ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the United Nations Office on Drugs and Crime so as to enable it to promote the speedy entry into force of the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: ▪ Try doing static stretches daily.
French: ▪ Répétez chaque étirement de 1 à 5 fois.
English: • Mooren v. Germany (no.
French: • Gorou c.
English: These electronic documents will then serve as legal evidence in Tribunal proceedings and provide the foundation for an electronic document repository.
French: Ces documents électroniques seront ensuite déposés en preuve au cours d’instances devant le Tribunal et constitueront la base d’un répertoire de documents électroniques.
English: In an ideal environment, to maximize results, it is important that a number of elements be present in a Program:
French: Dans un contexte idéal, un programme doit contenir un certain nombre d'éléments pour maximiser les résultats :
English: The EU has made démarches on the death penalty in Indonesia, also regarding the three "Poso Christians" who were executed in September 2006.
French: L’UE a eﬀectué des démarches relatives à la peine de mort en Indonésie, notamment en ce qui concerne les trois «chrétiens de Poso» exécutés en septembre 2006.
English: This flag tells oci_new_descriptor() to initialize new ROWID descriptor.
French: Cette option indique à oci_new_descriptor() d'initialiser un nouveau pointeur ROWID.
English: It would do better to direct its attention as a matter of priority to violations of human rights in its own region, such as increasing drug abuse and xenophobia.
French: Elle ferait mieux de s'occuper en priorité des violations des droits de l'homme qui sont commises dans sa propre région telles que l'augmentation de la toxicomanie et la xénophobie.
English: • NTCO202.doc - 267KB - (AT&T) CTX Interworking Technical Feasibility report - 2002/05/07
French: • NTCO202.doc - 267ko - (AT&T) Rapport sur la faisabilité technique de l'interopérabilité du Centrex - 2002/05/07
English: PRESENTATION OF THE IN-DEPTH EVALUATION REPORT CONCERNING THE ANNUAL WIPO REGIONAL MEETING OF DIRECTORS OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES OF LATIN AMERICA Document prepared by the International Bureau of WIPO
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT D’ÉVALUATION APPROFONDIE DE LA RÉUNION RÉGIONALE ANNUELLE OMPI DES DIRECTEURS D’OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DES PAYS D’AMÉRIQUE LATINE Document établi par le Bureau international de l’OMPI
English: This document elicited useful reactions from Environmental Commanders and Group Principals, and led to the formation of the Supplementary Reserve Working Group (SRWG) to advise the VCDS on the way ahead for the Supplementary Reserve.
French: Ce document a permis d'obtenir des réactions utiles de la part des chefs d'état-major des armées et des chefs de groupe et abouti à la création du Groupe de travail sur la Réserve supplémentaire (GTRS), chargé de conseiller le VCEMD sur la voie à suivre dans le cas de la Réserve supplémentaire.
English: The author, who is not represented by counsel, does not base his claim on these articles; the reference was supplied on the Secretariat's initiative.
French: L'auteur, qui n'est pas représenté par un conseil, ne fonde pas sa plainte sur ces articles; cet élément a été précisé d'office par le secrétariat.
English: The transmission of positrons through neon gas has been studied in the elastic region below the positronium formation threshold at energies from 4 eV to 14 eV, and the same experiment was carried out for argon from 4 eV to 8 eV.
French: La transmission des positrons à travers le néon a été étudiée, pour la région d'élasticité, c'est-à-dire au-dessous du seuil de formation du positronium, et pour des énergies allant de 4 eV à 14 eV; une expérience similaire a été faite dans l'argon entre 4 eV et 8 eV.
English: Department of Justice and Department of Justice Civil Litigation Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Direction du contentieux des affaires civiles Table des matières 1.
English: The impact of the Nisga’a Final Agreement is felt far beyond the Nass Valley.
French: kilomètres carrés) et de chasser dans la région faunique de la Nass (environ 16 101 kilomètres carrés).
English: PricewaterhouseCoopers’s conclusion was that the net dollar cost to all the Parties amounts to some $137 million per year as of 2003.
French: La conclusion de PricewaterhouseCoopers était que le coût net en dollars à toutes les parties atteint environ 137 millions $ par année à partir de 2003.
English: Identifying the -requirement for equipment, material and services for assigned work.
French: Déterminer les besoins d'équipement, de matériel et de services pour les travaux confiés.
English: NOTE: any poster submissions that do not meet the above guidelines and size requirements will be automatically disqualified.
French: Les affiches qui ne respectent pas les directives et les dimensions mentionnées ci-dessus seront automatiquement rejetées.
English: 2.4 Quality of Service Delivered by the Government of Canada Residents regard the quality of service, in general, from the Government of Canada to be somewhat better than the Government's service on Aboriginal issues specifically.
French: 2.4 Qualité des services offerts par le gouvernement du Canada Les résidants estiment que la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada en général est légèrement meilleure que celle des services gouvernementaux reliés aux questions autochtones en particulier.
English: Report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de Saint-Vincent-et-les Grenadines sur la mise en œuvre des mesures à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Chart 3 Canada Yield Curve, March 2000 and March 2001 % 8.00
French: Graphique 3 Courbe des rendements au Canada, mars 2000 et mars 2001 % 8,00
English: 5.2 The joint panel shall consider, but not be limited to, all the factors set out in sections 16(1), (2) and (3) of Canadian Environmental Assessment Act, and shall conduct its review in a manner which discharges the requirements set out in the terms of reference for the joint panel which will be fixed or approved by the federal Minister of the Environment.
French: 5.2 La commission conjointe doit tenir compte de tous les facteurs énoncés aux articles 16(1), (2) et (3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais sans s'y limiter, et devra mener son examen de manière à s'acquitter des responsabilités découlant du cadre de référence, qu'établira ou approuvera le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Subsection 189(6.2) applies if the Minister assesses revocation tax in excess of $1,000 at a time that is less than one year after the day that the notice or certificate is issued.
French: Ce paragraphe s'applique dans le cas où l'impôt de révocation à payer par la personne excède 1 000 $, selon la cotisation établie par le ministre moins d'un an après l'envoi du certificat ou de l'avis.
English: Information relating to convictions for commercial sexual exploitation is contained in the following tables.
French: Les informations relatives aux condamnations pour exploitation sexuelle à des fins commerciales figurent dans les tableaux ci-après.
English: Furthermore, Croatia's Law on Asylum and its Law on Foreigners had both come into force in 2004, creating the basis for the asylum procedure to be implemented in line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the laws of the European Union and international refugee standards.
French: En outre, la loi croate sur le droit d'asile ainsi que la loi sur les étrangers, toutes deux entrées en vigueur en 2004, ont jeté les bases de la procédure d'asile qui sera appliquée conformément à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'aux normes internationales et à celles de l'Union européenne relatives aux réfugiés.
English: To conclude, I should like to express the wish that we remember, at all times in our work, that Europe is, in the history of mankind, the region that invented the freedom of nations, which cannot be found elsewhere; the equal dignity of those nations; and respect for their jurisdiction and for the principle of non-interference, which means that everyone is in charge of their own affairs and on their own territory.
French: En conclusion, je voudrais exprimer le vœu que nous nous souvenions à chaque moment, dans toute notre action, que l'Europe est, dans l'histoire de l'humanité, l'espace qui a inventé la liberté des nations, que l'on ne trouve nulle part ailleurs, leur égale dignité, le respect de leurs compétences internes et le principe de non-ingérence, qui signifie que chacun est maître chez lui et sur son territoire.
English: (i) Subgroup II (a), with an inventory value of $31,652,400 (35 per cent), consists of assets sold to other organizations or within the mission area.
French: i) Le sous-groupe II a), d'une valeur d'inventaire de 31 652 400 dollars (35 % du total) est constitué d'avoirs vendus à d'autres organisations ou à l'intérieur de la zone de la mission.
English: A policy of multilingualism fosters tolerance in today’s multicultural Europe.
French: Une politique de multilinguisme encourage la tolérance dans l’Europe multiculturelle d’aujourd’hui.
English: Therefore, that same mechanism might be explored for the additional costs. · Leadership roles:
French: · Responsabilités - Santé Canada lance le processus; l'industrie suit et un organisme tiers coordonne le processus de validation et les mises à jour.
English: Ninety-two percent of the documents ordered from the NRC-CISTI collection were processed for delivery to clients in 24 hours or less.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des documents commandés à même la collection de l'ICIST-CNRC ont été livrés aux clients dans un délai de 24 heures ou moins.
English: The strong variation between and within the sexes in age and size at maturity suggest that different growth trajectories and maturation schedules depend upon sex and individual responses to resource availability.
French: Les fortes variations d'âge et de taille à la maturité entre les mâles et les femelles et au sein de chaque groupe semblent traduire la diversité des réponses individuelles à la disponibilité des ressources.
English: Active consolidation measures do not thus appear to have played an active role in improving the underlying budgetary positions in 1999.
French: Les mesures discrétionnaires d’assainissement ne semblent donc pas avoir joué un rôle réel dans l’amélioration des situations budgétaires structurelles en 1999.
English: The Department for General Assembly and Conference Management is often unable to meet the demands of such bodies.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences doit souvent rejeter des demandes émanant de ces organes.
English: Em van passar un gotet amb massa i durant deu dies l’havia d’anar preparant i el dia desè es coïa la coca. Són deu dies però has de fer ben poca cosa.
French: Ací l’enemic és Catalunya, qualsevol cosa que allà es fa és una atac contra l’espanyolitat, però no una espanyolitat qualsevol sinó l’espanyolitat amb majúscules i amb ‘ñ’.
English: 6% to 10% identified other issues such as lack of consistency.
French: De six à dix pour cent ont indiqué d’autres problèmes tels que l’absence d’uniformité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 468750 B.C. Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 468750 B.C. Ltd.
English: "If nutrient levels in rural run-off could be better controlled," says Charlton, "these rivers and streams would provide better spawning grounds and fish populations in the lake would likely increase." …Under the Millennium Plan, scientists throughout the basin are trying to unravel Lake Erie’s perplexing ecosystem … Some good news and some bad Dr. Jan Ciborowski, professor of biological sciences at the University of Windsor, and the second of four Millennium Plan Directors, is interested in what benthic organisms can tell us about the state of Lake Erie’s health.
French: En vertu du Plan du millénaire, les scientifiques de tout le bassin essaient d'éclaircir le mystère de l'écosystème du lac Érie... De bonnes et de mauvaises nouvelles Jan Ciborowski, Ph.D., professeur de sciences biologiques à l'Université de Windsor, le deuxième des quatre administrateurs du Plan du millénaire, s'intéresse à ce que peuvent nous dire les organismes benthiques au sujet de l'état de santé du lac Érié.
English: If you want to spend some hours just as Vietnamese would do, the best places certainly are on the river side.
French: Si vous voulez vous détendre quelques heures à la manière vietnamienne, les meilleurs places sont certainement le long de la rivière.
English: Index Code: 044 Bias, 058 failure to assess qualifications, improper assessment of qualifications.
French: Codes : 044 partialité, 058 défaut d'évaluer les qualités, 060 mauvaise évaluation des qualités.
English: For the ECH of 8 in basic medium (pH 10), the major part of organic compounds (60–95%) was shown to be adsorbed on the electrode surface as an organic layer stabilized by an interfacial film of DDAB.
French: Dans le cas du limonène en milieu alcalin (pH 10), la majeure partie (60–95%) des composés organiques se retrouve adsorbée sur l'électrode sous forme d'une couche organique stabilisée par un film interfacial de DDAB.
English: Several delegations welcomed the increased participation of United Nations specialized agencies, funds and programmes in the UNDG and in the resident coordinator system, and encouraged greater involvement on their part.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la participation accrue des institutions spécialisées, fonds et programmes au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: ENG-4 (Staff)
French: Ingénieur, Spectre des ondes radio Sous l'autorité du gestionnaire, Spectre des ondes radio:
English: This is the second hypogean amphipod crustacean recorded for Canada.
French: C'est le second crustacé amphipode hypogée rencontré au Canada.
English: Canada Command continuously monitors developments across the country and continent and stands ready to deploy the Canadian Forces when and where they are needed.
French: Le Commandement Canada surveille constamment la situation au Canada et sur le continent et est prêt à déployer les Forces canadiennes dans un lieu et au moment où elles s’avèrent nécessaires.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: According to data supplied by the President of the House of Representatives of the People, the commonest disease continues to be malaria, which is endemic throughout the country but takes on more malignant forms on the island of Bioko.
French: Selon les données fournies par le Président de la Chambre des représentants du peuple, la maladie la plus fréquente est le paludisme, qui sévit dans tout le pays, mais sous des formes plus pernicieuses dans l'île de Bioko.
English: Myanmar - 39% Canada - 17% Thailand - 17% Dried lentils - HS code 07134000 2 tonnes valued at C$ 2,100 4 tonnes valued at C$ 3,500 All imported from Australia.
French: Myanmar - 39 % Canada - 17 % Thaïlande - 17 % Lentilles sèches - Code 07134000 du SH 2 tonnes évaluées à 2 100 $CAN 4 tonnes évaluées à 3 500 $CAN Produit importé entièrement d'Australie.
English: It has been useful to debate human rights twice in a couple of days.
French: Débattre deux fois des droits de l'homme en quelques jours aura été utile.
English: The vast majority of the guests are youth and children.
French: Une grande partie des visiteurs des Services sont des jeunes et des enfants.
English: The results obtained by the reduction of cis and trans epoxides by lithium aluminium hydride are also reported, the regiochemistry and the stereochemistry of the reactions of reduction are governed by steric factors as well as by the electronic effects of the trimethylsilyl group.
French: On rapporte aussi les résultats obtenus lors de la réduction par l'hydrure double de lithium et d'aluminium des époxydes cis ainsi que trans; on remarque que la stéréochimie et la régiochimie des réactions de réduction sont influencées par des facteurs stériques ainsi que par les effets électroniques du groupe triméthylsilyle.
English: The statement of qualifications indicated that the candidates’ qualifications would be assessed globally.
French: L’énoncé de qualités prévoit alors une évaluation globale des qualifications des candidats.
English: Albania was among the first countries to align themselves with the international coalition against terrorism.
French: L'Albanie a été parmi les premiers pays à s'associer à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Last modified 2008-07-16 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/list_e.php
French: Mise à jour 2008-07-16 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/list_f.php
English: Social campaigns called “Don't hit the child!” and “When love hurts” were also launched and presentations have been delivered and articles published by a number of specialists in their field.
French: En outre, des campagnes intitulées «Ne frappez pas les enfants» et «Lorsque l'amour fait mal» ont été lancées, dans le cadre desquelles différents spécialistes ont présenté des exposés et publié des articles.
English: • Consumer Radiation [2008-03-03] February
French: • Rayonnement du consommateur [2008-03-03] Février
English: While the options in this regard are more limited than what employers can do (the data would suggest that many employees are using all available options to cope), we offer the following recommendations to employees: 1.
French: Même si les options à cet égard sont plus limitées pour l'employé que pour l'employeur (les données semblent indiquer que de nombreux employés utilisent toutes les stratégies d'adaptation disponibles), voici nos recommandations : 1.
English: Be assured that your requests or personal information will be held with the strictest confidentiality.
French: Vos requêtes ou renseignements personnels seront traités avec la plus stricte confidentialité.
English: Dr. Patricia Martens, Director of MCHP, is the chair of the planning committee.
French: La Dre Patricia Martens, directrice du CMPS, est la présidente du comité de planification.
English: But alternatively, during our future discussions, we could talk about this issue so that we can specify who and what we are referring to, which would be the most appropriate way, from our point of view, to deal with the concern that this amendment clearly raises.
French: Si ce n'est pas le cas, nous pourrions peut-être en parler au cours de nos prochaines discussions afin de préciser à qui et à quoi nous faisons référence. Ce serait selon nous la meilleure manière d'intégrer la préoccupation que cet amendement traduit incontestablement.
English: Measurements of a single air mass as it moves around the Arctic vortex show a steady decrease in ozone concentrations as accumulated exposure to sunlight increases.
French: Les mesures faites dans une même masse d'air à mesure qu'elle circule autour du vortex arctique montrent une baisse régulière des concentrations d'ozone à mesure qu'augmente l'exposition cumulative à la lumière solaire.
English: Who could have guessed this 'rebel' would return to Canada and become one of our leading politicians?
French: Qui aurait pensé que ce «rebelle» rentrerait au Canada pour devenir un de nos hommes politiques les plus en vue?
English: These models are run on a routine schedule, have characteristics that are fixed for considerable periods of time and hence can be readily documented, usually have undergone some degree of observational validation, and provide products that are of wider use and distributed to clients on a routine basis.
French: Ces modèles sont exécutés de façon routinière; ils ont des caractéristiques qui sont fixées pour des périodes d’une durée considérable et peuvent par conséquent être aisément documentés; ils ont en outre été généralement soumis à un certain degré de validation observationnelle et fournissent des produits qui sont d’utilisation plus large et qui sont diffusés auprès de la clientèle de façon routinière.
English: A motivated decision on the seizure of property is prepared by the investigator or the prosecutor.
French: L'enquêteur ou le procureur doit motiver sa décision de saisir un bien.
English: He has been mandated by the international community to represent it in conducting talks with Iran on its nuclear programme.
French: Il a reçu mandat de la communauté internationale pour la représenter dans les pourparlers menés avec l'Iran sur la question de son programme nucléaire.
English: • Connection Cable (pump to MPC) 3.3 Safety and Effectiveness 3.3.1 List of Standards The following standards were referenced as being used in whole or in part during the design of the system:
French: • Câble de connexion (de la pompe à la console MPC) 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes Au moment de la conception de l'appareil, on s'est fondé en tout ou en partie sur les normes suivantes :
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca)
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca)
English: Notwithstanding the caricature, Etzioni has a point about the insufficiency of consent.
French: Nonobstant la caricature, Etzioni soulève bien la question de l’insuffisance du consentement.
English: The remaining four individuals were kidnapped.
French: Les quatre autres personnes ont été enlevées.
English: Stylishly renovated Engadine hotel in idyllic village centre.
French: Notre hôtel engadinois rénové avec style est situé au centre historique du village.
English: Renew ed A pproach to Business Planning (1999-2000).
French: A pproche nouvelle à la planification opérationnelle 1999-2000).
English: See also 35 ILM (1996) 1415); art.  1, para. 10 of the 1989 Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (document ECE/TRANS/79, for text see also Revue de droit uniforme (UNIDROIT) 1989 (I), p. 280).  See also art.
French: Voir également International Legal Materials, vol. 35, 1996, p. 1415); au paragraphe 10 de l'article premier de la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (document ECE/TRANS/79, pour le texte voir également la Revue de droit uniforme (UNIDROIT) 1989 (I), p. 280).
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour se conformer aux directives du Comité pour l'établissement des rapports.