ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the reforms undertaken in Morocco to help consolidate the rule of law, respect for human rights and good governance; welcomes the adoption of the Family Code, which is substantially improving the situation of women in Moroccan society; encourages the government to continue with this policy of reform; welcomes, in the same context, the de facto moratorium on the death penalty and encourages Morocco to abolish it unconditionally; reaffirms its support for successive UN Security Council resolutions, which have stated the legitimate and inalienable right of the Saharawi people to self-determination; Or. fr Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 50 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 51 Paragraphe 9 9. se félicite des changements juridiques opérés au Maroc, lesquels améliorent le statut de la femme dans la société marocaine et ont conduit à la création d’une commission "Équité et réconciliation" appelée à combattre l’impunité; appelle le gouvernement à abolir la peine de mort; rappelle aux autorités marocaines qu'elles doivent intensifier leurs efforts de lutte (suppression) contre la traite des êtres humains et que toutes les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être compatibles avec les normes et conventions internationales en matière de droits de l’homme; souligne que le Maroc doit progresser sur la voie de la réforme démocratique et du respect des droits de l'homme; (suppression) Or. en
English: Grains of dust left behind by the comet will burn up in our atmosphere and produce "shooting stars".
French: Les grains de poussière laissés par la comète brûlent dans l’atmosphère de la Terre et produisent des « étoiles filantes ».
English: The Guide was produced and presented to the Health and Safety Policy Committee where it was agreed to circulate it on a limited, trial basis.
French: Le guide a été rédigé et présenté au Comité d’orientation en matière de santé et de sécurité qui a décidé de lui donner une diffusion restreinte à titre d’essai.
English: Most NSOs and host societies were unaware of the hosting policies, strategies, and models in other countries as alternatives to the Canadian model.
French: Les répondants clés de la plupart des ONS et des sociétés hôtes ne connaissaient pas les politiques, les stratégies et les modèles en matière d’accueil d’autres pays qui pourraient avantageusement être adoptés au Canada.
English: Cogswell, Fred Article also available en français and Youth Edition
French: Cogswell, Fred Version anglaise de cet article
English: The EU should therefore remain open to an early resumption of the DDA negotiations.
French: Aussi l'UE devrait-elle continuer d'envisager favorablement une reprise rapide des négociations dans le cadre de l'Agenda de Doha pour le développement.
English: There remains, however, a lingering doubt as to the real causes of the situation: rather than the prolongation of the Kosovo future-status process, as alleged in the report tendentiously, the gravity of the situation is rooted in very bad overall social, political and economic conditions in Kosovo and Metohija.
French: Un doute demeure néanmoins quant aux causes réelles de la situation : la gravité de la situation tient non à la prolongation du processus de détermination du statut futur du Kosovo, comme l'allègue tendancieusement le rapport, mais à la très mauvaise situation d'ensemble, du point de vue social, politique et économique, qui règne au Kosovo-Metohija.
English: The level of assessment should reflect the more conceptual nature of the alternatives to the project at this stage of the process.
French: Le niveau d’évaluation doit révéler la nature plus conceptuelle des solutions de rechange au projet à ce stade-ci du processus.
English: Reserves enlist retired Regular Force soldiers "We have a very ambitious recruiting program."
French: Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière « Nous avons un programme de recrutement très ambitieux.
English: In the December 2001 budget the Government used the economic prudence to manage the exceptional fiscal pressures resulting from the global economic slowdown and terrorist attacks.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement s’est servi de ces fonds pour composer avec les pressions financières exceptionnelles engendrées par le ralentissement économique mondial et les attaques terroristes.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de las Entidades Locales-0309 pág: 2,8 , de 17-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0558 pág: 20 , de 27-NOV-2003
English: Can NTDs be detected before birth?
French: Les ATN peuvent-elles être détectées avant la naissance?
English: "Despite improved equipment, we’re still finding that backcountry recreation enthusiasts often participate in activities in avalanche terrain without proper safety tools such as a transceiver, shovel and probe," said Rotteveel.
French: « En dépit du matériel plus perfectionné qui existe aujourd’hui, nous constatons que les amateurs de loisirs en région reculée s’adonnent souvent à des activités en terrain propice aux avalanches sans se munir du matériel de sécurité nécessaire, comme un émetteurrécepteur, une pelle et une sonde », déclare M. Rotteveel.
English: By late fall, the toll of killed and wounded, which had stripped infantry battalions of most of their originals, was staggering.
French: Les lignes stationnaires faisant peu de victimes, cette pause opérationnelle intervient à un moment opportun, car les quatre à cinq mois d’opérations soutenues qui ont suivi la Normandie ont coûté cher aux Canadiens.
English: Wheeler, Brigadier-General Raymond A., US Army Corps of Engineers(retired); engineering consultant to International Bank for Reconstruction and Development.
French: Wheeler, brigadier général Raymond A., US Army Corps of Engineers (à la retraite); ingénieur-conseil à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: That represents over half what we will spend on hospitals ($45 billion) and 50 per cent more than we will spend on physicians ($19 billion) in 2006-and nearly three times what we spent on drugs in 1996 ($10 billion).
French: Le Canada dépensera environ 27 milliards de dollars en produits pharmaceutiques en 2006, soit plus de la moitié du montant que nous dépenserons pour les hôpitaux (45 milliards de dollars) et 50 pour cent de plus que ce que nous dépenserons pour les honoraires des médecins (19 milliards de dollars) en 2006.
English: The Chibougamau area, occupying the northeastern part of the Abitibi greenstone belt is a large synclinorium of volcanic and sedimentary rocks enclosed within tonalitic gneisses.
French: La région de Chibougamau occupe la partie nord-est de la Sous-province archéenne de l'Abitibi.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, announced that Cambodia, the Comoros, Costa Rica, the Dominican Republic, the Gambia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs, annonce que le Cambodge, les Comores, le Costa Rica, la République dominicaine, la Gambie, le Kenya, la Jamahiriya arabe libyenne, le Pérou, le Soudan et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: To resolve this issue, it is necessary to systematically study current markets and to learn how to plan for future workplace needs.
French: Pour résoudre ce problème, il est nécessaire d'étudier systématiquement les marchés et d'apprendre à planifier en fonction des futurs besoins du marché du travail.
English: Comprehensive cultural heritage protection should also be viewed from the perspective of what the Germans define as Kulturgesellschaft, and by acknowledging the fact that the cultural sector also has an economic dimension (we had neglected this habit over the past few decades).
French: culturel dans le nouveau mouvement économique (plutôt que dans l'exclusiorfde ce mouvement), ce qui appelle un compromis équilibré entre la théorie de la préservation, les besoins de la vie quotidienne et les lois de l'économie.
English: The Burmese Government has a moral and legal duty towards its citizens and must allow international aid in to prevent the situation becoming even more serious.
French: Le gouvernement birman a une obligation morale et juridique envers ses citoyens, et doit permettre l'arrivée des secours internationaux pour éviter que la situation ne devienne encore plus grave.
English: The use of advanced direction signs is desirable whenever possible.
French: L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent.
English: Coloured tread edges were also added to visually enhance each escalator stair.
French: Ceci réduit le risque de trébucher.
English: Official report of debates: sixth sitting, 5 December 2005 at 15.00 SIXTH SITTING Monday, 5 December 2005 1. Resumption of the session The sitting was opened at 15.00 with Mr Goris, President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la sixième séance - lundi 5 décembre 2005 SIXIÈME SÉANCE Lundi 5 décembre 2005 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée.
English: February 8, 2006 (3:30 p.m. EST) No. 9 CANADA CONGRATULATES HAITI ON ELECTIONS Foreign Affairs Minister Peter MacKay and International Cooperation Minister Josée Verner today congratulated the people of Haiti on the first round of presidential and legislative elections in their country, held on February 7, 2006.
French: Le 8 février 2006 (15 h 30 HNE) Nº 9 LE CANADA FÉLICITE HAÏTI AU SUJET DES ÉLECTIONS Le ministre des Affaires étrangères, M. Peter MacKay, et la ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, ont félicité aujourd’hui les Haïtiens à l’occasion du premier tour des élections présidentielles et législatives de leur pays, qui s’est tenu le 7 février 2006.
English: And we will have to address the institutional question about the role of the IAEA in particular, as well as of other relevant institutions, when it comes to developing the effective operation of the NPT in the way in which they interreact.
French: Nous devrons enfin examiner la question institutionnelle du rôle de l'AIEA en particulier, et de celui des autres institutions concernées, s'agissant de mettre en place un mode de fonctionnement du TNP efficace et coordonné.
English: Specific entities, such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA and UNIFEM, have become specialized and are responsible for comprehensive coverage of a limited number of specific themes.
French: Des entités comme le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida, le FNUAP et UNIFEM se sont spécialisées dans un domaine particulier et ont pour mandat de couvrir tous les aspects d'un nombre limité de thèmes spécifiques.
English: 8 CSC Research Branch, one-day snapshot of incarcerated offenders, December, 2002.
French: 8 Direction de la recherche du SCC, profil instantané d'une journée des délinquants incarcérés, décembre 2002
English: With its simple query form and many helpful pick-lists, you can obtain detailed information on pollutant releases and transfers for a single facility, including substance, location and sector information.
French: Vous pourrez, à l'aide du formulaire de demande simplifié et de plusieurs listes de sélection utiles, obtenir des renseignements sur les rejets et les transferts pour une installation, y compris la substance, le lieu et le secteur d'information.
English: The first results are more than encouraging and today the programme stands as a model for support to an equitable industrial policy, linking formal and informal economies.
French: Les premiers résultats sont plus qu’encourageants et ce programme constitue aujourd'hui un modèle de soutien à la politique industrielle équitable liant les économies formelle et informelle.
English: Other representatives wishing to sign the Convention must be in possession of appropriate full powers emanating from one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer le Protocole doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités.
English: Please refer to section 4.4 of this guidance document when completing these tables.
French: Veuillez vous référer à la section 4.4 de ce document d'orientation pour compléter les tableaux ci-dessous.
English: The accounts of the "Ballons Rouges" project shall be audited in accordance with the normal procedures of the Council of Europe.
French: Contrôle des comptes Les comptes du projet Ballons rouges sont contrôlés en accord avec les procédures normales du Conseil de l’Europe.
English: • The educated workforce of the geomatics industry, combined with its technical sophistication, is an important strength of this industry as it moves into the future as part of Canada’s knowledge-based economy.
French: • La main-d’œuvre hautement spécialisée du secteur de la géomatique, sans compter sa complexité technique, constitue une force importante de ce secteur qui progresse vers l’avenir dans le cadre de l’économie canadienne du savoir.
English: The heads of State and Government of the Group of 77 and China at the Second South Summit, held in Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005, firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and called upon the Government of the United States to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, international law and to the principle of good-neighbourliness, causes huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Au deuxième Sommet du Sud, qui s'est tenu à Doha, au Qatar, du 12 au 16 juin 2005, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine ont catégoriquement rejeté les lois et règlements ayant un effet extraterritorial ainsi que toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales contre des pays en développement, et ont appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international et aux principes de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.
English: The Seminar called upon the administering Power to cooperate with the Government of Guam to develop and promote political education for the indigenous people of Guam, the Chamorros, on their right to self-determination.
French: Le Séminaire a engagé la Puissance administrante à coopérer avec le Gouvernement de Guam pour développer et promouvoir l'éducation politique de la population autochtone de Guam, les Chamorros, sur son droit à l'autodétermination.
English: Regional staff is responsible for program delivery, in particular overseeing the delivery of our largest funding program, the Community Mobilization Program.
French: Le personnel des régions est responsable de la prestation des programmes, en particulier de la supervision de notre programme de financement le plus important – le Programme de mobilisation des collectivités.
English: The commitment to respect and ensure those rights and freedoms will remain of utmost importance for Norway when considering candidates for the Council.
French: L'engagement consistant à respecter et à garantir ces droits et ces libertés sera de la plus haute importance pour la Norvège lorsqu'elle examinera les candidatures à un siège au Conseil.
English: Based on the test results of the nominal cooling capacity of the mechanical refrigeration unit and the delivery volume of the air duct system fan the maximum useful cooling capacity of the air duct system in the higher temperature compartment can be calculated by the product of the delivery air volume of the air duct system fans with the enthalpy difference of the air at the inlet temperature of -20°C and the outlet temperature of 0°C respectively 12°C.
French: Sur la base des résultats d'essais portant sur la capacité frigorifique nominale du groupe frigorifique et le volume d'air fourni par les ventilateurs du système de conduites d'air, on peut calculer la puissance frigorifique utile maximale de ce système dans un compartiment à température plus élevée en effectuant le produit du débit d'air des ventilateurs par la différence d'enthalpie de l'air à la température d'entrée de -20 °C et à la température de sortie de 0 °C ou 12 °C.
English: • Does not sell to the Caribbean due to high duties on products coming from the US.
French: • Aucune vente pas sur le marché des Caraïbes en raison des droits de douane élevés sur les produits provenant des États-Unis.
English: Yet we note with great concern that several of the key accused remain at large and urge all States to fully cooperate with the Tribunals.
French: En revanche, nous notons avec une vive inquiétude que plusieurs des principaux accusés sont toujours en fuite et prions instamment tous les États de coopérer pleinement avec les tribunaux.
English: This campaign consists of posters on the topic of discrimination that provide an impetus to think about the topic.
French: Cette campagne sera exécutée au moyen d'affiches sur la discrimination qui incitent à réfléchir à la question.
English: The basic equations to determine emissions from emission factors are as follows: Ex = BQ x CEFx or Ex = BQ x EFx x (100-CEx)/100 Where:
French: Généralement, les facteurs d'émission établissent un lien entre la quantité de substance émise dans l'atmosphère par une source donnée et une opération quelconque associée à cette source d'émission.
English: In a statement to the press dated 26 August, the President of the Security Council noted that its members strongly condemned the grave violation of human rights and the killing of Kuwaiti and third-country nationals by the former regime of Iraq, in disregard of the provisions of international humanitarian law.
French: Dans un communiqué de presse daté du 26 août, le Président du Conseil de sécurité a noté que ses membres condamnaient vigoureusement les graves violations des droits de l'homme et les meurtres de nationaux du Koweït et d'États tiers par l'ancien régime iraquien, en violation des dispositions du droit international humanitaire.
English: Blade Flurry: This ability now works correctly in all cases with shielded targets.
French: Barrière de glace bénéficie maintenant davantage des bonus aux dégâts des sorts. Les valeurs d'absorption de base des rangs 5 et 6 ont été réduites.
English: In most cases it may be difficult to quantify and establish (to the criminal standard) the actual economic harm resulting from cartel behaviour.
French: Dans la plupart des cas, il peut être difficile de quantifier et de prouver (selon la norme applicable en matière criminelle) le préjudice économique découlant effectivement du comportement collusoire.
English: Amazing what two little zeros can do!
French: Incroyable ce qu'on peut faire avec deux petits zéros!
English: CIDA's Peacebuilding Unit will consider supporting proposals that respond to peacebuilding and conflict-resolution within all programming areas of CIDA.
French: L’Unité de consolidation de la paix de l’ACDI envisagera de soutenir les propositions qui prévoient des mesures de consolidation de la paix et de résolution de conflits, et ce, dans tous les domaines de programmation de l’ACDI.
English: The right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the rule of law.
French: Le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice ainsi que le droit à un procès équitable est un élément clef de la protection des droits de l'homme et constitue un moyen de procédure pour préserver la primauté du droit.
English: As the GDP fell during the mid- to late 1980s, basic services deteriorated considerably.
French: Avec la baisse du PIB au cours de la dernière moitié des années 80, les services de base ont régressé considérablement.
English: Of the 34 affected sites, 26 (77%) eliminated the use of pesticides for cosmetic lawn care purposes.
French: Vingt-six des 34 sites touchés (77 %) ont cessé d’utiliser des pesticides pour l'entretien esthétique des pelouses.
English: Jamendo PRO provides a certificate (PDF document you can download and print) certifying your right to use the music within your Jamendo PRO license contract.
French: Jamendo PRO vous délivre un certificat (document PDF à imprimer depuis votre compte) attestant de votre droit à utiliser les musiques dans le cadre de la licence Jamendo PRO.
English: Hotel in Liverpool: ***As one of the premier wedding venues in the North West there may some function noise over weekends.
French: hôtel à Liverpool: ***Comme nous sommes un lieu important de célébration de mariages dans le nord-ouest, il peut y avoir un peu de bruit les week-ends.
English: • ensuring that the announcements were well timed
French: • le fait de s'assurer que les annonces étaient faites au bon moment;
English: "Our institution is pleased to participate fully in the development of Francophone content and to play a leading role in educational technologies," said Université de Moncton president, Yvon Fontaine.
French: « Notre institution est heureuse de participer pleinement au développement de contenus francophones et de jouer un rôle de chef de file dans le domaine des technologies éducatives », a dit le recteur de l’Université de Moncton, Yvon Fontaine.
English: My comments and recommendations are intended to contribute to the achievement of this goal.
French: Mes observations et mes recommandations sont formulées à titre de contribution à l'atteinte de cet objectif.
English: The Letter requested that proponents attempt to consolidate their plans through sharing of data and use of common roads and utilities (e.g., pipelines, transmission lines) to minimize surface disturbance.
French: La lettre d'information demandait aux promoteurs d'essayer de regrouper leurs plans en mettant en commun leurs données et en utilisant les mêmes routes et les mêmes équipements à usages généraux (p. ex., pipelines, lignes de transport d'énergie) pour réduire le plus possible les perturbations en surface.
English: Other areas will continue to be subject to self-regulation in the Member States, as a complement to the provisions of legislation.
French: D'autres domaines continueront à faire l'objet d'une autorégulation dans les États membres pour compléter les dispositions réglementaires.
English: The 2020 Fund is a philanthropic platform dedicated to accelerating progress toward a sustainable world.
French: Le 2020 Fund est une plate-forme philanthropique vouée à l’accélération du progrès vers un monde durable.
English: The participant is responsible for any incidental transportation or expenses beyond that which is outlined above.
French: Les participants devront payer eux-mêmes les frais de transport ou les autres frais qui pourraient s'ajouter à ceux mentionnés ci-dessus.
English: However, this data only spans four years and the changes from year to year do not indicate a trend.
French: Toutefois, ces données ne couvrent que quatre années et les changements d'année en année n'indiquent pas une tendance.