ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project succeeded in targeting enforcement at these special locations, and it was also successful in broadening the police enforcement effort to target a wide variety of aggressive driving actions.
French: La campagne a permis de renforcer l'action répressive à ces endroits et elle a également permis d'étendre cette action à un large éventail de comportements agressifs au volant.
English: 6 wks before deadline 3 wks before deadline 2 wks before deadline Start writing, a little every day.
French: 6 semaines avant la date limite 3 semaines avant la date limite 2 semaines avant la date limite Commencer à rédiger, un peu tous les jours.
English: Organizations such as International Crisis Group (ICG) monitor and report on areas of the world where conflict appears to be emerging, and they are aggressive in alerting governments and the media if they believe preventive action is urgently required.
French: Des organisations telles que l’International Crisis Group (ICG) surveillent des régions du monde où des conflits semblent en gestation et informent sur ce qui s’y passe; et elles s’emploient très activement à alerter les gouvernements et les médias si elles estiment qu’une action préventive s’impose d’urgence.
English: Your Mazda Dealership, with factory-trained technicians and Genuine Mazda Parts, is the place to get guaranteed, convenient, expert Mazda service at a fair price.
French: Grâce à ses techniciens formés par Mazda et à son éventail de pièces d'origine votre concessionnaire Mazda est l'endroit tout désigné pour obtenir un service compétent, pratique et garanti à prix compétitif.
English: On the occasion of the adoption by the Ministerial Conference of La Francophonie of the vade mecum on use of the French language in international organizations, we invite the Secretary General of La Francophonie to pursue his commitment to strengthening the use of the French language in those international and regional organizations where French has the status of language of work or official language; 47.
French: A l'occasion de l'adoption par la Conference ministerielle de la Francophonie du Vade-mecum relatif a l'usage de la langue francaise dans les organisations internationales, nous invitons le Secretaire general de la Francophonie a poursuivre son engagement pour renforcer l'usage de la langue francaise dans les organisations internationales et regionales ou le francais beneficie du statut de langue de travail ou de langue officielle ; 47.
English: The Court of First Instance further found that the applicant had not demonstrated, in the proceedings before OHIM, that the goods in question were usually marketed in the same sales outlets.
French: De plus, le Tribunal aurait consid éré que la requérante n’avait pas démontré dans le cadre de la procédure devant l’OHMI que les produits en question étaient normalement commercialisés dans les mêmes lieux de vente.
English: The Ukrainian Constitution of 1996 adopted a model of governance close to the French style semi-presidentialism created by Charles de Gaulle for the Fifth Republic: a directly elected president with significant executive powers and a prime minister responsible to parliament.
French: La Constitution ukrainienne de 1996 a adopté un modčle de gouvernance qui se rapproche du semi-présidentialisme ŕ la française créé par Charles de Gaulle pour la Cinquičme République : un président élu au suffrage direct avec des pouvoirs exécutifs considérables et un premier ministre responsable devant le parlement.
English: With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
French: À propos de la loi relative aux droits de l'homme de 1998, le Pakistan a demandé pourquoi l'opinion en considérait les objectifs autrement qu'ils n'avaient été conçus.
English: The same is true of the question of development.
French: Il en va de même pour la question du développement.
English: I would like to ask if you shared this info with Industry Canada and whether you have asked them to do a competitive analysis of the costs to industry.
French: J’aimerais savoir si vous avez communiqué cette information aux responsables d’Industrie Canada et si vous leur avez demandé de procéder à une analyse de la concurrence concernant les coûts pour l’industrie.
English: Approval of the report does not imply recognition either of its regularity or of the authenticity, completeness or correctness of the declarations or information enclosed.
French: En l’absence de réponse de la Commission dans le délai prescrit, le rapport est réputé approuvé.
English: Physicians who say they have seen one or more cases are then sent a second form, soliciting detailed information on those cases.
French: Cependant, comment les cliniciens et les scientifiques peuvent-ils concevoir une solution s’il leur manque la plupart des données de référence? »
English: • O/A = Orphaned/Abandoned Mines Y = Yes applies to O/A mine sites P = Policy in place that applies to O/A mine sites A = Considering development or amendment of statutes as they apply to O/A mine sites O = Yes, only applies to operating mine sites C = Yes, only applies to contaminated sites N = Not applicable
French: • Y = La disposition ou la mesure législative s’applique aux sites miniers orphelins/abandonnés P = Politique en vigueur qui s’applique aux sites miniers orphelins/abandonnés A = Nous pensons élaborer ou modifier des dispositions législatives qui s’appliquent aux sites miniers orphelins/abandonnés O = La disposition ou la mesure législative ne s’applique qu’aux sites miniers en exploitation C = La disposition ou la mesure législative ne s’applique qu’aux sites contaminés N = Sans objet
English: Between blue waves and green hills, the Hotel Alexandra is in a charming position at the end of Cap Martin, facing the sea, few meters from the beaches, with a wonderful view to the near Italy,...
