ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the evaluation, the EU-Egypt Association Agreement has been the most significant factor in facilitating opening of the economy (priority a).
French: Selon l’évaluation, l’accord d’association UE-Égypte a été le principal facteur de la facilitation de l’ouverture de l’économie (priorité a).
English: If no processing error is discernable, the sterilization process must be considered unacceptable.
French: Si aucune erreur n'est décelée, le procédé de stérilisation doit être jugé inacceptable.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) As the committee's mandate is the independent and impartial review of cases, it has a limited need for explicit project management controls and processes.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) De même, les ressources nécessaires affectées aux projets étaient fondées sur les projets individuels et n'étaient pas assurées systématiquement.
English: For further information, please contact Mr. Surajan Ray (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Surajan Ray (tél. 1 (212) 963-6400).
English: There are several levels of proficiency: beginners, intermediate and advanced.
French: Plusieurs niveaux sont prévus: débutant, intermédiaire et avancé.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité doit être bouchée.
English: "That was really moving to me," she said, recalling a Tzotzil friend from Chiapas telling her, "When things get serious, we dance.
French: Nous parlions de tout ça ensemble. J'ai vraiment senti que c'était une initiative des bases.
English: The Committee decided that a communication should be sent to the Government of Gambia setting out its reporting obligations under the Convention and urging that the dialogue with the Committee should resume as soon as possible.
French: Il a décidé d'envoyer au Gouvernement gambien une communication pour lui rappeler les obligations imposées par la Convention en matière de présentation de rapports et pour le prier instamment de reprendre au plus tôt le dialogue avec le Comité.
English: Over half of the associations send delegations to multilateral parliamentary assemblies, many of which are in turn linked to international multilateral institutions such as the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS) and the Council of Europe (CoE).
French: Plus de la moitié des associations envoient des délégations aux assemblées parlementaires multilatérales dont bon nombre sont elles-mêmes liées à des institutions multilatérales internationales comme les Nations Unies (ONU), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’Organisation des États américains (OEA) et le Conseil de l’Europe (CE).
English: 13.2 These Regulations may be amended by the Assembly of States Parties.
French: 13.2 Le présent Règlement peut être modifié par l'Assemblée des États Parties.
English: The application in ArvanitakiRoboti and others was lodged with the European Court of Human Rights on 4 August 2003 and the application in Kakamoukas and others was lodged on 17 October 2002.
French: Le 7 avril 1925, l’Etat grec expropria un domaine de 534 892 m2 comprenant des terrains appartenant aux ascendants des requérants, situés dans la périphérie de la ville de Thessalonique et relevant actuellement de la municipalité de Kalamaria, af in de construire un aéroport.
English: Lien familial et vieillissement : la dynamique des solidarités intergénérationnelles
French: Brain mechanisms and behavioral relevance
English: Comments provided were positive and complimentary.
French: Programmes de comparaisons interlaboratoires pour la thyroïde
English: [2.8] The Cartagena Protocol on Biosafety In line with CBD Article 19, the EU ratiﬁed the Cartagena Protocol on Biosafety in 2002.
French: «Le principe clé pour la sauvegarde des droits des populations autochtones au sein du processus de coopération au développement est de garantir leur pleine participation ainsi que le consentement préalable, libre et informé des communautés concernées».
English: The OECD Guidelines on providing intra-group services include a framework to determine:
French: Les Principes de l'OCDE prévoient, dans le cas des services intra-groupe, un cadre permettant de déterminer :
English: A/C.5/58/36* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/58/36* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Beechwood National Memorial Centre Ottawa, Monday, April 7, 2008 As I stand in this place of contemplation, of unity and gathering, I cannot help but be filled with emotion.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration du Centre commémoratif national Beechwood Ottawa, le lundi 7 avril 2008 Je suis émue d’être ici ce matin, dans ce lieu de recueillement, de convergence et de rassemblement.
English: Our philosophy on LTL is simple - deliver our customer's products on time and at a reasonable cost without compromising on safety.
French: Notre mode d'intervention en matière de chargement partiel (LTL) se veut simple et direct : vous nous confiez votre marchandise et nous la livrons à temps, à un coup acceptable, sans aucun compromis sur la sécurité.
English: Problems of addressing and development
French: Problèmes d'adressage et de développement
English: Growth in Argentina, Honduras, Ecuador, and Panama is expected to be modest.
French: L'Argentine, le Honduras, l'Équateur et le Panama devraient connaître une croissance modeste.
English: • Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life adopted by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME, 1998), Recent research into the overall predictive ability of sediment quality guidelines from several jurisdictions and, based upon that research, a site prioritization method which is currently promoted by the British Columbia Ministry of Environment.
French: • Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique, adoptées par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME, 1998) Les recherches récentes sur la valeur de prévision globale des recommandations pour la qualité des sédiments formulées par plusieurs instances et, à partir de ces recherches, une méthode pour établir l’ordre de priorité des lieux qui est préconisée actuellement par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: • no other programming instrument, or mix of instruments, is more cost-effective
French: • Aucun instrument d'exécution, ou agencement de mécanismes, n'est plus rentable que l'instrument utilisé.
English: We have not really had enough debate in this Chamber about the whole issue of our role in better lawmaking or improving and simplifying the regulatory climate, as the Commission reminded us.
French: Nous n’avons pas réellement débattu suffisamment dans cette Assemblée du rôle que nous devons jouer dans le processus visant à mieux légiférer ou dans l’amélioration et la simplification de l’environnement réglementaire, comme la Commission nous l’a rappelé.
English: To this end, it lays down common rules stipulating that transfer orders and netting must be legally enforceable, that transfer orders may not be revoked once they have been entered into the system, that the insolvency of a participant may not have retroactive effects and that the insolvency law applicable is the law of the Member State whose system is involved.
French: À cette fin, elle établit des règles communes stipulant que les ordres de transfert et le netting produiront leurs effets en droit, que des ordres de transfert ne pourront pas être retirés une fois qu'ils sont entrés dans un système, que l'insolvabilité d'un participant ne pourra avoir des effets rétroactifs et que la loi d'insolvabilité applicable est la loi de l'État membre du système.
English: Previous Table of Contents Next
French: Section prÃ©cÃ©dente Table des matiÃ¨ress Section suivante
English: The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par la présente directive.
English: The CMI stated at the Commission's thirty-first session in 1998 that it welcomed the invitation to cooperate with the secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information/.
French: Le Comité maritime international (CMI) a déclaré lors de la trente et unième session de la Commission, en 1998, qu'il se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international des marchandises et analyser ces informations.
English: Accordingly, it is recommended that an ombudsman function be established with the capacity to receive complaints, the discretion as to any action the ombudsman might undertake, e.g., to investigate further, if at all, and to what degree and with the authority only to make recommendations to the band council in respect of any complaints received.
French: Par conséquent, il est recommandé que soit établie une charge d'ombudsman ayant la capacité d'accueillir des plaintes, un pouvoir discrétionnaire relativement à toute mesure que pourrait prendre l'ombudsman (par ex., enquêter plus en détail, si tant est, et dans quelle mesure) ainsi que l'autorité de faire uniquement des recommandations au conseil de bande quant aux plaintes reçues.
English: That is why I share the Commission's view on Agenda 2000, which does not propose a reduction in urban development funds, as some critics seem to believe regarding the URBAN programme, but does, in fact, seek to restructure those funds to create a greater and more efficient volume of investment to support development in the urban areas of the Union.
French: Par conséquent, je partage le critère de la Commission à propos de l'Agenda 2000, qui ne propose pas une réduction des fonds pour le développement urbain, comme l'on pourrait le déduire de certaines critiques à propos du programme URBAN, mais qui, précisément, recherche une restructuration de ces fonds pour rendre le volume d'investissements de soutien au développement des régions urbaines de l'Union plus efficace et plus important.
English: The Special Committee having completed its task of investigating and making specific recommendations, it is now being proposed that the continuing role of promoting equal opportunities should be the responsibility of a permanent Committee of the States, with the wider remit of “policy responsibility for the promotion of equal opportunities for all persons in all areas of Jersey economics and social life”.
French: La tâche du Comité spécial, qui consistait à enquêter et à formuler des recommandations spécifiques, étant achevée, il est maintenant envisagé de poursuivre l'action dans ce domaine en chargeant de la promotion de l'égalité des chances un Comité permanent des États investi d'un mandat plus large « pour la promotion de l'égalité des chances de tous dans tous les secteurs de l'économie et de la vie sociale de Jersey ».  V. INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: The HRCC is responsible for drafting regular reports on the human rights situation.
French: Ce centre de coordination est chargé d’élaborer des rapports périodiques sur la situation des droits de l’homme.
English: In the NIP Annual Report 2001-2004 – DRAFT 2, Aarluk Consulting noted the following:
French: Dans le NIP Annual Report 2001-2004 – DRAFT 2 (Rapport annuel du CMON pour la période allant de 2001 à 2004 – ÉBAUCHE 2), Aarluk Consulting notait ce qui suit :
English: (k) Supporting Governments in addressing the root causes of crimes;
French: k) Aider les gouvernements à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité;
English: Role of the network This Community network * is to be used for:
French: Fonctions du réseau Ce réseau communautaire * est utilisé pour:
English: At the time of first contact the centre line of the impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact location.
French: 7.1.1.3.3 Au moment du contact initial, l'axe médian de l'élément de frappe doit coïncider avec la position d'impact choisie, avec une tolérance de ±  mm.
English: The reproductive health component supports the government health sector programme.
French: Cette composante va dans le sens du programme mis en place par le Gouvernement pour le secteur de la santé.
English: Many of them are being relegated to fringe time slots as locally-produced shows move into prime.
French: En effet, bon nombre d’entre elles sont reléguées à des périodes secondaires, pendant que des émissions locales prennent leur place aux heures de grande écoute.
English: CR Accounts Payable 214,000 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale: The asset is over the threshold $10,000 amount and must be capitalized.
French: Dt Autres constructions ou travaux en cours 200 000 16319 B14A(*) 1226 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS (y inclus TVH) 14 000 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 214 000 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : le prix coûtant de l'actif dépasse le seuil de 10 000$ et doit être capitalisé.
English: I realize there is a large amount of cases dealing with situations where a claimant leaves employment to relocate to be with an eventual spouse.
French: Je constate qu'il y a de très nombreuses affaires traitant de situations où une prestataire quitte son emploi pour suivre son conjoint éventuel.
English: As we heard yesterday, a lack of Council transparency remains the elephant in the room; it remains the root cause of so much discontent with EU lawmaking in general.
French: Comme nous l’avons entendu hier, le manque de transparence du Conseil reste le principal point noir; il reste la principale cause du mécontentement vis-à-vis du processus législatif dans l’Union en général.
English: Literally, from the day the hearing convened to the final days reserved for oral argument the Respondent brought a series of motions requesting that the hearing be adjourned or stayed: 1.
French: Entre la date du début de l'audience jusqu'aux derniers jours réservés au plaidoyer final, l'intimé a présenté de nombreuses requêtes en ajournement ou sursis : 1.
English: A: Visit your health care provider or local walk-in clinic.
French: R : Rendez?vous chez votre fournisseur de soins de santé ou dans une clinique sans rendez?vous locale.
English: TFH brought stability to its Area of Operation both quickly and in a manner that was emulated by the US Marines.
French: La FOH, fruit d’un concept de force légère à l’origine, a effectué tactiquement une relève sur place de forces provenant du Canada.
English: (spoke in English)
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: According to the Prime Minister, these new measures have resulted in the public's perception of corruption within the government decreasing from 77% to 23%.
French: Selon le Premier ministre, à la lumière des mesures récemment introduites, le taux de perception par le grand public de la corruption au sein du gouvernement a diminué, passant de 77% à 23%.
English: Chronological Steps Taken by the 3-4 Team – All
French: Étapes chronologiques des travaux de l’équipe des recommandations 3 et 4 – tous
English: Skype may send you alerts by email to notify you when someone has tried to contact you.
French: Skype peut vous envoyer des alertes par e-mail pour vous avertir lorsqu'un utilisateur tente de prendre contact avec vous.
English: On-going monitoring, and research into the use of the temporary work permits by traffickers, especially in relation to specific occupational categories such as exotic dancers, should be undertaken to identify negative impacts by gender and age, and strengthen program integrity.
French: Des recherches et un suivi permanents de l'utilisation des permis de travail temporaires par les trafiquants, surtout en rapport avec des catégories d'emploi spécifiques telles que les danseuses exotiques, devraient être entrepris pour déterminer les effets négatifs selon les sexes et l'âge, et pour affermir l'intégrité du programme.
English: As such, it cannot include every idea and every suggestion made but, at the same time, I think that Parliament, Mr Klinz, your committee, the Committee on Legal Affairs and others have good reason to be satisfied, because the current text has benefited greatly - and I speak as I find - from your comments, proposals and constructive criticism throughout the process of negotiation.
French: En tant que tel, il ne peut pas reprendre toutes les idées, toutes les suggestions qui ont été faites, mais en même temps, je pense que le Parlement, M. Klinz, votre commission, la commission JURI et d'autres ont nombre de raisons d'être satisfaits car le texte actuel a largement bénéficié - je le dis comme je le pense - de vos commentaires, de vos propositions, de vos critiques constructives pendant tout le processus de négociation.
English: As soon as possible after the complaint has been registered, it should be transmitted to the State party, requesting it to submit a written reply within six months.
French: Aussitôt que possible après son enregistrement, la requête est transmise à l'État partie qui est prié de soumettre une réponse écrite dans un délai de six mois.
