ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These views were strongly held, and seemed to be coloured by the pursuit of the interviewee, i.e., interviewees at business-oriented companies felt that the fund should pursue business-oriented projects, while others pursuing products with a "high cultural content" believed that the main objective is simply to provide Canadians with access to this content.
French: Les opinions étaient bien arrêtées et reflétaient, semble-t-il, le domaine d’activités de la personne interrogée, à savoir, les personnes interrogées travaillant dans des entreprises commerciales ont l’impression que le Fonds devrait favoriser les projets commerciaux, tandis que les personnes interrogées dont les produits ont un « grand contenu culturel » croient que le principal objectif du Fonds est d’assurer aux Canadiens un accès à ce contenu.
English: No test sample shall leak.
French: Aucun des échantillons ne doit fuir.
English: Please describe the principal policies pursued and measures taken with a view to ensuring that there is work for all who are available for and seeking work.
French: Prière d'indiquer les principales politiques et mesures adoptées afin qu'il y ait du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête d'un emploi.
English: Major Deliverables from the Definition Phase:
French: Les principaux résultats sont les suivants :
English: UNFPA will evaluate each of the outputs during the course of the programme.
French: Ce dernier évaluera chacun des produits dans le courant du programme.
English: Canada is already providing such assistance—about $316 million through both bilateral and multilateral initiatives—and we should do more.
French: Le Canada a déjà fourni de l'aide technique d'une valeur totalisant 316 millions de dollars environ dans le cadre d'initiatives bilatérales et multilatérales, et nous devons en faire davantage.
English: FedNor, launched by Industry Canada, granted over $600,000 to Francophone organizations in northern Ontario to support economic development.
French: L'organisme FedNor, lancé par Industrie Canada, a octroyé plus de 600 000 $ à des organisations francophones du nord de l'Ontario pour appuyer le développement économique.
English: Enjoy an original way of discovering Paris with an Paris Electric Bike Tour commented by an experimented guide who will reveal you all the secrets of the city either by day or by night!
French: Profitez d'une manière vraiment originale d'explorer Paris et d'accéder aux endroits les plus escarpés en vélo électriques!
English: (Beresford Davies, Dean of Education, MMCET)
French: (Beresford Davies, doyen de l'Éducation, MMCET)
English: At the 27th meeting, on 5 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/59/L.21), which read:
French: À la 27e séance, le 5 novembre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/59/L.21), libellé comme suit :
English: However, the Verkhovna Rada imposed a moratorium on the buying and selling of agricultural land until 2007.
French: Toutefois, la Verkhovna Rada a imposé un moratoire sur l’achat et la vente des terres agricoles jusqu’en 2007.
English: My delegation attaches the utmost importance to developments in the Middle East peace process because they have clear repercussions for issues of international peace and security.
French: Ma délégation accorde la plus grande importance à l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient car cela a des répercussions évidentes sur les questions de paix et de sécurité internationales.
English: As to the funding options, he recalled that the Board had decided at its last session that the costs for the initial phase should be approved through supplementary appropriations “as an exceptional case” (GC.11/3, Board decision IDB.29/Dec.4), and he reiterated his delegation's belief that Member States and international organizations should not be burdened with extra financial contributions again and again because of the worsening security threat.
French: S'agissant des options de financement, M. Bowoleksono rappelle que le Conseil a décidé à sa dernière session que les coûts de la phase initiale du programme de renforcement de la sécurité devraient être couverts au moyen de crédits supplémentaires "à titre exceptionnel" (GC.11/3, décision du Conseil IDB.29/Dec.4), et réitère la conviction de sa délégation que les États Membres et les organisations internationales ne doivent pas être sans cesse surchargés et obligés de verser des contributions financières supplémentaires du fait de l'aggravation des menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: Review - performance assessments Date(s): 2005-03-16 to 2005-03-17 Destination(s):
French: Revue - évaluations du rendement Date(s) : 2005-03-16 à 2005-03-17 Destination(s) :
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's right to be heard is respected.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de manière que le droit des enfants à être entendus soit respecté.
English: More precisely, pursuant to Rule 25(1)(c), where a renunciation or a cancellation affects a Contracting Party whose designation is governed by the Agreement, the request must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Plus précisément, conformément à la règle 25.1)c), lorsque la renonciation ou la radiation touche une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, la demande d’inscription doit être soumise au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: • Canada has become one of the most urbanized countries in the world, and the supporting infrastructure has had trouble keeping pace.
French: • Le Canada compte parmi les pays les plus urbanisés du monde, et l'infrastructure sous-jacente n'arrive pas à suivre le rythme.
English: In the case of a document that was provided to an entity which is about to be made public, Principals should communicate with their contact in the entity in order to effectively manage the situation from both the Office and entity perspective.
French: L’expert en la matière (EM), Accès à l’information peut fournir d’autres directives concernant l’accès à l’information. De plus, consultez la Politique sur la sécurité, et les directives sur la divulgation d’information contrôlée du Bureau pour plus de détails.
English: Plans and objectives are developed for subordinates.
French: Il faut élaborer des plans et objectifs destinés aux subordonnés.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in 10 samples of surface water from Crawford Lake (a meromictic lake in Ontario that was isolated from known sources of contamination) ranged up to 0.009 µg/L (detection limit = 0.0008 µg/L); the authors suggested that atmospheric transport could have been the source of the tetrachloroethylene (Comba and Kaiser, 1983).
French: La concentration de tétrachloro-éthylène de 10 échantillons d'eaux de surface du lac Crawford (un lac méromictique de l'Ontario isolé de toute source connue de contamination) atteignait 0,009 µg/L (limite de détection : 0,0008 µg/L); les auteurs laissent entendre que le transport atmosphérique pourrait avoir été à l'origine du tétrachloroéthylène trouvé (Comba et Kaiser, 1983).
English: International activities are handled by exclusive distributors that operate according to the Novatio marketing concept®, adjusted where necessary to the local market.
French: Les activités internationales sont prises en charge par des distributeurs exclusifs, qui travaillent suivant le concept marketing Novatio®, adapté selon les besoins au marché local.
English: Contracting Parties can make the parameter fa compulsory.
French: Les Parties contractantes peuvent imposer une valeur de fa.
English: 2006-19 2006-01-27 MSNBC Canada Corp., across Canada.
French: 2006-19 2006-01-27 MSNBC Canada Corp., l'ensemble du Canada.
English: What is required is for the assent procedure to be applied to all major international agreements once and for all.
French: Nous exigeons que la procédure d'approbation soit enfin appliquée à tous les accords internationaux importants.
English: "This treaty will ensure the sustainability of Pacific hake.
French: « Ce traité permettra d’assurer la viabilité du merlu du Pacifique.
English: During the same period, output from the manufacturing industries increased by about 18% from $88 billion to $102 billion, and the mineral and metal processing sector as a whole grew by 22% from $38 billion to $45 billion.
French: Cependant, si nous examinons de plus près la performance des principaux sous-secteurs, nous constatons que l’industrie se caractérise par une croissance cyclique, les répercussions de la récession au début des années 90 étant particulièrement marquées (figure 5).
English: Progress - In 1996, the federal government committed to phase out its role and clarify jurisdiction in social housing.
French: Progrès accomplis – En 1996, le gouvernement fédéral s'est engagé à se retirer progressivement du logement social et à préciser ses compétences dans ce domaine.
English: The rural woman plays an important role in the vegetation and animal sector in one go.
French: Les femmes rurales jouent un rôle important dans l'agriculture et l'élevage.
English: The Guest of Honour was our Col Cmdt, Col M.C. Johnston accompanied with the EME Branch Chief, CWO G. Roy.
French: L'invité d'honneur était le Colonel (retraité) Johnston, Colonel Commandant de la Branche du GEM et l'Adjudant-chef Roy, l'Adjudant-chef de la Branche du GEM, était aussi présent.
English: Cost of Production Payment (COP) Adjustments Adjustments to information submitted on the COP application will be accepted for up to 60 days from the date of the payment statement (or notiﬁcation of ineligibility, if applicable).
French: Paiement des coûts de production (PCP) Modiﬁcations On acceptera des modiﬁcations aux renseignements fournis dans la demande de PCP dans les 60 jours suivant la date du relevé de paiement (ou de la notiﬁcation d’inadmissibilité, le cas échéant).
English: If you have a large body of documentation (for example, all Sun software and hardware is documented with DocBook) you can do a very easy search for any document that discusses a command called mount, or a quote attributed to Ken Thompson.
French: Si vous avez un grosse documentation (par exemple, tout les logiciels et matériels Sun sont documentés avec DocBook) vous pouvez faire une recherche facilement dans les documents qui traitent d'une commande appelée mount ou une citation attribuée à Ken Thompson.
English: This opinion varies by country with US tax advisors being more positive about the value than an APA can provide to a medium sized company.
French: Cette dernière opinion varie selon le pays; par exemple, les conseillers fiscaux américains envisagent d’une façon plus positive les avantages qu’un APP peut fournir à une moyenne entreprise.
English: In 2003, UNFPA spearheaded the global Campaign to End Fistula, a collaborative initiative to prevent fistula and restore the health and dignity of those living with its consequences.
French: En 2003, le FNUAP a joué un rôle moteur dans le cadre de la campagne mondiale pour l'élimination de la fistule obstétricale, initiative menée en collaboration afin de prévenir la fistule et de permettre aux personnes atteintes de recouvrer la santé et de vivre dans la dignité.
English: The Commission is composed of 12 representatives from the government sector and 3 representatives from the private sector.
French: Elle est composée de 12 représentants du secteur public et de trois représentants du secteur privé.
English: 9.3.2.56.4 Cables of intrinsically safe circuits shall only be used for such circuits and shall be separated from other cables not intended for being used in such circuits (e.g. they shall not be installed together in the same string of cables and they shall not be fixed by the same cable clamps).
French: Les câbles des circuits à sécurité intrinsèque ne doivent être utilisés que pour ces circuits, et doivent être séparés des autres câbles non destinés à être utilisés pour ces circuits (ils ne doivent pas être réunis avec ces derniers en un même faisceau, ni fixés au moyen des mêmes brides).
English: Could the Commission envisage carrying out some publicity work to encourage EU citizens to take their hazardous waste to specific places in the Member States?
French: La Commission pourrait-elle envisager une campagne publicitaire pour encourager les citoyens de l'UE à apporter leurs déchets dangereux en des endroits spécifiques dans les États membres?
English: During a dry growing season, mounds and exposed C horizon had negative effects on soil moisture that increased mortality.
French: Les monticules et l'horizon C exposé ont eu des effets néfastes sur le contenu en eau du sol lors d'une saison de croissance sèche, résultant en une mortalité accrue.
English: There is still much going on in most of the practical skills areas.
French: Il se passe encore bien plus de choses du côté des habiletés pratiques.
English: Moreover, as it had planned to do at its fiftieth session, the Commission re-examined draft guidelines 1.1.1 and 1.1.3 concerning “object of reservations” and “reservations having territorial scope”, respectively, in the light of the discussion on interpretative declarations, which led it to reformulate the former but to make no amendments to the latter.
French: En outre, comme elle l'avait envisagé lors de sa cinquantième session, la Commission a réexaminé les projets de directives 1.1.1 et 1.1.3 relatifs respectivement à l'« objet des réserves » et aux « réserves à portée territoriale », à la lumière des débats concernant les déclarations interprétatives, ce qui l'a conduite à reformuler la première mais à n'apporter aucune modification à la seconde.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in one of Canada's official languages to adult immigrants to facilitate their social, cultural, economic and political integration.
French: Le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada offre des fonds pour des cours de base dans une langue officielle à des immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique.
English: This rise reflected the higher borrowing needs of both the private and the government sector. After declining between mid-2000 and the end of 2002, the annual growth of MFI loans to the private sector (accounting for 87% of MFI credit to the private sector) was relatively stable in the first half of 2003, before picking up in the second half of the year.
French: L’accélération de la croissance de M3 au premier semestre 2003 est principalement liée à une augmentation du flux annuel des créances nettes du secteur des IFM de la zone euro sur les non-résidents et à une augmentation du rythme de progression annuel des concours des IFM aux résidents de la zone, alors que la hausse des engagements financiers à long terme des IFM (hors capital et réserves) est demeurée stable, dans l’ensemble, sur la période.
English: “ not less than 3.2 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.3.
French: "inférieurs à 3,2 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.3).
English: Have you been so focused on managing costs that you’ve forgotten how to grow the business?
French: Avez-vous tellement misé sur la gestion des coûts que vous en avez oublié comment faire grandir votre affaire?
English: The results show clear financial and technical advantages to cooperating with the UNDP consortium; hence UNHCR is considering entering into a second MOU to participate in a contract with Unisys to provide hosting services for both UNDP and UNHCR's PeopleSoft environments.
French: Les résultats montrent des avantages clairs aux plans financier et technique d'une coopération avec le consortium du PNUD ; en conséquence, le HCR envisage de signer un deuxième mémorandum d'accord pour participer à un contrat avec l'Unisys visant à fournir des services hôtes pour les environnements PeopleSoft du PNUD et du HCR.
English: The amendments have been subject to several reviews.
French: Les modifications ont fait l’objet de plusieurs examens.
English: [G77/US: (Integrate all health services administratively and financially, including prevention and promotion, primary care, acute care, rehabilitation, chronic, end-of-life and palliative care so that resources can be deployed flexibly to meet the variable and changing health needs of older persons and to ensure continuity of care.
French: [G-77/É.-U. : (Intégrer tous les services de santé sur les plans administratif et financier, y compris la prévention et la promotion, les soins de santé primaires, les soins de santé intensifs, l'accompagnement des mourants et les soins palliatifs, afin que les ressources puissent être déployées de façon souple pour satisfaire les besoins de santé variables et changeants des personnes âgées et assurer la continuité des soins.
English: (3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidaritybased and dynamic society, not only in
French: environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, d’en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions que leur offre une société diverse et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
English: Unless the treaty provides otherwise, an interpretative declaration may be withdrawn at any time following the same procedure as is used in its formulation and applied by the authorities competent for that purpose [in conformity with the provisions of guidelines 2.4.1 and 2.4.2].”
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure que celle applicable à leur formulation et par les autorités qui ont compétence à cette fin [conformément aux dispositions des directives 2.4.1 et 2.4.2] ».
English: Data also indicate that prevalence at the national level has declined somewhat during the past decades although the speed of decline varies significantly among countries.
French: Des données indiquent également que la prévalence au niveau national a quelque peu diminué au cours de ces dernières décennies, bien que la vitesse de ce repli varie de manière significative d'un pays à l'autre.
English: These decreases were fully offset by the higher market value of the ECB’s gold holdings.
French: Cette diminution a été partiellement compensée par l’augmentation de la valeur de marché des avoirs en or détenus par la BCE.
English: Even today, most projects are treated as construction projects.
French: Aujourd'hui encore, la plupart des projets sont traités comme de projets de construction.
English: The Government has made efforts to make the new Courses of Study, to be implemented in 2002, widely known, for example, by preparing and distributing information leaflets.
French: Pour favoriser l'application de ces principes en 2002, les pouvoirs publics s'efforcent de faire largement connaître ces nouvelles directives, par exemple en élaborant et en distribuant des prospectus d'information.
English: Publications such as the 2005 vulnerable groups' survey, as well as the outcomes of a 2005 conference devoted to Balkan unemployment, will facilitate extensive analytical and advocacy work.
French: Des publications telles que l'enquête de 2005 sur les groupes vulnérables et les recommandations issues de la Conférence de 2005 sur le chômage dans les Balkans faciliteront l'analyse et le plaidoyer systématiques.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for having convened this open briefing of the Council this afternoon on the question of Somalia.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil consacrée à la Somalie cet après-midi.
English: The applicant also cites the fact that the Spanish public recognised the earlier mark as being a ‘prestigious, quality’ mark.
French: Cela fait déjà quelque temps, mais les choses n’ont pas changé.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: Toy Labelling While Canadian toy safety legislation does not require that toys be labelled for age appropriateness or that they bear warning labels for choking hazards, such labelling is strongly encouraged.
French: Étiquetage des jouets Bien que la législation canadienne sur la sécurité des jouets n'exige pas que les jouets soient étiquetés pour indiquer l'âge auquel les jouets sont destinés ni qu'ils portent des étiquettes de mise en garde des dangers d'étouffement, l'utilisation de telles étiquettes est fortement encouragée.
English: Introduction In a recent overview of the urban food situation, Atkinson (1995, p.
French: Introduction Dans une récente analyse de la situation alimentaire en milieu urbain, Atkinson ( 1995, p.
English: If two items are similar in stats, why not go for the one that will look better on you?
French: Si deux objets ont des caractéristiques similaires, autant choisir celui dont l'apparence vous plaît davantage.
English: Similarly, seven appeals from final judgement are currently pending, which is as many as the ICTR Appeals Chamber has decided throughout its existence.
French: De même, la Chambre d'appel du TPIR est actuellement saisie de sept appels de jugements, ce qui égale le nombre total des recours sur lesquels elle a dû se prononcer depuis sa création.
English: A Theory of Change and Continuity, Princeton, Princeton University Press, 1990 ❙ Rotberg, Robert I., ‚‘The New Nature of Nation-State Failure’, The Washington Quarterly, Summer 2002 ❙ Rummel, Reinhard, Zusammengesetzte Außenpolitik.
French: A theory of Change and Continuity, Princeton, Princeton University Press, 1990 ❚ Robert I. Rotberg, ‘The New Nature of Nation-State Failure’, The Washington
English: With the assistance of the secretariat and based on individual country implementation reports, the Working Group on Implementation, established by the Conference of the Parties (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2 on the implementation of the Convention), prepared the second report on the implementation of the Convention.
French: Avec le concours du secrétariat de la CEE et sur la base des rapports sur l'application soumis par les pays, le Groupe de travail de l'application créé par la Conférence des Parties (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2 concernant l'application de la Convention) a établi le deuxième rapport sur l'application de la Convention.
English: Visit HGTV for the "Handyman Superstar Challenge" for updates and to vote for your favourite!
French: Visitez HGTV et rendez‑vous à « Handyman Superstar Challenge » pour les mises à jour et voter pour votre candidat favori!
English: A simple introduction to the UN, written in question-and-answer format for students.  • Languages: E, F
French: Cette introduction sommaire destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: 3 Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers.
French: Article 58 – Dénonciation1 1.