ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 314926-7 ADAYA FOUNDATION AL HIKMAA FOUNDATION 30/05/2003 317005-5 ENFANTS DE LA RUE INTERNATIONAL (ERI) LIEN INTERNATIONAL ENFANTS DE ET DANS LA RUE (LIER) 04/06/2003 363708-5 Invest in Kids Corporation INVEST IN KIDS 05/06/2003 188740-8 LA FONDATION INTEGRACTION DE LAVAL FONDATION INTÉGRACTION DU QUÉBEC / INTEGRACTION FOUNDATION OF QUEBEC 26/05/2003 052280-5 Moral Re-Armament in Canada / Réarmement moral au Canada Initiatives of Change Association (Canada) / Association Initiatives et Changement (Canada) 28/05/2003 199896-0 NEW LIFE LEAGUE ADVENTIVE CROSS CULTURAL INITIATIVES 03/06/2003 267303-7 THE ARMS OF JESUS - CHILDREN'S MISSION INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 314926-7 ADAYA FOUNDATION AL HIKMAA FOUNDATION 30/05/2003 317005-5 ENFANTS DE LA RUE INTERNATIONAL (ERI) LIEN INTERNATIONAL ENFANTS DE ET DANS LA RUE (LIER) 04/06/2003 363708-5 Invest in Kids Corporation INVEST IN KIDS 05/06/2003 188740-8 LA FONDATION INTEGRACTION DE LAVAL FONDATION INTÉGRACTION DU QUÉBEC / INTEGRACTION FOUNDATION OF QUEBEC 26/05/2003 052280-5 Moral Re-Armament in Canada / Réarmement moral au Canada Initiatives of Change Association (Canada) / Association Initiatives et Changement (Canada) 28/05/2003 199896-0 NEW LIFE LEAGUE ADVENTIVE CROSS CULTURAL INITIATIVES 03/06/2003 267303-7 THE ARMS OF JESUS - CHILDREN'S MISSION INC.
English: Emphasizing that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens,
French: Soulignant que les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme, ou protègent les auteurs de tels actes,
English: Brook trout, Atlantic salmon Research on basic biology and culture requirements of triploid (sterile) salmonids.
French: Pohle) ; -Traitement des d k h e t s de salmonicuiture - Grand Manan Titre du proiet :
English: • Plans and Specification completed.
French: • L'élaboration des plans et des devis est terminée.
English: • 5 participants: 1 processor, 1 academic, 2 environmental representatives, 1 other;
French: • 5 participants: 1 transformateur, 1 universitaire, 2 écologistes, 1 autre;
English: The Working Group generally agreed that draft articles 7 and 10 provided a good basis for further discussion of the obligations of the shipper and were particularly important from the point of view of protecting the safety of vessels.
French: Le Groupe de travail a estimé dans l'ensemble que les projets de chapitres 7 et 10 constituaient une base solide pour un examen plus approfondi des obligations du chargeur et revêtaient une importance particulière du point de vue de la sécurité des navires.
English: It also facilitates better communication and co-ordination between government departments and registered importers.
French: Ils facilitent aussi une meilleure communication et une meilleure coordination entre les ministères gouvernementaux et les importateurs enregistrés.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries First Nations or Indian organizations. 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) $973,908.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Premières nations ou organisations autochtones 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 973 908 000 $.
English: Human Rights Monday 31/03/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B1
French: Droits de l'homme Lundi 31/03/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: Research theme classifications were specified by the grant recipients.
French: Les classifications des thèmes de recherche ont été précisées par les récipiendaires de subventions.
English: • (iii) an amount payable for property that is a share or indebtedness of, or other interest in, a corporation that is a foreign affiliate of the taxpayer, or of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the taxpayer, and (b) any amount, paid or payable as, on account of, or in lieu of payment of or in satisfaction of interest or other borrowing costs, that is otherwise deductible by the taxpayer in computing its income for a taxation year and that may reasonably be considered to be in connection with a transaction or event or series of transactions or events a main purpose of which was to avoid the application of the rules described in paragraphs (24) and (25), this paragraph, and paragraphs (27) and (28).
