ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road building usually happens in the spring or fall when the ground is hard.
French: La construction routière se fait habituellement au printemps ou à l’automne quand le sol est dur.
English: The Spanish Presidency is of special significance, here, and I am grateful for the presentation of a vision which concurs to a large extent with that of the European Parliament.
French: La Présidence espagnole revêt donc une importance toute particulière et je suis heureux que la vision qui a été présentée coïncide dans une large mesure avec celle du Parlement européen.
English: That aspect will be covered by the report by Mr Arnau and Mr Matuska.
French: C’est là l’objet du rapport de MM. Arnau Navarro et Matuska.
English: Will the President of this Parliament have the determination to send a strong message to the Ankara Government, telling it in no uncertain terms to stop violating the integrity of an EU Member State and start making an effort to behave like a civilised nation at last?
French: Le président de ce Parlement aura-t-il la détermination d’envoyer un message fort au gouvernement d’Ankara en l’invitant sans détours à arrêter de violer l’intégrité d’un État membre de l’UE et à commencer à faire des efforts pour se comporter enfin comme une nation civilisée?
English: The Data Collection System and Message Switching System are based on HP Smart Arrays for data storage.
French: Le système de collecte des données et le Message Switching System sont basés sur HP Smart Arrays de sauvegarde des données.
English: In that case, it shall seek a decision on the challenge by the appointing authority within 30 days from date of the notice of challenge.
French: Dans ce cas, elle peut demander qu'une décision relative à la récusation soit prise par l'autorité de nomination dans les trente jours à compter de la date de la notification de la récusation.
English: (e) Report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources (E/CN.17/2000/6 and Add.1-4);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture (E/CN.17/2000/6 et Add.1 à 4);
English: The 2004 CTUMS data show that of current smokers 43% have less than or have completed secondary school, while 35% have completed college or university.
French: Les données de l’ESUTC de 2004 révèlent que 43 % des fumeurs ont terminé leurs études secondaires ou moins, tandis que 35 % ont terminé des études collégiales ou universitaires.
English: Public participation in the context of UNECE environmental conventions (CEP/2001/6)
French: Participation du public dans le contexte des conventions de la CEE relatives à l'environnement (CEP/2001/6)
English: The applicant further submitted that the Province of Manitoba was senior on a 99 foot allowance when the existing road was reconstructed as P.T.H. 101 and if the existing divided highway and the proposed service roads were built at this time, using present guidelines, the railway company, as junior party, would probably be required to bear a larger share of the crossing maintenance than 30 percent.
French: Il a ajouté que la province du Manitoba était la partie principale à l'emplacement original, d'une largeur de 99 pieds, de la Route 101, et que, si la voie publique existante à chaussées séparées et les routes de service proposées étaient construites maintenant, selon les lignes directrices actuelles, la compagnie de chemin de fer, à titre de partie en second, serait probablement tenue de supporter plus de 30 p.
English: O98-0075 O98-0833 0697 1997/12/19 1998/01/19 SST Province Wide Digital Access\Transmission Service.
French: O98-0075 O98-0833 0697 1997/12/19 1998/01/19 TSS Province Wide Digital Access\Transmission Service.
English: VAC is well-positioned to advance the Government’s agenda in key areas and to help achieve critical success by pursuing new policy directions to better serve Veterans in a changing world.
French: En adoptant de nouvelles orientations en vue de mieux servir les anciens combattants dans un monde en évolution, ACC est en bonne posture pour promouvoir le plan d’action du gouvernement dans des secteurs clés et pour en favoriser la réussite.
English: Chapter VII – Monitoring Mechanism (articles 36, 37 and 38) lays down the provisions aimed at ensuring the effective implementation of the convention by the parties.
French: Le Chapitre VII – Mécanisme de suivi (Articles 36, 37 et 38) contient des dispositions qui ont pour but d’assurer la mise en oeuvre eff icace de la Convention par les Parties.
English: Delivery of the reasoned opinion to the Authority shall imply that the Authority is called upon to draw up an opinion on the compliance of the health claim with the general requirements set out in Chapter II and the specific requirements set out in this Chapter.
French: Le fait de rendre un avis motivé à l'intention de l'Autorité implique que l'Autorité est invitée à élaborer un avis sur le respect ou non, par l'allégation de santé, des critères généraux définis au chapitre II et des critères spécifiques définis dans le présent chapitre.
English: Non-personal information includes tracking the site pages visited or the amount of time spent on our site.
French: Les données comprennent le suivi des pages vues du site ou le temps de visite du site.
English: An Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector Signed in December 2001, An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector is a framework document that sets out the values, principles, and commitments that will guide this relationship.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Signé en décembre 2001, l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire est un document-cadre qui énonce les valeurs, les principes et les engagements qui orienteront cette relation.
English: Financing Further Post-Secondary Education To assist students in obtaining the necessary financial resources to continue their postsecondary education and reduce their student debts.
French: Financer la poursuite des études postsecondaires Aider les étudiants à obtenir les ressources financières dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études postsecondaires et réduire leur dette d’études.
English: Production planners work closely with our logistics, supply chain, and human resources departments to ensure that the production process runs smoothly.
French: En collaboration avec les départements de la logistique, de la chaîne d’approvisionnement et des ressources humaines, les planificateurs de production assurent le bon déroulement du processus de fabrication.
English: Pimport + t P’local Plocal 1%
French: Pimport + t P’local Plocal
English: TABLE 18 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000-01 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 2000-01 Planned Spending 27.4 3.9 2000-01 Total Authorities 27.4 3.9 2000-01 Actual
French: Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2000-2001 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en millions de dollars) Dépenses prévues 2000-2001 Commission nationale des libérations conditionnelles 27,4 Dépenses de programmes 3,9 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’organisme 31,3 Total des autorisations 2000-2001 27,4 3,9 Dépenses réelles 2000-2001 27,1 3,9
English: Precisely how their respective due diligence differs requires further clarity.
French: Les différences dans la diligence raisonnable applicable à ces acteurs restent à clarifier.
English: It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
French: Il est possible de produire des biocarburants à partir d'un grand nombre de matières premières.
English: As organisations involved in the sector have said, on the basis of data provided by the Commission, what was agreed in the memorandum has led to exports increasing from 49% in 2004 to the 318% projected for 2005, a far cry from the 8, 10 12.5% figures announced.
French: Comme l’ont dit les organisations impliquées dans le secteur, sur la base des données fournies par la Commission, les dispositions convenues dans le protocole ont conduit à une augmentation des exportations, passant de 49 % en 2004 à 318 % prévus pour 2005, c’est-à-dire bien loin des chiffres annoncés de 8, 10 et 12,5 %.
English: Supplement 1 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 1 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The energy from the sun is virtually unlimited and largely free once the initial cost of the installation has been recovered.
French: L'énergie dégagée par le soleil est quasiment illimitée et en grande partie gratuite une fois que les frais initiaux d'installation ont été récupérés.
English: Release a "report card" on the overall status of the SCONDVA Quality of Life program.
French: ➤ Publiera un «bulletin de résultats» portant sur le statut général du programme de qualité de vie du CPDNAC.
English: Concluding observations: Netherlands
French: Observations finales: Royaume des Pays-Bas
English: A number of CPSS publications, including the Canadian Perinatal Health Report, 2003 and Physical Abuse During Pregnancy, are available online at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/ index.html. Expenditure:
French: On peut consulter en ligne bon nombre des publications du SCSP, dont le Rapport sur la santé périnatale — 2003 et le feuillet Les sévices physiques durant la grossesse, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/index_f.html. Dépenses :
English: Middle East Special Initiatives EASF Compensation Planning for Demographic Change Gauging and Engaging Public Opinion Host Country Issues Ottawa Process Related Activities Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Compensation Planning for Demographic Change Gauging and Engaging Public Opinion Host Country Issues Ottawa Process Related Activities Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: The second level is provincial.
French: Nous avons également répertorié les secteurs d'importance nationale.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-465 7 December, 1999 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-Law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(f) (see footnote a) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-Law.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-465 7 décembre 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts En vertu de l'alinéa 11(2)f) (voir référence a) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts, ci-après.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/review_panel/rirp_e.asp
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État (en vigueur le 1er septembre 2003).
English: Field-Naturalist.
French: Notes on the economic relations of Kennicott’s Screech Owl (Otus asio kennicottii) in the Victoria region.
English: Spills due to overflows and leaks from underground tanks account for 8% and 5% respectively.
French: Les déversements dus à des débordements et à des fuites de réservoirs souterrains comptent respectivement pour 8 p.
English: Parks Canada and Aboriginal communities strengthen their working relationship through on-going consultation, economic opportunities, interpretation, cultural activities, and the protection of both the ecological integrity and cultural resources in the greater ecosystem.
French: ont consolidé leurs relations de travail grâce à des consultations permanentes, à la création de débouchés économiques, à des activités d’interprétation, à des activités culturelles et à des mesures de protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles dans l’écosystème élargi qui englobe le parc.
English: The results of this analysis will form the foundation for future inventory improvements.
French: Les résultats de cette analyse constitueront les fondements des améliorations qui seront apportées à l’inventaire dans l’avenir.
English: **ARTICLE 12 LABOUR DISPUTES 12.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 12 CONFLITS DE TRAVAIL Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre employeur , signalent la chose à l’Employeur, et l’Employeur fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: Our major overseas deployments now involve augmentation from virtually all commands, areas and regions of Canada placing significant stress and competing demands upon remaining personnel and resources.
French: Nos principaux déploiements à l'étranger exigent aujourd'hui des renforts provenant de pratiquement tous les commandements, les secteurs et les régions du Canada, ce qui impose du stress et des demandes concurrentielles au personnel et aux ressources laissés derrière.
English: A Vaccine for Alzheimers Disease Not long ago, Time magazine announced that vaccines were making a comeback.
French: Un vaccin contre la maladie d'Alzheimer Un récent numéro du Time annonçait le retour en force des vaccins.
English: A Great Source of Information for Contaminated Sites and Environmental Assessment As noted above, this environmental and occupational health data source inventory will continue to grow, comprising an excellent source of information that can be used to undertake epidemiological studies and to assist in risk assessment at contaminated sites.
French: Précieuse source d'information pour l'évaluation des lieux contaminés et les évaluations environnementales Comme on l'indique plus haut, ce répertoire des sources de données sur l'hygiène du milieu et du travail continuera de s'enrichir. Constituant une excellente source d'information, il pourra servir à réaliser des études épidémiologiques et à évaluer les risques dans les lieux contaminés.
English: The necessary funds for the Commission's operation are secured by the Ministry of Higher Education, Science and Technology.
French: C'est ce ministère de l'Enseignement supérieur, des Sciences et des Technologies qui finance les activités de la Commission.
English: A new repetitive sequence that is extremely abundant and well dispersed in the Thinopyrum elongatum genome but present in low-copy number in wheat (Triticum aestivum L.) has been isolated.
French: Une nouvelle séquence répétitive, qui est très abondante et bien dispersée dans le génome de Thinopyrum elongatum mais faiblement présente quant au nombre de copies chez le blé (Triticum aestivum L.), a été isolée.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, India, China, Pakistan, Cuba, the United States and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Inde, Chine, Pakistan, Cuba, États-Unis et Égypte.
English: Summary of key developments in Iraq
French: Résumé des faits saillants survenus en Iraq
English: The Teplá Monastery underwent numerous renovations under Abbot Clementso.
French: Sous l´abbé Clements, nombre d´aménagements et de constructions furent réalisés.
English: • Their governments must have the necessary tools to improve the quality of life in their communities.
French: • Leurs gouvernements doivent posséder les outils nécessaires afin d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: The evolution of WEU missions over the last ten years has brought with it important major changes.
French: Pour maintenir un partenariat transatlantique vigoureux, il importait que les Européens soient plus déterminés et mieux organisés.
English: Costs You should be aware that in addition to filing fees paid to the Registrar, you may be ordered to pay costs claimed by the applicant if the Court grants the application for leave to appeal.
French: Dépens Vous devez savoir qu’en plus des droits de dépôt, la Cour peut vous ordonner de payer les dépens réclamés par le demandeur si la Cour accueille la demande d'autorisation d'appel.
English: You"ll probably be rolling with money because of your online business in quick time.
French: You" ll probablement rouler avec de l'argent en raison de votre activité en ligne en temps rapide.
English: After-school recreation and study programme for United Nations children (under the auspices of the United Nations)
French: Programme d'activités et d'études extrascolaires pour les enfants du personnel des Nations Unies (After-school recreation and study programme for United Nations children) (placé sous les auspices de l'ONU)
English: The guideline entitled Fair P(l)ay - Entgeltgleichheit für Frauen und Männer (Fair P(l)ay - Pay Equality for Women and Men), which was published in 2007.
French: Les directives intitulées Fair P(l)ay - Entgeltgleichheit für Frauen und Männer (Fair-play - Égalité salariale pour les femmes et les hommes), qui ont été publiées en 2007.
English: Review of CSIS Intelligence Activities
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: We need greater cooperation from countries, as well as the support of the United Nations system, to eliminate this threat to hemispheric and international peace and security.
French: Nous avons besoin d'une coopération accrue des pays ainsi que de l'appui du système des Nations Unies pour éliminer cette menace à la paix et à la sécurité dans notre hémisphère et au niveau international.
English: The work was funded by DFO, the Fisheries Joint Management Committee and, in 1999, by the World Wildlife Fund (Canada) (WWF).
