ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both as a doctor and as a politician I do not like it that so many European and national regulations are merely populist gestures.
French: En tant que médecin et en tant que femme politique, je n’apprécie pas le populisme pur et simple de bon nombre de règlements nationaux et européens.
English: This new curriculum takes into account all aspects relevant to gender equality and makes equal provision for girls and boys.
French: Il prend en considération tous les aspects intéressant l'égalité entre les sexes et met des moyens égaux à la disposition des filles et des garçons.
English: 1 In this handbook, we do not provide an exhaustive treatment of any one of the many aspects of designing and implementing evaluation studies, as this would be impossible within one volume.
French: 1 Dans le présent guide, aucun des nombreux aspects de la conception et de la mise en œuvre des études d’évaluation n’est traité à fond, car nous n’aurions pas assez d’un seul volume.
English: When asked to explain why they deem the risks of driving to be acceptable, two distinct categories of explanation come up.
French: Lorsqu'on leur demander d'expliquer pourquoi ils considérent que les risques liés à la conduite automobile sont acceptables, deux types d'explications sont offertes.
English: Earn 2 free nights at over 1,500 hotels.
French: Gagnez deux nuits gratuites dans plus de 1500 hôtels.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Law enforcement, investigations and security of penal institutions (section 22) Section 22 of the Privacy Act is intended to protect: (a) effective law enforcement, including criminal law enforcement; (b) the integrity and effectiveness of other types of investigative activities (e.g. investigations in regulatory areas and air accident investigations); and (c) the security of penal institutions.
French: Respect des lois, enquêtes et sécurité des établissements pénitentiaires (article 22) L'article 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels vise à protéger : a) le respect efficace des lois, y compris celle relevant du droit pénal; b) l'intégrité et l'efficacité des autres types d'enquêtes (par exemple, les enquêtes touchant la réglementation ou encore les accidents d'avion); c) la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: With a highly privileged location on the very beachfront, the Hotel Bel Air presents optimal qualities to enjoy a stupendous and serene holiday on the beach.
French: C’est les pieds dans l’eau que l’hôtel Bel-Air vous recevra dans ses installations de qualité supérieure sur fond de carte postale de plage à perte de vue.
English: (d) The seventh and eighth preambular paragraphs would be replaced by the following text:
French: d) Le septième et huitième alinéas seraient remplacés par le texte suivant :
English: Reiterating its condemnation of the Al-Qaida network and other associated terrorist groups for ongoing and multiple criminal terrorist acts, aimed at causing the deaths of innocent civilians, and other victims, and the destruction of property, and greatly undermining stability,
French: Réitérant sa condamnation du réseau Al-Qaida et des groupes terroristes associés pour les nombreux actes terroristes criminels qu'ils commettent et qui ont pour but de tuer des civils innocents, et d'autres personnes, de détruire des biens et de beaucoup compromettre la stabilité,
English: .06 Normally, a lease which has a term which is less than 75% of the economic life of the leased property or provides for minimum lease payments whose present value is less than 90% of the fair value of the leased property is to be considered an oper­ating lease.
French: .06 Normalement, un contrat dont la durée est inférieure à 75% de la durée économique du bien loué ou qui stipule des paiements minimaux de location dont la valeur actuelle est inférieure à 90% de la juste valeur du bien loué doit être considéré comme un contrat de location-exploitation.
English: Employers that are charities have the same responsibility as all employers for ensuring that CPP is correctly deducted.
French: Les employeurs qui sont des organismes de bienfaisance ont les mêmes responsabilités que tous les autres employeurs afin de faire en sorte que les cotisations au RPC soient effectuées correctement.
English: Venus is very low in the west after sunset.
French: Vénus rase l'horizon à l'ouest après le coucher du Soleil.
English: The SE component incorporates self-screening, which OECD experience indicates is an important component of successful selfemployment programs.
French: Le volet TA comprend l’autosélection qui, selon l’expérience de l’OCDE, constitue un élément important des programmes de travail autonome qui connaissent le succès.
English: Expert Group on Ammonia Abatement.
French: Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: The Working Group noted that the report of its fifth meeting was not available but that an unedited list of decisions had been presented during the meeting itself.
French: Le Groupe de travail a pris note que le rapport de la cinquième réunion n'était pas disponible mais qu'une liste non éditée des décisions avait été présentée durant la réunion proprement dite.
English: Justification Seven years is too long a period for transitional provisions.
French: Justification Une période de sept ans est un laps de temps trop long pour des dispositions transitoires.
English: Royscot, Harrison and Domecq submit that the standstill clause in the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive is linked to the first sentence of the first subparagraph and that this link is also temporal.
French: Royscot, Harrison et Domecq soutiennent que la clause de «standstill» visée à l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive renvoie à la première phrase du premier alinéa et que ce renvoi est également temporel.
English: 17 Cases cited Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000 (F.C.A.).
French: 17 Jurisprudence citée Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), A-699-98, le 20 janvier 2000 (C.A.F.).
English: Denmark should reconsider the practice of solitary confinement and ensure that it is used only in cases of urgent necessity.”k
French: Le Danemark devrait réexaminer la pratique de l'isolement cellulaire et veiller à ce qu'il ne soit imposé qu'en cas d'extrême nécessité.».
English: Although the rates have not decreased enough, the strategy has been successful in controlling TB through public awareness and by ensuring that health professionals working in First Nations and Inuit communities have the tools to help control and prevent TB.
French: Bien que les taux n'aient pas suffisamment diminué, la stratégie a permis de contrôler la tuberculose par la sensibilisation du public et en s'assurant que les professionnels de la santé qui travaillent dans les collectivités des Premières nations et des Inuits ont les outils voulus pour lutter contre la tuberculose.
English: The Account Executive Service provides claimants with a designated contact person from the SR&ED Program.
French: Le service des chargés de compte permet aux demandeurs d’avoir accès à une personneressource désignée dans le cadre du programme de la RS&DE.
English: ◦ Part C Enter the information about the currency or monetary instruments you are importing or exporting.
French: ◦ Partie C inscrire les renseignements sur les espèces ou les instruments monétaires que vous importez ou exportez.
English: While the first finding is consistent with the fact that those in the managerial and professional sample were also more likely to perform guerilla tele-work, the second is not consistent with the data showing that this group is also more likely to use flextime arrangements.
French: Le premier résultat concorde avec le fait que ce groupe est également plus susceptible de faire du télétravail de guérilla, mais le second vient contredire les données indiquant qu'il est aussi plus susceptible d'utiliser des formules de travail souples.
English: Many of our positions differ from those of the US Government or Congress, but climate protection is the major problem, and that should be made clear.
French: Nous avons des positions très variées face au gouvernement américain et aux députés du congrès, mais c'est cela le plus gros problème, et il faudrait que ce soit clair.
English: I would like to express our thanks to the ambassadors of the Group of Friends in Nairobi, whose intervention actually made possible this recent advance in our discussions with Kenya.
French: Je voudrais remercier les ambassadeurs du Groupe des amis à Nairobi, dont l'intervention a effectivement permis d'enregistrer cette avancée récente dans nos pourparlers avec le Kenya.
English: We have a number of stakeholders in that, and I think that complicates the situation.
French: Nous avons un certain nombre d'intervenants en la matière, et je crois que c'est ce qui complique la situation.
English: The highest average weekly earnings were reported by Feepayer, JCP and Training participants ($440, $433, and $419 per week, respectively), and the lowest earnings were reported by TWS and EAS participants ($354 and $333 per week, respectively).
French: De plus, les répondants du groupe témoin déclarent en moyenne un revenu hebdomadaire plus élevé que les participants.
English: The various levels of description thus enable researchers to find the information they seek by proceeding from the general to the particular.
French: Ces différents niveaux de description permettent aux chercheurs de repérer l’information désirée en procédant du général au particulier.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and recognizes that an effective enabling environment at the national and international levels entails, inter alia, a sound macroeconomic framework, competitive markets, clearly defined property rights, an attractive investment climate, good governance, the absence of corruption and well-designed regulatory policies that protect the public interest and generate public confidence in market operations;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son développement économique et social, et constate qu'un environnement national et international porteur suppose, entre autres choses, un cadre macroéconomique solide, des marchés concurrentiels, des droits de propriété bien définis, un climat favorable aux investissements, une saine gestion des affaires publiques, l'absence de corruption et des réglementations bien conçues protégeant l'intérêt public et suscitant la confiance dans le fonctionnement des marchés ;
English: The Board reviewed the internal audit output during the biennium as detailed below:
French: Le Comité a examiné les résultats de l'audit interne durant l'exercice, comme indiqué ci-après :
English: The State party contends that the complaint merely contains general statements on the situation concerning JEM, with no direct link to the complainant's own activities.
French: L'État partie affirme que la requête ne contient que des affirmations générales sur la situation du MJE qui n'ont aucun lien direct avec les activités personnelles du requérant.
English: Glossary Benthic invertebrate community – The interacting populations of small animals (excluding fish and other vertebrates), living at the bottom of a water body, on which fish may feed.
French: Glossaire Abondance totale – Nombre total d’individus, de toutes les catégories taxonomiques, qui ont été prélevés à une station d’échantillonnage, exprimé par unité de surface (terme considéré comme synonyme de la densité).
English: The own-initiative report that we have been discussing today seeks to persuade the European Commission to "give an EU research initiative on the nextgeneration Internet and new communications infrastructure(and associated electronic communications) a high priority in the 6th Framework research strategy" .
French: Ce rapport d'initiative dont nous avons discuté aujourd'hui vise à inciter la Commission européenne à "accorder une grande priorité à une initiative de recherche UE sur la deuxième génération Internet (et les communications électroniques afférentes) dans le cadre du 6e programme-cadre de recherche".
English: Proposals for Council decisions on the position to be taken by the Community within the association council created by the Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria and the Kingdom of Morocco and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la position que doit adopter la Communauté au sein des conseils d'association créés par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, le Royaume du Maroc et l'État d'Israël, d'autre part, concernant l'adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: I believe that this must not lead us to forget that the transatlantic link is not written into the European Union's genetic code and also that the United States - perhaps as a result of our incapacities - have been the guarantors of security in Europe and that, when it comes to security, there is currently no alternative to the transatlantic link.
French: Je pense que cela ne doit pas nous mener à oublier que le lien transatlantique n'est pas inscrit dans le code génétique de l'Union européenne, que les États-Unis - peut-être à cause de nos incapacités - ont été les garants de la sécurité en Europe et que, lorsqu'il s'agit de sécurité, il n'existe actuellement pas d'option alternative à la relation transatlantique.
English: Article 6.1 states “In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” Article 6.4 states “Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 dispose qu'«en remplissant les obligations qui découlent de la présente Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible».
English: its room and facilities provided inside the room is just appropriate for a family on city tour.
French: nous avons apprécié la gentillesse et la disponibilité du personnel. Mais difficile d'en dire plus car nous n'avons séjourné qu'une nuit.
English: Facilities under provincial or territorial jurisdiction are advised to consult their appropriate agency for information and guidance on radiation protection and safety, since statutes and requirements could differ from one jurisdiction to the other.
French: Nous conseillons les installations régies par un gouvernement provincial ou territorial de consulter l’organisme gouvernemental approprié afin de recevoir des informations et des directives sur la radioprotection et la sécurité, puisque les lois et les exigences peuvent varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: On the other hand, budgetary expansion in countries that have suffered the biggest slowdown, like France and Germany, has had three main effects.
French: D'autre part, la relance budgétaire dans les pays qui enregistrent le ralentissement le plus marqué, comme la France ou l'Allemagne, est déjà faite largement à trois niveaux.
English: The secondary endpoints were duration of transfusion independence, cytogenetic and pathological responses and safety profile.
French: Les paramètres secondaires étaient la durée de la période sans recours à des transfusions, la réponse cytogénétique et pathologique et le profil d’innocuité.
English: Following this modernization in inertial navigation/attack, more and more thermal sensors began to be seen alongside on-board ground attack radar, to increase air-to-ground and air-to-air warfare capacities.
French: A la suite de ces modernisations en navigation/attaque inertielle, on a vu de plus en plus fréquemment les capteurs thermiques prendre place aux côtés des radars embarqués d’attaque au sol, pour accroître les capacités du combat air/sol et air/air.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des dispositions prises pour poursuivre l'exécution du programme d'action éducative, notamment des mesures prises par les États Membres;
English: Marcin Boruk, Senior Advisor, Director General's Office, stated that the report from that workshop was available on the Health Canada website.
French: Marcin Boruk, conseiller principal, Bureau de la directrice générale, déclare que le rapport de cet atelier est disponible en ligne sur le site Web de Santé Canada.
English: As early as January this year, I made a point of assigning to the Chair of the Group of 77 and China the priority task of ensuring follow-up to those commitments and monitoring their integrated implementation.
French: J'ai tenu, dès janvier de cette année, à assigner à la présidence du Groupe des 77 et de la Chine la mission prioritaire de veiller au suivi et à la mise en oeuvre intégrée de cet engagement.
English: He also highlighted the key importance of promoting international cooperation to combat corruption, including by strengthening mechanisms for extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation.
French: Il a également souligné qu'il était essentiel de promouvoir la coopération internationale pour combattre la corruption, notamment en renforçant les mécanismes d'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération entre les services de détection et de répression.
English: First, it identifies a major potential weakness in the NIS methodology, one that would prevent direct interpretations of even basic data.
French: D’abord, elle révèle une lacune potentielle importante dans la méthodologie empruntée par la EIN, qui ferait obstacle même à l’interprétation directe des données de base.
English: If the letter is too drawn out or poorly organized, you lower your chances for a follow-up phone call and meeting.
French: Mettez l'accent sur les caractéristiques distinctives de votre projet Dans votre lettre, vous devez faire ressortir les caractéristiques distinctives de votre occasion d'affaires.
English: The identified consistent QTLs could be used for marker-assisted selection for deep and thick roots with high root-penetration ability in rice.
French: Les QTL reproductibles pourraient être employés pour la sélection assistée de racines profondes et épaisses ayant une grande aptitude à la pénétration du sol.
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 9 Rule 41 Taking into Account Results of Earlier Search 41.1 Taking into Account Results of Earlier Search Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search and has complied with Rule 12bis.1 and: (i) the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority shall, to the extent possible, take those results into account in carrying out the international search; (ii) the earlier search was carried out by another International Searching Authority, or by an Office other than that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority may take those results into account in carrying out the international search.
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 9 Règle 41 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure 41.1 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure et s’est conformé aux dispositions de la règle 12bis.1, et que i) la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale, dans la mesure du possible, prend en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale; ii) la recherche antérieure a été effectuée par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office qui n’est pas celui qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale peut prendre en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale.
English: • there is no control over several non-statistical variables such as exposures, lifestyles, coexposure to other toxicants, etc.;
French: • absence de surveillance de plusieurs variables non statistiques (notamment les expositions, les modes de vie, l’exposition parallèle à d’autres substances toxiques);
English: Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
French: Cette éventualité ne remet pas en cause la responsabilité de la programmation par la Commission.
English: And here they are the first clashes among different cultures, and the first fights, too.
French: Migaso s’est mis à la guitare tardivement, à 19 ans.
English: A bolha é o melhor lugar finalista a não ser pago.
French: Bubblan är den högsta placeringen som inte vinner några pengar.
English: As times change, awareness of the need to preserve the forest keeps growing in Japan.
French: Les temps changent et aujourdhui, la prise de conscience de la nécessité de préserver les forêts est en train de se généraliser au Japon.
English: Total Residual Chlorine (TRC) is the sum of free residual and combined residual chlorine.
French: Chlore résiduel total (CRT). Il s'agit de la somme du chlore résiduel libre et du chlore résiduel combiné.
English: Under the Child Welfare Act, a child may only be taken by the State from his or her parents when the child is in need of protection.
French: La Loi sur la protection de l'enfance prévoit que l'État ne peut soustraire l'enfant à la garde de ses parents que s'il est déterminé que celui-ci a besoin de protection.
English: What do we do to distinguish the trees from the forest?
French: Que faisons-nous pour distinguer l'essentiel de l'accessoire?
English: Arrêt de la Cour 75 The third ground of appeal must accordingly be rejected in its entirety.
French: Arrêt de la Cour 75 Par conséquent, il convient de rejeter le troisième moyen dans son ensemble.
English: (d) To ensure that victims of sexual exploitation and trafficking are not criminalized and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes;
French: d) Veiller à ce que les victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite ne soient pas traitées en délinquants et bénéficient de services et de programmes adéquats de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: We think the creation of one permanent national panel is by far the best way to build up expertise and consistency regarding interpretation of the CHA.
French: Si une commission de l’assurance-maladie était créée, le régime de règlement des différends pourrait être lié aux travaux de la commission.
English: • Periodically sample a number of non-competitive contracts to determine if proper justification is documented in the contract files.
French: • Examiner périodiquement un échantillon de marchés non concurrentiels pour déterminer si les dossiers contractuels renferment des justifications judicieuses.