Freedom of expression;
French: c) Liberté d'expression;
English: • Increased development, availability and adoption of agriculture and agri-food products, processes and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainability (AAFC) Expansion of Canadian Businesses, Trade and Investment
French: • La production, la disponibilité et l'adoption accrues des produits agricoles et agroalimentaires, procédés et pratiques contribuant à la compétitivité et au respect de l'environnement (AAC) Essor des entreprises, du commerce et de l'investissement au Canada
English: For the first time, access to federal programs and services for businesses is compatible with software commonly used by persons with disabilities . (www.businessgateway.ca) Challenges to be addressed There is a need for greater coordination and linkage of services and information between various levels of government (federal, provincial/territorial and municipal).
French: Pour la première fois, les entreprises ont accès aux programmes et aux services fédéraux au moyen d’outils compatibles avec les logiciels couramment utilisés par les personnes handicapéesx (www.portaildesaffaires.ca). Défis à relever Il faut mieux coordonner et relier les services et l’information entre les divers paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: Dissertation: The Law of Treaties and Jus Cogens
French: Thèse : « The Law of Treaties and Jus Cogens »
English: A comprehensive web site should be set up and, in general, a strategy would have to be devised and implemented to put the Court on the world map.
French: Un site Web complet devra être mis en place et, d'une manière générale, une stratégie devra être conçue et mise en oeuvre pour faire connaître la Cour au niveau mondial.
English: (iii) Recommended that a workplan be developed taking into consideration the Budapest Initiative.
French: iii) A recommandé qu'un plan de travail soit élaboré en tenant compte de l'initiative de Budapest.
English: 12 History Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate
French: 12 Histoire canadienne : identité et culture Politique canadienne et mondiale Caricatures politiques et pressions étrangères :
English: Besides our own network we also use services from our professional partners Relined and Highwinds Network Group.
French: Outre notre propre réseau, nous faisons appel pour l’instant à nos partenaires professionnels Relined et Highwinds Network Group.
English: • To deliver a sustainable outreach program that will increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: • Exécuter un programme de sensibilisation durable qui permettra aux Canadiens de se familiariser avec la PI, de mieux la connaître et de l'utiliser plus efficacement.
English: • Police/Public Agency Web Services
French: • Services en direct destinés aux Services de police/Agents publics
English: However, the relation of gn to ψx did not appear to differ among the seed sources.
French: Cependant, la relation entre gn et ψx ne semblait pas varier entre les provenances.
English: The Invest in Education program, carried out in 14 high schools and colleges in Bucharest, educates young people on the industrial property protection.
French: Dans le cadre du programme de coopération avec l’Office européen des brevets, les centres régionaux ont été équipés d’ordinateurs ultramodernes qui seront prochainement raccordés au réseau de l’Office d’État.
English: Graph 4.12 : 2002 National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool) 0.14
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du carburant diesel (pool total), 2002 0.14
English: In implementing the order, the Municipality presented an “integral sewerage plan” which directed US$ 1.75 million investment for the rehabilitation of the existing infrastructure and US$ 6 million in order to increase the facilities' capacity.
French: En réponse, la municipalité a présenté un «plan d'assainissement intégré» prévoyant le versement de 1 750 000 dollars des États-Unis pour rénover l'infrastructure existante et 6 millions de dollars des États-Unis pour en accroître la capacité.
English: An OECD study published in 2000 [1] indicated that two-thirds of member countries require public servants to denounce unethical behaviour and/or have introduced procedures to facilitate disclosure.
French: Selon une étude publiée par l’OCDE en 2000[1] , deux tiers des pays Membres obligent les agents publics à dénoncer les comportements contraires à l’éthique et / ou ont mis en place des procédures pour en faciliter la mise au jour.
English: Marital conflict that involves the child witnessing scenes of verbal and/or physical violence and discord has a direct negative effect on social development, as young children are highly sensitive to other people’s emotions.
French: Des problèmes maritaux qui font en sorte que les enfants assistent à des scènes d’abus verbal et/ou physique peuvent avoir des effets négatifs directs sur le développement social, car les jeunes enfants sont très touchés par les émotions des autres.
