ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision comprised the following main elements: - The number of priority projects was increased to approximately 30.
French: La révision comporte les principaux éléments suivants: - le nombre des projets prioritaires a été étendu à un total de 30.
English: Table 1.3 shows the distribution of costs by type of project for the provinces and territories.
French: Le tableau 1.3 donne un aperçu de la répartition des coûts selon le type de projet pour chaque province et territoire.
English: A/CN.4/499, paras.
French: A/CN.4/499, par.
English: It really shocked me to see that.
French: Ca m'a vraiment fait un choc de voir ça.
English: We want all Canadians to get access to quality and timely care – not just those who can afford to pay out of their own pockets.
French: Nous voulons que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens aient accès à des soins de qualité quand ils en ont besoin, pas seulement ceux et celles qui peuvent payer de leur poche.
English: MP (Lot) since 1951. Administrative training for independent MPs.
French: Mais la coordination des trois Communautés est avant tout et surtout l’expression d’une volonté politique et c’est à l’Assemblée que revient la mission de veiller à sa réalisation»19.
English: A special multidisciplinary agency, Cellule d'évaluation et d'orientation, constates the need and decides on the extent (expressed in time) of the necessary measures.
French: Une cellule d'évaluation et d'orientation, organe multidisciplinaire s'occupe de la constatation et de la mesure du service requis (exprimés en temps) des personnes dépendantes.
English: If you don't see your question listed here, go to the Windows Media Player FAQ website.
French: Si votre question n’est pas répertoriée, consultez FAQ en ligne sur le Lecteur Windows Media (éventuellement en anglais).
English: Welcome to Breakfast for Learning, the leading national non-profit organization solely dedicated to child nutrition programs in Canada.
French: Bienvenue à Déjeuner pour apprendre, le principal organisme national sans but lucratif qui se consacre entièrement à l’appui de programmes de nutrition scolaires au Canada.
English: Interested countries, including France and Spain were invited to join this group to be lead by Finland.
French: Les pays intéressés, dont l'Espagne et la France, ont été invités à se joindre à ce groupe, dont la présidence sera assurée par la Finlande.
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000 Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.90.00 Other - 90 Other 7211 Flat-rolled products or iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm not clad, plated or coated ----- Not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7211.23 ----- Containing by weight less than 0.25% of carbon 7211.23.10 - 00 ----- Hardened, tempered or ground, not further manufactured than cut to shape, without indented edges, for use in the manufacture of saws; Of a thickness of less than 3 mm and having a minimum yield point of 275 MPa or a thickness of 3 mm or more and having a minimum yield point of 355 MPa, the foregoing for use in the manufacture of:
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.90.00 Autres - 90 Autres 72.11 Produits laminés plats, en fer ou en acier non allié, d’une largeur inférieure à 600 mm, non plaqués ni revêtus Simplement laminés à froid : 7211.23 ----- Contenant en poids moins de 0,25 % de carbone 7211.23.10 -00 ----- Cimentés, trempés ou meulés, non autrement ouvrés que coupés en fonction de formes précises, sans bords dentelés, devant servir à la fabrication de scies; D’une épaisseur inférieure à 3 mm et ayant une limite d’élasticité minimale de 275 MPa ou d’une épaisseur de 3 mm ou plus et ayant une limite d’élasticité minimale de 355 MPa, ce qui précède devant servir à la fabrication: D’aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode.
English: Exploitation by any person in the public interest, after three years from patent grant, where the supply to home market is of inadequate quality or quantity or excessively expensive.
French: Exploitation à des fins nationales pour prévenir ou éliminer un état d’urgence portant sur les intérêts vitaux de l’État (en particulier sur la sécurité ou l’ordre public), sous réserve de rémunération.
English: (3) A station that receives the statement mentioned in subsection (1) after December 15, 2005 shall pay the additional royalties set out in the statement in equal payments payable on the first of each month, from the month after which the station received the statement to December 2007.
French: (3) La station qui reçoit l'état visé au paragraphe (1) après le 15 décembre 2005 acquitte les redevances additionnelles établies dans cet état en versements égaux payables le premier du mois, à compter du mois suivant la réception de l'état à décembre 2007.
English: Earlier this year, the Palestinian people voted in a free election.
French: Le peuple palestinien a, cette année, participé à une élection libre.
English: Ahrens et al. did not observe this inﬂuence,17 but they provided a deﬁnition of exposure and respondents speciﬁed whether "direct" or "bystander" exposure occurred.
French: Des résultats similaires ont été signalés par le passé pour ce qui est de l’exposition à l’amiante17 et aux métaux lourds18.
English: INSTRUMENTS The instrument chosen depends on the entry level.
French: INSTRUMENTS L'instrument choisi dépend du niveau d'intervention.
English: “The emerging biofuels market: Regulatory, trade and development implications”, UNCTAD/DITC/TED/2006/4, September 2006.
French: «The emerging biofuels market: Regulatory, trade and development implications», UNCTAD/DITC/TED/2006/4, septembre 2006.
English: In 2005, CONCULTURA organized a national round table for cultural policy research and formulation, including on indigenous issues.
French: CONCULTURA a mis sur pied, en 2005, une table ronde nationale pour l'étude puis la formulation de politiques culturelles dont la conception tienne compte aussi des questions autochtones.
English: If, after discussion with the program officer, an applicant still considers that there has been a procedural or factual error that caused a negative decision on their application, he or she may submit a formal letter of appeal to the president of SSHRC that identifies the factual or procedural error.
French: Si, après avoir discuté avec l'agent de programme, le candidat estime qu'il y a eu une erreur de procédure ou une erreur de fait, qui a influencé une décision négative concernant sa demande, il peut faire parvenir un avis d'appel officiel au président du CRSH, dans lequel il indique l'erreur dont il est question.
English: A person is considered to be taken into custody of law by a law enforcement officer when he is deprived of his freedom of action in any significant way (Mendoza vs. CFI-Q.C., 27 June 1973, 51 SCRA 369).
French: Une personne est considérée comme gardée à vue par un agent de la force publique lorsqu'elle est privée de sa liberté d'action d'une manière significative (Mendoza c.  CFI-Q.C., 27 juin 1973, 51 SCRA 369).
English: Split-system central air-conditioners that are small-duct and high-velocity CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 11.0 N/A 110.
French: Climatiseurs centraux biblocs à grand débit et petits conduits CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 11,0 S/O 110.
English: Blood parameters could therefore provide useful additional information, enhancing the predictive power of fitness models based on live mass.
French: Les paramètres sanguins peuvent donc fournir des renseignements additionnels qui permettent d'améliorer le pouvoir de prédiction des modèles de fitness basés sur la masse vive.
English: On May 24, 1983, Sergeant Robinson was awakened in the middle of the  night by an epileptic seizure that he himself described as "grand mal".
French: La nuit du 24 mai 1983, le sergent Robinson fut réveillé en pleine  nuit par une convulsion épileptique qu'il qualifia lui-même de «grand mal».
English: You, as the proponent, have certain responsibilities.
French: À titre de promoteur, vous avez certaines responsabilités.
English: It's the youngest, the longest branch (120 Km) and the deepest with the largest flow.
French: Gheorghe vers le sud-est. La branche de Sf.Gheorghe qui marque la frontière méridionale du delta est la plus vieille et détournée des branches.
English: Annual report of the Administrator 2003 (DP/2004/16)
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2002 (DP/2004/16)
English: Describe the transboundary EIA procedure as applied in practice, where this has varied from that described in Part I or in the Convention.
French: Veuillez décrire la procédure d'EIE transfrontière appliquée dans la pratique, lorsqu'elle diffère de celle décrite dans la partie I du présent document ou dans la Convention.
English: This structure results from the constitutional assignment of jurisdiction over most aspects of health care, including management and delivery of health services, to the provincial order of government.
French: Pour être plus exact, il s'agit en fait d'un ensemble solidaire de treize régimes d'assurance-maladie - dix régimes provinciaux et trois régimes territoriaux.
English: Hence, it is pleasant to take a stroll, a bike ride or a drive, to come back with items directly purchased from the producer.
French: Il est ainsi agréable de sortir faire une promenade à pieds, en vélo ou en voiture et revenir plein de bonnes choses directement achetées chez le producteur.
English: Credit is provided for working capital, marketing, storage, and investment. Income guarantees rely on a set of devices developed under the Minimum Guaranteed Price Policy to support prices and producers' income.
French: Le crédit est accordé au titre du fonds de roulement, de la commercialisation, de l'entreposage et de l'investissement, tandis que le revenu garanti est assuré par les instruments mis en place dans la Politique des prix garantis minimums (PPGM) pour soutenir les prix et le revenu des producteurs.
English: Have you already donated to the ICM?
French: Avez vous déjà effectué un don pour l'ICM ?
English: The Agency finds that the potential for this interference would be inordinately high in instances of broad running rights.
French: L'Office conclut que le degré d'ingérence dans des cas où des droits de circulation à vaste portée étaient en cause serait très élevé.
English: The goods in FSC class 7021 are included in the coverage of NAFTA and the AGP when procured by the RCMP, subject only to the applicable monetary thresholds.
French: Les marchandises de la classe 7021 de la CFA sont incluses dans le champ d’application de l’ALÉNA et de l’AMP lorsqu’elles sont acquises par la GRC, sous réserve uniquement des seuils applicables à la valeur des approvisionnements.
English: The Delegation of Colombia said that it supported the majority of the proposals which were part of Cluster B, but wished to make a few comments, however, on some of those proposals with which it had some difficulties.
French: La délégation de la Colombie a dit qu’elle faisait siennes la plupart des propositions relevant thème B mais qu’elle souhaitait cependant faire quelques commentaires sur certaines de ces propositions qui lui posaient problème.
English: Debian will be represented with a small booth and an introduction talk about the Debian project and the Debian GNU/Linux distribution given by Gerfried Fuchs.
French: Debian sera représentée par un petit stand. Gerfried Fuchs donnera également un exposé introductif sur le projet Debian et la distribution Debian GNU/Linux.
English: Beyond the rising number of unemployed and underemployed, conditions for many of the employed have been deteriorating as well in most countries, especially for workers with little education and few skills.
French: Au-delà du nombre croissant de chômeurs à temps plein ou à temps partiel, leurs conditions de vie se sont dégradées dans presque tous les pays, notamment pour les moins qualifiés et les moins éduqués d'entre eux.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (730 Kb) Printable Version Agriculture and Agri-Food Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Part I
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (786 Ko) Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: A systematic analytical approach was utilized and implemented in a Visual Basic software package to study the effects of mesh fineness and element selection.
French: Une approche analytique systématique a été utilisée et implantée dans un logiciel en Visual Basic afin d'étudier les effets de la finesse des mailles et de la sélection des éléments.
English: The development of any impact measures will require first defining what measures are appropriate given the objectives and priorities for the program and then developing a methodology that will be capable of collecting information, reporting on the progress made, and determining the extent this progress is attributable to the efforts of the program.
French: Pour établir des indicateurs des résultats, il faut d'abord tenir compte des objectifs et des priorités des programmes et puis mettre au point une méthode permettant de recueillir l'information, de rendre compte des progrès accomplis et de déterminer dans quelle mesure ces progrès sont attribuables aux programmes.
English: The girlfriend that every fan of Star Wars dreams about having.
French: La petite amie que tout fan de Star Wars rêves avoir au sujet de.
English: On the basis of production reported by Doubletex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Cardinal et Keystone a demandé un allégement tarifaire. Doubletex et Madison, un imprimeur, ont demandé une protection tarifaire.
English: We do not know yet whether professional intervention influences their habits or whether clean-living adolescents are more likely to go to family physicians.
French: On ignore toutefois si c’est l’intervention professionnelle qui influence les habitudes de vie ou si les adolescents qui adoptent de saines habitudes ont également tendance à avoir médecin de famille.
English: The continuing high levels for the tax expenditure in 2005 and 2006 reflect the fact that contributions in respect of the 39th general election were spread over the two calendar years.
French: La dépense fiscale s’est maintenue à un niveau élevé en 2005 et en 2006, du fait que les contributions à l’égard de la 39e élection générale ont été réparties sur deux années civiles.
English: One child from 8 to 12 years is charged EUR 12.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 8 à 12 ans est facturé 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Such an interest exists only if the annulment of the measure is of itself capable of having legal consequences (see inter alia judgments of the Court of First Instance in Case T-188/99 Euroalliages v Commission [2001] ECR II-1757, and of 22 November 2001 in Case T-9/98 Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie v Commission, not yet published in the ECR).
French: Un tel intérêt n'existe que si l'annulation de l'acte est susceptible, par elle-même, d'avoir des conséquences juridiques (voir, notamment, arrêts du Tribunal du 20 juin 2001, Euroalliages/Commission, T-188/99, Rec. p. II-1757, et du 22 novembre 2001, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie/Commission, T-9/98, non encore publiés au Recueil).
English: He reinforced the international reputation of Canadian soldiers, and his tenacious drive and determination, coupled with a sound understanding of brigade dynamics, contributed to Canada's successes as part of Operation ENDURING FREEDOM.
French: Il a consolidé la réputation des soldats canadiens sur la scène internationale et par sa ténacité, sa détermination et sa grande connaissance de la dynamique d'une brigade, il a contribué aux succès remportés par le Canada dans le cadre de l'opération ENDURING FREEDOM.
English: To clear backlogs, the Orientation officers do overtime but do not fill out time sheets.
French: Afin de remédier aux arriérés, les agents et agentes d’orientation font des heures supplémentaires sans remplir de feuilles de temps.
English: myLittleAdmin comes with a Single Site license and should be used on one website only.
French: Cette licence est une licence mono-site et myLittleAdmin ne doit être utilisé que sur un seul site internet.
English: The CRIC, for example, has an annual budget of $4.2 million, of which $4.15 million (98%) comes from the contribution agreement with the IRCP.
French: Le CRIC, par exemple, opère un budget annuel de 4,2 millions de dollars, dont 4,15 millions de dollars (ou 98 pour cent) proviennent de l'accord de contribution avec le PIRC.
English: Retardation factors that may limit the rate of contaminant migration should also be identified; and
French: On doit également relever les facteurs de ralentissement susceptibles de limiter la vitesse de la migration du contaminant;
English: Collaboration is under way to refine the estimates of future resource needs in this area.
French: On s'emploie actuellement en collaboration à préciser les estimations des futurs besoins financiers en la matière.
English: “(d) Also decides that the following form basis elements for the intergovernmental negotiations:
French: d) Décide que les éléments suivants constituent une base pour les négociations intergouvernementales :
English: • CRTI Project 0006 RD, a 31 March 2003 Payable at Year End ("PAYE") for $10,000 accrued to the University of Saskatchewan, Veterinary Infectious Disease department.
French: • Projet 0006RD de l’IRTC – Un CAFE daté du 31 mars 2003 et s’élevant à 10 000 $ revenait au département des maladies vétérinaires infectieuses de l’Université de la Saskatchewan.
English: Stories Told only in Winter
French: Légendes qui ne sont racontées qu'en hiver
English: The ICBL provided examples of recent situations where clarity with respect to States parties' understanding of the word “assist” would be desirable.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a évoqué des situations récentes montrant qu'il serait souhaitable que les États parties soient au clair quant à l'interprétation du mot «assister».
English: Under the requirements of the CF Airworthiness Program, all occurrence investigators must be accredited in order to conduct FS investigations.
French: Selon les exigences du Programme de la navigabilité aérienne des FC, tous les enquêteurs sur les événements aéronautiques doivent être accrédités pour diriger des enquêtes en matière de SV.
English: During short term stays, daily housekeeping is included.
French: Le ménage quotidien est inclus pour les séjours de courte durée.
English: It includes a worldwide survey of measurement projects and applied indicator sets.
French: Y est notamment inclus un recensement mondial des projets de mesure et des ensembles d'indicateurs qui sont utilisés.
English: In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
French: En revanche, des inquiétudes subsistent quant au fonctionnement du volet préventif du pacte.
English: Informal consultations were also conducted prior to applying for funding from Health Canada.
French: Des consultations informelles ont été organisées avant que le SHC soumette une demande de subvention à Santé Canada.
English: East & Northeast Total Sales (Billion INR). Sales per Person (INR/Person).
French: Prévisions relatives à la valeur et au volume des ventes de produits de confiserie en Inde, 2009 Est et nord-est Nord 9,70 27,66 43,99 125 Sud 9,98 39,03 49,54 194 Ouest 8,84 37,00 40,19 168
English: • staff training and development to provide our client groups with the highest possible level of service WE STRIVE FOR:
French: • la formation et le perfectionnement de notre personnel afin de fournir à notre clientèle le meilleur service possible.
English: Malikois-Loizos, M. & Anderson, L.R. (1994).
French:   McNair, D.M., Lorr, M. et Drappleman, L.F. (1980).
English: Implementation of the new budget procedure has been delayed by the successive accessions of new member States, since discussions about the amounts of new member States' contributions have directly affected annual budgetary prospects and made it impossible to meet the time-limits laid down in the timetable.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle procédure budgétaire a été retardée par les adhésions successives de nouveaux Etats membres. En effet, les discussions concernant les montants des contributions des nouveaux Etats membres ont eu une incidence directe sur les perspectives budgétaires annuelles et rendu impossible le respect des délais prévus dans le calendrier.
English: The group of least developed countries (LDCs) in Africa has performed particularly well, recording an average growth rate of 5.3 per cent during the 1998-2005 period, higher than the sub-Saharan average (3.6 per cent) and the average for the continent (4 per cent).
French: Le groupe des pays les moins avancés (PMA)6 d'Afrique a obtenu des résultats particulièrement bons, enregistrant un taux de croissance moyen de 5,3% au cours de la période 1998-2005, soit plus que la moyenne d'Afrique subsaharienne (3,6%) et du continent (4%)7.
English: The Organization would also benefit from guidelines for public access to United Nations documentation.
French: En outre, l'Organisation gagnerait à établir des directives en matière d'accès du public à ses documents.
English: Since this is the last time for Mr. Khare to brief the Council in his capacity as Special Representative, in closing, I would like to join others in thanking him for his important contribution to the peace process over the past three years.
French: Comme c'est la dernière fois que M. Khare présente un exposé au Conseil en sa qualité de Représentant spécial, je voudrais terminer en m'associant aux autres orateurs pour le remercier de sa contribution importante au processus de paix ces trois dernières années.
English: Governance must be improved by sharing knowledge among consumers, associations, manufacturers, farmers and individuals.
French: Une meilleure gouvernance doit se faire en partageant la connaissance entre consommateurs, associations, industriels, agriculteurs et particuliers.
English: In this way Parliament can make its wishes known at this early stage.
French: Le Parlement peut ainsi déjà exprimer ses souhaits à ce stade précoce.
English: I would like to draw attention to another interpretation of the Crusades, one which does not concentrate exclusively on their war-like nature or on the conquest of Jerusalem, but which also sees them as the discovery of another civilisation, and as all that the discovery of the Middle East contributed 10 the Western Renaissance.
French: J'aimerais aussi privilégier une autre lecture clés croisades, ne mettant pas uniquement l'accent sur leur caractère guerrier ou la conquûte de Jérusalem, mais les montrant sous l'angle de la découverte d'une autre civilisation, et de tout ce que la découverte du Moyen-Orient a apporté à la Renaissance occidentale.
English: The Eurosystem ensures, through its risk control framework, that only assets deemed to have a sufficient credit quality are eligible as collateral for its operations.
French: Elles visent plutôt, essentiellement, à donner plus d’homogénéité à la gamme étendue de décotes actuellement appliquées aux actifs de niveau 2.