ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standard ST.5 (Standard abbreviation for "International Patent Classification") was wholly incorporated in Standard ST.10/C (Presentation of bibliographic data components)
French: • La norme ST.5 (Abréviation normalisée de l'expression "Classification internationale des brevets") a été entièrement insérée dans le paragraphe 4 de la norme ST.10/C de l’OMPI (Présentation des éléments de données bibliographiques)
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)3
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)3
English: This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
French: La présente décision prévoit une répartition claire et proportionnée des obligations correspondant au rôle de chaque opérateur dans le processus d'approvisionnement et de distribution.
English: Therefore, these zero-rated import quotas associated with the accession of Spain and Portugal, which the Commission has allowed to become institutionalized within the framework of GATT, not only benefit the United States to the detriment of European producers, but also cause distortions due to non-compliance with the rules of competition within the single market.
French: Donc, non seulement ces contingents d'importation à taux zéro, liés à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal mais dont la Commission a accepté qu'ils soient institutionnalisés dans le cadre du GATT, jouent au bénéfice des États-Unis et au détriment des producteurs européens, mais ils provoquent en outre de graves distorsions du fait du non respect des règles de la concurrence au sein du marché unique.
English: But these initiatives are not monitored or capitalised by the Organisation Committee.
French: Le questionnaire d'enquête utilisé par le festival est présenté en page suivante (Cf. outil A.). Cette enquête permet de cerner les grandes caractéristiques de ce public : nombre, âge, sexe, origine géographique, durée de séjour, comportement de consommation… Les résultats de cette enquête font l'objet principalement de deux usages :
English: Ralph Shaw Address: 1078 Adderley St Address:
French: Ralph Shaw Adresse : 1078 Adderley St Adresse :
English: They also try to help Canadians be aware of and appreciate Canada’s two official languages.
French: Ils visent également à amener la population canadienne à connaître et apprécier les deux langues officielles du pays.
English: Summary of Investigation The complainant was involved in a protracted claims dispute with the insurer of his bank loan.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant se trouvait dans un différend prolongé avec l'assureur de son prêt bancaire.
English: 114, 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg MB R2J 3Y1 Alberta Regional Adverse Reaction Centre c/o Ste.
French: Centre régional Centre régional des effets indésirables des effets indésirables du Manitoba de l’Alberta Suite 114, a/s Suite 730, 510 boul.
English: Record: 2 Position Number 00004311 Position Title Labourer - Intermediate Previous Position Classification GLELE 02 Reclassified Position Classification GLMAN 05 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004311 Titre du poste Manoeuvre Classification antérieure du poste GLELE 02 Classification de poste reclassifié GLMAN 05 Numéro d'emploi
English: They are grouped here by their underlying implementation which usually defines their general field of application.
French: Elles sont regroupées ici par implémentation, ce qui définit généralement leur champ d'application.
English: It requests the State party to provide detailed and up-to-date information in its next report, including indicators and disaggregated statistical data, that will allow the Committee to assess progress in this area.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés et actualisés, y compris des indicateurs et des données statistiques ventilées, qui lui permettront d'évaluer l'ampleur des progrès réalisés dans ce domaine.
English: • Date/Time – indicates that the value represents a combination of a date and time.
French: • Date et heure – indique que la valeur représente une combinaison date et heure.
English: The Board is concerned about the increase in these unidentified receipts and the corresponding delay in applying these amounts to the purposes intended by the donors.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'augmentation de ces rentrées de fonds indéterminées et le retard avec lequel ces sommes sont par conséquent utilisées aux fins prévues par les donateurs.
English: The issue of accessibility for youth is related to transportation and communication.
French: La question d'accessibilité pour les jeunes est reliée à celle du transport et des communications.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
French: Pour assurer le maintien du degré de cloisonnement exigé, une ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement approuvé doit être déterminée et marquée sur la muraille du navire (en son milieu).
English: "The accident took me out of skating for a couple of months and I missed quite a few
French: Et, quand j’avais repris le patinage, je brûlais d’envie de pouvoir encore en faire.
English: Rear-view mirrors (state for each mirror): …………………………………………………
French: Rétroviseurs (les renseignements doivent être donnés pour chaque rétroviseur):
English: These funds will finance projects received in response to the second call made by the Joint Undertaking.
French: Ces fonds serviront à financer des projets reçus dans le cadre du deuxième call lancé par l’entreprise commune.
English: Mr. Valcourt alleges that the gate agent suggested that he either take his medication and board the flight or purchase a new ticket for another flight.
French: M. Valcourt prétend que l’agent d’embarquement lui a suggéré de prendre ses médicaments et monter à bord de l’aéronef ou d’acheter un nouveau billet pour un autre vol.
English: The process must be completely transparent so that the public can be assured that no political or economic interests have influenced the results.
French: Le processus doit être complètement transparent, pour que l’opinion publique puisse être assurée que les résultats n’ont pas été influencés par des intérêts politiques ou économiques.
English: The cabaret artists impress with their approved but also with new qualities.
French: Les chansonniers impressionnent avec leur qualités éprouvées autant que nouvelles.
English: [10] For all these reasons, the court accepts the joint submission made by counsel, which is adequate in the circumstances to achieve the need for discipline and serve the protection of the public and would not bring the administration of justice into disrepute.
French: Page 6 de 6 sergent-major régimentaire de l’unité se retrouve en cour martiale, dans une salle pleine de collègues, de soldats, de subordonnés et de membres du public, cela a le meilleur effet dissuasif que l’on puisse souhaiter, et la cour estime qu’il s’agit d’un facteur atténuant.
English: The secretariat informed the Working Party that the above-mentioned document had been presented to representatives of industry on several occasions, and several industrial sites had used its stipulations.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le rapport avait été présenté en diverses occasions aux représentants du secteur, qui l'avaient utilisé pour plusieurs sites industriels.
English: Disincentives such as the lack of provision of funding for the first year of a doctoral program should be removed.
French: Il faudrait supprimer des facteurs dissuasifs, comme l'absence de financement prévu pour la première année d'un programme doctoral.
English: • Manual Development Process – Contradictory Design Baselines where Simulation and Impact Assessment Lag Design
French: • Processus d’élaboration manuel – Éléments de base contradictoires pour la conception où il y a un décalage entre l’évaluation des simulations et des répercussions et la conception
English: Hamilton, E.I. and Minski, M.J. Abundances of the chemical elements in man’s diet and possible relations with environmental factors.
French: Cronan, D.S. et Thomas, R.L. Ferromanganese concretions in Lake Ontario.
English: A support programme for Albania and Yugoslavia can probably be launched only in the summer of 2002.
French: Un programme d'assistance à l'Albanie et la Yougoslavie ne pourra sans doute démarrer qu'au cours de l'été 2002.
English: The Government, and the military authorities, attempted to halt an investigation into a case of torture, courageously initiated by the Commission.
French: Le Gouvernement et les autorités militaires ont tenté de faire cesser une enquête sur une affaire de torture que la Commission avait eu le courage d'ouvrir.
English: • The President of the Commission is to be elected by the European Parliament.
French: • Élection du président de la Commission par le Parlement européen.
English: It is about finding out what our identity is, Mr Poettering.
French: Il s’agit de trouver notre identité, Monsieur Poettering.
English: A deaerator is put into place during the construction of the Northside Power Plant.
French: Installation d'un dégazeur pendant la construction de la centrale électrique Northside.
English: Specialists of territorial labour exchange and labour market specialists also undergo training on the issues relating to non-stereotypical consulting vocational guidance of women and men and improvement of job search possibilities.
French: Des spécialistes de la bourse du travail et des spécialistes du marché du travail sont également formés aux questions liées à l'orientation professionnelle non stéréotypée des femmes et des hommes et l'amélioration des possibilités de recherche d'emploi.
