ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-380-1 Decision National Broadcast Reading Service Inc.
French: 2000-380-1 Décision National Broadcast Reading Service Inc.
English: Questions have been asked about the range of associated persons apparently caught by the resolution.
French: La question du type de personnes associées pouvant tomber sous le coup de la loi a été soulevée.
English: In order to facilitate the preparatory process at the country level, representatives of the Executive Secretary of the Conference visited several least developed countries.
French: À cet effet, des représentants de la Secrétaire exécutive de la Conférence se sont rendus dans différents PMA.
English: 4.1 Canadian Module Unit List (CMUL) The Canadian IPM Base Case 2004 has source data on all currently operating and planned-committed units.
French: 4.1 Liste des unités dans le module canadien (LUMC) Le module canadien de l’IPM (2004) contient des données de base sur toutes les unités actuellement en service et celles dont la mise en service est prévue.
English: 4.6 As to the admissibility of the case, the State party argues that the complaint is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, for lacking the minimum substantiation required of an alleged breach of article 3.
French: 4.6 En ce qui concerne la recevabilité de la plainte, l'État partie estime qu'elle est irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, car elle ne contient pas le minimum d'éléments nécessaires pour étayer une allégation de violation des dispositions de l'article 3.
English: n = the current sample number.
French: n = la taille de l'échantillon.
English: Therefore, pilots can become acclimatized to a gentle landing technique and when required to perform a carrier type landing, there is a higher potential that they will inadvertently cushion the landing.
French: Par conséquent, les pilotes peuvent s’habituer à une technique d’atterrissage en douceur, et lorsqu’ils doivent exécuter un atterrissage sans arrondi, ou ferme, ils risquent fort d’amortir l’atterrissage par inadvertance.
English: • Chapter 10 – Assignments and Secondments
French: • Chapitre 10 – Affectations et détachements
English: • pooling national services (e.g. customs, health, education, sport, etc.) at the regional level
French: • le regroupement de services nationaux (par exemple, douanes, santé, éducation, sport, etc.) au niveau régional;
English: You’ll enjoy the same freedom and rights cherished by all Canadians!
French: Vous bénéficierez des mêmes droits et libertés dont jouissent tous les Canadiens!
English: Course Name (Introduction to Computer Science ) Code 420-100-AH Description
French: Nom du cours (Introduction à l'informatique ) Code 420-100-AH Description
English: "PWGSC has a proven record of recognizing, understanding and demonstrating a working knowledge of the link between the on-site police services and the base building services."
French: « L'équipe de TPSGC a prouvé qu'elle pouvait reconnaître et comprendre les liens entre les services de police sur place et les services de l'immeuble de base, et démontrer ses connaissances pratiques en la matière.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: A force d'aller baiser avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le sexe.
French: A force d'aller piner avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le sexe.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MANCHESTER SPINNER.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MANCHESTER SPINNER.
English: In these schools the pupils take charge of their own learning and the teacher becomes a facilitator.
French: Dans une école active, l'élève reçoit un enseignement "personnalisé" et le maître l'aide à mesurer lui-même ses progrès.
English: Furthermore, the Minister has recently directed that key Departmental capacity be maintained regarding the stock assessment function.
French: Également, le Ministre à récemment décidé de maintenir les principales capacités du ministère dans le domaine de l'évaluation des stocks.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbdnotice_rmdavis-eng.pdf] Pages: 01, Size: 10 K, Date: 2004-03-22 March 11, 2004  Our Reference: 04-104259-111 NOTICE HPFB TO PUBLISH ‘SUMMARY BASIS OF DECISION’ DOCUMENTS Further to messages conveyed at the November 2003 Drug Information Association (DIA) First Canadian Annual Meeting in Ottawa, Ontario, Health Canada wishes to inform you of its intent to publish Summary Basis of Decisions (SBD)related to drug submissions and medical device applications.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbdnotice_rmdavis-fra.pdf] pages : 02, taille : 11 K, date : 2004-03-22 le 11 mars, 2004  Notre référence: 04-104259-111 AVIS LA DGPSA PUBLIERA LES DOCUMENTS DE RÉSUMÉ DES MOTIFS DE DÉCISIONS Pour faire suite aux messages transmis lors de la première rencontre annuelle canadienne de la «Drug Information Association» à Ottawa en Ontario, Santé Canada souhaite vous informer de son intention à publier un résumé des motifs de décisions lié aux présentations de drogues et les demandes d'homologation d'instruments médicaux au sein de la DGPSA.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut appeler de la décision du Président.
English: Phenylalanine is transported by a general transport system for basic and neutral amino acids.
French: La phénylalanine est transportée par un système général de transport pour les acides aminés basiques et neutres.
English: I find it very difficult to get the attention of the Chair.
