ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flat roofs, on the other hand, prevail on the Southern part, the “water tanks” which collect water and store it in cisterns.
French: Au contraire, dans la partie Sud, les toits plats servent à collectionner l’eau de pluie et la diriger vers des citernes.
English: Lastly, it was not true that the duration of placement in solitary confinement was indefinite: it could not exceed ten days, and in practice, it lasted two days at most.
French: Enfin, la durée de la mise à l'isolement cellulaire n'est nullement illimitée: elle ne peut excéder dix jours et, dans la pratique, elle n'est que de deux jours au maximum.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Intended outcomes and outputs, summarized below, are detailed in the attached results and resources framework (see annex).
French: Les effets résultats et les produits escomptés, qui sont résumés ci-après, sont présentés de manière détaillée dans le cadre ci-joint de résultats et d'allocation de ressources (voir annexe).
English: These increases in taxes and duties are effective June 18, 2002, and are part of the Government’s comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: Ces augmentations de taxes et de droits s’appliquent à compter du 18 juin 2002 et font partie de la stratégie globale du gouvernement visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en décourageant la consommation de tabac.
English: In the event that the findings are disregarded, the complainant may apply to a court citing the Commission's findings.
French: Dans l'éventualité où elles ne sont pas respectées, le requérant peut saisir un tribunal en les invoquant.
English: Internal rules of procedure, as foreseen by Article 6 of Regulation 1/58 cannot derogate from general principles of primary law.
French: Les règles internes de procédure, telles que prévues à l’article 6 du règlement n° 1/58, ne peuvent déroger aux principes généraux du droit primaire.
English: Current industry joint ventures in back-office processing could be extended beyond their present scope to capture additional economies of scale and skill.
French: Les banques ont hésité dans le passé à le faire par crainte de voir leurs propres produits évincés (et de perdre leur contribution aux bénéfices).
English: I now give the floor to the Ambassador of Sweden, Ambassador Borsiin.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin.
English: Lieutenant-Governor Morris urged the Government to make a western treaty as soon as he assumed office in December, 1872.2 Morris continued to press for a treaty but the Government preferred to make treaties gradually. Between 1871 and 1875, five treaties were made with the Indians inhabiting what is now north-western Ontario and the southern portions of Manitoba and Saskatchewan.
French: Le lieutenant-gouverneur Morris, dès son entrée en fonction en décembre 1872, commença à exhorter le gouvernement à conclure un traité avec les Indiens de l'ouest; il le fit de façon répétée, mais le gouvernement préférait procéder graduellement, en matière de traités.2 Entre 1871 et 1875, cinq traités furent conclus avec des Indiens qui habitaient la région du nord-ouest de l'Ontario actuel et les parties sud du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Statistics Canada is committed to producing information needed to support informed public debate, policy formulation, decision-making, and research.
French: L’organisme s’engage à produire des données essentielles pour favoriser un débat public réfléchi, des recherches sérieuses, l’élaboration de politiques judicieuses et la prise de décisions éclairées.
English: Journalists were also arrested and accused of working for Kinshasa.
French: Des journalistes ont aussi été arrêtés sous l'accusation de servir les intérêts de Kinshasa.
English: Accordingly, the United Nations continues to search for effective responses to address insecurity based on its Charter.
French: C'est pourquoi l'Organisation continue de rechercher, sur la base de sa Charte, des solutions efficaces au problème de l'insécurité.
English: In the pregnant groups, there were fewer (p < 0.05) viable fetuses and more (p < 0.05) resorption sites than in young rats.
French: Les groupes en gestation ont eu moins de foetus viables (p < 0,05) et plus de sites de résorption (p < 0,05) que les jeunes rats.
English: Thus, the Tribunal needs to determine whether Consoltex produces fabrics which are substitutable for those produced by Doubletex from the subject fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si Consoltex produit des tissus qui sont substituables aux tissus produits par Doubletex à partir du tissu en question.
English: Other subcommittees, whether established by function or region, might also help to conduct the work of the Committee.
French: D'autres sous-comités, créés par fonction ou par région, pourraient également faciliter la tâche du Comité.
English: F 378, 20-100 Archives of Ontario  Click here to see page: 1 | 2 |  
French: F 378, 20-100 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir le page : 1 | 2 |
English: The Panel concurs with the statement in the EIS that certain features of the profile of Project activity over time differentiate it from other resource projects with which the north has experience. The profile of activity for open-pit diamond mining would have a less pronounced peak of initial construction activity and a more substantial and protracted period of operation activity.
French: Toutefois, depuis que la rédaction de I’EIS, des modifications ont été apportées aux ententes de financement préétablies entre les gouvernements.
English: I saw the courage of people living with HIV/AIDS, and the resilience of survivors of war and genocide.
French: J'ai vu le courage de ceux qui vivaient avec le VIH/sida et la capacité de résistance de ceux qui avaient survécu à des guerres ou à des génocides.
English: Equalization is income and wealth related and is a constitutional entitlement with no ministerial responsibility.
French: La péréquation est une relation établie entre le revenu et la prospérité et c'est un droit issu de la Constitution, auquel aucune responsabilité ministérielle n'est rattachée.
English: Harmonization of requirements concerning international inland water transport and facilitation of its operations, including the study of legal provisions: Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR VOIE NAVIGABLE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS, Y COMPRIS L'ÉTUDE DE RÉGIMES JURIDIQUES: DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ACCORDS BILATÉRAUX ET MULTILATÉRAUX EN VIGUEUR DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS
English: I argue that there are two major benefits that are generally presumed to flow from democratic elections and I examine the conditions that must be fulfilled for these goals to be achieved.
French: Je soutiens qu’en général, les élections démocratiques sont censées présenter deux importants avantages et j’examine les conditions essentielles à la réalisation de ces objectifs.
English:  Carry forward provisions to reduce rentals otherwise payable in ensuing rental years will apply.
French:  Des dispositions de report visant à réduire les loyers qui seraient dus pour les années suivantes s'appliqueront.
English: • calculating quarterly allowances for eligible political parties and making payments of approximately $6 million by March 31, 2005
French: • calculer les allocations trimestrielles des partis politiques qui y ont droit et verser les allocations, d'environ six millions de dollars, d'ici le 31 mars 2005;
English: This should allow the Commission to assess new market possibilities for the industry concerned and potential risks for the consumer and to consider whether and if so what further initiatives, including legislative action, are called for.
French: De cette manière, la Commission sera mieux à même d'appréhender les nouvelles possibilités du marché dans le secteur concerné et les risques potentiels pour le consommateur, ce qui lui permettra d'apprécier si la situation exige de nouvelles initiatives, y compris l'adoption de mesures de nature législative.
English: The differences of views on the issue would be resolved once the positive impact of that participation had been demonstrated.
French: Les différences de vues sur la question se résoudraient lorsque l'impact bénéfique de cette participation serait démontré.
English: Recalling its resolution 58/249 A of 23 December 2003, section III of its resolution 60/255 of 8 May 2006 and its resolutions 60/283 of 7 July 2006 and 61/264 of 4 April 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 A du 23 décembre 2003, la section III de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006 et ses résolutions 60/283 du 7 juillet 2006 et 61/264 du 4 avril 2007,
English: The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) (2), is set out in two specific programmes: — fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy; — nuclear fission and radiation protection, with the objectives of enhancing in particular the safety performances, resource efficiency and cost effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: Le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (2) est organisé en deux programmes spécifiques: — la recherche sur l’énergie de fusion, qui vise à développer la technologie permettant d’offrir une énergie sûre, durable, respectueuse de l’environnement et économiquement viable; — la fission nucléaire et la radioprotection, qui vise, en mettant particulièrement l’accent sur les performances en matière de sûreté, l’utilisation efficace des ressources et la rentabilité de la fission nucléaire et des autres applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: A MS SQL link identifier, returned by mssql_connect() or mssql_pconnect() .
