ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The builder becomes liable for GST on the fair market value of the addition when any unit in the addition is occupied or when the addition is substantially completed, whichever comes later.
French: Le constructeur est tenu de payer la TPS sur la juste valeur marchande de l'adjonction dès qu'un logement de l'adjonction est occupé, ou dès que l'adjonction est achevée en grande partie, selon la dernière de ces éventualités.
English: • AQX00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • AQX00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 secondes qui suivent son démarrage automatique.
English: The Office established an emergency repatriation fund for the repatriation of workers in situations of war, epidemic, disaster or calamity.
French: Le Gouvernement a également indiqué que le Programme à l'intention des travailleurs philippins expatriés s'articulait autour de plusieurs stratégies visant à venir en aide aux Philippins souhaitant travailler à l'étranger.
English: The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM Overarching Policy Strategy.
French: Le Plan d'application de Johannesburg témoigne d'un engagement politique essentiel, à la base de la stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Escalating global military expenditures seriously undermine implementation of the international development commitments to rid the world of conflict, widespread poverty, disease, deprivation and injustice any time soon.
French: L'escalades des dépenses militaires mondiales entrave gravement la mise en œuvre des engagements internationaux en matière de développement, qui visent à rayer définitivement du monde les conflits, la pauvreté à grande échelle, les maladies, les privations et l'injustice.
English: One of the fundamental aspects of this proposal is to ban re-use within the food chain of certain animal products, namely animal carcasses and downgraded animal by-products.
French: L'un des fondements de cette proposition est d'interdire le recyclage dans la chaîne alimentaire de certains produits d'origine animale, à savoir les cadavres d'animaux et les sous-produits d'animaux déclassés.
English: Recognizing also that the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity is a health, development and human rights challenge, and that a human rights analysis of preventable maternal mortality and morbidity and the integration of a human rights perspective in international and national responses to maternal mortality and morbidity could contribute positively to the common goal of reducing this rate, with a view to eliminating preventable maternal mortality and morbidity,
French: Reconnaissant également que le taux mondial beaucoup trop élevé de mortalité et de morbidité maternelles évitables pose des problèmes dans les domaines de la santé, du développement et des droits de l'homme, et qu'une analyse fondée sur les droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables et l'adoption d'une perspective fondée sur les droits de l'homme dans le cadre des actions entreprises au niveau national comme au niveau international pour lutter contre le problème de la mortalité et de la morbidité maternelles pourraient contribuer de façon positive à la réalisation de l'objectif commun, qui est de faire baisser ce taux et, à terme, de faire disparaître la mortalité et la morbidité maternelles évitables,
English: • Work with international and regional partners, including the United States and the EU, on 2008-2009 Report on Plans and Priorities 43
French: • Travailler avec des partenaires régionaux et internationaux, y compris avec les États-Unis et l’UE, sur des activités touchant la non-prolifération, le désarmement et la lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 41 Article 1, paragraph 2 a (new) Both Member States and the Community may only depart from using the hierarchy set out in paragraph 2, for a specific waste on a case by case basis, when life cycle and other impact assessments clearly demonstrate that there is a net gain thereby for environmental, health and socioeconomic reasons.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 42 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Concernant l’article 1, les États Membres prennent les mesures nécessaires pour que la production, la collecte et/ou le transport, le stockage et le traitement des déchets dangereux soient impérativement réalisés dans des conditions garantissant une protection optimale de l’environnement, ainsi que la sécurité des exploitants, des sites industriels et des individus.
English: Consolidated figures presented in the table below indicate that total UNRISD funding for 2004 amounted to $3,825,130, which represents a decline of 28.3 per cent with respect to 2003 and an increase of 6.9 per cent in relation to 2002.  United Nations Research Institute for Social Development funding 2002-2004 (In United States Dollars)  Notes
French: Les données récapitulées dans le tableau ci-après indiquent qu'en 2004, les ressources de l'Institut s'élèvent au total à 3 825 130 dollars, soit une diminution de 28,3 % par rapport à 2003 et une augmentation de 6,9 % par rapport à 2002.  Ressources de l'Institut en 2002, 2003 et 2004 (En dollars des États-Unis)
English: Dr. Quirion focussed particularly on the funding programs to be sponsored by INMHA in 2002: Training Grant Program, the New Emerging Team (NET) Program, and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs).
French: Le Dr Quirion insiste particulièrement sur les programmes de financement à commanditer par l’INSMT en 2002 : le programme des subventions de formation, le programme de subventions aux équipes en voie de formation et le programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: Mr. Buchwald (United States of America) said that his delegation appreciated the Commission's work on the draft articles on responsibility of international organizations but remained concerned about the approach that the Commission had taken to the topic, specifically its reliance on the articles on State responsibility.
