ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the assembly receives his preaching in a spirit of faith, the priest shall pattern his preaching after the example of the apostles "who preached not themselves" but who, on the contrary, preached Christ Jesus" and "Jesus crucified" and "raised again".
French: Puisque l’assemblée des fidèles reçoit son discours dans l’esprit de la foi, le prêtre doit s’inspirer des apôtres qui « ne se prêchaient pas eux-mêmes » mais qui prêchaient le Christ Jésus, « Jésus crucifié » et « ressuscité ».
English: Throughout our history, Canada has always been a resolute defender of our founding values; freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a défendu ses valeurs fondatrices que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: As you may be aware, that licence will expire at midnight tonight.
French: Comme vous le savez peut-être, ce permis expire à minuit ce soir.
English: • identified differences in the roles and responsibilities assigned to PCH, HRMA, JC and the PCO;
French: • de déterminer les éléments de divergence associés aux responsabilités et rôles attribués à PCH, l’AGRH, JC et le BCP;
English: Each such report must include an examination of the compatibility between, on the one hand, the national legislation of each Member State with a derogation, including the statutes of its NCB, and, on the other hand, Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the "Statute").
French: Chaque rapport doit comporter un examen de la compatibilité de la législation nationale de tout État membre faisant l’objet d’une dérogation, y compris les statuts de sa BCN, avec les articles 108 et 109 du Traité et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les « Statuts »).
English: Since January 1987, the issues raised by "media and communication" have constituted a separate field of the intergovernmental work programme of the Council of Europe (Field II).
French: Depuis janvier 1987, les questions soulevées par "les media et la communication" constituent un domaine à part du programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe (Domaine II).
English: The Commission called upon United Nations agencies, international lending agencies, relevant governments and the private sector to provide financial and other support for the implementation of the New Delhi Action Plan.
French: La Commission a appelé les organismes des Nations Unies, les institutions internationales de prêt et le secteur privé à fournir un appui financier et autre à la mise en œuvre du Plan d'action de New Delhi.
English: USDA-APHIS YTD for the week ending June 15 PROCESSED & OTHER PORK
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: The fact is, too, that the very White Paper that my colleague Mrs de Palacio has presented, is intended first of all to clarify those competencies and secondly also to see that traffic becomes even safer and also that the environmental effects of traffic are kept in check so that there is no further damage to the particularly sensitive areas of the European Union.
French: Le Livre blanc, précisément, que ma collègue de Palacio a présenté, doit servir, premièrement, à clarifier ces compétences et, deuxièmement, à veiller à ce que le trafic devienne plus sûr et à ce que les répercussions du trafic sur l' environnement soient maîtrisées, de manière à ne pas engendrer de nouvelles nuisances pour les régions particulièrement sensibles de l' Union européenne.
English: This can make the situation even worse, and contribute to a negative work environment.
French: Ils peuvent alors dégénérer et être la source d'une mauvaise atmosphère de travail.
English: ◦ Preparing daily press clipping packages and media analysis on key issues to support management decision-making;
French: ◦ rassembler chaque jour des coupures de presse et des analyses des médias concernant les principales questions afin de soutenir la prise de décisions de la direction;
English: There are over 35 million birds that move in in the months of November, December, January and February….and then we have vessels that move in closer to our coasts in the winter because of ice cover…as they move in and transit along, they are actually unintentionally or intentionally dumping oil…when they dump oil, these birds actually swim through this oil…come in contact, and due to the harsh climate they quickly burn up their fat reserves and end up perishing as a result.
French: Le cas du Baltic Confidence a été le premier où de l’argent provenant de la cour a servi au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d’un événement de pollution causé par un déversement d’huile usée à la mer. Les déversements de mazout en mer continuent d’avoir un grave impact sur nos populations d’oiseaux marins.
English: NEX companies are subject to the same disclosure standards as all Canadian public companies and must maintain good standing with all relevant Canadian securities commissions.
French: Les sociétés NEX sont assujetties aux mêmes normes de divulgation que toutes les sociétés ouvertes canadiennes et doivent demeurer en règle auprès de toutes les commissions des valeurs mobilières du Canada.
English: We hope that, through the establishment of health care centres and the provision of vaccines that change will soon be effected.
French: Nous espérons que ce déplacement s'effectuera bientôt grâce à la création de centres de soins de santé et à la fourniture de vaccins.
English: Provincial program evaluations assess and provide knowledge on cross-sectoral outcomes for the HCM goals for children (improved physical and emotional health, safety and security, learning success, and social engagement and responsibility).
French: On obtient ainsi une évaluation et des renseignements concernant les résultats intersectoriels pour les objectifs d’Enfants en santé Manitoba en ce qui concerne les enfants (amélioration de la santé physique et émotionnelle, sécurité et protection, succès de l’apprentissage et engagement et responsabilité dans le domaine social).
English: Dr. Bichet will systematically identify the mutations causing these abnormalities, how they are expressed, and how they can be corrected in vitro and in vivo.
French: Grâce à sa chaire, M. Bichet pourra identifier systématiquement les mutations responsables de ces anomalies, leur expression et leur correction in vitro et in vivo.
English: First we show a single SCA component, ConvertedStockQuote which illustrates many of the features of SCA for PHP.
French: Tout d'abord, nous présent un composant SCA simple, ConvertedStockQuote, qui illustre l'utilisation de SCA pour PHP.
English: The Board considered the following facts when rendering its decision: the claimant confirmed that she could carry out the duties required by the employer; the claimant had not tried the job before refusing it; the employer believed the claimant could carry out the duties and had offered her the employment following her interview; Barbara Personnel had endeavoured to convince the claimant that she could perform the duties offered; and the Board considered that the salary offered to the claimant had been the salary stated in the file - $14.00 - not the salary cited by the claimant.
French: Le Conseil a considéré les faits suivants en rendant sa décision : la prestataire confirme qu'elle pouvait accomplir les tâches demandées par l'employeur; la prestataire n'a pas fait l'essai de l'emploi avant de le refuser; l'employeur croyait que la prestataire pouvait accomplir la tâche et lui a offert l'emploi suite à son entrevue; Barbara Personnel a tenté de convaincre la prestataire qu'elle pouvait accomplir les tâches offertes; le Conseil considère que le salaire offert à la prestataire était celui indiqué dans le dossier, 14.00$ et non pas celui cité par la prestataire.
English: We currently are one of the leading ILS system provider, servicing more than 1400 libraries, across 11 countries, and acquiring a fast growing base of worldwide customers.
French: Elle est l'un des principaux fournisseurs de solutions de systèmes intégrés pour bibliothèques partout dans le monde et le prestataire numéro 1 dans le monde francophone, au service de plus de 1400 bibliothèques dans 11 pays avec près de 300 clients. Elle offre une nouvelle génération de solutions innovantes pour les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées.
English: - Money remittance/transfer services;
French: • Les services de virement/remises d'espèces;
English: European armaments cooperation structures such as the European Defence Agency and OCCAR were more and more necessary.
French: Les structures européennes de coopération en matière d’armement, comme l’Agence européenne de défense et l’OCCAR, deviennent de plus en plus nécessaires.
English: A number of stakeholders are also active in other sectors.  Canadian NGOs, in partnership with Mali’s civil society, are active mainly in the sectors below:
French: L’appui canadien au ministère de la Santé du Mali a démarré en 2002 et les interventions du programme s’inscrivent en appui à des structures pérennes.
English: I am thinking among other things about the need for mutual assistance in judicial matters, including mutual rules for the submission of evidence.
French: Je pense notamment à la nécessité d'une assistance mutuelle dans les affaires judiciaires, avec des règles de réciprocité pour la production des preuves.
English: See e.g. the review of the case law offered by the Court in the Nuclear Tests Cases, I.C.J.
French: Voir par exemple le rappel de la jurisprudence réalisé par la Cour dans l'Affaire des essais nucléaires, Rec.
English: A subject area Collaboration Management Program Quality Management Program
French: Un groupe de données par sujet Programme de gestion de la collaboration
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Strategy Procurement [ Backgrounder - 29 June 2006 ] • Afghanistan Canada Day Celebrations Video Footage Available on Website [ Media Advisory - 29 June 2006 ]
French: • La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada en Afghanistan [ Avis aux médias - le 29 juin 2006 ]
English: (a) Ensure that law enforcement agencies are able to adapt in order to adequately address the changing nature of the drug trafficking problem, particularly with regard to new technologies, routes and methods used by traffickers, thereby reducing the illicit supply of drugs;
French: a) Faire en sorte que les services de détection et de répression soient en mesure de s'adapter pour mener l'action voulue face à l'évolution du trafic de drogues, en particulier en ce qui concerne les nouvelles techniques et méthodes et les nouveaux itinéraires utilisés par les trafiquants, de manière à réduire l'offre illicite de drogues;
English: The Delegation of Brazil raised a point of order and stated that the Chair’s explanation had not been sufficient.
French: La délégation du Brésil a soulevé une motion d’ordre et déclaré que l’explication donnée par le président n’avait pas été suffisante.
English: In its guidelines the Committee requests information on the following international instruments:
French: Dans ses directives, le Comité demande que des informations soient fournies en ce qui concerne les instruments internationaux suivants :
English: The follow-up to the Action Plan created a new synergy that enabled federal institutions and federal regional councils to meet the challenge of re-establishing official languages as a priority and of gradually changing the organizational culture.
French: Le suivi au Plan d'action a créé une nouvelle synergie qui a permis aux institutions fédérales et aux conseils fédéraux régionaux de relever le défi de replacer les langues officielles parmi les priorités et de modifier progressivement la culture organisationnelle.
English: 3.0 Administration 3.1 Import permits for any fabric exported from Taiwan and imported into Canada, will be issued only if the following information is included on all export quota cerficates issued by the Taiwan Textile Federation on or after September 5, 1994: i) full description of fabric ii) fabric construction (knitted, woven, etc.) iii) composition, percent (%) fibre by weight, and if man-made fibres are present, whether they are staple fibres or filament; iv) kgm weight of fabric per square metre; v) weave pattern (plain, twill, etc.); vi) type of finish (unbleached, bleached, printed, dyed, etc.) 3.2 Importers are advised not to make any irrevocable commitments to import fabrics from Taiwan until they can be assured of a Canadian import permit.
French: 3.0 Administration 3.1 Des licences d'importation pour tout tissu exporté de Taïwan et importé au Canada ne seront délivrées que si l'information suivante est donnée sur tous les certificats d'exportations contingentées émis par la Fédération des Textiles de Taïwan à compter du 5 septembre 1994: i) description complète du tissu, ii) contexture du tissu (tricoté, tissé, etc.), iii) composition, pourcentage (%) en fibres par poids, et, dans le cas des fibres synthétiques présentes le cas échéant, s'il s'agit de fibres discontinues ou de filaments, iv) poids en kg du tissu par mètre carré, v) dessin d'armure (armure unie, sergée, etc.), vi) type de finition (tissu non blanchi, blanchi, imprimé, teint, etc.). 3.2 Les importateurs sont avisés de ne prendre aucun engagement irrévocable d'importation de tissus de Taïwan avant d'être assurés d'obtenir une licence canadienne d'importation.
English: Since CEPA 1999 was proclaimed in 2000, the Department has focused on:
French: Depuis la promulgation de la LCPE (1999)en l'an 2000, le Ministère s'est employé à :
English: Bank  Branch  Account Number Section 4 - Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Management System and Point of Sale (POS) Claims Submission:
French: Remplir cette section pour identifier le compte dans lequel First Canadian Health doit verser directement les paiements TEF et joindre un chèque avec mention «ANNULÉ».
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic mail: plan@vac-acc.gc.ca Additional information on the Portfolio may be accessed at Veterans Affairs' award-winning, multi-media website which is designed to provide our clients, their families and the public with information on our programs and services.
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (C.I. 046) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : (902) 566-8150 Télécopieur : (902) 368-0437 Courrier électronique : plan@vac-acc.gc.ca On peut obtenir de plus amples renseignements en visitant le site Internet multimédia primé d'Anciens Combattants qui est conçu pour fournir à nos clients, à leurs familles et au public des renseignements sur nos programmes et nos services.
English: Based on its social indicators, Anguilla compares favourably with countries of the region within the human development index.
French: D'après les indicateurs sociaux, la situation d'Anguilla est meilleure que celle des autres pays de la région dans le contexte de l'indice de développement humain.
English: • Insert nasogastric tube
French: • Mettez en place une sonde gastrique.
English: The busy town of Bodrum is easily reached by “dolmuş” the local minibus, within 15 minutes (8 km away). Dominated by its massive Crusader castle, Bodrum is the lively centre of local life with hectic quaysides, tourist shops and a wide variety of bars, restaurants and fashionable out door nightclubs.
French: Beaucoup de cafés, restaurants, et boutiques peuvent se trouver le long du front de mer.
English: Note: the totals change for each period.  Table 4
French: Tableau 4 Personnel des forces armées classé par sexe
English: Previous Newspaper L'Insecte Next Newspaper Journal Etudiant
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Insecte prochain journal Journal Etudiant
English: (a) the actual harm and the loss of revenue suffered by the owner of the rights as the result of the infringement; (b) the amount of the profits earned by the infringer as a result of the infringing acts; (c) the price that the infringer would have paid for a contractual license, due regard being had to the market value of the rights infringed and to contractual licenses that have already been granted.
French: g) la publication du texte de la condamnation et la notification de la condamnation aux personnes intéressées, aux frais de l’auteur de l’atteinte. Dans le cas de produits portant une marque frauduleuse, la suppression ou le retrait de la marque doit être accompagné de mesures visant à empêcher que ces produits ne soient mis dans le commerce.
English: Improving health outcomes Position Description:
French: Amélioration de la santé Description du stage :
English: Graduate Health Research Communications Award: Application Deadline:
French: Bourse en communications dans la recherche en santé pour les étudiants des cycles supérieurs :
English: The Paris Ile-de-France Comité Régional du Tourisme (regional tourism committee) promotes the region to tourists as a tourism destination.
French: Cap Digital Paris Region est le pôle de compétitivité des contenus numériques. Près de 500 adhérents lui font aujourd'hui confiance pour leurs projets de R&D, tant en termes de financement que d'expertise, et pour le développement de leur entreprise.
English: Despite some reservations, we have chosen to vote for Mendiluce's motion for a resolution on the Western Sahara.
French: En dépit de certaines réserves, nous avons décidé de voter pour le projet de recommandation de M. Mendiluce sur le Sahara occidental.
English: • Residents receive contradictory or confusing statements about the risk from responsible sources (leading to the assumption that information is being kept secret). 
French: • Les résidants reçoivent des autorités responsables des messages contradictoires ou confus au sujet des risques (ce qui les amène à supposer que l'information est tenue secrète).
English: APPLICATION OF THE COEFFICIENT FOR SERIOUSNESS An infringement concerning non-compliance with a judgment is always serious.
French: APPLICATION DU COEFFICIENT DE GRAVITE Une infraction correspondant à la non-exécution d'un arrêt est toujours d'une gravité certaine.
English: Overall market size for energy storage is predicted to reach 85,000 megawatts in the United States, and 450,000 megawatts worldwide by 2015, according to GTM research. ...
French: Selon une étude menée par GTM, d’ici à 2015, il faudrait tabler sur 85 000 mégawatts aux Etats-Unis, et 450&nb ...
English: Advanced Search | Search Help Halifax Found 147 images (73 - 96 of 147) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Halifax 147 images trouvées (73 - 96 de 147) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia,  Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Total Annual Operating Costs $1,425,800 Note that the annual operating costs reflect the costs when the organization is complete and functional.
French: Total des coûts annuels d'exploitation 1 425 800 $ Il est important de préciser que les coûts annuels d'exploitation reflètent les coûts d'une organisation complète et fonctionnelle.
English: • the PCH 2002-2003 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities provides only a brief narrative description of elements of the BPIDP program; and  
French: • la partie III du Budget des dépenses 2002-2003 de PCH, Rapport sur les plans et les priorités, ne fournit qu'une brève description des éléments du PADIE;
English: 18 For more information on the countries and territories whose citizens require visas in order to enter Canada as visitors, or on the people who are not required to obtain a visitor’s visa to come to Canada, see www.cic.gc.ca/english/visit/visas.html. 19 Some exceptions apply.
French: 18 Pour en connaître davantage sur les pays et territoires dont les citoyens ont besoin de visas de visiteurs pour entrer au Canada comme visiteurs ou sur les personnes qui ne sont pas tenues d’obtenir de visa de visiteur pour venir au Canada, voir : www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.html. 19 Il existe quelques exceptions à cette règle.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations shall make recommendations to the Council as to which organizations in category I should be heard by the Council or by its sessional committees and on which items they should be heard.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales fait des recommandations au Conseil en ce qui concerne celles des organisations de la catégorie I que le Conseil ou ses comités de session entendront et en ce qui concerne ceux des points sur lesquels ces organisations se feront entendre.
English:  IC's Strategis strategis.ic.gc.ca Canada's largest business Internet site containing over 800,000 pages of business information and trade data to assist Canadian enterprises identify new markets, explore opportunities for growth, find partners, form alliances, discover and develop new technologies or processes, or assess the risk of new ventures.
French: Il renferme plus de 800 000 pages d'information sur le monde des affaires et de données commerciales destinées à aider les entreprises canadiennes à découvrir de nouveaux marchés, à explorer les possibilités de croissance, à trouver des partenaires, à former des alliances, à découvrir et à élaborer de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés, et à évaluer le risque de nouvelles entreprises.
English: – in the case of an international application, in the territory of a Contracting Party to that instrument (Agreement or Protocol) which governs that application; where the international application is governed by both the Agreement and the Protocol, the address of the representative may be in the territory of a Contracting Party to either the Agreement or the Protocol;
French: Ce mandataire ne doit pas nécessairement être le même que celui qui le représente devant l’Office d’origine. 09.02 Toute mention de la représentation dans le règlement d’exécution, dans les instructions administratives ou dans le présent guide s’entend de la seule représentation devant le Bureau international.
English: ***I REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") (COM(2003) 0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: ANNEXES D and DR FINANCIAL DETAILS National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEXES D and DR FINANCIAL DETAILS
French: Page Title Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXES D et DR  DÉTAILS FINANCIERS ANNEXES D et DR DÉTAILS FINANCIERS Voir le site Internet d'IPMG/NSTL à: