ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists from all over Africa are encouraged to use the services of the institute free of charge.
French: Tous les scientifiques de l’Afrique sont invités à recourir aux services gratuits de cet institut.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) said that the State party was endeavouring to establish good relations with its citizens living abroad and, in that connection, had amended the Law on Citizenship, in particular article 17 on dual citizenship.
French: Mme Djurija (Bosnie-Herzégovine) dit que l'État partie s'efforce de maintenir de bonnes relations avec ses ressortissants qui vivent à l'étranger et, dans cette optique, il a amendé la Loi sur la citoyenneté, en particulier l'article 17 sur la double nationalité.
English: Part III describes personal and cultural biases that can influence assessment, and outlines ways to increase awareness and control of these sources of potential bias.
French: La partie III décrit les préjugés personnels et culturels qui peuvent influer sur l’évaluation et donne des façons d’accroître la sensibilisation et le contrôle de ces sources potentielles de préjugés.
English: He is one of our Therapy Llamas.
French: C’est un de nos lamas pour la Thérapie.
English: Mr President, according to reports in the German press, Chechnya's position is becoming more critical.
French: Monsieur le Président, les communiqués de presse allemands signalent une aggravation de la situation en Tchétchénie.
English: It found that in fiscal year 1997/1998, the federal government and provincial, territorial, and local governments in Canada spent $5.2 billion administering their regulatory OECD, OECD Reviews of Regulatory Reform:
French: Le Fraser Institute a examiné les comptes publics et estimé les montants dépensés par les gouvernements fédéral, OCDE, Examens de l’OCDE de la réforme de la réglementation :
English: Appeal and awareness-raising - Communication
French: Plaidoyer et sensibilisation - Communication
English: Fate and behaviour in the environment 7.3.2.
French: Devenir et comportement dans l'environnement 7.3.2.
English: Post-Harvest Systems (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870113 Total amount CAD$105,100 Duration 24 months 138.
French: Post-Harvest Systems (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870113 Budget total CAD$105,100 Durée 24 mois 138.
English: I recall that on 26 October 1995 an oral question was put in this Chamber, and in the final resolution the Commission was asked to put an end to this delay, which was having serious effects for producers and consumers.
French: Je me rappelle que le 26 octobre 1995, une question orale a été posée dans cette enceinte et la résolution finale invitait la Commission à mettre fin à ce retard qui entraînait de graves conséquences pour les producteurs et les consommateurs.
English: After 3 days, the patient was transfused with two units of packed red blood cells (PRBCs) for severe anemia.
French: Après 3 jours, le patient a reçu deux unités de culot globulaire pour contrer une anémie grave.
English: This concept can be extended to include adolescents as peer educators, particularly in sensitive areas such as STDs and substance abuse.
French: Ces approches peuvent être étendues aux adolescents en tant qu'éducateurs de leurs pairs, en particulier dans des domaines délicats comme les maladies sexuellement transmissibles et l'abus de drogues.
English: Although somewhat erratic, the CB industries grew at relatively high rates throughout the period, ranging from a period low of 2.43% in 1991 to a period high of 13.5% in 1999 (see Chart 3).
French: Bien que quelque peu irrégulier, le taux de croissance des industries du droit d’auteur a été relativement élevé pendant la période examinée, passant d’un minimum de 2,43 % en 1991 à un maximum de 13,5 % en 1999 (voir le graphique 3).
English: Summit Claims Office 1141 route de l’Église Suite 306 Québec QC G1V 3W5
French: Bureau des réclamations relatives au Sommet 1141 route de l’Église bureau 306 Québec QC G1V 3W5
English: For many manufacturers this is a real problem, especially in the building materials sector.
French: Ce point est véritablement névralgique pour de nombreux fabricants de ce secteur.
English: Over the past 10 years (1992-2002), 80% of new jobs created in Canada were in services.
French: Dans les dix dernières années (1992-2002), 80 % des nouveaux emplois créés au Canada se situaient dans le secteur des services.
English: Only when we agree on a common vision can there be coherence and efficiency in the respective roles of the many current international actors, including the United Nations, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Stability Pact and the Peace Implementation Conference.
French: Ce n'est que lorsque nous conviendrons d'une vision commune qu'il y aura cohérence et efficacité dans les rôles respectifs des nombreux acteurs internationaux actuels, y compris l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Pacte de stabilité et la Conférence de mise en oeuvre.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF"style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/Mission.asp" Class="archive" title="Mission">Mission</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/Mission.asp" Class="archive" title="Mission">Mission</a></td>
English: We want to support, in principle, this global fund to fight communicable diseases.
French: Nous voulons soutenir le principe de ce fonds mondial pour la lutte contre les maladies transmissibles.
English: The average depth at the disposal site is available from the survey.
French: La profondeur moyenne de l’eau aux différents sites d’immersion provient des levés.
English: Source: Office of the Public Prosecutor.
French: Source : Bureau du Procureur général de la nation.
English: Check your luggage in at your local station and collect it at the bus station at the Saas Valley post offices.
French: Vous pouvez déposer vos bagages au guichet de votre gare de départ et les récupérer ensuite directement à n'importe quelle poste de la vallée de Saas.
English: Accordingly, the National Convergence Forum (FONAC) was established to expedite the process of implementing of public policies, which can be done much more effectively with the active participation of the people, either by delegation or by entering into a strategic alliance with the State.
French: À cette fin, le Honduras a créé le Forum national de convergences (FONAC) afin d'accélérer la mise en oeuvre de politiques publiques qui faciliteront la participation effective des citoyens par l'intermédiaire de délégations ou d'alliances stratégiques.
English: Quebec and British Columbia each accounted for 13.4% of the total participation with Manitoba contributing 11%.
French: Ceux du Québec et de la Colombie-Britannique représentaient chacun 13,4 % du nombre total de participants, tandis que 11 % provenaient du Manitoba.
English: Only 44% of Europeans have enough money to meet holiday expenses without any problems.
French: Seulement 44% des Européens ont assez d'argent pour couvrir les dépenses de vacances sans aucun problème.
English: The Tribunal noted that Russo had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que Russo avait laissé entendre qu'elle avait l'intention de « s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: Criteria for Classification of Carcinogenicity Chemicals were classified into four main categories on the basis of the following criteria (modified from those of the International Agency for Research on Cancer):
French: Critères de classification d’après le pouvoir cancérogène On a classé les substances chimiques considérées en quatre grandes catégories selon les critères choisis (qui sont des variantes des critères utilisés par le Centre international de recherche sur le cancer) :
English: We would equally like to express our gratitude to Mme Electa Baril for her administrative support during the length of the project and the work on the language revisions which were carried out in concert with M. Jacques Beauchamp; Mme Christiane Desroches for conceiving the graphics and working on the format; Mme Emmanuelle Marceau et M. Thierry Hurlimann for the documentary research; et Mme Carole Marcotte for the standardization of the reference and footnotes.
French: Nous désirons également témoigner de notre gratitude envers Mme Électa Baril pour son support administratif tout au long de ce projet et le travail exigeant de révision linguistique effectué de concert avec M. Jacques Beauchamp; Mme Christiane Desroches pour la conception graphique et son travail de mise en page; Mme Emmanuelle Marceau et M. Thierry Hurlimann pour la recherche documentaire; et Mme Carole Marcotte pour la normalisation des références et des renvois.
English: Mineral, oil and natural gas prospecting Exploration and exploitation of the sea-bed Earth's crust and mantle excluding sea-bed and studies of soils for agriculture (6) Hydrology - excludes research on: water supplies and disposal (2.6) and water pollution (3.4 and 3.5) Seas and oceans Atmosphere General and other research on the exploration and exploitation of the earth INFRASTRUCTURE AND GENERAL PLANNING OF LAND-USE This area covers research on infrastructure and land development, including research on the planning and construction of buildings, transport systems (including pipeline transport systems), telecommunications systems and water supply.
French: Prospection minière, pétrolière et gazière Exploration et exploitation des fonds marins Croûte et enveloppe terrestres, à l'exclusion des fonds marins et les analyses du sol à des fins agricoles (6) Hydrologie - exclure les recherches sur: le captage et la distribution de l'eau (2.6) et la pollution des eaux (3.4 et 3.5) Mers et océans Atmosphère Recherches à caractère général et autres recherches concernant l'exploration et l'exploitation du milieu terrestre INFRASTRUCTURES ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Ce domaine couvre la recherche dans le domaine des infrastructures et de l'aménagement du territoire, y compris la recherche sur la planification et la construction des bâtiments, les systèmes de transport ( y compris les systèmes de transport par pipeline), les systèmes de télécommunication et l’approvisionnement en eau.
English: For one in five for-hire drivers, the nature of the job also meant Winter 1999 PERSPECTIVES / 17
French: Sur une base hebdomadaire, les gains moyens des chauffeurs à temps plein se sont élevés à 673 $, en 1998, soit légèrement plus que ceux de lensemble des salariés à temps plein (666 $).
English: All of these destinations can be reached within minutes on foot, or via public transport.
French: Toutes ces destinations peuvent être rejointes en quelques minutes à pied ou avec les transports publics.
English: Three different shapes of model adsorbates were examined: linear chains, branched chains, and cyclic molecules.
French: On a examiné trois modèles d'adsorbats de forme différente: des molécules à chaîne linéaire, des molécules à chaîne ramifiée et des molécules cycliques.
English: Political dialogue meetings were held in Brussels in April at ministerial level and in June at senior official level.
French: Dans son rapport de suivi du 6 novembre (18), la Commission salue certains résultats obtenus, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et certaines réformes économiques.
English: They help optimise environmental actions and the responsible management of local resources.
French: Elle permet d’optimiser les actions environnementales et la gestion des ressources locales de manière responsable.
English: The Health Risks of HPV Almost all cervical cancers are caused by HPV.
French: Risques du VPH pour la santé Presque tous les cancers du col de l'utérus sont causés par le VPH.
English: The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests:
French: Le groupe spécial d'experts sera chargé des tâches ci-après, en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts :
English: The departments or agencies of origin were:
French: Voici la liste des ministères ou organismes d’attache des membres du secrétariat :
English: MAIDA, Adriano Institute of Medical Sciences Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) DRUCKER, Daniel J
French: MAIDA, Adriano Institute of Medical Sciences Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) DRUCKER, Daniel J MARIN, Teresa J Psychology University of British Columbia MILLER, Gregory E
English: • The surfaces of walls, partitions and floors should be made of impervious materials with no toxic effect in the intended use;
French: • Les surfaces des murs, des cloisons et des planchers doivent être faits de matériaux étanches et dépourvus d’effet toxique compte tenu de l’usage envisagé.
English: This section concludes that discretionary revenues over the four years ranged from a low of zero per cent to a high of 5.4 per cent of one First Nation’s total budget.
French: Cette partie conclut que les revenus discrétionnaires au cours des quatre années visées par l’examen allaient du minimum, c’est-à-dire de 0 pour cent à un maximum de 5,4 pour cent du budget total de la Première nation.
English: NOTIFICATION BY RECEIVING OFFICES IL Israel – Corrigendum
French: NOTIFICATION DES OFFICES RÉCEPTEURS IL Israël – Rectificatif
English: Reservoirs of Hope An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province.
French: Réservoirs d'espoir Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.
English: It has also responded to the principles outlined in the Treasury Board Secretariat document entitled Results for Canadians:
French: Annexe 3 – Initiatives pangouvernementales et horizontales/ collectives Renouvellement Le CCRMD a terminé la troisième année de son programme de renouvellement.
English: Maloine, Paris, 1978 (also available in English).
French: Tetau M., Matière médicale homéopathique clinique et associations biothérapiques, 1 vol., Edit.
English: Reprofiling for the construction of an Embassy in Baghdad (0.5)
French: Report de fonds pour la construction d'une ambassade à Bagdad (0,5)
English: The Concerted Plan provides, inter alia, for the establishment and maintenance of shelters (centres for the homeless or transients in need, providing them with food and lodging for a specific period of time, together with information and advisory services for their social integration) and accommodation centres (residential centres for persons in need, providing guidance, assistance and the means necessary to restore their ability to find a place in society).
French: Entre autres actions et prestations le Plan concerté prévoit la création et le maintien d'auberges (centres destinés à des personnes sans abris ou en transit et en situation de besoin, pour assurer leur alimentation et leur logement pendant une période de temps déterminée, avec l'appui de services d'information et de conseils en vue de leur réinsertion sociale) et de centres d'accueil (centres résidentiels destinés à accueillir des personnes en difficulté sociale, remplissant des fonctions d'orientation et d'évaluation et fournissant les moyens nécessaires pour normaliser la cohésion sociale).
English: As the chart below indicates, Saskatchewan is very competitive in international markets and is a net international exporter of goods and services.
French: Comme l’indique le diagramme cidessous, la Saskatchewan fait preuve d’une forte compétitivité sur les marchés internationaux et c’est un exportateur international net de biens et de services.
English: Increased knowledge of food production systems obtained through e-learning and access to data on best practices enabled international, regional and national expertise to trickle down local levels.
French: La meilleure connaissance des systèmes de production alimentaire obtenue grâce à l'apprentissage en ligne et à l'accès aux données sur les pratiques optimales, permettait aux compétences disponibles aux niveaux international, régional et national de se propager au niveau local.
English: Or. en Justification To eliminate confusion between enzymes or enzyme preparations and ingredients to which enzymes or enzyme preparations have been added, the latter category should be treated separately. Therefore the text of the EP first reading should be reintroduced.
French: Lorsque des enzymes alimentaires et/ou des préparations d'enzymes alimentaires sont vendues mélangées entre elles et /ou avec d'autres ingrédients alimentaires, une liste de tous leurs ingrédients figure sur leur emballage ou leurs récipient dans l'ordre décroissant de leur pourcentage AM\716532FR.doc 11/15
English: We spoke to CSIS employees and managers, and, finally, we spoke to the individual.
French: Nous nous sommes entretenus avec des employés et des gestionnaires du SCRS, et enfin, avec l’individu lui-même.
English: Let me make this crystal clear: we need both things. We need a Parliament call-back procedure in connection with alternative forms of regulation, and we need to reform comitology.
French: Pour dire les choses très clairement, nous avons besoin de deux choses : nous avons besoin d'un droit de révocation du Parlement en rapport avec des formes alternatives de régulation, et nous avons besoin d'une réforme de la comitologie.
English: Following issuing of the national direction the Ontario Service Centre will identify its critical risks and contingency plans for its financial and administrative systems.
French: En réponse aux instructions nationales, le CSO cernera les principaux risques qui le menacent et préparera ses plans de continuité des activités des systèmes financiers et administratifs.
English: 5.0 AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE 5.1 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities meet the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 5.1.1 Agricultural Policy Framework Initiative:
French: 5.0 INITIATIVE RELATIVE AU CADRE STRATÉGIQUE POUR L'AGRICULTURE 5.1 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci après respectent les exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et de ces activités sont les suivants : 5.1.1 Initiative de mise en oeuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture :
English: A UNICEF report of 1997 noted that standardized education for indigenous children in Australia and Canada had led to a traumatizing loss of identity and a predisposition to despair and even suicide.
French: Dans un rapport de 1997, l'UNICEF notait que l'enseignement uniformisé dispensé aux enfants autochtones en Australie et au Canada s'était soldé par une perte traumatique d'identité et une prédisposition au désespoir, voire au suicide.
English: It is emphasized that the Government is presently drafting a Children's Code, which will more effectively provide for the protection rights of children.
French: Il convient de souligner que le Gouvernement élabore actuellement un projet de code de l'enfance qui protégera plus efficacement les droits des enfants.
English: Yet many are less useful than they could be, because they were not originally collected with sustainability goals in mind (Anderson et al. 1992).
French: Cependant, beaucoup de donnÃ©es sont moins utiles qu'elles pourraient l'Ãªtre, car elles n'ont pas Ã©tÃ© rassemblÃ©es initialement Ã des fins d'analyse du dÃ©veloppement durable (Anderson et collab., 1992).
English: Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (see para.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective [voir par. 66 k)].
English: uptake, industrial development, noise disturbance and climate change are also threats of undetermined severity. The species’ susceptibility to disease is unknown.
French: La biomobilisation des polluants, le développement industriel, la perturbation par le bruit et le changement climatique sont également des menaces d’une gravité non déterminée. en outre, la vulnérabilité de l’espèce aux maladies est inconnue.
English: A note verbale from the Secretary-General, including a detailed information note and a registration form, was sent to all Permanent Representatives and Observers on 2 August 2007.
French: Une note verbale du Secrétaire général, y compris une note d'information détaillée et un formulaire d'inscription, a été envoyée à tous les Représentants permanents et Observateurs permanents le 2 août dernier.
English: Assigns field projects to party chiefs in the form of detailed survey instructions.
French: Assigner des projets sur le terrain à des chefs d'équipe sous forme d'instructions détaillées. Examiner et coordonner les plans de travail et les calendriers préparés par les chefs d'équipe et obtenir les autorisations nécessaires.
English: Health Canada also announced funding for the development of healthy workplace guidelines for nurses.
French: Santé Canada a aussi annoncé le financement de l'élaboration de lignes directrices sur la santé des milieux de travail des infirmières et infirmiers.
English: The last sentence of this paragraph calls for a monitoring of the facilities by the competent national administrative or judicial authorities.
French: La dernière phrase du paragraphe préconise un système de suivi du fonctionnement des centres par les autorités administratives ou judiciaires nationales compétentes.
English: United States The syphilis rate in the United States rose in 2002 for the second consecutive year, following a decade-long decline that led to an all-time low in 2000.
French: États-Unis Le taux de syphilis aux États-Unis a augmenté en 2002, pour une deuxième année consécutive, à la suite d'un déclin d'une dizaine d'années ayant permis d'atteindre le niveau le plus bas depuis toujours, en 2000.
English: 29 and (C) (iii) eighteen (18) hours per month if the employee has completed twenty-five (25) years of service;
French: 30 et (C) (iii) dix-huit (18) heures par mois, s’il ou elle justifie de vingt-cinq (25) années de service;
English: Also decides that an informal interactive panel discussion will be held in parallel with the afternoon plenary meeting and that it will have as its theme “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: from policy to practice-progress achieved, lessons learned and best practices”; the Chairman of the informal panel will orally present a summary of the discussions in the informal panel to the General Assembly at the end of the debate in plenary meeting;
French: Décide également qu'une table ronde interactive officieuse se tiendra en même temps que le débat plénier de l'après-midi, autour du thème suivant : « Mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : des politiques générales à la pratique - progrès réalisés, enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales »; le Président de la table ronde présentera oralement un résumé de ses travaux à l'Assemblée générale à la fin du débat plénier;