ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets the condemnation of one of the two Libyan citizens and expresses its conviction that the innocence of one means the innocence of the other since the assumptions underlying their accusation are the same and demands the release of the Libyan citizen, considered as a political hostage, Abdul Baset Al Megrahi.
French: EXPRIME son regret concernant la condamnation de l'un des deux ressortissants libyens et sa conviction que l'innocence de l'un implique celle de l'autre dans la mesure où l'accusation portée contre les deux est basée sur les mêmes allégations et demande la libération du ressortissant libyen Abdelbassit Al-Megherhi.
English: 4.3 Designate 24 new places, persons and events.
French: 4.3 Désigner 24 nouveaux lieux, personnages et événements.
English: If the mines remain competitive and profitable, there will be room for secondary industry to grow and prosper.
French: Si les mines demeurent concurrentielles et lucratives, l’industrie secondaire peut croître et prospérer.
English: The market forecasts for canola prices may be optimistic.
French: Les prévisions du marché en ce qui concerne le prix du canola sont peut-être optimistes.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 May 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 May 2006.
English: However, men still play a role in shopping, with 87% reporting having shopped in a grocery store in the past week (FCPMC 1998).
French: Cependant, les hommes jouent également un rôle dans le domaine, 87 % d'entre eux ayant déclaré être allés à l'épicerie au cours de la dernière semaine (FPACC, 1998).
English: It was designed as a state-of-the-art model with an intermediate level of complexity using consistent, coherent and transparent emissions data rather than official data.
French: Il s'agissait d'un modèle de pointe relativement complexe qui utilisait des données d'émission compatibles, cohérentes et transparentes plutôt que des données officielles.
English: - The presentation and the contents of this site, constitute together, a work protected by the intellectual property laws in force, whose RCI Banque is titular.
French: - La présentation et le contenu du présent site, constituent ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont RCI Banque est titulaire.
English: Insurgency, banditry, sabotage or terrorism (Section 23)
French: • Insurrection, bandes armées, sabotage ou terrorisme (art. 23);
English: The Greenland coast is 60 km east of Alert.
French: La côte du Groenland est à 60 km à l'est d'Alert.
English: However, it was doubtful whether the Guide to Practice could usefully deal with conditional interpretative declarations separately, because they were only reservations in a different form.
French: Cela dit, l'Inde ne croit pas utile que le Guide de la pratique fasse une place à part aux déclarations interprétatives conditionnelles car il ne s'agit que d'une espèce différente de réserves.
English: The Moderator summarized the presentations.
French: Les participants ont répondu aux questions posées.
English: Since no infringement of the principle of equal treatment has been shown, the fourth plea raised by Casilina is unfounded.
French: Aucune violation du principe d'égalité de traitement n'ayant été démontrée, le quatrième moyen invoqué par Casilina n'est pas fondé.
English: Memorandum from Chairman of SIRC to Director of CSIS, May 25, 1988, with Annex of same date.
French: Au milieu des années 90, le CSARS s’est plaint publiquement quand le SCRS a renvoyé à l’expéditeur un document qu’il lui avait pourtant demandé plus tôt :
English: The number of times the procedure needs to be repeated will depend on the sensitivity and reproducibility required 26
French: Le nombre de fois que la procédure doit être répétée dépendra de la sensibilité et de la reproductibilité nécessaires.26
English: In 2004, the training programme will be held from 7 September to 15 October, with a total of 12 print and broadcast journalists from Belize, Brunei Darussalam, Djibouti, Grenada, Guyana, Iraq, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Romania, Solomon Islands and Somalia.
French: En 2004, le programme de formation se déroulera du 7 septembre au 15 octobre et réunira 12 journalistes de la presse écrite et de l'audiovisuel originaires des pays suivants : Belize, Brunéi Darussalam, Djibouti, Grenade, Guyana, Îles Salomon, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Pakistan, Roumanie et Somalie.
English: On that date, Australia will become a member of UPOV.
French: L'Australie deviendra alors membre de l'UPOV.
English: On February 23, 2000, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended the time period for completing the preliminary investigation up to 135 days.
French: Le 23 février 2000, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le Commissaire a porté la période d'exécution de l'enquête préliminaire à 135 jours.
English: ◦ Supporting document list
French: ◦ Liste de documents à l'appui
English: The Issue Small powerful magnets used in jewellery, clothing accessories and other household items such as fridge magnets may pose a hazard if the item itself is small enough to be swallowed or if the small magnet breaks away from the product and is swallowed.
French: Le problème De petits aimants puissants utilisés pour les bijoux, les accessoires de vêtements et pour d'autres articles ménagers tels que les aimants de réfrigérateur peuvent constituer un risque si l'article lui-même est assez petit pour être avalé ou si le petit aimant se détache du produit et qu'il est avalé.
