ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy and the rate of 1% is identical to that of the Northwest Territories Payroll Tax.
French: La politique et le taux de 1 % appliqués dans les Territoires du Nord-Ouest s'appliqueront au Nunavut.
English: (iii) shutting down and dismantling its facilities for the production of fissile material for explosive purposes,
French: iii) La fermeture et le démantèlement d'installations de production de matières fissiles pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires,
English: I also would like to express our appreciation to UNESCO for its fine efforts aimed at safeguarding our cultural diversity and encouraging dialogue among civilizations.
French: Je remercie également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) des remarquables efforts qu'elle déploie en vue de protéger notre diversité culturelle et de favoriser le dialogue entre les civilisations.
English: ATTENTION HR Professionals and Managers!
French: AVIS aux professionnels et gestionnaires en RH :
English: The issue in this appeal is whether the appellant's "Ultraline" shelving system, sold in kit form, can be considered as " ... fabricated metal for ... other structures" which is provided for under section 21, Part I, Schedule IV of the Act.
French: Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si le système d'étagères «Ultraline» de l'appelante, vendu sous forme de kit, peut être considéré comme du «... métal fabriqué pour... autres structures» visé par l'article 21, partie I, annexe IV de la Loi.
English: After consulting all industries involved worldwide, many of them are proposed for deletion.
French: Après consultation de tous les professionnels concernés, à l'échelle mondiale, il est proposé d'en supprimer beaucoup.
English: 2004). Feeding habitat for geese extends inland from the nesting area and includes adjacent marsh and sedge lowlands.
French: Les sites d'alimentation des oies s'Ã©tendent de la cÃ´te Ã l'intÃ©rieur des terres et comprennent les marais et les basses terres Ã cypÃ©racÃ©es des environs.
English: In accordance with Rule 6(4)(b), the International Bureau will not check the accuracy of any translation that is filed. Nor will it question the absence of a translation.
French: Conformément à la règle 6.4)b), le Bureau international ne contrôlera pas l’exactitude de toute traduction qui lui serait présentée, de même qu’il ne remettra pas en cause l’absence d’une traduction.
English: Within the context of the federal government’s infrastructure policy in Building a More Innovative Economy, the Connectedness Agenda, the E-Commerce Strategy, and the National Learning Network strategy, the overall objectives of this program are to enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, with an emphasis on priority (public and private) sectors of the economy (such as e-business, learning, telehealth and intelligent systems) to catalyse the development and diffusion of technologies, advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net 3, and that are based on open-systems standards.
French: Dans le contexte de la politique fédérale sur l’infrastructure présentée dans L’innovation — La clé de l’économie moderne, le programme de connectivité, la Stratégie canadienne sur le commerce électronique et la stratégie du Réseau national du savoir, les grands objectifs de CANARIE consistent à améliorer la productivité et la compétitivité de l’industrie canadienne, en particulier les entreprises novatrices du secteur des TIC, en mettant l’accent sur les domaines prioritaires (publics et privés) de l’économie (p. ex., le commerce électronique, l’apprentissage, la télésanté et les systèmes intelligents), afin de stimuler le développement et la diffusion de technologies, d’applications avancées et de services de pointe qui soutiennent ou utilisent l’infrastructure Internet de pointe, comme CA*net 3, et qui reposent sur des normes de système ouvert.
English: Future vegetation management to guard against threats to these features should be overseen by archaeologists to ensure minimal disturbance to subsurface elements.
French: Afin de réduire autant que possible les risques de perturbation de ces éléments souterrains, la supervision des éventuelles opérations de gestion de la végétation destinées à prévenir toute menace devrait incomber aux archéologues.
English: The legislator has also borne in mind the need to guarantee workers a safe working environment and just conditions as part of the enjoyment of basic human rights as stipulated for in labour conventions.
French: Le législateur a aussi établi le droit du travailleur d'accomplir sa tâche dans des conditions normales et équitables, car il s'agit là d'un droit fondamental inscrit dans les conventions internationales pertinentes.
English: Responding to the concern expressed by the Chinese delegation that fulfilment of the conditions established in paragraph 1 would delay proceedings, he recalled that section 1 had been drafted with an awareness of the prevailing practice in most legal systems, whereby courts routinely considered the likelihood of success on the merits of the claim when evaluating a request for an interim measure.
French: En réponse à la préoccupation exprimée par la délégation chinoise qui craint que l'accomplissement des conditions prévues au paragraphe 1 n'entraînent un retard dans la procédure, M. Castello rappelle que l'on était conscient en rédigeant la section 1 de la pratique qui prévaut dans la plupart des systèmes juridiques selon laquelle les tribunaux évaluaient d'ordinaire les chances de succès d'une demande en fonction du fond de cette demande au moment d'étudier une demande de mesure provisoire.
English: the data in the "Invoice Value" field must match the value recorded on the invoice line.
French: "001" est toujours introduit dans la zone "numéro de page de la facture"; les données introduites dans la zone "numéro de ligne de la facture" doivent correspondre aux lignes de la facture elle-même.
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'observateur de la Palestine prend également la parole.
English: Mexico shall develop and, after consultations with the other Parties, complete its list of services set out in its Schedule to Section B of Annex 1001.1b-2 no later than July 1, 1995.
French: Le Mexique établira et, après avoir consulté les autres Parties, complétera sa liste de services figurant dans la liste du Mexique à la section B de l'annexe 1001.1b-2 au plus tard le 1er juillet 1995.
English: It is also proposed that a broadcasting licence will not be granted a company if companies within the same group are owners of more than 25% of its equity.
French: Il est également proposé d'interdire la délivrance d'une licence de radiodiffusion à une société si plus de 25 % de ses actions sont détenus par d'autres sociétés du même groupe.
English: Lastly, the third pillar deals with situations where a State manifestly fails in its responsibility, due to unwillingness rather than inability.
French: Enfin, le troisième pilier traite des cas où un État n'assume manifestement pas cette responsabilité, plus par manque de volonté que de capacité.
English: At the time of preparation of the present report, a new influenza virus whose full threat was not yet known was spreading rapidly, demonstrating graphically how few of the problems of the twenty-first century remain contained within national borders, and the critical need to work within multilateral structures to address common problems.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, un nouveau virus grippal dont on ne mesure pas encore toute l'étendue de la menace se propage rapidement, démontrant combien rares sont les problèmes du XXIe siècle qui restent circonscrits à l'intérieur de frontières nationales, et la nécessité impérieuse d'œuvrer, au sein d'instances multilatérales, au règlement de problèmes communs.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Winnipegosis Winnipegosis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Winnipegosis Winnipegosis Collectivité :
English: In this regard, three high-level round tables will be convened on eradication of poverty, promoting full employment and fostering social integration.
French: À cet égard, trois tables rondes seront convoquées sur les thèmes : éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi et favoriser l'insertion sociale.
English: When listening to this group, one can imagine the scene of a convoy passing without wagons; each is a driving force, each pushes and pulls this project with the same force and the same motivation.
French: Le plus simple en fait : partager une énorme envie de musique et la rendre partageable avec tous les publics possibles.
English: It was attended by some 60 participants from government and business circles and the judiciary.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI dont deux Australiens et un Thaïlandais, par un expert laotien et par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: Japan should conclude BITs with all 10 ASEAN nations as soon as possible.
French: Règles internationales sur l'investissement souhaitées par les entreprises japonaises Accord type Créer des règles sur l'investissement dans le cadre de l'OMC lors du prochain cycle (utiliser tous les canaux disponibles) Nous souhaitons vivement que la négociation des règles sur l'investissement soit lancée en septembre 2003 lors de la cinquième conférence ministérielle, sur la base d'un consensus explicite, et s'achève à la date fixée par l'ADD (1er janvier 2005).
English: For more information, visit www.cities-localgovernments.org.
French: Ses membres représentent les élus de 3 milliards de citoyens dans 112 pays.
English: How effective is circumvention?
French: Dans quelle mesure le contournement est-il efficace?
English: With respect to measures covered by this Chapter, no Party may: (a) treat a locally established supplier less favorably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; or (b) discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for the particular procurement are goods or services of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, aucune des Parties ne pourra : a) traiter un fournisseur local moins favorablement qu'un autre fournisseur local, au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise étrangère ou appartiendrait à des intérêts étrangers; ou b) exercer de discrimination à l'égard d'un fournisseur local, au motif que les produits ou les services qu'il propose sont des produits ou des services d'une autre Partie.
English: In 1993, Fote began a major transition into the complex world of multimedia production.
French: En 1993, Mme Fote a donc entrepris un virage important pour passer au monde complexe de la production multimédia.
English: In determining whether to order a fine under article 77, paragraph 2 (a), and in fixing the amount of the fine, the Court shall determine whether imprisonment is a sufficient penalty.
French: Lorsqu'elle décide d'imposer une amende en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 77 et qu'elle en fixe le montant, la Cour détermine si l'emprisonnement est une peine suffisante.
English: Because nitrogen fertilizer is derived from natural gas, rising fertilizer costs may affect producer cropping decisions for 2006.
French: Parce que l’engrais azoté est dérivé du gaz naturel, les coûts à la hausse des engrais pourraient influer sur les décisions de culture des producteurs en 2006.
English: The international community must remain fully engaged in Guinea-Bissau so that the investment there will not have been made in vain.
