ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant also asserts that the equipment was necessary due to the risk of unloading ammunition from Allied Coalition Forces' ships.
French: Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.
English: That is definitely not the case.
French: Ce n'est absolument pas le cas.
English: ALBENIZ has a wide experience in manufacturing self-adhesive labels for industrial use as well as coding, printing and applying systems.
French: ALBENIZ a une vaste expérience dans la fabrication d´étiquettes auto-adhésives pour usage industriel ainsi que dans les systèmes de codification, impression et application.
English: 1. whether Air Canada, including affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Calgary and Kamloops, within the meaning of section 66 of the CTA, on or about August 1, 2000; and, if so,  2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Calgary and Kamloops, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Calgary et Kamloops, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 1er août 2000; et, si tel était le cas,  2. si le prix offert ou publié par Air Canada à l'égard de son service entre Calgary et Kamloops, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: The results of the Island Lake project will, therefore, need to be carefully assessed before considering further expansion of such projects.
French: Il faudra donc évaluer avec soin les résultats du projet d’Island Lake avant d’envisager d’élargir davantage les projets de ce genre.
English: High operational tempo can be managed safely, but as I said at the beginning, it is one of the toughest issues we face today.
French: Nous pouvons gérer en toute sécurité une cadence élevée des opérations, mais comme je l'ai dit au début, c'est un des enjeux les plus épineux auxquels nous ayons à faire face aujourd'hui.
English: In some lobes a double sorting phenomenon apparently developed involving an outer, winnowed, layer of pseudo-plastic flow around an inner core of till that was sorted by dewatering and expulsion of fines outward from the centre during flow.
French: Dans certains lobes, un double phénomène de triage s'est apparamment développé comprenant une couche extérieure, vannée, d'écoulement pseudo-plastique autour d'un noyau interne de till qui a évolué par assèchement et expulsion radiale des fines en cours d'écoulement.
English: This seems justified given the particular nature of such installations which are subject to very specific rules and regulations.
French: Cela semble justifié étant donné la nature particulière de telles installations qui font l'objet de mesures et dispositions très spécifiques.
English: Because Mercury is so close to the Sun, temperatures, during the day, can reach a scorching 425°C… hum!
French: Comme Mercure est très près du Soleil, la température pendant le jour peut atteindre un brûlant 425 °C!
English: III Partnership Strategy The development of partnerships with industry and non-government organizations was discussed.
French: Stratégie de partenariat de l'IMII On discute des partenariats avec l'industrie et les organisations non gouvernementales.
English: A structural change in the EU’s common agricultural policy is an important strengthening of these women in third world countries.
French: Un changement structurel de la politique agricole commune de l’UE est essentiel pour renforcer le rôle de ces femmes dans les pays du tiers-monde.
English: These additional risks in certain sectors are in part linked to certain particular modes of integrating new workers into the undertaking.
French: Ces risques supplémentaires existant dans certains secteurs sont en partie liés à certains modes particuliers d'insertion dans l'entreprise.
English: _____________________________ George Anderson Commissioner Northern Pipeline Agency Canada
French: _____________________________ George Anderson Directeur général Administration du pipe-line du Nord Canada
English:    – However much I admire the Commissioner for his agricultural policy, I do not think it right that there should be nobody from the Commission following these proceedings, given the huge importance of the debate on the automobile industry's future and the relevant social dimension.
French:    - Quelle que soit l’admiration que je porte au commissaire pour sa politique agricole, je pense qu’il est injuste qu’aucun membre de la Commission ne suive ces procédures, vu l’importance considérable du débat pour l’avenir de l’industrie automobile et la dimension sociale y afférente.
English: At UNIFIL, of a sample of 24 projects, 13 had been reported as completed, 10 were ongoing and one had been cancelled owing to the release of funding by another donor.
French: À la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), sur un échantillonnage de 24 projets, on a signalé que 13 avaient été menés à bien, que 10 étaient en cours d'exécution et qu'un projet avait été retiré de la liste parce qu'ayant été financièrement pris en charge par un autre donateur.
English: Figures exclude snowmobile and other land and air transport drowning. Source:
French: Les chiffres excluent les accidents de motoneige et les autres moyens de transport par terre ou par air. Source :
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-30 Rabea Al-Awal 1424H (28-31 May 2003)
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: Field No. 40 – Excise Tax Complete on each classification line for all types of Form B3 if an excise tax applies.
French: Zone no 40 – Taxe d'accise Si elle est applicable, indiquer la taxe d'accise sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce dépliant ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: Some of them are start-ups, while others are rapidly growing "gazelles".
French: Certaines sont en phase de démarrage (« start-ups »), d'autres connaissent une croissance rapide (« gazelles »).
English: Candidates in the competitions who had taken the Part A and B assessments in previous competitions were allowed to choose whether to let their marks stand or to be reassessed.
French: Les candidates et candidats au concours en litige et qui avaient déjà passé les évaluations des parties A et B dans des concours précédents pouvaient choisir de garder les notes qu'ils avaient déjà obtenues ou d'être réévalués.
English: Booking.com: hotel Vincci La Plantación del Sur, Adeje, Spain - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci La Plantación del Sur, Adeje, Espagne - 60 Commentaires Clients.
English: Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Gemini Telescopes Start Date: 1978 (CFHT) End Date:
French: Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), télescopes Gemini Date de mise en œuvre: 1978 (TCFH) Date de clôture:
English: 8:10). The Kingdom of God is not meat and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit (Rom.
French: Le Royaume de Dieu, aussi appelé le Royaume des Cieux, est obtenu, non par la profession de Christ comme Seigneur, qui est un aspect des élus, mais par l’exécution de la volonté de Dieu le Père (Mat.
English: In addition to their fines, they were prohibited from setting gear for one day, ordered to perform 20 hours of volunteer work on behalf of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and required to attend a public meeting to apologize for the offences.
French: En plus de payer ces amendes, les deux pêcheurs devront s’abstenir de placer des engins ou appareils de pêche pendant une journée, exécuter 20 heures de travaux communautaires pour le compte de Pêches et Océans Canada (POC), et se présenter à une assemblée publique pour s’excuser de leurs délits.
English: The report also notes the uneven success of the component; some provinces have made great strides since it was implemented, while others have made more modest progress considering the funds invested.
French: Le rapport souligne également le succès variable de la composante, certaines provinces ayant fait des progrès significatifs depuis sa mise en œuvre et d'autres, des progrès moins importants compte tenu des investissements consentis.
English: Fuel recommended by the manufacturer:
French: 6.5.3 Carburant recommandé par le constructeur :
English: • Invest in translation technology.
French: • Investir dans la technologie de la traduction.
English: In the view of the Association of Finnish Regional and Local Authorities, while the public health care system has been developed, the local authorities have not been provided with sufficient funds to take care of their increasing responsibilities.
French: L'Association des autorités régionales et locales finlandaises estime que malgré le développement du système de soins de santé public les collectivités locales n'ont pas été dotées des crédits nécessaires pour assumer les responsabilités croissantes qui leur sont dévolues.
English: On that basis, I hope that, in future, we will be able to learn from the lessons of this crisis in order to guarantee European citizens an insurance sector that represents for them a real guarantee of ...
French: Sur cette base, j'espère que, demain, nous pourrons tenir compte des enseignements de cette crise pour assurer aux citoyens européens un secteur de l'assurance qui soit pour eux une vraie garantie pour...
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 17 (1951) - Introduction In the spring of 1951, the Cold War entered its chilliest and most dangerous phase yet.
French: Dana Wilgress, haut commissaire au Royaume-Uni, succéda à M. Heeney, cependant que Norman Robertson remplaça M. Wilgress à Londres.
English: However, the melting of the Arctic ice cap has numerous, drastic consequences.
French: La fonte de la calotte glaciaire arctique a de nombreuses graves conséquences.
English: An agreement can establish the extent to which the debtor will be responsible for supervision of its business, addressing what the management can or cannot do without prior consultation with, or the consent of, the insolvency representatives.
French: Un accord peut établir la mesure dans laquelle le débiteur sera chargé de la supervision de son entreprise, en déterminant ce que la direction peut ou ne peut faire sans avoir préalablement consulté les représentants de l'insolvabilité, ou sans leur consentement.
English: That clarification had been recorded in the addendum to the report of the Secretariat on information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.17/3) and would also be recorded in the report of the current meeting.
French: Cet éclaircissement avait été consigné dans l'additif au rapport du secrétariat sur les informations fournies par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.17/3) et serait également répercuté dans le rapport de la réunion en cours.
English: Employers and employees have considerable freedom in negotiating such contracts.
French: Employeurs et salariés ont les coudées franches pour négocier ces contrats.
