ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like take the opportunity to thank our colleagues from Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa for their outstanding contributions to the Security Council's work.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour remercier nos collègues de la Belgique, de l'Indonésie, de l'Italie, du Panama et de l'Afrique du Sud pour le concours remarquable qu'ils ont apporté aux travaux du Conseil de sécurité.
English: The Committee asks that the next report contain information on the impact of these measures.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux recettes et dépenses de sécurité sociale.
English: Thus, even if the circumstances surrounding the late filing of the statement setting out the grounds of appeal, namely Mr D.’s illness and his and Ms S.’s workload, amount to a cause of non-compliance within the meaning of Article 78 of Regulation No 40/94, which OHIM does not deny, that cause of non-compliance was naturally removed as soon as Mr D. returned to work.
French: Ainsi, même à supposer que les circonstances entourant le dépôt tardif du mémoire exposant les motifs du recours, à savoir la maladie de M. D. et sa charge de travail ainsi que celle de Mme S., constituent un empêchement au sens de l’article 78 du règlement n° 40/94, ce que l’OHMI ne conteste pas, cet empêchement a naturellement cessé à partir du moment où M. D. est retourné au travail.
English: Overall, UNDP - through its Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery -supported the collection and destruction of 123,730 weapons and 170 tons of ammunition in 2003, including one million small arms cartridges.
French: Globalement, le PNUD - à l'aide de son Fonds d'affectation spéciale thématique en matière de prévention des crises et de relèvement - a appuyé la collecte et la destruction de 123 730 armes et de 170 tonnes de munitions en 2003, dont 1 million de cartouches pour armes légères.
English: But these statistics represent real people, as the following personal stories help to show.
French: Les chiffres représentent pourtant des êtres humains, comme le démontrent les histoires vécues que voici.
English: Pharmaceutical waste is a concern because some medications contain substances that can become toxic if released into the environment.
French: Les déchets pharmaceutiques soulèvent des préoccupations parce que certains médicaments contiennent des substances qui peuvent devenir toxiques si elles sont rejetées dans l’environnement.
English: It also holds the promise of generating thousands of jobs, opening the door to future national and international research and development, and boosting Canadian industry and economy.
French: Elle peut également permettre la création de milliers d'emplois, ouvrir la voie à des travaux de recherche et développement à l'échelle nationale et internationale, et contribuer à l'essor de l'industrie et de l'économie canadiennes.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 44,041,200 dollars at a monthly rate of 3,670,100 dollars, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004  and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 44 041 200 dollars, à raison de 3 670 100 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: In her remarks the High Commissioner noted that the joint meeting was taking place on the International Day in Support of Victims of Torture (26 June) and referred to the recent approval by the Commission on Human Rights of the draft Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Dans ses remarques, la Haut-Commissaire a noté que la réunion commune avait lieu à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin) et s'est référée à la récente approbation par la Commission des droits de l'homme du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: In cases of "torts" or "delicts" the parties to a dispute can agree on a specific venue for their proceedings only after the allegedly tortious act has been committed.
French: Dans le cas de "délits", les parties à un litige ne peuvent convenir d’ endroit précis qu’ un après que l’ acte prétendument délictueux a été commis.
English: Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing (cont.)
French: Commission sur le financement des élections Nomination – Durée des fonctions – Rapports –
English: The Working Group endorsed the revised test methods (ignition distance test, enclosed space test and foam test) as described in document INF.34 and reproduced in Appendices 2 to 4.
French: Le Groupe de travail a approuvé les méthodes d'épreuve révisées (épreuve de la distance d'inflammation, épreuve d'inflammation dans un espace clos et épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol) décrites dans le document INF.34 et reproduites aux appendices 2 à 4.
English: Female employment has increased at a faster rate than that of males.
French: Cette population active est composée d'hommes à raison de 55 % et de 45 % de femmes.
English: 52.— (1) A trademark registration shall be cancelled when the proprietor submits to the Registry in writing his renunciation of the trademark rights. (2) If the renunciation relates to only part of the goods or services for which the trademark was registered, the cancellation shall affect only those goods or services.
French: – 1) La déclaration de nullité a pour effet que la demande n’a jamais été valable; l’enregistrement et la demande correspondante sont réputés n’avoir jamais eu les effets prévus au chapitre premier du titre IV de la présente loi, dans la mesure où la nullité est prononcée.
English: Speed of delivery has a relatively high importance to mailers independent of their size.
French: La rapidité de la distribution revêt une importance relativement élevée pour les expéditeurs, quelle que soit leur taille.
English: ESTABLISHING NEW NATIONAL PARKS AND NATIONAL PARK RESERVES OF CANADA In 2000 and 2001, Parks Canada continued to make significant progress toward one of its main priorities, completion of the national parks system by obtaining representation from all 39 "National Park Natural Regions".
