ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For typical scabies, use gloves and gown for direct patient contact only; otherwise, Routine.
French: Selon les instructions du professionnel en prévention des infections (PPI) Tant qu'il y a des micro-organismes dans l'exsudat
English: She accompanied the new text with some graphics that several people felt easier to understand than the plain text from the policy document.
French: Elle a accompagné le nouveau texte de plusieurs graphiques que de nombreuses personnes ont trouvés plus faciles à comprendre que l'explication textuelle de la charte.
English: They are not the same as those amounts provided in the Agency’s financial statements, which are prepared on an accrual basis of accounting and have been audited.
French: Ces montants ne sont pas les mêmes que ceux qui figurent dans les états financiers de l’Agence, qui sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et qui ont été vérifiés.
English: The European Union and the Council of Europe must also be engaged in this process.
French: Le Groupe des démocrates européens se rallie sans réserve au projet de recommandation.
English: The scheme also facilitates the convening of IMO conferences in the regions.
French: Il facilite également l'organisation de conférences de l'OMI dans ces régions.
English: Do not deduct this amount again.
French: Pour plus de détails, lisez les lignes 431 et 433 dans votre guide T1.
English: The Info Zone features a variety of practical, educational and interesting theatre resources, information and opportunities.
French: La Zone d’infos comporte une foule de ressources et d’informations sur le théâtre à la fois pratiques, éducatives et intéressantes.
English: The United Nations should continue to encourage democracy as a norm of governance that lessens the chances of conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à encourager la démocratie comme une norme de gouvernance qui réduit les risques de conflit.
English: Offered trips are to: Ostrozac, Sokolac, Ripac, Kulen Vakuf, Martin Brod, Bos.Krupa, Cazin, Buzim, Sanski Most, Bos.Otoka and other interesting places.
French: Les voyages offerts sont: l'Ostrozac, Sokolac, Ripac, Kulen Vakuf, Martin Brod, Bos.Krupa, Cazin, Buzim, Sanski most, Otoka et d'autres endroits intéressants.
English: Europe's interest may lie in a high level of employment in the steel industry in Liège, to cite a very topical example, or in high environmental standards in European emissions trading.
French: Les intérêts de l'Europe peuvent résider dans un haut niveau d'emplois dans l'industrie de l'acier à Liège, pour citer un exemple d'actualité, ou dans des normes environnementales élevées en matière d'échange européen de quotas d'émission.
English: For decades, plant physiologists and breeders have been reaching for this brass ring.
French: Depuis des décennies, les physiologistes des plantes et les sélectionneurs tentent d’atteindre cet objectif.
English: Luxembourg would continue to endeavour to maintain its efforts overcoming difficulties where they existed, and the UPR established to that end an important roadmap to those goals.
French: Le Luxembourg continuerait de s'efforcer de surmonter les difficultés là où il y en avait, et l'Examen périodique universel constituait à cette fin une importante feuille de route vers ces objectifs.
English: The small lobby is very bright and modern with large windows overlooking the tree lined approach road and gardens nearby.
French: Le petit lobby est très éclairé et moderne avec de larges fenêtres donnant sur la voie de raccordement longée d´arbres et les jardins avoisinants.
English: Members support the Harbour Authority in operating, maintaining, and managing a public commercial fishing harbour.
French: Les membres apportent leur soutien à l'administration portuaire dans les domaines de l'exploitation, de l'entretien et de la gestion d'un port de pêche commerciale public.
English: The long-term challenge, which will not end upon the expiration of the current mandate of the 1540 Committee, remains the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le défi à long terme, qui ne prendra pas fin à l'expiration du mandat actuel du Comité 1540, reste la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: I would like to add that obviously we also have a strategy aimed at facilitating the obtaining of visas with a number of countries, and I am placing a great deal of hope in the development of this strategy in order to facilitate the granting of visas as far as possible, in particular to young people from third countries, because I think that we have every interest in facilitating the entry of young people into Europe.
French: J'ajoute qu'évidemment, nous avons aussi une stratégie qui vise à faciliter l'obtention des visas avec un certain nombre de pays et je fonde beaucoup d'espoir sur le développement de cette stratégie afin de faciliter, dans toute la mesure du possible, l'octroi des visas, notamment aux jeunes des pays tiers, car j'estime qu'il y a tout intérêt à faciliter l'entrée des jeunes en Europe.
English: • Encourages public participation because protecting the environment is everyone’s business.
French: • encourage la participation du public parce que la protection de l’environnement concerne tout le monde;
English: The Director General, National Programs will implement the monitoring process with the first reporting cycle starting in April 2003.
French: Le directeur général des Programmes nationaux mettra en œuvre le processus de surveillance dès le premier cylcle de rapport, commençant en avril 2003.
English: On a daily basis, most NRC facilities are closed to visitors.
French: Habituellement, la plupart des installations du CNRC sont interdites aux visiteurs.
English: However, exploitation rates have far exceeded this level in most years and on all cycles.
French: Le taux moyen d’exploitation à la production maximale équilibrée (PME) pour le saumon rouge du lac Cultus est estimé à 56 p.
English: Several representatives said that the urgency of the problem required immediate technical and financial support through further voluntary measures to support activities to promote knowledge.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que compte tenu de l'urgence du problème, il fallait un soutien technique et financier immédiat à l'aide de nouvelles mesures volontaires pour appuyer les activités en vue de promouvoir les connaissances.
English: In the novitiate she was afraid that she would be sent away, but after her profession this anxiety was overcome and a peaceful, trusting self-surrender took its place, producing a deep inner drive toward the complete sacrifice of herself: "Now do what You want with me!
French: Durant son noviciat, elle vécut dans la crainte d'être renvoyée, mais après la profession elle en vint à bout et connut un abandon paisible et confiant. A partir de ce moment, elle vécut avec le désir de s'offrir totalement: "Maintenant, c'est à Toi d'agir", disait-elle simplement.
English: When the provision is read within the context of the remainder of the Covenant, however, it is clear that this right does not include harmful cultural practices such as polygyny.
French: En plus du Pacte économique, un équilibre calculé entre les libertés culturelles des minorités et la protection des droits des personnes est également présenté clairement dans le Pacte politique.
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 24 February 2003 and the report of the Secretary-General on children and armed conflict of 26 November 2002 (S/2002/1299),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général du 24 février 2003, ainsi que du rapport du Secrétaire général relatif aux enfants et aux conflits armés du 26 novembre 2002 (S/2002/1299),
English: This interpretation is in keeping with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA and, more particularly in subparagraph 5(g)(ii) of the CTA, where it is stated, inter alia, that conditions under which carriers or modes of transportation operate must not, as far as is practicable, constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale sur les transports établie à l'article 5 de la LTC, et, plus précisément, au sous-alinéa 5g)(ii) de la LTC, qui exige, entre autres, que les modalités suivant lesquelles un transporteur ou un mode de transport assure des liaisons ne constituent pas, dans la mesure du possible, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The OCG has not as yet established its plan for upcoming internal audits.
French: Le BCG n’a pas encore établi son plan des vérifications internes à venir.
English: The proposal process was based on merit in conjunction with identified need; twenty projects became fully operational with three of these projects recognized as smaller communities.
French: Ce processus de propositions était fondé sur le mérite conjointement avec le besoin reconnu; vingt projets, dont trois étant de plus petites communautés, sont devenus opérationnels.
English: As well as needing better information from government, voluntary organizations have very practical requirements.
French: Les organisations bénévoles ont besoin d’être mieux informées par le gouvernement, mais elles ont aussi des exigences très pratiques.
English: • Effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member;
French: • Savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe;
English: Persistently high oil prices could also slow down the rate of growth in large oil importing developing countries such as China and India and reduce their capacity to be growth nodes in the world economy.
French: Si les cours du pétrole restent durablement élevés, cela risque aussi d'entraîner un ralentissement de la croissance dans les grands pays en développement importateurs de pétrole comme la Chine et l'Inde et de compromettre le rôle qu'ils peuvent jouer en tant que pôles de croissance au sein de l'économie mondiale.
English: • the recommended dose and, if any, the duration of use;
French: • la dose recommandée et, le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée;
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for Czech Republic on 22 February 1993.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.
English: The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationallydispersed EU research environment.
French: Les programmes américain et japonais comportent donc des processus bien conçus pour gérer la recherche et la validation des technologies, qui sont difficiles à réaliser dans l’environnement de la recherche de l’Union européenne, actuellement fragmenté entre pays.
English: Its potential has been wasted and its material and intellectual resources squandered, thus preventing it from attaining its development goals and advancing its capacities.
French: Son potentiel a été gaspillé et ses ressources matérielles et intellectuelles gâchées, l'empêchant ainsi d'atteindre ses objectifs de développement et de faire progresser ses capacités.
English: 11/1997 Coll.).  In addition to the above Convention and its additional protocols the Slovak Republic is also bound by many bilateral agreements regulating the issues of extradition which have, under section 375, paragraph 1 of the Penal Code taken precedence over the provisions of Chapter 24.
French: En plus de la Convention et de ces deux Protocoles additionnels, la République slovaque est partie à de nombreux accords bilatéraux sur les questions d'extradition qui, en vertu de l'article 375, paragraphe 1, du Code pénal, ont la préséance sur les dispositions du chapitre 24 du Code pénal.
English: In most organizations/businesses in Canada , an aging workforce means business can anticipate increased pressure on benefit programs and lost productivity if the workforce does not remain healthy.
French: Dans la plupart des organisations/entreprises canadiennes, la population active vieillit, ce qui signifie que le monde des affaires peut s'attendre à des pressions accrues sur les programmes d'avantages sociaux et à une perte de productivité si la population active ne demeure pas en santé.
English: The Act provides victims of family violence with additional ways to seek protection by establishing emergency intervention orders, victim’s assistance orders and warrants of entry.
French: La loi procure aux victimes de violence familiale de nouveaux moyens de se protéger : ordonnances d’intervention d’urgence, ordonnance d’aide aux victimes et mandats d’entrée.
English: In the context of the eighteenth Specialized Meeting of Women of MERCOSUR, the National Women's Institute, as President pro tem, co-organized with the Bicameral Women's Caucus a meeting of MERCOSUR women parliamentarians and ministers (October 2007).
French: Dans le cadre de la dix-huitième réunion spéciale du MERCOSUR consacrée aux femmes, tenue en octobre 2007, l'Institut national de la femme, qui en assurait la présidence par intérim, a organisé, en collaboration avec le groupe parlementaire féminin des deux chambres, une rencontre de femmes parlementaires et ministres du MERCOSUR.
English: The interior is decorated with impressive artwork and most rooms have a view of the sea.
French: Le décor intérieur est composé d'œuvres arts impressionnantes et de chambres dont la plupart ont des vues sur la mer.
English: Three important measures to assist LDCs were the opening of markets for products originating in LDCs, the provision of micro credit, and the cancellation of LDC debts.
French: Trois mesures qui aideraient considérablement les PMA étaient l'ouverture des marchés aux produits provenant de ces pays, l'accès au microcrédit et l'annulation de leur dette.
English: B. Inter-American Development Bank
French: Banque interaméricaine de développement
English: She noted UNFPA achievements in 2007 in the areas of gender equality and reproductive rights; investment in adolescent girls; prevention of gender-based violence; response to humanitarian crises in 50 countries in 2007; technical assistance for censuses provided in more than 60 countries; the 2007 State of World Population Report; and UNFPA leadership in the 2007 Women Deliver Conference held in London.
French: Elle a signalé les résultats obtenus en 2007 par le FNUAP dans les domaines ci-après : égalité des sexes et santé reproductive, investissements en faveur des adolescentes, prévention de la violence sexiste, réponse à des crises humanitaires dans 50 pays, assistance technique aux recensements dans plus de 60 pays, rapport annuel sur l'état de la population mondiale et organisation de la Conférence « Les femmes donnent la vie » qui s'est tenue à Londres.
English: Unfortunately, as has been the case throughout history as payment methods have come and gone, today's widespread use of debit cards has attracted the attention of criminals seeking to compromise the system for their own financial gain.
French: Malheureusement, comme pour toutes les méthodes de paiement qui se sont succédé dans l'histoire, l'usage si répandu des cartes de débit a attiré des criminels qui cherchent à compromettre le système pour en profiter financièrement.
English: There was absolutely nothing nice about the hotel.
French: Emplacement excellent au cœur du quartier touristique, jolie vue sur les quais.
English: ACTING DIRECTOR We are pleased to announce that, effective August 6, 2007, Laura Gowerluk is the acting director of the Residential Tenancies Branch and Linda Wray is the acting deputy director.
French: Pour vous abonner à Portes ouvertes, nous soumettre vos commentaires ou obtenir de plus amples renseignements, composez le 945-2476 de Winnipeg ou, sans frais, le 1-800-782-8403, ou visitez le site Web manitoba.ca/rtb
English: If the aims and objectives can be linked directly to the interests of each individual partner, then it provides an added incentive for partnership working as the partners can see explicitly how they will benefit. b) Clear roles, responsibilities and structures – A common problem for partnerships is their failure to clearly identify, define and get agreement on the roles and responsibilities of each partner, right from the start.
French: Pouvoir relier directement les objectifs du partenariat aux intérêts de chacun des partenaires permet une motivation supplémentaire au travail du groupe, du fait que les partenaires voient explicitement les bénéfices qu’ils pourront en tirer. b) Clarté des rôles, des responsabilités et des structures – Un problème fréquent dans les partenariats est qu’ils ne parviennent pas à identifier, définir et convenir clairement des rôles et responsabilités de chaque partenaire dès le départ.
English: The chapter takes into account the orientations and guidelines as proposed in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) (2001) and the "European Language Portfolio: The intercultural component and learning how to learn" (2003) produced by the Council of Europe in terms of the development and assessment of intercultural communicative competence in the context of language teaching.
French: Le chapitre prend en compte les orientations et lignes directrices proposées dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR, 2001) et dans le Portfolio européen des langues: la composante interculturelle et apprendre à apprendre (2003) produits par le Conseil de l’Europe en fonction du développement et de l’évaluation de la compétence en communication interculturelle dans le contexte de l’enseignement des langues.
English: Due to significant government efforts and support by international agencies, Egypt is no longer classified as polio-endemic.
French: Grâce aux efforts fournis par le Gouvernement et à l'appui des institutions internationales, l'Égypte ne compte plus parmi les pays où la poliomyélite est endémique.
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights, doc.  No E/CN.4/2005/103, February 7, 2005, p. 21.
French: Note du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, cote du document E/CN.4/2005/103 du 7 février 2005, p.
English: By Governments, national bodies, the private sector, political parties, trade unions, employers' organizations, subregional and regional bodies, and non-governmental and international organizations:
French: Les gouvernements, les organes d'E'tat, le secteur prive', les partis politiques, les syndicats, les organisations patronales, les organismes re'gionaux et sous-re'gionaux et les organisations internationales et non gouvernementales devraient :
English: In terms of equalization entitlements per capita, Newfoundland and Labrador is lower than any province in the Atlantic region.
French: ` ´ ´ Les droits a perequation par habitant de Terre-Neuve-etLabrador sont inferieurs a ceux de n’importe quelle province de la ´ ` region de l’Atlantique.
English: With complete disregard for his own safety, he immediately ran back through the flames and located the woman, frozen by fear.
French: Oubliant complètement sa propre sécurité, il s'est précipité de nouveau à travers les flammes et l'a trouvée immobile, paralysée par la peur.
English: The regulation of private and public participation in health care was also discussed.
French: Il a également été question de la réglementation de la participation du public et du privé dans les soins de santé.
English: As the resolutions on this item have done in past years, the draft resolution requests information on the state of progress of policies and best practices on sport and physical education in the national, regional and global spheres.
French: Comme les résolutions sur cette question l'on fait les années précédentes, le projet de résolution demande que l'on rende compte des progrès enregistrés aux échelles nationale, régionale et internationale pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport et à l'éducation physique.
English: In 2006, the number of consumer bankruptcies declined by 6.3% to 79,200, its largest decrease since 1998.
French: En 2006, le nombre de faillites de consommateur a diminué de 6,3 %, sa plus forte baisse depuis 1998, pour atteindre 79 200.
English: Describing the United States as a hyperpuissance, France has long been the strongest advocate for the development of European military capabilities (i.e. the European Security and Defence Policy or ESDP) within the European Union (EU).
French: Aucun changement radical n’est intervenu au cours de la dernière décennie et aucun n’interviendra sans doute dans un avenir proche, mais le phénomène d’adaptation se poursuivra.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 178 Annex I, paragraph 2, page 2, point a) 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 178 Annexe I, paragraphe 2, page 2, point a), paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis.
English: Front line staff, who often work in isolation, are important contributors at these meetings and should be encouraged to attend and participate.
French: Le personnel de première ligne, qui travaille souvent de façon isolée, contribue énormément à ces réunions; on devrait l’encourager à s’y présenter et à participer.
English: In reviewing Exhibit C- 5 it is clear that the Union was required to grant certain concessions in exchange for the extension of health care benefits to same sex spouses.
French: Lorsqu'on examine  la pièce C-5, il est manifeste que le syndicat a été forcé de faire  certaines concessions en échange de l'extension des prestations de soins de  santé aux conjoints de même sexe.
English: The committee developed a Needs Assessment Tool that was disseminated over several months and 44 individuals responded.
French: Le comité a mis au point un outil d’évaluation des besoins qu’il a diffusé au cours d’une période de plusieurs mois et auquel 44 personnes ont répondu.
English: I should like to take this opportunity to express my support for the rapporteur’s opinion that in the new programming period the ceilings of aid intensities applicable to the EU’s outermost regions should be exactly the same as those in force during the previous period (2000-2006).
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon soutien à l’avis du rapporteur selon lequel, dans la nouvelle période de programmation, les plafonds d’intensité des aides applicables aux régions ultrapériphériques de l’UE doivent être exactement les mêmes que ceux en vigueur pour la période précédente (2000-2006).
English: Size of farm (Crop land in acres) Size of farm (Crop land in acres)
French: Superficie (terres en culture, en acres)
English: One hundred and fifteen individuals contacted the centre in 2002 in connection with rape and its consequences and 147 in connection with incest and its consequences.
French: Cent quinze personnes ont contacté le Centre en 2002 à propos de viol et de ses conséquences et 147 à propos de l'inceste et de ses conséquences.
English: To ensure personal identity, users must first register online for a USDA eAuthentication Level 2 Account and complete the authentication process at a local USDA Service Center.
French: Dans le but d'assurer la protection de l'identité, les utilisateurs doivent d'abord s'inscrire en direct pour obtenir un compte d'authentification électronique de niveau 2 du département de l'Agriculture et suivre le processus d'authentification dans un centre de services local du département de l'Agriculture.
English: NRC researchers have come up with a way to "fingerprint" bitumen to ensure bitumen products are consistent, helping manufacturers stick with a mixture they know works.
French: Les chercheurs du CNRC ont trouvé une façon de prendre les empreintes digitales du bitume pour s'assurer que les produits bitumineux ont une composition uniforme, ce qui aide les fabricants à continuer à utiliser un mélange au résultat garanti.