ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee calls upon the State party to ensure that its international human rights obligations are taken fully into account when it enters into technical cooperation and other arrangements with international organizations.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que toutes les obligations internationales qu'il a contractées dans le domaine des droits de l'homme soient pleinement prises en considération dans les accords de coopération technique et d'autre nature qu'il passe avec des organisations internationales.
English: Agenda items 9 and 111 (continued)
French: Points 9 et 111 de l'ordre du jour (suite)
English: The second session of the Latin American and Caribbean Youth Forum of the United Nations System was held in Panama City from 17 to 19 July 2000.
French: La deuxième réunion du Forum de la jeunesse pour l'Amérique latine et les Caraïbes du système des Nations Unies s'est déroulée à Panama, du 17 au 19 juillet 2000.
English: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency, Company's Name
French: Délégation/Participant de pays, organisation ou agence, nom de société :
English: The first stage is accomplished with a flying spot laser (VISX S4) which acts on the less refracting meridian on the peripheral part of the cornea; the second phase uses a 5 scan laser (NIDEK EC5000) to vaporize the central part of the corneal tissue to define the curve which perfectly corrects the visual defect.
French: Cette technique peut être effectuée soit en Lasik soit en PRK selon l’avis du médecin qui évaluera les paramètres cornéens et topographiques du patient avant l’opération.
English: (4) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of barley known as Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted for use as pot barley or in malting or pearling is
French: (4) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien choisie et acceptée pour en faire du malt d'orge ou de l'orge mondé ou perlé est la suivante :
English: Who can change sides with their whole team the quickest?
French: Qui sera le premier à changer de bord avec toute son équipe ?
English: Get a second opinion if it makes you feel more comfortable.
French: Cherchez une autre opinion si cela peut vous rassurer.
English: Yes, I kicke those who make the advertising matter on the reader.
French: Oui, je Kicke ceux qui font la matière de publicité sur le lecteur.
English: The sorption of NP and NP1,2EO to sediments may represent a risk to benthic organisms outside of the immediate mixing zones of outfalls.
French: La sorption du NP ainsi que du NP1EO et du NP2EO sur les sédiments peut causer un risque pour les organismes benthiques vivant à l’extérieur des zones immédiates de mélange des exutoires.
English: [17] Ms. Jensen noted that the portion of the Standards for Selection and Assessment cited in paragraph 16, do not read that "any qualification, or combination of qualifications must be used as a screening requirement", and that if the Commission had intended that candidates be required to meet each of the sub-factors listed under the qualifications established for a position, that portion of the Standards for Selection and Assessment would have read that "any qualification, or combination of qualifications must be used as a screening requirement".
French: » [17] Mme Jensen souligne que le paragraphe 16 des Normes de sélection et d'évaluation ne se lit pas « Toute qualité ou tout ensemble de qualités doit être utilisé comme critère de présélection » et que, si la Commission de la fonction publique avait voulu que les candidats satisfassent à chaque sous-facteur énuméré dans l'énoncé de qualités pour un poste donné, ce passage des Normes de sélection et d'évaluation aurait été formulé ainsi : « Toute qualité ou tout ensemble de qualités doit être utilisé comme critère de présélection ».
English: As a result, we urge the Assembly to increase its strength, credibility and influence by responding to the vetoes of otherwise unanimously favoured Security Council draft resolutions by adopting its own resolutions identical to those obstructed in the Council, thereby demonstrating the world body's rejection of the unilateral assertion of “might makes right” by one Member State.
French: Aussi engageons-nous vivement l'Assemblée à devenir plus puissante, plus crédible et plus influente en adoptant des résolutions identiques à celles du Conseil, qui auraient été approuvées à l'unanimité sans le veto de certains, afin de montrer que l'organisation mondiale rejette l'assertion unilatérale d'un État Membre selon laquelle « force fait loi ».
English: Aware that urbanization and the sustainable development of cities and other human settlements will be fundamental to economic growth, social progress and environmental protection and the improvement of the living conditions of people in the twenty-first century, and that this will require the just, effective and efficient governance of cities and other human settlements, the decentralization of authority and resources and the enablement of local leadership and democratic rule, as foreseen in the Habitat Agenda and reflected in the report of the Secretary-General to the Millennium Assembly,
French: Consciente qu'au XXIe siècle, l'urbanisation et le développement durable des villes et des établissements humains seront essentiels pour la croissance économique, le progrès social, la protection de l'environnement et l'amélioration des conditions de vie des populations, et que cela exigera une administration juste, effective et efficace des villes et d'autres établissements humains, la décentralisation de l'autorité et des ressources, l'habilitation des dirigeants locaux et l'application de la règle démocratique, comme prévu dans le Programme pour l'habitat et évoqué dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire,
English: New Prince Edward Island Research Centre to Play a Critical Role in Advancing Health Care  [ 2007-01-29 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Île-du-Prince-Édouard - Un nouveau centre de recherche jouera un rôle crucial dans l’avancement des soins de santé  [ 2007-01-29 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Sometimes this "moment-to-moment ﬂuctuating balance of mental, emotional and physical intensity … can be felt like a positive or negative electrical charge in the air as if the [whole] group is switched on or off" (Bentley, 1994: 23).
