ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement  social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : questions nouvelles
English: Reporting period from July 1 to December 31, 2002 The following tables and graphs detail the complaints received and resolved during the current reporting period.
French: Période de rapport du 1er juillet au 31 décembre 2002 Les tableaux et les diagrammes qui suivent exposent en détail les plaintes reçues et réglées au cours de la présente période de rapport.
English: In late 1919 and early 1920, however, the political situation of the Republic, both at home and abroad, worsened considerably.
French: À la fin de 1919 et au début de 1920 toutefois, la situation intérieure et extérieure de la République démocratique d'Azerbaïdjan se détériora considérablement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The allocation is set as follows: the basic needs level (BNL) of Inuit has first claim, personal consumption of other residents of Nunavut has the second claim, the continuation of existing sports and other commercial operations has the third claim, economic ventures has the next claim, and finally other uses have the remaining claim.
French: L’attribution de la récolte est établie comme suit : les Inuits ont droit à la première part, à titre de contingent de base (CB); les autres résidents du Nunavut ont droit à la deuxième part pour leur consommation personnelle; la troisième part vise la poursuite des sports existants et des autres opérations commerciales; les initiatives économiques se voient associer la part suivante; en dernier lieu, la part qui reste est destinée à d’autres usages.
English: Other sources of international standards include the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors and the Wolfsberg Group, which consists of 12 major international private banks in cooperation with Transparency International.
French: Parmi les autres sources de normes internationales, on peut citer le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Organisation internationale des commissions de valeurs, l'Association internationale des contrôleurs d'assurances et le Groupe de Wolfsberg, composé de 12 grandes banques privées internationales qui travaillent en coopération avec Transparency International.
English: As defined in article 12 of the Kyoto Protocol, the clean development mechanism is based, as you know, on the implementation of projects that will enable bodies in the public and private sectors to invest in activities that reduce greenhouse gas emissions in developing countries, and to obtain credits in return.
French: Le Mécanisme pour un développement propre, tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto, repose, comme vous le savez, sur la réalisation de projets qui permettent à des entités des secteurs public ou privé d'investir dans des activités qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans des pays en développement, et d'acquérir des crédits en retour.
English: Some Americans hoped Britain would cede Canada in the negotiations.
French: Certains d'entre eux espèrent que la Grande-Bretagne leur cédera le Canada au cours des négociations.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Deux résultats stratégiques sont précisés dans l'Architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien :
English: Recognition of Aboriginal jurisdiction in health and social services will provide a basis for holistic approaches to healing services.
French: La reconnaissance de la compétence des autochtones dans le domaine des services sociaux et des soins de santé permettra de jeter les bases d’approches holistiques des services de guérison.
English: In the first six months of 2006, the total number of boats reaching Malta was nine, corresponding to 378 irregular immigrants.43
French: Pendant le premier semestre de 2006, 9 embarcations étaient parvenues à Malte pour un total de 378 immigrants irréguliers.
English: CPT Inf (2004) 12, para.
French: CPT Inf (2004) 12, par.
English: Available from www.un.org/News/dh/infocus/terrorism/PanelOnSafetyReport.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/News/dh/infocus/terrorism/PanelOnSafetyReport.pdf.
English: Released detainees told Amnesty International that the police referred to their ethnicity when arresting them or during interrogations.
French: Les prévenus doivent être soumis à un régime approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: • documentation standards to support Section 34 (the extent of documentation filed, reviewed and accepted by Corporate Services varied from region to region, and within each region.
French: • les normes relatives aux pièces justificatives exigées pour les besoins de l’article 34 (la quantité de documents versés au dossier, passés en revue et acceptés par les Services ministériels variait d’une région à l’autre et à l’intérieur de chaque région.
English: The neutral CCA rate offsets economic depreciation and the penalty from using a nominal instead of a real CCA system less the benefit from deducting nominal instead of real interest payments.
French: Le taux de DPA neutre a pour effet de contrebalancer la dépréciation économique et le désavantage découlant de l’utilisation d’un taux d’amortissement nominal plutôt que réel, déduction faite de l’avantage associé à la déduction d’intérêts débiteurs nominaux plutôt que réels.