English: Inhumane treatment is a serious and punishable violation under international law and the Uniform Code of Military Justice (UCMJ).
French: Le traitement inhumain constitue une violation grave et punissable en vertu du droit international et du Code uniforme de justice militaire.
English: NESP National Education Sector Plan
French: NESP Plan national concernant le secteur de l'éducation
English: It was stated that an additional measure of the extent of the independence of competition authorities was their ability to sanction anticompetitive behaviour by Governments acting directly and not through public enterprises.
French: Un autre critère d'indépendance des autorités de la concurrence était leur capacité de sanctionner les pouvoirs publics qui sont directement responsables de comportements anticoncurrentiels et non pas les entreprises publiques.
English: For each section, the average annual daily traffic flow (AADT) for the year 2005 is to be provided.
French: On devra indiquer, pour chaque section, le trafic journalier annuel moyen (TJAM) en 2005.
English: Mr President, Commissioner, in the context of the debate on actions to reduce greenhouse gas emissions I should like to draw attention to the following issues:
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les commissaires, dans le contexte du débat sur les actions destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, j'aimerais attirer votre attention sur les points suivants:
English: (a) The Task Force on Emission Inventories and Projections will continue to update and promote the Guidebook, including through work on heavy metals and particulate matter.
French: a) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions continuera à actualiser et à promouvoir le Guide, notamment en menant des travaux sur les métaux lourds et les matières particulaires.
English: Death penalty, treatment of refugees and justice for victims test commitment to human rights
French: Peine de mort, sort des réfugiés et justice pour les victimes : trois tests quant à l'engagement du pays en faveur des droits humains
English: Clearly we must respect the right of the Kosovars to self-determination.
French: Nous devons vraiment respecter le droit des Kosovars à disposer d'eux-mêmes.
English: Judges should not be forced resign their posts so that they can be replaced with more politically suitable judges.
French: Nous n'avons donc pas le droit de persuader un juge de quitter ses fonctions, pour pouvoir le remplacer par un autre qui nous convienne mieux du point de vue politique.
English: The State party should also adopt appropriate legislative measures to ensure that torture constitutes an extraditable offence, while respecting the provisions of article 3 of the Convention.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait prendre les mesures législatives idoines pour que la torture constitue un acte pouvant donnant lieu à l'extradition, tout en respectant les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Available data for existing vehicles indicate that the effects of high sulphur gasolines on catalysts, oxygen sensors, and OBD II systems are reversible upon return to operation on low sulphur gasolines, provided the vehicle is operated at a rich air/fuel ratio (excess fuel) at high temperatures for a sufficient period of time.
French: Les données disponibles sur les véhicules existants révèlent que les effets d'une concentration élevée de soufre dans l'essence sur les catalyseurs, les détecteurs d'oxygène et les systèmes OBD II peuvent être annulés si on revient à une consommation d'essence à faible concentration de soufre, pourvu que le véhicule fonctionne en vertu d'un rapport riche de mélange air-carburant (carburant en excédent) à des températures élevées pendant une période suffisante.
English: He was given another point for saying "methodologies for measuring, monitoring and correcting to achieve standards", because the expected answer was "place special emphasis on thorough inspections at substantial and final completion."
French: Un autre point lui a été accordé car il a dit «methodologies for measuring, monitoring and correcting to achieve standards» puisque la réponse attendue était «place special emphasis on thorough inspections at substantial and final completion».
English: The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat addressed the opening meeting.
French: Le Directeur chargé de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a pris la parole à la séance d'ouverture.
English: They agreed to her removing the report from the offender’s room and blacking out her references’ names and telephone numbers from his address book.
French: Ils ont accepté qu’elle sorte le rapport de la chambre du contrevenant et qu’elle masque les noms et numéros de téléphone de ses références dans le carnet d’adresses.
English: A large number of decisions were taken between 2000 and 2003 concerning these regions. The Commission decisions concerning the overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most important adopted in 2003243.
French: En outre, les autorités britanniques ne se sont engagées à respecter ni les plafonds d'intensité d'aide applicables en vertu des lignes directrices régionales ou du règlement de la Commission (CE) n 70/2001 sur les aides d'État aux PME242 ni les règles en matière de cumul.
English: To see a larger more detailed image (193K), click here College Street Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (193ko) rue College Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939 Fonds T. Eatons Co.
English: • DFO Confirms Position on Relocating L-98 October 1, 2003 - Vancouver, British Columbia Top of Page September
French: • MPO confirme sa décision de réimplanter L-98 Le 1er octobre 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique) Top of Page Septembre
English: "Museums serve as guardians of our collective heritage and increase Canadians' awareness of the rich and unique history they are heir to," said Minister Frulla.
