ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves as a regulatory framework for ensuring a balance between a high level of protection for individual privacy and the free movement of personal data within the European Union (EU) The proposal is to be seen in the context of the Hague programme adopted by the European Council on 4 November 2004 and the action plan for its implementation adopted by the Council and the Commission in June 2005.
French: Elle met en place un cadre réglementaire visant à établir un équilibre entre un niveau élevé de protection de la vie privée des personnes et la libre circulation des données à caractère personnel au sein de l'Union européenne (UE). La proposition s'inscrit dans le cadre du programme de La Haye , adopté par le Conseil européen le 4 novembre 2004, et le plan d'action mettant en œuvre ce programme, adopté par le Conseil et la Commission en juin 2005.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to take into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First (Stockholm 1996) and Second (Yokohama 2001) World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus, le premier, à Stockholm en 1996 et le deuxième, à Yokohama en 2001.
English: Throughout the years, it has demonstrated its commitment to regional cooperation through the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) mechanisms, as well as through other regional and international organizations to which it belongs.
French: Au fil des années, l'Indonésie a fait la preuve de son attachement à la coopération régionale par le biais des mécanismes de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres organisations régionales et internationales dont nous sommes membres.
English: Especially in EECCA and SEE countries, most activities in the field of ESD are financially supported by international NGOs and donor organizations.
French: En particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, la plupart des activités menées dans ce domaine sont appuyées financièrement par des ONG internationales et des organismes donateurs.
English: It is in the frontline of the war against terrorism, costing it so far, it is reckoned, USD 40 billion.
French: Il est aux avant-postes de la guerre contre le terrorisme, ce qui lui a déjà coûté selon les estimations 40 milliards de dollars.
English: For restoration to take effect, the owner of the patent shall pay the annual fee remaining unpaid and the corresponding surcharge. 118.— 1.
French: 3) Aux fins mentionnées aux deux alinéas précédents, la coordination nécessaire est établie entre le Ministère de la défense et l’Office de la propriété industrielle pour déterminer quand une invention peut intéresser la défense nationale.
English: The activity was a success as close to 400 members of the public in Ottawa crossing the house's threshold.
French: L'activité fut un succès puisque près de 400 résidents d'Ottawa ont traversé le seuil de la maison.
English: This conclusion makes the most of the people passing crises.
French: Cette conclusion rend la plupart des gens qui passent des crises.
English: The work of the Directorate for Public Governance and Territoral Development on public sector employment and management supports productive managerial change and improved personnel policies in the public service, integrating them with budgetary and other reforms to improve the responsiveness of government and the efficient delivery of public services.
French: Les travaux de GOV sur l'emploi et la gestion publics appuient des changements de gestion productifs et de meilleurs politiques de personnel, et intègrent ces aspects avec des questions de réformes budgétaires ainsi que les autres réformes destinés à accroître l'adaptabilité du gouvernment et l'efficience des services publics.
English: The "time-topositivity" of cultures depends on a number of factors, but particularly the culture medium, the metabolic state and the number of mycobacteria in the original specimen.
French: Après la mise en culture, le temps nécessaire à l'obtention d'un résultat dépend d'un certain nombre de facteurs, mais en particulier du milieu de culture, de l'état métabolique et du nombre de mycobactéries dans l'échantillon original.
English: Following this largely quantitative analysis, the report then turns to providing details on current trends and practices, as well as benefits and perquisites.
French: Après cette analyse largement quantitative, le rapport donne des détails sur les pratiques et tendances actuelles, ainsi que sur les avantages sociaux et indirects.
English: Similarly, staff may, from time to time, wish to be accompanied by non-dependent family members, especially adult children and parents who may need looking after.
French: De même, les fonctionnaires peuvent souhaiter être accompagnés de membres de famille qui ne sont pas à leur charge, en particulier leurs enfants adultes et leurs parents qui ne peuvent peut-être pas vivre seuls.
English: She would be writing to the specialized bodies working in that area to help produce, translate and distribute the manual.
