ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the explosive expansion of information technology, there had been a relative lack of organization within WIPO in finding technical solutions for the adoption of intellectual property-related standards.
French: Compte tenu du développement exponentiel des techniques de l’information, elle relève un certain manque d’organisation à l’OMPI en ce qui concerne la mise au point de solutions techniques pour l’adoption de normes liées à la propriété intellectuelle.
English: Members are taught to be suspicious, tough-minded and attentive to details.
French: Écoutez l'autre partie avec ouverture d'esprit et répliquez avec netteté et précision.
English: Formerly known as the "Human Rights Tribunal Panel", the Tribunal was funded and administratively supported through the Canadian Human Rights Commission (Commission) until 1997 when it officially became a fully independent agency scheduled under the Financial Administration Act.
French: Connu à l'époque sous le nom de Comité du tribunal des droits de la personne, le TCDP dépendait, aux points de vue du financement et du soutien administratif, de la Commission canadienne des droits de la personne (Commission); il en a été ainsi jusqu'en 1997, année où l'organisme est devenu une agence pleinement indépendante par suite de son inclusion dans les annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.75 Council decision on signature:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.75 Décision du Conseil relative à la signature:
English: Another trend identified in ASG's Environmental Report is the examination of products through life-cycle assessments or other life-cycle tools, which includes the environmental impact of the logistics of transportation and packaging.
French: Le Rapport sur l'environnement de la société ASG fait aussi état d'une autre tendance: l'examen des produits au moyen d'évaluations du cycle de vie et d'autres outils de cycle de vie qui prennent en compte l'incidence sur l'environnement de la logistique et de l'emballage.
English: 2000-329 August 16, 2000 Dewis Cable Incorporated Kennetcook, Nova Scotia Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Kennetcook, from Kennetcook Cable Vision Limited and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: 2000-329 Le 16 août 2000 Dewis Cable Incorporated Kennetcook (Nouvelle-Écosse) Approuvé — L'acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) desservant Kennetcook, propriété de Kennetcook Cable Vision Limited et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: One of the groups felt that once annual health research expenditures reached 1-1.5% of expenditures on health care, approximately 10% of this money should be earmarked for clinical research centre/networks.
French: Un des groupes était d'avis qu'une fois que les dépenses annuelles consacrées à la recherche en santé atteindraient de 1 à 1,5 % des dépenses relatives aux soins de santé, environ 10 % de ce montant devraient être réservés pour des centres/réseaux de recherche clinique.
English: The company sets targets annually in many areas of CSR and
French: Objectifs clairs et mesurables—Chaque année, Syncrude fixe les objectifs pour les nombreux
English: Growers remain motivated to purchase good land if it is available close to their home units.
French: La région de Charlottetown a connu des écarts plus importants de la valeur de ses terres au cours des six derniers mois.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 11-06 to 11-08 Senior Financial Officers (SFO) Conference $707.21 10-11 to 10-12 Executive Management Committee (EMC) Retreat $180.12 09-06 to 09-08 First Senior Management Conference $441.49 *Total: $1,328.82
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 11-06 à 11-08 Conférence des Agents financiers supérieurs (AFS) 707,21 $ 10-11 à 10-12 Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) 180,12 $ 09-06 à 09-08 Première conférence de la haute gestion 441,49 $ *Total : 1 328,82 $
English: Moreover, it seems odd that they are not notified, since they have been targeted by policies and programmes which, in the case in point, need to be safeguarded.
French: D'ailleurs, leur exclusion paraîtrait étrange dès le moment où ils sont concernés par des politiques et programmes à contrôler.
English: Canadian Missions abroad are critical to the management of both programs.
French: Les canadianistes ont facilité la création de cercles d’études bilatéraux et mondiaux sur des enjeux internationaux importants.
English: Pre-payment of the loan, in whole or in part, without notice nor penalty.
French: Remboursement du prêt, par anticipation, en tout et en partie, sans avis ni pénalité.
English: “Displacement (Δ)”: the total weight of the vessel, inclusive of cargo, in t;
French: «déplacement» («Δ»): la masse totale du bateau, cargaison comprise en t;
English: Textual counterparts of images used in the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 -- Business Lines Highlights:
French: Textes accompagnant les images utilisées dans le document intitulé « Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 -- Faits saillants des secteurs d'activité » :
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 June 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 juin 2009)
English: THE CANADIAN HIV VACCINES PLAN TOWARDS A WORLD WITHOUT AIDS
French: LE PLAN CANADIEN EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-VIH VERS UN MONDE SANS SIDA
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject at its next session and requested experts that made comments to provide written alternative proposals.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et a invité les experts qui avaient formulé des observations à présenter d'autres propositions par écrit.
English: If market prices rose, the spaces would have to be farther from Headquarters in order to obtain the same price.
