ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of the value of one’s own language is a fundamental dimension of the sense of knowing the place which one occupies in social space.
French: Le sens de la valeur de sa langue natale est une composante essentielle de la prise de conscience de la place que l’on occupe dans l’espace social.
English: For the greatest discount, choose from these packages.
French: Choisissez une de ces offres et économisez.
English: These women have suffered a near-death experience and often the loss of their baby from entirely preventable complications.
French: Ces femmes ont frôlé la mort et souvent perdu leur bébé à la suite de complications qu'il était pourtant tout à fait possible de prévenir.
English: However, should the detention be prolonged, it would not be in the interests of the child to remain in a prison environment, and a temporary childcare measure will be adopted.
French: Si la détention se prolonge cependant, il n'est pas dans l'intérêt du mineur d'évoluer dans un milieu carcéral, et une mesure de garde provisoire sera prise.
English: The report on social determinants of immigrants' well-being was delivered to the provincial government's Immigration Office.
French: Le rapport sur les déterminants sociaux de la qualité de vie des immigrants a été transmis au Bureau de l'immigration du gouvernement provincial.
English: Persons in part-time employment (degree of occupation < 89%), %
French: Personnes travaillant à temps partiel (taux d'occupation <89 %), en pourcentage :
English: The results were used to prepare a pastoral code by the ministry of livestock and the IDRC-supported project, ""88-0346 Resettlement of Displaced Populations Around the Community of Timbuktoo".
French: Le projet doit permettre de recueillir des données démographiques et des renseignements sur le genre d'agriculture pratiquée par les nomades sédentarisés.
English: Expanding the metadata element set beyond the mandatory five elements to improve resource discovery is encouraged.
French: On favorise l'élargissement de l'ensemble d'éléments des métadonnées au-delà des cinq éléments obligatoires, dans le but d'améliorer la découverte des ressources.
English: The new Ru(III) complex tran-[(dmso)2H]+[RuCl4(dmso)2]− (1) (dmso = S-bonded dimethylsulfoxide) has been synthesized.
French: On a synthétisé un nouveau complexe du Ru(III), le trans-[(dmso)2H]+[RuCl4(dmso)2]− (1) (dmso = diméthylsulfoxyde lié par le S).
English: DSS 2547/2548 EXTRA-DUTY PAY FORM/PROFORMA Subsection: EXAMPLES OF INPUT Summary:
French: MAS 2547/2548 FORMULE/PROFORMA D'ENTRÉE -- PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES Sous-section :
English: While reading through 20 contribution agreements, we also found that Clause 4.1 in 14 of these agreements stated that "the Minister shall pay the contribution for approved costs no more than once a month" instead of "the Minister shall pay the contribution for approved costs no more than once every quarter."
French: Toutefois, de telles directives ne substituent pas à l’obligation de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor. Au cours de cette vérification, nous avons revu et examiné les dossiers tenus par DEC à l’égard de quatorze projets.
English: Reporting General approach to reporting on systematic observation
French: Conception générale des rapports sur l'observation systématique
English: AAFC sponsored a booth in the showcase exhibit where advocacy materials, including brochures on key issues, maps detailing agriculture trade between Canada and each of the U.S. States as well as state fact sheets highlighting the trade with Canada were distributed.
French: AAC y avait un kiosque où ses représentants distribuaient des documents expliquant cette initiative, y compris des brochures sur des questions clés ainsi que des cartes et des fiches d'information détaillant les échanges agricoles entre le Canada et chacun des États américains.
English: The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
French: (7) Construisant sur cette base diversifiée d’expériences et d’initiatives communautaires, il est fondamental de promouvoir la participation de chaque citoyen et de la société européenne dans son ensemble dans une démarche de dialogue interculturel.
English: Eligible persons "E" category accreditations can only be allocated to media professionals who meet the above criteria.
French: Ayants droit Les accréditations de la catégorie "E" ne peuvent être accordées qu'aux professionnels des médias qui remplissent les critères ci-dessus.
English: On 28 October, a group of individuals allegedly entered the home of Digna Ochoa y Plácido, the organization's Legal Coordinator, and the offices of the Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro-Juárez in Mexico City.
French: Le 28 octobre, des individus auraient investi le domicile de Digna Ochoa y Plácido, le coordonnateur juridique de l'organisation, ainsi que dans les bureaux du Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro-Juárez à Mexico.
English: Since each Member knows which point of the Strategy is crucial for his/her Member State, I too have chosen from among the conclusions presented the one that is, in my opinion, important for Slovakia at present: investing in knowledge and innovation.
French: Puisque chaque parlementaire sait quel point de la stratégie est essentiel pour son État membre, j'ai moi aussi choisi parmi les conclusions présentées celle qui, à mon avis, est importante aujourd'hui pour la Slovaquie: l'investissement dans la connaissance et l'innovation.
English: Key words: proteinaceous insect cuticle, pathogen endopeptidases, exopeptidases, multiple isozymes, enzyme regulation.
French: Mots clés : cuticule protéinique des insectes, endopeptidases des pathogènes, exopeptidases, isoenzymes multiples, régularisation enzymatique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Youth, Gender and Global Health McGill University Tier 2 - April 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-398-8822 shelley.clark@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé des jeunes, des femmes et des hommes et en santé mondiale Université McGill Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences humaines 514-398-8822 shelley.clark@mcgill.ca
English: • funding for First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Departmental and Administration business line The actual spending is $19.1 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement pour la construction et la remise à neuf des installations des Premières nations dans les réserves, dans le secteur d'activité « Gestion et administration ministérielles ». Les dépenses réelles sont inférieures de 19,1 millions de dollars aux crédits autorisés pour les raisons suivantes :
English: No person must knowingly appoint as an election clerk, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or poll clerk a person who has been found guilty of a corrupt practice by a court of competent jurisdiction within five years of the appointment.
French: • Personne ne doit sciemment nommer à un poste de commis électoral, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin une personne que la cour a trouvée coupable de manœuvre frauduleuse dans les cinq ans précédant sa nomination.
English: Some 53 per cent of this group had played an interactive game online in the preceding 6 months, and the mean frequency was 11.8 times.
French: Les trois autres activités – jouer à un jeu interactif en ligne, visiter le site Web d’un film canadien et visiter le site Web d’un musée canadien – étaient moins populaires.
English: Mr. Belliveau consulted with both the Classification Specialist in Bathurst and Regional Office, and it was determined that she had indeed been performing these duties as of February 5, 2001, when the need was defined.
French: Il a consulté le spécialiste de la classification de Bathurst et du bureau régional et il en est venu à la conclusion que Mme Gorman accomplissait des tâches de niveau PM-3 depuis le 5 février 2001, soit depuis que le besoin avait été défini.
English: The Chief, Administrative Service Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs au Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Calls upon all States to ensure that urban and coastal development projects and related land-reclamation activities are carried out in a responsible manner that protects the marine habitat and environment and mitigates the negative consequences of such activities;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que les projets d'aménagement urbain et côtier et activités de mise en valeur des terres connexes soient menés de manière responsable et de façon à protéger les habitats et le milieu marins et à atténuer les effets néfastes de telles activités;
English: Both those policies were to remain strictly intergovernmental.
French: Ces deux politiques vont rester strictement intergouvernementales.
English: The number of employees in the last pay period.
French: Si vous êtes un employeur qui effectue des versements accélérés (seuil 1), vous devez faire deux versements par mois.
English: BAT fixes the normal weekly working time at an average of 38,5 hours with the average being calculated over a period of 26 weeks (the period may be longer for employees on shift work).
French: La BAT fixe la durée normale du travail à 38,5 heures par semaine en moyenne, ladite moyenne étant calculée sur une période de 26 semaines (pour les employés travaillant par roulement, la période servant de base de calcul peut être plus longue).
English: Relative Basis for Ethical Decision-Making …………………….
French: Base relative du processus de décision éthique …………………..
English: Indicators are as varied as the types of systems they monitor.  However, there are certain characteristics that effective indicators have in common: they should be relevant, easy to understand, representative, reliable, obtainable from governmental and other reliable sources and available against feasible costs.
French: Les indicateurs sont aussi variés que les types de systèmes auxquels ils s'adressent, mais ils ont aussi en commun un certain nombre de caractéristiques : ils doivent être pertinents, faciles à comprendre, représentatifs, fiables, accessibles tant auprès des gouvernements que de diverses autres sources fiables et disponibles à un coût réaliste.
English: In addition, the supervisory authorities concerned shall, where a decision is based on information received from other supervisory authorities, consult each other prior to that decision.
French: FR
English: The final report gave a brief history of the concept of permanent sovereignty over natural resources within the United Nations system, recalling that the United Nations had been the birthplace of that principle by virtue of the establishment of the Commission on Permanent Sovereignty Over Natural Resources in 1958 and the adoption, in 1962, of General Assembly resolution 1803 (XVII), which declared the right of “peoples and nations” to permanent sovereignty over their natural wealth and resources.
