ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restricted .int top-level domain serves the dual purposes of (i) designating a space in the DNS for the registration of the preferred identifiers for international intergovernmental organizations, and (ii) providing a measure of protection through registration requirements which restrict that space only to those international organizations which demonstrate that they qualify (i.e., those that can point to a treaty as the basis of their establishment).
French: Le domaine réservé de premier niveau .int répond à deux objectifs : i) délimiter dans le DNS un espace denregistrement des désignations voulues des organisations internationales intergouvernementales et ii) constituer une mesure de protection grâce aux exigences denregistrement qui réservent cet espace uniquement aux organisations internationales qui prouvent quelles peuvent y prétendre (à savoir, celles qui peuvent indiquer un traité comme fondement de leur création).
English: The compliance function comes within the scope of the investigations of the internal auditor.
French: La fonction s’inscrit par ailleurs dans le champ d’investigation de l’Audit interne.
English: The Minister shall renew a site licence if the licensee submits a request to renew the licence to the Minister no later than 30 days before the day on which the licence expires;  1. the licensee provides the Minister with all additional information requested under section 37; and  2. the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.  2.
French: Le ministre renouvelle la licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies :  1. le titulaire présente une demande de renouvellement de licence au ministre au moins trente jours avant l'expiration de la licence;  2. titulaire fournit au ministre les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 37; et  3. le renouvellement de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.  2.
English: It is very important that everyone present in this House has voiced support for the report; it is a plain fact that one has to be as green as possible in order to please the Group of the Greens/European Free Alliance, and we are delighted that in the end they too have given their support to this report.
French: Il est capital que chaque député ici présent ait fait part de son soutien au rapport. Il est évident que l'on a tâché de lui conférer autant que possible une touche verte afin de contenter le groupe des Verts/Alliance libre européenne, et nous sommes ravis qu'ils aient fini par le soutenir.
English: Tel: (506) 887-6098 Fax number : (506) 887-6011 Email: renee.wissink@pc.gc.ca Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Québec Quebec G1K 7A1 Benoît Roberge
French: Tél: (867) 634-2329 Numéro de télécopieur: (867) 634-7277 Email: terry.skjonsberg@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Dawson Territoire du Yukon Y0B 1G0 Terry Skjonsberg
English: Our current ALL patterns are consonant with a number of other published reports.
French: Ce que nous avons observé au sujet de la LAL concorde avec les résultats d'un certain nombre d'autres travaux.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006
English: Branch procedures for reviewing new proposals include the need to take environmental considerations into account early in the planning process.
French: Parmi les procédures mises en place par la DGEMM pour examiner les nouvelles propositions figure la nécessité de tenir compte des considérations environnementales tôt dans le processus de la planification.
English: The Commission aims to launch this programme, as the rapporteur explained, at the beginning of 2005, nearly halfway to the target year for the Lisbon Agenda: 2010.
French: Nous nous trouverons alors presque à mi-chemin par rapport à l’année qui constitue l’objectif de l’agenda de Lisbonne, à savoir 2010.
English: Despite what other governments have done, President Bush last week renewed America's commitment to the CD by nominating a new United States Ambassador to the Conference.
French: Nonobstant les décisions d'autres gouvernements, le Président Bush a réaffirmé, la semaine dernière, l'attachement des États-Unis à la Conférence du désarmement en nommant un nouvel Ambassadeur à la Conférence.
English: 215 This entry only applies to the technically pure substance or to formulations derived from it having an SADT higher than 75 °C and therefore does not apply to formulations which are self-reactive substances.
French: 215 Cette rubrique ne s'applique qu'à la matière techniquement pure ou aux préparations qui en découlent dont la TDAA est supérieure à 75 °C et ne s'applique donc pas aux préparations qui sont des matières autoréactives.
English: As the questions refer to this point, I am happy to give you an answer.
French: Vu que les questions concernent ce point, je vais vous donner une réponse.
English: Confidence is needed in the validity and the solidity of the euro area and our ability to mobilise the necessary support for every Member State in the euro area or outside the euro area which needs it.
French: Il convient de rétablir la confiance en la pertinence et en la solidité de la zone euro et en notre capacité à mobiliser le soutien nécessaire pour tout État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone euro, qui en a besoin.
English: Effective investment planning in capital assets, as evidenced by: - Adequate information on condition and use of capital assets in support of investment planning; - A long-term plan that integrates all capital asset classes (real property, materiel and IM/IT); and - A clear linkage between asset and program delivery.
French: Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi : - une information satisfaisante sur l’état et l’utilisation des immobilisations à l’appui de la planification des investissements; - un plan à long terme qui intègre tous les types d’immobilisations (immobilier, matériel, GI/TI); - un lien clair entre les immobilisations et la prestation des programmes.
English: Efforts are currently being made to acquire post-1993 unpublished soda ash use data from Statistics Canada on both a national and provincial/territorial level.
French: On s’efforce actuellement d’obtenir, auprès de Statistique Canada, des données non publiées, à partir de 1993, sur l’utilisation du bicarbonate de soude à l’échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: After reviewing the contested questions as compared to the expected answers I could not arrive at such a conclusion.
French: Après avoir examiné les questions contestées comparativement aux réponses voulues, je n'ai pu en arriver à cette conclusion.
English: Office of the Chief Actuary
French: Bureau de l'actuaire en chef Office of the Chief Actuary
English: Reference proposed by the Bureau on 10 January 2005 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 14 January 2005.
French: Renvoi en commission : renvoi proposé par le Bureau le 10 janvier 2005 Projet d’avis adopté à l'unanimité par la commission le 14 janvier 2005.
English: We are ably supported in our work by the National Institutions Unit.
French: Nous sommes appuyés dans notre travail par l’unité des institutions nationales.
English: In order to promote competitiveness, funding criteria will require that the project proponents conduct a commercially and technologically neutral Request for Proposals.
French: Afin de favoriser la compétitivité, les critères de financement stipuleront l'obligation pour les soumissionnaires du projet de réaliser une demande de propositions neutre du point de vue commercial et technologique.
English: [14] Subsequent to the making of my ruling I asked Mr. Herbert if he wished to elaborate upon allegations numbered four and five.
French: [14] À la suite de ma décision, j'ai demandé à M. Herbert s'il souhaitait élaborer au sujet des allégations quatre et cinq.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/50)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/50)
English: These problems must be viewed in the context of how Project A-O Canada had been sharing information with the American agencies up to that point.
French: D’emblée, on avait donné raison de croire aux membres du Projet que les officiers supérieurs de la Division A et de la DRC de la Direction générale de la GRC les avaient autorisés à mener une « enquête à livre ouvert » en coopération avec le SCRS et les organismes américains.
English: • ANK00 Healthy Northern Communities Description:
French: • ANK00 Communautés nordiques saines Description:
English: Sandfield Macdonald and Antoine-Aimé Dorion became the first joint premiers of United Canada, from May 1863 to March 1864.
French: A.-A. Dorion devient alors copremier ministre du Canada-Uni, de mai 1863 à mars 1864.
English: Nicomen Island lies within the Fraser River and is comprised of agricultural land with floodplain on its perimeter.
French: Quant à elle, l’île Nicomen, située dans le Fraser, est couverte de terres agricoles et ceinturée de plaines inondables.
English: With spawning numbers as low as 50 adults, the population faces many stochastic risks.
French: Avec moins de 50 adultes reproducteurs, les variations aléatoires constituent un risque pour la population.
English: This suggests that there are no unidentified forms of support or assistance that are currently in significant demand among caregivers across Canada.
French: Cela permet de penser qu'il n'y a pas d'autres types d'aide ou d'assistance qui sont, en ce moment, fortement en demande au Canada.
English: 40 Wherefore, it came to pass that the devil tempted Adam, and he partook of the forbidden a fruit and b transgressed the commandment, wherein he became c subject to the will of the devil, because he yielded unto temptation.
French: 40 c'est pourquoi, il arriva que le diable tenta Adam, et celui-ci prit du a fruit défendu et transgressa le commandement, et en cela il devint b assujetti à la volonté du diable, parce qu'il avait cédé à la tentation.
English: Call for ideas Hosted by the Canadian Coast Guard College, the sixth annual International Association for Safety and Survival Training Meeting and International Conference will focus on 'self rescue.'
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a entrepris ce sondage dans le but de venir en aide à la communauté des bénévoles de la R-S, un volet essentiel du Programme national de R-S.
English: One major evaluation undertaken in 1995 concerned the project "Ecological Monitoring Centre" in Senegal.
French: L’une des principales évaluations réalisées en 1995 a porté sur le projet de Centre de surveillance écologique au Sénégal.
English: Franck Cammas and his nine crew are the first to break the symbolic 800 mile limit by covering 841 miles at an ...
French: Francis Joyon a parfaitement exploité hier un semblant d'alizé de secteur Est pour tracer une longue trajectoire plein nor...
English: Over the years, the United Nations has taken several initiatives with regard to the special needs of Africa, including in support of African development and in the promotion of peace and security.
French: Au fils des ans, l'Organisation a pris plusieurs initiatives face aux besoins particuliers de l'Afrique, notamment pour appuyer le développement du continent et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: C. The impact on developing countries of net resource outflows
French: Effet sur les pays en développement des sorties nettes de ressources
English: Smallest unit of product traceability in respondent plants Level of Traceability Four or more day’s production Two or three days production Individual days production Multiple batches within single day’s production/ Individual product units Frequency 5 1 49 62 (4.3%) (0.9%) (41.9%) (47.7%)
French: Plus petite unité de traçabilité des produits dans les usines des répondants Unité de traçabilité Quatre journées de production ou plus Deux ou trois journées de production Une seule journée de production Lots multiples pour une même journée de production/unités de production individuelles Nombre de répondants 5 1 49 62 (4,3 %) (0,9 %) (41,9 %) (47,7 %)
English: Gouvernement du Québec 225, Grande Allée Est, Bloc C, 3e étage Québec, QC G1R 5G5 Louise Caron Avocate Tel (418) 643-3929 Fax (418) 380-2308 andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca
French: Gouvernement du Québec 225, Grande Allée Est, Bloc C, 3e étage Québec, QC G1R 5G5 Louise Caron Avocate Tel (418) 643-3929 Fax (418) 380-2316 andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca
English: In our very beautiful land we have lush mountains, sunny beaches and green valleys with the tranquillity and climate necessary for study and concentration for all the new Copernicuses, Alighieris, Becketts and Marconis of world volunteerism.
French: Notre très beau territoire possède des montagnes magnifiques, des plages ensoleillées et de vertes vallées dont la sérénité et le climat se prêtent à merveille à l'étude et à la concentration dont auront besoin tous les Copernic, les Dante, les Beckett et les Marconi du bénévolat mondial.
English: Denmark welcomes the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Danemark se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The growing recognition about the importance of addressing environmental issues early in project planning was the main reason for Canada introducing environmental assessment as a formal process in 1973.
French: C'est principalement parce que l'on a de plus en plus réalisé l'importance de considérer les questions environnementales dès les premières étapes de toute planification de projet que le Canada a officialisé le processus d'évaluation environnementale en 1973.
English: Return to the Health Promotion - Information, Informed Choice and Utilization page
French: Retour à la page sur la promotion de la santé - section information, choix éclairé et utilisation
English: Other Canadian scientists appointed to the various subcommittees and nutrient expert panels are:
French: Autres scientifiques canadiens nommés aux divers sous-comités et groupes d'experts sur les nutriments :
English: DG TREN will make an effort to ensure that national data will become available to e.g. Eurostat.
French: La DG TREN fera un effort pour assurer que les données nationales soient communiquées, à Eurostat par exemple.
English: I AND II Elementary enrolment Kindergarten enrolment No. of classrooms
French: I ET II Inscriptions au primaire inscriptions en maternelle Nombre de salles de classes Min.
English: In view of the need to formulate the budget for 2010-2011 within a zero-real growth framework, however, alternative sources of funds need to be tapped for this purpose.
French: Toutefois, du fait que le budget pour l'exercice 2010-2011 doit être établi dans sur la base d'une croissance réelle nulle, il faut faire appel à d'autres sources de financement.
English: Bull. 9-2001, point 1.4.31 Parliament resolution on the implementation of the 'Culture 2000' programme:
French: 9-2001, point 1.4.31 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre du programme "Culture 2000" - Bull.
English: • engaging western Canadian stakeholders on the development and implementation of national priorities such as the New Deal for Cities, environmental technologies, and the Social Economy agenda.
French: • Obtenir l’engagement des intervenants de l’Ouest canadien à l’égard de l’élaboration et de la mise en œuvre de priorités nationales comme le Nouveau pacte pour les villes, les technologies environnementales ou le programme d’économie sociale.
English: Inspection The competent authorities must organise a system of inspections so as to ensure:
French: Inspection Les autorités compétentes ont l'obligation d'organiser un système d'inspection permettant de s'assurer que:
English: Meeting of the African Least Developed Countries and Haiti (at the experts level) (on the composition of the Least Developed Countries coordination bureau for 2007-2011; and other matters)
French: Réunion des pays africains les moins avancés et Haïti (au niveau des experts) (sur la composition du bureau de coordination des pays les moins avancés pour 2007-2011; et questions diverses)
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of “F2” claims, covering 24 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie "F2" visant 24 réclamations,
English: We have a little bit of an exclusive here for you, thanks to the XCN, shared with a few other sites - Microsoft will be offering European gamers a free gaming weekend this month for silver members, as well as a ton of fun for the all kind of Xbox Live subscribers.
French: En petite exclusivité et grâce au XCN, nous vous annonçons qu'au mois de novembre prochain, Microsoft va offrir un week-end gratuit de Live aux membres silver ainsi que d'autres joyeusetés à tous les autres.
English: It is time for good sense and negotiation to prevail in Sri Lanka.
French: Il est temps que le bon sens et le dialogue prévalent au Sri Lanka.
