ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure contributes to improved forest management decisions by providing the optimal harvest scheduling plan under each of the four goals individually and by providing goal achievement level trade offs under different weight structures.
French: La procédure contribue ainsi à améliorer les décisions relatives à l'aménagement forestier en suggérant un plan de coupe optimal par rapport à chacun des quatre objectifs considérés individuellement et en procurant les résultats d'accomplissement de l'objectif sous différentes pondérations.
English: Unless the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before the Board, an Umpire is required to dismiss an appeal.
French: À moins que le conseil arbitral ait omis d'observer un principe de justice naturelle, qu'il ait rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou qu'il ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, le juge-arbitre est tenu de rejeter l'appel.
English: Health Renewal Report from the Premier’s Health Quality Council, 2002 <http://www.gnb.ca/0089/phqc/pdfs/health.pdf> NS:
French: Renouvellement du système de santé/Rapport du Conseil du premier ministre en matière de qualité de la santé, 2002 <http://www.gnb.ca/0089/phqc/pdfs/health.pdf>. N.-É. :
English: In conclusion, I would like to underline that a collective commitment, such as that which the States Members of the United Nations have undertaken with regard to information exchange, joint policies and international cooperation, will enable us to deal more effectively with preventing and controlling HIV/AIDS, with a view to ending, in the near future, the suffering and pain of millions of people throughout the world.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait qu'un engagement collectif, tel que celui que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont pris à l'égard de l'échange d'informations, de politiques communes et de la coopération internationale, nous permettra d'agir plus efficacement en matière de prévention et de maîtrise du VIH/sida, et ce, pour mettre fin, à court terme, aux souffrances et aux douleurs de millions de personnes dans le monde.
English: We all know what happened afterwards: from the ruins of the world the United Nations emerged.
French: Nous savons tous ce qui s'est passé ensuite : des ruines du monde est née l'Organisation des Nations Unies.
English: It was one of the biggest employers in the world and, since it generated jobs in remote and rural areas, had a significant impact on poverty alleviation.
French: C'est également l'un des plus gros employeurs du monde et, du fait qu'elle crée des emplois dans des zones reculées et rurales, elle a une incidence significative sur l'atténuation de la pauvreté.
English: C.3.12 Emergency information for passengers
French: C.3 12 Information des voyageurs en cas d'urgence
English: In Pakistan, support from UNFPA has helped to increase coverage of fistula-treatment services to seven centres nationwide.
French: Au Pakistan, les services de traitement de la fistule ont pu être étendus à sept centres du pays grâce au soutien du FNUAP.
English: In the past year, travel by auto and recreational vehicle has increased and trips taken tend to be closer to home.
French: La TIA fait également une mise en garde : toute reprise pourrait avorter par suite de nouvelles tensions politiques, y compris la guerre.
English: Cuba was currently experimenting with a new method of teaching reading and writing skills by radio.
French: Cuba expérimente actuellement une nouvelle méthode d'apprentissage de la lecture et de l'écriture par la radio.
English: It was felt by several delegations that a more comprehensive proposal was needed because the present version of the standard available on the UNECE web site dates from 1988 and changes adopted in 1993 had not been included in the current text.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'une proposition plus complète était nécessaire parce que la présente version de la norme disponible sur le site Web de la CEE-ONU datait de 1988 et que les changements adoptés en 1993 n'avaient pas été incorporés dans le texte en vigueur.
English: FIDH also recommended ensuring that social and environmental obligations are fully taken into account in the course of the negotiation and implementation of investment agreements and in the Mining Code under review, and that they are duly enforced.
French: Elle recommande également d'assurer l'intégration d'obligations sociales et environnementales lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords d'investissement et dans le Code minier en cours de révision, ainsi que les moyens de leur respect.
English: It may therefore be assumed that any other type of decision may be placed in the file.
French: Il en est donc déduit que tout autre type de décision peut y être versé.
English: For crop years 2004-2007, the loan rate is expected to fall slightly.
French: Pour les campagnes agricoles de 2004 à 2007, le taux de prêt devrait connaître un léger recul.
English: (2000) found that higher educational levels and family incomes consistently increased the frequency of alcohol use.
French: (2000) ont découvert que les niveaux de scolarité et les revenus familiaux élevés se traduisaient par une augmentation proportionnelle de la fréquence de la consommation d'alcool.
English: Implementation and Comments ♦ Implementation Plans received from:
French: Mise en œuvre et commentaires
English: The Ontario Naturalist 1(1):17-20.
French: Rondeau Park, The Ontario Naturalist 1(1):17-20.
English: It would also seem that the interpretation of the right to parole is arbitrary.
French: Enfin, il semble que l'interprétation du droit à la liberté conditionnelle ne soit pas équitable pour tous.
English: There are no major obstacles to incorporating them into Belgian law.
French: Il n'y a pas d'obstacles majeurs pour les transposer en droit belge.
English: Women in Fiscal Policy The invisibility of women in Canadian fiscal policy can be traced back to the beginnings of early tax and welfare laws.
French: Traitement réservé aux femmes dans les politiques fiscales L’absence des femmes des politiques fiscales canadiennes remonte aux toutes premières lois sur les impôts et l’aide sociale.
English: In 1775, Ainslie volunteered for service with the militia and held the rank of captain during the Siege by the Americans.
French: En 1775, Ainslie s’était enrôlé comme volontaire dans la milice, où il servit avec le grade de capitaine durant le siège de la ville par les Américains.
English: International Contact Address E-Mail: info@dkibenelux.org Web: www.dkibenelux.org Phone: +32 2 230 73 26
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@dkibenelux.org Adresse Internet: www.dkibenelux.org Téléphone: +32 2 230 73 26
English: Proposed oil and gas activities that fall under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will be required to address the impacts on SARA listed species in accordance with this legislation.
French: Dans les eaux canadiennes, la seule pêche dirigée des raies (toutes espèces confondues) se pratique dans l’est du plateau néo-écossais, et cette activité est régie par le Plan de gestion intégrée des pêches du MPO.
English: • Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada
French: • Opinion sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada publiée tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: Canadian data indicate that 50% of premature deaths in older people are associated with modifiable life style (McWilliams et al, 1998).
French: Les données canadiennes indiquent que 50% des décès prématurés chez les personnes âgées sont associés à des facteurs modifiables de mode de vie (McWilliams et al., 1998).
English: Such evaluations should include expert assessments of the financial, economic and humanitarian needs as well as other vulnerabilities of target countries at the time of the imposition of sanctions and regularly thereafter while they were being implemented.
French: Ces évaluations devraient comprendre une analyse technique des besoins financiers, économiques, humanitaires et autres des pays visés, au moment de l'imposition des sanctions et, régulièrement par la suite, lors de l'application des sanctions.
English: MEMEX claims that the previous licensing policy had the unintentional effect of encouraging computer manufacturers to install too few MEMEX memory components, which detracted from computer performance.
French: L'entreprise affirme que la politique d'octroi de licence antérieure avait l'effet imprévu d'encourager les fabricants à installer trop peu de composants de mémoire MEMEX, ce qui diminuait le rendement des ordinateurs.
English: Posted on April 30, 2004 Infrastructure Investment Opportunities Want to do business in Latin America and the Caribbean?
French: Affiché le 30 avril 2004 Possibilités d'investissements dans l'infrastructure Vous voulez faire des affaires en Amérique latine et dans les Caraïbes?
English: .The court of de Sade will meet every hour and decide about the various punishments of the convicts.
French: Dans une ambience historique vous allez vivre une nuit tres particuliere.
English: To achieve this aim, we have one sure weapon and a set of principles on which we should rely and that is quite simply - secularism.
French: Pour ce faire, nous avons un socle et des principes sur lesquels nous devons nous appuyer... c'est tout simplement la LAICITÉ!
English: 5.5 Completed Specified Period Appointment (less than one year) 5.5.1 When employees have been reimbursed transportation and/or travelling expenses to an isolated post, and have completed a specified period of appointment of less than one year at an isolated post, they shall be reimbursed the amount of the transportation and travelling expenses they incur in leaving the isolated post for: a. themselves, if assigned for a period of less than three months; or b. themselves and their dependants, if assigned for a period of three months or more, up to the amount of the expenses that would be incurred if travelling to the point of departure.
French: 5.5 Période de nomination déterminée terminée (moins d'un an de service) 5.5.1 Les fonctionnaires qui ont obtenu un remboursement des frais de transport et (ou) de voyage à un poste isolé et qui ont terminé leur période de nomination déterminée de moins d'un an à un poste isolé ont droit au remboursement des frais de transport et de voyage engagés pour quitter le poste isolé a. pour eux-mêmes, s'ils ont été affectés à ce lieu pour une période de moins de trois mois, ou b. pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, s'ils y ont été affectés pour une période d'au moins trois mois jusqu'à concurrence du montant qu'ils engageraient s'ils se rendaient au point de départ.
English: This text is problematic, however, since it reinforces the 'country of origin' principle for some categories of workers, a principle that was fought by the European left during the time of the famous 'Bolkestein' Directive.
French: Ce texte est pourtant problématique, puisqu'il conforte le principe du "pays d'origine" pour certaines catégories de travailleurs, principe qui avait été combattu par la gauche européenne à l'époque de la fameuse directive Bolkestein.
English: The following regulations, documents and supporting material are intended to help you prepare your applications for train paths.
French: Les dispositions, documents et outils indiqués ci-après vous aideront dans l'établissement de vos demandes de sillons.
English: This role is set out in Article 169 of the Federal Constitution (Cst; RS 101) and Article 26 of the Parliament Act (PA; RS 171.10).  
French: ; RS 101) et à l'article 26 de la loi sur le Parlement (LParl ; RS 171.10).
English: The old name of cdrbq was cdrtoaster, the developers decided some time ago to change the name.
French: Son ancien nom était cdrtoaster mais les programmeurs ont décidé il y a quelques temps de changer son nom.
English: Your insurance company will cover any reasonable costs associated with protecting your property if the loss is covered by the policy.
French: Si le sinistre est couvert par votre police d'assurance, votre assureur couvrira tous les frais raisonnables associés à la protection de votre propriété.
English: We think that enthusiasm for innovation and a limited risk belong together.
French: - Pour nous, esprit d'innovation et risque limité vont de pair.
English: It was also agreed that making this obligation a continuing one affected the balance of risk between the carrier and cargo interests in the draft instrument, and that care should be taken by the Working Group to bear this in mind in its consideration of the rest of the instrument.
French: Il a été convenu en outre que le fait de donner à cette obligation un caractère continu modifiait la répartition des risques entre le transporteur et les chargeurs dans le projet d'instrument et que le Groupe de travail devait veiller à en tenir compte lors de l'examen des autres dispositions du projet.
English: Predominant amino acid in the phloem sap was glutamine followed by glutamate, aspartate, and serine.
French: L'acide aminé prédominant est la glutamine suivie du glutamate, de l'aspartate et de la sérine.
English: For further information regarding his trek, countries visited so far, distance covered, you can visit his website at: www.wwwalk.org
French: Pour en savoir plus sur le trajet prévu, la distance parcourue par Jean Béliveau au cours de ce périple, vous pouvez visiter son site au : www.wwwalk.org
English: The contents can easily be updated, because of the web based management platform (on the internet) and a user-friendly interface.
French: Le moteur de recherche intégré est à même de repérer tout texte inséré sur la plateforme, ce qui permet d’épargner beaucoup de temps.
English: Recalling its resolution 58/242 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 58/242 du 23 décembre 2003 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Environment ministers from the 54 countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNEP, Unesco), the European Commission, international conventions (CBD, Bonn Convention and its Protocols, Ramsar Convention, OSPAR Convention, Barcelona Convention), representatives from the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network and from the Standing Committee of the Bern Convention (including the Chairs of the Bern Groups of Experts on the Emerald Network, biodiversity and climate change and invasive alien species) and non-governmental organisations.
French: Résultats attendus La Conférence devrait :
English: He mentioned for instance that, in order to strengthen the social dimension of the Strategy, the debates on the economic and on the social agenda should take place at the same time.
French: Il a indiqué par exemple que, en vue de renforcer la dimension sociale de la stratégie, il conviendrait d’organiser les débats concernant l’agenda économique et l’agenda social en même temps.
English: Procureur général du Canada (Direction des appels), (T-746-98, April 9, 1999), unreported.
French: Procureur général du Canada (Direction des appels), (T-746-98, 9 avril 1999), décision non publiée.
English: Reportedly detained by a United States provincial reconstruction team for a month without access to a lawyer or contact with his family, he was subsequently transferred to the National Directorate of Security before the Primary Court ordered his release.
French: Il aurait été, semble-t-il, détenu par une équipe de reconstruction de province pendant un mois, sans avoir le droit de consulter un avocat ou de contacter sa famille, avant d'être remis à la Direction nationale de la sécurité.  Le tribunal de première instance a par la suite ordonné sa libération.
English: Due to its central location (Praterstern) the hotel is a popular place for international guests.
French: En raison de son emplacement central (Praterstern) l´hôtel est populaire pour les voyageurs internationaux.
English: A final acute genus toxicity value of 1720 mg/L, based on the most sensitive genus (Daphnia), was divided by this ACR to give a final chronic toxicity value of 226.5 mg/L.
French: Dans ces régions, diverses mesures sont prévues afin de protéger ces écosystèmes, en limitant le développement sur le littoral immédiat et en cherchant à réduire au minimum les impacts anthropiques dans le bassin immédiat.
English: Industry Canada is presently developing a domestic and international strategy for electronic commerce which is an integral component of the Government's Connecting Canadians initiative.
French: Industrie Canada élabore présentement une stratégie nationale et internationale de commerce électronique, qui fait partie intégrante de l'initiative «Réseau Canada» du gouvernement.
English: The OECD analyses the financial sustainability, the efficiency and quality of health and long-term care systems in member countries.
French: L’OCDE analyse la viabilité financière, l’efficience et la qualité de la santé et des systèmes de soins de longue durée dans les pays membres.
English: • May 2004-November 2004 Member of European Commission
French: • Mai 2004 – novembre 2004: membre de la Commission européenne
English: Australia will continue to provide technical, financial and political support for that effort.
French: L'Australie continuera de fournir un appui technique, financier et politique à cet effort.
English: Special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights
French: Rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme
English: Duke River Listen The name refers to huge or powerful bear river.
French: Rivière Duke Écouter Nom descriptif - rivière de l’ours énorme ou puissant.
English: The recombination of oxygen atoms has been studied in a discharge flow system at room temperature.
French: La recombinaison des atomes d'oxygène a été étudiée dans un système décharge–écoulement à température ambiante.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the representative of Afghanistan.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Afghanistan.
English: The creation of these partnerships would, in fact, become one of the keys to the success or failure of another new initiative, the reform of high school teaching.
French: La création de ces partenariats, qui était au départ une fin en soi, deviendra en fait une des clés du succès ou de l'échec d'une autre nouvelle initiative : la réforme de l'enseignement au niveau secondaire.
English: Moreover, International Trade Canada will bring a renewed focus to the development and acquisition of new technologies that are vital to competing in world markets.
French: En outre, Commerce international Canada portera un intérêt nouveau à l'élaboration et à l'acquisition de nouvelles technologies qui sont essentielles pour faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: What positions do they hold?
French: Quels emplois occupent-ils?
English: Extremely / Somewhat
French: Résultat 37 représentants des médias; 26 Canadiens 676
English: As of 1 January 2003, the Special Committee was composed of the following 23 members:
French: Au 1er janvier 2003, le Comité spécial se composait des 23 membres suivants :
English: There's little doubt that we're on the threshold of a remarkable period of medical discovery.
French: Nous sommes sans contredit à l'aube d'une ére remarquable de découvertes médicales.
English: Aboriginal issues are in front of us.
French: Les questions autochtones figurent aussi à l’ordre du jour.
English: Mere arrangement or re-arrangement or duplication of known devices each functioning independently in a known way.
French: Le simple plan, principe ou méthode dans l’exercice d’activités intellectuelles, ou méthode de jeu.
English: Such innovation may lead to a temporary change in market share.
French: Ces innovations peuvent mener à une modification temporaire de la part de marché.
English: The majority of these, more than 930 million, live in developing countries, where they constitute 42 per cent of the urban population.
French: La majorité, soit plus de 930 millions, vit dans des pays en développement, où ces habitants représentent 42 % de la population urbaine.
English: A number of external trade agreements have been negotiated in Africa.
French: Plusieurs accords relatifs au commerce extérieur ont été conclus en Afrique.
English: The renovation and upgrade will see the hotel accepted as part of GHOTW’s niche luxury business and incentive travel, golf, romantic and spa collections.
French: Il fait maintenant partie des GHOTW (Great Hotels OF The World), hôtels de luxe réputés pour leurs installations d'affaires et leurs équipements (golf, spa, séjour romantique, etc.).
English: China Hotel Office Tower, Suite 801, Liu Hua Lu, Guangzhou, Guangdong 510015 Tel.: 86 (20) 8666-0569 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (20) 8667-0267 E-Mail: ganzucanadaconsul@international.gc.ca Internet: http://www.guangzhou.gc.ca Top of Page
French: : 86 (21) 6279-8401 Courriel : shngi@international.gc.ca Internet : http://www.shanghai.gc.ca Haut de la page
English: Almost 60,000 escorted temporary absences (ETAs), unescorted absences (UTAs), and work releases were granted in 2003/04.
French: Près de 60 000 permissions de sortir avec escorte, permissions de sortir sans escorte et placements à l'extérieur ont été accordés en 2003-2004.
English: In addition, the report contains a section which responds to additional specific requests contained in Assembly resolution 57/305, and to paragraph 39 of its resolution 57/300.
French: En outre, il comprend un chapitre qui répond aux autres demandes spécifiques formulées dans la résolution 57/305 de l'Assemblée générale et au paragraphe 39 de sa résolution 57/300.
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES played by Canada on the world scene.
French: La demande externe, que ce soit pour des services d’interprétation, de conférences ou de traduction, augmentera aussi en raison de la mondialisation et du rôle du Canada sur la scène internationale.
English: Seek assistance through the Reservist Assistance Program; it’s designed to mediate any problems between you and your employer.
French: Faites appel au Programme d’aide aux réservistes : il vise à régler par la médiation tout problème qui survient entre vous et votre employeur.
English: Province/State Telephone ( E-Mail )
French: Province/État No téléphone ( Courriel )
English: Statistics Canada; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics  Notes:
French: Statistique Canada; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes Remarque :
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(52)/RES/15, adopted on 4 October 2008,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(52)/RES/15, adoptée le 4 octobre 2008,
English: Please indicate the measures taken to incorporate the principle of the presumption of innocence into Monegasque legislation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour intégrer le principe de la présomption d'innocence dans la législation monégasque.