ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, a blink of an eye is less than 100 megabytes so we are talking about a tremendous step forward.
French: Un clin d'œil fait moins de 100 mégaoctets. Il s'agit par conséquent d'un pas en avant considérable.
English: The implementation of role sharing with regional UN commissions and local academic institutions in the region was uneven.  In particular, the role sharing with UN regional commissions in the Hanoi and Havana editions was unsatisfactory.
French: Le partage des tâches avec les commissions régionales de l'ONU et les établissements universitaires de la région n'était pas toujours satisfaisant, en particulier lors des cours organisés à Hanoi et à La Havane, où il laissait à désirer.
English:  The performance reports and results from Marine Environmental Quality monitoring activities will also provide the necessary information for periodic reporting on the State of the Ocean within the planning area and for Canada’s other ocean spaces.
French: Ces rapports de rendement et les résultats des activités de suivi de la qualité du milieu marin fourniront également les données nécessaires pour établir des rapports périodiques sur l’état de l’océan à l’intérieur des limites de la zone de planification et pour d’autres espaces marins du Canada.
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: You will set performance objectives, complete an evaluation and encourage and support the pursuit of a professional designation.
French: Vous devrez établir des objectifs de rendement, faire une évaluation en plus d'encourager et d'appuyer le stagiaire pour qu'il obtienne un titre professionnel.
English: That concept of operations has not proved feasible and UNMIS proposes to continue to undertake the work in-house, particularly for its roads-maintenance programme and its permanent accommodation construction programme.
French: Cette modalité n'a pas pu être concrétisée et la MINUS a proposé de continuer de s'acquitter des tâches en interne, s'agissant en particulier du programme d'entretien des routes et du programme de construction de logements permanents.
English: Our company is broadly oriented towards rubber semi-manufactured products and rubber recycling, so we also collect various types of technical rubber waste.
French: Notre entreprise étant largement orientée vers la production de produits semi-finis de caoutchouc et le recyclage du caoutchouc, nous recueillons également différents types de rebut technique de caoutchouc.
English: EC, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, develops national environmental quality guidelines for water, soil, sediment, and aquatic and terrestrial ecosystems and their uses in Canada.
French: Sous les auspices du Conseil canadien des ministres sur l'environnement, Environnement Canada a élaboré des directives nationales sur la qualité de l'environnement s'appliquant à l'eau, au sol, aux sédiments et aux résidus de tissus aquatiques dans le but de protéger et de conserver les écosystèmes aquatiques et terrestres du Canada et de les utiliser.
English: Bell has chosen Puretracks because it is Canadian, offers English- and French-language content and has close relations with Canadian record labels.
French: Bell a choisi Puretracks puisqu'il est canadien, offre un contenu de langue française et anglaise et entretient des liens étroits avec les maisons de disques canadiennes.
English: (iii) Provide opportunities to share good practices and challenges;
French: iii) Permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes;
English: When would you like to stay at the Kyriad Hotel at the Disneyland Resort Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Disneyland® Paris ?
English: In 2004 a short earthquake occurred measuring 6.8 Richter.
French: Tremblements de terre Les îles sont situées à la frontière entre les plaques tectoniques de l’Amérique du nord et des Caraïbes.
English: Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nations will contribute to the funding of Nuu-chah-nulth Government from their own revenue sources and it is the shared objective of the Parties that this contribution will be enhanced over time.
French: Les Nuu-chah-nulth et les Premières nations nuu-chah-nulth contribuent au financement du gouvernement des Nuu-chah-nulth à même leurs revenus de source propre; les parties ont comme objectif commun d’augmenter cette contribution au fil du temps.
English: Cluster analyses also revealed parasites that tended to co-occur. Parasites with similar modes of transmission or geographic range tended to cluster together.
French: Ces analyses ont révélé également que certains parasites ont tendance à co-habiter, en particulier les parasites qui ont des modes de transmission ou des répartitions géographiques similaires.
English: • This report is a list of all employees of a given Public Service Corporation (PS Corp) who have been struck off strength (SOS) during the calendar year and who have received a benefit.
French: • Ce rapport est une liste de tous les employés d'une société d'État donnée qui ont été rayé de l'effectif (RE) pendant l'année civile et qui ont reçu une prestation.
English: Among lots of other things, she told me vegetarian diets are lighter on calories, that it’s super trendy, that it’s been on since the Greeks os 600 B.C., that’s it’s great for the environment… She used weird words such as tofu , seitan , tempeh , edamame … What??!
French: Pêle-mêle, elle m’a dit que le végétarisme c’est hypocalorique, que c’est super à la mode, que ça existe depuis chez les Grecs depuis 600 avant J.C., que c’est bon pour l’environnement… Elle a utilisé des mots comme tofu , seitan , tempeh , edamame… Hein ??
English: Each radio programme deals with a subject of high priority to African women.
French: Chaque émission porte sur un sujet très important pour les femmes africaines.
English: African Canadians have helped shape our history and have made an invaluable contribution to the development of our great nation.
French: Ces Canadiens et Canadiennes ont contribué à modeler notre histoire et ont apporté une contribution inestimable à l'édification de notre grande nation.
English: Fire-retardant composite board, made of a three layer chipboard. Both sides faced with 0.8 mm HPL type F or Metallic HPL type F.
French: Panneau aggloméré ignifuge composé d’un panneau de particules de bois, replaqué sur les deux faces avec du stratifié HPL 0,8 mm de type F ou HPL métallisé de type F.
English: As an example, one contributor had split his 160 Gb hard disk into 8 partitions of 20 Gb each.
French: À titre d'exemple, un de nos contributeurs possédant un disque dur de 160 Go l'a scindé en 8 partitions de 20 Go chacune.
English: Poland has formulated multidimensional strategies and socio-economic programmes in conformity with the recommendations stemming from the Summit.
French: Pologne 35. La Pologne a élaboré des stratégies multidimensionnelles et des programmes socio-économiques conformes aux recommandations découlant du Sommet.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: If one examines source deduction remittances (which account for 85% to 90% of taxes collected) for 1996 versus those for 1997, the cumulative source deduction remittances for 1996 were consistently ahead of the 1997 remittances until the 10th of February, and ahead about half of the time from the 11th of February until mid-April.
French: 100 à 90 p. 100 des impôts perçus) pour l'année 1996 par rapport à 1997, les remises de retenues à la source cumulatives pour 1996 ont toujours eu lieu avant les remises de 1997 jusqu'au 10 février, et ce fut le cas pour à peu près la moitié d'entre elles entre le 11 février et la mi-avril.
English: In previous attempts, The Arthritis Society had found that a top-down approach offering a "canned program" did not work in Native communities (McGowan and Green 1995).
French: Lors de tentatives antérieures, la Société d'arthrite s'était aperçue que le parachutage d'un programme « clés en main » ne fonctionnait pas dans les communautés autochtones (McGowan et Green, 1995).
English: The Executive presents an annual report to the National Congress based on the reports received from the various State ministries.
French: Le pouvoir exécutif fait tous les ans rapport au Congrès à partir des rapports transmis par les divers ministères.
English: The experts also recommended that the ministries of foreign affairs, to which such information-gathering instruments were usually transmitted, in accordance with established practices regarding official communications to Member States, forward the section dealing with money-laundering to the relevant national authorities for its completion.
French: Les experts ont également recommandé que les ministères des affaires étrangères, auxquels ces instruments de collecte d'informations étaient généralement transmis, conformément aux pratiques établies concernant les communications officielles aux États Membres, fassent suivre la section portant sur le blanchiment d'argent aux autorités nationales compétentes pour qu'elles la complètent.  ∗ E/CN.7/2008/1.
English: Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
French: Tout en contribuant fortement à la croissance, les transports ont aussi un coût pour l'environnement, pour l'économie et pour la société.
English: RISKS OF USE & WEB SITE DISCLAIMER.
French: VOYAGES CAMPUS se r�serve le droit d�annuler ou de modifier tout service de voyage pr�sent� sur le pr�sent site, � sa discr�tion.
English: It was also necessary to systematically identify the effect that reductions were having on the number of mandated meetings and other activities before pronouncing on a course of action.
French: Il est également nécessaire de déterminer systématiquement l'incidence des réductions envisagées sur le nombre de réunions et d'autres activités prévues avant de se prononcer sur la conduite à tenir.
English: The Ratification Laws of the aforementioned Conventions are in the process of being published in a special edition by the Law Commissioner of the Republic.
French: N. B. : Les lois de ratification se rapportant aux conventions susvisées sont à paraître dans une publication spéciale du Law Commissionner de la République de Chypre.
English: In order to offset the negative effects of the devaluation, several programmes have been introduced:
French: Ainsi, pour juguler les effets négatifs du changement de la parité du franc CFA, des programmes ont été mis en place :
English: Implications of observed changes include decreased habitat diversity, increased possibility of insect outbreaks, and potential for future high-intensity fire events.
French: Ces changements ont comme conséquence une moins grande diversité d'habitats, des risques plus élevés d'épidémies d'insectes et la possibilité que surviennent éventuellement des feux de forte intensité.
English: 5.2 below).
French: 5.2 ci-après).
English: Against the backdrop of a liquidity crisis, the EIB has continued to grant loans to the public and private sectors for projects of European interest, using the financial markets and own resources.
French: Avec une crise des liquidités en toile de fond, la BEI a continué à octroyer, en faisant appel au marché des capitaux et à ses ressources propres, des financements aux secteurs public et privé en vue de la réalisation de projets présentant un intérêt européen.
English: In Article XXII of the Treaty, paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: 4. L’Etat demandeur peut modifier ou compléter ces informations.
English: The epidemic has imposed new patterns in this region, decimating the working-age population, reversing gains in life expectancy and reducing population growth through increased mortality.
French: L'épidémie a imposé de nouvelles structures dans la région, décimant la population en âge de travailler, renversant des gains réalisés en matière d'espérance de vie et réduisant l'accroissement de la population par un accroissement de la mortalité.
English: The majority of adult fur seals occur on land between June and October (Bartholomew and Hoel 1953; Peterson 1968).
French: La majorité des otaries à fourrure de l’Alaska adultes vivent à terre entre juin et octobre (Bartholomew et Hoel, 1953; Peterson, 1968).
English: Appeals of C. Sheppard, L. Kuchiak and L. Borton against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Co-ordinator (PM 3) with Human Resources and Skills Development Canada in Kitchener, Ontario as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-KIT-01.
French: Il s’agit des appels interjetés par C. Sheppard, L. Kuchiak et L. Borton à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CSD-CC-ONT-KIT-01 en vue d’une nomination proposée à des postes de coordonnateur de la prestation des services (PM 3) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Kitchener (Ontario).
English: Milium effusum, allozymes, geographic differentiation, population fragmentation, allelic richness.
French: Milium effusum, alloenzymes, différenciation géographique, fragmentation d'une population, richesse allélique.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout
English: Cook for around 1 minute or until the wine becomes very fragrant.
French: Cuire environ 1 minute ou jusqu’à ce que le vin dégage une belle odeur.
English: As the international community, today we must send a positive political signal to the Somali people and the African Union that we are willing to provide the security path that will complement the political compromises reached through the Djibouti process.
French: En tant que communauté internationale, nous devons aujourd'hui envoyer un message politique positif au peuple somalien et à l'Union africaine faisant part de notre désir de tracer la voie sécuritaire qui complètera les compromis politiques forgés grâce au processus de Djibouti.
English: ♦ Four claims were paid without an authorization under section 34.
French: ♦ Quatre demandes ont été remboursées sans l’autorisation requise en vertu de l’article 34.
English: Liability Obligations of an entity from past transactions, which may result in the transfer of financial assets or provision of services.
French: Passif éventuel : obligations pouvant apparaître à la condition qu'une ou plusieurs éventualités se réalisent - ou ne se réalisent pas - dans l'avenir.
English: The ECB and the national central banks must take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information.
French: La BCE et les banques centrales nationales prennent toutes les mesures réglementaires, administratives, techniques et opérationnelles nécessaires pour garantir la protection des informations statistiques.
English: However, as technology evolved in the 90’s, many technology companies partnered.
French: Dans les années 1990 cependant, en raison de l’évolution des techniques, de nombreuses entreprises de technologie ont formé des alliances.
English: Although ravaged by fire in the late 17th century, it has preserved its ancient vernacular architectural heritage.
French: Bien que ravagée par le feu à la fin du XVIIe siècle, elle a protégé son patrimoine architectural ancien de style local.
English: Riello UPS has a company-wide initiative to become the most environmentally friendly power protection company in Europe.
French: Riello UPS est l’un des protagonistes et des promoteurs du Code de Bonne Conduite (CoC, Code of Conduct on Energy Efficiency and Quality of AC Uninterruptible Power System).
English: International History and Political Science, Graduate Institute of International Studies (Geneva)
French: Histoire internationale et Sciences politiques, Institut des hautes études internationales (Genève)
English: Australia will always remember him for that and for many other things.
French: C'est pour cela et pour bien choses que l'Australie se souviendra toujours de lui.
English: 2.3 On appeal, the Court of Appeal held that systemic discrimination, if established, is merely part of the bundle of evidence that may prove adverse impact upon the complainant.
French: 2.3 En appel, la Cour d'appel a statué qu'une discrimination structurelle, si elle est établie, est simplement un élément de l'ensemble des preuves qui pourraient démontrer des incidences négatives sur la plaignante.
English: The company designated for this purpose is Systembolaget Aktiebolag (hereinafter 'Systembolaget‘), a company wholly owned by the Swedish State.
French: La société désignée à cet effet est Systembolaget Aktiebolag (ci-après «Systembolaget»), société par actions entièrement détenue par l'État suédois.
English: All trees cut, and the logs, timber or other products thereof, shall be liable for the payment of the dues theron, so long as and wheresoever the same or any part thereof may be found, whether in the original logs or manufactured into deals, boards or other stuff ; and all officers or agents entrusted with the collection of such dues may follow and seize and detain the same wherever it is found, until the dues are paid or secured.
French: Tous les arbres coupés et tous les billots, bois et autres produits en provenant répondront du paiement des droits imposés sur eux, tant qu'ils pourront et partout où ils pourront être suivis, en tout ou en partie, soit qu'ils existent encore sous forme de billots, soit qu'ils aient été convertis en madriers, planches ou autres sciages ; et tous officiers ou agents chargés de la perception de ces droits, pourront les suivre, saisir et détenir partout où ils seront jusqu'à ce que les droits soient payés ou garantis.
English: (w) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to facilitate the exchange of relevant information between the technical and scientific bodies of the three conventions through the sharing of information with one another, with the secretariat of the Strategic Approach to Integrated Chemicals Management and with other relevant intergovernmental bodies concerning the procedures developed and the chemicals being discussed under the three conventions;
French: w) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de faciliter l'échange d'informations pertinentes entre les organismes techniques et scientifiques des trois conventions en partageant des informations entre eux, avec le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et avec d'autres organismes intergouvernementaux concernés au sujet des procédures mises au point et des produits chimiques relevant des trois conventions;
English: Establishment/Dismantlement (Blind Trust & Blind Management Agreement):
French: Établissement/Démantèlement (Fiducie sans droit de regard ou accord de gestion sans droit de regard) :
English: The largest crime rate increase in recent years came in 1997.
French: L'augmentation la plus importante de ce taux au cours des dernières années s'est produite en 1997.
English: 5.0 Recommendations Regarding the Reporting and Classification of Child Abuse by Health Care Professionals The findings of this report suggest a number of areas for proposed action.
French: 5.0 Recommandations concernant le signalement et la classification chez les professionnels de la santé des cas d’enfants victimes de violence À la lumière du présent rapport, des recommandations sont apportées à l’égard de certains secteurs en particulier.
English: At present, the Committee is composed of the following 65 Member States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Le Comité se compose actuellement des soixante-cinq États Membres suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: -Other: --Weighing more than 70 g/m² but not more than 150 g/m² ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Doubletex a demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à ses produits.
English: In this context, we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans ce contexte, nous sommes prêts à mener en temps voulu une action collective résolue, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, notamment son Chapitre VII, au cas par cas et en coopération, le cas échéant, avec les organisations régionales compétentes, lorsque ces moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: As you will know, this is one of the objectives of the Lisbon Strategy and it is primarily a means of guaranteeing women a full role within society and a genuine life of independence, and I therefore fully support the emphasis laid on the theme of employment.
French: Comme vous ne l'ignorez pas, il s'agit là d'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne et avant tout d'un moyen permettant de garantir le fait que les femmes jouent pleinement leur rôle dans la société et mènent une vie véritablement autonome. J'approuve par conséquent en tous points l'accent mis sur le thème de l'emploi.
English: Whites complete 6.5 years of schooling on average, that is, above the national average.
French: La durée moyenne de la scolarité chez les Blancs est de 6,5 ans, soit un taux supérieur à la moyenne nationale.
English: Article 51 of the Charter preserves the inherent right of individual and collective self-defence.
French: L'article 51 de la Charte préserve le droit inhérent à la légitime défense individuelle et collective.
English: Separate from these concerns is the constructivism of Eli BORNSTEIN, founder and editor of the journal Structurist.
French: Par contre, le constructivisme d'Eli BORNSTEIN fondateur du journal Structurist, s'éloigne de ces tendances.