ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Budget Statement estimated that the Government would collect total revenues of $750 million in 2005-2006, about 1.5 per cent higher than the revised revenue estimate of $738 million for the previous year.
French: D'après les estimations de la déclaration budgétaire, le Gouvernement devrait percevoir des recettes d'un montant total de 750 millions de dollars en 2005-2006, soit environ 1,5 % de plus que les recettes de l'année précédente dont le montant estimatif s'élevait, après révision, à 738 millions de dollars.
English: If it’s been successful there, why can’t it be successful here?"
French: Des primes au rendement ont été versées aux employés qui ont atteint certaines cibles.
English: In his concluding remarks, the Chief of the Terrorism Prevention Branch referred to the need for mutual understanding among Member States and the importance of interregional cooperation against terrorism.
French: Dans ses remarques finales, le Chef du Service de la prévention du terrorisme a mentionné la nécessité d'une compréhension mutuelle entre les États Membres et l'importance de la coopération interrégionale contre le terrorisme.
English: To this end, the Fund should also provide detailed information and programme assumptions about sources of private financing and reinforce the monitoring and assessment, as appropriate of private flows during programme implementation;
French: Dans cette optique, le Fonds doit également fournir des renseignements détaillés et des hypothèses de programme au sujet des sources de financement dans le secteur privé et renforcer la surveillance et l’évaluation, selon le cas, des flux de capitaux privés pendant la mise en œuvre du programme;
English: In view of the explanations provided and having had the opportunity to examine Section 120§1 of the Federal Social Assistance Act, it appears to the Committee that the situation is in conformity with the Charter.
French: Au vu des explications qui ont été fournies et après examen de l’article 120§1 de la loi fédérale sur l’aide sociale, le Comité estime que la situation est conforme à la Charte.
English: The large c12th century hurch built with the pink sandstone and granite has a richly carved portal.
French: Au douzième siècle la grande église était utilisée par les habitants des villages de l'autre cÔté de la frontière actuelle. Cette église forme une combinaison inhabituelle de grès rose et de granit avec un portail magnifiquement taillé.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117).
English: However, our determination should, under no circumstances, fail to go hand in hand with responsible prudence.
French: Notre détermination ne doit en aucun cas se soustraire à la prudence responsable.
English: We need to strive to develop policies to help people who are unemployed, excluded or less fortunate.
French: Nous devons aussi mettre au point des politiques conçues pour aider les chômeurs, les exclus ou les déshérités.
English: Article 10 Exchange of information
French: Article 10 Échange d'informations
English: What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers? c.
French: Quelle serait, selon vous, l'incidence de ces obligations minimales sur la création d'emplois et la protection des travailleurs? c.
English: • continuing the deployment of certified water treatment plant operators (who have been in the community since October 15) to stabilize plant operations;
French: • continuer le déploiement d’opérateurs certifiés d’usine de traitement de l’eau (qui sont présents dans la collectivité depuis le 15 octobre) dans le but de stabiliser les activités de l’usine;
English: Subprogramme 4 Information and science technology for development
French: Sous-programme 4 Information et science et technique au service du développement
English: B. UNCTAD's contribution
French: B.  Contribution de la CNUCED
English: Some expressed the hope that the Office would continue to prioritize the strategy and that sufficient resources would be made available to support it.
French: Certains expriment l'espoir de voir le Haut Commissariat continuer à privilégier cette stratégie et que des ressources suffisantes seront débloquées à cette fin.
English: The mobile phase consisted of an acetonitrile/water gradient; the acetonitrile and water contained 0.1% (v/v) trifluoroacetic acid to suppress molecular ionization.
French: La phase mobile est un gradient d'acétonitrile et d'eau. L'acétonitrile et l'eau contenaient 0.1% (v/v) d'acide trifluoroacétique pour éliminer l'ionisation de la molécule.
English: http://www.sogique.qc.ca/magazine/sicdi.htm Significant Progress on Rollout of Integrated Clinical System Saskatchewan Health Information Network, Summer 2003, p1, 3. http://www.shin.sk.ca/newsletters/downloads/June2003.pdf Socio-Economic Impact of Telehealth:
French: Significant Progress on Rollout of Integrated Clinical System Saskatchewan Health Information Network. Été 2003, p1, 3. http://www.shin.sk.ca/newsletters/downloads/June2003.pdf Socio-Economic Impact of Telehealth:
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La politique s'applique aux « ministères » selon la définition de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, sauf s'ils en sont exclus en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'un décret particulier.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: ◦ Yukon Territory Nova Scotia
French: ◦ Territoire du Yukon Nouvelle-Écosse
English: No recovery in stainless steel production, and primary nickel demand, is anticipated until at least the second half of 2009.
