ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a relatively well-developed civil society complete with a 400-500 strong non-governmental organization (NGO) community.
French: On y trouve une société civile relativement développée qui compte de 400 à 500 grandes organisations non gouvernementales (ONG).
English: 1.5 The Ombudsman understands the reference in the ECB’s opinion to requests for conﬁdentiality from national central banks, police and military forces as being intended to provide evidence to 37
French: À titre d’exception, et conformément à toute règle édictée par le Directoire de la BCE: (...) (b) les billets en euros détenus par les BCN peuvent, pour des raisons logistiques, être redistribués en vrac dans l’Eurosystème.»
English: There is now clear recognition of the need to develop consistent national standards on the clinical and technical components of telehealth.
French: On reconnaît maintenant d’emblée qu’il y a lieu d’établir des normes nationales uniformes sur les éléments cliniques et techniques de la télésanté. Cela est 23
English: The full account of the  content of the exchange between Dr. Grover and Dr. Laubitz at that meeting  will be dealt with in detail further on in this decision.
French: Nous nous arrêterons plus loin  dans la présente décision au détail du compte rendu complet de la  conversation entre M. Grover et M. Laubitz lors de la réunion.
English: Book the best hostels in Francavilla Di Sicilia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Francavilla Di Sicilia avec Hostelsclub.
English: This will be a painful but necessary exercise.
French: Il va s’agir d’un exercice pénible mais nécessaire.
English: The amount of these federal subsidies was fixed at 2,658 million francs for 2007.
French: Le montant des subsides fédéraux pour l'année 2007 a été fixé à 2658 millions de francs.
English: The EME Flag now proudly flies over the EME VK Hel Det Workshop.
French: Le Détachement dispose de deux ateliers dans la première rangée de hangars du camp.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall erect any sign, canopy or awning in a park unless he is the holder of a permit to erect such sign, canopy or awning.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque d’ériger une enseigne, une marquise ou un auvent dans un parc, à moins de détenir un permis autorisant l’érection d’une telle enseigne, d’une telle marquise ou d’un tel auvent.
English: Also recognizes the close cooperation between the United Nations and the Organization of American States in promoting the necessary transparency in all matters concerning the registration of conventional weapons, and calls upon them to continue intraregional dialogue and coordination with a view to curbing the illicit traffic in weapons;
French: Apprécie également l'étroite coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, compte tenu de la nécessité de faire prévaloir la transparence dans toutes les questions relatives au Registre des armes classiques, et leur demande de maintenir le dialogue et la coordination intrarégionaux en vue de freiner le trafic illicite d'armes ;
English: This information will guide decision makers, identify areas where action is needed, compare Canada’s outcomes with other countries around the world, and perhaps most importantly, provide Canadians with solid information about the performance of their health care system.
French: Cette information guidera les décideurs et permettra d’identifier les domaines où une intervention est nécessaire, de comparer les résultats obtenus au Canada à ceux d’autres pays dans le monde et, surtout, de communiquer aux Canadiens une information solide sur la performance de leur système de santé.
English: Gerardo Zepeda-Bermudez, Navajo Nation Reads the following letter from President Joe Shirley:
French: Gerardo Zepeda-Bermudez, Nation navajo Il lit la lettre suivante du président Joe Shirley :
English: At present, where the international application is (filed or published) in an official language of the designated Office, that Office is not entitled to require the applicant to furnish to it, upon national phase entry, with a (further) translation, noting that that Office will, upon request, receive a copy of the international application in that official language from the International Bureau under Article 20, Rule 47.3(a) or (b) and Rule 93bis.
French: Actuellement, lorsque la demande internationale existe (a été déposée ou publiée) dans une langue officielle de l’office désigné, cet office ne peut pas exiger du déposant qu’il lui remette, à l’ouverture de la phase nationale, une (autre) traduction; rappelons que cet office, sur demande, recevra du Bureau international une copie de la demande internationale dans cette langue officielle conformément à l’article 20, à la règle 47.3.a) ou b) et à la règle 93bis.
English: Service centres belonging to the Ministry of Social Affairs and non-governmental organizations are used to implement these programmes (and at the time of writing, literacy courses in the service centres belonging to the Ministry of Social Affairs in the different regions are being announced).
French: Des centres de services relevant du ministère des affaires sociales et d'organisations non gouvernementales servent à la mise en route de ces programmes (et à l'époque de la rédaction du présent rapport, des cours d'alphabétisation étaient annoncés dans les centres de services relevant du ministère des affaires sociales dans les différentes régions).
English: Concludes that a credible, stable and responsible economic relationship between the EU and China should be based, on the European side, on the development of a comprehensive long-term strategy encompassing all matters of mutual interest (trading relations based on compliance with international rules, protection and promotion of human rights, sustainable development, energy, etc.) and, on the Chinese side, on the development of a solid investment climate, on improving legal security for foreign firms, on continuing to open its markets and, above all, on implementation of the ILO rules on social and workers’ rights and, in particular, as regards the protection of IPR; Or. es
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 235 Paragraphe 35 35. fait observer que la situation intérieure de la Chine devrait être améliorée en renforçant le processus intérieur de démocratisation, en améliorant le professionnalisme de l'appareil judiciaire, en supprimant la peine de mort et, à titre d'étape dans cette voie, en limitant fortement les crimes passibles de la peine capitale et en mettant fin aux exécutions publiques et, surtout, en améliorant le programme social du gouvernement, approuvé par le 10e Congrès du peuple, en faveur des régions rurales retardées, à l'effet de contribuer au bien-être de la population chinoise et de promouvoir la stabilité dans la région; Or. de
English: Mr José Vera Jardim),, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Klaus-Jürgen Hedrich, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd, Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Petro Koçi, Mr Yuriy Kostenko, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Tony Lloyd, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, (alternate:
French: M. José Vera Jardim),, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd, M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Petro Koçi, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Tony Lloyd, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, (remplaçant:
English: It should be noted that in the right-hand column, the language of the draft elements is italicized, and explanatory comments are in normal type.
French: Veuillez noter que le texte figurant en italique correspond au projet de statut en tant que tel et que celui figurant en caractères normaux correspond au commentaire explicatif.
English: In the present investigation, genomic in situ hybridization (GISH) and barley microsatellite markers were used to analyse the genome constitution of wheat–barley hybrids from two backcross generations (BC1 and BC2).
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) et des marqueurs microsatellites de l'orge ont été employés afin d'analyser la composition génomique d'hybrides blé–orge de deux générations backcross (BC1 et BC2).
English: It was clearly not based on the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity which it had been agreed should guide international cooperation on human rights.
French: Il ne repose manifestement pas sur les principes d'impartialité, d'objectivité et de non sélectivité qui, comme il avait été convenu, doivent guider la coopération internationale en matière de droits de l'homme.
English: In that particular incident, the AC was conducting a check ride and gave the FP an emergency requiring immediate landing.
French: Dans ce cas particulier, le commandant d’aéronef (CA) faisait un vol de vérification et il a placé le pilote dans une situation d’urgence exigeant un atterrissage immédiat.
English: Annex to the letter dated 15 April 2003 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The liberalisation of capital movements is continuing.
French: La libéralisation des mouvements des capitaux continue.
English: The other question that would arise was whether a State whose nationality a natural person had acquired through jus soli, jus sanguinis or naturalization lost the right to diplomatic protection if the person concerned habitually resided in another country.
French: L'autre question qui se poserait était celle de savoir si un État dont une personne physique avait acquis la nationalité jure soli, jure sanguinis ou par naturalisation perdait le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne si elle résidait habituellement dans un autre pays.
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-583, O.N. Telecom-Implementation of toll competition and related matters - The Commission received a letter from O.N. Telecom dated 15 October 2001.
French: Suivi de la Décision CRTC 2001-583, O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - Le Conseil a reçu une lettre de O.N. Telecom en date du 15 octobre 2001 2001/10/19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: (a) Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age;
French: a) De ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans;
English: brutality was understandable and acceptable where circumstances so required and where it was motivated by the general interest, and that torture was necessary in certain cases of emergency.
French: Pour M. Yakovlev, cette affirmation est très grave car elle suppose que la torture peut être non seulement tolérée, mais aussi reconnue nécessaire.
English: Task Group 215.1 was on passage to Trinidad early in April when the carrier detected by radar, and subsequently sighted, a small diesel passenger ship, Gilbert Jr. of 500 tons port of registry Ciudad
French: Dirigé par radio, un Avenger fut dépêché sur les lieux où il laissa tomber un canot. Après avoir passé environ 45 minutes dans l’eau, le pilote fut rescapé par le Micmac qui accompagnait le Magnificent.
English: Where a recording of a performance of cultural or historical importance or interest may not lawfully be exported from the State unless a copy of it is made and deposited in a library, archive or other institution designated by the Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands under section 50 of the National Cultural Institutions Act, 1997, it shall not be an infringement of any right conferred by this Part to make that copy.
French: Si un enregistrement d’une prestation d’importance ou d’intérêt culturel ou historique ne peut être licitement exporté d’Irlande qu’après qu’une copie en a été établie et déposée auprès d’une bibliothèque, d’un service d’archives ou d’une autre institution désigné par le ministre des arts, du patrimoine, de Gaeltacht et des Îles en vertu de l’article 50 de la loi de 1997 sur les institutions culturelles nationales, l’établissement de cette copie ne porte en aucun cas atteinte aux droits conférés par la présente partie d’établir cette copie.
English: I told him not to call the police and not to try to deal with the neighbors directly, but to get in touch with his doctor in Toronto for help.
French: Je lui dis donc de ne pas appeler la police et de ne pas tenter de confronter les voisins directement, mais plutôt de tenter de joindre son médecin à Toronto pour obtenir son aide.
English: The evaluation may also be requested by the licensee.
French: Le titulaire de licence peut également demander qu'on procède à ces évaluations.
English: The six dicoccoides accessions were crossed with leaf rust susceptible RL6089 durum wheat and stem rust susceptible 'Kubanka' durum wheat to determine the inheritance of resistance.
French: Pour déterminer la transmission héréditaire de la résistance, les six accessions dicoccoides ont été croisées avec le blé durum RL6089, lequel est sensible à la rouille des feuilles, et avec le blé durum 'Kubanka', lequel est sensible à rouille des tiges.
English: The department conducted extensive internal discussions with management and legal services on employee consent.
French: Le Ministère a entrepris de longs pourparlers auprès de la direction et des services juridiques au sujet du consentement des employés.
English: However, only about 10% of total, annual, leaf litter consisted of leaves lost from the tree while attached to abscised twigs.
French: Cependant, seulement environ 10% de la litière de feuille totale annuelle était formée de feuilles attachées à un rameau.
English: It has been found in five new locations since 1985.
French: Elle a été observée en cinq nouveaux endroits depuis 1985.
English: In addition, submissions were received from the Governments of India, Indonesia and Thailand.
French: En outre, des présentations ont été reçues des gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The regime there will be subject to the restrictive measures we adopted at the European Council for as long as it continues its authoritarian approach and systematically suppresses civil society.
French: Le régime en place sera soumis aux mesures de restriction adoptées lors du Conseil européen tant qu’il persiste dans son approche autoritaire et qu’il continue à réprimer systématiquement la société civile.
English: The cut-off date for processing communications for the meeting of the Commission on the Status of Women the following March is generally October of the preceding year for communications and November for governmental replies.
French: Les dates limites de transmission, pour la réunion de la Commission prévue pour le mois de mars, sont généralement le mois d'octobre de l'année précédente pour les communications et le mois de novembre pour les réponses des gouvernements.
English: This project is supported intellectually and materially by the Institut de recherche et de documentation pédagogique, Neuchâtel (Switzerland) and the international association EDiLiC (Education and Linguistic and Cultural Diversity).
French: Ce projet fait l'objet d’un soutien intellectuel et matériel de l'Institut de Recherche et de Documentation Pédagogique de Neuchâtel (Suisse) et de l'association internationale EDiLiC (Education et Diversité Linguistique et Culturelle).
English: (b) Four projects for support in child-abuse cases in 1998: three in the metropolitan region and one in region III;
French: b) Quatre projets régionaux d'appui en cas de maltraitance infantile, 1998, deux dans la région métropolitaine, un dans la région III.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement ;
English: *Includes school tours and local outreach.
French: *Comprend les visites aux groupes scolaires et les activités locales de diffusion externe.
English: The letters were valid until 3 March 1991 and the claimant stated that no payment was made on delivery, as it was the claimant's normal procedure to effect payment on the due date.
French: Les lettres étaient valables jusqu'au 3 mars 1991 et la requérante n'aurait effectué aucun paiement à la livraison, son habitude étant de régler à l'échéance.
English: Effective implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond will require a significant expression of commitment by organizations and institutions responsible for its adoption and implementation and the involvement of such organizations and especially of youth from all sectors of society.
French: Les organisations et institutions responsables de l’adoption et de l’application du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà devront déclarer fermement leur engagement et jouer un rôle actif, aux côtés des jeunes issus de tous les groupes sociaux, pour que le Programme d’action puisse être effectivement mis en oeuvre.
English: (13) While taking note of the ongoing revision of the Administration Police Act, the Committee notes with deep concern the numerous and consistent allegations of widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody.
French: 13) Le Comité note que la loi sur la police administrative est en cours de révision mais prend note avec une vive préoccupation des nombreuses allégations concordantes faisant état d'un recours généralisé à la torture et aux mauvais traitements à l'encontre des suspects placés en garde à vue.
English: In concert with our federal counterparts we develop messaging and communication tools that help others to understand that sustainable development means implementing a process that integrates environmental, economic and social considerations into our day-to-day business.
French: De concert avec nos homologues fédéraux, nous mettons au point une messagerie et des outils de communication qui aident chacun à comprendre que le développement durable signifie mettre en oeuvre un processus d'intégration des considérations environnementales, économiques et sociales à nos affaires courantes.
English: I am very excited about these important changes to the CF pension plan, and more than pleased to say that these changes will do much to ensure that current and future CF members are well cared for.
French: Je m’en réjouis tout particulièrement, et je suis ravi de pouvoir affirmer que grâce à ces changements, les membres actuels et futurs des FC sont assurés de recevoir leur juste part.
English: A number of concerns were expressed, particularly from non-industry interests, regarding perceived corporate influence on government and regulatory agencies.
French: Un certain nombre de commentaires, venus surtout de personnes non liées à l’industrie, expriment des préoccupations concernant l’influence apparente des entreprises sur le gouvernement et les instances de réglementation.
English: Typical examples are word marks or figurative marks that appear on the shape and remain clearly visible, or labels on bottles.
French: 701) est applicable. Exemples typiques: marques verbales ou figuratives apparaissant sur la forme et clairement visibles; les étiquettes apposées sur des bouteilles.
English: However, we need to strike a balance.
French: Nous devons toutefois trouver un équilibre.
English: We have made considerable progress in recent years in terms of our perception of what Lisbon stands for.
French: Notre perception de la signification de Lisbonne a considérablement évolué ces dernières années.
English: Class of Individuals: Persons applying for permanent residence and those temporary residence applicants who require an immigration medical examination.
French: Catégorie de personnes : Réfugiés parrainés par le gouvernement et réfugiés recevant une aide conjointe qui ont besoin d'une aide financière et d'une gamme de services essentiels immédiats après leur arrivée au Canada.
English: When we send you e-mails, we may include a single-pixel GIF to allow us to determine the number of people who open our e-mails.
French: Lorsque les internautes reçoivent des courriels du serveur, celui-ci peut y insérer un GIF invisible pour déterminer le nombre de personnes qui ouvrent ses courriels.
English: At the moment, Kodak is the only one that uses such a dual lens technology and the question is if and when the other camera manufacturers will apply something similar.
French: Pour l'heure, Kodak est la seule marque à utiliser cette technologie bi-objectif et on se demande si et quand les fabricants concurrents vont se pencher sur ce concept et à leur tour sortir des appareils à deux objectifs.
English: This creates a risk that certain contributions due to the Fund may not be received in a timely manner nor invested to generate income or interest for the Fund.
French: Du fait de cette carence, il y a un risque que certaines cotisations dues à la Caisse ne soient pas reçues en temps opportun ou placées pour produire des revenus ou des intérêts à son profit.
English: Increasing understanding and respect for cultural and religious diversity would be the first step in identifying and developing criteria for good practice in combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: Développer la compréhension et le respect de la diversité culturelle et religieuse serait un premier pas vers la définition et la formulation de bonnes pratiques en matière de lutte contre l'intolérance et la discrimination envers les musulmans.
English: • managing commodity risks and providing access to financing;
French: • gérer les risques liés aux produits de base et donner accès aux ressources financières ;
English: In its resolution of November 2001 the European Parliament considered the communication in detail and called on the Commission to take action within the framework of a detailed action plan. On 2 September 2003 the European Parliament reacted with a resolution based on its own-initiative report drafted by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, Germany).
French: Depuis quelques années, les efforts pour une harmonisation des différents ordres de droit civil dans les Etats membres s'intensifient (Résolutions du Parlement européen du 6 mai 1994, du 14 novembre 2001 et du 2 septembre 2003, Conclusions du Conseil européen de Tampere et de Laeken et Résolution du Conseil du 14 octobre 2003, Communications de la Commission européenne COM(2001)0398 et COM(2003)0068).