ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such a policy to gain public consent it must be fair and transparent and it must be open to account.
French: Pour qu'une telle politique reçoive l'assentiment du public, elle doit être équitable, transparente et accepter de rendre des comptes.
English: However, auditors should accept and review documentation provided after the three-month deadline to arrive at an appropriate conclusion of the transfer pricing audit.
French: Toutefois, les vérificateurs doivent accepter et examiner la documentation fournie après le délai de trois mois afin de tirer les conclusions appropriées dans le cadre de la vérification de l'établissement des prix de transfert.
English: Mr. Alan Nymark, Associate Deputy Minister of Health Canada, summarized the key points of discussion at the closing of the conference.
French: M. Alan Nymark, sous-ministre délégué B Santé Canada, résume es principaux points de discussion B la fin de la conférence.
English: In urban and offreserve areas, however, it is more likely that innovation would be pursued under an individual entitlement approach than a community entitlement approach, because individual employment opportunities are more promising and Aboriginal governing structures less well developed.
French: Néanmoins, dans les zones urbaines et hors réserve, c’est sur une base individuelle plutôt que collective que l’on devrait chercher des solutions novatrices, parce que les possibilités d’emploi individuelles y sont plus prometteuses et les structures gouvernementales autochtones moins développées.
English: • An agreement was signed in 2005 between the European Space Agency and the CIS guaranteeing access to ENVISAT imagery in the case of RADARSAT failure.
French: • Une entente garantissant l'accès à l'imagerie d'ENVISAT en cas de panne de RADARSAT a été signée en 2005 entre l'Agence spatiale européenne et le SCG.
English: AFISAF participated in the France-Cameroon concerted Multi-Stakeholder Programme on Debt (debt relief and development), in November 2003.
French: En novembre 2003, l'AFISAF a participé à la plate forme de concertation pluri-acteurs (PCPA) de la dette (désendettement et développement) France-Cameroun.
English: The United Nations Environment Programme Global Environment Monitoring System/Water Programme.
French: « The United Nations Environment Programme Global Environment Monitoring System/Water Programme ».
English: The concept of culture can be defined as the "set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of a society or a social group and that it encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs."
French: On peut définir le concept de culture comme étant « l’ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social et [que la culture] englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances ».
English: When countless billions of water molecules are heated, and all repelling each other, pressure builds.
French: Si innombrables des milliards de molécules d'eau sont chauffés, et tout le se repousser, constructions de pression.
English: 41 CEOE-CEIM, Necesidades de Formación en las Empresas (Training Needs in the Spanish Enterprises), Madrid, 1996.
French: Graphique 9.3).
English: Among managers who expressed an opinion on the issue, however, four times as many managers (65%) want the period shortened to three years or less as those who are satisfied with something approximating the status quo (15% want 4 or 5 years).
French: Parmi les gestionnaires qui ont formulé une opinion sur le sujet, toutefois, quatre fois plus de gestionnaires (65 %) veulent que la période soit raccourcie à trois années ou moins, comparativement aux gestionnaires qui se disent satisfaits de ce qu’on pourrait qualifier de statu quo (15 % veulent 4 ou cinq années).
English: The Committee of Ministers agrees with this approach and also with the Venice Commission’s opinion that reflection within the Council of Europe regarding future action in strengthening democratic institutions and ensuring renewal of democracy in Europe should be continued.
French: Le Comité des Ministres approuve cette approche et souscrit aussi à l’avis de la Commission de Venise selon lequel il convient de poursuivre, au sein du Conseil de l'Europe, la réflexion sur l’action à mener dans l’avenir pour renforcer les institutions démocratiques et garantir le renouveau de la démocratie en Europe.
English: Health Canada SAC-HIVT 2005-02-16 Teleconference Questions Opening of the Meeting, Outline and Agenda:
French: 14. Questions pour la téléconférence du CCST-VIH prévue pour le  16 février 2005.
English: The Delegation of the Republic of Korea pointed out that that it was widely acknowledged that the intellectual property regime was facing a number of challenges, including duplication, the increasing workload of intellectual property offices, new technology and policy issues such as public health.
French: La délégation de la République de Corée a fait observer qu’il est largement admis que le régime de la propriété intellectuelle est confronté à un certain nombre de difficultés, dont les travaux qui font double emplo la charge de travail croissante des offices de propriété i, intellectuelle, les technologies nouvelles et des questions de politique générale, de santé publique notamment.
English: 12.1 On 21 April 2006, counsel submitted her comments on the State party's observations of 5 April.
French: 12.1 Le 21 avril 2006, le conseil a fait parvenir ses commentaires sur les observations de l'État partie en date du 5 avril.
English: These improvements to the exterior shell of the building, which was built in 1967, mainly involve adding new insulation, replacing windows and carrying out masonry work to replace damaged bricks and repair cracks.
French: Les interventions, qui toucheront principalement l’enveloppe du bâtiment, comprennent notamment l’ajout d’isolant, le remplacement de fenêtres et de briques endommagées ainsi que la réparation de fissures.
English: H.E. Mr. Oswaldo de Rivero
French: M. Oswaldo de Rivero
English: This important social experiment is very different in concept and outlook from either the American or European traditions of integrating (and managing) diverse populations.
French: Cette importante expérience sociale est très différente de par son concept et ses perspectives des traditions tant américaines qu'européennes d'intégration (et de gestion) des diverses populations.
English: Nearly half of the respondents (44%) worked in sites outside of the National Capital Region.
French: Presque la moitié des répondants (44%) travaillaient à des emplacements situés à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: We disagree with the steps taken by the government to meet its goals.
French: We agree with what was said by the representatives of the Quebec medical community who have formed a common front reminding federal and provincial governments that they unconditionally support any initiative to p an end to ut smoking.
English: We also appreciate the action you have taken to maintain maximum clarity, simplicity and flexibility in the rules and procedures, so that they are easy for the public to understand and for the Member States and the European Union to apply.
French: Nous apprécions en outre les mesures que vous avez prises pour assurer des règles et des procédures d'une clarté, d'une simplicité et d'une souplesse maximales, pour faciliter leur compréhension par le grand public et leur application par les États membres et par l'Union européenne.
English: In effect, if you ask a self-employed worker if his employer sponsored the training, it is possible that he will respond negatively because there is no employer except himself.
French: Or, les données de l’EEFA montrent qu’environ 10 % des travailleurs autonomes ont suivi de la formation non appuyée. Ce résultat peut s’expliquer de plusieurs façons, dont tout d’abord l’interprétation de la question elle-même.
English: The second issue concerned the proposal by one delegation to expand the scope of the provision to include inventive step.
French: La deuxième se rapporte à la proposition d’une délégation visant à étendre le champ d’application de la disposition à l’activité inventive.
English: The exceptions are durable manufacturing and trade which groups 1.5 percent and 3 percent more workers, respectively, in the United States than in Canada, and public administration which groups 2.5 percent more workers in Canada than in the United States.
French: Les écarts relevés entre les deux pays pour ce qui est des services aux consommateurs et des services aux entreprises doivent être remis en perspective, la classification des activités de base dans ces regroupements pouvant différer d’un pays à l’autre29.
English: The shift supervisor was nowhere to be found and there were only three staff members working.
French: La superviseure d'équipe est introuvable, et seulement trois employés sont en service.
English: It possesses two additional giant alumina refineries in Ukraine.
French: Elle possède également deux énormes raffineries d'alumine en Ukraine.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1999 to 31 August 2000,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 1999 au 31 août 2000,
English: ), submitted a claim for losses in the amount of 5,760,972 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 19,934,159 United States dollars (USD)).
French: ), a soumis une réclamation pour des pertes s'élevant à 5 760 972 dinars koweïtiens (KWD) [environ 19 934 159 dollars des États-Unis (USD)].
English: No shows booked at the moment.
