ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absorption initially takes place mainly through the epidermis, with the pericardial and yolk-sac areas being the most active.
French: L'absorption commence surtout dans l'épiderme, en particulier dans la région du péricarde et dans celle du sac vitellin.
English: Pulse duration T is the time between the t1 and t2:
French: La durée de l'impulsion T est le temps qui s'écoule entre les instants t1 et t2 :
English: Table 7.2 Purpose, location and types of post-project or long-term monitoring.
French: Tableau 7.2 Objectifs visés par la surveillance à long terme, points d'échantillonnage et méthodes de surveillance à long terme Emplacement du point de surveillance :
English: The Registrar of the Court is Mr. Philippe Couvreur.
French: Le greffier de la Cour est M. Philippe Couvreur.
English: Date (s): 2005-01-17 to 2005-01-19 Destination(s):
French: Table ronde sur les sans-abri à Vancouver (C.-B.), 18 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-17 au 2005-01-19 Destination(s) :
English: Governments should authorize the police, or an appropriate law enforcement official, to take administrative actions, such as short-term (i.e., 1 to 3 days) withdrawal of the driver's license for drivers with BACs below the designated legal limit.
French: Les pouvoirs publics devraient autoriser les agents de la force publique à utiliser des détecteurs d'alcool passifs afin de mieux détecter la présence d'alcool chez les conducteurs à l'occasion des contrôles routiers ou lors de contrôles systématiques visant à lutter contre l'alcool au volant.
English: Table 2 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 2 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Fifty-second session, Commission on Human Rights (18 March-26 April).
French: Cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (18 mars-26 avril).
English: It was therefore encouraging to us that Mr. Ban Ki-moon, prior to his election, committed himself to advancing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il est donc encourageant que M. Ban Ki-moon se soit engagé, avant même sa nomination, à promouvoir les objectifs de développement internationalement convenus, particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Offering top-rated facilities and excellent service, Thraki Palace constitutes a new reference point in the Balcans and a major tourist attraction in one of the most beautiful and least explored areas in the country.
French: Avec ses installations de grande qualité et son excellent service, le Thraki Palace est un site de référence dans les Balkans. Il s'agit également d'une grande attraction touristique installée dans une des régions les plus belles et les moins explorées du pays.
English: Since the eruption of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, in August 1998, and particularly since a split appeared within the Rassemblement Congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML), which led to the creation of the Union des patriotes congolais (UPC) approximately a year ago, this district of Orientale province has been the scene of devastating violence and of deadly clashes among dissident factions, self-defence groups of an ethnic nature and tribal militias.
French: Depuis le déclenchement du conflit en RDC, en août 1998, et particulièrement depuis l'apparition des dissensions au sein du RCD-K/ML (Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération), qui ont conduit à la création de l'UPC (Union des patriotes congolais) il y a environ un an, ce district de la province orientale est le théâtre de violences dévastatrices et d'affrontements meurtriers entre factions dissidentes, groupes d'autodéfense à caractère ethnique et milices tribales.
English: This system can be described as an indirect actio popularis.
French: Ce système peut être assimilé à une actio popularis indirecte.
English: (c) Acquisition financing based on retention-of-title rights and financial lease rights may be provided in accordance with recommendation 185; and
French: c) Un financement d'acquisitions fondé sur les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail peut être fourni conformément à la recommandation 185; et
English: Ensuring the active involvement of citizens in Canada's participation at international expositions through the development of programs and initiatives is a priority.
French: Les documents classés dans cette catégorie contiennent de l'information sur les activités du Ministère relativement à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: In the absence of such data, it is unreasonable to assume that ultrasonography would establish, with as much accuracy as histological examination, the nature of endometrial changes.
French: Il ne serait donc pas indiqué de supposer que l’échographie permettrait d’évaluer la nature des changements de l’endomètre avec autant d’exactitude que l’examen histologique.
English: Killer whales are found in all the world's oceans, from polar to tropical seas.
French: Les orques se rencontrent dans tous les océans du globe, des régions polaires aux mers tropicales.
English: The State endeavours to align national legislation with the provisions of the ratified international conventions and treaties.
French: L'État malagasy s'efforce de mettre en conformité sa législation nationale avec les dispositions des Conventions et traités ratifiés.
English: At this time, as you may imagine, we are consumed by this activity; it is so complex and so demanding.
French: De par sa complexité et ses exigences, cette activité - vous vous en doutez - prend tout notre temps.
English: Successive Italian governments since 1994 have failed to resolve the problem of conflict of interest and appropriate legislation has not yet been adopted by the Parliament.
French: Depuis 1994, plusieurs gouvernements italiens successifs n’ont pu résoudre le problème de conflit d’intérêts, et le Parlement n’a pas jusqu’ici adopté de mesures législatives adéquates.
English: His astrolabe, which he is holding in his right hand, was found beside one of the lakes which he explored.
French: Son astrolabe, qu'il tient dans sa main droite, fut trouvé à proximité d'un lac qu'il avait exploré.
English: The United Nations Forum on Forests recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Legend tells it that the Saracens and Barbary Coast pirates founded La Garde-Freinet and used it as a base to pillage the neighbouring villages, although it seems rather unlikely that such seafarers would choose to live so far from the coast...
French: Comme les légendes sont tenaces, on vous affirmera que les Sarrasins et les Barbaresques ont fondé le village d'où ils déferlaient tels des Huns sur les communes voisines.
English: “Recalling Article 33 of the Charter of the United Nations, and underlining the obligation of Member States to seek a solution of their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et soulignant que les États Membres ont pour obligation de rechercher la solution à leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: Our Committee strongly condemns those acts as violations of international humanitarian law.
French: Notre Comité condamne fermement ces actes qui sont une violation du droit international humanitaire.
English: In court proceedings, these rights can be achieved in a lawsuit based upon the regulations of the Law on Contentious Procedure.
French: Dans une procédure judiciaire, ces droits peuvent être obtenus dans le cadre d'une action menée au titre des Dispositions réglementaires de la loi relative aux procédures contentieuses.
English: In particular, UNFPA affirms its commitment to reproductive rights, gender equality and male responsibility, and to the autonomy and empowerment of women everywhere.
French: Il est particulièrement attaché aux droits en matière de procréation, à l'égalité entre les sexes et à la responsabilisation des hommes, ainsi qu'à l'autonomisation et à l'émancipation des femmes partout dans le monde.
English: Where EXs who were appointed non-imperatively will go beyond their two-year exemption time for meeting the language requirements, requests for extensions must be approved by the PSC.
French: Si un ou une EX doit dépasser la période d'exemption de deux ans qui lui est accordée pour répondre aux exigences linguistiques de son poste, les demandes de prolongation doivent obtenir l'approbation de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Front pour la dйfense de la dйmocratie (FDD)*
French: Front pour la défense de la démocratie (FDD)*
English: Please create the itinerary of your trip by using the Star Alliance Circle Fare & Airpass Calculator and send it directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service.
French: Veuillez créer un itinéraire de votre voyage à l'aide du Calculateur Airpass pour l'Europe et l'envoyer directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service.
English: Equally important, we need them to be successful once they are here to ensure that both immigrants and Canada fully benefit from the skills and talents newcomers bring.
French: Exigence tout aussi importante, il faut que ces nouveaux arrivants réussissent à s’intégrer et profitent, au même titre que le Canada, des compétences et des talents qu’ils apportent.
English: There is also a need for capacity-building, research and development to ensure the provision of affordable and more effective drugs to combat those diseases.
French: Il faut aussi renforcer les capacités, la recherche et le développement pour garantir la fourniture de médicaments plus abordables et plus efficaces permettant de lutter contre ces maladies.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 40 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and as reproduced in paragraph 25 of A/CN.9/WG.III/WP.62.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 40 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et reproduit au paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.III/WP.62.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, as the majority of the female population, who are discriminated against in practice with respect to owning and inheriting property, and who are disadvantaged by poverty, poor infrastructures, lack of credit, and limited access to education, health-care services and social insurance.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des rurales - majorité de la population féminine - que vise la discrimination de fait s'agissant de propriété et d'héritage et que lèsent la pauvreté, les infrastructures faibles, le manque de crédit et l'accès limité à l'enseignement, aux services de santé et à l'assurance sociale.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Each year all United Nations Member States are given an opportunity to debate together the results of the work of the Security Council, as reflected in its annual report, presented today on behalf of the entire Council by its President, Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tous les ans, les États Membres de l'ONU ont l'occasion de débattre des résultats des travaux menés par le Conseil de sécurité, repris dans son rapport annuel, et présentés aujourd'hui au nom du Conseil par le Président, M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica.
English: The auditor also carried out document analyses.
French: Le vérificateur a aussi procédé à des analyses de documents.
English: Ms. Tatlock submits that in his letter of May 20, 2005, Dr. Isaac stated that as her condition is not due to cardiopulmonary abnormality, objective testing with blood gases, chest x-rays, and pulmonary function tests would be of little benefit.
French: Elle soutient que dans sa lettre du 20 mai 2005, le Dr Isaac explique que puisque son état n'est pas dû à une anomalie cardio-pulmonaire, l'examen objectif de gaz sanguin, les radiographies pulmonaires et les tests de la fonction pulmonaires seraient pour ainsi dire inutiles.
English: The Council again calls upon the international community to take action to transform the Middle East region, including the Gulf, into a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Conseil des ministres a par ailleurs prié à nouveau la communauté internationale de faire du Moyen-Orient, y compris de la région du Golfe, une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive, dont les armes nucléaires.
English: His growing interest for machines and electronic music enticed him to listen to artists such as Kraftwerk, Tangerine Dream, Pink Floyd, John Cage, Peter Gabriel.
French: Ses instruments préférés restents les synthétisuers et surtout le piano, vers lequel il retourne à 13 ans quand il entre à la section Jazz du Conservatoire de Chambéry.
English: End-to-End Relocation Counseling
French: Conseils du début à la fin en matière de réinstallation
English: Had consideration of the victims' point of view been a subject of discussion in the State party and were there plans to abolish that provision?
French: La prise en considération du point de vue de la victime fait-elle l'objet d'un débat dans l'État partie et envisage-t-on de supprimer cette disposition ?
English: • Government of Canada guarantee that the terms and conditions contract will be fulfilled
French: • Garantie du gouvernement du Canada que les modalités et conditions du contrat seront respectées
English: Federal and provincial governments will work together to determine who is "best situated" to deliver elements of a cooperative agenda.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux travailleront de concert pour déterminer la partie « la mieux placée » pour exécuter les éléments d'un programme d'action concertée.
English: No incremental costs are involved.
French: Ils ne supposent pas de coûts supplémentaires.
English: Table 4.1 BASICS OF A PROGRAM EVALUATION COMPONENT PROFILE Part A:
French: Tableau 4.1 EXPOSÉ DU PROFIL DES COMPOSANTES DE PROGRAMME Partie A :
English: Alongside that is the conviction that our region is targeted and that most countries of the West are supporting Israel at the expense of international law and norms that they themselves have established.
French: De même, elle procède de la conviction que notre région est prise pour cible et que la plupart des pays occidentaux appuient Israël aux dépens des normes et du droit international qu'ils ont eux-mêmes établis.
English: Singapore continues to deplore in the strongest terms all such acts of terror and violence and the deliberate targeting of civilians.
French: Singapour continue de déplorer profondément tous ces actes de terreur et de violence ainsi que le ciblage délibéré de civils.
English: • 296-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Rainbow Aviation
French: • 296-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Rainbow Aviation
English: Two psychosocial interventions will also be evaluated: case management in combination with motivational interviewing or psycho-education in combination with traditional psychosocial counselling.
French: Deux interventions psychosociales seront également évaluées : prise en charge de cas avec entrevue motivationnelle ou psychoéducation et counseling psychosocial traditionnel.
English: Here’s a packaging for the famous chips Doritos.
French: Voici un packaging pour la fameuse marque de Chips Doritos.
English: Sequence identity values for this orthologous primate Alu averaged 90% (82-99%) with transitions comprising between 70% and 100% of the observed nucleotide substitutions.
French: Les valeurs d'homologie pour cette séquence Alu sont comprises entre 82-99 %; les transitions correspondent entre 70 % et 100 % des substitutions nucléotidiques observées.
English: The Committee strongly recommends to the State party that it should ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The State party should ensure that all formerly deported persons have access to adequate housing and that those living in settlements enjoy legal security of tenure and access to adequate infrastructure, including safe water, sewage systems, electricity, gas, heating, roads and transportation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes anciennement déportées aient accès à un logement adéquat et à ce que celles qui vivent dans des établissements jouissent d'un régime d'occupation légal et de l'accès à des équipements d'infrastructure adéquate, notamment à l'eau saine, à des systèmes d'évacuation des eaux usées, à l'électricité, au gaz, au chauffage, aux routes et aux transports.
English: Those institutions should place implementation of the Monterrey Consensus high on their agendas.
French: Ces institutions devraient donner un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification répondait aux critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II.
English: WIPO Notification No. 111 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification by the Republic of the Philippines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on April 14, 1980, of its instrument of ratification of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 111 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification par la République des Philippines Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 14 avril 1980, de son instrument de ratification de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Government and Information Services 32 59 6 3 0 0 255 Communication Services 52 46 0 2 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services de l'information du gouvernement 32 59 6 3 0 0 255 Services de communication 52 46 0 2 0 0 46
English: (b) Draft resolution (A/63/L.15)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.15)
English: 4.2.1.9.7 Forklift pockets of portable tanks shall be closed off when the tank is filled.
French: 4.2.1.9.7 Les passages de fourches des citernes mobiles doivent être obturés pendant le remplissage des citernes.
English: The UMAYC Initiative is a five-year $100 million initiative (1998-2003).
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones est une initiative quinquennale de 100 millions de dollars (1998-2003).
English: Special Places will help students to:
French: Les éco-leçons proposées dans Endroits exceptionnels aideront les élèves à :
English: They often work long hours under the tight, albeit remote, control of an employer.
French: Elles oeuvrent souvent pendant de longues heures sous la surveillance serrée, quoique à distance, de leur employeur.
English: This analysis suggests that individual resources, such as education, time and democratic experience (retirement, and length of time in Canada), do contribute to elector participation.
French: L'analyse suggère que les ressources individuelles comme l'éducation, le temps et l'expérience démocratique (retraite et période passée au Canada) contribuent bel et bien à la participation électorale.
English: However, according to government statistics, the construction boom slowed in the first three quarters of 2005, with new projects started in this period valued at $51.9 million as opposed to $181.7 million for the same period in 2004.
French: Cependant, d'après les statistiques du Gouvernement, la croissance de ce secteur s'est ralentie au cours des trois premiers trimestres de l'année 2005, les nouveaux projets lancés pendant cette période s'élevant à 51,9 millions de dollars, contre 181,7 millions un an plus tôt.  La valeur totale de l'ensemble des projets de construction en cours en 2005 a toutefois augmenté par rapport aux chiffres de 2004.
English: What we value as Canadians is our freedom, our clean environment, the beauty and wildness of nature, and the paths of human endeavour that brought us to where we are today.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous accordons beaucoup d'importance à notre liberté, à la qualité de notre environnement, à la beauté de la nature sauvage, et aux chemins de l'aventure et de l'histoire qui nous ont menés où nous sommes aujourd'hui.
English:  "I encourage post secondary education in a field such as broadcasting, but gaining experience through volunteering, to develop the necessary skills, is just as important."
French: J’encourage les gens à poursuivre des études postsecondaires dans un domaine comme la radiodiffusion, mais prendre de l’expérience comme bénévole afin d’acquérir les compétences requises est tout aussi important.
English: 4.6.4 Category-Specific QA/QC and Verification Iron and steel production is a key category that has undergone Tier 1 QC checks as developed in the QA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.6.4 AQ/CQ et vérification par catégorie La sidérurgie est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: Characterized by colder-than-normal waters in the tropical Pacific, La Niña is a cyclical event that is strongest during the Northern Hemisphere winters.
French: Ce phénomène cyclique est attribuable à La Niña dont les effets sont plus présents au cours des mois d'hiver de l'hémisphère nord.
English: This page was last edited at 07:20, on 30 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 20:27 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: And now, as Chief Scout of Canada, I am proud to declare Canada Jamboree 1997 officially open.
French: Et maintenant, en tant que Chef scout du Canada, j'ai l'honneur de proclamer officiellement ouvert le Jamboree canadien 97.
English: Coastal seedlings showed no decrease in ψπSAT in this experiment.
French: Les semis de la région côtière n'ont exhibé aucune diminution de ψπSAT dans cet essai.