ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ulla Sirkeinen, rapporteur of the own-initiative opinion on renewable energy, adopted at the EESC's January plenary session, also took part in the conference, which looked at the development of renewable energy in Europe, assessed the measures already introduced at Community, national and local levels, and determined what obstacles stood in the way of a substantial increase in market share for renewable energy sources.
French: Ulla Birgitta Sirkeinen, rapporteur de l'avis d'initiative sur les énergies renouvelables qui a été adopté lors de la session plénière du CESE de janvier, a également assisté à la conférence qui a analysé l'évolution des énergies renouvelables en Europe, évalué les mesures mises en place jusqu'ici aux niveaux communautaire, national et local et déterminé quels étaient les obstacles à un accroissement substantiel de la part de marché des sources d'énergies renouvelables.
English: Unless registered under the PCPA, no pesticide may be imported into Canada.
French: Aucun pesticide ne peut être importé au Canada sans homologation en vertu de la LPA.
English: In the past fiscal year, Migration Integrity Officers conducted hundreds of small and large training sessions with airline staff, security officers working for transportation companies, border control authorities and visa officers to reduce irregular migration to Canada and travel document abuse and misuse, and to stem fraud within the visa process.
French: Au cours du dernier exercice, les agents d’intégrité des mouvements migratoires ont tenu des centaines de petites et grandes séances de formation avec du personnel des lignes aériennes, des agents de sécurité travaillant pour des sociétés de transport, des services de contrôle frontalier et des agents des visas afin de réduire l’immigration clandestine au Canada et l’utilisation abusive et inadéquate des documents de voyage et d’arrêter la fraude dans le processus d’obtention des visas.
English: It cooled from a molten state about 153 million years ago (Jurassic period), after intruding into sedimentary and volcanic rocks that formed about 270 million years ago (early Triassic period).
French: La roche fondue s’est refroidie il y a environ 153 millions d’années (au Jurassique) après avoir pénétré dans des roches sédimentaires et volcaniques qui s’étaient formées il y a environ 270 millions d’années (au Trias précoce).
English: In this document, the different possibilities for improving its ways of working are analyzed as far as professional shortcomings, financial irregularities, fraud and corruption are concerned.
French: Dans ce document, il analyse différentes possibilités d'amélioration de ses moyens d'action en matière d'insuffisance professionnelle, d'irrégularités financières, de fraude et de corruption.
English: Enforcement options range from immediate harvesting to destruction depending on the THC level.
French: Les options d'application envisagées vont d'une récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC observée.
English: I am writing to draw your attention to the latest attack against Israel in violation of the Blue Line.
French: Je souhaite appeler votre attention sur la dernière attaque terroriste lancée contre Israël en violation de la Ligne bleue.
English: An art competition was organised by the National Family Services Division of the then Ministry of Social and Community Development for children under the age of eighteen years.  Children were invited to submit drawings, paintings, collages or mosaics depicting ways in which Children's Rights may be implemented to stop Child Abuse.
French: La Division des services nationaux pour la famille du Ministère du développement social et communautaire (de l'époque) a organisé un concours artistique ouvert aux moins de 18 ans, qui ont été invités à présenter des dessins, des peintures, des collages ou des mosaïques montrant comment les droits de l'enfant peuvent être appliqués de manière à faire cesser la maltraitance.
English: This is a significant departure from the EU Treaty, where it was expressly prohibited.
French: Cela constitue une réelle nouveauté par rapport au traité UE qui l'interdit expressément.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 14-16 Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 14-16 Sixième séminaire des médiateurs nationaux des État membres de l'UE et des pays candidats Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The number of Thickbilled Murres in the northwest Atlantic has been estimated to be close to 2.0 million pairs in the Canadian Arctic and 375 000 breeding pairs in Greenland (S.
French: Le nombre de Guillemots de Brünnich dans le nordouest de l'Atlantique a été estimé à près de 2,0 millions de couples dans l'Arctique canadien et de 375 000 couples reproducteurs au Groenland (S.
English: This report shows that there are indeed areas, as shown in the structural policy, in which culture may not at first glance appear to play a role, but in which closer inspection shows it to have a clear influence.
French: Ce rapport démontre qu'il existe des domaines, tels que la politique structurelle, dans lesquels la culture semble absente à première vue, mais dont l'influence se révèle lorsqu'on y regarde de plus près.
English: • $250,000 to Médecins du Monde Canada for the provision of mobile emergency health, epidemiological surveillance and vaccination clinics to flood affected victims in Gonaives, Haiti, for a period of three months.
French: • 250 000 $ à Médecins du Monde Canada pour soutenir les activités d'unités mobiles de soins d'urgence, appuyer la surveillance épidémiologique et assurer la vaccination des victimes des inondations aux Gonaïves, en Haïti, pendant trois mois.
