ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter has set up a government in Kurta, South Ossetia, just 5 kilometres away from Tskhinvali.
French: Un gouvernement alternatif a été créé à Kurta en Ossétie du Sud, à 5 kilomètres seulement de Tskhinvali.
English: Si il y a bien une date � noter, c�est 2002 (Le Pen au deuxi�me tour!
French: Si il y a bien une date à noter, c’est 2002 (Le Pen au deuxième tour!
English: The community is located on an island about six kilometres away from the original community site.
French: Davis Inlet se trouve dans une île située à environ six kilomètres du site original de la collectivité.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on Human Rights, which was authorized to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met, be empowered to extend the date of presenting its final report from March 31, 2007 to March 31, 2008 and that the Committee retain until June 30, 2008 all powers necessary to publicize its findings.
French: Je donne avis que, a la ` prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le ´ ´ jeudi 27 avril 2006, le Comite senatorial permanent des ´ ` droits de la personne, autorise a examiner des cas de ´ ´ discrimination presumee dans les pratiques d’embauche et de ´ ´ ´ promotion de la Fonction publique federale et d’etudier la ´ mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l’e´ quite en ` ´ ´ matiere d’emploi pour les groupes minoritaires sont realises, ´ ` ´ soit habilite a reporter la date de presentation de son rapport final du 31 mars 2007 au 31 mars 2008 et qu’il conserve jusqu’au 30 juin 2008 tous les pouvoirs necessaires pour ´ diffuser ses conclusions.
English: Both parties took steps to ease limitations on the movement of UNDOF supplies through the Alpha and Bravo gates.
French: Les deux parties ont pris des mesures pour assouplir les restrictions aux mouvements de fournitures de la FNUOD par les portes Alpha et Bravo.
English: All too often, mechanisms for protection are not given sufficient priority.
French: Bien trop souvent, les mécanismes de protection ne bénéficient pas de la priorité nécessaire.
English: Although not properly defined in the Communication, it is clear that 'interoperability' raises a number of questions in relation to data protection which need a better analysis.
French: Bien qu'elle ne soit pas convenablement définie dans la Communication, l'interopérabilité soulève un nombre de questions relatives à la protection des données qui requièrent une meilleure analyse.
English: The priority now is to ensure that the deaths in that region come to an end.
French: La priorité actuelle est de mettre fin aux morts dans cette région.
English: • Increase responsibility and accountability for supervisors as well as every staff member in the Division
French: • Faire en sorte que les cadres et tous les membres du personnel de la Division des investigations soient tenus plus étroitement comptables de leurs actes et de leur gestion;
English: Available on Internet <http://www.ilo.org/public/english/235press/pr/1999/22.htm>. ———.
French: « The Regulation of Independent Contractors:
English: This freedom of choice is restricted by a huge number of Community provisions: think, for example, of the Infrastructure Costs Directive, which does not allow tolls to be charged for heavy road vehicles in areas where there is serious environmental and air pollution.
French: Cette liberté de choix est limitée par un grand nombre de dispositions communautaires. Pensez par exemple à la directive sur les coûts d’infrastructure qui n’autorise pas la perception de péages pour les poids lourds dans des régions durement frappées par la pollution atmosphérique et environnementale.
English: "Three days after the beginning of the IVG: its prospects and the role of national parliaments within the EU in the light of the incipient constitutional treaty"
French: "Trois jours apres le début de la Conférence intergouvernementale: ses perspectives et le role des parlements nationaux au sein de l´UE a la lumiere du traité constitutionnel naissant"
English: The modifications to document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 apparaissent en caractères gras.
English: Document: 011213.htm - 4KB 2001/09/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Document: 011213.htm - 4KO 2001/09/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The main functions of the Officers shall be to prepare and organize the meetings of the Executive Committee and its subsidiary bodies, to ensure the link between Committee members and the Office of the High Commissioner, and to promote dialogue in decision-making and in the elaboration of conclusions.”;
French: Les principales fonctions des membres consisteront à préparer et organiser les réunions du Comité exécutif et de ses organes subsidiaires, à assurer le lien entre les membres du Comité exécutif et le Haut Commissariat et à promouvoir le dialogue au cours du processus décisionnel et dans l'élaboration des conclusions »;
English: For more information on the Renewable Energy Initiative, go to Ministry of Energy and Infrastructure .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’initiative en matière d’énergie renouvelable, visitez le site du ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure .
English: However, Parliament was prorogued in September 2007 and this bill died on the order paper.
French: En raison de la prorogation du Parlement en septembre 2007, ce projet de loi est mort au feuilleton.
