ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hog producers are significantly more likely to use farm business management specialists at least annually (38%).
French: Enfin, ce sont les producteurs de porc qui, dans une plus grande mesure que les autres (38 %), consultent un spécialiste en gestion d’exploitations agricoles au moins une fois par année.
English: ◦ paying travel and other expenses of Department of Justice lawyers;
French: ◦ payer les frais de déplacement et autres dépenses des avocats du ministère de la Justice;
English: Others said that the value depended on the environmental conditions and that they would need more time to check the available data to see if the values were realistic.
French: D'autres ont dit que la valeur dépendait des conditions de l'environnement et qu'elles avaient besoin de temps pour vérifier les données disponibles et décider si ces valeurs étaient réalistes.
English: ◦ that the student has the appropriate personality, i.e. is tolerant and flexible and is prepared to adapt and integrate into the school environment and host community in general, and will accept the behavioral standards set by the organization, host family and school, etc.
French: ◦ si la personnalité de l'élève se prête bien à un échange, c.-à-d., s'il est tolérant et souple, et est prêt à s'adapter et à s'intégrer à l'école et dans la collectivité d'accueil en général, ainsi qu'à accepter les normes comportementales établies par l'organisme, la famille et l'école d'accueil, etc.
English: Three important features set it off: the role of former Communist countries in feeding migration flows; the proximity of source countries; and the dominance of a single source country (Cavounidis, 2002).
French: Trois aspects importants la distinguent : le rôle des ex-pays communistes dans la constitution des flux migratoires, la proximité des pays sources et la prédominance d’un seul pays source (Cavounidis, 2002).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to cooperate with these five independent eminent experts, and to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: Prie également le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de coopérer avec ces cinq éminents experts indépendants et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, en tenant compte des renseignements et des vues communiqués par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: How can the EU best bring its weight to bear in international maritime fora?
French: Ainsi, les territoires d’outre-mer des États membres de l’Union européenne confèrent une dimension mondiale à la politique maritime européenne.
English: The text of revised principle 19 (2) urging States to guarantee wronged parties “broad legal standing in the judicial process” is relevant at all appropriate stages of the criminal proceedings, provided the participation of these parties is exercised in a manner that is consistent with the rights of the accused and, more generally, with a fair and impartial trial.
French: Le texte du deuxième paragraphe du principe 19 révisé où les États sont invités à garantir à toute partie lésée «une qualité pour agir générale» est pertinent à tous les stades appropriés de la procédure pénale, sous réserve que la participation de ces parties s'exerce d'une manière qui soit conforme aux droits de la défense et, plus généralement, aux exigences d'un procès équitable et impartial.
English: People - the ultimate foundation of good government People are - and must continue to be - government's strong foundation.
French: Les gens - le fondement réel d'un bon gouvernement Les gens représentent l'assise du gouvernement, et cela ne doit pas changer.
English: The report is available at http://www.msp.gouv.qc.ca/prevention/prevent/publicat/taxage/brochure.pdf. In the first year of provincial funding, 34 community groups received support.
French: Le rapport est affiché à l’adresse suivante : http://www.msp.gouv.qc.ca/prevention/prevent/publicat/taxage/brochure.pdf. Lors de la première année de financement provincial, 34 groupes communautaires ont reçu une aide.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Dense spike-primrose COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Dense spike-primrose COSEWIC Assessment and Status Report
English:  Certainly, there was a mistake on the part of the prosecutor's office, but it is doubtful if the search party's conduct based on that mistake could be characterized as a violation of article 7.
French: Il y a eu certes erreur de la part du parquet, mais il est douteux que le comportement de ceux qui ont procédé à la perquisition par erreur puisse être qualifié de comportement constituant une violation de l'article 7.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: 1/2-2006, point 1.23.14 European Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2006, point 1.23.14 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: According to a health survey taken in spring 2005, the cancer rate in Vieques was 120 per cent higher than it was on the main island of Puerto Rico.
French: Conformément à une enquête sanitaire menée au printemps de 2005, la prévalence du cancer Vieques est supérieure de 120 % à celle enregistrée sur l'île principale de Porto Rico.
English: The Technical Specifications List previously published on March 27, 1999, will be modified to reflect this amendment by removing the PROV-ADSL specification from the list, as these requirements have been superseded by Part VIII of CS-03.
