ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF should closely monitor programme implementation levels so that desired implementation benchmarks could be achieved.
French: L'UNICEF devrait surveiller étroitement les taux d'exécution des programmes de manière à ce qu'ils atteignent les taux de référence fixés en la matière.
English: • clear objectives stemming from environmental policies;
French: • des objectifs clairs découlant de politiques environnementales;
English: To the extent that the authority of draft articles annexed to a General Assembly resolution depends upon recognition of the “weight” of the articles as a codification of State practice, an innovative compromise, not rooted in such practice, would necessarily weaken the authority of the entire draft.
French: En effet, dans la mesure où l'autorité d'un projet d'articles annexé à une résolution de l'Assemblée générale dépend du « poids » prêté à ces articles en tant qu'ils codifient la pratique des États, un compromis innovant qui ne serait pas ancré dans cette pratique saperait nécessairement l'autorité de l'ensemble du projet.
English: (c) Whenever the accused refuses or fails to appoint a defence counsel, such counsel has been assigned by the Defence Office of the Tribunal with a view to ensuring full representation of the interests and rights of the accused.
French: c) Si l'accusé ne peut ou ne veut désigner un conseil, le Bureau de la défense du Tribunal en désigne un chargé de défendre scrupuleusement les intérêts et les droits de l'accusé.
English: The Forum shall identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, with the aim of contributing to dialogue and the promotion of inclusive and stable societies at national level;
French: Le Forum recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, afin de contribuer au dialogue et à la promotion de sociétés stables et sans exclusion au niveau national;
English: Human use management is the direction and guidance of people, their numbers, their behaviour, permissible activities and the necessary infrastructure.
French: La gestion de l’activité humaine dans le parc englobe l’orientation et l’accompagnement des visiteurs, le contrôle de leur nombre et de leur comportement, ainsi que la détermination des activités acceptables et de l’infrastructure nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to take into account the mandate of relevant committees before requesting any human or financial resources;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte du mandat des comités compétents avant de demander des ressources humaines ou financières quelles qu'elles soient;
English: The HIGH group had the greatest fledging mass and shortest fledging period.
French: Le groupe HIGH a la masse à l'envol la plus importante et la période d'envol la plus courte.
English: ◦ Summary of Methodology for Calculating Action Levels
French: ◦ Sommaire de la méthodologie pour le calcul des seuils d'intervention
English: • Use a variety of forms of writing to express themselves, clarify their ideas, and engage the audience's attention O/V (Oral and Visual Communication):
French: • Utiliseront une diversité de formes d'écriture pour s'exprimer, clarifier leurs idées et captiver l'attention de leurs lecteurs. (O/V) Communication orale et visuelle :
English: The group shall investigate recommendations and methods of implementation with a view to the development of a global technical regulation.
French: Le groupe étudiera les recommandations et les méthodes de mise en œuvre en vue d'élaborer un règlement technique mondial.
English: Gérin-Lajoie, Marie Article also available en français
French: Gérin-Lajoie, Marie Version anglaise de cet article
English: Cubana Airlines was forced to make additional payments of about $10 million for the leasing of A-320 and DC-10 planes.
French: L'entreprise Cubana de Aviación a dû faire des paiements supplémentaires de l'ordre de 10 millions de dollars pour noliser des aéronefs de type A-320 et DC-10.
English: In this regard, we share certain misgivings expressed at the latest meeting of the Peace Implementation Council in Brussels on the current insufficient level of commitment demonstrated by the Bosnia and Herzegovina authorities to the peace process.
French: À cet égard, nous partageons certaines des appréhensions exprimées lors de la dernière séance du Conseil de mise en oeuvre de la paix à Bruxelles concernant le peu d'engagement dont font preuve les autorités de Bosnie-Herzégovine à l'égard du processus de paix.
English: Organized criminal groups, in order to facilitate and protect their illicit trade in drugs, often attempt to influence public officials, including law enforcement authorities.
French: Pour faciliter et protéger le commerce illicite de drogues, les groupes criminels organisés tentent souvent d'influencer des fonctionnaires, y compris ceux des services de détection et de répression.
English: The protests around Vieques became an issue in the gubernatorial campaigns.
French: La question de Vieques a été l'un des enjeux de la campagne des candidats au poste de gouverneur.
English: The measurement and calculation of quantities, areas, volumes, and/or distances.
French: La mesure et le calcul des quantités, des aires, du volume et des distances.
English: To determine if an organization is covered by the Act, contact the organization or the Ministry that funds it.
French: Pour savoir si un organisme est visé par la Loi, vous pouvez vous renseigner auprès de l'organisme en question ou du ministère qui le finance.
English: The school will train approximately 500 Regular Force recruits and 500 Reservists in the span of a year.
French: On prévoit que l’école entraînera environ 500 recrues de la Force régulière et 500 Réservistes en un an.
English: He rightly talks about better regulation, but the priority must be less regulation and, crucially, that legislation must be subject to full impact assessment.
French: Il parle à juste titre d’une meilleure réglementation, mais la priorité doit être moins de réglementation et, ce qui est capital, la législation doit être soumise à une totale évaluation de l’impact.
English: They further declared, inter alia, that
French: En outre, ils ont notamment déclaré que :
English: The underexpenditure was partially offset by increased requirements under:
French: La sous-utilisation des crédits a été en partie annulée par des augmentations sous les objets de dépenses suivants :
English: As regards Article 8(1), paragraphs (a), (b) and (c) were accepted as to substance.
French: En ce qui concerne l’article 8.1), les sous-alinéas a), b) et c) ont été acceptés quant au fond.
English: Not interviewing other funders of may have limited the contextual discussion in the evaluation. 
French: Le fait de ne pas avoir interviewé les responsables d'autres programmes de financement est susceptible d'avoir limité la discussion du contexte du PAM.
English: Recalling further its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales,
English: Our current strategic plan is now 4 years old and all of the major priorities identified through previous planning processes have either been addressed or are underway.
French: Notre plan stratégique actuel a maintenant quatre ans, et toutes les grandes priorités déterminées pendant les processus de planification précédents ont soit été réglées, ou sont en train de l'être.
English: 1979; Buffington et al. 1997).
French: Sutherland, comm. pers.; J. McCracken, observation personnelle).
English: Therefore, it is proposed that the 754 substances do not meet any of the criteria set out in paragraphs 64(a) and 64(b) of CEPA 1999.
French: Ainsi, on considère que ces 754 substances ne satisfont pas aux critères énoncés aux alinéas 64a) et 64b) de la LCPE (1999).
English: Official development assistance (ODA) continues to play an essential role as a complement to other sources of financing for development.
French: L'aide publique au développement (APD) continue de jouer un rôle essentiel en tant que source complémentaire de financement du développement.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.60 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.60 est adopté sans vote.
English: The Wassit Customs Office stated that on 11 July 1992, the State Establishment of the Military Industrialisation Commission of Iraq took a major part of Shah's machinery and equipment in the Wassit area without informing Shah or the Wassit Customs Office.
French: Le bureau de douane de Wassit déclarait que le 11 juillet 1992, l'Entreprise d'État de la Commission de l'industrialisation militaire de l'Iraq avait saisi une part importante des machines et équipements de Shah se trouvant la région de Wassit, sans en informer ni cette dernière, ni le bureau de douane de Wassit.
English: But this does not remove from the agenda the question of making its work even more effective.
French: Mais cela n'élimine pas de l'ordre du jour la question de rendre son travail encore plus efficace.
English: “Braxton’s writing hardly fits the definition “jazz” by narrow, or even broad, criteria; it’s more “new music” that provides its players considerable freedom in making choices that go beyond soling.
French: «Braxton’s writing hardly fits the definition “jazz” by narrow, or even broad, criteria; it’s more “new music” that provides its players considerable freedom in making choices that go beyond soling.
English: The Agency may grant applications for temporary extra-bilateral authority where rights to operate the proposed services are not provided for in a bilateral agreement or arrangement.
French: L'Office peut accepter une demande d'attribution bilatérale supplémentaire, sur une base temporaire, quand les droits d'exploitation des services proposés ne sont pas prévus par une disposition ou un accord bilatéral.
English: Schellenberg, G.; Ross, D.P. 1977.
French: ———juin 1988, ¿ Planificación para el desarrollo local ?
English: A tool has been developed to aid in the licensing process for national geostationary satellites, under the Outer Space Act 1986, by assessing the collision hazard posed by the satellite, permitting liability risk assessments.
French: Un outil logiciel a été développé pour contribuer à l'enregistrement de tous les satellites géostationnaires britanniques, conformément aux dispositions de la loi britannique sur les activités spatiales de 1986, et qui permet d'évaluer les risques de collision posés par ces satellites, et donc de procéder à l'évaluation du risque de responsabilité.
English: It is also included in the New Employee one day session and the Entry Level Officer first 3 week session. d.
French: La documentation sur le développement durable fait partie intégrante du cours sur la gestion des biens et du matériel donné aux nouveaux agents de la filière des affaires consulaires et de la gestion depuis 1997. d.
English: Port Hope Project Moving Forward PORT HOPE - Canada's New Government has concluded, following an environmental assessment, that the project to clean up contaminated soil in the Municipality of Port Hope may now proceed to the next step.
French: Prochaine étape pour le projet de Port Hope PORT HOPE - Au terme d'une évaluation environnementale, le nouveau gouvernement du Canada a conclu que le projet de décontamination du sol dans la municipalité de Port Hope peut maintenant passer à l'étape suivante.
English: In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
French: Pour déterminer si une mesure de réglementation finale arrêtée au niveau de la Communauté constitue une interdiction ou une réglementation stricte, l'impact de cette mesure est évalué au niveau des sous-catégories de la catégorie «pesticides» et de la catégorie «produits chimiques industriels».
English: • Determination and description of the impact
French: • Détermination et description de l’impact
English: Empowering communities to identify their own development needs through community development councils with CIDA’s support to the National Solidarity Program.
French: Renforcer l’autonomie des collectivités afin qu’elles puissent cerner leurs besoins en développement, avec l’aide de conseils de développement communautaires, grâce à l’appui de l’ACDI en faveur du Programme de solidarité nationale.
English: 56:28.28 PROSTAGLANDINS MISOPROSTOL 100MCG Tablet 02244022 02240754 200MCG Tablet 02244023 02248846 02240755 02244125 APO-MISOPROSTOL NOVO-MISOPROSTOL APO-MISOPROSTOL MISOPROSTOL NOVO-MISOPROSTOL PMS-MISOPROSTOL APX NOP APX PDL NOP PMS
French: 56:28.28 PROSTAGLANDINES MISOPROSTOL 100MCG Comprimé 02244022 02240754 200MCG Comprimé 02244023 02248846 02240755 02244125 APO-MISOPROSTOL MISOPROSTOL NOVO-MISOPROSTOL PMS-MISOPROSTOL APX PDL NOP PMS APO-MISOPROSTOL NOVO-MISOPROSTOL APX NOP
English: RTD Partners Last updated on: 2008-04-14 Top | CORDIS Services | Help Desk | ©
French: RTD Partners Denrière mise à jour: 2008-04-14 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk | ©
English: What is the maximum temporal average effective ultrasonic intensity? _______________W/cm2
French: Quelle est la valeur maximale de l'intensité ultrasonore utile moyenne dans le temps et dans l'espace? _______________W/cm2
English: Participants reaffirmed their commitment to strengthening the capacity and resilience of small island developing States in their efforts to achieve sustainable development.
French: Les participants ont réaffirmé leur engagement à renforcer la capacité des petits États insulaires en développement des Caraïbes dans leur action en faveur du développement durable.
English: Therefore, despite an apparent abundance, the freshwater resource must be managed carefully.
French: Par conséquent, malgré une abondance apparente, les ressources en eau douce doivent être gérées avec prudence.
English: When did Canadians capture Vimy Ridge and what was the cost to Canada? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1914vimy_e.html __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Quand les Canadiens se sont-ils emparés de la crête de Vimy et quel a été le coût de cette victoire pour le Canada? http://warmuseum.ca/cwm/chrono/1914vimy_f.html _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Parliament is looking to the Intergovernmental Conference to provide concrete results as regards the definition of clear political objectives, inter alia, bringing asylum policy, immigration policy, the policy on the crossing of external borders, the fight against drug trafficking, trafficking in human beings, fraud and international corruption, and certain areas of judicial cooperation in civil matters within Community jurisdiction.
French: Le Parlement attend de la conférence intergouvernementale des résultats concrets en ce qui concerne la définition d'objectifs politiques clairs et la communautarisation, entre autres, de la politique d'asile, de la politique d'immigration, de la politique relative au franchissement des frontières extérieures, de la lutte contre le trafic de drogue, la traite des êtres humains, la fraude et la corruption internationale ainsi que de certains aspects de la coopération judiciaire en matière civile.
English: • Participating government departments and agencies:
French: • ministères et organismes gouvernementaux participants :
English: Field Unit Superintendents
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The methanol or methanol/water solution in a fuel cell cartridge is not accessible by the user unless intentionally broken.
French: Les utilisateurs n'ont pas accès au méthanol ou à la solution de méthanol et d'eau dans une cartouche pour piles à combustible à moins qu'ils n'endommagent intentionnellement la cartouche.
English: The task of the Response Group is to provide the Government with relevant information and advice if needed, to monitor and assess the situation on a day-to-day basis and to assess possible needs, for example, regarding fire-fighting equipment, to improve the efficiency of measures taken by the Government.
French: Ce groupe a pour mission de fournir au gouvernement toutes les informations pertinentes et, le cas échéant, de le conseiller, de contrôler et de suivre l'évolution de la situation au jour le jour et d'évaluer les besoins éventuels, par exemple en matière d'équipements de lutte contre les incendies, pour améliorer l'efficacité des mesures prises par le gouvernement.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations, on behalf of the European Union, addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, related to proposals for a methodology for the preparation of the scale of assessments for 2010-2012.
French: Le Comité était saisie d'une lettre datée du 7 mai 2009, que le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée, au nom de l'Union européenne, au Président du Comité des contributions au sujet d'une proposition pour la méthode d'établissement du barème des quotes-parts de la période 2010-2012.
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Comité de la coordination des activités statistiques
English: When the ESC system detects an imbalance between the measured yaw rate of a vehicle and the path defined by the vehicle's speed and lateral acceleration, the ESC system automatically intervenes to turn the vehicle.
French: Lorsque le système ESC détecte une discordance entre la vitesse angulaire en lacet mesurée d'un véhicule et la trajectoire définie par la vitesse et l'accélération latérale de celui-ci, il intervient automatiquement pour modifier le cap du véhicule.
English: I am just now announcing the vote on paragraph 77, on which we are voting by roll call, and I declare voting open.
French: J'annonce seulement maintenant le vote sur le paragraphe 77, sur lequel nous votons par appel nominal et je déclare le vote ouvert.
English: In August 2007, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En août 2007, l'objet spatial suivant, appartenant à la Fédération de Russie, a été lancé:
English: In the absence of substantive evidence from an expert in psychometric testing, and the application of that testing on the GCT 1 Test, I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: En l'absence de preuve de fond de la part de spécialistes des tests psychométriques, et de l'application de ces tests à l'ECG-1, je ne puis trouver aucun fondement pour conclure que mon intervention est justifiée.
English: UNFPA has long recognized the need for a central electronic repository for its operational documents and publications worldwide.
French: Le FNUAP reconnaît depuis longtemps la nécessité de se doter d'une banque de données électroniques sur ses documents et publications rendant compte de ses activités qui soit accessible partout dans le monde.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: The practical implementation varies widely.
French: Dans la pratique, la mise en œuvre varie sensiblement.
English: For those who are interested, here’s what’s going on in terms of competitions for the month of December.
French: Pour tous les intéressés, voici ce qui s’en vient en matière de compétition pour le mois de décembre.
English: Thursday, 7 October 2004
French: Jeudi 7 octobre 2004
English: This message of peace and friendship was welcomed by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Cambodia during his telephone call with the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Thailand in the morning of 15 October 2008.
French: Ce message de paix et d'amitié a été accueilli avec satisfaction par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères cambodgien lors de la conversation téléphonique qu'il a eue avec son homologue thaïlandais dans la matinée du 15 octobre 2008.
English: Innervate: Duration reduced to 10 seconds, and cooldown reduced to 3 minutes. This means each use of Innervate will give half as much mana as before, but it will be available twice as often.
French: Dissuasion a maintenant un nouvel effet visuel.
English: These amounts include benefits that are a wage-loss replacement for time lost from employment due to a compensable injury or condition.
French: Ces versements comprennent les indemnités versées à titre de perte de revenu d’emploi, en raison d’une blessure ou d’une condition indemnisable.
English: (3) Nothing in subsections (1) and (2) affects any right of a performer available in law or equity.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne portent pas atteinte aux droits dont dispose l'artiste-interprète en droit ou en equity.
English: The first zone of the AOL extends to 10 kilometres from each side of the AOS, the second extends another 10 kilometres from the first zone and the third extends another 5 kilometres from the second zone.
French: Le premier secteur s'étend sur une distance de 10 kilomètres de chaque coté de la zone de séparation, le deuxième sur une distance de 10 kilomètres à partir du premier secteur et le troisième sur une distance de 5 kilomètres à partir du deuxième secteur.
English: 9.3.1.21.10 Replace: “a switch” by “switches”
French: 9.3.1.21.10 Remplacer : "d'un interrupteur" par "d'interrupteurs"
English: UNICEF was encouraged to report on key progress indicators of quality rather than quantity in the results matrix.
French: On a invité l'UNICEF à faire figurer dans la matrice de résultats les grands indicateurs de progrès qualitatifs plutôt que les indicateurs de progrès quantitatifs.
English: In light of the relatively high burden and significant distortions of income taxation in Canada, the tax reductions will offer considerable economic efficiency gains in the period ahead by increasing returns to work and investment and by contributing to the spread of new technology and entrepreneurship.
French: Étant donné le fardeau relativement lourd de l'impôt sur le revenu au Canada et ses distorsions importantes, les mesures de réduction d'impôt apporteront d'énormes gains d'efficience économique au cours des années à venir en favorisant le retour au travail, en stimulant l'investissement et en contribuant à la propagation des technologies nouvelles et de l'esprit d'entreprise.
English: Engineering During Construction - list costs for contract administration, ie. office and field services during the construction period following the award of the contract; including resident engineering, ie. resident staff on the project to determine if the contractor is carrying out the work in accordance with the contract documents.
French: Ingénierie pendant la construction S indiquer les coûts d’administration du contrat, c.-à-d. les services de bureau et sur le terrain pendant la période de construction après l’octroi du contrat, y compris l’ingénieur local, notamment l’employé affecté au projet pour s’assurer de l’exécution des travaux par l’entrepreneur conformément aux dispositions du contrat.