ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again the results are comparable to those produced through cost studies of CHCs in Canada with average costs per capita being 28 % less, and hospital days being nearly 50 % less for the community-based HMO members than fee-for-service A quasi-comparative study of referral rates between individual G.P.s and G.P.s practising in health centres in the Netherlands indicated that G.P.s practising in health centres had lower referral rates to hospitals (Wukel, 1986).
French: Une fois encore, les résultats sont comparables à ceux qui ont été obtenus dans des études de coût au Canada, le coût moyen par personne étant inférieur de 28 pour cent, et la durée d’hospitalisation, inférieure de près de 50 pour cent en faveur du cadre communautaire. Une étude quasi-comparative des taux d’orientation entre les médecins en cabinet privé et les médecins exerçant dans des centres de santé des Pays-Bas a indiqué que ces derniers avaient des taux d’orientation vers des hôpitaux plus faibles (Wukel, 1986).
English: United Nations Office at Geneva requirements ($16,647,700)
French: Office des Nations Unies à Genève (16 647 700 dollars)
English: At the request of the Governments, ECLAC currently provides assistance in the census-planning exercise.
French: La CEPALC aide actuellement les gouvernements qui lui en font la demande à planifier ces recensements.
English: ii System-Induced Behaviour: 5.
French: ii Comportements induits par le système : 5.
English: Last but not least, MEPs have voted for genuine price transparency.
French: Last but not least, les députés européens ont voté pour une réelle transparence des prix.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0300 pág: 32,37 , de 11-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación-0198 pág: 2,3 , de 12-NOV-2001
English: Based on the commission's recommendations following visits to the various prisons, measures have been adopted to further improve prisoners' living conditions and facilitate their social reintegration.
French: Sur la base des recommandations faites par cette commission à la suite de visites rendues dans les différents établissements pénitentiaires, des mesures tendant à améliorer davantage les conditions de séjour des détenus en prison et à faciliter leur réinsertion sociale ont été décidées.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Honduras took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation hondurienne prend place à la table du Comité.
English: UK Top10 Music Chart 15.10.09 No Copyright Intended .
French: ahahaha st trop fort ces SUJU!
English: Essential record (document essentiel):
French: Architecture d'information (Information architecture) :
English: Paragraph 10(a)(see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (a) after taking into consideration the Act, these Regulations and, as applicable, NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis; 7.
French: L'alinéa 10a)(voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) après avoir pris en considération la Loi et le présent règlement, ainsi que l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord sur les marchés publics ou l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, selon le cas, il conclut que la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable; 7.
English: - Addition of section 41 activities to the annual operational plan.
French: - A ajouté des activités prévues à l'article 41 au plan opérationnel annuel.
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents TRAN/6/64038 ***II 2005/0241(COD) 06389/2/2008 – C6-0227/2008 T6-0148/2007 Rapporteur:
French: Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d'accident TRAN/6/64038 ***II 2005/0241(COD) 06389/2/2008 – C6-0227/2008 T6-0148/2007 Rapporteur:
English: In that context, international solidarity is vital to respond to the challenges of our time.
French: Dans ce contexte, la solidarité internationale est essentielle face aux défis de notre temps.
English: Another example is the CTFâ€™s expansion of the notion of Canadian television programming by attempting to measure story elements that are â€œdistinctively Canadian.â€ This decision was taken not strictly for reasons of Canadian content but rather in an attempt to control the considerable level of over-subscription to the Fund.
French: Un autre exemple serait celui du FCT qui a Ã©tendu la notion de programmation tÃ©lÃ©visuelle canadienne en tentant de mesurer les Ã©lÃ©ments Â« distinctivement canadiens Â» dâ€™une histoire. Cette dÃ©cision nâ€™a pas Ã©tÃ© prise strictement aux fins du contenu canadien, mais plutÃ´t pour tenter dâ€™endiguer le flot considÃ©rable de demandes de fonds.
English: Documentation: Informal document No. 5 of the annex to this report.
French: Document: Document sans cote No 5 (voir annexe du présent rapport).
English: A case is considered to have been referred on the day it is forwarded from the referring agent.
French: Un cas est considéré comme ayant été renvoyé le jour où le dossier est transmis par l’agent qui en est chargé.
English: Reform also has to pay particular attention to Africa, a continent that has special peacekeeping needs.
French: La réforme doit également porter une attention particulière à l'Afrique, un continent qui a des besoins particuliers en matière de maintien de la paix.
