ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodological issues which arise in the estimation of rates of return to post-secondary education can be grouped as follows: 1) what are the appropriate measures of wages (or more broadly, benefits) to include in the computation? and (2) to what extent does the difference between the high school graduate’s earnings stream (or benefits stream) and the post-secondary graduate’s earnings stream (or benefits stream) actually result from the post-secondary degree?
French: Les questions d'ordre méthodologique liées à l'estimation des taux de rendement de l'éducation postsecondaire peuvent se regrouper comme suit : 1) quelles sont les mesures appropriées des salaires (ou, de façon plus générale, des avantages) à inclure dans le calcul? et 2) dans quelle mesure la différence entre les gains (ou avantages) réalisés par le diplômé du secondaire et ceux 4
English: These are the complementary lines of endeavour that constitute what is now called sustainable human development.
French: Ce sont là les relations de complémentarité d’une entreprise qu’il est convenu d’appeler maintenant le développement humain durable.
English: Let us all do our duty on behalf of the bleeding, hard-working peoples of the disadvantaged world.
French: Faisons notre devoir envers les peuples éprouvés et méritants du monde défavorisé.
English: Before I proceed, let me express — on behalf of the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, and of the Government and the people of Togo, whom I have the honour to represent at this rostrum — my warm congratulations on the election of Mr. Julian Hunte as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Avant de poursuivre mon propos, qu'il me soit permis de présenter, au nom du Président de la République togolaise, S. E. M. Gnassingbé Eyadema, du Gouvernement et du peuple togolais que j'ai l'honneur de représenter à cette tribune, mes chaleureuses félicitations à M. Julian Hunte pour son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Security Council met to consider the item at its 4224th meeting, held on 16 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088).
French: À la 4224e séance, tenue le 16 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné la question inscrite à l'ordre du jour.  Il était saisi de la lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1088).
English: For the restrictions on the amount you can designate under paragraph 80(5)(a), see subsection 80(6).
French: Lisez le paragraphe 80(6) pour connaître les restrictions touchant le montant qui peut être désigné selon l'alinéa 80(5)a).
English: • Internship opportunities are created and funded in rural areas (that is, outside Census Metropolitan Areas) and youth participate in the program.
French: • Des places de stagiaire sont offertes et financées dans les secteurs ruraux (c'est-à-dire, hors des régions métropolitaines) et les jeunes prennent part au programme.
English: Smart regulation is an ongoing initiative that will continually be improving regulations, better managing the regulatory process, and recognising the shared responsibility of governments, citizens and industry in making the system more effective.
French: La réglementation plus intelligente est une initiative continue qui permettra d’améliorer sans cesse la réglementation, de mieux gérer le processus réglementaire, et de reconnaître le partage de responsabilités entre les gouvernements, les citoyens et l’industrie en rendant le système plus efficace.
English: Thus, the first of such review visits was undertaken to the United Arab Emirates on March 27 and 28, 2004.
French: C'est ainsi que la première de ces visites d'examen a eu lieu les 27 et 28 mars 2004 dans les Émirats arabes unis.
English: The 2000 Millennium Declaration is a genuine model for human rehabilitation.
French: La Déclaration du Millénaire de l'an 2000 est, pour sa part, un véritable réquisitoire en vue de la réhabilitation de l'être humain.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 10 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Section 5(1) - Moral Rights: to claim authorship, to object to and seek relief in connection with distortion, mutilation, modification or any other action which would be prejudicial to his honor or reputation. Rights do not apply however when works of national folklore are used by a public entity for noncommercial purposes (Section 61bis).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 9 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) expressions du folklore ainsi que celle des œuvres ou productions tombées dans le domaine public à l’expiration de la période de protection est subordonnée à la condition que l’exploitant souscrive l’engagement de payer à l’organisme national de gestion collective des droits une redevance y afférente.
English: Participants should be actively engaged in planning the kinds of programs they want.
French: Votre comité est maintenant prêt à mettre en œuvre les programmes.
English: The attacks resulted in the displacement of over 40 persons, including 7 children, to Kosovo, with the majority eventually being housed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Gnjilane.
French: Les attaques ont déplacé plus de 40 personnes, y compris sept enfants, au Kosovo, la majorité d'entre elles finissant par être relogées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Gnjilane.
English: TECRA® is the registered trademark of TECRA International Pty Ltd.13 Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086 Australia.
French: TECRA® est une marque de commerce enregistrée de TECRA International Pty Ltd.,13, Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086, Australia.
English: Jamaica supports efforts aimed at a speedy resolution of the conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for the sake of the people of that country and for the sake of stability in Kosovo and throughout the region.
French: La Jamaïque appuie les efforts de règlement rapide du conflit dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, par souci du sort du peuple de ce pays et par souci de stabilité au Kosovo et dans l'ensemble de la région.
English: Why are international investment rules important for Canada?
French: Pourquoi les règles sur les investissements internationaux sont-elles importantes pour le Canada?
English: The Chairman announced that Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Kenya, Mali, Paraguay, Senegal and Uganda had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée, le Kenya, le Mali, l'Ouganda, la Paraguay et le Sénégal se portent coauteurs du projet de résolution.
English: A common country programme document, as described in options 1 or 2, would be presented to the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP for approval.
French: Un descriptif de programme commun de pays, tel que décrit sous l'option 1 ou 2, serait présenté à la réunion conjointe des conseils d'administration du PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM pour approbation.
English: For instance, the Agency asked whether the rate structure should be based on tariffs, on costs, or on contracts.
French: Par exemple, l'Office a demandé si le barème de tarifs devait être fondé sur les tarifs, sur les coûts ou sur les contrats.
English: The upshot, again, is that we want to avoid the extreme situations where the parties would lack any cohesion or where they would entirely control the behaviour of their elected members in the legislature.
French: Ce qui importe là aussi, c'est d'éviter les situations extrêmes où les partis n'auraient aucune cohésion ou dicteraient entièrement le comportement de leurs membres élus à la législature.
English: All-embracing project accompaniment right to final acceptance in our Test Centre on our or your injection moulding machines.
French: Suivi du projet complet jusqu’à la réception sur nos presses ou alors sur vos presses à injecter, installées dans notre centre d’essai.
English: Engaging in such a procedure, as well as resorting to judicial review of adverse decisions, should have a suspensive effect in respect of such decisions.
French: Le fait d'engager cette procédure ainsi que de recourir à la révision judiciaire des décisions de rejet devrait avoir un effet suspensif.
English: "Mean steering ratio" means the ratio of the angular displacement of the steering control to the mean of the swept steering angle of the steered wheels for a full lock-to-lock turn;
French: 2.4.5 par «rapport moyen de la direction», le rapport entre le déplacement angulaire de la commande de direction et l'angle de braquage moyen décrit par les roues directrices pour un braquage de butée à butée;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Remarks for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health for the OCAPI event Fact Sheet March 2005 PDF Version Office of Consumer and Public Involvement The work of the Health Products and Food Branch (HPFB) directly effects the lives of every Canadian.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Bureau de la participation des consommateurs et du public Feuillet Mars 2005 Version PDF Bureau de la participation des consommateurs et du public Par ses activités, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) touche directement la vie de chaque Canadien et de chaque Canadienne.
English: The Branch also provides economic expertise and conducts research studies to support the Board’s mandate of reporting annually to Parliament on the price trend information of all drugs in Canada and on research and development conducted by patentees in Canada.
French: La Direction offre au CEPMB une expertise dans le domaine économique et effectue des études qui aident le CEPMB à préparer ses rapports annuels sur les tendances des prix de tous les médicaments et sur la R-D que mènent les titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada.
English: We welcome the statement in the report of the Secretary-General that three quarters of the world's children received immunization, averting an estimated 2.5 million deaths each year.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général déclare, dans son rapport, que trois quarts des enfants du monde sont systématiquement vaccinés, ce qui permet d'éviter la mort de quelque 2,5 millions d'entre eux chaque année.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Amendment 280 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Annex II – point 2.2 Directive 2002/22/EC Annex II – point 2.2 Text proposed by the Commission 2.2 Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
French: Amendement 280 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Annexe II – point 2.2 Directive 2002/22/CE Annexe II – point 2.2 Texte proposé par la Commission 2.2 Tarification générale, précisant ce que couvre chaque élément tarifaire (par exemple redevances d’accès, tous les types de redevances d’utilisation, frais de maintenance) et incluant les détails relatifs aux ristournes forfaitaires appliquées ainsi qu’aux formules tarifaires spéciales et ciblées.
English: Also noteworthy is the increasing value of time, security of information and mobile access for consumers.
French: Il importe aussi de souligner la valeur toujours plus grande du temps, de la sécurité de l’information et de l’accès mobile pour les consommateurs.
English: gender balance within the various expert groups and committees. [ COM(2007) 393 ] Top
French: l'équilibre de genre au sein des différents groupes d'experts et de comités. [ COM(2007) 393 ] Retour en haut
English: He also travelled to Miami, Spain, the Dominican Republic, Venezuela and Aruba.
French: Il se rend également à Miami, en Espagne, en République dominicaine, au Venezuela et à Aruba.
English: References for Appendix B Baker FB.
French: Bibliographie de l'annexe B Baker, F.B. Item Response Theory:
English: At Clo-oose Bay, populations of American Glehnia (Glehnia littoralis ssp. leiocarpa), Black knotweed (Polygonum paronychia), and Beach Morning-glory (Convolvulus soldanella) occur on backshore ridges and dunes.
French: À la baie Clo-oose, on rencontre des populations de gléhnie à fruits lisses (Glehnia littoralis ssp. leiocarpa), de renouée paronyque (Polygonum paronychia) et de liseron des dunes (Convolvulus soldanella), sur les dunes et les crêtes des arrière-plages.
English: Where a proposed plan cannot be approved
French: Lorsque le plan proposé ne peut être approuvé
English: • Provide exercise facilities or offer subsidized membership at a local gym.
French: • Fournir une salle d'exercices ou subventionner l'abonnement à un centre de conditionnement physique.
English: At the very least he proposed that the treaty bodies' recommendations should be an item placed high on the Council's agenda in the future.
French: M. Lindgren Alves estime en outre que les recommandations des organes conventionnels devraient, à tout le moins, faire l'objet d'un point prioritaire de l'ordre du jour du Conseil à l'avenir.
English: The mentor program enables youthful entrepreneurs to learn from successful business people.
French: Le programme d’encadrement permet aux jeunes entrepreneurs d’apprendre de ceux qui ont réussi en affaires.
English: Conflict prevention and early warning 11.
French: Prévention des conflits et alerte rapide 11.
English: The species were Arctagrostis latifolia (R.
French: Les espèces étaient Arctagrostis latifolia (R.
English: Unfortunately, European women are four times more likely than men to work part-time, to have fixed-term contracts, and are often part of the black economy, which is characterised by the absence of employment contracts.
French: Malheureusement, les femmes européennes sont quatre fois plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel et de disposer de contrats à durée déterminée; elles font en outre souvent partie de l'économie informelle dont la caractéristique est l'absence de contrats de travail.
English: Mr. Hauser testified that the appellant began to use the goods in issue because commencing three years ago, the amusement rides that the appellant imported contained Turbolite lighting.
French: M. Hauser a précisé que l'appelante a commencé à utiliser les marchandises en cause parce que les manèges importés depuis trois ans étaient équipés de Turbolite.
English: To benefit, a credit transfer must meet certain criteria: the amount must be not higher than €12,500.00 and the order must carry the beneficiary’s International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) of the receiving bank.
French: Pour ce faire, un virement doit satisfaire à certains critères : le montant ne doit pas excéder 12 500 euros et l’ordre de virement doit indiquer le numéro international de compte bancaire (IBAN) du bénéficiaire ainsi que le code d’identification de banque (BIC) de l’établissement destinataire.
English: Other trace metals show a relatively uniform geographical distribution.
French: D'autres métaux-traces sont distribués relativement uniformément dans le golfe.
English: You may be required to break down the releases for each stack greater than or equal to 50 metres above grade if the stack-specific quantitative threshold is met.
French: Vous pouvez être tenus de préciser la quantité de rejets émis par cheminée pour toutes les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol. Si le seuil quantitatif propre aux cheminées est atteint.
English: That was why the Council considered it necessary to be well prepared and to have enough time to form a cross-regional alliance.
French: C'est pourquoi le Conseil a jugé nécessaire d'être bien préparé et d'avoir le temps de former une alliance transrégionale.
English: The conflagration is possible only by rubbing down the match on the stricker with enough strength to avoid a too easy lighting.
French: L’embrasement n’est possible que par friction de l’une sur l’autre et ce avec une force suffisante afin d’éviter un allumage trop facile.
English: (c) Continue to strengthen children's participation in councils, forums, children's parliaments and the like;
French: c) De continuer à développer la participation des enfants à des conseils, des forums, à des parlements des enfants et autres structures analogues;
English: Now it is important that Montenegro become a normal state, rather than a larger version of Monaco: a paradise for rich foreigners wishing to pay low taxes, launder money and build palaces.
French: Aujourd'hui, il est crucial que le Monténégro prenne le chemin d'un État normal et ne devienne pas une version à plus grande échelle de la principauté de Monaco: un paradis pour les étrangers fortunés souhaitant payer moins d'impôts, blanchir leur argent et bâtir des palaces.
English: To the extent a financial statement user cannot reconcile two enterprises’ financial statements to a common basis, financial information developed in accordance with a more credible standard will be considered more reliable, with the result that the enterprise applying that standard may benefit from a reduced risk and uncertainty premium in its cost of capital.
French: Dans les cas où un utilisateur d’états financiers ne peut rapprocher les états financiers de deux entreprises en fonction de critères communs, une information financière établie selon une norme plus crédible est considérée comme plus fiable et, en conséquence, l’entreprise qui applique cette norme pourra voir ses coûts de financement diminuer en raison d’une réduction de sa prime de risque et d’incertitude.
English: He had proposed that draft rule on the basis of the experience of past conferences on disarmament.
French: Il a proposé ce projet d'article en s'inspirant des pratiques suivies lors de conférences antérieures sur le désarmement.
English: Background information on the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council
French: Renseignements généraux sur le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social
English: We recognize the valuable role that both South-South and North-South cooperation play in the advancement of the development agenda.
French: Nous reconnaissons que la coopération tant Sud-Sud que Nord-Sud joue un rôle inestimable dans l'avancement du programme pour le développement.
English: The scope and tragic consequences of the illicit use of those weapons show that the fight against this scourge requires greater capabilities than those of national entities alone.
French: Car, l'ampleur de l'usage illicite de ces armes, ainsi que les conséquences dramatiques qui en découlent ont démontré que la lutte contre ce fléau dépasse les seules compétences nationales.
English: Bull. 5-2001, point 1.4.41 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 12 June.
French: 5-2001, point 1.4.41 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 12 juin.
English: Mr. President, you have rightly referred to the possibility of rationalizing existing agenda items.
French: Monsieur le Président, vous avez à juste titre évoqué la possibilité de rationaliser les points déjà inscrits à l'ordre du jour.
English: We must combat trafficking in organs and tissues, which should be universally banned, in particular where it concerns the transplantation of organs and tissues from minors.
French: Nous devons combattre le trafic d'organes et de tissus, qui doit être universellement interdit, en particulier lorsqu'il concerne la transplantation d'organes et de tissus de mineurs.
English: Council staff Volunteers Scholarships Sector of activity:
French: BÃ©nÃ©voles Personnel du Conseil Bourses d'Ã©tudes Secteur d'activité :
English: The work of the CTC must be better focused and linked with the assistance extended to countries that have the will — but lack the means — to meet the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les travaux du CCT doivent être recentrés et liés à l'assistance fournie aux pays qui ont la volonté - mais non les moyens - de respecter les dispositions contenues dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Most councilors considered that, although no exact figures are available on the population size, it is nevertheless in the order of magnitude of half a million.
French: La plupart des Conseillers ont estimé que la population de cette espèce est de l'ordre de un demi-million d'individus, bien qu'il n'existe pas de chiffres exacts pour le confirmer.
English: Mr. Amor stated his reasons for delay in appealing are that he never received the original notice sent January 19, 1990 and he had submitted his Record of Employment (Exhibit #13).
French: M. Amor a expliqué que les raisons du retard de son appel étaient qu'il n'avait jamais reçu le premier avis envoyé le 19 janvier 1990 et qu'il avait présenté son relevé d'emploi (pièce 13).
English: Verify that your baggage does not contain anything on the CATSA restricted items list.
French: Assurez-vous que vos bagages ne contiennent pas d’articles figurant dans la liste des objets interdits de l’ACSTA.
English: However, in many journals, advertisement is not a realistic revenue because they are produced infrequently.
French: Cela dit, dans beaucoup de revues, la publicité n'est pas une source de recettes réaliste en raison de leur publication peu fréquente.
English: If the Russian authorities want to build with us, the EU, a relationship of true cooperation and trust, their conduct should not remain the same as in recent months.
French: Si les autorités russes veulent nouer avec nous, l'UE, des relations de coopération et de confiance véritables, elles doivent adopter un comportement différent de celui qu'elles ont eu ces derniers mois.
English: On some of the national initiatives supported by WIPO at their request, not only for technical and legal assistance but also in the area of human resources training, there had been intensive
French: Dans le cas de certaines des initiatives nationales que l’OMPI avait appuyées à la demande du pays, non seulement dans le domaine de l’assistance technique et juridique, mais aussi dans celui de la formation des ressources humaines, un gros travail avait été
English: The touch of a button converts your spacious arm chair into a comfortable bed.
French: Votre fauteuil, déjà spacieux en soi, se transforme en un clin d’œil en un lit confortable, il suffit d’appuyer sur un bouton.
English: I think it is fair that the banking industry, after all the problems it has created to the overall economic situation, also gives a contribution for the future of our economies.
French: Je pense qu'il est juste que le secteur bancaire, après tous les problèmes qu'il a causés à la situation économique mondiale, contribue lui aussi à l'avenir de nos économies.
English: The Radiation Protection Bureau heads the Canadian portion of the radionuclide monitoring stations and operates one of 16 international radionuclide laboratories.
French: Le Bureau de la radioprotection est à la tête des stations de surveillance des radionucléides dont se charge le Canada et gère l'un des 16 laboratoires internationaux de mesure des radionucléides.