ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool extensively resorted to over the last years has been the law-making delegation to the Government, which has been used with an unprecedented frequency and scope, to such an extent that, in the latest Parliament (1996-2001), the number of legislative decrees - issued as a result of a delegation conferred upon the Government - was practically equal to that of the acts of Parliament.
French: L'instrument caractéristique de nombreuses interventions a été la délégation législative au Gouvernement utilisée au cours de ces dernières années avec une intensité et une ampleur sans précédent au point que dans la dernières législature (1996-2001) le nombre des décrets législatifs (adoptés à la suite d'une délégation au Gouvernement) a été presque égal à celui des lois.
English: Mexico recommended that Tonga strengthen its efforts in the area of human rights education, training of public officials and participation of civil society in the promotion and protection of human rights, including through international and regional cooperation.
French: Le Mexique a recommandé aux Tonga de redoubler d'efforts dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, la formation des fonctionnaires et la participation de la société civile à la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris par la coopération internationale et régionale.
English: Sidelining or circumventing stages of the process will lead, not to expediting the solution, but to confirming the deadlock.
French: Court-circuiter ou éviter certaines étapes du processus ne fera pas surgir plus rapidement une solution mais ne pourra que confirmer l'impasse.
English: The reason was that athletes did not want those concerned to compete in the next Olympic Games. A two-year sanction meant that banned athletes could continue to train and could attend the next edition of the Olympic Games with an edge.
French: Il estime que l’AMA perdra beaucoup d’affaires si elle ne peut pas démontrer tous les effets d’amélioration de performance possibles, et ce notamment pour les nouveaux médicaments apparaissant subitement, sans avoir jamais fait l’objet de contrôles ou d’essais cliniques, etc.
English: In that regard, the adoption of the draft Rules of Procedure and Evidence and the draft Elements of Crimes represented a significant achievement.
French: De ce point de vue, l'approbation du projet de Règlement de procédure et de preuve et du projet d'Éléments des crimes est un progrès considérable.
English: Villa for sale in Altea (Alicante) Detached 3 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Altea (Alicante) Individuelle 3 Étages - Ref.
English: Revolving Fund Financial Statements
French: État des opérations des fonds renouvelables
English: • received by the lender before the loan is approved.
French: • reçue par le prêteur avant l’approbation du prêt.
English: The PCC decided that to take and publish photographs of the Countess Spencer walking on the grounds of a clinic which treated alcoholics infringed her right to privacy.127 Matters of health fall within the concept of 'private life'.
French: La PCC a déterminé que prendre et publier des photographies de la comtesse Spencer marchant dans les locaux d'une clinique de traitement des alcooliques portaient atteinte à son droit au respect de la vie privée127. Les questions de santé relèvent de la notion de "vie privée".
English: In 1995, these products were the second largest source of anthropogenic VOCs in Canada (excluding the regionalized contribution of upstream oil and gas) and are forecasted to have replaced transportation as the largest source in 2010.
French: En 1995, ces produits représentaient la deuxième source la plus importante de COV anthropiques au Canada (excluant la contribution régionale du secteur en amont du pétrole et du gaz). Il est prévu qu'en 2010, ces produits remplaceront les transports comme source principale d'émissions.
English: "I know that Mark's demonstrated knowledge and commitment to the Museums, his expertise in Canadian cultural and museum policy as well as his managerial capabilities will allow him to make an important contribution to the Corporation and the public we serve," said Dr. Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the CMCC.
French: « Je sais que les connaissances éprouvées de Mark, son dévouement manifeste à l’égard des musées, son expertise dans les politiques en matière de musées et de culture canadienne, ainsi que ses compétences en gestion, lui permettront d’apporter une importante contribution à la Société et au public que nous servons », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la SMCC.
English: The Government has great confidence in the innovative spirit of Canadians; a great deal of interest is already being expressed with respect to the Climate Fund.
French: Le gouvernement a une grande confiance dans le sens de l'innovation des Canadiens; d'ailleurs, le Fonds pour le climat suscite déjà un vif intérêt.
English: Training Business Plans Developed FMPs prepared/updated 1998-1999 38 21 20 1999-2000 109 15 21 2000-2001 18 11 13 2001-2002 87 14 20 Total 252 61 74 Other evidence of program activities was cited in the "Annual Reports" and the "Five Year Review" of the program prepared by the National Management Committee.
French: Formation Plans d'affaires élaborés PGF préparés/mis à jour 1998-1999 38 21 20 1999-2000 109 15 21 2000-2001 18 11 13 2001-2002 87 14 20 Total 252 61 74 D'autres preuves de l'existence des activités du programme ont été citées dans les « rapports annuels » et dans l'examen quinquennal du programme réalisé par le Comité de gestion national.
