ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nieuwenhuis (Netherlands) pointed out that several of the countries discussed in the report were transition countries and that, as the representatives of the Secretary-General had said, the item under discussion concerned more particularly the countries that had to contend with, or were recovering from, a serious humanitarian crisis.
French: M. Nieuwenhuis (Pays-Bas) fait observer que plusieurs pays dont il est question dans le rapport sont des pays en transition et que le point à l'examen concerne plus particulièrement les pays qui doivent faire face à une grave crise humanitaire ou qui se relèvent d'une telle crise, comme les représentants du Secrétaire général l'ont rappelé.
English: The project has supported Canadians and Canadian businesses as it has required the skills of over 200 Canadian companies and employed 41,000 Canadians from across all regions of the country.
French: Le projet a favorisé les Canadiens et les entreprises canadiennes puisqu'il a utilisé le potentiel manufacturier de plus de 200 entreprises canadiennes et qu'il a généré 41 000 équivalents en temps plein chez les Canadiens de tout le pays.
English: I have read in the Commission Work Programme that, in 2013, the Commission is going to draft a legislative proposal on the mutual recognition of the effects of certain acts of civil status.
French: J'au lu dans le programme de travail de la Commission qu'en 2013 cette dernière va élaborer une proposition législative concernant la reconnaissance mutuelle des effets de certains actes relatifs à l'état civil.
English: You can choose to use denoising.
French: Il y a aussi une option pour débruiter vos photos.
English: • Reviewing opportunities for the integration of services and service delivery to Canadians
French: • Examiner les occasions d’intégration des services et de prestations de services aux Canadiens
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kolbe Hotel Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kolbe Hotel Rome .
English: If Canadians come to believe that their governments will not honour their part of the bargain, they will look elsewhere for answers.
French: Nous courrons alors un terrible risque, celui que la population revendique l’accès à un réseau parallèle de services privés.
English: A/59/451 Item 57 -- Reduction of military budgets -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/451 Point 57 -- Réduction des budgets militaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The 2003–2004 expenditure for advancing research and knowledge was $4,212,600.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à l’avancement des recherches et au développement des connaissances se sont chiffrées à 4 212 600 $.
English: In addition, almost all current clients said they would use the program again in the future, with more than three-quarters describing this as very likely.
French: Presque tous les clients de Routes commerciales se disent au moins assez susceptibles de se servir encore du programme à l’avenir. Plus des trois quarts pensent que la chose est très probable.
English: According to these representatives, trade unions operate democratically, without restrictions or pressures from the authorities or political parties.
French: D'après ces représentants, les syndicats exercent leurs activités dans des conditions démocratiques, sans contraintes ou pressions de la part des autorités ou des partis politiques.
English: Mechanisms for and means of implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular the actions called for in the Vienna Declaration on Space and Human Development
French: Mécanismes et moyens d'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier des mesures préconisées dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain
English: This policy was, in fact, adopted by the Toronto Public School Board in 1893.
French: Cette politique a été adoptée par le Conseil des écoles publiques de Toronto en 1893.
English: In general, the integration of sustainable development into the regional development approach is more advanced in the outlying regions than in the central ones and in urban centres.
French: De manière générale, l'intégration du développement durable dans l'approche de développement régional est plus avancée dans les régions périphériques que dans les régions centrales et les centres urbains.
English: The mandate of UNOMIG is:
French: Le mandat de la MONUG consiste à :
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)  CVIM 7 2)
English: Africa's future is at stake.
French: L'avenir de l'Afrique est en jeu.
English: During the reporting period, a woman was appointed as Assistant Attorney General in the Office of the Attorney General of the Republic.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, une femme a été nommée procureur adjoint au ministère public de la République.
English: This matter has the attention of the Government.
French: Il s'agit là d'une question qui recueille toute l'attention du Gouvernement.
English: Transparency, which means proper reporting, is therefore essential.
French: Une transparence, qui implique une notification adéquate, est par conséquent essentielle.
English: Anneke Timan, Sydenham, Ontario 3rd prize:
French: Anneke Timan, Sydenham (Ontario) 3e prix :
English: With the experiences of two world wars in mind, and conscious of the limited place given to them by the great powers in the international order, Canada and Australia decided that ready combat forces were needed for the post-war era.
French: Au cours des mois qui suivirent, l’Armée canadienne a ce moment déjà commencé à adopter l’équipement, sinon la joué un rôle difficile mais secondaire dans la zone côtière de la doctrine des États-Unis. À la fin de la guerre, l’Australie et la poussée des alliés en Europe de l’Ouest, là où des capacités Nouvelle-Zélande avaient réussi formé une alliance avec les Étatsamphibies étaient en demande.
English: Conclusion 6 The NODF has been successful in attracting, retaining and developing human capital in Northern Ontario.
French: Conclusion 6 Le FDNO a réussi à attirer, à maintenir et à perfectionner le capital humain dans le Nord de l'Ontario.
English: UNODC, in its function as a member of the advisory board of the non-governmental organization La Strada, contributed to the development of recommendations on national referral mechanisms, especially with regard to the issue of “trafficked persons and criminal justice: reconciling their potentially conflicting interests in the framework of national referral mechanisms”.
French: L'UNODC, en tant que membre du conseil consultatif de l'organisation non gouvernementale La Strada, a contribué à l'élaboration de recommandations sur les mécanismes nationaux d'orientation, en particulier s'agissant de concilier les intérêts potentiellement divergents des victimes de la traite et de la justice pénale dans le cadre de mécanismes nationaux d'orientation.
English: Post-conflict, it should be possible to virtually eliminate situations where casualties arise among civilians as a consequence of encounters with the explosive remnants of war (ERW).
French: Après un conflit, il devrait être possible d'éliminer dans la pratique les situations dans lesquelles les restes explosifs des guerres font des victimes parmi les civils.
English: 1.1.2 The HOM has an Accountability Agreement with the Central, East and South Europe Bureau (RBD) which sets out the objectives for the Mission as a whole and for the various programs.
French: 1.1.2 Le CDM a une entente de responsabilité avec la Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud (RBD), qui établit les objectifs de la mission dans son ensemble et ceux des divers programmes.
English: The Advisory Committee recommends approval of three P-4, one P-3 and three General Service (Other level) positions, to be funded under general temporary assistance for the Section.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour la Section les trois postes P-4, le poste P-3 et les trois postes d'agent des services généraux (Autres classes), à financer au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities (CONADIS) was established by Decree No.  1101/87, following the proposals put forward by the World Programme of Action concerning Disabled Persons, approved by the General Assembly of the United Nations in resolution 37/52.
French: La Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées (CONADIS) a été créée par le décret no 1101/87, comme suite aux propositions formulées dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 37/52.
English: In relation to the controlled release of material containing very low levels of radioactive material, an international Safety Standard has recently been published by the IAEA which establishes a set of levels of radionuclides, including radionuclides from NORM, for use in the practical application of the concepts of exclusion, exemption and clearance [19].
French: Des mécanismes de libération pour de telles matières sont appliqués dans de nombreux pays, qui utilisent des méthodes analogues à celles décrites dans les documents internationaux.
English: The appeal board therefore concluded that the proposed appointments of these candidates contravened the merit principle, hence its recommendation that the names of unqualified candidates be struck from the eligibility lists.
French: En conséquence, le Comité d'appel a conclu que les nominations proposées de ces candidats enfreignaient le principe du mérite, d'où sa recommandation de radiation du nom des candidats non qualifiées des listes d'admissibilité.
English: Omnibus (A/63/282 and A/63/132)
French: Omnibus (A/63/282 et A/63/132)
English: The goal of the Canadian Insitute for Photonics Innovations (CIPI) is to place Canada at the forefront of photonics research in the 21st century by supporting world-class experiments in Canada’s private industries, universities and government institutions.
French: L’objectif de l’Institut canadien pour les innovations en photonique consiste à amener le Canada au premier plan de la recherche en photonique au XXIe siècle, en facilitant la réalisation d’expériences de calibre mondial dans les entreprises privées, les universités et les établissements gouvernementaux du pays.
English: Work Continues on Trademark Issues Core Issues for the Protection of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions SCCR:
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore SCCR:
English: This article, as a provision of primary law, prevails over Directive 86/378, which is an instrument of secondary legislation, and it also prevails over any national legislation.
French: En tant que disposition de droit primaire, cet article prévaut sur la directive 86/378, instrument de droit dérivé, mais également sur toute loi nationale.
English: HODGE, Lt.-Gen. John J., Commander, United States Forces in Korea.
French: HODGE, lieutenant-général, John J., commanda forces des États-Unis en Corée.
English: Management strategies to control the hazards associated with raw food of animal origin within the consumer sector.
French: Stratégies de gestion des dangers associés aux aliments crus d origine animale dans le secteur de la consommation.
English: Evaluation Report Evaluating health programs and services provides valuable information for the community in planning new programs or modifying existing programs.
French: Rapport d’évaluation L’évaluation des services et des programmes de santé fournit de l’information précieuse pour la communauté dans la planification de nouveaux programmes ou la modification des programmes en place.
English: The Green Paper basically mentioned two alternative options: maintaining the vertical regulatory model for broadcasting services and telecommunications– eventually also for the new services – and successively adapting/modernising the existing laws as needed (first option). Or, introducing a new and uniform regulatory model immediately or very soon (second option).
French: Ce Livre vert mentionne essentiellement deux grandes options : la conservation du modèle actuel de réglementation verticale des services audiovisuels et des télécommunications — qui pourrait être étendu aux nouveaux services —, avec adaptation ou modernisation des lois existantes en fonction des besoins (premières option) ou l’introduction immédiate ou prochaine d’un nouveau modèle réglementaire uniforme (seconde option).
English: Student fees for credit courses covered about 10 percent and investments
French: En 2006, les proportions étaient passées à 66 pour cent, 24 pour cent et 10 pour cent respectivement, avec des variations considérables selon la province et l’établissement.
English: These interveners were of the opinion that by reducing service and increasing prices, the railway had been moving in a downward spiral.
French: Ces intervenants sont d'avis qu'en réduisant le service et en augmentant les prix, le chemin de fer s'est engagé dans une spirale descendante.
English: Table A-7 What Else Did Barnes Exhibit Visitors Do In Ontario — Rank Order For Barnesians
French: Tableau A-7 Autres activités des visiteurs de l'exposition Barnes (par ordre d'importance pour les Barnésiens)
English: It reflected the tendency for women to marry men older than themselves, and the fact that women reached physiological maturity sooner than men.
French: Cela traduit la tendance de voir les femmes se marier avec des hommes plus âgés qu'elles et le fait que les femmes sont physiologiquement mûres plus tôt que les hommes.
English: • Evaluate the relevance, reliability, and adequacy of data and data collection methods.
French: • Évaluer la pertinence, la fiabilité et la justesse des données et des méthodes de collecte des données.
English: This report provides us with a basis for establishing an efficient network which will allow us to fight crime across Europe in a coordinated way, but without limiting our scope for action.
French: À partir de ce rapport, il sera désormais possible de créer un réseau efficace qui permette d' une part de coordonner la lutte contre la criminalité au niveau européen et ne diminue pas d' autre part les marges de manuvre.
English: One or two sampling probes may be used.
French: Me (gazole) = 28,9 g/mol
English: Whereas other forest products industries and markets have been strongly affected by the economic crisis, wood energy markets have remained buoyant.
French: Alors que les filières et marchés des autres produits forestiers ont été fortement touchés par la crise économique, les marchés de la dendroénergie sont demeurés dynamiques.
English: Ambassador Mohamed then took a step from which I draw inspiration in trying to inject some new life into our Conference.
French: L'Ambassadrice Mohamed a alors pris une mesure dont je m'inspire aujourd'hui pour tenter de redonner vie à la Conférence.
English: The Tribunal heard testimony that Algoma is limited in the amount of liquid steel that it can produce and that this liquid steel is allocated to both sheet and plate production.
French: En Union européenne, par exemple, on prévoit que les prix des tôles reculeront quelque peu au premier trimestre de 2005, mais se redresseront au troisième trimestre de la même année. En Amérique du Nord, d’après les prévisions, les prix des tôles devraient être stables ou afficher certains gains, tandis qu’en Asie, il devrait évoluer fortement à la hausse durant le reste de 200557.
English: Now I shall read what the Special Representative of the Secretary-General said in regard to that when asked about it in one of his interviews:
French: Je vais donc lire ce que le Représentant spécial du Secrétaire général a dit à ce propos au cours d'un des entretiens qu'il a accordés :
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Croatie.
English: October 1 October 8 October 22 October 27 6:00 PM RCMP Pacific Region Training Centre Bldg. 1102 Room 218 1101 Calais Cres. Chilliwack, BC Al Virkutis at (604) 703-2453 Seating max: 30 people Parking:
French: Calais Édifice 1102 salle 218 Chilliwack (CB) Al Virkutis au (604) 703-2453 Capacité : 30 personnes Stationnement à l'arrière du complexe 8 décembre 9 décembre 15 décembre 18h00 Centre de formation de la Région du Pacifique de la GRC 1101, crois.
English: • Does the organizational strategy identify the opportunities and constraints regarding core resource areas?
French: • La stratégie de l'organisation définit-elle les occasions et les contraintes concernant l'acquisition de ressources essentielles?
English: M. Waelbroeck, La Cour de justice et la CEDH, CDE 1996.549; E. Bribosia, La protection des droits fondamentaux, in La constitution de l'Europe, (ed.
French: M. Waelbroeck, La Cour de justice et la CEDH, CDE 1996.549; E. Bribosia, La protection des droits fondamentaux, in La constitution de l'Europe, (éd.
English: Management — provides benchmarking against competitors and within industry groupings. Facilitates dialogue with the board, and brings focus to the management of tax cost and the allocation of tax resources.
French: Gestion — établir des comparaisons avec les concurrents et au sein de groupes sectoriels, favoriser le dialogue avec le conseil et mettre l’accent sur la gestion du coût fiscal et la ventilation des ressources fiscales.
English: Proposal for a Council decision on a Community position concerning the decision by the World Trade Organisation (WTO) General Council to apply provisionally the transparency mechanism for regional trade agreements (RTAs).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'appliquer, à titre provisoire, le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (ACR).
English: (1) The definition "personal credits" in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "personal credits" means, in respect of a particular taxation year, the greater of (a) the amount referred to in paragraph 118(1)(c) of the Act, and (b) the aggregate of the credits which the employee would be entitled to claim for the year under (i) subsections 118(1), (2) and (3) of the Act if the description of A in those subsections were read as "is equal to one", (ii) subsections 118.3(1) and (2) of the Act if the description of A in subsection 118.3(1) of the Act were read as "is equal to one" and if subsection 118.3(1) of the Act were read without reference to paragraph (c) thereof, (iii) subsections 118.5(1) and 118.6(2) of the Act if subsection 118.5(1) of the Act were read without reference to "the product obtained when the appropriate percentage for the year is multiplied by" and the description of A in subsection 118.6(2) of the Act were read as "is equal to one", and after deducting from the aggregate of the amounts determined under those subsections the excess over $3,000 of the aggregate of amounts that the employee claims to expect to receive in the year on account of a scholarship, fellowship or bursary, (iv) section 118.8 of the Act if the formula A + B - C in that section were read as (A + B) / C where A is the value of A in that section, B is the value of B in that section, and C is the appropriate percentage for the year.
French: (1) La définition de « crédits d'impôt personnels », au paragraphe 100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « crédits d'impôt personnels » Relativement à une année d'imposition, le plus élevé des montants suivants : a) le montant visé à l'alinéa 118(1)c) de la Loi; b) le total des crédits auxquels l'employé aurait droit pour l'année en vertu des dispositions suivantes : (i) les paragraphes 118(1), (2) et (3) de la Loi, si « le taux de base pour l'année » était remplacé par « un », (ii) les paragraphes 118.3(1) et (2) de la Loi, si le paragraphe 118.3(1) de la Loi était interprété sans égard à son alinéa c) et si « le taux de base pour l'année » était remplacé par « un », (iii) les paragraphes 118.5(1) et 118.6(2) de la Loi, si le paragraphe 118.5(1) de la Loi était interprété sans égard à la mention « le produit de la multiplication du taux de base pour l'année par » et si « le taux de base pour l'année » était remplacé par « un » au paragraphe 118.6(2) de la Loi, après avoir soustrait de l'ensemble des montants déterminés selon ces paragraphes la fraction en sus de 3 000 $ du total des montants que l'employé s'attend à recevoir, pendant l'année, à titre de bourse d'études ou de bourse de perfectionnement (fellowship), (iv) l'article 118.8 de la Loi, si la formule A + B - C figurant à cet article était remplacée par la formule suivante : (A + B) / C où :
English: Assistant Commissioner Gary David Bass, O.O.M. Vancouver, B.C. Deputy Commissioner G.B. (Gerry) Braun, O.O.M. Regina, Sask.
French: Sous-commissaire G.B. (Gerry) Braun, O.O.M. Regina (Sask.)
English: Not to included in this category are such items as losses and provision for losses as a result of bad debts and adjustments to contract prices.
French: Les gains ou pertes extraordinaires sont comptabilisés séparément dans l’État des résultats et l’État de l’évolution de la situation financière; ils sont expliqués en détail dans une note aux états financiers du fonds renouvelable.
English: The federal and provincial governments would not address the land question or force the matter into the courts.
French: Le système d'administration de la « bande » a été imposé et les fonctionnaires fédéraux ont soumis les bandes à une surveillance détaillée qui, dans une moindre mesure, se poursuit encore aujourd'hui.
English: (1995), applying the same method for non-cancer risk assessment for TCE, found all no-observed-effect levels (NOELs) to be higher than the BMD corresponding to 1% extra risk and 42% of the NOELs and 93% of the lowest-observed-effect levels (LOELs) to be higher than the BMD corresponding to 10% extra risk.
French: (1995) ont toutefois observé que toutes les doses sans effet observé (NOEL) étaient plus élevées que la dose repère correspondant à un risque supplémentaire de 1 %, et que 42 % des NOAEL et 93 % des doses minimales entraînant un effet observé (LOEL) étaient plus élevées que la dose repère, ce qui correspondait à un risque supplémentaire de 10 %.