French: Suspendu entre les vagues et les collines verdoyantes, idéalement situé à l'extrémité du Cap Martin, face à la mer, à quelques mètres des plages, entre la Principauté de Monaco (5km), Menton...
English: In 2000, it provided nearly 50 per cent of total employment and contributed 19 per cent of Fiji's gross domestic product (GDP).
French: En 2000, ce secteur a représenté près de 50 % des emplois et 19 % du produit intérieur brut (PIB) des Fidji.
English: Orders the Council to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant;
French: 2) Le Conseil est condamné à supporter ses dépens et ceux de la requérante.
English: - Now compatible with Windows 7 and Snow Leopard (Mac OS X 10.6).
French: - Sketch plugin est maintenant compatible avec Photoshop CS4 64 bits et Photoshop Elements 8.
English: His country was willing to share its experiences with other States in the elaboration of an international convention in that field.
French: Les États-Unis sont prêts à partager leur expérience avec d'autres États au cours de l'élaboration d'une convention internationale dans ce domaine.
English: The private sector National Accounts estimates are based on fiscal data available as of June 2005, which report that personal income tax revenues grew by nearly 12 per cent year-over-year in the second quarter of 2005—about twice the rate of the estimated growth in wages and salaries.
French: Les estimations du secteur privé selon les comptes nationaux sont fondées sur les données financières disponibles en juin 2005; d’après ces données, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont enregistré une hausse de près de 12 % d’une année sur l’autre au deuxième trimestre de 2005, soit environ le double de la croissance estimée des salaires et traitements.
English: Such a policy, in his view, was consistent with WTO rules and the practices of many WTO Members, and thus should not be considered as subsidies.
French: Selon lui, cette politique était compatible avec les règles de l'OMC et les pratiques de nombreux Membres de l'OMC, et ne devrait donc pas être considérée comme un subventionnement.
English: It is vital that we present our rich collection in ways that will allow it to be better used by Canadians of all ages as they learn.
French: Il est essentiel d’être en mesure de présenter notre riche collection de manière à permettre aux Canadiens de tous les âges d’en bénéficier tout en la découvrant.
English: That information would be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Les renseignements nécessaires seront communiqués à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Its mandate is to create and translate new knowledge to help ensure improved health for Canadians, more eﬀective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur mandat est de créer de nouvelles connaissances et de les appliquer en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’oﬀrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: Public consultation Background The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: Consultation publique Contexte Le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratégie sur les espèces en péril.
English: (June 30, 2009) - Ottawa is a wonderful city, and its greenspace and trees contribute greatly to its beauty.
French: (Le 30 juin 2009) - Ottawa est une ville magnifique, et les espaces verts et les arbres contribuent grandement à sa beauté.
English: We completed planning for a seminar to be held on September 23, 1992 in Montreal.
French: Nous avons achevé la planification d'un colloque qui se tiendra le 23 septembre 1992 à Montréal.
English: Note The deductibility of resource allowances is being phased out.
French: Remarque La déduction relative aux ressources sera graduellement éliminée.
English: Terrorist attacks bring immediate death and destruction.
French: Les attaques terroristes sont porteuses d'une mort et d'une destruction immédiates.
English: In liquid crystalline state lipid, the protein would be more dispersed, the system would become less stable as a result of decreased protein–protein interactions, and the dispersed protein would also lessen lipid–lipid interactions.
French: Dans les lipides à l'état de cristal liquide, la protéine serait plus dispersée, le système deviendrait moins stable par suite de la diminution des interactions protéines–protéines et la protéine dispersée diminuerait aussi les interactions lipides–lipides.
English: The Service Centres could assist field units in identifying provincial requirements and regional approaches for training, and options for meeting those requirements.
French: Les centres de services pourraient fournir des renseignements aux unités de gestion en ce qui concerne les exigences provinciales et les méthodes de formation régionales et les aider à déterminer les moyens par lesquels elles pourraient se conformer à ces exigences.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of Mrs. Katerina Batzeli's report for several reasons.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Katerina Batzeli pour plusieurs raisons.
English: Section 760 of the Family Code of California provides that "[e]xcept as otherwise provided by statute, all property, real or personal, wherever situated, acquired by a married person during the marriage while domiciled in this state is community property."
French: L’article 760 du Code de la famille de Californie prévoit que "[s]auf disposition contraire de la loi, tout bien, immobilier ou mobilier, où qu’il soit situé, acquis au cours du mariage par une personne mariée domiciliée dans cet État, est placé sous le régime de la communauté des biens."
English: The notion of work outside the home for Maltese women, particularly married women, is relatively new.
French: La notion de travail à l'extérieur pour les femmes maltaises, en particulier les femmes mariées, est relativement nouvelle.
English: Expenses COMMITTEES OF THE BOARD General 23.
French: Frais COMITÉS DU CONSEIL Dispositions générales 23.
English: Chairperson: Bedrich Moldan (Czech Republic)
French: Président : Bedrich Moldan (République tchèque)
English: IMCO F - Marianne Thyssen (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Brigitte Douay (PSE) JURI A from 10:30 12.
French: Avis: 2005/0042B(COD) COM(2005)0115 – C6-0225/2005 IMCO F – Marianne Thyssen (PPE-DE) BUDG A – Brigitte Douay (PSE) JURI A – À partir de 10 h 30 12.
English: Like under the previous legislation, the Inspection functions as a police authority - but its powers cover all crimes committed by policemen, irrespective of the length of the prison sentence.
French: Comme cela était le cas en vertu de l'ancienne législation, le Service d'inspection agit en tant qu'autorité policière, mais ses pouvoirs s'étendent à l'ensemble des infractions commises par des policiers, quelle que soit la durée de la peine d'emprisonnement prévue.
English: The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
French: Le programme «Mieux légiférer» donc doit s'inscrire dans le cadre d'un effort commun des institutions de l'UE et des États membres17.
English: Backgrounder Kwanlin Dün First Nation Final and Self-Government Agreements - Highlights
French: Document d'information Ententes définitive et d’autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Kwanlin Dün  Faits saillants
English: Under his guidance I grew up enjoying the wilderness of British Columbia and learning to respect its importance.
French: C'est lui qui m'a appris à apprécier toute la beauté de la Colombie-Britannique et à la respecter.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: At mid-term, lowest impact when compared with other options Delayed impact on HPV disease incidence and prevalence
French: À moyen terme, impact le plus faible comparativement à d’autres options Effet retardé sur l’incidence et la prévalence de maladies associées au VPH
English: Provides information on the supply and disposition of natural gas in the United States.
French: Information concernant l'offre et l'utilisation du gaz naturel aux Etats-Unis.
English: Trade liberalization will affect the import/export of which specific products and/or services?
French: La libéralisation du commerce influera sur l'importation/l’exportation de quels produits ou services spécifiques?
English: The EEHC has a web-based user-friendly country-driven implementation map.
French: Le CEES affiche sur le Web une carte facile à consulter, par pays, des progrès réalisés.
English: This principle is also relevant in the protection of industrial design (see document SCT/9/6).
French: Ce principe vaut également dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels (voir document SCT/9/6).
English: Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
French: En outre, les États membres ont des avis partagés concernant la classification des enzymes dans les additifs alimentaires ou les auxiliaires technologiques selon leur fonction dans le procédé alimentaire ou dans la denrée alimentaire finale.
English: Businesses whose owners have a post-secondary degree (i.e. a college or university degree) exhibit higher growth than businesses whose owners had only secondary education.
French: Les entreprises dont le propriétaire détient un diplôme d'études postsecondaires (collégial ou universitaire) affichent un degré de croissance supérieur à celles dont le propriétaire n'a fait que des études secondaires.
English: The recovery strategy identifies current threats (Section 1.5) to the Island Blue and its habitat as well as current knowledge gaps (Section 1.7).
French: Le présent document décrit les menaces (section 1.5) qui pèsent actuellement sur cette espèce et sur son habitat ainsi que les lacunes existant dans les connaissances à cet égard (section 1.7).
English: A rulemaking proposal for improved pedestrian leg protection was terminated in 1991 when potential countermeasures were not shown to be effective.
French: Une proposition de réglementation visant à améliorer la protection des jambes des piétons a été abandonnée en 1991, l'efficacité des mesures de prévention prévues n'ayant pas été démontrée.
English: These organisations are also responsible for adequate education and training of all export control officers in the Divisions and communication of actual laws and regulations.
French: Ces organisations sont en outre chargées de l’information et de la formation de tous les responsables du contrôle des exportations (Export Control Officers) dans les Divisions et de leur communiquer les dernières lois et réglementations.
English: The Committee expressed its readiness to support any other initiatives and to cooperate in activities aimed at advancing the work on inland transport security.
French: Il s'est déclaré prêt à soutenir toute autre initiative et à collaborer à des activités visant à faire avancer les travaux sur la sûreté des transports intérieurs.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: Ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, figure 2, to this Regulation.
French: Au cours de cet essai, les deux brins de la sangle forment les angles indiqués à la figure 2 de l'Annexe 11.
English: Many glass teapot models and glass cup models.
French: Plusieurs modèles de théière en verre ainsi que de tasses à thé.
English: The project will provide enhancements to existing capabilities and include the acquisition of new capabilities in the areas of communications, command and control and sensors.
French: Le projet apportera des enrichissements aux capacités existantes et inclura l’acquisition de capacités nouvelles dans les domaines des communications, du commandement et du contrôle, et des capteurs.
English: Ensuring the equality of the civil and political rights of men and women (art.
French: Assurer l'égalité des hommes et des femmes en matière de droits civils et politiques (art. 3)3
English: Land Forces Command System - - 18.
French: Système de commandement de l’Armée de terre - - 18.
English: The heading "The Agency" before section 2 of the schedule to the Proclamation is replaced by the following:
French: (CFC) « territoire non signataire » Le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Mutator strain mut2-1 was also shown not to be significantly altered for levels of UV-induced forward and reverse mutations.
French: Par ailleurs, la souche mut2-1 n'a pas été sensiblement affectée par les mutations induites par les ultraviolets ni leurs mutations inverses.
English: With the present initiative, the European Commission proposes a strategy for Europe to develop sustainable and responsible policies to address the following three broad questions.
French: Par la prØsente initiative, la Commission propose une stratØgie afin que l’Europe Ølabore des politiques durables et responsables pour traiter les trois grandes questions suivantes.
English: In the course of the negotiations for the revision of the International Undertaking, one option under consideration has been to adopt the revised Undertaking as a protocol to the CBD.
French: Au cours de la négociation d'un nouveau texte de l'Engagement international, il a été envisagé de faire de la version révisée de celui-ci un protocole relatif à la Convention.
English: • teach some men and women to read and write;
French: • d'alphabétiser un certain nombre de femmes et d'hommes;
English: The auditors at that time expressed concern about the comparability of services in both official languages, fearing that there was some delay in the provision of services in French.
French: Les vérificateurs de l'époque manifestaient une inquiétude sur la comparabilité des services dans les deux langues officielles craignant entre autres, que les services en français souffrent d'un certain délai.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as described above, no assurance can be given that these and future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Même si la Compagnie continuera à collaborer étroitement de la sorte avec l’ASFC, le CBP et d’autres agences du Canada et des États-Unis, comme celles décrites ci-dessus, rien ne permet d’assurer que ces décisions et les décisions futures du gouvernement des États-Unis ou du Canada ou d’administrations provinciales, étatiques ou locales en matière de sécurité intérieure, que la législation entérinée par le Congrès des États-Unis sur les questions de sécurité ou que les décisions conjointes de l’industrie en réponse aux menaces aux réseaux ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: For the period January 1 - February 26
French: Pour la période du 1er au 26 février
English: Under the Refugee Act, the Office of the Refugee Applications Commissioner (ORAC) is responsible for the investigation and preparation of reports to the Minister for Justice, Equality and Law Reform on applications from persons granted refugee status who subsequently seek permission for certain family members to enter and reside in the State.
French: En vertu de la loi sur les réfugiés, le Bureau du commissaire aux demandes de statut de réfugié (ORAC) est responsable de l'enquête et de l'établissement des rapports à soumettre au Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes, concernant les demandes des personnes bénéficiant du statut de réfugié qui sollicitent ultérieurement une autorisation d'entrée et de séjour dans le pays pour certains membres de leur famille.
English: At the meeting of the Conseil Général’s Standing Committee on 26 February, members took decisions on a variety of issues: support for the economy and for employment, housing, assistance to communities and modernisation of their road networks, protection of the environment, and action to support youth, sport and culture.
French: Réunis le 26 février en Commission Permanente, les Conseillers Généraux ont pris un certain nombre de décisions qui ont plus particulièrement porté sur le soutien à l’économie et à l’emploi, le logement, l’aide aux communes et la modernisation du réseau routier, la protection de l’environnement, l’action en faveur de la jeunesse, du sport et de la culture.
English: CFI, 16.12.99, Micro Leader Business/Commission, T-198/98.
French: Tribunal de première instance, arrêt du 16 décembre 1999, Micro Leader Business c. Commission des Communautés européennes, affaire T-198/98 .
English: This continued page 4
French: Cela leur donne un sentiment d’appartenance et leur permet de repérer certains besoins de la suite à la page 4
English: While the current document is not intended to offer quick solutions or to substitute for a sound grasp of issues and methods in the field, it is intended to centralize and organize some of the materials necessary to make good measurement and/or project management decisions.
French: Si le présent document ne prétend ni offrir de solutions-miracle ni remplacer une solide compréhension des questions qui se posent et des méthodes qui sont utilisées dans le domaine, il vise cependant à regrouper et à structurer certaines informations nécessaires à la prise de décisions judicieuses en matière d'évaluation et de gestion de projets.