French: Un identifiant de lien MS SQL, retourné par la fonction mssql_connect() ou mssql_pconnect() .
English: This may not always coincide with the province where the goods were cleared by Customs.
French: Il arrive que ce ne soit pas la province où les produits ont été dédouanés.
English: That is so despite the conceptual breakthroughs achieved with regard to the issue itself, including, among others, the independent International Commission on Intervention and State Sovereignty convened by the Government of Canada in the year 2000, which perceived the responsibility to protect as an act of shared sovereignty.
French: Cela en dépit des progrès conceptuels réalisés précisément dans ce domaine, notamment par la Commission internationale indépendante de l'intervention et de la souveraineté des États, formée par le Gouvernement canadien en 2000, qui estime que la responsabilité de protéger est un acte de souveraineté partagée.
English: We currently use arbitrators in the grievance process and, yes, they do become costly, as does legal counsel.
French: Mais il est vrai que les arbitres coutent cher, ˆ tout comme les avocats.
English: An interpretation method has been developed that makes use of both the loading and unloading portions of a pressuremeter test and incorporates nonlinear, undrained soil behaviour.
French: Une méthode d'interprétation a été développée qui fait usage des portions tant en chargement qu'en déchargement de l'essai pressiométrique, et incorpore le comportement non linéaire et non drainé du sol.
English: A useful starting point in following the thinking that led to the Dreadnought RMA can be found in Karl von Clausewitz’s 1832 treatise, On War, which pioneered modern strategic analysis.
French: On peut trouver dans le traité De la guerre de Karl von Clausewitz (1832), ce pionnier de l’analyse stratégique moderne, un bon point de départ pour suivre la pensée qui débouche sur la RAM dreadnought.
English: That is the background to the list of 32 offences.
French: Tel est le contexte de la liste des 32 infractions.
English: Given that they obviously did not want to get caught, those who expressed their anger in such a fashion were never in a position to reveal their particular complaint.
French: Comme les marins qui se défoulaient ainsi ne voulaient manifestement pas être pris, ils ne pouvaient pas révéler la nature de leur grief.
English: The existence of these crossings on railway property may require ongoing maintenance which would require access to the lands and possible disturbance of the rail bed.
French: Ces franchissements sur la propriété de la compagnie de chemin de fer peuvent exiger un entretien continu, ce qui nécessiterait un accès aux terrains et peut-être une perturbation de l'assiette des rails.
English: H managed to call the emergency services on his mobile where they recorded landing of blows and the police calling him “little arsehole”.
French: H. a réussi à appeler, avec son téléphone portable, le service des urgences qui a pu enregistrer le bruit des coups qui lui étaient assénés et les insultes que lui proféraient les policiers.
English: • Income and Social Status
French: • Le niveau de revenu et le statut social.
English: The Commission considers, however, that these countries need to undergo an initial period of increased competition in the energy market before implementing the priority axes.
French: Néanmoins, la Commission estime qu'une première période de fonctionnement plus compétitif du marché de l'énergie dans ces pays est nécessaire avant de proposer leur intégration dans les axes prioritaires.
English: The survey carried out by Condé Nast Traveller enabled the magazine to establish average levels of satisfaction with facilities or services chosen throughout the world.
French: Se basant sur des indices de satisfaction établis à partir d’une étude menée par Condé Nast Traveller, le magazine a dressé une liste des meilleurs destinations, hôtels et services proposés dans le monde du voyage.
