ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council encourages these States to keep the United Nations missions in the region informed about their actions.
French: Il encourage ces États à tenir les missions des Nations Unies dans la région informées de leur action.
English: For more information on clinical trials and ADR reporting within the context of a clinical trial please refer to the following guidance document: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_e.html. ADRs that occur outside the parameters of a clinical trial should be reported to Health Canada as described below.
French: Pour de l’information plus détaillée sur les essais cliniques et la déclaration d’effets indésirables de médicaments dans le cadre d’un essai clinique, veuillez consulter le document suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html. Les effets indésirables se manifestant hors du cadre d’un essai clinique doivent être signalés à Santé Canada tel que décrit ci-dessous.
English: ◦ Information brochures, pamphlets, certificates and forms used in the Department are available in both official languages.
French: ◦ Les brochures d'information, les dépliants, les certificats et les formulaires utilisés au Ministère sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: It should be noticed, however, that the protective effect of pictograms is limited and the examples in Annex 3 do not cover all preventive aspects to be addressed.
French: Il convient toutefois de noter que l'effet protecteur des pictogrammes est limité et que les exemples donnés dans l'annexe 3 ne couvrent pas tous les aspects de la prévention.
English: Vincor (North America’s fourth largest wine producer and distributor) and Chateau des Charmes
French: Vincor (quatrième producteur et distributeur de vins en importance en Amérique du Nord) et Château des Charmes
English: PCT/A/34/3 Annex I, page 6 Rule 483 International Publication 48.1 Form and Means4 The form in which and the means by which international applications are published shall be governed by the Administrative Instructions.
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 6 Règle 483 Publication internationale 48.1 Forme et moyen4 La forme sous laquelle et le moyen par lequel les demandes internationales sont publiées sont fixés dans les instructions administratives.
English: On 26 and 27 June 2009, one C-160, one C-130 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Les 26 et 27 juin 2009, un appareil militaire turc de type C-160, un autre de type C-130 et deux autres de type Cougar ont enfreint à cinq reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The National Coordinator and the Learning and Development Branch have provided field coaching courses throughout Canada.
French: Le coordonnateur national et la Sous-direction de l'apprentissage et du perfectionnement ont donné des cours de formation pratique dans tout le Canada.
English: Indeed, Liberia has come a long way in the quest for peace, and its people deserve commendation for their resolve in recent years to stay the course.
French: De fait, le Libéria a parcouru un long chemin dans sa quête de paix et son peuple mérite d'être félicité pour la volonté dont il a fait preuve ces dernières années afin de maintenir le cap.
English: * Sometime if a part of the image has been damaged, the file cannot be recognized correctly.
French: An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com .
English: (c) Respect and protect the cultural productions of indigenous peoples, including their traditional knowledge, natural medicines, folklore, rituals and other forms of expression;
French: c) De respecter et promouvoir les productions culturelles des peuples autochtones, y compris leur savoir traditionnel, leurs médecines naturelles, leur folklore, leurs rites et autres formes d'expression;
English: The Implementation contract is organized by subject area.
French: Le contrat de mise en œuvre est structuré de façon thématique.
English: The workshop to be conducted in English will be held on Thursday, 7 and Friday, 8 December 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 7 et le vendredi 8 décembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 16 heures.
English: The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
French: 5.2.9 Il n'est pas nécessaire que les moyens d'identification des éléments ci-après soient perçus par le conducteur comme étant verticaux :
English: It is also critically important that Health Canada's regulatory system for food and nutrition be able to respond to new challenges - irrespective of their origin - to the effectiveness of regulatory standards, and the ability of such standards to be active and positive contributors to improved health for all Canadians.
French: Il est également impératif que le système réglementaire de Santé Canada pour les aliments et la nutrition soit en mesure de répondre aux défis émergents - indépendamment de leur origine - en matière d'efficacité des normes réglementaires et de la capacité de telles normes à contribuer de façon active et positive à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr Neguta is not here, so the next speaker is Mrs Pépin.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remarque que la liste des orateurs est épuisée.
English: application of the system.
French: jours par an et par enfant avec une indemnité correspondant à la prestation en cas de maladie. Aucune période d’admissibilité n’est exigée dans ce cas.
English: Some kids were apprehensive and asking themselves what they were about to do.
French: Certains enfants étaient un peu craintifs et s'interrogeaient sur ce qu'ils s'apprêtaient à faire.
English: • The RCMP continues to be responsible for securing the length of Canada’s border except for the Ports of Entry.
French: • La GRC continue d’assurer la sécurité le long des frontières du Canada à l’exception des points d’entrée.
English: I would classify that as fairly slow implementation of the relevant legislation.
French: Je dirais qu’il s’agit d’une mise en œuvre assez lente de la législation en la matière.
English: Kenya had developed specific policies to address the needs of young people, the aged, women and the disabled.
French: Le Kenya a élaboré des politiques spécifiques pour répondre aux besoins des jeunes, des personnes âgées, des femmes et des handicapés.
English: • gauging public perception on merit through public opinion research, to enhance understanding and support of the merit principle.
French: • évaluer la perception qu'a le public du principe du mérite grâce à des recherches sur l'opinion publique afin de mieux comprendre et appuyer ce principe.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone), said that, while he recognized the efforts of the Programme Planning and Budget Division, in the absence of a written statement on the programme budget implications, the representative of the Programme Planning and Budget Division should make an oral statement, providing the details requested, including information on the financial situation of the Office of the Special Representative.
French: M. Rowe (Sierra Leone) indique que, tandis qu'elle reconnaît les efforts de la Division de la planification des programmes et du budget, à défaut d'un état écrit des incidences sur le budget-programme, le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget doit présenter un état oral, comprenant les informations nécessaires, y compris des renseignements sur la situation financière du bureau du Représentant spécial.
English: Many students live in remote or isolated areas that require them to relocate for education programs; this may not be feasible if a person has family responsibilities and financial obligations.
French: Beaucoup d'étudiants vivent dans des régions lointaines ou isolées et sont donc obligés de quitter leur foyer lorsqu'ils veulent poursuivre leurs études. Ce n'est pas
English: The area is sub-soiled using a deep restored line cultivator to alleviate any compaction, and the stored topsoil will then be regraded over the disturbed land.
French: Il est généralement prévu une couverture de l’ordre de 1 m d’épaisseur; cependant, cette dernière pourrait atteindre un minimum de 600 mm à cause des contraintes conceptuelles, telles que l’intersection avec un pipeline existant.
English: PARTIAL DISSENTING OPINION OF PRESIDING MEMBER MACMILLAN Having been a member of the panel that decided the ICAM case, I find it impossible to agree with my colleagues on the narrow issue concerning the taxation of customized software.
French: DISSIDENCE PARTIELLE DU MEMBRE PRÉSIDANT MACMILLAN En tant que membre du groupe qui a rendu la décision dans la cause ICAM, je ne puis partager l'opinion de mes collègues au sujet de la question restreinte de la taxation des logiciels personnalisés.
English: REVIEW OF THE 1990s  Situation in the 1990s
French: Situation pendant les années 1990
English: To get a copy of this guide or more information on fairness and taxpayer rights, contact us at 1-800-959-8281 or visit our Fairness and Taxpayer Rights page.
French: Pour obtenir une copie de ce guide ou des renseignements concernant l'équité et les droits des contribuables, communiquez avec nous au 1-800-959-7383 ou visitez notre page Équité et droits des contribuables :
English: (b) ratios and reports of interest are well defined and only those aspects are stored for analysis;
French: b) Les ratios et les rapports qui présentent un intérêt sont clairement définis et ces éléments sont les seuls à être stockés aux fins d'analyse;
English: Detailed conditions for the use of LYRICA* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Lyrica sont décrites dans la monographie de produit.
English: The creation of lots fronting onto the Rideau Canal requires measures to preserve environmentally sensitive features and water quality.
French: Si on veut créer des lots qui donnent sur le canal Rideau, il faut prévoir des mesures destinées à préserver les caractéristiques écologiquement vulnérables et la qualité de l'eau.
English: Building upon the various foundation documents to which reference was made above, and taking account of the views expressed by the members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction has elaborated a framework for action4 for the implementation of the Strategy.
French: Faisant fond sur les divers documents de base précités et tenant compte des vues exprimées par les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes, le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a élaboré un cadre d'action4 pour la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Section 29 Management and central support services
French: Chapitre 29 Gestion et services centraux d'appui
English: I confess to having some difficulty understanding how that argument can withstand the most cursory examination of the wording of Article 7(1)(c) of the Regulation.
French: J’avoue avoir quelque difficulté à comprendre comment cet argument pourrait résister à l’examen même le plus superficiel du libellé de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: In the Sudbury (supra) judgement, Mme Justice Sharlow differentiates between a reasonable apprehension of bias on the basis of the standard established in Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board), [1978] 1 S.C.R. 369 and the actual bias arising from a family relationship between a Selection Board member and a candidate.
French: Dans le jugement Sudbury (précité), la juge Sharlow a établi une distinction entre la crainte raisonnable de partialité au vu du critère établi dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty c. Canada (Office national de l'énergie), [1978] 1 R.C.S. 369, et l'existence de partialité réelle découlant d'un lien familial entre un membre du jury de sélection et un candidat.
English: The 92nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 1 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3 (see p. 7).
French: La 92e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 1er juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3 (voir p.
English: All meat and meat products have to be identified as products of the U.S.A. Condition 21.
French: Toutes les viandes et les produits de la viande doivent porter une étiquette les identifiant comme des produits des États-Unis.
English: The WIPO Conference noted the contents of the Report of the 1997 Session of the WIPO Permanent Committee on Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR) (document WO/CF/XIV/2).
French: La Conférence de l’OMPI a pris note du contenu du rapport de la session de 1997 du Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA) (document WO/CF/XIV/2).
English: On the night of 13 and 14 June 1941, 34 260 people were deported from Lithuania, 15 081 from Latvia and 10 205 from Estonia.
French: La nuit des 13 et 14 juin 1941, 34 260 personnes ont été déportées de Lituanie, 15 081 de Lettonie et 10 205 d’Estonie.
English: It also disregards the role of the tax and National Insurance contributions, which are too high in Europe and are an often-disregarded cause of relocations.
French: Il néglige par ailleurs le rôle des charges fiscales et sociales trop élevées en Europe, sources de délocalisations beaucoup trop négligées.
English: Liability in this case is limited to losses typical for the type of contract concerned which it was possible for Elgato to foresee when the contract was concluded.
French: La garantie sera dans ce cas limitée au dommage typique que Nous pouvions prévoir à l'origine.
English: Screen shots represent a simulation of an actual ETDS web screen.
French: Les images d’écran représentent une simulation des écrans Web réels de l’interface SDTU.
English: The following are his principal publications :
French: « Customary Law », dans Crimes of War, 153 (Roy Gutman & David Rieff, éd., 1999).
English: In particular, ECA will strengthen its activities to promote the use of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa by boosting its marketing activities, and by continuous development and revision of the rates charged.
French: En particulier, la CEA s'emploiera à promouvoir l'utilisation du Centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba en renforçant ses stratégies et activités de commercialisation, notamment par l'élargissement et la révision de ses tarifs.
English: Member, Swiss Arbitration Association, 1988-present
French: Membre de l'Association suisse de l'arbitrage depuis 1988
English: They concealed this information from the others, and yet we are all in the same boat, and such things affect many people.
French: Ils ont caché l'information, alors que nous sommes tous sur le même bateau et que leur façon d'agir affecte énormément de monde.
English: In the drafting of the CCCR-2001, it was intended to express the units in clear and unambiguous terms.
French: Dans l'ébauche du RPCCC-2001, l'intention était d'exprimer ces valeurs en unités claires et non ambiguës.
English: The Governing Council of the University of Toronto PI:
French: The Governing Council of the University of Toronto Chercheur principal :
English: The development at this stage will ensure the rail portion of the project integrates with the remainder of the project and will provide sufficient details to allow CN Technical Services to evaluate the design for compliance to CN Engineering Track Standards.
French: À ce stade, on s’assure que l’aspect ferroviaire du projet s’intègre au reste du projet et on fournit suffisamment de détails pour que les Services techniques soient en mesure d’évaluer la conformité de la conception aux normes techniques du CN.
English: The Casa de Angola is a registered not-for-profit organization.
French: Casa de Angola a le statut d'organisation sans but lucratif.
English: • Completing the transfer of Employment Insurance Part II programming.
French: Celle-ci procurera des programmes relatifs au marché du travail à ceux qui en ont besoin, notamment les groupes sous-représentés, et elle clarifiera les rôles et responsabilités en reconnaissant que les provinces et les territoires sont mieux en mesure de concevoir et d’exécuter ces programmes.
English: We shall vote by show of hands.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Vrettos.
English: If an increase in population is deemed necessary, suitable habitat along the Burlington Bluffs should be identified for restoration * These are tentative dates and may be modified as necessary.
French: Si les recherches montrent que la population doit être augmentée; il faudra repérer de l’habitat convenable le long des Burlington Bluffs pour le remettre en état.
English: • Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
French: • Orientation des opérateurs, notamment sur le stockage et la manipulation des pesticides.
English: Title bar photo: Looking up at the Giroussens escarpment at sunset.
French: Photo du Titre: Coucher de Soleil sur Giroussens.
English: Every page of our website is a possible landing page, and we can't never ignore which is the actual interest of website's new visitor, specially when he or she probably told so to Google or Bing (or others).
French: Chaque page de notre site Web est une page d'aterrissage possible. Nous ne pouvons pas négliger les intérêts des visiteurs de notre site Web, et encore moins lorsqu'ils ont déjà réalisé leur recherche sur Google ou Bing (ou moteurs de recherche similaires).
English: We hope that these efforts will soon bear fruit so that humanitarian assistance will no longer be delayed.
French: Nous espérons que ces efforts porteront bientôt leurs fruits afin que l'aide humanitaire ne soit plus retardée.
English: The process for us is time-consuming, rigorous and systematic.
French: C'est un processus qui prend du temps, qui est rigoureux et systématique.
English: On 14 June 2006, the EMEP Protocol had 41 Parties.
French: À la date du 14 juin 2006, le Protocole EMEP comptait 41 Parties.
English: • 3.3 New Approach 3.1 Overview 3.1.1 The International Business Development (IBD) Program is responsible for trade promotion and investment activities in Romania, Moldova and Bulgaria.
French: • 3.3 Nouvelle approche 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le Programme de développement du commerce international (PCI) est axé sur les activités de promotion du commerce et d'investissement en Roumanie, en Moldova et en Bulgarie.
English: The fourth session of the Forum was held in Bangkok from 1 to 7 November 2003, under the theme “chemical safety in a vulnerable world”.
French: La quatrième session du Forum, qui s'est tenue à Bangkok du 1er au 7 novembre 2003, était consacrée à la prévention des risques chimiques dans un monde vulnérable.
English: The result is a fresh design and a better compliance in any configuration even with mobile phones or televisions.
French: Il s'agit de vous permettre d'accéder de manière aisée à toute l'information à votre disposition, tout en normalisant les contenus, enfin les modes de navigation moins courant tels que les téléphones portables, les lecteurs brailles et oraux, télévision sont mieux pris en charge. Un grand coup de fraîcheur est apporté au design général, pour une meilleure lecture dans toutes les configurations.
English: The chemical uptake in fish with the pharynx plugged, to eliminate the gut uptake route, was similar to that in control fish.
French: L'absorption de produit chimique par un poisson dont le pharynx avait été obturé pour éliminer toute prise par voie digestive était similaire à celle du poisson de contrôle.
English: The questionnaires were adapted from those used in APSU's evaluation and incorporated qualitative and quantitative measures of how well the CPSP meets its purpose and objectives.
French: Les questionnaires s'inspiraient de ceux qui ont servi à l'évaluation réalisée par l'APSU et comprenaient des mesures qualitatives et quantitatives permettant de déterminer si le PCSP atteint son but et ses objectifs.
English: • Relevance: the study concluded that the AIF was a good model that addressed an actual need.
French: L'étude conclut que le FIA est un bon modèle et qu'il répond à un réel besoin.
English: Emphasizing that sustainable forest management can contribute significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, (from preamble UNFF 6 Resolution)
French: Soulignant qu'une gestion viable des forêts peut contribuer de manière significative au développement durable à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, (du préambule de la résolution de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts),
English: Output indicators are those indicators that measure the outputs (products and services). Result indicators measure the results or changes of a program.
French: Les indicateurs des extrants mesurent les extrants (produits et services), tandis que les indicateurs des résultats mesurent les résultats ou les changements d'un programme.
English: Organizations often initiate their mentoring programs by means of the pilot program, which is then evaluated and fine-tuned before it is either enlarged or extended to the remainder of the organization.
French: Il arrive souvent que les organisations lancent leurs programmes de mentorat comme un projet pilote, qui est ensuite évalué et mis au point avant d'être élargi ou appliqué au reste de l'organisation.
English: The motivation to get out of jail and good commitment Exclusions:
French: La motivation à s'en sortir, la bonne volonté. Exclusions :
English: Mr. Braguglia (Italy) said that his delegation, while appreciating the quality of the studies carried out on reservations to treaties, shared the concern of others about the timescale that the Commission foresaw for dealing with what were, from the practical point of view, the most important issues.
French: M. Braguglia (Italie), tout en reconnaissant la qualité des études consacrées aux réserves aux traités, partage les inquiétudes qu'inspirent à certains autres le calendrier que s'est fixé la CDI pour examiner ce qui constitue, d'un point de vue pratique, les questions les plus importantes.
English: In this regard, all possibilities have not yet been explored.
French: À cet égard, toutes les possibilités n'ont pas encore été explorées.
English: Continue to reaffirm the valuable role of the United Nations for providing support to Meetings of the States Parties.
French: Action no 68: Continueront à réaffirmer le rôle précieux que joue l'Organisation des Nations Unies en fournissant un appui aux assemblées des États parties.
English: Establish a risk management plan for remediation of these sites. a) Based on the inventory and the reality of financial limitations, establish a priority plan for the remediation of contaminated sites.
French: Direction générale des services de gestion; Direction générale des services médicaux.
English: This is not an issue which you, Mr Bangemann, may keep quiet about, as the Commission has done up till now.
French: Ce n'est pas là une affaire sur laquelle vous, Monsieur Bangemann, pouvez garder le silence comme la Commission l'a fait jusqu'à présent.