ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Committee had concluded in its general comment No. 22, the concept of morals derived from many social, philosophical and religious traditions and should not be based exclusively on a single religious tradition.
French: Comme le Comité l'a conclu dans son observation générale no 22, la conception de la morale découle de nombreuses traditions sociales, philosophiques et religieuses et doit être fondée sur des principes qui ne procèdent pas d'une tradition religieuse unique.
English: Common regional strategy Organize a regional groundswell movement to address the need for the region to work together as a community and to develop a common regional strategy.
French: Stratégie régionale commune Organiser un mouvement de fond en vue de satisfaire le besoin de la région de travailler collectivement et d'élaborer une stratégie régionale commune.
English: The High Level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building will meet today 25 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée sur un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités se réunira aujourd'hui 25 juin 2004 de 10 à 13 heures, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: • International Reports of Polio - Release June 10,2005 [2005-06-10]
French: • Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Diffusion :
English: Dr Katrin Saluvere Deputy Secretary-General, Ministry of Social Affairs Finland
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: Launched by the Government of Afghanistan in June 2003, MISFA funds 12 microfinance institutions that, in turn, provide a range of income generation and enterprise development services, as well as consumer loans to low-income people.  Large numbers of Afghan women are using this program to seize opportunities previously denied to them.
French: Le MISFA, lancé en juin 2003 par le gouvernement de l'Afghanistan, finance 12 établissements de microfinancement qui offrent divers services financiers pour la production de revenus et le développement des entreprises, de même que des prêts personnels aux gens à faible revenu.  De nombreuses Afghanes profitent de ce programme pour saisir les occasions d'affaires, lesquelles leur étaient auparavant refusées.
English: Respondents were asked to indicate their satisfaction with these CCRA services provided under the SR&ED Program.
French: On a demandé aux répondants s'ils étaient satisfaits des services fournis par l'ADRC dans le cadre du Programme de la RS&DE.
English: Woodworking (levels 9-14 inclusive) (GL-WOW) This sub-group includes such occupations as cabinetmaker, carpenter, wood patternmaker, and related supervisors.
French: Menuiserie (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-WOW) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois d'ébéniste, de charpentier, de modeleur (bois), et leurs superviseurs.
English: Q.20 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (a), report on progress made in your country in applying emission limit values at least as stringent as those specified in annex V to the Protocol to the major new stationary combustion sources, stating the source category, the technologies applied and whether similar or more stringent values than those in annex V were applied.
French: Q.20 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et à l'alinéa 5 a de l'article 2, indiquer les progrès réalisés par votre pays dans l'application de valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles qui sont spécifiées à l'annexe V du Protocole aux grandes sources fixes de combustion nouvelles, en mentionnant la catégorie de source et les techniques utilisées, et en précisant si les valeurs appliquées sont similaires à celles de l'annexe V ou plus strictes.
English: At the summit we agreed to make more concrete progress in a series of key areas: boosting research and development with the creation of a European research council; improving our universities and their links with business; creating a more competitive energy market; examining how migration can boost our economy; how we can use more extensive and better quality child care to give people a fairer balance between work and family life; how we can re-skill workers to meet the global challenge, and how we can strengthen Europe’s place in the world and our collective security.
French: Lors du sommet, nous avons convenu de faire des progrès plus concrets dans une série de domaines clés: encourager la recherche et le développement par la création d’un Conseil européen de la recherche, améliorer nos universités et leurs liens avec les entreprises, créer un marché de l’énergie plus compétitif, examiner la manière dont la migration peut stimuler notre économie, la manière dont nous pouvons utiliser des services de garde d’enfants plus complets et de meilleure qualité afin de permettre aux citoyens de parvenir à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale, la manière dont nous pouvons recycler les travailleurs afin de relever le défi mondial, ainsi que la manière dont nous pouvons renforcer la position de l’Europe sur la scène internationale et notre sécurité collective.
English: Supporting local research networks rather than relying on foreign expertise and technical assistance was based on the profound conviction that developing countries could do more for themselves than any other form of assistance.
French: Le parti pris de soutenir des réseaux locaux de recherche plutôt que de s'en remettre à l'expertise et à l'assistance technique étrangères émanait d'une conviction profonde, celle que les pays en développement pouvaient améliorer eux-mêmes leur situation bien mieux que ne saurait le faire l'aide extérieure.
English: The fate of children in institutions has ceased to be a matter for the social welfare field and has now become first and foremost a human rights issue which gives the Council of Europe an important role in this respect.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe :
English: 28.27 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 28.27 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: En effet, dans son pays, elle n'a jamais côtoyé une bite de cette taille et je peux vous dire que ça va la rendre folle de plaisir.
French: En effet, dans son pays, elle n'a jamais côtoyé une grosse bite de cette taille et je peux vous dire que ça va la rendre folle de plaisir.
English: Statistics Finland's key competences describe the skills that are critical to the challenges, strategy and core processes of Statistics Finland.
French: Les compétences de base chez Statistics Finland correspondent aux qualifications indispensables pour relever les défis et mener à bien les stratégies et les principales activités de l'agence.
English: On the Palestinian side, this is part of a deeper phenomenon: a longstanding failure to create the institutional structures necessary for nation building.
French: Du coté palestinien, il y a un phénomène plus profond : de longue date les Palestiniens ont échoué à créer les structures institutionnelles nécessaires à la construction d'une nation.
English: In addition to helping mitigate the environmental impact of daily park operations, this funding will help ensure that Parks Canada’s built heritage continues to be preserved for future generations.
French: En plus d’aider à atténuer les incidences environnementales des opérations quotidiennes dans les parcs, ce financement contribuera à s’assurer que le patrimoine bâti de Parcs Canada continue d’être préservé pour les générations futures.
English: The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.
French: Calculé au cours du comptant à la fermeture le 31 décembre 2007 (1 $ É.-U. = 0,9913 $ CAN; 1 yen = 0,008868 $ CAN; et 1 euro = 1,445712 $ CAN).
English: It was also reported that although ambulances were allowed to transport patients through checkpoints during curfews, on the basis of advance coordination with IDF, delays often occurred and ambulances were forced to use secondary roads.  When ambulances were not allowed to go through checkpoints, pregnant women had to be transferred from one ambulance to another on the other side.
French: Selon certaines informations, même si les ambulances étaient autorisées à franchir les points de contrôle pendant le couvre-feu à condition d'en avoir averti au préalable les Forces de défense israéliennes, elles étaient souvent retardées et contraintes d'emprunter des routes secondaires et lorsque les ambulances n'étaient pas autorisées à passer, les femmes enceintes devaient être transférées dans une seconde ambulance de l'autre côté du point de contrôle.
English: 2 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 11 (A/58/11), par. 52.
English: Welcomes the recent visit, upon invitation from the Government of the Sudan, of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons;
French: Se félicite de la visite récente, à l'invitation du Gouvernement soudanais, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées, ainsi que de la détermination du Gouvernement à poursuivre son action afin de s'attaquer au problème des déplacés;
English: 60th meeting  20 April 2000
French: 60e séance 20 avril 2000
English: (45) 33 96 97 98 E-mail: pda@tic.dk or info@match-online.dk
French: (45) 33 96 97 98 E-mail: pda@tic.dk ou info@match-online.dk
English: Country-level/civil society constraints to finalizing letters of agreement in accordance with secretariat procedures and time frames need to be better understood and more sensitively responded to by the secretariat.
French: Le secrétariat devrait se montrer plus sensible aux difficultés que rencontrent les pays et la société civile pour établir les textes définitifs des lettres d'accord en respectant les procédures et les délais par lui prescrits et y répondre avec plus de compréhension*.
English: My favourite type of movie is something like Sideways or Lord of the Rings.
French: Mon genre de films préférés, c'est quelque chose comme Sideways ou Le Seigneur des anneaux.
English: Non-respendable Revenues (xx.x) (total authorities) (xx.x) (Actuals) (xx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x (total authorities) xxx.x (Actuals) xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x (total authorities) x,xxx.x (Actuals) x,xxx.x Note:
French: Recettes non disponibles (xx.x) (autorisations totales) (xx.x) (Réelles) (xx.x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx.x (autorisations totales) xxx.x (Réelles) xxx.x Coût net du programme x,xxx.x (autorisations totales) x,xxx.x (Réelles) x,xxx.x Nota :
English: The report indicates that in accordance with the Malian Constitution, any treaty to which Mali is a party has precedence over national legislation from the moment that the treaty in question is published and that Mali thus conforms to the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention (p. 13).
French: Il est indiqué dans le rapport que, conformément à la Constitution malienne, les traités auxquels le Mali est partie ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois nationales et que le Mali adhère donc parfaitement à la définition de la discrimination fondée sur le sexe au sens de l'article premier de la Convention (p. 11).
English: Considering a population growth rate of 4.2 per cent per annum and increased cost of health services over the period under review, the marginal increase in health expenditure is not likely to have much impact on the quality of health services.
French: Compte tenu du taux de croissance de la population, de 4,2 % par an et de la hausse du coût de la santé pendant la période analysée, la croissance marginale des dépenses de santé ne peut avoir eu une grande influence sur la qualité des services.
English: In particular, the Arab Human Development Reports have encouraged region-wide discussion on development issues.
French: En particulier, les Rapports arabes sur le développement humain ont encouragé la discussion à l'échelle régionale sur les problèmes de développement.
