ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the statute, eligible unmarried sons and daughters with the requisite residence and physical presence in G-4 or N non-immigrant status must file form I-485 no later than their twenty-fifth birthday.
French: Comme la loi l'indique, les fils et filles célibataires de fonctionnaire qui remplissent les conditions requises en qualité de non-immigrant titulaire de visa G-4 ou N devront déposer une demande I-485 au plus tard à leur vingt-cinquième anniversaire.
English: As indicated in paragraph 11, above, the next edition of the IPC would however incorporate only a few features of the reformed IPC.
French: Cependant, comme il est indiqué au paragraphe 11, la prochaine édition de la classification n’incorporerait que quelques-uns des éléments attendus de la réforme.
English: Moderate to Wide Gap Exists.
French: Notes et observations sur les lacunes Recommandations Établir cette compétence comme une priorité à inclure dans les programmes d’études théoriques.
English: Parliament recalled that the i2010 objectives for the information society, as well as the Lisbon agenda goals, require that such objectives be adequately reflected in the European Union’s financial perspective for 2007–13.
French: Le Parlement rappelle que les orientations définies par la stratégie «i2010» pour la société de l’information et les objectifs de l’agenda de Lisbonne doivent se refléter de manière appropriée dans les perspectives financières 2007-2013.
English: Recommends also that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;
English: At first the treaty was popular in both countries, but owing to a combination of political and economic factors it became unpopular in the US.
French: Au début, le traité est bien perçu dans les deux pays, mais des facteurs politiques et économiques contribuent à le rendre impopulaire aux États-Unis.
English: 4.4 By reference to a decision of the European Commission of Human Rights in a similar case,b the State party argues that an appeal to the Court of Appeal (as well as a potential further appeal to the Supreme Court), would have been an effective and reasonably expeditious remedy, which cannot be replaced by the extraordinary remedy under chapter 7, section 16 of the Aliens Act.
French: 4.4 Se référant à la décision rendue par la Commission européenne des droits de l'homme dans une affaire analogue, l'État partie fait valoir qu'un recours devant la cour d'appel (ainsi qu'un éventuel nouvel appel auprès de la Cour suprême) aurait constitué un recours utile et raisonnablement rapide, qui ne pouvait être remplacé par le recours exceptionnel prévu à l'article 16 du chapitre 7 de la loi relative aux étrangers.
English: These estimates were prepared by applying a KLEMS production framework to BEA's estimates of industry production.
French: Ces estimations ont été établies en appliquant un cadre de production KLEMS aux estimations de la production par industrie établies par le BEA.
English: Whe keep trace of all the vouchers delivred.
French: Nous gardons la trace de tous les bons que nous d�livrons.
English: Guests staying in executive rooms can use the studio free of charge.
French: Les clients résidant dans une chambre exécutive peuvent y accéder gratuitement.
English: The Committee also encouraged the Working Group to continue to develop a methodology for information gathering and the conduct of work at its second meeting, which was held from 22 to 26 May 2006, and the report of which will be considered by the MEPC at its fifty-fifth session (see document GESAMP-BWWG 2/9 attached MEPC 55/2/16).
French: Le Comité a également encouragé le Groupe de travail à poursuivre l'élaboration d'une méthode de travail et de collecte d'informations à sa deuxième réunion, qui s'est tenue du 22 au 26 mai 2006 et dont le rapport sera examiné par le Comité à sa cinquante-cinquième session (voir document GESAMP-BWWG 2/9, joint au document MEPC 55/2/16).
English: Furthermore, "value-added" production (e.g. livestock production, grain milling) increased in Western Canada.
French: En outre, la production à valeur ajoutée (comme l’ élevage ou la meunerie) a augmenté dans l’ Ouest du Canada.
English: Some regulators are proposing use of dynamic provisioning throughout the economic cycle as a way of mitigating the current incurred loss model in IFRS.
French: Certains régulateurs proposent de recourir à un mécanisme de provisionnement dynamique tout au long du cycle économique afin de corriger le modèle de provisionnement des pertes encourues actuellement en vigueur selon les normes IFRS.
English: The new phenomenon of megacities full of poor people would lead to political instability and posed the major challenge for the twenty-first century.
French: Le nouveau phénomène des mégavilles grouillant de pauvres gens entraînera l'instabilité politique et constituera un immense défi pour le XXIe siècle.
English: It's this "high throughput" research, the ability to do thousands of detailed experiments at once, that is opening the biological door as never before.
French: Ce sont ces recherches « grande capacité », la capacité d'effectuer des milliers d'expériences détaillées à la fois, qui ouvrent la porte d'un seuil encore jamais franchi dans le monde de la biologie.
English: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
French: Le conseil d'administration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque.
English: TOP OF PAGE PT supervisão bancária (n.f.); supervisão das atividades bancárias (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT supervisão bancária (n.f.); supervisão das atividades bancárias (n.f.)
English: • Develops and markets services and expertise
French: • Mettre sur pied des services et une expertise et en faire la promotion.
English: It would be disproportionate to introduce a rigid requirement for national regulatory authorities to conduct a formal review of all broadcast spectrum licenses every five years.
French: Il serait disproportionné d'exiger strictement que les autorités de régulation nationales effectuent tous les cinq ans un réexamen formel de l'ensemble des licences accordées pour les radiofréquences.
English: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui lécher le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
French: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui léchouiller le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: Mount Pearl NL A1N 2Y2 Canada Phone : (709) 747-2868 Fax : (709) 747-2869
French: http://www.nbscett.nb.ca/ Ontario Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) 10 Four Seasons Place, Suite 404
English: Educational activities are carried out in both languages.
French: Les activités pédagogiques s'effectuent dans les deux langues.
English: The standard, set in article 36, for the shipper's obligatory liability unreasonably curtails the shipper's rights.
French: La norme énoncée à l'article 36 pour la responsabilité impérative du chargeur limite ses droits de manière déraisonnable.
English: The purpose of this report is to provide an overview of the workshop discussion highlights and messages, which represent a snapshot of the future of aquatic science in Canada in the short and longer term.
French: Le présent rapport vise à donner un tour d’horizon des points saillants et des messages découlant des discussions qui ont eu lieu lors de l’atelier et donne un aperçu de l’avenir des sciences aquatiques au Canada à court et à long termes.
English: The Binana baby wrap is made in a confection workshop for the mentally disabled near Deinze (Belgium) which is also dedicaded to the production of ethical and durable products.
French: Les restes sont utilisés pour l´emballage de votre porte-bébé.
English: Recommendation 9 The mandatory in camera proceedings and the mandatory ban on even revealing that a s.38 proceeding is taking place found in ss.38.02 and 38.11 should be repealed, following the principles in Ruby v. Canada and the comments by Chief Justice Lutfy in the Ottawa Citizen Groupcase.
French: 9e recommandation L'obligation de tenir les instances à huis clos et l'interdiction de divulguer une instance en cours au titre de l'article 38, tel qu'énoncé aux articles 38.02 et 38.11, devraient être abrogées, à la suite des principes énoncés lors de Ruby v. Canada et des commentaires du juge en chef Lufty émis dans la cause Ottawa Citizen Group.
English: The script is pretty stupid (you gotta dare the “oh, but the girl who was clinging to your shoes at the party and looked like me like she wanted to put me six feet under told me you were gay, so I really thought you were gay even though I’d been pretty sure you were actually hitting on me !”), and it hurts to see Jane Fonda defending her character and the movie with all her talent (and she has plenty).
French: Le scénario est passablement idiot (il faut oser le “oh, mais la fille pendue à tes basques à la soirée qui me regardait comme si elle voulait me mettre six pieds sous terre m’a dit que tu étais gay, alors j’ai vraiment cru que tu étais gay même si j’avais eu la nette impression que tu me draguais !”), et on a mal pour Jane Fonda, qui défend son personnage et le film de tout son talent (et elle en a).
English: (1) Where the Tribunal, in accordance with subsection 30.13(3) of the Act, orders the government institution to postpone the awarding of a designated contract, it shall, within five working days after the making of the order, notify the government institution of that order.
French: (1) Lorsque le Tribunal ordonne à l'institution fédérale, en vertu du paragraphe 30.13(3) de la Loi, de différer l'adjudication d'un contrat spécifique, il l'en avise dans les cinq jours ouvrables suivant la date de l'ordonnance.
English: He noted that ESCAP was making efforts to revitalize economies, for example by improving the functioning of labour markets and by developing skills.
French: Il note que la CESAP déploie des efforts pour revitaliser les économies, par exemple en améliorant le fonctionnement du marché du travail et en améliorant les compétences.
English: The hull housed the gun station, the flight deck for two pilots, the engineer's station and the fuel system.
French: Dans l'embarcation se trouvaient l'espace pour les armes, la cabine de pilotage pour deux pilotes, l'espace pour le machiniste et l'installation pour le combustible.
English: The changes brought about by the treaty can, in the words of Maa-nulth lead negotiator Gary Yabsley, "be significant reason for optimism."
French: Les changements produits par le traité peuvent, selon les termes de Gary Yabsley, négociateur en chef des Maa-nulth, « donner des raisons importantes d’être optimiste ».
English: I can see you are there. Whether you vote or not, I know you are present and I have recorded it.
French: Je vois que vous êtes là; que vous votiez ou non, je sais que vous êtes présent, je l'ai enregistré.
English: POS NUM xCOMPLETE for all employees; mandatory except that POS NUM is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: NO POSTE xREMPLIR pour TOUS les employés; obligatoire sauf quand le NO POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et facultatif dans le cas des codes IUN de 700 à 814 et de 879 à 999, ainsi que pour les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: I would also like to thank the Commission for working so well with us in the run-up to the Stockholm Summit.
French: Merci aussi à la Commission pour son excellente coopération lors du sommet de Stockholm.
English: Definitions were provided in the "Definitions Document7" (Appendix D).
French: Un document fournissait les définitions requises6 » (annexe D).
English: Klein, B., R.G. Crawford, and A.A. Alchian.
French: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service:19–43.
English: If farm wealth and farm income are not highly correlated, then it becomes more important to incorporate measures of income and wealth into any discussion of economic well-being.
French: Si la richesse et le revenu agricoles ne sont pas très corrélés, il importe alors d’autant plus d’intégrer des mesures du revenu et de la richesse à toute discussion sur la prospérité économique. Cela est d’autant plus vrai lorsqu’on
English: Over October 3-30, there have been no laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations for children 0-4 years old.
French: Au cours de la période du 3 au 30 octobre, il n'y a eu aucune hospitalisation reliée à l'influenza confirmé par les laboratoires pour les enfants âgés de 0 à 4 ans.
English: Canadian railways are progressively renewing their fleet by purchasing new locomotives.
French: Les chemins de fer canadiens renouvellent progressivement leur parc en achetant des locomotives neuves.
English: An Historical Comment", in A.L. Getty and Antoine S. Lussier, eds., As Long as the Sun Shines and Water Flows:
French: An Historical Comment» dans As Long as the Sun Shines and Water Flows:
English: Faced with a deluge of triumphant cynicism, I was unable to content myself with the formal, esthetic games that are so dear to the composer.
French: Devant les débordements du cynisme triomphant, je n’ai pu, cette fois-ci, me contenter des jeux formels et esthétiques chers au compositeur.
English: Their success was based on an intimate knowledge of their own environment and the well-honed skills of their warriors.
French: Leur réussite s'appuyait sur une connaissance intime de leur environnement et sur l'habileté affinée de leurs guerriers.
English: The Convention-specific document should also include information on the implementation of the gender elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
French: Le rapport devrait aussi comprendre des informations sur la façon dont il a été tenu compte du souci de l'égalité entre les sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la suite donnée à d'autres conférences, sommets et examens des Nations Unies.
English: Very nice hotel with 18 rooms.
French: Hotel tres comfortable avec 18 chambres.
English: Mr President, you mentioned me as the person who initiated the changes to Question Time.
French: Monsieur le Président, vous avez cité mon nom comme celui qui a pris l'initiative de modifier la formule de l'heure des questions.
English: The ICERD requires reports covering two-year periods.
French: Cette Convention prévoit que les pays participants doivent soumettre des rapports tous les deux ans.
English: On the eve of the Great Depression (1920-1930) In 1920, the average annual wage was $6,800.
French: À la veille de la grande crise (1920-1930) En 1920, le salaire moyen était de 6 800 $.
English: Scope Retail stores in thirty urban markets were visited.
French: Étendue Les commerces de 30 centres urbains ont été visités.
English: ∙9H2O) in the range of 0.7–1.0 mM was found to support maximum growth whereas 8.0 mM sulphide caused complete inhibition.
French: ∙9H2O), à 0,7–1,0 mM de concentration, supportait une croissance maximum tandis que 8 mM de sulfure l'inhibait complètement.
English: The total value of the project is $9.8 million.
French: La valeur totale du projet est de 9,8 millions $.
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Seed Potato
French: MISE AU POINT ET TENUE À JOUR DES NORMES DE LA CEE POUR LES PLANTS DE POMME DE TERRE
English: Now it is time for Member States to speed up their own action at local, regional and national level.
French: Dans le pire des cas, elle ne dépassera pas 8 %.
English: The development process had two main aims:
French: -- - planifier et mener une campagne publicitaire;
English: State institutes (institutions of the public health network, institutions treating people with sexually transmitted diseases, blood supply stations) and social organizations have launched wide information campaigns for the population and special groups of the population (risk groups) since 1986.
French: Les institutions publiques (établissements du réseau de santé publique, services de soins aux patients atteints de maladies sexuellement transmissibles, postes de transfusion sanguine) et les organismes sociaux ont, dès 1986, lancé de vastes campagnes destinées à la population et à certains groupes (à risques).
English: We cannot but think of the possible consequences that this act will produce on the stability in South-Eastern Europe, hopefully, of a short-term nature only.
French: Nous ne pouvons pas ne pas penser aux conséquences possibles de cet acte sur la stabilité en Europe du Sud-Est, qu'on espère à court terme seulement.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research (Cross-cutting CIHR initiative) Building on CIHR's commitment to advancing research on the use of evidence in clinical, policy and managerial decision-making, CIHR's Knowledge Translation Branch is pleased to announce the December 2003 launch of another strategic funding opportunity in knowledge translation research, entitled "Knowledge Translation: Strategies for Health Research".
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé (initiative transversale des IRSC) Prenant appui sur l'engagement des IRSC à faire progresser la recherche sur l'utilisation de données probantes dans la prise de décisions sur le plan clinique et aux chapitres des politiques et de la gestion, la Direction de l'application des connaissances des IRSC est heureuse d'annoncer le lancement, en décembre 2003, d'une autre possibilité de financement stratégique de la recherche sur l'application des connaissances intitulée Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: Another trend which has arisen concerns the alteration of existing drugs, by adding new ingredients or developing new processing methods.
French: Une autre tendance a vu le jour, soit l’altération de drogues existantes par l’ajout de nouveaux ingrédients ou par le développement de nouvelles méthodes de fabrication.
English: ...stay tuned for these new and exciting natural foods.
French: ...ne manquez pas ces nouveaux aliments naturels sensationnels.
English: 9.3.3.25.7 Insert at the beginning "The pipes for loading and unloading shall be fitted with pressure gauges at the outlet of the pumps.
French: 9.3.3.25.7 Ajouter au début "Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être munies d'instruments de mesure de la pression à la sortie des pompes.
English: Mr. HEIDEMAN (Observer for the Coordinating Board of Jewish Organizations) said that if any doubts persisted as to the usefulness of the outcome document or, indeed, of the Conference itself, they had been single-handedly dispersed by that speaker, who had denigrated the memory of those who had perished in the Holocaust.
French: M. HEIDEMAN (Observateur du Comité de coordination d'organisations juives) estime que si un doute quelconque persistait quant à l'utilité du document final, voire de la Conférence elle-même, il a été dissipé d'un coup par l'orateur en question, qui a offensé la mémoire de ceux qui ont péri dans l'Holocauste.
English: The Conference of the Parties shall determine how to establish a mechanism to promote and facilitate scientific, technical and legal cooperation.
French: La Conférence des Parties détermine comment mettre en place un mécanisme visant à promouvoir et à faciliter la coopération scientifique, technique et juridique.
English: • Infrastructure, expertise and financial capacity to deliver programs and services of other government, private sector, or voluntary sector organizations √ √
French: • Infrastructure, expertise et capacité financière de dispenser des programmes et services chez d’autres organismes des secteurs public, privé ou bénévole √ √
English: Secondly, I would like to stress that, from a legal point of view, it is essential to overcome the problems posed by the retention of title as established in Article 4, if only because it confers different rights and powers in the different Member States.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur le fait que, d'un point de vue juridique, il convient de surmonter les problèmes posés par la réserve de propriété comme l'établit l'article 4, entre autres parce qu'il s'agit d'une institution qui, sous la même enseigne, bénéficie de droits et facultés différents dans les différents États membres.
English: The Committee also notes with interest that children's views were heard and, to some extent, incorporated into the Child Rights Act and the National Children's Policy.
French: Il note également avec intérêt que les opinions des enfants ont été entendues et, dans une certaine mesure, prises en considération dans la loi sur les droits de l'enfant et la politique nationale pour l'enfance.
English: I use natural health products Daily 38%
French: Total des citations V itam in e s /m in é r au x
English: (Video Story) Friday, October 05, 2007 Project Number: 07-412
French: (Document vidéo) vendredi 5 octobre 2007 Numéro du projet :07-412
English: The Panel's recommendations would provide impetus to the debate on the functioning of the organization, and a reservoir for possible ideas for the future role of UNCTAD.
French: Les recommandations du Groupe donneraient un élan nouveau au débat sur le fonctionnement de l'organisation, et constitueraient un réservoir d'idées pouvant être exploitées quant au rôle futur de la CNUCED.
English: • Certain countries have stronger institutional bases (e.g. Uganda, South Africa, Kenya, Egypt, Tanzania, Nigeria, Senegal); however, in general they are dependent on a core group of passionate individuals
French: • Certains pays possèdent des établissements mieux ancrés (par ex., l'Uganda, l'Afrique du Sud, le Kenya, l'Égypte, la Tanzanie, le Nigeria, le Sénégal); toutefois, ils dépendent en général d'un groupe central formé d'individus passionnés.
English: She asked how the participation of women could be a particular consideration when they were not, in fact, involved.
French: Elle demande comment la participation des femmes peut être l'objet d'une considération particulière si elles ne sont pas impliquées dans la réalité.
English: 2007-68 The Commission has received an application by Burlingham Communications Inc. for licence amendment.
French: 2007-68 Le Conseil a été saisi de la demande de Burlingham Communications Inc. pour modification de licence.