ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first six months of 2002, reporting of ethnicity was 85.3%.
French: Au cours des 6 premiers mois de 2002, l'origine ethnique a été mentionnée dans 85,3 % des rapports.
English: T4 deiodination depended on time, enzyme (protein) level, substrate (T4) level, and pH (optimum, 6.8–7.4).
French: La désiodation de la thyroxine T4 est fonction du temps, de la concentration d'enzymes (protéines), de la concentration de substrat (T4) et du pH (optimum 6,8–7,4).
English: 5642nd meeting The situation in the Middle East
French: 5642e séance La situation au Moyen-Orient
English: real estate Bagnolet 93170 vente Limite les lilas Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, JOLIE VUE DEGAGEE - CALME Appartement de 3 pieces, 55 m² Hab.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente Limite les lilas Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, JOLIE VUE DEGAGEE - CALME Appartement de 3 pieces, 55 m² Hab.
English: "The Canadian Virtual Hospice is an excellent example of how information and communications technologies (ICTs) can be harnessed to deliver health information, services and expertise over short and long distances," said Minister Rock.
French: « L'hospice virtuel canadien est, selon le ministre Rock, un excellent exemple de la maniére dont les technologies de l'information et des communications peuvent être mises à profit pour fournir, à courte distance ou à grande distance, de l'information, des services ou une expertise en matière de santé.
English: For example, the average price of a new home in Whitby is $318,000, translating into a savings of thousands for a young family.
French: Par exemple, le prix moyen d’une maison neuve à Whitby est de 318 000 $; l’économie sera de milliers de dollars pour une jeune famille.
English: He urged the High Contracting Parties to make full use of its unique and dynamic structure.
French: Je vous demande instamment de tirer pleinement parti de sa structure unique et dynamique.
English: The addition of higher (up to 5 mM) lysine concentrations inhibited penicillin production in all three strains.
French: L'addition de lysine à des concentrations supérieures (jusqu'à 5 mM) inhibait la production de pénicilline chez les trois souches.
English: The fully accessible and environmentally friendly Visitor Centre includes a large exhibit hall, a theater, public reception areas and office space for park staff.
French: Le Centre des visiteurs entièrement accessible et écologique comprend une grande salle d’exposition, une salle de projection, des aires de réception publique et des bureaux pour les employés des parcs.
English: A Stamp of Recognition for the University of Alberta’s Centenary  [ 2008-03-05 ] National Defence:
French: Émission d’un timbre à l’occasion du centenaire de l’Université de l’Alberta  [ 2008-03-05 ] Défense nationale :
English: (b) State practice on the topic “ Unilateral acts of States”;
French: b) La pratique des États au titre du sujet « Actes unilatéraux des États » ;
English: Masefield pasture in Southwest Saskatchewan is home to research on songbird productivity and species diversity.
French: Le pâturage de Masefield dans le sud-ouest de la Saskatchewan est le site de travaux de recherche sur la productivité de l'oiseau chanteur et la diversité des espèces.
English: In August, Wesdome began milling operations at its Kiena mine complex west of Val-d’Or, Quebec, and began to process stockpiled ore.
French: Les actionnaires ont préféré l’offre bonifiée de Xstrata Plc à l’offre d’Inco, composée de comptant et d’actions, et l’offre d’Inco est devenue caduque en juillet.
English: Building good statistical governance
French: Action en faveur d'une bonne gouvernance des systèmes statistiques
English: The estimated median dates of weaning were 1 July (95% CI, 20 June to 12 July) in 1998, 30 June (95% CI, 19 June to 11 July) in 1999, and 26 June (95% CI, 20 June to 2 July) in 2000.
French: La date médiane estimée du sevrage a été le 1 juillet (IC 95 %, 20 juin au 12 juillet) en 1998, le 30 juin (IC 95 %, 19 juin au 11 juillet) en 1999 et le 26 juin (IC 95 %, 20 juin au 2 juillet) en 2000.
English: Suppression of the free media, muzzling of the opposition and cheating during the referendum itself meant that this fearful outcome was inevitable.
French: En effet, une liberté de presse bafouée, une opposition contrainte au silence, et les irrégularités au cours de ce référendum, ont contribué à un résultat catastrophique.
English: "The Millennium Sports Centre exemplifies what can be achieved through partnership between governments and communities," said Minister Emerson.
French: « Le Millennium Sports Centre est un exemple de ce que l'on peut réaliser lorsque les gouvernements et les collectivités travaillent en partenariat », a déclaré le ministre Emerson.
English: It is leading edge performance for sure.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un rendement à la fine pointe de la technologie.
English: How Government Buyers Can Benefit Canada?
French: Comment les acheteurs du gouvernement peuvent travailler dans l'intérêt du Canada ?
English: The excuse of collaborating with humanitarian operations to gain political and tactical benefits that protect their illicit businesses is a vile deception carried out by these criminal organizations to protect their activities and to intensify the war that they have declared on the civilian population.
French: L'alibi de la collaboration avec des opérations humanitaires, aux fins d'obtenir des avantages politiques et tactiques permettant de couvrir leurs négoces illicites est un vil artifice auquel recourent déjà ces organisations criminelles pour protéger leurs activités et intensifier la guerre qu'ils ont déclarée à la population civile.
English: Aujourd�hui, il se pass� environ deux ans entre la sortie de deux albums (ce qui reste peu) quand cette dur�e n��tait que d�un an � vos d�buts.
French: Aujourd’hui, il se passé environ deux ans entre la sortie de deux albums (ce qui reste peu) quand cette durée n’était que d’un an à vos débuts.
English: The FNIHCCP could determine whether support for training and capital development should be among its ongoing responsibilities.
French: Le Programme pourrait déterminer si le soutien au titre de la formation et des immobilisations doit relever de sa responsabilité permanente.
English: A little later, the bands of the gown, which were originally embroidered, became more simple.
French: Un peu plus tard, le rabat, qui à l’origine était brodé, s’est fait plus sobre.
English: Notes that the agreed annual contribution of the European Community will be increased from 80,000 United States dollars to 100,000 United States dollars and will be reviewed every four years;
French: Note que le montant convenu pour la contribution annuelle de la Communauté européenne sera porté de 80 000 dollars à 100 000 dollars et sera examiné tous les quatre ans;
English: (2) If a close time for fishing with gill nets is varied under subsection 3(1) to permit fishing, the Director shall specify in the order that one or more of the gill net mesh size limits set out in the table to this subsection are permitted.
French: (2) Lorsque le directeur modifie, en vertu du paragraphe 3(1), une période de fermeture de la pêche au filet maillant de manière à autoriser cette pêche, il indique dans l'ordonnance que l'un ou plusieurs des maillages de filet maillant indiqués dans le tableau du présent paragraphe sont autorisés.
English: was a privilege to live in our times, alluding by this to the many problems of our age that not only merit out undivided attention, but which also give us the privilege of being able to collaborate in their solution.
French: « Mesdames, Messieurs, Nous avons été accueillis ce matin, et nous nous y trouvons actuellement réunis à nouveau, dans cette salle impressionnante que le Sénat belge a mise à notre disposition.
English: E. Nowgesic volunteered to collaborate with R. Lavoie in the drafting of a formal terms of reference document to be discussed and adopted at a future CHARAC meeting.
French: E. Nowgesic se porte volontaire pour collaborer avec R. Lavoie et en rédiger un qui fera l'objet de discussions et sera adopté au cours d'une réunion à venir du CCRVSI.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: CERD has adopted certain views on the rights of non-citizens, reflecting its mandate under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to consider communications.
French: Lors de l'examen de communications, mandat dont il est investi en vertu de l'article 14 de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a formulé certaines constatations relatives aux droits des non-ressortissants.
English: • to identify and describe the main problems of soil degradation found in Canada
French: • cerner et décrire les principaux problèmes de dégradation des sols au Canada
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish and maintain and restore plaster or similar materials on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces.
French: ASSEMBLEURS ET AJUSTEURS DE PLAQUES ET DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: Claims by the Islamic Human Rights Commission (IHRC) to have achieved some success in investigating a number of cases involving Bahá'ís also appear to be unfounded.
French: Les allégations de la Commission islamique des droits de l'homme (IHRC) selon lesquelles elle aurait fait aboutir un certain nombre d'affaires mettant en jeu des bahá'ís, semblent totalement dénuées de fondement.
English: First, while intellectual property rights could in some cases have such an effect, proponents for changing the provisions of the TRIPS Agreement have not provided any evidence - specific instances - of where, when or if such problems have actually occurred.
French: Premièrement, si les droits de propriété intellectuelle peuvent, dans certains cas, avoir un tel effet, ceux qui suggèrent la modification des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC n’ pas fourni de ont preuves (sous forme d’ exemples précis) relativement à où et quand de tels problèmes sont éventuellement apparus.
English: Cayuga was informed at once, and before any damage had been done the guns were silenced.20 For Lieutenant Pack, the Commanding Officer of "302, being fired on from Wolsari was the last straw.
French: Ce détachement avancé avait un appareil de radio qu’on lui ordonna de détruire avec des grenades à main, sans toutefois lui communiquer directement cet ordre par un signal, les guérilleros survivants supposant que leurs infortunés camarades voudraient ainsi éviter de tomber vivants entre les mains des Coréens du Nord ou des Chinois.
English: With regard to securing an adequate standard of living for all families, in spite of improvements in terms of the various benefits, tax relief measures, housing policies etc, it is obvious that much needs still to be done.
French: S'agissant d'assurer un niveau de vie convenable à toutes les familles, malgré les améliorations apportées en termes de prestations diverses, mesures d'allègement fiscal, politiques du logement etc., il est manifeste qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: In addition, the Assembly recommends that the Council of Europe Development Bank provide assistance where appropriate
French: • i. en matière de convention:
English: The on-site restaurant Le Normandy is famous for its international cuisine.
French: Le restaurant Le Normandy est réputé pour sa cuisine internationale.
English: Appellant Dandy a total of 15 months including 3 times acting after being found unqualified by the PPC  Appellant Dalrymple many times including the past few weeks after being found unqualified by the PPC Appellant Marchant numerous times since 1998, up to three months consecutive Appellant McCurdy 5 weeks consecutive  Appellants Marchant and McCurdy were asked by the department to act in the position since being found not qualified but declined.  Clearly the department, in its managerial role within the board, has not accepted the PPC's evaluation of these appellants as unqualified for the OSM position in actual fact.
French: Appelant Dandy 15 mois au total, y compris trois nominations intérimaires après avoir été déclaré non qualifié par le CPP Appelant Dalrymple De nombreuses fois, y compris au cours des dernières semaines après avoir été déclaré non qualifié par le CPP Appelante Marchant De nombreuses fois depuis 1998, jusqu'à trois mois consécutifs Appelant McCurdy 5 semaines consécutives Le ministère a demandé à l'appelante Marchant et l'appelant McCurdy d'assurer l'intérim du poste depuis qu'on les a déclarés non qualifiés, mais ils ont décliné l'offre.
English: UNEP is also planning to hold its sixth international high-level seminar on cleaner production, as well as an international pollution prevention summit, in Montreal, Canada, in October 2000.
French: Le PNUE prévoit également de tenir à Montréal (Canada), en octobre 2000, le sixième séminaire international de haut niveau sur une production moins polluante, ainsi qu'un sommet international de prévention de la pollution.
English: See Section C, Item 4 for remedies for inadvertent non compliance of the requirement to pay administration fees.
French: Voir la partie 4, section C des présentes lignes directrices, où figurent les mesures correctives en cas de manquement involontaire à l’obligation de payer les frais d’administration.
English: OAPI had established a special service devoted to reinforcing the protection of literary and artistic property and cultural heritage, and in this regard the representative expressed the hope that WIPO would expand its WIPONET pilot project to include collective management Offices.
French: L'OAPI a créé un service spécial chargé de renforcer la protection de la propriété littéraire et artistique et du patrimoine culturel; à ce sujet, le représentant a exprimé l'espoir que l'OMPI étendra son projet pilote WIPOnet aux offices de gestion collective.
English: Travel and Related Subsistence Costs Applicants may claim travel and related subsistence costs only if data or sources of information essential to the research are not available in their immediate vicinity or if they have to travel to communicate research results.
French: Frais de déplacement et de séjour Les frais de déplacement et les frais de séjour connexes sont admissibles uniquement si les sources de données ou de renseignements essentiels aux activités de recherche ne sont pas à proximité du lieu où le candidat travaille ou s'il doit se déplacer pour diffuser les résultats de la recherche.
English: By region, NCR accounted for the highest spending of P895 million equivalent to 20% of the total household spending. Region IV-A (Calabarzon) and Central Luzon followed with 14% each then Bicol (7%), and Western Visayas (6%).
French: Les ménages de la RCN sont ceux qui consacraient la plus forte proportion de leur budget alimentaire à l'achat de gâteaux secs et de biscuits, soit 20 % ou 895 millions PHP, suivis des ménages de la région IV-A (Calabarzon) et de la région centrale de Luzon (14 % dans chaque cas), de Bicol (7%), et des Visayas occidentales (6 %).
English: Mr. Yuri Octavian Thamrin Counsellor (Political Affairs) Mrs. Risandrani Thamrin
French: M. Yuri Octavian Thamrin Conseiller (Affaires politiques) Mme Risandrani Thamrin
English: The National Youth Service was launched in 1995 to inculcate a sense of service and discipline among the country's unemployed youth (17-24 years) and to respond to some of the policy objectives of the National Youth Policy relating to education, training, employment and empowerment.
French: Le Service national de la jeunesse, inauguré en 1995, a pour but d'inculquer aux jeunes chômeurs (17-24 ans) du pays le sens du service et de la discipline et de répondre à certains des objectifs de la politique nationale de la jeunesse relatifs à l'éducation, la formation, l'emploi et l'émancipation des jeunes.
English: The resources for the delivery cell are presented and justified in the 2006/07 budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi (see A/60/711).
French: Les ressources demandées pour la cellule de formation sont présentées et justifiées dans le budget de la Base de soutien logistique pour 2006/07 (voir A/60/711).
English: With a reform project underway and a desire to enter the European Union, the country is on its way to overhauling its agricultural support programme.
French: Le pays, qui a entrepris un projet de réforme et souhaite faire partie de l’Union européenne, est sur le point de réviser son programme de soutien agricole.
English: Burr Plato, born a slave in Virginia, became a city councillor in Niagara Falls during a period when few people of colour held public office.
French: Burr Plato, né en esclavage en Virginie, devint conseiller municipal à Niagara Falls à une époque où peu de gens de couleur détenaient une charge publique.
English: • the Key Leadership Competencies, with a particular focus on People Management, were used to assess the performance of executives,
French: • les Compétences clés en leadership, avec un accent particulier sur la gestion des personnes, ont servi à évaluer le rendement des cadres supérieurs;
English: Mr. Macdonald (Canada) proposed separating paragraph 182 from the preceding paragraphs, giving it a title and expanding its content.
French: M. Macdonald (Canada) propose de séparer le paragraphe 182 des paragraphes précédents, de lui donner un titre et de le développer.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe.
English: Making the Almaty Programme of Action a reality was an uphill struggle that required greater synergy and resources.
French: Faire du Programme d'Action d'Almaty une réalité est une tâche ardue qui exige plus de synergie et de ressources.
English: The HIV/AIDS policies and guidelines in India reflect the view that the epidemic is a developmental problem rather than merely a public health issue.
French: Les politiques et directives sur le VIH/sida en Inde traduisent le sentiment que l'épidémie est un problème de développement plutôt qu'un simple problème de santé publique.
English: Mr. DIOP (Observer for Senegal) said that his delegation took note with interest of the decision by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to focus in his report (E/CN.4/2004/49) on sexual and reproductive health, poverty and violence prevention.
French: M. DIOP (Observateur du Sénégal) dit que sa délégation prend note avec intérêt du choix du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, d'axer son rapport (E/CN.4/2004/49) sur la santé sexuelle et génésique, la pauvreté et la prévention de la violence.
English: This decision is intended to reduce the regulatory burden on the radio stations while maintaining the integrity of the regulatory process.
French: Cette décision vise à alléger le fardeau réglementaire des stations de radio tout en maintenant l'intégrité du processus réglementaire.
English: Mr Victor Kolesnikov) Mr Algirdas Paleckis, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mrs Adoración Quesada (alternate:
French: Mme Blanca Fernandez-Capel), M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni (remplaçant :
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de:
English: Post financial services ECON/6/25932 PR - PE353.423v01-00 AM - PE355.329v01-00 Rapporteur:
French: Après-Plan d'action pour les services financiers ECON/6/25932 PR - PE353.423v01-00 AM - PE355.329v01-00 Rapporteur:
English: The ratios are determined by Treasury Board Secretariat.
French: Les ratios sont déterminés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Considering that colorectal cancer is the second leading cause of death from cancer in Canada, it is an issue that I believe needs to be moved to the forefront.
French: Comme le cancer colorectal est la deuxième principale cause de décès associés au cancer au Canada, il mérite toute notre attention je crois.
English: The 1993, 1994 and 1996 reports, with scientific annexes, were published as Sources and Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales Nos.  E.94.IX.2, E.94.IX.11 and E.96.IX.3, respectively).
French: Les rapports de 1993, de 1994 et de 1996 avec leurs annexes scientifiques ont été publiés sous le titre: Sources and Effects of Ionizing radiation (publication des Nations Unies, numéros de vente E.94.IX.2, E.94.IX.11 et E.96.IX.3, respectivement.
English: Ensuring safety during research and development activities Currently existing guidelines for R&D are well fashioned and in use.
French: Garantie de sécurité pendant les activités de recherche-développement Les lignes directrices actuelles en matière de R-D sont bien formulées et suivies.
English: (Chapter 2.11)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: Midlon also mentioned that Maple Leaf has benefited from lower raw material costs in recent years.
French: Midlon a aussi souligné que Maple Leaf profite depuis quelques années des moindres coûts des matières premières.
English: The Welcome Center, (about a 10-15 minute walk towards Haridwar from the Shivanand Jhula bridge), Hidden down off the road (but signposted), this is a little oasis of calm from the busy street. Great Ayurvedic food and teas.
French: Se promener dans l'arrière pays où il y a des rizières, des temples, accessibles par des chemins de randonnée, loin de l'agitation hippie de la ville.
English: Recalling that, notwithstanding the signs of religious intolerance referred to above, one of the characteristics of present-day Europe is a trend towards a diversity of beliefs within pluralistic societies; Rejecting all manifestations of religious extremism; Emphasising that the principle of a multi-faith and multicultural society goes hand in hand with the willingness of religions to co-exist within the context of the society of which they form part;
French: Considérant les propositions contenues dans la Recommandation N° 1162 relative à la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne, adoptée par l’Assemblée parlementaire le 19 septembre 1991 ; Prenant note des conclusions du séminaire sur la religion et l’intégration des immigrés organisé par le Comité européen sur les migrations à Strasbourg les 24-26 novembre 1998 ; Soulignant que les Etats membres du Conseil de l'Europe montrent une grande diversité pour ce qui concerne les dispositifs institutionnels gouvernant les relations entre l’Etat et la religion ; Etant convaincue que la coexistence paisible des religions dans une société pluraliste est basée sur le respect de l’égalité et de la non-discrimination entre les religions dans un Etat démocratique avec une claire séparation entre la loi étatique et les préceptes religieux ; Rappelant que le judaïsme, le christianisme et l’islam se sont influencés mutuellement et ont influencé pendant des siècles la civilisation européenne et rappelant dans ce contexte la contribution positive qu’apporte l’islam au développement des sociétés européennes dont il est une composante intégrante ; Inquiète devant certains signes de montée de l’intolérance religieuse envers l’islam et les communautés musulmanes dans les pays où cette religion n’est pas celle de la majorité de la population ;
English: Its capacity to do so must not be weakened.
French: Sa capacité de s'acquitter de cette tâche ne doit pas être affaiblie.