ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman accepted an invitation to attend a press conference arranged by the Committee on Petitions on 15 July, together with Mr Alessandro FONTANA, Chairman of the Committee on Petitions, and Mr Nicolaos PAPAKYRIAZIS, Rapporteur for the Committee's report.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 7, de son statut, le Médiateur a la faculté de présenter un rapport spécial au Parlement européen dans les cas où cette institution peut lui apporter un appui dans le cadre dudit statut.
English: Quick Reference Guide - September 2007
French: Guide de consultation rapide – septembre 2007 3
English:  Multi-Year Permits  For natural or social science research, permits may be issued for a period of up to three years provided that all conditions of the permit are honoured.
French: Permis pluriannuels Dans le cas des recherches en sciences naturelles ou en sciences sociales, les permis peuvent être délivrés pour une période d'au plus trois ans pourvu que toutes les conditions du permis soient respectées.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-111 BIONOVA MEDICAL INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-111 BIONOVA MEDICAL INC.
English: James Raggio Access Board, United States 12.
French: James Raggio Access Board, États-Unis 11.
English: Environment Canada, in consultation with a range of stakeholders, is responsible for preparing Canada's official national inventory.
French: Environnement Canada, en consultation avec divers intervenants, est donc responsable de la préparation de l'inventaire national officiel du Canada.
English: To be safe, reset all parameters to default values (menu "Setup\Preferences\Defaults"), then set yours.
French: Par précaution allez dans le setup pour remettre à leurs valeurs par défauts les paramètres (menu "Paramètres \ Préférences \ Défauts"), puis entrez de nouveau les vôtres.
English: Servicing, repair and maintenance of three vehicles are estimated at $5,400.
French: Les frais d'entretien et de réparation de trois véhicules sont estimés à 5 400 dollars.
English: In the 2006/07 budget period, the mission seeks efficiency gains in the area of vendor payments by reorganizing and streamlining the vendor invoices processing function in the mission, resulting in the proposed decrease of two Field Service posts in the Procurement Section.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2006-2007, la mission s'attachera à gagner en efficacité pour ce qui est du règlement des fournisseurs en réorganisant et en rationalisant ses modalités de facturation, ce qui explique la proposition tendant à supprimer deux postes d'agent du Service mobile à la Section des achats.
English: GVB(7)/6-31G//GVB(9)/STO-3G computations lower the predicted dissociation energies of propene ↔ H + cis-propen-1-yl and H + trans-propen-1-yl to 448.2 and 448.6 kJ mol−1, respectively.
French: Des calculs au niveau GVB(7)/6-31G//GVB(9)/STO-3G abaissent les valeurs des énergies de dissociation des réactions du propène en H + cis-propén-1-yle et en H + trans-propén-1-yle à 448,2 et 448,6 kJ/mol respectivement.
English: An upper limit of eight hours or 500 kilometres is backed as a standard by tens of thousands of signatures in the Netherlands, but, to many in North-Western Europe, myself included, it does not go far enough.
French: L’établissement d’une norme fixant la limite maximale de transport à huit heures ou 500 kilomètres est soutenu par des dizaines de milliers de signatures aux Pays-Bas, mais nombreux sont ceux dans la partie nord-occidentale de l’Europe, moi y compris, à estimer que c’est insuffisant.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Dr. Alan Thomson against the selection of Dr. Kevin Percy for promotion from SE-RES-4 to SE-RES-5 in Natural Resources Canada's 1999 - 2000 national Research Scientist promotion process 99/00-RSN-WC-CFS-RES.
French: JO-RSN-00632 Direction des appels (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21   ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Alan Thomson à l'encontre de la sélection de M. Kevin Percy en vue de la promotion d'un poste de SE-RES-4 à celui de SE-RES-5 dans le cadre du processus national de promotion relatif aux chercheurs scientifiques mis en oeuvre pour l'exercice 1999-2000 à Ressources naturelles Canada 99/00-RSN-WC-CFS-RES.
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium:
French: Pour l'inflation entre la deuxième année de l'exercice biennal en cours et la deuxième année de l'exercice biennal suivant :
English: This is due to its perceived unhealthy qualities, as compared to chicken and beef, which in contrast, increased in consumption by 12.3% and 5.6% between 2000-05, respectively.
French: En revanche, la consommation du poulet a crû de 12,3 % entre 2000 et 2005, et celle du boeuf, de 5,6 %.
English: Short-chain chlorinated paraffins (SCCP)
French: G. Paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC)
English: 1 THE WORLD ANTI-DOPING CODE Harmonizing anti-doping worldwide so that athletes benefit from the same anti-doping procedures and protections, no matter the nationality, the sport or the country where tested
French: 1 LE CODE MONDIAL ANTIDOPAGE Harmoniser la lutte contre le dopage dans le monde entier pour que les sportifs bénéficient des mêmes procédures et protocoles quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays où ils sont contrôlés
English: A high-quality reprocessing cycle is necessary in which the used materials are treated such, that they can be used safely again.
French: Un cycle de retraitement de haute qualité est indispensable, car le traitement des matériels doit permettre de les utiliser de nouveau en toute sécurité.
English: Regulation (EC) No 212/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
French: Règlement (CE) nº 212/96, portant prorogation du droit antidumping provisoire institué sur les importations de coumarine originaire de république populaire de Chine.
English: A/CONF.191/13, chap.
French: A/CONF.191/13, chap. I.
English: Although you do not have to deduct CPP from non-taxable income paid to a status Indian, you can choose to provide your status Indian employees with optional CPP coverage.
French: Même si vous n'êtes pas tenu de retenir des cotisations au RPC, vous pouvez choisir de faire participer au régime vos employés qui sont des Indiens inscrits.
English: This reading should focus students' attention on the fact that denial of goods and services is justifiable on certain grounds.
French: L'histoire se veut toutefois une bonne introduction au probleme de la discrimination milieu de travail, I'endroit ou elle est le plus susceptible d'etre grave.
English: The Canadian Space Agency The Canadian Space Agency (CSA) was created in 1989 to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space S&T provides social and economic benefits for Canadians.
French: Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne (ASC) a été créée en 1989 pour promouvoir l'utilisation et le développement pacifiques de l'espace, pour faire progresser les connaissances scientifiques sur l'espace, et pour veiller à ce que les sciences et les technologies de l'espace apportent des avantages socioéconomiques aux Canadiens.
English: • Information Update - Report on Plans and Priorties [Newsletter]
French: • Projet d'amélioration des rapports au Parlement [survol]
English: The middle of the map is basically a hotbed of conflict.
French: Le milieu de la vallée est le point nodal du conflit.
English: I use now gtApps, which is similar to MB, and I love it.
French: Petits bug simplement, il ne veut pas tjs fermer le telephone, il faut le mettre en Hide when inactive..
English: This licence costs CDN$30 and can be renewed once in a 12-month period at no additional cost.
French: Ce permis coûte 30 $CAN et peut être renouvelé une fois par période de 12 mois sans frais supplémentaires.
English: The Board recommended that UNICEF consider including external members in its Financial Advisory Committee, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF envisage d'inviter des membres extérieurs à faire partie de son Comité consultatif pour les questions financières.
English: (a) UN 0160, POWDER, SMOKELESS, 1.1C
French: a) N° ONU 0160, POUDRE SANS FUMÉE, division 1.1C;
English: They in turn, consult local Afghan leadership about what needs to be done.
French: Elles consultent néanmoins les dirigeants afghans locaux sur les besoins à combler.
English: When they are available, results of these studies—in the form of aggregate data—will be posted on the Statistics Canada website, www.statcan.ca/chms. 13.
French: Lorsque ces résultats seront disponibles, sous forme de données agrégées, ils seront affichés sur le site Web de Statistique Canada à l’adresse suivante : www.statcan.ca/ecms. 13.
English: We recommend that there be no cap on URRR HCFCs imports until 2008 and no implementation of allowances until 2008.
French: Nous recommandons que, jusqu'en 2008, il n'y ait ni limites pour les importations d'HCFC URRR, ni application d'allocations.
English: Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: Upon clarifying this role, the ICRC has participated at a global level in the discussions and attended all the meetings relating to this new approach.
French: En vue de clarifier ce rôle, le CICR a participé aux discussions internationales, et pris part à l’ensemble des réunions relatives à cette nouvelle approche.
English: Therefore, effective 2001, the following changes are envisaged: (a) more emphasis will be placed on following up action plans prepared by offices; (b) senior management will be provided with regular analyses of results of CSA workshops; (c) CSA workshops will be targeted to (i) resident representatives and managers taking up new assignments, in order to help them quickly to identify key issues facing their offices, and (ii) selected country offices undergoing the re-profiling exercise.
French: Par conséquent, à partir de 2001, les modifications suivantes sont envisagées : a) on mettra davantage l'accent sur le suivi des plans d'action établis par les bureaux; b) les cadres supérieurs recevront régulièrement des analyses des résultats des ateliers d'auto-évaluation de contrôle; c) les ateliers d'auto-évaluation de contrôle seront principalement destinés : i) aux représentants résidents et aux directeurs ayant une nouvelle affectation afin de les aider à identifier rapidement les principaux problèmes rencontrés par leur bureau, et ii) à certains bureaux de pays faisant l'objet d'une réorganisation.
English: Over the planning period the Centre will persist in seeking opportunities to work with partner agencies to raise and maintain awareness about its mandate and the value of its financial intelligence product.
French: Pendant la période de planification, le Centre poursuivra ses recherches pour trouver des occasions de travailler avec des organismes partenaires afin de promouvoir et de mieux faire connaître son mandat ainsi que la valeur des renseignements financiers qu'il fournit.
English: 2000-12-22 - Order 2000-1187 The Commission approves the introduction of a new area code in the region currently served by area code 514.
French: 2000/12/22 Ordonnance 2000-1187 Le Conseil approuve l'établissement d'un nouvel indicatif régional dans la région actuellement desservie par l'indicatif régional 514.
English: ECA prepared several studies and undertook other policy-relevant work designed to enhance the capacity of African countries for effective participation in international trade.
French: La CEA a conçu plusieurs études et mis en oeuvre de nouvelles orientations visant à donner aux pays africains les moyens de participer de manière concrète au commerce international.
English: "The Prevention Services Division is focused on advancing the principle that every worker is entitled to a safe and healthy work environment."
French: « La Division des services de prévention se concentre sur la promotion du principe que chaque travailleur a droit à un lieu de travail sain et sécuritaire.
English: • maintain language skills at a high level;
French: •de maintenir à un haut niveau leurs compétences langagières;
English: An explanation of the changes follows.
French: On trouvera ci-après une explication de ces variations.
English: Think Adobe® Acrobat® and Adobe Reader® software are the same?
French: Vous pensez qu'Adobe Acrobat et Adobe Reader se valent ?
English: Saturday, 31 May 2003 – 14:00 (UTC) – In date 23 May 2003, the equity capital of the 732 holdings promoted on August 9, 2002 in 234 Countries in order to finance the Program of Holos Global System, initially of 12,441,616,445,458 US Dollars (12,695,526,985,161 Euro), was of 16,165,468,420,746 US Dollars (13,711,169,143,974 Euro).
French: Saturday 31/5/2003 - In date 23 May 2003, the equity capital of the 732 holdings promoted on August 9, 2002 in 234 Countries in order to finance the Program of Holos Global System, initially of 12,441,616,445,458 US Dollars (12,695,526,985,161 Euro), was of 16,165,468,420,746 US Dollars (13,711,169,143,974 Euro).
English: The sources further stated that the vehicles, together with a control vehicle and SAF specialist personnel allegedly trained overseas, of a new military unit within the Western Military Command.
French: Selon ces sources, ces drones, accompagnés d'un véhicule de commande et de personnel spécialisé des Forces armées soudanaises qui aurait été formé à l'étranger, avaient conduit à la création d'une nouvelle unité militaire au sein du commandement de la zone militaire ouest.
English: Firstly, I would like to thank the rapporteur, Mrs Polfer, for a very precise analysis of the problems of such a sensitive region as the South Caucasus as well as the proposals and measures presented, which we are considering today.
French: rapporteur pour avis de la Commission du commerce international. - (LT) Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Polfer, pour une analyse très précise des problèmes d'une région aussi sensible que le Caucase du sud ainsi que pour les propositions et mesures présentées, que nous examinons aujourd'hui.
English: Welcome on the website of Gîte Le Tour de l'Île.
French: Bienvenue sur le site du Gîte Le Tour de l'Île.
English: Overall, those youth who had ever seriously thought about quitting and who made at least one quit attempt had made an average of 3.2 lifetime quit attempts, with males making slightly more attempts than females (3.5 and 3.1, respectively). While, overall, 40% of youth reported quitting for longer than one month, only 17% of daily smokers who stopped smoking did so for longer than one month.
French: Au total, 13 % des jeunes interrogés ont déclaré avoir déjà fumé le cigare ou la pipe (11 % des filles et 15 % des garçons); 2 % ont déclaré avoir déjà fait usage de tabac à chiquer (données non présentées pour les filles et 3 % des garçons); 2 % ont déclaré avoir déjà fait usage de tabac à priser (2 % des filles et 3 % des garçons); et 3 % ont déclaré avoir déjà fumé des bidis (2 % des filles et 3 % des garçons).
English: With the new Programming period 2000 to 2006, fully implemented in 2001 after defining the programming complements and launching the first concourses, ESF has played a decisive role in transforming Italy's policy making approaches and processes.
French: Avec la nouvelle programmation pour la période 2000 à 2006, entièrement réalisée en 2001 après qu'on a eu défini les compléments de programmation et lancé les premiers concours, le Fonds a joué un rôle déterminant dans la transformation des modalités et processus d'élaboration de la politique en Italie.
English: Finally, she asked what steps were being taken to introduce a comprehensive act on the prohibition of sexual offences.
French: Enfin, Mme Awori demande quelles mesures on prend pour mettre en place une loi globale sur l'interdiction des délits sexuels.
English: Accommodation with another family is a right in the social welfare domain and is regulated by Entity law on social welfare for parentless children or children in need of constant care and attention missing in original family.
French: Le placement dans une autre famille est un droit qui relève de la protection sociale et est réglementé par les lois des Entités sur la protection sociale des enfants sans parents et des enfants qui ont besoin de soins et d'une attention constante qu'ils ne trouvent pas dans leur famille d'origine.
English: Pflug defined her aim as an attempt "to reach a certain clarity which does not exist in life."
French: Pflug disait que son but était d'atteindre une clarté qui n'existe pas dans la vraie vie.
English:  7 Canadian Centre for Management Development, "A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister," (unpublished paper, 2002). 8 Cited in Peter Cappelli, "A Market-Driven Approach to Retaining Talent," Harvard Business Review, 78 (2000), p. 104. 9 Corporate Leadership Council, "Integration and Assimilation of Mid-Career Hires," December 2001.
French: 189. 5 Ibid., pp. 1-2. 6 Pour consulter une étude récente sur les difficultés que rencontrent les sous-ministres, y compris pendant la période qui suit immédiatement leur entrée en fonction, voir Jacques Bourgault, Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement fédéral du Canada, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2003, en particulier le chapitre trois. 7 Centre canadien de gestion, « A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister », document non publié, 2002.
English: The Napolitano report may well have needed more genuinely federalist solutions, taking the principle of subsidiarity to its most far-reaching, logical conclusion: this is a goal to be achieved in the coming years.
French: Le rapport Napolitano aurait sans doute pu proposer des solutions plus clairement fédéralistes et pousser le principe de subsidiarité jusqu'au bout en proposant des solutions logiques : cela reste un objectif à atteindre dans les prochaines années.
English: It is sometimes cheaper to fly into Cancun and take buses through Belize or to fly into Mexico City and then take a low-cost airlines flight on Aviacsa [5] for around $100 USD to Tapachula which is the Mexico/Guatemala border. Now Interjet is flying for $120 from Cancun and Mexico City to Guatemala City as well.
French: Tecun Uman / Ciudad Hidalgo sur la cote Pacifique, se trouve a 75 km a l'ouest de Retalhuleu , les bus arrivent de Quetzaltenango , Retalhuleu au Guatemala , et de Tapachula au Mexique .
English: In addition, A Co. will provide basic training for principals and staff of the franchisee.
French: En outre, la société A fournira la formation de base aux directeurs et au personnel de l'entreprise franchisée.
English: • View account balance and transactions (GST/HST, corporation, and Other levies) 
French: • voir le solde du compte et les transactions (TPS/TVH, sociétés et autres prélèvements)
English: With Emmanuel Jakobowicz, Addinsoft has reinforced its efforts to promote new research in applied statistics while making it available to anyone within its top of the edge solution XLSTAT.
French: Avec Emmanuel Jakobowicz, Addinsoft souhaite continuer à soutenir de nouvelles recherches dans le domaine des statistiques appliquées et à les mettre à la disposition du plus grand nombre.
English: New outstanding balance of the capital lease after its amendment C) Detailed Calculation of the Revised Payments 1.
French: Nouveau solde impayé du contrat après sa modification C) État détaillé du calcul des versements révisés 1.
English: In this regard, the harmonization effort for transparency in lending deserves high praise.
French: En 1998, également, le TSE a commencé à publier les noms des sociétés cotées qui ne fournissaient pas l'information demandée ou à temps.
English: However, it does not include specific obligations for their use.
French: Cependant, il n’inclut pas d’obligations spécifiques pour leur utilisation.
English: To the extent possible, these measures will incorporate funding from other partners and result in additional environmental benefits such as cleaner air.
French: Ces deux types de projets peuvent contribuer au développement des économies émergentes et fournir de nouveaux débouchés pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: 5 Letter from Under Secretary of State, reported in the St. Helena News, 2 March 2001.
French: 5 Lettre du Sous-Secrétaire d'État, reproduite dans le St Helena News, 2 mars 2001.
English: Some strains have chromosomally mediated multiple resistance to the antibiotics tested, e.g. chromosomal resistance to penicillin/tetracycline/erythromycin represents 3.2% (128) of the 4,001 strains tested.
French: Certaines souches possèdent de multiples résistances chromosomiques aux antibiotiques - une résistance chromosomique à la pénicilline/tétracycline/érythromycine, représentant 3,2 % (128) des 4001 souches testées.
English: Everyone has the right to freedom of expression.
French: Toute personne a droit à la liberté d’expression.
English: Support knowledge & evidence-based community interventions that target gun violence & gunrelated issues by tackling their root causes.
French: Favoriser des interventions communautaires axées sur la connaissance des réalités et sur des faits probants afin de cibler la violence faisant intervenir des armes à feu et tous les autres problèmes associés à des armes à feu en s’attaquant au fond du problème.
English: PLANE flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Paris + train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg by air to Frankfurt or Zurich + rail/"navette" to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg X X X
French: AVION flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Paris + train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg by air to Frankfurt or Zurich + rail/"navette" to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg flight via Frankfurt + navette or train to Strasbourg X X X
English: The development of potato varieties with improved resistance to late blight and Colorado potato beetle is considered to be an important tool for reducing the dependence of potato growers on chemical pesticides.
French: La mise au point de variétés plus résistantes au mildiou et au doryphore est considérée comme un outil important pour réduire la dépendance des producteurs à l'égard des pesticides chimiques.
English: The apple trees and pear trees grown in symbiosis with the environment.
French: Sur l'exploitation, les pommiers et poiriers poussent en symbiose avec l'environnement.
English: Each regional group proposes to the COP experts nominate by countries of region.
French: Chaque groupe régional proposera à la Conférence des Parties des spécialistes nommés par les pays de la région.
English: Type of Reservation:
French: Traitement national (Articles 803, 903)
English: Status of the Canada Geese nesting in the Canadian Prairies, pages 141–152 in K. M. Dickson (ed.). Towards Conservation of the Diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: « Local survival rates of common murres breeding in Witless Bay, Newfoundland ».
English: The patient should be notified when he or she has had a significant exposure to blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Si un patient a été exposé de façon importante à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang, il devrait en être avisé.
English: Another name for a rural community is ___________________.
French: ______________ est un autre mot pour désigner une collectivité rurale.