ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tenth Plan has three objectives of monitoring and evaluation: (i) render programmes and project, monitoring and evaluation effective (ii) develop poverty monitoring system and (iii) conduct evaluation policies.
French: Le dixième plan a trois objectifs : i) rendre le contrôle et l'évaluation des programmes et projets efficaces; ii) mettre au point un système de surveillance de la pauvreté et iii) appliquer des politiques d'évaluation.
English: It could be the harbinger of a new era of global IP cooperation.
French: Elle pourrait présager une nouvelle ère de coopération à l'échelle mondiale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: As an update to the 2004–06 strategy, this report reviews the progress made since 2004, provides revised goals and new commitments for 2007–09, and presents a detailed performance management and accountability framework to support delivery on the commitments.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour de la stratégie de 2004-2006, passe en revue les progrès accomplis depuis 2004, fournit des objectifs révisés et des nouveaux engagements pour 2007-2009, et présente un cadre détaillé de gestion du rendement et de responsabilisation à l'appui du respect des engagements.
English: The voice of global civil society, which has emerged strongly since Rio, needs to be heard, both at the Summit and during its preparatory process.
French: La société civile mondiale, qui s'est exprimée avec force depuis Rio, doit faire entendre sa voix, aussi bien lors du Sommet que pendant son processus préparatoire.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym QLT PhotoTherapeutics Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau QLT PhotoTherapeutics Inc.
English: Strasbourg briefing in depth Watch Plenary online Articles - all
French: "Les outils numériques pour suivre la session plénière" Tous les articles
English: Introduction The Structure of this Document Introductory notes to Raters Element 1 – Decision Making – Responsibility Element 2 – Leadership and Operational Management Responsibility Element 3 – Communication – Skill Element 4 – Knowledge of Specialized Fields –Skill Element 5 – Contextual Knowledge – Skill Element 6 – Research and Analysis – Skill Element 7 – Physical Effort – Effort Element 8 – Sensory Effort – Effort Element 9 – Working Conditions – Working Conditions
French: Introduction Structure du document Notes préliminaires à l'intention des évaluateurs Élément 1 – Prise de décisions – Responsabilité Élément 2 – Leadership et gestion opérationnelle – Responsabilité Élément 3 – Communication – Compétence Élément 4 – Connaissance de domaines spécialisés – Compétence Élément 5 – Connaissance du contexte – Compétence Élément 6 – Recherche et analyse – Compétence Élément 7 – Effort physique – Effort Élément 8 – Effort sensoriel – Effort Élément 9 – Conditions de travail – Conditions de travail
English: At its peak in 2008, the first year of full implementation under the WHTI, the shortfall in the number of trips taken in Canada is expected to be over 3.7 million, compared with the base case.
French: À son sommet en 2008, première année de mise en oeuvre intégrale de l’IVHO, la diminution du nombre de voyages au Canada devrait dépasser 3,7 millions, comparativement au scénario de référence (voir le tableau G).
English: (Revision 2, including the amendments that entered into force on 16 October 1995)
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
English: Balance due Remit any balance owing separate from your electronic filing.
French: Solde dû Envoyez tout solde dû séparément de votre déclaration électronique.
English: 7.3.1.3 Containers or bodies of vehicles shall be siftproof and shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of carriage including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 7.3.1.3 Les conteneurs ou caisse des véhicules doivent être étanches aux pulvérulents et fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'hygrométrie ou de pression.
English: The report being debated, despite any good proposals by the rapporteur, who is trying to appear 'objective', basically sits squarely on the fence.
French: Le rapport en cours de discussion, malgré quelque bonne proposition du rapporteur, qui tente de paraître "objectif", garde en fait ses distances par rapport aux deux camps.
English: But these increases in technology and accuracy will also bring the need for individuals who can continue to add value to these forecasts, both for the general public and for the private sector, and communicate this weather information in a clear, concise manner.
French: Mais ces améliorations de la technologie et de l'exactitude nécessiteront aussi des personnes qui peuvent continuer à rendre les prévisions encore plus utiles tant pour le grand public que pour le secteur privé et communiquer les renseignements météorologiques d'une façon claire et concise.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada played an active role in the negotiations that resulted in agreement on a PIC convention text in Brussels in March 1998.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada a joué un rôle actif dans les négociations qui ont ajouté à une entente sur le texte de la convention sur l'information et le consentement préalables, à Bruxelles, en mars 1998.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Puisque les organisations qui assurent la mise à jour de ces sites peuvent ne pas être sujettes à la Loi sur les langues officielles, l'information contenue dans ces sites peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été écrite.