French: Ces travaux ont été financés par le MPO, le Comité mixte de gestion de la pêche et, en 1999, par le Fonds mondial pour la nature (Canada) (WWF).
English: 2.3 Percent of Global Distribution in Canada
French: 2.3 Proportion de l'aire de répartition mondiale au Canada
English: Just who do you think you are to overthrow these democratic measures laid down for us but open for all to follow?
French: Qui pensez-vous être pour renverser ces mesures démocratiques créées pour nous mais que chacun peut suivre?
English: • Motor Vehicle Policy, including the application of the Alternative Fuels Act
French: • La Politique sur les véhicules automobiles, y compris l'application de la Loi sur les carburants de remplacement
English: Act No. 42 of 27 August 1999 provides for the exercise of the disabled persons' right to vote, specifying that it is incumbent upon the Electoral Tribunal to ensure the adoption of specific provisions enabling those persons to exercise that right.
French: La loi nº 42 du 27 août 1999 prévoit le droit de vote pour les handicapés et souligne qu'il incombe au Tribunal électoral de concevoir des règles spéciales permettant aux handicapés de tous ordres de faire usage de ce droit.
English: Under proposed legislation, the cost limit for access to the Class 12 (100%) treatment is increased to $500 from $200 for tools acquired on or after May 2, 2006.
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce que Jean-François l’a achetée en 2006 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: The proposed command and control arrangeme nts would be unde r the control of a spe cially forme d S ecurity M easures Committee which wou ld be chaire d by the Prime M inister.
French: La structure de commandeme nt et de contrôle proposée serait placée sous le contrôle d’un Comité pou r le s me sure s de sé curité spé ciale ment formé à cet effet et qui se rait pré sidé par le premie r ministre.
English: In September 2004, the Institute for Public Administration of Canada awarded its highest annual prize for innovative public service management to the Vancouver Agreement in recognition of innovation and creativity in governance.
French: En septembre 2004, l'innovation et la créativité dans la gouvernance caractérisant l'Accord de Vancouver ont incité l'Institut d'administration publique du Canada à lui décerner la plus haute distinction pour la gestion innovatrice.
English: LONG-TERM INVESTMENTS (Note 3) CAPITAL ASSETS (Note 4) ACCRUED PENSION BENEFIT ASSET (Note 8) Total Assets CURRENT LIABILITIES AND NET ASSETS Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue—General (Note 5) Deferred revenue—Tsunami (Note 5) Current portion of mortgages and capital lease obligation payable (Note 7) $ $
French: PLACEMENTS À LONG TERME (note 3) IMMOBILISATIONS CORPORELLES (note 4) ACTIF AU TITRE DU RÉGIME DE RETRAITE À PRESTATIONS DÉTERMINÉES (note 8) Total des actifs PASSIF À COURT TERME Créditeurs et charges à payer Revenus reportés - Général (note 5) Revenus reportés - Tsunami (note 5) Hypothèques et contrat de location-acquisition, portion à court terme (note 7)
English: The goal of Dr. Gill's study was to assess the association between antipsychotic drugs and stroke.
French: Le but de l'étude du Dr Gill était d'étudier le lien entre les médicaments antipsychotiques et l'AVC.
English: All of our products are industry-certified (BIO, EcoCert, QAI, Global Alliance, Quebec Vrai, etc. ), were selected for their superior quality and taste, and are produced using green agricultural practices.
French: Tous nos produits possèdent des accréditations reconnues par l’industrie (BIO, EcoCert, QAI, Global Alliance, Quebec Vrai, etc.) et ont été sélectionnés pour leur grande qualité et leur goût, en plus de faire l’objet de principes d’agriculture respectueuse de l’environnement.
English:    Viewing Spreadsheets  In the Market Information Section of the Red Meat Market site, reports are made available Excel format.
French:    Visionner les chiffriers électroniques  Dans la section "Informations sur le marché", les rapports sont disponibles en format Excel.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 25 The second series of reasons, public access to information, is more divisive.
French: La deuxième série de raisons, l’accès du public à l’information, divise davantage les États.
English: To put it bluntly, Mrs Fontaine, it is akin to describing Alsace and Lorraine to you, a European and French citizen, as regions of disputed sovereignty between France and Germany.
French: Pour me faire mieux comprendre de vous, Madame Fontaine, qui êtes une citoyenne européenne et une Française, c'est comme s'il était dit dans un document du même genre que l'Alsace et la Lorraine sont des régions dont la souveraineté est sujette à controverse entre la France et l'Allemagne.
English: The structures are, to a considerable degree, already in place.
French: Dans une large mesure, les structures sont déjà en place.