ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, there is the Island of Palmas case, in which the absence of protest, according to the sole arbitrator Max Huber, was tantamount to acquiescence, as in the Fisheries case.
French: Il convient enfin de noter l'affaire de l'île de Palmas dans laquelle l'absence de protestation valait, selon l'arbitre unique Max Huber, acquiescement, ainsi que l'affaire des pêcheries.
English: While drought is a natural, recurrent climactic occurrence, the duration and severity of droughts, a result of instability in the global climate, are increasing globally.
French: Si les sécheresses sont un phénomène climatique naturel et récurrent, leur durée et leur rigueur, qui sont le reflet de l'instabilité du climat mondial, sont de plus en plus marquées à l'échelle de la planète.
English: Centremost to the relevant legislative toolbox are Act 26/2002 laying down the conditions for control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes, Act 179/1998 on trading in military materials, Act 129/1998 on the prohibition of chemical weapons and Act 130/1998 on peaceful uses of nuclear energy (so called “Atomic Act”).
French: Au cœur de ce dispositif législatif figurent la loi 26/2002 qui définit les modalités de contrôle des importations, des exportations et du courtage des produits et technologies soumis à des régimes de contrôle international, la loi 179/1998 sur le commerce des matériels militaires, la loi 129/1998 sur l'interdiction des armes chimiques, et la loi 130/1998 sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques (dite « loi atomique »).
English: – Start with a rectangular stripe that is 130 mm wide by 500 mm long (5 in x 20 in), with the ridges going lengthwise.
French: – Découper d’abord une bande rectangulaire de caouthouc de 130 mm de largeur par 500 mm de longueur, en mettant les motifs sur le sens de la longueur.
English: The need for interreligious dialogue at all levels is of crucial importance to resolving disputes that can arise as a result of this coexistence.
French: Un dialogue interreligieux à tous les niveaux s'impose pour résoudre les différends qui peuvent surgir du fait de cette coexistence.
English: Powerful reporting for greater business insights, using standard or modified reports.
French: Personnalisation et intégration transparente aux solutions tierces.
English: There was free wifi, and the hotel staff even borrow us a laptop for use in our room!
French: A romantic park across the street. We had a very comfortable room.
English: Request for the revision of WIPO Standard ST.22 Document Code SCIT/SDWG/7/WWW[62178] Meeting Code SCIT/SDWG/7 Publication Date Jun 7, 2006
French: SCIT/SDWG/7/WWW[62178] Code du document SCIT/SDWG/7/WWW[62178] Code de la réunion SCIT/SDWG/7 Date de publication 7 juin 2006
English: Saskatchewan showed the largest drop in the number of police
French: Depuis 1991, la Saskatchewan accuse la chute la plus marquée du nombre dagents de police (18 %), suivie par Terre-Neuve (12 %), lOntario (7 %) et la
English: Note: (1) As of May 2008.
French: Note : (1) Jusqu'à mai 2008.
English: The Democratic Republic of the Congo is a sovereign and independent country.
French: La République démocratique du Congo est un pays souverain et indépendant.
English: Were you greeted in the official language of the majority first followed by the official language of the minority?
French: Vous a-t-on accueilli d'abord dans la langue officielle de la majorité, et ensuite, dans la langue officielle de la minorité?
English: Considerations as to admissibility
French: Examen de la recevabilité
English: • FASD expenditures: $6,033,500. For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/fas_ fae/index.htm. Improve the effectiveness of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) by:
French: • Dépenses relatives aux TCAF : 6 033 500 $ Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ dgspni/pc/saf_eaf/index.htm. Améliorer l'efficacité des activités du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) :
English: For Indonesia, the most important issues in that regard were democratizing the principal organs of the United Nations, establishing the primacy of the General Assembly and ensuring balance in the authority and responsibilities of the principal organs, as mandated by the Charter.
French: Pour l'Indonésie, les questions majeures à cet égard sont la démocratisation des principaux organes de l'Organisation, l'établissement de la primauté de l'Assemblée générale et la réalisation d'un équilibre des pouvoirs et des attributions entre les principaux organes, comme le prévoit la Charte.
English: For: British Columbia Attention:
French: Colombie-Britannique  À l’attention de:
English: 7 February 2005 STUDY LOOKS AT FUTURE BUSINESS OPPORTUNITIES FOR SUMMERSIDE Summerside, Prince Edward Island
French: 7 février 2005 ÉTUDE SUR LES OCCASIONS D’AFFAIRES FUTURES À SUMMERSIDE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Costa Rica: net workforce participation rates for men and women (1991-1996)
French: Source : Direction générale de la statistique et des recensements.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisses et masses de jambes et mettre à niveau la machine 3 DH.
English: (Plainsboro and Port Newark) Clariant Corp. (Somerville)
French: (Plainsboro et Port Newark) Clariant Corp. (Somerville)
English: That committee was responsible for developing materials for worldwide use, including the slogan and the logo, and for ensuring coordination at all levels.
French: Ce comité est chargé entre autres de développer les matériaux à caractère mondial dont le slogan et le logo et d'assurer la coordination entre tous les niveaux.
English: Of all issues negatively affecting Ecuadorians of African descent, the experts found that poverty is one of the most pernicious.
French: De tous les éléments qui ont des incidences négatives sur la vie des Équatoriens d'ascendance africaine, la pauvreté est l'un des plus pernicieux.
English: Housing as a Socio-Economic Determinant of Health:
French: Le logement en tant que déterminant socio-économique de la santé.
English: Transforming the euro area’s present situation, with 12 different national environments as well as a crossborder environment, into a payment organisation similar to that of a single country should provide considerable welfare benefits.
French: La transformation de la situation actuelle de la zone euro, faite de douze environnements nationaux distincts et d’un environnement transfrontière, en une structure de paiement semblable à celle d’un seul pays devrait entraîner des gains de bien-être considérables.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (10 November 2000; 8 January 2009).
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (10 novembre 2000; 8 janvier 2009).
English: He referred to the World Bank strategy of direct engagement with indigenous peoples, stating that the grant facility launched in 2003 was assisting 237 investment projects involving indigenous projects around the world.
French: La stratégie de la Banque mondiale consistait à nouer directement des relations avec les populations autochtones, et la facilité ouverte en 2003 pour les dons permettait de soutenir dans le monde entier 237 projets d'investissement, y compris des projets autochtones.
English: The total annualized real rate of return for the two-year period ended 31 March 2004 was 8.7 per cent; the cumulative annualized real rate of return over the 44-year period ending 31 March 2004 was 4.1 per cent, after adjustment by the United States consumer price index;
French: Le taux de rendement réel annualisé pour la période de deux ans ayant pris fin le 31 mars 2004 s'est établi à 8,7 %; le taux de rendement annuel moyen total, corrigé de l'indice des prix à la consommation des États-Unis, pour la période de 44 ans terminée le 31 mars 2004 a été de 4,1 %;
English: 72.Closing the project By this stage, you have finished the disposition of all the records.
French: 72.Clôture du projet À cette étape, vous avez terminé de disposer de tous les documents.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Carriage of multicast (i.e. secondary or subsidiary) services Three broad regulatory approaches could be considered with respect to the treatment of multicast services distributed in addition to the main signal — no carriage requirement, carriage authorized on a case by case basis, or carriage required as a priority.
French: Distribution des services de multidiffusion (secondaires) Trois grandes approches réglementaires pourraient être envisagées relativement aux services de multidiffusion distribués en plus du signal principal — ne pas imposer d'exigence de distribution, autoriser la distribution au cas par cas ou exiger que la distribution devienne une priorité.
English: The Immigrant Women's Counselling Services provides specialized counselling services to immigrant and refugee women experiencing family violence.