French: « Véritables gardiens de notre patrimoine collectif, nos musées permettent aux Canadiens et Canadiennes de prendre conscience qu'ils sont les héritiers d'une histoire riche et unique, a ajouté la ministre Frulla.
English: Although Aboriginal people were beginning to participate in the market economy, this participation was tenuous. With the depression, many jobs and businesses disappeared, and Aboriginal participation in the labour force declined.
French: Même si les autochtones commençaient à participer à l’économie de marché, cette participation restait bien fragile et elle a décliné au moment de la dépression des années 30, qui a fait disparaître un nombre significatif d’emplois et d’entreprises.
English: I think that this is one of the main challenges in Cancún: whoever speaks on behalf of the European Union, our partners outside Europe can be sure that they will be met with the same kind of priorities and the same kind of messages.
French: Je pense que ce sera l'un des principaux défis à Cancún: quel que soit celui qui s'exprime au nom de l'Union européenne, nos partenaires en dehors de l'Europe peuvent être sûrs qu'ils seront confrontés au même genre de priorités et au même genre de messages.
English: The Peacebuilding Commission should, in our opinion, also encourage donors in post-conflict countries to better coordinate and align their assistance with the priorities established in national development strategies, in close cooperation with the countries affected, which must shoulder their own responsibilities in peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait aussi, à notre avis, encourager les donateurs dans les pays sortant d'un conflit à mieux coordonner et aligner leur aide sur les priorités établies dans les stratégies nationales de développement, et ce en étroite coopération avec les pays concernés, qui doivent assumer leur part de responsabilité dans la consolidation de la paix.
English: Further work is being supported by the Zero Emissions Research Initiative established by Gunter Pauli, an industrial visionary now based at the United Nations University in Tokyo.
French: D'autres travaux dans ce domaine sont actuellement financés par l'initiative de recherche sur les émissions zéro, créée par Gunter Pauli, penseur industriel travaillant maintenant à l'Université des Nations Unies à Tokyo.
English: In this context, how do you value the new tendency in Europe (France, Germany, Czech Republic) to push for more selective migration?
French: Dans ce contexte, que pensez-vous de la nouvelle tendance qui consiste, en Europe (France, Allemagne, République tchèque), à encourager une immigration plus sélective?
English: This program runs as a daemon to host IEC61883-1 isochronous plugs on a Linux FireWire (IEEE-1394) node.
French: Ce programme permet d'implémenter les "IEC61883-1 isochronous plugs" sur un noeud FireWire dans un système Linux.
English: It is interesting to note that Paul, precisely in these profoundly human qualities, presents himself as a model to his faithful, for he goes on to say: "What you have learned and received and heard and seen in me, do" (Phil. 4:9).
French: Il est intéressant de noter que Paul, précisément dans ces qualités profondément humaines, se donne comme modèle à ses fidèles: «Ce que vous avez appris - poursuit-il immédiatement -, reçu, entendu de moi et constaté en moi, voilà ce que vous devez pratiquer» (Ph 4, 9).
English: If the Parties to the dispute have not agreed by the expiry of that period that the breach has been rectified, the Complainant may set forth in writing, to the presiding expert and the Respondent evidence of non-compliance and request the Committee to decide whether the breach has been rectified.
French: Si, au terme de ce délai, les parties au différend ne s’entendent pas pour reconnaître que la situation a été corrigée, la partie plaignante peut présenter par écrit à l’expert présidant le comité et à la partie défenderesse les éléments permettant de prouver qu’il y a eu violation de l’accord et demander au comité de déterminer si la situation a été corrigée.
English: (b) the commission of a money-laundering offence, a financing of terrorism offence or any other serious offence; or
French: b) À la commission d'une infraction en relation avec le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme ou toute autre infraction grave;
English: Key words: mutation, tyrosinase, mosaicism, deletion.
French: Mots clés : mutation, tyrosinase, mosaïcisme, délétion.
English: The guidance provided in the forms and instructions on the year in which a Party should report destruction and export of ODS for destruction, and thereby the year in which the destruction or export for destruction should be deducted from a Party's controlled production or consumption levels, appear consistent with the guidance of Article 7, paragraph 3, of the Protocol.
French: Le conseil fourni dans les formulaires et les instructions relatifs à l'année au cours de laquelle les Parties devraient communiquer les données sur la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone et l'exportation des substances destinées à la destruction, et, partant, à l'année au cours de laquelle les quantités détruites ou exportées aux fins de destruction devraient être déduites des volumes des substances réglementées produites ou consommées par une Partie semble être en accord avec les indications figurant au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole.
English: He submits that the risk assessment is made by immigration agents who have no competence in international human rights or legal matters generally.
French: Il fait valoir que l'examen des risques est effectué par des fonctionnaires du service d'immigration qui n'ont aucune compétence en droit international relatif aux droits de l'homme ni dans le domaine juridique en général.
