ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Social Survey > General Social Survey 1993 - Cycle 08
French: Enquête sociale générale > Enquête sociale générale 1993 - Cycle 08
English: The Regulations made by the Commission are approved by the Governor in Council, and are updated annually, or as necessary to ensure the Commission has consistent policies that meet the needs of producers and industry in marketing Canadian grain domestically and abroad.
French: Le règlement fait l'objet d'une mise à jour annuelle de sorte que la Commission réponde aux besoins des producteurs et de l'industrie en matière de commercialisation du grain canadien sur les marchés intérieur et étranger.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 4 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Lynne Amendement 5 Paragraphe 2 2.
English: SVC = (0.4912 + 0.5207 + 0.5177) / 3 = 0.5099 m− 1
French: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m-1
English: fashion consistent with the principles and objectives of the EU as embodied in the Lisbon strategy and the Treaties.
French: Justification La réforme de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur du sucre doit être menée en cohérence avec les principes et les objectifs de l'Union européenne, inscrits tant dans la stratégie de Lisbonne que dans les traités.
English: Integrated control [May Subd Geog] …, Lutte intégrée contre [article] [se subd. géogr.]
French: Collection and preservation [May Subd Geog] Colonisation [se subd. géogr.]
English: Copies of the PRD are available from any of the ACROSS co-ordinators.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire auprès d'un des coordonnateurs du SSMAEC.
English: A few members of the House addressed the question of immediate assistance for families in the areas affected.
French: Certains membres de l' Assemblée ont soulevé la question d' une aide d'urgence ponctuelle aux familles touchées.
English: States in Africa have also noted that illicit nuclear trafficking is an increasing problem for them and expressed a wish to enhance their capacity to deal with the problem.
French: Les États africains ont eux aussi pris conscience du problème croissant que constituait le trafic illicite des matières nucléaires dans leurs pays et ils ont exprimé la volonté de renforcer leurs capacités de faire face à ce phénomène.
English: For example, to many lesbians, friends are family.
French: Par exemple, pour bien des lesbiennes, les ami(e)s représentent la famille.
English: In Mosul, there was fighting between armed groups and the multinational force and Iraqi security forces in the aftermath of the Fallujah operation.
French: À Mossoul, les combats entre groupes armés, force multinationale et forces de sécurité iraquiennes ont fait suite à l'opération de Falloudja.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Ecosystem Functions Succession And Retrogression Snapshot:
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Fonctions de l’écosystème Succession et rétrogression Capsule :
English: The manual, which is being developed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea with the assistance of two members of the Commission, acting as coordinators, is at an advanced stage of preparation.
French: Le manuel, qui est mis au point par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en coopération avec deux coordonnateurs, qui sont membres de la Commission, est à un stade avancé de son élaboration.
English: • Post-operative sclerotherapy; and
French: • Le traitement sclérosant; et
English: The basic objective behind the separation wall is to impose a final shape on the Palestinians and the international community by annexing settlements inside the West Bank, demarking the final boundaries unilaterally.
French: L'objectif fondamental visé par la construction du mur de séparation est d'imposer aux Palestiniens et à la communauté internationale des contours définitifs en implantant des colonies de peuplement en Cisjordanie, et en délimitant ainsi de manière unilatérale les frontières définitives.
English: Does inclusion of the substance support one or more of the objectives of NPRI?
French: L'inclusion de la substance répond-elle à un ou plusieurs des objectifs de l'INRP?
English: CAC reviewed the relevant sections of the Audit Manual in relation to the workplace survey, the employment systems review and the workforce analysis.
French: CVC a examiné les sections pertinentes du guide de vérification en rapport avec l’enquête sur l’effectif, l’étude des systèmes d’emploi et l’analyse de l’effectif.
English: Keep yourself easily updated on issues that are important to your audiences.
French: Consultez cette rubrique pour tout savoir sur les questions culturelles européennes.
English: ◦ Union of National Defence Employees (UNDE);
French: ◦ Union des employés de la Défense nationale (UEDN);
English: Natural hybridization between Dall’s porpoises (Phocoenoides dalli) and harbour pospoise (Phocoena phocoena).
French: Mating system dynamics and hybridization of Dall’s (Phocoenoides dalli) and harbour porpoise (Phocoena phocoena).
English: UNAMI, 28.6 per cent; UNMIS, 27.8 per cent; UNMIL 27.3 per cent; UNOMIG, 20 per cent.
French: MANUI, 28,6 %; MINUS, 27,8 %; MINUL, 27,3 %; MONUG, 20 %.
English: In 2001-02 there were 34,000 clients enrolled with the program.
French: En 2001-2002, il y avait 34 000 personnes inscrites à ce programme.
English: Requests the Secretariat to organize and compile the project proposals submitted by Parties or Basel Convention regional centres on or before 30 November 2004 for submission to the Open-ended Working Group for consideration.
French: Prie le secrétariat d'organiser et de compiler les propositions de projet soumises par les Parties ou par les centres régionaux de la Convention de Bâle d'ici le 30 novembre 2004 en vue de les soumettre au Groupe de travail à composition non limitée, pour examen.
English: Occasionally mixed-bloods seek adoption into a matrilineal cultural network.
French: À l’occasion, des Métis cherchent à se faire accepter au sein d’un réseau culturel matrilinéaire.
English: 12 An "assisting officer" is defined at QR&O arts.
French: « Un officier désigné pour aider un accusé » est défini aux art.
English: How to Get Started
French: Réparations faites et nouvelle version des priorités
English: Registered Indian life expectancy figures reported in 1998 BDD are slightly different then in this report.
French: & En 1975, l’écart entre la population des Indiens inscrits de sexe féminin et celle de l’ensemble des Canadiennes était de 11,7 ans.
English: The competent authorities issuing certificates of conformity (ATP, annex 1, appendix 1, article 2, and paragraph 4);
French: L'autorité compétente délivrant l'attestation de conformité (ATP, annexe 1, appendice 1, article 2 et paragraphe 4);
English: Externally, be it in the context of the G7-G8 or that of the international financial organisations, the Union must speak with one voice, one single voice, and make its presence felt.
French: Sur le plan extérieur, l'Union doit, que ce soit dans le cadre du G7 - G8 ou celui des organisations financières internationales, parler d'une voix, d'une seule voix et se montrer présente.
English: I thank you for giving me the opportunity to do so now, at a time when, after some apparent hesitation, Europe is pulling itself together and starting to move forward.
French: Je vous remercie de me donner l'occasion de le faire maintenant, au moment où, après avoir semblé vaciller, l'Europe se ressaisit et repart de l'avant.
English: What could be more relaxing after a long day on the ski slopes than our WELLNESS CENTRE where you can relax and stretch your muscles, perhaps enjoying the professional touch of a skilled massager?
French: Quoi de mieux après une longue journée sur les skis que le CENTRE BIEN-ETRE où vous pourrez vous relaxer et détendre vos muscles en vous faisant masser par des mains expertes?
English: The Rapporteur wishes to record that considerable work has recently been undertaken to prepare for future extension and promotion of the Charter.
French: Le Rapporteur souhaite relever qu’un travail considérable a récemment été entrepris dans le but de préparer l’extension future et la promotion de la Charte.
English: The Pakesso and the composite Fjord with rudder feature a quick release, flush deck hatch system that is both efficient and streamlined.
French: Le Pakesso et le Fjord en composite avec gouvernail possèdent un système de couvercles encastrés, à déclenche rapide, qui est extrêmement efficace et très esthétique.
English: An insight that has gained broader recognition in the 1990s is that it is not only the extent of poverty that matters, but its distribution as well.
French: D’après une opinion de plus en plus répandue dans les années 1990, ce n’est pas seulement l’ampleur de la pauvreté qui compte, mais également sa répartition.
English: The expansion of the air transport sector has certainly favoured the development of cut-price flights and, like all others, these flights will feel the effects of the abolition of the duty-free concessions as from 1 July 1999.
French: L'expansion du secteur du transport aérien a certainement favorisé le développement des vols à prix réduits. Comme tous les autres, ces vols pourraient souffrir de l'abolition des facilitées accordées aux ventes hors taxes à compter du 1er juillet 1999.
English: To be considered, the applicants must satisfy the definition of a student, as defined in the Treasury Board’s of Canada Student Employment Policy.
French: Pour être retenus, les candidats et candidates doivent être reconnus comme des étudiants, au sens de la Politique sur l’emploi des étudiants du Conseil du Trésor du Canada.
English: Then, in L'homme criminel (1887), Lombroso distanced himself from the medical approach by establishing parallels between the works of the mentally ill and those of professional artists.
French: Mais dans son ouvrage intitulé L'homme criminel (1887), il s'écarte de l'approche médicale en établissant des parallèles entre des oeuvres d'aliénés et celles d'artistes professionnels.
English: Each region had a regional coordinator who was responsible for promoting cooperation and information-sharing among the countries in the region.
French: Il y avait pour chaque région un coordonnateur régional chargé de promouvoir la coopération et le partage de l'information entre les pays de la région.
English: The latter expenses are a function of the individual’s status in terms of presence of dependent children, marital status and whether he/she lives with parents.
French: Ces dernières dépenses sont fonction de la situation de l’individu, c’est-à-dire s’il a des enfants à charge, s’il est marié et s’il habite chez ses parents.
English: He appealed to all members of the Committee to move from a regional or country-based conception of disabilities to a more holistic approach, in order to construct a global vision of the rights of persons with disabilities.
French: Le représentant du Mexique en appelle à tous les membres du Comité pour qu'ils adoptent une approche plus globale, en se détachant des considérations régionales ou nationales, afin de construire une vision holistique des droits des personnes handicapées.
English: As HCH flows to the Great Lakes have decreased, so have PCB total flows out of the basin (see Figure 5).
French: Tout comme les flux d'HCH dans les Grands Lacs ont diminué, les flux sortants totaux de BPC du bassin ont aussi baissé (voir la figure 5).
English: ◦ Research Firms With the Highest Business Volumes
French: ◦ Sociétés de recherche ayant les volumes d’affaires les plus élevés
English: C. Inputs to the market discussions
French: Contributions aux discussions sur les marchés
English: The agricultural trade balance has worsened since the mid-1990s, particularly for the least developed countries, as a high number of producers in those countries have found it difficult in the wake of trade liberalization to compete in their own markets for many key foodstuffs.
French: La balance commerciale agricole s'est détériorée depuis le milieu des années 90, en particulier dans les pays les moins avancés, dont les producteurs ont souvent eu du mal à être compétitifs sur leur propre marché pour de nombreux produits alimentaires essentiels à la suite de la libéralisation des échanges.
English: This commitment is supported by the new Canada National Parks Act (2000), Heritage Railway Stations Protection Act (1988), National Archives Act (1987), and National Parks Regulations.
French: Cet engagement s’appuie sur la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (1988), la Loi sur les archives nationales du Canada (1987) et les Règlements sur les parcs nationaux.
English: Members of the Irish Human Rights Commission, argued Mr Coveney, confirmed that Irish human rights responsibilities are involved where CIA-operated flights are on their way to carry out rendition missions or "returning from rendering such prisoners".
French: M. Coveney a également fait valoir que les membres de la commission irlandaise des droits de l'homme avaient confirmé que des responsabilités irlandaises en matière de droits de l'homme étaient engagées dans les cas de vols opérés par la CIA pour des missions de restitution ou "revenant des lieux de destination des prisonniers".
English: What is the Climate in Luxembourg?
French: Quel est le climat au Luxembourg ?
English: During the visit, the President of Burundi, Pierre Buyoya, and the Vice-President of Burundi, Domitien Ndayizeye, respectively, granted an audience to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de cette visite, le Président du Burundi, Pierre Buyoya, et le Vice-Président du Burundi, Domitien Ndayizeye, ont accordé respectivement une audience au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: The application is however published if, upon termination of the technical preparations for publication, a request for a decision under Rule 69(2) EPC has been received but no final decision has yet been taken.
French: En revanche, la demande est publiée lorsque, à la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de sa publication, une décision de l'Office visée à la règle 69(2) CBE a déjà été requise, mais qu'il n'a pas encore été statué sur cette requête de façon définitive.
English:  1 st Prize for best project for a new piazza to Giovanni Laganà (Condofuri Marina -RC) - realisation of the linear piazza at Condofuri Marina (RC), 2008 , which expresses a modern concept of a linear urban space connected to both the urban fabric and the open horizon through the calculated use of materials and symbols.
French:  1° Prix pour le meilleur projet d´une place de nouvelle implantation décerné à Giovanni Laganà (Condofuri Marina -RC) –réalisation de la place linéaire à Condofuri Marina (RC), 2008 qui est l´expression d´un concept moderne d´espace urbain linéaire aussi bien uni au tissu urbain qu´à l´horizon ouvert, grâce à l´utilisation mesurée de matériaux et des symboles .
English: Mr. Faizel Ismail, Head of the South African Delegation to the WTO, Permanent Mission of South Africa, Geneva
French: M. Faizel Ismail, Chef de la délégation sud-africaine à l'OMC, Mission permanente de l'Afrique du Sud à Genève
English: (a) The child mortality and malnutrition result area supports strengthening government capacities at the levels of policy, planning and implementation through SWAps for WASH, health and nutrition.
French: a) Mortalité et malnutrition infantiles, domaine où l'action vise à renforcer les capacités des pouvoirs publics en matière d'orientations, de planification et de mise en œuvre par le biais d'approches sectorielles pour l'eau, l'hygiène et l'assainissement (WASH), la santé et la nutrition.
English: But Dr. Jean Shoveller, an Associate Professor in the University of British Columbia's Department of Health Care and Epidemiology and a Scholar with the Michael Smith Foundation for Health Research, is taking a broader approach - and building key partnerships to turn her research into better health for youth.
French: Toutefois, la Dre Jean Shoveller, professeure agrégée au Département de soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique et boursière de la Michael Smith Foundation for Health Research, adopte une approche plus globale et forme des partenariats clés pour que sa recherche débouche sur une amélioration de la santé chez les jeunes.
English: Innovation in areas such as deep sea oil exploration and extraction may be rapid and science must be prepared to respond.
French: L’innovation, dans des domaines tels que l’exploration et l’extraction pétrolière en eaux profondes, peut être rapide, et la science doit être prête à y faire face.
English: Please note that consular services do not include travel arrangements.  For additional information and advice, please visit the website of the Canadian Transportation Agency. 
French: Veuillez prendre note que les services consulaires ne comprennent pas les préparatifs de voyage.   Pour des renseignements ou des conseils supplémentaires, veuillez visiter le site web de l’Office des transports du Canada.
English: Responsibility for operational border management is currently divided among a range of Kosovan and international actors, including UNMIK Border and Boundary Police, CIVPOL, KPS and UNMIK Customs Service.
French: La responsabilité de la gestion opérationnelle des frontières est actuellement répartie entre toute une série d’acteurs kosovars et internationaux, notamment la police des frontières de la MINUK, la CIVPOL, le Service de police du Kosovo et les douanes de la MINUK.
English: Provision of false or misleading information to obtain an export allocation is an offence and may lead to prosecution under the EIPA.
French: La présentation de tout renseignement faux ou trompeur pour obtenir une autorisation d'exportation constitue une infraction pouvant mener à des poursuites aux termes de la LLEI.
English: The 10-Year Implementation Plan established the intent, operation principles, and institutions relating to GEOSS, supported by a longer Reference Document which is consistent with the Plan and provides substantive details necessary for implementation.
French: Le plan décennal de mise en œuvre a établi l’intention, les principes d’opération et les institutions associées au GEOSS, étayé par un document de référence plus détaillé conforme au plan et qui donne des détails substantiels nécessaires à la mise en œuvre.
English: The eggs are then combined with the sperm (comprised of about 6,500 individual sperm) in an incubated dish. They are allowed to join (fertilize) naturally.
French: Ils sont ensuite mis en présence du sperme (qui contient environ 6 500 spermatozoïdes) dans une éprouvette incubée, où la fécondation a lieu naturellement.
English: For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
French: Aux fins du contrôle visé au point d), une proportion déterminée des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle sous forme d'un essai officiel des semences.
English: The problem of education is ever-present too; in the towns, children who work do not attend school.
French: La question de l'éducation est elle aussi omniprésente; dans les villes, les enfants qui travaillent ne vont pas à l'école.
English: For further information, please contact Ms. Sandar Soe, DESA (e-mail soe@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sandar Soe, DAES (courriel soe@un.org; tél. 1 (212) 963-5765).
English: Une coupe rapide effectuée à la limite forestière a mis en évidence l'existence d'une couche de givre de surface enfouie à 40 cm de profondeur. hazard from above SEE overhead hazard
French: Prior to crossing an avalanche-prone slope, always assess the consequences of the terrain if you are caught in an avalanche. faible1 (adj.) (indice de risque) low2 (adj.) (danger level) L'indice de risque d'avalanche est faible au-dessous de la limite forestière.
English: There is a specific tap water point in every town or village.
French: Aux fins de ces prélèvements, il existe dans chaque ville ou village un point d'eau de distribution.
English: Amendment by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita Amendment 56 Recital G G. whereas the share of agricultural expenditure in the EU’s total budget will fall from almost 80% to around 33% by 2013, and whereas funding for the CAP is steadily being reduced, Or. fr AM\704377EN.doc 17/54 PE400.505v01-00
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 56 Considérant G G. considérant que la part des dépenses agricoles dans le budget général de l'Union européenne, qui a pu atteindre près de 80 %, passera à environ 33 % en 2013 et que le financement de la PAC est en constante diminution, Or. fr
English: Since 2002, as a result of a decision by Quebec’s Ministère de la Santé et des Services sociaux, women in Quebec have had increased access to emergency oral contraception.
French: Depuis 2002, le ministère de la Santé et des Services sociaux a décidé d'accroître l'accessibilité à la contraception orale d'urgence aux femmes du Québec.
English: Provide the following information regarding capital costs and facilities:
French: 3.1 Vous devez fournir les renseignements suivants concernant les dépenses en immobilisations et installations :
English: The main message of this draft resolution is to urge all States to sign and ratify the Treaty, particularly those whose ratification is required for the Treaty's entry into force.
French: Le message principal de ce projet de résolution est d'exhorter tous les États à signer et ratifier le Traité, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur.
English: Amendments to Annexes 1 and 9 of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 4 February 2005 (Depositary Notification C.N.1350.2005.TREATIES-6).
French: Amendements aux annexes 1 à 9 de la Convention adoptés par le Comité de gestion de la Convention TIR le 4 février 2005 (notification dépositaire C.N.1350.2005.TREATIES-6).
English: The European Commission has avoided the issue of offsets by not mentioning them.
French: Un régime commun de garanties appropriées, appuyé par des possibilités de vérification, est proposé pour assurer une sécurité d'approvisionnement stable.
English: In terms of next steps, we agree with the statement made by the representative of Switzerland on behalf of the group of five small nations that the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions could be charged with reviewing the implementation of the 2006 presidential note and looking at the proposals made in today's debate.
French: Pour ce qui est des prochaines mesures à prendre, nous appuyons la déclaration faite par le représentant de la Suisse au nom du groupe des cinq petits pays, aux termes de laquelle le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pourrait être chargé d'évaluer l'application de la note du Président du Conseil de 2006 et d'examiner les propositions faites à la séance d'aujourd'hui.
English: There is more significant competition in the wall market from other undumped products such as polystyrene, mineral wool and fibreglass insulation.
French: Le marché des panneaux isolants pour les murs fait face à une concurrence plus grande de la part d’autres produits qui ne sont pas sous-évalués comme le polystyrène, la laine minérale et l’isolant en fibre de verre.
English: What this means is that Deputy Heads will be able to identify employment equity objectives as an organizational need.
French: Cela signifie que les administrateurs généraux et les administratrices générales pourront faire des objectifs d'équité en matière d'emploi un besoin organisationnel.