French: Le rapport final fait l'historique de la notion de souveraineté permanente sur les ressources naturelles dans le système des Nations Unies, rappelant que l'ONU a été le berceau de ce principe avec la création en 1958 de la Commission pour la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et l'adoption en 1962 de la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale déclarant que « les peuples et les nations » ont droit à la souveraineté permanente sur leurs richesses et ressources naturelles.
English: Damages include physical or mental injury, emotional suffering, prejudice to moral interests (e.g. honour, reputation, family ties, moral integrity), denial of one's rights, loss of property, income or other economic loss and expenses incurred in treating any injury and making whole any damage to the victim's rights (see principles 19 and 20 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law).
French: Les dommages comprennent les préjudices physiques ou mentaux, la souffrance mentale, l'atteinte aux intérêts moraux (par exemple à l'honneur, à la réputation, aux liens familiaux, à l'intégrité morale), le déni des droits, la perte de biens, de revenus ou autres pertes matérielles et les frais inhérents au traitement d'une éventuelle lésion ou à la réparation de tout préjudice causé aux droits de la victime (voir principes 19 et 20 des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire).
English: 2.4 Performance Commitments We found three types of performance commitments in Business Plans:
French: 2.4 Engagements en matière de rendement Nous avons relevé trois types d'engagements en matière de rendement dans les plans d'activités :
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Revenue Credited to the Vote ($ millions) Forecast Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services 2.6 2.7 2.8 2.8 Canadian Audio-visual Certification Office 1.4 1.4 1.4 1.4 Total Respendable 4.0 4.1 4.2 4.2 Non-respendable Revenue Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 51.5 52.0 52.0 52.0 Total Non-respendable 51.5 52.0 52.0 52.0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 55.5 56.1 56.2 56.2
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine 2,6 2,7 2,8 2,8 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 1,4 1,4 1,4 1,4 Total Respendable 4,0 4,1 4,2 4,2 Recettes non disponibles Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Identité canadienne Accord fédéral-provincial sur les loteries 51,5 52,0 52,0 52,0 Total Non-respendable 51,5 52,0 52,0 52,0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 55,5 56,1 56,2 56,2
English: The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
French: conformité avec « la Directive » tandis que les normes comptables internationales requièrent qu’une telle dotation fasse partie de l’affectation du résultat.
English: However, the ground rules are clear: in order to be consulted effectively, it is necessary to be well informed.
French: Le commerce international et l’institutionnalisation du commerce comportent de nombreuses régulations locales, nationales et internationales dont les effets ne sont pas neutres pour les femmes.
English: • Good Stewardship Audit of the Maintenance and Use of Acquisition, Travel, and Vehicle Maintenance Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs, 2004-2005, détails, une vérification Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Consultations are now under way with the fishing industry and other interested groups on specific management measures for the protection of another concentration of deep-sea corals in an area known as the Stone Fence, located near the Laurentian Channel about 260 kilometres east of Louisbourg, Nova Scotia.
French: Des consultations sont maintenant à nouveau en cours auprès de l'industrie de la pêche et d'autres groupes intéressés au sujet des mesures de gestion à prendre pour protéger une autre concentration de coraux abyssaux dans un secteur connu sous le nom de Stone Fence et situé près du chenal Laurentien, à environ 260 kilomètres à l'est de Louisbourg (Nouvelle-Écosse).
English: In addressing the Committee at its 589th meeting, on 13 January 2003, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women welcomed the new members of the Committee who had been elected at the twelfth meeting of the States parties to the Convention, on 29 August 2002, and congratulated the two members who had been re-elected at that meeting (see CEDAW/SP/2002/4, para.
French: S'adressant au Comité à sa 589e séance, le 13 janvier 2003, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a salué les nouveaux membres du Comité qui avaient été élus à la douzième réunion des États parties à la Convention, le 29 août 2002, et félicité les deux membres qui avaient été réélus à cette réunion (voir CEDAW/SP/2002/4, par.
English: In the event of an accident resulting in injury to or death of a person, drivers are detained until a judge determines responsibility.
French: Lorsqu'un accident de voiture cause la mort ou des blessures, les conducteurs peuvent être détenus jusqu'à ce qu'un juge désigne un responsable.
English: The social debates which have been underway for three or four years now within the European Union could not have taken place seven or eight or ten years ago, when they would not even have been considered.
French: Les débats sociaux qui ont lieu depuis trois ou quatre ans au sein de l'Union n'auraient pas pu avoir lieu il y a sept ou huit ans, ou huit ou dix ans. On n'y aurait même pas pensé.
