ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled its earlier decision that the question of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, as decided by the Commission at its forty-first session (see para.
French: En ce qui concerne les travaux futurs à mener dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, la Commission a rappelé qu'elle avait décidé précédemment, à sa quarante et unième session, que la question de la transparence dans les arbitrages entre investisseurs et États fondés sur des traités serait traitée en priorité, immédiatement après l'achèvement de l'actuelle révision du Règlement (voir par.
English: We also seek a moderate increase in funding for the Community initiative EQUAL and for non-governmental organisations.
French: Nous demandons également une augmentation modérée du financement alloué à l'initiative communautaire EQUAL et aux organisations non gouvernementales.
English: For negative urine EPO tests, the 52 reports that the IO Team saw contained blood screening values and a statement that the urine test showed no evidence of exogenous erythropoietin.
French: Dans le cas de résultats négatifs aux tests d’EPO, les 52 rapports que l’équipe de OI a pu examiner contenaient les résultats des analyses de sang et une déclaration indiquant que l’analyse d’urine n’avait pas révélé la présence d’érythropoïétine exogène.
English: Before establishing the activities and projects of the Fund, the Board shall consult victims and their families or their legal representatives and may consult any competent expert or organization.
French: Le Conseil de direction devra, avant de déterminer les activités et projets du Fonds, consulter les victimes et leurs familles ou leurs représentants légaux, et pourra consulter tout expert ou organisation compétent.
English: Although the task is great, the implementation of these recommendations would significantly signal the concern of the Government of Canada respecting the critical and ever growing need to address the care and continuing availability of Canadian feature films, a unique and truly irreplaceable heritage resource.
French: Bien que la tâche soit ardue, la mise en oeuvre de ces recommandations démontrerait clairement le souci du gouvernement du Canada de répondre aux besoins pressants et sans cesse croissants d'assurer la préservation et l'accessibilité des longs métrages canadiens, ressource patrimoniale unique et véritablement irremplaçable.
English: In our redesigned organization, we have created and begun to staff a Knowledge Translation (KT) function.
French: Une stratégie et un cadre d’application des connaissances seront dévoilés plus tard en 2002.
English: In addition, a forum took place in the NCR with representatives from various professional communities and networks in the Public Service.
French: De plus, un forum a eu lieu dans la RCN avec les représentants de diverses collectivités professionnelles et de divers réseaux dans la fonction publique.
English: The rework machine transforms rest of bread and dough into a reusable ingredient.
French: La machine rework transfert vos restes de pain et pâtes vers un ingrédient valable.
English: The Influence of Research on Public Policy Document(s) 4 of 11 Evaluation Unit
French: The Influence of Research on Public Policy Document(s) 4 de 11 Section de l'évaluation
English: In this context he mentions the amount of time spent in custody prior to the trial (381 days), out of which a total of nine months were allegedly spent in isolation, and the quality of his legal representation: thus, although he was assigned legal counsel free of charge, his representative “was more of a prosecutor than a lawyer of the defence”.
French: Dans ce contexte, il mentionne le temps qu'il a passé en détention préventive (381 jours), dont neuf mois en régime cellulaire, et la qualité de sa défense : l'avocat qu'on lui avait assigné gratuitement semblait plus déterminé à jouer un rôle d'accusateur que de défendeur.
English: Harvey v. New Brunswick (A.G.), [1996] 2 S.C.R. 876 at 918, para 71 per McLachlin J. (minority) ("Harvey") [Book of Authorities of the Appellants ("Appellants’ Authorities"), Tab 11].
French: Pour éviter que des abus sous le couvert d'un privilège éclipsent des droits légitimes garantis par la Charte, les tribunaux doivent examiner la légitimité d'une revendication de privilège parlementaire.
English: Canada - RCMP MOUs with Canadian Bankers Association, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) MOU with private carriers and Vancouver Port Authority; Industry Canada partnership with internet service providers.
French: Outre ces partenariats, de nombreux pays commencent à se montrer plus dynamiques en forçant le secteur privé à exercer de plus grands contrôles internes pour éviter d'être utilisé par les organisations criminelles.
English: The switch occurs when a salesperson pressures you into purchasing a higher priced item as a replacement, or if you find yourself induced to make other purchases while inside the store.
French: Un vendeur essaiera alors de vous convaincre d'acheter un autre produit, plus cher, ou, pendant que vous êtes dans le magasin, vous serez peut-être incité à faire d'autres achats.
English: On July 14th 2008 Ixquick received the first European Privacy Seal from European Data Protection Supervisor Mr. Peter Hustinx.
French: Le 14 juillet 2008, Ixquick sest vu remettre le premier sceau européen de la protection de la vie privée par le Contrôleur européen de la protection des données, M. Peter Hustinx.
English: The review of Bhutan was held at the 10th meeting on 4 December 2009.
French: L'examen concernant le Bhoutan a eu lieu à la 10e séance, le 4 décembre 2009.
English: A separate, but complementary, package has been developed for Aboriginal and Inuit audiences.
French: Une trousse complémentaire est destinée aux Autochtones et aux Inuits.
English: This is all you need to know to actually write eclasses.
French: C'est tout ce que vous avez besoin de savoir pour écrire des fichiers eclass.
English: [1] I would especially like to focus on the complicated issue of the ethnic partitions and frictions in Taiwan between “wai-sheng-ren” (the mainlanders) and “ben-sheng-ren” (local Taiwanese), the partitions caused by the institutionalized cultural and language policies during the martial law period in Taiwan, the state of emergency, and the effects of it that remained in the post-martial law era.
French: [1] J’aimerais en particulier aborder la question compliquée des partitions ethniques et des frictions opposant, à Taïwan, les « wai-sheng-ren » (les continentaux) et les « ben-sheng-ren » (les autochtones), partitions provoquées par la mise en place de politiques institutionnalisées en matière de langue et de culture pendant la période d’application de la loi martiale à Taïwan, de l’état d’urgence et et de ses retombées, restées sensibles bien après la période de la loi martiale proprement dite.
English: The Appointing Authority finally made a two page legal assessment of the complainant’s claims, before rejecting the appeal.
French: À la lumière des éléments qui lui ont été présentés, le Médiateur estime que rien ne permet de penser que cette condition n’aurait pas été remplie en l’espèce, dès lors que la Commission a annulé la question considérée pour l’ensemble des candidats.
English: Support African Health Research Fund using multiple strategies including:
French: • Plans nationaux pour la recherche en santé (ENHR?)
English: Tree size and dry matter content varied significantly among provenances, but the relative growth rates of stem volume and aboveground biomass between the ages of 29 and 34 years averaged 5.7 and 4.9% per year in all provenances respectively.
French: La grosseur des arbres et la teneur en matière sèche différaient significativement d'une provenance à l'autre, mais le taux de croissance en volume des tiges et de la biomasse aérienne, entre 29 et 34 ans, se situait en moyenne entre 5,7 et 4,9% par an, respectivement, chez toutes les provenances.
English: Stir vigorously and let stand 3-4 min.
French: Agiter vigoureusement et laisser reposer pendant 3 à 4 minutes.
English: We also emphasise that improving the welfare of people is an indispensable requirement for sustainable development.
French: Nous soulignons en outre que l'amélioration du bien-être de la population est une condition indispensable au développement durable.
English: In Abkhazia, Georgia, the Special Rapporteur found a woman in an overcrowded cell who had already spent several years on death row without being able to leave her bed because she was paralysed.
French: En Abkhazie (Géorgie), le Rapporteur spécial a rencontré, dans une cellule surpeuplée, une femme qui avait passé plusieurs années dans le couloir de la mort sans avoir jamais pu quitter son lit car elle était paralysée.
English: The principal measures supported are the "new start" preventive policy, the policies to promote integration and combat exclusion and the measures to facilitate the transition from school to work.
French: Le reste de la contribution du FSE est consacré à l'adaptation des travailleurs et à l'égalité de chances entre hommes et femmes.
English: However, he called for more resolve in implementation and in the ongoing concerted efforts with respect to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cependant, il appelle à plus de détermination dans son application et dans la poursuite de la concertation sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Effective understanding and interpretation of what is revealed about a given time and place as revealed by the photo.
French: Compréhension et interprétation efficaces de ce que révèle la photo à propos d'un moment et d'un lieu donnés.
English: The Second Industrial Development Decade for Africa (IDDA II) would come to a close in 2002.
French: La deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (DDIA) se terminera en 2002.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Bulletin - October 2005 Dental Bulletin - October 2005 Erratum The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program announced changes to dental benefits in the October 2005 Dental Bulletin. This bulletin indicates the changes were effective on June 1, 2005.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin dentaire - Octobre 2005 Bulletin dentaire - Octobre 2005 Erratum Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) a annoncé des changements aux prestations de soins dentaires dans le Bulletin dentaire - Octobre 2005, qui indiquait que les changements entraient en vigueur le 1er juin 2005.
English: Although the results of the case only recognized women as "persons qualified" for appointment to the Senate, the media at the time declared "Women are Persons!"
French: Bien qu'à la suite de cette affaire, les femmes n'aient été reconnues que comme des « personnes admissibles » à la nomination au Sénat, les médias ont alors déclaré : « Les femmes sont des personnes! ».
English: It will also be necessary to develop a new set of relationships between them.
French: Il faudra aussi élaborer un nouvel ensemble de rapports.
English: The degree of control though may vary.
French: Toutefois, le degré de ce contrôle peut être variable.
English: Available from: http://transliteration.eki.ee/. Wikipedia home page [online].
French: Writing systems & languages of the world [en ligne].
English: Globalization and the emerging information economy have increased interdependence among and within all countries.
French: La mondialisation et la nouvelle économie axée sur l'information ont accru l'interdépendance entre tous les pays et au sein de chacun d'entre eux.
English: • person providing constant care for a sick or disabled person who is ineligible for Carer Payment.
French: • Personne dispensant des soins constants à une personne malade ou handicapée qui n’a pas droit à une allocation de garde-malade.
English: In general, fewer geese than normal nested and those that did initiate nesting activity much later than average and had smaller clutch sizes.
French: Un vaste relevé par parcelles effectué par hélicoptère a été amorcé en 2001 lorsqu’il est devenu évident que, ni la répartition initiale des parcelles, ni le relevé aérien par transect n’avait couvert correctement l’aire de reproduction de cette population.
English: From Milan and Rome: from freeway A1 exit at Firenze Scandicci and then take the Firenze Pisa Livorno highway towards Pisa.
French: De Milan et de Rome : par l'autoroute A1 sortez à Florence Scandicci puis prenez la route à quatre voies Florence Pise Livourne en direction de Pise.
English: That process has already begun, with predictable and positive results.
French: Cette évolution a déjà commencé, avec, à la clef, des résultats prévisibles et positifs.
English: We are convinced that the Committee, under the able leadership of Ambassador Ibra Ka of Senegal, functioning as an organ established by the Assembly to deal with the question of Palestine, continues to have an important role during this crucial period.
French: Nous sommes convaincus que le Comité qui, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Ibra Ka du Sénégal, fonctionne comme organe établi par l'Assemblée pour s'occuper de la question de la Palestine, continuera de jouer un rôle important au cours de cette période décisive.
English: The term “conflict of interest” means any factor that may impair or reasonably give the appearance of impairing the ability of a judge to independently and impartially adjudicate a case assigned to him or her.
French: Par « conflit d'intérêts », on entend tout facteur susceptible de porter atteinte ou d'être raisonnablement perçu comme portant atteinte à la capacité d'un juge de statuer en toute indépendance et impartialité dans une affaire qui lui a été affectée.
English: However, a dangerous environment was a serious barrier to peacekeeping activity.
French: Toutefois, si la situation sur les lieux est dangereuse, cela représente un obstacle sérieux aux activités en faveur de la paix.
English: • h) for the long-term personal care of an employee's parents, including stepparents or foster parents.
French: • h) soin personnel à long terme des parents de l'employé, y compris les beaux-parents et les parents nourriciers.
English: Their mandate complements that of their colleagues in International Trade Centres (ITCs) across Canada, and other Team Canada Inc partners (some 23 federal and provincial departments and agencies) and Canadian trade associations, which help prepare Canadian firms to become export-ready prior to leaving Canada.
French: Leur mandat complète celui de leurs collègues des Centres de commerce international des différentes régions du Canada, d'autres partenaires d'Équipe Canada inc (quelque 23 organismes et ministères provinciaux et fédéraux) et des associations professionnelles canadiennes qui aident les entreprises canadiennes à se préparer à exporter avant le départ à l'étranger de leurs représentants.
English: Solution strategies for protracted caseloads, particularly the Mauritanian refugees in Senegal and Mali, will also continue to be given attention in 2007.
French: Des stratégies de solutions pour les populations exilées depuis longtemps, particulièrement les réfugiés mauritaniens ou sénégalais au Mali, continueront de recevoir une attention en 2007.
English: • Audit of Leave and Overtime Expenditures
French: • Vérification des dépenses reliées aux congés et aux heures supplémentaires
English: (a) To decide on the treatment of the additional unencumbered balance of $115,500 with respect to the period from 21 April to 30 June 2004;
French: a) Se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 115 500 dollars relatif à la période du 21 avril au 30 juin 2004;
English: This approach would better accommodate breaks in service without adversely affecting earned pension credits.
French: Cette approche permettrait aux militaires d'avoir des périodes d'absence temporaires sans perdre leurs crédits de pension accumulés.
English: The Quebec Mineral Exploration Association heartily agrees with the Quebec government’s sustainable development objectives and its plans to protect some land for future generations.
French: L'Association de l'exploration minière du Québec partage entièrement les objectifs du gouvernement du Québec en matière de développement durable de même que son intention de protéger une partie de son territoire à l’intention des générations futures.
English: In 1988 he participated to a cilnic with Steve Gadd and in 1989 he attended to the “Jazz University” of Terni and he plays a tour with the italian singer Lena Biolcati. In March of 1990 he attended to the “Drummers Collective” of New York doing a Master Classes with Dave Weckl, Gregg Bissonette, Zack Dazinger, Kim Plainfield, Marvin Smitty Smith, Ricky Sebastian, Frank Malabe, Deduca Fonseca e Bob Weiner.
French: En début 2007 sortira son nouveau CD «The Past inside the Present» insérant ses compositions de Jazz électrique avec le légendaire Bill Eva (Miles Davis, John McLaughlin) ainsi que le saxo ténor et soprane, Scott Kinsey ( Tribal Tech, Scott Henderson, Gary Willis, Joe Zawinul) aux claviers, Angelo Trabucco au piano, Maurizio Rolli , bassiste, et Dante Melena à la batterie.
English: NO YES NO N/A YES NO NO NO NO YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES N/A YES NO NO N/A NO YES YES NO YES YES NO YES
French: Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Training for instructors in conflict management in the Department of Education
French: Formation des formateurs aux techniques de gestion des différends dans le secteur de l'enseignement
English: • Queen's Gallantry Medal (Q.G.M.)
French: • Médaille de la Reine pour actes de bravoure (Q.G.M.)
English: Through this exercise, the candidates' ability to function as part of a team will be evaluated.
French: Pendant cet exercice, on évaluera l'aptitude des candidats à travailler au sein d'une équipe.
English: Identification of Community Needs < previous index next >
French: Définition des besoins communautaires < précédénte l'index suivante >
English: Garden planning and design consists of studying factors such as the climate, the terrain's orientation and sunny and shady zones according to season, etc.. Gardens are divided into three zones during this phase according to water consumption: low, medium or high.
French: Cette phase consiste à étudier tous les facteurs " situationnels " tels que le climat, l'orientation du terrain, les zones ensoleillées et ombragées, etc. À ce stade, le jardin est divisé en trois " zones de consommation d'eau " : forte, moyenne et faible.
English: We are all stewards of the environment who share a common goal of reducing greenhouse gases.
French: Nous sommes tous des intendants de l'environnement et partageons tous le même objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Indeed, on one view, mediation never fails, even if a settlement is not reached, because the parties will always come away knowing more about the dispute and, probably, at least having narrowed the issues in question.
French: Certains disent même que le succès de la médiation est infaillible, même si les parties ne parviennent pas à un règlement, car elles en sortent toujours avec une meilleure compréhension de leur litige ou, tout au moins, après l'avoir circonscrit à sa véritable dimension.
English: This includes working with First Nations, Inuit, and Métis organizations, provinces, and territories to clarify roles and improve the federal government's transparency, accountability, and reporting on Aboriginal programs.
French: Il s'agit notamment de travailler avec les Premières nations, les Inuit et les Métis, ainsi que les provinces et les territoires, pour clarifier les rôles et améliorer la transparence, la responsabilisation et la communication de l'information sur les programmes destinés aux Autochtones.
English: †† Physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments, associations, etc.
French: †† Cabinets de médecin, agences privées de soins infirmiers, établissements d’enseignement, gouvernements, associations, etc.
English: The Special Representative expressed serious concern about the worsening security situation in Afghanistan and its negative effect on preparations for the upcoming elections.
French: Le Représentant spécial a fait part de sa vive inquiétude devant la détérioration de la sécurité en Afghanistan et les conséquences néfastes qu'elle a sur les préparatifs des prochaines élections.
English: Japan neither does, nor will, accept such an argument because the negotiating mandate is crystal clear in defining the objective of the FMCT as the banning of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive purposes.
French: Le Japon ne saurait accepter cette idée, car le mandat de négociation définit d'une manière parfaitement claire l'objectif du traité, qui est d'interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Booking.com: hotel Best Western Le Donjon, Carcassonne, France - 422 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Le Donjon, Carcassonne, France - 422 Commentaires Clients.
English: • NRTEE Secretariat Management Committee:
French: • Comité de gestion du secrétariat de la TRNEE :
English: Home care case management plays a role in some transitions; in gate keeping, resource utilization, and resource management.
French: La gestion de cas à domicile joue un rôle dans certaines situations de transition, soit le contrôle, l’utilisation et la gestion des ressources.
English: Subsection 162(10.11) is similar to amended subsection 233.2(2), described in greater detail in the commentary below.
French: Le paragraphe 162(10.11) est similaire au paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée, qui est décrit plus en détail dans le commentaire ci-après.
English: • Keep bears out of your neighbourhood
French: • Gardez les ours hors de votre voisinage.
English: • biomicroscopy and assessment of pupillary reflexes
French: • biomicroscopie et évaluation des réflexes pupillaires;
English: [Recognizing the specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4, paragraph 8, and the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9, of the Convention,]
French: [Consciente des besoins et des préoccupations spécifiques des pays en développement parties mentionnés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention ainsi que des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés mentionnés au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,]
English: "5.5.2 Documentation and identification of fumigated units
French: "5.5.2 Documentation et identification des engins sous fumigation
English: Its facility, however, was not adapted to receive truck traffic at present.
French: Toutefois, ses installations ne sont actuellement pas conçues pour le transport routier.
English: Volunteers felt that the organization’s contribution to Canada was overlooked and marginalized.
French: Les bénévoles estimaient que la contribution de l'organisation au Canada avait été passée sous silence et sous-estimée.