ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland also agrees with the Panel that the Governments of the countries where the individuals, companies and financial institutions that are systematically and actively involved in exploitation activities are based should assume their share of responsibility.
French: L'Irlande convient également avec le Groupe d'experts que les gouvernements des pays où se trouvent les individus, les sociétés et les institutions financières qui sont impliqués systématiquement et activement dans les activités d'exploitation devraient assumer leur part de responsabilité.
English: The Department's Training and Evaluation Service has actively cooperated with both the Regional Peacekeeping Training Centre and individual SADC member States through its train-the-trainers team programme.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation du Département a collaboré activement avec le Centre régional de formation au maintien de la paix et avec les États membres de la SADC dans le cadre du programme de formation des instructeurs.
English: 1 (212) 963-9002), as from Thursday, 9 March 2006, from 9 a.m. to 5 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amount to $38,449,700, inclusive of troop payments and contingent-owned equipment liabilities of $34,088,100 since the accounts for the financial year ending 30 June 2005 will have closed by the time the General Assembly approves the 2004/05 budget in October 2005.
French: Le montant de 38 449 700 dollars demandé à cette rubrique pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 comprend les dépenses afférentes aux contingents et au remboursement du matériel appartenant aux contingents d'un montant de 37 088 100 dollars, étant donné que les comptes de l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2005 seront clos au moment où l'Assemblée générale approuverait le budget de 2004/05 en octobre 2005.
English: Pursuant to subsection 76.04(1) of SIMA, the Tribunal also continues its order in respect of the dumping of refined sugar originating in or exported from the United States, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Aux termes du paragraphe 76.04(1) de la LMSI, le Tribunal proroge également son ordonnance concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis, avec une modification afin d’exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement.
English: The value of this study is that it anticipated some of the trends in tax structure that continued into the middle of the first decade of the twenty first century.
French: L'intérêt de cette étude est qu'elle a prévu certaines des tendances de la fiscalité qui se sont poursuivies jusqu'au milieu des années 2000.
English: • Surveillance and Information;
French: • Surveillance et information en matière de santé publique;
English: UNICEF will work with other partners to support the Ministry of Education and Vocational Training to manage the many changes that will be introduced as part of the drive towards the SWAp, the Primary Curriculum and Assessment Reform and decentralization.
French: L'UNICEF collaborera avec d'autres partenaires afin d'aider le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle à s'adapter aux nombreux changements qui interviendront dans le cadre de la campagne menée en faveur d'une approche sectorielle, de la réforme des programmes d'étude et de l'évaluation dans le cycle primaire et de la décentralisation.
English: By using the UV Index as a tool in gauging the intensity of the UV radiation coming from the sun and then taking precautions to protect us, the impact of UV radiation on our health can be minimized.
French: En utilisant l’indice UV comme mesure de l’intensité du rayonnement UV du Soleil et en prenant les précautions nécessaires, nous pouvons réduire au minimum les répercussions du rayonnement UV sur notre santé.
English: That seems to me to be complete nonsense and we should try to remove it later with legislation to enable shops to have a fairly small number of coins to identify rather than the enormous number that the rather foolish earlier decision will lead to.
French: C'est pour moi une absurdité et nous devrons y remédier plus tard par la voie législative afin de limiter le nombre de pièces de monnaie que devrons identifier les commerces au lieu de les submerger de pièces différentes, conséquence de la décision précédente plutôt insensée.
English: • Parks Canada Agency Corporate Plan – 5 year plan, updated annually
French: • Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada - Plan quinquennal, mis à jour tous les ans
English: He also contended that, because of marks scribbled out and replaced by new marks, it was difficult to understand the path followed by the Selection Board in arriving at its decision.
French: Il a également affirmé que, en raison des points raturés et remplacés par d’autres, il était difficile de comprendre la logique suivie par le jury de sélection pour en arriver à sa décision.
English: Event calendar: A calendar where you can find the next event dates and when a geocacher's searching a companion to make a geocaching tour.
French: Calendrier des manifestations: Un calendrier où on peut trouver les dates des events geocaching prochains ou quand quelqu’un cherche encore un compaignon pour faire une cache.
English: The Alberta government has accepted responsibility for Métis living on eight settlements in the province that were set aside for the Métis in 1938.15 The Inuit come under the authority of Section 91 (24) as the result of a 1939 Supreme Court decision.
French: Le gouvernement albertain a accepté d’être responsable des Métis vivant dans huit établissements de la province qui ont été mis de côté pour eux en 193815. Les Inuit tombent sous le coup du paragraphe 91(24) par suite d’une décision que la Cour suprême a rendue en 1939.
English: Much remains to be done, both here and in our capital cities.
French: Il reste encore beaucoup à faire, aussi bien ici que dans nos capitales.
English: Retail sales are new vehicles purchased by individual consumers for personal use.
French: Les ventes au détail représentent les véhicules neufs achetés par les consommateurs pour leur utilisation personnelle.
English: H2.9- When a person has been found guilty of contravening the legislation, the Court could:
French: H2.9- Lorsqu’une personne est reconnue coupable de contrevenir à la loi, le tribunal pourrait :
English: Ms. Clarke has a BA with Specialization in Communications.
French: Mme Clarke possède un baccalauréat spécialisé en communications.
English: Ask to use other types of identification when possible.
French: Proposez d’autres types d’identification, si possible.
English: Illustrative of the new bodies being formed was the creation (in January 2008 by the GCC Secretary General) of a judiciary commission to settle trade disputes between the member countries.
French: À titre d'exemple des nouveaux organismes mis sur pied, mentionnons la création, par le secrétaire général du CCG, d'une commission judiciaire en janvier 2008, laquelle est chargée de résoudre les différends commerciaux entre les pays membres.
English: In addition, there can be particular challenges associated with obtaining medical histories from evacuees who are cognitively impaired, placing them at even greater risk of having their special care needs overlooked.
French: De plus, des difficultés d’un ordre singulier peuvent surgir lorsqu’il s’agit d’obtenir les antécédents médicaux d’évacués qui ont des déficiences cognitives, ce qui les expose davantage au risque de ne pas voir leurs besoins spéciaux satisfaits.
English: I, too, believe that without sufficient reform in this world body, the United Nations cannot be an effective and efficient global Organization that is able to respond collectively to the complex global challenges affecting humanity in the twenty-first century.
French: J'estime moi aussi que, tant que l'ONU n'aura pas été remaniée comme il faut, cette instance mondiale ne sera pas à même de faire face efficacement, sur une base collective, aux problèmes mondiaux complexes qui touchent l'humanité en ce XXIe siècle.
English: Incorporated into the design are primary and secondary lechate collection tanks.
French: Des réservoirs primaires et secondaires de collecte du lixiviat sont incorporés dans les plans.
English: The reform of the electronic communications sector is progressing with the full liberalisation of the markets in 2006.
French: La réforme du secteur des communications électroniques continue à progresser avec la pleine libéralisation des marchés en 2006.
English: Appointed in June 2006, he had no military training prior to joining the Army in his mid-40s.
French: Nommé en juin 2006, l’aumônier Arbi n’avait aucune formation militaire avant de s’enrôler dans l’armée, à la mi-quarantaine.
English: Validation was defined as the reinforcement and follow up of preliminary indications (e.g. evidence that gene X really links to poor prognosis).
French: La validation est définie comme le renforcement et le suivi des indications préliminaires (p. ex. preuves que le gène X est réellement lié à un pronostic péjoratif).
English: Clarifying the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization is an important step in doing so.
French: Clarifier le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation permettra de franchir une étape importante sur cette voie.
English: The Commission and its secretariat had organized and promoted three panels on biotechnology developments with the participation of and substantive inputs from representatives of various United Nations agencies and institutes.
French: La Commission et son secrétariat ont créé trois groupes d'étude chargés d'examiner divers aspects des biotechnologies, bénéficiant pour ce faire de l'aide et d'apports des représentants de plusieurs organismes des Nations Unies et instituts.
English: The Subcommittee commended the Office on the support that it continued to provide in its role as the executive secretariat.
French: Le Sous-Comité a loué l'Office pour le soutien qu'il ne cessait d'apporter en tant que secrétariat.
English: There are 258 of a lesser tonnage, with 10 000, 20 000 and 30 000 tonnes approximately, which are also quantities which can cause enormous pollution.
French: 258 navires présentent des tonnages moindres, à savoir environ 10 000, 20 000 ou 30 000 tonnes, ce qui représente tout de même également d'énormes quantités polluantes.
English: But The Loser is certainly the most ambitious appropriation of Gould into a new artistic product to date.
French: Mais The Loser est certainement, jusqu'à présent, l'incorporation la plus ambitieuse du personnage de Gould à la trame d'une nouvelle œuvre artistique.
English: Larger increases in manganese concentration were found in olfactory bulb and epithelium than in other tissues of rhesus monkeys exposed to manganese sulphate by inhalation, suggesting that direct olfactory uptake of manganese occurs in primates as well.
French: De plus grandes augmentations de la concentration de manganèse ont été découvertes dans le bulbe et l'épithélium olfactifs que dans d'autres tissus chez des singes rhésus exposés au sulfate de manganèse par inhalation, ce qui suggère que l'absorption olfactive du manganèse se produit également chez les primates.
English: Residual Effects Rating:
French: Tableau 6.27 Résumé des effets environmentaux résiduels :
English: This action plan is based on a very fundamental principle.
French: Le plan d'action repose sur un principe très fondamental.
English: In spite of many challenges during the 2006-07 fiscal year, the Department continued to make significant progress on its ongoing commitment to foster a strong economy and generate a higher standard of living and an improved quality of life for all Canadians.
French: En dépit des nombreux défis qui ont marqué l'exercice 2006-2007, le Ministère a continué de faire des progrès marqués à l'égard de l'engagement soutenu de bâtir une économie forte et de procurer à tous les Canadiens un niveau de vie plus élevé et une meilleure qualité de vie.
English: One document proving that the Social Insurance Number on your loan or grant authorization document is your own.
French: Un document prouvant que le numéro d’assurance sociale fourni pour votre document d'autorisation de prêt ou de subvention est bien le vôtre.
English: Those people who are somewhat detached from terrorism are more concerned about individual guarantees.
French: Les personnes quelque peu éloignées du terrorisme se soucient davantage des garanties personnelles.
English: This collaboration is important for practical as well as conceptual purposes.
French: Cette collaboration est importante tant pour des raisons pratiques que conceptuelles.
English: Type of human resources Officials and temporary staff (29 01 01)
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (29 01 01) Personnel financé par art 29 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.)
English: On 28 October, the Council updated a number of specific points (9), chiefly regarding more extensive information exchanges between Member States, Europol and Eurojust.
French: Le 28 octobre, le Conseil a procédé à de nouvelles mises à jour (9), qui visent essentiellement à renforcer l'échange d'informations entre les États membres, Europol et Eurojust.
English: The representative of the United States made a statement and requested a vote on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis prend la parole et demande un vote sur le projet de résolution.
English: Such social and economic findings will be useful to senior decision makers in a number of policy and planning areas, as outlined below.
French: Ils seront utiles aux décideurs dans de nombreux domaines touchant la politique et la planification tel que décrit ci-dessous.
English: Media management should take all necessary steps to provide this before sending or employing personnel on dangerous assignments.
French: Maximilian Reimann), Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi, Mme Halide İncekara, M. Shavarsh Kocharyan, M. József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, M. Peter Letzgus, Mme Christine Lucyga, M..
English: Mais la scène Black Metal est bien loin d’être morte et, si l’on s’y intéresse vraiment, on trouve de nombreuses formations excellentes telles Taake, Negator, Nargaroth et Naer Mataron par exemple.
French: Mais la sc�ne Black Metal est bien loin d��tre morte et, si l�on s�y int�resse vraiment, on trouve de nombreuses formations excellentes telles Taake, Negator, Nargaroth et Naer Mataron par exemple.
English: The agreement establishes two other objectives: to develop and recognize Manitoba First Nations' governmental authority and institutions, and to restore to Manitoba First Nations the jurisdictions currently held by DIAND and other federal departments.
French: Cette entente cadre précise deux autres objectifs : développer les institutions gouvernementales des Premières Nations et en reconnaître l'autorité; remettre aux Premières Nations la compétence administrative qui appartient actuellement au MAINC et à d'autres ministères fédéraux.
English: Eleven teachers—two shiksha karmis from each school, including three women from Mia Ka Padla, Piprani and Ramgarh--with five-ten years of experience, were selected for an in-depth study which would look at their educational and social background, the nature and impact of pre and in-service training on their work, and their role as social workers.49
French: Onze enseignants—deux shiksha karmis de chaque école, dont trois femmes de Mia Ka Padla, Piprani et Ramgarh--ayant entre cinq et dix années d'expérience ont été choisis pour une étude approfondie se proposant d'examiner leur formation, leur milieu socioculturel, la nature et l'impact sur leur travail de la formation initiale et de la formation en cours d'emploi, et leur rôle en tant que travailleurs sociaux49.
English: • For more information: http://www.gov.nu.ca Forecast - % impact on PILT We expect the PILT amounts to increase approximately 2% to 3% for the 2005 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.nu.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous nous attendons à ce que le montant des PERI augmente de 2 % à 3 % environ pour l'année d'imposition 2005.
English: Malaysia firmly believed that knowledge was the domain of all citizens of the world, in both developed and developing countries, and played a key role in all strata of economic activity.
French: La Malaisie est fermement convaincue que la connaissance appartient aux citoyens de tous les pays du monde, développés ou en développement, et qu'elle joue un rôle de premier plan dans toutes les activités humaines.
English: While the oceans economy is currently valued at more than $22B, there remains considerable unrealized economic potential with rapidly growing industries such as offshore oil and gas, aquaculture and eco-tourism and new frontiers for discovery such as seabed mapping and earth observation.
French: Alors que l’économie des océans est actuellement évaluée à plus de 22 milliards de dollars, il reste tout de même un potentiel économique important non réalisé dans les industries à croissance rapide telles que l’exploitation pétrolière et gazière en mer, l’aquaculture et l’écotourisme et les nouvelles frontières de découvertes telles que la cartographie des fonds marins et l’observation de la Terre.
English: The Advisory Committee recommends that requests for resources for communications, information technology, and facilities and infrastructure include a time frame for the completion of projects and that the status of implementation of tasks undertaken be reflected in the performance report (see also A/57/772, para.
French: Le Comité consultatif recommande que les demandes de ressources pour les transmissions, l'informatique et les installations et infrastructures soient assorties de calendriers indiquant le délai d'achèvement des projets et que l'état d'avancement de ces projets soit indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (voir aussi A/57/772, par. 102).
English: What is the Daily RRRoll Up Contest?
French: Qu’est-ce que le concours on déRRRoule chaque jour?
English: A complete description of the impact of this accounting policy change and a restatement of financial data for the period 1996–97 to 2004–05 will be presented in the 2006 Public Accounts of Canada to be tabled in Parliament in the fall.
French: Les Comptes publics du Canada de 2006, qui seront déposés au Parlement à l’automne, présenteront une description complète de l’incidence de ce changement de la convention comptable ainsi qu’une version révisée des données financières pour la période comprise entre 1996-1997 et 2004-2005.
English: Supporting regional economic Integration through RTAs/FTAs APEC has consistently stressed the importance of high-quality and comprehensive RTAs/FTAs, achievement of trade and investment liberalisation and facilitation and achievement of the Bogor Goals.
French: Appuyer l'intégration économique régionale par des ACR et des ALE L'APEC a toujours souligné l'importance de conclure des ACR et des ALE généraux de qualité, de libéraliser et de faciliter le commerce et l'investissement, et d'atteindre les objectifs de Bogor.
English: Tuesday, 24 April, from 10 a.m. to 1 p.m.: Chinese
French: Mardi 24 avril de 10 à 13 heures : chinois
English: This is something we must do if we want the flow to decrease.
French: C'est quelque chose que nous devons faire si nous voulons que le flux d'immigrés diminue.
English: Thus the adequacy of the selection and screening of personnel for the Somalia deployment depended on the effectiveness of both the personnel system itself and the actions and decisions of individuals at all levels of the chain of command who were operating and overseeing that system.
French: Par conséquent, dans le cas du déploiement en Somalie, la qualité de la sélection du personnel appelé à servir au sein du Régiment aéroporté du Canada revêtait une importance cruciale pour le tri effectué par la suite en vue de la mission proprement dite.
English: The consequences of all these changes are crucial for European citizens.
French: Les conséquences de tous ces changements sont cruciaux pour les citoyens européens.
English: A law amending legislation on information and communication networks, adopted on 10 July 2009, was intended to put some order into the distribution of information via websites.
French: Pour réglementer la diffusion d'information via l'Internet, le 10 juillet 2009 a été adoptée la loi modifiant et complétant plusieurs textes législatifs de la République du Kazakhstan relatifs aux réseaux d'information et de communication.
English: This has tended to reduce the growth of imports into China; but as affluence grows, and restrictions are eased, imports are likely to pick up again.
French: Ces mesures ont eu tendance à réduire la croissance des importations en direction de la Chine; mais à mesure que sa richesse augmente, et que les restrictions sont assouplies, les importations chinoises devraient repartir à la hausse.
English: Under the Department of Justice's Framework for Action Against Family Violence, eight Victim Support Services Projects were established in 1996 as a community-based response to spousal/intimate partner violence.
French: En vertu du Cadre d'intervention contre la violence familiale du ministère de la Justice, on établissait, en 1996, huit projets de service de soutien des victimes qui constituaient une réponse de la collectivité à la violence conjugale.
English: I wish to express our appreciation for all the efforts undertaken by the Government of Papua New Guinea, as well as by the Bougainville parties, in the framework of the peace process.
French: Je voudrais saluer le Gouvernement papouan-néo-guinéen, ainsi que les parties bougainvillaises, pour tous les efforts consentis dans le cadre du processus de paix.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 105 Article 12(b a) (new) (ba) affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding and tolerance within the European Union.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 105 Article 12, point (b bis) (nouveau) (b bis) en affirmant l'importance d'un programme européen de coopération culturelle visant à promouvoir la compréhension mutuelle et la tolérance au sein de l'Union européenne.
English: UNMIS also provided additional training to investigators working for the UNMIS Security Section.
French: Les enquêteurs travaillant à la Section de la sécurité de la Mission ont en outre bénéficié d'une formation supplémentaire.
English: Under foreign exchange regulations, those entities channel remittances from abroad to beneficiaries in Colombia and in so doing must implement the controls required for such transactions, including foreign exchange controls (for instance, they must require presentation of the corresponding foreign exchange declaration) and controls designed to prevent criminal activities.
French: Ainsi, en ce qui concerne le régime des changes colombien, la procédure légale et habituelle pour recevoir un virement en devises consiste à faire appel aux intermédiaires susmentionnés qui, conformément aux règles fixées en la matière, acheminent les fonds envoyés de l'étranger pour les remettre à leurs bénéficiaires en Colombie, après avoir effectué les contrôles prévus, s'agissant notamment du change (une déclaration doit par exemple leur être dûment présentée à cet effet) et de la prévention des activités délictueuses.
English: In my view, if it represents two thirds of the total amount, it is already huge.
French: C'est peut-être beaucoup. Pour moi, s'il est des deux tiers, c'est déjà énorme.
English: Mr O’Hara, United Kingdom, Socialist Group  Link to the Report Link to the Addendum 1
French: M. O’Hara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Lien vers le Rapport Lien vers l'Addendum 1