ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we hope that the Commission's attitude towards this country is also motivated by encouragement and is not simply based on punishment.
French: Mais nous espérons que l'attitude de la Commission par rapport à ce pays soit également motivée par la volonté d'encourager et pas seulement inspirée par celle de punir.
English: Scientists reported an increase in the annual rate of growth in the levels of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Les scientifiques rapportent une accélération de l’augmentation annuelle du taux de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: One of the country's most popular newspapers, Solnyshko - “Little Sun” - has run an art competition in which children expressed their views on human rights issues.
French: L'un des journaux les plus populaires du pays, Solnyshko - "Petit soleil" - a organisé un concours de dessin qui a permis aux enfants de s'exprimer sur des questions de droits de l'homme.
English: See page 19 for an overview of the learning goals for each of the Q4L sessions.
French: Vous trouverez aux pages 19-20 un aperçu des objectifs d’apprentissage pour chacune des séances du programme V100F.
English: (a) Since 1993, a population which is 60 per cent rural against 40 per cent living in urban centres with 5,000 or more inhabitants; the degree of concentration in urban centres varies considerably from province to province;
French: a) Une population à 60 % rurale depuis 1993 contre 40 % vivant dans les centres urbains de 5 000 habitants au moins et d'importantes différences interprovinciales sur le plan de l'urbanisation;
English: The subject of the rule of law should be delimited in order to ensure that the committees' work in that area did not overlap.
French: Il convient de bien délimiter la notion d'état de droit pour éviter que les travaux des commissions dans ce domaine fassent double emploi.
English: Good, coming back the cold cow, fortunately, mine fimose started to regredir spontaneously (or it will be that mine piru is that started to grow disproportionately) e I did not need to operate that one pelanca.
French: Bon, en tournant la vache froide, heureusement, mien fimose a commencé à régresser spontanéement (ou ce sera que ma piru est qui a commencé à grandir disproportionnéement ? ) et je n'ai pas eu besoin d'opérer cette pelanca.
English: The Commission also disputes the Umpire's finding that the benefit period commenced with the end of the allocation period (September 26, 1992). Rather the proper date is the week following the claimant's loss of her second employment, beginning the week of June 14, 1992.
French: La Commission conteste aussi la conclusion du juge-arbitre que la période de prestations s'ouvrait à la fin de la période de répartition (savoir le 26 septembre 1992), en soutenant que la date correcte devait être au contraire la semaine suivant la perte par la prestataire de son second emploi, la semaine du 14 juin 1992.
English: The festival's outdoor site is once again becoming a place where rivers run together, this vibrant heart of a trade network now extending far beyond the limits of the time.
French: Le site extérieur du festival redevient ce lieu de confluence, ce coeur vibrant d'un réseau d'échanges qui s'étend désormais bien au-delà des limites du temps.
English: 5.3 Disclosure practices Universities require that inventions and discoveries made by their personnel be disclosed to a central office.
French: 5.3 Pratiques en matière de déclaration Les universités obligent les chercheurs à divulguer leurs inventions et découvertes à une unité administrative centrale.
English: Their youthful exuberance has left me with a strong sense of the responsibility that we bear at the Conference on Disarmament.
French: Cette exubérance juvénile m'a fait ressentir avec acuité la responsabilité qui est la nôtre à la Conférence du désarmement.
English: Internally displaced populations
French: Populations déplacées à l'intérieur du territoire
English: Original intention Local initiatives are favored (BOTTOM UP)
French: Volonté de départ Initiative locale privilégiée (« BOTTOM UP »)
English: 9.3.2 Exemptions from regulations and procedures In a number of cases countries have sought to attract the highly skilled by exempting them from existing regulations and procedures.
French: 9.3.2. Exemption de la réglementation et des procédures Les pays ont parfois cherché à attirer les personnes très qualifiées en les exemptant de la réglementation et des procédures en vigueur.
English: [All delegates and media representatives are invited to attend.
French: [Tous les délégués et les représentants des médias sont invités.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: • Reduced energy and water consumption
French: • Réduction de consommation d'énergie et d'eau
English: Our response must be guided by clear-minded analysis and rational action.
French: L'analyse lucide et l'action rationnelle doivent inspirer notre riposte.
English: General comment No. 4: Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child 321
French: Recommandation générale no 24: Article 12 de la Convention (Les femmes et la santé) 321
English: Under paragraph 2 of article 21, amendments to the Convention must be adopted at a meeting of the Conference of the Parties and the text of any proposed amendment must be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 prévoit que les amendements à la Convention doivent être adoptés à une réunion de la Conférence des Parties et que le texte de tout projet d'amendement doit être communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: In Iraq, recent political and security developments have paved the way for modest numbers of internally displaced person returns and present new opportunities for strengthened humanitarian support in other sectors.
French: En Iraq, l'évolution récente de la situation politique et en matière de sécurité a ouvert la voie au retour d'un petit nombre de personnes déplacées et permis de renforcer l'appui humanitaire dans d'autres secteurs.
English: UNESCO is the 2009th year, on the occasion of 130th naučnikovog anniversary of birth declared Milankovićevom year.
French: L'UNESCO est la 2009e année, à l'occasion du 130e naučnikovog anniversaire de la naissance, déclaré l'année Milankovićevom.
English: Globalising the Tourist Gaze: http://www.comp.lancs.ac.uk/sociology/papers/Urry-Globalising-the-Tourist-Gaze.pdf (Download Adobe Reader)
French: Globalising the Tourist Gaze : http://www.comp.lancs.ac.uk/sociology/papers/Urry-Globalising-the-Tourist-Gaze.pdf (Téléchargez Adobe Reader)
English: Canada is currently subject to a catch limit of 200 t for albacore tuna.
French: Le Canada est actuellement assujetti à des limites de prises de 200 t de germon.
English: National Interactive Safe Boating Test – "Be a Better Boater" Financial Summary FY 97/98: $ 36,589 FY 98/99: $ 438,500 FY 99/00: $ 485,656 Total exp.: $ 960,745
French: Test interactifs national sur la sécurité nautique «Êtes-vous un plaisancier averti?» Résumé financier Exercice 97-98 :
English: Any evidence obtained in breach of the statutorily defined procedure, and specifically through the use of violence, threats, blackmail or harassment, is deemed inadmissible and is excluded from the criminal case.
French: Toute preuve obtenue en violation de la procédure réglementaire et plus précisément par la violence, la menace, le chantage ou le harcèlement, est réputée irrecevable et écartée.
English: Hotel in Rodenbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Garni - Gästehaus Steil is located in the heart of Pfalz, in a quiet and peaceful setting in Rodenbach. The A6 motorway can be reached within 5 minutes by car.
French: hôtel à Rodenbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: When would you like to stay at the Arora International Manchester?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arora International Manchester ?
English: Spectroscopic analysis of the strengths and shapes of spectral lines gives us information about the chemical composition, temperature, pressure, magnetic fields, convective motions, rotation rates and velocities of approach or recession of the object under study.
French: L'analyse spectroscopique de l'intensité et de la forme des raies spectrales renseigne sur la composition chimique, la température, la pression, les champs magnétiques, les mouvements de convection, les vitesses de rotation et les vitesses d'approche ou de fuite du corps étudié.
English: The figures may include appeals which, though filed during a previous year, were disposed of in subsequent years due to an existing backlog.
French: Il se peut donc que les chiffres tiennent compte des recours qui ont été introduits au cours d'une année précédente et sur lesquels il a été statué ultérieurement en raison du retard accumulé dans le traitement des affaires.
English: Summary of Voted Appropriations The following table details resources voted by Parliament and the actual use of the resources by the Registry of the Federal Court of Canada.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant illustre les ressources autorisées par le Parlement et l'utilisation réelle des ressources par le Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: Fiscal Federalism Network > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The main objective of the OECD Network on Fiscal Relations across Levels of Government is to provide analysis and statistical underpinnings on the relationship between central and subcentral government, and its impact on efficiency, equity and macroeconomic stability, for both federal and unitary countries.
French: Réseau sur le fédéralisme financier > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le principal objectif du Réseau de l’OCDE sur les relations financières entre niveaux d’administration est de mettre à disposition des analyses et des données statistiques sur les relations entre l’administration centrale et les collectivités territoriales, leur impact sur l’efficience, l’équité et la stabilité macroéconomique, pour les pays fédéraux et unitaires.
English: Personally, I think it would be useful for a Muslim, but secularised, country to become a member of the Union, as a bridge between the cultures of Europe and the Arab world.
