ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JeuVideoGame.com - Used and new video games and console store.
French: JeuVideoGame.com - Boutique de jeux video et consoles usagés et neufs.
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et orienter efficacement toutes les activités des organismes des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue, de façon à accroître la rentabilité et assurer la cohérence de leur action, ainsi que la coordination, la complémentarité et le non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système;
English: The requirement for a university degree from a university or institution of equivalent status, mentioned in paragraph 4 (c), may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is English, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'anglais et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: We argue on this evidence that 1R and at least part of 1N NRM's are TRM's residing in coarse MD-size primary magnetite.
French: Nous sommes persuadés que 1R et une partie de 1N des ARN's sont des ATR's qui résident au sein des multidomaines de la magnétite primaire à gros grain.
English: The Canadian Pacific Railway, and other lines, made western Canada easily accessible.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique et d'autres sociétés de chemin de fer facilitaient le transport jusque dans l'Ouest canadien.
English: Namibia remains concerned about the unsettled political situation in the Balkans, in particular Bosnia and Herzegovina and the province of Kosovo.
French: La Namibie reste préoccupée par la situation politique instable dans les Balkans, notamment en Bosnie-Herzégovine et dans la province du Kosovo.
English: To conclude, my request is clear: we need to pay far greater attention to what is happening south of Europe, because many things are about to change and we had better not be caught unprepared.
French: Je terminerai sur une invitation sans équivoque: nous devons accorder beaucoup plus d'attention à ce qu'il se passe dans le Sud de l'Europe parce que beaucoup de choses sont sur le point de changer, et nous ferions mieux d'y être préparés.
English: These include doses that were administered, wasted, spoiled, or expired.
French: Inscrivez-y les doses qui ont été administrées, gaspillées, éventées ou périmées.
English: In contrast the accommodation and health costs increased.
French: En revanche, les dépenses de logement et de santé ont augmenté.
English: Sheena Sargeant Sheena Sargeant is Executive Director of YouthCO AIDS Society in Vancouver.
French: Sheena Sargeant Sheena Sargeant est directrice exécutive de la YouthCO AIDS Society à Vancouver.
English: (b) The Committee could discuss the annual report during its annual session and, in accordance with its mandate, whilst recognizing the autonomy of the MEAs, could provide policy direction for the ECE region;
French: b) Le Comité pourrait examiner ce rapport annuel lors de sa session annuelle et, conformément à son mandat et tout en reconnaissant l'autonomie des accords multilatéraux sur l'environnement, pourrait donner des orientations politiques pour la région de la CEE;
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: xAHyK65M
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : qAuNYLGb
English: The outcome of the Oslo workshop was a document, also entitled “The Oslo Challenge”, which identifies challenges for Governments, organizations and individuals, the private sector, including the media, parents, teachers, children and young people to improve the implementation of the right of the child to access appropriate information.
French: Le Comité fait part de ses préoccupations concernant le nombre limité de programmes et de services et le manque de données détaillées dans les domaines suivants : santé des adolescents, notamment grossesses d'adolescentes, avortement, usage de drogues et de substances toxiques, notamment l'alcool et le tabac, accidents, violence et suicides.
English: Allowances for likely contingent liabilities that should not be recorded by the department because of one of the exceptions listed in TBAS 3.6 – Contingencies.
French: Provisions pour les passifs éventuels qui ne peuvent être enregistrés par le ministère en raison d'une exception énumérée dans NCCT 3.6 – Éventualités, entre autres
English: The first is trust among members, which we must be committed to maintaining and strengthening, despite the differing approaches that are inevitable on a given issue.
French: La première d'entre elles, c'est la confiance entre ses membres, que nous devons nous attacher à maintenir et à renforcer, au-delà des différences d'approche inévitables sur tel ou tel dossier.
English: 3-6 p.m. 48th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 48e séance Salle de conférence 1
English: • Agricultural Environmental Technologies (including ethanol, manure treatment/conversion/gasification, as well as fiber and innovative crop processes).
French: • Les technologies environnementales agricoles incluent l’éthanol, le traitement, la transformation et la gazéification du fumier, ainsi que les procédés de transformation des fibres et des cultures innovatrices.
English: (2) The President of Romania shall guard the observance of the Constitution and the proper functioning of the public authorities.
French: (2) Est déclaré élu le candidat ayant recueilli, au premier tour de scrutin, la majorité des suffrages des électeurs inscrits sur les listes électorales.
English: The next speaker is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein, auquel je donne la parole.
English: The longer the password is, the stronger it usually is but the harder it is to recall.
