ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s to continue to reduce borrowing costs through the development of innovative financing instruments and improvements in the liquidity and efficiency of the Canadian fixed income market; and s to maintain active relations with investors and credit rating agencies, informing them on a timely basis of Canada’s political, economic, fiscal, and debt management developments.
French: entretenir activement les relations avec les investisseurs et les agences de notation du crédit en les informant en temps opportun de l’évolution politique, économique, budgétaire et financière au Canada.
English: Our motto is traditional Polish hospitality.
French: Il vous offre le meilleur de l'hospitalité polonaise.
English: • 5 Inuvialuit Wildlife Management Structures
French: • 5 Les organismes inuvialuits de gestion de la faune
English: Under governance, support was given for the reform of public administration and for a package of support in the field of legal reform and crime prevention.
French: S'agissant de la bonne gestion des affaires publiques, un appui a été fourni pour la réforme de l'administration et celle, moyennant tout un ensemble de mesures, du domaine juridique et de la prévention de la criminalité.
English: • the role of various evaluation methods (effectiveness and cost-effectiveness)
French: • le rôle des diverses méthodes d'évaluation (efficacité et rentabilité);
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Comments: Estonia did not return a completed questionnaire.
French: Remarques: L'Estonie n'a pas répondu au questionnaire.
English: NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1992.
French: Sunrise Equestrian and Recreation Centre for the Disabled (Ont.)
English: VIA further states that, notwithstanding this prohibition under the collective agreements, a requirement to contract with occasional workers would create an extreme economic hardship on the carrier.
French: VIA affirme en outre que, nonobstant l'interdiction qui existe dans les conventions collectives, la nécessité d'engager à contrat des travailleurs occasionnels entraînerait pour le transporteur une situation économique extrêmement difficile.
English: In December 2008, humanitarian partners decided to launch an operational plan to allow for a predictable and coordinated response to the epidemic, requesting a total amount of $41 million.
French: En décembre 2008, les partenaires humanitaires ont décidé de lancer un projet opérationnel pour assurer une réaction prévisible et coordonnée à l'épidémie, sollicitant un montant total de 41 millions de dollars.
English: Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Nous devrions étudier l'intégration des données concernant les demandes des régimes privés d'assurance-médicaments dans un entrepôt de données centralisé aux fins de recherche.
English: No other specific information was available on the teratogenic, reproductive or embryotoxic effects of chlorinated HAAs in humans (CHEMINFO, 2003a, b, c, d ,e).
French: Il n'y avait pas d'autres renseignements spécifiques disponibles sur les effets tératogènes, génésiques ou embryotoxiques des AHA chlorés chez l'être humain (CHEMINFO, 2003a,b,c,d,e).
English: Sharing resources and finding realistic approaches lead the group to identify existing networks with which to work to develop ongoing opportunities for collaboration.
French: 2.2 Faire la distinction entre les types de méthodologies de recherche (études descriptives et explicatives).
English: Investments in InterVac, a high-containment vaccine research laboratory at the University of Saskatchewan, will fill a capacity gap in the pre-clinical testing of promising candidate vaccines in large animals as well as provide parallel capacity to the NML Rapid Vaccine Development Team.
French: Des investissements dans InterVac, un laboratoire à haut niveau de confinement consacré à la recherche sur les vaccins, situé à l’Université de la Saskatchewan, permettront de combler une lacune dans les capacités d’effectuer des essais précliniques de vaccins expérimentaux sur de gros animaux et d’offrir une capacité parallèle à l’équipe de développement rapide de vaccins du LNM.
English: In El Salvador, large numbers of people left homeless or jobless by the earthquakes have not been given adequate assistance, and I call upon the authorities to attend to the needs of this population as a matter of urgency.
French: En El Salvador, de nombreuses personnes dont les tremblements de terre ont fait des sans-abri ou des chômeurs n'ont pas reçu une aide suffisante, et je lance un appel aux autorités pour qu'elles répondent d'urgence aux besoins de cette population.
English: Sufficient time should also be given to other States to express their views on the subject.
French: Il fallait donner aux autres États suffisamment de temps pour faire connaître leurs vues sur la question.
English: Cherry production is an important part of the Canadian tree fruit industry, and the sector is growing, thanks in part to re-plant programs and better yielding cultivars.
French: La production de cerises est un secteur important de l'industrie canadienne des fruits de verger. Il s'agit d'un secteur en pleine expansion, en partie grâce à des programmes de replantation et à des cultivars au rendement amélioré.
English: Clarify the concept of Participation and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public 2.
