ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made up of members from the private sector right across Canada and it is doing good work.
French: Il est composé d’intervenants du secteur privé des quatre coins du pays, et il fait du bon travail.
English: WFP provided food aid to communities benefiting from IFAD micro-credit schemes to improve infrastructure or learn the skills needed to launch a successful income-generating activity.
French: Le PAM a fourni une aide alimentaire aux communautés bénéficiant des programmes de microcrédit du FIDA afin d'améliorer l'infrastructure ou d'organiser des programmes de formation pour apprendre aux communautés bénéficiaires à créer de nouvelles activités génératrices de revenus.
English: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON AND SARNIA—LAMBTON Mrs. Rose-Marie Ur, Member of Parliament for Lambton—Kent—Middlesex, objects to the Commission’s decision to include the municipalities of Plympton-Wyoming, Enniskillen, Petrolia and Oil Springs within the electoral district of SARNIA—LAMBTON.
French: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON ET SARNIA—LAMBTON Mme Rose-Marie Ur, députée de Lambton—Kent—Middlesex, s’oppose à la décision de la commission d’inclure les municipalités de Plympton-Wyoming, Enniskillen, Petrolia et d’Oil Springs dans la circonscription de SARNIA—LAMBTON.
English: Under what circumstances should types of institutions (e.g., working groups, task forces) or agreements (e.g., memorandums of understanding, treaties) be utilized?
French: Dans quelles circonstances faut-il passer par tel ou tel type d’institution (p. ex. protocole d’entente ou traité)?
English: The Director-General should enhance UNIDO's support to developing countries through technical assistance for food processing and agro-based industries, with special attention to crop losses during post-harvest processing, and intensify its collaboration with the international community, including other international organizations, in developing a long-term strategy for addressing the food crisis and finding a sustainable solution.
French: Le Directeur général devrait renforcer l'appui offert aux pays en développement par le biais de l'assistance technique fournie aux agro-industries et au secteur de la transformation des produits alimentaires, en accordant une attention particulière aux pertes après récolte.
English: Degassing may be accomplished by:
French: Le dégazage peut être réalisé :
English: – In France, surveillance is mandatory for retired miners who have worked underground for five years or more; all that is involved is a standard lung X-ray every five years to detect late-onset pneumoconiosis.
French: En Espagne et en Allemagne, il n’y a aucune restriction d’exposition pour les mineurs sains et ceux dont l’image radiologique n’excède pas 1/0… sauf bien entendu à respecter les normes d’hygiène pour les mines, à savoir les Valeurs Limites d’Exposition (VLE).
English: Volunteers and staff working in Acadian and Francophone organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes de la communauté acadienne et francophone œuvrent au développement global, le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: Mr. Shautsou (Belarus) said that the mechanisms contained in the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions would enable enterprises from developing countries to gain access to inexpensive credit resources on the same terms as those from developed countries.
French: M. Shautsou (Bélarus) dit que les mécanismes prévus dans le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties permettront aux entreprises des pays en développement d'avoir accès à des crédits peu onéreux dans les mêmes conditions que les entreprises des pays développés.
English: Librarians and Library Technicians (which includes the Executive Summary), and the companion publication 8Rs The Future of Human Resources in Canadian Libraries are available for purchase from the Canadian Librarian Association at orders@cla.ca or 613-232-9625, extension 310.
French: Librarians and Library Technicians (y compris le Sommaire), et la publication 8Rs The Future of Human Resources in Canadian Libraries, communiquez avec le Canadian Librarian Association par courriel au orders@cla.ca ou par téléphone au 613-232-9625, poste 310.
English: The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
French: La Commission, d'ici 2007, établira un cadre réglementaire se concentrant sur des critères environnementaux afin que tous les acteurs concernés soient consultés préalablement concernant tout projet d'infrastructure majeur dans le milieu marin.
English: L'ESPLANADE LAURIER, 8E, EAST TOWER Total: $72.35
French: L'Esplanade Laurier, 8E, tour Est Total : 72,35 $
English: International Cooperation Days will be held from October 30 to November 1, 2006 at the Ottawa Congress Centre.
French: Les Journées de la coopération internationale auront lieu du 30 octobre au 1er novembre 2006 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: In Article 7, the Act also amended Article 23.1 c) of Act No. 10,662 (Crewmen and Ship Operator Section of the Provident Fund of the National Merchant Navy), removing the contribution density requirement for insured persons also having at least 1,040 weeks of contributions to their credit.
French: Par son article 7, la loi modifie l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 23 de la loi no 10662 (Section hommes d'équipage et mécaniciens de navire de l'ancienne caisse de prévoyance de la marine marchande nationale), supprimant la condition de continuité de cotisation pour les assurés ayant accumulé au moins 1 040 semaines de cotisation.
