ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way WADA achieves this is by closely monitoring doping cases and exercising its right of appeal to the Court of Arbitration for Sport for cases under the jurisdiction of organizations that have implemented the Code.
French: Elle le fait notamment en suivant les cas de dopage et en exerçant son droit d’appel au Tribunal arbitral du sport pour les cas de dopage se déroulant sous la juridiction d’organisations ayant mis en place le Code.
English: We therefore carried out a study to investigate the possibility that arachidonic acid metabolites could be involved in the altered cardiac α1 -effect of norepinephrine (in the presence of propranolol) in chronic streptozotocin-diabetic rats.
French: Tenant compte de ceci, nous avons examiné la possibilité que les métabolites de l'acide arachidonique pourraient être impliqués dans l'altération de l'effet α1 cardiaque de la norépinéphrine (en présence de propranolol) chez des rats au diabète chronique induit par la streptozotocine.
English: The backlog of complaint-related cases is under control, and measures are in place to ensure that the situation will not reoccur.
French: L'arriéré des dossiers liés aux plaintes est maîtrisé, et des mesures ont été prises pour qu'une telle situation ne se reproduise pas.
English: During the regular tours through the village and the cultural guided tours you will hear some spooky tales and everything you need to know about our country's culture.
French: Sorties organisées ponctuelles à travers le village et visites guidées culturelles agrémentées d’anecdotes et de révélations insolites, voire macabres pour certaines, vous feront « voir du pays », plus précisement de notre pays.
English: In 2005, the Czech novelist Milan Kundera wrote in his essay The Curtain that Europe had not succeeded in thinking of its literature as a historical whole and that he would forever repeat that this was an irretrievable intellectual failure.
French: « L’Europe n’a pas réussi à penser sa littérature comme une unité historique, et je ne cesserai de répéter que c’est là son irréparable échec intellectuel », écrit, en 2005, le romancier tchèque Milan Kundera dans son essai Le Rideau.
English: Accordingly, Lebanese forces have detained some out-of-control elements responsible for certain incidents near the border, and have referred them to military courts for legal prosecution.
French: En conséquence, les forces de sécurité libanaises ont placé en garde à vue des éléments incontrôlés qui seraient responsables de certains incidents à proximité de la frontière, et les ont déférés devant des tribunaux militaires, afin qu'ils soient traduits en justice.
English: A Parks Canada Species at Risk Team has been set up across the country, with nine team members in the national office, six Species at Risk Coordinators in Service Centres and four Species at Risk Specialists located in field units.
French: Parcs Canada a mis sur pied au pays une équipe pour les espèces en péril qui compte neuf membres à l’AC, six coordonnateurs des espèces en péril dans les centres de service et quatre spécialistes des espèces en péril dans les unités de gestion.
English: A committee is now being formed to produce regulations prohibiting dangerous work for children under 12 years of age.
French: Une commission, en cours de constitution, sera chargée d'élaborer une réglementation interdisant les travaux dangereux pour les enfants âgés de moins de 12 ans.
English: Acknowledging that work has been undertaken on psychosocially assisted pharmacological treatment in different regions,
French: Sachant que des travaux ont été entrepris sur le traitement pharmacologique psychosocialement assisté dans différentes régions,
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui-ci les renseignements que vous nous fournissez.
English: Since the departure of the Uganda forces from the Democratic Republic of the Congo, MONUC has continued to support FARDC-led operations against LRA, and has redeployed assets including two attack helicopters and one battalion to enhance efforts to protect civilians.
French: Depuis que les forces ougandaises ont quitté la République démocratique du Congo, la MONUC continue d'appuyer les opérations dirigées par les FARDC contre la LRA et a redéployé ses moyens, notamment deux hélicoptères d'attaque et un bataillon, à l'appui des efforts de protection des civils.
English: Examples of such activities included:
French: Ces activités étaient notamment les suivantes:
English: He distinguished between repair and rebuilding by stating that, when one repairs something, one does not add to the useful life of the item in question, but rather ensures that the useful life of the item can be achieved.
French: Il a distingué entre la réparation et la reconstruction en déclarant que, lorsque quelqu'un répare quelque chose, il n'ajoute pas à la durée utile de l'article en question, mais fait plutôt en sorte que l'article atteigne sa durée de vie utile.
English: The New Brunswick Human Rights Commission subscribes to the general principle that the special needs of children with physical or mental disabilities must be met in order for them to enjoy all those rights.
French: La Commission sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick souscrit au principe général selon lequel on doit combler les besoins spéciaux des enfants qui ont un handicap physique ou mental pour que ces jeunes puissent profiter de tous leurs droits.
English: Considering that the Georgian decision removed any restrictions imposed on it by the 1994 Moscow Agreement, the Abkhaz side announced its intention to reinforce the “State border” as a priority matter.
