ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of a non-resident affiliate of a Canadian corporation are not employees of the Canadian corporation.
French: Les salariés d'une filiale non-résidente d'une personne morale canadienne ne sont pas des salariés de cette dernière.
English: Mr. Čalovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): As expected, the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1) is informative and focused, and — which in our view is more important — contains many comments, suggestions and proposals.
French: M. *alovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Comme on s'y attendait, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/55/1) est plein d'informations et bien ciblé; et - ce qui nous semble encore plus important - il contient beaucoup d'avis, de suggestions et de propositions.
English: It is worth noting, however, that the panel decision in EC – Bed Linen does discuss the stages of the first methodology, and reaches the same conclusion as the Appellate Body.
French: Il convient de noter, toutefois, que dans sa décision, l Groupe spécial CE – Linge de e lit examine les étapes de la première méthode et arrive aux mêmes conclusions que l'Organe d'appel.
English: The majority of companies already follow a hose inspection and test protocol.
French: La grande majorité des entreprises observent déjà un protocole d'examen et d'essai des flexibles.
English: This year, the YMCA of Greater Toronto, Option consommateurs in Montréal and the Success Skills Centre in Winnipeg delivered the program to various groups.
French: Cette année, le YMCA du Grand Toronto, le groupe Option consommateurs de Montréal et le Success Skills Centre de Winnipeg ont offert le programme à divers groupes.
English: The expedition then set off to join that of Commander Portneuf, which had left Quebec and was headed for Casco, in the present state of Maine.
French: L'expédition va ensuite rejoindre celle du commandant Portneuf, qui a quitté Québec et se dirige vers Casco, dans l'État actuel du Maine.
English: This will help to ensure that we are able to combat multiple visa applications, identity frauds and other forms of deception more effectively than hitherto.
French: Nous pourrons ainsi lutter plus efficacement contre les demandes de visas multiples, les usurpations d'identité et autres formes de fraudes.
English: Wednesday, 8 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et Jeudi 9 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The funds will allow the Society to develop its own Web site.
French: Cet appui financier permettra à la Société de concevoir son propre site Web.
English: Similarly, the Community Planning Act may also require such measures, along with many programs and services which benefit from regular public comment.  Article 6:
French: De la même façon, la Loi sur l'urbanisme pourrait exiger des mesures semblables, et de nombreux programmes et services pourraient profiter de commentaires réguliers du public.  Article 6 :
English: On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002.
French: L'Organisation de l'unité africaine a cessé d'exister le 8 juillet 2002 et a été remplacée par l'Union africaine le 9 juillet 2002.
English: Monaco ratified the Criminal Law Convention on Corruption and the "Service d'Information et de Contrôle des Circuits Financiers (SICCFIN)" was declared to be the central authority for the purpose of this convention.
French: Monaco a ratifié la Convention pénale sur la corruption, et le Service d'information et de contrôle des circuits financiers (SICCFIN) a été désigné autorité centrale aux fins de ladite Convention.
English: Over time, CCMD had scoped down its learning activities to focus mainly on executives, rather than the broader clientele of Public Service managers at all levels.
French: Au cours des années, le CCG avait réduit l'envergure de ses activités d'apprentissage pour se consacrer principalement à la catégorie des cadres supérieurs, au lieu de servir l'ensemble des gestionnaires de la fonction publique.
English: The level of income had increased considerably less, as a result of the substantial decreases in PCT fees during recent years.
French: Le niveau des recettes a augmenté de manière sensiblement moins rapide, compte tenu des réductions considérables des taxes du PCT mises en œuvre ces dernières années.
English: After the print cartridges have moved to the center of the printer, unplug the black power cord from the back of the printer.
French: Les cartouches d'impression viennent se placer au centre de l'imprimante.
English: Some large retailers, which account for the majority of refill paper sales in Canada, have imported refill paper directly from foreign exporters.
French: Quelques importants grossistes qui représentent la presque totalité des ventes de feuilles de rechange au Canada importent directement ce produit d'exportateurs étrangers.
English: For some sites (13%), a lack of acceptance of Aboriginal children’s cultural difference by the school system and a lack of active support from the community (nine percent of sites) are serious issues.
French: Pour quelques-uns, l’intolérance du système scolaire envers la culture distincte des enfants autochtones (13 % des centres) et un manque de soutien réel de la part de la collectivité autochtone (9 %) constituent de graves problèmes.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: L’Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d’une audience disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l’employé dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: In addition to the notification of operations apparently or undoubtedly involving money-laundering (suspicious operations) or without any apparent economic or legitimate purpose (unusual operations), Spanish regulations make it mandatory to notify on a routine basis and at monthly intervals the following transactions:
French: Outre la communication des opérations pour lesquelles on dispose d'indices ou de certitudes concernant l'existence d'activités de blanchiment de capitaux (opérations suspectes), la législation espagnole rend obligatoire la communication systématique, sur une base mensuelle, des transactions ci-après :
English: Other organizations focused on other work/life issues and have chosen a different approach, as for example, UNDP through the introduction of its Work-Life Policy and Programme (UNDP/ADM/99/26).
French: D'autres organisations ont mis l'accent sur d'autres aspects et choisi une voie différente : on peut citer, à titre d'illustration, le PNUD qui a adopté ses propres dispositions pour les questions relatives aux conditions de travail et aux conditions de vie [Work-Life Policy and Programme (UNDP/ADM/99/26)].
English: The Office will also be supported by three Field Service staff (Other level), two General Service staff (Other level), and four local staff.
French: Le Bureau recevra également l'appui de 3 agents du Service mobile (autres classes), de 2 agents des services généraux (autres classes) et de quatre agents locaux.
English: There will, of course, be the annual report of the 864 Committee.
French: Il y aura bien sûr le rapport annuel du Comité 864.
English: Growing out of a meeting of high-level media executives with the Secretary-General (New York, 15 January 2004), GMAI has evolved into a major international initiative for coordinating HIV/AIDS-related media efforts and partnerships.
French: Issue d'une réunion rassemblant les dirigeants des grands organes d'information et le Secrétaire général, tenue à New York le 15 janvier 2004, elle fait désormais partie des grandes initiatives internationales visant à coordonner l'action des médias et des partenaires pour les questions relatives au VIH/sida.
English: Any Software provided to the U.S. Government is provided with the commercial license rights and restrictions described elsewhere herein.
French: Le Logiciel est fourni aux utilisateurs du Gouvernement des Etats-Unis, assorti de droits de licence commerciale et de restrictions spécifiques décrites dans le présent Accord.
English: Finally, the changes in the provisions governing commercial fishing were proposed in co-operation with the Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Enfin, en ce qui concerne les dispositions qui visent la pêche commerciale, elles sont proposées en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: ROE (Second Copy) are destroyed immediately after microfilming.
French: Les relevés d'emploi (deuxième copie) sont détruits immédiatement après le microfilmage.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.
English: "No Representative may stand as a candidate for the office of President unless nominated in writing by three or more Representatives or Substitutes before the opening of the first ballot." ii. After paragraph 1, to add the following new paragraph:
French: «Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de président si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par trois représentants ou suppléants au moins avant l'ouverture du premier tour de scrutin.» ii.après le paragraphe 1, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: It also has a poor 60% sanitation coverage of its population.
French: La couverture de la population par le réseau d'assainissement est également peu élevée (60 %).
English: A similar proposal holds for valine uptake.
French: Une proposition similaire vaudrait aussi pour le mécanisme d'accumulation de la L-valine.
English: We develop strategies to stem the importation, exportation, production and distribution of illicit drugs, as well as the illegal diversion of precursor chemicals from their lawful channels.
French: Nous élaborons des stratégies pour mettre fin à l'importation, l'exportation, la production et la distribution de drogues illicites, ainsi que pour arrêter le détournement clandestin des ingrédients précurseurs chimiques de leur utilisation légitime.
English: So Nero 6 Reloaded is likely the most complete all-in-one Digital Media Solution available today.
French: Nero 6 Reloaded est donc probablement la solution de gravure numérique tout-en-un la plus complète à ce jour.
English: China was determined to set the interests of its people as a top priority and to spare no effort to reduce poverty and to pursue national development in peace.
French: La Chine est résolue à placer les intérêts de sa population au premier rang de ses préoccupations et à n'épargner aucun effort pour réduire la pauvreté et poursuivre son développement dans la paix.
English: Refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Les récipients à pression rechargeables “UN” doivent porter, de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: The work brings him in contact with senior officers of the department to determine system requirements, to reach agreement on resources required and priorities, and to co-ordinate diverse work requirements.
French: Les décisions et les recommandations influent sur l'ensemble des programmes du Ministère en ce qui concerne les services de traitement des données, en particulier lorsque ces programmes et ces services ont trait a u domaine de spécialisation de l'agent de planification.
English: Read "100% of all religions are false (± 1%)" .
French: Lire «100% des religions sont fausses (à ± 1%)» .
English: Take advantage of it ! It is free of charge.
French: Comme les autres niveaux d'adhésion, cela vous permet de mieux gérer les adresses que vous commandez (elles sont gardées dans votre profil), de conserver vos critères de recherche (âge, taille, poids, région, langues,...) et d'être au courant de nos nouvelles offres et promotions.
English: Objectives and target levels remain vague if they are not related to a fixed stretch of time.
French: Les niveaux des objectifs et des buts restent vagues s'ils ne sont pas liés à une période de temps déterminée.
English: See some churches Craiova , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk. In Craiova you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Visite des eglises differentes Craiova , et si le temps visiter les sites historiques de la ville, flaner a travers Craiova et de repos en prenant l'hebergement dans les auberges ou hotels de prix abordable.
English: Samples from the animal were sent to the National Centre for Foreign Animal Disease « CFIA 051 » in Winnipeg for analysis.  No part of the animal entered the human food or animal feed systems, and the entire carcass has been placed under control.
French: Les échantillons prélevés sur l'animal ont été envoyés au Centre national des maladies animales exotiques « CFIA 051 » à Winnipeg aux fins d'analyse.  Aucune partie de l'animal n'a été introduite dans la chaîne alimentaire humaine ou animale, et la carcasse entière a été isolée.
English: How Do Mood Disorders Affect People?
French: associés et de leur impact négatif sur la qualité de vie.
English: demonstrated by the Polaris and Nanisivik zinc mines and the Lupin gold mine.
French: En dépit des difficultés et des désavantages inhérents à la région, il est possible d’exploiter des mines au Nunavut, comme le prouvent les mines de zinc Polaris et Nanisivik, et la mine d’or Lupin.
English: The Air Force Association tonight salutes Sgt Dasylva as the Air Reservist of the Year For more information about the Air Force Association of Canada, its role, mandate and membership information, go to www.airforce.ca
French: L'Association de la Force aérienne est fière d'attribuer au Sgt Dasylva le titre de «Réserviste de l'année de la Force aérienne ». Pour en savoir davantage sur l’Association de la Force aérienne du Canada, sur son rôle, son mandant et ses membres, visitez le site www.airforce.ca.
English: The organizations of the system are called upon to develop gender-sensitive policies and strategies and to include gender perspectives throughout their operational activities, including in research and data collection.
French: Il est demandé aux organismes des Nations Unies de mettre au point des politiques et des stratégies tenant compte des sexospécificités et d'introduire un point de vue sexospécifique dans toutes leurs activités opérationnelles, y compris dans la recherche et la collecte de données.
English: Participants were concerned that a counsellor paid or employed by a for-profit clinic (or whose business depends on referrals from a clinic) could be in a position of conflict of interest (that is, they will not want to tell a patient/consumer when to stop or to look at other alternatives).
French: Les participants craignent qu'un conseiller payé ou employé par une clinique à but lucratif (ou dont l'entreprise repose sur les recommandations des cliniques) puisse être en conflit d'intérêts; en effet, il pourrait décider de ne pas aviser le patient/client de cesser le traitement ou d'examiner d'autres avenues quand ce dernier devrait le faire.
English: With respect to recommendation 74, the question was raised as to whether the extinction of a security right should also be addressed.
French: En ce qui concerne la recommandation 74, on a demandé si elle devait ou non traiter également de l'extinction d'une sûreté.
English: The Vancouver Police Department Waterfront Unit later tracked the two men and all three were taken into custody.
French: L'unité portuaire de la police de Vancouver a par la suite retracé les deux fuyards, et les trois hommes ont été placés en détention.
English: Information about the people and communities of the Sahtu Region such as demographics, socio-economics, and traditional knowledge. Program Record Number:
French: Renseignements sur les gens et les communautés de la région du Sahtu, notamment les aspects démographiques et socio-économiques et les connaissances traditionnelles. Numéro du dossier :
English: 2.5 However, the question remains as to whether by interpreting the said criterion in this way, EPSO respected the need for transparency in the selection procedure.
French: 2.5 Toutefois, la question reste de savoir si, en interprétant ledit critère de cette manière, l’OESP a respecté le besoin de transparence dans la procédure de sélection.
English: The amendment to the preamble of section 197 of the French version of the Act corrects grammatical errors.
French: Le passage introductif de la version française de cet article est modifié afin de corriger certaines erreurs grammaticales.
English: This did not imply that the organization should act beyond its powers under its constitutive instrument or other pertinent rules.
French: Pour autant, l'organisation ne devait pas outrepasser les pouvoirs que lui conféraient son acte constitutif ou d'autres règles pertinentes.
English: Action on that is imperative.
French: Il est impératif de prendre des mesures à cet égard.
English: (1) Subsection 89(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible dividend" « dividende déterminé » "eligible dividend" means a taxable dividend that is received by a person resident in Canada, paid after 2005 by a corporation resident in Canada and designated, as provided under subsection (14), to be an eligible dividend; "excessive eligible dividend designation" « désignation excessive de dividende déterminé » "excessive eligible dividend designation", made by a corporation in respect of an eligible dividend paid by the corporation at any time in a taxation year, means
French: (1) Le paragraphe 89(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « compte de revenu à taux général » "general rate income pool" « compte de revenu à taux général » Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: Serious disruption of the collective agreement would result if Jewish employees were entitled to three more days of mandatory leave with pay for religious holidays than Christian employees.
French: Le fait d'accorder, pour les fêtes religieuses, trois jours de congé payé obligatoire de plus aux employés juifs qu'aux employés chrétiens aurait pour effet de perturber gravement l'application de la convention collective.
English: Report of the Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology, June 2000
French: » – Rapport du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T, juin 2000
English: The euro holdings, which are held for investment purposes, were more heavily weighted towards the longer end of the yield curve, with the majority being medium- and long-term (i.e. over five years) investments.
French: Les avoirs libellés en euros, détenus à des fins de placement, favorisent davantage le long terme, la majorité étant des effets à moyenne ou à longue échéance (plus de 5 ans).
English: I have been asked to put 'scientific research" at the centre of this presentation; it seems useful to point out that it is, first and foremost, the applied sciences — within the physical, natural or human sciences — which concern us here.
French: On m'a prié de mettre la «recherche scientifique» au centre de cet exposé; il me semble utile de préciser que ce sont avant tout les sciences appliquées — au sein des sciences physiques, naturelles ou humaines — qui nous intéressent ici.
English: Within the existing program framework, the Net Income Stabilization Account (NISA) program is being considered as a vehicle for stabilization (its current role), as well as for its potential to support investments to increase producers' capacity to manage risk and promote profitability, growth, diversification, and value-added activity.
French: Stabilisation et investissement : dans le cadre des programmes actuels, on envisage de maintenir le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) comme mécanisme de stabilisation (son rôle actuel) et de l'utiliser également pour appuyer les investissements visant à accroître la capacité de gestion des risques des producteurs et à favoriser la rentabilité, la croissance et la diversification des entreprises, ainsi que les activités à valeur ajoutée.
English: It is not considered likely that the Project will cause significant adverse socio-economic effects, provided proposed mitigation measures noted in this report are implemented.
French: EnCana respectera tous les règlements et lois applicables, ainsi que les directives et codes spécifiques précisés dans l'EIE, l'ERSE, le Rapport de consultation public et l'Addenda 1.
English: It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of surgical therapy in childhood obesity.
French: Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l’objet d’une recension systématique afin d’élucider le rôle du traitement chirurgical dans l’obésité infantile.
English: • Institute a freeze on Year 2000 patches from Microsoft, on desktop and server platforms, and application development to at least mid-January 2000 or until such time as a stable environment is achieved;
French: • Bloquer les programmes de correction de Microsoft sur les plates-formes d'ordinateurs de bureau et de serveurs de même que la mise au point d'applications jusqu'à la mi-janvier 2000 au moins, ou jusqu'à ce que l'environnement soit stabilisé.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la ques-tion inscrite à son ordre du jour.
English: • 4.3 Lump Sum payment in Lieu of Retroactivity 
French: • 4.3 Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité
English: As may be seen from the file, Sadas' mark is used in the form below:
French: Ainsi qu’il ressort du dossier, la marque de Sadas est utilisée dans la forme ci-après:
English: I saw it as my duty, as a Member of Parliament, to achieve the maximum possible level of democratic control and integration of the European stability mechanism in the negotiations.
French: En tant que député de ce Parlement, j'ai estimé qu'il était de mon devoir de parvenir, dans les négociations, au niveau maximum possible de contrôle démocratique et d'intégration du mécanisme de stabilité européen.
English: The Commission will act to:  • Finalize the operational guidelines and implementation of the proposed delegation of authority to subregional offices
French: • Mettra la dernière main aux directives opérationnelles touchant la délégation de pouvoirs aux bureaux sous-régionaux et les mettra en œuvre;
English: Persons belonging to minorities should have adequate opportunities to gain knowledge of the society as a whole
French: Les personnes appartenant à des minorités devraient avoir la possibilité d'apprendre à connaître la société dans son ensemble.
English: The LATB contains important ecological characteristics.
French: Les terres périphériques comportent aussi d’importantes caractéristiques écologiques.