ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of your secretarial services should be assigned to remain in contact with the interpreters during the meeting, to attend to such matters as giving them copies of formal resolutions made during the deliberations, and to handle problems with microphones or with participants who speak too rapidly.
French: Une personne de votre secrétariat doit être constamment en contact avec les interprètes durant la réunion pour leur remettre, par exemple, les résolutions qui émanent de l'assemblée et résoudre, entre autres, les problèmes de micros ou de débit de certains participants.
English: Article 50 of the Civil Code distinguishes two kinds of capacity: capacity of obligation and capacity of execution.
French: L'article 50 du code civil distingue deux types de capacité : la capacité d'être, à savoir la faculté d'acquérir des droits et d'assumer des obligations, et la capacité d'agir, à savoir la faculté d'exprimer une volonté productrice d'effets juridiques.
English: • February 14 - ECOSOC Contact Group on Decentralization and Strengthening of local Authorities.
French: • 14 février : Groupe de contact du Conseil économique et social consacré à la décentralisation et au renforcement des autorités locales;
English: The federal government should fund $1 million of this amount for 5 years.
French: Le gouvernement fédéral devrait contribuer 1 million de dollars de ce financement pendant cinq ans.
English: Fitzmaurice, op.  cit., p. 316.
French: Fitzmaurice, op cit., p. 316.
English: Sweden is strongly committed to upholding and further strengthening existing multilateral disarmament and non-proliferation obligations.
French: La Suède est fermement engagée en faveur de l'application et du renforcement des obligations multilatérales existantes en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The Agreements at that time stipulated that WD would provide client services.
French: À ce moment-là, les ententes stipulaient que DEO fournirait le service aux clients.
English: The Secretary-General may establish special rates where circumstances so warrant.
French: Si les circonstances le justifient, le Secrétaire général peut fixer des taux spéciaux.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_f-e.html g.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_f-f.html g.
English: Of course, while this model may be useful for these purposes, that does not imply that it is the best model.
French: Bien entendu, le fait que ce modèle soit utile à ces ﬁns ne signiﬁe pas forcément qu’il s’agisse du meilleur modèle.
English: His last book is written in similar vein.
French: Son dernier livre – Intellectual Property:
English: In particular, it provides services to support customer contact and relationship management processes, the automation of the sales force and management of co-operation with partners.
French: Elle fournit notamment des services en support des procédés de customer contact et de relationship management ; elle est également chargée de l'automation des forces de vente et du procédé de gestion de la collaboration avec les partenaires.
English: Having found that the complaint had no valid basis, the Tribunal, pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismissed the complaint.
French: Ayant déterminé que la plainte n’avait pas de fondement valable, le Tribunal, aux termes de l’alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, a rejeté la plainte.
English: Germany has always attached great value to a good relationship between the EU and NATO.
French: L'Allemagne a toujours accordé de l'importance à une bonne relation entre l'UE et l'OTAN.
English: This table is more inclusive than table 1 as it provides a comprehensive account of what happened to every proposal that was made at the two sessions of the working group relating to the draft Programme of Action, including its deletion or merging with another paragraph.
French: Il est plus complet que le tableau 1 car il expose de façon détaillée le sort réservé à chaque proposition faite aux deux sessions du groupe de travail concernant le projet de programme d'action, y compris la suppression ou le fusionnement de paragraphes.
English: Chairman, United Nations Disarmament Commission (1982)
French: Président de la Commission du désarmement de l'ONU (1982)
English: Accordingly, the report should address security concerns for all activities and organizations under the United Nations umbrella.
French: Il s'ensuit que le rapport devrait porter sur les soucis de sécurité de toutes les activités et organisations coiffées par les Nations Unies.
English: We must therefore develop local responses to global problems.
French: Nous devons par conséquent mettre au point des réponses locales aux problèmes mondiaux.
English: As a member of that Council, Zambia commits itself to ensuring that it is effective and efficient.
French: En tant que membre de ce Conseil, la Zambie s'engage à faire en sorte qu'il soit efficace et efficient.
English: The cache consisted of two cargo trucks containing assorted arms and ammunition that were largely unserviceable owing to their rusted condition.
French: Elle contenait deux camions avec leurs chargements d'armes et de munitions en grande partie inutilisables vu qu'elles étaient rouillées.
English: (iii) a Japanese patent or utility model application;
French: iii) une demande de brevet ou de modèle d'utilité japonais ;
English: (Paul Lapierre, Executive Director, Canadian AIDS Society) 98 Canada, Parliamentary Standing Committee on Health, March 2003.
French: (Paul Lapierre, directeur exécutif, Société canadienne du sida) 98 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, mars 2003.
English: • Regarding the eligibility of expenditure, the rules are established at national rather than European level.
French: • En ce qui concerne l'éligibilité des dépenses, les règles sont nationales et non plus communautaires.
English: Executive Committee Meeting Date(s): 2007-09-05 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Rencontre avec le comité de la haute direction Date(s): 2007-09-05 au 2007-09-07 Destination(s) :
English: Under paragraph 4 of General Assembly resolution 55/155, the Secretary-General was requested to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F of the Conference, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October 2001, so as to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 55/155 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de reconvoquer la Commission préparatoire, conformément à la résolution F, du 26 février au 9 mars et du 24 septembre au 5 octobre 2001, afin qu'elle continue de s'acquitter du mandat exposé dans cette résolution et, à cette occasion, à rechercher les moyens de rendre la Cour plus efficace et de faire en sorte qu'elle soit plus largement acceptée.
English: Now I am going to answer your questions, because I have no desire to descend to your level.
French: Maintenant, je répondrai à vos questions, parce que je ne veux pas m'abaisser au niveau où vous me placez.
English: Among his many other volunteer efforts, he has held positions with the Canadian Bar Association and other professional organizations, and served as National President of both the Alumni Association (1996) and the Foundation (1998-2000) of the Royal Military Colleges Club of Canada.
French: Parmi beaucoup d’activités bénévoles, il a rempli diverses fonctions à l’Association du Barreau canadien et dans d’autres organisations professionnelles, et a été président national de l’association des anciens (1996) et de la fondation (1998‑2000) du Royal Military College Club of Canada.
English: Variable Questions/Comments Addressed by Facility answers returned to LEAD agency
French: Variable Le laboratoire répond aux questions et commentaires Les réponses sont acheminées à l’agence chef de file
English: In a staff model home, rotating shifts of care-givers provide continuous care to the resident on a one-onone or two on one basis, round the clock and seven days per week.
French: Dans un foyer géré par un personnel, les quarts de rotation des fournisseurs de soins permettent de fournir des soins continus aux résidents sur une base un à un ou deux à un, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: 7) For PM: which of the physical and chemical characteristics of particulate air pollution are responsible for health effects?
French: 7) Quelles sont les caractéristiques physico-chimiques des MP qui sont à l'origine d'effets sur la santé?
English: The case arose out of a Commissioner's Charge and included discriminatory practices going as far back as 1991.
French: L'affaire a eu pour point de départ une plainte d'un membre de la Commission et a porté sur des pratiques discriminatoires remontant à 1991.
English: If single-crop agriculture ceases in these areas, drought, neglect, or salinisation will inevitably ensue.
French: Si la monoculture cesse dans ces régions, elles laisseront inévitablement la place à la désertification, la salinisation ou l'abandon.
English: The advantage of the exogenous-income specification is that it includes the income group of the individual directly into the model that facilitates the interpretation of the impact of income on training.
French: L'avantage de la méthode du revenu exogène est qu'elle intègre l'échelle salariale directement au modèle qui facilite l'interprétation de l'influence du revenu sur la formation.
English: When rule 31 is applied, the temporary President is not necessarily the individual who presided at the preceding session.
French: En application de l'article 31, le Président provisoire n'est donc pas nécessairement la personnalité qui a présidé la session précédente.
English: The countries members of MERCOSUR and the associated countries shared a community of interests, which was based on the defence of democracy, the only political system that ensured respect for human rights and fundamental freedoms, particularly economic, social and cultural rights within the framework of development.
French: Les pays membres du Mercosur et les pays associés partagent une communauté d'intérêts, qui est fondée sur la défense de la démocratie, unique système politique permettant d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre du développement.
English: An quantitative estimate must also be given of all the documents or units to be processed (for example, number of files, number of documents or items, number of pages and average number of languages per document).
French: Une estimation des paramètres quantitatifs de l'ensemble de documents ou des unités à traiter (par exemple, le nombre de dossiers, le nombre de documents ou de pièces, le nombre de pages et le nombre moyen de langues par document) doit être également fournie.
English: Self-sufficiency is a worthwhile goal, but is it attainable for large metropolitan areas?
French: L’autosuffisance est un objectif louable, mais peut-on l’atteindre dans les grandes agglomérations ?
English: For Australian citizens The Canadian Embassy in Tunis provides certain consular services to Australian citizens following the Canada-Australia Consular services sharing agreement concluded in 1987.
French: Avis aux ressortissants australiens L'Ambassade du Canada à Tunis fournit certains services consulaires aux ressortissants australiens suite à l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie qui a été conclu en 1987.
English: (c) Enhancement of abilities to adapt to change;
French: c) Renforcement des capacités d'adaptation au changement;
English: $3,553.31 01-21 to 01-22 To visit the Tax Services Office.
French: 3 553,31 $ 01-21 à 01-22 Visiter le bureau des services fiscaux.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Terre-Neuve Bonavista–Trinity–Conception
English: A designated portal will be established on the Aarhus Convention website.
French: On s’efforcera de rendre le processus de consultation aussi transparent que possible.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The auditors were informed that tent cards were ordered and have been distributed to bilingual officers.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps On a dit aux vérificateurs que des cartes-comptoirs ont été commandées et qu'elles ont été distribuées aux agents bilingues.
English: Luxembourg asked what specific measures Japan intended to take so as to make progress with the public and within the National Assembly about the need to reintroduce a moratorium on executions and for the abolition of the death penalty in law, as well as Japan's intentions to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il a demandé quelles mesures précises le Japon comptait prendre pour faire mieux comprendre au public et aux membres de l'Assemblée nationale la nécessité d'instaurer un nouveau moratoire sur les exécutions et d'abolir la peine de mort en droit, et il s'est enquis des intentions du Japon concernant la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: "Our Log Sourcing and Value Added Marketing plan will further enhance the work and partnerships we have already established with the high school," said Mayor Ella Brown of Logan Lake.
French: « Notre plan de marketing, qui est axé sur l’approvisionnement en grumes et la production à valeur ajoutée, consistera à poursuivre et à améliorer les travaux et les partenariats déjà initiés avec l’école secondaire, a expliqué Ella Brown, la mairesse de Logan Lake.
English: Erotic Art and Safer Sex Description:
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/SIDA sont aptes à exprimer par les arts visuels les déﬁs auxquels ils font face, ainsi qu’à participer à de riches conversations avec les participants au congrès sur leur vie avec le VIH/SIDA.
English: 19 Section III of General Assembly resolution 56/201 (paras.  28-32) is devoted to the promotion of capacity-building, as the lead objective of operational activities.
French: La section III de la résolution 56/201 (par. 28 à 32) est consacrée à la promotion du renforcement des capacités, comme objectif majeur des activités opérationnelles.
English: Federal transfer support for post-secondary education and social programs has not experienced the same level of transfer increases as support for health care, although there have been considerable investments in federal direct support in these areas.
French: Un Transfert canadien en matière de programmes sociaux renouvelé et renforcé Au cours des dernières années, des préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne la prévisibilité et la stabilité ainsi que la transparence et l’imputabilité entourant l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire et aux programmes sociaux qui est fournie par l’entremise du TCPS.
English: Are there effective plans in place for evaluation of the project during its lifetime (external or internal, formal or informal)?
French: Les différents types de compétence des partenaires sont-ils nécessaires et suffisants (s’agit-il d’une coopération multidisciplinaire)? 15.
English: Mortality is high at all life stages and survival of a population depends on the recruitment of new individuals through reproduction and/or immigration each year.
French: Le taux de mortalité étant élevé à tous les stades vitaux, la survie de la population dépend du recrutement annuel de nouveaux individus par reproduction ou immigration.
English: This standard is IEC 60601-2-38, including Amendment 110.
French: Il s'agit de la norme IEC 60601-2-38, y compris l'amendement 110.
English: A portion of the Expenditure Review reductions announced in February 2005 are coming from administrative or corporate efficiencies.
French: Une partie des compressions budgétaires effectuées à la suite de l'Examen des dépenses et annoncées en février 2005 provient des gains d'efficacité dans les services administratifs ou ministériels.
English: Describe the results of other actions taken by you, since January 1, 2007, to facilitate the management of mercury switches from end-of-life vehicles.
French: Décrivez les résultats des autres mesures que vous avez prises depuis le 1er janvier 2007 pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure présents dans les véhicules en fin de vie utile.
English: The following is an overview of the consultations held to date.
French: Nous vous proposons un aperçu des consultations tenues à ce jour.
English: "In the case of flammable gases, or liquids with a flash-point of 61°C or below, or UN No. 1361, carbon or carbon black, packing group II, a good electrical connection…" (remainder unchanged).
French: "Lorsqu'il s'agit de gaz inflammables, de liquides ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C, ou du No ONU 1361, charbon ou noir de carbone, groupe d'emballage II, une bonne connexion électrique …".  (reste inchangé).
English: The Hague Notification No. 1 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Signatory Countries of the Complementary Act of Stockholm (1967) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures:
French: Notification La Haye n° 1 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Pays signataires de l'Acte complémentaire de Stockholm (1967) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968) les pays suivants ont apposé leur signature:
English: Today, new approaches in terms of development policy are already contributing to the implementation of economic investments in a sustainable manner - taking into account the interests of both parties.
French: Le renforcement des domaines de la santé et de l’éducation permettra de former une main-d’œuvre qualifiée.
English: Rather than exporting a product directly, many firms grant licenses to other companies in exchange for a one-time fee or a recurring royalty.
French: Au lieu d’exporter elles-mêmes un produit, de nombreuses entreprises concèdent des licences à d’autres entreprises contre paiement d’un droit unique ou d’une redevance acquittée régulièrement.
English: Ms. Becky Telford, UK Activities Co-ordinator
French: Mme Becky Telford, Coordinatrice des activités du Royaume-Uni
English: Ceremonies such as this one mark more than an important and practical milestone in the negotiations; they also help us to take stock of our achievements.
French: Des cérémonies comme celles-ci constituent plus qu'une étape importante et concrète dans les négociations : elles nous aident à faire le point sur nos réalisations.
English: The aforementioned grounds for confidentiality shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information relates to releases into the environment.
French: Les motifs susmentionnés de préservation de la confidentialité doivent être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public et selon que ces informations ont trait ou non aux rejets dans l'environnement.
English: Only 10 per cent of victims had reported the violence; among the reasons given for not reporting it were fear, lack of confidence in institutions and procedures and the fact of being dependent on the perpetrator.
French: Les raisons invoquées pour s'abstenir de porter plainte étaient principalement la peur, la méfiance dans les autorités et les procédures judiciaires, et la dépendance à l'égard de l'agresseur.
English: 20 The Rechtbank van Eerste Aanleg te Brugge dismissed the inter partes application on 30 May 2005 on the ground that, at the time when that application was lodged, the period prescribed by the Code within which new information could be taken into consideration in determining the basis of assessment of the inheritance or transfer duties payable had expired.
French: 20 Cette juridiction a rejeté le recours des intéressés le 30 mai 2005 au motif que, à la date d’introduction de celui-ci, le délai prévu par le code pour la prise en compte d’éléments nouveaux dans la base de calcul des droits de succession ou de mutation dus était expiré.
English: The consumer consultations contributed to policy development on a number of issues including breast implants, pharmaceutical education programs, and they had clear influence in the development of standards of GP practices as part of a process of accreditation.
French: Les consultations des consommateurs ont contribué à l'élaboration de politiques sur diverses questions, notamment les implants mammaires et les programmes d'éducation pharmaceutique, et elles ont clairement exercé une influence sur l'élaboration de normes de pratique des médecins généralistes dans le cadre d'un processus d'accréditation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Braun, Russell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Braun, Russell Pour imprimer
English: Challenge procedures shall provide for: … (c) … corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to costs for tender preparation or protest.” (Article XX of the WTO GPA)
French: Les procédures de contestation prévoiront: … c) la correction de la violation de l'Accord ou la compensation des pertes ou dommages subis, qui pourra être limitée aux coûts de la préparation de la soumission ou de la contestation.  (Article XX de l'AMP de l'OMC)
English: As the Secretary-General stated:
French: Ainsi que l'a déclaré le Secrétaire général :
English: He emphasized the importance of General Assembly resolution 55/122 on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: L'orateur souligne l'importance de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale dans l'utilisation pacifique de l'espace.