ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a close-knit class and a team-working one at that, vote for me, Sam the Grey Wolf.
French: Vous m'aimeriez tellement si vous preniez le temps de me connaître.  Pour une classe unie, qui aime travailler en équipe, votez pour moi, Sam le Loup gris.
English: Certainty on property ownership is vital to fulfil SAA commitments.
French: La lutte contre la corruption est une priorité pour la mise en œuvre de l'ASA.
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba upon completion of their studies.
French: 100 du taux équivalent demandé pour des services semblables fournis au Manitoba.
English: Replace all references to "Sahtu Tribal Council (STC)" with "Sahtu Secretariat Incorporated (SSI)" to reflect the name change, or to the specific Designated Sahtu Organization (DSO) that has responsibility for the obligation.
French: Remplacer partout la mention du « Conseil tribal du Sahtu (CTS) » par « Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) », afin de rendre compte du changement de nom, ou par le nom de l’organisation désignée du Sahtu (ODS) responsable de l’obligation en question.
English: Each furnished villa on French riviera has been rigorously selected.
French: Chaque villa meublé sur la Côte d'azur a été rigoureusement sélectionné.
English: I would be more than surprised if anyone have never seen any artwork from Damien.
French: Je serai très étonné que certain découvre via ce billet les oeuvres de Damien.
English: Discussion Paper (PDF 430 Kb) in PDF format.
French: Document de travail (469 Ko) en format PDF.
English: No binding commitment to an adoption plan is permitted before the birth of the child.
French: Aucun engagement irrévocable relatif à un plan d'adoption n'est autorisé avant la naissance d'un enfant.
English: A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
French: Le projet de normes proposé pour les PME en tant que régime volontaire est jugé trop complexe.
English: There should be disclosure of the types of development and training that directors undergo at induction, as well as the actual training directors received during the reporting period.
French: Il faudrait diffuser des informations sur les types d'apprentissage et de formation suivis par les administrateurs lors de leur entrée en fonction, ainsi que sur la formation effectivement reçue par eux pendant l'exercice considéré.
English: Not a word did you say about that.
French: Vous n’avez rien dit à ce sujet.
English: 6-2.4.3 All such systems shall comply with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 6-2.4.3 Ces divers systèmes doivent satisfaire aux règlements de l'Administration ou aux règles d'une société de classification reconnue.
English: This work resulted in the discovery of many previously unknown wintering areas used by shorebirds and also led directly to the concept and subsequent founding of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, which is currently an important player in advocating and delivering conservation for shorebirds throughout the Americas.
French: Ce travail a permis de découvrir beaucoup d'aires d'hivernage que les oiseaux de rivage utilisent et qui étaient inconnues auparavant, et a aussi mené directement au concept et, par la suite, à la mise en place du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental, qui est actuellement un joueur important pour ce qui est de l'appui et de la réalisation de la conservation des oiseaux de rivage partout dans les Amériques.
English: He/she will perform all audit work with due professional care and in accordance with best practice recommended by the Institute of Internal Auditors, which is accepted and applied by the UN system organizations."
French: Il exécute tous les audits avec professionnalisme et conformément aux pratiques recommandées par l’Institut des auditeurs internes, qui sont acceptées et appliquées par les organisations du système des Nations Unies."
English: Overview of the status of Thai women
French: Aperçu du statut des femmes thaïlandaises
English: Spring is coming and with it the promise of the BattleLore expansions we first hinted at here, back in November 2006.
French: Le printemps approche, et avec lui les extensions Battlelore que nous vous avions promises en Novembre dernier.
English: The challenge for human rights agencies such as the Commission is to remain flexible and open to finding new ways to keep the spirit of human rights alive.
French: Le défi des organisations de protection des droits de la personne comme la Commission consiste à rester souples et ouvertes à de nouveaux moyens en vue d'assurer la pérennité de la philosophie inhérente aux droits de la personne.
English: 2007-50 2007-05-15 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007.
French: 2007-50 2007-05-15 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007.
English: Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month Euro inter-bank offered rate (EURIBOR) on the due date as on page 248 of Telerate.
French: Tout retard de paiement donne lieu au versement d’intérêts à un taux égal au taux interbancaire offert pour un mois (EURIBOR) à la date d’échéance, tel qu’il figure à la page 248 du «Telerate».
English: In relation to the world of work, men have an important role in promoting women's economic rights and independence, including access to employment, appropriate working conditions, control of economic resources and full participation in decision-making.
French: Au regard du monde du travail, les hommes jouent un rôle important dans la promotion des droits économiques et de l'indépendance des femmes, y compris l'accès à l'emploi, l'adaptation des conditions de travail, le contrôle des ressources économiques et la pleine participation à la prise de décisions.
English: The Director noted that in, principle, surge deployments were not used to cover long-term staffing needs, but acknowledged that postings had been extended in some situations to ensure consistency and maximize the benefits of the deployment.
French: La Directrice note qu'en principe, les déploiements dans ce contexte ne sont pas utilisés pour couvrir les besoins de personnel à long terme mais reconnaît que les affectations ont été prolongées dans certains cas pour optimiser les bénéfices du déploiement.
English: (The sitting was suspended at 8.28 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h28, est reprise à 21 heures)
English: All of the WMAs under review by this panel have been designed to contain and treat the precipitation from a regional storm prior to the effluents’ release to a natural watercourse.
French: T o u t e s l e s Z G R evaluées par le present comite ont ete conçues pour contenir et pour traiter les eaux de precipitation dues à un orage d’ampleur regionale avant que les effluents ne soient liber& dans un cours d’eau naturel.
English: (2007-05-25) (marchandises contrôlées) 1. examine means to investigate controlled goods and/or controlled technology by any means so as to provide a person with detailed knowledge of the controlled goods and/or controlled technology’s inherent properties and performance characteristics that would allow that person to use this knowledge so that the good could be reproduced or replicated, or the performance of a similar article could be improved.
French: (1994-06-23) (quality control) contrôle des stocks Élément de la gestion des stocks qui consiste à contrôler les articles stockés par la tenue à jour de fiches d'inventaire. (1994-06-23) (stock control) contrôle du coût Emploi de mécanismes de gestion dans l'accomplissement des travaux nécessaires en vue d'atteindre les objectifs fixés à l'avance relativement à la qualité et au temps, avec le minimum de débours pour les biens et les services.
English: (a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2006, to be held in February/March, June/July and September;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2006, qui se tiendront en février/mars, juin/juillet et septembre ;
English: "We are eagerly expecting the visit of all the people who want to see our practice", declared Konermann, veterinary manager at Gelsenkirchen.
French: "Nous attendons avec enthousiasme tous ceux qui souhaitent venir voir notre cabinet. Nous offrons à nos petits patients une norme médicale, que vous connaissez peut être de votre médecin", dit M. Konermann, vétérinaire en chef de Gelsenkirchen.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry Topics Frequently Asked Questions Industry Links Licence & Permit Holder Lists Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp About Hemp and Canada's Hemp Industry The following pages will provide researchers and persons new to the hemp industry with useful information and resources.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada Sujets Foire aux questions Liens avec l'industrie Liste des titulaires de licences et de permis Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre Renseignements sur le chanvre et l'industrie du chanvre au Canada Les chercheurs et les personnes qui ne connaissent pas l'industrie du chanvre trouveront de l'information et des ressources utiles dans les pages suivantes.
English: The Election Complaints and Appeals Subcommission is responsible for adjudicating all appeals of denial based solely on voter registration status, as well as all appeals from applicants from outside Kosovo.
French: La Sous-Commission des plaintes et des appels en matière électorale est appelée à se prononcer sur tous les appels interjetés en cas de déni d'inscription sur les listes électorales, ainsi que sur tous les recours formés par des personnes ne résidant pas au Kosovo.
English: We do not all have perfect proposals, but more important than knowing whether a proposal is perfect is knowing that we have an instrument in our hands which will allow us not to have to put off the protection of our patients' health any longer.
French: Nous n'avançons pas tous des propositions parfaites, mais ce n'est pas là le plus important; le plus important c'est de savoir que nous disposons d'un instrument qui nous permettra de ne plus remettre à plus tard la protection de la santé de nos patients.
English: In this case, government, instead of a dedicated legacy fund created at the outset of the Games, is responsible for maintaining the facility for the long term.
French: Un investissement supplémentaire s’impose pour les infrastructures datant de 1967 afin de permettre leur fonctionnement à un niveau acceptable pour les citoyens de Winnipeg.
English: With a stronger economy, it appears that small business is not taking full advantage of the tax deferral measure.
French: Malgré une économie plus forte, les petites entreprises ne semblent pas profiter pleinement de l’initiative concernant le report d’impôt.
English: Furthermore, the organization that wanted to create a museum needed an artefact collection policy.
French: Le musée devait être indispensable et non être la réplique d’un musée existant.
English: HIV/AIDS Surveillance Project  This initiative strengthens the ability of national and provincial AIDS control programs to monitor the HIV/AIDS epidemic and to develop effective programs and policies to control and prevent the spread of HIV/AIDS, Hepatitis C, and other sexually transmitted infections.
French: Projet de surveillance du VIH/sida  Ce projet vise à permettre un meilleur suivi de l'épidémie du VIH/sida par les programmes nationaux et provinciaux de lutte contre le sida. Il vise également à favoriser l'établissement de programmes et de politiques plus efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida, de l'hépatite C et des autres infections transmises sexuellement.
