ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Showy Phlox - Justification for delay" (2008-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Phlox de l'Ouest - Justification du retard" (2008-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Overall mortality appears slightly lower in the summer during both time periods.
French: La mortalité globale semble légèrement inférieure l=été au cours des deux périodes.
English: The OECD has established a set of key principles to guide financial policy makers as they look to fundamental reform that will achieve strong, resilient financial systems that play their part in driving economic growth.
French: L'OCDE a défini un ensemble de principes clés destinés à orienter les responsables des politiques financières alors qu'ils visent à réformer en profondeur les systèmes financiers, afin de garantir leur solidité et leur résistance favorisant la croissance économique. Ils doivent notamment prendre en compte la nécessité d'une transparence accrue, d'une surveillance plus efficace et d'un renforcement de la responsabilité à l'égard du public.
English: In this capacity, CIOB is using BTEP to deliver strategies, standards and designs for seven Enablers considered critical to interoperability, beginning with Information Management. Others of the seven are:
French: A ce titre, la DDPI utilise le PTO pour fournir des stratégies, des normes et des conceptions pour sept outils habilitants considérés comme essentiels à l'interopérabilité, à commencer par la gestion de l'information (les autres sont l'infrastructure de la TI, la protection de l'information et de l'infrastructure, la fiabilité de l'identité, la gestion de l'information, la gestion des ressources de l'entreprise et la relation et la gestion des cas).
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent être guidées par des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité, d'objectivité et de transparence, suivant une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte, et ne doivent pas être utilisées à des fins politiques;
English: In support of that argument, the representative noted that the terms of reference of the National Committee for Visible Minorities did not provide for additional compensation for Committee members and required that the work performed by those individuals "will be done during regular business hours and that Treasury Board and the Public Service Commission should assist in ensuring that this can be accomplished."  4. The continuous developmental assignment provided to Ms. Edwards and assistance received from CSC management from 1998 until her acting appointment had given her an unfair advantage to the exclusion of other meritorious employees.
French: Pour appuyer cet argument, le représentant a souligné que le mandat du Comité national des minorités visibles ne prévoyait pas de rémunération supplémentaire pour les membres du Comité et exigeait que ces derniers effectuent les travaux [TRADUCTION] « pendant les heures normales d'ouverture et que le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique veillent à la réalisation de cet objectif ».   4. L'affectation de perfectionnement continue offerte à Mme Edwards et l'aide qu'elle a obtenue de la direction du SCC de 1998 jusqu'à sa nomination intérimaire lui ont donné un avantage injuste par rapport aux autres employés compétents.
English: Okay, so what you want me to do is just check it out.
French: DR LAURION Est-ce qu’il y a juste cette bosse-là ou est-ce qu’il y a d’autres problèmes qui viennent avec?
English: Rule 3 Details Concerning the Application (1) [Standard Characters]
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande 1) [Caractères standard]
English: • Without discriminating in form or fact against vessels of any State, port States should apply sanctions (including detentions) and penalties that are adequate to discourage operators and users of sub-standard ships.
French: • Sans exercer de discriminations de droit ou de fait à l'encontre des navires d'aucun État, les États du port devraient appliquer des sanctions (y compris l'immobilisation des navires) et des pénalités financières suffisantes pour avoir un effet dissuasif sur les exploitants et les utilisateurs de navires sous-normes.
English: The role of values and ethics in the Canadian public service has changed substantially over time.
French: Le rôle des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique canadienne a subi de profonds changements au fil du temps.
English: Other Considerations In some cases, product advertisements may make claims that are not supported by sound scientific evidence.
French: Autres considérations Dans certains cas, il se peut que les publicités de produits comportent des allégations qui ne sont pas fondées sur des données scientifiques solides.
English: Neither adverse events nor other specific risks, which might be related to treatment with pantoprazole-Mg, were identified.
French: Aucun effet indésirable ou risque spécifique potentiellement attribuable au pantoprazole magnésique n’a été relevé.
English: The generation and dissemination of new knowledge to contribute to the well being of Canadian citizens is at the forefront of all ESS activities.
French: Récemment, le site Internet de l'Infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG) a été inauguré, assurant l'accès par Internet aux plus récentes données environnementales, géographiques et scientifiques canadiennes en tous genres.
English: The CFPP was redesigned following a review by CFIA’s Corporate Audit and Review to confirm the program mandates, designs and priorities for the Consumer Food Products and Retail Food programs and to draft work plans for fiscal year 2000-2001 that utilize resources in an effective and risk based manner.
French: Cet examen avait pour objectif de confirmer les mandats, l’infrastructure et les priorités du Programme des produits alimentaires de consommation et du Programme des aliments au détail et d’ébaucher des plans de travail pour l’exercice 2000-2001 par lesquels les ressources seraient utilisées d’une manière judicieuse, fondée sur la gestion des risques.
English: Further requests for applications in social, behavioural and public health issues concerning SARS were launched by other CIHR institutes and partners and funded in early 2004.
French: D'autres appels de demandes en vue de recherches sur les questions sociales, comportementales et relatives à la santé publique entourant le SRAS ont été lancés par d'autres instituts des IRSC avec des partenaires et financés au début de 2004.
English: Fishing, hazel-nut agriculture and tourism are the basic occupations of the local people.
French: Pêchant, l'agriculture de noisette et le tourisme sont les occupations de base des habitants du lieu.
English: The fourth report, prepared in response to questions raised by a number of members, contained two parts.
French: Il a été suggéré également de réfléchir à des solutions alternatives, comme l'élaboration de projets de directives ou de recommandations destinés à être inclus dans une annexe au projet d'articles, si cela pouvait répondre à une utilité pratique.
English: Recalling also article 16 of the United Nations Convention against Corruption, in paragraph 1 of which States parties are obliged to adopt legislative and other measures to establish as a criminal offence the active bribery of officials of public international organizations, and in paragraph 2 of which States parties are requested to consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by an official of a public international organization,
French: Rappelant également l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 1, dans lequel il est fait obligation aux États parties d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement à la corruption active des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, et son paragraphe 2, dans lequel les États parties sont priés d'envisager d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement au fait, pour un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu,
English: They didn't think it could happen to them either.
French: Ils n'auraient jamais pensé que ça pourrait leur arriver.
English: "A person only becomes a person through other people," proclaims the African aphorism.
French: Selon un aphorisme africain , « une personne ne devient une personne qu'à travers d'autres gens ».
English: Technology management and acquisition together with low productivity remain among the biggest obstacles to economic development and diversification among LDCs.
French: La gestion et l'acquisition de technologies, ainsi que la faiblesse de la productivité restent parmi les plus grands obstacles au développement économique et à la diversification dans les PMA.
English: Civil court proceedings have been instituted against him;
French: S'il fait l'objet d'une action civile engagée à son encontre;
English: Secondly, it is important to develop significant vocational training programmes aimed at children who leave the education system so as to allow them to contribute positively to their countries.
French: Deuxièmement, il importe de développer des programme de formation professionnelle sérieux pour les enfants quittant le système scolaire, de façon à leur permettre de contribuer positivement à leur pays.
English: Withdrawal of services has led to rioting by Roma on some occasions.
French: Le retrait des services a conduit à une émeute de Rom en certaines occasions.
English: With 68% of sites reporting in FY 00/01, 30,436 tonnes of solid waste were sent to landfill.
French: Soixante-huit pour cent des sites ont indiqué que 30 436 tonnes de déchets solides ont été enfouies pendant l’AF 2000-2001.
English: This saved printing, handling and shipping costs as well as storage space.
French: Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l’élection.
English: On the 20th of July, at the Farnborough International Air show, Liebherr announced that as of spring 2011, they will build an assembly plant for landing gears and a logistics center in Laval.
French: Annoncée le 20 juillet au Salon international d’aéronautique de Farnborough, l’implantation, à Laval, d’un centre d’assemblage de trains d’atterrissage et d’un centre de logistique devrait débuter en avril 2011.
English: In the left part of the colon, the circular muscle layer is also divided into two portions.
French: Cellules pourvues de certes mêmes charactéristiques se trouvent aussi du côté interne de la couche circulaire par toute la longeur du côlon gauche.
English: What is the overall goal of these negotiations?
French: Quel est l'objectif premier de ces négociations?
English: Performance Indicator(s) Successful implementation of the first modules of the new finance information system:
French: A/42/2 page 134 Résultat escompté :
English: UN/ECE countries in transition to market economy (CITs) have quite a different heritage in environmental monitoring.
French: Les pays membres de la CEE en transition vers une économie de marché ont une expérience toute différente en matière de surveillance de l'environnement.
English: One obstacle to full and effective participation is the Board's lack of authority to grant funding to qualified public participants.
French: Le fait que l'Office n'a pas le pouvoir d'accorder une aide financière aux membres du public qui sont admissibles constitue un obstacle à la participation pleine et efficace.
English: Condemning the restrictions on the freedom of movement of the APHC leaders;
French: Condamnant les restrictions auxquelles est assujettie la liberté de mouvement des leaders de l'APHC;
English: British and American heavy bombers pounded the Biscay submarine bases in the first few months of 1943, but this had no discernible effect on the U-boat offensive.
French: Les bombardiers lourds britanniques et américains pilonnèrent les bases sous-marines du golfe de Gascogne pendant les premiers mois de 1943, mais sans beaucoup d’effets apparents sur l’offensive des sous-marins allemands.
English: Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to create a new approach towards the monitoring and control of zoonotic diseases by obliging the Member States to set up more effective and better coordinated monitoring systems.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à adopter une nouvelle approche concernant la surveillance et le contrôle des zoonoses en obligeant les États membres à mettre en place des systèmes de surveillance plus performants et mieux coordonnés.
English: Many of these products are imported directly from the U.S. Table 13:
French: Bon nombre de ces produits sont importés directement des États-Unis.
English: It is impossible to dream of an intercultural society working only with one of the involved parts, that is, only with minority groups or only with majority groups.
French: Il est impossible d’imaginer une société interculturelle qui ne fonctionnerait qu’avec l’une des parties concernées, c’est-à-dire avec seulement les groupes minoritaires ou les groupes majoritaires.
English: Addendum 11:
French: Indemnité d’affectation NOTA :
English: The Committee wishes the next report to provide information on further facilities provided by the employer for the performance of the employees’ representatives functions, such as premises, means of communication and other technical conditions or financial contributions, if any.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les autres facilités octroyées par l’employeur aux représentants du personnel pour qu’ils puissent exercer leurs fonctions – locaux, moyens de communication et autres modalités techniques ou aides financières, le cas échéant.
English: In the name of respect for the human being we should also unmask the spread of a hedonistic and commercial culture that is pointing towards abuse in the area of sex, drawing even very young women and girls into the sphere of prostitution and other forms of demoralisation.
French: Nous devrions au nom du respect des êtres humains dénoncer aussi la progression de la culture hédoniste et commerciale qui se traduit par un nombre croissant d'abus dans le domaine du sexe, entraînant même de très jeunes femmes et fillettes vers la prostitution et d'autres formes de débauche.
English: Amounts over $10,000 require the approval of the High Commissioner.
French: Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.
English: Hayachine as a deity, they began a tradition of folk performance that continues to enliven the Great Festival of the Hayachine Shrine held in Hanamaki City on the first day of August.
French: Il est présenté lors de banquets et de cérémonies au Palais impérial et dans les théâtres partout dans le pays.
English: Building on experience in several countries of the Open University model, the Council of Europe and the European Union should explore the feasibility of establishing a Europewide further education system for people of all ages, using the opportunities offered by the new technologies.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, s’appuyant sur l’expérience des universités ouvertes (Open Universities) menée dans plusieurs pays, devraient étudier la possibilité de créer un système européen d’enseignement supérieur ouvert aux individus de tous âges. La création de liens entre les universités ouvertes exis324
English: I wanted, however, to understand how operations are planned and how supplies and employees are organized."
French: Mais moi, je voulais comprendre comment planifier les opérations, organiser les effectifs et le ravitaillement.
English: The project is headed by Dr. Michael Kouritzin, an associate professor of mathematical sciences at the University of Alberta, in collaboration with industry partners such as Lockheed Martin Canada, Lockheed Martin Tactical Defence, and VisionSmart Inc.
French: Michael Kouritzin, professeur agrégé en mathématiques à l'Université de l'Alberta, mène le projet en collaboration avec des partenaires de l'industrie, notamment Lockheed Martin Canada, Lockheed Martin Tactical Defence, et VisionSmart Inc.
English: The Summit also recommends that emphasis be placed on promoting practical measures, innovative approaches, including by exploring the feasibility of structured international mechanisms, as well as good practices to foster international cooperation in criminal matters and strengthen the efficiency of available mechanisms in this field.
French: Le Sommet recommande par ailleurs de mettre l'accent sur la promotion de mesures pratiques, d'approches innovantes, consistant notamment à étudier la possibilité de créer des mécanismes internationaux structurés, et de bonnes pratiques pour favoriser la coopération internationale en matière pénale et renforcer l'efficacité des mécanismes existants dans ce domaine.
English: However, a joint mid-term review was carried out by UNICEF, UNDP and UNFPA in 1999 and was followed in 2001 by an internal evaluation which was carried out in the light of analyses of the common country assessment and the findings were shared with the national partners for the preparation of the present cooperation framework.
French: Cependant, une revue conjointe à mi-parcours par le FISE, le PNUD et le FNUAP a été conduite en 1999, suivie d'un examen d'évaluation interne en 2001, effectué à la lumière des analyses du bilan commun de pays et dont les résultats ont été partagés avec les partenaires nationaux pour la préparation du présent cadre de coopération.
English: Generally speaking, all of the points made in this report are closely interrelated.
French: D’une manière générale, tous les points développés dans ce document sont intimement corrélés.
English: As might be expected, developed country Parties have the highest percentage of submitted notifications of final regulatory action, with at least 80 per cent of the Parties in two PIC regions (Europe and North America) having done so.
French: Comme il était à prévoir, les Parties pays développés ont soumis le plus fort pourcentage de notifications de mesures de réglementation finales, 80 % au moins des Parties de deux régions PIC (Europe et Amérique du Nord) l'ayant fait.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in 1989 when the Berlin Wall came down, Western Europe was in the process of creating the great single market, an objective that we set for 1992.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de la chute du mur de Berlin, en 1989, l’Europe occidentale était occupée à construire son grand marché intérieur, dont l’achèvement était programmé pour 1992.
English: Draft resolution E/2005/L.18
French: Projet de résolution E/2005/L.18
English: Challenges for this project include the physical decay of the monuments, the sheer size of the Vimy Monument, and the technical challenges of safely investigating the tunnel systems while maintaining their cultural integrity.
French: Les principaux défis que pose ce projet ont trait à la détérioration des monuments, à la taille du monument de Vimy et à l'analyse sécuritaire des réseaux de tunnels tout en préservant leur intégrité culturelle.
English: It is effective for up to 5 years.
French: Il est efficace pour une période de 5 années.
English: Mr. Jeffrey Seisler, Executive Director of the European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA) made a comprehensive overview of global NGV market development.
French: M. Jeffrey Seisler, Président de l’Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), a présenté un tableau d’ensemble très complet de l’évolution du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: As well, with our new indicators, currently under development, we will be able to measure the long-term and enduring benefit to Canadians that stem from the department’s mandate, vision, programs and services.
French: Nous aurons des indicateurs de rendement pour tous les niveaux de la structure de notre AAP, y compris pour nos initiatives les plus récentes comme la garde à l’enfance et la prestation de soins.
English: I would also remind you that we have known since the UN report entitled 'Our Common Future', which was prepared by Margot Wallström, that it is our responsibility to future generations, to our children and grandchildren, to leave the natural environment in the best possible condition.
French: Je voudrais également vous rappeler que depuis le rapport de l'ONU intitulé "Notre avenir à tous" et préparé par Margot Wallström, nous savons qu'il est de notre responsabilité vis-à-vis des générations futures, de nos enfants et de nos petits-enfants, de laisser l'environnement naturel dans le meilleur état possible.
English: Hotel in Osnabrück: A Mediterranean atmosphere within picturesque Osnabrueck.
French: hôtel à Osnabrück: Cet hôtel à l’ambiance méditerranéenne est niché dans la ville pittoresque d’Osnabrück.
English: • the costs must be verified to confirm they are for final recipients, are within the approved authorities and are in line with provincial or territorial rates When the RCM signs the document, the RCM is certifying that this reconciliation and verification have been done and the goods and services have been received.
French: • les coûts soient vérifiés pour confirmer qu'ils visent les bénéficiaires finaux, qu'ils sont engagés dans le respect des pouvoirs approuvés et qu'ils sont conformes aux taux imposés par la province ou le territoire en cause. Lorsque le GCR signe le document, il certifie que la facture a été appariée et vérifiée et que les biens ou les services ont été reçus.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome In this section:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Dans la présente section :
English: The site is an educational resource about the fur trade and Inuit culture.
French: Le site porte sur le commerce de la fourrure et la culture inuit.
English: The register also helps to make it possible to offer a complete vaccination programme to all pre-school children and children of compulsory school age living in Norway.
French: Ce registre contribue en outre à l''exécution du programme de vaccination complet de tous les enfants d''âge préscolaire et des enfants assujettis à l''obligation scolaire.
English: The end result would be a reduction of between 10 and 30% in the number of fish required for acute toxicity testing.
French: Cela devrait permettre de réduire de 10-30% le nombre de poissons pour cette procédure d’analyse.
English: Moreover, such children seemed to be better aware of factors affecting the transmission of HIV/AIDS and better able to avoid risk behaviour.
French: Ces enfants semblent en outre mieux connaître les facteurs de transmission du VIH/sida et éviter davantage les comportements à risque.
English: The Departmental initiatives mainly address the issue of a comprehensive and inclusive, long-term policy, namely:
French: Les projets ministériels s’attaquent surtout à la question d’une politique à long terme détaillée et englobante, à savoir :