ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to suggest specific programmes to encourage entrepreneurial activities among specific subgroups of the poor and vulnerable, especially for countries and areas that are at high risk of conflict or affected by economic restructuring;
French: L'Équipe de spécialistes a préparé un questionnaire sur les populations cibles, les besoins à satisfaire et les projets/programmes de lutte contre la pauvreté et le chômage des jeunes.
English: According to the complainant, by concluding that his release meant that he was of no interest to the Iranian authorities, the Migration Board did not take into account all the relevant information he had provided.
French: D'après le requérant, quand il a conclu que parce qu'il avait été remis en liberté il n'intéressait plus les autorités iraniennes, le Conseil des migrations n'a pas tenu compte de tous les éléments pertinents qu'il avait apportés.
English: I am thinking here of encroachment on the powers of the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women and human rights treaty bodies.
French: Je pense au risque d'empiétement sur les prérogatives du Conseil économique et social et au rôle de la Commission de la condition de la femme et des mécanismes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: As well, information gathered at the micro level can be rolled up to be effective at the meso or macro level.
French: De plus, l'information recueillie au niveau micro- peut être cumulée pour devenir efficace au niveau méso- ou macro-.
English: Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: kishani.navaratnam@international.gc.ca
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: Illegal trade in and storage of weapons: “Anyone who, without authorization, trades in weapons or other articles whose use is regulated by law or who has an arms store or factory shall be punished by one to three years' imprisonment.
French: Commerce illégal et constitution de dépôts d'armes : « Quiconque se livre sans autorisation au commerce des armes ou autres articles dont l'utilisation est réglementée par la loi, ou constitue des dépôts d'armes ou fabrique des armes, est passible d'une peine de prison de un à trois ans.
English: Y/N   b) or the x-ray technologist consults with the radiologist?
French: O/N  b) ou le technologue en rayons X consulte le radiologue?
English: Courses are also offered to employees of all federal institutions through the Canada School of Public Service.
French: Des cours sont également offerts aux employés de l'ensemble des institutions fédérales par l'entremise de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Apart from the cases of He–Ar and Ne–Ar the results of these analyses are all new.
French: A l'exception des cas He–Ar et Ne–Ar, les résultats de ces analyses sont tous nouveaux.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie
English: With breathtaking views over the Gulf of Salerno and the romantic Isle of Capri, this spectacular suite bears a superb, white-on-white minimalist décor, heightening the sense of spaciousness and comfort.
French: La notion d'espace prend tout son sens dans cette spectaculaire suite affichant une superbe décoration minimaliste caractérisée par une avalanche de tons blancs.
English: v. Canada, Views adopted on 15 May 2001 (complainant brutally assaulted by soldiers and beaten about the head until he lost consciousness).
French: V. et al c.  Canada, Constatations adoptées le 15 mai 2001 (plaignant brutalement attaqué par l'armée et tête frappée de façon répétée jusqu'à ce qu'il perde connaissance).
English: fragmentation of woodland ownership, inter alia) which, if they are not held in check, will increase future levels of potential risk; Or. pt
French: d'échange des expériences sur le recours aux nouvelles technologies pour le contrôle et le suivi des risques et des effets des incendies de forêt, ainsi qu'à élaborer des procédures européennes d'homologation des qualifications du personnel technique, en vue d'une amélioration de sa formation; Or. es
English: In defining their interests and goals and, subsequently, in conducting negotiations, the provinces were faced with a number of problems.
French: Les provinces ont dû faire face à beaucoup de difficultés dans la définition de leurs intérêts et objectifs et, par conséquent, dans le déroulement des négociations.
English: The first question in problem statement posed above was “how does the environment contribute to human development?” The natural capital framework suggests this happens through the provision of materials and services that provide various sorts of benefits.
French: La première question de l'énoncé posé précédemment est: «De quelle manière l'environnement contribue-t-il au développement humain?».
English: • The national park is a special place, where some families have visited for several generations.
French: • Le parc national est un endroit spécial que certaines familles visitent depuis plusieurs générations.
English: But this is not to be found in the current legislation.
French: Mais cela ne se retrouve pas non plus dans la législation actuelle.
English: Should a consensus on administrative and / or legislative recommendations be reached among members of the Sub-committee, representing Canada, Ontario and provincial governments participating in a corporation income tax collection agreement, Canada agrees to initiate the approval process for these recommendations, including the preparation of any federal draft amendments and model provincial amendments, that are consistent with those recommendations.
French: Dans l’éventualité où les membres du sous-comité – représentant le Canada, l’Ontario et les gouvernements provinciaux ayant conclu à un accord de perception de l’impôt sur le revenu des sociétés – en viennent à un consensus sur les recommandations administratives ou législatives, le Canada convient d’entamer le processus d’approbation de ces recommandations et notamment de préparer des projets de modification fédéraux et des modifications provinciales types qui sont conformes à ces recommandations.
