ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must pre-test all significant advertising campaigns to ensure that they meet their stated objectives; and (h) make every effort to disclose results, outside the formal resolution process prescribed by the Access to Information Act, of public opinion research.
French: Les institutions doivent essayer à l'avance toutes les campagnes de publicité d'importance afin de s'assurer qu'elles permettent d'atteindre les objectifs fixés; h) s'efforcer de publier les résultats de la recherche sur l'opinion publique sans recourir à la procédure formelle de solution des cas problèmes prévue par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Unused contribution room can be carried forward indefinitely so contributions can occur at different times and frequencies using monthly or quarterly automatic contributions, a lump sum or transfer of existing mutual funds.
French: Mavrix continue d’être une compagnie de fonds connaissant une des plus fortes croissances!
English: 10Currently, given the lack of a licensing program for auto recyclers, "ELV handlers" includes everyone from auto recyclers, auto dismantlers, and salvage yards, to individuals who independently handle vehicles and eventually sell the scrap (anything from backyard mechanics to auto thieves).
French: 10Actuellement, compte tenu de l'absence d'un programme d'agrément pour les entreprises de recyclage des automobiles, l'expression " gestionnaires de véhicules hors d'usage " inclut toutes les entreprises allant des entreprises de recyclage et de démontage et des parcs de récupération aux indépendants qui démontent les véhicules pour revendre la ferraille (une gamme d'individus allant des mécaniciens d'arrière cour aux voleurs d'autos).
English: Iraqi girls suffer no less than boys – and often more.
French: Les jeunes irakiennes ne souffrent pas moins que les garçons, au contraire.
English: Ships, boats and floating structures Note.
French: Navigation maritime ou fluviale Note.
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: Résolution 54/132, annexe.
English: Usually refers to an annual return on net fixed assets or on investment but may refer to the internal rate of return, which is determined through discounted cash-flow analysis.
French: D'autres effets, comme le logement des travailleurs, l'emploi, la formation de la main-d'oeuvre ou les économies de devises étrangères, sont habituellement appelés des externalités.
English: • the unit is a newly constructed or substantially renovated unit purchased from a builder together with the related land;
French: • l'habitation est nouvellement construite, ou a fait l'objet de rénovations majeures, et a été achetée d'un constructeur avec le fonds y afférent;
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Raptiva is favourable for the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients (18 years or older) who are candidates for systemic therapy or phototherapy.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Raptiva est favorable au traitement des patients adultes (18 ans et plus) atteints de psoriasis en plaques, de forme modérée à sévère chronique, qui sont candidats à un traitement systémique ou à une photothérapie.
English: Their baby started to cry, so we were found out and taken to a football stadium. more... »
French: Leur bébé a commencé à pleurer; on nous a découverts et on nous emmenés dans un stade de football. suivant... »
English: The assessment as to the confidentiality of a piece of information thus requires that the legitimate interests opposing disclosure of the information be weighed against the public interest that the activities of the Community institutions take place as openly as possible.
French: Il existe néanmoins des exceptions à ce principe dans la mesure où le droit communautaire, notamment par le biais des dispositions garantissant le respect du secret professionnel, s’oppose à la divulgation de ces actes ou de certaines informations qu’ils contiennent.
English: While the dynamics of bivalve feces deposition (settling velocity, disaggregation rate and resuspension) are poorly understood, enhanced sedimentation under shellfish culture is well documented.
French: La dynamique de sédimentation des fèces de bivalves (vitesse de sédimentation, taux de désagrégation et remise en suspension) est méconnue, mais il est bien établi que la sédimentation est accrue sous les installations conchylicoles.
English: Take the issue of “connectivity and access”, WSIS Draft Plan of Action provided the elaboration of this into the followings:
French: f) Connecter toutes les administrations publiques, locales et centrales, et les doter d'un site Web et d'une adresse e-mail;
English: ANALYSIS Subsection 37.2(2) of the Regulations lists several factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the Commissioner has determined that there is a likelihood of resumed dumping if the finding is allowed to expire.
French: ANALYSE Le paragraphe 37.2(2) du Règlement énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour décider si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage dans les cas où le commissaire a décidé qu’elle causerait vraisemblablement la reprise du dumping.
English: Restivo, K., US Music Industry Stumped By GST: iTunes Delays Launch, Canada.com, Financial Post, February 24, 2004.
French: Reuters Technology, « Napster, IBM Unveil New Music Delivery System », Yahoo!
English: Notes were taken and then synthesized to reflect the major points indicated by each speaker.
French: Les notes prises ont été résumées pour refléter les idées importantes de chacun des conférenciers.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend dûment note de cette information?
English: Karen Brebner - Biosketch Degree Program/University:
French: Karen Brebner - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: Since 2008 France has been conducting a multi-year cooperation project worth 2 million euros to improve the protection of children in armed conflicts in the African region of the Great Lakes (Burundi, Uganda, Democratic Republic of the Congo) as well as in the region of Central and Eastern Africa (Central African Republic, Sudan, Chad).
French: La France mène, depuis 2008, un projet pluriannuel de coopération d'un montant de 2 millions d'euros visant à améliorer la protection des enfants dans les conflits armés dans la région de l'Afrique des Grands Lacs (Burundi, Ouganda, République démocratique du Congo) et celle de l'Afrique centrale et de l'Est (République centrafricaine, Soudan, Tchad).
English: Her reason for selecting Ms. Burgoyne was that she had been satisfied with her performance and she felt continuity was important at that stage, as Ms. Burgoyne was the third Call Centre Manager over the previous nineteen months.
French: Mme Risebrough a choisi Mme Burgoyne pour les raisons suivantes : elle était satisfaite de son rendement et elle était d’avis qu’il était important à ce stade d’assurer la continuité, étant donné que Mme Burgoyne était la troisième personne en dix-neuf mois à assurer la direction du centre d’appels.
English: In other words, it should be easily adaptable to new needs of the business and it should be "infinity" can be extended without restriction.
French: En d'autres termes, il devrait être facilement adaptable à de nouveaux besoins de l'entreprise et il doit être "l'infini" peut être étendu sans restriction.
English: In general, higher resolution tended to predict a stronger response to the control of NOx and VOC emissions.  This could primarily be explained by a dilution of the NOx concentrations in larger grid cells.
French: De manière générale, une résolution plus élevée permettait de prévoir une réaction plus forte à la réduction des émissions de NOx et de COV, ce qui tenait principalement à la dilution des concentrations de NOx dans les mailles plus larges du quadrillage.
English: This is an issue for the program since two thirds of CSA releases occur in this location.
French: Pour le programme, cette situation est problématique, car les deux tiers des mainlevées PAD se font dans ce bureau.
English: Extraordinary powers include investigative hearing, preventive detention and enhanced electronic surveillance powers.
French: Les pouvoirs extraordinaires comprennent les audiences d’investigation, les arrestations préventives et des pouvoirs accrus en matière de surveillance électronique.
English: Demographics The MSC is characterized by a diverse but primarily scientific and technical workforce.
French: En 2002-2003, il comptait 1 900 employés, dont 94 % embauchés à temps plein pour une période indéterminée.
English: The consultation was chaired by Mr. Alejandro Salinas (Chile), and benefited from the expert guidance of the mandated authors of the principles and guidelines, Mr. van Boven and Mr. Bassiouni.
French: Cette consultation a été présidée par M. Alejandro Salinas (Chili) et les participants ont bénéficié des conseils éclairés des auteurs des Principes et directives, MM. van Boven et Bassiouni.
English: Departments of Army, Navy and Air Force
French: Interaction informelle sous la forme de rapports de travail au niveau du personnel.
English: 5.5.5 The ELs should develop a yearly work plan to include their duties in Mexico, their regional responsibilities and event-related requests.
French: 5.5.5 Les EL devraient élaborer un plan de travail annuel répertoriant leurs tâches au Mexique, leurs responsabilités régionales et les demandes associées aux événements.
English: These are breaches which the democratic forces will seek to widen.
French: Ce sont autant de brèches que les forces démocratiques vont chercher à élargir.
English: Independently, Parks Canada will also consider purchase of a property with the objective of protection, repair and resale. providing support in kind may be offered to assist in meeting heritage presentation objectives. Support could include professional restoration advice, office or storage space, etc.
French: Individuellement, il pourra également se porter acquéreur d’un bien en vue d’en assurer la protection, de le réparer et de le revendre; fournir un appui non financier (p. ex. conseils professionnels se rattachant à la restauration, locaux à bureaux, etc.) à une tierce partie en vue d’aider celle-ci
English: For 1998-1999, UNDP country offices, in consultation with government coordinating authorities, were responsible for drawing up annual audit plans to ensure sufficient audit coverage within each country.
French: En 1998-1999, les bureaux de pays du PNUD, en consultation avec les autorités nationales de coordination, ont pris en charge l'établissement de plans annuels de vérification afin de veiller à ce que la vérification pays par pays ait une portée suffisante.
English: Madagascar is a contracting party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, but has not acceded to the 1961 Protocol, the aim of which is the implementation of the said Convention.
French: Madagascar est partie contractante à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés mais n'a pas adhéré au Protocole de 1961 dont le but est l'application de la Convention de 1951 précitée.
English: Portuguese criminal legislation is also applicable to acts committed outside Portuguese territory in specific circumstances, including acts which are criminalized by international conventions to which Portugal is a party.
French: Il s'applique également, dans certaines circonstances, aux actes commis en dehors du territoire portugais, y compris ceux qui relèvent de conventions internationales auxquelles le Portugal est partie.
English: • Although there is a lot of interest in developing an inshore fishery, very little capacity exists.
French: • Bien que les résidants du Nunavut s’intéressent vivement à la mise en place d'une pêche côtière, ils ont très peu de moyens pour le faire.
English: This came during a meeting in Geneva on Tuesday, on the sidelines of the WIPO Assemblies, between Dr. Idris and Haiti?s Minister of Culture and Communication, Mr. Daniel Elie, in which the Minister informed the Director General of his Government?s commitment to upgrade the IP infrastructure in Haiti and join an agreement established between WIPO and several Caribbean countries in December 2003.
French: L’OMPI ACCUEILLE UN COLLOQUE SUR LES "NORMES ET BREVETS" Le mercredi 29 novembre 2006, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera le deuxième d’une série de colloques sur les brevets qui doivent se tenir entre le mois d’octobre 2006 et le mois de septembre 2007 au siège de l’Organisation à Genève.
English: At 30 June 2002 there were 20 closed peacekeeping missions with combined assets of $1,231.0 million and combined liabilities amounting to $462.0 million.
French: Au 30 juin 2002, 20 missions de maintien de la paix étaient achevées avec des actifs d'un montant consolidé de 1 milliard 231 millions de dollars et des passifs d'un montant consolidé de 462 millions de dollars.
English: The sale of goods and services to mining companies in Canada and abroad accounts for about 25% of the total revenues from all clients of firms that supply specialized products to mining companies: sales to mining companies account for about 90% of the total sales of suppliers in the mineral resource extraction sector (contract drilling and contract mining), 35% of those in the professional, scientific and technical services sector, 25% of those in the manufacturing sector, and 15% of those in the wholesale trade sector.
French: La vente de biens et services aux sociétés minières au Canada et à l’étranger représente environ 25 % des revenus totaux des entreprises qui fournissent des produits spécialisés aux sociétés minières : les ventes aux sociétés minières totalisent environ 90 % des ventes des fournisseurs du secteur de l’extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait), 35 % des ventes du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, 25 % de celles du secteur de la fabrication, et 15 % de celles du secteur du commerce de gros.
English: Developed a method for measuring firmness of cooked pea, pea bean and chickpeas. Compared objective methods for determining barley kernel size and colour with end-use malt quality. http://grainscanada.gc.ca/pubs/research/edney_m/predict_ quality/abstract-e.htm
French: On a converti en malt et analysé la qualité de 160 échantillons provenant de lignées généalogiques d’orge dans le cadre du processus d’enregistrement des variétés; Les échantillons de canola « co-op » de 2006 ont fait l’objet de tests publics visant à en connaître la composition en huile, en protéines, en glucosinolates, en chlorophylle et en acides gras complets.
English: They are all announced through the Public Service Commission of Canada.
French: Ils sont tous annoncés par l'entremise de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Depository libraries have played a key role in the outreach strategy of the United Nations.
French: Les bibliothèques dépositaires ont joué un rôle essentiel dans la stratégie de vulgarisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Skinner, B.J. (2002, December).
French: Skinner, B.J. (décembre 2002).
English: Approved by the European Council of December 1991, the amendments proposed by the intergovernmental conference were incorporated in the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 . The Treaty's EMU project was based on the general outlines of the Delors Plan but differed from it on some significant points.
French: Approuvées par le Conseil européen de décembre 1991, les modifications du traité de Rome ont été décidées par le traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992. Le projet d'UEM du Traité s'inspirait des grandes lignes du plan Delors mais différait de celui-ci sur quelques points significatifs.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 18/CP.7 and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate, Urges the Parties included in Annex II to the Convention to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I to the Convention with commitments inscribed in Annex B which are undergoing the process of transition to a market economy.
French: Décide de confirmer toutes les mesures prises en application de la décision 18/CP.7 et toutes les autres décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties, et de donner pleinement effet auxdites mesures et décisions, selon qu'il convient;  Demande instamment aux Parties visées à l'annexe II de la Convention de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto des Parties visées à l'annexe I de la Convention ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché.
English: • Failure to revise labour law, which contains provisions incompatible with international law and with article 4 of the Constitution, which enshrines equality between women and men in Guatemala.
French: • La législation du travail n'a pas été révisée et contient des dispositions incompatibles avec la législation internationale et l'article 4 de la Constitution qui consacre l'égalité entre les femmes et les hommes au Guatemala;
English: In that regard, the Committee noted that a European Road Safety Day would take place on 27 April 2007 in the European Union and that, in that context, the European Commission was organizing on the same day in Brussels a conference on the subject of young drivers, to which all ECE member countries were invited.
French: À ce sujet, le Comité a noté qu'une Journée européenne de la sécurité routière se tiendra le 27 avril 2007 dans l'Union européenne, et que, dans ce cadre, la Commission européenne organisera ce jour-là, à Bruxelles, une conférence sur le thème des jeunes conducteurs, à laquelle étaient invités tous les pays membres de la CEE.
English: It is therefore important that all levels of government - from the regions and central governments right up to the European Union - should do everything in their power to bring in regulatory measures and legislative instruments that will help protect fish stocks, which is the only guarantee of the long-term sustainability of fishing activities.
French: Il est donc essentiel que tous les niveaux de gouvernement - depuis les régions et gouvernements centraux jusqu'à l'Union européenne - mettent tout en œuvre pour promouvoir des mesures réglementaires et des instruments législatifs qui permettront de sauvegarder les stocks de poissons, unique garantie de la durabilité à long terme des activités de pêche.
English: For further details on the work of these Platforms please refer to the section ‘Working Methods’ in the 2 Work Programme 2007 – 2010.
French: Pour plus de détails sur les travaux de ces plate-formes voir la section « Methodes de travail » dans le 2 Programme de travail 2007 – 2010.
English: It is reasonably expected that they would increase over time as adjustments develop and efficiencies increase.
French: On s'attend à ce que les avantages qui en découleront soient positifs et qu'ils augmentent avec le temps alors que des ajustements seront apportés et qu'augmentera l'efficience.
English: Despite progress made in implementing the strategy, more financing is necessary for prevention programmes.
French: Malgré des progrès dans la mise en œuvre de la stratégie, il est indispensable d'augmenter les ressources financières allouées aux programmes de prévention.
English: It integrates Formacode® 2008, a standardized thesaurus of training terminology. Formacode® establishes equivalences allowing interchangeability with two other terminology standards: the ANPE's ROME (Répertoire Opérationnel des Métiers-Emplois) and the CNIS's NSF (Nomenclature des Spécialités de Formation).
French: Elle prend en compte le thésaurus de l'offre de formation Formacode® 2008. le Formacode® établit des correspondances avec le ROME (Répertoire opérationnel des métiers-emplois) de l’ANPE et la Nomenclature des Spécialités de Formation réalisée sous la responsabilité du CNIS pour circuler d’une nomenclature à l’autre.
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of six months from the date of receipt of a valid application.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les six mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: I'd like to elaborate a bit more on some of the examples that were used.
French: J'aimerais me pencher un peu plus sur certains des exemples qu'on a cités.
English: • Level of reported incidences of product related deaths and injuries associated with:
French: • Pourcentage de Canadiens qui sont conscients que leur état de santé peut être affecté par des facteurs environnementaux
English: • Stations were checked about 20 days later and any hair samples were collected.
French: • Tous les échantillons de poils ont été recueillis environ 20 jours après l’installation des pièges.
English: (a) The secretariat of the Convention on Biological Diversity†.
French: a) Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique†.
English: The purpose of the Intergovernmental Forum is to give members an opportunity to work cooperatively to implement the First Nations' self-government and final agreements and establish a vision of future governance in the Yukon.
French: Ce forum donne à ses membres l'occasion de travailler ensemble à la mise en ouvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et des ententes finales conclues avec les Premières nations, ainsi que de décider de l'orientation devant guider, à long terme, la saine gouvernance du Yukon.
English: Word is that Internet Explorer 7 is finally out.
French: Il paraît qu’Internet Explorer 7 est finalement sorti.
English: E-commerce businesses committed to a code of conduct can be challenged by customers to comply with that code.
French: Les entreprises qui se seront engagées à adhérer à un code de conduite pourront, le cas échéant, être rappelées à l'ordre par les consommateurs.
English: If the problem is not solved, some computers will freeze up completely and others will continue with unexpected results.
French: Si le problème n'est pas résolu, certains ordinateurs risquent de geler tout à fait, tandis que d'autres continueront de produire des résultats inattendus.
English: Producer organizations hire SOPEXA to provide services such as conducting studies, result measurement and strategy development as well as public relation and promotion services.
French: Les organismes de producteurs confient à SOPEXA la prestation de services comme l'exécution d'études, la mesure de résultats et l'élaboration de stratégies ainsi que les relations publiques et la promotion.
English: The same speaker hailed the newly converted permanent posts in the Web site operation as an indication of the Department's determination to enact General Assembly resolutions on language parity.
French: Le même intervenant a salué la conversion récente des postes concernant le site Web en postes permanents comme la preuve de la détermination du Département à mettre en oeuvre les résolutions de l'Assemblée générale concernant la parité entre les langues.