ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 2005 was the International Year of Microcredit, for which UNCDF had significant responsibilities for organizing, sponsoring and hosting many of the events and activities.
French: En outre, 2005 a été l'Année internationale du microcrédit et le FENU a joué un rôle de premier plan dans l'organisation, le parrainage et l'accueil de nombre de manifestations et activités.
English: (Loss of the Priority Right) Art. 13. Failure to comply with the time limit of the preceding provisions shall lead to loss of the right of priority claimed.
French: 10) Tant qu’une décision n’est pas rendue, d’autres modifications peuvent être autorisées, par exemple en ce qui concerne le nom ou le siège du déposant, à condition qu’il existe des motifs suffisants pour justifier ces modifications et qu’elles soient dûment publiées.
English: Communications from Chair, Delegations and Executive Secretary documents:
French: Communications par la Présidence, les Délégations et le Secrétaire exécutif documents :
English: To address these needs, a master plan was developed with help from a contracted urban planning consultant.
French: Afin de répondre à ces deux besoins, un plan directeur a été élaboré avec l’aide d’un urbaniste-conseil.
English: In connection with the use of videoconferencing facilities, the Committee was informed that this medium of communication would be resorted to in future to reduce the amount of travel.
French: Il a été informé que le Corps commun avait décidé de recourir désormais aux systèmes de vidéoconférences pour réduire le montant de ses frais de voyage.
English: Parental abduction report statistics remain fairly consistent from year to year, but the number has decreased somewhat in 2001.
French: Les statistiques révèlent que le nombre d’enlèvements annuel par le père ou la mère demeure assez constant d’une année à l’autre mais a connu une baisse sensible en 2001.
English: Client Satisfaction Survey The client satisfaction survey was divided into two parts: a survey of responsibility centre managers throughout the department and a survey of staff at headquarters.
French: Enquête sur la satisfaction des clients L’enquête sur la satisfaction des clients a comporté deux volets : le premier s’adressait aux gestionnaires de centre de responsabilité de l’ensemble du Ministère et l’autre visait le personnel de l’administration centrale.
English: (b) New sound limit values
French: b) Nouvelles valeurs limites du niveau sonore
English: Habili Ali (part of St John’s) offers a steep wall with giant gorgonians, blue stag horns and black corals whilst Grey Reef, Silvertip and schools of Hammerhead sharks might be found on the west side together with huge napoleons and the rare hump head parrotfish.
French: C’est un mur abrupt avec des gorgons géantes, des coraux noirs et des cornes de cer bleues. On y trouve également des erquins gris de récif, et des bancsde requins marteaux sur le côté ouest, ainsi que des énormes napoleons et le rare poisson perroquet à bosse.
English: Refer to the appropriate link for each batch under the Challenge .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque lot, cliquez sur le l'élément approprié dans la page portant sur le Défi .
English: Subsequently, performance indicators are anticipated to be developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on progress towards fulfilling the Agency's legislated and regulatory mandate.
French: À titre de nouvelle organisation, l'ACCPA devra au départ porter son attention sur l'efficacité de sa mise sur pied. Par voie de conséquence, des indicateurs de rendement doivent être élaborés conformément à la mise en oeuvre des outils de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée qui permettront d'évaluer et de présenter un rapport sur les progrès réalisés touchant le mandat législatif et réglementaire de l'Agence.
English: The credit must first be applied to reduce the Manitoba tax payable to "nil."
French: Le crédit doit d’abord être soustrait de l’impôt payable au Manitoba pour le réduire à « zéro » avant que la société puisse demander la partie remboursable.
English: For example, a mother applying for a credit card account requests that a credit card be issued on that account for her son and daughter. In this example, the mother has to be identified as she is the account holder, but the son and daughter do not have to be identified.
French: Par exemple, si une mère demande qu’une carte de crédit soit émise à partir de son compte au nom de son fils et de sa fille, vous devrez vérifier l’identité de la mère car elle est la titulaire du compte, mais vous ne serez pas tenu de vérifier celle de ses enfants.
English: We will continue to pursue opportunities with government and non-government partners to develop portals of information and services consistent with our business goals, strategic objectives, and available resources.
French: Nous continuerons à explorer des possibilités d'ouvrir avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux des portails d'information et de services cadrant avec nos objectifs ministériels, nos objectifs stratégiques et nos ressources.
English: October 2004; 14(4) Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Infliximab (Remicade) and etanercept (Enbrel): serious infections and tuberculosis Bitter orange (synephrine): cardiovascular reactions Case presentations:
French: octobre 2004; 14(4) Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Infliximab (Remicade) et étanercept (Enbrel) : infections graves et tuberculose Orange amère (synéphrine) : effets cardiovasculaires Présentation des cas :
English: It realises that nothing would be more likely to ferment rebellion against the European Union amongst the general population than for them to lose the pound, the pint and the mile.
French: Elle réalise que rien ne serait plus susceptible de semer les germes de la rébellion contre l'Union européenne dans le grand public que la perte des pound, pint et mile.
English: The Health Canada Travel Management Section of the Chief Financial Officer Branch (CFOB) has been assigned the responsibility for the departmental posting of travel and hospitality expenses to the website in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance document on behalf of PHAC.
French: La Section de la gestion des voyages de la Direction générale du Chef des services financiers de Santé Canada est responsable d’afficher, sur le site Web et au nom de l’ASPC, les frais de voyages et d’accueil de l’Agence selon les exigences prescrites dans le document d’orientation du Conseil du Trésor.
English: Speakers: Mr. Jérôme Vignon, Director, Social Protection and Social Integration,
French: Speakers: Mr.
English: “Adequate proof” includes any writing with the assignor's signature indicating that the assignment occurred, such as the assignment contract or an authorization for the assignee to notify.
French: Un écrit signé par le cédant indiquant que la cession a eu lieu - tel que le contrat de cession ou un document autorisant le cessionnaire à envoyer la notification, peut constituer une “preuve appropriée”.
English: "We look forward in particular to working in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) to successfully implement eManifest - an important undertaking that will further streamline cross-border trade, lead to greater harmonization between Canada and U.S. processes, and bring increased predictability to the transborder trade environment."
French: Plus particulièrement, nous anticipons avec plaisir de travailler en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) afin de mettre en œuvre avec succès le Manifeste électronique, soit un projet important qui simplifiera davantage le commerce transfrontalier, mènera à une plus grande harmonisation des procédures établies entre le Canada et les  États-Unis et apportera une prévisibilité accrue au milieu du commerce transfrontalier.
English: In this particular case, prison guards’ personal information was not sufficiently safeguarded.
French: Les renseignements personnels des gardiens de prison n’avaient pas été assez bien protégés.
English: This figure is still lower than that for 1991, primarily because life expectancy has continued to worsen, and GDP overall has failed to recover to its pre-independence level.
French: Ce chiffre reste inférieur à celui de 1991, essentiellement parce que l'espérance de vie a continué de diminuer et que le PIB n'a pas retrouvé son niveau d'avant l'indépendance.
English: • Resources, personnel, time, budget, communication content & method.
French: • Ressources, personnel, calendrier, budget, contenu des communications et méthode de communication.
English: We would like to be key people in helping to develop that.
French: Nous aimerions jouer un rôle clé dans la réalisation d’un tel plan.
English: “(iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003;
French: iii) Favoriser la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur l'attaque qui a eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003;
English: Robert Sturdy, Erika Mann et Glyn Ford (PES, UK) voiced concern about the fate of Haiti and Guyana, which had announced that they would not sign an EPA.
French: Avec Robert Sturdy et Erika Mann, Glyn Ford (PSE, UK) s'est inquiété du sort d'Haïti et de la Guyane qui ont annoncé qu'ils ne signeraient par d'APE.
English: Pursuant to staff regulation 8.1, staff representative bodies are established at the United Nations Headquarters in New York, at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and at the headquarters of the regional commissions (Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago).
French: En application de l'article 8.1 du Statut du personnel, il est institué des organes représentatifs du personnel au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, dans les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et aux sièges des commissions régionales (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago).
English: There is currently a transposition deficit which, precisely as you said, is at its lowest ever level.
French: Il y a, aujourd'hui, un déficit de transposition qui est, vous l'avez très bien dit, le plus bas jamais atteint.
English: It was also noted that during this period, there was an average of 800 loaded cars a day in the pipeline west of Calgary. This would support 2 ½ days of unloads at Vancouver.
French: On a aussi noté qu'il y avait eu en moyenne 800 wagons chargés par jour dans le circuit de transport situé à l'ouest de Calgary pendant cette période, ce qui représentait 2 journées et demie de déchargement à Vancouver.
English: In (a), replace "intermediate/outer packaging combination" with "rigid outer packaging", "6.3.2.3" with "6.3.5.2.2" and "inner" with "primary".
French: À l'alinéa a), remplacer "la combinaison emballage intermédiaire/emballage extérieur" par "L'emballage extérieur rigide", "6.3.2.3" par "6.3.5.2.2" et "intérieurs" par "primaires".
English: • Mouvement des forces de l'avenir: Innocent Kobena Anaky
French: • Mouvement des forces de l'avenir : Innocent Kobena Anaky
English: The bus and tram that go to the Termini train station, the Coliseum and the Vatican stop 50 meters from the hotel and, 500 meters away, there's the Manzoni stop on line A of the subway that reaches the Termini station and the Spanish Steps (Piazza di Spagna) in just a few minutes.
