ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Department of Public Information and content-providing offices of the Secretariat to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective and environmentally friendly manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information et aux services du Secrétariat qui lui apportent des contributions de fond de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de manière à respecter l'environnement, et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, afin d'éviter, chacun pour ce qui concerne son mandat, un doublonnement des publications des Nations Unies;
English: Extending the agenda for South-South cooperation beyond concerns for political solidarity and focusing more on development outcomes have constituted the overarching goal of the Special Unit in the period under review.
French: L'objectif primordial du Groupe spécial au cours de la période à l'examen a consisté à développer le programme de la coopération Sud-Sud au-delà des préoccupations en matière de solidarité politique et à accorder plus d'attention aux résultats du développement.
English: UNOCI should review the concept of operations, rules of engagement and other operational guidelines, particularly with regard to the protection of civilians, and should ensure they are disseminated, understood and rehearsed, as necessary (see para.
French: L'ONUCI devrait se pencher sur le concept des opérations, les règles d'engagement et de comportement et les autres directives opérationnelles, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et veiller à ce qu'ils soient diffusés et compris et fassent l'objet d'exercices, selon que de besoin (voir par. 17).
English: If you are ever unsure of a tricky installation, our technicians can assist you when the time comes to determine your anchoring needs for a specific project.
French: Vous êtes incertain en ce qui concerne la stabilité de votre installation, nos techniciens peuvent vous assister lorsque vient le temps de sécuriser les ancrages aux murs ou autres structures permanentes.
English: However, a number of challenges must be overcome in order to improve the organization's standing and credibility on this vital function.
French: Cependant, il convient de remédier à un certain nombre de problèmes pour que l'organisation jouisse à cet égard d'une plus grande autorité et d'une meilleure crédibilité.
English: Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent créer des entreprises de droit public, dès lors que ces entités ont pour objet la souscription de réassurance dans des conditions équivalentes à celles dans lesquelles opèrent les entreprises de droit privé.
English: Update is obstructed by an existing unversioned file/folder of the same name as a versioned one.
French: La mise à jour est entravée par un fichier/dossier non versionné existant du même nom qu'un fichier versionné.
English: The communities were chosen based on wind data collected by Environment Canada from the local airports.
French: Ces collectivités ont été choisies en fonction des données recueillies par Environnement Canada dans les aéroports locaux.
English: Article 41: We think that this article should be retained and the brackets removed.
French: Article 41: Nous pensons qu'il faudrait conserver cet article et supprimer les crochets.
English: Had she chosen to make her living as an artist - in England, at least - her talent would have stood her in good stead.
French: Si elle avait décidé de gagner sa vie en qualité d'artiste – en Angleterre, du moins – ce talent aurait été gage de réussite.
English: (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of 1. all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada; and 2. all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred 1. during the previous 12 months, and 2. at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (2) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel prépare et conserve, chaque année, un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : 1. toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada; 2. toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : 1. d'une part, dans les douze derniers mois; 2. d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: The Optional Protocol has as its objective the establishment of a system of regular visits undertaken by independent international or national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Protocole facultatif a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To ensure that this is true, many samples must be collected, in a way that reflects spatial and temporal variation in bird numbers across the study area.
French: Pour s’assurer que cette condition est respectée, il faut recueillir de nombreux échantillons, de manière à tenir compte des variations du nombre d’oiseaux en fonction de l’espace et du temps dans la zone d’étude visée.
English: Field observations and analysis of intestinal contents and indices demonstrated that C. frondosa fed mainly during spring and summer.
French: Les observations sur le terrain et l'analyse des contenus et des coefficients intestinaux démontrent que C. frondosa se nourrit surtout au printemps et en été.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) FirstVoices – Language Archives Celebrating World Indigenous Cultures Language Archive containing languages form world indigenous cultures.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (en anglais seulement) Effort d'autodétermination répondant aux besoins des collectivités, et visant l'autoréalisation grâce à la promotion et à l'amélioration des langues et des cultures autochtones.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (A/55/191, A/C.6/56/ L.3)
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/191, A/C.6/56/ L.3)
English: Notice NRC-CISTI's new SDD one-click makes logging in with your NRC-CISTI account and password to retrieve SDD documents a thing of the past!
