ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the European Union, have a unique historical opportunity to build our foreign and security policy and develop Europe through its achievements and experience.
French: Une chance historique, unique, s'offre à nous, à l'Union européenne, de structurer notre politique étrangère et de sécurité, de faire émerger l'Europe par les résultats, par la preuve.
English: CWO Doherty's evidence under direct examination was that the members of the Female Advisory Committee brought the situation to his attention which he documented in a disciplinary form.
French: À l'interrogatoire en chef, l'adjudant-chef Doherty a précisé que les membres du comité consultatif des femmes avaient porté le problème à son attention et qu'il en a fait un cas de discipline.
English: They are much cheaper than Greyhound or any other service.
French: Ces bus sont bien moins chers que Greyhound ou autres.
English: At its 10th plenary meeting, on 16 June 2000, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/10 of 17 April 2000, endorsed the Commission's decision, in order to respond fully to the necessity for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right to food and who will accomplish the following main activities:
French: À sa 10e séance plénière, le 16 juin 2000, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2000/10 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000, a fait sienne la décision de la Commission de nommer pour une période de trois ans, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, un rapporteur spécial dont le mandat portera sur le droit à l'alimentation et qui s'acquittera des principales tâches suivantes :
English: Apart from the work of gender mainstreaming, the plan highlighted the following areas of particular focus:
French: Mis à part le volet consacré à l'intégration d'une perspective antisexiste, le plan mettait essentiellement l'accent sur les domaines suivants :
English: While, in theory, every possible future emission assumption should be considered, in practice, the number of scenarios analyzed is reduced to a subset that efficiently and reasonably represents their possible ranges.
French: Si, en théorie, il faut étudier chaque supposition d'émissions futures envisageables, en pratique, le nombre de scénarios analysés est réduit à un sous-ensemble qui représente, d'une manière efficace et raisonnable, leurs fourchettes possibles.
English: Mr. Abdi (Mauritania) (spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of the delegation of the Islamic Republic of Mauritania, I would like to congratulate you on your election to the Presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Abdi (Mauritanie) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de la République islamique de la Mauritanie, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery describes the special language that is used in two new disciplines, namely the dynamics of chaos and the geometry of nature.
French: Le Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale décrit le langage spécialisé de deux disciplines nouvelles : la dynamique du chaos et la géométrie de la nature.
English: Some 250,000 registered refugees have returned from neighbouring countries, while 350,000 are still abroad.
French: Quelque 250 000 réfugiés recensés sont revenus de pays avoisinants, tandis que 350 000 se trouvent encore à l'étranger.
English: One month ago, I reached agreement with the 13 Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia and the government of Nova Scotia to begin negotiations to address issues of Aboriginal and treaty rights.
French: Le mois dernier, j'ai conclu une entente avec 13chefs mi'kmaqs en Nouvelle-Écosse et avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse en vue d'amorcer des négociations sur les questions des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: The Delegation of the United States of America questioned whether paragraph (2) covered information made available by the applicant to, for example, a spouse or close friend in the expectation of secrecy, but without a specific agreement to that effect.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si l’alinéa 2) vise aussi les informations que le déposant pourrait par exemple divulguer à son conjoint ou à un ami proche sous couvert de secret mais sans qu’un accord soit expressément conclu à cet effet.
English: The Congress wishes moreover to have the European Union as a privileged partner of the Adriatic Euroregion.
French: Le Congrès souhaite par ailleurs que l’Union européenne soit un partenaire privilégié de l’Eurorégion Adriatique.
English: However, there being no way to verify this resistance, no states should in any way encourage this infringement of voters own choice. ii.
French: Cependant, il n’y a pas de moyens de vérifier cette résistance mais de toute façon aucun Etat ne devrait encourager cette infraction à la liberté du vote. ii.
English: The portal has no infrastructure for distributing data on storage media.
French: Le portail ne dispose d'aucune infrastructure de distribution des données sur support média.
English: Under the sixth Tranche, a United Nations network of experts for paperless trade in Asia and the Pacific will be created to build up a regional pool of technical expertise that can support the implementation of paperless trade and single window systems in the region.
French: Toujours au titre de la sixième tranche, on établira un réseau d'experts des Nations Unies pour le commerce sans papier en Asie et dans le Pacifique, pour constituer un réservoir régional de compétences techniques pouvant contribuer à mettre en œuvre des systèmes de commerce sans papier et de guichet unique dans la région.
English: She has received honorary doctorates from Harvard, Yale, the University of Natal, and other academic institutions.
French: Elle a reçu plusieurs doctorats honoris causa des universités Harvard, Yale, Natal et d’autres institutions d’enseignement supérieur.
English: A limit of five hundred queries to a batch will be allowed.
