ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note with satisfaction of the report of the Action Team on Knowledge-Sharing (recommendation 9) on the progress made in its work.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport de l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 9 relative au partage des connaissances sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: These specimens were caught near Algonac State Park, Michigan in May and June of 1994.
French: Ces individus ont été capturés près du Algonac State Park (Michigan) en mai et jenuin 1994.
English: Bearing in mind its three-stage process for the preparation of general recommendations adopted at its seventeenth session,17 the Committee may also wish to schedule a general discussion and exchange of views on the subject of its next general recommendation, with the participation of specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, at its twenty-fourth session in January 2001.
French: Compte tenu de la procédure en trois étapes, adoptée à sa dix-septième session, pour l'élaboration de recommandations générales, le Comité pourrait également envisager de prévoir un débat général et un échange de vues, à sa vingt-quatrième session en janvier 2001, sur sa prochaine recommandation générale, avec la participation d'institutions spécialisées, d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: ENDANGERED CATEGORY (141) continued Taxon/ Assessment Details Common Name Blue, Island Checkerspot, Taylor's Moth, Yucca Ringlet, Maritime Scientific Name Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Tegeticula yuccasella Coenonympha tullia nipisiquit Villosa fabalis Allogona townsendiana Lampsilis fasciola Simpsonaias ambigua Physella wrighti Epioblasma torulosa rangiana Physella johnsoni Physa sp.
French: EN VOIE DE DISPARITION (141) suite Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Coenonympha tullia nipisiquit Tegeticula yuccasella Nom de la population Aire d’occurrence BC BC QC NB AB Date de l’évaluation Novembre 2000 Novembre 2000 Mai 2000 Mai 2002
English: Members Attendance 15 Conduct, subject of debate 20 Election of, bribery 23(2) Election of, subject of debate 20 Election to House see Procedure and House Affairs Standing Committee — Election Disabled, participation in House proceedings 1.1 Language, offensive against other 18 Offers of money to 23 Order and decorum Naming 11 Passing between Chair and Mace 16(3) Passing between Chair and Table 16(3) Putting of Question, during 16(1) Rising 17 Speaker leaving Chair 16(4) Speaking 16(2) Paired, registry 44.1(1) Divisions, names printed in Debates and Journals 44.1(2) Reports and returns, tabling required by law, list distributed by Clerk of the House 153 Statements, one minute 31 See also Introduction of Private Members’ Bills; Motions; Petitions; Private Members’ Business; Quorum; Statements by Members
French: Greffier de la Chambre Affaires émanant des députés, responsabilités 87(1)a)(2)(3) 97(1) 97.1(2)a) Archives et documents, garde 151 Chambre des communes, personnel, surveillance 151 Documents, états et rapports, à produire, liste, distribution aux députés 153 Feuilleton, dépôt au bureau du Président 152 Messages entre la Chambre et le Sénat 154 Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent 111.1(1) Ratification, motion dans les trente jours 111.1(2) Projets de loi d’intérêt privé, responsabilités 129 135(1) 141(8) Voir aussi Comités permanents — Séance d’organisation; Documents, états et rapports — À produire et Dépôt; Pétitions — Dépôt; Questions inscrites au Feuilleton
English: They say they were merely making up for paying excessive amounts when previously buying pre-recorded CDs.
French: Ils ne font que compenser le fait qu'ils ont payé des prix excessifs lorsqu'ils ont acheté des CD de musique enregistrée précédemment.
English: As of December 1, 2002, 61 regional/local and 28 small airports had been transferred, leaving 10 regional/local and three
French: Au 1er décembre 2002, 61 aéroports régionaux et locaux et 28 petits aéroports avaient été cédés, ce qui laisse respectivement 10 et 3 aéroports à céder.
English: Corporate philanthropy is also undergoing a shift from providing general grants to also providing more targeted needs-based assistance, for example, focusing on the most vulnerable groups. 
