ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a subsequent study has stated, "the majority of personnel involved in Operation FRICTION were the product of diverging environmental doctrines, and had little or no previous experience in joint operations."21 As a result, formulating new operating procedures and doctrine was difficult as there were very few starting points that were common to all three environments.
French: Lorsque les hauts fonctionnaires se sont rencontrés en octobre 1990 pour discuter des lacunes du QGDN en matière de doctrine interarmées et s’entendre sur l’établissement d’un quartier général approprié au MoyenOrient, ils ont passé beaucoup de temps à tenter de concilier leurs divergences d’opinion sur les opérations interarmées22.
English: Several of the people consulted suggested that getting the revenue forecast within 2% of the actual fiscal outcome should be regarded as a successful achievement of the target.
French: Plusieurs personnes consultées considèrent que l'on devrait considérer l'objectif atteint si les prévisions de revenus s'établissent à l'intérieur d'une fourchette de 2 % des résultats budgétaires réels.
English: (a) 5 ± 1 minutes hot soak period
French: a) D'une durée de 5 ± 1 minutes;
English: The interchange of information and ideas fostered by the ADM Committee has paved the way for increased cooperation and collaboration between departments and agencies.
French: L’échange d’information et d’idées favorisé par le comité a ouvert la voie à une collaboration accrue entre ministères et organismes.
English: At earlier sessions, different specialized sections and the Working Party discussed the possibility of reflecting this by deleting reference to the export control stage.
French: À des sessions précédentes, plusieurs sections spécialisées et le Groupe de travail avaient étudié la possibilité de refléter cet élément en supprimant la référence au stade du contrôle à l'exportation.
English: Expanding this concept to other environmental technology (e.g. wind production incentive to other environmental technology areas) 3.
French: Élargissement de ce concept pour qu'il englobe d'autres sources d'écotechnologie (p. ex. offre d'un incitatif à la production d'énergie éolienne dans d'autres domaines de l'écotechnologie) 3.
English: The overall crude mortality for children under the age of five dropped from 1.03 deaths per 10,000 persons per day in 2004 to 0.71 in 2005.
French: Le taux brut de mortalité pour les enfants de moins de 5 ans est passé de 1,03 décès par jour pour 10 000 personnes en 2004 à 0,71 en 2005.
English: The United Arab Emirates calls on the Iranian Government to address this sensitive and important issue in a positive spirit in order to end the occupation.
French: Ces derniers demandent au Gouvernement iranien d'examiner cette question vitale et délicate dans un esprit positif en vue de mettre fin à l'occupation.
English: Pinsk (currently P 40-04bis) as P 40-04
French: Pinsk (actuellement P 40-04bis) comme P 40-04
English: The Princess of Hanover, has noticed during Her field visit on February 2009.
French: la Princesse de Hanovre, lors de Sa visite de terrain effectuée en février 2009.
English: Health workers provide a social service and are not a means of generating profit.
French: Le personnel de santé fournit un service social et n'est pas un moyen de faire du profit.
English: In the Save As window, select Desktop and click Save.
French: Dans la fenêtre « Enregistrer sous », sélectionner le répertoire « Bureau » et cliquer sur « Enregistrer ».
English: During the court trial the author had not complained about any violation of his rights during the preliminary investigation, in particular, use of proscribed methods of investigation and beatings by the police officials.
French: Au procès, l'auteur n'a pas prétendu que ses droits aient été violés pendant l'enquête préliminaire et, en particulier, il n'a pas dénoncé le recours à des méthodes d'enquête interdites ou des brutalités policières.
English: The legal framework and security features are of little use unless the system as a whole functions smoothly and adequately.
French: Le cadre juridique et les signes spécifiques de sécurité sont d'une faible utilité si le système global ne fonctionne pas de façon harmonieuse et appropriée.
English: The government considers it important that the authorities, organisations and municipalities will implement the Programme as extensively as possible taking into account the considerations of this resolution and that they will, for their part, organise the monitoring of safety measures.
French: Le Gouvernement juge essentiel que les autorités, les organisations et les municipalités appliquent le programme de la manière la plus minutieuse possible en tenant compte des principes énoncés dans la présente résolution et qu'elles organisent elles-mêmes le suivi de l'application des mesures de sécurité.
English: Forecast figures for 2002, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Données prévisionnelles de 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Weaknesses still exist, however, in risk management, incident management, vulnerability management and continuity management.
French: Des lacunes subsistent cependant dans les domaines suivants : gestion des risques, gestion des incidents, gestion de la vulnérabilité et gestion de la poursuite des activités.
English: 30 The European Commission publishes a Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions.
French: 30 La Commission européenne publie un livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: An authority on both medieval literature and culture and Canadian literature and culture, he has published many works about Canada's literary traditions, including The Canadian Imagination:
French: Spécialiste en littérature et en culture tant médiévales que canadiennes, il a publié plusieurs ouvrages dans le domaine des traditions littéraires du Canada, notamment The Canadian Imagination:
English: Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca For other questions, contact:
French: Guylaine.Metayer@swc-cfc.gc.ca Pour toute autre question sur ce document, communiquer avec :
English: The membership of the ENHR mechanisms should include representatives of public interests and concerns, such as individuals from relevant government and nongovernmental institutions, national health or population forums, women’s organizations, and other concerned groups from civil society.
French: Ces mécanismes devraient être constitués de représentants des préoccupations et des intérêts publics, tels que des représentants des gouvernements pertinents et des institutions non gouvernementales, des forums nationaux sur la santé ou la population, des organismes de femmes et d’autres groupes intéressés de la société civile.
English: He noted the Secretary-General's statement concerning the feasibility of implementing the recommendations of the ad hoc expert group considering the limited capacity and resources of the Secretariat and the ongoing review being conducted by several intergovernmental bodies that were concerned with those issues.
French: Le représentant des États-Unis prend note de la déclaration du Secrétaire général concernant la possibilité de mettre en œuvre les recommandations du Groupe spécial d'experts étant donné les moyens et ressources limités dont dispose le Secrétariat et l'examen que sont en train de mener plusieurs organes intergouvernementaux étudiant ces questions.
English: In April 2002, the two Governments reached a consensus to reduce, on a best endeavour basis, the regional emissions of the four major air pollutants (sulphur dioxide, RSP, NOx and volatile organic compounds).
French: En avril 2002, les deux Gouvernements ont conclu un accord en vertu duquel ils s'engagent à déployer tous les efforts possibles pour réduire les émissions régionales des quatre principaux polluants atmosphériques (le dioxyde de soufre, les particules inhalables, les oxydes d'azote et les composés organiques volatils).
English: In the meantime, MONUC will do everything it can to assist the parties to finalize their disengagement plans pursuant to the 8 April agreement and to monitor their implementation.
French: En attendant, la MONUC fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les parties à mettre définitivement au point leurs plans de désengagement, dont elle suivra l'application.
English: They take to the skies on DFO surveillance flights which carry them as far as the Flemish Cap.
French: Les agents de la GRC se sont joints aux patrouilles des agents des pêches et du haut des airs, ils peuvent exercer une surveillance jusqu'au Bonnet Flamand.
English: Zhang was also forced to eat only a pickled vegetable for twenty days.
French: En outre, il n'a eu pour se nourrir que des légumes macérés dans le vinaigre pendant 20 jours.
English: The Overview is available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview/index.html .
French: Elle peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview/index.html .
English: The Tribunal has jurisdiction to hear the appeal as it was filed within the time limit prescribed under the Act.
French: Le Tribunal a compétence pour entendre l'appel car celui-ci a été déposé dans les délais prescrits par la Loi.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit 2/ with regard to Regulation No. 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte 2/ en vertu du Règlement No 107
English: The deliberations held under the work of the coordinators took place also with the active participation of knowledgeable experts and proved to be productive and thought-provoking.
French: Les discussions dirigées par les coordonnateurs, auxquelles ont également pris part d'éminents experts, ont été productives et riches d'enseignements.
English: Click to see a larger image (397K) Chaudiere Falls, Ottawa River and Wire Suspension Bridge, from the West end of Upper Bytown, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (397ko) Chaudiere Falls, Ottawa River and Wire Suspension Bridge, from the West end of Upper Bytown, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Evidence on Program Interaction
French: Les sujets figurant sur la ligne b comprenaient ceux qui n'avaient pas demandé de prestations d'assurance-chômage, car on tient pour acquis que leurs raisons étaient complexes, et donc qu'il aurait été difficile d'exclure ce groupe.
English: Æsculapius represented healing in Greco-Roman mythology (considered a minor god by some, a demi­god or mortal by others).
French: Dans la mythologie gréco­romaine, Esculape (ou Asclépios) représentait la guérison (certains le considéraient comme un dieu mineur, d'autres un demi-dieu ou encore un mortel).
English: June 2004 . General . Corporate Name Granting . Introduction to Name Granting . Purpose of this Training . Table of Contents
French: Juin 2004 . Général . Octroi des dénominations sociales . Introduction à l’octroi des dénominations sociales . But de la présente formation . Table des matières
English: A drawing, by a Guatemalan woman after she received fertility awareness training, correlates the menstrual cycle with the agricultural seasons.
French: Un dessin fait par une Guatémaltèque après avoir suivi des cours sur la prise de conscience de la fécondité établit une corrélation entre le cycle menstruel et le calendrier agricole.
English: Afilias will collect registration fees for the total term at the time of registration.
French: Il faudra verser à Afilias les droits d'enregistrement pour la durée totale au moment de l'enregistrement.
English: "bilingual position" " poste bilingue » "bilingual position" means a position identified by the deputy head as one for which the work to be performed requires proficiency in both official languages.
French: « nomination intérimaire » "acting appointment" « poste bilingue » Poste désigné par l'administrateur général comme poste dont le travail à accomplir nécessite la compétence dans les deux langues officielles.
English: Requests for Tariff Relief by Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc. Regarding Armani Gabardine, September 19, 1995.
French: Demandes d'allégement tarifaire déposées par Les Magasins Château du Canada Lée et Productions Hémisphère Inc. concernant la gabardine Armani, le 19 septembre 1995.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, does the Council now intend to press for a comprehensive EU Combat Poverty Programme and to what extent will it support EU action for housing and the homeless?
French: À la suite de l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, le Conseil est-il désormais disposé à faire pression en faveur d' un programme global de lutte contre la pauvreté au niveau de l' UE et dans quelle mesure a-t-il l' intention de soutenir l' action de l' UE en matière de logement et à l' égard des sans-abri ?
English: However, in the case of (c) and (h), there were delays.
French: Cependant, dans le cas des items (c) et (h), il y a eu certains retards.
English: Carl, G.C., W.A. Clemens, and C.C. Lindsey.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: A DNA-dependent RNA polymerase was solubilized from sucrose gradient isolated, DNase-treated mitochrondria of Drosophila melanogaster.
French: Nous avons solubilisé une RNA polymérase dépendante du DNA des mitochondries de Drosophila melanogaster traitées par DNase et isolées sur gradient de saccharose.
English: I would however hope for all our sakes that this Convention is a foundation upon which we can continue to build Europe, and that this Europe will be one of peace, freedom and prosperity.
French: J’espère toutefois dans notre intérêt à tous que cette Constitution représente une fondation sur laquelle nous pouvons continuer à construire l’Europe et qu’il s’agira d’une Europe de paix, de liberté et de prospérité.
English: The isoenzyme composition and kinetics of LDH did not change seasonally.
French: La composition en isozymes et les propriétés cinétiques de la LDH sont relativement stables en toute saison.
English: Action had to be taken on account of the fact that, in some countries, this crisis is affecting a great many farmers, not to mention the sector itself and all those working therein.
French: Il fallait agir compte tenu du fait que, dans certains pays, cette crise touche à présent beaucoup d’agriculteurs et la filière elle-même, y compris les emplois qu’elle englobe.
English: Tuesday, 18, and Wednesday, 19 September 2007, at 1.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 18 et mercredi 19 septembre 2007 à 13 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • What degree of political risk is acceptable to the adults involved?
French: • Quel degré de risque politique est acceptable pour les adultes engagés ?
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines ».
English: Draft article 5 paid too much attention to issues of nationality.
French: Le projet d'article 5 accorde trop d'attention aux questions de nationalité.
English: Under article 9 section (a) of Law 31/1997, Military Courts have the jurisdiction to prosecute military personnel regarding any acts, including crimes of a non military nature.
French: En vertu de l'article 9, alinéa a, de la loi no 31 de 1997, les tribunaux militaires ont compétence pour poursuivre les membres des forces armées pour toute infraction, même lorsqu'elle n'est pas de nature militaire.
English: Public Affairs and Communication Services Public affairs and communication services provide effective communication of CSPS key messages and effective marketing and promotion of its products.
French: Relations publiques et service de communications Les services des relations publiques et des communications assurent une communication efficace des messages clés de l’École ainsi que le marketing et la promotion efficaces de ses produits.
English: For example, if someone had mobility challenges or fatigue, undertaking the process described above could be impossible to do independently.
French: Par exemple, lorsqu'une personne a des troubles de mobilité ou de la fatigue, il est impossible pour elle d'entreprendre seule les démarches décrites ci-dessus.
English: Simon Fraser University has a wide range of research and educational programming related to sustainable development, offered out of the Urban Studies Program, the Centre for Sustainable Community Development, the Learning Strategies Group, the Centre for Coastal Studies, and others.
French: La Simon Fraser University offre une large gamme de programmation en recherche et en éducation en rapport avec le développement durable, à partir du programme d’études urbaines, du centre de développement communautaire durable, du groupe des stratégies d’apprentissage, du centre des études côtières et d’autres programmes.
English: • Meteorological Service of Canada (with Support from the Panel of Energy R&D) 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4
French: • Service Météorologique du Canada (concours financier du Groupe de recherche et de développement énergétiques) 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: UNDP has provided extensive support to the process of post-conflict rehabilitation by funding and developing the capacity of the Azerbaijan Rehabilitation and Reconstruction Agency (ARRA) and the Azerbaijan National Agency for Mine Action.
French: Le PNUD a apporté un appui important au processus de remise en état après un conflit en finançant et développant les capacités de l'Agence azerbaïdjanaise de reconstruction et de relèvement et de l'Agence nationale azerbaïdjanaise de déminage.
English: The slag is skimmed, granulated in water and pumped to the slag storage area.
French: Le laitier est écumé, granulé dans l'eau et pompé vers l'aire d'entreposage de laitier.
English: (see Figure 2 of appendix 1 to this annex)
French: (voir figure 2 de l'Appendice 1 à la présente annexe)
English: Some additional vegetation loss may occur along the proposed corridor if infilling or draining of wetlands are required during road construction.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: This company was created and is 100% owned by the Municipality.
French: Cette société a été créée par la municipalité qui en détient 100 % des parts.
English: Word Processing :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Traitement de texte :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall.
French: Un mécanisme sera installé à la tribune de l'Assemblée générale afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole.
English: To assess the performance of CSIS, the Committee member closely examined the state of knowledge of the External Affairs Social Affairs Officer,13 the CSIS Security Liaison Officer14 and persons outside government about the goals, objectives and activities of RENAMO in 1986.
French: Le Comité a conclu que les entrevues effectuées par les agents de liaison-sécurité à l'étranger permettaient de déterminer l'existence de problèmes de sécurité seulement si les agents étaient bien renseignés et menaient les entrevues habilement. Autrement, le processus de filtrage serait sérieusement compromis.
English: I examined the development of migratory behavior in northern white-tailed deer (Odocoileus virginianus) from 1975 to 1996 by radio-tracking adult females and their fawns.
French: De 1975 à 1996, j'ai observé l'évolution du comportement de migration chez le Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) par radio-dépistage de femelles adultes et de leurs faons.
English: Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years, except for operational funds and programmes geared to crisis management, which may have a duration of one year.
French: Le programme opérationnel et son financement par les producteurs et les organisations de producteurs, d'une part, et par des fonds communautaires, d'autre part, sont pluriannuels, avec une limite minimale de trois années et une limite maximale de cinq années, sauf dans le cas des fonds et des programmes opérationnels destinés à la gestion des crises, dont la durée pourra être d'un an.
English: New weapons were manufactured and new research was commenced to make them more powerful and destructive.
French: De nouvelles armes ont été produites et des nouveaux travaux de recherche ont été engagés pour rendre ces armes plus puissantes et plus destructrices.
English: In addressing the request from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board met with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to coordinate efforts and to avoid duplication.
French: Afin de répondre à la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes a pris contact avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour coordonner les efforts et éviter les doubles emplois.
English:   The following sets out a description of the contents of the PIAS:
French:   Voici une description du contenu du REIP :
English: Dictionary Spanish-Russian basic usage with pronunciation (PDF, Smiles of paper).
French: Dictionnaire espagnol-utilisation de base de Russie avec la prononciation (PDF, Sourires de papier).
English: According to the administering Power, the Territory continues to address the issue of racial equality through the publication of statistics on workforce demographics, education and training and new proposals for legislation, addressed below.4
French: D'après la Puissance administrante, le territoire continue de suivre de près la question de l'égalité raciale en publiant des statistiques sur la composition démographique de la main-d'œuvre, en agissant dans le domaine de l'enseignement et en élaborant de nouvelles lois4.
English: Both information failure and participation failure are failures of procedural justice and both emanate from what we might typify as "Power Relations", as distinct from Relations of Mutuality, Regard, Esteem and Respect.
French: Autant le manque d’information que le manque de participation sont des échecs de justice de procédure et les deux émanent de ce que nous pourrions qualifier de « relations de pouvoir », distinctes des relations de mutualité, de considération, d’estime et de respect.
English: Simply put, this was over our volunteers’ heads!
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, participant de l’atelier
English: The report covers a series of subjects that fall outside the area of competence of the EU and are not covered by the Charter, for example, changing national legislation on marriage between men and women, together with the very concept of the family, or including the extinguishing of life in the form of terminations/abortions under the concept of human rights.
French: Le rapport couvre une série de sujets qui n’entrent pas dans le domaine de compétence de l’UE et qui ne sont pas couverts par la Charte, par exemple, la modification de la législation nationale sur le mariage entre les femmes et les hommes ainsi que le concept même de la famille ou l’inclusion de la fin de vie sous forme d’avortement/euthanasie dans le concept de droits de l’homme.
English: His Berceuse for flute and orchestra (1992) has received several highly acclaimed performances.
French: Sa Berceuse pour flûte et orchestre (1992) a été interprétée à maintes occasions et chaudement acclamée.
English: Comments received have been taken into consideration in the finalization of the Regulations.
French: Les commentaires reçus ont été pris en considération dans la version finale de l'entente.