ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5: Organization 5.1 Organization and Accountability The Canadian Human Rights Tribunal consists of two sections: the members of the Tribunal (the adjudicators) and the Registry.
French: Section 5 Organisation 5.1 Organisation et responsabilité Le Tribunal canadien des droits de la personne comprend les membres du Tribunal (les arbitres) et le Greffe.
English: Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
French: Les services relatifs à l'accès au port ou au système portuaire et à la sortie du port ou du système portuaire peuvent également être limités en raison de contraintes de sécurité particulières.
English: Total telecommunications revenues, as displayed in Table 4.1, increased from $24.9 billion in 1998 to $32.2 billion in 2002, growing on average 6.8% annually.
French: Comme il est indiqué au tableau 4.1, les revenus totaux des services de télécommunication ont augmenté passant de 24,9 milliards de dollars en 1998 à 32,2 milliards de dollars en 2002, soit une croissance moyenne de 6,8 % par année.
English: I shall first call on those members that wish to make statements before the voting.
French: Je donne d'abord la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations avant le vote.
English: A related major constraint that we face is the limited financial resources of the public sector, especially in developing and poor countries.
French: À cet égard, l'un des obstacles principaux auxquels nous nous heurtons est celui des ressources financières limitées dont dispose le secteur public, en particulier dans les pays en développement et dans les pays pauvres.
English: Deputy Minister for Environmental Management  Ministry of Environment and Natural Resources
French: Jose Ramon Ardavin Deputy Minister for Environmental Management Ministry of Environment and Natural Resources
English: Integration into final list of electors 262.1 Chief Electoral Officer Division 6 Counting of Votes at the Office of the Chief Electoral Officer 263.
French: Retour au directeur général des élections 262.1 Directeur général des élections Section 6 Dépouillement du scrutin au bureau du directeur général des élections 263.
English: Since perfusion may be normal at rest, an essential component of this examination is the application of physiologic cardiac stress to unmask vascular insufficiency (e.g. cardiac stress testing).
French: Puisque la perfusion peut être normale au repos, cet examen doit absolument comporter une phase d’effort cardiaque (test à l’effort) pour démasquer les troubles d’insuffisance vasculaire.
English: References Austen, M.J.W., M.D. Cadman, and R.D. James.
French: RÃ©fÃ©rences Austen, M. J. W., M. D. Cadman et R. D. James.
English: For these reasons, reporting of such information by manufacturers and importers is necessary.
French: Pour ces raisons, la communication des renseignements en question par les fabricants et les importateurs est nécessaire.
English: The cached file /home/lapuert/public_html/tengonarcolepsia.com.ar/wp-content/gt-cache/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/lapuert/public_html/tengonarcolepsia.com.ar/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: It will manage connectivity and information management and technology infrastructure at headquarters and missions abroad.
French: Le Ministère se chargera de la gestion de la connectivité et de la gestion de l'information et de l'infrastructure technologique à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Furthermore, any loan payment that is overdue four months or more after the selection date should be treated as an unpaid claim.
French: Par ailleurs, tout paiement de prêt encore impayé quatre mois ou plus après la date de désignation doit être traité comme une créance impayée.
English: As was pointed out in my earlier letter and explanatory memorandum on the subject (A/55/234), this agenda item is of an urgent character, as the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was signed on 17 October 2000.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre précédente, accompagnée d'un mémoire explicatif sur le sujet (A/55/234), cette question a un caractère d'urgence étant donné que l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a été signé le 17 octobre 2000.
English: Financial and Materiel Management Directorate should provide training to the Administrative officers.
French: La Direction de gestion des finances et du matériel devrait fournir une formation aux agents d'administration.
English: RECENT PUBLICATIONS AND REPORTS
French: PUBLICATIONS ET RAPPORTS RÉCENTS Publications :
English: NTP is the protein measured by the Company's AlzheimAlert(TM) product and targeted in one of the Company's AD drug development programs.
French: La NTP est la protéine mesurée au moyen du produit AlzheimAlert(MC) de la société et ciblée dans l’un des programmes de mise au point de médicaments contre l’Alzheimer.
English: Deep-sea habitats are particularly sensitive to anthropogenic disturbance due to the longevity, slow growth, low reproductive rates and endemism of the individuals that structure the habitat, their susceptibility to increased sedimentation, their fragility and limited ability to recover from physical fragmentation.
French: Un grand nombre d'études ont mis en évidence les effets des engins de pêche mobiles sur les habitats benthiques, notamment la réduction de la complexité de l'habitat, la modification de la structure des communautés et le bouleversement des processus écologiques28, .
English: Mothers are given routine oral iron folate supplementation through MCH clinics, as iron-deficiency anaemia has been particularly high during pregnancy.
French: Les mères reçoivent aussi systématiquement des suppléments de fer et d'acide folique dans les dispensaires de santé maternelle et infantile, car l'anémie causée par la carence en fer est particulièrement élevée pendant la grossesse.
English: Key words: adsorption, association theory, granular activated carbon, total organic carbon, wastewater.
French: Mots clés : adsorption, théorie d'association, charbon activé granulaire, carbone organique total, eaux usées.
English: The Action Plan tells us what we must do and when we must do it.
French: Le Plan daction propose ce que nous devons faire et à quel moment.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher enseigne la jurisprudence à l'université de Columbia.
English: In addition, the Committee of Ministers has noted with concern that three years after the judgment confirming a friendly settlement in the case of "Institut de prêtres français et autres" this settlement has not been honoured.
French:  Sensibilisation et mesures de formation : en tant que mesure préliminaire, les arrêts les plus importants ont été publiés en turc et certains d’entre eux peuvent être consultés sur le site web du ministère de la Justice (http://www.adalet.gov.tr/aihm/aihmk.htm). En outre, lors de la 741e réunion (février 2001), le représentant de la Turquie a fait savoir qu’une note d’information serait envoyée aux juges et aux procureurs afin de les sensibiliser aux exigences de la Convention.
English: Claims submitted for approval must include: 1.
French: Les demandes soumises pour paiement doivent comporter les éléments suivants : 1.
English: Other revenues Other revenues are comprised of revenues from non-rail transportation services, interswitching, and maritime operations.
French: Autres produits d’exploitation Les Autres produits d’exploitation sont constitués de produits d’exploitation de services de transport non ferroviaire, de manœuvres interréseaux et d’activités maritimes.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement provided for the disarming of the destructive forces operating in Congo.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka prévoit que les forces destructrices qui agissent au Congo doivent être désarmées.
English: We appreciate your assistance in enforcing and complying with these policies and look forward to continuing to make the eFax experience a positive one for you.
French: Accédez à la page Web suivante, puis remplissez le formulaire de réclamation en indiquant les informations requises et en mettant en pièce jointe une copie du fax incriminé : www.efax.com/en/efax/twa/abuse . Vous accusez réception et acceptez par la présente que j2 Global, en tant que propriétaire de tous les numéros eFax, possède tous les droits (mais n’a pas l’obligation) de porter toute réclamation juridique à l'encontre de toute partie tierce suite à votre réception de publicités par fax non sollicitées, y compris, sans s’y limiter, toute réclamation en référence au TCPA et aux lois similaires en vigueur dans d’autres pays, états ou provinces, et dans la mesure où vous disposez d'un quelconque droit à porter plainte, vous accordez à j2 Global la totalité de ces droits en contrepartie des services proposés conformément au présent Contrat.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: La version complète du rapport Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada est disponible en version HTML et PDF Retour à la page Publication sur le chauffage résidentiel au bois
English: The thermocouples are connected to the data-logger and the thermocouple leads and data-logger are adequately protected from the test apparatus in case of explosion.
French: Les fils des thermocouples et le collecteur de données sont dûment protégés contre l'appareillage d'essai en cas d'explosion.
English: In addition, the CFIA initiated procurement of 10 million doses of poultry vaccine to be stored at key locations in Canada, should traditional disease control measures be overwhelmed.
French: En outre, l’ACIA a commencé à se procurer dix millions de doses de vaccins pour la volaille qui seront stockés à des emplacements clés au Canada, pour le cas où les mesures de prévention classiques ne suffiraient pas.
English: Our group has listened to you; yesterday and this morning we have put to you further questions in which we have set out our thinking about Europe’s future and the President of the Commission’s role in it.
French: Hier et aujourd’hui, nous vous avons posé des questions complémentaires dans lesquelles nous vous avons fait part de notre conception de l’avenir de l’Europe et du rôle du président de la Commission européenne dans ce cadre.
English: Advice has been given to the parents of child victims, and they are encouraged, to the extent possible, to enrol their children in school or, if the children are of an appropriate age, to place them in apprenticeship.
French: Des conseils sont prodigués aux parents des enfants victimes et ils sont exhortes dans la mesure du possible à scolariser les enfants ou, si leur âge le permet, de les mettre en apprentissage.
English: We can visit the main cities -Bilbo, Gasteiz, Baiona, Pamplona- n approximately 1 hour, with Donosti just 15 minutes away.
French: Les principales capitales -Bilbo, Gasteiz, Baiona, Pamplona- sont facilement accessibles car elles se trouvent à environ une heure de route, et Saint-Sébastien - Donosti est à seulement 15 minutes.
English: In two cases the initial products rearranged to N-(2-aryloxyethyl)-N-methylformamides.
French: Dans deux cas, les produits initiaux se transposent en N-(2-aryloxyéthyl)-N-méthylformamides.
English: Due to the relatively high ammonia concentrations and length of exposures to ammonia in Hamilton Harbour, ecological risks were determined in three ways.
French: Compte tenu des concentrations relativement élevées d'ammoniac et de la durée d'exposition à l'ammoniac dans le port de Hamilton, les risques écologiques ont été déterminés de trois façons.
English: > Today's Releases - January 24, 2006 Broadcasting Decision: 2006-14 3553230 Canada inc., Saint-Constant, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 janvier 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-14 3553230 Canada inc., Saint-Constant (Québec).
English: General debate (19-22, 25-29 September 2006)
French: Débat général (19-22, 25-29 septembre 2006)
English: Some of the reasons for the failure to produce policy coherence, complementarity and coordination on economic, financial, trade and development issues in the framework of a stable international trade and financial system can thus be found in the initial post-war period of institution-building.
French: C'est donc dans la période initiale de l'après-guerre, une période d'édification institutionnelle, qu'il faut rechercher certaines des raisons de l'absence de cohérence, de complémentarité et de coordination en ce qui concerne les problèmes économiques, financiers, commerciaux et développementaux dans le cadre d'un système commercial et financier international stable.
English: Notes the different options proposed for UNCDF to support local private sector development, including and building on the current microfinance activities in UNCDF, and stresses the need for a continued focus on LDCs; 7. Requests the Administrator, in close consultation with UNCDF and Member States, to further elaborate on the viability and feasibility of options 1 and 2 in DP/2004/46, taking into account the concerns expressed by the Executive Board; 8.
French: Prend note des observations préliminaires du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes et décide de reporter un nouvel examen de cette question à sa session de janvier 2005, où le rapport lui sera officiellement présenté, assorti des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: This bill was preceded by a Ways and Means motion.
French: Ce ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi a ete precede d’une motion de voies et moyens.
English: General R.J. Hillier, CDS, December 2005.
French: Le Général R. J. Hillier, CEMD, décembre 2005.
English: • Be diverted to one of the above uses.
French: • Sera détourné en vue de l'une des utilisations susvisées.
English: Article 10 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan of 22 September 1994, which governs the extradition of suspects from Uzbekistan, provides an exhaustive list of instances in which extradition will be denied; politically motivated denial of extradition is not included.
French: L'article 10 du Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan (en date du 22 septembre 1994), qui porte sur l'extradition de suspects, fournit la liste exhaustive des cas dans lesquels l'extradition serait refusée; (le refus d'extradition pour des motifs politiques n'y figure pas).
English: Public officials and institutions are aware that they may become the Committee’s next target.
French: Fonctionnaires et institutions savent qu’ils peuvent en être la prochaine cible.
English: First inspired by the veteran’s link to history, he wanted to capture that notion in sculpture.
French: D’abord inspiré par le lien avec l’histoire que représentent les anciens combattants, il a voulu recréer ce concept dans sa sculpture.
English: This provision of information is carried out in cooperation with the Member States and, most importantly, using the structures of civil society and supporting them by using them to promote our action.
French: Nous réalisons cette communication en coopération avec les États membres et surtout en utilisant et en soutenant les structures de la société civile et en les mettant au service de notre action.
English: On the one hand, we have been asked to provide Parliament with information regarding the progress of invitations to tender and, in this respect, I can tell you that the Commission was last week able to provide Parliament' s Committee on Budgets with the latest statement of contracts and payments carried out since the task force was sent into action in Kosovo.
French: D'une part, on nous a demandé de fournir au Parlement l'évolution des appels d'offres et à cet égard, je puis vous dire que la Commission a déjà eu l'occasion, la semaine dernière, de fournir à la commission des budgets du Parlement, le dernier état des contrats et paiements effectués depuis que la task force a été mise en place au Kosovo.
English: Aboriginal peoples perceive many risks in the development of mineral and metal resources including loss of traditional resources, disruption of social organizations, and spiritual uncertainty (Downing et al, 2002).
French: Les peuples autochtones perçoivent de nombreux risques dans la mise en valeur des minéraux et des métaux, dont la perte de ressources traditionnelles, le bouleversement des organisations sociales et l’incertitude spirituelle (Downing et coll., 2002).
English: The total expenditures under this Arrangement are estimated at USD 3 to 5 million and may not exceed USD 5 million.
French: Le montant estimatif total des dépenses au titre du présent Arrangement se situe entre US$ 3 et 5 millions et il ne saurait dépasser US$ 5 millions.
English: Risks, Challenges and Opportunities The International Policy Review and Defence Policy Review In December 2003, the Government launched a comprehensive review of Canada's place in the world.
French: Les risques, les enjeux et les possibilités Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense Le gouvernement entame un examen exhaustif de la place qu'occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: Please double-check your cart and ensure that you are ordering the exact product you want.
French: Assurez-vous donc bien de vérifier votre panier et de commander les produits que vous souhaitez.
English: Additionally, a special e-mailbox has been set up for the public and NGOs to submit comments on the contents of the questionnaire and on the first draft of the report.
French: Par ailleurs, une boîte aux lettres électronique spéciale a été créée pour permettre au public et aux ONG de soumettre des observations à propos de la teneur du questionnaire et de l'avant-projet du rapport.
English: It is recommended that national administrations review the identification of missing links as established in the Blue Book based simply on their expert knowledge of their own network without formal guidelines, save that their thinking should have an explicit focus on expediting international freight movement and that they should be aware of possibilities for development in multi-modal transport.
French: Il est recommandé aux administrations nationales de réexaminer l'énumération des liaisons manquantes qui est faite dans le Livre bleu, en se fondant simplement sur les enseignements qu'elles ont tirés concernant leur propre réseau, sans directives formelles, étant entendu toutefois qu'elles mettent explicitement l'accent sur l'accélération du transport international de marchandises et qu'elles soient conscientes des possibilités de développement du transport multimodal.
English: About an hour later, the AB obtained permission from the OOW to go and carry out fire rounds of the accommodation.
French: Environ une heure plus tard, le matelot breveté a obtenu de l’officier de quart la permission d’effectuer la ronde d’incendie.
English: 3.4 Promote the extension of the stud book for the European otter, including new data on genetics, behaviour, reproduction, clinical-chemical data, post-mortem data and any other relevant data.
French: 3.4 Promouvoir le développement du livre généalogique de la loutre européenne, en y incluant de nouvelles données génétiques, comportementales, clinico-chimiques, post mortem, des données sur la reproduction et toutes autres données pertinentes.
English: My vote agrees with the opinions expressed yesterday.
French: Je confirme les arguments exprimés hier en faveur de mon vote.
English: During last week’s G-8 Summit, world leaders “encouraged actions for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (REDD) including the development of an international forest monitoring network building on existing initiatives”.
French: Le but est d'améliorer les connaissances sur les changements d’utilisation des terres, notamment la déforestation, le reboisement et l’expansion naturelle des forêts.
English: Strengthening the EU's Voice in Global Health The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22. In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
French: L’action peut appuyer les efforts déployés pour assurer la cohérence entre ses politiques de santé intérieures et extérieures dans la réalisation des objectifs sanitaires mondiaux23, considérer la santé comme un élément important de la lutte contre la pauvreté à travers les aspects sanitaires de la coopération au développement avec les pays à faibles revenus, répondre aux menaces pour la santé dans les pays tiers et encourager l’application des accords internationaux dans le domaine de la santé, par exemple la convention-cadre sur la lutte contre le tabagisme de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le règlement sanitaire international.
English: We will work with the Afghan National Army as often as we can to give us the intelligence we need to deal with the Taliban.
French: Celui-ci a ajouté que les soldats obtiendront de l’aide dans ce domaine une fois en Afghanistan : « Nous travaillerons le plus possible avec l’Armée nationale afghane afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour affronter les talibans.
English: The QA/QC plan is an integrated approach to managing the inventory quality, working towards continuously improved emission and removal estimates.
French: Le plan consiste en une approche intégrée de la gestion de la qualité de l'inventaire visant à améliorer en continu les estimations des émissions et des absorptions.
English: If it is not or is no longer possible to find the items covered by Article 42.3 CC in the perpetrator's property Article 43bis.2 CC authorises the courts to undertake a financial assessment and order the confiscation of an equivalent sum.
French: On ne peut procéder à la confiscation des produits de corruption sans avoir obtenu préalablement une condamnation pour le chef de corruption.
English: Do you think it reasonable and necessary to conduct engineering and geological surveys using new geophysical methods and other techniques?
French: Jugez-vous utile et nécessaire de procéder à des études géologiques et des levés d'étude faisant appel à de nouvelles méthodes géophysiques et autres techniques?
English: I’m even more pleased to have been able to make it here on very short notice!
French: Je le suis encore plus d’avoir réussi à prendre les arrangements nécessaires à si bref préavis!
English: Available for Future Years (24,839) Total Available CSC 1,381,671 Less:
French: Fonds de CORCAN et disposition de biens de la Couronne prévus pour des exercices à venir (24 839) Total des fonds disponibles au SCC 1 381 671 Moins :
English: BLOOMBERG L.P. Reference Number: 2006008923 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $27,640.68 Comments:
French: BLOOMBERG L.P. Numéro de référence : 2006008923 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 27 640,68 $ Commentaires :
English: Before joining Eurojust she was a National Prosecutor in Belgium dealing with terrorism and organised crime.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle était procureur national en Belgique, chargée des affaires de terrorisme et de criminalité organisée.