English: Special Protection Measures
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Together this 'PwC 30' group of economies accounts for around 85% of world economic output (GDP).
French: Ce groupe des 30 mis en évidence par PwC compte au total pour près de 85 % de la production économique mondiale (PIB).
English: Challenges and Trends Capacity to respond to new challenges requires having the right people with the right tools working within a clear governance and management framework and with sufficient funding to deliver core correctional services.
French: Défis et tendances La capacité de relever les nouveaux défis tient à la présence à la fois des bonnes personnes et des bons outils, à une gouvernance claire, à un cadre de gestion ainsi qu'à un financement suffisant pour fournir les services correctionnels de base.
English: which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or 3.
French: Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit d’introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d’une demande originaire conformément à la présente section.
English: They’ve run up against a brick wall: all throughout the 1990s, companies used the same data and ended up drilling dry wells.
French: Mais toutes ces recherches se sont soldé es par un échec : au cours des années 1990, les socié tés ont toutes utilisé les mêmes données et elles ont toutes creusé des puits vides.
English: The partnership will carry on thereafter under the joint direction of the National Chief and myself in the form of a standing Specific Claims Liaison and Oversight Committee or similar body.
French: Le partenariat tombera ensuite sous notre direction commune, au chef national et à moi, et il prendra la forme d'un comité permanent de liaison et de surveillance des revendications particulières ou d'un organisme semblable.
English: We are not equal considering the sexual temptations and sexual opportunities. Some have very strong desires, some others not.
French: Pour certains, le métier, la culture, le sport ou les convictions religieuses peuvent être des passions telles que l'impétuosité des désirs sexuels est rendue secondaire.
English: Further enhance support systems and services, with a particular focus on information technology, to reflect the increased size and complexity of the organization.
French: Continuer d'améliorer nos systèmes et nos services de soutien, en apportant une attention particulière aux technologies de l'information, pour tenir compte de la taille et de la complexité accrues de l'organisation.
English: Consultation During the month of October 2004, the Authority consulted the main pilotage service user groups about how to deal with the Federal Court's order.
French: Consultations Au cours du mois d'octobre 2004, l'Administration a consulté les principaux groupes d'utilisateurs de services de pilotage relativement au traitement à réserver à l'ordonnance de la Cour fédérale.
English: Can it really be said that the EU has a common policy on asylum and immigration that would justify this proposal?
French: Peut-on dire véritablement que l’Union européenne dispose d’une politique commune en matière d’asile et d’immigration, ce qui justifierait alors cette proposition?
English: As he says, the crisis in Darfur has gone on far too long.
French: Comme il le dit, la crise au Darfour n'a que trop duré.
English: The session entitled Addressing Obesity in Canada:
French: La séance intitulée Addressing Obesity in Canada:
English: [+1h] One hour on the phone with Apple’s hotline (I don’t want to know how much it’s going to weigh on my phone bill) and he finally tells me I’ll have to bring my iMac to a certified center anyway because all he can personally deal with is software issues.
French: [+1h] Une heure passée en ligne avec la hotline d’Apple (je ne veux pas savoir à quel tarif Free va me facturer ça) pour qu’il finisse par me dire que de toute façon il faut que j’amène mon iMac dans un centre agréé, parce que lui il est juste là pour dépanner le software.
English: The Committee notes from the OECD that this represents, in 1998, about 3 % of the GDP1.
French: La population étudiante au sein du système d’enseignement intégré a elle aussi progressé : elle était d’environ 17 700 en 1999-2000, contre 9 700 en 1996-1997.
English: In addition, we can use them to produce odd graceful, 2-equitable and sequential labelings of graphs (which can be used to generate harmonious labelings).
French: En outre, on peut les utiliser pour produire impair gracieux, 2 - équitable et séquentielle labelings des graphes (qui peut être utilisé pour générer harmonieux labelings).
English: European Science Foundation; ESA: European Space Agency; EMBO:
French: européenne ont été créées dans un cadre intergouvernemental (FES, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST)7.
English: If it is impossible to ensure the participation of the lawyer immediately, the investigator and prosecutor are obliged to ensure the participation of the lawyer and explain to the arrested person that he/she has the right not to testify until the lawyer comes.
French: S'il est impossible d'assurer immédiatement la présence de l'avocat les enquêteurs et le procureur sont tenus d'assurer sa participation et d'expliquer à la personne arrêtée qu'elle a le droit de ne pas témoigner jusqu'à ce qu'il arrive.
English: This may help clean away some germs before they have a chance to infect you.
French: Cette mesure d'hygiène peut éliminer certains germes avant qu'ils n'aient le temps de vous infecter.
