ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features a marble bathroom, ample workspace and internet access for a comfortable stay.
French: Elles présentent une salle de bains en marbre, un spacieux espace de travail et l'accès Internet pour vous assurer un séjour confortable.
English: Once towns and villages were securely in their control, Serb military, police, paramilitary and sometimes Serb villagers started ransacking or burning Muslim houses and apartments and rounding up and capturing Muslims. The Indictment added that Muslims were beaten or killed in the process.
French: Après s’être emparés des villes et des villages, les militaires, la police, les paramilitaires et parfois même les villageois serbes ont commencé à piller ou brûler les maisons et appartements des musulmans et à effectuer des rafles et arrêter ces derniers.
English: BLAST search indicated that it had strong homology to 60 S ribosomal P1 proteins, which was also confirmed by immuno-blot analysis using human IgG antibody against ribosomal P proteins. Time-course expression of Pen b 26 fusion protein showed that the concentration of the fusion protein in solution increased with the time after induction with IPTG, being greatest at 3 hours.
French: Une recherche effectuée avec le logiciel BLAST a révélé une forte homologie entre celui-ci et les protéines ribosomiques P1 de la sous-unité 60 S, ce qui a également été confirmé au moyen d'une analyse par immunotransfert à l'aide d'un anticorps IgG humain dirigé contre les protéines ribosomiques P. L'expression temporelle de la protéine de fusion de Pen b 26 a montré que la concentration de la protéine de fusion en solution augmentait avec le temps après une induction avec de l'IPTG et atteignait un sommet trois heures plus tard.
English: Representatives of the United Nations shall be invited to attend the meetings of the General Assembly and the Executive Council of the World Tourism Organization and their subsidiary organs, and to participate, without the right to vote, in the deliberations of these bodies.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies sont invités à assister aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme et de leurs organes subsidiaires et à participer, sans droit de vote, aux délibérations de ces organes.
English: We strongly condemn all attacks against the safety and security of personnel engaged in United Nations activities.
French: Nous condamnons vigoureusement toutes les atteintes à la sûreté et à la sécurité du personnel qui prend part aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Ranger Instructor interacts the Canadian Ranger Sergeants in his or her area on a regular basis to ensure frequent and open communication between the field (patrol) and the headquarters.
French: L’instructeur discute régulièrement avec les sergents Rangers canadiens de son secteur, ce qui assure des communications fréquentes et ouvertes entre les patrouilles sur le terrain et le Quartier général.
English: Uzbekistan's electoral system was not one of proportional representation, but rather a majority system whereby voters in each district elected one candidate.
French: Le système électoral de l'Ouzbékistan n'est pas celui de la représentation proportionnelle, il est plutôt un système majoritaire où les votants dans chaque district élisent un candidat.
English: It is also likely to show that adolescence is a stressful time for parents and that many parents are eager for information on how to parent effectively during this time.
French: Elle montrera aussi que l'adolescence est une période difficile pour les parents et que plusieurs parents veulent des renseignements sur la façon de bien jouer leur rôle parental pendant cette période.
English: The protection of broadcasters by means of exclusive rights had been well established at European Union level since 1992, and a level of protection limited to a right of prohibition would be a major step backwards.
French: La protection des radiodiffuseurs par des droits exclusifs est bien établie au niveau de l’Union européenne depuis 1992 et une protection limitée à un droit d’interdiction constituerait un retour en arrière important.
English: According to the 1999 census, one in four women was divorced or widowed (27.5 per cent), compared to one in 10 men (10.2 per cent).
French: D'après les données du recensement de 1999, une femme sur quatre (27,5%) est divorcée ou veuve; un homme sur dix (10,2) se trouve dans cette situation.
English: 200803IAP Catalyst Grant:
French: 200803IAP Subvention catalyseur :
English: From the time Kenya became a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1976, no state of emergency has been declared in the country.
French: Depuis que le Kenya a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1976, aucun état d'exception n'a été déclaré dans le pays.
English: At the end of 2000, the overhaul of part of the regional railway Smokvica - Gevgelija began; the reconstruction of the railway Zgropolci - Demir Kapija and Miravci - Gevgelija in order to enable it for speed of 130 km/h.
French: À la fin de l'an 2000, ont commençé la remise en état d'une partie de la ligne régionale Smokvica - Gevgelija ainsi que l'aménagement des lignes Zgropolci - Demir Kapija et Miravci - Gevgelija pour le passage de trains circulant à 130 km/h.
