ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hourly samples of Gammarus duebeni, taken upstream of a concrete obstruction to active invertebrate movement from the tidal reach of a river, indicated that the species undergoes tidal migration.
French: Une série d'échantillonnages à intervalles de 1 h en amont d'une structure de béton obstruant le mouvement des invertébrés venant de la partie d'un fleuve affectée par la marée, indique que Gammarus duebeni effectue une migration avec la marée.
English: The numbers of geese in groups was down somewhat from previous years (64,600 ± 20,200) and accounted for 30% of the total population estimate.
French: Le nombre d'oies en groupes a Ã©tÃ© un peu plus bas comparativvement aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes (64 600 ± 20 200) et reprÃ©sentait 30 % de la population totale estimÃ©e.
English: If a dog receives a re-vaccination against rabies within the validity period, then the so-called 3 week deadline no longer applies.
French: En cas dâ€™une premiÃ¨re vaccination, le chien doit etre age dâ€™au moins 3 mois et la vaccination doit dater dâ€™au moins 21 jours avant lâ€™exposition.
English: Trademarks can be a useful tool to promote rainforest marketing, but monopolizing the use of trademarks that are successful at attracting buyers may be counterproductive.
French: « Aujourd'hui », ajoute-t-il, « l'ouverture de tout immeuble public important est inconcevable sans la présence d'une forme quelconque d'art autochtone.
English: The enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe should therefore reaffirm its support for the Monterrey principles, and urge that the funding commitments set out at that time should be honoured, if not exceeded.
French: L’Assemblée parlementaire élargie du Conseil de l’Europe devrait donc réaffirmer son soutien aux principes de Monterrey, et inciter les Etats à respecter, voire à dépasser, les engagements de financement fixés à cette occasion.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de freins de rechange)
English: The second category of acts is exemplified by silence, which, in some cases, is equivalent to tacit acquiescence.
French: Pour cet auteur, l'acte type de la deuxième catégorie - celle des actes tacites - est le silence, qui équivaudrait dans un certain cas à un acquiescement tacite.
English: The Unit seeks to build confidence among the various civilian and military actors in order to promote mutual understanding and trust, and, where required, synchronization, in the context of both their own offices and those of the district, province or regional bodies with which they interact.
French: Le Groupe s'emploie à faciliter les relations entre les différents acteurs civils et militaires, de façon à promouvoir la compréhension mutuelle, la confiance et, le cas échéant, la synchronisation des activités menées aussi bien par leurs propres services que par les districts, provinces ou organes régionaux avec lesquels ils sont en rapport.
English: The roadmapping participants must determine the optimal trade-offs.
French: Pour cette raison, les participants doivent décider des meilleurs compromis.
English: My delegation furthermore welcomes the important decisions by Cuba to become a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Par ailleurs, ma délégation se félicite de l'importante décision de Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: • Some vaccines also contain substances known as stabilizers, to help maintain quality during storage.
French: • Certains vaccins renferment aussi des substances appelées stabilisants, qui permettent de maintenir la qualité du vaccin pendant son entreposage.
English: (Note: the list in Table 1 is not exhaustive.
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante |   ANNEXE 4 «DÉTERMINATION DES AUTORITÉS FÉDÉRALES AYANT DES COMPÉTENCES SPÉCIALISÉES», EXTRAIT DE INVOLVING EXPERT FEDERAL AUTHORITIES
English: agenda item 7.9.  REGULATIONS Nos. 6, 7, 23, 38, 50, 77 and 91
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 6, 7, 23, 38, 50, 77 et 91
English: Mexico wishes to reiterate its comments on the subject of the clean hands doctrine in the light of the present draft articles on diplomatic protection.
French: Le Mexique souhaite réitérer ses observations à propos de la doctrine des mains propres dans le cadre des projets d'articles sur la protection diplomatique.
English: For any progress to be achieved in this respect, the capacities of African countries must be strengthened and support must be provided for initiatives launched by small rural producers, women, young people and other disadvantaged social categories.
French: Pour progresser dans cette voie, il s'avère indispensable de renforcer les capacités des pays africains et d'appuyer les initiatives engagées par les petits producteurs ruraux, les femmes, les jeunes, ainsi que les autres catégories sociales défavorisées.
English: The enrolment rate for children at the primary level was 100 per cent;
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 100 %.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assuming the presidency of the Security Council for December and, of course, to assure you of the full cooperation of my delegation.
French: M. Okio (Congo) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité au cours de ce mois de décembre et, bien sûr, de vous assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: "Due to the complexities associated with promoting trade with China, [this] pilot training program would provide an invaluable service to any government official working in this area.
French: « En raison des complexités liées à la promotion du commerce avec la Chine, ce programme de formation pilote offre un service inestimable à tout fonctionnaire oeuvrant dans ce domaine.
English: This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VI.
French: Cet examen porte au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe VI.
English: 02.07.1908 Again put into Committee of the Whole.
French: 02.07.1908 La Chambre, en comitÃ© plÃ©nier, lÃ¨ve la sÃ©ance sans faire rapport.
English: (h) A maximum assessment rate of 22 per cent;
French: h) Taux de contribution maximum : 22 %;
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.
English: I therefore believe that the Commissioner has dealt with the problem very well: we must seek a balance so that the special requirements of these professions for which we all want very high ethical standards, for which the main responsibility falls to the liberal professionals themselves by means of their organisations do not prejudice the client, the consumer or the user.
French: J’estime par conséquent que le commissaire a très bien traité le problème: nous devons chercher un équilibre pour que les exigences particulières de ces professions - pour lesquelles nous voulons tous des normes déontologiques très élevées et au sein desquelles la responsabilité principale incombe aux professionnels proprement dits par la voie de leurs organisations - ne portent pas préjudice au client, au consommateur ou à l’utilisateur.
English: This, in turn, contributed to a downward revision of the Japanese authorities’ assessment of the domestic economic outlook.
French: de croissance. L’accroissement des tensions géopolitiques a aussi été cité par les analystes comme un facteur négatif pesant sur la monnaie américaine.
English: There is also a risk that between now and 2008 there may be further attempts to introduce new microwave systems, creating more problems of technical interoperability.
French: Il est aussi à craindre que d’ici 2008, de nouvelles expériences ne soient tentées pour introduire des nouveaux systèmes à micro-ondes, provoquant des nouveaux problèmes d’interopérabilité technique.
English: As popularity grew, more grocers and drug stores joined traditional tobacconists in selling tobacco and cigarettes.
French: Avec la popularité croissante de la cigarette, de plus en plus d’épiciers et de pharmaciens sont venus se joindre aux marchands traditionnels pour vendre les produits du tabac.
English: “Mexico, together with the group of Latin American and Caribbean States, pressed for an extensive agenda at this World Conference, as reflected in the Declaration and Programme of Action, which make a central point of recognizing indigenous peoples as such.
French: Le Mexique, ainsi que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont plaidé pour que l'ordre du jour de cette Conférence mondiale inclue toutes les questions importantes, comme il ressort de la Déclaration et du Programme d'action, dont l'un des axes principaux est la reconnaissance des peuples autochtones en tant que tels.
English: Recognizing the limits of key word searches, she noted that:
French: Reconnaissant les limites de la recherche par mots clés, elle ajoute :
English: In our case, apache reject the request and will never forward it to mod_security.
French: Dans notre cas, apache rejete la requête sans la passer à mod_security.
English: The Committee on Internal Trade (the Committee) meeting, co-chaired by the Honourable Percy Mockler, New Brunswick Minister of Intergovernmental and International Relations, and the Honourable David L. Emerson, federal Minister of Industry, set the tone for a new era in government cooperation focused on the internal Canadian marketplace.
French: La réunion du Comité du commerce intérieur (le Comité), coprésidée par l’honorable Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick, et par l’honorable David L. Emerson, ministre fédéral de l’Industrie, a ouvert la voie à une nouvelle ère de coopération gouvernementale axée sur le marché intérieur canadien.
English: Please provide a budget summary that itemizes all major expenditures and revenues.
French: Fournissez un budget sommaire exposant les principaux postes de dépenses et de revenus.
English: Confronting the Challenges Federal Government $ The federal government, in partnership with universities and community colleges, should create a study abroad incentive grants program, which could provide small-scale grants (approximately $3,000) to students with financial need who want to study or undertake internships or co-op placements abroad.
French: Recommandations Gouvernement fédéral $ En partenariat avec les universités et les collèges communautaires, le gouvernement fédéral devrait instituer un programme de subventions d=incitation aux études à l=étranger qui permettrait d=accorder de petites sommes (de l=ordre de 3000 $) aux étudiants ayant besoin d=une aide financière pour poursuivre des études ou entreprendre un stage ou un placement coop à l=étranger.
English: However, according to some sources, court-appointed lawyers frequently refused cases submitted to them because they were not sufficiently remunerated.
French: Toutefois, selon certaines sources, il est fréquent que les avocats commis d'office refusent les affaires qui leur sont soumises parce qu'ils ne sont pas suffisamment bien rémunérés.
English: The weighted average annual gross domestic investment (GDI) as a percentage of GDP rose from 14.9 per cent for the period 1990-1994 to 18.5 per cent in 1996.
French: L'investissement intérieur brut pondéré est passé en moyenne de 14,9 % du PIB par an au cours de la période 1990-1994 à 18,5 % en 1996.
English: It is important to emphasise - and you are all perfectly aware of this - that the common fisheries policy currently relies almost exclusively on the Structural Funds.
French: Il convient de souligner - et vous le savez parfaitement - que la politique commune de la pêche repose actuellement, et presque exclusivement, sur les fonds structurels.
English: The EESC has therefore seized the chance to step in and organise a discussion.
French: Le Comité en étroite collaboration avec la Commission organisera un échange de vues.
English: Region Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Région Canada Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: The proposed regulations will fill a regulatory gap by providing federal and Aboriginal lands with a level of environmental protection that is equivalent to what is provided under provincial regulations.
French: Le Règlement proposé comblera une lacune de réglementation en offrant aux terres fédérales et autochtones un niveau de protection de l'environnement équivalant à celui offert par les règlements provinciaux.
English: A/C.2/60/L.32/Rev.1 Item 55 (a) -- Groups of countries in special situations -- One-Power draft resolution -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.32/Rev.1 Point 55 a) -- Groupes de pays en situation particulière  -- Projet de résolution (une puissance) -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: The Red Road Project Contact Information:
French: The Red Road Project Personne-ressource :
English: This proposed amendment applies to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.] (v) assembled, fully operational milking systems consisting of a receiver group, vacuum supplier, pulsators and related equipment; (vi) individual components of a milking system that consists of a receiver group, vacuum supplier, pulsators and related equipment, when the components are supplied together unassembled and, once assembled, constitute the fully operational milking system; [Feeding systems subpara 1(1)(g)(vi.1) and (vi.2) proposed change to the Regulations, April 23, 1996] [An amendment proposes to add the following to the list of prescribed farm equipment:
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenu due.] (v) systèmes de traite assemblés et entièrement opérationnels, constitués d'un groupe de réception, d'une pompe à vide, de pulsateurs et de matériel connexe, (vi) composants d'un système de traite constitué d'un groupe de réception, d'une pompe à vide, de pulsateurs et de matériel connexe, fournis ensemble mais non assemblés et qui, une fois assemblés, forment un système de traite entièrement opérationnel, [Systèmes d'alimentation ss-al. 1(1)g)(vi.1) et (vi.2) modification proposée au Règlement, 23 avril 1996] [Une modification au Règlement propose d'ajouter les biens ci-dessous à la liste du matériel agricole visé par règlement :
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2004 of the Council.
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2004.
English: Local content quotas are, in general, opposed by the radio industry.
French: Les quotas de contenu locaux sont, d’une façon générale, contestés par l’industrie de la radio.
English: From the bed & breakfast you can reach the Colosseum and the Roman Forum in less than a five-minute walk.
French: Du bed & breakfast, vous pouvez rejoindre le Colisée et le Forum romain en moins de cinq minutes à pied.
English: Most are elected on a party "label" but some may sit as independents.
French: La plupart sont élus comme membres d'un parti, mais certains peuvent siéger à titre d'indépendants.
English: Israel continues to occupy other Arab territories; in addition to the Palestinian territories and Jerusalem, it continues to occupy the Syrian Golan and southern Lebanon.
French: Israël continue d'occuper d'autres territoires arabes, en plus des territoires palestiniens et de Jérusalem, il continue d'occuper le Golan syrien et le sud du Liban.
English: Squamish Nation In 2000, treaty negotiators at the Squamish table recommended the draft Squamish Nation Framework Agreement for approval by their Principals.
French: Nation Squamish En 2000, les négociateurs de traité à la table des Squamish ont recommandé à leurs commettants l'approbation du projet d'accord-cadre de la Nation Squamish.
English: They must disclose their products’ health and safety risks as well as information on safe handling, storage, transportation, disposal, and first-aid treatment.
French: Ils doivent divulguer les risques de santé et sécurité de leurs produits ainsi que les renseignements sur la manutention sécuritaire, l’entreposage, le transport, l’élimination et les premiers soins.
English: There was some debate on the importance of external monitoring.
French: Il y a eu un certain débat sur l'importance de la surveillance externe.
English: A study of the education sector in 1998 showed that among the 1995 graduates in medical and health courses who were surveyed in 1997, nursing and pharmacy paid the lowest (PhP7217 per month) compared to medicine (PhP9508).
French: Une étude du secteur de l'enseignement en 1998 indiquait que parmi les diplômés de 1995 en médecine et en sciences paramédicales interrogés en 1997, les salaires des infirmiers et pharmaciens étaient les plus faibles (7 217 pesos par mois) par rapport aux médecins (9 508 pesos).
English: But what concerns me most, and something that may be related to the earlier debate on the Mediterranean, is that through the International Baltic Sea Commission we have a form of self-management of the countries around this common fishing area.
French: Ce qui me préoccupe beaucoup et qui a peut-être un rapport avec la discussion précédente sur la Méditerranée concerne le fait qu'au travers de la Commission internationale de la mer Baltique, les pays de la Baltique ont une autonomie autour de la zone de pêche commune.
English: There were increased numbers of mailings of notifications under the Madrid system and of mailings for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Augmentation du nombre d’envoi de notifications en vertu du système de Madrid et du courrier du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: We take note of the cases currently before the Court and also have taken note of the decision of the Court with regard to the role of victims, in particular the measures the Court is taking to ensure wider access to victims during all stages of a trial.
French: Nous prenons note des affaires dont la Cour est actuellement saisie et avons également pris note de la décision de la Cour concernant le rôle des victimes, en particulier de ses mesures actuelles qui visent à garantir un meilleur accès aux victimes à toutes les étapes du procès.
English: It adds support for new joins (miter, round, bevel) and end caps (butt, square, and round).
French: Elle prend également en charge de nouvelles jointures (en pointe, arrondi ou biseauté) et de nouvelles terminaisons (bout, carré ou rond).
English: • Ministry of Health and Long-Term Care www.health.gov.on.ca/english/public/pub/pub_menus/pub_adp.html Québec :
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée www.gov.on.ca/health/french/programf/adpf/adp_mnf.html Québec :
English: Danny Higashitani, Public Works Government Services Canada Geoff Kendell – P.Eng., Public Works Government Services Canada Nathalie Lapierre – P.Eng., Public Works Government Services Canada Ted Molyneux – P.Eng., Public Works Government Services Canada Keith Kohut – EIT., Associated Engineering David Popkin – P.Eng., Associated Engineering Lastly, for making available to the public, their wealth of technical information, a special thank you is extended to:
French: Danny Higashitani – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Geoff Kendell – Ingénieur, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nathalie Lapierre – Ingénieure, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ted Molyneux – Ingénieur, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Keith Kohut – EIT., Associated Engineering David Popkin – Ingénieur, Associated Engineering Enfin, pour nous avoir permis de publier l’ensemble de leurs renseignements techniques, nous tenons à remercier spécialement les organismes suivants :
English: As we noted earlier, this transmutation takes place through the agency of fire.
French: Comme mentionné plus haut, cette transmutation s’effectue par le biais du feu.
English: One aspect of this effort is strengthening the role of national Governments in providing coordination and leadership to ensure that foreign assistance responds to national priorities and needs.
French: Cette action consiste notamment à renforcer le rôle de coordination et de direction des gouvernements nationaux de façon que l'aide étrangère corresponde aux priorités et besoins des pays.
English: As a result of the 6-per-cent penalty being removed, the subsection is repealed.
French: En raison de la suppression de la pénalité de 6 %, le paragraphe est abrogé.
English: Ideally, the term insurance buyer will eventually cancel the policy or convert to permanent coverage.
French: Idéalement, le souscripteur d'une assurance temporaire annulera éventuellement la police ou la convertira en une protection permanente.
English: With regard to these questions and others before us, we would reaffirm our commitment to multilateralism.
French: Sur ces questions et sur d'autres soumises à notre examen, nous réaffirmons notre engagement en faveur du multilatéralisme.
English: In addition, the anticipated new economic activity resulting from the trade agreements is expected to yield meaningful economic benefits to Canada through improved market access into the Andean Community for Canadian goods, services and investment, as well as provisions that will ground the trading relationship between Canada and Andean Community countries in a coherent rules-based system, thereby making it more predictable and secure.
French: En outre, le supplément d’activité économique qui en résultera sans doute devrait procurer au Canada des avantages économiques intéressantes dans la mesure où s’en trouvera élargi l’accès aux marchés des pays de la Communauté andine pour les biens, les services et les investissements canadiens, tout en énonçant des dispositions qui ancreront les relations commerciales entre le Canada et les pays de la Communauté andine dans un système cohérent fondé sur des règles, rendant ainsi ces relations plus prévisibles et plus sûres.
English: ) proposes to you a trip to Marquesas passing by Fakarava and Takapoto (Tuamotu atolls).
French: ) vous propose un voyage vers les marquises en passant par fakarava et takapoto (atolls des tuamotu).
English: ROSSITER, John P
French: ANIS, Aslam H / BANSBACK, Nicholas / ETMINAN, Mahyar / LACAILLE, Diane V
English: Close to beaches of great natural beauty such as those at Penarronda or Arnao.
French: Proche aux plages de Penarronda et d' Arnao d'une grande beauté naturelle.