English: Members of 400 (City Of Toronto) Tactical Helicopter Squadron gave Santa's elves a lift to Toronto's Hospital for Sick Children on Tuesday, Dec. 11.
French: Des membres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ville de Toronto) transporteront des lutins du Père Noël à bord d'un hélicoptère qui s'envolera vers l'hôpital des enfants de Toronto (Hospital for Sick Children) le mardi 11 décembre, dans le cadre de l'Opération Enfants malades HO HO HO.
English: By comparison, the process and nature of recovery is much more sensitive to changes in model parameterizations, and hence has lower confidence99-100.
French: Par comparaison, le processus et la nature du rétablissement sont beaucoup plus sensibles aux changements des paramétrisations des modèles, et sont donc assortis d'une confiance moindre.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 19th day of October, 2006.
French: Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 19 octobre 2006
English: One of the cases logged by the Department involved a vehicle not equipped with a BSI, where two children were left unattended inside a vehicle with the engine running.
French: L'un des incidents enregistrés par le Ministère mettait en cause un véhicule non équipé d'un IFBV, moteur en marche, et deux enfants laissés sans surveillance à l'intérieur de celui-ci.
English: The western treaties were based on earlier precedents from which they were not expected to vary except in detail and only if necessary.
French: Les traités dans l'Ouest reposaient sur des traités antérieurs dont on ne voulait pas s'écarter, sauf sur des points mineurs et seulement en cas de nécessité.
English: Amendments made to those regulations in 2003 (SOR/2003-376) set out the types of undeliverable mail items that the Corporation would not be required to return to the sender.
French: Les modifications apportées à ces articles du règlement en 2003 (DORS/2003-376) mentionnent les types d’envois non distribuables que la Société n’est pas tenue de renvoyer à l’expéditeur.
English: S-162B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-162B, at Lake Laberge, on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-162B1, including:
French: S-162B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-162B, au lac Laberge, sur le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-162B1, incluant :
English: *** Term of office expires on 31 December 2009.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: According to the Government, on 28 August 2005, Sonam Gyalpo was arrested by the Tibetan public security authorities, in accordance with the law, on suspicion of the offences of endangering State security and espionage and on 28 September, with the approval of the procuratorial authorities and pursuant to the law, he was placed in custody.
French: D'après le Gouvernement, le 28 août 2005, des agents de la sécurité publique tibétaine ont arrêté Sonam Gyalpo, conformément à la loi, parce qu'il était soupçonné de mettre en danger la sécurité de l'État et d'espionnage et, le 28 septembre, avec l'approbation des autorités compétentes et en application de la loi, il a été incarcéré.
English: In order to implement paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009), the Ministry of Internal Affairs and Administration and the Ministry of Finance instructed the appropriate Customs Authorities and the Border Guard about the need to strictly control the cargoes to and from the DPRK suspected of containing goods listed in paragraphs 8 of resolution 1718 (2006) and 9 and 10 of resolution 1874 (2009).
French: Pour appliquer les dispositions des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009), le Ministère de l'intérieur et de l'Administration et le Ministère des finances ont donné pour instruction aux services des douanes et de la garde frontière de contrôler soigneusement les chargements à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui pourraient contenir des biens recensés au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009).
English: 225 Letters Patent granting Armorial Bearings to Jeffrey de Fourestier
French: 225 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jeffrey de Fourestier
English: Then can the Control Panel under http://www.mein-server.org/control.php call.
French: Alors peut le Panneau de configuration sous http://www.mein-server.org/control.php appel.
English: However, Lord Acton’s old adage still stands: if power corrupts, absolute power corrupts absolutely, and there have been signs of late that power might just be going to America’s head.
French: Pourtant, comme Lord Acton l’affirmait si justement : « si le pouvoir corrompt, le pouvoir absolu corrompt absolument », et certains signes viennent de démontrer que ce pouvoir est monté à la tête des Américains.
English: This prestigious award was given to Dr. Schmidt on behalf of the Society for Clinical Trials and Project ImpACT.
French: Ce prix prestigieux a été décerné à la Dre Schmidt au nom de la Society for Clinical Trials (SCT) and Project ImpACT.
English: The person giving the counseling is not a physician nor is there any active involvement by a physician in the counseling.
French: « fourniture déterminée » La nouvelle définition de « fourniture déterminée » s'applique dans le cadre du paragraphe 259(15) de la loi.
English: This involves conducting analyses to determine the exact nature of the issue and of the team's objectives.
French: Pour cela, il faut réaliser des analyses pour déterminer la nature exacte de l'enjeu et des objectifs de l'équipe.
English: The Delegation of Canada referred to the rights enumerated by the Chairman.
French: La délégation du Canada est revenue sur les droits énumérés par le président.