ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUB-AREA 6 That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
French: SOUS-ZONE 6 La partie de la zone de la convention délimitée par une ligne tirée depuis un point situé sur la côte de Rhode Island par 71° 40′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'à 39° 00′ de latitude nord; puis, plein est jusqu'à 42° 00′ de longitude ouest; ensuite, plein sud jusqu'à 35° 00′ de latitude nord; de là, plein ouest jusqu'à la côte de l'Amérique du Nord; enfin, dans une direction nord le long de la côte de l'Amérique du Nord jusqu'à un point de Rhode Island situé par 71° 40′ de longitude ouest.
English: These projections are prepared by Eurosystem staff and will appear for the first time in the December 2000 issue of the ECB's Monthly Bulletin.
French: Ces projections seront publiées pour la première fois dans l'édition de décembre 2000 du Bulletin mensuel de la BCE.
English: The Young Leaders in Governance programme will continue in 2007 with funding from the United Nations Democracy Fund.
French: Le programme Jeunes dirigeants et gouvernance continuera en 2007 au moyen d'un financement du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: (a) CCC and MSC-E in cooperation with Parties will prepare an estimate of trends in emissions, concentrations and depositions of HMs in Europe;
French: a) Le CCQC et le CSM-E établiront, en coopération avec les Parties, une estimation des tendances des émissions, des concentrations et des dépôts de métaux lourds en Europe;
English: 3,211 Total 18,033 16,054 16,054 * 2006-2007 is a transition year to implementation of the November 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Continue 4 508 3 211 3 211 Total 18 033 16 054 16 054 * L'année 2006-2007 est une année de transition vers la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,émise en novembre 2005.
English: • Youth  The future of Canada as well as the potential for tomorrow's crime is youth.
French: • La jeunesse Elle est l'avenir du Canada, mais comporte également l'élément criminel potentiel de demain.
English: Check on service of telephone, gas, electricity, water fuel for furnace, and cable.
French: Vérifier sur le service de téléphone, le gaz, l'électricité, le carburant d'eau pour la fournaise, et le câble.
English: This means that there has to be some restructuring of these industries across Europe.
French: D'où la nécessité de restructurer l'ensemble du secteur dans toute l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party expedite efforts to create more alternatives to detention for children in conflict with the law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer les efforts visant à prévoir d'autres solutions que le placement en détention pour les enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: The access to the documents by the public is recognized as a general principle and is an essential component to ensure the transparency and impartiality of the public administration.
French: L'accès du public aux documents est considéré comme un principe général et comme un élément essentiel de la transparence et de l'impartialité de l'administration publique.
English: 10th meeting Effects of atomic radiation
French: 10e séance Effets des rayonnements ionisants
English: Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement, Lease Supplement No. 1, Lease Supplement No. 2 and Lease Supplement No. 3 dated October 2, 2006, between CIT Rail Trust 2006-3 and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 4.
French: Modification et réaffirmation du résumé du contrat de location, premier supplément au contrat de location, deuxième supplément au contrat de location et troisième supplément au contrat de location en date du 2 octobre 2006 entre la CIT Rail Trust 2006-3 et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 4.
English: In my opinion, however, in the context of adoption of the Treaty of Lisbon, it would be desirable to reassess the legal basis of the proposed regulation, which must also take account of the new powers of the European Parliament in the area of public health protection.
French: À mon avis, cependant, dans le contexte de l'adoption du traité de Lisbonne, il serait souhaitable de réévaluer la base juridique du règlement proposé, qui doit également prendre en considération les nouvelles compétences du Parlement européen dans le domaine de la protection de la santé publique.
English: Their innovations have triggered enthusiastic responses with a tripling of use of the Library's website and have become another way to serve Canadians.
French: Ses innovations ont suscité des réactions enthousiastes, à tel point que l'utilisation du site Web de la Bibliothèque nationale a triplé!
English: The sailors fished, while the mates, apprentices and boys prepared and salted the fish, then piled it up in the hold.
French: Les marins pêcheurs pêchaient, tandis que les officiers, les novices et les mousses préparaient le poisson, le salaient et l'empilaient dans la cale.
English: As evidence, I need only draw your attention to the fact that HIV prevalence rates have declined in Uganda and Thailand for some years, thanks to comprehensive prevention efforts that include political leadership, the reduction of stigma and discrimination and a focus on the young.
French: J'en veux pour preuve les progrès accomplis en Ouganda et en Thaïlande, où la prévalence du VIH diminue depuis déjà quelques années grâce à une politique de prévention globale combinant l'intervention des autorités, la réduction de la réprobation sociale et de la discrimination et des mesures axées sur les jeunes.
English: Amendment 95 Proposal for a regulation Article 43 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where the legislation applied by the competent institution does not allow it to determine this amount directly on the grounds that that legislation allocates different values to insurance periods, a notional amount may be established.