English: Mr. Commissioner, it is my understanding that section 75(1) of the Statutes of Canada establishes that the administration of the Privacy Act can be reviewed by a committee of either House but that such a review has not occurred too often.
French: Monsieur le commissaire, aux termes du paragraphe 75(1), un comité d'une des deux Chambres du Parlement peut examiner l'application de la que l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais un tel examen ne se produit pas souvent, n'est-ce pas ?
English: The combined 1994-1995-1996-1999 database is sorted for ease of use according to the following hierarchy:
French: Demandes d’emprunt pour les PEB auxquelles on a répondu à l’extérieur du Canada (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu ou non (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu dans une province ou un territoire (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu dans d’autres provinces ou territoires (1994) Demandes totales de prêt pour les PEB auxquelles on a répondu à l’extérieur du Canada (1994) Personnel ETP total (1994) Dépenses totales liées au fonctionnement (1994) Dépenses totales (1994) Taille totale de la collection, avec des estimations pour les bibliothèques publiques de la province du Québec (1994) Taille totale de la collection, sans estimation pour les bibliothèques publiques de la province du Québec (1994) Estimation supplémentaire de la taille de la collection pour les bibliothèques publiques de la province du Québec (1994)
English: The pharmaceutical commodity group suggested that requirements for chronic effects should be driven by factors determined to be problematic such as class of compound (e.g., hormones), the absence of a removal mechanism, or having an acute toxicity L(E)C50<1.0mg/L. However, many products such as pharmaceuticals may not have chronic impacts data readily available in the format required under the proposed legislation.
French: Le groupe de produits pharmaceutiques suggère que les exigences quant aux effets chroniques doivent être influencées par les facteurs que l’on juge problématiques, comme la classe de composé (p. ex. : hormones), l’absence d’un mécanisme d’élimination ou l’écotoxicité aiguë L(E)C50<1.0mg/L. Cependant, beaucoup de produits tels que les pharmaceutiques pourraient ne pas avoir immédiatement accès aux données sur les répercussions chroniques suivant le format requis en vertu de la loi proposée.
English: Riel’s next meeting was on March 8, in which he put forth a motion to create a provisional government.
French: La réunion suivante de Riel eut lieu le 8 mars, et on y décida de présenter une motion pour créer un gouvernement provisoire.
English: The standard ward rate for the Whitehorse General Hospital as of April 1, 2004, was $1,246.
French: Le taux normalisé à l'Hôpital général de Whitehorse était de 1 246 $ au 1er avril 2004.
English: The nature of this duty, which is imposed on the employer, is explained in the following passage from the judgment of McIntyre J. in O’Malley, a case in which the complainant alleged adverse effect discrimination on the ground of religion:
French: La nature de cette obligation, imposée à l’employeur, est expliquée dans le passage suivant du jugement rendu par le juge McIntyre dans O’Mally, où le plaignant avait allégué une discrimination indirecte fondée sur la religion :
English: ** Online Telecentre Times edition 1.0 released
French: ** Version en ligne du Telecentre Times édition 1.0
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act. Released with News Release 01-079, September 18, 2001.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu. Publié avec le Communiqué 01-079, le 18 septembre 2001.
English: Delegations may send comments of their Governments through the Codification Division, Office of Legal Affairs (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations peuvent communiquer les observations de leur Gouvernement par le biais de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Who can forget Margaret Thatcher’s tears when her "friends" told her that her time was up?
French: Qui a oublié les larmes de Margaret Thatcher lorsque ses "amis" lui ont signifié qu’elle avait fait son temps ?
English: The NCCAR has been supportive
French: Il a une vaste connaissance du fonctionnement d’un grand
English: ◦ The strength of the Community model
French: ◦ La force de la méthode communautaire
English: The Deputy Secretary-General: Many of the meetings that take place in this Chamber concern conflict and tragedy.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Nombre des réunions qui ont lieu dans cette salle portent sur des conflits et des drames.