ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also welcomes the extension of the presence of UNHCR in Northern Rakhine State, which was agreed by both parties during the visit of the High Commissioner for Refugees to Northern Rakhine State in March 2009.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également de la prolongation de la présence du HCR dans l'État du Nord-Rakhine, dont les deux parties ont convenu lors de la visite qu'y a effectuée le Haut-Commissaire pour les réfugiés en mars 2009.
English: Mr. Donnelly relied on a letter, dated May 3, 1994, in which he disclosed that he was working for a named employer, and on another letter, dated December 4, 1995, advising the Commission that he would like to meet with an official to discuss the "overpayment situation" and to "figure out a repayment plan if necessary."
French: M. Donnelly s’est appuyé sur une lettre, en date du 3 mai 1994, dans laquelle il avouait avoir travaillé pour un employeur dont le nom est précisé et sur une autre lettre, en date du 4 décembre 1995, dans laquelle il fait part à la Commission de son désir de rencontrer un fonctionnaire pour discuter [TRADUCTION] « du versement de prestations excédentaires » et pour [TRADUCTION] « établir, au besoin, un plan de remboursement.
English: Paragraphs 7.1. to 7.3., amend to read:
French: Paragraphes 7.1 à 7.3, modifier comme suit:
English: I am here today to declare that the United States stands ready to share its experience and expertise with the global community and itself to learn from other nations as we work together to prevent roadway deaths and injuries.
French: Je suis ici pour déclarer que les États-Unis sont prêts à partager leur expérience et leurs connaissances avec la communauté mondiale mais aussi à apprendre quelque chose des autres nations, avec lesquelles nous nous efforçons de prévenir les morts et les traumatismes sur les routes.
English: Mission Responses 5.3.11 The Mission is trying to prepare a maintenance work plan for each SQ.
French: Réponses de la mission 5.3.11 La mission tente de préparer un plan d'entretien pour chaque LP.
English: In his view, the State party uses procedural rules to block restitution, and therefore breaches the Simunek precedent and article 26.
French: Selon lui, l'État partie se sert de règles de procédure pour faire obstacle à la restitution et va par conséquent à l'encontre de la jurisprudence du Comité dans l'affaire Simunek et de l'article 26.
English: The 1990 Health Promotion Survey contains data on health risks, practices and status.
French: L'Enquête Promotion de la santé de 1990 renferme des données sur les facteurs de risque, les pratiques et l'état de santé.
English: Margarines, when the first ingredient listed is a hydrogenated oil.
French: Les margarines qui sont composées principalement d'huile hydrogénée.
English: (b) To monitoring its import licensing and licensing system for ozone-depleting substances;
French: b) Surveiller son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: In order to combat terrorism, Myanmar had strengthened its legislation and enhanced its law-enforcement activities.
French: En vue de combattre le terrorisme, le Myanmar a renforcé sa législation et ses activités de répression.
English: Felt cheap, looked cheap, the refurbishing was already falling apart (plaster on bathroom ceiling). The bed was very uncomfortable.
French: Dans la chambre qu'on a pris, l'extracteur de la salle de bain faisait un bruit d'enfer a chaque fois que quelqu'un l'utilisait.
English: The Ombudsman's position in a case does not limit subsequent access to court for review of the case.
French: La position adoptée par l'Ombudsman dans une affaire ne limite pas un recours ultérieur devant les tribunaux.
English: During 2003-2004, DfT intended to commission a small number of research projects aimed at its evidence base for its immediate policy objectives and to underpin its understanding of the perception of rail, the barriers to performance, risk aversion in the rail industry and the modelling needs for its environmental impacts.
French: Au cours de la période 2003-2004, le Ministère des transports a l'intention de commander un petit nombre de recherches pour réunir les éléments de base qui serviront à définir ses objectifs politiques immédiats et à mieux comprendre l'idée que l'on se fait des chemins de fer, ce qui s'oppose à la qualité des résultats, l'aversion pour le risque du secteur ferroviaire et les besoins de la modélisation de l'impact sur l'environnement.  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: DND PPE 825 Unit Military Personnel Bank Description:
French: Cela comprend les systèmes suivants :
English: (1) For the installation of any storage tank system, the owner of the system must use design plans, drawings and specifications of the system that bear the stamp and signature of a professional engineer.
French: (1) Aux fins d’installation d’un système de stockage, le propriétaire utilise les plans, dessins et spécifications du système qui portent l’estampille et la signature d’un ingénieur.
English: Health service governance is rapidly becoming regionalized and there is a policy shift toward enhancing community-based care.
French: On assiste à une régionalisation rapide de la gestion publique des services de santé ainsi qu’à un changement de politique vers la bonification des soins communautaires.
English: It provides a shared vision to guide the park into the 21st century; setting the groundwork for action over the next 15 years.