French: Elle écrira aux organismes spécialisés qui oeuvrent dans ce domaine pour qu'ils contribuent à la rédaction, à la traduction et à la diffusion du manuel.
English: To calculate the tax payable in this situation, the builder must determine the value of the consideration for the purchase of the unit.
French: Pour ce faire, il doit établir la valeur de la contrepartie de l'habitation.
English: Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide an assessment of the drivers and impact of the epidemic, which should be used in planning for comprehensive HIV and AIDS prevention, treatment and care and support and for mitigating the impact of HIV and AIDS;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les compétences et capacités nationales afin d'évaluer les facteurs de propagation et l'impact de l'épidémie et de se fonder sur cette évaluation pour planifier de façon globale la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement, et pour atténuer l'impact du VIH et du sida;
English: The free energies of interconversion of the species in various hydrogen-bonding solvents are correlated by the solvent surface tension but not by the dielectric constant.
French: Les énergies libres de l'interconversion des diverses espèces dans différents solvants à liaison hydrogène, ont été reliées à la tension superficielle du solvant et non à la constante diélectrique.
English: Article 15: Fate of unlawful evidence
French: Article 15: Sort des preuves illicites
English: As far as debut seasons go in Formula One, the team were content with its 36 points and fifth position in the championship standings ahead of Toyota.
French: Mika Salo et Allan McNish ont essuyé les plâtres, le Finlandais et l'Ecossais préparant et procédant aux débuts de l'histoire du constructeur nippon en F1. Changement de cap en 2003 où Olivier Panis et Cristiano Da Matta étaient chargés de poursuivre l'aventure.
English: If, before the determination is made, the Parties agree on a settlement, the Panel shall terminate the proceedings and, if requested jointly by the Parties, record the settlement in the form of a consent determination.
French: Si les parties transigent avant le prononcé de la décision sur le fond, la commission clôt la procédure et, si les parties lui en font conjointement la demande, elle constate la transaction dans une décision.
English: (a) all referral handlers of the same coordinator;
French: a) tous les arbitres du même coordonnateur;
English: Folk beliefs and legends give another interpretation of the name of the village Patalenitza. One of the legends at the end of XII century Bulgarian Queen Elena, wife of Tsar Assen, walking with his entourage in Batkunskata fortress, broke his leg.
French: Near the hotel has numerous restaurants, shops, Luna Park and Aqua Park.
English: Force vo driver (read mplayer DOCS first!).
French: Force l'utilisation du pilote VO (lisez les DOCS de mplayer !).
English: capacities, making available the appropriate resources and providing access to various sources of power and responsibility.
French: partenariats et des alliances avec les autorités, les groupes et les réseaux de femmes aux échelons local et national en vue de l’application coordonnée et complète de la résolution 1325 (2000).
English: We cannot manage on such modest sums."(5)
French: Nous ne pouvons pas nous en sortir avec des sommes si modestes.»(5)
English: When collecting information that might be used to contact you about our products and services, we will always give you the opportunity to opt-out of receiving such communications.
French: Lors de la collecte des informations susceptibles d'être utilisées pour vous tenir informé de nos produits et services, nous vous laissons toujours le choix de décliner cette offre. Vous ne recevrez alors aucun communiqué de ce type.
English: Major programme 3: Registry 31 882 200
French: Grand programme 3 : Greffe 31 882 200
English: • Increase productivity relative to intakes, as measured by the number of cases completed and complexity
French: • Accroître la productivité par rapport aux arrivages d'après le nombre de cas traités et la complexité des cas.
English: ε ≤ 2 per cent for v0 ≥ 50 km/h
French: ε ≤ 2 % pour v0 ≥ 50 km/h
English: In the All or part of the file name box, type Scanpst.exe.
French: Dans la zone Une partie ou l'ensemble du nom de fichier, tapez Scanpst.exe.
English: We hope that they will open their markets to Africa's products and help it to increase production and diversify its exports.
French: Nous espérons que ces pays ouvriront leurs marchés aux produits africains et aideront le continent à accroître sa production et à diversifier ses exportations.
English: Campus networks that are used by all faculty members and students at the university are an example of this; or national facilities with large number of users.
French: Les réseaux de campus utilisés par tous les professeurs et étudiants des universités en sont un exemple, tout comme les installations nationales comportant un très grand nombre d’utilisateurs.
English: The Board also noted that UNOPS headquarters only completed its reconciliation of the December 1999 imprest returns in May 2000.
French: Le Comité a également relevé que le siège de l'UNOPS n'avait achevé qu'en mai 2000 la vérification de la concordance des déclarations d'avance temporaire de décembre 1999.
English: After consideration of the materials submitted, if there are sufficient grounds to believe that the person detained and the person sought are the same person, and in the absence of grounds set forth in article 554 of this Code, the prosecutor shall take a decision concerning detention for extradition purposes, about which he shall notify the detained person against his signature in the decision.
French: Après examen des pièces présentées, s'il existe des motifs de croire que le détenu et l'individu recherché sont la même personne, et en dehors des cas prévus à l'article 554 du présent code, le procureur prononce une ordonnance de mise en détention aux fins d'extradition, qui est communiquée à la personne visée par cette décision.
English: Goldfarb and other Berezovskyi's allies, based in London, also claimed that the recording was conducted not by Melnychenko alone but by a group of five security department employees who are now hiding in Europe.
French: M. Goldfarb et les autres alliés de M. Berezovskyi, résidant à Londres, ont également déclaré que les enregistrements n'avaient pas été réalisés par Melnychenko seul, mais par un groupe de cinq agents du département de la sécurité qui se cachent aujourd'hui en Europe.
English: A 10165 Department of Foreign Affairs and International Trade EXT EXT 0
French: A 1665 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité SIR OPM 0
English: There are also larvae which remain in diapause to emerge as adults in subsequent years.
French: D’autres chenilles demeurent en diapause pendant plusieurs années avant d’émerger à l’état adulte.
English: In its current form, globalization perpetuates and even increases the marginalization of developing nations.
French: Dans sa forme actuelle, la mondialisation perpétue et même accentue la marginalisation des pays en développement.
English: Priority is given to strengthening national health systems and improving women's health and family planning and reproductive health. 
French: La priorité est accordée au renforcement des systèmes de santé nationaux et à l'amélioration de la santé des femmes et de la santé génésique.
English: This strategy focuses on having up-to-date laws that operate effectively in both the online and hard copy environments.
French: Cette stratégie est axée sur l’existence de lois actualisées susceptibles d’être appliquées efficacement à la fois dans un environnement en ligne et pour des documents sur papier.
English: “The requests contained in operative paragraphs 8 and 12 will be carried out through funding from voluntary contributions; it is anticipated that voluntary contributions would be forthcoming to support the requests.
French: Les dépenses à prévoir au titre des paragraphes 8 et 12 seraient financées par des contributions volontaires : on compte que des contributions volontaires seraient versées rapidement.
English: But in the past decade, after major United Nations operations in Cambodia, Mozambique, East Timor and Kosovo, we do seem to know what peace-building refers to.
French: Mais, depuis la décennie qui s'est écoulée, après les grandes opérations de l'ONU au Cambodge, au Mozambique, au Timor oriental et au Kosovo, nous savons mieux, semble-t-il, ce que « consolidation de la paix » veut dire.
English: We renew the call in accordance with the commitment in the Doha Ministerial Declaration to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries./In this regard, we renew the call to all other developed countries to do likewise, including ensuring that applicable rules of origin are transparent and simple and contribute to facilitating the exports of least developed countries.
French: Nous renouvelons l'appel lancé, conformément à l'engagement pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, en faveur de l'adoption de nouvelles mesures pour leur assurer un accès effectif aux marchés, aux frontières ou ailleurs, notamment grâce à des règles d'origine simplifiées et transparentes afin de faciliter leurs exportations. / À cet égard, nous renouvelons l'appel lancé à tous les autres pays développés pour qu'ils fassent de même, notamment en veillant à ce que les règles d'origine applicables soient transparentes et simples et contribuent à faciliter les exportations des pays les moins avancés.
English: (a) Strengthen its efforts to address poverty, including through a poverty reduction strategy and international cooperation;
French: a) De renforcer son action pour remédier à la pauvreté, notamment en élaborant une stratégie de réduction de la pauvreté et en ayant recours à la coopération internationale;
English: The individual is accountable for violations of international human rights that constitute crimes.
French: Toute personne physique doit rendre compte de violations des normes internationales des droits de l'homme constitutives de crime.
English: Due to the amendments made to the securities lending arrangement rules in section 260 of the Act, clause 82(1)(a)(ii)(B) is amended in two ways.
French: En raison des modifications apportées aux règles sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières énoncées à l’article 260 de la Loi, la division 82(1)a)(ii)(B) est modifiée à deux égards.
English: An immediate priority is ensuring that the groundwork is laid for parliamentary, provincial and district elections.
French: Une priorité immédiate est de préparer les élections parlementaires et provinciales et les élections dans les districts.
English: The use of children as tools by terrorists is a new phenomenon that must be prevented.
French: L'utilisation d'enfants en tant qu'instruments des terroristes est un nouveau phénomène qu'il faut prévenir.
English: It is further proposed to split the Section into two units, an operations unit and a mission support unit, which would be headed by the incumbent of the new post proposed (see A/63/767, para.
French: Il est aussi proposé de scinder la Section en deux groupes : un groupe des opérations et un groupe d'appui aux missions, qui serait dirigé par le titulaire du nouveau poste proposé (voir A/63/767, par. 315).
English: Specifically, the project will attempt to determine the efficacy of sanitization using micro-bubbles, the length of micro-bubbling required for efficient control of target bacteria, and the effects of prolonged micro-bubbling on the oysters.
French: Plus précisément, le projet vise à déterminer l'efficacité du nettoyage par micro bullage, la durée du micro bullage nécessaire pour réduire efficacement les teneurs en bactéries ciblées et les effets du micro bullage prolongé sur les huîtres.
English: Such a move would ensure that Switzerland continued to serve as a model not just in the field of human rights, but in that of women's rights.
French: Une pareille mesure permettrait à la Suisse de continuer à servir de modèle, non pas uniquement dans le domaine des droits de l'homme, mais dans celui des droits de la femme.
English: of fashion, and cannot be imposed by any state, private entity, group or institution.
French: Une telle culture ne saurait se confondre avec un quelconque dogme, elle n’est pas synonyme de mode, elle ne peut être dictée par un Etat, une entreprise privée, un groupe ou une institution.
English: The Guide on Eligible Aid Expenditures will be reviewed in the light of the TB’s decision on the business case.
French: Le Guide sur les dépenses d’aide admissibles sera révisé suite à la décision du SCT sur l’analyse de rentabilité. Décembre 2006 Complétée
English: In accordance with its article 42, the Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York, as of Friday, 30 March 2007.
French: Conformément à l'article 42, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États et des organisations d'intégration régionale, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du vendredi 30 mars 2007.
English: The boundaries of Auyuittuq National Park on the date of establishment and the boundaries of Auyuittuq National Park Reserve on the date of ratification shall be as defined in Schedule 8-1.
French: Les limites du parc national d'Auyuittuq à la date de sa création et les limites de la réserve foncière à vocation de parc national d'Auyuittuq à la date de la ratification correspondent à celles définies à l'annexe 8-1.
English: The amount of the fee is indicated in Annex FI.I. FI.11 ANNUAL FEES.
French: Le montant de la taxe est indiqué à l’annexe FI.I. FI.11 TAXES ANNUELLES.
English: IDE Plugins are included for Pymacs, IDLE and Vim.
French: Des greffons de l'interface de programmation (IDE) sont inclus pour Pymacs, IDLE et Vim.