English: Ramadan is over and Afghans are celebrating, so the squadron members finally have an evening to relax. Or so they think.
French: Ont assisté à celle-ci son Excellence, la très honorable gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The representative of FICSA welcomed the progress made in moving towards gender balance in the common system.
French: Le représentant de la FICSA s'est félicité des progrès de l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans les organismes des Nations Unies.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de l'Administration transitoire;
English: To tell you the truth, we quite hesitated about this name but we just fell in love with it.
French: À vrai dire, nous avons un peu hésité sur ce nom mais il nous a finalement séduit.
English: This includes more precise information on aggregate supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
French: Cela inclut des informations plus précises, agrégées, sur l’offre et la demande, la capacité du réseau, les flux et l’entretien, l’équilibrage et la disponibilité et l'utilisation des capacités de stockage.
English: • HIV/AIDS and other infectious diseases,
French: • VIH-sida et autres maladies infectieuses;
English: Considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Réglementation relative à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt dans la Zone : considérations
English: On average, 6.8% of the budget is spent on administration (experts, TAOs,17 meetings), leaving the rest to fund projects.
French: Les frais administratifs (experts, BAT17, réunions) absorbent en moyenne 6,8 % du budget, le reste étant consacré au financement de projets.
English: Wednesday, 4 December 2002
French: Mercredi 4 décembre 2002
English: Some preliminary runs of data were undertaken to compile aggregate information and to undertake comparisons across cases.
French: On a effectué certains passages machine préliminaires pour compiler l'information globale et entreprendre des comparaisons entre les dossiers.
English: resolution 1540 stresses the international community's determination urgently to confront a real threat, namely the fact that such arms or materials could fall into the hands of terrorists or other non-State actors.
French: Cette résolution 1540 met l'accent sur la détermination de la communauté internationale à s'attaquer d'urgence à une menace réelle, à savoir le fait que ces armes ou matières pourraient tomber entre les mains de terroristes ou d'autres acteurs non étatiques.
English: The concept of a learning society in Estonia underlies the development of the Estonian education system over a ten-year period, with the aim of creating an egalitarian but innovative, "future-orientated" system
French: L’objectif est de créer un système éducatif égalitaire mais innovant et orienté vers l’avenir, en prenant en compte des formules d’apprentissage informelles etc69. Toutes les écoles estoniennes sont
English: Size and distribution of world population aged 60 years or over, 1950, 1975, 2005, 2025 and 2050 2 500 D eve lopin g c ount r i es E conom ies i n tr ans ition D eve loped c ount r i es
French: Volume et répartition de la population mondiale âgée de 60 ans ou plus, 1950, 1975, 2000, 2025 et 2050 2 500 P a ys e n développement P a ys e n tra nsition P a ys d év el oppés
English: Mr Prodi, we hope that you will act soon and swiftly, because this issue and food safety are prerequisites for safeguarding the health of the European citizen.
French: Monsieur Prodi, je souhaite que vous agissiez sans délai, car la garantie de la sécurité alimentaire est le préalable à la garantie de la santé du citoyen européen.
English: Free access to lawyers, doctors and family members should be guaranteed immediately after the arrest and during all stages of detention.
French: Il faudrait garantir sans restriction la possibilité de prendre contact avec un avocat, un médecin ou sa famille immédiatement après l'arrestation et à tous les stades de la détention.
English: The issue relating to the references is characterized as having occurred in retaliation for Ms. Marinaki's allegations of harassment.
French: La question relative aux références est caractérisée comme étant survenue en représailles aux allégations de harcèlement de Mme Marinaki.
English: Total passengers include enplaning and deplaning.
French: Le nombre total de passagers inclut l’embarquement et le débarquement.
English: Secure the bowline (keep bow of towed vessel slightly "toed" in to your bow) 4.
French: Fixez l'amarre avant (conserver un léger angle entre votre unité et l'embarcation remorquée) 4.
English: Indian reserve communities in northern Ontario argued exemptions under the terms of the Robinson-Huron and Robinson-Superior treaties of 1850.
French: Le cas de Edward Cardinal, de Whitecourt, en Alberta, illustre les nombreuses difficultés auxquelles faisaient face les agents à l’enregistrement.
English: This year the number of participants increased from six to nine.
French: Cette année, le nombre de participants est passé de six à neuf.
English: Material Contained in Consumer Battery Units Disposed in Canada, 2004 (tonnes) Click to view Table 5.9 Table 5.8 presents the estimated amount of metals and other substances contained in consumer batteries sold into the Canadian market in 2004.
French: Composition des piles grand public éliminées au Canada, 2004 (tonnes) Cliquer ici pour voir le tableau 5.9 Le tableau 5.8 présente la quantité estimative de métaux et d'autres substances dans les piles grand public vendues sur le marché canadien en 2004.