ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that the establishment of UNIDO in 1985 as a specialized agency within the United Nations system had been seen by the developing countries as an expression of the political commitment of the international community to jointly pursue the principles set out in the Lima Declaration and Plan of Action.
French: M. PAULINICH (Pérou) rappelle qu'en 1985, les pays en développement ont perçu la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée des Nations Unies comme l'expression de l'engagement politique de la communauté internationale à appliquer ensemble les principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Lima.
English: The financial and logistics support to the meeting from EFI and Metsäliitto-Group, and the efficient EFI secretariat help during the organization, preparation and running the meeting have significantly contributed to its successful outcome.
French: L'appui financier et logistique de l'Institut et du Groupe Metsäliitto ainsi que l'aide efficace apportée par le secrétariat de l'Institut pour l'organisation, la préparation et le déroulement de la réunion ont beaucoup contribué à sa réussite.
English: • Canadian Association of Professional Heritage Consultants (CAPHC)
French: • Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine (ACECP)
English: Information with respect to the sources of cigarettes (retail or social) was available from Canada, the United States, and Australia.
French: Les données concernant les sources d’approvisionnement en cigarettes (point de vente au détail ou réseau social) étaient disponibles pour le Canada, les États-Unis et l’Australie.
English: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ, Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991, CJPH, Volume 86, No. 4, July/August 1995. c Source:
French: Makomaski Illing, EM, Kaiserman MJ, La mortalité attributable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1991, RCSP, Volume 86, No. 4, juillet-août 1995.
English: Each was sentenced to eight months’ imprisonment.
French: Chacun d’eux a été condamné à huit mois d’emprisonnement.
English: Notes  Individual opinion of Committee members Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Walter Kälin (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Praffulachandra Natwarlal Bhagwati et de M. Walter Kälin
English: (b) The clarification contained in subparagraph (a) above concerns, in particular, controlled substances or mixtures containing controlled substances classified under customs codes related to their function and sometimes wrongly considered to be “products”, thus avoiding any controls resulting from the Montreal Protocol phase-out schedules;
French: b) La précision donnée à l'alinéa a) ci-dessus vise en particulier les substances réglementées ou les mélanges contenant des substances réglementées auxquels sont affectés des codes douaniers correspondant à leur fonction et qui sont parfois considérés à tort comme des « produits », si bien qu'ils échappent à tout contrôle résultant des calendriers d'élimination prévus par le Protocole de Montréal;
English: I would support all of the efforts and the mentions made in the report that we do just that.
French: Je soutiendrai tous les efforts et les déclarations repris dans le rapport qui vont dans ce sens.
English: In the United States, the eastern stock, which occurs from California to southeast Alaska (including BC) is listed as threatened, and the western stock, which occurs in the Gulf of Alaska and Aleutian Islands is listed as endangered under the US Endangered Species Act.
French: Aux États-Unis, la population de l’Est, répartie depuis la Californie jusqu’au sud-est de l’Alaska (ce qui comprend la Colombie-Britannique) est désignée menacée (threatened), et la population de l’Ouest, présente dans le golfe d’Alaska et aux îles Aléoutiennes, est désignée en voie de disparition (endangered) aux termes de la US Endangered Species Act des États-Unis.
English: He congratulated committee members for their positive influence in this increase.
French: Il félicite les membres du comité de leur influence positive sur cette augmentation.
English: The purpose of provisions relating to the reorganization plan is to:
French: L'objet de dispositions concernant le plan de redressement est:
English: Mindful of the significance and utility of the Codification Division's publication “Legislative Series” for the Commission's work on several topics, by means of studying relevant national legislation, decisions of national tribunals, diplomatic and other official correspondence as well as treaty provisions, which has enabled the Commission to meaningfully carry out its responsibility of codification and progressive development of international law in several areas, the Planning Group requested the Secretariat to continue the publication of the Legislative Series.
French: Conscient de l'importance et de l'utilité de la publication de la Division de la codification intitulée Série législative pour les travaux de la Commission sur plusieurs sujets, du fait que sont étudiés dans cette publication des législations nationales, des décisions de tribunaux nationaux, des extraits de correspondances diplomatiques et officielles ainsi que des dispositions conventionnelles qui ont permis à la Commission de s'acquitter efficacement de sa responsabilité en matière de codification et de développement progressif du droit international dans plusieurs domaines, le Groupe de planification a prié le secrétariat de poursuivre la publication de la Série législative.
English: Therefore, the  difficulties lie not only with the schedules but also with the framework within which the schedules lie.
French: Par conséquent, le problème réside non seulement sur le plan des annexes, mais aussi sur le plan du cadre à l'intérieur duquel se trouve l'annexe.
English: The African Peer Review Mechanism, the African Standby Force and the International Conference on the Great Lakes Region, among other mechanisms, highlight the leading role that African States have taken.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Force africaine en attente et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, entre autres mécanismes, mettent en lumière le rôle directeur assumé par les États africains.
English: ACOA and Innovation Innovation – A Sound Investment Globally, knowledge and technological innovation are the cornerstones of a higher standard of living and quality of life.
French: L’APECA et l’innovation L’innovation – Un investissement sûr À l’échelle mondiale, l’innovation liée au savoir et à la technologie est la pierre angulaire d’une qualité et d’un niveau de vie supérieurs.
English: This was after an application for divorce in 1986 by Mrs. Karawa's first husband, in circumstances where she had arrived in Australia and only stayed with him a few days.
French: Cela s'est passé après une demande de divorce du premier mari de Mme Karawa en 1986, dans des circonstances où celle-ci, une fois arrivée en Australie, n'était restée avec son mari que quelques jours.
English: Ethyl pyrrole-3-acetate was formylated by the Vilsmeier–Haack method and then iodinated.
French: On a formylé le pyrroleacétate-3 d'éthyle par la méthode de Vilsmeier–Haack et on l'a alors iodé.
English: • Seizures of ecstasy (MDMA) tablets in Canada totalled over 1.8 million in 2001 and over 2 million in 2000, a fivefold increase from 1999.
French: • Plus de 1,8 million de comprimés d'ecstasy (MDMA) ont été saisis au Canada en 2001, et plus de 2 millions en 2000, un chiffre cinq fois supérieur à celui de 1999.
English: The underground bulk sampling and pre-feasibility core drilling have identified interlayered pyroclastic and breccia facies within the Early Joli Fou kimberlite.
French: Après une modélisation géologique, Shore a obtenu une estimation de la taille de la kimberlite Star qui tient compte de la propriété exclusive de la société et de ses intérêts dans la propriété de FALC.
English: This is the case even if the individual, like many Canadians, actually uses much of their income to support other family members.
French: Cette règle s’applique même dans le cas où le particulier, à l’instar de nombreux Canadiens, consacre une bonne partie de son revenu au soutien d’autres membres de sa famille.
English: Other structures (e.g., Council of Chief Medical Officers of Health) lack defined reporting relationships. Overall, there is a sense that some structures and memberships are duplicative and that structures are not optimally effective.
French: Les organismes FPT existants sont structurés de manière à fournir des conseils touchant les politiques aux sous-ministres FPT de la Santé;, mais ils ne sont pas dotés de mandats leur permettant de mettre en œuvre des recommandations, ni de leur donner
English: A wrong judgment or ruling by a court – in the absence of a correction on appeal (something difficult in common-law jurisdictions) – affects future enforcement and the morale of enforcement agencies.
French: Un jugement ou une décision de justice erroné – qui n’est pas redressé en appel (ce qui est parfois difficile dans les pays de common law) nuit à l’application future des droits et au moral des organes chargés de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: So again, it is always a big caveat to say that every situation is specific and it is hard to talk in generalities.
French: Lorsque les relations avec le client se limitent à des opérations uniques, qui n'entraînent aucune obligation ou autre opération, ce n'est PAS une relation continue.
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD By Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada The report The report describes an unexpected outcome of an operation intended to help reverse a long-standing obesity in a 50-year-old man.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Par le Dr Jack Diamond, directeur scientifique,  Société Alzheimer du Canada Le rapport Le rapport décrit le résultat accidentel d'une opération visant à réduire une obésité morbide chez un homme de 50 ans.
English: The CPT considers that the administration of medication to persons subject to a deportation order must always be carried out on the basis of a medical decision taken in respect of each particular case.
French: Le CPT est d’avis que l’administration de médicaments à une personne faisant l'objet d'un ordre d'éloignement doit toujours être effectuée sur la base d'une décision médicale, prise dans chaque cas particulier.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1124/2002 submitted to the Human Rights Committee by Walter Obodzinsky (deceased) and his daughter Anita Obodzinsky on behalf of Walter Obodzinsky, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1124/2002 présentée par Walter Obodzinsky (décédé) et sa fille Anita Obodzinsky au nom de Walter Obodzinsky, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: STS-115 Animation - Flight day 2 Steve MacLean and Daniel Burbank use the orbiter boom to conduct a survey of the exterior of Atlantis.
French: Animation STS-115 - Jour de vol 2 Steve MacLean et Daniel Burbank utilisent la perche d'inspection canadienne pour inspecter l'extérieur de la navette Atlantis.
English: As from 1 January 2012, a unified regime will be in place.
French: À compter du 1er janvier 2012, un régime unifié sera mis en place.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2002/66)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2002/66)
English: 2012 CCfr), it cannot exceed that which is due by the debtor (Art. 2013 CCfr) and the surety (caution) may oppose the creditor with all the exceptions available to the principal debtor which are inherent to the debt.