English: There was no evidence before me that such an area of selection could only bring forth the successful candidate as a eligible candidate for the position.
French: Il n'y avait aucune preuve à ma disposition montrant qu'une telle zone de sélection ferait ressortir la candidate reçue comme étant la seule candidate admissible au poste.
English: Working Group on Drafting a Declaration on Human Rights Defenders
French: Groupe de travail pour la rédaction d'une déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
English: (h) To underline the importance of mutual commitments made by the international community and Haiti and to convey the importance of the upcoming donor conference to be held in April 2009, as well as the need to see all pledges made promptly disbursed;
French: h) Souligner l'importance des engagements mutuels pris par la communauté internationale et par Haïti ainsi que de la conférence des donateurs qui doit se tenir en avril 2009 et insister sur la nécessité d'un règlement rapide de toutes les annonces de contributions;
English: Simply, that logic has to be applied while taking account of the specific institutional features of the European Union.
French: européenne. Il faudra seulement appliquer cette logique en tenant compte des spécificités du cadre institutionnel de l’Union européenne.
English: Guarantee of effective legal remedy 121 - 125 27  Article 7.
French: Article 6 Garantie d'accès à une voie de recours effective 121 - 125 27
English: Ms. HAMPSON, referring to the legal points of order raised at the previous meeting, said that she had taken care to refer solely to country situations that had not been taken up by the Commission on Human Rights.
French: Mme HAMPSON revenant sur des points d'ordre juridique soulevés à la précédente séance, fait observer qu'elle a pris soin de se référer uniquement à des situations de pays non prises en compte par la Commission des droits de l'homme.
English: Albania welcomed France's role in the creation of the Human Rights Council and its contribution to the negotiation and adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and recommended that France complete the domestic process in order to ratify it as soon as possible.
French: L'Albanie a rendu hommage à la France pour son rôle dans la création du Conseil des droits de l'homme et la contribution qu'elle avait apportée à la négociation et à l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en lui recommandant de mener à bien sa procédure interne de ratification le plus tôt possible.
English: Armenia deposited its instrument of ratification of the Convention on 1 August 2001.
French: L'Arménie a déposé ses instruments de ratification de la Convention le 1er août 2001.
English: Rule 97 Oral proceedings (1) Any party to oral proceedings before the Office may, in place of the language of proceedings, use one of the other official languages of the Community, on condition that he makes provision for interpretation into the language of proceedings.
French: Toute partie à une procédure orale devant l’Office peut, en lieu et place de la langue de procédure, utiliser une des autres langues officielles de la Communauté, à condition qu’elle prenne les dispositions appropriées pour assurer l’interprétation dans la langue de procédure.
English: That imbalance is only about 2 Gt C/year.
French: Il a fallu attendre environ 100 000 ans pour que le signal isotopique du carbone et la température (déduite des isotopes de l’oxygène) reviennent � des concentrations similaires � celles initiales. Même si le carbone relargué était principalement sous forme de méthane, il aurait du s’oxyder sous forme de CO2 en quelques décennies, mais apparemment, il est resté comme le CO2 suffisamment longuement pour permettre de réchauffer les eaux profondes avant qu’il ne s’en aille.
English: John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen’s University.
French: L’évolution de l’environnement politique et économique des soins de santé au Canada
English: Furthermore, the applicant had gone out with P. after the events and there had been allegations by witnesses that her mother had attempted to extort money from P. and A. in return for dropping the rape allegations.
French: En outre, celle-ci serait sortie avec P. après les événements et des témoins ont allégué que sa mère avait tenté d'extorquer de l'argent à P. et A. en proposant en échange de ne pas porter plainte pour viol.
English: It makes recommendations to the Secretary of the Treasury Board with respect to crosscertification, and provides a horizontal management structure and policy framework for the management and operation of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Ministère admissible inclut tous les ministères et organismes énumérés aux parties I et II de l’Appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: It will expose African software developers to best practices and the latest software development techniques from commercial software engineering,helping them acquire leading edge skills and expertise.
French: Ce projet exposera les développeurs de logiciels africains aux pratiques exemplaires et aux dernières techniques de l’industrie en matière de développement de logiciels, ce qui les aidera à acquérir des compétences de pointe.