French: Il présente une vision commune qui oriente la gestion du parc dans le XXIe siècle et prépare le terrain pour les mesures qui devront être prises au cours des quinze prochaines années.
English: All Regional Advisers of the UNECE, as well as regular staff and expert groups, are involved in these activities.
French: Tous les types d'activités de coopération technique précités peuvent aller de pair ou se succéder.
English: Any reproduction, display, publication, transmission or, more generally, any unauthorized use of the Site or the Service may trigger your liability and result in criminal or civil legal action.
French: Toute reproduction, représentation, publication, transmission ou plus généralement toute exploitation non autorisée du Site ou du Service peut engager votre responsabilité et est susceptible d'entraîner des poursuites judiciaires, tant civiles que pénales.
English: The Delegation wished to know what had brought about all these increases, and what was the cost-efficiency ratio of each Liaison Office.
French: La délégation a souhaité connaître les raisons à l’origine de toutes ces augmentations ainsi que le rapport coût-efficacité de chacun de ces bureaux.
English: Operational costs for the HCCI Secretariat were funded by VAC.
French: Les dépenses d'exécution du Secrétariat de l'ICSS ont été financées par ACC.
English: Transformers containing mineral oil that was only lightly contaminated with PCBs represented a much lower risk, and could be decontaminated chemically using commercially available technologies that operated routinely across the country.
French: Les transformateurs contenant de l'huile minérale très légèrement contaminée par les BPC posaient un risque beaucoup plus faible et pouvaient être décontaminés chimiquement par les techniques du commerce couramment utilisées dans le pays.
English: Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
French: Aujourd'hui encore deux pays, la Roumanie et la Bulgarie, en sont exclus pour quelques années.
English: Cartagena Declaration on Refugees (1984)
French: Déclaration de Carthagène sur les réfugiés (1984)
English: All prescribed fires undergo extensive planning to ensure the project's goals can be achieved safely.
French: On mise ainsi sur des éléments naturels ou artificiels du paysage pouvant servir de coupe-feu – rivières, routes et montagnes – pour limiter la propagation des flammes.
English: Absence of appropriate policy can have the same impact as inappropriate policy.
French: L'absence de politiques peut avoir le même impact qu'une politique qui n'est pas appropriée.
English: A transition program for sexually exploited female and transgender youth ages 13 to 17, offering personal development, healing, educational, vocational, advocacy and support services.
French: Il s’agit d’un programme de transition qui offre des services de développement personnel, de soins, d’éducation, de défense des droits, de soutien professionnel et d’aide aux jeunes femmes et personnes transgenres, âgées de 13 à 17 ans, victimes d’exploitation sexuelle.
English: Together with this "componentization" of the standard software a new kind of middleware, Cristal, is being developed.  Cristal is a class tree component that offers standardized I/O in a statistical oriented memory structure with standard load/unload components.
French: Parallèlement à cette évolution, on notera la mise au point d'un nouveau type de logiciel intermédiaire, Cristal, composant d'arbre de classes offrant une E/S normalisée dans une structure de mémoire statistique avec des composants de chargement/déchargement standard.
English: In addition, STAT contributes towards the ILO-led indicators for measuring progress towards the Millennium Development Goals, including the development of their global and regional estimates.
French: Il contribue également à l’établissement d’indicateurs, sous l’égide de l’OIT, destinés à mesurer les progrès accomplis au regard des Objectifs de développement pour le Millénaire, et notamment le perfectionnement des estimations à l’échelle mondiale et régionale.
English: The Board noted that the draft policy did not explicitly refer to UNOPS, and that there was no indication that the properly delegated authority within UNOPS would also formally approve the policy.
French: Le Comité a noté que le projet de stratégie ne faisait pas expressément référence à l'UNOPS et que rien n'indiquait que l'autorité qui en serait officiellement chargée à l'UNOPS l'approuverait officiellement.
English: Relocation benefits in this Addendum are based on the following periods of Class "B" or Class "C" employment:
French: Les indemnités de réinstallation prévues dans le présent addenda sont basées sur les périodes suivantes d'emploi de classe B ou de classe C :
English: Each department can be held accountable for how its decisions affect the environment.
French: Chaque ministère pouvait être tenu responsable de la manière dont ses décisions influent sur l'environnement.
English: In the absence of such appointment, the natural person or legal entity first mentioned among the said owners in the International Register shall be considered the duly appointed common representative of all the owners.
French: premier lieu dans la demande est considéré comme mandataire commun dûment autorisé de tous les déposants. ii) Lorsqu’un dépôt international a plusieurs titulaires, ces derniers doivent constituer un mandataire commun.
English: You may also be eligible for the transitional rebate if you paid GST at 7% or HST at 15% on the purchase of the house and both possession and ownership of the house were transferred after June 30, 2006.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement transitoire si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % à l'achat de la maison et que la possession et la propriété de la maison vous ont toutes les deux été transférées
English: Although the hotel is situated on the main Summer thoroughfare, it is set back from the road and so enjoys a peaceful quiet location giving you the well earned relaxation so important to any holiday.
