ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.4.2 For the Umbrella Final Agreement implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall be established no later than June 1, 1990, consisting of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives appointed by Yukon First Nations.
French: 28.4.2 Pour ce qui est du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif, doit être constitué, au plus tard le 1er juin 1990, un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre qui sera formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux autres représentants nommés par les Premières nations du Yukon.
English: However, to meet EU goals regarding climate change requires that CO2 externalities are internalised in decision making so that emissions are dealt with somewhere in the economy.
French: La réalisation des objectifs de l’UE en matière de lutte contre le changement climatique exige toutefois que les effets induits liés aux émissions de CO2 soient intégrés dans le processus de prise de décision, afin que ces émissions soient prises en charge quelque part dans le circuit économique.
English: Optech, Passat and MPB Technologies are playing a critical role in the design of new laser instruments.
French: Les firmes Optech, Passat et MPB Technologies jouent un rôle critique dans la conception de nouveaux instruments lasers.
English: Urges Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to make contributions to the voluntary trust fund established by the United Nations Environment Programme to support Strategic Approach implementation activities under the Quick Start Programme3;
French: Engage les Gouvernements, les organisations régionales d'intégration économiques, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre du programme de démarrage rapide;
English: Contrary to our hypothesis, increased dietary browse levels increased retention times in all species.
French: Contrairement à l'hypothèse, cependant, une concentration plus élevée dé jeunes pousses dans le régime augmente la durée de rétention chez toutes les espèces.
English: It is not known if these waterbodies are currently serving as sinks for or sources of atmospheric PCBs in the region.
French: Nous ne savons pas si ces masses d'eau servent actuellement de réceptacle ou de sources aux BPC atmosphériques dans cette région.
English: As part of their programmes for the advancement of women, the centres provide educational services for the eradication of illiteracy and hold training courses in dressmaking and embroidery, with emphasis on traditional crafts, as well as domestic science.
French: Dans le cadre de leurs programmes pour la promotion de la femme, les centres fournissent des services éducatifs pour l'éradication de l'analphabétisme et organisent des cours de formation à la couture et à la broderie axés sur les métiers traditionnels, ainsi qu'à l'économie ménagère.
English: The opinion survey was carried out in early 1997 at the re-
French: Ce sondage d’opinions a été réalisé en 1997 à la demande de la Direction Générale XXII (Éducation, Formation et Jeunesse) de la Commission européenne.
English: In section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des juges du TPIY et du TPIR.
English: The programme approach provides for intervention at two levels: (a) at the national level, the interventions will help to strengthen national capacity, especially in the areas of planning and monitoring, through technical support to the Government, and also to ensure that children are taken into account in national policies through advocacy work; and (b) at the local level, the interventions will allow for the delivery of decent services to recipients, especially the most vulnerable, while ensuring their participation in the planning, implementation, monitoring and assessment of interventions.
French: L'approche programmatique permettra d'avoir deux niveaux d'intervention : a) au niveau national, les interventions permettront de renforcer les capacités nationales surtout en terme de planification et de suivi à travers un appui technique au Gouvernement et aussi de s'assurer que les enfants sont pris en compte dans les politiques nationales à travers un plaidoyer; et b) au niveau local, elles permettront de délivrer des services de qualité aux bénéficiaires surtout les plus vulnérables et en veillant à leur participation à la planification, la mise en œuvre et le suivi et l'évaluation des interventions.
English: There are no special education inspectors in other parts of the country, making it virtually impossible to monitor and supervise programmes in special schools and units.
French: Comme il n'y a pas d'inspecteurs de l'enseignement spécial ailleurs que dans la capitale, il est pratiquement impossible de superviser les programmes des écoles et unités spéciales dans le reste du pays.
English: Thanks to students, parents volunteers and teachers.
French: Merci aux étudiants, aux parents volontaires et aux professeurs.
English: Specific initiatives planned or underway to meet targets of WFA for: - women; - persons with disabilities; - Aboriginal persons; - visible minorities.
French: Des employés qui témoignent de la population canadienne, qui sont respectueux des langues officielles du Canada et qui accomplissent leurs tâches conformément aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique; !
English: There are various ways by which a security organization might develop this capacity.
