ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Strengthen the capacity of the juvenile justice system to provide a timely response, in accordance with international standards;
French: f) De renforcer la capacité du système de justice pour mineurs à intervenir rapidement, conformément aux normes internationales en la matière;
English: A Survey of Canada's Capacity in Bioinformatics (Industry Sector)
French: Une enquête sur la capacité du Canada en matière de bioinformatique (Secteur de l'industrie)
English: There was a lot of respect for those who promoted that rule by their actions and how they treated their fellow Inuit.6 The determination of Aboriginal people to retain their cultures goes beyond nostalgia for an historical way of life.
French: Ceux qui illustraient cette règle par leurs agissements et leur façon de traiter leurs compagnons inuit s'attiraient beaucoup de respect6. Si les autochtones sont déterminés à conserver leurs cultures, ce n'est pas seulement parce qu'ils ont la nostalgie d'un mode de vie traditionnel.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had allegedly received no funds for reintegration work, while the international community appeared to believe that agencies in Rwanda should focus more on development than assistance to returnees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'a semble-t-il reçu aucun financement destiné aux programmes de réinsertion, tandis que la communauté internationale estime apparemment que les organismes présents au Rwanda devraient s'occuper davantage du développement que de l'aide aux réfugiés.
English: These apply to caretakers, research technicians, scientists and laboratory animal science specialists.
French: Ces recommandations s’appliquent aux gardiens, aux techniciens de recherche, aux scientifiques et aux spécialistes de l’expérimentation animale.
English: • Communicate with your bargaining agents as required.
French: • Communiquer avec vos agents négociateurs, tel que requis.
English: As a goal, the company wanted to attain an overall 42% within the next 12 months.
French: L'entreprise vise à obtenir une marge globale de 42 % d'ici les 12 prochains mois.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the relevant paragraphs of resolution 39/88 B and resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII).
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les paragraphes pertinents des résolutions 39/88 B et 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII).
English: Designs or specifications prepared by own staff may be reviewed for conformance to good engineering practice and to ensure they are in accordance with departmental standards and approved requirements.
French: Il faut pouvoir négocier les plans ou les devis descriptifs établis par le personnel du bureau pour s'assurer qu'ils correspondent aux normes du ministère et aux règles établies.
English: Areas where concurrent jurisdiction is to be negotiated include management of lands and resources, environment, traffic and transportation, public works, justice, education, health, and social services.
French: En ce qui concerne l’organisation de ces différents paliers, les nations autochtones pourront adopter un modèle centralisé ou fédéral.
English: Peru indicated that it is in the process of preparing its request for an extension and shared its experiences from this process.
French: Le Pérou a fait savoir qu'il établissait sa demande de prolongation et a fait part des enseignements qu'il tirait de ce processus.
English: The international community, however, must act with joint responsibility and commit itself to ensuring the future of the world.
French: Mais la communauté internationale est appelée à agir avec une responsabilité commune et à s'engager pour assurer l'avenir global.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Objective The Objective of the Federal Judicial Affairs business line is to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Objectif du secteur d'activité L'objectif du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale consiste à fournir le soutien administratif nécessaire pour introduire un pouvoir judiciaire indépendant dans l'ère de l'informatique et gérer avec probité et prudence les dépenses prévues par la loi sous le régime de la Partie I de la Loi sur les juges.
English: We were very glad to see the Commission producing a communication for the benefit of the social partners.
French: Nous nous réjouissions du fait que la Commission se proposait de présenter une communication aux interlocuteurs sociaux.
English: It is also proposed to amend the budget remarks of the following budget lines:
French: Il est également proposé de modifier les commentaires des lignes budgétaires suivantes:
English: 3 (expansion of Italian wolf population), each in a different canton.
French: Le recours libéral aux permis d'abattage peut entraver le rétablissement de la population.
English: The life sciences industry as a whole is one that is heavily dependent on cash to support research and commercialization of products, so it is not surprising that the industry is heavily impacted by current economic conditions.
French: Le secteur des sciences de la vie dans son ensemble a grandement besoin de liquidités pour soutenir la recherche et la commercialisation des produits. Il ne faut donc pas se surprendre si la situation économique a d’énormes répercussions sur le secteur.
English: In civilian life it is the right of the citizen to refuse to work but for a soldier to do so is mutiny, a most serious offence, in some instances punishable by death.
French: Pour qu'une force armée soit efficace, il faut qu'il y ait prompte obéissance à tous les ordres licites des supérieurs, respect des camarades, encouragement mutuel et action concertée; il faut aussi respecter les traditions du service et en être fier.
English: Personally, Blix is amiable and has a sense of humor; politically he is weak and easily fooled.
