ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, if the Tribunal does not find that a likelihood of resumed dumping exists, then it should not go on to consider whether there is a likelihood of injury resulting from the dumping.
French: En premier lieu, si le Tribunal ne conclut pas à la probabilité d’une reprise du dumping, il ne doit alors pas poursuivre l’examen quant à savoir si une telle reprise du dumping est susceptible de causer un dommage.
English: 2229th-2230th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2229e et 2230e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: It applies to all federal organizations as well as federally regulated organizations.
French: Elle s’applique à l’ensemble des organisations fédérales ou à celles qui sont assujetties aux règlements du gouvernement fédéral.
English: This report is an absurd credo.
French: Ce document est un absurde credo.
English: It appears that Air India and Pakistani International Airlines specifically prohibit kirpans on board their airplanes.
French: Il semble qu'Air India et Pakistani International Airlines interdisent expressément le port du kirpan à bord de leurs avions.
English: More recent books in which Da Costa has been mentioned are: Morris Bishop, Champlain, The Life of Fortitude (Toronto:
French: Cette preuve partielle de la présence de Mathieu Da Costa pose donc problème à toute personne soucieuse d'établir avec précision où et quand au début de la colonisation du pays l'interprète aurait voyagé et travaillé.
English: Strong progress in core currencies Benchmark issuance in the Bank’s three core currencies in 2004 reinforced liquidity and offered a wider range of maturities.
French: Forte progression dans les monnaies principales de la Banque En 2004, les émissions de référence libellées dans les trois monnaies principales de la Banque ont accru la liquidité et élargi la gamme des durées.
English: The consent of the participants shall not be conditional upon, or include any statement to the effect that, by consenting, subjects waive any legal rights.
French: Le consentement des sujets ne sera ni conditionnel à l'aliénation par ceux-ci d'un quelconque droit juridique, ni lié à une déclaration semblable.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsections 8.5(2) and 8.5(3) of the ATR with respect to the specific identify of "the person" operating the aircraft in its publicly accessible electronic reservation system, provided that the proposed modifications to Air Canada's Web site be developed and implemented within a period of two months from the date of this Decision.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)b) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions des paragraphes 8.5(2) et 8.5(3) du RTA ayant trait à la divulgation de l'identité du transporteur qui exploite les aéronefs dans ses systèmes de réservation informatisés qui sont accessibles au public, sous réserve qu'Air Canada apporte les modifications projetées dans son site Web dans les deux mois suivant la date de la présente décision.
English: The scientific advice accompanying the general discussion on the Council regulation has indicated the need to review the assessment of biological reference points used to date, and I am glad the Commissioner mentioned this today.
French: Les avis scientifiques qui accompagnent les discussions générales sur le règlement du Conseil ont montré la nécessité de revoir l'évaluation des points de référence biologique utilisés jusqu'à aujourd'hui, et je suis heureux que le commissaire l'ait signalé.
English: Not only will the next decade be characterized by a shortage of talented managers, but it is estimated that 95% of all professional and management jobs will be posted on the Web.
French: On peut s'attendre à une pénurie de gestionnaires compétents au cours de la prochaine décennie, mais qui plus est, on prévoit que 95 % de tous les postes de professionnels et de direction seront affichés sur le Web.
English: With regard to the handling of non-discrimination issues under the Constitution, he said that any issue raised under Article 9, dealing with the principle of state policies, would also be dealt with under Article 7, human rights.
French: S'agissant de la gestion des questions de non-discrimination selon la Constitution, il dit que toutes les questions soulevées par l'article 9 concernant le principe des politiques nationales seront traitées aux termes de l'article 7 relatif aux droits de l'homme.
English: The Committee also has the task of investigating complaints from the public about any CSIS action.
French: Son mandat l'amène aussi à enquêter sur les plaintes du public contre les activités du SCRS.
English: Repeat this step if you wish to have additional groups within this heading.
French: Répétez cette étape si vous voulez d'autres groupes dans cet en-tête.
English: • With an Interdepartmental Working Group, develop a system to track transgenic animals under the authority of the Animal Pedigree Act for which AAFC is responsible (Initiated, report on progress by May 2002) Other recommendations There is no disputing the benefits of broad research related to GM-organisms, health and the environment to supplement information provided by applicants and to assist with our safety assessments.
French: • à l'aide d'un groupe de travail interministériel, mettre au point un système de contrôle afin de suivre les animaux transgéniques assujettis à la Loi sur la généalogie des animaux dont est responsable l'AAC (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - mai 2002). Autres recommandations Nous sommes convaincus des avantages de la recherche générale sur les organismes transgéniques ainsi que sur la santé et la protection de l'environnement afin de compléter l'information fournie par les soumissionnaires et d'appuyer les fondements de nos évaluations.
English: • The construction process and resulting infrastructure have given a source of pride and a sense of accomplishment among the Inuit workers and population.  
French: • Les travaux de construction et l'infrastructure résultante sont une source de fierté et de sens de réalisation parmi les travailleurs et la population inuits.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: On a parlé du succès du programme volontaire ARET.
English: The Aboriginal population is young and growing, with close to 50 percent of First Nations people under the age of 25.
French: La population autochtone est jeune et en croissance et près de 50 pour 100 des Autochtones sont âgés de moins de 25 ans.
English: The Chairman enquired about the Department's activities aimed at encouraging dialogue among countries and civilizations.
French: Le Président demande des précisions au sujet des activités du Département visant à encourager le dialogue entre les pays et les civilisations.
English: The health sector has achieved higher levels of excellence in the areas of primary and secondary health care, both in preventive and therapeutic aspects, and child health-care levels are now in line with the best international practices.
French: Le secteur de la santé a atteint des niveaux d'excellence plus élevés dans le domaine des soins de santé primaires et secondaires, aux niveaux tant préventif que thérapeutique, et les soins de santé pour les enfants sont maintenant conformes aux meilleures pratiques internationales.
English: 31.25 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its systemwide competence in undertaking comparative analysis on trends and problems faced by various organizations and proposing harmonized, practical and concrete solutions.
French: 31.25 Conformément aux directives des organes délibérants des organisations ayant accepté son statut, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système pour entreprendre des analyses comparatives des tendances d'évolution et des problèmes des diverses organisations et pour proposer des solutions harmonisées, pratiques et concrètes.
English: Previous Newspaper Leader Next Newspaper The Newcastle Union Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Leader prochain journal The Newcastle Union Advocate
English: Protecting the environment and improving the quality of life Protecting and improving the environment ranks among the EIB’s top priorities.
French: Protéger l’environnement et améliorer la qualité de la vie La protection et l’amélioration de l’environnement figurent parmi les premières priorités de la BEI.
English: As figure 1 (below) indicates, a total of 882 strikes were reported, with a statistical average of 147 per year.
French: Comme le montre la figure 1 ci-dessous, 882 impacts d'oiseau ont été signalés, ce qui donne une moyenne statistique de 147 impacts par année.
English: The partnership idea grew out of initial discussions between the Maasai Heritage Preservation Foundation, ILO, the World Intellectual Property Organization and community consultations undertaken with the Laikipia Maasai.
French: L'idée de ce partenariat est le fruit de consultations engagées au départ entre la Fondation pour la préservation du patrimoine Maasai, l'OIT et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ainsi que de consultations communautaires engagées avec les Maasai.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler, Daniel Caspary Amendment 85 Paragraph 19 b (new) 19b. Recognises the important role of Kazakhstan in promoting racial and religious harmony in a country which is home to more than 100 different ethnic groups and 45 different religions; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 85 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. est conscient de l'ampleur de la tâche qui incombe au Kazakhstan, qui réunit plus de 100 groupes ethniques différents et 45 religions, pour favoriser l'entente raciale et religieuse sur son sol; Or. en
English: Within 60 m of the shore of Tremblant Lake (see Note 2) Lac Tremblant 46°15′ 74°38′ 10 117.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Tremblant (voir note 2) Lac Tremblant 46°15′ 74°38′ 10 117.
English: Canada encourages applicants to bind their tariff commitments, provide non-discriminatory access and join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the WTO.
French: Il encourage les postulants Ã consolider leurs engagements tarifaires, Ã accorder un accÃ¨s non discriminatoire Ã ses marchÃ©s et Ã souscrire aux divers accords zÃ©ro pour zÃ©ro pour l'Ã©limination des droits de douane ainsi qu'aux mesures d'harmonisation des tarifs douaniers Ã©laborÃ©es par l'OMC.
English: No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the notification of the customs debt results from deception by the debtor.
French: Aucun remboursement ni remise n'est accordé lorsque la situation ayant conduit à la notification de la dette douanière résulte d'une manœuvre du débiteur.
English: 5.2 Appraisal
French: 5.2 Instruction
English: Receipts for special crops are forecast to decrease by twelve percent.
French: On prévoit que les recettes des cultures spéciales diminuent de 12 p.
English: Erb, Marsha C. 2001-2100 Greckol, Sheila J. 2001-2098 Hughes, Elizabeth A. 2001-2099 Mahoney, Bryan E., Q.C. 2001-2097 Cunningham, Robert M. 2001-2101 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Erb, Marsha C. 2001-2100 Greckol, Sheila J. 2001-2098 Hughes, Elizabeth A. 2001-2099 Mahoney, Bryan E., c.r. 2001-2097 Cunningham, Robert M. 2001-2101 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: The interviews were carried out using a guide containing both a standard set of questions and questions particular to the responsibilities of program managers.
French: Les entrevues ont été menées à l'aide d'un guide contenant à la fois une série normalisée de questions et un ensemble de questions propres aux responsabilités des gestionnaires de programme.
English: • Roles, responsibilities and accountability for entering data in HRMS are not clear.
French: • Les rôles, responsabilités et responsabilisations pour entrer les données dans le SGRH ne sont pas clairs.
English: "[A place for] sharing our culture, sharing our music, preserving our language, making us stronger and united people."
French: [Un endroit pour] faire connaître notre culture, notre musique, préserver notre langue, et faire de nous un peuple plus fort et uni ".
English: The Gwich’in shall forward maps as described in 4.4 to the Government of the Northwest Territories, and a copy shall be sent to the appropriate public local authority for the preparation of a formal government response.
French: L’examen et l’analyse des limites des administrations locales doivent être effectués par des représentants des Gwich’in et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (1999); OECD (1997 and 1999b); Rubenson and Schuetze (2000); and Statistics Canada and Human Resources Development Canada (2001).
French: (1999), OCDE (1997 et 1999b), Rubenson et Schuetze (2000), et Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (2001) mentionnent d´importantes lacunes dans notre connaissance de l´éducation des adultes, ainsi que des questions à soumettre à la recherche.
English: It shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management Check-list on innovative activities in the National Strategic Reference Framework According to Art. 25 of the General Provisions Regulation of Structural Funds, the National Strategic Reference Framework (NSRF) constitutes a reference instrument for preparing the Programming of Structural Funds.
French: Elle recense et apprécie les disparités, les lacunes et le potentiel de développement, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés, les objectifs quantifiés, la cohérence, le cas échéant, de la stratégie proposée pour la région, la valeur ajoutée communautaire, le degré de prise en compte des priorités de la Communauté, les leçons tirées de la programmation précédente et la qualité des dispositifs de mise en œuvre, de suivi, d'évaluation et de gestion financière . • Liste de contrôle pour les activités innovantes dans le Cadre de référence stratégique national Conformément à l’article 25 des dispositions du règlement général des fonds structurels, le Cadre de référence stratégique national (CRSN) constitue un instrument de référence pour la préparation de la programmation des fonds structurels.
English: It calls upon Israel to meet its obligations under international law, to halt the construction of the wall, to dismantle the parts situated within the occupied Palestinian territory and to make reparations to the persons affected.
French: Il demande à Israël de s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international, de cesser les travaux d'édification du mur qu'il est en train d'édifier, de démanteler les parties de l'ouvrage déjà construites dans le territoire palestinien occupé et de réparer tous les dommages causés aux personnes concernées.
English: Economic and Social Council resolution 1991/38.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Together with member departments in the province, the organizers of the project plan to hire a coordinator to oversee programs supporting the retention of official language (OL) skills, and to provide other inter-agency coordination activities relating to official languages in the province.
French: On propose d'embaucher un coordinateur pour superviser les programmes concernant le maintien de l'acquis des connaissances des langues officielles et pour assurer d'autres fonctions de coordination entre les organismes de la province en matière de langues officielles.
English: The requirements for marking sensitive information and for declassifying and downgrading sensitive information are outlined in Section 6 and 8, respectively.
French: Trois niveaux de désignation de sécurité ont été établis en vertu des sections 4 et 5 du Guide de désignation et de classification des renseignements.
English: ACOA supported the Chair in Technology Entrepreneurship at Memorial University of Newfoundland, which conducts research on entrepreneurship and works to foster an entrepreneurial culture.
French: L’APECA a appuyé la création d’une chaire en entrepreneurship dans le secteur de la technologie à l’Université Memorial de Terre-Neuve, dont le titulaire effectue des recherches en entrepreneurship et s’efforce de mettre en place une culture de l’entrepreneurship.
English: And optimum solutions, by definition, imply that tradeoffs will have to be made.
French: You will have to identify optimum solutions that are affordable and maintain a relevant military capability.
English: (f) Welcomes the format of inviting keynote speakers to the sessions of the Commission, and requests the Bureau of the Commission to make the necessary arrangements for their participation and to inform member States accordingly;
French: f) Se félicite de l'adoption de la méthode consistant à inviter à ses sessions des orateurs de marque et prie son bureau de prendre des dispositions pour rendre possible la participation de ces personnes et en aviser les États Membres;
English: With respect to the recommendations of the report on labour standards and social rights, although labour is regrettably not part of the DDA, all our recent trade, bilateral and regional agreements recognise and promote social rights, including gender equality, child labour, forced labour and freedom of association.
French: Pour ce qui est des recommandations incluses dans le rapport sur les normes en matière de travail et les droits sociaux, l’emploi ne figure malheureusement pas parmi les thèmes inscrits à l’agenda de Doha, mais tous nos accords commerciaux, bilatéraux et régionaux conclus récemment reconnaissent et défendent ces droits, y compris l’égalité des genres, l’abolition du travail des enfants et du travail forcé, ainsi que la liberté d’association.
English: If space permits, the style of cause should also be included.
French: S'y ajoute l’intitulé de la cause si l’espace le permet.
English: In the Sudan, over 2 million have been killed since 1982; in the Democratic Republic of the Congo, another 2 million have also reportedly been killed since 1996.
French: Au Soudan, plus de 2 millions de personnes ont été tuées depuis 1982, tandis qu'en République démocratique du Congo, on a cité le chiffre de 2 millions de morts depuis 1996.
English: Does the Austrian Presidency now plan to tackle this vulnerability to energy prices, which affects not only Ukraine but also, of course, the European economy?
French: La présidence autrichienne envisage-t-elle aujourd’hui de remédier à cette vulnérabilité vis-à-vis des prix, laquelle affecte non seulement l’Ukraine, mais, bien entendu, l’économie européenne également?
English: The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50 % of the value of the services in question.
French: La durée des contrats de service public portant sur plusieurs modes de transport est limitée à quinze ans si les transports par chemin de fer ou autres modes ferroviaires représentent plus de 50 PE 384.259v01-00 16/34
English: 3.1 Keyboard is only one step The main thing to recognize is that the keyboard is only one step in implementing the capability to use French with a computer system.
French: 3.1 Le clavier n'est qu'une étape Il faut surtout reconnaître que le clavier n'est qu'une étape dans la mise en application de la capacité d'utiliser le français dans un système informatique.
English: B-3) provisions will support the super-priorities for the payment of wages and unremitted pension contributions in a bankruptcy or receivership situation.
French: B-3) appuiera les superpriorités accordées au paiement des salaires et des cotisations au fonds de retraite non versées par suite d’une faillite ou d’une mise sous séquestre.
English: It should contain the rationale for the project, the research problem that was addressed, the objectives, methodological approach, principal findings, results, and expected impact of the project.
French: Il faut y indiquer la raison d’être du projet, le ou les problèmes de recherche traités, les objectifs visés, la démarche méthodologique, les principales constatations, les résultats obtenus et l’impact escompté.
English: • provide paid days off for employees who need to care for elderly dependents
French: • offrir des jours de congé payé pour les personnes qui doivent s'occuper d'aînés à charge;
English: Page 11 of 16 75 In paragraph 18 of the contested decision, the Board of Appeal merely notes, in order to substantiate its findings relating to the weak distinctive character of the figurative elements of the marks at issue, that they consist essentially of a person seated in a pastoral setting, more specifically, in an olive grove.
French: Au point 18 de la décision attaquée, la chambre de recours se limite à relever, pour étayer sa conclusion relative au faible caractère distinctif des éléments figuratifs des marques en conflit, qu’ils consistent essentiellement en une personne assise dans un cadre champêtre et, plus précisément, dans une oliveraie.
English: Anchor Point – This two-year project will repair and upgrade the wharf on the south side of the harbour.
French: Anchor Point – Ce projet de deux ans consistera à réparer et à améliorer le quai du côté sud du port.
English: The third principle concerns setting levels of compensation.
French: Le troisième principe est celui de la quantification du dommage.
English: Styrene 1.47 g/y   << BACK <<
French: StyrÃ¨ne 1.47 g/an   << RETOUR <<
English: It should be noted that the violations confirmed include not only cases admitted by MINUGUA between 1 April 1998 and 31 December 1998, but also cases admitted during previous periods.
French: Il convient également de noter que la MINUGUA inclut parmi les violations établies les plaintes déposées non seulement pendant la période du 1er avril au 31 décembre 1998 mais aussi pendant des périodes antérieures.
English: The Working Group agreed that the questionnaire on aerospace objects and the comprehensive analysis of the replies received (A/AC.105/635 and Add.1-5 and A/AC.105/C.2/L.204) could serve as a basis for future consideration of the subject.
French: Le Groupe de travail a considéré que le questionnaire relatif aux objets aérospatiaux et l'analyse d'ensemble des réponses reçues (A/AC.105/635 et Add.1 à 5 et A/AC.105/C.2/L.204) pouvaient servir de base à l'examen futur de la question.
English: There was a concern that developing countries might not fully participate in the international information community and economy, especially when they might not meet the conditions of basic economic and social infrastructure.
French: Les pays en développement ne pouvaient peut-être pas participer pleinement à la société et à l'économie mondiales de l'information, faute notamment de disposer des infrastructures économiques et sociales de base requises.
English: She spent much of her vacation travelling back and forth from her hotel to the airport to retrieve her bag, but was unsuccessful.
French: Elle a passé la plus grande partie de ses vacances à faire l’aller-retour de son hôtel à l’aéroport aﬁn de retrouver sa valise, mais en vain.
English: The regulation to close the criminal case dated November 14, 2005 was revoked and investigation proceeded.
French: La décision du 14 novembre 2005 d’arrêter les poursuites a été rapportée et l’enquête s’est poursuivie.