ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what some may think, the establishment of an open and multilateral world trade system is not ensured simply because of the creation of the World Trade Organisation.
French: D'un strict point de vue économique, cette approche explique également pourquoi une partie aussi importante du commerce mondial actuel est composée d'importations et d'exportations de composants et de biens intermédiaires, plutôt que de produits finis, comme le voudrait la théorie traditionnelle du commerce.  71. Contrairement à ce que pensent certains, la simple création de l'Organisation mondiale du commerce ne suffit pas à garantir la mise en place d'un système commercial mondial ouvert et multilatéral.
English: Subsection 275(1) of the Excise Tax Act provides that the Commissioner may exercise all the powers and perform the duties of the Minister under Part IX of the Act.
French: Aux termes du paragraphe 275(1) de la Loi sur la taxe d'accise, le commissaire peut exercer les pouvoirs et remplir les fonctions dévolues au ministre en vertu la partie IX de cette loi.
English: Through its work with interested Governments, its workshops and symposia and its publications, the Department for Disarmament Affairs has been working hard to achieve such results.
French: À travers son activité avec les gouvernements intéressés, ses ateliers, ses colloques et ses publications, le Département des affaires de désarmement travaille d'arrache-pied pour obtenir de tels résultats.
English: undergoing education or training, and the payment of
French: crédit 35 (Santé), de 15 827 $ du crédit 20 (Affaires
English: We know that this was troubling for most of his listeners, which led Peter to express the faith of the other Apostles and of the Church throughout history: “Lord, to whom can we go?
French: Comme nous le savons, c'est cela qui dérouta une grande partie des auditeurs, conduisant Pierre à se faire le porte-parole de la foi des autres Apôtres et de l'Église de tous les temps: «Seigneur, vers qui pourrions-nous aller?
English: Indian and Northern Affairs Canada Funding Arrangements for First Nations: Follow up Chapter 10 - Main Points 10.1 Indian and Northern Affairs Canada still needs to better match the level of flexibility attached to funding arrangements with the willingness and ability of First Nations to assume responsibility for billions of dollars they receive annually through the Department.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Les modes de financement des Premières nations : suivi Chapitre 10 - Points saillants 10.1 Affaires indiennes et du Nord Canada doit encore établir une meilleure correspondance entre le niveau de souplesse des modes de financement et la volonté et la capacité des Premières nations d’assumer la responsabilité des milliards de dollars qui leur sont versés annuellement par le Ministère.
English: In the National Assembly, the vice-president is a Hmong and other ethnic groups are represented among the chairpersons and vice-chairpersons of the parliamentary commissions.
French: À l'Assemblée nationale, la vice-présidente de l'Assemblée est une Hmong et d'autres ethnies sont représentées parmi les présidents et vice-présidents des commissions parlementaires.
English: Eileen Marie Collins James M. Kelly Soichi Noguchi Stephen K. Robinson Andrew S. W. Thomas Wendy B. Lawrence Charles J. Camarda Expedition 11 Crew From left, Commander Sergei Krikalev and NASA ISS Science Officer and Flight Engineer John Phillips.
French: Spécialiste de mission no 5 : Eileen Marie Collins James M. Kelly Soichi Noguchi Stephen K. Robinson Andrew S. W. Thomas Wendy B. Lawrence Charles J. Camarda Équipage d'Expedition 11 À gauche :
English: We also reiterate our firm condemnation of all unilateral military actions including those made without proper authorisation from the United Nations Security Council, as well as of threats of military action against the sovereignty, territorial integrity and independence of Member States of the Movement which constitute acts of aggression and blatant violations of the principle of non-intervention and non-interference.
French: En outre, nous condamnons de nouveau fermement toutes les actions militaires unilatérales, notamment celles qui ont été lancées sans l'autorisation en bonne et due forme du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les menaces d'action militaire dirigées contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États membres du mouvement et qui constituent des actes d'agression et des violations flagrantes des principes de non-intervention et de non-ingérence.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's report (A/61/836) on United Nations system-wide coherence.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (A/61/836) sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Appendix A – Methodological Approach to the Study Appendix B – Differences Noted in Base Data: 2004 and 2006 Studies Appendix C – List of Interview Respondents Appendix D – List of Interview Questions Appendix E – E-mail Survey and Respondents Appendix F – About the Research Team
French: Annexe A – Approche méthododologique adoptée dans le cadre de l’étude Annexe B – Différences entre les données de base utilisées dans les études réalisées en 2004 et 2006 Annexe C – Liste des participants aux entrevues Annexe D – Questionnaire d’entrevue
English: Loss of access to the mechanisms under Articles 6, and 17:
French: Perte du droit de participer aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17
English: These countries do not have an adequate safety margin to prevent a breach of the 3%- of-GDP reference value in the event of adverse economic conditions.
French: Ces derniers ne disposent pas d'une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement de la valeur de référence de 3% du PIB en cas de conjoncture défavorable.
English: Estonia reported that the Estonian Penal Code recognizes the right to exercise jurisdiction where a crime is committed outside its territory.
French: L'Estonie a fait savoir que son code pénal lui reconnaissait le droit d'exercer sa compétence en cas d'infraction commise en dehors de son territoire national.
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
French: Calculer le facteur de transmission diffuse «Td» à l'aide de la formule:
English: Providing statistical reports to track effectiveness of each campaigns.
French: Créer et fournir le document des pratiques d’excellence pour le développement du portail et le soutien continu.
English: primary instruments of its youth policy, the European Youth Centre Budapest was often at the forefront in developing and implementing those responses.
French: souvent en première ligne de la conception et de la mise en oeuvre de ces réponses.
English: • Elizabeth Shypertt, Owner, Velvet Da Vinci, San Francisco, CA
French: • Elizabeth Shypertt, propriétaire, Velvet Da Vinci, San Francisco, CA
English: This exercise, which is currently ongoing and is expected to be completed prior to the introduction of the new system, will form the basis for developing guidelines for the imposition of fines of and/or censures.
French: Cet examen en cours inspirera l'élaboration des directives gouvernant l'imposition d'amendes et de blâmes.
English: A distinction is made between commitments entered into on the initiative of the policy-holder and other commitments.
French: Ces autorités compétentes vérifient l'ensemble des activités de l'entreprise d'assurance et son état de solvabilité.
English: 6.8 Monitoring, Mitigation and Compensation 6.8.1 Monitoring Noise monitoring is required to provide information needed for decision-making on both mitigation and compensation.
French: 6.8 Surveillance, attbuation et compensation 6.8.1 Surveillance La surveillance du bruit est necessaire pour fournir les renseignements requis pour prendre des decisions sur I’attenuation et la compensation du bruit.
English: The Acid Plant is a double-contact, double-absorption plant with a design conversion efficiency of 99.5%.
French: L'usine d'acide est un établissement à contact et absorption doubles dont le rendement nominal de transformation est de 99,5 %.
English: Revisions to Operator Services to: a) remove the Local Operator Assisted Dialing Service, b) discontinue the Busy Line Verification/Interruption Service; c) remove the Directory Assistance Multi-List Service, and d) charge for Long Distance Directory Assistance requests within the 902 NPA only when the number provided appears in one of the company’s telephone directories.
French: Révisions aux « Operator Services » (Services de téléphoniste) visant à : a) supprimer le service local avec assistance du téléphoniste, b) mettre fin au service de vérification/interruption de ligne sur occupation, c) supprimer le service d’assistance-annuaire à inscriptions multiples, et d) facturer les demandes d’assistance-annuaire interurbaine dans l’IR 902 uniquement lorsque le numéro fourni figure dans un des annuaires téléphoniques de la compagnie.
