ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the above, the Draft FTAA EA will assess in greater detail the effects on the Canadian environment of increased market access in those services sectors covered by the agreement.
French: Prenant en compte les éléments décrits ci-dessus, l'EE préliminaire de la ZLEA permettra d'évaluer de manière plus détaillée les effets qu'aura sur l'environnement canadien l'accès accru aux marchés des secteurs de services couverts par l'accord.
English: Canada has both domestic and "wild" genetic resources that could well become valuable once our knowledge of genetics is more advanced.
French: Le Canada possède autant des ressources génétiques domestiques que « naturelles » qui pourraient prendre une forte valeur lorsque nos connaissances en matière de génétique seront plus avancées.
English: The Assembly has also stressed that system-wide inter-agency coordination and cooperation to implement the agreements and commitments reached at conferences and summits should be further promoted by utilizing CEB.
French: Elle a également souligné qu'il fallait promouvoir davantage la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système par le biais du CCS.
English: Information and communication technologies (ICTs) could have a positive impact on democracy.
French: Judith Mariscal, CIDE Mexique, Juillet 2003   Les technologies de l’information et de la communication (TIC) pourraient avoir des effets bénéfiques sur la démocratie.
English: In particular, I am directed as follows: .… (k) … in conducting the inquiry, to take all steps necessary to prevent disclosure of information that, if it were disclosed to the public, would, in the opinion of the Commissioner, be injurious to international relations, national defence or national security and, where applicable, to conduct the proceedings in accordance with the following procedures, namely, (i) on the request of the Attorney General of Canada, the Commissioner shall receive information in camera and in the absence of any party and their counsel if, in the opinion of the Commissioner, the disclosure of that information would be injurious to international relations, national defence or national security, (ii) in order to maximize disclosure to the public of relevant information, the Commissioner may release a part or a summary of the information received in camera and shall provide the Attorney General of Canada with an opportunity to comment prior to its release, and (iii) if the Commissioner is of the opinion that the release of a part or a summary of the information received in camera would provide insufficient disclosure to the public, he may advise the Attorney General of Canada, which advice shall constitute notice under section 38.01 of the Canada Evidence Act.
French: Notamment, mes instructions sont les suivantes : [...] k) [...] que le commissaire reçoive instruction de prendre, au cours de l’enquête, les mesures nécessaires pour prévenir la divulgation de renseignements qui, s’ils étaient divulgués, porteraient selon lui préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales et, s’il y a lieu, de tenir les audiences conformément à la procédure suivante : (i) à la demande du procureur général du Canada, le commissaire reçoit à huis clos et en l’absence de toute personne qu’il désigne les renseignements qui, s’ils étaient divulgués, porteraient selon lui préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, (ii) afin de maximiser la diffusion de renseignements pertinents pour le public, le commissaire peut diffuser une partie des renseignements communiqués pendant la partie de l’audience tenue à huis clos, ou un résumé de ceux-ci, après avoir avisé le procureur général du Canada et lui avoir donné l’occasion d’émettre ses commentaires, (iii) si le commissaire est d’avis que les renseignements diffusés aux termes du sous-alinéa (ii) sont insuffisants, il peut en aviser le procureur général du Canada, l’avis étant réputé un avis prévu à l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada;
English: The Panel therefore recommends that no compensation be awarded for this claim element.
French: Il recommande par conséquent de n'allouer aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
English: • The commission must consider and report on readjustments of the representation of the population of Saskatchewan in the Legislative Assembly to be made based on the census.
French: • La commission a pour mandat d'examiner et de faire rapport sur les rajustements à apporter à la représentation de la population de la Saskatchewan à l'Assemblée législative conformément au recensement.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the CTBT.
French: Faire ressortir l'importance du processus de signature et de ratification dès que possible, sans condition et conformément aux procédures constitutionnelles, afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The portion of the Transfer Value "outside" the Tax limits will be paid directly to the employee, tax will be deducted at source, and a T4A (and Relevé 2, if applicable) will be issued for this amount.