French: Draw up a report to the Joint Committee and the pan-European process on participatory management and proposals for follow-up actions 3.
English: If such is not the case, we are opening the way to distortions of competition in the European internal market.
French: Si tel n'est pas le cas, nous ouvrirons la porte à des distorsions de concurrence au sein du marché intérieur européen.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'avril.
English: It is a new concept for all organizations and because of its importance; the PSC established an Informal Discussion policy to ensure that it is implemented in all organizations.
French: C'est un concept nouveau pour toutes les organisations et, en raison de son importance, la CFP a établi des lignes directrices s'y rapportant afin de s'assurer qu'elle sera mise en œuvre dans toutes les organisations.
English: I will not repeat what I said in my concluding statement as CD President in February this year.
French: Je ne répéterai pas ce que j'ai dit dans mes observations finales alors que je quittais la présidence de la Conférence, en février dernier.
English: What would be the effect on your organization if there were no BPIDP program?
French: S'il n'y avait pas de PADIÉ, quel en serait l'effet sur votre organisme?
English: Hotel in Lofer: The Cafe Konditorei DANKL Hotel & Restaurant welcomes you in a modern atmosphere combined with the typical Austrian hospitality.
French: hôtel à Lofer: Le Cafe Konditorei DANKL Hotel & Restaurant vous accueille dans un décor moderne combiné à une atmosphère chaleureuse typiquement autrichienne.
English: I cannot give you an answer off the cuff.
French: Je ne peux vous répondre sur l'heure.
English: Trudel, Jacques L. Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Trudel, Jacques L. Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Paragraph 3 (a) addresses the evaluation of initial tenders.
French: Le paragraphe 3 a) traite de l'évaluation des offres initiales.
English: So let me try to attempt a brief and certainly incomplete look at the wood.
French: Permettez-moi donc d'essayer de récapituler brièvement, et de manière certes incomplète, la teneur des débats.
English: There was no distinct division of labour between women and men in most rural areas, and women and men shared domestic and agricultural work equally.
French: Il n'existait pas de division distincte du travail entre les femmes et les hommes dans la plupart des zones rurales, lesquels se partageaient les tâches domestiques et les travaux agricoles à égalité.
English: Many viewers did not notice until later on that this programme was played by actors and the minister was even getting prepared for questions in parliament – but the fact that it was only fiction does not remove the impression that there is little room, if any, for voluntary care of family relations.
French: De nombreux téléspectateurs n’ont remarqué que par la suite que ce programme était joué par des acteurs, et le ministre s’était même préparé à répondre aux questions du parlement, mais le fait qu’il s’agissait d’une simple fiction n’efface pas l’impression qu’il y a peu de place, voire aucune, pour la prise en charge bénévole des parents au sein d’une famille.
English: It was agreed that further mechanisms would be established within UNAMI to support the implementation of the National Reconciliation Plan, which includes transitional justice as a key component.
French: Il a été convenu que de nouveaux mécanismes seraient mis en place au sein de la MANUI pour faciliter la mise en œuvre du Plan de réconciliation nationale, dont la justice transitionnelle constitue un élément essentiel.
English: The requirement of the Covenant is rather that the death penalty be imposed following strict respect for due process rules.
French: L'exigence imposée par le Pacte est que la peine capitale doit être imposée dans le strict respect des formes légales.
English: It also shows that the instruments best suited to providing the effective protection of fish species are those which are flexible and reversible, such as TACs and quotas, and not rigid structural measures with irreversible effects such as the destruction of vessels or the retraining of fishermen.
French: Elle montre ensuite que les instruments les mieux adaptés pour assurer une protection efficace des espèces halieutiques sont des instruments souples et réversibles, tels que les TAC et les quotas, et non des mesures structurelles rigides aux effets irréversibles tels que le déchirage des navires et la reconversion des pêcheurs.
English: This increase is due to the projected increases in work volume and business activity.
French: Pour les autres exercices, on a prévu que les coûts d’exploitation et d’administration augmenteront d’environ 3 % par année, principalement pour compenser l’inflation.
English: Ms. AL-RAMIDEEN (Kuwait) said that the Supervisor of Conduct was a social worker who studied the cases referred by juvenile courts and then submitted a report back to the juvenile court.
French: Mme AL-RAMIDEEN (Koweït) répond que le contrôleur des comportements est un travailleur social qui étudie les cas qui lui sont signalés par le juge des mineurs, puis soumet un rapport au tribunal des mineurs.
English: One representative noted that more time was needed to study the Panel's report on the issue, notably since some of the data in it appeared inadequate.
French: Un représentant a déclaré qu'il fallait davantage de temps pour étudier le rapport du Groupe sur la question, d'autant que certaines des données qu'il contenait semblaient inadéquates.
English: However, documentation of key decisions on projects is often unavailable or incomplete.
French: Toutefois, la documentation concernant les décisions importantes sur les projets est souvent inaccessible ou incomplète.
English: We look forward to working with all members once we resume our labours formally.
French: Nous avons hâte d'œuvrer avec tous les membres une fois que nous reprendrons nos travaux officiellement.
English: Draft report of the Trade and Development Commission on its first session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: Situated at 50 meters from the seaside and in the immediate vicinity of numerous restaurants, in the middle of fashionable Knokke.
French: Hôtel Adagio est situé à 50 m de la plage, tout près de nombreux restaurants renommés et au milieu du centre commercial de Knokke.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Cristobal Montoro Romero Amendment 197 Paragraph 32 a (new) 32a.
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 193 Paragraphe 31 31. souligne que tous les secteurs de l'économie doivent être traités sur un pied d'égalité, à moins que les secteurs économiques en question ne souffrent de surcapacité régionale, et que la cohérence entre tous les instruments juridiques concernés doit être dûment maintenue; Or. de
English: Winnipeg, North Bay Commercial Flight: $1,436.33 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $24.04 Accommodation: $272.83 Meals and Incidentals: $157.16 Other: $131.10 TOTAL: $2,021.46 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, North Bay Vol commercial : 1 436,33 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 24,04 $ Hébergement : 272,83 $ Repas et faux frais : 157,16 $ Autre : 131,10 $ TOTAL: 2 021,46 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The Contractor certifies that any person who should be registered as a lobbyist under the Lobbyists Registration Act, in respect of this Contract, is so registered.
French: L'entrepreneur atteste que toute personne qui doit être inscrite comme lobbyiste aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, relativement au présent contrat, est ainsi inscrite.
English: Except where there is prior written approval from Reproductiefonds it is forbidden to modify, process, reproduce, distribute, sell, lend or make the reference print available to third parties in any other way.
French: Sous réserve de l’autorisation préalable écrite de Lukas - Art in Flanders VZW, il est interdit de modifier, adapter, reproduire, distribuer, vendre, prêter ou autrement mettre à la disposition de tiers l’impression de référence de quelque manière que ce soit.
English: They shall also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill-treatment to appear and testify.
French: Elle doit aussi avoir le pouvoir d'obliger les responsables dont on suppose qu'ils sont impliqués dans la torture ou des mauvais traitements à comparaître et à témoigner.
English: This would allow Atlanta to complete the transaction and process the payments.
French: Ceci permettrait à Atlanta d’effectuer les transactions et de traiter les paiements.
English: The department should negotiate with the landlord to reach agreement on the acceptable level of contamination when the property is returned.
French: Le ministère devrait négocier avec le propriétaire pour parvenir à une entente sur le niveau de contamination acceptable lorsque le bien immobilier est remis.
English: The Committee noted with satisfaction that, at its forty-third session, the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité avait convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace sous la présidence provisoire de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The offender must report within 15 days: of the commencement of their obligation if living in the community;  of being released from custody if release is after their obligation begins;  after receiving an absolute or conditional discharge under Part XX.1 of the Criminal Code;  of being released from custody pending the determination of an appeal.
French: Le délinquant sexuel doit se présenter dans les 15 jours suivant : la date à laquelle l’obligation d’enregistrement a pris effet, s’il réside au sein de la collectivité;  sa mise en liberté, si celle-ci a lieu après la prise d’effet de l’obligation d’enregistrement;  sa libération inconditionnelle ou sous conditions en vertu de la partie XX.1 du Code criminel;  sa mise en liberté en attendant qu’il soit statué sur tout appel concernant l’infraction en cause.
English: Acting also as a leading financial authority, we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration.
French: L’Eurosystème agissant également en tant qu’autorité financière de premier plan, nous sommes déterminés à sauvegarder la stabilité financière et à promouvoir l’intégration financière européenne.
English: The crisis spreading to the iron and steel industry, led to further loss of 22,000 jobs.
French: La crise atteignit l'industrie sidérurgique, entraînant une perte de 22 000 emplois supplémentaires.
English: (Signed) Christian Wenaweser Ambassador, Permanent Representative  Enclosure*
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Christian Wenaweser
English: The trade officer in Tokyo will also get a copy overnight by E-mail.
French: L'agent de commerce à Tokyo obtiendra aussi une copie par courrier électronique dès le lendemain.
English: Real property 31 - 36 7
French: Biens immobiliers 31 - 36 7
English: The Representative announced that, on the occasion of its 40th anniversary, OAPI and the Government of Gabon were organizing a conference in Libreville the following September 13 at which that highly topical question would be the main theme.
French: Le représentant a annoncé qu’à l’occasion de son 40ème anniversaire, l’OAPI et le Gouvernement du Gabon organisent à Libreville, le 13 septembre prochain, une conférence qui aura pour thème principal cette question d’actualité.
English: Despite acceptance of some of our amendments, in our view this report implies that social inclusion generates full employment.
French: Malgré l'adoption de certains de nos amendements, à nos yeux, ce rapport implique que l'inclusion sociale engendre le plein emploi.
English: Sworn before me at the City of ______________________________ in the province of ____________________________, on this _______ day of _____________________ 2006.
French: Assermenté devant moi dans la ville de ___________________, province de __________________, ce _______ jour de _____________ 2006.
English: Its partners are the ASEAN University Network (comprising 20 universities in 10 ASEAN countries); the Center for Technology in Government (University at Albany, State University of New York); the Asian Pacific Women's Information Network Center (Sookmyung Women's University); Daejon University; and the International Federation of Business and Professional Women.
French: Partners include: ASEAN University Network (comprising 20 universities from 10 ASEAN countries); Center for Technology in Government - University at Albany, State University of New York; Asian Pacific Women's Information Network Center - Sookmyung Women's University; Daejon University; and Business and Professional Women International.
English: In this context, one question arises.
French: Dans un tel contexte, une question se pose.
English: At least one additional person should be appointed to the Board and this person should be from outside of the Administrative area.
French: Au moins une autre personne devrait y siéger, et cette personne devrait provenir de l’extérieur du secteur de l’administration.
English: Tomson Highway's "The History of the World in 60 Minutes Flat" at the University of Helsinki.
French: L’exposé de M. Highway, illustré par des extraits de ses pièces/comédies musicales interprétés au piano, était l’événement marquant du séminaire canadien de deux jours intitulé « Premières Nations :
English: Notes with appreciation the Personal Knowledge Management initiative to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
French: Prend note avec satisfaction du programme de gestion des connaissances individuelles qui a été adopté en complément des programmes de formation traditionnels pour aider les représentants des États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser les produits et outils d'information;
English: While the new hires survey focused on the FPS as defined in the Public Service Employment Act (PSEA), it also included new hires at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Même si l'enquête auprès des nouveaux employés mettait l'accent sur la FPF au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), elle comprenait également les personnes nouvellement embauchées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: seA-to-sky hIghwAy, cAnAdA lIne british Columbia’s ministry of Transportation is undertaking improvements to the highway that connects vancouver with Whistler to improve its safety and reliability. by 2009, extensive highway improvements will make travel along the Sea-to-Sky Corridor safer for residents, commuters and tourists.
French: autoroute sea-to-sky et canada lIne Le ministère des Transports de la Colombie-britannique a entrepris des travaux d’amélioration sur la route qui relie vancouver à Whistler afin d’en optimiser la sécurité et la fiabilité. D’ici 2009, des améliorations d’envergure rendront plus sûrs les déplacements des résidents, des navetteurs et des touristes qui empruntent cette route.
English: Election officers Election clerk [E.A., s.
French: Secrétaires du scrutin [L.E., par.
English: For some participants, however, diminished access to technology was a large part of choosing to stay in their home community to birth.
French: Pour d'autres participantes, au contraire, l'accès réduit à la technologie est en grande partie la raison qui les incite à accoucher dans leur milieu.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the reason for my intervention is, of course, the various disasters that have recently befallen the Member States of the European Union - the devastating floods, droughts and fires.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, mon intervention est motivée bien sûr par les différentes catastrophes, comme les inondations, les sécheresses et les incendies dévastateurs, qui ont frappé les États membres de l'Union européenne ces dernières années.
English: • Independent tax preparer or an individual who helps family and friends with their taxes
French: • Je suis un spécialiste en déclarations de revenus indépendant ou j'aide des membres de ma famille et des amis à régler leurs dossiers d'impôt
English: In order to decide whether an act was a unilateral act creating obligations under international law, it was necessary to consider unilateral acts stricto sensu and to submit States' intention to create such an obligation to an objective examination.
French: Pour trancher la question de savoir si un acte est un acte unilatéral créant des obligations en vertu du droit international, il faudrait examiner l'acte proprement dit et analyser de manière objective l'intention qu'ont les États de créer des obligations du type de celles qui sont décrites plus haut.