ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desiring to achieve the objective of a legally binding prohibition of the development, production, testing, deployment, stockpiling, threat or use of nuclear weapons and their destruction under effective international control,
French: Désireuse de parvenir à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, de l'essai, du déploiement, du stockage, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction sous un contrôle international efficace,
English: The amended Constitution was promulgated on 14 February 2002.
French: La Constitution amendée a été promulguée le 14 février 2002.
English: It has been reflected in the Agenda 2000 proposals.
French: Il a été repris dans les propositions de l'Agenda 2000.
English: However, it was stated that the reference to “the earliest possible opportunity” already afforded the arbitral tribunal discretion to fix a longer period even in the absence of a request from the opposing party.
French: Il a cependant été fait observer que les mots “dès que possible” laissaient déjà au tribunal arbitral une marge d'appréciation pour fixer un délai plus long même si le défendeur ne lui en faisait pas la demande.
English: We have tested the format in which we will convey the information.
French: Nous avons testé l'information relative aux émissions toxiques, et la façon de la présenter.
English: If students' and teachers' suggested modifications to the campaign are adopted, such as the earlier delivery of campaign materials or the provision of more accessible teaching materials, teachers feel that they would be better able to provide students with year-round activities to reinforce student awareness of the issue of racism.
French: Si les modifications proposées par les élèves et les enseignants au sujet de la Campagne étaient adoptées, par exemple la diffusion du matériel plus tôt pendant la Campagne, ou la diffusion de matériel didactique plus accessible, les enseignants pensent qu'ils seraient mieux à même d'offrir aux élèves des activités pendant toute l'année afin de mieux les sensibiliser au problème du racisme.
English: Food-related illness and death in the United States.
French: Mead, P.S., L. Slutsker, V. Dietz, L.F. McCaig, J.S. Bresee, C. Shapiro et al.
English: • exchange of training personnel (seminars and teaching modules) and provision of operational expertise (work experience exchanges and study visits by individuals and groups);
French: • échanges de personnel chargé de la formation (organisation de séminaires et de modules d'enseignement), mise à disposition de compétences spécialisées opérationnelles (organisation de stages, visites individuelles ou collectives);
English: Clearly, the number and nature of these traditional rivalries suggest great potential for continued regional unrest and instability.
French: De toute évidence, le nombre et la nature de ces rivalités traditionnelles laissent présager un climat incessant de perturbation et d'instabilité dans ces régions.
English: The conditions have become necessary because of a ruling by the Newfoundland Court of Appeal that struck down as unconstitutional section 27 of the Marine Mammal Regulations, which prohibits the buying or selling of blueback and whitecoat seals.
French: Ces conditions sont devenues nécessaires en raison d’un arrêt de la Cour d’appel de Terre-Neuve, qui a statué que l’article 27 du Règlement sur les mammifères marins (interdisant l’achat ou la vente de dos bleus ou de blanchons) était inconstitutionnel.
English: Individually targeted prevention and assistance
French: Prévention et assistance axées sur l'individu
English: By combining rate and depth information, low income intensity provides a more complete measure of low income.
French: Étant donné que lintensité du faible revenu porte à la fois sur le taux et lampleur de ce dernier, elle permet dévaluer de façon plus exhaustive la faiblesse du revenu.
English: (a) Trade and development (continued)
French: a) Commerce et développement (suite)
English: Special emphasis must be placed on examining whether ethnic hatred or prejudice has played a role in violent behaviour by the police.
French: Il importe tout particulièrement de déterminer s’il entre dans les violences exercées par les forces de police une part de haine ou de préjugé à caractère ethnique.
English: (b) With regard to Pitcairn, it was noted that the lack of information from the administering Power and from the United Nations regarding the options available for the inhabitants of that unique Territory was a serious impediment to the exercise of their right to self-determination and development.
French: b) S'agissant de Pitcairn, on a noté que l'insuffisance des informations fournies aux habitants de ce territoire unique par la Puissance administrante et par l'Organisation des Nations Unies concernant les options disponibles représentait un obstacle grave à l'exercice de leur droit à l'autodétermination et au développement.
English: The system being tested is so new to market it had not been tested on this scale before.
French: Le système à l'essai est si nouveau sur le marché qu'il n'a encore jamais été testé à pareille échelle.
English: • Research activities are not demand driven.
French: • Les activités de recherche ne sont pas déterminées par la demande.
English: However, the fragmentation of research activities and funding does not contribute to the creation of the critical mass needed to be successful.
French: Toutefois, la fragmentation des activités de recherche et du financement ne contribue pas à la formation de la masse critique nécessaire à la réussite.
English: Although the Panel gave little attention to this sector, it recognizes that it comprises a wide variety of actors, ranging from local small enterprises and microbusinesses to large multinational companies, many of which are involved in the Global Compact.
French: S'il n'a guère accordé d'attention à ce secteur, le Groupe constate qu'il recouvre un grand nombre d'acteurs, qui vont des micro et petites entreprises locales aux grandes sociétés multinationales, dont bon nombre sont associés au Pacte mondial.
English: The five meetings shall focus on the two main Habitat Agenda themes: “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Les cinq séances seront consacrées aux deux principaux thèmes du Programme pour l'habitat : « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation ».
English: Bull. 5-2002, point 1.9.11 Commission communication to Parliament and the Council 'Stocktaking of the follow-up to the annual policy strategy for 2003':
French: 5-2002, point 1.9.11 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Suite donnée à la stratégie politique annuelle (APS) pour 2003" - COM(2002) 427 et Bull.
English: Any lawyer that it hired, other than those prepared to work on a pro bono basis, had to be paid.
French: Tout avocat engagé autre que ceux acceptant de travailler à titre bénévole, doit être payé.
English: One delegation suggested that country offices needed to set clear priorities, geographically and programmatically, to maximize the impact of their limited resources and to allow for effective implementation and monitoring.
French: Une délégation a indiqué que les bureaux de pays devaient fixer des priorités claires s'agissant de la partie géographique et des programmes, afin de maximiser l'impact de leurs ressources limitées et de permettre une mise en oeuvre et un suivi efficaces.
English: The Human Rights Council asked the Special Representative to provide recommendations regarding “international cooperation” in relation to the State duty to protect.
French: Le Conseil des droits de l'homme a demandé au Représentant spécial d'établir des recommandations au sujet de la «coopération internationale» liée à l'obligation de protéger incombant aux États.
English: For example, ITCs are available for most current and capital expenditures made on scientific research and experimental development (SR&ED) in Canada, and for the cost of "qualified property" under the Atlantic Canada ITC program.
French: Des CII sont offerts pour la plupart des dépenses courantes et dépenses en capital afférentes aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au Canada, ainsi que pour le coût de « biens admissibles » dans le cadre du programme du CII pour la région de l’Atlantique.
English: Trade unions highlighted the importance of knowledge early in the process of creating new roles and programmes.
French: Les syndicats ont insisté sur l'importance du savoir dès le début du processus de création de nouveaux rôles et programmes.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: She had independent information that women were being trafficked into Pakistan from Afghanistan and Bangladesh to be used as sex slaves or for the purposes of forced marriage, domestic labour or prostitution.
French: Mme Begum dispose d'informations indépendantes selon lesquelles des femmes d'Afghanistan et du Bangladesh sont importées au Pakistan aux fins d'esclavage sexuel, de mariage forcé, de prostitution ou pour servir d'employées de maison.
English: This increase followed a reassessment of assumptions made during the preparation of the budget, in particular as regards the continued availability of soft-earmarked funding from one donor.
French: Cette hausse résulte d'une réévaluation des prévisions pendant l'élaboration du budget, en particulier en ce qui concerne la disponibilité continue de fonds à des fins génériques d'un donateur.
English: THE JOINT COMMITTEE – EMERGENCY PARLIAMENT WHEN GERMANY IS ON A DEFENCE FOOTING
French: LA COMMISSION COMMUNE – PARLEMENT D’URGENCE EN CAS D’ÉTAT DE DÉFENSE
English: Murphy, C. and Mutch, J. (2005) Unpublished water monitoring data from the Environment Canada Atlantic Region.
French: Mellert, W., Deckardt, K., Kaufmann, W. et Hildebrand, B. (1994) MCPA acid:
English: The Conference of the Parties shall, through the subsidiary body, make appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating corruption, in order to avoid unnecessary duplication of work.
French: La Conférence des Parties, par l'entremise de l'organe subsidiaire, utilise comme il convient les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux de lutte contre la corruption afin d'éviter des travaux faisant inutilement double emploi.
English: Council staff The Art of Export Marketing of Cultural Products and Services (online only) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil The Art of Export Marketing of Cultural Products and Services (online only) Secteur d'activité :
English: In addition, it is imperative that delegations submit those draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible, to give the Secretariat sufficient time to prepare the necessary statement on programme budget implications.
French: Qui plus est, il est impératif que les délégations présentent dès que possible les projets de résolution qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme, afin de donner au Secrétariat suffisamment de temps pour examiner les incidences nécessaires sur le budget-programme.
English: It was decided to replace the words, “the party against whom it is directed” with the words, “any party” for the reason that the measure could impact upon any party.
French: Il a été décidé de remplacer les mots “la partie contre laquelle elle est dirigée” par les mots “une partie quelconque”, au motif que la mesure pouvait avoir un effet sur toute partie.
English: The comparable figure from the 1997-98 EI administrative data integrated with the 1997 COEP National Database is that 41.7 percent of persons who received EI benefits were women.
French: Les chiffres comparables selon les données administratives de l’AE de 1997-1998 intégrées à la base nationale de l’ECPIE de 1997 indiquent que 41,7 p.
English: Biodiversity Conservation Strategic Outcome / Program Activities Regulatory Initiatives (2005-2006) Planned Results Amendments to Species at Risk to modify the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2005-2006).
French: Conservation de la biodiversité - Résultat stratégique/Activités de programme Initiatives réglementaires (2005-2006) Résultats escomptés Amendements à la Loi sur les espèces en péril afin de modifier la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2005 2006).
English: But I have too many things to take care back in America, including a very important renewal of my working permit in USA.
French: Mais j’ai trop de choses à faire à la maison incluant le renouvellement de mon permis de travail aux États-Unis.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $ 726,644 (2005 - $787,958). During the year, $311,725 of assets under construction was transferred to software and to furniture.
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 s'élève à 726 644 $ (2005 - 787 958 $) Durant l'année, 311 725 $ furent transférés de la catégorie "Actifs en construction" aux catégories "Logiciels" et "Meubles".
English: Fifty-three percent of respondents, both male and female, believed that there had never been a sexually abused child in their school.
French: Cinquante-trois p. cent des répondants, masculins et féminins, étaient d’avis qu’il n’y avait pas eu un seul cas d’abus sexuel d’un enfant à leur école.
English: · Duty of loyalty and dignity of the service) (First Chamber)
French: Selon la jurisprudence, le fait qu'une clause qui a pour objet de restreindre la concurrence n'a pas été mise en oeuvre par les cocontractants ne suffit pas à la soustraire à l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: Summary of information provided by the UIPM in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’UIPM sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: • Any auxiliary information that will be needed in the statistical evaluation (e.g., stratum size, cluster size) Documentation
French: • Tout autre renseignement nécessaire pour l'évaluation statistique (p. ex. taille de la strate ou de la grappe) Documentation
English: For 2007 - 2008, Service Canada's business plan focuses on improving performance relative to our service standards, designing and implementing new service offerings and target enhancements, and initiatives that improve our efficiency and modernize our infrastructure.
French: En 2007-2008, le plan d'activités de Service Canada insiste sur l'amélioration du rendement par rapport à nos normes de service, la conception et l'instauration de nouveaux services et l'amélioration des objectifs, ainsi que des initiatives qui augmentent notre efficience et modernisent notre infrastructure.
English: Notes with concern the late submission to the General Assembly of the reports related to the financing of the Mission;
French: Note avec préoccupation le retard avec lequel lui ont été soumis les rapports sur le financement de la Mission ;
English: Jamaica's goal to achieve 100 per cent coverage of the six immunizable diseases - tuberculosis, diphtheria, poliomyelitis, pertussis, tetanus and measles, has been attained in one area but not maintained, while it has not yet been achieved in the others.
French: L'objectif de la Jamaïque de parvenir à un taux de couverture vaccinale de 100 % pour les six maladies contre lesquelles il existe un vaccin - tuberculose, diphtérie, poliomyélite, coqueluche, tétanos et oreillons - a été atteint dans une région mais n'a pas été maintenu, tandis qu'il n'a pas encore été atteint dans les autres régions.
English: [16] Mr. Nathanson submits that he is not satisfied with the response from LACSA, and maintains that the requirements set by the United States Department of Transportation relating to compensation for overbooking are not applicable to his contract for return transportation between Canada and Cuba. [17] By Decision No.
French: [16] M. Nathanson se dit insatisfait de la réponse de LACSA, maintenant que les exigences du United States Department of Transportation en matière de compensation en cas de surréservation ne s'appliquent pas au contrat aux termes duquel son transport devait être assuré entre Cuba et le Canada.
English: Does it sometimes happen in the Canadian Forces that a service member’s or a civilian’s abilities come second?
French: Dans les Forces canadiennes, est-ce qu’il arrive que les compétences d’un militaire ou d’un civil passent en second?
English: Product coverage shall be comprehensive and without a priori exclusions.
French: La couverture des produits devra être exhaustive et exempte d’exclusions a priori.
English: Both are examples of how our health care system has evolved.
French: Les deux illustrent la façon dont notre système de soins de santé a évolué.
English: This is the third year that the Agency has been addressing this pest problem, and progress is evident.
French: Elle touche la qualité, la taille et la quantité des fruits et elle réduit souvent considérablement le rendement, ce qui rend le fruit impropre à la commercialisation et oblige à enlever les arbres infectés.
English: 5.8 Will personal information be processed, disclosed or retained outside of Canada?
French: 5.8 Les renseignements personnels seront-ils traités, communiqués ou conservés à l'extérieur du Canada?
English: It also held that Mr Ocalan had failed to prove that he represented the PKK as, according to his own statements, the PKK no longer existed.
French: Pour sa part, M. Ocalan n'aurait pas prouvé qu'il représente le PKK, car, conformément à ses propres déclarations, le PKK n'existerait plus.
English: • Some services may not be covered in the current GATS commitments and nomenclature.
French: • Certains services pourraient ne pas être visés par les engagements et la nomenclature actuels de l'AGCS.
English: Since that time, its consumption and sales have never ceased to grow, giving coffee the international renown it enjoys today.
French: Depuis, sa consommation et son commerce n’ont cessé de se développer, ce qui vaut au café sa renommée mondiale actuelle.
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.
English: Incorporation by reference (2) For greater certainty, a regulation made under subsection (1) incorporating by reference any document or enactment may incorporate it as amended from time to time.
French: Renvois (2) Il est entendu que le règlement d’application du présent article qui incorpore par renvoi un document ou texte législatif, incorpore celui-ci avec ses modifications successives.
English: Production of salbutamol and beclomethasone MDIs represents 99 per cent of the enterprise's total MDI production.
French: La production d'inhalateurs à doseur à base de salbutamol et de béclométhasone représente 99 pour cent de la production totale d'inhalateurs à doseur de cette entreprise.
English: Tax Treaty Services Jim Wilson Connie Ng Lucie Vermette Nadia Hassan Patrick Massicotte Sandy Polzm
French: ~ Specialiste des conventions fiscales interimaire Tarn Nguyen Services administratifs Anik Boisseau Helene Paquette Mane-Annie Gervais Nicole Lapensee
English: Site quality/layout Very unsatisfied Unsatisfied Satisfied Extremely satisfied N/A
French: Qualité du site/présentation Très insatisfait(e) Insatisfait(e) Satisfait(e) Extrêmement satisfait(e) S/O
English: In compliance with rules on linguistic parity the commission comprises 16 people: eight doctors, four legal experts and four members from specialist backgrounds in the treatment of incurable diseases.
French: Dans le respect de la parité linguistique, la commission se compose de 16 personnes: 8 médecins, 4 juristes et 4 membres issus de milieux spécialisés dans le traitement des maladies incurables.
English: These sulphides accumulate at and just below the seafloor, where they form massive deposits.
French: Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.
English: Donors could commit to pay the insurance premiums, thus ensuring not only predictability at the recipient's end, but also easier budgetary programming on the donors' side.
French: Les donateurs pourraient s'engager à payer les primes d'assurance, garantissant ainsi non seulement la prévisibilité pour le bénéficiaire, mais aussi une programmation budgétaire plus simple pour le donateur.
English: Morocco reported on its eradication efforts and on measures to promote development in the areas affected by the illicit cultivation of cannabis plant.
French: Le Maroc a rendu compte de ses efforts en matière d'éradication et des mesures prises pour promouvoir le développement dans les zones touchées par la culture illicite de la plante de cannabis.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session and to wish him success in his mission.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, féliciter le Président de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et lui souhaiter plein succès dans sa mission.
English: To view the "On-Line Training" selection now, click here.
French: Si vous voulez regarder la sélection des cours sous l'entête « Formation en ligne », cliquez ici maintenant.
English: • The plan needs to include details with respect to the volume and type of work expected. (i.e., expected cases to Tribunal; Legal Opinions).
French: • Le plan doit inclure des détails sur la quantité et le genre de travail attendu (les causes attendues devant le Tribunal, les avis juridiques).
English: The related projects are carried out at primary, secondary modern and secondary technical schools.
French: Pour l’instant ces activités s’inscrivent dans des projets locaux mis en œuvre dans les écoles primaires, les écoles secondaires modernes et secondaires techniques.
English: The accident reduction benefit depends on the proportion of accidents that can be prevented by the amendments.
French: L'avantage de la réduction des accidents dépend de la proportion des accidents pouvant être évités grâce aux modifications.
English: Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (116.0) 26.5 (89.5) Total Expenditures 71,114.3 (51,025.8) 20,088.5 Full Time Equivalents 23,947 (10,037) 13,910 a.
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'a.-e. et du RPC (116,0) 26,5 (89,5) Total des dépenses 71 114,3 (51 025,8) 20 088,5 Équivalents temps plein 23 947 (10 037) 13 910 a.
English: SATA I/II 3.5" Hard disk formatted in FAT32/NTFS.
French: Disque dur SATA I/II 3.5" en format FAT32/NTFS.