ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case members of the Board would have any further suggestions for improving the questionnaire, they were invited to submit them to the secretariat before the end of 2007.
French: Les membres de la Commission qui souhaiteraient apporter des améliorations au questionnaire ont été invités à communiquer leurs propositions au secrétariat avant fin 2007.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Ont voté contre :  Néant.
English: His country would continue to support the work of UNCTAD and would call for sufficient financing to be ensured for development matters, so that UNCTAD could play a vital role in the intellectual reorganization of the international economic system.
French: L'Algérie continuerait de soutenir les travaux de la CNUCED et demanderait qu'un financement suffisant soit assuré pour les questions de développement, de façon que la CNUCED puisse jouer un rôle central dans la réorganisation intellectuelle du système économique international.
English: For several years, the European Community has recognised their key role and given priority to and underlined the importance of their autonomy and independence.
French: Depuis plusieurs années, la Communauté européenne a reconnu leur rôle clé et privilégié et souligné l'importance de leur autonomie et leur indépendance.
English: This reputation is largely a result of Mozambique’s ability to maintain peace after many years of conflict, to sustain rapid economic growth, and to consistently meet targets agreed to by the international community.
French: Cette réputation tient largement à la capacité du pays de maintenir la paix après plusieurs années de conflit, de conserver une croissance économique rapide et d’atteindre systématiquement les objectifs établis par la communauté internationale.
English: These funds have been earmarked for: (a) the development of the preparation of concrete proposals to establishment and operate THE PEP Partnership; (b) translations of contributions to the THE PEP Clearing House and THE PEP Toolbox into Russian; and (c) staff time for the provision of secretariat services for THE PEP.
French: Des fonds ont été affectés: a) à l'élaboration de propositions concrètes visant à la création et au fonctionnement du partenariat PPE-TSE; b) à la traduction en russe de contributions au Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et de la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE; et c) la mise à disposition de personnel chargé de fournir des services de secrétariat au PPE-TSE.
English: My delegation has always spoken out against all acts of terrorism; nothing can justify such acts.
French: Ma délégation a toujours condamné tous les actes de terrorisme.  Rien ne peut les justifier.
English: In addition, Member States Embassies and Commission Delegations will be invited to provide support, as appropriate. 189
French: En outre, les ambassades des États membres et les délégations de la Commission seront invitées à apporter leur aide, le cas échéant.
English: (b) Requested the special procedures, the Sub-Commission and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) to continue with the implementation of their mandates and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the necessary support to them;
French: b) A invité les procédures spéciales, la Sous-Commission et la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social à continuer de s'acquitter de leurs mandats, et prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à leur fournir l'appui nécessaire;
English: The draft resolution also reiterates the concern of the international community in the field of nuclear energy with regard to the Democratic People's Republic of Korea and Iraq.
French: Le projet de résolution rappelle également l'inquiétude de la communauté internationale au sujet de l'énergie nucléaire en République populaire démocratique de Corée et en Iraq.
English: The provision had broad scope, and included all forms of images broadcast on television, drawings, photographs and sculptures, inter alia.
French: La disposition a un champ d'application étendu et inclut toutes les formes d'images diffusées à la télévision, dessins, photographies et sculptures, notamment.
English: • ADM equivalent $6,233.36 Quebec Region
French: • Équivalent de SMA : 6 233,36 $ Région du Québec
English: Technology is generating ever-increasing market activity, allowing international investors in search of the best returns to find them not in minutes or seconds, but in fractions of a second.
French: La technologie favorise l’intensification constante de l’activité sur le marché, ce qui permet aux investisseurs internationaux à l’affût des rendements les plus élevés de les déceler non pas en une minute ni une seconde, mais bien en une fraction de seconde.
English: The sustained conduct of such operations will demand the mobilization of a nation's entire military potential.
French: Équipe de la Défense L’Équipe de la Défense regroupe les employés civils du Ministère et les militaires des Forces canadiennes.
English: -- "10 viewpoints from women artists across Canada plus 'A male's view' by Walter Engel".
French: -- « 10 viewpoints from women artists across Canada plus « A male's view » by Walter Engel ».
English: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $5.2M L = $0M Deloitte llp 49.00%
French: • auparavant connu sous le nom de Centre de diversification des cultures du Manitoba Corporation du Secrétariat du commerce intérieur
English: Existing child-to-child radio programmes will be expanded, involving children and young people nationwide, to create space in which to raise children's concerns and stimulate dialogue with children.
