ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will help Canada meet its target of an average of 5% renewable fuel content in gasoline by 2010 and broaden economic opportunities for Saskatchewan.
French: Le projet aidera le Canada à atteindre son objectif d'un contenu renouvelable moyen de 5 p. 100 pour l'essence d'ici 2010 et il permettra d'accroître les débouchés économiques pour la Saskatchewan.
English: To achieve the above goal, a key institutional result will be the consolidation of `platform three' of the Special Unit, which was developed under the third framework.
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, un des résultats institutionnels essentiels sera le renforcement du module 3 qui a été mis en place par le Groupe spécial au titre du troisième cadre de coopération Sud-Sud.
English: Researchers worked closely with advisors and site liaisons in each community and recorded the stories offered by the women in the communities.
French: L'équipe de recherche a travaillé en étroite collaboration avec des conseillères et avec des agentes de liaison de chaque collectivité pour recueillir les témoignages des femmes des collectivités autochtones.
English: Wein Products Inc.
French: Modèle à piles Wein Products Inc.
English: Many of those developments are outlined in the report prepared by the Secretariat and circulated as document S/2002/603, dated 6 June 2002.
French: Beaucoup sont décrits dans le rapport élaboré par le Secrétariat et diffusé sous la cote S/2002/603, en date du 6 juin 2002.
English: Print lab-quality photos and laser-quality documents easily and affordably.
French: Imprimez des photos de qualité laboratoire et des documents de qualité laser de manière facile et abordable.
English: Some victors of the Second World War have lost ground, and some of the vanquished have gained remarkable political influence or economic strength.
French: Certains des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale ont perdu du terrain, tandis que certains des perdants ont acquis une influence politique ou une puissance économique considérables.
English: Further intensification of agriculture, movement of city dwellers to the countryside, and expansion of value-added industries will place additional demands on available water and can be expected to produce wastes that strain water quality.
French: Les trois principaux problèmes que le secteur a à régler en matière d’environnement, qui ont tous trait à la gestion du fumier, sont les odeurs, la qualité des sols et de l’eau et la qualité de l’air.
English: http://www.iaea.org/OurWork/ST/index.html
French: http://www.iaea.org/OurWork/ST/index.html.
English: There will be informal “informal” consultations by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, on Wednesday, 13 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu le mercredi 13 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As of December 12, 2003, responsibilities for Treasury Board’s human resource functions are shared between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Depuis le 12 décembre 2003, ses fonctions en matière de ressources humaines ont été subdivisées entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The new Commission's report on giving effect to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners should be given priority as to its publication and implementation.
French: Le rapport de la nouvelle Commission sur les moyens de donner effet à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus devrait être publié et mis en oeuvre à titre prioritaire.
English: • Importers will need to be educated on the prohibitions related to importing mercury-containing products; enforcement, compliance and education have to be addressed.
French: • Il faudra sensibiliser les importateurs à l’interdiction au regard de l’importation de produits contenant du mercure; s’attaquer à l’application de la loi, à la conformité et à la sensibilisation.
English: In his address to the nation on the occasion of the forty-seventh anniversary of the country's independence on 13 August 2007, President Bozizé reiterated that a preparatory committee would be established to define the framework, timeline, guidelines and objectives of the dialogue.
French: Dans le message qu'il a adressé à la nation, le 13 août 2007, à l'occasion du quarante-septième anniversaire de l'indépendance, le Président Bozizé a réaffirmé qu'un comité préparatoire serait mis en place pour définir le cadre, le calendrier, les orientations et les objectifs du dialogue.
English: However, even this presents us with an opportunity and fears that climate change might have to take second place to the financial crisis are unjustified, because our measures for reviving the economy need to be designed in such a way as to promote sustainable development, not just consumer spending.
French: Cela représente une occasion à saisir. Les craintes que le changement climatique ne soit mis au second rang derrière la crise financière sont infondées, parce que les mesures proposées pour relancer l'économie doivent être conçues de manière à promouvoir le développement durable et non la seule consommation.
English: Clause 43 performs a comparable function in respect of amendments to section 253.1 of the Income Tax Act, which treats the mere acquisition and holding of a limited partnership interest as not constituting the carrying on of the partnership’s business for certain purposes of that Act.
French: L’article 43 vise un objectif comparable à l’égard des modifications apportées à l’article 253.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, selon lequel le simple fait d’acquérir et de détenir une participation de commanditaire dans une société de personnes ne signifie par que l’on exploite une entreprise de la société de personnes pour l’application de certaines dispositions de cette loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Trade in Services International trade in services consists of the purchase and sale of services (and intellectual property) between residents of different countries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Commerce de services Le commerce international de services consiste en l'achat et la vente de services (et de propriété intellectuelle) entre les résidents de différents pays.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada March 23 2004
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada Le 23 mars 2004
English: NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization October 1 to 7, 2007
French: LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations Du 1er au 7 octobre 2007
English: “Despite my Government's willingness, I must once more point out that the United Kingdom continues to carry out unilateral actions which are contrary to the spirit of cooperation expressed in the provisional understandings.
French: Bien que mon gouvernement se soit montré disposé, je dois encore une fois signaler que le Royaume-Uni continue d'entreprendre des actions unilatérales qui sont contraires à l'esprit de coopération prévu dans les accords provisoires.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to:}\par \pard\ql Chief Information Officer Branch\line Treasury Board Secretariat\line Facsimile:(613) 946-9893\line e-mail: pki-icp@tbs-sct.gc.ca\par \pard
French: Demande de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Prière d'adresser les demandes de renseignements au sujet des objectifs et de la mise en œuvre de cette politique à la :}\par \pard\ql Direction du dirigeant principal de l'information\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line Télécopieur : (613) 946-9893\line Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca\par \pard
English: Stoner fought back and passed the likes of compatriot Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), former team-mate Marco Melandri (Hayate Racing) and ex-125cc rival Andrea Dovizioso (Repsol Honda) to make it up to fourth, eventually crossing the line just two seconds behind podium finisher Dani Pedrosa (Repsol Honda).
French: L’australien s’est battu pour repasser devant son compatriote Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), son ancien co-équipier Marco Melandri (Hayate Racing) et Andrea Dovizioso (Repsol Honda) pour franchir la ligne d’arrivée en quatrième position, à deux secondes de Dani Pedrosa (Repsol Honda), troisième.
English: Stockpiling in Article 2 countries exacerbated the problem of dumping in, or intentional oversupply to, Article 5 countries.
French: La constitution de stocks dans les pays visés à l'article 2 exacerbait le problème de l'élimination sauvage dans les pays visés à l'article 5, ou l'approvisionnement intentionnellement excessif de ces pays en bromure de méthyle.
English: Impact of nutrient releases on Saskatchewan watersheds Nutrients are generally not an issue
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs Tableau 6.1. Préoccupations et problèmes relatifs aux rejets d’éléments nutritifs, conclus.
English: • Ontario Environment Industry Association (ONEIA) 
French: • Manitoba Environmental Industries Association Inc.
English: "I take it very seriously and make the most of every training opportunity to improve my skills.
French: « Je prends cela très au sérieux et je profite de chaque moment d'entraînement pour me perfectionner.
English: Introduction The National EEM Program Under the Fisheries Act, the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) prescribe discharge limits for total suspended solids and biochemical oxygen demand, and require effluent to be non-acutely lethal to fish.
French: Introduction Le programme national d’ESEE Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) de 1992, adopté en vertu de la Loi sur les pêches, fixe des limites de rejet pour les matières totales en suspension et pour la demande biochimique en oxygène et exige que les effluents ne présentent aucune létalité aiguë pour le poisson.
English: The Corporation aims to build a technically advanced industry and protect the environment at the same time.
French: La Commission vise à créer une industrie techniquement perfectionnée, tout en protégeant l’environnement.
English: IEC appreciates the long-term relationship with its customers very much and considers this as the reward for the quality of its services.
French: IEC apprécie beaucoup les relations de clientèle à long terme, produisant ainsi la récompense pour la qualité du travail fourni.
English: Venue Northern Star Bar on The Hill (Uni) Wollongong Entertainment Centre Oxford Tavern Wollongong University ACT Royal Theatre Tilley’s Café The Green Room ANU (University) VICTORIA Melbourne Rod Laver Arena The Forum Prince OF Wales The Corner The Evelyn Revolver Upstairs Duke of Windsor The Tote The Esplanade The Empress Geelong The National Shepparton Yahoo Bar
French: Salle Oxford Tavern Wollongong University ACT (Canberra) Royal Theatre Tilley’s Café The Green Room ANU (University) VICTORIA Melbourne Rod Laver Arena The Forum Prince OF Wales The Corner The Evelyn Revolver Upstairs Duke of Windsor The Tote The Esplanade The Empress Geelong The National Shepparton Yahoo Bar
English: As Minister responsible for this important Portfolio, my work is to foster a strengthened sense of what it means to be part of the Canadian community.
French: À titre de ministre responsable de cet important portefeuille, mon travail consiste à renforcer le sentiment d’appartenance à la communauté canadienne.
English: HOW …through recommendations, interventions and conditions communicated to the department
French: Présentations et assurance-projet (PAP)
English: Article 27 National Requirements (1) No national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations.
French: 3) Lorsque le déposant, aux fins de tout État désigné, n’a pas qualité selon la législation nationale de cet État pour procéder au dépôt d’une demande nationale pour la raison qu’il n’est pas l’inventeur, la demande internationale peut être rejetée par l’office désigné.
English: The issue in this appeal is whether the goods held by the appellant for use in fulfilment of its equipment maintenance agreements and preventative maintenance agreements qualify as inventory for purposes of a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the ExciseTax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises conservées par l'appelant pour l'exécution de ses ententes sur l'entretien et de ses ententes sur l'entretien préventif peuvent être considérées comme faisant partie de son «inventaire» aux fins du remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire prévu à l'article120de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The number of family physicians involved in research to improve the care they give in their communities is constantly growing.
French: Le nombre de médecins de famille qui font de la recherche pour améliorer les soins qu’ils dispensent dans leur communauté est sans cesse à la hausse.
English: The individuals extradited have indicated an interest in continuing to assist with the establishment of the truth after plea-bargaining with the United States justice system; in some cases, arrangements are being made to complete the formalities with full guarantees for the victims.
French: Les personnes extradées se sont montrées prêtes à continuer de favoriser la manifestation de la vérité de leurs négociations avec la justice des États-Unis; des démarches sont en cours pour que les audiences se tiennent de façon à offrir aux victimes toutes les garanties.
English: In each of those cases, the market was concentrated in the hands of the one dominant firm; the few competitors had low market shares.
French: Dans chacune de ces affaires, la majeure partie du marché était contrôlée par l'entreprise dominante; les quelques concurrents avaient de faibles parts de marché.
English: In order to make up for the lack of progress, the Greek Ministry of Education undertook the writing and publication of Turkish-language textbooks for use in the first five years of primary school which, according to the assessment of all the experts, fulfilled the educational and pedagogical norms.
French: Pour remédier à l'absence de progrès, le Ministère grec de l'éducation s'est chargé de rédiger et de publier à l'intention des élèves des cinq premières années de l'enseignement primaire des manuels en langue turque qui, selon les experts, répondaient aux normes en matière d'éducation et de pédagogie.
English: Very feminine, you'll love this pretty pony tail with its natural movement and layered tips.
French: Très féminine, cette jolie queue de cheval vous séduira par son mouvement naturel et son dégradé aux pointes "brushées".
English: Provincial education expenditures Government of Alberta Approximate Government of Alberta Expense of Pre-primary, Primary and Secondary Education 2001-2002 Actual 2002-2003 Budget
French: Minorités visibles au Canada, par âge et par sexe, 2001 Voir à l’annexe A les données non regroupées sur les minorités visibles au Canada, par groupe d’âge et par sexe.
English: Nicolas Debon’s book A Brave Soldier (Groundwood Books/Douglas & McIntyre, ISBN 0-888-99481-8) is a great resource to help explain the effects the First World War may have had on the soldiers.
French: L’ouvrage de Nicolas Debon, A Brave Soldier, (Groundwood Books/Douglas & McIntyre, ISBN 0-888-9481-8) aide à expliquer l'effet que la Première Guerre mondiale a pu avoir sur les soldats.
English: The Old Coach House is located in the centre of the historic and scenic village of Thornham, with easy access via the A149. All the bedrooms have been tastefully decorated to enhance the charm of this old building.
French: L'Old Coach House se situe dans une ancienne bâtisse au centre du village de Thornham, près de l'A149.
English: Charles Shields, CIHR Natalie Carrière, CIHR
French: Charles Shields, IRSC Natalie Carrière, IRSC
English: Perhaps the single most important issue still to be resolved relates to the identification needed to cash a cheque or open an account.
French: Le sondage Environics a montré que 2,5 p. cent des adultes du Québec disposant d'un revenu de moins de 25 000 $ n'avaient pas de compte bancaire.
English: ACOA funds projects that directly support increased private sector capital investment, business planning, marketing for the domestic market, establishing facilities and infrastructure and establishing venture and seed capital funds.
French: L'APECA finance les projets favorisant l'investissement de capitaux du secteur privé, la planification d'entreprise, la commercialisation sur le marché intérieur, l'établissement de fonds de capitaux de risque et de démarrage, et la mise en place d'installations et d'infrastructures.
English: I have just pointed out that we have now started a very specific inspection, the results of which are to be discussed on 19 November in the monitoring committee.
French: J'ai déjà fait remarquer que nous avons lancé une enquête très concrète dont les résultats devraient être débattus le 19 novembre au sein du comité de suivi.
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The large numbers of displaced persons, the rise in banditry and the increase in tensions between Hutu and Tutsi ethnic groups is creating a volatile situation which will make peace, if it ever comes, very fragile.
French: Il est probable que leurs défaites récentes et les sanctions plus sévères adoptées par l'ONU afin de limiter les revenus tirés de la vente de diamants ne dissuaderont pas les rebelles de l'UNITA de lancer des attaques.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Question des îles Falkland (Malvinas)
English: Issue Will Holdco be entitled to full input tax credits by virtue of subsection 186(1) of the Act in respect of the legal and accounting services?
French: Question La Société Holding aura-t-elle le droit de demander des CTI intégraux en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi pour la taxe exigible sur les services juridiques et comptables?
English: One of their objectives is to take measures at the national level, along with other national Inuit organizations, to protect and promote Inuit culture, language, values, health, education, justice and any other matter that impacts upon the ability of Inuit to shape the future of their society within Canada.
French: Un de ses objectifs est de prendre des mesures au niveau national, de concert avec d'autres organisations inuites nationales, afin de protéger et promouvoir la culture, la langue, les valeurs, la santé, l'éducation et la justice inuites et tout autre sujet qui a une incidence sur la capacité des Inuits de forger l'avenir de leur société au sein du Canada.
English: She was almost bow on to the enemy batteries and would have had to turn in order to retire in the conventional manner.
French: Il se présentait presque de face aux batteries ennemies et il lui aurait fallu se retourner pour se retirer de la façon habituelle.
English: At this moment there are 1 800 EUFOR soldiers in Chad and the Central African Republic.
French: Pour le moment, quelque 1 800 soldats de l'EUFOR sont déployés au Tchad et en Centrafrique.
English: For example, in Austria an applicant can be rejected if he or she has been convicted of a criminal offence, employed by the State police, holds a gun licence, or if the applicant's objections to the use of violence are considered to be conditional and politically motivated.
French: En Autriche, par exemple, une demande peut être rejetée si le demandeur a été condamné pour une infraction pénale, s'il a été employé par la police de l'État, s'il détient un permis de détention d'armes ou si ses objections à l'usage de la violence sont conditionnelles et fondées sur des motifs politiques.
English: • Lot 9, Block 3, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 67215 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 62436;
French: • Le lot 9, bloc 3, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 67215 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 62436;
English: Integrity of the Corporate Management Structure
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act of decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December9, 17 and 18,1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les9, 17 et 18décembre1992.
English: The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
French: La Commission est convaincue de la nécessité d'introduire dans le programme une concurrence saine et vigoureuse sur base d'une double source d'approvisionnement et d'appels d'offres réguliers pour tous les éléments du programme, dans la mesure du possible, de manière à améliorer l'efficacité, réduire les dépendances, et surtout maîtriser le coûts et atténuer les risques.
English: A selection of projects was identified for detailed review and follow-up.
French: Plusieurs projets ont été retenus pour faire l'objet d'un examen et d'un suivi approfondis.
English: • Implementation of security and control measures for the receipt, transport and logging of all evidence movement
French: • Application de mesures de sécurité et de contrôle pour la réception des éléments de preuve, leur transport et l'enregistrement de leurs mouvements
English: Although the river length is similar (about 211 km below Hell’s Gate and 230 km below Bonneville Dam), mean annual discharge for the lower Columbia at The Dalles is 5389 cms (U.S. Geological Survey) while the Fraser River at Hope has an average of 2724 cms (Water Survey of Canada).
French: Les deux tronçons ont à peu près la même longueur (environ 211 km en aval de Hell’s Gate et 230 km en aval du barrage Bonneville), mais le débit annuel moyen à The Dalles, sur le cours inférieur du Columbia, est de 5 389 m3/s (US Geological Survey), alors qu’il est de 2 724 m3/s à Hope, sur le Fraser (Relevés hydrologiques du Canada).
English: Ireland No charge for persons with full eligibility and for children under 6 years of age and national school pupils.
French: Irlande Pas de participation de l'assuré en cas de pleine éligibilité (full eligibility), pour les enfants de moins de 6 ans et les élèves des écoles publiques.