French: CRÉATION DE NOUVEAUX PARCS NATIONAUX ET RÉSERVES DE PARC NATIONAL DU CANADA En 2000 et 2001, Parcs Canada a continué de faire des progrès importants dans l’une de ses priorités principales, soit la réalisation du réseau des parcs nationaux en obtenant la représentation de l’ensemble de 39 régions naturelles des parcs nationaux.
English: Percentage of persons with unsatisfied basic needs
French: Pourcentage de personnes aux besoins fondamentaux non satisfaits
English: TABLE 5.1 Summary of Evaluation Components Focus Initiative Process Recommended (see Section 5.4.1) — primarily to provide information to HRDC on the administration of the initiative to contribute to the development of the new AHRDS.
French: TABLEAU 5.1 Sommaire des volets de l’évaluation Point de mire Niveau Initiative EBR Recommandé (voir la partie 5.4.3) surtout pour les EBR qui n’ont pas été incluses dans l’examen à mi-parcours.
English: 5.4 If any audit discloses that Royalties due to the CBRA were understated in any three (3) month period by more than five per cent (5%) and that such underpayment was not remedied prior to the audit, the Monitor shall immediately pay to the CBRA the amount of such underpayment and the costs of the audit or examination.
French: 5.4 Si une vérification divulgue que les redevances dues à l'ADRC ont été sous-évaluées au cours d'une période de trois (3) mois par plus de cinq pour cent (5 %) et que ces moins-payés n'ont pas été rectifiés avant la vérification, l'entreprise de surveillance systématique doit verser immédiatement à l'ADRC le montant de ce moins-payé et les coûts de la vérification ou de l'examen.
English: This review presents evidence that implicates the hypothalamic–pituitary–adrenal axis in the control of parturition and describes recent experiments that explore in detail the maturation of the fetal hypothalamus and pituitary in relation to fetal adrenal function.
French: Cette révision présente des faits qui impliquent l'axe hypothalamique–pituitaire–surrénal dans le contrôle de la parturition et décrit de récentes expériences qui explorent en détail la maturation de l'hypothalamus et de la glande pituitaire du foetus par rapport à la fonction surrénale foetale.
English: Dr. Scott stated that no one believes that patients with MCS are not unwell. It is accepted that they have disabling complaints that affect their lives.
French: Document de principe du College of Occupational and Environmental Medicine Robert McCunney, M.D. Le Dr McCunney félicite le Dr Scott d’avoir convoqué un groupe aussi réputé de panélistes.
English: Stresses that the implementation of the Convention on the Rights of the Child2 contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of the ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparations for the special session;
French: Souligne que l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 aide à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et recommande qu'un des éléments essentiels des préparatifs de sa session extraordinaire soit une évaluation approfondie des dix années d'application de la Convention;
English: The Federal Strategy to support official-language minority communities includes an accountability framework that requires departments and agencies to play a role in the following areas; awareness of linguistic duality and Official Language Minority Community (OLMC) priorities or new initiatives; communications with OLMC’s about programs and services; coordination and liaison with other federal/provincial/municipal government bodies; and accountability and to produce an action plan on the implementation of section 41 (Part VII) of the Official Languages Act.
French: » La stratégie du gouvernement fédéral visant à appuyer les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) comprend un cadre de responsabilisation qui exige que les ministères et les agences jouent un rôle dans les domaines suivants : sensibilisation à la dualité linguistique et aux priorités ou aux nouvelles initiatives des CMLO; communications avec les CMLO sur les programmes et les services; coordination et lien avec les autres organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, municipaux; responsabilisation et de produire un plan d’action sur la mise en application de l’article 41 (Partie VII) de la Loi sur les langues officielles.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenu sur demande.
English: While the Committee takes note of the positive measures adopted concerning trafficking in human beings, such as the establishment of an Anti-Human Trafficking Unit and the provision of training to border guards, immigration officers, and trainees in these fields, the Committee is concerned about the lack of recognition of the rights and interests of trafficking victims.
French: Le Comité prend note des mesures positives adoptées en ce qui concerne la traite des êtres humains, comme la création d'un service de lutte contre la traite des êtres humains et l'organisation d'une formation à l'intention des gardes frontière et des agents des services d'immigration ainsi que de stagiaires dans ces domaines, mais il est préoccupé par l'absence de reconnaissance des droits et des intérêts des victimes de trafic.
English: Even guidelines that do not purport to cover ethical, legal and social issues offer information on possible directions.
French: Même les lignes directrices qui ne prétendent pas porter sur les questions d'ordre moral, juridique et social donnent de l'information sur des avenues possibles.
