ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement this recommendation, the Government, in collaboration with the United Nations and other external development partners, organized a programme to inform parliamentarians about the concluding remarks and suggestions made by the Committee.
French: Pour donner suite à cette recommandation, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires extérieurs de développement, le gouvernement népalais a organisé un programme destiné à informer les parlementaires des observations finales et des suggestions du Comité.
English: The Working Group agreed with the conclusion made by the Trilateral Offices, following the request of the Working Group (see document IPC/WG/5/3, paragraph 13, Project C 363), that the creation of an indexing scheme relating to "additives for the special types of fuels" was not desirable.
French: Il a approuvé la conclusion formulée par les offices de la coopération trilatérale, à la suite de la demande du groupe de travail (voir le paragraphe 13 relatif au projet C 363 dans le document IPC/WG/5/3), selon laquelle il n'est pas souhaitable de créer un schéma d'indexation relatif aux "additifs pour certains types de combustibles".
English: ◦ Imperial Biotechnology (contract R&D and enzyme producer by fermentation);   
French: ◦ Imperial Biotechnology (R-D à contrat et production d'enzymes par fermentation);
English: Like the Dolphin and Union herd, caribou on the Boothia Peninsula essentially disappeared and then reappeared during this century (Gunn 1998a).
French: Comme le troupeau de Dolphin-et-Union, le caribou de la péninsule de Booth a pratiquement disparu, puis est réapparu au cours du siècle dernier (Gunn, 1998a).
English: The first is a Learning Initiatives and Products bulleting board, listing learning events and programs supporting professional development. This includes various governmental training initiatives, as well as curriculum offered by professional associations, institutions and Universities and Colleges.
French: Le premier, Apprentissage et produits, constitue un bulletin d'information qui fait état des activités et programmes d'apprentissage axés sur le développement professionnel, y compris les projets de formation gouvernementaux, les programmes offerts par les associations et les établissements professionnels, ainsi que par les universités et collèges.
English: The international community, of which the European Union and the Russian Federation are part, must make every effort to ensure that the forthcoming election in Georgia is conducted democratically, with respect for human rights and freedom of the media.
French: La communauté internationale, dont font partie l'Union européenne et la Fédération de Russie, doit tout mettre en œuvre pour garantir que les prochaines élections en Géorgie se déroulent de façon démocratique, dans le respect des droits de l'homme et de la liberté des médias.
English: Finland aims at ratifying the Protocol before the end of 2003.
French: La Finlande a l'intention de ratifier ce protocole avant la fin de 2003.
English: • to explore the potential of e-heath as an enabler of primary health care renewal, focussing on pragmatic challenges and opportunities within the current environment;
French: • explorer le potentiel de la cybersanté comme outil permettant le renouvellement des soins de santé primaires, en se concentrant sur les défis pragmatiques et les occasions dans le milieu actuel;
English: Find out if your destination is dangerous in either physical or political terms.
French: Renseignez-vous pour savoir si la destination est physiquement éprouvante ou dangereuse sur le plan politique.
English: However, the health and well-being of children and young people are the responsibility of a network of partners that includes staff, pupils and parents.
French: Toutefois, les responsabilités concernant la santé et le bien-être des enfants et des jeunes doivent être assumées par un réseau de partenaires, qui comprend le personnel enseignant, les élèves et les parents.
English: United Nations special procedures mandate holders
French: Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies
English: (Applause) Unless we do something to tackle this problem, the problem of drugs is going to continue to be with us.
French: (Applaudissements) Si nous ne faisons pas quelque chose pour résoudre cet état de fait, le problème de la drogue persistera.
English: Nominations will be sought to identify 20 executives or their equivalents (10 from the federal public service and 10 from other sectors).
French: Il y aura un appel de candidatures en vue de recueillir vingt nominations : dix cadres supérieurs et leurs équivalents de la fonction publique et dix des autres secteurs.
English: Adult education opportunities in Bornholm are concentrated in its administrative capital, Rønne, on the west coast.
French: À Bornholm, les possibilités de formation pour adultes sont concentrées dans la capitale administrative, Rønne, située sur la côte ouest.
English: The conversion from accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également reflété dans les opérations non budgétaires.
English: So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising.
French: Aussi, il n'est pas étonnant qu'à l'extérieur des USA et de la Grande-Bretagne, des pressions s'exercent pour réclamer une réglementation plus stricte des hedge funds.
English: It is unknown if there is a persistent seed bank present to help buffer such fluctuations.
French: Avant 2005, les dernières observations sûres de plagiobothryde odorante dans l’île Hornby avaient été faites en 1986.
English: That may be the only realistic goal in dealing with Iran.
French: C'est sans doute le seul objectif réaliste en ce qui concerne l'Iran.
English: An example of social entrepreneurship is when a business-person donates not only financial resources to a non-profit organization, but also his or her business expertise to help the organization be more successful.
French: Un homme ou une femme d'affaires qui donne à un organisme sans but lucratif non seulement des ressources financières, mais également son expertise commerciale pour l'aider à atteindre ses objectifs constitue un exemple d'acte d'entrepreneuriat social.
English: Video/07-346HiRes.flv Combat TM Commanders Course: Injection of reality Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-346
French: CCEC : dose de réalité mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-346
English: As we are all aware here, to scorn the freedom of the press is to attack human dignity, violate man's quest for truth and thwart his full potential and we wanted to express this in the simplest terms possible.
French: En bafouant la liberté de la presse, nous avons tous ici conscience que c'est à la dignité de l'homme que l'on porte atteinte, sa quête de vérité que l'on viole, son épanouissement que l'on interdit. Nous tenions à le dire le plus simplement du monde.
English: Candidates should have intermediate administrative skills as well as a complimentary mix of education and career experience.
French: Les candidates et candidats doivent avoir des compétences administratives intermédiaires et un bagage complémentaire de formation et d'expérience.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version.
French: Un feu de marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement no 23 dans sa forme originale.
English: Today, the five national parks protect more than 12 percent of the region's area, providing representation of the geology, vegetation and wildlife of the Rocky Mountains.
French: De nos jours, ces cinq parcs nationaux assurent la conservation de plus de 12 p. 100 de la superficie de la région, offrant une bonne représentation de la géologie, de la végétation et de la faune des montagnes Rocheuses.
English: Remember, information stored in the browser cache is not encrypted.
French: Rappelez-vous que l'information stockée dans le cache du navigateur n'est pas chiffrée.
English: • update and produce various outreach products that will strengthen community awareness and understanding of the significant species and habitat of Walpole Island First Nation; and
French: • l’actualisation et production de divers produits de sensibilisation qui renforceront les connaissances de la collectivité au sujet des espèces et des habitats importants de la Première nation de l'île Walpole;
English: Lastly, the third element is to strengthen democratic culture and peace, as well as the notion of effort and responsibility.  That should be done by both example and through education, utilizing a multifaceted approach aimed at all social groups.
French: Enfin, il y a la consolidation de la culture démocratique et de la paix, du sens de l'effort et de la responsabilité, par l'exemple et l'éducation, selon une pédagogie multiforme s'adressant à toutes les catégories sociales.
English: A company promoting the formation of a holding SE in accordance with Article 2(2) shall continue to exist.
French: Les sociétés qui promeuvent la constitution d’une SE, conformément à l’article 2, paragraphe 2, subsistent.
English: In incidents on 27 January and 15 February 2003 a number of masked armed men broke into UNRWA's Khan Younis Sorting Centre, held the guards in a room and set fire to part of the premises.
French: Le 27 janvier et le 15 février 2003, un certain nombre d'hommes armés en cagoule ont pénétré par effraction dans le centre de tri de Khan Younis, ont cantonné les gardiens dans une pièce et mis le feu à une partie des locaux.
English: 4.5 The holder of the current account will receive an acknowledgment of receipt for each deposit credited into the current account.
French: 4.5 Le titulaire du compte courant recevra un accusé de réception pour chaque dépôt effectué sur le compte courant.
English: On behalf of my Government, I would therefore like to congratulate the organizers of this event for providing a unique opportunity for all countries to be heard on this pressing issue.
French: Au nom de mon gouvernement, je félicite les organisateurs de cette conférence qui offre à tous les pays l'occasion unique de se faire entendre sur cette question urgente.
English: (c) Rental of specialized vehicles and heavy equipment for engineering use such as front-end loader, heavy-duty crane, and excavator to be used in construction projects and regular maintenance work ($23,100);
French: c) La location de véhicules spécialisés et d'engins lourds de levage et de terrassement, notamment des chargeurs à prise frontale, des grues de forte puissance et des excavatrices qui seront utilisés sur des chantiers et pour des travaux d'entretien ordinaires (23 100 dollars);
English: (e) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, he shall be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying his weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of his continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) weeks less any period in respect of which he was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave. (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity, pursuant to section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: 66 d) Décès En cas de décès de l’employé, sa succession reçoit une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. e) Renvoi en cours de stage Lors d’un renvoi en cours de stage, l’employé qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison d’un renvoi en cours de stage, reçoit une indemnité de départ équivalente au montant obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire en vigueur lors de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-sept (27) semaines moins toute période à l’égard de laquelle l’employé a reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: I asked Mr. Lakhdar Brahimi, the former Foreign Minister of Algeria, to chair the Panel, which included the following eminent personalities from around the world, with a wide range of experience in the fields of peacekeeping, peace-building, development and humanitarian assistance: Mr. J. Brian Atwood, Ambassador Colin Granderson, Dame Ann Hercus, Mr. Richard Monk, General Klaus Naumann (retd.