English: There was no gender gap among teenagers (12 to 17) and seniors. Prevalence of depression in past year, population aged 12 or older, by age group, 1998/99 Males Females 7%* 6%* 5%* 4%‡ 3% 3% ‡
French: Les fortes exigences physiques, les tensions et contraintes au travail, l’insatisfaction professionnelle et la crainte de perdre son emploi sont généralement des facteurs plus courants chez les membres des ménages à faible revenu qui comptent des proportions toutes aussi fortes de femmes que d’hommes affectés.
English: And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries.
French: Nous espérons, Monsieur Patijn, que vous saurez secouer tous les gouvernements européens.
English: Mr. Uhl resigned from the Working Group after the twenty-ninth session, on 1 December 2000, and had not been replaced at the time of the adoption of the present report.
French: M. Uhl a démissionné après la vingt-neuvième session, le 1er décembre 2000, et n'avait pas été remplacé au moment de l'adoption du présent rapport.
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade, reflecting two months at multiplier 46.4 (on the basis of the salary scale effective through 28 February 2002), eight months at multiplier 41 and two months at multiplier 46.2 (on the basis of the salary scale in effect from 1 March 2002).
French: a Traitements nets moyens des fonctionnaires des Nations Unies ayant des charges de famille, calculés pour chaque classe avec un coefficient d'ajustement de 46,4 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur jusqu'au 28 février 2002), 41 pendant huit mois, puis 46,2 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur à compter du 1er mars 2002).
English: • A 206 was number two in a group of six helicopters en route from Charlottetown, P.E.I., to an ice flow in the Gulf of St. Lawrence to observe the seal-hunting operation.
French: • Ce 206 était le deuxième d’un groupe de six hélicoptères en route de Charlottetown vers un écoulement glaciaire du Golfe du Saint-Laurent où ils devaient observer la chasse aux phoques.
English: Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: (i) employee stock options, worker's compensation, and social assistance benefits, among others, pursuant to section 110; (ii) losses under section 111 (see 2 below);
French: (ii) les pertes déductibles en vertu de l'article 111 (voir le numéro 2 ci-dessous);
English: Para ello contamos con dos alojamientos rurales en Bonilla de la Sierra , la Casa Rural María y la Casa Rural del Sacristan de seis plazas y diez plazas respectivamente, para disfrutar de un fin de semana de ocio en contacto con la naturaleza.
French: Ici vous trouverez une façon différente de faire du tourisme rural.
English: Danicub offers a variety of real estate properties.
French: Danicub vous propose un ensemble de biens immobilier en Israel.
English: It is used in Table 3.4 to identify regional patterns.
French: Il est utilisé dans le tableau 3.4 pour déterminer les tendances régionales.
English: If this cycle continues, economic dependence on opium increases, and rural poverty worsens.
French: Si ce cycle se poursuit, la dépendance économique envers l'opium augmente de même que s'aggrave la pauvreté rurale.
English: / Since Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused significant disturbance of the exchange rate for the Kuwaiti dinar during the period 2 August 1990 to 2 March 1991, the Panel finds that the exchange rate to be applied to claims advanced in Kuwaiti dinars is the rate prevailing on 1 August 1990.
French: Vu que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont sensiblement perturbé le taux de change du dinar koweïtien pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, le Comité a retenu, pour les pertes dans cette monnaie, le taux de change en vigueur le 1er août 1990.
English: Subparagraphs (a) and (b)
French: Alinéas a) et b)
English: Wave Eaters - Native Watercraft in Canada Learn about a variety of traditional Native watercraft, including the West Coast dugout canoes. We also recommend:
French: Des avaleuses de vagues - Les embarcations autochtones au Canada Voyez tous les types d'embarcations traditionnelles utilisées par les peuples autochtones, y compris les pirogues de type «côte ouest».
English: The 25 Heads of State and Government of the European Council have thus stated their common determination to face up to their responsibilities in guaranteeing a secure Europe by dealing more effectively with the global threats and challenges.
French: Les 25 chefs d’État et de gouvernement du Conseil européen ont ainsi affirmé leur commune détermination à faire face à leurs responsabilités afin de garantir une Europe sûre en agissant de manière plus efficace contre les menaces et les défis d’envergure planétaire.
English: Since many adolescents dabble with smoking at some time from age 10 to age 20, and since many individuals go on to become daily smokers (see Chapter 3), there is a strong need for effective programming aimed not only at non-smoking youth, but also at those who smoke.
French: longitudinales afin de pouvoir prédire l’abandon, b) les données recueillies au moyen d’un panel dans lequel on évalue une cohorte à intervalles réguliers ne permettent pas de déceler de nombreux épisodes d’abandon de courte durée et c) le nombre de jeunes fumeurs actuels peut correspondre à moins du tiers d’une cohorte d’adolescents, exigeant ainsi des échantillons de grande taille.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 28 Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America 2005, Vol.
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 29 Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, 2005, Vol.
English: By default, each client that connects to the MySQL server begins with autocommit mode enabled, which automatically commits every SQL statement as you execute it.
French: Par défaut, chaque client qui se connecte à MySQL commence avec le mode d'auto-validation activé, ce qui valide automatiquement toutes les requêtes que vous soumettez.
English: There is an ongoing exchange of knowledge between the areas they represent and Edmonton Airports.
French: Des réunions officielles ont lieu deux fois par année à l’aéroport, mais le travail du comité s’étend bien au-delà de ces deux réunions.
English: There had also been an increase in vaccination coverage.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans l'élargissement de la couverture vaccinale.
English: The text of 8.3.7 says:” No transport unit carrying dangerous goods may be parked without the parking brakes being applied”.
French: Au 8.3.7, il est dit: «Aucune unité de transport des marchandises dangereuses ne doit stationner sans que son frein de stationnement soit serré.».
English: It was explained that HC is seeking advice regarding a basic set of criteria that would be applied to a single use device to decide if it should be considered for reprocessing or not.
French: On explique que SC est à la recherche de conseils à propos d'un ensemble de critères de base qu'on appliquerait à un dispositif à usage unique pour déterminer si l'on devrait ou non le retenir pour retraitement.
English: I work when I want, where I want and with whom I want.
French: Au cours des cinq dernières années, USANA a été désignée premier " Choix du public " par le magazine NetWork Marketing Today/The MLM Insider. En outre, son programme de rémunération a été reconnu le meilleur du genre, parce qu'il est équilibré, équitable, réalisable et lucratif.
English: • Université de Montreal and McGill University have:
French: • L'Université de Montréal et l'Université McGill ont :
English: Once these committees were in place, 18 District Parent Advisory Councils were established.
French: Deux conseils scolaires provinciaux (un anglophone et un francophone) ont été mis en place au début de 1997.
English: I should like to inform members that the President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations has communicated to me a list of five selected non-governmental organizations, all in consultative status with the Economic and Social Council.
French: J'informe les membres que le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a communiqué une liste de cinq organisations non gouvernementales sélectionnées, toutes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The human being is our most precious treasure.
French: L’être humain est notre bien le plus précieux.
English: By micromorphological examination, earthworm casts were found to account for up to 60% by volume of the constituent solids of the organic horizons.
French: L'examen micromorphologique des horizons organiques révèle que les fèces du ver de terre forment jusqu'à 60% du volume des particules solides.
English: Panel II: Commercialisation of Intellectual Capital
French: Groupe II: Commercialisation du capital intellectuel
English: Without relevant performance measurement data, and the means to collect it, we cannot assess our progress or make efficient use of our resources.
French: Sans des données de mesure du rendement pertinentes et les moyens de les recueillir, nous ne pouvons pas évaluer nos progrès ni utiliser de manière efficiente nos ressources.
English: • Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration Rapporteur:
French: • Titre de séjour délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine Rapporteur :
English: The magnitude of the enhanced reactivity progressed on days 4 and 32 post-URAC, as hypertension developed.
French: L'amplitude de la réactivité progressa les jours 4 et 32 de post-URAC alors que se développait l'hypertension.
