ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV - WILDLIFE HARVESTING 4.1 Subject to the terms of this Agreement, throughout the Overlap Area, the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall have the same rights respecting the harvest of wildlife, with these rights being exercised in accordance with their respective customs and traditions in a manner so as not to compromise each other's harvesting activities.
French: 3.3 La région de chevauchement fait partie de la RMN et de la RME. PARTIE IV – RÉCOLTE DES RESSOURCES FAUNIQUES 4.1 Sous réserve des dispositions de la présente Entente, les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee ont, partout dans la région de chevauchement, les mêmes droits de récolte de ressources fauniques; ces droits doivent être exercés conformément à leurs coutumes et traditions respectives, d’une manière qui ne compromet pas les activités de récolte de l’autre.
English: The report refers to the prevalence of stereotypes which are major obstacles to women’s advancement in Italy (see, for example, p.
French: Le rapport vise l’existence de stéréotypes qui constituent des obstacles majeurs à la promotion des femmes en Italie (voir par exemple p.
English: Accordingly, the applications by Fighter Combat International Inc. carrying on business as Fighter Combat International are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Fighter Combat International Inc. exerçant son activité sous le nom de Fighter Combat International.
English: Free and fair elections rule out a state of occupation, fear, threat, terror and lack of freedom and require the respect and implementation of the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, in line with the guarantees of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, contained in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il ne peut y avoir d'élections libres et régulières dans un climat d'occupation, de peur, de menace, de terreur et de manque de liberté; le processus présuppose que les lois de la République de Serbie et de la République de Yougoslavie soient respectées et appliquées conformément aux garanties données dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en ce qui concerne la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Framework for Strategic Training Initiative in Health Research CIHR and its partners announced the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) in the spring of 2001.
French: Cadre pour l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé Les IRSC et leurs partenaires ont annoncé l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) au printemps 2001.
English: In terms of impact on health services, AIDS ranked as the tenth cause of death in hospitals and health centres in 1996, but was the second leading cause of death in 2000.
French: Quant aux incidences sur les services sanitaires, le sida était en 1996 la dixième cause de décès dans les hôpitaux et les dispensaires, mais il en est devenu la deuxième en 2000.
English: Have you ever been frustrated by endless searches for health information?
French: Avez-vous déjà ressenti une frustration suite à une recherche d'info sur la santé?
English: He said that he applied the criteria established by the department (Exhibit A-9) to complete his employee assessments.
French: Il a dit appliquer les critères élaborés par le ministère (pièce A-9) pour compléter les évaluation de ses employés.
English: 11, and 1996/13, para.
French: 11 et 1996/13, par.
English: • The communications mechanisms proposed for internal communications among the team members and how they will accelerate the exchange of research results, material and techniques within the team. 
French: • Les mécanismes proposés pour les communications internes entre les membres de l'équipe, et la manière dont ils accéléreront l'échange des résultats de la recherche, de matériels et de techniques au sein de l'équipe.
English: Economic Activities Economic activities are concentrated in the sectors of commercial fishing, marine food processing, tourism, accommodations, outfitters, construction, forestry, and arts and handicrafts.
French: Activités économiques Les activités économiques sont concentrées dans les secteurs de la pêche commerciale, la transformation des produits marins, le tourisme, l’hébergement, la pourvoirie, la construction, la foresterie ainsi que l’art et l’artisanat.
English: Marie 6th Floor, Suite 600 70 Foster Street Sault Ste. Marie, Ontario P6A 6V4 Telephone: (705) 941-2014 Fax: (705) 941-2085 Sudbury 19 Lisgar Street, Suite 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 Telephone: (705) 671-0711 Fax: (705) 671-0717 Thunder Bay 1st Floor, Suite 104 33 Court St. S. Thunder Bay, Ontario P7B 2W6 Telephone: (807) 766-1800 Fax: (807) 346-8474
French: Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) Sans frais : 1-877-333-6673 Sault-Ste-Marie 70, rue Foster, 6e étage, bureau 600 Sault-Ste-Marie (Ontario) P6A 6V4 Téléphone : (705) 941-2014 Télécopieur : (705) 941-2085 Sudbury 19, rue Lisgar, bureau 307 Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Téléphone : (705) 671-0711 Télécopieur : (705) 671-0717 Thunder Bay 33 sud, rue Court, 1er étage, bur.
English: Use of the fitness center is complimentary.
French: L'utilisation du centre de fitness est gratuite.
English: The alt text must be the institution name in English (for example, alt="Treasury Board of Canada Secretariat") for the *col-eng.html files, and the institution name in French (for example, alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada") for the *col-fra.html files.
French: Le texte « color » doit être le nom anglais de l'institution (exemple : alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada") dans le cas des fichiers *col-fra.html, et le nom français de l'institution (exemple : alt="Treasury Board of Canada Secretariat") dans celui des fichiers *col-eng.html. 3.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 47?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 47 a) de l'ordre du jour?
English: Increases in productivity are driven, in part, by technological progress, but in the case of developing countries, structural change and economic diversification are also important drivers.
French: L'augmentation de la productivité est due en partie au progrès technologique, mais dans les pays en développement, elle tient aussi largement aux changements structurels et à là diversification économique.
English: That's also the view of judges and arbitrators who have long recognized that employees have specific, defensible rights to privacy-privacy of their personal communications, privacy of their lockers and desk drawers, privacy of their personal effects.
French: C'est aussi l'avis de juges et d'arbitres qui reconnaissent depuis longtemps que les employés ont des droits à la vie privée qui leur sont propreset qwu'il peuvent défendre. Cela vaut pour leurs communications personnelles, leurs casiers et tiroirs, leurs effets personnels, etc.
English: A decisive role will be played by an increase in the investment quota which continues to be quite scandalously low!
French: Ce qui sera ici décisif, c'est la hausse du taux d'investissement, jusqu'ici encore scandaleusement bas!
English: Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 Phone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 Email: info@nce.gc.ca Web: www.nce.gc.ca
French: Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Courriel : info@rce.gc.ca Web : www.rce.gc.ca
English: Mothers' and fathers' use of maternity, paternity and parental leave
French: Utilisation, par les pères et les mères, du congé de maternité et de paternité et du congé parental
English: “(f) If the judgement is handed down to a natural or legal person who was not represented by proper counsel in the proceedings;
French: f) Lorsque le jugement condamne une personne morale ou physique qui n'a pas été dûment représentée au procès;
English: Crutches are zero-rated since they are by nature specially designed for use by individuals with a disability.
French: Les béquilles sont détaxées puisque, en raison de leur nature même, elles sont spécialement conçues pour être utilisées par des personnes handicapées.
English: Noting the policy of Bahamianization applied in certain job sectors and in housing, the Committee regrets that the periodic report does not contain sufficient information on the practical application of article 5 of the Convention.
French: Le Comité, notant la politique de préférence nationale mise en œuvre dans certains secteurs de l'emploi et en matière de logement, regrette que le rapport périodique ne contienne pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de l'article 5 de la Convention.
English: The term “validity” did not appear to be as neutral as it was claimed to be, but reflected a subjective value judgement that operated a posteriori and had to do with the existence or absence of legal consequences of the act in question and not with the process of achievement or formulation.
French: Le terme "validité" ne semblait pas être si neutre qu'on le prétendait mais comportait un jugement subjectif de valeur intervenant a posteriori et portant sur l'existence ou l'absence de conséquences juridiques de l'acte jugé et non sur son processus d'accomplissement ou de formulation.
English: Dissenting opinion of Mr Stein EVJU joined by Mrs Polonca KONCAR and Mr Lucien FRANCOIS While concurring in the finding that in the present case there is not a violation of Article 13 of the Charter, I am unable to agree with the exposition of the construction of the provisions involved on which the conclusion of the Committee’s majority rests.
French: Opinion dissidente de M. Stein EVJU, à laquelle se rallient Mme Polonca KONCAR et M. Lucien FRANCOIS Si je souscris à la conclusion qu’il n’y a pas, en l’espèce, violation de l’article 13 de la Charte, je ne puis en revanche m’associer à l'interprétation des dispositions sur laquelle repose la décision de la majorité des membres du Comité.
English: Because it has not been determined to be present consistently, in which case it would be ranked S1, it is still ranked SA (S.
French: Comme il n’a pas été démontré qu’elle est présente de façon constante dans la province, auquel cas elle serait cotée S1, l’espèce est toujours cotée SA (S.
English: The social aspects of life on the street, specifically the unstable living and economic conditions youth face, cannot be ignored.
French: On ne peut faire fi des aspects sociaux de l’itinérance, en particulier l’instabilité des conditions de vie et de la situation financière des jeunes.
English: It stated that it would in future be necessary to make particular efforts with a view to achieving the aims reflected in the program for the  2004-2005 biennium and most of all to organize as quickly as possible negotiations relating to the re-establishment of the budget and to take the necessary measures.
French: Elle a affirmé qu’il s’avère désormais nécessaire de déployer des efforts particuliers en vue d’atteindre les objectifs reflétés dans le programme pour l’exercice biennal 2004‑2005 et, tout particulièrement, d’organiser au plus vite des négociations relatives au rétablissement du budget et de prendre les mesures nécessaires.
English: Key words: flowering schedule, phenotypic variation, pollination, predispersal seed predation, flower predation, Vaccinium.
French: Mots clés : calendrier de floraison, variation phénotypique, pollinisation, prédation séminale pré-dispersion, prédation florale, Vaccinium.
English: Overall, most of the goals of the special session, and indeed the Millennium Development Goals, will not be achieved without a greater sense of urgency and an acceleration of proven interventions.
French: Dans l'ensemble, la plupart des objectifs de la session extraordinaire et, ainsi, des objectifs du Millénaire pour le développement, ne pourront être remplis si la communauté internationale ne s'en préoccupe pas plus activement et si elle n'accélère pas l'exécution d'actions dont l'efficacité est prouvée.
English: Our efforts focus primarily on prevention management, in order to avoid occupational injuries. A broad range of health and safety activities, including those above, form an integral part of 5N Plus’ daily operations.
French: Nos efforts passent en premier lieu par une gestion efficace du volet prévention de manière à prévenir les lésions professionnelles, voilà pourquoi plusieurs activités sont intégrées au fonctionnement quotidien de l’entreprise.
English: We have done so through new extended and restrictive measures against the Mugabe regime, and through a firm condemnation of the latest abuses.
French: Nous l’avons fait au travers de nouvelles mesures étendues et restrictives à l’encontre du régime Mugabe et par une ferme condamnation des derniers abus.
English: The welfare of children, their upbringing, protection and security are of the utmost importance to and a priority of the Government of Uganda.
French: Le Gouvernement ougandais attache la plus haute importance et donne un haut niveau de priorité au bien-être des enfants, aux soins qui leur sont donnés, à leur protection et à leur sécurité.
English: Rather, its focus is "on optimizing quality of life even when chronic illness is present; adding quality of life to years.
French: Cela ne signi.e pas l'absence de toute maladie ou état chronique, a-t-elle précisé, mais plutôt l'idée « d'optimiser la qualité de vie même lorsqu'une personne souffre d'une maladie chronique; d'ajouter une qualité de vie aux années supplémentaires ».
English: Other institutions that were involved in indicator programmes/development in most regions were ministries of agriculture, health, forestry, housing, tourism, planning, finance, education, fisheries, lands, water and energy.
French: Les autres institutions citées par les pays de la plupart des régions sont notamment les ministères de l'agriculture, de la santé, des forêts, du logement, du tourisme, de la planification, des finances, de l'éducation, de la pêche, de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'énergie.
English: Contents Executive Summary Overview 1 3
French: Selon Yesawich, Pepperdine and Brown, 18 p.
English: If any assets are to be transferred, the conversion proposal must explain why the assets remaining in these accounts would be adequate to support the participating policies for which these accounts are maintained.
French: Si des actifs doivent être transférés, la proposition de transformation doit expliquer pourquoi l’actif conservé dans ces comptes suffira à couvrir les polices à participation à l’égard desquelles ces comptes sont tenus.
English: Funding announced today will allow the Quebec Federation of Home and School Associations to produce a guide to promote literacy skills among English-speaking students.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à la Fédération québécoise des associations foyers-écoles de produire un guide afin d'appuyer les efforts d'alphabétisation des élèves anglophones.
English: YES Was the Part 1B substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to the thresholds listed below (with the exception of substances considered to be by-products)?
French: OUI L'une des substances de la partie 1B a-t-elle été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans une quantité et à une concentration égale ou supérieure aux seuils énumérés ci-dessous?
English: This introduction to the Public Service could very well solidify their view of the organization as a future employer.
French: Cette initiation à la fonction publique peut très bien renforcer leur perception de l’organisation comme futur employeur.
English: There is a need to monitor their progress in order to inform policy / decision makers, to share good practice and to push this process forward.
French: Un suivi des avancées dans ce domaine s’impose pour bien informer les décideurs, diffuser les bonnes pratiques et faire progresser le processus.
English: Although in their progress reports the executing entities do not systematically cover the origin of the expertise used in project implementation, some have successfully located developing country expertise and facilitated the exchange of experience and knowledge among such countries.
French: Bien que les agents d'exécution n'indiquent pas systématiquement dans leurs rapports d'étape l'origine des compétences dans l'exécution de leurs projets, certains ont pu en trouver dans les pays en développement et faciliter l'échange de données d'expérience et de savoir entre ces pays.
English: Debian already has very good support for non-English users, see How does Debian support non-English languages?, Section 5.9 .
French: Debian a déjà une bonne gestion pour les utilisateurs non anglophones, voir Comment Debian gère-t-elle les langues non anglophones ?, Section 5.9 .
English: In the past 15 years alone, this number has increased by 280 million people, or about 40 per cent.
French: Rien qu'au cours des 15 dernières années, ce nombre s'est accru de 280 millions, soit 40 % environ.
English: The Fouga Magister was the last jet operated by the Irish Air Corps and was the mount of the "Silver Swallows" demonstration team.
French: Le Fouga Magister fut le dernier jet utilisé par l'Irish Air Corps et fut la monture de la patrouille acrobatique "Silver Swallows" (les Hirondelles d'Argent).
English: The decorative objects, lamps, and tables are in ceramic, fitting in well with a "pop art" look as well as rustic décor.
French: Côté déco, luminaires et tables sont ici en céramique, se fondant aussi bien dans un décor "pop art" que dans un décor rustique.
English: This tri-national private commercial dispute resolution mechanism is currently operating in Canada and the United States and is in the development stages in Mexico.
French: Ce mÃ©canisme trilatÃ©ral servant Ã rÃ©soudre les litiges commerciaux privÃ©s est utilisable au Canada et aux Ã‰tats-Unis; il est en cours d'Ã©laboration au Mexique.
English: Over a period of twelve years (1988-2000), it is inevitable that the population of Canada has changed in a number of ways that may affect body weight and health.
French: Il est évident que la population du Canada a dû changer pendant la période de douze ans s’étendant de 1988 à 2000 et que ces changements ont dû avoir une influence sur le poids corporel et la santé.
English: Recalling the international expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples (see E/C.19/2004/2, for the report thereon), the Forum welcomes the collaboration with the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in reviewing national practices in data collection and dissemination in the areas of ethnicity, language and religion and looks forward to the Demographic Yearbook special topic which will include data and analysis relevant to indigenous peoples.
French: Se référant aux travaux de l'Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones dont il est rendu compte dans le document (E/C.19/2004/2), l'Instance se félicite de la collaboration de la Division de statistique (Département des affaires économiques et sociales) lors de l'examen des pratiques nationales utilisées dans le collecte et la ventilation des données relatives à l'ethnicité, à la langue et à la religion et attend avec intérêt l'introduction, dans l'Annuaire démographique, d'un article spécial qui comportera des données et des analyses relatives aux peuples autochtones.
English: A Subpart-F approved maintenance organisation with a category C class rating may also carry out maintenance on an installed component during base and line maintenance or at an engine/APU maintenance facility subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé Sous-partie F possédant une catégorie de classe C peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un élément d'aéronef installé au cours d'un entretien ou au sein d'un atelier d'entretien moteur/APU à condition qu'il y ait dans le manuel d'organisme de maintenance une procédure de contrôle acceptable pour l'État membre.
English: Banff, Regina & Montreal
French: Banff, Regina & Montréal
English: In those animals that responded to vanadium treatment, plasma glucose levels were within the normal range within 2 to 6 h when given by i.p. injection or within 4 to 8 h when given by oral gavage.
French: Chez les animaux qui ont répondu au traitement au vanadium, les taux de glucose plasmatique se sont situés dans la plage normale 2 à 6 h après l'administration par injection i.p., ou 4 à 8 h après l'administration par gavage oral.
English: March 21 International Day for the Elimination of Racism
French: 20 mars Journée internationale de la Francophonie 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: - to assess the margin of safety in the expected exposure to the food and the bioactive substance in both the target and general populations - to guide the decision on whether or not the food product is acceptable as a food in providing a specific health benefit for the target population
French: - évaluer la marge de sécurité en regard de l’exposition prévue à l’aliment et à la substance bioactive tant pour la population cible que pour la population générale; - encadrer le processus visant à déterminer si le produit alimentaire est acceptable en tant qu’aliment ayant un effet bénéfique particulier sur la santé de la population cible.
English: The equipment requires significant cool-down capacity, but also sufficient capacity to maintain the class temperature while the engine is idling.
French: Ils ont besoin d'une capacité importante de descente en température, mais aussi d'une capacité suffisante pour maintenir la température de classe au ralenti moteur du véhicule.
English: I have a question for you: will you be running for the election on that issue?
French: J'aurais une question à vous poser: allez-vous en faire un cheval de bataille pour votre réélection?
English: It is nevertheless appropriate to consider whether the area in question was determined in an artificial manner.
French: Or, ledit département fait partie de l’aire géographique définie par la réglementation nationale qui délimite l’aire de production de la feta.
English: The 2005 revision of the OECD model extended the scope of article 26 to “taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities”.  Therefore, a Contracting State may request from the other Contracting State any (relevant) information, whether it concerns taxes covered by the convention or other taxes.
French: La révision de 2005 du modèle de l'OCDE a étendu le champ de l'article 26 « aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques, ou de leurs collectivités locales ».Un État contractant peut par conséquent demander à l'autre État contractant tout renseignement (pertinent), que celui-ci concerne les impôts visés par la convention ou d'autres.
English: One of Bermuda's strengths in the area of child welfare was that the Department of Health, the Department of Child and Family Services and the Department of Financial Assistance all came under the Ministry of Health and Social Services, which was very helpful for coordination and the impact of ministerial decisions.
French: L'un des atouts des Bermudes en matière de protection des droits de l'enfant est que le contrôle exercé par le Ministère de la santé et des services sociaux sur le Département de la santé, le Département des services des familles et de l'enfance et le Département de l'aide sociale, ce qui est important dans l'optique de la coordination et de l'impact des décisions ministérielles.