ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007/2008, another three to four pilots are planned with the intention of finalizing this Program in 2008 In addition, as a continued effort to recognize deserving employees and to support increased retention and morale, the Honours and Recognition Section implemented several initiatives.
French: • Mise à jour de l’exercice de simulation des fonctions, qui évalue les compétences organisationnelles du candidat en fonction des compétences requises pour occuper un poste de supervision Création d’un élément de soutien offert sur le plan de la supervision pour les membres qui désirent être promus Utilisation d’un résumé des compétences pour évaluer les compétences fonctionnelles et organisationnelles Sélection du candidat par la direction
English: The representative of China said that the theme and sub-themes of UNCTAD XII were relevant to global economic development, and that UNCTAD could play a role in the process of globalization for development.
French: Le représentant de la Chine a dit que le thème et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence concernaient le développement économique mondial et que la CNUCED pouvait jouer un rôle dans le processus de mondialisation au service du développement.
English: The Joint Panel makes 13 recommendations to the Government of Canada, including that coordinated action be taken at all levels of government to ensure that the Regional Municipality of Wood Buffalo has the ability to service the anticipated level of sustained growth in the region.
French: La Commission fait 13 recommandations au gouvernement du Canada, notamment qu'une action coordonnée soit mise en place à tous les échelons du gouvernement afin de s'assurer que la Municipalité régionale de Wood Buffalo a la capacité de faire face au niveau anticipé de croissance soutenue dans la région.
English: Sebum production is regulated to a normal level, be it from over or under production.
French: La sécrétion de sébum est normalisée, aussi bien dans l’hyperproduction que la sous-production sébacée.
English: (He sat in the Québec Assembly 1877-81.)
French: (Il siège à l'Assemblée législative du Québec de 1877 à 1881.)
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted those conclusions and recommendations at its formal meeting, held on 20 March 2008, following the participation of the Chairperson of the Burundi configuration in a meeting of special representatives and special envoys on Burundi convened by the Government of South Africa in Cape Town on 22 and 23 February 2008 to discuss the Programme of Action to Take Further the Burundi Peace Process.
French: La formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix a adopté ces conclusions et recommandations à la réunion officielle qu'elle a tenue le 20 mars 2008, après que le Président de la formation ait participé à une réunion de représentants et d'envoyés spéciaux sur la situation au Burundi organisée au Cap, les 22 et 23 février 2008, par le Gouvernement sud-africain, afin d'examiner le Programme d'action visant à faire avancer le processus de paix au Burundi.
English: The international community requires much better mechanisms for policy-making and coordination.
French: La communauté internationale a besoin de mécanismes bien meilleurs pour la formulation de politiques et la coordination.
English: Such research is clearly needed if policy initiatives are to be relevant to these subgroups.
French: Des recherches sont de toute évidence nécessaires si l'on veut que les initiatives stratégiques soient pertinentes à ces sous-groupes.
English: I was impressed with the tone of these reports, which show considerable impartiality and tact in dealing with a difficult situation.
French: J'ai été impressionné par le ton de ces rapports, qui dénotent une grande impartialité et beaucoup de tact face à une situation difficile.
English: 7.8.1 No person shall close off a confined space until a qualified person has verified that no person is inside it.
French: 7.8.1 Il est interdit de sceller un espace clos à moins qu'une personne qualifiée n'ait vérifié que personne ne s'y trouve.
English: At operational level, it concerns the social partners and, at the level of services, it concerns all institutions dealing with health, prevention services and insurance organisations.
French: Il est donc nécessaire d'impliquer tous les partenaires européens, y compris, au niveau politique, les autorités européennes, nationales et régionales. Au niveau opérationnel, elle concerne les partenaires sociaux et au niveau des services, elle concerne toutes les institutions ayant trait à la santé, aux services de prévention et aux organismes d'assurances.
English: 1 P-5 Deputy Regional Ombudsman 1 GS (OL) Administrative Assistant
French: 1 P-5 - Ombudsman régional adjoint 1 GS (AC) - Assistant administratif
English: Reflect each of the two ecosystems in essay form.
French: Présenter chacun des deux écosystèmes sous forme d’essai.
English: The Marriott Residence Inn Reference Number: 2005000693 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 201 Travel - public servants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,352.25 Comments:
French: The Marriott Residence Inn Numéro de référence : 2005000693 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 352,25 $ Commentaires :
English: “(ii) Improved coordination of the implementation of the World Solar Programme.”
French: « ii) Resserrement de la coordination de l'application du Programme solaire mondial » ;
English: In the past few years, economic crisis significantly weakened Argentine firms, causing a number of them to be bought by foreign firms.