French: Les Immigrant Women's Counselling Services offrent des services de counselling spécialisé aux immigrantes et aux réfugiées qui sont aux prises avec des situations de violence familiale.
English: In this context, he reviewed the range of Israeli measures which adversely affected the Palestinian economy.
French: À cet égard, l'intervenant a passé en revue les diverses mesures israéliennes qui portaient atteinte à l'économie palestinienne.
English: Provision has been made to permit the importation of the product for testing in Canada.
French: Des dispositions ont été prises pour permettre l'importation du produit pour des épreuves au Canada.
English: ◦ Early resolution should be used to resolve problems at the outset.
French: ◦ Dès le début, il faut faire appel au mécanisme de résolution hâtive.
English: The report highlights continuing efforts to consolidate the fragile peace in the Central African Republic and outlines, to that end, measures taken in particular to end the armed rebellion in the north of the country, to strengthen State institutions and to implement the recommendations adopted at last December's crucial inclusive political dialogue.
French: Il met l'accent sur les efforts consentis pour consolider la paix fragile en République centrafricaine et énonce, à cet effet, les mesures prises en particulier pour mettre fin à la rébellion armée dans le nord du pays, renforcer les institutions de l'État et donner suite aux recommandations adoptées à l'occasion de l'évènement phare qu'a constitué le dialogue politique sans exclusive tenu en décembre dernier.
English: In addition to the improved budgetary situation of the provinces and the federal government, the growth in health occupations can also be explained by greater pressure on the health system from an aging population that requires more and more care and from a growing shortage of health care workers (insufficient labour supply and increased retirements).
French: Outre l'amélioration de la situation financière des provinces et du gouvernement fédéral, les facteurs qui expliquent cette croissance des professions de la santé comprennent les pressions accrues qu'exerce sur le système de santé le vieillissement de la population, qui crée des besoins additionnels en soins de santé, ainsi que la pénurie grandissante de travailleurs de la santé (attribuable à l'insuffisance de l'offre de travail et à l'augmentation du nombre de départs à la retraite).
English: • 2000-2001 Main Estimates Tabled [News Release]
French: • Annexe B 0001 RPP - page 2 [lettre]
English: However, she further indicated that she did not know where precisely the hearing was taking place, and this was why she had not shown up for the hearing on that date.
French: Elle a cependant ajouté qu'elle ne savait pas exactement où l'audience devait avoir lieu et que c'était pour cette raison qu'elle ne s'était pas présentée à l'audience à cette date.
English: Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
French: Des parties des pages ou la publication entière avec toutes les offres et informations peuvent être élargies, modifiées, ou partiellement ou complètement effacées par l'auteur sans annonce préalable.
English: Quality verification with respect to credence attributes such as an additional food safety assurance or an animal welfare assurance elicited higher bids on average.
French: Par conséquent, l’offre moyenne pour le sandwich « tout compris » était inférieure à la somme des offres faites pour chaque attribut.
English: ZIG -Consulting services include assistance in all phases of ISO certification: From ISO preparation to ISO documentation, implementation and execution and finally to ISO maintenance. ZIG specializes in ISO 9001, ISO 22000,HACCP,QS-9000,SQF,CE-Marking.
French: ZIG se spécialise à ISO 9001, ISO 22000, HACCP, QS-9000, SQF, Ce-Inscription.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation” (A/C.5/59/L.25, sect.  G), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Guatemala.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises » (A/C.5/59/L.25, sect. G), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant du Guatemala.
English: To assess our results in a biologically meaningful framework, we present sample sizes, means, standard deviations, and 95% confidence intervals (e.g., Anderson et al.
French: Pour Ã©valuer nos rÃ©sultats dans un cadre significatif sur le plan biologique, nous prÃ©sentons la taille des Ã©chantillons, les moyennes, les Ã©carts types et des intervalles de confiance de 95 p.
English: Varicella Catch-up of susceptible children aged 18-48 mths for 2005 only, 4-6 yr old catch-up, gr 6 catch-up, catch-up of susceptible women of child-bearing age (15-45 yrs) Gr 5 catch-up, 4-6 yr old catch-up Gr 6 catch-up 4-6 yr old catch-up, gr 4 catch-up 5-yr old catch-up
French: Varicelle Rattrapage pour les enfants réceptifs de 18 à 48 mois pour 2005 seulement, rattrapage pour les e 4-6 ans, rattrapage en 6 année, rattrapage pour les femmes réceptives en âge de procréer (15 à 45 ans) e Rattrapage en 5 année, rattrapage pour les 4-6 ans
English: This graph highlights the relative change in funding dollars as compared to 2000-01.
French: Ce diagramme illustre le changement relatif aux montants consacrés au financement par rapport à 2000-2001.
English: Both the interim and final "Actual Loss" are determined pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987.
French: La détermination provisoire et la détermination finale des pertes réelles sont effectuées par l'Office en conformité avec les dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987.
English: (iii) Fellowships: 70 fellowships to be provided to nationals from developing countries to upgrade their professional capabilities in the area of statistics and cartography and to develop regional and international networks;
French: iii) Bourses d'études : 70 bourses d'études seront accordées aux ressortissants de pays en développement pour les aider à perfectionner leurs compétences professionnelles dans le domaine des statistiques et de la cartographie et pour mettre en place des réseaux régionaux et internationaux.
English: Written by specialised pathologists, it gathers 500 specialised biological analysis records, listed alphabetically for easy reference.
French: Rédigé par des biologistes spécialistes, il regroupe 500 fiches d’analyses biologiques spécialisées, classées par ordre alphabétique pour un accès facile.
English: Beyond the lake extends the wildlife sanctuaries of Khlong Saeng and Khlong Nakha and Kaeng Krung National Park. To the west of Khao Sok lies Sri Phang Nga National Park.
French: Au delà du lac se trouve les sanctuaires en faune de Khlong Saeng et Khlong Nakha et le parc national de Kaeng Krung.
English: Services The laboratory capabilities at the CANMET Energy Technology Centre are unique in North America, if not the world.
French: Services Les capacités en laboratoire du CTEC sont uniques en Amérique du Nord, et peut-être même au monde.
English: • the reliability of the information.
French: • la fiabilité des informations.
English: These factors can be attributed to the lack of established and documented business processes and roles and responsibilities related to use of the IPS.
French: Ces facteurs peuvent être attribués au manque de processus de travail consignés et établis et aux rôles et aux responsabilités liés à l'utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: He hoped that the Commission would submit as soon as possible to the General Assembly a report on the comprehensive review of the current system, as well as recommendations for the establishment of a new pay and benefits system.
French: Elle espère que la Commission présentera dès que possible à l'Assemblée générale un rapport sur l'examen approfondi du régime actuel, ainsi que des recommandations concernant la mise en place d'un nouveau régime des traitements et indemnités.
English: Unfortunately, what we call Israel has always been above the law and beyond all criticism.
French: Malheureusement, ce qu'on appelle Israël a toujours été au-dessus de la loi et au-dessus de toutes critiques.
English: Members will recall that the General Assembly, at its 35th plenary meeting on 17 October 2000, decided to include this item on its agenda and to consider the item directly in plenary meeting.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale, à sa 35e séance plénière, le 17 octobre 2000, a décidé d'inclure ce point à son ordre du jour et de l'examiner directement en séance plénière.
English: (a) The Republic of Namibia is a signatory to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) La République de Namibie est signataire de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee unanimously adopted this report on July 5, 2002.
French: AUTONUM Le comité a adopté le présent projet à l’unanimité, le 5 juillet 2002.
English: Information on Contracting States PHILIPPINES General information Intellectual Property Office (Philippines) IPO Bldg., 351 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City 1200, Philippines (632) 752 54 50 to 65 (extensions 401, 404) (632) 890 48 62, p pct@ipophil.gov.ph mail@ipophil.gov.ph www.ipophil.gov.ph
French: Informations sur les États contractants PHILIPPINES Informations générales Office de la propriété intellectuelle (Philippines) IPO Bldg., 351 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City 1200, Philippines (632) 752 54 50 à 65 (postes 401, 404) (632) 890 48 62, 897 17 37 pct@ipophil.gov.ph mail@ipophil.gov.ph www.ipophil.gov.ph
English: This compares to 2005 participation rates of 62.1 per cent for New Zealand European women, 74.4 per cent for Maori men, 70.5 per cent for Pacific men and 65.4 per cent for men of other ethnic groups.
French: On peut comparer ces taux aux taux de 62,1 % pour les Néo-Zélandais de souche européenne, de 74,4 % pour les Maoris, de 70,5 % pour les hommes du Pacifique et de 65,4 % pour les hommes d'autres groupes ethniques.
English: The cost of not exercising good conservation practices far outweighs the costs to develop strategies to protect against it.
French: Le coût des mauvaises pratiques agricoles dépasse donc de beaucoup le coût de l’élaboration et de l’application de stratégies de conservation environnementales.
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone August 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 1530 2
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique août 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1 1530 2
English: Joint ECE/Eurostat/OECD meeting on the management of statistical information systems (MSIS) (Bratislava, Slovakia, 18-20 April 2005)
French: Question de fond ii): Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique
English: It also builds on the Department’s commitment to expanding the capacity for innovation in Canada.
French: La Loi prescrit largement l'engagement public. • Plan du Canada pour protéger les espèces en péril :
English: This intelligence fusion capability would include both military and civilian intelligence capabilities.
French: Cette capacité comprendrait des contributions tant militaires que civiles.
English: It is one thing to generate scientific information but it is another thing altogether to transform research findings into usable knowledge and technologies and place those technologies in the hands of policymakers and other forest stakeholders.
French: C'est une chose d'acquérir des connaissances scientifiques, c'en est une autre de les traduire en savoirs et en techniques exploitables et de les mettre à la disposition des décideurs et d'autres parties prenantes qui s'occupent des forêts.
English: Analysis of the ITDB data is providing valuable insights into patterns and trends in illicit trafficking, into threats and risks and into trafficking methods and routes.
French: L'analyse des données fournit de précieuses indications sur les formes et tendances du trafic illicite, les menaces et risques encourus ainsi que les méthodes et les itinéraires du trafic.
English: Reference to Scrutiny Committee (3) Any fee fixed under section 8, 9 or 10 shall stand referred to the Committee referred to in section 19 of the Statutory Instruments Act to be reviewed and scrutinized as if it were a statutory instrument.
French: Renvoi en comité (3) Le comité visé à l'article 19 de la Loi sur les textes réglementaires est saisi d'office des prix fixés dans le cadre des articles 8, 9 ou 10 pour que ceux-ci fassent l'objet de l'étude et du contrôle prévus pour les textes réglementaires.
English: • the context and challenges of procurement and asset management in government
French: · le contexte et les défis des acquisitions et de la gestion du matériel au sein du gouvernement;
English: This has resulted in attacks on ethnic and religious minorities and spreading of hate crimes against Muslim people in Europe.
French: Cette situation a débouchée sur des attaques envers les minorités ethniques et religieuses et la propagation des crimes de haines visant les musulmans en Europe.
English: Even in the world's oldest democracies many citizens expressed deep dissatisfaction.
French: plus anciennes démocraties du monde, ils ont été nombreux à exprimer un vif mécontentement.
English: Let us not forget that the regime currently in force, which allows for a pay-out delay ranging from three to nine months, will remain in place for a further two years.
French: N'oublions pas que le régime actuellement en vigueur, qui permet un délai de remboursement de trois à neuf mois, restera en place pendant encore deux ans.
English: Wednesday, March 4 was already the fourth # CMNL meeting.
French: Wednesday, Mars 4 est déjà le quatrième # CMNL réunion.