French: Plus le mot de passe est long, plus il est complexe, mais il est aussi plus difficile à mémoriser.
English: Payment approval (Section 33) is done by the Manager, Finance and Administration.
French: L'approbation du paiement (en vertu de l'article 33) est faite par la gestionnaire des FA.
English: The Government had encouraged serious debate of the Hudood laws.
French: Le Gouvernement a encouragé le lancement d'un débat constructif sur la question des lois Hudood.
English: I was also pleased to announce here this week a contribution of $10 million to the Democracy Fund.
French: J'ai eu le plaisir d'annoncer ici cette semaine une contribution de 10 millions de dollars au Fonds pour la démocratie.
English: This method employs high-performance liquid chromatography (HPLC) with a photodiode array ultraviolet detector (PDA-UV).
French: 1.0), qui consiste en une chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec détecteur ultraviolet à barrette de photodiodes (PDA-UV).
English: The gap among policies, plans, action plans, programme and outcome can be reduced through monitoring and evaluation.
French: L'écart entre les résultats attendus et les résultats réels des politiques, plans, plans d'action et programmes peut être réduit grâce à la surveillance et à l'évaluation.
English: CAC Reviews of MIMS Planning In July 1995, CAC was retained to provide an estimate of the benefits that may result in implementing a maintenance information management system.
French: Examens de la planification du SGIE effectués par CVC En juillet 1995, CVC a été appelé à produire une estimation des avantages pouvant résulter de la mise en œuvre d'un système de gestion de l'information de l'entretien.
English: Burkina Faso has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in legal terms there is no difference between men and women regarding access to land ownership.
French: Le Burkina Faso a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, juridiquement, il n'y a aucune différence entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'accès à la propriété foncière.
English: Leaf and culm anatomy clearly separate the close species pair of Carex backii Boott and Carex saximontana Mackenzie, and they provide unique characters that distinguish Carex latebracteata Waterfall and Carex juniperorum Catling, Reznicek, & Crins.
French: L'anatomie de la feuille et du chaume séparent nettement les paires d'espèces voisines Carex backii Boott et Carex saximontana Mackenzie, et fournissent des caractères uniques qui distinguent les Carex latebracteata Waterfall et Carex juniperorum Catling, Reznicek, & Crins.
English: According to the contracting officer, there was no need to question the justification offered as this type of request is frequent and the sources are established by the client.
French: Selon l'agente de négociation des contrats, il n'y avait pas lieu de contester les motifs énoncés à l'appui de cette demande, car ce genre de demande est monnaie courante et la liste des fournisseurs est établie par le client.
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 8.6 Modified Oxford Agar (MOX) MOX agar is a slight modification of the Listeria selective agar (Oxford Formulation). a.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) 8.5 Bouillon de fraser modifié (MFB) a.
English: In the Government's view, the investigation that led to Mr. Abbou's conviction arose out of the filing of a complaint against him by a female member of the bar and he was subsequently charged with defamation of the judiciary, dissemination of false information and incitement to break the law.
French: Pour le Gouvernement, l'enquête qui a abouti à la condamnation de M. Abbou a été déclenchée suite à une plainte pour agression qu'une de ses consœurs aurait déposée contre lui et qu'il aurait été par la suite mis en examen aussi pour diffamation des autorités judiciaires, diffusion de fausses nouvelles et incitation de la population à enfreindre les lois.
English: Also in accordance with resolution 1493 (2003), Member States agreed to grant exemptions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the integrated Congolese national army and police forces.  These measures were implemented by Council Regulation (EC) No.
French: Toujours en application de la résolution 1493 (2003), les États Membres ont décidé d'accorder des dérogations à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi qu'aux forces intégrées de l'armée de la police nationale congolaise.
English: Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions
French: Page: 3 de 5
English: Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns.
French: Les gouvernements, les organisations internationales compétentes, le secteur privé et tous les grands groupes ont un rôle essentiel à jouer dans l'action visant à modifier les modes de consommation et de production non durables.
English: Click here to read our complete Privacy Policy regarding ordering via our Internet site.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’informations en matière de sécurité sur notre site internet.
English: Under some conditions such aggregates are appropriate, but if the relative prices of the ﬁnancial components that constitute the aggregates ﬂuctuate over time (as the evidence suggests), then simple-sum aggregation will produce theoretically unsatisfactory deﬁnitions of money.
French: Des agrégats calculés de cette manière conviennent dans certaines conditions mais, si les prix relatifs de leurs composantes ﬂuctuent dans le temps (comme semblent le montrer les observations), une agrégation par sommation simple produit des déﬁnitions de la monnaie qui ne sont pas satisfaisantes du point de vue théorique.
English: This economic data was instrumental in securing resources to mount a biological control programme, which led to substantial reductions of incidence of at least the cypress aphid.
French: Ces données économiques ont été déterminan­tes aux fins de la mobilisation des ressources nécessaires pour mettre en place un programme de lutte biologique, qui a abouti à de fortes réductions d’impact du puceron du cyprès.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1D2C90EC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1D2C90EC-1&accessible=off&meta=1
English: • Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
French: Ils soulignent l'intérêt économique et environnemental de l'Union à soutenir de manière accrue la formation des agriculteurs tout au long de leur vie professionnelle et encouragent notamment les programmes favorisant la mobilité de ceux-ci au sein de l'Union (dont Leonardo).
English: Unlike several other wheat–rye chromosome translocations common in wheat breeding programs, 2RL lacks genes encoding storage proteins or other easily selected markers.
French: Contrairement à plusieurs autres translocations blé–seigle couramment exploitées dans des programmes d'amélioration, le segment 2RL n'est porteur d'aucun gène de protéines de réserve ou d'autre marqueur facilement identifié.
English: This initial work will be carried over into Action Plan 2002-2003.
French: Ce travail initial sera transféré au Plan d’action 2002-2003.
English: Overall, we could differentiate between mammalian and avian predation in 77.6% of destroyed nests.
French: Dans l'ensemble, il a été possible de différencier les prédateurs mammifères et les prédateurs oiseaux dans 77,6% des nids pillés.
English: (f) Encouraging role changes with a view to achieving a greater number of women and girls taking up technical trades while strengthening the capacity of professional women in agriculture and natural resource management;
French: f) Encourager l'évolution des rôles afin que les femmes et les filles soient plus nombreuses à choisir des métiers techniques, tout en renforçant les moyens d'action des femmes qualifiées dans le secteur agricole et dans la gestion des ressources naturelles;
English: I have not heard sufficient evidence on Mrs. Cashin’s attempts to mitigate her damages or her attempts to find other employment, to allow me to make a judgement as to the amount of lost wages to be awarded.
French: Je n’ai pas entendu suffisamment de preuves concernant les démarches que Roseann Cashin avait tentées pour mitiger ses dommages ou trouver un autre emploi, afin de fixer l’indemnité pour perte de salaire qui doit lui être accordée.
English: They stressed the importance of the new IAP peer review process for the mid-term stock take of the overall progress towards the Bogor Goals that will take place in 2005.
French: Ils ont souligné l'importance du nouveau processus pour faire le bilan à moyen terme des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs de Bogor qui aura lieu en 2005.
English: [123] I must admit that I find it perplexing that selection board member Noël said that the selection board was not zealous.
French: [123] Je dois avouer que la réflexion de Mme Noël, membre du jury, selon laquelle le jury ne faisait pas de zèle, laisse perplexe.
English: Machines or devices characterised by constructional features of a part B23D 47/00, B23D 51/00, B23D 55/00
French: Machines ou appareils caractérisés par un détail de structure B23D 47/00, B23D 51/00, B23D 55/00
English: His wife remains under house arrest.
French: Son épouse est toujours assignée à domicile.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA III", an American jack-up drilling rig, for the drilling of oil and gas wells in the region off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on January 1, 1999, and ending on December 31,1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «ROWAN GORILLA III», une installation de forage auto-élévatrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz dans la région au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 1er janvier 1999 et se terminant le 31 décembre 1999.
English: Our Report on Plans and Priorities drew attention to a commitment to move "from an organization oriented to narrow business lines to one more focused on citizen needs, regardless of traditional program and service boundaries."
French: À ce sujet, notre Rapport sur les plans et les priorités exposait notre volonté de " passer d'une organisation orientée vers des secteurs d'activité étroits à une organisation davantage axée sur les besoins des citoyens, sans égard aux limites imposées par nos programmes traditionnels et par la prestation ordinaire des services.
English: South Africa stands ready to explore all options and avenues to get the Conference on Disarmament back to work.
French: L'Afrique du Sud se tient prête à étudier toutes les possibilités et tous les moyens pour que la Conférence du désarmement se remette au travail.
English: The importance of speedy disbursement of earlier pledges cannot be overemphasized in this context.
French: À cet égard, on ne saurait trop insister sur l'importance de verser rapidement les contributions annoncées.
English: Exchange rate as at 24 November 2003.
French: Taux de change du dollar au 24 novembre 2003.
English: Sub-committees will however have a 50% external membership.