French: Amendement 95 Proposition de règlement Article 43 – paragraphe 3 – sous-paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque la législation appliquée par l’institution compétente ne permet pas de déterminer directement ce montant parce que cette législation attribue des valeurs différentes aux périodes d’assurance, un montant notionnel peut être établi.
English: tDesKeyB OCTET STRING (SIZE(8))
French: tDesKeyB CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(8))
English: Promoting racial equality includes efforts to eliminate racial or ethnic discrimination.
French: La promotion de l'égalité raciale comprend les activités pour supprimer la discrimination raciale ou ethnique.
English: For the learners the preparation of mobility projects is a non-bureaucratic act; they are not sent on a long institutional way.
French: Pour les apprenants, la préparation de projets de mobilité est un acte non bureaucratique; ils ne sont pas envoyés sur un long „chemin institutionnel".
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.64 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.64, « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: A judgment on the exercise of parental responsibility can be declared to be enforceable in another Member State on the application of an interested party (and, in the case of the UK, after it has been registered for enforcement).
French: Une décision sur l'exercice de la responsabilité parentale peut être déclarée exécutoire dans un autre État membre à la demande d'une partie intéressée (et, dans les différentes régions du Royaume-Uni, après avoir été enregistrée en vue de son exécution).
English: The system is installed in the headquarters of Oman's Joint Air Force, Navy and Army – on land and sea.
French: Le système est implanté dans les centres de commandement à terre et embarqués des forces Aériennes, de la Marine et de l’armée de Terre.
English: Much of the work is carried out by teams of specialists which report to the Joint Committee and Steering Committee
French: Une grande partie des travaux sont effectués par des équipes de spécialistes qui en font rapport lors des sessions du Comité mixte et du Comité directeur, ou à l'occasion de séminaires ou d'ateliers accueillis par des pays membres.
English: It is almost always the continuation of a long series of violent incidents that began when the couple were together".(43)
French: Elle prolonge presque toujours une longue série de violences entamée lorsque le couple était uni.»(43)
English: Immune complications that can occur include insufficient immunity against microorganisms, which leads to frequent and severe infections and damaged immunity.
French: Parmi ces complications, on compte une diminution de l'immunité contre les micro-organismes, qui cause des infections fréquentes et graves.
English: Checkbox Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set.
French: Les cases à cocher permettent d’activer ou de désactiver une ou plusieurs fonctionnalités ou options, à partir d’un ensemble.
English: At the regional level 8 TEPs have been established which are monitoring €218 million for ALMP projects.
French: Afin de réduire les risques pour les start-ups et d’encourager les chômeurs à se mettre à leur compte, on envisage d’ici le début 2002 de donner la possibilité aux entrepreneurs de rester couverts par l’assurance-chômage.
English: A disease can be a karmic result from a past life, as in the case of a chronic illness, or it may simply be caused by our bad attitudes and habits of this life.
French: Une maladie peut être une conséquence karmique venant d’une vie passée, comme dans le cas d’une maladie chronique, ou peut être tout simplement causée par nos mauvaises attitudes/habitudes dans cette vie.
English: In practice, interested parties sometimes learn about the existence of samples late in the investigation process and request additional time to analyze the samples and make comments.
French: Dans la pratique, les parties intéressées ne sont parfois informées de l'existence des échantillons que tard dans l'enquête et demandent un délai supplémentaire pour les analyser et faire connaître leurs observations.
English: During the period April 1995 - March 1997, users obtained 2,262 documents (29,928 pages).
French: Au cours de la période d’avril 1995 à mars 1997, les utilisateurs ont obtenu 2 262 documents (29 928 pages).
English: ACT 77/053/2004), a human rights education pack on women’s rights in international law aimed at young people.
French: • Type A : changements législatifs • Type B : changements de politiques et de pratiques
English: • All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians …resulting in quality information to support GoC business and its’ access by Canadians.
French: • Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l’information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et des Canadiennes …faisant en sorte que les opérations du GdC soient appuyées par de l’information de qualité à laquelle les Canadiens ont accès.
English: This requires that the First Nation undertake measures to ensure that they have a complete and up-to-date list of addresses.
French: Il revient donc à l’administration de la bande de tenir une liste à jour des adresses des électeurs.
English: Advice, views and experiences regarding investment barriers faced by Canadian investors in India, including restrictions imposed on foreign ownership or entry to market, questions of transparency of regulation, performance requirements (i.e. local content requirements, use of local labour and services), and any other impediments/barriers.
French: Des conseils, des avis, ainsi que des faits d’expérience relatifs aux obstacles à l’investissement auxquels se heurtent les investisseurs canadiens en Inde, y compris les restrictions imposées à la propriété étrangère ou à l’accès aux marchés, à la transparence de la réglementation, aux exigences en matière de rendement (c’est-à-dire les exigences liées au contenu local ou l’utilisation de la main-d’œuvre et des services locaux) et à tout autre forme d’obstacle.
English: Monday, 4 December 2000
French: Lundi 4 décembre 2000
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance does not wish to be associated with the joint motion for a resolution on the global economic and financial crisis which will be voted on tomorrow morning.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'alliance radicale européenne n'a pas souhaité s'associer au projet de résolution commune sur la crise financière économique mondiale qui sera voté demain matin.
English: This should include renewed support for donor coordination bodies to decide on priorities, and identifying and addressing gaps in assistance.
French: Il s'agirait de renouveler l'appui aux organes de coordination des donateurs afin d'arrêter les priorités, d'identifier les carences de l'aide et de les combler.
English: They are also surprised by the retention of the offence of insulting the Turkish nation, which when committed by a Turkish national abroad is liable to an increase of between one-third and one-half in the sentence.
French: Ils sont également surpris du maintien de l’infraction d’outrage à la nation turque, laquelle, lorsqu’elle est commise par un Turc à l’étranger, a pour conséquence que la peine applicable peut être augmentée d’un tiers jusqu’à la moitié.
English: • The "Cyberspace for Francophone Africa" program was created.
French: • Le Programme « Le Virtuel au service de l'Afrique francophone » a été créé.
English: The apology is sad and more than justified.
French: L’excuse est tragique et plus que motivée.
English: Figure 9 shows the number of power and research reactor units in operation.
French: Le tableau 9 indique la répartition des réacteurs et des réacteurs de recherche en exploitation.
English: The  present  Agreement  shall  be  approved  by  the  General  Assembly  of  the United Nations and by the Assembly in accordance with article 2 of the Statute.
French: Le présent Accord devra être approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée conformément à l'article 2 du Statut.
English: His Report examined the precise question of “whether DoD had promulgated interrogation policies or guidance that directed, sanctioned or encouraged the abuse of detainees.” Church Report, Executive Summary, at 3, released March 10, 2005 (relying upon data available as of September 30, 2005) (at http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visited October 13, 2005)).
French: Son rapport traitait précisément de la question de savoir «si le Département de la défense avait promulgué des principes ou instructions en matière d'interrogatoire ordonnant, sanctionnant ou encourageant les mauvais traitements aux détenus».  Rapport Church, résumé, page 3, publié le 10 mars 2005 (sur la base des renseignements disponibles au 30 septembre 2004) (http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: Several authors have pointed out how this negates the rationality behind the continued use of risk assessment for all but the highest of risk pregnancy (Hall 1994; Saxell 2000) and, indeed, this is a gap in the literature.
French: Plusieurs auteurs ont souligné que ceci annule la rationalité du recours à l'évaluation des risques pour toutes les grossesses, sauf celles présentant les plus hauts risques et il s'agit d'une véritable lacune de la documentation.
English: "They're going to have to find other ways to get some help and we hope they'll look to us," she said.
French: « Ils devront trouver d'autres moyens d'obtenir de l'aide et nous espérons qu'ils se tourneront vers nous », ajoute-t-elle.
English: Over the next fifteen years minor amendments were made to those regulations, and in 1986 the CRTC commenced a detailed review of the regulations which culminated in the issuance of the Television Broadcasting Regulations, 1987.99 These regulations, as amended, continue, twenty years later, to incorporate the primary regulatory obligations of private conventional English and French-language OTA television services.
French: Au cours des quinze années suivantes, des amendements mineurs ont été apportés à cette réglementation et, en 1986, le CRTC en a recommandé une révision détaillée qui a abouti à la création du Règlement de 1987 sur la télédiffusion99. Ce Règlement, tel qu'amendé, comprend toujours, vingt ans plus tard, les principales obligations réglementaires des services de télévision privée traditionnelle de langue anglaise et française en direct.
English: • Secondary benefits included the reduction of methane emissions (i.e. landfill gas) and leachate contaminants from diverting biomass destined for landfill disposal.
French: • La réduction des émissions de méthane (p. ex., les gaz d’enfouissement) et des contaminants au lixiviat en détournant la biomasse destinée à l’enfouissement sanitaire, constituait un des avantages secondaires.
English: Rate group III: 20 cents per mile or 12.4 cents per kilometre
French: Groupe III : 12,4 cents par kilomètre ou 20 cents par mile
English: Turkey is also continuing to stabilise its macroeconomic situation with a view to ensuring the success of its industrial policy.
French: La Turquie continue, par ailleurs, de stabiliser la situation macroéconomique afin d'assurer une certaine efficacité à sa politique industrielle.
English: Results Sixty-one of the 126 scientists (48.4%) and 16 of the 24 lay panelists (66.7%) completed and returned the survey.
French: Résultats Soixante et un des 126 scientifiques (48,4 %) et 16 des 24 profanes (66,7 %) membres d'un comité d'examen ont rempli et renvoyé le questionnaire.
English: Ethnic Minority Women and Employment Coordination Group (RAVA): this group has the task of improving the labour market status of ethnic minority women.
French: • Le groupe de coordination pour les femmes des minorités ethniques et l'emploi (RAVA) a pour tâche d'améliorer la situation de ces femmes sur le marché du travail.
English: A higher estimate (1000 to 2000 µg/day) has been made based on the estimated peak concentrations of cadmium in the livers of patients with 'itai-itai' disease, and estimated intakes and levels of cadmium in the livers of inhabitants in regions of Japan where levels of cadmium in the general environment are lower (Kjellström, 1985b).
French: Dans la plus récente étude de suivi, on a relevé 227 décès par cancer du poumon [RSM = 115, intervalle de confiance à 95 % (IC 95 %) = 101 – 129] et on a constaté une augmentation non significative des RSM avec l'accroissement du degré d'exposition («toujours élevé», «toujours moyen», «toujours faible»).
English: If there are issues to be resolved or further information missing, the officer will ask the producer for the appropriate documents.
French: S'il y a des éléments à régler ou des renseignements à fournir, l'agent s'adresse au producteur.
English: From outside Canada, call 204-983-3500 or 506-636-5064 (long distance charges will apply).
French: De l'extérieur du Canada, composez le 204-983-3700 ou le 506-636-5067. Des frais d'interurbain seront facturés.
English: Information was sought on: (i) practical implementation of the National Reparation Programme for victims of war; (ii) measures to address low school attendance in rural regions and among indigenous communities, and (iii) a response to CEDAW recommendations to bring the provisions of the civil, criminal and labour codes in conformity with the Convention.
French: Il a souhaité obtenir des informations sur: i) l'application pratique du Programme national de réparation au profit des victimes du conflit; ii) les mesures destinées à lutter contre l'absentéisme scolaire des enfants des zones rurales et des communautés autochtones; et iii) la suite donnée aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invitant le Gouvernement à mettre les dispositions des Codes civil et pénal et du Code du travail en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Boasting an excellent beach front location, in Quarteira, just a short drive from Faro International Airport, this Hotel assures holiday makers a relaxing stay.
French: Cet hôtel occupe un excellent emplacement sur le front de mer de Quarteira, à seulement quelques minutes de route de l'aéroport international de Faro. Il vous promet un séjour relaxant.
English: ‘Possono costituire oggetto di registrazione tutti i nuovi segni suscettibili di essere rappresentati graficamente…’ [Any new sign which can be represented graphically may be registered…] However, Article 17 reads in material part as follows: ‘1.
French: Peuvent faire l’objet d’un enregistrement comme marque tous les signes nouveaux susceptibles de représentation graphique. La partie applicable de l’article 17 indique en revanche: «1.
English: The audit also found that the Department needed to articulate its role in education, take action to resolve outstanding issues, develop and use appropriate performance measures, and improve its operational performance.
French: Nous avons aussi indiqué que le Ministère devait définir ses rôles en matière d’éducation, intervenir pour régler les questions en suspens, élaborer et utiliser des mesures du rendement appropriées, et améliorer son rendement opérationnel.
English: Think seventeen‑year‑olds aren’t serious?
French: On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans?
English: They must better collaborate with one another on security related issues and include security in their programmes as a cost of doing business.
French: Elles doivent également mieux collaborer entre elles face aux enjeux de sécurité, et tenir compte du coût de la sécurité dans la prestation des programmes.
English: Etwas Lärm von den Straßen, Gassen und Baustellen.
French: het hotel zou geen 4 sterren mogen hebben!
English: I should stress one point: in Italy the NGOs have always been at the forefront of action against social exclusion, and have felt the need to get involved in the complex systems (eg the hard drug boom in the 1980s, HIV and prostitution in the 1990s).
French: Une mise au point est nécessaire: les ONG ont toujours représenté, dans le panorama italien des interventions sur l’exclusion sociale, l’avant-garde, l’envie de se salir les mains dans des systèmes complexes (par exemple le phénomène de la toxico-dépendance dans les années 80, du VIH et de la prostitution dans les années 90).
English: The majority reported they are in an expansion mode, and that they are looking at the services they can provide in their geographic area.
French: La majorité des coopératives interrogées se disent en mode d’expansion et examinent les services qu’elles peuvent fournir dans leur région géographique.
English: Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Réaffirmant que chacun a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: Many people take various medicines and remedies.
French: Centre de recherche Décima 2003