French: La communauté internationale doit demeurer pleinement engagée en Guinée-Bissau pour que l'investissement qu'elle y a consenti n'ait pas été fait en vain.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-6508 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of New Retaining Wall, Launch Ramp, and Docks NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-6508 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un nouveau mur de soutènement, d'une rampe de mise à l'eau et de quais AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: 5 This approach assumes that health expenditures for each age group are growing in line with increases in GDP.
French: 5 Dans cette approche, on suppose que les dépenses en santé pour chaque groupe d’âge augmentent en proportion de la hausse du PIB.
English: • The definition of personal information should be expanded to include both recorded and unrecorded information about an identifiable individual.
French: • La définition de « renseignements personnels » devrait être élargie de manière à inclure tous les renseignements sur une personne identifiable, que ces renseignements soient ou non enregistrés.
English: What does this mean for the future?
French: Qu'est-ce que cela implique pour l'avenir?
English: The partial withdrawal modifies the legal effects of the objection on the treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation to the extent of the new formulation of the objection.
French: Le retrait partiel modifie les effets juridiques de l'objection sur les relations conventionnelles entre l'auteur de l'objection et celui de la réserve dans la mesure prévue par la nouvelle formulation de l'objection.
English: • Safety Training
French: • Délivrance de permis aux entreprises et transporteurs
English: By the third ground of challenge, the applicant claims that the Board of Appeal incorrectly based its decisions on the 15 representations of tools, even though the opponent had stated, after the expiry of the opposition period, that only one was relevant.
French: Par le troisième grief, la requérante soutient que la chambre de recours s’est fondée à tort sur quinze représentations, alors que l’intervenante aurait indiqué, après l’expiration du délai d’opposition, qu’une seule représentation était pertinente.
English: Meanwhile, the translations sent to the Office are put online in EUR-Lex ( 2 ) as and when they are received, and the final versions are incorporated into EUR-Lex as soon as the printed volumes become available.
French: Dans l'intervalle, les traductions reçues à l'Office sont mises en ligne sur EUR-Lex ( 2 ) au fur et à mesure de leur réception, et les versions définitives sont également intégrées dans EUR-Lex dès la disponibilité des volumes imprimés.
English: Although the Government of Mozambique has made significant progress towards increasing access to primary education, the statistics indicate that much more still needs to be done:
French: Bien que le gouvernement ait enregistré de réels gains pour ce qui est d’accroître l’accès à l’enseignement primaire, les statistiques révèlent qu’il reste encore beaucoup à faire :
English: They circled between the North and the Western Bekaa and left Lebanese airspace at 2035 hours over Rmaich.
French: Ils ont procédé au survol circulaire de la Bekaa septentrionale et occidentale puis ont quitté l'espace aérien libanais à 20 h 35 en passant au-dessus de Rmaich;
English: - 30 - For more information about CRTI or submitting a proposal, please visit: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/home_e.html For media enquiries only, please contact:
French: - 30 - Renseignements sur l'IRTC ou présentation d'une proposition :  http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/home_f.html Renseignements médiatiques seulement :
English: 170 kilometres east of Igloolik, 175 kilometres northeast of Hall Beach 67 Indian and Northern Affairs Canada Former Red Sucker Lake School Tankfarm MB 709 kilometres northeast of Winnipeg 68 Indian and Northern Affairs Canada Radio Island NU Shore of Baffin Island (collectivities :
French: 50 kilomètres de Medicine Hat 49 Défense nationale Shea Heights / Secteur sud de MARLANT T.-N.-L. St-John's 50 Défense nationale CAM-3 Baie Shepherd NU Près de Taloyoak 51 Environnement Canada Centre environnemental du Pacifique C.-B. Vancouver
English: The Joint Venture or partnership agreements that were developed were not comprehensive allowing the non-Aboriginal party to walk away.
French: Les accords de coentreprise ou de partenariat élaborés n'étaient pas détaillés et permettaient aux partenaires non autochtones de se désister.
English: The sampling point should be as close to the well as possible without compromising the sample and the water should not have been subjected to treatment (e.g. chlorination, water-softening).
French: Le point de prélèvement doit être aussi près que possible du puits sans nuire à la qualité de l’échantillon, et l’eau ne doit pas avoir été traitée (p. ex. désinfection par chloration, adoucissement de l’eau).
English: 3.3.1 Government of Canada Controlled Vocabularies Library and Archives Canada maintains a registry of authorized schemes at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html. Authorized vocabularies are available for the Audience, Coverage, Format, Subject, and Type elements.
French: 3.3.1 Vocabulaires contrôlés du gouvernement du Canada Bibliothèque et Archives Canada tient un registre des schémas autorisés sous http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.html. Des vocabulaires autorisés sont disponibles pour les éléments Auditoire, Couverture, Format, Sujet et Type.
English: It should be explicitly stated that the Member State is not required to enforce the conviction handed down in another Member State, but just to draw the appropriate conclusions from the earlier case in the new proceedings.