French: Si les prix du marché augmentent, il faudra que ces sites soient situés plus loin du Siège si l'on veut bénéficier des mêmes prix.
English: In projects that cover a large geographical area, having a group of youth from each location rather than single representatives from each site, strengthens the group, makes the potential for local team building better and increases the likelihood of the project continuing.
French: Pour les projets qui s’étendent sur une grande aire géographique, il est préférable d’avoir un groupe de jeunes de chaque localité, plutôt qu’une seule personne représentant chaque centre. Cela renforce le groupe, favorise la possibilité de forger une équipe locale et donne au projet de meilleures chances de survie.
English: It includes reliable and internationally comparable statistics on public and private social expenditure, from 1980 to 2003 for 30 OECD countries. This version also includes for the first time estimates of net total social spending for 2003 for 24 OECD countries.
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans se situe toujours autour de 20 % en 2005, soit à un niveau pratiquement identique à celui qui prévalait 10 ans plus tôt, et à environ sept points de pourcentage au-dessus de la moyenne de l’OCDE.
English: Lesson Title ________________________________________
French: Titre de la leçon ________________________________________
English: The same two-step sequence was also successful in the first synthesis of norishwarane (20), the hydrocarbon comprising the bare ring system of the ishwarane sesquiterpenoids.
French: On a aussi utilisé cette méthode avec succès pour réaliser la première synthèse du norishwarane (20), l'hydrocarbure comportant le système cyclique de base du sesquiterpène ishwarane.
English: 1. ç The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these activities to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest.
French: 1. ç La Commission arrête pour ces activités, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, un programme d'études pilotes que les États membres devront achever pour l'année de référence 1998 au plus tard.
English: The tables in Annex 8 summarize this information nationally by CO2 equivalent and by category (i.e., individual gas and source).
French: En 2004, ces émissions ont représenté 3,8 % du total
English: Its Government was aware of the importance of women's position in society.
French: Son gouvernement est conscient de l'importance de la position des femmes dans la société.
English: Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
French: Malheureusement, l’aviation contribue également au changement climatique.
English: The centre must also enhance the credibility of all the stakeholders within the community as a whole, outside the restricted circle of official-language minority communities.
French: Ce lieu doit aussi rehausser la crédibilité de tous les joueurs au sein de la communauté dans son ensemble, hors du cercle restreint des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The problem is that this collides with the Zionist ambition to seize all Palestinian land and create a national homeland for the Jews in the whole of the promised land.
French: Le problème est que cela se heurte à l'ambition sioniste de saisir tout le territoire palestinien et de créer une patrie nationale pour les Juifs sur l'ensemble de la Terre promise.
English: However, past amendments had not affected the fundamental articles of the Code relating to conjugal relations, and it was envisaged that the impending review would elaborate new provisions to strengthen the legal framework governing, among others, the rights and duties of partners in marriage.
French: Toutefois, les amendements déjà adoptés n'ont pas modifié les articles fondamentaux du Code de la famille relatifs aux relations conjugales; les autorités cubaines prévoient, par conséquent, que la prochaine révision du Code permettra d'instaurer de nouvelles dispositions visant à renforcer le cadre légal des droits et devoirs des époux - entre autres éléments.
English: First, the notion of a model suggests a different approach to effecting change.
French: La notion de modèle suggère une approche différente à l’égard du changement.
English: In Greece, the repercussions of the turbulence on the international credit markets have so far been indirect and restricted, chiefly because the Greek banks have focused their efforts on domestic lending and extending their activities to neighbouring economies with high rates of development.
French: Les perturbations sur les marchés financiers internationaux ont jusqu’à présent eu des incidences indirectes et limitées en Grèce, notamment parce que les banques grecques ont concentré leur attention sur les besoins en financement intérieurs, d’une part, et sur l’extension de leurs activités aux économies voisines en plein essor, d’autre part.
English: UNAMA continues to provide political and electoral expertise while the United Nations Development Programme (UNDP) will continue to oversee trust fund management and donor relations, in addition to building the capacity of IEC.
French: La MANUA continue de fournir des compétences politiques et électorales, tandis que le PNUD continuera de superviser la gestion du fonds d'affectation spéciale et les relations avec les donateurs, tout en s'attachant à renforcer les capacités de la Commission électorale.
English: At first many express themselves angrily and then it matures into a more coherent and accessible discussion of sorts.
French: Au début, nombreux sont ceux qui s'expriment avec colère, puis ce sentiment évolue en une sorte de discussion plus cohérente et accessible.