French: La partie du montant de la valeur de transfert qui dépasse la limite imposée sera versée directement à l'employé, un montant sera retenu à la source pour l'impôt et un T4A (et un Relevé 2, s'il y a lieu) sera émis pour ce montant.
English: We shall start with a few words from each of the speakers.
French: Du point de vue linguistique, nous avons décidé de vivre la diversité linguistique et de nous servir alternativement des trois langues officielles du congrès: allemand, anglais, français.
English: If competition by any supplier in the sector is sufficient to take the whole sector outside the governmental authority exclusion, then the presence of private for-profit suppliers might mean that all home care services, including those provided by the state, would be subject to the GATS.
French: Si la concurrence de la part d'un fournisseur dans ce secteur est suffisante pour que l'ensemble du secteur échappe à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la présence de fournisseurs privés à but lucratif pourrait signifier que tous les services de soins à domicile, y compris ceux dispensés par l'État, seraient assujettis à l'AGCS.
English: Mozambique recommits itself to the principle of a culture of peace and non-violence and stands ready to contribute to the success of the Decade.
French: Le Mozambique s'engage à nouveau en faveur du principe d'une culture de paix et de non-violence et il est prêt à apporter sa contribution au succès de la Décennie.
English: Also decides that Commission sessions should include high-level segments, involving ministers or their representatives with responsibilities relevant to the thematic cluster of issues under discussion.
French: Décide également que les sessions de la Commission devraient comporter des débats de haut niveau auxquels devraient participer des ministres ou leurs représentants, avec des responsabilités ayant trait aux modules thématiques examinés.
English: Addiction News Daily is updated daily, Monday to Friday.
French: Toxicomanie au quotidien est mis à jour du lundi au vendredi. Pour plus d'information...
English: • The Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign has greater visibility; enhanced relationships with faculties and boards; signed partnership agreements with departments; improved Web capacity.
French: • La campagne de recrutement postsecondaire (RP) jouit d'une plus grande visibilité; les relations avec le corps professoral et les commissions se sont améliorées; des ententes de partenariat ont été signées avec les ministères; le site Web a été amélioré.
English: Andrew Pollock answered that Debian could spend some of its fund for this service.
French: Andrew Pollock lui a répondu que Debian pourrait dépenser un peu de ses fonds pour ce service.
English: Specific themes of the feedback included the following:
French: Parmi les thèmes soulevés dans les commentaires, on retrouve :
English: Members of the Security Council and the ECOWAS delegation expressed their concern about the humanitarian situation in Sierra Leone and called upon all parties to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone, in particular the refugees and displaced persons, women and children.
French: Les membres du Conseil de sécurité et de la délégation de la CEDEAO ont marqué leur préoccupation quant à la situation humanitaire de la Sierra Leone et ont demandé à toutes les parties de faire en sorte que l'assistance humanitaire puisse parvenir sans entrave et en toute sécurité à ceux qui en ont besoin en Sierra Leone, en particulier aux réfugiés et personnes déplacées, aux femmes et aux enfants.
English: The Committee welcomed the Commission’s proposed objectives, although it expressed mixed feelings about some of the means used to achieve them.
French: Le Comité soutient les objectifs de la Commission, mais évalue diversement les mesures proposées pour leur réalisation. Il exprime notamment des réserves quant à la pertinence des 16
English: He would circulate an attendance sheet, and asked the members to sign it and pass it on, and then those who wished to be recorded as observers could also sign.
French: Il va faire circuler la feuille de présence et demande qu’elle soit signée et ensuite passée aux observateurs qui souhaitent que leur présence soit consignée pour qu’ils la signent également.
English: Under section 9 of the said Act, Gem-Fab Industries Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit No. 681 275, a description of the site and plans for the installation of a waterwheel electric generator in Beaver Creek, on the west half of Lot 17, Concession 5, in front of Gulf Road and Beaver Creek Road.