English: The best treatment is to bathe the affected area with a good antiseptic in order to prevent an infection.
French: Nettoyez bien la plaie avec un bon antiseptique afin d’éviter toute infection.
English: Discoazul does not become responsible of the damages caused during the installation of the product.
French: Discoazul ne devient pas responsable des dommages causés pendant l'installation du produit.
English: • RMS clerks at any location can request that DGAPPP produce reports that will allow them to monitor specific areas of concern.
French: Les transactions ainsi rejetées peuvent être compilées dans un rapport du SGDR, mais les commis SGR l’ignorent.
English: As Honorary Patron of the Alzheimer Society of Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis hosted a volunteer award ceremony and reception in the Red Chamber at Province House, Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur de l’Alzheimer Society of Nova Scotia, la lieutenante-gouverneure a donné une réception pour la remise de prix au Salon rouge de Province House, à Halifax.
English: The Russian Federation pointed out problems of translation concerning the Russian version.
French: La Fédération de Russie a par ailleurs signalé des problèmes de traduction concernant la version russe.
English: I agree with Commissioner Patten: it is not enthusiasm that is needed - although a little would not go amiss - but solutions, and these solutions must not be the Danse macabre being performed by Mr Bush and Mr Sharon or Osama Bin Laden and Hamas, who are destroying people, nature and human and social rights.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Patten : pas d'enthousiasme - même si une petite dose ne ferait pas de mal -, mais recherche de solutions qui ne peuvent être la danse macabre de Bush et de Sharon, ou de Ben Laden et du Hamas, qui détruisent des personnes, la nature, les droits fondamentaux et les droits sociaux.
English: Health Canada TSE Science Team, Table of TSE Assumptions, Sept. 2001.  2.
French: Équipe scientifique de Santé Canada sur les EST, tableau des hypothèses sur les EST, septembre 2001.  2.
English: Innovatory approaches can extend the scope of language education and make better learning possible for more people.
French: Des approches innovantes en la matière peuvent étendre le champ d’activité dans ce domaine et contribuer à un meilleur apprentissage pour un plus grand nombre de personnes.
English: Algeria, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Croatia, the Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Résolution n° 3 concernant l'établissement d'un Réseau écologique paneuropéen (Réseau Émeraude).
English: "This introductory page of the Section related to the EU Immigration policy gives a general presentation in two parts:
French: "Cette page présente de manière générale la politique européenne concernant l’affaire de la « citoyenneté européenne », et contient deux volets :
English: • describe ways in which plants and animals depend on each other (i.e. plants provide food for energy, and animals help distribute pollen and seeds) Ontario - Grade 4 Science and Technology, Life Systems:
French: • décrire de quelle façon les plantes et les animaux dépendent les uns des autres (par ex., les plantes donnent des aliments que l'on transforme en énergie, les animaux aident à la dissémination du pollen et des graines) Ontario - 4e année, Sciences et technologie - Organismes vivants :
English: Our processors are being put at risk.
French: Nos entreprises de transformation sont menacées.
English: Commodity specific support existed from the early 1900s to the early 1990s.
French: GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE :
English: As indicated at the outset, the SRSGSpecial Representative of the Secretary-General takes his mandate to be primarily evidence-based.
French: Comme il l'a indiqué au début de ce rapport, le Représentant spécial du Secrétaire général considère que l'exécution de son mandat doit principalement reposer sur des données factuelles.
English: FANUC Robotics System R-30iA Controller uses advanced technology packaged in a proven, reliable and efficient design.
French: Le Contrôleur FANUC Robotics' R-30iA Utilise Les Technologies Les Plus Avancées.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada assurera du financement au PCSMR, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d’accidents et de décès à la ferme.
English: [40] According to Ms. Willoughby, the issues raised by the Appellant in connection with the SO-MAO-03 were being dealt with separately and, in any case, were not the subject of this particular appeal.
