ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the most glaring example of the Commission's bad faith is in the subtle amendment it made to Article 4 (2) in Annex I, where in the version agreed in January for the present agreement there is a marked difference.
French: Mais la mauvaise foi de la Commission s'exprime tout particulièrement dans la subtile modification de l'article 4º, point 2 de l'annexe I, dont la version actuelle de l'accord diffère considérablement de la version du mois de janvier.
English: 6 Therefore he took Ammon, and Aaron, and Omner; and Himni he did leave in the church in Zarahemla; but the former three he took with him, and also a Amulek and Zeezrom, who were at b Melek ; and he also took two of his sons.
French: 6 C'est pourquoi il prit Ammon, et Aaron, et Omner; et Himni, il le laissa à l'Église de Zarahemla; mais les trois premiers, il les prit avec lui, et aussi Amulek et Zeezrom, qui étaient à Mélek; et il prit aussi deux de ses fils.
English: The extension to October 31 will give small- and medium-sized firms more time to assess their year 2000 readiness and take any needed action.
French: Le fait de prolonger l'application de l'allégement jusqu'au 31 octobre donnera plus de temps aux petites et moyennes entreprises pour évaluer leur degré de préparation à l'an 2000 et apporter les correctifs requis.
English: from the e4fsprogs program to create an ext4-base file system.
French: du programme e4fsprogs pour créer un système de fichiers ext4-base.
English: (a) There is widespread information dissemination and increased awareness of CRC among the general public;
French: a) Large diffusion d'informations sur la Convention et meilleure connaissance de celle-ci dans le public;
English: Jenkins (United Kingdom), Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: h) M. A. Jenkins (Royaume-Uni), Coprésident du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Although the Organization encountered many challenges last year, it responded to them in a professional and exemplary manner and prevented the further escalation of conflicts in Central Asia and the Caucuses.
French: Bien que l'Organisation ait eu à faire face à de nombreux défis l'année dernière, elle y a répondu d'une manière professionnelle et exemplaire et a empêché la poursuite de l'escalade des conflits en Asie centrale et dans le Caucase.
English: (Posted on April 7, 2006) March 13, 2006 Commonwealth Day As you are aware, the rules for flying the Canadian Flag and other flags in Canada provide that, where physical arrangements make it possible, the Royal Union Flag (known as the Union Jack) will be flown along with the Canadian Flag on all Government of Canada buildings and establishments across Canada to mark specific days - Commonwealth Day, Victoria Day and the anniversary of the proclamation of the Statute of Westminster.
French: (Affiché le 7 avril 2006) le 13 mars 2006 Le Jour du Commonwealth Les règles relatives au déploiement du drapeau canadien et des autres drapeaux au Canada stipulent que le drapeau royal de l'Union (communément appelé Union Jack) devrait, lorsque les installations le permettent, flotter sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays pour souligner des jours spéciaux - le Jour du Commonwealth, la fête de la Reine, et l'anniversaire de la proclamation du Statut de Westminster.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate, publish the returns on financial transactions of registered associations, and any updated versions of them.
French: • Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception, le rapport financier des associations enregistrées, et la version modifiée de celui-ci.
English: • That the second vote determining the allocation of top-up members allow the voter the choice of either a vote for a party or for an individual candidate from lists put forward by the parties.
French: • Que le vote au deuxième tour, qui détermine la répartition des représentants complémentaires, accorde à l'électeur le choix de voter pour un parti ou un candidat figurant sur les listes présentées par les partis.
English: Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in consultation with the President of the Economic and Social Council, to explore the potential modalities for the implementation of the relevant resolutions of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, d'étudier sous tous leurs aspects, en consultation avec le Président du Conseil économique et social, les modalités éventuelles de l'application des résolutions pertinentes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: In an emergency, we are available 24 hours a day 7 days a week, whatever the situation.
French: En cas d'urgence, nous sommes à votre service 24 h sur 24, quelque soit votre situation.
English: At the same time, he noted that his country had neither signed nor ratified the Convention because of a number of major problems in the text, which it had outlined in both a general statement and a 2006 communication addressed to the Human Rights Council.
French: Il rappelle toutefois qu'ils n'ont ni signé ni ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en raison de plusieurs problèmes majeurs liés au texte, qu'ils ont signalé dans une déclaration générale et dans une communication adressée au Conseil des droits de l'homme en 2006.
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel de l’employée, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: The metabolic stability of polysomal poly (A)-containing messenger RNA in exponentially growing and stationary cultures of rabbit lung cells has been estimated under conditions that do not involve the use of inhibitors of RNA synthesis.
