ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction project of the production change of natural forest protection project.
French: Projet de construction du changement de production du projet de protection de la forêt naturelle.
English: The Board concluded that subsection 11(4) did not apply.
French: Le conseil a conclu que le paragraphe 11(4) ne s'appliquait pas.
English: We will not conduct that debate until we know that the substantive negotiations which will have to be held are also to be successful.
French: Nous n'engagerons pas ce débat avant d'être certains de la réussite des négociations sur le fond qui doivent être menées à bien.
English: Whilst States Members of the United Nations are used to addressing issues of State succession, it would appear that the extinction of a State, without there being a successor is unprecedented.
French: Si les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont familiarisés avec les questions relatives à la succession des États, il semble en revanche que l'extinction d'un État sans que celui-ci ait de successeur soit une situation inédite.
English: At the present time, all research into technological history is concerned with facts: date of purchase, price of land, names of sponsors, date of commencement of work, number of workmen, output figures etc.
French: Actuellement, toute la recherche en histoire des techniques est événementielle : date d'achat, prix du terrain, nom des promoteurs, date de mise en chantier, nombre d'ouvriers, chiffres de production, etc...
English: In Quebec, for example, the School helped the Federal Council organize the Forum on Linguistic Duality.
French: Communications Développement social Canada utilise plusieurs moyens pour faire connaître ses programmes et services aux communautés.
English: Of course, it´s a nice chance to get out on the water during the day, but it is also absolutely essential to those residing in Park South after an evening out on the town, when the 7 kilometer walk home around the Port is daunting. The Aquabus runs all day starting at 11:00 and stopping only to let the America´s Cup Class boats pass (of course) as they make their way to and from the race course.
French: On peut en effet s’y déplacer en vélo grâce à des kilomètres de pistes cyclables, prendre le Trans-Port (petit train qui circule partout sur le Port) ou opter pour l’Aqua Bus.
English: So the report, the long preparation, the assessment of experiences, which has resulted from the work in the Committee on Employment and Social Affairs (and at this juncture I must say that I cannot understand Mr Cot's position), accurately underlines the importance of this issue in the European Union today and gives it the fillip it needs.
French: Voici donc le rapport, la longue préparation, l'évaluation des expériences à laquelle la commission des affaires sociales est parvenue (et, à ce stade, je dois dire que je ne comprend pas la position de M. Cot) et qui souligne précisément le besoin de donner à cette question l'élan nécessaire dans l'Union européenne aujourd'hui.
English: Enter the person's contact information.
French: Fournissez les coordonnées d’une personne-ressource.
English: The overall economic state of Liberia continues to be in disarray.
French: L'économie du Libéria est toujours dans un état désastreux.
English: She stated that this is truly commendable and that it makes a real and positive difference to their communities.
French: Elle ajoute que leur travail est vraiment remarquable et qu'il contribue à changer les choses dans leurs collectivités.
English: Human History Maritime history of Cowichan Bay and related experiences.
French: Histoire humaine Maritime history of Cowichan Bay and related experiences.
English: Many producers use propane bangers, electronic noisemakers, balloons, or other noise making devices to reduce fruit damage birds.
French: Beaucoup de producteurs utilisent des moyens d’effarouchement sonores comme des pièces pyrotechniques au propane, des sources de bruits électroniques, des ballons ou d’autres dispositifs sonores pour réduire les déprédations des oiseaux dans les fruits.
English: ECA will also continue to provide various forms of operational and technical support, as required, for the governance mechanisms of the New Partnership.
French: Elle continuera à fournir, s'il le faut, diverses formes d'appui opérationnel et technique aux mécanismes de gouvernance du Partenariat.
English: The early consideration of manufacturing parameters helps to cut costs by minimizing later on changing sequences and also increases process reliability and quality.
French: Die frühzeitige Berücksichtigung fertigungsrelevanter Parameter hilft nicht nur Kosten zu sparen, da spätere Änderungsschleifen im Projekt minimiert werden können, sondern auch die Prozesssicherheit und Qualität zu erhöhen.
English: 41,619 79,917 Equity of Canada 114,458 73,630 TOTAL 156,077 153,547 Contingent liabilities (note 10) Contractual obligations (note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 41 619 79 917 Avoir du Canada 114 458 73 630 TOTAL 156 077 153 547 Passif éventuel (note 10) Obligations contractuelles (note 11) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In 2006, more than 2 million employed women, 26% of all women in the paid workforce, worked less than 30 hours per week at their main job, compared with just 11% of employed men.