French: La liste des spécifications techniques qui a été publiée le 27 mars 1999 sera modifiée pour refléter ce changement. La spécification PROV-LNPA sera retirée de la liste le 26 janvier 2000 car les exigences qu'elle contenait ont été remplacées par la partie VIII de la SH-03.
English: Brenners Restaurant im alten Marstall: A trendy bar serving pasta and grilled food; Underground U6 to "Marienplatz", a short walk to Maximiliansstraße.
French: Brenners Restaurant im alten Marstall : Grillades et pâtes, bar tendance. Accès : ligne de métro U6, station "Marienplatz", puis à pied dans la Maximilianstraße.
English: NET PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS Security of the Food System Forecast Spending 2003-2004* $ millions 4,171.0 FTE 1,482
French: DÉPENSES PRÉVUES NETTES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Sécurité du système alimentaire Dépenses estimatives 2003-2004* M$ 4 171,0 ETP 1 482
English: The United Nations Millennium Declaration as a claim on financial resources for development
French: La Déclaration du Millénaire : appel à la mobilisation de ressources financières pour le développement
English: All of the declarations required under that protocol had already been sent to the Agency.
French: Toutes les déclarations requises en vertu dudit protocole ont déjà été communiquées à l'Agence.
English: This sub paragraph requires states to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Cet alinéa demande aux États de devenir parties aussi rapidement que possible aux conventions internationales et protocoles concernant le terrorisme.
English: This is why we support the Spanish Presidency if it wishes to inject this ESDP with more dynamism, greater capacity and, in general, more resources to become more effective.
French: Nous soutenons dès lors la présidence espagnole quand elle souhaite donner plus de dynamique, une capacité plus importante et en général plus de moyens à la PESD pour atteindre un niveau d' efficacité plus élevé.
English: Canada Location of Plants in Canada:
French: Canada Emplacement des usines au Canada :
English: From outside, NGOs and representatives of civil society maintain that the system must become more open and transparent, and must provide greater access to WTO processes--e.g., through amicus curiae briefs--as well as access to the information prerequisite for informed participation, not only for Members of the WTO but also for non-state "stakeholders".33 The "Diplomatic" Vestiges Remaining in the Panel System Several vestiges of the "diplomatic" model of dispute settlement remain in the panel system in the WTO.
French: De l'extérieur, les ONG et les représentants de la société civile soutiennent que le système doit devenir plus ouvert et transparent et offrir un plus grand accès aux processus de l'OMC - par exemple en acceptant des mémoires d'amicus curiae - et l'accès à l'information préalablement requise pour garantir une participation éclairée, non seulement aux Membres de l'OMC mais aussi aux « intervenants » non étatiques.33 Les vestiges « diplomatiques » du système des groupes spéciaux Certains vestiges du modèle « diplomatique » de règlement des différends subsistent dans le système des groupes spéciaux de l'OMC.
English: What are the special health risks of different occupations?
French: Quels sont les risques particuliers pour la santé qui sont associés à diverses occupations?
English: It is not an easy mission, many have paid the ultimate price to ensure Afghans can one day live in a free, democratic and prosperous country.
French: Il ne s’agit pas d’une mission facile, et plusieurs ont fait le sacrifice ultime de leur vie afin que le peuple afghan puisse un jour vivre dans un pays libre, démocratique et prospère.
English: We used a fact based approach to assess the objectives
French: Nous avons adopté une approche factuelle pour évaluer les objectifs
English: • Second, the Infoway should allow the precisely controlled pooling of information from provincial and territorial health records for research purposes, under the conditions in Recommendation 3.4 and legislative provisions in Recommendation 5.1.
French: • Deuxièmement, l’Inforoute devrait permettre la mise en commun contrôlée de renseignements provenant des dossiers de santé provinciaux ou territoriaux à des fins de recherche, conformément aux conditions énoncées à la recommandation 3.4 et aux dispositions législatives formulées à la recommandation 5.1.
English: The departing employee should be told that their advice is valued and will be acted on.
French: On devrait dire à l’employé qui part qu’on apprécie son avis et qu’on y donnera suite.
English: I will also investigate whether some sort of forums like forums.debian.net , which I started a while ago, could become an official project resource as an addition to the current offerings, specifically targeted for starting Debian users.
French: Je vais également regarder si certains types de forums comme forums.debian.net , que j'ai lancé il y a un certain temps, pourraient devenir une ressource officielle du projet en plus de l'offre actuelle, en le dirigeant spécifiquement vers les utilisateurs débutants de Debian.
English: In others, the departments will provide technical assistance to the project by assisting in the analysis of the business case, determining the costs and benefits to be realized, providing advice on the project agreement and Treasury Board submission, and participating in the management committee.
French: Dans d'autres cas, les ministères fourniront une aide technique au projet en aidant à l'analyse du dossier administratif, en déterminant les coûts et les retombées du projet, en fournissant des avis sur l'accord relatif au projet et sur la présentation au Conseil du Trésor et en participant au comité de gestion.
English: UNCTAD can provide direct or indirect support to the societal level by acting on the individual business person, who may become a leader in his or her sector, as well as by improving the institutional capacity of the governmental bodies to mobilize social and economic actors.
French: La CNUCED peut fournir un appui direct ou indirect au niveau de la société en agissant sur un chef d'entreprise individuel, qui peut devenir une autorité ou un chef de file dans son secteur, ainsi qu'en améliorant la capacité institutionnelle des organismes gouvernementaux de mobiliser les acteurs économiques et sociaux.
English: Work performed on a day of rest shall be paid at one and one-half (1 1/2) times an employee’s straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours (exclusive of a meal break) and twice (2) the employee’s straight-time hourly rate for all hours in excess of seven and one-half (7 1/2) hours for that day.
French: Le travail effectué un jour de repos est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal de l’employé-e pour les premières sept heures et demie (7 1/2) (à l’exclusion de la pause-repas) et au double (2) de son taux horaire normal pour toutes les heures qui dépassent sept heures et demie (7 1/2) pour cette journée.
English: Health Risks Associated with Whole Body Screening Whole body screening poses a number of risks.
French: Les risques pour la santé liés à l'examen du corps entier L'examen du corps entier présente plusieurs risques pour la santé.
English: • While some wish to entrench historical shares, others feel disappointment how the shares were established within each fleet; when a fishery re-opens based on historical shares the inshore fleet will be penalized.
French: • Bien que certaines personnes désirent que les parts historiques soient enchâssées dans la politique, d’autres sont déçues de la façon dont on a établi les parts pour chaque flottille. Si l’on se fonde sur les parts historiques au moment de la réouverture d’un type de pêche, la flottille côtière est pénalisée.
English: The most frequently mentioned reactions to an air quality warning involve staying indoors (34%), cutting down on the use of personal motor vehicle use (15%) and limiting or avoiding strenuous exercise outdoors (13%).
French: Les réactions mentionnées le plus fréquemment en réponse à un avertissement en matière de qualité de lair comprennent demeurer à lintérieur (34 %), réduire lutilisation personnelle dun véhicule à moteur (15 %) et réduire ou éviter de faire des exercices vigoureux à lextérieur (13 %).
English: M2 One written sample of previous work must be submitted.
French: O2 Communication d’un exemple écrit d’un travail exécuté antérieurement.
English: Welcoming the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007, which organizes the actions of the decolonization mandate to be carried out by the wider United Nations system,
French: Se félicitant du Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007, qui établit les domaines d'action relatifs au mandat en matière de décolonisation, dont la mise en œuvre incombe à l'ensemble du système des Nations Unies,
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada's policy-relevant evidence base.
French: Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politiques ayant pour but d'enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Nunavut) [Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Nunavut)]
English: • Improved communication to members as to what's happening with the association.
French: • l'amélioration des communications aux membres au sujet des activités de l'Association.
English: However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g., 20 mg/kg) for specific wastes.
French: Cependant, plusieurs pays ont individuellement fixé des niveaux réglementaires plus bas (par exemple 20 mg/kg) pour certains déchets.
English: On the other hand, the Commission has proposed strengthening the role of the Board through the participation of experts designated by the Commission in order to lay greater emphasis on relevant Community actions.
French: Par contre, la Commission a proposé de renforcer le rôle de ce collège en prévoyant la participation d'experts désignés par la Commission pour mettre en évidence des actions communautaires pertinentes.
English: This grey and desolate universe, hundreds or even thousands of miles from civilisation, you can expect to find winds, waves and maybe some ice... ...
French: Il accélère et enfourne dans les vagues à la fin de chaque surf. Le coup de frein est brutal.
English: The FIS Executive has a female membership of 6%.
French: Les femmes représentent 6 % des membres du conseil exécutif de la FIS.
English: ◦ Projects are being implemented by Canadian and Finnish partner companies in areas of mutual industrial benefits such as marine traffic monitoring and protection against ice hazards.
French: ◦ Des entreprises canadiennes et finlandaises travaillent de concert à la mise en œuvre de projets dans des domaines mutuellement profitables sur le plan industriel, tels que la surveillance du trafic maritime et la protection des navires contre les risques liés aux glaces.
English: The biggest part of the Netherlands budget on strengthening the rule of law in our partner countries is spent on increasing access to justice, institutional strengthening of the legal system and the strengthening of courts.
French: La majeure partie du budget néerlandais consacré au renforcement de l'état de droit dans nos pays partenaires est utilisée pour faciliter l'accès à la justice et renforcer les institutions du système juridique et les tribunaux.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture; and,
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 Voice: +1 (613) 565-2882 TTY: +1 (613) 565-8882 Fax: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca Project Associates Scott Simser,  Project Director  scott@simserconsulting.com Evelyne Gounetenzi,  Project Assistant  evelyne.gounetenzi@cad.ca Aliria Carneiro,  Communication and Marketing Officer  acarneiro@cad.ca Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: • Pont des signes Contactez-nous Si vous aimeriez avoir plus d’informations concernant le projet, veuillez contacter l’Association des Sourds du Canada. Association des Sourds du Canada 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa, (ON) K2P 1X3 Voix: +1 (613) 565-2882 ATS: +1 (613) 565-8882 Télécopieur: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca
English: Further operations taking place may include material size reduction (crushing), separation of the raw material into size classes (screening and sometimes washing).
French: Parmi les autres opérations possibles, figurent la fragmentation du matériau (concassage) et la séparation de la matière première en classes granulométriques (tamisage et, à l'occasion, lavage).
English: Training and skills development support will be provided to more than 11,500 Aboriginal Canadians through Aboriginal Skills and Employment Partnerships and the Aboriginal Skills and Training Strategic Investment Fund.
French: Plus de 11 500 Canadiens autochtones profiteront de programmes de formation et d’acquisitions de compétences dans le cadre du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones et du Fonds d’investissement stratégique pour les compétences et la formation des Autochtones.
English: There is another factor which may help to explain why scanner data studies that use matched samples obtain lower rates of price increase (or higher rates of price decrease, as in the case of the washing machines) than those obtained by statistical agencies.
French: Un autre facteur peut contribuer à expliquer pourquoi les études portant sur des données obtenues par lecture optique qui ont recours à la méthode d'appariement des modèles obtiennent des taux d'augmentation de prix inférieurs (ou des taux plus élevés de baisse des prix, comme dans le cas des machines à laver) que ceux obtenus par les instituts de statistique.
English: I do not consider that the date on which the notice of appeal was sent his relevant.
French: Quant à la date d’expédition de l’avis d’appel, elle me paraît non pertinente.
English: Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related party transactions (where a public company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent).
French: L'application stricte de la théorie de l'entité distincte peut être exclue notamment dans les cas suivants: consolidation des comptes d'un groupe d'entreprises pour une société et toute entité contrôlée; opérations entre des parties apparentées (une société par actions n'est pas autorisée par ailleurs à accorder des avantages financiers, y compris des prêts intragroupe, des garanties, des cautions, des remises de dettes ou des transferts d'actifs, à une société ayant des liens avec elle à moins que cette opération ne soit approuvée par les actionnaires ou ne bénéficie d'une autre exception); participations croisées (les sociétés n'ont généralement ni le droit d'acquérir les actions d'une société exerçant le contrôle, ou de constituer une sûreté sur ces actions, ni le droit d'émettre ou de transférer des actions au profit d'une société contrôlée); et endettement d'une société alors qu'elle est insolvable (insolvent trading) (une société mère qui aurait dû se douter de l'insolvabilité d'une filiale peut être tenue responsable des dettes que cette dernière a contractées alors qu'elle était insolvable).
English: • promote economic union by simplifying interprovincial commercial and consumer transactions; and
French: • favorisera l'union économique en simplifiant les opérations interprovinciales au chapitre du commerce et de la consommation;
English: 5 | The big picture – The technology carrot By completing environmental farm plans, many producers are getting assistance to buy a wide range of new technology.
French: 6 | Jeunes agriculteurs – Tirer profit de ses meilleurs atouts Michel Guay et Linda Latulipe élèvent leurs vaches laitières en mettant l’accent sur la longévité plutôt que sur la production.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE