ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that Africa will be judged by the same standard in this regard.
French: Nous espérons que notre continent sera jugé selon les mêmes critères à cet égard.
English: Application for substantive consolidation
French: Demande de regroupement des patrimoines
English: In his discussions since the election he has stressed his desire to hold a dialogue with Continental China on cooperation and the relaxing of relationships.
French: Il a souligné, dans ses discours post-électoraux également, sa volonté de poursuivre avec la Chine continentale le dialogue sur la coopération et le rapprochement.
English: This program seeks to tell the Canadian story and promote diverse perspectives using tools such as travelling exhibitions, outreach, collaborative initiatives and partnerships.
French: Ce programme a pour objet de raconter l'histoire du Canada tout en permettant à divers points de vue de s'exprimer et en recourant pour ce faire à des outils tels que les expositions itinérantes, les activités de rayonnement, les initiatives de collaboration et les partenariats.
English: 20 Report on the National System of Culture, Colombia, 2005.
French: 15González, J.P. El Consumo musical chileno.
English: As Canada continues its renewed engagement in the Americas, promoting freedom, democracy, human rights and the rule of law, I look forward to working with Dr. Fernández to further enhance the cooperative and productive bilateral relations that unite our two countries.
French: « Alors que le Canada poursuit son nouvel engagement au sein des Amériques, en faisant la promotion de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit, je me réjouis à la perspective de travailler avec Mme Fernandez afin de renforcer les relations bilatérales déjà fructueuses et empreintes de collaboration qui unissent nos deux pays.
English: Meeting of States Parties Special Meeting
French: Réunion des États parties Réunion extraordinaire
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should re-enforce and clarify the roles and responsibilities by designating a single authoritative focal point for the Social Assistance Program at headquarters.  11.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels devrait renforcer et clarifier les rôles et les responsabilités en désignant un seul centre de liaison autorisé pour le programme d'aide sociale à l'administration centrale.  11.
English: • staff in other divisions of Health Canada involved in non-HIV/AIDS-specific inter-ministerial collaboration;
French: • le personnel des autres divisions de Santé Canada qui est visés par une collaboration interministérielle sur des questions autres que le VIH/sida;
English: He also sought assurances that policing in the post-election period would be carried out in a responsible and professional manner, without the use of excessive force.
French: Il a également cherché à obtenir l'assurance qu'au cours de la période postélectorale, l'ordre serait maintenu de manière responsable et professionnelle, sans recours excessif à la force.
English: In contrast to previous years, the European Parliament will adopt its reading, which does not go beyond, in terms of planned amounts, the multiannual financial perspective.
French: Contrairement aux années précédentes, le Parlement européen adoptera sa lecture, qui n'ira pas au-delà, en termes de montants prévus, de la perspective financière pluriannuelle.
English: WU, General Hsiu-chuan, Head of Soviet and Eastern European Department of Foreign Ministry of People's Republic of China, and Head of Delegation representing Central People's Government of People's Republic of China to Security Council.
French: WU, général Hsiu-chuan, chef du département des affaires soviétiques et de ]'Europe de l'Est du ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine, chef de la délégation représentant le gouvernement de la République populaire de Chine au Conseil de sécurité.
English: We are fully aware that the only feasible approach to the difficulties we are facing is a regional approach.
French: Nous savons très bien que seule une approche régionale permettra d'aborder comme il se doit les difficultés que nous connaissons.
English: In order to simplify the legislative framework and to reduce the administrative burden and the cost of approvals for manufacturers, the European Commission, following the recommendations of the High Level Group on the CARS21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21 century) program, is repealing a number of Directives by making reference to the technical provisions in the equivalent Regulations in the UNECE framework.
French: Afin de simplifier le cadre législatif et de réduire la charge administrative et les coûts des homologations pour les constructeurs, la Commission européenne, suivant en cela les recommandations du Groupe de haut niveau chargé du Cadre réglementaire d'une industrie automobile compétitive pour le XXIe siècle (programme CARS 21), procède à l'abrogation d'un certain nombre de Directives en faisant référence aux dispositions techniques des Règlements équivalents adoptés dans le cadre de la CEE.
English: Roma should be protected and any kind of racial discrimination against them should be eliminated.
French: Les Roms devraient être protégés et il devrait être mis fin à toute forme de discrimination à leur égard.
English: Upon application and verification, eligible former students received an $8,000 Advance Payment, which would then be deducted from their future CEP.
French: Sur demande et après vérification, les anciens élèves admissibles ont reçu un paiement anticipé de 8 000 $ qui sera déduit de leur PEC ultérieur.
English: IT WAS A MICROCOSM OF THE PROBLEMS INHERENT IN HOW DAYTON WAS SET UP AND HOW THE TROOPS WERE COPING.
French: IL S’AGISSAIT LÀ D’UN MICROCOSME DES PROBLÈMES LIÉS AUX NÉGOCIATIONS DES ACCORDS DE DAYTON, QUI MONTRAIT COMMENT LES SOLDATS S’ADAPTAIENT À LA SITUATION.
English: Write a review for Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
French: Faites part de votre opinion concernant Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
English: Some States have requested the International Tribunal on the Law of the Sea to settle disputes peacefully and the Tribunal has handed down decisions with all due expediency.
French: Différents États ont demandé au Tribunal international du droit de la mer de régler leurs litiges de manière pacifique et le Tribunal a rendu ses décisions avec diligence.
English: The Ministry of Finance, acting on tips from the National Bank of Romania, has an important role in the control of convertible currencies in the case of national companies that have transferred large amounts of currency abroad that they are unable to account for by imports of goods or services.
French: Le Ministère des finances publiques a un rôle important dans le contrôle des devises convertibles, sur la base des signaux transmis par la Banque nationale de Roumanie, concernant les sociétés nationales qui ont transféré à l'étranger des sommes importantes en devises, sans pouvoir justifier ce fait par des imports de marchandises ou de services.
English: May 2, 2006 - Entreprise Fernand Gilbert v. May 3, 2006 - GRAME w.
French: 2 mai 2006 - Entreprise Fernand Gilbert v. 3 mai 2006 - GRAME w.
English: Welcomes the decision of UNDP to present an aligned, results based, biennial support budget for 2008-2009, harmonized with UNFPA and UNICEF;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du PNUD de présenter pour l'exercice biennal 2008-2009 un budget d'appui aligné et axé sur les résultats, harmonisé avec celui du FNUAP et de l'UNICEF;
English: RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING
French: RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET SURVEILLANCE
English: The secretariat suggested replacing the technical prescriptions of the Regulation by those of the gtr and that Contracting Parties to the 1958 Agreement applying Regulation No. 43 should decide about the scope and to keep, or to delete, the additional prescriptions of the Regulation that were not included in the gtr.
French: Le secrétariat a proposé que les prescriptions techniques du Règlement no 43 soient remplacées par celles du RTM, et que les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le Règlement no 43 déterminent la portée de ces prescriptions techniques et décident s'il y a lieu de maintenir ou de supprimer les prescriptions supplémentaires du Règlement ne figurant pas dans le RTM.
English: Insolvency law: progress report of Working Group V.
French: Droit de l'insolvabilité: rapport d'activité du Groupe de travail V.
English: Many of the Fund's major donors, especially the Netherlands, Sweden, Finland and the United States, which returned as a donor after a one-year hiatus, were mainly responsible for the improvement in the resource situation.
French: Cette amélioration de la situation des ressources est imputable principalement à la plupart des principaux donateurs du Fonds et, en particulier, aux Pays-Bas, à la Suède, à la Finlande et aux États-Unis qui ont repris leurs dons, après une année de suspension.
English: In this connection, it has set up a EUR 45 million programme (Safer Internet Plus 2005-200831), with the protection of children from web-based sexual exploitation as one of its objectives.
French: Droits de l’enfant et élargissement Les droits de l’enfant s’inscrivent dans le cadre des droits de l’homme que les pays candidats doivent respecter et font partie intégrante des valeurs européennes communes visées à l’article 6 du traité sur l’UE.
English: Likewise, regional and local governments are providing opportunities for dialogue between the Government and young people and their organizations.
French: De même, les gouvernements locaux et régionaux offrent des possibilités de dialogue entre le Gouvernement et les jeunes et leurs organisations.
English: The validity of self-reports on chronic disease: characteristics of underreporters and implications for the planning of services.
French: Gross R, Benur N, Elhayany A, et al.
English: Item 14: Future Work and Meetings
French: Point 14: Travaux futurs et réunions
English: These are the only safeguards against the hateful climate surreptitiously taking root in our own countries.
French: Ce sont les seuls garde-fous face au climat détestable qui s'installe subrepticement dans nos propres pays.
English: • Pilot group training is scheduled to commence in early January and the first Board in March will be processed in EMIS by the pilot participants.
French: • La formation du groupe pilote devrait commencer en début janvier, et le premier conseil en mars sera traité dans le SIGD par les participants à l’essai.
English: Chapter 5, Subject 3 of the Facilities Inspection Manual, Compliance Guidelines for Mechanical Can Screening Operations Using Double Dud Detector and Check-Weigher, outlines the regulations, policies and operating procedures a licensed can-screening establishment, using double-dud detector and check-weigher, will follow in order to comply with the export licensing requirements for a can-screening establishment.
