ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of these instruments sheds a positive light on the feasibility of a legally binding international regime ensuring comprehensive treatment of the arms trade through the adoption of a single universal instrument which reflects the linkage, already recognized in other instruments, between the arms trade and the responsibility of States derived from various commitments and obligations.
French: L'existence de ces instruments permet d'être optimiste quant à la faisabilité d'un régime international juridiquement contraignant qui traiterait d'une façon globale le commerce des armes grâce à l'adoption d'un instrument universel unique qui traduirait le lien, déjà reconnu dans les autres instruments, entre le commerce des armes et la responsabilité que les États ont assumée en prenant divers engagements et en acceptant diverses obligations.
English: They are sensible and pragmatic and I would urge the Commission – for that parts of the report which are addressed to the Commission, such as those pertaining to the Financial Regulation – to take them up.
French: Ils sont raisonnables et pragmatiques, et j’inviterai instamment la Commission - pour ce qui est des parties du rapport qui s’adressent à la Commission, comme celles qui ont trait au règlement financier - à les reprendre.
English: The Council and the international community as a whole must live up to their responsibilities.
French: Le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Let me once again and now more specifically turn to Mrs Fourtou and the Committee on the Internal Market for their detailed and most valuable assessment of the Commission's proposal for a modernised Customs Code.
French: Je voudrais à nouveau, mais à présent de manière plus spécifique, m'adresser à Mme Fourtou et à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour leur évaluation détaillée et extrêmement utile de la proposition de la Commission établissant un code des douanes modernisé.
English: The Internet Channel will display video in Flash, version 7 or earlier.
French: La Chaîne Internet peut afficher les vidéos en Flash de version 7 ou précédente.
English: Requirements for expertise, experience and abilities must respond to expectations for the work to be performed, and the deliverables to be produced.
French: Le savoir-faire, l’expérience et les compétences exigés sont fonction des tâches à accomplir et des documents à produire.
English: Therefore, a more holistic view should be taken of urban planning, including waste management.
French: Pour la rectifier, il faut envisager l'urbanisme, et notamment la gestion des déchets, de façon globale.
English: Mainstream education systems have been imposed through State institutions, political ideologues, religious groups, non-governmental organizations and business interests.
French: Des systèmes d'éducation ordinaires ont été imposés par les institutions nationales, les idéologues politiques, les groupes religieux, des ONG et des intérêts commerciaux.
English: Drugs and Controlled Substances Database (Health Canada) Contacts Katie Greenwood Head, Disposal and Monitoring Unit Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Program Health Canada 123 Slater St., 2nd Floor Tel: (613) 946-1142 E-mail:
French: Base de données sur les drogues et les substances contrôlées (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Katie Greenwood Chef, Section des dispositions et de la surveillance Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada 123, rue Slater, 2e étage Tél. : (613) 946-1142 Courriel :
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissariat pour accroître le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: Allow me also, Mr. President, to echo what you said in your statement expressing the hope that next year will be more promising as far as participation of NGOs in our work is concerned.
French: Enfin, je souhaite faire écho à ce que vous avez dit dans votre déclaration, Monsieur le Président, et dire mon espoir que l'année prochaine sera plus prometteuse en ce qui concerne la participation des ONG à nos travaux.
English: 9510): to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Motion for a recommendation:
French: Stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Doc.
English: Departments and agencies were assisted in moving to more efficient and standardized HR processes and information management systems.
French: Les ministères et organismes ont obtenu de l’aide pour adopter des processus de ressources humaines et des systèmes de gestion de l’information normalisés et plus efficaces.
English:  Antimicrobial preservative effectiveness should be determined  in order to establish that the product is capable of resisting  microbial contamination.
French: On devrait établir l''efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: “(a) The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues;
French: a) De ce que le Gouvernement chinois soit disposé à échanger des informations sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: The apparently democratic way in which national governments are appointed after elections does not prevent them being at the service of their countries' big bosses.
French: La forme apparemment démocratique que revêt la désignation des gouvernements nationaux suite à des élections ne les empêche pas d'être au service du grand patronat de leurs pays.
English: Several institutions and hospitals visited reported an increase in the number of children suffering severe malnutrition, and a general deterioration in health.
French: Lors de ces visites, plusieurs institutions et hôpitaux ont signalé la hausse du nombre d'enfants souffrant de malnutrition aiguë et la dégradation générale de l'état de santé de la population.
English: • a) collecting and analyzing on-site personal exposure data; and
French: • a) recueillir et analyser sur place des donnÃ©es sur lâ€™exposition des personnes;
English: The Procurement, Materiel Management and Real Property Core Competency Profile
French: Le profil des compétences de base de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers
English: The barriers to change and progress are well known but they are rarely dealt with in a coherent way and they include:
French: Les obstacles au changement et au progrÃ¨s sont bien connus, mais ils sont rarement abordÃ©s de maniÃ¨re globale et cohÃ©rente :
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cairo Institute for Human Rights Studies, United Nations Watch.
