ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes from the last meeting are reviewed to assess progress.
French: Les procès-verbaux de la précédente réunion sont examinés pour faire le point sur les progrès réalisés.
English: How to recognize the Northern riffleshell Adults’ shell lengths range from 4.5 - 7.6 cm.
French: Comment reconnaître la dysnomie ventrue jaune La longueur de la coquille chez l’adulte varie de 4,5 cm à 7,6 cm.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Inuvik 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency provides a send-off for Canadian and international students as they take part in the "Schools on Board" outreach program and board on the CCGS Amundsen, Canada’s research icebreaker.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Inuvik 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence souhaite bon voyage aux étudiants canadiens et internationaux qui partiront à bord du brise-glace scientifique canadien NGCC Amundsen dans le cadre du programme éducatif Écoles à Bord.
English: If another aircraft travels through these wake instabilities it could experience substantial aerodynamic loading and flight path upsets — turbulence severe enough to knock passengers or flight attendants off their feet and possibly cause injuries as well as aircraft structural overload.
French: Un avion qui traverse ces tourbillons pourrait sentir une forte charge aérodynamique et subir d'importantes déviations de trajectoire. Les turbulences suffiraient à bousculer les passagers et les agents de bord, avec les risques de blessures et la surcharge structurale de l'appareil que cela suppose.
English: • What is the Common Experience Payment?
French: • Qu’est-ce que le Paiement d’expérience commune?
English: Another example of social innovation we found in Calgary is called "The Back Door".
French: Un autre exemple d'innovation sociale que nous avons trouvé à Calgary s'appelle « The Back Door », soit « La porte arrière ».
English: of powers or the carrying out of duties or functions
French: matière de technologies de l’information et des communications 829 . . . . . 15 264 16 093 Fonds pour promouvoir et soutenir le développement
English: The Policy is also based on the understanding that reducing gender-based and other socio-economic inequalities can lead to the expansion of economic opportunities and sustainable growth.
French: La politique est également fondée sur la compréhension du fait que la réduction des inégalités fondées sur le sexe et des autres inégalités socioéconomiques peut mener à l’expansion des possibilités économiques et à la croissance durable.
English: Heavy metals effects on ecosystems and health
French: Effets des métaux lourds sur les écosystèmes et la santé
English: During this time he took the advanced commercial licence course, an instrument rating course and the airline transport pilot course at the Philippines Airlines Aviation School and he attended the DC- 8 Flight Engineer’s Course conducted by K. L. M. Royal Dutch Airlines in the Netherlands.
French: Pendant ce temps, il suivit un cours avancé pour la licence commerciale, un cours de brevet de vol aux instruments, le cours de pilote de ligne à l’Ecole d’aviation de la Compagnie aérienne des Philippines et aussi il suivit un cours d’ingénieur de vol de DC- 8 offert par la Compagnie K. L. M., la compagnie néérlandaise royale de la Hollande.
English: These risks affect not only your company but the communities in which you operate and the reputation of Canada in the management of its foreign relations.
French: Ces risques concernent non seulement votre entreprise, mais également les communautés au sein desquelles vous exercez vos activités ainsi que la réputation du Canada dans la gestion de ses relations étrangères.
English: The weighting of national central banks in the key shall be expressed to four decimal places.
French: Lci pondération d'une banque centrale nationale dans la cl6 de répartition est égale à la inoyenne arithmétique des parts relatives de l'État me~nbre concerné dans la population et dans le PIB pm de la Communauté.
English: ‡ the role of substitution therapy
French: ‡ le rôle de l’usage de drogues par voie nasale
English: • To promote the use of the Council of Europe European portfolio for youth leaders and youth workers as a tool for the recognition of non-formal education.
French: • Promouvoir l’usage du Portfolio européen pour responsables et travailleurs de jeunesse, comme outil pour la reconnaissance de l’éducation non formelle.
English: One of the disadvantages of willingness-to-pay or willingness-to-accept studies is that, due to the necessary field work, they tend to be comparatively more costly to undertake than studies based on other valuation methods.
French: En règle générale, la méthode des préférences déclarées tend à attribuer aux coûts externes une valeur monétaire plus élevée que les autres méthodes parce qu'elle prend en compte beaucoup plus d'éléments de la valeur économique.
English: I would particularly emphasise the fact that it should remain up to the Member States themselves to assess the desirability of a toll system for lorries and passenger cars.
French: Je voudrais en particulier insister sur le fait qu’il faudrait rappeler aux États membres eux-mêmes d’évaluer l’opportunité d’un système de péage pour les camions et les autocars.
English: • Hospital News, Volume 20, Issue 4 – June 2007 – A feature about the National Stroke Nursing Council mentions the Canadian Stroke Network. • New York Times – May 28, 2007 – CSN research leader Dr. Vladimir Hachinski is quoted in an article about stroke.
French: • Calgary Herald, CanWest News Service – le 12 juin 2007 – George Fulford, conférencier principal à la conférence annuelle du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, dit que les écoles doivent être mieux adaptées pour répondre aux besoins des étudiants autochtones.
English: Aside from her academic work, Dr. Drummond has been heavily involved in community based organizations and agencies.
French: Parallèlement à ses activités universitaires, Mme Drummond remplit de nombreuses fonctions au sein des organismes communautaires.
English: It will deal with three fundamental elements of the reform, namely governance, stock management and the differentiation between large-scale and small-scale fisheries.
French: Elle abordera trois éléments fondamentaux de la réforme, à savoir la gouvernance, la gestion des stocks et la différenciation entre petite et grande pêche.
English: And he gave him five gold coins, one for each grain of rice.
French: Et il lui donna cinq pièces d'or, une pour chaque grain de riz.
English: Since introduction of the new Panamanian travel document by the National Directorate of Passports of the Ministry of the Interior and Justice, there have been few if any reports of counterfeiting or forgery.
French: Depuis que la Direction nationale des passeports du Ministère de l'intérieur et de la justice a adopté le nouveau document de voyage panaméen, le nombre de falsifications et de contrefaçons signalées a été minime, voire quasiment nul.
English: Regional Directors General decide whether information about criminal activities should be passed on to the police.
French: Les directeurs généraux des régions décident si les informations concernant les activités criminelles doivent être transmises à la police.
English: Technology projects do not have to be described in technological terms; they should be understood by all.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2.3 Establish expenditure levels}\par\pard \ql \sb100\sa100 {This analysis of information technology's role and contribution towards improved program performance should result in a clearer recognition and understanding of its importance to the institution.
French: Les projets technologiques ne doivent pas être décrits en termes techniques; il est plus important que tout le monde comprenne.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2.3 établir les niveaux des dépenses}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Cette analyse du rôle des technologies de l'information et de leur apport à l'amélioration de la performance des programmes devrait aider à mieux saisir et à mieux comprendre leur importance pour l'institution.
English: "I believe that reaching out to academic and public-interest groups can bring great benefits," he said.
French: « Je suis convaincu que des con- tacts directs avec des groupements universi- taires et des groupe- ments de défense des intérêts publics peuvent être très profitables », a-t-il dit.
English: UNICEF has been one of the only United Nations actors involved in the large-scale provision of water, sanitation and hygiene services to populations affected by crises.
French: L'UNICEF a été l'un des seuls organismes des Nations Unies à s'impliquer sur une grande échelle dans la distribution de l'eau et la mise en place de services d'assainissement et d'hygiène en faveur des populations touchées par les crises.
English: For obvious reasons, bilateral channels were given precedence over multilateral operations.
French: Pour des raisons évidentes, on privilégie les filières bilatérales par rapport aux opérations multilatérales.
English: The Georgian authorities authorised in July the publication of the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment of Punishment (CPT) for 2004.
French: Les autorités géorgiennes ont autorisé en juillet la publication du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) pour l'année 2004.
English: Western customers are increasing.
French: Le nombre d'acheteurs dans cette région augmente.
English: Between the central cairn and the surrounding circle is a human figure outlined in stone.
French: Entre le cairn central et le cercle se trouve une figure humaine dont les contours sont tracés par des pierres.
English: United States; Geneva, Switzerland Air fare: $7,602.41 Other transportation: $253.55 Accommodation: $947.72 Meals and incidentals: $569.51 Other: N/A TOTAL: $9,373.19 Attend the Conference of Donors regarding the tsunami in Asia Date:
French: Étas-Unis et Genève (Suisse) Tarifs aériens : 7 602,41 $ Autre transport : 253,55 $ Hébergement : 947,72 $ Repas et effets connexes : 569,51 $ Autre : s/o TOTAL : 9 373,19 $ Assister à la Conférence des donateurs concernant la catastrophe du tsunami en Asie.
English: I speak not only on behalf of the Presidency, but I am glad to say a unanimous General Affairs Council, which was consistent with the previous undertakings agreed at the December 2004 European Heads of Government meeting and was able to open those accession talks for full membership of Turkey back on 3 October.
French: Je parle non seulement au nom de la présidence, mais aussi, ai-je le plaisir d’ajouter, d’un Conseil «Affaires générales» unanime, qui a confirmé les engagements pris lors de la réunion des chefs de gouvernement de décembre 2004 et qui a pu entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre.
English: The SAB agreed to keep monitoring this file.
French: Le CCS accepte de continuer à surveiller ce dossier.
English: “Intermediaries” means people who do not assist but who rather act as a conduit for the transmission of information to certain groups of persons with disabilities, for example, sign language interpreters for the hearing impaired.
French: Les « intermédiaires » sont les personnes qui ne fournissent aucune aide mais servent de moyen de transmission à certaines catégories de handicapés (interprètes en langue des signes pour les malentendants, par exemple).
English: His intelligence, often acerbic, always brilliant, exercised a formidable and irresistible fascination which intrigued us all.
French: Son intelligence, souvent acerbe, toujours brillante, a exercé une formidable et irrésistible fascination qui n'a jamais cessé de nous intriguer.
English: Peaks in the spectrum can be reasonably accounted for by the theory of beam–plasma interaction between a small group of energetic electrons in the discharge and the main plasma.
French: Les pics dans le spectre peuvent être expliqués raisonnablement par la théorie de l'interaction faisceau–plasma entre un petit groupe d'électrons de grande énergie dans la décharge et le plasma principal.
English: New technologies are being studied so that we can increase our capacity to analyse the data available and provide decision-makers with more useful information in a timely manner.  13.
French: De nouvelles technologies sont Þ l'étude afin d'augmenter notre capacité à analyser les données disponibles et fournir aux décideurs les données les plus pertinentes en temps opportun.  13.
English: Similarly, the Republic of Korea stated that the members of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission should not be dismissed or decommissioned against their will except for reasons listed in the Act on Anti-Corruption and the Establishment and Operation of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission.
French: De la même manière, la République de Corée indique que les membres de la Commission de lutte contre la corruption et de défense des droits civils ne peuvent être révoqués ou relevés de leurs fonctions contre leur volonté - excepté pour des raisons définies dans le cadre de la Loi contre la corruption et relative à la création et au fonctionnement de la Commission de lutte contre la corruption et de défense des droits civils.
English: The rate varies according to the nature of the dispute.
French: En cas d’appel d’une décision prise par cette juridiction, les frais sont de 175 euros.
English: Noranda Mining and Exploration Inc. continued the operation of the Brunswick No. 12 and Heath Steele mines.
French: Potacan a exécuté un levé sismique tridimensionnel sur certaines parties de sa propriété minière afin de délimiter des réserves de minerai additionnelles et d'améliorer le rendement de ses installations d'extraction souterraines.
English: Consequently the changes in their expression pattern can be used to define the development stages of the tree.
French: Conséquemment, ces changements dans le patron d'expression de la catalase peuvent permettre de définir les stades de développement de l'arbre.
English: Rather, they are classed, for customs purposes, as former residents and may import goods under the provisions of tariff item No. 9805.00.00.
French: Elles sont plutôt considérées, pour les besoins douaniers, comme d’anciens résidents et peuvent importer des marchandises en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: Assuming continued balanced budgets, annual gross bond issuance is planned to stabilize at about $30 billion once the 60-per-cent fixed-rate target has been reached in 2007–08 (see Chart 4).
French: Si l’on suppose que le gouvernement continuera de déposer des budgets équilibrés, les émissions obligataires annuelles brutes devraient se stabiliser à 30 milliards de dollars environ, une fois la cible de 60 % de l’encours à taux fixe atteinte en 2007-2008 (graphique 4).
English: • United Nations Permanent Forum, Workshop on Free Prior and Informed Consent - January 17-19, 2005 
French: • Forum permanent des Nations-Unies - Atelier sur le consentement préalable libre et informé (CPLI) - Du 17 au 19 janvier 2005
English: Hello, we are a warm, kind, and friendly Western family living in Doha, Qatar.
French: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world.
English: With regard to the inexorable part of ageing, linked to the continuous increase in our life expectancy, it was part of the destiny of Europe which is simply living it more intensively than other continents.
French: Quant à la part inexorable du vieillissement, liée à la montée continue de notre espérance de vie, elle fit partie du destin de l’Europe, qui la vit simplement de façon plus intensive que d’autres continents.
English: These reference materials would be available to members who are interested.
French: Ces outils seraient fournis aux membres intéressés du comité.
English: 2003/215, p. 13): the text relating to agenda item 8 (Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items) should read as follows:
French: 13) : le texte au titre du point 8 de l'ordre du jour (Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour) doit se lire comme suit :
English: Access to Information and Privacy Directorate Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 5C1 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Departmental Library Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 1B2
French: Direction d'Accès à l'information et protection des renseignements personnels Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, 5C1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Place du Portage, Phase III, 1B2 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: In 2001, 73 enterprises made use of this possibility to train 3 337 employees.
French: Les programmes de formation organisés par l’ETC sont, selon le rapport, ouverts aux chômeurs.
English: As was the case in the awareness questions, additional analyses focused on whether there were any significant gender, rank, base, element, or environment differences.
French: On a déterminé les moyennes pour avoir une indication de la valeur globale accordée à chaque initiative ou du degré global de satisfaction à l’égard de celle-ci.
English: Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Task No. 37) (document SCIT/WG/2/10, project file SCIT/P 8/99) Recommended minimum contents for Web sites of intellectual property offices (document SCIT/WG/2/4) Revision of WIPO Standard ST.14 – Industrial designs (Task No. 40) (project file SCIT/P 4/99) Proposal by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for revision of WIPO Standard ST.60 (document SCIT/WG/2/5, project file SCIT/P 7/99) Review of certain WIPO Standards in view of the need for a unique identification of a patent document when applying supplementary correction codes (Task No. 39) (project file SCIT/P 5/99) 15 – 18
French: Norme applicable au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et à la gestion électronique des dossiers (tâche n° 37) (document SCIT/WG/2/10, dossier de projet SCIT/P 8/99) Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle (document SCIT/WG/2/4) Révision de la norme ST.14 de l’ OMPI – Dessins et modèles industriels (tâche n° 40) (dossier de projet SCIT/P 4/99) Proposition de révision de la norme ST.60 de l’ OMPI, présentée par l’ Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (document SCIT/WG/2/5, dossier de projet SCIT/P 7/99) 15 – 18
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military  expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Previous Newspaper Messenger and Visitor Next Newspaper Morning Courier
French: journal prÃ©cÃ©dent Messenger and Visitor prochain journal Morning Courier
English: The group will propose a strategic action plan for future infrastructure investment
French: Il proposera par la suite un plan d'action stratégique sur les investissements anticipés en matière d'infrastructure.
English: Source: Ministry of Education (Yearbook of Statistics 2000).
French: Source : Ministère de l'éducation (Annuaire des statistiques 2000).
English: The following information must be provided on any intended decommissioning:
French: Pour les mises hors service envisagées, les éléments suivants doivent être communiqués:
English: The results of 2010 demographic and health survey and the 2011 census will be used to update the baseline data.
French: Les résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2010 et du recensement de 2011 seront utilisés pour mettre à jour les données de référence.
English: For further information, please contact the Committees Directorate at cmteweb@parl.gc.ca.
French: Pour plus informations, veuillez contacter la Direction des comités à cmteweb@parl.gc.ca.
English: As the court proceedings in Sweden are based on the principle of immediacy, the court may base its judgements only on what has been presented orally in the court hearing.
French: Étant donné que les procès en Suède se déroulent selon le principe d'immédiateté, le tribunal ne peut fonder ses décisions que sur ce qui est présenté oralement à l'audience.
English: The Committee also discussed the fact that the majority of Break and Enter cases are not being processed and entered into the Crime Scene Index (CSI).
French: Le Comité a également discuté du fait que la majorité des cas d’introduction par effraction ne sont ni traités ni entrés dans le fichier de criminalistique.
English: Programs that provide access to resources can help seniors maintain their social networks and reduce the risk of social isolation.
French: Un capital social peut être créé à partir peuvent alléger les pressions qui s’exercent ne perspective de du bénévolat—un niveau de capital social sur le réseau de soins informels.
English: Click here for the full match list.
French: À ne pas manquer ! Tous les paris sont ici !
English: On flexible economy fares you will receive 1 BA Mile for every mile flown.
French: Pour les tarifs économiques flexibles, vous recevez 1 BA Mile pour chaque mile parcouru.
English: In economic terms, each car produces on average as much human and material damage as it costs to manufacture it.
French: En termes économiques chaque voiture provoque en moyenne autant de dommages humains et matériels qu'il n'en coûte de la fabriquer.