English: We are also grateful for her insistence on actively promoting equal opportunities between men and women as a transversal condition.
French: Nous lui sommes également reconnaissants pour son insistance à promouvoir activement l’égalité des chances entre hommes et femmes en tant que condition transversale.
English: power for the judge to clear the public gallery in cases involving sexual offences or intimidation so the witness can give evidence in private;
French: - le juge est habilité à demander que le public se retire de la salle quand il s'agit de cas de délits sexuels ou d'intimidation afin que le témoin puisse faire sa déposition à huis clos;
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: It was important to consider the obstacles hindering women from having access to justice and the link between such obstacles and the matter of due diligence.
French: Il convient d'étudier les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir accès à la justice et le lien entre cette situation et la question de la diligence.
English: How many members does the EESC have? 317, divided between the twenty five Member States according to a given quota.
French: De combien de membres le CESE dispose-t-il ? Il a 317 membres répartis entre les vingt-cinq Etats membres selon des quotas prédéterminés.
English: The adult members of the indigenous communities of the Atlantic Coast of Nicaragua thus constitute themselves into an assembly and, by consensus, appoint or remove their communal authorities, who, for the most part, are not elected for fixed terms, but for indefinite periods, depending on the community's circumstances and needs.
French: À cet effet, dans les communautés autochtones de la côte atlantique du Nicaragua les membres majeurs se réunissent en assemblée et par consensus nomment ou destituent leurs autorités communautaires, qui pour la plupart ne sont pas élues pour des mandats préétablis, mais pour des périodes indéfinies en fonction des circonstances et des besoins de la communauté.
English: • Automation - Although the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology is a manual tool, it has been developed with a view to automation to further simplify and support the TRA process.
French: De solides paramètres pour les variables de risque, plus précisément la valeur des biens, les menaces et les vulnérabilités, sont indispensables à une analyse comparative et des résultats reproduisables, éléments essentiels à une communication éclairée des risques, une interopérabilité améliorée et des solutions de sécurité rentables.
English: Surprisingly, the prominence of dairy, eggs and honey is composed primarily by the import of cheese from Germany.
French: Étonnamment, la denrée principale de la catégorie des importations des produits laitiers, des œufs et du miel est celle des fromages en provenance de l’Allemagne.
English: In Asia, five to seven countries are expected to participate in a similar programme, Water for Asian Cities.
French: En Asie, cinq à sept villes devraient participer à un programme similaire, De l'eau pour les villes d'Asie.
English: Agenda item 6 on racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination had never been given due importance.
French: Le point 6 de l'ordre du jour, concernant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes de discrimination n'a jamais bénéficié d'une attention suffisante.
English: Let me now conclude by returning to the essence of our discussion today: what should the Security Council do when preparing a decision on mission closure or mission transition in order to ensure a long-term perspective?
French: Permettez-moi de conclure en revenant au point central de notre discussion d'aujourd'hui : que doit faire le Conseil de sécurité lorsqu'il est sur le point de décider de mettre fin à une mission ou d'opérer une transition afin d'assurer une perspective à long terme?
English: The sites' effect often goes beyond each reserve, sometimes in primarily due to their small size.
French: Les incidences environnementales des sites se font souvent sentir à l'extérieur de la réserve d'origine, quelquefois parce que la réserve est petite.
English: • Various private stakeholders and partners A joint meeting of Secretary Chertoff and Minister Day is scheduled for late June 2006.
French: • Différents représentants privés et partenaires Une réunion mixte du secrétaire Chertoff et du ministre Day est prévue à la fin 2006.
English: Nonpharmacologic Interventions Small, Uncomplicated Abscess
French: Interventions non pharmacologiques Petits abcès non compliqués
English: The outer shell material is equipped with a Waterproof, Moisture Vapour Permeable (WMVP) membrane incorporated with anti -static properties.
French: • L’ensemble de pluie comporte une membrane IEPT (imperméable à l’eau et perméable à la transpiration) aux propriétés antistatiques.