French: Je pense personnellement qu’il serait utile qu’un pays musulman mais sécularisé devienne membre de l’Union et fasse fonction de passerelle entre les cultures de l’Europe et du monde arabe.
English: Letter dated 5 July 2001 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: (c) The mushrooming of private clinics which results in many experienced staff leaving the public sector;
French: c) la multiplication des cliniques privées qui fait quitter le service public à un nombreux personnel expérimenté;
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Attractive Clock has other functions like a calendar and being able to watch the hour in other countries at the same time.
French: Attractive Clock possède d’autres fonctions comme un calendrier et celle de voir l’heure d’autres pays en même temps.
English: C4 Summary Under a regional engineer, oversees the construction and maintenance of schools, residential dwellings, roads, water and sewer installations and other facilities at a number of Indian agencies within the region; and performs related duties.
French: C4 Résumé Sous la direction d'un ingénieur régional, veiller à la construction et l'entretien d'écoles, de bâtiments d'habitation, de routes et d'installations d'aqueduc, d'égout et autres dans un certain nombre d'agences indiennes de la région; remplir des fonctions connexes.
English: It has never been more crucial for the RCMP to enjoy the whole-hearted support of the communities it polices.
French: Jamais il n'a été plus important pour la GRC de bénéficier de l'appui inconditionnel des collectivités où elle assure des services de police.
English: SLC polygons with limitations for annually seeded crops are identified in Figure 4 and Figure 5.
French: Ces données seront probablement disponibles au printemps 2003 et la présente évaluation sera prolongée pour inclure les données les plus récentes du recensement.
English: "Until a more complete code of the laws of war has been issued, the high contracting Parties deem it expedient to declare that, in cases not included in the Regulations adopted by them, the inhabitants and the belligerents remain under the protection and the rule of the principles of the laws of nations, as they result from the usages established among civilized peoples, from the laws of humanity, and the dictates of the public conscience.
French: «En attendant qu'un code plus complet des lois de la guerre puisse être édicté, les Hautes Parties contractantes jugent opportun de constater que, dans les cas non compris dans les dispositions réglementaires adoptées par elles, les populations et les belligérants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences de la conscience publique.».
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (resolutions 43/217 of 21 December 1988, 53/214 of 18 December 1998, 55/238 and 55/239 of 23 December 2000 and 55/257 of 14 June 2001 and decisions 54/473 of 7 April 2000, 55/456 and 55/457 of 23 December 2000, 55/463 to 55/468 and 55/470 of 12 April 2001 and 55/483 of 14 June 2001).10
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (résolutions 43/217 du 21 décembre 1988, 53/214 du 18 décembre 1998, 55/238 et 55/239 du 23 décembre 2000 et 55/257 du 14 juin 2001 et décisions 54/473 du 7 avril 2000, 55/456 et 55/457 du 23 décembre 2000, 55/463 à 55/468 et 55/470 du 12 avril 2001 et 55/483 du 14 juin 2001)10.
English: In water, MeHg and inorganic Hg appear to be in quasi equilibrium, as the MeHg: total mercury ratio is independent of contact time with sediments, the atmosphere, and the theoretical residence time of waters.
French: Le méthyle et le mercure inorganique semblent être en quasi-équilibre, car le rapport MeHg-mercure total est indépendant de la durée du contact avec les sédiments et l'atmosphère et du temps de séjour théorique des eaux.
English: The culmination of this approach came in the series of portraits of his father as master of the manor at Jas de Bouffan, in around 1864-1866, in the 1866 series of his uncle Dominique and in the Card Players of 1891-1893.
French: On pense ici aux portraits du père de Cézanne trônant au Jas vers 1864-66, à la série de l’oncle Dominique de 1866, aux Joueurs de cartes des années 1891-1893.
English: Our discussion of these issues is guided by the following questions: 1.
French: Notre analyse de ces questions s’articule autour des questions suivantes : 1.
English: The support given by the federal government to cultural organizations and initiatives, such as the Festival international de la chanson de Granby, shows its willingness to create an environment that encourages culture and the arts throughout Canada, and in both official languages.
French: L'appui du gouvernement fédéral à des manifestations et des organismes culturels tels que le Festival international de la chanson de Granby témoigne de sa volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture partout au Canada, et ce dans les deux langues officielles.
English: In combination with the large screen and all the information that is displayed on it, you are presented with a valuable tool that does not take much time to get used to. I would, however, prefer it if Pentax removed the auto focus functions and the light metering from the menu.
French: Nous aurions simplement aimé que Pentax permette l'accès aux réglages de l'exposition et de l'autofocus autrement que par le menu.
English: Reiterating that the EU's objective remained the full and effective disarmament of Iraq in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, the Council declared that the onus was on the Iraqi regime to put an end to the crisis by complying with the demands of the Security Council.
French: Rappelant que l'objectif de l'Union en ce qui concerne l'Iraq demeurait le désarmement total et effectif de ce pays conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil européen a affirmé qu'il appartenait au régime iraquien de mettre un terme à cette crise en se conformant à la position du Conseil de sécurité.
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie ces dernières et les représentants élus des populations des territoires d'aider le Comité spécial dans ce domaine;
English: The main goal for this area is to promote South-South cooperation as a viable strategy for the South to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including Goal 8, in pursuit of a more inclusive globalization.
French: Le principal objectif dans ce domaine est de promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que stratégie viable pour le Sud d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 8, en vue de parvenir à une mondialisation plus ouverte.
English: They could discuss possible additional measures to broaden participation in and strengthen implementation of the regional and sub-regional agreements that promote the integration of environmental considerations into sectoral policies and ensure a substantive reduction in adverse environmental impacts.
French: Ceux-ci pourraient débattre d'éventuelles mesures supplémentaires destinées à élargir la participation aux accords régionaux et sous-régionaux qui visent à faciliter la prise en compte des questions d'environnement dans les politiques sectorielles et à renforcer l'application de ces accords ainsi qu'à réduire sensiblement les effets néfastes pour l'environnement.
English: On 23 November 2007, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services expressed concern to the Secretary-General about allowing flexibility in the application of procedures in several areas and emphasized the need for adequate compensating controls and mechanisms to monitor their implementation.
French: Le 23 novembre 2007, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a exprimé au Secrétaire général ses préoccupations en ce qui concerne les facilités introduites dans la mise en œuvre des procédures dans plusieurs domaines et a insisté sur la nécessité de renforcer le contrôle et d'établir des mécanismes adéquats de suivi de la mise en œuvre de ces procédures.
English: Nothing in SIMA or the WTO Anti-dumping Agreement directs the Tribunal to determine whether dumping has materially injured only the domestic production that is related to domestic consumption.
French: Nulle part dans la LMSI et dans l'Accord antidumping de l'OMC est-il ordonné au Tribunal de déterminer si le dumping a causé un dommage sensible uniquement à la production nationale qui se rapporte à la consommation nationale.
English: La TOHU is located in Saint-Michel, the eastern section of the Villeray/Saint-Michel/ Parc-Extension District.
French: La TOHU est située dans le quartier Saint-Michel, dans le secteur est de l'arrondissement Villeray - Saint-Michel - Parc-Extension de Montréal.
English: I also welcome and fully support the presentation by the Government of Latvia for consideration at this session of a proposal for the introduction of a control system in the Convention in order to allow the IRU and guaranteeing associations to better manage the risk for the guarantee system.
French: Je remercie également le Gouvernement de Lettonie pour sa proposition, que je soutiens pleinement, en faveur de l'introduction dans la Convention d'un système de contrôle visant à permettre à l'IRU et aux organismes de garantie de mieux gérer les risques encourus par le système de garantie.
English: Members of the Quality End-of-Life Care Coalition of Canada (QELCCC) and members of all the working groups under the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care were consulted during the development of the framework and provided comments on the drafts before finalizing the communications framework.
French: Les membres de la Coalition pour des soins de fin de vie de qualité du Canada et les membres des groupes de travail qui font partie de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie ont été consultés au cours de l’élaboration du cadre et ont fourni des commentaires sur les ébauches avant que le cadre de communications soit finalisé.
English: The European Union is committed to actively supporting the stabilisation of Iraq.
French: L’Union européenne s’est engagée à soutenir activement la stabilisation de l’Irak.
English: Duties Assesses for the Immigration Medical Program the mental and physical suitability of prospective immigrants to Canada.
French: Fonctions Évaluer, aux fins du programme des services médicaux de l'Immigration, dans quelle mesure les immigrants éventuels au Canada possèdent les aptitudes psychologiques et physiques requises.