ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity and significance of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to judiciously apply a wide range of knowledge and skills in industrial relations and administrative law in diverse contexts.
French: La complexité et l'importance des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la réglementation du gouvernement fédéral obligent le Conseil à appliquer judicieusement un vaste éventail de connaissances et de compétences en relations du travail et en droit administratif dans des contextes divers.
English: From 2008, the Commission will include in its Annual Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States on the implementation of the national reform programmes.
French: À partir de 2008, la Commission inclut, dans son rapport annuel destiné au Conseil européen de printemps, une section résumant les rapports des États membres sur la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme.
English: LAC uses Secure Channel to provide all Internet and Intergov services.
French: BAC utilise la Voie de communication protégée pour fournir tous ses services Internet et ceux relatifs au Centre d'information en direct intergouvernemental.
English: "I would like to commend the First Nations for their determination to bring self-government to their communities," said Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough.
French: « J'aimerais féliciter les Premières nations de leur détermination à instaurer l'autonomie gouvernementale dans leurs collectivités », a déclaré Peter Adams, député de Peterborough.
English: The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
French: Le programme poursuit et renforce certaines actions des précédents programmes-cadres et comporte, en outre, de grandes nouveautés.
English: Delegations can obtain preliminary copies of the report on the implementation of resolution 56/277 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (room UH-906 (Uganda House); tel.  1 (212) 963-4839); fax 1 (917) 367-3415; e-mail josepha@un.org).
French: Les délégations peuvent se procurer des exemplaires préliminaires du rapport sur l'application de la résolution 56/277 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés auprès du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires (bureau UH-906 (Uganda House); tél. 1 (212) 963-4839); télécopieur 1 (917) 367-3415; courriel josepha@un.org).
English: Readers should note that this question was the perceptions of the spouses and not the actual support they would receive.
French: Les lecteurs doivent prendre note que cette question reflétait le point de vue des conjoints et non le soutien dont ils bénéficieraient.
English: In addition to their pub sales, they also sell bottles in supermarkets and specialty beer stores.
French: En plus des ventes dans les bistrots, ils vendent également des bouteilles dans les supermarchés et dans les magasins de bière de spécialité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to WestCan International Airlines Ltd. domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à WestCan International Airlines Ltd. service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Makes provision for mutual assistance to be given between Barbados and other countries (namely the Commonwealth, those countries that are signatory to the Vienna Convention and those countries with whom we have a specific bilateral treaty on this matter) in respect of criminal matters.
French: Régit l'entraide judiciaire en matière pénale entre la Barbade et d'autres pays (les pays du Commonwealth, les pays signataires de la Convention de Vienne et les pays avec lesquels la Barbade a conclu un accord bilatéral d'entraide judiciaire).
English: We recommend that you upgrade your turba2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet turba2.
English: Can they ever become proper family members?
French: Peuvent-ils faire partie intégrante d'une famille?
English: One of the major needs arising from the research — as well as from the experiences of community groups — is the need to make health information available other than via the written word.
French: Les études de recherche et les expériences des groupes communautaires ont établi qu'il était nécessaire de communiquer l'information sur la santé autrement que sous la forme écrite.
English: The results are in good agreement with most of the available zero-field and low-field data.
French: Les résultats sont en bon accord avec la plupart des données disponibles pour un champ nul ou faible.
English: Slovakia mentions Section 17 of Act No 76/19596, which provides for certain "disciplinary penitentiary measures".
French: La Slovaquie évoque quant à elle, l’article 17 de la Loi N°76/19596 qui prévoit certaines mesures pénitentiaires disciplinaires.
English: Some 650 low achievers and slow learning pupils benefited from the nine slow learners' centres, and 814 pupils benefited from 23 remedial classes during the school year 1999/00.
French: Quelque 650 enfants ayant des difficultés d'apprentissage ont pu être accueillis dans neuf centres spécialisés et 814 élèves ont pu être scolarisés dans des classes de rattrapage durant l'année scolaire 1999/2000.
English: There is aMedical Imaging Technology Roadmap. It focusses on how Canadian information technology and telecommunications strengths can be brought to bear in increasing Canadian value-added in medical imaging.
French: Il y a uneCarte routière technologique de l'imagerie médicale qui met l'accent sur la façon d'augmenter la valeur ajoutée canadienne à l'imagerie médicale en appliquant les forces des industries canadiennes de la technologie de l'information et des télécommunications.
English: I know I speak for all our members when I say we believe in what we’re doing overseas.
French: Je sais que je parle au nom de tous les militaires lorsque je dis que nous croyons en ce que nous faisons à l’étranger.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: But it was not a decision of the European Union as such because there were some differences in the approach to the situation.
