ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rising trend in oil and other commodity prices in the context of the sustained growth of the world economy has had a positive impact on resource-rich sub-Saharan African countries, notably through an improvement in their terms of trade.
French: Plusieurs pays qui ne sont pas producteurs de pétrole ont, eux aussi, affiché de bons résultats grâce à l’évolution favorable des cours des produits de base autres que le pétrole, à une amélioration très sensible de leur endettement extérieur et à l’impact favorable d’un dollar plus faible.
English: The soft money ban also applies to the "federal election activity" of state and local party committees, which is defined to include: (i) voter registration activity during the period beginning four months before a regularly scheduled federal election and running until the election; (ii) get-out-the-vote activity conducted in connection with an election in which a candidate for federal office appears on the ballot; (iii) public communications that promote or oppose a clearly identified candidate for federal office regardless of whether the communication expressly advocates a vote for or against that candidate; and (iv) state or local party employee services in connection with a federal election.
French: L'interdiction s'applique également aux « activités électorales fédérales » des comités locaux et d'État des partis. Ces activités comprennent : (i) les activités d'inscription des électeurs à partir du quatrième mois précédant une élection fédérale régulière et jusqu'à l'élection; (ii) les activités d'incitation au vote menées dans le cadre d'une élection où un candidat fédéral est inscrit sur un bulletin de vote; (iii) les communications publiques qui visent à favoriser ou à contrecarrer un candidat fédéral en particulier, peu importe si la communication encourage expressément le vote pour ou contre ce candidat; et (iv) les services des employés locaux ou d'État des partis liés à une élection fédérale.
English: Mentors help participants gain insight through personal guidance and professional support.
French: Enfin, les mentors aident les participants et participantes à mieux se connaître en leur prodiguant des conseils personnels et du soutien professionnel.
English: To this end, the CSHA is investing in a wide range of initiatives to strengthen the capacity of service organizations, the research community front-line workers , and, most importantly individuals infected with and affected by HIV/AIDS.
French: À cette ﬁn, la SCVS investit dans un large éventail d’initiatives visant à renforcer la capacité des organismes de service, du milieu de la recherche, des travailleurs de première ligne et, surtout, des personnes touchées par l’infection à VIH et de leurs proches.
English: Reaffirming the universality, objectivity and non-selectivity of all human rights and also the importance of promotion and protection of human rights through cooperation and consensus and not through confrontation and the imposition of incompatible, alien and inhomogeneous values;
French: Réaffirmant l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de tous les droits de l'homme, de même que l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'homme à travers la coopération et le consensus et non pas par la confrontation et l'imposition des valeurs incompatibles, allogènes et hétérogènes,
English: Human History Furniture, baby carriages, toys and household objects from the local area.
French: Histoire humaine Furniture, baby carriages, toys and household objects from the local area.
English: Nevertheless, until the WTO includes in its debate the international system of geographical indications and thus until we have an international register of geographical indications, it does not make much sense for the modifications of our Community Regulation to go any further than is strictly necessary.
French: Néanmoins, tant que l’OMC n’inclut pas dans ses discussions le système international des indications géographiques et que, partant, nous ne disposons pas d’un registre international des indications géographiques, toute modification de notre règlement communautaire au-delà de ce qui est strictement nécessaire n’a guère de sens.
English: • In computing a corporation’s taxable income for a taxation year, there may be deducted the aggregate of amounts that are contributions for the purposes of the Election Finances Act and that are contributed in the taxation year ending after February 12, 1975 to the extent that such contributions have not already been deducted, by the corporation to registered candidates, to registered constituency associations or to registered parties, provided that the deduction does not exceed the least of: the amount contributed; its taxable income computed without reference to the Act, and $15 000.
French: • Dans le calcul du revenu imposable d’une corporation pour une année d’imposition, il peut être déduit le total des montants qui sont des contributions aux fins de la Loi sur le financement des élections et qui sont versées par la corporation à des candidats inscrits, à des associations de circonscription inscrites ou à des partis inscrits, dans l’année d’imposition, ainsi que dans toute année d’imposition antérieure qui se termine après le 12 février 1975, dans la mesure où les contributions n’ont pas déjà été déduites, pourvu que la déduction n’excède pas le moindre des montants suivants : le montant de la contribution; son revenu imposable sans égard à la présente disposition; 15 000 $.
English: Because no deposits were collected, the trustee, in order to close this file comprised of receipts amounting to $33.51, had to provide an amended statement of receipts and disbursements in which he contributed $688,33 to cover the disbursements.
French: Puisqu'aucun dépôt n'a été perçu, afin de clore ce dossier dans lequel on avait des recettes de 33,51 $, le syndic a dû fournir un relevé amendé de recettes et de débours dans lequel il a apporté une contribution de 688,33 $ pour couvrir les déboursés.
