ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities;  (d) A staff member was convicted by the local authorities of possession of child pornography and smuggling prohibited images depicting explicit child pornography.
French: d) Un fonctionnaire a été condamné par les autorités locales pour possession de photos pornographiques d'enfants et trafic d'images pornographiques prohibées mettant en scène des enfants.
English: Noting with concern that Vanuatu has not yet reported its ozone-depleting substance data for 2008,
French: Notant avec préoccupation que le Vanuatu n'a pas encore communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008,
English: On the other hand, the text takes over the definition of structured association from Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA.
French: Le seuil de quatre ans d’emprisonnement correspond aussi à celui retenu par la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In addition, a trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts.
French: Les signes et les indications visés par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont ceux qui peuvent servir, dans un usage normal du point de vue du public ciblé, pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé [arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, point 39, et arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, non encore publié au Recueil, point 34].
English: Mission Response 2.2.16 This was not a general practice.
French: Réponse de la mission 2.2.16 Cette pratique n’était pas généralisée.
English: Loans, Investments, and Advances By Business Line ($ millions)
French: Prêts, placements et avances Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Tax-assisted retirement saving The government provides significant tax assistance to ensure that Canadians make their own investments for retirement.
French: Aide fiscale à l’épargne-retraite Le gouvernement offre aux Canadiens une aide fiscale importante pour les aider à mettre de l’argent de côté en vue de leur retraite.
English: Securing Progress in an Uncertain World - Overview - Themes - Topics - Multimedia Features - All HTML versions of Budget documents and associated graphics are also available on the Finance Canada FTP site as a single self-extracting archive (budget2001.exe). Consult the Budget Help Files for details.
French: Assurer le progrès dans un monde incertain  - Aperçu - Thèmes - Principaux points - Produits multimédias - Des versions en HTML de tous les documents budgétaires et des graphiques s’y rattachant sont également diffusées sur le site FTP du ministère des Finances Canada dans un seul fichier autodécompressible (budget2001.exe). Consultez les Fichiers d'aide pour plus de détails.
English: Italian wheat tends to be softer and lower in gluten and protein than Canadian wheat.
French: Le blé italien tend à être plus tendre et à posséder une teneur moindre en gluten et en protéines que le canadien.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization2 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries, also calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, and in this context reaffirms the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce2 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat et prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ces pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également qu'il faut envisager des mesures supplémentaires pour améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés;
English: (ii) Two field projects on implementation of the work programme for 2003-2007 of the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme; and trade capacity-building to increase Africa's share of international trade through the Africa Trade Policy Centre.
French: ii) Deux projets opérationnels, l'un sur l'exécution du programme de travail pour 2003-2007 du Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne, l'autre sur l'augmentation de la part de l'Afrique dans les échanges internationaux grâce au renforcement de la capacité commerciale des pays africains avec l'appui du Centre africain pour la politique commerciale.
English: The species’ relative cold tolerance compared to other reptiles is likely associated with its status as one of the most northerly lizard species and its classification as a primary herpetological invader following the most recent glacial retreat (Holman, 1995).
French: À l’aide d’un terrarium dans lequel il maintenait les températures froides à une extrémité et chaudes à l’autre, Fitch (1954) a déterminé que l’E. fasciatus préfère les températures comprises entre 28 oC et 36 °C, mais tolère une plage de températures beaucoup plus grande.
English: For the purposes of this Regulation, not-for-profit operation by a national accreditation body should be understood as an activity that is not intended to add any gain to the resources of the body's owners or members.
French: Aux fins du présent règlement, l'absence de but lucratif des organismes nationaux d'accréditation signifie que leur activité ne vise pas l'addition d'un gain pécuniaire aux ressources des propriétaires ou des membres de l'organisme.
English: For example, amounts collected by air carriers in April 2002 were due to be remitted at the end of May 2002.
French: À titre d’exemple, les sommes recueillies par les transporteurs aériens en avril 2002 devaient être versées à la fin de mai 2002.
English: LES – P OLITICAL/E CONOMIC AND P UBLIC A FFAIRS O FFICERS 5 days IC0651 This course is d esigned to help locally engaged political/econom ic and Public Affairs officers from Canadian m issions obtain both recent information on policy priorities and improve their skills in communication and analysis.
French: • identifier les outils et des organismes qui peuvent soutenir le développement de la politique canadienne en matière de l’endiguement des conflits et de l’intervention; appliquer la connaissance de la sécurité humaine dans le développement de la politique canadienne et tenir compte de ces questions dans des interventions et des missions humanitaires de paix ; expliquer les occasions et les obstacles présentés par les approches de la gestion, l’endiguement et la résolution des conflits, afin d’aider les participan ts à devenir plus efficaces dans la po ursuite des initiatives de paix; formuler des recommandations pour le gouvernement canadien.
English: Table 2 compares Health Canada's investigational testing requirements for medical devices with its requirements for clinical trials of drugs.
French: Le tableau 2 compare les exigences de Santé Canada pour les essais expérimentaux d'instruments médicaux avec les exigences pour les essais cliniques des médicaments.
English: Since 1997, within projects sponsored by the UNFPA, many original books, brochures, leaflets in Georgian and Russian have been published in Georgia that deal with the problems of health and well-being of family.
French: Depuis 1997, dans le cadre de projets appuyés par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de nombreux livres, brochures et dépliants sur la santé et le bien-être familial ont été publiés en Géorgie en langues russe et géorgienne.
English: UNHCR must adapt its management, administrative and financial structures to the changing situation.
French: Le HCR doit adapter sa gestion, ses structures administratives et financières aux situations, au fur et à mesure qu'elles évoluent.
English: Another highly disturbing problem of human insecurity is the issue of trafficking in human beings.
French: Un autre problème d'insécurité extrêmement préoccupant est celui de la traite des êtres humains.
English: In fact, certain smaller cutting plants also act as wholesalers (for example, BGAL in France).
French: En fait, de petits établissements de coupe de viande sont aussi grossistes (par exemple, BGAL en France).
English: NGM International, 1998 1 OSB Permit return 2 OSB Permit return 3 Washington's 173-400 General Regulations for Air Pollution Sources return Previous Home Next
French: NGM International, 1998 1 Permis OSB retour 2 Permis OSB retour 3 173-400 General Regulations for Air Pollution Sources - État de Washington retour Précédent Accueil Suivant
English: Areas in the Site identified for different purposes are subject to different levels and kinds of management and development.
French: Le lieu historique a été divisé en plusieurs zones qui servent à différentes fins et qui font l'objet de différents niveaux de gestion et d'aménagement.
English: Old Grocery Ledger Discovered [ Close Window ]
French: Découverte d’un vieux registre d’épicerie [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Court rejected the appeal from the Ontario government and maintained the Divisional Court’s decision stating that the closure of the hospital violated the unwritten principle of protection for minorites.
French: La Cour a rejeté l’appel du gouvernement de l’Ontario et maintenu la décision de la Cour divisionnaire portant que la fermeture de l’hôpital contrevenait au principe sousjacent de la protection des minorités.
English: • address non-compliance by those suspected of participating in illegal activities through our Special Enforcement Program, which identified more than $80 million in additional tax owing.
French: • de traiter l’inobservation des personnes que nous soupçonnons de participer à des activités illégales au moyen de notre Programme spécial d’exécution, qui a permis de repérer plus de 80 millions de dollars en impôts supplémentaires à payer.
English: In contrast, hyper-contractility demonstrated in LSM strips is likely related to factors in the surrounding tissue.
French: À l'opposé, l'hypercontractilité démontrée dans les lambeaux de MLL est probablement liée à des facteurs dans le tissu environnant.
English: • likeable/inspiring colleagues
French: ◦ des collègues aimables et intéressants
English: Identifying bottlenecks to SME growth, and creating targeted solutions for technology transfer and commercialization Connecting firms and researchers across the country and around the world through its national mandate and international reputation
French: •
English: By year-end, the CLEA site had registered 2.3 million hits.
French: À la fin de l’année, le site de CLEA avait enregistré 2,3 millions d’occurrences.
English: When you leave Canada, present your goods and your copy of Form E29B to the border services officer.
French: Vous devrez présenter votre copie du formulaire et vos biens à l'agent des services frontaliers lorsque vous quitterez le pays.
English: Following a series of unofficial criteria proposed by the Scientific Directors under the leadership of Dr. John Franks (Population Health) and Dr. Morris Barer (Health and Service), Dr. Quirion suggested five general themes which were discussed at the last two IAB meetings.
French: À la suite d'une série de critères officieux proposés par les directeurs scientifiques sous la conduite de Dr John Franks (Santé publique et des populations) et de Dr Morris Barer (Services et politiques de santé), Dr Quirion propose cinq grands thèmes discutés lors des deux dernières réunions du CCI.
English: The scope, size and use of the emergency window may need to be reviewed to allow the Fund to support larger-scale operations on a case-by-case basis, without the need for setting up an entire window II infrastructure.
French: Il se pourrait qu'il faille réexaminer l'étendue et l'importance de cette composante, ainsi que l'usage qui en est fait, afin que le Fonds soit en mesure de financer des interventions à plus grande échelle, au cas par cas, sans qu'il faille mettre en place une infrastructure de guichet II.
