ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful in this connection that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and that the regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and Pacific, is a crucial element in their success, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant qu'à cet égard l'organisation de séminaires régionaux dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, ainsi qu'au Siège et en d'autres lieux, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat et que le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément clef de leur réussite, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: The n° 36 and 90 buses stop at Porta Pia, right near the Hotel.
French: Les autobus n°36 et n°90 s'arrêtent à la Porte Pia, tout près de l'Hôtel.
English: All PDF documents are marked and open in a new window.
French: Aux termes de la Charte, le Conseil de tutelle était autorisé à examiner les rapports de l’Autorité administrante sur les progrès réalisés par les habitants des territoires sous tutelle dans les domaines politique, économique et social, et les pétitions émanant d’habitants de ces territoires, et à envoyer des missions spéciales dans les territoires sous tutelle.
English: A common police department practice is to allow a certain length of time to expire before a youth is entered on the national police database, CPIC, as missing.
French: Selon une pratique courante des services de police, on attend un certain temps avant d'entrer un jeune dans la banque nationale de données policières, le CIPC, comme un enfant disparu.
English: * * * +)))))))))))))))))))))))))))), .))))))1change in storage conditions* *of the drug product /))))))))))))))))))))))))))))))))))< LEVEL 2 .))))))))))))))))))))))))))))-
French: changements dans les méthodes d'analyse autres que ceux du niveau 3
English: As a result, three different software products may be used for sending and receiving electronic messages in the institute.
French: On y dispose de trois logiciels différents pour envoyer ou recevoir des messages électroniques.
English: Tuesday, April 17, 2007 Honourable senators, June Rose Callwood passed away on April 14, 2007, at the age of 82.
French: le 17 Avril, 2007 Honorables sénateurs, June Rose Callwood s'est éteinte le 14 avril dernier à l'âge de 82 ans.
English: - The handicraft markets of Villefort, Les Vans, Génolhac, Vallon-Pont-d'Arc and La Garde-Guérin.
French: - Les marchés artisanaux de Villefort, Les Vans, Génolhac, Vallon-Pont-d'Arc et La Garde-Guérin.
English: Officials at Health Canada should interview the Co-Chairs of the Building Tables on these issues (see section 8, Recommendation # 1).
French: Les fonctionnaires de Santé Canada devraient s'entretenir avec les co-présidents de la Table des bâtiments relativement à ces questions (voir Section 8, Recommandation no 1).
English: Provision of technical assistance in institution- and capacity-building with a view to supporting regional negotiation, as well as building a coherent and mutually supportive approach for the relevant region in interregional and multilateral trade negotiations (for example, assistance to the Southern African Development Community secretariat, negotiating machinery and government officials in initiating and conducting negotiations on trade in services (including the development of a Southern African Development Community protocol on services trade)), for the benefit of ministries dealing with international trade or services, lawyers, academics and research institutions; and non-governmental organizations and the private sector affected by rules and negotiations on international trade.
French: Fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités et des institutions afin d'appuyer les négociations régionales, et mise au point d'une démarche cohérente et synergique pour la région concernée dans le cadre de négociations commerciales interrégionales et multilatérales [par exemple, assistance au Secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe, au dispositif de négociation et aux responsables des services de l'État chargés d'engager et de mener des négociations sur le commerce des services (y compris la conception d'un protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur le commerce des services)], à l'intention des ministères qui s'occupent du commerce international ou des services, des juristes, universitaires et établissements de recherche, ainsi que des organisations non gouvernementales et du secteur privé qui sont touchés par les règles et négociations sur le commerce international.
English: It considers this agreement that consolidates a state union a decisive element in the realization of the European perspective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
French: Le Conseil européen considère que cet accord, qui consolide une structure étatique unitaire, constitue un élément décisif de la concrétisation des perspectives européennes de l'entité Serbie-et-Monténégro ainsi qu'une contribution importante à la stabilité dans la région.
English: This bulletin has been issued to support the evaluation of applications received from accredited organizations seeking accreditation to break the seal on the host gas meter for retrofitting an approved automatic meter reader (AMR)-equipped mechanical register without subjecting the host meter to reverification (as permitted under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations).   The policy contained within the bulletin has been applied within Measurement Canada for many years in support of Agency inspection activities related to the AMR installation work performed under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Ce dernier a été diffusé afin d’appuyer l’évaluation des demandes reçues d’organismes accrédités cherchant à obtenir l’accréditation pour briser le sceau des compteurs de gaz hôtes afin d’installer un indicateur mécanique équipé d’un lecteur automatique de compteurs sans avoir à soumettre le compteur hôte à une revérification (comme le permet le paragraphe 3(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  La politique énoncée dans le bulletin est appliquée depuis des années par Mesures Canada dans le cadre de ses activités d’inspection associées aux travaux d’installation des LAC en vertu du paragraphe 3(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Carbon disulphide – Toxicity testing – Canada.
French: Sulfure de carbone – Toxicité – Tests – Canada.
English: It is true that in many cases unemployment is a consequence of low level, segregated education, but most often it is a result of the fact that when the Roma go to a job interview, they are automatically turned down because of the colour of their skin.
French: Il est vrai que dans de nombreux cas le chômage est une conséquence d’une éducation de faible niveau et ségréguée, mais encore plus souvent il est le résultat du fait que lorsque les Roms se rendent à un entretien d’embauche, ils sont automatiquement éconduits à cause de la couleur de leur peau.
English: When there is question of a prolonged absence, the abbot, with the consent of his council and for a just cause, can permit a monk to live outside the monastery, but not for longer than a year, except for the treatment of illness, for study or, in extraordinary cases, to lead an eremitical life.
French: Dans le cas d'une absence prolongée, l'abbé, avec le consentement de son conseil et pour une juste cause, peut accorder à un moine de vivre en dehors du monastère, mais pas au-delà d'une année, à moins que ce ne soit pour soigner une maladie ou pour raison d'études ou, dans des cas exceptionnels, pour mener la vie érémitique.
English: Data on the topic of Aboriginal peoples from the 2006 Census will be released in January 2008.
French: Les données du Recensement de 2006 portant sur les peuples autochtones seront publiées en janvier 2008.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of war victims,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur la protection des victimes de guerre,
English: To fulfil this objective, the priorities of the Policy and International Program Branch over the past year were to:
French: Comme prévu, la Commission a publié des politiques révisées sur l'embauche préférentielle des Autochtones et le dépistage des drogues et de l'alcool en milieu de travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 70 signatories of the motion of censure who come, I would like to point out, from all the political groups in the House and represent almost all the peoples of the European Union, maintain, with conviction and determination, their motion of censure against the entire Commission.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les 70 signataires de la motion de censure, issus, je le rappelle, de tous les groupes politiques de notre Assemblée et représentant la quasi-totalité des peuples de l'Union européenne, maintiennent, avec conviction et détermination, leur motion de censure visant la Commission dans son ensemble.
English: The ADM, Policy and Strategic Direction lead a process whereby each sector and region of the Department prepare an annual research plan to be used in turn as input to a integrated department-wide annual research plan.
French: Ces conditions sont pratiquement absentes et cette lacune persistera tant que les collectivités et les organismes autochtones ne seront pas convaincus de l’importance qu’ont ces données dans l’élaboration des politiques.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Generally, the allocation of the ITC between multiple recipients must be determined by reference to other documentary evidence such as letters, written agreements or other supporting documentation.
French: En général, la répartition des CTI entre plusieurs acquéreurs doit être établie par renvoi à d'autres preuves documentaires, comme des lettres, des ententes écrites ou d'autres documents d'appui.
English: In letters sent on 30 June 2003 to the Governments of Angola and Brazil, the Committee requested again the submission of their initial reports before 15 November 2003.
French: Dans des lettres adressées aux Gouvernements angolais et brésilien, le 30 juin 2003, le Comité a de nouveau prié ces derniers de présenter leur rapport initial avant le 15 novembre 2003.
English: Our Standard rooms come complete with high speed internet access (fee), satellite TV, pay movies on demand and tea & coffee making facilities.
French: Les chambres de la catégorie standard disposent de l’accès Internet haut débit (payant), de la télévision par satellite avec Pay-TV, ainsi que d’un plateau thé/café.
English: ‘We shall do all we can to reach an agreement, but I am not under any illusions.
French: «Nous allons tout faire pour trouver un accord, mais je ne me fais pas d’illusion.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ASSOCIATION - AIRCRAFT OPERATIONS - AO GROUP
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION DU GROUPE DE LA NAVIGATION AÉRIENNE - GROUPE AO - NAVIGATION AÉRIENNE
English: Savour local products, renowned for their excellence, such as cheese and meat specialties. A wide selection of specialty shops and restaurants ensures a vast choice of local favourites and traditional products.
French: Le soir venu, relaxez-vous dans un chalet typique, confortable (appartements classés Fédération suisse du Tourisme) ou dans nos charmants hôtels, authentiques et confortables, tout en simplicité.
English: Note that the Platinum card may only be obtained from your caisse.
French: Veuillez noter que la carte Platine ne peut être demandée qu'à la caisse.
English: Today, Canada is reaping the prosperity associated with trade and investment as never before, resulting in higher living standards for Canadians.
French: GrÃ¢ce Ã ces efforts, le Canada jouit aujourd'hui comme jamais auparavant de la prospÃ©ritÃ© liÃ©e au commerce et Ã l'investissement, lesquels ont pour effet d'Ã©lever le niveau de vie des Canadiens.
English: Good governance is a fundamental principle of the Cotonou Agreement.
French: La bonne gouvernance constitue un principe fondamental de l'accord de Cotonou.
English: While Manitoba's public education system is committed to ensuring equality of access and opportunity for quality education for all learners, there is recognition that certain groups of children face systemic barriers or require specific interventions to ensure equity (also note response to Article 23).
French: L'objectif du système d'enseignement public au Manitoba est d'assurer à tous les élèves un accès égal à un enseignement de qualité ainsi que des possibilités égales en matière d'apprentissage. Il est cependant admis que certaines mesures s'imposent pour assurer l'égalité d'accès à certains groupes d'enfants susceptibles de faire face à des obstacles systémiques ou d'avoir besoin d'une aide spéciale (voir aussi le paragraphe portant sur l'article 23).
English: The "Style Guide" of H & M it is proof.
French: Le Style "Guide" de H & M, il est la preuve.
English: The lowest RVR or runway visibility which will be permitted for a CAT I precision approach (with the most rigorous conditions for crew qualifications, aircraft equipment and runway lighting) will be 1,200 feet.
French: La RVR ou la visibilité sur la piste la plus faible qui sera autorisée pendant une approche de précision CAT I (avec les conditions les plus rigoureuses en matière de qualifications de l'équipage, d'équipement de l'aéronef et de balisage lumineux de la piste) sera de 1 200 pieds.
English: In contrast to radiation risk assessment, chemical risk assessment generally considers all forms of cancer, regardless of their lethality, to be equivalent to each other.
French: Contrairement à l'évaluation du risque associé aux rayonnements, en évaluation du risque d'origine chimique, on considère généralement toutes les formes de cancer sur le même plan, quelle que soit leur létalité.
English: It is also especially important for the employer to have a strong and visible commitment to a harassment-free workplace.
French: Il est particulièrement important, aussi, que l’employeur s’engage vigoureusement et d’une manière manifeste à favoriser un milieu de
English: A White Paper is currently being prepared, following a Commission decision of 29 January 1997.
French: Elle élabore actuellement un livre blanc, conformément à une décision de la Commission en date du 29 janvier 1997.
English: If Respondent fails to answer within the time allowed, the Hearing Officer motu propio or upon motion of the complainant with notice to the respondent, and upon proof of such failure, shall declare the respondent in default.
French: S’il ne répond pas dans le délai imparti, le magistrat instructeur, motu propio ou sur requête du plaignant avec notification au défendeur, et si ce manquement est prouvé, déclare le défendeur en défaut.
English: In addition to the Constitution, the Civil Code of Afghanistan provides in Article 45 that a person whose rights are encroached upon, may demand to stop the violation and can claim for compensation of the damage, if there is any.”
French: Outre la Constitution, le Code civil afghan dispose en son article 45 que la personne dont les droits ont été violés peut demander qu'il soit mis fin à la violation et qu'il lui soit accordé réparation pour le préjudice éventuellement subi.
English: During the past year, have we achieved decisive progress in building a safer world?
French: Avons-nous, durant l'année écoulée, accompli des progrès décisifs sur le chantier de l'édification d'un monde sécurisé?
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt and Guido Sacconi, Amendment 83 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt et Guido Sacconi Amendement 83 Article 6, paragraphe 2 2.
English: It is impossible to discuss this issue solely from the perspective of protecting the interests and rights of animals.
French: Il est impossible de débattre de cette question en adoptant uniquement le point de vue de la protection des intérêts et des droits des animaux.
English: The mission, as a crisis-management operation, shall have a unified chain of command.
French: La mission, en tant qu'opération de gestion de crise, possède une chaîne hiérarchique unifiée.
English: Energy efficiency of existing and new buildings, an economical use of natural resources and economic efficiency during operation are key prerequisites for a sustainable public utility service infrastructure.