English: Project partners are the three school boards in the Quebec City region, and the schools' administrations, addiction specialists, etc., are also involved.
French: Trois commissions scolaires de la région de Québec en sont les partenaires, et les services administratifs des écoles, les spécialistes en toxicomanie, etc. participent également au projet.
English: The Council of Europe played an enormously important uniting role in providing expertise to counter the threats faced by Europe.
French: Les Etats ont la responsabilité d’assumer et de renforcer ces acquis par de nouvelles conventions, des codes de bonne pratique et de bonne conduite.
English: Senior Executive Development Program Date(s):
French: Programme de perfectionnement de l'État-major supérieur Date(s):
English: Where presentation of calling-line identification is offered, the calling user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the calling-line identification.
French: Dans les cas où l'indication de l'identification de la ligne appelante est offerte, l'utilisateur appelant doit pouvoir éliminer, par un moyen simple et gratuit, l'indication de l'identification de la ligne appelante.
English: Request for Time Extension — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 56(3) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai — Ammoniac dissous dans l'eau, chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: Letter dated 24 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See The Prosecutor v. Enver Hadžihasanović, IT-01-47-T, Judgement, 15 March 2006, para. 176; The Prosecutor v. Dario Kordić and Mario Čerkez, IT-95-14/2-T, Judgement, 26 February 2001, para.  441; The Prosecutor v. Pavle Strugar, IT-01-42-T, Judgement, 31 January 2005, para.  377; and The Prosecutor v. Tihomir Blaškić, IT-95-14-A, Judgement, 29 July 2004, para.
French: Le Procureur contre Hadzihasanovic, IT-01-47-T, Jugement, 15 mars 2006, §176; Le Procureur c. Kordic et Cerkez, IT-95-14/2-T, Jugement, 26 février 2001, § 441; Le Procureur c. Strugar, IT-01-42-T, Jugement, 31 janvier 2005, § 377 et Le Procureur c. Blaskic, IT-95-14-A, arrêt, 29 juillet 2004, § 83, se basant sur l'article 87 3) du Protocole I et l'article 7 3) du Statut du TPIY.
English: Background information on the Canada-United States Border Air Quality Strategy is available at: www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_e.htm or www.epa.gov
French: De l'information générale sur la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier est présentée dans les sites Internet : www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_f.htm ou www.epa.gov
English: The results of the work should be disseminated through the flagship reports.
French: Sur toutes ces questions, les activités menées au niveau national méritaient d'être soutenues.
English: The main lessons learned from past cooperation at the end of the mid-term review in March 2003 can be summarized as: (i) the need to adopt a programme approach in order to maximize the impact of UNDP assistance (which has not been possible owing to the lack of sectoral policies and strategies); (ii) strengthening and deepening partnerships with NGOs and associations; (iii) the need for national institutions to assume ownership of the procedures and regularize the outcomes and impact of the projects and actions; (iv) national capacity-building in the area of economic management; and (v) the need to deepen and broaden partnerships with the private sector, particularly in the context of fighting poverty and HIV/AIDS and of environmental preservation and management.
French: Les principales leçons tirées de la coopération passée au terme de la revue à mi-parcours conduite en mars 2003 se résument à: i) la nécessité d'adopter une approche programme pour maximiser l'impact de l'assistance du PNUD (ce qui n'a été possible du fait de l'absence de politiques et stratégies sectorielles) ; ii) la consolidation voire l'approfondissement du partenariat avec les ONGs et associations ; iii) la nécessité pour les institutions nationales de s'approprier les démarches et pérenniser les résultats et effets des projets et actions ; iv) le renforcement des capacités nationales en matière de gestion économique ; et v) la nécessité d'approfondir et d'élargir le partenariat avec le secteur privé, notamment dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le VIH/SIDA et la préservation et la gestion de l'environnement.
English: Study on the Performing Arts Market in Brazil By Articultura
French: Étude du marché des arts du spectacle au Brésil par Articultura
English: Good clean comfortable hotel, reasonably priced room, although breakfast priced too high! Have stayed many times and would stay again.
French: L'extrême gentilesse et compétence du personnel de l'hôtel, et leur discrétion.
English: Sweden has launched a commission to look at climate change and development.
French: La Suède a chargé une commission de la question des changements climatiques et du développement.
English: All Users Internet Users Prefer to maintain current business model 46% 40% Goods do not lend themselves to Internet transactions 42% 42% Cost of development and maintenance too high 19% 18% Source:
French: Tous les utilisateurs Internautes Préférence de maintenir le modèle commercial actuel 46 % 40 % Biens ou services ne se prêtant pas aux transactions par Internet 42 % 42 % Coût de développement et d'entretien trop élevé 19 % 18 % Source :
English: By contrast, local ghosting interference is caused by reflections around the reception site.
