ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps will be taken to restore statutory duty-free entry for these goods in the Customs Tariff once the World Customs Organization (WCO) Nomenclature Secretariat in Brussels has reached a decision on a related nomenclature issue, which is expected in 2003.
French: Des mesures seront prises afin de rétablir la franchise à l'égard de ces marchandises dans le Tarif des douanes dès que le Secrétariat de la nomenclature de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à Bruxelles aura tranché une question de nomenclature connexe, ce qui devrait se produire en 2003.
English: Pressing F1 will open a help screen ( Figure 3.2, “Available Installation Options” ).
French: En appuyant sur F1, un écran d'aide apparaîtra.
English: If a medical is required for more than one reason, a separate HC/SC 3312E is required for each reason.
French: Si un rapport médical est exigé pour plus d'une raison, il faut remplir un HC/SC 3312F pour chacune des raisons.
English: After evaluating the criteria that the selection board used to evaluate candidates for oral communication, the Appeal Board was not persuaded that the board had varied what had been required by the Statement of Qualifications.
French: Après avoir évalué les critères sur lesquels s'est appuyé le jury de sélection pour évaluer les candidats sur le plan de leur capacité de communiquer oralement, le comité d'appel n'a pas été convaincu que le jury avait modifié les exigences définies dans l'énoncé de qualités.
English: Also, eradication of commercial and non-commercial sexual exploitation has been worked on this year.
French: Les efforts ont également porté cette année sur l'éradication de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et non commerciales.
English: In spite of the invigorative effects of the July Package, the negotiations progressed too slowly and unevenly towards the Hong Kong Ministerial Conference whose results were therefore modest.
French: En dépit des effets stimulants de l'Ensemble de résultats de juillet, les négociations ont progressé trop lentement et de façon trop irrégulière jusqu'à la Conférence ministérielle de Hong Kong dont les résultats, par conséquent, ont été modestes.
English: In particular, the examiner assesses whether or not the design is original in comparison to other existing designs and whether the application satisfies all formal requirements.
French: Plus particulièrement, l’examinateur évalue si le dessin est original par rapport à d’autres dessins existants et si la demande satisfait à toutes les exigences officielles.
English: Consequently, the report suggests a more fundamental refocusing to even better reflect the changed circumstances.
French: C'est pourquoi le rapport suggère de procéder à une réorientation plus fondamentale qui tienne mieux compte des nouvelles circonstances.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Reviews Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Examens de documents Explorateur
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CSAs plans and priorities for the next three Fiscal Years will advance space knowledge and will develop new processes, technologies and terrestrial applications.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Les plans et priorités de l’ASC visant les trois prochains exercices permettront de faire progresser les connaissances sur l’espace et de développer de nouveaux procédés ainsi que de nouvelles technologies et applications terrestres.
English: Lithuania was presently supplementing its current national information system on pollutants with a view to ratifying the Protocol on PRTRs.
French: La Lituanie s'employait à compléter son système national d'information sur les polluants afin de ratifier le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Youth Participation in Selected Municipalities
French: La participation de la jeunesse dans des municipalités particulières.
English: PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN RELATION TO THE USE OF SIGNS ON THE INTERNET
French: PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DANS LE CONTEXTE DE L’UTILISATION DE SIGNES SUR L’INTERNET
English: 7th Annual Conference on Biological Sonar and Diving Mammals, Stanford Research Institute, Menlo Park, California.
French: 7th Annual Conference on Biological Sonar and Diving Mammals, Stanford Research Institute, Menlo Park, Californie.
English: Due to the large swing space requirements, the capital master plan office determined that assistance from the host city was needed.
French: La superficie nécessaire étant considérable, le bureau chargé du plan-cadre a conclu qu'il faudrait obtenir l'aide de la ville hôte.
English: The village water funds totalled to Tshs 7 billion.
French: Les fonds détenus par ces organismes s'élèvent au total à 7 milliards de shillings tanzaniens.
English: Canada's Action Plan Against Racism, please consult our Web site: www.pch.gc.ca.
French: Plan d'action du Canada contre le racisme, consultez notre site Web à l'adresse : www.pch.gc.ca.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: Examen des conflits d'intérêts pour la présente réunion Exposé de :
English: implement a staff survey to promote awareness of disability issues.
French: mettre en place un sondage à l'intention des employés pour les sensibiliser aux problèmes liés à l'accessibilité.
English: We firmly believe that protection and assistance measures must go together.
French: Nous sommes fermement convaincus que les mesures de protection et d'assistance doivent aller de pair.