English: STIELL, Ian G OSMOND, Martin H Ottawa Health Research Institute Ontario prehospital advanced life support (OPALS) study for critically ill and injured pediatric patients BENNETT, Brian M Queen's University (Kingston, Ontario) Novel aspects of nitroglycerin action:
French: STIELL, Ian G OSMOND, Martin H L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ontario prehospital advanced life support (OPALS) study for critically ill and injured pediatric patients BENNETT, Brian M Queen's University (Kingston, Ontario) Novel aspects of nitroglycerin action:
English: There are obstetric and gynae wards in most major hospitals.
French: Il y a des services d'obstétrique et de gynécologie dans la plupart des grands hôpitaux.
English: Economic aspects of forests (Item 3 (a) (i))
French: Aspects économiques des forêts [Point 3 a) i)]
English: * low density, the softest and least likely to cause damage * inexpensive and readily available * lightweight, easy to position and handle * easily shaped * paint and ID markings adhere well * won’t sink or waterlog
French: * faible densité; la plus "molle" et la moins sujette à causer des dommages * peu coûteuse et facilement disponible * légère, facile à mouiller et à déplacer * facile à mettre en forme * la peinture et les marques d'ID y adhèrent bien * ne s'enfonce pas dans l'eau et ne se gorge pas d'eau
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: The extremes of the northern climate are a fact of life there.
French: En Ontario, les cinq Grands Lacs constituent le vestige le plus manifeste de l'ère glaciaire.
English: Legal Ethical and Policy Issues in Regulation Many people living with HIV/AIDS use CAHC and NHPs as part of health maintenance and/or as the significant modality in health promotion and maintenance.
French: • le droit de la santé et l’éthique : examiner des questions liées au praticien, à la pratique et au produit, y compris tenir compte des politiques de réglementation et des conséquences des échelles des valeurs sur la prestation des services;
English: The greatest improvement, 53%, was seen in the territories, followed by British Columbia, 29%, and Ontario, 25%.
French: La plus forte amélioration, 53 %, a été observée dans les Territoires, suivis de la ColombieBritannique (29 %) et de l’Ontario (25 %).
English: AAFC (a) Commodity-based risk reduction strategies.
French: AAC a) Stratégies de réduction des risques fondées sur les cultures.
English: The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below.
French: II.  DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER AU TITRE DE L'ARTICLE 41
English: If the game you are running does not currently have a run on SDA, we will need you to record the title screen so we can create a picture for the game page.
French: Si le jeu est nouveau sur SDA, vous allez devoir enregistrer une vidéo de son écran titre afin que nous puissions en prendre une photo pour la page d'accueil du jeu.
English: the value of Fish and Wildlife Harvesting and of gathering to the Affected Yukon First Nation, any potential effect of the Land to be provided by an Authority upon other Settlement Land of the Affected Yukon First Nation, any cultural or other special value of the Land to the Affected Yukon First Nation, and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board;
French: outre la valeur marchande des terres, le Conseil des droits de surface tient compte des facteurs suivants dans le calcul de la valeur des terres que doit céder l'autorité expropriante : a) la valeur pour la première nation du Yukon touchée des activités de cueillette et de récolte de poissons et d'animaux sauvages; les effets éventuels des terres qui doivent être cédées par l'autorité expropriante sur d'autres terres visées par le règlement de la première nation du Yukon touchée; la valeur culturelle ou autre valeur spéciale de ces terres pour la première nation du Yukon touchée; les autres facteurs prévus par la loi constitutive du Conseil;
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATION Where there is an existing or potential environmental risk, lenders should apply the same policies and procedures used in the normal assessment of a loan application.
French: CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES Dans les cas où il existe un risque réel ou éventuel pour l’environnement, le prêteur devrait appliquer les mêmes politiques et façons de faire que celles régissant son évaluation normale d’une demande de prêt.
English: With all its potential benefits, globalization in its unfettered form is likely to do more harm than good to the small, vulnerable economies, at least in the short and medium terms, unless measures are put in place to protect them.
French: Avec ses avantages potentiels, la mondialisation, dans sa forme la plus débridée, est susceptible d'engendrer plus de dégâts que de bienfaits pour les petites économies vulnérables, au moins à court et à moyen terme, à moins que des mesures ne soient prises pour les protéger.
English: If the vessel has stopped, all unessential engines and auxiliary machinery must be stopped or unplugged.
French: En cas de mise à l'arrêt du bâtiment, tous les moteurs et toutes les machines auxiliaires se trouvant encore en service doivent être arrêtés ou débranchés.
English: (d) The best approximation between gearshift speeds and power to mass ratio was found for exponential functions.
French: d) La meilleure approximation entre les régimes de changement de rapport et le rapport puissance/masse a été constatée pour les fonctions exponentielles;
English: See Alexander J. Motyl, Dilemmas of Independence.
French: Voir Alexander J. Motyl, Dilemmas of Independence.
English: It should be noted, in addition, that as so many misunderstandings still seem to continue, serious consideration is also being given to re-naming the UNeDocs brand.
French: Il y a lieu d'observer par ailleurs qu'il est sérieusement envisagé de modifier l'appellation UNeDocs car les méprises semblent toujours être très nombreuses.
English: The general strategy of the country programme of cooperation uses evidence to develop and further enhance national social development policies, implementation mechanisms, norms and standards in health, water and sanitation, education and protection.
French: La stratégie générale du programme de coopération de pays s'appuie sur les faits observés pour élaborer et améliorer les politiques de développement social, les mécanismes de mise en œuvre et les normes en matière de santé, d'eau et d'assainissement, d'éducation et de protection.
English: Aquaculture is not a recent undertaking in Canada.
French: L’aquaculture n’est pas une activité récente au Canada.
English: ◦ Exploring new associations and community-based partnerships.
French: ◦ explorer la possibilité d’établir de nouvelles associations et des partenariats au niveau de la communauté.
English: In that respect, in the Commission's view, since no credit institution would have agreed to lend to Jadekost without a State guarantee and because of the very high risk of the security, the security in question constituted a precondition for granting the loan, the entire amount of which was to be regarded as aid.
French: À cet égard, selon la Commission, compte tenu du fait qu'aucune institution financière n'aurait accepté de prêter de l'argent à Jadekost sans une garantie de l'État et du risque très élevé assumé par le garant, la garantie litigieuse constituait la condition préalable à l'octroi du prêt dont le montant total pouvait être considéré comme une aide.
English: Over 10 500 new exchanges were created in 2000-01, providing youth from across the country with opportunities to learn more about Canada, connect with one another and appreciate the diversity and shared aspects of the Canadian experience. One of the program's goals is to increase participation by young people from low-income families, youth with disabilities, young people from rural or remote areas and Aboriginal youth.
French: Plus de 10 500 nouveaux échanges ont été créés en 2000-2001, permettant ainsi à des jeunes de partout au pays d'en apprendre davantage sur le Canada, de tisser des liens les uns avec les autres et d'apprécier la diversité et les aspects communs de la réalité canadienne. L'un des objectifs du programme est d'accroître la participation des jeunes de familles à faible revenu, des jeunes ayant une déficience, des jeunes provenant d'un milieu rural ou isolé ainsi que des jeunes Autochtones.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Declaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Conseil national de recherches du Canada.
English: SECI Agenda Meeting, Geneva, 15 October 1997.
French: SECI Agenda Committee Meeting, Genève, 15 octobre 1997.
English: The office has bilingual fax cover sheets and bilingual business cards.
French: Le bureau est doté d'en-têtes de télécopieur bilingues et de cartes d'affaires bilingues.
English: President Bush expressed strong support for the efforts of the Quartet and his firm commitment to the Quartet's road map, which would realize his vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Le Président Bush a exprimé son plein appui aux efforts du Quatuor et son ferme attachement à la feuille de route du Quatuor, qui réaliserait sa vision de deux États - Israël et Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: By general consensus, this instance is perceived to have strengthened the KPCS by demonstrating that it has “teeth” and the ability to act decisively when the integrity and credibility of the KPCS is threatened.
French: De l'avis général, cela a renforcé le Système de certification du Processus en montrant qu'il peut fonctionner de manière efficace et que des mesures énergiques peuvent être prises lorsque son intégrité ou sa crédibilité sont menacées.
English: ◦ Proactive Disclosure AJK00 - Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJK00 - Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale Numéro:
English: AUTONUM A disclosure requirement may be defined in formal terms (for instance, the information about a deposit of biological material that may be required within a patent application), or in substantive terms (the requirement that a deposit of biological material be made when this is necessary to achieve the substantive purpose of disclosure of the invention as required to sustain the validity of the patent claims).
French: AUTONUM Une exigence en matière de divulgation peut être définie quant à la forme (par exemple, les informations relatives à un dépôt de matériel biologique pouvant être exigées dans une demande de brevet) ou quant au fond (l’exigence selon laquelle un dépôt de matériel biologique doit être effectué lorsque cela est nécessaire pour atteindre l’objectif essentiel de la divulgation de l’invention exigée pour reconnaître la validité des revendications du brevet).
English: Working group on the assignment of special provision (SP) 274
French: Groupe de travail sur l'attribution de la disposition spéciale (DS)274
English: This section should also include an assessment of the extent to which the priorities have been met or supported (e.g. Successfully met; Not met; Exceeded expectations) and explain the progress made towards the departments strategic outcomes.
French: Ils doivent aussi y inclure une évaluation de la mesure dans laquelle les priorités ont été respectées (p. ex., respectée, non respectée, surpassé les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l’égard de leurs résultats stratégiques.