French: Nous avons évalué la stabilité métabolique d'un RNA messager polysomique contenant le poly (A) dans des cultures en croissance exponentielle et des cultures stationnaires de cellules pulmonaires de lapin, les conditions expérimentales n'impliquant pas l'emploi d'inhibiteurs de la synthèse du RNA.
English: • Funded $3.5 million to expand diagnostic and assessment services for children with special needs, including those with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: • Le Ministère a dépensé 3,5 millions de dollars afin d'étendre les services de diagnostic et d'évaluation pour les enfants qui ont des besoins particuliers, y compris ceux qui présentent des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: Many of the ways in which First Nation people hold land on reserves or acquire housing arise from local systems for sharing the communal interest and for assigning individual rights to use and occupy land and housing.
French: Bon nombre des moyens qu'ont les Premières nations pour détenir des terres dans les réserves ou acquérir un logement proviennent des systèmes locaux de partage des droits collectifs et d’attribution de droits individuels pour l’usage et l’occupation des terres et des logements.
English: The Tribunal must now determine whether the dumping has caused all or part of this deterioration and, if so, whether the effects of the dumping, in and of themselves, constitute material injury.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si le dumping est la cause de tout ou partie d'une telle dégradation et, le cas échéant, si les effets du dumping, d'eux-mêmes, constituent un dommage sensible.
English: In this regard, the Security Council emphasizes the need to develop an holistic and coherent United Nations approach to security sector reform as recommended by the Secretary-General, in close consultation with Member States.
French: À ce sujet, il souligne la nécessité, de la part des Nations Unies, de la démarche globale et cohérente recommandée par le Secrétaire général, en étroite consultation avec les États Membres.
English: The decision on claim validity is reached by reviewing supporting information from the claimant against the criteria prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: La décision rendue se fonde sur l'étude de l'information présentée par le demandeur en fonction des critères énoncés dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Develop Integrated Strategies for Communicable and NonCommunicable Diseases 3.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement Élaborer des stratégies intégrées pour les maladies transmissibles et non transmissibles 3.
English: Our member countries spend between 13 and 30 per cent of their total Government expenditures on education.
French: Nos pays membres consacrent entre 13 % et 30 % de leurs dépenses gouvernementales totales à l'éducation.
English: Special K Fisheries Ltd. Contact:
French: Special K Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Committee also notes from the report that the "package" agreements can be concluded with those categories of managers for whom it is impossible to pre-determine the length of the working hours and who need a relatively higher autonomy in organising their own working time.
French: Le Comité relève également dans le rapport que des conventions de forfait en heures ou en jours peuvent être conclues avec certaines catégories de cadres, ce régime répondant à l’impossibilité de prédéterminer la durée du travail de ces salariés et à leur besoin d’autonomie dans l’organisation de leur emploi du temps.
English: One immediate effect had been on the way migrants were perceived by many individuals and societies.
French: Entre autres conséquences immédiates, ces événements ont eu un impact sur la façon dont les migrants sont perçus par beaucoup de gens et dans bien des sociétés.
English: The President's initiative to make the discussion at this year's meeting more focused was commended, while there were suggestions for further improvement, including considering with an open mind the suggestions made by the Secretary-General in his note.
French: L'initiative de la Présidente tendant à recentrer le débat de l'année en cours a été saluée et des suggestions ont été formulées en vue de l'améliorer encore, notamment celle d'examiner sans idées préconçues les propositions faites par le Secrétaire général dans sa note.
English: • Receptivity to labeling was very high, but attitudes towards the Canada Inspected logo were mixed.
French: • On s'est montré très ouvert à l'étiquetage, mais les attitudes face au logo « Inspection officielle – Canada » étaient mitigées.
English: One of the most important sources of wealth in our world, which is not only a basis for environmental balance but also the most important basis for economic well-being, is water resources.  The commemoration in 2003 of the International Year of Fresh Water was a benchmark in the establishment of an international water agenda.
French: L'une des sources de richesse les plus importantes de notre monde, qui constitue non seulement le fondement de l'équilibre écologique mais aussi le fondement le plus important du bien-être économique, sont les ressources en eau La célébration en 2003 de l'Année internationale de l'eau douce a marqué un jalon dans la mise en place d'un programme international relatif aux ressources en eau.
English: According to Ms. Lamm, Ms. Kavanagh was involved in a relationship with another inmate, and would often choose to room with him.
French: Selon Mme Lamm, Mme Kavanagh entretenait une relation avec un autre détenu et partageait souvent sa cellule avec lui.