French: Au contraire, le brouillage local dû aux images fantômes est provoqué par les réflexions autour des installations de réception.
English: We need to make greater use of new technology, rationalise more processes, focusing on the Internet as a tool of communication to achieve our objective to get closer to the citizens and to communicate more effectively with the people of Europe.
French: Nous devons renforcer notre recours aux nouvelles technologies, rationaliser davantage de procédures et utiliser l’internet comme un outil de communication destiné à nous aider à réaliser nos objectifs afin de nous rapprocher des citoyens et de communiquer plus efficacement avec la population européenne.
English: Nous avons fait des erreurs bien sur, mais le son �tait si parfait.
French: Nous avons fait des erreurs bien sur, mais le son était si parfait.
English: Cost Recovery 6.4.5 The Mission raised several issues related to the non-DFAIT use of embassy facilities.
French: Recouvrement des coûts 6.4.5 La mission a soulevé plusieurs problèmes liés à l'utilisation des locaux de l'ambassade à des fins autres que celles du Ministère.
English: As we meet, the Gaza Strip is victim of a ferocious campaign and brutal aggression by the Israeli forces, which confirm the Israeli bid to expand the war in Gaza.
French: Au moment même où nous sommes réunis ici, la bande de Gaza est en proie à une campagne féroce et à une agression brutale menées par les forces d'occupation israéliennes, ce qui confirme la menace proférée par Israël d'étendre la guerre dans la région.
English: Risk analysis tools and processes will be developed and implemented by April 1, 2000.
French: Les outils et les méthodes aux fins de l’analyse des risques liés à l’administration des programmes de subventions et contributions seront préparés et mis en oeuvre d’ici le 1er avril 2000.
English: Awareness and intervention programmes are organized at the community level in order to negate the spread of HIV/AIDS.
French: Des programmes de sensibilisation et d'intervention de proximité sont exécutés afin d'enrayer la propagation du virus.
English: In May 2001, IRI levelled charges against LISCR in a 25-page writ seeking US$ 10 million in unspecified damages from it.
French: En mai 2001, dans une demande introductive d'instance de 25 pages, l'IRI a attaqué le LISCR auquel il réclamait 10 millions de dollars des États-Unis en réparation de dommages non spécifiés.
English: The Secretary-General presented their status with respect to signature, ratification, accession or succession to the General Assembly in a report (A/55/179) on 26 July 2000.
French: Le Secrétaire général a présenté l'état de ces traités en ce qui concerne les signatures, les ratifications, les adhésions et les successions dans un rapport (A/55/179) soumis à l'Assemblée le 26 juillet 2000.
English: If you have received a confirmation number, this means that the CRA has accepted your tax return for processing.
French: Si vous avez reçu un numéro de confirmation, c'est que nous avons accepté votre déclaration pour le traitement.
English: Science and Technology / Research and Development initiatives Ongoing $7,500 23 FTEs $$7,850$ 23 FTEs Expected result:
French: Initiatives de Sciences et technologies et de Recherche et développement En cours 7 500 $ 23 ETP 7 850 $ 23 ETP Résultat escompté :
English: Phishing, spoofing and pretexting Criminals who want to obtain personal data from people online are increasingly using a technique known as phishing.
French: Mystification, vol au moyen de courriels hameçons, scénarios conçus dans le but de soutirer des informations confidentielles Les criminels qui désirent obtenir des renseignements confidentiels par voie électronique utilisent de plus en plus souvent une technique qu'on appelle le vol au moyen de courriels hameçons.
English: Randy Jones, Élisabeth Blais, Magella Landry, Minister Jean-Pierre Blackburn, Céline Foster, Guy Deschênes, Christian Michaud and Mario Riopel.
French: Randy Jones, Élisabeth Blais, Magella Landry, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Céline Foster, Guy Deschênes, Christian Michaud et Mario Riopel.
English: The "Club dermaweb" takes no responsibility for any links that exist towards other sites which are only given as indications.
French: Le "Club dermaweb" n'assume aucune responsabilité en relation avec des liens vers d'autres sites, lesquels ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: In return, the tenure holders receive ownership rights over the trees during the period of the tenure.
French: 7.74 Nous ne souscrivons pas à la position du Canada sur ce point.
English: It stated that it would welcome further work done towards according intellectual property protection in whatever form was agreeable to the holders of traditional knowledge, genetic resources and folklore globally.
French: Elle a déclaré qu’elle accueillera avec satisfaction les travaux ultérieurs qui viseront à accorder une protection de la propriété intellectuelle sous la forme, quelle qu’elle soit, qui conviendra globalement aux détenteurs de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et de folklore.
English: Sowerby’s beaked whales have been sighted in the Gully, a large submarine canyon located 150 km offshore on the edge of the Scotian Shelf (Hooker and Baird 1999; Whitehead pers. comm.
French: Des baleines à bec de Sowerby ont été observées dans le Goulet, grand canyon sous-marin situé à 150 km au large, sur la bordure du plateau néo-écossais (Hooker et Baird, 1999; Whitehead, comm. pers., 2004).
English: • Practitioners can also learn about this and other tools in the NRC Construction Innovation newsletter and on the NRC site at http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ie/lighting/index_e.html. The Quest for Better Indoor Air Among the major emitters that affect indoor air quality are building materials such as carpets, paints, ceiling tiles or furniture.
French: • Les professionnels peuvent en apprendre davantage sur ce produit et d'autres outils dans le bulletin d'information Innovation en construction du CNRC ainsi que sur le site Web du CNRC à l'adresse http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ie/lighting/index_f.html. Améliorer la qualité de l'air intérieur Parmi les grandes sources d'émissions qui affectent la qualité de l'air intérieur, on retrouve des matériaux de construction tel que les tapis, peintures, tuiles de plafond et meubles.
English: A short time later, the Tribunal published a clear statement of objectives including high standards for service delivery, a comprehensive performance measurement framework, and transparent reporting on its activities and results.
French: Dès le début, il s’est empressé d’adopter un énoncé d’objectifs clair comprenant des normes élevées pour la prestation des services, un cadre complet de mesure du rendement et des pratiques transparentes en matière de reddition de comptes sur ses activités et les résultats qu’il atteint.
English: Consequently, the Panel considers it imperative that the proponent meet its commitments concerning adaptive management of instream flow regimes.
French: Par conséquent, la Commission tient à ce que le promoteur respecte ses engagements à l’égard d’une gestion adaptative des régimes de débits réservés.
English: The constraints affecting the EC's efficiency come in particular from its weak status in UN agencies (due in part to the fact that it only has observer status, in spite of its important role), a lack of effective coordination within the European Union between the Member States and the Community, the lack of a clear overall approach to cooperation with the United Nations, severe constraints imposed by the provisions of the financial regulation and the absence of an agreement with the UN on the control of project management and audits.
French: Les contraintes sur l'efficacité de la CE proviennent notamment d'une faible présence dans les organes des Nations unies (faiblesse due, en partie, au fait qu'elle n'a qu'un statut d'observateur malgré son rôle important), d'un manque de coordination efficace au sein de l'Union européenne entre les États membres et la Communauté, de l'absence d'une approche claire et générale relative à la coopération avec les NU, des contraintes sévères imposées par le règlement du budget communautaire ainsi que de l'absence d'un accord avec l'ONU relatif au contrôle de gestion et d'audit des projets.
English: A Law has been recently adopted to allow private investment in the airport and air transportation sector, and the first private television channel is about to be launched.
French: Grâce à une loi qui a été adoptée récemment, il est désormais possible d'investir des capitaux privés dans les aéroports et le transport aérien, et on lancera sous peu le premier canal de télévision privé.
English: A social progress clause would improve the badly damaged reputation of the European Union amongst the populace and help to stem social fears.
French: Une clause de progrès social améliorerait la réputation gravement endommagée de l'Union européenne au sein de la population et aiderait à juguler les craintes sociales.
English: In conventional approaches to development, however, there is a tendency to view crises as exceptional events rather than as being integrally linked.
French: Si l'on en croit les conceptions traditionnelles du développement, toutefois, on a tendance à percevoir les crises comme des événements exceptionnels plutôt que des phénomènes indissociables du contexte.
English: Furthermore, the Portuguese Presidency of the European Union has decided, following the example of previous presidencies, to appoint a representative to establish contacts with the various parties involved in this issue.
French: La présidence portugaise de l'Union européenne a décidé en outre, à l'instar de ce que les présidences précédentes ont fait, de désigner un représentant chargé des contacts avec les différentes parties concernées par cette question.
English: The Working Group's report was the result of compromise, as was evident from the concluding observations of delegations before the adoption of the report (E/CN.4/2000/CRP.1).
French: Le rapport du Groupe de travail est le résultat de compromis, comme en témoignent les observations finales faites par les délégations avant l'adoption du rapport (E/CN.4/2000/CRP.1).
English: Its striking face shall be rectangular and flat, having a width of not less than the width of the bodywork section being tested and a height of not less than 800 mm.
French: La face de frappe doit être rectangulaire et plane, d'une largeur au moins égale à celle de la section de caisse soumise à l'essai et d'une hauteur d'au moins 800 mm.