English: In such cases, migrants use and even pay for the services of smugglers or smuggling organizations to illegally enter a state.
French: En pareils cas, les migrants utilisent les services de passeurs ou d’organisations qui se livrent au trafic et ils les paient, même, pour entrer illégalement dans un État.
English: The various CN programs for the transportation of grain applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to CWB.
French: Les divers programmes de CN visant le transport des grains applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à la CCB.
English: There is an acute shortage of qualified, experienced personnel in both the public and private sectors.
French: Il existe une pénurie aiguë de personnel qualifié et expérimenté dans les secteurs aussi bien public que privé.
English: The scientific and technological communities stated that implementation responsibility should rest with national Governments and the private sector but required international collaboration, and that institutional measures were needed to achieve the goals of the Millennium Declaration, and prioritized scientific advisory mechanisms, education and training.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont déclaré que la responsabilité de la mise en oeuvre devrait incomber aux gouvernements et au secteur privé mais que la collaboration internationale était indispensable et que des mesures institutionnelles étaient nécessaires pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire; elles accordaient la priorité aux mécanismes scientifiques consultatifs, à l'éducation et à la formation.
English: by the Standard and Poor’s 500 index, continued the declining trend of the three previous years, dropping by 9% and 4% respectively.
French: boursiers dans la zone euro, mesurés par l’indice Dow Jones EuroStoxx, et aux ÉtatsUnis, mesurés par l’indice Standard & Poor’s 500, ont poursuivi la tendance baissière des trois années précédentes, reculant de, respectivement, 9 et 4 %.
English: I must have been inspired, since Cadieux, after a last visit to the "Hill", sent the CDS a memorandum on April 11, 1968.
French: Néanmoins, j’avais cru bon de préparer une ébauche de directive pour déclencher le processus de planification et de mise en oeuvre du programme.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce communiqué, veuillez les faire parvenir au :
English: On one hand, absent such right, the legal protection against unauthorized retransmission could easily be circumvented.
French: D’une part, en l’absence d’un tel droit la protection juridique contre la retransmission non autorisée pourrait facilement être contournée.
English: Table 14 provides an assessment of mine performance in 2003 with respect to prescribed deleterious substances and pH range limits under the MMER.
French: On trouvera au tableau 14 une évaluation de la performance des mines pour ce qui est des substances nocives prescrites et des limites de la plage du pH fixées par le REMM pour 2003.
English: This section presents links and descriptions of currently accepted guidelines for the development of multicultural library collections and a template on how libraries can approach the development of multicultural collections.
French: Dans cette section, on présente une description des lignes directrices acceptées en ce qui a trait au développement de collections de bibliothèque multiculturelles ainsi que des liens vers ces lignes directrices.
English: Council Directive 74/61/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles (OJ No L 38, 11.2.1974, p.
French: 374 L 0061: directive 74/61/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur (JO n° L 38 du 11.2.1974, p.
English: • Globalization (World Trade Organization [WTO]): business consolidation, quantity (volume) vs. quality, competition from Brazil, China, etc., unknown: investment limits, locally grown foods
French: • Mondialisation (OMC) : consolidation entreprises quantité (volume) vs qualité, concurrence Brésil, Chine, etc., inconnue : limite de l'investissement, alimentation de proximité
English: In 1999, the Commission received 1,430 complaints, slightly less than the average over the past few years (Table 2).
French: En 1999, la Commission a reçu 1 430 plaintes, ce qui est un peu moins que la moyenne des dernières années (tableau 2).
English: I was very pleased to see the Bill to declare National Acadian Day pass unanimously in the House of Commons and subsequently receive Royal Assent.
French: Je suis heureuse que le projet de loi permettant d'instituer la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes ait été adopté à l'unanimité à la Chambre des communes et qu'il ait reçu la sanction royale.
English: 3.3 He also argues that, far from developing judicial remedies, the State party's courts have held that the author's arguments seeking a remedy for an established violation of the Covenant did not even raise an arguable issue under Irish law.
French: 3.3 L'auteur note en outre qu'au lieu d'instituer des recours judiciaires, les tribunaux de l'État partie ont jugé que les arguments présentés par l'auteur à l'appui de sa requête pour obtenir réparation face à une violation établie du Pacte n'étaient même pas défendables au regard du droit irlandais.
English: •  Action 5 - Support for European cooperation in the youth field Action 5 supports the following sub-Actions:
French: •  Action 5 - Soutien à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse L'action 5 soutient les sous-actions suivantes:
English: Seasonal changes in pelage observed in small mammals have very modest effects on mass-specific metabolism.
French: Les changements saisonniers de pelage chez les petits mammifères ont un effet très faible sur le métabolisme spécifique à la masse.
English: In the case of drugs that are processed rapidly through the system such as Gleevec, the price is often set at the maximum the market can tolerate.
French: Dans le cas des médicaments qui franchissent rapidement les diverses étapes de l'évaluation, comme Gleevec, le prix fixé atteint souvent le maximum de ce que le marché peut tolérer.
English: In appointing mandate holders, the professional and personal qualities of the individual - expertise and experience in the area of the mandate, integrity, independence and impartiality - will be of paramount importance.
French: Les qualités personnelles et professionnelles des candidats - compétence et expérience dans le domaine relevant du mandat, intégrité, indépendance et impartialité - joueront un rôle déterminant dans les nominations.
English: In reply, it was stated that screening targets for CTAs had been shortened to help accommodate the new 30-day timeframe but that other screening targets had not changed.
French: En réponse : on précise que les objectifs en matière de contrôle pour l’examen des présentations CTA ont été raccourcis pour faciliter la conformité au nouveau délai de 30 jours, mais que les autres objectifs n’ont pas changé.
English: APPLICATION by Northwinds Northern Inc. to also serve the point Winnipeg, Manitoba under Licence No. 880223 using fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Northwinds Northern Inc. en vue de desservir également Winnipeg (Manitoba) aux termes de la licence no 880223 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: We had three Chardonnay coming from Arbois, Côtes du Jura and Etoile, a very nice tasting actually, bringing the importance of the Terroir, showing that depending on the soil where the Chardonnay grows the wine will be different even if the winemaking is close ! Usually Chardonnay in Arbois, will be more fruity instead of in l’Etoile, the minerality will be dominant.
French: Une gamme de Chardonnay en provenance des terroirs d’Arbois, de Côtes du Jura ou bien de l’Etoile : toujours une dégustation très intéressante car sur un même millésime, on s’aperçoit tout de suite des effets du terroir, induisant dans les vins des caractéristiques plus ou moins fruitées ou plus ou moins minérales.
English: Loss of milk yield, abortion, sterility, chronic mastitis and chronic lameness occur.
French: La perte de production laitière, les fausses couches, la stérilité, la mammite chronique et la boiterie chronique en résultent.
English: Let me give you a quote from one of the visionaries of that time, speaking in Zurich in 1946.
French: Laissez-moi vous citer l’un des visionnaires de l’époque, prononçant un discours à Zurich, en 1946.
English: Legal Literacy and the Process of Empowerment: A Personal Experience.
French: A Personal Experience.
English: Mattsee is located between 3 lakes called the Trumer lakes and surrounded by a beautiful and extraordinary landscape - a good place for relaxing, sports and culture.
French: Il est entouré par un magnifique paysage. C'est le cadre idéal pour se détendre, faire du sport et des visites culturelles.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that IHS be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that IHS reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, le versement à IHS d’une indemnité de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu’IHS aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: Opening statements were made by Dr. Supachai Panitchpakdi, the Secretary-General of UNCTAD; the representative of Brazil, on behalf of the G77 and China; the representative of Slovenia, on behalf of the European Union; the representative of Chad, on behalf of the African Group; the representative of the Philippines, on behalf of the Asian Group; the representative of Cuba, on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Bangladesh, on behalf of the Least Developed Countries (LDCs) Group; the representative of the Russian Federation, on behalf of Group D; the representative of the United States, on behalf of Japan, the United States, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand (JUSSCANNZ), as well as Israel and Turkey; the representative of Thailand; the representative of China; the representative of Mexico; and the representative of Belarus.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, et par les représentants des pays suivants : Brésil, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; Slovénie, au nom de l'Union européenne; Tchad, au nom du Groupe africain; Philippines, au nom du Groupe asiatique; Cuba, au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; Bangladesh, au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA); Fédération de Russie, au nom du Groupe D; États-Unis, au nom du groupe formé par le Japon, les États Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande (JUSSCANNZ), ainsi que d'Israël et de la Turquie; Thaïlande; Chine; Mexique; et Bélarus.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: This offer was made with the understanding that this would constitute the only direct monitoring of white sturgeon under the project.
French: Cette offre a été faite pensant que cela constituerait le seul suivi direct de l’esturgeon dans ce projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AD602CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0AD602CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: There also seems to be some general distress of all the faiths not having equal access to state institutions, like schools, prisons, hospitals, the army, etc.
French: Il semble aussi y avoir une détresse générale chez les communautés qui n'ont pas le même accès aux institutions d'Etat, comme les écoles, les prisons, les hôpitaux, l 'armée, etc.
English: EXCEPTIONS AND NOTES DISPLAY DATA AVAILABLE--This screen will NOT be displayed until "Previous Year" data becomes available on the Dat Base and until this dialogue becomes operational in the on-line system.
