ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When assessing whether use of a trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark (see, by analogy, Ansul, cited in paragraph 21 above, paragraph 43).
French: 1), la preuve de l’usage doit porter sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de l’usage qui a été fait de la marque ant érieure. Dans l’interprétation de la notion d’usage sérieux, il y a lieu de prendre en compte le fait que la ratio legis de l’exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l ’objet d’un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter des conflits entre deux marques, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique découlant d’une fonction effective de la marque sur le marché (arrêt Silk Cocoon, point 29 supra, point 38).
English: It was here that he composed his first tracks for Spiral Tribe.
French: C'est là qu'il composa ses premiers morceaux pour Spiral Tribe.
English: In options 3 and 4, the lack of specific structural measures accompanying the cessation of market tools and helping the structural adjustment in the wine sector would entail significant risks for the cohesion of wine-producing regions.
French: Dans le cas des options 3 et 4, l’absence de mesures structurelles spécifiques destinées à accompagner l'abandon des instruments de marché et à favoriser l'adaptation structurelle du secteur vitivinicole mettrait fortement en péril la cohésion des régions considérées.
English: Finally, the class will meet to compare them and write a list of common identifications.
French: Enfin, comparez vos conclusions avec le reste de la classe et établissez la liste des points communs à l’ensemble du groupe.
English: Solicitor General Canadian Heritage Industry Fisheries & Oceans Natural Resources Justice Privy Council Office National Defence Total ($M) 55 38 37 30 12 10 7 3 192
French: Solliciteur général Patrimoine canadien Industrie Pêches et Océans Ressources naturelles Justice Bureau du Conseil privé Défense nationale Total (millions de dollars) 55 38 37 30 12 10 7 3 192
English: In Colombia, in 2004 several courses were organized to strengthen institutional capacity by developing networks of trainers.
French: En Colombie, plusieurs cours ont été organisés en 2004 en vue de renforcer les capacités institutionnelles par la création de réseaux de formateurs.
English: The Finnish Environment Institute (SYKE) monitors and evaluates the state of the environment and pollution loads, carries out environmental research, and manages and develops environmental information systems;
French: L'Institut finlandais de l'environnement (SYKE) observe et évalue l'état de l'environnement et des charges polluantes, mène des travaux de recherche sur l'environnement et gère et met au point les systèmes d'information sur l'environnement;
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on …)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le …)
English: Infrastructure Advantage This budget also builds Canada, with more than $16 billion in infrastructure funding.
French: Avantage infrastructurel En outre, le budget de 2007 bâtit le Canada en consacrant plus de 16 milliards de dollars à l’infrastructure.
English: The Agency report is under review by CSC.
French: Le SCC examine présentement le rapport présenté par l’Agence.
English: The majority (77 per cent) of the workers are female and 79 per cent have finished elementary school.
French: Parmi les travailleurs à domicile, 77 % sont des femmes et 79 % ont terminé l'enseignement primaire.
English: Additional penalties Illegal Practices and Corrupt Practices 502.
French: Ordonnance supplémentaire Actes illégaux et manœuvres frauduleuses 502.
English: The Council needed to place a greater emphasis on improving the working methods of the committees and working groups, it was argued, to prevent them from becoming too bogged down in procedure and to allow them to engage more on substance.
French: Pour un participant, il faut que le Conseil insiste davantage sur la qualité des méthodes de travail des comités et groupes de travail afin d'empêcher qu'ils ne s'enlisent dans la procédure et leur permettre de débattre des questions de fond.
English: DFAIT/PCO contribution agreements explicitly limit the Forum to transportation to economy class, without exception.
French: Les accords de contribution du MAECI/BCP limitent explicitement le Forum aux déplacements en classe économique, sans exception.
English: NEMA Praises Congressional Passage of Legislation on Counterfeiting 96 Global Industry Analysts (GIA).
French: NEMA Praises Congressional Passage of Legislation on Counterfeiting. 96 Global Industry Analysts (GIA).
English: Turkey), Award of 11 November 1912, UNRIAA, vol. XI, pp. 421-447.
French: Dans le domaine des accords d'investissement, la nature et la portée des clauses NPF ont pris une importance particulière.
English: When the female and primary male spawn, some or all of the group males release sperm.
French: Lorsque la femelle et le mâle primaire frayent, quelques mâles, ou tous les mâles du groupe, déchargent aussi leur semence.
English: They assist with locating and developing natural resources, and observe the nature and effects of natural phenomena such as earthquakes and volcanic activity.
French: Ils aident à déceler l’emplacement de ressources naturelles et à en assurer la mise en valeur, en plus d’observer la nature et des phénomènes comme les tremblements de terre ou l’activité volcanique.
English: Levels of destemming adjusted with care and low fermentation temperatures allow us to achieve a wine combining sensuous colour, soft structure and the aromas of the original white and red fruits.
French: Des niveaux de débourbage ajustés avec soin et des températures de fermentation basses permettent l'obtention d'un vin alliant couleur gourmande, structure moelleuse et arôme de fruits blancs et rouges originaux.
English: The subtitles of the report should read as above.
French: Le titre du rapport doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: This is not surprising though since the work performed by RHQ employees is different from that performed in HRCCs.
French: Cela n’est pas vraiment surprenant puisque les tâches effectuées dans les bureaux régionaux sont différentes de celles du personnel des CRHC.
English: Personal or political records are not subject to the Access to Information Act, the Privacy Act, or the records disposition provisions of the National Archives of Canada Act.
French: Les documents personnels ou politiques ne sont pas assujettis à la Loi sur l'accès à l'information ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ni aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada visant la disposition des documents.
English: (2) For the purposes of subsection 32(1) and paragraphs 46(1)(a), 49(10)(a) and 174(1)(c) of the Act, the following laws are prescribed: (a) the Canada Petroleum Resources Act and any regulations made under it; and (b) the Canada Transportation Act and any regulations made under it.
French: Retour à la table des matières (2) Pour l'application des paragraphes 32(1), 46(1) et 49(10) et de l'alinéa 174(1)c) de la Loi, sont visés les textes législatifs suivants : a) la Loi fédérale sur les hydrocarbures et ses règlements; b) la Loi sur les transports au Canada et ses règlements.
English: The relevance of this information increases where the charge or charges are of a serious nature, and/or are related to convictions on the record for which the pardon is requested.
French: Cette information est d’autant plus pertinente si l’infraction ou les infractions visées par l’accusation sont graves et/ou si elles sont liées aux condamnations pour lesquelles le pardon est demandé.
English: They will have the opportunity to participate in a process that will be transparent and open-ended.
French: Ils pourront ainsi participer à un processus transparent et ouvert à tous.
English: Preserving Northern Ways Between the circumpolar home of Canada’s Inuit and the cities of North America and Europe are distances greater than a geographer can measure.
French: De la préservation du mode de vie nordique Entre le territoire circumpolaire des Inuits du Canada et les villes de l’Amérique du Nord et de l’Europe, il y a des distances qu’un géographe ne peut mesurer.
English: This Notice replaces the policy "Review of labelling information submitted with DIN applications" dated July 2, 1991.
French: Cet Avis remplace la politique du 2 juillet 1991 intitulé <Examen de l'information d'étiquetage accompagnant les demandes de DIN>.
English: Research involves Assessing the natural immunity some people may have to the HIV/AIDS virus; understanding the mechanisms responsible for providing HIV resistance Research relevance Development of vaccines, behavioural approaches to preventing the spread of HIV/AIDS AIDS:
French: Objet de la recherche Évaluation de l'immunité naturelle contre le VIH/sida que semblent posséder certaines personnes; comprendre les mécanismes responsables de la résistance au VIH Importance de la recherche Mise au point de vaccins, stratégies comportementales de prévention du VIH/sida Une immunité naturelle contre le sida?
English: That work was submitted to the NEPAD Expert Working Group on African Science, Technology and Innovation Indicators.
French: Ces travaux ont été présentés au Groupe de travail d'experts du NEPAD sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: • evaluate potential locations (e.g., in the highway median near the east gate, other locations near the east gate, in or near the Town of Banff); and
French: • évaluer des emplacements possibles (par exemple, sur le terre-plein central de la route près de l'entrée est, à d'autres endroits situés près de cette entrée, ou dans la ville de Banff ou en périphérie);
English: For one First Nations agency we examined, approximately $100,000 should have been recovered.
French: Dans le cas d’un des organismes des Premières nations examinés, environ 100 000 $ auraient ainsi dû être recouvrés.
English: Domestic violence occurs in every Council of Europe member state and beyond.
French: La violence domestique se rencontre dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et au-delà.
English: We are constantly made aware of threats to our safety and security that seem automatically to trigger demands for the collection of more and more or our personal information.
French: Et nous prenons souvent conscience des menaces à la sécurité et à la sûreté de nos sociétés qui semblent exiger la collecte de quantités de plus en plus importantes de renseignements personnels.
English: From the time the sanctions were first imposed on 15 April 1992 until they were suspended on 5 April 1999, the transport and communications sector sustained enormous damage owing to the maintenance of the unjust air embargo.
French: Depuis le début de l'imposition des sanctions, le 15 avril 1992 jusqu'à leur suspension le 5 avril 1999, le secteur des transports et des communications a subi de graves pertes matérielles du fait du maintien d'un embargo aérien injuste.
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Catch per Harvester- day (kg)
English: Le prochain terrain de bataille entre Apple et Microsoft se situe à Mission Viejo, dans le sud de la Californie : l'AppleStore du mall The Shops va réouvrir ses portes à la fin du mois, après de lourds travaux pour le remettre à neuf (la boutique date de 2004).
French: Intéressante opération promotion chez FileMaker : pour chaque achat de la version électronique du logiciel de gestion de bases de données, l'éditeur offre un exemplaire de FileMaker 10, sans coûts supplémentaires.
English: Proposal for a workshop on new trends in wood harvesting with cable system, 11-17 June 2000, Ossiach (Austria).
French: Proposition concernant un atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble, 11-17 juin 2000, Ossiach (Autriche).
English: This document is also available on the WTO Web site (www.wto.org) under the official document number G/TBT/W/167.
French: Il a également insisté pour que les États membres poursuivent les travaux en faveur de la prestation d’une aide technique aux pays en développement.
English: A recent development in this regard is the emergence of issue-based coalitions in the context of the ongoing multilateral trade negotiations on the Doha Work Programme, such as the Group of 20 and the Group of 90.
French: Un fait nouveau à cet égard est l'apparition de coalitions sur tel ou tel sujet dans le contexte des négociations commerciales multilatérales en cours concernant le programme de travail de Doha, telles que le Groupe des 20 et le Groupe des 90.
English: Mr. Falero had been involved several times in helping to transport him from the Penitentiary Centre to the chambers of the investigating magistrate during the judicial inquiries, and thus knew who he was.
French: M. Francisco Falero avait participé plusieurs fois au transfert de l'auteur du centre pénitentiaire au bureau du juge d'instruction pendant la procédure, et le connaissait donc déjà.
English: The Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) withdrew from the government from October to 27 December, citing failure to implement the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) that had ended the decades-long conflict between north and south Sudan.Conflict and insecurity persisted in Darfur, as arms and armed groups continued to proliferate.
French: Arguant que l'Accord de paix global conclu en 2005, qui avait mis fin à des décennies de conflit entre le nord et le sud du Soudan, n'était pas appliqué, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) s'est retiré du gouvernement du mois d'octobre au 27 décembre. Les affrontements et l'insécurité ont persisté, les armes et les groupes armés continuant de proliférer.
English: What are the steps in the process?
French: Vous désirez obtenir de plus amples renseignements? N'hésitez pas à communiquer avec le Tribunal.
English: President's Voluntary Health Sector Committee - Meeting Minutes - May 9, 2006 Participants:
French: Réunion du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire - Procès-verbal - 9 mai 2006 Participants :
English: And what better place to maintain perspective when looking at the future than one steeped in the past?
French: Comment trouver meilleur endroit pour assurer l'équilibre des points de vue quand on regarde vers l'avenir tout en baignant dans le passé ?
English: Similarly, there were no decreases in mating frequency or pregnancy rate in the dominant lethal studies in mice and rats (Anderson et al.
French: L'atrophie ovarienne a également été observée chez les sujets sacrifiés à 9 et à 15 mois, pendant l'expérience, et exposés aux concentrations supérieures (≥ 200 et ≥ 62,5 ppm [≥ 442 et ≥ 138 mg/m3], respectivement).
English: The Commission proceeded to use single-word names that were, hopefully, both the most representative of the electoral district and that seemed to be able to rally the greatest number of citizens in the community.
French: La commission s’en est tenue à des noms, constitués d’un seul mot, souhaités à la fois les plus représentatifs de la circonscription et paraissant pouvoir rassembler le plus grand nombre de citoyens de la communauté.
English: Comments suggested that, once the new regime is in place, those interested in obtaining spectrum to provide service in underserved or unserved areas might continue to burden the Department by applying for spectrum under RP-019 as opposed to approaching current licensees for transferred or divided spectrum.
French: D'après les commentaires, une fois que le nouveau régime sera en place, ceux qui souhaitent obtenir des fréquences en vue d'offrir un service dans les zones mal desservies ou non desservies pourraient continuer de constituer un fardeau pour le Ministère en présentant une demande de licence de spectre en vertu de la PR-019 contrairement à l'approche visant à demander aux titulaires actuels un transfert ou une division de la licence.
English: Rapport sur le rendement Sommaire Le présent Rapport ministériel sur le rendement vise la période se terminant le 31 mars 1998 et compare le rendement de l’Office national de l’énergie aux plans qu’il a présentés dans la Partie III de son Budget des dépenses principal de 1997-1998. Mandat statutaire L’Office national de l’énergie a été créé à la suite de la proclamation de la Loi sur l’Office national de l’énergie («Loi sur l’ONÉ») le 2 novembre 1959, loi qui lui confère des fonctions de conseil et de réglementation.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine Le principal objectif de l’Office national du film du Canada consiste à produire et distribuer des films et d’autres oeuvres audiovisuelles qui présentent le Canada aux Canadiens et au reste du monde.
English: An electronic copy is available at the following web sites: The Labrador Inuit Association Government of Newfoundland and Labrador - Labrador Inuit Land Claims Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Une version électronique est accessible à Labrador Inuit Association (site web non disponible en français)  Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (site web non disponible en français)  Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Retournez au communiqué de presse Fiche d’information - Quelle incidence l'Accord aura-t-il sur les entreprises et le secteur privé?
English: So you're very confident that either through written form or verbally, nobody who testified before this committee has had any comments directed at them saying they shouldn't have done that, don't do it again.
French: Donc, vous êtes convaincu que ni par écrit ni verbalement, aucune des personnes qui ont témoigné devant le comité ne se serait fait dire qu'elle n'aurait pas dû faire cela et qu'elle aurait intérêt à ne plus recommencer.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variations in deferred revenue Other adjustments 2007 3,000,656 21,979 2006 2,864,706 23,599
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Participation in Professional Development and Certification Program Have you participated in the Professional Certification Development and Certification Program Curriculum courses offered by Training and Development Canada, Canadian Centre for Management and Development, and Public Works and Government Services Canada?
French: Participation au Programme de perfectionnement professionnel et de certification Avez-vous assisté à des cours dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification offerts par Formation et perfectionnement Canada, le Centre canadien de gestion et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada?
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security.
French: La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité.
English: Contains numerous titles of privately printed histories of battleships, cruisers, etc.
French: EDWARDS, Lieutenant-colonel H. W., USMC, A Naval Lesson of the Korean Conflict, dans U..S.N.LP., décembre 1954, pp. 1337-1340.
English: • demodulate the received signal and apply error correction to reproduce the transport bitstream;
French: • démodulation du signal reçu et correction d’erreur pour reproduire le flux de transport binaire;
English: The environment must be clearly reflected in the debates leading to the Summit, in Johannesburg and in the work that will take place long after WSSD.
French: L'environnement doit être bien en évidence dans les débats qui mèneront au Sommet, à Johannesburg même ainsi que dans les travaux qui se dérouleront longtemps après le SMDD.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: For example, other sub-groups can include Aboriginals or people with disabilities.
French: Ces sous-segments ne sont en rien exclusifs.
English: In turn, the central bodies promptly forward this information to regional institutions.
French: Les organes centraux portent ensuite ces renseignements à la connaissance des institutions régionales.
English: People found forcing girls to undergo female circumcision, early marriage and harmful cultural practices are arrested by the police and prosecuted in a court of law.
French: Les personnes coupables d'avoir forcé des fillettes à subir une excision ou des pratiques culturelles néfastes ou à se marier à un âge précoce sont arrêtées par la police et traduites en justice.
English: At the time of review, there was no comprehensive set of policies and procedures protecting whistle-blowers.
French: Au moment de l'examen, aucun ensemble global de politiques et procédures visant à protéger les fonctionnaires qui dénoncent des manquements n'était en place.
English: The Committee recognized that a comprehensive approach to the evaluation of transport projects was essential to assist investment decision-making.
French: Le Comité a reconnu qu'une approche globale de l'évaluation des projets de transport était indispensable pour aider à la prise de décision en matière d'investissement.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with [articles […] [Mechanisms for the recovery of assets through international cooperation in confiscation], paragraph (b), and] […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party;
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément à [l'alinéa b) de l'article […] [Mécanismes de recouvrement d'avoirs par le biais de la coopération internationale aux fins de confiscation] et au] paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] situés sur le territoire de l'État Partie requis;