English: Mr. Runz may include capital cost allowance of $3,000 in 1990, $5,100 in 1991 and $3,570 in 1992(1) in calculating the amount of automobile expenses that he can deduct in those years.
French: M. Lacourse peut donc inclure une déduction pour amortissement de 3 000 $ en 1990, de 5 100 $ en 1991 et de 3 570 $ en 1992(1) dans le calcul du montant qu’il peut déduire au titre des frais afférents à l’automobile pour ces années.
English: Firstly, it no longer uses the vehement and aggressive tone of the initial draft report, a tone which I do not find, as I might say in the style of Kenneth Starr, worthy of this House, being rather more suited to the tabloid press, and one which should not in any case be used to characterise relations between a responsible institution, such as our own, and a Commission in which we expressed our confidence but a few months ago.
French: Premièrement, il abandonne le ton véhément, agressif, du projet de rapport initial, le ton - je dirais - à la Kenneth Starr, qui ne me paraît pas conforme à cette Assemblée, qui est plutôt digne de la presse de tabloïdes et qui, en tout cas, ne doit pas caractériser les relations entre une institution responsable comme la nôtre, et une Commission à qui nous venons d'exprimer, il y a quelques mois, notre confiance.
English: 5.6 NRCC may audit these accounts, records and logs at any time during the period set out in sections 5.4 and 5.5, on reasonable notice during normal business hours.
French: 5.6 La SCGDV peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe 5.4 ou 5.5, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Could the delegation provide more precise data?
French: La délégation pourrait-elle fournir des données plus précises?
English: (i) Indigenous and Afro-Colombian population groups 59 - 62 15
French: i) Populations autochtones et Afro-Colombiens 59 − 62 16
English: Your performances have stirred up in my mind powerful images of African Nova Scotian pioneers, the countless women and men, who worked tirelessly to help build the country we share today.
French: Vos prestations ont fait jaillir dans mon esprit de puissantes images de ces pionniers néo-écossais d’origine africaine, femmes et hommes sans nombre qui ont travaillé sans relâche pour aider à bâtir le pays que nous partageons aujourd’hui.
English: Directed skate fishing Bycatch in trawl fisheries for other groundfish Bycatch in scallop fisheries Habitat changes from bottom trawling and dredging American fishing in U.S.A. waters Oil & gas drilling/production activities Other, please specify;
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la raie tachetée (Leucoraja ocellata) au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The Committee notes with concern that the Juvenile Act of 1967, which is based on the doctrine of “irregular situation” and thus does not make a clear distinction, in terms of judicial procedures and treatment, between children in need of care and protection and those in conflict with the law, is still in force.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi sur les mineurs de 1967, qui se fonde sur la doctrine de la «situation irrégulière» et qui de ce fait n'opère pas de distinction claire, s'agissant des procédures judiciaires et du traitement appliqué, entre les enfants nécessitant une protection ou une prise en charge et les enfants en conflit avec la loi, est toujours en vigueur.
English: Importance of regional and sub-regional characteristics for the sustainable management of coastal and marine resources.
French: L'importance des particularités régionales et sous-régionales dans la gestion durable des ressources côtières et marines.
English: In 2003, Dr. Rehm was appointed as the inaugural joint University/CAMH Chair in Addictions Policy.
French: En 2003, Dr Rehm a été nommé comme premier titulaire de la chaire conjointe de l'Université de Toronto et du Centre de toxicomanie et de santé mentale sur les politiques en matière de toxicomanie.
English: Government offices are presently understaffed, underfinanced and under-equipped in both office and technical equipment and capacity development initiatives.
French: À l'heure actuelle, les administrations publiques manquent d'effectifs, elles ne disposent pas des ressources suffisantes et elles sont sous-équipées, en matériel de bureau comme en matériel technique, et les initiatives en faveur du développement des capacités sont insuffisantes.
English: ◦ Assessing needs, ensuring quality
French: ◦ L'analyse de besoins, une assurance qualité