French: Ces dernières années, la crise économique a considérablement affaibli les sociétés argentines, ce qui a provoqué la vente de nombre d'entre elles à des sociétés étrangères.
English: State and Territory population numbers and proportion of Aboriginal and Torres Strait people, levels of mortality, socio-economic factors, and other factors that affect the cost of delivering services in the individual State or Territory.
French: En Australie, le gouvernement verse à ses États et territoires des fonds destinés à la santé publique permettant de lutter contre les maladies transmissibles (particulièrement le VIH/sida), de dépister les cas de cancer et de connaître les facteurs de risque en matière de santé.
English: We encourage you to view our website, talk to one of our dealers or call us today and let us help you choose the right teleprompter system for your application.
French: Nous vous encourageons à visiter notre site Web, à parler à l’un de nos concessionnaires ou à nous appeler dès aujourd’hui pour nous permettre de vous aider à choisir le système de téléprompteur le mieux adapté à vos besoins.
English: The department has one business line, Western Economic Diversification, and each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support this business line, as well as corporate responsibilities.
French: Le Ministère n’a qu’un seul secteur d’activité, à savoir la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre et à la prestation de programmes et de services dans sa région, à l’appui de ce secteur d’activité, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: The short-duration country programme for 2009 will focus on strengthening capacity for planning, implementation and monitoring at the subnational level, using a decentralised approach through its zone offices and provincial outposts.
French: Le programme de pays de courte durée pour 2009 sera axé sur le renforcement de la capacité de planification, d'exécution et de suivi au niveau infranational, en utilisant une approche décentralisée par le biais de ses bureaux de zone et de ses antennes provinciales.
English: As regards the special procedures, the Council decided that:
French: En ce qui concerne les procédures spéciales, le Conseil a décidé ce qui suit :
English: Many are used for growth promotion and feed efficiency (see Chapter 5).
French: On utilise bon nombre d’entre eux pour la stimulation de la croissance et l’indice de consommation (voir le chapitre 5).
English: The decline of that region's breeding population has therefore had major repercussions for the size of the continental breeding population, and has been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and Western Boreal Canada (Figure 8).
French: Le dÃ©clin de la population reproductrice de cette rÃ©gion a eu ainsi des rÃ©percussions majeures sur la taille de la population reproductrice continentale et a Ã©tÃ© accentuÃ© par les diminutions dans les plus petites populations des Prairies des Ã‰tats-Unis et de l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (figure 8).
English: This draft law passed through a series of consultations with legal experts from the Council of Europe, Meskhetian representatives and other civil society organisations68.
French: Ce projet de loi est passé par une série de consultations d'experts juridiques du Conseil de l'Europe, de représentants meskhètes et d'autres organisations de la société civile68.
English: Nevertheless, some smokers are encouraged to try to quit by this information (37% of adult smokers and 45% of youth smokers) and others are encouraged to smoke less (31% of adult smokers and 40% of youth smokers) (Environics 2004a, 2004b).
French: Néanmoins, certains fumeurs sont incités à abandonner le tabac en raison de cette information (37 % des fumeurs adultes et 45 % des jeunes fumeurs), et d’autres sont incités à moins fumer (31 % des fumeurs adultes et 40 % des jeunes fumeurs) (Environics 2004a, 2004b).
English: Thursday, 29 June 2006, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 29 juin 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Funding information In the 2003-2004 fiscal year the Information Sharing Protocol budget was $600,000 (cost-shared Canada 60% and BC 40%).
French: Toutes les demandes d’information faites au titre du Protocole sur le partage de l’information sont cofinancées par le Canada et la Colombie-Britannique conformément aux conditions du Protocole.
English: (f) The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
French: f) Le CFV doit fonctionner pendant 3 min au moins pour stabiliser le système.
English: The main piece of legislation governing the banking sector is the Banking Act, which provides a good basis for harmonisation but does not cover all aspects of the relevant EU acquis.
French: Le principal texte de loi régissant le secteur bancaire est la loi bancaire, qui constitue une bonne base pour l'harmonisation mais ne couvre pas tous les aspects de l'acquis communautaire en la matière.
English: Zambia's request for full membership of the Committee would be considered at its next session.
French: À sa prochaine session, le Comité examinera la demande faite par la Zambie de devenir membre à part entière du Comité.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the  implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during  transport (107KB)
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen sur l'expérience acquise par les Etats membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil modifiant la directive 91/628/CEE concernant la protection des animaux en cours de transport (107KB)
English: Trade Commissioners can help you.
French: Les délégués commerciaux peuvent vous aider.
English: Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.5.1. of this Regulation shall be checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
French: 3.1.1.1 La conformité avec les prescriptions des paragraphes 6.2.6.2, 6.2.6.3 et 6.2.6.5.1 du présent règlement doit être vérifiée pour les modes d'éclairage en virage des catégories 1 et 2, sans nouvelle réorientation horizontale.
