ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in the same text: "[translation] The quality and accuracy of her work demonstrate the professionalism with which Ms. El-Roumy performed the task asked of her." [14] This report was produced on March 3, 2004, before the competition was held.
French: "La qualité et l'exactitude de son travail démontrent le professionnalisme avec lequel Mlle El-Roumy a exécuté la tâche qui lui a été confiée.". [14] Le document en question a été produit le 3 mars 2004, avant la tenue du concours.
English: That raises the question: If there is no positive response from the Member States, what is to happen to the Somali people?
French: Cela soulève donc la question suivante : qu'est-ce qui arrivera au peuple somalien s'il n'y a pas de réponse positive de la part des États Membres?
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Des précisions sur les mesures prises et les observations du Comité sont exposées dans l'annexe au présent rapport.
English: They would like to continue monitoring this issue and would welcome additional information on this topic as it becomes available to HC.
French: Les membres désirent continuer d'étudier cette question et sauraient gré à SC de leur fournir tous les nouveaux renseignements sur le sujet dont il disposera.
English: Moreover, all Member States address the improvement of childcare as essential to the reconciliation of work and family life.
French: De plus, tous les États membres considèrent l'amélioration de la prise en charge des enfants comme un élément essentiel de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille.
English: On the basis of these reflections, this paper sets out the options for integrating transnational and interregional elements in the ESF programmes 2007-2013, and examines their implications.
French: Cette fonction particulière du FSE nécessite que la dynamique de coopération transnationale et transfrontalière s'étende aux futures mises en œuvre du FSE par le biais du partage d'informations, d'expériences, de résultats et de bonnes pratiques et par le biais du développement d'approches complémentaires et d'actions coordonnées ou conjointes.
English: At the same time I would like to emphasise a couple of points.
French: Je voudrais souligner quelques autres points.
English: This article is aimed especially at the restrictions relating to the “State policies” provided for, in particular, by article 4, on the position of Marxist-Leninist ideology and the Communist party of Viet Nam.
French: Cet article vise notamment les restrictions ayant trait "aux politiques de l'État" prévues en particulier par l'article 4 relatif à la place de l'idéologie marxiste-léniniste et du Parti communiste du Viet Nam.
English: The Committee expresses its concern that persons working in the informal sector have their registration with the employment bureaux suspended for a period of 12 months.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes travaillant dans le secteur informel voient leur inscription au bureau de l'emploi suspendue pour une période de 12 mois.
English: These interfaces pass EDI data from ACROSS to the OGD to facilitate the movement of goods.
French: Les exigences concernant les données des transactions relevant de ces autres ministères sont décrites dans les configurations de messages.
English: ◦ To Protect Canada's Heritage
French: ◦ Protéger le patrimoine canadien
English: To better address this mounting workload, CIPO has put into place a focused system of service improvements.
French: Afin de composer avec sa charge de travail croissante, l'OPIC a apporté des améliorations précises à ses services.
English: It also voiced the hope that this new court would based its organisation and operations on the principles of the Recommendation.
French: Elle a rappelé que les missions de ce dernier requéraient, au même titre que les juges, un statut assurant, notamment en terme de nomination et de carrière, l’impartialité absolue de chacun de ses membres ainsi que des garanties effectives contre toute ingérence partisane dans l’exercice de leurs missions.
English: Qualifying Transfers Qualifying transfers to or within an RPP have to occur within the time frames specified in the Act.
French: Transferts admissibles Les transferts admissibles à un RPA doivent avoir lieu dans les délais indiqués dans la Loi.
English: Second, the ERRC has noted above that the 2000 Besson Law was to a certain extent premised on a compromise: it laid down certain duties and sanctions for local authorities on the one hand but, on the other hand, it provided them with the financial means to discharge them.
French: Deuxièmement, le CEDR a indiqué plus haut que la loi Besson de 2000 reposait dans une certaine mesure sur un compromis: d’un côté, elle prévoyait un certain nombre d’obligations et de sanctions pour les collectivités locales, mais, de l’autre, elle leur donnait les moyens financiers de s’en acquitter.
English: Childcare services for children of working parents
French: Service de garde d'enfants pour les enfants dont les parents travaillent
English: Since 2000, renewed emphasis had been placed on the family farm, with the objective of adapting it to meet the new challenges arising from greater economic integration and the emergence of increasingly demanding and changing markets.
French: Depuis 2000, une attention renouvelée a été accordée aux exploitations agricoles familiales, l'objectif étant de les adapter aux nouveaux défis résultant de la plus grande intégration économique et de l'apparition de marchés de plus en plus exigeants et changeants.
English: It is interesting to note that no single initiative for the improvement of the EU patent system has received unanimous support from stakeholders.
French: Il est intéressant de remarquer qu’aucune initiative visant à l’amélioration du système de brevet européen n’a récolté de soutien unanime parmi les acteurs concernés.
English: It is immediately apparent that the situation differs appreciably from one country to the next, as regards the use and real importance of certain techniques and the attitude of the national administrations (permissive or restrictive).
French: Il apparaît d’emblée que la situation diffère sensiblement d’un état à l’autre, quant à l’utilisation et à l’importance réelle de certaines techniques et quant à l’attitude des administrations nationales (laxiste ou restrictive).
English: In other words, it affects every citizen.
French: En définitive, tous les citoyens.
English: In keeping with the standards of the reform of criminal procedure, in 2002 a new article 16 bis was inserted in Act No. 16.618.
French: En vertu des normes d'adaptation à la réforme de la procédure pénale, de 2002, un nouvel article 16bis a été rajouté à la loi N° 16618.
English: • Commission staff reported five health and safety accidents in the third quarter.
French: • Les employés de la CSSIAT ont signalé cinq accidents ce trimestre.
English: The market for dog food sales is uncertain given the decreasing dog population; however, cat food sales are expected to increase as the cat population increases.
French: Les ventes d'aliments pour chiens sont difficiles à déterminer en raison du déclin du nombre de ces animaux, alors que les ventes de nourriture pour chat devraient grimper avec l'augmentation du nombre de chats de compagnie.
English: The Corporate Assignments Program currently provides employees with development assignments.
French: Le programme d’affectations spéciales procure des affectations de perfectionnement aux employés.
English: (i) Pursue work to further improve annexes 1, 2 and 3 of the GHS, including consideration of the development of combined hazard statements and combined precautionary statements, and proposals to eliminate current redundancies in some precautionary statements;
French: i) Poursuivre les travaux pour améliorer encore les annexes 1, 2 et 3 du SGH, y compris envisager l'élaboration de mentions de danger combinées et de conseils de prudence combinés, et de propositions visant à éliminer les doubles emplois qui existent actuellement pour certains conseils de prudence;
English: For those that are not in commerce, actions will be taken through the Significant New Activity provisions of the New Substances Program to review substances prior to their reentry into commerce.
French: Pour les substances que l’on ne retrouve pas sur le marché, des mesures seront prises par l’entremise des dispositions de nouvelle activité du Programme des substances nouvelles afin d’examiner ces substances avant leur réintroduction sur le marché.
English: Looking back, consumer price inflation in Ireland, as measured on the basis of the CPI, has followed a broad downward trend since the early 1990s (see Chart 1).
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, la hausse des prix à la consommation en Irlande, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a suivi une nette tendance à la baisse (voir graphique 1).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: It was then incorporated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11) adopted in 1966 and ratified by 156 states, which are today legally bound by its provisions.
French: Il a ensuite été introduit dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 11) adopté en 1966 et ratifié par 156 États qui sont aujourd’hui juridiquement liés par ses dispositions.
English: CRA Staffing Principles Transparency Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: Principes de dotation de l’ARC Transparence Les communications en matière de dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses, faites en temps opportun et clairement comprises.
English: Mr. Alfatih Ibrahim Hamad
French: M. Alfatih Ibrahim Hamad
English: M Market-related value—The value of an investment based on average market values over a number of years.
French: M Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) - Les gains maximaux à l'égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (salaire plafond) au cours de l'année.
English: • natural buffers around environmentally sensitive areas such as water bodies, beaches, streams, or wetlands; and
French: • les zones tampons naturelles entourant des terres écosensibles, telles que des plans d'eau, des plages, des ruisseaux ou des terres humides;
English: Dr. Inga Zerr, Neurologist at the Neurologic University Hospital, Georg-August University, Göttingen Diagnosis of Prion Diseases  Abstract Human transmissible spongiform encephalopathies (TSE) may be acquired as infectious diseases, they may be inherited in an autosomal dominant fashion, or they may occur sporadically.
French: Ses travaux sont financés par les IRSC, la Société Alzheimer de l'Ontario et l'Alzheimer's Association (É.-U.). Dre Inga Zerr, neurologue à l'Hôpital neurologique de l'Université Georg-August, Göttingen Diagnostic des maladies à prions  Résumé Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) humaines peuvent être contractées comme des maladies infectieuses, elles peuvent être héritées suivant le mode autosomique dominant ou se manifester de façon sporadique.
English: In different Member States (like Spain) the banking sector plays a fundamental role in selling insurance products.