English: It is therefore critical to bear in mind the distinct purpose of the MDGRs and keep the reports simple, brief, and visually appealing.
French: Il est donc essentiel d'avoir conscience de l'objectif distinct des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et de faire en sorte qu'ils soient simples, brefs et attrayants sur le plan visuel.
English: Create targeted programs to attract and engage arts administrators of the future, with a particular focus on aboriginal and culturally diverse trainees, using the model established by the Canada Council’s Equity Office (which made a multi-year commitment to fund the Findings and Recommendations – December 2002 35
French: gestionnaires en culture pour l’avenir (mentorat de la relève) par des processus à long terme et pratiques.
English: A detailed indication of specific elements might include the quantity of the particular elements being supplied, their physical characteristics, or the steps to be followed in providing a particular element.
French: L’indication détaillée des différents éléments peut comprendre la quantité des éléments précis fournis, leurs caractéristiques physiques ou les étapes à suivre pour fournir un élément particulier.
English: However, the Committee has not received information about the possibility to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages.
French: Le Comité n'a cependant reçu aucune information sur la possibilité d'étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: v. asked the Committee on Culture, Science and Education to take part in the preparation of the conference and to represent the Assembly on this occasion together with the Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee; Follow-up to Resolution 1496 (2006) on "Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006": took note of the joint opinion of the Venice Commission and OSCE/ODIHR on the Electoral Legislation of the Republic of Belarus and forwarded it to the Political Affairs Committee with a view to its being taken into account in the Committee’s preparation of a report on "Situation in Belarus"; Round Table on the political situation in the Chechen Republic: decided to transform the delegation of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee) into an Ad Hoc Committee of the Bureau to visit Moscow and Grozny from 24 to 27 November 2006 in order to verify whether the conditions for the organisation of the second Round Table in Grozny have been met; and agreed that it would be chaired by Mr Gross, Chairman of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic, and composed of members representing the Assembly’s political groups, namely:
French: v. a demandé à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de prendre part à la préparation de la conférence et, avec la Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques, de représenter l’Assemblée à cette occasion ; Suivi de la Résolution 1496 (2006) sur « le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 » : a pris note de l’avis conjoint de la Commission de Venise et de l’OSCE/ODIHR relatif à la législation électorale de la République du Bélarus et l’a transmis à la Commission des questions politiques en vue d’être pris en compte dans la préparation du rapport de la Commission sur la « situation au Bélarus » ; Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : a décidé de transformer la délégation de la Sous-commission ad hoc pour la préparation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), en une Commission ad hoc du Bureau pour se rendre à Moscou et Grozny du 24 au 27 novembre 2006 en vue de vérifier si les conditions pour l’organisation de la seconde table ronde à Grozny étaient réunies ; et est convenu qu’elle serait présidée par M. Gross, Président de la délégation de la Sous-commission ad hoc pour la préparation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène et composée de membres représentant les groupes politiques de l’Assemblée, à savoir :
English: The mechanisms used to monitor the various activities and indicators of population health are the gathering of data on various target organizations and population groups, and the conducting of regular surveys at grass-roots level.
French: etc.), mais également matérielles, dans le but d'amener les équipes sanitaires régionales et locales à élaborer et exécuter les stratégies adéquates permettant d'améliorer leurs indicateurs relatifs à la santé de l'enfant.
English: For example, at the end of the Uruguay Round, annual income gains of $116 billion were projected for developing and transition economies as a group by 2005, out of a total $510 billion increase in annual world income.
French: Ainsi, à la fin du Cycle d'Uruguay, les projections indiquaient un accroissement des revenus annuels de 116 milliards de dollars pour les économies en développement et en transition en tant que groupe d'ici à 2005, sur une augmentation totale de 510 milliards de dollars du revenu mondial annuel.
English: The type of solvent used had the largest effect on the amount of material that was extracted.
French: C'est le type de solvant qui influence le plus la quantité de substance obtenue à l'extraction.
English: Federal funding was provided for in the February 2003 budget.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2000/15; TRANS/WP.30/2000/7.
French: Documents : TRANSP/WP.30/2000/15, TRANS/WP.30/2000/7
English: During his three-day visit, Ronald K. Noble met with government officials, police and the media to provide the latest news and statistics on the organization’s crime-fighting priorities.
French: Durant sa visite de trois jours, Ronald K. Noble a rencontré des responsables du gouvernement, de la police et des médias pour communiquer les dernières nouvelles et statistiques sur les priorités de l’organisation dans la lutte contre la criminalité.