French: Le bus et le tramway allant vers la Gare Termini, le Colisée et le Vatican ont leur arrêt à 50 mètres de l’hôtel alors que la ligne A du métro (arrêt Manzoni), qui vous emmène en quelques minutes à la gare Termini et à la Place d’Espagne se trouve à seulement 500 mètres.
English: Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
French: Sachant que les petits territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement,
English: • Seizures usually brief and self-limited; treat as outlined in "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System"
French: • Les convulsions sont généralement brèves et spontanément résolutives; traitez-les conformément à la section « État de mal épileptique » au chapitre 8 « Système nerveux central ».
English: The Court may also make an order for the child to be placed in a place of safety or a place of refuge.
French: Le tribunal peut aussi ordonner que l'enfant soit placé en un lieu sur ou un refuge.
English: Through the Initiative, health human resources strategies responding to the unique needs and diversity among Aboriginals will be developed and implemented while at the same time seeking to provide the right balance and numbers of Aboriginal health care providers, increase the level of cultural competency of all health care providers as well as respond to the current, new and emerging health services issues and priorities while integrating with the pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Grâce à cette Initiative, on élaborera et on mettra en oeuvre des stratégies en matière de ressources humaines en santé qui répondront aux besoins particuliers des Autochtones et tiendront compte de leur diversité et qui auront pour but d’obtenir un juste équilibre et un nombre suffisant de fournisseurs de soins de santé d’origine autochtone, d’accroître les compétences culturelles de tous les fournisseurs de soins de santé et de réagir aux priorités et problèmes actuels, nouveaux ou émergents dans le secteur des services de santé tout en s’intégrant à la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: The credit facility is available for general corporate including back-stopping the Company’s purposes,
French: La Compagnie a reçu 26 M£ (61 M$ CA), comprenant le capital ainsi que les intérêts courus mais impayés jusqu’à la date du remboursement.
English: In my opinion, we have here a typical example of how the Council could have shown for once through deeds, rather than just through words, how we, in this Parliament, as a body support the idea of a general shift from road to railways and inland waterways.
French: Je pense vraiment que nous avons là un exemple typique de la manière dont le Conseil aurait pu, pour une fois, illustrer - non pas seulement par des mots mais par des actes - le soutien qu'apporte l'ensemble de cette Assemblée à la transition des modes de transport de la route vers le rail et les voies fluviales. Nous sommes à nouveau forcés de prendre les choses en main.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: Thus, multiple perspectives and methodologies are needed when one examines the relationships between place and health.
French: Ainsi, il faut adopter différentes perspectives et méthodologies au moment d’examiner les relations entre le lieu et la santé.
English: It provides access to administrative databases that contain:
French: Elle permet d'avoir accès à des bases de données administratives qui contiennent :
English: Misty Lake and short sections of the lower portion of the inlet and the upper section of the outlet are contained within the Misty Lake Ecological Reserve, a part of the provincial protected areas system.
French: La forme lotique trouvée dans le tributaire occupe soit le marécage soit le ruisseau – ruisseau dans lequel on la trouve généralement en zones plus profondes où la vitesse du courant est faible, comme les fosses et les bourbiers.
English: The Commission has initiated consultations with the Member States on the implementation of the new partnership for central Asia adopted in June.
French: En 2007, l’Union européenne a soutenu la mise en œuvre des accords de partenariat et de coopération avec l’ensemble des pays d’Asie centrale, visant à faciliter la transition ainsi que la réduction de la pauvreté.
English: Protection of the family and children (arts.
French: Droit d'association (art. 20) 134 − 136 26
English: In December 2004, the exchange rate for the U.S. dollar was $1.3605, where the Canadian dollar equivalent was calculated using a 24-month average of the Canadian/U.S. exchange ratio.
French: En décembre 2004, le taux de change du dollar américain était de 1,3605 $, alors que le dollar canadien équivalent était calculé d'après un ratio de change canadien/américain sur une moyenne de 24 mois.
English: The people who are walking behind an icon might be very diverse but they believe in a number of values represented by the icon : so do those groups that are walking behind the icon of civil society.
French: Néanmoins, l’accord a semblé se faire sur plusieurs questions.
English: In conjunction with existing restrictions on UNFICYP movement in the north, this measure would have completely isolated United Nations troops in three camps in the north and at Strovilia.
French: S'ajoutant aux restrictions qui entravaient déjà les mouvements de la Force dans le nord, cette mesure devait avoir pour effet d'isoler complètement les soldats des Nations Unies dans trois camps situés dans le nord et à Strovilia.
English: Elimination of Export Subsidies 7.1 Elimination of Export Subsidies for Trade in Agricultural Products in the FTAA 7.2 Multilateral Elimination of Export Subsidies 8.
French: Ã‰limination des subventions Ã l'exportation 7.1 Ã‰limination des subventions Ã l'exportation dans le commerce de produits agricoles dans la ZLEA 7.2 Ã‰limination multilatÃ©rale des subventions Ã l'exportation 8.
English: Admission Tickets  Adults $15 advance, $18 at door $12.50 Cultural Centre members $5 per child Contact Name Carol Simmons Contact Tel. 705-286-3154 Contact E-mail museum@mindenhills.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Tickets  Adults $15 advance, $18 at door $12.50 Cultural Centre members $5 per child Nom du contact Carol Simmons Téléphone du contact 705-286-3154 Courriel du contact museum@mindenhills.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: After a review of the travaux préparatoires, the Committee had in the past determined that the English and French texts were closer to the spirit of the Covenant and to the intention of the Optional Protocol and that the Spanish text was a mistranslation.
French: Après avoir examiné les travaux préparatoires, le Comité a décidé que les versions anglaise et française étaient plus proches de l'esprit du Pacte et de l'idée du Protocole facultatif, et que le libellé espagnol était imputable à une erreur de traduction.
English: The increase in peacekeeping assessments was due mainly to assessments for four large peacekeeping missions: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'augmentation du montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix est essentiellement due à quatre missions importantes, à savoir la MINUSIL, l'ATNUTO, la MINUK et la MONUC.
English: As representatives of the people of Europe, we deserve to be much more involved than we have been to date in these matters.
French: Les représentants des citoyens réunis dans cette Assemblée doivent bien entendu participer beaucoup plus activement aux décisions que cela n'a été le cas sur cette question.
English: The attack had not only caused the loss of human lives but also seriously jeopardized the efforts of the United Nations to help the Iraqi people rebuild their country.
French: Cet attentat a non seulement coûté la vie à de nombreuses personnes, mais a aussi sérieusement compromis les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour aider le peuple iraquien à reconstruire son pays.
English: In the light of the report by Mr Kirilov, which is a very valuable and much appreciated contribution, I conclude that the European Parliament's views converge very much with those of the Commission on a number of points.
French: À la lumière du rapport de M. Kirilov, qui constitue une contribution de grande valeur et très appréciée, je conclus que les vues du Parlement européen rejoignent dans une large mesure celles de la Commission sur un certain nombre de points.
English: The Governance Pilot Project of the Conseil de la Premiere nation des Innus Essipit is consistent with the continuation of the development of human resources management tools in relation with the development plan.
French: Le projet pilote de gouvernance du Conseil de la Première nation des Innus Essipit s'inscrit dans la poursuite de l'élaboration d'outils de gestion des ressources humaines reliés au plan de développement.
English:  From the Privy Council Office:
French: M. Aaron Freeman, membre du conseil d'administration  Du Bureau du Conseil privé :
English: To properly manage expenditures we need all sorts of information that has been recently collected and assembled in a way that tells a story.
French: Pour bien gérer les dépenses, nous avons besoin de toutes sortes de renseignements récemment recueillis et agencés de manière à représenter la réalité.
English: Refers to the overall costs of the project.
French: Il faut aussi préciser si le projet est nouveau ou s’il s’agit d’un projet qui se poursuit.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, abus de confiance, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, caution, chaudières et machines, crédit, grêle et responsabilité.
English: Submission by the United States of America
French: Communication présentée par les États-Unis d'Amérique
English: The balance of the appropriations shall revert to the UNFPA Account.
French: Le solde des crédits est reversé au Compte du FNUAP.
English: I would also like to point to some other achievements, in particular, with regard to foreign policy and external relations.
French: Je souhaiterais également évoquer quelques autres succès, notamment en matière de politique étrangère et de relations extérieures, par exemple l'accord de libre-échange signé avec la Corée du Sud le 6 octobre dernier.
English: • Our open hopper cars have a capacity of up to 93 metric tones. We connect iron ore producers to export terminals From iron ore producers in the U.S., CN’s high capacity 128,700-kg rail line feeds key iron ore export terminals:
French: • Nos wagons-trémies découverts ont une capacité pouvant atteindre 93 tonnes métriques Nous relions les producteurs de minerai de fer aux terminaux d’exportation Notre ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg) nous permet d’alimenter les principaux terminaux d’exportation de minerai de fer directement depuis les installations des producteurs de minerai de fer des États-Unis.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Tulip Inn Prague Terminus.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Tulip Inn Prague Terminus.
English: It should consider the means by which it can give effect to the Views of the Committee in the cases coming before it.
French: Il devrait réfléchir aux moyens de donner effet aux constatations faites par le Comité dans les affaires dont il est saisi.