French: Les sous-comités, en revanche, seront des membres externes dans une proportion de 50 %.
English: (9) by thirteen votes to two,
French: 9) Par treize voix contre deux,
English: The increase in total income was matched by the increase in total expenditure of $152 million (48 per cent), from $319 million for the biennium 2000-2001 to $471 million for the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation des recettes a été égalée par celle des dépenses (152 millions de dollars, soit 48 %), qui sont passées de 319 millions pour l'exercice biennal 2000-2001 à 471 millions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: I just want to close by again thanking my colleagues who have already been introduced for bringing forward the ideas that they’re hearing from you to make for good government, so we can see the types of things happen in your communities that you want to see happen.
French: En conclusion, je tiens à remercier de nouveau mes collègues qui ont déjà été présentés d’avoir vos idées pour améliorer le gouvernement afin que nous puissions répondre à vos attentes.
English: The renovations or alterations can be made to your home or the dependant’s home.
French: Les rénovations ou des réparations peuvent être apportées à votre résidence ou à celle de la personne à charge.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 Phase I September 16, 2005 to January 31, 2006
French: Activités transfrontalières CN 1 800 267-9779 Affaires électroniques CN 1 800-361-0198 Phase I Du 16 septembre 2005 au 31 janvier 2006
English: Children who are swimming or playing near the water should be constantly supervised by adults who know safety equipment and emergency procedures, including water rescue and cardio-pulmonary resuscitation (CPR).
French: Les enfants qui nagent ou jouent près de l'eau doivent être sous la surveillance constante d'un adulte qui sait se servir des équipements de sécurité et connaît les mesures à prendre en cas d'urgence, y compris le sauvetage nautique et la réanimation cardio-respiratoire (RCR).
English: For advice in these cases, contact the CWS prior to undertaking field work.
French: Pour obtenir des conseils dans ces cas, communiquez avec le SCF avant dâ€™entreprendre des travaux sur le terrain.
English: The following projects are specially important (WFDD 2000:20-26:
French: Les projets ci-après revêtent une importance particulière (DDA 2000 : 20-26) :
English: For more information, visit: www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_e.html Survey on High Impact Weather Events:
French: Il agissait aussi en tant que porte-parole sur les conditions météorologiques à l'occasion de points de presse simulés.
English: The United Nations, in constant dialogue with the Bretton Woods institutions and WTO, had the capacity to offer an integrated approach to economic problems that would take into account the interrelated issues of money, trade and finance, and their impact on development.
French: Les Nations Unies, en constant dialogue avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, peuvent offrir une vision intégrée des problèmes économiques, en tenant compte des questions interdépendantes de l'argent, du commerce et des finances et de leurs effets sur le développement.
English: Personally, and I am sure the same goes for most of us, I find I have a painful sense of déjà vu when I see the pictures on the television.
French: Personnellement, et je suis sûr que la plupart d'entre nous ressentent la même chose, j'éprouve un douloureux sentiment de déjà vu lorsque je regarde ces images à la télévision.
English: The UNDP office in Apia had offered to provide funding to assist with that task.
French: Le Bureau du PNUD à Apia a proposé d'apporter un financement à cet effet.
English: “the Military Court . . .  must apply the provisions of the Geneva Convention dated 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War with respect to judicial procedures.
French: « Le tribunal militaire … doit appliquer les dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en ce qui concerne les procédures judiciaires.
English: The planning assumptions and mission support initiatives for the proposed 2009/10 budget for UNDOF are explained in paragraphs 8 to 15 of the Secretary-General's report (A/63/686).
French: Les hypothèses budgétaires et initiatives d'appui à la mission pour le projet de budget de la Force pour l'exercice 2009/10 sont expliquées dans les paragraphes 8 à 15 du rapport du Secrétaire général (A/63/686).
English: However, the differences between them are not sufficient of themselves to exclude the possibility of a likelihood of confusion, in particular where the mark applied for is identical to an earlier mark which is particularly distinctive (see paragraph 48 above).
French: Sur les plans visuel et phonétique, il convient de relever que, dans les deux formes de la marque ant érieure visées au point 60 ci-dessus, l’élément verbal « linderhof » détient une place prépondérante.
English: In line with this approach, some key administrative tasks — such as the preparation of the trustee's report on the bankrupt's discharge, and the distribu­tion of the statement of receipts and disbursements — would be required only if credi­tors request them.
French: Conformément à cette approche, certaines tâches administratives clés, telles la préparation du rapport du syndic sur la libération du failli et la distribution de l'état des revenus et débours, ne seraient accomplis que si les créanciers le réclamaient.