ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERMS AND CONDITIONS The Government of Canada, through the Canadian Embassy, Brasilia, will make grants to successful candidates on condition that the candidate must give a written undertaking on his/her own behalf that: he/she will normally be employed as a teaching member of the academic staff at the institution where he/she is currently employed for at least one full academic year following the period of the award; he/she will begin to teach the new course or part-courses related to the award no later than the academic year following the period of the award; as much as possible, he/she will offer the course, developed as a result of this award, at least three times during the six academic years following the period of the award; the course on Canada to be given as a result of the award will be a new or considerably modified or extended version of a course previously taught by the applicant and will treat one or more aspect of Canadian Studies in a substantive way; he/she will make all arrangements relating to the visit, including: international travel, passport and visa (if needed), accommodation and travel within Canada, medical insurance while in Canada, visit plans, including inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries, study centres, etc.;
French: CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES BOURSES Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son Ambassade à Brasilia, versera une bourse à chaque candidat retenu à condition que ce dernier présente en son nom personnel une déclaration écrite attestant: qu’il sera membre du corps enseignant de l’établissement où il est actuellement employé pour au moins une année universitaire complète suivant la période visée par la bourse; qu’il commencera à dispenser l’enseignement (pour lequel la bourse lui a été accordée) au plus tard pendant l’année universitaire suivant la période visée par la bourse; que, dans la mesure du possible, le cours élaboré à la suite de cette bourse sera offert au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse; que le cours sur le Canada qui sera dispensés à la suite de cette bourse sera nouveau, ou une version considérablement modifiée d’un cours donné antérieurement par le candidat, et qu’il traitera, d’une manière approfondie, d’un ou de plusieurs aspects des études canadiennes; qu’il prendra toutes les dispositions nécessaires à son voyage d’étude au Canada, y compris: arrangements du voyage international, passeport et visa, s’il y a lieu, hébergement et déplacements au Canada, assurance-maladie pour la durée du séjour au Canada, plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc.;
English: 824 (June 30, 2003) (“Torture anywhere is an affront to human dignity everywhere.”); see also Message from the President of the United States Transmitting the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, S.  Treaty Doc.  No. 100-20, at ii (1988) (“Ratification of the Convention by the United States will clearly express United States opposition to torture, an abhorrent practice still prevalent in the world today.”).
French: 824 (30 juin 2003) («La torture, en quelque lieu qu'elle soit commise, est partout un affront à la dignité humaine.»); voir aussi le message du Président des États-Unis transmettant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, S. Treaty Doc. no 100-20, ii (1988) («La ratification de la Convention par les États-Unis exprimera clairement l'opposition de ce pays à la torture, pratique abominable qui sévit encore dans le monde actuel.»).
English: Joanna Lenko and Mitchell Islam finished fifth overall in the ice dance event.
French: Joanna Lenko et Mitchell Islam ont terminé cinquièmes en danse sur glace.
English: In closing, let me express our hope that, under the leadership of Ambassador Koonjul, the Working Group will achieve positive results contributing to the efforts of the international community, including those of Japan.
French: Pour terminer, je voudrais formuler le voeu que sous la direction de l'Ambassadeur Koonjul, le Groupe de travail obtiendra des résultats positifs qui contribueront aux efforts de la communauté internationale, y compris ceux du Japon.
English: • Production and provision of campaign materials is anticipated for Family Violence Awareness month in November 2004.
French: - Des produits de promotion pour la campagne de sensibilisation à la violence en milieu familial, en novembre 2004, seront produits et distribués.
English: "Footnotes: see Part 2, Appendix 1.  "
French: «Notes de bas de page: voir partie 2, appendice 1.».
English: News 392 of 432 Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau
French: Nouvelle(s) 392 de 432 De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan
English: The following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: Fourth and fifth periodic reports of Japan (CEDAW/C/JPN/4) and (CEDAW/C/JPN/5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/C/JPN/4 et CEDAW/C/JPN/5)
English: It forecasts a 1 in 5 level of recruitment for five years, rather than the three-year horizon set out in the action plan, to analyze when such a level of recruitment would meet the federal objective of closing the gap with labour market availability (LMA, 1996 levels).