French: En 2006, plus de deux millions de femmes occupant un emploi, soit 26 % de l'ensemble des femmes faisant partie de la population active rémunérée, travaillaient moins de 30 heures par semaine à leur principal emploi, comparativement à seulement 11 % des hommes occupant un emploi.
English: However, the Court also noted that the parties had not disputed that “asylum may be granted on humanitarian grounds in order to protect political offenders against the violent and disorderly action of irresponsible sections of the population”.
French: Mais la Cour notait également qu'il n'y avait pas de contestation entre les parties sur ce que « l'asile peut être accordé dans un but humanitaire pour protéger les criminels politiques contre l'action violente et désordonnée d'éléments irresponsables de la population ».
English: Steel Business Briefing, Extract "Indian plate exports to Europe held back by export tax", May 19, 2008.  6.
French: Steel Business Briefing, Extrait "Indian plate exports to Europe held back by export tax", le 19 mai 2008.  6.
English: At the end of each incubation period, the cells and the medium were separated and processed for DNA uptake and newly synthesized LH (labeled LH, by immunoprecipitation with a-betaLH) determinations.
French: À la fin de chaque période d'incubation, les cellules et le milieu ont été séparés et traités pour déterminer l'ADN, la capture et la LH nouvellement synthétisée (LH marquée, par immunoprécipitation avec betaLH).
English: Paragraph 29 of the Supreme Court decision, pp. 19-20 of the English translation (attachment A).
French: 29 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 19 et 20 de la traduction anglaise (annexe A).
English: Current Status of CSCs  3.1 Existing centres and centres being developed  3.2 Financial position of CSCs  3.3 Management and co-ordination mechanisms 4.
French: L'état des lieux  3.1 Les centres existants ou en développement  3.2 La situation financière des centres scolaires et communautaires (CSC)  3.3 Les mécanismes de gestion et de coordination 4.
English: Therefore identification of mechanisms to finance the safeguarding, and in some instances to market environmental services of forests, becomes the utmost priority.
French: La première des priorités devient donc de concevoir des mécanismes pour financer la préservation des services écologiques fournis par les forêts, et dans certains cas pour les commercialiser.
English: The sharing of responsibility between the State, oblast and rayon authorities is unclear, with a duplication of inspections in all fields and at all levels of environmental protection and at all levels, often resulting in internal conflicts.
French: Le partage de responsabilité entre l'administration centrale, les oblasts et les districts n'est pas établi clairement, d'où un recoupement des inspections dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la protection de l'environnement ainsi qu'à tous les échelons administratifs, ce qui est souvent source de conflits internes.
English: They include: the Fire Support Coordination Centre; the Electronic Warfare Coordination Centre; the Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Coordination Centre; the Engineer Support Coordination Centre; and, the Airspace Coordination Centre.
French: Il s'agit du centre de coordination des feux d'appui; du centre de coordination de guerre électronique; du centre de coordination du renseignement, de la surveillance, de l'acquisition d'objectifs et de la reconnaissance; du centre de coordination de l'appui du génie et du centre de coordination de l'espace aérien.
English: Vinification: First fermentation in stainless steel vats which are thermostatically controlled at each stage of fermentation.
French: Vinification : 1ère fermentation en cuve en inox thermo-régulée et fûts de chêne.
English: It is our opinion that management of the National Compensation Policy Center (NCPC) were so focused on the attainment of their business line objectives, particularly during the outsourcing of the administrative functions, that their comptrollership responsibilities were neglected.
French: Nous croyons que les gestionnaires du Centre national de décision en matière de rémunération (CNDR) étaient tellement concentrés sur l'atteinte des objectifs de leur secteur d'activité, en particulier lors de l'impartition de fonctions liées à l'administration, que les responsabilités liées à la fonction de contrôle ont été négligées.
English: Unfortunately, the other parties have persisted in this course of provocation.
French: Malheureusement, les autres parties persistent dans cette logique de provocation.
English: A very high priority was given to green spaces with proportionally 5 to 10% more area than is found in conventional urban planning.
French: Les espaces verts ont été particulièrement choyés avec une proportion de 5 à 10 % supérieure à un aménagement conventionnel.
English: One case involved the discharge of a provincial government employee who entered into a private business relationship with a company that was dealing with his Ministry.
French: La première décision avait trait au renvoi d'un fonctionnaire provincial qui avait établi une relation d'affaires avec une entreprise privée qui traitait avec son ministère.
English: 606th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 606e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The responsibility for this lies with animist witch doctors and the gangs they employ.
French: La responsabilité en incombe aux sorciers traditionnels animistes et aux bandes qu'ils emploient.
English: The Subcommittee meets in Geneva for one week three times a year.
French: Le Sous-Comité se réunit trois fois par an à Genève pour une semaine.
English: The oil overseers have continued to advise and assist the Committee on pricing mechanisms, contract approval and modifications and other pertinent questions related to oil exports and monitoring under resolution 986 (1995) and all subsequent relevant resolutions.
French: Les superviseurs ont continué de fournir des conseils et une assistance au Comité en ce qui concerne les mécanismes de fixation des prix, l'approbation et la modification des contrats et d'autres questions relatives aux exportations de pétrole et à la surveillance, en application de la résolution 986 (1995) et de toutes les résolutions pertinentes adoptées ultérieurement.
English: The OHSA also prohibits workers from engaging in harassment.
French: La loi interdit aussi aux travailleurs de se livrer au harcèlement.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3, 4, 10 and 11 of the TD1NL form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of the TD1NL form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3, 4, 10 et 11 du formulaire TD1NL, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, et 9 du formulaire TD1NL.
English: "The Pimple", another elevated strong point, was captured two days later.
French: • La côte 145, le point le plus élevé de la crête, est tombée le lendemain.
English: The organization was originally founded by seven States and has grown over time to comprise 47 member States and two observers.
French: L'Organisation a été créée par sept États et s'est élargie au fil du temps; elle compte actuellement 47 États membres et deux observateurs.
English: are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them; pursue a specific aim, in particular to: (i) (ii) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members; adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
French: Lorsque l’organisation interprofessionnelle exerce ses activités sur le territoire de plusieurs États membres, c’est toutefois la Commission qui reconnaît le statut d’organisation interprofessionnelle. Article 119 Organisations d’opérateurs Aux fins du présent règlement, on entend par «organisations d’opérateurs» les organisations d’opérateurs reconnues ou leurs associations, y compris les organisations de producteurs et les organisations interprofessionnelles, qui produisent et transforment les olives.
English: Internationally, AIPLA is active in promoting a worldwide campaign to reduce the costs of procurement and enforcement of patents.
French: Sur le plan international, l'AIPLA a lancé une campagne mondiale afin de réduire les coûts d'acquisition et d'application des brevets.
English: Widely varying results may reflect, as FHI's Dr. Steiner emphasizes, whether clients are using the methods correctly and consistently.
French: Comme le souligne M. Steiner de FHI, la grande variabilité des résultats observés peut refléter la manière plus ou moins parfaite d'utilisation des méthodes.
English: The international financial institutions played a vital role in that regard.
French: Dans ce contexte, les institutions financières internationales jouent un rôle capital.
English: Article 8c Regulation of fishing effort
French: Article 8 quater Réglementation de l'effort de pêche
English: • Import Regulations - Italy ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation - Italie CICan
English: Where a resident of one of the Contracting States alienates property in the course of a corporate organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other State may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident de l'un des États contractants aliène un bien lors d'une constitution en société, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une scission ou opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si la personne qui acquiert le bien le demande, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, sous réserve des modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente.
English: Another aspect to this issue is that a Minister from the former regime is currently on trial for having accepted bribes from Woodside. If the company is capable of such measures, care needs to be taken that the company do not endanger the foundations set down by the transitional Government by reopening the contract following an election next year.
French: Un autre aspect de cette question est qu’un ministre de l’ancien régime est actuellement jugé pour avoir accepté des pots-de-vin de Woodside.
English: Mr President, regarding the positive outcome of the negotiations for 2006: overall, a successful result has been achieved and one with which Parliament can be satisfied and proud.
French: Monsieur le Président, concernant le résultat positif des négociations pour 2006: dans l’ensemble, le Parlement peut en être fier et satisfait.
English: In comparison with the other areas, the index for the area of policy and strategic responses constituted the second most developed key area of the Action Plan throughout all five reporting periods.
French: Comparé aux autres domaines, l'indice pour le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques a constitué le deuxième domaine clef le plus développé du Plan d'action pendant les cinq cycles de collecte d'informations.
English: The sternwheelers were more than a carrier of men and supplies into and out of the territory.
French: Le S.S. Keno est transporté jusqu’à son poste d’amarrage actuel, dans le secteur riverain de Dawson.
English: 245.4), and the prohibition against cruel or inhuman treatment or punishment in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (s.
French: 245.4) et l'interdiction des peines et des traitements cruels, inhumains ou dégradants prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés (art.
English: RISKS RECOMMENDATIONS 1.
French: RISQUES RECOMMANDATIONS 1.
English: Immuno-blot analysis with atopic sera showed that Pen b 26 was an allergen.
French: Une analyse par immunotransfert avec des sérums atopiques a montré que le Pen b 26 était un allergène.
English: Claim specific details, including the personal information of the client involved, must be submitted by the provider to the NIHB Program to facilitate payment within one year from the date of service.
French: Pour faciliter le paiement, le fournisseur doit donner aux responsables du programme des SSNA des précisions sur la demande, y compris des renseignements personnels sur le client, dans les douze mois suivant la date à laquelle a été fourni le service.
English: Ongoing membership consultation is conducted through the sections and committees , including a regional committee.
French: Plusieurs instances consultatives participent à la vie associative : sections , comités et table régionale.
English: For tax purposes, assets are generally grouped in pools with gains or losses on disposition generally adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for accounting and economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à l’aliénation permettant de rajuster le solde non amorti, tandis qu’aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent constatés élément par élément.
English: Concerns had been expressed with regard to technical cooperation delivery and the possible impact on UNIDO finance and staff.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de l'exécution des programmes de coopération technique et de l'impact que cela peut avoir sur les finances et les effectifs de l'ONUDI.
English: Thoughts on the Present The New Act The Act's stated purpose remains unaltered: to achieve equality in the workplace so that no qualified person is denied employment opportunities, and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Réflexions sur le présent La nouvelle Loi Le but avoué de la Loi demeure le même : parvenir à l'équité en milieu de travail, de sorte qu'aucune personne compétente ne se voie privée d'occasions d'emploi, et remédier à la situation désavantageuse à laquelle sont soumis les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Publication is another important activity.
French: Les publications représentent une autre activité importante de l'association.
English: Mineral exploration expenditures in 2007 were forecast to top $277 million, setting a new all-time record in terms of current year dollars and continuing a consecutive year-over-year increase from 2001 ($22.9 million) to the present (Figure 20).
French: En 2007, les dépenses d’exploration minérale devaient culminer à 277 M$ en Saskatchewan, soit une valeur record en dollars courants et une autre hausse annuelle consécutive depuis 2001 (22,9 M$) (figure 20).
English: Mulch can also be used on seeded sites, but must be spread very lightly over the seed bed.
French: Un paillis peut également être posé sur les superficies ensemencées, mais il soit être très clairsemé au-dessus des graines elles-mêmes.
English: Decides that the preparatory process and the modalities of negotiations will be decided by a specific resolution to be presented to the General Assembly by no later than its sixty-fourth session, and that this preparatory process should take adequately into account the work of the Commission on Sustainable Development, particularly as established in its multi-year work programme, with a view to avoiding duplication of work;
French: Décide que le processus préparatoire et les modalités de négociation seront définis dans une résolution spécifique qui lui sera présentée au plus tard à sa soixante-quatrième session, et que le processus préparatoire tiendrait dûment compte des travaux de la Commission du développement durable, tels qu'établis dans son programme de travail pluriannuel, afin d'éviter les doubles emplois;
English: The Departmental Secretariat is currently undertaking a number of initiatives to incorporate a more comprehensive application of information technology.
French: Le Secrétariat du Ministère met présentement en œuvre plusieurs initiatives pour incorporer davantage la technologie de l'information à ses activités.
English: If it were concluded that the United Arab Emirates had not reported data for any of those years, the methodology contained in decision XV/19 might be considered not to apply.
French: S'il devait être conclu que les Emirats arabes unis n'avaient communiqué de données pour aucune de ces années, la méthodologie consignée dans la décision XV/19 pourrait être considérée comme non applicable.
English: 15.2 Weather Products The two types of meteorological information of interest to air crews deal with current weather and forecast weather, and take a variety of forms:
French: Ceci est fonction de sa compétence, de l'appareil et de l'équipement dont il dispose. 15.2 Produits météorologiques Les deux types d'information météorologique qui intéressent l'aviation ont trait au temps présent et au temps prévu, sous diverses formes.
English: For this to be useful, we propose networking solutions for histology.
French: Des cours d’histologie en temps réel sont organisés entre laboratoires éloignés les uns des Les chercheurs :
English: • Recommendation (97) 3 Youth participation and the future of civil society
French: • Résolution (72) 29 sur l'abaissement de l'âge de la pleine capacité juridique
English: * Sex-wise not available/registered number only.
French: * Répartition par sexe non disponible.