English: So it’s easy to keep your Nero product up to date with the latest technology!
French: Vous pouvez donc en toute simplicité maintenir votre produit Nero à jour des dernières technologies !
English: It forms clusters of shoots from a single crown and spreads vegetatively by its rhizomes and stolons.
French: Chaque souche produit une couronne de tiges et se multiplie par voie végétative au moyen de rhizomes et de stolons.
English: States must strive to ensure that the measures they take in the context of fighting terrorism are in full accordance with human rights and international humanitarian law.
French: Les États devront s'efforcer de s'assurer que les mesures qu'ils prennent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont entièrement conformes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: In the health sector, while the resources did not permit extending medical facilities to the entire child population, the Government was taking measures to enhance basic health facilities, family planning and immunization and vaccination programmes.
French: En matière de santé, malgré l'insuffisance de moyens pour couvrir l'ensemble des enfants, le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer les services de santé de base, promouvoir la planification familiale et élargir les programmes d'immunisation et de vaccination.
English: An avatar is an image generated uniquely identifiable from each commentator on a blog in order to associate the various comments to users.
French: Un avatar est une image identifier exclusivement produite à partir de chaque commentateur sur un blog afin d'associer les différents commentaires des utilisateurs.
English: Guests of this oceanfront resort will be able to enjoy two beach level pools, perfect for families and a one roof top pool great for tanning and for travelers searching for a more adult setting.
French: Vous apprécierez les deux piscines au niveau de la plage, idéales pour les familles et la piscine située sur le toit, parfaite pour parfaire le bronzage ou pour les clients préférant un cadre réservé aux adultes.
English: For example, a composite skin on a control surface, with integrated sensors and actuators connected to signal processing and device controlling electronics, could be used to minimize flutter occurrences for the control surface.
French: C'est ainsi qu'un recouvrement en matériaux composites sur une surface de commande, avec des détecteurs et des actionneurs intégrés qui sont reliés à des appareils électriques de traitement du signal et de commande pourrait servir à réduire les battements de gouverne.
English: (b) The allocation of these Athlete Quota Places across Disciplines will be as follows:
French: • Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi
English: 2.3.3.1 ORPEX client company survey We asked the ORPEXs to provide us with a list of all the companies in their territory that had benefited from their activities and/or services (awareness, training or guidance) between April 1, 2004, and March 31, 2006.
French: 2.3.3.1 Enquête auprès des entreprises clientes des ORPEX Nous avons demandé aux ORPEX de nous fournir la liste de toutes les entreprises de leur territoire ayant bénéficié de leurs activités et/ou de leurs services (sensibilisation, formation ou accompagnement), entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006.
English: National country profiles would include an overview of national legislation, a cost estimate to establish a used oils environmentally sound management system, estimate of necessary infrastructure, public awareness-raising campaign, etc.
French: Les profils nationaux de pays comporteraient un aperçu de la législation nationale, une estimation du coût de la mise en place d'un système de gestion écologiquement rationnelle des huiles usées, une estimation de l'infrastructure nécessaire, une campagne de sensibilisation du public, etc.
English: Where broadcasters can code their programmes according to the abovementioned definitions, they should be advised to apply data recording systems in such a way that comprehensive statistics for the entire annual schedule can be compiled.
French: Pour autant que les organismes de radiodiffusion télévisuelle puissent coder leurs programmes selon les définitions qui précèdent, il conviendrait de leur recommander d'utiliser des systèmes de recensement des données pour que des statistiques globales pour l'ensemble de leur grille annuelle puissent être obtenues.
English: Prosecution Once the investigation is completed, the police submits the file to the Law Office of the Republic where the evidence is evaluated and a decision is taken as to whether or not prosecution will follow.
French: Poursuites Une fois l’enquête achevée, les services de police transmettent le dossier au parquet de la République, qui apprécie les éléments de preuve et décide d’engager ou non des poursuites.
English: As the constitutional reform and the attendant legislative reforms are of relevance to most of the commitments which Armenia has not yet honoured, we shall examine their scope and their implementation in the light of the fundamental statutory obligations incumbent on Armenia as on any other member state of the Council of Europe: pluralist democracy, the rule of law and human rights.
French: Comme la réforme constitutionnelle et les réformes législatives qui l'accompagnent touchent à la plupart des engagements que l'Arménie n'a pas encore honorés, nous examinerons leur étendue et leur mise en œuvre à la lumière des obligations statutaires fondamentales qui s'imposent à l'Arménie comme à tout autre Etat membre du Conseil de l'Europe: la démocratie pluraliste, l'Etat de droit et les droits de l'homme.
English: Many opponents submit that broadcasting has a much higher sphere of influence than the Internet and other services.
French: On utilise souvent dans le domaine radiophonique l'argument que le degré d'influence de ce média est bien plus élevé que dans le cas d'offres par Internet ou autres.
English: Standard operating procedures must be developed and implemented for all processes required for the conduct of clinical trials.
French: Une approbation et une formation appropriées à ces procédures constituent un élément intégral pour satisfaire à cette exigence.
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur la nécessité d'appliquer intégralement sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: The management system set up after the mid-term review will generally be maintained.
French: Le système de gestion mis en place après la revue à mi-parcours sera maintenu pour l'essentiel.
English: I remember I got really sad when I read the horrible story of these two murdered french students here. This crime could have happened anywhere, but I though that in London, it was nearly symbolic.
French: Je ne me suis peut-être jamais vraiment senti à la maison ici.
English: DENIS C. BASTIEN Reference Number: 20-04-6001 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work:
French: DENIS C. BASTIEN Numéro de référence : 20-04-6001 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif :
English: Urges States while countering terrorism:
French: Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à :
English: (a) Resolution on the Use of the SMGS Consignment Note as a Customs Transit Declaration
French: a) Résolution relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier;
English: Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Or. en Justification Les modifications indirectes de l'affectation des sols impliquent que lorsqu'une terre est utilisée pour produire des biocarburants au lieu de denrées alimentaires, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde, par compensation, au détriment de forêts tropicales ou d'autres terres non agricoles.
English: There is no potential for rescue from other populations.
French: Il n’y a pas de possibilités de le secourir par d’autres populations.
English:  APPENDIX  Agreed measures for improving physical education and sport for children and young people  in all European countries  I Preface  1. The data contained in analysis of the survey (see MSL-IM16 (2002) 1 Rev.3) and the discussion paper (see MSL-IM16 (2002) 2 Rev. 3) together with the observations and information gathered by the Expert Group on access to physical education and sport, set up by the Committee for the Development of Sport, point clearly to the need for national, regional and local Action Plans and pan-European programmes to improve the quality and quantity of physical education programmes for children and young people throughout Europe.
French:  ANNEXE  Mesures acceptées pour améliorer l'éducation physique et le sport  pour les enfants et des jeunes dans tous les pays européens  I. Introduction  1. Les données qui figurent dans l'étude (voir MSL-IM 16 (2002) 1 rév 3.), le document directif (voir MSL-IM 16 (2002) 2 rév.3), ainsi que des observations et informations réunies par le Groupe d’experts sur l’accès à l’éducation physique et au sport créé par le Comité pour le développement du sport montrent clairement le besoin de plans d’actions, nationaux, régionaux et locaux et de programmes pan-européens afin d’améliorer quantitativement et qualitativement l’éducation physique pour les enfants et les jeunes en Europe.
English: “- Bruising and abrasions on the left leg
French: - Ecchymose et dermabrasion de la jambe droite;
English: Protocol requires that the speaker be involved in most state visits, not only in a ceremonial role but also to receive visiting heads of state or heads of government in the speaker’s chambers, usually with other parliamentarians and officials.
French: Le protocole exige qu’il participe à la plupart des visites officielles, non seulement à titre honorifique, mais aussi en recevant dans ses appartements les chefs d’État ou de gouvernement de passage, généralement en compagnie d’autres parlementaires et dignitaires.
English: Foreign health professionals may not meet patient expectations, as their training, in particular that of nurses, differs between countries.
French: Les professionnels de santé étrangers peuvent ne pas satisfaire les attentes des patients, leur formation, notamment dans le cas des infirmières, étant différente selon les pays.
English: IDRC and IMFNS Applaud the Opening of a New Regional Model Forest Centre for Latin America and the Caribbean News 5 of 13
French: Le CRDI et le SRIFM se réjouissent de l'ouverture d'un nouveau centre régional du réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes Nouvelle(s) 5 de 13
English: Draft framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea:
French: Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et la République de Corée - Bull.
English: Try to remember that if you are smiling, it may give them a reason to do the same!
French: N'oubliez pas que si vous souriez, vos collaborateurs seront portés à en faire autant.