French: Les prévisions sont basées sur une proportion de recrutement de 1 sur 5 pour une période de cinq ans, au lieu de s’en tenir à l’horizon de trois ans du plan d’action, dans le but d’analyser à quel moment une telle démarche de recrutement permettrait d’atteindre l’objectif du gouvernement fédéral de combler l’écart par rapport à la disponibilité des personnes appartenant à des minorités visibles sur le marché du travail (niveaux de 1996).
English: The drafting committee of the intergovernmental experts subsequently prepared a revised draft Convention text in view of comments provided by Member States.
French: Le Comité de rédaction composé d'experts intergouvernementaux a ensuite préparé un projet révisé de Convention compte tenu des observations fournies par les États membres.
English: • Improved communication of transportation-related information to persons with disabilities as they use the federal transportation system; Assurance for persons with disabilities that they can obtain assistance to resolve complaints if they face undue obstacles to their mobility while using the federal transportation system; Improved services for persons with disabilities on board small commercial aircraft; Improved knowledge for persons with disabilities of the services they are entitled to and better transportation industry awareness of accessibility issues.
French: • L'amélioration de la communication de renseignements sur les transports aux personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport fédéral; L'assurance pour les personnes ayant une déficience qu'elles peuvent obtenir une aide pour résoudre les plaintes relatives aux obstacles abusifs qui nuisent à leur mobilité lorsqu'elles utilisent le réseau de transport fédéral; L'amélioration des services aux personnes ayant une déficience à bord des petits aéronefs commerciaux; Des personnes ayant une déficience mieux informées des services qu'elles sont en droit de demander et une industrie des transports sensibilisée aux questions relatives à l'accessibilité.
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour restreindre le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Communities with col ection systems discharging into another community's col ection system do not have to report to the NPRI.
French: Les collectivités dont le réseau collecteur se déverse dans celui d'une autre collectivité ne sont pas tenues de présenter une déclaration à l'INRP.
English: After the story appeared in the press, the bank issued a cease-and-desist order to employees across the country, prohibiting them from sending internal faxes containing client information.
French: Après la publication de l’histoire dans la presse, la banque a émis une ordonnance de cessation aux employés de l’ensemble du pays, les empêchant d’envoyer des télécopies à l’interne renfermant des renseignements sur les clients.
English: (a) Costs associated with the UNDP share of the field security coordination programme ($39.0 million);
French: a) Coûts liés à la participation du PNUD au programme de coordination de la sécurité sur le terrain (39 millions);
English: Physical inactivity increases as income adequacy and educational level decrease, and this relation is stronger for women than for men.
French: • L’inactivité physique augmente avec le faible revenu et niveau d’études, une association qui est plus forte chez les femmes que chez les hommes.
English: The March excitement produced a change in command arrangements on both coasts.
French: (En 1942, l'effectif du CARC au Canada passait de 16 escadrilles à 36119.)
English: The Division for Human Resources has developed an on-line reporting tool to facilitate country-office reporting on special service agreements (paragraph 169).
French: La Division des ressources humaines a élaboré un outil d'états en ligne destiné à aider les bureaux de pays à rendre compte des accords de services spéciaux qu'ils contractent (par. 169).
English: Overall, a slight majority believes the Office of the Auditor General’s does a good job in her overall work and in her communications.
French: Dans l’ensemble, une faible majorité d’entre eux ont une opinion favorable du rendement du Bureau du vérificateur général pour ce qui est de l'ensemble de son travail et de ses communications.
English: The land withdrawal, to be made under the Territorial Lands Act, is the result of cooperation between the federal government, the Government of the Northwest Territories, aboriginal organizations and the private sector.
French: La mise en réserve de terres, conformément à la Loi sur les terres territoriales, est le fruit d'un travail de collaboration entre le gouvernement fédéral, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les organisations autochtones et le secteur privé.
English: Just recently, former Quebec Premier Bernard Landry cited the strong opposition to the American attack on Iraq in his province as evidence that the values of Quebecers were fundamentally different from those of other Canadians.
French: Tout récemment l’ancien premier ministre du Québec, Bernard Landry, citait la forte opposition faite à l’attaque américaine contre l’Irak dans sa province comme la preuve que les valeurs des Québécois étaient fondamentalement différentes de celles des autres Canadiens.
English: • Alopecia or patchiness of hair
French: • Alopécie ou dépilation par plaques
English: They knew of the requirement in American law to give accused persons a Miranda warning, for example.
French: L’avocat de M. Arar a laissé entendre que, lorsque les agents du Projet ont envoyé leurs questions à New York, ils savaient que ces conditions ne seraient pas respectées et que M. Arar n’aurait pas accès à un avocat étant donné qu’il était détenu à la frontière et non pas en vertu d’un processus plus formel.
English: Through its offices (see Section 10) it also helps to place mariners in employment and grants them unemployment benefits.
French: Par l’entremise de ses bureaux ´ (voir le point 10), l’ISM aide egalement les marins ` a trouver un emploi et leur accorde les prestations ˆ de chomage.
English: Taxable income earned in Newfoundland and Labrador Taxable income earned in all provinces *
French: Revenu imposable gagné à Terre-Neuve-et-Labrador Revenu imposable gagné dans toutes les provinces*
English: If the individual is not employed or engaged in any type of business or profession, provide information that best describes their situation, such as "student", "unemployed", "retired", etc.
French: Si l'individu n'a pas d'emploi, n'exploite pas d'entreprise et n'exerce pas de profession, veuillez entrer les renseignements qui décrivent la situation de l'individu, tels que l'un des suivants : « étudiant », « sans emploi », « à la retraite », et ainsi de suite.
English: Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44/198 of 21 December 1989, section VI of its resolution 51/216 of 18 December 1996, section I.C of its resolution 55/223 of 23 December 2000, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57/285 of 20 December 2002, section I.C of its resolution 59/268 of 23 December 2004, and section XVII of its resolution 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section I.E de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, la section VI de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, la section I.C de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, le paragraphe 7 de la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, la section I.C de sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004 et la section XVIII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005;
English: It makes these drugs out to be harmless, but there are no soft drugs.
French: Il donne l’impression que ces drogues sont inoffensives alors qu’il n’existe pas de drogues douces.
English: If North Bay-Toronto link is missing then the purpose of the Northlander is missing...". Mr. Kelly O'Grady of the Brotherhood of Locomotive Engineers suggested that the loss of the northern segment of the service would also have serious repercussions for communities located on the rail line north of Cochrane, many of which are not served by highway.
French: Si la liaison North Bay-Toronto est abandonnée, c'est la raison d'être même du Northlander qui est remise en question...». M. Kelly O'Grady de la Fraternité des ingénieurs de locomotive estime que l'abandon du tronçon nord du service aura également de sérieuses répercussions sur les localités situées le long de la voie ferrée au nord de Cochrane, dont beaucoup ne sont pas accessibles par la route.
English: JOHN'S A1A $3,106.68 PARSONS POND SENIOR CITIZENS COMPLEX INC PARSONS POND A0K $1,554.08 PENTECOSTAL ASSEMBLIES BENEVOLENT ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAN CLARKE'S BEACH A0A $1,375.10 POOL'S COVE COMMUNITY COUNCIL POOLS COVE A0H $4,532.09 PORT REXTON COMMUNITY COUNCIL PORT REXTON A0C $1,983.65 PORTUGAL COVE SOUTH COMMUNITY COUNCIL TREPASSEY A0A $8,816.86 RANDOM INTERFAITH SENIOR CITIZENS INC CLARENVILLE A5A $1,265.28 RED BAY COMMUNITY COUNCIL RED BAY A0K $2,806.94 REGIONAL AQUATIC CENTRE ASSOCIATION INC STEPHENVILLE A2N $1,418.20 REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT INC PORT AUX CHOIX A0K $257.85 RENCONTRE EAST COMMUNITY COUNCIL RENCONTRE EAST A0H $552.61 RENEWS CAPPAHAYDEN COMMUNITY COUNCIL RENEWS A0A $2,046.25 RIVER OF PONDS COMMUNITY COUNCIL RIVER OF PONDS A0K $3,066.18 RUSHOON COMMUNITY COUNCIL RUSHOON A0E $856.02 SANDRINGHAM COMMUNITY COUNCIL "SANDRINGHAM, B. BAY " A0G $3,151.55 SILVER BAY SENIOR'S COMMITTEE CORPORATION BAY L'ARGENT A0E $269.17 SOUTHERN AVALON SENIOR CITIZENS HOUSING ASSOCIATION INC TREPASSEY A0A $720.04 SPAN-COMMUNITY HOUSING INC ST.
French: JOHN'S A1A 3 106,68 $ PARSONS POND SENIOR CITIZENS COMPLEX INC PARSONS POND A0K 1 554,08 $ PENTECOSTAL ASSEMBLIES BENEVOLENT ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAN CLARKE'S BEACH A0A 1 375,10 $ POOL'S COVE COMMUNITY COUNCIL POOLS COVE A0H 4 532,09 $ PORT REXTON COMMUNITY COUNCIL PORT REXTON A0C 1 983,65 $ PORTUGAL COVE SOUTH COMMUNITY COUNCIL TREPASSEY A0A 8 816,86 $ RANDOM INTERFAITH SENIOR CITIZENS INC CLARENVILLE A5A 1 265,28 $ RED BAY COMMUNITY COUNCIL RED BAY A0K 2 806,94 $ REGIONAL AQUATIC CENTRE ASSOCIATION INC STEPHENVILLE A2N 1 418,20 $ REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT INC PORT AUX CHOIX A0K 257,85 $ RENCONTRE EAST COMMUNITY COUNCIL RENCONTRE EAST A0H 552,61 $ RENEWS CAPPAHAYDEN COMMUNITY COUNCIL RENEWS A0A 2 046,25 $ RIVER OF PONDS COMMUNITY COUNCIL RIVER OF PONDS A0K 3 066,18 $ RUSHOON COMMUNITY COUNCIL RUSHOON A0E 856,02 $ SANDRINGHAM COMMUNITY COUNCIL "SANDRINGHAM, B. BAY " A0G 3 151,55 $ SILVER BAY SENIOR'S COMMITTEE CORPORATION BAY L'ARGENT A0E 269,17 $ SOUTHERN AVALON SENIOR CITIZENS HOUSING ASSOCIATION INC TREPASSEY A0A 720,04 $ SPAN-COMMUNITY HOUSING INC ST.
English: Shoot weights and diameter increases were relatively large for Mount Mitchell seedlings infested by BWA from Mount Rogers, and relatively small when infested by BWA from Mount Mitchell.
French: L'augmentation du poids et du diamètre de la tige était relativement forte chez les semis du mont Mitchell infestés par le puceron lanigère du mont Rogers, et relativement faible lorsqu'ils étaient infestés par le puceron lanigère du mont Mitchell.
English: Does it have the dietary fibre you need?
French: Contiennent-elles la quantité de fibres dont vous avez besoin ?
English: The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les statuts de l'Agence.
English: Again, Pederson was able to attract the investment he needed from a local community of entrepreneurs and angel investors.
French: Encore une fois, M. Pederson a réussi à obtenir les capitaux dont il avait besoin auprès d’un groupe local d’entrepreneurs et d’investisseurs providentiels.
English: Another Committee member objected to the attempt to denigrate Hinduism.
French: Un autre membre du Comité s'est élevé contre les tentatives de dénigrement de l'hindouisme.
English: It stated that the system must accommodate differences under the national laws of Contracting States.
French: Elle a ajouté que le système doit tenir compte des différences existant dans le cadre des législations nationales des États contractants.
English: 15.4.4 Acrylonitrile, benzene and toluene are significantly less volatile than 1,3butadiene and isoprene, and stock solutions may be stable for up to a month if kept at minus 20 °C.
French: forme médiocre, ce qui se traduit par une LDM et une LDD beaucoup plus élevées pour cet analyte. Une colonne plus polaire serait mieux adaptée à l’acrylonitrile.
English: The grapes are pressed during several hours with low pressures in a pneumatic press of small capacity. Each parcel is hand picked, pressed and vinified separately.
French: Le sol est travaillé sous le rang de vignes.
English: The faster you are the higher score you get, you will have to place...
French: Les Sims 2 Patch est la dernière mise à jour de ce grand jeu. Comme toutes les mises à jour,...
English: In such situations, water quality should be managed so as to prevent downstream areas from being affected.
French: Dans une telle situation, une gestion de la qualité de l’eau devra être effectuée pour s’assurer que la partie aval ne soit pas affectée.
English: Equalization and Territorial Formula Financing In addition, the federal government also provides support to provinces and territories through equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Programme de péréquation et Formule de financement des territoires En outre, le gouvernement fédéral offre une aide aux provinces et aux territoires dans le cadre du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: It was successful in providing a vision and an agenda for the future.
French: Elle est ainsi parvenue à offrir une vision et un programme d'action pour l'avenir.
English: It is worth recalling that the Education Department, together with the OSCE, two Entities and Brcko District have also been included in the educational system reform process in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est utile de rappeler que le Ministère de l'éducation, de même que l'OSCE, les deux entités et le district de Brcko ont aussi été associés au processus de réforme du système éducatif du pays.
English: As UNCTAD's knowledge is to a large extent shared through its publications, maximizing the reach and dissemination of publications (see section V) is an integral part of communications and outreach efforts.
French: Les connaissances de la CNUCED étant dans une large mesure diffusées au moyen de ses publications, optimiser la portée et la diffusion de celles-ci (sect.  V) fait partie intégrante des efforts en matière de communication et de relations publiques.
English: In evaluating pharmacology, the following points should be addressed:
French: L'évaluation pharmacologique doit s'intéresser aux aspects suivants :
English: This allowance is paid to households with children that are receiving income security and to low-income workers with children.
French: Cette allocation est notamment versée aux ménages avec enfants prestataires de la sécurité du revenu, ainsi qu'aux travailleurs à faible revenu avec enfants.
English: Develop a long-term, inter-disciplinary research strategy to address the historical role of people in the mountain ecosystem.
French: Élaborer une stratégie de recherche interdisciplinaire à long terme dans le but d’étudier le rôle historique des humains dans le cadre de l’écosystème montagnard.
English: It was a very nice hotel in the central square, right across the street from the ocean. Great for shopping or sitting in the square to have coffee and people watch, or stroll down the street along the ocean.
French: Absolument tout : l'accueil de la réceptioniste et l'upgrade (!
English: Rounding (9) If an amount determined under any of paragraphs (3.1)(a) to (f), (3.2)(a) to (f) and (3.3)(a) to (f) is not a multiple of one dollar, it shall be rounded to the nearest multiple of one dollar or, where it is equidistant from two such consecutive multiples, to the greater multiple.
French: Arrondissement (9) Les sommes déterminées selon les alinéas (3.1)a) à f), (3.2)a) à f) et (3.3)a) à f) sont arrêtées à l’unité, celles qui ont au moins cinq en première décimale étant arrondies à l’unité supérieure.
English: It is way beyond time for Israel and the Palestinian Authority to be thinking hard about where further violence will lead and to be acting wisely and with restraint.
French: Il est grand temps qu'Israël et l'Autorité palestinienne réfléchissent à quoi mèneraient de nouvelles violences et qu'ils agissent avec sagesse et avec retenue.
English: Temporary Help Services(THS) Call-ups Through interviews and file review, we noted that there is minimal attention paid to the requirements of the PWGSC THS Call-ups for Temporary Help Services.
French: Commandes directes de services d’aide temporaire Grâce à des entretiens et à la vérification des dossiers, nous avons relevé que l’attention portée aux exigences du TPSGC en matière de commandes de SAT est réduite au minimum.
English: Some of the contaminants in the solvent dissolve in the water until equilibrium occurs,
French: Dans le nouveau processus diphasique, on contourne le problème en extrayant les contaminants organiques à l’aide d’un solvant, pour ensuite verser le solvant contaminé dans le bioréacteur,
English: The main aim is to simplify access to all of the documents concerned, while stressing their importance for public prosecution.
French: Quelques considérations sur l'organisation du Pouvoir Judiciaire belge en général:
English: • Focuses on expanding/improving capability rather than downsizing.
French: • Met l'accent sur l'élargissement ou l'amélioration des capacités plutôt que sur la réduction des effectifs.