ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the commission of the acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provisions of articles 10, 11, 12 and 13 of the Convention shall apply.
French: En cas de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les dispositions de la Convention applicables sont celles des articles 10, 11, 12 et 13.
English: Moreover the vapour phase shall not disappear below 60 °C.
French: En outre, la phase vapeur ne doit pas disparaître en dessous de 60 °C.
English: For those individuals for whom total locked-in funds represent a relatively minor asset, and for those facing difficult life events — temporary low income or major medical or disability-related expenditures — these measures will allow access to these funds for the purpose of addressing these circumstances in a manner that will lower the administrative costs related to the management of these funds.
French: En ce qui a trait aux particuliers pour qui les fonds immobilisés totaux représentent un avoir relativement peu élevé et aux personnes aux prises avec des situations de vie difficiles — faible revenu temporaire ou importantes dépenses médicales ou relatives à une invalidité — ces mesures leur permettront d’accéder à ces fonds pour régler ces problèmes, d’une manière susceptible de réduire les coûts administratifs relatifs à la gestion de ces fonds.
English: Influenza activity remains low in most parts of the world.
French: L'activité grippale demeure faible dans la plupart des pays du monde.
English: Where every one of us has the opportunity to participate fully.
French: Une société dans laquelle chacun et chacune de nous peut jouer un rôle actif.
English: Article 13 03 14 Support for regions bordering candidate countries 13 03 14 Budget 2005 Commitments Appropriations p.m. Payments 17 784 252 PDB 2006 Commitments — Payments p.m. DB 2006 Commitments — Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments p.m.
French: Article 13 03 14 Soutien aux régions limitrophes des pays candidats 13 03 14 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 17 784 252 APB 2006 Engagements — Paiements p.m. PB 2006 Engagements — Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements p.m.
English: He noted that Arab States were prepared to play their part in ratifying and applying the future convention.
French: Il a noté que les États arabes étaient prêts à jouer leur rôle en ratifiant et en appliquant la future convention.
English: Personalising – lead students into the theme and topic of the text by making it relevant to their own experience.
French: Personnalisation — Préparer les élèves au sujet du texte en essayant d’en faire ressortir la pertinence par rapport à leur expérience personnelle.
English: The nature and mechanisms of UNCTAD's contribution to the follow-up and implementation of major UN conferences in the economic and social fields should be strengthened.
French: La nature et les mécanismes de la contribution de la CNUCED au suivi et à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social devaient être renforcés.
English: The Information Technology Assistant would support the increased information technology service requirements of the civilian police, the Human Rights Office and the Civil-Military Coordination Office in Sukhumi, Tbilisi and Gali owing to the increased number of users and introduction of Web-based software applications.
French: La création d'un poste d'assistant en informatique permettrait de faire face aux besoins accrus en matière d'informatique de la composante Police civile, du Bureau des droits de l'homme et du Bureau de coordination des activités civiles et militaires à Soukhoumi, Tbilissi et Gali, qui s'expliquent par une augmentation du nombre d'utilisateurs et la mise en service de logiciels fonctionnant sur le Web.
English: For example, a service is to be performed after January 1, 2008 for which an invoice will be issued after January 1, 2008.
French: Par exemple, un service sera exécuté après le 1er janvier 2008 et la facture connexe sera délivrée après le 1er janvier 2008.
English: The 12 field supervisors, in contrast, are responsible for conducting verbal autopsies (VAs), carrying out quality checks, resolving queries, and pairing migrants.
French: En revanche, c’est aux 12 superviseurs de terrain qu’il incombe d’effectuer les autopsies verbales, d’assurer un contrôle de la qualité, de donner suite aux demandes de renseignements et de jumeler les migrants.
English: Today, in remarkable irony, it is Islam’s contact with modern western culture and technology that is laying the groundwork for an Islamic renewal.
French: Aujourd’hui, par une remarquable ironie de l’histoire, c’est le contact de l’Islam avec la culture et la technologie occidentales qui jette les bases d’un renouveau islamique.