English: However, where emergency measures are taken by Member States or the Commission, in the light of the analysis of the risk posed by the alert, such relevant information on the products concerned by the action is made public.
French: Toutefois, lorsque les États membres ou la Commission prennent des mesures d'urgence, à la lumière de l'analyse du risque qu'implique l'alerte, des informations pertinentes de ce type sur les produits concernés par l'opération sont rendues publiques.
English: Competitiveness has become part of the explicit agenda for policy makers, in many cases through a national coordination body or territorial “competitiveness councils”.
French: La compétitivité est devenue un objectif explicite des décideurs, qui créent souvent un organe national de coordination ou des «conseils de compétitivité» territoriaux.
English: It was also mindful of the other very significant overhead costs faced by patent applicants in addition to the PCT fees.
French: Elle a dit être aussi consciente des frais généraux très importants supportés par les déposants en sus des taxes du PCT.
English: It requested more efforts to improve the country's human rights situation, including to prevent forced disappearances and kidnappings and to protect the human rights of indigenous peoples.
French: Il l'a encouragé à faire davantage pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment pour prévenir les disparitions forcées et les enlèvements et pour protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: W. Secord 2001/03/01 - District of Lake Country  2001/02/21 - Arthur C. Heinrichs & Annie R Heinrichs  2001/02/09 - City of Kelowna
French: W. Secord  2001/03/01 - District of Lake Country  2001/02/21 - Arthur C. Heinrichs & Annie R Heinrichs  2001/02/09 - City of Kelowna
English: • For a net capital loss from 2001 or later, there is no adjustment required.
French: Vous le trouverez également sur l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l’année 2000.
English: The issues of physical ill health facing Aboriginal people demonstrate intractable problems in four major categories: infant and child health, infectious disease, chronic disease, and disability.
French: Santé des bébés, des jeunes enfants et des mères La mortalité infantile, c’est-à-dire les décès d’enfants de moins d’un an, est un indicateur important de la santé de la population mondiale.
English: In November 2001, China also hosted in Guangzhou a conference on law enforcement and protection of the rights of children in Europe and Asia that brought together over 240 delegates from 38 countries and 3 international organizations.
French: En novembre 2001, la Chine a accueilli également à Guangzhou une conférence sur le respect de la loi et la protection des droits de l'enfant en Europe et en Asie, qui a réuni plus de 240 délégués de 38 pays et de trois organisations internationales.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES
French: émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non
English: Article 112-1 of the Criminal Code provides that:
French: L'article 112-1 du Code pénal prévoit en effet que:
English:    . Mr President, I should first and foremost like to thank your Members of Parliament warmly for their contribution.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier chaleureusement les députés pour leur contribution.
English: These decreases paralleled increases in the C-2—C-3 bond length and good linear correlations were obtained between A vs. the C-2—C-3 bond length and A vs. the ASE.
French: Ces diminutions sont accompagnées d'une augmentation parallèle de la longueur de la liaison C-2—C-3 et on a obtenu des bonnes corrélations linéaires entre la valeur de A en fonction de la longueur de la liaison C-2—C-3 et entre la valeur de A en fonction de ESA.
English: Recalling also decision I/1, in which the Conference adopted the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties, rule 4 of which provides that “[o]rdinary meetings of the Conference of the Parties shall be held every other year, unless the Parties decide otherwise” and that “[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting”,
French: Rappelant également la décision I/1, par laquelle la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur, dont l'article 4 dispose que « à moins que les Parties n'en décident autrement, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiennent tous les deux ans » et que « à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante »,
English: But the traditional legislative approach to Community business is also sometime ill-suited to the fast changing realities in external relations.
French: Mais l'approche législative traditionnelle des affaires communautaires n'est aussi parfois pas du tout appropriée aux réalités en constante évolution des relations extérieures.
English: • thiazides vs ACEI vs CCBs for hypertension
French: • Étude comparée de l 'efficacité des diurétiques thiazidiques, des inhibiteurs ACE et des inhibiteurs calciques pour le traitement de l 'hypertension.
English: REDEMEC considers that the Government of Cape Verde should support economic projects for employment generation, since youth unemployment is a major obstacle to social peace.
French: Pour le RFE, le Gouvernement du Cap-Vert doit appuyer les projets économiques de création d'emplois car le chômage des jeunes est un grand obstacle à la paix sociale.
English: Previous factors were developed in the early 1990s.
French: Les coefficients pour les années précédentes ont été élaborés au début des années 90.
English: Training policemen in human rights and in the legal use of force continuum
French: Formation des policiers en matière de droits de l'homme et de recours légal à un continuum de force