French: Les programmes radiophoniques d'enfant à enfant qui existent déjà seront élargis afin d'amener les enfants et des jeunes à travers tout le pays à y participer et de créer la possibilité d'évoquer les préoccupations des enfants et stimuler le dialogue avec les enfants.
English: 4.1 Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
French: Les feux de stationnement présentés à l'homologation doivent porter bien lisibles et indélébiles :
English: • type of omission (business income, unremitted GST/HST, investment income, pension income, capital gain, etc.);
French: • le type d'omission (revenu tiré d'une entreprise, TPS/TVH non versée, revenu de placement, revenu de pension, gain en capital, etc.);
English: As is often pointed out, the implementation of resolution 1540 (2004) is a long-term process, and there is no magic formula.
French: Comme on le fait souvent remarquer, l'application de la résolution 1540 (2004) est un processus à long terme, et il n'y a pas de formule magique.
English: Special-purpose and general-purpose funds are not invested separately.
French: Les sommes provenant des fonds d'affectation spéciale et des fonds d'affectation générale ne font pas l'objet de placements distincts.
English: In the absence of using the PSA test as a population-based screening tool, many professional bodies suggest "informed choice" screening, in which patients and physicians have an indepth discussion of the PSA test and its implications to determine whether it will benefit them individually.177, 181–183 For cases in which the PSA test may be beneficial, the probability of the man receiving a PSA test and the management of his prostate cancer could depend on where he lives.
French: « L’exclusion est recommandée en se basant sur la faible valeur prédictive positive et le risque connu des effets indésirables qui sont associés aux thérapies dont l’efficacité n’est pas confirmée ». Étant donné que le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique n’est pas employé auprès de la population en tant qu’outil de dépistage, de nombreuses associations professionnelles recommandent que les gens prennent une « décision éclairée » à cet effet, soit que les patients et leur médecin discutent en profondeur du test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique et de ses effets afin de déterminer s’il leur est profitable177, 181-183.
English: Between-Person Variability (Inter-Individual Variability) Between-person or inter-individual variability is defined as the variation that occurs between individuals across a population.
French: Après avoir comparé la distribution des besoins à celle des apports au sein d’un groupe, on additionne les probabilités.
English: A memorandum of understanding on the transfer of competencies covering the civil status registry from the Ministry of Public Service to the Ministry of Internal Affairs was signed on 4 April.
French: Un mémorandum d'accord sur le transfert des compétences en matière d'état civil du Ministère des services publics au Ministère de l'intérieur a été signé le 4 avril.
English: Should further development of the information-gathering tool be recommended, the Conference may wish to call for adequate human and financial resources to be made available to the Secretariat in order to fulfil its mandate.
French: Si d'autres améliorations de l'outil de collecte d'informations devaient être recommandées, la Conférence souhaitera peut-être demander que des ressources humaines et financières adéquates soient mises à disposition du secrétariat pour s'acquitter de son mandat.
English: The light level in this space is controlled using special designer lamps and indirect lighting.
French: En récupérant cet espace pour les salons de l’hôtel et le bar, les ouvertures ont été conçues comme de grandes baies vitrées “dé” en acier corten, les poutres en bois d’origine ont été récupérées et traitées avec des éléments anti-xylophages. Dans l’un de ces espaces se trouve la porte originaire de la Posada, étant donné qu’il était impossible de la remettre à sa place.
English: At the June 2000 session, the Governing Council authorized the panels to make claim files available to Iraq prior to the formal commencement of the review of an instalment of claims.
French: À la session de juin 2000, le Conseil d'administration a autorisé les comités à mettre les dossiers de réclamation à la disposition de l'Iraq avant la date à laquelle doit officiellement commencer l'examen de la tranche pertinente.
English: I am always very dubious about suspicions of danger or risk.
French: Je suis toujours très méfiant quand on se met à supposer un danger ou un risque.
English: Start in an area where you will not disturb other staff.
French: Commencez par un endroit où vous ne dérangerez pas d’autres employés.
English: The pending implementing regulation must be drafted carefully and take Parliament’s views on the matter into account.
French: Le règlement de mise en œuvre actuellement en cours d’élaboration doit être préparé avec soin et intégrer les avis du Parlement sur la question.
English: Brian Jenkins of the RAND Corporation gave a somewhat more functional (and perhaps bureaucratic) definition of strategy at Transport Canada’s Workshop for the Transportation Security Strategy, held in April 2005: Strategy is the art of managing how to allocate finite government resources according to national interests.
French: Brian Jenkins, de la RAND Corporation, a proposé une définition plus fonctionnelle (et peut-être plus bureau-cratique) lors d’un atelier sur la sécurité des transports, organisé par Transport Canada en avril 2005 : « La stratégie est l’art de savoir affecter des ressources gouvernementales limitées en fonction des intérêts nationaux.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $60,000.00, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 60 000,00 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gossselin, Gosselin et à Joseph-Charles Guité; 6.
English: Suitable materials should be provided to help them comprehend and savour the richness of the rite.
French: On fournira les livrets nécessaires pour que les assistants puissent saisir et apprécier la richesse du rite.
English: The goal is to enhance the impact on developing countries and to show Canadian taxpayers the results of ODA.
French: Le but est d’obtenir de meilleures retombées pour les pays en développement et de montrer aux contribuables canadiens les résultats que l’APD procure.
English: Some 20,500 Austrian organic farmers already farm 400,000 ha with organic fertilizers like animal dung or compost.
French: L'Autriche compte déjà quelque 20 500 agriculteurs biologiques qui exploitent 400 000 hectares à l'aide d'engrais biologiques tels le fumier et le compost.
English: No one can answer such a query, because the answer will depend on the evolution of factors outside each administration.
French: Personne ne peut répondre à cette question, car la réponse dépend de l’évolution de facteurs externes au cadre administratif.
English: (NPS) Programs/Projects/Initiatives of Special Interest Project Diversion – On September 16, 2004, over 200 officers from the RCMP, Customs, CBSA, DEA and municipal PDs worked together to bring Project Diversion (a large scale, international methamphetamine investigation) to a conclusion.
French: (SNP) Programmes/projets/initiatives d'intérêt spécial Projet Diversion – Le 16 septembre 2004, plus de 200 membres de la GRC, des Douanes, de l'ASFC, de la DEA et de corps policiers municipaux ont collaboré étroitement pour mener à bien le projet DIVERSION (enquête internationale à grande échelle sur la méthamphétamine).
English: We encourage you to complete the Claim Form online if you are able to do so.
French: Si vous avez la possibilité de le faire, nous vous encourageons à remplir le Formulaire de demande en ligne.
English: Friday, 1 June 2007
French: Vendredi 1er juin 2007
English: Mr. Alexander B. Stekolshchikov Second Secretary Mrs. Natalia Y. Stekolshchikova
French: 745-9214 M. Michael J. Anderson Premier Secrétaire Mme Anderson
English: May 22 The Lithuanian vessel Atlas received a citation for small mesh size.
French: 22 mai Le navire lituanien Atlas a reçu une citation parce qu'il utilisait un filet dont le maillage était trop petit.
English: In the view of the United Kingdom, that plan has been absolutely key in improving rates of implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Ce plan, de l'avis du Royaume-Uni, a joué résolument un rôle clef pour ce qui est de l'accélération de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: For the debate in the Commission, see Yearbook 1949, pp. 105-106, 150, 171.
French: Pour les débats à la Commission, voir Yearbook of the international law Commission, 1949, p. 105 et 106, 150 et 171.
English: If the authorities in a foreign jurisdiction are unable to obtain an order in their courts which can be executed in South Africa, they will have to place the South African authorities in possession of sufficient information to prove the facts referred to in the paragraphs above, upon which a South African court may be convinced to grant an order.
French: Si les autorités d'une juridiction étrangère ne peuvent obtenir de leurs tribunaux une ordonnance pouvant être exécutée en Afrique du Sud, elles devront fournir aux autorités sud-africaines des renseignements suffisants pour prouver les faits mentionnés aux paragraphes ci-dessus, sur la base desquels elles pourraient convaincre un tribunal sud-africain de prononcer l'ordonnance demandée.
English: The development and conduct of marine scientific research are to be promoted and facilitated (art.
French: Le développement et la conduite de la recherche scientifique marine doivent être encouragés et facilités (art. 239).
English: Madrid, 13 September 1983
French: Madrid, 13 septembre 1983
English: The Data Centre network infrastructure provides 7/24 access points to multiple Data Centre services such as, Storage Area Internetworking, Disaster/Recovery, Shared and Dedicated Database Server farms, Mid-Range Facilities, Security Perimeters and Web Hosting.
French: L'infrastructure du réseau de centres de données fournit des points d'accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 aux services multiples de centres de données comme les zones d'entreposage Internet, la reprise après sinistre et la récupération, les méta‑serveurs partagés et dédiés des bases de données, les installations de milieu de gamme, les périmètres de sécurité et l'hébergement sur le Web.
English: Riverview, NB E1B 5G4 Phone:
French: Riverview, NB E1B 5G4 Téléphone :
English: The total accrued liability figure for the programme therefore consists of the present value of:
French: Concrètement, le montant total des charges à payer au titre des régimes d'assurance maladie après la cessation de service s'obtient en additionnant la valeur actuelle des éléments suivants :
English: To be used only as outlined in purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Il s'agit de jeunes qui participent au programme Étudiants bien branchés et de prestataires des services d'EBB. But :
English: The co-rapporteurs made another fact-finding visit to the country from 1 to 6 November 2004.
French: Du 1er au 6 novembre 2004, les co-rapporteurs se rendaient à nouveau dans le pays pour une visite d'information.
English: and Why Is It Important to Health Research and Policy?
French: et son importance sur le plan de la recherche et des politiques de santé
English: What are the issues of concern to the people of Atlantic Canada and Appalachia?
French: Quelles questions préoccupent la population du Canada atlantique et des Appalaches?
English: As of May 2004, there were 1, 765 PESOs established in different areas of the country, of which 1, 531 were deemed fully operational.
French: En mai 2004, les Philippines s'étaient dotées de 1 765 PESO, dont 1 531 ont été jugés pleinement opérationnels.
English: Standards of health care across the globe vary significantly, particularly in areas where such infrastructure may be lacking.
French: Ils varient sensiblement d'un pays à l'autre, en particulier dans les régions qui manquent d'infrastructures médicales.
English: Airport With ever-increasing air traffic, the existing Antonio Carlos Jobim international airport serving Rio de Janeiro would currently not be able to cope with the additional traffic engendered by the Olympic Games.
French: Aéroport Avec l'augmentation constante du trafic aérien, l'aéroport international existant Antonio Carlos Jobim, qui dessert Rio de Janeiro, ne suffirait pas à l'heure actuelle à absorber le trafic supplémentaire généré par les Jeux Olympiques.
English: These results suggest that cyclosporin A treatment may bring about changes in covalent modifications as an adaptative response in signal transduction in the kidney proximal tubule.
French: Ces résultats suggèrent que les effets de la cyclosporine A sur certaines modifications covalentes surviennent suite à un phénomène d'adaptation de la transduction du signal des cellules du tubule proximal.
English: The body should meet the following criteria: be nongovernmental, representative, transparent, independent of industrial, commercial or other conflicting interests and deal with the range of interests affecting consumers in the Community.
French: Le renouvellement des contributions financières tous les deux ans plutôt que chaque année réduirait la charge administrative de la Commission et des organisations de consommateurs et accroîtrait l'efficacité??
English: Satellite technology allows for mobile communication world-wide.
French: Les satellites permettent la communication sans fil dans le monde entier.
English: Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
French: Dans le cadre du dialogue bilatéral formel entre l’UE et la Chine sur la concurrence, la Commission continuera à aider la Chine à élaborer son droit de la concurrence.
English: If specially requested, each proprietor will receive the certificate for the European patent together with a copy of the patent specification.
French: Sur requête particulière, chaque titulaire recevra le certificat de brevet européen avec une copie du fascicule de brevet.
English: The Conference may, nevertheless, permit such a Member Nation to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member Nation.”
French: La Conférence peut néanmoins autoriser ce membre à voter, si elle constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. »
English: Braided expertly with humor and gorgeous writing, you've got a front-row-center seat to cattle stampedes, bare-knuckle brawls between stockmen and townies, bush tucker so bad that it killed four dingoes, gutsy bush rodeos and friendship for life.
French: Vous assistez, des premières loges, à un stampede, à des combats à poings nus entre des gardiens de troupeaux et des citadins, on y voit du « bush tucker » si mauvais que quatre dingos en meurent, des courses folles dans la brousse et des amitiés qui dureront toute la vie.
English: • In certain justified cases projects with only one partner country could be eligible provided that two organisations from different cultures within the same partner country are involved in the project (trilateral projects).
French: • en principe, il doit y avoir un équilibre entre le nombre de pays du programme et le nombre de pays partenaires.
English: A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of "the system" and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
French: Il doit être fourni une description contenant une explication simple de toutes les fonctions de gestion du «système» et des méthodes appliquées pour atteindre les objectifs visés, notamment une description du ou des mécanismes par lesquels les fonctions de gestion sont exercées.