ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-01-06-004 Furunculosis Vaccine Efficacy for Atlantic Salmon  The Bay d’Espoir strain of atypical furunculosis has caused significant financial losses for salmonid farms in Newfoundland.
French: N-01-06-004 Évaluation de vaccins et d’immunostimulants pour lutter contre la furonculose atypique La souche atypique de furonculose présente dans la baie d’Espoir a causé d’importantes pertes financières aux salmoniculteurs de Terre-Neuve.
English: Efficiency and Renewable Energy Pilot and Demonstration Projects [Ref.
French: Projet-pilote et projet de démonstration d’efficacité énergétique ` et de ressources renouvelables [Réf.
English: The Committee approved its revised guidelines and procedures as contained in document ECE/TRADE/C/2007/15 (Decision 21).
French: Le Comité a approuvé ses directives et procédures révisées telles qu’elles figurent dans le document ECE/TRADE/C/2007/15 (décision 21).
English: Tell us what you think about our web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Dites-nous votre opinion sur notre Site, sur les produits que nous vous avons présentés, sur notre Organisation, ou sur n'importe quelle autre chose vous vient à l'esprit.
English: The Commission also faces several challenges: political, conceptual, organizational and functional.
French: La Commission doit faire face à plusieurs problèmes, qui sont d'ordre politique, conceptuel, organisationnel et fonctionnel.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered, as a single issue/item for discussion, agenda item 9, entitled “Capacity-building in space law”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial”.
English: Date and place of next meeting Monday 14 July 2008, 15:00 – 18:30, Brussels, and Tuesday 15 July 2008, 09:00 – 12:30, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et Mardi 15 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The Argentine Government also considers that this refusal, which is contrary to the United Kingdom's obligations as a party to the dispute, is incompatible with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Il considère également que ce refus, contraire aux obligations qui incombent au Royaume-Uni en tant que partie à ce différend, n'est pas compatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: On deployed operations, the percentage of charges that related to these types of offences continued to be significantly higher than the overall average for the CF.
French: Lors d’opérations de déploiement, le pourcentage des accusations qui avaient rapport à ce type d’infractions a continué d’être considérablement plus élevé que la moyenne globale pour les FC.
English: • CHPA inquired on: 1) whether a DIN-HM can be issued for products that reference non-compendial data, which is deemed "yet to be published" in the pharmacopoeias, and if not 2) whether after obtaining an NPN, it can be converted to DIN-HM upon publication in the pharmacopoeia.
French: • L'APHC cherche à savoir : 1) si un DIN-HM peut être délivré pour des produits comportant des renvois à des données non officinales perçues comme étant en attente d'être publiées dans les pharmacopées, et dans la négative, 2) une fois que l'on a obtenu un NPN, s'il sera possible de le convertir en DIN-HM dès que les données paraîtront dans la pharmacopée.
English: See page 3 for more details.
French: Lisez la page 3 pour en savoir plus.
English: The 15 newly-approved projects involve a wide variety of sectors that are core to Canada’s economy including power generation; energy exploration and production; agriculture; energy utilization; waste management; transportation; and forestry, wood products and pulp and paper products.
French: Les 15 projets nouvellement approuvés touchent un vaste éventail de secteurs essentiels à l’économie canadienne, y compris : la production d’électricité; la recherche et la production d’énergie; l’agriculture; l’utilisation de l’énergie; la gestion des déchets; le transport; la foresterie, les produits du bois et les produits des pâtes et papiers.
English: I have said this on several occasions, and I feel it is important in terms of relations between the Commission and Parliament and also in terms of the effectiveness and capacity of the negotiator in this type of case.
French: Je l' ai dit à plusieurs reprises, et ceci me paraît important pour les relations entre la Commission et le Parlement et important aussi pour ce qui est de l' efficacité et de la portée du négociateur dans une affaire de ce type.
English: Bupivacaine appears to offer no advantage over etidocaine in the same context, as the two agents have a similar potency as local anesthetics and a similar potency as inhibitors of fast axonal transport.
