ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These investments are made in cooperation with the provinces, territories, municipalities, and the private and non-profit sectors.
French: Ces investissements ont été faits en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé et les secteurs sans but lucratif.
English: IRC remains a vital and central part of the organization's research function.
French: Le Centre reste un rouage indispensable et central de la fonction de recherche de l'organisation.
English: The following participants acted as Discussants: Mr. Lawrence Cox (United States) for topic (i); Mr. Josep Domingo-Ferrer (Spain) for topic (ii); Ms Julia Lane (United States) for topic (iii) and Mr. Eric Schulte Nordholt (Netherlands) for topic (iv).
French: Les participants suivants ont joué le rôle d'animateurs : M. Lawrence Cox (États-Unis d'Amérique) pour le thème i); M. Josep Domingo-Ferrer (Espagne) pour le thème ii); Mme Julia Lane (États-Unis d'Amérique) pour le thème iii) et M. Eric Schulte Nordholt (Pays-Bas) pour le thème iv).
English: The Nurse’s Dilemma Sholom Glouberman Executive Summary Executive The modern nurse is caught in the throes of change.
French: The Nurse’s Dilemma (Structures, pouvoir et respect : le dilemme des infirmières) Sholom Glouberman Sommaire L’infirmière d’aujourd’hui est actuellement prise au piège dans une tornade de changements.
English: The general principles referred to herein arise in the context of indictable offences.
French: Les principes généraux mentionnés ici sont formulés dans le contexte des actes criminels.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, if the first triennial report on cohesion was good, and the Commission, and particularly Directorate-General XVI, deserve our congratulations for the analysis and thought that went into the document, then the report on that document presented by our colleague Juan de Dios Izquierdo Collado is a balanced and well-structured text, containing rigorous and thorough analysis, and just to read it gives an idea of the huge efforts which such an undertaking required.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si le premier rapport triennal sur la cohésion était un bon document d'analyse et de réflexion digne de louanges pour la Commission et, notamment, pour la Direction générale XVI, le rapport présenté par notre collègue Juan de Dios Izquierdo sur ledit document est un texte équilibré, bien structuré, qui contient une analyse rigoureuse et profonde dont la simple lecture reflète le grand effort qu'a demandé sa réalisation.
English: Welcoming remarks were made by Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, Birgitte Feiring, Chief Technical Advisor of PRO169 (ILO), Jannie Lasimbang, Chairperson of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and Les Malezer and Natalia Sarapura, representatives of the Indigenous Peoples Caucus.
French: Des allocutions de bienvenue ont été prononcées par Navanethem Pillay, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, Birgitte Feiring, Conseillère technique principale du Programme pour la promotion de la Convention no 169 de l'OIT (PRO 169), Jannie Lasimbang, Présidente du Mécanisme d'experts, Les Malezer et Natalia Sarapura, représentants du groupe officieux des populations autochtones.
English: Results are openly communicated at consultation sessions, annual meetings or through annual reports.
French: Les résultats sont communiqués ouvertement lors de sessions de consultation, de rencontres annuelles ou à l’aide de rapports annuels.
English: In the past year, some stakeholders have publicly stated that the Agency meets the economic development requirements of the region.
French: Lors de l’année écoulée, certains intervenants ont affirmé publiquement que l’Agence répond aux besoins en développement économique de la région.
English: The species is found, characteristically, in low numbers and tends to persist in the seed−bed of its beach and foredune habitats, sporadically producing flowering plants.
French: L'espèce est en général observée en petits nombres et tend à subsister dans le lit de germination des plages et des avant−dunes qui lui servent d'habitat, produisant de temps à autre des plantes à fleurs.
English: And our approach to lowering taxes is clear and concrete.
French: Notre approche en vue de réduire les impôts est à la fois claire et concrète.
English: Goodall, Superintendent Bob Bureau Commander, Field and Traffic Support Bureau Ontario Provincial Police October 30, 2003
French: Goodall, M. Bob Surintendant, Bureau de soutien à la circulation et aux services régionaux Police provinciale de l’Ontario 30 octobre 2003
English: On a number of occasions, staff members waiting at checkpoints were physically abused by IDF soldiers.