French: J'éprouve beaucoup de difficultés à attirer l'attention de la présidence.
English: "This staffing system focuses attention on the role of the Civil Service Commission in the staffing function because of the fact that great numbers of employees distributed on both departmental and geographical bases call for a central personnel agency, not only to co-ordinate complex recruitment-selection activities, but also to provide a strong element of leadership in all aspects of personnel administration.
French: 10 Le Comité écrivit, par exemple : « Cette méthode de dotation concentre l'attention sur le rôle de la Commission du Service civil dans la dotation, en raison du fait que beaucoup d'employés répartis à la fois dans les ministères et suivant les régions géographiques demandent à l'organisme central du personnel, non seulement de coordonner l'activité complexe du recrutement et de la sélection, mais aussi de constituer une direction énergique sous tous les aspects de la gestion du personnel.
English: CIHR will address identified gaps.
French: [Diapositive 25] Les prochaines étapes :
English: 22 Turks and Caicos Weekly News, 7 July 2001, 7 March 2002.
French: Turks and Caicos Weekly News, 7 juillet 2001, 7 mars 2002.
English: We offer a full, hearty and healthy Welsh breakfast using local produce - Welsh Eggs, butter, milk, - even laver bread if you want! We can, however, cater for all dietary requirements including gluten-free dishes.
French: Cette demeure de style néo géorgien propose des chambres très confortables et disposant d'une salle de bains privée et de la télévision numérique.
English: Sometimes it even contains the names of the authors and details of how to order further, similar literature.
French: Parfois même, elle fait mention du nom des auteurs, et offre la possibilité de passer commande d'autres ouvrages du même type.
English: • CF celebrates Canada Day around the globe
French: • Le virus du Nil occidental – Protégez-vous cet été!
English: He was fully aware of the importance of the contribution of translation and terminology to our programs of bilingualism, especially in enabling the Department to meet the requirements of the Official Languages Act.
French: Il était pleinement conscient de l’importance de la contribution de la traduction et de la terminologie à nos programmes de bilinguisme et comment cela permettrait au ministère de rencontrer les exigences de la LLO.
English: Major factors in the decline have been the reduced supplies of ground fish, high EU tariffs and the privileged (that is, non-tariff) access to the EU market enjoyed by Canada's major competitors within the EU.
French: Les facteurs importants qui expliquent cette baisse sont la diminution des stocks de l'offre de poisson de fond, les tarifs élevés de l'Union et l'accès privilégié (c'est-à-dire non tarifaire) à ce marché dont bénéficient les principaux concurrents du Canada au sein de l'UE.
English: The results of our habitat-selection experiment also support the growing view that a community-level approach may be more effective than the single-species approach in evaluating the effects of human activities on stream fishes.
French: Nos données appuient également le concept de plus en plus accepté selon lequel une approche qui tient compte de toute la communauté plutôt qu'une approche reliée à une seule espèce permet de mieux évaluer les effets des activités humaines sur les poissons des eaux courantes.
English: After a transit assignment is executed, it is possible to use a comprehensive set of strategy analysis keywords and operators, which, when used in conjunction with each other, can drive applications like the computation of distance matrices, select-link or select-line analyses, station-to-station matrices, line-to-line transfers, or to compute fare matrices corresponding to a desired fare structure.
French: Lorsqu'une affectation TC est exécutée, de nombreux mots-clés et opérateurs propres à l'analyse des stratégies sont à la disposition de l'utilisateur. En jumelant ces expressions, il est possible de réaliser des matrices de distance, des analyses de liens sélectionnés ou de lignes sélectionnés, des matrices station-à-station, des transferts de ligne à ligne ou des matrices de tarifs correspondant à une structure tarifaire choisie, que le tarif ait influencé ou non les choix des voyageurs.
English: Who can authorize expenditures from my grant account?
French: Qui peut autoriser les dépenses à partir de mon compte de subvention?
English: - be granted for a minimum closed term of one (1) year.
French: - être consenti pour un terme d'un an fermé, minimum.
English: Gender Equality Checklist for CCA/UNDAF Examples of Questions Relating to Gender Equality PLAN THE PROCESS Have the central planning authority and line Has the line ministry responsible for women’s ministries participated in planning the equality and CEDAW participated in the processes? process?
French: Liste récapitulative et son utilisation pour l’intégration de la problématique hommes-femmes dans les BCP/PNUAD Exemples de questions relatives à l’intégration de la sexospécificité PLANIFIER LE DÉROULEMENT Participation de l’autorité centrale chargée de Participation du ministère responsable des la planification et des ministères à la questions sexospécifiques et de l’application planification? nationale de la CEDAW à l’élaboration?
English: There is a public interest component in the human rights
French: Il y a un élément d’intérêt public dans le processus en
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to paragraph 7 of Security Council resolution 1643 (2005), has the honour to submit to the Committee herewith the report on the actions taken by the Government of Japan to implement the measures imposed by the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui soumettre ci-joint le rapport sur les dispositions prises par le Gouvernement japonais pour mettre en œuvre les mesures imposées par la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: • Effectively managing and assisting in the development of the North’s natural resources, including water, lands, forests (Yukon only), minerals, and oil and gas, which are normally managed by provinces;
French: • gérer les responsabilités fédérales permanentes dans le Nord comme les contributions au titre des soins de santé dans les Territoires du Nord-Ouest et le maintien du Service aérien omnibus du Nord (produits alimentaires livrés par la poste). 50
English: Respondents having attended at least one live performance, arts event or exhibit in past 12 months (n=2,065). i.Provinces The table below compares the extent to which members of visible minority groups have fine and applied arts qualifications and the extent to which they hold occupations in these fields.
French: Répondants qui ont participé à au moins une représentation en direct, un événement artistique ou une exposition dans les 12 derniers mois (n=2,065). i. Provinces Le tableau ci-bas nous permet de comparer le degré auquel les membres des groupes de minorités visibles possèdent des qualifications en arts et en beaux-arts et le degré auquel il détiennent des emplois dans ces domaines.
English: Mount the tyre-and-wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1.70 m * 1 per cent in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
French: Monter l'ensemble pneumatique et roue sur l'axe d'essai et l'appliquer sur la face extérieure d'un tambour d'essai moteur lisse, de 1,70 m ± 1% de diamètre dont la surface est au moins aussi large que la bande de roulement du pneumatique.
English: ◦ Develop models that link improvements in infiltration to receiving water quality;
French: • élaborer des modèles faisant le lien entre l'amélioration de l'infiltration et la qualité des eaux réceptrices;
English: To establish that disparities exist among occupational skill level distributions held by immigrant groups and native-born residents, the analysis examines evidence provided by the data for both males and females.
French: Pour établir l'existence de disparités entre la distribution par niveau de compétence professionnelle des groupes d'immigrants et des personnes nées au pays, les données sont analysées pour les hommes et pour les femmes.
English: Opportunities and Challenges of ICTs for Youth Development in Ghana: policy and programme implications (Last modified: 2005/10/27) Project number 103107 Total amount CAD$146,900 Duration 12 months 4.
French: Opportunities and Challenges of ICTs for Youth Development in Ghana: policy and programme implications (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 103107 Budget total CAD$146,900 Durée 12 mois 4.
English: Almost every aspect of the epidemic has human rights and gender dimensions, and there is a wealth of research and analysis on many critical issues that affect women's vulnerability to HIV/AIDS, such as property and inheritance laws and customs, access to education and health care, food and water security.
French: Presque tous les aspects de l'épidémie comportent des dimensions relevant des droits de la personne et du genre, comme en témoigne la mine de travaux de recherche et d'analyse sur nombre de facteurs déterminants qui accentuent la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida : lois et coutumes concernant la propriété et les successions, accès à l'éducation et aux soins de santé, sécurité des aliments et de l'eau.
English: Please note that in issuing a licence, other conditions may be required pursuant to Ministerial authority as set out in section 5.(1)(a)&(b) of the Radiocommunication Act.
French: Veuillez noter que la délivrance d'une licence peut être assortie d'autres conditions imposées par le Ministre conformément aux alinéas 5.(1) a) et b) de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Protocol specifically designates a Southeast Canada .Sulphur Oxide Management Area. or SOMA in southeastern Canada (as shown in Figure 1) to manage only those SO2 emissions that may contribute to acidification in the United States and that also contribute to acidification in Canada.
French: Ce Protocole prévoyait spécifiquement la création d'une « zone de gestion de l'oxyde de soufre » ou ZGOS dans le sud-est du Canada (se reporter à la figure 1) afin de gérer uniquement les émissions de SO2 susceptibles de contribuer à l'acidification aux États-Unis et qui contribuent également à ce phénomène au Canada.
English: Commission increases its aid to the victims of the Nahr Al Bared crisis to €28 million 18/06/2008
French: • Liban: la Commission porte à 28 millions € l'aide aux victimes de la crise de Nahr Al Bared 18/06/2008
English: The terms "social and socio-cultural services and facilities" are understood as referring to the social and/or cultural facilities for workers provided by some undertakings such as welfare assistance, sports fields, rooms for nursing mothers, libraries, children's holiday camps, etc.
French: Les termes « services et facilités sociaux et socio-culturels » visent les services et facilités de nature sociale et/ou culturelle qu'offrent certaines entreprises aux travailleurs tels qu'une assistance sociale, des terrains de sport, des salles d'allaitement, des bibliothèques, des colonies de vacances, etc.
English: The maximum allowable influence on accuracy due to variation of ambient temperature shall be 0.05%/ ºC.
French: L'influence maximum admissible sur la précision en raison d'une variation de la température ambiante doit être de 0,05% par ºC.
English: He is also commonly known as Max.
French: Les Parents de Max avait une place particulière dans la célébration.
English: Their treatment-seeking behaviour had more to do with their lack of financial resources than with their lack of will or knowledge to seek treatment.
French: Leur comportement quant aux soins de santé avait davantage à voir avec le manque de ressources financières qu'avec le manque de connaissance ou de désir de se faire soigner.
English: The United Nations has also considered measures to address the internal situation in Somalia.
French: L'ONU a également envisagé des mesures pour faire face à la situation interne en Somalie.
English: Total 2,903 4,082 1,179 40.6 Operating and capital expenditures
French: Total 2 903 4 082 1 179 40,6 Dépenses de fonctionnement et immobilisations
English: The Organization of American States (OAS) has continued in the same direction, promoting the extension of this initiative to the entire hemisphere.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a poursuivi dans la même direction, favorisant l'extension de cette initiative à l'hémisphère tout entier.
English: It confines itself to expressions of concern about the activities of a single country, omitting any reference to other issues related to nuclear proliferation in the region.
French: Il se limite en effet à des expressions de préoccupation concernant les activités d'un seul pays, omettant toute mention d'autres problèmes liés à la prolifération nucléaire dans la région.
English: Planned Activities Planned Results Provide emergency and essential health-care coverage for persons in need of assistance who fall under CIC jurisdiction and are excluded from the definition of "insured person" under the Canada Health Act, including protected persons and refugee claimants.
French: Activités prévues Résultats prévus Offrir des services de santé essentiels et des services de santé d’urgence aux personnes dans le besoin qui relèvent de la compétence de CIC et qui sont exclues de la définition de « personne assurée » en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris les demandeurs d’asile et les personnes protégées.
English: HEC and CLP are trying to diversify their business by pursuing overseas opportunities through their engineering and investment branches.
French: À présent, HEC et CLP essaient de diversifier leurs activités commerciales en cherchant des débouchés à l'étranger grâce à leurs services d'ingénierie et d'investissement.
English: Boosting SME Research Capacity Research is critical in improving productivity and staying ahead of the competition.
French: « Les IRSC affectent des ressources importantes pour aider à catalyser la commercialisation dans le domaine de la recherche en santé.
English: MMSD North America Web Site: www.iisd.org/mmsd/
French: Site Web du projet MMDD pour l’Amérique du Nord : www.bdc.org/mmsd/
English: “Keepers of the wisdom: local cultures, global perspectives”, photography exhibit, DPI/Canon
French: « Keepers of the Wisdom: local cultures, global perspectives », exposition photos, Département de l'information/Canon
English: The reality is, many of us will need additional medical care in a retirement facility when the time comes.
French: Mais la réalité, c'est que, lorsque le temps viendra, bon nombre d'entre nous auront besoin de soins médicaux supplémentaires dans une maison de retraite.
English: ______________________________________________________________________________ Do you wish to restrict publication of the information in this application ?
French: Organisation faisant la demand __________________________________________________________________________ Nom de l’organisation: __ ______________________________________________________________________________ Souhaitez-vous restreindre la publication des données dans le registre OSI?
English: Parks Canada also benefits Canadians by playing the critical – and increasingly important – role of
French: L’intégrité écologique et l’intégrité commémorative sont les principes directeurs de la gestion des parcs nationaux et des lieux historiques
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Corporate Services 35 65 70 Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security 41 59 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Services intégrés 35 65 70 Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité 41 59 11
English: It will be presented to the ANP and also submitted to the political parties with a view to the establishment of a common strategy in this regard.
French: Il sera soumis à l'ANP et aussi présenté aux Partis politiques en vue d'élaborer une stratégie commune dans cette matière.
English: While the basic goal of this database is to allow for the construction of multifactor productivity, labour productivity and related measures (unit implicit prices of output and inputs), it also has an enormous analytical illustrated by the content of the different chapters of the 2000 edition of Growth in Canada (Catalogue 15-204). estimates of labour cost, potential, as Productivity
French: Bien que l’objectif fondamental de cette base de données est de permettre la construction des estimations de productivité multifactorielle, de la productivité du travail et de mesures connexes (coût unitaire de main d’œuvre, prix implicites de la production et des intrants), elle dispose en outre d’un énorme potentiel analytique illustré par le contenu des différents chapitres de l’édition 2001 de La croissance de la productivité au Canada (15-204 au catalogue).
English: The representative of Cuba made the following statement:
French: La représentante de Cuba a fait la déclaration suivante :