French: Les organismes de sécurité peuvent s’y prendre de diverses façons pour acquérir cette capacité.
English: Perrin. MEDA, Dominique, and SCHNAPPER, Dominique (1997).
French: Perrin. MEDA, Dominique, et SCHNAPPER, Dominique (1997).
English: Seven other poles of research gather teams from different universities and research centres :
French: Les sept autres constituent des axes de recherche qui regroupent des équipes issues des universités ou de grands organismes de recherche :
English: Les recours visés au présent article sont instruits et jugés dans les conditions prévues par le règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes."
French: Le recours visé au paragraphe 2 doit être formé dans un délai de trois mois.
English: We must make sure that the American diplomatic effort is supported, for without it nothing will be possible.
French: Nous devons faire en sorte d'appuyer les efforts de la diplomatie américaine sans laquelle rien ne sera possible.
English: Of greater concern, however, are ongoing attacks by militia on villagers and other unarmed civilians.
French: Les attaques que les milices ne cessent de lancer contre des villageois et d'autres civils sans défense sont encore plus préoccupantes.
English: The comparative trials provide valuable information on the continued unaltered existence of protected varieties.
French: Les essais comparatifs fournissent des informations de valeur sur l’existence inaltérée et continue des variétés protégées.
English: As part of the reform, the parental leave available to both biological and adopted fathers was extended so that the fathers have a possibility to a continuous one-month leave from their work by combining parental leave and paternity leave.
French: Dans le cadre de la réforme, le congé parental offert aux pères biologiques et adoptifs a été étendu, de sorte que les pères puissent avoir un congé ininterrompu d'un mois en associant le congé parental et le congé de paternité.
English: Weather Environment Canada provides current weather conditions and forecast for the city of Moncton The average daily temperature during July and August in the Monument Lefebvre area is in the low-to-mid twenties (20 - 25 oC).
French: Météo Environnement Canada diffuse les conditions météorologiques et les prévisions pour la ville de Moncton. En été (juillet et août), la température dans la région du Monument-Lefebvre se situe en moyenne aux environs de 20 à 25 oC.
English: A Canada/United States Perspective Manufacturing Retail and Consumer Product Goods Aerospace Sector Pharmaceutical Sector Automotive Sector Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Perspective Canada/États-Unis Fabrication Détail et biens de consommation Industrie de l'aérospatiale Industrie pharmaceutique Industrie automobile Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: This booklet provides general information on the major benefit provisions of the PSMIP that apply to excluded employees.
French: La présente brochure contient des renseignements généraux sur les principales dispositions du RACGFP applicables aux employés exclus.
English: It bears repeating that project-related public health notices mainly deal with the effects of contaminants on health and quality of life and on the fair distribution of risks and benefits.
French: Dans le cadre de l’examen d’un projet, il faut le rappeler, l’avis de santé publique portera principalement sur les effets des contaminants sur la santé et la qualité de vie, et sur l’équité dans la distribution des risques et des avantages.
English: Visit avis.com and provide the Hyatt Gold Passport/Avis Worldwide Discount number K817700 when making your reservation.
French: Rendez-vous sur avis.com et précisez le numéro de réduction international Hyatt Gold Passport/Avis K817700 lors de la réservation.
English: The formulation of action plans by a number of State and non-State actors to put an end to all recruitment of child soldiers has also proved useful.
French: L'élaboration de plans d'actions par certains acteurs étatiques et non étatiques dans le but de mettre fin à tout recrutement d'enfant soldat s'est avérée également utile.
English: In small areas criss-crossed by national borders, such as the North Sea, having the European institutions jointly organise fishing for highly migratory surface fish species has been the right approach.
French: Dans les zones de petites dimensions où s'entrecroisent les frontières nationales, la mer du Nord par exemple, l'organisation commune de la pêche par les institutions européennes pour les espèces très migratrices de poissons de surface était la bonne approche.
English: It identifies the three main categories of loss types in the “E” claims: losses in connection with contracts, losses relating to tangible assets and losses relating to income-producing properties.
French: Elle porte sur les trois principaux types de pertes faisant l'objet de réclamations de la catégorie «E»: pertes liées à des contrats, pertes concernant des actifs corporels et pertes concernant des biens productifs de revenus.
English: Ottawa, Thursday, September 3, 1992 Appeal No. AP-91-056 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 31, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 3 septembre 1992 Appel no AP-91-056 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 juillet 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to improve cooperation between the EJN and Eurojust and achieve better coordination of their activities, members of Eurojust should be able to attend EJN meetings by invitation and vice versa.
French: En vue d'améliorer la coopération entre le RJE et Eurojust et d'aboutir à une meilleure coordination de leurs activités, les membres d'Eurojust devraient pouvoir être invités à assister aux réunions du RJE et inversement.
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, to calculate and report all your capital gains and losses.
French: En août 2006, elle vend une immobilisation qu’elle utilisait dans le cadre de l’exploitation de son entreprise et réalise un gain en capital.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU Common Strategy for the Mediterranean
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie commune de l'UE pour la Méditerranée
English: The Unit also offers services in machining, manufacturing and welding to produce parts and armour kits.
French: Il offre aussi des services d'usinage, fabrication et soudure pour produire diverses pièces ou ensemble de blindage.
English: SUMMARY OF MAIN FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Canada, as a diamond-producing country, has a natural advantage in securing sustainable availability of rough diamonds.
French: Le Canada, en tant que pays producteur de diamants, est naturellement bien placé pour garantir une offre durable de diamants bruts.
English: • Level of training provided "Need different training models for different people and to recognize people learn in different ways and at different speeds…need different models for flexibility."
French: «Il faut différents modèles de formation pour différentes personnes et il faut reconnaître que les gens apprennent différemment et à un rythme différent... il faut différents modèles pour avoir de la flexibilité.»
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Débiteurs et créditeurs avec des entités apparentées en souffrance à la fin de l'année :
English: The Commissioner recognizes the wish of the House of Commons to improve transparency and accountability to the maximum extent possible, while continuing to respect the integrity of the investigative and audit process.
French: La commissaire comprend la volonté de la Chambre des communes d’améliorer la transparence et la responsabilité dans toute la mesure du possible, tout en continuant de respecter l’intégrité de la procédure d’enquête et de vérification.
English: They can be a way of capturing rent from otherwise non-marketable goods and services and enable the forestry sector to market ideas and know how to others.
French: Ils peuvent constituer un moyen d'obtenir des revenus de biens et de services qui ne seraient pas autrement commercialisables et permettre au secteur de la foresterie de faire connaître à d'autres secteurs des idées et des savoir-faire.
English: ImagineNATIVE Media Arts Festival Forges Identity
French: Le festival des arts médiatiques ImagineNATIVE contribue au sentiment d’identité
English: Contact school for tuition fees Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Drug substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 400 ppm 0.36 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Drug product 5.0 g 728 ppm 3.64 mg Excipient 1 meets the Option 1 limit, but the drug substance, excipient 2, and drug product do not meet the Option 1 limit.
French: Constituant Quantité dans la formulation Teneur en acétonitrile Exposition journalière Substance médicamenteuse 0,3 g 800 ppm 0,24 mg Excipient 1 0,9 g 400 ppm 0,36 mg Excipient 2 3,8 g 800 ppm 3,04 mg Produit fini 5,0 g 728 ppm 3,64 mg L'excipient 1 respecte la limite calculée selon l'option 1, mais la substance médicamenteuse l'excipient 2 et le produit fini ne respectent pas la limite calculée selon l'option 1.
English: Successfully managed food safety emergencies or incidents is a desired outcome for the Dairy Program (see Logic Model Appendix 1) and industry.  6.
French: La gestion efficace des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments constitue un résultat attendu du Programme des produits laitiers (voir l'annexe 1 - modèle logique) et de l'industrie.  6.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CARSEN GROUP INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CARSEN GROUP INC.
English: It is essential that our internal haggling is not at the expenses of the new candidate countries.
French: Il est essentiel que nos marchandages internes ne se fassent pas aux dépens des nouveaux pays candidats.
English: As a result, the corals’ white skeletons show through their tissue and they appear bleached.
French: Le tableau ci-dessous expose la présence des récifs coralliens sur le territoire et indique leur état.
English: Act of 27 March 2006 approving the three Protocols amending the Europol Convention.
French: La loi du 27 mars 2006 portant approbation des trois Protocoles amendant la Convention « Europol ».
English: Some people who develop PTSD seem to recover completely and are left with little or no on-going distress and impairment.
French: Certains sujets qui souffrent d’un SSPT semblent s’en remettre complètement, et sont pour ainsi dire libérés des symptômes de détresse et de perturbation.
English: Government assistance that enables you to acquire capital property does not increase your net income.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le bulletin d’interprétation IT-200, Location du sol et exploitation agricole.
English: Aid to Publishers The objective of Aid to Publishers is to support the ongoing production and promotion of Canadian-authored books.
French: Aide aux éditeurs Le volet Aide aux éditeurs vise à appuyer la production et la promotion continues de livres d'auteurs canadiens.
English: For example, if you are gathering reporters for a news conference, ask yourself what they will get from turning up that they wouldn't get from reading a news release or talking to you on the phone.
French: À titre d'exemple, si vous réunissez des journalistes pour une conférence de presse, demandez-vous ce qu'ils obtiendront en se présentant et qu'ils n'obtiendraient pas en lisant un communiqué de presse ou en s'entretenant avec vous au téléphone.
English: Aboriginal Data - Age and Sex.
French: Ministère de l’industrie, des sciences et de la technologie, 1993, Ottawa.
English: No place to play.
French: Pas de place pour jouer [traduction].
English: Library and Archives Canada has a mission to make Canada's documentary heritage known to Canadians and to anyone with an interest in Canada and to facilitate access to it.
French: Bibliothèque et Archives Canada a pour mission de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada, et de faciliter l'accès à cette ressource.
English: (One hundred and second session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Operational activities segment [Item 3 of the provisional agenda]  (11-13 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles [Point 3 de l'ordre du jour provisoire] (11-13 juillet)
English: Drugs imported into Canada for personal use have not been considered to fall within this definition of sell.
French: Les drogues importées au Canada pour utilisation personnelle ne sont pas considérées être visées par cette définition du terme vente.
English: There is very little difference between males and females in these responses Beliefs about the Health Effects of Smoking There are some widely held beliefs about smoking and health among youth aged 10-19. In particular, over 90% of youth aged 10-19 think that people can become addicted to tobacco and 90% think tobacco smoke can be harmful to the health of non-smokers.
French: Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé On retrouve certaines idées largement répandues concernant le tabagisme et la santé parmi les jeunes âgés de 10 à 19 ans, en particulier sur la dépendance par rapport au tabac (plus de 90 % de tous les jeunes âgés de 10 à 19 ans) et sur les effets nocifs de l'exposition des non-fumeurs à la fumée (90 % de tous les jeunes âgés de 10 à 19 ans).
English: After the reasons for assigning a female employee to another job, shortening her working hours or relieving her from the obligation to perform work have ceased to exist, the employer must employ the employee to do the job and to work for the time specified in the employment contract.
French: Lorsque les raisons qui président à sa réaffectation à un autre poste ou à la réduction de son temps de travail cessent d’exister, l’employeur doit la réaffecter au poste spécifié dans son contrat de travail et pour la durée prévue par celui-ci.
English: Africa is aware of the myriad challenges it is facing on its path to development and poverty alleviation, based on the implementation of the objectives and programmes of NEPAD.
French: L'Afrique est consciente de la myriade de défis auxquels elle est confrontée en matière de développement et d'allégement de la pauvreté, dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et des programmes du NEPAD.
English: Resisting the urge to re-write entirely. trying to, anyway.
French: Why does it have to happen NOW?
English: A settlement agreement was reached pursuant to which Mr. Day returned to work on a gradual basis on May 16, 2003.
French: Les parties en sont venues à un règlement selon lequel M. Day retournerait progressivement au travail à partir du 16 mai 2003.
English: Grace Mirehouse
French: Joanne Archibald Directrice, House of Learning, UCB
English: • Good communications infrastructure in terms of ports, airports and roads
French: • Bonnes infrastructures de communication portuaires, aériennes et routières;
English: As a result, the enrolment rate rose to almost 93 per cent in the early 1990s.
French: Il s’ensuit que le taux de fréquentation a augmenté pour atteindre près de 93% au début des années 1990.