ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want to show, in adopting this directive, that social Europe can move forwards, and that it can have real substance, contrary to what we have sometimes heard from the Commission - not from Mr Špidla, but from other Commissioners.
French: Nous voulons montrer aussi, en adoptant cette directive, que l'Europe sociale peut avancer, qu'elle peut avoir un contenu concret, contrairement à ce que l'on a parfois entendu au sein de la Commission - pas de la part du commissaire Vladimir Špidla, mais d'autres membres du collège.
English: Also, several delegates underlined the need to further strengthen inter-agency cooperation and coordination, to ensure effective use of resources, and to improve communication among the organizations.
French: Plusieurs délégués ont souligné qu'il fallait poursuivre cet effort de coopération et de coordination interinstitutions pour garantir une utilisation efficace des ressources et améliorer la communication entre les organismes.
English: Rather than stretch the notion of implied consent, Dr. Willison’s preference would be to develop a set of criteria or model cases to describe legitimate circumstances under which one might consider exempting research from the consent requirement.
French: Plutôt que d’étendre la notion de consentement implicite, le Dr Willison préférerait élaborer un ensemble de critères ou de cas d’espèce pour décrire les circonstances légitimes où il pourrait être envisageable de soustraire la recherche au consentement obligatoire.
English: THIS IS A NON SMOKING PROPERTY This suite has carpeted livingroom and bedroom with vinyl in kitchen & bathroom. Updated lighting, white full size fridge and stove.
French: Steps away from Olympic venues - Opening & Closing Ceremonies, BC Place Stadium, GM Place, Robson Street, Yaletown Warehouse district, shopping and restaurants, grocery, Pacific Centre, Skytrain stations, and the Canada Line.
English: At the same time, the EU is forging ahead towards integration.
French: Dans le même temps, l’Union européenne poursuit ses progrès vers l’intégration.
English: Moreover, as discussed in Chapter 7, this is not simply a question of reporting, but rather, a critical act of institutional leadership: reflecting the progress of an institution to itself as it evolves, defending its integrity to external and internal audiences, and identifying an agenda for change.
French: En outre, comme nous en parlons au chapitre 7, il ne s’agit pas là d’un simple problème de compte rendu des activités, mais plutôt d’un geste de leadership institutionnel qui revêt une importance critique : la nécessité pour une institution de renvoyer sur elle-même l’image des progrès réalisés au fur et à mesure qu’elle avance, tout en défendant son intégrité externe et interne et en faisant connaître son programme de changement.
English: United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC) and Other Common Logistical Support
French: Centre logistique commun des Nations Unies (UNJLC) et autres dispositifs d'appui logistique communs
English: The rebels made a good choice when choosing the site in which to built their refuge: Ravello rises in an easily defendable position.
French: Du parfum sauvage du maquis méditerranéen. Ou des jardins luxuriants et rigoureux à la fois.
English: The Tribunal has transferred all low- and mid-level accused from its trial docket in accordance with Security Council resolution 1503 (2003).
French: Le Tribunal a renvoyé aux juridictions nationales toutes les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: If there has been a weakness, democratically speaking, in this national debate, it has come from the absence of serious divisions among the political parties.
French: S’il y a eu une faiblesse dans ce débat national, sur le plan démocratique, c’est l’absence de profondes divergences entre les partis politiques.
English: In 2006–07, the Corporation circulated exhibitions to 18 museums across Canada; we are the largest single source of travelling history exhibitions in the country.
French: En 2006–2007, la Société a présenté 18 expositions itinérantes un peu partout au Canada. En fait, elle est le plus important fournisseur d’expositions sur l’histoire au pays.
English: • Undefined and volatile public needs and wants (as citizens and as customers); and
French: • des besoins et des demandes publiques aussi imprécises qu'éphémères ( qu'on parle de citoyens ou de consommateurs ) ;
English: (ii) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
French: ii) Articles I et II et premier et troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation;
English: The appeal was brought by letter dated July 18, 1972, which is, in terms, an appeal against the decision taken in the competition.
French: Le requérant a interjeté appel par une lettre en date du 18 juillet 1972, qui se veut un appel de la décision prise à la suite du concours.
English: There was an expression of overall confidence that Sri Lanka could do better.
French: De l'avis général, Sri Lanka pouvait faire mieux.
English: With over 80 large-format theatres signed to play Space Station, it is the largest release to date for the IMAX Corporation.
