ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there evidence of replacement serogroups occurring as a result of the immunization programs? 8.
French: Des sérogroupes de remplacement sontils apparus à la suite des programmes de vaccination? 8.
English: • Reaffirm your love and your commitment to your partner.
French: • Réaffirmez votre amour et votre engagement envers votre partenaire.
English: Press release Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Institutions - 03-04-2008 - 12:04 A delegation of members of the European Parliament's Civil Liberties Committee is in Poland from 1 to 4 April, where it is visiting two closed centres for immigrants and asylum seekers.
French: Communiqué de presse La délégation du Parlement rassurée après sa visite de centres fermés polonais Institutions - 03-04-2008 - 11:04 Une délégation de la commission des libertés civiles du Parlement européen s'est rendue en Pologne, du 1er au 4 avril, où elle a visité deux centres fermés pour immigrants et demandeurs d'asile.
English: Mr. Goia (Action Network for Migrant Workers and Women and Media Collective), referring to the situation of migrant workers in the Republic of Korea, said that three officials responsible for the welfare of workers served the public in Sri Lankan consulates.
French: M. Goia (Action Network for Migrant Workers and Women and Media Collective), faisant référence à la situation des travailleurs migrants en République de Corée, dit que trois fonctionnaires chargés de la protection sociale des travailleurs sont au service du public dans les consulats de Sri Lanka.
English: Taking up the appeal of the victims' relatives, we therefore ask for Cesare Battisti to be brought before the Italian judicial system, which will know how to show - as it has done in hundreds of other cases of former terrorists who are now reintegrated into social and civil life - that to be punished is also to make amends, as the Italian, Cesare Beccaria, taught Western legal civilisation, and not just intimidation or brutalisation, as the Brazilian authorities fear.
French: En relayant l'appel des familles des victimes, nous demandons que Cesare Battisti soit traduit devant la justice italienne, qui saura comment démontrer - comme elle l'a fait dans des centaines d'autres cas impliquant d'anciens terroristes qui sont maintenant réintégrés dans la vie sociale et civile - que punir, c'est aussi corriger, comme l'a enseigné l'Italien Cesare Beccaria au système judiciaire occidental, et pas seulement intimider ou brutaliser, comme le craignent les autorités brésiliennes.
English: (2) As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the manufacturer or importer shall inform the Agency immediately, and submit to it in the format specified by the Agency a proposal for the appropriate additional information required under paragraph 1.
French: (2) Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, le fabricant ou l'importateur en informe immédiatement l'Agence et lui soumet dans le format spécifié par l'Agence une proposition concernant les informations additionnelles visées au paragraphe 1.
English: Debt can also be transferred from generation to generation, with sons inheriting their fathers' debts.
French: La dette peut aussi être transmise de génération en génération, les fils héritant de la dette de leur père.
English: Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq.
French: Suivi du réexamen du processus Lamfalussy.
English: In addition, in-house training offered on a part-time basis is commonly available, regardless of whether or not the employee holds in a bilingual position.
French: En outre, ils ont couramment accès à une formation interne offerte à temps partiel, qu'ils occupent ou non un poste bilingue.
English: An annual report will be developed on each anniversary of the agreement, detailing the achievements and operation of the Forum.
French: Un rapport annuel paraîtra, à chaque anniversaire de la signature de l'entente, et donnera des précisions quant au fonctionnement et aux réalisations du forum.
English: Interest and Penalties Other Excise Taxes:
French: Intérêts et pénalités Autres taxes d’accise :
English: IgM and IgG reactivities to Chlamydia trachomatis serotypes C, D, E, and L2 and Chlamydia psittaci strain 6BC antigens were also tested.
French: On a aussi vérifié la réactivité des IgM et des IgG avec les antigènes des sérotypes C, D, E et L2 de Chlamydia trachomatis et de la souche 6BC de Chlamydia psittaci.
English: Israel participated wherever possible in international efforts to alleviate poverty and promote gender equality, for example, through its Golda Meir Mount Carmen International Training Centre, which aimed to promote the development and empowerment of women, particularly those of the South.
French: Israël participe, chaque fois que c'est possible, aux efforts internationaux visant à atténuer la pauvreté et à promouvoir l'égalité entre les sexes, par exemple par l'intermédiaire du Golda Meir Mount Carmen International Training Centre (Centre de formation international du Mont Carmen Golda Meir) qui vise à promouvoir le développement et l'autonomisation des femmes, en particulier celles du Sud.
English: Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/ 507 and Add.1)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/54/670, A/ 54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/ 507 et Add.1)
English: None of the other Complainants were made offers of IPS, either because they had not attained the base rank or did not satisfy the other eligibility criteria for selection.
French: Les autres plaignants n'ont pas reçu d'offre d'ED IND, soit parce qu'ils n'avaient pas atteint le grade de base ou parce qu'ils ne respectaient pas les autres critères d'admissibilité aux fins de la sélection.
English: They are silent but quick and in the summer they often times travel into the plazas. Some of the streets in central Florence are closed off to traffic, and many more are simply too narrow for buses to get through.
French: De plus, les façades des palais méritent d'être admirées calmement une par une et les cafés sont accueillants.
English: Park Messaging Requirements One agency looked at the issue of ensuring that correct Parks messages were known by operators and were being transmitted to clients. They say, "Field monitoring/feedback loops would have to be established carefully and tactfully.
French: Exigences relatives aux messages des parcs Une agence s’est demandé comment s’assurer que les exploitants connaissent exactement les messages des parcs et les transmettent aux clients : « Il faudrait qu’il y ait une plus grande surveillance sur le terrain et une meilleure rétroaction.
English: Therefore, much of the translation may already have been completed when complying with existing legislation.
French: Par conséquent, une grande partie de la traduction pourrait avoir déjà été effectuée dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: Active transport of glucose by P. aeruginosa was also inhibited by reduced 5-N-methyl-phenazonium-3-sulfonate, a membrane-impermeable electron donor.
French: Le 5-N-méthyl-phénazonium-3-sulfonate réduit, un donneur d'électrons auquel les membranes sont imperméables, inhibait aussi le transport actif du glucose chez P. aeruginosa.
English: A complex emergency is generally defined as a humanitarian crisis in a country, region or society in which there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires an international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/or the ongoing United Nations country programme.  The Secretariat proposal for the topic suggested that it be limited initially to natural disasters, based on a perceived more immediate need.
French: La situation d'urgence complexe se définit généralement comme une crise humanitaire frappant un pays, une région ou une société dans lesquels on constate l'effondrement total ou l'affaiblissement très prononcé de l'autorité publique par suite de conflits intérieurs ou extérieurs, et appelant une réaction internationale allant au-delà du mandat ou des moyens d'une seule institution ou du programme de pays de l'ONU en coursLe secrétariat propose de limiter au départ le sujet aux catastrophes naturelles, en raison de ce qui lui apparaît comme le besoin le plus pressant.
English: Education on environmental matters among children is crucial and various initiatives at national and international levels seek to engage children and young people as actors in the climate change agenda.
French: Il est crucial de former les enfants aux questions relatives à l'environnement; diverses initiatives à l'échelle nationale et internationale visent à faire des enfants et des jeunes des acteurs du programme de lutte contre les changements climatiques.
English: Informal “informals” consultations
French: Consultations officieuses“ officieuses” (privées)
English: The addition of this test is intended to complement the existing antilock brake system and stopping distance requirements.
French: L'ajout de ce texte vise à compléter les exigences actuelles qui concernent les dispositifs de frein anti-blocage et les distances de freinage.
English: These two Councils have tripartite membership: (a) a representative of the Government; (b) a representative of the employers; and (c) a representative of the workers.
French: Le Conseil supérieur du travail et le Conseil national du salaire minimum ont une composition tripartite, à savoir: a) un représentant du gouvernement, b) un représentant des employeurs, c) un représentant des travailleurs.
English: 252 United States – Sections 301-310 of the Trade Act of 1974 (Complaint by the European Communities) (2000), WTO Doc.
French: Voir Maki, note 238 ci-dessus, p. 354-356; et Lennard, note 235 ci-dessus, p.
English: (e) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa.
French: e) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Dispute Resolution Mechanism for the Canada Health Act All Premiers support the principles of the Canada Health Act1. At the same time, they acknowledged that disagreements over the interpretation of those principles could delay or inhibit innovation and lead to unnecessary federal/provincial conflict.
French: Mécanisme de règlement des différends relatif à la Loi canadienne sur la santé Tous les premiers ministres appuient les principes de la Loi canadienne sur la santé1 . Par contre, ils ont reconnu que les désaccords sur l'interprétation de ces principes pourraient retarder ou empêcher l'innovation et mener à d'inutiles conflits entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Parking cannot be payed for with a credit card, only cash.
French: Le parking ne peut être payé par carte de crédit (règlement uniquement en espèces).
English: • On 21 November 2003, the same terrorist group destroyed World Food Programme trucks with 80 metric tons of food in Tesseney, Western Eritrea.
French: • Le 21 novembre 2003, le même groupe terroriste a détruit des camions du Programme alimentaire mondial qui transportaient 80 tonnes de nourriture à Tesseney (ouest de l'Érythrée).
English: Our support would exist even in the absence of the challenges associated with population ageing that lie ahead.
French: Il a ajouté que « l'éducation est le premier objectif à viser avec votre financement limité [...]
English: Assets held in the EFA are managed to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: Les actifs détenus dans le CFC sont gérés de façon à permettre au gouvernement de maintenir des liquidités en devises et, s’il y a lieu, à contribuer au maintien de conditions favorables au dollar canadien sur le marché des changes.
English: (a) Electricity savings mitigate the need for expensive and potentially polluting new power generating capacity, which would otherwise be needed to meet rapidly increasing power demand;
French: a) Les économies d'électricité réduisent la nécessité de nouvelles capacités de production d'électricité coûteuses et potentiellement polluantes, qu'il faudrait mettre en place pour satisfaire rapidement la demande croissante d'énergie;
English: The causes of the problem lie in the social, economic, political and cultural exclusion of sectors of the population who are living in poverty, without even basic minimum sanitation services, drinking water, access to health, education or security.
French: Les causes du problème sont l'exclusion sociale, économique, politique et culturelle des segments de la population qui vivent dans la pauvreté, sans services minima d'assainissement de base, sans eau potable et sans accès aux services de santé.
English: It is highly desirable that the insolvency law establish a mechanism for fixing the insolvency representative's remuneration that is clear and transparent to avoid disputes and to provide some level of certainty as to the costs of insolvency proceedings.
French: S'agissant de la fixation de la rémunération du représentant de l'insolvabilité, il est vivement souhaitable que la loi sur l'insolvabilité crée un mécanisme clair et transparent permettant d'éviter les litiges et offrant un certain niveau de certitude quant au coût de la procédure d'insolvabilité.
English: Diane Hardy Media Relations Officer, IDRC, Ottawa  Tel : (613) 236-6163, ext 2570  Email: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias,  CRDI, Ottawa  Tél : (613) 236-6163, ext 2570  Courriel: dhardy@idrc.ca
English: I think the "poor" have been extraordinarily invaded by datagatherers, social scientists, and by people who make policy and say we want to know all about the poor.
French: Je pense que les "pauvres" ont vu leur vie extraordinairement envahie par ceux qui recueillent les données, les sociologues, les décideurs. Ces gens disent qu'ils veulent tout savoir sur les pauvres.
English: We also call for the urgent dispatch of an international observer force to the Palestinian territories to protect the lives of Palestinians while guaranteeing safe access to those who provide relief supplies and to humanitarian and medical aid workers who need to reach the thousands of victims of the Israeli crimes.