French: Pas de montre réservé pour le moment.
English: (b) A comprehensive range of measures to address underperformance as well as incentives to encourage outstanding performance;
French: b) Une série complète de mesures permettant de sanctionner des résultats peu satisfaisants et de récompenser des résultats exceptionnels;
English: For the full list, see the annex of Decree 3.784, dated April 6, 2001, that amended lists contained in Decrees 3.555 and 3.693.
French: Pour la liste complète, voir l'annexe du décret 3.784 en date du 6 avril 2001, portant modification des listes figurant dans les décrets 3.555 et 3.693.
English: The maturation of the plant followed by the shift of the level of leaf in which menthone and menthol are present with the same percentage as a function of time is a linear phenomenon.
French: La maturation de la plante, suivie par le déplacement dans le temps du niveau de feuille où le pourcentage de menthone est égal à celui du menthol, est un phénomène linéaire.
English: China has persistently exercised the utmost restraint on the scale and development of its nuclear weapons.
French: La Chine a constamment fait preuve de la plus grande retenue à l'égard de la mise au point de ses armes nucléaires.
English: Preliminary ruling - High Court of Justice in Northern Ireland, Queen's Bench Division - Annex VII to the Council Resolution on certain external aspects of the extension of the fishing zone to 200 miles as from 1 January 1977 - Failure to adopt formally - Effects on the validity of the quotas awarded in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished (OJ 1994 L 363, p.
French: C-4/96 Northern Ireland Fish Producers' Organisation Ltd e.a. / Department of Agriculture for Northern Ireland Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice in Northern Ireland, Queen's Bench Division - Annexe VII à la résolution du Conseil du 3 novembre 1976, concernant certains aspects externes de la création dans la Communauté, à compter du 1er janvier 1977, d'une zone de pêche s'étendant jusqu'a deux cents milles - Défaut d'adoption formelle - Effets sur la validité des quotas attribués conformément à l'art. 3 du règlement (CEE) n.
English: The purpose of the review of information on assigned amounts is to ensure that the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes have adequate information on assigned amounts [for each year of the commitment period.
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées a pour but de faire en sorte que la COP/MOP et tout organe que celle-ci pourrait désigner pour contrôler le respect des dispositions, aient des renseignements suffisants sur les quantités attribuées [pour chaque année de la période d'engagement.
English: Mr. Daniel Charbonneau dissented from the majority decision in one of the three applications cited above (file no.
French: M. Daniel Charbonneau a formulé une oponion dissidente en ce qui a trait à l’un des trois dossiers susmentionnés (no 22170-C).
English: Furthermore, according to the information received, about 75 per cent of the population lack access to basic social services, such as education, primary health care and safe drinking water.
French: En outre, d'après les informations communiquées, près de 75 % de la population n'a pas accès aux services sociaux de base, comme l'éducation, les soins de santé primaires et l'eau potable.
English: 7.4), all members of NIP have come to agreement on recommended funding increases for the IPGs.
French: 7.4), nous avons constaté que tous les membres du CMON se sont entendus sur la majoration du financement recommandé à l'égard des IGP.
English: The General Assembly and its Sixth Committee should therefore play a leading role in the process, supported by the important work of the International Law Commission, with whose members the members of the Sixth Committee should strengthen their interaction.
French: L'Assemblée générale et sa Sixième Commission doivent donc jouer un rôle de premier plan dans ce processus, aidées en cela par l'important travail qu'accomplit la CDI, avec les membres de laquelle la Sixième Commission devrait renforcer ses échanges.
English: As has been highlighted in previous reports, the gas and electricity markets in too many Member States are dominated by one or two companies, and there is often inadequate capacity for cross border competition.
French: Comme l’ont souligné des rapports antérieurs, il y a trop d’États membres dans lesquels les marchés du gaz et de l’électricité sont dominés par une ou deux entreprises, et, dans de nombreux cas, la concurrence transfrontalière ne peut pas jouer par insuffisance de capacités.
