ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Commissioner will accordingly participate on the Technolinguistic Co-ordination Committee and on the Interdepartmental Task Force on French on the Internet and the related work arising from the special study.
French: Ainsi, le Commissariat continuera de participer au Comité de concertation technolinguistique et au Groupe de travail interministériel sur le français sur Internet, de même qu’aux travaux connexes découlant de l’étude spéciale.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that his delegation would vote in favour of the amendment in order to encourage all Governments and States to eradicate the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que sa délégation votera en faveur de l'amendement, pour encourager tous les gouvernements et tous les États à réprimer la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: That distinction was not made in Global Armaments where the court, in a case involving the definition of "prohibited weapon," applied the test of Covin that had dealt with the definition of "firearm."
French: Cette distinction n'a pas été établie dans l'affaire GlobalArmaments. Dans cette cause, portant à la définition de «arme prohibée», la cour a appliqué le critère de Covin à la définition de «arme à feu».
English: The Commissioner's first-hand account of his discussions with the Burmese military authorities makes for sobering listening and there is not much hope that the Burmese authorities will change their position.
French: Le compte-rendu de première main du commissaire concernant ses discussions avec les autorités militaires birmanes est décourageant, et il y a peu d'espoir que les autorités birmanes changent d'attitude.
English: An agrifood industry participant warned that the focus on negative data could lead to sensationalized media coverage and public fear-mongering, and suggested that food quality problems in the US might create opportunities for Canadian growers.
French: Un participant venant de l’industrie agroalimentaire fait remarquer quant à lui que l’accent mis sur les données négatives pourrait déboucher sur une certaine sensationalisation dans les médias et une campagne « d’effarouchement de la population », après quoi il avance que les problèmes concernant la qualité des aliments aux États-Unis pourraient entraîner des possibilités pour les agriculteurs canadiens.
English: Despite the enthusiasm and the persistence of its hundreds of volunteers, the task of Project Gutenberg isn't made any easier by the increasing restrictions to the public domain.
French: Malgré l'enthousiasme et la ténacité de ses centaines de volontaires, la tâche du Projet Gutenberg n’est guère facilitée par les coups de boutoir portés au domaine public.
English: • Make the workplace more nurturing, less dehumanizing.
French: • Rend le milieu de travail plus favorable à la santé, moins déshumanisant.
English: Capturing Lags and Leakages Models are especially useful in capturing both lags and As the previous articles have shown, developing leakages from flows.
French: Les pertes constituent une autre forme de flux, comme le nombre de candidats qui s’inscrivent aux facultés de médecine mais ne terminent pas leurs études. Le modèle d’offre des ressources humaines en santé (MORHS) applicable aux médecins illustre en quoi les modèles peuvent servir à expliquer ces décalages et pertes.
English: International Federation of Accountants (IFAC) Public Sector Committee David Rattray The Public Sector Committee (PSC) is a standing committee of the Council of IFAC formed to address, on a coordinated world-wide basis, the needs of those involved in public sector financial reporting, accounting and auditing.
French: International Federation of Accountants (IFAC) Comité du secteur public David Rattray Le Comité du secteur public (CSP) est un comité permanent du Conseil de l'IFAC formé pour répondre, d'une manière coordonnée à l'échelle mondiale, aux besoins de ceux et celles qui oeuvrent dans le secteur de la présentation de l'information financière, de la comptabilité et de la vérification dans le secteur public.
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle essentiel qu'elles jouent, notamment en faveur du développement de la société civile, et engage le Gouvernement cambodgien à continuer d'œuvrer en concertation étroite avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge;
English: (j) Advice on legal aspects of financial questions, including the formation and interpretation of the financial regulations and rules, treasury operations, banking arrangements and the operations and investments of the Joint Staff Pension Fund;
French: j) Conseils sur les aspects juridiques des questions financières, notamment l'élaboration et l'interprétation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, les opérations de trésorerie, les arrangements bancaires et les opérations et placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Intergovernmental Forum on Forests
French: Forum intergouvernemental sur les forêts
English: During 2003–2004, Is Your Child Safe? was reprinted in a larger quantity to meet the demand.
French: En 2003-2004, Santé Canada a réimprimé de nombreux exemplaires de la brochure Votre enfant est-il en sécurité? afin de répondre à la demande.
English: method, do not do any logical package ordering during the installation, and therefore aren't as reliable.
French: , elles ne procèdent pas à un tri logique des paquets durant l'installation, et par conséquent ne sont pas aussi fiables.
English: In addition, significant board experience (procedures and practices) is required, preferably as Chairperson, or acceptable equivalent experience, as well as experience in dealing with the Government, preferably with senior government officials.
French: L'expérience importante au sein d'un conseil d'administration (procédures et pratiques), de préférence en tant que président ou présidente, ou une équivalence d'expérience acceptable, ainsi que l'expérience importante auprès du Gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, sont requises.
English: Accessible Health Care as a Human Right.
French: Riverview Health Centre Inc.
English: First, you must download the game and play it in order to complete the review.
French: Tout d'abord, vous devez télécharger le jeu et y jouer afin de l'évaluer.
English: Some stakeholders were also concerned that imported manufactured items treated with the four new fluorotelomer-based substances were not included under the scope of the proposed Regulations, as they would also be a source of PFCAs.
French: Certains intervenants étaient aussi préoccupés parce que l'importation des articles manufacturés traités avec une des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés échappait à la portée du projet de règlement, étant donné que ces articles constitueraient également une source d'APFC.
English: And so, the solutions should also belong to all of us.
French: Ainsi, nous devrions tous contribuer aux solutions.
English: Proposed AFA and CFA best practices models which incorporate these practices are shown at the end of this report (Appendices III and IV).
French: Vous trouverez à la fin de ce rapport (annexes III et IV) les modèles proposés par les vérificateurs des meilleures méthodes sous le régime des MOF et sous le régime des EFG qui englobent ces pratiques.
English: The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:  the "Europe for citizens" programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);  the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;  the European political foundations and parties which are striving to raise citizens’ awareness of the forthcoming European elections with Community support;  the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
French: Les cahiers des charges des appels de propositions relatifs à Debate Europe feront en sorte que les projets retenus tiennent compte de l’action politique globale de la Commission en faveur de la citoyenneté européenne active, et en particulier:  le programme «L'Europe pour les citoyens», qui encourage la citoyenneté européenne active en accordant un soutien à toute une série d’acteurs (autorités locales, société civile, organisations professionnelles et associations de consommateurs, citoyens) pour leur permettre d’agir, de débattre, de discuter et de nouer des contacts de différentes manières, tant traditionnelles (jumelage de villes, projets transnationaux de la société civile) qu’innovantes (par exemple les panels de citoyens);  l’Année européenne du dialogue interculturel en 2008, à laquelle la totalité des institutions et organes de l’UE sont associés, et l’Année européenne de l’innovation et de la créativité en 2009;  les fondations et partis politiques européens qui s’efforcent, avec l’aide financière de la Communauté, de sensibiliser les citoyens aux prochaines élections européennes;  le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: For the Agreements in force, for which the period of opening for signature had been closed, a country or REIO may express its consent to be bound by an Agreement by depositing an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations.
French: Dans le cas des accords en vigueur, un pays ou une organisation d'intégration économique régionale peut, lorsque le délai de signature est échu, signifier son consentement à être lié par un accord en déposant un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also noted with concern that the State party's cost-sharing policy has limited access to basic health care, especially for poor families.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la politique de participation aux frais mise en œuvre dans l'État partie a restreint l'accès, des familles pauvres en particulier, aux soins de santé de base.
English: Evaluate short- and long-term exposures to photochemical oxidants.
French: Évaluer l'exposition à court et à long terme aux oxydants photochimiques.
English: Similarly, careful attention must be given to the documents circulated by the NGOs (see section 6).
French: Toujours dans ce sens, il convient d'être attentif aux documents diffusés par les ONG (cf.  infra, point 6).
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1073/1999 Article 7a – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1073/1999 Article 7 bis – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Another area of concern was trafficking in women and children, which targeted mainly poor, rural families.
French: La traite des femmes et des enfants, qui vise principalement les familles rurales pauvres, est un autre domaine de préoccupation.
English: Upper and Lower Canada 1791 Constitutional Act establishes Upper and Lower Canada and sets voting rules.
French: Bas-Canada et Haut-Canada 1791 L'Acte constitutionnel établit le Bas-Canada et le Haut-Canada et fixe les règles du vote.
English: He therefore categorically opposed inclusion of the item, which would constitute interference in the internal affairs of that country.
French: Djibouti s'oppose donc catégoriquement à l'inscription du point à l'ordre du jour, qui constituerait une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: Multiplier Point organizations promote, distribute and translate into national languages reports, recommendations, standards, documents, publications, guidelines and other information in order to promote the effective implementation of UNECE's work.
French: Les relais multiplicateurs assurent la promotion, la diffusion et la traduction dans les langues nationales des rapports, recommandations, normes, documents, publications, directives et autres sources d'information afin de favoriser la mise en œuvre effective des travaux de la CEE.
English: He has also curated a number of film series in Canada as well as film festivals abroad, including the Sao Paulo Short Film Festival in Brazil.</p> <p>His short film, <em>Hotel Saudade</em>, a video essay filmed in Brazil, premiered at the Toronto International Film Festival in 2004 and won the Best Canadian Film prize at Montreal&rsquo;s <em>Vues d&rsquo;Afrique </em>festival.
French: Elle a aussi œuvré au sein du service international du Congrès du travail du Canada (CTC), à titre de responsable de l’assistance technique offerte par les syndicats canadiens en Afrique, dans le cadre d’un programme syndical de développement international, cofinancé par l’ACDI, auquel participait la grande centrale syndicale brésilienne CUT.
English: The aim of the meeting jointly organised by the Council of Europe and the European Academy of Bolzano on 2 and 3 October, was to provide an additional opportunity for national minority organisations to contribute to the work of the Advisory Committee and to share their experiences on the issue of participation.
French: La réunion organisée à Bolzano conjointement avec l’Académie européenne de Bolzano du 2 au 3 octobre avait pour but d’ouvrir une possibilité supplémentaire aux organisations de minorités nationales de contribuer aux travaux du Comite consultatif et de partager leur expérience sur cette question de la participation.
English: The tribes were derived from these mixed relationships, and Israel as a national concept is based on those relationships. The concept of adoption is also derived from this view.
French: Israël avait deux femmes et deux concubines.
English: If John has previously entered into another forward contract, which has different terms (e.g., a different settlement date or price) from the present forward contract, the present contract would be considered a separate type of security.
French: Si Jean a déjà conclu un autre contrat à terme comportant des modalités différentes (par ex. une date ou un prix de règlement différent) de celles du présent contrat, celui -ci est considéré comme un type de titre distinct.
English: Prepares statistical report forms on records support operations; takes security precautions in accordance with Privy Council and departmental regulations; types labels, index cards and records forms.
French: Préparer des rapports statistiques sur les opérations de soutien des dossiers; prendre les précautions sécuritaires conformément aux règlements du ministère et du Conseil privé; dactylographier les étiquettes, les fiches et les formules de dossiers.
English: The Youth Forum will facilitate the start up of the platform, coordinating the open and initially informal process.
French: Le Forum Jeunesse va faciliter son installation, et coordonner le processus ouvert et informel.
English: (k) On 28th April 2004, the Council of Ministers adopted the combined fourth and fifth periodic reports and sixth periodic report by the Polish government on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: k) Le 28 avril 2004, le Conseil des ministres a adopté le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques et le sixième rapport périodique du Gouvernement polonais concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: In this example, the two food types are treated independently, since the action levels for Other Commercial Foods and Beverages are based on the total dietary consumption rate of the group, and not on the rates for the individual components.
French: Dans cet exemple, les deux types d'aliments sont traités de façon indépendante, car les seuils d'intervention du groupe autres aliments et boissons commerciaux sont basés sur le taux de consommation totale du groupe et non sur les taux des composantes individuelles.
English: Convictions dealt with importation of rootstock with soil, selling unregistered seed, and making false statements on import declarations forms.
French: Les condamnations avaient trait à l'importation de porte-greffe contenant de la terre, à la vente de semences non homologuées et à la formulation de fausses déclarations dans les formulaires de déclaration d'importation.
English: A comprehensive assessment of toxicity is required on all aspects of laboratory animals and in vitro studies (i.e., acute, subacute, subchronic, chronic, reproductive, teratogenicity, mutagenicity, and, where applicable, special effect studies).
French: Une évaluation détaillée de la toxicité est requise pour tous les aspects des études menées sur des animaux vivants de laboratoire et les études in vitro  (c.-à-d., études de toxicité aigue, sub-aigue, sub-chronique, chronique, de reproduction, de tératogénicité, de mutagénicité et au besoin, d'effets spéciaux).
English: • Most recent 2005 Customs Tariff (PDF 7,735 KB) (Downloadable Single File - Chapters 01-99 inclusive)
French: • Tarif des douanes le plus récent 2005 (PDF 9,512 ko) (Chapitres 01 à 99 que vous pouvez télécharger sous un seul fichier)
English: Legal Services Performance Indicator Report to Management Committee on areas of concern 3.1.4 By examining the legal implications, including necessary amendments to the Act and Regulations, of the options considered in item 3.1.3 and making appropriate recommendations.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion sur les questions préoccupantes 3.1.4 En examinant les répercussions légales, y compris la modification éventuelle de la Loi et du Règlement, des options envisagées en 3.1.3, et en faisant des recommandations pertinentes.
English: Prescribed quit-smoking medications are now covered by the provincial drug plan.
French: Le régime public d’assurance médicaments couvre maintenant les médicaments de sevrage tabagique délivrés sur ordonnance.
English: In order to be able to invest and develop their meagre resources the poor needed to obtain real access to property, particularly land, and to credit in conditions of legal certainty not generally offered by the informal sector.
French: Pour pouvoir investir et développer leurs maigres ressources, les pauvres ont besoin d'obtenir un réel accès à la propriété, surtout foncière, ainsi qu'au crédit, et ceci dans des conditions de sécurité juridique que n'offre pas en général le secteur informel.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/622), on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussions of the proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/634), contained in the paragraphs below, and in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/59/736).
French: On trouvera les observations du Comité sur l'information relative aux objets de dépenses dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/622), dans la partie consacrée au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/634), dans les paragraphes qui suivent et dans le rapport d'ensemble du Comité sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Region (Cartagena Convention) Convention on Biological Diversity (CBD) Enabling law is included in the National Nature Conservation Ordinance, but for full implementation island legislation is required.
French: Carthagène) Convention sur la diversité Une loi d’habilitation est incluse dans l’Ordonnance nationale sur la conservation de la nature mais la législation doit être appliquée au biologique (CDB) niveau insulaire avant une mise en oeuvre totale.
English: Video/05-239HiRes.wmv New suits protect soldiers from biological, chemical threats Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les nouvelles tenues de protection sauvegardent les soldats des menaces biologiques et chimiques lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Sciacca, J. P. & Ratliff, M. I. (1998) Prohibiting smoking in restaurants:
French: Effects on restaurant sales », American Journal of Health Promotion, no 12, pp.176-84. 15.
English: (a) Disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Court is a party;
French: a) Des différends résultant de contrats et autres différends de droit privé auxquels la Cour est partie;
English: Her Honour viewed the exhibition entitled, “Arbores” by Halifax photographer Margot Metcalfe, the first contemprary art exhibition to be held at the Atlantic School of Theology.
French: Son Honneur a visité l’exposition Arbores de la photographe haligonienne Margot Metcalfe, la première exposition d’art contemporain à l’Atlantic School of Theology.
English: • Application for an Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Demande d'exemption relative aux préparations et mélanges de précurseurs de catégorie A ou B Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Bison crassicornis (large-horned bison), Equus (Asinus) lambei (Yukon wild ass), and Rangifer tarandus (caribou) remains are commonest.
French: Les restes de Bison crassicornis (bison à longues cornes), Equus (Asinus) lambei (âne sauvage du Yukon) et Rangifer tarandus (caribou) sont les plus communs.
English: The Canada Transportation Act requires the Agency to report annually on its activities.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada (la Loi), l'Office doit déposer un rapport annuel sur ses activités.
English: The Member States that joined the European Union on 1 May 2004 are bound by the entire Schengen acquis, but certain provisions will apply to them only after border controls have been abolished.
French: En ce qui concerne les États devenus membres de l'Union européenne après le 1er mai 2004, ils sont liés par l'intégralité de l'acquis de Schengen mais certaines dispositions ne seront appliquées qu'au moment de la suppression des contrôles aux frontières.
English: The value of imports from Canada was increasing but at a slower rate than from the world and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, mais à un taux plus lent que celui du reste du monde. Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.