ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our full support for the institution we created in search of a better world for our children and for succeeding generations.
French: Nous exprimons tout notre appui à l'institution que nous avons créée dans la quête d'un monde meilleur pour nos enfants et les générations futures.
English: Report (A5-0357/2002) by Eryl Margaret McNally, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: 'Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 - C5-0179/2002 - 2002/0082(COD))
French: Rapport (A5-0357/2002) de Mme McNally, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie , sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie : Programme "Énergie intelligente pour l'Europe" (2003-2006) (COM(2002) 162 - C5-0179/2002 - 2002/0082(COD))
English: Thus, the legislation would follow the example of the European Works Council Directive.
French: Quelques arrêts rendus en matière de travail à temps partiel méritent d’être commentés :
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 13 Recital C a (new) Ca. whereas participation by people with disabilities and their representative organisations is an essential part of such a rights-based approach, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 13 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la participation des personnes handicapées et de leurs organisations représentatives est une dimension essentielle d’une telle approche fondée sur les droits, Or. en PE 378.581v01-00 4/32 AM\629897FR.doc
English: The positive net balance is created by relatively large surpluses for financial and insurance services, transportation and IT services, whereas some knowledge-intensive business services (legal, accounting and management services, advertising and market research) and royalties show a large deficit.
French: Le solde net positif est créé par des excédents relativement importants des services financiers et d'assurance, des services de transport et de TI, alors que certains services liés aux entreprises à haute intensité de connaissance (services juridiques, de comptabilité et de gestion, publicité et études de marché) et les redevances affichent un lourd déficit.
English: 9 It is assumed here that both RPPs have the same benefit formula, and that the benefits from the first RPP cannot be transferred to the second RPP—which is the case for many defined-benefit RPPs offered in the private sector.
French: Au début de 2000, dans le cas d’environ 85 % des travailleurs ayant un RPA, il s’agissait d’un régime à prestations déterminées. À moins que l’entreprise ne périclite, la plupart de ces RPA garantissent aux travailleurs un certain revenu de retraite, qui augmente habituellement à mesure qu’augmentent le nombre d’années de service et le taux de rémunération.
English: It will also provide an opportunity for ecumenical education and a place to identify new ecumenical opportunities and challenges.
French: Elle permet également de dispenser une éducation œcuménique et propose un lieu où l’on peut définir les possibilités et les défis œcuméniques.
English: We offer a range of both traditional and alternative funds managed internally as well as funds of funds and rigorously selected external funds.
French: Nous proposons toute une palette de fonds tant traditionnels qu’alternatifs gérés en interne, ainsi que des fonds de fonds, des fonds externes rigoureusement sélectionnés.
English: Public or private electronic mass media in Albania have an important influence in the struggle against racial prejudices and to protect human rights.
French: Les médias électroniques privés ou publics d'Albanie jouent un grand rôle dans la lutte contre les préjugés raciaux et pour la protection des droits de l'homme.
English: Water will also still be required for tertiary extraction methods as economic conditions warrant enhanced recovery.
French: De plus, de l’eau sera également nécessaire pour l’extraction tertiaire si des conditions économiques favorables rendent la récupération de ces ressources rentable.
English: You can deactivate cookies by changing the configuration of your browser software.
French: L'utilisateur pourra désactiver ce cookie par l'intermédiaire de paramètres figurant au sein de son logiciel de navigation.
English: While he was officially working as an employee of a company, which had concluded a contract for the provision of services with the Commission, he was in fact carrying out tasks, which should have been carried out by Commission staff.
French: En décembre 1994, le plaignant a reçu un nouveau contrat, limité à une période de trois mois (de janvier à mars 1995).
English: The following comments by E.E. Coordinators and managers provide a sense of what the records contain and how they are maintained:
French: Les commentaires suivants fournis par les coordonnateurs de l'équité en emploi et les gestionnaires donnent un aperçu de ce que renferment les registres et de la manière dont ils sont tenus :
English: They are tools for furthering knowledge, education, social innovation and citizen involvement.
French: Elles sont des outils d’accroissement des connaissances, d’éducation, d’innovation sociale et d’engagement citoyen.
English: Its function and purpose is to facilitate and expedite the communication of information and guidance between the Embassy and each registered resident Canadian, in the event of a local emergency.
French: Il a pour mandat et pour but de faciliter et d’accélérer, en cas d’urgence locale, la communication de l’information et des conseils entre l’ambassade et chaque résident canadien inscrit.
