ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the ex-ante visa as carried out by the Financial Control DG cannot be totally abandoned immediately or be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
French: Le visa préalable octroyé par la DG Contrôle financier ne peut dès lors être abandonné totalement et immédiatement ou être remplacé par un visa technique automatique sur toutes les opérations.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Rideau Canal National Historic Site of Canada Management Plan The Management Plan for the Rideau Canal National Historic Site presents a vision of how Parks Canada and the community view the future of the Canal and the actions required to fulfil that vision.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du canal-rideau Le plan directeur du lieu historique national du Canal-Rideau présente la vision qu’ont Parcs Canada et la collectivité de l’avenir du lieu historique national et les mesures jugées nécessaires à la concrétisation de cette vision.
English: I am not buying this one.
French: Intéressant concept, cela va me permettre de bidouiller encore un peu plus de mini pc à intégrer dans des tableaux de bord..
English: At the same time, we must not create a situation in which data and information are collected, linked and exchanged ever more indiscriminately until the transparent citizen emerges at some time in the near future.
French: Simultanément, nous ne devons pas créer une situation dans laquelle des données et des informations sont collectées, recoupées et échangées en faisant de moins en moins de distinctions jusqu’à l’avènement du citoyen transparent dans un avenir proche.
English: ◦ The forecast information contained in the index (depicted as graphic arrows and additional text) was generally understood and considered to be valuable.
French: ◦ L'information relative aux prévisions contenue dans l'indice (illustrée par des flèches et du texte additionnel) a généralement été comprise et jugée utile.
English: Priority Review of Drug Submissions
French: Traitement prioritaires des présentations de drogues
English: The face of terrorism is one bloodied by its evil intention.
French: La face du terrorisme est ensanglantée par ses intentions maléfiques.
English: The NFB undertook to enhance its performance reporting by developing new tracking tools that provide impact measurement results.
French: L'ONF a entrepris d'améliorer ses rapports de rendement en mettant au point de nouveaux outils de mesure qui ont une incidence sur les résultats.
English: Sierra Leone's protracted civil conflict had exacerbated the flight of skilled professionals from Sierra Leone.
French: L'interminable guerre civile en Sierra Leone a exacerbé l'exode des professionnels qualifiés.
English: Action related to this training is dependent on changes being introduced to PeopleSoft.
French: Les mesures à prendre quant à cette formation dépendent de l’apport de modifications à PeopleSoft.
English: As High Commissioner for Human Rights since 2004, Louise Arbour has been a forceful and formidable advocate for human rights protection, stressing the need to apply and enforce legal obligations and establish accountability for the perpetrators of human rights violations.
French: En tant que haut-commissaire aux droits de l’homme, Louise Arbour a depuis 2004 déployé une énergie formidable en faveur de la protection des droits humains, mettant l’accent sur la nécessité d’appliquer et de faire respecter les obligations juridiques et de mettre en place des dispositifs pour que les auteurs de violations des droits humains rendent compte de leurs actes.
English: The Standing Orders may also be amended either through unanimous consent of the House of Commons or the adoption of a government or private Member’s motion.
French: Le Règlement peut aussi être modifié du consentement unanime de la Chambre des communes ou par l’adoption d’une motion émanant du gouvernement ou d’un député.
English: But it would certainly serve as a very good instrument and good indicator that those who register are prepared to respect the rules and be transparent, that they have nothing to hide and - this should be the key indicator for all of us - that they should be real partners to work with us and exchange information with us and that they have trust in our future communication.
French: Mais un très bon instrument et un bon indicateur serait que ceux qui s'enregistrent soient prêts à respecter les règles et à être transparents, qu'ils n'aient rien à cacher et - cela doit être l'indicateur principal pour nous tous - qu'ils s'engagent à être de vrais partenaires pour travailler avec nous et échanger des informations avec nous et qu'ils aient confiance en notre communication future.
English: Focus Education without borders; in the footsteps of Erasmus Education - 07-09-2005 - 18:26 It is not every day that an EU programme inspires a popular film, but in Cédric Klapisch's famous film "L’auberge espagnole" (the Spanish youth hostel) the Erasmus student exchange programme proved the inspiration.
French: Dossier L'éducation sans frontière; sur les traces d'Erasme Education - 07-09-2005 - 18:26 Il est peu fréquent qu'un programme de l'Union européenne inspire un film populaire, mais dans "L'auberge espagnole", célèbre film de Cédric Klapisch, le programme d'échange d'étudiants Erasmus constitue bel et bien une source d'inspiration.
English: Key Commitments Planned Results Quality and timely advice and support to the Minister, Deputy Minister, and Associate Deputy Minister on departmental issues
French: Principaux engagements Résultats prévus Conseils et soutien adéquats et fournis rapidement au ministre, à la sous-ministre et au sous-ministre délégué sur les questions relatives au Ministère
English: Enhancements and revisions to the documentation and database are now being discussed so that this tool meets the needs of everyone involved.
French: On discute actuellement d'améliorations et de révisions à apporter à la documentation et à la base de données pour répondre aux besoins de tous les intéressés.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note Nos. 27 dated January 29, 1990 and 485 dated December 24, 1990.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et des notes diplomatiques nos 27 du 29 janvier 1990 et 485 du 24 décembre 1990.
English: Backgrounder 1 Canadian Air Transport Security Authority On March 28, 2002, Transport Minister David Collenette announced the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), which is responsible for providing several key aviation security services in Canada.
French: FICHE DOCUMENTAIRE 1 ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SURETE DU TRANSPORT AERIEN ---------------------------------------------------------- Le ministre des Transports, M. David Collenette, a annoncé le 28 mars 2002 la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: Therefore, Commissioner, I would like to reiterate, with as much emphasis as I can muster, that it is not acceptable for you to send out this calamitous signal; on the contrary, the Commission must change its ways, become the guardian of the Treaties and do everything in its power to really get the Member States to transpose this law, and not itself go and break current European law.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, je le répète encore une fois avec insistance : il est inadmissible que vous lanciez ce signal fatal ; la Commission doit plutôt revenir sur ses pas, redevenir la gardienne des Traités et faire tout ce qui est en son pouvoir pour inciter les États membres à transposer ce droit ; elle ne peut se permettre de fermer les yeux et de violer le droit européen en vigueur.
English: • Are non-selected applicants provided feedback and guidance to strengthen future bids?
French: • Les demandeurs non retenus reçoivent-ils des commentaires et des conseils pour renforcer leurs prochaines propositions?
English: A key point in the backcountry areas is the effort to protect the three areas in the park that are documented as reproductive engines for grizzly bears.
French: Pour ce faire, il faudra notamment protéger les trois secteurs du parc que fréquentent les femelles grizzlis.
English: A sample of an agreement/as-constructed drawing is available upon request.
French: Un exemple de dessin conforme à l’exécution est offert sur demande.
English: Still, many useful actions that can move society towards SD require a social consensus, which develops gradually and often slowly.
French: Mais plusieurs des actions utiles pour orienter le développement d’une société vers le développement durable sont des décisions de société, qui se prennent progressivement et souvent lentement.
English: I see this as a reason why we must make it clear that there can be no justification for terrorism and that we will always oppose terrorism, which is, in this case, engaged in by minorities in Iraq, and that we have to support the majority population.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons, à mon sens, faire clairement savoir que rien ne justifie le terrorisme et que nous nous opposerons toujours au terrorisme, qui, dans le cas présent, est engagé par des minorités en Irak, et que nous devons soutenir la population majoritaire.
English: Right to respect for private and family life and confidentiality of correspondence (art. 22);
French: - Le droit au respect de la vie privée et familiale et au secret de la correspondance (art. 22);
English: University of Ottawa Pierre Beaudet, Professor, International Development and Globalization Program, Faculty of Social Sciences
French: Université d'Ottawa Pierre Beaudet, professeur, Programme de développement international et mondialisation, Faculté des sciences sociales
English: He began by speaking about his background.
French: Il parle d'abord de ses antécédents.
English: The Court recognised that domestic courts were entitled to impose disciplinary sanctions on litigants.
French: n’a fait aucune déclaration formelle susceptible de dissiper les éventuels doutes du requérant.
English: Most households are therefore susceptible to face water problems during the long periods of dry seasons as their only means of water supply is through rain.
French: La plupart des maisons sont donc vulnérables à des problèmes d'eau pendant les longues périodes de saisons sèches puisque leur seul moyen d'approvisionnement en eau est la pluie.
English: The medical facility in neighboring Iguala was hours away by footpath and dirt road.
French: Les soins de santé disponibles dans la ville voisine d’Iguala nécessitaient plusieurs heures de marche sur des routes de terre.
English: Given the importance of ensuring that expenditures are properly and consistently charged to appropriations, it is important that the Office of the Comptroller General resolve this matter.
French: Étant donné qu’il importe de veiller à ce que les charges soient correctement et uniformément imputées aux crédits, il est primordial que le Bureau du contrôleur général règle cette question.
English: To that end what was needed was not only legal provisions, but also an attitude on the part of the various social players that would permit and promote the exercise and enjoyment of rights on an equal footing.
French: Cela suppose non seulement que les normes juridiques requises soient adoptées mais aussi que les différents acteurs de la société aient un comportement qui permette et favorise l'exercice et la jouissance des droits par tous dans des conditions d'égalité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.24 without a vote (see para.  25, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution III).
English: A team of service and regional Official Languages Champions support the departmental champion and promote the vision of an organization which values bilingualism, promotes the provision of quality services in both official languages as well as institutionalizing official languages in its actions.
French: Une équipe de « champions » des langues officielles des services et des régions collabore avec le « champion ministériel » et fait valoir la vision d'une organisation qui met en valeur le bilinguisme et favorise la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles, de même que l'institutionnalisation des langues officielles dans ses activités.
English: D Death Benefits – 8503(2(a)(i) Deductible Contributions when a Taxpayer Dies – 147.2(6) Deductible Employee Contributions –147.2(4) Deductible Employer Contributions – 147.2(1) Deemed as a Transfer – 147.3(14) Deemed Contribution – 8500(7) Deemed Payment – 8303(7) Deemed Registration – 147.1(3) Defined Benefit Limit – 8500(1) Defined Benefit Provision – 147.1(1) Defined Benefits Under a Grandfathered Plan Exempt From Conditions – 8509(4) Definition of Multi-employer Plan (MEP) – 8510(1) Definition of Specified Multi-Employer Plan (SMEP) – 8510(2) Dependant – 8500(1) Designated Laws – 8513 Designated Plan – Eligible Contributions – 8515(5) Designated Plan – Exceptions – 8515(3) Designated Plan – Funding on Termination Basis – 8516(2)
French: E Éléments attribuables – 8502d) Employé à temps partiel – 8504(4) Employé à temps partiel – périodes admissibles – 8504(4)d) Employé à temps partiel – rétribution – 8504(4)a), b) et c) Employé en détachement – 8308(7) Employeur participant – 147.1(1) Emprunts – 8502i) Enseignants – 147.2(5) Époux – 8500(5) Évaluation du financement maximal – 8515(7) Excédent de transfert – 147.3(13) Exception – 8515(3) Exception de la règle des cotisations pour services passés – 8505(8) Exception pour prestations futures – 8505(5) Exclusion – prestation de raccordement – 8509(4)b) Exclusion – prestations payables après le décès – 8509(4)a) Exclusion de certaines périodes – 8507(6)
English: The more commonly used methods are the oral contraceptive pill; Long-acting Injectable Contraceptives; Intra-Uterine Conceptive Devices (IUCDs); female barrier methods such as spermicide, diaphragms and sponges; condoms; natural methods and sterilization, involving tubal ligation.
French: Les contraceptifs oraux, les contraceptifs injectables à long terme, les dispositifs intra-utérins sont les méthodes les plus fréquemment utilisées; les méthodes mécaniques telles que les spermicides, les diaphragmes, les éponges et les préservatifs ainsi que les méthodes naturelles sont également employées, ainsi que la stérilisation moyennant la ligature des trompes.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen des projets d'amendements à des Règlements existants
English: good examples for children by taking care of their own health and employers who provide a work-life balance for their employees.
French: liées à la santé; des instructeurs de conditionnement physique, des adultes qui donnent l’exemple à leurs enfants en prenant soin de leur santé ainsi que des employeurs qui offrent un bon équilibre travail-vie personnelle à leurs employés.
English: Selected HRCCs were also visited in each region.
French: Nous avons aussi visité les CRHC sélectionnés dans chaque région.
English: Synthesis by Concept  Analysis of Security Analysis of Terrorism Analysis of Freedom Analysis of Equality Analysis of Citizenship  6.
French: Synthèses par concept Analyse de la sécurité Analyse du terrorisme Analyse de la liberté Analyse de l'égalité Analyse de la citoyenneté  6.
English: It's hard to get away from technical words when talking about savings programs and investments.
French: Il est difficile de s’éloigner des termes techniques quand on parle de programmes d’épargnes et d’investissements.
English: • Having integrated financial, HR and planning systems
French: • Avoir des systèmes intégrés de finances, de RH et de planification.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Programmes 1-26)), which had been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/269 and with the legislative mandates that required action to be taken by the Member States and by the Secretariat to meet the challenges facing the Organization.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présente le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Programmes 1-26)], qui a été établi en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale et des textes adoptés par les organes délibérants demandant que les mesures nécessaires soient prises par les États Membres et le Secrétariat en vue de faire face aux problèmes que rencontre l'Organisation.
English: What is happening off the coast of Africa is much more than exploitation of waters.
French: Ce qui se passe au large de la côte africaine est bien plus qu’une exploitation des eaux.
English: Rather, the Council has for a long time already been developing an interest in this type of efficient and coordinated energy policy.
French: Au contraire, le Conseil s’intéresse depuis longtemps déjà à une politique énergétique efficace et coordonnée de ce genre.
English: For that reason, and given the gravity of the situation, India would vote in favour of the draft resolution as revised.
French: Cela étant, et compte tenu de la gravité de la situation, l'Inde votera en faveur du projet de résolution tel que révisé.
English: (e) Special measures should be maintained for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the level of maximum admissible expenses in force for the United States dollar area in the United States of America;
French: e) Pour la Chine, le Fédération de Russie, l'Indonésie et la Roumanie, les mesures spéciales qui autorisent les organisations à rembourser 75 % des dépenses effectives jusqu'à concurrence du montant maximum des dépenses remboursables fixées pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis devraient être maintenues;
English: Open the cans using a sterile Bacti-disc cutter or other suitable device to cut a hole in the can manufacturer’s end to approximately 5.0 cm in diameter (to accommodate the 10½ size Laboratory Stopper) in the centre of the container large enough to see through, and remove the contents from the opening and to facilitate the micro-leak vacuum/pressure test.
French: Ouvrir les boîtes à l’aide d’un ouvre-boîte Bacti-disc stérile ou autre dispositif approprié permettant de découper un trou dans l’extrémité du fabricant de la boîte d’environ 5 cm de diamètre (pour accommoder un bouchon de laboratoire de 10 ½ ) au centre du contenant de manière à ce qu’il soit assez large pour voir au travers, et pour retirer le contenu par l’ouverture et pour faciliter l’épreuve de détection des fuites microscopiques par la méthode du vide ou pression.
English: "Fighting terrorism – learn the lessons from Northern Ireland" (more...)
French: ''Lutte contre le terrorisme - les enseignements de l'Irlande du Nord'' (suite...)
English: They have become the first "transparent people" .
French: Ce sont les premiers hommes "de verre".
English: If you include a service charge in your invoice, collect GST/HST on the total invoice amount (including the service charge).
French: Si vous incluez des frais de service sur votre facture, vous percevez la TPS/TVH sur le montant total facturé (y compris les frais de service).
English: The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns.
French: Le processus d’Helsinki, qui a émergé des tensions de la Guerre froide, concernait la sécurité de base, ainsi que des sujets économiques et sociaux.
English: (i) Monitoring collision risk
French: i) Suivi des risques de collision
English: We note that the average occupancy rate for the Solvent Abuse Program, for the period from July 1, 2002 to September 8, 2002, is 30.4 occupied beds, or an average of an 84.5% occupancy rate.
French: On remarque que, du 1er juillet au 8 septembre 2002, le taux d'occupation moyen par le Programme de traitement de l'intoxication aux solvants est de 30,4 lits, ou un taux d'occupation moyen de 84,5 %.
English: VALUES The CRA has four enduring values that guide it’s conduct:
French: VALEURS Quatre valeurs durables guident l’organisation de l’ARC :
English: • Bob Mitchell, Vice President, Climate Change Central
French: • Bob Mitchell, vice-président, Climate Change Central
English: Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions
French: Inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert
English: The longest paragraph in the preamble of the Act espouses the benefits of prevention, but the Act is silent on the services that would be necessary to achieve prevention.
French: Le plus long paragraphe du préambule de la Loi embrasse les avantages de la prévention, mais la Loi n’évoque pas les services qui seraient nécessaires pour en arriver à cette prévention.
English: The answer to this question is "We've done a fair bit and we're working to do more."
French: Voici la réponse à cette question : « Nous avons pris bon nombre de mesures et nous déployons tous les efforts pour en faire encore davantage.
English: Southern African-Canadian Approach Oral Session 4 Simultaneaous interpretation:
French: Southern African-Canadian Approach Session orale 4 Interprétation simultanée:
English: But some are long and technically detailled articles.
French: Mais il y a aussi de long articles techniques qui vont un peu plus dans les détails.
English: Four in ten (41%) say that they are somewhat familiar with this index, while only one in ten (11%) are very familiar with it.
French: Quatre sur dix d'entre eux (41 %) disent être quelque peu familiers avec cet indice, alors qu'un sur dix (11 %) seulement se disent très familiers.
English: OBFM also provides a framework for quantifying fisheries-management objectives, as well as risk-analysis processes; this in turn makes possible the development of management strategies designed to achieve specific objectives.
French: La GPO fournit aussi un cadre pour quantifier les objectifs de gestion des pêches et des méthodes d’analyse des risques, ce qui permet de formuler des stratégies de gestion conçues pour l’atteinte d’objectifs précis.
English: Its inherent alkalinity makes it applicable in manganese steel casting, being less reactive with MnO than silica sand. Olivine sand thermal expansion is lower than that of silica sand and its high thermal shock resistance furthermore reduces sand expansion problems.
French: Ses caractéristiques de base en font un sable adapté à la fabrication de pièces fondues en acier au manganèse; comparé au sable de silice, il est moins réactif à l'oxyde de manganèse.
English: The Council also tasked the Panel with assessing the implementation by the Government of Liberia of the National Forestry Reform Law and its compliance with the Kimberley Process Certification Scheme for diamonds.
French: Le Conseil de sécurité a en outre chargé le Groupe d'experts d'évaluer l'application par le Gouvernement libérien de la loi sur la réforme de la foresterie, et le respect par le Gouvernement libérien du Système de certification du Processus de Kimberley relatif aux diamants.