French: J'ai prié M. Lakhdar Brahimi, ancien Ministre algérien des affaires étrangères, de présider le groupe, qui se compose des éminentes personnalités ci-après, venant de toutes les régions du monde, et qui ont une vaste expérience en matière de maintien de la paix, consolidation de la paix, développement et assistance humanitaire : M. J. Brian Atwood, M. Colin Granderson, Mme Ann Hercus, M. Richard Monk, le général Klaus Naumann (c. r.
English: [28] With respect to CN's general car distribution, PGG asserts that the prospect is even more grim in terms of PGG's ability to stay competitive, as it is unreliable and uncertain.
French: [28] En ce qui a trait au système de répartition des wagons pour affectation générale de CN, PGG soutient que les perspectives sont encore plus sombres au plan de sa capacité à demeurer concurrentielle, car le programme est incertain et peu fiable.
English: Given the changing nature of the international system, international organizations will face a growing demand for global risk management and crisis response from member governments and other constituents.
French: Étant donné le caractère changeant du système international, les organisations internationales seront de plus en plus souvent appelées par les gouvernements membres et d'autres groupes d'intérêt à gérer des risques planétaires et à intervenir dans des situations de crise.
English: Self-government arrangements may be protected under section 35 as part of comprehensive land claim agreements. COMPREHENSIVE LAND CLAIMS AGREEMENTS IN EFFECT James Bay and Northern Quebec Agreement (1975); Northeastern Quebec Agreement (1978); Inuvialuit Final Agreement (1984); Gwich'in Agreement (1992); Nunavut Land Claims Agreement (1993); Sahtu Dene and Métis Agreement (1994); Nisga’a Agreement (2000); Tlicho Agreement (2005); Labrador Inuit Agreement (2005); plus
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) Convention du Nord-Est québécois (1978) Convention définitive des Inuvialuit (1984) Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992) Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1993) Entente sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu (1994) Accord définitif Nisga’a (2000) Accord du peuple tlicho (2005) Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (2005)
English: Torres identified the areas in particular that UNITA was mining at the time of his capture, and were continuing to mine, though under increasing pressure from the FAA.
French: Torres a identifié en particulier les zones où l'UNITA avait des opérations minières au moment de sa capture et où ces opérations se poursuivaient, malgré les pressions croissantes exercées par les FAA.
English: When will the CASCADE service be available?
French: Quand le service CASCADE sera-t-il disponible?
English: All of these criticisms deserve consideration if the model is adapted to the Canadian context.
French: Toutes ces critiques doivent être prises en compte si le modèle est adapté au contexte canadien.
English: Following professional standards, we examine the government's activities against established criteria, such as its own laws, policies, and targets.
French: Tenus à des normes professionnelles, nous examinons les activités du gouvernement en fonction de critères choisis dans ses propres lois, politiques et objectifs.
English: Visits from Mexico increased 17.9 per cent in August and helped boost the growth of year-to-date arrivals to 16.9 per cent, year-over-year, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, l'augmentation de 17,9 pour cent des visiteurs mexicains en août a contribué à accroître de 16,9 pour cent les arrivées, par rapport à l'année dernière.
English: Tough, challenging training at VIGILANT GUARDIAN 06 Friday, August 25, 2006 Project Number:
French: Entraînement ardu et exigeant à VIGILANT GUARDIAN 06 vendredi 25 août 2006 Numéro du projet :
English: A Framework for Analysis and Action" (2001) 79 Bulletin of the World Health Organization 875. World Health Organization and World Trade Organization, WTO Agreements and Public Health (2002), online:
French: Vellinga, J. « Commerce international, régimes de soins de santé et services de santé : l’optique de la politique en matière de santé », dans LES RECHERCHES EN POLITIQUE COMMERCIALE 2001, Ottawa, Ministère des affaires étrangères et du commerce international, 2001.
English: It is anticipated that closing these areas will result in increased egg production and subsequent recruitment in the local lobster population with potential overflow to move into adjacent waters.
French: La fermeture de ces zones devrait permettre un accroissement de la ponte et, partant, un recrutement supérieur dans la population locale de homard, dont le surplus éventuel pourrait se déplacer vers les eaux adjacentes.
English: 476-9743 Mrs. Julia López-Camacaro Second Secretary
French: 476-9743 Mme Julia López-Camacaro Deuxième Secrétaire
English: No errors or "incomplete files" were reported in Annex 3.
French: Aucune erreur ni aucun « dossier incomplet » n'ont été signalés en annexe 3.
English: Building upon a proposal in the common EU strategy of 11 December 1999 on Bosnia and Herzegovina, the Council on 13 November 2006 authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina.
French: À la suite du mandat accordé par le Conseil à la Commission le 13 novembre 2006, des négociations avec la Bosnieet-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été ouvertes le 30 novembre 2006.
English: Let us hope that these negotiations can conclude shortly so that we can have relations with Qatar and its neighbours with greater strategic and political content.
French: Nous espérons qu'il sera possible de conclure ces négociations prochainement, afin que nous puissions établir avec le Qatar et ses voisins des relations caractérisées par un contenu plus stratégique et politique.
English: Information included herein is also restricted principally to that considered to be directly relevant to determination of the margin of exposure.
French: Les renseignements ici présentés sont aussi en très grande partie restreints aux données dont on a jugé qu'elles se rapportaient directement à la détermination de l'écart d'exposition.
English: {G}, {T}: You may play the removed card without paying its mana cost if creatures you control have total power 10 or greater.
French: {G}, {T} : Vous pouvez jouer la carte retirée sans payer son coût de mana si les créatures que vous contrôlez ont une force totale supérieure ou égale à 10.
English: Twynstra was caught short of winter wheat in 2007, when the previous fall was too wet to get all of his intended acreage seeded.
French: M.Twynstra s'est retrouvé à court de blé d'hiver en 2007 parce que l'automne précédent avait été trop humide pour ensemencer le nombre d'acres voulu.
English: (h) Chaque robinet d'arrêt doit comporter un moyen pour libérer une accumulation de pression excessive, à moins qu'un moyen de décharge de pression ne soit prévu par ailleurs dans le système.
French: L'appareil ne doit permettre l'écoute latérale par les membres d'équipage que lorsque l'interphone, le circuit d'annonces passagers et les émetteurs radio sont utilisés.
English: In addition, decision 15 of the Governing Council (S/AC.26/1992/15) expressly requires “detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” with respect to “all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income-producing properties”.
French: En outre, dans sa décision 15 (S/AC.26/1992/15), le Conseil d'administration exige expressément que soient décrites «concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état», s'agissant de «tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris les pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus».
English: Now for my second point: you prioritised communication with the public, and that, too, is something we think is a good thing; we are glad that you are doing this, for, if the EU loses its basis and fails to build a citizens' Europe, then it will not achieve anything worth mentioning either.
French: Ma deuxième remarque concerne la communication avec la population, un autre de vos points de gravité, une bonne chose dont nous nous réjouissons, car si l'UE perd sa base et ne construit pas une Europe des citoyens, elle n'enregistrera guère de succès.
English: Similar to the US, New Zealand complained about Canada's "special milk classes".
French: Comme les États-Unis, la Nouvelle-Zélande s'est plainte des classes spéciales du Canada pour le lait.
English: Since the average number of tracks on a downloaded album is 13, the average price per track on an album is 77¢.
French: Comme un album téléchargé renferme en moyenne 13 pistes, le prix moyen par piste sur un album est de 77 ¢.
English: That is why we are proud to lend our support to Azura, whose efforts to introduce state-of-the-art technology, safeguard the environment and improve productivity and delivery times place it squarely on the road to a promising future," stated Minister Blackburn.
French: C’est pourquoi nous sommes fiers de venir en aide à Azura, dont les efforts pour faire appel aux technologies de pointe, respecter l’environnement, et améliorer sa productivité et ses délais de livraison offrent un potentiel de développement des plus prometteurs.
English: Why humanitarian coordination would benefit from secure and predictable funding
French: V. Avantages attendus d'un mode de financement plus sûr et plus prévisible de la coordination de l'aide humanitaire
English: This project is benefiting as many as 25,000 people.
French: Jusqu'à 25 000 personnes bénéficient de ce projet.   Lien(s) connexe(s) :
English: The Copyright Board cannot grant any other exemption.
French: La Commission du droit d'auteur ne peut accorder aucune autre exemption.