French: Il convient de préciser explicitement que l’État membre n’est pas obligé de faire appliquer la condamnation prononcée dans un autre État membre, mais que, dans la nouvelle procédure, il doit simplement tirer les conclusions appropriées en fonction du jugement antérieur.
English: Do not print out any database specific information, especially about the schema, by fair means or foul.
French: N'affichez jamais d'informations spécifiques à la base, et notamment des informations concernant le schéma.
English: (c) The need for adequate funding to build capacity of and technical expertise in air quality monitoring as well as the impact of chemicals on the atmosphere;
French: c) Consentir une aide financière suffisante au renforcement des capacités et des compétences techniques permettant d'assurer le contrôle de la qualité de l'air et l'étude des effets des substances chimiques sur l'atmosphère;
English: "What does this government have against artists and the cultural community?
French: « Qu’a donc ce gouvernement contre les artistes et la communauté culturelle?
English: The Chairmanship also supported the ongoing work of the ODIHR and the OSCE Presence in the area of electoral reform, including implementation of the ODIHR recommendations following the 2001 parliamentary elections, with a view to the 2003 municipal elections and to the achievement of further progress in the consolidation of democratic institutions in Albania.
French: L’année a été marquée par l’amélioration des relations de travail entre l’OSCE et les autorités croates. La Présidence a soutenu la réduction des effectifs et la restructuration de la Mission réalisées au cours de l’année et elle s’est félicitée de l’accord sur la « nationalisation » des postes d’administrateurs.
English: The Cultural Association MoCA Laguna Art and ensure maximum attention to the cure and custody of the works, but rejected any responsibility for any theft, fire or damage of another kind, works or individuals that may occur along all the time the event.
French: L'association culturelle MoCA Laguna Art et d'assurer un maximum d'attention à la guérison et la garde des ouvrages, mais a rejeté toute responsabilité en cas de vol, d'incendie ou de dommage d'un autre genre, les œuvres ou les individus qui se produisent le long mai tout le temps l'événement.
English: • Immigrants do not utilize services as often as Canadian born, but do perceive their health less positively than Canadian born (5).
French: L’état de santé des réfugiés est généralement moins bon que celui des immigrants parce que le processus de leur sélection est beaucoup moins rigoureux (5).
English: Notify the Office of the Privacy Commissioner (OPC) 
French: Aviser le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) :
English: The launching meeting was, in my opinion, a good beginning.
French: Cette réunion de lancement a été, à mon avis, un bon début.
English: However, it is intended to be useful for anyone seeking information on how to resolve conflict informally.
French: Toutefois, il vise également à fournir des renseignements utiles à quiconque voulant apprendre comment régler un conflit de façon informelle.
English: 5.1 In a letter dated 27 October 2000, the complainant submitted his comments regarding the State party's observations on the admissibility of the complaint.
French: 5.1 Par une lettre du 27 octobre 2000, le requérant a formulé ses remarques par rapport aux observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête.
English: In the household sector, little progress has been made in reducing environmental impact, while in fisheries the number of overfished stocks of commercial importance in European waters has increased.
French: Dans le secteur des ménages, peu de progrès ont été accomplis pour réduire les incidences sur l'environnement tandis que dans les eaux européennes, le nombre de stocks de poissons importants sur le plan commercial et surexploités a augmenté.
English: I also spent a little time in the Far North.
French: Par ailleurs, je suis allé assez vite dans le grand Nord.
English: Annex 1001.1a-1 Federal Government Entities Schedule of Canada 1.
French: Annexe 1001.1a-1 Entités publiques fédérales Liste du Canada 1.
English: Female Lone Parents Non-Family Persons
French: Mères seules Personnes hors familles de recensement
English: In 1916 Marius BARBEAU, an anthropologist with the National Museum of Canada, began collecting folk songs.
French: En 1916, Marius BARBEAU, anthropologue au Musée national du Canada, entreprend le collectage de chansons folkloriques.
English: The new ASPnet Strategy and Plan of Action (2004-2009) places emphasis on reinforcing the four pillars of Learning for the 21st Century (learning to know, to do, to be and to live together) and promoting quality education as outlined in the Dakar Framework for Action.
French: La stratégie et le plan d'action d'ASPnet pour la période 2004-2009 mettent l'accent sur le renforcement des quatre piliers de l'éducation pour le XXIe siècle (apprendre à connaître, à faire, à être et à vivre ensemble) et sur la promotion d'un enseignement de qualité, tel que décrit dans le Cadre d'action de Dakar.
English: This annual revolution does not by itself cause seasonal changes.
French: Cette révolution annuelle à elle seule ne suffit pas à expliquer les saisons.
English: CCPA has provided two $500 awards to students in support of their attendance at the CCPA annual conference.
French: L’ACCP offre deux prix de 500 $ afin de favoriser la participation des membres étudiants à sa conférence annuelle.