ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserve system which will have to be drafted in general terms could be used to fall back on in part, but general uniformity would sell short the specific character of the agricultural budget.
French: Il est possible de se raccrocher en partie au système de réserve général qui doit encore être mis sur pied, mais une uniformité intégrale serait préjudiciable au caractère spécifique du budget agricole.
English: Religion reminds democratic society that the individual’s human rights must be respected simply because he/she is a human being, and that those rights are rooted in something unique which lies beyond merely human experience.
French: La religion quant à elle rappelle à la société démocratique que les droits fondamentaux de l’individu doivent être respectés tout simplement parce que l’individu est un être humain, et que ces droits sont enracinés dans quelque chose d’unique qui va au-delà de l’expérience humaine.
English: I would urge Mr Schüssel to ensure that his presidency goes beyond fine rhetoric.
French: Je vous prie instamment, Monsieur Schüssel, de faire en sorte que cette présidence joigne le geste à la parole.
English: The projects will be conducted at various universities or research facilities and will cover research in cancer, genomics, genetic disease and spinal locomotion.
French: Les projets seront menés dans diverses universités et installations de recherche et comprendront notamment la recherche sur le cancer, la génomique, les maladies génétiques et la locomotion spinale.
English: The data we collect will only be used for the purpose of supplying you with the requested products or services or for other purposes for which you have given your consent, except where otherwise provided by law.
French: Vous pouvez exiger de vérifier et de rectifier toutes les données vous concernant, mémorisées par nos soins, si vous estimez qu’elles sont périmées ou inexactes. Il vous suffit pour ce faire d’envoyer un courriel à l’adresse indiquée à la rubrique « mentions légales » ou au responsable de la protection des données (adresses postale et électronique ci-dessous).
English: • Five easy steps to a retrofit grant
French: • Cinq étapes faciles pour recevoir votre subvention
English: A general condition for the use of these methods is that the information obtained can be assumed to be significant in the investigation of the offence.
French: L'utilisation de ces méthodes est autorisée sous réserve de la condition générale que les renseignements ainsi obtenus soient considérés être d'une utilité certaine à l'enquête.
English: For example, in the ongoing restructuring of Rwanda, the Belgian Technical Co-operation is supporting the rehabilitation of the Judiciary by building the capacity of Rwandan Magistrates.
French: Ainsi, dans le cadre de la restructuration en cours au Rwanda, la Coopération technique belge soutient la reconstruction de l'appareil judiciaire en renforçant les capacités des magistrats rwandais.
English: • Commercial potential - While the IPT-IDRC Composite Precast PanelSystem is not yet being produced commercially, partly owing to the downturnin the Brazilian construction industry since the mid-1980s, IPT researchersare confident that demand will be created for the panels.
French: • Un excellent potentiel commercial - Bien que, pour le moment, les panneaux muraux IPT-CRDI ne sont pas produits à des fins commerciales, fait en partie imputable à la mauvaise posture de l'industrie brésilienne depuis le milieu des années 80, les chercheurs prévoient que le produit sera en demande sous peu.
English: 4.2.6 Strengthened partnership with the provinces and territories The provinces and territories are key players when it comes to the communities.
French: 4.2.6 Le renforcement du partenariat avec les provinces et les territoires Les provinces et les territoires sont des joueurs clÃ©s pour les communautÃ©s.
English: (b) Make sure there is adequate training to enable workers to develop their skills in pursuit of achieving the MDGs;
French: b) Veiller à ce que les travailleurs aient accès à une formation qui leur permette de développer leurs compétences dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: En4-76/2007  1. Canada.
French: ISBN 978-0-662-49718-9 No de cat.:
English: United Nations Register of Conventional Arms Canada continues to actively promote greater transparency in the trade of conventional weapons.
French: Registre des armes classiques des Nations Unies Le Canada continue de promouvoir activement une plus grande transparence dans le commerce des armes classiques.
English: When correspondent information is populated into the system.
French: Lorsque les renseignements du correspondant sont chargés dans le système.
English: K Keough indicated a strong interest in partnership opportunities with other organizations including CIHR and other provincial granting agencies.
French: K. Keough indique que la fondation est vivement intéressée par les possibilités de partenariat avec d'autres organismes, y compris les IRSC et d'autres organismes subventionnaires des provinces.
English: Mr. Ronald Atkey, amicus curiae for matters of national security confidentiality, also made submissions at the hearing.
French: M. Ronald Atkey, amicus curiae pour les questions relatives à la CLSN, a aussi fait des représentations lors de l’audience.
English: is directly involved in vector control application of DDT
French: participe directement à l'application de DDT pour la lutte antivectorielle
English: Media relations We provided a large number of media interviews related to our investigations into the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
French: Relations avec les médias Nous avons accordé aux médias un grand nombre d’entrevues sur nos enquêtes relatives à la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
English: We look forward to contributing further where we can to concrete recommendations which will lead to a better relationship between the body charged with maintaining international peace and security on our behalf and those countries that predominantly provide the means to carry out its decisions.
French: Nous avons hâte de pouvoir contribuer davantage par des recommandations concrètes qui mèneront à une meilleure collaboration entre l'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales en notre nom, et les pays qui lui fournissent, dans une grande mesure, les moyens de mettre en oeuvre ses décisions.
English: Presentation on 23 January 2007 by Franz Müntefering, German Federal Minister of Labour and Social Affairs, on the German presidency’s programme for employment and social affairs policy
French: Présentation du 23 janvier 2007 par Franz Müntefering Ministre fédéral allemand du Travail et des Affaires sociales sur le programme de la présidence Allemande de l'UE en matière de Politique de l'Emploi et des Affaires Sociales
English: Our commitment to the pursuit of the best interests of children is also evidenced by the appointment of a cabinet-rank Minister for Women and Children.
French: Notre souci de répondre aux intérêts des enfants s'illustre également par la nomination d'un ministre chargé des femmes et des enfants.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on support for volunteering;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'appui au volontariat ;
English: Our best Dad trophy is imprinted on a unique round wooden plaque with a wooden base that can be hang on a wall or simply sit in a place where everybody will appreciate it. Many peoples enjoy receiving trophies plaques and awards during their lifetime.
French: Notre trophée le meilleur papa est imprimée sur une plaque ronde en bois et y inclus une base en bois pouvant y être fixé à un mur ou être placé à un endroit pour être apprécié.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, notamment en leur accordant une indemnisation appropriée.
English: The evaluation also considered consultation tools available to ITCan such as the Internet and the Canada Gazette.
French: Nous avons aussi examiné les outils de consultation à la disposition de CICan tels qu’Internet et la Gazette du Canada.
English: However, what we are discussing here is indirect taxation.
French: Il s'agit pourtant maintenant de l'imposition indirecte.
English: The cost is $46,000 for larger scale projects (which represent 1% of the population base) and $13,400 for medium-sized projects.
French: Ce coût etait de 46 000 $ pour les projets de grande envergure (qui représentent 1 pour cent de la population) et 13 400 $ pour les projets moyens.
English: Sources local to the site include scattered residences, a saw mill, and light vehicular traffic.
French: Dans la zone du site, les sources comprennent les quelques résidences, une scierie et une faible circulation routière.
English: It would need to be amended if the guidelines were agreed under another Article of the Kyoto Protocol.
French: Si les lignes directrices étaient adoptées en application d'un autre article du Protocole de Kyoto, ce paragraphe devrait être modifié.
English: I would argue that productivity in the workplace can be related in part to general satisfaction with one's position in society.
French: Nous estimons que la productivité au travail peut être liée en partie à la satisfaction générale associée à la position sociale.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la conservation
English: On 8 October 2001, the President of Liberia issued a public statement announcing that the Republic of Liberia had joined the civilized world in the fight to rid the global community of those who harbour the will to destroy innocent lives.
French: Le 8 octobre 2001, le Président libérien a publié une déclaration annonçant que la République du Libéria avait rejoint le monde civilisé dans la lutte qu'il mène pour débarrasser la communauté internationale de ceux qui sont déterminés à détruire des vies innocentes.
English: The 9 members' final scores were 3.0, 3.5, 4.0, 3.5, 4.0, 4.0, 4.0, 4.0 and 3.5 (the same as each of their original scores).
French: Les notes finales des 9 membres étaient de 3; 3,5; 4; 3,5; 4; 4; 4; 4 et 3,5 (les mêmes que leurs notes originales).
English: In 2003, the Office for Outer Space Affairs will begin follow-up activities to the series of regional workshops and the international meeting of experts held in 2001 and 2002 on the use and applications of GNSS (see A/AC.105/780, para.
French: En 2003, le Bureau des affaires spatiales mettra en route les activités visant à donner suite à la série d'ateliers régionaux et à la réunion internationale d'experts sur les applications des GNSS qui ont eu lieu en 2001 et en 2002 (voir A/AC.105/780, par.
English: Thereafter, the complainant's parents visited him once a month until July 2002 and then every fortnight.
French: À partir de ce moment-là, les parents du requérant lui ont rendu visite une fois par mois jusqu'en juillet 2002 puis une fois tous les 15 jours.
English: I would like to ask, for example, why the European Parliament is not working with organisations which exist in the region, such as the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC).
French: Je voudrais demander, par exemple, pourquoi le Parlement européen ne travaille pas avec certaines des organisations qui existent dans la région, comme l'Assemblée parlementaire pour la coopération économique de la mer Noire (AP-CEMN).
English: In light of the above, Canadian exports of dairy products are subject to the Most Favoured Nation (MFN) duties that Mexico has in place for World Trade Organization (WTO) countries:
French: À la lumière de ce qui précède, les exportations canadiennes de produits laitiers sont assujetties aux droits de douane de la nation la plus favorisée (NPF), que le Mexique a mis en place pour les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: The guiding principle of external action in the field of immigration and asylum with the countries of origin and of transit must be a global, integrated and balanced approach, which uses all the Community and Member States' instruments in a coordinated way to establish a relationship of cooperation with a view to ensuring the joint management of migratory flows, and to address the underlying causes of these flows and of poverty, in order to incorporate this dimension into development aid policy.
French: Une réflexion globale, intégrée et équilibrée devra constituer le principe directeur de l'action externe en matière d'immigration et d'asile avec les pays d'origine et de transit, cela suppose une utilisation coordonnée de tous les instruments communautaires et des États membres pour établir une relation de coopération qui aura pour but de gérer conjointement les flux migratoires, de s'attaquer aux causes profondes de ces flux et à la pauvreté, et d'intégrer ainsi cette dimension dans la politique d'aide au développement.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.49?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.49?
English: Malaysia Airlines was the first airline to win the “World’s Best Cabin Crew” by Skytrax UK consecutively from 2001 until 2004, and more recently in 2007.
French: Elle a notamment été la première compagnie à gagner le prix « du meilleur personnel de cabine du monde » décerné par Skytrax UK, consécutivement de 2001 à 2004, et en 2007.
English: Detroit River/Canard River Corridor Stewardship Initiative Essex; Muddy Creek (ON) October 18, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Detroit River/Canard River Corridor Stewardship Initiative", as decided on June 23, 2006.
French: Rivière Detroit/L'initiative de bonne intendance du couloir de la rivière Canard Essex; Muddy Creek (ON) Le 18 octobre 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Rivière Detroit/L'initiative de bonne intendance du couloir de la rivière Canard » comme convenu le 23 juin 2006.
English: To achieve this, some overall federal/provincial cost-sharing arrangements will have to be made (see Volume 4, Chapter 7).
French: Pour ce faire, il faudra conclure des ententes fédérales-provinciales globales sur le partage des coûts (voir le chapitre 7 du volume 4).
English: However, the Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Calm Air with the application of section 14 of the ATR is impractical under the circumstances.
French: Cependant, après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il n'est pas commode d'exiger de Calm Air qu'elle se conforme aux dispositions de l'article 14 du RTA dans les circonstances.
English: Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE), http://www.catie.ca Community AIDS Treatment Information Exchange, 1999/2000 Funding Submission to Health Canada, March 1999.
French: LA FONDATION CANADIENNE POUR LA RECHERCHE SUR LE SIDA, www.canfar.com. LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, www.aidslaw.ca. LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: This situation improved considerably with the arrival of the peacekeeping forces and as the humanitarian community regained access to the camps.
French: La situation s'est considérablement améliorée avec l'arrivée des forces de maintien de la paix et dès lors que les organisations humanitaires ont pu à nouveau accéder aux camps.
English: The Canada Magazine Fund (CMF) was established in 1999 to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été créé en 1999 afin de préserver la diversité des expressions de la réalité canadienne dans un marché en évolution rapide.
English: The Government of Canada offices for the area of Sussex to St. Stephen are principally centred in Saint John.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada pour la région allant de Sussex à St. Stephen sont surtout centralisés à Saint John.
English: The proposal endorsed by a majority of the Committee on Transport and Tourism could well trigger a further increase in the costs affecting the transport sector.
French: La proposition soutenue par une majorité des membres de la commission des transports et du tourisme risque de faire augmenter encore les coûts subis par le secteur des transports.
English: Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Ethiopia, India, Mexico, Nicaragua, the Russian Federation, Slovenia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus, la Belgique, le Brésil, le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, l'Inde, le Mexique, le Nicaragua, la Slovénie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: For convenience, I generally refer to these mechanisms throughout this Report as "review" agencies or models.
French: Parce que cela est plus pratique, tout au long du présent rapport je décris généralement ces mécanismes comme des organismes ou des modèles d’« examen ».
English: We agree with the view that the Iraqi leadership must more energetically encourage its citizens to take part in those interviews without minders.
French: Nous sommes également d'avis que les dirigeants iraquiens doivent encourager plus activement leurs citoyens à participer à ces entretiens sans la présence de surveillants.
English: The law allows for voluntary assumption of risk, but only in very limited circumstances and with limits on allowable risk.
French: La loi permet l'acceptation volontaire des risques, mais seulement dans des circonstances très limitées et avec des balises quant au risque permis.
English: The Economic and Social Council decides:
French: Le Conseil économique et social décide :
English: Environment and Natural Resource Management (ENRM) The Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon project Web site The American University of Beirut (AUB) Web site
French: Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) Site Web du projet Amélioration durable de terres marginales au Liban Site Web de l’Université américaine de Beyrouth (AUB)
English: Road kill data is being collected in Southern Ontario to determine road kill hot-spots to inform planning of campground roads and sites.
French: Les donnÃ©es sur les spÃ©cimens tuÃ©s sur la route sont recueillies dans le sud de lâ€™Ontario afin de dÃ©terminer les chemins les plus meurtriers en vue dâ€™Ã©clairer la planification des chemins et des sites de terrains de camping.
English: In cases such as Southern Saskatchewan, Winnipeg and Brandon, the staff members with the sponsoring agency put in many volunteer hours.
French: Dans le cas des projets de Saskatchewan-Sud, de Winnipeg et de Brandon, le personnel de l’organisme qui parrainait le projet a donné beaucoup d’heures de bénévolat.
English: Thirdly, adopting the conservative approach, he  was reluctant to give definitive opinions which might restrict the  Complainant's career options, and ability to be employed (my  observation is that Dr. Keegan would not make a statement that the  Complainant was not competitively employable unless it was clear and  beyond the shadow of a doubt).
French: En  troisième lieu, comme il avait adopté un point de vue conservateur, il a  évité de donner des opinions tranchées qui pourraient restreindre les  possibilités d'avancement du plaignant et sa capacité de détenir un emploi  (selon moi, le Dr Keegan ne se résignerait à dire que le plaignant n'est  pas capable de détenir un emploi soumis à la concurrence que si ce fait  ressortait clairement et sans l'ombre d'un doute).
English: Several delegations also pointed out that efforts to combat piracy and armed robbery could have broader benefits in combating other criminal activities at sea.
French: Plusieurs délégations ont également souligné que les efforts déployés pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée pouvaient également venir renforcer la lutte contre les autres activités criminelles en mer.
English: They can equally be provided by mine-affected States themselves, shared between mine-affected States or they can originate from development banks or the private sector.
French: Elles peuvent également être fournies par les États touchés par le problème des mines eux-mêmes, être mobilisées conjointement par ces États ou provenir de banques de développement ou du secteur privé.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the first regular session 2006, on Thursday, 24 August 2006 from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2006, le jeudi 24 août 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Where a patent has been bought in order to be used and the purchaser enters the patent in his assets, he may not show the acquisition price as a charge that can be deducted from his taxable profits.
French: Dans le cas où le brevet a été acheté pour être utilisé, si l'acheteur inscrit le brevet à son actif, il ne peut faire figurer le prix de son acquisition comme une charge déductible de son bénéfice imposable.
English: If they have a dependent child or children, the dependency rate shall normally apply to the spouse having the higher salary level and the single rate shall apply to the other spouse.
French: S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le taux prévu pour le fonctionnaire ayant charges de famille s'applique à celui des conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, le taux prévu pour fonctionnaire sans charges de famille s'appliquant à l'autre conjoint.
English: Children have had their finger tips amputated when folding chairs collapsed unexpectedly.
French: On met ce genre de pièces à l’essai en y suspendant librement un poids de 9 kilogrammes (20 livres) pendant 5 minutes.
English: Herring Gull Larus argentatus and snapping turtle Chelydra serpentina (Table 4). Although lead sinkers were not directly implicated in its death, an endangered Whooping Crane Grus americana from western Canada was found to have elevated lead levels in blood, kidney, and liver and may have ingested a lead sinker (Snyder et al.
French: Bien que les pesées de plomb n'aient pas été directement impliquées dans sa mort, un oiseau de l'Ouest du Canada appartenant à une espèce en voie de disparition, la Grue blanche Grus americana, avait un niveau élevé de plomb dans le sang, les reins et le foie et a peut-être ingéré une pesée de plomb (Snyder et coll.