ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that applying suction to an initially saturated specimen has a similar influence on the stress–strain behavior and critical state characteristics as does increasing its density by applying a higher confining pressure.
French: Les résultats montrent que l'application d'une succion à un spécimen de sol initialement saturé a une influence sur le comportement contrainte–déformation et sur les caractéristiques de l'état critique semblable à l'accroissement de sa densité par l'application d'une pression de confinement plus élevée.
English: These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
French: Ces avantages ont été obtenus grâce à un cadre réglementaire européen conçu pour atteindre le triple objectif de promouvoir la concurrence, de consolider le marché intérieur des communications électroniques et de servir les intérêts des consommateurs et des utilisateurs.
English: 18 June 2007 EIGHT COMMUNITIES IN SOUTHWESTERN NOVA SCOTIA RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING West Pubnico, Nova Scotia
French: 18 juin 2007 OCTROI DE FONDS D’INFRASTRUCTURE À HUIT COLLECTIVITÉS DU SUD-OUEST DE LA NOUVELLE ÉCOSSE West Pubnico, Nouvelle-Écosse
English: At its 29th meeting, on 29 June 2001, the Committee considered section 28, Internal oversight, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 29e séance, le 29 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 28 (Contrôle interne) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 10 Service or regulatory process for non-complex misleading advertising and deceptive marketing practices: 8 days.
French: 10 Service ou procédure réglementaire relatifs à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales non complexes : 8 jours.
English: • The Federal Court may carry out a judicial review (similar to an appeal) of a decision by the Commissioners
French: Cour fédérale du Canada • La Cour fédérale peut procéder au contrôle judiciaire d'une décision des commissaires (procédure semblable à un appel).
English: B. UNCTAD's contribution
French: Contribution de la CNUCED
English: Discussions of COI often miss the non-big money interests that nevertheless threaten the integrity of research and the safety and dignity of human subjects.
French: Les discussions sur les conflits d'intérêts passent souvent à côté des intérêts autres que les intérêts financiers importants qui constituent néanmoins une menace pour l'intégrité de la recherche ainsi que pour la sécurité et la dignité humaines.
English: (e) Religious intolerance;
French: e) L'intolérance religieuse;
English: Here are the main insurance companies in France:
French: Voici les principales compagnies d’assurances en France :
English: See the example in Corte di Appello di Milano, Italy, 20 March 1998, Unilex (“Delivery: 3rd December, 1990”).
French: Voir par exemple Corte di Appello di Milano, Italie, 20 mars 1998, Unilex (“Livraison: 3 décembre 1990”).
English: I think it is one of the primary responsibilities of this Parliament and I am very saddened that it has taken it until December to put on the agenda something that came out in November.
French: Je trouve que c'est une des principales responsabilités de ce Parlement et cela m'attriste de voir qu'il a attendu jusqu'en décembre pour mettre à l'ordre du jour quelque chose qui est sorti en novembre.
English: ] [The publication shall contain any explanatory notes provided by the Party concerned.
French: ] [Toute note explicative fournie par la Partie concernée est incorporée dans le texte publié.
English: Wally Nowik Address:
French: Wally Nowik Adresse :
English: "Soon after starting to use Sensé, I could see a visible shift in the appearance of my skin.
French: � D�s que j�ai commenc� � utiliser les produits Sens�, j�ai constat� une am�lioration bien visible dans l�apparence de ma peau.
English: The causes of men’s violence were explained initially in biological and then in cultural terms.
French: De biologiques, les causes de la violence des hommes deviennent culturelles.
English: The Accra Conference must also articulate an effective strategy to leverage globalization, trade and investment for poverty reduction and economic growth, he said.
French: La Conférence d'Accra devait aussi définir une véritable stratégie permettant de mettre à profit la mondialisation, le commerce et l'investissement pour réduire la pauvreté et alimenter la croissance économique.
English: After all, the UN Declaration of Human Rights tell us that "Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment. " (Article 23).
French: Après tout, la Déclaration des droits de l'homme de l'ONU nous dit que « toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage » (Article 23).
English: This year, we are fortunate to have among us many of our old friends — our former Chairman, representatives of the Territories and experts — but also some new participants.
French: Cette année, nous avons la chance d'accueillir de nombreux amis de longue date, notre ancien Président, des représentants de territoires et des experts, sans oublier quelques nouveaux participants.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec une vive inquiétude que des manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance religieuse, continuent de se produire dans de nombreuses régions du monde et mettent en péril le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The platform design wind speed includes a peak wind speed associated with a hurricane.
French: En ce qui a trait à la vitesse du vent, la plate-forme est conçue pour tolérer une vitesse de pointe comparable à celle d’un ouragan.
English: “The National Civil Police has other units such as the Drug Control Division, the Technical and Scientific Police and the Kidnap Prevention Department that can also take action to suppress mercenary activities.
French: La Police civile nationale a aussi d'autres unités susceptibles d'intervenir dans la lutte contre les activités mercenaires : la Division des stupéfiants, la Police technique et scientifique et le Département chargé de lutter contre les enlèvements.
English: During the period from 1 July to 31 August 2000, a total of 21,468 disadvantaged families in Kuwait received assistance from Bayt al-Zakat, which also assists a total of 7,465 widows and divorced women, provides for 199 orphans and offers a helping hand to 892 invalids in Kuwait.
French: Au cours de cette même période allant du 1er juillet au 31 août 2000, les bénéficiaires des aides du Beit Azzakat à l'intérieur du Koweït se répartissaient comme suit : 21 468 familles, 7 465 veuves et divorcées, 199 orphelins et 892 invalides.
English: The challenge that we faced in conducting our research involved working with large amounts of data in a strict time frame with a limited number of staff.
French: La difficulté à surmonter consistait à manipuler de grandes quantités de données dans un délai serré, avec un personnel réduit.
English: ANNEX Overview of the proposed financial framework 2007-2013 after technical adjustments Million € at 2004 prices COMMITMENT APPROPRIATIONS
French: ANNEXE TABLEAU D'ENSEMBLE DU NOUVEAU CADRE FINANCIER 2007-2013 après les ajustements techniques En millions d'euros à prix 2004 CREDITS D'ENGAGEMENT
English: Nor may he impose on his approved dealers obligations which might have the effect of partitioning markets.
French: De plus, il ne saurait non plus leur imposer des obligations pouvant aboutir à cloisonner les marchés.
English: On July 13, 2004, Palermo submitted a request for exclusion with respect to private label frozen self-rising pizza "produced by Palermo Villa, Inc., its successors and assigns, on behalf of Safeway Canada Limited or Manitoba Ltd.
French: Le 13 juillet 2004, Palermo a présenté une demande d'exclusion eu égard aux pizzas autolevantes congelées de marque maison « produite par Palermo Villa, Inc., ses successeurs et ayants droits, au nom de Safeway Canada Limited ou Manitoba Ltd.
English: Some representatives said that mercury should be tackled through a mix of voluntary and legally binding measures, while others differed as to which approach would be the best to combat the problem.
French: Des représentants ont indiqué que la question du mercure devrait être traitée par le biais d'un ensemble d'actions volontaires et de mesures juridiquement contraignantes, tandis que d'autres ne s'accordaient pas sur l'approche qui serait la meilleure pour régler le problème.
English: This emphasized the disinterested and non-utilitarian nature of the work of the "man of science".
French: Cette perspective soulignait la nature désintéressée et non utilitaire des travaux entrepris par « l’homme de science ».
English: Relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas
French: Rapports entre les travaux sur les eaux souterraines et les travaux sur le pétrole et le gaz naturel
English: However, the Comal authorities must have access to information and understand mission has stressed that Europe stands to gain by harnessing the rules in order to make the most of the opportunities that are globalisation for the benefit of businesses and consumers alike. available.
French: Tout d’abord, les citoyens européens doivent être au centre de l’attention. La chute des prix ne peut pas se faire au détriment de la sécurité et de la fiabilité; les consommateurs, c’est-à-dire les utilisateurs finaux de marchandises importées, doivent donc être protégés.
English: As part of their renewed commitment, we urge States to eliminate policies that restrict access to services based on age, marital status and/or parental consent and to establish policies and legislation that promote gender equality and reduce social exclusion.
French: Dans le cadre de leur engagement renouvelé, nous invitons instamment les États à éliminer les politiques qui limitent l'accès aux services en fonction de l'âge, de la situation de famille ou du consentement parental et à adopter des politiques et une législation qui favorisent l'égalité des sexes et réduisent l'exclusion sociale.
English: The secretariat shall ensure that in any expert review team one co-lead reviewer shall be from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Le secrétariat veille à ce que toutes les équipes d'experts comptent un examinateur principal provenant d'une Partie visée à l'annexe I et un autre provenant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: It was a significant factor, explaining 17% of the total variance in the map. 3.
French: Ce facteur s’est avéré significatif, organisant 17% de la variance totale présente dans la carte.
English: In a few months, the alevin develop into kokanee fry that measure about 2-3 cm long.
French: En quelques mois, ils se transforment en alevins de 2 à 3 cm de long.
English: A Hammett plot of the resulting apparent second-order rate constants (kapp) vs. s for each of the eight aroyl derivatives was linear and had a positive r value 1.04 ± 0.04), demonstrating that the substituent on the aromatic ring exerts a significant effect upon the condensation reaction.
French: La courbe de Hammett des constantes de vitesse du deuxième ordre apparentes qui en résultent (kapp) en fonction de s est linéaire pour chacun des huit dérivés aroylés et la valeur de r est légèrement positive (1,04 ± 0,04) ce qui démontre que le substituant du noyau aromatique exerce un effet important sur la réaction de condensation.
English:   Specific Features  - Fire Retardant (TBD).  - Anti-static/Static Dissipative.  - Wicking.  - Mock neck, long sleeves.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   - col cheminée, manches longues.   Distribution.  Une quantité suffisante pour les besoins sera achetée.
English: For example, the security of sensitive information on computers depends on good installation and operating practices as well as on safeguards.
French: Par exemple, la sécurité des renseignements de nature délicate contenus dans les ordinateurs repose sur la qualité des installations et des pratiques d'exploitation autant que sur les mesures de protection.
English: The document will be considered at the sixth meeting of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (5-7 April 2006).
French: Il sera examiné à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aahrus (5-7 avril 2006).
English: • Deliver by Internet and administer the three e-programs (courses) from January until December 2004, including the registration process of 50,000 public employees as structured by SFP;
French: • transmettre et administrer par Internet les trois cyberprogrammes (cours), de janvier à décembre 2004, y compris le processus d’inscription des 50 000 fonctionnaires, selon le cadre élaboré par le ministère de la Fonction publique;
English: • the names of the Canadian railway companies that reported under the Agreement, and their provinces of operation;
French: • le nom des compagnies de chemin de fer du Canada qui ont soumis de l’information en vertu de l’entente et leurs provinces d’exploitation;
English: Annex 1 (English only)
French: Annexe 1 (anglais seulement)
English: It is a provider of and catalyst for social services.
French: Il est à la fois le fournisseur et le catalyseur de ces services.
English: CAPC and CPNP projects attempt to offer additional programs to accommodate more participant groups, in different locations or at different times.
French: Les projets du PACE et du PCNP essayent d'offrir des programmes supplémentaires afin de servir un plus grand nombre de groupes participants, dans d'autres lieux ou à des heures différentes.
English: It was a Friday, she was wearing civilian clothes and she did not think that she was going to a formal meeting.
French: C'était un vendredi, elle était vêtue en civil et, dans son esprit, elle n'allait pas assister à une réunion officielle.
English: This back pain occurs when the load is too heavy, surprisingly light or when it is held onto temporarily while using an awkward position.
French: Il survient lorsque la charge est trop lourde, qu’elle est étonnamment légère ou qu’elle est tenue temporairement par une personne qui est dans une position inconfortable.
English: “Spirit of loyalty, sincerity, honesty, good faith is not the basis of a juridical obligation.
French: « L'affirmation du plaignant selon laquelle son expulsion fait infraction à la règle de l'égalité doit être écartée.
English: According to the procedure described in paragraph 7.3. of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.3 du présent Règlement.
English: Regardless, the Tribunal will continue to do all it can to demonstrate its commitment to the time frame of the completion strategy while ensuring that its trial and appeal proceedings conform to the highest standards of international due process.
French: Néanmoins, le Tribunal continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour démontrer sa volonté de respecter les échéances de sa stratégie de fin de mandat tout en veillant à ce que les procès et les procédures d'appel satisfassent aux plus strictes normes internationales de garantie d'une procédure régulière.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification du montant de la taxe individuelle :
English: They were confronted with verbal slander, and one with physical attack.
French: 57 103 ZARA documente les affaires sur lesquelles les témoins ou victimes de discrimination attirent son attention.
English: AFOs could be employees of Fisheries and Oceans Canada or the Aboriginal aquatic management body, depending on whether a proper command and control structure is in place.
French: Les APA pourraient être des employés du MPO ou des organes autochtones de gestion aquatique, selon qu'une structure adéquate de commandement et de contrôle est en place.