French: 2012 CCfr), il ne peut excéder ce qui est dû par le débiteur (art.  2013 CCfr) et la caution peut opposer au créancier toutes les exceptions qui appartiennent au débiteur principal et qui sont inhérentes à la dette.
English: These data indicate that many employed Canadians use active coping strategies to cope with work-life conflict.
French: Ces données révèlent que de nombreux employés canadiens utilisent des stratégies d'adaptation actives pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Historic places managed by federal departments or agencies other than Parks Canada are protected only by policy, where such policy exists.
French: Les endroits historiques administrés par des ministères ou organismes fédéraux autres que Parcs Canada ne sont protégés que par règlements, lorsque de telles mesures existent.
English: When the Commission deems that markets have become sufficiently competitive and the Commission forbears from regulation, the Competition Act would address anti-competitive pricing issues should they arise.
French: Dans les cas où le Conseil estime que les marchés sont devenus suffisamment concurrentiels et où il s'abstient de réglementer, la Loi sur la concurrence devrait s'appliquer en cas de prix anticoncurrentiels, le cas échéant.
English: Other manufacturers offered their own proprietary architectures but in each case the purchaser faced the risk of being locked in to a single vendor since the products and architectures of the major suppliers were, for the most part, incompatible.
French: D'autres fabricants proposaient leurs architectures brevetées, mais l'acheteur courait chaque fois le risque de devoir se limiter à un fournisseur unique, comme les produits et les architectures des principaux fournisseurs étaient pour la plupart incompatibles.
English: Her belief in the Internet as a tool to inform and empower Native youth grew out of her experiences in  as a coordinator of the Aboriginal Youth Network, a Web site that connects Native youth to each other and to social and health services across the country, with sponsors including the Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: Carmen a découvert les vertus d’Internet comme moyen d’informer les jeunes Autochtones et de renforcer leur autonomie en , année où elle a travaillé à titre de coordonnatrice du Réseau jeunesse autochtone, site Web favorisant les échanges entre jeunes Autochtones et l’accès à des services sociaux et à des soins de santé à l’échelle du pays (site notamment parrainé par Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada).
English: The Board agreed with the rate proposed by ERCC, adding that when the tariff is next reviewed, the charge would need to be revisited in light of actual experience under the transactional and comprehensive tariff rates.
French: La Commission a homologué le taux proposé par la SCGDE, en ajoutant qu’il faudrait revoir les frais de conversion en fonction de l’expérience effective à la fois du tarif transactionnel et du tarif forfaitaire lorsque viendrait le temps de revoir le tarif de la SCGDE.
English: (Ref. 2.2 p.36) The report continues, pointing out that only disputes under this Section have arisen; however, "as of today, no case has come before the Board owing to Canada’s refusal to agree to arbitrate when such requests have been made."
French: 36) Le juge poursuivait en soulignant dans son rapport que les seuls différends qui étaient survenus relevaient de cet article, mais que «jusqu’à maintenant aucun cas n’a été soumis à la Commission en raison du refus du Canada de faire appel à l’arbitrage lorsque de telles demandes ont été présentées.»
English: Suitable wherever lack of space requires minimal protruding, such as behind wardrobes, sofas or furniture generally.
French: Indiquées dans les installations où la saillie doit être limitée comme derrière les armoires, divan ou installations particulières.
English: Sears, Roebuck and Co of Chicago is the principal shareholder with a 61% interest in the company.
French: Sears, Roebuck and Co., de Chicago, en est le principal actionnaire, avec 61 p. 100 des actions de la société.
English: Calls upon Member States to further serve the noble causes enshrined in international instruments by supporting the Palestinian people in ending their subjugation, oppression and humiliation under Israeli occupation;
French: Demande aux États membres de continuer d'œuvrer pour les nobles causes consacrées dans les instruments internationaux en aidant le peuple palestinien à mettre fin à la domination, à l'oppression et à l'humiliation qu'il vit sous l'occupation israélienne;
English: At 2105 hours on 14 July 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 juillet 2002, à 21 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A prerequisite for sustainable development in any country is the development of an indigenous scientific and technological capacity.
French: Le développement d’une capacité scientifique et technologique locale constitue, pour tout pays quel qu’il soit, un préalable au développement durable.
English: A first step in the Commission’s reform process was the restructuring of external relations.
French: L’actuelle réforme de la Commission est supposée contribuer à la capacité d’action de l’UE sur la scène internationale.
English: If ALL our learners are to have equal access to education, and if ALL are to be able to benefit equally from quality education, then all learners must be given whatever support is necessary so that they can acquire the language and other communication competences that are the prerequisite for successful learning in school.
French: Pour que TOUS nos apprenants jouissent d’un accès équitable à une éducation de qualité, tous doivent bénéficier de l’aide nécessaire, quelle qu’elle soit, leur permettant d’acquérir les compétences langagières et autres compétences de communication qui constituent la condition préalable au succès de l’apprentissage scolaire.
English: At the request of either party or in its discretion, the commission determines whether or not the parties are negotiating in good faith and making every reasonable effort to make or renew an agreement.
French: Elle détermine, à la demande d'une partie ou dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, si les parties négocient de bonne foi et font tous les efforts possibles pour conclure ou renouveler une convention.
English: Observations of animals during the winter survey and incidental sightings during the spring (late May-early June 2005) and summer (August 2005) were infrequent and included moose, caribou, grey wolf and black bear.
French: Des pistes de lynx du Canada, de loup gris et de loutre de rivière, moins fréquentes, ont aussi été recensées le long des deux tracés proposés.
English: It should be sent to Nancy Kenyon, Director, Access to Federal Procurement, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il faut faire parvenir ces renseignements à Nancy Kenyon, directrice, Bureau d'accès aux marchés fédéraux, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The results of the consultations on the Report of the Panel of Eminent Persons were another important achievement, which made it possible to identify convergences and discuss proposals for strengthening UNCTAD.
French: Les résultats des consultations sur le rapport du Groupe de personnalités étaient un autre important élément, qui rendait possible d'identifier des convergences et d'examiner des propositions de renforcement de la CNUCED.
English: This does not mean that they have to be acquired in the same form everywhere in the European Union. It means that we must mutually recognize knowledge of equal value, without a lot of bureaucracy.
French: La question n'est pas l'uniformité des qualifications dans toute l'Union européenne, mais la reconnaissance mutuelle de connaissances équivalentes sans trop de bureaucratie.
English: The Working Party may wish to invite Governments which have not yet done so to become Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inviter les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole.
English: (c) Other changes in the law on foreigners and asylum 45 - 48 18
French: c) Autres révisions dans le domaine de la législation sur les étrangers et sur l'asile 45−48 19
English: Convictions for violent offences by offenders on conditional release (including day parole, full parole and statutory release) have declined steadily over the past ten years, dropping by 36% (from 254 in 1996/97 to 164 in 2007/08).
French: Le nombre de condamnations pour des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition (c’est-à-dire en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office) a connu une baisse constante durant les dix dernières années, soit depuis 1996-1997, passant de 254 à 164 en 2007/2008 (diminution de 36%).
English: The Subcommittee on Veterans Affairs, in its study on the bene fits provided to veterans of war and peacekeeping missions in recognition of their services to Canada, conducted fact-finding missions to Ste. Anne de Bellevue (QC) from April 3, 2003; and to Toronto (ON) on October 31, 2003.
French: Pour son étude sur les allocations offertes aux anciens combattants et à ceux ayant participé à des missions de maintien de la paix en reconnaissance de leurs services envers le Canada, le Sous-c omité des anciens combattants a effectué une mission d’enquête à Ste-Anne de Bellevue (QC) le 3 avril 2003 et à Toronto (ON) le 31 octobre 2003.
English: (1) A radio or television broadcast may not without the consent of the broadcaster be rebroadcast by others or in any other manner be performed in public.
French: — 1) Une émission de radio ou de télévision ne peut pas être retransmise par des tiers ou présentée d’une autre manière en public sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion.
English: Preparation of the Statement of Work. b.
French: Préparation de l’énoncé des travaux. b.
English: The AIP settled and agreed to refrain from recommending bread prices.
French: L’AIP, quant à elle, a réglé à l’amiable et accepté de s’abstenir de recommander des prix de vente du pain.
English: "It worked really well," said Capt Scott "Phats" Jacobson, a CF-18 pilot with 410 Squadron in Cold Lake who was one of the first pilots to fly the mission.
French: « Tout s'est très bien déroulé, a indiqué le Capt Scott Phats » Jacobson, un pilote de CF-18 avec le 410e Escadron, à Cold Lake, qui a été l'un des premiers pilotes à effectuer la mission.
English: Continued monitoring of tobacco use patterns in youth through the YSS in future years will provide ongoing pertinent, detailed information about smoking behaviour, attitudes, and beliefs of Canadian youth.
French: Que doit-on faire pour assurer la durabilité des gains effectués et continuer de progresser? Comment pouvons -nous interpréter les différences marquées entre les provinces en ce qui a trait au tabagisme, ainsi qu’aux progrès accomplis dans la lutte contre le tabagisme?
English: ) In addition, the number of Palestinians injured by the fire and action of the Israeli occupying forces continues to rise.
French: ) En outre, le nombre de Palestiniens blessés par les tirs et autres actes des forces d'occupation israéliennes continue d'augmenter.