ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our nuclear assets are under a strict physical protection regime and elaborate custodial controls.
French: Nos installations nucléaires sont placées sous un régime de protection strict et soumis à des contrôles sévères.
English: About the Collections Photographs and documents that reflect the settlement and history of the Jews of British Columbia
French: Renseignements sur les collections Photographs and documents that reflect the settlement and history of the Jews of British Columbia
English: Sub-District Description: 1 Townships 7, 8 in ranges 13, 14, 15, 16 west 2 Townships 9, in ranges 13, 14, 15, 16 west, township 10 in ranges 14, 15, 16 west and the Town of Carberry 3 Townships 11 in ranges 14, 15, 16 west 4 Townships 12 in ranges 14, 15, 16 west 5 Townships 12 in ranges 12, 13 west 6 Townships 10, 11 in ranges 12, 13 west 7 Townships 10, 11, 12 in range 11 west 8 Townships 10, 11, 12 in range 10 west 9 Townships 10, 11, 12 in ranges 8, 9 west 10 Townships 10, 11, 12 in range 6, 7 west, the parish of Portage la Prairie and such portion of the parish of High Bluff as is situated in this district 11 Townships 13, 14 in ranges 6, 7 west 12 Townships 13, 14 in ranges 8, 9 west and Townships 15 in range 9, 10 west 13 Townships 13, 14, 22, 27, 30 in ranges 10, 11 west, Townships 15, 20, 32 in ranges 11, 14 and the Town of Gladstone 14 Townships 15 in ranges 12, 13, 14 west 15 Townships 13, 14 in ranges 12, 13 west 16 Townships 13, 14 in ranges 14, 15, 16 west 17 Townships 15, in ranges 15, 16 west 18 Town of Neepawa 19 Town of Portage la Prairie District: 7 - Provencher [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Townships 7, 8 dans les rangs 13, 14, 15, 16 ouest 2 Townships 9, dans les rangs 13, 14, 15, 16 ouest, townships 10, dans les rangs 14, 15, 16 ouest, et la ville de Carberry 3 Townships 11 dans les rangs 14, 15, 15 ouest 4 Townships 12 dans les rangs 14, 15, 16 ouest 5 Townships 12 dans les rangs 12, 13 ouest 6 Townships 10, 11 dans les rangs 12, 13 ouest 7 Townships 10, 11, 12 dans le rang 11 ouest 8 Townships 10, 11, 12 dans le rang 10 ouest 9 Townships 10, 11, 12 dans les rangs 8, 9 ouest 10 Townships 10, 11, 12 dans les rangs 6, 7 ouest, la paroisse de Portage la Prairie et la partie de la paroisse de High Bluff qui est située dans ce districtt 11 Townships 13, 14 dans les rangs 6, 7 ouest 12 Townships 13, 14 dans les rangs 8, 9 ouest et townships 15 dans les rangs 9, 10 ouest 13 Townships 13, 14 dans les rangs 10, 11 ouest, townships 15 dans le rang 11 et la ville de Gladstone 14 Townships 15 dans les rangs 12, 13, 14 ouest 15 Townships 13, 14 dans les rangs 12, 13 ouest 16 Townships 13, 14 dans les rangs 14, 15, 16 ouest 17 Townships 15, dand les rangs 15, 16 ouest 18 Ville de Neepawa 19 Ville de Portage la Prairie District: 7 - Provencher [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: Then there can be no question of discrimination, because one country wants to have different arrangements from another.
French: Il ne peut, dès lors, être question de discrimination parce qu’un pays veut disposer d’arrangements différents de ceux d’un autre État.
English: Expansion plans were approved for orthopaedic and plastic surgery, expanded surgical recovery room space, physiotherapy and a third operating theatre to be used for Minimally Invasive Surgery.
French: À compter du 1er janvier 1999, le Règlement des établissements chirurgicaux (R.M. 222/98) pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie est entré en vigueur.
English: "Everyone is so dependent on one another.
French: « Tous dépendent beaucoup les uns des autres.
English: The research also found that when women entrepreneurs do apply for formal sources of financing, they face similar approval rates and terms and conditions as men.
French: La recherche a également révélé que lorsque les femmes entrepreneures font une demande de sources de financement formelles, elles bénéficient de taux d’approbation et de conditions similaires à ceux des hommes propriétaires d’entreprises.
English: However, by improving the methods of collecting rainwater, adequate amounts of water for household needs could be available for both rural and urban people even in the dry season.
French: Cependant, l'amélioration des méthodes de collecte d'eau de pluie permettrait d'assurer un approvisionnement en eau suffisant aux populations rurales et urbaines, même au cours de la saison sèche.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 The consequences of non-compliance with this directive are identified in section 7 of the Policy on Learning, Training and Development.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Le défaut de se conformer aux exigences de cette directive donnera lieu aux conséquences énumérées à la partie 7 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: The report will also note unresolved issues within source categories requiring further consideration or clarification by designated experts.
French: Elle mentionne également les questions qui restent en suspens dans chaque catégorie de source et qui appellent un examen plus poussé ou des éclaircissements de la part des experts désignés.
English: Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
French: Considérant qu'une large participation au régime juridique de l'espace pourrait contribuer à en améliorer l'efficacité,
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: Chapitre Titre Page
English: Cylinder barrel temperatures must be corrected by adding to them 0.7 times the difference between the maximum ambient atmospheric temperature for the relevant altitude for which approval has been requested and the temperature of the ambient air at the time of the first occurrence of the maximum cylinder barrel temperature recorded during the cooling test. (Change 523-5) 523.1045 Cooling Test Procedures for Turbine Engine Powered Aeroplanes (a) Compliance with 523.1041 must be shown for all phases of operation.
French: A single rear position light may be installed in a position displaced laterally from the plane of symmetry of an aeroplane if: (1) The axis of the maximum cone of illumination is parallel to the flight path in level flight; and (2) There is no obstruction aft of the light and between planes 70° to the right and left of the axis of maximum illumination.
English: (c) Further develop and improve domestic and international training and awareness-raising efforts for law enforcement and judicial capacity-building, while ensuring the coordination of international training and awareness-raising efforts in order to avoid duplication;
French: c) Développer davantage et améliorer les actions nationales et internationales de formation et de sensibilisation afin de renforcer les capacités des services de détection et de répression ainsi que celles du système judiciaire, tout en assurant la coordination des actions internationales de manière à éviter les doubles emplois;
English: 1241 (Désignation du Ministre (Loi sur la responsabilité nucléaire)) NUCLEAR ENERGY ACT [RS 1985, c.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2005-122, art.
English: See Kordić and Čerkez, Trial Chamber, para.  380, confirmed by the Appeals Chamber, 17 December 2004, para.
French: Voir Kordić et Ćerkez, jugement, par. 380, confirmé dans l'arrêt de la Chambre d'appel du 17 décembre 2004, par. 28.
English: The government has designated 17 varieties, including shokoku, as protected breeds.
French: Le Gouvernement a désigné dix-sept variétés, dont le shokoku, au rang despèces protégées.
English: • Technical Rectifications 2005
French: • Rectifications techniques 2005
English: More generally, it would probably not be a defence in any jurisdiction for a dominant firm to claim that its exclusionary practices (requirements contracts or exclusive dealing, for example) allowed it to realize economies of scale.
French: Néanmoins, les questions liées aux gains en efficience sont susceptibles de devenir plus importantes à l'avenir dans les décisions arbitrales au sujet de l'abus de position dominante.
English: The upper edge of the lower front plate and the lower edge of the upper front plate should be aligned within 4 mm.
French: 2.2.1.3 Le bord supérieur de la plaque avant inférieure et le bord inférieur de la plaque avant supérieure doivent être alignés, avec une tolérance de 4 mm.