French: [40] Selon Mme Willoughby, les questions soulevées par l'appelant relativement au concours de SO-MAO-03 faisaient l'objet d'un traitement distinct et, de toute façon, n'étaient pas au centre du présent appel.
English: In this context, UNMIBH's efforts to prevent any attempts at political interference in the implementation of these projects are highly commendable.
French: À cet égard, les efforts de la MINUBH pour empêcher toute tentative d'ingérence politique dans le processus de mise en oeuvre de ces projets sont tout à fait louables.
English: The discussions at the conferences focused on the national strategy for local government, the national programme for implementation of the strategy, and development and services requirements in various domains.
French: Ces conférences nationales stratégiques pour l'administration locale ont débattu du programme national de mise en œuvre, ainsi que des exigences du développement et des services publics à tous les niveaux.
English: Drive straight through town through across the Haisla bridge, past Industrial Avenue and Radley Park, towards Alcan Smelters, watch the signs, turnoff is on the left.
French: Traversez la ville de Kitimat, croisez le pont Haisla, passez l’avenue Industrial et le Parc Radley, vers la fonderie Alcan, suivez les affiches, tournez à gauche.
English: The question, therefore, is: Does the Commissioner think that 2004 is adequate as a deadline?
French: Ma question est donc la suivante : le commissaire estime-t-il que l'échéance de 2004 est suffisante ?
English: Further improvements are recommended with respect, for example, to access to official documents, development of a comprehensive Action Plan against Corruption, guidance for public officials with respect to the acceptance of gifts and situations of conflicts of interest (including moving to the private sector) and procedures for reporting suspicions of corruption.
French: De nouvelles améliorations sont recommandées à propos, par exemple, de l'accès aux documents officiels, de l'élaboration d'un plan d'action détaillé de lutte contre la corruption, de lignes directrices à l'égard des agents publics concernant l'acceptation de cadeaux et les situations de conflits d'intérêts (y compris le passage au secteur privé) et des procédures de notification en cas de soupçons de corruption.
English: Read more... "Bayt.com is efficiently establishing the concept of online recruitment in the Middle East, they gave us the best customer support we could ask for, and their continuous follow-up was highly appreciated.
French: Lire plus... "Bayt.com is efficiently establishing the concept of online recruitment in the Middle East, they gave us the best customer support we could ask for, and their continuous follow-up was highly appreciated.
English:  A hearing was held in Ottawa, Ontario on 26 and 27 February 2001.
French:  L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 26 et 27 février 2001.
English: This video was shot in sunny and rotates Marakesh now on all famous TV music channels.
French: Cette vidéo a été tournée à Marrakech et ensoleillé tourne maintenant sur toutes les chaînes de télévision célèbre la musique.
English: • May 1, 1995, Government Communications Policy amended to add "Appendix F: Best Practices in Media Relations."
French: • Le 1er mai 1995, la Politique sur les communications du gouvernement est modifiée pour y ajouter l'appendice F, Pratiques exemplaires de relations avec les médias.
English: The research will extend previous findings in this area by examining the impact of exposure to contaminants on various brain functions that could be related to learning difficulties and disabilities.
French: La recherche approfondira les résultats antérieurs dans ce domaine en examinant l’incidence de l’exposition aux contaminants sur diverses fonctions du cerveau, qui pourrait être liée à certains troubles d’apprentissage et autres déficiences.
English: 2005-02-09 Insight Canada 1229 Computer equipment parts $10,079.40
French: 2005-02-09 Insight Canada 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 079,40 $
English: With this in mind, the CEPEJ would be financed from an ordinary budget.
French: Dans cette hypothèse, la CEPEJ serait financée dans le cadre du budget ordinaire.
English: New York, 3-28 July 2006
French: New York, 3-28 juillet 2006
English: The Commission elected representative of Brazil as Chairperson of the Working Group II.
French: La Commission élit le représentant du Brésil Président du Groupe de travail II.
English: Measures aiming to safeguard the protection and preservation of cultural and traditional heritage should also be developed.
French: Des mesures visant à assurer la protection et la préservation du patrimoine culturel et traditionnel devraient également être élaborées.
English: __________________ *[three years after entry into force of the Directive]
French: __________ * Trois ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: (5) The provision of the Copyright Law on confiscation (Section 110) shall apply mutatis mutandis.
French: 5) La disposition de la loi sur le droit d’auteur relative à la confiscation (art.
English: Consequently, it is not necessary to rule on the second plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de statuer sur le second moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: If you are unable to ascend or descend stairs or are unable to walk long distances within the airport, Air Canada will, upon request, provide wheelchair assistance to and from the door of the aircraft throughout your journey.
French: Si vous ne pouvez ni monter ni descendre les escaliers, ou ne pouvez vous déplacer sur de longues distances, Air Canada vous fournira, sur demande, un service de fauteuil roulant jusqu'à et depuis la porte de l'avion pendant votre voyage.
English: A general ledger report was provided for each project detailing the costs claimed from project commencement to September 30, 2006 (the date of the most recent financial claims to CIDA at the time of the fieldwork).
French: Un rapport du grand livre fut fourni pour chaque projet détaillant les frais réclamés, et ce, du début des projets jusqu’au 30 septembre 2006 (date des plus récentes demandes de règlement financier faites à l’ACDI au moment du travail sur le terrain).
English: Reference to freedom of religion is also made in article 5 (2) (providing that all persons within the Greek State are granted an absolute protection of their life, dignity and freedom, without any kind of discrimination, based, among others, to their religious beliefs) and 16 (2) (providing that education aims, among others, at the shaping of a religious conscience.
French: Elle est également mentionnée au paragraphe 2 de l'article 5 de la Constitution (qui dispose que tous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique jouissent de la protection absolue de leur vie, de leur honneur et de leur liberté, sans distinction fondée, entre autres, sur les convictions religieuses) et au paragraphe 2 de l'article 16 (qui dispose que l'éducation a notamment pour but de développer une conscience religieuse).
English: Because the Panel reaches its recommendation on other grounds, however, it does not make any finding on the proper interpretation of paragraph 35.
French: Cependant, vu que le Comité formule sa recommandation en s'appuyant sur d'autres raisons, il ne se prononce pas sur l'interprétation formelle du paragraphe 35.
English: The objectives of this section are to determine individual, multiple drug resistance, and AMR patterns for all isolates.
French: Pendant l’année 2004, les laboratoires provinciaux de santé publique ont envoyé 3 147 isolats de Salmonella (155 sérotypes) au Laboratoire national de microbiologie (LNM) à Winnipeg (Manitoba) pour identification des phages et tests de sensibilité (voir Tableau 30, Annexe A.3, pour obtenir de plus amples détails sur les soumissions de 2004, et l’Annexe B.1 pour connaître les méthodes utilisées).
English: • dose range (with rationale)
French: • gamme de doses (avec raisons à l'appui);
English: You can also be tempted to smoke because a friend offers you a cigarette (they may not realize you have quit smoking).
French: Tu peux être tenté de fumer parce qu’un ami t’offre une cigarette (il est possible qu’il n’ait pas réalisé que tu avais arrêté de fumer).
English: enforcement measures undertaken by police or local health officials have led to reductions in the rates of underage smoking.
French: Toutefois, pour ce qui est du succès continu du programme, les personnes interrogées ont soulevé un certain nombre de problèmes, dont les suivants :
English: Children belonging to minorities or indigenous groups
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: The Ecological Stress of Recreational Activities
French: Feuillet d’information :
English: Since last May, I have expressed extremely grave concerns about one provision of what was then Bill C-55, the federal Government's Public Safety Act.
French: Depuis le mois de mai dernier, j'ai exprimé de très sérieuses inquiétudes à l'égard de certaines dispositions d'un projet de loi qui alors était intitulé C-55, Loi sur la sécurité publique du gouvernement fédéral.