English: If special circumstances make it impracticable to receive advice or recommendations from the Joint Fisheries Committee, the Minister: a) may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving advice from the Joint Fisheries Committee; and will advise the Joint Fisheries Committee as soon as practicable of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: Dans les cas exceptionnels où il n’est pas pratique de recevoir des conseils ou des recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches, le ministre : a) peut prendre les décisions ou les mesures qu’il juge nécessaires, sans recevoir l’avis du Comité conjoint de gestion des pêches; informe dans les meilleurs délais le Comité conjoint de gestion des pêches des circonstances particulières qui l’empêchent de faire appel au Comité conjoint de gestion des pêches et des décisions ou des mesures qu’il a prises.
English: The programmes of work of the regional institutions shall be aligned with the thematic priorities of the Commission under the strategic framework;
French: Les programmes de travail des institutions régionales seront alignés sur les priorités thématiques de la Commission dans l'optique du cadre stratégique;
English: Bosnia and Herzegovina also considers now the introduction of new bio-metric travel documents.
French: La Bosnie-Herzégovine envisage en outre maintenant d'utiliser les nouveaux documents de voyage biométriques.
English: Allan Cup Allan Cup, trophy emblematic of the senior amateur hockey championship of Canada.
French: Allan, coupe La coupe Allan est le trophée emblématique des championnats de hockey amateur senior au Canada.
English: • are clear and concise by including only information that is needed for a proper understanding of the conclusion and any significant problems identified;
French: • soient clairs et concis, c'est-à-dire n'y inclure que l'information qui est nécessaire pour bien comprendre les conclusions et toutes les questions importantes recensées;
English: Approximate values of the equilibrium constant for the hydrolysis reaction were obtained at several temperatures.
French: Les valeurs approchées de la constante d'équilibre pour la réaction d'hydrolyse, ont été obtenues à des températures diverses. [Traduit par le journal]
English: Following the comprehensive review process final funding decisions will be made by a committee that includes the Assistant Deputy Ministers of Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, the Vice-President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Chair of the Canadian IPY National Committee.
French: Après le processus d'examen exhaustif, des décisions financières seront prises par un comité formé des sous-ministres adjoints d'Affaires indiennes et du Nord Canada, d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Santé Canada et de Ressources naturelles Canada, du vice-président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du président du Comité national canadien de l'API.
English: – Amount of venture capital raised and invested per year in the EU; number of recipient companies – Number of innovative start-ups; growth rates of innovative enterprises
French: – Mesure dans laquelle l'accès au financement est perçu comme un obstacle à l'esprit d'entreprise (enquête annuelle Eurobaromètre sur l'esprit d'entreprise).
English: His organization believed it was of paramount importance, in planning a realistic humanitarian strategy, to make a thorough analysis of the conflict and local conditions.
French: M. Forster ajoute que le CICR considère que, pour élaborer une stratégie humanitaire réaliste, il est capital de procéder à une analyse complète du conflit et des conditions locales.
English: By J.W. Dunbar Moodie, late Sheriff of the County of Hastings...
French: By J. W. Dunbar Moodie, late sheriff of the County of Hastings… » Critique de livre, (Guelph), [16?] octobre 1866.
English: His research has focused on mine design and technology for sustainable mining, rock fragmentation, mine-mill integration, mining automation, mining methods and planning, and mine waste management.
French: Ses recherches se concentrent sur la conception et la technologie des mines pour une exploitation minière durable, la fragmentation de roches, l'intégration des procédés de traitement des effluents de mines et d'exploitation de métaux, l'automatisation minière, les méthodes et la planification de l'exploitation minière et la gestion des résidus miniers.
English: Corporate Information | Enterprise Rent-A-Car Privacy Policy | Terms of Use | © 2010 Enterprise Rent-A-Car Company.
French: Impressum | Politique de protection des données Enterprise Rent-A-Car | Conditions de vente | © 2010 Enterprise Rent-A-Car Company.
English: and the recent decision that all officers must now have university degrees, have brought RMC front and centre as the institution of professional military education in Canada.
French: sitaire à la disposition de tous les militaires. Le campus du Collège accueille aussi l’Institut de leadership ainsi que les bureaux de la rédaction de la Revue militaire canadienne.
