ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholly dependent relative ITA 118(1)(b) Paragraph 118(1)(b) of the Act deals with the tax credit available to persons who are single and have a wholly dependent relative.
French: Crédit équivalent pour personne entièrement à charge LIR 118(1)b) L’alinéa 118(1)b) de la loi porte sur le crédit d’impôt qui est offert aux personnes seules qui subviennent entièrement aux besoins d’un proche.
English: A Tool for Strengthening Chronic Disease Prevention and Management - through Dialogue, Planning and Assessment
French: Un outil pour renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques grâce au dialogue, à la planification et à l’évaluation
English: (HU) I think we are all pleased that ministers for employment and social affairs now meet in the G20 gathering, and that they have thus become equal in rank to the finance ministers, which had hitherto not been the case.
French: (HU) Je pense que nous sommes tous très heureux que les ministres de l'emploi et des affaires sociales se réunissent maintenant au sommet du G20, et qu'ils aient ainsi acquis un rang égal à celui des ministres des finances, ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent.
English: A Member State may, after consulting the Commission, exempt from the application of this Directive boatmasters operating exclusively on national waterways not linked to the navigable network of another Member State and issue them with national boatmasters' certificates, the conditions for obtaining which may differ from those defined in this Directive.
French: Un État membre peut, après consultation de la Commission, dispenser de l'application de la présente Directive les conducteurs de bateaux opérant exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre et leur délivrer des certificats nationaux de conduite de bateaux dont les conditions d'obtention peuvent différer de celles définies par la présente Directive.
English: The landscape is largely determined by high arid plains.
French: Le paysage est largement déterminé par une forte plaines arides.
English: I also want to thank B.C. Premier Gordon Campbell and Governor Chris Gregoire for the important work they have done on this file," Minister Day concluded.
French: Je tiens également à remercier le premier ministre de la C.-B., Gordon Campbell, et la gouverneure Chris Gregoire de leur importante contribution à ce dossier », a conclu le ministre Day.
English: The measure suddenly cut off a portion of Cuba's primary source of export earnings and was a clear sign that the sugar quota was already being, and would soon continue to be, used as an instrument of blackmail to defeat the country's efforts to achieve independent development and break its economic dependence on the United States, in which the sugar quota played a major part.
French: Cette mesure éliminait brutalement une partie des principales recettes d'exportation du pays et a montré nettement que le contingent sucrier était déjà utilisé et le serait encore à court terme comme moyen de chantage pour vouer à néant les efforts déployés par Cuba pour parvenir à un développement autonome et briser ses chaînes de dépendance économique avec les États-Unis, dont le contingent sucrier était l'un des principaux maillons.
English: Next are standards on metadata, data, and storage; standard rules for recordkeeping; and retention and disposition rules that are based on IM and not IT.
French: Deuxièmement, des normes sur les métadonnées, les données et l'entreposage, des règles standard pour la tenue de livres et des règles de conservation et de disposition qui sont fondées sur la GI et non sur la TI.
English: Chairman, Centre for Study and Research for International Development, and Professor, University of Auvergne; President, Fondation pour les études et recherches sur le développement international; Director, Revue d'économie du développement; and member of several national and international advisory bodies on Africa and development issues, notably on least developed countries.
French: Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international et professeur à l'Université d'Auvergne; Président de la Fondation pour les études et recherches sur le développement international (FERDI); Directeur de la Revue d'économie du développement; et membre de plusieurs organes consultatifs nationaux et internationaux s'occupant de l'Afrique et d'autres questions de développement, notamment des pays les moins avancés.
English: On 5 January 2004, the Environmental Protection Agency announced the beginning of the investigation of areas of eastern Vieques under the Resource Conservation and Recovery Act.
French: Le 5 janvier 2004, l'EPA a annoncé le début d'une enquête sur certaines zones de la partie orientale de Vieques en vertu du Resource Conservation and Recovery Act.
English: Russia No new item to report.
French: Pologne Aucun nouveau développement à signaler.
English: The aerodynamics were also adjusted to take account of the change to the power flow. The rear axle differential, with a 45 percent limited slip, was also redeveloped, as was the calibration of the e-gear transmission.
French: D’un point de vue motorisation, et à l’accoutumée, l’A5 Sportback ne sera disponible qu’avec les motorisations els plus puissantes.
English: {{sidebar planet| Name= Cestus III | ImageOrbital= Cestus III remastered.jpg | ImageSurface= Cestus III outpost destroyed, remastered.jpg | SurfaceCap= Cestus III outpost after the Gorn attack of 2267 | Class= [[Class M|M]] | Satellites= | Native Species= | Location= [[Cestus system]] | Affiliation= [[United Federation of Planets]] }} '''Cestus III''' is an [[Class M|M-class]] [[planet]] of the [[Cestus system]], located in a region bordering the territory of the [[Federation]] and [[Gorn]] [[Gorn Hegemony | Hegemony]], near the [[Metron Consortium]]. It was considered to be "on the other side of the Federation" from [[Deep Space 9]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Cestus III.jpg|thumb|Original broadcast version of Cestus III]] |- | align="center" colspan="2" | Cestus III |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Cestus III |- | class="odd" | Quadrant: | class="even" | [[Quadrant Alpha|Alpha]] ou [[Quadrant Beta|Bêta]] |- | class="odd" | Système: | class="even" | [[Système de Cestus|Cestus]] |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Planète de classe M|M]] |- | class="odd" | Affiliation: | class="even" | [[Fédération des Planètes Unies]] |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Cestus III remastered.jpg|200 px|Cheron en 2269]] |- | align="center" colspan="2" | Cestus III (remasterisée) |} '''Cestus III''' était une [[planète]] de [[Classe M]] dans le [[système de Cestus]], localisé dans une région en bordure des frontières de la [[Fédération]] et de l'[[Hégémonie Gorn]], près du [[Consortium Metron]].
English: Please include updated information on major achievements and challenges in implementing the Equal Opportunity Plan for Women and Men for the years 2000-2010 on the basis of follow-up and monitoring by the Council of Ministers on Equal Opportunity (para.
French: Veuillez faire le bilan des principales réalisations et des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes 2000-2010, en vous fondant sur le travail de suivi réalisé par le Conseil des ministres pour l'égalité des chances (par. 100).
English: Evian water or Pringles potato chips are repeatedly chosen over others, as consumer identify with the name and quality of the product.
French: L'eau d'Evian ou les croustilles Pringles sont systématiquement préférées aux autres marques parce que les consommateurs s'identifient au nom et à la qualité du produit.
English: Iodine deficiency affects 22 per cent of school-age children.
French: La carence en iode atteint 22 % des enfants en âge scolaire.
English: The Commission approves TCI's request to provide national operator services with service features that meet the specific requirements of a large customer application.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à fournir des services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d'un gros client.
English: You must account for total releases of Part 1B substances from your facility to each environmental medium (air, water and land).
French: Elle doit rendre compte des rejets totaux de chacune des substances de la partie 1B dans chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: A. Assessment of experience  [34] It was clearly established in Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 , that an appeal board cannot substitute its own opinion of a candidate's assessment for that of the selection board unless it has been shown that no other person could reach the conclusion the selection board reached:
French: A. L'évaluation des expériences [34] Il est bien établi, suivant Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL), qu'un comité d'appel ne peut substituer sa propre appréciation de l'évaluation des candidats à celle du jury de sélection, sauf s'il est démontré qu'aucune autre personne ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle le jury de sélection est arrivée :
English: In retaliation for a failed offensive against the Mayi-Mayi, the RCD-Goma soldiers summarily executed 46 civilians, including a 15-year-old boy, and seven members of the same family.
French: Après une offensive infructueuse contre les Maï Maï, les soldats du RCD-Goma s'en sont pris à la population civile, tuant 46 personnes dont un garçon de 15 ans et sept membres d'une même famille.
English: CIDA has had to work in a difficult political climate that includes political instability and Maoist insurgencies.
French: L'ACDI a dû mener ses activités dans un climat politique difficile, marqué par l'instabilité politique et des insurrections maoïstes.
English: Representatives of the social partners who sit on the Advisory Committee on Health and Safety have been asked to take part in the work of this Asbestos group set up within the SLIC.
French: Des représentants des partenaires sociaux siégeant au Comité consultatif santé -sécurité ont été invités à participer aux travaux de ce groupe restreint "Amiante" crée au sein du CHRIT.
English: University of the Arctic is no longer indicated as priority, however, again, continued support for the UArctic could, if warranted, come under the multilateral initiatives area.
French: L’Université de l’Arctique n’est plus citée comme une priorité, mais, répétons-le, un soutien constant à l’UArctique pourrait, si nécessaire, faire partie des initiatives multilatérales.
English: Seniors and Pensions Policy Secretariat The Seniors and Pensions Policy Secretariat has two principal core functions: responsibility for CPP and OAS policy development (with the exception of CPP disability policy), and serving as the Government's focal point on matters related to seniors.
French: Secrétariat des politiques touchant les aînés et les pensions Le Secrétariat des politiques et des pensions touchant les aînés détient deux fonctions principales : la responsabilité de l'élaboration des politiques des programmes de prestations du RPC et de la SV (à l'exception de la politique relative aux prestations d'invalidité du RPC), et sert de point central au sein du gouvernement du Canada pour les questions liées aux aînés.
English: I really look forward to seeing the reply you have received, which you described as unsatisfactory, and hope you will respond in very robust terms to the Greek Government.
French: Je suis vraiment impatient de lire la réponse que vous avez reçue et que vous estimez insatisfaisante et j'espère que vous répondrez en des termes très vigoureux au gouvernement grec.
English: Seeking comments on documents tabled by the CCM Working Groups in preparation for the meeting of the CISC Steering Committee and CCM Co-ordination Committee 2001/05/04 - Bell Canada Description:
French: Appel d'observations sur les documents déposés par les Groupes de travail sur le MPC en préparation à la réunion du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) et du Comité de coordination du MPC 2001/05/04 - Bell Canada Description:
English: As a rule, employees of women's shelters grant admission to the shelter without making it contingent upon a clarification of residence permit status, a woman's ability to cover the costs of staying in the shelter, or a woman's entitlement to social benefits; instead the clarification of individual claims is undertaken (e.g. according to Act on Benefits for Asylum Seekers or, where applicable, according to Book II of the Social Code or Book XII of the Social Code) only after admission to the women's shelter.
French: En règle générale les employés des foyers d'accueil acceptent les femmes sans subordonner leur admission au statut de leur permis de séjour, à leur capacité de payer le coût du séjour dans le foyer ni à leur droit aux prestations sociales ; en fait les demandes ne sont traitées (par exemple en vertu de la loi sur les prestations pour les demandeurs d'asile ou, le cas échéant, conformément au Titre II ou au Titre XII du Code de la sécurité sociale) qu'après l'admission de la femme dans le foyer.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant: 2/ DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: The secretariat was invited to take the necessary action to remind States of their duty in this respect.
French: Le secrétariat a été invité à faire le nécessaire pour rappeler aux États leur devoir à cet égard.
English: Rice (1987) also finds evidence that poor labour market conditions, ceteris paribus, have a positive effect on the probability of staying on at school.
French: Rice (1987) a également montré que, toutes autres choses étant égales, des conditions médiocres sur le marché du travail ont un effet positif sur la probabilité de rester à l’école.
English: So now that we have identified the problem, what is the solution? - Communicate and educate – Those working on airfields must be told there is a problem and then they must be reminded of or taught the proper practices/ techniques.
French: On doit aussi rappeler ou leur enseigner les practiques et techniques appropriées soit sans formalitépar courriel, soit officiellement au moyen du cours de conduite préventive pour manœuvre sur la rampe qui permet d’acquérir les connaissances de base requises.
English: Providing customized feedback to specific groups of staff, especially from senior management heightens staff accountability and commitment to service improvement.
French: Le fait de fournir une rétroaction sur mesure à des groupes d'employés particuliers, surtout lorsqu'elle vient des cadres supérieurs, contribue à accroître le niveau d'imputabilité des employés et leur engagement à améliorer les services.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) – the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private television and radio stations, networks, and specialty and pay and pay-per-view television services – is pleased to provide preliminary comments to the Government’s discussion paper regarding Canadian content in film and television productions.
French: En sa qualité de porte-parole national des radiotélédiffuseurs privés du Canada, représentant la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée et payante, l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est heureuse de vous faire part de ses observations préliminaires concernant le document de discussion du gouvernement sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles.
English: UPE aims at easing environmental burdens that exacerbate poverty in selected cities by: strengthening the capacity of the poor to equitably access environmental services, reducing environmental degradation and vulnerability to natural disasters, and enhancing the use of natural resources for food, water, and income security.
French: PURE a pour objet d'atténuer, dans des villes sélectionnées, les pressions sur l’environnement qui exacerbent la pauvreté: en renforcant les capacités des populations pauvres à accéder de façon équitable aux services environnementaux, en réduisant la dégradation du milieu et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et en améliorant l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: The V1 is the distant ancestor of the American Tomahawk cruise missile.
French: Le V1 est le lointain ancêtre du missile de croisière américain Tomahawk.
English: Article 137 “Violation of Equality of Citizens” foresees prison sentence for perpetrators who, based on a difference in gender, race, colour of skin, ethnic and social origin, political and religious belief, wealth and social position, language or other personal attributes or circumstances, denies or limits the rights of individuals and citizens, determined by the Constitution, by law or by ratified international treaty, or who based on all these differences favours citizens in contravention to the Constitution, law or a ratified international treaty.
French: L'article 137 du Code pénal intitulé « Crimes contre l'égalité des citoyens », punit d'une peine d'emprisonnement tout individu qui, sur la base du sexe, de la race, de la couleur de peau, de l'origine sociale ou ethnique, des convictions politiques et religieuses, de la fortune, de la condition sociale, de la langue ou d'autres caractéristiques ou circonstances personnelles prive une personne de ses droits fondamentaux définis par la Constitution, par la loi ou par un pacte international ratifié par la République de Macédoine ou limite ces droits ou qui, sur la base de l'un de ces critères accorde à des citoyens des privilèges incompatibles avec la Constitution, la loi ou les dispositions d'un traité international ratifié par la République de Macédoine.
English: Close cooperation concerning terrorism-related information and exchange of intelligence.
French: Coopération étroite en matière de renseignements relatifs au terrorisme et échanges d'informations opérationnelles.
English: Changes are necessary to achieve the objectives.
French: Des modifications sont donc indispensables pour atteindre les objectifs définis.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: [Adopté en français (version originale), en espagnol et en anglais.
English: In Portugal, the Supreme Administrative Court (Supremo Tribunal Administrativo) held, 40 in a case concerning the construction of a new bridge on the Tejo, that it was not required to seek a preliminary ruling from the Court of Justice under Article 234(3) of the EC Treaty regarding the compatibility of the project with Article 4(4) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds.41 The applicant, an environmental protection association, argued that, since the planned bridge crossed the Tejo special protection zone, it was manifestly contrary to the Member States’ obligation to take the measures needed to protect wild birds’ natural habitats against all significant forms of pollution, deterioration or disruption.
French: Selon le Bundesgerichtshof, le simple fait que le législateur du Land en question n’avait pas, en violation de l’article 24 du FlHG, adopté une loi spécifique fixant le montant des redevances, ne constituait pas une violation du droit communautaire, dès lors que, selon le droit allemand, les conditions d’obtention d’une dérogation aux redevances forfaitaires étaient en tout cas remplies et, notamment, que les redevances applicables correspondaient aux coûts réels d’inspection. Sans saisir la Cour de justice à titre préjudiciel, le Bundesgerichtshof a décidé de renvoyer l’affaire devant l’Oberlandesgericht afin que celui-ci examine si les conditions d’engagement d’une responsabilité de l’Etat, sur le fondement du droit national, étaient remplies.
English: Various methods will be investigated, including satellite phones, and the least intrusive, reliable method will be implemented, which may include the installation of one or two radio towers (the only potential park operational infrastructure anticipated at this time).
French: Parcs Canada songera à diverses méthodes, y compris les téléphones mobiles GSN, et la méthode la moins perturbatrice et la plus fiable sera retenue. Il faudra peut-être pour ce faire aménager une ou deux pylônes radio (il s'agit de la seule infrastructure opérationnelle prévue pour le parc pour le moment).
English: In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail. point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: NATURE JURIDIQUE Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d’accords de pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: Should it be necessary, the Act gives the Commissioner and his investigators the power to enter any premises, examine any records (except those designated confidences of the Queen's Privy Council), administer oaths, subpoena documents and compel testimony; he may also initiate his own complaint if he considers circumstances warrant.
French: Au besoin, la Loi autorise le commissaire et ses enquêteurs à visiter tout local, à y examiner les documents (sauf s'ils sont considérés comme des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada), à faire prêter serment, à exiger la production de documents et à contraindre des témoins à comparaître.
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports [Official Journal L 272 of 25.10.1996].
French: Directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté [Journal officiel L 272 du 25.10.1996].
English: These small dark spots are commonly called "weevil stings".
French: Les bruches adultes pondent leurs oeufs sur les gousses minuscules.
English: No NB-AE-02-010-EN-C 9 Business impact assessment pilot project.
French: NB-AE-02-010-EN-C 9 Business impact assessment pilot project.
English: Amendment (f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
French: Amendement (f) Aux fins de l’application des articles 23 à 30 du présent règlement, sont assimilées aux pensions dues en vertu de la législation néerlandaise (en plus des pensions couvertes par le titre III, chapitres 4 et 5):
English: 6.8.2.4.5 and 6.8.3.4.16 In the second sentence, after "of these operations", insert ", even in the case of negative results".
French: 6.8.2.4.5 et 6.8.3.4.16 Dans la deuxième phrase, après "de ces opérations", insérer ", même dans le cas de résultats négatifs,".
English: The existing policy for the establishment of information offices is that the European Parliament's and the Commission's offices should be together in "European Houses" and that, where possible, the opportunities to buy rather than rent should be exploited.
French: La politique existante pour l’établissement de bureaux d’information est que les bureaux du Parlement européen et de la Commission se trouvent groupés en «maisons européennes» et que, quand c’est possible, les opportunités d’acheter plutôt que de louer doivent être exploitées.