English: That is why I expressed a minority opinion, and I ask all honourable Members to read that opinion, which appears on pages 207 to 210 of the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai exprimé une opinion minoritaire, et j'invite tous les collègues à lire celle-ci aux pages 207 à 210 du rapport.
English: CCRA and Revenu Québec have authorized the use of the Tax Waiver form published by TBS.
French: L'ADRC et le ministère du Revenu du Québec ont accepté de permettre l'utilisation de la formule d'autorisation d'exonération d'impôt préparée par le SCT.
English: These groups were made up predominantly of lone mothers, rural women with little or no access to sports facilities and cultural institutions and elderly people - most of them women.
French: Il s'agit principalement des mères délaissées, des femmes des campagnes qui n'ont pas, ou guère, accès à des installations sportives et à des institutions culturelles et des personnes âgées - des femmes pour la plupart.
English: More importantly, they are fostering a culture of innovation, collaboration, and a strong service orientation.
French: Plus important encore, ils favorisent l’établissement d’une culture axée sur l’innovation, la collaboration et un souci constant du service à la clientèle.
English: I remember this day as I entered the # polishscene and talked to the encoder, a certain nether (unfortunately no longer contact with a colleague I do not have, and as such does not read 99.999%), which later struggled more or less stupid questions about the OpenGL-u.
French: Je me souviens de ce jour que je suis entré dans l'# polishscene et parlé à l'encodeur, un Pays certaines contact (malheureusement plus avec un collègue que je n'ai pas, et en tant que telle ne lit pas 99,999%), qui plus tard se débattait plus ou moins stupides questions sur l'OpenGL-u.
English: Automated Blood Cell Separator Device Operating by Centrifugal or Filtration Separation Principle (DRAFT) (2005-03) internal FDA Guidance for Reviewers:
French: Automated Blood Cell Separator Device Operating by Centrifugal or Filtration Separation Principle (DRAFT) (2005-03) interne *FDA Guidance for Reviewers:
English: They collected information from a variety of sources, such as discussions, participation in day-to-day military operations and a tour of the camp.
French: Ils ont recueilli des informations de diverses sources, notamment des discussions, de la participation aux opérations militaires quotidiennes et de la visite du camp.
English: It is against this background that I dispatched a fact-finding mission to Chad and Sudan to investigate these allegations.
French: C'est dans ce contexte que j'ai envoyé une mission d'information au Tchad et au Soudan pour enquêter sur ces allégations.
English: Memorials In Kortrijk, there is a memorial to the action of the Newfoundland Regiment in the Battle of Lys (Leie) in October 1918.
French: Monuments A Courtrai, un monument est dédié au régiment de Terre-Neuve, qui participa à la Bataille de la Lys en octobre 1918.
English: If health-intervention systems are to play their role effectively as instruments for improving health, they must be designed to support the decisions and actions of health personnel.
French: Pour que les interventions en santé jouent efficacement leur rôle et réussissent à améliorer la santé, elles doivent être conçues de manière à soutenir les décisions et les actions du personnel sanitaire.
English: The hotel is located north of Santiago de Compostela, right at the pilgrims’ way.
French: L'hôtel se situe au nord de Santiago de Compostela, sur le chemin des pélerins.
English: New information and communication technologies are, for example, an area in which the impact of progress is as significant for military capabilities as in national daily and economic life.
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication sont, par exemple, un domaine où les avancées ont un impact aussi important pour les capacités militaires que dans la vie quotidienne et économique nationale.
English: Austria*, Argentina, Armenia, Belgium*, Bolivia*, Brazil, Burkina Faso, Chile*, Congo, Costa Rica, Cyprus*, Czech Republic*, Dominican Republic, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Greece*, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway*, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay* and Venezuela*: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bolivie*, Brésil, Burkina Faso, Chili*, Chypre*, Congo, Costa Rica, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie*, Mexique, Nigeria, Norvège*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie*, Suède*, Suisse*, Uruguay* et Venezuela*: projet de résolution
English: We would like to support what was mentioned by the representative of Egypt.
French: Nous voudrions abonder dans le sens du représentant de l'Égypte.
English: Used oils and waste from the phytosanitary industry are treated locally.
French: Les ménages Ils n'ont pas d'influence sur le régime.
English: Hotel Description:This apartment hotel was renovated in 2000 and features 281 apartments and studios spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2000, ce complexe d'appartements de 5 Ã©tages compte 281 appartements, dont des studios.
English: Incorporating an integrated inspection system into this framework represents another challenge.
French: L'adoption d'un système intégré d'inspection dans ce cadre représente un autre défi.
English: Handout # 4 DFO provides services to ensure that our waterways remain open and safe to travel for the benefit of all Canadians.
French: Document 4 Le MPO offre divers services pour s’assurer que nos voies navigables demeurent ouvertes et sûres pour tous les Canadiens.
English: I wish her luck and every possible success in her new duties.
French: Je lui souhaite bonne chance et la plus grande réussite possible dans le cadre de ses nouvelles responsabilités.
English: (c) The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: c) L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: Depending upon the particular vocation, they last between two and four years. One or two days each week are dedicated to schoolwork, with teaching provided at a variety of schools specialising in different subjects.
French: Pendant son apprentissage, le jeune travaille et apprend en entreprise et suit les cours de l’école professionnelle spécialisée un à deux jours par semaine.
English: The Warning could be disseminated through the general news media, either national or local as appropriate, or targeted to specific segments of the population through the use of specialized news media, such as the ethnic press.
French: L'avis public peut être diffusé par les médias nationaux, locaux ou ciblés afin de rejoindre des segments précis de la population par l'intermédiaire de médias d'information spécialisés, par exemple, la presse ethnoculturelle.
English: This ticket is necessary to both enter and exit the RER networks, as the RER trains travel on to the Parisian suburbs, outside the zone where a regular subway ticket can be used. Beware that travelling outside the city centre without a valid RER ticket will get you fined, and the packs of inspectors who roam the system show no mercy to tourists pleading ignorance.
French: Avec un même billet, vous pouvez effectuer autant de correspondances que vous le désirez à condition de ne pas sortir du métro et que le trajet total dure moins de deux heures.
English: Related Items 28 June 2006 Notices - Public events for June 29, 2006
French: Autres documents pertinents 28 juin 2006 Avis - Activités publiques du 29 juin 2006
English: • Derksen, C., M. Wulder, E. LeDrew, and B. Goodison, 1998:
French: • Derksen, C., M. Wulder, E. LeDrew, et B. Goodison, 1998 :
English: Personal accounts are associated with your email address and use a password of your choice.
French: Votre compte personnel est lié à votre adresse de courriel et utilise un mot de passe de votre choix.
English: European Union member States had participated in programmes to destroy nuclear weapons and their delivery systems and convert military stockpiles of fissile material into a militarily unusable state.
French: Les États membres de l'Union européenne ont participé à des programmes visant à détruire des armes nucléaires et leurs vecteurs et à transformer les stocks militaires de matières fissiles pour les rendre inutilisables à des fins militaires.
English: In the spring of 2005, the first of these involved 13 cases, ages 13 to 19 years (mean 14 years).
French: 4.6 Oreillons Depuis la parution du Rapport national sur l’immunisation au Canada de 1998, le nombre de cas d’oreillons signalés au RNMDO a poursuivi son déclin, sauf en 2002.
English: Article 57 (para 2) of Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions requires that effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population; Article 58 requires the parties to the conflict to take `the other necessary precautions to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects under their control against the dangers resulting from military operations'.
French: L'article 57 (par. 2) du Protocole 1 additionnel aux Conventions de Genève dispose que, dans le cas d'attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces; l'article 58 fait obligation aux parties à un conflit de prendre «les autres précautions nécessaires pour protéger contre les dangers résultant des opérations militaires la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil soumis à leur autorité».
English: A person must not be named more than once in Boxes Nos. II and III of the request, even where that person is both applicant and inventor.
French: Une personne ne doit être mentionnée qu’une seule fois dans les cadres nos II et III de la requête, même si elle est à la fois déposant et inventeur.
English: • Assessment and selection Police use a five-point scale to assess high-risk offenders based on factors that research has shown are highly predictive of violent recidivism.
French: • Évaluation et sélection Les policiers utilisent une échelle de cinq points pour évaluer les délinquants à haut risque en fonction de facteurs qu’on sait indicateurs de récidive avec violence.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: Hotel Felix procures you the immense advantage to be situated in the center of the city.
French: Hôtel Félix vous procure l'immense avantage d'être situé en plein cœur de la ville.
English: The importer may make a change in the origin, tariff classification, or value for duty under section 32.2 (correction) or under sub- section 74(1) (application for refund).
French: L'importateur peut apporter ces changements concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane conformément à l'article 32.2 (corrections) ou au paragraphe 74(1) (demandes de remboursement).