French: En effet, on observe que celles-ci continuent à faire des dons mais que leur aide est de plus en plus ciblée et axée sur les besoins; par exemple, elles s'occupent en priorité des groupes plus vulnérables.
English: This cultural intermixing is all the more evident in that the artists themselves come from multiethnic societies marked by many civilizations."
French: Ce métissage est d'autant plus évident que les artistes eux-mêmes proviennent de sociétés multi-ethniques marquées par plusieurs civilisations.
English: The museum is a glorious testament to India’s millennia-old history of linguistic, ethnic, and spiritual pluralism.
French: Le musée est un glorieux testament de l’histoire millénaire des langues, des ethnies et du pluralisme spirituel de l’Inde.
English: "With regard to the serious issue of hazardous waste handling, for example, we are committed to meeting or exceeding all applicable legal and policy requirements and have responded positively to each of the Auditor General’s eleven recommendations."
French: « Pour ce qui est de la question importante de la gestion des déchets dangereux, par exemple, nous sommes résolus à satisfaire à toutes les exigences applicables des lois et des politiques, voire à les dépasser, et nous avons donné suite à chacune des 11 recommandations du vérificateur général.
English: Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que, parmi les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, seuls quelques-uns fournissent une aide aux territoires non autonomes,
English: Detailed guidelines for application of above provisions: 5.
French: Rapport final Lignes directrices détaillées pour l’application des dispositions ci-dessus : 5.
English: Voice Portals Provide New Communication Options Voice portals provide information over the telephone
French: Une population bien branchée La mairesse de Bromont, province de Québec, Canada, est fière du taux de branchement des citoyens de sa ville.
English: Considering that immigrant live-in caregivers are not protected by immigration legislation in Britain, the situation there is worse than in Canada.
French: 102 Une étude menée en Angleterre par Anti-Slavery International entre 1990 et 1992 indique que 91,9 p.
English: Market Access Considerations Meat and poultry shipments must be accompanied by a "Halal" slaughter certificate issued by an Islamic centre in the country of origin.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Les livraisons de viande bovine et de volaille doivent être accompagnées d'un certificat d'abattage halal délivré par un centre islamique du pays d'origine.
English: Please emphasise on behalf of Europe: We want justice and not merely vengeance.
French: Insistez, je vous prie, au nom de l'Europe, sur le fait que nous voulons la justice et non simplement la vengeance.
English: Resolution II "Promoting the common heritage and European cultural diversity taking into account the development of communication technologies" DECS Vienna,  12-13 April 1988 Informal meeting of European Ministers responsible for Mass Media Policy CDMM Strasbourg,  30-31 May 1988 Symposium "Piracy of European audio-visual works" CDMM Brussels,  13-14 September 1988 Informal meeting of European Ministers responsible for Cultural Affairs DECS Frascati,  27-29 September 1988 Forum "Initiation in audio-visual languages and the training of film and television professionals" CDCC Orvieto,  26-28 October 1988 Colloquy "Cinema and television: the audio-visual field as a vector of communication between Eastern and Western Europe" Assembly Stockholm,  23-24 November 1988 2nd European Ministerial Conference on Mass Media Policy:
French: Résolution II sur la mise en valeur du patrimoine commun et des diversités culturelles compte tenu du développement des technologies de communication" CDCC Vienne,  12-13 avril 1988 Réunion informelle des Ministres européens responsables de la politique des communications de masse CDMM Strasbourg,  30-31 mai 1988 Colloque "La piraterie des oeuvres audiovisuelles européennes" CDMM Bruxelles,  13-14 septembre 1988 Réunion informelle des Ministres européens responsables de la politique des communications de masse CDMM Frascati,  27-29 septembre 1988 Forum sur "L'initiation aux langages de l'image et du son sur la formation des professionnels du cinéma et de la télévision" CDCC Orvieto,  26-28 octobre 1988 Colloque "Cinéma et Télévision : l'audiovisuel comme vecteur de communication entre l'Europe de l'Est et de l'Ouest" Assemblée Stockholm,  23-24 novembre 1988 2e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse :
English: Finally, he stressed the importance of ensuring adequate support from international partners for the Initiative and proposed, towards that end, the holding of a special meeting in 2005, in connection with the 10-year anniversary of the Interstate Commission on Sustainable Development.
