ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Want to give a try and start using the very latest version of OpenOffice.org?
French: - Vous souhaitez essayer et commencer à utiliser la dernière version de OpenOffice.org ?
English: Any party may, by notice in writing or by digitally signed electronic message, commence negotiations.
French: Une partie peut, au moyen d'un avis écrit ou d'un message électronique portant une signature numérique, entamer les négociations.
English: Qatar is not a signatory to the Vienna Convention on Consular Relations. This may limit the ability of Canadian consular officials to provide assistance.
French: Le Qatar n'est pas signataire de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ce qui peut limiter la capacité des agents consulaires canadiens de prêter assistance.
English: Requirements for evaluation of the level of independence and explanation of cases in which there is doubt are not widely apparent and disclosure seems limited.
French: Les prescriptions concernant une évaluation du niveau d'indépendance et une explication des cas où il existe des doutes ne sont guère précises et l'information demandée semble limitée.
English: I'd give you some tea when we got there of course - to warm you up!
French: Évidemment, je vous servirais du thé à votre arrivée pour vous réchauffer.
English: The occupation of the Palestinian territories, the expulsion of the Palestinian people from their homeland, the Judaization of Palestine — in particular Al-Quds Al-Sharif — the building of illegal settlements, the killing and terrorizing of defenceless Palestinian civilians in their homeland, and the destruction of historical sites, civil institutions and residential areas are all examples of this phenomenon.
French: L'occupation des territoires palestiniens, l'expulsion du peuple palestinien de ses foyers, la judaïsation de la Palestine et en particulier d'Al Qods Al Charif, la construction de colonies de peuplement illégales, le meurtre et la terreur à l'encontre de civils palestiniens sans défense dans leur foyer, la destruction de sites historiques, d'institutions civiles et de zones résidentielles, sont autant d'exemples de ce phénomène.
English: 1.3 Results of the analysis of legislation in force undertaken with a view to promoting reforms that take account of women's needs
French: 1.3 Résultats de l'analyse de la législation en vigueur en vue de promouvoir les réformes concernant les besoins des femmes
English: Class of Individuals: The information pertains to permanent and temporary residents, and failed convention refugees wanted on outstanding immigration warrants.
French: Catégorie de personnes : Citoyens du Canada et des États-Unis, y compris les résidents permanents et les étrangers résidant au Canada ou aux États-Unis depuis trois ans sans interruption ou dans l'un ou l'autre de ces pays, immédiatement avant la date de la demande de participation ainsi que les citoyens canadiens ou américains déployés dans des missions diplomatiques ou des consulats à l'étranger.
English: The main lesson learned was that the checklists must be followed.
French: La leçon à tirer c’est qu’il faut suivre les listes de vérifications.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: l’imposition en juin 2012 d’une limite définitive de 15 mg/kg pour la production et l’importation de carburant diesel pour locomotives et de carburant diesel marin.
English: The Centre continued activities under its programme Promoting conﬁdence and security building in Central Asia and organized two two-day workshops on combating illicit arms trade and on tracking small arms and light weapons.
French: Le Centre a poursuivi ses activités au titre de son programme intitulé Promotion du renforcement de la confiance et de la sécurité en Asie centrale et a organisé deux ateliers de deux jours portant sur la lutte contre le commerce illicite d’armes et sur la surveillance des armes légères et de petit calibre.
English: ◦ Mysteries of Egypt, a large format Film - 320K
French: ◦ Mystères de l'Égypte, un film grand format - 409 Ko
English: However, it remains an agency that is separate from Environment Canada and continues to exercise the powers, duties and functions relating to the species at risk within the protected areas it manages.
French: Cependant, elle demeure une agence qui est indépendante d’Environnement Canada et elle continue à exercer les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions liés aux espèces en péril se trouvant dans les aires protégées qu’elle gère.
English: The vasculature of the flower of Monstera has much in common with that of Rhaphidophora.
French: L'organisation vasculaire de la fleur de Monstera présente plusieurs points communs avec celle de Rhaphidophora.