English: Moreover, in terms of comparing categories (Canadian born, immigrant, visible/non-visible minority), survey respondents indicated that visible minorities were more affected by changes in national security policies, other factors (such as gender) notwithstanding.
French: Qui plus est, pour ce qui est de la comparaison des catégories (personnes nées au Canada, immigrantes et immigrants, minorités visibles et non visibles), les répondantes et répondants à notre enquête ont indiqué que les minorités visibles étaient plus touchées par les changements apportés aux politiques de sécurité nationale, nonobstant d'autres facteurs (comme le sexe).
English: It has been susceptible to the external shocks of the 1970s oil crisis, the recession in industrialized countries and the fall in prices of aluminium and major agricultural export crops like sugar and bananas.
French: Elle a subi plusieurs chocs extérieurs: la crise pétrolière des années 70, la récession économique des pays industrialisés et la chute des cours de l'aluminium et des produits agricoles d'exportation importants comme le sucre et la banane.
English: Official rather than unofficial receipts should be issued for passports.
French: Délivrer des reçus officiels plutôt qu’officieux pour les passeports.
English: The violations reported include cases of harassment and discrimination against specific ethnic groups; intimidation against civil society, organizations and individuals, arbitrary detention and torture; and violation of the rights of women.
French: Les violations comprendraient des actes de harcèlement et de discrimination à l'encontre de groupes ethniques particuliers, des actes d'intimidation contre la société civile, des organisations et des personnes, des actes de détention arbitraire et de torture et des atteintes aux droits des femmes.
English: Repeal or amendment of Article 133(3) of the EC Treaty on the ground of breach of the GATT Agreements, and repeal or amendment of Article 106A of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
French: Abrogation ou modification de l'article 133, paragraphe 3, du traité CE pour cause de violation des accords du GATT, ainsi que l'abrogation ou modification de l'article 106a de la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne
English: A tie vote results in the motion being defeated.
French: La parité des voix entraîne le rejet de la motion.
English: Their collaboration and contributions, through their respective action plans and strategies, play an important role in achieving the goals of the CSHA.
French: Leur collaboration et leurs contributions, par l'entremise de leurs plans d'action et stratégies respectifs, jouent un rôle important dans l'atteinte des buts de la SCVS.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily avoided, had personnel taken into consideration the request made by Mrs. Emery's travel agent and responded to the concerns later raised by the passenger and her request for an accessible seat.
French: L'obstacle est abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si le personnel avait tenu compte de la demande faite par le voyagiste qui représentait Mme Emery et avait donné suite aux points soulevés ultérieurement par la passagère et à sa demande d'assignation d'un siège accessible.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité reste saisi de la question.
English: During the reporting period, the CMPS received 85 applications for disposal of a charge from the different referral authorities.
French: Toutes les cours martiales tenues pendant cette période étaient des cours martiales permanentes.
English: They also provide unique access to focused areas of Canadian research.
French: Ils offrent également un accés privilégié á des domaines particuliers de la recherche canadienne.
English: The audit committee thus established must comprise a minimum of three directors of the corporation where at least two of these directors are neither employees of the corporation nor any of its affiliates.
French: Le comité de vérification ainsi créé doit être composé d'au moins trois administrateurs de la société dont la majorité n'est pas constituée de dirigeants ou d'employés de celle-ci ou de personnes morales de son groupe.
English: • Another feature of strategic initiatives is that a complaint is not necessary to initiate action.
French: • Les initiatives stratégiques ont également comme particularité qu’une plainte n’est pas toujours à l’origine d’une intervention.
English: • Improve the international record for signature and ratification of key international counterterrorism and international crime instruments.
French: • Améliorer sensiblement le bilan international en ce qui a trait à la signature et à la ratification des grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: It also has the capacity to enter into information-sharing agreements with industry regulators to reduce the number of compliance examinations to which entities are subjected.
French: De plus, il possède le pouvoir de conclure des ententes quant au partage de renseignements avec des organismes de réglementation dans le but de réduire le nombre d’examens de la conformité pour l’ensemble des entités déclarantes.
English: All mechanisms for filtering or blocking content are not acceptable.
French: Tout mécanisme visant à filtrer ou bloquer un accès est inacceptable.
English: SUMMARY RECORD OF THE 762nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 762e SÉANCE
English: Life Insurance Company of North America 250 Yonge St., Suite 1400, P.O. Box 14 Toronto, Ontario M5B 2L7 Eman Hassan, Chief Agent.
French: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, boul. De Maisonneuve Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3A 3G5 Eric L. Clark, Agent principal.
English: Each province using Atlantic RBCA will maintain their own regulations governing environmental protection, while they promote the RBCA approach to the challenge of restoration of contaminated sites.
French: Les gouvernements de chacune des quatre provinces de l’Atlantique favorisent l’Approche RBCA, tout en maintenant leurs propres règlements en matière de protection environnementale.
English: In the light of these factors, and in view of Article 5 of the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, notably point 5, the Commission believes that the objectives of a Community framework on employment equality can be better achieved by the Community.
French: À la lumière de ces éléments et vu l'article 5 du traité et le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, notamment le point 5, la Commission estime que les objectifs d'un cadre communautaire relatif à l'égalité en matière d'emploi peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: ** Firms must be registered in the Department's World Information Network (WIN Exports) to be eligible for this program.
French: **Pour être admissibles à ce programme, les entreprises doivent être inscrites auprès du Réseau mondial d’information sur les exportations (WIN Exports).
English: It was found that at least one-third of the cyclopropane fatty acid from methionine methyl-d3 experiments is derived from an exchanged methyl group.
French: A partir des expériences avec la méthionine-méthyl-d3 on a trouvé qu'au moins un tiers du cyclopropane de l'acide gras provient du groupe méthyle échangé.
English: The hat became firmly identified with Canada and the Canadian military presence in South Africa.
French: Dessin représentant des prisonniers pendant la Guerre carliste en Espagne.
English: Is there a lead government office directly responsible for HIV/AIDS-related matters?
French: Y a-t-il un bureau du gouvernement directement responsable des questions liées au VIH/sida?
English: Therefore, although the corresponding duty revenues would be forgone by the government, the Tribunal does not believe that there would be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au ministre, par la présente, d’accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus contenant au moins 60 p.
English: For a continuous process, a reflux system is necessary to release the uranium from the adsorbent back into the liquid flow so that product and tails can be collected.
French: Pour que le processus se déroule de manière continue, il faut qu'un système de reflux libère l'uranium de l'adsorbant pour le remettre en circulation dans la phase liquide, de façon à ce que le ‹ produit › et les ‹ résidus › puissent être collectés.
English: Business numbers (BNs) can be found on all forms issued to a business by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce numéro d'entreprise (NE) est le numéro qu'utilise l'Agence canadienne des douanes et du revenu sur tous les formulaires qu'elle envoie à une même entreprise.
English: These fish were not assessed.
French: Des individus de cette espèce se reproduisant dans des rivières aux États-Unis fréquentent aussi la baie de Fundy.
English: It is difficult to make friends with Canadians, you know.
French: C'est difficile de se faire amie avec des Canadiens, tu sais.
English: The report did mention drafting in French (instead of translating) texts relating to the training of Francophones, including tests and examinations, or preparing an English-French/French-English military lexicon, which all three arms could use, to replace the dictionary Chaballe had produced in the 1940s, which only catered to the Army’s needs.
French: Il parle de rédaction en français (non pas de traduction) des textes relatifs à l’instruction des francophones, incluant les épreuves et examens ou, encore, de la préparation d’un lexique militaire anglaisfrançais, français-anglais qui serait utile aux trois armes, pour remplacer le dictionnaire Chaballe des années 1940 qui ne s’adressait qu’à l’Armée.
English: In all events, the answer will be given by the Cypriot people.
French: Quoi qu’il en soit, la réponse viendra des Chypriotes.
English: Since the issues involved have had decades, if not centuries, of domestic use, the associated terminology has often developed very specific connotations in specific contexts.
French: Étant donné que les questions en jeu existent depuis des décennies, voire des siècles, la terminologie qui s’y rapporte présente souvent des connotations propres à chaque contexte.
English: • Frequent consumption of tea or coffee close to meal time
French: • Consommation fréquente de thé ou de café peu de temps avant ou après les repas
English: Roman Catholicism is the predominant religion, and Filipino and English are the official languages.
French: Ce peuple est marqué par la présence espagnole pendant 400 ans, puis par la présence américaine depuis la fin de la deuxième guerre mondial. Actuellement les chinois très commerçants influencent grandement l’économie de ce pays.
English: Using public data available on the official website of IAEA, the Committee identified in addition 60 reporting States that have concluded safeguards agreements with IAEA.
French: À partir des données mises à la disposition du public sur le site Web de l'AIEA, le Comité a relevé également que 60 États qui avaient présenté des rapports avaient conclu des accords de garanties avec l'Agence.
English: Before turning to this discussion, I add a caveat.
French: Avant d’entamer la discussion, je lance une mise en garde.
English: "As a result, opportunities to make environmentally sound choices are missed every day."
French: En fait, il rate chaque jour des occasions de faire des choix judicieux pour l'environnement.
English: The reform programme of the Polish hard coal industry aims at the creation of an efficient coal industry in the near future and the establishment of productive working conditions.
French: Le programme de réforme de l'industrie charbonnière polonaise vise à rendre celle-ci plus efficace dans un avenir proche et à définir des conditions de travail productives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Settlement Agreement sets-out performance commitments for the Independent Assessment Process that Canada will be required to meet.
French: La Convention de règlement énonce les engagements en matière de rendement que le Canada devra remplir en ce qui a trait au Processus d'évaluation indépendant.
English: First, I would like to thank the members of the committee who participated in the fact-finding mission to Nova Scotia in 2005.
French: J’aimerais tout d’abord remercier les membres du comite´ qui ont ´ ´ pris part au voyage en Nouvelle-Ecosse dans le cadre de cette etude, ´ ´ en 2005.
English: In table 27D.18, information is provided on the Inter-Agency Security Networking Group, founded in March 2000, and the United Nations Security Master Plan, which grew out of the comprehensive expert survey of security needs.
French: Au tableau 27D.18, on trouve des informations sur le Groupe de travail interinstitutions sur la sécurité, créé en mars 2000, et sur le plan directeur des Nations Unies pour la sécurité, qui est issu de l'étude d'experts détaillée sur les besoins liés à la sécurité.
English: With respect to the proposal made, 40,000 ppm was also used.
French: Conformément à la proposition présentée, on a également utilisé 40 000 ppm.
English: ◦ The class of eligible recipients;
French: ◦ modification (amendment) - décision de modifier les modalités;
English: The difference in planned spending and actual expenditures under "Engaging Canadians" is due to the creation of the Office for Democratic Governance, after the publication of the 2006-2007 RPP.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de la catégorie « Engagement des Canadiens » est attribuable à la création du Bureau de la gouvernance démocratique, qui a eu lieu après la publication du RPP 2006-2007.
English: Because each grant project has many different recipients, delays related to one recipient can affect the progress of work by others (for example, mid-term workshops to review research progress).
French: Du fait que chaque projet de subventions comporte plusieurs différents bénéficiaires, les délais associés à un bénéficiaire peuvent avoir des incidences sur le travail des autres (par exemple, des ateliers de mi-parcours pour examiner les progrès de la recherche).
English: To be responsive to your needs and in support of a collaborative business environment, McDonald's maintains regional offices throughout Canada along with our home office in Toronto, Ontario.
French: Afin de répondre à vos besoins et de vous offrir un contexte de collaboration, McDonald's a établi des bureaux régionaux partout au Canada outre son siège social à Toronto en Ontario.
English: The Conference welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources under the Code and recalls that the General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.
French: La Conférence se félicite que le Conseil des Gouverneurs ait approuvé la directive sur l'importation et l'exportation de sources radioactives et rappelle que la Conférence générale a encouragé les États à agir conformément à la directive selon des modalités harmonisées.
English: Amendment of the Constitution requires the vote of two-thirds of Parliament.
French: Toute modification de la Constitution requiert le vote des deux tiers des membres du Parlement.
English: Where the order ultimately cannot be obtained, or cannot be obtained in a timely enough manner, Land Titles will reject the materials.
French: Lorsque l’ordonnance ne peut, en fin de compte, pas être obtenue en temps opportun, le Bureau des titres fonciers refusera les documents.
English: Interaction and cooperation with multilateral environmental agreement secretariats have been improved through establishment of a multilateral environmental agreement focal point in the Executive Office.
French: L'interaction et la coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement se sont améliorées grâce à l'instauration d'un correspondant des accords multilatéraux sur l'environnement au sein du Bureau exécutif.
English: 11302 rev. working for SISMI, the military intelligence agency (Mr Pignero and Mr Mancini).
French: […] En pareille situation, un tribunal est tenu d’agréer la 254 demande de protection par le secret d’État sans autre exigence » . 304.
English: Saed Ibrahim Al-Masri 6.
French: Saed Ibrahim Al-Masri