ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this initiative – co-led by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the IG – CIHR and its partners are helping to support the growth of a critical mass of talent that will take the next steps forward in these new and exciting areas of research.
French: Grâce à cette initiative, codirigée par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et par l’IG, les IRSC et leurs partenaires aident à constituer une masse critique de chercheurs qui pourront franchir les prochaines étapes dans ces nouveaux et passionnants domaines de recherche.
English: Smoking rates in the District and major illnesses associated with smoking have been discussed in a report produced by the Porcupine Health Unit (Hohenadel December 2000).
French: Les taux de tabagisme dans le district et les principales affections liées au tabagisme ont fait l’objet d’un rapport préparé par le service de santé de Porcupine (Hohenadel - décembre 2000).
English: The basis for calculating the lost profits will be the price bid by Nexys in the proposal that it submitted in response to Solicitation No. 9606-07-0007.
French: Le calcul des profits perdus sera fondé sur le prix proposé par Nexys dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 9606-07-0007.
English: That is no easy task in a country that recently emerged from a civil war that lasted more than 15 years.
French: Ce n'est pas une tâche facile dans un pays qui sort fraîchement d'une guerre civile de plus de 15 ans.
English: Recommended Use or Purpose* Sunburn protectant SPF 25 UVA and UVB protection against sunburn 103.
French: Sous population * 108.
English: For example, the delegation of ministerial powers, duties or functions outside government, ceasing or reducing inspection or service activities, and using contract personnel may all have legal implications.
French: Par exemple, la délégation, à l'extérieur du secteur public, des pouvoirs, fonctions ou tâches dévolus aux ministres, l'interruption ou la réduction des activités d'inspection ou de service, ou le recours à des employés contractuels peuvent soulever des questions d'ordre juridique.
English: Some examples of ineligible goods and services 7.
French: Crédit accordé au promoteur 13.
English: It was unclear whether the NGOs in question objected to certain provisions of Turkish law or to their implementation in practice.
French: On ne comprend pas bien si ces ONG contestent certaines dispositions du droit turc ou leur application dans la pratique.
English: Indeed, the small size of existing packs (3 to 6 members at the end of winter) indicates a strong harvesting pressure exerted upon this species.
French: En effet, la petite taille des meutes présentes (3 à 6 individus à la fin de l’hiver) indique une forte pression de prélèrement sur cette espèce.
English: Under common law, a retainer is evidenced by producing a copy of the signed retainer, which counsel recalls he attached to the original communication.
French: En common law, cette habilitation est prouvée par une copie du mandat signé, dont le conseil rappelle qu'il l'a jointe à la communication initiale.
English: Considering the palpable fear that he had observed in persons detained at the remand centre of the Ministry of National Security, he recommended that the Government should give urgent consideration to discontinuing the use of that centre, preferably for all purposes, or at least reducing its status to that of a temporary detention facility.
French: Compte tenu de la peur perceptible qu'il a sentie chez les personnes détenues au siège du ministère de la sécurité nationale, il suggère en particulier au Gouvernement d'envisager de toute urgence de cesser d'utiliser ce centre, de préférence dans tous les cas, ou du moins d'en faire une simple unité de détention temporaire.
English: Amendments Nos 8, 25 and 30 then deal with hormone-like substances.
French: Il y a ensuite les amendements 8, 25 et 30 relatifs aux substances endocriniennes.
English: If the trigger mechanism is visible, its component parts must appear unserviceable and be welded in place.
French: Si le mécanisme de détente est visible, ses éléments doivent apparaître inutilisables et être soudés en place.
English: However, the relationship appears to have "racheted" upwards; that is, although the economy may return to an unemployment rate similar to that experienced at an earlier time, relative inequality has worsened (Table 1).
French: La relation semble s'être déplacée vers le haut, c'estàdire que même lorsque l'état de l'économie revenait à un niveau de taux de chômage semblable à celui enregistré auparavant, le niveau d'inégalité relative augmentait.
