ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Advocacy, which led in particular to adoption of laws on sexual violence;
French: a) Le plaidoyer qui a notamment permis l'adoption des lois sur les violences sexuelles;
English: (f) Review of procedures, at the country level, for general office safety, including fire hazards and fire drill procedures, vehicular safety procedures and building evacuation procedures, and conduct of safety training and promulgation of best practices on safety.
French: f) Examen des procédures qui régissent, au niveau des pays, la sécurité générale des bureaux, notamment les risques et les exercices d'incendie, la sécurité concernant les véhicules et les procédures d'évacuation des locaux, organisation de stages de formation à la sécurité et mise en application de pratiques de référence en matière de sécurité.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under the Kyoto Protocol, harvested wood products and other issues relating to LULUCF (Agenda item 5 (a))
French: (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Motion SCOGAC 42-10 (Réjean Landry/Mary L'Abbé) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve funding for the top 13 of 15 applications submitted to the October 2006 Request for Applications "Knowledge to Action Phase 2", at a cut-off of 3.50, a success rate of 87%, and a total investment of $1,275,801 out of an available budget of $2M over 2 years.
French: Motion CPSCSB 42-10 (Réjean Landry/Mary L'Abbé) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver le financement des 13 meilleures demandes sur les 15 soumises lors de l'appel de demandes « Des connaissances à la pratique - phase 2 » d'octobre 2006, à un seuil de 3,50, un taux de réussite de 87 % et un investissement total de 1 275 801 $ sur un budget disponible de 2 M$ sur 2 ans.
English: Study on trafficking in human organs;
French: Étude sur le trafic d'organes;
English: The Committee particularly urges the State party to seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169.
French: Il demande en particulier instamment à l'État partie de consulter les communautés autochtones et d'obtenir leur consentement avant la réalisation de projets d'exploitation des forêts, du sol ou du sous-sol et pour toute politique publique les concernant, conformément à la Convention no 169 de l'OIT.
English: The proposed organization of work is intended to facilitate consideration of the items on the agenda within the time and in accordance with the resources available to the Conference of the Parties.
French: Le projet d'organisation des travaux vise à faciliter l'examen des points inscrits à l'ordre du jour, dans les délais impartis et dans la limite des ressources mises à la disposition de la Conférence.
English: Females of many species become fertile immediately after giving birth, bearing litters at close intervals; they may have 2 or more litters in the summer of their own birth.
French: Les femelles de plusieurs espèces deviennent fertiles tout de suite après la mise bas et ont des portées à intervalles rapprochés. Elles donnent parfois naissance à deux ou trois portées l'été même de leur naissance.
English: The joint intelligence and analysis cell should provide information to all of the four existing agencies.
French: La cellule commune de renseignement et d'analyse devrait fournir des informations à tous les quatre organismes existants.
English: These electrostatic charges are the same that cause pantyhose to cling, or the electric discharge from your finger to a doorknob after walking across a rug on a dry day.
French: (Ce sont ces mêmes charges électrostatiques qui font que vos bas culottes collent aux vêtements, ou qui produisent une décharge électrique entre votre doigt et une poignée de porte après que vous ayez marché sur un tapis par temps sec.)
English: With this in mind, we may now inquire into the purpose of the age requirement in subsection 11(7) of the Act, and in particular the question of whether this distinction is such that subsection 11(7) amounts to a discriminatory practice.
French: Gardant ceci à l'esprit, l'on peut maintenant s'enquérir de la raison d'être de la condition reliée à l'âge qui apparaît au paragraphe 11(7) de la loi et en particulier de la question à savoir si cette distinction est illicite au point de faire du paragraphe 11(7) un acte discriminatoire.
English: If intermediate documents or Art. 54(3) applications exist and the patentability of the subject-matter claimed depends on the validity of the priority right, substantive examination cannot be finalised as long as the priority document is missing.
French: 54(3) et que la brevetabilité de l'objet revendiqué dépende de la validité du droit de priorité, l'examen quant au fond ne peut pas être finalisé tant que le document de priorité fait défaut.
English: The claimant was employed on a full-time basis as a school teacher from September 1992 to June 30, 1993.
French: La prestataire a travaillé à temps plein comme enseignante de septembre 1992 au 30 juin 1993.
English: The "aggregators" are also available in free version (see link below), and is installing them that their use requires only a few minutes.
French: Les "agrégateurs" sont également disponibles en version gratuite (voir lien ci-dessous), et les installer que leur utilisation ne nécessite que quelques minutes.
English: Subject Bibliography A. Conceptual categories Literary Tradition (108) "All 'favourable' Utopias seem to be alike in postulating perfection  while being unable to suggest happiness."  -- George Orwell Allais, Denis Vairasse d, and A. Roberts.
French: Bibliographie Soumise A. Catégories conceptuelles Tradition littéraire (108) "All 'favourable' Utopias seem to be alike in postulating perfection  while being unable to suggest happiness."  -- George Orwell Allais, Denis Vairasse d, and A. Roberts.
English: With the exception of rated criterion 8.2.1, the Tribunal finds that the rating grid is consistent with the principle laid down in Siemens Westinghouse, as the subcriteria and weighting could have been anticipated by the bidders and the subcriteria did not augment or diminish the relative worth and importance of the criteria in the RFP.
French: Le Tribunal estime que le barème de notation, sauf pour ce qui est du critère coté 8.2.1, est conforme au principe énoncé dans Siemens Westinghouse, étant donné que les soumissionnaires pouvaient prévoir les sous-critères et la pondération et que les sous-critères n'ont ni augmenté ni diminué la valeur et l'importance relatives des critères énoncés dans la DP.
English:  Document: 051122.doc - 81KB 2005-11-21 - Yak Communications Inc. Description:
French:  Document: 051122.doc - 81KO 2005-11-21 - Yak Communications Inc. Description:
English: The General Assembly, through several resolutions, has requested the Secretary-General to give full consideration to the need for greater mobility in the context of human resources planning, and to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
French: Dans plusieurs résolutions, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre dûment en considération la nécessité d'une mobilité accrue dans le contexte de la planification des ressources humaines, ainsi que d'instituer des mécanismes et d'appliquer des mesures favorisant la mobilité entre les fonctions, les départements et les lieux d'affectation.
English: This observation coupled with the capacity of sporangia of the race affected (1.2.3.4) for the uptake and interconversion of purines, as demonstrated by experiments with labelled purines under in vivo and in vitro conditions, pointed to hypoxanthine as a key intermediate in the purine metabolism directly associated with spore formation and development.
French: Par contre, la germination est presque tout à fait arretée lorsque les suspensions de spores ont subits traitement de l'analogue purique, le benzimidazole, et aussi des composés le dinitrophénol et l'azoture de sodium.
English: Its assistance was particularly important for the private sector and for developing countries' efforts to overcome supply side constraints and develop their export potential.
French: Celle-ci était particulièrement importante pour le secteur privé et dans le cadre des efforts que les pays en développement déployaient pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre et développer leurs capacités d'exportation.
English: In addition, he informed about the inputs provided relating to future spatial missions likely to be designed by European space agencies.
French: Il a en outre rendu compte des informations fournies concernant les futures missions spatiales susceptibles d'être mises au point par les agences spatiales européennes.
English: Mr. John Scarlett Course Officer A/Course Director Director of Defence Management 3
French: M. John Scarlett Agent de coursDirecteur - Gestion de la Défense 3 p. i
English: Consignments which test positive are destroyed.
French: Les envois testés positifs sont détruits.
English: The path that the people of Nagorno Karabakh have chosen over the past two decades is a path that has become irreversible.
French: La voie que la population du Haut-Karabakh s'est choisie au cours des deux dernières décennies est devenue irréversible.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: The recently elected leader of the Liberal Party of Canada, Mr. Dion, during his campaign for leader and on his website, has stated that he favours fixed terms for senators.
French: Pendant sa campagne a la direction du parti, de meme que sur son ` ˆ ´ ´ site web, le chef nouvellement elu du Parti liberal du Canada, ´ ´ ´ ´ ´ M. Dion, a declare qu’il etait en faveur des mandats de duree limitee ´ ´ pour les senateurs.
English: Only a small number of people have been sentenced to imprisonment by criminal courts because of their involvement in the party.
French: Quelques personnes seulement avaient été condamnées à des peines de prison par des tribunaux pénaux en raison de leur rôle dans ce parti.
English: Who appraises the adequacy and need for particular information holdings and the related information technology?
French: Qui évalue la qualité et les besoins en matière de fonds de renseignements particuliers, ainsi que les technologies de l'information qui s'y rattachent?
English: Spanish League, Champions League and Spanish Cup.
French: Ligue Espagnole, Champions League et Coupe d'Espagne..
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation
English: They should also aim to increase the level of stable resources that can be used to fund long-term investments.
French: Ces réformes devraient viser aussi à majorer la quantité de ressources stables qui peuvent être utilisées pour faire des investissements à long terme.
English: Hundreds of communities have been made aware that they should not send their children into towns to look for work.
French: Des centaines de communautés ont été sensibilisées à ne pas envoyer leurs enfants en ville en quête d'emploi.
English: In expected accomplishment (a), after the word “water”, add the word “resources”;
French: Dans la réalisation escomptée a), remplacer « la gestion de l'eau » par « la gestion des ressources en eau ».
English: All costs are borne by the applicant, which can be a significant burden for many, and especially for refugees.
French: Le tableau 10 présente les caractéristiques particulières des processus de certification de provinces choisies.
English: The meeting rose at 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 05.
English: As de facto custodian of the name attached to the SIDS process, Barbados accords great importance to the convening of an international meeting next year in Mauritius to review the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: En tant que dépositaire de fait du nom attaché au processus en faveur des petits États insulaires en développement, la Barbade accorde une grande importance à la convocation, l'année prochaine à Maurice, d'une réunion internationale, pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: 8533.40.10 00 - - -Metal oxide varistors
French: 8533.90.10 00 - - -Des matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de température, pour les marchandises des nos tarifaires 8533.40.10 ou 8533.40.90 8533.90.90 - - -Autres
English: While, a single firm can champion an innovation, broader adoption in the sector usually requires the involvement of many external parties and stakeholders.
French: Une société peut fort bien parrainer une innovation particulière, mais son adoption à une plus grande échelle dans le secteur exige habituellement la participation de plusieurs autres parties et intervenants.
English: EC Environment Canada
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation
English: UNHCR to establish a monitoring process to measure implementation of the above Guidelines as well as follow-up on the recommendations made in the independent evaluation Meeting the Rights and Protection Needs of Refugee Children (May 2002).
French: Le HCR devrait établir un processus de suivi pour mesurer la mise en oeuvre des Principes directeurs susmentionnés et assurer le suivi des recommandations présentées dans l'évaluation indépendante Meeting the Rights and Protection Needs of Refugee Children (mai 2002).
English: Members of the police filled thirteen of the twenty officer positions, and made up roughly forty percent of the other ranks.
French: Ce sont des policiers qui occupent 13 des 20 postes d'officiers et environ 40 pour cent de l'effectif des hommes.
English: Letter dated 11 March 1998 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 11 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: At the same meeting, statements were made before the vote by the representatives of Armenia and Sri Lanka.
French: À la même séance, les représentants de l'Arménie et de Sri Lanka ont fait des déclarations avant le vote.
English: This helped to partly offset weaker growth in Japan (2.8 per cent) due to slow inventory accumulation, the Euro zone (1.2 per cent) due to weak household spending, and the United Kingdom (1.75 per cent), which experienced a deceleration of private and government consumption.
French: L'Amérique latine a enregistré une baisse de croissance (de 5,8% à 4,2%) par rapport à 2004, due à une diminution des importations de la Chine et des pays industrialisés et à la stabilisation des prix des produits primaires.
English: There appears to be a consensus among French-language producers and broadcasters that the new envelope system is the right approach and should be given a chance to prove itself – with only minor adjustments over the next few years.
French: Les producteurs et télédiffuseurs de langue française s’entendent pour dire que le nouveau système d’enveloppe est une bonne approche et mérite de faire ses preuves, sauf, du moins pour quelques rajustements mineurs qui pourraient être apportés au cours des prochaines années.
English: Family responsibilities represented a significant obstacle to post-secondary participation, especially among women.
French: Les responsabilités familiales constituent un obstacle important pour la poursuite des études postsecondaires, plus particulièrement chez les femmes.
English: Lieutenant General Sir Arthur Currie, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St.Michael and St.George, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath Painted by Sir William Orpen Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0539 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Lieutenant General Sir Arthur Currie, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath Peinture par Sir William Orpen Collection d’art militaries Beaverbrook MCG 19710261-0539 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The indicative requirements of $755,100, relating to the biennium 2008-2009, would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les prévisions de dépenses afférentes à l'exercice biennal 2008-2009, qui sont estimées à 755 100 dollars, seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: His work drew inspiration from Québec City and from Île aux COUDRES, Charlevoix County, for which he held particular affection.
French: Ses oeuvres s'inspirent de Québec, et de l'ÎLE AUX COUDRES, dans le comté de Charlevoix, pour lequel il éprouve une affection particulière.
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown Projects that have cost estimates in excess of $100 million and are considered to be high risk by the Treasury Board are listed below.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Les grands projets de l’État suivants dont les prévisions de coûts dépassent 100 millions de dollars sont considérés comme présentant des risques élevés par le Conseil du Trésor.
English: • Top imports from Chile are unrefined and refined copper, grapes and grape wines.
French: • Les principales importations en provenance du Chili sont le cuivre brut et affiné, le raisin et les vins de raisin.