French: Aucune reprise de la production d'acier inoxydable et donc de la demande de nickel primaire n'est prévue avant au moins le deuxième semestre de 2009.
English: It was suggested at one workshop that reporting requirements for transplant programs may have to be revisited in Phase II, the reason being that transplant programs may never see a patient again; public health authorities are more likely to hear about any adverse reactions with transplant patients than are the transplant programs themselves.
French: Dans un atelier, on a suggéré qu'on aura peut-être à réétudier les exigences en matière de déclaration pour les programmes de transplantation à la phase II, car il se peut que les responsables des programmes de transplantation ne voient jamais un de leurs patients par la suite. En effet, les instances de la santé publique ont plus de chances d'entendre parler d'effets indésirables chez les patients de transplantation que les responsables de ces programmes.
English: (d) There is no provision criminalizing transfer of organs of the child for profit.
French: d) Nulle disposition ne réprime le transfert d'organe de l'enfant à titre onéreux.
English: If he fails to attend, the hearing will be held in absentia and after the statement of the defendant or his representative has been heard, the judgement will be rendered.
French: S'il n'assiste pas à l'audience, celle-ci aura lieu par défaut et, après audition du demandeur ou de son représentant, le jugement est rendu.
English: Under rule 103, and in accordance with normal practice for subsidiary organs of the General Assembly, the officers are elected as individual representatives and not as Member States or delegations.
French: En vertu de l'article 103, et conformément à la pratique normale des organes subsidiaires de l'Assemblée générale, les membres du Bureau sont élus à titre individuel et ne représentent ni les États Membres ni leurs délégations.
English: Related Activities Make existing course offerings available to a larger clientele of managers at all levels, in all departments and agencies and all regions, while maintaining or enhancing quality.
French: Activités connexes Rendre les cours existants accessibles à une plus vaste clientèle de gestionnaires à tous les niveaux, dans tous les ministères et organismes et toutes les régions, tout en maintenant ou en augmentant la qualité.
English: Mandatory elements associated with identification and visual recognition on government sites.
French: Éléments obligatoires associés à l'identification et à la reconnaissance visuelle des sites du gouvernement.
English: Only the request for reporting the amount of CH4 drained (recovered) and utilized or flared (Gg) has been kept, and has been incorporated into the main table.
French: Parmi les données qui étaient demandées dans ce cadre, les seules que les Parties doivent toujours fournir, dans le tableau principal, concernent la quantité de CH4 drainée (récupérée) et utilisée ou brûlée à la torche (Gg).
English: The Alliance of American Automobile Manufacturers has conducted research on the comprehension of the symbols proposed for inclusion in a gtr.
French: L'Alliance of American Automobile Manufacturers a mené des recherches sur la compréhension des symboles qu'il est proposé d'inclure dans un RTM.
English: Wide-spread public participation has helped Ukraine to achieve tasks for which revolutions have in the past been necessary.
French: La participation générale du public a aidé l’Ukraine à réaliser des tâches qui, autrefois, auraient nécessité des révolutions.
English: Environment it’s pleasant, fresh and full with light.
French: L’ambiance est agréable, fraiche et plein de lumière.
English: ◦ Industry and services ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles ▪ Chemicals Top
French: ◦ Industrie et services ▪ Industries des biensde consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits chimiques Retour en haut
English: Target 2.2.3 Improve food safety and nutrition through strong food chemical, microbiological and nutritional in-house evaluation risk assessment and the use of applied research teams.
French: Objectif 2.2.3 Améliorer la salubrité et la valeur nutritive des aliments en procédant à l'évaluation chimique, microbiologique et nutritive rigoureuse et sur place des aliments, grâce à l'évaluation des risques et au recours à des équipes en recherche appliquée.
English: Others included the High Arctic Inuit Relocation initiative, constitutional development consultations for the Western N.W.T., and the Fur Program consultations which totalled $5.32 million in additional consultation.
French: Profils de consultation régionaux Les régions sont devenues les principaux intermédiaires entre le Ministère et les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord quand il s’agit d’apporter les changements préconisés par les leaders fédéraux et autochtones.
English: Number of members who think this age group would be most likely to enjoy the game 10 6 3 1 2
French: Nombre de membres qui pensent que ce groupe d’âge aimerait le plus jouer à chaque jeu 10 6
English: The conflict between the instructions of Regulations 57 and 35-4 is incompatible with reasonable decisions and therefore the Board considers Section 35-4 ultra vires for purposes of administering the Unemployment Insurance Act with logical process.
French: Étant donné que les directives inhérentes à l'article 57 et au paragraphe 35(4) du Règlement sont contradictoires, il est impossible de prendre des décisions raisonnables; c'est pourquoi le conseil considère l'article 35(4) comme ultra vires dans l'application logique de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: It is recognized that AWP funding has been instrumental in helping them to maintain a national presence, influence policies and, to some extent, maintain cultural distinctiveness.
French: Il est évident que l'aide financière du PPFA a aidé ces organisations à maintenir une présence nationale, à avoir de l'influence sur les politiques et, jusqu'à un certain point, à préserver le caractère distinct de la culture autochtone.
English: However, countries that had invested serious political capital in education had succeeded in dramatically improving enrolment and retention figures.
French: Cependant, les pays qui ont fait ce sacrifice ont réussi à améliorer considérablement les taux de scolarisation et de rétention.
English: This past year, the IDC on CBM emphasized a strategic and business approach to establish, achieve and communicate its priority action activities.
French: Au cours de l'année, le CIM de la GAC a axé son travail sur une approche stratégique et administrative pour établir, réaliser et communiquer ses activités d'actions prioritaires.
English: Agreement on targets and timetables raises the question of measuring progress on the achievement of the relevant social, economic or environmental goals.
French: L'adoption d'objectifs et de calendriers pose la question de la mesure des progrès réalisés sur la voie des objectifs sociaux, économiques ou environnementaux pertinents.
English: Canadians should also know how they and their fellow citizens in other sectors, regions, demographic groups and situations benefit, in order to understand competing public priorities and their scope, rationale, and delicate balance.
French: Ils doivent aussi savoir de quelles façons eux-mêmes et leurs concitoyens d'autres secteurs, régions, groupes démographiques ou situations en profitent, afin de comprendre les priorités concurrentes du gouvernement ainsi que leur portée, leur justification et leur délicat équilibre.
English: What is the Northern Inland Waters Act?
French: Quel est l'objet de la Loi sur les eaux internes du Nord?
English: Talk about it to someone who can help Your local MFRC Prevention, Support and Intervention Coordinator (http://www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccon tact/index.asp) Help Lines and Crisis Lines Telephone counselling, information on other sources of help and referrals.
French: Parlez-en avec quelqu'un qui peut vous aider Lignes d'urgence et lignes d'écoute téléphonique Counselling et information téléphoniques au sujet des autres services d'aide et d'orientation.
English: (1) Where the official receiver or trustee believes on reasonable grounds that an offence under this Act or the Criminal Code relating to the property of the bankrupt was committed either before or after the date of the initial bankruptcy event by the bankrupt or any other person, the official receiver or trustee shall make a report thereon to the Deputy Attorney General or other appropriate legal officer of the province concerned or to such person as is duly designated by that legal officer for that purpose.
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction prévue par la présente loi ou le Code criminel, relative aux biens du failli, a été commise soit avant soit après l'ouverture de la faillite par le failli ou par toute autre personne, le séquestre officiel ou le syndic fait rapport à ce sujet au sous-procureur général ou à un autre conseiller juridique compétent de la province concernée ou à la personne dûment désignée à cette fin par ce conseiller juridique.
English: (d) To provide children with disabilities with access to adequate social and health services, to quality education, to the physical environment, and to information and communication;
French: d) D'assurer aux enfants handicapés l'accès à des services sociaux et des services de santé adéquats, à une éducation de qualité et à l'environnement physique, ainsi qu'à l'information et aux moyens de communication;
English: Only people create basis of the legacy of heritage, exploring the dynamism of its enduring quality, demonstrating skill, expertise and knowledge inherent in creativity and seeking to continuously improve it.
French: Seules des personnes peuvent créer la base du patrimoine, sonder le dynamisme de sa longévité, faire preuve des aptitudes, des compétences et des connaissances inhérentes à la créativité et chercher constamment à les améliorer.
English: Government Employee Compensation Act (GECA) Government Employee Compensation Act (GECA) Service Income Security Insurance Plan (SISIP) if a participant Service Income Security Insurance Plan (SISIP) if a participant Disability Insurance Plan
French: Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Régime d'assurance-revenu militaire (RARM), dans le cas des participants Régime d'assurance-revenu militaire (RARM), dans le cas des participants Régime d'assurance-invalidité
English: Click here to open your default mail program and send Snow Line 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snow Line 2 à vos amis.
English: The higher requirements under this heading relate primarily to communications and electronic data-processing training.
French: Les crédits demandés à cette rubrique sont en augmentation et doivent principalement couvrir les programmes de formation relatifs aux transmissions et à l'informatique.
English: Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
French: Il y a lieu d'encourager la coopération avec ces pays voisins, dans le souci d'établir des conditions de concurrence harmonieuses.
English: Turning first to Allegation One, section 3 of the Public Service Employment Regulations states:
French: Revenant à la première allégation, l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique énonce :
English: (a) Establishment of an intergovernmental negotiating process;
French: a) Établissement d'un processus intergouvernemental de négociation;
English: Quebec, Manitoba and Alberta also provide the genetic screening test for breast and ovarian cancer despite the risk of legal action.
French: Le Québec, le Manitoba et l’Alberta offrent aussi le dépistage génétique de ces cancers en dépit du risque de poursuites en justice.
English: Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing.
French: Les partisans d’une intervention militaire au Darfour se désoleront sans doute de cet état de fait.
English: The golden prize which is ours for the taking is a dynamic single European market, quickened by the introduction of the single currency.
French: Nous n'avons qu'à accepter le premier prix, qui nous revient de droit: un marché européen unique et dynamique, hâté par l'introduction de la monnaie unique.
English: A future outlook for the IPOLC Over the next few years, projects to garner more attention from Canadian Heritage with regard to the IPOLC will be those that: build on the ability of federal institutions to have a presence in the OLMCs in each of the provinces and territories; will focus particularly on immigration and cultural diversity; and will seek involvement from a number of federal institutions on the same issue, such as early childhood development, health, immigration and cultural diversity.
French: Quelques perspectives d'avenir pour le PICLO Au cours des prochaines années, les projets qui pourraient retenir davantage l'attention de Patrimoine canadien, dans le cadre du PICLO, seront ceux qui :miseront sur la capacité des institutions fédérales de rayonner sur les CLOSM dans chacune des provinces et des territoires; appliqueront une lentille particulière du secteur immigration et diversité culturelle; et susciteront l'implication de plusieurs institutions fédérales autour d'un même secteur, par exemple, la petite enfance, la santé, l'immigration et la diversité culturelle.
English: The recommendation for a decision that has been drawn up is then voted on in the plenary of the Bundestag – usually after another debate.
French: Puis l’assemblée plénière du Bundestag passe au vote sur la recommandation de décision, généralement après de nouveaux débats.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided to defer to its fifty-seventh session consideration of the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat, the mandatory age of separation and placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (decision 56/458 B).
French: Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour  À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-septième session l'examen des rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, l'âge réglementaire de la cessation de service et l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (décision 56/458 B).
English: He advised that the acting appointment was terminated earlier than anticipated, when the position was staffed on an indeterminate basis on June 13, 2005.
French: Il indique que la nomination intérimaire s’est terminée plus tôt que prévu, alors que le poste avait été pourvu pour une période indéterminée, le 13 juin 2005.
English: These changes will be effective as of July 1, 2003.
French: Ces changements entrent en vigueur le 1er juillet 2003.
English: In the field of education, for example, there are still twenty-nine countries which have enrolment rates of less than 50 per cent, instead of the target of 80 per cent of children attending primary school.
French: Pour ce qui est de l'éducation, par exemple, les taux d'inscription dans les écoles primaires restent dans vingt-neuf pays inférieurs à 50 p. 100 alors que l'objectif fixé était de 80 p. 100.
English: Domestic – add any missing descriptions Line 4 – Cigarettes 14.
French: Marché canadien – ajouter toute description manquante Ligne 4 Cigarettes 14.
English: Regulations amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 - Sections 70 and 71 Table of Contents
French: Règlement modifiant le règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) - Articles 70 et 71 Table des matières
English: 4.3 Finally, the State party submits that the complainant and two other persons had perpetrated 38 offences in the Czech Republic, for which they were sentenced to 10 years of imprisonment.
French: 4.3 Enfin, l'État partie avance que le requérant et deux autres personnes avaient commis 38 infractions en République tchèque, qui leur avaient valu d'être condamnés à 10 ans d'emprisonnement.
English: • Support student mobility at the elementary/secondary levels between First Nations and Provincial education systems without incurring academic penalty;
French: • favorisent la mobilité des élèves du primaire et du secondaire entre les systèmes d’éducation des Premières nations et des provinces, sans les pénaliser sur le plan scolaire;
English: There is question of such a case, if a legal fact presents itself as a result of which, if the child were already born, a right would have devolved upon this child (mostly rights related to property).
French: La question se pose dans le cas de figure où l'enfant se verrait conférer un droit (principalement un droit relatif à la propriété) s'il était déjà né.
English: Here we have a report which could have been much anticipated by the press and feared by the Member States, which could have served as a beacon to mark our position.
French: Nous avons ici un rapport qui aurait pu être attendu par la presse et craint par les États, qui aurait pu servir à faire le point, servir de balise.
English: Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 3 alpha "Tag" for reference purposes.
French: ASC 997 ⎯ Accusé de réception fonctionnel Id. du segment/position à l’intérieur du segment Id. de l’élément Nom Notes Req.