ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6103.11-6103.12 In the rule of origin applicable to subheading 6103.11-6103.12, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la règle qui s'appliquent aux sous-positions 6103.11 à 6103.12, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: If so, why are most heroes from the same nationality, cultural background or gender?
French: Si oui, pourquoi la majorité des héros sont-ils de la même nationalité, du même sexe, ou possèdent-ils les mêmes antécédents culturels ?
English: They respond to a change in transmitted light.
French: Aujourd’hui, le nombre de militaires américains est de 33 p.
English: If call sheets, interviewee reaction, or ratings do not indicate that the broadcaster is or may be lacking in objectivity, then how is the employer to make the judgment call that the person’s objectivity may be questioned?
French: Si les relevés d’appels, les réactions des personnes interrogées ou les cotes d’écoute ne laissent pas entendre que le commentateur manque ou puisse manquer d’objectivité, comment l’employeur peut- il savoir si l’objectivité de la personne fait l’objet de doutes ?
English: If you are unable to attend the meeting and wish to comment on the issues in writing, please do so by 17 May 2004.
French: S’il vous est impossible d’être présents et si vous souhaitez commenter par écrit, vous êtes invités à le faire avant le 17 mai 2004.
English: August 10, 2006 E-mail 39 Exporter P. Response to Supplementary Request for Information - Shantou Zhenhua Enterprises Co., Ltd.
French: Courriel daté du 10 août 2006 39 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire – Shantou Zhenhua Enterprises Co., Ltd.
English: In the Netherlands, for instance, they have full rights of same-sex marriage, as they do in Belgium and Spain.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement fait régulièrement rapport au Parlement sur l’exécution des décisions de la Cour.
English: Among the new municipalities targeted by this initiative, the most economically decayed were offered all the services included in the CDP.2 These decayed zones (identified as zones 7 and 8) represented 35 municipalities of the province.
French: Parmi les nouvelles municipalités visées par cette initiative, les plus dévitalisées sur le plan économique se sont vu offrir l'ensemble des services PDC.2 Ces zones dévitalisées (identifiées zones 7 et 8) concernent 35 municipalités québécoises.
English: Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey † Includes persons with data missing on selected characteristics.
French: Source des données : Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Comprend les personnes dont on ne connaît que certaines caractéristiques.
English: Although Mr Testa's and Mr Lazzeri's clients had signed the appropriate switching contracts and provided handwritten declarations that they had never intended to relinquish their power to take decisions, Consob maintained that those transfer operations had in fact been decided upon by those financial promoters.
French: Bien que les clients de MM. Testa et Lazzeri aient signé les bordereaux de conversion appropriés et fourni des déclarations manuscrites selon lesquelles ils n'avaient jamais entendu renoncer à leur pouvoir de décision, la Consob a soutenu que lesdites opérations de transfert avaient en réalité été décidées par ces conseillers en placements.
English: NSAP Report Is the report of the registered Network Service Access Point.
French: Rapport sur les adresses NSAP Constitue le rapport des adresses NSAP (Network Service Access Point) enregistrées.
English: The CNE has a board of 30 members, 15 thereof represent foreigners, the others are representatives of different organisations (incl. trade unions, immigrant associations...), appointed by the Ministry of the Family.
French: Conseil et personnel Le CNE a un conseil d’administration de 30 membres dont 15 représentent les étrangers. Les autres sont des représentants de différentes organisations (y compris les syndicats, associations d’immigrés, ...) nommés par le ministre de la famille.
English: The analysis specifically focused on mechanisms leading to injury, the natures of injuries experienced and common anatomical sites associated with injury.
French: Le but du jeu est d’envoyer le ballon dans le but de l’équipe adverse au moyen d’une série de jeux et de manœuvres qui font souvent appel à des contacts physiques.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: However, it is uncertain whether any of the tests set out in the Canada Transportation Act could be met as a result of a number of actions that have been taken to stabilize the situation since 2005.
French: Cependant, il n'est pas certain que les contrôles prévus par la Loi sur les transports au Canada pourraient être effectués, à cause des nombreuses mesures qui ont été prises pour stabiliser la situation depuis 2005.
English: It gave Parliament the power of final approval over the membership of the Commission, which was an important step forwards in Parliament's political control over the European executive.
French: En lui donnant le pouvoir d'approuver la composition finale de la Commission, il fait franchir un pas important à son contrôle politique sur l'Exécutif européen.
English: (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002, with the exception of the communities of Bedford and Dartmouth.
French: b) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, il s'agit de la division telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, à l'exception des agglomérations de Bedford et de Dartmouth.
English: 2) autorise aux agents de l'administration douanière d'un État membre qui, dans leur pays poursuivent une personne prise en flagrant délit de commission d'une série d'infractions déterminées par la Convention, à continuer sous certaines conditions la poursuite sans autorisation préalable sur le territoire, y compris dans les eaux territoriales, d'un autre État membre.
French: D'un autre côté, il faudrait interpréter que les facultés reconnues à l'État côtier pourraient aussi être exercées par d'autres États en agissant clairement sous le mandat et pour le compte de l'État côtier, et dans les strictes limites imposées à celui-ci par le régime de la zone contigüe.
English: For example, gloves are not needed for feeding residents unless direct contact with mucous membranes or oral secretions will occur.
French: Par exemple, il n’est pas nécessaire de porter des gants pour nourrir les résidents, à moins qu’il y ait un contact direct avec les muqueuses ou les sécrétions buccales.
English: If that is the case, you must manage to achieve something rather more specific following the Cardiff Summit, which means integrating environmental policy into other policy areas.
French: Si c'est le cas, vous devez effectivement parvenir à être un peu plus concret après le sommet de Cardiff. Cela implique d'intégrer la politique de l'environnement dans d'autres domaines de la politique.
English: Vous pouvez aussi faire des réceptions originales dans ce cadre retiré en pleine nature sous une marquise entourée de bassins au menu traditionnel mauricien ou de votre choix. La journée comme le soir le lieu est magique.
French: ‘‘Chazal’’ du même nom que le fameux artiste peintre Mauricien!
English: Assuming that laws and procedures for the protection of IP rights are the same worldwide.
French: Or les droits de propriété intellectuelle sont régis par le principe de la territorialité.
English: Gender-biased attitudes and stereotypes may complicate and extend the period of women's recovery, if, for example, they do not seek or receive timely care for physical and mental trauma experienced in disasters.
French: Les attitudes et les stéréotypes sexistes peuvent compliquer et retarder la réinsertion des femmes, par exemple si l'on ne traite pas à temps les traumatismes physiques ou psychiques dont elles souffrent pendant les catastrophes.
English: Every future sanctions regime ought to consist of sharp and enforceable measures, directed against the factors that cause and fuel crisis or conflict.
French: Toutes les sanctions futures devraient comporter des mesures pointues et applicables, dirigées contre ceux qui déclenchent et alimentent les conflits.
English: The question of the return of Kuwaiti property is mentioned in the same paragraph.
French: Le paragraphe 2 fait également référence à la restitution des biens koweïtiens.
English: (the Proponents) jointly propose the development of the Rabaska Project aimed at constructing a liquefied natural gas (LNG) terminal in the Ville Guay/Beaumont area comprising the western portion of the City of Beaumont and the eastern portion of the City of Lévis, in the Province of Quebec.
French: (les promoteurs) proposent conjointement l'implantation du projet Rabaska visant la construction d'un terminal méthanier dans la zone Ville Guay/Beaumont, constituée de la partie ouest de la Ville de Beaumont et de la partie est de la Ville de Lévis, au Québec.
English: The Ministers of Information of the Non-Aligned Countries, gathered during the Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC VII) held in Isla Margarita (the Bolivarian Republic of Venezuela), 2 to 4 July 2008;
French: Les ministres de l'information des pays non alignés, réunis lors de la septième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés (COMINAC VII), qui s'est tenue sur l'île Margarita (République bolivarienne du Venezuela), du 2 au 4 juillet 2008;
English: data: over a million contract records were examined to assess the distribution of FCP contracts and to estimate numbers of contractors falling below the FCP thresholds (Technical Report #4); • case studies of eleven employers; case studies were conducted in Western, Central and
French: examen des données contractuelles de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada : on a examiné plus d’un million de dossiers de contrat pour évaluer la répartition des contrats du PCF et estimer le nombre d’employeurs qui se retrouvent sous les seuils du PCF (Rapport technique no 4); dans l’Ouest canadien, dans le Canada central et le Canada Atlantique (Rapport technique no 5);
English: He was taken to Agahi (the security police station) where he was detained for two months.
French: Il a été conduit à Agahi (au bureau de la police de la sécurité) et y est resté détenu deux mois.
English: He noted that human rights treaties provided basic protection for displaced persons in States that were not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il a rappelé que les traités relatifs aux droits de l'homme prévoyaient une protection de base pour les personnes déplacées dans des États qui n'étaient pas parties à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: This team approach would ensure that roles are complementary and not competitive.
French: Cette approche favorisant le travail d'équipe permettrait de faire en sorte que les rôles des spécialistes soient complémentaires plutôt que concurrentiels.
English: The 2003 Communication ‘A New Partnership with South East Asia' confirmed that the JCC would continue to steer the implementation of the existing agreements 3.
French: La communication de 2003 intitulée «Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est» a confirmé que le CMC continuera à dicter la mise en œuvre des accords existants. 3.
English: The respective roles played by international and domestic law in the consideration by national courts and other national law enforcement agencies of the question of immunity of officials of a foreign State mainly depend on the place occupied by international law in the legal system of the State concerned, on the legal culture there and on law and enforcement traditions.
French: La place qui revient respectivement au droit international et au droit interne dans la façon dont les tribunaux et les services de police nationaux abordent la question de l'immunité des représentants d'un État étranger dépend principalement de la place du droit international dans l'ordre juridique de l'État, de la culture juridique de celui-ci et des traditions de ses services qui s'occupent de faire appliquer la loi.
English: Case study evidence – Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) A lesson from the key informant interviews is that a strong tournament director and organizing committee are necessary to ensure that the event is organized in a professional manner.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Une des leçons tirées qui ressortent des entrevues auprès de répondants clés est qu’il faut un directeur de tournoi et un comité organisateur compétents pour assurer une organisation professionnelle de la manifestation.
English: Sound module , electronic musical instrument without a human interface.
French: est le réel positif noté |z| dont le carré vaut a²+b². Ou, sans faire intervenir la représentation complexe : le module d'un nombre complexe z est la racine carrée du produit de z par son conjugué.
English: Evolis is the perfect location for first-rate national and international innovative companies that generate significant added value, are mainly active in the international market and provide a high level of high-grade employment.
French: Evolis est l'emplacement idéal pour de grandes entreprises nationales et internationales ayant un caractère innovant, qui créent une importante valeur ajoutée, s'orientent de préférence sur l'international et représentent un niveau élevé d'emplois de qualité.
English: Bahrain 51 - 52 17
French: Bahreïn 51 - 52 16
English: • The final selection process for projects under the Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development components does not provide reasonable assurance that peer evaluation is given full consideration. 
French: • Le processus de sélection finale des projets relié aux volets Accès et diffusion nationale et Développement des musées autochtones ne permet pas de donner une assurance raisonnable que l'évaluation des pairs est pleinement considérée.
English: UNAMA has laid the groundwork for the integrated civil-military approach within Afghanistan.
French: La MANUA a jeté les bases d'une approche civile et militaire intégrée en Afghanistan.
English: Services that are provided specifically for people with dementia.
French: Personne nommée dans un testament pour gérer les biens d'une personne décédée.
English: Furthermore, the UNHCR office of the Inspector General has established mechanisms for the confidential reporting of sexual exploitation by staff and non-staff.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'Inspecteur général du HCR a créé des mécanismes pour la dénonciation confidentielle de cas d'exploitation sexuelle par le personnel ou d'autres.
English: The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
French: Le CESE juge prioritaire le lancement d'une action communautaire dans le domaine de l'eaccessibilité, compte tenu des importants changements d'ordre politique et social intervenus ces dernières années, afin de faire de l'accès aux TIC dans le cadre des services publics un droit civique.
English: More fundamentally, the social, political and economic structures and systems which create their vulnerability must be challenged.
French: Et, ce qui est plus important, les structures et systèmes sociaux, politiques et économiques qui sont à la base de leur vulnérabilité doivent être remis en question.
English: Environment Canada chaired an interdepartmental committee that worked to help promote the adoption of the Framework for S&T Advice principles and guidelines, ensure accountability for the Framework and evaluate the effectiveness of these actions.
French: Environnement Canada a présidé le comité interministériel qui a travaillé à promouvoir l'adoption des principes et des lignes directrices du Cadre, à assurer la responsabilisation à l'égard du Cadre et à évaluer l'efficacité de ces mesures.
English: Carrère and de Melo (2004), using an econometric approach, find for Mexican exports into the United States that the NAFTA utilization rates are positively influenced by the tariff preference margins.
French: L’utilisation de l’ALENA diffère-t-elle selon les sections du SH? L’examen sectoriel des taux d’utilisation de l’ALENA pour les exportations canadiennes aux États-Unis révèle de grandes différences entre les sections (tableau 3).
English: Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund
French: Table d'allocation (2007-2014) Programmes de financement Million $ Fonds Chantiers Canada
English: There was general agreement that the instrument should cover all environmental media, i.e. that air, water, land and underground injection should be covered.
French: De l'avis général, l'instrument devrait porter sur tous les milieux de l'environnement, c'est-à-dire les rejets dans l'air, dans l'eau, dans le sol et les rejets par injection dans le sol.
English: Hotel in Cadro: The hotel above the town of Lugano, with breath-taking scenery at your feet. An indoor swimming pool and two outdoor pools, sauna, minigolf, tennis...
French: hôtel à Cadro: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: · Article 90(3) of the EC Treaty (now Article 86(3) EC)) (Sixth Chamber)
French: · Article 90, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 3, CE)» (Sixième chambre)
English: Does the Charter require uniformity of services regardless of province or region where the responsibility is a federal one?
French: Celle-ci exige-t-elle l’uniformité des services assurés, quelle que soit la province ou la région, lorsque la responsabilité à cet égard incombe au gouvernement fédéral?
English: This reduces the usefulness of the otherwise excellent image format.
French: Cela réduit l’utilité d’un format d’images par ailleurs excellent.
English: In Latin America and the Caribbean, there has been a major focus on developing new national plans for children or revising existing ones.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont accordé une attention particulière à l'élaboration de plans nationaux en faveur des enfants ou à la révision de ceux qui existaient déjà.
English: (a) The comprehensive programme for the coordination and regulation of immigration to Spain (GRECO programme);
French: a) Le rapport global de réglementation et de coordination de l'immigration en Espagne (programme GRECO);
English: The sudden adjustment to trade liberalization and the WTO trade regime has contributed to the economic decline in many small island States.
French: L'ajustement brutal à la libéralisation du commerce et au régime de l'OMC a contribué au déclin économique dans nombre de ces pays.
English: In Ottawa, Justice Counsel worked with CRA to achieve a successful settlement of a multi-million dollar transfer pricing case involving international taxation issues relating to the value of a pharmaceutical ingredient that resulted in an understatement of the company's taxable income.
French: À Ottawa, l'avocat du ministère de la Justice a collaboré avec l'ARC pour régler avec succès un dossier de prix de transfert entre sociétés d'une valeur de plusieurs millions de dollars qui traite de questions de fiscalité internationale portant sur la valeur d'un produit pharmaceutique, ce qui a entraîné une sous-évaluation du bénéfice imposable de la société.
English: Each member shall serve for a one-year renewable term.
French: Les membres sont nommés pour un mandat d'un an, renouvelable.
English: Instead, the team developing the Protection and Programme Management component of the Integrated Systems Project was analysing the extent to which a newly released PeopleSoft module, the Balanced Scorecard within its Enterprise Performance Management system, would provide the required functionality.
French: Au lieu de cela, l'équipe qui met au point l'élément du projet de système intégré concernant la protection et la gestion des programmes examine dans quelle mesure un nouveau module que PeopleSoft vient de mettre sur le marché, le Balanced Scorecard qui est intégré au système dit "Enterprise Performance Management" pourrait fournir la fonctionnalité requise.
English: It is also intended that the Mission in Brasilia will join forces with Sao Paulo to create a Team Brazil Website.
French: Il est aussi prévu que la mission à Brasilia et celle à Sao Paulo unissent leurs efforts pour créer le site Web de l’équipe du Brésil.
English: This issue was highlighted during the field missions of Panel members to the selected LDCs.
French: Une large place a été accordée à cette question lors des visites que des membres du Groupe ont effectuées dans certains PMA.
English: In relation to the situation within the interior, each of the abovementioned institutes has one main goal in common namely the elevation of poverty in the interior as well as creating opportunities for especially young people to work on their own development as well as the development of the area they live in.
French: En ce qui concerne l'intérieur du pays, toutes les institutions susmentionnées ont pour objectif principal commun d'y élever le niveau de vie et de donner en particulier aux jeunes des possibilités d'œuvrer à leur propre développement et à celui de leur région.
English: Her employer acted hastily, and did not allow her to explain her conduct. This seemed to indicate that the Board had decided that she was mentally ill, and that discussing the incident with her would serve no useful purpose.
French: Dans cette affaire, le tribunal des droits de la personne devait déterminer, entre autres, si la décision de congédier la plaignante était soustraite à toute révision parce qu’elle avait été prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TCR : 10 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: There are 7 external partners:
French: Il y a sept partenaires de l'extérieur :
English: This report may be cited as follows:
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Many bridges were built in Alberta after World War II with type G-girder precast concrete elements. Today, there are approximately 1500 G-girder bridges still in service all over the province.
French: De nombreux ponts ont été construits en Alberta après la deuxième guerre mondiale avec des éléments de poutres de béton préfabriquées de type G. Aujourd'hui, il y a environ 1500 ponts avec poutres de type G encore en service à travers la province.
English: III for additional info on how to plan and conduct a search.
French: III pour plus d'infos sur la façon d'effectuer une recherche.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: It recalls that it may be inferred from article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party must examine in good faith all the complaints made against it and provide the Committee with all the information at its disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner de bonne foi toutes les accusations portées contre lui et donner au Comité tous les renseignements dont il dispose.