French: L’efficacité énergétique des immeubles existants et neufs, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles et la gestion économique efficace des équipements constituent les conditions essentielles des infrastructures d’utilité publique durables.
English: Before the potatoes reach the long-term holding phase or storage stage, they are dried, cured, preconditioned and cooled — all of which takes place within the units.
French: Avant d'en arriver à l'étape de l'entreposage à long terme, les pommes de terre sont séchées, traitées, préconditionnées et refroidies — et ce, à l'intérieur des ensembles.
English: In this context, the European Central Bank and other central banks considerably reduced their interest rates, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
French: Dans ce contexte, la Banque centrale européenne et d'autres banques centrales ont considérablement réduit les taux d'intérêt, ce qui apporte une impulsion à une croissance non inflationniste et contribue à la stabilisation financière.
English: Provinces and territories are taking different approaches to implementing EHR systems.
French: Les provinces et territoires adoptent différentes méthodes de mise en place des systèmes DSÉ.
English: I understand that, and the ability of legislators to request that, particularly when there are difficult technical issues to be addressed, is part of the genius of the proclamation process which can only follow after the regulatory drafting has taken place and various representations on different sides of an issue can be made so that the bill does not bring into effect measures which are counterproductive in any way.
French: C’est particulierement le cas lorsqu’il y a des questions ` ´ ` techniques difficiles a regler. C’est un aspect tres avantageux du processus de proclamation qui doit suivre l’e´ laboration de la ´ ´ reglementation et tenir compte des arguments des differentes parties pour eviter de mettre en vigueur des dispositions pouvant ´ occasionner les difficultes.
English: These measures apply where the imported goods:
French: Ces mesures s'appliquent lorsque les marchandises importées :
English: I would ask those in this House who are supporting Mr Berlusconi in opposing the European arrest warrant to ask themselves why are they supporting a situation where the criminals who put these people into this container will escape the justice which needs to be meted out to them?
French: Je demande aux députés de cette Assemblée soutenant M. Berlusconi, qui s'oppose au mandat d'arrêt européen, de se demander pourquoi ils sont favorables à un état de fait grâce auquel les criminels qui embarquent ces personnes dans ce conteneur échapperont à la justice, justice qui doit être rendue ?
English: The 1996-2000 country programme of cooperation focused on implementation of the National Plan of Action, in order to realize the goals of the World Summit for Children.
French: La coopération au programme de pays pour 1996-2000 s'est concentrée sur l'application du Plan d'action national, afin de réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: INTELLECTUAL PROPERTY The importance of Intellectual Property (IP) and the complexities surrounding it demand that active IP management take place.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’importance de la propriété intellectuelle (PI) et les difficultés qui en découlent exigent que l’on assure une gestion active de la PI.
English: A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.
French: Plusieurs pays ont ainsi modifié leur législation concernant les faillites.
English: The functions of the Executive Board are further detailed in paragraph 22 of General Assembly resolution 48/162: (a) implement the policies formulated by the General Assembly and the coordination and guidance received from the Economic and Social Council; (b) receive information from and give guidance to the Executive Director on the work of UNICEF; (c) ensure that the activities and operational strategies of UNICEF are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council in accordance with their respective responsibilities set out in the Charter of the United Nations; (d) monitor the performance of UNICEF; (e) approve programmes, including country programmes, as appropriate; (f) decide on administrative and financial plans and budgets; (g) recommend new initiatives to the Council and through the Council to the General Assembly; (h) encourage and examine new programme initiatives and (i) submit to the Council, at its substantive session, annual reports which could include recommendations, where appropriate, for improving field-level coordination.
French: Le paragraphe 22 de la résolution 48/162 définit les fonctions du Conseil d'administration comme suit : a) appliquer les politiques formulées par l'Assemblée ainsi que les mesures de coordination et les orientations émanant du Conseil; b) recevoir du Directeur général des informations sur les travaux de l'UNICEF et formuler des orientations à son intention; c) veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles de l'UNICEF correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée et le Conseil, conformément à leurs responsabilités respectives définies dans la Charte des Nations Unies; d) suivre le bilan des activités de l'UNICEF; e) approuver, selon qu'il convient, les programmes, y compris les programmes de pays; f) arrêter les budgets et les plans administratifs et financiers; g) recommander de nouvelles initiatives au Conseil et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée; h) encourager et examiner de nouvelles initiatives en matière de programmes; i) présenter au Conseil, à sa session de fond, des rapports qui pourraient inclure, le cas échéant, des recommandations visant à améliorer la coordination sur le terrain.