English: The Committee adopted, without a vote, draft decision A/C.6/61/L.19, containing its provisional programme of work for the sixty-second session.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/61/L.19, contenant son programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session.
English: In order to ensure that production of particular crops does not cease, Member States may, under strictly defined conditions and within clear limits, continue to link aids to production to a certain extent.
French: Pour éviter l'arrêt de certaines productions, les États membres peuvent, dans des conditions précisément définies et dans le respect de limites claires, maintenir, dans une mesure limitée, un couplage aides-production.
English: German and English-speaking channels from the all-inclusive programme package cablecom HD, kids & fun, movie & stars, docu & life, sports & more and music & clips.
French: Bouquets de programmes des chaînes en français, en anglais et en allemand cablecom HD, kids & fun, movie &stars, docu & life, sports & more et music & clips.
English: Rules of this type create three sub-groups within First Nations populations: Registered Members, Registered Non- Members and Non-Registered Non-Members.
French: Des règles de ce genre créent trois groupes distincts à l’intérieur d’une même Première nation : les membres inscrits, les inscrits non membres, et les non inscrits non membres.
English: It helped to address and indeed to remove some long-standing taboos, for example, on the intensely difficult historical issues surrounding the status of Jerusalem.
French: Il a contribué à aborder et même à lever quelques vieux tabous, comme par exemple les questions historiques extrêmement délicates entourant le statut de Jérusalem.
English: If you prefer fresh seafood then try the area of Barceloneta with its small streets near Barcelona’s beach.
French: Si vous préférez manger des fruits de mer, le quartier de Barcelonnette vous est conseillé avec ses ruelles donnant sur la plage. Le Barrio Gothic, dans le centre de Barcelone, offre d´innombrables opportunités de se restaurer.
English: ◦ anticipated benefits
French: ◦ les avantages prévus
English: Furthermore, as members may well be aware, Thai troops are recognized not only for their bravery, but also for their congeniality, expertise and development contributions to local communities.
French: En outre, comme les membres le savent sans doute très bien, les soldats thaïlandais sont reconnus non seulement pour leur bravoure, mais aussi pour leur sympathie, leur savoir-faire et pour leurs contributions au développement des communautés locales.
English: "Tobacco Product Manufacturing in Australia," November 2002.
French: Téléchargé de www.fas.usda.gov/gainfiles/200212/145784859.pdf, le 14 mai 2003.
English: Breast cancer cases could have been diagnosed with other primaries than breast cancer before their first diagnosis of breast cancer.
French: Dans le cas des femmes qui ont souffert de plusieurs cancers primitifs du sein, seule l’information sur le premier événement signalé a été prise en considération.
English: The operators allows us to manage all of our needs.
French: Les opérateurs permettent de gérer tous nos besoins.
English: • in one instance, services which included provision for travel, were contracted under an Local Purchase Order (LPO).
French: • dans un cas, un contrat de services comportant des provisions pour un voyage a été conclu au moyen d’une commande d’achat local.
English: Please do not fall into the trap of comparing apples and oranges.
French: Ne tombez pas, s'il vous plaît, dans le piège et ne mélangez pas les pommes et les oranges.
English: The period of implementation for the new governance system needs to be carefully managed and monitored to ensure the objectives for the governance reforms are achieved.
French: La période de mise en œuvre du nouveau système de gouvernance doit être gérée et surveillée avec soin pour garantir la réalisation des objectifs des réformes de gouvernance.
English: The national programme will include the provision of alternative livelihoods for poppy-growing farmers, the extension of drug law enforcement, the implementation of drug-control legislation, the establishment of effective institutions, and the introduction of programmes aimed at prevention and at treatment for addicts.
French: Ce programme consistera, entre autres, à fournir aux cultivateurs du pavot des moyens de subsistance de remplacement, à prolonger l'application des lois en matière de stupéfiants, à promulguer une législation sur le contrôle des stupéfiants, à créer des institutions viables et à introduire des programmes de prévention et de traitement destinés aux toxicomanes.
English: The ministry, through the Provincial Schools Branch (PSB) and le Centre Jules-Léger, will continue to examine the feasibility of expanding access to learning materials in digital formats to all print-impaired students in district school boards and school authorities in order to ensure equity, improve service and reduce costs.
French: Le ministère, par l'entremise de la Direction des écoles provinciales et du Centre Jules-Léger, continuera d'examiner la possibilité d'étendre l'accès aux matériels d'apprentissage sur support numérique à tous les élèves incapables de lire les imprimés dans les conseils scolaires de district et les administrations scolaires, afin de garantir l'équité, d'améliorer le service et de réduire les coûts.
English: • The odds of receiving employer-sponsored education or training for workers in medium and large firms were twice that of workers in small firms.
French: • La cote exprimant la possibilité de participer à une activité d'éducation ou de formation appuyée par l'employeur était deux fois plus élevée chez les employés d'entreprises de moyenne et de grande tailles que ceux travaillant dans de petites entreprises.
English: We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food.
French: Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu'à l'avenir l'Europe entière soit "fast-foodisée".
English: • Cooke Gerard, Robaire Bernard, Hales Barbara, Trasler Jacquetta, Morales Carlos, Hermo Louis, Brawer James, Cyr Daniel, Tryphonas Helen, Forsyth Don Tributyltin (TBT) is used as an antifouling agent in marine paints and causes imposex in marine gastropods, where the females develop male sexual phenotypes resulting in infertility.
French: • Cooke Gerard, Robaire Bernard, Hales Barbara, Trasler Jacquetta, Morales Carlos, Hermo Louis, Brawer James, Cyr Daniel, Tryphonas Helen, Forsyth Don Le tributylétain, utilisé comme agent antisalissure dans les peintures marines, provoque l'« imposexe » chez les gasté-ropodes marins, phénomène par lequel la femelle présente un phénotype sexuel mâle qui se traduit par l'infertilité.
English: Text Forecast from Environment Canada Quesnel: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Periods of rain ending early this afternoon then cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Quesnel : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Pluie passagère cessant tôt cet après-midi.
English: Laval, Quebec H7T 2W3 Restaurants Mikes Incorporée (Les) 8250, boulevard Décarie, bureau 310 Montréal (Québec) H4P 2P5 SODEXHO M.S. Canada Limited 3350 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3M6 Restaurants Sportscene Incorporée 20, boul. de Mortagne, Local S Boucherville (Québec) J4B 5K6 St. Louis BBQ and Bar Inc.
French: Laval (Québec) H7T 2W3 Restaurants Mikes Incorporée (Les) 8250, boulevard Décarie, bureau 310 Montréal (Québec) H4P 2P5 SODEXHO M.S. Canada Limited 3350 South Service Road Burlington (Ontario) L7N 3M6 Restaurants Sportscene Incorporée 20, boul. de Mortagne, Local S Boucherville (Québec) J4B 5K6 St. Louis BBQ and Bar Inc.
English: The Committee requests the State party to clarify the status of the Convention in the domestic legal system and to incorporate fully the definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.
French: Le Comité demande à l'État partie de clarifier le statut de la Convention dans le système juridique national et d'incorporer pleinement, dans sa Constitution ou dans un autre texte national approprié, la définition de la discrimination à l'égard des femmes, qui comprend à la fois la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article premier de la Convention.
English: No, the Supervising Mining Recorder did not err in fact or in law in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims.
French: Non, le registraire minier en chef n'a pas commis d'erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d'enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traités en tenant compte de l'annulation des claims miniers MK-RIM.
English: The preliminary definitions of structure, systems and loads will become available for detailed design much earlier, substantially reducing design cycle time and also facilitating working with partners.
French: Les définitions préliminaires de la structure, des systèmes et des charges seront fournies beaucoup plus tôt pour la conception organique du projet, ce qui permettra de réduire considérablement le temps de cycle des travaux de conception et de faciliter les travaux avec les partenaires.
English: Environment Canada is viewed as the lead agency responsible for the management of transboundary migratory wildlife.
French: Environnement Canada est considéré comme le chef de file de la gestion des espèces migratrices transfrontalières.
English: • Results achieved by MOST projects practices
French: • Résultats obtenus par les projets SRTD Accroissement de l’application des pratiques de transport durable
English: However, that certainly doesn't mean they are plain cameras that offer little to no options to the more experienced photographer; on the contrary even!
French: Malgré cette facilité d'utilisation, ces reflex sont loin d'être des appareils simplistes sans possibilités de réglages.
English: At the time of pre-publication, these increases were expected to generate in the order of $5.3 million in additional revenue on a full-year basis.
French: À l'étape de publication préalable, la proposition devrait produire 5,3 millions de dollars en recettes supplémentaires par année pleine.
English: The Conditions of service and compensation of judges remain applicable unless the Assembly decides otherwise.
French: Les dispositions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des juges demeurent applicables à moins d'une décision contraire de l'Assemblée.
English: The Chairman said he took it that the Committee approved the Bureau's recommendation for the scheduling of afternoon meetings during Ramadan.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission approuve la recommandation du Bureau relative à la modification de l'horaire des séances de l'après-midi pendant le ramadan.
English: There is agreement in principle between the employers' and the employees' sides, and we want to see this reflected in the Grosch report.
French: Il existe un accord de principe entre les employeurs et les employés, et nous souhaitons que le rapport Grosch reflète cet accord.
English: Here is a formula to help:
French: Voici une formule qui pourra vous aider :
English: The Les Grands Chais de France group put in a bid for the Nantes vine-growing and wine-producing holding SOFIVAL (Vinival) in July 2004.
French: Le groupe Les Grands Chais de France s'est porté acquéreur de la holding viti-vinicole nantaise SOFIVAL (Vinival) en juillet 2004.
English: Participants examined science and technology issues facing Canada that require an integrated approach, identified synergies across these issues, and made recommendations as to how emerging S&T issues could be managed across departments in an integrated manner.
French: Les participants ont examiné les questions scientifiques et technologiques nécessitant une approche intégrée auxquelles fait face le Canada. Ils ont identifié les synergies entre ces questions et ont fait des recommandations sur la manière dont les enjeux des sciences et de la technologie émergentes pourraient être traités de manière intégrée par les ministères compétents.
English: And what thanks do we get for it?
French: Et quels remerciements recevons-nous?
English: Indicator 4 - Effectiveness of measures in place to ensure the simultaneous availability and quality of electronic communications transmitted in both official languages to employees Measurement Criterion Measure a) Documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees are in both official languages.
French: Indicateur 4 - Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité simultanée et la qualité des communications électroniques transmises dans les deux langues officielles aux employés. Critère de mesure Mesure a) La documentation et les instruments de travail d'usage courant et généralisé destinés aux employés sont diffusés dans les deux langues officielles.
English: This onus which is now on CN is consistent with the presumption set out in subsection 113(5) of the NTA, 1987.
French: Cette responsabilité qui incombe maintenant au CN est conforme aux dispositions du paragraphe 113(5) de la LTN 1987.
English: "Paisley" became the popular name for the exotic patterns and the shawls themselves.
French: Le mot « paisley » est rapidement passé dans la langue courante pour désigner à la fois les motifs exotiques et les châles mêmes.
English: Website www.ccong.org.co/aigcol.html
French: Site Web : <www.ccong.org.co/aigcol.html>
English: The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
French: Un additif alimentaire ne peut être autorisé que si son utilisation ne pose pas de problème de sécurité quant à la santé des consommateurs, s'il existe un besoin technologique suffisant qui ne peut être résolu par d'autres méthodes et si son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.
English: Avoir des sciences d'information et de standardisatier.
French: le cours de base Maybe a one day seminar...
English: The CIDC dog training centre, now registered as a local NGO, is also providing dog teams to the NATO stabilization force in Bosnia and Herzegovina.
French: Le centre de dressage de chiens du CIDC, devenu une ONG locale, fournit également des chiens avec maître à la force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: (b) That although Ukraine is not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, nor to its 1967 Protocol, it has adopted a new Law on Refugees in June 2001 that adheres, inter alia, to that Convention's definition of “refugee”.
French: b) Le fait que l'Ukraine, bien qu'elle ne soit pas partie à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés ni à son Protocole de 1967, a adopté en juin 2001 une nouvelle loi sur les réfugiés qui reprend, notamment, la définition du «réfugié» que donne cette Convention.
English: Number of invalid ballots 1
French: Nombre de bulletins non valables 1
English: We are actually very thrifty.
French: Nous sommes en fait très économes.
English: • The extension of work carried out under the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan under the renewed program should focus on remediation of the highest priority contaminated sites on reserves as listed in the department’s ESSIMS inventory.
French: • Dans la prolongation du travail effectué aux termes du Répertoire des problèmes environnementaux et du plan des mesures correctives, dans le contexte du programme renouvelé, l’accent devrait être mis sur la remise en état des sites contaminés dans les réserves les plus prioritaires, tels qu’indiqués dans l’inventaire (SGI-SGE) du Ministère.
English: Under this regime, inmates are held in collective cells, radio and television is permitted, and they may engage in four hour of exercise.
French: Dans ce régime, les détenus sont incarcérés dans des cellules collectives, ils ont droit à la radio et à la télévision, et ils peuvent faire quatre heures d'exercice.
English: Amnesty International warned that behind these latest votes there could be economic interests that are endangering the rights and welfare of Indigenous Peoples across Paraguay.
French: Amnesty International a prévenu que derrière ces derniers votes en date pouvaient se cacher des intérêts économiques mettant en péril les droits et le bien-être des peuples autochtones du Paraguay tout entier.
English: Also, we have heard how difficult it is to distinguish between Hizbollah and civilians.
French: Par ailleurs, nous avons entendu à quel point il est difficile de faire la distinction entre le Hezbollah et la population civile.
English: Communication The primary tenet of risk communication is the right of people and communities to participate in decisions that affect their lives and those of the people they care about.
French: 2.3.1 Communication Le principe fondamental de la communication des dangers éventuels est de reconnaître le droit des personnes et des collectivités de participer à la prise de décisions qui influent sur leur vie et sur celle des gens dont elles se soucient.
English: There was consensus that a National Committee was necessary and that public consultation should be incorporated.
French: Les participants se sont entendus sur la nécessité de créer un Comité national intégrant la consultation de la population.