ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would provide amateurs, who now meet basic international requirements, with the opportunity to operate world wide long distance (DX) communications and increase their HF operating skills.
French: De plus, une telle mesure permettrait aux amateurs, qui répondent maintenant aux exigences de base internationales, d’exploiter une station longue distance (DX) à l’échelle de la planète et d’accroître leurs compétences à l’égard des ondes décamétriques.
English: The estimated non-post requirements, at the maintenance level, will cover the travel of staff for purposes of training and to provide stress counselling to staff in the field, contractual services for the preparation of training material and communication costs.
French: Le montant prévu pour financer les autres objets de dépense, inchangé, couvrira les déplacements des fonctionnaires qui se rendront dans les bureaux extérieurs pour dispenser une formation ou des conseils sur la gestion du stress, les services contractuels liés à l'élaboration du matériel didactique et les communications.
English: Single issues/items for discussion
French: Points/thèmes de discussion à part entière
English: Affirming the essential role of the United Nations in supporting the action of the Interim Authority, leading to the formation of a government, through the Loya Jirga, both of which:
French: Affirmant le rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies aura à jouer à l'appui de l'action de l'Autorité provisoire, en prélude à la formation d'un gouvernement qui, par le biais de la Loya Jirga, l'une comme l'autre, devraient:
English: The same holds for other activities during this period, as they will be the same as those that now occur with the operation of Highway 133.
French: Les variables indépendantes X et Y sont les coordonnées UTM, exprimées en mètres, des points sur lesquels les concentrations maximales des différents contaminants ont été obtenues.
English: They are selective with media consumption and are opinion leaders within their peer and social groups.
French: Il choisit minutieusement les médias qu’il consulte et ses opinions influencent ses pairs et les groupes sociaux.
English: And this also, lastly, calls for special effort to work to resolve regional disputes.
French: Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.
English: Perhaps one of the principal highlights of the 2005 Royal Visit will be Her Majesty's visit to the Legislature Building which will profile the stability and continuity of the institution of constitutional monarchy in the life of Alberta and Canada.
French: L’un des principaux faits marquants de la visite royale de 2005 sera probablement la visite de Sa Majesté à l’édifice de l’Assemblée législative qui mettra en relief la stabilité et la pérennité de l’institution de la monarchie constitutionnelle dans la vie de l’Alberta et du Canada.
English: • conduct outreach to Secwepemc communities and decision-makers on species at risk and the recovery plan process; identify knowledge gaps and species at risk priorities for the Secwepemc; integrate species at risk into land-use planning for a pilot project; and coordinate recovery teams, Secwepemc Fisheries Commission support staff, government representatives, and the tribal and band authorities.
French: • sensibilisation des décideurs et des collectivités secwepemcs aux espèces en péril et au processus des plans de rétablissement; relevé des lacunes dans les connaissances et les priorités, pour les Secwepemcs, en ce qui concerne les espèces en péril; prise en compte des espèces en péril dans la planification de l’utilisation des terres pour un projet pilote; coordination des équipes de rétablissement, du personnel de soutien de la Secwepemc Fisheries Commission, des représentants du gouvernement et des autorités tribales et des bandes.
English: FNIHB covered the space costs for a joint training session held in Prince Edward Island, and for some provincial nurses to attend an immunization conference.
French: La DGSPNI a défrayé les coûts des locaux pour une séance conjointe de formation tenue à l’Île-du-Prince Édouard et de la participation de certaines infirmières provinciales à la conférence sur l’immunisation.
English: As we engage in follow-up to the full spectrum of the Millennium Declaration, we must recognize that these are inter-linked strands of a single agenda.
French: Dans le suivi de l'intégralité des éléments de la Déclaration du Millénaire, nous devons reconnaître qu'il s'agit d'éléments entièrement reliés d'un même programme.
English: South Africa has also seconded one of its experts in drafting counter-terrorism legislation to serve in the CTC's core group of experts.
French: L'Afrique du Sud a également détaché l'un de ses experts en rédaction de législation en matière de contre-terrorisme auprès du principal groupe d'experts du CCT.
English: "Working in the Virtual Office:
French: Providing Information and Knowledge to Remote Workers », Library & Information Science Research, vol.
English: - Fraud in violation of the Aliens Act (article 309 of the Penal Code: “an alien uses a name that is not his or her own in order to enter or remain in the national territory”; penalty: one to three years);
French: - Violation de la loi sur les étrangers (art. 309 du Code pénal : « tout étranger qui utilise, pour entrer et séjourner sur le territoire national, un autre nom que le sien, est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans »).
English: The Tribunal also sought the views of interested parties on the findings contained in its interim report.
French: Le Tribunal a aussi demandé le point de vue des parties intéressées sur les conclusions que renfermait son rapport provisoire.
English: In many countries, women, especially new entrants into the labour market, continue to be among the first to lose jobs and the last to be rehired.
French: Dans de nombreux pays, elles continuent d'être parmi les premières à être licenciées et les dernières à être embauchées, en particulier les nouvelles arrivantes sur le marché du travail.
English: (b) That method is as reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: Sold or distributed under a prospectus or similar document.
French: Une société de personnes valide peut exister sans qu’il y ait de contrat écrit officiel.
English: In the study year of 2000/2001 10,250 pupils, among them 3,933 girls (38%) studied at special educational institutions and special classes at general educational institutions in Latvia.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, 10 250 élèves, dont 3 933 filles (38 %) ont suivi un enseignement dans des établissements d'éducation spéciale ou dans des classes spéciales dans des établissements d'enseignement général.
English: In November 1999, that indicator had climbed to 23%.
French: Corporate Research Associates Stratégie Jeunesse du gouvernement fédéral.
English: The section contains background information and an annotated bibliography of information resources and international agreements, a fact sheet and a listing of events and organizations related to the topic.
French: Cette section comprend des informations générales, une bibliographie annotée sur les ressources en matière d'information et les accords internationaux, une fiche descriptive et une liste de manifestations et d'organisations se rapportant au sujet.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 12,463 cases to the Government; of those, 39 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 6,530 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, 378 cases were found to be duplications by the Working Group and were therefore deleted, and 5,516 cases remain outstanding.
French: Les années précédentes et au cours de l'année examinée, le Groupe de travail a porté 12 463 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 39 cas ont été éclaircis grâce aux renseignements fournis par la source, 6 530 l'ont été grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement, 378 cas avaient déjà été présentés et ont donc été rayés de la liste et 5 516 cas demeurent en suspens.
English: Delegations thanked UNOPS for its contributions to development and welcomed the strategic plan, encouraging UNOPS to continue providing adaptable, flexible approaches to help the United Nations system.
French: Les délégations ont remercié l'UNOPS de sa contribution au développement et accueilli favorablement le plan stratégique, en encourageant le Bureau à continuer de proposer des approches souples à l'appui des organismes des Nations Unies.
English: The Nikon Coolpix S1 is designed with emphasis on convenience.
French: Le Nikon Coolpix a té conçu pour une facilité maximale d'utilisation.
English: Of the three cases reported to the Working Group, two concern Albanian cousins who were reportedly taken by the police in Zagora in 1993.
French: Sur les trois cas signalés au Groupe de travail, deux concernent des cousins albanais qui auraient été emmenés par la police à Zagora, en 1993.
English: By putting hunting and trapping in an historical context only, the images of First Nations are frozen in the past.
French: En présentant les sociétés des Premières nations fondées sur la chasse et le piégeage dans le contexte historique, on oublie qu’elles existent encore aujourd’hui.
English: Name and address of the responsible individual.  5.
French: Le nom et l'adresse de la personne responsable  5.
English: Participants discussed the importance of gathering information about children who face special challenges, including aboriginal children and children with disabilities.
French: Les participants ont déclaré qu'il importe de réunir des renseignements sur les enfants qui font face à des défis spéciaux, notamment les enfants autochtones et les enfants handicapés.
English: This travel grant will be based on an economy class return fare from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City.
French: Cette subvention correspondra au tarif d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre la capitale du pays ou l’aéroport principal désigné par chaque CNO et l’aéroport international d’accès à la ville hôte.
English: It was also suggested that alternatively, intellectual property cases could be dealt with in interim, informal procedures, which could be held on a very short notice and following which the infringement might be stopped immediately.
French: Il a aussi été suggéré que les affaires de propriété intellectuelle puissent donner lieu à des mesures informelles d’urgence qui pourraient permettre de faire cesser immédiatement l’acte incriminé.
English: 8.54.22 Control involves the assurance that project objectives are being met by regularly monitoring and gauging progress.
French: 8.54.19 Il existe des outils électroniques pour faciliter la phase de planification.
English: Advocates of BMD generally argue as follows.
French: Les avocats des défenses antimissiles avancent en général les arguments suivants.
English: Working together with citizens and other levels of government, we can provide meaningful direction and cooperate in shaping the future that affects us all.
French: En travaillant de concert avec les citoyens et les autres paliers de gouvernement, nous pouvons tracer une orientation significative et façonner en collaboration l’avenir qui nous touche tous et toutes.
English: The respondent raised, as a preliminary jurisdictional issue, whether the appeal had been filed within the time frame prescribed by the Customs Act.
French: L'intimé s'est demandé, à titre de question de compétence préliminaire, si l'appel avait été déposé dans le délai prévu à la Loi sur les douanes.