French: Nous demandons également l'envoi d'urgence d'une force internationale d'observation dans les territoires palestiniens pour protéger la vie des Palestiniens tout en garantissant un accès sûr à ceux qui fournissent des secours et aux agents humanitaires et médicaux qui doivent avoir accès aux milliers de victimes des crimes israéliens.
English: Ti = instantaneous engine torque [Nm]
French: Ti = couple instantané du moteur [Nm]
English: Pakistan stands ready to contribute constructively to all efforts that strengthen global non-proliferation within the framework of existing treaty regimes and bodies.
French: Le Pakistan est disposé à apporter une contribution constructive à tous les efforts visant à renforcer la non-prolifération à l'échelle mondiale, dans le cadre des régimes et organes conventionnels existants.
English: If the purchaser fails to pay by then, it will be in default without any further reminder.
French: Zahlt der Besteller bis dahin nicht, tritt ohne weitere Mahnung Zahlungsverzug ein.
English: Roach seems to suggest that Canadians should not be encouraged to weigh the economic costs of their social policies.
French: Il semble juger préférable de ne pas encourager les Canadiens à envisager les implications économiques de leurs politiques sociales.
English: The introduction of Canadian war ships into the sea phase of the course enables US submariners to interact with ships other than their own.
French: L’intégration de navires de guerre canadiens à l’étape en mer du cours permet aux sous-mariniers états-uniens d’interagir avec des navires autres que les leurs.
English: The framework is now being applied with success in a variety of situations around the world, and IDRC hopes that it will be of interest and use to other donor agencies.
French: Ce cadre s'applique aujourd'hui, avec succès, à des situations très différentes dans le monde et le CRDI espère qu'il saura intéresser d'autres bailleurs et leur être utile.
English: WIPO organized two specialized courses in April in the Latin American and Caribbean region in cooperation with local organizations.
French: LOMPI a organisé en avril, en coopération avec des organisations locales, deux cours spécialisés dans la région de lAmérique latine et des Caraïbes.
English: The group issued the protest after learning that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had given the order to speed up the submission of the plans to the city Planning Committee for approval the following week.
French: Le groupe a lancé cette protestation après avoir appris que le maire de Jérusalem, M. Ehoud Olmert, avait demandé que soit accélérée la procédure de présentation de ces plans au Comité d'urbanisme de la ville en vue de leur approbation la semaine suivante.
English: More recently these groups have been active in importing precursor chemicals for the production of MDMA directly from source countries such as China.
French: Depuis quelque temps, ces groupes importent les précurseurs chimiques nécessaires à la production de MDMA directement des pays fournisseurs, comme la Chine.
English: Soon I saw the picture of Rebecca and composition of SEDS: I was sure he would loved it.
French: Bientôt, j'ai vu la photo de Rebecca et la composition de SEDS: J'étais sûr qu'il ne serait-il ajouté.
English: He then went so far as to suggest that: the Civil Service Commission is not afraid of arbitration.
French: Alors il alla jusqu'à dire que : « …la Commission du Service civil ne craint pas l'arbitrage.
English: E/2008/SR.15 Meeting held on 1 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.15 Séance tenue le 1er juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: The initiative will provide the foundation for a strong relationship between the two bodies so they can work together as partners in the fight against money laundering.
French: L'AMF souhaite voir évoluer la Loi afin de pouvoir être reconnue comme organisme pouvant avoir accès à certaines informations supplémentaires concernant les entités et personnes qu'elle encadre.
English: The report, Leading Together:
French: Le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: • The Canadian Forces Leader Framework & The Canadian Forces Leader Development Framework
French: • Le cadre des leaders des Forces canadiennes et Le cadre deperfectionnement des leaders des Forces canadiennes
English: The initials stand for justice, mercy and often also as above so below, or macrocosm / microcosm.
