ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the concern relating to the provisions of Article 50 was a legal one, which was contemplated as such even by the framers of the Charter, as well as a practical one with adverse repercussions for Member States, especially for vulnerable groups.
French: Selon une opinion, la préoccupation exprimée au sujet des dispositions de l'Article 50 était de nature juridique, et avait été envisagée comme telle par les auteurs de la Charte eux-mêmes, mais aussi de nature pratique, susceptible d'avoir des répercussions néfastes pour des États Membres, en particulier les groupes vulnérables.
English: The expressions may be intangible, tangible or a combination of the two.
French: Ces expressions peuvent être intangibles, tangibles ou les deux à la fois.
English: A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.
French: Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.
English: Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions.
French: Les défaillances de la transmission de commande électrique ne doivent pas avoir pour effet d'actionner les freins contre la volonté du conducteur.
English: This service was introduced on a trial basis in 1985. In 2003, 144 families took in 242 children under the scheme.
French: En cas de situations problématiques ou de crise, les parents ou leurs suppléants peuvent faire appel à un accueil de courte durée dans une famille d'accueil.
English: Stevens Demers was also charged with having contravened a decision of the Commission des valeurs mobilières du Québec prohibiting Enviromondial Inc. from trading in its securities, and having declared while effecting a transaction in a security that Enviromondial Inc.’s shares would be listed on an exchange.
French: M. Demers a également été accusé d’avoir contrevenu à la décision de la Commission des valeurs mobilières du Québec interdisant à Enviromondial Inc. d’effectuer des opérations sur ses valeurs mobilières et d’avoir déclaré, à l’occasion d’une opération sur les titres d’Enviromondial Inc., que les actions ce cette société seraient admises à la cote.
English: Recommended Strategies for an Action Plan on Healthy Aging:
French: d’un plan d’action sur le vieillissement en santé :
English: We would like to extend a very warm welcome to you and wish you a wonderful stay.
French: Depuis le 1er novembre 2007, cet hôtel riche en traditions, avec ses 40 chambres joliment décorées et sa vue fantastique sur les montagnes qui l’entourent, connaît un véritable renouveau.
English: Developing country firms have used joint ventures to acquire technology from abroad.
French: Les entreprises des pays en développement ont fait usage de la formule de la coentreprise pour acquérir de la technologie à l'étranger.
English: TABLE I FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS RELATING TO INDUSTRIAL DESIGNS
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: An NGO took the lead role in developing the Convention's guidance on public participation in transboundary EIA.
French: Une ONG a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un guide sur la participation du public à l'EIE transfrontière dans le cadre de la Convention.
English: As part of Le Québec maritime, Manicouagan greets you with open arms. Well located in an environment that is always cool, Manicouagan offers picturesque panoramas where the greenness of the vegetation, the sky’s canopy, and its blue waves match with the winter brilliance of its white and vast areas.
French: Accostez sur la Côte-Nord et abordez un décor resplendissant, tantôt indompté, tantôt champêtre, croquez des paysages plus grands que nature, toujours frais et verdoyant.
English: In hiring new staff, employers only look for experience and basic/high school education for most positions, except managerial and professional occupations. When asked what are the qualifications for various sector occupations, employers said that they look for experience and basic qualifications, like high school diplomas.
French: Les seuls postes qui semblaient exiger plus de qualifications étaient les postes de direction, pour lesquels les employeurs recherchaient des diplômés universitaires, et les postes professionnels, comme les programmeurs CNC, etc., pour lesquels les employeurs ont besoin de personnel titulaire d’attestation de cours techniques (attestations d’études et diplômes).
English: All emphasis found in the original text.] [37] The department’s representative replied to the appellants’ 2nd allegation, as follows (Exhibit D-16):
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [37] La représentante du ministère a fourni la réponse suivante à la deuxième allégation des appelants et appelantes (pièce D-16).
English: The General Assembly is therefore requested to decide:
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à décider :
English: I do not know what is my motivation.
French: Je ne sais pas quelle est ma motivation.
English: Poor management was guaranteed to end in telecentre failure (e.g., Makuleke).
French: Une mauvaise gestion entraînerait inévitablement la faillite du télécentre (par exemple, à Makuleke).
English: Deputy Minister for Foreign Affairs, 1979-1980, and Head ex officio of the Negotiating Committee of the General Treaty of Peace with El Salvador
French: Vice-Ministre des affaires étrangères en 1979 et 1980, et chef ès qualités de la Commission chargée de négocier le Traité général de paix avec le République d'El Salvador
English: The Agency is of the opinion that persons with disabilities should not be placed in a position of uncertainty as to whether they will be provided with particular seating, but should be secure in the knowledge that they will be assigned seating which meets their needs at the time their travel arrangements are made.
French: Les personnes ayant une déficience ne devraient pas être laissées dans l'incertitude à savoir si elles obtiendront un siège près cloison; on devrait pouvoir leur assurer qu'on leur assignera un siège qui répondra à leurs besoins au moment de la conclusion des arrangements de voyage.
English: These individual sites provide comprehensive presentations of the projects, discussion forums and updates on expected results and outcomes.
French: Ces sites individuels offrent des présentations complètes des projets, des forums de discussion et des mises à jour concernant les résultats et les produits.
English: Image files can also be sent directly into the GPS, without leaving ArcMap.
French: Les fichiers d'image peuvent également être envoyés directement dans le GPS, sans quitter ArcMap.
English: Where should GDOs be located?
French: Où faudrait-il implanter des BGD ?
English: No infections were detected in V-notched lobsters, Homarus americanus, held for 56 d in the laboratory.
French: Aucune infection n'a été relevée chez des homards (Homarus americanus) portant l'encoche en V et maintenus en laboratoire pendant 56 j.
English: Certainly, their influence on family members is greater than in the strangers he meets.
French: Certes, leur influence sur les membres de la famille est plus importante que dans les inconnus qu'il rencontre.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: CP contends that the Barge Slip siding trackage functions as a siding, as contemplated by the Regulations.
French: CP soutient que la voie d'évitement de la rampe d'accostage pour barges fonctionne comme une voie d'évitement, au sens du Règlement.
English: He joined the Canadian Armed Forces in 1957 and retired as a WO in Petawawa in 1977.
French: Il avait récemment participé à des célébrations commémoratives du 60e anniversaire du « On-To-Ottawa Trek and Regina Riot » avec la Fédération du travail de la Saskatchewan.
English: ◦ 2.4 Format for Audit Report
French: ◦ 2.4 Format du Rapport de Vérification
English: Estimates point to a sustainability rate of return of around 60-70%.
French: Les estimations tablent sur un taux de retour durable d'environ 60-70 %.
English: (b) Reproductive health care services and activities should be in conformity with National Population Policy.
French: b) Les services et activités concernant la procréation doivent être conformes à la politique nationale en matière de population;
English: (d) Creating a limited number of United Nations Volunteer positions in the support component for a more diverse human resources composition in line with other peacekeeping operations;
French: d) Création d'un nombre limité de postes de Volontaire des Nations Unies dans la composante Appui, de manière à diversifier davantage la composition des ressources humaines, conformément à la pratique, d'autres opérations de maintien de la paix;
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above;
French: c) La teneur des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: We report optical identification of the exciton–polariton in epitaxial InAs by combined photoluminescence, reflectance, and transmittance spectroscopy. The photoluminescence of these samples showed identifiable spectral lines a thousand times narrower than previously published results from other groups.
French: Par les méthodes spectroscopique de photoluminescence, réflectance et transmittance, nous avons mesuré les propriétés de l'exciton libre (polariton) dans des couches épitaxiales d'InAs à 1,4 K jusqu'à 7 T. La luminescence de nos échantillons démontre des lignes spectrales mille fois plus étroites que dans les spectres publiés par d'autres groupes.
English: Rowena’s prior two years of experience as a secretary in the South Korean Embassy in Jamaica already exposed her to an international mindset and lent well to acting on her aunt’s suggestion of applying for a role with Jamaica’s national carrier.
French: Je suis passionnée par les voyages, et je trouve qu'il est très gratifiant de pouvoir aider ceux qui partagent ma passion.
English: The CPSS is based on the concept of health surveillance as a systematic, ongoing process that provides timely, relevant information about trends and patterns in a population’s health status, and the factors that influence health status, to those who need to know.
French: Le SCSP repose sur le concept de surveillance de la santé à titre de processus systématique continu qui fournit des renseignements opportuns et pertinents sur les tendances et les modèles de l’état de santé de la population et sur les facteurs qui influent sur l’état de santé, aux personnes qui doivent les connaître.
English: The matter was discussed further under agenda item 19 (see paras.
French: La question a été examinée plus avant dans le cadre du point 19 de l'ordre du jour (voir par.
English: To do so would be beyond my mandate and would add considerable time to the issuance of any report.
French: qui peuvent survenir dans le cadre d’activités liées à la sécurité et des types de mécanismes d’examen les mieux adaptés à ces problèmes.
English: • Achieving SD goals are not just about developing and adopting tools, practices and technology - the investment climate and the economic conditions involving productivity and competitiveness are paramount.