English: I therefore urge the Commission and Council to consider these points.
French: Je recommande dès lors vivement à la Commission et au Conseil de considérer ces points.
English: 2001/… The question of the death penalty
French: La Commission des droits de l'homme,
English: The joint meetings will be attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements.
French: Participeront aux réunions communes les ministres et autres chefs de délégation, qui feront des déclarations au nom de leur pays.
English: He should record and retain evidence of testing and testing results on prototype systems.
French: Il doit consigner et conserver des preuves des essais dont les systèmes prototypes ont fait l'objet et les résultats de ces essais.
English: • What are the types of corporations?
French: Une société étrangère peut-elle exercer une activité au Canada par l'intermédiaire d'une succursale?
English: Dream, and strive every day for your dreams, and if together you work for the wellbeing of others, everyone will help you to achieve your goal, because they too will achieve what they want.
French: Je leur dis de rêver; rêver et se battre quotidiennement pour leurs rêves; et si, ensemble, ils œuvrent pour le bien-être d'autrui, chacun aidera l'autre à atteindre ses objectifs, puisqu'il obtiendra le résultat souhaité. u
English: Health of the Environment - aimed at making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: La santé de l’environnement vise à faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d’utiliser les ressources environnementales d’une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English:    – Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Vidal-Quadras on the broad consensus achieved and the skill he has shown during the process of drawing up this report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Vidal-Quadras pour le large consensus obtenu et pour le talent dont il a fait preuve au cours de l’élaboration de ce rapport.
English: I am pleased to say that on 15 July 2002 the Council established an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: Je suis heureux d'annoncer que le 15 juillet 2002, le Conseil a créé un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: He chairs a bi-weekly conference call with a coalition of partners, including provinces, states, Environment Canada, and our Washington Mission, relating to the protection of Canadian waters from inter-basin transfers of water from the U.S. Cultural promotion is a high priority of the program and the cultural officer is ***.
French: Toutes les eux semaines, il préside une conférence téléphonique avec la coalition de partenaires formée, entre autres, de provinces, d’États, d’Environnement Canada et de notre mission à Washington, afin de protéger les eaux canadiennes contre les dérivations entre bassins aux É.-U. La promotion culturelle est une activité hautement prioritaire du programme, et l’agente des affaires culturelles est ***.
English: Furthermore, the heads of State and Government, by the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002, stated that the high-level dialogue would consider the financing for development-related reports coming from the Economic and Social Council and other bodies, as well as other financing for development-related issues.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré par le Consensus de Monterrey que la Conférence internationale sur le financement du développement avait adopté le 22 mars 2002 que lors du dialogue de haut niveau on examinerait les rapports relatifs au financement du développement émanant du Conseil économique et social et d'autres organes, ainsi que d'autres questions liées au financement du développement.
English: Any zone Emerald shiner July 1 to August 15 3.
French: Toutes les zones Méné éméraude Du 1er juillet au 15 août 3.
English: Moreover such suspension would be disproportionate and discriminatory on grounds of nationality by excluding foreign vessels rather than putting in place measures to protect the environment.
French: De plus, pareille suspension serait disproportionnée et discriminatoire à raison de la nationalité en excluant les navires étrangers au lieu de mettre en place des mesures destinées à protéger l’environnement.
English: The combined effect of increased federal spending in areas of provincial responsibility and a lack of focus on areas of clear federal responsibility, has been to raise concerns over increasingly blurred lines of accountability that make it more difficult for Canadians to determine which order of government should be held accountable for specific policies and initiatives.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ L’accroissement des depenses federales dans des domaines ´ de responsabilite provinciale et l’attention insuffisante accordee aux domaines relevant clairement du gouvernement ´ federal ont eu pour effet de creer des problemes de reddition ´ ´ ´ ` de comptes, car il est ainsi plus difficile pour les Canadiens de ´ ` determiner quel ordre de gouvernement devrait avoir a rendre des comptes au sujet d’une politique ou d’une initiative ´ donnee.
English: This ensures that data subjects will be able to exercise their rights in all situations,
French: Le CEPD rappelle à nouveau que, à plus long terme, des modifications apparaissent inévitables.
English: But the most relevant fact is that, in all four ways, supplement group members from Saskatoon were more likely to feel that ESP had influenced their job search than supplement group members from Toronto.
French: En général, les membres du groupe programme croyaient que le PSR avait beaucoup plus tendance à les pousser à élargir leur recherche d'emploi qu'à accroître son intensité ou à l'entreprendre plus rapidement. Ce résultat correspond à la nature de l'incitation financière du PSR.
English: "You know, it goes up and down, and round and round!" he says.
French: « Vous savez, il va de haut en bas, et tout en rond », s’exclame-t-elle! « Eh bien!