English: B is the average annual pay during any period selected by or on behalf of the contributor consisting of consecutive periods of pensionable service totalling five years or those years of pensionable service that the contributor has if the contributor has less, that pay being calculated, in respect of pensionable service credited to the contributor after December 15, 1994, without taking into account that part of the annual rate of pay that exceeds the amount determined in accordance with section 8.1 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations; (2) The adapted version of subsection 10(2) of the Act , in section 17.2 of the Regulations, is replaced by the following: (2) In respect of a contributor who has been a part-time member or a part-time employee during the contributor's period of pensionable service, there shall be a deduction from the amount of the annuity, if the contributor has reached the age of 65 years or has become entitled to a disability pension under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan, determined in accordance with the following formula for each segment of the period during which the value of variable "E" changes:
French: B la solde annuelle moyenne durant soit toute période, choisie par le contributeur ou en son nom, composée de périodes consécutives de service ouvrant droit à pension formant un total de cinq années, soit ses années de service ouvrant droit à pension s'il en compte moins de cinq, cette solde étant calculée, à l'égard du service ouvrant droit à pension porté à son crédit après le 15 décembre 1994, sans tenir compte de la partie de son taux de solde annuel qui dépasse la somme établie conformément à l'article 8.1 du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; (2) La version adaptée du paragraphe 10(2) de la Loi, à l'article 17.2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (2) L'annuité du contributeur qui a été membre à temps partiel ou employé à temps partiel pendant sa période de service ouvrant droit à pension et qui soit a atteint soixante-cinq ans, soit a droit à une pension d'invalidité aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions est réduite de la somme calculée selon la formule ci-après pour chaque segment de cette période pour lequel la valeur de l'élément E varie :
English: Israeli policy, notably the construction of the separation Wall and the expansion of settlements in the West Bank, was still a matter of concern.
French: La politique mise en place par Israël, notamment la construction du mur de séparation et la poursuite des implantations en Cisjordanie, demeure préoccupante.
English: A number of general metabolic defects have been found to prevent PurF-independent thiamine synthesis.
French: Un certain nombre de défauts métaboliques généraux ont été identifiés comme capables de prévenir la synthèse indépendante de la thiamine chez PurF.
English: Certainly, I agree completely with what we are doing and I also would love to see us adopting automatic, binding sanctions and also the reverse qualified majority voting system.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce que nous faisons et j'apprécierais également que nous adoptions des sanctions contraignantes automatiques, ainsi que le système de vote à la majorité qualifiée inversée.
English: The report provides recommendations on improving the situation of Palestinian women, including through the continued assistance of the United Nations system.
French: Figurent aussi dans le rapport des recommandations visant à améliorer le sort des Palestiniennes, notamment grâce à la poursuite de l'aide fournie par le système des Nations Unies.
English: Online Mendelian Inheritance in Man six-digit number.
French: CIM-9/10 CIM-9/10 CIM-9/10
English: Since 1995, deductions for desulphurisation are entered directly in tax returns instead of being reimbursed through a refund system.
French: Depuis 1995, les frais déductibles pour la désulfuration sont déduits directement dans les déclarations, plutôt que d'être remis par un système de remboursement, ce qui permet de réduire de façon substantielle les frais d'administration.
English: and University College of Cape Breton and St. Francis Xavier University 32
French: (services partagés des DHA [ASD] 4, 5, 6), et le Collège universitaire du
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations  2006 Canada Gazette Notice Amendment - 30 days NPRI is proposing to have the following changes made to the NPRI Canada Gazette Notice for requesting the re-submission of the report after the due date of June 1. (a) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that there has been a change to the following "basic identification" information:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations  Avis de la Gazette du Canada de 2006 - 30 jours L'INRP propose d'effectuer les changements suivants à l'Avis de la Gazette du Canada de l'INRP pour demander une nouvelle déclaration après la date limite du 1er juin. a) Si une personne a présenté des renseignements au Ministre conformément à l'avis de l'INRP et que, à tout moment dans une année après le 1er juin, date limite de la déclaration des renseignements, elle se rend compte qu'il y a eu un changement des renseignements dans « l'identification de base » suivante :
English: Effectiveness of assignments, bulk assignments, assignments
French: Efficacité de la cession d'un ensemble de créances,
English: Ablative surgical procedures involve placing a lesion in a circuit of either the globus pallidus (pallidotomy) or the thalamus (thalamotomy).
