ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low prices, diverse clients and lots of elbow grease got her to the point where she could consider her big step to property ownership two years ago.
French: Il y a deux ans, des bas prix, une clientèle variée et beaucoup d'huile de coude l'ont amenée au point où elle pouvait envisager de devenir propriétaire.
English: The financial contributions will be paid on the basis of a transfer.
French: L´établissement des montants financiers se fera sur la base d´un transfert.
English: He received therapy and was later deemed ready to return to work.
French: Il suivit un traitement et fut jugé apte à retourner au travail.
English: President Mugabe must follow Mr Mandela and accept reconciliation and democracy, allow the white farmers to thrive and continue farming and accept that Zimbabwe belongs to the people of Zimbabwe and nobody has the right to deprive them of a decent life based on peace and democracy.
French: Le président Mugabe doit suivre l'exemple de M. Mandela et accepter la réconciliation et la démocratie, permettre aux fermiers blancs de prospérer et de continuer à faire leur travail et accepter le fait que le Zimbabwe appartient au peuple du Zimbabwe et que personne n'a le droit de l'empêcher de vivre décemment, dans la paix et la démocratie.
English: The primary purpose for classifying claims is to satisfy the requirements to provide fair and equitable treatment to creditors, treating similarly situated claims in the same manner and ensuring that all creditors in a particular class are offered the same menu of terms by the reorganization plan.
French: Le principal objectif d'une classification des créances est de satisfaire à l'obligation d'accorder un traitement juste et équitable aux créanciers, de traiter les créances de rang analogue de la même manière et de veiller à ce que tous les créanciers d'une catégorie donnée se voient proposer les mêmes conditions par le plan de redressement.
English: The Committee noted that space-based data and services such as remote sensing and telecommunications were improving the lives of people throughout the world, including in remote and rural areas.
French: Le Comité a noté que les données spatiales et des services tels que la télédétection et les télécommunications amélioraient la vie des gens dans le monde entier, y compris dans des zones reculées ou rurales.
English: ^ Nova Scotia Francis, Mayann E. Date of Birth (yyyy.mm.dd): Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2006.09.07 Age:
French: ^ Nunavut Hanson, Ann Meekitjuk Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1946.05.22 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2005.04.11 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 58
English: The acute toxicity of BBP is relatively low.
French: notamment des algues, des invertébrés et des poissons.
English: Guarantee notification of public on participation opportunities (develop and promote public participation portals/entry sites, with non-technical user information, develop templates to facilitate participation and processing of comments).
French: Veiller à ce que le public soit informé des possibilités de participation (mettre au point et promouvoir des portails ou des sites d'accès destinés à la participation du public, comportant des informations non techniques à l'intention des utilisateurs, élaborer des modèles destinés à faciliter la participation du public et le traitement des commentaires).
English: The second floor of both the General Assembly Building and the Conference Building are reserved for members of delegations, staff conducting official business in the area and accredited members of the information media, in accordance with established procedures.
French: Le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences sera réservé exclusivement aux membres des délégations, aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et aux membres accrédités de la presse, conformément aux procédures établies.
English: Searches for missing persons are carried out in strict accordance with the law, as they involve the rights and interests of citizens.
French: Les recherches de personnes portées disparues sont menées en stricte conformité avec la loi car elles affectent les droits et intérêts des citoyens.
English: Additional information on action plans and reports on achievement is available by contacting the department or agency directly.
French: Le lecteur souhaitant plus de détails sur les plans d’action et bilans de réalisations peut s’adresser directement au ministère ou à l’organisme concerné.
English: Table 18: Estimated HIV Prevalence, 1997 - 2003 (in %)
French: Tableau 18 Estimation de la proportion de personnes infectées par le VIH, 1997-2003 (En pourcentage)
English: These one-time grants will enable Canadian researchers to initiate new international collaborations, and facilitate Canadian participation or leadership in the development of new international research projects.
French: Ces subventions ponctuelles permettront à des chercheurs canadiens de lancer de nouvelles collaborations internationales et faciliteront la participation du Canada à l'élaboration de nouveaux projets de recherche internationaux.
English: The fact that GM will retain 35% of the shares is a clear indication that it is counting on the economic comeback of its former European subsidiary.
French: Le fait que GM conserve 35 % des parts illustre clairement qu'elle compte sur la reprise économique de son ancienne filiale européenne.
English: UNDP will therefore provide technical assistance to support the Turks and Caicos Islands in formulating a new 10-year economic and social development plan, including a medium-term economic and social policy framework (MTESPF) and an associated national physical development plan.
French: Le PNUD aidera donc les îles Turques et Caïques à élaborer un plan décennal de développement économique et social, doté à la fois d'un schéma de politique économique et sociale à moyen terme et d'un plan national d'aménagement du territoire.
English: They stressed the need for the international community to respond financially to the needs of host countries.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale apporte des ressources financières voulues pour répondre aux besoins des pays d'accueil.
English: Ontario Tourism and Nikon
French: Société du Partenariat ontarien de marketing touristique et Nikon
English: • June 11 to September 2, 2001, Victoria County Historical Society Museum, Lindsay, Ont.
French: • du 21 au 30 septembre 2001, Casa de la Cultura Enrique Nuñez, Argentine
English: (Signed) Somaia Barghouti Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim, (Signé) Somaia Barghouti
English: The NI PCI-6704 is a 16-bit static-update analog output board.
French: La NI PCI-6704 est une carte de sortie analogique 16 bits à mise à jour statique.
English: Fine restaurants and shops can also be found within a stone's throw of the hotel.
French: De nombreux restaurants et magasins sont également dans les proches environs de l'hôtel.
English: “These are community-driven initiatives developed in partnership between the Inuvialuit community corporations, our regional Community Economic Development Organization and GNWT Industry, Tourism and Investment.
French: « Ce sont des initiatives axées sur les collectivités élaborées en partenariat avec les sociétés inuvialuit communautaires, notre organisme régional de développement économique communautaire et le ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Taking note that Sudan continues to face external threats targeting its unity, stability and territorial integrity and to be subjected to mobilization of public opinion and negative campaigns by some hostile circles,
French: Notant que le Soudan continue de faire face à des menaces extérieures qui visent son unité, sa stabilité et son intégrité territoriale et est la cible d'une mobilisation de l'opinion publique et de fausses accusations de la part des milieux hostiles;
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: L Pour plus d’informations :
English: • Changes to Marketed New Drug Products http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/marktndp_e.pdf
French: • Politique de la Direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/marktndp_f.pdf
English: On 28 January, the members of the Council held informal consultations to discuss the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Liban : Le 28 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: 10A; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 10A; et Transcription de la séance à huis clos , vol.
English: 18.4 Incident Reporting Section 10.15 of the Government Security Policy requires departments to establish an internal and external incident reporting process.
French: 18.4 Rapport d'incident La section 10.15 de la Politique du gouvernement sur la sécurité stipule que les ministères doivent mettre en place un processus de signalement des incidents internes et externes.
English: Following those positive developments, the Turkmen border initiative was agreed upon in February 2008 by UNODC and the Government of Turkmenistan to address the threat of drug trafficking in the area of its borders with Afghanistan and Iran (Islamic Republic of).
French: Vu ces faits positifs, l'initiative concernant la frontière turkmène a été adoptée en février 2008 par l'UNODC et le Gouvernement turkmène pour s'attaquer à la menace que le trafic de drogue fait peser sur la zone frontalière avec l'Afghanistan et la République islamique d'Iran.
English: As a result, rail companies, which pocket the receipts from the lines conceded to them without bothering to lay out the minimum expenditure to maintain and renew tracks and other rail equipment, have not only been given absolution but will be entitled to additional subsidies to meet investment obligations which should be their responsibility.
French: Ainsi donc les compagnies ferroviaires, qui ont encaissé les recettes des lignes qui leur ont été concédées sans se soucier de faire le minimum de dépenses pour entretenir et renouveler le matériel ferroviaire, sont non seulement absoutes mais auront le droit de toucher des subventions supplémentaires pour faire face aux obligations d'investissement qui devraient être les leurs.
English: Acetylene reduction rates varied strongly with colony morphology.
French: Les taux de réduction de l'acétylène varient fortement avec la forme de la colonie.
English: All work was to be completed by 31 March 1998.
French: 8.26 En ayant recours aux PAC, le Ministère a enfreint les règles.
English: cit., and Chinkin, op. cit.
French: cit., et Chinkin, op.  cit.
English: Source: UNHCR 2007 web-site
French: Source : HCR - site Web 2007
English: Unfortunately, the two situations are very different.
French: Malheureusement, les deux situations sont très différentes.
English: • Canadian Environmental Quality Guidelines (CCME 1999, updated annually) Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997) Petroleum Hydrocarbons in Soil -- Canada Wide Standard (CCME 2000) Guidance Manual for Developing Site Specific Soil Quality Remedation Objectives for Contaminated Sites in Canada (CCME 1993) The National Classification System for Contaminated Sites (CCME 1992) A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: Standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol (CCME, 2000). Document d’orientation sur l’établissement d’objectifs particuliers à un terrain en vue d’améliorer le sol des lieux contaminés au Canada (CCME, 1996).
English: A former river delta of the Río Adra created the Albuferas de Adra, Adra lagoons, a small wetland reserve that constitutes a wildlife paradise and that was originated by the isolation of coastal bays that closed to the sea due to a sedimentary contribution.
French: Ces Albuferas, considérées comme Réserve Naturelle, ont leur origine dans l’isolement de baies littorales qui se sont fermées à la mer par des apports de sédiment. Nous pouvons identifier 140 espèces différentes parmi lesquelles nous trouvons le canard plongeur (Erismature à tête blanche).
English: This is accomplished in a manner that reduces wildlife-traffic conflicts and minimizes ecological impacts.
French: On y parvient d’une manière qui contribue à diminuer le nombre de conflits faune-circulation et à réduire au minimum les incidences écologiques.
English: "The mulch kept the trees alive during the drought years.
French: « Le paillis a permis de maintenir les arbres en vie pendant les années de sécheresse.
English: If they mainly affected workers with higher-than-average job tenure, average tenure would decrease.
French: (1992) qui se penche sur la diminution des embauches et des cessations d'emploi volontaires en période de récession.
English: We offer two types of inground pool thermal insulation: foamed polystyrene or polyurethane foam.
French: Il y a deux possibilités d'isolation thermique du sol: le polystyrene ou la mousse au polyuréthane.
English: Regular correspondence can be considered to include all correspondence received by the department through fax, courier, mail and e-mail.
French: La correspondance régulière englobe toute la correspondance que reçoit le Ministère par télécopieur, par la poste, par messager et par courrier électronique.
English: The Department of National Defence continued to maintain a neutral and centralized evaluation function with four evaluations noted as being completed and approved in 2005-06, with an additional 10 evaluations forecasted for completion and approval during 2006-07.
French: Quatre évaluations ont été effectuées et approuvées en 2005-2006, et dix autres devraient l'être en 2006-2007. (Note :
English: If this proportion is not reached, the Assembly shall be reconvened fifteen days later.
French: Si cette proportion n'est pas atteinte, l'Assemblée est convoquée, mais à quinze jours d'intervalle.
English: Statements by the heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, as well as by representatives of non-governmental organizations, could be made during these meetings.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP 1 pourraient se réunir en séance plénière, selon les besoins, pour faire le point sur les travaux des organes subsidiaires et examiner d'autres points de l'ordre du jour.
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION CANBERRA
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA CANBERRA
English: Its goal is to work collectively to promote Aboriginal small- to medium-size enterprises in export markets.
French: Son but est de promouvoir les exportations des petites et moyennes entreprises autochtones.
English: One of the damaged vehicles was relatively new, while the others had been purchased during the 2004/05 budget period.
French: Un des véhicules endommagés était relativement neuf, les autres avaient été achetés au cours de l'exercice 2004/05.
English: As Chen Guangcheng ran out to greet them, he was stopped and beaten by around 20 men stationed outside.
French: Alors que celui-ci se précipitait pour les accueillir, il a été arrêté par une vingtaine d'hommes postés dehors, qui l'ont roué de coups.
English: Fourth paragraph: The child's or adolescent's opinion shall be binding only when the law so establishes.
French: Le quatrième paragraphe est ainsi libellé: «L'opinion de l'enfant ou de l'adolescent ne sera contraignante que dans les cas prévus par la loi.
English: H164-36/2006E ISBN 0-662-44268-7 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: 164-36/2006F ISBN 0-662-72713-4 Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels  Santé Canada  2936, chemin Baseline Tour A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanda.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel :
English: He was never picked for school teams, and didn’t know how to join in when in the playground.
French: On ne le choisissait jamais pour la formation des équipes scolaires et il ne savait pas comment se joindre aux activités dans la cour de récréation.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21173 Old Age Security Overpayments Payable to the Department of Social Development Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21173 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à payer au ministère du Développement social Particulier au ministère(s):
English: It is not only the absolute levels of tariffs and preferences that are important for the least developed countries, but their relationship to the measures applied to other developing countries as well.
French: Ce n'est pas seulement le niveau absolu des tarifs douaniers et des préférences qui importe pour les PMA mais aussi leur relation avec les mesures appliquées aux autres pays en développement.
English: Please see: www.un.org/millenniumgoals/ 4. Please see: www.un.org/esa/sustdev/documents/Monterrey_Consensus.htm 5.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Rapport 2006; Rapport mondial sur le développement humain 2006; Le point sur l’épidémie mondiale de SIDA (2006) 3 Veuillez consulter : www.un.org/french/millenniumgoals/
English: How can the international community, and the United Nations in particular, provide effective and timely assistance?
French: Comment la communauté internationale, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, peuvent-elles fournir une assistance efficace et opportune?
English: • It will therefore be all the more important for the services negotiations to move forward. To reap the benefits of further liberalisation for all nations, rich and poor.
French: • Il sera d'autant plus important que les nÃ©gociations sur les services avancent pour cueillir les fruits de la libÃ©ralisation au profit de tous les pays, riches et pauvres, pour montrer la pertinence et les bienfaits de l'OMC dans notre Ã©conomie mondiale, et au bout du compte, pour catalyser le lancement d'un nouveau cycle.
English: The Ministry of the Interior reported that there were 49 forced evictions in rural areas.
French: Le ministère de l'Intérieur a fait état de 49 expulsions forcées dans des zones rurales.
English: In the image of Jesus, the beloved Son "whom the Father consecrated and sent into the world" (Jn 10:36), those whom God calls to follow him are also consecrated and sent into the world to imitate his example and to continue his mission.
French: À l'image de Jésus, Fils bien-aimé « que le Père a consacré et envoyé dans le monde » (Jn 10,36), ceux que Dieu appelle à sa suite sont eux aussi consacrés et envoyés dans le monde pour imiter son exemple et poursuivre sa mission.
English: The other strategy, from Europe, which is intended to effect changes in culture, and which therefore represents a more preventative method, is, we think, a better solution and alternative policy.
French: L'autre, une stratégie européenne, qui vise beaucoup plus à essayer de pratiquer des changements de culture, et qui est donc plus une méthode préventive, serait, selon nous, une solution, une politique alternative meilleure.
English: ** Contributions received since the issuance of document A/56/134.
French: Point 111 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: I have an official statement.
French: J'ai une déclaration officielle à faire.
English: The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion.
French: Cette diminution est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une hausse de EUR 0,1 milliard.
English: The security apparatus is generally controlled, and the fear of torture was confined to Punjab, a small area.
French: Les organes de sécurité font l'objet d'un contrôle général et le risque de torture est limité au Penjab, une petite région.
English: Internet site for gays and bisexuals; Web logs by a young HIV-positive man and a young gay man; online bulletin board containing questions and answers on gay health.
French: Site Internet pour les gais et bisexuels; journal intime d'un jeune séropositif et d'un jeune homme gai; babillard Internet de questions/réponses concernant la santé gaie.
English: Foraging habitat Northern Spotted Owl foraging habitat is characterized by high canopy closure and complex structure (Gutierrez et al.
French: La Chouette tachetée du Nord chasse surtout dans les peuplements anciens (Carey et al., 2002).
English: A subsidiary of one of the largest companies in the world, Siemens Canada has been active for more than a century, with 7,000 Canadians working in offices scattered right across the country, including Saskatchewan.
French: Sa filiale Siemens Canada, en activité depuis plus de cent ans, emploie 7 000 Canadiens dans des bureaux éparpillés dans tout le pays, dont en Saskatchewan.
English: Please describe the concrete measures taken to implement the Programme of Measures up to 2005 and specify what new measures have been adopted after 2005.
French: Veuillez décrire les dispositions concrètes qui ont été prises pour appliquer le programme d'action et indiquer les nouvelles mesures qui ont été adoptées après 2005.
English: In the protocorm and root nodules, aseptate hyphae initially colonize mucilage-filled schizogenous intercellular spaces.
French: Dans le protocorme et les nodules racinaires, les hyphes aseptés colonisent d'abord les espaces intercellulaires schizogènes emplis de mucilage.
English: Cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 4.5 billion to EUR 49.8 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont diminué de EUR 4,5 milliards, à EUR 49,8 milliards.
English: The Press must not adopt positions that constitute direct and blatant violation of the fundamental rights or constitute a flagrant negative discrimination against groups of people, on the basis of gender, nationality, race, religious practices and ideological beliefs, as well as sexual preferences of the individuals comprising these groups.
French: La presse ne doit pas prendre des positions qui constituent une violation directe des droits fondamentaux ou des discriminations flagrantes à l'égard de groupes, fondées sur le sexe, la nationalité, la race, les convictions religieuses ou idéologiques ou les préférences sexuelles des personnes constituant ces groupes.
English: His message was that Yaak’eh atane, "The Trail to Heaven," is the right path that everyone must follow.
French: Son message disait que Yaak’eh atane, "La piste qui mène au Ciel," est la seule voie qu’on doit suivre.
English: This however may have been fortunate, since the absence of activity in front led the enemy to neglect that part of his position and when the infantry finally did attack the opposition was less than might otherwise have been the case.
French: (Les flèches d'affût des deux canons d'Otter, canons de 7 livres de la Gendarmerie du Nord-Ouest, s'étaient brisées sous l'effort du tir.) Quant à la colonne du général Strange, elle arriva saine et sauve à Edmonton et descendit la Saskatchewan nord.
English: We say morally because of the humanitarian dimension of the problem.
French: Nous disons morale en raison de la dimension humanitaire du problème.