English: Here you will find everything you need for relaxation, beauty and fitness.Besides the scientifically established Kneipp cure, we offer you a spa on 4 floors, including Finnish sauna, tepidarium, steam sauna, event shower, Kneipp pool with pebble bed, as well as a light-flooded chill-out room under the pagoda roof. The beauty centre with its individual treatments and personal service resembles a peaceful and relaxing oasis.Due to our state-of-the-art exercise machines, your facile and medically correct work-out is guaranteed.
French: hôtel à Bad Wörishofen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 49 chambres confortablement agencées.
English: Other federal departments and agencies, such as WED, the Pacific Pilotage Authority, INAC and NRC, did not provide any response.
French: D’autres ministères et organismes du fédéral, tels DEO, l’Administration de pilotage du Pacifique, l’AINC et le CNR n’ont donné aucune réponse.
English: Movements have occurred, and still persist, throughout the Cretaceous Sea area of North America.
French: Des mouvements se sont produits, et continuent toujours à se produire sur toute la surface de la Mer du Crétacé de l'Amérique du Nord.
English: EC’s S&T Management System consists of several committees that discuss S&T management issues, develop and implement S&T policies, and provide guidance and advice to the Minister of the Environment and senior management.
French: Le système de gestion des S-T d'EC est composé de plusieurs comités qui discutent de questions de gestion de S-T, élaborent et mettent en œuvre des politiques de S-T, et orientent et conseillent le ministre de l'Environnement et la haute direction.
English: By an order of 29 November 2001, the Court found that the first two of the counterclaims submitted by Uganda against the Democratic Republic of the Congo were “admissible as such and [formed] part of the current proceedings” but that the third was not.
French: Par ordonnance du 29 novembre 2001, la Cour a dit que les deux premières demandes reconventionnelles présentées par l'Ouganda contre la République démocratique du Congo étaient « recevables comme telles et [faisaient] partie de l'instance en cours », mais que la troisième ne l'était pas.
English: Define clear national policies and, where appropriate, targets to reflect those set at a European level, and ensure an efficient use of public funds.
French: Il convient également d'élargir l'offre de formation afin d'améliorer l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, en particulier pour les personnes qui en ont le plus besoin, comme les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés, en tenant compte des besoins actuels et futurs du marché du travail; − assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance en instaurant des partenariats pour la réforme qui mobilisent le soutien et la participation des partenaires sociaux et des différentes parties prenantes, en définissant des politiques nationales et, le cas échéant, des objectifs quantifiés clairs, qui reflètent ceux fixés au niveau européen, et
English: Of this total, $2.8M will be used to establish the Northeastern Ontario Network (NEON), an information technology (IT) consortium involving nine hospitals across Northeastern Ontario.
French: Une somme de 2,8 millions de dollars du montant total servira à établir le Réseau du Nord-Est de l'Ontario (RNEO), un consortium de technologie de l’information (TI) qui regroupe neuf hôpitaux répartis dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: We point out, that we have no influence on the layout and the contents of linked pages. Because of that we distance ourselves from all links to our homepage and refuse any responsibility for the contents.
French: Nous avons donné tous les informations en toute conscience.
English: As from Wednesday, 3 December 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 3 décembre 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Data generated in the course of this research will support registration of a new multi-species, pheromone-based mating disruption system.
French: Les données issues de ces recherches favoriseront l'homologation d'un nouveau système de lutte plurispécifique par la confusion sexuelle au moyen de phéromones.
English: Four of the Eight MDGs ($231.6 million in 2005-2006) CIDA will be funding a number of new programs and activities in the health sector during 2005–2006.
French: Notre soutien et notre participation active contribuent à renforcer les institutions multilatérales présentes en Iraq.
English: The procedures provided for under these articles are different (Article 42: codecision, Article 308: consultation of European Parliament), but both require a unanimous decision by the Council.
French: 308 : consultation du PE), mais elles prévoient toutes les deux que le Conseil statue à l’unanimité.
English: Specify a command line to execute to open files of this type.
French: Spécifie la ligne de commande utilisée pour ouvrir les fichiers correspondant au type sélectionné.
English: Moreover, assistance from ONUB was required for infrastructural tasks such as the construction or renovation of shelters, access roads and water supplies for ex-combatants' camps.
French: En outre, l'assistance de l'ONUB était nécessaire pour des travaux d'infrastructure tels que la construction ou la rénovation d'abris, de voies d'accès et d'installations d'approvisionnement en eau pour les camps d'anciens combattants.
English: D Penstock The pipe that conveys water from the intake to the turbine.
French: D Conduite forcée Il s’agit de la conduite qui dirige l’eau de la prise d’eau vers la turbine.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/40 by unanimity, as corrected (French only, see para.  84 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/40 à l'unanimité, tel que modifié (français seulement, voir par. 84, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: For this reason, the authorities must be able to trace electronic payment transactions from start to finish.
French: Pour cette raison, les autorités doivent être capables de suivre les virements électroniques du début à la fin.
English: EU requested the Secretary-General to examine the manner in which the communications procedure could most effectively assist the Commission in its task of policy formulation and strategy development and, where appropriate, to propose options for improvement.
French: Elle a invité le Secrétaire général à étudier comment la procédure de communications pouvait assister le plus efficacement possible la Commission dans cette tâche et, le cas échéant, dans l'élaboration de propositions visant à améliorer l'efficacité de la procédure.
English: The main picture represents the electromagnetic spectrum.
French: L’image principale est une représentation du spectre électromagnétique.
English: Prepare immunodiffusion plates by adding 10 mL of medium consisting of Noble agar (1.0%), NaC1 (0.9%), and thimerosal (0.01%) to a 60 mm Petri plate.
French: Àl i due ’ d ’n ae as,n r èe e’ té m qe’n éoe r d lsses n at i n pi neo pé v d l n sr u l dps pè ea upni bc r ne u l ai u o s o ée s on réalise le mélange en penchant et en faisant osciller la lame.
English: As a result, Equalization transfers as well are now at an all-time high.
French: Ainsi, les transferts de péréquation atteignent aussi un sommet absolu.
English: The purpose of the Round Table was to provide the opportunity for the Institute and volunteer organizations to develop a collaborative relationship with regard to research programs, funding and dissemination.
French: Le but de la Table ronde est de donner l'occasion à l'Institut et aux organismes bénévoles d'établir une relation de collaboration en ce qui concerne les programmes de recherche, ainsi que le financement et la diffusion de la recherche.
English: • In the UK, approximately 25.7 million households will see the shutdown of analog television in December 2012.
French: • Au Royaume-Uni, quelque 25,7 millions de ménages connaîtront la fin de l’ère de la télévision analogique en décembre 2012.
English: If the IDRC contribution is expressed as a percentage of the total, exactly the same information included in forms FR1, FR2, FR3, FR4, and FR5 will be required by IDRC.
French: Si la contribution du CRDI est exprimée en pourcentage du total, le CRDI exige que vous lui fournissiez tous les renseignements demandés dans les formulaires RF1, RF2, RF3, RF4 et RF5.
English: The strategy will be reviewed and updated periodically as new evidence emerges, and will guide the implementation and development of the current and future medium-term strategic plans (MTSP) in the next decade.
French: Elle sera réexaminée et mise à jour périodiquement pour tenir compte des faits nouveaux et orientera l'élaboration et la mise en œuvre des plans stratégiques à moyen terme, en cours et à venir, durant la prochaine décennie.
English: It provides managers with the foundation for projecting staffing trends based on the Organization's mandates, strategic plans, budgetary resources, skills and desired competencies.
French: Elle offre au personnel d'encadrement une base pour extrapoler les tendances compte tenu des mandats de l'Organisation, ses plans stratégiques, ses ressources financières, et les qualifications et compétences dont elle a besoin.
English: For some sources and for some products this code may be different.
French: Dans ces cas-là, l’unité de mesure est indiquée à la section E3.
English: (a) Staff members shall not be reimbursed for the cost of personal accident insurance or of insurance of accompanied personal baggage.
French: a) Les primes des assurances accidents individuelles ou des assurances contractées pour les bagages accompagnés ne sont pas remboursées.
English: Hence progress will continue to be monitored and evaluated in all the relevant bodies.
French: Les progrès continueront donc à être surveillés et évalués au sein de tous les organismes compétents.
English: Read more MAKE WAY FOR THE WOUNDED Night has fallen and all is quiet in Spin Boldak.
French: Ses membres sont de niveau débutant à intermédiaire, mais ils s’améliorent tous les jours.
English: The international community must make sustained efforts to truly change the situation.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts soutenus en vue de remédier véritablement à cette situation.
English: The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
French: Maintenir un niveau élevé de qualité et de sécurité La consultation publique a souligné qu'il était essentiel d'assurer des niveaux élevés de qualité et de sécurité.
English: Resource Requirements by Branch (in thousands of dollars) 2005-2006 Branch Program Activity Investigations Policy and Communications Total Investigations Planned Spending 5,330.0
French: Besoins en ressources par direction générale (en milliers de dollars) 2005-2006 Direction générale Activité de programme Enquêtes Politiques et communications Total Enquêtes Dépenses prévues 5 330,0
English: Building on this, he outlined, in his address to the fifty-eighth session of the General Assembly, a concrete strategy for enlightened moderation.