French: Il ne s'agissait cependant pas d'une décision de l'Union européenne en tant que telle car il y avait certaines différences dans l'approche de la situation.
English: 8 > No. 26 (13 July 2005) > CF celebrates Canada Day around the globe 13 July 2005 Vol.
French: On y a organisé une foule d’activités notamment une compétition sportive et une dégustation de mets typiquement canadiens, comme de la poutine, des queues de homard et un immense gâteau en forme de drapeau unifolié.
English: (d) The Czech Republic did not normally translate documents, considering this a matter for each Party to arrange individually, whether EIA documentation or comments from the affected Party's public.
French: d) La République tchèque ne traduisait généralement pas les documents, estimant qu'il appartenait à chaque Partie de s'organiser, que ce soit pour le dossier d'EIE ou pour les observations de son public.
English: Pursuant to Licence No. 967499, Systec 2000, Inc.
French: Conformément à la licence no 967499, Systec 2000, Inc.
English: Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
French: La prise de conscience des consommateurs et du public sur l’influence de la publicité est primordiale.
English: OIOS also reviewed security and safety management at the Economic Commission for Africa, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, concluding that the arrangements there were generally satisfactory.
French: Le BSCI a également étudié la gestion des dispositifs de sécurité de la CEA, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; il en a conclu que ces dispositifs étaient, d'une manière générale, convenablement gérés.
English: Linking Theory to Practice with Black Mentally Disordered Offenders."
French: Répondre à leurs besoins pour favoriser leur réinsertion sociale », Forum, recherche sur l’actualité correctionnelle, vol.
English: The Unit will continue to serve as a reference centre for the participating countries and donors as well.
French: Le Groupe continuera à servir de centre de référence aussi bien pour les pays participants que pour les donateurs.
English: Sorrento is very well served by public transportation, both by land, with the light rail line, the Circumvesuviana (station just 50 meters from the Hotel Eden), which connects with Naples in an hour, the excavations at Pompei in half an hour and those of Ercolano in 50 minutes, and by sea, with the direct Naples - Sorrento hydrofoil (35 minutes) and the Metrò del Mare that, from Porto di Marina Piccola (where the hydrofoils leave for Capri and Ischia), 1 km from the Eden, with numerous navigation lines reaches Naples in 40 minutes, Positano in a half hour and Amalfi in an hour.
French: Sorrente est très bien desservi par les transports en commun, aussi bien terrestres, avec le métro Circumvesuviana (gare à 50 mètres de l'Hôtel Eden) qui rejoint Naples en une heure, les fouilles de Pompéi en 30 minutes et celles d'Ercolano en 50 minutes, que maritimes, avec l'hydroglisseur direct Naples - Sorrente (35 minutes) et avec le "Métro de la Mer" qui, du Port de Marina Piccola (d'où partent également les hydroglisseurs pour Capri et Ischia), à 1 km de l'Eden, avec de nombreuses lignes de navigation arrive à Naples en 40 minutes, à Positano en 30 minutes et à Amalfi en une heure.
English: (3) The right to equitable remuneration is transmissible by way of testamentary disposition or by operation of law, as personal or moveable property and it may be further transmitted, including by assignment, by any person who legally acquires the right.
French: 3) Le droit à rémunération équitable est transmissible par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi, en tant que bien meuble, et peut être transmis à nouveau, y compris par cession, par toute personne qui l’a légalement acquis.
English: It could be applied in the same way as the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Cet instrument pourrait être appliqué de la même façon que la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: States that retain the death penalty should:
French: • Appliquer toutes les garanties et, en particulier:
English: Considering that benthic organisms of the Project area are physiologically able to withstand seasonal variation in salinity, it is unlikely that a salinity anomaly of a maximum of 1 PSU for short periods of time would cause mortality.
French: Si l’on tient compte du fait que les organismes benthiques présents dans la zone visée par le Projet sont capables physiologiquement de résister à des variations saisonnières de salinité, il est peu probable qu’une anomalie de salinité n’excédant pas 1 USP pendant de courtes périodes puisse causer des mortalités.
English: On the other hand, we do this on the public road by supporting the parking policies of local authorities, thereby promoting rotation and addressing the needs of the various road users groups.
French: D’autre part, nous mettons cet objectif en oeuvre sur la voirie en répondant à tous les besoins de stationnement des autorités locales et en stimulant ainsi la rotation des véhicules, tout en gardant l’oeil les besoins des groupes spécifiques d’usagers de la route.
English: Women and children are particularly vulnerable to serious human rights violations, such as trafficking, forced recruitment, rape and other forms of physical and sexual abuse.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement exposés à de graves violations de leurs droits fondamentaux, telles que la traite des êtres humains, le recrutement forcé, le viol et d'autres formes de sévices et d'abus sexuels.