English: • Monitoring and reporting annually on progress towards our objectives and targets
French: • suivre et déclarer annuellement les progrès réalisés dans l'atteinte de nos objectifs et de nos cibles;
English: Indebtedness must also be properly incorporated into the scale methodology.
French: La méthode d'établissement du barème doit également prendre en compte l'endettement de façon adéquate.
English: A representative from the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project was also present.
French: Un représentant du projet TEM (Autoroute transeuropéenne Nord-Sud) était également présent.
English: In favour: Australia, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: In central and eastern European countries, voluntary action was severely undermined by communism, which made it forced or mandatory.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, le communisme avait gravement porté atteinte au volontariat devenu en quelque sorte «forcé ou obligatoire».
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 283 Article 13, paragraph 8 8.
French: Or. en Justification Voir justifications à l'article 13, paragraphes 1 et 2.
English: The right to work is protected by the Greek Constitution, article 22 of which stipulates that “Work constitutes a right and enjoys the protection of the State which seeks to create conditions of employment for all citizens and pursues the moral and material advancement of the rural and urban working population.”
French: Le droit au travail est protégé par l'article 22 de la Constitution, qui stipule que « [l]e travail constitue un droit et est sous la protection de l'État, qui veille à la création des conditions de plein emploi pour tous les citoyens, ainsi qu'au progrès moral et matériel de la population rurale et urbaine qui travaille ».
English: Furthermore, stringent and complex environmental, health and safety standards restricted market access for developing countries.
French: En outre, l'accès des pays en développement aux marchés était restreint par l'existence de normes strictes et complexes dans les domaines de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: Department of Public Information Annual Conference, 7-9 September 2005, New York.
French: Conférence annuelle du Département de l'information (7-9 septembre 2005, New York) : Trois représentants y ont participé.
English: F6839-4-9026 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period:
French: F6839-4-9026 Date du contrat: 2005-02-25 Devis descriptif: 1160 Métaux ferreux Durée du contrat:
English: Now that Canada has detected indigenous cases of the disease, there is a need to reinforce feed controls in order to further mitigate the risk of BSE spread in Canadian cattle.
French: Avec la présence de cas indigènes de la maladie, le Canada doit renforcer les contrôles alimentaires afin d’atténuer davantage le risque de propagation de l’ESB parmi le bétail canadien.
English: Argentina is vulnerable to external shocks such as declining agricultural commodity prices because Argentina failed to develop a diversified export sector, one in which a broad range of industrial and service sectors are internationally competitive.
French: Parce qu'elle n'a pas su diversifier suffisamment ses exportations en développant le domaine industriel et les services dont nombre de secteurs sont compétitifs au niveau international, elle est vulnérable aux événements extérieurs comme une baisse du prix des produits agricoles.
English: In the event that a candidate asked questions for which no "facts" had been provided, board members were instructed to improvise.
French: Dans le cas où un candidat posait des questions à propos desquelles aucun « fait » n’avait été prévu, les membres du comité d’entrevue devaient alors improviser.
English: Mitigation aims to minimize the extent of global warming by reducing emission levels and stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
French: L'atténuation tend à minimaliser l'ampleur du réchauffement de la planète en abaissant les niveaux d'émissions et en stabilisant les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: HIV seroprevalence in Toronto street youth.
French: DeMatteo, D., Read, S., Bock, B., Coates, R., Goldberg, E., King, S., Millson, P., McLaughlin, P., Major, C., O'Shaughnesssy, M. (1992).
English: 6.2.4 A right of access provided by 6.2.1 or 6.2.2 shall be subject to the conditions that there shall be no:
French: 6.2.4 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 est assujetti aux conditions suivantes :
English: of the Second 2008 Session of the Group of Governmental Experts  as adopted during the first plenary meeting on 7 April 2008
French: de la deuxième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 7 avril 2008
English: Centro Internacional de la Papa, Lima, Peru. • Maclure, Richard.
French: L'examen montre aussi que moins le risque est élevé pour le donateur, plus il y a de chances qu'il procède de cette façon.
English: The experience of the last decades and centuries seems to indicate that this loss of "balance" has fatal consequences.
French: L'expérience des dernières décennies et des derniers siècles semble indiquer que cette perte d'« équilibre » a des conséquences fatales.
English: The compliance officer shall attend all sessions of the supervisory board or board of directors of the transmission system
French: Le déontologue doit avoir l’opportunité de s’adresser régulièrement au conseil de surveillance ou au conseil d’administration du gestionnaire de réseau de transport, à l'entreprise intégrée AM\712297FR.doc 53/78 PE402.859v01-00
English: All federal employees can work to reduce the ecological footprint of federal operations, thereby helping the government meet its commitment to become a model of environmental excellence.