English: Vaccinating Health-Care Workers against Stress A severe influenza epidemic in Canada would severely strain the health-care system, not just in terms of increased demand for beds and supplies but also in terms of the stress on health-care workers.
French: Immuniser les travailleurs de la santé contre le stress Une grave épidémie de grippe aurait pour effet d'hypothéquer sérieusement le système de santé canadien, non seulement en raison de la plus grande demande en lits et en ressources matérielles, mais aussi en raison du stress auquel les travailleurs de la santé seraient soumis.
English: - Before the water contained in an overflow tank can be re-injected into the system, each tank has to be fitted a filtration unit in proportion to the flow rate sought and the origin of the water to be treated.
French: - Avant de permettre de réinjecter l’eau qu’il contient, chaque bassin de débordement nécessite une unité de filtration dimensionnée selon le débit à obtenir et l’origine de l’eau à traiter.
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and, to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces contre la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: We believe that democracy must be closely related not only to the rule of law, but to the promotion of development in the context of an appropriate balance between individual and collective rights, so that economic models can be developed that allow equal opportunity, promote investment, generate jobs and combat poverty.
French: Nous estimons que la démocratie doit être intimement liée non seulement à l'état de droit mais aussi à la promotion du développement dans le contexte d'un équilibre approprié entre le domaine des droits individuels et celui des droits collectifs, afin que se développent des modèles économiques permettant l'égalité des chances, la promotion des investissements, la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté.
English: It was noted that the Federal government is committed to seek appropriate amendments to this Act.
French: Le ministère fédéral s'est engagé à rechercher les modifications appropriées à cette loi.
English: This Act had been the subject of representations under article 24 of the ILO Constitution on two separate occasions (November 1991 and June 1994).
French: Elle a rappelé que cette loi avait fait l'objet à deux reprises (novembre 1991 et juin 1994) de réclamations au titre de l'article 24 de la Constitution de l'OIT.
English: It is responsible for the implementation of legislation regarding the health insurance.
French: Adresse : 50 Divizija bb, 1000 Skopje Tél.
English: Where possible, communities will be given support to ensure that the return of combatants does not create undue pressure and competition for resources.
French: Chaque fois que possible, les communautés recevront une aide permettant de veiller à ce que le rapatriement des combattants ne crée pas de tensions excessives ni de rivalités dans l'utilisation des ressources.
English: Their instruments, which influenced harpsichord makers throughout Europe, are highly regarded by contemporary instrument makers, who strive to reproduce their tone.
French: Les instruments de cette famille influencèrent les facteurs de clavecins à travers toute l'Europe, et la facture instrumentale contemporaine leur accorde une place importante.
English: The implementation of the pay action commensurate with the reclassification had not yet occurred and the staffing documents prepared for the assignment were inaccurate as the effective date of the reclassification action was August 31, 2000.
French: La mise en oeuvre de l'intervention de paye correspondant à la reclassification n'avait pas encore eu lieu et les documents de dotation préparés pour l'affectation étaient inexacts puisque la date d'entrée en vigueur de la reclassification était le 31 août 2000.
English: David Laidler argued that the cointegrating relationships and the negative loading on the rate of interest on competing assets appeared to be consistent with a liquidity effect working through the structure of interest rates rather than an expectations effect.
French: David Laidler fait valoir que les relations de cointégration et le coefﬁcient négatif du taux de rendement des avoirs concurrents semblent compatibles avec un effet de liquidité s’exerçant par le truchement des taux d’intérêt plutôt qu’avec un effet lié aux attentes.
English: • Meet with participants and organizations to clarify information and document specific questions and suggestions.
French: • Rencontrez les participants et les organismes afin d’obtenir des éclaircissements et prenez des renseignements sur certaines questions et suggestions.
English: 6.8 With regard to the question of whether the complainant would be able to receive adequate psychiatric treatment for his post-traumatic stress disorder in Sri Lanka, the Committee recalls that the aggravation of the complainant's state of health possibly resulting from his deportation to Sri Lanka would not amount to torture within the meaning of article 3, read in conjunction with article 1, of the Convention, which could be attributed to the State party itself.
French: 6.8 S'agissant de savoir si le requérant pourrait recevoir à Sri Lanka un traitement psychiatrique adapté aux troubles post-traumatiques dont il souffre, le Comité rappelle que l'aggravation de l'état de santé du requérant qui pourrait résulter de son expulsion vers Sri Lanka ne constituerait pas une torture au sens de l'article 3, lu conjointement avec l'article premier de la Convention, qui pourrait être attribuée à l'État partie lui-même.
English: In addition to cash compensation, non-cash elements such as training and development, career growth, organization effectiveness, and a balanced and engaged lifestyle are just as important to the workforce.
French: Outre la rémunération en argent, d’autres éléments non pécuniaires, tels que la formation et le perfectionnement, l'avancement professionnel, l'efficacité de l'organisation et la possibilité de mener une vie équilibrée et engagée constituent des éléments revêtant tout autant d’importance aux yeux des travailleurs.
English: To us parents, the main role to help children to grow in living these values and not just in its acceptance.
French: Pour nous, parents, le rôle principal d'aider les enfants à grandir dans la vie de ces valeurs et pas seulement dans son acceptation.
English: I agree with the view of the main rapporteur, Mr Leinen, that the existing statute must certainly be regarded in principle as a total success and that it was entirely right and proper for us to make a clear distinction between party funding and the financing of parliamentary groups.
French: Je suis d’accord avec le point de vue du principal rapporteur, M. Leinen, à savoir que le statut existant doit assurément être considéré comme un succès total, et qu’il a été entièrement juste et correct de notre part d’opérer une distinction nette entre le financement des partis et le financement des groupes parlementaires.
English: I understand your support for the fifth freedom and the European patent relating to it.
French: Je comprends votre soutien à la cinquième liberté et au brevet européen qui s'y rapporte.
English: It is clear there has been a public loss of confidence in science and technology, scientists and engineers.
French: Il est évident que le public a perdu confiance dans la science et la technologie, dans les scientifiques et les ingénieurs.
English: If a State representative finds that the previous year’s objectives in the housing action plan for the disadvantaged have not been fulfilled and a notice to comply has remained without effect for three months, he or she shall replace the mayor or the chair of the joint municipal public body and decide directly on the allocation of reserved dwellings."
French: S'il constate, au terme de l'année écoulée, que les objectifs fixés par le plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées ne sont pas respectés, le représentant de l'Etat peut, après mise en demeure restée sans suite pendant trois mois, se substituer au maire ou au président de l'établissement public de coopération intercommunale pour décider directement de la réservation des logements.
English: For medium-range weather forecasting for up to ten days ahead, the RHMS of Serbia employs numerical weather prediction products of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) and of the DWD-Offenbach global models.
French: Pour les pronostics météorologiques à moyen terme, jusqu'à dix jours à l'avance, le RHMS de Serbie utilise les produits des pronostics numériques du Centre européen pour les pronostics météorologiques à moyen terme (ECMWF) et des modèles globaux DWD-Offenbach.
English: Canada's Prospects for Increased Trade with Peru Canada held exploratory talks with the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) in 2002 and 2003, and completed initial public consultations on the feasibility of a free trade agreement (FTA).
French: Perspectives d'accroissement du commerce entre le Canada et le Pérou Le Canada a participé à des discussions exploratoires avec la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) en 2002 et en 2003, et a bouclé les consultations publiques initiales concernant la faisabilité d'un accord de libre-échange (ALE).
English: (a) Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission) and its Technical Preparatory Committee of the Whole;
French: a) Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) et Comité technique préparatoire plénier;
English: Income Tax Conventions Interpretation Act North American Free Trade Agreement Implementation Act ................................
French: Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain........
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: The Rapporteur invites member states to declare the forced enlistment of children under 18 years of age to be illegal, to ratify the Optional Protocol to the United Nations Convention on the rights of the child which would forbid the recruitment and participation in armed conflicts of all children below the age of 18 and to support any measure at international level to eradicate the child soldier phenomenon throughout the world I. Draft resolution 1.
French: Les Etats membres sont invités par le rapporteur à décréter le recrutement forcé des enfants de moins de 18 ans hors la loi et à ratifier la protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant sur l’interdiction du recrutement et de la participation aux hostilités des enfants de moins de 18 ans ainsi qu’à soutenir toute action menée au niveau international pour éradiquer le phénomène des enfants soldats dans le monde. I. Projet de résolution 1.
English: It is a heavy responsibility because this presidency will be marked by strategic decisions that will determine the future shape of Europe.
French: Il s'agit d'une lourde responsabilité car cette présidence sera jalonnée de décisions stratégiques qui détermineront les contours de la future Europe.
English: Branch retreat of Community Safety and Partnerships Date(s): September 14, 2005 Attendee(s): 220 Gov't Employees, 5 others Location:
French: Journée de réflection du secteur Sécurité de la population et partenariats Date(s): septembre 14, 2005 Présence(s): 220 employé(e)s du gouvernenement, 5 autres Location:
English: This appropriation is intended to cover: 605 429 Outturn 2006 541 871,72
French: Ce crédit est destiné à couvrir: 605 429 Exécution 2006 541 871,72
English: where:  W is the heating power (in watts) dissipated by the internal heater and fans;
French: où W est la puissance thermique (en Watt) dégagée par le dispositif ventilé de chauffage interne;
English: ◦ does she/he take things on without being asked?
French: ◦ prend-t-il les choses en main sans qu'on lui demande?
English: Given this, upon entry into force of the CSA 2001, the Rules become redundant.
French: Compte tenu de ce qui précède, à l'entrée en vigueur de la LMMC 2001, les règles deviennent redondantes.
English: Demand for African horticultural produce has also been driven by the low cost of production that has shifted the comparative cost of production for certain types of flowers and vegetables in favour of Africa as compared to traditional producers in Europe and elsewhere; improved air links between Africa and the key European markets; distance advantages enjoyed by Africa as compared to other competing producers of tropical fruits and vegetables; a deliberate policy of many African Governments to diversify their exports away from soft commodities, with their highly volatile prices, to value-added exports; rising entrepreneurship following the freeing of the export sector from State monopolies, etc.
French: La demande de produits horticoles africains est également motivée par le faible coût de production qui a fait pencher la balance, pour certains types de fleurs et de légumes, en faveur des producteurs africains plutôt que des producteurs traditionnels d'Europe et d'ailleurs; par l'amélioration des liaisons aériennes entre l'Afrique et les principaux marchés européens; par le moindre éloignement de l'Afrique, comparé à celui d'autres producteurs de fruits et de légumes tropicaux; par la politique délibérée de nombreux gouvernements africains consistant à diversifier leurs exportations, qui reposaient auparavant sur des produits de base autres que les métaux, dont les prix sont extrêmement instables, pour les orienter vers des produits à valeur ajoutée; par le renforcement de l'esprit d'entreprise à la suite de l'abolition des monopoles nationaux dans le secteur des exportations; etc.
English: Fairness While studies show that, overall, the staffing system is fair, the Commission recognizes that perceptions to the contrary remain and this is a concern.We believe that these perceptions are largely the result of problems within the workplace environment, and therefore, effort on the part of managers will be required to improve these perceptions.
French: Le Programme d’intervention rapide a été mis en œuvre pour tous les appels en vue de moderniser le processus d’appel, de favoriser la souplesse et de donner aux parties plus de prise sur leurs dossiers. Le fait d’offrir un mécanisme pour aborder les conflits à un premier stade du processus de dotation a eu une incidence positive sur l’efficience et la rapidité de la dotation et a amélioré les relations dans le milieu de travail.
English: Effective project approval (EPA) of IM/IT projects costing above departmental delegated authority After departments have completed the project definition phase, they must return to the Board for effective project approval.
French: Approbation définitive des projets (ADP) de GI/TI dont le coût dépasse le pouvoir délégué au ministère Quand les ministères ont terminé l'étape de la définition du projet, ils doivent soumettre au Conseil une demande d'approbation définitive.
English: At the thirty-third session, Mr. Alain Chaudron (France), Chair, Mr. Peter Blombäck (Sweden), Ms. Conceição Ferreira (Portugal), and Mr. Jan Ilavsky (Slovakia), Vice-Chairs, were elected to hold office until the end of the thirty-fourth session.
French: À la trente-troisième session, M. Alain Chaudron (France), Président, M. Peter Blombäck (Suède), Mme Conceição Ferreira (Portugal) et M. Jan Ilavsky (Slovaquie), Vice-Présidents, ont été élus et restent en fonctions jusqu'à la fin de la trente-quatrième session.
English: Manuals, Sources and Methods (1) International Energy Agency Unit Converter English | View long abstract 16-Mar-2004 General converter for energy, mass and volume Top of page Don't miss
French: Manuels, sources et méthodes (1) International Energy Agency Unit Converter Anglais | View long abstract 16-mars-2004 General converter for energy, mass and volume Haut de la page Ne manquez pas
English: The relevant activities have been supported through voluntary contributions by Canada, France, Japan, the Netherlands and the United States of America to a special account established pursuant to the Convention and operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les activités pertinentes ont été financées grâce à des contributions volontaires versées par le Canada, les États Unis d'Amérique, la France, le Japon et les Pays-Bas sur un compte spécial ouvert conformément à la Convention et géré par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In addition to employing  personnel in this manner, personnel have also been deployed to respond  to consumer complaints, complaints from trade competitors, and reports  from other countries.
French: Outre l'emploi du personnel de  cette façon, il fallait aussi affecter du personnel pour répondre aux  plaintes des consommateurs, aux plaintes des concurrents et aux rapports en  provenance d'autres pays.
English: Civil Code Article also available en français and Youth Edition
French: Code civil Version anglaise de cet article