ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about Canada's fisheries legislation, including the full text of the Fisheries Act and the CFPA, can be found at: www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_e.htm. The full text of all Canadian legislation may be found on the Department of Justice Web site at: laws.justice.gc.ca/en/search.html. Top of Page 1.6 International Commitments Fisheries resources lie in both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of these resources around the world.
French: Des renseignements additionnels au sujet des mesures législatives canadiennes en matière de pêche, y compris le texte intégral de la Loi sur les pêches et de la LPPC sont présentés dans le site suivant : www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_f.htm. Les textes intégraux de toutes les lois canadiennes sont disponibles dans le site Internet du ministère de la Justice : laws.justice.gc.ca/fr/search.html. Haut de la page 1.6 Engagements internationaux Les ressources halieutiques se trouvent dans les eaux nationales et internationales, et le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger et à conserver ces ressources partout au monde.
English: The number of children in this age group not attending school decreased from 1.5 million in 1994 to 1.4 million in 1999.
French: Le nombre d’enfants de cette tranche d’âge qui ne vont pas à l’école est passé de 1,5 million en 1994 à 1,4 million en 1999.
English: When the Minister has decided the objection has no grounds, a written deportation order shall generally be issued; however, he may grant the foreign national special permission to stay in Japan if he finds special grounds for such grant (paragraph 1 of Article 50).
French: Si le Ministre décide que l'objection est dénuée de fondement, un ordre d'expulsion est généralement délivré par écrit; cependant, le Ministre peut accorder à la personne de nationalité étrangère une autorisation spéciale de séjour au Japon s'il trouve des motifs particuliers d'accorder une telle autorisation (par. 1 de l'article 50).
English: Serious crimes and violent crime linkage analysis system (ViCLAS) Overview General Investigation Sections (GI) GI Sections are responsible for managing and investigating Criminal Code federal and provincial statutes, which involve major criminal offences under these legislations.
French: Crimes graves et Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes (SALVAC) Aperçu Sections des enquêtes générales (SEG) Les SEG sont chargées de la gestion et de l’exécution des enquêtes relatives à des infractions criminelles majeures menées en vertu du Code criminel et des lois fédérales et provinciales.
English: We reaffirm the commitment to spare no effort to promote democracy, strengthen the rule of law and promote gender equality, as well as to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Nous réaffirmons notre détermination à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie, renforcer l'état de droit et promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi que pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: If the CHRC produces guidelines or advice (i.e, as described in section 42(1)(d) of the EE Act) relating to the implementation of EE, then it should do so in consultation with HRDC which has a clear mandate to do so.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 2.3 de CVC  Si la Commission produit des lignes directrices ou des avis (aux termes notamment de l’alinéa 42(1)d) de la LEE) aux fins de la réalisation de l’équité en emploi, elle devrait alors le faire en collaboration avec DRHC, qui a un mandat bien net à cet égard.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: AUTONUM Two questions regarding the above recommendation warrant further clarification: (1) which list of country names is to be relied upon for the purpose of providing protection, and (2) how are acquired rights to be dealt with?
French: AUTONUM Cette recommandation soulève deux questions appelant des précisions : 1) quelle liste de noms de pays faut‑il prendre en considération aux fins de la protection et 2) comment traiter les droits acquis?
English: Furthermore, there is no research material which would permit to establish a relationship between glare and accident data.
French: En outre, aucun document de recherche ne permet d'établir un rapport entre l'éblouissement et les accidents.
English: Canadians are proud of the fact that Canada is home to many cultural groups.
French: Les Canadiens sont fiers du fait que le Canada accueille de nombreux groupes culturels.
English: Many of us in Parliament would like to have gone further, but I believe that this is a step in the right direction, for two reasons in particular: firstly, because we are currently creating a new instrument aimed at benefiting the nationals of third countries who wish to immigrate to the territory of Member States by conferring upon them a set of rights; secondly, as Mrs Mathieu has already said, because of the political message that we are sending overseas, which counteracts the idea of a Fortress Europe that is only able to adopt repressive measures and strengthen security, while, at the same time, we are responding to the concerns expressed in the Stockholm Programme regarding the creation of flexible immigration policies in order to promote the Union's economic development.
French: Nombre d'entre nous ici auraient voulu aller plus loin, mais je pense que c'est un pas dans la bonne direction, pour deux raisons en particulier: tout d'abord, parce que nous créons actuellement un nouvel instrument visant à profiter aux ressortissants de pays tiers qui souhaitent immigrer sur le territoire des États membres en leur conférant une série de droits; ensuite, comme l'a déjà dit Mme Mathieu, à cause du message politique que nous envoyons outre-mer, qui neutralise l'idée d'une Europe-forteresse qui n'est capable que d'adopter des mesures répressives et de renforcer la sécurité alors que, dans le même temps, nous répondons aux inquiétudes exprimées dans le programme de Stockholm concernant la création de politiques de l'immigration flexibles afin de promouvoir le développement économique de l'Union.
English: Since the habitat is denuded more or less cyclically by natural phenomena (waves, storms, etc.), the disappearance of these sub-populations may be only temporary.
French: Étant donné que l’habitat est dénudé de façon plus ou moins cyclique par des phénomènes naturels (vagues, tempêtes, etc.), la disparition de ces sous-populations n’est peut-être que temporaire.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Visite d’une délégation de haute niveau de Solidarnosc au CESE Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Visite d’une délégation de haute niveau de Solidarnosc au CESE Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: The costs of this work would therefore be covered under paragraph 6 (d) above.
French: Les coûts de ces travaux seraient donc couverts par les prévisions énoncées au paragraphe 6 d) ci-dessus.
English: Specifically, the Umpire found that neither subs.
French: Plus spécifiquement, le juge-arbitre a conclu que ni le par.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Towards a Europe of knowledge
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Pour une Europe de la connaissance
English: Roberts Lake is connected to a downstream lake by a shallow stream that can become impassable to fish when water levels are low.
French: Le lac Roberts communique avec un lac en aval par l’entremise d’un ruisseau peu profond par lequel les poissons ne peuvent passer lorsque les niveaux d’eau sont faibles.
English: • Relationship between obesity, sleep apnea and cardiac arrhythmias.
French: • Relation entre obésité, apnée du sommeil et arythmie cardiaque.
English: The current proposal includes only the biennial support budget provision, since the implementation of the country office typology will be completed by the end of 2003.
French: Le projet de budget actuel ne prévoit que les crédits inscrits au budget d'appui biennal, étant donné que l'entrée en vigueur de la typologie des effectifs des bureaux de pays sera achevée fin 2003.
English: An hour or so after taking its objectives, the battalion was to be relieved by a British unit.
French: Environ une heure après s’être emparé de ses objectifs, le bataillon doit être relevé par une unité britannique.
English: • Although single-discipline approaches can contribute to citizens' environmental learning, interdisciplinary and multi-disciplinary approaches will enhance and enrich how Canadians learn.
French: • L’éducation fait appel à plusieurs modes d’apprentissage, compte tenu des capacités, des intérêts, des habiletés, du dévouement et de l’engagement des individus.
English: 2 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY 1
French: 2 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE1 1
English: These forms of violence put women's health at risk and impair their ability to participate in family life and public life on a basis of equality.
French: Cette violence met la santé des femmes en péril et compromet leur capacité de participer à la vie familiale et à la vie publique sur un pied d'égalité.
English: • 2006-11-29 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We want him to stand for continuity as the head of the ECB.
French: Nous voulons qu'il garantisse la continuité en tant que président de la BCE.
English: – Introducing a non-refundable tax credit to recognize specified adoption expenses, up to a maximum of $10,000, effective for the 2005 tax year and beyond.
French: – Instaurer un crédit d’impôt non remboursable pour tenir compte de frais d’adoption déterminés, à concurrence de 10 000 $, applicable à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes.
English: In these instances, the loss in measured economic output must be compared to the benefits of a better environment, evaluated more subjectively.
French: Il faut alors comparer la perte mesurée de la production économique aux avantages d’un environnement plus sain, évalués de façon plus subjective.
English: The Committee encourages the State party to adopt comprehensive plans of action for the implementation of the Convention in all parts of the State party, in cooperation with the public and private sectors involved in the promotion and protection of children's rights and based on a child right approach.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des plans d'action généraux pour la mise en œuvre de la Convention dans toutes les régions du territoire, en coopération avec les secteurs public et privé impliqués dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et dans une perspective fondée sur les droits de l'enfant.
English: In particular, it is an established principle that a victim is not required physically to resist her attacker to prove that she did not consent to the act.
French: En particulier, il est bien établi que la victime n'est pas tenue de résister physiquement à son agresseur pour prouver qu'elle ne consent pas à l'acte.
English: Following that judgment the Commission undertook a supplementary investigation of the applicants' complaints.
French: À la suite de cet arrêt, la Commission a procédé à une instruction complémentaire des plaintes des parties requérantes.
English: Executives from major energy companies, such as Gazprom, E.On Ruhrgas AG, GdF-Suez, Socar and Total, actively participated in the dialogue.
French: Des dirigeants de grandes entreprises du secteur de l'énergie, telles que Gazprom, E.ON Ruhrgas AG, GdF-Suez, Socar et Total, ont pris une part active au dialogue.
English: Despite the good intentions of the Campoy Zueco report and despite the critical matters the report deals with, we cannot support it.
French: Nous ne pouvons approuver le rapport Zueco en dépit des bonnes intentions qu'il contient et de son aspect critique.
English: Desolation Sound Oyster Ltd. Contact:
French: Desolation Sound Oyster Ltd. Contact d'affaires :
English: The German and Austrian motoring organisations were also notified and they too offered practical information to motorists, advising them in particular to avoid that motorway during the period in question.
French: Les automobile-clubs autrichien et allemand ayant aussi été prévenus, ils ont également fourni des informations pratiques aux usagers de la route, en indiquant en particulier qu'il fallait éviter cette autoroute pendant la période en cause.
English: • Modern information technology ensures effective/productive links to other organizations.
French: • La technologie de pointe dans le domaine du traitement de l’information permet des liens productifs et efficaces vers d’autres organismes.
English: Optimisation of integrated CO2 capture, transportation, and storage in Canada (Waterloo)
French: Optimisation de l’intégration du captage, du transport et du stockage au Canada (Waterloo) [trad.]
English: Convention on Mutual Assistance between French and Spanish Fire and Emergency Services, of 14 July 1959, updated by Protocol of 8 February 1973, United Nations, Treaty Series, vol. 951, No. 13576.
French: Convention d'assistance mutuelle entre les services d'incendie et de secours français et espagnols, du 14 juillet 1959, et Avenant du 8 février 1973, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 951, no 13576.
English: His family was part of a group of five families, constituting about 20 men, 15 children and 17-18 women with their luggage, who were travelling on donkeys.
French: Il faisait partie d'un groupe de cinq familles, composées d'environ 20 hommes, 15 enfants et 17 ou 18 femmes, avec leurs bagages, qui se déplaçaient à dos d'âne.
English: • H.E. James Wright, High Commissioner Guy St-Jacques, Deputy High Commissioner Ron Hofmann, Minister, Political and Public Affairs Elizabeth Reid, Counsellor (Economic Relations) October 18, 2006
French: • Minouche Sharif, directrice générale, programmes régionaux et par pays Andrew Kidd, chef, Programme de croissance en Afrique William Kingsmill, chef, Groupe de croissance et investissement 18 octobre 2006 Université Oxford (par vidéoconférence)
English: The belief that the free market is a magic wand that can equalise living standards across the globe needs to be tempered with an awareness of the specific economic and social conditions and political barriers that exist in many countries.
French: La conviction que le marché libéralisé est une baguette magique capable de niveler les conditions de vie dans le monde entier est à tempérer par la connaissance des conditions économiques et sociales spécifiques existant dans de nombreux pays.
English: During the late 17th century, as Iroquois power began to wane, Ojibwa and Algonquin expanded into southern Ontario; their descendants occupy reserves there today.
French: Vers la fin du XVIIe siècle, au moment où la puissance des Iroquois commence à décliner, les Ojibwés et les Algonquins s'étendent dans le sud de l'Ontario.
English: They are applied in a flexible manner that allows member states to apply them gradually.
French: Elles s'appliquent de manière flexible, ce qui permet aux États membres de s'y conformer graduellement.
English: In this section, we explain or define the expressions used in this guide.
French: Dans ce chapitre, nous donnons l’explication ou la définition de termes utilisés dans le guide.
English: The improvement of access to environmental information and public participation in decision-making under this Convention enhances the quality of decisions and their implementation, contributes to greater public awareness of environmental issues, gives the public an opportunity to voice its concern and enables government bodies to take due account of such concern.
French: L'amélioration de l'accès à l'information sur l'environnement et de la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement, tels que prévus dans la Convention d'Aarhus, contribue à l'amélioration de la qualité des décisions prises et à leur application, favorise la sensibilisation du public aux problèmes environnementaux, donne au public la possibilité d'exprimer ses préoccupations et permet aux organes de l'État de prendre pleinement en considération les intérêts du public.
English: Any instrument of ratification or accession, deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol adopted in accordance with the provisions of Article 13 or Article 14 hereafter, shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion, déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement au présent Protocole adopté conformément aux dispositions de l'article 13 ou de l'article 14 ci-après, est réputé s'appliquer au Protocole tel que modifié par l'amendement.
English: From the records produced for the Panel by Magistrate Wondah S. Sondah, Jr., it appears that Cooper was in court on 21 July 2008 and that bail was posted at that time.
French: D'après les documents soumis au Groupe d'experts par le juge Wondah S. Sondah Jr, il semble que Cooper se soit présenté devant le tribunal le 21 juillet 2008 et qu'il ait été libéré sous caution.
English: This has already occurred with respect to the Privacy Commissioner.
French: La chose s'est déjà d'ailleurs produite dans le cas du second.
English: To Top Defence Research and Development Defence research and development is key to generating forces.
French: Vers le haut Recherche et développement pour la défense La recherche et le développement pour la défense sont essentiels au développement des forces.
English: In addition, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and with the assistance of MONUC, the Minister of Planning officially launched in May a preparatory working group consisting of representatives from 44 mainstream civil society organizations, donors and other international partners.
French: En outre, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le Ministre de la planification, avec l'aide de la MONUC, a créé officiellement en mai un groupe de travail préparatoire composé de représentants de 44 grandes organisations de la société civile, donateurs et partenaires internationaux.
English: A region-wide cooperation programme of data collection and research on issues related to population ageing, intergenerational collaboration, gender relations, family and fertility will continue to be implemented.
French: Un programme de coopération à l'échelle régionale concernant la collecte de données et la recherche sur des questions relatives au vieillissement de la population, la collaboration entre les générations, les relations entre les sexes, la famille et la fécondité, continuera à être mis en œuvre.
English: The Office also rated high in past years (83 percent in 1997 and 88 percent in 1999).
French: Le Bureau a aussi obtenu une cote élevée au cours des années précédentes (83 p. 100 en 1997 et 88 p.
English: She said that the issue of making contraceptives part of the Bamako Initiative was a very important one.
French: Elle a précisé que le problème consistant à faire de la fourniture de contraceptifs une partie intégrante de l'Initiative de Bamako était très importante.
English: 6.4 TBG4 - Customs
French: 6.4 TBG4 − Douanes
English: · in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [3,5]
French: · Déshydratation; Réhydratation ultérieure (pommes de terre cuites séchées A23L 1/216)
English: Concerning the Slovene ethnic group in Carinthia, article 7 (2) of the 1955 State Treaty is implemented by the Carinthian Minority School Act.
French: En ce qui concerne la minorité slovène de Carinthie, l'article 7 (2) du Traité de Vienne de 1955 est mis en œuvre par la loi sur la scolarité des minorités de Carinthie.
English: Migrants in the Finnish labour market of the 1990s], Väestöliitto, Väestöntutkimuslaitos, Helsinki, D 39/2002.
French: Les migrants sur le marché du travail finlandais dans les années 1990), Väestöliitto, Väestöntutkimuslaitos D 39/2002, Helsinki, 2002.
English: It was noted in paragraph 116 of A/CN.9/510 that the Working Group provisionally agreed to retain the text of paragraph 5.1 (now article 10) as drafted.  It was widely thought that the concerns and drafting suggestions mentioned in paragraphs 113 to 116 of A/CN.9/510 should be revisited at a later stage.
French: Il est indiqué au paragraphe 116 du document A/CN.9/510 que le Groupe de travail est convenu provisoirement de conserver le texte du projet d'article 5.1 (devenu l'article 10) sous sa forme actuelle, tout en estimant généralement qu'il faudrait revenir ultérieurement sur les préoccupations et propositions d'ordre rédactionnel mentionnées aux paragraphes 113 à 116 de ce document.
English: Many also recognize that competition law is different from other technical areas of law in that economic concepts are at least grafted on if not integral to competition law.
French: Beaucoup reconnaissent que le droit de la concurrence diffère d'autres domaines techniques du droit en ce que les notions économiques sont au moins greffées sur le droit de la concurrence, voire inhérentes à ce droit.
English: As noted above, we agree that other measures must be in place to distribute the benefits and opportunities of trade liberalization, especially to the poor.
French: Comme il a déjà été souligné, nous convenons que d'autres mesures doivent être mises en place pour répartir les avantages et les possibilités découlant de la libéralisation du commerce, notamment en faveur des pauvres.
English: Both dimers may be epimerized to the same product with cis-anti-cis ring fusions.
French: Les deux dimères peuvent être épimérisés en un même produit avec des fusions de cycle cis-anti-cis.
English: he uses model RMO 940 from OPTIMATIC .
French: Michel DUPRE) à choissit parmi les différentes options Européennes la machine OPTIMATIC modèle RMO 940 pour sa simplicité et la qualité du travail réalisé .
English: More than two decades of war and civil strife have led to the collapse of Afghanistan's infrastructure and social systems.
French: Plus de deux décennies de guerre et d'affrontements civils ont conduit à l'effondrement de l'infrastructure et des systèmes sociaux de l'Afghanistan.
English: With respect to fact-finding missions, the Special Rapporteur undertook visits to Uruguay and Kazakhstan.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Uruguay et au Kazakhstan pour des missions d'établissement des faits.
English: Many WEOs reported that they are also frustrated by their inability to meet the needs of FCP employers because of the demands of other programs and
French: Cette constatation indique qu’il pourrait être nécessaire à l’avenir d’adopter de nouveaux outils pour les programmes d’équité en matière d’emploi comme le PCF.
English: An initiative developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations Security Coordinator to provide country-specific security training for humanitarian staff working in high-risk areas was completed during the past year.
French: Une initiative mise au point par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, visant à assurer une formation sur les questions de sécurité au personnel humanitaire qui travaille dans les zones à risque élevé, a été menée l'an passé.