ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor and the Council of Ministers jointly form the Government of Aruba.
French: Le Gouvernement d'Aruba est constitué du Gouverneur et du Conseil des ministres.
English: The total amounts paid by the plan in 2005–2006, for in- and out-patient hospital services received in other provinces and territories were: $16,285,032 for out-of-province, in-patient services and $7,345,702 for out-of-province, out-patient services.
French: En 2005-2006, les montants payés par le régime à l'égard de services hospitaliers fournis dans d'autres provinces et territoires totalisaient 16 285 032 $ pour les services aux malades hospitalisés et 7 345 702 $ pour les services aux malades externes.
English: It is only women who will recognize and identify the oppressors as well as the most vulnerable victims, those who have lost their husbands and fathers and those who have been brutalized in the name of who knows what.
French: À l'instar des victimes les plus vulnérables, qui ont perdu leur mari ou leur père ou qui ont été brutalisées au nom d'on ne sait quoi, seules les femmes peuvent reconnaître et identifier leurs oppresseurs.
English: The outcome of the population and development component is: increased availability and utilization of disaggregated statistical data for policy, strategy and programme development and implementation at national, subnational and sectoral levels.
French: La réalisation escomptée au titre de la composante population et développement consiste à accroître la disponibilité et l'exploitation de statistiques compilées en vue de l'élaboration de politiques, de stratégies et d'un programme de développement et d'intervention aux niveaux national, sous-national et sectoriel.
English: It should be noted that, if enlargement processes develop other than in the manner assumed in this study, the cases still provide valid information on the behaviour of neighbouring countries faced with the possibility of selective enlargement.
French: Il convient de noter que, même dans l'hypothèse où les processus d'élargissement suivraient une évolution autre que celle préconisée dans ces analyses, celles-ci fournissent malgré tout des indications utiles sur le comportement de pays limitrophes confrontés à la possibilité d'un élargissement sélectif.
English: Representing Poland, a country outside the visa waiver regime, I trust that the resolution will lead to a speedy and satisfactory conclusion of an agreement allowing all EU citizens to travel to the US on the same terms.
French: En tant que représentant de la Pologne, un pays qui ne fait pas partie du régime d'exemption de visa, j'espère que cette résolution permettra la conclusion rapide et satisfaisante d'un accord permettant à tous les citoyens européens de se rendre aux États-Unis selon les mêmes conditions.
English: Official accounts (Balance sheets and Profit and Loss accounts) for the last financial year for the applicant organisation (except where the organisation is a public body or has just been established - in which case approved accounts to date are sufficient) Any material to support the application (e.g. press release etc.)
French: Comptes annuels (Bilan et Compte de résultat) approuvés du dernier exercice comptable de l'organisme demandeur (sauf s'il s'agit d'un organisme public ou si l'organisation vient d'être créée – auquel cas les comptes annuels approuvés les plus récents suffisent) Tout autre matériel venant étayer la demande de subvention (ex.
English: If 6,745 registered Mi’kmaq live on reserves, over 20,000 people of aboriginal origin, including registered First Nation’s peoples living off reserve, live in the towns and rural areas of Nova Scotia.
French: Il n’y a pas de réserve mi’kmaq dans les environs immédiats du point d’arrivée à terre (Annexe B, EISE (DPMV volume 5)).
English: The project InternetAction was carried out in 17 schools of Sweden for pupils between the ages of 10 and 12.
French: Le projet InternetAction a été mené dans 17 écoles de Suède, auprès d'élèves âgés de 10 à 12 ans.
English: The project will also include an investigation of local, regional and international markets for essential oils, a study of an appropriate setting for the establishment of small businesses for production and utilisation of essential oils and a transfer to peasants of the production technology and of the seeds and/or seedlings.
French: Le projet comprendra également une étude de marché local, régional et international des huiles essentielles; une étude d'un cadre approprié pour la création de petites entreprises de production et de l'utilisation d'huiles essentielles; et le transfert de la technologie de production, ainsi que des semences et/ou boutures, aux paysans.
English: "There's no shortage of research literature on early literacy.
French: « Il ne manque pas de documentation sur la recherche en alphabétisation.
English: The Kosovo Albanian leaders should react and bring a halt to these activities.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo doivent réagir et mettre un terme à de telles activités.
English: Showing lots of composure in the face of incessant attacks from Aaro Vainio (Tech 1 Racing), Kevin Korjus (Koiranen Bros Motorsport) drove to his second win, making it a perfect weekend with two pole positions and two victories.
French: Parti avec une solide avance sur ses adversaires, Kevin Abbring a parfaitement géré la seconde étape du Barum Czech Rally Zlin. Le Néerlandais remporte sa seconde victoire consécutive en Clio R3 European Trophy et prend la tête du classement ...
English: Multiple perspectives were brought to bear on the concept of COTM as an innovative research, evaluation, and partnership platform at the meeting and the rich feedback and strong enthusiasm will help guide the further development of COTM.
French: Les commentaires et suggestions exprimés ainsi que l’enthousiasme démontré envers le projet guideront la future expansion de CMPE.
English: (e) Continue and strengthen efforts to improve conditions at Maardu Prison.
French: e) De poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer les conditions de vie dans la prison de Maardu.
English: I have to take it from somewhere.
French: Il faudra bien que j'aille chercher cet argent quelque part.
English: Contact with participants will be by way of text messages through the On-line System and will concern only the contest Sponsor’s products and services, and this contest.
French: Si vous avez des questions sur la politique de confidentialité, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse privacypolicy@microsoft.com .
English: (a) Development of content for curricula;
French: a) Élaboration de contenus pour les programmes d'enseignement;
English: The programme organized by the United Nations Secretariat for the participants in the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, includes, inter alia, the statement by the Secretary-General before the plenary of the Conference and an official reception offered by the Secretary-General.
French: Le programme organisé par le Secrétariat de l'ONU pour les participants à la Conférence des présidents des parlements nationaux comprend entre autres activités l'intervention du Secrétaire général en séance plénière de la Conférence et une réception officielle offerte par le Secrétaire général.
English: The importer must in all cases obtain an import permit from the Department of Foreign Affairs and International Trade for TPL goods, as well as for textile goods originating or not, which are included on the Import Control List.
French: Dans tous les cas, l'importateur doit obtenir un permis d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en ce qui concerne les marchandises NPT, ainsi que les produits textiles originaires ou non, qui sont inclus sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: I would first like to offer my compliments to the rapporteur.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter la rapporteure.
English: 2-02154 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS TWO FIRST NATION BUSINESSES OTTAWA, ONTARIO, June 5, 2002 - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce funding in the amount of $34,300 for two First Nation economic development projects in Ontario.
French: 2-02154 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE DEUX ENTREPRISES DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 5 juin 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), est fier d'annoncer l'octroi à deux Premières nations de l'Ontario de subventions atteignant 34300$ pour des projets de développement économique.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi,  Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, introduced her report (E/CN.4/2002/49).
French: b) La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/49).
English: Elimination of racism and racial discrimination
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: On Feb. 24, the department contacted Mr. Melancon who informed us that he was no longer representing Levi and that Levi was representing himself.
French: Le 24 février, le ministère a contacté M. Melançon qui nous a informés qu'il ne représentait plus Levi et que ce dernier se représentait lui-même.
English: It was also another kind of "shock therapy", a further round of decentralisation could give rise to a further round of attendant dangers.
French: La décentralisation de toutes les organisations culturelles polonaises vers des instances gouvernementales inférieures a été une étape décisive pour ré-instaurer un gouvernement autonome au niveau de la commune.
English: It interfaces with the European Commission, as well as with other bodies funding research in Europe, in order to ensure that research is used for the benefit of standardization: by linking R&D and Standardization for co-normative research (CNR) and pre-normative research (PNR).
French: Il collabore avec la Commission européenne, ainsi qu'avec d'autres organismes de financement de la recherche en Europe, afin de veiller à ce que la recherche soit utilisée pour appuyer la normalisation : il lie la R-D et la normalisation pour une recherche conormative et pré-normative.
English: In November 2001, Canada held bilateral political and economic consultations with Argentina in Buenos Aires, the fifth such consultations since 1995.
French: Plusieurs clauses de traités bilatéraux d’investissement, en particulier ceux ayant trait à la libre circulation des capitaux, n’ont pas été appliquées.
English: Other, packaged, of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% 2208.90.98.00 $0.295/ litre
French: Autres, emballés, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 7 % vol 2208.90.98.00 0,295 $/ litre
English: Activity Transferred To Effective Date Resources Transferred for 2006-2007 Resources Transferred for Future Years
French: Activité Transférée à Date d’entrée en vigueur Ressources transférées en 2006-2007 Ressources transférées au cours des prochaines années
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/hotelduvieuxmarche.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/hotelduvieuxmarche.fr.html which should be in the index.
English: A demon then takes her place and begins screwing Mayu's fanny with his huge, stiff cock. Tadashima is supposed to be shagged in turn, but overcome by a mysterious force, she manages to kill all the demons.
French: Tadashima a son tour va pour se faire pourfendre mais d'une force mysterieuse parvient à tuer tous les démons.
English: Common Services Policy (Archived)(2006-01-19) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2006-01-19) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Our purpose is above all to determine – against a reasonable range of reform options – which of the very great number of suggested topics for renewal should or must be addressed in light of judicial directions and the views stated by First Nations on the topic of democratic accountability and related governance matters.
French: Il s’agit avant tout de déterminer, eu égard à une gamme raisonnable d’options de réforme, les sujets qui, parmi le très grand nombre de sujets de réforme proposés, devraient ou doivent être examinés en fonction des orientations judiciaires et des opinions formulées par les Premières nations relativement à l"obligation de rendre des comptes et aux questions connexes d’exercice des pouvoirs.
English: UNEP Regional Seas Programme
French: Programme pour les mers régionales du PNUE
English: With regard to the foregoing, a number of Member States have requested that attention be drawn to their positions (as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly), in particular with respect to the following:
French: À ce propos, un certain nombre d'États Membres ont demandé que soit signalée la position qu'ils ont adoptée (et que leurs délégations ont exposée à plusieurs reprises lors des sessions de l'Assemblée), en particulier ce qui suit :
English: For additional information, contact: Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 John Masters President and CEO Calgary Technologies Inc. Office: (403) 284-6424 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communication, Consultation et Marketing Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 John Masters Président et directeur général Calgary Technologies Inc. Bureau : (403) 284-6424 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 2004, long-term unemployment in Greece amounted to 53.1%.
French: Quand au chômage de longue durée, le Comité relève dans les données Eurostat qu’il a sensiblement augmenté en 2003, avec un taux de 54,9 % - la moyenne de l’Union européenne n’étant que de 44,8 %.
English: It accounts for more than US$1.6 billion a day in cross-border commerce, which boils down to over $1 million every minute in cross-border transactions.
French: La valeur du commerce transfrontalier entre nos deux pays s'élève à plus de 1,6 milliard de dollars américains par jour, ce qui représente un peu plus de 1 million de dollars de transactions transfrontalières à chaque minute.
English: • If a team has no beans because they have given away all they have, they must borrow from the team, which has the most, and as soon as possible pay back what they borrowed.
French: Suggestions de suivi La vie n’est pas juste, mais il y a certaines choses que vous pouvez faire pour la rendre un peu plus juste. Par exemple, vous pouvez acheter des produits qui font l’objet d’échanges commerciaux justes et pour lesquels leurs producteurs ont obtenu une juste rémunération.
English: The Committee was taking too technical a view of the right of submission.
French: Le Comité a une vision trop technique du droit de présentation.
English: Eritrea rejected the above-mentioned “Special Representative of the Secretary-General” or “Acting Special Representative of the Secretary-General” to head UNMEE from anywhere, since it is inconsistent with the agreement signed between the parties and the United Nations.
French: L'Érythrée a rejeté la nomination du « Représentant spécial du Secrétaire général » ou du « Représentant spécial par intérim » en question, à la direction de la MINUEE, quel que soit le lieu d'où il opère, car elle est incompatible avec l'accord signé entre les parties et l'ONU.
English: Dual remuneration if paid by entitlement codes 027 and/or 232
French: Double rémunération dans le cas où les code de versement 027 et/ou 232 sont utilisés
English: As Coordinator of the Asian Group, it was a matter of great satisfaction that when the PCDA needed a hand, it had been two fellow Asian countries, namely India and Singapore, which had extended it so generously.
French: En tant que coordonnateur du groupe des pays d’Asie, la délégation s’est déclarée très satisfaite du fait que, lorsque le PCDA avait eu besoin d’aide, celle-ci était venue de deux pays asiatiques compatriotes, à savoir l’Inde et Singapour, qui avaient fait preuve d’une grande générosité.
English: Third: Achieving sustainable development within the context of globalization, the liberation of international trade and the information revolution and strengthening cooperation among peoples on the basis of dialogue and integration between civilizations requires the creation of more opportunities for developing countries and agreement on new mechanisms of good governance based on international principles and respect for the rights of peoples to sustainable development, as set out in the Rio Declaration, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, through the following:
French: La réalisation du développement durable dans le contexte de la mondialisation, de la libéralisation du commerce international et de la révolution de l'information, et le renforcement de la coopération entre les peuples sur la base du dialogue et de la complémentarité entre les civilisations nécessitent la création de nouvelles possibilités pour les pays en développement et la mise au point de nouveaux mécanismes de bonne gouvernance fondés sur les principes internationaux et le respect des droits des peuples au développement durable, tels que définis dans la Déclaration de Rio, adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, comme suit :
English: The role of Eurostat/OECD and the Global Office was not well defined from the start of the current round.
French: Les rôles du groupe OCDE/EUROSTAT et du Bureau mondial n'ont pas été bien définis au début du cycle actuel.
English: The Airports in India’s major cities – New Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai – were privatized just last year.
French: Les aéroports des grandes villes, soit New Delhi, Mumbai, Kolkata et Chennai, ont été privatisés l’an dernier.
English: Seismic, electric, and other geophysical methods are also used underground, sometimes in boreholes, to detect conditions around the mine openings such as the thickness of the salt cover over the mine, fractures around the opening, shale beds, the presence of water, and other rock properties.
French: Des méthodes séismiques, électriques et autres méthodes géophysiques sont également utilisées sous terre, parfois dans des trous de forage, pour détecter les conditions autour des ouvertures telles que l'épaisseur du couvert de sel au-dessus de la mine, les fractures autour des ouvertures, les lits de schiste, la présence d'eau, et d'autres propriétés du roc.
English: It is therefore not just one of those institutions, but all the institutions together, either through the Treaty or by a joint decision, that should decide on this delicate question.
French: C'est donc à l'ensemble des institutions, soit par le traité, soit par décision conjointe, et non pas à une seule d'entre elles, d'arbitrer cette question délicate.
English: Few projects are delivered exactly on schedule and managers often accept some slippage as normal.
French: Son état actuel (calendrier et budget) Des explications au besoin, p. ex. s’il y a des retards ou des dépassements de coûts Les attentes à court terme, p. ex. une nouvelle date d’achèvement Bien que vous ne vouliez pas accabler vos supérieurs de détails inutiles, votre rapport doit être précis et complet, même si cela implique d’inclure de mauvaises nouvelles.
English: The portal will be upgraded in 2006 and 2007.
French: Les services sociaux locaux sont chargés de s’assurer du bien-être des enfants ainsi placés.
English: Furious, Radisson and Des Groseilliers defected to England and, working with Hudson's Bay Company, explored the region and established a trading post.
French: En colère, Radisson et Des Groseilliers se mettent au service de l'Angleterre et, avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, explorent la région et établissent un poste de traite.
English: By taking your lunch in a reusable lunch box instead of a disposable one, you save the energy needed to produce new lunch boxes.
French: Emportez votre casse-croûte dans une boîte réutilisable au lieu d'un emballage jetable, vous économisez ainsi l'énergie requise pour fabriquer de nouvelles boîtes.
English: At the same time, I heard all the speakers and the rapporteur talking about support and competition, saying that state aid for shipyards must stop, and talking about the globalization of the economy.
French: J'ai entendu mes collègues, mais aussi le rapporteur, parler de santé, de concurrence, de la nécessité de mettre un terme aux aides d'État accordées aux chantiers navals, de la mondialisation de l'économie.
English: Floating docks often lack stability.
French: Les quais flottants manquent souvent de stabilité.
English: He is a member of the Family Medicine as a Specialty subcommittee; most recently, he served on a joint CFPC-CMA committee to explore and develop the concept of Primary Care Wait Time Benchmarks.
French: Le Dr Boulay enseigne aux étudiants en médecine et aux résidents de médecine familiale depuis 1995 et a reçu de l’Université Dalhousie le Prix du précepteur prédoctoral de l’année en 2004.
English: See Moe v.  Secretary of Administration, 417 N.E.2d 387 (Mass.
French: La Cour suprême du Massachusetts, par contre, a estimé qu'en vertu de la Déclaration des droits du Massachusetts, lorsque l'État alloue des fonds publics pour la procréation et la santé en général, il doit faire preuve d'une «réelle neutralité» à l'égard de cette allocation et, par conséquent, financer les avortements aussi (Moe v. Secretary of Administration, 417 N.E.2d 387 (Mass.
English: The increase in compensation claimed is primarily based on information produced by monitoring and assessment projects that were funded by awards in the first instalment of “F4” claims for claim Nos. 5000435 (see table 7 of first “F4” report).
French: Le montant réclamé a été relevé sur la base de données recueillies grâce à des projets de surveillance et d'évaluation financés au moyen d'indemnités accordées dans la première tranche «F4» pour la réclamation no 5000435 (voir le tableau 7 du premier rapport «F4»).
English: The European Council of March 2004 has underlined the urgency for Europe to take effective action.
French: Le Conseil européen de mars 2004 a souligné l’urgence, pour l’Europe, d’engager une action décisive.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: Data provided by Municipal Child's Rights Protection Agencies.
French: Source: Institutions municipales de protection des droits de l'enfant.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Gallagher, Kelly, Director of Regional Affairs Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-01 to 02-02 To attend Pleasant Hill announcements and meetings with the Minister.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Gallagher, Kelly, directrice des affaires régionales Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-01 à 02-02 Afin d'assister à des réunions et communiqués de Pleasant Hill avec la ministre.