ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for purposes of the reduced rates of duty and the 75,000 hL production volume limit, the following products may be deducted from the calculation of a brewer’s production volume if the brewer can appropriately substantiate the quantities claimed:
French: Aux fins des taux réduits des droits d'accise et du seuil du volume de production de 75 000 hL, la bière ou la liqueur de malt énumérée ci-dessous est exclue du calcul du volume de production d'un brasseur, si ce dernier peut justifier adéquatement la quantité exclue :
English: However, the task becomes more difficult in the longer term.
French: Toutefois, la tâche devient plus difficile à long terme.
English: Failure to Cooperate 20.
French: Dbfaut de collaborer 20.
English: Montebello, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $208.50 Accommodations: $538.99 Meals and Incidentals: $86.65 Other: $0.00 Total Amount: $834.14
French: Montebello (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 208,50 $ Hébergement : 538,99 $ Repas et frais accessoires : 86,65 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 834,14 $
English: The Committee recalls that equality in enjoyment of rights and freedoms does not mean identical treatment in every instance and that differences in treatment do not constitute discrimination, when they are based on objective and reasonable criteria.
French: Le Comité rappelle que l'égale jouissance des droits et des libertés n'exige pas un traitement identique en toutes circonstances et que des différences de traitement ne constituent pas une discrimination lorsqu'elles sont fondées sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: These activities can take many forms including interactive learning exhibits, virtual tours, and activities which will enable Veterans to share their experiences with the youth of today.
French: Ces activités peuvent revêtir diverses formes, par exemple des expositions interactives, des visites virtuelles et des activités qui permettront aux anciens combattants de partager leurs expériences avec les jeunes d'aujourd'hui.
English: Senator Forrestall has constantly maintained that equipment operated by the military, particularly aircraft equipment and naval equipment, needs to be replaced.
French: Le senateur Forrestall a constamment soutenu qu’il fallait remplacer le mate´ riel employe par les militaires, notamment les avions et helicopteres et ´ ´ ` les navires.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the University-Industry Programs or the General Guidelines for the CIHR/Rx&D Research Programs for competition deadlines.
French: Dates limites Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant les programmes université-industrie ou du Lignes directrices générales pour le programme de recherche IRSC/Rx&D pour connaître les dates limites des concours.
English: Such a treaty should include all nuclear weapons, both strategic and non-strategic.
French: Cet instrument devrait porter sur toutes les armes nucléaires : stratégiques et non stratégiques.
English: The education system, as envisaged under the social objectives of the FDRE Constitution, is free from any religious influence.
French: Le système éducatif, tel qu'envisagé dans les objectifs sociaux de la Constitution de la RFDE, est exempt de toute influence religieuse.
English: 24.3 Canadian Government Activity The Government of Canada monitored the investigation.
French: 24.3 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a suivi l’évolution de l’enquête.
English: The rational man in our Western culture is a visual man.
French: L'homme rationnel de notre culture occidentale est un homme visuel.
English: Overall, almost three-quarters of authors (73%) derive less than half of their personal income from writing.
French: En tout, 73 % des auteurs obtiennent moins de la moitié de leurs revenus personnels de leur métier d'auteur.
English: • significantly complicates diagnosis, 
French: • cause un tort temporaire ou permanent au patient, voire son invalidité ou même sa mort.
English: This is being achieved by incorporating novel writing and layout styles such as shorter sentences, informative section headings, side notes, and more effective use of white space.
French: Nous y travaillons en améliorant le style et la présentation au moyen de phrases plus courtes, de titres à caractère informatif, de notes marginales et d’une meilleure utilisation des blancs.
English: The clouding may prevent you from being able to read or drive unless the cataract is removed.
French: Cette opacification peut vous empêcher de lire ou de conduire à moins de vous faire enlever la cataracte.
English: Take the time to read the online help and choose carefully.
French: Prenez le temps de lire l'aide en ligne et de choisir judicieusement.
English: I was a little bit disturbed when I noted that the Chair of the Basel II Committee assumed that the new rule for capital requirement will lower economic growth by 1%.
French: Cela m'a un peu dérangé de constater que le président du comité de Bâle II a estimé que la nouvelle règle de capital requis coûterait 1 % de croissance économique.
English: IN THE MATTER OF: Complaint By Marathon Management Company of 67A Steelcase Road West Markham, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Marathon Management Company du 67A, chemin Steelcase ouest Markham (Ontario) No du greffe de la Commission :
English: This entity should also benefit from the work of the Committee.
French: Cette entité devrait également tirer parti des travaux du Comité.
English: Every effort has been made to distill the essence of the lessons, and thus avoid repetition. 8.1 The process the government and Transport Canada adopted to commercialize the ANS was appropriate to the time.
French: Nous avons tout fait pour distiller l’essence de ces leçons afin d’éviter toute répétition.  8.1 Le cheminement adopté par le gouvernement et par Transports Canada pour commercialiser le SNA convenait à l’époque.  Le gouvernement a décidé de céder le SNA à une société privée sans franchir aucune des étapes intermédiaires, et d’agir le plus rapidement possible.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the EU Member States to formulate a joint energy strategy in order to assist the emergence of a stable and sound world energy market and offer the best prospect of putting an end to the alarming developments in relation to energy supply methods at world level; Or. fr
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. attire l'attention sur le fait que le pétrole n'est pas important uniquement pour les transports, mais aussi pour la plupart des industries manufacturières, et qu'il revêt une importance particulière en tant que composant dans des secteurs tels que l'industrie chimique; estime donc que, à chaque étape de la chaîne de production, toutes les mesures possibles doivent être prises pour assurer l'utilisation la plus efficace possible des combustibles fossiles, afin de réduire au minimum l'impact sur l'environnement et d'alléger la pression sur des ressources peu abondantes; Or. en
English: Chairman: Mr. Droba (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: Président : M. Droba (Vice-Président) (Slovaquie)
English: Several actions were carried out within this framework, namely three pilot actions in Pristina, Pec/Peje and Prizren with the view to initiating a survey of the built heritage in the perspective of reconstruction, rehabilitation and sustainable development.
French: Plusieurs actions ont ainsi été menées : d’abord, trois actions pilotes à Pristina, Pec/Peje et Prizren visant à recenser le patrimoine bâti en vue de sa reconstruction, sa rénovation et sa conservation.
English: He has stated that we must distinguish between extremists and the majority of citizens and that, in order to combat terrorism, without alienating Muslims and causing a genuine clash of civilisations, we need public diplomacy and we need to build bridges and tackle the roots of the problems, and that simply to use military and economic means is not sufficient.
French: Il a affirmé qu'il fallait faire la distinction entre extrémistes et majorité citoyenne et que, afin de lutter contre le terrorisme sans aliéner les musulmans et provoquer un véritable choc de civilisations, il convenait de recourir à la diplomatie publique, tendre des ponts et attaquer les problèmes à la racine et que, à cette fin, il ne suffisait pas d'utiliser simplement les moyens militaires et économiques.
English: A Solar attic fans is another wise investment that pays for itself very quickly.
French: En dégageant l'air chaud à l’extérieur toute la journée, votre climatiseur a besoin de moins de temps et d’énergie pour atteindre votre température de confort. Ce réduira votre facture de manière significative.
English: We have led dictation technology from its analogue beginnings to a digital dictation future - to improve your world through digital speech processing.
French: Nous avons fait progresser la dictée de ses débuts analogiques au futur de la dictée numérique - afin de vous faciliter un peu la vie, grâce au traitement vocal numérique.
English: This included program related documentation; surveys conducted or commissioned by Statistics Canada and PCH; newspaper clippings and summaries of audio coverage; and other literature such as books, journal articles, or information on websites of other governments.
French: Cela comprenait la documentation relative au Programme, les enquêtes menées ou commandées par Statistique Canada et PCH, des coupures de presse, des résumés de couverture audio et d'autres documents tels que livres, articles de journaux ou information présentée sur les sites Web d'autres gouvernements.
English: Incidents under PIPEDA Over and above individual complaints, incident investigations are conducted into matters of improper collection, use or disclosure of personal information that come to the attention of our Office from various sources, including the media, and directly from organizations themselves.
French: incidents en vertu de la LPRPDÉ En plus des plaintes individuelles provenant des personnes, le Commissariat enquête sur des incidents liés à une collecte, à une utilisation ou à une communication inappropriée de renseignements personnels qui sont portés à son attention par diverses sources, y compris les médias et l’organisation en cause.
English: Mr. Victor G. Ricardo, the High Commissioner for Peace, suggested that an existing comprehensive development project addressing environmental, health, education and sustainable development issues could provide a model for cooperation with the United Nations in the demilitarized zone.
French: M. Victor G. Ricardo, Haut-Commissaire pour la paix, a dit qu'à son avis un projet de développement global en cours portant sur des questions d'environnement, de santé, d'éducation et de développement durable pouvait constituer un modèle de coopération avec l'ONU dans la zone démilitarisée.
English: Advice will be given on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, pinpointing pollution sources, preparing a restoration plan and involving stakeholders.
French: Le MPO fournira des conseils sur la façon d'éliminer les débris dangereux, de mener une enquête sur l'habitat, de repérer les sources de pollution, de préparer un plan de reconstitution et d'encourager la participation des intervenants.
English: The situation has furthermore evolved along with the EU enlargement process.
French: La situation a encore évolué sous l’effet du processus d’élargissement de l’UE.
English: The Economic and Social Council has put these assets to good use in the recent years, building bridges through an annual special high-level meeting with the trade and financial institutions, for instance, and establishing a unique Information and Communications Technology Task Force.
French: Le Conseil économique et social a mis à profit ces avantages au cours des dernières années écoulées - en établissant des liens à l'occasion d'une réunion annuelle spéciale de haut niveau avec les institutions commerciales et financières, par exemple, et en créant un Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications unique en son genre.
English: To test your Internet connection, start your preferred browser (ex: Netscape or Internet Explorer) and try to visit any website (ex: www.yahoo.com).
French: Pour tester votre connexion Internet, ouvrez Netscape ou Internet Explorer et essayer de visiter un site web (ex: www.yahoo.com).
English: The Board was concerned that in the biennium 1998-1999, the Office failed to meet its own target of 35 days for any of the reports issued in the biennium.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est déclaré préoccupé de constater que pendant l'exercice biennal 1998-1999, le Comité de vérification interne des comptes n'avait atteint pour aucun des rapports distribués pendant ledit exercice l'objectif de 35 jours qu'il avait lui-même fixé.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/3 and FCCC/SBI/2008/INF.6.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/3 et FCCC/SBI/2008/INF.6.
English: International Society of Radiological Technologists WHO
French: Society for Conservation and Protection of Environment (1996)
English: The vision should describe the expected end-results of the commercialization and research activities after five years, especially with respect to the expected outcomes and impacts on partners and the user sector.
French: L’aperçu devrait indiquer les résultats des activités de commercialisation et de recherche attendus à terme, c’est-à-dire après cinq ans, en particulier les retombées et les résultats prévus pour les partenaires et le secteur des utilisateurs.
English: According to the United Nations Statistics Division in 2008, 62 per cent of the population was undernourished in 2002 and 24.9 per cent of children under five were moderately or severely underweight in 2004.
French: La Division de statistique de l'ONU a estimé en 2008 que 62 % de la population était sous-alimentée en 2002 et que 24,9 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale modérée ou sévère en 2004.
English: Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications
French: Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: (j) Improving inter-modal coordination and integration with a view to establishing a balanced European transport system Priority: 2
French: j) Amélioration de la coordination et de l'intégration intermodales en vue d'établir un système de transport européen équilibré.  Priorité: 2
English: “Negotiable electronic transport record” means an electronic transport record:
French: Le terme « document électronique de transport négociable » désigne un document électronique de transport :
English: The following table reflects the main changes from the 2005 Program Activity Architecture to the 2008 PAA.
French: Le tableau qui suit indique quelles sont les principales différences entre l’Architecture des activités de programme de 2008 et celle qui existait depuis 2005.
English: The federal role has been based on its responsibility for foreign affairs, that is, protecting Canada's interests and meeting its obligations to the United States under these treaties and agreements.
French: Le rôle du gouvernement fédéral découle de la responsabilité qu'il exerce dans le domaine des affaires étrangères, c'est-à-dire défendre les intérêts du Canada et s'acquitter de ses obligations à l'égard des États-Unis aux termes des traités et des accords.
English: She will present two case studies — rural Karnataka and waste retrievers in Bangalore — and outline a framework that northern NGOs and donors can use when they approach these issues.
French: Elle présentera deux études de cas — sur le Karnataka rural et sur l'enlèvement des déchets à Bangalore — et proposera un cadre que les ONG et les donateurs du Nord pourront utiliser lorsqu'ils abordent ces questions.
English: NW 02-53-18 W5M, Tract 163/164), in the county of Yellowhead, in the province of Saskathcewan, as shown on Drawing No. 9950-XING-20652 dated November 9, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: NW 02-53-18 W5M, Tract 163/164), dans le comté de Yellowhead, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-20652 du 9 novembre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: We call upon the international community to squarely address reef destruction and ameliorate the damage already done, as a matter of great urgency.
French: Nous appelons la communauté internationale à traiter d'urgence et sans détour de la destruction des récifs et à remédier aux dommages qui ont déjà été causés.
English: The LES Committee has been dealing with the MCO and other CBS on some of these issues for over two years.
French: Le Comité des ERP aborde ces questions depuis plus de deux ans avec l'AGC et d'autres EC, et il demande que ces questions soient réglées.
English: In his view, there was no need to establish such a body and it was the Committee itself that should be given such responsibility, considering that, since its own establishment, it had acquired experience, competence and knowledge that fully qualified it for that task.
French: Il lui paraît, quant à lui, qu'il n'y a pas lieu de créer un tel organe et que c'est au Comité lui-même que devrait incomber cette responsabilité, considérant que depuis sa mise en place il a accumulé une expérience, une compétence et des connaissances qui le qualifient pleinement pour cette tâche.
English: Most of the new Member States recorded higher HICP inflation rates in 2004 compared with 2003 (see Table 7).
French: États baltes.
English: (iii) The existence of a grave and manifest miscarriage of justice under article 85, paragraph 3.
French: iii) L'existence d'une erreur judiciaire grave et manifeste, conformément au paragraphe 3 de l'article 85.
English: Presentation Overview This is a presentation overview.
French: • Nouvelles mesures de vigilance
English: For permanent residents, they would also be issued identity cards that are differentiated by colour from those of citizens.
French: Les résidents permanents ont également une carte d'identité mais elle est d'une couleur différente de celle des nationaux.
English: Are the Canadian Forces funded to conduct the business at hand and plan for the future?
French: Les FC ont-elles les fonds voulus pour remplir leurs missions actuelles et planifier en vue de l’avenir?
English: J�ai toujours appr�ci� le mouvement indus/ambiant dans sa forme la plus extr�me, selon moi �a s�int�gre parfaitement au black-metal.
French: J’ai toujours apprécié le mouvement indus/ambiant dans sa forme la plus extrême, selon moi ça s’intègre parfaitement au black-metal.
English: Example Ernest bought a car in 2002 for $19,000.
French: Exemple En 2002, Daniel a acheté un véhicule qu’il a payé 19 000 $.
English: The dikes along these canalised rivers have been built too close to the main flow and houses have been built in alluvial areas where flood water was previously allowed to overflow.
French: Le long de ces rivières canalisées, les digues sont situées trop près du cours d'eau principal et des maisons ont été construites sur les rives où l'eau avait auparavant libre cours en période de crue.
English: We also note that the cost of election registration is now almost fully covered and that, on very short notice — indeed, on the spot — donors were able to raise $68 million towards the polling phase.
French: Nous notons également que le coût de l'inscription des électeurs est presque entièrement couvert et que très rapidement - en fait, immédiatement - les donateurs ont été en mesure de réunir 68 millions de dollars pour le déroulement du scrutin.
English: (3) The user of the sign shall, upon request, be given the opportunity to propose an effective remedy for consideration by the competent authority, prior to a decision on the merits of the case.
French: 3) L’utilisateur du signe a, sur demande, la possibilité de proposer une sanction efficace à l’attention de l’autorité compétente, avant une décision au fond.
English: The number of vetoes required to block action should be increased.  [A/50/47, annex IV, para.
French: Le nombre de veto nécessaires pour bloquer une décision devrait être augmenté [A/50/47, annexe IV, par.
English: However, an unanticipated beneﬁt of the relationships established through these collaborations is that in times of disaster, there is commitment and knowledge of the community that can spring into action.
French: Cependant, un avantage imprévu lié aux liens établis grâce à ces collaborations est qu’en situation de catastrophe, il existe un engagement et une connaissance de la collectivité qui peuvent produire des résultats tangibles.
English: Calls upon all States, in particular the administering Powers, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to give effect within their respective spheres of competence to the recommendations of the Special Committee for the implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Demande à tous les États, en particulier aux puissances administrantes, ainsi qu'aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, de donner effet, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux recommandations du Comité spécial relatives à l'application de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: It has already defined both the global architecture for the necessary information technologies and the support required to implement the technological guidelines.
French: Il a déjà établi tant la structure globale des technologies d'information nécessaires que le soutien qu'on doit accorder à l'implantation des lignes directrices technologiques.
English: These are seed potatoes of generations prior to basic seed
French: Plants de pommes de terre de générations antérieures aux plants de base.
English: You may have a lot or little experience with tobacco issues, cessation, and working with this age group.
French: Ils ont plus ou moins d’expérience des questions liées au tabagisme, à l’abandon de la cigarette ou aux jeunes de cet âge.
English: A special focus was placed on the key habitat requirements of red and blue listed herpitiles species (e.g., Coastal-tailed frog, Northern red-legged frog, and Western painted turtle).
French: On a accordé une importance particulière aux besoins en matière d’habitat des espèces de reptiles figurant sur les listes rouge et bleue (grenouille à queue côtière, grenouille du Nord à pattes rouges et tortue peinte de l’Ouest).
English: Volunteers live with park rangers in ranger stations and assist them with making activities such as providing tourist information, maintaining trails and buildings, information signs, protecting flora and fauna, doing office work or taking surveys.
French: Les bénévoles vivent avec les gardes forestiers dans les postes de garde et les aident à effectuer diverses activités : informations aux touristes, entretien des pistes et des bâtiments, panneaux d'information, protection de la faune et de la flore, travail dans les bureaux ou réalisation d'enquêtes.
English: However, the adverse market conditions for natural gas, prevailing from the mid-1980s and in the 1990s resulted in an indefinite delay in construction of the northern portion of the line from Alaska to Alberta.
French: Cependant, les conditions défavorables du marché du gaz naturel, qui ont prévalu du milieu des années 1980 jusque dans les années 1990, ont retardé indéfiniment la construction du tronçon nord devant relier l’Alaska à l’Alberta.
English: FR France HU Hungary IE IT LT Ireland Italy Lithuania
French: FR France HU Hongrie IE IT LT Irlande Italie Lituanie