French: NOTES ET EXCEPTIONS AFFICHE DES DONNÉES DISPONIBLES -- Cet écran NE SERA PAS affiché avant que les données de « l'année précédente » soient disponibles à la base des données et avant que ce dialogue soit opérationnel au système en direct.
English: Her delegation would vote against the draft resolution, in the hope that the mistakes of Durban would be rectified with time and that an honest consensus could be reached in which support for the elimination of racism and intolerance was wholehearted and without exception.
French: Elle votera contre le projet de résolution, dans l'espoir que les erreurs commises à Durban seront rectifiées avec le temps et qu'un consensus honnête pourra être atteint, qui traduise un appui sans réserve à l'élimination du racisme de l'intolérance dans tous les pays sans exception.
English: Logic and opinion-writing course  1998 Federal Judicial Center  Washington, United States  The United States Judicial System
French: 1998 Federal Judicial Centre Washington (États-Unis) Le système judiciaire américain Boursière
English: Use of codes in UNECE Standards
French: Utilisation des codes dans les normes CEE-ONU
English: The evaluation report on the Daphne programme became available only yesterday.
French: Le rapport d'évaluation du programme Daphne n'est disponible que depuis hier.
English: The greatest velocities are in the horizontal direction, with the average downward velocity ranging from 8 to 16% of the average horizontal velocity.
French: Les vitesses les plus élevées sont horizontales, la vitesse descendante moyenne se situant entre 8 et 16 % de la vitesse horizontale moyenne.
English: 13 It is impossible to comment or take action on the three points of this recommendation as we are unaware of the identity of the employees who reported errors on their pay.
French: 14 Il n'est pas possible de faire des observations ou de prendre des mesures à l'égard des trois points de cette recommandation parce que nous ne connaissons pas l'identité des employés qui ont signalé des erreurs dans leur paie.
English: Violence in Transition Project Phase 2 (VTP 2) (Last modified: 2006/09/05) Project number 101688 Total amount CAD$541,119 Duration 24 months 37.
French: Violence in Transition Project Phase 2 (VTP 2) (Modifié le : 2006/09/05) Numéro du projet 101688 Budget total CAD$541,119 Durée 24 mois 37.
English: If the constitutional Court retains the constitutional remedy (...) envisaged by paragraph 1 of this article, it ﬁxes the time in which a competent court of jurisdiction must rule on the bottom of the case (...) 3.
French: En Croatie, à la suite de l’arrêt de la Cour européenne dans l’affaire Horvat précitée, la loi constitutionnelle sur la Cour constitutionnelle de 1999 a été modiﬁée. Le nouvel article 63, en vigueur depuis le 15 mars 2002, se lit ainsi: «1.
English: This report enables Parliament to assess the consequences of legislation, and hence makes possible additional control of encroachment measures that are relevant to basic rights (published in Federal Parliament printed paper 14/8155).
French: Ce rapport permet au Parlement d'évaluer les conséquences des lois promulguées et ainsi de mieux contrôler les mesures qui peuvent porter atteinte aux droits fondamentaux (document du Parlement fédéral no 14/8155).
English: By virtue of the products and goods offered in the website is established that only they will be able to enter the people that have more18 years old..
French: En vertu des produits et des biens offerts sur le site Web est établi que seulement ils seront en mesure d'entrer les gens qui ont plus de 18 ans.
English: Given the close link between energy use and economic growth, there is a real concern that the sustainable development ladder has already been kicked away and with it any real chance of combining climate and development goals.
French: Étant donné le rapport étroit qui existe entre utilisation de l'énergie et croissance économique, il y a lieu de craindre que l'échelle du développement durable ait déjà été escamotée et avec elle, toute chance réelle de pouvoir combiner les objectifs relatifs au climat et au développement.
English: Effect Photos A night shot The interior More>>
French: Images de synthèse  Vue nocturne du gymnase  Vue intérieure du gymnase
English: Although single jobholders earned less annually than did long-term multiple jobholders, they also worked considerably fewer hours per week. They therefore had the highest average hourly earnings ($13.10).
French: Comme plus du tiers de tous les emplois dans les ventes et services sont à temps partiel, ce secteur est souvent source demplois secondaires.
English: This was a global achievement in the fight against tobacco-related diseases.
French: Il s’est agi d’une réalisation mondiale dans la lutte contre les maladies dues au tabagisme.
English: Significant progress has been made, especially in the field of international standard-setting, that recognizes the human rights and freedoms of children in armed conflict.
French: Des progrès importants ont été accomplis, surtout avec l'établissement de normes internationales reconnaissant les droits et les libertés fondamentales des enfants dans les conflits armés.