ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $13,250.00 October 4, 2006 David A. Green 0499 Other professional services not otherwise specified $23,659.20 October 5, 2006 Kodak Canada Inc 1249 Other equipment and parts $34,856.44 October 5, 2006 Phoenix Installation & Service 1249 Other equipment and parts $24,742.52 October 11, 2006 Hackett Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $26,076.00 October 13, 2006 XEROX Canada Limited 0533 Rental of Office Furniture and other Equip. $16,726.80 October 14, 2006 Docucom Imaging Solutions 1239 Other office equipment and parts $22,768.80 October 16, 2006 Donna Cona II Inc 1227 Computer Equipment small $18,253.20 October 16, 2006 Peter Hammerschmidt 0499 Other professional services not otherwise specified $23,320.00 October 17, 2006 EMC Corporation of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $59,784.00 October 17, 2006 gradeAtechs.com 0499 Other professional services not otherwise specified $66,780.00 October 17, 2006 Hunt/Temporarily Yours 0813 Temporary help services $24,287.25 October 19, 2006 End to End Advanced Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 13 250,00 $ 4 octobre 2006 David A. Green 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 659,20 $ 5 octobre 2006 Kodak Canada Inc 1249 Autres pièces du matériel 34 856,44 $ 5 octobre 2006 Phoenix Installation & Service 1249 Autres pièces du matériel 24 742,52 $ 11 octobre 2006 Hackett Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 076,00 $ 13 octobre 2006 XEROX Canada Limited 0533 Location de mobilier et d'autres équipement 16 726,80 $ 14 octobre 2006 Docucom Imaging Solutions 1239 Autre matériel et pièces de bureau 22 768,80 $ 16 octobre 2006 Donna Cona II Inc 1227 Matériel informatique - petit 18 253,20 $ 16 octobre 2006 Peter Hammerschmidt 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 320,00 $ 17 octobre 2006 EMC Corporation of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 59 784,00 $ 17 octobre 2006 gradeAtechs.com 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 780,00 $ 17 octobre 2006 Hunt/Temporarily Yours 0813 Services d'aide temporaire 24 287,25 $ 19 octobre 2006 End to End Advanced Technologies Inc.
English: Diamond miners in central Sierra Leone.
French: Des mineurs de diamants dans le centre de la Sierra Leone.
English: In 1995 the President of the SRVN pardoned 2621 prisoners in two phases, and commuted many others' imprisonment sentences.
French: En 1995, le Président de la République socialiste du Viet Nam a gracié 2 621 prisonniers en deux étapes et a prononcé de nombreuses autres remises de peine.
English: It is simultaneously determined by the socio-economic parameters in the society, but also by the traditional values and gender roles.
French: Elle est déterminée à la fois par les paramètres socio-économiques de la société et aussi par les valeurs traditionnelles et les rôles des femmes et des hommes.
English: Officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC), as well as Civilian Instructors (CIs), instruct, support and guide these Cadets in partnership with the civilian Cadet leagues.
French: Des officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et des instructeurs civils (IC) forment, en partenariat avec les Ligues de cadets, appuient et guident ces cadets.
English: The matrix itself was revised to add an additional row at the top - named "desirable" to allow for the possibility that the benefit of the GMFF might be more than merely "fully acceptable." That is, the outcome is improved relative to existing products (e.g., positive effect on the environment).
French: La matrice elle-même a fait l'objet d'une révision afin d'y ajouter une rangée de plus au haut, intitulée " Désirable ", qui permettrait d'indiquer que les avantages promis par un AGMHA peuvent le rendre meilleur que simplement " tout à fait acceptable ", c'est-à-dire que l'aliment GM en question est amélioré par rapport aux produits actuels et qu'il peut donc avoir des effets positifs sur l'environnement.
English: No value shall exceed 1.05 L, and
French: Aucune valeur ne doit dépasser 1,05 L, et
English: C Diavik Diamonds Joint Venture 60% Diavik Diamond Mines Inc.
French: C Coentreprise Diavik Diamonds 60 %, Diavik Diamond Mines Inc.
English: This new proposal included the addition of a third biogeographical region, i.e. Continental region and the modification of the size and the borderline of the two other regions, i.e. Alpine and Pannonian.
French: Cette proposition inclut l’addition d’une troisième région biogéographique, la région continentale, et la modification de la taille et de la frontière entre les deux autres régions biogéographiques, les régions alpine et pannonienne.
English: • (b) the applicant does not hold a licence that applies to the Class A precursor sought to be imported or the applicant's licence will expire before the proposed date of entry to Canada;
French: • b) le demandeur ne détient pas de licence pour le précurseur de catégorie A à importer ou en détient une qui expirera avant la date prévue d'entrée au Canada;
English: Looks like a really good game but the horrible screen tearing really spoils the Xbox 360 version IMO. It's for that reason that I've opted to buy it for the PC where you can tweak the settings file to enable V-Sync.
French: Jette un œil sur notre preview pour les détails sur le online.
English: Stability Pact - SPAI  Secretariat:
French: Pacte de Stabilité - SPAI  Secrétariat:
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent l'le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue et des orphelins:
English: 6.21.1.2.2.1. partial contour marking on vehicles exceeding 6,000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories:
French: 6.21.1.2.2.1 marquage de gabarit partiel sur les véhicules de plus de 6 000 mm de long (y compris le timon des remorques) appartenant aux catégories suivantes:
English: The Deluxe rooms are more spacious than the Superior rooms and offer a generous sitting area.
French: Les chambres Deluxe sont plus spacieuses que les chambres Supérieures et offrent un grand coin salon.
English: The amount needed is therefore available on article 102.
French: Le montant nécessaire est dès lors disponible sous l’article 102.
English: In selecting a tentative rating for a position under this element the following characteristics of the work are to be considered.
French: En choisissant un degré provisoire pour un poste sous cet élément, il faut considérer le caractéristiques suivantes du travail: 1.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Guatemala, as well as the oral information provided by the State party representatives during the consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Guatemala ainsi que les renseignements donnés oralement par les représentants de l'État partie pendant l'examen du rapport.
English: We have no commitments towards Turkey.
French: Nous n’avons aucun engagement envers la Turquie.
English: Over 85 percent of purchases were acquired as gifts.
French: Plus de 85 p. cent des achats étaient des cadeaux.
English: In addition, all meetings in bilingual units are to be held in bilingual format.
French: De plus, toutes les réunions dans les unités bilingues doivent être tenues dans les deux langues.
English: "If the agent is unable to provide an equitable solution acceptable to the customer, a trained lead agent will further assist the agent on the customer's behalf.
French: Si un agent ne parvient pas à trouver une solution équitable au problème du client, un agent principal qualifié aidera l'agent, dans l'intérêt du client.
English: Please indicate when Peru intends to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Indiquer si le Gouvernement péruvien a l'intention de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (a) To pursue necessary investigative steps of the kind referred to in article 18, paragraph 6; (b) To take a statement or testimony from a witness or complete the collection and examination of evidence which had begun prior to the making of the challenge; and (c) In cooperation with the relevant States, to prevent the absconding of persons in respect of whom the Prosecutor has already requested a warrant of arrest under article 58.
French: b) De recueillir la déposition ou le témoignage d'un témoin ou de mener à bien les opérations de rassemblement et d'examen des éléments de preuve commencées avant que l'exception ait été soulevée ; c) D'empêcher, en coopération avec les États concernés, la fuite des personnes contre lesquelles le Procureur a déjà requis un mandat d'arrêt conformément à l'article 58.
English: Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Applicable federal legislation: Fisheries Act, Oceans Act Conservation activities underway:
French: Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Loi(s) fédérale(s) applicable(s) : la Loi sur les pêches, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les oceans Activités de conservations en cours :
English: Another context perhaps speaks to why the bill is before us this afternoon with a kind of urgency that goes beyond the nearness of winter.
French: Ce projet de loi met l’accent sur un programme particulier que le ´ ´ ` senateur Bryden a decrit fidelement, tel qu’il est contenu dans le ´ ´ projet de loi.
English: (de facto relationships are not recognized by the US authorities.
French: Le formulaire complété vous sera envoyé pour lecture. Cette double procédure de contrôle nous permet dexclure toute erreur.
English: • Develop and deliver a curriculum of professional training and learning opportunities
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme complet de formation professionnelle et d'apprentissage
English: The ticket mechanism, foreseen to be used for all submissions up to a certain size, has an integrated electronic acknowledgment of receipt.
French: Le mécanisme du ticket, qu’il est prévu d’utiliser pour tous les envois jusqu’à une certaine taille, comporte une fonction intégrée d’accusé de réception électronique.
English: The number of attachés and regional representatives is 65 men and 24 women.
French: Nombre d'attachés et représentants régionaux : 65 hommes et 24 femmes.
English: P.O. Box 1057 Heliopolis Bahary
French: Box 1057 Heliopolis Bahary
English: However, to meet the Commissioner's expectations, this integration of sustainable development into WD's activities needed to be systematic, measurable and strategic.
French: Néanmoins, pour répondre aux attentes du Commissaire, il fallait que l'intégration du développement durable aux activités de DEO se fasse de façon systématique, mesurable et stratégique.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished the first two country-specific meetings to address the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite que les deux premières réunions spécialement consacrées à certains pays portent sur la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: A total of 17 warehouses had overdue imports.
French: Dix-sept entrepôts possédaient des importations en souffrance, lesquelles ont été sélectionnées et rapprochées avec les marchandises en entrepôt.
English: At the United Nations Millennium Summit in September 2000, world leaders endorsed a set of international development goals that, among other things, called for world poverty to be cut in half by 2015.
French: À l’occasion du Sommet du Millénaire organisé par les Nations Unies en septembre 2000, les chefs d’État ont appuyé une série d’objectifs de développement international qui prévoient, entre autres, une réduction de moitié de la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: The RCMP on the Burin Peninsula are very busy but they make a point of getting out to our meetings and finding out what we are doing.
French: Les membres de la GRC de la péninsule Burin sont très occupés, mais ils ne manquent pas d’assister à nos réunions et de se ternir informés de ce que nous faisons.
English: Against the wishes of the Council, we have helped the Commission to increase its establishment plans by several hundred members of staff.
French: Contre la volonté du Conseil, nous avons aidé la Commission à renforcer son tableau des effectifs de plusieurs centaines de collaborateurs.
English: Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: Recently appointed by Hosni Mubarak as a Member of Parliament, Suzie continues to push for the rights of women and the protection of the environment.
French: Récemment nommée par Hosni Moubarak à titre de membre du Parlement, Suzie continue à œuvrer en faveur des droits de la femme et de la protection de l'environnement.
English: 4.1 In its observations of 15 October 2003, the State party provides the following information.
French: 4.1 Dans ses observations du 15 octobre 2003, l'État partie apporte les informations suivantes.
English: Overall, total remittances for Samoa declined in real terms in 2008, with the trend continuing this year due in part to overseas markets weakening and putting pressure on our people.
French: Dans l'ensemble, le total des envois de fonds au Samoa a baissé en termes réels en 2008, avec la tendance qui se poursuit cette année, due en partie à l'affaiblissement des marchés d'outre-mer, et qui exerce des pressions sur notre population.
English: POLLING STATIONS AND ELECTION WORKERS Polling stations The Canada Elections Act provides that voting shall take place in one or more polling stations established in each polling division (see Table D).
French: LES BUREAUX DE SCRUTIN ET LE PERSONNEL ÉLECTORAL Les bureaux de scrutin La Loi électorale du Canada précise que le scrutin se tient dans le ou les bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote (voir le tableau D).
English: In the morning you can enjoy a copious breakfast buffet.
French: De plus, chaque matin, nous vous servirons un excellent petit-déjeuner.
English: • EIA- There is currently no detailed EIA legislation in New Caledonia.
French: • EIE- Il n’existe pas de législation détaillée en matière d’EIE en Nouvelle-Calédonie.
English: An informal EU/Iraq energy dialogue could be rapidly established and the EU could support Iraq’s participation in other regional energy and transport fora.
French: De tels programmes pourraient servir à soutenir le développement des institutions dans un certain nombre de secteurs, en fonction des intérêts des Iraquiens.
English: WHEREAS under Licence No. 910189, Metro Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910189, Metro Air Charter, Inc.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF AREA C THEME SESSIONS:On Sunday, Gerard Szaraz, XII WFC Secretariat, presented the draft synthesis report for Area C, "People and forests in Harmony.
French: LES CONCLUSIONS ET LES RECOMMANDATIONS DES SESSIONS THEMATIQUES C: Dimanche, Gerard Szaraz, du Secrétariat du XII CFM, a présenté le projet de rapport de synthèse concernant le thème C, "Des êtres humains et des forêts en harmonie.
English: It also works with these other jurisdictions as joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Il collabore aussi avec elles, à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d’assurer la stabilité et la viabilité financière du RPC.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 38 514 598
English: Ms. Pimentel asked for information on the main contents of the draft law on the prevention of violence against women, its timeframe and the process for its approval and she wondered whether it would receive sufficient support in the legislature.
French: Mme Pimentel souhaite recevoir des informations sur les grandes lignes du projet de loi sur la prévention de la violence à l'égard des femmes, sur son calendrier et le processus de son adoption.
English: Mrs TYMOSHENKO said that her government had paid extensive attention to the issue of rights of ethnic minorities.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) souligne que le gouvernement accorde une grande importance à ces questions.
English: Calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 on improvement of the status of women in the United Nations system, in order to realize significant progress towards the goal of fifty/fifty gender distribution in the very near future and to guarantee the full participation of women in higher levels of decision-making in the Organization;
French: Engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 relative à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, afin de progresser notablement vers l'objectif de la parité dans un avenir très proche et de garantir la pleine participation des femmes aux plus hauts niveaux de prise de décisions dans l'Organisation;
English: By means of letters dated 24 November 1997 transmitted through the Secretary of the Commission, the Special Rapporteur sent the text of the preliminary conclusions and of chapter V of the Commission's report on the work of its forty-ninth session to the chairmen of human rights bodies with universal membership, requesting them to transmit the texts to the members of the bodies in question and to inform him of any comments they made.
French: Par des lettres en date du 24 novembre 1997, transmises par le canal du Secrétaire de la Commission, le Rapporteur spécial a adressé une copie des conclusions préliminaires et du chapitre V du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-neuvième session, aux présidents des organes de droits de l'homme institués au plan universel et les a appelés à bien vouloir communiquer ces documents aux Comités qu'ils présidaient et à lui faire part des observations qu'ils pourraient susciter.
English: More specific cluster guidance may be developed in the future.
French: Des lignes directrices plus précises pour les regroupements seront préparées prochainement.
English: Other infections can sometimes be transmitted in public bathing facilities, including water parks.
French: D’autres infections peuvent parfois être transmises dans les installations publiques de baignade, y compris les parcs d’attractions nautiques.
English: (a) Reviewing gaps in utilization to identify periods when the Centre could be made available to eligible organizations without affecting significantly the conference requirements and resource availability of ESCAP;
French: a) Déterminer quelles sont actuellement les périodes pendant lesquelles le Centre n'est pas utilisé et pourrait être mis à la disposition d'organisations remplissant les conditions requises sans bouleverser le calendrier des conférences de la CESAP ni grever sensiblement ses ressources;
English: Five years after 9/11, the international community has made tremendous efforts to enhance aviation security worldwide.
French: L’aviation est devenue une cible difficile à atteindre pour les terroristes, mais il ne fait aucun doute que ceux-ci demeurent décidés à attaquer l’aviation civile.
English: One modification of the current structure of the research institutes that might help the process would be to group those staff members interested in extension, together with staff of the provincial extension services, in a special research division within the research institutes. This group's responsibility might include the design, evaluation, and extension of research technologies.
French: Une des modifications qui pourrait être apportée à la structure actuelle des instituts de recherche et qui soutiendrait ce processus consisterait à regrouper les membres du personnel qui s'intéressent à la vulgarisation et ceux des services de vulgarisation des provinces au sein d'un service de recherche spécial dans les instituts de recherche; ce service pourrait être chargé de concevoir, d'évaluer et de vulgariser des technologies de recherche.
English: ◦ Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Telephone Inquiry Service
French: ◦ Service téléphonique de renseignements de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt
English: The cargo was stored in Dubai, incurring port authority charges, storage charges and demurrage, before being resold to a buyer in Saudi Arabia.
French: Elles ont été stockées à Dubaï, occasionnant des redevances portuaires, des frais d'entreposage et des surestaries, avant d'être revendues à un acheteur en Arabie saoudite.
English: The reason for importing the item.
French: Objet de l'importation;
English: Looking ahead for the independents As all of you know, a second major undertaking is now underway to address the process of cost recovery of direct toll service.
French: L’avenir des compagnies indépendantes Comme vous le savez tous, une deuxième initiative majeure a été amorcée afin d’examiner le processus de recouvrement des coûts du service d’interurbain direct.
English: For reference purposes, Appendix 1 to the current list of periodicals contains all the periodicals which have been deleted from the original list, including those journals for which publication has been discontinued.
French: L’appendice 1 de la liste actuelle de périodiques indique, pour information, tous les périodiques qui ont été supprimés de la liste initiale, y compris ceux dont la publication a cessé.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT THUNDERSTORM BASICS Life cycle of a thunderstorm cloud A thunderstorm is caused by a large vertical cloud mass (cumulonimbus cloud, often called a "Cb" or "thunderhead") that has a flat, dark base from which heavy precipitation is falling.When not obscured by haze or low clouds, the top of a Cb is seen as bright and tall, reaching up to an altitude of 10-16km.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) L'ABC DES ORAGES Le cycle de vie d'un nuage d'orage Un orage est causé par une vaste masse nuageuse verticale (un Cumulonimbus, souvent appelé Cb) ayant une base sombre et aplatie d'où s'échappent de fortes précipitations. Lorsqu'il n'est pas obscurci par de la brume sèche ou par des nuages bas, le sommet d'un Cb est nettement visible en raison de sa clarté et de sa hauteur, laquelle peut atteindre de 10 à 16 km.