ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Increased family involvement in Aboriginal Head Start.
French: * Participation accrue des familles au Programme d'aide prés-colaire aux Autochto-nes.
English: That was to say, No life – No development.
French: Autrement dit : pas de vie, pas de développement.
English: AUTONUM The General Assembly agreed with the conclusions made by the Chair as outlined in paragraph 114 above.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a approuvé les conclusions du président énoncées au paragraphe 114.
English: ◦ Target lesions;
French: • Les lésions ciblées;
English: In recent years more stringent requirements for funding were introduced, and have resulted in a 50% reduction in the number of proposal received.
French: Au cours des dernières années, on a resserré les exigences en matière de financement et cela a entraîné une baisse du nombre de propositions reçues de 50 %.
English: We cannot tolerate governments in Spain, Portugal and Ireland being indifferent to climate change and the European Union being ridiculed at international level because these governments are not assuming their responsibilities.
French: Nous ne pouvons tolérer que des gouvernements en Espagne, au Portugal, en Irlande se moquent éperdument du changement climatique et que l'Union européenne soit ridiculisée au niveau international parce que ces gouvernements ne prennent pas leurs responsabilités.
English: limit towards yellow x * 0.500
French: limite vers le jaune : x * 0,500
English: 56/206 Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role, and functions of the United Nations Centre for the Human Settlements (Habitat)
French: 56/206 Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: His delegation had similar doubts with respect to draft guideline 3.4.2 concerning the permissibility of objections with “intermediate effect”.
French: Le projet de directive 3.4.2 portant sur la validité des objections « à effet intermédiaire » inspire les mêmes doutes à la délégation tchèque.
English: Source: Ministry of Internal Affairs
French: Source : Ministère de l'intérieur
English: The 2000 Demographic and Health Survey, HIS, HIV sentinel surveillance studies and other national surveys, studies and assessments will also provide monitoring data for the programme.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 2000, le système d'information sanitaire, les études sur la surveillance par réseau sentinelle du VIH/sida et d'autres enquêtes, études et évaluations nationales permettront également de recueillir des données de surveillance.
English: This initiative is funded and managed by several donors.
French: Cette initiative est financée et gérée par plusieurs donateurs.
English: I accept that it may present some difficulty in its application to a specific situation, however, difficulty in interpretation cannot be equated with the absence of an intelligible standard" (para.
French: Je comprends que l'application de ce principe à un cas particulier peut être difficile, mais difficulté d'interprétation n'équivaut pas à absence de norme intelligible.
English: U.S. imports began falling in 1991, while those from other subject countries continued to rise.
French: Les importations américaines ont commencé à baisser en 1991, alors que celles des autres pays visés ont continué d'augmenter.
English: (b) “WMO and the World Weather Watch's space-based component of the Global Observing System”, by the observer for WMO;
French: b) “L'OMM et la composante spatiale du Système mondial d'observation basée sur la Veille atmosphérique mondiale”, par l'observateur de l'OMM;
English: The aim has been to seek a balance between a high level of protection, flexibility and efficiency in law-making on the one hand, and the preservation of legal certainty and transparency on the other.
French: L'objectif était de parvenir à un équilibre entre un niveau élevé de protection, la flexibilité et l'efficacité de la législation d'une part, et la préservation de la sécurité et de la transparence juridique d'autre part.
English: • All transactions verified were coded to the right general ledger account.
French: • Toutes les transactions vérifiées ont été imputées au bon code de compte du grand livre général.
English: We cannot allow this to carry on and we must continue to support the renovation of the fleet.
French: Nous ne pouvons tolérer que cela continue, et nous devons poursuivre la rénovation de la flotte.
English: Article 16 Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
French: Article 16 Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: To encourage consumers to use PETs, their awareness must be raised and their informed choice be facilitated by the use of "privacy seals".
French: Afin de réaliser tout le potentiel des services en ligne proposés aux citoyens et aux entreprises européennes, le public doit être suffisamment confiant dans le fait que les informations collectées à son sujet sont utilisées à bon escient.
English: Initially launched in 1991, its mandate was renewed and enhanced in 1996.
French: Son lancement a eu lieu en 1991, et on a renouvelé et élargi son mandat en 1996.
English: In that connection, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had held a series of workshops in Peru on training in human rights, especially economic and social rights, which served as a basis for equal-opportunity plans.
French: À cet égard, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a organisé au Pérou une série d'ateliers sur la formation aux droits de l'homme, en particulier les droits économique et sociaux, qui servent de base aux plans d'égalisation des chances.
English: Participants in the first round of consultations generally agreed on the importance of timely access to health surveillance data.
French: Les participants de la première série de consultations étaient en général d’accord sur l’importance d’un accès opportun aux données de surveillance de la santé.
English: Ideas for Action Make contact with an organisation that works with the disadvantaged in your community to ascertain the local needs.
French: Parfois, le simple fait de «soulever» une question est un pas en avant vers le changement. Vous pouvez donc suggérer aux participants d'aborder les questions de la répartition des richesses avec leurs parents et amis.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses There are few data in the literature on the physical and chemical properties of non-pesticidal organotin compounds.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Il y a peu de données dans la littérature sur les propriétés physiques et chimiques des composés organostanniques non pesticides.
English: The road map, which has been praised by the international community, takes this Arab position into account and enshrines the idea that there shall be a Palestinian State and an Israeli State coexisting peacefully side by side.
French: La « feuille de route » entérinée par la communauté internationale prend en considération cette position arabe et consacre la vision de deux États palestinien et israélien cœxistant pacifiquement.
English: It was also brought to the attention of the Special Rapporteur that, rather than each polling office announcing its results, the Commission for Holding the Referendum was the only body tasked with the announcement of results and that was done at the national level.
French: Il a également été rapporté à l'attention du Rapporteur spécial que, au lieu que chaque bureau de vote annonce ses résultats, la Commission responsable de l'organisation du référendum était le seul organisme chargé d'annoncer les résultats et ce au niveau national.
English: If you do not have Office 2000 or an Office 2000 component installed on your computer, download and install the mcrepair.exe tool.
French: Si Office 2000 ou l'un de ses composants n'est pas installé sur votre ordinateur, téléchargez et installez l'outil mcrepair.exe.
English: To Christine Kerr, of Fonthill, who has been volunteering since she was a young girl, particularly helping sick children, I thank you.
French: À Christine Kerr, de Fonthill, qui fait du bénévolat depuis son tout jeune âge, notamment auprès des enfants malades, je dis merci.
English: Comparative figures Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 14.
French: Chiffres correspondants États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 14.
English: Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
French: Sachant que la Puissance administrante poursuit son programme de transfert des terres fédérales qu'elle n'utilise pas au Gouvernement guamien,
English: 1 Voluminous hard copy reporting dictated by financial reporting timetable with monthly/quarterly/annual reporting taking up to six weeks.
French: 1 La préparation des volumineux rapports sur papier, dictée par les calendriers de présentation des états financiers mensuels, trimestriels et annuels prend six semaines.
English: Her many accolades include four Grammy Awards, three American Music Awards, three Country Music Association Awards, three Canadian Country Music Association Awards, 24 Junos, and an induction into the Canadian Country Music Hall of Fame and the Juno Hall of Fame, as well as the Companion of the Order of Canada.
French: Elle a reçu de nombreux prix, dont quatre trophées Grammy, trois American Music Awards, trois Country Music Association Awards, trois prix de l'Association de la musique country canadienne et vingt-quatre prix Juno. Elle a été intronisée au temple de la renommée de la musique country canadienne ainsi qu'au Panthéon de la musique canadienne et a été reçue Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: His Government was combating desertification by promoting the sustainable development of natural resources that were suited to the country's environment.
French: Le gouvernement combat la désertification en encourageant une exploitation durable des ressources naturelles, adaptée à l'écologie du pays.
English: Development of teaching tips is often the result of personal experience or observation.
French: Les conseils pratiques sont souvent le fruit de l'observation ou de l'expérience personnelle.
English: In parallel with these cooperation initiatives, the European Union also plays a role in international negotiations concerning cultural issues. Cultural partnerships with non-member countries Partnerships with international organisations Europe in action
French: En plus de ces actions de coopération, l'Union européenne participe à des négociations internationales qui comprennent  Les partenariats culturels avec les pays tiers Les partenariats avec les organisations internationales Que fait l'Europe?
English: With regard to article 6, information should also be provided on the measures taken to ensure that persons under 18 are not subject to the death penalty; that the deaths of children are registered, and, where appropriate, investigated and reported, as well as on the measures adopted to prevent suicide among children and to monitor its incidence; and to ensure the survival of children at all ages, in particular adolescents, and that maximum efforts are made to ensure the minimization of risks to which that group may be exposed particularly (for example, sexually transmitted diseases or street violence).
French: Concernant l'article 6, des renseignements devraient être fournis en outre sur les mesures prises pour faire en sorte que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas passibles de la peine de mort, que les décès d'enfants soient enregistrés et, le cas échéant, fassent l'objet d'une enquête et soient signalés, ainsi que sur les mesures prises pour prévenir le suicide des enfants et en surveiller l'incidence et pour garantir la survie de l'enfant à tous les âges, en particulier à l'adolescence, en veillant à ce que tous les efforts soient faits pour réduire le plus possible les risques auxquels les adolescents peuvent être particulièrement exposés (par exemple, les maladies sexuellement transmissibles ou la violence dans les rues).
English: In this regard, he referred to the capabilities of certain industries in developing countries, which would be enabled to cause serious injuries if there was an increase in these margins.
French: En effet, certaines industries de pays en développement, disposaient de capacités qui les mettraient en mesure de causer des dommages graves en cas d'augmentation de ces marges.
English: Nor should the significance of the transfer of know-how be underestimated.
French: D'un autre côté, l'importance de l'échange de connaissances ne peut être sous-estimée.
English: The final report should reflect the citizens’ panel’s expectations, concerns and recommendations.
French: Le rapport final devrait faire état des attentes, des préoccupations et des recommandations du panel de citoyens.
English: While in New Brunswick, he designed a number of Anglican churches which reflected his interpretation of Gothic Revival:
French: Pendant son sÃ©jour au Nouveau-Brunswick, il a conÃ§u plusieurs Ã©glises anglicanes qui illustraient son interprÃ©tation du renouveau gothique :
English: The preparatory meeting is a United Nations meeting, not just a meeting of the States parties, and therefore States that are not parties to the Agreement should enjoy rights equal to those of States parties.
French: La réunion préparatoire est une réunion de l'Organisation des Nations Unies et non pas une simple réunion des États parties et, par conséquent, les États qui ne sont pas parties à l'Accord devraient bénéficier de droits égaux à ceux des États parties.
English: The Office consulted a report entitled "Customer due diligence for banks," issued by the Basel Committee on Banking Supervision, which is an international body composed of ten member countries, including Canada, that formulates broad supervisory standards and guidelines and recommends statements of best practice, with the expectation that individual authorities will implement them.
French: Le Commissariat a consulté un rapport publié par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, un organisme international comptant dix pays membres, dont le Canada, qui formule des normes de surveillance et des lignes directrices générales et recommande certaines pratiques exemplaires, en s'attendant à ce que les différentes autorités les mettent en oeuvre.
English: Improved reporting and results-based management may play an important role in supporting better approaches to sustainable development, enabling departments to develop effective approaches to managing their sustainable development priorities and commitments.
French: L’amélioration de la présentation de rapports et de la gestion axée sur les résultats pourrait jouer un rôle important afin de soutenir la mise en place de meilleures approches pour le développement durable, ce qui permettrait aux ministères de formuler des approches efficaces de gestion de leurs priorités et engagements en matière de développement durable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=39C49EBC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=39C49EBC-1&meta=1&accessible=off
English: I also want to make sure the committee looks into how much of that $100 a month per child under six will be given back to the federal coffers through the income tax system.
French: ˆ Je veux aussi m’assurer que le comite essaiera de voir quelle ´ proportion de ces 100 $ par mois et par enfant de mois de 6 ans le ` ´ ´ fisc ramenera dans les coffres du gouvernement federal.
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que le demandeur a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Within one anther, equational separations of C-band heteromorphisms were less than expected from corresponding metaphase I bonds, presumably because of a lower chiasma frequency in early meiotic cells.
French: Dans une anthère, les séparations des hétéromorphismes des bandes C ont été moindre que prévu, d'après les liens correspondant à la métaphase I, supposément en raison d'une plus faible fréquence des chiasmas chez les cellules en méiose hâtive.
English: The Chairman: I have no objection to the representative of the United Kingdom reading them out, but I want to make sure that what he is going to read represents not just his own views, or his own understanding or that of the European Union, but the general understanding of the Commission at that time.
French: Le Président (parle en anglais) : Je n'ai pas d'objection à ce que le représentant du Royaume-Uni en donne lecture, mais je veux être sûr que ce dont il va donner lecture reflète non seulement son opinion, ou celle de l'Union européenne, mais aussi l'opinion générale de la Commission à ce moment-là.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity contracted by the project participants performing the verification a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 89.
French: Les participants au projet fournissent un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré, prévu au paragraphe 89, à l'entité opérationnelle désignée qui, en vertu du contrat qu'ils ont passé avec elle, procède à la vérification.
English: [written proposal submitted to the Bureau during May 2000 session of OEWG]
French: [proposition présentée par écrit au Bureau lors de la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: His latest works include the documentary From Homeless to Home, which premiered at the 2009 National Homelessness Conference, and Process, which he both wrote and directed.
French: Ses dernières œuvres incluent le documentaire From Homeless to Home, en première lors de la Conférence nationale sur les sans-abris 2009, et Process, qu’il a lui-même écrit et réalisé.
English: Puripunn Baby Grand Boutique Hotel is revealed as an exquisite, centrally located oasis, a truly lovely spot, infused as it is with the highest levels of service as well as good intentions, which come naturally to your friendly hosts.
French: Le Puripunn Baby Grand Boutique Hotel se niche dans une oasis exquise qui bénéficie d'un emplacement central. Un service de très haut niveau et un accueil exceptionnel vous sont offerts dans cet endroit enchanteur par un personnel des plus courtois.
English: Although more sensitive methods are available for the analysis of antimony in water,23 lower detection limits are not currently readily achievable by many monitoring laboratories.
French: Bien que des méthodes plus sensibles soient disponibles pour l'analyse de l'antimoine dans l'eau,23 il n'est actuellement pas facile pour de nombreux laboratoires de contrôle d'obtenir des limites de détection moins élevées.
English: Analyse market trends and forecasts for the Committee's forest sector outlook studies.
French: Analyser les tendances et les prévisions relatives aux marchés en vue de l'établissement des études du Comité consacrées aux perspectives dans le secteur forestier.
English: The OSCE mission has reported that on 26 August a meeting took place between representatives of the South Ossetian and Georgian sides near Akhalgori.
French: La mission de l'OSCE a communiqué qu'une rencontre avait eu lieu le 26 août entre les représentants des parties sud-ossète et géorgienne près d'Akhalgori.
English: Its wonderful staff, warm atmosphere and attractive decor alone single it out but its central location makes it indubitably unique.
French: Son merveilleux personnel, son ambiance amicale et son décor chic font sa réputation, mais son emplacement le rend indubitablement unique.
English: 19th March 2010: Univers Sons / Ultimate Sound Bank has updated UVI Workstation to v1.1.4.
French: 17th March 2010: Line 6 has updated GearBox for Windows and Mac OS X to v3.72.
English: 2.4 Homeopathic Applications To be considered a Homeopathic Medicine, a product must meet two criteria.
French: 2.4 Demandes homéopathiques Afin d'être considéré comme un médicament homéopathique, un produit devrait répondre à deux critères :
English: If you go into a supermarket and look at a free-range chicken or an organic chicken or an intensively-farmed broiler chicken, you can actually see no difference between them.
French: Si vous vous rendez dans un supermarché et que vous examinez un poulet fermier, un poulet biologique et un poulet issu d'un élevage intensif, rien ne les distingue les uns des autres.
English: Amnesty International is concerned that this may lead to arbitrary detentions and an erosion of the right of every suspect to due process and a fair trial.
French: Amnesty International craint que cette situation n’entraîne des placements en détention arbitraires et un affaiblissement du droit de tout suspect à un procès équitable, dans le respect de la procédure judiciaire.
English: As well, we would like to thank all individuals from the various institutions who have shared good practices with us and provided comments.
French: Nous remercions aussi tous les gens des différents établissements qui ont partagé avec nous leurs bonnes pratiques et qui nous ont fait part de leurs commentaires.
English: ◦ Management (All) Agent/Broker Consultants Management Consultants Management Skills Consultants
French: ◦ Gestion (Tous) Consultants représentants/courtiers Consultants en gestion Consultants de compétences en gestion
English: The Council therefore appears to be the cornerstone of the system for maintaining peace — the indisputable cornerstone, because it remains the depositary of both preventive action and coercive action.
French: Le Conseil apparaît ainsi comme la clef de voûte du système du maintien de la paix, clef de voûte indiscutable car il reste le dépositaire à la fois de l'action préventive et de l'action coercitive.
English: Emergency services non-regional facilities.
French: Transfert du patient Définition :
English: Standardize a falls prevention package for front-line workers in Northwest Northern Health Authority (NHA); Refine existing Falls Prevention assessment tools; Increase falls awareness in the new health centre (hospital and health unit) in Kitimat; Inform seniors about falls prevention using targeted media that seniors would access (e.g. church bulletins); Strengthen the link between community and practice and target falls prevention to all ages; and Develop a falls prevention strategy.
French: L’étape suivante du programme consiste à tester les stratégies pour déterminer la faisabilité et la durabilité (initiative de formation sur le soutien à domicile et sensibilisation générale à la prévention des chutes par le biais de bulletins d’églises).