ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In just 190x230x66mm the new CX45 is MiniPC Japan latest fan-less Lilliputian desktop.
French: Je suis sûr que la plupart d'entrevous ont déjà entendu parler du récent problème rencontré par certains possesseurs de HDD Seagate.
English: The Criminal Code protects the right to life from conception (articles 295 and 296 lay down punishment for abortion) through birth (article 243 lays down punishment for the murder of a newborn).
French: Le Code pénal quant à lui protège le droit à la vie depuis la conception (les articles 295 et 296 de ce code répriment l'avortement) jusqu'à la naissance (il réprime en son article 243 l'assassinat ou le meurtre d'un enfant nouveau-né).
English: This inseparable link has been reconﬁrmed in our recent legislation establishing a new ﬁnancing instrument better known as the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Ce lien indissoluble a été conﬁrmé dans les dispositions législatives récentes de l’Union européenne qui tendent à instaurer un nouvel instrument ﬁnancier connu sous le nom d’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: The goals to be achieved relate to the acquisition, customization, installation and maintenance of investment management systems;
French: Les objectifs à atteindre ont trait à l'acquisition, à l'aménagement, à l'installation et la maintenance de systèmes de gestion des placements;
English: In operative paragraph 4, we specify two new intermediate steps which the nuclear-weapon States must logically take in their efforts to realize the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, nous évoquons deux nouvelles mesures intermédiaires que les États dotés d'armes nucléaires devraient logiquement prendre dans le cadre de leurs efforts pour parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: See detailed statistical tables Nos. 3 and 4 annexed (Population under 18 years of age by type of household and region of domicile).
French: Voir les statistiques détaillées n° 3 et 4 en annexe (Population en dessous de 18 ans par type de ménage et région de domicile).  Art.
English: In comparison with their male colleagues, women with a lower level of education and older women still have a lower participation quota in the work force.
French: Les femmes à niveau de formation peu élevé et les femmes d'âge présentent encore et toujours des taux d'emploi plus bas que leurs collègues masculins.
English: Real estate Hyeres (83400) vente Lumineux Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique spacieux T2 de 38 m² habitables situe au premier etage comprenant sejour coin cuisine, 1 grande chambre et salle d'eau.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 20 m² et d'une cuisine séparée. Immobilier Hyeres (83400) vente Lumineux Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique spacieux T2 de 38 m² habitables situe au premier etage comprenant sejour coin cuisine, 1 grande chambre et salle d'eau.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Smallpox Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Variole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: She also holds a Bachelor of Laws degree from the University of Toronto Law School and is called to the Bar of Ontario.
French: Elle possède également un baccalauréat en droit de la faculté de droit de la University of Toronto et est membre du Barreau de l’Ontario.
English: This calls for a re-examination of the balance of the risks and rewards associated with entrepreneurship.
French: Il faut donc réexaminer le rapport risque/récompense de l'entreprise.
English: It is noted, in limine, that it is settled case-law of the Court of Justice1 that the choice of legal basis for Community acts is to be determined solely by reference to objective criteria that are amenable to judicial review, and in particular the aim and content of the act being proposed.
French: Il est noté, in limine, que la jurisprudence de la Cour de justice1 prévoit que le choix de la base juridique pour les actes communautaires doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel, et en particulier eu égard au contenu de l’acte proposé.
English: The current situation now poses a serious threat to regional peace and security, given the outflow of refugees, which threatens to overwhelm the resources of States in the region.
French: Elle représente maintenant une grave menace à la paix et à la sécurité régionales, compte tenu de l'exode des personnes cherchant refuge ailleurs, et qui menacent de submerger les ressources des États de la région.
English: The CFI was recently named one of Canada’s 50 Best Small and Medium Employers, 2009.
French: La FCI s’est classée récemment parmi les 50 meilleurs petits et moyens employeurs au Canada, pour 2009.
English: Recommendations for the Conduct Phase The recommendation from the planning phase was to focus the balance of the review effort on the following three areas:
French: Recommandations pour le déroulement proprement dit de l’examen La recommandation de l’étape de planification était de mettre l’accent, dans le reste de l’examen, sur les trois points suivants :
English: Government of Canada Announces Call for Applications for Transit-Secure  [ 2006-07-05 ] Careers at VIA Rail Only a few Clicks Away With new e-Careers Service  [ 2006-07-05 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada lance un appel pour la soumission de projets dans le cadre du programme Sûreté-Transit  [ 2006-07-05 ] Des perspectives de carrière à VIA Rail à quelques clics grâce au nouveau service e-Carrières  [ 2006-07-05 ] Statistique Canada :
English: 38 An example of the pro-competitive potential is found in the Tribunal's decision in Tele-Direct.