English: To broaden monitoring and assessment activities which would serve as a scientific basis for efficient sustainable management.
French: Elargir des activités de surveillance et d'évaluation qui serviraient de base scientifique à une gestion durable efficace.
English: More than anything, we now need a watertight diamond boycott.
French: Maintenant, il faut avant tout mettre en place un boycott total des diamants.
English: All service after those dates is post-reform service.
French: La règle de 50 % ne s'applique pas aux régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.
English: This year marks the halfway point in the implementation process of the Afghanistan Compact.
French: Nous sommes cette année à mi-chemin du processus de mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Wholesale distributor that supplies independently owned convenience stores, grocer and discounters in the Southwest, Southeast and the Midwest. www.grocerysupply.com SCRIVNER INC 5701 N SHARTEL AVE OKLAHOMA CITY, OK 73129-7397 Telephone: (405) 8415500 Details:
French: Distributeur en gros qui approvisionne des dépanneurs, des épiceries et des magasins minimarge indépendants du Sud-Ouest, du Sud-Est et du Mid-Ouest des Etats-Unis. www.grocerysupply.com SCRIVNER INC 5701 N SHARTEL AVE OKLAHOMA CITY, OK 73129-7397 Téléphone : (405) 8415500 Genre d'entreprise :
English: The Commission proposed to concentrate the specific instrument on the Year of Intercultural Dialogue within the European Union, while committing itself to developing a parallel effort for the dialogue in, and with, third countries on the basis of external relations instruments.
French: La Commission a proposé de concentrer l’instrument spécifique sur l’Année du dialogue interculturel au sein de l’Union européenne, tout en s’engageant à développer un effort parallèle pour le dialogue dans et avec les pays tiers sur la base des instruments de relations extérieures.
English: Children (5-8) Do you think children live where it is peaceful and safe?
French: Enfants (5-8) Pensez-vous que les enfants vivent là où c'est paisible et sécuritaire?
English: In the field of administrative capacity, the central taxpayers register now contained a large database and a new unit responsible for the administration of excise duties had been created.
French: Dans le domaine de la capacité administrative, le fichier central des contribuables contient maintenant une base de données importante et une nouvelle unité chargée de l'administration des doits d'accises a été créée.
English: 1.10.3 Provisions for high consequence dangerous goods
French: 1.10.3 Dispositions concernant les marchandises dangereuses à haut risque
English: Policy-Relevant Data and Information Participants also noted that much of the research conducted on obesity and health in Canada is not producing policy-related data and information, thus limiting its usefulness to policy analysts and policy makers.
French: Données relatives aux politiques Les participants ajoutent que beaucoup de recherches portant sur l'obésité et la santé au Canada ne produisent pas de données relatives aux politiques, ce qui limite son utilité pour les analystes des politiques et les responsables de leur élaboration.
English: - Resumption of part-session and order of business theme
French: - Reprise de la session et ordre des travaux - Politique étrangère, sécurité et défense - Discussion commune
English: Diving behavior of adult female Steller sea lions in the Kuril Islands, Russia.
French: Biosphere Conservation 1:21-31.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1 est adopté sans vote.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Federal Law No. 17 of 1972, concerning nationality and passports, and Federal Law No. 3 of 1978 set forth the rules governing the issuance of official passports and the admission and departure of persons, whether citizens or aliens, as well as the penalties to which those who forge or falsify these important documents are subject.
French: Le Ministère de l'intérieur organise régulièrement, à l'intention de ceux de ses agents qui sont affectés aux ports d'entrée et de sortie du territoire, des sessions de formation qui doivent les aider, sur les plans pratique et technique, à repérer les passeports et documents falsifiés ainsi que les contrefaçons.
English: Publications & Products History of Bedford - The Captain, the Colonel and me.
French: Publications et produits History of Bedford - The Captain, the Colonel and me.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Frequently Asked Questions Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions FAQ *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/faq.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Questions les plus fréquentes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Questions les plus fréquentes *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/faq.aspx?lang=fr
English: To study the effects of long-term contracts, Smith looks at the details of the intervals in months between interviews.
French: Quand les intervalles sont de 10, de 11 ou de 12 mois, cette proportion est à peu près constante à 8 %.