French: À plusieurs reprises, les soldats des Forces de défense israélienne ont attaqué physiquement des agents qui attendaient aux postes de contrôle.
English: The Progress of Canada's Children and Youth, 2006.
French: IZA Discussion Paper, N° 638.
English: China commended the UN’s ‘unswerving efforts’ to promote global concerted action against AIDS and called its own country’s HIV prevention and treatment efforts ‘strategic issues, vital to the survival of a nation’.
French: La Chine a félicité les Nations Unies pour ses « efforts indéfectibles » pour promouvoir une action mondiale concertée contre le sida et a qualifié ses propres efforts de prévention et de traitement du VIH de « mesures stratégiques essentielles pour la survie d’une nation ».
English: Recalling section I of its resolution 59/269 and section I of its resolution 61/240,
French: Rappelant la section I de ses résolutions 59/269 et 61/240,
English: But today, Canada, like other nations around the world, is expanding its conception of what our oceans can provide.
French: Le Canada, comme d'autres pays dans toutes les parties du monde, élargit sa conception de ce que nos océans peuvent nous apporter.
English: • Clearly mark protected vegetation using yellow tape to separate it from the construction area;
French: • marquage de tous les éléments fragiles de l’habitat avant la construction afin qu’on les évite au moment du défrichage; mise en place de grumes et de rémanents près des secteurs dégagés pour permettre aux petits mammifères de s’y cacher et de s’y déplacer au cours de la construction; le paragraphe 34 c) du Wildlife Act interdit à quiconque de perturber les oiseaux, les œufs et les nids pendant qu’ils sont occupés.
English: Visitors are required to exercise the hallmarks of wilderness recreation: self-sufficiency, self-reliance, and no-trace user techniques.
French: Les visiteurs sont tenus d'appliquer les règles d'or pour les loisirs en milieu sauvage : être autosuffisants, autonomes et ne laisser aucune trace de leur passage.
English: [1]A detailed description of the matrix management approach at Environment Canada is provided in the Accountabilities Charter in Appendix A.
French: [1]Une description détaillée de la gestion matricielle utilisée à EC figure à l’Annexe A intitulée Sphères de responsabilisation.
English: The author has a residence permit allowing him to reside in Estonia and he has wide social, economic and cultural rights.
French: L'auteur est titulaire d'un permis de résidence qui l'autorise à résider en Estonie, et jouit de ce fait d'importants droits sociaux, économiques et culturels.
English: On 11 August 2009, at 2035 hours, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy repeatedly directed a searchlight towards the checkpoint and position of the Lebanese Army's Sixth Motorized Brigade that are located in Tarbikha.
French: Le 11 août 2009 à 20 h 35, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué un projecteur en direction d'un barrage et d'un poste de la 6e brigade motorisée de l'Armée libanaise, qui se trouvent à Tarbikha.
English: This approach has been further elaborated by Mabey, Salaman, and Storey (1998).
French: Celle-ci est approfondie dans Mabey, Salaman et Storey (1998).
English: Rule 307.4 Subsistence allowance
French: Disposition 307.4 Indemnité de subsistance
English: 2007-08-22 — AF Article Gander Native becomes first Air Reserve Cormorant Helicopter Pilot This spring, Gander native Captain Paul Hamlyn embarked on CH-149 Cormorant Helicopter training at 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, British Columbia. This June, he passed with flying colours, making him the first Canadian Forces Air... »
French: 2007-08-22 — Article de la Force aérienne Un résidant de Gander devient le premier pilote d’hélicoptère Cormorant de la réserve aérienne Au printemps de 2007, le Capitaine Paul Hamlyn, de la ville natale de Gander, a suivi l'instruction sur l'hélicoptère Cormorant CH-149 au 442e Escadron de transport et de sauvetage à Comox, en Colombie-Britannique.
English: Therapeutic Activation Program Senior’s Therapeutic Activation Program The purpose of this program is to provide a recreational focus program for senior clients with mental health problems.
French: Programme axé sur l’animation thérapeutique Seniors’ Therapeutic Activation Program Ce programme qui s’adresse aux aînés souffrant de troubles mentaux met l’accent sur les loisirs.
English: Unsegmented coelomates are seen as representatives of an intermediate condition between acoelomates and segmented coelomates instead of problem phyla derived by degeneration of segmented ancestors.
French: Les coelomates non segmentés sont considérés comme des représentants d'une condition intermédiaire entre les acoelomates et les coelomates segmentés plutôt que des phylums problèmes issus, par dégénérescence, d'ancêtres segmentés.
English: In order to obtain funding from the Regional Partnerships Fund, the federal regional councils have to meet the following criteria. Proposals must: 1.1 be submitted by January 31, 2006;(Extension until February 3, 2006).
French: Pour être admissibles au Fonds régional pour les partenariats, les conseils fédéraux régionaux doivent satisfaire aux critères d’admissibilité suivants : 1.1 Respect de la date limite pour soumettre des projets, soit le 31 janvier 2006.(Prolongation jusqu'au 3 février 2006).
English: She was appointed to the Ordre des francophones d'Amérique by the Government of Quebec in 1998, awarded the Napoléon Gareau Award by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique in June 2004, and appointed to the Order of Canada in October 2004 for her contribution to Francophone community development.
French: Elle a, entre autres, siégé à de nombreux conseils d’administration. Elle a été nommée à l'Ordre des francophones d'Amérique par le gouvernement du Québec en 1998, a reçu le Prix Napoléon Gareau décerné par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique en juin 2004 et, en octobre 2004, a été nommée membre de l’Ordre du Canada pour sa contribution à l’épanouissement de la communauté.
English: Counsel claims that the denial of citizenship to the authors constitutes a violation of their right to family reunification under article 17 of the Covenant.
French: Le conseil affirme que le refus d'accorder la nationalité aux auteurs constitue une violation de leur droit au regroupement familial en vertu de l'article 17 du Pacte.
English: Even if we compare those categories with the same educational levels, the unemployment rates of ethnic minorities and indigenous Dutch still differ.
French: A l'heure actuelle, rien ne permet de dire si ces recommandations seront liées ou non à celles sur les statistiques relatives à la migration internationale, et il reste à savoir si elles auront une envergure internationale ou européenne.
English: Protect the few remaining communities of native plants.
French: Réduire l’usage d’espèces exotiques.
English: Hong Kong - 'Smart' ID Card to Capture Fingerprints
French: Hong Kong - carte intelligente identifiant les empreintes digitales
English: AUTONUM The Delegation of Honduras said that WIPO was in a position to make a substantial contribution to the efforts of developing countries in their fight against poverty, by integrating innovative and practical approaches applied by governments in relation to intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a déclaré que l’OMPI est en mesure d’apporter une contribution substantielle aux pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté grâce à l’intégration par les gouvernements d’éclairages novateurs et pratiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration:
French: Mesure de la rentabilité/migration des clients vers d'autres canaux :
English: Despite the fact that both journalists were released on bail on 21 January 1999, they are still facing charges under the Law and Order Maintenance Act for “publishing false reports”.
French: Remis tous les deux en liberté sous caution le 21 janvier 1999, ils restent cependant sous le coup d'une accusation au titre de la loi sur le maintien de l'ordre public pour "publication de fausses informations".
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-billed Gull 4.7 n 115 12.2
French: P N Tend. P N GoÃ©land Ã bec cerclÃ© 4.7 n 115 12.2
English: It is easier for those MPs with grown or no children or those who are independently wealthy.
French: Elle l’est moins pour les parlementaires sans enfants — ou dont les enfants sont adultes — et financièrement indépendants.
English: Whenever possible, interviews should be competency- based and conducted by an ad hoc panel.
French: Dans la mesure du possible, les entretiens devraient porter sur les compétences et être dirigés par un jury spécial.
English: • Common definition of a problem
French: Phases de la collaboration Phase 1 :
English: Since its inception, the Tribunal has endeavoured to use procedures that are fair and transparent and there have been several amendments made to its procedures based on consultations with clients.
French: Depuis sa création, le Tribunal s’est efforcé d’utiliser des procédures qui soient équitables et transparentes, et il a apporté plusieurs modifications à celles-ci pour tenir compte des résultats des consultations qu’il a menées auprès de ses clients.
English: Welcomed the offer of CCC to compile meta-data for relevant observational databases;
French: e) S'est félicitée de la proposition faite par le CCQC de compiler des métadonnées en vue de la constitution de bases de données d'observation pertinentes;
English: The charge of the WGES will be to develop and recommend actions on a wide range of issues related to e-Submissions2, including but not limited to the following:
French: Le mandat du GTPE sera d'élaborer et de recommander des mesures relatives à un grand nombre de questions concernant les Présentations électroniques 2 incluant, sans y être limité, les suivantes :
English: It was agreed at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee that the disciplinary process could be delegated only when the necessary capacity was in place in offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions, including: adequate legal capacity in the form of legal officers outposted from the Department of Management and staff legal assistance officers at the office or regional level; access to the Office of the Ombudsman at the office or regional level; and training for all staff involved in the disciplinary process.
French: À la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, il a été convenu que la procédure disciplinaire ne pourrait être déléguée aux bureaux extérieurs, aux missions de maintien de la paix et aux missions spéciales que lorsque ceux-ci disposeraient des capacités nécessaires, à savoir des moyens voulus sur le plan juridique, en l'occurrence, de juristes détachés du Département de la gestion et du Bureau d'aide juridique au personnel auprès des bureaux ou des régions, l'accès au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, des bureaux ou des régions et la formation de tous les fonctionnaires intervenant dans les affaires disciplinaires.
English: It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
French: Il importe donc de s’assurer que la stratégie exposée dans la présente communication bénéficie d’un soutien politique.
English: Finally, we hope that during its third year, the Peacebuilding Commission will continue to build on the previous experience and work done thus far, taking in and applying the lessons learned and strengthening its efficiency, flexibility and dynamism in response to the peacebuilding needs of the countries on its agenda.
French: Enfin, nous espérons qu'au cours de sa troisième année d'existence, la Commission de consolidation de la paix continuera de consolider l'expérience acquise et le travail réalisé à ce jour, en se servant des enseignements tirés et en renforçant son efficacité, sa souplesse et son dynamisme pour répondre aux besoins de consolidation de la paix des pays inscrits à son ordre du jour.
English: The truth is that the crisis caused the Spanish property bubble to burst and it is hard to see what justification there is for an adjustment to globalisation ... If you look at what is being financed (for example, 57 promotions of entrepreneurship costing EUR 3 000 each, giving a total of EUR 171 000, 16 training workshops combined with work placements costing EUR 12 500 each, giving a total of EUR 200 000 and so forth), where is the adjustment to globalisation?
French: La vérité, c'est que la crise a fait éclater la bulle immobilière espagnole et on ne voit pas bien où se trouve la justification de l'ajustement à la mondialisation ...Quand on voit ce qui est financé (par exemple 57 soutiens à l'esprit d'entreprise pour 3000 euros chacun, soit 171 000 euros; 16 formations en alternance à 12 500 euros chacune, soit 200 000 euros etc.), où est l'ajustement à la mondialisation?
English: As I wrote on 3 May 2002 to the President of the Security Council, I share the assessment of President Ahtisaari and his fact-finding team that a full and comprehensive report on recent events in Jenin, as well as in other Palestinian cities, could not be made without the full cooperation of both parties and a visit to the area.
French: Comme je l'écrivais le 3 mai 2002 au Président du Conseil de sécurité, j'estime, avec le Président Ahtisaari et son équipe d'établissement des faits, qu'un rapport exhaustif sur les événements récemment survenus à Djénine, ainsi que dans d'autres villes palestiniennes, n'aurait pu être établi sans la pleine coopération des deux parties et sans une visite sur place.
English: The limitations and strict application of Art 4 foreseen in Directive 2003/4 should be mentioned in the present Regulation in order to give the MS guidance in how to apply the Regulation.
French: Il convient de mentionner dans le règlement les restrictions et les critères stricts d'application visés à l'article 4 de la directive 2003/4/CE afin de fournir aux États membres des orientations quant à la manière d'appliquer le règlement.
English: The Agency is currently in the process of refining its Program Activity Architecture and developing a complete set of related performance measures to support a fully developed Performance Reporting Framework.
French: L'Agence en est actuellement au perfectionnement de son AAP et à l'élaboration d'un ensemble complet de mesures de rendement connexes afin d'appuyer un cadre de rapports sur le rendement qui sera mis au point.
English: The existing country review mechanisms such as the World Bank's consultative group and UNDP's round-table meetings should continue as principal coordination forums for development cooperation, as well as for mobilizing external development resources for LDCs, taking into account national development frameworks.
French: Les mécanismes d'examen par pays, notamment les réunions de groupes consultatifs de la Banque mondiale et les tables rondes du PNUD, devraient demeurer les principales instances de coordination des activités de coopération et de mobilisation de ressources extérieures pour le développement des PMA, compte tenu des cadres nationaux de développement.
English: However, with an urbanization rate of 5 per cent annually, the continent has recorded the fastest urban growth rate in human history.
French: Toutefois, compte tenu du taux d'urbanisation annuel de 5 %, le continent a enregistré le taux de croissance urbaine le plus rapide dans l'histoire de l'humanité.
English: The fine varies from 3,000 euros for less serious offences to 300,000 euros for the most serious offences.
French: L'amende pourrait aller de 3 000 euros pour les cas d'infractions moins graves à 300 000 euros pour les cas les plus graves.
English: As with the TWV, the Department feels that a subclass of motorcycle will be necessary to ensure that basic safety standards are in place.
French: Comme dans le cas des VTR, le Ministère croit qu'une sous-catégorie de motocyclettes sera nécessaire pour s'assurer de la mise en place de normes de sécurité de base.
English: This joint UNECE and UNESCO endeavor had resulted in the first publication of a wide range of good practices for promoting ESD in formal, non-formal and informal education.
French: L'effort entrepris de concert par la CEE et l'UNESCO s'était traduit par la première publication d'un large éventail de bonnes pratiques visant à promouvoir l'EDD dans l'enseignement scolaire, non scolaire et extrascolaire.
English: If persons residing in Azerbaijan import currency exceeding the equivalent of US$ 50,000, the Azerbaijani customs must, within one week, provide to the National Bank and the Ministry of Taxation of Azerbaijan information on the person concerned, the import date and the exact sum imported.
French: Si une personne physique résidant en Azerbaïdjan importe dans ce pays des devises d'une valeur supérieur à 50 000 dollars, les autorités douanières doivent communiquer dans les sept jours à la Banque nationale et au Ministère des impôts des informations sur cette personne, la date d'importation et le montant exact de la somme importée.
English: Mixing those materials according to a method only he knows, he prepares a potion according to a recipe of which he is the sole holder.
French: En mélangeant ces substances selon une méthode qu’il est seul à connaître, il prépare une potion d’après une recette dont il est l’unique détenteur.
English: In this emerging environment, strengthening HR planning, accountability, reporting and transparency has become paramount.
French: Renforcer la planification, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence en matière de ressources humaines T T
English: PO2 Wang feels she's been treated fairly along the way and she's acquired leadership and management skills she wouldn't have gotten elsewhere.
French: Le m 2 Wang considère avoir été traitée équitablement et avoir acquis des compétences en leadership et en gestion qu'elle n'aurait trouvées nulle part ailleurs.
English: • Proposals with a clear "centre of gravity". Given the nature of research carried out today, a large proportion of proposals contain some degree of multi-disciplinarity.
French: • Propositions ayant un «centre de gravité» évident Compte tenu de la nature des travaux de recherche menés à l'heure actuelle, une proportion importante de propositions présente un certain degré de pluridisciplinarité.
English: Policies effect which institutions evolve – but institutions also effect which policies are adopted.
French: Si les politiques déterminent l’évolution des institutions, à l’inverse, les institutions déterminent les politiques qui sont adoptées.