French: La bupivacaïne ne paraît pas présenter d'avantage par rapport à l'étidocaïne dans ce même contexte, puisque ces deux agents ont une puissance semblable en tant qu'anesthésiques locaux et une puissance semblable en tant qu'inhibiteurs du transport axonal rapide.
English: 100% of new hires meet minimum requirements and benchmarks established (five new members)
French: 100 % des recrues satisfont aux exigences minimales et aux points de référence établis (5 nouveaux commissaires)
English: Opposition to this war is growing with every day that passes by groups of people of all ages, from all walks of life, and on 15 February 2003 there are going to be peace demonstrations right around the world.
French: L'opposition à cette guerre croît de jour en jour parmi des groupes de personnes de tous les âges et de toutes les couches sociales et, le 15 février 2003, des manifestations pour la paix auront lieu dans le monde entier.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.26, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”, was introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, at the 15th meeting, on 23 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.26, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique », a été présenté par le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, à la 15e séance, le 23 octobre 2007.
English:   Click here to find out more about Raven Canoe.
French:   Cliquer ici pour en savoir plus long sur le Corbeau.
English: As reforms are made, these organizations gain easier access to CIDA’s support.
French: Au fil des réformes, le soutien de l'Agence leur est plus facilement accordé.
English: Program for Appropriate Technology in Health (1995)
French: Programme de coordination pour la santé intégrée (1999)
English: IJOLDS provides a prime international training opportunity for reserve junior officers to come together for the purposes of sharing the common cultural values of reservists, building teamwork within international forces and expanding the personal and professional horizons of participants.
French: Le séminaire IJOLDS donne une excellente occasion d'instruction internationale aux officiers subalternes de la Réserve, leur permettant de se réunir dans le but de partager les valeurs culturelles communes des réservistes, d'apprendre à travailler en équipe au sein de forces internationales et d'élargir leurs horizons personnels et professionnels.
English: The plaintiff granted a loan in the sum of DEM 20 million to the Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH.
French: La demanderesse au principal a accordé à la Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs GmbH un prêt de 20 millions de DEM.
English: We need a proposal to amend the directive on the safety and health of pregnant and breastfeeding workers, i.e. directive 92/85.
French: Il faut déposer une proposition de modification de la directive concernant la sécurité et la santé des femmes enceintes et allaitantes, c' est-à-dire la directive 92/85.
English: And how can you be sure it will provide a secure income when you actually retire?
French: Et comment être sûr que ce sera pour vous une source sûre de revenus lorsque vous prendrez votre retraite ?
English: These findings cast doubt as to whether some factor other than aircraft noise was responsible for the observed differences between exposed and control populations.
French: On en vient alors à se demander si ce n’était pas un quelconque facteur autre que le bruit des avions qui était à l’origine des différences observées entre les populations exposées et les populations témoins.
English: A sum of 24 million dollars has been invested in its construction and development.
French: Une somme de 24 millions de dollars a été investie pour sa construction et son aménagement.
English: Proposal from Belarus to prepare for implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol (decision 10/CMP.2) prior to its entry into force (Agenda item 20 (b))
French: Proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur (Point 20 b) de l'ordre du jour)
English: Data on population, education, income and work, families, dwelling characteristics, and births and deaths are available for 6,000 Canadian communities.
French: Ils ont accès à des données sur la population, l'éducation, le revenu et les emplois, les familles, les caractéristiques du logement, les naissances et les décès sont disponibles dans 6 000 collectivités canadiennes.
English: Credit/counterparty risk is the risk that an organization would suffer a loss due to default by a counterparty.
French: Le risque de crédit ou de contrepartie est le risque de perte qu'entraînerait une défaillance d'une contrepartie.
English: To convince someone that a program is performing well, one must prove three things about the program. First, the program must respond to current priorities and serve a real social need.
French: Pour ce faire, il faut prouver que le programme est adapté aux priorités de l'heure et répond à un besoin social réel; qu'il produit les résultats escomptés sans entraîner d'effets secondaires importants; et qu'il est exécuté de la façon la plus économique possible.
English: All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva (UNOG) insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society (UNSMIS) whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: Or by credit card via the secure site of FIA-NET or PayPal.
French: soit par carte bleue via le site sécurisé de FIA-NET ou de PayPal.
English: This reflects the interest which the European Parliament takes in this programme.
French: L'intérêt porté par le Parlement européen à ce programme est donc reflété de la sorte.
English: For this initiative, the lead department is Human Resources and Social Development (HRSD).
French: Le ministère responsable de cette initiative est Ressources humaines et Développement social (RHDS).
English: It is important that this cohesion be economic, social and territorial, and that it support the poorest regions.
French: Il est important que cette cohésion soit économique, sociale et territoriale, et qu'elle soutienne les régions les plus pauvres.
English: Consider the possible co-benefits from climate change policies in the development and implementation of air pollution measures (Action: Executive Body, EECCA countries).
French: g) Étudier les éventuels avantages connexes à tirer des politiques relatives aux changements climatiques pour l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de lutte contre la pollution atmosphérique (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC).
English: A total of 15 harbours will receive federal funding this year for improvements that include float repairs, harbour and breakwater reconstructions, dredging and wharf reconstruction, as well as planning and design.
French: Un total de 15 ports recevront des fonds du fédéral pour la mise en ouvre de travaux d'amélioration consistant notamment à réparer des quais flottants, à reconstruire des structures portuaires et des brise-lames, à draguer certaines sections, à reconstruire des quais, le tout comprenant des activités de planification et de conception.
English: 1 kilometre from bus and train station.
French: Gare de chemin de fer et gare routière à 1 km.
English: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
French: <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
English: Oil at sea is a threat to seabirds because it can form a thin layer on the water surface where many birds are found.
French: Le pétrole en mer menace les oiseaux marins parce qu'il peut former une mince couche à la surface de l'eau où l'on trouve de nombreux oiseaux.
English: - At Oslo city hall - Attended by HRH the King of Norway - Prize awarded by the president of the Nobel Committee
French: - A l'Hôtel de ville d'Oslo - En présence de SAR le Roi de Norvège - Prix remis par le président du
English: The "appellation d’origine contrôlée" for many wines and spirits; protected geographical designations; the Red Seal, whose presence on the label attests that the product is of superior quality and that this quality is directly perceptible to the consumer – all these are measures that both better inform consumers and serve as promotional vehicles.
French: Les AOC, pour de nombreux spiritueux et vins, les indications géographiques protégées ou encore le Label Rouge, dont la présence sur l’étiquette atteste que le produit est de qualité supérieure et que cette qualité est directement perceptible par le consommateur, sont des moyens qui servent aussi bien à mieux informer le consommateur qu’à promouvoir des produits.
English: Charter for Internal Audit Function Report tabled and approved by the Audit Committee [ Printable Version ]
French: Charte pour la fonction de vérification interne Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification [ Version imprimable ]
English: Emerging issues: an apparent increase in sexual exploitation of young girls in schools, by the roadside, and even in temples and in the family has been reported based on anecdotal evidence.
French: Questions nouvelles : Il semble, d'après des renseignements de nature empirique, qu'une exploitation sexuelle croissante des fillettes à l'école, au bord du chemin et même dans des temples et au sein de la famille soit signalée.
English: • The Fish and Seafood Market in the Mid-Atlantic United States ITCan 2005 Europe
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis CICan 2005 Europe
English: The first option (and default that is assumed after roughly 5 seconds) is to boot to the hard disk.
French: La première option (celle par défaut qui sera validée après 5 secondes) est de démarrer sur le disque dur.
English: In many cases penalties are based on the monetary value of the product seized/confiscated and for this reason are not particularly high; in other cases sanction is reserved for attempted commercial importation.
French: Dans de nombreux cas, les sanctions sont basées sur la valeur monétaire du produit saisi/confisqué de sorte qu’elles ne sont pas particulièrement élevées; dans d’autres cas, les sanctions sont réservées aux tentatives d’importations commerciales.
English: This non-Abelian gauge invariance is shown to be a property of second-order models for two index antisymmetric tensor fields in any number of dimensions.
French: Nous montrons que cette invariance de jauge non abélienne est une propriété de deuxième ordre pour des champs tensoriels antisymétriques à deux indices dans un nombre quelconque de dimensions.
English: In its judgement,2 the Court stated that the test of "actual use of some of the goods in issue" adopted by the Tribunal was met.
French: Dans son jugement2, la Cour a déclaré que le critère retenu par le Tribunal touchant « l'utilisation effective de certaines des marchandises en cause » avait été satisfait.
English: The second is that DND/CF will fail to deliver the defence capability required by Canada with the resources allocated.
French: Le second est que le MDN et les FC n'arrivent pas à fournir la capacité de défense exigée par le Canada avec les ressources qui leur sont attribuées.
English: At the 4th meeting, Mr. Hojesky reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Hojesky a rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre de ce groupe.
English: Region Atlantic Canada Quebec Northern Ontario Ontario (excluding Northern Ontario) Western Canada Unallocated Total Capital Acquisition 239.1M 555.8M 3.2M 924.3M 210.6M 10.0M $1,943.0M In-Service Support 825.9M 399.2M 7.6M 1,073.2M 181.4M 105.7M $2,593.0M
French: Région Maritimes Québec Nord de l’Ontario Ontario (sauf le nord de la province) Ouest du Canada Non attribué Total Acquisition d’immobilisations 239,1 millions $ 555,8 millions $ 3,2 millions $ 924,3 millions $ 210,6 millions $ 10,0 millions $ 1 943,0 millions $ Soutien en service 825,9 millions $ 399,2 millions $ 7,6 millions $ 1 073,2 millions $ 181,4 millions $ 105,7 millions $ 2 593,0 millions $
English: Characteristics of successful, positive culture change:
French: Les caractéristiques d'un changement culturel positif et fructueux sont les suivantes :
English: Special software needed to read non-HTML documents Information June 8, 2007 Backgrounder on the CTVglobemedia Inc./CHUM Limited transaction REFUSED Citytv stations Location Conventional television stations Transmitters British Columbia CKVU-TV Vancouver CKVU-TV-1 Courtenay Alberta CKAL-TV Calgary CKAL-TV-1 Lethbridge CKEM-TV Edmonton CKEM-TV-1 Red Deer Manitoba CHMI-TV Portage La Pairie / Winnipeg n/a Ontario CITY-TV Toronto CITY-TV-2 Woodstock CITY-DT Toronto CITY-TV-3 Ottawa DT = transitional digital undertaking APPROVED A-Channel group* Location Conventional television stations Transmitters A-Channel group (1) British Columbia CIVI-TV Victoria CIVI-TV-2 Vancouver
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 8 juin 2007 Document d'information sur la transaction  CTVglobemedia inc./CHUM limitée REFUSÉS Stations Citytv Lieu Entreprises de télévision conventionnelle Émetteurs Colombie‑Britannique CKVU‑TV Vancouver CKVU‑TV‑1 Courtenay Alberta CKAL‑TV Calgary CKAL‑TV‑1 Lethbridge CKEM‑TV Edmonton CKEM‑TV‑1 Red Deer Manitoba CHMI‑TV Portage La Pairie / Winnipeg S.O. Ontario CITY‑TV Toronto CITY‑TV‑2 Woodstock CITY‑DT Toronto CITY‑TV‑3 Ottawa DT = entreprise numérique transitoire APPROUVÉS Groupe A‑Channel* Lieu Entreprises de télévision conventionelle Émetteurs Groupe A-Channel (1) Colombie‑Britannique CIVI‑TV Victoria CIVI‑TV‑2 Vancouver
English: Copenhagen can take the credit for the establishment of the climate fund for the developing countries.
French: Copenhague peut se targuer d'avoir établi le Fonds climatique pour les pays en développement.
English: They do restrict them from inclusion in the staff-to-child ratio and responsibility for child supervision.
French: Il interdit toutefois de les compter dans le ratio personnel-enfants et de leur confier la responsabilité de la surveillance des enfants.
English: - (NL) Feeding animal slaughter waste to the surviving animals within the same animal species is something that can only be dreamed up by somebody for whom financial considerations are paramount.
French: L'utilisation de déchets d'équarrissage d'animaux dans la nourriture des survivants de la même espèce animale est quelque chose que seul peut imaginer quelqu'un pour qui seul l'argent compte.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 6.1.
French: On trouvera le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès au tableau 6.1.
English: Yearbook ….  1977, vol. II (Part Two), pp. 43-45, paras.
French: Annuaire 1977, vol. II (deuxième partie), p.  43 à 45, par. 38 à 42.
English: It is therefore important to apply for your Student Authorization early to avoid delays that would compromise your entrance date (as per your letter of acceptance).
French: Il est donc important de soumettre sa demande à temps afin d'éviter les retards qui compromettent une rentrée respectant la date d'inscription indiquée sur la lettre d'acceptation.
English: The Cohesion Fund replaced it on 16 May 1994 (Regulation 1164/94 modified by Regulations 1264/99 and 1265/99).
French: Le Fonds de cohésion lui a succédé le 16 mai 1994 (règlement 1164/94 modifié par les règlements 1264 et 1265/99).
English: Cataloguing data The cataloguing data appear on the last recto page of the work, which should not be numbered.
French: Fiche bibliographique La fiche bibliographique figure sur la dernière belle page de l’ouvrage; elle ne doit pas comporter de folio.
English: Challenges and Commitments Like many other scientific advances, biotechnology challenges our values and beliefs, and forces us to confront complex legal and ethical questions.
French: Enjeux et engagements Comme un grand nombre de réalisations scientifiques, la biotechnologie met à l'épreuve nos valeurs et nos croyances et nous force à faire face à des questions complexes sur le plan juridique et éthique.
English: The evidence within each area was analyzed and preliminary findings were developed.
French: Les témoignages recueillis dans chacune des régions ont été analysés en vue d’établir les constatations préliminaires.
English: Special edition policy and program overview 2007
French: aperçu des politiques et des programmes – 2007
English: This presents an opportunity to introduce new expertise to the process and further enhance implementation.
French: Cela permet d'utiliser de nouvelles compétences techniques dans le cadre du processus et d'améliorer encore la mise en œuvre.
English: Ontario Innovation Trust is a sponsor of this research.
French: Le Fonds ontarien d’innovation est l’un des commanditaires de cette recherche.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on inter-agency cooperation and requests him to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities and their terms of reference to the Economic and Social Council in 2005;
French: Prend note du rapport sur la coopération interinstitutions établi par le Secrétaire général et prie ce dernier de poursuivre son action pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et de présenter un rapport sur ces activités et leur cadre de référence, pour examen par le Conseil économique et social en 2005;
English: Project Leader email: abumadi@birzeit.edu Fax number: 970-2-2982120 Phone number: 970-2-2982943 Information last updated on: 2006/03/27
French: Project Leader Courriel: abumadi@birzeit.edu Télécopieur: 970-2-2982120 Téléphone: 970-2-2982943 Information actualisée le: 2006/03/27
English: We welcome the work programs of the Financial Stability Forum and International Accounting Standards Board responding to financial and related vulnerabilities.
French: Nous félicitons le Forum sur la stabilité financière et le Conseil des normes comptables internationales pour les programmes de travail qu’ils ont lancés en vue de traiter des points vulnérables sur les plans financier et autres.