English: The so-called tax package, of which the directive on savings taxation is an important element, seeks to address the potential erosion of tax revenues and eliminate harmful tax competition.
French: Le paquet fiscal, dont la directive sur l'imposition des revenus de l'épargne constitue un élément important, cherche à aborder la question de l'érosion possible des rentrées d'impôts et élimine les effets dommageables de la concurrence fiscale.
English: 3 years Later, the employee makes an election to count his prior period of non-pensionable LWOP (4 years, 214 days) as pensionable service.
French: 3 ans Plus tard, l'employé choisit de faire compter sa période antérieure de CNP n'ouvrant pas droit à pension (4 ans et 214 jours) comme service ouvrant droit à pension.
English: • 2 solidi (//) if the any of the wind speed observations in the AWOS RA's are E fi - the range of wind speeds obtained from the 24 hourly maximum two-minute mean winds from 0700 to 0600 UTC inclusive:
French: • 2 barres obliques (//) si n'importe laquelle des valeurs de la vitesse vent indiquÃ©e dans les messages RA de l'AWOS est E. fi - Gamme des vitesses du vent dans laquelle se trouve la plus Ã©levÃ©e des valeurs de la vitesse moyenne sur 2 minutes mesurÃ©e Ã chacune des 24 heures comprises entre 0700 et 0600 UTC inclusivement :
English: They do not allow audits by any other external party, and project-specific audits by the FAO External Auditor can be undertaken only under exceptional circumstances, upon request from the FAO Finance Committee and with the full cost of the audit charged to the project.
French: La vérification ne peut être réalisée par aucune autre partie externe et le vérificateur externe de la FAO ne peut entreprendre le contrôle de projets particuliers que dans des circonstances exceptionnelles, sur demande du Comité des finances de la FAO et sous réserve que le projet prenne en charge la totalité des frais d'audit.
English: Contrary to what you might think, our jobless Observers aren’t necessarily so quick to condemn bosses.
French: Mais ouvrir "sa boîte" n'est pas sans obstacles : entre le financement du projet, les formalités à remplir, la gestion des comptes.
English: Hostal on a family farm at 3 km from Tarifa. The access road is unpaved.
French: "Backpacker",une ferme familiale à quelque 3 km de Tarifa par des chemins ruraux.
English: On 15 March the Commission adopted a communication ‘State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) ( 25 ), in which it reported on the state of play with SESAR and in particular on industry participation in the project’s development phase.
French: Le 15 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «État d’avancement du projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)» ( 25 ), dans laquelle elle fait rapport sur l’état d’avancement de SESAR et, notamment, sur la participation du secteur industriel à la phase de développement du projet.
English: - the implementation of the instruments ratified was more or less in effect or in progress;
French: - La mise en œuvre des instruments ratifiés est plus ou moins effective ou en chantier;
English: The Cité Internationale has now reached a turning point and is on the verge of launching a wide-ranging development campaign to renovate and enhance its architectural heritage, pursue intellectual and cultural projects and offer new scholarships. Why not support to this new drive?
French: Aujourd’hui, elle se trouve à un tournant de son histoire et s’apprête à lancer un vaste programme de développement : réhabilitation et valorisation de son patrimoine, projets intellectuels ou culturels, création de bourses... Soutenez-la dans ce nouvel élan !
English: The present proposal takes into consideration the comments offered during these discussions.
French: La présente proposition prend en compte les observations formulées dans le cadre de ces discussions.
English: The tax credit is used to pay the corporation tax or income tax due for the year in which the firm increased its research expenditure.
French: Le crédit d'impôt est utilisé pour le paiement de l'impôt sur les sociétés ou l'impôt sur le revenu dû au titre de l'année au cours de laquelle l'entreprise a accru ses dépenses de recherche.
English: He had also requested that she convey these wishes to the women of the world, in the hope that the work of this session would be crowned with success.
French: Il lui avait également demandé de transmettre ces voeux aux femmes du monde entier, dans l'espoir que les travaux de cette session soient couronnés de succès.
English: Names and acronyms of international intergovernmental organizations are currently protected against use and registration as trademarks by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) and through the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Les noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales sont actuellement protégés contre toute utilisation ou enregistrement en tant que marques par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) et par l’Accord sur les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs;
French: Exprime son inquiétude face à la multiplication et à l'aggravation des cas de blanchiment du corail dans toutes les mers tropicales au cours des vingt dernières années, et souligne la nécessité d'exercer une meilleure surveillance afin de prévoir et de détecter ce phénomène, de le combattre plus efficacement lorsqu'il apparaît et d'améliorer les stratégies visant à renforcer la résilience naturelle des récifs coralliens ;
English: In its desire to share experiences with others, the Commission had applied for membership of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and was actively participating in regional and global meetings.
French: Dans le souci de prendre part aux échanges d'expériences, la Commission a présenté sa candidature au Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme et participe activement aux rencontres régionales et mondiales consacrées aux droits de l'homme.
English: (d) Evaluating the activities of the Staff College and their impact and reporting thereon to the Administrative Committee on Coordination;
French: d) Évalue les activités de l'École des cadres et leur impact, et fait rapport au Comité administratif de coordination;
English: 18) Ensuring the Longevity of Digital Information, Jeff Rothenberg, Rand Corp., Santa Monica, CA, February 1999.
French: Ensuring the Longevity of Digital Information, Santa Monica (Californie), Rand Corp., février 1999.
English: These anadromous char, as they are known, migrate downstream during ice break-up in the spring and spend the summer feeding along the coast at sea.
French: Ces spécimens anadromes, qui migrent en aval pendant la débâcle printanière, passent les mois d'été à se nourrir en mer, le long des côtes.
English: CLIMATE MODELS AND THE CLIMATE SYSTEM 3.
French: LE SYSTÈME CLIMATIQUE ET LES MODÈLES DU CLIMATM 1 3.
English: Top of Page Issues Related to Autism Spectrum Disorders As identified within the Senate Report, key challenges facing those affected by ASD and their families include: the complexity of the condition; a lack of consensus and evidence regarding terminology, prevalence, treatments, and interventions; and difficulties in accessing effective and affordable care.
French: Haut de la page Questions ayant trait aux troubles du spectre autistique Comme il est indiqué dans le rapport sénatorial, les principaux défis auxquels font face les autistes et leurs familles englobent notamment les suivants : la complexité de cet état; l'absence de consensus et de preuves concernant la terminologie, la prévalence, les traitements, et les interventions; ainsi que les difficultés à obtenir des soins efficaces et abordables.
English: The focus group results point out that, even in the smallest communities, many older persons are not aware of the transportation options available.
French: Les résultats des groupes de discussion révèlent que, mêmes dans les très petites collectivités, beaucoup de personnes âgées ne connaissent pas les possibilités de transport à leur disposition.
English: A former Renaissance palace, the Antico Palazzo Rospigliosi is grand, classic and plush in central R...
French: Ancien palais Renaissance, l’Antico Palazzo Rospigliosi est un grand hôtel classique en plein centre...
English: My Government believes that the cessation of arming is the necessary precondition for disarming negative forces.
French: Mon gouvernement estime que la cessation de la fourniture d'armes constitue la condition nécessaire préalable au désarmement des forces négatives.
English: In particular, it remains critical to have an aviation unit in Sector I (Juba), as UNMIS lacks the air capability to respond to LRA activities in the area or to serious security incidents, such as the recent repeated outbreaks of Zande-Dinka fighting in Yambio.
French: Il est notamment urgent de déployer une escadrille dans le secteur I (Juba), car la MINUS n'a toujours pas les moyens aériens nécessaires pour réagir aux actions de la LRA ou à de graves incidents de sécurité comme les affrontements répétés qui ont eu lieu récemment entre Zandés et Dinkas à Yambio.
English: The optimal periods were 8 to 15 h and 15 to 24 h under shaking and standing conditions, respectively.
French: Les périodes optimales sont de 3 à 15 h et 15 à 24 h, avec et sans agitation respectivement.
English: WIPO Deputy Director General Mrs. Rita Hayes, who oversees WIPO’s work in the area of copyright, welcomed the adoption by the SCCR of the resolution asking the WIPO General Assembly to consider convening a diplomatic conference.
French: La vice-directrice générale de l’OMPI qui supervise les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur, Mme Rita Hayes, s’est félicitée de l’adoption par le SCCR d’une résolution invitant l’Assemblée générale de l’OMPI à étudier la possibilité de convoquer une conférence diplomatique.
English: Expresses its appreciation for the reports of the independent expert on the right to development and his additional work on and clarifications of the “development compact” proposal, which contributed to a better understanding of this proposal, while recognizing that further clarification is still needed;
French: Accueille avec satisfaction les rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement, ainsi que ses travaux supplémentaires et ses éclaircissements sur la proposition de « pacte pour le développement » qui ont permis de mieux comprendre cette proposition, tout en sachant qu'elle appelle encore de nouvelles précisions;
English: If this is not possible, then teach your family to avoid the hazards.
French: Si ce n’est pas possible, apprenez alors à votre famille à éviter ces dangers.
English: He indicated that during the interview, the selection board had to ask a sub-question (marked as sq on the evaluation) because the appellant was not on track with the expected answer.
French: Il a indiqué que pendant l'entrevue, le jury de sélection devait poser une sous-question (indiquée comme sq sur l'évaluation) parce que l'appelant ne s'engageait pas dans la voie de la réponse attendue.