English: The Strategic Management Plan of the High Commissioner for Human Rights for 2006-2007 mentioned the Centre as one of the field presences of OHCHR that would contribute to implement the trans-regional strategy.
French: Dans son plan de gestion stratégique pour 2006-2007, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a indiqué que le Centre serait l'une des antennes sur le terrain du Haut Commissariat qui contribuerait à la mise en œuvre de sa stratégie régionale.
English: As earlier chapters have shown, Foran was an instrumental figure within the CSC. Not only was he active in the movement for civil service reform and in engendering support for the CSC's cause, but he occupied a crucial position in the organizational and procedural framework.
French: Comme nous l'avons montré dans des chapitres précédents, Foran était un personnage clé à la C.S.C. Non seulement participa-t-il activement au mouvement pour la réforme de la Fonction publique et obtint-il des appuis à la cause de la C.S.C., mais il occupait en outre une situation déterminante dans le cadre de l'organisation et des méthodes.
English: In December 2007, statists submitted a report open and completely denied that Iran had a nuclear weapons program (the report by former Bush Secretary of State, father, James Baker III).
French: En diciembre del año 2007, los estatistas presentaron un informe que negó abierta y completamente que Irán tuviera un programa nuclear militar (el informe del ex secretario de Estado de Bush, padre, James Baker III).
English: UNICEF would play a useful advocacy role in addressing the two alarming issues highlighted by the NGO Committee, which were priorities for the United Nations as well.
French: L'UNICEF pourrait jouer un rôle utile de sensibilisation en examinant les deux questions alarmantes soulevées par le Comité des organisations non gouvernementales, qui étaient également des sujets de préoccupation prioritaires pour l'ONU.
English: We all realise the urgent need for an electronic register, a centralised documentation instrument recording at least the final decisions, at least within the Community framework.
French: Nous sentons tous l'urgence d'avoir un archivage électronique, un centre de documentation, au moins des jugements définitifs, au moins du cadre communautaire.
English: It regrets, however, the delay in the submission of the initial report and the fact that the report does not give a full picture of the human rights situation in practice.
French: Il regrette cependant le retard mis à présenter le rapport initial et le fait que ce rapport ne donne pas une image complète de la situation des droits de l'homme dans la pratique.
English: World Health Organization, Geneva (2003); or References Institute of Medicine.
French: World Health Organization, Geneva (2003). Références Institute of Medicine.
English: In that case, you may be able to choose a representative product to have analyzed, compare the laboratory values with those generated by a database and then use the database software to calculate the nutrient values for similar products.
French: Vous pourriez alors faire analyser un produit représentatif, comparer les valeurs établies en laboratoire avec celles d'une base de données et calculer ensuite les valeurs nutritives de produits semblables à l'aide du logiciel de la base de données.
English: Canadian theatre, as a whole, has benefited from this Festival's international reputation."
French: Le théâtre canadien dans son ensemble profite de la réputation que le Festival s'est ainsi taillée à l'échelle internationale.
English: • Developing robust and effective novel, alternative methods is a priority under the Framework Research Programmes of the European Union since more than twenty years.
French: • L’élaboration de méthodes de substitution nouvelles, robustes et efficaces est une priorité des programmes-cadres de recherche de l’Union européenne depuis plus de 20 ans.
English: Ensure the safety and security of people and resources Terrorist attacks and the increasing frequency and intensity of natural disasters have raised safety and security imperatives at the international level.
French: Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources En raison des attaques terroristes et de l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles, la sûreté et la sécurité sont devenues des impératifs internationaux.
English: This process is a risk-based approach to audit planning that involves the development of a multi-year audit plan for each significant federal government organization subject to audit.
French: Ce processus représente une méthode de planification fondée sur le risque qui comprend l’élaboration d’un plan de vérification pluriannuel pour chaque organisme fédéral important que nous vérifions.
English: Following the decision of the Federal Court of Appeal in Penner International Inc. v. Canada, the Government announced in the Federal Budget of February 18, 2003, its intention to amend Part VII of the Excise Tax Act to clarify that diesel fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle does not qualify as an export and that no rebate of tax is payable in respect of that fuel.
French: À la suite de la décision de la Cour d’appel fédérale rendue dans Penner International Inc. c. Canada, le gouvernement a annoncé, dans le budget fédéral du 18 février 2003, son intention de modifier la partie VII de la Loi pour préciser que le combustible diesel transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule ne constitue pas une exportation et ne donne pas droit à un remboursement de la taxe à payer sur ce combustible.
English: Taking the view that the cases before it depended on the interpretation of Article 18 EC and Regulation No 1612/68, the Immigration Appeal Tribunal decided to stay proceedings and to refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que les litiges dont elle était saisie exigeaient l'interprétation de l'article 18 CE et du règlement n° 1612/68, l'Immigration Appeal Tribunal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Organize the students into two teams and have them debate the effect of income and education on the decision to have children.
French: Divisez les élèves en deux équipes et demandez-leur de discuter de l'incidence du revenu et du niveau de scolarité sur la décision d'avoir des enfants.
English: What mechanism is in place for an employee to formalize a complaint regarding safety and health issues?
French: Quel mécanisme est mis en place pour qu’un employé puisse adresser une plainte officielle touchant à la SST?
English: Maximum Level of Use T.3 (8) Comminuted prepared fish or prepared meat, other than lumpfish caviar; Comminuted preserved fish or preserved meat (Division 21) (8) 0.75 % 3.
French: Limites de tolérance T.3 (8) Poisson et viande préparés déchiquetés, sauf le caviar de lompe; poisson de salaison et chair de poisson de salaison déchiquetés (Titre 21) (8) 0,75 % 3.
English: Not all stations can receive material via the Internet, and United Nations Radio continues to work closely with its partner stations to ensure that they receive material by traditional means where necessary.
French: Toutes les stations de radio n'étant pas équipées pour recevoir du matériel via l'Internet, elle continue à collaborer étroitement avec ses partenaires pour s'assurer qu'ils reçoivent ce dont ils ont besoin, par les moyens traditionnels s'il le faut.
English: The applicant maintains its position that all costs related to the demolition and removal of the abandoned Old Low Freight Line Structure, including the costs of construction, engineering and traffic control, are entirely the responsibility of CN.
French: 100. La demanderesse maintient sa position selon laquelle il incombe entièrement au CN de supporter tous les frais afférents à la démolition et à l'enlèvement de la structure de la Old Low Freight Line abandonnée, y compris les frais de conception, de construction et de régulation du trafic.
English: All these partnerships help to improve services to the public.
French: Tous ces partenariats contribuent à l'amélioration du service au public.
English: Article 4 sets an international standard for the granting of a filing date ("international"
French: Le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes déposées auprès de l’office de tout État qui sera Partie contractante.
English: States of White Nile, South Korofan and Sennar are also affected.
French: Les états de White Nile, South Korofan et Sennar sont aussi impliqués.
English: When OIOS completes its work, the Department of Management will prepare procedures, based on those developed by OIOS, for use by those who will conduct investigations that are not conducted by OIOS (e.g., category II cases).
French: Lorsque le Bureau aura terminé ces activités, le Département de la gestion établira des consignes, en s'inspirant de celles du Bureau, à l'intention de ceux qui mèneront les enquêtes ne relevant pas de celui-ci (enquêtes sur les fautes de la catégorie II, par exemple).
English: On the other hand, in the case of Romania, the Graz participant did not have a formal responsibility for in-service training and had to set up her own network before she could begin the process of dissemination.
French: Par ailleurs, dans le cas de la Roumanie, le participant à l’atelier de Graz n’avait pas la responsabilité officielle de la formation en cours d’emploi et devait mettre sur pied son propre réseau avant de pouvoir entamer le processus de diffusion.
English: Regular meetings with both F-FDTL and PNTL have been held to discuss issues related to security and stability of the country.
French: Des réunions régulières avec les F-FDTL et la PNTL ont permis d'examiner des questions en rapport avec la sécurité et la stabilité du pays.
English: Canada must be vigilant to ensure that this change does not have the effect of entailing a corresponding increase in illegal trafficking in women.
French: Les lois et les règlements en matière d'immigration prévoient les conditions du parrainage pour les membres de cette catégorie.
English: The inscription may also note that an advertisement produced from the approved submission could provoke a consumer complaint under the Code, and that if such complaint is upheld by a Council, the advertiser will be requested by ASC to withdraw the commercial or amend it to comply with the Code.
French: Cette inscription peut également contenir un avis à l’effet que le message tourné à partir du texte approuvé, pourrait donner lieu à une plainte de consommateur invoquant une infraction au Code. Si une telle plainte est retenue par un conseil, NCP invitera l’annonceur à retirer son message ou à le modifier, afin de le rendre conforme au Code.
English: Experience has shown that many project difficulties are directly related to the poor quality of cost estimates and unrealistic milestones.
French: Les lignes directrices gouvernementales concernant l'évolution des projets soulignent l'importance de données précises sur les coûts et les jalons.