English: Families with ten living, legitimate children — as long as they had not been promised to the Church as priests or nuns — would receive an annual "family allocation" of 300 livres.
French: Quant aux familles nombreuses comptant 10 enfants vivants, légitimes et sans prêtres ni religieuses, elles reçoivent annuellement une « allocation familiale » de 300 livres.
English: Express appreciation for the efforts of the United Nations and its specialized agencies in helping to advance the sustainable development of small island developing States, and invite them to strengthen their support to the Strategy through enhanced coherence, coordination and appropriate monitoring;
French: Remercions l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées des efforts qu'elles déploient en vue de favoriser le développement durable des petits États insulaires en développement et les invitons à renforcer leur appui à la Stratégie en harmonisant et en coordonnant davantage leur action et en appliquant des mesures de suivi adéquates.
English: Construction of a rigid buckram-lined cardboard box – into which a book can be inserted with one side of the box open so that the spine is visible when book is displayed on bookshelf.
French: Fabrication d’une boîte en carton rigide complètement recouvert de Bougran - permettant l’insertion d’un volume relié dont le dos reste apparent lors de la mise en bibliothèque.
English: Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37(1) and (2) Article 37(4) Article 37(5) Article 37(6) Article 37(7) Article 37(8) Article 38(1) and (2) Article 38(2a) Article 38(3) Article 38(4) Article 38(5) Article 38(6) Article 38(7) Article 38(8) Article 39 Article 40 Article 42 — Article 43, first sentence Article 43, second sentence Annex I, first subparagraph, point 2 Annex I, first subparagraph, point 3 Annex I, first subparagraph, point 5 Annex I, second subparagraph Annexes II to IV — —
French: Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37, paragraphes 1 et 2 Article 37, paragraphe 4 Article 37, paragraphe 5 Article 37, paragraphe 6 Article 37, paragraphe 7 Article 37, paragraphe 8 Article 38, paragraphes 1 et 2 Article 38, paragraphe 2 bis Article 38, paragraphe 3 Article 38, paragraphe 4 Article 38, paragraphe 5 Article 38, paragraphe 6 Article 38, paragraphe 7 Article 38, paragraphe 8 Article 39 Article 40 Article 42 — Article 43, première phrase Article 43, deuxième phrase Annexe I, premier alinéa, point 2) Annexe I, premier alinéa, point 3) Annexe I, premier alinéa, point 5) Annexe I, deuxième alinéa Annexes II à IV — —
English: This is down from an $8.1-billion requirement in the same period of 2005–06.
French: À l’opposé, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: The appellant objected to the respondent's assessment.
French: L'appelant s'est opposé à la cotisation de l'intimé.
English: The European Commission informed the Task Force about the progress in drawing up the Clean Air for Europe (CAFE) Programme.
French: La Commission européenne a informé l'Équipe spéciale des progrès réalisés dans l'élaboration du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: As far as possible, financial allocations to local authorities from Governments should respect their priorities and shall not be earmarked for specific projects.
French: Dans la mesure du possible, les crédits alloués par l'Etat aux autorités locales devraient respecter leurs priorités et ne pas être assignés à des projets spécifiques.
English: Using electronic means in public procurement makes the process: slower more or less the same faster No opinion 9 86 287 31 % (2.2%) (20.8%) (69.5%) (7.5%)
French: L'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics: ralentit le processus n'a guère d'incidence sur la durée du processus accélère le processus sans opinion 9 86 287 31 % (2.2%) (20.8%) (69.5%) (7.5%)
English: E-Trade: E'ing your Organization, taking advantage of the Digital Economy
French: Commerce électronique : comment insérer l'organisation dans l'économie numérique pour tirer parti de celle-ci
English: In addition, energy consumption has diminished, as have operating costs.
French: D'un autre côté, la consommation énergétique de ces engins a diminué pour l'utilisateur ainsi que les coûts d'exploitation.
English: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: Less than 1 percent of the packaged beer consumed in British Columbia in the years 1987 through 1990 was supplied by producers located in the other provinces.
French: De 1987 à 1990, les producteurs des autres provinces ont fourni moins de 1 p. 100 de la bière sous emballage consommée en Colombie-Britannique.
English: computador Submitted by: tiago Country Portugal Translation: computer Description Um computador pode ser usado como ferramenta de trabalho e para diversao.
French: computador Soumis par: tiago Pays Portugal Traduction: ordinateur Description (Anglais) Um computador pode ser usado como ferramenta de trabalho e para diversao.
English: In March 1995, the Department of Industry, Trade and Technology announced the establishment of Operation ONLINE Inc., a joint industry–government task force with a mandate to prepare an action plan for a provincial information technology strategy.
French: S/O En mars 1995, le minist…re de l’Industrie, du commerce et de la technologie a annoncé l’établissement d’Operation ONLINE Inc. Celui-ci est un groupe de travail mixte de l’industrie et du gouvernement ayant pour mandat de préparer un plan d’action pour l’élaboration d’une stratégie provinciale en mati…re de technologie de l’information.
English: The collision between two trains in a Brussels suburb which killed at least 18 people on 15 February has sparked a war of words between representatives of Belgium's French and Dutch speaking communities — a reflex which drives Le Soir to dispair.
French: La collision entre deux trains qui a fait 18 morts, le 15 février dans la banlieue de Bruxelles ravive les différences entre les deux principales communautés linguistiques du pays, francophones et néerlandophones. Un réflexe que déplore le quotidien Le Soir.
English: Les prescriptions législatives canadiennes seront plus conformes à celles des autres administrations où les TAWS sont déjà prescrits.
French: Canadian requirements will be brought into greater conformity with those of other jurisdictions in which TAWS is already required.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a very experienced HOM. The HOM’s leadership is demonstrated by the recognition and appreciation of Program Managers and staff for the level of support provided and the involvement and interaction with Mission Programs.
French: 1.1.1 La mission est dirigée par un CDM très expérimenté dont les qualités de chef lui valent le respect des gestionnaires de programme et du personnel, qui reconnaissent son soutien et sa participation aux programmes de la mission, ainsi que son interaction avec ces programmes.
English: Note that exceptions or limitations may or may not entail payment to rights holders.
French: À cet égard, il est bon de rappeler que les exceptions et les restrictions peuvent donner lieu au versement de redevances au titulaire du droit d'auteur.
English: Djibouti is discussing, with international authorities and the Counter-Terrorism Committee in particular, the possibility of providing members of the judiciary and their assistants with appropriate training in counter-terrorism.
French: Djibouti envisage auprès des instances internationales et précisément auprès du Comité contre le terrorisme (CTC) la formation des magistrats et ses auxiliaires appropriée à la lutte antiterroriste.
English: • The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and its partners are pleased to announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003 November
French: • L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003 Novembre
English: • the market for craft has decreased and so has a revenue source for them; and 
French: • le marché de l’art inuit a baissé, d’où une baisse de revenus pour les artistes;
English: Responsibility for Calgary clients shifted to Edmonton, the Regina workload moved to Winnipeg, and Hamilton clients were divided between Toronto and London.
French: Nous avons transféré la responsabilité des clients de Calgary vers Edmonton, la charge de travail de Régina a été déplacée à Winnipeg et nous avons divisé la charge de travail du bureau de Hamilton entre Toronto et London.
English: However, you cannot recover a contribution amount that has been outstanding for more than 12 months.
French: Vous ne pouvez pas recouvrer les cotisations qui sont en souffrance depuis plus de 12 mois.
English: ◦ From that page, Click on "Update" button and then press "Quit".
French: ◦ De cette page, cliquer sur "Mise à jour" et cliquer sur "Terminer".
English: Inventory of material on cognitive and metacognitive strategies in 2.
French: Augmentation de l’accès aux outils pédagogiques pour le personnel enseignant sur les stratégies cognitives et métacognitives 4.
English: COSTING OF ELECTIVE SERVICE Subsection: |CANADA PENSION PLAN (CPP) / QUEBEC PENSION PLAN (QPP) CONTRIBUTIONS
French: COÛT DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Sous-section : |COTISATIONS AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU AU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC (RRQ)
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury board would assess as high risk.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Un grand projet de l'État est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et que le Conseil du Résor estimerait être à risque élevé.
English: Based on work by Evan Prodromou and Ann , Wikitravel user(s) Tatatabot , WTDuck2 , Xanthar , Valtteri and Opk , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I know that this is not what you believe, as a man and as a member of parliament, and I would like to have a slightly more firm commitment from yourself on this issue.
French: Je sais que ce n'est pas ce que vous pensez, en tant qu'homme et en tant qu'élu, et j'aimerais avoir un engagement un petit peu plus ferme de votre part.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6358390 CANADA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 4th day of March 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6358390 CANADA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL , corporate number 635839-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6358390 CANADA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 4e jour de mars 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6358390 CANADA SOCIÉTÉ PAR ACTIONS DE RÉGIME FÉDÉRAL, numéro corporatif 635839-0.
English: In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ at least 50 employees in at least two Member States, the provisions of Articles 3 to 7 shall apply.
French: Dans le cas d’une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble au moins 50 travailleurs dans au moins deux États membres, les dispositions des articles 3 à 7 s’appliquent.