French: • Pour atteindre des objectifs de DD, il ne suffit pas d’élaborer et d’adopter des outils, des pratiques et des technologies; le climat d’investissement et la conjoncture économique sont des conditions primordiales pour la productivité et la compétitivité.
English: The following recommendations will be examined by the Dominican Republic, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-dessous seront examinées par la République dominicaine qui présentera des réponses en temps voulu.
English: F7047-4-0197A Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F7047-4-0197A Date du contrat: 2005-04-01 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: • The positive relationship between volunteering and perceived health is significantly stronger for those living in low-income households than is the case for the general population or all other groups studied.
French: • Pour ce qui est de l'engagement bénévole, la relation positive entre le bénévolat et l'état de santé perçue est beaucoup plus forte dans le cas des personnes vivant dans des ménages à faible revenu que dans l'ensemble de la population ou les autres groupes étudiés.
English: (a) It concerns a State which has not made the declaration provided for in article 22, paragraph 1, of the Convention; or
French: a) Elle concerne un État qui n'a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention;
English: However, I am interested in the statement by my honourable friend about a national education program to educate parents, or to teach people how to be parents, for that matter.
French: Ce qui m’interesse, c’est ce que mon ` honorable collegue a dit au sujet d’un programme national ´ d’e ducation pour informer les parents, pour leur montrer comment jouer leur role de parents, pour ainsi dire.
English: • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) training – providing high calibre, standardized training to First Responders across Canada to develop an interoperable and robust capacity to deal with CBRN incidents
French: • Formation concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) — Activité de formation uniformisée et de qualité supérieure offerte aux premiers intervenants de tout le Canada pour établir une capacité interopérable et robuste permettant de faire face aux incidents mettant en cause des armes CBRN.
English: By having a diversified investor base, the stock of debt is less exposed to interest rate changes caused by shifts in investor preferences.
French: Ainsi, la dette est moins exposée aux variations des taux d'intérêt causées par les préférences changeantes des investisseurs.
English: • Coordinate with Telefilm, and/or CTF to prepare a detailed business plan for an early stage interim financing entity.
French: • Coordonner, de concert avec Téléfilm ou le FCT, la préparation d'un plan d'entreprise détaillé pour une entité de financement provisoire au démarrage.
English: As teachers die and orphans drop out of school, gains in literacy and enrolment ratios are being quickly eroded.
French: À mesure que les enseignants meurent et les orphelins abandonnent l'école, les progrès en matière d'alphabétisation et de scolarisation sont rapidement anéantis.
English: Ms. Sonaike (Nigeria) said that her Government was committed to reducing gender inequality and enhancing the status of women in all areas.
French: Mme Sonaike (Nigéria) dit que son gouvernement est résolu à réduire les inégalités entre les sexes et à renforcer le statut de la femme dans tous les domaines.
English: Scroll down and select the province/territory and community name (Optional).
French: • Faites défiler vers le bas et sélectionnez la province/le territoire et le nom de la localité (optionnel).
English: Description: The Hotel del Sur offers the traveler the possibility of accommodate in a modern building with an excellent infrastructure, but impregnated of the magic ...
French: Description: It was design like a family home, where you can find beautiful double bedrooms with great sunlight. Big bathrooms with warm water 24 hours a day, heater, telephone and cable ...
English: This, however, does not mean — and we would be naïve to propose such a thing — that cost considerations are not relevant.
French: Ce qui ne veut cependant pas dire - et ce serait naïf de le proposer - que les considérations de coût ne sont pas pertinentes.
English: J. Bowman, P.J. Wilson, G.L. Holloway and J.R. Malcolm (unpubl. data.), except Clear Creek Forest:
French: La durée estimée d’une génération est de 1,5 an : la plupart des femelles élèvent leur première portée à l’âge de 1 an et peu d’entre elles survivent passé l’âge de 3 ans.
English: Direct investment involves a direct investor, a direct investment enterprise, and a fellow enterprise.
French: Un investissement direct fait intervenir un investisseur direct, une entreprise d'investissement direct et une entreprise sœur.
English: Before the draft decision was adopted, a statement was made by the representative of the United States (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant des États-Unis a fait une déclaration (voir E/2003/SR.46).
English: Later in the day Minister Thibault and National Chief Fontaine met with representatives of the First Nations Summit and the BC Aboriginal Fisheries Commission to discuss the implications of the Kapp judgement.
French: Plus tard dans la journée, le ministre Thibault et le Chef national Fontaine ont rencontré les représentants du Sommet des Premières Nations et de la Commission des pêches autochtones de la Colombie-Britannique afin de discuter des implications du jugement Kapp.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/56/3, A/56/12 et Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
English: Specialists can be called in to provide expert opinions on questions being dealt with (for example, economics, science, religion).
French: Il peut être fait appel à des spécialistes pour donner des avis sur les questions traitées (économie, science, religion, par exemple).
English: Equally importantly, the Council should not withdraw too early and risk a relapse.
French: Il était aussi important que le Conseil ne se retire pas trop tôt au risque de voir les hostilités reprendre.
English: Hands-on computer training was offered to participants to familiarize them with the system.
French: Les participants ont bénéficié d'une formation informatique sur le tas en vue de se familiariser avec le système.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field;
French: Encourage les États Membres à continuer d'inclure des personnes handicapées et/ou des experts en la matière dans leur délégation aux réunions du Comité spécial;
English: Resource requirements (before recosting)
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts)
English: Exactly the right packaging, creative displays and friendly service make buying at Del Rey a culinary high point.
French: L’emballage idéal, la présentation créative et le service aimable font d’un achat chez Del Rey un apogée culinaire.
English: Children easily fall prey to a number of diseases because of the lack of water and sanitation, and low levels of general hygiene and health awareness.
French: La fréquence de certaines maladies chez ces enfants s'explique par le manque d'eau et d'assainissement et aussi l'absence d'hygiène en général et l'ignorance des principes de base concernant la santé.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Ecuador, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de l'Équateur, auquel je donne la parole.
English: Standing 1,246 metres above sea level, this hermitage offers one of the one of the most outstanding panoramic views of the comarca of Osona and the southern part of Ripollès.
French: Cet ermitage à 1 246 mètres d’altitude offre l’un des panoramas les plus étendus du canton d’Osona et du Sud du Ripollès.
English: The scientists were encouraged to develop integrated, multi-disciplinary research proposals that involved teams of scientists and included research coordination and collaboration with other government departments and agencies, academia and or industry.
French: Les scientifiques ont été invités à préparer des projets de recherche pluridisciplinaires et intégrés faisant intervenir des équipes de chercheurs et prévoyant la coordination et la collaboration aux recherches avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, le milieu universitaire et (ou) le secteur.
English: Moreover, where required, it includes recommendations.
French: De plus, elle inclut aux besoins des recommandations.
English: That is important because each volunteer has his/her own way of getting through to offenders."
French: « Les expériences des bénévoles sont variées et ça c’est important car chaque bénévole peut émouvoir une délinquante à sa façon.
English: ◦ Non-business travel is generally considered to be price sensitive: with price elasticities greater than minus one, airlines can increase revenues by lowering prices[2].
French: ◦ Le voyageur à titre privé est généralement considéré comme étant sensible au prix : avec des élasticités-prix supérieures à moins un, les compagnies aériennes peuvent augmenter leurs recettes en baissant les prix[2].
English: Eleven clients were referred from the FEDO to the financial institution, but all were refused because they did not meet the criteria.
French: Onze clients ont été renvoyés par l'OFVE à l'institution financière, mais toutes leurs demandes ont été rejetées parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux critères.
English: Indicated for people who enjoy smooth flavours.
French: Pour les amateurs des saveurs douces.
English: Clearly, falls are an emotionally loaded topic for older people.
French: Les femmes décrivaient des sentiments de détresse, d'impuissance, d'inquiétude et de frustration en conséquence de la chute.
English: The report of the Secretary-General correctly called for inter-agency partnerships and knowledge networks, including for non-resident entities, and that recommendation should also encompass the Bretton Woods institutions.
French: Le rapport du Secrétaire général appelle, à juste titre, à la création de partenariats interinstitutions, de réseaux de savoirs, avec la participation des entités non résidentes, et la recommandation devrait s'étendre également aux institutions de Bretton Woods.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote its understanding, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under this instrument;
French: Demande aux organismes et institutions des Nations Unies de continuer à s'employer à diffuser des informations sur la Convention, à veiller à ce qu'elle soit bien comprise, à préparer son entrée en vigueur et à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à faire de même;
English: Also effective January 1, 2001, the average annual sessional indemnity for purposes of benefit calculation is based on the best five consecutive years of highest paid earnings, instead of the best six years.
French: Par ailleurs, à compter du 1er janvier 2001, l’indemnité annuelle de session moyenne aux fins du calcul des prestations est fondée sur la rémunération des cinq années consécutives où le traitement a été le plus élevé au lieu de six années.
English: The focus of the definitions was still very clearly upon what a candidate had done in his/her job.
French: L'objectif des définitions était toujours très clair et portait sur ce que le candidat ou la candidate avait fait dans son travail.
English: Many of these principles are implicitly recognized by those who are committed to shared-values talk.
French: Plusieurs de ces principes sont implicitement reconnus par ceux qui sont engagés au discours des valeurs communes.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.8