ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-2817, dated July 15, 1968, approving the location of the Toronto, Hamilton, and Buffalo Railway Company's proposed flammable liquid installation at Forest Avenue Yard, in Hamilton, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-2817 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 juillet 1968 approuvant l'emplacement de l'installation projetée de liquides inflammables de la Toronto, Hamilton, and Buffalo Railway Company à la gare de triage de l'avenue Forest, à Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: The value of the coefficient of regular reflection determined in accordance with the method described in Annex 6 shall not be less than 40 per cent.
French: 6.1.2.3.4 La valeur du facteur de réflexion régulière, déterminée selon la méthode décrite à l'annexe 6, ne doit pas être inférieure à 40 %.
English: Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year.
French: Les relèvements de la fiscalité indirecte et des prix réglementés mis en œuvre début 2004 auront une forte incidence à la hausse, cette année, sur la composante hors énergie de l’IPCH.
English: In this case, if an organization does not effectively facilitate mobility, many staff members become “stuck” in their duty stations, unable to move and eventually losing the entitlement, contradicting the strategic intention of the scheme.
French: Dans ce cas, si une organisation ne facilite pas véritablement la mobilité, de nombreux fonctionnaires deviennent « enlisés » dans leur lieu d'affectation, sans avoir la possibilité d'aller ailleurs, tout en perdant au bout du compte le droit à la prestation considérée, ce qui est en contradiction avec l'intention même du système.
English: There would be no tax on the money withdrawn, as long as it was used for these purposes.
French: L'argent retiré serait exonéré d'impôt dans la mesure où il serait utilisé pour ces raisons.
English: There was no international consensus on the abolishment of the death penalty.
French: Il n'y a pas de consensus international sur cette question.
English: The clever air guidance systems and the use of high quality materials ensure optimum drying performance and a long service life.
French: La ventilation bien pensée et l’utilisation de matériaux haut de gamme garantissent une performance de séchage optimale et une longue durée de vie.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $58,067.62 Call-up against a Standing Offer 2006-05-26 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $24,624.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 58 067,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-26 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 24 624,00 $
English: WO/PBC/3/2 page 184
French: 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 09 Communication mondiale
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner.
French: 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé sous la responsabilité professionnelle exclusive d'un médecin ou assimilé.
English: Cape Dorset, with the longest history and the most continuous and professional management, has consistently produced prints of high aesthetic and technical quality.
French: L'estampe de Cape Dorset est la plus ancienne et celle qui a été la mieux gérée.
English: All of this indicates that the ordered displacement of the authors may neither have been lawful nor necessary to the extent that a less intrusive trajectory might have been possible.
French: Tout cela indique que le déplacement forcé des auteurs n'a été ni légal ni nécessaire dans la mesure où un tracé moins intrusif aurait pu être possible.
English: Indeed, that fact was underlined by the resolution adopted by the General Assembly at its first session, which outlawed nuclear weapons.
French: Ce fait a d'ailleurs été souligné dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa première session, qui a proscrit les armes nucléaires.
English: Where will all this lead?
French: Où mènerons-nous ces changements?
English: Outsell, Financial Performance Scoreboard, Third Quarter 2003:
French: Outsell, Financial Performance Scorecard, Third Quarter 2003:
English: It was also important that national security legislation should not include provisions that violated the principles of human rights.
French: Il importe également que la législation nationale en matière de sécurité n'incorpore pas de dispositions violant les principes des droits de l'homme.
English: Cso (Okupied Social Center) Les Naus Anouncement as an answerd to the sentence that evicts this center in Barcelona.
French: [Nous avons commencé à mettre en ligne les textes du numéro 5 de Ruptures, la revue de la NEFAC. Voici un deuxième extrait.
English: As for their credibility in the eyes of the world, it would no doubt be adversely affected for a long time.
French: Quant à leur crédit, aux yeux du monde, il en serait sans doute atteint pour longtemps.
English: The Government of the People's Republic of China has modified requirements for the issuance of visas to Canadian citizens born in Hong Kong, Macao or Taiwan.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine a modifié ses exigences en matière de visa pour les citoyens canadiens nés à Hong Kong, à Macao ou à Taïwan.
English: EDGAR, ONTARIO—Ptes Olivia Jany, left, and Alison Gibbins of the Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother’s Own) warm up in an abandoned recreational facility during Exercise DOMESTIC GUARDIAN.
French: EDGAR (ONTARIO) — Les Sdt Olivia Jany, à gauche, et Alison Gibbins, du Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother’s Own), effectuent des exercices d’échauffement dans une installation récréative abandonnée durant l’exercice Domestic Guardian.