English: 52 R.A. Kusiak, A.C. Ritchie, J. Muller, J. Springer, ‘Carcinoma of the Lung in Ontario Gold Miners:
French: En 1991, la CCEA a publie le document de consultation C-122 aux fins de commentaires du public au sujet de l’adoption des nonnes de radioexpositlon CIPR-60.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 www.wd.gc.ca
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 www.wd.gc.ca
English: Treasury Board Secretariat has received a multi-year risk-based annual audit for 2004-2007, however, the update for 2005/06 has not been submitted.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu la vérification annuelle axée sur les risques pour 2004-2007. Cependant, la mise à jour pour 2005-2006 n’a pas encore été envoyée.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 35 (b), 38 (a), (b), (c) and (d), 44 (b) and (d), 49 (c), 58 (a), (b), 68 (a), 72 (b) and (c), 74 (a), 78 (c), 80, 82 (b), 87 (a), above did not enjoy the support of Burkina Faso.
French: Les recommandations figurant dans le rapport aux paragraphes 35 b), 38 a), b), c) et d), 44 b) et d), 49 c), 58 a) et b), 68 a), 72 b) et c), 74 a), 78 c), 80, 82 b) et 87 a) ci-dessus n'ont pas reçu l'approbation du Burkina Faso.
English: Hotel Alerts: Pet accommodation: 40 EUR per night per pet.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet accommodation: 40 EUR per night per pet.
English: (i) At the end of paragraph (b), add the following:
French: i) À la fin de l'alinéa b, insérer le texte suivant :
English: Canada wants to build stronger ties with the Americas.
French: Le Canada veut consolider les liens avec les Amériques.
English: Other Aboriginal women see themselves as being excluded from decision-making processes:
French: Ce sont les femmes d'abord qui doivent prendre en charge la guérison.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 60 Recital H a (new) Ha. whereas the Act of Accession provides derogations from the application of certain rules of CAP to the New Member States in order to offset the lower level of direct payments, Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 61 Considérant I I. considérant que, dans certaines régions, il n'existe aucune alternative à certaines formes traditionnelles de production agricole et que celles-ci doivent être absolument préservées, le plus souvent pour des raisons impérieuses de politique environnementale et régionale, en sorte qu'il s'avère indispensable de maintenir des paiements couplés dans plusieurs secteurs afin d'éviter la disparition totale de telle ou telle production dans certaines régions vulnérables, Or. es
English: If you routinely eat too much, the small pouch that has been created by your weight loss surgery procedure may stretch and cancel the beneficial effects of the operation.
French: Prenez votre temps pour chaque repas (30 à 45 minutes) et avalez par petites bouchées.
English: The prime minister would, as a matter of course, carry out this role in consultation with cabinet and supported by the branch of the Privy Council Office (PCO) that deals with machinery of government.
French: Il appartiendrait naturellement au Premier ministre d’assumer ce rôle en consultation avec le Cabinet et avec le soutien de l’organe du Bureau du Conseil privé (BCP) qui s’occupe de tout l’appareil gouvernemental.
English: A working group, from INAC Alberta, First Nation social development staff and Human Resources and Skills Development Canada, was established to review the changes to the act and to develop a new INAC Alberta income support policy.
French: Un groupe de travail, composé de représentants du MAINC - région de l’Alberta et de Ressources humaines et perfectionnement des compétences Canada, ainsi que de membres du personnel d’organismes de développement social des Premières nations, a été mis sur pied, d’une part, pour examiner les modifications apportées à la loi et, d’autre part, pour élaborer une nouvelle politique régissant le soutien du revenu sous la direction du MAINC - région de l’Alberta.
English: [5] The Statement of Qualifications (Exhibit A-2) for this competition had contained the following rated qualifications, marks and pass marks (adapted from Exhibits A-2, A-3 and A-4):
French: [5] L'énoncé de qualités (pièce A-2) du concours contenait les qualités cotées, les notes et les notes de passage ci-après (adapté à partir des pièces A-2, A-3 et A-4) :
English: The Chair, pointing out that the said suggestion would not address the issue, noted that the SCT agreed to proposal of the Representative of JPAA.
French: Le président, faisant valoir que cette suggestion ne résoudrait pas le problème, a noté que le SCT acceptait la proposition du représentant de la JPAA.
English: This will support informed decision-making on the nature and level of legal services required from Justice.
French: Cela comporterait une intervention préalable lors de la conception des politiques et des programmes, d’autres mesures institutionnelles visant le règlement des différends avant qu’ils n’atteignent le seuil de litige prolongé, ainsi que la gestion des litiges au moyen de mesures comme les modes alternatifs de règlement des différends.
English: Successes include increased media coverage of population issues, and the commitment from more than 100 parliamentarians in Ottawa, Canada, to move the ICPD agenda forward at the International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès, comme en témoignent notamment la couverture médiatique accrue des questions de population et l'engagement pris par plus de 100 parlementaires à Ottawa (Canada), lors de la Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la CIPD, de faire des progrès en la matière.
English: Applications may be sent by regular post, by an express courier service or be hand-delivered at the following address:
French: Vous devez envoyer deux exemplaires du dossier de demande de subvention, dûment complétés et signés.
English: This also provides an indication as to whether further lunch hour language training sessions will be offered.
French: Cette démarche nous indique également si les formations linguistiques offertes à l’heure du dîner devront se poursuivre.
English: The Minister said that the report was prepared in collaboration with all the segments of the Algerian society that expressed their interest in participating in such exercise, which, in his opinion, will be beneficial for his country as a component of the efforts of self-evaluation and governance undertaken by Africa.
French: Il a déclaré qu'il avait été établi en collaboration avec toutes les composantes de la société algérienne que la participation à ce type d'exercice intéressait, exercice qui, à son avis, serait bénéfique pour l'Algérie dans le cadre des efforts d'auto-évaluation et de gouvernance entrepris par l'Afrique.
English: In 2005-06, the expenses amount to $2,364,194 ($2,193,574 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005-2006, les charges s'élèvent à 2 364 194 $ (2 193 574 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés..
English: We can fulfil our commitments and we must do so.
French: Nous pouvons et nous devons tenir nos engagements.
English: As a result, for the short term there will continue to be a surplus of over-30-month cows and meat from such animals on the Canadian market.
French: Par conséquent, à court terme, le marché canadien continuera de présenter un excédent de bovins de plus de 30 mois et de viande provenant de ces animaux.
English: Fabrizio Bisegna : Ho un Samsung lcd 40' serie 6 e mi da lo stesso tipo di prob... Fabrizio Bisegna : I have a Samsung LCD 40 'Series 6 and gives me the same type of prob ...
French: mac : Salve non riesco a scaricare il file, o meglio ne scarico un... Mac : Bonjour, je n'arrive pas à télécharger le fichier, ou plutôt ils télécharger un ...
English: While some progress has been registered in Croatia over the past year or so, during which some 3,500 Serbs from Croatia have returned to Croatia from BH, much more needs to be done to enable this population to return home and repossess their properties in Croatia.
French: Bien qu’il y ait eu des progrès en Croatie durant l’année écoulée, où 3 500 serbes de Croatie sont retournés en Croatie depuis la Bosnie-Herzégovine, il faudra faire bien davantage pour permettre à ces populations de rentrer en Croatie et de reprendre possession de leurs biens.
English: I remember last winter, when numerous people froze to death.
French: Je me rappelle l'hiver dernier où de nombreuses personnes sont mortes.
English: 3.1.1 MIMIMJMJ GROUP 3.1.2 SPREP OR STORM INDICATOR 3.1.3 D....D GROUP 3.1.4 YYGGIW GROUP 3.1.5 99LALALA GROUP 3.1.6 QCLOLOLOLO GROUP
French: 3.1.1 GROUPE MIMIMJMJ 3.1.2 INDICATIF SPREP OU STORM 3.1.3 GROUPE D....D 3.1.4 GROUPE YYGGIW 3.1.5 GROUPE 99LALALA 3.1.6 GROUPE QCLOLOLOLO
English: In May 2006, Bill C-14 was reintroduced in Parliament to amend the Citizenship Act and facilitate the granting of citizenship to children adopted abroad by Canadian parents.
French: En mai 2006, le projet de loi C-14 a été déposé de nouveau au Parlement pour modifier la Loi sur la citoyenneté et faciliter l’octroi de la citoyenneté aux enfants adoptés à l’étranger par des Canadiens.
English: Greater rewards for joining the ‘good housekeeping club’ 121.
French: De l'intérêt d'avoir une "économie bien tenue"" 121.
English: FRENCH PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: PRESIDENCE FRANCAISE DU CONSEIL DE L’UNION EUROPENNE
English: SARTEC, WGC, Academic Institutions, PD Organizations, National Training Schools, Co-ops] A final note — it was observed in one of our meetings that Inuit, who need script workshops and screenwriting coaching, are a uniquely visual people.
French: SARTEC, WGC, établissements d'enseignement, organismes de perfectionnement professionnel, écoles nationales de formation, coopératives] Finalement — lors d’une de nos rencontres, quelqu’un a fait remarquer que les Inuits qui ont besoin d’ateliers de scénarisation et d’encadrement professionnel sont des personnes essentiellement visuelles.
English: The two instruments used to measure progress in reaching those goals were the annual reports questionnaire, which collected annual data on the drug abuse situation (analysed in the report of the Executive Director on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2008/4)), and the biennial reports questionnaire, which was designed to monitor the action taken by Member States to reduce drug demand.
French: Les deux instruments devant permettre de mesurer les progrès accomplis en direction de ces buts sont le questionnaire de rapport annuel, qui permet notamment de recueillir des données annuelles sur la situation de l'abus de drogues (les informations correspondantes sont analysées dans le rapport du Directeur exécutif sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2008/4)), et le questionnaire de rapport biennal, qui est conçu pour suivre les mesures mises en œuvre par les états Membres pour réduire la demande de drogues.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336) entre 1997 et 2004.
English: Swiss Civil Code, Article 29.2.
French: [96] J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, par.
English: An attempt to circumvent the contract with Hydro-Québec by enacting legislation authorizing withdrawal of water rights was declared illegal by the Supreme Court of Canada in May 1984.
French: Une tentative pour contourner ce contrat en faisant promulguer une loi autorisant le gouvernement terre-neuvien à annuler les droits d'utilisation par le Québec des ressources hydrauliques de Terre-Neuve a été déclarée illégale par la Cour suprême du Canada, en mai 1984.
English: Earlier emergence of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) fry associated with the temperature increases lengthened their summer growing season by up to 6 wk.
French: L'émergence plus hâtive des alevins de saumon coho (Oncorhynchus kisuth) liée aux augmentations de températures a résulté en une augmentation de la saison de croissance d'été pouvant atteindre 6 sem.
English: When goods are carried by air, the transit procedure shall be used where Community transit rules apply but it is optional where common transit rules apply.
French: Lorsque des marchandises sont transportées par la voie aérienne, le régime du transit est obligatoire en transit communautaire et facultatif en transit commun.
English: Upon the instruction from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a supplementary report to the Counter-Terrorism Committee submitted in response to your letter (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire qui est présenté au Comité contre le terrorisme en réponse à votre lettre (voir pièce jointe).
English: Consequently, the existing tariffs will not be increased.
French: En conséquence, les tarifs actuels ne seront pas augmentés.
English: Impacts of Hydrological Changes on Downstream Wetlands Recommendation #15:
French: Impacts des changements hydrologiques sur les terres humides en aval Recommandation no 15 :
English: Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of a criminal offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage d'encourager ses ressortissants et les autres personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire à signaler aux autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites la commission d'une infraction pénale visée par la présente Convention.
English: Industry Canada's Certification and Engineering Bureau would no longer certify telecommunications terminal equipment but would continue to perform other functions such as developing test requirements, providing testing services, maintaining a database of compliant equipment and providing assessment services for suppliers who want test results analysed.
French: Le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada n'homologuerait plus le matériel terminal, mais il continuerait à s'acquitter d'autres fonctions, comme développer les exigences relatives aux essais, effectuer des essais, tenir une base de données sur les plaintes relatives au matériel et fournir des services d'évaluation aux fournisseurs qui veulent faire analyser les résultats des essais.
English: The extent of ministerial involvement in the detailed work of the department will vary among ministers and across issues and situations, and ministers and their deputies must work together to understand the level of detail at which the minister expects to be involved.
French: Le niveau de participation ministérielle au travail détaillé du ministère variera selon les ministres et en fonction des questions et des situations, et les ministres et leurs sous-ministres doivent collaborer afin de pouvoir saisir jusqu'à quel point le ministre s'attend à participer.
English: However, this aspect of the nature of ozone effects on vegetation also warrants further investigation.
French: Cependant, cet aspect des effets de l’ozone sur la végétation demande des investigations supplémentaires.
English: Targeted habitat stewardship initiatives across the country are also critical to ensuring that habitats are conserved and are an integral part of efforts to protect species at risk.
French: Les initiatives ciblées en matière d'intendance de l'habitat dans l'ensemble du pays sont également essentielles pour assurer que les habitats sont conservés et qu'ils font partie intégrante des efforts de protection des espèces en péril.
English: To address the lack of attention to dispositional barriers and questions on future interest, some existing conceptual frameworks and questions used in international surveys can provide a fruitful starting point for getting better measures on general attitude as well as intrinsic and extrinsic values of learning.
French: Pour résoudre l’absence d’attention qui est accordée aux obstacles liés aux attitudes et aux questions sur les intérêts à venir, certaines structures conceptuelles et questions existantes utilisées dans le cadre d’enquêtes internationales peuvent servir de point de départ utile pour mieux mesurer les attitudes générales, ainsi que les valeurs intrinsèque et extrinsèque de l’apprentissage.
English: This was confirmed in Mr. Trouillard’s testimony.
French: M. Trouillard a confirmé cela dans son témoignage.
English: The Limit values will be also considered.
French: Les valeurs limites seront également examinées.
English: It is important to note for this particular product category that the average is 0.37 ppm, indicating that the other results are much lower.
French: Il est important de noter pour cette catégorie particulière de produit que la moyenne est de 0,37 ppm, indiquant que les autres résultats sont bien inférieurs.
English: Participate in the LaMP working groups to develop and implement a monitoring and reporting strategy that enables lakewide federal and provincial working groups to report on progress and determine the effectiveness of related management and partner actions.
French: participeront à des groupes de travail des PAP pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie de surveillance et de reddition de comptes qui permettrait aux groupes de travail fédéraux et provinciaux panlacustres de rendre compte des progrès et de déterminer l’efficacité des mesures de gestion et de partenariat connexes.
English: Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de stationnement pour les véhicules à moteur
English: Mr. Vladimir K. STORCHEVUS (Russian Federation)
French: M. Vladimir K. STORCHEVUS (Fédération de Russie)
English: From 1993-1997 she worked in the Ministry of Foreign Affairs in The Hague on the Middle East peace process and in the field of development co-operation.
French: De 1993 à 1997, elle a travaillé au ministère des affaires étrangères à La Haye sur le dossier du processus de paix au Moyen-Orient et dans le domaine de la coopération au développement.
English: After photographing the crew, Lt(N) Ensing heads down three flights of oil-slippery steps to the dark confines of the engine room.
French: Après avoir photographié l’équipage, le ltv Ensing a descendu trois volées d’escaliers huileux et glissants pour se rendre dans la sombre salle des machines.