ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA-2788 Major Raymond Collishaw in his Sopwith Camel, France, 1918
French: E-9452 Proclamation accordant une amnistie aux participants à la rébellion de 1870.
English: After this incident, the author decided to flee the country with the help of an agent and funding from her parents.
French: Après cet incident, elle a décidé de fuir son pays en se faisant aider par un intermédiaire avec l'argent de ses parents.
English: Individual counselling under a harm reduction framework offers support irrespective of substance use.
French: Le counseling individuel dans le cadre d’une approche de réduction des méfaits offre une aide sans tenir compte de la consommation de substances.
English: Yet by 2002, Southern Africa had the world’s highest HIV prevalence rates, the biggest burden of HIV, and resurging tuberculosis.
French: Cependant, en 2002, l’Afrique australe enregistrait le taux de prévalence du VIH le plus élevé de la planète, la charge de morbidité imputable au VIH la plus lourde et devait faire face à la résurgence de la tuberculose.
English: While there is not currently a petrochemical industry in Atlantic Canada, there is the possibility that off-shore oil and natural gas, possibly augmented with LNG, could provide the basis for petrochemical investments in the future.
French: Bien qu’il n’y ait pas d’industrie pétrochimique actuellement dans la région de l’Atlantique, il y a une possibilité que le pétrole et le gaz naturel exploités au large des côtes, auxquels pourrait s’ajouter le GNL, pourraient être le fondement d’investissements dans les produits pétrochimiques dans l’avenir.
English: Ms. Shin, noting the importance of data collection for implementation of the Convention, asked whether there was a data-collection office in the country and urged the Department of Women's Affairs to make sure that data were collected and disaggregated by sex.
French: Mme Shin, notant l'importance de la collecte de données pour la mise en œuvre de la Convention, demande s'il y a un service de collecte des données dans le pays et elle demande au Service de la condition féminine de veiller à ce que les données soient recueillies et ventilées par sexe.
English: A major goal of the CGC is to be policy neutral.
French: Un des grands objectifs de la CGC est de demeurer neutre sur le plan des politiques.
English: I wish to conclude by reiterating our appreciation to you, Sir, for your meaningful initiative and for your valuable ideas, which provide a substantive framework for the Council's consideration of this item.
French: Monsieur le Président, je terminerai en vous remerciant une nouvelle fois de votre importante initiative et de vos précieuses idées, qui fournissent au Conseil une base solide pour l'examen de cette question.
English: The internal audit plan could be improved as follows: identify carry-over of audit projects from previous plans; and link to a corporate risk profile.
French: Le plan de vérification interne pourrait être amélioré comme suit : indiquer le report des projets de vérification de plans antérieurs et faire le lien avec un profil de risque ministériel.
English: It consists of organising assistance from the Member States for those of the Member States that have to cope with the sudden arrival of huge numbers of illegal immigrants, who are anxious to cross the Union's external borders.
French: Il s'agit d'organiser l'assistance des États membres de l'Union à l'égard de ceux d'entre eux qui doivent faire face à l'arrivée soudaine et massive d'immigrants illégaux, désireux de franchir les frontières extérieures de l'Union.
English: The Committee took note of the current process whereby all member States were to sign the Protocol establishing the Network of Central African Parliamentarians (REPAC) as a prelude to a subregional parliament.
French: Le Comité a pris note du processus en cours en vue de la signature par tous les États membres du Protocole instituant le Réseau des parlementaires de l'Afrique centrale (REPAC), prélude au Parlement sous-régional.
English: o Lobby the Department of Canadian Heritage to be more inclusive of media arts within their funding programs and to be proactive in supporting aboriginal media artists and organizations.
French: o Faire des représentations auprès du Ministère du patrimoine canadien afin qu’ils incluent davantage les arts médiatiques dans leurs programmes de financement et qu’ils soient proactifs dans leur soutien auprès des artistes et organismes autochtones en arts médiatiques.
English: Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: It will take a long period of time, and I suspect that we will eventually be in a mode similar to that of many companies, organizations and governments, trying to do continuous improvement.
French: Cela demandera beaucoup de temps, et je suppose que nous suivrons finalement l'exemple de nombreuses entreprises, de nombreuses organisations et de nombreux gouvernements, qui tentent continuellement de s'améliorer.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 14 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the EU to accompany the construction of a Baltic Sea pipeline between Russia and Germany from the outset with comprehensive environmental studies (for 4/11 AM\666599EN.doc
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande de faire preuve d'une plus grande ouverture et de procéder à des consultations plus vastes afin de s'assurer que les préoccupations en matière d'environnement et de sécurité soient prises en considération avant d'engager la construction de gazoducs et d'oléoducs, et notamment du gazoduc sous-marin en mer Baltique; Or. en
English: The local anaesthetic is administered using a spray gun rather than a needle.
French: L’anesthésie locale se fait sans aiguille, à l'aide d'un pistolet gicleur.
English: As Co-Chairs, we specifically asked that this, further paper provide a comprehensive and comparative assessment of each of the institutional options it might posit and of their implications.
French: En notre qualité de coprésidents, nous avons expressément demandé que cette nouvelle note offre une évaluation comparée complète de chacune des options institutionnelles qu'elle proposerait, ainsi que des conséquences que chacune impliquait.
English: 1990-2020: National emission totals include emissions in Portuguese territorial areas that are outside EMEP grid area: Azores and Madeira Islands; 1990-2001: recalculations reflecting mostly the revision of national energy balances under the responsibility of the Economy Ministry.
French: 40 1990-2020: Sont comprises dans les totaux nationaux les émissions à partir des territoires portugais situés en dehors du quadrillage de l'EMEP: Açores et Madère.  1990-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison essentiellement de la révision des bilans énergétiques nationaux sous la responsabilité du Ministère de l'économie.
English: The authorities are planning to develop the service sector and have increased efforts to combat corruption, to improve the investment climate and to make the National Strategy for Economic Development and Reduction of Poverty a success.
French: Les autorités prévoient de développer le secteur des services, d'intensifier la lutte contre la corruption, d'améliorer le climat d'investissement et de tout mettre en œuvre pour que la Stratégie nationale de croissance économique et de réduction de la pauvreté soit une réussite.
English: Special Price from 14 to 21 March in Rome !!
French: Last Minute from 12 to 18 March in Rome !!
English: 7.2.5 Mix for the minimum time required to produce a homogeneous suspension to avoid overheating; blending or stomaching time should not exceed 2 min.
French: 7.2.5 Pour éviter de surchauffer, mélanger le tout pendant le temps minimal requis afin d'obtenir une suspension homogène; le temps de mélange au stomacher ou autre mélangeur ne devrait pas excéder 2 minutes.
English: Promoting human rights.
French: Activités liées à la dimension humaine Promotion de la sensibilisation politique des jeunes.
English: (a) Report of the Executive Director on the proposed outline for 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/8);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2001/8);
English: (iii) Educating and training activities for families and specialists;
French: iii) Activités éducatives de formation pour les familles et les spécialistes;
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du secrétariat :
English: His 42-kilometre jog took him four hours to complete.
French: Le trajet de 42 km lui prit quatre heures à compléter.
English: Home Business Genève Airport offers 71 luxurious Suites entirely equipped for 1 to 8 persons.
French: D'une architecture originale, sur 4 étages, parfaitement intégrée à l'environnement, elle offre 71 appartements de grand standing, de 23 à 76 m2 toute exposition (du studio au 3 pièces). Certains sont dotés de balcons généreux avec une vue imprenable sur les paysages environnants.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (ii) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: "3.
French: «La Commission détermine les modalités permettant de garantir la qualité des données nécessaire.
English: Comments: Ce qui se passe actuellement dans le monde est un indicateur de détresse placé au plus au niveau.
French: Commentaire : Ce qui se passe actuellement dans le monde est un indicateur de détresse placé au plus au niveau.
English: It may be used as is, or adapted to best reflect the operational realities of the organization.
French: On peut l'utiliser tel quel ou l'adapter aux réalités opérationnelles de l'organisation.
English: Article 3 28 - 30 9
French: Article 3 28 − 30 9
English: • Does the pay system discriminate between employees on the basis of working hours or type of contract?
French: • le système de rémunération fait-il une discrimination entre les travailleurs sur la base des horaires de travail ou du type de contrat?
English: Women should therefore be at the forefront of developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: Les femmes devraient donc être au premier plan dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies et programmes au lendemain des conflits.
English: Since Italy had two systems, one based on the first-past-the-post principle and the second on proportional representation, Italy had to find the right balance between the two.
French: Étant donné que l'Italie a deux systèmes, celui du scrutin majoritaire et celui du scrutin proportionnel, il lui faut trouver le juste équilibre entre les deux.
English: The European Union adopted a comprehensive Strategy for Africa in December 2005.
French: L'Union européenne a adopté en décembre 2005 une stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique.
English: There is a variety of toppings and the taste of the beaver tail arguably stands out more with the classic sugar & cinnamon. However, the locals' favourite is the Killaloe sunrise, a topping of cinnamon sugar and lemon juice.
French: Le Parc de la Gatineau est à cinq minutes en voiture du centre-ville.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, and abuse by police, other law enforcement authorities and employees, and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et de les protéger notamment des brutalités physiques, de la cruauté mentale et des sévices sexuels, de la torture, de la maltraitance et des mauvais traitements infligés par la police, d'autres autorités et employés chargés de faire appliquer la loi ou par le personnel des centres de détention ou des institutions d'assistance sociale, y compris les orphelinats, et de la violence dans la famille;
English: Not all the rights mentioned were relevant to the fight against piracy.
French: Les droits mentionnés ne sont pas tous pertinents du point de vue de la lutte contre la piraterie.
English: The artwork of the national finalist goes on to become the artwork of the official Canada Day poster and is also incorporated into the design for a sun-visor.
French: Son dessin devient l'affiche officielle de la fête du Canada et on le retrouve aussi sur un cache-soleil.
English: A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least two-thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two-thirds of the production of that area.
French: Une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs est considérée comme représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe au moins 50 % des producteurs ou des producteurs affiliés à l'organisation de producteurs, dans le cas d'une association d'organisations de producteurs, de la circonscription économique dans laquelle elle opère et couvre au moins 60 % de la production de cette circonscription.
English: Vulnerability to sexual attack increased when potential perpetrators knew that victims faced difficulties in reporting crimes.
French: Le risque de violence sexuelle augmente lorsque les auteurs potentiels de ces crimes savent que leurs éventuelles victimes auront des difficultés à signaler ces violations.
English: Since the dissolution of the Soviet Union and the subsequent birth of the Russian Federation, the Republic of Chechnya has been the scene of violent Russian-Chechen clashes and of bloody separatist acts.
French: Dès l'éclatement de l'Union soviétique et la naissance de la Fédération de Russie, la République de Tchétchénie fut le théâtre de violents affrontements entre Russes et Tchétchènes et d'actes indépendantistes sanglants.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and associated countries), the United Kingdom (on behalf of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway and the United Republic of Tanzania), Haiti, Malaysia, the Philippines, Indonesia, the Russian Federation, China, Switzerland, Cuba, Australia (on behalf of CANZ), Belarus, Japan, Brazil, the Republic of Korea, the Congo, Moldova, Kazakhstan, the United States and Algeria, and by observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Royaume-Uni (au nom des pays suivants : Malawi, Mozambique, Norvège, Pays-Bas et République-Unie de Tanzanie), Haïti, Malaisie, Philippines, Indonésie, Fédération de Russie, Chine, Suisse, Cuba, Australie (au nom du Groupe CANZ), Bélarus, Japon, Brésil, République de Corée, Congo, Moldova, Kazakhstan, États-Unis et Algérie, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Colombie.
English: His presence at this plenary meeting is evidence of his enduring interest in the work of this Conference as well as of his continued support for the efforts in the field of arms limitation and disarmament.
French: Sa présence à cette séance plénière témoigne de l'intérêt constant qu'il porte aux travaux de la Conférence du désarmement et de son appui permanent aux efforts de limitation des armements et de désarmement.
English: Furthermore, many States highlighted the existence of cooperation mechanisms for the establishment of repatriation programmes with the United Nations Children's Fund (El Salvador), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) (Guatemala) and the International Organization for Migration (Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, El Salvador, Germany, Myanmar, Netherlands, Serbia, Slovakia, Switzerland and United States).
French: Par ailleurs, de nombreux États font valoir qu'il existe des dispositifs de coopération pour la mise en place de programmes de rapatriement, que ce soit avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (El Salvador), l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) (Guatemala) ou l'Organisation internationale pour les migrations (Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Costa Rica, El Salvador, États-Unis, Myanmar, Pays-Bas, République tchèque, Serbie, Slovaquie et Suisse).
English: All FAO-led activities address the prevention of new stockpiles through better chemical management and the promotion of agricultural production that reduces reliance on external chemical input.
French: Toutes les activités menées sous l'égide de la FAO visent à prévenir la constitution de nouveaux stocks grâce à une meilleure gestion des substances chimiques et à la promotion d'une agriculture moins tributaire d'apports chimiques extérieurs.
English: If a distributor possesses a seed derivative such as oil that contains no more than 10 mcg/g THC, it is below the limit defined as "industrial hemp" and would no longer be referred to as the "form".
French: Dans le cas d’un distributeur qui possède de l’huile ne renfermant pas plus de 10 :g/g de THC, soit moins que la limite définie pour le « chanvre industriel », l’huile n’est plus considérée comme une « forme ».
English: Let me first of all remind Members of Parliament of the fact that we are the biggest provider of humanitarian aid in the DRC this year - EUR 35 million in ECHO funded activities and some EUR 10 million from other sources.
French: Permettez-moi tout d'abord rappeler aux membres du Parlement que nous sommes le principal pourvoyeur d'aide humanitaire en RDC cette année - EUR 35 millions dans des activités financées au titre d'ECHO et quelque EUR 10 millions en provenance d'autres sources.
English: The Working Group considered whether, in addition to draft recommendation 6, provision should be made for notice of an application for procedural coordination to be given to relevant creditors.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si, outre la recommandation 6, il fallait prévoir une disposition exigeant la notification d'une demande de coordination procédurale aux créanciers concernés.
English: "The upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago will help participating companies enter and expand into this lucrative U.S. market and will allow Atlantic Canada to further build on its reputation as a growing exporter of quality goods and services," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La mission prochaine d’Équipe Canada Atlantique à Chicago permettra aux entreprises participantes de faire leur entrée sur le lucratif marché américain et de prendre de l’expansion en plus de permettre au Canada atlantique de consolider sa réputation comme exportateur de biens et services de qualité en pleine croissance, affirme l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Higher Council of the Judiciary had been established to administer all resources of the judiciary and to monitor the performance of judges.
French: Le Haut Conseil judiciaire a pour vocation d'administrer l'ensemble des ressources de la justice et suivre le travail des juges.
English: Some of the comments I have to make now relate to speeches which we heard this morning, although I do not know if the Members present now were also here then.
French: Je reviendrai bien sûr sur certaines des interventions entendues ce matin, même si je ne sais pas si les collègues présents l'étaient déjà au cours de la matinée.
English: (g) There was coercion or duress;
French: g) Il y a eu coercition ou violence;
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31, du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Joint UNDP/UNFPA segment VIII.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP VIII.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Western Screech-owl COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Western Screech-owl COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • Lead in the development and definition of strategic research directions for Canadian research on aging; _ Develop and/or support high quality research programs and initiatives related to aging; _ Build research capacity in the field of aging;
French: • diriger l'élaboration et la dé# nition d'orientations stratégiques relativement à la recherche canadienne en matière de vieillissement; • élaborer ou appuyer des programmes et des initiatives de recherche de qualité;
English: In line with the above, a preliminary budget estimate, to accommodate the programme activities of the International Trade Centre (ITC) for the biennium 2006-2007, was submitted by the Secretary-General in the second quarter of 2005, which, combining the World Trade Organization and United Nations share, amounted to 65,540,400 Swiss francs (at 2004-2005 foreign exchange rates).
French: Conformément à cette procédure, une estimation budgétaire préliminaire, correspondant au coût prévu des activités de programme du Centre du commerce international (CCI) pour l'exercice biennal 2006-2007, a été soumise par le Secrétaire général au cours du deuxième trimestre de 2005.
English: The new Central Tax E-Payment division, now known as CT-Payment, offers numerous E-Payment solutions and currently processes millions of transactions annually for service companies, retailers, as well as various government agencies.
French: Ainsi, Centrale Taxes devient officiellement le fournisseur du Ministère des finances du Québec pour le traitement des transactions de paiements par cartes de crédit et de débit. Ces transactions sont effectuées par le biais d’Internet, et générées par plus de 20 ministères et organismes du gouvernement du Québec.
English: Meanwhile, I need to know if what he wants is available, and if I can sell them at the prices he's asking.
French: Complet. Offrant une vaste base de données dynamique ainsi que des fonctions stratégiques d'interrogation et de signalisation des écarts, le PDG vous assure un accès instantané à l'information dont a besoin votre entreprise pour aller de l'avant et garder une longueur d'avance.
English: Authority to remove or modify any generic clauses should be obtained prior to the changes.
French: Une approbation pour modifier ou rayer les dispositions devrait être demandée avant de faire des changements.
English: Council members also heard an update from the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, who briefed the Council on the work of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, qui a présenté les travaux de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Guy Laliberté has a space-to-earth conversation with very good chum Bono and U2.
French: Guy Laliberté s'entretient depuis l'espace avec son grand ami Bono et U2.