French: 38 Un exemple de conduite favorable à la concurrence est décrit dans la décision du Tribunal dans l'affaire Télé-Direct.
English: Goods may be delivered to most countries in the world. These countries are indicated on the www.delvaux-eshop.com Website in the “Delivery” section.
French: DELVAUX et les Clients sont ensemble ci-après dénommés les "Parties".
English: Second, the international financial system is biased in favor of the wealthy center.
French: Ensuite, le système financier mondial manque d'objectivité et favorise le centre, qui, lui, est riche.
English: There were no changes to the mandate or member's responsibilities.
French: Les attributions et les responsabilités des membres n'ont pas changé.
English: The risk to the individual patient from a single dental radiographic examination is very low.
French: Pour chaque patient, le risque découlant d'un seul examen radiologique dentaire est faible.
English: Together, the portfolios, regional offices and specialized branches form a multidisciplinary team with expertise in a range of legal and policy fields.
French: Ensemble, les portefeuilles, les bureaux régionaux et les directions spécialisées constituent une équipe polyvalente dont le savoir-faire touche un éventail de champs juridiques et stratégiques.
English: Only indirect social and economic effects are considered under CEQA.
French: Seuls les impacts économiques et sociaux indirects sont pris en compte dans la CEQA.
English: Chile signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction on 14 January 1993 and ratified it on 12 July 1996.
French: L'État chilien a signé la « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » le 14 janvier 1993 et l'a ratifiée le 12 juillet 1996.
English: The survey also studied the level of satisfaction amongst women in terms of perinatal follow up and their view of these services.
French: L'enquête a également étudié le degré de satisfaction des femmes en matière de surveillance périnatale et leur perception de ces services.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): My delegation would first like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait en premier lieu remercier le secrétaire général adjoint M. Guéhenno de son exposé.
English: Advanced Searching Select a topic below or the Help Contents
French: Recherche élaborée Sélectionnez une rubrique ci-dessous ou consultez le Contenu de l'Aide.
English: 20.03 It should also be pointed out that, even if the Office of a Contracting Party does not carry out an examination of novelty or, if it does carry out such examination, even in a case where the examination does not lead to an amendment of the industrial design, Article 20 does not prevent a Contracting Party from republishing the international registration if it so wishes (for example, to translate into its national language the particulars contained in the international registration).
French: 20.03 Il faut également indiquer que, même si l’office d’une Partie contractante ne procède pas à un examen de nouveauté ou, s’il procède à un tel examen, même au cas où celui-ci ne débouche pas sur la modification du dessin ou modèle industriel, l’article 20 n’empêche pas une Partie contractante de publier de nouveau, si elle le souhaite, l’enregistrement international (par exemple pour traduire dans sa langue nationale les indications contenues dans l’enregistrement international).
English: Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et des chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: In the case of Muscadet, this denomination was recognized as a geographical indication and was thus protected under French regulations.
French: En ce qui concerne "Muscadet", cette dénomination a été reconnue comme indication géographique et, à ce titre, elle est protégée en vertu de la réglementation française.
English: HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability  [ 2008-04-28 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announce the Implementation of the Royal Canadian Mounted Police "H" Division Headquarters Relocation Project  [ 2008-04-28 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Vulnérabilité de divulgation d’information et d’exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag  [ 2008-04-28 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annoncent la mise en oeuvre du projet de réinstallation du quartier général de la Division « H » de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2008-04-28 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Italian will take part in round four of the Speedcar Series at the Dubai Autodrome on February 27th-28th, having already competed in the championship’s third event of the season.
French: Melandri participera à la quatrième manche du Speedcar Series tenue à l’Autodrome de Dubai du 27 au 28 février, et avait couru la troisième manche de la compétition.
English: To build on the current momentum, a composite of measures is required so as to deliver on the promises already made.
French: Pour rester sur la lancée, il importe de prendre un certain nombre de mesures afin de respecter les engagements déjà pris.
English: Stuart H. ("Kip") Cobbett received the Award of Merit by the McGill Alumni Association at its annual Honours & Awards Banquet on May 18.
French: Stuart H. (« Kip ») Cobbett a reçu le Prix du mérite de l'Association des anciens de McGill lors du banquet annuel « Honours & Awards » de l'université, qui a eu lieu le 18 mai dernier.
English: Other threats involved activities directed at Canadian diplomats, or other Canadian interests, abroad.
French: Au nombre des autres menaces figurent des activités visant des diplomates canadiens ou des intérêts canadiens à l'étranger.
English: In unserem modernen Therapie und Wellnesszentrum werden Sie fachgerecht und professionel betreut.
French: Un encadrement approprié et professionnel vous attend dans notre centre de thérapie et de wellness.
English: When interpreted literally, this paragraph not only prevents an RNASO from being generally constituted for such a purpose, but it prohibits any such activity on the part of an RNASO.
French: Lorsqu'on interprète littéralement ce sous-alinéa, on constate qu'il ne fait qu'interdire, de manière générale, qu'un OESNA soit constitué pour une telle fin et, en outre, il interdit qu'un OESNA s'engage dans une activité de cette nature quelle qu'elle soit.
English: We also have a recommendation on protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, which provides guidelines for national legislation about electronic media.
French: Nous disposons par ailleurs d’une recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d’information. Elle contient des orientations relatives aux médias électroniques destinées à la législation nationale.
English: However, a number of disturbing incidents involving police officers were noted during the year, all of which are still pending in court undetermined.
French: Toutefois, plusieurs incidents inquiétants auxquels des policiers étaient mêlés ont été recensés au cours de l'année écoulée et ces affaires sont encore pendantes devant les tribunaux pour une durée indéterminée.
English: Creates a sense of ownership and team spirit by encouraging others to express ideas freely and to be involved in decision making regarding personal and business goals.
French: Crée un sens d'appartenance et d'esprit d'équipe en encourageant les autres à exprimer librement leurs idées et à participer aux prises de décisions concernant les buts personnels et commerciaux.
English: Measures for improvement of economic status of women, which would reduce a risk of trafficking in human beings, are anticipated in the National Policy for the Promotion of Gender Equality and are being implemented in accordance with the same.
French: Des mesures d'amélioration de la condition économique de la femme, qui aurait pour effet de réduire le risque d'être victime de la traite d'êtres humains, sont prévues dans la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes et sont mises en oeuvre en application de celle-ci.
English: Canadians are telling us that they are worried about environmental problems that threaten nature and their health.
French: Les Canadiens se préoccupent des problèmes environnementaux qui menacent la nature et leur santé.
English: Deployable/reconfigurable training devices are required to allow the training of operators where they are based and reduce the amount of money spent in travel and living away from the main base.
French: Les dispositifs d'entraînement qui peuvent être déployés et reconfigurés sont requis pour permettre la formation des opérateurs là où ils sont basés et réduire les sommes consacrées aux voyages et au temps passé à l'extérieur de la base d'attache.
English: Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: In its contribution to this report, GESAMP presented a modification of the proposal for a GMA mechanism developed at the Bremen meeting.16 The GESAMP proposal, as well as one introduced by UNEP,17 are reflected in annexes III and IV to the present report.
French: Dans sa contribution au présent rapport, le GESAMP a présenté une modification de la proposition concernant l'Évaluation mondiale élaborée lors de la réunion de Brême.  La proposition du GESAMP, de même qu'une autre présentée par le PNUE, sont reproduites dans les annexes III et IV du présent rapport.
English: The western N–R boundary is wholly within the WGT, whereas the ILFZ juxtaposes upper and lower crustal levels.
French: Le front occidental des polarités normale–inverse est totalement restreint à l'intérieur du TGW, tandis que dans la ZFLI les niveaux inférieur et supérieur de la croûte sont juxtaposés.
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: For example, Canada’s cooperation with Brazil, under the auspices of UN agencies, the UN peace support mission in Haiti and the OAS, is helping to bring stability and security to Haiti and has enhanced Canada-Brazil contacts and coordination in the field of international stabilization and reconstruction in this hemisphere.
French: À titre d'exemple, la coopération du Canada avec le Brésil, sous les auspices d'organismes de l'ONU, de la Mission de soutien de la paix de l'ONU en Haïti et de l'OEA, contribue à ramener la stabilité et la sécurité en Haïti, renforce les contacts entre le Canada et le Brésil et améliore la coordination dans le domaine de la stabilisation internationale et de la reconstruction dans cet hémisphère.
English: 55-6174 Mr. Xue Gang Counsellor Mrs. Xue (Ms. Qin Wanbin)
French: 655-6174 M. Xue Gang Conseiller Mme Xue (Mlle Qin Wanbin)
English: The NSG acts as the central point for regular legal and communications briefings for the minister responsible on such files as the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar and a number of related cases.
French: Le GSN est le point central des séances régulières d'information et sur les questions juridiques à l'intention du ministre responsable à propos de dossiers comme celui de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar et dans plusieurs dossiers connexes.
English: The International Organization for Migration had estimated that worldwide proceeds from smuggling and trafficking in persons amounted to around US$ 10 billion a year.
French: L'Organisation internationale des migrations estime que les activités liées au trafic et à la traite de personnes génèrent dans l'ensemble du monde des revenus annuels de l'ordre de 10 000 millions de dollars des États-Unis.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)2;
English: They are in front line in the fight against fraud, terrorism and organised crime.
French: Elles sont en première ligne dans la lutte contre la fraude, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: 4.0 "Option Identification;" 5.0 "A Common Frame for Comparison."
French: Corrections en fonction de l'inflation et actualisation Burgess, D.F. 1981.
English: The next session was scheduled to be held from 23 to 27 January 2006.
French: Il est prévu que la prochaine session se tienne du 23 au 27 janvier 2006.
English: The reference emission level should be fixed for the implementation period and revised and/or updated for the next period or phase of implementation.
French: Le niveau d'émission de référence devrait être fixé pour la période de mise en œuvre, et révisé ou actualisé pour la période ou la phase de mise en œuvre suivante.
English: Existing IP did not fulfill the requirements for the protection of TCEs/expressions of folklore.
French: La législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur ne satisfait pas aux exigences relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Respecting this new municipal boundary reduces the population of this electoral district.
French: Si l’on respecte cette nouvelle limite municipale, on réduit la population de ce district.
English: Do you feel the Agreement has led to increased collaboration? 
French: Pensez-vous que le mécanisme des ententes a eu pour effet d'améliorer la collaboration?
English: The population dynamics of northern sea lions, 1975-1985.
French: Marine Mammal Science 10:38-51.
English: Cationic impurities like Na+, Mg2+, Zn2+, Y3+, La3+, Nd3+, Gd3+, Dy3+ have been doped in pure aragonite and their effect on the kinetics and energetics of its transformation to calcite is studied.
French: On a dopé de l'aragonite pure avec des impuretés cationiques comme Na+, Mg2+, Zn2+, Y3+, La3+, Nd3+, Gd3+, Dy3 + et on a étudié leur effet sur la cinétique et les profils énergétiques de sa transformation en calcite.
English: Melançon, Lieutenant-Colonel René Infantry School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Mercer, Mr. Wayne Acting First Vice-President, Nova Scotia District Branch, (CEUDA) January 22-24, 2002
French: Fields, M. Dave Chef du Service des incencies Ville de Windsor 27 février 2003 Fisher, Capitaine Kent J8 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: At the international level, however, these firms are significantly smaller than their American and European counterparts.
French: Cependant, au niveau un international, ces entreprises sont sensiblement plus petites que leurs concurrentes américaines et européennes.
English: Accepted onto UK Register  of Space Objects: 27 September 2001
French: Inscription au registre des objets spatiaux du Royaume-Uni: 27 septembre 2001
English: Following Iraq's admission of concealment activities after the defection in 1995 of Lieutenant General Hussein Kamel (then the head of Iraq's Military Industrialization Commission (MIC)), additional emphasis was placed on investigation-type verification inspections, including interviews with Iraqi scientists and officials and document searches.
French: Après la défection du général de corps d'armée Hussein Kamel (à l'époque chef de la Commission d'industrialisation militaire) en 1995, l'Iraq reconnut avoir dissimulé certaines de ses activités, ce qui amena l'UNSCOM à faire des vérifications plus intrusives et notamment à interroger des scientifiques et des hauts fonctionnaires iraquiens et à chercher des documents.
English: Approval number:
French: 1.14.4 Numéro d'homologation:
English: Under this common position, the proposal for a directive represents a new phase in the recognition of professional qualifications aimed at facilitating establishment in other Member States.
French: Aux termes de cette position commune, la proposition de directive représente une nouvelle étape dans la reconnaissance des qualifications professionnelles pour faciliter l'établissement dans d'autres États membres.