French: Partant de là, il a énoncé lors de son allocution devant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies une stratégie concrète de modération éclairée.
English: If the observed differentials persist as younger youth age into adulthood, this would bode well for the future acceptability of these control measures. Continued monitoring of youth attitudes is needed to determine the sustainability of youth support for these measures with aging.
French: Résultats Politiques relatives à la vente et au prix des cigarettes Dans l’ensemble, les jeunes vivant en Ontaro étaient plus favorables que les adultes à l’augmentation du prix des cigarettes et à la restriction de la vente de ces produits (tableau I).
English: Many historical and cultural sites are at a short distance from the hotel, which is directly accessible by car.
French: Plusieurs sites historiques et culturels sont à breve distance de la Maison, qui est directement accessible en voiture.
English: Mills in Canada and abroad sell this product as "seconds."
French: Les aciéries, au Canada et à l'étranger, vendent ces produits comme articles de second choix.
English: ELR test
French: 1.3.2 Essai ELR
English: It is also a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned whether, and in what circumstances, the Office may require an address for correspondence or an address for legal service, or both, and in what communications such address(es) must be indicated.
French: Cette même législation doit aussi préciser si, et dans quelles circonstances, l’office peut exiger une adresse pour la correspondance ou l’élection d’un domicile, ou les deux, et dans quelles communications cette adresse ou ce domicile élu doit être indiqué.
English: • Number of head of livestock per farmer
French: • Nombre de têtes de bétail par fermier
English: TIF format, bottle image on transparent background, file size : 10 Mb each.
French: Format : TIF avec calque bouteille détourée (fond transparent), taille du fichier : 10 Mo.
English: space allocated to a exhibitor as it sees fit so as to retain the specific character of the event or to ensure its smooth operation.
French: à conserver au SALON son caractère particulier ou le bon ordre de ce dernier.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1060 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2 Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1060 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Explications», paragraphe 2 Malgré de nombreuses réalisations et un niveau de performances élevé dans un grand nombre de domaines, l’Europe n’exploite pas d’une manière optimale son potentiel et ses ressources de recherche, et elle a un besoin urgent de capacités plus importantes pour la production de connaissances.
English: We ask that on return the authorised driver is present to provide a signature to confirm the final invoice.
French: Nous vous prions d'être présent lors du contrôle retour du véhicule et de confirmer votre accord en signant le protocole.
English: The risk of torture need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Il n'est pas nécessaire que le risque soit hautement probable, mais il doit être personnel et actuel.
English: There was also a need to maintain economic and cultural links to the more than 6,000 Tokelauans who now lived in other parts of the world.
French: Il convenait également de maintenir des liens économiques et culturels avec les 6 000 et quelque Tokélaouans qui vivaient désormais dans d'autres régions du monde.
English: Improvement of the situation in North Kosovo after deployment of EULEX is obvious.
French: L'amélioration de la situation dans le nord du Kosovo depuis le déploiement d'EULEX est manifeste.
English: "Schreyer proposals", COM(2004)505 and COM(2004)501
French: "Propositions Schreyer", COM(2004)0505 et COM(2004)0501.
English: take more account of the domestic political challenges the countries in the region are facing; 13.5.
French: prendre davantage en compte les défis politiques qui se posent actuellement au niveau national aux pays de la région ; 13.5.
English: La incorporación de nuevos equipos en las redes de transporte dotaría a la red de inteligencia pero a su vez demandarían el desarrollo de nuevos procedimientos de operación Amendment by Renato Brunetta Amendment 801 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', bullet 7 To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
French: Cet objectif peut par exemple être atteint en transformant les réseaux électriques actuels en un réseau de service interactif (clients/exploitants), ainsi qu'en développant et en réalisant une démonstration à l'échelle industrielle portant sur de nouveaux concepts de gestion et de surveillance de réseaux d'électricité robustes basés sur les TIC visant à soutenir le déploiement à grande échelle et l’intégration effective de sources d’énergie réparties et renouvelables.
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: • Gouvernement étranger 2.Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés se rapportant aux procédures de la LMSI renferment tout renseignement désigné comme confidentiel ou protégé.
English: For a short time, fundamentalist militants even set up “vice squads” in some rural and urban areas to combat individuals whose ideas or behaviour did not comply with the “standards” they had set under the influence of fundamentalist theoreticians.
French: Des militants intégristes avaient même, durant une courte période, constitué des "polices de mœurs" dans certaines zones rurales ou urbaines pour lutter contre les personnes qui, soit par leurs idées, soit par leur comportement, soit même par leur tenue vestimentaire, ne correspondaient pas à des "normes" qu'ils avaient eux-mêmes fixées sous l'influence des théoriciens fondamentalistes.