English: OF THE COMMITTEE OF GOVERNORS OF THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: CENT-TROIS IEME SEANCE DU COMITE D S GWERNEURS DES BANQUES CENTRALES E D S ETATS M M R S DE LA E E BE COWNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
English: Corporate Administrative Shared Services - Finance & Materiel Management Design Responsible Organization:
French: Services administratifs ministériels partagés - Conception de la gestion financière et matérielle Organisation responsable :
English: 4.2.3 Latin America and the Caribbean
French: 4.2.3 Amérique latine et Caraïbes
English: Computer science Data security Day care services Deaf persons Debating Decorative arts Democratic government Denominations and sects not provided for elsewhere Denominations and sects of Christian church Dentistry Depressive disorder Design and decoration of structures and accessories Detection of crime (Criminal investigation) Diabetes mellitus Diet therapy Dietetics Disarmament and arms control Disasters Discussion groups Diseases Diseases of bladder and urethra Diseases of cardiovascular system Diseases of digestive system Diseases of hematopoietic, lymphatic, glandular systems. Diseases of endocrine system Diseases of immune system Diseases of integument Diseases of muscoskeletal system Diseases of nervous system and mental disorders Diseases of respiratory system Disposal of the dead Distance education Distribution of income and wealth Diving Documentary media, educational media, news media; journalism; publishing Dogs Domestic medicine Down syndrome Drama, Canadian (English) Drama, Canadian (French) Dramatic vocal forms.
French: Sculpture Assistance auprès des élèves et des étudiants Associations à but religieux Assurance Assurance--Administration Assurance contre les accidents du travail Assurance contre les accidents et assurance-maladie Assurance prise en charge par l'État Astronautique Astronomie et sciences connexes Athlétisme Atlas Attitude envers les animaux Autisme Autobus scolaires Autochtones--Canada Autochtones--Canada (Autres langues de l'Amérique du Nord) Autochtones--Canada (Langues inuktitut, yupik, aléoutes) Autochtones--Canada (Langues iroquoises) Autochtones--Canada (Langues macro-algonquines) Autochtones--Canada (Langues na-déné) Autochtones--Canada (Langues penutia, mixe-zoque, maya, uto-aztèque, kiowa-tano) Autochtones--Canada (Langues sioux) Autochtones, Programmes pour Autoroutes électroniques Autre religions Autres aspects de la sécurité publique Autres branches de la médecine.
English: Recognizing the ultimate objective of virtual elimination as set out in the Canadian Environmental Protection Act, the mill operators will voluntarily pursue further reductions in emissions during the period of the standard.
French: Conscients de l'objectif réglementaire ultime prévu à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, soit la quasi-élimination, les exploitants d'usines chercheront volontairement à réduire davantage leurs émissions pendant la période de mise en application du standard.
English: Exploring Federal and Provincial Roles (Ottawa: Carleton University Press, 1989).
French: Exploring Federal and Provincial Roles, sous la direction de David C. Hawkes, Ottawa, Carleton University Press, 1989.
English: ◦ extend the mineral exploration tax credit for flow-through share investors to the end of 2005;
French: ◦ prolongent jusqu'à la fin de 2005 l'application du crédit d'impôt pour l'exploration minière accordée aux investisseurs dans des actions accréditives;
English: Example: for a position dealing with search and rescue, the area could be "employees of DND, Transport Canada and Fisheries and Oceans in the Halifax and Vancouver greater areas." 3.
French: Par exemple : pour un poste en recherche et sauvetage, la zone serait « les personnes employées de la Défense nationale, à Transports Canada et à Pêches et Océans Canada, dans les régions métropolitaines de Halifax et de Vancouver.
English: It is still important to be involved with clients and to be in touch with the problems they face.
French: Il est toujours important de travailler avec les clients et de prendre conscience des problèmes qu'ils rencontrent.
English: Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision
French: Extension de l'homologation de type du véhicule pour inclure le système suivant de vision indirecte:
English: • Funding is for personal care attendant services or equipment as necessary
French: • Le financement doit servir aux services d'un préposé aux soins personnels ou à l'achat d'équipement au besoin.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Friendship through Sport – Sport for All by Candice Bazinet Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB Kingston welcomed more than 90 participants from 23 countries June 15 for the first Women in CISM Week.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > L’amitié par le sport, le sport pour tous le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’amitié par le sport, le sport pour tous par Candice Bazinet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 15 juin, la BFC Kingston a accueilli plus de 90 participantes de 23 pays différents, à l’occasion de la première Semaine des femmes du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: He distinguished himself as an effective combat soldier and first aid attendant, whose calm composure and fortitude served as an inspiration to both his Canadian colleagues and Afghan counterparts.
French: Il s’est distingué comme un soldat de combat efficace et un excellent secouriste, d’un calme et d’une compassion qui ont été une source d’inspiration autant pour ses homologues canadiens qu’afghans.
English: Allowing you to try largest jackpots Net !
French: Vous permettant de tenter les plus gros jackpots du Net !
English: This area is also responsible for negotiating international social security and working with the Service Delivery Branch responsible for administering these agreements.
French: La négociation des accords internationaux de sécurité sociale relève aussi de ce secteur en collaboration avec la Direction générale de la Prestation de service, responsable de l'administration de ces accords.
English: The Expert Workshop will prepare recommendations for the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session.
French: L'atelier d'experts préparera des recommandations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa quatrième session.
English: The Peacebuilding Commission welcomes the active and continued engagement of the African Union, the Regional Peace Initiative for Burundi and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).  It welcomes the renewal of the mandate of the South African Facilitation until 31 December 2008.
French: La Commission de consolidation de la paix se félicite de l'engagement actif et soutenu de l'Union africaine, de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et note avec satisfaction que le mandat de la mission de facilitation de l'Union africaine a été reconduit jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Approaches to training, certification and accreditation will likely vary from country to country, but each jurisdiction will be addressing these issues" says Moses.
French: Les approches de formation, de délivrance d’un certificat et d’agrément varieront probablement d’un pays à l’autre, mais chaque pays abordera ces questions », affirme le Dr Moses.
English: Staying in a house, villa or chalet in France is a brilliant idea to enjoy this marvelous country.
French: Se loger dans une maison, villa ou chalet en France est une excellente solution de location pour ...
English: Among other provisions this Act amended some of the requirements for obtaining an invalidity pension under the General Pensions System contained in Act 100 of 1993.
French: La Loi N° 860 de 2003 réforme certaines dispositions du système général des retraites prévu par la Loi N° 100 de 1993 et énonce d'autres dispositions.
English: Our objective as defence counsel is to ensure that these choices are informed choices.
French: Notre objectif est que ces personnes puissent faire des choix éclairés.
English: Hopefully the recent reform of the Commission and its instruments will have a positive effect on this deplorable record.
French: Il répond à la volonté de surmonter les obstacles budgétaires, géographiques et administratifs qui gênent l’usage des instruments communautaires pour gérer efficacement les crises.
English: Second, even when this policy "worked" in the sense of generating exports, like any export subsidy, it did not benefit the national economy and thus did not increase competitiveness.
French: Deuxièmement, même lorsque cette politique « fonctionnait », c'est-à-dire qu'elle produisait des exportations, comme toute subvention à l'exportation, elle ne profitait pas à l'économie nationale et n'accroissait donc pas la compétitivité.
English: Some participants expressed the view that not enough thought is given to new business models for producers and that industry is too attached to the idea of the family farm.
French: De nombreux participants ont convenu que la rentabilité des producteurs devait dépendre du marché et non de la GRE.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Cosmology McGill University Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-6507 rhb@physics.mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cosmologie théorique Université McGill Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-6507 rhb@physics.mcgill.ca
English: Several representatives referred in particular to mercury accumulation in fish that had led to concerns about its consumption by pregnant women and members of coastal indigenous societies whose traditional diets contained a high proportion of marine products.
French: Plusieurs représentants ont signalé, en particulier, que l'accumulation du mercure dans le poisson avait conduit à se préoccuper de sa consommation, en particulier par les femmes enceintes et les membres des sociétés côtières autochtones dont le régime alimentaire contenait traditionnellement une forte proportion de produits de mer.
English: Grow qualified consumer databases -
French: Bulletins électroniques Programme de marketing relationnel Spirit of Canada
English: In accordance with the determination expressed at Helsinki and Lisbon, once the needs and resources available have been identified, Member States will announce, at the Capabilities Commitment Conference, their commitments with a view to enabling the EU to fulfil the Headline Goal and the collective capabilities goals.
French: − Conformément à la détermination manifestée à Helsinki et à Lisbonne, une fois que les besoins et les ressources disponibles auront été définis, les États membres, lors de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités, annonceront leurs engagements afin de permettre à l’UE d’atteindre l’objectif global et les objectifs relatifs aux capacités collectives.
English: Have you ever dramt of stoking a coal fed steam engine? To learn about all the bells and whistles that make the locomotives work.
French: Vous rêvez déjà longtemps de faire une experience comme chauffeur sur une locomotive à vapeur?
English: It has a living room, a kitchen/dining room, a swimming pool, a terrace, a cellar and 3 parkings.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine américaine, une piscine, une terrasse, une cave et 3 parkings.
English: For some years, advancing women's rights and combating violence against women have been part of the priority objectives of Swiss international policy with regard to human rights.
French: Depuis quelques années, la promotion du droit des femmes et la lutte contre la violence subie par les femmes font partie des objectifs prioritaires de la politique internationale de la Suisse en matière de droits humains.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-06 Lunch - Equalization briefing for Ministers $160.50 10-06 Refreshments - Equalization briefing for Ministers $79.45 10-07 Refreshments - Equalization briefing for Ministers $42.27 *Total: $282.22
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-06 Lunch - Séance d'information sur la péréquation à l'intention des ministres 160,50 $ 10-06 Rafraîchissements - Séance d'information sur la péréquation à l'intention des ministres 79,45 $ 10-07 Rafraîchissements - Séance d'information sur la péréquation à l'intention des ministres 42,27 $ *Total : 282,22 $
English: In the spirit of Stigler (1971), the political hypothesis submits that deposit insurance was introduced to provide subsidies to institutions that, because of their high risk, lack of diversification, or poor management quality, would not be attractive to uninsured depositors. . . . The deposit insurance scheme amounts to a tax on less risky firms and a subsidy to more risky firms."4 Quigley, Mathewson and Carr have developed a thesis that is quite contrary to most of the "conventional wisdom" regarding deposit insurance today.
French: Dans la foulée de Stigler (1971), on retient l'hypothèse de la motivation politique selon laquelle l'assurance-dépôts a été mise en place afin d'accorder des subventions aux institutions qui, pour certaines raisons – risque élevé, diversification déficiente ou mauvaise gestion –, ne pourraient se forger une clientèle de déposants non assurés […] Le régime d'assurance-dépôts est une forme de taxe imposée aux entreprises à faible risque, de subvention aux entreprises à risque plus élevé.»4 [TRADUCTION] La théorie de Quigley, Mathewson et Carr va à l'encontre de la plupart des idées reçues sur le sujet.
English: Frequently-Asked Questions July 29, 1997 On July 29, 1997, Canada and the United States signed an agreement, known as a Protocol, to make changes to the Canada-United States income tax treaty.
French: Questions fréquemment posées le 29 juillet 1997 Le 29 juillet 1997, le Canada et les États-Unis ont signé un accord, appelé Protocole, visant l'apport de changements à la conventionsignée entre le Canada et les États-Unis.
English: On the basis of the recommendations of the open-ended expert group meeting held in 2006 (see E/CN.15/2006/4), UNODC has taken steps towards the interactive checking of data received in connection with the tenth Survey.
French: En se fondant sur les recommandations de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée qui s'est tenue en 2006 (voir E/CN.15/2006/4), l'UNODC a pris des mesures pour procéder à la vérification interactive de la qualité des données reçues dans le cadre de la dixième Enquête.
English: Alleviation of Community Social Problems Most northern communities in Canada suffer from crippling social problems: poverty, high youth suicide rates, teenage pregnancy, alcohol and substance abuse, crime and domestic violence. These are a persistent legacy of the period when colonial governments imposed their ways on Canada's Aboriginal peoples.
French: Allégement des problèmes sociaux des communautés nordiques La plupart des communautés du nord canadien souffrent de problèmes sociaux paralysants –pauvreté, forts taux de suicide chez les jeunes, grossesse chez les adolescentes, alcool et abus d'intoxicants, crime et violence familiale – hérités de la période où les gouvernements coloniaux imposaient leur mode de vie aux Autochtones du Canada.
English: The rostral structure of thalattosaurs is reviewed on the basis of a re-investigation of the holotype of Nectosaurus halius and Thalattosaurus alexandrae.
French: La structure rostrale des thalattosaures est revue à la lumière d'un nouvel examen des holotypes de Nectosaurus halius et de Thalattosaurus alexandrae.
English: Do we have proper information on how to use them? - Do we get adequate training on new and existing systems?
French: Disposons-nous de l'information requise pour bien les utiliser? - Recevons-nous une formation pertinente relativement aux systèmes nouveaux et existants?
English: This audit will determine whether selection processes conducted under FSWEP and COOP, and subsequent appointments, upon graduation, of students to the Public Service through student bridging mechanisms, were made in accordance with the Treasury Board Secretariat's Student Employment Policy, the Student Employment Programs Regulations, and PSC student programs guidelines.
French: Cette vérification déterminera si les processus de sélection exécutés dans le cadre des programmes PFETÉ et COOP, ainsi que la nomination subséquente d'étudiants et d'étudiantes à la fonction publique, à l'obtention de leur diplôme, au moyen de mécanismes d'intégration, ont été conformes à la Politique sur l'embauche des étudiants du Secrétariat du Conseil du Trésor, au Règlement concernant les programmes d'embauche des étudiants et aux lignes directrices de la CFP touchant les programmes à l'intention des étudiants et d'étudiantes.
English: Statistics Canada In 2004, the number of employees in the Canadian telecommunications services industry represented 0.9% of total employees in Canada.25 Telecommunications services revenues were $33.3 billion in 2004.26 This represents an annual growth rate of 3.6% over the 2000 level of $28.9 billion.
French: Statistique Canada En 2004, le nombre de personnes qui travaillaient pour l'industrie des services de télécommunication au Canada représentait 0,9 % de l'ensemble des employés au Canada25. Les revenus des services de télécommunication s'élevaient à 33,3 milliards de dollars en 200426.
English: These should be set based on the history of loan activities for each FEDO.
French: Ces cibles devraient être fondées sur l'historique des activités de prêt pour les différentes OFVE.
English: Recalls that during its second regular session 2006, it:
French: Rappelle que pendant sa deuxième session ordinaire de 2006 il a :
English: You will have a driver's licence from a province or territory of Canada.
French: Vous aurez un permis de conduire dans une province ou un territoire au Canada.
English: 002, no 148 (C-030) 9 December 1978 (1978-12-09) & JP 53 113730 A (TOSHIBA CORP) 4 October 1978 (1978-10-04) * abstract *
French: 002, n° 148 (C-030) 99 décembre 1978 (09-12-1978) & JP 53 113730 A (TOSHIBA CORP) 4 octobre 1978 (04-10-1978) * abrégé *
English: The Makila 2A was certified on 13 July 2004.
French: Le Makila 2A a été certifié le 13 juillet 2004.
English: The situation remained calm and stable throughout the election period.
French: La situation est restée calme et stable pendant toute la période électorale.