French: Chapitre 5, sujet 3 du Manuel d'inspection des installations, Exigences concernant le tri mécanique des boîtes métalliques effectué à l'aide d'un détecteur bi-calibre et d'une trieuse pondérale, énonce les règlements, les politiques et les procédures de fonctionnement d'un établissement agréé chargé de l'examen des boîtes métalliques, utilisant un détecteur bi-calibre et une trieuse pondérale, que doit respecter l'établissement pour satisfaire aux exigences du permis d'exportation pour un tel établissement.
English: Should a spermicide also prove to protect against STDs significantly, its acceptability would become even more critical.
French: Et si les spermicides pouvaient également protéger contre les MST, leur acceptabilité serait encore meilleure.
English: Who would try to make a comparison?
French: Qui essaierait de faire une comparaison?
English: Today Phillip Kutev Ensemble spread the beauty of native folklore in all parts of the world.
French: Aujourd'hui, Phillip Kutev Ensemble propagation de la beauté du folklore autochtone dans toutes les régions du monde.
English: In accordance with Article 2 of this Law, domestic and foreign natural persons may acquire ownership of property, including the state and the units of the local self-government, under conditions and in a manner envisaged in this or another law.
French: Conformément à l'article 2 de cette loi, les citoyens macédoniens et les étrangers peuvent accéder à la propriété, y compris l'Etat et les unités locales de gestion autonome, dans les conditions et selon les modalités prévues par cette loi ou d'autres lois.
English: However, an organization is eligible for the rebate only after it is registered as a charity.
French: Des individus ou des groupes peuvent aussi être liés à une société s’ils contrôlent cette société.
English: The meeting was opened by Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Co-Chairperson, who called for a minute of silence in memory of the late Elisabeth Mann Borgese, who had devoted her life to enriching humankind's relationship with the oceans and actively participated in the work of the Consultative Process at its two first meetings.
French: En ouvrant la réunion, M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Coprésident, a demandé une minute de silence en hommage à la mémoire de Mme Elisabeth Mann Borgese, qui avait consacré sa vie à approfondir la relation entre l'homme et la mer et activement participé aux travaux du Processus lors des deux premières réunions.
English: Frobisher may have perceived Fenton as a potential rival.
French: Il se peut que Frobisher ait considéré Fenton comme un rival éventuel.
English: It also organized regionally hosted dialogue events (in the National Capital Region, Dartmouth, Nova Scotia and Victoria, British Columbia) that brought together small groups of people from both the policy and science communities. (See the appendix for a full list of participants).
French: Elle a également organisé une série de « dialogues » régionaux (dans la région de la capitale nationale, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et à Victoria, en Colombie-Britannique) où ont pu se retrouver quelques personnes des deux groupes en question (voir à l'annexe la liste complète des participants).
English: How do these responses relate to the responses for question 12 "maintaining and improving their own health" and question 75 "What the school can do to help?"
French: Dans quelle mesure ces obstacles sont-ils reliés aux réponses données par les élèves à la question 12 (touchant l'amélioration ou le maintien de un ou de plusieurs aspects de leur santé) et à la question 75 (ce que l'école peut faire pour aider)?
English: Therefore, it is perhaps very sensible that we have postponed the vote on the resolution.
French: Par conséquent, il est peut-être très judicieux d'avoir reporté le vote sur cette résolution.
English: Given the state of Iraqi society and of the whole region, there are many wild cards that no one can fit into his calculations with any degree of certainty.
French: Étant donné l'état de la société iraquienne et de la région tout entière, il existe un grand nombre d'inconnues que personne ne peut prendre en compte avec exactitude dans ses calculs.
English: Nevertheless and despite the relative youth of the CFI program, project leaders reported some remarkable results in the areas singled out by CFI in the project report questionnaire.
French: » ont d’emblée indiqué que la recherche rendue possible par l’infrastructure a amélioré leur productivité de recherche et s’est traduite par de nombreuses publications dans des revues de haute qualité.
English: For example, assuming that Contracting Party A, bound by both the 1999 and the 1934 Acts, has been designated under the 1999 Act and that the international registration concerned is transferred to a new owner originating from Contracting Party B, bound exclusively by the 1934 Act, this change in ownership could not be recorded in the International Register given that the 1934 Act would become applicable in such a case (see paragraph B.III.01.12).
French: Prenons par exemple la situation suivante : la partie contractante A, qui est à la fois liée par les Actes de 1999 et de 1934, a été désignée en vertu de l’Acte de 1999 et l’enregistrement international est cédé à un nouveau propriétaire, qui est ressortissant de la partie contractante B, liée exclusivement par l’Acte de 1934. Étant donné que l’Acte de 1934 deviendrait applicable dans une telle situation, ce changement de titulaire ne pourrait être inscrit au registre international (voir le paragraphe B.III.01.12).
English: A charity cannot have political purposes, but it may devote some of its resources to political activities as long as they are non-partisan and they remain "incidental and ancillary" to the charity’s purpose, and as long as substantially all (90 percent) of the charity’s resources are devoted to charitable activities.
French: Les organismes de bienfaisance ne peuvent avoir de visées politiques, mais peuvent consacrer une part de leurs ressources à des activités politiques pourvu qu’il s’agisse d’activités accessoires non partisanes de bienfaisance et que 90 % de leurs ressources soient consacrées à la bienfaisance.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide d'une des méthodes suivantes:
English: The assessment mission determined that UNMIL should conduct a thorough review of the runways in Liberia with a view to determining if an all-weather cargo aircraft such as a C-130 would be a cost-effective means of deploying the force reserve in remote areas or of extracting troops and heavy equipment during drawdown and regular repatriation.
French: La mission d'évaluation a établi que la MINUL devrait procéder à un examen complet des terrains d'aviation au Libéria afin de déterminer si l'emploi d'un avion-cargo tout temps du type C-130 serait financièrement avantageux pour déployer des forces dans des zones éloignées ou extraire les soldats et le matériel lourd durant la réduction des effectifs et le rapatriement normal.
English: Abuse of the (Canada: human) rights of older women is particularly prevalent.
French: Le non-respect des droits (Canada : fondamentaux) des femmes âgées est un fait particulièrement répandu.
English: • Increase the capacity of the Department to recruit and retain northern staff and in particular to reach diversity hiring goals.
French: • Accroître la capacité du Ministère de recruter des gens du Nord et de les maintenir en fonctions, ainsi que d'atteindre les objectifs en matière de diversification de l'effectif.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (resolution 58/316 of 1 July 2004).6
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)6.
English: Includes eyebrow pencils, eyeliners, eye shadows, eye makeup removers, mascara, etc.
French: Comprend les lotions et les hydratants.
English: (c) where a certificate is used to support the electronic signature, exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signatory which are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are to be included in the certificate.
French: c) Prend, lorsqu'un certificat est utilisé à l'appui de la signature électronique, des précautions raisonnables pour assurer que tous les renseignements qu'il donne concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou devant figurer dans le certificat sont exacts et complets.
English: I think that we should draw a distinction between people who help others for financial gain and others who really do this out of non-commercial motives.
French: Je pense que nous devrions faire le distinguo entre les gens qui aident les autres par appât du gain et ceux qui le font pour des considérations non commerciales.
English: In Germany, one of the parents is entitled to receive a child-raising allowance solely on the basis that that parent and his or her child are resident there.
French: En effet, en Allemagne, l’un des parents a droit à l’allocation d’éducation en raison du seul fait que lui et son enfant y résident.
English: 7.4 With regard to the alleged lack of impartiality of the court owing to the fact that one of its judges was an associate lecturer at the University of Murcia, the State party considers that there are no actual connections with the parties that might imply a lack of impartiality on the part of the judge.
French: 7.4 Pour ce qui est du défaut allégué d'impartialité du tribunal dû au fait que l'un des juges était professeur associé à l'Université de Murcie, l'État partie considère qu'il n'existe pas de lien avec les parties qui implique un manque d'impartialité de la part du juge.
English: Most issues of current and anticipated labour shortages centre around specialist occupations.
French: La plupart des problèmes de pénurie de main-d'oeuvre actuels et anticipés ont trait à des professions spécialisées.
English: In this regard, eligible sponsors will have to provide the agreement or a copy of a ruling letter issued by the CRA with respect to the agreement.
French: Dans un tel cas, les promoteurs non inscrits admissibles devront soumettre la convention écrite ou une copie d'une lettre de décision délivrée par l'ARC relativement à la convention.
English: Therefore, the approving authority shall ensure that intentional short breaks in Cl "B" Res Svc, such as over weekends or holidays, are not permitted except in the case of annuitants or former contributors who are required to take (a) mandatory break(s) as set out in Part 1 of this document.
French: Par conséquent, l’autorité approbatrice doit s’assurer que les courtes interruptions intentionnelles de svc de cl « B », tels les jours fériés et les fins de semaine, ne soient pas permises, sauf dans le cas d’un pensionné ou ancien cotisant qui doit effectuer une interruption obligatoire conformément aux directives énoncées à la partie 1 ci‑dessus.
English: In indicator (a) (ii), replace the words “the Millennium Development Goals and targets” with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: À l'alinéa a) ii) remplacer les termes « buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire » par les termes « objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux adoptés depuis 1992 ».
English: Provide standing physical and procedural measures to protect personnel.
French: Fournir des mesures matérielles et procédurales permanentes visant à protéger le personnel.
English: • Reduce the amount of waste sent for disposal
French: • Réduire la quantité de déchets à éliminer.
English: To that end, the first Regional Conference on Migration was convened in March 1996.
French: À cette fin, il a organisé en mars 1996 la Première Conférence régionale sur les migrations.