French: Considérant que la décision prise par la Géorgie levait toute restriction imposée par l'Accord de Moscou de 1994 à son égard, la partie abkhaze a annoncé son intention de renforcer la « frontière nationale » en tant que question prioritaire.
English: If the fees under subsection (1) or subsection (2) are not paid, the application shall be deemed not to have been filed.
French: La demande peut aussi être déposée avant l’inscription de la marque au registre national si l’enregistrement international doit être effectué sur la base d’une marque inscrite au registre national.
English: Point of order on Bill C-41, An Act to amend certain Acts and the same question rule (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-41, Loi modifiant certaines lois, et la règle de la question résolue (sénateur Kinsella) Question :
English: Our rooms are quiet and comfortable.
French: Les chambres sont au calme, confortables et équipées de la télévision par satellite, de la radio, du téléphone direct, d'une douche et de toilettes.
English: HUMAN RIGHTS NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF CASES OF ALLEGED DISCRIMINATION IN HIRING AND PROMOTION PRACTICES AND EMPLOYMENT EQUITY FOR MINORITY GROUPS IN FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: DROITS DE LA PERSONNE ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ˆ A REPORTER LA DATE DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL ´ TUDE DES CAS DE DISCRIMINATION PRESUMEE ´ ´ SUR L’E DANS LES PRATIQUES D’EMBAUCHE ET DE PROMOTION ´ ´ DE LA FONCTION PUBLIQUE FEDERALE
English: • 2.2 Top 15 Countries of Origin
French: • 2.2 Les 15 principaux pays d’origine
English: the collaboration of middle-power states who held the same ideas about landmines; and the successful mobilization of NGOs into an international campaign which stressed the exchange of ideas, practical knowledge and lessons for the benefit of the whole movement.
French: les alliances que le MAECI a formées avec les ONG canadiennes, notamment Action Mines Canada (AMC) et la Croix-Rouge canadienne; la collaboration des puissances moyennes qui partageaient les idées du Canada sur la question des mines; le succès de la mobilisation des ONG dans le cadre d’une campagne internationale qui mettait l’accent sur l’échange d’idées, de connaissances pratiques et de leçons au profit de l’ensemble du mouvement.
English: I think we took such a dramatic step in giving  million to this, but it would be appropriate to double the Canadian contribution.
French: Je pense que notre contribution de  millions de dollars à cet effort a été remarquable, mais qu’il faudrait qu’elle soit doublée.
English: The local press also has written about the unit's work, and encouraged the return of tagged fish to the Fisheries Unit.
French: Des articles ont été publiés dans la presse locale au sujet du travail effectué par le service; on incite les pêcheurs à retourner les poissons marqués au service des pêches.
English: The Centre will host a broad spectrum of performances and events: local productions, theatre, dance, musicals, and family programming.
French: Il accueillera une foule de spectacles et d'activités : des productions locales, des pièces de théâtre, des spectacles de danse, des comédies musicales et des activités pour la famille.
English: The Agency is of the opinion that, if a provincial railway company wishes to obtain running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987 it may incorporate federally, comply with the incorporation requirements under the Railway Act and then apply to the Agency for running rights pursuant to section 148 of the NTA, 1987. Alternatively, a provincial railway company may enter into a voluntary agreement or arrangement with the federal railway company under section 98 of the Railway Act.
French: L'Office est d'avis que les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale qui désirent obtenir des droits de circulation en vertu de l'article 148 de la LTN 1987 peuvent, pour ce faire, se constituer en société en vertu de la loi fédérale, puis faire la demande à l'Office en vertu de l'article 148 de la LTN 1987, ou elles peuvent conclure librement un accord avec la compagnie de chemin de fer de compétence fédérale en vertu de l'article 98 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Indeed, the separate treatment of "expressions of folklore" from other forms of traditional knowledge may be artificial and not in accordance with reality.
French: . . tous les éléments du patrimoine devraient être gérés et protégés comme un tout interconnecté et intégré"102.
English: Counsel submitted that Mr. Gilbertson testified that a substantial portion of his company's production would be injured if the goods in issue were not subject to anti-dumping duties.
French: Les avocats ont soutenu que M. Gilbertson a témoigné qu'une partie importante de la production de sa société subirait un dommage si les marchandises en question n'étaient pas assujetties aux droits antidumping.
English: “People with disabilities or on social assistance were the targets; they were told, in effect ‘we don’t want more people like you in this neighbourhood’.
French: Les personnes handicapées et les bénéficiaires de l’aide sociale étaient les cibles; en fait, on leur a dit ‘nous ne voulons pas d’autres gens comme vous dans ce quartier’.
English: This should be the forum in which we try to understand and correctly interpret the crossroads at which we find ourselves.
