ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Contingency Chapter Section 4 - Canadian Coast Guard Response Management Structure Regional Environmental Emergency Team (REET) Normally Environment Canada is the chair for this body of advisors for environmental advice.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 4 - Garde côtière canadienne Structure de gestion des interventions Équipe régionale d’intervention environnementale (ERIE) Environnement Canada dirige habituellement ce groupe de conseillers en environnement.
English: Should we take it that, for certain countries, international obligations apply selectively?
French: Faut-il en déduire qu'il y a deux poids deux mesures dans l'application des obligations internationales?
English: The Optional Protocol entered into force for Canada on 19 May 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Canada le 19 mai 1976.
English: The corporation type determines whether or not the corporation is entitled to certain rates and tax deductions.
French: Le type de société détermine si la société a droit ou non à certains taux et déductions fiscales.
English: In general, it should be underlined that gatekeepers such as decoders, application programme interfaces, conditional access systems, and EPGs will have a strong influence on the market chances of public service broadcasters.
French: D’une manière générale, il convient de souligner que des portiers tels que décodeurs, interfaces d’application de programmes, systèmes d’accès conditionnel et EPG auront une grande influence sur la compétitivité des diffuseurs de service public.
English: All political leaders expressed content with the performance of the media, both printed and electronic.
French: Tous les dirigeants politiques ont exprimé leur satisfaction quant à la performance des médias, tant imprimés qu’électroniques.
English: Complaints that are heard by a tribunal can be the subject of judicial review by the Federal Court.
French: Autrement, l’affaire revient devant la Commission, qui détermine s’il convient de la renvoyer au Tribunal.
English: "There is every indication that plastics is a promising niche market for the future.
French: « Tout indique par ailleurs que le plastique est un créneau porteur pour l'avenir.
English: Costs may include the basic purchase price, related sales taxes, freight costs, and other costs associated with purchasing the equipment.
French: Les coûts peuvent comprendre le prix d'achat de base, les taxes de vente connexes, les frais de transport et les autres frais liés à l'achat.
English: As regards the other allegations, the evidence showed that the board was unable to satisfactorily explain the marking schemes used or to justify discrepancies in the marks awarded.
French: Pour les autres allégations, la preuve a démontré l'impossibilité pour le jury d'expliquer de façon satisfaisante les barêmes de correction appliqués et de justifier l'écart des points accordés.
English: Almost 1.3 million people, 4.4 per cent of the total population, report Aboriginal identity in Canada.
French: Environ 1,3 million de Canadiens, soit 4,4 p. 100 de la population totale, sont d'origine autochtone.
English: Consumers' interests must be taken into account in the same way as those of the other economic players.
French: Les intérêts des consommateurs doivent être pris en considération de la même façon que ceux des autres acteurs économiques.
English: Reiterating the need for balanced and non-selective implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, taking into account the commitments entered into under article VI of the Treaty,
French: Réitérant la nécessité d'une mise en œuvre équilibrée et non sélective des dispositions du Traité de Non-prolifération des armes nucléaires en tenant compte des engagements pris dans le cadre de l'article VI de ce Traité ;
English: If your organisation has not participated as fully as might be expected in the work of the Economic and Social Council:
French: Si votre organisation n'a pas participé aussi pleinement que voulu aux travaux du Conseil économique et social :
English: If, at this stage, there is no opposition to the continuation of the order, the Tribunal may dispense with the need for a full review and decide the matter.
French: Si, à ce point, il n'existe aucune opposition à la prorogation du décret, le Tribunal peut se dispenser d'un réexamen complet et décider de la question.
English: .[W]ith over 400 households on the Morley Reserve, and its physical features imposing limitations on settlement and utilization of some parts, there is a pronounced land shortage.
French: […] Avec plus de 400 ménages vivant dans la réserve Morley et les contraintes qu’imposent les caractéristiques physiques de la région à l’installation dans certaines zones et à leur utilisation, la pénurie est aigu‘.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Encourages and supports the countries of the Great Lakes region, individually and collectively, to strengthen and institutionalize respect for human rights and humanitarian law, including respect for women's rights and protection of children affected by armed conflict, good governance, rule of law, democratic practices as well as development cooperation;
French: Encourage et appuie les efforts que les pays de la région des Grands Lacs déploient, individuellement et collectivement, pour renforcer et institutionnaliser le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment le respect des droits des femmes et la protection des enfants touchés par les conflits armés, la bonne gouvernance, l'état de droit, la démocratie et la coopération en matière de développement;
English: It also calls on the State party to undertake awareness-raising efforts so that women workers can claim their rights, and to inform women of the potential risks of migration.
French: Il prie en outre l'État partie d'engager des actions de sensibilisation de sorte que les travailleuses puissent faire valoir leurs droits et qu'elles soient informées des risques éventuels de migration.
English: Since then the small family business has developed to become what it is today, namely one of Germany’s most successful steel construction companies bristling with innovative ideas and perfect projects.
French: Aujourd'hui, la petite entreprise familiale compte parmi les constructeurs allemands d'ossatures métalliques les plus performants. Elle est innovante et réalise des projets parfaits.
English: Departmental Corporate Management Department(s) Specific:
French: Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: Both the Norwegian Constitution and international law commit the Norwegian Government to creating favourable conditions for the preservation of the Sami people and further development of its culture.
French: Tant la Constitution norvégienne que le droit international permettent au Gouvernement norvégien de créer des conditions favorables à la défense du peuple sami et au développement de sa culture.
English: The Director also reported on the progress made in the development of the GAINS global database, containing — as of May 2001 — over 1,500 entries of relevant gender-related resources such as documents, organizations, web sites, events, projects, training materials, and experts.
French: La Directrice a également rendu compte des progrès réalisés dans l'élaboration de la base de données mondiale du SERS, qui contenait, selon les chiffres de mai 2001, plus de 1 500 sources d'information sur les sexospécificités telles que documents, organisations, sites Web, manifestations, projets, matériels de formation et experts.
English: The Committee is concerned at about information that a large number of Iranian children, particularly those living in rural areas, are still not registered on at birth and that birth registration is required for school enrolment.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles beaucoup d'enfants iraniens ne sont toujours pas enregistrés à la naissance, en particulier dans les zones rurales, alors même qu'un certificat de naissance est requis pour l'inscription à l'école.
English: Persons who have already taken part in the "Working Holiday Program", may take part in the YMP with the exception of the "Work and Travel" category.
French: Les personnes ayant déjà participé au « Programme vacances-travail » peuvent s’inscrire au Programme de mobilité des jeunes, à l’exception de la catégorie « Travailler et voyager ».
English: To do this, social service advertisements were broadcast on public television's channel MTV 2 and information pamphlets were distributed nationwide.
French: À cette fin, des messages publicitaires du service social ont été diffusés sur la chaîne MTV2 de la télévision publique et des brochures d'information ont été distribuées à l'échelle nationale.
English: The Canada Research Chairs Program25 is jointly administered by Canada's three federal research granting agencies, in partnership with Industry Canada, through a tri-council secretariat housed at SSHRC.
French: Les trois organismes fédéraux de subvention de la recherche du Canada, en partenariat avec Industrie Canada, administrent le Programme des chaires de recherche du Canada25 par l’intermédiaire du secrétariat des trois conseils, qui exerce ses activités dans les bureaux du CRSH.
English: For the moment, aside from British Columbia,236 no jurisdiction studied has specifically addressed the particular challenges of applying health and safety legislation to work performed in the home.
French: Pour le moment, à part la Colombie-Britannique236, aucune des juridictions étudiées n’a expressément relevé le défi d’appliquer la loi sur la santé et la sécurité au travail à domicile.
English: A GIS can link features commonly seen on maps (such as roads, town boundaries, and water bodies) with related information not usually presented on maps, such as type of road surface, population, type of agriculture, type of vegetation, or water quality information.
French: Un SIG peut mettre en rapport des caractéristiques qui figurent couramment sur des cartes (telles que les routes, les limites des villes et les plans d’eau) avec des renseignements connexes qui ne sont pas habituellement présentés sur des cartes, tels que le type de revêtement de route, des données démographiques, le type d’agriculture, le type de végétation ou des renseignements sur la qualité de l’eau.
English: (h) Include specific nutritional needs of older persons into curricula of training programmes for all health and relevant care workers and professionals;
French: h) Inclure les besoins nutritionnels particuliers des personnes âgées dans les programmes de formation des professionnels de la santé et autres personnels concernés.
English: SAM is much more than traditional recruitment of executive staff, specialists and board members; it is a global concept based on SAM Know How that is part and parcel of all our services.
French: SAM est bien plus que le recrutement traditionnel de cadres, spécialistes et membres de conseils d’administration ; en effet, SAM est un concept global basé sur le système SAM Know How qui fait partie intégrante de tous nos produits.
English: ACOA, "The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada - 1994", ISBN 0662-98937-6, 1994, pages 78-83.
French: APÉCA, État de la petite entreprise et de l'entrepreneurship dans la région de l'Atlantique - 1994, ISBN 0-662-98937-6, 1994, pages 78-83.
English: The framework for the program has also been designed to be transferable to other tree fruit crops.
French: Les grandes lignes du programme ont aussi été conçues pour pouvoir s'appliquer à d'autres fruits de verger.
English: In June 2001, at a special session of the General Assembly on HIV/AIDS, our Government, among other nations, made a commitment to reduce the spread of the disease and to mitigate its impact.
French: En juin 2001, lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, notre gouvernement, parmi d'autres nations, s'est engagé à réduire la propagation de la maladie et à atténuer son impact.
English: Storm surge flooding can occur over hundreds of kilometres of coastline and may extend inland several miles.
French: Ces inondations peuvent se produire sur des centaines de kilomètres de ligne de côte et s’étendre sur plusieurs milles à l’intérieur des terres.
English: 19 EUSEC RD Congo – Launching of the mision Brussels, 23 May 2005 Commentaires de Javier Solana Annexe – The European Union’s engagement towards stability and security in DRC
French: 19 EUSEC RD Congo – Lancement de la mision Bruxelles, 23 mai 2005 Commentaires de Javier Solana Annexe – L’engagement de l’UE pour la stabilité et la sécurité en RDC
English: He had lengthy discussions with the Chair and other members of NCCC.
French: Il a eu de longs entretiens avec le Président et d'autres membres de la NCCC.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note de ce rapport.
English: The cities of Geneva, Basel, Bern, Neuchâtel, Zurich and Lucerne and smaller municipalities too have shown the example in this regard in recent years.
French: Les municipalités de Genève, Bâle, Berne, Neuchâtel, Zurich et Lucerne, mais aussi de communes moins importantes, ont ainsi donné l'exemple ces dernières années.
English: The newspaper also referred to the existence of another plan for the establishment of a further 50 housing units at the settlement of Ke'la Allon and reported that the Office of the Israeli Prime Minister had approved the conduct of studies in preparation for an expansion of settlements in the occupied Golan, including the construction of 2,500 new housing units at the settlements of Kanav and Maaleh Gamla.
French: Ha'aretz a en outre fait état d'un autre plan concernant la construction de 50 logements dans la colonie de Ke'la Allon et précisé que le cabinet du Premier Ministre israélien avait approuvé la conduite d'études en vue de l'expansion des colonies dans le Golan occupé, notamment aux fins de la construction de 2 500 logements dans les colonies de Kanav et Maaleh Gamla.
English: However, our commitment in the Balkans should go considerably further.
French: Cependant, notre action dans les Balkans doit aller plus loin.
English: • to eliminate obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings between Member States;
French: • éliminer les entraves au bon fonctionnement des procédures civiles entre États membres;
English: Thirty-second session (May 2004)
French: Trente-deuxième session (mai 2004)
English: The proposed amendment will remove minoxidil topical solution in concentrations of 2 percent (20 mg of minoxidil per 1 millilitre of solution) or less from Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: La modification proposée consiste à retirer de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues le minoxidil en solution topique à 2 p. 100 (20 mg de minoxidil par millilitre de solution) ou moins.
English: Considering those problems the public acceptance of such a general rule seems to be low.
French: Lorsque des problèmes conjoncturels sont en cause, le soutien du public à ce type de réglementation est généralement faible.
English: The Steering Committee had taken note of the proposed text of a draft inter-institutional agreement for the Network and that members of the Network had submitted proposals for projects that could be implemented by it.
French: Le Comité directeur avait pris note d'un projet d'accord interinstitutions qui avait été proposé pour le Réseau et du fait que les membres de ce dernier avaient soumis des propositions de projet qu'il serait possible de mettre en œuvre dans le cadre du Réseau.
English: Recalling that accountable and transparent governance at the national and international levels is critical for the creation of an environment that facilitates the development of democratic, prosperous and peaceful societies,
French: Rappelant que la responsabilité et la transparence dans la gouvernance aux niveaux national et international sont essentielles pour que se crée un climat propice à l'instauration de sociétés démocratiques, prospères et pacifiques,
English: In general, cohesive or homogenous groups (such as the Blood Tribe, the Kahnawake First Nation and the Dogrib First Nation) seem to make better progress than those groups where interests are more diverse (such as the FSIN, which has 74 First Nations and six treaty areas).
French: En général, les groupes qui ont de la cohésion ou de l'homogénéité (comme la tribu des Blood, la Première Nation de Kahnawake et la Première Nation Dogrib) semblent mieux progresser que les groupes dont les intérêts sont plus divers (comme la FSIN, qui regroupe 74 Premières Nations et six régions de traité).
English: Two steps are involved in this process.
French: Cette opération comprend deux étapes.
English: Among men, the lifetime use of speed ranged from 6.7% to 14.6%, peaking significantly among those aged 20 to 24 years (14.6%).
French: Chez les hommes, la consommation de speed au cours de la vie varie de 6,7 % à 14,6 %, marquant un pic significatif chez ceux de 20 à 24 ans (14,6 %).
English: • May I declare my military service as a work experience on the application form?
French: • Lorsque je veux indiquer une quatrième expérience, l'employeur est automatiquement "Institutions européennes" et je n'arrive pas à le modifier.
English: Early in the 1980s and 90s, female students had their scholarships terminated once they are married to non Tuvaluan citizens.
French: Au début des années 1980 et 1990, les bourses des étudiantes étaient supprimées dès qu'elles épousaient des ressortissants étrangers.
English: Her good performance was achieved with the help of a "second in command" who had been chosen to help her.
French: Son rendement satisfaisant a été rendu possible avec l'aide d'un « commandant en second » qui avait été choisi pour l'aider.
English: The Framework Directive calls upon the Commission to monitor the transition from the regulatory framework of 1998 to the 2002 framework and to bring forward proposals to repeal that Regulation at an appropriate time.
French: (54) L'évolution technique et économique a permis de déployer des services de communications électroniques à travers les frontières géographiques des États membres.
English: If the survey involves distance estimation, train all observers and give them practice in the field.
French: Si le relevé nécessite des estimations de la distance, former les observateurs et les faire s’exercer sur le terrain.
English: The Gap Analysis, which will tell users where to go to get training to fill the gaps identified during the Certification E-Tool process, will be designed to work seamlessly with the Certification E-Tool.
French: L’analyse des écarts expliquera aux utilisateurs où trouver la formation nécessaire pour combler les lacunes qui ont été décelées au cours de la procédure de certification électronique; de plus, elle sera conçue pour compléter parfaitement l’outil électronique.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.3 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des observations communiquées par les Parties et consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.3 et Add.1.
English: Annual national campaigns on integrated child health comprising immunization, distribution of free insecticide treated bed nets and Vitamin `A' supplementation have been institutionalized and no child in Ghana has died from measles disease in the last four years and we are on course to be certified as a polio free country.
French: • Des campagnes nationales annuelles sur l'hygiène intégrée de l'enfant - vaccination, distribution gratuite de vitamine A et de moustiquaires imprégnées d'insecticide - ont été institutionnalisées et depuis quatre ans aucun enfant n'est mort au Ghana de la rougeole, et nous sommes en bonne voie d'être déclarés pays exempt de poliomyélite.
English: However, she felt that the main barriers were really political structures and the fact that political decision-making remained the domain of men.
French: Elle sent toutefois que les principaux obstacles, ce sont vraiment les structures politiques et le fait que la prise des décisions politiques demeure l'apanage des hommes.
English: • "Healthy Family" home visitation program
French: • Visites à domicile dans le cadre du programme Familles en santé
English: Work with regional, education-related intergovernmental organizations should be enhanced in order to promote human rights education.
French: Il convient de multiplier les activités exécutées en collaboration avec des organisations intergouvernementales régionales s'occupant d'enseignement afin de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Premium Bond (CPB) Series 12 and Canada Savings Bond (CSB) Series 63.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 12 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l'émission 63 des Obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: MULLER, Paul J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: At the same time, CATA views with great concern the slow progress toward implementation of the Millennium Declaration.
French: En revanche, le CATA constate avec une vive inquiétude la lente progression de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: As noted, this letter was cited by the Syrian Foreign Minister when he announced the release to Minister Graham.
French: Les Syriens estimaient qu’ils pourraient d’une certaine façon améliorer leur réputation en matière de droits de la personne s’ils libéraient M. Arar23.
English: DAMIc Reference Number: 45174400 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work:
French: DAMIc Numéro de référence : 45174400 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif :
English: As well, this funding option would increase the success rate to slightly over 30%, which would have a positive impact on the research community.
French: Cette option de financement porterait aussi le taux de réussite à un peu plus de 30 %, ce qui aurait une incidence positive sur les milieux de la recherche.
English: (tonneaux) "tow-boat" means a ship engaged in towing another ship or a floating object astern or alongside or in pushing another ship or a floating object ahead.
French: (gas carrier) « transporteur de produits chimiques » Navire qui est spécialement construit ou adapté pour le transport de produits chimiques dangereux et qui est affecté au transport de ces produits.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: • Federal Contaminated Sites Inventory
French: • Répertoire des sites contaminés fédéraux
English:  As French Minister of Foreign Affairs, he attends the first ten sessions (the last one being 18 March 1952).
French: Accord sur le siÃ¨ge fr Lettre au SG 1950, 30 Mars â€" 1 Avril Schuman prÃ©side la 3Ã¨me session du ComitÃ© des Ministres (la France a la PrÃ©sidence).