English: SURVEY OF OTHER OWNERS OF NATIONAL HISTORIC SITES In 2004-2005, Parks Canada commissioned a survey of other owners of national historic sites to collect benchmark information about how owners manage sites, their experiences with Parks Canada services, and their orientation and practices as they relate to CI.
French: SONDAGE AUPRÈS DES AUTRES PROPRIÉTAIRES DE LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX En 2004-2005, Parcs Canada a demandé un sondage auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux afin de recueillir des renseignements de référence sur la façon dont ceux-ci gèrent les lieux, sur leur expérience des services de Parcs Canada, ainsi que sur leur orientation et leurs pratiques en ce qui concerne l’IC.
English: The following panellists made presentations: Antonio Cavaco, Director-General, European Commission, Humanitarian Aid Department (ECHO); Abdi Ali Raghe, Chief Executive Office, Africa Rescue Committee; and Dennis McNamara, Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator on Internal Displacement.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Antonio Cavaco, Directeur général du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne; Abdi Ali Raghe, de la direction générale de l'Africa Rescue Committee; et Dennis McNamara, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées.
English: Transparency of regulatory processes and openness in consultation and communications continued to be a priority.
French: Un cadre de réglementation La confiance du public envers la CCSN
English: In the ECE region, according to a survey carried out, it had positive effects in 12 countries (in particular in Belarus, Bulgaria, Latvia, Italy, Russian Federation and Spain) and provided an opportunity in several countries to set up new organizational structures on road safety or to strengthen existing ones.
French: Dans la région de la CEE, elle aurait, d'après une étude, eu des effets bénéfiques dans 12 pays (notamment au Bélarus, en Bulgarie, en Espagne, en Fédération de Russie, en Italie et en Lettonie) et aurait incité plusieurs pays à se doter de nouvelles structures en matière de sécurité routière ou à renforcer les structures existantes.
English: FIDH and HRIC believe that the Chinese government's suppression of dissent has borne out concerns they and others have previously expressed about how incorporating the term “state security” into Chinese law actually broadened the state's capacity to curtail fundamental rights.
French: Pour la FIDH et HRIC, l'élimination de la contestation par le Gouvernement chinois confirme que, comme eux-mêmes et d'autres le redoutaient, l'incorporation du terme "sécurité de l'État" dans le droit chinois a en fait renforcé la capacité de l'État de limiter les droits fondamentaux.
English: That suggestion was objected to.
French: Cette suggestion a suscité des objections.
English: It is somewhat ironic that he did not want him to review any polling done by this particular government, only previous governments.
French: C’est assez interessant de constater qu’il ne tenait pas ` du tout a ce qu’il examine les sondages faits par son propre ´ ´ ´ gouvernement, mais seulement ceux qui avaient ete commandes par les gouvernements precedents.
English: The Commission will support the research and development of new tools and interventions aimed at developing new vaccines, medications, microbicides and diagnostic tools for resource-poor settings.
French: La Commission soutiendra la recherche et le développement de nouveaux outils et interventions visant à accélérer la mise au point de nouveaux vaccins, médicaments, microbicides et outils de diagnostic pour les zones dépourvues de moyens.
English: But as these values evolved, there were other forces in the early 1990s that worked against these long-term value changes.
French: Mais, à mesure que ces valeurs évoluaient, d’autres forces, au début des années 1990, ont commencé d’entraver cette évolution à long terme.
English: Like many Anglo -Protestants of her time, Emily Murphy believed that social problems of the era, such as poverty, prostitution, alcohol and drug abuse, were linked to the influx of immigrants into western Canada.
French: Comme beaucoup d'anglo-protestants vivants à cette époque, Emily Murphy croyait que les problèmes sociaux de son temps tels le pauvreté, la prostitution, l'alcoolisme et la narcomanie, étaient liés à l'arrivée d'immigrants dans l'ouest canadien.
English: It is also important to remember that this calculation is only for the current year.
French: Il est également important de se rappeler que ce calcul ne s'applique qu'à l'exercice courant.
English: • This rule does not provide authority to recover such overpayments from money payable to any other person, nor recovery of overpayments other than salaries and allowances.
French: • La présente règle n'autorise pas à prélever un trop-payé sur une somme payable à une autre personne ni à recouvrir une somme versée en trop sous forme autre que celle de salaire ou d'indemnités.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sierra Leone
English: The provisional agendas were adopted.
French: Les ordres du jour provisoires sont adoptés.
English: • facilities are required to adequately restrain animals for import testing
French: • Les installations doivent restreindre convenablement les mouvements des animaux pour l’exécution des tests requis pour l’importation.
