ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IT482 Capital cost allowance - Pipelines (Archived)
French: • IT482 Déduction pour amortissement - Pipe-lines (archives)
English: The President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee (A/61/443/Add.4)?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.4)?
English: Booking.com: hotel Hyatt Regency London - The Churchill, London , United Kingdom - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hyatt Regency London - The Churchill, London , Royaume-Uni - 51 Commentaires Clients.
English: A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
French: Une organisation régionale d'intégration économique cesse d'être Partie à la présente Convention lorsque tous ses États membres l'ont dénoncée.
English: This cheap device have, like all other Petro Canada Mobility device, a very low price.
French: Cet appareil bas de gamme a, comme les autres appareils de Petro-Canada Mobilité, un prix très bas.
English: Other resources will be used for expanding coverage of services, supplies and outreach.
French: D'autres ressources seront utilisées pour développer la couverture des services, l'approvisionnement et la prise en compte des groupes mal desservis.
English: In this and other contexts, the term “family” should be interpreted broadly and in accordance with appropriate local usage.
French: Dans ce contexte et dans d'autres, le terme «famille» doit être interprété de façon large et conformément à l'usage local.
English: The Celebration, Commemoration and Learning Program will be guided by a National Commemoration Policy and a Five-Year Plan encompassing celebration, commemoration and learning about Canada.
French: La mise en oeuvre du nouveau programme reposera sur la politique nationale en matière de commémorations et un plan quinquennal qui englobe les célébrations, les commémorations et l’apprentissage relatifs au Canada.
English: Technology has been evolving constantly over the last 100 years of telecom deployment especially in North America and Europe, but the pace of technology evolution has dramatically increased over the last 20 years.
French: Durant la centaine d’années du développement des télécommunications, la technologie n’a cessé de se perfectionner, en particulier en Amérique du Nord et en Europe, mais à un rythme très accéléré depuis vingt ans.
English: • New, CTUMS core 8 Smoking cessation When did you stop smoking?
French: • Nouvelle, question de base de l'ESUTC 8 Renoncement au tabac Quand avez-vous cessé de fumer?
English: These measures reflect the Government’s commitment to achieve tangible results for Canadians and for the environment.
French: 100 de carburant renouvelable dans l’essence d’ici 2010 ainsi qu’une teneur de 2 p.
English: • 100% of pension due at normal retirement age.
French: • 100% de la prestation qui serait versée en cas de départ à la retraite à l'âge normal.
English: The Rt. Hon. John N. Turner, P.C., C.C., Q.C., Head of Mission, Canadian Observers Mission to Ukraine
French: Le très honorable John N. Turner, C.P., C.C., c.r., chef de mission, Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine
English: Criminal law provisions on discrimination that explicitly include the prohibition of racial discrimination are in place in all EU Member States.
French: Le droit pénal de tous les États membres de l'UE contient des dispositions sur la discrimination qui couvrent explicitement l'interdiction de la discrimination raciale.
English: As a result, the Deputy Minister found that none of the countries met the definition of "negligible" and, therefore, did not terminate the investigation with respect to any of them.
French: 100 de cette totalité. Par conséquent, le Sous-ministre a conclu qu’aucun de ces pays ne satisfaisait à la définition de « négligeable » et n’a donc pas clos l’enquête relativement à aucun d’entre eux.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, my thanks go to you, Madam President, Mr President of the Council and Commissioner.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous adresse mes remerciements, Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire.
English: In particular, the Secretary-General of the Conference attended the Transport Forum 2003 of the World Bank and made the keynote speech.
French: Il a en particulier assisté au Forum des transports, 2003 de la Banque mondiale et a prononcé le discours inaugural.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html. United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/f_index.html) United States Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service.
English: You realise how important it would be to have a clear extradition treaty in force today, containing strict rules including, of course, a ban on inhumane treatment.
French: Vous comprenez combien il serait important de disposer aujourd’hui d’un traité d’extradition clair, avec des règles strictes, y compris bien sûr une interdiction des traitements inhumains.
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.
French: Globalement, les résultats stratégiques du Ministère contribuent à soutenir la croissance de l’emploi, du revenu et de la productivité et à promouvoir un développement durable au Canada.
English: Since the 1996 Census, there have been two different sets of data available on Aboriginals–one covering the "Aboriginal Ancestry" of the population and the other covering the "Aboriginal Identity" of the population.
French: H Hors-réserve (off reserve) « Hors-réserve » est une expression servant à désigner les personnes, les services ou les biens qui ne font pas partie d'une réserve, mais qui ont un lien avec une Première nation.
English: On 23 July the Commission also proposed ( 22 ) extending the provisions of this regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, and replacing Regulation (EC) No 859/2003 ( 23 ).
French: La Commission a également proposé, le 23 juillet ( 22 ), d’étendre les dispositions de ce règlement aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité et de remplacer le règlement (CE) n° 859/2003 ( 23 ).
English: In 2007 and 2008, targeted information-sharing campaigns were conducted for staff members who were reaching their post occupancy limits beginning in May 2007.
French: En 2007 et 2008, des campagnes ciblées de partage d'information ont été organisées pour les membres du personnel qui atteignaient la période maximale d'occupation de leur poste à partir de mai 2007.
English: It is situated in the heart of Rome between Piazza Venezia, the Spanish Steps, the Colosseum, the Trevi Fountain, Via Veneto and the Roman Forum.
French: Il est niché au cœur de Rome, entre la Piazza Venezia, les Marches Espagnoles, le Colisée, la fontaine de Trèves, la Via Veneto et le Forum Romanum.
English: These items are necessary for enhancing practical training and scientific research at all universities and specialized colleges.
French: Toutes les universités et tous les collèges techniques ont besoin de ce matériel pour renforcer la formation pratique et améliorer la recherche scientifique.
English: Slightly higher levels of these two enzymes, 0.051 and 0.144 mg/mg fresh tissue, respectively, were found in seeds.
French: On a détecté dans les graines des niveaux légèrement plus élevés de ces deux enzymes, soit 0,051 et 0,144 mg/mg dans les tissus frais respectivement.
English: It was agreed that the team’s initial draft would be based upon the expanded scope.
French: On convient que la première version devrait refléter la portée élargie.
English: It does however seek understanding for its requirement of a reasonable cost-benefit ratio.
French: Mais elle demande de la compréhension, de la considération pour un rapport raisonnable coûts-avantages.
English: Sub-total: $45,649.0 $45,649.0 Sub-total: $32,959.0 $32,959.0 Sub-total: $32,909.0 $32,909.0 Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Sub-total : 45 649,0 $ 45 649,0 $ Sub-total : 32 959,0 $ 32 959,0 $ Sub-total : 32 909,0 $ 32 909,0 $ Statistique Canada s'engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois.
English: It is important to get your passport stamped when entering the Schengen Area.
French: De plus, au moment d’entrer dans l’espace Schengen, il est important de faire estampiller son passeport.
English: Applications Completed
French: Demandes trad. reçues Demandes trad. complétées
English: Despite the efforts made by Garage Administration, receivables from parking fees of $0.19 million pertaining to night parking by delegations remained uncollected as at 30 June 2005.
French: Malgré les efforts faits par l'Administration du garage, une somme de 190 000 dollars au titre de la redevance pour le stationnement de nuit des véhicules des délégations n'avait toujours pas été recouvrée au 30 juin 2005.
English: 8.21 West Siberia Oil Industry Environmental and Social Profile –Significance and a Non-Government Organization (Appendix A.21) Royal Haskoning (previously IWACO BV Consultants for Water and Environment) was commissioned to undertake a project for the Dutch, German and Russian Greenpeace offices in 2000, to assess the environmental and social impacts of the oil industry in West Siberia.
French: 8.21 Profil social et environnemental de l'industrie pétrolière de la Sibérie occidentale –Importance et organisation non gouvernementale (Annexe A.21) La société Royal Haskoning, précédemment appelée IWACO BV Consultants for Water and Environment, a été mandatée, en 2000, par les bureaux néerlandais, allemands et russes de Greenpeace afin d'évaluer les impacts environnementaux et sociaux de l'industrie pétrolière en Sibérie occidentale.
English: • work with others to offer enhanced programming and special events at the Site;
French: Les relations externes du lhnc de Castle Hill ont pour but de faire connaître le lieu et ses programmes en vue essentiellement d’attirer des visiteurs.
English: [18/09/2008] Start-up event : Project on strengthening and protecting women's and children's rights in Ukraine - TRES-UA The new Joint Project between the Council of Europe and European Commission was announced at the press conference held in Kyiv on 4 September 2008.
French: [18/09/2008] Lancement du projet pour le renforcement et la protection des droits des femmes et des enfants en Ukraine - TRES-UA Le nouveau projet commun entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne a été annoncé à la conférence de presse tenue à Kyiv le 4 septembre 2008.
English: Examination and analysis of the scientific data to detect possible gaps; Publication of the lists of the Emerald Network of areas of special conservation interest; Establishment of a first European list of ASCIs; Continuation of unfinished work in phase II; Negotiation with states concerning possible designation of new ASCIs; Start of drafting and implementing management plans for ASCIs.
French: Examen et analyse des données scientifiques en vue de déceler les omissions ou carences éventuelles ; Publication des listes des zones d’intérêt spécial pour la conservation du Réseau Emeraude ; Etablissement de la première Liste européenne de ZISC ; Continuation des travaux non achevés prévus dans la phase II ; Négociation avec les pays concernant la désignation possible de nouvelles ZISC ; Démarrage de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans de gestions des ZISC.
English: Quarterly report on streamlined processes for  broadcasting amendment applications  1 April 2006 to 31 March 2007 The streamlining processes below are monitored pursuant to Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1.
French: Rapport trimestriel sur les procédures simplifiées  pour les demandes de modification en radiodiffusion  1 avril 2006 au 31 mars 2007 Les procédures simplifiées ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion, Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1.
English: The Department supports Canadian agriculture through the APF, a joint federal, provincial and territorial strategy and roadmap for the industry, designed to provide a stable platform of policies and programs to enhance the long-term profitability, competitiveness and sustainability of the sector.
French: Le Ministère appuie l'agriculture canadienne par l'entremise du CSA, une stratégie fédérale-provincialeterritoriale et une feuille de route pour l'industrie, qui propose un ensemble stable de politiques et de programmes pour améliorer la rentabilité, la compétitivité et la viabilité à long terme du secteur.
English: Total expenditures on these items for 1995-96 include $317.7 million for health-related payments on behalf of clients.
French: Ces articles incluent 317,7 millions de dollars (dépenses réelles) représentant des paiements relatifs aux soins de santé, au nom des clients.
English: “For an integrated refugee policy better adapted to present circumstances”, in Refugees in the World: The European Community's Response, Utrecht, SIM (Special No. 10), 1989, pp. 37-44.
French: 251 à 265.  « For an Integrated Refugee Policy Better Adapted to Present Circumstances », dans Refugees in the World: The European Community's Response, Utrecht, SIM (Special No 10), 1989, p.
English: In these terms, the quantum cross section can be reduced in a natural way to the corresponding classical cross section provided there is no 'singular' behaviour.
French: Dans cette représentation la section efficace quantique peut être réduite d'une manière naturelle à la section classique correspondante, pourvu qu'il n'y ait pas de comportement 'singulier'.
English: Taking into account the discussions held by the Committee at its tenth session, a consultant was appointed to develop a communication strategy with the assistance of the secretariat and in consultation with key partners.
French: Au vu des débats tenus par le Comité à sa dixième session, un consultant a été désigné pour mettre au point une stratégie de communication avec l'appui du secrétariat et en concertation avec les principaux partenaires.
English: A recent Web audit of the UNESCO portal had recommended that its interactivity and multimedia be reinforced, and also found that frequent updates of news items and web pages kept users coming back to the site.
French: À l'issue d'un récent contrôle Web du portail de l'UNESCO, il avait été recommandé d'en renforcer l'interactivité et l'aspect multimédias; il avait également été constaté que les fréquentes mises à jour des informations diffusées et des pages Web avaient pour effet de fidéliser les utilisateurs.
English: Outside dimensions: mm 570 x 425 x 215 - inch.
French: Dimensions externes: mm 570 x 425 x 215 - inch.
English: She has a boyfriend and is sexually active and, until recently, she had never heard of AIDS and had never seen or used a condom.
French: Il n’a pourtant pas été toujours aussi confiant. Il y a sept ans, Ajama a découvert sa séropositivité.
English: (8) Snigole River, that part between its confluence with the Malbaie River and the falls lying at the point 47°42'43"N., 70°14'58"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (8) La rivière Snigole, la partie comprise entre son point de confluence avec la rivière Malbaie et la chute située au point 47°42'43"N., 70°14'58"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Consensus Conference on Systemic Autoimmune Rheumatic Diseases Bank of Montreal Conference Facility, Toronto A Research Forum on Lupus, Scleroderma, Sjögren's Syndrome, Myositis and Vasculitis.
French: Conférence de concertation sur les maladies rhumatismales auto-immunes systémiques Centre de conférences de la Banque de Montréal, Toronto Forum de recherche sur le lupus, la sclérodermie, le syndrome de Sjögren, la myosite et la vascularite.
English: Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetics Diseases Network Walter and Jessie Boyd and Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards June 2004 Competition Awardees CARTER, Jodi University of Alberta CHOWDHURY, Jeeshan University of Alberta MERANI, Shaheed University of Alberta WALDKIRCHER DE OLIVEIRA, Roberta McMaster University Project Title Role of phosphatidylcholine biosynthesis in axon growth and repair Development of microﬂuidic devices for analysis of gene polymorphisms for pharmacogenetics Strategies in tolerance induction in experimental islet transplantation Identiﬁcation of genes promoting glioma invasion using novel genetic screening assay
French: Date limite du concours : juin 2004 Engagement ﬁnancier de l’IG : 528 000 $ sur six ans Partenaires : la Fondation canadienne Gène Cure et le Réseau canadien sur les maladies génétiques Bourses de stagiaire de recherche MD/PhD Walter et Jessie Boyd et Charles Scriver Boursiers CARTER, Jodi Université de l’Alberta CHOWDHURY, Jeeshan Université de l’Alberta MERANI, Shaheed Université de l’Alberta WALDKIRCHER DE OLIVEIRA, Roberta Université McGill Titre du projet Rôle de la biosynthèse de la phosphatidylcholine dans la croissance et la réparation de l’axone Mise au point de dispositifs microﬂuidiques pour l’analyse des polymorphismes des gènes en pharmacogénétique Stratégies d’induction de la tolérance dans la transplantation expérimentale d’îlots Mise en évidence de gènes favorisant l’invasion des gliomes à l’aide d’une nouvelle épreuve de dépistage génétique
English: This disparity indicates a different approach towards property and land ownership, especially among the family-oriented clusters favored by the minority populations, as discussed below.
French: Cette disparité procède d'une approche différente vis-à-vis de la propriété de biens et de la propriété foncière, notamment chez les groupements de population axés sur la famille qui ont la faveur des populations minoritaires, comme on le verra ci-après.
English: WWF dinner. 1997 (Accompanying Her Majesty) June 23 (Arr.
French: 1997 (accompagne Sa Majesté) du 23 juin (arrivée à 14 h) au 2 juillet (départ à 11 h) 10 Off.
English: This is so provided that the person registering the child possesses an identity card and a family record book.
French: Cela à la condition toutefois que la personne qui inscrit l'enfant possède une carte d'identité et un carnet de famille.
English: The respondent also notes that subsection 120(2.1) of the Act, another of the amendments, further qualifies the definition of "inventory" as follows: (2.1) For the purposes of paragraph (a) of the definition "inventory" in subsection(1), that portion of the tax-paid goods that are described in a person's inventory in Canada at any time that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: L'intimé souligne aussi que le paragraphe 120(2.1) de la Loi, une autre des modifications, précise la définition du terme «inventaire» de la façon suivante : (2.1) Pour l'application de l'alinéa a) de la définition de «inventaire» au paragraphe(1), la partie des marchandises libérées de taxe qui figurent à l'inventaire d'une personne au Canada à un moment donné qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: They will meet monthly to address group materials, supplies, clinical trials, documentation and other issues. 
French: Ils se réuniront tous les mois afin de s'occuper des matériaux et fournitures, des essais cliniques, de la documentation ainsi que d'autres questions.
English: Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The idea that "State and Institutional property cannot be disposed of seems to have been accepted with regard to State-owned cultural assets; property of this kind is sufficiently protected, also at international level.
French: La notion de propriété inaliénable de l'Etat et des institutions semble avoir été reconnue pour ce qui est des biens culturels appartenant à l'Etat ; ces biens sont suffisamment protégés, au niveau national comme au niveau international.
English: I recommend Amendment 30 to Article 11(1) to the individual who was not sure whether or not he was frontier worker.
French: Je recommande l'amendement 30 relatif à l'article 11, paragraphe 1 à la personne qui ne savait pas s'il était un travailleur frontalier ou non.
English: Gregoire Nimbtik Department of Strategic Policy Coordination & Corporate Services
French: Cette loi n'a pas encore été approuvée par le Président, qui est le chef de l'État.
English: In south-eastern Vancouver Island and the Lower Mainland area, populations appear to be declining rapidly based primarily on strong anecdotal evidence.
French: Dans le Sud-Est de l’île de Vancouver et la région des basses terres continentales, les effectifs semblent diminuer rapidement, surtout d’après de fortes indications anecdotiques.
English: Fair Trials Abroad advises public policy makers in the European Institutions on the promotion and observance of human rights law.
French: Fair Trials Abroad conseille les décideurs politiques publics des institutions européennes en ce qui concerne la promotion et l'observance de la législation en matière de droits de l'homme.
English: But there is a rather important point being missed here: you have been the boss; you have been the governor for the last five years.
French: Mais c'est oublier un point fondamental: vous avez déjà été le patron; vous avez été aux commandes ces cinq dernières années.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes,
English: • 162.400 Prince George Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Prince George Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) and its affiliate, the Vietnam Committee on Human Rights (Vietnam Committee) are deeply concerned by the grave violations of freedom of expression and religion in the Socialist Republic of Vietnam.
French: La Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) et son affiliée, le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l'Homme (Comité Vietnam), sont très préoccupés par la poursuite des violations des libertés d'expression et de religion en République Socialiste du Vietnam.
English: Delegates discussed the proposal by the International Labour Organization (ILO) to add a paragraph 5.
French: Les représentants ont examiné la proposition de l'Organisation internationale du Travail (OIT) d'ajouter un paragraphe 5.
English: Start Online Vegas Casino and enjoy!
French: Lancez Online Vegas Casino et Bonne Chance !