ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the moment, the Arab countries - many of which stand to benefit if things deteriorate for, indeed, it would mean going home for many of them if Iraq were to start functioning properly - are keeping a close eye on things and many countries of the European establishment are also standing by, maybe waiting for the Americans to fail.
French: Et pour le moment, les pays arabes tiennent la situation à l'?il, et beaucoup attendent qu'elle se détériore pour en tirer profit - parce que, précisément, si l'Irak fonctionnait, pour nombre d'entre eux cela signifierait rentrer chez eux -, et de nombreux pays de l'establishment européen tiennent également la situation à l'?il, peut-être dans l'attente que les Américains échouent.
English: Moreover, wondering about the construction of a European indicator of territorial cohesion, C. Grasland and G. Hamez very interestingly assert that:
French: Le PIB doit être interprété comme une mesure de la production totale d’une région et non de son niveau de richesse ou de bien-être »73.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Mean lengths of larval and transformed sea lampreys increased markedly after stream treatments with selective lampricides.
French: La longueur moyenne des lamproies larvaires et métamorphosées augmente notablement après traitement du cours d'eau à des lampricides sélectifs.
English: Rentals are payable annually, in advance.
French: Ce loyer est payable d'avance chaque année.
English: In the Prairies, staff organized and conducted a three‑day workshop involving all Prairies Area Habitat staff and provincial staff from Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Dans les Prairies, le personnel a organisé un atelier de travail de trois jours destiné à tout le personnel de l’habitat du secteur des Prairies et au personnel provincial de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Transport Canada is responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada, which are supported through the following departmental programs:
French: Transports Canada est responsable des politiques, des programmes et des objectifs en matière de transport établis par le gouvernement du Canada, qui sont appuyés par les programmes ministériels suivants :
English: If you want us at the Canada Revenue Agency to deal with another person or persons as your representative for income tax matters, we need your consent. Your representative may be your spouse, common-law partner, friend or accountant.
French: Si vous voulez qu’une ou plusieurs personnes, par exemple, votre époux ou conjoint de fait, votre ami ou votre comptable, vous représentent auprès de l’Agence du revenu du Canada pour toute question d'impôt, vous devez consentir à ce que nous traitions avec cette ou ces personnes.
English:   If one were to have a quick look at the linear temperature trends across Canada during the winter months, the Mackenzie River Basin (MRB) would stand out, with a trend of about 4.7Â°C over the last 60 years, versus the national average of 2.3Â°C. In an effort to understand this large increase in cold season temperatures over the MRB, an Environment Canada scientist assessed the region's atmospheric heat budget using the NCEP-NCAR reanalysis dataset.
French:   Si on examine rapidement les tendances de tempÃ©rature linÃ©aire au Canada pendant l'hiver, le bassin de la riviÃ¨re Mackenzie ressortirait du lot : sa tempÃ©rature moyenne a augmentÃ© d'environ 4.7°C au cours des 60 derniÃ¨res annÃ©es, par rapport Ã la moyenne nationale de 2.3°C. Afin de mieux comprendre cette hausse importante des tempÃ©ratures en saison froide dans le bassin de la riviÃ¨re Mackenzie, un scientifique d'Environnement Canada a Ã©valuÃ© le bilan thermique de la rÃ©gion en rÃ©Â­analysant l'ensemble de donnÃ©es de NCEP-NCAR.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883008, 883009 and 883010, namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Les licences nos 883008, 883009 et 883010 qui ont été suspendues, seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: Under this item, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will make a presentation on its activities, covering the period between the two Sessions of the Commission.
French: Au titre de ce point, la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises présentera les activités qu'elle a entreprises entre les deux sessions de la Commission.
English: Home > Establish A Business > Employment > Canadian Labour Standards Canadian Labour Standards There are many matters that employers have to deal with when managing employees, such as working hours, minimum hourly rate of pay, vacation time and termination of employees.
French: Accueil > Établir une entreprise > Emploi > Normes du travail du Canada Normes du travail du Canada Les employeurs doivent respecter plusieurs obligations lorsqu’ils gèrent des employés, notamment en ce qui a trait aux heures de travail, au salaire minimum horaire, au nombre de jours de vacances et en matière de cessation d’emploi.
English: Failing this would, in its opinion, impose a straightjacket upon Member States.
French: Procéder autrement reviendrait à considérer les représentants des États membres comme une chambre d’enregistrement.
English: In the event a prize is won by a minor, the required documentation must be signed by the winner’s parent or legal guardian, in whose name the prize will be awarded. Failure to comply within this time period may result in disqualification and selection of an alternate winner.
French: You will be responsible for all other costs and expenses, whatsoever their nature, that you incur in taking up the prize.
English: I am going to give you the floor, but you have just one minute.
French: On va vous donner la parole, mais vous avez seulement une minute.
English: In North America, the issue of transboundary air pollution resulted in the Canada/United States Air Quality Agreement in 1991, and was included in the 1983 La Paz Agreement between Mexico and the United States for the protection, improvement and conservation of the environment along the United States/Mexican border.
French: En Amérique du Nord, la question de la pollution atmosphérique transfrontière a été à l'origine d'un accord sur la qualité de l'air passé entre le Canada et les États-Unis en 1991, et elle a été incluse en 1983 dans l'Accord de La Paz passé entre les États-Unis et le Mexique en vue de protéger, d'améliorer et de préserver l'environnement le long de la frontière américano-mexicaine.
English: In terms of the United Nations budget, we think existing resources should be sufficient to cover the functioning of such a Commission.
French: Au niveau du budget de l'ONU, nous pensons que les ressources existantes devraient suffire pour couvrir le fonctionnement de cette commission.
English: The current practice of allocating one internship to each member institution is an advantage for smaller institutions that might not have the resources to undertake international programming.
French: La pratique actuelle d'attribuer un stage à chaque établissement membre est avantageuse pour les établissements de moindre taille qui ne possèdent pas nécessairement les ressources nécessaires pour entreprendre des programmes internationaux.
English: This program also provides for virtually quota-free access.
French: La structure tarifaire des États-Unis diffère, comme celles de la CEE et d u Japon, de celle d u Canada en ce qu’on n’y trouve aucune disposition de concession autre que les drawbacks des droits normaux.
English: • Antihistamine preparations
French: • Antihistaminique, préparations
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 London / Vineland & Delhi 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 London / Vineland & Delhi 0 100 1
English: Technical contact, telephone and fax numbers, and electronic mail address.
French: Personne-ressource technique, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse courriel.
English: There were two obvious alternatives: American annexation or union with Canada.
French: Deux solutions sont envisageables : l'annexion de la colonie aux États-Unis ou l'union avec le Canada.
English: • keeping site staff in period costume; and
French: • Personnel en costume d'époque;
English: The Chair of COSEWIC, Dr. Marco Festa-Bianchet, established an Emergency Assessment Subcommittee in accordance with COSEWIC operations and procedures and notified the Minister of the Environment on April 4.
French: Marco Festa-Bianchet (Ph.D.), président du COSEPAC, a créé un sous-comité d’évaluation d’urgence conformément au fonctionnement et aux procédures du COSEPAC et, le 4 avril, il a avisé le ministre.
English: Both of these new tools can be accessed online at: www.cvdinfobase.ca/surveillance and www.cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca
French: Ces deux nouveaux outils sont disponibles sur les sites Web suivants : www.cvdinfobase.ca/surveillance et www.cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/index_f.cfm.
English: The challenge is to transition from reaction to prevention."
French: Il faut apprendre à prévenir plutôt que de simplement réagir.
English: The factors included in a given SIA depend on the provincial/territorial regulations, the EIA terms of reference, financial resources, personal expertise and familiarity of the assessor with SIA literature, and the nature of the project.
French: Les facteurs compris dans une ÉRS donnée dépendent des règlements provinciaux et territoriaux, du mandat de l'ÉIE, des ressources financières, de l'expérience personnelle et de la connaissance qu'a l'évaluateur de la documentation de l'ÉRS ainsi que la nature du projet.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.4* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.4* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: At the same time, our naval forces in adjacent coastal areas might be supporting troops ashore while enforcing a maritime exclusion zone, and our air forces could be flying in supplies and humanitarian aid while standing by to directly engage a determined opponent.
French: Simultanément, nos forces navales en poste dans les eaux adjacentes pourraient avoir à soutenir les soldats à terre et à faire respecter une zone d’exclusion maritime, pendant que les membres de l’aviation verraient au transport de provisions et de matériel humanitaire, tout en restant prêts à engager le combat avec des opposants résolus.
English: The session will be moderated by Heather Mackey, Meteorological Service of Canada, in Downsview, Ontario. For more information, please contact:
French: Les appels seront effectués en présence de Heather Mackey du Service météorologique du Canada à Downsview (Ontario).
English: Mr. Ehouzou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the United Nations system's operational activities for development were of great importance for the countries of Africa, characterized as they were by universality, neutrality and multilateralism.
French: M. Ehouzou (Bénin), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui sont caractérisées par l'universalité, la neutralité et le multilatéralisme, revêtent une grande importance pour les pays africains.
English: – Progress in environmental fiscal reform.
French: – Utilisation de l'analyse du cycle de vie.