English: "It's Good To Be Alberta Bound" On June 26, 1861, one of Calgary’s prominent citizens, Alfred Ernest Cross, was born in Montréal, Quebec.
French: « Cap sur l'Alberta » Né le 26 juin 1861, à Montréal, au Québec, Alfred Ernest Cross va devenir un éminent citoyen de Calgary.
English: Statistics related to every referee over the last 13 years are now easily accessible through the Match Official Records.
French: Les statistiques relatives aux arbitres sur les treize dernières années sont maintenant facilement accessibles grâce au moteur de recherche sur les records des arbitres.
English: The sustainability challenges of the 21st century, including those that relate to water and sanitation, demand more intelligent and creative solutions than perhaps have been deployed in the past.
French: Les défis du développement durable au 21ème siècle, notamment ceux qui concernent l'eau et l'assainissement, réclament des solutions plus intelligentes et créatives que, peut-être celles qui on été appliquées par le passé.
English: In those elections, the incumbent President, Mr Robert Kocharyan, is precluded from standing for re-election as a result of the constitutional limit of two consecutive terms.
French: Le président en exercice, M. Robert Kocharyan, ne pourra pas se représenter à cette élection, ayant déjà accompli deux mandats, limite fixée par la Constitution.
English: Encourages donor country parliaments to help actively reinforce, via bilateral or multilateral mechanisms, including the IPU technical cooperation programme, the effectiveness of parliaments in the beneficiary countries;
French: Encourage les parlements des pays donateurs à contribuer activement, par le biais de mécanismes bilatéraux ou multilatéraux, y compris le Programme de coopération technique de l'UIP, au renforcement de l'efficacité des parlements des pays bénéficiaires;
English: In the case at hand, the disputed claims were located between October 14 - 16, 1994 and recorded on October 24, 1994.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les claims faisant l'objet du litige ont été localisés entre le 14 et le 16 octobre 1994 et enregistrés le 24 octobre 1994.
English: A Screening Board is defined as an instrument of the employing department set up to prepare the Selection Board for its deliberations(8).
French: On peut définir un jury de présélection comme un instrument créé par le ministère employeur aux fins de préparer le jury de sélection à entreprendre ses délibérations(8).
English: • Across Government:
French: • Cohérence pangouvernementale :
English: The mark shall be legible and permanent fixed in a position which can be observed by normal entering of the vehicle.
French: La mention doit être lisible et fixée de façon permanente en un endroit qui se voit lorsque l'on ouvre la porte.
English: Its inclusion in a metadata record is optional.
French: Son intégration à un enregistrement de métadonnées présente un caractère facultatif.
English: Bill C‑8 formed part of Canada’s National Drug Strategy and was intended "to provide a framework for the control of import, production, export, distribution and use of mind-altering substances."(31) Money laundering has proven a significant problem in Canada, with an estimated $10 to 12 billion annually in drug-related proceeds passing through Canadian financial institutions.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le 20 juin 1996. Le projet de loi C‑8 faisait partie de la Stratégie canadienne antidrogue et visait à « instaurer un cadre souple permettant de réglementer l’importation, la production, l’exportation, la distribution et l’utilisation de substances qui agissent sur le comportement psychique »(31).
English: All recent successful organized crime policing initiatives share two features: effective use of intelligence and strong partnerships.
French: Les dernières initiatives policières visant le crime organisé ont réussi grâce à deux éléments : l’usage opportun du renseignement et l’établissement de solides partenariats.
English: This is the most effective and reliable method of seed production.
French: C’est la méthode la plus efficace et faible de la production de juvéniles.
English: This is generally the country recorded in the "Shipper's Export Declarations (SEDs)" filed by exporter with the U.S. Census Bureau.
French: Il s'agit généralement du pays indiqué sur les Déclarations d'exportation soumises par les exportateurs au Bureau du recensement des États-Unis.