English: No. 42), A/62/152, A/62/309, A/C.1/62/L.3, A/C.1/62/L.11 and A/C.1/62/L.32); item 101 (A/62/95 (Part II) and A/C.1/62/L.2); item 102; item 103 (A/62/111); item 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 and A/62/135); and item 105
French: No 42), A/62/152, A/62/309, A/C.1/62/L.3, A/C.1/62/L.11 et A/C.1/62/L.32); point 101 (A/62/95 (Part II) et A/C.1/62/L.2); point 102; point 103 (A/62/111); point 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 et A/62/135); et point 105
English: The short-term objectives include the establishment of formalized mechanisms for entry-level recruitment, implementation of a pilot internship program and the establishment of a recruitment/retention and training and development program for in-career evaluators.
French: Au nombre des objectifs à court terme, mentionnons l'instauration de mécanismes de recrutement formels pour les postes de premier échelon, la mise en oeuvre d'un programme pilote de stages et la mise sur pied d'un programme de recrutement / maintien en poste et de formation et de perfectionnement à l'intention des évaluateurs de carrière.
English: Cyprus, Malta and Turkey, which are not former plan economies, show great resemblance to southern European countries in the EU (Greece, Italy, Spain and Portugal), as both groups of countries are characterised by a large presence of micro enterprises.
French: Parmi les Pays Candidats, le groupe de trois pays méditerranéens (Chypre, Malte et la Turquie), qui ne sont pas d’anciennes économies planifiées, présente de grandes similitudes avec les pays du sud de l'Union Européenne (Grèce, Italie, Espagne et Portugal), de par la présence importante, dans tous ces pays, de micro-entreprises.
English: The regime has evolved significantly over the past 11 years, and the Council has devoted great effort to ensuring that it is fair, effective and relevant to the ever-changing terrorist threats.
French: Le régime a beaucoup évolué au cours des 11 dernières années et le Conseil a déployé des efforts considérables pour en garantir l'équité, l'efficacité et l'adaptation à des menaces terroristes en évolution permanente.
English: These specialists also liaise with the provinces, especially with respect to distributing information on allergy alerts.
French: Ces spécialistes assurent aussi la liaison avec les provinces, en particulier pour ce qui est de transmettre l’information relative aux alertes aux allergies.
English: This reference is consistent with the meaning of inventory, [8] as defined for purposes of subsection 120(3) of the Act.
French: Cette mention est conforme au sens du terme «inventaire [8] », tel qu'il est défini aux fins du paragraphe 120(3) de la Loi.
English: • (EG) Technician, Plant Physiology (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: Managing supply and demand for water
French: Gérer l'offre et la demande d'eau
English: Although fully funded schemes have been presented as being more viable and may have led to deeper ﬁnancial markets, there is no evidence that their introduction has indeed led to higher savings and growth.
French: Bien que les régimes à capitalisation intégrale aient été présentés comme plus viables et qu’ils aient pu approfondir les marchés ﬁnanciers, rien ne prouve que leur adoption ait véritablement conduit à un accroissement de l’épargne et de la croissance.
English: Dealing first with a dial-up connection, the diagram shows a computer and a telephone connected through a splitter to the same external telephone line.
French: Dans le cas de l'accès commuté, le schéma montre un ordinateur et un téléphone branchés à l'aide d'un coupleur à la même ligne téléphonique extérieure.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-303 May 22, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Total Flight Systems, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-303 le 22 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Total Flight Systems, Inc.
English: evaluate what progress is being made in implementing solutions in the areas with respect to return, integration, resettlement, as well as asylum and migration policies; v. continue and intensify the Council of Europe programmes towards South-Eastern Europe and urge member states to step up their financial support for the return process.
French: d'évaluer les progrès réalisés sur la voie de solutions dans les domaines concernant le retour, l'intégration, la réinstallation ainsi que les politiques en matière d'asile et de migrations; v. de poursuivre et d'intensifier les programmes du Conseil de l'Europe en faveur de l'Europe du Sud-Est et d'inviter instamment les Etats membres à accroître leur aide financière au processus de retour.
English: If there are no further speakers at this stage, let me close by saying that the next plenary meeting of this Conference will be held on Thursday, 30 January 2003, at 10 a.m. in this Conference room.
French: Si personne ne souhaite prendre la parole à ce stade, permettez-moi de conclure en vous annonçant que la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 30 janvier 2003, à 10 heures, dans cette salle.
English: The sort of forced displacement that we have seen in Colombia I have seen too in Chiapas in southern Mexico where the presence of international aid workers is essential for the protection of human rights.
French: Ce type de déplacement forcé que nous avons observé en Colombie, je l'ai également observé au Chiapas, dans le sud du Mexique, où la présence des représentants de l'aide internationale est essentielle pour la protection des droits de l'homme.
English: Children in Nova Scotia need to experience a learning environment that values activity and a healthy lifestyle.
French: Les jeunes de Nouvelle-Écosse ont besoin de faire l'expérience d'un milieu d'apprentissage qui valorise l'activité et un mode de vie sain.
