ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 1 January 2003, the Special Committee was composed of the following 23 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Au 1er janvier 2003, le Comité spécial se composait des 23 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela.
English: In September 1994, September 1995, September 1996, August 1997, August 1998 and August 1999, the Open-ended Working Group submitted reports on the progress of its work (A/48/47, A/49/47, A/50/47/Rev.1, A/51/47 and Corr.1, A/52/47 and A/53/47).
French: En septembre 1994, septembre 1995, septembre 1996, août 1997, août 1998 et août 1999, le Groupe de travail a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux (A/48/47, A/49/47, A/50/47/Rev.1, A/51/47 et Corr.1, A/52/47 et A/53/47).
English: He proposes an in-depth expert review of the Secretariat's accountability framework, which could also reflect the outcome of consideration by Member States of his report on accountability (A/60/846/Add.6).
French: Il propose de demander à des experts de procéder à un examen approfondi du dispositif de responsabilisation du Secrétariat, en tenant compte des conclusions que les États Membres auront formulées après avoir examiné son rapport sur la responsabilité (A/60/846/Add.6).
English: Israel provided the above declarations in accordance with section 3(2) and adheres to every aspect of it.
French: Israël a formulé les déclarations précitées conformément au paragraphe 2 de l'article 3, dont il respecte toutes les dispositions.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Intelligence Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Renseignement Table des matières 1.
English: The international community welcomes NEPAD and pledges its support to the implementation of this vision, including through utilization of the benefits of South-South cooperation supported, inter alia, by the Tokyo International Conference on African Development.
French: La communauté internationale accueille favorablement le NEPAD et accorde son soutien pour la mise en oeuvre de cette vision, y compris par l'utilisation des avantages de la coopération Sud-Sud qui ont été reconnus, notamment, à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Coordination and multisectoral cooperation
French: Coordination et coopération multisectorielle
English: Enjoy a complementary round-trip airport transfer to/from the resort. On arriving, find a welcome drink and fresh tropical fruits.
French: Vous profiterez d'une navette gratuite depuis/vers l'aéroport et serez accueillis par un verre de bienvenue et une corbeille de fruits frais.
English: • Improved access to health and social services for target populations.
French: • Meilleur accès aux services de santé et aux services sociaux pour les populations cibles.
English: Microfinance in Afghanistan Micro-Loans in Afghanistan   The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) is a national microcredit program launched by the Government of Afghanistan in 2003.
French: La microfinance en Afghanistan Microemprunts en Afghanistan  Le Mécanisme de microfinance et de soutien en Afghanistan (MISFA) est un programme national de microcrédit qui a été mis en place en 2003 par le gouvernement de l’Afghanistan.
English: Do you require more info or technical documentation?
French: Vous souhaitez de plus amples informations ou une documentation technique?
English: He reportedly can hardly speak and is not able to walk.
French: Il semble qu'il puisse tout juste parler et qu'il soit incapable de marcher.
English: Most importantly, however, all of this must not be taken as an opportunity for more liberalisation and further concentration in the area of energy, and the further domination of the most powerful countries.
French: Mais surtout, toutes ces mesures ne doivent pas être exploitées pour renforcer la libéralisation et la concentration dans le secteur de l'énergie et pour asseoir la domination des pays les plus puissants.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because enforcement of the Regulation on macroeconomic imbalances in the euro area should be strengthened by establishing interest-bearing deposits, if a Member State has failed to comply with the recommendations and has not taken the corrective action recommended by the Council, which are converted into a yearly fine in cases of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
French: par écrit. - (LT) Je me félicite de ce texte, car l'application du règlement sur les déséquilibres macroéconomiques au sein de la zone euro devrait être renforcée par la constitution de dépôts portant intérêt, si un État membre ne s'est pas conformé aux recommandations et n'a pas pris les mesures correctives préconisées par le Conseil, lesquelles seront converties en amende annuelle si l'État persiste à ne pas respecter les recommandations l'invitant à corriger ses déséquilibres macroéconomiques excessifs.
English: Finland has the widest seasonal variation, followed by Canada and then Sweden.
French: C’est en Finlande que l’on constate les variations saisonnières les plus grandes, viennent ensuite le Canada et la Suède.
English: Indulge in culinary delights for breakfast, lunch and dinner.
French: Quel que soit le repas pour lequel vous opterez, les plaisirs de la table seront au rendez-vous.
English: Mr. Salazar Pineda (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to reaffirm the position of President Chavez with regard to the outcome document of the 2005 summit (resolution 60/1).
French: M. Salazar Pineda (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela voudrait réaffirmer la position du Président Chávez concernant le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: · that it involves the obligation to enter both the operators and their products in an official register, and
French: · elle comporte l'obligation d'inscrire tant les opérateurs que leurs produits dans un registre officiel, et
English: The Commonwealth of Independent States was committed to expanding cooperation with States Members of the United Nations, international organizations and regional mechanisms with a view to combating all forms of crime.
French: La Communauté des États indépendants est résolue à développer la coopération avec les États Membres de l'ONU, les organisations internationales et les mécanismes régionaux, afin de lutter contre toutes les formes de criminalité.
English: One of the predominant factors in this ageing is a marked increase in longevity.
French: L'un des facteurs prépondérants du vieillissement est sans conteste l'augmentation de la longévité.
English: Faces are often featureless, but clothing and other anatomical details are often depicted.
French: Les visages ont rarement des traits, mais les vêtements et d'autres détails anatomiques sont souvent représentés.
English: Stable and secure financing must be provided for United Nations operational activities.
French: Il est urgent d'assurer un financement stable et sûr aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Thirdly, there is global harmonisation.
French: Troisièmement, il y a une harmonisation globale.
English: The four members of the Assembly’s Communication Unit generated between them around 50 written communications, either as press releases or items posted on the Assembly’s website.
French: Avec plus de 11 000 pages visitées, l’augmentation par rapport à la session d’avril 2006 serait supérieure à 30%.
English: The principal proliferation concern associated with reprocessing plants is the capacity they provide a would-be proliferator to separate plutonium from spent fuel for a weapons programme.
French: La principale inquiétude en matière de prolifération que suscitent les usines de retraitement est la possibilité qu'elles offrent à un proliférateur potentiel de séparer le plutonium du combustible usé pour un programme d'armement.
English: Support to Interns (Last modified: 2005/10/27) Project number 100788 Total amount CAD$3,800 Duration 12 months 101.
French: Support to Interns (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 100788 Budget total CAD$3,800 Durée 12 mois 101.
English: Health promotion, through investment and action, has a marked impact on the determinants of health, creating the greatest health gain for people, contributing significantly to the reduction of inequities in health, furthering human rights, thus building social capital.
French: « En investissant dans la promotion de la santé, en intervenant en promotion de la santé, on agit sur les déterminants de la santé et on contribue au progrès de la santé, à la réduction considérable des inégalités en matière de santé, à la promotion des droits fondamentaux de l’être humain, et au développement social.
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 03 series of amendments: kPa  Exhaust system volume: dm³
French: Contre-pression maximale autorisée à l'échappement au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No 24, série 03 d'amendements: kPa Volume du système d'échappement: cm3
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular its resolutions 1357 (2001) of 21 June 2001 and 1418 (2002) of 21 June 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, en particulier ses résolutions 1357 (2001) du 21 juin 2001 et 1418 (2002) du 21 juin 2002,
English: In addition, the establishment of 10 new Professional and eight General Service posts (two of which are at the Principal level) are proposed, as follows:
French: Il est en outre prévu pour ce service 10 nouveaux postes d'administrateur et huit nouveaux postes d'agent des services généraux (dont deux de première classe) qui se répartiront comme suit :
English: The CSOs, however, meet and discuss common issues and practices to ensure consistency among the group.
French: Toutefois, les ASC discutent sur place des questions et des pratiques communes pour assurer l'uniformité au sein du groupe.
English: The new NJC Travel Directive contributes to the ongoing efforts to modernize and streamline all government travel policies and processes within the Federal Public Service.
French: La nouvelle Directive sur les voyages du CNM s'inscrit dans le cadre des efforts continus visant la modernisation et la simplification de toutes les politiques et les processus au chapitre des voyages au sein de la fonction publique fédérale.
English: According to the source, the relevant laws and customs in Dubai provide for the discretionary release of a prisoner at any time after he/she has served half of the sentence, and for mandatory release after he or she has served three quarters of the sentence provided that he or she has demonstrated good behaviour while in custody and was not determined to be a danger to the national security or to the public.
French: D'après la source, les lois et coutumes applicables à Doubaï prévoient la possibilité de libérer à tout moment un détenu qui a exécuté la moitié de sa peine et l'obligation de le libérer une fois accomplie les trois quarts s'il a fait preuve d'un bon comportement en détention s'il a été établi qu'il ne représente pas un danger pour la sécurité nationale ou le public.
English: To date, 798 permanent schools have been rebuilt or rehabilitated, supplemented by 379 temporary facilities.
French: À ce jour, 798 établissements scolaires ont été reconstruits ou remis en état et 379 installations provisoires construites.
English: Monitoring Service, provides precise information on flood extent quickly, cost-effectively and conveniently.
French: (VPI) fournissent en temps voulu une information synoptique sur l’ampleur d’une inondation d’une façon rapide, économique et pratique.
English: I believe that it makes sense to introduce a permanent system for monitoring Christian persecution.
French: Je pense que l'introduction d'un système permanent de surveillance des persécutions infligées aux chrétiens est judicieuse.
English: Please indicate the functions, which, are reserved for the representative unions in respect of negotiations and conclusion of collective agreements, participation in the nomination of the various types of the workers’ representatives and participation in the consultation bodies. c) Please reply to the questions under a) and b) in respect of representativity of the employers’ organisations, except when negotiations at enterprise level are concerned.
French: To provide that persons of under 18 years of age shall not be employed in night work with the exception of certain occupations provided for by national laws or regulations; Question A Hours of night work Question b List all sorts of night work Question c Maximum night work duration for persons under 18 years of age Question D Indicate the hours of night work in any kind of situation Question e Which are the measures applied for all the categories of employed persons under 18 years of age?
English: "The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five-year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years. In the evaluation the Commission** shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; the [Agency/Centre/Office/Authority]’s duties and requirements in the coming years."
French: « Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, du directeur adjoint ou, le cas échéant du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé après une évaluation appropriée, Il convient en conséquence de modifier le règlement n° …/… [intitulé du règlement de base portant création de l’agence] » 3.2 Pour chacun des règlements modifiés, la formule standard proposée est la suivante :
English: October 11 - Saturday Night Live is broadcasted for the first time ( George Carlin is the guest host).
French: 29 novembre : Indépendance de Timor, intervention militaire indonésienne.
English: This should, however, not stop us from forging ahead.
French: Je pense toutefois que cette considération ne doit pas nous arrêter.
English: Physical Security Description of storage and security:
French: Sécurité physique Description de l'entreposage et de la sécurité des lieux :
English: We need to pull back a little and look at the real things, which are the people providing the services to the community, to Canada, and to the whole world.
French: Il faut faire un petit recul et regarder la vraie situation, c'est-à-dire que ces gens fournissent des services à la collectivité, au pays et au monde entier.
English: The popularity of Bergeron cheeses in Quebec prompted supermarkets to add them to their stores across Canada.
French: La popularité acquise au Québec incite les grandes surfaces à présenter les fromages Bergeron dans leurs réseaux canadiens.
English: I would like to take this opportunity to reassure him of the commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to extend to him its fullest support and cooperation in the discharge of his mandate.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour lui garantir que le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'engage à lui apporter son plein appui et sa coopération dans l'exécution de son mandat.
English: The Committee would also like to know whether the victims received just and adequate reparation for any material and moral damage suffered as a result of racial discrimination.
French: Il souhaiterait en outre savoir si les victimes ont reçu une réparation juste et adéquate pour tout dommage matériel et moral subi par suite d'une discrimination raciale.
English: Consequently, countries which do not invest in the quality of their human resources are condemned to perpetuate their underdevelopment.
French: Les prix des produits fabriqués par la main-d'œuvre enfantine, qui est meilleur marché, sont plus compétitifs.
English: Only steps from the Lenox are a variety of famous restaurants and shops on Newbury Street.
French: À quelques pas du Lenox, vous trouverez une variété de restaurants réputés et les boutiques de Newbury Street.
English: • Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions
French: • Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région
English: The second phase of the reservoir’s filling would begin when the water level reaches the spillway crest, at elevation 225.7 m.
French: Il est noté que le niveau d'exploitation du réservoir Chute du Diable serait maintenu à la cote 172,27 m pendant la totalité du remplissage7.
English: This paper modifies the Fabens method to account for individual variability in the length asymptote.
French: Nous avons modifié la méthode de Fabens pour inclure la variabilité individuelle dans l'asymptote des longueurs.
English: Insecticides are also widely familiar, in one form or another. Agricultural chemicals are used in farming communities, mosquito coils are sold even in remote towns, and traditional plant products are used in many rural areas.
French: Les insecticides, de leur côté, sont également très connus sous une forme ou une autre : des produits chimiques sont utilisés par les collectivités agricoles, des spirales insectifuges sont vendues dans les localités les plus reculées et des produits végétaux traditionnels sont utilisés dans de nombreuses zones rurales.
English: Germination appears to begin in April and end in early May.
French: Les graines germent à partir d’avril jusqu’au début de mai.
English: The Special Committee welcomes the efforts made by the Secretariat to enhance the timely availability of strategic air- and sea-lift capability, which is critical for the success of rapid deployment, and urges the Secretariat to continue its efforts in that regard.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la mise à disposition en temps voulu de moyens stratégiques de transport par air et par mer, essentielle à la réussite de tout déploiement rapide, et l'invite à poursuivre son action dans ce sens.
English: The right pane provides access to commonly used folders, files, settings, and features.
French: Le volet droit permet d'accéder aux dossiers, fichiers, paramètres et fonctionnalités fréquemment utilisés.
English: Food Service Distributor (restaurant & institutional) Products Handled:
French: Food Service Distributor Products Handled:
English: His representative, Henriette Diabate, who is also interim President of the Rassemblement des républicains, provided me with his telephone number, so we were able to speak extensively on the telephone immediately after I returned to New York.
French: Sa représentante, Mme Henriette Diabate, qui est également Présidente par intérim du parti, m'a communiqué son numéro de téléphone, ce qui m'a permis de discuter longuement avec lui par téléphone dès mon retour à New York.
English: The CPIC Renewal Senior Project Council includes representatives of the RCMP, Department of Solicitor General, Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: Le comité directeur du projet est formé de représentants de la GRC, du ministère du Solliciteur général, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "The various declarations which may be included in the request are set out in Rules 4.17 to 4.19. Only declarations which conform to the
French: Il est proposé d’inclure dans les Notes relatives au formulaire de requête un texte du type de celui qui est indiqué ci-après :
English: Until March 31, 2004, the Canadian Hydrographic Service will replace, with the same chart version, any charts purchased between August 2002 and March 2003 that exhibit the above-noted characteristics.
French: Jusqu’au 31 mars 2004, le Service hydrographique du Canada remplacera avec la même version de la carte, toute carte achetée entre aoû t 2002 et mars 2003 qui présente les caractéristiques susmentionnées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 February 2008 PM at the Carnaval de Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 février 2008 Le Premier ministre au Carnaval de Québec
English: Fishing business use includes trips to pick up parts or supplies for your boat, and to deliver fish to markets.
French: aider à calculer les dépenses que vous pouvez déduire à cet égard.
English: Prince Edward Island Slemon Park Date Time Location Contact Slemon Park September 17 9:30 AM 66 Argus St Slemon Park, PE Jennifer Birt (902) 566-7139 October 8 9:30 AM 66 Argus St Slemon Park, PE Jennifer Birt (902) 566-7139 October 22 9:30 AM 66 Argus St Slemon Park, PE Jennifer Birt (902) 566-7139 November 12 9:30 AM 66 Argus St Slemon Park, PE Jennifer Birt (902) 566-7139 November 26 9:30 AM 66 Argus St Slemon Park, PE Jennifer Birt (902) 566-7139 December 10 9:30 AM 66 Argus St Slemon Park, PE Jennifer Birt (902) 566-7139 Quebec Chicoutimi | Quebec City | Rimouski Date Time Location Contact Chicoutimi August 28
French: Île-du-Prince-Édouard Slemon Park Date Heure Endroit Contact Slemon Park 17 septembre 9h30 66 rue Argus Slemon Park (PE) Jennifer Birt (902) 566-7139 8 octobre 9h30 66 rue Argus Slemon Park (PE) Jennifer Birt (902) 566-7139 22 octobre 9h30 66 rue Argus Slemon Park (PE) Jennifer Birt (902) 566-7139 12 novembre 9h30 66 rue Argus Slemon Park (PE) Jennifer Birt (902) 566-7139 26 novembre 9h30 66 rue Argus Slemon Park (PE) Jennifer Birt (902) 566-7139 20 decembre 9h30 66 rue Argus Slemon Park (PE) Jennifer Birt (902) 566-7139 Québec Chicoutimi | Québec | Rimouski Date Heure Endroit Contact Chicoutimi 28 août
English: These prints are not entered into the RCMP database and are destroyed when membership ceases.
French: Il arrive parfois, mais pas souvent, que la GRC demande les empreintes digitales d'un membre.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls it examined the legislative framework for protecting children against sexual exploitation in the previous conclusion (Conclusions 2004).
French: Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle Le Comité rappelle avoir examiné dans sa conclusion précédente le cadre législatif organisant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle (Conclusions 2004).
English: The Council’s co-chairs offered greetings, meeting attendees introduced themselves and the Secretariat provided an update on housekeeping issues.
French: Les coprésidents du Conseil souhaitent la bienvenue aux personnes présentes. Les participants se présentent et le secrétariat offre un résumé des questions administratives.
English: With Linux 2.4, chances are that you used OSS (open sound system) drivers to power your sound card.
French: Avec Linux 2.4, vous utilisiez probablement des pilotes OSS (« Open Sound System ») pour faire fonctionner votre carte de son.
English: • strategic and efficient litigation management.
French: • une gestion stratégique et judicieuse des litiges.