ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining candidates were invited to a written examination used to assess three Knowledge elements1: (2) Knowledge of policies and processes for grants and contributions projects through contribution mechanism; (3) Knowledge of the processes and practices used to develop program delivery frameworks and corporate business plans; (4) Knowledge of the Youth Employment Strategy and the Aboriginal Human Resources Strategy and the (1) Written Communications Ability.
French: Les autres candidats ont été convoqués à un examen écrit destiné à évaluer trois éléments des connaissances1 : (2) Connaissance des politiques et processus relatifs aux programmes de subventions et de contributions par l'entremise d'un mécanisme de contribution; (3) Connaissance des processus et pratiques liés à l'élaboration de cadres d’application des programmes et de plans d'entreprise; (4) Connaissance de la Stratégie emploi jeunesse et de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et (1) Capacité de communiquer par écrit.
English: In the event that the Conference of the Parties decides to terminate a Trust Fund established pursuant to the present rules, it shall so advise the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO] at least six months before the date of termination so decided.
French: Si la Conférence des Parties décide de clore un fonds d'affectation spéciale créé conformément aux présentes règles, elle en avise le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] au moins six mois avant la date de clôture fixée.
English: This creative analysis includes preparing a written assessment of the strengths and weaknesses of the script as well as participating in meetings with the production team.
French: Cette analyse comprend la préparation d'une évaluation écrite des forces et des faiblesses du scénario ainsi que la participation aux réunions avec l'équipe de production.
English: E. Attacks on schools and hospitals
French: Attaques contre des écoles et des hôpitaux
English: If a partnership owns Canadian securities, each partner is treated as owning the security.
French: de disposition de ces titres par la société de personnes, chaque associé peut choisir de considérer les titres comme des immobilisations.
English: The universality of the comprehensive safeguards system must remain a priority.
French: L'universalité du système de garanties généralisées doit demeurer un objectif prioritaire.
English: Achieving this third goal will not only reinforce internal Agency capacity to promote SD but will also integrate the latter more closely with healthy public policy.
French: La réalisation du troisième but permettra non seulement de renforcer la capacité interne de l'Agence de promouvoir le développement durable, mais également de mieux incorporer celui-ci dans les politiques de santé publique.
English: Often, support needs to be trisectoral in nature, rather than coming from a single donor or sector, although this is less important for some networks, such as those whose primary purpose is implementation.
French: Le soutien doit souvent être trisectoriel au lieu de venir d'un seul donateur ou secteur, bien que cela soit moins important pour certains réseaux tels que ceux qui ont pour objectif principal la mise en application.
English: The Commission cannot agree with Amendments 23 and 25 relating to customs fees.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 23 et 25 relatifs aux frais douaniers.
English: Amount requested from Canadian Heritage Enter the amount requested from Canadian Heritage per fiscal year and the total amount for the period covered by the current application.
French: Montant demandÃ© Ã Patrimoine canadien Indiquer le montant demandÃ© Ã Patrimoine canadien pour chaque exercice financier ainsi que le montant total pour toute la pÃ©riode couverte par la prÃ©sente demande.
English: Sales Tax Reassessments – Deductibility in Computing Income 77-16R4 11-05-1992
French: Nouvelles cotisations relatives à la taxe sur les ventes – Déductibilité lors du calcul du revenu 77-16R4 11-05-1992
English: Trust Fund for the Implementation of the Peace Process in Mozambique (MZA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du processus de paix au Mozambique
English: This provision, refering to the previous provision, was likewise made in execution of the decree of the Diet of the Germanic Confederation of 18 August 1825.
French: Cette disposition, précisant la précédente, fut également prise en exécution du décret de la Diète de la Confédération germanique du 18 août 1825.
English: In 2003, the Office incurred expenses of $22,275,386 ($14,883,468 in 2002) and recovered costs of $1,521,435 ($3,463 in 2002) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown corporations during the year.
French: En 2003, le Bureau a engagé des charges de 22 275 386 $ (14 883 468 $ en 2002) et recouvré des coûts de 1 521 435 $ (3 463 $ en 2002) à la suite d’opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d’autres ministères, organismes et sociétés d’État au cours de l’exercice.
English: Taking note of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and the views expressed on it,
French: Prenant note de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, et des vues qui y sont exprimées,
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 12 will earn $174.22 for each $1,000 bond held from February 1, 2000, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.49 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé de l'émission 12 (obligation C) rapporteront 174,22 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er février 2000 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,49 %.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Tell Us About Us Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Tell Us About Us Inc.