English: Provide a map indicating your existing general infrastructure: airport system, motorway and major urban arterial network, suburban rail, subway and light rail public transport systems.
French: Veuillez fournir une carte indiquant votre infrastructure générale existante : aéroport(s), réseau autoroutier et principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers (Carte B).
English: The Board recommends that the management of MONUC take measures to: (a) fill all vacant posts in the Procurement Section; (b) implement a rotation plan for all procurement staff; and (c) improve the documentation and filing system.
French: Le Comité recommande que l'administration de la MONUC prenne des mesures visant à : a) pourvoir tous les postes vacants dans la Section des achats; b) mettre en application un plan de rotation applicable à tout le personnel chargé des achats; et c) améliorer le système de documentation et de classement des dossiers.
English: OIOS is closing recommendation 11 and making a new recommendation (number 4 below) to strengthen the evaluation of the performance of the regional divisions in managing special political missions and to address the following weaknesses:
French: Il classe la recommandation 11 et en fait une nouvelle (numéro 4, ci-après) tendant au renforcement de l'évaluation des résultats des divisions régionales en matière de gestion des missions politiques spéciales et à remédier aux faiblesses suivantes :
English: (i) Promote the establishment of multidisciplinary teams or task forces to work on the investigation and prosecution of money-laundering cases;
French: i) Favorisent la création d'équipes ou de cellules multidisciplinaires qui seraient chargées des enquêtes et des poursuites dans les affaires de blanchiment;
English: • Which expenses can I apply for?
French: • Pour quels frais puis-je faire une réclamation?
English: The survey demonstrates that the Tribunal is doing very well in all areas assessed by the Common Measurement Tool, except perhaps in its communication about hearing services, with which only 60 percent of respondents were satisfied.
French: Ils soulignent en outre le très bon rendement du Tribunal dans tous les domaines évalués par l'Outil de mesure commune, sauf peut-être en ce qui a trait aux communications au sujet des audiences, où le niveau de satisfaction s'élève à seulement 60 p.
English: For greater details, see Appendix E. Refunds Paragraph 74(1)(c) of the Customs Act.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe E. Remboursements Alinéa 74(1)c) de la Loi sur les douanes.
English: 3rd meeting The Committee continued its general debate.
French: 3e séance La Commission poursuit son débat général.
English: cit., footnote 2, section 4.2.3.2.
French: cit., note 2, section 4.2.3.2.
English: ABC: John Ojalammi - 03.12.15 - Appeal allowed The appellants presented two allegations.
French: Deux candidates ont fait valoir que le comité n'avait pas pris les mesures d'adaptation permettant de tenir compte de leur déficience respective.
English: WestJet argues that, once the aircraft landed in Las Vegas and while the seat belt sign was still illuminated, Mr. Abed ran up towards the flight deck door.
French: WestJet soutient que lorsque l'aéronef a atterri à Las Vegas, pendant que le voyant ceinture de sécurité était encore allumé, M. Abed a couru vers la porte du poste de pilotage.
English: At present, the Council is thus composed of the following 54 Member States:
French: Le Conseil économique et social se compose par conséquent actuellement des cinquante-quatre États Membres suivants :
English: Moreover, such wilful killing of civilians and wanton destruction of property constitute grave breaches — that is, war crimes.
French: De plus, ces massacres délibérés de civils et ces destructions gratuites de biens constituent des infractions graves - autrement dit, des crimes de guerre.
English: It emphasized that all Islamophobic practices constitute an infringement of human dignity and contradict the provisions of the international human rights documents.
French: Elle a réaffirmé que tout acte d'islamophobie constitue une atteinte à la dignité humaine et va à l'encontre des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, once the plan is approved no further monitoring occurs.
French: Toutefois, une fois le plan approuvé, aucune autre surveillance n’est effectuée.
English: For each heat, teams will race to complete a series of obstacles or emergency situations.
French: Pour chaque manche, les équipes surmonteront une série d’obstacles et règleront des situations d’urgence à toute allure.
English: Singapore had started, in the 1950s, from an economic position somewhat similar to Rwanda's, and both countries were committed to having good governance and no corruption.
French: Dans les années 50, Singapour se trouvait dans une situation économique quelque peu semblable à celle du Rwanda, et les deux pays étaient déterminés à instaurer une bonne gouvernance et à éliminer la corruption.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach, considered alternatives and discussed the suitability or unsuitability of existing methodologies?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de recherche sont proposées?
English: The news was mixed for education and health care; education had a vacancy rate of just 137, compared with 214 for health care.
French: Les données étaient mêlées pour le secteur de l’enseignement et des soins de santé : l’enseignement avait un taux de postes vacants d’à peine 137, comparativement à 214 pour les soins de santé.
