ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aspects are regulated by the Law on Vocational Education and Training, the Republic of Lithuania Law on State Benefits to Families Growing Children (3 November 1994, No. I-621), the Republic of Lithuania Government Resolution No. 473 of 31 March 1995 on the Form of Day-time Studies in State Higher Schools and on Scholarships to Students of Non-university Studies, University Students of Level 1 and 2, Students of Professional Colleges and Vocational Schools.
French: Ces éléments sont régis par la loi sur l'enseignement et la formation professionnels, la loi sur les aides publiques aux familles élevant des enfants (no I-621 du 3 novembre 1994), la décision gouvernementale no 473 du 31 mars 1995 sur le régime des études de jour dans les écoles supérieures publiques et sur les bourses aux étudiants des filières non universitaires, aux étudiants des premier et deuxième cycles de l'université et aux étudiants des collèges techniques et des écoles professionnelles.
English: Two questions submitted prior to the session were in regard to how new applications for registration of a pension plan are handled.
French: Deux questions présentées avant la séance portaient sur la façon de traiter une nouvelle demande d'agrément d'un régime de pension.
English: Eritrea is profoundly grateful for the goodwill and support of the international community.
French: L'Érythrée est profondément reconnaissante à la communauté internationale de la bonne volonté dont elle a fait preuve et de l'appui apporté.
English: On the other hand, the report does point out that the species has attained positive conservation status.
French: Il révèle par contre que l'espèce a retrouvé un statut de conservation positif.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 1015 views | 6 com.
English: The social impact of information and communication technologies at the local level français - Español
French: The social impact of information and communication technologies at the local level English - Español
English: Contributing to the KVIrc project by mirroring its files is really easy and appreciated; in this page you'll find step by step instructions to create a www or ftp mirror (or both).
French: Contribuer au projet KVIrc en hébergeant les miroires de téléchargement est très simple et apprécié; dans cette page vous trouverez les instructions étape par étape pour créer un miroir www ou ftp (ou les deux).
English: Mr. TAKASU (Japan), speaking as chairman of the informal consultations, said that the consensus had been reached had been reached on all items and recommended the draft decisions to the Board for speedy adoption.
French: M. TAKASU (Japon), s'exprimant en qualité de président des consultations informelles, déclare que tous les points ont fait l'objet d'un consensus et recommande que le Conseil adopte rapidement les projets de décision.
English: It appears that the Ministry of Finance, which is under the control of LURD, ordered increased expenditure of $8.6 million, nearly one third of the total, without the issue of an allotment letter from the Bureau of the Budget, and perhaps without even informing the Chairman of the Transitional Government.
French: Il semble que le Ministère des finances, qui est placé sous le contrôle du LURD, ait ordonné des dépenses accrues de 8,6 millions de dollars, soit près d'un tiers du total, sans avoir demandé l'autorisation du Bureau du budget, voire sans en avoir informé le Président du Gouvernement national de transition.
English: - World March of Women in the Year 2000 - (World March of Women)
French: III.  GROUPES DE DISCUSSION
English: Sign, print your name, title and date the Project Status Report form.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: From Quebec City, Les Violons du Roy is a 16-member orchestra that specializes in the vast repertoire of music for chamber orchestra, performed in the stylistic manner most appropriate to each era.
French: Les Violons du Roy, orchestre de chambre de 16 musiciens de Québec joue les pièces de ce vaste répertoire dans le style approprié à chaque époque.
English: To date, Mr. Marty had not replied to the invitation.
French: M. Marty n'a à ce jour pas répondu à cette invitation.
English: Narok, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Narok (Kenya) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: F-3 Maintenance & Posting Bond Taxable Description:
French: F-3 Tenue du registre des obligations Taxable Description :
English: After confirming the provided information, an accreditation letter will be sent to the organization concerned.
French: Une fois l'information confirmée, une lettre d'agrément sera envoyée à l'institut.
English: Furthermore, the Chief of the Office on Combating Information Crime liaises with Interpol on issues relating to information security and combating information crime, in particular as regards information security.
French: Par ailleurs, le chef du bureau de la lutte contre la criminalité informatique assure la liaison avec Interpol en ce qui concerne les questions relatives à la sécurité des informations et à la lutte contre la criminalité informatique, notamment lorsqu'elle touche la sécurité des informations.
English: When the baseline HbA1c is <9%, the criteria based on FPG for short-term placebo-controlled trials should apply during the run-in period and the early stages of the trial.
French: Les critères fondés sur la GJ fixés pour les essais de courte durée contrôlés contre placebo devraient s’appliquer pendant cette période lorsque le taux de HbA1c de départ est < 9 %.
English: The project is of 12 months duration and is broken up in five interrelated WPs.
French: La durée du projet est de 12 mois et il est ventilé en cinq phases interdépendantes.
English: There is therefore the danger that Europe’s ambition of space autonomy may never be achieved given that it no longer has a guarantee of strategic access to space because of US predominance in key areas of technology.
French: L’autonomie revendiquée par les Européens dans le domaine spatial apparaît donc en péril dans la mesure où rien ne garantit plus l’accès stratégique à l’espace face à l’omniprésence américaine qui verrouille certaines technologies.
English: • If yes, they are not subject to Chapter 12.
French: • Dans l’affirmative, elles ne sont pas visées par le chapitre 12.
English: The facility celebrates the region’s history, culture, and wildlife on the banks of the Kennebecasis River.
French: L’installation met en lumière l’histoire, la culture et la faune de la région de la rivière Kennebecasis.
English: The Committee is furthermore concerned regarding reports about arbitrary arrests without judicial review and in violation of the provisions of the Covenant (arts.
French: Le Comité s'inquiète aussi des informations concernant des arrestations arbitraires, sans contrôle judiciaire de la mesure et en violation des dispositions du Pacte (art.
English: [15-1-o] Regulations Amending the Dangerous Goods Shipping Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations amending the Dangerous Goods Shipping Regulations (the Regulations) are required so that Canada can meet its international maritime obligations and ratify Annex III of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78).
French: [15-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent Règlement modifiant le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses (le Règlement) est nécessaire afin de permettre au Canada de répondre à ses obligations internationales en matière de transport maritime et de ratifier l'annexe III de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, modifiée par le Protocole de 1978 (MARPOL 73/78).
English: fludioxonil 1
French: 415 Folicur Switch Bayer Syngenta
English: Israel is not ready yet for an historic reconciliation with the Palestinians in a way that safeguards freedom and dignity and a just and comprehensive peace for all.
French: Israël ne souhaite manifestement pas encore une réconciliation historique avec les Palestiniens qui préserverait la liberté et la dignité de chacun et mènerait à une paix juste et globale pour tous.
English: The recent civil war in Tajikistan and the severe consequences of the socio-economic crisis have been preventing the active participation of women in social development, impeding their access to social services and contributing to the growth of unemployment in Tajikistan, particularly among women.
French: La guerre civile récente au Tadjikistan et les graves conséquences de la crise socioéconomique continuent d'empêcher la participation active des femmes au développement social, et d'entraver leur accès aux services sociaux, comme ils continuent de contribuer à l'accroissement du chômage dans le pays, notamment parmi les femmes.
English: Mrs. Elena I. Soboleva
French: Conseiller militaire adjoint
English: The representative of Tunisia proposed that a specific meeting be organised in an African country, in order to stimulate the co-operation between the Bern Convention and the African Contracting Parties and observers.
French: La délégation de la Tunisie propose qu’une réunion régionale spécifique soit organisée dans un pays africain en vue de stimuler la coopération entre la Convention de Berne et les Parties contractantes et observateurs africains.
English: If you created this file, please note that the fact that it has been proposed for deletion does not necessarily mean that we do not value your kind contribution.
French: Si vous êtes la personne qui a créé ce fichier, prenez bien note que le fait qu'il soit soumis à cette procédure ne signifie pas nécessairement que nous n'accordons pas de valeur à votre travail.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Adult learning: It is never too late to learn
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre
English: All these directories contain a wealth of information, including the addresses and telephone numbers of universities and Korean government offices.
French: Tous ces recueils renferment une mine d'information et donnent les coordonnées des universités et des administrations publiques.
English: For assistance or repair service, please contact your local Parker After Sales Service.
French: Pour toute question ou réparation, veuillez contacter le service après-vente Parker de votre région.
English: Compensation for loss of fishing income or property You may have received insurance proceeds for property that was lost or destroyed.
French: Indemnité pour perte d’un revenu ou d’un bien de pêche Vous avez peut-être reçu le produit d’une assurance pour la perte ou la destruction d’un bien.
English: The Gender Dimension of Highland Farming Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research, by Gerry Toomey Farmers as Researchers:
French: L'agriculture de montagne et la sexospécificité . Hauts lieux d'une biodiversité menacée, par Jean-Marc Fleury.
English: It is worth noting, in this regard, that Canada's current non-involvement in the Iraqi conflict has positioned it well to retain a certain distance from its powerful neighbour (and competitor) to the south.
French: Il convient de souligner, dans ce contexte, que la non-participation du Canada au conflit iraquien le met en excellente position pour garder une certaine distance par rapport à son tout-puissant voisin (et concurrent) du sud.
English: a b c d See explanatory notes.  The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.
French: La nature des informations fournies doit être indiquée conformément aux notes explicatives e) et f).
English: WAKO 10 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: WAKO 10 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Your company’s own personnel will quickly and easily learn how to create, manage and complete lessons.
French: La création, la gestion et le parcours des cours sont rapides et faciles à apprendre à votre propre personnel.
English: Association of Presbyterian Women of Aotearoa (New Zealand)
French: Association internationale des ports
English: Utilize a variety of stress reduction methods.
French: Anticipez et préparez-vous à l'avance.
English: It was proposed therefore to retain provisions of article 4 bis as a separate article early in the text of the Model Law, perhaps as article 2 bis.
French: C'est pourquoi il a été proposé de conserver les dispositions de l'article 4 bis sous forme d'article distinct au début de la Loi type, peut-être en tant qu'article 2 bis.
English: Factors that were found to be irrelevant in determining the need for an referral to a public review panel included:
French: Les éléments jugés non pertinents pour déterminer si un examen public est nécessaire comprennent les suivants :
English: [39] CSA and SFC note that in June 2006, the Minister requested the Authority to, among other things, work to eliminate the productivity clause in CPSLC service contract.
French: [39] AAC et FMC font valoir que les demandes du ministre formulées à l'endroit de l'Administration en juin 2006 visaient notamment l'élimination de la clause de productivité du contrat de services de CPSLC.
English: The B767 aircraft used on the return flight from Honolulu was not equipped with a wheelchair nor with a boarding device for passengers with his condition.
French: Le B767 utilisé pour le vol de retour de Honolulu n'était pas doté d'un fauteuil roulant ni d'un dispositif d'embarquement pour les passagers dans son état.
English: The sisters strongly believe that humour and music are two necessary tools in bridging gaps and building bridges of understanding among diverse cultural groups.
French: Avec leurs harmonies inédites (elles ont ça dans le sang) et leur regard ponctué d’humour portant sur la vie et les anecdotes de la culture métis, les deux sœurs croient profondément que la bonne humeur et la musique sont les assises essentielles sur lesquelles repose l’entente entre les peuples et les diverses cultures.
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization.
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007.
English: News Room Air Force Articles 2008-04-15 Celebrating 174 years of shared Air Force history Canadian Air Force personnel gathered with their Royal Air Force colleagues on top of Canada House in Kabul, Afghanistan to celebrate their Air Forces' joint birthdays.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-04-15 Deux forces aériennes célèbrent 174 ans d’histoire commune Le personnel de la Force aérienne canadienne et leurs collègues de la Royal Air Force se sont réunis sur le toit de la Maison du Canada à Kaboul, en Afghanistan, afin de célébrer leur date d'anniversaire commune.
English: Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union requires the Union to recognise and respect access to services of general economic interest to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: L'article 36 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose que l'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général pour promouvoir sa cohésion sociale et territoriale.
English: The 3rd meeting of the General Committee will be held on Thursday, 30 September 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room 4, to consider the request for the inclusion of two additional items (A/59/231 and A/59/232) and the allocation of agenda item 109 (Programme planning) (A/BUR/59/1, paras.
French: La 3e séance du Bureau aura lieu le jeudi 30 septembre 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence 4, pour examiner la demande d'inscription de deux questions additionnelles (A/59/231 et A/59/232) et la répartition du point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes) (A/BUR/59/1, par.
English: • 14 PREPAID EXPENSES AND DEFERRED CHARGES
French: • 14 Charges payées d'avance et frais reportés
English: My future dream is to become a Wildlife Officer and after completing these two phases, I know I can do anything I set my mind to.
French: Mon rêve est de devenir agent de protection de la faune et après les deux phases du programme, je sais que je peux arriver à faire tout ce que je suis déterminé à faire.
English: If you choose to bring your complaint to the attention of CRA – Service Complaints, complete Form RC193, Service-Related Complaint, which is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous décidez de porter votre plainte à l'attention de Plaintes liées au service de l'ARC, veuillez remplir le formulaire RC193, Plainte liée au service, que vous pouvez obtenir dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The tank code is prescribed in 6.8.2.5.2 on the nameplate for tank-containers only for goods of classes 3 to 9 and for both tank-vehicles and tank-containers in 6.8.3.5.6 for goods of Class 2.
French: En vertu du paragraphe 6.8.2.5.2, le code-citerne doit être apposé sur les conteneurs-citernes, exclusivement lors du transport de marchandises des classes 3 à 9 et, en vertu du paragraphe 6.8.3.5.6, à la fois sur les véhicules-citernes et les conteneurs-citernes lorsqu'il s'agit de marchandises de la classe 2.
English: Monitoring by Member State The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
French: Suivi par État membre Les données d'ensemble suivantes, réalisées tous instruments confondus, peuvent être déduites des deux indicateurs10 figurant dans le tableau en annexe 2.
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate the Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés ;
English: JPAA is composed of 6,695 individual members and represents 54 patent corporations.
French: La JPAA est composé de 6695 membres individuels, et représente 54 associations de brevets.
English: In terms of prices, the median price of single-family homes grew by 4 per cent in June 2009 compared to June 2008, to reach $240,000.
French: Au chapitre des prix, l’unifamiliale a vu son prix médian augmenter de 4 % en juin 2009 comparativement à juin 2008, pour s’établir à 240 000 $.
English: "This strategic planning exercise was participatory democracy at its best," said Ledwell, Island author and poet who was chosen as chair of the steering committee for his education and experience as a community leader.
French: « Cet exercice de planification stratégique est l'exemple même de la démocratie en action », a indiqué Frank Ledwell, auteur et poète de l'Ile, nommé président du comité directeur en raison de ses études et de son expérience à titre de leader communautaire.
English: It gives us the legitimate excuse to 115 promote **** IVAssociative marketing
French: It gives us the legitimate excuse to 115 promote." **** "IVAssociative marketing
English: Further to your letter 1596/`ayn dated 23 July 2008, to which was annexed Ministry of Foreign Affairs letter No. 20081048 dated 24 June 2008, and telegram No. 642 of 18 June 2008 from the Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations in New York regarding the aforementioned subject, you request us to inform you which laws normally govern implementation of resolutions which impose sanctions on a particular party.
French: Suite à votre lettre no 1596 datée du 23 juillet 2008, à laquelle est annexée la lettre no 20081048 datée du 24 juin 2008 du Ministère des affaires étrangères et le télégramme no 642 daté du 18 juin 2008 de la Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, en référence à l'objet susmentionné, vous nous invitez à vous faire part des lois qui régissent normalement l'application des dispositions des résolutions imposant des sanctions à l'encontre d'une partie donnée.
English: The nitrogenase activity in the Nif− mutant UW3, however, was enhanced by Mo, became maximal after 3 h, and then declined to zero after 10 h of incubation.
French: Cependant dans le cas du mutant Nif− UW3, l'activité de la nitrogenase est augmentée par le Mo, atteint un maximum après 3 h et redescend jusqu'à zéro après 10 h d'incubation.
English: The figures in the table relate to local authorities only:
French: Les chiffres indiqués se rapportent aux collectivités locales uniquement:
English: Discharge Date
French: ________________________________________________________________________________ Raison Durée du séjour Date de sortie
English: Meanwhile, China is likely to increase its corn imports from 0.2 Mt in 2004-2005.
French: La superficie consacrée à cette culture continue de s’étendre aux dépens des autres cultures grâce à une forte productivité, conjuguée à la vigueur des prix intérieurs du maïs.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on an understanding of the economic, social and cultural specificities of each country and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincu que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur la compréhension des spécificités économiques, sociales et culturelles de chaque pays et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: (12) The Committee is concerned at the reported climate of impunity surrounding war crimes which remain unaddressed or in the investigation phase, with little or no result to date.
French: 12) Le Comité croit savoir qu'un climat d'impunité entoure les crimes de guerre qui n'ont pas été traités ou font l'objet d'une enquête, avec peu ou pas de résultats à ce jour.
English: Presentation and panel discussion on “Self-determination: International law and politics” (organized by the Permanent Mission of Bolivia and Nord-Sud XXI)
French: Exposé et table ronde sur le thème “Autodétermination : Droit international et politiques” (organisés par la Mission permanente de la Bolivie et Nord-Sud XXI)
English: High gas prices (and fuel surcharges) are expected to have a slightly negative impact on domestic travel decisions.
French: Les prix élevés de l'essence (et les suppléments carburant) devraient produire un effet légèrement négatif sur les décisions en matière de voyages intérieurs.
English: By the middle of the century, one fifth of older persons will be aged 80 years or over.
French: Vers le milieu du siècle, un cinquième des personnes âgées auront au moins 80 ans.