ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They appealed to leaders to see the connection between security and prosperity.
French: Ils nous ont dit que sans le « et », nous n’aurons ni l’un ni l’autre.
English: With respect to the intervener's objection to the fact that two bases are listed in the application, the Agency notes that section 35 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/83-23, provides that "no proceeding shall be defeated by any objection based solely on defects in form".
French: En ce qui a trait à l'objection de l'intervenante au fait que deux bases sont mentionnées dans la demande, l'Office fait remarquer que l'article 35 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/83-23, stipule que "aucune instance ne peut être invalidée uniquement en raison d'un vice de forme".
English: They pointed to numerous strengths of the AECB, including the knowledge and accessibility of the staff; the relatively low administrative costs; the AECB's responsiveness to industry needs; and the positive results that IMA has achieved while being delivered by the AECB.
French: Ces répondants ont souligné les nombreux points forts de l'AELC, notamment le fait que le personnel soit bien informé et réceptif, que les coûts d'administration soient relativement faibles, que l'AELC soit soucieuse de répondre aux besoins de l'industrie de l'édition et que les résultats du volet ACI géré par l'AELC soient positifs.
English: While practices have not yet significantly changed, some interventions have been put in place at the participating hospitals.
French: Bien que les pratiques n'aient pas encore été considérablement modi.ées, certaines interventions ont été mises en place dans les hôpitaux participants.
English: More formally, your superiors might want to express their thanks to the team in a meeting or staff gathering.
French: De façon plus officielle, vos supérieurs voudront peut-être présenter leurs remerciements à l’équipe à l’occasion d’une réunion ou d’un rassemblement du personnel.
English: As an example of the benefit of using Canadian data, consider what would happen to HRQOL burden if a new medication that dramatically improved pain and mobility were to be widely introduced into Canada for the treatment of older patients with osteoarthritis.
French: La méthodologie de nombreuses études, en particulier celles faisant appel à des mesures dichotomiques de l’incapacité et la méthode fondée sur les AVCI de l’OMS, postule que l’élimination d’une affection se traduit par un état d’absence d’incapacité (parfaite santé), indépendamment
English: The Director General also serves as Chief Negotiator for free trade negotiations with the European Free Trade Association(EFTA). Trade Policy Bureau II is responsible for maintaining a broad oversight of issues related to trade in services, as well as for the so-called new issues in international trade - culture, intellectual property, new technologies, electronic commerce, telecommunications, investment, competition, government procurement and corporate social responsibility.
French: La direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger (SMC) fournit aux ministères partenaires et aux co-locataires à nos missions à l'étranger une direction stratégique ainsi que la planification de livraison des services en commun; coordonne et soutien l'exécution du Cadre de travail de planification et de gestion de la croissance dans les missions, adopté par le MAECI en 2001; prépare et négocie les mémoires d'entente avec les ministères partenaires et les co-locataires ainsi que la promotion et la coordination de l'initiative de la gestion moderne.
English: Situated close by are the Schwedenplatz underground station (lines U1, U4) and the Danube shipping pier.
French: Il est proche de la station de métro Schwedenplatz (lignes U1 et U4) et des bords du Danube.
English: Did any other factors influence your decision to participate in this Program?
French: Avez-vous déjà visité, étudié ou travaillé au Canada ?
English: The agency training session taught young Filipino women how to scrub walls properly, the mechanics of operating a washing machine and how to address an employer properly.
French: L'agence de formation enseignait aux jeunes Philippines comment laver les murs efficacement, comment se servir d'une machine à laver et comment s'adresser correctement à l'employeur.
English: Member States not Members of the Special Committee and observers that are interested in sending observers to the session of the Special Committee should send a letter to the Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria).
French: Les États Membres qui ne sont pas membres du Comité spécial et les observateurs qui souhaitent participer à titre d'observateurs à la session du Comité spécial sont priés d'envoyer une lettre au Président du Comité spécial, S.E.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior, Washington, D.C. [cited in Hamelink et al.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior, Washington, D.C. [citÃ© dans Hamelink et al.
English: MONTREAL, Quebec – On September 11, 2002, despite unseasonable cold and rainy weather, PEAK Quebec representatives, staff, suppliers and associates spirits were high as they participated in the PEAK Annual Golf Tournament to raise money for the Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés.
French: MONTRÉAL, Québec – Le 11 Septembre 2002, malgré la pluie et le froid hors de saison, la bonne humeur des représentants PEAK du Québec, ses employés, fournisseurs et de ses associés, étaient au rendez-vous pour le tournoi de golf annuel PEAK au profit de la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés.