French: L'hotel, situé sur la principale rue estivale, jouit d'une tranquillité et d'un calme unique spécialement dans les heures nocturnes, c'est pourquoi il est particulièrement recommandé pour des vacances reposantes.
English: This includes coordinating and conduct training seminars throughout the United States.
French: Cela comprend la coordination et l’organisation de colloques de formation dans l’ensemble des États-Unis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4990th meeting, held on 14 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4990e séance, le 14 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2004/431).
English: Mr. Khalid (Pakistan): At the outset, I, too, would like to join others in condemning the terrorist attack that took place today in Istanbul and in conveying our deep condolences to the Governments of Turkey and of the United Kingdom.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais également me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour condamner l'attentat terroriste commis aujourd'hui à Istanbul et pour exprimer nos sincères condoléances aux Gouvernements turc et britannique.
English: This is completely beyond any relation.
French: C'est tout à fait au-delà de toute relation.
English: "Some of the finest men I have met, served with, and held in the highest regard were not necessarily the most senior.
French: « Les meilleurs hommes que j'ai rencontrés, avec qui j'ai servi et que j'ai admirés au plus haut degré, n'étaient pas nécessairement les plus hauts gradés.
English: Poverty is not an accident, but a result of inequitable economic and political interaction in which the weak continue to be deprived of resources necessary for development.
French: La pauvreté n'est pas un accident, mais le résultat d'une interaction économique et politique inéquitable dans laquelle les faibles continuent d'être privés des ressources nécessaires au développement.
English: Clarification was also sought on the exact meaning of three "mandatories".
French: De plus, des précisions ont été demandées sur le sens précis de trois conditions "obligatoires".
English: The South African Police Service (SAPS) deals with illegal conduct pertaining to these two aspects.
French: Les services de la police sud-africaine sont chargés de réprimer les infractions commises dans ces deux domaines.
English: The four pKa values of 3 were determined by target testing factor analysis (TTFA).
French: Les quatre valeurs de pKa du produit 3 ont été déterminées par « TTFA ».
English: It was known to the Board that a person could be struck from the Chinese national registration of citizenship and that she would have to re-register if returned to China.
French: La Commission savait qu'une personne pouvait être rayée du registre national des citoyens chinois et devait alors être réenregistrée si elle revenait en Chine.
English: Member States with up-and-running procedures governing the inspection of game before it is released onto the market must be able to retain their rules.
French: Les États membres qui appliquent de façon efficace des routines de contrôle avant la mise sur le marché de la viande de gibier doivent pouvoir conserver leurs propres règles.
English: Of particular concern were at least 500 Eritrean nationals who were detained and at risk of forcible return.
French: Le sort d'au moins 500 ressortissants érythréens détenus et menacés d'un renvoi forcé dans leur pays était particulièrement préoccupant.
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: She then finished her statements, and this probably contributed to the finishing of her career in that portfolio, by saying that ‘‘I have to tell you that there has not been a single review, not a single study, of any environmental program in this government ever.’’
French: Elle a conclu sa declaration ´ ´ ´ ´ par ces mots, qui ont probablement contribue a mettre fin a sa ´ ` ` ` carriere de ministre de ce portefeuille : « Je dois vous dire que le ´ gouvernement n’a pas fait un seul examen, une seule etude sur quelque programme environnemental que ce soit.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Il n'inclut pas les ressources provenant des fonds reportés (74,9 M$). Les dépenses prévues présentées ici figurent dans le budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve this guide, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions pour nous aider à améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: EUROJURIS International is the foremost European group of law firms in Europe, present in 610 cities and in 30 countries.
French: EUROJURIS International est le premier groupe européen de cabinets d’avocats en Europe, présent dans 610 différentes villes et dans 30 pays.
English: Ms. OBAID (Executive Director, United Nations Population Fund - UNFPA) said that since the adoption of the Millennium Declaration in September 2002 the objectives contained therein had become a road map for national development and international cooperation.
French: Mme OBAID [Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] dit que depuis l'adoption, en septembre 2002, de la Déclaration du Millénaire les objectifs qui y sont énoncés sont devenus le plan de principe tant du développement national que de la coopération internationale, ce qui a créé de nouvelles conditions pour l'action concertée en faveur de la paix, de la sécurité et de la prospérité mondiales.
English: If a virus is found, then information about the virus is added to the top of the message and all infected attachments are disinfected or deleted.
French: Si un virus est détecté, des renseignements à son sujet sont ajoutées dans la partie supérieure du message et les pièces jointes sont supprimées ou désinfectées.
English: Generally, companies could be expected to already have an approximate idea of whether they are using, releasing or transferring the listed substances, and, if so, in what approximate quantities.
French: En général, les sociétés savent déjà approximativement si, et en quelles quantités, elles utilisent, rejettent ou transfèrent des substances inscrites sur la liste.
English: [11] The significance of streamlining low dollar purchasing through acquisition cards lies in the fact that the majority of transactions in most organizations are for relatively small amounts.
French: L’importance de rationaliser les achats de faible valeur au moyen des cartes d’achat vient de ce qu’un bon nombre des opérations dans la plupart des organisations correspondent à des sommes relativement petites.
English: Tennant danced the title role in Campbell's Emmy Award-winning 1968 CBC-TV production of Cinderella and continued to excel in the great 19th-century classics, gaining even wider renown when she became the National Ballet's first Princess Aurora in its 1972 staging by Rudolf Nureyev of The Sleeping Beauty, another Emmy-winning program in Campbell's production for CBC-TV.
French: V. Tennant danse le rôle titre dans Cendrillon, qui est réalisé par Campbell pour la télévision de CBC et qui remporte un prix Emmy en 1968, et elle continue à exceller dans les grands classiques du XIXe siècle, se méritant une renommée encore plus grande lorsqu'elle devient la première Princesse Aurore du Ballet national dans la mise en scène de La Belle au bois dormant, réalisée par Rudolph Nureyev en 1972 . Ce ballet recevra également un prix Emmy dans la production de Campbell pour la télévision de CBC.
English: The term "Ubucurabwenge" may be translated as the forging of intelligence, or mind. This document lists the genealogy of the Kings of Rwanda.
French: Le terme Ubucurabwenge signifie le forgeage de l'intelligence ou du mental (ubwenge).
English: This pronounced qualitative shift led to the development and tabling of the two sets of draft provisions, one for the protection of TCEs and one for the protection of TK.
French: Ce changement qualitatif prononcé a conduit à l’élaboration et à la présentation de deux séries de projets de dispositions, concernant l’un la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’autre celle des savoirs traditionnels.
English: ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS Exclusions This article does not apply to the FR, LI and SC Groups.
French: ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE Dispositions exclues Les groupes LI, FR et SC sont exclus de l'application du présent article.
English: Subsequently, the department ceased the acting appointment of Ms. Brochu effective October 21, 2003.
French: Par la suite, le ministère a mis fin à la nomination intérimaire de Mme Brochu en date du 21 octobre 2003.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on unsolicited commercial communications or 'spam'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les communications commerciales non sollicitées ou "spam".
English: Other vehicles for which the systems are still in the development stage (full trailers) should be included in a second step.
French: Ces prescriptions seraient applicables ultérieurement aux véhicules pour lesquels les dispositifs sont en cours de conception (remorques).
English: Seeking complete control over the territory, the Riel-Dumont government demanded that the North-West Mounted Police cede Fort Carlton and Fort Battleford.
French: Désireux d'exercer le plein contrôle du terrain géographique, le gouvernement de Riel et de Dumont réclame, de la Police montée du Nord-Ouest, la cession des forts de Carlton et de Battleford.
English: More importantly, it is virtually impossible to validate that the soaking process has rendered the processed device sterile; the process may simply dislodge the contamination and wash it out without any killing action.
French: Plus important encore, il est quasiment impossible de valider le fait que le processus de trempage a rendu l'instrument traité stérile; le processus peut simplement déplacer la contamination et la laver sans action microbicide.
English: World Supply Situation From 1991 to 2000, world production of fish and shellfish, both from capture (wild) fisheries and aquaculture, increased 33% to 130.4 million metric tonnes.
French: Disponibilités mondiale De 1991 à 2000, la production mondiale de poisson et de mollusques et crustacés, aussi bien d'origine sauvage (récoltés dans la nature) que d'origine aquacole, a augmenté de 33 % pour atteindre 130,4 millions de tonnes métriques (voir la figure 1).
English: The Subcommission was composed of seven members, appointed in a balanced manner and taking into account specific scientific elements of the Russian Federation's submission.
French: Elle était constituée de sept membres, nommés de manière équilibrée en tenant compte des aspects scientifiques particuliers de la demande.
English: Residents of Quebec make up 691 of these French respondents, with only 2 interviews completed in French outside of Quebec.
French: Les résidents du Québec constituent 691 des répondants en français, alors que seulement 2 entrevues ont été menées en français à l'extérieur du Québec.
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Le taux d'intérêt de la composante fixe de ce type de swap est appelé taux de swap Eonia et reflète le niveau moyen attendu de l'Eonia sur la durée du swap. Les swaps Eonia sont offerts pour des échéances de une à trois semaines ainsi que de un à douze mois et sont négociés de gré à gré de manière bilatérale sur le marché monétaire.
English: Drug demand reduction:
French: Réduction de la demande de drogues: