ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have great love for the Jewish people, and that has been true all my life.
French: J'éprouve beaucoup d'amour pour le peuple juif, et ceci a été vrai toute ma vie.
English: Also, a major improvement in quality control, grading, packing and labelling is needed to make Palestinian exports competitive internationally.
French: Il faudra aussi améliorer grandement le contrôle de la qualité, le calibrage, l'emballage et l'étiquetage des produits pour que les exportations palestiniennes puissent être compétitives au plan international.
English: Il indique aussi que « les parents partagent des devoirs et responsabilités concernant les soins, le bien-être et l'épanouissement de l'enfant »(360).
French: Toutefois, un modèle de responsabilité parentale n'empêche pas de désigner l'un des parents comme étant le parent qui a la garde.
English: Health effects tend to dominate benefit valuations due to the high damage value usually attributed to human mortality.
French: Les effets sur la santé tendent à être davantage évalués à cause de la valeur élevée que l'on attribue à la mortalité humaine.
English: This decreasing trend is likely due to technological advances resulting in earlier detection and to healthier lifestyles.19 More research is needed to determine the importance of these two factors in order to further reduce colorectal cancer mortality in Canada.
French: Cette tendance à la baisse est probablement due aux progrès technologiques assurant un dépistage plus précoce et à des habitudes de vie plus saines 19 . Il faudra pousser les recherches si l'on veut déterminer l'importance relative de ces deux facteurs et arriver, par le fait même, à réduire davantage la mortalité attribuable au cancer colorectal au Canada.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1 000 000.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimal de soumission est de 1 000 000 d'euros.
English: This discrimination is due to the fact that companies from outside the Union do not pay value-added tax when they provide electronic services, while European companies are obliged to pay it.
French: Cette discrimination est due au fait que les entreprises ne faisant pas partie de l'Union ne payent pas l'impôt sur la valeur ajoutée lors de la prestation de services électroniques, alors que les entreprises européennes sont bel et bien obligées de le payer.
English: NATIONAL CONTRIBUTIONS (protocol order)
French: CONTRIBUTIONS NATIONALES (par ordre protocolaire)
English: The Partnership has now entered the formal environmental assessment phase of its bi-national study process for increasing crossing capacity, and is also examining alternative ways of addressing cross-border transportation needs.
French: Ce projet de partenariat en est maintenant à la phase d’évaluation environnementale de son processus d’étude binationale qui vise à accroître la capacité du passage frontalier et il examine également d’autres moyens de traiter les besoins en matière de transport transfrontalier.
English: Since then, they have been accumulating Championship Titles, teaching all around the world, and even performed on ABC's hit TV Show, 'Dancing With The Stars.
French: Depuis, ils ont accumulé les titres, enseignant à travers le monde et ont même performé pour 'Dancing With The Star'!
English: The importance of this statement is that it can be interpreted to uphold collectiverights as opposed to individual rights.
French: Cette déclaration est importante parce qu'elle peut être interprétée de manière à soutenir les droits collectifs par opposition aux droits individuels.
English: The cod has traditionally and quite justifiably been called "Newfoundland currency".
French: On dit depuis toujours que la morue est la "monnaie de Terre-Neuve", et cela se comprend.
English: This species winters within the breeding range and irregularly (in irruption years) in the northern U.S., occasionally as far south as Texas and Florida (Adkisson 1996).
French: Le Bec-croisÃ© des sapins est connu pour nicher dans lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis et dans les forÃªts borÃ©ales de conifÃ¨res, depuis le Yukon et la Colombie-Britannique jusqu'Ã Terre-Neuve.
English: A public corporation pays, on December 15, 2006, a $5 eligible dividend to each of its 100,000 Class C shareholders, for an aggregate amount of $500,000.
French: En termes généraux, l’élément G représente les dividendes imposables (sauf les dividendes déterminés) versés par la société au cours de l’année d’imposition donnée, mais avant le moment donné.
English: The results of the modelling are compared with soil degradation levels in specific test sites assessed by high-resolution RS data (Landsat TM).
French: Les résultats des modèles sont comparés aux données relatives à la dégradation des sols sur certains sites d'essai étudiés à l'aide de données de télédétection à haute résolution (imagerie TM de Landsat).
English: • Pricing of products for high-level geography, using a pricing algorithm along the lines of that used by the Census in order to make the data more affordable and, therefore, more accessible to a wider community of users
French: • l'établissement des prix de produits de découpages géographiques de haut niveau à l'aide d'un algorithme s'apparentant à celui employé dans le cadre du recensement, afin de rendre les données plus abordables et donc accessibles à un bassin d'utilisateurs plus important;
English: • Verifiable -- The results of a Spectrum review should be able to be verified, using factual and measurable information wherever possible.
French: • Résultats vérifiables - Les résultats de l’examen du cadre devraient être vérifiables, au moyen de renseignements ponctuels et mesurables lorsque possible.
English: It will thus help to defend the interests of people with disabilities and to create a system of provision that allows for movement from institutions to living in the community.
French: Il aidera ainsi à défendre les intérêts des personnes handicapées et à créer un ensemble de mesures permettant la transition de la vie en institution vers la vie en collectivité.
English: Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 324 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 1 (1) L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application des articles 39 ou 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément aux articles 39 ou 40.
English: • According to CBS data, 22% of young black and immigrant people were unemployed in 2006.
French: • Selon des données du CBS (Office néerlandais de recensement), 22 % des jeunes Noirs et immigrés étaient au chômage en 2006.
English: It was undersand that states most active in research and development of new demining technologies do so primarily for military reasons, with less attention to the particular needs of humanitarian demining.
French: Il est apparu que les États qui sont les plus actifs dans la recherche et le développement de nouvelles techniques de déminage sont motivés par des raisons principalement militaires et s'intéressent peu aux besoins particuliers au déminage humanitaire.
English: The Simple Object Access Protocol (SOAP) is a distributed-computing standard based on XML: it allows multiple computers to communicate as if they were a single system.
French: Le protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) est une norme de traitement distribué fondée sur XML; il permet à plusieurs ordinateurs de communiquer ensemble comme s’il s’agissait d’un seul système.
English: Efforts to achieve the MDGs should remain central to the global development agenda, and our focus should be squarely on the delivery of concrete and tangible results.
French: La réalisation des OMD doit conserver une place centrale dans les priorités mondiales de développement et nous devons rester vigoureusement attachés à obtenir des résultats concrets et tangibles.
English: Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs.
French: Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME.
English: Competitors How much do you need to know about your competitors?
French: Vos concurrents À quel point devez-vous connaître vos concurrents?
English: If you need additional information about our services and prices, or if you want to check if we can do specific administrative tasks for you, here is how to contact us.
French: Si vous avez besoin de précisions complémentaires au sujet de l'un de nos services ou de nos tarifs, si vous souhaitez savoir si nous pouvons faire telle ou telle chose pour vous, voici comment nous contacter.
English: Future continuity measures will concentrate on cross-training.
French: À l'avenir, les mesures prises pour garantir la continuité des opérations seront axées sur la formation interdisciplinaire.
English: McNally's claim included representatives' fees incurred for the work by four of its employees: 100.0 hours by two employees at a rate of $85.00 per hour and 107.5 hours by two other employees at a rate of $125.00 per hour.
French: La réclamation de McNally comprenait des frais de représentant pour le travail de quatre de ses employés, soit 100,0 heures pour deux employés à un taux horaire de 85,00 $ et 107,5 heures pour deux autres employés à un taux horaire de 125,00 $.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F5CBD0BB-0&meta=1
English: Real estate Grenay (38540) vente Terrain a Batir Terrain - by DV IMMOBILIER, 1 Parcelle de terrain entierement viabilisee d'une superficie de 430 m².
French: Immobilier Grenay (38540) vente Terrain a Batir Terrain - par DV IMMOBILIER, 1 Parcelle de terrain entierement viabilisee d'une superficie de 430 m².
English: That role has been self-evident from the days of the liberation struggle in Southern Africa in the 1960s and 1970s, in facilitating the search for peace in the 1980s, 1990s and 2000s for Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Burundi through the Arusha, Lusaka and Pretoria peace processes and recently the Goma peace accords spearheaded by former Presidents Olusegun Obasanjo of Nigeria and Benjamin William Mkapa of Tanzania.
French: Ce rôle est devenu évident dès les premiers jours du combat pour la libération de l'Afrique du Sud dans les années 60 et 70, puis au fil des efforts menés à partir des années 80 en faveur de la paix au Rwanda, au Congo et au Burundi, la Tanzanie ayant alors facilité les processus de paix d'Arusha, de Lusaka et de Pretoria et, plus récemment, avec la conclusion des accords de paix de Goma, orchestrée par les ex-Présidents Olusegun Obasanjo du Nigéria et Benjamin William Mkapa de la Tanzanie.
English: Despite the efforts made in the struggle for equality between women and men, women today are still at greater risk of poverty (17%) than men (15%); this difference is greater in the case of older people (22% of women compared to 17% of men).
French: Aujourd'hui encore, malgré les efforts déployés dans la lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes, les femmes sont davantage menacées par la pauvreté (17 %) que les hommes (15 %). Cette différence s'accroît chez les personnes âgées (22 % des femmes menacées de pauvreté contre 17 % des hommes).
English: Different programmes also seem to reach different target groups in terms of social class, personality profile and other characteristics.
French: Certains programmes semblent aussi être mieux adaptés à tel ou tel groupe cible répondant à des critères sociaux, des types de personnalité ou d’autres facteurs.
English: Some of the cooperation initiatives of these partnerships and processes are briefly described below.
French: Certains de ces partenariats et mécanismes sont brièvement décrits ci-après.
English: At present the navigation of the web site is just in English.
French: À l’heure actuelle, le site web de l’Observatoire est rédigé uniquement en anglais.
English: Some pipe intakes are equipped with a static tube that prevents surging and drawdown in the well.
French: Certaines prises d’eau comportent un tube de pression statique servant à prévenir les phénomènes de pistonnage et de rabattement dans le puits.
English: United States Pro-Tek Coatings Ltd. is a specialized coating facility and licensed Dupont Industrial applicator of teflon coatings, providing a variety of different coatings for the industrial market.
French: États-Unis Pro-Tek Coatings Ltd. est une usine d'application de revêtements spécialisés ainsi que d'un applicateur de revêtement téflon autorisé par Dupont Industrial, qui fournit divers revêtements au marché industriel.
English: All of this is unacceptable, and it must be clearly condemned by the entire international community and its representative organs, including the Security Council.
French: Tout cela est inacceptable et doit être fermement condamné par la communauté internationale et ses organes représentatifs, notamment le Conseil de sécurité.
English: Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
French: Enfin, le Protocole limite strictement l'utilisation du DDT, du HCH (y compris le lindane) et des PCB.
English: It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years.
French: Il va sans dire que, dans des domaines aussi complexes que le désarmement et la non-prolifération, les progrès se réalisent pas à pas, bien souvent sur de très nombreuses années.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest years for the entire country, and shows the warmest spring remains 1998, 3.2°C above normal, and 1974 was the coolest, 1.8°C below normal.
French: Le tableau des températures les plus élevées et les plus faibles à l'échelle nationale indique les dix annÃ©es les plus froides et les plus chaudes pour l'ensemble du pays et montre que le printemps 1998 reste le plus chaud avec 3,2 Â°C au-dessus des normales, tandis que le printemps 1974 Ã©tait le plus froid avec 1,8 Â°C en dessous des normales.
English: (c) The systematic review, beginning in December 1999, of all allegations against individuals involved in genocide, war crimes and crimes against humanity;
French: c) L'examen systématique, depuis décembre 1999, de toutes les allégations mettant en cause des personnes impliquées dans un génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: (b) Existence of three bank accounts of Vansco, earlier identified by the Mechanism as a company owned and controlled by Jorge Kakumba.
French: b) L'existence de trois comptes bancaires de la Vansco dont l'Instance de surveillance avait déjà constaté que c'était une société contrôlée ou possédée par M. Jorge Kakumba.
English: Although it might be claimed that the interests of the eastern European countries in NATO membership are ultimately focused on military security, it must also be said that when the countries of central and eastern Europe join, the organization's role as one of regional, collective security will grow.
French: Même si l'on peut dire que les intérêts des pays PECO en adhérant à l'OTAN sont dans une large mesure axés sur la sécurité militaire, il faut également constater qu'avec l'adhésion des pays PECO à l'OTAN, se trouve mis en valeur le rôle de l'organisation, en tant qu'organisation régionale de sécurité collective.
English: Mr President, I would like to thank Mr Swoboda for his speech and also the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Swoboda pour son intervention et son rapport.
English: H.E. Mr. Papa Owusu-Ankomah, Minister for Interior of Ghana
French: M. Papa Owusu-Ankomah, Ministre de l'intérieur du Ghana
English: She has been supported by Mrs Marie-Hélène Gillig, who championed the issue in the Committee on Employment and Social Affairs, and she has also been supported, of course, by the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, who have tabled some very interesting amendments.
French: Elle a été épaulée par Mme Marie-Hélène Gillig, qui a soutenu le dossier devant la commission des affaires sociales, et elle a été soutenue, bien sûr aussi, par les membres de la commission de l'éducation et de la culture, qui ont déposé des amendements très intéressants.
English: the combined jurisdiction of a superior court, which treats the major criminal offenses, and the provincial court, could be put in place as is now the case in Nunavut, if there are no constitutional impediments.
French: du personnel judiciaire, des détenus et de la police, en plus de susciter un plus grand sentiment d’appartenance entre la société du Nunavik et l’appareil judiciaire. Une cour des petites créances pourrait aussi être établie.
English: Key words: fat metabolism, carbohydrate, VLDL, cardiovascular disease, fatty acids, sexual dimorphism.
French: Mots-clés : métabolisme des graisses, sucres, lipoprotéines de très basse densité, maladie cardiovasculaire, acides gras, dimorphisme sexuel.  [Traduit par la Rédaction]
English: At an extraordinary plenary session on 23 April 2002, the President, the Prosecutor and the Registrar presented the report to the judges of the Tribunal, who endorsed the main directions set out therein.
French: Le 23 avril 2002, à l'occasion d'une assemblée plénière extraordinaire, le Président, le Procureur et Greffier ont présenté le rapport à l'ensemble des juges du Tribunal, lesquels ont adhéré aux grandes orientations qu'il contient.
English: (c) Provides a basis for demand-driven policy advisory services and other capacity-building activities in the mandated areas.
French: c) Fournit une base pour des services consultatifs en matière de politiques, dictés par la demande, et d'autres activités de renforcement des capacités dans les domaines prescrits.
English: Outside of work Daniela enjoys reading, watching movies, working out, and spending time with her family, friends and two dogs.
French: Daniela Mathura aime la lecture, le cinéma, l'exercice et les moments qu'elle passe avec sa famille, ses amis et ses deux chiens.
English: These reports are available online at:  http://www.unctad.org/en/docs/cimem2d4_en.pdf;  http://www.unctad.org/en/docs/cimem2d2_en.pdf; and  http://www.unctad.org/en/docs/cimem2d3_en.pdf.
French: Rapports disponibles en ligne: http://www.unctad.org/en/docs/cimem2d4_en.pdf; http://www.unctad.org/en/docs/cimem2d2_en.pdf; et http://www.unctad.org/en/docs/cimem2d3_en.pdf.
English: Investments in nursing research and knowledge transfer funds, such as the one located at the Canadian Health Services Research Foundation, represent a step in the right direction.
French: Des investissements dans des fonds de recherche en sciences infirmières et en transfert du savoir, comme celui qui existe à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, représentent un pas dans la bonne direction.
English: Stressing the importance of progress in human development, especially the alleviation of extreme poverty, the promotion of economic and social justice, judicial reform, the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, respect for minorities and the satisfaction of the basic needs of the most vulnerable groups among the peoples in the region, issues which have been a primary source of tension and conflict and which deserve to be discussed with the same urgency and dedication as was the case in the settlement of armed conflicts,
French: Soulignant combien il importe de progresser dans le domaine du développement humain, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre la misère, la promotion de la justice économique et sociale, la réforme judiciaire, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect des minorités et la satisfaction des besoins élémentaires des groupes les plus vulnérables parmi la population de la région, problèmes qui sont la cause première des tensions et des conflits et méritent qu'on mette le même empressement et la même ardeur à les régler qu'on a mis à régler les conflits armés,
English:  In order to adapt these criteria to technical progress and to the specifications and analytical techniques concerning sweeteners laid down in the Codex alimentarius drawn up by the Joint FAO-WHO Expert Committee on Food Additives, Directive 95/31/EC has been amended by the following acts:
French:  Afin d'adapter ces critères au progrès technique ainsi qu'aux spécifications et techniques d'analyse relatives aux édulcorants définies dans le Codex alimentarius par le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (CMEAA), la directive 95/31/CE a été modifiée par les mesures suivantes:
English: With regard to the usefulness of the information needs assessment and the gap analysis, those who had relatively well established performance measurement and evaluation activities found the exercise less useful, but did tend to comment that it was a good confirmation of their own analysis.
French: En ce qui concernait l’utilité de l’évaluation des besoins en renseignements et l’analyse des écarts, les organismes qui avaient des activités relativement bien établies en mesure du rendement et en évaluation trouvaient l’exercice moins utile, mais avaient tendance à affirmer qu’il s’agissait d’une bonne confirmation de leurs propres analyses.
English: Repeat Dose Toxicity Three repeat-dose toxicity studies of up to 26 weeks in duration were performed in cynomolgus monkeys.
French: Toxicité à doses multiples Trois études de toxicité à doses multiples ayant duré jusqu'à 26 semaines ont été menées chez des macaques de Buffon.
English: All of the appellants except for Ms. Katz withdrew their appeals during the course of the hearing; those withdrawals were accepted and no further action was taken in connection with those appeals.
French: Tous les appelants sauf Mme Katz ont retiré leurs appels au cours de l'audience; ces retraits ont été acceptés et aucune autre mesure n'a été prise à l'égard de ces appels.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) sports organizations, national health or welfare organizations, universities, etc.
French: Les paiements de transfert effectués aux autres ministères doivent être inclus aux articles 3426 et 3428.
English: Election report [E.A., s.
French: Rapport électoral [E.A., par.
English: The eventual implementation of public transportation in the form of a shuttle bus could have a negative impact on the protection and presentation of the cultural heritage of the site (erosion, conflict with pedestrian traffic, parking, noise, dust, etc.), if proper steps are not taken.
French: Les modalités du transport en commun éventuel (navette) pourraient avoir un impact négatif sur la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel du site (érosion, conflit avec les piétons, stationnement, bruit, poussière, etc.), si elles ne sont pas établies avec soin.
English: At its […] meeting, on 2 December 2009, the Commission adopted a draft resolution, as orally revised, entitled “Budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”.
French: À sa […] séance, le 2 décembre 2009, la Commission a adopté un projet de résolution révisé oralement, intitulé “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011”.
English: This includes the budgets of Governments and space agencies for space-related activities, estimated at about Є43.5 billion, as well as the revenues generated by the commercial space applications in the fields of telecommunication, Earth observation and navigation.
French: Cette somme comprend aussi bien les budgets publics et les budgets des agences spatiales, estimés à environ 43,5 milliards d'euros, que le chiffre d'affaires tiré des applications commerciales dans le domaine des télécommunications, de l'observation de la Terre et de la navigation.