English: In this context, we encourage the members of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence to interact with various Chapters of the Group of 77 and their members.
French: À cet égard, nous encourageons les membres du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, établi par le Secrétaire général, à communiquer avec les diverses sections du Groupe des 77 et leurs membres.
English: With regard to financial support for trade financing, the focus should be on trade rules and market access to enhance South-South cooperation.
French: En ce qui concerne l'aide financière pour le financement du commerce, l'accent devrait être mis sur les règles commerciales et l'accès aux marchés pour renforcer la coopération Sud-Sud.
English: The Inspectors are of the view that the United Nations system organizations should be model promoters of web accessibility when considering the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 13 December 2006.
French: Les inspecteurs estiment que les organismes des Nations Unies devraient montrer l'exemple en favorisant l'accessibilité du Web, compte tenu de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif le 13 décembre 2006.
English: Women were more likely than men to choose part-time work because of family or personal reasons, and were more likely than men to choose part-time work because they could not find full-time work.
French: Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de choisir un travail à temps partiel pour des raisons familiales ou personnelles et aussi parce qu'elles ne pouvaient pas trouver de travail à temps plein.
English: Figure 44 - Estimated Annual Growth Rate of  Registered Indian Households Residing On Reserve  by Province/Region, Canada, 1995-2010 Source:
French: Figure 44 - Taux annuel estimé d’accroissement  des ménages indiens inscrits dans les réserves,  selon la province/région, Canada, 1995-2010 Source :
English: However, the appellant did so only commencing with the next month and made no attempt to collect, report and remit the proper rate of tax on the date it became aware of the change.
French: Toutefois, l'appelante a attendu au mois suivant pour le faire et n'a pas tenté de percevoir, de déclarer et de remettre la taxe au taux approprié à la date à laquelle elle s'est rendue compte du changement.
English: Decisions in the Agency will be taken by a qualified majority.
French: Les décisions de l’Agence seront prises à la majorité qualifiée.
English: A thoughtfully constructed, dynamic planning document can serve as an implementation guide and as a historic document of the process once it is completed.1 A written plan will be a reference of the steps, activities and resources needed to implement your public participation process and ensure that it is effective and meaningful.
French: Un document de planification dynamique judicieusement élaboré peut servir de guide de mise en œuvre et de document d’historique du processus lorsque ce dernier est terminé.1 Un plan écrit constituera une référence des étapes, des activités et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre votre processus de participation du public et vous assurer qu’il est efficace et significatif.
English: Asserting Canada's role in international migration and protection continued as a departmental priority for 2005-06.
French: La priorité visant à affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et de la protection est demeurée au nombre des priorités ministérielles en 2005-2006.
English: Table of Contents President's Message Management Representation Statement Section I:
French: Table des matières Message du président Déclaration de la direction Section I :
English: (Bt is a naturally occurring soil bacterium that can be added to plants by transgenic means for insect resistance.)
French: (Le Bacillus thuringiensis est une bactérie naturelle terricole qui peut être ajoutée aux plantes par transgénique pour sa résistance aux insectes.)
English: Canadians A survey conducted by EKOS Research Associates in summer 2007 indicated that 74% of Canadians see the illegal tobacco trade in Canada as a "somewhat" to a "very serious" problem and almost half the participants identified unregulated "smoke shacks" in Aboriginal communities as the primary source for illegal tobacco.
French: Canadiens Un sondage d’EKOS Research Associates, à l’été 2007, a révélé que 74 % des Canadiens considèrent le commerce du tabac illégal au Canada comme, à une extrémité, un problème quelconque, et, à l’autre, un problème grave, et presque la moitié des répondants ont indiqué que les comptoirs de tabac dans les collectivités autochtones sont la principale source de tabac illégal.
English: Model train layouts built by railroaders from Quebec and Ontario.
French: Participez aux activités pour toute la famille qui soulignent l'importance de la sécurité aux abords des voies ferrées.
English: - Implementation period: January - December 2002
French: - Période visée : Janvier- décembre 2002
English: Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada’s contribution for Public Infrastructure in the Yukon, under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: énoncer les catégories d’initiatives admissibles et les dispositions de partage des coûts dans le cadre du FCC; établir le CECI qui se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada.
English: A multimodal and multilevel Climate Information System for Agricultural Risk Management in the Andean Countries is being developed to address that shortcoming, with the support of the Inter-American Development Bank, and will be operational by the end of 2008.
French: Pour combler cette lacune, un système d'information multimodal et à divers niveaux sur le climat aux fins de la gestion des risques pour le secteur agricole des pays andins est en cours d'élaboration, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement, qui sera opérationnel avant la fin de 2008.
English: Treatment of Transferable Credits Some federal non-refundable tax credits can be transferred to a spouse or supporting individual.
French: Les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu devront tenir compte de l'importance de l'ordre dans lequel elles placent les crédits d'impôt non remboursables actuels et nouveaux.
English: • Interbrew-Baillet Latour Health Prize
French: • DAAD - German Academic Exchange Service (en anglais seulement)
English: Provincial/territorial distribution of modes of transportation other than driving, 1996 Census Instructions:
French: Répartition provinciale/territoriale des moyens de transport autres que la conduite automobile, Recensement de 1996 Instructions:
English: The Tech Museum Awards for technology benefiting humanity, Tech Museum of Innovation, San Jose California: www.techawards.org/ta_laureates.cfm
French: Le musée des technologies et de l’innovation (Tech Museum of Innovation) de San Jose, en Californie, met chaque année à l’honneur des technologies innovantes qui améliorent la condition humaine.
English: The Parties shall strive to assure to persons with physical and other disabilities (infirmities) full access to special information materials prepared and published with the use of budget financing, which present information about candidates, lists of candidates, political parties (coalitions) and their election programs (platforms), other participants in the election campaign and also a possibility to mark the ballot and vote without the aid of the persons indicated by law.
French: Les Parties veilleront à ce que les personnes atteintes d’une incapacité physique ou d’autres formes d’invalidité (infirmités) aient accès sans restriction aux documents d’information spécifiquement préparés et diffusés – sur le budget de la consultation – pour présenter les candidats, les listes de candidats, les partis politiques (coalitions) et leurs programmes électoraux (plates-formes) ainsi que tous autres participants à la campagne électorale, et feront en sorte qu’elles aient également la possibilité de remplir leur bulletin de vote et de voter sans l’aide des personnes prévues par la loi.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de mettre les capteurs hors circuit alors que le système d'alarme est armé.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/60 of 20 April 2005 on human rights and the environment as part of sustainable development,
French: Rappelant également la résolution 2005/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable,
English: The panels will generate 1.5 megawatts of thermal power on a typical summer day.
French: Ces capteurs pourront générer 1,5 mégawatt d'énergie thermique lors d'une journée d'été typique.
English: International support for such programmes should be expanded in the future.
French: L'appui international pour ce genre de programme devrait être renforcé à l'avenir.
English: The existing Convention provision by virtue of which the Boards "shall perform such other administrative duties as may be entrusted to it by the Board" seems at present to be under-used, and could be the basis for undertaking many additional tasks at the individual school level.
French: La disposition actuellement en vigueur de la Convention en vertu de laquelle les conseils exercent les autres charges administratives qui leur sont attribuées par le Conseil supérieur semble à présent sous-utilisée et pourrait servir de base à l'attribution de nombreuses autres tâches au niveau de chaque école.
English: Moreover, the newer democracies have tended to react to the excesses that drew our own part of the world into two world wars by giving Parliament significant powers of scrutiny over the use of the armed forces. Governments' experience of having recourse to arms has led to an often major realignment of powers.
French: Par ailleurs, les démocraties plus récentes ont réagi aux excès qui ont conduit notre monde à deux guerres mondiales en confiant aux parlements d’importants pouvoirs de contrôle de l’utilisation des forces armées ; l’expérience du recours à l’armée par le gouvernement a conduit à un rééquilibrage des pouvoirs, parfois assez substantiel.
English: As a matter of fact many books, and above all many web sites dealing with paleo-astronautic or clipeology , present various works of art as an evidence of UFO sightings in the past.
French: Dans beaucoup de livres, mais aussi et surtout dans les sections de " paleoastronautique " ou " clipeologie " de beaucoup de sites web, ces peintures sont apportées comme preuves de visions d'OVNIs de par le passé. Cependant, après un examen attentif, ces oeuvres d'arts se révèlent similaires à beaucoup d'autres, c'est-à-dire non incongrues par rapport à la tradition.
English: RCMP personnel are respectful and courteous to the public 78 81 83 83 RCMP personnel are responsive to the needs in my community/province/territory 75 80 79 82 RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 74 81 74 84 RCMP personnel are involved in my community's activities (e.g. activities for children, cultural events, local committees) 71 75 66 72 RCMP personnel treated me fairly 81 83 84 82 RCMP personnel demonstrated professionalism 80
French: Le personnel de la GRC est respectueux et courtois envers le public 78 81 83 83 (Si la GRC fournit des services de police dans la région) Le personnel de la GRC est attentif aux besoins de la collectivité 75 80 79 82 (Si la GRC fournit des services de police dans la région) Le personnel de la GRC a de la visibilité dans la collectivité 74 81 74 84 (Si la GRC fournit des services de police dans la région) Le personnel de la GRC participe aux activités de la collectivité 71 75 66 72 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a traité équitablement 81 83 84 82 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC fait preuve de professionnalisme 80
English: In the mean time the unions are engaged in a major effort to enforce the terms of their collective agreements by requiring discipline on the part of their members in not accepting contracts other than those based on such agreements.
French: Entre-temps, les syndicats redoublent d’effort pour faire appliquer les termes de leurs conventions collectives en exigeant de leurs membres qu’ils s’en tiennent à ne pas accepter de contrats autres que ceux relevant desdites conventions.
English: It is an extremely complicated country where simple black-and-white solutions do not work.
French: Heureusement, si j'en crois les informations, la commission électorale a adopté une position indépendante.
English: (g) Statistics of science and technology;
French: g) Statistiques des sciences et de la technologie;
English: Lower reported resistance among First Nations, on-reserve cases could be due to effective directly observed therapy (DOT) in the Regions.
French: La résistance inférieure chez les cas survenus dans les populations des Premières nations vivant dans des réserves pourrait être attribuable à une thérapie sous observation directe (TOD) efficace dans les Régions.
English: Health Care Approach *Health Canada* Through a health care approach, Health Canada helps Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: L’approche axée sur les soins de santé *Santé Canada* Santé Canada, en adoptant une approche axée sur les soins de santé, aide les Canadiens et Canadiennes à garder et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix et les circonstances de chaque individu.
English: The principal programmes administered by this directorate are:
French: Les principaux programmes de cette Direction sont indiqués ci-après.
English: The Plan is founded on the importance of promoting and protecting consumers’ ability to make confident, well-informed marketplace decisions.
French: Le point de départ du plan est l'importance de promouvoir et de protéger la capacité des consommateurs de prendre en toute confiance des décisions éclairées au sujet du marché.
English: They also noted the useful role of public/private sector partnerships in infrastructure development.
French: Ils ont relevé l'utilité des partenariats secteur public/secteur privé dans le développement de l'infrastructure.
English: Luis Barreto will discuss with her and the ADM the idea of establishing an ACM for the BGTD.
French: Luis Barreto s’entretiendra avec elle et le SMA sur l’idée d’établir un CCG à la DPBTG.
English: Over time, the code should become a single reference source for all regulatory rules of general application in telecommunications markets.
French: Au fil du temps, ce code devrait devenir la seule source de référence en matière de réglementation d'application générale pour les télécommunications 63 .