French: Les fichiers auxquels le participant a accès sont les suivants : - Le fichier des classements - Le fichier des code tarifaires - Le fichier de la TPS - Le fichier de la taxe d'accise.
English: Unlike adjacent I and II, alternate I and II orientations of interchange and tetrasome quadrivalents can be considered extremes within one particular population of orientations (alternate) and thus lack sufficient distinction to justify a separate taxonomic status.
French: Contrairement aux orientations de type adjacent I ou II. les orientations de type alternatif I ou II des quadrivalents tétrasomiques ou résultant d'une translocation peuvent être considérées comme étant des extrêmes au sein d'une population particulière d'orientations (type alternatif).
English: Once in the regular classes, Ethiopian immigrant children continue to receive special assistance.
French: Après avoir rejoint une classe normale, les enfants d'origine éthiopienne continuent de bénéficier d'aides spéciales.
English: Nobody questions the validity of its aims: smoking kills 500 000 people per year in the European Union alone.
French: Le bien-fondé de ses objectifs ne sera contesté par personne : le tabac tue 500 000 personnes par an dans la seule Union européenne.
English: The most commonly used informational (63) and transactional (67) services are now on-line (130 in total). These services complement the more traditional service delivery channels (in-person, telephone, mail).
French: Les services les plus courants comportant la communication de renseignements (63) et l’exécution d’opérations (67) sont maintenant offerts en ligne (130 au total), ce qui sert de complément aux modes de prestation plus traditionnels (en personne, par téléphone et par courrier).
English: • Use insulated storage containers with ice packs for transport of vaccines; to avoid freezing, do not place vaccine packages in direct contact with ice packs.
French: • Lors du transport des vaccins, utiliser des contenants isolés avec des accumulateurs de froid. Pour éviter le gel, il ne faut pas que les vaccins soient en contact direct avec la surface du bloc.
English: For example, Phase II has seen partnerships expand while other elements have been phased out or replaced within the management structure.
French: Par exemple, au cours de la phase II, les partenariats ont pris de l’ampleur tandis que divers éléments de la structure de gestion ont été retirés ou remplacés.
English: Most shrimp remain immature through the second year and mature as males in the third.
French: La plupart des crevettes demeureront au stade d'immaturité tout au long de la deuxième année et atteindront la maturité sexuelle mâle au cours de la troisième année.
English: Because this guidebook is very heavy, we have split it into two downloadable parts: the first for the circuits entitled Périgord Colours, the Wine Route in Gironde, Gourmet Trip in Lot-et-Garonne; and the second with Water Sport and Leisure, Discovery of the Basque Country, Nature and Discovery in Béarn, and Skiing, Leisure and Snow.
French: Disponible uniquement en téléchargement, et en français.
English: Special protection measures  (arts.
French: Mesures spéciales de protection (art.
English: The report under discussion pays particular attention to the processing of applications and the flow of payments.
French: Le rapport que nous examinons met l' accent avec insistance sur le traitement des demandes et sur les retards dans les paiements.
English: A/61/PV.36 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [C S]
French: A/61/PV.36 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [C E]
English: It also notes that the State party has not contested the authors' claims but merely informed the Committee that in 2007, the Attorney General had “decided” to issue indictments in this case and that they were being prepared at the time.
French: Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté les griefs de l'auteur mais s'est borné à informer le Comité qu'en 2007, le Procureur général avait «décidé» d'engager des poursuites dans cette affaire et que les actes d'accusation étaient en cours d'établissement à l'époque.
English: Justice need not countersign foreign instruments used to grant property abroad under subsection 5(3) of the FRPA.
French: Aux termes du paragraphe 5(3) de la LIF, le contreseing du ministre de la Justice n'est pas nécessaire sur les documents de juridiction étrangère servant à concéder des immeubles à l'étranger.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that during the second quarter of 2004, following strong growth in the world economy in the second half of 2003 and early 2004, the global expansion had slowed.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que, à la suite de la forte croissance de l'économie mondiale enregistrée pendant la seconde moitié de 2003 et au début de 2004, la phase d'expansion a connu un fléchissement au cours du deuxième trimestre de 2004.
English: As a result of "Initial Visits", recommendations are made to management on any required modifications to the agreement to facilitate the application of the financial clauses, and on specifying acceptable s upporting documentation in the event of an audit.
French: À la suite de la visite initiale, des recommandations peuvent être adressées à la direction au sujet de modifications à apporter à l’accord afin de faciliter l’application des clauses financières et de préciser les documents acceptables en cas de vérification.
English: To determine the effectiveness of the ABSN in meeting its objectives compared to other alternatives.
French: Déterminer l'efficacité du RSEA par rapport à d'autres solutions, c'est-à-dire la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs.
English: • It also favoured enlargement, but drew attention to the fact that this would require preparation by both Member and Associate States in respect of the various aspects of Community policy.
French: -Elle s'est également prononcée en faveur de l'élargissement et attire, cependant, l'attention sur le fait qu'une telle perspective requiert une préparation tant des Etats membres que des Etats associés, en ce qui concerne les différents volets de la politique communautaire.
English: - - Grants & Contributions 175 175 173 Total Gross Expenditures 18,969 24,284 24,005 Less:
French: excédentaires de l'État 6 12 12 Coût des services offerts par d'autres
English: The annual average Dmax 8-hour O3 increased nationally and also in each of the six regions considered.
French: À l'échelle nationale, l'année 2003 a été plus ou moins représentative des 4 années précédentes relativement à la moyenne annuelle et une année élevée pour le 98e centile.
English: Thanks to the Sovereign National Conference of 1993, three posts of Ombudsman were created by Decree No. 380/PR/93 of 24 July 1993.
French: À la faveur de la Conférence nationale souveraine de 1993, trois postes de médiateurs ont été créés par le décret no 380/PR/93 du 24 juillet 1993.
English: In 2007/08, the EU’s waterways will stretch from Rotterdam to Constanţa.
French: En 2007-2008, les voies navigables de l'UE s'étendront de Rotterdam à Constanţa.
English: No other campaigns running in market
French: Aucune autre campagne sur ce marché
English: Canadian grain exports to Mexico have traditionally employed ocean-going vessels in southbound movements from west coast ports.
French: L’opposition provenait des deux plus importants manutentionnaires de grains dans l’Ouest du Canada, Agricore United et le Saskatchewan Wheat Pool.
English: The principal comprehensive treaty on biodiversity is the Convention on Biological Diversity, with 183 parties.
French: Le traité le plus complet à ce titre est la Convention sur la diversité biologique qui compte 183 parties.
English: What might be the value of such predictions?
French: Quel intérêt ces prévisions peuvent-elles présenter ?
English: Introduction 1. The formula measures variations in demand in terms of registrations and renewals as a means of representing the overall workload of the International Bureau under the Madrid system registration procedures, including workload related to services other than registrations and renewals (such as, the processing of subsequent designations, grants of protection, refusals, extensions of time limits, final decisions, invalidations, cancellations, limitations, licenses, changes in ownership, changes in the name or address of the holder or representative, and the issuing of extracts and certificates).
French: La formule mesure les variations de la demande en fonction des enregistrements et des renouvellements, ce qui permet d’évaluer la charge de travail globale du Bureau international découlant des procédures d’enregistrement selon le système de Madrid, y compris celle relative à des services autres que les enregistrements et les renouvellements (tels que le traitement des désignations postérieures, des octrois de protection, des refus, des prolongations de délais, des décisions finales, des invalidations, des radiations, des limitations, des licences, des changements de titulaire, des changements de nom ou d’adresse du titulaire ou du mandataire, ainsi que l’établissement d’extraits et de certificats).
English: Appendix 7.1 - Policy Comments Please list any concrete suggestions to improve the Operating Budgets policy.
French: Annexe 7, formulaire 1 - Politique Suggestions susceptibles d'améliorer la politique relative aux budgets de fonctionnement.
English: When all Custom funds have been expended Note:
French: Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés Nota :
English: During substitution a tell-tale on the dashboard (see paragraph 2.18. of this Regulation) for each of the above lighting and light-signalling functions shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair.”
French: En mode remplacement, un témoin situé sur le tableau de bord (voir le paragraphe 2.18 du présent Règlement) pour chacune des fonctions précitées d'éclairage et de signalisation lumineuse doit indiquer qu'il y a remplacement temporaire d'une fonction et qu'une réparation est nécessaire.».
English: Projects and Initiatives See also Organization:
French: Projets et initiatives Voir aussi Organisme :
English: Efforts to make UNIDO as effective and as efficient as possible, by ensuring the proper balance of change and continuity, would be sustained.
French: Les efforts faits pour rendre l'ONUDI la plus efficace et la plus productive possible en ménageant un bon équilibre entre le changement et la continuité seront maintenus.
English: Such access to and treatment in the relevant proceedings must be equivalent to those available to persons within the jurisdiction of the Party of origin (Article 9).
French: Cet accès et ce traitement dans le cadre de ces procédures seront équivalents à ceux disponibles pour les personnes de la juridiction propre de la partie d'origine (art.
English: The Standing Committee took note of the actions of the GICHD and the United Nations Mine Action Service in their efforts to proceed with a study on the relationship between mine action programmes and victim assistance.
French: Le Comité permanent a pris note des mesures prises par le Centre international de déminage humanitaire à Genève et du Service de l'action antimines de l'ONU pour poursuivre une étude sur la relation entre programmes antimines et assistance aux victimes.
English: UNFPA and UNICEF, in collaboration with UNESCO, ensured that HIV prevention among young people was given the desired attention at the first Economic Community of West African States (ECOWAS) Youth Forum held in Abuja in August 2003.
French: Le FNUAP et l'UNICEF, en collaboration avec l'UNESCO, a veillé à ce que la prévention de la propagation du VIH parmi les jeunes reçoive toute l'attention voulue lors du premier Forum de la jeunesse de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui s'est tenu à Abuja en août 2003.
English: Here you take the small road to Casomera-Villar and 200 metres from Collanzo you’ll see the village of Cuerigo on your right hand side, where the hotel is situated.
French: A cet endroit, prenez la déviation à droite en direction de Casomera et 200 mètres plus loin, vous venez sur la droite un petit village nommé Cuérigo.
English: Mr Lionel Jospin, the French Prime Minister, added a further note when he addressed the annual session of the Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale in Paris on 22 September 2000:
French: M. Lionel Jospin, Premier ministre français, a ajouté une précision lorsqu’il a pris la parole lors de la session annuelle de l’Institut des hautes études de défense nationale le 22 septembre 2000 à Paris :
English: Seven of these have applied to accede to the WTO.
French: Sept d'entre eux ont demandé à adhérer à l'OMC.
English: In summary, the budgetary surplus, after subtracting the ﬁscal cost of the tax reductions and other policy initiatives announced up to and including those in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, was $8.3 billion in 2001-02 and $7.6 billion in 2002-03.
French: Une partie de l’excédent provenant des résultats de 2000-2001 supérieurs aux prévisions devrait être reportée en 2001-2002 et en 2002-2003, ce qui se traduira par une amélioration des prévisions de l’excédent budgétaire, de 1 milliard de dollars et de 750 millions, respectivement.
English: Election and term of office of the Bureau
French: Élection et durée du mandat du Bureau
English: In other parts of the auditorium, such as the front lighting area, the straightforward load-bearing fastening bar was modified so that sockets and wiring could be incorporated.
French: A d'autres endroits, tels que le front-lighting de salle, la simple barre porteuse et d'accrochage fut modifiée pour y intégrer prises et câblage.
English: The intent behind this was to keep the public informed to some extent and in a timely way of what was being heard in camera.
French: En outre, les Règles prévoient le processus détaillé de réception de la preuve faisant l’objet de réclamations CSN11.
English: Both the employment rate and the participation rate—the total labour force expressed as a percentage of the working-age population—remain higher in Canada than in the U.S. With strong job creation in Canada, the unemployment rate fell from nearly 8.0 per cent in August 2003 to a low of 7.0 per cent in January 2005, despite near record rates of participation in the labour market.
French: Le taux d’emploi et le taux d’activité (l’ensemble de la population active en pourcentage de la population en âge de travailler) sont demeurés plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: Flexibility to respond to new ideas, trends and initiatives, as well as to refocus existing priorities, will be built in to the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy to ensure that an ongoing consultative process is fully interactive and dynamic.
French: Afin que le processus de consultation permanent soit pleinement interactif et dynamique, le Volet nordique de la politique étrangère du Canada sera doté de la flexibilité nécessaire pour répondre aux idées, tendances et initiatives nouvelles aussi bien que pour modifier les priorités existantes.
English: That paragraph contradicts the facts set forth in official United Nations documents.
French: Ce paragraphe contredit les faits mentionnés dans des documents officiels de l'ONU.
English: All orders will be charged a flat rate packing charge of £1.50.
French: Tous les ordres seront chargés un frais d'emballage de taux forfaitaire de £1.50.
English: The 1981 Act also did not provide any different rights for men in relation to the nationality of their children.
French: La loi de 1981 n'a pas non plus accordé aux hommes des droits différents en matière de transmission de leur nationalité à leurs enfants.
English: These families are considered large under Act 8/1998, of 14 April, which provides special support to ease the financial burden borne by large families.
French: Malgré une tendance marquée à la réduction de la taille des familles en Espagne, 13 % d'entre elles sont des familles nombreuses, aux termes de la loi 8/1998, du 14 avril, avec trois enfants ou plus, ou deux enfants dont un handicapé.
English: Its excellent location touching Passeig de Gracia means you can walk to the most impressive modernist works of Gaudí, including Casa Batlló and La Pedrera.
French: Grâce à son excellente situation à côté du Passeig de Gracia, vous pouvez vous rendre à pied voir les impressionnantes œuvres modernistes de Gaudí, notamment la Casa Batlló et La Pedrera.