ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an aircrew candidate, you must attend the Aircrew Selection Centre (ASC) and undergo specialized aptitude testing.
French:   En tant quâ€™aspirant membre du personnel navigant, vous devez Ãªtre admis par le Centre de sÃ©lection du personnel navigant (CSPNFC) et vous soumettre Ã des tests dâ€™aptitude spÃ©cialisÃ©s.
English: Respondents were most likely to indicate that they received job search or resumé writing assistance (12 percent), used job bank kiosks or listings (9 percent), had access to a computer (9 percent), and received information on training and education programs (9 percent) from the other organization (Exhibit 4.3).
French: Généralement, les répondants indiquent qu’ils ont reçu de l’aide pour la recherche d’emploi ou la rédaction d’un curriculum vitæ (12 p. 100), consulté les guichets ou les listes d’emploi (9 p.
English: A number of documents and initiatives support the need for research and monitoring in protected heritage areas in the Western Arctic.
French: Un certain nombre de documents et d'initiatives appuie le besoin de recherche et de surveillance dans les aires patrimoniales protégées de l'Arctique de l'Ouest.
English: Russian Federation Representative: H.E. Mr. Sergei V. Lavrov
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Représentant : S.
English: The University Industry Liaison Office report for UBC in 2000/01 had $199.8M in research funds, $38.8M of this from industry, licence income of $8.6M and held equity in spin-off companies worth $11.2M. 10
French: Le rapport du BLEU de UBC indique que cette université a reçu 199,8 millions de dollars en fonds de recherche en 20002001 dont 38,8 millions de $ provenaient de l’industrie, ainsi que des revenus de licence se chiffrant à 8,6 millions de $.
English: At the other end of the spectrum, the least likely respondents to say that they have personally experienced discrimination based on religion or belief are the Bulgarians (4%, -7 percentage points below the EU27 average), Romanians (5%), Lithuanians and Italians (6% each).
French: Plus d’un tiers des répondants sont très favorables, 37 % et 35 %, respectivement, et se disent tout à fait d’accord avec la nécessité d’une législation dans ces domaines.
English: This was the only program so recognized within Environment Canada.
French: Il était ainsi le seul programme d’Environnement Canada à être classé dans cette catégorie.
English: Life is still cheap in the Middle East and we will continue to count the cost of the recent war for a very long time.
French: La vie humaine reste précaire au Moyen-Orient et nous continuerons à subir le contrecoup de la dernière guerre pendant très longtemps.
English: • revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like;
French: • les marchés producteurs de recettes (ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l’État) et marchés semblables;
English: On the eve of the European Summit, in which the European Union envisages attacking unemployment by making a substantial financial contribution which will benefit SMEs through the intermediary of the EIB, I would like to give a topical example, that of chapter 6, which deals with SMEs.
French: Je voudrais prendre un exemple lié à l'actualité, celui du chapitre 6, qui traite des PME, à la veille du Sommet européen au cours duquel l'Union européenne envisage de s'attaquer au chômage en faisant, par l'intermédiaire de la BEI, un effort financier substantiel en direction des PME.
English: With regard to abortion, the law authorizes only therapeutic abortion, prescribed and carried out by medical staff to safeguard the mother's health.
French: Pour ce qui est de l'avortement, au plan légal, seul est autorisé l'avortement thérapeutique, prescrit et réalisé en milieu médical pour préserver la santé de la mère.
English:    Mr President, the Prime Minster said that we should try for the four-fifths of Member States before the European Council would be able to – or should – discuss the crisis.
French:    - Monsieur le Président, le Premier ministre a dit que nous devrions essayer d’obtenir la majorité des quatre cinquièmes des États membres avant de permettre au Conseil européen de discuter de la crise.
English: Social prevention and solving material or social hardships are part of social assistance.
French: La prévention dans le domaine social et l’aide en cas de difficultés d’ordre matériel ou social font partie de l’assistance sociale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/597), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.13 (resolution 62/228).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/597), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.13 (résolution 62/228).
English: Furthermore, this Directive shall not affect Community instruments governing specific services ("Television Without Frontier" and "Recognition of professional qualifications").
French: En outre, elle n'influe pas sur la spécificité de services audiovisuels dans les négociations ou échanges internationaux dans le domaine des services.
English: In women over 35 years of age approximately 90% of DS pregnancies may be identified with an amniocentesis rate of 25%.
French: Chez les femmes de plus de 35 ans, le dépistage au moyen de trois marqueurs permet de détecter environ 90 % des cas de trisomie fœtale, avec un taux d’amniocentèse de 25 %.
English: This is an approach that is critical in ensuring the success of the organisation of world trade.
French: Il s'agit d'une démarche cruciale pour réussir à organiser le commerce mondial.
English: The rebuilding of salmon populations depends on understanding salmon life cycles, stock management and survival at sea.
