ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the benefit of having a clearing house or agency in the country to coordinate the production and dissemination of official statistics and mentioned the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative as the possible technical solution to improve data exchange within countries and between countries and international agencies.
French: Il a souligné l'intérêt de disposer d'un service national chargé de coordonner la production et la diffusion des statistiques officielles et a indiqué que l'initiative relative à l'échange de données et métadonnées statistiques pouvait offrir des solutions techniques pour améliorer l'échange de données à l'intérieur des pays et entre les pays et les organismes internationaux.
English: It should be noted that the list of acts set out in the following conventions, both those already in force in Colombia and those whose ratification is still pending, are considered to be grave offences under our law and are punishable by more than four years' imprisonment, which is, as stated earlier, consistent with the definition of such acts contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention).
French: Il convient de souligner que les menées visées dans les conventions énumérées ci-après, qu'il s'agisse de celles en vigueur en Colombie ou de celles dont la ratification est pendante, sont considérées comme des infractions graves dans notre législation et sanctionnées par des peines supérieures à quatre années d'emprisonnement, ce qui, ainsi qu'on l'a indiqué, est compatible avec la définition de telles menées qui est donnée dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou Convention de Palerme.
English: The accelerated maturation is monitored by measuring steroids (estradiol, 11-ketotestosterone) in the plasma of males and females.
French: Le niveau de maturation est établi par mesure des teneurs en hormones stéroïdes (œstradiol et 11-kétotestostérone) dans le plasma sanguin des femelles et des mâles.
English: Demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangements that existed prior to September 2000;
French: Exige que cessent immédiatement tous les actes de violence, de provocation et de destruction, et qu'on en revienne aux positions et aux arrangements d'avant septembre 2000;
English: Cooler temperatures significantly inhibited germination in all treatments.
French: Des températures plus fraîches inhibent significativement la germination avec tous les traitements.
English: Hummingbirds Waterfowl Seabirds Passerines Waterbirds Shorebirds Passerines and other landbirds Raptors Specific species, only: I recommend that the applicant not be given a permit to band birds at this time.
French: Colibris Sauvagine Oiseaux de mer Passereaux Oiseaux aquatiques Oiseaux de rivage Passereaux et autres oiseaux Rapaces Espèces précises seulement : terrestres Je recommande qu’aucun permis de baguage ne soit accordé au demandeur pour le moment.
English: The Average length of time to complete the 2005-06 evaluation reports was nine months.
French: Le délai moyen nécessaire pour terminer les rapports d'évaluation pour 2005-2006 était de neuf mois.
English: This would erode the fiscal sovereignty and general sovereignty of the Member States.
French: La souveraineté fiscale et la souveraineté générale des États membres en pâtiraient.
English: Butadiene is released to air in Canada from both industrial point sources and more dispersive, non-point sources, the latter due to its production primarily during incomplete combustion.
French: Le butadiène est libéré dans l’atmosphère canadienne par des sources ponctuelles industrielles et des sources diffuses, celles-ci étant surtout dues à une combustion incomplète.
English: The threat of terrorism is no longer restricted to certain countries or regions of the world.
French: La menace du terrorisme n'est plus limitée à certains pays ou à certaines régions du monde.
English: Superb action – A generation of plastics fishermen have been catching record fish on the versatile Mister Twister® Curly Tail®.
French: Action superbe – Une génération de pêcheurs ont pris des poissons records avec la versatile Curly Tail® de Mister Twister.
English: National office: 5915 Airport Road, Suite 712 Mississauga, Ontario L4V 1T1 Tel.: 905-678-7748 Fax: 905-678-0774 Western regional office: 10611 - 98 Avenue, Suite 703 Edmonton, Alberta T5K 2P7 Tel.: 780-421-4494 Fax: 780-421-4746 Ontario regional office: 5915 Airport Road, Suite 712 Mississauga, Ontario L4V 1T1 Tel.: 905-678-7748 Fax: 905-678-0774 Quebec regional office: 75 Boulevard de Mortagne, Room 117, Boucherville, Québec JB 6&4 Tel.: 450-641-5920 Fax: 450-641-5921 Atlantic regional office: 101 Research Drive, P.O. Box 790 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7 Tel.: 902-464-2742 Fax: 902-466-6889
French: Bureau national: 5915, chemin de l'Aéroport, pièce 712 Mississauga (Ontario) L4V 1T1 Tél. : 905-678-7748 Téléc. : 905-678-0774 Bureau régional de l'Ouest : 10611 - 98 Avenue, pièce 703 Edmonton (Alberta) T5K 2P7 Tél. : 780-421-4494 Téléc. : 780-421-4746 Bureau régional de l'Ontario : 5915, chemin de l'Aéroport, pièce 712 Mississauga (Ontario) L4V 1T1 Tél. : 905-678-7748 Téléc. : 905-678-0774 Bureau régional du Québec : 75, boulevard de Mortagne, pièce 117, Boucherville (Québec) JB 6&4 Tél. : 450-641-5920 Téléc. : 450-641-5921 Bureau régional de l'Atlantique : 101, prom.
English: Identification and engagement of all key affected parties is critical to ensure valuable and appropriate discussion.
French: Il est essentiel de connaître et de mobiliser toutes les parties concernées au premier chef pour que les discussions soient fructueuses et opportunes.
English: (c) Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (STE 187), which entered into force for Switzerland on 1 July 2003;
French: c) Le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (STE 187), entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2003;
English: Shipping Operations and Property Policies – New policies were approved in 2001 for operations in the shipping sector and in the property sector.
French: Politiques en matière de transport et de biens immobiliers – De nouvelles politiques ont été approuvées en 2001 pour les activités dans le secteur du transport et dans celui de l’immobilier.
English: The objection has been: ' But we're following the text of the Treaty!'
French: On m'a objecté: mais nous prenons le texte du traité.
English: He offers a cautious assessment, noting that the role of ICTs will be "shaped by economic, social and political forces more than the inherent attributes of the technologies themselves."
French: Il présente une évaluation prudente, et note que le rôle des TIC sera « modelé par les forces économiques, sociales et politiques plus que par les attributs inhérents aux technologies elles-mêmes ».
English: The INGRESS project will procure up to 19 electro-optical/infra-red (EO/IR) sensor systems for installation on the Griffon helicopters as mission kits.
French: Le projet du INGRESS permettra d'acquérir un maximum de 19 systèmes de capteur électro optique/infrarouge (EO/IR) qui seront installés sur les hélicoptères Griffon comme une trousse de mission.
English: At its forty-second to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 42/463, 43/463, 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431, 56/450, 57/519 and 58/527).
French: De sa quarante-deuxième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 42/463, 43/463, 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433, 52/431, 53/426, 54/425, 55/431, 56/450, 57/519 et 58/527).
English: (Standard) of 64 radio stations and 2 television stations belonging to Telemedia Radio Inc.
French: (Standard) de 64 stations de radio et de 2 stations de télévision appartenant à Télémédia Radio inc.
English: Federal Space Review A review of the space occupied by federal departments and agencies at key airports across the country was launched in 2003.
French: Espace occupé par les ministères et organismes fédéraux En 2003, on a entrepris un examen des espaces occupés par les ministères et les organismes fédéraux dans les principaux aéroports du pays.
English: However, the word “parents” in the draft resolution was meant to be interpreted broadly as including single parents, parents in polygamous families, legal guardians and all other caregivers.
French: Néanmoins ce mot, dans le projet de résolution, doit être pris dans un sens large incluant les parents uniques.
English: It isolates the Palestinian population and violates their basic rights.
French: Il isole la population palestinienne et viole leurs droits fondamentaux.
English: The renewal of Treasury Board policies is ongoing and will reinforce the essential control and management systems deputy ministers must have in place in their departments.
French: Le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor est en cours et renforcera les systèmes essentiels de contrôle et de gestion que les sous-ministres doivent mettre en place dans leur ministère.
English: There are also clear rules in the framework agreement as to how Parliament must be informed and heard during the negotiating process.
French: L'accord-cadre contient également des règles claires exposant la manière dont le Parlement doit être informé et entendu pendant le processus de négociation.
English: Standard cost-cutting measures and business process improvements common to both options
French: Mesures d'économie et améliorations des procédures internes communes aux deux schémas
English: For chromosomes 4, 7, and 9, this rate differed significantly among genotypes of the same trisomic.
French: Pour les chromosomes 4, 7 et 9, ce taux de transmission différait significativement parmi divers génotypes du même trisomique.
English: [ 14 ] The general consensus among CBSA officials is that the Agency’s ability to detect and control non-compliant exports has already improved as a result of the introduction of REVU.
French: D'après le consensus général chez les fonctionnaires de l'ASFC, la capacité de l'Agence de déceler et de contrôler les exportations non conformes s'est déjà améliorée par suite de l'introduction de l'UVEF.
English: Meanwhile, rocket attacks continue to be regularly launched from the Gaza Strip against Israeli civilians, as described yesterday in the briefing to the Security Council.
French: Dans l'entretemps, des attaques à la roquette continuent d'être régulièrement lancées à partir de la bande de Gaza contre des civils israéliens, comme en a été informé hier le Conseil de sécurité.
English: Applications to the European Court of Human Rights can only be made after the violation has taken place and national legal remedies have been exhausted, and judgments only come much later.
French: Les requêtes auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme ne sont possibles qu’une fois l’infraction commise et après épuisement de toutes les voies de recours au niveau national ; les jugements sont donc rendus très longtemps après les faits.
English: 17/95) entered into force on 7 August 1997; Agreement between The former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia on legal assistance in civil and criminal law cases (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: ii) Accord d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Croatie (Journal officiel de la République de Macédoine no 19/95), entré en vigueur le 26 mai 1995.
English: The integrity of the present system is something to which Canadians attach a high value.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à l’intégrité du système actuel.
English: The coffin had been made extra large so that the chief's personal possessions could be placed at his side for his trip to the Sand Hills [the empty land where the Blackfoot spirit went after death].
French: Le cercueil était de très grande dimension pour qu'il soit possible d'y placer les objets personnels du chef à ses côtés en prévision de son voyage vers le monde du sable [le territoire vierge où allaient les esprits des Pieds-Noirs après la mort].
English: • Human Resources – Capacity to deliver on government and departmental priorities.
French: • Ressources humaines - Capacité d'exécuter les priorités gouvernementales et ministérielles.
English: GPC International Survey and Statistics Canada, Canada Census 2001 Gender According to the 2001 Census, official language minorities are comprised of approximately the same number of women and men.
French: Le sexe Selon le recensement de 2001, lui-même un échantillon en ce qui concerne les variables linguistiques, prélevé auprès de 20 % des Canadiens et Canadiennes, les minorités de langue officielle comprennent à peu près le même nombre de femmes que d'hommes.
English: Assessment criteria for the implementation of the right to development 17 5
French: Critères d'évaluation de la mise en œuvre du droit au développement 17 6
English: All the interlocutors that the mission met indicated that Timor-Leste is experiencing stability and peace.
French: Tous les interlocuteurs rencontrés par la mission ont indiqué que le Timor-Leste connaît actuellement la stabilité et la paix.
English: Upon hiring, they receive a security brieﬁng and are advised of FINTRAC security policies and the Centre’s obligations to protect personal information.
French: À leur entrée en fonction, ils assistent à une séance d’information sur la sécurité et sont mis au courant des politiques de CANAFE en matière de sécurité et de l’obligation du Centre d’assurer la protection des renseignements personnels.
English: Therefore, the wages of the indigenous population have risen by a greater percentage than those of the non-indigenous population (9.6 per cent compared to 7.2 per cent for the period 2003/2006).
French: Ainsi les rémunérations de la population autochtone ont augmenté dans une proportion supérieure à celle de la population non autochtone (9,6 % par rapport à 7,2 % pour la période 2003-2006).
English: See Charnovitz, supra note 42, at 352-53 (discussing benefits of NGO participation before the WTO).
French: Voir Charnovitz, supra, note 42, aux pages 352 et 353 (Ã©tudiant les avantages de la participation des ONG devant l'OMC).
English: Not quiet ready to quit yet?
French: Pas encore prêt à arrêter de fumer ?
English: Indeed, there does not appear to be a country anywhere that allows the execution of a pregnant woman, and there are no reports of any such executions in modern times.
French: En fait, il semble qu'aucun pays au monde n'autorise l'exécution d'une femme enceinte, et aucune exécution de ce type n'a été signalée à l'époque moderne.
English: For more information http://www.la-airportauthority.com/
French: Pour obtenir plus d’information : http://la-airportauthority.com/
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Harling Point Chinese Cemetery
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le cimetière chinois de Harling Point
English: Article 1 of the Code prohibits any kind of restriction on citizens' rights, upon entry into marriage and in family relations, that is based on social status, race, ethnicity, language or religion.
French: L'article premier du Code de la famille interdit toute forme de restriction des droits des citoyens dans le mariage et les relations familiales pour des motifs liés à l'appartenance sociale, raciale, nationale, linguistique et religieuse.
English: That's good news for farmers, their communities, and the environment."
French: C'est une bonne nouvelle pour les agriculteurs, leurs collectivités et l'environnement.
English: We use 90% wood (pine) and 10% cardboard for our packets.
French: Pour nos colis, nous utilisons à 90% du bois (pin) et du carton pour 10%.
English: Anglers are reminded that the extension of the angling season is for live release only and that any salmon caught after October 15 must be released, as retention will not be permitted at any time.
French: On rappelle aux pêcheurs récréatifs que la prolongation de la saison de pêche à la ligne vise uniquement la remise à l’eau d’individus vivants et que tout saumon capturé après le 15 octobre devra être relâché. Il sera interdit en tout temps de garder un saumon.
English: This certainly shows the opportunities of globalization.
French: Cela permet certainement d'entrevoir les possibilités offertes par la mondialisation.
English: Various UN agencies have drawn attention to the humanitarian crisis for the Palestinian population as a result of Israel's decision to withhold Palestinian clearance revenues, the aforementioned tighter closure policy and the cuts in international aid to the PA.
French: Sur ces 34 millions d'euros, quelque 28 millions ont été alloués à la poursuite des opérations en cours qui correspondent à des besoins définis précédemment, tandis que 6 millions d'euros supplémentaires seront utilisés pour satisfaire de nouveaux besoins émergents, notamment en matière d'aide alimentaire et d'emplois d'urgence.
English: (CNCI) - TN 14 - Digital Minimum Contract Period and Cancellation Before Service 8740-C43-0014/01 2001/07/10 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - TN 20 - Directory File Service 8740-S7-0020/01 2001/07/10 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - TN 19 - Basic Listing Interchange File Service 8740-S7-0019/01 2001/07/10 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 32 - Equality access 8740-S10-0032/01 2001/07/10 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Part VII - EIB/ERCC (PIC care handbook) 8643-S10-01/01 2001/07/10 Faximum - Part VII - Faximum requests that the Commission issue orders granting it and its customers the right to order Direct Inward Dialing (DID) Trunks from Telus without some of the constraints imposed by Telus 8661-F14-01/01 2001/07/09 TELUS Communications (Québec) Inc.- TN 311- Promotions 8740-T69-0311/01 2001/07/09 Direct One, L.L.C. - Registration International Class B License 8190-D26-01/01 2001/07/06 Bell Canada - TN 6600 - Telephone Number Services 8740-B2-6600/01 2001/07/06 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 78 - Ontario Independent Services Tariff (OIST) 8740-O2-0078/01 2001/07/05 BridgePoint International Inc.
French: (CNCI) - AMT 14 - Contrat d'une durée minimale et cancellation avant service 8740-C43-0014/01 2001/07/10 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - AMT 20 - Service de fichier répertoire 8740-S7-0020/01 2001/07/10 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - AMT 19 - Vente de fichiers d'échange d'inscription ordinaires 8740-S7-0019/01 2001/07/10 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunications (SATAT) - AMT 32 - Egalité d'accès 8740-S10-0032/01 2001/07/10 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Partie VII - Guide de procédures automatisées EIB/ÉRCC 8643-S10-01/01 2001/07/10 Faximum - Partie VII - Demande que le Conseil publie une ordonnance l'autorisant elle et ses abonnés à commander des circuits de sélection directe à l'arrivée (SDA) sans devoir respecter certaines contraintes imposées par Telus 8661-F14-01/01 2001/07/09 TELUS Communications (Québec) Inc. - AMT 311 - Les services Etoiles de Québec Téléphone 8740-T69-0311/01 2001/07/09 Direct One, L.L.C. - Licence international de classe B 8190-D26-01/01 2001/07/09 Bell Canada - AMT 6600 - Service de numéros de téléphone 8740-B2-6600/01 2001/07/06 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 78 - Tarif des services des indépendantes de l'Ontario 8740-O2-0078/01 2001/07/06 BridgePoint International Inc.
English: Firstly, at the moment it is not clear what sort of sanctions could be applied.
French: Premièrement, on ne voit pas clairement aujourd’hui quel type de sanctions pourraient être appliquées.
English: The number of 11
French: Les ONG ont manifesté un intérêt d’autant plus grand pour les réunions
English: They can also establish links between training, work experience and sustainable employment, to foster a culture which believes that people can have careers, progress, prosper and contribute to the wealth of the local community and, therefore, bridge the gap between unemployment and the world of work.
French: Ils peuvent aussi permettre d’établir des liens entre formation, expérience professionnelle et emploi durable, favorisant ainsi l’émergence d’une culture dans laquelle l’individu croit en ses possibilités de faire carrière, de progresser, de s’épanouir et de contribuer à la prospérité de la collectivité. Ces exemples de bonnes pratiques peuvent donc servir à rapprocher les chômeurs du monde du travail.
English: Reject Type/ Risk Assessment Type
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE M – GLOSSAIRES ET INSTRUCTIONS POUR LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT
English: Mr. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia)***
French: M. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie)***
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Two Steps Ahead June 11, 2008 Sgt Andrew McLean after finishing the 172 km run.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Deux pas d’avance Le 11 juin 2008 Le Sgt Andrew McLean après avoir terminé la course de 172 km.
English: The President: I thank Ms. Del Ponte for her comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Del Ponte de ses observations.
English: The expert from South Africa was invited to discuss the question raised in her document with representatives of DGAC.
French: L'experte de l'Afrique du Sud a été invitée à examiner la question soulevée dans son document avec les représentants du DGAC.
English: Multimedia Excerpt of Gélinas family film, Lac Mercier (Québec), summer 1938.
French: Multimédia Extrait d´un film de la famille Gélinas présentant les activités de la famille au Lac Mercier (Québec) à l´été 1938.
English: The results will be published and available direct from the EUMC or on its website (http://eumc.eu.int).
French: Les résultats seront publiés et disponibles directement auprès de l'EUMC ou sur son site web (http://eumc.eu.int).
English: Rather, due to its "oppositional potential," it is a source of resistance and healing.
French: En raison de son « potentiel d’opposition », l’autobiographie s’avère plutôt une source de résistance et de guérison.
English: Why do you think it was important to collect various ice cores from different locations and elevations?
French: Pourquoi penses-tu qu’il est important de prélever plusieurs carottes de glace provenant d’endroits différents à des altitudes différentes?
English: (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence.
French: h) Le système de dilution des gaz d'échappement doit être mis en marche au moins 10 min avant la séquence d'essai.
English: Some war-torn countries, such as the former Yugoslavia, started out with considerable economic development.
French: Certains pays, comme l'ex-Yougoslavie, connaissaient au départ un niveau de développement économique appréciable.