ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tribunals and judges had begun to operate, and the Government trusted that they would ensure quicker, more efficient, more impartial and more accessible justice.
French: Les nouveaux tribunaux et les nouveaux magistrats sont maintenant en place et le Gouvernement est convaincu que ces nouvelles institutions assureront une justice plus rapide, plus efficace, plus impartiale et plus accessible à tous.
English: FLEYFEL COMMUNICATIONS Reference Number: 6-8770 Contract Date: 2006-09-13 Contract Period: 2006-07-03 to 2006-08-15 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $19,080.00
French: FLEYFEL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6-8770 Date du contrat : 2006-09-13 Durée du contrat : 2006-07-03 à 2006-08-15 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 19 080,00 $
English: They are also likely to encounter the same sort of problem with other possible reserve currencies.
French: Elles rencontreront probablement le męme type de problčme avec d’autres devises de réserve.
English: The comments reported by PhotoReporter.com are really worrying for the future of the existing Digital Single Lens Reflex (D-SLR) Konica-Minolta line.
French: Une balayette, un pinceau, une souflette ou un aspirateur à puissance minimale suffiront à améliorer la situation de manière considérable. Je suis ainsi passé en quelques secondes de l’alarme au franchissement de 73°C à la température beaucoup plus normale de 52°C.
English: In keeping with the high standards observed by the Bank, routine reviews of standards and codes at appropriate intervals should take place within the Bank itself.
French: Conformément aux normes élevées observées par la Banque, des examens réguliers de la mise en œuvre des normes et codes, effectués selon une fréquence appropriée, devraient avoir lieu au sein même de la Banque.
English: Kailo Workplace Wellness Program Amount/ Duration Recipient Objectives $286,938 2005/06 to 2007/08 Halton Healthcare Services Create an awareness of health as a function of well-being in seven dimensions – life and health attitudes; social connectedness; emotional well-being; physical well-being; rest, pleasure and play; purpose and meaning; and self-care.
French: Programme Kailo de mieux-être en milieu de travail Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 286 938 $, de 2005 2006 à 2007 2008 Services de santé de Halton. Éveiller les consciences à l’importance de la santé en tant que facteur de bien-être ayant sept dimensions, soit les attitudes relatives à la vie et à la santé; l’interdépendance sociale; le bien-être émotif; le bien-être physique; le repos, le plaisir et le jeu; le but et le sens; et l’autonomie en matière de santé.
English: Former TCBC TN 4292 2008-207 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: AMT 4292 de l'ancienne TCBC 2008-207 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: • Individuals must perform their duties to God, parents and family, gurus (teachers) and society.
French: • Chaque personne doit accomplir ses devoirs envers Dieu, ses parents et sa famille, ses gourous (enseignants) et la société.
English: +
French: 896 projets entraînant la création d'emplois équivalant à 8 100 années-personnes; amélioration de l'infrastructure, 60,6 % des fonds ayant été consacrés aux travaux d'eau et d'égout, 15,1 % aux transports, 21,1 % aux projets communautaires, et 2 % aux projets de technologie de pointe; La figure 11, ci-contre, montre la répartition par type de travaux d'infrastructure.
English: Some of these enable surgeons to operate using local anaesthetics in out-patient clinics, while others reduce patient convalescence time.
French: Certaines permettent d’opérer sous anesthésie locale et en clinique externe, tandis que d’autres réduisent le temps de convalescence des patients.
English: This is a very welcome restitutio in integrum. Indeed, no amount of damages can compensate for the loss of the opportunity to care for one’s very young child.
French: Il s’agit en l’occurrence d’une réparation intégrale (restitutio in integrum) très bienvenue – aucun dommage-intérêt n’aurait en effet pu compenser la perte de cette possibilité de s’occuper de son enfant en bas âge.
English: The implications of this exaggerated responsiveness of the ANF–cGMP system in the pathophysiology of hypertension and its potential therapeutic connotations remain to be evaluated. Key words:
French: Les implications de cette réponse exagérée du système ANF–GMPc dans la physiopathologie de l'hypertension et ses connotations thérapeutiques potentielles demeurent à être évaluées.
English: • A recycling facility for Brandon,
French: • une usine de recyclage à Brandon
English: All lines of inquiry suggest, however, that First Nations still require financial and educational support if they are to develop sufficient capacity to prevent future environmental problems.
French: Toutes les méthodes d’enquête donnent toutefois à penser que les Premières nations ont encore besoin de soutien financier et éducatif pour développer une capacité suffisante pour prévenir des problèmes environnementaux futurs.
English: "Between flamenco and free jazz, turkish brass bands and slavic lyrism, this gypsy music is confusing and fascinating.
French: "À la fois kitsch et jazzy, une frénésie flamboyante qui redonnerait le moral à une armée de déprimés!
English: 13.2 The present bulletin shall enter into force on 30 June 2007.
French: 13.2 La présente circulaire entre en vigueur le 30 juin 2007.
English: Territorial jurisdiction of the courts of the Contracting States
French: La compétence territoriale des juridictions des Etats contractants
English: As a result of those findings, the terms of the permit issued under the regulations were amended as of January 1, 2002 to disallow feeding of ERM containing meat and meat products.
French: Les conditions des permis délivrés en vertu du règlement ont été modifiées à la lumière de ces résultats le 1er janvier 2002, afin d'interdire l'utilisation de MRC contenant de la viande et des produits de la viande pour l'alimentation du bétail.
English: Rockwell plans to build small 200-person plants adjacent to bulk buying customers eliminating the distributor and ensuring rapid delivery as required. The second business or Business 2 is similar to ATS or AMS.
French: Rockwell a l'intention de construire de petites usines employant 200 personnes, à proximité de clients qui effectuent des achats en vrac, ce qui élimine la nécessité d'avoir recours à un distributeur et assure une livraison rapide, comme le demande le client.
English: So, the Parco offers hospitality le Centre de Soin Maurice Messegue, unique in Sicily and in Calabria, with its own restaurant and its own indoor and outdoor swimming pools, and the Rolando Elisei by Lisa Coiffeur Saloon.
French: Le Parc Augusto possède aussi une plage réservée à ses Hôtes pour se baigner dans les eaux chaudes de la mer Tyrrhénienne ou pour admirer ses couchés de soleil, d’une beauté unique.
English: Telephone inquiries may be addressed to the focal point, Ms. Mary Muturi (tel.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Mary Muturi (tél. 1 (212) 963-2337).
English: TOP OF PAGE EN electoral technology FR technologie électorale (n.f.)
French: EN elimination of competition ES eliminación de la competencia (n.f.)
English: The challenge for Canada will be to ask whether this model adequately addresses the medium-term issue of duopoly which seems to loom ahead of us.
French: Le Canada aura donc à se demander si ce modèle tient adéquatement compte de l'enjeu du duopole, qui, à moyen terme, point à l'horizon.
English: 6.7.3 Testing with Flagellar (H) Antisera In instances where the services of a reference typing centre are not available, Salmonella isolates agglutinable with somatic antisera should be further identified by testing with polyvalent H antiserum according to the method described in Microorganisms in Food, Vol.
French: De nombreuses Salmonella d'origine alimentaire appartiennent aux groupes B, C, D ou E. Il importe néanmoins de savoir que si l'on ne dispose pas d'un ensemble complet d'antisérums monovalents, des Salmonella appartenant à des sérogroupes peu communs peuvent passer inaperçues.
English: B. Technical and professional capacity
French: B. Capacité technique et professionnelle -
English: We wish Ambassador Greenstock every success in his difficult and complex mission, and we assure him that the Council will be following his work in Iraq closely.
French: Nous souhaitons à l'Ambassadeur Greenstock plein succès dans ses nouvelles fonctions difficiles et complexes, et je puis lui assurer que le Conseil de sécurité s'intéressera de près à sa mission en Iraq.
English: Paragraph 1106(5)(a) of the Regulations.
French: Alinéa 1106(5)b) du Règlement.
English: Requests the intersessional working group to meet for a period of fifteen working days in two formal sessions before the sixty-first session of the Commission, with one session of ten working days and one session of five working days, the latter held from within existing resources, with a view to the prompt completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au groupe de travail intersessions de tenir avant la soixante et unième session de la Commission deux sessions officielles d'une durée totale de quinze jours ouvrables, l'une de dix jours et l'autre de cinq jours, celle-ci étant financée dans les limites des ressources disponibles, en vue d'achever rapidement ses travaux, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: • Liaising with the Provincial Native Economic Development Advisory Board and other bodies and organizations engaged in Aboriginal economic development in BC.
French: • Être en liaison avec le Native Economic Development Advisory Board provincial et avec d'autres organismes et organisations qui travaillent au développement économique des Autochtones en C.-B.
English: See Thomas Hammar, Democracy and the Nation State, Research and Ethnic Relations Series (Aldershot:
French: Voir Thomas Hammar, "Democracy and the Nation State", Research and Ethnic Relations Series, Dartmouth, Aldershot, 1990.
English: Over 60 companies have set up business on the site.
French: Env. 80 entreprises implantées sur le site.
English: For further information, please contact:
French: Cette neige peut aussi être utilisée pour décorer les vitrines, faire des bonhommes de neige voire même former des glaçons.
English: Patricia remarked that the challenge is to "navigate the sea" of related initiatives through a process that is open and inclusive.
French: Patricia signale que le défi consiste à « naviguer » sur la mer des initiatives connexes par un processus ouvert et inclusif.
English: The adaptative importance of these patterns during early development of wolffish and their relationship to feeding conditions are examined.
French: Les patrons de développement des enzymes en fonction des conditions nutritionnelles sont examinés en fonction de la stratégie adaptative.
English: How is it delivered? Formal presentations Regional or Action Centre
French: Mode de distribution Centre rÃ©gional ou dâ€™action PrÃ©sentations formelles
English: New entirely furnished chalet with three bedrooms on a plot of 150m2 with terrace.
French: Chalet neuf avec trois chambres meublé et tout équipé sur une parcelle de 150m2 avec terrrasse.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne peut être plus éloigné de la réalité.
English: Bearing in mind the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in all regions of the Sudan (A/62/354) and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/62/354) et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: A known case of treated MDR-TB or XDR-TB.
French: Un cas connu de TB-MR ou de TB-UR traitée.
English: They hold laminated or tempered glass with thicknesses from 1/8 to 3/8 of an inch.
French: Les vitres, dont l'épaisseur varie de 1/8 à 3/8 pouce, peuvent être en verre laminé ou trempé.
English: The Panel notes, however, that due to events in Iraq in 2003 that resulted in the loss of certain claim files that had been previously transmitted to Iraq, the Government of Iraq (“Iraq”) was unable to provide comments on these claims within the designated time period for their inclusion in part two of the eighteenth instalment.
French: Les événements survenus en Iraq en 2003 ayant entraîné la disparition de dossiers de réclamations précédemment transmis au Gouvernement iraquien, celui-ci n'a pas pu communiquer ses observations sur certaines réclamations en temps voulu pour qu'il en soit tenu compte dans le rapport sur la deuxième partie de la dix-huitième tranche.
English: The Court has consistently held that the right of individuals to rely on the directly effective provisions of the Treaty before national courts is only a minimum guarantee and is not sufficient in itself to ensure the full and complete implementation of the Treaty (see, in particular, Case 168/85 Commission v Italy [1986] ECR 2945, paragraph 11, Case C120/88 Commission v Italy [1991] ECR I-621, paragraph 10, and C-119/89 Commission v Spain [1991] ECR I-641, paragraph 9).
French: I-2553, point 24; du 8 octobre 1996, Dillenkofer e.a., C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 et C-190/94, non encore publié au Recueil, point 20).
English: Moreover, the report on the visit to Burkina Faso carried out by the previous Special Rapporteur in February 2005 is also presented to the Commission in addendum 2.
French: En outre, le rapport concernant la visite du précédent Rapporteur spécial au Burkina Faso, en février 2005, est également soumis à la Commission dans l'additif 2.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 6 de l'ordre du jour
English: CREWS then starts the process of getting all documentation and applications involved in order.
French: CREWS entame alors le processus permettant de s’assurer que toutes les demandes et la documentation d’appui sont en règle.
English: Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte;
English: The Netherlands does not want those asylum seekers.
French: Les Pays-Bas ne veulent pas de ces demandeurs d'asile.
English: Exports of waste for disposal are prohibited.
French: Les exportations de déchets à éliminer sont interdites.
English: IPALS is committed to training the next generation of injury researchers from a variety of disciplines.
French: » IPALS se consacre à la formation de la prochaine génération de chercheurs dans le domaine des blessures.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  C2 LOGISTICS INCORPORATED v. DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE File No. PR-2005-020  Order issued Friday, March 24, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  C2 LOGISTICS INCORPORATED c. MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE  Dossier no PR-2005-020  Ordonnance rendue le vendredi 24 mars 2006
English: NOTE A frame on which books are placed to aid disabled persons wishing to read.
French: Assurance-automobile sans égard à la responsabilité (n.f.)
English: That experience is not to be monopolised, and I therefore support fiercely the EU's continued enlargement.
French: Il ne faut pas monopoliser cette expérience, c'est pourquoi je suis un fervent partisan de l'élargissement de l'UE.
English: He recalled that UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) had led the revision of the assessment of the social impact of Chernobyl and pledged that UNICEF would continue to work with UNDP to bring international attention and the required resources to address the situation.
French: Il a rappelé que l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avaient revu l'évaluation de l'impact social de Tchernobyl et il s'est engagé à continuer de collaborer avec le PNUD pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation et mobiliser les ressources nécessaires.
English: • First Jail Sentence Under the Canadian Environmental Protection Act [2005-07-27]  
French: • Première peine d'emprisonnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [2005-07-27]
English: The Commission decided that with regard to the reform of job evaluation within the context of the review of the pay and benefits system:
French: La Commission a décidé ce qui suit au sujet de la réforme de l'évaluation des emplois dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités :
English: United Nations Convention against Corruption.
French: Convention des Nations Unies contre la Corruption.
English: I therefore think that we should go ahead and vote for the regulation, as tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, of course, I am against the two amendments by the Committee on Legal Affairs.
French: Je pense donc que nous devons aller de l'avant et voter en faveur du règlement tel qu'il a été présenté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et, bien sûr, je suis opposé aux deux amendements de la commission des affaires juridiques.
English: That's why I'm here today. I want to listen to your ideas.
French: Je veux que vous me fassiez part de vos idées.
English: Exceptional release--the release of cells, tissues or organs to a transplant program from a donor in whom the donor suitability assessment has identified an increased risk for disease transmission.
French: Une telle infraction risque d'entraîner la transmission d'une maladie infectieuse, de compromettre la fonction clinique des cellules, tissus ou organes ou de nuire à la capacité de relier les cellules, tissus ou organes au donneur.
English: State administration authorities are required to ensure accessibility of care in urgent cases within 15 minutes.
French: Les autorités administratives sont tenues d'assurer l'accès aux soins dans les 15 minutes en cas d'urgence.
English: It votes the budget of the Commune; in cases of excess expenditure, the sums required are entered in the State budget.
French: Il vote le budget de la Commune; en cas d'excédent des dépenses, les sommes nécessaires sont inscrites dans le budget de l'État.
English: Multiple job holding had increased by only 1% since the 1991 Census despite the fact that Bermuda's economy was in a recession at that time and since had rebounded.
French: Le nombre de personnes ayant plusieurs emplois n'avait augmenté que de 1 % depuis le recensement de 1991 en dépit du fait que l'économie bermudienne était en récession à l'époque, pour repartir ensuite.
English: The prosecutors in Munich continue to encounter difficulties as a result of the refusal by the authorities in the United States and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to co-operate in the search for the truth. The assistance of these countries' authorities is vital in order to prove the facts and establish responsibilities.
French: Il est donc d’autant plus regrettable que M. El-Masri n’ait pas encore reçu des excuses officielles pour les exactions dont il a été victime, alors même que M. Schily a déclaré devant le Untersuchungsausschuss que M. El-Masri était innocent et que les Américains ont présenté des excuses au gouvernement allemand depuis fort longtemps.
English: Chapter Four of NAFTA sets out the requirements for goods to qualify as originating goods, while Chapter Five establishes the requirements for certificates of origin, as well as the administration and enforcement procedures.
French: Le chapitre 4 de l’ALÉNA énonce les exigences pour que les marchandises soient considérées comme originaires et le chapitre 5 fixe les exigences en matière de certificats d’origine ainsi que les procédures d’administration et d’application.
English: Objective: 90.0% Result: 87.5% Percentage of client appeal dockets received at the Office of the Umpire within 60 days from date of appeal filing (date of receipt).
French: Objectif : 90,0 % Résultat : 87,5 % Pourcentage des dossiers d'appels des clients reçus au Bureau du juge-arbitre dans un délai de 60 jours suivant la date du dépôt de l'appel (date de réception).
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments shall be deemed to be met if the requirements of annex 5 to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement No 67, série 01 d'amendements sont considérées comme respectées si les prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement sont respectées.
English: The College of Family Physicians of Canada, Canadian Medical Association, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada. www.nationalphysiciansurvey.ca
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, l’Association médicale canadienne et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. www.sondagenationaldesmedecins.ca
English: When these second-line drugs are misused or mismanaged, extensively drug-resistant TB (XDR-TB) can develop.
French: Une forme ultrarésistante de la maladie peut se développer à la suite d’une mauvaise utilisation de ces médicaments ou d’une mauvaise gestion de leur l’approvisionnement.
English: Based on 2002 data (see Table 1), approximately 80% of the 2-ME used in Canada was used as an anti- icing agent in military and private jet fuel and by the military as a component of their decontamination agent.
French: Selon les quantités estimées des utilisations en 2002 (voir tableau 1), environ 80 % de la quantité totale de 2-ME utilisée au Canada est utilisée comme antigel dans les carburéacteurs d'aéronefs militaires et civils, ainsi que par les militaires, comme ingrédient d'agents de décontamination.
English: In order to appreciate fully the present and future worth of children, it is essential to move away from the conventional views of development to the modern-day approaches in which people and society are given priority with a view to meeting the requirements for ongoing sustainable development.
French: Si l'on veut apprécier pleinement la valeur actuelle et future des enfants, il est indispensable de s'écarter des conceptions traditionnelles du développement et d'en venir à la philosophie moderne qui accorde la priorité aux personnes et à la société afin de répondre aux exigences d'un développement durable et suivi.
English: Therefore, the Commission could not rely on Articles 3.7(ii) and 15.7(iii) to support its finding of a likely substantial increase in imports.
French: En conséquence, la Commission ne pouvait pas se fonder sur les articles 3.7 ii) et 15.7 iii) pour étayer sa constatation d'une probable augmentation substantielle des importations.
English: APIs FOR USE IN CLINICAL TRIALS 19.1 General 19.2 Quality 19.3 Equipment and Facilities 19.4 Control of Raw Materials 19.5 Production 19.6 Validation 19.7 Changes 19.8 Laboratory Controls 19.9 Documentation 20.
French: IPA DESTINÉS À DES ESSAIS CLINIQUES 19.1 Généralités 19.2 Qualité 19.3 Équipement et installations 19.4 Contrôle des matières premières 19.5 Production 19.6 Validation 19.7 Changements 19.8 Contrôles de laboratoire 19.9 Documentation 20.