French: De sa personne, M. Blix est plaisant et possède un bon sens de l'humour.
English: Record by type of locomotive as set out in Schedule A. (Section 1901).
French: Inscrire les coûts par type de locomotives, tel qu'indiqué au Tableau A (section 1901).
English: • The availability of the service to the user
French: • la disponibilité du service pour l'utilisateur
English: Proposed Evaluation Projects for 2008-2009 to 2010-2011
French: Projets d’évaluation proposés pour la période 2008-2009 à 2010-2011
English: Monitoring and evaluation are key elements of adapting to climate change.
French: La CNUDCI espère que l'annexe du Guide sera finalisée et adoptée en 2010.
English: It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
French: Il faut également établir un climat favorable aux vocations scientifiques, lancer une nouvelle vague d’investissements dans la recherche et assurer ensuite la diffusion des connaissances, qui sont l’élément de base de la stratégie de Lisbonne.
English: She moans with pleasure and it's only cum that she wants now! So she is going to blow the dick to make the jizz gush out.
French: Dommage mais je pense qu'on les retrouvera les 2 tellement elles sont bonnes et leur prestation fabuleuse.
English: In doing so, we should not overlook activities such as the illicit traffic in human beings, arms and drugs, which can fuel the resources of terrorist networks and regional conflicts.
French: Ce faisant, nous ne devrions pas négliger les activités telles que les trafics illicites des êtres humains, des armes et des stupéfiants, qui peuvent alimenter les ressources des réseaux terroristes et exacerber les conflits régionaux.
English: The Commission will continue to reflect and to participate in the debate on the future of the policy post-2013 (follow up to the Fourth Report on Cohesion and to the Cohesion Forum, preparation of the budget review 2008/2009).
French: La Commission poursuivra sa réflexion et continuera de participer au débat sur l’avenir de la politique après 2013 (suivi du quatrième rapport sur la cohésion et du forum sur la cohésion, préparation de la révision du budget 2008/2009).
English: Hence the need for an international agreement between the Community and Denmark, along with a Protocol to the Agreement between the Community, Iceland and Norway.
French: Cette situation explique la nécessité d’un accord international entre la Communauté et le Danemark, ainsi que d’un protocole à l’accord entre la Communauté, l’Islande et la Norvège.
English: It includes lists of quarantine pests for the three NAPPO countries.
French: Elle comprend des listes de parasites de quarantaine pour les trois pays de la NAPPO.
English: Furthermore, "in areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within the framework of their education systems, that persons belonging to these minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language".
French: Et cet article ajoute : « Dans les aires géographiques d’implantation substantielle ou traditionnelle de personnes appartenant à des minorités nationales, s’il existe une demande suffisante, les Parties s’efforceront d’assurer, dans la mesure du possible et dans le cadre de leur système éducatif, que les personnes appartenant à ces minorités aient la possibilité d’apprendre la langue minoritaire ou de recevoir un enseignement dans cette langue ».
English: Here you can define 24 one-click positions with contacts from your contact list or manually typed numbers.
French: Vous pouvez assigner 24 des vos contacts ou des numéro entrés manuellement à certaines numérotations abrégées.
English: Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.
French: Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.
English: Expresses its view that the conclusions and recommendations adopted annually by the Working Group and the experiences accumulated by this body during its 23 years of continuous work on the most diverse indigenous issues and in the evaluation of the implementation of the programme of action of the first Decade could be of particular value for the successful planning and implementation of the activities to be undertaken within the framework of the Second Decade;
French: Est d'avis que les conclusions et recommandations adoptées chaque année par le Groupe de travail et l'expérience que cet organe a accumulée au cours des 23 années pendant lesquelles il a œuvré sans relâche à l'examen des questions autochtones les plus variées et à l'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action de la première Décennie pourraient être particulièrement utiles au succès de la planification et de la mise en œuvre des activités qui seront menées dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: Restrictions on freedom of movement had also affected containers carrying humanitarian commodities into the Gaza Strip.
French: Les restrictions à la liberté de circulation touchent aussi les conteneurs qui transportent l'aide humanitaire dans la bande de Gaza.
English: All children from 2 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: With regard to bio-piracy, the Delegation stressed that it remained an issue of concern.
French: Quant au biopiratage, la délégation de la Jamaïque a souligné qu’il reste un problème préoccupant.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his latest report (S/2003/944) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), as well as Ambassador Sharma for his comprehensive briefing today on the situation in Timor-Leste.
French: Ma délégation tient également à remercier le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2003/944) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) ainsi que l'Ambassadeur Sharma pour l'exposé très complet qu'il a fait aujourd'hui sur la situation au Timor-Leste.
English: The Bretton Woods institutions, working in close cooperation with the United Nations, should establish systemic strategies capable of promoting development and protecting vulnerable economies from the impacts of international economic and financial instabilities.
French: Les institutions de Bretton woods devraient, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, établir des stratégies systémiques à même de favoriser le développement et prémunir les économies vulnérables des effets induits par les instabilités, économiques et financières internationales.
English: It is planned, therefore, to incorporate the results of some of these new tools in the future.
French: On envisage par conséquent d'incorporer, à l'avenir, les résultats de certains de ces nouveaux outils.
English: The G8 Summit outcome may give rise to discussion in the relevant Council formations.
French: Les résultats du sommet pourraient donner lieu à des débats au sein des formations compétentes du Conseil.
English: (b) Providing timely and accurate information on the short-term global macroeconomic situation and prospects, as well as analysis of macroeconomic policies and interactions among countries and groups of countries, particularly of the consequences of national macroeconomic policy measures for other countries, notably the more disadvantaged among them;
French: b) Fournir des informations à jour et précises sur la situation et les perspectives macroéconomiques mondiales à court terme, ainsi qu'une analyse des politiques macroéconomiques des pays et de certains groupes de pays et de leur interaction, en particulier des retombées des politiques macroéconomiques nationales dans d'autres pays, en particulier les plus désavantagés;
English: The result of these efforts was the announcement of the Atlantic Investment Partnership: The Second Wave, a five-year development strategy worth $590 million that renewed and expanded previous investments.
French: Ces efforts se sont soldés par l’annonce du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, une stratégie de développement de cinq ans d’une valeur de 590 millions de dollars qui a renouvelé et augmenté les investissements antérieurs.
English: Retirement Awards Number Percentage N/A 1 5% Cash 0 0% Non-Cash 19 86% Cash/Non-Cash 2 9% TOTAL 22 100%
French: En moyenne, quelle somme votre organisation consacre-t-elle chaque année aux prix comme les cadeaux, les encadrements, etc.?
English: Discussions following the formal presentation by a representative of the course participants allowed additional inputs to be made by all participants.
French: Cette évaluation a été suivie d'un débat qui a permis à tous les stagiaires de s'exprimer.
English: To justify this requirement, the panel refers to Article 16(4) of the Marrakesh agreement under which the WTO was set up.
French: Le panel justifie explicitement cette demande en se référant à l'article 16 paragraphe 4 de la Convention de Marrakech qui a institué l'OMC.
English: This ratio seems excessive when compared with the Belgian program (10 percent), the Commonwealth program (11 percent), and the "Shared Scholarship" program (5 percent), which benefits from an expanded DFID-university partnership, similar to the AUF approach.
French: En comparant avec les programmes de la Belgique (10 %), du Commonwealth (11 %) et de Shared Scholarship (5 %), bénéficiant d’un partenariat étendu entre DFID et les universités, similaire à l’approche de l’AUF, ce ratio paraît excessif.
English: This small tool helps us finding files that do use typical CoolWebSearch characteristics.
French: Ce petit outil nous aide à trouver des fichiers qui utilisent effectivement des caractéristiques typiques de CoolWebSearch.
English: Die exklusiven Bilder und Einrichtungsgegenstände. Der grüne Innenhof.
French: Staff was very helpful in giving information about local tours.
English: For more information on the EAT-SET devise visit http://www.eatset.com or contact Dr. Oviemo Ovadje at ovadje@excite.com
French: Pour plus de renseignements sur l'appareil EAT-SET, on peut consulter l'adresse http://www.eatset.com ou s'adresser au docteur Oviemo Ovadje à : ovadje@excite.com RSS | Contact | Avertissement
English: To ensure that Canada's investment policies are world-class, Industry Canada sought a parliamentary review of the restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Afin de s'assurer que les politiques du Canada en matière d'investissement sont parmi les meilleures du monde, Industrie Canada a demandé un examen parlementaire des restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications.
English: The wine sector itself also needs to be much more aggressive.
French: Le secteur viticole doit se montrer lui-même beaucoup plus offensif.
English: Legislative provisions have been made in section 6 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 to make it an offence for any person in Saint Vincent and the Grenadines or any citizen of Saint Vincent and the Grenadines outside Saint Vincent and the Grenadines to provide any form of support, active or passive, to any terrorist or terrorist entity (anywhere):
French: L'article 6 de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) érige en infraction la fourniture de tout appui actif ou passif, à tout terroriste ou organisation terroriste (partout dans le monde) par toute personne résidant à Saint-Vincent-et-les Grenadines ou tout citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines résidant à l'étranger, sous forme :
English: Fisheries and fish habitat are managed under the Fisheries Act.
French: La pêche et l'habitat du poisson sont gérés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: We wish to inform you with much joy that Fr. Gilberto Orsolin, General Consultor and Rector of the Generalate House, accompanying Msgr.
French: Con gioia vi informiamo che D. Gilberto Orsolin, Consultore Generale e Rettore della Casa Generalizia, accompagnando Mons.
English: The feedback we received after we tried another mail format, was overwhelming and mostly appreciating the new format.
French: Les réactions que nous avons reçues, après avoir essayé un nouveau format pour les courriels, ont indiqué l'appréciation du nouveau format.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 22 October 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 22 octobre 2007, de 19 heures à 20 h 30 à Strasbourg Salle:
English: This project represents an interplay between philosophical work with refugees, essentially Chechens living in Poland, which took place in the summer of 2008, and photographic work carried out in the shelters and retention centres where they were being held.
French: Notre projet met en interaction un travail philosophique de terrain né dans l'été 2008 auprès de réfugiés essentiellement tchétchènes en Pologne, et un travail photographique fait dans ces lieux d'hébergement et de rétention.
English: Situations where the repayments have to be made in less than 10 years Additional repayment rules apply if you:
French: Situations où les retraits doivent être remboursés en moins de 10 ans Des règles spéciales visent le remboursement des retraits si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Increases in both the numbers of disclosures of possible wrongdoing and of departments and agencies that received such disclosures may result from a better understanding of new disclosure processes and mechanisms, and more comfort in using them, given that this period was the second year of the policy's application.
French: La hausse à la fois du nombre de divulgations d'actes fautifs possibles et du nombre de ministères et organismes auxquels de tels actes fautifs ont été signalés peut être attribuable à une meilleure compréhension des nouveaux processus et mécanismes de divulgation et au fait qu'on se sentait plus à l'aise de les utiliser, étant donné qu'il s'agissait de la deuxième année d'application de la politique.
English: • Providing the CS workforce with a stronger appreciation of the requirements and challenges faced by their colleagues who serve Canadians directly;
French: • Faire mieux comprendre à la main-d'œuvre de CS les besoins et les défis avec lesquels sont aux prises leurs collègues qui fournissent directement des services aux Canadiens;
English: In addition, none of the personnel involved in procurement activities had signed declarations of independence, with the exception of the members of the local Committee on Contracts.
French: En outre, aucune des personnes chargées des opérations d'achats n'avait signé de déclaration reconnaissant l'obligation d'indépendance, à l'exception des membres du Comité des marchés local.
English: Tariff relief requests resulted in the elimination of $9.5 million in duties.
French: Les demandes d'allégement tarifaire ont donné lieu à l'élimination de droits se chiffrant à 9,5 millions de dollars.
English: However, until now the words “war of aggression” and “aggression” seem to have been rather indiscriminately used in the relevant texts.
French: On remarquera toutefois que, jusqu'à présent, ces termes ont été utilisés indistinctement dans les textes pertinents.
English: As tradition dictates, this ricotta is made with whey.
French: Comme le veut la tradition, ce ricotta est fait de lactosérum.
English: Bring your photos and samples and we'll be pleased to help you choose paint color, flooring, blinds and many other products.
French: Vous pouvez apporter vos photos, vos échantillons et il nous fera plaisir de vous aider, que ce soit pour le choix de couleur de peinture, de recouvrement de plancher, de stores, ou autres.
English: (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
French: d) D'encourager les jeunes à participer à des activités de protection des enfants touchés par des conflits armés, notamment à des programmes de réconciliation, de consolidation de la paix et de rétablissement de la paix, et à des réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants ;
English: ◦ implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 4 ),
French: ◦ la mise en œuvre de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ( 4 ),
English: As of June 2008, Phnom Penh's Expat Advisory website reported a resurgence of armed robberies against foreigners - usually women - involving motorbikes with young men on them carrying knives or guns.
French: -Les gens doublent là ou il y a de la place, en general la droite de la route est réservée aux motos. -Pour couper un bvd, conduire en diagonale en sens opposé, environ 20m avant l'intersection, tout en agitant votre bras gauche -Si vous tournez a droite, le feu rouge ne compte pas.
English: As the story goes, it was a dark night, and a van was proceeding along a taxiway.
French: D’après le récit, la nuit était sombre et une fourgonnette se déplaçait le long de la voie de circulation.
English: Consequently, it must always appear as the child of another element that sets the context and explains what event the date corresponds to.
French: Par conséquent, il doit toujours apparaître comme l’enfant d’un autre élément qui définit le contexte et explique à quel événement correspond la date.