ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
French: Les conditions d’octroi et de maintien de l’agrément en tant qu’établissement de paiement devraient inclure des exigences prudentielles proportionnées aux risques opérationnels et financiers auxquels ces entités sont exposées dans le cadre de leur activité.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Saint-Édouard-de-Kent Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (g) Site G, Barre de Cocagne Channel, 46°24.54¢ N, 64°36.71¢ W (NAD83) to 46°24.63¢ N, 64°36.27¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Saint-Édouard-de-Kent Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; g) Site G, Chenal de Barre de Cocagne, 46°24,54¢ N., 64°36,71¢ O. (NAD83) jusqu’à 46°24,63¢ N., 64°36,27¢ O. (NAD83).
English: For a substantial -number of notifications of substances in F&DA products, eco toxicity data may not be required, as the trigger volumes will not be exceeded.
French: Pour un nombre important de notification de substances présentes dans les produits visés par la LAD, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de fournir les données sur l'écotoxicité, car les volumes seuils ne seront pas dépassés.
English: We will ensure that every country effectively reverses current trends in the loss of environmental resources at global and national level by 2015.
French: Nous ferons en sorte que chaque pays renverse l'actuelle perte tendancielle de ressources environnementales aux niveaux mondial et national d'ici 2015.
English: The seat belts in my car do not work properly. Must I have them repaired?
French: Le système de verrouillage constitue une variante de la ceinture de sécurité, mais il ne remplace pas la sangle d'attache.
English: The conclusions derived from these general and application control reviews would guide the conduct of the final audit of the accounts of the United Nations and other organizations that implement IMIS.
French: Les conclusions tirées de ces examens des contrôles généraux et des contrôles des applications devaient orienter l'audit final des comptes de l'ONU et des autres organismes qui utilisent le SIG.
English: His response was that he never discussed discussions that take place in the committee but he added a rider that one would be surprised if it had not arisen in its discussions.
French: Il s’agit donc aujourd’hui de faire preuve de solidarité vis-à-vis de la Turquie et de pousser les gouvernements européens à prendre des mesures pour éviter l’escalade de la violence.
English: How do you get them to participate willingly?
French: Comment les amener à participer de leur plein gré ?
English: It was observed that some companies presented cash flow information for only a section of the business rather than for the enterprise as a whole.
French: Il a été observé que certaines entreprises présentaient des informations sur leurs flux de trésorerie pour une partie de leur activité seulement et pas pour l'entreprise dans son ensemble.
English: South Africa's National Programme of Action for Children was developed following its ratification of the Convention on the Rights of Child in 1995.
French: Le Programme d'action national pour les enfants de l'Afrique du Sud a été conçu au lendemain de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1995.
English: I am glad that those aspects of the budget are gradually representing a greater proportion of the budget, and agriculture and some others are declining.
French: Je suis heureux que ces aspects du budget représentent progressivement une proportion plus importante du budget, et que l'agriculture et d'autres prennent de moins en moins de place.
English: In that regard, he trusts that consultations within the Committee and with the Government of Sierra Leone, as well as with the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, soon to be implemented in accordance with resolution 1620 (2005), will be of use to the Security Council.
French: À cet égard, il a bon espoir que les concertations au sein du Comité et avec le Gouvernement sierra-léonais, ainsi qu'avec le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone qui auront lieu bientôt en application de la résolution 1630 (2005), seront utiles au Conseil de sécurité.
English: 2nd meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 2e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The community believes in involvement.
French: Cette collectivité croit à la participation.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Section II Identification Page – Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Section II, page d’identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: No person listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune des personnes inscrites à titre de membre de l'équipe n'est autorisée à recevoir un salaire tiré de la subvention.
English: Sure. We cracked the dirt open and the bones popped right out.
French: On prenait des mottes et les os nous restaient entre les mains.
English: Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.  -30- To arrange an interview, media representatives may contact:
French: Fondée en 1900, l'Association pulmonaire du Canada est l'un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d'information scientifique, de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: 16 – Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM (1999) 348 final).
French: 16 – Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale [COM (1999) 348 final].
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 15 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that Montenegro's signing of the SAA could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia by the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 15 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la signature de l'ASA par le Monténégro pourrait servir de modèle pour promouvoir, à l'avenir, les changements positifs dans les Balkans occidentaux, marqués, entre autres, de l'empreinte de l'Union européenne; Or. en
English: The second problematic area is the Council's proposal to delegate 80% of the funds to be managed by the Member States.
French: Le second aspect problématique relève de la proposition du Conseil de déléguer 80% des fonds à la gestion des États membres.
English: Since the finding in 1983, despite substantial capital expenditures and the implementation of new marketing programs, Atlas has been unable to achieve its pre-dumping share of the Canadian market or generate acceptable long-term levels of profitability.
French: Depuis les conclusions de 1983, en dépit d'immobilisations importantes et de la mise en oeuvre de nouveaux programmes de commercialisation, Atlas n'a toujours pas recouvré la part du marché canadien qu'elle détenait avant le début du dumping et tarde à rentabiliser adéquatement ses opérations à long terme.
English: Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
French: De simples vérifications de cohérence seront effectuées à la BCE à la réception des données.
English: Regional initiatives include single-service windows to serve official language minority communities in both Manitoba and Saskatchewan; implementing the newly signed agreement with the British Columbia Government for a Bureau of French language Services for B.C. Francophones; continuing to work with the province of Alberta to broaden the scope of health services to Francophones, and to explore other areas of priority for services in French for Franco-Albertans.
French: Les initiatives régionales comprennent la mise en place de guichets uniques de services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba et en Saskatchewan; la mise en œuvre de l’accord récemment signé avec le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant un Bureau des services en français pour les francophones de la Colombie-Britannique;
English: (a) To take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant provisions of human rights and refugee law relating to the safety and security of United Nations and associated personnel, as well as relevant principles and rules of international humanitarian law;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer effectivement, dans leur intégralité, les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit des réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que les principes et les normes pertinents du droit international humanitaire;
English: When you come to calle Arrieta go straight along it towards Plaza de Isabel II and then turn to the left into calle Campomanes.
French: En arrivant à la calle Arrieta, continuer sur celle-ci tout droit jusqu’à la Plaza de Isabel II et tourner dans la calle Campomanes.
English: Our country and its people are especially concerned, even as I speak, about the safety and security, both physical and economic, of children everywhere, but in particular children in the Bahamas today, and about the need to foster an atmosphere of love and care so that they may grow into their rightful places in the adult world.
French: Notre pays et son peuple sont particulièrement soucieux, au moment même où je vous parle, de la sécurité à la fois physique et économique des enfants du monde entier, mais en particulier des enfants des Bahamas, aujourd'hui, et de la nécessité de susciter une atmosphère d'amour et de sollicitude pour leur permettre de grandir et d'occuper la place qui leur revient de droit dans le monde des adultes.
English: A cationic polymer or a polymer that is reasonably expected to become cationic in a natural aquatic environment, except (a) a polymer whose cationic group has a combined equivalent weight greater than 5 000 daltons; or (b) a polymer that is a solid material, that is not soluble or dispersible in water and that will be used only in the solid phase, such as polymers that can be used as ion exchange beads.
French: Polymère cationique ou polymère qu'il est raisonnable de considérer comme pouvant se cationiser en milieu aquatique naturel, à l'exception : a) d'un polymère dont le groupe cationique a une masse équivalente combinée supérieure à 5 000 daltons; b) d'un polymère qui est une matière solide non soluble ni dispersable dans l'eau et qui sera utilisé seulement en phase solide, comme les polymères utilisés sous forme de billes échangeuses d'ions.
English: It accordingly proposes that the Committee of Ministers adopt a standing arrangement available to all staff for early termination of service and suggests that the existing appropriation in the ordinary budget be made an item of recurrent expenditure in order to speed up the turnover of the Organisation’s human resources and promote systematic and efficient redeployment of staff.
French: Dans ce contexte, elle propose que le Comité des Ministres adopte un système permanent de cessation anticipée de fonctions ouvert à tous les agents et suggère de maintenir comme charge fixe la dotation existante dans le budget ordinaire, afin d'accélérer le renouvellement des ressources humaines de l'Organisation et de promouvoir le redéploiement systématique et efficient des agents.
English: On May 18, 2007, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Jamaica.
French: Le 18 mai 2007, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la Jamaïque.
English: • interpreting and applying section 125.4 of the Income Tax Act (the Act) and all other provisions in the Act and the Income Tax Regulations (the Regulations) that may have an impact on the CPTC;
French: • interpréter et appliquer l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) qui peuvent avoir une incidence sur le CIPC;
English: I was told that the young man had no birth certificate or other papers.
French: On m’a répondu qu’il n’avait pas de certificat de naissance ni aucun autre papier.
English: Future land use will only be looked at in order to assist with estimating projected water demand.
French: On tiendra compte de l'utilisation future des sols uniquement Ã des fins de prÃ©vision de la demande d'eau.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATLA'T EAST 2 TATLA'T EAST 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATLA'T EAST 2 TATLA'T EAST 2 Réserve :
English: Cambodia is at a crossroads, poised between post-conflict rehabilitation and long-term economic and social development.
French: Le Cambodge se trouve à un carrefour entre le relèvement après le conflit et le développement socioéconomique à long terme.
English: TESTING PROCEDURE 5.1 IMPACTION TEST: 5.1.1 Procedure 5.1.1.1 Place the impaction gauge on a flat horizontal surface.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 ESSAI D’IMPACTION : 5.1.1 Procédure 5.1.1.1 Mettre la jauge d’impaction sur une surface horizontale plate.
English: (i) Interim Executive Board created pursuant to a recommendation of the Commission at its thirty-ninth session for oversight of the 2005 round and preparations for the 2011 round;
French: i) Le Conseil d'administration intérimaire créé comme suite à la recommandation qu'elle a faite à sa trente-neuvième session concernant le contrôle du cycle de 2005 et les préparatifs du cycle de 2011;
English: ◦ Pensioners' Dental Services Plan - Claim Form
French: ◦ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
French: En cas de catastrophe, ces pays peuvent également bénéficier d'une aide en matière de protection civile, fournie par les États membres dans le cadre du mécanisme susmentionné.
English: Elle est située à 30 km d’Avignon, à 6 km de L’Isle-sur-Sorgue et à 3 km de Fontaine de Vaucluse.
French: Le bâtiment est tout en longueur. Devant (plein sud) il y a une cour de 3000m² et des vignes.
English: At low frequencies, external electric and magnetic fields induce small circulating currents within the body.
French: A basse fréquence, les champs électriques et magnétiques extérieurs engendrent des courants de faible intensité qui circulent dans l'organisme.
English: In conclusion, trout liver posseses a T4 5′-monodeiodinase with several properties similar to those of its mammalian counterpart but with little tendency to deiodinate T3.
French: Le foie de la truite possède une monodésiodinase-5′ de la thyroxine T4 dont plusieurs propriétés ressemblent à celles de l'enzyme équivalent des mammifères, mais cet enzyme aurait peu tendance à désioder la triiodo-L-thyronine T3.
English: regulatory guidance documents; post-marketing data and information that could have an impact on public health; such information about imminent regulatory actions; and information on ongoing and emerging regulatory issues of health and safety in the USA or the EU.
French: réglementaires; des données et des informations sur le suivi des mises sur le marché qui pourraient avoir une incidence sur la santé publique, telles que des informations concernant des mesures réglementaires imminentes; des informations sur des questions en cours et nouvelles concernant la réglementation de la santé et de la sécurité aux États-Unis ou dans l’UE.
English: Similarly, the technical secretariat of the various committees should not be combined under the same Department without guaranteeing the continuity and quality of the services provided.
French: De même, on ne devrait pas non plus combiner les secrétariats techniques des différentes commissions au sein d'un même Département sans garantir la continuité et la qualité des services fournis.
English: 1996, and updates) and all applicable regulations for emissions and waste management.
French: En l’absence de normes existantes, la meilleure pratique industrielle sera adoptée là où il est possible de le faire.
English: (i) Monotonic pressurisation to burst
French: i) Pressurisation monotone jusqu'à éclatement
English: The Rural Innovation Summit involved more than 100 participants from throughout Canada, including community leaders, representatives from rural organizations and enterprises, academic institutions and officials from all levels of government.
French: Le Sommet rural d'innovation a regroupé plus de 100 participants et participantes de partout au Canada, y compris des dirigeants communautaires, des représentants d'entreprises et d'organismes ruraux et des représentants d'établissements d'enseignement supérieurs ainsi que des fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement.
English: POLICY Use of Real Property Facilities Policy, Treasury Board Custodian departments must act to prevent friable materials containing asbestos from contaminating a building wherever such materials are in poor condition or when major alterations that would disturb materials are taking place.
French: POLITIQUES Politique du Conseil du Trésor concernant l’utilisation immobilière des installations Les ministères gardiens doivent agir pour empêcher les matériaux friables contenant de l’amiante de contaminer un bâtiment, toutes les fois que ces matériaux sont en piètre état ou que des transformations risquent de les déranger.
English: World Meteorological Organization (WMO)
French: Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Or. fr Justification 'Formulators' must also have access to the SIEF so that they can share their data on risks and AM\629993EN.doc 95/112 PE 378.589v01-00
French: Or. fr Justification Les "formulateurs" doivent aussi avoir accès au SEIF, afin de pouvoir partager leurs données relatives aux risques et à l'exposition.
English: With appropriate broadband Internet links, simulations can be part of distance learning packages tailored to a new operation and used to pre-train new mission recruits.
French: Avec des liaisons Internet à débit suffisamment élevé, les simulations peuvent s'intégrer à des programmes d'apprentissage à distance conçus pour une mission nouvelle et utilisés pour assurer la formation préalable des nouvelles recrues pour la mission.
English: The soil structure does not significantly influence the permeability.
French: La structure du sol n'influence pas appréciablement la perméabilité.
English: Recognizing the impact that AIDS is having on young cricketers in cricket-playing countries, the International Cricket Council (ICC) entered into a partnership with UNAIDS under the slogan ‘Run Out AIDS’.
French: Reconnaissant l’impact du sida chez les jeunes joueurs de cricket dans les pays où ce sport est populaire, le Conseil international du cricket (ICC) s’est engagé dans un partenariat avec l’ONUSIDA sous le slogan “Run Out AIDS”(Chassons le sida).
English: They are glued to their machines and their data, when suddenly the enemy appears as if out of nowhere.
French: Ils sont collés à leurs machines et à leurs données quand l’ennemi apparaît soudain, comme s’il venait de nulle part.
English: By learning from the passengers with disabilities we carry today.
French: Tirer des enseignements de leur expérience actuelle des services aux personnes ayant une déficience.
English: Transfers can be organised for any number of people by taxi or coach from your arrival airport or train station.
French: Gestion des transferts quel que soit le nombre de personnes par taxis ou autocars depuis votre lieu d’arrivée gare ou aéroport.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), par.
English: It may therefore be many months before it can consider issues relating to commemorative intent or Designated Place.
French: Il peut s'écouler de nombreux mois avant qu'elle puisse examiner les questions touchant les objectifs de commémoration ou le lieu désigné.
English: Resources by Program Activities This table depicts the main estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for each Program Activity.
French: Ressources par activités de programme Ce tableau présente le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles liées à chacune des activités de programme.
English: The "Edmonton Protocol" is supported by a unique partnership of CIHR, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Juvenile Diabetes Research Foundation, and Wyeth–Ayerst.
French: Le « Protocole d'Edmonton » bénéficie d'un partenariat unique en son genre qui réunit les IRSC, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile et Wyeth-Ayerst.
English: A national human rights commission was set up in 1990 and since its independence has been reinforced.
French: En 1990, une Commission nationale des droits de l'homme a été créée et depuis son indépendance a été renforcée.
English: As per the EC collective agreement, severance pay may be paid to an employee for retirement purposes if the employee is entitled to an immediate annuity or an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Conformément à la convention collective du groupe EC, l'indemnité de départ peut être versée à un employé aux fins de la retraite si l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle en vertu de la LPFP.
English: · provide the appropriate means for science and innovation support; 
French: ◦ la sécurité alimentaire et la qualité des productions agricoles ;
English: Support for community-based Francophone organizations and language preservation (Contributions) Vie en français (AFN) CFRT (AFN) Théatre jeunesse et impro (AFN) Programme de judo en français (Judo Nunavut) $ $ $ $ 180,000.00 22,000.00 13,000.00 10,873.00
French: Appui aux organismes communautaires francophones et à la promotion du français (Contributions) Vie en français (AFN) CFRT (AFN) Théatre jeunesse et impro (AFN) Programme de judo en français (Judo Nunavut) 180,000.00 $ 22,000.00 $ 13,000.00 $ 10,873.00 $
English: The Assembly calls on the Palestinian Authority to: i.
French: L’Assemblée invite l’Autorité palestinienne à : i.
English: Indications of this strength are found in the "Economic Review 2000" published by the Government of Newfoundland and Labrador (Department of finance) for 1999.
French: C’est ce que révèle le document « Economic Review 2000 » rendu public par le gouvernement de cette province (ministère des Finances) pour 1999.