French: Acronyme de la justice, la miséricorde et souvent aussi As Above So Below, ou macrocosme / microcosme.
English: This section provides the Authority with access to on-board recordings relating to military civilian occurrences under investigation and the power to share them with:
French: Il donne au directeur l’accès aux enregistrements de bord relatifs à des accidents militaro-civils faisant l’objet d’une enquête et le pouvoir de les mettre à la disposition des personnes suivantes :
English: Abraham, Jeremiah  Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag September 15, 2003  315.
French: Abraham, Jeremiah  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2003  315.
English: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
French: Tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés.
English: The which can be moved to both sides of the trailer, so it makes no difference on which side the vehicle towing eye is.
French: Ces rampes d'accès peuvent supporter des véhicules ou machines jusqu'à un poids de 2500 kg.
English: Since its establishment, protecting the environment has been a major concern of SCHMELZMETALL.
French: La protection de l'environnement tient à coeur à la société SCHMELZMETALL depuis sa fondation.
English: Quebec Region Program Amount of program for 2006/2007 Project Title Funding amount for 2006/2007 Contribution - Drug Strategy Community Initiatives Fund - Local NPO $1,545,096 Community Against Drugs Phase:
French: Région du québec Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2006-2007 Contribution - Fonds des Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue - OBNL Local 1 545 096$ Community Against Drugs Phase:
English: 12 Attribute-based implementations involve information about particular characteristics of an individual, document or device (e.g. an individual's authorization to conduct certain transactions).
French: 12 Les applications axées sur les attributs comportent des renseignements au sujet des caractéristiques particulières d'une personne, d'un document ou d'un appareil (p. ex. autorisation d'une personne de faire certaines transactions).
English: This designation does not apply to motorized vehicle tires for disabled persons, or for bicycles.
French: Cette désignation ne s’applique pas aux pneus de véhicules motorisés pour personnes handicapées ni aux pneus de bicyclettes.
English: Third, the abiding economic crisis would require a continuing humanitarian effort, as well as building responsible Palestinian institutions.
French: Troisièmement, la crise économique persistante exigeait une aide humanitaire constante, ainsi que l'édification d'institutions palestiniennes responsables.
English: Nevertheless, if it wanted to, the EU could do so much more to improve the situation for Christians and to promote freedom of religion in the world, for example, by insisting on a freedom of religion clause in all agreements concluded with third countries.
French: Pourtant, si elle le voulait, l'UE pourrait en faire beaucoup plus pour améliorer la situation des chrétiens et pour promouvoir la liberté de religion dans le monde, par exemple en imposant l'intégration d'une clause relative à la liberté de religion dans tous les accords conclus avec des pays tiers.
English: Why do we need this particular proposal?
French: Pourquoi cette proposition de révision ?
English: [5.4.1.1.6.1] For empty means of containment, uncleaned, [which contain the residue of
French: 5.4.1.1.5 Dispositions particulières relatives aux emballages de secours
English: Cpl/P l, IPC Basic, TCP Nil Dictated by previous qualifications.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Over the period from 2000 to 2006, a total of € 1.040 million a year (in 1999 prices) is made available for major infrastructure projects in the field of environment and transport (50% each).
French: (voir l’Introduction à la stratégie de pré-adhésion).
English: The Government of Canada is committed to building a new partnership with Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à établir un nouveau partenariat avec les Autochtones.
English: Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
French: Modifications du règlement de procédure du Tribunal de première instance en vue d'accélérer les procédures
English: The most striking distinction between the two – apart from the purely surface formulation as I can do . . . or Can do . . . is that whereas Table 2 focuses on communicative activities, Table 3 focuses on generic aspects of competence apparent in any spoken performance.
French: On trouvera des grilles d’évaluation pour l’auto-évaluation et pour l’examinateur dans les Tableaux 2 et 3 du Chapitre 3.
English: News is often a perishable commodity.
French: L’information est souvent une denrée périssable.