ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosing this information in the Registry will provide a more accurate representation of an individual’s lobbying activities.
French: Grâce à ces renseignements, le Registre tracera un portrait plus exact des activités de lobbying d’une personne.
English: Limiting factors and threats Life-history characteristics such as biennial reproduction, delayed age at maturity (~7 years) and slow growth rates make Canadian populations of Gray Ratsnakes particularly sensitive to disturbances.
French: Facteurs limitatifs et menaces En raison de certaines caractéristiques de leur cycle vital, comme la reproduction bisannuelle, l’atteinte tardive de la maturité (à environ 7 ans) et une lente croissance, les populations canadiennes de couleuvres obscures sont particulièrement vulnérables aux perturbations.
English: Instability in the Darfur region of the Sudan and in eastern Chad, coupled with banditry along the common borders between these countries, has increased insecurity in the Central African Republic and continues to present threats to peace in the subregion as a whole.
French: La situation instable dans la région du Darfour au Soudan et dans l'est du Tchad, conjuguée à la présence de bandits le long de la frontière avec ces pays, est aussi un facteur d'insécurité en République centrafricaine et reste une menace pour la paix dans l'ensemble de la sous-région.
English: • Made by Yves Beaupré, in the manner of J.J. Couchet and J. Ruckers; Montreal, Quebec; 1991; black cherry, Sitka spruce, bone, ebony, linden, tempera, brass; length: 193 cm, width of keyboard: 78.7 cm.
French: • Par Yves Beaupré, d'après J.J. Couchet et J. Ruckers; Montréal (Québec); 1991; cerisier tardif, épinette de Sitka, os, ébène, tilleul, tempera, laiton; longueur : 193 cm, largeur du clavier : 78,7 cm.
English: Statistics Canada is currently making a transition towards a common minimum software configuration at the desktop based on Windows 2000.
French: Statistique Canada est en voie d'adopter une configuration minimale commune de logiciel des ordinateurs de bureau basée sur Windows 2000.
English: The exemption in the definition of hazardous waste and hazardous recyclable material for waste or material "collected from households in the course of regular municipal waste collection services" applies to municipal governments' collection and disposal programs.
French: L'exemption dans la définition de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses ou de déchets recyclables dangereux « collectés des ménages dans le cours habituel de la collecte municipale des déchets » s'applique aux programmes de collecte et d'élimination des gouvernements municipaux.
English: C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement CBSA:
French: CERTIFICATS DE SÉCURITÉ ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS Délégation – Demander l’interdiction de la divulgation des renseignements dans le cadre de l’appel formé devant la Section d’appel de l’immigration en vertu des paragraphes 63(1) et (4) de la Loi.
English: The latter has undertaken extensive consultations with the leaders of the region and made every effort to contact the leaders of the armed groups, some of whom have remained elusive, with a view to initiating an all-inclusive ceasefire negotiation.
French: Ce dernier a procédé à des consultations approfondies avec les dirigeants de la région et fait tout ce qui était en son pouvoir pour contacter les dirigeants des groupes armés, dont certains étaient difficiles à trouver, en vue de lancer des négociations avec toutes les parties sur le cessez-le-feu.
English: Dr. Symons argued that if the same analysis had been made for him as for Dr. Farmer, that would have led to the conclusion that he was actually engaged in 6 fields of research.
French: M. Symons fait valoir que si la même analyse que pour Mme Farmer avait été effectuée dans son cas, cela aurait démontré qu'il oeuvrait dans six domaines de recherche.
English: However, as a general guideline, for gasoline or diesel in refinery and terminal tanks or vessel/barge/tank truck compartments, samples shall be taken as "all level samples" or "top/middle/bottom composites", as described in ASTM D-4057.
French: Toutefois, pour l'échantillonnage de l'essence ou du carburant diesel dans les raffineries, les réservoirs des terminaux ou les compartiments des bateaux, des barges ou des camions citernes, on recommande, en règle générale, de prélever des échantillons représentatifs de tous les niveaux (« all level samples ») ou des échantillons composés haut/milieu/bas (« top/middle/bottom composites »), conformément à la norme ASTM D-4057.
English: What practical steps has the State party taken to educate police officers about their human rights obligations, in light of the persistence of a high incidence of ill-treatment by police officers of detainees and suspects (paras.
French: Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il prises pour enseigner aux fonctionnaires de police leurs obligations en matière de droits de l'homme, eu égard au fait que l'on continue de constater de nombreux cas de mauvais traitements de détenus et de suspects de la part des agents de police (par. 144 et 306)?
English: Intermediate level disinfectant solutions such as 70 to 90 per cent ethyl or isopropyl alcohol, or a 1 per cent bleach dilution (1 part bleach to 99 parts water) would require 10 minutes of contact time in the solution.
French: Quand on utilise une solution de niveau intermédiaire telle que l'alcool éthylique ou isopropylique à 70 % ou 90 % ou une solution d'eau de javel diluée à 1 % (1 partie d'eau de javel pour 9 parties d'eau), l'objet doit demeurer immergé dans la solution pendant 10 minutes.
English:  High Commission of Canada Address: 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzania Postal Address:
French:  Haut-commissariat du Canada Adresse : 38, rue Mirambo, au coin de l'avenue Garden, Dar es Salaam, Tanzanie Adresse Postale :
English: Their removal is necessary to avoid overlap and duplication between the federal and provincial provisions.
French: Cette mesure s'avère nécessaire pour éviter les chevauchements et les dédoublements entre les deux paliers de gouvernement.
English: Association des seiners du Golfe (ASG): ▪ Cannot sit at the same table as the PEIFA or the MFU as the only compromise remaining is to withdraw completely from the fishery, and that is their goal.
French: Association des seineurs du Golfe (ASG): ▪ Nous ne pouvons pas nous retrouver à la même table que la PEIFA ni l’UPM, parce que le seul compromis qu’il nous reste à faire serait de nous retirer complètement de la pêche.
English: Audience participation can now develop in various ways.
French: Du point de vue juridique, il est essentiel de réglementer les relations entre les radiodiffuseurs et les opérateurs de multiplexes.
English:  1648/2003 Art. 1.3 – the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,  1572/98 Art. 1.12 – – – – the preparation and publication of reports specified under this Regulation, all staff matters, undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7), implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
French: de la préparation et de la publication des rapports prévus dans le présent règlement, de toutes les questions concernant le personnel, de la mise en œuvre des tâches dont il est chargé en vertu de l’article 3, ainsi que de celles fixées dans le programme de travail annuel visé à l’article 5, paragraphe 7, de l’exécution des décisions du conseil de direction et des orientations définies pour les activités de la Fondation.  nouveau
English: This was provided for in article 10 of the former Minors' Code and has been retained in the second paragraph of article 26 of the Code on Children and Adolescents, which states that “In any administrative, legal or other proceedings involving children or adolescents, they have the right to be heard, and their opinions are to be taken into consideration.”
French: C'est ce que prévoyait l'article 10 de l'ancien Code des mineurs, disposition reprise au deuxième paragraphe de l'article 26 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui stipule que "(d)ans toute procédure administrative, judiciaire ou autre dans laquelle ils sont impliqués, les enfants et les adolescents ont le droit d'être entendus et leurs opinions doivent être prises en considération".
English: • Four (4) Ontario Drug Policy Fellowships (CIHR / Ontario Ministry of Health and Long-Term Care)
French: • Quatre (4) bourses de recherche sur la Politique sur les médicaments (IRSC/ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario)
English: The launch of ADAMS and the inaugural meeting of WADA’s Athlete Committee signify a new stage in the fight against doping in sport the platform that links all stakeholders in the chain of the anti-doping process.
French: Aujourd'hui, nous franchissons une nouvelle étape avec le lancement d'ADAMS, une plate-forme visant à faciliter et à coordonner les activités antidopage des parties prenantes à la lutte contre le dopage.
English: The transmission system operator shall not engage in any business or activity outside transmission which could be in conflict with its tasks, including the holding of shares or interests in any undertaking or part of the vertically integrated company or in any other electricity and gas company.
French: Le gestionnaire de réseau de transport ne s’engage dans aucune entreprise ou activité autre que le transport susceptible d’être en conflit avec ses tâches, y compris la détention de parts ou d'intérêts dans une entreprise ou une partie de l'entreprise verticalement intégrée ou dans toute autre compagnie d'électricité et de gaz.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $1,060,000 invested in Saint-Félix-de-Valois to bring drinking water facilities up to standard Saint-Félix-de-Valois, October 4, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Ministre du Travail and Ministre responsable de la région de Lanaudière, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Félix-de-Valois will receive $530,000 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its drinking water facilities up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 1 060 000 $ à Saint-Félix-de-Valois pour la mise aux normes des installations de production d’eau potable Saint-Félix-de-Valois, le 4 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre responsable de la région de Lanaudière, monsieur David Whissell, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Félix-de-Valois bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 530 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la mise aux normes de ses installations de production d’eau potable.
English: On the defined contribution side, 88% of amendments were completed in the target time frame.
French: En ce qui a trait aux régimes à cotisations déterminées, nous avons examiné 88 % des modifications dans le temps prévu.
English: Table 1 presents the population profile.
French: Le Tableau 1 ci-après illustre le profil de l’échantillon.
English: Question 26 asked whether Committee Members’ legislation provided for special measures to assist traditional knowledge holders to acquire, exercise, manage and enforce their rights.
French: La question n° 26 invitait les membres du comité à dire si la législation de leur pays prévoyait des mesures spéciales pour aider les détenteurs de savoirs traditionnels à acquérir des droits et à exercer, gérer et faire respecter ces droits.
English: A "WIRED" CIVIL SOCIETY Governments throughout the world are taking on new duties and responsibilities.
French: UNE SOCIÉTÉ CIVILE « BRANCHÉE » Les gouvernements de tous les pays du monde font face à de nouvelles obligations et à de nouvelles responsabilités.
English: Many eligible non-claimants have short spells of unemployment.
French: Cela nous permettra d’estimer l’effet de certains changements des paramètres de l’a.-c. introduits par le projet de loi.
English: In this context, the spreading of racist and discriminatory speech constitutes a double distortion of the democratic ideal, through its dissemination using new communication technologies such as the Internet and through the manipulation of freedom of expression and opinion and, more seriously, through its pervasiveness and ability to structure political debate and influence traditionally democratic political parties and its legitimization by the intellectual and academic world.
French: Dans ce contexte, la propagation du discours raciste et discriminatoire constitue une double perversion de l'idéal démocratique, par sa diffusion par les nouvelles technologies de communication comme Internet, à travers l'instrumentalisation de la liberté d'expression et d'opinion et, plus grave, par sa prégnance et sa capacité à structurer le débat politique et influencer des partis politiques traditionnellement démocratiques, et sa légitimation par le monde intellectuel et universitaire.
English: TRANSPORT ENERGY INFORMATION SOCIETY & MEDIA TRANSPORT Fabio PIROTTA BERL 1/319 Tel: 296 72 84 GSM: 0498/967 284 Fax: 296 30 67 e-mail Press Officer:
French: TRANSPORT ÉNERGIE SOCIETE DE L'INFORMATION ET MEDIAS TRANSPORT Fabio PIROTTA BERL 1/319 Tél.: 296 72 84 GSM: 0498/967 284 Fax: 296 30 67 E-mail Attachée de presse:
English: At the 38th meeting, on 10 November, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia made an introductory statement.
French: A la 38e séance, le 10 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge a fait une déclaration liminaire.
English: Following an investigation by the Canadian Standards Association (CSA), it was determined that these products do not meet CSA standards, as required under the Hazardous Products Act.
French: À l'issue d'une enquête menée par CSA International, il a été établi que ces produits ne satisfont pas aux normes de la CSA, comme l'exige la Loi sur les produits dangereux.
English: Lands and Trusts Services and Funding Services.
French: Services fonciers et fiduciaires, et Services de financement.
English: All economic and social departments and units of the United Nations Secretariat compete for the resources of the Development Account.
French: Tous les départements et les services du Secrétariat de l'ONU actifs dans le domaine économique et social sont en concurrence pour bénéficier des ressources du Compte pour le développement.
English: Male mice of C3H/J, C57BL/6J, and DBA/2 strains maintained in the laboratory gave mean SCE values of 3.42 ± 0.07, 3.62 ± 0.08, and 3.97 ± 0.13, respectively.
French: Les souris mâles des lignées C3H/J, C57BL/6J et DBA/2 gardées en laboratoire ont donné des valeurs moyennes de SCE de 3,42 ± 0,07, 3,62 ± 0,08 et 3,97 ± 0,13, respectivement.
English: Other questions concern the nature of their mandate, when and in what conditions we should resort to force and now best to fulfil their mandate to protect civilians.
French: D'autres questions portent sur la nature de leur mandat, sur le moment où et les conditions dans lesquelles nous devrions recourir à la force et sur la meilleure façon dont elles peuvent s'acquitter de leur mandat de protéger les civils.
English: The director of the World Food Programme (WFP) office in Beirut, Amir Dawoudi, said that the damage to roads and bridges had completely blocked the transport of food to displaced citizens.
French: Le Directeur du bureau du Programme alimentaire mondial de Beyrouth, M. Amer Daoudi, a affirmé que les dégâts occasionnés aux routes et aux ponts ont totalement paralysé le transport et la distribution de vivres aux personnes déplacées.
English: At the local level, integrated waste management strategies and action plans for municipalities, especially in developing countries, need to be developed and implemented.
French: Au niveau local, les municipalités doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action pour la gestion intégrée des déchets, particulièrement dans les pays en développement.
English: A/C.5/63/SR.54 Meeting held on 10 June 2009, 11.55 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.54 Séance tenue le 10 juin 2009, 11 h 55 [A A C E F R]
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Pont 10 de l'ordre du jour provisoire
English: The view was expressed that the best means by which to safeguard the interests of developing countries and maintain the spirit of concepts such as “province of mankind” and the “non-appropriation of space” was through continued involvement in the development and operation of the new regime evolving within the framework of the United Nations, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and ITU.
French: On a exprimé l'opinion que le meilleur moyen de protéger les intérêts des pays en développement et de préserver l'esprit de concepts tels que “province de l'humanité” et de “non-appropriation de l'espace” était que les Nations Unies, en l'occurrence le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'UIT, continuent à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de ce nouveau régime.
English: Majors Gerry Sénéchal and Bruce MacLean will be attending Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French: Les Majors Gerry Sénéchal et Bruce MacLean fréquenteront le Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, à Toronto.
English: • Poor operational planning caused significant dislocations during the deployment.
French: • La piètre planification opérationnelle a été source d'importants ratés pendant le déploiement.
English: The placement of individual structures will be established during detailed line design after the project is underway.
French: On estime que la construction d’un minimum de 1150 m de nouveaux accès saisonniers sera nécessaire pour le défrichage de l’emprise et l’installation de la ligne.
English: This also must surely be a sensible policy to make the best use of our own resources.
French: Utiliser au mieux nos propres ressources est sûrement aussi une politique intelligente.
English: Scenarios in group B2 demonstrate the most concern for the environment more than the other groups, while those in group A2 are the most pessimistic.
French: Le groupe B2 est celui qui favorise le plus le souci de l'environnement alors que le groupe A2 est le plus pessimiste.
English: Council members reiterated the willingness of the United Nations and the international community to work with the parties to the Lusaka Agreement to implement the Agreement and to bring peace and stability to the region.
French: Les membres du Conseil ont affirmé à nouveau que l'ONU et la communauté internationale étaient disposées à joindre leurs efforts à ceux que déploie-raient les parties à l'Accord de Lusaka pour appliquer cet accord et pour permettre à la région de connaître la paix et la stabilité.
English: Service Fees Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services Total Respendable Revenues
French: Frais de service Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police Total des revenus disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 3,7 3,7 1 243,7
English: But to prevent this sort of thing reoccurring, perhaps the German authorities, and also of the authorities in other countries, should be made aware of its validity.
French: Mais pour éviter ce genre de chose, on devrait peut-être faire remarquer aux autorités allemandes et à celles d'autres pays également que ce passeport est valable !
English: E/CN.4/2004/6/Add.1
French: E/CN.4/2004/28/Add.1
English: To receive more details please fill in the form below, specifying the kind of request.
French: Pour avoir des renseignements complémentaires, remplissez le formulaire suivant en spécifiant le type de demande.
English: A group of people may then be regarded as poor in one country even if they would be considered not poor or relatively rich in another country.
French: Un groupe de personnes peut donc être considéré comme pauvre dans son pays même si, dans un autre pays, il peut être considéré comme n'étant pas pauvre, voire comme étant relativement riche.
English: Her delegation welcomed the Special Representative's support for the early resumption of negotiations between the Government and the United Nations to that end.
French: La délégation japonaise est satisfaite de ce que le Représentant spécial appuie la reprise rapide des négociations à cette fin entre le Gouvernement et l'ONU.
English: 3rd - $10,000 4th + - $25,000 Licenced customs broker transacted business as a customs broker at a 1st - $1,000 customs office not specified by the licence.
French: 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Loi sur les douanes 9(4) Le courtier en douane agréé a exercé sa profession dans un bureau de 1re - 1 000 $ douane non spécifié sur sa licence.
English: Introduction Advantage Canada, our long-term economic plan, creates five Canadian advantages to help improve our quality of life and ensure a strong economy:
French: Introduction Avantage Canada, notre plan économique à long terme, crée cinq avantages canadiens qui contribueront à améliorer notre qualité de vie et à assurer la force de notre économie :
English: Let me say this loud and clear: I believe that the citizens of Europe want clean water.
French: Laissez-moi vous dire très clairement ceci: je crois que les citoyens européens souhaitent avoir une eau propre.
English: CN049MI0310.doc - 95KB - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of 24 November 2003 CN049MI0309.doc - 95KB - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of 17 October 2003 CN049MI0308.doc - 95KB - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of 23 September 2003 CN049MI0307.doc - 25KB - Minutes from the TIF 49 Task Force conference call of July 9, 2003.
French: CN049MI0310.doc - 95KO - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of 24 November 2003 CN049MI0309.doc - 95KO - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of 17 October 2003 CN049MI0308.doc - 95KO - Final minutes from the TIF 49 Task Force conference call of 23 September 2003 CN049MI0307.doc - 25KO - Minutes from the TIF 49 Task Force conference call of July 9, 2003.
English: The Committee shall continue its efforts to work with the State Party concerned for as long as the fate of the person sought remains unresolved.
French: Le Comité poursuit ses efforts pour travailler avec l'État partie concerné tant que le sort de la personne recherchée n'est pas élucidé.