ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also have a large variety of home designs to choose from or you can submit your plans for a quote.
French: Toutes les maisons écologique et maisons préfabriquée ont conformément aux normes un U-Wert de 0,16W/m² et réalisent et/ou vendent les directives des EnEV 2009 en allemagne pour maisons d'énergie basse et pour maisons écologique.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1545th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1545e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Standardizing on the implementation process saves time, clarifies roles and responsibilities and confirms expectations.
French: La normalisation du processus de mise en œuvre contribue à gagner du temps, à définir clairement les rôles et responsabilités et à confirmer les attentes.
English: • DIAND provides funding for housing on reserves in the form of subsidies for capital costs (construction of dwellings and renovations), certain operating costs for persons on welfare, and program administration costs borne by First Nations communities.
French: • Le programme de la SCHL visant le logement locatif dans les réserves donne aux Premières nations des subventions qui permettent de ramener à 2 % l’intérêt sur les prêts au logement.
English: During 2005-06, 4682 applications were received, up from 4121 filings received in the previous year.
French: 100; ainsi, en 2005-2006, la Division a reçu 4 682 demandes contre 4 121 l'exercice précédent.
English: An expanded Mission would need to be supported through two main supply routes, namely Douala in Cameroon and Benghazi in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Une mission élargie devrait être appuyée par deux voies d'approvisionnement principales, à savoir Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne).
English: The Waneta Hydroelectric Expansion Project, proposed by Columbia Power Corporation and the Columbia Basin Trust, comprises a new hydroelectric generating facility on the west bank of the Pend d’Oreille River, adjacent to the existing Waneta Dam, south of Trail, British Columbia.
French: Le projet d’expansion hydro-électrique de Waneta, proposé par les sociétés Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust, comprend la construction d’une nouvelle centrale hydroélectrique sur la rive ouest de la rivière Pend d’Oreille qui est adjacente au barrage Waneta existant, au sud de Trail, en Colombie-Britannique.
English: The arms industry in Belarus is under a great deal of pressure because domestic arms purchases are almost non-existent and the weapons programmes of the Soviet era have disappeared, as have large parts of the defence industry.
French: L’industrie de l’armement au Belarus est durement éprouvée parce que les achats nationaux sont quasi inexistants et que les programmes d’armement datant de l’époque soviétique ont disparu, de même que des pans entiers de l’industrie de défense.
English: Voice communications with sector headquarters, logistics cells and the civilian support elements are achieved through telephone services operated and maintained by the Communications and Information Technology Service.
French: Les communications voix avec les quartiers généraux de secteur, les cellules logistiques et les unités civiles d'appui s'effectuent au moyen de réseaux téléphoniques dont le SCTI assure le fonctionnement et la maintenance.
English: (1) The patentholder is further assured the right to prevent third parties from contributing to the perpetration by others of the acts referred to in this Article.
French: 1) Le titulaire d’un brevet a en outre le droit d’empêcher toute personne d’aider une autre personne à accomplir l’un des actes mentionnés dans le présent article.
English: • Identify critical habitat (features and characteristics of habitat that are limiting to the species’ ability to recover).
French: • désigner l’habitat essentiel (caractéristiques physiques et écologiques de l’habitat limitant le potentiel de rétablissement de l’espèce);
English: Situated 3 km from Paimpol on the coast road, Beauport Abbey estate is a...
French: Située à 3 km de Paimpol sur la route côtière, le domaine de l'Abbaye de...
English: The Agency has reviewed the application and, in light of Decision No. 707-A-1995, considers it appropriate to suspend Licence No. 920342.
French: Après étude de la demande et compte tenu de la décision 707-A-1995, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920342.
English: Governments should make concerted efforts to remove such barriers.
French: Les gouvernements devraient mener des actions concertées pour lever ces obstacles.
English: So this month you'll discover our interview of Nicolas Normandon about Rayman Raving Rabbids and nothing less than three reviews: Resistance , Motorstorm and Blue Dragon , all reviewed from their japanese final versions.
French: Retrouvez notre découverte de Rayman et les Lapins Crétins chez Ubisoft, en compagnie du très décoiffé Nicolas Normandon, ainsi que nos trois (! ) grosses critiques du mois: Resistance , Motorstorm et Blue Dragon , tous les trois testés à partir de versions finales japonaises.
English: The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: Les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications;
English: G&Cs and Queen's Golden Jubilee G&Cs) Province or Territory Celebrate Canada! Committees Celebrate Canada!
French: Dépenses de 2002-2003 (comités des célébrations du Canada, subventions et contributions allouées au programme Le Canada en fête! et au jubilé de la Reine) Province ou territoire Comités des célébrations du Canada Subventions et contributions Le Canada en fête!
English: October Start Date End Date Event Name City 10/01 10/01 Colloque Les chutes chez les personnes âgée en institution, une question d'équilibre?
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/01 10/01 Colloque Les chutes chez les personnes âgée en institution, une question d'équilibre?
English: Investment in an increase in capital for UNIFIEDPOST, specialised in e-mail.
French: Participation à une augmentation de capital de la société UNIFIEDPOST qui est spécialisée en messagerie électronique.
English: The mandate and methods of work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances 1 - 7 8
French: Introduction 1 − 20 8  Mandat et méthodes de travail du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires 1 − 7 8
English: The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for the session.
French: La Commission est saisie d'un projet d'organisation des travaux.
English: The PSHCP booklet provides general information concerning eligibility, application procedures, the coverage which is available, and claims procedures.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire de ce livret ou si vous avez des questions d'ordre général au sujet du régime, veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: The friendly and comfortable rooms leave no wishes unfulfilled. They are all appointed with mini bar, cable TV, stereo and bathroom with shower or bathtub and toilet.
French: Elles incluent toutes mini bar, télévision par câble, chaîne hi-fi et salle de bains avec baignoire ou douche et WC.Le restaurant Verdi au décor Art nouveau combine délices culinaires et spécialités régionales.
English: Last week I met with the Abusive Images Unit of Greater Manchester Police, a small, committed team led by Terry Jones, leading the field in expertise in the UK on tracing and convicting child abusers on the net.
French: La semaine dernière, j'ai eu un entretien avec la cellule "images abusives" de la police de Manchester - une petite équipe performante, dirigée par Terry Jones, spécialisée dans la traque sur Internet et l'arrestation de pédophiles en Grande-Bretagne.
English: (a) Polygamy is a form of marriage practised in Ghana.
French: a) La polygamie est une forme de mariage pratiquée au Ghana.
English: Individual or groups of broken families; and
French: - Aux membres des familles éclatées, à titre individuel ou collectif; et
English: This was a controversial case, and the 1991 panel report, "United States-Restrictions on Tuna Imports" DS21\R, 3 September 1991 was never adopted by the GATT Council.
French: Le rapport du panel intitulé "United States-Restrictions on Tuna Imports" DS21\R, 3 septembre 1991 ne fut jamais adopté par le Conseil du GATT.
English: Once this restoration has been achieved, we are prepared to assist the Council in facilitating a healing strategy, the aim of which is to enable the Band Council to transact its business within the norms of democratic principles.
French: Une fois l'ordre effectivement rétabli, nous serons disposés à aider le conseil à adopter une stratégie de guérison qui visera à aider le conseil de bande à assumer ses fonctions dans le respect des principes de la démocratie.
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: S: Recommandation adressée au chef de secrétariat pour qu'il y donne suite.
English: If just one patient slips through and causes an outbreak of SARS, with attendant massive economic impact, then the result will be hugely skewed against the yield of screening.
French: Si un seul patient passe par les mailles du filet et cause une épidémie de SRAS, provoquant un impact économique massif, les résultats seront alors énormément faussés en regard du rendement du dépistage.
English: In view of the situation in Myanmar, she wondered whether there were situations where women other than unpaid family workers, were working to survive without being paid.
French: Étant donné la situation au Myanmar, Mme Khan se demande s'il existe des cas de figure où les femmes, autres que les travailleuses familiales non payées, travaillent pour leur survie sans être rémunérées.
English: (Beginning of speech off-microphone) ... particularly what the Commissioner was just saying about how close together the Parliament and the Commission are in terms of disabled people's rights.
French: (EN) (Début du discours sans microphone) ... en particulier ce que le commissaire vient de dire à propos de l'opinion très semblable du Parlement et de la Commission en termes de droits des personnes handicapées.
English: Row 3 of table 6 shows that differences in union coverage account for a modest proportion of the Canada-U.S. difference, and are ineffective when industry controls are introduced (specification 2).
French: La rangée 3 du tableau 6 indique que les différences au chapitre du taux de syndicalisation expliquent une faible proportion des écarts observés entre le Canada et les É.-U. et que ces différences ont peu d'influence lorsqu'on introduit des contrôles liés au secteur d'activité (spécification 2).
English: • With the appointment of Mary Robinson (former President of Ireland) as the new United Nations High Commissioner for Human Rights in June 1997, the Commission has attained a high level of credibility and influence.
French: • Avec la nomination, en juin 1997, de Mary Robinson (ancienne présidente de l’Irlande) au poste de Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, la Commission a fortement amélioré sa crédibilité et son influence.
English: MEXICO How can I apply as a Trader or Investor?
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs »?
English: Annex to the note verbale dated 25 May 2000 from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: James Bay and Northern Quebec Agreement, 2007-2008, details, an Evaluation Canadian Heritage
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois, 2007-2008, détails, une évaluation Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In both, we found that the WSTP was safe, practical and resulted in significantly greater improvements (2-3 fold) in wheelchair skills performance than standard care.
French: 6 In both, we found that the WSTP was safe, practical and resulted in significantly greater improvements (2-3 fold) in wheelchair skills performance than standard care.
English: The work of the Council will enable Canadians to assess the performance of the health system and the pace of implementation of the various commitments made in the Accord.
French: Le travail du Conseil permettra aux Canadiens d’évaluer la performance du système de santé et le rythme de mise en œuvre d’initiatives découlant des différents engagements pris en vertu de l’Accord.
English: The GET was informed that little has been done in this area so far.
French: Parallèlement à sa responsabilité à l’é gard de la Loi sur la fonction publique (voir plus haut), le Ministère du travail et de l’administration publique est compétent pour tout ce qui concerne l’orientation, la formation et le conseil des fonctionnaires en matière de déontologie.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Financial implementation by major object of expenditure
French: Exécution financière par principal objet de dépense
English: Page 9, paragraph 6.5.8., last three lines,
French: Page 9, paragraphe 6.5.8, les trois dernières lignes
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-28/2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/S-28/2)
English: Oct. 8th, 2008 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Programme de français langue seconde (PFL2) OF 1 to OF 10 Intensive 3 week course Beginners level 90 hours of classes  Group of 8 participants $995, materiel included Toronto 1 Front Street 5th Floor East Dec.
French: 2008 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme de français langue seconde (PFL2) OF 1 à OF 10 Cours intensif de 3 semaines  Cours pour débutants 90 heures de formation  Groupe de 8 participants 995 $, matériel inclus Toronto 1 rue Front 5ème étage est Du 1er au 19 déc.
English: They must dedicate time to consultation with patients, physicians, and other health care professionals.
French: Ils doivent consacrer du temps Ã la consultation des patients, des mÃ©decins et dâ€™autres professionnels de la santÃ©.
English: Do not show signs of affluence and ensure that valuables, passports, and other travel documents are secure at all time.
French: Évitez de faire étalage de richesse. Vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage doivent être mis en lieu sûr.
English: Schedule F – Acronyms and Abbreviations Schedule E – Glossary
French: Annexe F – Acronymes et abréviations Annexe E – Glossaire
English: About 73% of the notified slums and 55% of the non-notified slums were connected with motorable approach road.
French: Soixante et onze pour cent des bidonvilles signalés étaient équipés de routes pucca, contre 37 % des bidonvilles non signalés.
English: Both events were held in St. John's, Newfoundland.
French: Les deux manifestations ont eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve).
English: The two First Nations have also finalized a treaty-related measure (TRM) to facilitate their continued participation in the DitidahtPacheedaht Resource Planning Working Group.
French: Les deux Premières Nations ont aussi réalisé une mesure liée au traité (MLT) pour faciliter leur participation continue au groupe de travail sur la planification des ressources Ditidaht-Pacheedaht.
English: Waste Management Mobile PCB Destruction Guidelines Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Mobile PCB Destruction Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de destruction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Systèmes mobiles de destruction Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC
English: Once this is settled, of course, everything will then head in the direction of a stability pact, and I have already discussed the rest.
French: Par la suite, les négociations prendrons la direction du pacte de stabilité et j'ai déjà abordé les développements ultérieurs.
English: In case of restricted invitation to tender, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up
French: Dans le cas d'un appel d'offres restreint, une liste restreinte des soumissionnaires éventuels
English: Pressure/temperature sensor 2/
French: Capteur de pression/de température 2/
English: Canadian Labour Force Survey The October 2005 Labour Force Survey (LFS) was used to compare selected job characteristics (usual hours, permanency of job and union membership) in nurses and the overall employed population.
French: Enquête sur la population active du Canada L’Enquête sur la population active (EPA) d’octobre 2005 a servi à comparer certaines caractéristiques de l’emploi (les heures habituelles, la permanence de l’emploi et la syndicalisation) chez les infirmières et l’ensemble de la population active occupée.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: The foundation’s divestment obligation percentages were 7% for the 2011 taxation year, 3 % for 2012 and 25% for 2015.
French: Le pourcentage de dessaisissement de la fondation s’élevait à 7 % pour l’année d’imposition 2011, à 3 % pour celle de 2012 et à 25 % pour celle de 2015.
English: Fj Smitheram Trailer Towing Contact:
French: Fj Smitheram Trailer Towing Contact d'affaires :
English: These results illustrate the importance of different host species in maintaining ectomycorrhizal fungus diversity, especially fungi with restricted host range, and the strong potential for fungal linkages between trees in forest ecosystems.
French: Ces résultats illustrent l'importance des différents hôtes pour le maintien de la diversité fongique ectomycorhizienne, particulièrement les champignons incapables de coloniser un très grand nombre d'hôtes, et le potentiel marqué pour les liens fongiques entre les arbres dans les écosystèmes forestiers.
English: • If you do have a relationship with the company mentioned in a suspicious e-mail, phone the company or log onto the website directly by typing in the web address in your browser.
French: • Si vous entretenez des relations avec l’entreprise dont il est question dans le courriel qui semble suspect, communiquez avec cette entreprise par téléphone, ou rendez-vous à son site Web en saisissant vous-même son adresse dans la barre de navigation.
English: The new hygiene policy has laid down specific rules for meat and meat products, bivalve molluscs, fishery products, milk and dairy products, eggs and egg products, frogs' legs, snails, animal fats, gelatine and collagen.
French: La nouvelle politique en matière d'hygiène comporte des règles précises pour la viande, les produits carnés, les mollusques bivalves, les produits de la pêche, le lait et les produits laitiers, les oeufs et les ovoproduits, les cuisses de grenouille, les escargots, les graisses animales, la gélatine et le collagène.
English: The mechanism includes a reporting format comprised of a set of 18 indicators that provides countries with a universal template to report on the implementation of the Strategy in a uniform way and on the same ESD components and issues as well as with an established reporting procedure.
French: Il définit un mode de présentation des rapports reposant sur un ensemble de 18 indicateurs, qui fournit aux pays un modèle universel pour rendre compte de façon uniforme de la mise en œuvre de la Stratégie et des mêmes éléments et aspects de l'EDD, ainsi qu'une procédure de communication des rapports.
English: In the French Community, these campaigns have been assisted by leaflets on sudden infant, or cot, death.
French: Dans la Communauté française, des campagnes sont menées à l’aide de brochures sur « la mort subite du nourrisson ».
English: A United Nations locked in a never-ending financial crisis could be neither effective nor innovative in addressing the complex challenges confronting the world at the dawn of the twenty-first century.
French: Engoncée dans une crise financière interminable, celle-ci ne peut être ni efficace ni novatrice face aux défis complexes qui se posent au monde entier à l'aube du XXIe siècle.
English: If it deems appropriate for the conduct of its business the Conference may establish subsidiary organs, such as committees, working groups or other bodies, open to the participation of all High Contracting Parties to Protocol V.
French: Si elle le juge nécessaire à la conduite de ses travaux, la Conférence peut établir des organes subsidiaires, tels que des comités, des groupes de travail ou d'autres instances, ouverts à la participation de toutes les Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: • Mary Shadd Cary Library and Archives of Canada
French: • Le Mois de l'histoire des Noirs Les collections numérisées du Canada
English: Angels of God, blessed spirits to whom God has given power over the seas, guide this vessel and our lives.
French: Veuillez prendre la conduite de ce vaisseau et de nos vies, Anges de Dieu, esprits bienheureux à qui Dieu a donné le pouvoir sur les mers.
English: Access to health service installations in the West Bank during the reporting period was impeded for both patients and staff by IDF measures restricting movement.
French: Au cours de la période considérée, l'accès aux services sanitaires en Cisjordanie a été entravé, aussi bien pour les patients que pour le personnel, par les mesures de restriction des déplacements prises par les Forces de défense israéliennes (FDI).
English: Journalists of the two countries decided to establish a Turkish-Greek Media Association.
French: Des journalistes des deux pays ont décidé de créer une association des médias gréco-turcs.
English: April/02 - March/03 The Johannesburg Plan of Implementation contains an entire chapter on strengthening institutional frameworks for sustainable development (Chapter XI).
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg consacre un chapitre complet au renforcement des structures institutionnelles du développement durable (chapitre XI).
English: Because of these factors, government has not been able to do a good job in providing services, particularly to marginalised or disadvantaged citizens and families.
French: L’optique qui soutient que les services et les programmes publics d’aide à l’enfance devraient continuer d’être dirigés par les gros organismes gouvernementaux serait en faveur de services de soutien qui continuent d’être régis par des politiques et des procédures inflexibles.
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($ millions) Major transfers to other levels of government:
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses selon le type de paiement (en millions de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement:
English: (c) Communication tools used to convey environmental information to a non expert audience and to high level decision makers (e.g. Web-based tools, user-friendly brochures, aggregated indices, etc.);
French: c) Des moyens de communication permettent de transmettre des informations sur l'environnement à un public non spécialiste de ces questions et à des décideurs de haut niveau (il s'agit par exemple d'outils reposant sur le Web, de brochures conviviales, d'indices agrégés, etc.);