French: Avis Grâce à son nouveau service LES « en un clic », fini le besoin d'ouvrir une session à l'aide d'un numéro de compte de l'ICIST-CNRC et d'un mot de passe pour récupérer des documents LES!
English: (d) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: d) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 4 Rule 123 Language of the International Application and Translations Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.1bis [No change] 12.1ter Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 4 Règle 123 Langue de la demande internationale et traductions traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.1bis [Sans changement] 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée; toutefois, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de ce type doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: • Privacy Act is a barrier-however, going through the appropriate channels, including the national ethics review board, is an effective way to tackle the barrier;
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels représente un obstacle. Cependant, le fait d'emprunter des voies adéquates, incluant le comité national d'examen sur l'éthique, est un moyen efficace pour le franchir;
English: • you lost Status because your father was not a Status Indian
French: • elle a perdu son statut d'Indien parce que son père n'était pas un Indien inscrit;
English: If the Brussels Convention, and in particular the provisions of Section 8 of Title II on lis pendens and related actions, were inapplicable, the defendants would be faced with having to prove in both sets of enforcement proceedings that their arguments represented the true facts.
French: Si les dispositions de la convention de Bruxelles, et en particulier celles de la section 8 du titre II relatives à la litispendance et à la connexité, n' étaient pas applicables, les parties défenderesses risqueraient de devoir prouver le bien-fondé de leurs moyens dans chacune des deux procédures d' exequatur.
English: ELECTRONIC MAIL ETIQUETTE 8.1 GUIDELINE FOR ACCEPTABLE USES OF EMAIL
French: ÉTIQUETTE EN MATIÈRE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE 1er juillet 2007 – PAEO 200.06.4
English: The newly built Port Palace is here to reveal the Monaco magic and its irresistible power to make us dream and transcend...
French: Cette nouvelle réalisation est l‘occasion de révéler davantage la magie de Monte-Carlo, en souligner son pouvoir d‘évocation.
English: It is as if that State were above the law.
French: C'est comme si cet État était au-dessus des lois.
English: The academic institutions play an important role in the placement of students under these programs.
French: Les établissements d'enseignement jouent un rôle déterminant dans le placement des étudiants.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies. Locally-engaged staff (LES) participate in the "Pension Scheme for Employees of the Government of Canada Engaged Outside Canada 1996".
French: Selon les dispositions législatives en vigueur, le Ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. Les employés embauchés à l'étranger participent au régime de pension des employés du gouvernement du Canada recrutés à l'étranger de 1996.
English: As a matter of fact, women experience a profound professional segregation.
French: En fait, les travailleuses immigrées sont victimes d'une profonde ségrégation professionnelle.
English: The CoS has adjudicated that the provisions regarding stay permits (article 19 of Law 1975/1991, previously in force) must be interpreted under the light of articles 9 (1) and 21 (1) of the Constitution, which establish the inviolability of private and family life and which afford State protection to family and childhood.
French: Le Conseil d'État a estimé quant à lui que les dispositions relatives aux permis de séjour (art. 19 de la loi no 1975/1991, précédemment en vigueur) devraient être interprétées à la lumière de l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 21, paragraphe 1, de la Constitution, qui établissent le caractère inviolable de la vie privée et de la vie familiale et qui garantissent la protection de la famille et de l'enfance par l'État.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which the Conference reaffirmed that terrorism is indeed aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que le terrorisme visait effectivement l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie,
English: Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
French: Avant d’effectuer un paiement, la Commission procèdera à une évaluation des besoins du Fonds sur base du solde de trésorerie du Fonds au moment de la date prévue pour le versement.
