ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every case, if there are questions about the data, the first consideration will be to go back to the collector or knowledgeable person to resolve the questions.
French: Dans tous les cas, si l’on a des doutes au sujet des données, la première réaction devra être de s’adresser au collecteur ou à la personne compétente pour résoudre les problèmes.
English: How will the use of the funds be monitored?
French: Comment l’utilisation des fonds sera-t-elle contrôlée ?
English: The ECOWAS member States and Mauritania welcomed the fact that the World Conference had firmly and unambiguously condemned the racist tragedies of the past, emphasizing that the latter had without a doubt contributed to Africa's underdevelopment, marginalization, exclusion, instability and lack of security.
French: Les États membres de la CEDEAO et la Mauritanie se félicitent que la Conférence mondiale ait condamné fermement et sans ambiguïté les tragédies racistes du passé et souligné que celles-ci ont indubitablement contribué au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion, à l'instabilité et à l'insécurité de l'Afrique.
English: How will we settle disputes in the application of the new laws?
French: Comment réglerons-nous les conflits dans l'application de ces lois?
English: The long-term nature and size of the Crown's investment ($64 million over 17 years), should have warranted, in our opinion, more complete documentation than what was generated.
French: À notre avis, comme il s'agit d'un projet à long terme et d'un important investissement de la part de l'État (64 millions de dollars sur une période de 17 ans), il aurait fallu étoffer davantage la documentation fournie.
English: Concerning reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, and the preliminary conclusions on that subject (A/52/10, para. 157), he noted that, according to paragraph 2 of those conclusions, the flexibility of the law on reservations provided a “satisfactory balance between the objectives of preservation of the integrity of the text of the treaty and universality of participation in the treaty”.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités normatifs multilatéraux, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, et les conclusions préliminaires adoptées sur ce sujet (A/52/10, par.  157), M. Lammers fait observer que selon le paragraphe 2 des conclusions en question, la souplesse du droit des traités offre l'équilibre voulu entre les objectifs de l'intégrité des instruments et l'universalité de la participation.
English: Members of other standing organs at Headquarters
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: In this regard, local competency or certification programs for workers on the job have been useful. Another issue is the reluctance of medical officers of health (MOHs) or nurse managers to give advice about adverse events at a case management level.
French: Des renseignements sur les procédés de fabrication des vaccins sont aussi requis, par exemple, la raison pour laquelle on trouve du formaldéhyde dans les vaccins et quels effets peuvent avoir les substances à l’état de trace sur les vaccinés.
English: The Committee notes with regret that despite efforts to sensitize mothers about the importance of exclusive breastfeeding of infants up to the age of six months, the rate of exclusive breastfeeding remains low.
French: Le Comité regrette que, malgré les efforts faits pour sensibiliser les mères à l'importance de l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de l'enfant, le taux d'allaitement exclusif reste faible.
English: Closures in one geographic area affected operations in other parts of the railway system since these closures, in turn, caused locomotive and cars to be out of sequence.
French: Dans une région donnée, elles ont nuit à l'exploitation d'autres tronçons du réseau ferroviaire puisqu'elles ont empêché les locomotives et les wagons de se succéder dans l'ordre.
English: All he proposed was that, under the Convention, those types of receivables should be dealt with as if they were negotiable instruments.
French: Il propose simplement que ces titres de créances soient traités au regard de la Convention comme s'ils étaient des instruments négociables.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est priée de prendre note du rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure 42634 - Receipts to Seized Property Proceeds Account Number: 42634 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42634 - Recettes sur le compte du produit des biens saisis Numéro: 42634 Nom:
English: High turnover implies that a large amount of securities changes hands over a given period of time, a hallmark of a liquid and efficient securities market.
French: Un ratio de rotation élevé signifie qu’un grand nombre de titres changent de main au cours d’une période donnée, ce qui est la marque d’un marché efficient et liquide.
English: Water, Water Everywhere THE FISH HABITAT PRIMER - Prairies Edition Water, Water Everywhere:
French: De l'eau tout partout L’ABC DES HABITATS DU POISSONS - l'édition des prairies DE L'EAU TOUT PARTOUT :
English: • We need someone with intestinal fortitude to take hard decisions on resources, until Newfoundland has control of its fishery all along the coast, nothing will change.
French: • Nous avons besoin de quelqu’un qui ait du cœur au ventre pour prendre des décisions difficiles concernant les ressources; d’ici à ce que Terre-Neuve ait pleins pouvoirs sur les activités de pêche qui ont lieu sur toute sa côte, les choses ne changeront pas.
English: Economically active proportion of the population aged 15-60 years: 35.4 per cent in 1996, as compared with 34.4 per cent in 1986.
French: i) Pourcentage de la population économiquement active âgée de 15 à 60 ans: 35,4 % en 1996, contre 34,4 % en 1986.
English: 2547-1 Same as for the DSS-MAS 2547, but for those departments whose transactions are computer-generated.
French: 2547-1 Comme pour le DSS-MAS 2547 mais pour les ministères dont les mouvements sont produits par ordinateurs.
English: Adopted in 2001, NEPAD is a new approach for long-term development on the continent.
French: Adopté en 2001, le NEPAD est une nouvelle approche de développement à long terme du continent.
English: Life tables for 191 member States for the year 2000 were published recently.1 In addition, a set of papers on summary measures of population health, emerging from technical consultations that contributed to the development of the healthy life expectancy metric that is used by WHO, will be published before the end of 2002.2
French: En outre, une série de documents sur les moyens sommaires de mesurer l'état de santé de la population, découlant de consultations techniques qui ont contribué au développement de mesures de l'espérance de vie en bonne santé utilisée par l'OMS seront publiées sous forme d'ouvrages imprimés avant la fin de 2002.
English: Please, please look at the facts about non-negotiators and tough negotiators. The Palestinian Authority is being eroded.
French: Un seul exemple: toutes les marchandises qui entrent en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza transitent par un port israélien.
English: However, in two Member States, this derogation had been granted to establishments with higher throughputs, whilst one Member State did not have up-to-date listings of the establishments concerned.
French: Cependant, dans deux États membres, elle avait été accordée à des établissements de débits supérieurs, tandis qu'un État membre n'avait pas de listes à jour des établissements en question.
English: A Youth Forum may be organised with the support of UNESCO
French: Un forum de jeunes pourrait être organisé avec le concours de l'UNESCO.
English: ◦ by fax at 613-998-8393 or 1-800-363-4796, toll-free in Canada and the United States
French: ◦ par télécopieur au 613-998-8393 ou au 1-800-363-4796, sans frais au Canada et aux États-Unis
English: As soon as it was established, Greater Moravia was visited by Christian missionaries of Frankish origin, but it reached a turning point in its history and civilisation in 863, with the arrival of the Greek scholars and evangelists, Constantine and Methodius.
French: Dès sa création la Grande Moravie accueille des missionnaires chrétiens d’origine franque, mais elle a connu un tournant historique et de civilisation après 863, et cela avec la venue des savants et évangélisateurs grecs, Constantin et Méthode.
English: In addition, they must carry out impact assessments systematically.
French: Ils doivent par ailleurs systématiquement procéder à une analyse d'impact.
English: The Abuja Treaty (established in 1991) establishing the African Economic Community (AEC) committed the continent to a path of economic integration.
French: Le Traité d'Abuja (1991) portant création de la Communauté économique africaine (CEA) a engagé le continent dans la voie de l'intégration économique.
English: In applying the above findings to the three claims under review, the Panel determines that the claims are not compensable, as there was no showing by the claimants that the non-payment was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité décide, d'une manière analogue, que les pertes invoquées dans les trois réclamations à l'examen ne peuvent pas donner lieu à indemnisation, les requérants n'ayant pas prouvé que le défaut de paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was also stated that IVUS guidance is an important adjunct during left main PCI.
French: On ajoute aussi que le guidage IVUS est d'un appui important pendant une intervention coronaire percutanée de l'artère coronaire gauche principale.
English: • Libation: a mixture of the remaining wine and cakes, offered to the gods and goddesses so that they may take strength from them.
French: • La libation : un mélange des restes du vin et des gâteaux est offert aux dieux et aux déesses afin qu'ils puissent en tirer de la force.
English: She has expanded the debate on the amendment of the Packaging Directive and put it in the broader context of environmental policy.
French: Elle a élargi le débat sur la modification de la directive relative aux emballages et lui a donné un accent plus écologique.
English: Regional centers of the Republic of Belarus are the following cities: Minsk , Gomel , Vitebsk , Mogilev, Grodno , Brest .
French: Des chef-lieus des régions Biélorisses sont : Minsk qui est la capitale, Gomel, Vitebsk, Mogilev, Grodno et Brest.
English: In order to be fair to counsel for the respondent, she suggested that he be given the opportunity to file additional written submissions addressing this issue.
French: Dans un souci de justice à l'endroit de l'avocat de l'intimé, elle a proposé qu'il soit accordé à ce dernier l'occasion de déposer des exposés écrits supplémentaires traitant de la question.
English: We would note that the same discrepancies that manifest themselves on this point in Council and Commission are dividing Parliament.
French: Nous devons constater que sur ce point, le Parlement est préoccupé par les mêmes controverses qui tourmentent également le Conseil et la Commission.
English: Madame Justice McGillis in Field (supra) had talked about the need for "oral or documentary" evidence.
French: Madame la juge McGillis, dans l'affaire Field (susmentionnée), a parlé du besoin de produire une preuve « orale ou écrite ».
English: We shall then reach the conclusion that it will be a very difficult business making tourism sustainable but that it may indeed bring great benefits in the end.
French: Nous arriverons alors à la conclusion que rendre le tourisme durable nous impose une période de transition extrêmement difficile, et que c'est ensuite seulement que nous pourrons en récolter effectivement les bénéfices.
English: The Tribunal has two activities that contribute to the above result.
French: Modèle logique sommaire du Tribunal Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes concernant des différends liés au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Indicateurs de rendement Commentaires qui précisent si le processus du Tribunal est transparent et accessible et s’il satisfait aux obligations internationales. Les recommandations formulées par le Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C: Panel discussion on “Improving Public Effectiveness in Care for the Ageing: The Value of Investing in Cross-National Research on Ageing Services” (organized by the International Association of Homes and Services for the Ageing (IAHSA) and the International Federation on Ageing)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C : Table ronde sur le thème “Améliorer l'efficacité du service public dans les soins des personnes âgées : La valeur d'investir dans la recherche transnationale sur les services en faveur des personnes âgées” (organisée par l'International Association of Homes and Services for the Ageing (IAHSA) et la Fédération internationale sur le vieillissement)
English: Saskatchewan Genealogical Society [www.saskgenealogy.com/] Société historique de la Saskatchewan [www.societehisto.com]
French: Family History Society of Newfoundland and Labrador [www.fhsnl.ca/]
English: Of course, the nature of many of the questions included in the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) necessitated responses that were subjective and based on individual perception.
French: Il va sans dire que bon nombre des questions de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 ont suscité, en raison de leur nature, des réponses subjectives faisant appel à la perception de chacun.
English: Meets Endangered B1ab(ii,iii,iv)+2ab(ii,iii,iv) due to the small extent of occurrence and area of occupancy, presence at fewer than 5 sites and continued decline in area of occupancy due to the loss of the Black Creek population and presumed decline in area of potential habitat in and around Big Rideau Lake due to the spread of invasive aquatic species.
French: Satisfait au critère « en voie de disparition » B1ab (ii, iii, iv) + B2ab (ii, iii, iv) en raison de ses petites zones d’occurrence et d’occupation, du nombre de sites inférieur à 5 et du déclin continu dans la zone d’occupation en raison de la disparition de la population du ruisseau Black, du déclin présumé de l’habitat potentiel au lac Big Rideau et autour en raison de la prolifération des plantes aquatiques envahissantes.
English: For the purposes of the present report, the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices are hereinafter referred to as “the guidelines”.
French: Aux fins du présent document, les directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales sont dénommées « les directives ».
English: Martinair could have provided a scheduled service to both Edmonton and Calgary had it chosen not to serve any other Canadian point.
French: Martinair aurait pu fournir un service régulier à Edmonton et à Calgary si elle avait choisi de ne pas desservir d'autres points canadiens.
English: Appendix B Speakers' Biographies and Abstracts 10.
French: Annexe B Biographies et résumés de présentation des présentateurs 10.
English: The plan contains four priority areas for investment in volunteerism for YIV: - Promotion/events; - Information; - Broadening engagement; - Improving organizational infrastructure/ capacity of the voluntary sector; and - Research and knowledge development on volunteerism Co-Leaders:
French: Le plan cible quatre domaines d'investissement prioritaires dans le secteur bénévole pour l'AIV : - promotion et activités; - information; - engagement élargi; - amélioration de l'infrastructure organisationnelle et de la capacité du secteur bénévole; - développement de la recherche et du savoir sur le bénévolat.
English: We have noted with satisfaction that a great number of Member States had submitted comprehensive reports on their national measures serving the aim and purpose of the resolution.
French: Nous notons avec satisfaction qu'un très grand nombre d'États Membres ont remis des rapports détaillés sur les mesures adoptées dans ce sens au niveau national.
English: If they had let trees choke to death by growing too close together, in the end there might have been landslides and flooding.
French: Si lon avait laissé les arbres pousser trop serrés et sétouffer par leur exubérance, on aurait abouti finalement à des glissements de terrain et des inondations.
English: In 2002 and 2003, the Office of the Correctional Investigator (OCI) retained the services of two individuals, who had no experience interacting with federal offenders, through a temporary help agency.
French: En 2002 et en 2003, le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) a retenu les services de deux personnes qui n'avaient pas d'expérience auprès des délinquants et délinquantes sous responsabilité fédérale, par le truchement d'une agence de placement temporaire.
English: (j) Stabilize the vocational training centres which are now in operations;
French: Consolider les centres de formation professionnelle existants;
English: We agree that advances in biotechnology and the life sciences and their widespread availability increase the risk that proliferators, State or non-State, might take advantage of loopholes associated with the inherent dual-use nature of biological agents and toxins.
French: Nous estimons que les avancées dans  la biotechnologie et les sciences de la vie, ainsi que leur large accessibilité, augmentent le risque que les proliférateurs, États ou acteurs non étatiques, tirent avantage des faiblesses liées au caractère à double usage des agents et des toxines biologiques.
English: In contrast, implementing changes can be hampered by the way in which the legislation is developed.
French: Inversement, la mise en œuvre des changements peut être ralentie par la façon dont s'élabore la législation.
English: You can only use iDEAL if you have an internet banking account with the following Dutch banks: ABN-AMRO, ING/Postbank, Rabobank, SNS Bank or Fortis Bank.
French: iDEAL est un mode de paiement néerlandais.
English: Marble bathrooms, fluffy towels and optional extras are nice surprises for all guests.
French: Salle de bains en marbre, serviettes de toilette soyeuses et services supplémentaires surprendront nos clients. Possibilité également de demander des services en plus : fleurs supplémentaires, champagne, chocolats ou toute autre chose que vous souhaiteriez demander pour passer un bon séjour ou faire plaisir à un ami, un conjoint ou un collègue (sur demande et selon disponibilité).
English: Amendments to national legislation consistently reaffirm the principle of non-discrimination.
French: Les amendements apportés à la législation nationale confirment systématiquement le principe de la non-discrimination.
English: "Our skills are well known, understood and applauded.
French: Leurs compétences sont comprises et saluées.
English: Management Board -MB (art.10) The Management Board consists (MB) of eighteen representatives from the Member States (on a rotation basis) and of one member representing the Commission (as well as a substitute member). The members were appointed on 30 May 2007 by the Council. The MB adopts the essential decisions of the Institute, as, for example, the necessary decision for its management, in particular the annual work programme and its functioning budget.
French: Le conseil d'administration (art.10) Le conseil d'administration de l'Institut, composé de dix-huit représentants de chaque Etat membre concerné (sur la base d'une formule de rotation) et d'un membre représentant la Commission (ainsi que de son membre suppléant), a été nommé le 30 mai 2007. Il adopte les décisions essentielles de l'Institut, comme par exemple les décisions nécessaires à sa gestion, en particulier le programme annuel de travail et le budget de fonctionnement.
English: Turning to the case of Viet Nam raised by the delegations of Switzerland and the Netherlands, he said that UNIDO had always relied heavily on sharing premises with other United Nations organizations in the field.
French: S'agissant du projet pilote mené au Viet Nam, évoqué par les délégations suisse et néerlandaise, il faut rappeler que l'ONUDI a toujours eu largement recours au partage des locaux avec d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: • engagment of interested local communities and organizations,
French: • La participation des collectivités et organismes locaux en cause à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux;
English: Chapter III of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction recognises the importance of this and commits the EU to working towards universal adherence to the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Dans son chapitre III, la stratégie de l'Union européenne (UE) contre la prolifération des armes de destruction massive reconnaît cette importance et engage l'UE à œuvrer en faveur de l'universalisation de la convention sur les armes chimiques (CAC).
English: • Budget 2003 eliminates the $2-million limit on the amount of small business investment eligible for the capital gains rollover.
French: • Le budget de 2003 annonce l’élimination du plafond de 2 millions de dollars applicable au roulement en franchise d’impôt des gains en capital à l’égard de placements admissibles dans des petites entreprises.
English: However, it is apparent that, in all these symbioses, the microsymbiont Frankia follows a similar pattern of development within symbiotic cells of the nodule: the cell is invaded by formation of an infection thread containing invasive hyphae sheathed in plant cell wall material, parasitic vegetative hyphae proliferate by branching from this infection thread, and N2-fixing symbiotic vesicles differentiate from tips of these vegetative hyphae.
French: Cependant, il semble bien que dans toutes ces symbioses le microsymbionte Frankia suit un même patron de développement dans les cellules symbiotiques du nodule : la cellule est envahie par la formation d'un cordon d'infection contenant des hyphes colonisatrices enveloppées dans du matériel végétal pariétal, des hyphes végétatives parasites prolifèrent par ramifications à partir de ce cordon d'infection, et les vésicules symbiotiques fixatrices d'azote se différencient à partir de l'apex de ces hyphes végétatives.
English: It was also suggested that national forest programmes should identify the relevance and potential role of trees and forests in achieving the Millennium Development Goals and that forest sector reforms, good governance and the creation of a stable and sound institutional and policy environment would attract more international finance, including ODA, and mobilize domestic resources, which could help make the sector self-financing.
French: Il a aussi été suggéré que les programmes nationaux relatifs aux forêts devraient être l'occasion de mettre en évidence la pertinence et le rôle potentiel des arbres et des forêts dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que les réformes, la bonne gouvernance et la création d'un environnement institutionnel et opérationnel stable et sain dans le secteur des forêts attireront davantage de financements internationaux, y compris des apports d'APD, et mobiliseront des ressources nationales, qui pourraient favoriser l'autofinancement du secteur.
English: Total number of transactions recorded in the International Register : 130,625.
French: Nombre total de transactions consignées au registre international : 130 625.
English: Wait time results were not as strong.
French: Les résultats concernant le temps d'attente n'ont pas été aussi bons.