English: The Case Processing System (CPS) is both a tracking system and a processing system accessible only to employees of the Danger to the Public – Rehabilitation Unit, Case Review Division, Case Management Branch.
French: Le Système de traitement des cas est à la fois un système de suivi et de traitement accessible seulement aux employés de l'unité de Danger pour le public – Réhabilitation, Division de l'examen des cas, Direction générale du règlement des cas.
English: • almost all farms had gas and electricity 6.
French: • Presque toutes les fermes avaient le gaz et l'électricité.
English: Chapter IV Switzerland Beneﬁts subject to taxation.
French: Tableau IV Suisse Prestations imposables.
English: The current system of production-related aid is not only stimulating the human and environmental desertification of the southern part of our continent, but is also making the work of those who adulterate olive oil easier, enabling them to cheat the Community budget, cheat consumers of their right to buy a natural, high-quality product, and cheat the farmers.
French: Non seulement le système d'aides liées à la production stimule la désertification humaine et environnementale du sud de notre continent, mais il facilite aussi l'activité de ceux qui trafiquent l'huile d'olive au détriment du budget communautaire, du droit du consommateur à acheter un produit naturel et de qualité, et des agriculteurs.
English: Until recently, saskatoons could only be picked in the wild and were a main food source for the native peoples and prairie settlers.
French: Jusqu'à récemment, l’amélanche était cueillie sur des arbustes sauvages, et faisait partie du régime alimentaire des Autochtones et des colons établis dans les Prairies.
English: Posterior probabilities were constructed with normal distributions according to Bayes’ theorem, and age composition and its confidence limits were reasonably estimated from the posterior probabilities and by bootstrap resampling.
French: Nous avons déterminé des probabilités a posteriori avec des distributions normales d’après le théorème de Bayes; la composition en âge et ses limites de confiance ont pu être estimées de façon raisonnable à partir des probabilités a posteriori et en réechantillonnant par bootstrap.
English: This has allowed us to lower the amount of debt we owe to financial markets.
French: Cela nous a permis de réduire notre dette envers les marchés financiers.
English: There is formal cooperation between ECOWAS border, customs and immigration personnel.
French: Il existe une coopération officielle des services du contrôle aux frontières, des douanes et de l'immigration dans le cadre de la CEDEAO.
English: These guidelines will be effective for all reports to be submitted after 31 December 2002.
French: A.2 Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 2002.
English: • Refer women who may be at risk of poor pregnancy outcome because of violence to a program for at risk pregnancies and other appropriate services.
French: • orienter les femmes dont la grossesse peut être compromise par une situation de violence vers un programme pour les grossesses à risque ou à d'autres services appropriés;
English: Mr. Chairman, it is time to look forward toward the Review Conference and the important consultations that must precede it.
French: Monsieur le Président, il est temps de nous tourner vers la conférence d'examen et les importantes consultations qui doivent la précéder.
English: Financial and Operational Review - 1985 to 1990 The 1985 to 1990 period was selected as the previous CTC investigation of 1985/1986 only had partial 1985 results available.
French: Au cours des six années visées, l'Administration a accumulé des pertes de l'ordre de 11,024 millions de dollars alors que les crédits du gouvernement ont totalisé 9,8 millions de dollars.
English: The federal government is the only level of government that collects excise taxes and duties.
French: Le gouvernement fédéral assure ou appuie la prestation d’un vaste éventail de services gouvernementaux au Canada.
English: Ms. Piskunova went on to tell the Panel that the company's coltan was transported by road across the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda at Kasindi to Entebbe International Airport, where it was then transported by Boeing 707, via Sharjah, United Arab Emirates, at a cost of $140,000 per flight, to Ulba, Kazakhstan, for processing.
French: Mme Piskounova a ajouté que le coltan de la Conmet était acheminé par la route à travers la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda à Kasindi jusqu'à l'aéroport international d'Entebe d'où il était transporté par Boeing 707, via Sharjah (Émirats arabes unis) au coût de 140 000 dollars par vol, jusqu'à Ulba (Kazakhstan) pour y être traité.
English: It was important both to include a differentiated scale of responsibility according to the seriousness of the wrongful act and to reflect that scale adequately in the draft articles.
French: Il est important de différencier la responsabilité selon la gravité du fait illicite et de refléter adéquatement cette différenciation dans le projet d'articles.
English: In all cases where military tribunals exist, their authority should be limited to ruling in first instance.
French: Dans tous les cas où les juridictions militaires subsistent, leur compétence devrait être limitée au premier degré de juridiction.
English: Compared to the Plustek- film scanner OpticFilm 7600i , the Quato 5000 has a crucial advantage concerning the resolution: The Plustek OpticFilm 7600i has a nominal resolution of 7200 dpi, while the Quato IntelliScan 5000 only provides a nominal value of 5000 dpi.
French: En comparaison avec le scanner de film Plustek OpticFilm 7600i , le Quato 5000 a un avantage décisif en termes de résolution: Le Plustek OpticFilm 7600i dispose d'une résolution nominale de 7200 dpi, tandis que le Quato IntelliScan 5000 n'apporte nominalement que 5000 dpi.
English: The Chairman said that the Bureau would schedule another formal meeting to continue the discussion.
French: Le Président dit que le Bureau va organiser une autre séance officielle pour que le débat puisse se poursuivre.
English: It was then that I felt strong and powerful, able to push out of my life all the bad things and negative, and guide the persistently good and positive things to my path, to the path of my life.
French: Foi então que me senti forte e poderosa, capaz de empurrar para fora da minha vida todas as coisas más e negativas, e guiar persistentemente as coisas boas e positivas para o meu caminho, para o caminho da minha vida.
English: Ottawa-Gatineau is now the fourth-largest CMA in Canada, and its economic base consists primarily of Parliament, the seat of the federal government, and a slew of consulting, public relations, law, advertising and lobbying firms out to win contracts or influence the government.
French: Aujourd’hui, la RMR d’Ottawa-Gatineau est la quatrième en importance au Canada et sa base économique est largement constituée de la présence du Parlement, du siège du gouvernement fédéral et d’une kyrielle de firmes de consultants, de relations publiques, d’avocats, de publicité et de lobbying qui tentent d’obtenir des contrats ou d’influencer le gouvernement.
English: He says that their house was shot at on several occasions and that although they asked for police protection their requests were ignored.
French: Il indique également que leur domicile a été à plusieurs reprises la cible de coups de feu et que leurs demandes de protection policière sont restées sans réponse.
English: Fresh weight accumulation, and carbon and nitrogen partitioning were investigated in wild type and a nitrate reductase-deficient mutant (A317) of Pisum sativum L. (cv.
French: Les auteurs ont mesuré l'accumulation de poids frais ainsi que l'allocation du carbone et de l'azote chez le type sauvage et chez un mutant du Pisum sativum L. (cv.
English: 5.5 The complainant notes that the State party does no longer question his identity or the fact that he obtained a degree in journalism and that he worked for the opposition journal Elima.
French: 5.5 Le requérant note que l'État partie ne met plus en doute son identité ni le fait qu'il possède un diplôme de journalisme et qu'il a travaillé pour le journal d'opposition Elima.
English: If the Earth Could TalkÂ â€" Soil and Water
French: Si la Terre m'Ã©tait contÃ©e...Â â€" Sol et eau
English: For information, contact:
French: Pour plus de renseignements : courriel :
English: By displacing coal and gas-based grid electricity, the Weather Dancer reduces annual carbon dioxide (CO2) emissions by approximately 2 500 tonnes per year.
French: En remplaçant l'électricité du réseau alimenté au charbon et au gaz, Weather Dancer réduit les émissions de dioxyde de carbone (CO2) d'environ 2 500 tonnes par année.
English: (m) Women and development (E/2003/27 - Suppl.No.7)
French: m) Les femmes et le développement (E/2003/27 − Suppl.