ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good coordination mechanism was also important.
French: L'existence d'un dispositif de coordination approprié était également un facteur important.
English: - Decree No. 3.665, of November 20, 2000, updates document “Regulations for the Supervision of Controlled Products” (R-105), contained in Decree no. 24.602, of July 6, 1934.
French: - Le décret no 3.665 du 20 novembre 2000 met à jour le document intitulé « Règlements régissant la supervision de produits soumis à contrôle » (R-105) figurant dans le décret no 24.602 du 6 juillet 1934.
English: Measures are cascaded throughout the organization and are linked to strategic objectives and measures.
French: Elles sont distribuées dans l'ensemble de l'organisme et sont liées aux objectifs et aux mesures stratégiques.
English: A report that compares the situation of the organizations before and after they received APC funding is expected to be available this fall.
French: Les ententes de contribution permettent aux programmes de préciser les données que doivent recueillir les bénéficiaires du financement.
English: Consequently, the total cost of all these deductions has been calculated, but these amounts are treated as a memorandum item.
French: C'est pourquoi le coût total de ces déductions a été calculé, mais ces montants sont considérés comme des postes pour mémoire.
English: Climate change is happening now, and it is advancing more quickly than predicted.
French: Le changement climatique est bien d'actualité, et il va plus vite que prévu.
English: There was also general agreement that draft article 16 did not add much substance to what was already contained in article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: De l'avis général également, le projet d'article 16 n'ajoutait pas grand-chose sur le fond à ce que renfermait déjà l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Another project near Lac de Gras, the Diavik project, is owned 60 percent by Diavik, a subsidiary of Rio Tinto plc of London, England, and 40 percent by Aber of Canada.
French: Le tableau montre aussi que, dans l’ensemble, la valeur moyenne des diamants est de 84 $US/ct et correspond à 91,50 $US/t.
English: A/62/192 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-second session -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/192 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Financement de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Management Excellence | Financial Management | 3 days |  | p.
French: Excellence en gestion | Gestion des finances | 3 jours |  | p.
English: Article 182 provided that: “Spouses shall remain faithful and shall succour and assist one another in all circumstances of life.
French: Ainsi, l'article 182 prévoyait que : « Les conjoints se doivent fidélité, sont tenus de se porter secours et entraide dans toutes les circonstances de la vie.
English: * Price "from", Offer valid Until 30/06/2010 based on a 2-person studio for one night.
French: * Prix "à partir de", Offre valable jusqu'au 30/06/2010 sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit.
English: However, as already indicated, the Government was not merely promulgating legislation, it was also working to ensure that they were implemented in practice.
French: Cependant, comme il a déjà été dit, le Gouvernement ne se contente pas de promulguer des lois, il s'attache également à s'assurer qu'elles sont appliquées dans la pratique.
English: The federal government has defined its jurisdiction over domestic debt markets as the new issue or primary markets for Government of Canada securities.
French: Le gouvernement fédéral a défini sa compétence sur les marchés canadiens des titres d’emprunt comme comprenant les marchés des nouvelles émissions ou marchés primaires des titres du gouvernement du Canada.
English: Adjusted for a stable US Dollar, Airbus revenues would remain level, based on 440 to 450 deliveries through the year, and despite lower contributions from the A400M.
French: Après ajustement à un dollar stable, le chiffre d’affaires d’Airbus resterait stable, sur la base de 440 à 450 livraisons au cours de l’année et malgré une contribution plus faible de l’A400M.
English: Their importance, however, lies in their being a symptom.
French: Leur importance cependant réside dans leur caractère symptomatique.
English: Activities and tasks related to the programme's present objectives
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels du Programme
English: • Transportation of Dangerous Goods (TDG); and
French: • transport de marchandises dangereuses (TMD);
English: (3) CATSA must destroy any biometric templates that are disclosed to it in connection with an application for a restricted area identity card as soon as possible in accordance with the Access to Information Act, the Library and Archives of Canada Act, the Privacy Act and any regulations made under those acts.
French: (3) L'ACSTA doit détruire aussitôt que possible tous les modèles biométriques qui lui ont été communiqués relativement à une carte d'identité de zone réglementée en conformité avec la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la Bibliothèque et Archives du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi qu'avec tout règlement pris en vertu de ces lois.
English: EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative financing, insurance and risk management solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: EDC, l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions novatrices en matière de financement, d’assurance et de gestion du risque qui contribuent à l’expansion des affaires internationales des exportateurs et investisseurs canadiens.
English: , and tThroughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: In some ridings where the vote was close, such as London, the governor had land patents granted in extremis to his supporters but not to his opponents, thus ensuring victory.
French: Dans certains endroits où le vote est serré, comme à London, Sydenham fait remettre in extremis des titres de concession à ses sympathisants mais non à ses adversaires, s'assurant ainsi de la victoire.
English: A list of activities and dinning locations were distributed along with the invitation sign up list for the evening tour of the MC Edmonton calibration facilities on Wednesday Sept.
French: Une liste indiquant les activités et les lieux des repas est diffusée ainsi que la liste à signer pour la visite en soirée des installations d’étalonnage de MC à Edmonton le mercredi 29 septembre 1999.
English: Rationale The proposed amendments provide the most certainty with regard to determining the requirement for a referral of a proposed development to the Review Board for an environmental assessment.
French: Justification Les modifications proposées apportent le plus de certitude en ce qui concerne les critères de renvoi d’un projet de développement devant l’Office d’examen aux fins d’une évaluation environnementale.
English: This information will be reviewed by the Conference of the Parties, at its first session and periodically thereafter, in accordance with Article 7; (c) Calculations of emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases for the purposes of subparagraph (b) above should take into account the best available scientific knowledge, including of the effective capacity of sinks and the respective contributions of such gases to climate change.
French: La Conférence des Parties passera ces informations en revue, à sa première session puis à intervalles périodiques, conformément à l’article 7; c) Il conviendra que le calcul, aux fins de l’alinéa b, des quantités de gaz à effet de serre émises par les sources et absorbées par les puits s’effectue sur la base des meilleures connaissances scientifiques disponibles, notamment en ce qui concerne la capacité effective des puits et la contribution de chacun de ces gaz aux changements climatiques.
English: To ensure an effective review, such assessment should be based on actual experiences and specific problems with detailed information, as opposed to anecdotal accounts or hypothetical scenarios.
French: Pour assurer l'efficacité de l'examen, cette évaluation devrait se fonder sur des expériences concrètes et sur des problèmes précis avec des informations détaillées, et non sur des comptes rendus anecdotiques ou des scénarios hypothétiques.
English: The 13C n.m.r. spectra of nine Nuphar alkaloids: deoxynupharidine, 7-epideoxynupharidine, nupharidine, 7-epinupharidine, nupharolutine, 7-epinupharolutine, thiobinupharidine, thionu-phlutine B, and neothiobinupharidine, have been determined.
French: On a déterminé les spectres r.m.n. 13C de neuf alkaloides Nuphar: la déoxynupharidine, l'épi-7 déoxynupharidine, la nupharidine, l'épi-7 nupharidine, la nupharolutine, l'épi-7 nupharolutine, la thiobinupharidine, la thionuphlutine B et la néothiobinupharidine.
English: The Western Canadian water and wastewater technologies market is relatively small in comparison to the world-market demand.
French: Dans l'Ouest canadien, le marché des technologies liées à l'eau et aux eaux usées est assez restreint comparé à la demande mondiale.
English:   There is no appetite to accept excuses for delays.
French:   Personne n'est disposé à accepter des excuses pour des retards.
English: Can geographical indications be used for craft and visual arts products?
French: Les indications géographiques peuvent-elles être utilisées pour les produits artisanaux et les arts visuels?
English: Major changes in vocabulary policies or procedures that will affect any users should be communicated to them as soon as possible.
French: Les principaux changements aux politiques et aux procédures de vocabulaire qui sont susceptibles d'affecter des utilisateurs devraient leur être communiqués dès que possible.
English: See Comment of Weikers & Co., Attorneys at Law (RFC1  August 11, 2000).
French: [288] Voir les commentaires du cabinet Weikers & Co.
English: A marvellous combination of the Seven Colours treatments: Reiki, relaxing massage, relief of muscle stress, drainage.
French: Un merveilleux mariage des sept Soins Couleurs : Reiki, massage relaxant, détente musculaire, drainage.
English: Does the Europe Airpass offer children discount?
French: L'airpass pour l'Europe offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: It also allows detailed classification of products.
French: Il permet aussi de faire une ventilation détaillée des produits.
English: As far as international cooperation is concerned and in line with Parliament's wishes, additional emphasis was placed on the specific measures to support international cooperation with the developing countries, the Mediterranean countries, Russia and the new independent states.
French: La coopération internationale : dans ce domaine, comme le souhaite le Parlement, un accent supplémentaire a été mis sur les mesures spécifiques de soutien à la coopération internationale avec les pays en développement, les pays méditerranéens, la Russie et les nouveaux États indépendants.
English: This allowance is not payable if other TDRA allowances are being paid.
French: Celle-ci n'est pas payable si une autre forme d'IOTDR est versée.
English: Safe injection facilities: an examination of the legal impediments and imperatives PRIMARY AUTHOR:
French: Lieux sécuritaires pour l’injection : examen des obstacles juridiques et des impératifs AUTEUR PRINCIPAL :
English: As a result, an agreed consensual text was issued as draft resolution A/60/L.60/Rev.2.
French: Cela a débouché sur un texte consensuel, le projet de résolution publié sous la cote A/60/L.60/Rev.2.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 67 b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: ◦ Comparison of international STI trends
French: ◦ Comparaison des tendances internationales concernant les ITS
English: Today, I am reminded of 1997, when 1600 people from Atlantic Canada came together, passionately and with vision, to give new meaning to "Community Based Action for Children and Youth".
French: Rappellons‑nous ce jour de 1997, lorsque 1 600 personnes du Canada atlantique se sont rassemblées, avec passion et vision, pour donner un sens à « l’action communautaire pour les enfants et les jeunes ».
English: Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) Program, St. John's, NL Telehealth/telemedicine, including allied health professionals - advanced practice nurses in coastal Labrador communities TETRA provides assistance in implementing technology and telehealth services with audio and video links.
French: Telehealth Education Technology Resource Agency (TETRA) Program - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Télésanté et télémédecine, y compris les travailleurs paramédicaux - infirmières exerçant à un niveau avancé dans les collectivités côtières du Labrador Le programme TETRA aide à mettre en ouvre des services de technologie et de télésanté avec liens audio et vidéo.
English: Seen from that aspect, I believe our proposals to a very large extent satisfy your requirements.
French: Vues sous cet angle, je pense que nos propositions tiennent très largement compte de ce que vous avez réclamé ici.
English: Integrated programmes, which combine training with work experience, have also been developed.
French: Des programmes intégrés alliant la formation à l'expérience professionnelle ont également été mis au point.
English: Expulsion is thus understood in relation to a given territorial space or, more broadly, to the territory or territories over which the expelling State exercises sovereignty.
French: L'expulsion se conçoit ainsi par rapport à un espace territorial donné, ou plus largement par rapport au territoire et tous autres lieux où l'État expulsant exerce des compétences souveraines.
English: Your career in the live performing arts
French: Votre carrière dans les arts de la scène
English: Canada Media Marketplace, an annual 3-day meeting alternating between New York and Los Angeles partnered by over 100 Canadian destinations and attended by 200 U.S. media consisting of business appointments, professional development and hospitality events.
French: Le salon des médias sur le Canada est une réunion de trois journées alternant tous les ans entre New York et Los Angeles, organisé en partenariat avec plus de 100 destinations canadiennes et attirant 200 médias américains. Ce salon est l’occasion de rendez-vous d’affaires, de séances de perfectionnement professionnel et de réceptions.
English: Remediation of damage to water or protected species or natural habitats
French: Réparation des dommages affectant les eaux ou les espèces et habitats naturels protégés
English: Breaking the jinx that prevents the full enjoyment of human rights is a collective responsibility of all human beings — individuals, civil society organizations, politicians, diplomats and men and women, regardless of our race, colour, creed, national origin, disability or age.
French: Briser le mauvais sort qui empêche la pleine jouissance des droits de l'homme constitue une responsabilité collective de tous les êtres humains - individus, organisations de la société civile, politiciens, diplomates et hommes et femmes, indépendamment de leur race, de leur couleur, de leur croyance, de leur nationalité, de leur handicap ou de leur âge.
English: However, the PBSA, effective January 1, 1987, prohibits sex discrimination in contributions and benefits and allows for the use of unisex tables (however, this is subject to a little-used exception allowing for sex-based calculations when pension credits are transferred).
French: Cependant, la Loi sur les normes de prestations de pensions, entrée en vigueur le 1er janvier 1987, interdit la discrimination fondée sur le sexe dans les cotisations et les rentes, et permet l'emploi de tables unisexes (sous réserve d'une exception peu utilisée qui permet le calcul des rentes en fonction du sexe en cas de transfert de rentes).
English: Standard Industrial Classiﬁcation – 1980.
French: Classiﬁcation type des industries — 1980.
English: What qualifies as a national or international conference was questioned and there are likely a variety of interpretations being applied.
French: Les répondants ont plutôt indiqué le nombre de présentations sollicitées données.
English: the Minister with responsibility for mining and the Minister of Amerindian Affairs declare that the mining activities are in the public interest; subject to section 51 (29 and 3), the Minister with responsibility for mining in consultation with the Minister of Amerindian Affairs determines the fee and the tribute to be paid by the miner to the Village; and the miner gives the Minister with responsibility for mining a written undertaking that he will -
French: a) Si le Ministre chargé de l'exploitation des ressources minières et le Ministre des affaires amérindiennes déclarent que les activités d'extraction servent l'intérêt général;  b) Si, sous réserve de l'article 51 (29 et 3), le Ministre chargé de l'exploitation des ressources minières fixe, en consultation avec le Ministre des affaires amérindiennes, les frais et le montant du loyer que l'exploitant doit verser au village; et
English: Following informal consultations under the guidance of the President, the Meeting agreed to defer the consideration on the inclusion of the proposed agenda item to a future Meeting.
French: À la suite de consultations informelles conduites par le Président, la Réunion est convenue de reporter l'examen de l'inclusion du point proposé à une réunion ultérieure.
English: dissemination of hate propaganda including hate literature.
French: · la diffusion de propagande haineuse, notamment de littérature haineuse.
English: Those sentenced to life for second degree murder may apply for parole after serving between 10 and 25 years, as determined by the Court.
French: • Code de valeurs et d'éthique Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique guide et soutient les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles. • Actes fautifs Acte ou omission concernant :
English: It also can increase costs in the longer term.
French: Le fait de ne pas prendre ses médicaments ou de ne pas continuer à les prendre peut avoir des conséquences néfastes graves, notamment des hospitalisations à répétition, dans le cas de certaines affections, par exemple des maladies mentales ou des affections chroniques.
English: Official development assistance (ODA) is the most important source of financing for the poorest countries.
French: L'aide publique au développement est la source la plus importante de financement pour les pays les plus pauvres.
English: The resulting increase in the proportion of those countries involved in global trade should definitely generate the financial resources that are necessary for establishing the basic conditions for the resurgence of their economies, and subsequently should provide a driving force for sound, sustained growth.
French: L'accroissement de la part de ces pays dans le commerce mondial qui en serait escompté générerait, sans aucun doute, les ressources financières indispensables à la mise en place des conditions de base en vue du redémarrage de leurs économies et devrait servir, par la suite, de moteur à une croissance économique saine et soutenue.
English: Accordingly, anyone who suffers detriment as a result of the infringement or violation of these rights may have recourse to the civil or administrative courts in order to seek the punishment of those responsible and compensation for any injury sustained.
French: En conséquence, toute personne lésée par le non-respect ou la violation de ses droits peut former recours auprès des tribunaux civils ou administratifs pour demander que les responsables soient sanctionnés et obtenir réparation pour les dommages subis.
English: This balance will not come about automatically of its own volition.
French: Cet équilibre ne s'établira pas automatiquement et de bon gré.
English: Contracaecum and Phocascaris third-stage larvae are very difficult to distinguish morphologically and are often discussed as a single group.
French: Les larves des espèces Contracaecum et Phocascaris du 3e stade se distinguant très mal les unes des autres au point de vue morphologique, on les traite souvent comme un seul groupe.
English: The law should provide that a secured creditor that has control is entitled, subject to recommendations 122 and 123, to enforce its security right without having to apply to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui a le contrôle est fondé, sous réserve des recommandations 122 et 123, à réaliser sa sûreté réelle mobilière sans avoir à saisir un tribunal ou une autre autorité.
English: Resources in support of CCA and UNDAF
French: Ressources à l'appui du Bilan commun de pays et du Plan-cadre
English: In 1984 I was seconded as an adviser to the office of the Deputy Prime Minister and then, in PR\587926EN.doc 11/12 PE 364.895v01-00
French: J'étais surtout responsable du contrôle des dépenses de ce qu'il est convenu d'appeler les secteurs PR\587926FR.doc 11/12 PE 364.895v02.00
English: I should like to praise the transmission system operators, who really cooperated on a voluntary basis.
French: Je tiens à féliciter les gestionnaires de réseaux de transport de l'électricité, qui ont fait preuve d'une réelle volonté de coopérer.
English: • Voice-recognition software used by individuals with a physical impairment.
French: • un logiciel de reconnaissance de la voix utilisé par des personnes ayant une déficience physique;
English: The term "lighters" was qualified with the phrase "intended for use for cigarettes, cigars and pipes."
French: Le terme « briquets » y était défini comme « devant servir à allumer cigarettes, cigares et pipes ».
English: 62, Action Plan for Official Languages)
French: 62, Plan d'action pour les langues officielles)
English: In that regard, Thailand welcomed the cooperation which the Government had accorded to the Special Envoy and to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in Myanmar in the discharge of their mandates.
French: Elle prend acte avec satisfaction, à cet égard, de la coopération du Gouvernement avec l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar dans l'exercice de leur mandat.
English: Monday, 10 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et
English: At its 1844th meeting (CERD/C/SR.1844), held on 17 August 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1844e séance (CERD/C/SR.1844), tenue le 17 août 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Next to the legendary Brocéliande forest, in the heart of nature, travellers can have a halt in this simple hostel, made of red shale.
French: C'est aux abords de la légendaire forêt de Brocéliande, en pleine nature, que le voyageur peut faire escale dans cette auberge d'un confort simple, construite en schiste rouge.