English: (d) The provision of assistance by UNDCP to the Commission in monitoring progress made towards the attainment of the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: d) Aide du PNUCID à la Commission pour lui permettre de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: While it is the case that over the years during which this Social Forum was being prepared other initiatives of great importance emerged (World Social Forum, Porto Alegre, Brazil; World Economic Forum, Davos, Switzerland; etc.), it is also the case that in terms of intergovernmental agencies, and the United Nations system, there was no annual forum where these matters could be discussed openly and at which all the actors involved in globalization could be present.
French: S'il est vrai qu'au cours de ces années de préparation du Forum social d'autres initiatives très importantes ont été prises (Forum social mondial de Porto Alegre (Brésil), Forum économique mondial de Davos (Suisse), etc.), il n'en est pas moins vrai qu'au niveau des organisations internationales intergouvernementales et du système des Nations Unies, il n'existait aucune structure où ces questions puissent être débattues tous les ans de façon ouverte et où tous les acteurs de la mondialisation puissent être présents.
English: in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: However we have made a number of recommendations to streamline regulation in those areas.
French: Nous proposons que cela se fasse généralement selon les plaintes effectuées après le fait plutôt que de prescrire des restrictions détaillées avant le fait - c'est-à-dire, avant de disposer de preuves d'un agissement anticoncurrentiel.
English: The use of vegetable fats other than cocoa butter is allowed up to a limit of 5%.
French: Il est permis d'utiliser les graisses et les huiles végétales autres que le beurre de cacao dans une proportion maximale de 5 %.
English: "According to the jurisprudence established by the Umpire in several decisions, the availability of a claimant for work is a question of fact which must be examined and weighted by taking into account, not only the claimant’s intentions, but also and especially so, the number and frequency of employment opportunities which may exist in the type of occupation the claimant is capable of undertaking and willing to do in the areas where he wants to be employed." (my underlining) In the case of Edward Lichtman, CUB-4338, October 22, 1976, Mahoney, J., said in part:
French: D'après la jurisprudence établie par l'arbitre dans plusieurs décisions, la disponibilité d'un réclamant pour du travail est une question de fait qu'on doit examiner et peser non seulement en tenant compte de son intention, mais encore et surtout en tenant compte de la fréquence des occasions d'emploi qui, dans la région où un réclamant veut du travail, peuvent exister dans la ou les occupations qu'il est apte à remplir et désireux d'occuper . (Souligné par mes soins) Dans l'affaire de Edward Lichtman, arrêt CUB-4338, le 22 octobre 1976, le juge Mahoney a dit entre autres:
English: Three adaptations were made to extend the period during which specific Canadian Forces electors could vote by special ballot.
French: Trois adaptations ont été requises pour prolonger la période de vote par bulletin spécial accordée à certains électeurs des Forces canadiennes.
English: Business people, governments, artists from here and elsewhere, and spectators alike all believe in the importance of this summer celebration for the joie de vivre of our magnificent city.
French: Gens d’affaires, gouvernements, artistes d’ici et d’ailleurs et spectateurs croient tous en l’importance de cette fête estivale pour la vitalité de notre magnifique ville.
English: Strategic Objective 2.1:
French: Réduire d’au moins 5 % comparativement au niveau de 1997 notre consommation globale de ressources dans les activités quotidiennes, d’ici décembre 2000.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2001 Common name Least Bittern Scientific name Ixobrychus exilis Status Threatened Reason for designation A very small and declining population that depends on high quality marsh habitats that are being lost and degraded across the species’ range.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Novembre 2001 Nom commun Petit Blongios Nom scientifique Ixobrychus exilis Statut Espèce menacée Justification de la désignation Très petite population en déclin qui dépend d’habitats de marais de très grande qualité qui font actuellement l’objet de perte et de détérioration dans toute l’aire de répartition de l’espèce.
English: We have been warning of this for some time.
French: Cela fait déjà un certain temps que nous vous prévenons.
English: [...] Listen to mp3 Al Qur'an, please visit their blogs Rosyidi mas at this address.
French: [...] Écouter des mp3 Coran Al, s'il vous plaît visitez le blog mas Rosyidi à cette adresse.
English: Figure 1.1 BVS® Blood Pump
French: Figure 1.1 Pompe sanguine BVS®
English: Aurora, Buffalo and Cormorant aircraft will appear over both of the day's main venues: at 19 Wing and at the Comox Marina.
French: Des appareils Aurora, Buffalo et Cormorant survoleront simplement les deux principaux sites des activités, soit la 19e Escadre et la Marina de Comox.
English: Funding for First Nations programs has increased in recent years, but not at a rate equal to population growth.
French: Depuis quelques années, le gouvernement a augmenté le financement des programmes destinés aux Premières nations, mais cette augmentation n’a pas été proportionnelle à la croissance démographique.
English: Equipped with en suite facilities including a fully functional kitchenette provide you with a comfortable and practical living space.
French: Ils présentent des installations privatives, et notamment une cuisine entièrement équipée pour vous assurer un séjour confortable et pratique.
English: In its concluding observations, the Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans ses observations finales, le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Furthermore, Law 483 of 26th November 1993 cancelled the permanent credit line granted to the Treasury by the Banca d'ltalia and gave to the Banca d'ltalia the responsibility for setting bank reserve requirements within given limits.
French: De plus, la loi no 483 du 26 novembre 1993 a annulé la ligne de crédit permanente ouverte au Trésor par la Banque d'ltalie et donné à cette dernière latitude de fixer les réserves obligatoires des banques dans certaines limites.
English: This is the biotope in which racism, xenophobia and intolerance thrives.
French: Ainsi se présente le terrain sur lequel prospèrent le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Petty crime, such as break-ins and theft, is prevalent.
French: On signale de petits larcins tels que les effractions et les vols.
English: Moreover, CISTI assumes copyright management and royalty payment."
French: De plus, l'ICIST s'occupe de la gestion des droits d'auteurs et des redevances », surenchérit le directeur de la BCA, Victor Desroches.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et faire appliquer des lois protégeant les filles contre toutes les formes de violence, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et d'élaborer à cet effet des programmes de soins confidentiels sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que de créer des services d'assistance médicale, sociale et psychologique pour venir en aide aux filles victimes de violences;
English: I will say the same thing here that I have said in my group: the debate is not whether we say yes or no to federalism.
French: Je dis ici ce que j'ai dit au sein de mon groupe : le débat n'est pas oui ou non au fédéralisme.
English: Our People Given the considerable focus on human resources management (HRM) in the core public administration (CPA) overall and in the Department of Justice (DoJ), one of the priorities in 2006-2007 was the development of a departmental HRM Plan that identifies a vision for HRM, as well as the priorities and supporting initiatives that will be undertaken over the next three years (2007-2010).
French: Mesure de la satisfaction des clients :
English: The Mess Manager shall then prepare a form CF 106 Acquittance Roll for those members who have elected to pay their mess bill by pay deduction.
French: Le gérant du mess prépare ensuite un formulaire CF 106, Feuille d'émargement, pour les membres qui ont choisi de régler leurs comptes de mess au moyen d'un prélèvement sur leur solde.
English: The working group therefore needed to use its influence to bring about a dramatic increase in research.
French: Le groupe de travail devra préconiser des investissements importants en matière de recherche sur ces énergies, pour éviter des conflits futurs.
English: In the budget 2007, it has been proposed to upgrade all health centres in the estate sector as a special project.
French: Dans le budget de 2007, il était proposé, à titre de projet spécial, d'améliorer tous les centres de santé dans le secteur des plantations.
English: The representatives of Switzerland, the Russian Federation, Belarus, France and Germany have asked to speak.
French: Les représentants de la Suisse, de la Fédération de Russie, du Bélarus, de la France et de l'Allemagne ont demandé à s'exprimer.
English: First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind.
French: Tout d’abord, nous devons nous assurer que les pays « à la traîne » ne le soient plus.
English: We can deal with this evil only on a multilateral basis by combining our efforts and acting in the spirit of solidarity.
French: Nous ne pouvons combattre ce mal que sur la base du multilatéralisme, en unissant nos efforts et en agissant  de façon solidaire.
English: First opened in 1913, this extraordinary place - run for three generations by the Scherz family - has earned an unchallenged reputation for discretely refined hospitality and has always welcomed the most discerning international clientele.
French: Depuis 1913, trois générations de la famille Scherz ont géré cette extraordinaire hotel, qui s'est forgée une solide réputation de sobre hospitalité et qui a l'honneur d'accueillir depuis toujours la haute société internationale.
English: Scheduled appointments are the norm in other departments.
French: Les rendez-vous sont la norme dans d'autres ministères.
English: Therefore, at the time of his call to Ms. McCallion, he believed the letter to be "a done deal."1284 As mentioned earlier, Mr. Hooper also wanted to discuss with Ms. McCallion the need for better coordination across the Canadian government on future cases involving different government agencies.
French: Il n’y avait rien à ajouter : la note allait être acheminée1292. Elle croyait, toutefois, avoir dit à quelqu’un des Affaires consulaires qu’elle avait discuté avec M. Hooper et signé la note, puis que cette dernière avait été transmise à l’échelon supérieur.
English: Honours and salutes vary according to the dignitaries being honoured, more specifically as to the strength of a guard of honour, the musical tune being played and the number of rounds fired.
French: Les honneurs et les saluts varient selon le rang des dignitaires qui les reçoivent, en particulier quant à l'effectif de la garde d'honneur, la pièce musicale exécutée et le nombre de coups tirés.
English: When we return to them, they reveal even more about who we are as people than we first thought.
French: Ils nous appartiennent autant que nous leur appartenons; et chaque fois que nous y retournons, ils ont de nouvelles choses à nous enseigner.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE for approval with regard to a vehicle degradation system under Part IV of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 54.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'homologuer un SDV en vertu de la quatrième partie du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 4 de la série 01 d'amendements.
English: All children from 3 to 16 years are charged CHF 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 16 ans sont facturés 30,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Girl  Stop talking nonsense!
French: Fillette Arrête de dire n’importe quoi!
English: Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration The Council welcomed the willingness of the United Nations to play an enhanced role in supporting Security Sector Reform (SSR).
French: Réforme du secteur de la sécurité et désarmement, démobilisation et réintégration Le Conseil s'est félicité que les Nations unies se soient déclarées disposées à jouer un rôle accru dans le soutien à la réforme du secteur de la sécurité (RSS).
English: Horizontal Initiatives  The RCMP as the lead department or as a partner, is engaged in an array of multi-jurisdictional and interdepartmental horizontal initiatives which serve to leverage RCMP capacity through partnerships, shared objectives, and common goals to maximize results for Canadians.
French: Initiatives horizontales  La GRC en tant qu'agence principale ou partenaire, participe à une panoplie d'initiatives latérales multijuridirectionnelles et inter agences qui ont un effet de levier au niveau des partenariats de la GRC, des objectifs partagés et pour optimiser les retombées pour les Canadiens.
English: Société de réassurance maritime S.A. (referred to as SOREM) Issue No. 6
French: Société de réassurance maritime S.A. (désignée SOREM) Numéro 6
English: Improving Management Practices In addition to items discussed elsewhere in this Report, there are three focal points of attention as Health Canada improves management practices.
French: Amélioration des pratiques de gestion à Santé Canada Outre les points abordés ailleurs dans le présent rapport, il y a trois points d'intérêts à signaler dans le cadre de l'amélioration des pratiques de gestion à Santé Canada.
English: Member of Sudan Permanent Mission to the United Nations Office, Geneva (1979‑1982)
French: Membre de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies, Genève (1979-1982)
English: ▪ Banks will respond to customer complaints as quickly as possible.
French: ▪ Les banques répondent aux plaintes des clients le plus rapidement possible.
English: The mission was accompanied by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, in Kinshasa, Bukavu and Entebbe, while the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Carolyn McAskie, accompanied the mission in Bujumbura and Entebbe.
French: La mission a été accompagnée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. William Lacy Swing à Kinshasa, à Bukavu et à Entebbe, tandis que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, Mme Carolyn McAskie, l'a accompagnée à Bujumbura et à Entebbe.
English: However, a recent systematic literature review has suggested that coffee and tea consumption are probably not associated with bladder cancer.30 Coffee drinking has been studied extensively as a potential risk factor, but the inconsistency of the observed associations suggests that the relationship is either quite weak, noncausal, or dependent in a complex way on unmeasured factors.31 The attributable risk estimates indicated 33% of bladder cancers among men could have been prevented by elimination of coffee consumption.
French: Comme d’autres études17–19, la présente étude a mis en évidence une relation dose-effet entre le nombre d’années d’exposition à des colorants et le risque de cancer de la vessie chez les hommes. Il est bien établi que la benzidine fait courir un tel risque20,21, et notre étude en a apporté une autre confirmation.
English: Canada's contribution consists of three dental teams, three nursing teams, three physiotherapy teams, two general dental surgeons and two medical officers.
French: La contribution canadienne consiste en trois équipes de soins dentaires, trois équipes de soins infirmiers, trois équipes de physiothérapie, deux chirurgiens dentaires généralistes et deux médecins militaires.
English: But this is legislative language with no bite.
French: Malheureusement, ce type d’injonction législative n’a que très peu d’effet réel.