English: Community action should help communities act on the factors that determine health and promote community integration, involvement, control and contribution.
French: L'action communautaire doit aider une communauté à intervenir sur les déterminants non médicaux de la santé; elle devrait promouvoir l'intégration, l'engagement et la contribution de ses membres ainsi que la bonne gestion de leurs activités.
English: It is important to focus on research on:
French: Il importe de mettre l'accent sur la recherche concernant :
English:   For many of you, this will prove to have been a unique time in your lives—the longest time you will ever have to read and to think, critically and uninterrupted, or to enjoy moments of idleness and fun with friends (while pushing to the back of your mind those ominous assignment deadlines).
French: Pour beaucoup d’entre vous, cette période de votre vie aura été exceptionnelle – la seule période pendant laquelle vous aurez eu autant de temps à votre disposition pour lire et réfléchir, de façon critique et ininterrompue, ou pour jouir de moments de détente et vous amuser en compagnie de vos amis (tout en vous efforçant de ne pas penser aux échéances imposées pour la remise de vos travaux).
English: The African Convention on the Conservation of Nature and NaturalResources (2003) sets out the right of the State Party to be provided with all relevant available data by the other Party in whose territory environmental emergency or natural disaster occurs and is likely to affect the natural resources of the former State.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) énonce le droit de l'État partie de se voir communiquer toutes les données pertinentes disponibles par l'autre partie sur le territoire de laquelle survient une situation d'urgence environnementale ou catastrophe naturelle qui risque de porter atteinte aux ressources naturelles du premier État.
English: Our history is marked by so many accomplishments.
French: Notre histoire est jalonnée de nombreuses réalisations.
English: They are asking the following: are the cultural reference points with which we identify going to be eradicated?
French: Ils se posent les questions suivantes: les références culturelles avec lesquelles nous nous identifions vont-elles disparaître?
English: She is both a musician and visual artist.
French: Elle est à la fois musicienne et artiste.
English: The Delegation of Andorra expressed a preference for referring to "concurrent legitimate use of conflicting rights on the Internet" rather than to "coexistence of rights."
French: La délégation de l’Andorre a déclaré préférer l’expression "usage légitime de droits concurrents sur l’Internet" à celle de "coexistence de droits".
English: Dictatorships generally fall with a bang rather than by means of velvet revolutions.
French: Généralement, la fin des dictatures est le résultat d’une explosion plutôt que de révolutions de velours.
English: If things turned out differently her departure would have the bitter taste of disavowal.
French: S'il en va autrement, ce départ aura le goût amer d'un désaveu.
English: After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on.
French: Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité.
English: The Inviter Welcome Dance Potlatch Guests Arriving at Sitka, Winter 1803 Potlatch Beach Harvest, Puget Sound Waiting Out the Storm Raven Warrior
French: L'hôte Danse de bienvenue Arrivée des invités au potlatch à Sitka, hiver 1803 Potlatch La pêche sur la plage, Puget Sound L'attente de l'apaisement de la tempête Guerrier corbeau
English: Subsequent pages from Eleanora's diary, in which she describes her daily shipboard activities during the transatlantic voyage, 1835 (volume 7, file 3) Source
French: Pages qui se suivent du journal d'Eleanora dans lesquelles elle décrit ses activités quotidiennes à bord d'un navire durant la traversée transatlantique, 1835 (volume 7, dossier 3) Source
English: Contact your local Canadian Red Cross or St. John Ambulance to find out about first aid courses offered in your area.
French: Communiquez avec la Croix-Rouge canadienne ou l' Ambulance Saint-Jean de votre localité pour obtenir de l'information sur les cours de secourisme offerts dans votre région.
English: WHAT INFORMATION IS AVAILABLE ON THE TREASURY BOARD WEB SITE? 29.
French: QUELS RENSEIGNEMENTS PEUT-ON TROUVER À CE SUJET SUR LE SITE WEB DU CONSEIL DU TRÉSOR? 29.
English: The latest round began in 2001, when an existing five-year agreement expired without a new agreement to replace it.
French: Le dernier épisode du conflit remonte à l’expiration d’une entente de cinq ans, en 2001.
English: Work on weather and climate information and prediction is thus of particular importance to the more than 2.5 billion people who derive their livelihoods from agriculture and related activities.
French: Les travaux relatifs à l'information et aux prévisions sont d'une importance particulière pour plus de 2,5 milliards de personnes qui tirent leur subsistance de l'agriculture et de ses dérivés.
English: Filing fee:4 Annual fees for the first three years, per year:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: Only through the active participation of women at all levels of decision-making will equality, development and peace be achieved.
French: Seule la pleine participation des femmes a` tous les niveaux du processus de prise de de'cisions permettra d'instaurer l'e'galite', le de'veloppement et la paix.