ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, while these terms of reference will be of use to the Bureau when making decisions about references to committees, it would be unrealistic to try and anticipate all the considerations which the Bureau might have to take into account.
French: De même, si ces mandats sont utiles au Bureau dans le cadre de ses décisions de renvoi en commission, il serait cependant peu réaliste d’essayer de prévoir l’ensemble des considérations dont le Bureau doit éventuellement tenir compte dans ses décisions.
English: New spending has focused on areas of federal responsibility and on supporting provinces and territories—through strengthened fiscal arrangements in areas of shared priorities.
French: Les nouvelles dépenses sont centrées sur des champs de responsabilité fédérale et sur le soutien aux provinces et aux territoires, grâce au renforcement d’arrangements fiscaux portant sur les priorités communes.
English: In terms of suggestions for assisting to incorporate research information into practice, the following were made:
French: Praticiens, établissements de formation et association nationale Ces trois groupes de participants étaient d’avis que les programmes de formation de base préparent mieux les diplômés à l’accès, à la lecture et à la compréhension d’études de recherche qu’à la direction de recherche et à son application à la pratique.
English: The 2000 Campaign was very successful, with 522 submissions, compared to 428 in 1999.
French: La campagne 2000 a été couronnée d'un grand succès : elle a reçu 522 soumissions par rapport à 428 en 1999.
English: Support will be provided to develop indicators of minimum basic needs for each family to ensure an acceptable standard by which to identify families and children in greatest need.
French: Des indicateurs seront établis pour déterminer les besoins essentiels de chaque famille afin de fixer une norme acceptable permettant d'identifier les familles et les enfants qui sont dans le plus grand besoin.
English: This will provide significant additional resources to help these countries reach the Millennium Development Goals and reinforce their longer-term debt sustainability.
French: Ces pays disposeront ainsi d’importantes ressources supplémentaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et renforcer la viabilité à plus long terme de leur dette.
English: Morocco, one of the first countries to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, appealed to others to do likewise, since only one more ratification was needed for its entry into force.
French: Le Maroc, l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, demande aux autres pays de faire de même, car une seule ratification supplémentaire est nécessaire pour l'entrée en vigueur de cette Convention.
English: This statistic is important both as a measure of the difficulty or relevance of the course compared to others at a university, and as one indication of the success of measures taken to improve teaching.
French: Cette statistique est importante à la fois comme mesure de la difficulté ou de la pertinence du cours comparativement à d’autres cours offerts à l’université et comme un indicateur du succès des mesures mises de l’avant pour améliorer l’enseignement.
English: Where it is deemed appropriate, this work could also take into account the implementation of existing international trade instruments and standards as a basis for the development of trade facilitation obligations.
French: Lorsqu'il est jugé opportun, l'OMC pourrait envisager d'utiliser les normes et instruments commerciaux internationaux existants comme point de départ à l'élaboration des obligations en matière de facilitation du commerce.
English: AFTER MORE THAN ONE YEAR HERE HE IS :KRUMBLE IS ON JUNGLE THERAPY!!
French: APRES PLUS D'UN AN D'ABSENCE KRUMBLE EST DE RETOUR SUR JUNGLE THERAPY!!
English: Beyond the advantage to the project of being able to recruit the best people, the consortium approach offered several benefits for the Tanzanian research community.
French: Outre l'avantage que le projet permette d'embaucher les meilleurs candidats, les consortiums avaient d'autres mérites encore pour le milieu de la recherche de la Tanzanie.
English: If I have been a Certificant for at least 10 years in a row and have met all of the College’s Maintenance of Certification requirements, what do I have to do to be eligible for Fellowship?
French: Si j’ai été certifié pendant au moins 10 années consécutives et que j’ai satisfait à toutes les exigences du Maintien de la certification du CMFC, que dois-je faire pour être admissible au titre de fellow?
English: The scan software is very clearly arranged and easy to learn.
French: Le logiciel de numérisation est très convivial et facile à apprendre.
English: Your opinion counts If you have any comments or suggestions that would help us improve the explanations contained in this handbook, we would like to hear from you.
French: Votre opinion compte Si vous avez des commentaires ou des suggestions susceptibles de nous permettre d’améliorer les explications contenues dans ce manuel, nous vous saurions gré de bien vouloir nous les communiquer.
English: Community policy objectives While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
French: Inscrire un point à l'ordre du jour de la CMR-11 serait un moyen approprié de susciter des progrès concrets à ce sujet.
English: These elevated U concentrations are not harmful to aquatic biota in Lake Ontario because of rapid dilution of concentrations.
French: Ces fortes concentrations d'U ne sont pas nuisibles pour le biote aquatique du lac Ontario à cause de la dilution rapide des concentrations.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by the FIE and members elected by their peers.
French: Tous les juges sont notés sur une échelle allant de 1 à 10 aux épreuves officielles de la FIE.
English: If selected, no messages will be sent to your Wii's Message Board from any game or channel.
French: Si choisi, aucun message d'aucun jeu et d'aucune chaîne ne sera envoyé à votre Bureau Wii.
English: In the process, capacity building in standards could take place Fair trade certification organizations such as Max Havelaar may also play an important role by helping producers to enter premium markets.
French: Les organisations qui délivrent la certification des produits du commerce équitable comme Max Havelaar peuvent aussi jouer un rôle important en aidant les producteurs à entrer sur les marchés pour lesquels ces produits sont le premier choix.
English: Since they were much more likely to report the maintenance of a private vehicle (see Section 9.4 ), their average transportation expenditure is significantly higher than that of one-person senior households.
French: Comme il était beaucoup plus probable qu'ils fassent état de l'entretien d'un véhicule privé (voir la section 9.4 ), leurs dépenses moyennes de transport sont nettement supérieures à celles des aînés vivant seuls.
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 3 [Rule 45bis.3, continued]
French: PCT/WG/1/7 Annexe, page 3 [Règle 45bis.3, suite]
English: The structural policies provide an overall consistency with a concern for jointly defined priorities - employment, respect for the environment - and they act as a step-down lever in their effect on local initiatives.
French: Les politiques structurelles assurent une cohérence d'ensemble, soucieuse de priorités définies en commun - emploi, respect de l'environnement -, et elles ont un effet de levier démultiplicateur sur les initiatives locales.
English: By looking at a file's icon, you can tell at a glance what kind of file it is.
French: En regardant l’icône d’un fichier, vous pouvez rapidement déterminer de quel type de fichier il s’agit.
English: Again, this type of investment offers higher rates of return than traditional ones, such as term loans.
French: Il faut préciser encore une fois que ce genre d'investissement procure des taux de rendement plus élevés que les instruments d'investissement classiques tels que les prêts à terme.
English: For the first time in several decades, population-based information on fruit and vegetable consumption across Canada is available from the Canadian Community Health Survey.
French: Pour la première fois depuis plusieurs décennies, on dispose, grâce à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de données représentatives de la population sur la consommation de fruits et de légumes dans les diverses régions du Canada.
English: Secondly, the need for urgent, effective international assistance programmes commensurate with the tragic dimensions of the pandemic, and with a particular focus on Africa, can hardly be overemphasized.
French: Deuxièmement, on ne saurait trop insister sur la nécessité de programmes d'aide internationale urgente et efficace, à la mesure des dimensions tragiques de la pandémie et visant en particulier l'Afrique.
English: The Council calls upon the relevant organizations of the United Nations system to give high priority to providing assistance, including technical and financial, within existing mandates, to developing countries in their efforts to overcome these barriers and to establish a proper legal and regulatory framework that is transparent and consistent and which is a
French: Le Conseil demande aux organismes pertinents des Nations Unies d'accorder une haute priorité, dans le cadre de leurs mandats, à une assistance, y compris technique et financière, aux pays en développement, pour aider ceux-ci à surmonter ces obstacles et à créer le cadre juridique et réglementaire transparent et cohérent qu'il leur faut pour faciliter cette expansion du marché des TIC.
English: Education 287 - 290 66
French: Éducation 287 − 290 70
English: The complainant alleged that he was treated unequally and was dismissed near the end of his probation as a police constable because of his race and colour.
French: 2) (1996), 31 C.H.R.R. D/189 (commission d’enquête de l’Ontario), ce principe a été appliqué dans le contexte de l’embauche de policiers. Le plaignant alléguait avoir été traité différemment et avoir été congédié presque à la fin de son stage de gendarme en raison de sa race et de sa couleur.
English: Defining strict passive and active surveillance standards in the articles of the regulation in order to ensure that the reduction of categories does not lead to fewer or inaccurate information on the epidemiological situation in a country.
French: Définition de normes strictes de surveillance passive et active dans les articles du règlement afin de veiller à ce que la réduction du nombre de catégories ne conduise pas à une diminution de la quantité ou de la qualité des informations relatives à la situation épidémiologique d’un pays.
English: In the event of two or more members of the same delegation standing for election, or where there is an objection to a candidate, a secret ballot shall be held in respect of each Vice-President concerned.
French: Dans le cas où deux ou plusieurs membres de la même délégation ont fait acte de candidature, ainsi que dans le cas où il y a opposition à une candidature, il est procédé à un vote de l’Assemblée par bulletins secrets pour chacun des Vice-Présidents concernés.