English: The General Assembly stressed the importance of specialized intergovernmental review of planning documents, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance que présente l'examen par les organes intergouvernementaux spécialisés des documents de planification, avant que ceux-ci ne soient soumis à l'examen du Comité du programme et de la coordination et de la Cinquième Commission.
English: ◦ EDC has devoted an entire page on its website to corruption and bribery, including links to the CFPOA, the OECD Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits;
French: ◦ EDC a consacré une page entière de son site Web à la corruption, avec des liens vers la LCAPE, la Convention de l’OCDE et la Déclaration d’action du Groupe des crédits à l’exportation de l’OCDE sur la corruption et les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public;
English: transport investments, including improvement of trans-European networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts;
French: les investissements dans les transports, y compris l'amélioration des réseaux transeuropéens et des liaisons avec le réseau RTE-T; les stratégies intégrées de promotion des transports propres, qui contribuent à améliorer l'accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, à réaliser une répartition modale plus équilibrée, à encourager les intermodalités et à réduire les incidences sur l'environnement;
English: Based on a wide-ranging consultation with infrastructure experts and decision makers carried out in 2004, a dedicated OECD Futures Project on Global Infrastructure Needs: Prospects and Implications for Public and Private Actors was launched by the OECD IFP.
French: Le projet intitulé "les besoins mondiaux en matière d’infrastructures : perspectives et implications pour les acteurs publics et privés", par l'OCDE / IFP résulte d’une large consultation d’experts et décideurs du secteur des infrastructures. Le projet vise à réunir des représentants des secteurs public et privé pour faire le point sur les défis qui se posent.
English: He’s developed a number of innovative initiatives to help this industry succeed.
French: Il a mis au point de nombreux projets novateurs pour faire de l’industrie un succès.
English: The test results show that (1) the behavior under such loads is influenced by several different factors, (2) among these factors the loading history and cyclic stiffness degradation are predominant, and (3) the irregular cyclic loading stress–strain curves can be described quite well by five rules that incorporate only these two factors.
French: Les résultats des essais démontrent que (1) le comportement sous de tels chargements est influencé par de nombreux et divers facteurs,(2) parmi ces facteurs, l'histoire du chargement et la dégradation de la rigidité cyclique sont prédominantes et (3) les courbes contrainte–déformation du chargement cyclique irrégulier peuvent être décrites très bien au moyen de cinq règles qui incorporent seulement ces deux facteurs.
English: Alkaline cleavage behavior of the majority correlated well with the data found for similarly protected parent nucleosides.
French: Le comportement du clivage alcalin de la plupart de ces dérivés correspond bien avec les données trouvées pour les nucléosides parents protégés de la même façon.
English: The United Nations agreed to support the efforts of the Government of the Sudan to rehabilitate portions of the railway to the extent possible.
French: L'ONU est convenue d'appuyer les efforts du Gouvernement soudanais visant à remettre en état des tronçons du chemin de fer dans la mesure du possible.
English: The Millennium Declaration underpinned the concerted will of the international community to address those issues, and this meeting provides us with an exceptional opportunity to complement that willingness with the search for effective tools to do the work.
French: La Déclaration du Millénaire a souligné la volonté concertée de la communauté internationale de traiter de ces questions et cette réunion nous donne une possibilité exceptionnelle d'ajouter à cette volonté avec la quête d'instruments efficaces pour faire le travail.
English: The declaration will also be based on the deliberations of the high-level segment, the round tables and the recommendations of the workshops, and will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, in 2010.
French: Cette déclaration sera également fondée sur les délibérations qui auront lieu lors du débat de haut niveau et des tables rondes ainsi que sur les recommandations formulées par les ateliers.  Elle sera soumise à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session en 2010.
English: Article 3 of the same Code stipulates: “Judges shall be independent and shall act without any outside interference, in particular from other members of the judiciary and other branches of government.
French: De même, l'article 3 du même Code dispose ce qui suit : "Les juges sont indépendants et agissent en dehors de toute ingérence extérieure et, en particulier, des autres membres du pouvoir judiciaire et des deux autres pouvoirs.
English: The wordingitself indicates that it only applies to the loss of employment mentioned in subs (1) of the section, that is a loss of employment by reason of the employee's misconduct.
French: Par ses termes mêmes, il ne s'applique qu'à la perte d'emploi mentionnée au paragraphe (l) du même article, c'est-à-dire une perte d'emploi en raison de l'inconduite de l'employé.
English: Of these requests, again taking into account those carried forward from the previous year, 95.50% were completed within the timeframes provided by the PA.
French: De ces demandes, encore une fois en tenant compte de celles qui ont été reportées de l'année précédente, 95,5 % ont été réglées dans la limite des délais imposés par la LPRP.
English: All participants had been, or were in the process of being, diagnosed with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Tous les participants avaient reçu ou étaient sur le point de recevoir le diagnostic de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie dégénérative connexe.
English: Information on the work of the Fifth Committee, including the tentative and provisional programme of work, is available at <www.un.org/ga/fifth>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission, y compris le programme de travail provisoire, sur le site Web <www.un.org/ga/fifth>.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Albert Jan Maat and Patrick Gaubert Amendment 3 Paragraph 1 1. Is convinced that conclusion of the agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation but recalls that certain preconditions must be met before such an agreement is signed;
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Albert Jan Maat et Patrick Gaubert Amendement 3 Paragraphe 1 1. est convaincu que la conclusion de l'accord pourrait donner un élan décisif aux réformes politiques, économiques et sociales nécessaires à l'amélioration de la situation du pays, mais rappelle que certaines conditions préalables doivent être respectées avant la signature d’un accord;
English: This attitude will also have positive effects on our approaches to other African conflicts.
French: Cette attitude aura également des effets positifs sur la manière dont nous aborderons d'autres conflits africains.
English: He is the fourth generation of farmers from Northumberland County, and has worked on his own family dairy farm for 30 years.
French: C'est un agriculteur de la quatrième génération du comté de Northumberland et il a travaillé dans sa propre exploitation agricole familiale pendant 30 ans.
English: However, further efforts are still needed in order to tackle the issue of accumulation of arrears and the reticent use of bankruptcy procedures.
French: Sa reprise économique se poursuit, en partie grâce à un dosage plus approprié de ses politiques.
English: The report identifies problems and seeks solutions by analysing practical experience in ECE countries.
French: Le rapport recense les problèmes et propose des solutions en analysant l'expérience concrète des pays de la CEE.
English: Requires countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus fréquents au fur et à mesure que les droits de douane ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • To focus attention on a relatively neglected, but potentially significant, area of concern for urban development planning and management; Agricultural cooperatives in Addis Ababa are located along streams in the city.
French: • attirer l’attention sur un secteur relativement négligé mais susceptible de présenter un grand intérêt pour la planification et la gestion du développement urbain ;
English: This is in order to avoid being bound by the system of arbitration in this field.
French: Cette réserve vise à éviter l'obligation d'avoir recours à l'arbitrage dans ce domaine.
English: The upshift speeds (v1→2, v2→3 and vi→i+1) in km/h during cruise phases may be calculated using the following equations:
French: Les vitesses (v1→2, v2→3 et vi→i+1, exprimées en km/h) de passage sur un rapport supérieur au cours des phases de vitesse constante peuvent être calculées à l'aide des équations suivantes:
English: The agreement requires that European air carriers disclose certain data pertaining to passengers travelling to the United States, such as bank account numbers, for example.
French: Cet accord exige que les transporteurs aériens européens divulguent certaines données personnelles des passagers se rendant aux États-Unis, comme les numéros des comptes bancaires.
English: The Court of First Instance properly held in paragraph 49 of the judgment under appeal that, although that regulation provided manufacturers with substantial means by which to protect their distribution systems, it did not authorise them to adopt measures which contributed to a partitioning of the market.
French: En effet, ainsi que l'a jugé à bon droit le Tribunal au point 49 de l'arrêt attaqué, bien que ce règlement offre aux constructeurs d'importants moyens de protection de leurs réseaux, il ne les autorise pas à prendre des mesures qui contribuent à un cloisonnement des marchés.
English: The hotel is perfectly located in a quiet area of Juan les Pins and near to the beaches and shopping/restaurants!
French: ) ; télévision (pas assez de chaînes réglées); problème de parking (nécessité de passer par un autre hôtel)...
English: Finally, I would like to say that while security is the first pillar upon which peace can be achieved in any conflict, the role of the United Nations must be directed towards fostering development and ensuring respect for and defending human rights.
French: Enfin, je dirai que même si la sécurité est le premier pilier pour parvenir à la paix dans tout conflit, le rôle de l'ONU doit également être d'encourager le développement, le respect et la défense des droits de l'homme.
English: The Chinese Government appreciates the measures adopted by the Transitional Administration to root out the drug problem and the positive role played by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office on Drugs and Crime, the United Kingdom and France in this regard.
French: Le Gouvernement chinois apprécie les mesures adoptées par l'Administration intérimaire visant à mettre fin au problème des drogues et le rôle positif joué à cet égard par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, l'Office contre la drogue et le crime, le Royaume-Uni et la France.
English: The association of a 20-MDa plasmid with nalidixic acid resistant (Nalr) strains of Shigella dysenteriae 1 has been examined.
French: La relation entre la résistance à l'acide nalidixique (Nalr) et la présence d'un plasmide de 20 MDa a été étudiée chez Shigella dysenteriae 1.
English: Lessons learned include the following: (a) efficient programme implementation requires enhancing the capacity for programme execution at the national level and the establishment of a monitoring and evaluation system, including surveys at the beginning and end of the programme; (b) there is a need for a broad partnership base to mobilize additional resources; and (c) the lack of sufficient human resources in the country office hampered the monitoring of programme implementation.
French: Les leçons tirées de l'expérience portent notamment sur les points suivants : a) la mise en œuvre efficace du programme exige un renforcement des capacités d'exécution au niveau national et la mise en place d'un système de suivi et d'évaluation, notamment des études au début et à la fin du programme; b) la création d'un vaste partenariat est indispensable pour mobiliser des ressources supplémentaires; c) la pénurie de ressources humaines dans le bureau de pays a fait obstacle au suivi de l'exécution du programme.
English: It has been verified that at least two COX VIa-L genes are on chromosome 6, one of which is a pseudogene.
French: Il a été déterminé qu'au moins deux gènes COX VIa-L sont présents sur le chromosome 6 dont l'un est un pseudogène.
English: At 17 other missions around the world, including in several U.S. cities, in Europe, Latin America and the Middle East, Canadian officers actively promote Canada as a source of learning and training, and help Canadian education exporters to gain greater access to regional markets.
French: Dans 17 autres missions dans le monde entier, y compris dans plusieurs villes des États-Unis, en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient, des agents canadiens font activement la promotion du Canada comme lieu d'apprentissage et de formation; ils aident donc les exportateurs canadiens du secteur de l'éducation à améliorer leur accès aux marchés régionaux.
English: Predict the changes to Nahanni's natural and cultural values and features which may threaten its World Heritage Site status. b.
French: Prédire les changements dans les valeurs et les caractéristiques naturelles et culturelles de Nahanni qui pourraient nuire à son statut de site du patrimoine mondial. b.
English: The most frequently mentioned formats include SPSS (for social science data archives), PDF and TIFF (for codebooks or other documentation), XML, DDI Standard (Data Documentation Initiative), ASCII and MS Word.
French: Les formats dont il est fait mention le plus souvent comprennent SPSS (pour les archives de données en sciences humaines, PDF et TIFF (pour les listes de codage ou autre documentation), XML, DDI (Initiative de documentation des données), ASCII et MS Word.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien,
English: Withdraw from the retirement nest egg you've worked so hard to build.
French: Retirer une somme de vos épargnes accumulées au prix d'un dur labeur.
English: Mr. Williamson noted that the "Basic Index" means the "All Item Consumer Price Index for Canada" published by Statistics Canada for the month of January 2000 and that the month of January 2000 is a key component of calculating O & M escalations; accordingly, the Selection Board had awarded Ms. Kocic one mark out of three for her answer to the fourth part of examination question number 13(A).
French: M. Williamson souligne que l'« indice de base » désigne l'« indice d'ensemble des prix à la consommation du Canada » publié par Statistique Canada pour le mois de janvier 2000 et que le mois de janvier 2000 est un élément important dans le calcul de l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien; par conséquent, le jury de sélection a accordé à Mme Kocic un point sur une possibilité de trois pour sa réponse à la quatrième partie de la question 13(A) de l'examen.
English: I think that what we actually need is some sort of exchange of information to show just how much progress some countries have made.
French: Je pense plutôt que nous devrions procéder à un échange d'informations qui nous permettrait de voir où nous en sommes dans les différents États membres.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown International Trade Centre Industry Canada 100 Sydney Street Charlottetown PE C1A 1G3 Tel.: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7098 Mail:
French: : (705) 941-2014 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (705) 941-2085 FedNor 244, rue Lincoln Thunder Bay (Ontario) P7B 5L2 Tél.
English: The autopsy report stated his death was the result of multiple organ failure, but did not indicate how this was caused.
French: Le rapport d'autopsie attribue son décès à une défaillance organique multiple, mais sans préciser ce qui l'a provoquée.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)