ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society partners will include citizen observatories, social organizations of indigenous people and afro-descendants, non-governmental organizations that promote human rights, organizations for children and adolescents at the community level, and corporations from the private sector.
French: Les partenaires au sein de la société civile seront des observatoires de citoyens, des organisations sociales de peuples autochtones et d'Afro-Équatoriens, des organisations non gouvernementales de promotion des droits de l'homme, des organisations communautaires consacrées aux enfants et aux adolescents et des entreprises du secteur privé.
English: Prospective group members must reach and maintain a visitor satisfaction score of at least 8/10; any site falling below this must provide a plan for improvement.
French: Pour être affiliés au groupe, les candidats doivent atteindre et conserver une note de satisfaction des touristes d’au moins 8/10; tout terrain qui tombe en dessous de cette note doit soumettre un plan d’amélioration.
English: In 2001, during the Cobra 01 exercise, it demonstrated its capacity to deploy an advanced command post to southern Spain (around Cadiz) in order to conduct a crisis-management mission that included a high-intensity phase.
French: En 2001, le Corps européen a démontré, lors de l’exercice COBRA 01, sa capacité à projeter un poste de commandement avancé dans le sud de l’Espagne (région de Cadix) pour y conduire des opérations de gestion de crise, mais comprenant aussi une phase de haute intensité.
English: Fauteux believed that the community could best defend itself against criminals by meting out justice in a way that prevented offenders from committing any further offences.
French: Fauteux estimait que la collectivité pouvait mieux se défendre contre les criminels en administrant la justice de façon à éviter aux délinquants de retomber dans le crime.
English: The trend remains to be confirmed since the contribution from Canadian Heritage in 2003-04 was reduced to $87.1 million.
French: La tendance reste à confirmer, car la contribution du ministère du Patrimoine canadien en 2003-2004, a été ramenée à 87,1 millions de dollars.
English: However, when the Court analysed the documents in question it concluded that they did not merit protection of legal professional privilege.
French: Toutefois, en analysant les documents en cause, le TPI arrive à la conclusion qu’ils ne méritaient pas la protection de confidentialité.
English: If an intrauterine fetal death occurs greater than 20 weeks and is induced it is coded as a stillbirth.
French: Toutefois, il est possible qu’un petit nombre d’interruptions soient effectuées entre la 20e et la 23e semaine de grossesse pour cause d’anomalie grave ou mortelle.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2006/6).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2006/6).
English: September 2 - Franco-Prussian War : Battle of Sedan - Prussia n forces defeat the French armies and take emperor Napoleon III and 100,000 of his soldiers prisoner at Sedan .
French: Grande « famine des calebasses » et épidémies dans tout le Sahel .
English: The Working Group recommended to use the standardized sequence of main groups as guidance in the elaboration of new subclasses or substantially revised subclasses.
French: Le groupe de travail a recommandé d’utiliser la séquence normalisée de groupes principaux comme guide pour l’élaboration de sous-classes nouvelles ou de sous-classes substantiellement révisées.
English: The S—N and N—C bond lengths are 1.661(3) and 1.269(3), respectively.
French: Les longueurs des liaisons S—N et N—C sont de 1.661(3) et 1.269(3), respectivement.
English: In the Interim Administrative Council (IAC), the pillar heads of UNMIK work together with the leading Kosovo Albanian representatives and with Mrs. Trajkovic from the Serb National Council.
French: Au sein du Conseil administratif intérimaire, les chefs des composantes de la MINUK collaborent avec les principaux représentants kosovars albanais et Mme Trajkovic, du Conseil national serbe.
English: All of our collaborators have a confidentiality agreement regarding Globalang projects.
French: Tous nos collaborateurs signent un contrat de secret professionnel absolu pour tous les projets Globalang.
English: Declaration 2003-10-29 Open file
French: Declaration 2003-10-29 Ouvrir le fichier
English: An important goal of the exhibition is to contextualize the art in the culture it reflects and supports.
French: L'exposition vise surtout à présenter l'art dans le contexte de la culture dont il est le miroir et qu'il garde vivante.
English: Capital cost is the amount on which you first claim CCA.
French: nouveau, le montant que vous recevez pour l’échange est votre produit de disposition.
English: In response to the question from the representative of Liechtenstein, he said that many of the issues faced by internally displaced persons were related to their access to the labour market and their working conditions.
French: En réponse à la question du représentant du Liechtenstein, il précise qu'un grand nombre des problèmes rencontrés par les personnes déplacées dans leur propre pays concernent leur accès au marché de l'emploi et leurs conditions de travail.
English: November 2005 Mr. Chrétien, Mr. Gagliano and Mr. Pelletier file applications with the Federal Court of Canada for judicial review of the Gomery Commission’s Fact Finding Report.
French: Novembre 2005 M. Chrétien, M. Gagliano et M. Pelletier introduisent des requêtes auprès de la Cour fédérale du Canada portant sur le contrôle judiciaire du rapport factuel de la Commission Gomery.
English: General Comment No. 12 refers to the expression “framework law” (see paragraph 52 above).
French: Dans l'Observation générale No 12, on trouve le terme de "loi-cadre" (voir le paragraphe 52 ci-dessus).
English: For instance, Program Managers are using various methods to track projects within the SPA GL accounts.
French: Par exemple, les gestionnaires du programme utilisent diverses méthodes pour le repérage des projets liés aux CFD dans le GLG.
English: The consultations were held to follow up on the assessment, by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), of the status of Laurentian North Atlantic cod (NAFO Division 4RS3Pn3Ps) as "threatened," and of the Newfoundland and Labrador Atlantic cod (NAFO Division 2GHJ3KLNO) as "endangered" and to seek feedback on potential social and economic impacts if these species were to be listed under SARA.
French: Les consultations avaient pour but de fournir de l’information au sujet de l’évaluation, par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), de la morue du Nord laurentien (division 4RS3Pn3Ps de l’OPANO) à titre d’espèce menacée et de la morue de Terre Neuve-et-Labrador (division 2GHJ3KLNO de l’OPANO) à titre d’espèce en voie de disparition, et de demander de la rétroaction au sujet des incidences socioéconomiques éventuelles d’une désignation de ces espèces en vertu de la LEP.
English: Health Canada will promote population health by facilitating action on the health and safety of children and youth and on issues such as safer sexual activity, healthy eating, healthy aging and violence.
French: Ainsi, Santé Canada fera la promotion du concept de santé de la population en facilitant lapplication de mesures sur la santé et la sécurité des enfants et des jeunes, sur des pratiques sexuelles plus sécuritaires, une saine alimentation, le vieillissement et la santé et enfin, sur la violence.
English: Another delegation suggested including the word “applicable” before the words “international human rights law” at the end of the article.
French: Une autre délégation a proposé d'ajouter à la fin de l'article le mot «applicable» avant les mots «droit international relatif aux droits de l'homme».
English: In this newsletter, we are pleased to share a snapshot of some exciting initiatives.
French: Dans le présent bulletin, nous avons le plaisir de vous présenter un bref aperçu de certaines de ces initiatives intéressantes.
English: When the various identity groups are compared, a somewhat different pattern emerges than was found among men.
French: Quand on compare les divers groupes d’identité, on voit un modèle sensiblement différent se dégager que pour les hommes.
English: I urge the Security Council and the General Assembly to provide, from the outset, reliable, sufficient and sustained funding for international efforts, whether existing or future international tribunals, arrangements established in the context of United Nations peace operations, or initiatives undertaken in concert with individual Member States, to bring to justice perpetrators of grave violations of international humanitarian and human rights law.
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de pourvoir, dès le départ, en prévoyant des ressources sûres, suffisantes et durables, au financement de l'action internationale - que celle-ci s'exerce dans le cadre des tribunaux internationaux existants ou de nouveaux tribunaux ou qu'elle revête la forme de dispositions prises dans le contexte d'opérations de paix des Nations Unies ou d'initiatives arrêtées de concert avec des États Membres - visant à traduire en justice les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Mechanisms for providing administrative management/oversight need to be developed to compensate for an off-site PM.
French: Il faut élaborer des mécanismes de gestion/contrôle administratif pour tenir compte d’un GP qui n’est pas sur les lieux.
English: That report shall also evaluate how the implementation of this Decision has affected competition at national, EU and international level.
French: Ce rapport évalue également la manière dont la mise en œuvre de la présente décision s'est répercutée sur la concurrence au niveau national, de l'UE et international.
English: Adult dose: 10 to 20 g (15 to 30 ml) per day, dosage may be increased up to 40 g (60 ml) per day.
French: Adultes : 10 à 20 g (15 à 30 mL) par jour; on peut augmenter la posologie jusqu'à 40 g (60 mL) par jour.
English: However, article 14 of the Constitution stipulates that certain treaties must be ratified by a legislative act.  This applies to the following:
French: Mais l'article 14 de la Constitution précise que certains traités ne peuvent être ratifiés qu'en vertu d'une loi, c'est le cas:
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm Declaration4 in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;2
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale, conformément aux objectifs et aux principes établis dans la Déclaration de Stockholm4, à l'appui des efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratisation dans la région, ainsi que de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale2;
English: Means and methods Under the Convention (Article 3) the EU and its Member States have a global annual commitment of 1 320 000 tonnes of wheat equivalent.
French: Moyens et méthodes Selon la Convention (article 3), l'UE et ses États membres ont un engagement annuel global de 1 320 000 tonnes d'équivalent blé.
English: Yes, Sections 52 to 65 of the PSTCER apply.
French: Oui, les articles 52 à 65 du Règlement s’appliquent.
English: The worm gearing in the spindle stock runs in permanent oil bath.
French: L'engrenage à vis sans fin de la poupée porte-fraise tourne continuellement en bain d'huile.
English: It is expected that the member will be present at the closing of his or her purchase transaction.
French: Le militaire est censé être présent à la clôture de la vente.
English: While Newfoundland and Gulf of St Lawrence fisheries were served largely by old fishing craft from Nova Scotia, European fleets used more reliable trawlers.
French: Tandis que les pêcheurs de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent utilisent les bateaux désuets de la Nouvelle-Écosse, les flottes européennes se servent de chalutiers qui sont beaucoup plus fiables.
English: The Claimant returned to the site on 22 February 1991, when it ascertained the extent of damage and commenced carrying out repairs.
French: Il a réintégré les lieux le 22 février 1991, évalué l'ampleur des dégâts et commencé à procéder aux réparations.
English: A proactive, long-term strategy from Europe and from the new US Government must include the right of Palestinians to a sustainable state - based on the borders that were there before 1967.
French: Une stratégie proactive à long terme de l'Europe et du nouveau gouvernement américain doit inclure le droit des Palestiniens à un État viable - sur la base des frontières d'avant-1967.
English: Guarantees of non-discrimination figure prominently in every international human rights standard because ideas of inferiority, inequality or unwarranted distinctions between individuals are anathema to the notion of a common humanity, which is the moral basis for these standards.
French: Les garanties de non-discrimination figurent en bonne place dans tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme parce que les idées d'infériorité, d'inégalité ou de distinctions inopportunes entre les individus sont contraires à la notion d'humanité commune, qui est le fondement moral des normes énoncées dans ces instruments.
English: Siphonulae are often overlooked in net samples and our optical survey appears to be the first in situ investigation of these organisms.
French: Les larves siphonulas sont souvent négligées dans les échantillons au filet et notre inventaire optique semble être la première étude in situ de ces organismes.
English: The present report contains a summary of the comments and observations provided by those consulted pursuant to the above resolutions and relates additional views of the Secretary-General on the implications of the report's recommendations.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des commentaires et observations communiqués par les organismes et personnes qui ont été consultés, conformément aux résolutions mentionnées ci-dessus ainsi qu'un exposé des vues complémentaires du Secrétaire général sur les incidences des recommandations formulées dans le rapport de l'expert indépendant.
English: Sources: Mostly from burning carbon fuels (e.g.
French: Sources : Provient essentiellement de la combustion des combustibles au carbone (p. ex.
English: The meeting constitutes an intergovernmental forum of the ministers of planning to develop the work programme of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning and provides a venue for the Secretariat of ECLAC to discuss development strategies.
French: Leur réunion est l'occasion d'échanges de vues intergouvernementaux entre ministres de la planification, en vue de l'élaboration du programme de travail de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et c'est également l'occasion pour le secrétariat de la CEPALC de débattre des stratégies de développement.
English: 14 days before the arrival date: the deposit is fully refunded, minus a $25 administration fee.
French: 14 jours et plus avant la date d'arrivée : remboursement du dépôt total versé, moins 25$ pour frais administratifs.
English: ACOA provided a total of $232,500 to these initiatives.
French: L'APECA a versé au total 232 500 $ pour ces projets.
English: Any rebate of GST must be filed according to the directives in Memorandum D17-2-1/GST.
French: Tout paiement en trop de la TPS doit être réclamé comme l'indique le mémorandum D17-2-1/TPS.
English: Metabolic differences between species resulted in lower than expected BMFs, which would not be recognized in whole food web trophic level-POP relationships.
French: Les différences métaboliques entre les espèces se traduisent par des FBA moins élevés que prévu, un phénomène qu'il ne serait pas possible de déterminer en examinant la relation entre les POP et l'ensemble du réseau trophique.
English: It will also support core functions, including web-based information and knowledge.
French: Ces fonds serviront aussi à financer des fonctions de base, notamment les connaissances et l'information sur le Web.
English: Finally, it was agreed that the Rio Group and India would continue to work together in coordinating joint positions on matters of mutual interest.
French: Pour conclure, il a été décidé que le Groupe de Rio et l'Inde continueront à travailler ensemble pour aboutir à des positions communes dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: The Delegation stated that in view of the discussions held over the last three days, the Swedish Government and the Swedish Development Cooperation Agency attached a lot of importance to a proper evaluation of the programs and of their impact on developing countries, and that the Government of Sweden was putting a lot of effort into ensuring that the follow-up was a practical and positive one.
French: La délégation a déclaré que compte tenu des discussions qui ont eu lieu au cours des trois derniers jours, le Gouvernement suédois et l’Agence suédoise de coopération pour le développement attachent une grande importance à une évaluation appropriée des programmes et de leur impact sur les pays en développement, et que le Gouvernement suédois s’emploie activement à donner un caractère pratique et positif aux activités de suivi.
English: For greater certainty, Canada shall Consult and provide information to the Province and the Nunatsiavut Government with respect to Archaeological Activity in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area and National Marine Conservation Area Reserve, in accordance with part 9.3.
French: Sauf pour ce qui peut être prévu conformément au sous-alinéa 9.2.2b)(vi), le présent chapitre s’applique dans un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation et une réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: Nevertheless, even in a recovery phase, the European economy was struggling to translate more positive prospects into growth.
French: Toutefois, même en phase de récupération, l’économie européenne peine à traduire des perspectives plus positives en termes de croissance.
English: As for the State party's argument that the author should seek redress in his own country (France) regarding a dispute over Algerian Government measures, counsel questions why the author should be obliged to involve France.
French: Quant à l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur doit se tourner vers son pays (la France), s'agissant d'un contentieux relatif à des mesures publiques algériennes, le conseil questionne pour quelles raisons l'auteur se devrait de mettre en cause la France.
English: As a statement of purpose, it does not, in the Tribunal's view, give rise to a ground of complaint that requires separate treatment.
French: En tant que déclaration d'intention, de l'avis du Tribunal, cet article ne donne pas lieu à un motif de plainte exigeant un traitement indépendant.
English: According to the June 1997 document Shared Responsibilities For Implementing The New Employment Equity Legislation, the responsibility to consult and collaborate with bargaining agents will be carried out by departments / agencies within their organization.
French: Selon le document Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi, publié en juin 1997, les ministères/organismes auront la responsabilité de consulter les agents négociateurs et de collaborer avec eux au sein de leur organisation.
English: Multi-point Video Conferencing $25,000
French: Capacité de vidéoconférence multipoint 25 000 $
English: Guideline Technical Document 12 7.2
French: Des milieux de récupération améliorée comme Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 15 7.2
English: (c) Convention on the Right to Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No.87) 1948; and
French: c) Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de 1948; et
English: I had the opportunity to visit Liberia on 21 and 22 April to witness at first hand the progress and remaining challenges in the country's peace consolidation and economic recovery efforts.
French: À l'occasion de la visite que j'ai effectuée au Libéria les 21 et 22 avril, j'ai pu constater moi-même les progrès qui ont été accomplis et les problèmes qui restent à résoudre en ce qui concerne la consolidation de la paix et le redressement économique du pays.
English: (k) Cartography (continued)
French: a) PROMOTION DE LA FEMME (suite)
English: (iii) The copies, extracts or photocopies should be marked “Vehicle on hire.  Copy (extract, photocopy) for use by the person hiring the vehicle”.
French: iii) Les copies, extraits ou photocopies devraient porter la mention "Véhicule en location - Copie/extrait/photocopie établi(e) pour être utilisé(e) par le locataire".
English: In fact, it included the provision of five licences, which were never used.
French: En réalité, il prévoyait l’octroi de cinq licences, qui n’ont jamais été utilisées.
English: The leaders of Albania must act now for the benefit of their people.
French: Les dirigeants albanais doivent désormais agir au bénéfice de leur population.
English: Some biological objects as may be used in agriculture (plant varieties, animal species) are not considered as objects of invention protection, but can be protected similarly.
French: Certains objets biologiques utilisables dans l’agriculture (obtentions végétales, espèces animales) ne sont pas considérés comme des inventions protégeables, mais peuvent néanmoins bénéficier d’une protection.
English: The Commission wants the budget to be "managed to the highest standards" (page 5).
French: La Commission veut que le budget soit «géré en appliquant les meilleurs critères» (page 5).
English: V0510 Vortex stretching Expansion of a fluid, and hence of its embedded vortex lines or tubes, in the direction of the axis about which spin is concentrated.
French: V0510 Étirement du vortex Étirement d'un fluide (et déformation conséquente de ses lignes de tourbillon) dans la direction de l'axe de rotation.
English: On the 6th of every month from January to April 2010, 18 towns shall be involved in "Puglia Show Time, una poltrona per cinque", the great theatre festival.
French: Proche de la capitale suédoise Stockholm, Nykoping est une petite ville remplit de châteaux, de logements excellents, de la bonne nourriture et de personnes charmantes.
English: Hematological Events Although Sutent is not as myelosuppressive as traditional chemotherapy, it must be noted that the drug does have some myelosuppressive capability.
French: Effets hématologiques Bien que Sutent n’ait pas un effet myélosuppresseur aussi important que celui de la chimiothérapie classique, ce type d’effet peut se produire.
English: Wherever she went she continued to create her art.
French: Peu importe où elle se trouvait, elle continuait à créer son art.
English: Les Demeures du Ventoux, was built in 2009, in harmo­ny and respect with nature.
French: Les Demeures du Ventoux, nouvellement construites en 2009, ont été conçues dans le respect de la nature.
English: Information about all the steps of the screening process, along with their associated risks, must be presented at the outset.
French: La croyance populaire voulant que les programmes de prévention ne causent aucun tort est souvent partagée non seulement par le grand public mais également par les médecins89.