English: The university: between the territorial and the universal.
French: Université, entre dimension universelle et dimension territoriale.
English: The result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if the limiting diameter is 2.0 mm or more.
French: On considère que le résultat est positif "+" et que la matière ne doit pas être classée dans la division 5.1 si le diamètre limite est égal ou supérieur à 2,0 mm.
English: One cannot, for example, merely highlight the positive aspects of the issuer's business or deal only with certain areas of the business.
French: Par exemple, on ne peut simplement mettre en évidence les aspects positifs des activités de l'émetteur ou traiter uniquement de certains aspects de ses activités.
English: UNICEF offices also noted a greater focus on capacity-building with the media and confirmed the importance of the UNICEF emphasis on data-driven communication and advocacy, using such tools as DevInfo.
French: Ils ont également noté que la constitution de capacités était un sujet plus souvent abordé dans les médias et ont confirmé l'importance de l'accent placé par l'UNICEF sur la communication et la sensibilisation s'appuyant sur les données au moyen d'outils tels que DevInfo.
English: By the time it had reached the conciliation stage all positions were clear, and the Council clearly gave us to understand that it was unable to alter the figures, which it had approved within the framework of a common position.
French: Avant la conciliation, les positions étaient tranchées, le Conseil ayant clairement fait comprendre qu'il n'avait pas la possibilité de changer les chiffres qu'il avait approuvés dans la position commune.
English: • to provide visitors with services that enable them to enjoy and appreciate protected heritage areas and to ensure that any negative impacts are minimized.
French: • fournir aux visiteurs des services appropriés afin qu’ils profitent des aires patrimoniales protégées et les apprécient, et veiller à minimiser les impacts négatifs.
English: In secondary schools, it is not yet a matter of vocational training, but there is the possibility, thanks to heritage classes - which were discussed in another round table - of making young people aware of the evidence of the past that surrounds them.
French: Au collège, il n'est pas encore question de formation professionnelle, mais la possibilité existe, grâce aux classes du patrimoine - dont il a été question dans une autre table ronde - de sensibiliser les jeunes aux témoignages du passé qui les entoure.
English: National institutions had a moral duty to protect the rights of minorities even where such a mandate had not specifically been incorporated in the enabling legislation setting up the institutions.
French: Les institutions nationales avaient le devoir moral de protéger les droits des minorités même lorsque les lois portant création de ces institutions ne mentionnaient pas expressément cette tâche.
English: After long discussions, the Council agreed finally on the rule according to which the decision belongs to the SNB.
French: Dès lors qu'il n'a pas eu un accord et que les dispositions de référence elles-mêmes ne tranchent pas la question, il a fallu prévoir un dispositif permettant de choisir le système à implanter dans la future SE.
English: ◦ FCSI custodians shall: 1. a. maintain a current, complete and accurate record in the FCSI of known or suspected contaminated sites for which they are accountable, with the exception of sites that were remediated or sold before April 1, 1998.  Note:
French: ◦ Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. assurer la tenue dans l'ISCF de renseignements actuels, complets et exacts sur les sites contaminés connus ou soupçonnés qui relèvent d'eux, à l'exception des sites assainis ou vendus avant le 1er avril 1998.  Nota :
English: 353 florasulam + MCPA ester
French: Blé d'hiver
English: The work is overseen by the " Joint Meeting " and is undertaken by many subsidiary bodies.
French: Les travaux sont effectués par plusieurs sous-groupes et supervisés par la Réunion conjointe .
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: The Canadian total diet study has been instrumental in identifying major food contamination sources, creating the research/expertise foundation to deal with emergencies, making scientific risk assessments for chemicals, generally, and for at-risk groups, for making risk management decisions, and for setting priorities both in research and surveillance.
French: L'Étude de la diète totale au Canada a permis d'identifier d'importantes sources de contamination des aliments, de créer une base de recherche et d'expertise pour faire face aux urgences, d'effectuer des évaluations scientifiques du risque associé à des substances chimiques, en général et dans des groupes à risque, pour faciliter la prise de décisions en matière de gestion du risque et pour établir des priorités en matière de recherche et de surveillance.
English: The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
French: La Commission informe le comité de l'évolution de la mise en œuvre du programme.
English: The Committee reiterates its concern about the situation of children living in prisons with one of their parents and about the living conditions of these children and the regulation of their care if they are separated from their parent in prison.
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation au sujet des enfants qui vivent dans des centres de détention avec un de leurs parents et de leurs conditions de vie, ainsi que de leur prise en charge s'ils sont séparés de leur parent placé en détention.
English: It is very difficult for us to start a vote, to adjourn it, to wait until Members reassemble and so on, but I do not think this is the right time for us to revisit this issue.