French: C'est ici que nous pouvons chercher à comprendre et à interpréter correctement l'impasse historique dans laquelle nous vivons.
English: In that context, we thank Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra for their non-paper, entitled “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping”.
French: Dans ce contexte, nous remercions les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra du document officieux intitulé « A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping ».
English: At the Joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament:
French: Au cours de la réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen :
English: Draft resolution XX (recorded vote) (resolution 61/78) 115 48 18
French: Projet de résolution XX (vote enregistré)  (résolution 61/78) 115 48 18
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Annexe I, Organisation et traitements de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review 4.
French: Continuer à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ 4.
English: • They shape people’s definition of health, perception of illness and responses to illness
French: • Elles façonnent la manière dont les gens définissent la santé, perçoivent la maladie et y réagissent.
English: ◦ the feasibility of R&D leading to product or service applications.
French: ◦ la possibilité que la R-D mène à des applications en termes de services ou de produits.
English: Furthermore, the United States Government has repeatedly and fallaciously claimed that it authorizes the remittance to Cuba of hundreds of millions of dollars in donations every year.
French: Le Gouvernement américain ne cesse d'asséner la contrevérité selon laquelle il autorise chaque année l'envoi à Cuba de centaines de millions de dollars sous forme de dons.
English: The country task force also received reports from the NDF and Government monitoring committees for the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights.
French: L'Équipe spéciale a également reçu des informations du NDF et des organes gouvernementaux de suivi pour l'Accord global sur le respect des droits de l'homme.
English: New Humanity has proposed an “Economic Initiative of Communion” that applies to the human person acting on the supply side as an entrepreneur, as a consumer on the demand side, as an investor financing economic activities, or as a citizen who contributes towards the development and work of institutions.
French: Notre organisation a proposé une « Initiative basée sur l'Économie de communion » qui s'applique à l'être humain agissant en chef d'entreprise au niveau de l'offre et en consommateur au niveau de la demande, en investisseur finançant des activités économiques ou en citoyen contribuant au développement et aux réalisations des institutions.
English: Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-president, Republic of Colombia;
French: Francisco Santos Calderón, Vice-president, Republic of Colombia;  Ms.
English: ( ) The amount of $_______ from my eligible retiring allowance should be paid directly to me.
French: ( ) Le montant de _______$ de mon allocation de retraite admissible devra m'être directement versé.
English: It has also been stated that three key ingredients for the success of cooperation are that: the competition area has to be perceived as legal rather than political or policy-infused, with mergers being an area of particular concern; there needs to be greater substantive convergence in respect of the goals pursued by competition laws; and there also needs to be greater understanding regarding procedural systems, particularly as regards the severity of penalties and the possibility of recovering treble damages through private actions.
French: On a fait valoir par ailleurs que l'efficacité de la coopération est conditionnée par trois facteurs: la concurrence doit être envisagée plus dans l'optique du droit que dans celui de la politique gouvernementale ou de l'action publique en général, les fusions étant une préoccupation majeure; les objectifs de la législation sur la concurrence doivent davantage converger sur le fond; une meilleure compréhension des systèmes de procédure est également nécessaire, en particulier pour ce qui est de la sévérité des sanctions et de la possibilité d'obtenir le paiement des dommages-intérêts au triple grâce aux recours formés par des particuliers.
English: Do I need to send a demand letter?
French: Est-ce que je dois envoyer une lettre de mise en demeure?
English: UNIVERSAL PIEŠT’ANY, DISABLED PERSONS CO-OPERATIVE
French: COOPÉRATIVE UNIVERSELLE DE PERSONNES HANDICAPÉES DE PIEST’ANY
English: The Committee will be composed equally of representatives of various sectors of Canadian Heritage and community representatives playing a key role in the areas to be addressed.
French: Le Comité de concertation sera composé de façon paritaire de représentants de différents secteurs de Patrimoine canadien et de représentants communautaires jouant un rôle clé dans les dossiers visés.
English: Meetings were also held with the Adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein; the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel; the then Assistant Secretary-General, Office of the Legal Counsel, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; and the then Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: Le Groupe s'est également entretenu avec le Conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels commis par des membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies, le Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et le Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences alors en fonction.
English: 2.10Proof of DFN Laws 2.10.1In any proceeding, a copy of a DFN Law certified as a true copy by a duly authorized officer of the DFN is, without proof of the officer's signature or official character, evidence of its enactment on the date specified in the law.
French: 2.10Preuve des lois du GPND 2.10.1Dans toute instance, la copie d'une loi du GPND qui semble être une copie certifiée conforme par un fonctionnaire dûment autorisé du GPND fait foi de la date d'édiction qui y est inscrite sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire.
English: The Teotitlán – Conceptión Pápalo area is characterized by a sequence of metamorphosed intermediate granitoid rocks, andesitic lavas, tuffs, and psammites.
French: La région de Teotitlán – Conceptión Pápalo est caractérisée par une séquence de granitoïdes intermédiaires métamorphisés, de laves andésitiques, de tuffs et de psammites.
English: The DEP was established in 1997, and is overseen by a staff of approximately one dozen civilian employees and military personnel.
French: Ils doivent, en outre, contribuer à la paix et à la sécurité internationales dans le cadre d’opérations comme celles qui se déroulent actuellement en Afghanistan.
English: The National Crime Prevention Programme has domestic violence as one of its priority areas for identifying innovative and practical ways of reducing crime.
French: Dans le programme national de prévention du crime, la violence domestique est l'un des domaines prioritaires de recherche de moyens de lutte pratiques et novateurs.
English: Islamic education student population by grade and gender 71
French: Population scolarisée dans l'enseignement coranique par niveau et par sexe 70
English: A patent gives the inventor the right to exclude others from making, using or selling his/her invention.
French: Un brevet donne à l'inventeur le droit d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'utiliser ou de vendre son invention.
English: Conducted at another time, the study's findings could be vastly different.
French: Si elle avait été réalisée à une autre époque, ses conclusions auraient peut-être été fort différentes.
English: Every year, 40,000 senior officials from national administrations attend 3,000 meetings, covering close to 200 subjects, at OECD headquarters in Paris.
French: Chaque année, 40 000 hauts représentants des administrations nationales assistent, au siège social de l'OCDE à Paris, à 3 000 réunions portant sur près de 200 sujets.
English: In Latin America and the Caribbean, UNEP organized GEO for Youth capacity-building workshops for young people in Buenos Aires in March 2005 and Mexico City in June 2005.
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, le PNUE a organisé, dans le cadre du processus GEO pour la jeunesse, des ateliers de développement des capacités de la jeunesse qui se sont tenus à Buenos Aires, en mars 2005, et à Mexico, en juin de la même année.
English: To enable the CTF to improve its management framework with as little delay as possible, it should move quickly on any recommendations it receives from the independent evaluation currently underway as they relate to improving the clarity and communication of objectives, decision-making criteria, process improvements, and performance measurement.
French: Pour permettre au FCT d'améliorer son cadre de gestion dans les plus brefs délais, il devrait donner rapidement suite aux recommandations émanant de l'évaluation indépendante présentement en cours, à propos de la clarté et de la communication des objectifs, des critères décisionnels, de l'amélioration du processus et du mécanisme de mesure du rendement.
English: It encouraged Parties to continue to pursue the implementation of elements of the regional action plans developed under this programme.
French: Il a encouragé les Parties à poursuivre l'exécution des éléments des plans d'action régionaux conçus au titre de ce programme.
English: For positions of a short-term duration of six months or less, the 300 series appointment should continue to be used, as it was originally intended, for short-term employment.
French: Pour les postes à pourvoir pendant des périodes de courte durée ne dépassant pas six mois, il conviendrait de continuer à offrir des engagements relevant des dispositions 300 et suivantes, car ils ont été conçus à l'origine pour l'emploi à court terme.
English: • To request a hard copy, contact your nearest Proceeds of Crime Unit This guide summarizes our team’s presentation to your business.
French: • Pour commander le guide en format papier Cette page web du site de la GRC est un excellent rappel de la présentation effectuée par l’équipe lors d’une visite à votre commerce.
English: The PPP estimates were produced by the World Bank (2004).
French: Les estimations des PPP ont été produites par la Banque mondiale (2004).
English: (In thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Agenda item 16 (continued)
French: Point 16 de l'ordre du jour (suite)
English: Although Cambodia has yet to create law on NGOs and establishment of associations, the RGC still allows all persons to establish associations or organizations as well as to assemble freely by simply filling in necessary formalities and submitting to the competent institutions.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 172 views | 1 com.
English: The last year with complete regional information in that decade is 1987-88, which recorded a $2.6 million expenditure in management and support costs.
French: La dernière année pour laquelle les données régionales sont complètes est 1987-1988, où les dépenses de gestion et de soutien ont totalisé 2,6 millions de dollars.
English: They call for an awareness of the proper conditions for receiving Holy Communion and the necessity of the Sacrament of Penance, which, preceded by an examination of conscience, prepares the heart, purifying it of sin.
French: Elles espèrent aider les personnes à être conscientes des conditions pour recevoir la Communion et de la nécessité de la Pénitence qui, précédée d’un examen de conscience, prépare le cœur en le purifiant du péché.
English: Factors to be considered would include whether the loan bears interest, the repayment terms, whether security is provided to the creditor, etc.
French: Il y a plusieurs facteurs à considérer, notamment ceux-ci : le prêt porte intérêt ou non, les modalités de remboursement, la fourniture ou non d'une garantie au créancier.