English: In addition to acknowledging the current impacts of climate change and the need to invest in helping vulnerable populations, the Plan calls for investments in scientific research to inform decision making and help Canada meet the challenges of climate change.
French: En plus de reconnaître les effets actuels des changements climatiques et l’urgence d’investir pour venir en aide aux populations vulnérables, le plan revendique l’injection de fonds dans la recherche scientifique dans l’optique de mieux informer les décideurs et d’aider le Canada à relever les défis des changements climatiques.
English: Through TIP, trees are being bred to adapt to climate change, to enhance biodiversity, improve air quality, protect land and water resources and meet increased demand for bio-products, bio-fuels, and tree-related products such as nutraceuticals, wood materials and fibre.
French: Dans le cadre du Programme d'amélioration génétique des arbres, des arbres font l'objet d'hybridation pour l'adaptation aux changements climatiques, pour améliorer la biodiversité, rehausser la qualité de l'air, protéger les terres et les ressources hydriques et répondre aux demandes grandissantes de bioproduits, de biocarburants et de produits liés aux arbres, comme les nutraceutiques, les matériaux du bois et les fibres.
English: ◦ Specific Actions Monitor situation of non-consent. 
French: ◦ Mesures particulières Surveiller les situations caractérisées par l'absence d'un consentement.
English: Exercise plans will be developed and documented cooperatively.
French: Les plans d'exercices sont élaborés et documentés en coopération.
English: Stroll into the city to go sightseeing from Infantas de León, spend the morning admiring the fantastic architecture and narrow streets of this historical city.
French: Marchez jusqu'aux sites touristiques depuis l'hôtel Infantas de León, passez la matinée à admirer la splendide architecture et les ruelles de cette ville historique.
English: Language, dress, mannerisms, and interactions may appear similar in other cultures, but mean something very different.
French: La langue, la façon de s’habiller, les manières et les interactions peuvent paraître semblables dans d’autres cultures, mais elles peuvent avoir un sens tout à fait différent.
English: Accordingly, this directive needs to provide protection on the one hand for men and women wishing to have or having young children or dependants requiring special care and, on the other, take account of the specific conditions experienced by women during and after pregnancy, so that there is no discrimination against such persons, whose situations make them more vulnerable in the harsh reality of the world of work.
French: Ainsi, il faudra, par cette directive, assurer la protection, d'une part, des hommes et des femmes souhaitant ou ayant des enfants en bas âge ou des personnes à charge et nécessitant par conséquent des soins particuliers, et, d'autre part, tenir compte des conditions particulières qui concernent les femmes quant à la grossesse et la période suivant l'accouchement, de sorte qu'aucune discrimination n'ait lieu à l'égard de ces personnes, les situations décrites les rendant plus vulnérables dans la dure réalité du monde professionnel.
English: Were they offered as planned? 2.
French: Ont-ils été offerts conformément au plan? 2.
English: On the whole, ODA commitments had largely not been met.
French: Dans l'ensemble, les engagements d'APD n'ont pas été honorés.
English: On 15 March the Commission also reviewed ( 18 ) the operation of the Community framework for electronic signatures ( 19 ).
French: Le 15 mars, la Commission a également dressé un bilan ( 18 ) du fonctionnement du cadre communautaire pour les signatures électroniques ( 19 ).
English: We now catch larger numbers of smaller fish and more of stocks that were of little or no commercial interest in an earlier time.
French: Nous attrapons maintenant un plus grand nombre de plus petits poissons et davantage de stocks qui n'avaient que peu ou pas d'intérêt commercial dans le passé.
English: GREEN BUILDING WITH ROOF AND RECYCLING MATERIAL.
French: Green Building avec toit et le recyclage des matériaux.
English: Invalidation decisions that have become res judicata shall be notified to the entity responsible for industrial property by one of the parties concerned.
French: Les décisions d’annulation ayant acquis la force de la chose jugée sont notifiées à l’Organisme chargé de la propriété industrielle par l’une des parties intéressées.
English: 1 P-4,a 1 P-3,
French: 1 P-4a, 1 P-3,
English: I believe that responding to the environmental crisis also means responding in a unified and fair way to the economic and social crisis that we are currently experiencing.
French: Je crois que répondre à la crise environnementale signifie aussi répondre de manière solidaire et juste à la crise économique et sociale que nous traversons actuellement.
English: CP adds that it is unlikely that a construction dating from 1920 would cause an erosion problem occurring 70 years later.
French: Le CP ajoute qu'il est peu probable que des travaux effectués en 1920 aient entraîné un problème d'érosion devenu manifeste 70 ans plus tard.
English: I move that this bill be referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: ´ ´ ´ Je propose que le projet de loi soit renvoye au Comite senatorial ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The Commission asserts, however, that that does not mean that proof of any illicit acts ascribed to a child need not be obtained.
French: Toutefois, pour la Commission, cela ne signifie pas qu'il ne faut pas prouver les faits illicites imputés à un enfant.
English: Related bodies  Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: 7 km from the Penticton Regional Airport.
French: A 7 km de l’aéroport régional de Penticton.
English: SUSTAINING OUR HEALTH
French: On a nommé un coordonnateur et mis en œuvre les meilleures pratiques ministérielles.
English: Finally, as regards the existing legal framework for combating all forms of discrimination, it was emphasised that the Council of Europe’s European Convention on Human Rights and the Protocols thereto and its Framework Convention for the Protection of National Minorities contained provisions protecting the fundamental rights of this community.
French: Enfin, pour ce qui est du cadre légal existant pour lutter contre toute forme de discrimination, il a été souligné que la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles Additionnels, ainsi que la Convention Cadre pour les droits des minorités, instruments du Conseil de l’Europe, contiennent des dispositions qui protégent les droits fondamentaux de cette communauté.
English: However, this technique does not serve as an autobiographical confession or examination of conscience, but rather to establish a relationship between rational discourse and the lifestyle of the interlocutor or the self-questioning person.
French: Cette technique ne sert cependant pas d'aveu autobiographique, ni d'examen de conscience ou de confession, mais entend établir un lien entre le discours rationnel et le style de vie des personnes interrogées, ou encore, des personnes qui se remettent en question.
English: The women see integration from a different point of view: in particular they see the shortcomings of measures for social and vocational integration, the inadequacy of education and training policies, the need to consider both responses to emergency situations and long-term solutions.
French: Cette conscience de la gravité de certaines situations explique la caractéristique notable de l’ensemble des projets présentés par les associations de femmes immigrées : le souci de déboucher rapidement sur des dispositifs opérants et des mesures tangibles.
English: Mountain bikes can be used anywhere in the National Park boundaries and they can be hired locally.
French: On peut utiliser des VTT partout dans le Parc National La location de VTT peut se faire localement.
English: Operations [Section 50] (18) Procedures are in place at the site to ensure the effective recall of a product.
French: Exploitation [article 50] (18) Des procédures sont en place sur le site d’exploitation pour assurer le retrait rapide d’un produit.
English: Pursuant to this Decree, the Republic's law enforcement agencies have removed a large quantity of weapons and ammunition from criminal groups and from the population.
French: Ces organes ont déjà saisi une grande quantité d'armes et de munitions auprès de bandes criminelles.
English: Persistent economic crises and deepening poverty in many countries also compromise efforts to sustain interventions for the promotion of child health and survival.
French: Les crises économiques chroniques et l'aggravation de la pauvreté dans de nombreux pays compromettent également les efforts déployés afin de poursuivre les actions menées en faveur de la santé et de la survie de l'enfant.
English: However, if we're going to attempt to be good fiscal managers–and I think that's important–then I believe there are certain things we can do to help the process out.
French: Pourtant, si nous nous efforçons d'être bons gestionnaires financiers–et j'estime que c'est important–alors je crois qu'il y a certaines initiatives que nous pouvons faire pour faciliter ce processus.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5 and Corr.3), vol. IV, chap.
French: État de la mise en œuvre des recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001a
English: He is recognized as an internationally certified police canine instructor and judge under the United States Police Canine Association.
French: Il est reconnu comme un instructeur et juge d'unités canines de police titulaire d'une certification internationale émanant de la United States Police Canine Association.
English: - Management consulting - OGD or programs $23364.00 2004-12-24 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $10340.00 2004-12-24 THERMO ELECTRON CORPORATION 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $14808.85 2004-12-24 TOROMONT CAT 0655 Repair - Processing Machinery $17281.23 2004-12-24 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $30000.00 2004-12-23 ABCE LANGUAGE SCHOOL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10974.62 $ 2004-12-24 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 32338.02 $ 2004-12-24 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23364.00 $ 2004-12-24 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10340.00 $ 2004-12-24 THERMO ELECTRON CORPORATION 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 14808.85 $ 2004-12-24 TOROMONT CAT 0655 Réparations - Machinerie de traitement 17281.23 $ 2004-12-24 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2004-12-23 ABCE LANGUAGE SCHOOL INC.
English: • People using the Internet to access government services are much more likely to be male, live in metropolitan areas, be under 50 years old, university educated and work as professionals (57%).
French: • Les gens qui utilisent Internet pour accéder aux services gouvernementaux sont beaucoup plus susceptibles d’être de sexe masculin (57 %), de vivre dans des secteurs métropolitains, d'avoir moins de 50 ans, d’avoir eu des études universitaires et de travailler comme professionnels.