English: Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers.
French: Rural Development Institute, Brandon University, Le Programme d’aide aux publications : journaux communautaires de langue anglaise.
English: He gave us specific proposals on how to improve the functioning of a Tribunal that our Council created in 1993.
French: Il nous a présenté des propositions précises pour améliorer le fonctionnement d'un Tribunal que notre Conseil a créé en 1993.
English: Recommendations include commodity price arrangements and stabilization tools and the establishment of a rapid-responding, overarching, grant-financed shocks facility for low-income commodity-dependent countries.
French: Ces recommandations incluent des accords sur le prix des produits de base, des instruments de stabilisation et la création d'un mécanisme général pour répondre rapidement aux chocs des marchés, qui serait financé par des subventions et destiné aux pays à faible revenu qui dépendent des produits de base.
English: Some vegetative divisions are two closely spaced dichotomies (double dichotomies) which appear as trifurcations.
French: Certaines ramifications végétatives consistent en deux divisions dichotomiques très rapprochées (dichotomies doubles) qui ont l'air de trifurcations.
English: Professional workshops will take place in small groups ( registration is required ) on March 3, 2010, followed by an international conference on March 4 and 5, 2010, which is open to the public.
French: Des ateliers professionnels en petits groupes ( inscription requise ) auront lieu le 3 mars 2010, suivis des journées de conférences ouvertes au public les 4 et 5 mars 2010.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex C Chapter 4 A-GA-135-001/AA-001
French: Annexe c – liste de vérif icAtions pour l’inspection de sv chez l’entrepreneur légende A : sAtisfAisAnt b : sAtisfAisAnt Avec explicAtions c : insAtisfAisAnt
English: This report shall be exhaustive in nature and will contain specific information on each of the points listed at 1. above The draft report referred to in paragraph 1 will be examined by the Member States concerned and the Commission and adjusted if necessary.
French: Ce rapport doit être exhaustif et doit contenir des informations spécifiques sur chacun des éléments visés au point 1.  Les États membres concernés et la Commission examinent le projet de rapport visé au paragraphe 1 et l'adaptent si nécessaire.
English: Mr President, despite being unable to give a truly satisfactory response, I would not wish to leave unanswered the issues raised by Mr Busuttil, the Italian Members who spoke - Mr Borghezio, Mr Catania - and all the others; I wish, however, to say that the problem that we face in the Mediterranean is one that cannot concern Malta and Italy alone.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je ne voudrais pas laisser sans réponse - encore que je n'ai pas de réponse vraiment satisfaisante à donner - M. Busuttil, ni les députés italiens qui se sont exprimés, M. Borghezio, M. Catania, et tous les autres; je voudrais dire quand même que le problème qui se pose en Méditerranée est un problème qui ne peut pas uniquement concerner Malte et l'Italie.
English: They also want to learn about the disease, draw strength from relationships with their family members, friends and pets, while holding out hope for more effective treatments and a cure for the disease.
French: Elles désirent également apprendre au sujet de la maladie, puiser des forces dans leurs relations avec la famille, les amis et les animaux domestiques, tout en continuant à espérer qu'on découvrira de nouveaux traitements plus efficaces et une cure.
English: Of the 200 million children reported to be living with disabilities, few of those living in developing countries have access to health and rehabilitation or support services.
French: Sur les 200 millions d'enfants déclarés atteints de handicap, rares sont ceux vivant dans des pays en développement qui ont accès aux services de santé, de réadaptation ou de soutien.
English: The proclamation provides that a constitutional and prevailing legal provisions to the extent of the inconsistency to its provisions shall be void.
French: Elle prévoit que les dispositions juridiques en vigueur seront caduques si elles ne sont pas conformes à la Constitution.
English: The National Police and the National Army have made significant progress and are bearing a growing share of responsibility, together with the international forces, in establishing security and combating the terrorist threat.
French: La Police nationale et l'Armée nationale ont fait d'importants progrès et, aux côtés des forces internationales, assument une part croissante des responsabilités en matière de sécurité et de lutte contre la menace terroriste.
English: Survey content was drafted and refined over time by Dr. Pierre Lecours and myself.
French: Le contenu du sondage a été rédigé et affiné au fil du temps par Pierre Lecours, Ph.D., et moi-même.
English: 12.2.26 NIRB shall conduct its public hearings in Canada's official languages as required by legislation or policy, and, upon request of any member, applicant or intervener, also in Inuktitut.
French: 12.2.26 La CNER tient ses audiences publiques dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou politiques applicables en la matière, ainsi qu'en inuktitut si un membre, un demandeur ou un intervenant en fait la demande.