English: In Italy, where the current legislation – the Draghi law – is extremely open and effective from this point of view, we are already being asked to take a step backwards, and I would point out that we are not going so far in Europe in opening up to the competitiveness of companies.
French: En Italie, où une législation très ouverte et efficace de ce point de vue - la loi Draghi - est en vigueur, l’on demande déjà de faire marche arrière en arguant qu’en Europe, on ne va pas aussi loin dans l’ouverture à la compétitivité des entreprises.
English: (b) The suppression of freedom of thought, religion and belief, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de mouvement, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions;
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on Friday, 6 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le vendredi 6 juin 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: How do fish become infected and how does the disease spread?  ▪ We don't know the exact pathway of VHS infection.
French: Comment le poisson s'infecte-t-il et comment la maladie se propage-t-elle? ▪ Nous ne connaissons pas avec précision le mode de transmission du virus de la SHV.
English: Members of the coraciiformes order other than those referred to in items 149 to 151
French: Coraciiformes autres que ceux visés aux articles 149 à 151
English: To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit a report to the European Parliament and to the Council before 1 February 2007, on the need to maintain the serological test and providing appropriate proposals for determining the regime to be applied after this period for Articles 6, 8 and 16.
French: À cette fin, et conformément à l'article 23 du règlement, la Commission a été invitée à soumettre avant le 1er février 2007 au Parlement et au Conseil un rapport sur la nécessité de maintenir le test sérologique, assorti de propositions appropriées pour définir le régime à appliquer après cette période pour les articles 6, 8 et 16.
English: The Telco suppliers and wireless service providers also log on to ETDS and capture the phone number amendments directly so that they can amend their PAD switches or verify Industry Canada approval of WPS Requests.
French: • Les compagnies de télécommunications et les fournisseurs de services sans fil se branchent aussi au SDTU et saisissent les changements apportés au numéro de téléphone directement afin de pouvoir corriger leurs commutateurs d’APC ou de vérifier qu’Industrie Canada a approuvé les demandes de SPSF.
English: GBM is a self-financed public service that reports to the Montérégie district health and social service agency, the Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie.
French: GBM est un service public autofinancé, sans but lucratif, qui relève de l'Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie.
English: It was on this basis that the Commission drew up its third action programme in this field in 1988, the Council having recognized it as a useful context for commencing with the implementation of Article 118A.
French: Sur cette base, la Commission a arrêté en 1988 un 3ème programme d’action dans ce domaine que le Conseil a reconnu comme un cadre utile pour le commencement de la mise en oeuvre de l’Article 118A.
English: Manitoba Confirm the use of tendering for the 7 high risk projects that are ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details. Saskatchewan Confirm the use of tendering for the 5 high risk projects that are ranked high risk in governance by confirming with the proponent the tendering details.
French: 120 Colombie-Britannique  Le classement des cinq projets à risque élevé du point de vue de la gouvernance doit être confirmé par un examen des détails des appels d'offres avec les requérants Manitoba Le classement des sept projets à risque élevé du point de vue de la gouvernance doit être confirmé par un examen des détails des appels d'offres avec les requérants Saskatchewan Le classement des cinq projets à risque élevé du point de vue de la gouvernance doit être confirmé par un examen des détails des appels d'offres avec les requérants 5.
English: “The Security Council reiterates that the Somali parties themselves bear the main responsibility of achieving a comprehensive ceasefire throughout Somalia.  The Council calls on the Somali parties to fully implement the ceasefire, to ensure security, and to resolve their differences through peaceful means.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que c'est aux parties somaliennes qu'incombe la responsabilité d'établir un cessez-le-feu général dans toute la Somalie, et il demande aux parties somaliennes de respecter scrupuleusement le cessez-le-feu, d'assurer la sécurité et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: In the middle of the Estate, near the wine cellar, five comfortable bedrooms ( bed & breakfast ) and two charming self-catering holiday accommodations are at your disposal all over the year.
French: Au sein du Château, à proximité des chais, cinq chambres d'hôtes et deux gîtes ruraux sont à votre disposition pour un hébergement de qualité tout au long de l'année.
English: However, the Arab world is still at the initial stage of regional groupings (the free trade zone that came into effect at the beginning of January 2005) and has not yet completed all the fundamentals.
French: Cela étant, le monde arabe en est encore au stade initial du regroupement régional (la zone de libre-échange entrée en vigueur au début de janvier 2005) et n'a pas encore réuni tous les fondamentaux dans ce domaine.
English: In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
French: À travers cette mission et l'élaboration de ce rapport, la task-force symbolise un nouveau partenariat entre l'administration nord-irlandaise et la Commission et représente une tentative de stimuler un changement qualitatif dans la situation de la région.
English: • Support for the creation of new applied science directly relevant to sustainable human development, including joint efforts with United Nations agencies and other bodies from both the South and the North to coordinate R&D;
French: • aide à la création d’une nouvelle science appliquée intéressant directement le développement humain durable, et efforts conjoints avec des organismes des Nations Unies et d’autres organismes du Sud et du Nord pour coordonner la recherche-développement ;
English: She also invited the newly elected Chairman of EEVC to give a more general presentation on the EEVC activities at the beginning of the same session.
French: Elle a en outre prié le nouveau Président du CEVE de faire une présentation générale des activités de son comité au début de la session en question.
English: How do we implement what the Treaties say in all those words about development assistance programmes?
French: Comment mettons-nous en uvre ce que disent les Traités qui parlent de programmes d'aide au développement ?
English: Mature individuals are <1000 and the Area of Occupancy is much <20 km2 with ongoing threats.
French: Il existe moins de 1 000 individus matures et la zone d’occupation s’étend plutôt sur moins de 20 km2 et subit d’incessantes menaces.
English: It goes without saying that unilateralism, coupled with nationalism, can be lethal for multilateralism.
French: Il va sans dire que l'unilatéralisme doublé du nationalisme peut sonner le glas du multilatéralisme.
English: • Français • Home
French: Il est maintenant courant que des vaccins similaires provenant de différents fabricants soient approuvés au Canada.
English: Examples of Fees for Frequently Filed Submission Types Table III:
French: Exemples du prix à payer pour certains types de présentations fréquemment déposées Tableau III :
English: Innovative approaches will be developed and tailored to local conditions in order to eliminate the illicit cultivation of drugs and their trafficking.
French: Des approches novatrices seront mises au point et adaptées aux conditions locales en vue d'éliminer la culture illicite et le trafic de drogues.
English: It made important strides towards a clearer and stronger international framework, and progressed a range of practical initiatives for legal and policy guidance, capacity building, and defensive protection against illegitimate patenting of traditional knowledge.
French: Il a réalisé de sensibles progrès dans l’élaboration d’un cadre international plus clair et mieux construit et a mené de nombreuses initiatives concrètes sur les plans de l’orientation juridique et des principes d’action, du renforcement des capacités et de la protection défensive contre l’obtention illégitime de brevets portant sur les savoirs traditionnels.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of xanthates of all grades, in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, en provenance ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Agency may grant, on a temporary basis only, applications for extra-bilateral authorities where rights to operate the proposed services are not provided for in a bilateral agreement or arrangement.
French: L'Office peut accorder des droits temporaires d'exploitation de services proposés dans une demande, si ces droits ne sont pas prévus dans des accords ou arrangements bilatéraux.
English: The social assistance is aimed in particular at the social protection of Roma children from families living in a state of material and social insecurity.
French: L'aide sociale vise notamment à la prévention sociale des enfants roms provenant des familles en situation de précarité matérielle et sociale.
English: (ii) explicitly temporary in nature (meaning that the impact of each measure is reviewed on a regular basis and the measure is left in place only as long as the situation of disadvantage persists); and
French: (ii) d'une nature explicitement temporaire (l'incidence de chaque mesure étant régulièrement examinée et la mesure n'étant maintenue que si la situation persiste);
English: I urge the Fund to continue to work on developing a general data dissemination standard for all member countries.
French: J'incite vivement le Fonds à continuer d'élaborer une norme générale de diffusion des données applicable à tous les pays membres.
English: One speaker underlined that additional research was required on financial support for terrorist activities and noted the value of close cooperation with the private sector, especially the business community, in that regard.
French: Un orateur a souligné qu'il fallait mener des recherches supplémentaires sur le soutien financier dont bénéficiaient les activités terroristes et noté qu'une coopération étroite avec le secteur privé, en particulier avec le milieu des affaires, était précieuse à cet égard.
English: • in general there is no existing or proposed federal or provincial law regarding the subject of Good Samaritan legislation;
French: • • En règle générale, aucun projet de loi fédéral ou provincial et aucune loi fédérale ou provinciale ne porte sur une loi du bon samaritain.
English: That proposal was supported.
French: Cette remarque a été favorablement accueillie.
English: However, there is the concern that some may not make such provision or that there may be a gap in coverage.
French: On pense cependant que certains ne prennent pas les dispositions nécessaires ou que la couverture d'assurance soit insuffisante.
English: Superb restaurant with gastronomic cuisine typical of the area and recommended by Gault-Millau and fodor's.
French: Superbe restaurant avec une cuisine gastronomique du terroir. Recommandé par Gault Millau.
English: Only Intellectual Property under which the Participant making the submission has a right to grant the licenses required by this Policy without obligation of payment or other material consideration to an unrelated third party will be deemed a Contribution.
French: Seuls seront réputés être une Contribution les éléments de propriété intellectuelle à l'égard desquels le Participant qui les soumet a le droit d'accorder à un tiers extérieur les licences prescrites par la présente Politique, sans obligation de rémunération ou autre contrepartie matérielle.
English: Case T-50/00 Dalmine v Commission. [ OJ C 239, 25.9.2004 ] Top
French: 8.7.2004 - Affaire T-50/00 - Dalmine SpA/Commission. [ JO C 239 du 25.9.2004 ] Retour en haut
English: (2) Duty is payable by the licensee or user at the time the spirits cannot be accounted for.
French: (2) Le droit est payable par l’exploitant ou l’utilisateur au moment où il ne peut être rendu compte des spiritueux.
English: Guidelines for Completing a Letter of Intent The Letter of Intent provides information on the proposed Network in relation to the goals and objectives of the NCE program.
French: Lignes directrices sur la préparation d’une lettre d’intention La lettre d’intention fournit des renseignements sur le réseau proposé en relation avec le but et les objectifs du Programme des RCE.
English: This method would only be cost-effective if many thousands of weapons were to be destroyed or if the country had an already well-established shredding and recycling capability:
French: Cette méthode n'est financièrement viable que s'il faut détruire plusieurs milliers d'armes ou si le pays dispose d'une capacité de recyclage bien établie.
English: One would expect pre-school establishments to stimulate language development in a wide range of ways, thus providing strong support for second language acquisition.
French: On pourrait penser a priori que les écoles maternelles stimulent le développement du langage de multiples façons et soutiennent ainsi fortement l’acquisition de la deuxième langue.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale
English: The CTIED is the intergovernmental body responsible for all UNECE trade, industry and enterprise development related activities.
French: Le Comité est l'organe intergouvernemental dont relèvent toutes les activités de la CEE relatives au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Explanations Here are four explanations that will provide you with a better understanding of the interpretation of subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA.
French: Haut de la page Explications Les quatre explications ci-dessous permettent de mieux comprendre l’interprétation du paragraphe 9(2) du RPC et l’article 82.1 de la LAE.
English: In dealing with the states of Central Europe and their problems, Western Europe should not, perhaps, forget that the totalitarian experience suffered by their neighbours was part of the background which made possible the achievement of their own security-community.
French: Lorsqu'elle se penche sur les Etats d'Europe centrale et leurs problèmes, l'Europe occidentale ne devrait peut-être pas oublier que l'expérience totalitaire par laquelle sont passés ses voisins est une des données qui a permis la réalisation de sa propre communauté de sécurité.
English: See Zachary Abusa, “The forgotten front”, Wall Street Journal, 3 October 2003.
French: Voir Zachary Abusa, « The Forgotten Front », Wall Street Journal, 3 octobre 2003.
English: Restrictions on the right to take collective action In its previous conclusion, the Committee found that the fact that the ERA no longer obliged unions to identify the workers who were being balloted on the taking of industrial action was an improvement on the previous situation.
French: L’action accessoire n’est donc pas légale, ce qui, dans les faits, empêche les syndicats de mener une action contre l’employeur de fait si celui-ci n’est pas l’employeur direct.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (-> point 1.6.12 of this Bulletin) Negotiating directives: 22 March 2004 Proposal concerning conclusion of the agreement adopted on 5 October.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994 (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - point 1.6.12 du présent Bulletin Directives de négociations: 22 mars 2004 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 5 octobre.