French: Ce sont la chirurgie ablative, la stimulation cérébrale profonde et la greffe de tissu foetal.
English: In terms of internal control systems, a number of speakers pointed to the importance of properly vetting the staff of financial institutions to reduce the risk of their become involved in money-laundering.
French: Pour ce qui est des systèmes de contrôle interne, un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de soumettre à une vérification de sécurité soigneuse le personnel des établissements financiers afin de réduire le risque de les voir impliqués dans des affaires de blanchiment d'argent.
English: Species at Risk The Newfoundland Marten Martes americana atrata
French: Espèces en péril La martre de Terre-Neuve Martes americana atrata
English: There is difficulty in interpreting these data because we do not know the amount of time part time coaches work, nor is it always known which coaches are volunteers.
French: Il est difficile d'interpréter ces données, puisque nous ne connaissons pas le temps de travail des entraîneurs à temps partiel et nous ne savons pas toujours quels entraîneurs sont bénévoles.
English: The Secretariat reiterated its aim to balance the regional distribution of resources, taking into consideration the priority needs of Africa and available general-purpose and earmarked funds.
French: Le Secrétariat a réaffirmé qu'il s'employait à répartir équitablement les ressources au niveau régional, compte tenu des besoins prioritaires de l'Afrique ainsi que de la disponibilité des fonds à destination générale et des fonds réservés à des fins spéciales.
English: It contains an ambitious and cohesive set of measures in the field of social policy, enabling Europeans to grasp the opportunities open to them.
French: Il contient un ensemble de mesures ambitieuses et cohérentes dans le domaine de la politique sociale, afin de permettre aux Européens de comprendre les opportunités qui s'offrent à eux.
English: Recommended vaccines should not be avoided in children or adults with neurologic conditions.
French: Il ne faudrait pas éviter d'administrer les vaccins recommandés aux enfants ou aux adultes souffrant de troubles neurologiques.
English: (b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
French: b) Si, lorsqu'il est exigé que l'information qu'elle contient soit disponible, cette information peut être présentée à la personne à laquelle elle doit être rendue disponible.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE (voir annexe 3, par. 7.7.1)
English: The issue of withdrawing the declaration relating to the Convention, for instance, had been submitted to the Commission, which was expected to issue a report on it soon.
French: La question du retrait de la déclaration relative à la Convention par exemple a été soumise à cette commission qui présentera son rapport sous peu.
English: But if we in the European Union want to make our voice heard more clearly in Israel, which we do, and if we want to have more influence on the decisions taken by the State of Israel, we have no option but to approve this agreement.
French: Mais si nous voulons être mieux entendus en tant qu'Union européenne - ce qui est notre objectif commun en Israël -, si nous voulons exercer plus d'influence sur les décisions de l'État d'Israël, nous devons tout d'abord adopter cet accord.
English:  In terms of more cost-effective ways of achieving the same results as NTPFVS, many suggestions were made.
French: Pour ce qui est des façons plus efficaces d’atteindre les mêmes résultats que le PNFSFV, de nombreuses suggestions ont été formulées.
English: See the issue sheet, "Experiments within Software SR&ED" and the "Guidance to the claimant" for further discussions of the relationship between true Technological Uncertainties and uncertainties that are simply routine design uncertainties, and the Technological Advancements that are associated with true Technological Uncertainties.
French: Voir l'analyse intitulée Expérimentations de RS&DE dans le secteur du logiciel et les Directives à l'intention du contribuable pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des distinctions à faire entre les incertitudes technologiques et les incertitudes qui découlent simplement de la conception courante et l'association entre les progrès technologiques et les véritables incertitudes technologiques.
English: In some cases, child-resistant packaging is also required.
French: Parfois, un emballage protège-enfant est aussi exigé.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix I:
French: Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe I :
English: Immediately after pocketing the contract and for reasons that are still unclear, the boss of ASH International decided to terminate the partnership with its American counterpart in the ASH group that had offered the indispensable international guarantee.
French: • la loi 88–651 est conçue pour protéger la santé publique et l'environnement contre les effets des déchets industriels et nucléaires toxiques et d'autres substances dangereuses;
English: Owing to the institution of compensatory measures in France, the author believed that the State party was not legally liable for the confiscation.
French: En raison de la mise en place de mesures d'indemnisation par la France, l'auteur a cru que l'État partie n'était pas juridiquement responsable de la spoliation.