French: La Gem-Fab Industries Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 681 275, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un générateur d’électricité muni d’une roue d’eau dans le ruisseau Beaver, situé au côté ouest du lot 17, concession 5, devant les chemins Gulf et Beaver Creek.
English: It is encouraging that the speech, as you said, was quite well received by the Knesset.
French: Il est encourageant que ce discours, comme vous l'avez dit, ait été plutôt bien reçu par la Knesset.
English: Furthermore, the privilege against self-incrimination generally does not attach to persons other than natural persons.
French: En outre, le droit de ne pas témoigner contre soi-même ne s'applique généralement qu'aux personnes physiques.
English: In the case of legal persons or firms, domicile is determined by the country where they have their statutory seat, central administration or principal place of business.
French: Pour les personnes morales ou les sociétés, le domicile est défini en fonction du lieu de leur siège statuaire, de leur administration centrale ou de leur principal établissement.
English: We, the heads of State of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, announce the establishment of an international organization, the “Eurasian Economic Community”.
French: Nous, chefs d'État de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan, annonçons la création d'une organisation internationale ci-après dénommée la « Communauté économique eurasienne ».
English: Adaptation and Impacts Research Group Mackenzie Basin Impact Study Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Ã‰tude d'impact sur le bassin du Mackenzie Contact:
English: Ext.  186 Mr. István Posta Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Katalin Postáné Kiss
French: Poste 186 M. István Posta Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Katalin Postáné Kiss
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, listening to your statement has increased my concerns even more.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, en écoutant votre communication, je suis encore plus inquiet.
English: It wants to speak in all its many tongues!
French: Elle entend se répéter dans toutes ses langues!
English: While some traditional skills are being lost as young people increasingly aspire to wage employment, the sustainable use of wildlife remains important to Aboriginal communities.
French: On a aussi besoin de compétences et d’outils pour permettre à un plus grand nombre de gens de participer à la mise en valeur des ressources, et pour garantir le caractère durable de cette mise en valeur.
English: In accordance with the decision reflected in paragraph 27, above, the Plenary noted that the time period June 7 to 9, 1999, was reserved for holding its third session, in Geneva.
French: Conformément à la décision consignée au paragraphe 27 ci-dessus, le SCIT plénier a noté que la période du 7 au 9 juin 1999 a été réservée pour sa troisième session, à Genève.
English: DIEFENBAKER, J.G., depute progressisteconservateur (Lake Center).
French: DIEFENBAKER, J.G., deputé progressiste conservateur (Lake Center).
English: Assistant Professor in constitutional law, Department of Public Administration at Panteion University (1996-2002)
French: Maîtresse de conférences en droit constitutionnel au Département d'administration publique de l'Université Panteion (1996-2002)
English: The sensitivity of the assay was approximately 1.2 × 102 bacteria/mL of water.
French: La sensibilité permettait de détecter des quantités aussi faibles que 1,2 × 102 bactéries/mL d'eau.
English: In the field of energy, EUR 22 million is foreseen for TEN-E the "Priority Interconnection Plan" (PIP) out of EUR 155 foreseen of the 2007 - 2013 MFF.
French: Dans le domaine de l'énergie, 22 millions d'euros sont prévus pour le «Plan d'interconnexion prioritaire» (PIP) du programme RTE-E sur les 155 millions d'euros prévus dans le CFP 20072013.
English: In Trinidad and Tobago the CDCTF maintained close working relations with international and regional law enforcement agencies.
French: À la Trinité-et-Tobago, la cellule de lutte contre la narcocriminalité a maintenu des relations de travail étroites avec des services de détection et de répression aux niveaux international et régional.
English: Voice recognition software can be used to lead the respondent through the census form with either voice recognition or the phone keypad used as the response mechanism.
French: Il est possible d'utiliser un logiciel de reconnaissance vocale pour guider le répondant du début à la fin du formulaire de recensement; pour la réponse, la reconnaissance vocale ou les touches du téléphone peuvent être employées.
English: Sleep apnea is the most common of the syndromes described as sleep disordered breathing.
French: Sans une qualité de sommeil appropriée, les personnes ne peuvent fonctionner de façon efficace à domicile, au travail ou dans la communauté.
English: • Increasing community awareness of the possible impacts of lifestyle choices on health
French: • Accroître la sensibilisation communautaire aux impacts possibles des modes de vie sur la santé;
English: The Japanese have also PHS300 Well if you have even UQ Communications 4000 yen per month for a WiMAX is available.
French: Les Japonais ont aussi PHS300 Eh bien, si vous avez même UQ Communications 4.000 yens par mois pour un WiMAX est disponible.
English: Example of changes "expiration date" determination of shelf life move to Flowchart E
French: Exemples de changements : « date de péremption » et « détermination de la durée de vie » figurent maintenant sur l'ordinogramme E.
English: In comparison with other Member States, Finnish excise duties on alcohol are the highest, and for beer, for example, they are 17 times those in Spain and 44% higher than those in Ireland which, in the hit-parade of excise duties, comes in second position behind Finland, which is the champion of the European Union, though, admittedly, it is beaten by Norway, which is not a member.
French: Par comparaison avec les autres États membres, les accises sur l'alcool en Finlande sont les plus élevées, représentant par exemple pour la bière, 17 fois celles pratiquées en Espagne et 44 % de plus que celles de l'Irlande qui, dans le hit-parade des accises, figure en deuxième position après la Finlande qui est, elle, le champion dans l'Union européenne, battue il est vrai par la Norvège qui n'est pas membre.
English: However, late-season burns resulted in a temporary but significant drop in cover and a decline in species richness at the 1 m2 scale in the following year.
French: Cependant, les brûlages effectués en fin de saison ont produit une baisse temporaire, mais importante, du couvert de végétation et une diminution de la richesse en espèces à l'échelle de placettes de 1 m2 au cours de l'année qui a suivi le traitement.
English: (1979) for the total threshold cross section. The results of this new calculation are in good agreement with the , n data.
French: (1979) pour la section efficace de seuil totale de . Les résultats de ce nouveau calcul sont en bon accord avec les données concernant , n.
English: The number of applicants selected depends on human resource needs across Canada.
French: Le nombre de postulants sélectionnés dépend des obligations contractuelles et des besoins en matière de ressources humaines dans l'ensemble du Canada.
English: These and other interactions among the various biogeochemical processes are synthesized in a conceptual model of As mobility in lakes.
French: Dans un modèle conceptuel de la mobilité de l'As dans les lacs, les auteurs synthétisent cette interaction ainsi que d'autres impliquant divers processus biogéochimiques.
English: The poll conducted around the world by Gallup could not be more explicit: a very wide majority of the populace believe the war is unjustified and that since intervention in Iraq, the world has become a more dangerous and less secure place26.
French: Le sondage réalisé par Gallup à l’échelle planétaire ne saurait être plus explicite : pour une très grande majorité de citoyens, la guerre était injustifiée, et depuis cette intervention en Irak, le monde est devenu plus dangereux et moins sûr26.
English: $34914165"5" 5617 41731741 9)119766166918166'61)66 6 116 1 9816'6)
French: 9#699$#%8 #6# 8'$6 #9'9
English: All key informants suggest ACCs fill a gap in the products or services offered to Aboriginal business by the mainstream financial sector.
French: Tous les principaux répondants estiment que les SAF comblent un vide dans les produits ou services que le secteur financier conventionnel offre aux entreprises autochtones.
English: In 1960 Daudelin and some other Québécois movie lovers repudiated the moralistic Catholic approach that had dominated movie criticism to found a magazine called Objectif; he was its editor in chief until it folded in 1967.
French: En 1960, Daudelin fait partie d'un groupe de cinéphiles québécois qui répudient l'approche catholique moralisante, qui domine alors la critique cinématographique, et qui fondent une revue de cinéma, Objectif. Il en est le rédacteur en chef jusqu'à sa disparition en 1967.
English: I also chair the Departmental Policy and Communications Committee and I co-chair, with Michel Francoeur *, the Canadian Heritage working group on the language of work.
French: Je préside également le comité ministériel des politiques et des communications et je copréside, avec Michel Francoeur*, le groupe de travail de Patrimoine canadien sur la langue de travail.
English: The U-boat arm was the principal part of the German fleet and Dönitz was its leader.
French: L'arme sous-marine que commandait Dönitz constituait l'élément principal de la flotte allemande.
English: First Available - Go into any instance as soon as a spot becomes available.
French: Premier disponible - Vous entrez dans n'importe quelle instance dès qu'une place se libère.
English: It was also regrettable that most parliaments remained male-dominated.
French: Il est également regrettable que la plupart des parlements demeurent dominés par les hommes.
English: Local opposition to siting of hazardous facilities is often motivated by perceived risks to individual health, community well being and residents' safety.
French: L'opposition manifestée à l'aménagement d'installations dangereuses est souvent motivée par la perception d'un risque pour la santé individuelle, le bien-être collectif et la sécurité des résidants.
English: C/M/157, pp. 5-6.
French: C/M/157, p.
English: Recognizing that so many children and adolescents with FASD are living in foster care, case managers are learning that the best case scenario is diagnosis by age 6, stable placement in a family that is trained to help the child over each developmental hurdle and supported with respite, and that the child is placed in a school program that understands and supports the primary disabilities of FASD.
French: Reconnaissant que beaucoup d’enfants et d’adolescents atteints de l’ETCAF vivent dans des centres d’accueil, les gestionnaires de cas comprennent que le scénario idéal pour le traitement de ces cas est un diagnostic obtenu vers l’âge de six ans pour un enfant vivant dans une famille stable et formée pour aider l’enfant à franchir chacun des obstacles de son développement et capable de l’appuyer sans répit; que l’on intègre l’enfant à un programme scolaire qui comprend les déficiences primaires de l’ETCAF et peut offrir du soutien.
English: 229/1960 (as amended) Special Penal Code Proclamation No.
French: Le rapport des commissaires aux comptes sur cet exercice financier; et
English: Wing Commander Technical Armament Engineer Signals Motor Transport
French: Commandant d’escadre service technique Armement Génie Transmissions TR
English: The E-Marketers of South India 2002-08-09 Last year, the Foundation of Occupational Development (FOOD India) established India Shop, an e-commerce site to generate income for artisans and the e-marketers who sell their work to online customers worldwide.
French: Les cybercommerçants du Sud de l’Inde 2002-08-09 L’an dernier, la Foundation of Occupational Development (FOOD India) a lancé India Shop, un site cybercommercial destiné à générer des revenus pour des artisans et des cybercommerçants qui vendent leurs produits en ligne à des clients du monde entier.
English: The general form exists in the Preamble, the fifth paragraph of which states that it is the will of the Spanish nation “to promote the progress of culture and the economy”; in article 44, which provides that “the public authorities shall promote access to culture, to which all persons are entitled”; and in article 9, paragraph 2, which entrusts to the public authorities the task of enabling all citizens to participate in “political, economic, cultural and social life”.
French: Cette notion générale est présente dans le préambule, où il est dit au cinquième alinéa que la nation espagnole veut « promouvoir le progrès de la culture et l'économie », à l'article 44 où il est dit que « les pouvoirs publics encourageront l'accès à la culture, à laquelle toute personne a droit » et à l'article 9.2, où la tâche est confiée aux pouvoirs publics de faciliter « la vie politique, économique, culturelle et sociale ».