French: Parfois cet «équilibre d’intensité mentale, affective et physique ﬂuctuant d’instant en instant [...] peut être ressentie comme une décharge électrique dans l’air, positive ou négative, comme si [tout] le groupe s’allumait ou s’éteignait» (Bentley, 1994: 23).
English: This tool has already proved to be indispensable during the Summit of the Americas where both quick turnaround and quality were essential to the delivery of key documents in both official languages.
French: Cet outil s'est déjà révélé indispensable pendant le Sommet des Amériques, au cours duquel il fallait respecter de courts délais d'exécution et assurer la qualité pour diffuser des documents clés dans les deux langues officielles.
English: The First Intergovernmental Meeting reiterated the need for joint programming between the North-East Pacific and the Wider Caribbean Regional Seas Programmes in areas of common concern, particularly on land-based sources of pollution, oil spills, the protection and sustainable use of marine and coastal biodiversity, and resource mobilization.
French: La première Réunion intergouvernementale a réitéré la nécessité d'une programmation conjointe entre les programmes pour les mers régionales du Pacifique Nord-Est et des Caraïbes, dans des domaines d'intérêt commun, en particulier les sources terrestres de pollution, les rejets d'hydrocarbures, la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine et côtière et la mobilisation des ressources.
English: The view was expressed that the proposed biennial programme plan for the programme was well presented.
French: On a estimé que le projet de plan-programme biennal avait été bien présenté.
English: These Reservists are currently completing their individual training at Camp Vimy in preparation for collective training and deployment to the theatre of operation. In Bosnia, all Reservists will be doing the same type of work as their Regular Force comrades, including conducting patrols, inspecting weapons and ammunition caches, and carrying out humanitarian projects.
French: Ces réservistes terminent actuellement leur instruction individuelle au Camp Vimy en vue de l'entraînement collectif et de leur déploiement en théâtre d'opération. En Bosnie, leur travail se comparera à celui de leurs confrères de la Régulière : patrouille, inspection de caches d'armes et de munitions, et réalisation de projets humanitaires.
English: An amendment can be in the form of a change in the category of a claim, possibly combined with a change in the technical features of the invention.
French: Une modification peut prendre la forme d'un changement de catégorie d'une revendication, associé le cas échéant à un changement des éléments techniques de l'invention.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 105 Paragraph 29 a (new) 29a. Urges that within the agreements, priority must be given to create the conditions for a return of all refugees and the protection of the Serbian, Roman and other minorities rights; in addition, stresses that sustained efforts should be made in order to protect the female and children members of those minority groups; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 104 Paragraphe 29 29. se joint au Conseil pour souligner que la solution au problème du statut présuppose le plein respect et l'accomplissement de tous les critères (standards) et ne peut résider que dans un Kosovo pluriethnique au sein duquel tous les citoyens puissent vivre, travailler et se déplacer librement, un Kosovo dont l'intégrité territoriale soit garantie par l'ONU et l'Union européenne; estime que la question devrait être considérée dans l'optique de l'intégration du Kosovo à l'UE et doit contribuer à la paix, la sécurité et la stabilité de la région; Or. fr
English: The gap and other technical deficiencies in MINDER which could adversely affect the new asset tracking system had not been resolved and inventory databases had not been updated.
French: Rien n'avait été prévu pour remédier aux lacunes et aux autres défauts techniques du système MINDER, ce qui risquait d'avoir des répercussions négatives sur le nouveau système de suivi des avoirs et les bases de données concernant les stocks n'avaient pas été mises à jour.
English: Its main objective is to assist Parks Canada in achieving consistent, fair and transparent development review.
French: Son mandat principal est d’aider Parcs Canada à étudier les projets d’aménagement de manière uniforme, équitable et transparente.
English: (a) CD/1833, entitled “Letter dated 19 December 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America transmitting the text of the Joint Statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, issued 25 October 2007”;
French: a) CD/1833, intitulé: «Lettre datée du 19 décembre 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique relative au traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, publiée le 25 octobre 2007.»;
English: Factual accounts of all the mission activities were repatriated directly to the TK holders and other informants in the form of interim reports.