English: Explain if and how the exposure profiles are changing with time, and the sources which contribute to most of these changes.
French: Dire si les profils dâ€™exposition varient avec le temps, expliquer comment, et indiquer les sources contribuant le plus Ã ces changements.
English: The CAHSP program is comprised of six components:
French: Le PCAPC comporte six volets :
English: Proponents of the WTO recognize that parliamentarians are the accountable representatives of civil society
French: Les partisans de l’OMC reconnaissent que les parlementaires sont les reprÃ©sentants imputables de la sociÃ©tÃ© civile.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Thursday, 16 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Carlos G. Ruíz (Mexico).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, jeudi 16 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Carlos G. Ruíz (Mexique).
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $428,000,000 (unchanged from 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès d’Anciens Combattants Canada dans le cours normal de ses activités.
English: Everyone who submitted their lists before September 24th will receive their medals and certificates in October and those who submitted their lists after that date will receive their medals before the end of November.
French: Tous ceux qui ont présenté leur liste avant le 24 septembre recevront leurs médailles et leurs certificats en octobre. Ceux qui l'auront fait après cette date recevront les médailles avant la fin de novembre.
English: Hers will be one of the few Canadian research programs to study migratory birds in their breeding and non-breeding, wintering environments.  Dr. Stutchbury and her team of graduate students will use radio telemetry to closely monitor ten key forest species found in southern Ontario's Carolinian Forest region to understand the basic behavioural mechanism by which forest fragmentation is linked to low biodiversity.
French: Son programme de recherche sera un des rares au Canada à étudier les oiseaux migrateurs dans leurs environnements d'hivernage de reproduction et de non-reproduction.   Mme Stutchbury et son équipe d'étudiants diplômés utiliseront des dispositifs de radiotélémesure pour surveiller de près dix espèces fondamentales trouvées dans la région de la forêt carolinienne de l'Ontario afin de comprendre le mécanisme de comportement de base par lequel le morcellement forestier est lié à la biodiversité.
English: The best way to protect ecological integrity is by maintaining natural biodiversity.
French: Le meilleur moyen de protéger l’intégrité écologique consiste à maintenir la biodiversité naturelle.
English: There is, if the end is something more than catching people.
French: Il y en a si le but recherché dépasse la simple volonté de prendre des personnes en flagrant délit.
English: The forthcoming Green Paper on Entrepreneurship will relaunch the debate on achieving a more entrepreneurial Europe.
French: Le futur Livre vert sur l'entrepreneuriat relancera le débat sur la création d'une Europe plus entrepreneuriale.
English: The hope is that it will be possible by 1999 to arrive at a Euro-Mediterranean association agreement with a Palestinian State fully constituted in compliance with international law and enjoying a peaceful relationship with neighbouring countries.
French: Je souhaite que l'on puisse, avant 1999, conclure un accord d'association euro-méditerranéen avec un Etat palestinien intégralement formé dans le respect du droit international et en relations pacifiques avec les pays limitrophes.
English: These stock works are a major contribution to European audiovisual catalogues, the business asset of the programmes industry as a whole.
French: Ces oeuvres à longue durée de vie constituent un apport majeur aux catalogues audiovisuels européens, patrimoine économique de l'industrie des programmes dans son ensemble.
English: Registration of the mark was sought in respect, first, of goods which come within Classes 3, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and, secondly, for services which come within Classes 35, 38, 41 and 42 of that agreement.
French: L'enregistrement de la marque a été demandé, d'une part, pour différents produits relevant des classes 3, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 29 et 30 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et, d'autre part, pour des services relevant des classes 35, 38, 41 et 42 au sens de cetarrangement.
English: REGI F Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) Amendments adopted: 5 (parts 2, 3 and 4 (oral am.)), 7 (first part), 9-12 Decision:
French: REGI F Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) Amendements adoptés: 5 (parties 2, 3 et 4 (am. oral)), 7 (1re partie), 9-12 Décision: 19.
English: The main objective of Phase II of the TIR revision process had been to facilitate the application of the Convention at the national level.
French: La Phase II du processus de révision TIR avait pour principal objectif de faciliter l'application de la Convention au niveau national.
English: In the Reichstag Building, the cone-shaped light sculptor with its 360 mirrors at the core of the glass cupola funnels daylight into the plenary chamber.
French: Dans le bâtiment du Reichstag, l’entonnoir en forme de trompe situé au centre de la coupole de verre permet, grâce à ses 360 miroirs, l’utilisation de la lumière du jour dans la salle plénière.
English: Malaysia is pleased to recognize that UNMISET continues to play an important role in Timor-Leste, providing security and facilitating the country's advancement towards progress and development.
French: La Malaisie est heureuse de constater que la MANUTO continue de jouer un rôle important au Timor-Leste, assurant la sécurité et facilitant l'avancement du pays sur la voie du progrès et du développement.
English: After rescuing Kirk, and escaping the Tholians, order is restored.
French: Par la suite, il fut découvert que Pavel était bien fils unique et que l'existence de Piotr ne fut qu'un délire.
English: 8530.10.00 00 -Equipment for railways or tramways
French: 85.30 Appareils électriques de signalisation (autres que pour la transmission de messages), de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes (autres que ceux du no 86.08).
English: Since September 2000, Israel had killed some 3,500 Palestinians, including hundreds of children.
French: Depuis septembre 2000, Israël a tué quelque 3 500 palestiniens, dont des centaines d'enfants.
English: Jesse James was an American outlaw in the border state of Missouri and the most famous member of the James-Younger Gang. After his death, he became a legendary figure of the Wild West, although his robberies benefited only him and his band.
French: Jesse James était un célèbre hors-la-loi officiant dans les États-Unis de la seconde moitié du XIXe siècle, meneur du gang James-Younger.
English: Communication No.  927/2000, Svetik v. Belarus (Views adopted on 8 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Mr. Leonid Svetik  Alleged victim: The author  State party: Belarus
French: Communication no 927/2000, Svetik c. Bélarus (Constatations adoptées le 8 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: The Commission and Council have been invited to prepare, jointly with the EIB, a report on all these matters - and on many others, too, especially the SMEs - for this special European Council.
French: Sur toutes ces questions et sur bien d'autres, notamment concernant les PME, la Commission et le Conseil ont été invités à élaborer, en collaboration avec la BEI, un rapport destiné à ce Conseil européen spécial.
English: Deputy Minister Nova Scotia Department of Transportation and Infrastructure Renewal Johnston Building 2nd Floor 1672 Granville Street PO Box 186, Halifax, Nova Scotia, Canada B3J 2N2 Canada and Nova Scotia may send any written notice by any pre­paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Sous­ministre Ministère des Transports et du Renouvellement des infrastructures de la Nouvelle­Écosse e Édifice Johnston, 2 étage 1672, rue Granville C.P. 186, Halifax, Nouvelle­Écosse, Canada B3J 2N2 Le Canada et la Nouvelle­Écosse peuvent envoyer un avis écrit par n’importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: In addition, Parliament asked to defer until 1 January 2014 the entry into force of the limit values for nitrogen dioxide (NO2) and more flexibility regarding the duration of temporary exemptions from areas or agglomerations which will not manage to respect the limit values for particles.
French: Par ailleurs, il demande de reporter au 1er janvier 2014 l'entrée en vigueur des valeurs limites pour le dioxyde d'azote (NO2) et davantage de flexibilité en ce qui concerne la durée des dérogations temporaires accordées aux zones ou agglomérations qui ne parviendront pas à respecter les valeurs limites pour les particules.
English: It is essential that all political forces in Haiti accept the outcome of the forthcoming elections, in the interests of promoting the political process over the long term.
French: Il est essentiel que toutes les forces politiques haïtiennes acceptent l'issue des prochaines élections, afin de promouvoir le processus politique à long terme.
English: However, as the negotiations came to the 31 December 2007 deadline, a new EPA configuration emerged.  The East African Community (EAC) moved out of the ESA-EPA group and signed a separate interim Agreement with EU.
French: Toutefois, à l'expiration du délai prévu pour la conclusion des négociations (le 31 décembre 2007), la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) s'est détachée du groupe des États de l'Afrique de l'Est et a signé un Accord de partenariat séparé provisoire avec l'UE.
English: The Norwegian Government was deeply concerned about the high level of political violence in Zimbabwe and the deteriorating human rights situation in that country, which were impeding the prospects for development.
French: Le Gouvernement norvégien note avec une profonde préoccupation que la violence politique fait rage au Zimbabwe et que la situation des droits de l'homme s'y détériore.
English: This MOU provides the Red Cross with access to immigration detention facilities administered by Citizenship and Immigration Canada (since December 2003 administered by the Canada Border Services Agency (CBSA)), and authority to monitor conditions at the facilities to ensure that practices adhere to departmental and international practices and standards.
French: En vertu de ce PE, la Croix-Rouge a accès aux installations de détention d’immigration administrées par CIC (administrées, depuis décembre 2003, par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)), afin de surveiller les conditions de détention dans les installations et de veiller à ce que les pratiques respectent les pratiques et les normes ministérielles et internationales.
English: (b) In connection with item 5: Ms. S. Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: b) Pour le point 5: Mme S. Shameem, rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes;  c) Pour le point 6: M.
English: Indeed, for good and sufficient reasons, loyalty and obedience have traditionally been regarded as the highest military virtues.
French: À vrai dire, la loyauté et l'obéissance sont, pour de bonnes raisons, considérées depuis toujours comme les vertus militaires par excellence.
English: d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: d Les travaux menés au CSM-E sur les particules sont englobés dans les travaux sur les métaux lourds et les POP (C et D).
English: The Information Society can also
French: Les enseignants doivent être mieux formés à utiliser les TIC et à enseigner les compétences de demain.
English: The Working Party agreed that it would not be necessary to indicate the tank code in section 9.5 of the certificate when assignment to a tank code had not yet taken place under the transitional provisions in 1.6.3.18.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il ne serait pas nécessaire d'indiquer le code-  citerne au point 9.5 du certificat lorsque l'affectation au code citerne n'a pas encore été effectuée en vertu des dispositions transitoires au 1.6.3.18.
English: For further information, please contact Ms. Elisabeth Barsk-Rundquist (tel.
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner operators, drivers for other truck owners and company drivers of Cansea Transport Inc. working in and out of the province of British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les propriétaires-exploitants, chauffeurs au service d’autres propriétaires de camions et les chauffeurs de la compagnie Cansea Transport Inc. qui travaillent en Colombie-Britannique ou à partir de cette province.»
English: The armed groups that came back into the legal fold are now working together with the Government for the development of their respective regions.
French: Les groupes armés qui ont retrouvé la légalité collaborent désormais avec le Gouvernement au développement de leurs régions respectives.
English: Drilling is also planned for the NBM main deposit and the nearby Birch zone.
French: Mentionnons que la société a aussi réalisé un levé magnétique aérien et un programme d’échantillonnage géochimique du sol.
English: Based on the incoming questions from the industry, Health Canada deemed it necessary to move forward with proposed amendments to the Regulations to address gaps, clarify requirements where necessary, and provide additional flexibility where warranted.
French: Selon les questions reçues de l'industrie, Santé Canada a jugé nécessaire d'aller de l'avant avec des modifications proposées au Règlement afin de traiter des lacunes, de clarifier les exigences, le cas échéant, et de permettre une souplesse supplémentaire selon la pertinence.
English: We appreciate that hotel keepers and landlords who have joined us as a rule are active above average and value quality and a good customer relationship.
French: Nous constatons que les hôteliers et propriétaires qui sont affiliés chez nous sont généralement plus actifs que la moyenne et qu’ils attachent une grande importance à la qualité et les bonnes relations à la clientèle.
English: It provides the citizens of the Okanagan with a better understanding and appreciation of the nature and effects of hepatitis C through awareness and prevention initiatives. ARC is promoting community-based partnerships for the delivery of education and support initiatives.
French: À l'aide d'initiatives de sensibilisation et de prévention, le projet permet aux résidants de l'Okanagan de mieux comprendre et de mieux évaluer la nature et les effets de l'hépatite C. Le ARC encourage les partenariats communautaires pour la prestation des initiatives en éducation et en soutien.
English: ◦ the merged party is responsible for the obligations of each merging party to report on its financial transactions and election expenses for any period before the merger took effect;
French: ◦ le parti issu de la fusion continue d'assumer l'obligation des partis fusionnants de rendre compte de leurs opérations financières et de leurs dépenses électorales antérieures;
English: They regulate the structure and operation of the State bodies defined in the Constitution, as well as other matters as determined by the Constitution.
French: Elles définissent la structure et le fonctionnement des institutions publiques prévues dans la Constitution, ainsi que toute autre matière régie par une loi organique en vertu de la Constitution.
English: As Table 3 shows, overall, AGE-funded initiatives most frequently focus on achieving social justice. Of the WP's three areas of focus, achieving social justice accounts for 42% of all AGE files.
French: On peut voir dans le Tableau que, dans l'ensemble, les initiatives financées par le PAES sont le plus souvent axées sur l'atteinte de la justice sociale , l'un des trois secteurs d'intervention du PPF, qui regroupe 42 p.
English: The report shall also include sections referring to the:
French: Ce rapport inclura également des sections relatives:
English: The conceptualization of the project was instrumental in persuading amputees to cooperate with the TRC in its statement-taking and hearings processes, which the amputees had initially intended to boycott in view of their unfulfilled economic and social rights.
French: Son élaboration a aidé à convaincre les personnes amputées de coopérer avec la Commission dans le cadre de sa collecte de témoignages et de ses auditions, alors qu'elles avaient initialement prévu de la boycotter dans la mesure où leurs droits économiques et sociaux n'étaient pas respectés.