English: Mr. Gillis estimated that the amount of dues in arrears was close to $500,000 at the time of the review.
French: M. Gillis a évalué que le montant des arriérés de cotisations avoisinait les 500 000 $ au moment de l'examen.
English: For the first time, these included provisions for committee proceedings to be broadcast: 119.1.
French: Celui-ci permettait pour la première fois la diffusion des séances de comité : 119.1.
English: • Work with partners (especially the Acadian community, the Mi’kmaw community, and Parks and People Association Inc.) to develop and deliver improved interpretive programs and services for the Site; maintain responsibility for program development and delivery to ensure commemorative integrity
French: • Travail en collaboration avec des partenaires (en particulier, la communauté acadienne, la communauté mi’kmaq, et Parks and People Association Inc.) pour élaborer et offrir des programmes et des services améliorés d’interprétation au lieu; maintien de la responsabilité en matière d’élaboration et de mise en oeuvre de programmes aﬁn d’assurer l’intégrité commémorative.
English: Since its inception, TBWG members have been interested in enhancing co-ordination between inspection and transportation agencies.
French: Depuis la création de ce groupe de travail, ses membres se sont montrés désireux d’améliorer la coordination entre les agences d’inspection et de transport.
English: So, you pass from the skinny Jack, trying to save his life from some big monsters, to the gigantic King Kong, who beat the hell out of two T-Rexs with a hand in the back.
French: Du frêle Jack, qui se bat sang et eaux pour protéger sa carcasse de mâchoires malintentionnées, on passe au roi Kong, montagne de poils et de muscles qui déboite du T-Rex la main dans le dos.
English: Building a free and safe Internet Council of Europe submission to the Internet Governance Forum Rio de Janeiro, Brazil, 12 to 15 November 2007
French: Construire un Internet libre, en toute sécurité Contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la Gouvernance de l’Internet Rio de Janeiro, Brésil, 12-15 novembre 2007
English: And if that means you sit down and have a cup of coffee and chat for an hour before the meeting starts, that’s what you do."
French: Si cela signifie qu’il faut s’asseoir, prendre le café et bavarder durant une heure avant que la réunion ne commence, vous le faites ».
English: TAC buyers are made up of Indian automotive original equipment manufacturers, including Tata Motors.
French: Les acheteurs de TAC sont des équipementiers automobiles indiens, dont Tata Motors.
English: The Kyrgyz Company “ISTMAR” was selected on the basis of conducting a local tender for implementation of this programme.
French: L'entreprise kirghize ISTMAR a été retenue, sur la base d'un appel d'offres local, pour mener à bien ce programme de formation.
English: Radiochem., 23:1-77 (1980). de Vries, H., A.H. Penninks, N.J. Snoeij, and W. Semen, "Comparative Toxicity of Organotin Compounds to Rainbow Trout (Oncorhynchus mykiss) Yolk Sac Fry", Sci.
French: 23: 1-77 (1980). de Vries, H., A.H. Penninks, N.J. Snoeij et W. Seinen, «Comparative Toxicity of Organotin Compounds to Rainbow Trout (Oncorhynchus mykiss) Yolk Sac Fry», Sci.
English: Moreover, though most people travel voluntarily, thousands of uncounted travelers cross borders to flee war or persecution or to seek better opportunities.
French: De plus, bien que la plupart des personnes voyagent de plein gré, des milliers de voyageurs non comptés franchissent les frontières afin de fuir la guerre ou la persécution ou d'améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: The presence of O3 at current levels can be expected to counteract any fertilization from increased concentrations of CO2.
French: On peut sâ€™attendre Ã ce que la prÃ©sence dâ€™ozone aux concentrations actuelles vienne contrebalancer toute fertilisation causÃ©e par une augmentation de la concentration de CO2.
English: Canadian Institute of Public Opinion.
French: Battle, Ken et Sherri Torjman.
English: Refugee children and adolescents
French: Enfants et adolescents réfugiés
English: Mr. Mokgothu (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that eradicating poverty was the greatest challenge currently facing the world.
French: M. Mokgothu (Botswana), prenant la parole au nom de la SADC (Communauté de développement de l'Afrique austral), déclare que l'élimination de la pauvreté est actuellement le défi majeur, pour la communauté internationale.
English: Every night of the week, two Uniform Gang Task Force (UGTF) teams like this one patrol the streets, clubs and bars of Vancouver and over 20 surrounding communities.
French: Tous les soirs, deux équipes de l’escouade antigang (Uniformed Gang Task Force, dite UGTF) comme celle-ci patrouillent dans les rues, les clubs et les bars de Vancouver et des 20 collectivités environnantes.
English: He thanked the Government of Switzerland for its important and constructive contribution in that regard.
French: Elle remercie le Gouvernement suisse de la contribution importante et constructive qu'il a versée au débat sur ce sujet.
English: The least we can say about these events is that what happened in Portugal was an arbitrary regime, real thought police.
French: Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce qui s'est passé au Portugal était digne d'un régime arbitraire, une véritable police de la pensée.
English: At the regional level: Member States must, in the context of the 1994 Abuja Treaty and NEPAD, harmonise economic and social policies, including regulations on the movement of labour, and ratify bilateral and regional protocols on cross-border trade, investments and labour movement (ECA 2004).
French: A l'échelon régional : Les États membres doivent, dans le cadre du Traité d'Abuja de 1994 et du NEPAD, harmoniser leurs politiques économiques et sociales, y compris la réglementation sur la circulation de la main-d'œuvre et ratifier les protocoles bilatéraux et régionaux sur le commerce transfrontière, les investissements et la circulation de la main-d'œuvre (CEA 2004).
English: If this doesn't help, don't hesitate to contact me .
French: Si cela ne vous aide pas, n'hésitez pas à me contacter .
English: Background\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.1 Information technology\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Initially used to reduce the cost of repetitive tasks such as order processing, by the late 1960s computers were running management information systems, tracking progress toward corporate goals and objectives.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.1 Technologies de l'information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Utilisés à l'origine pour réduire le coût de tâches répétitives comme le traitement des commandes, les ordinateurs servaient, à la fin des années 60, à exploiter des systèmes d'information intégrée, et ainsi suivre les progrès vers la réalisation des buts et objectifs des institutions.
English: cereals, beet, oil and fibre plants) provide for the Council to determine whether field inspections carried out in third countries on seed producing crops satisfy the conditions laid down in Community legislation and whether seed produced in these countries is equivalent to seed produced in the Community.
French: Ce rapport porte sur les garanties financières dans le secteur de l’alimentation animale afin de préparer la mise en place d’un système efficace de garanties financières pour les exploitants de ce secteur. Ces garanties devraient couvrir la totalité des coûts dont les exploitants pourraient être tenus responsables en conséquence directe du retrait du marché, du traitement et/ou de la destruction des aliments pour animaux, des animaux et des denrées alimentaires qui en sont issues.
English: The Commission's dual role therefore is to ensure a balance between workers' right to know what is in the products they work with and their hazards, and industry's right to protect its trade secrets which are key to maintaining competitiveness in the domestic and international markets.
French: Le double rôle du Conseil consiste donc à trouver un équilibre entre le droit des travailleurs de savoir ce que contiennent les produits avec lesquels ils travaillent, et leurs risques, et le droit de l'industrie de protéger ses secrets commerciaux, qui sont essentiels au maintien de sa compétitivité sur le marché intérieur et international.
English: "The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on its visit to Latvia in September/October 2002, together with the Latvian Government's response.
French: «Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur la visite qu'il a effectuée en Lettonie en septembre/octobre 2002, ainsi que la réponse du gouvernement letton.
English: We have a comprehensive strategy that we call:
French: Nous avons une stratégie d'ensemble que nous avons baptisée 'Brancher les Canadiens'.
English: Welcoming General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a full-fledged United Nations Human Settlements Programme known as “UN-HABITAT” to enable it to better deliver its mandate of promoting and facilitating adequate shelter for all and sustainable human settlements development, of coordinating the implementation of the Habitat Agenda2 and of serving as a focal point for sustainable human settlements development issues in the United Nations system,
French: Se félicitant de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, par laquelle le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a été transformé en un Programme des Nations Unies pour les établissements humains à part entière dénommé « ONU-HABITAT » afin de lui permettre de mieux s'acquitter de son mandat consistant à promouvoir et à faciliter la fourniture d'un logement convenable à tous et le développement d'établissements humains durables, à coordonner la mise en œuvre du Programme pour l'habitat1 et à servir d'organe central pour les questions relatives au développement d'établissements humains durables au sein du système des Nations Unies,
English: The French President spoke of the Europe of men and women, the increased attention we must pay to the concerns of our fellow citizens.
French: Le Président de la République a parlé de l'Europe des hommes et des femmes, de l'attention accrue que nous devons avoir à l'égard des préoccupations de nos concitoyens.
English: A second consecutive year under a PAA management environment; The development of a custom-made information management system automatically linking results, responsibilities, and resources, and its utilization, on a voluntary basis, by nine out of the CSA's thirteen sectors; and, Upgrading of the indicator-records for all results presented in the 2006-2007 and 2007-2008 RPPs further to a performance measurement capacity assessment conducted after the 2005-2006 DPR.
French: deuxième année consécutive de gestion selon l’AAP; élaboration d’un système de gestion de l’information adapté aux besoins de l’Agence, qui fait automatiquement un lien entre les résultats, les responsabilités et les ressources, et utilisation volontaire de ce système par neuf secteurs sur les treize que compte l’ASC; mise à jour des dossiers sur les indicateurs pour tous les résultats présentés dans les RPP de 2006-2007 et 2007-2008 suite à une évaluation des capacités de mesurer le rendement menée après l’élaboration du RMR de 2005-2006.
English: Trust us, it will make your meeting with US immigration officers much more pleasant.
French: Serieux, ca rendra votre rencontre avec les officiers americains bien plus agreables.
English: Abdel Raheem Jaber Daraj
French: Abdel Raheem Jabeer Daraj
English: Regulations under this Act provide that all persons deprived of their liberty shall be treated with respect for human dignity.
French: En conformité avec le règlement d'application de cette loi, toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec respect du fait de sa dignité humaine.
English: The ultraviolet radiation warning must 1. be reproduced from the electronic file provided by the Minister; 2. include in the French version of the label illustrated in Figure 1 of paragraph (e), enclosed within a black border, 1. in the upper portion, on a white background, the signal word « Danger » in red with the hazard symbol to its right, 2. in the middle portion, the primary hazard statement « Rayonnements ultraviolets » in yellow on a black background, and 3. in the lower portion, the following message in black on a white background: « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
French: Toute étiquette de mise en garde contre les rayonnments ultraviolets doit : a. être reproduite à partir du fichier électronique fourni par le ministre; b. comporter dans sa version française, comme il est illustré à la figure 1 de l’alinéa e), à l’intérieur d’un encadré noir : 1. dans sa partie supérieure sur fond blanc, le mot indicateur « Danger » en rouge et à sa droite, le pictogramme de danger, 2. dans sa partie centrale sur fond noir, la mention de danger principal « Rayonnements ultraviolets » en jaune, 3. dans sa partie inférieure sur fond blanc, l’énoncé ci-après en noir : « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: The second report, submitted under agenda item 28, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/63/399.
French: Le deuxième rapport, présenté au titre du point 28 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », est publié sous la cote A/63/399.
English: Our legal co-agent, Professor Lea Brilmayer, will have already communicated to you our stance on a critical matter that was raised at the London meeting.
French: Notre conseillère juridique, le professeur Lea Brilmayer, vous aura déjà fait part de notre position sur une question cruciale soulevée à la réunion de Londres.
English: Since Judge Weir died in 1926, the Weir version would not come into public domain until 1976.
French: ◦ C-10 (gouv.) • 1ère Session - 30e Législature (74-76)
English: Under subsection 170(1) of the Canada Transportation Act, the Agency may make regulations to eliminate undue obstacles in the transportation network under federal jurisdiction.
French: En vertu de la législation canadienne, l’Office a le devoir de s’assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau des transports canadien en y supprimant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: The Commission recalls the advisory opinion of July 1996 of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, which concluded that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: La Commission rappelle l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu en juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Description In order to receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the requirements of the Income Tax Act and Regulations.
French: Description Afin de pouvoir bénéficier d'un traitement fiscal spécial, il faut que les prestations d'un régime de pension parrainé par l'employeur se conforment aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement d'application.
English: The summons will also fix a final date for submitting observations and amendments (Rule 71(a) EPC).
French: En même temps, la citation fixe une date jusqu'à laquelle des observations peuvent être faites et des modifications déposées (règle 71bis CBE).
English: Chapter 6 — The May 2006 Report of the Auditor General on the Management of Voted Grants and Contributions was presented to the House of Commons with one recommendation directed at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Chapitre 6 — Le rapport de la vérificatrice générale, déposé en mai 2006 à la Chambre des communes, traitait de la gestion des subventions et des contributions votées. Il renfermait une recommandation à l’intention d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Then a review is presented of the past 25 years worth of work on cyanobacteria toxin removal using both conventional and advanced water treatment processes and operations.
French: Ensuite, nous présentons une revue des travaux des 25 dernières années sur l'élimination des toxines de cyanobactéries au moyen de procédés et d'opérations avancés et conventionnels de traitement de l'eau.
English: Project M09-97-24.
French: Projet M09-97-24.
English: During the period under review no further information has been made available on this matter.
French: Au cours de la période considérée, aucune information nouvelle n'a été communiquée sur ce sujet.
English: At its meeting in November 2003, the GEF Council took note of the GEF Business Plan FY05 - 07 which proposes a new strategic priority: Piloting an Operational Approach to Adaptation.
French: Lors de sa réunion en novembre 2003, le Conseil du Fonds a pris note du Plan d'activité du FEM pour les exercices 05-07 qui propose une nouvelle stratégie prioritaire : Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation au changement climatique.
English: Providing assistance for mine risk reduction programming is an obligation for states parties under Article 6 of the Convention.
French: L’article 6 de la Convention impose aux États parties l’obligation de contribuer aux programmes axés sur la réduction des risques.
English: • Federal government’s centre of expertise for translation, revision, interpretation and localization.
French: Le Bureau de la traduction de TPSGC veille en outre à ce qu’une masse critique de langagiers qualifiés –
English: It might be noted that such an approach to the conduct of legal proceedings, which could not be more democratic, is not found in the judicial practice of most United Nations Member States.
French: Il convient de souligner que les États Membres de l'ONU où les débats judiciaires se déroulent de façon aussi démocratique sont peu nombreux.
English: • Strictly adhere to all components of a given work stream when creating this functional alignment recognizing that work streams may be functionally realigned within and between models, but that moving between models is not permitted.
French: • adhérer strictement à toutes les composantes d'un domaine de travail donné, lorsqu'elles créent cet alignement fonctionnel, sachant que les domaines de travail peuvent être fonctionnellement réalignés à l'intérieur des modèles et entre les modèles, mais que le déplacement entre les modèles n'est pas permis de travail.
English: Funded centres shall be world-class and expected to:
French: Les centres subventionnés doivent être de calibre mondial et avoir les retombées suivantes :