French: Des comptes rendus circonstanciés de toutes les activités de la mission ont été remis directement aux détenteurs de savoirs traditionnels et autres informateurs sous forme de rapports provisoires.
English: Regarding accountancy in the public sector, he noted that the public sector had a shortage of qualified accountants.  Most of these were attracted by the private sector, which paid higher salaries.
French: Le secteur public souffrait d'une pénurie de comptables qualifiés, la plupart d'entre eux étant attirés par le secteur privé où ils étaient mieux rémunérés.
English: Early childhood survival and development programme
French: Programme Survie et développement du jeune enfant
English: In this regard, we consider it urgent and imperative that all parties to the conflict, political groups and factions be part of the current process.
French: Dans cette perspective, il nous parait impératif et urgent que toutes les parties au conflit, groupes politiques et factions intègrent le processus en cours.
English: From a rather theoretical perspective, the following features characterise the specific and more difficult situation of high-tech or highly innovative SMEs with respect to obtaining finance via tradi61 tional channels : − There is uncertainty of expected returns: the financial system knows how to cope with risk but not with uncertainty attached to the innovation projects in high-tech SMEs.
French: D’un point de vue théorique, la situation particulière et difficile des PME de haute technologie ou très innovantes se distingue par les éléments suivants lorsqu’il s’agit 61 d’obtenir des finances par des canaux traditionnels . − Incertitude quant aux rendements attendus : le système financier sait faire face aux risques, mais pas à l’incertitude qui caractérise les projets d’innovation des PME de haute technologie.
English: The next issue is expected in December 2004.
French: La prochaine devrait paraître en décembre 2004.
English: ADVANTAGES OF ARIPO TO MEMBER STATES 63.
French: AVANTAGES DE L’ARIPO POUR LES ÉTATS MEMBRES 63.
English: The components of the system are two TRML-3D mobile surveillance radars from EADS, mobile command and control operation centres provided by EADS and Oerlikon, a digital radio communication network from Oerlikon and six Norwegian Advanced Surface-to-Air-Missile Systems II supplied by Kongsberg.
French: Les éléments constitutifs du système sont deux radars de surveillance mobiles TRML-3D fournis par EADS, des centres opérationnels de commandement et de contrôle d’EADS et Oerlikon, un réseau de communications radio numérique d’Oerlikon et six lanceurs pour systèmes modernes de missiles mer-air norvégiens fournis par Kongsberg.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La présidente retire la parole à l'oratrice)
English: There were 2,707 candidates, including 328 women, who competed for the 249 seats of the Wolesi Jirga (or House of the People) during the 18 September elections of 2005.
French: S'étaient présentés à ces élections 2 707 candidats, dont 328 femmes, briguant les 249 sièges de la Wolesi Jirga (Chambre du peuple).
English: This disappointment stems not from the role of Mr Friedrich but from the fact that the necessary preparatory work was not done by the Irish Government or the EU institutions.
French: Cette déception ne découle pas du rôle de M. Friedrich, mais du fait que le gouvernement irlandais et les institutions communautaires ne se sont pas livrés au travail préparatoire nécessaire.
English: Our concerns arise from our conviction that the challenge of achieving institutional reform of the kind intended with any success is so great that it requires extraordinary measures of vision, leadership and determination.
French: Cependant, nous savons que le défi posé par une réforme institutionnelle de cette envergure est énorme et que la réussite, ne serait-ce que partielle, exige une vision, un leadership et une détermination extraordinaires.
English: “Kaliningrad - …(Russian Federation - ……)
French: «Kaliningrad - …(Fédération de Russie - ……)
English: It should be noted that article 9 (g) of Act No. 24,767 specifies that “offences in respect of which the Argentine Republic has assumed an international treaty obligation to extradite or prosecute” shall not be considered as political offences for extradition purposes.
French: Il convient de noter que l'article 9 g) de cette loi spécifie que « les infractions à l'égard desquelles la République argentine a assumé, par voie conventionnelle, l'obligation internationale d'extrader ou de poursuivre » ne peuvent être considérées comme des infractions politiques aux fins de l'extradition.
English: His low budget 1989 debut, THE GLAMOUR OF THESE DAYS, was acclaimed for its flamboyant, experimental filmmaking style.
French: Son premier film, THE GLAMOUR OF THESE DAYS (1989), à petit budget, lui vaut un accueil chaleureux pour son style expérimental et flamboyant.
English: That said, each person in the drinking water program needs to know what is expected of them and their level of responsibility.
French: Cela dit, chaque participant au programme sur la qualité de l'eau potable doit savoir ce que l'on attend de lui et quelles sont ses responsabilités.
English: "Accessing capital to start or expand businesses remains one of the greatest challenges for First Nations entrepreneurs across Canada," said Minister Nault.
French: « L'accès au capital nécessaire pour créer une entreprise ou accroître une entreprise existante demeure l'un des plus grands défis à relever pour les entrepreneurs des Premières nations d'un bout à l'autre du Canada, a souligné M. Robert Nault, ministre d'AINC.
English: A recent report submitted to the Human Rights Council (A/HRC/4/31) by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, drew attention to the successful work of Child Focus, a Belgian organization.
French: Un rapport récent du Rapporteur spécial, J.-M.  Petit, portant sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, rapport établi à l'intention du Conseil des Droits de l'homme (A/HRC/4/31), a fait état du bon fonctionnement de l'organisation belge Child Focus.
English: Many transactions were omitted from the information disclosed to the public because the Human Resources Management Information System or Excel reports generated in the regions are unreliable.
French: De nombreuses transactions n’ont pas été divulguées au public parce que le Système d’information sur la gestion des ressources humaines ou les rapports Excel créés dans les régions ne sont pas fiables.
English: However, violence committed within the family is still considered to be a private matter.
French: Or, la violence perpétrée au sein de la famille continue d’être considérée comme une question d’ordre privé.
English: A seminar on webcasting, which took place on the
French: La première est le télé-
English: Connecting to the Target Audience
French: Faire appel à la population cible
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities
French: c) D'encourager la fourniture de services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Closing statements by the representatives of the participating States.
French: Déclarations de clôture des représentants des Etats participants.
English: She did postdoctoral training in Molecular Biology and Biochemistry at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Goettingen, Germany and returned to Toronto as an Assistant Professor in Oral Biology and member of the MRC Group in Periodontal Physiology where she rose through the ranks to Professor.
French: Elle a suivi une formation postdoctorale en biologie moléculaire et en biochimie à l'Institut Max Planck de chimie biophysique à Goettingen (Allemagne), avant de revenir à Toronto en tant que professeure adjointe en biologie bucco dentaire et membre du Groupe du CRM en physiologie du parodonte, où elle a gravi les échelons jusqu'au rang de professeur.
English: This can be disruptive to family and community life and be distressing for the patient.
French: Cette situation est susceptible de perturber la vie de famille et la vie sociale en plus d'être pénible pour le patient.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including the present resolution, since the circulation of his previous report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises en application des résolutions pertinentes, y compris la présente, depuis la publication de son précédent rapport ;
English: ANNI Champion The Champion, appointed by the Clerk of the Privy Council, will support the Aboriginal National Network Initiative by:
French: Champion du PRNA Le champion, nommé par le greffier du Conseil privé, soutiendra le Projet de réseau national autochtone en :
English: The case was then referred to the RCMP and the Federal Investigation Section conducted an investigation and searched the Montreal-based business on Tuesday.
French: C’est à partir de ces renseignements que la GRC a été saisie de l’affaire et que la Section des enquêtes fédérales a ouvert une enquête et procédé à la perquisition de mardi au commerce établi à Montréal.
English: • To continue to advance conservation through its international activities
French: • Continuer à moderniser ses activités par l’entremise de l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches.
English: 16 BBC Monitoring Americas, 27 August 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 27 août 2003.
English: 45 For an overview see Helen Duffy The ‘War on Terror’ and the Framework of International Law (Cambridge University Press, 2005).
French: 45 Pour une vue d’ensemble, se reporter à l’ouvrage de Helen Duffy The ‘War on Terror’ and the Framework of International Law (Cambridge University Press, 2005).
English: (5) Passive jamming devices — By way of electromagnetic interference (EMI) suppression techniques, a defined space/ room is constructed in a way that prevents the transmission or reception of radio signals within the shielded space/room (commonly know as a Faraday cage).
French: (5) Installation de brouillage passif — Une salle ou un espace défini est aménagé selon des techniques de suppression du brouillage électromagnétique pour empêcher, par blindage, l'émission et la réception de signaux radio (cage de Faraday).
English: Canadian Postal Museum Stampin' the Future 2000-2001:
French: Musée canadien de la poste Timbrons l'avenir 2000-2001 :
English: url in line 28 input / 24 bus.
French: url in line de 28 entrées / 24 bus.
English: The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Les recommandations formulées par le CEAF sont fondées sur les principes suivants : 1.
English: Each item of glazing is subjected to an appropriate selection of these tests.
French: Chaque catégorie de vitrages est soumise à la série d'essais qui convient.