French: M. Buchwald (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation apprécie les travaux consacrés par la Commission aux projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales mais reste préoccupée par l'approche que la Commission a choisie, et particulièrement par le fait qu'elle se fonde sur les articles relatifs à la responsabilité des États.
English: Each has involved at least a reasonable level of debate and mediation of the opposing demands of investor bureaucrat and consumer.
French: Chacune a généré un certain nombre de discussions et nécessité un arrimage des demandes des investisseurs bureaucrates et de celles des consommateurs, mais l'une et l'autre reflètent finalement le paradigme capitaliste et commercial de la construction civique.
English: interpreter, see also language at hearing, 31 at trial, 283 oral examination, 93(1)-93(3)
French: honoraires et frais du shérif, 20(1)-20(2)
English: The witness stated that the goods in issue are used primarily to illuminate the appellant's amusement park rides, but they can be and are used to illuminate food concessions, games, trailers and souvenir shops located at the appellant's midway.
French: Le témoin a déclaré que les marchandises en cause servent principalement à illuminer les manèges de l'appelante mais elles peuvent aussi servir et servent à illuminer les kiosques d'alimentation, les jeux, les roulottes et les boutiques dans les expositions organisées par l'appelante.
English: In this respect, it is necessary to underscore the historic importance and the impact of the Beijing Conference and Platform for Action.
French: À ce sujet, il est nécessaire de souligner l'importance historique et l'incidence de la Conférence et du Programme d'action de Beijing.
English: N.B. The programme contains a certain number of new proposals in the fields of the codification of laws, the teaching of law and legal data processing and crime prevention that have been introduced at the Russian authorities' request.
French: N.B. Le programme contient un certain nombre de propositions nouvelles dans le domaine de la codification de la législation, de l'enseignement du droit et de l'informatique juridique et de la prévention de la criminalité, qui ont été introduites à la demande de la partie russe.
English: The report reveals the business opportunities for tourism enterprises created in the course of the enlargement process.
French: Le présent rapport met en lumière les perspectives commerciales ouvertes aux entreprises touristiques pendant le processus d'élargissement.
English: ECLAC enhanced capacity-building by facilitating policy discussions, providing hands-on technical assistance in implementing policies and providing applications software and training to senior managers, who rated the seminars, conferences, working groups and postgraduate courses as “useful” and “very useful”.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, la CEPALC a facilité les débats d'orientation, en apportant concrètement une assistance technique pour traduire les politiques dans les faits et en fournissant des logiciels et une formation aux hauts fonctionnaires, qui ont jugé « utiles » et « très utiles » les séminaires, conférences, groupes de travail et cours de haute spécialisation qui ont été organisés.
English: According to his "pivotal first election" theory, the habit of voting (or abstaining) is largely determined by a person's first election experience.
French: Selon sa théorie, la décision d'exercer ou non son droit de vote est déterminée dans une large mesure par la toute première expérience électorale d'une personne.
English: It is in particular essential, in the view of the Special Rapporteur, that communities, associations of people living with HIV/AIDS, teachers, journalists, doctors, self-help groups, etc. be free to associate and to launch information and education campaigns addressing all HIV/AIDS-related issues, its modes of transmission and the means of protection, and reaching all vulnerable groups, in particular women and young people, men having sex with men, men and women working in prostitution and intravenous drug users.
French: À son avis, il est particulièrement important que les collectivités, les associations de personnes vivant avec le VIH/sida, les enseignants, les journalistes, les médecins, les groupes d'auto-assistance, etc., aient la liberté de se réunir et de lancer des campagnes d'information et d'éducation qui portent sur toutes les questions liées au VIH/sida, leurs modes de transmission et les moyens de se protéger et qui atteignent tous les groupes vulnérables, notamment les femmes et les jeunes, les hommes ayant des rapports homosexuels, les prostitués des deux sexes et les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse.
English: During the first nine months of 2006 the Division was awarded new orders for seven telecom satellites, two of them being the space segment part of the SatcomBw contract that was registered in July.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la division a confirmé de nouvelles commandes pour sept satellites de télécommunications, dont deux sur le segment espace du contrat SatcomBw signé en juillet.
English: • financial services most phished sector with 84% of known phishing sites targeting financial institutions pharming, a close cousin of phishing, is more difficult to detect
French: • le secteur des services financiers est le secteur hameçonné le plus souvent; en effet 84 % des sites d’hameçonnage connus visent les institutions financières le détournement de domaine, très semblable au hameçonnage, est plus difficile à repérer
English: For the same reason, responses from sources to requests of the Special Rapporteur, although of great importance to her work, are reflected only very briefly in the report.
French: Pour la même raison, les réponses reçues des sources d'information à des questions posées par la Rapporteuse spéciale, bien que très importantes pour son travail, ne sont que très brièvement résumées dans le rapport.