English: (b) Aiming for primary, secondary and other levels of education, as well as non-formal and informal education as an empowering process;
French: b) L'idée que le primaire, le secondaire et les autres degrés de l'enseignement, ainsi que l'enseignement formel et non formel, étaient un moyen d'émancipation;
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of rural women and elderly women in all areas covered by the Convention, including with respect to pension benefits and reform.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, un aperçu général de la situation concrète des femmes en zone rurale et des femmes âgées dans tous les domaines visés par la Convention, y compris les prestations de retraite et les réformes engagées dans ce domaine.
English: The Working Party noted the great importance of communicating the EFSOS results to policy makers, analysts and those responsible for investment decisions.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était très important de communiquer les résultats de l'étude EFSOS aux hauts responsables, aux analystes et aux personnes chargées de prendre les décisions d'investissement.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2005 - Individual Writing - Gallery 2005 - Individual Writing - 5th Prize Gallery 2005 - Individual Writing - 5th Prize Individual Writing - 5th prize
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2005 - Créations littéraires individuelles - Galerie 2005 - Créations littéraires individuelles - 5e prix Galerie 2005 - Créations littéraires individuelles - 5e prix
English: Recalling the provisions of the Convention related to its implementation and to the obligations of the Parties,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relatives à sa mise en œuvre et aux obligations des Parties,
English: Considering the high prevalence of thyroid disease, particularly hypothyroidism in women, and the fact that some studies have shown that affected women may benefit from early treatment, it is recommended that clinicians maintain a high index of suspicion and not hesitate to use immunometric thyroid stimulating hormone (TSH) assays to investigate individuals with vague symptoms that could be related to thyroid dysfunction.
French: Vu la forte pr´ valence des maladies e thyro¨diennes (notamment l’hypothyro¨die chez les femmes) ı ı et les avantages que les femmes atteintes pourraient tirer d’un traitement pr´ coce selon certaines etudes, il est recommand´ aux e ´ e cliniciens d’ˆ tre a l’affut de ces troubles et de ne pas h´ siter a e ` ˆ e ` soumettre les personnes pr´ sentant de vagues symptomes e ˆ susceptibles d’ˆ tre reli´ s a une dysfonction thyro¨dienne a un e e ` ı ` dosage immunom´ trique de la thyrotrophine (TSH). e
English: ICEU, Leipzig/Brussels Ramboll, Copenhagen Lahmeyer International, Frankfurt a.M.
French: ICEU, Leipzig/Bruxelles Ramboll, Copenhague Lahmeyer International, Francfort sur le Main.
English: Any reference in this Protocol to "Contracting Parties" shall be construed as a reference to both Contracting States and Contracting Organizations.
French: Dans le présent Protocole, l’expression "parties contractantes" désigne aussi bien les États contractants que les organisations contractantes.
English: Consequently, the Court finds that the proprietor of a registered trade mark is not entitled to rely on his trade mark rights to prevent the use, by a third party, in a comparative advertisement, of a sign similar to that mark in relation to goods or services identical with, or similar to, those for which that mark is registered where such use does not give rise to a likelihood of confusion on the part of the public.
French: Dans ces conditions, la Cour constate que le titulaire d’une marque ne peut pas invoquer ses droits de marque pour interdire l’usage par un tiers, dans une publicité comparative, d’un signe similaire à cette marque pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels ladite marque a été enregistrée, lorsque cet usage ne fait pas naître, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
English: The current religious broadcasting policy has its roots in the concept of scarce bandwidth, and a concern that the public airwaves not be exploited by any person or entity to proselytize any particular religious point of view.
French: La politique actuelle en matière de radiodiffusion religieuse repose sur la rareté des fréquences et sur le principe que les ondes publiques ne devraient pas servir à défendre les croyances religieuses d’une personne ou d’un groupe en particulier.
English: European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion, adopted on 25 September.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 25 septembre.
English: There is a crucial difference between two former totalitarian states.
French: Il existe une différence fondamentale entre deux anciens États totalitaires.
English: Adjust reaction conditions to achieve target product specification.
French: Ajuster les conditions de réaction afin d’obtenir les spécifications du produit ciblées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BCA7C003-1&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BCA7C003-1&offset=4&toc=show
English: Glonass, which is a Russian version of the Worldwide Positioning system (GPS) of the U.S., is intended for both military and civilian purposes.
French: Glonass, which is a Russian version of the Globalement Positioning le système (GPS) of the U.S., is intended for both military et civilian purposes.
English: 19 And now, behold, and tell the king of these things, that he may tell his people that they may be pacified towards us; for behold they are already preparing to come against us; and behold also there are but few of us.