English: In order to ensure the rights of the accused to a speedy and fair trial, it is necessary to consider taking appropriate measures to speed up the trial process.
French: Afin de garantir les droits des accusés à un procès juste et rapide, il est nécessaire de prendre des mesures appropriées pour accélérer la procédure judiciaire.
English: • Stealing or extorting nuclear materials;
French: • Voler ou extorquer des matières nucléaires;
English: When the European Parliament holds its monthly plenary session in Strasbourg, the Commission holds its weekly meeting in Strasbourg too (usually on Tuesday afternoons).
French: Lorsque le Parlement européen tient sa session plénière mensuelle à Strasbourg, la Commission tient aussi sa réunion hebdomadaire dans cette ville (généralement le mardi après-midi).
English: The main findings and conclusions from the formative evaluation are described below.
French: Les principales constatations et conclusions issues de l’évaluation formative sont décrites ci-dessous.
English: The bureau has offered some courses for registered persons, arranged by the Training Centre.
French: Le Bureau a proposé aux personnes inscrites des cours organisés par le Centre de formation.
English: Conclusions The PADS-R system went live on December 12, 2005 to positive feedback, which is a testament to the hard work by both the members of the project team (in-house and consultants) and the users involved in the project.
French: La liste des personnes interrogées se trouve à l’annexe A. Conclusions Le STDR renouvelé est devenu opérationnel le 12 décembre 2005, ce qui témoigne du travail acharné accompli par les membres de l’équipe de projet (employés de la CNLC et consultants) et les utilisateurs ayant contribué au projet.
English: Exception — transitional skilled worker class (2.1) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) a person described in paragraph 85.1(2)(a) who makes an application as a member of the transitional federal skilled worker class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application who were also included in the application referred to in subsection 85.1(2); and (b) a person described in paragraph 85.1(2)(b) who makes an application as a member of the transitional federal skilled worker class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application who were also included in the application referred to in subsection 85.1(2), if the fees for processing their withdrawn application have not been refunded.
French: (2.1) Les personnes ci-après ne sont pas tenues d'acquitter les frais prévus au paragraphe (1) : a) celle visée à l'alinéa 85.1(2)a) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande qui l'étaient déjà par la demande visée au paragraphe 85.1(2); b) celle visée à l'alinéa 85.1(2)b) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande qui l'étaient déjà par la demande visée au paragraphe 85.1(2), si les frais de traitement de la demande qui a été retirée n'ont pas été remboursés.
English: The teams conducted radiometric surveys of selected sites using portable equipment designed to detect any nuclear activity.
French: Les équipes ont effectué des mesures de la radioactivité sur certains sites en utilisant des appareils portatifs, le but étant de déceler toute activité nucléaire.
English: • Halifax Citadel Regimental Association
French: • Halifax Citadel Regimental Association (en anglais seulement)
English: Just like when you want to watch a video clip or listen to music on the web, you need a "player" of some kind to subscribe to feeds.
French: Exactement comme lorsque vous regardez une vidéo ou que vous écoutez de la musique sur le web, vous avez besoin d’un "programme" spécifique pour vous abonner à des flux.
English: It currently has offices in Yerevan, Baku, Tbilisi and also a permanent presence in the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions.
French: Il a actuellement des bureaux à Erevan, Bakou et Tbilissi ainsi qu’une présence permanente dans les régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: Commission Decision of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it.
French: Décision de la Commission du 19 juin 2000 concernant l’équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d’experts qu’elle établit.
English: The impact of self deferral by donors themselves was a factor not assessed.
French: L'impact de l'autoexclusion de la part des donneurs est un facteur qui n'a pas été évalué.
English: I entirely support Mr Schwab in his endorsement of the role of the Ombudsman as an external monitoring mechanism for sound administration.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Schwab: le rôle du Médiateur est d'être un mécanisme de contrôle externe en vue de garantir une administration de qualité.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 5 of the annex to decision 1,1 requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a report, based on existing reports, on progress achieved and obstacles encountered since the World Summit for Social Development in the ratification and implementation of existing international conventions and covenants and in the implementation of other relevant human rights instruments, including the Declaration on the Right to Development.
French: Au paragraphe 5 de l'annexe à la décision 1, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir, en se fondant sur les rapports existants, un rapport sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés depuis le Sommet mondial pour le développement social en ce qui concerne la ratification et la mise en oeuvre des conventions et pactes internationaux existants, ainsi que la mise en oeuvre d'autres instruments pertinents dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Déclaration sur le droit au développement.
English: The Coordination Office will also continue to support and promote partnerships initiated by Governments and other partners, such as the “White Water to Blue Water” partnership for the wider Caribbean, the Global Hilltops-2-Oceans Partnership, and the European Union Water Initiative.
French: Le Bureau de coordination continuera également à soutenir et promouvoir les partenariats instaurés par des gouvernements et d'autres partenaires, tels que le Partenariat « De l'eau blanche à l'eau bleue » pour la région des Caraïbes, le Partenariat mondial « Hilltops-2-Oceans » et l'Initiative pour l'eau de l'Union européenne.
English: Is it parasites and mites and other diseases, perhaps beyond our control?
French: À des parasites, acariens et autres maladies, qui échappent peut-être à notre contrôle?
English: Trudy Albert, Program Analyst Canada Student Loans Program Phone: 819-956-6679 Email: trudy.albert@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approved by:
French: Un sous-comité de ce groupe de travail est par ailleurs chargé de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et relève de ce groupe de travail.
English: Such order was not justified by the security of the civilians involved or by military necessity.
French: L'ordre n'était justifié ni par la sécurité des personnes civiles concernées ni par des nécessités militaires.
English: He also acknowledged the investment of the President's personal time in the preparations for the Conference, and expressed his thanks for the generosity of the resources made available by the host Government.
French: Il a également salué les efforts du Président, qui s'était beaucoup investi dans les préparatifs de la Conférence, et a remercié le Gouvernement du pays hôte pour les ressources qu'il avait généreusement mises à la disposition de la Conférence.
English: In contrast with FOMT3′, no photoaffinity labeling could be achieved using [14CH3]AdoMet with the mutant recombinant proteins indicating that Ser 286 is also required for cosubstrate binding.
French: Contrairement à la FOMT3′, aucun marquage par photoaffinité n'est obtenu avec le [14CH3]AdoMet sur les protéines recombinantes mutantes, indiquant que la Ser286 est aussi requise pour la liaison du co-substrat.
English: Spatial distribution of Greater Sage-Grouse nests in relatively contiguous sagebrush habitats.
French: Population dynamics, habitat use and movements of Greater Sage-Grouse in Moffat County, Colorado, thèse de maîtrise en sciences, Moscow (Idaho), ÉTATS-UNIS, 162 p.
English: Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary-General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions,
French: Considérant que les observations des États Membres figurant dans les rapports du Secrétaire général et la rencontre internationale d'experts ont contribué à mieux faire comprendre la nature des problèmes qui se posent en matière de sécurité de l'information sur le plan international et les concepts qui y sont liés,
English: The priority areas of the draft United Nations Development Assistance Framework — governance, livelihoods and basic services — relate closely to the Paris agenda priorities of agriculture, capacity-building, education, income generation and the improved delivery of services to all Afghans.  The country team decided to change its service delivery in three ways.
French: Les domaines prioritaires du projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), à savoir la gouvernance, les moyens de subsistance et les services de base, se rattachent étroitement aux priorités de la Conférence de Paris, qui sont l'agriculture, le renforcement des capacités, l'éducation, la création de revenus et l'amélioration de la prestation des services à l'intention de tous les Afghans.
English: All ARLU data for an organization is to be submitted to TBS at one time.
French: Toutes les données sur la MJANR d’une organisation doivent être transmises en une seule opération au SCT.
English: I am disappointed about that, and that is at the same time, in fact, the response to all the comments already made.
French: Cette situation me déçoit et répond en fait en même temps à tous les commentaires déjà exprimés.
English: Most of Ghana's 238,537 square kilometres are flat or slightly undulating, with the exception of the territory between Lake Volta and the eastern border, home to the Akwapim mountain range.
French: Les 238 537 kilomètres carrés de superficie du pays sont essentiellement constitués de terrains plats ou de reliefs peu accusés, exception faite du territoire situé entre le lac Volta et la frontière orientale, où s'élève la chaîne des montagnes Akwapim.
English: Its main use is in the investigation of known or suspected intakes.
French: Elle sert surtout à l'investigation d'incorporations par des substances inconnues ou d'incorporations soupçonnées.
English: Abstract: 5-Deoxy-D-lyxose underwent base-catalyzed addition with nitromethane to give a mixture of 1,6-dideoxy-1-nitro-D-galactitol and 1,6-dideoxy-1-nitro-D-talitol (ca.
French: Résumé : Le déoxy-5-D-lyxose s'additionne sur du nitrométhane en milieu basique pour conduire au mélange de didéoxy-1,6-nitro-1-D-galactitol et de didéoxy-1,6 nitro-1-D-talitol (ca.
English: This will continue.
French: À cette fin, la Section de l’IDD a commencé à convertir ses métadonnées au format DDI et continuera de le faire.