French: Avec la réservation de Station Spatiale par plus de 80 cinémas grand format, la société IMAX réalise sa plus importante sortie cinématographique depuis sa création.
English: This convenient hostel caters to groups, backpackers and budget trav...
French: Cette auberge pratique conviendra aux groupes, aux routards et aux voyageurs à petit budget...
English: If you own more than one Wii or Nintendo DS Lite system and do not have a Family Account, please contact us via email by clicking here .
French: Si vous possédez plus d'une Wii ou d'un Nintendo DS Lite et que vous n'avez pas de compte familial, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: Additionally, it may be decisive that one aspect of similarity is of specific importance in respect of the goods and services involved.
French: En outre, si un seul aspect de la similitude revêt une importance spécifique pour les produits ou services en cause, ce facteur peut être déterminant.
English: (4) Unless otherwise agreed, transfer of an enterprise shall imply transfer of its trademark rights.
French: 2) À la demande d’une partie, la licence est inscrite au registre.
English: However, long-run QPP benefit reductions are also projected to be greater for men than women.
French: Cependant, toujours selon la projection, les réductions à long terme des prestations du RRQ seront plus considérables pour les hommes que pour les femmes.
English: Milner argues that it was unification that ultimately crushed the "Britishness" of the Canadian Navy.
French: Milner affirme que c’est l’unification des trois éléments qui brise finalement le « caractère britannique » de la Marine canadienne.
English: ◦ a business plan setting out how the company would achieve the results and benefits proposed by the project; and
French: ◦ un plan d’affaires qui établit la façon dont l’entreprise entend produire les résultats et retombées prévus du projet;
English: Prices for the 2002 honey crop increased to a record high U.S. $1.29 per pound, up 83 percent from the U.S. 70.4 cents reported in 2001.
French: Les prix en vigueur pour la récolte de miel de 2002 ont grimpé à un niveau record de 1,29 $ US la livre, ce qui équivaut à un bond de 83 p. 100 par rapport aux 70,4 ¢ US de 2001.
English: Specifically, participants explored whether US society, in the aftermath of both electoral gains by the Republican Party and the war on terrorism, is becoming more conservative and nationalistic.
French: Plus particulièrement, ils ont essayé de voir si la société américaine, au lendemain de la victoire électorale des Républicains et de la guerre au terrorisme, était en train de devenir plus conservatrice et plus nationaliste.
English: (iv) Amendment proposals relating to technical provisions
French: iv) Propositions d'amendement concernant les dispositions techniques de la Convention
English: In the event of an incident, the first ten minutes are decisive when it comes to people saving themselves and limiting damage.
French: En cas d'incident, les 10 premières minutes sont déterminantes sur les plans de la sauvegarde des vies humaines et de la limitation des dégâts.
English: Draft opinion was adopted with 49 votes in favour, 0 against, 1 abstention Timetable:
French: Le projet de rapport est adopté par 49 voix pour, 0 voix contre et 1 abstention.
English: The Ministry of Economic Development and Trade (MEDT) created the post of Aboriginal Affairs Co-ordinator to ensure access by Aboriginal people to MEDT's programs and services relating to entrepreneurship development, business expansion and export readiness.  Transportation services 1.
French: Le ministère du Développement économique et du Commerce (MDEC) a créé le poste de coordinateur ou coordinatrice aux Affaires autochtones pour assurer une meilleure accessibilité des communautés autochtones aux programmes et services du MDEC en matière de développement d'entreprises, de croissance d'entreprises et d'étude des possibilités d'exportation.  Les services de transports 1.
English: Species at Risk Act, S.C. 2002, c.
French: Loi sur les espèces en péril, L.C. 2002, ch.
English: Nevertheless, several negotiating areas have been identified in the report for further analysis in the next phase of the environmental assessment process.
French: Néanmoins, le rapport fait état de plusieurs domaines de négociation qui nécessiteront une analyse plus approfondie lors de la prochaine étape du processus d’évaluation environnementale.
English: The MAP:GAC is considered a geoscience project, but I like to think of it as a communications project."
French: Le PMA-GCA est considéré comme un projet de géosciences, mais il constitue à mes yeux un projet de communication ».
English: WORKING DOCUMENT No. 4 on "First reaction to the revised version of the Interinstitutional Agreement proposed by the Commission on 1 February 2006" Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 4 relatif à la "Première version révisée de l’accord interinstitutionnel proposée par la Commission le 1er février 2006" Commission des budgets Rapporteur:
English: Certain alterations to the content of the printed catalogue have been made, a great majority of these due either to time constraints or to the requirements of the electronic format.
French: Certains changements au contenu du catalogue imprimé ont été apportés, la plupart soit à cause des contraintes de temps soit à cause des exigences du format électronique.
English: • collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents, e. g. ﬁnancial institutions;
French: • de collecter les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales, soit directement auprès des agents économiques (par exemple les institutions ﬁnancières) ;
English: Because the economy has been performing well, more youth clients than expected opted to start working (131% achievement of Youth Employed target) rather than return to school after a Youth intervention.
French: Étant donné que l'économie allait bien, un nombre de jeunes plus élevé que prévu a choisi de commencer à travailler (131 % de l'objectif) plutôt que de retourner aux études après une intervention.
English: Adorned in their bright orange flight suits, the SAR Technicians (SAR Techs) are the most visible members of the crew, providing the on-scene medical attention.
French: Arborant leur tenues de vol orange clair, les techniciens de recherche et sauvetage (Tec SAR) sont les membres d'équipage les plus visibles et prodiguent les soins médicaux sur place.
English: The evidence is overwhelming that the major environmental motive of civil service reform in Canada was the elimination of patronage.
French: Le témoignage est accablant : la principale raison, née de l'environnement, pour une réforme de la Fonction publique au Canada était l'élimination du favoritisme.
English: States still have much to do to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national level, and above all to enhance control over the production and distribution of small arms and light weapons and to strengthen regional cooperation.
French: Les États ont encore beaucoup à faire pour appliquer le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects au niveau national et, surtout, pour mieux contrôler la production et la distribution des armes légères et de petit calibre ainsi que pour renforcer la coopération régionale.
English: The additional expenditure required by the NAP is estimated at 1 500 MECU.
French: Les dépenses supplémentaires requises par le PAN sont estimées à 1 500 mécus.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (see Appendix D).
French: La CCNUCC utilise le titre Navigation, mais elle répertorie les émissions provenant des soutes internationales sous la rubrique « Transport maritime ».
English: Where programs and expected results are similar, it can be efficient to develop a common approach.
French: Dans les cas où les programmes et les résultats attendus se ressemblent, il serait bien d’élaborer une approche commune.
English: This government assistance will go toward the construction and development of a regional convention centre, the Centre de congrès régional de la Gaspésie, located at the back of Hôtel Baie Bleue in the very heart of the City of Carleton-sur-Mer.
French: Cette aide gouvernementale servira à la construction et à l’aménagement du Centre de congrès régional de la Gaspésie, qui sera situé à l’arrière de l’Hôtel Baie Bleue, au cœur même de la Ville de Carleton-sur-Mer.
English: Their enemies included the CREE, KOOTENAY, Shoshoni and Crow tribes.
French: Leurs ennemis comprennent les tribus CRIES, KOOTENAYS, shoshonies et crows.
English: There are certainly better choices, but people need to be able to get a hold on them.
French: Il y a certainement de meilleurs choix, mais les gens doivent être en mesure d'y accéder.
English: Decides that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action and that domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1; Requests the Parties included in Annex I to provide relevant information in relation to paragraph 1 above, in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, for review under its Article 8; Decides that the provision of such information shall take into account reporting on demonstrable progress as contained in decision -/CMP.1 (Article 7);
French: Décide que les mécanismes devront être utilisés en complément des mesures prises au plan interne et que les mesures internes devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3;  Prie les Parties visées à l'annexe I de fournir des informations pertinentes se rapportant au paragraphe 1 ci-dessus, conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto, pour examen au titre de l'article 8 de cet instrument;
English: (i) Pay particular attention to children living in extreme poverty, as well as to the most vulnerable groups, including persons with disabilities who live in extreme poverty;
French: i) D'accorder une attention particulière aux enfants vivant dans l'extrême pauvreté, ainsi qu'aux groupes les plus vulnérables, notamment les personnes handicapées qui vivent dans l'extrême pauvreté;
English: • Pans or trays Combinations of baths, showers, sinks, wash-basins, – – –
French: • Cuvettes ou bacs <Inchangé(e)>
English: I would like to reiterate Croatia's readiness to host, in 2005, the Meeting of the States Parties of the Ottawa Convention, directly following the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Je voudrais rappeler que mon pays est prêt à accueillir, en 2005, la Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui succédera directement au Sommet de Nairobi, sur un monde exempt de mines.