French: 19 Et maintenant, voici, dis ces choses au roi, afin qu'il le dise à son peuple, pour qu'il soit pacifié envers nous; car voici, il se prépare déjà à venir contre nous; et voici aussi, nous ne sommes que peu.
English: "I look forward to leading these 15 companies on New Brunswick’s first official mission to Florida," said New Brunswick Premier Bernard Lord.
French: « Je suis très emballé à l’idée de diriger ces quinze entreprises à la première mission officielle du Nouveau Brunswick en Floride, a mentionné le premier ministre du Nouveau Brunswick, Bernard Lord.
English: As a result of this training, countries should understand better how they could seek support from a range of multilateral and bilateral donors.
French: A la suite de cette formation, les pays devraient mieux comprendre comment ils pourraient rechercher un appui auprès de toute une gamme de donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: Bangalore, India: Books for Change, 2006.  APWLD, “Statement: Asian Women's Consultation on Post Tsunami Challenges” (Aceh, 25-27 July 2005), see http://www.apwld.org/tsunami_statementpostchallenges.htm.
French: APWLD, «Statement: Asian Women's Consultation on Post Tsunami Challenges» (Aceh, 25-27 juillet 2005), voir le site http://www.apwld.org/tsunami_statementpostchallenges.htm.
English: Most of the legally binding conventions and protocols developed under the auspices of the Committee have come into force during the past decade.
French: La plupart des conventions et protocoles juridiquement contraignants élaborés sous les auspices du Comité sont entrés en vigueur au cours des 10 dernières années.
English: Current or future plans regarding access to information
French: Plans actuels ou futurs concernant l'accès à l'information
English: The finalisation of the transaction will be subject to BAE Systems shareholders' approval and will make EADS the sole shareholder of Airbus.
French: L’aboutissement de la transaction sera soumis à l’approbation des actionnaires de BAE Systems et fera d’EADS l’actionnaire unique d’Airbus.
English: Inspectorates may undertake ex post inquiries when disciplinary offences have been reported.
French: Ex post, une enquête peut être confiée à l’inspection générale lorsqu’une faute disciplinaire a été relevée.
English: Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline.
French: Des procédés chimiques existent déjà, par exemple, pour convertir le charbon en essence.
English: Furthermore, Heinrich Wilke GmbH reserves the right to make changes or additions to the information provided.
French: D'autre part, la société Heinrich Wilke GmbH se réserve le droit de modifier ou de compléter les informations mises à disposition.
English: Definition of "private interests": Subsection (3)(2) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code) states that: "(2) A Member is considered to further a person’s private interests, including his or her own private interests, when the Member’s actions result, directly or indirectly, in any of the following: (a) an increase in, or the preservation of, the value of the person’s assets; (b) the extinguishment, or reduction in the amount, of the person’s liabilities; (c) the acquisition of a financial interest by the person; (d) an increase in the person’s income from a source referred to in subsection 21(2); (e) the person becoming a director or officer in a corporation, association or trade union; and (f) the person becoming a partner in a partnership."
French: Définition des « intérêts personnels » Le paragraphe 3(2) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code) dispose ce qui suit : « (2) Sont de nature à favoriser les intérêts personnels d’une personne, y compris ceux du député, les actes de celui‑ci qui ont pour effet, même indirectement : a) d’augmenter ou de préserver la valeur de son actif; b) de réduire la valeur de son passif ou d’éliminer celui‑ci; c) de lui procurer un intérêt financier; d) d’augmenter son revenu à partir d’une source visée au paragraphe 21(2); e) d’en faire un dirigeant ou un administrateur au sein d’une personne morale, d’une association ou d’un syndicat; f) d’en faire un associé au sein d’une société de personnes.
English: The mayor and city councillors serve for a four-year term, with municipal elections being held on the second Monday in May during the year set aside for municipal elections by the Province of New Brunswick.
French: Le maire et les conseillers municipaux sont élus pour un mandat de quatre ans, les élections ayant lieu le deuxième lundi de mai de l'année déterminée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Absorption Entecavir is absorbed rapidly with peak plasma levels occurring within 0.5-1.5 hours of drug administration.
French: Absorption L'entécavir est rapidement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes de 0,5 à 1,5 heure après l'administration.
English: There is certainly another aspect: as I said earlier, Europe hopes that Zimbabwe will return to a path of restoring the conditions for democratic life and economic progress.
French: Il y a certainement un autre aspect: comme je l’ai dit tout à l’heure, l’Europe espère que le Zimbabwe va faire le choix de restaurer les conditions d’une vie démocratique et de faire des progrès économiques.
English: Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
French: La formation continue consiste en cours théoriques et pratiques, avec des simulations.
English: deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether or not you pay them in that period.
French: Il y a des règles spéciales concernant les dépenses payées d’avance. Lisez la section « Dépenses payées d’avance », à la page 15.