English: Canada's federal and provincial governments work with industry and public interest groups to develop regulations that are efficient, attainable and enforceable.
French: Les deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, collaborent avec l'industrie et les groupes d'intérêt public pour élaborer des règlements qui soient efficaces, réalistes et applicables.
English: This is an internal classification of which we will discuss during our visit.
French: Il s'agit d'un classement interne dont nous vous parlerons lors de notre visite.
English: For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
French: L'autorisation concerne les activités visées à l'article 14, paragraphe 3.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1
English: To determine the amount to be either included under subsection 15(2) or deducted under paragraph 20(1)(j) in calculating the income of a particular taxation year of the borrower, the account must be analyzed.
French: Pour calculer le montant à inclure en vertu du paragraphe 15(2) ou à déduire en vertu de l'alinéa 20(1)j) dans le revenu d'une année d'imposition donnée de l'emprunteur, le compte doit être analysé.
English: Governments should be allowed to block payments to non-national websites.
French: Les gouvernements devraient être autorisés à bloquer les paiements vers des sites non nationaux.
English: EC/50/SC/CRP.8 Older Refugees: Looking Beyond the International Year  of Older Persons
French: EC/50/SC/CRP.8 Les réfugiés âgés - Coup d'oeil au-delà de l'Année internationale des personnes âgées
English: · Arrangement of piping, valves in the piping, e.g. cut-off valves, couplings or air hoses ( traction couplings involving joints for supply lines, electric circuits, or the like B60D 1/62 ; couplings peculiar to railway vehicles for, or combined with, couplings or connectors for fluid conduits or electric cables B61G 5/06 ; pipes, cut-off valves, couplings, air hoses per se F16C, F16K, F16L ) [4] M 17/08
French: M032] M 17/04 · Aménagement des tuyauteries, valves de tuyauterie, p.ex. valves de coupure, couplages ou tuyaux flexibles ( couplages de traction comportant des raccords pour canalisations d'alimentation, circuits électriques ou similaires B60D 1/62 ; couplages particuliers pour véhicules ferroviaires ou combinés avec ceux-ci, couplages ou raccords pour conduits de fluides ou câbles électriques B61G 5/06 ; tuyaux, valves de coupure, couplages, tuyaux flexibles en soi F16C, F16K, F16L ) [4] M 17/08
English: Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10) Agenda item 10 was taken together with item 3 (see above).
French: Suivi des travaux du Conseil de l’Europe sur la gouvernance de l’Internet et sur la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) concernant les médias (C9) et la dimension éthique de la société de l’information (C10)  Le point 10 de l’ordre du jour est traité avec le point 3 (voir plus haut).
English: The Committee appreciates the constructive dialogue it had with a representative high-level delegation and expresses its appreciation for the frank and direct written replies to its questions.
French: Il se félicite du dialogue constructif établi avec la délégation de haut niveau et des réponses écrites franches et directes aux questions du Comité.
English: The SOPFEU is mandated to prevent, detect and suppress forest fires in Quebec.
French: La SOPFEU réalise les mandats de prévention, de détection et de suppression des incendies de forêt au Québec.
English: In giving his reasons for postponing the hearing in order to allow the employer to attend, the Chairman of the Board of Referees stated that he was authorized to do so under section 180(4) of the Regulations.
French: Le président du Conseil arbitral, en motivant sa décision de remettre l'enquête afin de permettre à l'employeur d'être présent, déclara qu'il tirait son autorité de la Régle 180(4) des Règlements.
English: By splitting a purchase order, a buyer could avoid having to send requests for approvals to higher authorities.
French: En fractionnant une commande, un acheteur peut éviter d'avoir à la faire approuver par les instances supérieures.
English: This study aimed to investigate if Cr administration could offset the deleterious functional effects of high doses of steroids.
French: Le but de cette étude est de vérifier si l’administration de Cr peut contrer les effets nocifs associés à la corticothérapie.
English: (b) Each congress shall include one session of pre-congress consultations;
French: b) Chaque congrès comprendra une session de consultations préalables;
English: NOTE Of a document.
French: Elections Canada Support Network; ECSN réserves des Premières nations (n.f.)
English: An historic meeting was held late last month when a number of parliamentarians began a dialogue with community members on the challenges facing transgendered people, people who use drugs and people living with HIV.
French: Une réunion historique s'est tenue le mois dernier : plusieurs parlementaires ont entamé un dialogue avec des membres de communautés sur les difficultés rencontrées par les personnes transsexuelles, les consommateurs de drogues et les personnes vivant avec le VIH.
English: In Doré, supra, a decision rendered at the same time as Brault, the question to be determined was whether the assignment of a person already in the Public Service to new functions, pending classification of a new position for those functions, was an "appointment" requiring that the procedures under the Employment Act be followed.
French: Dans l'arrêt Doré, précité, qui a été rendu en même temps que l'arrêt Brault, la question qui devait être tranchée était de savoir si l'affectation d'une personne qui faisait déjà partie de la Fonction publique à des nouvelles fonctions, en attendant la classification d'un nouveau poste pour ces fonctions, constituait une <<nomination>> exigeant que l'on suive les procédures prévues par la Loi sur l'emploi.
English: In either case, PSEPC oversees the cycle of federal activities during an exercise, collecting data, measuring response times and identifying strengths and weaknesses.
French: Dans tous les cas, SPPCC surveille le cycle des activités fédérales au cours d’un exercice, faisant la collecte des données, mesurant la durée des interventions et constatant les forces et les faiblesses.
English: As stated above, critical habitat for the carmine shiner cannot be determined at this time, so specific legal protection for critical habitat cannot be afforded through SARA at this time.
French: Ces habitats pourraient inclure certains des affluents situés le long de la rive est du lac Winnipeg. On ne sait pas si l’espèce est déjà présente dans ces régions ou si elle peut les coloniser.
English: I know now that I don’t have to fear the future."
French: Je sais désormais que je n’ai plus à craindre l’avenir.
English: At the request of the Commission, aspartame has been re-evaluated by the Scientific Committee on Food in collaboration with the British and French Food Safety Authorities.
French: À la demande de la Commission, l'aspartame a été réévalué par le comité scientifique sur l'alimentation humaine en collaboration avec les autorités britanniques et françaises pour la sécurité alimentaire.
English: The Government has created an environment conducive to foreign investment through our new investment code.
French: Le Gouvernement vient de créer un environnement favorable à l'investissement étranger, à travers le nouveau code d'investissement.
English: Welcoming the outcome of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and stressing the importance of implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which focuses on three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments,
French: Prenant note avec satisfaction des conclusions de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et soulignant l'importance que revêt l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui couvre essentiellement trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement, promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées, et création d'un environnement porteur et favorable,
English: Air Canada submits that it had no way of determining where and when Lauren Weinberg would be exposed to fumes, paint or chemicals and to what degree this could affect her.
French: Air Canada explique qu'il n'y avait aucune façon de déterminer où et quand Lauren Weinberg serait exposée à des émanations, de la peinture ou des produits chimiques, ni à quel point cela aurait un effet néfaste sur elle.
English: In an old exclusive palace of Mondovì Piazza, the most characteristic and charming borough of this town, situated on the highest hill, just on Piazza Maggiore Square at the foot of Belvedere Tower and near to the funicular railway station, elegantly furnished different rooms are available : two double rooms with bathroom, two double rooms with bathroom and kitchenette and a mini-flat with double bedroom, kitchenette and bathroom.
French: À Mondovì, dans un élégant palais situé dans la partie la plus caractéristique et suggestive de la ville, Mondovì Piazza, l ancien bourg accroché sur la colline la plus haute, juste sur la Piazza Maggiore, aux pieds de la Tour du Belvedere et près de la gare de la funiculaire, sont à votre disposition des chambres différentes et élégamment garnies :deux chambres doubles avec salle de bains, deux chambres doubles avec salle de bains et cuisine, un petit appartement avec chambre double, petite coin cuisine et salle de bains.
English: Budget support, basket funding and upstream policy dialogue are being pursued.
French: Le soutien budgétaire, les financements communs et la concertation politique en amont sont encouragés.
English: (a) That one of the principal purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: a) Que l'un des buts principaux des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: If you are the creator of a work (e.g. writer, artist, composer, or playwright) you are considered its author.
French: Un formulaire et des instructions sur la manière de le remplir ainsi que le barème des frais actuellement en vigueur figurent plus loin dans le présent guide.
English: (3) Regulations issued according to the previous statutes shall remain in force until repealed or replaced by regulations issued in accordance with this present Act.
French: La présente disposition est applicable par analogie à la projection publique d’enregistrements de films.
English: We hold to the principle of reciprocity for both management and employees. Actively gathering information and actively informing are part of our communication culture.
French: Chez nous, le principe de réciprocité vaut pour les cadres comme pour les collaborateurs: s'informer et informer activement sont les bases de notre culture de communication.
English: Network connections will link the centers to the TPI main office, giving direct access to wider information resources and to industrial property professionals.
French: Ces centres seront reliés par réseau au siège du TPI, ce qui leur donnera un accès direct à des ressources dinformation élargies et à des professionnels de la propriété industrielle.
English: • Forward Agenda - current fiscal year look ahead.
French: • ordres du jour des prochaines réunions – prévisions pour l’exercice financier en cours.