ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no evidence that any of the projects engaged the youth in any type of systematic training in problem-solving skill development.
French: Nous n'avons aucune indication que l'un ou l'autre des projets se soit engagé à développer, de façon systématique, les techniques de résolution de problèmes chez les jeunes.
English: Members of the Dangerous Goods Trainers Association conduct or have conducted training in the following countries.
French: Les membres de la Dangerous Goods Trainers Association assurent ou ont assuré une formation notamment dans les pays suivants.
English: The issue of creating enabling environment for private sector investments in forests will be discussed as part of the agenda on finance.
French: Les mêmes procédures d’enregistrement pour les organisations accréditées d’ECOSOC que pour les réunions normales du FNUF seront mises en places pour les meetings des groupes d’experts.
English: Too many projects—up to 40 percent in the last fiscal year—are requiring re-approval for the reasons mentioned above.
French: 100 au cours de la dernière année financière – exigent une nouvelle approbation pour les raisons évoquées ci-dessus.
English: Retention and Disposal Standards: The data maintained in this Bank is retained for six (6) fiscal years after the fiscal year in which the transaction occurred (accounts receivable - revenue).
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers inactifs sont détruits trois ans après la dernière mesure administrative.
English: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Netherlands Finland Austria Lithuania Sweden Croatia Belarus Luxembourg
French: Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: Case C-32/00 P Commission of the European Communities v Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, C.H. Boehringer Sohn Agriculture
French: C-32/00 P Commission des Communautés européennes / Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, C.H. Boehringer Sohn Agriculture
English: In addition, total national annual emissions by the year 1999 should not have exceeded the 1988 levels and, instead, they increased from 249 to 350.6 kt.
French: En outre, les émissions annuelles nationales totales, qui n'auraient pas dû dépasser, en 1999, les niveaux de 1988, ont en fait augmenté (de 249 à 350,6 kt).
English: Duty of conventional practitioners when providing referrals to CAHC practitioners Within conventional medical practice, there is a duty on physicians to make referrals under certain circumstances, as well as obligations as to where a patient should be referred.
French: Devoir des praticiens conventionnels lorsqu'ils renvoient des patients à des praticiens des ACPS Dans la pratique médicale conventionnelle, les médecins ont le devoir de recommander des patients dans certaines circonstances et l'obligation de déterminer l'endroit où le patient devrait être renvoyé.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Avalanches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Les avalanches au Canada Liens institutionnels
English: 1st offence is a warning; 2nd offence: resident goes to court and is ticketed with a $50 to $100 fine.
French: Avertissement à la première infraction; à la deuxième infraction, le résidant se présente en cour et paie une amende de 50 $ à 100 $.
English: 2 requests for standard TUEs were accepted.
French: Deux demandes d’AUT standard ont été accordées.
English: In addition, the commitment to reduce barriers to the extent possible indicates that it is a tentative approach that lacks the "vigour" with which international agreements seek commitments Thus, even though the AIT has established principles to refrain from establishing new barriers to trade; to facilitate the cross boundary movement of persons, services, and investment in Canada; to treat persons, goods, services, and investments equally regardless of place of origin in Canada, and to attempt to reconcile standards and regulations to provide for the free movement of persons, goods, services, and investments that are fairly clear, their enforceability is tentative considering the weak initial commitment to the AIT itself.
French: De plus, l'engagement à réduire les obstacles dans la mesure du possible indique qu'il s'agit d'une démarche timide qui ne possède aucunement la « vigueur » des protocoles d’entente internationaux. L’ACI renferme un énoncé de principes passablement clair : éviter d’ériger de nouveaux obstacles aux échanges; faciliter les mouvements transfrontières des personnes, des biens, des services et des capitaux au Canada; traiter de la même manière les personnes, les biens, les services et les capitaux sans égard à leur lieu d’origine au Canada; et tenter d’harmoniser les normes et la réglementation afin d’assurer la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: Over the past two years, the corporate results of Tembec's energy innovations have saved 30 million dollars and reduced carbon dioxide emissions by more than 90 thousand tons.
French: Au cours des deux dernières années, les innovations énergétiques ont fait économiser à Tembec quelque 30 millions de dollars, tout en réduisant de 90 000 tonnes les émissions de dioxyde de carbone.
English: Restigouche Regional Museum Dalhousie , New Brunswick Tourism Region:
French: Musée regional restigouche Dalhousie (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Course-based This category encompasses the small number of programs which are not research-oriented, and which also do not meet emerging criteria for professional masters, especially the requirement for practicum.
French: Basés sur des cours Cette catégorie comprend le petit nombre de programmes qui ne sont pas axés sur la recherche et qui ne satisfont pas non plus aux nouveaux critères pour les maîtrises professionnelles, surtout à l'exigence de faire un stage.
English: According to the flagship publication “Annual review of developments in globalization and regional integration in the countries of the ESCWA region”, there is a need for serious and intensified efforts to diversify exports.
French: Selon la publication phare de la CESAO consacrée à l'étude annuelle de l'évolution de la mondialisation et de l'intégration régionale dans la région, des efforts sérieux et plus poussés demeurent indispensables pour diversifier les exportations.
English: For example, if you usually reside in Ontario, but you were going to school in Alberta, you would use the package for Ontario.
French: Par exemple, si vous avez étudié en Alberta mais que vous résidez habituellement en Ontario, utilisez la trousse pour les résidents de l’Ontario.
English: 1.7.1 Costs of investigations when conducted by contractors Complaints of investigations by contractors 1995-96 1998-99 # % # % Up to $25,000 61 95 69 92 $25,000 or more 3 5 6 8 TOTAL 64
French: 1.7.1 Coût des enquêtes effectuées par des contractuels Coûts des enquêtes par des contractuels 1995-1996 1998-1999 Nbre % Nbre % Moins de 25 000 $ 61 95 69 92 25 000 $ ou plus 3 5 6 8 TOTAL 64
English: And yet, while the mass media, international travel and technological progress bring people closer and closer, we are witnessing a resurgence of intolerance, manifestations of xenophobia, racism, racial discrimination and ethnic conflicts across the world.
French: Toutefois, si les médias, les voyages internationaux et les progrès technologiques rapprochent de plus en plus les peuples, nous assistons à une résurgence de l'intolérance, des manifestations de xénophobie, de racisme, de discrimination raciale et des conflits ethniques à travers le monde.
English: After all, what legitimacy does a European Union have that takes decisions that are diametrically opposed to the will of the people?
French: Après tout, de quelle légitimité l’Union européenne dispose-t-elle pour prendre des décisions qui sont diamétralement opposées à la volonté du peuple?
English: Those views were shared by several speakers, including one who said that the United Nations information centres dotting the globe were the real interface between the United Nations and the global community, and therefore the centres, particularly those in the developing countries, including and perhaps especially the least developed countries, should be strengthened.
French: Plusieurs intervenants se sont dits du même avis, l'un d'eux ajoutant que les centres disséminés dans le monde étaient la véritable interface entre l'ONU et la communauté mondiale, raison pour laquelle il fallait les renforcer, notamment dans les pays en développement et, peut-être davantage encore, dans les pays les moins avancés.
English: The representative of Chile (on behalf of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space of the Special Political and Decolonization Committee) introduced draft resolution A/C.4/55/ L.8.
French: Le représentant du Chili (au nom du Groupe de travail plénier sur la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de la Quatrième Commission) présente le projet de résolution A/C.4/55/L.8.
English: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
French: Le président du groupe PPE-DE a mentionné notamment le développement d'un espace européen de justice et de sécurité, le fait de parler d'une seule voix en matière d'environnement à Bali ou encore à propos de la stabilité des Balkans.
English: Learn more about what to do in specific situations:
French: Savoir ce que vous devez faire dans des situations particulières :
English: To attain those goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase the effectiveness and impact of ECA activities in the subregion.
French: Pour atteindre ces objectifs, le bureau sous-régional renforcera ses partenariats avec les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires de développement opérant dans la sous-région, de manière à accroître l'efficacité et l'impact des activités de la CEA.
English: I am glad that, in line with the vote in the ECON Committee, the in 't Veld report was adopted (as expected) by a large majority (Greens in favour, as in the case of major political groups).
French: Je me félicite que, conformément au vote de la commission ECON, le rapport in 't Veld ait été adopté (comme prévu) par une large majorité (Verts favorables, à l'instar des principaux groupes politiques).
English: Registry Number 5670: (a) Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS registry number and percent concentration; (b) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous decomposition products.
French: Numéro d'enregistrement 5670 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; b) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: In terms of the minority language community in their province, they feel things are good, their future is not threatened, they receive service in their language from the federal government and there is no reason for the federal government to be doing more.
French: En ce qui touche les communautés linguistiques en situation minoritaire dans leur province, les membres du groupe sont d'avis que tout va bien, que leur avenir n'est pas menacé, que le gouvernement fédéral leur offre un service dans leur langue et qu'il n'y a aucune raison pour que le gouvernement fédéral en fasse davantage.
English: In most cases, these areas cut across the various operational phases of harvesting, transportation, and silviculture.
French: Dans la plupart des cas, ces domaines transcendent les diverses phases opérationnelles de récolte, de transport et de sylviculture.
English: • Control vapour migration to structures, therefore inhalation/explosive risk reduced.
French: • Le fait de contrôler la migration des vapeurs vers les structures contribue à réduire le risque d'inhalation et d'explosion.
English: Add to any creme de menthe cocktail.
French: Ajoutez à vos cocktails à base de crème de menthe.
English: Case T-76/94 Rendert Jansma v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-76/94 Rendert Jansma / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Pay 1 fish from your backpack to the supply and move 1 explorer across 1 sea hex space from ice floe to ice floe.
French: Prenez un poisson dans votre sac à dos et rendez-le au stock; ceci permettra à votre explorateur de traverser à la nage un espace maritime.
English: List of First Nations on this Reserve Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is unlawful to exchange foreign currency for Zimbabwean dollars with anyone other than a legitimate currency dealer affiliated with the Reserve Bank of Zimbabwe.
French: Il est illégal d'échanger des devises étrangères en dollars zimbabwéens avec quiconque n'est pas un agent de change légitime affilié à la Banque de réserve du Zimbabwe.
English: You can order Proxeed® Plus from the privacy of your own home.
French: Vous pouvez commander Proxeed® Plus en toute discrétion, de chez vous.
English: The Violet team has many years of experience in building and managing projects which bring together design and technology.
French: Son objectif est d’apporter ses technologies, plateforme de gestion et savoir-faire à des éditeurs de services et des industriels souhaitant mettre en place et exploiter des services liés à des objets.
English: Я считаю, что изменения произошли в лучшую сторону.
French: un bon son, de bonne paroles, rien a redire, c est que du bonheur...
English: She congratulated the alumni on their hard work that has impacted lives over the past 50 years and has inspired future generations of doctors and medical researchers.
French: Elle a félicité les anciens étudiants pour le travail difficile qu'ils ont accompli au cours des 50 dernières années et qui a touché tant de vies et inspiré de nouvelles génération de médecins et de chercheurs.
English: The meta-unit prepared and oversaw all communication aspects relating to the renewal exercise and has since helped the new president and vice-president in ensuring appropriate media coverage and in the elaboration and implementation of their programmes.
French: La méta-unité a préparé et supervisé toute la communication autour du renouvellement et a aidé le nouveau Président et les nouveaux Vice-présidents à assurer une couverture médiatique appropriée et à élaborer et mettre en place leurs programmes.
English: I think in particular about the southern shore of the Mediterranean.
French: Je pense en particulier à la rive sud de la Méditerranée.
English: Table 2a isolates the sub-national level of participation which comprises two very different constellations. On the one hand, there is participative communication within regional or minority language communities.
French: Le tableau 2a présente le niveau infranational de participation séparément, avec deux configurations très différentes, dont la première est la participation à la communication impliquant des communautés linguistiques régionales ou minoritaires.
English: A young, mobile population and the rapid economic and social transformation that India is undergoing add to the complexity of the epidemic.
French: Une population jeune et mobile et la transformation économique et sociale rapide de l'Inde ajoutent à la complexité de l'épidémie.
English: Ms. Kelly (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1, as orally amended in its provisional form, I should like, on behalf of the Secretary-General, to inform Member States that by operative paragraphs 4, 5, 7 and 8, the General Assembly would:
French: Mme Kelly (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au sujet du projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1, tel qu'oralement modifié sous sa forme provisoire, j'aimerais, au nom du Secrétaire général, informer les États Membres que s'ils adoptent les paragraphes 4, 5, 7 et 8 du dispositif, l'Assemblée générale sera tenue de :
English: These examples may be revised or supplemented as required.
French: Ils peuvent être modifiés ou complétés, au besoin.
English: W/°C, at a mean wall temperature of …………………..°C. In an item of transport equipment: measured value of the U-coefficient of an item of transport equipment fitted with a refrigeration unit: ………………………………………………………………………..W/°C, at a mean wall temperature of …………………………………………………………….°C.
French: °C.
English: The Committee has commented in the past on our world leadership in the measurement and valuation of unpaid work but questioned the extent to which this important information was being used.
French: Le Comité a fait des commentaires dans le passé à propos de notre leadership à l’échelle mondiale en matière de mesure et d’évaluation du travail non rémunéré, mais il mettait en doute l’ampleur de l’utilisation de cette importante information.
English: The online survey application was tendered for contract through a formal Request for Proposal (RFP) process administered by the CPSO Information Technology Department.
French: Le contrat relatif à l'application du sondage en ligne a été octroyé dans le cadre d'une demande de proposition (DP) officielle administrée par la direction des technologies de l'information de l'OMCO.
English: It has been used successfully as a defence to a claim of patent infringement in a few cases but is unavailable when the research is motivated by a commercial purpose.
French: Elle a bien servi en tant que défense contre des poursuites pour empiètement sur des brevets, mais elle ne donne aucun résultat quand des intérêts commerciaux sous-tendent la recherche.
English: • Secure supply for many years.
French: • Approvisionnement assuré pour de nombreuses années.
English: Some middle-aged and elderly volunteers had difficulty recalling leisure-time physical activities from childhood, and they required fairly extensive encouragement to recall physical activities in the context of other life events.
French: Quelques volontaires d'âge moyen ont eu de la difficulté à se souvenir des activités physiques pratiquées pendant leurs loisirs depuis leur enfance et il a fallu les encourager passablement pour qu'ils se rappellent ces activités dans le cadre d'autres événements de leur vie.
English: Staffing of positions devoted to sustainable development was not consistent across the country, nor was funding These two studies were funded in part from the Modernization Innovations Fund in Treasury Board Vote 10.
French: En guise de prélude à l'élaboration d'un cadre de travail et guide de discussion, la GRC a procédé à un examen comptable encore plus détaillé des pratiques courantes en matière de recettes et de comptes débiteurs dans les accords de service de police.
English: In the same year, the General Assembly in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: Cette même année, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, a invité la Commission à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations qui avaient été faits au cours du débat à la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements pourraient souhaiter soumettre par écrit.
English: In his view, the Appeal Board lacked the jurisdiction to deal with the issues raised by appellant Khurani.
French: Selon lui, le comité d'appel n'a pas compétence pour intervenir dans les questions soulevées par l'appelante Khurani [sic].
English: The EI Act of 1996 went even further in putting the blame for unemployment on the worker.
French: La loi de 1996 sur l'AE est allée encore plus loin en accusant les travailleuses et les travailleurs pour le chômage.
English: The Rise of Participatory Plant Breeding 1999-09-10 Despite major advances in agricultural science, the rate of adoption of new plant varieties by hundreds of millions of small-scale farmers in developing countries has been abysmally low.
French: Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative 1999-09-10 En dépit de percées majeures en agronomie, le rythme d'adoption de nouvelles variétés de plantes par les centaines de millions de petits fermiers des pays en développement demeure incroyablement faible.
English: Although nitrogen is not effectively removed, the ammonia concentration in the effluent (and thus the potential aquatic toxicity) is reduced.
French: Même si l'azote n'est pas réellement éliminé, il reste que ce traitement réduit la concentration de l'ammoniac dans l'effluent (et par conséquent les risques de toxicité pour les organismes aquatiques).
English: Summerville-Millidgeville Peninsula Princess (F95) Operates on: Kennebecasis River between Sandy Point Road in the City of Saint John and Summerville off Rte.
French: Summerville-Millidgeville Traversier Peninsula Princess - F95  En service sur la rivière Kennebecasis entre le chemin Sandy Point dans la ville de Saint-Jean et Summerville à partir de la route 845 dans la Péninsule de Kingston Distance : 1,9 km Traversée : 15 minutes Nombre de véhicules : 24 Horaire :
English: "I have examined the financial statements constituted by Tables 2, 3, 5, 7, 15, 29, 30, 31 and 32 of the English version of the Financial Management Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the financial period ending on December 31, 1999.
French: "J’ai vérifié les états financiers constitués par les tableaux 2, 3, 5, 7, 15, 29, 30, 31 et 32 de la version anglaise du Rapport de gestion financière de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), pour l’exercice qui s’est terminé le 31 décembre 1999.
English: Beware of tax schemes that sound too good to be true! Learn how to protect yourself.
French: Un projet d'exécution dans l'ensemble de l'ARC visant trois types de fraude : les fraudes des spécialistes en déclarations, les fraudes liées aux organismes de bienfaisance et le vol d'identité.
English: Check that the toy will not tip when the child is using it, and that it is stable when weight is placed on any riding point.
French: Vérifier qu'elle ne risque pas de verser et qu'elle est stable en tout point où l'enfant peut faire porter son poids en la conduisant.
English: • More than 10,000 Coffee Break events will be held across Canada this year.
French: • Cette année, plus de 10 000 événements Pause-café seront tenus à l'échelle du Canada.
English: During the Provincial Municipal Class Environmental Assessment process, this alternative was rejected because of cost considerations.
French: Durant le processus provincial d’évaluation environnementale de portée générale portant sur les travaux municipaux, on a rejeté cette solution pour des raisons de coûts.
English: It is therefore proposed that the text should read as follows:
French: Il est donc proposé de libeller le texte comme suit:
English: It is not that we need another year or two because we have elections next year; it is that we need a solution for the future!
French: Nous n’avons pas besoin d’un rabiot d’un ou de deux ans parce que les élections européennes se tiendront l’année prochaine, mais d’une solution pour l’avenir.