ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005.
English: The rule in article 6, paragraph 1, of the Covenant stands out from among the others laid down in article 6; moreover, article 4 of the Covenant makes it clear that no derogations from this rule are permitted, not even in time of a public emergency threatening the life of the nation.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte occupent une place prédominante par rapport aux autres dispositions de cet article; de plus, il ressort clairement de l'article 4 que ces dispositions ne souffrent aucune dérogation même dans le cas où un danger public menace l'existence de la nation.
English: The Court has reduced the amount of the fine to 2 600 000 euros.
French: La Cour ramène le montant de l'amende à 2 600 000 euros.
English: Likewise, it is important to point out some of the key limitations of general population surveys.
French: Pour bien comprendre la comparabilité des études de recherche mentionnées ici, nous encourageons les lecteurs à consulter la source originale.
English: The applications in dye carriers have been discontinued in Canada (Environment Canada, 2005).
French: Au Canada, le recours au PeCB pour la fabrication de supports de colorants a cessé (Environnement Canada, 2005).
English: Allow me, as a Fleming, to express my surprise and indignation at the level of arrogance with which some spokespeople of the official Europe feel the need to interfere in the freedom of press and domestic politics of other Member States.
French: En tant que Flamand, permettez-moi d'exprimer ma surprise et mon indignation face au niveau d'arrogance avec lequel certains porte-parole de l'Europe officielle ressentent le besoin de s'immiscer dans la liberté de la presse et la politique intérieure d'autres États membres.
English: In this context-and always in view of the problem of resource allocation-Greece believes that common policies should be developed in new sectors such as tourism and energy.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la problématique de l'affectation des ressources, la Grèce estime que de nouvelles politiques communes devraient être développées dans des secteurs tels que le tourisme et l'énergie.
English: Are good for children and adults.
French: Sont bons pour les enfants et les adultes.
English: Plans Milestones/Timelines Results Examine options for First Nations housing authorities and institutions.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Examiner la possibilité de mettre sur pied des sociétés ou des offices d’habitation qui seraient administrés par les Premières nations.
English: The minimum coefficient of friction µmin is the lowest value of µ recorded in an application during cycles 1 to 11 inclusive.
French: 3.3.3 Le coefficient minimum de frottement (µmin) est la valeur la plus basse de µ enregistrée au cours d'un freinage lors des cycles 1 à 11 inclus.
English: It submitted that a test flight is not the process by which the aircraft manufacturer generates a performance rating for functions such as ground level engine starting under extreme weather conditions.
French: Un des aspects traités par le constructeur du moteur utilisé dans l’Alpha Jet porte sur le fonctionnement en hiver. Le constructeur a confirmé que le moteur de l’Alpha Jet n’est pas homologué pour les démarrages à des températures inférieures à –30oC10.
English: I also believe that, structurally speaking, we must provide far greater support for videoconferencing.
French: Je pense aussi que nous devons apporter structurellement un soutien nettement accru aux vidéoconférences.
English: Welcome to the Minster HotelDrive in, park your car in our secure car park, check in and you are now in the ideal place to enjoy your stay in York.With the very best of the warmth and 'Olde Worlde' charm of the Victorian era complimented by extensive modern facilities and inviting bar you will find yourself cocooned from the world for as long as you wish to stay.
French: Le Minster Hotel vous offre le meilleur de l'hospitalité et du charme de l'ère victorienne associé au confort moderne, à un excellent restaurant ainsi qu'à un bar accueillant.
English: The delays in convening the Transitional National Assembly and forming the Transitional Government reduced the time available for completing the draft constitution by the deadline of 15 August, as stipulated by the Transitional Administrative Law.
French: En raison des retards pris dans la convocation de l'Assemblée nationale de transition et la formation du Gouvernement de transition, on a disposé de moins de temps pour terminer la rédaction du projet de constitution le 15 août, date butoir prévue dans la loi administrative de transition.
English: Domestic and foreign demand growth boosted Canadian production.
French: La croissance de la demande intérieure et extérieure a stimulé la production canadienne.
English: The President of the Republic is also Commander-in-Chief of the Armed Forces.
French: En outre, le Président de la République est commandant en chef des armées.
English: HC (PMRA) (g) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment. $3.5M $1.2M Advance risk assessment methodologies (e.g., occupational exposure assessment) through research to support the harmonization of risk assessment methodology with international partners (US EPA; California Department of Pesticide Regulation).
French: SC (ARLA) g) Effectuer des recherches à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité présentant un risque réduit pour l'environnement 3,5 M $ 1,2 M $ Améliorer les méthodes d'évaluation des risques (p. ex. l'évaluation de l'exposition professionnelle) au moyen de recherches pour soutenir l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques avec les partenaires internationaux (EPA des États-Unis; California Department of Pesticide Regulation).
English: PROPYLENE GLYCOL Index: 1,2-Propanediol, (R)-
French: NUMÉRO CAS 4254-14-2 NOM SUB PROPYLENE GLYCOL INDEX 1,2-Propanediol, (R)-
English: We wish to make it clear that this first phase effort, which will be followed by others, has not been prepared to assist us in developing an advocacy position, nor has any attempt been made to compare one process, or system, with another.
French: Il est à noter que cette première phase du programme, qui sera suivie par d'autres, n'a pas pour objet d'appuyer une cause plutôt qu'une autre ni de comparer entre eux les divers procédés ou systèmes.
English: The M-113 armoured personnel carriers were manufactured in 1965 and were shipped to UNDOF in 1996 from the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
French: Les véhicules blindés de transport de troupes M-113 avaient été fabriqués en 1965 et expédiés à la FNUOD en 1996 par la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.
English: A concept note and a road map had been prepared to facilitate intergovernmental, regional and national preparations and to ensure the involvement of all stakeholders in the associated activities.
French: Une note d'orientation et un plan de mise en œuvre ont été établis pour faciliter les préparatifs intergouvernementaux, régionaux et nationaux et assurer la participation active de toutes les parties aux activités préparatoires.
English: • Participants said that new ways to share research, experience and information about children should be found.
French: • Les participants ont fait valoir qu'il faut trouver des façons nouvelles de diffuser les résultats des recherches, l'expérience et l'information.
English: It is also the primary road used by the many Afghans that still have family and business relations in Pakistan.
French: Il s’agit également de la principale route utilisée par un grand nombre d’Afghans qui ont encore de la famille et poursuivent des relations d’affaires au Pakistan.
English: (b) Ensure women's right to choose whether and when to bear children, enable them to make fully informed choices, and ensure their access to the services they need;
French: b) Garantir le droit des femmes à n'avoir des enfants que si elles le souhaitent et quand elles le souhaitent, leur permettre de prendre des décisions en toute connaissance de cause et leur donner accès aux services dont elles ont besoin;
English: Note 19  Trust funds
French: Note 19 Fonds d'affectation spéciale
English: Each fuel cell cartridge shall be tested for leaks at 15 °C ± 5 °C, while pressurized to its rated charging pressure.
French: Chaque cartouche pour pile à combustible doit être soumise à une épreuve de contrôle de l'étanchéité à 15 °C ± 5 °C, alors qu'elle est pressurisée à sa pression nominale de remplissage.
English: The General Assembly had requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale avait prié le Comité de faire le point de l'application de ses précédentes recommandations et d'en rendre compte.
English: The total number of Palestinian deaths due to internal violence in 2007 was 490, as compared with 146 in 2006 and 12 in 2005.
French: En 2007, la violence entre Palestiniens a fait au total 490 victimes contre 146 en 2006 et 12 en 2005.
English: 1.5 The challenges Human impacts both resemble and differ from biophysical impacts.
French: 1.5 Les défis Les effets sur les êtres humains divergent des impacts biophysiques tout en leur ressemblant.
English: Let's face it writing web site articles can be challenging enough as it.
French: Let's face it rédaction d'articles du site web peut être un défi assez comme ça.
English: Dr Larry W. Chambers, University of Ottawa Institute on Health of the Elderly, SCO Health Service, 43 Bruyere St, Ottawa, ON K1N 5C8; telephone (613) 562-6036; fax (613) 562-4266; e-mail lchamber@scohs.on.ca References 1.
French: Dr Larry W. Chambers, University of Ottawa Institute on Health of the Elderly, SCO Health Service, 43 Bruyère St, Ottawa, ON K1N 5C8; téléphone (613) 562-6036; télécopieur (613) 562-4266; courriel lchamber@scohs.on.ca Références 1.
English: It is imperative that retention become a key mandate of food processing industries.
French: Il incombe à l’industrie de la transformation des aliments de faire du maintien des effectifs son principal mandat.
English: Cheque Holding Policy Disclosure Regulations — These Regulations impose a requirement on banks in specifying that when an account is opened or upon the request of a customer, a bank must disclose the maximum period for which it may hold funds in respect of a cheque.
French: Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) — Ce règlement impose aux banques l'obligation de communiquer la période maximum pendant laquelle elles peuvent retenir les fonds pour un chèque, lorsqu'un compte est ouvert à la banque ou à la demande d'un client.
English: In Denmark, during 1999 the Danish police recorded a total of 33 racial incidents (compared to 26 cases in 1998) and in 15 of these cases charges were brought.
French: Au Danemark, en 1999, la police a enregistré un total de 33 incidents raciaux (contre 26 en 1998) et dans 15 de ces cas, des poursuites ont été engagées.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Disclaimer The College of Family Physicians of Canada For Your Practice  For Your Practice has been developed by the CFPC as a web-based information resource to support family physicians with timely and useful information, selected for its relevance to Family Medicine.
French: Avis de non-responsabilité Le Collège des médecins de famille du Canada Pour votre pratique  Le CMFC a élaboré Pour votre pratique, une source d’information sur le Web pour offrir aux médecins de famille des renseignements utiles et en temps opportun, choisis en fonction de leur pertinence à la médecine familiale. La participation des médecins de famille à l’élaboration de cette information est importante, comme l’est aussi l’assurance de la fiabilité des sources d’information.
English: Research grants should be targeted to proposals that deal adequately with process management questions.
French: Les subventions à la recherche devraient être destinées aux propositions qui traitent adéquatement des questions liées à la gestion des processus.
English: The committee meets on a regular basis, and as required to address important issues.
French: Il se réunit périodiquement et au besoin pour résoudre des questions importantes.
English: The representative of the Association Arc-En-Ciel, of France, said that life forms should not be appropriated because they constituted the common heritage of Humankind.
French: Le représentant de l'Association Arc-En-Ciel, de France, a déclaré qu'il ne devrait pas être permis de s'approprier les formes de vie qui sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: In other business, members received updates on various trade policy and market access issues - including World Trade Organization (WTO) negotiations and the recent trade action by Australia.
French: Pour ce qui est des questions diverses, les membres ont reçu des comptes rendus sur diverses questions liées à la politique commerciale et à l'accès aux marchés - dont les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les récentes mesures commerciales prises par l'Australie.
English: The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed forty (40) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total d’heures de congés payés qui peuvent être accordées en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas quarante (40) heures au cours d’une année financière.
English: In reality, agreements are made behind closed doors.
French: En réalité, les accords sont passés à huis clos.
English: Some delegations emphasized the importance of agreements such as the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance d'accords tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 4 Recital Α a (new) Αa. whereas, although Community law enshrines the principle of free provision of services in the EC Treaty, there is no Community secondary law that regulates generally the legal relationship between the service provider and the consumer, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que si le droit communautaire garantit assurément le principe de la libre prestation de services aux termes du traité CE, il n'existe pas toutefois de droit communautaire dérivé régissant, dans ses grandes lignes, la corrélation juridique entre le prestataire de services et le consommateur, Or. el
English: The consumption of this product will, therefore, have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ce produit n’aura donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: (ii) Group training: seven workshops on new database development technologies; organization and management of development information, including dissemination on the web and use of geo-information in statistical offices; capital markets development and regulation; African policy makers in the area of macroeconomics and finance (2); indicators for monetary and non-monetary poverty measurement and monitoring; the 1993 System of National Accounts; and organization and the management of national statistical offices/institutes;
French: ii) Formation de groupe : sept ateliers sur les nouveaux outils pour la constitution de bases de données; sur l'organisation et la gestion de l'information pour le développement, notamment sur la diffusion par le Web et l'utilisation de l'information géoréférencée dans les bureaux de statistique; sur le développement et la réglementation des marchés de capitaux; sur la macroéconomie et les finances (2 ateliers) à l'intention des décideurs africains; sur les indicateurs monétaires et non monétaires de mesure et de suivi de la pauvreté; sur le Système de comptabilité nationale de 1993; sur l'organisation et la gestion des bureaux ou instituts nationaux de statistique;
English: A Canada-New Brunswick-Indian Child and Family Services Agreement was first signed in 1983 and is in place in several First Nations communities.
French: Une entente Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille a été ratifiée pour la première fois en 1983 et est en place dans plusieurs communautés des Premières nations.
English: Drugs and arms trafficking are continuing concerns, which will require the implementation of adequate customs and border controls.
French: Le trafic de drogue et d'armes demeure une préoccupation constante, qui nécessitera des contrôles douaniers et frontaliers adéquats.
English: Two of the most important are: (1) it does not require that a tie have anti-competitive consequences; and (2) it permits induced ties.
French: Même la démarche actuelle fondée sur la règle de raison restreint probablement trop les accords de ventes liées.
English: This profile was commissioned by the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program and prepared with the collaboration of the Canadian Embassy in Argentina.
French: Ce rapport a été commandé par Patrimoine canadien, programme Routes commerciales, et préparé avec la collaboration de l’Ambassade du Canada en Argentine.
English: One Acquisition Card Coordinator is responsible for managing all acquisition cards in the province. The function includes reviewing transactions, providing guidance on acquisition card procedures and policies, providing section 33 authorization for payments and maintaining a master list of cardholders.
French: La responsabilité de la gestion de toutes les cartes d'achat dans la province incombe au coordonnateur des cartes d'achat dont les fonctions consistent à réviser les transactions, à fournir des conseils sur les procédures et les politiques des cartes d'achat, à autoriser les paiements aux termes de l'article 33 et à tenir à jour la liste maîtresse des titulaires de carte.
English: CUB 26883 FRANÇAIS TRANSLATION Date: February 2, 1995 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Guy MARTIAL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of a Board of Referees rendered at Montreal, in the Province of Quebec, on September 26, 1991 DECISION TREMBLAY-LAMER, J.:
French: CUB 26883 ENGLISH EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Guy MARTIAL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal dans la province du Québec, le 26 septembre 1991 DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER Dans ce dossier, le procureur du prestataire invoque un manquement à un principe de justice naturelle, le prestataire n'ayant pas reçu le dossier d'appel avant sa comparution devant le conseil arbitral.
English: or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva, if so PLEASE TICK HERE
French: Lieu d'obtention de la pièce d'identité Numéros de passeport ou ID Date de validité
English: The 500 trade officers operating from Canadian embassies and consulates offer help to companies who have thoroughly researched and selected their target markets and have registered with the WIN Exports database.
French: Les 500 agents de commerce travaillant dans les ambassades et les consulats du Canada offrent de l’aide aux entreprises qui ont analysé et sélectionné leurs marchés cibles et qui sont inscrites dans la banque de données WIN Exports.
English: You can also incorporate custom business logic such as factoring in additional handling charges or designating non-shipment holidays for when the warehouse is closed.
French: Vous pouvez également intégrer une logique commerciale personnalisée, telle que l'affacturage des frais supplémentaires de manutention ou la désignation des jours fériés sans envoi lorsque l'entrepôt est fermé.
English: Pursuant to resolution 46/122, the Fund is administered in accordance with the relevant financial rules and regulations of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 46/122, le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire, par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un Conseil d'administration.
English: The project was designed to cover 150 children and 72 of these have already been returned to their family environment.
French: Conçu à l'origine pour 150 enfants, le projet a déjà permis à 72 enfants de réintégrer leur cadre familial.
English: The scale of the business operation and its annual business cycle will influence the speed of the process.
French: L'échelle de l'activité de l'entreprise et son cycle d'affaires annuel influeront sur la vitesse du processus.
English: It was thought that the creation of the Standards would assist delegated agencies to strengthen the capacity of First Nations' communities to deliver culturally appropriate services to their children and families.
French: On a estimé que ces normes aideraient les organismes à renforcer la capacité des collectivités des Premières Nations d'offrir des services culturellement adaptés aux enfants et aux familles.
English: Other models that were noted by the group for further exploration include: Canadian On-Farm Food Safety Program; Groupe Qualité du MAPAQ (as a model of industry-government collaboration on identifying issues and making recommendations for policy development); and building on the work of the antimicrobial committee CCAR and the Advisory Committee.
French: Parmi les autres modèles retenus par les participants pour qu'on les examine plus avant, mentionnons : le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme, le Groupe Qualité du MAPAQ (en tant que modèle de collaboration entre l'industrie et le gouvernement pour cerner les problèmes et formuler des recommandations pour l'élaboration de politiques); la poursuite du travail déjà accompli par le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) et le comité consultatif.
English: Continuing the Journey and Building our Knowledge Remembering Past Lessons Last year CCMD sponsored a Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives.
French: POURSUIVRE LE VOYAGE ET PARFAIRE NOS CONNAISSANCES Rappel des leçons apprises L’année dernière, le CCG a parrainé la Table ronde de recherche-action en gestion horizontale.
English: Rapporteur: Mr. Coly Seck (Senegal)
French: Rapporteur : M. Coly Seck (Sénégal)
English: Do you own an oil painting, stamp collection, etching, sculpture, antique, or coin set that you would like to give to a gallery or museum?
French: Vous possédez un tableau, une gravure, une sculpture, une collection de timbres, des antiquités ou des pièces de monnaie que vous aimeriez donner à une galerie ou à un musée?
English: Most of them died by drowning when the snowmobile went into the water.
French: La plupart se sont noyés parce qu’ils sont tombés à l’eau avec le véhicule.