ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of Operations 5,431,321 Non-Cash items included in cost of operations:
French: Coût net d'exploitation 5 431 321 Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le coût d'exploitation :
English: The provincial and territorial governments were informed of the Summit, and they were invited to an information meeting held in Ottawa in 1994.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été informés du Sommet et invités à une réunion d'information organisée à Ottawa, en 1994.
English: The Patent Department at Nokia is collecting signatures from top company executives for a "Call for Action" in favour of the Presidency text.
French: En renfort de la position du Conseil, le département brevets de Nokia récolte les signatures de cadres des plus importantes entreprises dans un "Appel à l'action" soutenant le texte de la Présidence.
English: The Chairman said that the memorandum would be issued as an official document.
French: Le Président dit que le mémorandum sera publié en tant que document officiel.
English: The reporting requirements in the proposal only monitor trade flow and will not meet the objectives of the proposal: the monitoring of actual emissions.
French: Les exigences en la matière se bornent à contrôler le flux des échanges, sans répondre aux objectifs assignés à la proposition, à savoir le contrôle des émissions effectives.
English: To invite the inter-Arab and international financial institutions to contribute to providing the necessary funding for electricity linkage projects among the Arab States;
French: D'inviter les institutions financières arabes et internationales à contribuer au financement des projets de liaisons électriques entre les États arabes;
English: Moreover, section XI, paragraphs 17 and 20, had not been faithfully reflected in practice: of the 21 senior posts in the Department of Safety and Security, only two had been filled by staff members from developing countries, and the same imbalance had occurred with posts filled on a temporary basis.
French: De plus, les paragraphes 17 et 20 de la section XI n'ont pas été fidèlement suivis dans la pratique : sur les 21 postes de responsabilité du Département de la sûreté et de la sécurité, seuls deux sont occupés par des fonctionnaires originaires de pays en développement, et cette sous-représentation se reproduit au niveau des postes temporaires.
English: Vladimir Špidla Event: "50th Anniversary of the European Social Fund - Review and Prospects" Conference  Place and Date:
French: Vladimir Špidla Manifestation: "50th Anniversary of the European Social Fund - Review and Prospects" Conference, Potsdam.  Lieu et date:
English: An improved understanding of the genes involved in growth regulation will provide enhanced capabilities to assess wild stocks regarding similarities and differences in life history, and will provide new molecular markers that may be used in genetic selection programs designed to enhance growth performance in aquaculture stocks.
French: Une meilleure connaissance des gènes qui interviennent dans la régulation de la croissance améliorera donc notre capacité d’évaluer les stocks sauvages quant aux similarités et différences de leurs cycles biologiques et fournira de nouveaux marqueurs moléculaires qui pourraient être utilisés dans le cadre des programmes de sélection génétique visant à accroître la performance de croissance des stocks d’élevage.
English: Emphasises the importance of pooling scientific information on animal health and welfare and points to the need for the development of the ERANET and ETPGAH information platforms; Amendment 40. Emphasises the importance of pooling scientific information on animal health and welfare and points to the need for the development of the ERANET and ETPGAH information platforms; the advantages and disadvantages of new and further developed diagnostic methods (e.g. PCR) must be better communicated and used to the benefit of animals and humans, with a view to both animal protection and the worldwide supply of safe food for people; Or. de AM\711438EN.doc 91/96 PE402.752v01-00
French: Amendement 183 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. souligne l'importance des échanges d'informations scientifiques dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux et attire l'attention sur la nécessité de développer les plateformes d'informations ERANET et ETPGAH; Amendement 40. souligne l'importance des échanges d'informations scientifiques dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux et attire l'attention sur la nécessité de développer les plateformes d'informations ERANET et ETPGAH; estime que les avantages et les inconvénients de méthodes de diagnostic nouvelles et approfondies (par exemple, PCR) doivent être mieux communiqués et utilisés pour le bien de l'animal et de l'être humain, dans l'optique de la protection des animaux ainsi que de l'approvisionnement des hommes, au niveau planétaire, en produits alimentaires sûrs; Or. de
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Basis Narrows - Short Hedge Cash Feb.:
French: Chapitre 3 - La base
English: My delegation also wishes particularly to stress the impact on children of the illegal traffic in small arms and light weapons, landmines, cluster munitions and unexploded ordinance.
French: Ma délégation voudrait également insister sur les répercussions qu'ont sur les enfants le trafic des armes légères et de petit calibre, les mines terrestres, les bombes à sous-munitions et les engins non explosés.
English: PARTY NAME Party Name Party Name STREET Street and Number Street and Number CITY NAME COUNTRY SUB-ENTITY IDENTIFICATION POSTCODE IDENTIFICATION COUNTRY, CODED COMMUNICATION CONTACT
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT ] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions
English: The Deputy Minister’s investigation also identified three importers of the subject refill paper and the subject notebooks from Indonesia:
French: L’enquête du Sous-ministre a de plus identifié trois importateurs des feuilles de rechange en question et des cahiers en question en provenance de l’Indonésie :
English: General description Indicators (include some baseline data)
French: b) Indicateurs (y compris certaines données sur la situation initiale)
English: Keep tree felling to a minimum, especially near lakes and streams, and preserve a 20-m strip along water courses and lakes when possible.
French: La municipalité est desservie par deux importantes voies routières : l’A-35 et la route 133 ou « chemin des Patriotes ».
English: Participants from developed and developing countries and countries with economies in transition expressed their appreciation for the work that was done on the revision and updating of the Manual which constitutes a major tool for educational and training purposes in international taxation for their tax administrations.
French: Les représentants des pays développés et des pays en développement ainsi que des pays en transition ont fait l'éloge des efforts consacrés à la révision et à la mise à jour du Manuel qui constituait pour leur administration fiscale un outil important d'enseignement et de formation dans le domaine de la fiscalité internationale.
English: • If patrons are involved in a "breed at home" program, delay taking those cattle as long as possible.
French: Retarder le plus possible les dates d'entrée et devancer les dates de rassemblement.
English: The Council thus concluded consideration of sub-item 6 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 6 a).
English: According to the European Council on Environmental Law, water is above all a social good, that is, a resource that forms part of the common heritage of humanity.
French: Pour le Conseil européen du droit de l'environnement, l'eau est avant tout un bien social, c'est-à-dire un bien qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: General 19 April 2002 Resolution 1405 (2002) Adopted by the Security Council at its 4516th meeting, on 19 April 2002 The Security Council, Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, and the Statement of its President of 10 April 2002 (S/PRST/2002/9), Concerned by the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, in particular reports from the Jenin refugee camp of an unknown number of deaths and destruction, Calling for the lifting of restrictions imposed, in particular in Jenin, on the operations of humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Stressing the need for all concerned to ensure the safety of civilians, and to respect the universally accepted norms of international humanitarian law, 1. Emphasizes the urgency of access of medical and humanitarian organizations to the Palestinian civilian population; 2. Welcomes the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team and requests him to keep the Security Council informed; 3. Decides to remain seized of the matter. APPENDIX VI Joint Statement by UN, Russian Federation, European Union  and United States  Madrid, 10 April 2002 We express our grave concern about the present situation, including the mounting humanitarian crisis and the growing risk to regional security.
French: ANNEXE III Communiqué de Presse Déclaration du Président de l’Assemblée sur le conflit au Proche-Orient Strasbourg, 03.04.2002 – Peter Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur le conflit au Proche-Orient : « L'enchaînement de la violence et des représailles au Proche-Orient est dénué de toute logique politique et risque d'alimenter, pour les générations à venir, la haine accumulée des deux côtés. On demande au Président Arafat de mettre fin aux actions terroristes qui visent Israël; or, dans les circonstances actuelles, il n'a aucune possibilité d'exercer son autorité, et l'on voit mal comment il pourrait faire face à ses obligations si le Premier Ministre, M. Sharon, ne modifie pas immédiatement et radicalement l'approche militaire qui est actuellement la sienne.
English: Taking the above in to account and building on 20 years of EDI experience, the following guiding simplification principles were identified:
French: Compte tenu de ce qui précède et de 20 années d'expérience en matière d'EDI, les principes directeurs suivants ont été définis en vue d'une simplification.
English: However, the Customs Proclamation No. 112 of 2000 provides a legal basis for the control of imports and exports of any illicit materials entering or transiting the country.
French: Néanmoins, la décision nº 112 appliquée par l'administration des douanes depuis 2000 fournit la base juridique du contrôle des importations et des exportations de tous les éléments illicites entrant ou transitant dans le pays.
English: This means that economic activity is less likely to be disrupted by heavy snowfalls in the Nordic countries than in Canada.
French: Cela signifie que l'activité économique y est moins susceptible qu'au Canada d'être interrompue par des chutes de neige abondantes.
English: Third, it is not clear how trade-offs between harmonization and other policy objectives are to be resolved.
French: Troisièmement, une incertitude plane quant à la façon dont on règlera les cas où l'harmonisation entre en conflit avec d'autres objectifs stratégiques.
English: The rate of return is calculated by dividing this difference by the purchase price and expressing the result as an annual percentage rate, using a 365-day year.
French: Le taux de rendement est calculé en divisant cette différence par le prix d'achat et en exprimant le résultat obtenu sous la forme d'un taux annuel, pour une année comptant 365 jours.
English: Under Laurent Guerby's initiative, the FSF France is making available to Free Software developers a compilation farm. This unique compilation farm offers over ten different architectures supported by two dozens computers.
French: La FSF France, sous l'impulsion de Laurent Guerby, met à la disposition des développeurs Logiciel Libre une ferme de compilation unique au monde proposant plus de dix architectures différentes sur une vingtaine de machines.
English: 44) See e.g. the judgment in Volkswagen cited in footnote 16 and Case T-175/95, BASF Coatings, [1999] ECR II-1581.
French: 44) Voir par exemple l'arrêt Volkswagen cité à la note en bas de page 16 et l'affaire T-175/95, BASF Coatings, Recueil 1999, p.
English: The EU must endeavour to put pressure on Ankara so as to ensure that the conditions are met for a viable public and democratic debate.
French: L’UE, doit s’efforcer de faire pression sur Ankara afin d’assurer les conditions de viabilité du débat public et démocratique.
English: If others will be enjoying the same programs, we recommend connecting your TV listening system to the RCA audio outputs on the back of the TV with the supplied cables.
French: Si d'autres apprécient les mêmes programmes, nous recommandons de connecter votre système d'écoute TV aux sorties audio RCA à l'arrière de la TV avec les câbles fournis.
English: Epidemiology Both females and males of any age may be affected by sexual assault.
French: Il est toutefois préférable d’avoir un condom lubriﬁé au N-9 que de ne pas en avoir du tout.
English: REVISED TEXT FOR ARTICLE 14: Monitoring
French: TEXTE RÉVISÉ DE L'ARTICLE 14: SUIVI
English: Not subject to taxation.
French: Indemnité hebdomadaire de l’ACC : imposable.
English: Population movements for economic, social or other reasons have been disruptive, both nationally and internationally, to the concept of the national community in the Council of Europe member states.
French: Les mouvements de populations pour des raisons économiques, sociales ou autres, ont bouleversé, nationalement et internationalement, la notion de communauté nationale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The following vehicles are included in the statistics for a railway company :
French: Dans les statistiques relatives à une compagnie ferroviaire sont inclus:
English: Informal consultations During the second regular session for 2004 of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (13-17 September), informal consultations will take place as indicated below.
French: Consultations officieuses  Durant la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (13-17 septembre), des consultations officieuses auront lieu tel qu'indiqué ci-dessous.
English: This independent body monitors Europol's activities to ensure that the rights of individuals are not violated by the storage, processing or utilisation of the data in its possession.
French: Cette autorité de contrôle commune indépendante est chargée de surveiller l'activité d'Europol afin de s'assurer que le stockage, le traitement et l'utilisation des données dont disposent les services d'Europol ne portent pas atteinte aux droits des personnes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Stanley (RockFish Church) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Stanley (RockFish Church) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Unless another exempting provision applies, these supplies are subject to tax.