French: Il a enfin souligné combien il était essentiel d'obtenir des partenaires internationaux qu'ils appuient cette initiative et proposé, à cette fin, que soit organisée en 2005 une réunion spéciale à l'occasion du dixième anniversaire de la Commission interétatique du développement durable.
English: Those include the counter-terrorism conventions and agreements of the Gulf Cooperation Council, that of the League of Arab States, which was adopted in 1989, and of the Organization of the Islamic Conference.
French: Celles-ci incluent les conventions et accords antiterroristes du Conseil de coopération du Golfe, la convention de la Ligue des États arabes, adoptée en 1989, et celle de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: * Maximum weight per unit of floor space: 31 kg/m2 (6.29 lb/ft2).
French: * Poids maximum par unité de surface de plancher : 31 kg/m2 (6,29 lb/pi2).
English: In these cases, we would like to display error messages to ask the user to correct the input, as shown in Figure 2-1.
French: Dans ce cas, nous souhaiterions afficher à l'utilisateur des messages d'erreurs l'invitant à corriger sa saisie comme l'illustre la Figure 2-1.
English: Giving without taking, simply sharing…these are the joys of paragliding.
French: Designer et mis au point par Olivier NEf, le TAKOO répond exactement à la demande.
English: • How, and from where, can we gather relevant data?
French: Comment, et où, pouvons-nous recueillir des données pertinentes ?
English: Rights recognised by this Charter which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
French: Les droits reconnus par la prØsente Charte qui trouvent leur fondement dans les traitØs communautaires ou dans le traitØ sur l’Union europØenne s’exercent dans les conditions et limites dØfinies par ceux-ci.
English: Private owners cannot often afford the repair of useless buildings; public ownership of unused buildings is only affordable for a small number of buildings of great importance.
French: Comme certains d'entre vous le savent, la Société pour la protection des bâtiments anciens a entrepris de dresser l'inventaire des vieilles granges d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: NeuroScience Canada Foundation:
French: Fondation NeuroScience Canada :
English: NATO also provides an international legal framework for armaments programme management and logistic support. 67 Assistance in industrial matters is provided by the NIAG, which brings together representatives of industry from 17 countries of the Alliance.
French: L’OTAN fournit également le cadre juridique international pour les agences de gestion de programmes d’armement et de soutien logistique 67 . L’assistance pour les questions industrielles est assurée par un groupe consultatif OTAN (« NATO Industrial Advisory Group »), qui rassemble des délégations des groupements professionnels des industries de 17 Etats membres de l’Alliance.
English: Resource requirements (before recosting): $3,814,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 814 600 dollars
English: ▪ Promote and work to enable timely access to standardized data to support hazard identification and risk assessment across Canada in order to inform disaster mitigation priority setting and decision-making.
French: ▪ Faciliter et permettre l'accès rapide aux données normalisées en vue d'aider à définir les dangers et à évaluer les risques à la grandeur du Canada pour favoriser l'établissement de priorités et la prise de décisions en matière d'atténuation des catastrophes.
English: This change can in part be attributed to uncertainty about the prospects for a successful conclusion of the DDA but also reflects a worldwide trend towards increasing numbers of bilateral and inter regional trade agreements.
French: Ce changement peut en partie être attribué à l'incertitude quant aux perspectives d’une conclusion réussie de l'ADD, mais reflète aussi une tendance planétaire à l’accroissement du nombre d’accords bilatéraux et interrégionaux.
English: Regarding the General Assembly, the African Union believes that it must be strengthened to play its proper role as the most representative and democratic body within the United Nations system.
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale, l'Union africaine estime qu'elle doit être renforcée pour jouer le rôle qui lui revient en sa qualité d'organe le plus représentatif et le plus démocratique au sein du système des Nations Unies.
English: • Subject to the regulations, the publisher who makes a publication available in Canada shall, at the publisher’s own expense, provide two copies of the publication to the Librarian and Archivist – who shall acknowledge their receipt.
French: • Sous réserve des règlements, l'éditeur d'une publication au Canada est tenu d'en remettre à ses frais deux exemplaires au bibliothécaire et archiviste – qui en accuse réception.
English: Today pre-trial detention is limited in most cases to 6 months.
French: Aujourd'hui, la détention provisoire est limitée à six mois dans la plupart des cas.
English: • Thirty-five persons to be honoured by Governor General for acts of bravery - Honours News Release
French: • Trente-cinq personnes recevront des décorations pour actes de bravoure des mains de la Gouverneure générale - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan plays a major role in educating and encouraging the public to maintain a healthy lifestyle.
French: Le Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan s'emploie à éduquer la population et l'encourage à vivre sainement.
English: Training usually spans a two week period, and  towards the end of the first day or maybe into the second day, Willis  distributes a questionnaire and has the group go through an evaluation  exercise. Willis instructs evaluators not to make assumptions about the  work, and to look for facts when completing the questionnaire.
French:  La formation s'étend habituellement sur une période de deux semaines; vers  la fin de la première journée ou peut-être le deuxième jour, M. Willis  distribue un questionnaire et demande au groupe d'effectuer une évaluation.  Il met les instructeurs en garde contre les hypothèses ou suppositions  qu'ils pourraient faire à propos du travail, les incitant plutôt à  rechercher des faits en remplissant le questionnaire.
English: (a) Strengthening relevant national institutional capacities, in particular negotiating capacities of LDCs in international trade in services and capacities for attracting both domestic and foreign direct investment in tourism;
French: a) Renforcer les capacités institutionnelles nationales, en particulier les capacités de négociation des PMA dans le commerce international des services et l'aptitude à attirer les investissements nationaux et les investissements étrangers directs dans le secteur touristique;
English: Group of Landlocked Developing Countries: Ministerial Meeting
French: Groupe des pays en développement sans littoral : Réunion ministérielle
English: There may be situations though, where an employee’s  religion affects his or her ability to perform the duties of a job.
French: Il y a toutefois des cas où la religion d’un employé influe sur son aptitude à remplir les fonctions d’un emploi.
English: Individuals who purchase gasoline and diesel fuel at retail outlets during rationing and individuals hired under contract to issue coupons. Purpose:
French: RNCan PPU 020 Secteur des minéraux et des métaux Licences et permis d'explosifs Description :
English: CFB Halifax now serves approximately 7,300 military and 2,600 civilian members.
French: La BFC Halifax dessert maintenant près de 7 300 militaires et 2 600 membres civils.
English: 5.1.3 Measures taken following ex post evaluation Not applicable 5.2 Action envisaged and budget intervention arrangements
French: 5.1.3. Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post Sans objet 5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire
English: The screening board concluded on the basis of this and some other experiences that Ms. Kristjanson interacted with others and referred to accomplishments as part of a team.
French: Le jury de présélection avait conclu, d'après cet exemple et d'autres expériences mentionnées par la candidate, que Mme Kristjanson avait interagi avec d'autres personnes et fait état de réalisations accomplies en tant que membre d'une équipe.
English: The Poverty Reduction Strategy paper has outlined the development and passage of the Republic of Tajikistan law on drinking water and potable water supply, which will provide the legal basis for the legal-and-regulatory governance of water-use issues.
French: Le document de stratégie pour la lutte contre la pauvreté prévoit l'élaboration et l'adoption d'une loi relative à l'approvisionnement en eau potable qui jettera les bases juridiques de la réglementation des questions relative à l'utilisation de cette ressource.
English: NOTE abraded culet, rib: The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing.
French: Produit chimique utilisé pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.
English: There are several ways you can get HIV:
French: Il y a plusieurs manières de contracter le VIH :
English: The Government of Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need to promote dialogue and ensure the prevalence of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement brésilien réaffirme que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales vont à l'encontre de la nécessité de promouvoir le dialogue et de faire prévaloir les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Dr. Grover then invited Dr. Laubitz to visit  his research activities in the labs in the basement, which he did.
French: M. Grover a alors  invité M. Laubitz à descendre au sous-sol pour voir ses travaux de  recherche, ce qu'il a fait.
English: • Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment
French: • Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Prices Yesterday and Today Subject Math, History, Social Studies, Economics Themes Change, Technology, Economics Resources
French: Les prix d'autrefois et ceux d'aujourd'hui Matières Mathématiques, histoire, études sociales, économie Thèmes Le changement, la technologie, l'économie Ressources
English: It has already been decided to run a second edition from the Région des Pays de la Loire to the Yucatan.
French: Rendez-vous est donc d'ores et déjà pris pour une deuxième édition entre la Région des Pays de la Loire et le Yucatan.
English: In support of upcoming DDR activities, it is proposed to establish five Warehouse Manager posts (Field Service) and five Warehouse Assistant posts (national General Service) to assist with the storage and issuance of non-food-item packages.
French: À l'appui des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il est proposé de créer cinq postes de gestionnaires des entrepôts (Service mobile) et cinq postes d'assistants/entrepôts (Service mobile) pour aider au stockage et la distribution des lots d'articles non alimentaires.
English: There is increasing recognition of the importance of risk reduction in disaster-prone countries, prompting numerous global efforts to reduce risk, particularly under the umbrella of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: On reconnaît de plus en plus l'importance de la prévention dans les pays sujets aux catastrophes, d'où de nombreux efforts à l'échelle mondiale pour réduire les risques, en particulier dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 127?
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour?
English: What were the key indicators of success identified for the Canada Games?
French: Quels ont été les principaux indicateurs de succès pour les Jeux du Canada?
English: ROCKWOOD, Brent (No Affiliation) TULETT, David (Canadian Alliance) Calgary Southwest BARRETT, Gordon (Independent) GRAY, Ron (Christian Heritage Party) HARPER, Stephen Joseph (Canadian Alliance) KOHUT, James S. (Green Party) PHIPPS, Bill (N.D.P.)
French: ROCKWOOD, Brent (Aucune appartenance) TULETT, David (Alliance Canadienne) Calgary-Sud-Ouest BARRETT, Gordon (Indépendant) GRAY, Ron (Parti de l'Héritage Chrétien) HARPER, Stephen Joseph (Alliance Canadienne)  KOHUT, James S. (Parti Vert) PHIPPS, Bill (N.P.D.)
English: The technology allows the sector to evaluate its cultures for preparing products such as yogurts and cheeses.
French: Cette technologie Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: • Cylinder exchange programs, where an empty cylinder is exchanged for a cylinder that has been filled and marked with a net weight prior to being offered for sale.
French: • programme d’échange de bonbonnes, selon lequel une bonbonne vide était échangée contre une bonbonne pleine sur laquelle était indiqué le poids net avant la mise en vente;
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normaux prévus à son horaire.
English: Shedding its light from Southern Africa to Northern Canada, this example of the ethic of care is rooted in distributive justice and rests on altruistic considerations: the determining factor is not whether one has a "right" to something, but an emphasis on meeting one’s need in a respectful manner.
French: Projetant sa lumière sur le Nord canadien depuis l’Afrique australe, cet exemple d’éthique de la sollicitude est ancré dans la justice distributive et repose sur des considérations altruistes; le facteur déterminant n’est pas de savoir si l’on a « droit » à telle ou telle chose, mais si les besoins de chacun sont satisfaits de manière respectueuse.
English: The hotel has a restaurant-bar, Al Punto, offering a selection of food, alcoholic and soft drinks.
French: L'hôtel possède un restaurant-bar, l'Al Punto, qui propose une sélection de plats et de boissons avec et sans alcool.