French: Dans plusieurs Etats membres (comme l'Espagne) le secteur bancaire joue un rôle fondamental dans la vente de produits d'assurance.
English: That is the best we can do with the science we have.
French: C'est le mieux que l'on puisse faire dans l'état actuel de la science.
English: There is only one University where women are poorly represented, i.e. about 14 percent.
French: Il n'y a qu'une université où les femmes ne sont pas suffisamment représentées (environ 14 %).
English: This applies to all operations but the nature and scope of information activities will clearly vary depending on the kind of humanitarian action that is proposed.
French: Cela vaut pour toutes les opérations, sachant toutefois que la nature et la portée des activités d’information varieront selon le type d’action humanitaire proposée.
English: Linger by the shores of majestic Lake Timiskaming, with its granite headlands and inviting beach.
French: Laissez-vous toucher par Sa Majesté le lac Témiscamingue, avec ses caps de granite et sa plage invitante.
English: • Management: additional inputs and same outputs  Additional requirements under medical supplies relate to provisions for the purchase of various types of vaccine stocks to prevent viral diseases.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés Les dépenses supplémentaires à prévoir au titre des fournitures médicales concernent des achats de différents types de stocks de vaccins antiviraux.
English: SELF-GOVERNMENT IMPLEMENTATION Implementation of Self-Government Agreements GRANT
French: MISE EN OEUVRE DE L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Mise en oeuvre des ententes de l'autonomie gouvernementale SUB
English: The question of religious symbols is still widely discussed in many countries.
French: Les symboles religieux sont encore un sujet d'actualité dans de nombreux pays.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/376) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/376) dont il est saisi.
English: It must also be noted that the general concept of agricultural activity has been very broadly defined.
French: Il convient aussi de souligner que la notion générale d'activité agricole a reçu une définition très large.
English: Recalling the provisions relevant to the present resolution contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant les dispositions pertinentes − dans l'optique de la présente résolution − de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: The weighting factor for the vertical collision location has the value 1.0, if only one collision location is assumed.
French: Le facteur de pondération relatif au point d'impact de la collision dans le sens vertical est égal à 1 si un seul point d'impact de collision est considéré.
English: Companies care very much about what their customers – or future customers – think of them and appreciate positive communication from the public.
French: Ils peuvent également décerner des « prix » aux entreprises qui apportent des changements positifs dans le contexte des changements climatiques.
English: In this context, police representatives point out the amended Article 28 of the Police Act, which refers to the complaints procedure and herewith to the new Rules on Resolving Complaints, published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nr. 1/2004.
French: À cet égard, les représentants de la police insistent sur l'article 28 modifié de la loi sur la police, qui fait référence à la procédure des plaintes ainsi qu'au nouveau règlement sur le traitement des plaintes, publié dans le Journal officiel de la République de Slovénie, no 1/2004.
English: This lack of information seriously complicates the implementation of the assets freeze.
French: Ce manque d'information rend encore plus difficile la mise en application du gel des avoirs.
English: This trade is heavily oriented to engineering and industrial work and projects will exhaust the skilled work force during the next years.
French: Les mises en chantier d’habitations et la construction commerciale connaîtront une légère baisse en 2008.
English: The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entre­prises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: The United States was historically a regular venue for performances by Cuban musicians and a primary market for the Cuban recording industry.
French: Or, le marché américain était traditionnellement un théâtre où les musiciens cubains se produisaient et un cadre fondamental de concurrence artistique très important pour leur promotion et leur production discographique.
English: The letter of notification (exhibit D-1) referred to in the department's opening statement was dated 16 November 2001 and came from J. LeClair (Marine Superintendent, Coast Guard Maritimes).
French: La lettre de notification (pièce D-1) mentionnée dans la déclaration d'ouverture du ministère était datée du 16 novembre 2001 et avait été envoyée par J. LeClair (Surintendant maritime, Garde côtière, Maritimes).
English: The dates and locations of the joint CRA/CATA training sessions on the allocation of labour expenditures have not yet been confirmed.
French: Les dates et les lieux des séances de formation conjointe ARC/CATA sur l'attribution des dépenses de main-d'oeuvre n'ont pas encore été confirmées.
English: It's important to say what we think.
French: En disant autre chose que ce que nous pensons, nous convaincrons peut-être plus facilement de ce que nous disons, mais pas de ce que nous pensons.
English: Priority title Type Assessment of Progress Toward Priorities 20
French: Priorités du ministère 19 Évaluation des progrès en fonction des priorités 20
English: On one occasion when the Prime Minister was due to visit the mission's territory, "we gave them four days for background on 30 companies and their Canadian operations, we got it in two".
French: À un certain moment, alors que le Premier ministre devait visiter le territoire de la mission, « nous avons accordé quatre jours à PIC pour nous fournir des renseignements sur 30 entreprises et leurs activités au Canada, et nous avons obtenu ceux-ci en deux jours ».
English: • approaches to managing a national marine conservation area
French: • les différentes approches de gestion d'une aire marine nationale de conservation
English: The proportion of persons satisfied or very satisfied with their accommodation increased between 1998 and 2002 from 77 to 81 per cent.
French: La proportion de personnes satisfaites ou très satisfaites de leur logement a augmenté entre 1998 et 2002, passant de 77 % à 81 %.
English: The severe conditions that may be encountered during distribution can be covered by stress testing of definitive batches of drug substance. These studies should establish the inherent stability characteristics of the molecule, such as the degradation pathways, and lead to identification of degradation products and hence support the suitability of the proposed analytical procedures.
French: Période de contre-essais Période pendant laquelle la substance médicamenteuse est jugée conforme aux spécifications et, par conséquent, peut être utilisée dans la fabrication d’un médicament donné, pourvu qu’elle ait été conservée dans les conditions établies; après cette période, le lot devra fait l’objet de nouveaux essais de conformité aux spécifications, puis utilisé immédiatement.
English: (c) To select members with acknowledged expertise in human rights;
French: c) D'élire des membres ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme;
English: Such hearings are infrequent, as they are usually held only when there is a special public interest to a complaint.
French: De telles réformes permettront à ceux qui tiennent des audiences de bénéficier de l’abondante jurisprudence à ce sujet.
English: However, recent statistics show that while seven of ten women with children under age six are in the labour force, there are only enough regulated child care spaces for 20 per cent of young children.
French: Cependant, les statistiques récentes révèlent que même si 7 femmes sur 10 qui ont des enfants de moins de 6 ans participent au marché du travail, on ne compte de places réglementées en garderie que pour 20 % des enfants.
English: This step involves filling out the first column ("nature of stressor") of the matrix of health impacts (see Appendix B).  2.
French: La présente étape s'effectue en complétant la première colonne (« nature de l'agresseur ») de la matrice des impacts sur la santé physique (voir l'annexe B).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive
English: The attractive and varied breakfast buffet is served in the hotel’s restaurant, Aigle Belgica.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi au restaurant Aigle Belgica.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Emphasises the need for democracy and respect for human rights to be closely linked with achievement of the objectives of the European neighbourhood policy in individual states, which means the establishment of an effective monitoring mechanism and a readiness to restrict or suspend aid and even to cancel agreements with countries which do not meet their obligations in this field; Or. pl
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il faut lier de plus près l'état de la démocratie et le respect des droits de l'homme à la concrétisation des objectifs de la politique européenne de voisinage à l'égard d'un pays donné, ce qui doit se traduire par des modalités de suivi et, le cas échéant, de limitation ou de suspension de l'aide, voire de révocation des accords avec le pays qui ne respecterait pas ses obligations dans ce domaine; Or. pl
English: The S&T Strategy establishes the framework of that policy. In creating the Strategy, we consulted widely.
French: Le cadre de cette politique a été déterminé dans la stratégie des S et T. Au moment d'élaborer cette stratégie, nous avons mené un grand nombre de consultations.
English: Urges Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus as soon as possible, in this context, the Council’s Declaration of 21 September 2005 is recalled; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 156 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. dénonce une fois encore la persistance de l'occupation militaire de Chypre par l'armée turque; intime aux autorités turques l'ordre de quitter immédiatement le territoire de la République de Chypre, État souverain membre de l'Union européenne; Or. it
English: Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would like to remind you that we are at the first reading stage, which, although this seems obvious at first sight, makes it clear that many of the balances and agreements we must achieve will be of a general nature and will have repercussions upon the final appropriations under this heading.
French: La commission des affaires étrangères voudrait rappeler, Monsieur le Président, que nous sommes en train de procéder à la première lecture, ce qui signifie, même si cela semble évident à première vue, qu'une grande partie des équilibres et des accords qu'il nous faut dégager auront un caractère général et auront des répercussions sur l'affectation définitive des crédits de cette rubrique.
English: Bulk deposition and throughfall deposition data were available from approximately 500 level II plots since the second half of the 1990s.
French: On disposait depuis la seconde moitié des années 90 de données sur les dépôts bruts et sur les dépôts par égouttement de la frondaison pour à peu près 500 placettes de degré II.