ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A caveat is warranted from an evaluation perspective:
French: Cohésion S’agissant de l’impact sur l’environnement, les résultats sont encourageants, et ce à deux titres: i) tous les projets sont conformes aux lignes directrices de l’UE ou nationales, et ii) au-delà, des mesures appropriées ont été prises pour réduire au minimum, atténuer ou compenser les impacts sur l’environnement, et de nombreux projets ont eu des effets externes positifs visibles sur l’environnement (réduction des bruits, économies d’énergie, rénovation et aménagement urbains, évolution positive des comportements en matière de déplacement domicile travail, lits fluviaux renaturalisés, etc.). Par ailleurs, de nombreux promoteurs jouent désormais la transparence à propos de leurs performances environnementales en publiant – parfois même sous forme de documents certifiés – des rapports consacrés à l’environnement ou à la responsabilité sociale, ou en diffusant des informations intéressant l’environnement sur leurs sites Internet.
English: This amendment applies to distributions that occur in taxation years that begin after 2006.
French: Cette modification s’applique aux distributions effectuées au cours des années d’imposition commençant après 2006.
English: States Parties shall promote conditions to ensure effective equality of treatment to enable migrant workers to enjoy the rights mentioned in paragraph 1 of the present article whenever the terms of their stay, as authorized by the State of employment, meet the appropriate requirements.
French: Les États parties s'efforcent de créer les conditions permettant d'assurer l'égalité effective du traitement des travailleurs migrants en vue de leur permettre de jouir des droits mentionnés au paragraphe 1 du présent article, chaque fois que les conditions mises à leur autorisation de séjour par l'État d'emploi répondent aux prescriptions pertinentes.
English: Level 2 Takes other’s perspective Appeals to others through communications, arguments and negotiations that take their perspective into account, and presents benefits from all perspectives.
French: Niveau 2 Tient compte du point de vue des autres Fait appel aux autres par la communication, les discussions et les négociations qui leur donnent l’occasion de faire valoir leur point de vue et font que tous en retirent des avantages.
English: The Human Rights Council is the competent specialized United Nations organ responsible for considering human rights situations in all countries.
French: Le Conseil des droits de l'homme est l'organe de l'ONU spécialisé et compétent chargé d'examiner les situations en matière de droits de l'homme dans tous les pays.
English: The obligation calls for payment of $52,875 during 2008 and maintenance payments of $39,000 per annum for the years 2008 through 2012.
French: Selon le marché, l’Administration doit débourser 52 875 $ en 2008 et effectuer des paiements annuels de 39 000 $ de 2008 à 2012 pour l’entretien du système.
English: (Craig Family) holds 80.1% of the voting interest of Craig Media Inc. (4) Quebecor inc. directly and indirectly owns and control 54.72% of the voting interest of Quebecor Media Inc.
French: (la Famille Craig) détient 80,1 % des actions avec droit de vote dans Craig Media Inc. (4) Quebecor inc. détient et contrôle directement ou indirectement 54,72 % des actions avec droit de vote dans Quebecor Media inc.
English: • Eurostat and the ECB cooperate closely in the area of statistics, both bilaterally and within the relevant statistical committees of the Community, in particular the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) (see Section 3.5).
French: Dans de nombreux cas, ces travaux peuvent souvent grandement bénéﬁcier de l’intervention directe de la BCE, voire nécessiter celle-ci.
English: Nobody shall be deprived of his right to liberty save under such grounds and in accordance with such procedures as are prescribed by the law.
French: Nul ne peut être privé du droit à la liberté, si ce n'est selon les procédures et pour des motifs prévus par la loi.
English: For example, it has not yet established a process to remove encumbrances (restrictions on use), as required under the Agreement, from 13 parcels of Inuvialuit land.
French: Signalons par exemple qu’aucun processus n’a encore été instauré pour supprimer les charges (restrictions à l’utilisation), tel que stipulé dans la Convention, restrictions qui s’appliquent à 13 parcelles de terre des Inuvialuit.
English: The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in Community life and on the labour market in accordance with national law.
French: Les politiques d'intégration des États membres supposent une action concertée de la part du gouvernement, des autorités régionales et locales, des associations d'immigrés et des organisations non gouvernementales, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Information Sharing on Sustainable Agriculture (Last modified: 2005/10/27) Project number 101761 Total amount CAD$30,790 Duration 12 months 59.
French: Information Sharing on Sustainable Agriculture (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 101761 Budget total CAD$30,790 Durée 12 mois 59.
English: Decentralised responsibility is necessary.
French: Cet aspect est essentiel.
English: The meeting identified the emission reporting as being one of the major challenges for many of the EECCA countries, and recommended translation of the Guidebook into Russian as a means for assisting these countries improve their emission inventories.
French: La réunion a estimé que la communication des données d'émission constituait une des principales difficultés pour bon nombre des pays de l'EOCAC et a recommandé que le Guide soit traduit en russe pour aider ces pays à améliorer les inventaires des émissions.
English: In that case the parent will receive a lower benefit.
French: Dans ce cas, le parent intéressé touche des allocations moins élevées.
English: Developed in the 1990s, the ecolabel currently has 31 member countries with 204 million hectares certified.
French: Ce label s’est beaucoup développé dans les années 90, et on compte aujourd’hui 31 pays membres représentants 204 millions d’hectares de surface forestière certifiée.
English: Following devastating floods in Kenya in May 2003, UNEP undertook in December 2003 an assessment of Kenya's resilience to extreme climate events, focusing on existing disaster management programmes for preparedness for and response to the environmental effects of floods and early warning systems for hydrological disaster events.
French: A la suite d'inondations dévastatrices ayant eu lieu au Kenya en mai 2003, le PNUE a effectué en décembre 2003 une évaluation de la capacité de résistance du Kenya à des évènements climatiques extrêmes, en se concentrant sur les programmes existants de gestion des catastrophes pour la préparation aux effets environnementaux des inondations et l'intervention à la suite d'inondations et sur les systèmes d'alerte rapide pour les événement hydrologiques catastrophiques.
English: On a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 3.8 Dans le cas d'un véhicule, la marque d'homologation doit être placée à proximité de la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou sur cette plaque.
English: By maintaining the national ID database, the CCIA can ensure the standardization and harmonization of the sheep ID program and optimize the coordination of resources required to run both programs while maintaining data security and confidentiality.
French: En étant chargée de tenir la base de données nationale, cette dernière pourra assurer l'uniformisation et l'harmonisation du programme d'identification des moutons et optimiser la coordination des ressources nécessaires à la mise en œuvre des deux programmes, tout en assurant la sécurité et la confidentialité des données.
English: In doing so, we cooperate with non-governmental organizations.
French: Ce faisant, nous collaborons avec les organisations non gouvernementales.
English: Almost US$90 million were provided through various funding mechanisms such as making supplemental grants and cofunding studies, over fiscal years 1991 through 1999.64 4.1.
French: L’ORWH offre un financement stratégique d’appoint (il ne finance pas directement les projets de recherche64) pour la recherche sur la santé des femmes dont s’occupent les instituts et les centres qui font partie des NIH.
English: Especially, it has completed the drafting of an “emergency law” setting the Democratic People's Republic of Korea as its main target, and hastens the formation of combat troops of “self-defence forces” for the realization of the western priority strategy in case of emergency on the Korean peninsula, while its high-level officials are openly making belligerent remarks about a pre-emptive attack against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a en particulier apporté les dernières touches à une loi dite « d'urgence » dans laquelle il désigne la République populaire démocratique de Corée comme étant son objectif principal, et se hâte de former des troupes de combat composées de « forces d'autodéfense » afin d'appliquer la stratégie prioritaire occidentale en cas de situation d'urgence sur la péninsule coréenne.  De leur côté, les hauts responsables japonais tiennent des propos ouvertement belliqueux et parlent d'attaque préventive contre la République populaire démocratique de Corée.
English: • internal resource levels have been increased;
French: • les ressources internes ont été augmentées;
English: • In performing his or her duty, an election officer may, if a person is committing, in the returning officer's office or other place where the vote is taking place, an offence under the Act or any other Act of Parliament that threatens the maintenance of order, or if the officer believes on reasonable grounds that a person has committed such an offence in such a place, order the person to leave the office or place or arrest the person without warrant.
French: • Dans le cadre de sa responsabilité, un fonctionnaire électoral peut ordonner à quiconque commet une infraction à la Loi ou à une autre loi fédérale qui menace le maintien de l'ordre dans le lieu où se déroule le scrutin – ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il a commis une telle infraction – de quitter le lieu où se déroule le scrutin ou le bureau du directeur du scrutin, selon le cas, ou l'arrêter sans mandat.
English: It is assumed that the same percentage of real financial savings (7,2 per cent) of the setting up of the executive agency applies in 2007 and 2008 compared to 2006.
French: Il est supposé que le même pourcentage d’économies financières réelles sera applicable en 2007 et 2008 par rapport à 2006.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 18 82 22 Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada 0 100 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 18 82 22 Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada 0 100 11
English: Other Related Activities # Jobs (322) Fund s $ (323)
French: Nouvelle entreprise (Nouvelles Entreprises) ST (314) No d’emplois (316) Fonds en $ (317)
English: Then, one may be able to see an irreversible change in our ability to successfully lead a global community development strategy.
French: Peut-être alors, pourrons-nous assister à un changement irréversible dans notre capacité à conduire avec succès une stratégie globale de développement communautaire.
English: The challenge of mobilizing effective, timely and adequate humanitarian response commensurate with the nature and scale of crises was indeed formidable.
French: Mobiliser des moyens adaptés pour intervenir à temps de façon efficace et opportune en fonction de la nature et de l'ampleur des situations d'urgence relève en effet de la gageure.
English: According to projections based on the above census, the population in 2006 is estimated at 13,117,147, including 7,512,439 persons under 18.
French: Selon les projections faites à partir du recensement de 1996, la population est estimée en 2006 à 13 117 147 et les personnes de 0 à 18 ans à 7 512 439.
English: It has 23 members, 10 of whom are representatives in the Croatian State Parliament; one of these 10 is a member of the Croatian community living outside Croatia and one is a member of a national minority in the Republic of Croatia; they are appointed and relieved by the Parliament.
French: Il est composé de 23 membres, dont 10 parlementaires, parmi lesquels un représentant des Croates vivant à l'étranger et un membre d'une minorité nationale de la République de Croatie, qui sont désignés et détachés par le Parlement.
English: In the past people made their living from fishing, the cultivation of citrus fruits and handicrafts made from wrought iron.
French: La ville vivait autrefois essentiellement de la pêche, de la culture du citron et de l'artisanat d'art à base du fer issu des forges.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] In November, 2006 Tanya Sampert, Marlene Price, Diane Garfield, and
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] En novembre 2006, Tanya Sampert, Marlene Price, Diane Garfield et
English: In this regard, the following major activities were carried out:
French: À cet égard, les principales activités menées à terme ont été les suivantes :
English: The United Kingdom supports the statement by the presidency of the European Union.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration du Président de l'Union européenne.
English: Are the majority of the CECR funds to be spent on commercialization activities? 18.
French: Est-ce que la majorité des fonds du programme des CECR doivent être consacrés à des activités de commercialisation? 18.
English: Work the Principles into departmental web sites, both internal and external.
French: Intégrer les Principes aux sites Web internes et externes des ministères.
English: Women of East and South Asian Origin 11.
French: Les femmes d'Asie de l'Est et du Sud 11.
English: Now to the reports. I should like to comment mainly on the proposed amendments.
French: Au sujet des rapports, je voudrais surtout me concentrer sur les amendements.
English: Council Common Position 2001/154/CFSP concerning additional restrictive measures against the Taliban.
French: Position commune 2001/154/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre des Taliban.
English: Italy asked about the measures taken in this regard and made recommendations.
French: L'Italie s'est enquise des mesures prises en la matière et a fait des recommandations.
English: September 13-15, the Canadian Food Exporters Association (CFEA) in support of the Embassy exhibited a Canadian booth at the Food Ingredients Asia Trade Show in Bangkok where Canadian exhibitors included Bartek Ingredients Inc. and FONA International Canada.
French: Les 13 et 15 septembre, l’ACEA a participé à la Food Ingredients Asia Trade Show (Salon professionnel asiatique des ingrédients alimentaires), à Bangkok, en y installant un stand. Deux sociétés canadiennes, Bartek Ingredients Inc. et FONA International Canada, y ont également présenté leurs produits.
English: “Article 29  Additional national provisions
French: “Article 29 Dispositions nationales supplémentaires
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HITT, Mary M / WEN, Xiao-Yan
English: It is well recognized that contextual evidence is of particular assistance in the human rights process.
French: Il est bien établi que les éléments de preuve contextuels sont particulièrement utiles dans le processus en matière de droits de la personne.
English: Authorities may refuse to supply environmental information that is personal, a national security or official secret, or which is confidential secret pending a decision.
French: Les pouvoirs publics peuvent refuser de communiquer une information sur l'environnement si cette information est personnelle, si elle concerne la sécurité nationale ou constitue un secret d'État ou si elle doit demeurer confidentielle en attendant une décision.
English: He conceded that he received a copy of the bi-weekly BF report listing overdue work, which was sent to the appellant, but hadn't spoken to the appellant about it.
French: Il a reconnu qu'il recevait une copie du rapport bimensuel de rappels dans lequel était dressée la liste des travaux en retard, qui était envoyée à l'appelante, mais qu'il n'avait pas abordé la question avec cette dernière.
English: myPlan™ Monthly Plans start at just $15 and come jam-packed with the essentials a Member needs.
French: Les forfaits mensuels monForfaitMC débutent à seulement 15 $ et sont remplis de tous les essentiels dont les Membres ont besoin.
English: Promoting action through dialogue and a stronger civil society Mrs Wallis Goelen, Head of the Unit for the Integration of People with Disabilities, European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Mr Javier Güemes, Representative from EDF Project Capacity Building Ms Ioana Monica Antoci, President of the Association of Persons with Neuromotor Disabilities Discussion
French: Promouvoir l’action par le dialogue et une société civile plus forte Mme Wallis Goelen, Responsable de l’Unité pour l’Intégration des personnes handicapées, Commission européenne M. Javier Güemes, Représentation du FEPH Project Construction de Capacité Ms Ioana Monica Antoci, Présidente de l’Association des personnes avec handicap neuromoteur Débat
English: Instead of a world of satisfying work, increased leisure and affluence, the fate of many Europeans is long term structural unemployment and changing patterns of work.
French: Par ailleurs, maintenant que l'œuvre originale peut être reproduite sous une multiplicité de formes différentes, c'est la nature même du processus de création et la notion d'œuvre unique qui sont remises en cause, mettant à mal au passage la législation sur les droits d'auteur.
English: The following problems have occurred:
French: Les situations susceptibles de se produire sont les suivantes :
English: TFSA (3) If the issuer of an arrangement that is, at the time it is entered into, a qualifying arrangement files with the Minister, on or before the day that is 60 days after the end of the calendar year in which the arrangement was entered into, an election in prescribed form and manner to register the arrangement as a TFSA under the Social Insurance Number of the individual with whom the arrangement was entered into, the arrangement becomes a TFSA at the time the arrangement was entered into and ceases to be a TFSA immediately before the earliest of the following events:
French: Compte d’épargne libre d’impôt (3) Si l’émetteur d’un arrangement qui est un arrangement admissible au moment où il est conclu produit auprès du ministre, au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année civile au cours de laquelle l’arrangement a été conclu, un choix fait sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites visant à enregistrer l’arrangement à titre de compte d’épargne libre d’impôt sous le numéro d’assurance sociale du particulier avec lequel il est conclu, l’arrangement devient un compte d’épargne libre d’impôt au moment où il est conclu et cesse d’en être un immédiatement avant le premier en date des moments suivants :
English: At the time of its submission to the Plenary, efforts were also continuing between the secretariat and the Bureau regarding operational clarity of their distinct roles and responsibilities.
French: Lors de sa soumission à la Plénière, le secrétariat et le Bureau continuaient à se concerter en vue d'opérer des distinctions concrètes entre leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs - related to culture, economic positions and social circumstances - must be taken into account to ensure the system is fair, relevant and effective for them.
French: Quand des Autochtones entrent en contact avec le système de justice comme victimes ou comme accusés, leurs besoins - liés à la culture, à la situation économique et à la situation sociale - doivent être pris en compte si nous voulons rendre le système plus équitable et plus efficace pour eux.
English: Why have some not had the anticipated effect?
French: Pourquoi certaines n’ont-elles pas abouti au résultat attendu?).
English: For monitoring purposes, the Procurement Division stated that it had a series of automatic reports covering critical aspects of procurement such as contracts, vendors, and so on, which were routinely sent to various recipients.
French: La Division des achats a indiqué qu'elle disposait, à des fins de contrôle, d'une série de rapports automatiques portant sur les éléments essentiels des activités d'achat (marchés, fournisseurs, etc.), qui étaient envoyés régulièrement à différents destinataires.
English: Also, in the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI), which aimed to promote the exchange of national and regional spatial data, geographical names were a critical component.
French: En outre, les noms géographiques sont un élément essentiel de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales qui vise à promouvoir l'échange de données spatiales nationales et régionales.
English: (f) to contribute to the elaboration, administration and revision of Agreements, Conventions and other international legally binding instruments in the various fields of inland transport;
French: f)  contribuer à l'élaboration, à l'administration et à la révision des accords, conventions et autres instruments internationaux juridiquement contraignants dans les différents domaines des transports intérieurs;
English: • Limited vision: how both the American media and government failed Rwanda français - Español
French: • Limited vision: how both the American media and government failed Rwanda English - Español
English: Source: UNCTAD, Handbook of Statistics, 2004.
French: Source : CNUCED, Manuel de statistique, 2004.
English: Question No 17 by Mr Gerard Collins (H-0245/97)
French: J'appelle la question no 17 de M. Gerard Collins (H-0245/97).
English: The second principle is that Canada's interests are best served by a policy of free trade.
French: Le second principe est que les intérèts du Canada sont mieux servis par une politique de libre échange.
English: INTRODUCTION Information and communication technologies (ICT) pervade our lives.
French: INTRODUCTION Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont partout.
English: The cost to society is high and available treatments such as methadone do not work for all addicts.
French: Les toxicomanies coûtent cher à la société et les traitements disponibles comme la méthadone ne fonctionnent pas pour tous les toxicomanes.