English: On the other hand, the Canada Council administrators understand item 2. (iii) of the 1995 Administrative Agreement more "literally", insofar as it is the Canada Council Board that approves the Canada Council annual budget, including the PLRP allocation, and for which the Canada Council is accountable and the Canada Council administration responsible.
French: La Commission se perçoit comme étant un organisme qui devrait recevoir son autorité budgétaire directement des pouvoirs publics.
English: If only one or no dots appear on the sensitivity screen, there is likely a problem with the Sensor Bar.
French: Si seulement un ou aucun point apparat sur l'écran de sensibilité, il y a probablement un problème avec la barre de détection.
English: "Factors that Influence Farm Business Behaviour."
French: « Facteurs influant sur les pratiques commerciales des exploitations agricoles ».
English: However, the Committee remains concerned that because of the difficulties in ensuring adequate birth registration in remote areas and among certain minority groups, including indigenous groups, children might be recruited under the age of 18.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait qu'en raison des difficultés rencontrées pour assurer l'enregistrement des naissances dans les régions reculées ou chez certains groupes minoritaires, notamment les communautés autochtones, des enfants pourraient être enrôlés avant l'âge de 18 ans.
English: Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone: +49 69 1344 0; Website: http://www.ecb.int; Fax: +49 69 1344 6000; Telex: 411 144 ecb d All rights reserved.
French: Postfach 16 03 19, 60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 1344 0 ; site Internet : http://www.ecb.int ; télécopie : +49 69 1344 6000 ; télex : 411 144 ecb d Tous droits réservés.
English: Some of the highlights from the survey are presented below:
French: Les personnes hautement qualifiées (PHQ) ayant participé au Programme de subventions de projets stratégique et les estimations relatives à leur emploi subséquent (quand les données sont connues) sont présentées à la figure 44.
English: (a) 740 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN + 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Canada has a key role to play as a global steward of the world’s natural wealth: we are responsible for 20% of the world’s wilderness, 24% of its wetlands, 9% of its fresh water, 10% of its forests and the longest coastline in the world.
French: Il importe de renforcer la science qui sous-tend les prévisions météorologiques et environnementales afin d’aider les gouvernements, les organismes, l’industrie, les milieux universitaires et les populations à comprendre les enjeux environnementaux, économiques, sociaux et stratégiques, comme les urgences environnementales, les changements climatiques, les catastrophes naturelles, la sécurité des systèmes de transport publics, les prévisions sur la qualité de l’air et les répercussions des exportations d’eau en vrac, et d’y réagir.
English: This has been encouraged by the regular publication and dissemination since 1997 of national human development reports and since 2001 of the journal Le défi humain (The Human Challenge); (b) better understanding of the phenomenon of poverty through the creation of survey mechanisms, in collaboration with Danish Cooperation for Environment and Development — a Sample Survey of Households (ELAM)/a Survey on Living Conditions in Rural Household (ECVR) and a study and survey programme on the informal sector — and strengthening of the statistical data system; (c) improvement of local governance in zones where the programme is active, through effective involvement of the population in planning and managing community and local development.
French: Ceci a été favorisé par l'édition et la vulgarisation régulières depuis 1997 de rapports nationaux sur le développement humain et depuis 2001 de la revue Le défi humain; b) une meilleure connaissance du phénomène de pauvreté par la mise en place, en partenariat avec la Coopération danoise, de dispositifs d'enquête - enquête légère auprès des ménages, étude sur les conditions de vie des ménages ruraux, programme d'étude et d'enquête sur le secteur informel - et le renforcement du système d'information statistique; c) l'amélioration de la gouvernance locale dans les zones d'intervention du programme par l'implication effective des populations dans la planification et la gestion du développement communautaire et local.
English: These international applications were scanned on receipt by the International Bureau and were processed electronically.
French: Dès leur réception par le Bureau international, ces demandes ont été numérisées et traitées sous forme électronique.
English: A year later, the same mechanic solved the identical problem – but not until he'd referred to CaseBank's SpotLight software for the solution he'd already forgotten.
French: Un an plus tard, le même mécanicien a solutionné un problème identique - mais non pas sans s'être référé au logiciel SpotLight de CaseBank pour la solution qu'il avait déjà oubliée.
English: Hotel in St Brelades (St. Brelade): Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel La Place is housed in a traditional 17th century farmhouse in one of the most beautiful and peaceful parts of Jersey Island.
French: hôtel à St Brelades (St. Brelade): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, l’Hôtel La Place est hébergé dans une ferme traditionnelle du XVIIe siècle située dans l’une des plus belles et des plus charmantes parties de l’île Jersey.
English: By withdrawing unilaterally from these obligations, Russia creates the basis for providing the separatist government with military assistance and establishing its military presence in Abkhazia.
French: En se soustrayant unilatéralement à ces obligations, la Russie ouvre la voie à la fourniture d'une assistance militaire au gouvernement séparatiste et à l'établissement de sa présence militaire en Abkhazie.
English: Very helpful and professional staff, the room was clean and with good facilities.
French: Visite de la ville à pied de l'hotel. Notre chambre de nous convenait pas nous avons pu changer et choisir (suivant les conditions de réservation).
English: BUDG F - James Elles (PPE-DE) 13.
French: BUDG F - James Elles (EPP-ED) 13.
English: The panellists will include Mrs. Halima Embarek Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; Ms. Enery Quiñones, Head, Anti-Corruption Division, OECD; Mr. Fritz Heimann, Chairman, Transparency International-USA, and Vice-Chairman, International Chamber of Commerce Commission on Anti-Corruption; Mr. Peter Utting, Acting Deputy Director and Research Coordinator on Corporate Social Responsibility, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD); and Ms. Malaika Culverwell, Senior Fellow, Royal Institute for International Affairs.
French: Mme Halima Embarek Warzazi, Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; Mme Enery Quiñones, Chef de la Division de la lutte contre la corruption de l'OCDE; M. Fritz Heimann, Président de Transparency International -USA et Vice-Président de la Commission sur la lutte contre la corruption de la Chambre de commerce internationale; M. Peter Utting, Directeur adjoint par intérim et Coordonnateur pour la recherche sur la responsabilité sociale des entreprises de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; et Mme Malaika Culverwell, Associée spéciale principale, Royal Institute for International Affairs, seront parmi les intervenants.
English: Libya has been invited to move towards formal relations with the EU as a Mediterranean partner and as a close neighbour.
French: La Libye a été invitée à renforcer ses relations officielles avec l’UE en sa qualité de partenaire méditerranéen et de voisin proche.
English: HRSDC LAB 041 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (LAB) Description:
French: RHDSC WS 385 Direction générale des politiques et conception des programmes d'emploi (PCPE) Analyse de l'incidence du régime assurance-emploi (PCPE) Description :
English: Cross Rate is a currency pair (pair) which do not contain the official currency of a country in which these currencies are traded, such as foreign exchange transactions conducted in the U.S. (the official currency is USD).
French: Croix-Rate est une paire de devises (la paire) qui ne contiennent pas la monnaie officielle d'un pays dans lequel ces devises sont échangées, comme les opérations de change effectués aux États-Unis (la monnaie officielle est de USD).
English: Population change and ageing are paralleled by a profound transformation of families.
French: Les changements démographiques et le vieillissement s'accompagnent d'une profonde transformation de la famille.
English: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/10/55, annex I.
French: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/10/55, annex I.
English: It sees the individual in the framework of his presence in a group.
French: Il envisage l'individu dans le cadre de son appartenance à un groupe.
English: Each part of the government reports to Ministers, who in turn report to the Legislative Assembly.
French: Chaque secteur du gouvernement rend compte à un ministre, qui fait rapport à l’Assemblée législative.
English: Furthermore, the final, "framework" agreement makes provision for: – a NATO/EU security agreement; – procedures for the release, monitoring, return and recall of NATO assets and capabilities; – EU/NATO consultation arrangements in the context of an EU-led operation using NATO assets;
French: En outre, l’accord final, appelé « accord-cadre », prévoit : – un accord de sécurité entre l’OTAN et l’UE ; – des procédures de déclenchement, de contrôle, de restitution et de rappel des moyens et capacités de l’OTAN ; – des dispositifs de consultation entre l’UE et l’OTAN dans le cadre d’opérations dirigées par l’UE ayant recours aux moyens de l’OTAN ; – des arrangements visant à assurer le développement cohérent des besoins en matière de capacités et se renforçant mutuellement.
English: President of the Sardinian Society of Pedagogy - Association of Pedagogic Professions of Sardinia.
French: Président de la Société Sarde de Pédagogie – Association de Professions Pédagogiques de la Sardaigne.
English: Ten sector-based agreements and ten collective company agreements yielded positive results, notably in terms of vocational training for female workers.
French: En 1993, le caractère volontaire de la démarche a été atténué.