French: Le rétablissement des populations de saumon passe par une meilleure compréhension du cycle de vie du saumon, de la gestion des stocks et de la survie en mer.
English: ◦ (ii) An alternative solution: appointment of all Bureau members–including committee chairpersons – by the Assembly’s political groups. 32.
French: ◦ (ii) L’autre solution : nomination de tous les membres du Bureau – y compris les présidents de commission – par les groupes politiques de l’Assemblée 32.
English: The message appears to be that concern for the position of women in Afghanistan is women's business and not a serious international concern."
French: Le message semble être que la préoccupation à l'égard de la situation des femmes en Afghanistan est une affaire de femmes et non pas une préoccupation internationale sérieuse.
English: As a result, care must be taken in comparing results of the Transborder movements from the 1991 Transborder Survey and the 1995 CCMTA Roadside Survey.
French: On doit donc faire attention en comparant les déplacements transfrontaliers de 1991 et ceux de 1995.
English: • Joint Review Panel Report [ PDF - 3,226 kb ]
French: • Rapport de la Commission d'examen conjoint [ PDF - 3 457 ko ]
English: In the ensuing discussion all who spoke praised the presentations, which they said provided highly pertinent information that should be made available to the intergovernmental negotiating committee.
French: Au cours du débat qui a suivi, tous les intervenants ont dit du bien des exposés qui, selon eux, fournissaient des informations très pertinentes que l'on devrait mettre à la disposition du Comité de négociation intergouvernemental.
English: Kjellstrom, T. and Nordberg, G.F. A kinetic model of cadmium metabolism in the human being.
French: Kjellstrom, T. et Nordberg, G.F. A kinetic model of cadmium metabolism in the human being.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the Special Committee's consideration of the question of the Malvinas Islands had special significance because 2007 marked the twenty-fifth anniversary of the end of the military dispute over the islands.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) rappelle que l'examen de la question des îles Malvinas par le Comité spécial revêt une importance particulière puisque l'année 2007 marque le vingt-cinquième anniversaire de la fin du conflit militaire dont les îles ont fait l'objet.
English: Questions regarding the existence and extent of unrecorded overtime were raised with all managers.
French: Des questions sur l’existence d’heures supplémentaires non consignées et leur nombre ont été soulevées auprès de tous les gestionnaires.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé du Médiateur du Processus de paix d'Arusha, S. E. M. Nelson Mandela.
English: Evaluation of information provided in response to Commission requests
French: Évaluation des informations fournies en réponse aux demandes de la Commission
English: 10.4 Changed Circumstances Reviews A party subject to a final anti-dumping duty order or suspension agreement can seek its removal by establishing that there are changed circumstances in the U.S. industry sufficient to warrant the revocation of the anti-dumping order or suspension agreement.
French: 10.4 Réexamens en cas de changement de situation L’entité assujettie à une ordonnance instituant un droit antidumping à titre final ou qui est partie à un accord de suspension peut demander l’abrogation de l’ordonnance ou la résiliation de l’accord en faisant valoir que la situation de la branche de production américaine a suffisamment changé pour justifier cette abrogation ou cette résiliation.
English: Abandoned for years, the historical gardens that Papineau himself designed over 150 years ago will gradually come back to life thanks to archaeological and historical research. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/papineau/index_e.asp
French: Laissés à l’abandon pendant des années, les jardins et les aménagements paysagers que Papineau lui-même avait conçus il y a plus de 150 reprendront vie ces prochaines années grâce aux recherches menées par des archéologues et des historiens. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/papineau/index_f.asp
English: These tasks involve devising and implementing a budget that covers essential public functions and their financing; establishing a banking and payments system and an appropriate regulatory environment; determining what currencies are to be used in Kosovo and under what conditions; ensuring that public utilities restart and institute appropriate user charges; setting up regulators in sectors such as telecommunications to grant licences; and coordinating the mobilization of external financing and technical assistance in support of these and other urgent needs.
French: À cette fin, elle a pour tâche d'élaborer et d'exécuter un budget qui assure le fonctionnement et le financement des services publics indispensables, de mettre en place un système bancaire et un système de paiements assortis de la réglementation appropriée, de décider quelles devises auront cours au Kosovo et dans quelles conditions, d'assurer le redémarrage des services d'utilité publique et de fixer le montant des redevances d'utilisation, de mettre en place, dans des secteurs tels que celui des télécommunications, des services de surveillance qui accorderont les licences, et de coordonner les actions en vue d'obtenir des financements et une assistance technique extérieurs pour exécuter ces tâches et répondre à d'autres besoins urgents.
English: Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, biennial session (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité d'experts du Conseil économique et social chargé du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques - session biennale (2);
English: The following assumptions, risks and opportunities are specific to strategic objective #1.
French: Les hypothèses, risques et possibilités ci-dessous sont spécifiques à l’objectif stratégique #1.
English: Approximately 20,300 recent immigrants from across Canada were selected. Class of Individuals:
French: L'enquête a débuté en 1981 et a été interrompue en 1986. Catégorie de personnes :
English: Annex 3 - Decisions
French: Annexe 3 − Décisions
English: The conclusions of the report gained support from the Storting in April 2005.
French: Le Storting s'est rallié aux conclusions de ce rapport en avril 2005.
English: The Delegation of Australia noted that, similar to the doctrine of equivalents, the question at stake was to what extent the scope of the claims could be extended by their interpretation.
French: La délégation de l’Australie a noté que, de même que pour la doctrine des équivalents, la question qui se pose est celle de savoir dans quelle mesure la portée des revendications peut être étendue par leur interprétation.
English: • all other employee benefits and supplementary unemployment benefit (SUB) plans;
French: • tous les autres avantages aux employés et les régimes de prestations supplémentaires de chômage (PSC);
English: The inactivity rate shows hours lost as a proportion of the usual weekly hours of full-time paid workers.
French: Le taux d’inactivité représente la proportion d’heures perdues par rapport au nombre habituel d’heures hebdomadaire de travail des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: It is proposed to reduce this excessively wide span of responsibilities by grouping under the Logistics Officer at the P-4 level all technical and logistics support functions in the Entebbe Support Base, including the activities of the Aviation, Communications and Information Technology, Engineering, Movement Control, Property Management, Supply and Transport Sections in order to improve their synchronization and coordination.
French: Il est proposé de réduire cet éventail de responsabilités trop large en regroupant sous la supervision du logisticien de classe P-4 toutes les fonctions d'appui technique et logistique de la Base de soutien d'Entebbe, notamment les activités des sections des transports aériens, des communications et des services informatiques, du génie, du contrôle des mouvements, de la gestion du matériel, des approvisionnements et des transports afin d'en améliorer la synchronisation et la coordination.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage Exposures to or Infections with Bloodborne Pathogens OH should implement ongoing evaluation of strategies to prevent exposure to bloodborne pathogens by means of, but not limited to, the following indicators: § the percentage of HCWs who are immunized against hepatitis B, § the outcomes for needlestick and other sharps reduction policy: § rates of all percutaneous injuries including time, type of work, task of HCW, device, procedure, § use of sharps prevention technology, § product evaluation before and after implementation,
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait procéder à une évaluation continue des stratégies visant à prévenir les expositions aux agents pathogènes transmissibles par le sang en ayant recours, entre autres, aux indicateurs suivants : § le pourcentage des travailleurs de la santé qui sont immunisés contre l’hépatite B, § les résultats des politiques de réduction des blessures par piqûre d’aiguille et autres instruments piquants, coupants et tranchants : § les taux de toutes les blessures percutanées, y compris l’heure, le type de travail, la tâche du travailleur de la santé, l’instrument, l’intervention, § l’utilisation de techniques de prévention des blessures causées par des instruments piquants, coupants et tranchants, § l’évaluation des produits avant et après leur utilisation,
English: Duck 75 g (2 ½ oz) / 125 mL, (½ cup)
French: Canard 75 g, 2½ oz/125 mL (½ tasse)
English: The Agency deals with rate and service complaints arising in the rail industry, as well as disputes between railway companies and other parties over railway infrastructure matters, or issues such as noise and vibration.
French: L'Office traite les plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire, ainsi que les différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties relativement aux questions d'infrastructure, ou de bruit et de vibrations.
English: The sustainable development of Canada's fishery and aquaculture resources depends on governments, industry and stakeholders working together.
French: Le développement durable des pêches et de l'aquaculture nécessite la collaboration des gouvernements, de l'industrie et des intervenants.
English: Today, we discover that the rootkit used by Sony is not only a tool routinely used by pirates and hackers, but it happens that by using this rootkit, Sony merely violated authors rights.
French: Aujourd'hui, on découvre que le rootkit utilisé par Sony est non seulement un outil habituel des pirates et des hackers, mais il se trouve qu'en utilisant ce rootkit, Sony a tout simplement violé les droits d'auteur.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit.
French: Justification Pour être totalement précis par rapport à la définition de "brandy" ou de "weinbrand", il convient de maintenir le libellé du règlement en vigueur. (Ne concerne pas la version française.)
English: Given that laboratory accreditation is already a requirement in Canada, moving to DOC would require a minimum of change in regulations and it could be implemented fairly quickly.
French: Comme l'accréditation des laboratoires est déjà une exigence au Canada, le processus de DDC nécessiterait le minimum de changements réglementaires et se prêterait à une mise en oeuvre assez rapide.
English: The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
French: Le programme de modernisation de l’éducation, de la recherche et de l’innovation dans les universités et centres de recherche européens est bien accepté.
English: Dividends are recorded on the ex-dividend date.
French: Les dividendes sont comptabilisés à la date ex-dividende.
English: Pay - Administration (includes records relating to pay administration such as documentation on collective agreements; terms and conditions of employment; pay rate selection; pay rate change; additions to basic pay; deductions from pay, including mandatory deductions such as pension and voluntary deductions; recovery of amounts due to the Crown; part-time, casual, and seasonal employees; and terminations of employment Salaries and wages (cont’d) - Documentation concerning a specific employee - Rates of pay - for excluded and unrepresented employees - Special Assignment Pay Plan Part 5 — Human Resources Management Function Page 15 of 29 2 years after expiry of fiscal year
French: matière de planification et utilisation. Comprend, le rendement, les présences, les congés et l’utilisation des ETP et les documents relatifs à la détermination des objectifs ministériels et globaux de services, tous les niveaux des plans qui abordent des considérations de ressources humaines, de la gestion individuelle de carrière aux plans pluriannuels des ressources humaines du ministère, ainsi que la documentation connexe, comme les analyses, les études, les examens et les vérifications.
English: implementation of the guidANCE
French: RECOMMANDATIONS AU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION
English: However, the investment of the Sunshine Company to the database and its legitimate interests resulted therefrom shall be protected by law.
French: En revanche, l’investissement consenti par la société Sunshine dans la base de données et les intérêts légitimes qui en découlent doivent être protégés par la loi.
English: Sackville Rivers Association ‑ Youth Internship Program DFO funded a nine‑month research internship with the Sackville Rivers Association in Nova Scotia, through the Science and Technology Youth Internship Program.
French: Sackville Rivers Association – Programme des jeunes stagiaires Le MPO a financé un programme de stages de recherche de neuf mois avec la Sackville Rivers Association en Nouvelle‑Écosse, dans le cadre du Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie.
English: That is the case with the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which should give further attention to the needs of middle-income countries.
French: C'est le cas du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui doit prêter une plus grande attention aux besoins des pays à revenu intermédiaire.
English: The Programme of Action adopted by the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons is, therefore, a major step in the right direction in addressing this problem.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence sur le commerce illicite des armes légères constitue donc une mesure importante pour traiter de ce problème.
English: (b) Accept control by the Authority of activities in the Area as authorized by the Convention;
French: b) Accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la Zone le contrôle autorisé par la Convention;
English: Lowe, D.C. and U. Schmidt.
French: Lowe, D.C. et U. Schmidt.
English: • Cape Breton Highlands National Park
French: • Parc national des Hautes-Terres- du-Cap-Breton
English: In future, we should even extend our thinking to include foreign policy and police and judicial cooperation.
French: À l'avenir, il conviendra même d'élargir notre réflexion à la politique étrangère, la coopération policière et judiciaire.
English: In contrast, around 270 languages are spoken in only one country in each case.
French: En revanche, on compte environ 270 langues parlées dans chaque pays.
English: • We met our commitment to enhance 5,000 square meters of our Hamilton property by greenbelting land within our primary operations (e.g. Heckett's Berm) 
French: • Nous avons satisfait notre obligation d'améliorer 5,000 mètres carrés de nos terrais à Hamilton en créeant des zones vertes dans nos opérations primaires (par exemple la Berme d'Heckett).
English: • In the case of multiple funding partners/Institutes, the RFA team lead will assume the responsibilities for CCIP compliance;
French: • Lorsque le financement provient de multiples partenaires ou instituts, le responsable du groupe qui procède à l'appel de demandes assumera la responsabilité de la conformité au CCIP.
English: An additional research project by the SRA involves the installation of three automatic sediment samplers to obtain water samples at daily (6‑hour) intervals.
French: Un autre projet de recherche de la SRA porte sur l’installation de trois échantillonneurs automatiques de sédiments qui prélèvent de l’eau à intervalles quotidiens (6 heures).
English: We concur with the Secretary-General that specific proposals to improve system-wide coherence require a more in-depth analysis.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, selon lequel certaines propositions visant à améliorer la cohérence à l'échelle du système nécessitent une analyse plus approfondie.
English: Mr President, I would like in particular to congratulate the four rapporteurs for the regional Funds, and not merely out of courtesy, but because they have done an excellent job, with tenacity and skill, the result of which has been the incorporation of many amendments into the final text, of which the Council has already expressed its approval.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais particulièrement féliciter les quatre rapporteurs des Fonds régionaux, pas par simple courtoisie, mais parce qu’ils ont accompli un excellent travail, avec ténacité et savoir-faire. Le résultat de ce travail est l’incorporation de nombreux amendements dans le texte final au sujet duquel le Conseil a déjà exprimé son approbation.