English: As for the young cub reporters, they closely followed committee and House sittings so as to provide accurate reports.
French: Pour leur part, les apprentis journalistes ont suivi avec attention les travaux de l'Assemblée et des commissions afin d'en dresser des comptes rendus fidèles.
English: Initiative to facilitate the transition from secondary to postsecondary institutions ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Student Retention:
French: Initiatives visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS Rétention des étudiants :
English: They have played an important role.
French: Leur action a été essentielle.
English: See A/55/286, annex II.
French: Voir A/55/286, annexe II.
English: We think there is a danger of losing sight of the fundamental goal of establishing optimal conditions for effective utilization of the world's oceans if we adopt too many provisions that do not directly relate to the subject of the resolutions.
French: Nous pensons que nous risquons de perdre de vue l'objectif essentiel, à savoir créer les conditions optimales pour utiliser de façon efficace les océans du monde, si nous adoptons des dispositions trop nombreuses qui ne se rapportent pas directement au sujet des résolutions.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Protections of fundamental human rights enshrined in the Bahamas Constitution apply equally to men and women though separate constitutional provisions concerned with the transfer of nationality from parent to children and to the award of nationality to foreign born spouses of Bahamian citizens accord privileges to Bahamian men that are not afforded to Bahamian women.
French: Les protections des droits fondamentaux de la personne ancrées dans la Constitution des Bahamas sont applicables à égalité aux hommes et aux femmes bien que des dispositions constitutionnelles séparées concernant le transfert de nationalité du parent à l'enfant et l'attribution de la nationalité aux époux/épouses de citoyens bahamais né(e)s à l'étranger accordent aux Bahamais des privilèges qui ne sont pas accordés aux Bahamaises.
English: Canadian Central Facility: the Government of Canada Public Key Infrastructure’s central Certification Authority.
French: Les abonnés externes incluent des personnes du public, des clients ou des fournisseurs du gouvernement.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Human health and well-being are intimately tied to the health of the ecosystems that sustain life. Yet the potential for improving health by better managing the local environment is an avenue rarely explored in mainstream health programing.
French: Écosystèmes et santé humaine Il n'y a pas de frontière entre le bien-être des gens et la santé de l'environnement, lequel fournit gîte et subsistance à toutes les espèces sur terre, y compris aux êtres humains, mais présente aussi des risques.
English: to an insured person by a physician that are not excluded under the Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) of the Act.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: What can the Commission do to protect Rima's fundamental rights?
French: Que peut faire la Commission pour protéger les droits fondamentaux de Rima?
English: This improves efficiency and also, in the view of the scientists, overcomes the problem of release into the environment.
French: En plus d’accroître l’efficacité, cela évite, selon les chercheurs, le risque de dissémination dans l’environnement.
English: The difference between municipalities with one language and bilingual municipalities would still be maintained, and the criteria according to which the language status of a municipality is determined would also remain the same.
French: La différence entre les municipalités unilingues et celles bilingues ne disparaîtrait pas et les critères selon lesquels le statut linguistique d'une municipalité est déterminé ne changeraient pas non plus.
English: On 27 July 1994, the Commission adopted Decision 94/1068/EC of 27 July 1994 concerning aid granted to the Volkswagen Group for investments in the new German Länder (OJ 1994 L 385, p.
French: Le 27 juillet 1994, la Commission a adopté la décision 94/1068/CE, concernant des aides à l'investissement accordées au groupe Volkswagen dans les nouveaux Länder allemands (ci-après «décision Mosel I»).
English: The Philippines had recently embarked on a project for the use of non-combustion technology to eliminate persistent organic pollutants and the use of marine current technology for energy generation.
French: Les Philippines ont récemment mis en route un projet en faveur de l'utilisation, d'une part, de technologies sans combustion pour éliminer les polluants organiques persistants, d'autre part, de technologies produisant de l'énergie à partir des courants marins.
English: The technological developments of the last 10 years have enabled a range of applications in clinical medicine, from teleradiology and telepathology to telepsychiatry.
French: Les progrès technologiques des dix dernières années ont engendré une gamme d'applications en médecine clinique, allant de la téléradiologie et de la télépathologie à la télépsychiatrie.
English: Furthermore, the model is based upon risk of infection rather than risk of illness.
French: Le modèle repose de plus sur le risque d'infection plutôt que sur le risque de maladie.
English: Continue with collaborative research projects.
French: Poursuivre les projets de recherche conjoints.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: FCCC/SBI/2003/L.24 10 décembre 2003
English: It contains many more detailed explanations of all the settings your particular PPP setup will likely need.
French: Elle contient des explications très détaillées sur les réglages à votre disposition pour configurer votre PPP.