ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was pointed out that the Millennium Development Goals core strategy was a means for the system to raise public awareness, measure progress, review approaches and maintain pressure towards the attainment of the goals and targets of the Millennium Declaration, which should serve to reinforce, rather than replace or add to, existing coordinating mechanisms.
French: On a ajouté que la stratégie était avant tout un moyen, pour le système, de sensibiliser le public, d'évaluer les progrès accomplis, d'analyser les méthodes suivies et de continuer à faire pression pour que les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints et qu'elle devait servir à renforcer les mécanismes de coordination existants plutôt qu'à les remplacer ou à les multiplier.
English: Click here to download image NOTE:
French: L'appareil à l'essai est sous tension pendant la période d'essai.
English: Concerns were also raised that as the pace and complexity of day-to-day work increases, public servants will not give sufficient attention up-front to what information will need to be created and maintained as new programs and new systems are established.
French: Certains craignent en outre qu'avec l'accélération du rythme du travail quotidien et l'accroissement de la complexité de ce dernier, les fonctionnaires ne se préoccupent pas suffisamment dès le début de l'information qu'ils devront créer et tenir à jour pour les nouveaux programmes et systèmes qui seront mis sur pied.
English: The staff were helpful, it was clean, air conditioning and wasn't TOO far from the centre.
French: nous avons beaucoup aimé la décoration et la propreté de l'hotel.
English: The five primary requirements were: greater safety, ease of driving, foolproof to use, user friendliness and responsiveness to need. Only three drivers were aged over 65.
French: Quant aux technologies génériques, il s’agissait de comparer l’affichage tête haute à l’affichage sur le tableau de bord et de vérifier la taille et la complexité de l’information de guidage.
English: In the summer of 1995, these employers reported hiring 3,088 students of whom almost half (48.3%) were subsidized by some level of government.
French: Au cours de l’été 1995, ces employeurs ont dit avoir embauché 3 088 étudiants, dont près de la moitié (48,3 %) étaient subventionnés par un quelconque palier de gouvernement.
English: Representatives of the following 130 Parties to the UNCCD attended the third session of the CRIC:
French: Les représentants des 130 Parties à la Convention ci-après ont participé à la troisième session du Comité:
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi prises et progrès accomplis par l'État partie
English: Guarantees of Use Guarantees are provided by current or future owners for use of and commercial rights for all venues.
French: relèveront de la responsabilité du COJO, qui assurera également la liaison avec les représentants des autorités en ce qui concerne les ajustements ou les révisions des besoins en matière de financement gouvernemental.
English: Mrs. Sarmite Danne
French: Mme Sarmite Danne
English: - Performs other related duties, such as estimating time for performing jobs, preparing requests for printing estimates; completing requisition forms for printing, graphics and translation services; filing; and maintaining records.
French: - Assume des fonctions connexes telles qu'évaluer le temps nécessaire pour accomplir des tâches, préparer des demandes de devis d'imprimerie; de services d'impression de travaux graphiques et de traduction; faire du classement et tenir des dossiers.
English: Such a claim can also be considered separately in connection with civil proceedings.
French: La demande peut aussi être examinée séparément dans le cadre d'une procédure civile.
English: The Report on Plans and Priorities and the Administration Performance Report work in tandem to describe the House Administration’s priorities for the upcoming fiscal year, its plans to achieve them and its accomplishments in this regard.
French: Ce rapport et le rapport annuel sur le rendement présentent ensemble les priorités de l’administration de la Chambre pour l’exercice financier suivant, ses plans pour les mener à bien et ses réalisations à cet égard.
English: As well, Canada possesses some 20 percent of the world’s fresh water supply—a precious resource that needs protection.
French: Le Canada possède également 20 pour cent des réserves mondiales d’eau douce, une ressource précieuse qui doit être protégée.
English: B23.2 Comments (Disposal) Comments specific to the off-site disposal of this substance may be provided in this section. For example, give details of a one-time site remediation which dramatically affected the off-site transfers of this substance.
French: B23.2 Commentaires (Élimination) Les commentaires relatifs à l'élimination hors site de cette substance peuvent être consignés dans cette section; par exemple, la description détaillée de l'assainissement ponctuel d'un site qui a eu une incidence spectaculaire sur les transferts hors site de cette substance.
English: Annex III to the letter dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe III à la lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his report and briefing, Judge Jorda made reference to the establishment of the pool of ad litem judges in order to address unforeseen trial needs.
French: Le juge Jorda, dans son rapport et son exposé, a fait mention de la création d'une équipe de juges ad litem qui seraient chargés de faire face aux besoins imprévus lors de procès.
English: Details on the use of these six languages are set out in Annex III.
French: Des précisions sur l'usage de ces six langues figurent à l'Annexe III.
English: This database is compiled from information collected from the following sources:
French: Cette base de données est compilée à partir d’information recueillie des sources suivantes :
English: It must be held, on the basis of the information provided in this regard by the referring court, that provisions such as those at issue in the main proceedings may result in discrimination against women by comparison with men in breach of the principle of equal pay for men and women for equal work, unless the provisions are justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Il convient de constater, sur le fondement des indications fournies à cet égard par la juridiction de renvoi, que des dispositions telles que celles en cause au principal peuvent aboutir à une discrimination des travailleurs féminins par rapport aux travailleurs masculins contraire à l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail, à moins que lesdites dispositions ne soient justifiées par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: [Original: English] [23 April 2002]
French: [Original : anglais] [23 avril 2002]
English: The farmhouse is inhabited by the owners, who are dedicated to organic production of cereal crops, orchards and livestock.
French: Dans la ferme habitent les propriétaires, qui sont dédiés á la production biologique des cultures céréalières, les vergers et le bétail.
English: Packagings meeting the test criteria of packing group I shall not be used.
French: Les emballages satisfaisant aux critères du niveau d'épreuve du groupe d'emballage I ne doivent pas être utilisés.
English: If service to Canadians is improving, expanding and anticipating needs, and if these achievements are recognized, then we are effectively incorporating learning into our mission.
French: Si le service offert aux Canadiens s'améliore, s'élargit et va au-devant des besoins, et si ces réalisations sont reconnues, alors on peut dire que l'apprentissage est effectivement intégré à la mission.
English: In a longer term perspective, further emissions reductions will need to be achieved globally in order to minimize the risks of climate change.
French: Tous les pays devront investir dans la S-T pour créer des technologies qui permettront de réaliser d’importantes réductions tout en favorisant la croissance économique.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Expiry Date:
French: Publications du Service de la protection de l’environnement Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales Date d’expiration :
English: It was suggested that Chairs of departments relevant to infection and immunity could be contacted to arrange for a one hour time slot during which department members could be invited to provide input.
French: Il est suggéré de communiquer avec les directeurs de département que les maladies infectieuses et immunitaires intéressent, afin de prévoir une période d'une heure pour inviter des membres du département à donner leur rétroaction.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en date du 8 juillet 1996,
English: The Berkeley combines 5-star luxury with an excellent location just minutes from desirable Knightsbridge shops and Hyde Park.
French: Depuis l'Andaz Liverpool Street London by Hyatt Hotels, vous pourrez vous rendre à pied à la tour de Londres et à la cathédrale Saint-Paul. Les boutiques d'Oxford Street se trouvent à 7 minutes en métro depuis la gare de Liverpool Street.
English: Shower without profile for round shower tray with 2 outward swing doors with magnetic closure.
French: Cabine de douche sans profilé pour receveur de douche arrondi avec 2 portes battantes vers l'extérieur 180 °, fermeture magnétique.
English: Canada Provides Emergency Aid to Flood Survivors in Bangladesh, India and Nepal  [ 2007-08-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada fournit une aide d’urgence aux survivants des inondations au Bangladesh, en Inde et au Népal  [ 2007-08-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Indeed, concentrations of arsenic in soft-shell clams in areas of Seal Harbour were higher than those previously reported in the worldwide scientific literature for molluscs.
French: En effet, les concentrations d’arsenic dans les myes prélevées dans la zone de Seal Harbour sont plus élevées que celles précédemment relevées dans la littérature scientifique mondiale relative aux mollusques.
English: EXECUTIVE SUMMARY Revenues for the biotechnology industry in the United States have more than tripled in the last nine years, increasing from $8.1 billion in 1993 to $25 billion in 2001.
French: SOMMAIRE Les revenus associés à l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis ont plus de triplé dans les neuf dernières années, soit de 8,1 milliards de dollars en 1993 à 25 milliards de dollars en 2001.
English: The Division collaborated for the second year with IPU in a one-day briefing-cum-discussion with parliamentarians from countries whose reports have recently been or will soon be considered by the Committee.
French: La Division a collaboré pour la deuxième année consécutive avec l'Union interparlementaire à une réunion d'information suivie de discussions avec des parlementaires originaires de pays dont les rapports ont été examinés récemment par le Comité ou le seront prochainement.
English: In keeping with the principle of the primacy of the conferences of the Parties, all subsidiary organs report to their respective Conference of the Parties and have competence only within the parameters established by it.
French: Conformément au principe de la primauté des conférences des Parties, tous les organes subsidiaires font rapport à leur Conférence des Parties respective et ils n'ont compétence que dans les limites fixées par elle.
English: June/July 2002: Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held at the Ministerial level, to:
French: Juin/Juillet 2002: Deuxième session de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui se tiendra à l'échelon ministériel et sera appelée à:
English: We equally expect the European Parliament to be fully involved in the process.
French: Nous attendons également que le Parlement européen soit totalement impliqué dans le processus.
English: 14 83% of the Public indicated support for increased funding of health Public awareness research, as did 81% of nurses, 82% of doctors, 75% of pharmacists and of health research 80% of managers. and engagement in health research Stakeholder perceptions of CIHR issues A survey of CIHR stakeholders conducted in the winter of 2003 concluded CIHR was viewed as having a positive corporate image by all stakeholders, and was described as being a unique, dynamic and transformative organization with a broad mandate and very clear vision.
French: Sensibilisation du public et mobilisation de la population dans le débat sur les enjeux de la Perceptions qu’ont les intervenants des IRSC recherche en Un sondage auprès des principaux intervenants permet de conclure que les santé IRSC projettent l’image d’une organisation positive pour tous les intervenants et ont été décrits comme étant une organisation unique, dynamique et évolutive ayant un large mandat et une vision très claire.
English: Mr. Mohamed (Maldives), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mohamed (Maldives), Vice-Président, assume la présidence.
English: The construction sector is large and vital to the success of the nation.
French: Le secteur de la construction est vaste et d’une importance capitale en ce qui concerne le succès du pays.
English: On the other hand, the sign sought includes a term with its own particular distinctive character, there are differing conceptual perceptions as regards the two signs and there is a distinctive figurative element.
French: On relèverait par ailleurs la présence d’un vocable doté d’un caractère distinctif propre dans le signe demandé, la perception conceptuelle différente des deux signes et la présence d’un élément figuratif distinctif.
English: Overall, in senior levels of the civil service, where female participation was under 10 per cent, the aim was to double the current percentage in four years and thereafter to achieve annual growth of 2 per cent.
French: De manière générale, aux postes de direction de la fonction publique, où la participation féminine se situe en dessous de 10 %, l'objectif est de doubler en l'espace de quatre ans le pourcentage actuel pour ensuite rechercher une croissance annuelle de 2 %.
English: This might also mean that, in addition to the areas already referred to, indicators could also show the reliability of baggage handling and the subjective perceptions of the quality of the service that the airlines provide.
French: En plus des domaines évoqués, cela pourrait aussi signifier que les indicateurs pourraient également faire état de la fiabilité de l'acheminement des bagages et de la perception qu'ont les usagers de la qualité du service offert par les compagnies aériennes.
English: Accordingly, this chapter on enforcement applies to the outright transfer of a receivable only when the assignee has some recourse to the assignor for the non-collection of the receivables.
French: Le présent chapitre, consacré à la réalisation, ne s'applique donc au transfert pur et simple d'une créance que lorsque le cessionnaire conserve une possibilité de recours contre le cédant en cas de non-recouvrement des créances.
English: R-1] (DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (LOI)) Radiation Emitting Devices Regulations, CRC, Vol.
French: R-2] (RADIOCOMMUNICATION ACT) Certificats d'opérateur radio—Règlement, DORS/78-244 (Radio Operator's Certificate Regulations) art. 2, « candidat », DORS/92-74, art.
English: Because of its similarity to BSE, there has been concern in recent years about the need to control CWD.
French: À cause de la similitude de l'EC avec l'ESB, on a commencé à s'interroger ces dernières années sur la nécessité de la combattre.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Includes all other residential facilities offering services to abused women with or without children.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Description avec ou sans enfants.
English: Addition and substitution lines of Ae. longissima in Triticum aestivum 'Chinese Spring' allowed the identification of homoeologous Gli-1 and Gli-2 loci in Ae. longissima chromosomes 1S1 and 6S1.
French: Des lignées d'addition et de substitution de l'Ae. longissima chez le cultivar Chinese Spring de Triticum aestivum ont permis d'identifier les locus homéologues Gli-1 et Gli-2 sur les chromosomes 1S1 et 6S1 de l'Ae. longissima.
English: • The NFB also reviewed in 2006-2007 its partnership agreements and the NFB activities in short films.
French: • L'ONF a également fait des évaluations cette année, qui concernait les partenariats et les activités de l'ONF en court métrage.
English: This is an issue in which all Member States have an interest, and Council members have particular responsibility.
French: Tous les États Membres ont un intérêt dans cette question, et les membres du Conseil ont une responsabilité particulière.
English: The work is scheduled for completion in 2009, and if subsequent investment and construction decisions go as planned, a 500-megawatt generating station using the new technology could be in operation in Alberta as early as 2015.
French: Le travail devrait être terminé en 2009, et une centrale électrique de 500 mégawatts s'appuyant sur la nouvelle technologie pourrait voir le jour en Alberta d'ici 2015, si les décisions quant aux investissements et à la construction vont comme prévu.
English: This activity provides consumers and businesses with an avenue of recourse if they feel they have received inaccurate measurement.
French: Ainsi, consommateurs et entreprises ont un recours s'ils croient avoir reçu une mesure inexacte.
English: Within the context of a consultation, the PSC reviewed its principal commitments regarding the results previously stated in the Main Estimates.
French: Dans le cadre d'un exercice de consultation, la CFP a revu ses principaux engagements en matière de résultats précédemment énoncés dans le Budget des dépenses.
English: Occupational exposure in Canada has resulted in headaches, nausea/vomiting, breathing difficulties, disequalibrium, conjunctivitis, sore throat/cough, loss of motor speed, extreme weakness, chest pain, fluid accumulation in the heart, slow heart beat, convulsions, and coughing up blood.
French: Au Canada, l’exposition professionnelle a provoqué des céphalées, des nausées et vomissements, des difficultés respiratoires, des pertes d’équilibre, des conjonctivites, des maux de gorge et de la toux, une perte de la vitesse motrice, une extrême faiblesse, des douleurs thoraciques, une accumulation de fluides dans le cœur, un ralentissement du rythme cardiaque, des convulsions et des expectorations de sang.
English: Addendum  CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2
French: CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2 page 2
English: Variation between phytoliths produced in the laminae, inflorescence bracts, and culms of einkorn (Triticum monococcum L.) were examined. Variation in the type of phytoliths produced and in the morphometries of the various types produced was evaluated.
French: Les auteurs ont examiné la variation entre les phytolithes produits dans le limbe, dans les bractées de l'inflorescence et dans les chaumes de l'engrain (Triticum monococcum L.). Ils ont évalué la variation des types de phytolithes produits ainsi que dans les morphométries des divers types produits.
English: The white paper discusses ways of ensuring equal conditions for participation in society and the preservation of language, culture and cultural identity, and describes the Government's plans for further work in this field.
French: Ce livre blanc débattait des moyens d'assurer des conditions égales de participation à la vie de la société et la défense de la langue, de la culture et de l'identité culturelle et décrivait les plans du Gouvernement en vue de travaux futurs dans ce domaine.
English: 4/ I’m coming with young children and I wish to do the Grand Course. Can I leave them alone on the family course?
French: 3/ Mon enfant peut-il faire le parcours seul ?
English: The directorates are in regular touch about a range of issues, from risk assessments to enforcement measures taken against a company that "falls out of compliance" with the regulations.
French: Les directions sont en contact régulièrement pour traiter d’une large gamme de questions, allant de l’évaluation des risques aux sanctions prises à l’égard d’entreprises qui ne se conforment pas aux règlements.
English: 3.5.4 Marking of packages
French: 3.5.4 Marquage des colis
English: At present, UN sanctions committees rely on Member States to notify an individual or entity of their listing.
French: À l'heure actuelle, les comités des sanctions de l'ONU comptent sur les États Membres pour qu'ils notifient à une personne ou à une entité leur inscription sur la liste.
English: That is why it is important to establish election spending limits so that no candidate or party can use money to unfairly overpower their opponents. a) for candidates The election spending limit for candidates is calculated for each electoral district based on the number of electors on the preliminary voters lists at the start of the election period.
French: Voilà pourquoi il est important d’établir des limites aux dépenses électorales, afin qu’aucun candidat ou parti ne puisse utiliser le pouvoir de l’argent pour avoir injustement le dessus sur ses opposants. a) Candidats La limite des dépenses électorales imposée aux candidats est calculée pour chaque circonscription en se basant sur le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires au début de la période électorale.
English: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
French: Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée.
English: Although the obligations in the Charter are very general, they have been made more specific in other United Nations documents relating to human rights, such as the 1965 International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and various regional documents.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 17.
French: « La norme générale interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, ainsi formulée et établie, est encore illustrée et renforcée par un certain nombre de conventions et d'autres modes d'expression faisant autorité destinées à protéger les femmes contre des facteurs de vulnérabilité particuliers ou au regard de valeurs particulières. » Myres S. McDougal et coll., supra note 564, p. 512.