ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: State money attracts them.
French: L'argent de l'État les intéresse.
English: Ensure one in five new hires are in the visible minority group.
French: Veiller à ce qu'au moins un nouvel employé sur cinq fasse partie d'un groupe minoritaire visible.
English: I am in favour of the proposal and join in the congratulations to the rapporteur for her report.
French: Je suis en faveur de la proposition et je me joins aux félicitations adressées au rapporteur.
English: The Commission does not believe that all fishermen and vessel owners who have received indemnities in 2000-2001, irrespective of the actual duration of the cessation of activity, should benefit from the new regulation.
French: La Commission ne pense pas que tous les pêcheurs et propriétaires de navires qui ont reçu des indemnités en 2000-2001, indépendamment de la durée réelle de la cessation d'activités, devraient profiter du nouveau règlement.
English: The Delegation of Mexico congratulated the Secretary for Cooperation of SECIB and the Director General of WIPO for their strategic foresight.
French: La délégation du Mexique a félicité le secrétaire à la coopération du SECIB et le directeur général de l’OMPI de leur vision stratégique.
English: The expenditures made out of the CRF shall not at any time exceed the amount of the drawdown authority.
French: Les dépenses prélevées sur le Trésor ne peuvent dépasser le montant de l'autorisation de prélèvement.
English: As regards the legal support required to enhance the efforts related to child protection, the following legal instruments are expected to be formulated:
French: En ce qui concerne l'ancrage légal requis pour renforcer les efforts liés à la protection de l'enfance, les instruments légaux suivants sont en cours d'élaboration :
English: In either case, the data argue for a crustal history of at least 200 Ma prior to the intrusion of the complex in this section of the Churchill Province.
French: Dans chaque cas, les résultats évoquent une histoire crustale qui a précédé de 200 Ma l'intrusion du complexe dans cette partie de la province de Churchill.
English: • devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries
French: • de concevoir une campagne cohérente, dynamique et ciblée dans les médias appropriés, compte tenu des meilleures pratiques et de l'expérience d'autres pays;
English: Hugo Chávez's Venezuela has something of the feel of Eastern Europe in the late 1940s.
French: Le Venezuela d'Hugo Chávez présente certaines similitudes avec l'Europe de l'Est à la fin des années 1940.
English: Therefore, the real number of appeals is much higher than the number of judgements on appeal.
French: C'est ce qui explique que le nombre des appels interjetés soit nettement plus élevé que celui des jugements rendus.
English: This is particularly true for children from deprived environments, whose parents are unlikely to sufficiently understand the importance of encouraging education at an early age.
French: C'est particulièrement vrai pour les enfants de milieux défavorisés, dont les parents pourraient très bien ne pas comprendre la nécessité d'encourager une éducation précoce.
English: With that he was in contrast to Aristotle .
French: Er stand damit im Gegensatz zu Aristoteles .
English: As everywhere else, this transition did not take place without difficulty.
French: Comme partout ailleurs, cette évolution s'est déroulée non sans difficultés.
English: • contribute to sustained and new efforts in the future.
French: • contribuer aux efforts soutenus et à venir.
English: The "Electronic Russia" might be considered a document which stands closest to the idea of e-government.
French: On peut considérer que le document «La Russie électronique» est celui qui se rapproche le plus de l’idée du gouvernement électronique.
English: The Committee’s review highlighted very specific areas for reporting that have not been required by management in the past.
French: Le Comité fait ressortir des objets très précis de rapport sur lesquels les gestionnaires dans le passé n’ont pas demandé de communiquer l’information.
English: The balance, close to two-thirds, was short-term employment.
French: Le reste soit près des deux tiers, concernait des emplois à court terme.
English: There was no difference in the proportion of inactive men and women for each energy expenditure category in the inactive group.
French: On n’a noté aucune différence selon le sexe dans les quatre sous-catégories de dépense énergétique chez les Canadiens inactifs.
English: This continued until 1871, when the first resident priest, Father Louis-Amable Lavoie, was assigned to the new Saint-Victor d`Alfred parish. He did not shy away from hard labour, and with the help of local parishioners, the first stone church and presbytery was built.
French: Onze ans plus tard (1867) la desserte était attribuée au curé Séraphin Philippe de Fournier, qui multiplia ses visites à deux fois par mois jusqu`en 1871, lorsqu`un premier curé résidant, Louis-Amable Lavoie, était donné à la paroisse nouvelle de Saint-Victor d`Alfred.
English: The practice of tying aid may in theory even turn development aid completely on its head, with the donor benefiting and the country intended as the recipient becoming poorer than ever.
French: Théoriquement, la pratique consistant à lier l'aide pourrait complètement inverser la notion d'aide au développement dans la mesure où le donateur tire profit de l'aide et le pays bénéficiaire devient encore plus pauvre qu'auparavant.
English: The Committee considers that the authors have not demonstrated that these inquiries amounted to arbitrary and illegal interference in their private and family life.
French: Le Comité estime que les auteurs n'ont pas démontré que ces vérifications ont constitué des immixtions arbitraires et illégales dans leur vie privée et familiale.
English: Haiti* (2001), Mexico (2002)
French: Haïti* (2001), Mexique (2002)
English: This contribution would be a condition of licence and would be in lieu of the contribution a station is currently committed to make when it last applied to have its licence renewed.
French: Cette contribution serait une condition de licence et remplacerait l'engagement financier que doit actuellement prendre une station lorsqu'elle fait une demande de renouvellement de licence.
English: 39/ 00 Other non-electrical control [4] 39/ 02 . for four-stroke engines 39/ 04 . for engines with other cycles than four-stroke, e.g. two-stroke 39/ 06 . for engines adding the fuel substantially at end of compression stroke 39/ 08 . for engines adding the fuel substantially before compression stroke 39/ 10 . for free-piston engines; for engines without rotary main shaft
French: 39/ 00 Autres commandes non électriques [4] 39/ 02 . pour moteurs à quatre temps 39/ 04 . pour moteurs à d'autres cycles que quatre temps, p.ex. à deux temps 39/ 06 . pour moteurs dans lesquels l'introduction du combustible a lieu sensiblement à la fin de la course de compression 39/ 08 . pour moteurs dans lesquels l'introduction du combustible a lieu sensiblement avant la course de compression 39/ 10 . pour moteurs à piston libre; pour moteurs sans arbre principal rotatif
English: Barrett, David David Barrett, social worker, politician, premier of BRITISH COLUMBIA 1972-75 (b at Vancouver 2 Oct 1930).
French: Barrett, David Barrett, David, travailleur social, homme politique et premier ministre de la COLOMBIE-BRITANNIQUE (C.-B.) de 1972 à 1975 (Vancouver, 2 octobre 1930).
English: The Sub-Committee noted that the transitional period for classification and labelling of substances and mixtures according to the GHS in the Republic of Korea is 30 June 2010 for substances and 30 June 2013 for mixtures (30 June 2014 for mixtures covered by the Toxic Chemical Control Act).
French: Le Sous-Comité a noté qu'à l'égard de la République de Corée la période de transition pour la classification et l'étiquetage des matières et des mélanges conformément au SGH allait jusqu'au 30 juin 2010 pour les matières et jusqu'au 30 juin 2013 pour les mélanges (jusqu'au 30 juin 2014 pour les mélanges visés par la loi sur le contrôle des produits chimiques toxiques).
English: Consequently, Parks Canada negotiates specific agreements with provincial and territorial planning and conservation agencies and also supports involvement in the UNESCO Man and the Biosphere Program as a means of integrating regional planning around parks.
French: Conséquemment, Parcs Canada négocie des ententes spécifiques avec les organismes provinciaux et territoriaux affectés à la gestion et la conservation des ressources et s'efforce d'appuyer les participations au programme « Homme et biosphère parrainé par l'UNESCO » , ceci dans le but d'intégrer la planification régionale autour des parcs.
English: Moreover, it was requested that the report set forth how future outreach initiatives and coordination with other parts of the United Nations system support the completion strategy and contribute to the reconciliation process in Rwanda.
French: Le rapport devait en outre indiquer la manière dont des initiatives en matière de communication et la coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies pouvaient à l'avenir appuyer la stratégie d'achèvement des travaux et contribuer à la réconciliation au Rwanda.
English: Indians came under the protection of the federal government.
French: Les Indiens ont bénéficié de la protection du gouvernement fédéral.
English: If one is talking solely in terms of women who have migrated legally, then one must certainly help them to become familiar with our system of standards and values, to become integrated and also to help their families to do so.
French: Lorsque nous parlons uniquement des femmes qui ont immigré en toute légalité, nous ne devons pas oublier qu'il faut absolument les aider à se familiariser avec notre système de normes et de valeurs et à s'intégrer, ce qui vaut également pour leur famille.
English: 8 ▪ Family income, 2000 ▪ Job creation and loss by size of business, 1983 to 1999 ▪ Shift work and health, 2000-2001 ▪ Pension plans in Canada, January 1, 2001 ▪ Labour productivity and related variables, Annual revisions and update to 2001 ▪ Survey of Household Spending, 1997 to 2000 ▪ 2001 Census Handbook ▪ Management experience and diversity in an aging organization: a microsimulation analysis ▪ 2001 Census Dictionary Family income, 2000 Median family income rose for the fourth straight year in 2000, but it was still slightly less than what a family would have received as income a decade earlier.
French: 8 ▪ Revenu familial, 2000 ▪ Création et perte d'emplois par taille d'entreprise, 1983 à 1999 ▪ Travail par quarts et santé, 2000-2001 ▪ Régimes de pension au Canada, 1er janvier 2001 ▪ Productivité du travail et variables connexes, révisions annuelles et mises à jour jusqu'à 2001 ▪ Enquête sur les dépenses des ménages, 1997 à 2000 ▪ Le recensement de 2001 en bref ▪ Expérience en gestion et diversité dans une organisation qui vieillit : une analyse de microsimulation ▪ Dictionnaire du recensement de 2001 Revenu familial, 2000 Le revenu familial médian s'est accru pour une quatrième année consécutive en 2000, mais il est demeuré légèrement inférieur à ce qu'une famille aurait eu comme revenu une décennie plus tôt.
English: • measurable, observable
French: • rendement : les compétences, les connaissances et les capacités sont décrites
English: These projects will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Steveston Harbour Authority, which manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire de Steveston, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: From the responses, it appears that, in general, the authorities must be convinced as regards the timing and contents of the non-written disclosure.
French: Il ressort des réponses que, en règle générale, il faut convaincre les autorités de la date et du contenu d’une divulgation non écrite.
English: There is a huge offer of holiday villas in Alcudia as well as fincas and holiday houses in Alcudia.
French: Il y a une vaste offre de chalets, maisons, propriétés, villas en location à Alcudia.
English: The announcement that Prime Minister Aznar would not be seeking a further mandate had created considerable political activity within the Popular Party.
French: L’annonce selon laquelle le premier ministre Aznar n’allait pas solliciter de nouveau mandat a donné lieu à un grand branle-bas politique au sein du Parti populaire.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The Tribunal is in agreement with counsel for the respondent that it does not have the jurisdiction to provide the relief sought by the appellant.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé qu'il n'est pas de son ressort d'accorder à l'appelante la réparation qu'elle sollicite.
English: Arrangements for rehabilitation and retraining were established under the SGRP, including the updating and republishing of the handbook on occupational rehabilitation and retraining procedures and the design of tools for the implementation of these arrangements.
French: Le gouvernement a également mis en œuvre un programme de réinsertion et réadaptation au travail dans le cadre du Système général des risques professionnels (SGRP); il a mis au point une nouvelle édition du Manuel des procédures pour la Réinsertion et la Réadaptation au travail en élaborant de nouveaux instruments d'action.
English: Remember, this is a wilderness area, so good wilderness travel skills are essential for extended overnight hiking trips.
French: Comme il s'agit d'une contrée sauvage, il faut se munir d'une bonne carte et apprendre à s'orienter à la boussole avant d'entreprendre des randonnées de plusieurs jours.
English: Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if the country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all of the following treaties and Conventions: – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, – Convention on Biological Diversity, – Cartagena Protocol on Biosafety, – Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cet amendement tend à retenir de meilleurs critères de viabilité. Les normes minimales en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre applicables à la production d'électricité et aux combustibles utilisés dans le secteur des transports sont conformes à ce que l'on peut attendre (sur la base de publications récentes) des flux actuels de biomasse et des technologies appliquées dans ce secteur.
English: The nuclear issue in the Korean peninsula is of concern to Malaysia.
French: La question nucléaire dans la péninsule coréenne préoccupe la Malaisie.
English: After transformation in bacteria, the two plasmid strands individualy yielded two different plasmids bearing altered versions of the same gene.
French: Après transformation dans les bactéries, les deux brins du plasmide produisent individuellement deux plasmides différents portant des versions altérées du même gène.
English: This guide also provides references to the Agency’s related guidance, which provides more detailed information on specific topics discussed in this document.
French: Ce guide renvoie aussi à l’appui supplémentaire offert par l’Agence, qui peut fournir une information plus détaillée sur des points particuliers abordés dans ce document.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, various suggestions were made with respect to future work in the field of electronic commerce, for possible consideration by the Commission and the Working Group after completion of the uniform rules on electronic signatures.
French: Lors de la trente-deuxième session de la Commission (1999), diverses suggestions ont été faites concernant les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique, que la Commission et le Groupe de travail pourraient examiner une fois terminée la rédaction des règles uniformes sur les signatures électroniques.
English: At the same time, the Government of Canada set up the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing to examine and advise the Government of Canada on provincial and territorial allocation of the annual Equalization and TFF amounts set in legislation.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires pour que celui-ci examine la répartition parmi les provinces et les territoires des droits annuels à péréquation et de FFT prévus par la loi et lui offre des conseils sur cette question.
English: There should also be savings from better planning and focusing on areas of highest priority and highest risk.
French: Il faut approfondir l’évaluation de ces questions.
English: 2 Ammonia production emissions are included under undifferentiated production at the provincial level.
French: 2 Les émissions de production d’ammoniac sont incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: Train day-users experience the scenery and history in a passive form of exploration.
French: Les passagers du train découvrent le paysage et l'histoire de façon passive.
English: Gradually over time, with an increasing number of women in the work force and the changing nature of the tasks to be performed, a more objective and analytical approach to the value of work done by women has occurred.
French: Peu à peu, au fil des ans, alors que de plus en plus de femmes sont arrivées sur le marché du travail et compte tenu de l'évolution des tâches à exécuter, on a constaté l'application d'une méthode plus objective et plus analytique à l'évaluation de la valeur des tâches exécutées par des femmes.
English: Where can I find a list of the different services UPS offers?
French: Où puis-je trouver une liste des différents services offerts par UPS ?
English: Complexity of Work 4 A. Degree 4 - Data pertaining to marine environment and activities are widely different and are drawn from hard to access sources such as foreign governments, or are generated by intricate investigations in a harsh environment and their use, such as for developing predictive models and policies involves difficult interpretation and selection.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Les données relatives au milieu marin et aux activités maritimes, qui diffèrent beaucoup, sont tirées de sources difficilement accessibles, comme les gouvernements étrangers, ou sont produites à la suite d'enquêtes compliquées ou menées dans un environnement rigoureux; leur utilisation, comme la mise au point de modèles de prédiction et de politiques, donne lieu à une situation et à des interprétations difficiles.
English: • Streamlining the agenda of the First Committee and bringing it into line with today's challenges, while upholding the principles enshrined in the Charter of the United Nations
French: • Élaguer l'ordre du jour de la Première Commission afin qu'il reflète mieux les défis actuels, dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The needs of third parties should also be considered as well as those of applicants.
French: Les besoins des tiers doivent être pris en considération au même titre que ceux des déposants.
English: The must-see Top Ten and more: Wieliczka Salt Mine, following the footsteps of John Paul II, Auschwitz-Birkenau, Czestochowa Black Madonna and other tours in and around Krakow.
French: Les écoles font partie de nos fidèles clients. Nous connaissons les attentes des jeunes tourists, mais nous sommes ouverts à vos besoins.
English: At that time, terrorist attacks were uppermost in our minds, whereas now the focus is on the invasion of Iraq.
French: À cette époque, nous ne pensions qu’aux attaques terroristes, alors que, maintenant, l’invasion de l’Irak est au cœur de nos esprits.
English: There are also no procedural safeguards, which does not surprise me because, less than two months ago, the same Ministry of the Interior which is behind the present initiative proposed that Finnish immigration law be changed to include rapid repatriation.
French: Il y manque en outre les garanties en matière de procédure, ce qui ne m'étonne pas. Il y a moins de deux mois, en effet, le même ministère de l'intérieur qui est à l'origine de ce texte a proposé une modification de la loi finlandaise sur les ressortissants étrangers, allant dans le sens d'un refoulement rapide.
English: Acceptance of a reservation by a contracting State or by a contracting international organization shall not change the nullity of the reservation.
French: L'acceptation d'une réserve par un État contractant ou par une organisation internationale contractante n'a pas pour effet de remédier à la nullité de la réserve.
English: (b) Multinational intergovernmental institutions/development banks/science organizations (donor organizations);
French: b) Les institutions intergouvernementales/banques de développement/ organisations scientifiques (organismes donateurs) internationales;
English: Impeccable, it allows playing with the ambiances without doing too much.
French: Le nouveau disque s'appelle donc Tératologie , qui signifie l'étude des malformations congénitales, le plus souvent au sujet de ces "monstres de foire", ces "freaks" dont la nature humaine reste quasiment un mystère : pas de doute c'est bien du Candice ça !
English: It seems to me that the reclassification is based on the roles and responsibilities that were changed by me while I was performing the duties of the position.
French: Elle ajoute: « Il me semble que la reclassification s’effectue sur les rôles et responsabilités qui ont été modifiés par moi pendant que j’occupais les fonctions du poste.
English: • 423-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning a price applicable to Société Air France
French: • 423-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par la Société Air France
English: Therefore it is important that the nature of the discount associated with CFI purchases be clearly identified on the supporting documentation provided by the supplier.
French: Ainsi, il est important que la nature de l’escompte lié aux achats de la FCI soit clairement identifiée dans la documentation justificative du fournisseur.
English: Canada said that it is awaiting this report before publication of the proposed regulations for public comment.
French: Le Canada mentionne qu’il attend de recevoir ce rapport avant de publier la réglementation proposée pour obtenir les commentaires du public.
English: The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 23, 24, 27, 28, 29 and 30.
French: L’Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov. 2) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 23, 24, 27, 28, 29 et 30.
English: Among the eighteen themes adopted of particular relevance are the increase in conservation measures, the need to improve knowledge on cetaceans and to form specialists.
French: Parmi les 18 thèmes abordés qui présentent un intérêt particulier, on peut citer la multiplication des mesures de conservation, la nécessité d’ améliorer les connaissances sur les cétacés et de former des spécialistes.
English: Microbial decolorization of textile-dyecontaining effluents: a review.
French: Microbial decolorization of textile-dyecontaining effluents: a review, Bioresour.
English: Deferral-based approaches are limited in that many, if not most, deferred donors are probably not infected.
French: Les approches fondées sur l’exclusion de donneurs sont limitées par le fait que la plupart des donneurs exclus, sinon tous, ne sont probablement pas infectés.