English: Traditional subsistence harvesting will continue to be an integral and sustainable part of the ecosystem and will occur in accordance with Dene law and principles.
French: Les activités traditionnelles d’exploitation de subsistance continueront à faire partie intégrale et viable de l’écosystème et seront autorisées conformément aux lois et aux principes dénés.
English: The progress reports attempt to provide the most current information on a number of indicators and to establish baseline data on previously unreported indicators as they become available.
French: Les rapports d’étape visent à fournir l’information la plus actuelle sur certains indicateurs et à établir des données de référence sur des indicateurs précédents non signalés au fur et à mesure qu’ils deviennent disponibles.
English: In the years that followed, people gradually became aware of the problems linked to the limitation of energy resources and became increasingly aware of environmental issues.
French: Dans les années suivantes, les populations ont pris progressivement conscience des problématiques liées à la limitation des ressources énergétiques et ont été de plus en plus sensibles aux enjeux environnementaux.
English: (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
French: e) Assurer aux personnes handicapées l'égalité d'accès aux programmes et prestations de retraite.
English: Growth at 10C was at a rate characteristic of psychrophilic bacteria.
French: La croissance à 10 °C a un taux caractéristique des bactéries psychrophilles.
English: Therefore, the international community — primarily the United Nations and the agreed facilitators, or sponsors of this process — must concentrate totally on this crisis and, above all, use their influence to convince the two parties to display resolutely their desire for peace.
French: Par conséquent, la communauté internationale - et nous pensons tout d'abord aux Nations Unies et aux facilitateurs agréés, en l'occurrence les coparrains du processus - doivent s'investir totalement dans cette crise et surtout, user de leur influence pour convaincre les deux parties d'afficher résolument leur désir de paix.
English: The problem, however, is that the producer and exporter are often beyond the jurisdiction of the court and that the importer – especially when goods are seized at the border – is not always identifiable.
French: En fait, il arrive souvent que le producteur et l’exportateur ne relèvent pas de la juridiction du tribunal et que l’importateur – en particulier lorsque les marchandises sont saisies à la frontière – ne soit pas toujours identifiable.
English: (a) Support Guinea-Bissau in its efforts to strengthen democratic governance, including through the holding of peaceful, credible and transparent legislative elections in 2008 and Presidential elections in 2010;
French: a) Soutenir la Guinée-Bissau dans les efforts qu'elle fait pour renforcer la gouvernance démocratique, notamment par la tenue d'élections législatives en 2008 et de l'élection présidentielle en 2010 pacifiques, crédibles et transparentes;
English: Section 5(1) of Part I of the FDA is a general prohibition against false or misleading labelling or advertising.
French: L'article 5(1) de la partie I de la LAD interdit de façon générale tout étiquetage ou toute publicité de nature fausse ou trompeuse.
English: Reportage on these issues is found in special features; for example: Urgent!, Preventing trafficking in persons, Help hotline, Problems of illegal migration, How not to become a victim of trafficking, Hotline, Trading in live goods, White slavery, XXI century: features of the modern slave trade, Social protection of children, The modern sex business and Live merchandise.
French: Elle est également examinée dans le cadre de rubriques spéciales par exemple « D'actualité! », « Prévenir la traite des personnes », « Le téléphone d'urgence », « La traite des êtres humains », « La traite des blanches », « Le XXIe siècle : particularités du commerce de la main-d'œuvre moderne », « La protection sociale des enfants », « Le commerce moderne du sexe », « Marchandise vivante? ».
English: core document (HRI/CORE/Add.27/Rev.1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Liban [(CRC/C/70/Add.8); liste des points à traiter (CRC/C/Q/LEB/2); document de base (HRI/CORE/Add.27/Rev.1)] (suite)
English: Please return the completed application form with all required documents to:
French: Veuillez retourner le formulaire de demande dûment rempli ainsi que tous les autres documents nécessaires à l’adresse suivante :
English: Fourteen proposals were funded from among those submitted to the first competition, held in 2000-2001.
French: En 2000-2001, le CRSH a investi 2,15 millions de dollars dans cinq grands projets choisis dans le cadre du thème stratégique Repenser la productivité.
English: – A skills gap − skill requirements in the European Union are not matched by existing supply.
French: – Un déficit de qualifications − les besoins en qualifications, dans l'Union européenne, ne sont pas couverts par la demande existante.
English: March 2010 - Citagenix now offers Osprey's allograft bone in a cortico-cancellous blend.
French: Mars 2010 - Citagenix ajoute le mélange cortico-spongieux à la famille de produits Osprey .
English: 21-56 aged men received MACA in one of two doses: 1500 mg, 3000 mg of placebo. Self - perception on sexual desire and score on Hamilton test for depression and anxiety were measured at 4, 8 and 12 weeks of treatment.
French: Dans cette étude on a comparé les résultats de traitement actif par de différentes doses de MACA.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: To be held on Wednesday, 14 May 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 mai 2008, à 10 h 10
English: The President of the Republic may be held accountable before the Court of State for an infringement of the Constitution or statute, or for the commission of a criminal offence.
French: Le Président de la République peut avoir à rendre compte à la Cour d’ d’ violation de la État une Constitution ou d’ autre loi, ou au cas où il commettrait une infraction pénale.
English: However, in the employment strategy, we must focus equally on shaping the course of transformation towards a green economy, on carrying the workers with us and preparing them for the transition.
French: Cependant, dans la stratégie pour l'emploi, nous devons également nous atteler à tracer la voie de la transition vers une économie verte, à emmener les travailleurs avec nous et à les préparer à cette transition.
English: See also Appendix G of Volume 2 for the formula of individual media.
French: Voir également l’annexe G du volume 2 pour la formulation des milieux individuels.
English: Furthermore, to provide the Expert Panel with sufficient details on the type and depth of the research activities, the proposal should include detailed descriptions of approximately five "core" projects which the Network considers essential.
French: En outre, afin de donner suffisamment de renseignements détaillés au groupe d’experts sur le type et le niveau d’approfondissement des activités de recherche, la proposition devrait comporter des descriptions détaillées d’environ cinq projets « principaux » qui sont jugés essentiels par le réseau.
English: The aim of this report is to document the response to violence against women made by the French authorities.
French: COUR PÉNALE INTERNATIONALE. Le Conseil de sécurité.
English: Ages: children from 5 to 11 years old
French: Destinataires : enfants âgés de 5 à 11 ans
English: Requirements for According an International Filing Date (Article 11(1)) 39.
French: Conditions d’attribution d’une date de dépôt international (article 11.1)) 39.
English: These benefits were estimated as a difference between the damage costs estimated for the SQ scenario of emission reductions and the EXEC scenario.
French: Ils sont égaux à la différence entre les coûts des dommages estimés dans le scénario de statu quo en matière de réduction des émissions et le scénario du contrôle élargi des émissions.
English: Representatives of the ILO noted that there was a need to boost productivity through ensuring access to markets and that State policies should focus on the situation of people living in extreme poverty.
French: Les représentants de l'OIT ont estimé qu'il fallait accroître la productivité en assurant l'accès aux débouchés et axer les politiques publiques sur la situation des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: Instructions are printed on the selection slip and an example of a completed selection slip is included as part of the How to Play section.
French: Les instructions sont indiquées sur la fiche de sélection. Vous pouvez consulter un modèle de fiche de sélection dûment remplie dans la section Comment jouer .
English: In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.
French: Mais dans une économie ouverte, les emplois libérés sont immédiatement occupés.
English: Glomerular filtration rate was significantly reduced by salt acclimation from 1.79 to 1.30 mL
French: La vitesse de filtration glomérulaire (GFR) diminue significativement au cours de l'acclimatation et passe de 1,79 à 1,30 mL
English: ∙mg protein) with a Km of 1.6 μM for the transferase substrate.
French: ∙mg protéine) avec un Km de 1,6 μM pour le substrat transférase.
English: Additionally, several women now serve as Supreme Court Justices.
French: En outre, plusieurs femmes exercent aujourd'hui en tant que juges à la Cour Suprême.
English: Returns an associative array containing unpacked elements of binary string.
French: Retourne un tableau associatif contenant les éléments déconditionnés d'une chaîne binaire.
English: • Developments in Competitive Technical Intelligence
French: • Le point sur l'intelligence technique concurrentielle
English: The respective APG contact person will contact you, and, on mutual agreement, will support you up to the realization of the poster panel, and will remain available to you at all times.
French: Votre interlocuteur SGA vous contactera pour vous accompagner, d'un commun accord, jusqu'à la réalisation de la surface d'affichage et restera également à votre disposition par la suite.
English: If the Council takes a unanimous decision, I can only act as I have.
French: Si le Conseil adopte une décision à l'unanimité, je ne peux rien de plus.
English: It was essential to establish an information network that provided indicators which could be used to remove the obstacles that stood in the way of protecting the rights of the child in each country.
French: Il faut absolument créer un réseau d'information où figurent des éléments pour résoudre les problèmes qui empêchent de protéger les droits des enfants dans tous les pays.
English: In the areas of crime prevention and criminal justice, the United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are the main instrument used to collect police and judicial statistics from virtually all Member States.
French: Dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, les Enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale constituent le principal outil utilisé pour réunir des statistiques policières et judiciaires auprès de pratiquement tous les États Membres.