ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 16th meeting, on 25 October, the representative of Nigeria introduced a draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” (A/C.1/59/L.4/Rev.1).
French: À la 16e séance, le 25 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement » (A/C.1/59/L.4/Rev.1).
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991] 136 N.R. 398; and Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al., A-196-97, December 18, 1997
French: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991] 136 N.R. 398; et Lo c. Comité d'appel de la fonction publique et al., A-196-97, décision rendue le 18 décembre 1997
English: The colours blue and black refer to the colour of water both above and below the surface.
French: Les couleurs bleue et noire représentent celles de la surface et du dessous de l'eau.
English: We designed, tested and proved a new incubation device that permits biofilms to be grown in highly hydrodynamic environments such as the shallow waters of rivers and fluvial lakes.
French: Nous avons conçu et testé avec succès un nouveau dispositif d'incubation qui permet la culture de biofilms dans des milieux très hydrodynamiques tels que les eaux peu profondes des rivières et des lacs fluviaux.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: However, the bill recognizes the validation of digital signature only after an original document has first been signed with a conventional signature19.
French: Toutefois, le projet de loi reconnaît la validation des signatures numériques seulement après qu'un original ait porté une signature conventionnelle19.
English: AOperational Document@ means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Manitoba Production Insurance Agreement.
French:  période de transition  Période comprenant les campagnes agricoles 2003 à 2005, inclusivement.
English: To be effective these measures have been taking into account the sensitivity of socio-cultural norms and traditions, thus making them effective to achieve women's advancement.
French: Pour pouvoir contribuer efficacement à l'avancement de la femme, ces mesures ont dû tenir compte de la sensibilité aux normes et traditions socioculturelles.
English: Captain Michel Duplin Océanex (1997) Inc.
French: Capitaine Michel Duplin Océanex (1997) inc.
English: 2029 22 (2007-11-30) Condition of Material Unless specified otherwise in the Contract, material supplied must be new and conform to the latest issue of the applicable drawing, specification and/or part number that is in effect on the solicitation closing date.
French: 2029 22 (2007-11-30) Condition du matériel À moins d'avis contraire dans le contrat, le matériel fourni doit être neuf et conforme à la plus récente version du dessin, de la spécification et(ou) du numéro de pièce pertinent, en vigueur à la date de clôture de la demande de soumissions.
English: 10 votes | 2633 views | 5 com.
French: 15 votes | 4526 views | 9 com.
English: • One in four First Nation adults were classified as being normal weight.
French: • Un adulte sur quatre avait un poids considéré comme étant normal.
English: Ebenezer made Lieutenant Colonel, Edward and Joseph were made Captains 1777 - joined Burgoyne's Expedition and served as scouts, teamsters and guards for the protection of communications and supply - as the expedition neared Jessup's land ownings his regiment increased to 300 men - only 100 survived the campaign and returned to Canada 1778 - after Burgoyne's surrender at Saratoga, many Loyalists were sworn not to fight against the rebels (conventions of surrender) several Loyalists units were combined and performed administrative and logistical duties 1779 - recruiting drive to bring troop numbers up to strength- volunteers from King's Loyal Americans not under conventions of surrender accompany Sir John Johnson's raid on Johnstown 1780 - large contingent accompany Carleton and succeed in capturing Forts Ann and George 1781 - using troops under the conventions of surrender (as Americans default on the treaty) Carleton combines Loyalist remnants into a Loyal Ranger Corps under the command of Major-Commandant Edward Jessup Ebenezer is retained as Captain of Pensioners Company 1781-1783 - the Loyal Rangers garrison the Richelieu River Basin and conduct scouting missions 1783 - Edward appointed magistrate for new settlements 1784 - Loyal Rangers disbanded (650 soldiers) 1784 - appointed Deputy-Surveyor of lands in Montreal and the Upper Canada Settelment
French: Ebenezer est nommé lieutenant-colonel, Edward et Joseph sont nommés capitaines; 1777 : ils se joignent à l'expédition de Burgoyne et agissent comme éclaireurs, rouliers et gardes pour la protection des communications et des approvisionnements; lorsque l'expédition s'approche des biens fonciers de Jessup, son régiment augmente jusqu'à 300 hommes, dont 100 survivent à la campagne et retournent au Canada; 1778 : après la reddition de Burgoyne à Saratoga, de nombreux loyalistes doivent jurer de ne plus combattre les rebelles (conventions de reddition); plusieurs unités loyalistes sont combinées pour remplir des tâches administratives et logistiques; 1779 : campagne de recrutement pour combler les effectifs du régiment; les volontaires du King's Loyal Americans qui ne sont pas soumis aux conventions de reddition accompagnent le raid de sir John Johnson sur Johnstown; 1780 : un contingent nombreux accompagne Carleton et réussit à capturer les forts Ann et George; 1781 : - en se servant des troupes soumises aux conventions de reddition (comme les Américains manquent aux engagements du traité), Carleton réunit les restes des groupes loyalistes en un Loyal Ranger Corps sous le commandement du major-commandant Edward Jessup; Ebenezer est désigné capitaine de la Pensioners Company; 1781-1783 : les Loyal Rangers sont en garnison dans le bassin de la rivière Richelieu et mènent des missions de reconnaissance; 1783 :
English: Differential reporting.
French: Règles de publication différenciées 27 - 33 8
English: Assistenza umanitaria e intervento di umanità (Humanitarian Assistance and Humanitarian Intervention), Ed.
French: « Assistenza umanitaria e intervento di umanità », Ed.
English: This "campaign" began with an anti-Khodorkovsky edition of "Compromat" magazine in May 2003, devoted entirely to allegations against Mr Khodorkovsky and Yukos, and continued with the publication on the compromat.ru website of the transcript of an alleged high-level plot to bring down Khodorkovsky, a report published in May 2003 under the aegis of a Russian think-tank (Council for National Strategy) alleging an imminent "oligarchic coup".
French: Cette « campagne » a commencé avec une édition « anti-Khodorkovsky » du magazine «Compromat» en mai 2003, entièrement consacrée aux allégations contre M. Khodorkovsky et Ioukos, et s’est poursuivie par la publication sur le site web de compromat.ru de la transcription d’une conspiration prétendue de haut niveau, destinée à abattre Khodorkovsky, puis celle d’un rapport en mai 2003 préparé sous l’égide d’un think-tank russe [Conseil pour la stratégie nationale] alléguant l’imminence d’un « coup oligarchique ».
English: The problem of increased demand has been compounded by a shortage of specialist craftspeople.
French: Aux exigences accrues s'est ajouté un manque d'artisans spécialisés.
English: Operational and technical assistance activities must aim at ensuring the primacy of the rule of law and the principle of good governance.
French: Les activités d'assurance technique et opérationnelle doivent avoir pour objectif d'assurer la primauté de la règle du droit et le principe de la bonne gouvernance.
English: OHIP is administered by MOHLTC, which regularly reports to the public.
French: Durant l’exercice 2002-2003, le ministère a pu compter sur 25,9 milliards de dollars de financement pour ses activités.
English: In accordance with the principle of “equality of arms”, it was important that each party should be given a reasonable opportunity to present its case under conditions that did not place it at a disadvantage.
French: Conformément au principe « d'égalité des moyens », il est important que chaque partie se voie ménager une possibilité raisonnable de présenter ses arguments dans des conditions qui ne lui soient pas défavorables.
English: (b) Encouraging women to enrol in male-dominated courses;
French: b) Encourager les femmes à s'inscrire dans des programmes à dominance masculine;
English: It also noted violations of the right to freedom of expression, wrongful arrests and gender specific discriminatory practices, such as virginity testing, rape and sexual assault at work, and employment-related fines and penalties tied to family planning.
French: Il a également noté les violations du droit à la liberté d'expression, les arrestations arbitraires et les pratiques sexistes discriminatoires, telles que la vérification de virginité, le viol et les agressions sexuelles sur les lieux de travail ainsi que les amendes liées à l'emploi et les pénalisations attachées à la planification familiale.
English: Tanganyika.
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: WHO continues to strengthen a series of specialized surveillance networks for dangerous pathogens, including plague, dengue and influenza.
French: L'OMS continue de renforcer un certain nombre de réseaux de surveillance spécialisée des agents pathogènes dangereux, dont ceux de la peste, de la dengue et de la grippe.
English:  Since the publication of that report, the most significant development with respect to law enforcement agencies has been the creation, by Presidential decree in December 2001, of a Commission on "Reform of Law and Enforcement and Security Bodies", which, headed by the President of the Supreme Court, Mr. Lado Chanturia, has since published its "Concept for reform of the Security and Law Enforcement Services of Georgia". The "Concept for Reform" seeks to holistically reform all aspects of law enforcement in Georgia.
French:  Depuis la publication du rapport, l’évolution la plus importante en matière d’administration répressive a été la création, par décret présidentiel, en décembre 2001, d’une commission sur la « réforme des services de répression et de sécurité », dirigée par le président de la Cour suprême, M. Lado Chanturia, elle a depuis rendu public un « projet de réforme des services de sécurité et de répression géorgiens ».  Le « projet de réforme » propose une refonte complète du système répressif géorgien.
English: These new features will greatly facilitate the procedure for adopting decisions at EU level, especially in areas such as the Structural Funds and Cohesion Fund, which are extremely important to Romania which needs this money to continue its development.
French: Ces nouveaux éléments faciliteront grandement la procédure d'adoption des décisions au niveau européen, en particulier dans des domaines tels que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, qui sont extrêmement importants pour la Roumanie, qui a besoin de cet argent pour poursuivre son développement.
English: A medium-weight force balances the strong combat power characteristics of a more heavy-weight force, with the strong rapid deployability characteristics of a more light-weight force.
French: Une force de taille moyenne établit l’équilibre entre les caractéristiques d’une puissance de combat d’une force lourde et les caractéristiques de déploiement rapide d’une force légère.
English: Crop Insurance - Improper Calculation of Amount of Subsidy 1.
French: Assurance-récolte - Calcul erroné du montant des subventions 1.
English: The sherpas are at work, and at the next meeting, a series of proposals will be put forward to try to facilitate access to credit by small businesses.
French: Les sherpas sont à l'œuvre et, lors de la prochaine réunion, une série de propositions seront formulées pour tenter de faciliter l'accès au crédit des petites entreprises.
English: School classes which are inclusive and representative of the society's ethnic and cultural diversity, unbiased schoolbooks aimed at reflecting, with objectivity and accuracy, the history of minorities and the relations with neighbouring countries, well-trained teachers and human rights courses are in this respect essential to instil a tolerant and respectful mindset from an early age.
French: Il est à cet égard essentiel, si l'on veut faire pénétrer dans l'esprit des enfants, dès leur plus jeune âge, la tolérance et le respect, que les classes soient intégrées et représentent la diversité ethnique et culturelle de la société, que les manuels scolaires soient neutres et tendent à refléter avec objectivité et précision l'histoire des minorités et les relations avec les pays voisins, que les enseignants soient dûment formés et que des cours sur les droits de l'homme soient offerts.
English: Correspondence of W. Albert Hickman, immigration agent for New Brunswick in London, 1900-1901.
French: Correspondance de W. Albert Hickman, agent d’immigration du Nouveau-Brunswick à Londres, 1900-1901.
English: Criminal Law Convention on corruption (ETS 173) Croatia 15 September 1999
French: Convention pénale sur la corruption (STE 173) Croatie 15 septembre 1999
English: Koji Fujii, Trade Commissioner Tel.: (81-92) 752-6055 Fax: (81-92) 752-6077 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Consulate of Canada in Nagoya Nakato Marunouchi Building, 6th Floor 3-17-6 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, 460-0002, Japan Contact:
French: Koji Fujii, délégué commercial Tél. : (81-92) 752-6055 Téléc. : (81-92) 752-6077 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Consulat du Canada à Nagoya Nakato Marunouchi Bldg, 6th Floor 3-17-6 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, 460-0002, Japan Contact :
English: Dick Brakele One of the areas in which Aboriginal entrepreneurs and businesses have become very actively involved is Alberta's burgeoning oil and gas sector.
French: Dick Brakele L'un des domaines dans lequel les entrepreneurs et les compagnies autochtones sont devenus de fervents acteurs est le florissant secteur gazier et pétrolier.
English: Attain a "reasonable" environment where there is shared management and an equitable contribution by parties.
French: Atteindre un environnement « raisonné » où existe une gestion commune et une participation équitable des parties.
English: Last Saturday, an aeroplane belonging to the SATA airline from the Portuguese autonomous region of the Azores crashed, killing the crew and 31 passengers.
French: Samedi dernier, un avion de la compagnie aérienne SATA, de la région autonome des Açores, au Portugal, s'est écrasé et a provoqué la disparition de son équipage ainsi que de 31 passagers.
English: Departmental Priority: Environmental sustainability assessment and climate change.
French: Priorités du Ministère :
English: “Acknowledging that during the last four years the activities of the Centre have been implemented under the responsibility of UNIDO as a result of a mutual and close cooperation with the Government of Italy,  “1.
French: Reconnaissant qu'au cours des quatre dernières années, les activités du Centre ont été mises en œuvre sous l'égide de l'ONUDI dans le cadre d'une collaboration bilatérale étroite avec le Gouvernement italien,
English: (13 members; five-year term)
French: (13 membres élus pour un mandat de cinq ans)
English: Before answering that question, it is necessary to ascertain whether, under Regulation No 1408/71, the German legislation is actually applicable to the situation of a worker who has ceased all occupational activity in Germany and resides in another Member State, for the purpose of taking into account periods devoted to rearing a child born while the parent was still working in Germany as a frontier worker.
French: Avant de répondre à cette question, il convient de vérifier si, en vertu du règlement n° 1408/71, la législation allemande est effectivement applicable à la situation d'un travailleur qui a cessé toute activité professionnelle en Allemagne et qui réside sur le territoire d'un autre État membre, ce pour ce qui concerne la prise en compte de périodes consacrées à l'éducation d'un enfant né alors que le parent travaillait encore en Allemagne en qualité de travailleur frontalier.
English: Discrimination against women in Cameroon was, generally speaking, a social rather than a legal phenomenon.
French: Au Cameroun, la discrimination à l'égard des femmes est généralement un phénomène à caractère social plutôt que juridique.
English: The meeting then discussed the ten guidance papers in detail and made a number of amendments to the draft documents, with the aim of keeping its contents within the parameters set by the Protocol.
French: Les participants ont ensuite examiné dans le détail les 10 parties auxquelles ils ont apporté un certain nombre de modifications en vue d'en aligner le contenu sur les paramètres définis par le Protocole.
English: The volume of trade between Kazakhstan and China has grown sevenfold in the past decade to US$ 1 billion.
French: Le volume des marchandises acheminées entre le Kazakhstan et la Chine a été multiplié par sept au cours des 10 dernières années et leur valeur atteint 1 milliard de dollars É.-U.
English: Bill O'Driscoll Contract Specialist Shared Healthcare Supply Services Jean-Pierre Huot General Manager Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: Bill O'Driscoll Spécialiste des contrats Shared Healthcare Supply Services Jean-Pierre Huot Directeur général Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: The main objective of the PREMIO (PRIZE) project is to leverage processes of development and individual promotion of entrepreneurs, since the initial phase of the motivation and idea, through the first steps of formation of the company until it has a sustainable existence.
French: Le projet PREMIO (PRIZE) a pour objectif principal d’étayer les processus de développement et de promotion individuelle des entrepreneurs, depuis l’idée d’affaire jusqu’à l’activité viable en passant par la constitution de la société.
English: The Deputy Secretary-General met the Cypriot Ambassador on 24 October.
French: Le Secrétaire général délégué a en outre rencontré l’ambassadeur de Chypre à la date du 24 octobre.
English: Aid of up to 60 % — or 75 % in less favoured areas — may be granted towards the cost of investing in the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as the investment goes beyond the minimum requirements imposed by the EU.
French: Les aides concernant un accroissement des capacités de production sont exemptées jusqu’à concurrence de 20 % exprimés en unités de bétail ou en superﬁcie cultivée.
English: The resources for official travel for 2004/05 amount to $2,887,000 ($1,642,300 non-training-related and $1,244,700 for training-related travel).
French: Les frais de voyage de l'exercice 2004/05 se chiffrent à 2 887 000 dollars, dont 1 244 700 dollars pour les voyages liés à la formation et 1 642 300 dollars pour les autres déplacements.
English: You can call us directly (+32.2.502.60.06) for an immediate answer.
French: Vous pouvez également nous téléphoner pour une réponse immédiate (+32.2.502.60.06).
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce trois conditions qui doivent être remplies pour que le Tribunal puisse mener une enquête sur une plainte.
English: Our watchword is perfection: a ceaseless quest for excellence.
French: Notre mot d'ordre : la perfection, quête éternelle de l'excellence.
English: The hotel features comfortable and well-equipped rooms, as well as meeting facilities and a restaurant serving a traditional cuisine.
French: L'hôtel propose des chambres confortables et bien aménagées ainsi que des salles de réunions et un restaurant servant une cuisine traditionnelle.
English: Australia, South Africa, United States of America.
French: Afrique du Sud, Australie, États-Unis d'Amérique.
English: September 26, 2003 PERRL News Pilot project offers new opportunities to reduce greenhouse gas emissions and address climate change OTTAWA, September 26, 2003 - The Government of Canada today launched the second round of the $15 million Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings (PERRL) initiative.
French: 26 septembre 2003 Les nouvelles du PPEREA Un projet pilote offre de nouvelles possibilités de réduction des émissions pour contrer les changements climatiques OTTAWA, le 26 septembre 2003 -Le gouvernement du Canada a lancé aujourd'hui la deuxième ronde du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA).
English: There are also some Parties that believe that the degree of attention paid to non-dryland areas in the UNCCD process should be minimized, and that when making reference to soil and land degradation both should be modified by the term drylands.
French: Il y a aussi des Parties qui estiment qu'il ne faudrait pas accorder autant d'attention aux zones non arides dans le processus de la Convention et que toute référence à la dégradation des sols et des terres devrait être assortie d'une mention indiquant qu'il s'agit des zones arides.
English: Welcomes the efforts made so far by the United Nations system in the context of the improved functioning of the resident coordinator system, including through the common country assessment and the Framework, in order to achieve greater country-level programmatic coherence within the system and to foster teamwork among the organizations of the system, in particular those represented at the country level;
French: Se réjouit des efforts faits jusqu'à présent par le système des Nations Unies dans le contexte de l'amélioration du fonctionnement du système du coordonnateur résident, ainsi que grâce au bilan commun de pays et au Plan-cadre, pour renforcer la cohérence des programmes au niveau des pays à l'échelle du système et grâce à l'impact sur le travail d'équipe entre les organismes du système, en particulier ceux qui sont représentés dans le pays ;
English: The allocation is equal to the difference between the WTO and NAFTA commitment levels.
French: Les quotes-parts attribuées correspondent à la différence entre les niveaux des engagements du Canada dans le cadre de l’ALENA et de l’OMC.
English: These standards did evolve over time These included:
French: Ces dernières ont évolué avec le temps et comprennent :
English: For referenced reports of companies that have quantified their success with competitive intelligence, please see the Measurement Resources section.
French: Vous trouverez dans la section Mesurer la valeur de la veille concurrentielle des rapports de sociétés qui ont quantifié les effets bénéfiques de la veille concurrentielle.
English: Fine, downy hair grows over a large area of the body, replacing normal hair and primary and secondary vellus.
French: Les poils normaux ainsi que le duvet primaire et secondaire sont remplacés par des poils fins et pubescents.