English: The Roadmap is expected to strengthen technology development, diffusion and adaptation, and help to guide public and private sector decision making with respect to product development, investment, human resources and other policy areas.
French: La carte routière renforcera ainsi la mise au point, la diffusion et l’adaptation des technologies et facilitera la prise de décisions dans les secteurs public et privé en ce qui a trait à la mise au point de produits, à l’investissement, à la formation et aux politiques.
English: A similar position was taken with regard to the participation of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) in the Economic and Social Council in Security Council resolution 821 (1993) of 28 April 1993 and General Assembly resolution 47/229 of 29 April 1993.
French: Une position semblable avait été adoptée concernant la participation de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) au Conseil économique et social, par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 821 (1993) du 28 avril 1993, et par l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/229 du 29 avril 1993.
English: The challenge of the modern city, increasingly stimulated architects, thinkers and writers by virtue of its overwhelming presence in their lives.
French: Les défis que pose la ville moderne stimulent de plus en plus les architectes, les intellectuels et les auteurs de tous les champs de pratique, en vertu de la place formidable qu’elle prend dans leur vie.
English: The first substance on which it would be appropriate to impose such a tax is PVC.
French: Le premier produit auquel il serait opportun d’appliquer cette taxe est le PVC.
English: The provisions allows for the speedy resolution of any disputes arising in connection with, for example, errors in corporation's debt obligation registrations and transfers or its register of members.
French: Elle permet le règlement rapide de tout différend découlant, par exemple, d'erreurs dans les inscriptions et les transferts des titres de créance ou dans le registre des membres.
English: It is prohibited to produce, after the entry into force of this set of recommendations, any MOTAPM that is not detectable.
French: Il est interdit de produire, après que le présent Ensemble de recommandations a pris effet, une MAMAP de quelque type que ce soit qui n'est pas détectable.
English: The CF has also pre-positioned CF assets for other potential humanitarian support. These measures are being taken to ensure that a variety of options are available for rapid initiation should the Government of Canada decide to exercise them upon request from the United States government.
French: Les Forces canadiennes ont également positionné à l'avance des ressources des FC dans le cadre d'opérations de contingence de manière à pouvoir mettre en œuvre rapidement diverses options au cas où le gouvernement canadien prendrait une décision en ce sens après avoir reçu une demande des États-Unis.
English: Status as of date of submission of this document.
French: Situation à la date à laquelle le présent document a été établi.
English: "Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks," (with Ying Liu).
French: « Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks » (avec la collaboration de Ying Liu).
English: • Maintain reliable, cost-effective and agile connectivity and information management and technology infrastructure at missions abroad.
French: • Préserver la fiabilité, la rentabilité et la souplesse de la connectivité et de l'infrastructure de gestion de l'information et de la technologie.
English: Of course, Weezo's BitTorrent file transfers are 100% private.
French: Ce fonctionnement repose sur des échanges de données strictement privés.
English: • Issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system;
French: • l’accessibilité et l’équité du système de justice et l’égalité des citoyennes et citoyens devant la justice,
English: The President: In a letter contained in document A/55/345/Add.3, the Secretary-General informs me that, since the issuance of his communications contained in document A/55/345 and addenda 1 and 2, Cape Verde has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans une lettre figurant dans le document A/55/345/Add.3, le Secrétaire général m'informe que, depuis la publication de ses communications figurant dans le document A/55/345 et additifs 1 et 2, le Cap-Vert a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: In the field of medicinal products AT :
French: Veuillez indiquer le nom du CCP délivré par votre office.
English: cit., p. 228 (emphasis added); see also Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 228 - italiques ajoutées; voir aussi Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
English: The team of the Strategy for the Decrease of Poverty initiated the introduction into the system of specific measures for the support to education of poor children.
French: L'équipe chargée de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté a lancé la mise en place de mesures spécifiques pour favoriser l'éducation des enfants pauvres.
English: Each year, some two billion tonnes of goods pass through European ports.
French: Les ports européens voient passer chaque année quelques 2 milliards de tonnes de marchandises diverses.
English: Hotel in Daun: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Thursday from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Hospitality in the centre of Daun has been the most important intention of the family Berlingen for about 80 years. Two generations of the family and their staff want to offer you the hospitality of the Eifel.
French: hôtel à Daun: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: However, as is currently the case, non-Canadians cannot receive a "producer" credit.
French: Toutefois, comme c’est le cas actuellement, les non-Canadiens ne peuvent pas recevoir une mention de « producteur ».
English: The area beside the old lock, associated with the earliest canal work, could eventually be used to present artifacts that may be unearthed if archaeological excavation are carried out on the site of the lock itself when appropriate funding becomes available.
French: Les espaces attenants à l’ancienne écluse associée aux premières périodes de canalisation pourront éventuellement servir à la mise en valeur d’ar-tefacts provenant des fouilles archéologiques qui pourraient être réalisées sur le site de cette écluse, selon le financement disponible.
English: The ADMIE-DCC golf tournament was held on June 5, at Manderley on the Green just outside of Ottawa.
French: Le tournoi de golf de la SMA(IE)-CDC a eu lieu le 5 juin au club de golf Manderley on the Green qui est situé à quelques kilomètres d'Ottawa.
English: Customs could also at that time share this information with its tax and investigation counterparts within the CCRA while respecting the exchange of information provisions applicable to Customs. CRA-Taxation found this shared intelligence to be an excellent source of information for initiating audits and/or investigations.
French: Cette information pouvait aussi être transmise aux services des enquêtes et des impôts de l’ADRC, conformément aux dispositions régissant les échanges de renseignements applicables au programme des douanes, le programme de l’impôt considérant qu’il s’agissait d’une excellente source de renseignements aux fins d’enquête ou de vérification.
English: This type of training could effectively be delivered on a part-time basis by departmental staff.
French: Ce type de formation peut être offert efficacement à temps partiel par des employés du Ministère.
English: The police must adapt and evolve with society.
French: La police doit s'adapter à la société et évoluer avec celle-ci.
English: Felipe Arrese Beitia (1841-1906) Ama euskeriari azken agurra olerkiari esker nagusitu zen Elizondoko lehiaketan.
French: Felipe Arrese Beitia (1841-1906), avec son poème Ama euskeriari azken agurra (Dernier adieu à la mère euskara), remporta le concours d'Elizondo.
English: The Centre has developed strong ties of cooperation with civil society organizations in Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, and especially with Cameroon, which is favoured by the fact that the Centre is based there, and also by the very active involvement of its ministries in the Centre's work.
French: Le Centre a établi des liens de coopération étroits avec les organisations de la société civile du Burundi, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et du Tchad, et plus encore du Cameroun, non seulement parce que le Centre y a son siège mais aussi parce que les ministères camerounais participent très activement à ses activités.
English: As such, it was entitled to express any real and reasonable needs that it may have had.
French: De ce fait, il avait le droit d'exprimer tous les besoins véritables et raisonnables qu'il pouvait avoir.
English: within a National Park. b. Commercial - Bungalow Accommodations The primary use for any commercial establishments within this zone will be visitor accommodations in detached, low-density units.
French: Zonage de parc et limites de la localité Le système de zonage des parcs nationaux comprend 5 catégories de zones : préservation spéciale (zone I); milieu sauvage (zone II); milieu naturel (zone III); loisirs de plein air (zone IV), et services du parc (zone V).
English: The quality and realism of the exercise enabled us to finally see and fully understand the type of work we should expect to do.
French: L’expérience a été très enrichissante pour tous les participants. Sa qualité et son réalisme nous ont permis de voir et de bien comprendre le travail que nous aurons à faire.
English: La technologie «slider» innovante vous aidera à répondre aux questions de l’assistant qui ne vous demande aucune écriture.
French: Internet Marketing Manager est pour vous.