French: • b) les sommes payées ou à payer à titre ou en paiement intégral ou partiel d’intérêts ou d’autres frais d’emprunt, qui sont déductibles par ailleurs par le contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition et qu’il est raisonnable de considérer comme liées à une opération ou un événement, ou à une série d’opérations ou d’événements, dont l’un des objets principaux consiste à éviter l’application des règles énoncées aux paragraphes (24) et (25), au présent paragraphe et aux paragraphes (27) et (28). (27) Le montant du « compte d’intérêts refusés » d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée relativement à une société étrangère affiliée correspondra à l’excédent éventuel du total des sommes suivantes :
English: There are various types of enforcement action (prescription for corrective actions, administrative sanctions, environmental damage compensation claims, legal action in court, shutting down the facility, and withdrawal of the permit), and most of them are effectively applied by the inspectorates.
French: Il existe plusieurs types de mesures d'application (prescription de mesures correctives, sanctions administratives, actions en réparation pour dommages causés à l'environnement, comparution en justice, fermetures d'installations et retraits de permis), et la plupart d'entre elles sont appliquées efficacement par les services d'inspection.
English: Managing Information – Since the establishment of Signal Hill nhsc much research and study has taken place, greatly increasing Parks Canada’s knowledge and understanding of the Site and its history.
French: Gestion de l’information - Depuis l’établissement du lhnc de Signal Hill, beaucoup de recherches et d’études ont été effectuées, augmentant considérablement les connaissances et la compréhension qu’a Parcs Canada du lieu et de son histoire.
English: To my left we have the Vice President of the Senate Jiri Liska, the Chairman of the European Affairs Committee Ludek Sefzig, the Chairwoman of the Committee on Health and Social Policy Alena Paleckova, and a member of the Commmittee on the Economy, Agriculture and Transport Jiri Nedoma.
French: A ma gauche, Jiří Liška, vice-Président du Sénat, Luděk Seifzik, Président de la Commission des affaires européennes, Alena Palečková, Présidente de la Commission de la santé publique et de la politique sociale, Jiří Nedoma, membre de la Commission de l'économie, de l'agriculture et des transports.
English: Convocation and Presidents' Party All delegates are invited to attend the Convocation Ceremonies on Saturday at 6:30 p.m. The grand finale, the Presidents' Party, will begin immediately following Convocation Ceremonies for an evening of fun and entertainment.
French: Collation des grades et réception des présidents Tous les participants au Forum sont invités à prendre part à la Collation des grades le samedi à 18h30. En clôture, la Réception des présidents suivra immédiatement la Collation des grades pour une soirée de plaisir et de divertissement.
English: The SOPs are checked by Transport Canada in advance for compliance with the Security Screening Order and are designed to achieve or exceed these regulatory requirements.
French: Les Procédures normalisées d’exploitation sont examinées par Transports Canada à l’avance par rapport à leur conformité avec l’Arrêté sur le contrôle de sûreté et conçues de manière à imposer des exigences égales ou supérieures à celles prévues par cet arrêté.
English: Six in ten CF members encounter biting insects on deployment.
French: Six membres des FC sur dix mentionnent qu'il y avait des insectes piqueurs au cours d'un déploiement.
English: For that reason, he was a gang member for 25 days only.
French: Pour cette raison, il n'est resté dans le gang que pendant vingt-cinq jours.
English: The Committee notes that governmental action has been taken to sensitize the general public, including members of vulnerable groups, against discriminatory traditional customs and societal attitudes.
French: Le Comité observe que le Gouvernement népalais a pris des mesures en vue de sensibiliser le grand public, y compris les membres des groupes vulnérables, au problème des coutumes traditionnelles et des attitudes sociétales discriminatoires.
English: For natural lifeform products, the balance of trade remained near -$170 million during this period (except for 1992 when it jumped to -$304 million).
French: Les échanges déficitaires de produits issus de la recombinaison sont donc la cause du déficit global qui s'accroît à un taux moyen estimé de 31 % par année.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Statistical Supplement
French: La Structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Annexe statistique
English: A further refinement suggested was to keep draft article 18(2) in square brackets pending the insertion of liability limits in draft article 18(1), but to insert square brackets around the phrase “and national mandatory provisions” in order to mirror the current text in article 8.
French: On a aussi proposé de laisser l'article 18-2 entre crochets jusqu'à ce qu'on ait fixé les limites de responsabilité à l'article 18-1, en plaçant toutefois entre crochets les mots “ou nationales” afin de s'aligner sur le texte actuel de l'article 8.
English: Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris,
French: Consciente des efforts que le Gouvernement et le peuple béliziens déploient pour adoucir le sort des victimes du cyclone Iris,
English: These questions cannot be avoided.
French: Ces questions ne peuvent pas être escamotées.
English: The evaluators consider that the reputation of the Centre has improved considerably since 1995.
French: Les évaluateurs considèrent que la réputation du Centre s'est améliorée considérablement depuis le déménagement à Thessalonique.
English: It also includes alerts or warnings if accuracy limits are exceeded.
French: Cette caractéristique comprend aussi des alertes ou des avertissements si les limites de précision sont dépassées.
English: The political debate of this session of the Assembly is being held in an international setting that requires us to take a long, hard look at the way the United Nations can respond to the challenges facing us.
French: Les débats politiques de cette session de l'Assemblée générale se tiennent dans un contexte international qui requiert de notre part un long regard critique sur la manière donc les Nations Unies sont capables de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: With PostFinance as your partner you can reach every postal and bank account as well as all households in Switzerland and Liechtenstein.
French: Avec PostFinance comme partenaire, vous pouvez accéder à n'importe quel compte postal ou bancaire ainsi qu'à tous les ménages en Suisse et au Liechtenstein.
English: The relationship between paragraph 1 and paragraphs 2 to 4 is clarified by Recital 10.
French: L’article 3, paragraphe 1, est une introduction aux dispositions plus détaillées de la suite de l’article.
English: In addition, CCOHS offers several instructor led courses.
French: Outre ces cours en ligne, le CCHST offre également plusieurs cours en salle de classe.
English: Model and map the present status of and trends in impacts of air pollution.
French: Établir des modèles et des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leur évolution.
English: It was a Cuba of half a million unschooled children, 10,000 unemployed schoolteachers and a jobless rate of 24 per cent, with young people the majority of the unemployed.
French: C'était la Cuba où les marins nord-américains enivrés traînaient dans les rues de La Havane, profanant nos monuments nationaux.
English: In fact, the budget deficit in 2000 rose to 1,950 million gourdes and was financed by the Central Bank.
French: En effet, le déficit budgétaire s'est élevé à 1 950 millions de gourdes en 2000, et a été financé par la Banque centrale.
English: 6.0 Covenants of Hydro 6.1 Hydro covenants separately with the Grantor that: a.
French: 6.0 Engagements d’Hydro 6.1 Hydro prend les engagements qui suivent envers le cédant : a. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui lui sont facturés ou qui sont portés à son compte à l’égard des ouvrages et dont Hydro est redevable; b. s’engage à assurer la sécurité, la propreté et la salubrité dans les parties des terres utilisées par Hydro en vertu du présent accord, dans la mesure où l’état est lié à l’utilisation ou à l’occupation qu’Hydro fait des terres et, sur réception d’un avis écrit du cédant, à rectifier tout manquement à cet engagement en rendant sûre, propre et salubre toute partie des terres qui contrevient aux stipulations du présent accord, à condition qu’Hydro ne soit pas tenue de maintenir toute partie des terres dans un état convenable pour être utilisée par quiconque sauf Hydro; c. enfouir et entretenir tous les travaux souterrains dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter de nuire indûment au drainage des terres; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique qu’Hydro découvre dans la zone d’emprise, et aviser immédiatement le cédant; e. s’abstenir d’enfouir les débris ou rebuts se trouvant sur les terres dans des déblais ou remblais, et à enlever les étaiements et les structures temporaires semblables au fur et à mesure que les travaux de remblayage se poursuivent; f. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction dans la zone d’emprise, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance ou une entrave pour le cédant, sauf dans la mesure où Hydro doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que l’Accord lui confère; g. permettre au cédant de pénétrer en tout temps dans la zone d’emprise afin que celui-ci puisse en examiner l’état.
English: We are working together with President Prodi, Commissioner Patten and Bodo Hombach to improve the coherence and efficiency of our activities in the region.
French: Nous travaillons conjointement avec le Président Prodi, le commissaire Patten et Bodo Hombach afin d' améliorer la cohérence et l' efficacité de notre action dans la région.
English: This Communication calls for a more targeted and better coordinated application of these rules.
French: La présente communication appelle à une application plus ciblée et mieux coordonnée de ces règles.
English: He had decided to recover some measure of control over his life, after more than 30 years of operating rooms and emergency rooms and patient demands.
French: Il avait décidé de reprendre une certaine maîtrise de sa vie, après 30 années de salles d’opération et d’urgence, et de demandes de la part de ses patients.
English: In honour of the forthcoming Olympic games, both sides agreed to lay down their arms and allow participants to pass through enemy territory unharmed.
French: Mais l'inhabituel eut tout de même lieu: en l'honneur des Jeux Olympiques imminents, les deux parties acceptèrent de déposer les armes et de laisser les participants passer les lignes ennemies sains et saufs.
English: Summary Measurement method of noise emission Product covered only by Directive 98/37/EC Product covered by both directives 98/37/EC and 2000/14/EC Measurement of sound pressure level 1.
French: — pour les machines relevant de la directive 2000/14/CE, le niveau de puissance acoustique maximal garanti (l’indication du niveau de puissance acoustique mesuré prêterait à confusion, car il ne serait pas le même que celui indiqué sur la machine).
English: To this end, the Council proposes to develop a broader dialogue between the European Union and the United States on all matters relating to the ICC, including future relations between the United States and the Court.
French: À cette fin, le Conseil propose de développer un dialogue plus large entre l’Union européenne et les Etats-Unis sur toutes les questions relatives à la CPI, y compris sur les relations futures entre les Etats-Unis et la Cour.
English: I shall now turn to a broader issue: the EPA in general.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder une question plus large: l'APE en général.
English: They make their services and equipment available for training, and thereby buy loyal customers down the road.
French: Ils offrent de la formation pour leurs services et leur équipement et s’assurent ainsi la loyauté de leurs clients.
English: In the field, we manipulated Physa and Glossosoma densities to test for facilitation (at a local scale) of natural collector assemblages in an eastern Iowa stream.
French: Sur le terrain, dans un cours d'eau de l'est de l'Iowa, nous avons fait varier les densités de Physa et de Glossosoma afin de vérifier s'il y a de la facilitation (à l'échelle locale) dans la communauté naturelle de collecteurs.
English: * Previously issued as document S/AC.26/2000/4.
French: * Précédemment publié sous la cote S/AC.26/2000/4.
English: And, with a growing number of activities able to be traded and a growing share of the world's population actively taking part in this trade, the impact may be huge.
French: Enfin, avec l'accroissement du nombre d'activités commercialisables et une part grandissante de la population mondiale participant activement à ces échanges, les répercussions pourraient être colossales.
English: Some were eliminated at this point because they were brand-new and had no track record to study.
French: Certains projets ont été éliminés à cette étape, parce qu’ils étaient trop récents pour pouvoir en étudier le parcours.
English: Botswana is desirous to contribute effectively to international efforts to fight the scourge of terrorism.
French: Le Botswana est désireux de contribuer efficacement à la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: **APPENDIX "D" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « D » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Program activities represent aggregations of programs and services and, depending on program complexity, can consist of multiple levels.
French: Les activités des programmes sont des regroupements de programmes et de services et, selon la complexité du programme, peuvent comporter de multiples niveaux.
English: • 2-17-5 Effective Date of Employer-Paid Coverage
French: • 2-17-5 Date d'entrée en vigueur de la garantie payée par l'employeur
English: Among CF members there was a perception that whenever there was an allegation of possible harassment, an administrative investigation was obligatory.
French: Certains membres des FC étaient d’avis que, chaque fois qu’on avait affaire à une allégation de harcèlement, une enquête administrative devait avoir lieu.
English: The winners hail from across Canada and are at the top of their respective fields, which range from electrical engineering to computer science to zoology.
French: Les lauréats viennent de toutes les régions du Canada et sont en tête de file dans leurs domaines respectifs, du génie électrique à l’informatique, jusqu’à la zoologie.
English: They are equally applicable to the provision of anesthesia services in rural community hospitals.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: This requires interpreting accurately intentional communications, unconscious cues, and customs from members of cultures different from one’s own and presenting intentional communication so individuals receiving the communication can accurately understand it within the frame of reference of their culture.
French: Cela exige d’interpréter exactement les gestes et les propos intentionnels, les signaux inconscients et les usages des membres de cultures différentes de la sienne, ainsi que de communiquer soi-même à dessein, de manière à être exactement compris par son interlocuteur selon le système de valeurs de sa culture.
English: Application of Policy  9. Terminology Chapter Three - General Policy Guidelines
French: Application 9. Terminologie Chapitre trois - Lignes directrices générales de la politique
English: Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
French: Se félicitant que, dans sa Déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article premier de la Convention interdisait effectivement, en toutes circonstances, d'utiliser, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines,
English: Set the grasping device so that the ends are 3 cm apart.
French: Coller le morceau de mousse à mi-chemin entre ➤ Dans quelle tats. le pli et les extrémités 4. pter aux conditions Confectionnez un autre ouvertes.
English: Stopover Refuelling stop at Halifax and overnight stop at St. John's (dinner with the Lieutenant Governor and Award presentation at Government House).
French: Escale Escale technique à Halifax et arrêt de nuità St. John's (dîner avec le lieutenant-gouverneur et remise deprix à la résidence du lieutenant-gouverneur).
English: Two types of ore were tested: "black ore" the bulk of what was retrieved, and "red ore" from a single location.
French: Deux types de minerai furent analysés : le « minerai noir », formant le gros de ce qui avait été extrait, et le « minerai rouge », extrait à un seul endroit.
English: On site you can find the Lisbon Oceanarium, one of the biggest in the world, the Atlantic Pavilion, the Lisbon Exhibition Fair, the shopping mall Vasco da Gama, the beautiful Bridge over the Tagus River Vasco da Gama and the recently open Casino, just 1 minute away.
French: Sur place, vous trouverez le parc océanographique de Lisbonne, l'un des plus gros du monde, le Pavillon Atlantique, le parc des expositions de Lisbonne, le centre commercial Vasco da Gama, le joli Pont Vasco da Gama sur le Tage et le tout nouveau casino, à seulement 1 minute.
English: Be informed about special destination-specific travel advisors by checking on aircanada.com before you travel.
French: Avant de partir, consultez les avis aux voyageurs portant sur vos destinations.
English: The definition of operational feasibility will vary across departments and agencies according to a wide range of variables, including the following: the specific travel patterns of each vehicle, the mandate of the department or agency, the availability of alternative fuels wherever the vehicle will travel, the local laws (or by-laws), the vehicle performance requirements, and the vehicle availability or the availability of a suitable conversion kit.
French: Véhicule bicarburant Véhicule équipé de deux systèmes d'alimentation distincts qui fonctionne avec l'un ou l'autre carburant (p. ex. un véhicule bicarburant à essence-propane peut fonctionner soit à l'essence, soit au propane). Véhicule polycarburant Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser l'un ou l'autre des deux carburants ou un mélange des deux (p. ex. un véhicule à l'éthanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.