French: Tous les employés peuvent s'efforcer de réduire les répercussions environnementales des activités fédérales, aidant ainsi le gouvernement à respecter son engagement qui est de devenir un modèle d'excellence en environnement.
English: Adjust the tracking in the OSD Image-II tab.
French: Réglez le suivi dans l'onglet Image-II de l'OSD.
English: Broadcasting organizations needed to protect their investments with a view to better serving the public interest.
French: Les organismes de radiodiffusion avaient besoin de protéger leurs investissements afin de mieux servir le public.
English: The Special Rapporteur then examines the differences between traditional and new forms of mercenary activities, the relationship between terrorism and mercenary activities, the problems raised in connection with respect for human rights and international humanitarian law by private security and military assistance companies operating internationally and the limits and shortcomings of the legal definition of mercenary activities.
French: Le Rapporteur spécial examine ensuite les différences entre les formes traditionnelles des activités mercenaires et les formes modernes, le rapport entre terrorisme et mercenariat, les problèmes que posent pour le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire les entreprises privées de sécurité militaire qui opèrent au plan international et les limites et les lacunes de la définition juridique du mercenaire.
English: The Canadian Forces can hardly claim to be taking the tribunal order seriously if integration of women is not given a much higher priority, along with corresponding resources and a more active involvement of senior management.
French: Les Forces canadiennes peuvent difficilement affirmer prendre au sérieux l'ordonnance du tribunal si l'intégration des femmes n'a pas une priorité plus élevée, et que cette mesure ne bénéficie pas des ressources correspondantes ainsi que d'une intervention plus active de la part de la haute direction.
English: So it’s a safe bet that Patricia Baker has logged more than a few miles since she became the acting Construction Engineering Officer (CEO) at London’s Area Support Unit Wolseley Barracks.
French: Depuis qu’elle assume provisoirement les fonctions d’Officier du Génie construction (OGC) de la caserne Wolseley de l’Unité de soutien de secteur London, Patricia tend l’oreille.
English: In other words, any officer could declare a unit to be operationally ready without fear of contradiction, because there were no standards against which to measure the declaration.
French: Autrement dit, n'importe quel officier pouvait déclarer une unité opérationnellement prête sans crainte d'être contredit, puisqu'il n'existait aucune norme de référence.
English: • Manages the advertising procurement process (creative agencies and the Agency of Record)
French: • Gérer le processus d'approvisionnement en services de publicité (agences de création et agence de coordination)
English: 17 Wing Winnipeg - is strategically located in the centre of the country in a major transportation hub and enjoys the full services of Winnipeg International Airport.
French: Elle est responsable de la production des commissions d'officier et des brevets d'adjudant-chef. Elle assure un soutien financier et administratif à la division - Carrières militaires.
English: RESPONSE 2000 The annual NASAR Response conference will be held 28 September - 1 October at the Sheraton Hotel in Colorado Springs, Colorado.
French: RESPONSE 2000 Le congrès annuel NASAR Response se déroulera du 28 septembre au 1er octobre à l’hôtel Sheraton de Colorado Springs (Colorado).
English: This means that people from my part of the country will be able to better understand what is happening with the Quebec cultural scene.
French: En terminant, j'aimerais féliciter les concepteurs, les artistes, les techniciens et les nombreux intervenants sur qui repose Francoforce.
English: This impunity is sustained not only by functional factors, but also by considerations of a political nature.
French: À cette impunité contribuent non seulement des facteurs de type fonctionnel mais également des éléments de caractère politique.
English: (iv) Trade and Development Board:
French: iv) Conseil du commerce et du développement :
English: More harmonisation of the data protection legislation between the different EU Member States may therefore be necessary.
French: De ce fait, davantage d’harmonisation de la législation sur la protection des données au sein de l’Union sera sans doute nécessaire.
English: The perpetrator made such use in a manner prohibited under the international law of armed conflict.
French: L'auteur a procédé à cette utilisation au cours d'une attaque, d'une façon interdite par le droit international des conflits armés.
English: The Department’s large backlog of immigration applications and the fact that processing involves decisions by its partner departments, whose processing times are outside of CIC’s control, poses challenges in reporting performance information in a meaningful way.
French: Le considérable arriéré de demandes, le fait que le traitement des demandes suppose la prise de décisions par des ministères partenaires de Citoyenneté et Immigration Canada, et le fait que le temps de traitement des demandes par ces ministères est hors du contrôle de Citoyenneté et Immigration Canada constituent une difficulté pour la déclaration de données sur le rendement d’une façon cohérente.