English: Differences between the study areas in repeated feeding in leeward Douglas fir and in the relative proportions of trees used in low and high density stands are attributed to differences in the abundance of porcupines.
French: Les variations observées dans les populations de porcs-épics expliquent les différences entre les deux forêts dans l'utilisation répétée des sapins Douglas dans les sites sous le vent, ainsi que dans le pourcentage d'utilisation des arbres dans les sites de forte et de faible densité.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Update on the Work of the Security Council Counter-Terrorism Committee”.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Mise à jour sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste”.
English: We must defend it and promote it, without lapsing again into the logic of political blocs, because its mandate reflects a basic concept of security and co-operation in which the fate of individual human beings is just as important as relations between States — I would say even more important.
French: Nous devons le défendre et le promouvoir, sans retomber dans une logique de blocs, car son mandat illustre une conception essentielle de la sécurité et de la coopération dans laquelle le sort des hommes est aussi important que les rapports entre les Etats. Je dirais même plus important.
English: Mr. Böhlke (Brazil), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Böhlke (Brésil), Vice-Président, prendre la présidence.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Qatar (December 2006)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de décembre 2006 sous la présidence du Qatar
English: My group utterly disagrees with this.
French: Mon groupe s'y oppose absolument.
English: We do not want a federation of nation states, but a Union made up of the nation states that we are.
French: Nous ne voulons pas une fédération d'États nations, mais une Union d'États nations que nous sommes.
English: In this respect, the Tribunal addresses the main arguments presented during the review process.
French: À cet égard, le Tribunal porte son attention sur les trois principaux arguments présentés au cours de la procédure de réexamen.
English: 6.2 Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: 6.2 Cibles Le Canada et la province reconnaissent l’importance d’une étroite concertation avec l’industrie agroalimentaire pour l’élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), qui jouissent de vastes appuis.
English: It is an attempt to allow a trace to emerge, leading back to one's own story, the perception of which was shaped by the use of media apparatuses, which co-determine the possibility of the process of subjectivation today.
French: C’est la tentative de faire apparaître une trace qui ramène l’individu dans sa propre histoire, dont la perception a été modelée par l’utilisation d’outils médiatiques participant à la détermination de la possibilité actuelle des processus de subjectivation.
English: He thus reveals the sublime excellence and mysterious spiritual fruitfulness of virginity. His full acceptance of the Father's plan is also seen in his detachment from earthly goods: "though he was rich, yet for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich" (2 Cor 8:9).
French: En effet, ces conseils expriment l'amour porté au Père par le Fils dans l'unité de l'Esprit.
English: (January 6, 2006) 131 Exporter N.C. Verification Exhibits collected during the CBSA's verification visit at Mittal Steel Galati, Romania (January 6,2006) 132 CBSA P. Request for additional information sent to JSC Severstal - Russia.
French:  (6 janvier 2006) 132 ASFC P. Demande additionnelle de renseignements envoyée à JSC Severstal – Russie. (4 janvier 2006) 133 Exportateur N.C. Réponse de JSC Severstal à la demande de l’ASFC figurant à la pièce 132.
English: • Chronic inflammatory disease such as rheumatoid arthritis, Crohn's disease
French: • Affection inflammatoire chronique comme la polyarthrite rhumatoïde ou la maladie de Crohn
English: You said that only six Member States are accounting for how they recover funds.
French: Vous nous dites que seuls six États membres ont rendu compte à l'heure qu'il est de la manière dont ils opèrent leurs recouvrements.
English: All rooms have docking stations for i-Pod/MP3s and triple-glazed windows for insulation from outside noise.
French: Toutes les chambres possèdent une station d'accueil pour iPod/lecteur mp3, ainsi que des fenêtres à triple vitrage pour les isoler du bruit.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the process of identification of quilombo communities and lands and distribution of the respective title deeds to all such communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus de recensement des communautés et terres quilombos et de distribution des titres de propriété les concernant à toutes ces communautés.
English: The Panel is mindful that its First and Second Reports, which contain the guidelines established by the Panel in its assessment of the eligibility of claims, have been in the public domain since their publication on 18 December 2003 and 11 March 2004, respectively.
French: Le Comité tient compte du fait que ses premier et deuxième rapports, dans lesquels il établit les principes directeurs pour l'évaluation de la recevabilité des réclamations, sont du domaine public depuis leur publication le 18 décembre 2003 et le 11 mars 2004, respectivement.
English: • (2005-02-25) CANADA HOPE Scholarship Program:
French: • (2005-02-25) Programme de bourses HOPE du Canada :