English: CCOHS’ primary role is to support Canada’s capability to improve prevention of work-related illness and disease by providing information and knowledge to enable Canadians to identify hazards and minimize or eliminate risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est d’appuyer l’aptitude du Canada à améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l’information et des connaissances qui permettront aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail, de les réduire au minimum ou de les éliminer et de trouver des solutions aux problèmes afin de prendre des mesures correctives qui s’imposent.
English: Feel the excitement all around you and let them tell you about the largest sea mammals in the world…Binoculars available for rental.
French: En plus des fabuleuses observations que vous ferez, vos accompagnateurs chevronnés et expérimentés vous feront immanquablement apprécier davantage le spectacle ! Service de location de jumelles disponible.
English: However, a review of the Executive summary of Canadian's 1998 Employment Equity Report discloses that, at a minimum, "Semi-Skilled Workers" included Station Attendants as well as Groomers.
French: Toutefois, un examen du résumé du rapport sur l'équité en matière d'emploi de Lignes aériennes Canadien International pour 1998 indique qu'au minimum, les « Travailleurs spécialisés » comprenaient les agents d'escale ainsi que les préposés au nettoyage d'avions.
English: We hope that those efforts will continue and that important progress will be made in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons que ces efforts se poursuivront et que d'importants progrès seront réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: You can go and do many adventurous things such as diving and hiring boats!
French: En ce qui concerne les noctambules, de nombreux bars sympathiques vous acceuilleront autour du "Vieux Port" ou à l'"Escale Borély" prés de la plage...
English: Translating all this is a long work.
French: Traduire tous cela est un travail long.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying its track across and over the "highway", namely the Trans-Canada Highway No. 104, at mileage 14.50 Springhill Subdivision, near Londonderry, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing No. AA60-14.50-2.1 dated February 8, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à sa voie ferrée de franchir la voie publique, soit la route transcanadienne no 104, au point milliaire 14,50 de la subdivision Springhill, près de Londonderry, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin no AA60-14.50-2.1 du 8 février 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Application Guides Charter Permit Application Guide for Canadian Originating Transborder Goods Charters (TGC) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour Vols affrétés transfrontaliers de marchandises d'un point situé au Canada (VAM) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Alas, events have confirmed these fears.
French: L'actualité est venue, hélas, confirmer ces craintes.
English: Can universities afford to invest significantly in the required electronic infrastructure while maintaining support for traditional publications?
French: Les universités peuvent-elles se permettre d’investir lourdement dans l’infrastructure électronique nécessaire tout en continuant à financer les publications traditionnelles?
English: For supply contracts, the tender file must contain the following documents: (a) instructions to tenderers, which must include: (i) the selection and award criteria; (ii) whether variants are authorised; (iii) the currency of tenders; (b) general conditions for supply contracts; (c) specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions; (d) technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract; (e) price schedule (for completion by the tenderer); (f) tender form; (g) contract form; (h) bank (or similar) guarantee forms for: (i) the tender; (ii) payment of advances, and (iii) proper performance.
French: Pour les marchés de fournitures, le dossier d'appel d'offres doit contenir les documents suivants: a) instructions aux soumissionnaires qui doivent stipuler, entre autres: i) les critères de sélection et d'attribution du marché; ii) l'autorisation éventuelle des variantes; iii) la monnaie de l'offre; b) conditions générales des marchés de fournitures; c) conditions particulières qui détaillent, complètent ou dérogent aux conditions générales; d) annexe technique comportant les plans éventuels, les spécifications techniques et le calendrier prévisionnel de l'exécution du marché; e) bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire); f) formulaire de soumission; g) formulaire de marché; h) formulaires de garantie bancaire, ou d'une institution similaire, pour: i) la soumission; ii) les paiements d'avances; iii) la bonne fin.
English: One of the factors contributing to the vulnerability of migrant domestic workers, to their trafficking and to violations of their human rights is the absence of a written contract of employment.
French: Un des éléments qui contribuent à rendre les travailleurs domestiques migrants vulnérables à la traite et à des violations des droits de l'homme est l'absence de contrat de travail écrit.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite également de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Canada’s New Government Launches the First Enviroclub in the Mauricie Region  [ 2007-04-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier Enviroclub en Mauricie  [ 2007-04-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Monterrey Consensus referred to SIDS in relation to the same issues as for LLDCs (ODA, FDI, market access, human and institutional capacity building).
French: Dans le Consensus de Monterrey, les questions abordées concernant les petits États insulaires en développement sont les mêmes que celles concernant les pays en développement enclavés (aide publique au développement, investissement étranger direct, accès aux marchés, renforcement des capacités humaines et institutionnelles).