ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as we abandon the fiction that economic agents are Robinson Crusoes, absolute needs turn out to be indistinguishable from relative needs, because the goods that satisfy our needs change.
French: Dès que l’on abandonne la fiction économique de Robinson Crusoé, les besoins absolus s’avèrent indifférenciables des besoins relatifs, parce que les biens nécessaires à la satisfaction de nos besoins changent.
English: Also in April, a representative of the China Association of Inventions (CAI) visited WIPO’s headquarters in Geneva and held discussions with WIPO officials on matters related to the promotion of inventive and innovative activities in China.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions ayant trait à la coopération entre la Tunisie et l’Organisation et, en particulier, des avantages que présente pour ce pays l’adhésion au Protocole de Madrid.
English: • The Länder are thus proposing that Article 3 be rephrased, the introductory clause reading as follows: Without prejudice to Article 3b and in accordance with the powers conferred on it by this Treaty, the Community shall be entrusted with tasks in the following areas and that the first paragraph of Article 3b be amended to read:
French: Pour cela, les Länder proposent de réformuler l'Article 3, avec une première phrase: -"Die Gemeinschaft besitzt Aufgaben in den Schranken des Art. 3b und nach Maßgabe der in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse in folgenden Bereichen:" et de réformuler Article 3b - 1: -"Die Gemeinschaft wird nur innerhalb der ihr in diesem Vertrag ausdrücklich zu gewiesenen Befugnisse tätig".
English: Presence or Absence of Particular Weather Variables in Specific Scenarios Model Emissions Scenario Experiment Time Periods 1961-1990 Baseline 2010-2039 2040-2069 2070-2099 CGCm2 SRES A21 x x x x A22 x x x x A23 x x x x A2x x x x x B21 x x x x B22 x x x x B23 x x x x B2x x x x x CSIROMk2b SRES A11 x x x x B11 x x x x A21 x x x x B21 x x x x GFDLR15 IS92a ga1 x x
French: Présence ou absence de variables climatiques particulières dans certains scénarios Modèle Scén. d’émiss. Expérience Tranches de temps 1961-1990 Scénario de référence 2010-2039 2040-2069 2070-2099 CGCM2 RSSE A21 x x x x A22 x x x x A23 x x x x A2x x x x x B21 x x x x B22 x x x x B23 x x x x B2x x x x x CSIROMk2b RSSE A11 x x x x B11 x x x x A21 x x x x B21 x x x x GFDLR15 IS92a ga1 x x
English: – As has been said, we regard the European Court of Human Rights as the jewel in the crown.
French: – Monsieur le Président, je poursuivrai dans le droit-fil des propos tenus par M. Marty en disant que, malheureusement, rien n’est définitivement acquis pour la justice.
English: On the basis of those data, the fifth and latest assessment of the emerging cost of the April 1992 modification by the consulting actuary was 0.24 per cent of pensionable remuneration, based on: (a) the methodology used in 1994, 1996, 1998 and 2000, which takes into account the actual additional payments over the period reviewed as well as changes in the geographic distribution of the recipients of benefits; and (b) the results of the actuarial valuation as at 31 December 2001.
French: Il ressort de la cinquième évaluation, la plus récente effectuée par l'Actuaire-conseil à partir de ces données, que les coûts résultant de la modification introduite en avril 1992 représentaient 0,24 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; les calculs étaient basés : a) sur la méthode employée en 1994, 1996, 1998 et 2000, qui tient compte des montants supplémentaires effectivement versés au cours de la période considérée, ainsi que des changements intervenus dans la répartition géographique des bénéficiaires; b) sur les résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2001.
English: 2.30-5.30 p.m. 27th meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 27e séance Salle de conférence 4
English: To this end, a clearing house mechanism was set up to find synergies and coordinate efforts for the rehabilitation of Afghan airspace management.
French: À cette fin, un mécanisme d'échange a été établi pour trouver des synergies et coordonner les efforts en vue du rétablissement de la gestion de l'espace aérien afghan.
English: In that regard, the Ugandan Government welcomes the support and cooperation exhibited by the United Nations and the international community for Uganda's efforts at implementing the resolution, in particular the two-year programme entitled “Supporting Women's Engagement in Peacebuilding and Preventing Sexual Violence in Conflict: Community-led Approaches” launched by the United Nations Development Fund for Women in Uganda in 2007 with the support of the United Kingdom's Department for International Development.
French: À cet égard, le Gouvernement ougandais se félicite de l'appui et de la coopération de l'ONU et de la communauté internationale accordés aux efforts déployés par mon pays pour appliquer la résolution, notamment le programme biennal intitulé « Supporting Women's Engagement in Peace-building and Preventing Sexual Violence in Conflict : Community-led Approaches » (Appuyer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la prévention de la violence sexuelle dans les conflits : des approches communautaires), lancé en Ouganda par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en 2007 avec l'aide du Département du développement international du Royaume-Uni.
English: com prises med ical graduates not currently enrolled in Canadian postgraduate medical training and not already fully licensed to practise medicine in a specialty in a Canadian province or territory.
French: La catégorie B com prend les candidats qui ne sont pas actuellement inscrits dans un programme canadien de form ation postd octorale e n m édecine ou qui ne possèd ent pas de permis les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité donnée dans une province ou un territoire du Canada.
English: A. By Building Components and Contingency 1.
French: A. Par élément de la construction et provision pour imprévus 1.
English: 22), but here are a few key factors to keep in mind: 17
French: Lorsque vous décidez de remplacer le vieux quai branlant dont vous avez hérité, choisissez une structure adaptée à vos 17
English: As a result, the Framework does not provide adequate program risk-based management. b) The following program-specific risks were not identified or evaluated in the Risk-Based Audit Framework:
French: Par conséquent, ce Cadre n'assure pas une gestion adéquate du programme axée sur les risques. b) Les risques suivants, spécifiques au programme, n'ont pas été identifiés ni évalués dans le Cadre de vérification axé sur les risques:
English: DATA ELEMENT CONTENT TRANSMISSION CONTROL DATA ELEMENTS
French: CONTENU DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: ◦ The Government of Canada's New Deal for Cities and Communities
French: ◦ le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada;
English: It will be made public following its review by a working group composed of the various security organizations.
French: Les résultats seront rendus publics après qu’un groupe de travail formé de représentants des divers organismes de sécurité les aura examinés.
English: An overview of the agreements and legal instruments relevant to transport, environment and health is being prepared.
French: Un aperçu des accords et instruments juridiques concernant les transports, l'environnement et la santé est en cours d'élaboration.
English: • Governor General to honour 12 Aboriginal youths with the Aboriginal Role Model Awards - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale rendra hommage à 12 jeunes Autochtones en leur remettant les Prix du Programme national des modèles autochtones - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: However, the current research could not determine whether there are any obvious changes in the levels of federal government funding as a result of the establishment of urban reserves.
French: Les études actuelles n'ont pu établir, toutefois, s'il y avait eu des changements évidents dans les niveaux de financement du gouvernement fédéral à la suite de la création de réserves urbaines.
English: This is one reason why some of the poisonous cliché lies about the Roma have spread so widely.
French: C’est une des raisons pour lesquelles certains des préjugés les plus pernicieux concernant les Roms sont si largement répandus.
English: For example, during the period under review, discussions with donors and the Government of Ethiopia enabled CIDA to play a major role in developing common policies on debt, food security, harmonization of aid, public sector reform, and many other issues.
French: Par exemple, pendant la période faisant l'objet de l'examen, les discussions avec des donateurs et le gouvernement éthiopien ont permis à l'Agence de contribuer grandement à l'élaboration de politiques communes en matière de dette, de sécurité alimentaire, d'harmonisation de l'aide, de réforme du secteur public et autres.
English: Population and harvest data of the northern common eider have been integrated in a simulation model (Gilliland et al. submitted), and results suggested that the Greenland harvest of Northern Common Eiders was not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intÃ©grÃ© les donnÃ©es sur la population et sur les prises dâ€™Eiders Ã duvet du nord Ã un modÃ¨le de simulation (Gilliland et al., prÃ©sentÃ©), et les rÃ©sultats indiquent que les prises dâ€™Eiders Ã duvet du nord au Groenland nâ€™Ã©taient pas durables, alors que les prises totales canadiennes semblent Ãªtre durables aux niveaux actuels.
English: Only two weeks ago, Member States, including the United States, gathered at the United Nations for the second session of the Open-ended Working Group to discuss a draft international instrument for the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Il y a seulement deux semaines, les États Membres, dont les États-Unis, s'étaient réunis à l'ONU pour la deuxième session du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: Simone Routier (Les Tentations, 1934) adopted free verse but without any other advance.
French: Simone Routier (Les tentations, 1934) adopte le vers libre mais ne tente aucune autre innovation.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les frais de fonctionnement sont financés dans la mesure où ils sont directement liés au projet présenté.
English: Finally, the debtors of the receivables may be notified that their receivables have been the subject of factoring (“notification factoring”), or they may not be so notified (“non-notification factoring”).
French: Enfin, les débiteurs des créances peuvent être avisés (“affacturage avec notification”) ou non (“affacturage sans notification”) que leurs créances ont fait l'objet d'un affacturage.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2009/SR.36).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2009/SR.36).
English: I believe that this resolution is important because, for the first time, it requires Parliament to state that a process of national reconciliation is needed in Laos, that we need all political forces, both internal, which even today are suppressed, and external, to be able to work towards bringing about change in this splendid country.
French: Je pense que notre résolution est importante parce qu'elle incite pour la première fois notre Parlement à dire qu'il faut un processus de réconciliation nationale au Laos, qu'il faut que toutes les forces politiques, tant de l'intérieur, qui sont réprimées encore aujourd'hui, que de l'extérieur, puissent concourir au renouveau de ce pays, de ce pays magnifique, de ce pays très riche.
English: Asked to rank the value of different types of "non-scientific" information, respondents did not show a strong preference for one use over another.
French: Invités à classer les divers types d'information « non scientifique » selon leur valeur, les répondants n'ont pas exprimé une grande préférence à l'égard de l'une ou l'autre des utilisations.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Wednesday, 1 August, at the following locations:
French: Le mercredi 1er août 2001, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: Applications and all correspondence must be sent to the address of the Executive Agency:
French: Les candidatures, ainsi que toute correspondance, doivent être envoyées à l'adresse de l'Agence exécutive:
English: • What quantity of compensation is both just and realistic?
French: • Quel montant d’indemnisation est à la fois juste et réaliste?
English: Through such a working group, the Committee could endeavour to raise global awareness of disaster management within public administrations and create a transadministrative response.
French: Par son truchement, le Comité pourrait ainsi s'attacher à améliorer le niveau général des connaissances sur ces questions au sein des administrations publiques, et à définir un modèle d'intervention pour toutes les administrations.
English: As of 2001, the Ministry of Labour has been coordinating and implementing an information campaign against discrimination (SEIS) which is partly financed by the European Union, in cooperation with the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and Health and the Police Department of the Ministry of the Interior.
French: Depuis 2001, le Ministère du travail coordonne et met en oeuvre une campagne d'information contre la discrimination (SEIS), financée en partie par l'Union européenne, en coopération avec le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires sociales et de la santé et le département de la police du Ministère de l'intérieur.
English: The girls attend class for four hours a day.
French: Il s’adresse aux jeunes filles à qui on refusait tout type d’éducation sous le régime taliban.
English: If its multiplying effect is accounted for, whereby each job in industry creates approximately two extra jobs in related services, its impact on employment is even more substantial.
French: Si l'on tient compte de son effet multiplicateur, chaque emploi dans l'industrie générant environ deux emplois supplémentaires dans les services connexes, son importance pour l'emploi est encore plus grande.
English: The Council, and indeed the international community as a whole, will be judged on our ability to protect the most vulnerable.
French: Le Conseil et, en fait, l'ensemble de la communauté internationale, seront jugés sur leur aptitude à protéger les plus vulnérables.
English: The major progress which Africa has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
French: Les avancées majeures qui ont été réalisées par l'Afrique afin de régler les conflits survenant sur son territoire et de mettre sur pied une capacité institutionnelle permettant de prévenir et de régler les conflits sont remarquables.
English: Wood preservatives kill the organisms that cause rot, but what destroys fungi can also harm other critters (including you, if you breathe in too much sawdust or get too much preservative on your skin).
French: Mais ce qui tue les champignons peut aussi causer du tort à d'autres créatures (vous compris, si vous inhalez trop des poussières de coupe ou si trop du produit entre en contact avec votre peau).
English: The FCC wrote letters to the clients concerned, notifying them of the loss of their personal information.
French: La SCA a écrit aux clients concernés, les avertissant de la perte de ces renseignements personnels.
English: We commend the progress made in addressing the two residual consequences of the 2006 crisis — the petitioners and the internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés s'agissant de deux importantes séquelles de la crise de 2006, à savoir les « pétitionnaires » et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The following table is an analysis of deferred charges and other assets included in statement II (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après une analyse des charges comptabilisées d'avance et des autres éléments d'actif figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Doug Dyment, President and CEO of Gatekeeper Systems Inc.
French: Doug Dyment, président et chef de la direction, Gatekeeper Systems Inc.
English: Eligible Expenditures Eligible expenses for funding requests include expenditures which can be directly linked to the program objectives (i.e. promotional expenses, entertainment, rental of equipment, supplies, etc.).
French: Dépenses admissibles Les coûts admissibles en ce qui concerne les demandes de financement d'événements comprennent les dépenses qui peuvent être directement liées à l'objectif du programme, c'est-à-dire : les coûts de promotion, les spectacles, la location d’équipements, les fournitures, etc.
English: Subsequently, the Transitional Federal Government and ARS issued a joint statement in which they called on the United Nations to deploy peacekeepers in Somalia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont après publié une déclaration conjointe dans laquelle ils lançaient un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle déploie du personnel de maintien de la paix en Somalie.
English: On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
French: La Commission a débattu les principaux points concernés par la présente refonte dans le cadre du dialogue social avec les partenaires sociaux le 5 septembre 2006.
English: Suitable for temporary (project-based) and permanent groups.
French: Adapté aux groupes transitoires (projets) et permanents.
English: Through its subsidiary, Wesbild Properties, Inwest is engaged in developing, holding and managing real estate in British Columbia and Pacific Northwest of the U.S.A.
French: Drug Royalty Inc., une autre filiale du Groupe, s’est taillé une place dans l’industrie pharmaceutique une société canadienne qui investit à l'échelle mondiale en faisant l'acquisition de droits de redevances de participants dans le domaine de la santé.
English: The goal of the Canada Health Portal is to provide authoritative, trusted health information across provincial/territorial jurisdictions, and act as a "one-stop shop" for information and previously inaccessible healthrelated government information and services for all Canadians.
French: Depuis 2001, l’Inforoute Santé du Canada (Inforoute) a reçu 1,2 milliard de dollars en fonds fédéraux pour travailler avec les provinces et les territoires à l’élaboration de solutions pancanadiennes dans le domaine de la cybersanté pour les télédossiers de santé, la télésanté et la surveillance de la santé.
English: NOTICE: Do not attempt to service the computer yourself, except as explained in your online Dell documentation or otherwise provided to you.
French: AVIS : Ne tentez pas de dépanner vous-même l'ordinateur, sauf si cela est indiqué dans votre documentation en ligne de Dell ou une documentation qui vous a été fournie d'une autre manière.
English: If the concerns are related to nocturnal migrants, then use of radar, thermal imaging or other technologies may be recommended.
French: S’il s’agit de migrateurs nocturnes, il peut être recommandé de recourir au radar, à l’imagerie thermique ou à d’autres technologies.
English: New dimensions of terrorism There is another possibility, which so far has mainly occupied the fantasy of authors of fiction and movie makers: the use of nuclear weapons for terrorist blackmail.
French: Nouvelles formes de terrorisme Ce sont d'autres éventualités, évoquées jusqu'ici surtout dans l'imaginaire des auteurs de science-fiction et des metteurs en scène : l'usage d'armes nucléaires comme moyen de chantage.
English: Assessing the extent to which the expected project results were achieved, 14 responses indicated ‘almost completely – 76%-90%’, while a further 6 indicated ‘to a large extent – 51%-75%’.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’atteinte des résultats attendus du projet, 14 répondants ont indiqué « presque complètement » (entre 76 et 90 p.
English: The most significant factor encouraging the illegal export of rough diamonds is the continued division of Côte d'Ivoire.
French: Le fait que la Côte d'Ivoire continue d'être divisée reste le principal facteur encourageant l'exportation illégale des diamants bruts.
English: In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
French: Bref, la souveraineté démocratique ne doit aucunement le céder aux intérêts économiques des puissants.
English: This abrupt and rocky escarpment provided an invaluable promontory and was a practically insurmountable obstacle for the enemy.
French: Cet escarpement rocheux et abrupt offre un promontoire avantageux et devient un obstacle quasi infranchissable pour l'ennemi.
English: Land-use planners also need computer models for extrapolating information from areas that are well understood to those about which little information is available.
French: Les responsables de la planification de l’utilisation des terres doivent également s’appuyer sur des modèles informatiques pour faire des extrapolations et appliquer les données que l’on possède sur des régions connues à des régions sur lesquelles on dispose de peu de renseignements.
English: Urgent temporary liabilities and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation, are in principle compensable.
French: Les engagements temporaires contractés d'urgence et les dépenses extraordinaires liées aux opérations d'évacuation et de rapatriement, y compris les frais de transport, de logement et de restauration, sont en principe indemnisables.
English: We regret that the situation in the occupied Palestinian territories is deteriorating rapidly because of continuous — and at times excessive — military operations in Gaza and parts of the West Bank, which have caused death and suffering to civilians.
French: Nous regrettons que la situation dans les territoires palestiniens occupés se détériore rapidement du fait des opérations militaires constantes et parfois excessives menées à Gaza et dans certaines parties de la Cisjordanie, qui ont entraîné mort et souffrances pour les civils.
English: WFP closely monitors distributions and the impact of the food aid.
French: Le PAM surveille étroitement la distribution et l'impact de l'aide alimentaire.
English: There is no epidemiological or experimental evidence to show that chlorite, chlorate and chlorine dioxide are human carcinogens.
French: Il n’existe aucune indication épidémiologique ni expérimentale selon laquelle le chlorite, le chlorate et le dioxyde de chlore seraient cancérogènes pour l’humain.
English: How the Battle of Duck Lake Began: Two Perspectives The following is a paraphrase of "Gentleman" Joseph McKay’s account of the Battle of Duck Lake (March 26, 1885) as told to W.B. Cameron.
French: Comment la bataille de Duck Lake a commencé: deux perspectives Ce qui suit est une paraphrase du récit du «gentleman» Joseph McKay de la bataille de Duck Lake (le 26 mars 1885) raconté à W.B. Cameron.