English: A great deal of work and effort in the Office was being devoted to promoting even closer joint working.
French: La décision de fermer le Bureau de liaison de l'OMS auprès de la Commission a été vivement déplorée.
English: Percentages quoted in this study for any one question have been adjusted to reflect non-responses.
French: Les pourcentages mentionnés dans la présente étude ont été ajustés pour tenir compte des cas où il n'y avait pas de réponse.
English: Case C-296/95 The Queen v Commissioners of Customs and Excise (ex parte EMU Tobacco, the Man in Black Ltd, John Cunningham); OJ C 209, 4.7.1998, ECR 1998, p.
French: EMU Tabac SARL, The Man In Black Ltd, John Cunningham) - JO C 209 du 4.7.1998, Rec. 1998, p.
English: Where the organizer charges one all-inclusive price plus tax, the rebate is determined using the amount of GST/HST calculated on the part of the price that is reasonably attributable to these items.
French: Lorsqu'un organisateur facture un prix forfaitaire, plus la taxe, le remboursement est déterminé en fonction du montant de la TPS/TVH calculé sur la partie du prix qu'il est raisonnable d'attribuer à ces éléments.
English: I have asked this question now that the six months of the Swedish Presidency are coming to an end, aware that the Presidency of your country has not done enough to respond to the resolution on the Treaty of Nice, which you have mentioned, and to the anxieties of European society.
French: J' ai formulé cette question alors que le semestre de la présidence suédoise prend déjà fin, conscient que la présidence de votre pays n' a pas fait ce qu' il fallait pour donner une réponse à la question posée dans la résolution sur le traité de Nice, que vous avez citée, et aux angoisses qui naissent au sein de la société européenne.
English: Waterline Ltd. Contact:
French: Waterline Ltd. Contact d'affaires :
English: The wind industry in Canada is robust, rewarding and challenging - creating an environment in which business can operate with confidence.
French: Il y a concordance parfaite entre l’énergie éolienne et les paramètres de ces programmes du gouvernement fédéral.
English: September 10, 2008 (Update) -- Environment Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 25, 2008 in relation to the project:
French: Le 10 septembre 2008 (Mise à jour) -- Environnement Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 juin 2008 dans le cadre du projet :
English: The manufacturer implemented corrective actions and upon retest with ten assemblies built with the new procedures, all assemblies passed acceptance criteria.
French: Le fabricant a pris des mesures correctives et, dans les essais effectués sur dix raccords fabriqués selon la nouvelle méthode, tous les raccords ont satisfait aux critères d'acceptation.
English: Unless Finland is included on the AFCCL, Canadian suppliers cannot compete in this market.
French: Si la Finlande ne figure pas sur la LPDAA, ce marché échappe aux fournisseurs canadiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > United Nations Biosphere Reserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Les réserves de la biosphère des Nations Unies Pour imprimer
English: The use of Gardasil™ was associated with increased injection-site AEs (most mild in intensity) and a modest increase in the incidence of transient low-grade fevers, compared with placebo.
French: L'utilisation de GardasilMD a été associée à une augmentation des EI (la plupart de faible intensité) au point d'injection et par une hausse modeste de l'incidence de la fébricule transitoire, comparativement au placebo.
English: On this 54th Anniversary of the GA's adoption of the UDHR, a day after that of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, we wish to express our deep dismay and grave concern at a disturbing phenomenon, which has been totally ignored by the OHCHR.
French: En ce 54ème anniversaire de l'adoption par l'Assemblée Générale de la Déclaration des droits de l'homme, un jour après l'anniversaire de la Convention sur la prévention et le châtiment du crime de génocide, nous voulons exprimer notre profonde consternation et notre vive préoccupation au sujet d'un phénomène troublant qui est entièrement passé sous silence par le OHCHR.
English: Home / Commentaries / Islam as a Tool of Modernization Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Islam, un outil de modernisation Article available in:
English: Rodrigo, gives a peek at the sidebar of the blog, from "How to download songs.
French: Rodrigo, donne un coup d'oeil à la barre latérale du blog, de «Comment faire pour télécharger des chansons.
English: Lebensmittelzeitung No. 49, December 8, 2006
French: Lebensmittelzeitung no 49, 8 décembre 2006
English: Specifically, this proposed amendment will increase the number of characters in the tire date code from three to four; two characters which indicate the week of manufacture of the tire and two which indicate the year of manufacture of the tire.
French: La modification proposée aura pour résultat de faire passer de trois à quatre le nombre de chiffres du code de datation du pneu, deux de ceux-ci indiquant la semaine de fabrication et les deux autres l'année de fabrication.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Saskatchewan Table des matières 1.
English: National Laboratory for HIV Reference Services Chief Technician John Kim, PhD Laurie Malloch, BSc
French: Laboratoire national des services de référence du VIH Chef Technicienne John Kim, Ph.D. Laurie Malloch, BSc
English: In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
French: En 2007, au titre de l'accord d'association et du dialogue politique renforcé et en totale conformité avec les conclusions pertinentes du Conseil européen et du Conseil, le cadre de négociation pour la Turquie et le partenariat pour l'adhésion révisé, la Turquie a été encouragée à renouveler et à intensifier le processus de réforme ainsi qu'à accentuer ses efforts en matière de libertés fondamentales et de droits de l'homme (en particulier dans les domaines clés que sont la liberté d'expression et la liberté de religion), à soutenir activement les efforts visant à mettre en œuvre le processus du 8 juillet tel que convenu, qui doit conduire à un règlement global et viable du problème chypriote dans le cadre des Nations unies et dans le respect des principes sur lesquels l'UE est fondée, à prendre des mesures en vue de normaliser ses relations bilatérales avec tous les États membres de l'UE, y compris la Répupblique de Chypre, à mettre en œuvre pleinement et sans discrimination le protocole d'Ankara, à œuvrer sans équivoque et avec détermination en faveur de relations de bon voisinage et du règlement pacifique des différends et à s'abstenir de toute menace ou action qui pourrait compromettre le processus de règlement pacifique des différends.
English: Overall, the damage to the landing gear was limited to both main tires, as well as the right wheel spacer.
French: Somme toute, les dommages au train d’atterrissage se sont limités aux deux pneus principaux ainsi qu’à l’entretoise de la roue droite.
English: This is done in response to an application by the authorities if a child has suffered, or is at risk of, substantial harm.
French: Cette mesure est prise à la demande des autorités si l’enfant a subi ou risque de subir un préjudice important.
English: Freight movement along the main transit corridors is hindered by physical and non-physical bottlenecks, which cause transport costs to be high, thus adversely affecting export competitiveness and posing formidable obstacles to the import of essential capital goods, food and fuels.
French: Le mouvement des marchandises le long des principaux couloirs de transit est entravé par des goulets d'étranglement, physiques et autres, qui font monter le coût du transport, et qui nuisent à la compétitivité des exportations et constituent des obstacles d'envergure à l'importation de biens d'équipement essentiels, de produits alimentaires et de combustibles.
English: Of particular concern is the potential for transmission of animal viruses across the species barrier to patients receiving animal cells, tissues and organs, and the subsequent possible transfer to close contacts and other third parties.
French: Le risque de transmettre des virus zoophiles aux patients qui reçoivent des cellules, des tissus et des organes animaux en franchissant la barrière des espèces, ainsi que le transfert subséquent possible de ces virus à des contacts étroits et à d'autres personnes restent des problèmes particulièrement préoccupants.
English: The focus on the reform efforts of the Secretary-General and the TCPR were noted with appreciation.
French: L'accent mis sur les mesures de réforme du Secrétaire général et l'examen triennal d'ensemble des orientations a été noté avec satisfaction.
English: • Thérèse De Groote (Tri-Council Policy, Social Sciences and Humanities Research Council)
French: • Thérèse De Groote (Politique des trois Conseils, Conseil de recherches en sciences humaines)
English: Such corrections are a reminder that discrepancies between model and observations may also be due to observational error438-443.
French: Ces corrections rappellent d’ailleurs que les écarts entre les modélisations et l’observation peuvent aussi être imputable à l’erreur observationnelle 438-443.
English: • Ratio between final salary and average salary
French: • Rapport entre le salaire de fin de carrière et le salaire moyen
English: The Bank of Canada reduced its benchmark interest rate to 4.25 per cent in December 2007 in response to increased credit market turbulence that forced the bank to inject cash for six straight days.
French: Réagissant à des turbulences du marché financier qui l'avaient obligé, six jours de suite, à procéder à des injections de liquidités, la Banque du Canada a décidé en décembre 2007 de ramener son taux directeur à 4,25 %.
English: Similarly, in 1992, a British Columbia survey found that more than half of all 17-year-olds in the province were sexually active, but fewer than six in 10 had used a condom the last time they had sex.
French: Dans le cadre d’une enquête réalisée en 1992 en Colombie-Britannique, plus de la moitié des adolescents âgés de 17 ans ont déclaré être actifs sexuellement, et moins de 6 adolescents sur 10 ont déclaré avoir utilisé un condom lors du dernier rapport sexuel.
English: A resource mobilization plan is currently being drawn up.
French: Un plan de mobilisation des ressources est en train d'être élaboré.
English: Summerland, British Columbia.
French: Summerland (Colombie-Britannique).
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 42
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 42 __________________________________________________________________________________________
English: More information on the Government's 10-year national strategic framework, “Justice for All”, and the current problems faced by the justice system can be found in chapter III below (para.
French: De plus amples informations sur le cadre stratégique national décennal élaboré par le Gouvernement et intitulé «Justice pour tous» et sur les problèmes que rencontre actuellement le système de justice figurent au chapitre III ci-après (par.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: You should also be careful of what you download from websites, and make sure that anything you download, whether it is music, movies or computer programs, is scanned by your anti-virus software.
French: Soyez prudent dans ce que vous téléchargez de sites Web et assurez-vous que tout ce que vous téléchargez, soit de la musique, des films ou des progiciels, est scanné par votre logiciel anti-virus.
English: Thirdly, there should be real partnerships and readmission agreements with countries of origin.
French: Troisièmement, de réels partenariats et des accords de réadmission avec les pays d’origine.
English: The Delegation also affirmed the principle of respecting and co-operating with other international and regional instruments and processes.
French: Elle a également affirmé le principe du respect et de la coordination avec d’autres instruments et processus internationaux et régionaux.
English: From Plaça Universitat you can walk to the apartment: Tallers street -> Valdonzella street.
French: Depuis la Place d'Universitat vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Place Universitat -> Rue Tallers -> Rue Valdonzella.
English: SARS is a newly identified infectious and communicable disease of which little is known.
French: Le SRAS est une maladie infectieuse et transmissible qui a été récemment reconnue, sur laquelle on n'en sait que très peu.
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant étudié la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes »,
English: The lists provided by the United Nations were updated by the Central Bank of West African States (BCEAO) and approved by the Council of Ministers of WAEMU.
French: Ces listes transmises par l'Organisation des Nations Unies ont été actualisées à la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) et validées par le Conseil des ministres de l'UEMOA.
English: The evaluation also indicated that emergency obstetric care, one of the three pillars of the UNFPA strategy for maternal mortality reduction, is increasingly incorporated in UNFPA-supported country programme strategies.
French: Elle a également révélé que les soins obstétriques d'urgence, l'un des trois piliers de la stratégie du FNUAP en matière de réduction de la mortalité maternelle, sont intégrés de manière croissante aux stratégies des programmes de pays appuyés par le FNUAP.
English: Extending the Commissioner's mandate to all federally regulated institutions (for example, banks, telecommunication companies, airlines) and the Canadian private sector presents an immediate resource problem for the Office.
French: L’élargissement du mandat du Commissaire à tous les organismes visés par la réglementation fédérale (par exemple, banques, entreprises de télécommunication, compagnies aériennes) et au secteur privé soulève un problème immédiat en termes de ressources pour le Commissariat.
English: Those programmes were fully funded through support costs from approved projects and country offices were compensated for their services.
French: Ces programmes ont été entièrement financés grâce aux dépenses d'appui de projets approuvés et les bureaux de pays ont été indemnisés pour leurs services.
English: Rehabilitate or create and develop pedigree stock-raising in every region;
French: Relèvement ou création et développement d'entreprises tribales d'élevage dans chaque province.
English: Note by UNEP on the Carpathian Cconvention
French: Rédaction de la Déclaration ministérielle
English: • The attached D Memorandum supersedes Memorandum D20-1-1, dated January 1, 1995, and Interim Memorandum D-20-1-1 dated November 30, 2001.
French: • Le présent mémorandum remplace le Mémorandum D20-1-1 du 1er janvier 1995, et le Mémorandum intérimaire D20-1-1 du 30 novembre 2001.
English: These improvements are a direct response to the recommendations made by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce during the last legislative review of the Export Development Act(see the pertinent press release at http://www.edc.ca/docs/news/2005/2005_news_e_7277.htm ).
French: Ces améliorations sont une réponse directe aux recommandations formulées par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce lors de la plus récente révision législative de la Loi sur l'expansion des exportations (voir le communiqué pertinent à l'adresse http://www.edc.ca/docs/news/2005/2005_news_f_7277.htm ).
English: R eco rds M anage m e nt and Fina nce Staff an d F in an ce S taff
French: Personnel responsable de la gestion des dossiers et des finances
English: Education is obligatory and free for the primary level, and adult literacy is 90%, primary enrolment ratio 94%, while secondary enrolment ratio 76%.
French: L’enseignement est obligatoire et libre au niveau primaire; 90 % de la population sont alphabétisés; le taux de fréquentation des écoles primaires est de 94 % et, au niveau secondaire, de 76 %.