French: Il est très difficile, pour nous aussi, de commencer un vote, de l'interrompre, d'attendre que les collègues se concentrent à nouveau, etc., mais, je ne crois pas qu'il soit opportun de revenir sur ce problème.
English: The State party should ensure that religious organizations are treated in a manner that is compatible with the Covenant; it should reinforce the protection of religious rights of asylum-seekers and prisoners; it should complete the process of restitution of Church property without discrimination; and it should undertake educational programmes designed to promote tolerance and the elimination of discrimination on the grounds of religion and conviction (articles 18 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie devrait veiller à ce que les organisations religieuses ne soient pas traitées de manière inccompatible avec le Pacte, renforcer la protection des droits religieux des demandeurs d'asile et des détenus, achever le processus de restitution des biens d'église sans discrimination, et entreprendre des actions éducatives de nature à promouvoir la tolérance et à éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction (art. 18 et 26).
English: 7.5 On the issue of credibility of her claims, the complainant explains that in her application for revision dated 11 October 2004, she mentioned only briefly the sexual abuses she had suffered because she was expecting to be called for a new interview.
French: 7.5 À propos de la crédibilité de ses affirmations, la requérante explique que, dans sa demande en révision datée du 11 octobre 2004, elle n'a mentionné que brièvement les sévices sexuels qu'elle avait subis car elle s'attendait à être convoquée pour une autre audition.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: -Diminution du succès de la reproduction corrélée à l’existence de faibles effectifs.
English: One could consider that the troops are backed by thousands of porters who could eventually be transformed into combatants.
French: On est en droit de considérer que les troupes sont secondées par des milliers de porteurs qui pourraient éventuellement se transformer en combattants.
English: The World Wide Fund for Nature disseminated a report entitled “Natural security” outlining the role of protected areas in reducing disaster risks.
French: Le World Wide Fund for Nature a diffusé un rapport, « Natural Security », soulignant le rôle des zones protégées dans la réduction des risques de catastrophe.
English: The present report describes progress in the implementation of UNEP Governing Council decisions 22/1 IV, on post-conflict environmental assessment; 22/1 V, on environment in the Occupied Palestinian Territories; and 22/8, on further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Le présent rapport indique les progrès réalisés dans l'application des décisions suivantes du Conseil d'administration du PNUE : 22/1 IV, sur l'évaluation environnementale après un conflit; 22/1 V, sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés; et 22/8, sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la préparation, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en matière d'urgences environnementales.
English: During the next two years, most of this technical assistance will be devoted to the development of the TSA, will guarantee that published figures are strictly coherent and will reduce the burden of respondents.
French: Au cours des deux prochaines années, la majeure partie de cette assistance technique sera consacrée à l'élaboration du compte satellite du tourisme, garantira que les chiffres publiés sont parfaitement cohérents et réduira la charge de travail qui incombe aux répondants.
English: Letter from St. Clair Pindar of the Toronto United Negro Association to Daniel G. Hill and others, July 9, 1963
French: Lettre de St. Clair Pindar de la Toronto United Negro Association à Daniel G. Hill et autres, 9 juillet, 1963
English: 4 Larissis and Others v.  Greece, European Court of Human Rights, Reports 1998-I, judgement of 24 February 1998.
French: Affaire Larissis et autres c. Grèce, Cour européenne des droits de l'homme, rapports 1998-I, arrêt rendu le 24 février 1998.
English: People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Hubbertz, Andrew Portia Taylor
English: Information and communication technologies (ICT) are the driving forces fueling globalization.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont des forces motrices de la mondialisation.
English: The evaluation found agency execution to be less than satisfactory.
French: Selon les conclusions de l'examen, la réalisation de ces projets n'a pas donné satisfaction.
English: At the same time, the interest rate differentiation by type of currency (BGN, EUR, and USD) is retained for both loans and deposits.
French: Simultanément, on conserve la différenciation des taux d'intérêt aussi bien sur les prêts que sur les dépôts selon le type de devise (BGN, EUR et US$).
English: The phosphatase was eluted from Sephadex G-75 columns with an apparent molecular weight of 28 000.
French: La phosphatase est éluée des colonnes de Séphadex G-75 avec un poids moléculaire apparent de 28 000.
English: Visitors to the IMTEX will find the Liebherr stand in "Hall 213, A 112".
French: Les visiteurs du salon IMTEX peuvent trouver le stand de Liebherr dans le hall « 213, booth A 112 ».
English: James Gibson, Melissa Canadian-born Melissa James Gibson lives and works in the USA.
French: James Gibson, Melissa Née au Canada, Melissa James Gibson vit aux États- Unis.
English: It promotes cross-cultural understanding and has played a key role in bridging cultural gaps through its multiculturalism and anti-racism education initiatives.
French: Elle fait la promotion de la compréhension mutuelle et contribue à éliminer les écarts culturels grâce à diverses initiatives de sensibilisation au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme.