ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINING THE GAP 1.1 Agency Jurisdiction 1.2 Letter to the Industry 1.3 Response from the Industry 1.4 The Agency Continues the Investigation CHAPTER 2:
French: DÉFINITION DES LACUNES 1.1 Compétence de l'Office 1.2 Lettre à l'industrie 1.3 Réponse de l'industrie 1.4 L'Office poursuit l'enquête CHAPITRE 2 :
English: on the reference period, the currency has normally traded above its March 1996 average bilateral exchange rates against most other EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates (see Chart 6 and Table 8a).
French: Ce fonds investit actuellement une partie importante de ses excédents en titres de la dette publique, réduisant ainsi la dette brute consolidée des administrations publiques. Par conséquent, tout changement de cette politique de placement introduirait une part d’incertitude dans l’évolution future du ratio de la dette brute.
English: The scope of an organization's definition of a complaint can vary.
French: La définition que l'organisme se donnera peut varier.
English: This is complicated by some situations of joint ownership and other instances where either the university or the institution can own contingent on a due process of ownership working its way through a system of selection and determination.
French: Il y a aussi des situations complexes de possession conjointe et d’autres situations où la PI peut appartenir soit à l’université soit au chercheur en fonction des résultats d’un processus officiel d’attribution de cette PI.
English: You can be sure that all the financial aspects of our quotations are as unique and tailored to your requirements as your Porsche is.
French: Soyez assurés que les aspects financiers de nos offres sont tout aussi personnalisés et uniques que l'est votre Porsche.
English: If there is no independent press able to caution against mistakes and a parliament that can do the same, then the mistakes will eventually manifest themselves on the streets.
French: S'il n'existe pas de presse indépendante capable de mettre en garde contre les erreurs ni de parlement qui puisse faire de même, alors les erreurs finiront par se manifester dans les rues.
English: The quality of compost is largely defined by its intended use.
French: La qualité du compost peut varier selon l'usage auquel on le destine.
English: - Having a nominal speed symbol K (reference speed 110 km/h);
French: Ces inscriptions définissent un pneumatique rechapé:
English: (5) With the exception of changes in the information on typical annual volumes, if the information submitted under subsection (4) changes, the person identified in subsection (4) must advise the Minister in writing of the change no more than five days after the change.
French: (5) À l’exception des changements dans l’information sur les volumes annuels typiques, si l’information soumise conformément au paragraphe (4) change, la personne identifiée au paragraphe (4) doit aviser par écrit le Ministre du changement dans les cinq jours suivant le changement.
English: Alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives iii.
French: Alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés iii.
English: • 3.5 Additional mandatory requirements are set out in the four Treasury Board directives associated with this policy:
French: • 3.5 Des exigences supplémentaires obligatoires sont énoncées dans les quatre directives du Conseil du Trésor connexes à cette politique, soit les directives portant sur :
English: Planned development of the boreal is essential to enable these crucial economic activities to thrive while protecting the natural environment.
French: Il est indispensable de planifier le développement de la région boréale pour permettre à ces activités économiques cruciales de se déployer pleinement tout en protégeant l’environnement naturel.
English: • Revising agents, in groups of 2, appointed to one or several boards of revisers
French: • Agents réviseurs (équipe de deux agents réviseurs affectée à une ou plusieurs commissions de révision)
English: • Canadian Research Coalition for Safe Food and Water
French: • Une coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau
English: Information regarding Switzerland's implementation of paragraph 8 is contained in its report of 30 November 2006 (S/AC.49/2006/34) submitted in accordance with paragraph 11 of resolution 1718 (2006).
French: En ce qui concerne les détails de la mise en œuvre du paragraphe 8, la Suisse fait référence à son rapport du 30 novembre 2006 (S/AC.49/2006/34) établi conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006).
English: Stock Blinds - Injury and Threat of Injury 79.
French: Stores standard - Dommage et menace de dommage 79.
English: The camera shall provide a luminance contrast of at least 1:3 under low sun condition in a region outside the part of the image where the light source is reproduced (condition as defined in EN 12368: 8.4).
French: Elle doit offrir un contraste de luminance d'au moins 1:3 en contre-jour, dans une région située au-dehors de la partie de l'image où la source lumineuse est reproduite (selon les conditions définies dans la norme EN 12368: 8.4).
English: The ease of implementation and degree of success of an evaluation is closely linked to the maturity of results-based management practices.
French: La facilité de mise en application et la réussite d'une évaluation dépendent étroitement du degré d'élaboration des pratiques de gestion des pratiques de gestion fondées sur les résultats.
English: (Check all applicable boxes for this operation.) a member of a feeder association a crop-share (landlord) a crop-share (tenant)
French: (Cochez toutes les cases qui s'appliquent à cette entreprise) elle était membre d'une association d'engraisseurs il s'agissait d'un revenu de métayage (proprétaire) il s'agissait d'un revenu de métayage (locataire)
English: Independent study of effects of NIH policy These criticisms are confirmed by other, published sources in the medical literature and in literature dealing with women's health.
French: Les personnes chargées de prendre les décisions concernant les demandes de subvention doivent s’assurer du respect de la politique ou, au contraire, donner les raisons justifiant une exemption de l’application de la politique.
English: As of March 10, 2006, 79 First Nations communities, were on drinking water advisories as a preventative measure.
French: En date du 10 mars 2006, 79 collectivités des Premières nations devaient prendre des précautions concernant l’eau potable.
English: Guidelines on the design, implementation, evaluation and oversight of occupational health and safety programmes
French: Guide pour la conception, la mise en œuvre, l'évaluation et le contrôle de programmes de sécurité et de santé au travail.
English: Some States parties emphasized the importance of a no-first-use policy as maintained by China.
French: Certains États parties ont insisté sur l'importance que revêtait la politique de non-recours en premier aux armes nucléaires, pratiquée par la Chine.
English: (SV) Mr President, Minister, Commissioner, for the vast majority of pro-Europeans, the Irish result was good news.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, pour la plupart des partisans de l'Europe, le résultat irlandais est une bonne nouvelle.
English: We realize this is not an ideal solution and are looking into ways to improve the quality of all our bands.
French: Nous nous rendons compte que ce n'est pas une solution idéale et nous tentons de trouver une façon d'améliorer la qualité de toutes nos bagues.
English: The lack of consensus at that level is a clear illustration of the marginalization of poor developing countries in international trade.
French: Le manque de consensus à ce niveau comporte des signes évidents de marginalisation des pays en développement pauvres dans le commerce international.
English: Commission communication — ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities and Commission working document 2007’ (→ point 1.33.47).
French: ¡ Renforcement du partenariat sino-européen: communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et la Chine: un partenariat plus étroit, des responsabilités grandissantes» (→ point 1.33.47).
English: That is all I wish to say about how we remember history.
French: C’est tout ce que je tenais à dire sur notre manière de nous souvenir de l’histoire.
English: The rewarding client relationships we have enjoyed for many, long years is evidence of the quality with which we serve each customer.
French: Nos longues relations de partenariat avec nos clients attestent la qualité de nos services de conseil personnalisés.
English: At 70 metres high, using scaffolding was too dangerous.
French: À une hauteur de 70 mètres au-dessus du sol, il était imprudent d'ériger un échafaudage pour réparer le toit sur place.
English: From the table below distance to health facilities, unavailability of drugs and high treatment impact on women's access to health care facilities in higher proportions compared to men.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, le trajet à parcourir jusqu'au centre de santé le plus proche, la non disponibilité de médicaments et de traitements sophistiqués sont autant d'obstacles qui affectent davantage les femmes que les hommes.
English: Remember, a budget is a tool that can help young teenagers become financially responsible.
French: Il est important de se souvenir qu'un budget est un outil qui responsabilisera votre adolescent sur le plan financier.
English: Real Effective Exchange Rates for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Real Effective Exchange Rates for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: These policies we are talking about only apply to the less than 65 foot fleet.
French: Les politiques dont nous parlons touchent uniquement les bateaux de moins de 65 pieds de longueur.
English: The project will also address financial barriers by establishing a revolving fund with initial capitalization of USD 1.54 million that will be based in part on the GEF contribution and dedicated to the support of biomass energy.
French: Mali : Énergie domestique et généralisation de l'accès à l'électricité en zone rurale (Banque mondiale/ PNUD) ; Financement du FEM : 5,61 millions de dollars ;
English: The tarpaulin is protected against fire (M1) and you can clean hit gently with a dry sponge. Lastly we are the only shop who offers you these kind of products.
French: Enfin c'est un support très original, tendance, moderne et à notre connaissance personne ne propose ce type de créations sur ces supports.
English: In accordance with article 21 of the Convention, the Committee shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention, le Comité rend compte de ses activités à l'Assemblée générale chaque année par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, added his welcome to that of the President and thanked the Government of India for hosting the meeting.
French: Le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, M. Marco González, a ajouté ses remarques de bienvenue à celles du Président et remercié le Gouvernement indien d'avoir accepté d'accueillir la réunion.
English: Representatives of the Contracting Parties to the European Code of Social Security are invited to provide information on their respective national reports and in particular to report on the progress made in improving compliance with the provisions of the Code pursuant to the relevant comments made by the Committee of Ministers in previous resolutions.
French: Les délégués des Parties contractantes au Code européen de sécurité sociale sont invités à donner des informations sur leurs rapports nationaux respectifs et à rendre compte en particulier de l’amélioration du respect des dispositions du Code, à la suite des observations y afférentes formulées par le Comité des Ministres dans ses résolutions précédentes.
English: I think this report is seriously flawed and does merit recourse to the Court of Justice, and we will see then whether we are right to say, regardless of the contents, that it is quite wrong to propose financing two thirds or three quarters of this Chamber while disregarding the other third or quarter.
French: Je pense que ce rapport présente des failles très graves qui méritent bien un recours et on verra, à ce niveau, si nous avons raison de dire, indépendamment du contenu, qu'il n'est pas normal d'envisager de financer les deux tiers ou les trois quarts de cet hémicycle, en laissant de côté le tiers ou le quart restant.
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted the report on its twelfth session (12-14 December 2006) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.3 and Adds.  1-2 and -/CRP.4 and Adds.1-2) with some minor changes.
French: Le Comité a en outre noté que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa douzième session (12-14 décembre 2006) en se fondant sur un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.4/2002/CRP.3 et Add.1 et 2, et CRP.4 et Add.1 et 2) avec certaines modifications mineures.
English: This means thinking creatively, avoiding complacency, inspiring dedication to the profession of arms and emphasizing intellectual development through life-long learning. We need caring, inspirational leadership.
French: Cela implique de recourir à la créativité pour éviter la médiocrité, d’inspirer le dévouement au métier des armes, de favoriser le perfectionnement intellectuel par l’acquisition continue du savoir et de faire preuve d’un leadership stimulant, à visage humain.
English: MCAWS Estimated Completion Date Completed September 2004 Significant scope changes and revisions to the original application should be clearly documented on the project file.
French: Le dossier devrait également renfermer une attestation signée par le promoteur, attestation par laquelle il dit consentir aux modifications et révisions.
English: You will certainly find one that meets your needs.
French: Vous en trouverez certainement un qui correspond à vos besoins et à votre budget.
English: Costa Blanca Holiday is a company with several international collaborators.
French: Costa Blanca Holidays est une entreprise avec plusieurs collaborateurs.
English: It is likely, however, that Canadian broadcasters will continue to vertically integrate into production, and therefore pressures on producers will continue to be felt as they seek access to markets via broadcast outlets.
French: Toutefois, les télédiffuseurs canadiens continueront vraisemblablement à intégrer des services de production à leur organisation, de sorte que les producteurs cherchant à avoir accès aux marchés par leur intermédiaire demeureront dans une situation difficile.
English: The Hungarian health and safety law does in practice rule out mining work for women because the relevant national legislation covers features of underground extraction work.
French: La législation hongroise en matière d’hygiène et de sécurité proscrit en pratique le travail des femmes dans les mines, puisque le texte de loi applicable en la matière couvre divers aspects propres aux travaux d’extraction en sous-sol.
English: Strategic peace is built on decisions of international legitimacy, such as resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Elle se fonde sur des décisions conformes au droit international, telles que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), le principe « terre contre paix » et l'Initiative de paix arabe.
English: Most agreed that most Officers of Parliament should be included, as well as Parliament itself, except for the offices of individual Members of Parliament and Senators.(45) There is consensus that the judiciary should not be subject to the right of access.
French: La plupart d’entre eux estiment que la plupart des hauts fonctionnaires du Parlement devraient y être assujettis également, tout comme le Parlement lui-même, exception faite des bureaux des députés et des sénateurs(45).
English: • Need for rapid response to important policy or safety concerns:
French: • Besoin de réponse rapide aux importantes préoccupations politiques et d'innocuité :
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of E2 claims (S/AC.26/2002/22).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la onzième tranche des réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2002/22).
English: Madam President, I would add my voice to those praising Mrs Roth-Behrendt.
French: Madame la Présidente, je m'associe aux louanges adressées à Mme Roth-Behrendt.
English: The Committee is of the view that, in general, a classification of children as “illegitimate” is discriminatory and violates the principles and rights of the child enshrined in the Convention.
French: Il estime que, d'une manière générale, le fait de qualifier des enfants d'«illégitimes» est discriminatoire et constitue une violation des principes et des droits des enfants énoncés par la Convention.
English: Back then, “Edo gourmets” were also creating other recipes that still survive today, like unagi no kaba-yaki (split, grilled eel), tempura (bite-size vegetables and seafood dipped in a batter then deep-fried), and soba (buckwheat noodles).
French: A cette époque, les “gourmets d’Edo” créèrent également nombre de recettes encore en vogue de nos jours, qu’il s’agisse de l’unagi no kaba-yaki (anguille fendue en deux et grillée), des tempura (beignets légers de légumes et de poisson), ou encore du soba (nouilles de sarrasin).
English: Any authority of a country involved in a transit operation that discovers a situation which, under the procedure, unequivocally gives rise to a debt in its own country (e.g. unlawful removal of goods during carriage, failure to fulfil a condition) must inform the authority of the country of departure that it is taking responsibility for recovery and will take whatever steps are necessary.
French: L'autorité d'un pays concerné par une opération de transit, ayant constaté une situation faisant naître la dette dans ce pays dans le cadre du régime (délit de soustraction des marchandises en cours de transport, non-respect d'une obligation, …), informe l'autorité du pays de départ qu'elle est compétente pour le recouvrement et va engager les actions nécessaires.
English: Dr. Chee is appealing against this judgement.
French: M. Chee fait appel de ce jugement.
English: Species:
French: A table lists invasive alien species that are known to live in Belgium, are in strong geographical and/or can produce a detrimental impact on environment sensu lato.
English: Employees subject to this Appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: L’employé visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n’accepte pas une offre d’emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d’avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu’il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l’expiration de la période de quatre mois sauf si le fonctionnaire n’était pas au courant de l’offre ou qu’il se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation tel qu’il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: 32. since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving high priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
French: Étant donné que la sécurité en Europe est liée à la sécurité dans la Méditerranée, attribuer une importance prioritaire à la mise en œuvre du régime de non-prolifération nucléaire dans cette région;
English: Persol sunglass models that have become icons of style and quality are re-proposed and updated with luxurious details in precious materials. This the Persol Suprema sunglasses line.
French: Les lunettes de soleil Persol devenues des icônes du style et de la qualité.
English: During the claimant's tenure with that realtor she received no remuneration whatsoever.
French: Durant son travail à l'agence immobilière, elle n'a reçu aucune rémunération.
English: Recommendation 3 FedNor should assess the workload distribution of program officers in terms of the time they spend on NODF project planning activities, project implementation and monitoring activities, and project follow-up activities.
French: Recommandation 3 FedNor devrait évaluer la distribution de la charge de travail des agents de programme en fonction du temps qu'ils consacrent aux activités de planification des projets du FDNO, aux activités de mise en œuvre et de surveillance des activités des projets, et aux activités de suivi des projets.
English: See, for example, SENDO, part II - 1.1, p. 7.
French: Voir, par exemple, SENDO, partie II-1.1, p.
English: To promote, where in position to do so, development and production of vaccine and drugs to prevent and treat infectious diseases through international cooperation and, as appropriate, public-private partnerships;
French: x) À promouvoir, lorsqu'ils sont en mesure de le faire, la mise au point et la production de vaccins et de médicaments pour prévenir et traiter les maladies infectieuses grâce à la coopération internationale et, s'il y a lieu, aux partenariats entre secteur public et secteur privé;
English: • Videoconferencing Timeline of Project:
French: • Vidéoconférence Calendrier de réalisation :
English: By reaffirming the rule of law, the Court will be a stabilizing factor in international relations.
French: En réaffirmant la primauté du droit, la Cour aura un effet stabilisateur sur les relations internationales.
English: In order to facilitate interpretation, it would be appreciated if at least 30 copies of general statements were provided to the conference officer in the Trusteeship Council Chamber.
French: Afin de faciliter l'interprétation, les délégations sont encouragées à fournir au moins 30 exemplaires de leurs déclarations générales au fonctionnaire des conférences dans la salle du Conseil de tutelle.
English: italya furniture textiles fair America Gıda Technology native country dışı fair Boot Germany Telekomünikasyon textile India Bankacılık fashion çanta command proof konfeksiyon Russia A.B.D.
French: �corcher çin textiles Bankrolls hazır habillement Allemagne Italie Bankacılık Bilişim Technologie A.B.D.
English: Introduction At Monterrey, in March of this year, leaders, together with Finance and Development ministers from developed and developing countries, achieved a remarkable consensus on the fundamental approach to helping countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Introduction En mars dernier, les chefs d’État, de concert avec les ministres des Finances et du Développement des pays industrialisés et de ceux en développement, ont dégagé à Monterrey un remarquable consensus sur une approche fondamentale en vue d’aider les pays à réaliser les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du millénaire.