English: A fantastic result in these difficult economic times and proof positive of the resilience and dynamism of the sector !
French: Des résultats brillants alors que l’économie vit des temps troublés! Et une preuve de la résistance et de la dynamique au sein de la branche !
English: Georgia highly appreciated the award of a WIPO Gold Medal in recognition of its activities undertaken to improve their IP systems.
French: La Géorgie a particulièrement apprécié de recevoir la médaille d’or de l’OMPI pour ses activités visant à améliorer son système de la propriété intellectuelle.
English: To many people's surprise, the group was able to report back in May last year, with 14 wide-ranging recommendations.
French: À la surprise de nombreuses personnes, le groupe a pu présenter en mai 2002 son rapport, qui contient 14 recommandations diverses.
English: This type of protected area may prevent the construction of infrastructure or access corridors to an economic deposit, thus rendering the deposit inaccessible, development impossible, and previous investment wasted.
French: Ce type de zone protégée peut empêcher l’aménagement d’infrastructure ou de couloir d’accès à un gisement rentable, de sorte que le gisement est inaccessible, le développement minier, impossible, et l’investissement antérieur, perdu.
English: The Esplanade Eclectic Season is comprised of twelve productions. They will focus on blues, classical, and country music; children's theatre; Aboriginal artists; dance and theatrical presentations; and comedy and headline performers.
French: La Saison éclectique de l'Esplanade est composée de 12 spectacles diversifiés : blues, musique classique, country, théâtre pour enfants, artistes autochtones, danse, théâtre, comédie et artistes de renom.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of the 2008 Recreational Groundfish Fishery in the Southern Gulf of St. Lawrence July 15 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la pêche récréative du poisson de fond 2008 dans le sud du golfe du Saint-Laurent Le 15 juillet 2008
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; and the Special Rapporteur on adequate housing as a
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, et du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant,
English: The increment is higher in isolated seminiferous tubules than in interstitial tissue.
French: L'augmentation dans les tubules séminifères est plus élevée que dans le tissu interstitiel.
English: Among the numerous initiatives to this end it is worth while mentioning the international conference on "Governance and Participation: Integrating Diversity" organized in October in Locarno.
French: L’Accord correspondant, signé le 16 octobre à Belgrade par le Président en exercice et la RFY, a ouvert de nouvelles perspectives visant à mettre un terme à la répression au Kosovo et à relancer le dialogue politique entre les parties au conflit.
English: Demographic analysis of the three provinces identified three cities that had a high percentage of the targeted demographic group and whose community profiles matched very closely.
French: L’analyse démographique des trois provinces a aidé à désigner trois villes ayant un pourcentage élevé du groupe démographique cible et dont les profils communautaires correspondaient très étroitement.
English: part in the media, which means that a right is created to equality of communication opportunities, so to say, both for providers and users.
French: médias sur un pied d'égalité, qu'il y ait donc une sorte de droit à l'égalité des chances communicatives, ceci aussi bien pour les diffuseurs de programmes que pour les utilisateurs.
English: Levels of FDI flows between the EU and the U.S. are substantially greater than trade levels. The EU is not only a critical source of revenue for U.S. companies, it is also a key supplier of capital or liquidity for the US. economy, substantially contributing to finance its current-account deficit.
French: Les niveaux des flux d'IDE entre l'UE et les États-Unis sont bien plus élevés que les niveaux de leurs volumes d'échanges. L'UE est non seulement une source essentielle de revenus pour les entreprises américaines, mais également un fournisseur clé de capital ou de liquidités pour l'économie américaine, contribuant ainsi dans une large mesure à financer son déficit commercial.
English: We realize that our relationship with the environment is one that must be carefully cultivated.
French: Ici à l ’AOE, nos sommes très conscients de la nature fragile de notre relation avec l’environnement.
English: Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba), Vice-Chairperson of the Nice Union Assembly Item 29:
French: Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), vice-présidente de l'Assemblée de l'Union de Nice Point 29 :
English: There is one last requirement: the EESC must dedicate further effort and resources to communication, raising its profile and making people aware of the impact of its work.
French: À cela s'ajoute une dernière exigence : le CESE doit consacrer davantage d'efforts et de ressources à sa communication, au renforcement de sa visibilité et à la popularisation de l'impact de ses travaux.
English: • water quality records for surface water and groundwater;
French: • dossiers sur la qualité de l'eau de surface et de l'eau souterraine;