French: À moins qu'une autre disposition d'exonération ne s'applique, ces fournitures sont assujetties à la taxe.
English: The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
French: Les corrections financières consistent en une suppression totale ou partielle de la contribution communautaire et donnent lieu, en cas de non-remboursement à la date d'échéance fixée par l'État membre, au versement d'intérêts de retard, au taux prévu à l'article 47, paragraphe 2.
English: d.) Wird die abgetretene Forderung in eine laufende Rechnung aufgenommen, so tritt der Kunde bereits jetzt einen der Höhe nach dieser Forderung entsprechenden Teil der Saldos aus dem Kontokorrent an uns ab.
French: d. ) Wird die abgetretene Forderung in eine laufende Rechnung aufgenommen, so tritt der Kunde bereits jetzt einen der Höhe nach dieser Forderung entsprechenden Teil der Saldos aus dem Kontokorrent an uns ab.
English: Letter dated 7 May 1999 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 mai 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: After all - what use is it to know about the UDHR, if no one pays any attention to it in the real world?
French: Après tout, se dit-on, à quoi sert de connaître la Déclaration universelle des droits de l’homme si personne n’en tient compte dans la vie réelle?
English: Together with the Government of France, the Latin American Institute participated in the organization of two workshops on international cooperation against terrorism, with co-financing from the Inter-American Committee against Terrorism, and it took part in the organization of workshops in Nicaragua and Costa Rica for members of the offices of the attorney general, and the supreme courts of Costa Rica, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru.
French: En outre, il a participé conjointement avec le Gouvernement français et avec un cofinancement de la Commission contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA) à l'organisation de deux ateliers sur la coopération internationale contre le terrorisme ainsi qu'à l'organisation, à l'intention des membres des cabinets des Ministres de la justice et des cours suprêmes du Costa Rica, d'El Salvador, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et du Pérou, d'un atelier qui a eu lieu au Nicaragua et au Costa Rica.
English: The elegant building of hotel Anna was constructed in the years 1892-1895 as a combination of neo classic facade and Art Nouveau interiors.
French: Le bâtiment élégant de l'hôtel Anna a été construit dans les années 1892-1895 en combinant une façade néo-classique et des intérieurs Art nouveau.
English: After illustrating the functionalities of the database, the secretariat invited the Working Group to consider several issues.
French: Après en avoir décrit les fonctionnalités, le secrétariat a invité le Groupe de travail à examiner plusieurs questions.
English: 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008
English: But we were pleased to see that the Service's operational policies were sensitive to the issues associated with investigating persons from countries where the security and police authorities had brutalized the civilian populations.
French: Par ailleurs, nous avons constaté avec satisfaction que les politiques opérationnelles du SCRS tiennent compte des problèmes que suscitent ces enquêtes sur les personnes originaires de pays où la police et les responsables de la sécurité ont brutalisé les populations civiles.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to his father, Joseph Smith, Sen., at Harmony, Pennsylvania, February 1829.
French: Révélation donnée en février 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à son père, Joseph Smith, père, à Harmony (Pennsylvanie) (History of the Church, vol.
English: This behavior has been associated with processes of non-radiative energy transfer between ions.
French: Ce comportement a été associée à des processus non radiatif de transfert d'énergie entre ions.
English: It is a fact that Israel, the occupying Power, refuses to respond to the calls of the international community to refrain from pursuing its military aggression.
French: Le fait est qu'Israël, puissance occupante, refuse de répondre à l'appel lancé par la communauté internationale lui demandant de s'abstenir de toute agression militaire.
English: OvERvIEw The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: MIse en sItuAtIon La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: 6.1.7 Health and security Nine of the 19 Canadian Corps of Commissionaires employees provide security at the airport. They work in teams of two, one of whom is bilingual.
French: 6.1.7 Santé et Sécurité Neuf des 19 des employés du Corps canadien des Commissionnaires assurent la sécurité à l'aéroport, ils travaillent par équipe de deux dont un est bilingue.