ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Other field locations: staff of DESA, DPA, DPI, OCHA, OHCHR, OIOS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat and UNODC at non-headquarters duty stations.  Staff by category and level
French: d Personnel du DESA, du DPA, du DPI, de l'OCHA, du HCDH, du BSCI, de la CNUCED, du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'ONUDC dans les lieux d'affectation hors siège.
English: These tariffs must be made available to the public on request.
French: China Airlines a demandé 50 $ au voyageur et l’a enregistré sur un vol à destination de San Francisco sans réémettre de billet.
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite de l'attitude coopérative que d'autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: Whereas >90% of tissue 3H content consisted of unchanged [3H]NA, 60–70% of the D-600-evoked overflow consisted of [3,4-3H]dihydroxyphenylglycol, and approximately 5% was unchanged NA, thus indicating that D-600 causes release of [3H]NA intraneuronally.
French: Alors que >90% de la teneur tissulaire en 3H se composait de [3HJNA inchangée, 60–70% du débit évoqué par le D-600 se composait de [3,4-3H]dihydroxyphénylglycol dont approximativement 5% de NA inchangée, ce qui indique, par conséquent, que le D-600 provoque la libération intra-neuronale de [3HjNA.
English: We feel justified in stating that we have fulfilled all required legal services in the defence program to safeguard Canadian interests or values.
French: Nous pensons qu'il est justifié de dire que nous avons rendu tous les services juridiques nécessaires dans le cadre du programme de défense pour assurer la protection des intérêts ou des valeurs des Canadiens.
English: That fight had four components.
French: Celle-ci passe par quatre éléments.
English: Freedom to join or not to join a trade union The Committee asks how which are the conditions on which collective bargaining fees (canon de negociación colectiva) are due, the extent to which such fees are paid in practice and how much such fees amount to.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Le Comité souhaite savoir quelles sont les conditions auxquelles des frais de négociation collective (canon de negociación colectiva) sont exigibles. Il souhaite aussi connaître l’ampleur de cette pratique et le montant de tels frais.
English: You are not required to keep a copy of the reports you make to FINTRAC, but you may choose to do so.
French: Une signature électronique est une image électronique de la signature et ne comprend pas de numéro d’identification personnel (NIP).
English: These reflections lead us to the questions of how to address these challenges, and what are the necessary and most effective ways of doing so.
French: Ces réflexions nous conduisent à nous poser les questions de savoir comment faire face à ces défis et quels moyens seraient nécessaires et particulièrement efficaces pour le faire.
English: Encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Encourage les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Special purpose fund used by department to support habitat protection and management throughout the province A portion of the revenue of every hunting and trapping licence and wildlife habitat certificate goes into the FWDF, to fund habitat conservation programs 2003-2004  $4,040,000 The FWDF receives 30 per cent of the revenue generated from all fur, angling and hunting licenses sold in the province. 2003-2004 Fish: 38% Habitat: 45% Grants: 7% 10% is excess of revenues carried forward   http://www.se.gov.sk.ca/fishwild/FWDFfactSheet220031.pdf (source of 2004 budget and allocation)  http://www.se.gov.sk.ca/fishwild/2004%20-%20Fisheries%20Component2%20web%20june%202%202004.pdf  http://www.se.gov.sk.ca/corporate/2004Annual_Report.pdf Manitoba Conservation Wildlife Branch
French: Fonds à but spécial utilisé par le Ministère pour appuyer la protection et la gestion des habitats dans toute la province Une portion des recettes de chaque licence de chasse et de piégeage et de certificats d’habitat des espèces sauvages est versée au FWDF pour financer les programmes de conservation de l’habitat 2003-2004  4 040 000$ Le FWDF reçoit 30% des recettes produites par tous les permis pour l’exploitation des animaux à fourrure, la pêche et la chasse vendus dans la province 2003-2004 Poisson: 38% Habitat: 45% Subventions: 7% 10% dépassant les revenus reporté à l’avenir http://www.se.gov.sk.ca/fishwild/FWDFfactSheet220031.pdf (source du budget et des attributions de 2004)  http://www.se.gov.sk.ca/fishwild/2004%20-%20Fisheries%20Component2%20web%20june%202%202004.pdf  http://www.se.gov.sk.ca/corporate/2004Annual_Report.pdf Wildlife Branch de Conservation Manitoba
English: This created pressures for government legislation to be accorded priority as a matter of business, and for the procedures governing the conduct of all legislative business to be streamlined.
French: Il est donc devenu nécessaire d’accorder aux mesures gouvernementales la priorité législative et de rationaliser la procédure régissant les travaux du Parlement.
English: - Scuba diving: with the assistance of a 5 star Padi diving center, beginners or advanced divers can discover the most beautiful diving sites.
French: - Plongée sous-marine : en collaboration avec un centre Padi 5 étoiles qui vous fera découvrir les plus beaux sites de plongée (pour débutants ou plongeurs qualifiés).
English: In this regard, the parties agree to file with the Court a document entitled "[Translation] Report of special investigation" prepared by Mr. Robert Gagné, an investigator for the Commission in 1990; 10.
French: À cet égard les parties conviennent de déposer à la Cour un document intitulé "Rapport d'enquête spéciale" préparé par M. Robert Gagné enquêteur pour la Commission en 1990; 10.
English: there are new images or links available for Girigura Momoiro Ryoiki Kurumi Shiina.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Girigura Momoiro Ryoiki Kurumi Shiina.
English: While sub-groups are too small to analyze with validity, it is instructive to note that those who did not get what they needed were clients whose program requests were denied.
French: Des répondants moins nombreux ont mentionné la compétence du personnel (10 p. 100), une meilleure coordination des programmes (7 p.
English: Susan McGee, Executive Director, Edmonton Joint Planning Committee on Housing, November 8, 2006
French: Philip Meyer, dans "The Vanishing Newspaper", prédit que d’ici 2043, il n’y aura plus de journaux en Amérique.
English: Arab women could boast of many accomplishments that reflected their ability to assume their responsibilities towards their countries and their families and to remain abreast of the political, economic, social and cultural changes affecting the world.
French: La femme arabe a à son actif de nombreuses réalisations qui attestent de son aptitude à assumer ses responsabilités en toute conscience à l'égard de son pays et de sa famille et à être au diapason des mutations politiques économiques, sociales et culturelles que connaît le monde.
English: It is intended that by increasing the uptake of antenatal HIV testing to 90%, and by increasing the proportion of HIV infections diagnosed prior to delivery to 80%, an 80% reduction in the proportion of children acquiring HIV infection from their mothers should be achieved by December 2002.
French: Si le taux de dépistage anténatal atteint les 90 % et qu'on parvient à diagnostiquer 80 % des cas de VIH avant l'accouchement, on devrait réduire de 80 % le nombre de transmissions de la mère à l'enfant d'ici à décembre 2002.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 octobre 2008, à 10 heures
English: We can expect the directive to enable the comprehensive protection of people and groups who are threatened in many ways.
French: Nous pouvons espérer que cette directive assurera la protection globale des personnes et des groupes soumis à différentes menaces.
English: It is a bill that essentially speaks to Conservative principles, which is giving more power, money, control and authority to municipalities and cottage — — communities — — when it comes to regulating personal watercraft for noise and pollution purposes.
French: Il touche essentiellement a des principes conservateurs, c’est-a-dire ` ` ´ donner davantage de pouvoirs, d’argent et d’autorite aux ´ ´ municipalites et aux regions— — de chalets — ´ ´ — pour reglementer le bruit et la pollution causes par les motomarines.
English: China always attaches great importance to the issue of the Middle East and is committed to promoting the peace process there.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance à la question du Moyen-Orient et s'est engagée à promouvoir le processus de paix dans cette région.
English: • Samsom, Richard Canmec Industriel inc.
French: • Samson, Richard Canmec Industriel inc.
English: Many countries as well as Aboriginal and local communities in Canada and abroad have called for the protection of this "traditional knowledge" (TK), including traditional cultural expressions.
French: Plusieurs pays et communautés autochtones et locales du Canada et d’ailleurs réclament la protection de ces « savoirs traditionnels » (ST), y compris les expressions culturelles traditionnelles.
English: However, more is required to create the economic flexibility needed to address these impending pressures.
French: Nous devons surtout favoriser une forte croissance économique, qui constitue la source principale de la capacité d’une société de payer des services publics.
English: Information and data are characterized by high variability, many variables, ambiguity, and require ingenuity and highly selective judgement to use.
French: Les données et les renseignements sont d'une variabilité remarquable; comportent beaucoup de variables et d'ambiguïtés, et exigent de l'ingénio­sité et beaucoup de jugement sélectif dans leur utilisation.
English: The work concerning organization has relied mainly on the establishment of titles to the lands occupied by the communities.
French: Le travail d’organisation a principalement consisté à établir des titres pour les terres occupées par les communautés.
English: The series of activities on Information, Communication Technology (ICT) support to the Southern Africa Development Community (SADC) undertaken in collaboration with the Information, Science and Technology Division (ISTD) were in close partnership with SADC- Parliamentary Forum (SADC-PF) and the SADC Secretariat.
French: La série d'activités relatives à l'appui en matière de technologies de l'information et de la communication pour la SADC, menées en collaboration avec la Division des technologies de l'information et de la communication de la science et de la technologie a été réalisée en étroite coopération avec le Forum parlementaire et le secrétariat de la SADC.
English: Members of the Working Group from NIS and other ECE member countries that are not covered by existing EEA networks will be also responsible in their countries for the collection and transmission of data for the Kiev assessment.
French: Les membres du Groupe de travail représentant des États nouvellement indépendants et d'autres pays membres de la CEE qui ne sont pas couverts par les réseaux de l'AEE seront également responsables, dans leurs pays respectifs, de la collecte et de la transmission des données en vue de l'évaluation de Kiev.
English: The heads of State believe that information and communication technology has created enormous potential to develop individuals' capabilities and to achieve human rights and freedoms more fully.
French: Les chefs d'État sont conscients que les technologies de l'information et des communications offrent des perspectives considérables sur le plan du développement humain et d'une meilleure réalisation des droits et libertés individuels.
English: • those listed or described in Part I or II of Schedule F to the FDR, with the exception of veterinary-use drugs listed in Part II to Schedule F, so long as the drug is in a form not suitable for human use or is labelled for veterinary use only; and
French: • ceux énumérés ou décrits dans la partie I ou II de l'annexe F du RAD, sauf dans le cas des médicaments à des fins d'usage vétérinaire énumérés dans la partie II de l'annexe F, pourvu que le médicament soit sous une forme impropre à l'usage humain ou étiqueté pour usage vétérinaire seulement;
English: Others reported that their estimate of jobs related to mining is based on revenues from sales to mining companies as a proportion of revenues from sales to all clients.
French: Environ 30 % de tous les emplois se trouvent dans des entreprises où travaillent 500 employés ou plus, tandis que 60 % sont dans des entreprises où oeuvrent 100 employés ou plus.
English: U.S. federal tax law permits rapid depreciation for rail cars: over five years for freight cars and 10 years for tank cars.
French: Aux États-Unis, le droit fiscal fédéral permet un amortissement rapide des wagons : plus de cinq ans pour les wagons de marchandises et 10 ans pour les wagons-citernes.
English: In Decision 2006-15,15 the Commission established a framework for forbearance from the regulation of incumbent local exchange services that will provide greater certainty and enable the Commission to reach expeditious determinations with respect to local forbearance applications.16 As part of this framework, the Commission defined 86 LFRs for which market share statistics are provided in Appendix 4.
French: Dans la décision 2006-1515, le Conseil a établi un cadre d'abstention de la réglementation des services locaux des titulaires qui lui donnera plus de certitude et lui permettra de se prononcer plus rapidement sur les demandes d'abstention des services locaux16. En application de ce cadre, le Conseil a cerné 86 RAL dont les statistiques sur les parts de marché sont présentées à l'annexe 4.
English: Finally, multilateral aid agencies need to better co-ordinate their efforts to finance projects in Kaliningrad together with the Russian regional and federal authorities.
French: Enfin, les agences d’aide multilatérales doivent mieux coordonner leurs efforts pour financer des projets à Kaliningrad avec les autorités régionales et fédérales russes.
English: Will conduct additional testing prior to mining to refine the adjustment of neutralization potential to estimate ICCa, Mg, using the same methods used in the environmental assessment, which were Rietveld X-ray defraction, carbonate analyses and 4
French: Remplacera les terres ayant subi une déforestation lors de la récupération. Effectuera une surveillance du bilan massique des glaciers à partir de 2007, avec un plan de surveillance devant être élaboré et 4
English: (xiii) School self-evaluation and development planning based on human rights principles;
French: xiii) Auto-évaluation des écoles et planification de leur développement fondées sur les principes relatifs aux droits de l'homme;
English: 14 Schweitzer-Mauduit International, Inc.. 15 Health Canada Tobacco Control Programme and Tobacco Reporter, 2003, A Burning Issue. 16 Health Canada, Canadian Tobacco Company Market Share in Canada (in percent), 1980-2001.
French: 15 Santé Canada, Programme de lutte au tabagisme, et Tobacco Reporter, 2003, « A Burning Issue » 16 Santé Canada, Parts du marché canadien détenues par les compagnies canadiennes de tabac (en pourcentage), 1980-2001.
English: The developmental pattern of maturation is dependent on specific pathways of clearance.
French: Le schéma de développement de la maturation dépend de voies spécifiques de clairance.
English: Timothy W. Ryback assumed the position of Deputy Secretary General and Director of Programs at the Académie Diplomatique Internationale in February 2007.
French: Timothy W. Ryback a été nommé en février 2007 Secrétaire général adjoint et Directeur des programmes de l’Académie Diplomatique Internationale.
English: • An International Criminal Defence Attorneys Association initiative which provides legal aid services to Afghanistan’s most vulnerable groups, including women.
French: • Un projet de l’Association internationale des avocats de la défense qui offre un service d’aide juridique aux groupes les plus vulnérables d’Afghanistan, dont les femmes.
English: She would be interested in information on any activities aimed at sensitizing the media with respect to gender equality, any dissemination of success stories of women leaders who managed to combine their public responsibilities with a normal family life and any projects designed to encourage men to share family responsibilities.
French: Mme Popescu souhaiterait recevoir des informations sur toutes activités visant à sensibiliser les médias à l'égalité des sexes, sur toute diffusion d'histoires de personnalités féminines ayant réussi à concilier leurs responsabilités publiques et une vie de famille normale et sur tous projets conçus pour encourager les hommes à partager les responsabilités familiales.
English: Linking Scientific and Indigenous Knowledge, by Kirsteen MacLeod Tradition Among the Gran Sabana Pemón, by John Eberlee
French: Quand la science marie au savoir traditionnel, par Kirsteen MacLeod. Traditions agricoles chez les Pemóns au Venezuela, par John Eberlee.
English: Société des Acadiens v. Canada
French: Détails Droit de vote des personnes incarcérées
English: Since independence, Tajikistan has ratified all six core international human rights instruments:
French: Depuis l'indépendance, le Tadjikistan a ratifié l'ensemble des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir:
English: Related Resources CSA International Welcome to CSA International-a leading provider of product testing and certification services.
French: Ressources connexes CSA International Bienvenue à CSA International, un chef de file dans le domaine des services de certification et de mise à l'essai de produits.
English: Cooperative effects of sex steroids and genes on the architecture of cardiomyocytes ALMÉRAS, Natalie / DESPRES, Jean-Pierre BERGERON, Jean / Université Laval POIRIER, Paul / TREMBLAY, Angelo Abdominal obesity as a therapeutic target:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs 22
English: The European Union was ready to work on measures to help those countries to adjust to their change of status and in that context he congratulated Samoa on its graduation.
French: L'Union européenne est prête à travailler sur des mesures propres à aider ces pays à s'ajuster à leur changement de statut et, dans ce contexte, M. Silvestre félicite le Samoa d'être sorti de la catégorie des pays les moins avancés.
English: • It was agreed that having an Invited Guest from one of the member institutions was a good idea.
French: • On convient que le fait d’inviter un représentant d’un établissement membre est une bonne idée.
English: In the 2005-06 crop year, these costs had increased to an average of $9.16 per tonne, and represented 13.5% of total direct costs.
French: En vertu du PSG, les coûts directs susmentionnés sont typiquement compensés par deux avantages financiers consentis aux producteurs.
English: (Ref.Doc: ST/SG/AC.10/C.4/22, Annex 1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.4/22, Annexe 1)
English: In addition, a number of invasive species seem to be colonizing the floodplain habitats generally occupied by Enemion biternatum.
French: De plus, un certain nombre d’espèces envahissantes semblent coloniser les milieux habituellement occupés par l’Enemion biternatum dans les plaines inondables.
English: C. Structuring finance around farmers' purchases and sales
French: C. Structuration du financement sur les achats et les ventes des agriculteurs
English: These working groups have become another practical link between JIAS and the local population.
French: Ils constituent désormais un nouveau lien concret entre la Structure administrative intérimaire mixte et les populations locales.
English: Survey conducted in the third quarter of every year.
French: Sondage mené au troisième trimestre chaque année.
English: It needs to be taken into account that geodesy has to make a statement about the quality and error-range of the result based on the quality of the initial observations.
French: Il faut prendre en compte que la géodésie doit faire des estimations de la qualité et de la marge d'erreur des résultats, basées sur la qualité des observations initiales.
English: This communication analyses the performance of the euro-area economy since the launch of the euro in 1999.
French: La communication en objet analyse les performances de l'économie de la zone euro depuis l'introduction de la monnaie unique en 1999.
English: Richard Beamish notes that it may also alter the northern limit for Pacific sardines, which could find their way into Hecate Strait, inside the Queen Charlotte Islands, and even into Alaskan waters.
French: Selon Richard Beamish, cela pourrait aussi se produire pour la sardine du Pacifique, qui pourrait ainsi atteindre le détroit d’Hécate, les eaux baignant les îles de la Reine-Charlotte et même les eaux de l’Alaska.
English: At the invitation of the President, Mr. Bailly (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bailly (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: European decision amending the status, with regard to the Union, of a French, Netherlands or Danish country or territory referred to in paragraphs 2 and 3.
French: le présent traité ne s'applique à Akrotiri et Dhekelia, zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre, que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu à l’origine dans le protocole n° 3 sur les zones de souveraineté du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre annexé à l'acte d’adhésion qui fait partie intégrante du traité visé à l’article IV-2, paragraphe 2, point e), de la Constitution, et qui a été repris par le protocole relatif au traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque;
English: (17) in the WCT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference;
French: 17) dans l’ASSEMBLÉE DU WCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI;