ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departmental Working Group has been established under the direction of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) to review the implementation of the various policies/directives and to draft four DND directives on: (1) The Linguistic Identification of Positions or Functions; (2) The Staffing of Bilingual Positions; (3) Language Training and Learning Retention; and (4) The Monitoring and Reporting Framework (which will integrate the new reporting requirements into the existing CF/DND monitoring regime related to the CF/DND Official Languages Strategic Plan).
French: Un groupe de travail ministériel a été établi sous la direction de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) SMA(RH-Civ) afin de passer en revue la mise en œuvre des diverses politiques et directives et de rédiger quatre directives du MDN sur: (1) l’identification linguistique des postes ou des fonctions, (2) la dotation des postes bilingues, (3) la formation linguistique et le maintien de l’acquis; (4) le cadre de surveillance et de rapport (qui intégrera les nouvelles exigences de rapport dans le régime de surveillance des FC et du MDN existant en ce qui a trait au Plan stratégique des langues officielles).
English: In the United Kingdom a "Steering Committee" has just been created for the purpose of developing a more structured approach to fight more effectively against illegal trade in cultural heritage.
French: Au Royaume-Uni, un «Steering Committee» vient d’être créé dans le but de développer une approche plus structurée pour lutter plus efficacement contre le commerce illégal du patrimoine culturel.
English: However, the Office of the High Commissioner for Human Rights intends to submit a report pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/6 at a future session, upon further determination by the Council.
French: Cependant, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme prévoit de soumettre un rapport conformément à la résolution 2005/60 de la Commission des droits de l'homme à une session ultérieure, dont le choix incombera au Conseil.
English: The Panel makes rather contradictory observations in their analysis and evaluation of the evidence they relied upon and their collaboration with the Porter Commission as regards the general principles in handling criminal allegations.
French: • Les membres du Groupe d'experts présentent des observations plutôt contradictoires dans leur analyse et évaluation des éléments de preuve sur lesquels ils se sont fondés et concernant leur collaboration avec la Commission Porter pour ce qui est des principes généraux appliqués dans la suite donnée aux allégations d'activités criminelles.
English: The Executive Committee at its second meeting (on 24 February 2006) noted the large number of assessments and analytical papers that are being prepared for the Conference and discussed how to distil from these the key messages that Ministers should focus on in order to facilitate their work at the Conference.
French: Le Comité exécutif, à sa deuxième réunion (le 24 février 2006), a noté le nombre élevé de documents d'évaluation et d'analyse en cours d'élaboration pour la Conférence et a examiné la façon d'en exprimer les messages clefs à l'intention des ministres afin de faciliter leur travail à la Conférence.
English: Joseph Keaney Foran and some fellow law students were relaxing in one of the buildings when they heard a commotion at the front door. They saw Father Pierre Rouselle, the university secretary, and three other men enter the building and head straight for the piano.
French: Selon le site du Comité olympique canadien, l’équipe nationale est formée de 206 athlètes et 50 d’entre eux proviennent du Québec.
English: Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us.
French: Monsieur le Président, je ne peux que supposer que, dans sa hâte de rejoindre les socialistes, M. Cassidy a oublié de nous en informer.
English: The Ombudsman may also use his own-initiative power to tackle what appears to be a systemic problem in the institutions.
French: Le Médiateur peut également user de son pouvoir d’initiative pour s’a aquer à un problème apparemment lié au fonctionnement systémique des institutions.
English: We can make solemn pledges — as we should, and we do — to work much harder to assist developing nations in confronting the ravages of poverty and disease.
French: Certes, nous pouvons prendre des engagements solennels - c'est un devoir et c'est ce que nous faisons - de redoubler d'efforts pour venir en aide aux pays en développement frappés par les ravages de la pauvreté et de la maladie.
English: This may indicate an increased level of comfort that Canadians exporters have in the U.S. market.
French: En outre, le Canada n’a pas toujours affiché une part aussi faible d’échanges intra-entreprises avec les États-Unis.
English: Hospitality Expenses – March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s) Event Description Cost Nil report
French: Frais d’accueil – 2 mars 2008 - 1er juin 2008 Date(s) Description de l’événement Coût Rapport néant
English: Graffiti left by Soviet soldiers A burned-out shell stripped of all significance, the Reichstag Building remained largely unused under the National Socialists.
French: Les graffiti des soldats soviétiques Calciné et désormais déprécié, le Reichstag ne sera presque jamais utilisé pendant le IIIe Reich.
English: In building their young State, Israelis had overcome many difficulties to become a vibrant democracy and cultural melting pot on the cutting edge of technology, and were eager to share their experience with the international community and immediate neighbours in particular, especially on the issue of bridging the technological and digital divide.
French: En édifiant leur jeune État, les Israéliens ont surmonté de nombreuses difficultés pour devenir une démocratie dynamique et un creuset culturel qui est à la fine pointe de la technologie et ils ne demandent qu'à partager leur expérience avec la communauté internationale et avec leurs voisins immédiats en particulier, surtout pour ce qui est de combler le fossé technologique et numérique.
English: Observing the count provides an opportunity to assess whether ballots are counted accurately, reflecting the choices expressed by the voters.
French: Observer le dépouillement permet d’évaluer si le décompte des bulletins reﬂète exactement les choix exprimés par les électeurs.
English: Information on the analysis and development of employment insurance policy to accommodate changing socio-economic and other influences affecting the labour market. Topics:
French: Documentation sur les activités de médiation préventive exécutées par les employés de la Direction générale afin d'aider les parties à résoudre leurs problèmes pendant la période fermée de leur convention collective. Sujets :
English: 2007-2008 Knights of Columbus International Family of the Year The family of Dr. Mario Loomis of St. John’s Council 1106 in Goshen, N.Y.
French: Lors de la messe finale de la convention, offerte pour les âmes des Chevaliers de Colomb décédés, l’aumônier suprême, Monseigneur William Lori a résumé le thème de la réunion de trois jours, « Bâtir une Civilisation d’Amour avec la Charité, l’Unité et la Fraternité ».
English: The extent to which competitive pay-TV markets were vigorously contested in the traditional dirigiste paradigm France offers an example to the rest of Europe85.
French: La vigueur des protestations qui se sont élevées, dans ce pays traditionnellement dirigiste, à l'idée d'une concurrence sur le marché de télévision payante a valeur d'exemple pour les autres pays d'Europe86.
English: An international conference should be organised which should bring together bio-tech industry, science/academia in order to discuss the responsibility in bio-science and industry in relation to art.
French: -
English: He organized the 1 st Canadian Infantry Brigade out of partly trained amateur soldiers, and then trained it so that it was able to withstand the first shock of battle at Second Ypres.
French: Il a organisé la 1 ère Brigade d’infanterie canadienne avec des soldats amateurs plus ou moins préparés, il a ensuite entraîné cette brigade et l’a rendue capable de faire face au premier choc de la seconde bataille d’Ypres.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its awareness-raising activities among the people of the Padaung and the Kareni tribes, in particular women and girl children, on the potential risks of their traditional practice for their physical well-being.
French: Le Comité recommande à l'état partie de poursuivre et renforcer ses activités de sensibilisation auprès des membres des tribus Padaung et Kareni, en particulier les femmes et les fillettes, sur les risques que peut présenter leur pratique traditionnelle pour leur bien-être physique.
English: The stages of the orientation process are described below and outlined in a diagram in Table 6.
French: Les étapes du processus d'orientation sont décrites ci-dessous et de façon schématique dans le tableau 6.
English: Only four (4) percent of the documents have dc.subject metatags that conform to the TBITS standard.
French: Seulement 4 p. 100 des documents avaient des métabalises dc.subject qui se conformaient à la norme NCTTI.
English: Rule 7 states that the Conference may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.
French: L'article 7 énonce que la Conférence peut, à toute session, décider d'interrompre temporairement ses séances et de les reprendre à une date ultérieure.
English: (1) T refers to the trade day.
French: (1) J fait référence au jour de l'opération.
English: In the federal government, however, the long-standing tradition has been to staff at the deputy level from the ranks of the public service.
French: Autrement dit, le leadership de la fonction publique professionnelle, non partisane, est laissé à la discrétion du premier ministre, qui est le chef d’un parti politique.
English: You have been a staunch defender of human rights and the values of the EU, and I wish you well in your new portfolio.
French: Vous vous êtes montré un ardent défenseur des droits de l'homme ainsi que des valeurs de l'Union européenne, et je vous souhaite plein succès dans votre nouveau portefeuille.
English: They are on the agenda for reference purposes only.
French: Ils ne figurent sur l'ordre du jour que comme documents de référence.
English: Report of the Secretary-General on the oceans and the law of the sea (A/62/66 and Add.1 and Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66 et Add.1 et Add.2)
English: Paragraph 1 a).
French: Paragraphe 1 a).
English: It’s like running a race and asking for hurdles to be added to our lane.
French: C’est comme participer à une course en demandant l’ajout d’obstacles dans notre couloir.
English: June 7, 2005 A North American Free Trade Agreement (NAFTA) panel said it could find "no substantial evidence" to support the injury allegations.
French: 7 juin 2005 Le groupe spécial de ALENA a déclaré ne pas avoir trouvé d’éléments de preuve substantiels à l’appui des allégations de préjudice.
English: The result may exceed 120, due to the allocation according to the replies given, to marks which are either more or less positive or more or less negative.
French: résultat pouvant dépasser 120, par affectation selon les réponses, de notes plus ou moins positives et de notes plus ou moins négatives.
English: 341 Communications Research Services $34 218,60 2005/01/19 XEROX CANADA LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 34 218,60 $ 2005/01/19 XEROX CANADA LTD.
English: The biggest offer of Essaouira apartments, Morocco.
French: Ici vous allez trouver une grande offre d'appartements à Essaouira, Maroc.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: When material changes have been made in the course of the year, they should be reflected in the ADM SIC, to reflect changes to risk mitigation.
French: Lorsque tous les éléments de la gestion des risques et du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers n'étaient pas en place pendant la totalité de la première période comptable :
English: Reference is made to the Human Rights Watch Publication “Bullets Were Falling Like Rain”, the Andijan Massacre, May 13, 2005.
French: Il est fait référence au rapport de Human Rights Watch intitulé Bullets Were Falling Like Rain: the Andijan Massacre, May 13, 2005 («Il pleuvait des balles: le massacre d'Andijan, le 13 mai 2005»).
English: Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise Pursuant to Section 46 of the Customs Act, for an Opinion as to What Criteria Should be Applied in Determining Whether Equipment Should be Classified as an Internal Combustion Tractor Coming Within Customs Tariff Item 409m(1) (now numbered 40938 - 1) (1966), 3 T.B.R. 259, Appeal No. 795, September 20, 1966; and Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Pursuant to Section 49 of the Customs Act, Regarding the Tariff Classification of Certain Self-Propelled Lawn Grooming Riding Machines and Related Attachments (1986), 11 T.B.R. 440.
French: Reference by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise Pursuant to Section 46 of the Customs Act, for an Opinion as to What Criteria Should be Applied in Determining Whether Equipment Should be Classified as an Internal Combustion Tractor Coming Within Customs Tariff Item 409m(1) (now numbered 40938 - 1) (1966), 3 R.C.T. 259, appel n o 795, le 20 septembre 1966 ; et Renvoi du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, selon l'article 49 de la Loi sur les douanes, portant sur la classification tarifaire de certaines machines connues sous le nom de tondeuses mécaniques à autopropulsion pour l'entretien du gazon et leurs accessoires connexes (1986), 11 R.C.T. 440.
English: The last line removes a comma following a number.
French: La dernière ligne supprime une virgule qui suit un nombre.
English: As if we were proposing an imaginary journey, the goal of which would be to invite each one of us to heighten her or his awareness of our own listening potential.
French: Comme pour un voyage dont le terme serait d'inviter chacun à prendre conscience de l'immense potentiel de sa propre écoute.
English: Of the developed countries, the United States was the most frequent complainant, while Canada and the European Communities as a trading bloc were also prolific.
French: Parmi les pays développés, les États-Unis d'Amérique venaient en tête pour le nombre de plaintes, suivis du Canada et de l'Union européenne.
English: As noted in the project documentation though, "It was neither a Commercial Off-the-Shelf (COTS) product nor a Military Off-The-Shelf (MOTS) product."
French: Toutefois, comme l’indiquait la documentation du projet, [traduction ] « il ne s’agissait ni d’un produit commercial standard ni d’un produit militaire standard ».
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/39; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/39; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The creation of micro networks will make it possible to bring central and local resources together, while keeping the places of storage, processing and consultation apart.
French: - veiller à un niveau minimum de compatibilité entre les systèmes, sinon le temps gagné risque de se retrouver perdu en temps de conversion ou de reformatage de données, - définir un format standard d'échange de données pour applications appelées à être généralisées ou diffusées, toutes les
English: • Traditionally used to improve circulation (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour améliorer la circulation (Blumenthal et collab.
English: The areas that we have identified that would benefit from additional consideration include the following:
French: Voici les questions qui mériteraient un examen plus approfondi :
English: UNDP plays a critical role in leading the United Nations team at the country level towards achieving a cogent and effective development effort.
French: Le PNUD joue un rôle essentiel pour amener l'équipe de pays des Nations Unies à produire un effort de développement à la fois énergique et efficace.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions and, in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that is ongoing since 1998-99.
French: À cette fin, le Conseil mise toujours sur la transparence et sur la prise de décisions responsables, et cela ne changera pas.
English: All older children or adults are charged PLN 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The bed and breakfast hotel Hanseat is in the centre of Bremen and is ideal for taking in all sights and cultural events by foot. The hotel has 33 well-equipped rooms offering all modern amenities.
French: L'hôtel bed & breakfast Hanseat est situé dans le centre de Brême et est idéal pour se rendre à tous les sites et évènements culturels à pied.
English: Purpose To help students gain a keen appreciation for water's role in shaping the identity of Canadian society.
French: Objet Aider les élèves à acquérir une réelle appréciation du rôle de l’eau dans la formation de l’identité canadienne.
English: The Committee is concerned about the existence of legal provisions which might de facto allow a person to be imprisoned for failure to meet a contractual obligation (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence de dispositions législatives qui pourraient permettre de fait l'incarcération d'une personne qui ne s'est pas acquittée d'une obligation contractuelle (art.
English: Thus it can be seen that, for the past six years - with the exception of 1999, when the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) was adopted - France has failed to comply with its procedural obligation under article 19 of the ILO Constitution to submit new international treaties to parliament, whereas Italy, the United States and the United Kingdom are scrupulous in their compliance with this requirement.
French: On notera à cet égard que la France n'a pas respecté cette obligation procédurale prévue par l'article 19 de la Constitution de l'OIT de transmettre au Parlement les nouvelles conventions internationales depuis six ans, sauf en 1999 − date de l'adoption de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants −, alors que l'Italie, les États-Unis ou le Royaume-Uni s'acquittent scrupuleusement de cette obligation.
English: At the same, time, we have greater density in our cities, higher rebuilding costs and more expensive contents," Yakabuski said as part of the panel at the Climate Adaptation Expert Meeting hosted by the City of Toronto.  He added: "We are at a critical juncture where we must deal with this problem head on.
French: En même temps, la densité de nos villes, les coûts de reconstruction et la valeur des biens se sont accrus », a déclaré M. Yakabuski à titre de membre du groupe de discussion réuni à l'occasion d'une rencontre d'experts sur l'adaptation au climat organisée par la Ville de Toronto.   Il a ajouté : « La situation a atteint un point de non retour et nous devons attaquer le problème de front.
English: It is very promising that the Peacebuilding Commission has chosen that country as one of the first on which it will focus its efforts.
French: Il est très prometteur que la Commission de consolidation de la paix ait choisi ce pays comme l'un des premiers sur lesquels elle va concentrer ses efforts.
English: Location of Project 2.5.
French: Description détaillée des activités du projet 2.5.1.
English: We also have bar service available at the pool, open during the summer.
French: Vous avez également à votre disposition un service de bar à la piscine ouvert en été.
English: During normal business working hours (i.e. 08:30 to 16:30, local time) NAV CANADA will communicate directly with the appropriate Industry Canada district office as per RIC-66.  4.
French: Durant les heures normales de travail (de 8 h 30 à 16 h 30, heure locale), NAV CANADA communiquera directement avec un des bureaux de district d'Industrie Canada, conformément à la CIR-66.
English: To that end, the immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, is central for to the strengthening of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: À cette fin, l'ouverture immédiate de négociations à la Conférence du désarmement et leur conclusion rapide débouchant sur un traité interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou autres engins nucléaires explosifs sont essentielles au renforcement de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Many of those trends were also apparent in the work of the Committee, which regularly brought up its concern about the participation of women in decision-making in its dialogues with States parties.
French: Beaucoup de ces tendances sont aussi apparentes dans les travaux du Comité, qui a régulièrement, dans son dialogue avec les États parties, fait état de ses préoccupations concernant la participation des femmes à la prise des décisions.
English: Every room is completely furnished with furnishing in solid wood and has private bathroom or shower. All of the rooms offer every kind of comfort such as colour TV, phone, terrace, minibar, heating during wintertime and air conditioning in summer.
French: Toutes les chambres, entièrement décorées de meubles en bois massif et équipées de salles de bains avec douche ou baignoire, sont dotées de tous les conforts : télévision couleur, téléphone, terrasse, minibar, chauffage central, climatisation.
English: Advertising revenue includes infomercial sales.
French: Les revenus de publicité englobent les ventes d'infopublicités.
English: Indeed, the central question is the distinction, if any, between the term "importer in Canada" and the simple noun "importer."
French: D’ailleurs, la principale question à trancher est celle de la distinction à faire, s’il y a lieu, entre l’expression « importateur au Canada » et le simple substantif « importateur ».
English: As a largely lay group with experience in CIHR's partner organizations, their challenges to being heard and contributing to science based issues have varied widely across the Institutes.
French: Les défis de ce groupe largement profane possédant de l'expérience dans les organisations de partenariats des IRSC, c'est-à-dire être entendus et contribuer aux questions scientifiques, varient considérablement selon les instituts.