English: • High energy costs - need for alternative energy sources and conservation
French: • Coûts énergétiques élevés - besoin d'autres sources d'énergie et d'économiser l'énergie
English: Article 8 (2) (b) (xxiv) War crime of attacking objects or persons using the distinctive emblems of the Geneva Conventions
French: Article 8 2) b) xxiv) Attaque contre des biens ou des personnes utilisant les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève
English: J'ai enfin réussi à choper une vidéo de cette salope !
French: Une belle brune est dans un studio photo pour un magazine de charme.
English: The IACG, with representatives from over 12 federal departments and central agencies, have made decisions on important policy issues such as implementation of standards and endorsement of common data licences.
French: Le CIOG, qui compte des représentants de plus de 12 ministères et organismes centraux fédéraux, a pris des décisions sur des questions stratégiques importantes, par exemple la mise en oeuvre de normes et l'approbation de licences de données communes.
English: Applicants authorize any legal verification of their identity, telephone number and postal and electronic addresses.
French: Le demandeur autorise toutes les vérifications légales concernant son identité, ses coordonnées téléphoniques, postales et électroniques.
English: Except where indicated otherwise in this policy, all creatives related to a third-party tag must comply with Google's image ad policies .
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, toutes les annonces associées à une balise tierce doivent respecter les règles relatives aux annonces illustrées de Google.
English: • retains the authority to make all final determinations regarding appropriate correction action, where required, for all investigations regarding allegations of improper political activities by employees.
French: • conserve le pouvoir de prendre toutes les décisions concernant les mesures correctives appropriées, le cas échéant, pour toutes les enquêtes relatives à des allégations d’activités politiques irrégulières de fonctionnaires.
English: The role of hydrolysis in the detoxification of 1,2:3,4-diepoxybutane by human, rat and mouse liver and lung in vitro.
French: The role of hydrolysis in the detoxification of 1,2:3,4-diepoxybutane by human, rat and mouse liver and lung in vitro, Toxicol.
English: It builds on the strong fundamentals Canadians have worked so hard to achieve."
French: Il fait fond sur les éléments économiques fondamentaux mis en place grâce au labeur acharné des Canadiens.
English: The Treasury Board’s powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, orders-in-council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et les responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans plusieurs lois, règlements, décrets, politiques, lignes directrices et guides de procédure.
English: Future and unknown exporters and producers from the same country are subject to an "all others rate."
French: Les exportateurs et producteurs futurs ou inconnus du même pays sont assujettis à un taux collectif.
English: Amended by Council Outline Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 concerning trafficking in human beings.
French: Modifiée par la Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The U.S. Army is responsible for handling all claims in Iraq.
French: C'est l'armée de terre qui est chargée d'examiner toutes les demandes de réparation en Iraq.
English: While it may generally be expected that a group member subject to insolvency proceedings would not have the ability to provide post-commencement finance to another such member, there may be circumstances where it would be both possible, and desirable, particularly when the group is considered as a whole.
French: Si l'on peut s'attendre, en règle générale, à ce qu'un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité ne soit pas en mesure d'octroyer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure à un autre membre qui se trouve dans le même cas, il pourra exister des situations dans lesquelles cela sera à la fois possible et souhaitable, en particulier lorsque le groupe est considéré dans son ensemble.
English: 2.2 Canada will invest in telehealth services in remote and arctic Inuit communities.
French: Le Canada investira des fonds dans les services de télésanté dans les collectivités inuites éloignées et arctiques.
English: The permanent judges of each Trial Chamber shall elect a Presiding Judge from among their number, who shall oversee the work of that Trial Chamber as a whole.
French: Les juges permanents de chaque chambre de première instance élisent en leur sein un président qui conduit toutes les procédures devant cette chambre.
English: The onus is on the officer to pursue education upgrading.
French: Il revient à l’officier de décider de suivre des cours de perfectionnement.
English: She maintained that she would have considered a request from Mr. Tim for a delay in the writing of his examination, even to the point of entertaining a request the morning of the examination itself, if he had contacted her.
French: Elle maintient qu'elle aurait pris en considération la demande de M. Tim de repousser son examen, même s'il lui avait adressée le matin de l'examen, s'il avait seulement communiqué avec elle.
English: Measurements in the interior of the Canada Basin show that some water has come from shelf north of the Chukchi Plateau.
French: Les mesures prises à l’intérieur du bassin Canada montrent qu’une partie de l’eau est venue de la plate-forme au nord du plateau de Chukchi.
English: Alvin found what we now call "Black Smokers", jets of very hot water, laden with minerals and sulphur compounds, coming out of the seabed.
French: Alvin a découvert ce que nous appelons maintenant des « fumeurs noirs », des jets d'eau très chaude chargés de minéraux et de composés de soufre, qui jaillissent du fond de l'océan.