ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Basing compliance strategies on risks Compliance issues are often complex.
French: 7.3 Fonder les stratégies de conformité sur les risques Les questions de conformité sont souvent complexes.
English: Of course, we need to have future employees.
French: Il est bien évident que nous avons besoin de futurs employés.
English: Unfortunately, Mr President, the document you have presented to us does not contain many answers to these questions.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, le document que vous nous avez présenté ne contient pas beaucoup de réponses à ces questions.
English: Beluga tagging studies are determining seasonal use of the Beaufort Sea and annual migration routes.
French: Des études par étiquetage permettront d’établir la fréquentation saisonnière de la mer de Beaufort par le béluga et ses voies de migration annuelle.
English: • Northern deployments – which are currently limited by the small number of airports that can support large military-aircraft operations.
French: • déploiements dans le Nord – limités à l’heure actuelle par le nombre restreint d’aéroports pouvant soutenir les activités de gros aéronefs militaires.
English: The funds are used to pay whatever bills or obligations incurred by the project office on behalf of the participating nations.
French: Les montants versés servent à payer les frais ou couvrir les obligations assumés par le bureau de projet au nom des pays participants.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Dutch authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités néerlandaises.
English: These impacts are site-specific; few, if any of them, are irreversible.
French: Dans la plupart des cas, les mesures d’atténuation sont plus faciles à élaborer que pour un projet de catégorie A. Évaluation environnementale.
English: In late October bombs exploded in separate incidents in Manipur and in Assam.
French: D’autres bombes ont explosé fin octobre dans des attentats distincts survenus à Manipur et à Assam.
English: But for libraries, which strive very hard to be 100% binary compatible all the time, it actually works.
French: En revanche, pour des bibliothèques centrales comme glibc qui fait tout pour avoir des binaires toujours compatibles, ça fonctionnera.
English: The Department informed the Irish Ombudsman that it had asked the European Commission if the above provision would apply.
French: Ils faisaient valoir qu’ils s’étaient fiés de bonne foi, en remplissant les formulaires en question, aux recommandations d’un organisme spécialisé officiel, le Teagasc.
English: At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: Conditionnalité des aides de la PAC: assouplir davantage le système pour le rendre plus efficace.
English: The representative highlighted strategies and policies that had been adopted to promote women to decision-making posts in the public and private sectors and noted that the national plan of action included the social mobilization of different sectors, encompassing political parties, ministries, non-governmental organizations and civil society, so as to ensure the portrayal of a positive image of women.
French: La représentante a mis en lumière les stratégies et les politiques qui avaient été adoptées pour promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les secteurs public et privé et fait observer que le plan d'action national prévoyait la mobilisation des divers acteurs sociaux, notamment les partis politiques, les ministères, les organisations non gouvernementales et la société civile, pour forger une image positive de la femme.
English: General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2004;
French: iv) Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: If there was compliance with the conventions signed and the directives approved, I think we would probably protect the wetlands better.
French: J'estime que si les conventions signées et les directives approuvées étaient appliquées, nous défendrions sans doute mieux les zones humides.
English: As part of our sustainable development policy and because we are aware of the necessity of preserving forests, we have chosen to reduce the volume of paper we use.
French: Dans le cadre de notre politique de développement durable et parce que nous sommes conscients de la nécessité de préserver les forêts, nous avons choisi de réduire le volume de papier que nous utilisons.
English: (e) Handling host country relations and providing advice on protocol matters regarding the work of the Commission;
French: e) Gérer les relations avec le pays hôte et donner des conseils sur les questions de protocole se rapportant aux activités de la Commission;
English: Equally crucial in countries emerging from decades of violence and destruction, it means ensuring that programmes for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of children are executed in a timely manner and are sufficiently resourced over the necessary long term so that girls and boys can enjoy their basic rights to life, health and education in their community's painful transition from bloodshed to development.
French: Point d'importance tout aussi cruciale dans les pays qui sortent de décennies de violence et de destruction, cela veut dire aussi faire en sorte que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des enfants soient exécutés en temps utile et dotés de suffisamment de ressources sur le long terme pour que filles et garçons puissent jouir de leurs droits fondamentaux à la vie, à la santé et à l'éducation durant la transition pénible par laquelle passe leur communauté de la tuerie au développement.
English: We must reaffirm our solidarity and collective resolve to reach out to every woman, man and child afflicted by hunger and disease.
French: Nous devons réaffirmer notre solidarité et notre volonté collective de venir en aide à toutes les femmes, à tous les hommes et à tous les enfants frappés par la faim et la maladie.
English: Scope and application of the principle of universal jurisdiction
French: Portée et application du principe de compétence universelle
English: Notwithstanding, the Agency agrees with the aforementioned position expressed by Air Canada inasmuch as the Agency is of the opinion that, in order to find that a person has a disability for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: Malgré cela, l'Office partage la position susmentionnée d'Air Canada dans la mesure où il est d'avis que, pour conclure qu'une personne a une déficience pour l'application de la LTC, il est nécessaire de conclure que la personne se heurte à des limitations d'activités ou à des restrictions de participation dans le réseau fédéral de transport.
English: The results of this review show that senior DFO researchers will soon retire and leave a gap in DFO aquaculture research capacity.
French: Les résultats de l’Examen indiquent par ailleurs que le départ à la retraite de certains chercheurs principaux laissera un vide au MPO, qui risque de conduire à un déficit dans la capacité de recherche en aquaculture.
English: Lack of Effective Oversight, Monitoring and Training a.
French: Absence de supervision, de contrôle et de formation efficaces a.
English: ◦ 2.3 Research Project Contributions
French: ◦ 2.3 Contributions de projet de recherche
English: The portions of the agreement that were not disclosed are described as the financial terms of the agreement.
French: Les parties de l'entente dont la communication a été refusée sont décrites comme étant les modalités financières.
English: In addition to maintaining a web-based knowledge centre on asset recovery, ICAR conducts a training programme on tracing, confiscating and recovering the proceeds of corruption, money-laundering and related crimes.
French: Outre qu'il administre sur le Web un centre de connaissances sur le recouvrement d'avoirs, l'ICAR assure un programme de formation sur la localisation, la confiscation et le recouvrement du produit de la corruption, le blanchiment d'argent et les infractions qui y sont liées.
English: Mr. Markku Simula, Indufor (Finland), was invited to act as Facilitator for the panel discussion.
French: M. Markku Simula (Indufor) (Finlande) est invité à faire fonction de facilitateur pour la table ronde.
English: From the SYSTIMAX GigaSPEED® X10D solution that fully complies with the ratified IEEE 802.3an 10GBASE-T standard to the SYSTIMAX GigaSPEED XL solution that exceeds Category 6/Class E standard and the SYSTIMAX PowerSUM® cabling for the evolution of 100 Mb/s applications, CommScope has the next-generation SYSTIMAX cabling solutions to meet your mission-critical network and business requirements.
French: De la solution GigaSPEED X10D, qui respecte strictement les plus récents critères afférents aux groupes de travail IEEE 802.3an à la solution GigaSPEED XL, qui dépasse le standard Category 6/Class E, en passant par le câblage PowerSUM pour l’évolution des applications de 100 Mb/s – SYSTIMAX dispose des solutions de câblage de nouvelle génération qui correspondent aux exigences de votre réseau.
English: Any further reduction in those services, in combination with the constantly increasing number of the refugees, would not only unfairly deprive them of the minimum level of support to which they are entitled as basic human rights, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Les réduire encore alors que le nombre de réfugiés augmente sans cesse, reviendrait à priver injustement les populations du minimum de soutien auquel elles ont droit, et risquerait en outre de compromettre la stabilité de toute la région.
English: The EU is an exceptionally important precedent in another way.
French: L'UE constitue aussi un précédent d'importance exceptionnelle pour une autre raison.
English: never a staunch supporter of the French fact in Canada.
French: À cette époque, le ministre de la Défense est l’honorable James Richardson, qui n’a jamais été un chaud partisan du fait français au Canada.
English: The results support the hypothesis that IR-ANP is released from the heart by a direct effect of stretch of the atrial wall rather than by a neural or humoral mechanism involving a reflex from atrial receptors.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que le PNA-IR est libéré du coeur davantage par une effet direct de l'étirement de la paroi vasculaire que par un mécanisme neuronal ou humoral impliquant un réflexe des récepteurs auriculaires.
English: The Internet is essentially a "pull" technology – the user must go to the site, and to the ads on the site and "pull" the information to themselves.
French: Il s'agit essentiellement d'une technologie « du tirer » : l'utilisateur doit se rendre sur le site, puis consulter les annonces du site et en extraire l'information qu'il désire.
English: 3.4.1: Policies and laws must be revised and amended to ensure that they:
French: 3.4.1 : Les politiques et les lois doivent être révisées et amendées pour garantir que :
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: These decisions and related actions have a significant effect on productivity at the national level.
French: Ces décisions et les mesures adoptées ont une incidence considérable sur la productivité nationale.
English: (l) Private security providers;
French: l) Sociétés de sécurité privée;
English: In order to obtain the benefit of the Convention's priority rules, parties have the opportunity to structure their transactions in a way that refers priority questions to the appropriate law (e.g. by creating special entities in appropriate locations).
French: Afin de tirer avantage des règles de priorité prévues dans la Convention, les parties ont la possibilité de structurer leurs opérations de sorte que les questions de priorité soient régies par la loi appropriée (par exemple, en créant des entités spéciales dans les lieux adéquats).
English: Local negotiations on wages mean that objective factors can explain less on a macro level.
French: Les négociations locales sur les salaires signifient que les facteurs objectifs sont moins explicatifs à un niveau macroéconomique.
English: Should the Department of National Defence decide not to dispose of the server and client access licences, the Tribunal recommends, as an alternative, that, in addition to the recommendation for compensation for lost profits that it made in its determination of June 17, 1999, the Government compensate Novell Canada, Ltd. by a further amount, to be determined jointly by the Department of Public Works and Government Services and Novell Canada, Ltd. and to be submitted for the consideration of the Canadian International Trade Tribunal, which reflects the implications for Novell Canada, Ltd. of leaving undisturbed the acquisition by the Department of National Defence by means of unjustified limited tendering procedures from Microsoft Corporation of the server and client access licences, which has handicapped and will handicap Novell Canada, Ltd.'s opportunity to be successful in competing for the requirements of the Department of National Defence's network operating system.
French: Si le ministère de la Défense nationale devait décider de ne pas disposer des licences de serveur et d'accès client, le Tribunal recommande, comme solution de rechange, en plus du versement d'une indemnité pour perte de profits qu'il a recommandée dans sa décision du 17 juin 1999, que le Gouvernement verse une indemnité supplémentaire à Novell Canada, Ltd. d'un montant qui sera arrêté conjointement par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Novell Canada, Ltd., et qui sera ensuite soumis à l'examen du Tribunal canadien du commerce extérieur. Ladite indemnité devra tenir compte des conséquences pour Novell Canada, Ltd. de laisser en place le marché passé par le ministère de la Défense nationale dans le cadre d'une procédure limitée et injustifiée d'appel d'offres auprès de Microsoft Corporation pour les licences de serveur et d'accès client, procédure qui a entravé et qui entravera la possibilité pour Novell Canada, Ltd. de soumissionner avec succès en vue des besoins afférents au système d'exploitation de réseau du ministère de la Défense nationale.
English: The note also argued that declining use of rail service affected demand.
French: Elle y faisait aussi valoir que le recul de la consommation de services de transport ferroviaire influait sur la demande du produit considÃ©rÃ©.
English: Another important development is Law No. 975 of 2005, the Justice and Peace Act, which contains provisions for the reintegration of members of organized armed groups outside the law who effectively contribute to achieving national peace, and other provisions for humanitarian agreements.
French: La loi N° 975 de 2005, également connue sous le nom de loi pour la justice et la paix, constitue un autre progrès important et contient des dispositions visant à promouvoir la réintégration à la société des membres des groupes armés organisés en marge de la loi qui ont effectivement contribué au rétablissement de la paix nationale ainsi que des dispositions relatives à la mise en œuvre d'accords humanitaires.
English: Mrs Willmott asked a number of questions.
French: Mme Willmott a posé plusieurs questions.
English: (Signed) Sergei Lavrov
French: (Signé) Sergei Lavrov
English: More specifically, the European Conference draws to the attention of participating States, with a view to their individual and joint action:
French: La Conférence européenne attire plus particulièrement l'attention des États, en vue de leur action individuelle ou collective, sur les points suivants  :
English: And now a personal view on the fight against crime and the challenge posed by immigration.
French: Je ferai maintenant une remarque à titre personnel sur la lutte contre la criminalité et sur le défi de l'immigration.
English: Total reducible sulphides (TRS) increased threefold downcore (from 0.04 to 0.12%).
French: Les sulfures totaux réductibles (TRS) augmentent par un facteur de 3 en profondeur (de 0,04 à 0,12%) dans les carottes.
English: The present recommendations are limited to six key areas for action at the national level.
French: Les recommandations du présent chapitre se limitent à six grands domaines d'action au niveau national.
English: Mr Ivo Brunner, Director, Pädagogische Akademie des Bundes in Vorarlberg, Postfach 42, Liechtensteinerstraße 33 - 37, A-6807 Feldkirch-Tisis, Austria Tel: 43 5522 73 659 0 Fax: 43 5522 73 659-12 e-mail:
French: M. Ivo Brunner, Director, Pädagogische Akademie des Bundes in Vorarlberg, Postfach 42, Liechtensteinerstraße 33-37, A-6807 FELDKIRCH-TISIS Tél.: 43 5522 73 659 0 Fax: 43 5522 73 659-12 E-mail:
English: The Agency reviews appeals of new or revised charges for air navigation services implemented by NAV CANADA.
French: L'Office revoit également les appels relatifs aux nouvelles redevances ou aux redevances révisées que pratique NAV CANADA pour les services de navigation aérienne.
English: Enhanced coalbed methane and CO2 storage piloting in Qinshui Basin, Shanxi Province, China (ARC and others)
French: Essai pilote sur le RAM et le stockage de CO2 dans le bassin Qinshui, dans la province du Shanxi en Chine (ARC et coll.) [trad.]
English: Since those living in poverty are disproportionately women and poverty is more and more feminized, the work of legal empowerment must be hastened to assist women.
French: Vu que les femmes représentent une part disproportionnée des pauvres et que la pauvreté se féminise de plus en plus, la démarginalisation des femmes par le droit doit être accélérée.
English: Galileo and Pleiades can be seen as a symbol of Europe’s determination to consolidate Europe’s space achievements by working to meet the new challenges of the 21st century.
French: Les deux programmes peuvent être considérés comme le symbole de la détermination de l’Europe à relever les grands défis spatiaux de son temps.
English: Engage in and encourage inter-cultural dialogue, and thereby stop the alienations and misunderstandings which can lead to terrorism.
French: Entamer et encourager le dialogue interculturel et mettre ainsi un terme à l'hostilité et aux malentendus qui peuvent conduire au terrorisme.
English: Bathroom addition, Morin, Site 41 Lake Edith - Buildings Edith Lake (AB) October 24, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bathroom addition, Morin, Site 41 Lake Edith", as decided on August 21, 2006.
French: Ajout d'une salle de bain, Morin, emplacement 41, lac Edith - Bâtiments Edith Lake (AB) Le 24 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ajout d'une salle de bain, Morin, emplacement 41, lac Edith » comme convenu le 21 août 2006.
English: At the E-STAT Table of contents page, select Data.
French: Sélectionnez Recherche dans les recensements à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: Each recipient's publisher will also be recognized.
French: L’éditeur de chaque récipiendaire sera également honoré.
English: Included are trainsets that are technically divisible but are normally kept in the same configuration.
French: Cette expression englobe les rames indéformables techniquement divisibles mais conservant normalement la même configuration.
English: To an extent, these results were also the product of an increase in the number of vessels requiring more than one terminal berthing to load its cargo.
French: Ces résultats sont partiellement le résultat d’une augmentation du nombre de navires exigeant plus d’un amarrage pour charger leur cargaison.
English: That progress has been achieved by enhancing knowledge and individual opportunity and by broadening choices.
French: La République de Serbie se compose de 150 communes dotées de l'autonomie locale et de 23 municipalités.
English: Roots airline has come and gone but Canjet has reemerged in eastern Canada and JetsGo is offering some level of service on longer haul domestic flights as well as in the Montreal-Toronto market.
French: Roots est entrée sur le marché, puis s’en est retirée, alors que Canjet y est entrée dans l’Est du Canada et que JetsGo offre un certain niveau de service sur les vols intérieurs long-courriers de même que sur le marché Montréal-Toronto.
English: It is noteworthy that one of the items in table 1 is audio/video recordings (included under “gramophone records and similar sound recordings”), suggesting the presence of creative industry - cultural, art and entertainment media - among the world's most dynamic sectors.
French: Il convient de noter la présence des enregistrements audio/vidéo dans le tableau 1 (notamment sous la rubrique «disques phonographiques et enregistrements sonores assimilables»), ce qui veut dire que les activités de création − culturelles, artistiques et récréatives − constituent l'un des secteurs les plus dynamiques au niveau mondial.
English: The Commission should consider written submissions from, or arrange special interviews with, witnesses who are unable to attend because they are abroad, because they are afraid, or for other valid reasons.
French: La Commission doit examiner les communications écrites présentées par les témoins qui ne peuvent se rendre devant elle parce qu'ils se trouvent à l'étranger, parce qu'ils ont peur, ou pour toute autre raison valable ou elle doit organiser des entretiens particuliers avec ces personnes.
English: In this increasingly globalized world, the danger of infectious disease is definitely not going to be confined to one State, one region or one continent.
French: Dans ce monde de plus en plus mondialisé, le danger que représentent les maladies infectieuses ne va certainement pas être limité à un seul État, à une région ou à un continent.
English: They are a community-based volunteer organization that has, for the past 20 years, provided an essential service in the James Bay Region.
French: Au cours des 20 dernières années, cet organisme bénévole local a fourni un service essentiel dans la région de la baie James.
English: Regarding the context, I would say that at the beginning of the 1990s, following the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines, we began to think about small arms.  We owe that primarily to the initiative of African countries; I am thinking in particular of Mali.
French: Sur le contexte, je remarquerai que c'est au début des années 90, après la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, que nous avons commencé à nous préoccuper des armes légères et nous le devons notamment à l'initiative de pays africains, je pense en particulier au Mali.
English: (c) Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3: regional and technical cooperation);
French: c) Activités opérationnelles axées sur l'assistance technique et la création de capacités permettant de tester des méthodes et concepts susceptibles d'être appliqués à plus grande échelle et transférés, et ainsi de fournir des informations en retour aux décideurs à tous les niveaux (sous-programme 3 : coopération régionale et technique);