ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathryn McCallion ADM,Corporate Services, Passport and Consular Affairs; andGisèle Samson-Verreault ADM, Human Resources
French: Kathryn McCallion SMA,Services ministériels, passeport et affaires consulaires, etGisèle Samson-Verreault SMA, Ressources humaines
English: Indeed, it was readily apparent when the Working Group reconvened for informal discussions on 26 and 27 February that in fact all delegations in the room had used the intervening time constructively and that the depth of discussions benefited as a result.
French: Il était d'ailleurs vite apparu, lorsque le Groupe de travail s'est réuni pour des discussions informelles les 26 et 27 février, qu'en réalité toutes les délégations présentes avaient mis à profit de manière constructive le délai écoulé entre-temps, grâce à quoi les discussions avaient pu être approfondies.
English: The report of the Secretary-General provides background and evolution of remuneration (paras.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un historique de la question et l'évolution de la rémunération (par.
English: From 300 isolates, 20 isolates with strong antifungal activity were selected characterized by physiological profiling and molecular fingerprinting methods.
French: Sur 300 isolats, 20 isolats ayant une forte activité antifongique ont été sélectionnés puis caractérisés par des méthodes de profils physiologiques et d'empreintes moléculaires.
English: At the country level, the UNDCP programme of work is drawn up in close consultation with other entities of the United Nations system within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and with concerned Member States.
French: Au niveau des pays, le programme de travail du PNUCID est établi en consultation étroite avec d'autres organismes des Nations Unies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et avec les États Membres concernés.
English: I rang them a week before to pre-pay for my stay and to arrange a later check out time, by 1 hour. ALL my credit card details were taken & I was told the payment had gone through.
French: Fenetre simple vitrage donc pas d'insonorisation, matelas pas trop top, pas d'eponge pour la vaiselle, les salieres et poivrieres sont vides.Mais sinon si vous y rester comme nous 5 nuits c'est ideal.
English: The complexity of the calculations used to determine program benefits limit the ability of producers to predict their program benefits.
French: La complexité des calculs utilisés pour déterminer les paiements du programme ne permet pas aux producteurs de prévoir les versements.
English: The COFO session appreciated the “… value of continued close collaboration among FAO, UNECE and UNEP as core partners supporting the Global Forest Resources Assessment”.
French: Le COFO a insisté sur l'utilité d'une collaboration étroite entre la FAO, la CEE et le PNUE qui sont des partenaires essentiels de l'Évaluation mondiale des ressources forestières.
English: Adoption of the report of the Commission on its eighteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: During the first half of 1999, imports from the three subject countries represented 22 percent of the apparent market, while the market share of imports from non-subject countries fell back to its 1996 level of 17 percent of the market.
French: Au cours du premier semestre de 1999, les importations des trois pays désignés ont représenté 22 p. 100 du marché apparent, tandis que la part de marché des importations en provenance des pays non désignés a reculé à son niveau de 17 p.
English: In 1895 Bernier became governor of the Québec jail, a position which gave him leisure to pursue his interest in polar navigation.
French: En 1895, Bernier devient gouverneur de la prison de Québec, poste qui lui permet de satisfaire à loisir son intérêt pour la navigation polaire.
English: (…) (4) (a) The General Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: (…) 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général.
English: Excavators should use their boom bucket on the opposite shore and elevate the front tracks and gently pull to take pressure off the tracks.
French: Les excavatrices devraient utiliser leur godet sur la rive opposée pour élever l’avant des chenilles et tirer doucement afin de réduire la pression des chenilles.
English: It requires close monitoring from all concerned, not least this Council.
French: Cette opération exige d'être suivie de près par toutes les parties concernées, et en premier lieu par le Conseil.
English: 1.2 In its opinion, the Commission explained that the call for proposals "Preparatory and innovative actions 2002/b - e-Learning", notably paragraphs 9.1 and 9.2, and paragraph 9.4 of Annex II of the grant agreement, stated that contributions in kind were "ineligible".
French: 1.2 Dans son avis, la Commission a expliqué que l'appel à propositions «Actions préparatoires et innovatrices 2002/b - e-Learning», notamment les paragraphes 9.1 et 9.2, ainsi que le paragraphe 9.4 de l'annexe II de la convention de subvention, stipulait que les apports en nature étaient «inéligibles».
English: Email jibtorer@ec-red.com
French: Télécopie :
English: • Does everyone have a common understanding of the issue?
French: • Chacun comprend-il la question de la même façon?
English: The Canada Fund Coordinator position was reviewed and Mission determined that the current status and location is the only viable option given CIDA’s inability to regularize the position.
French: Le poste de coordonnateur du Fonds Canada a été examiné et la mission a conclu que le statut et l’emplacement actuel constituaient la seule option viable pour le moment, puisque l’ACDI ne peut régulariser ce poste.
English: Starting with an electrical diagram, we draft and design the best layout for your pcb.
French: À partir du schéma électrique, nous dessinons et concevons la meilleure distribution pour votre pcb.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Lord Russell-Johnston, Rapporteur, and Ms Aleknaite, co-Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par Lord Russell-Johnston, rapporteur, et Mme Aleknaite, co-rapporteur.
English: ISK 162,782 (€ 1,822) Age of the family members does not influence the assessment.
French: • Couple avec 3 enfants: € 1.044,69 Les allocations familiales sont prises en compte pour la détermination des ressources.
English: Concern that the practice is occurring in Canada has arisen as a result of the inflow of refugees and immigrants from countries where FGM is carried out.
French: On a commencé à se préoccuper de l'existence de cette pratique au Canada à la suite de l'arrivée de réfugiées et d'immigrantes venues de pays où elle est courante.
English: Responses have been divided to reflect the Vignette 6 Faculty working on state of businesses in Canada with a grad student, uses CANSIM; SPED, CBP, Historical Labour Force Review, FPICB, Census tables…
French: Les réponses ont été groupées selon que les données avaient été utilisées pour des travaux personnels, pour des travaux pratiques, pour des mémoires ou thèses ou pour des travaux de recherche subventionnée.
English: Well-substantiated requests to amend existing cost per hour or to establish a new Language tutoring post ceiling may be directed to NDHQ/DCBA 5 by the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: Les demandes bien justifiées visant à faire modifier le tarif horaire actuel ou à faire établir un nouveau tarif maximal pour les cours de français donnés au poste peuvent être transmises au DRASA 5 au QGDN par l’autorité approbatrice de l’unité de soutien hors Canada.
English: The connection of tubes and hub is compact, simple and very efficient – no welding required.
French: La connexion des tubes est compacte, simple et très efficace ; il ne requiert pas soudure.
English: No one has ever been expelled for overstaying a period of residence; in such cases an attempt is made to help the alien, in accordance with the Act, to apply for an extension.
French: Aucun étranger n'a été expulsé pour expiration de la durée de séjour : en pareil cas, on essaie de l'aider, conformément aux dispositions de la loi, à demander un permis de séjour.
English: In 1856, he painted the building of the Grand Trunk railway bridge across the Cataraqui River.
French: En 1856, il a peint les travaux de construction du pont ferroviaire du Grand Tronc, qui enjambait la rivière Cataraqui.
English: The coral corals were found in the Coral Conservation specimens retrieved were damaged by the primitive method of collection.
French: On en connaissait l’existence, mais à peine, depuis aussi loin que les années 1870, grâce à la mission Challenger, la première expédition de recherche océanographique mondiale.
English: Consult with Ontario Ministry of Natural Resources to verify timing windows applicable to the project site.
French: Mesures d’atténuation l’approbation des organismes fédéraux ou provinciaux compétents en rapport avec cette intervention.
English: This was as a result of poor oversight of the procurement and execution of large contracts.
French: Cette fraude a résulté d'un contrôle insuffisant de la passation et de l'exécution des marchés de grande envergure.
English: One of the advantages of digital television is that it offers a growing range of fully interactive applications allowing for interaction between viewer and broadcaster.
French: Un des avantages de la télévision numérique est de pouvoir offrir une gamme croissante d'applications pleinement interactives, permettant une interaction entre le téléspectateur et le radiodiffuseur.
English: Debbie Corey Director of Communications (Policy and Programs) Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 996-7252
French: Debbie Corey Directrice des communication, Politiques et programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 996-7252
English: However, existing techniques must be refined, and new ones developed.
French: Cependant, il faudra encore mettre au point les techniques actuelles et en inventer des nouvelles.
English: The uptake and cleavage of ACC by these bacteria would lower the level of ACC, and thus ethylene within the plant, and reduce the extent of its inhibition on root elongation.
French: La consommation et le clivage de l'ACC par ces bactéries abaisseraient les niveaux d'ACC, et du même coup ceux d'éthylène, à l'intérieur de la plante, atténuant ainsi son inhibition sur l'élongation des racines.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) n° 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CEE) n° 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: MCFN suggested that the government should manage data gathering and interpretation to ensure objectivity and quality.
French: La PNCM propose enfin que le gouvernement gère la collecte et l’interprétation des données, afin d’en assurer la qualité et l’objectivité.
English: The accounting policies described in this document are the basis of the general accounts (accrual accounting).
French: La comptabilité budgétaire (partie III du présent rapport) permet de suivre, de manière détaillée,
English: The potential health risks from chronic exposure to DEG are a particular concern in specific vulnerable populations such as children and consumers with kidney or liver disease.
French: Les risques possibles pour la santé d'une exposition chronique au DEG suscitent des inquiétudes particulières pour certains groupes vulnérables tels que les enfants et les consommateurs souffrant d'une maladie rénale ou hépatique.
English: in writing. - In line with our voting on macro-financial assistance (MFA) in the last parliamentary term, the suggestion was made that we abstain in this case because we do not think that MFA is very helpful so long as it is tied to whatever programme the International Monetary fund (IMF) is operating in the countries concerned.
French: par écrit. - En accord avec notre vote sur l'assistance macrofinancière (AMF) au cours de la législature précédente, il a été suggéré que nous nous abstenions dans ce cas-ci car nous estimons qu'une AMF ne sera pas très utile si elle est liée à un quelconque programme mis en œuvre par le FMI dans les pays concernés.
English: 3 .1 extent and distribution of low literacy in Canada The Panel relied primarily on Canadian data from the 1994 and 2003 international adult literacy surveys to determine the extent and distribution of low literacy.
French: 3 .1 Portée et distribution du problème des faibles niveaux de littératie au canada Le Groupe s’est fié principalement aux données canadiennes des Enquêtes internationales de 1994 et de 2003 sur l’alphabétisation des adultes pour déterminer la portée et la distribution des faibles niveaux de littératie.
English: A Record of Meeting will be prepared as soon as possible after each meeting by the Secretariat.
French: Les comptes rendus des réunions seront rédigés par le secrétariat, dès que possible après chaque réunion.
English: In the absence of legislation to mandate regional CEA, there is no governing body to take ownership of such processes and subsequently, no delineated budget, human resources or the required financial resources dedicated to the process.
French: En l'absence d'une loi imposant l'EIE dans la région, il n'y a pas d'organisme pour prendre en charge de tels processus et, par conséquent, pas de budget ni de ressources humaines ou financières d'alloués au processus.
English: I ask: Why should not it?
French: Je demande: pourquoi ne le ferait-elle pas?
English: "Our Government is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to experience and celebrate Canadian heritage and culture."
French: Notre gouvernement est déterminé à rendre nos collectivités encore plus dynamiques et à donner la chance à tous les Canadiens de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant la culture et le patrimoine du Canada.
English: The draft guidance document Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use describes situations where Health Canada and/or the MAHs consider the development and dissemination of risk communication documents regarding health products marketed in Canada.
French: L'ébauche du document d'orientation, Éléments déclencheurs de la diffusion de documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains, décrit les situations où Santé Canada et (ou) les DAMMs devraient prendre en considération au cours du processus d'élaboration et de diffusion des documents de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés au Canada.
English: Following information and dialogue steps with stakeholders and subject to approval by the relevant authorities and to obtaining the required financing, the ULCOS project will be implemented at the ArcelorMittal Florange plant for the capture part and in a zone to be determined in the Lorraine region for the storage part.
French: A lissue des démarches dinformation et de concertation auprès des parties intéressées et sous réserve dautorisation par les autorités compétentes et dobtention des financements requis, le projet sera mis en uvre à lusine dArcelorMittal à Florange pour la partie captage et dans une zone restant à déterminer en Lorraine pour la partie stockage.
English: • The regional nature of the focus groups.
French: • Le caractère régional des groupes.
English: ◦ If your application is refused
French: ◦ Si votre demande est refusée
English: Here you can find beautiful and practical things as well as many practically orientated attachments and accessories for unforgettable, professional grilling pleasure.
French: Chez nous, vous trouverez du beau et du pratique ainsi qu’une multitude d’accessoires pour une partie de grillades inoubliable et professionnelle.
English: To meet these obligations, Canada will issue three demand notes in 1999, 2000 and 2001.
French: Pour respecter ces obligations, le Canada émettra un billet à vue par année en 1999, en 2000 et en 2001.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, most delegations proposed the deletion of this paragraph.
French: À la première session du Comité spécial, la plupart des délégations ont proposé la suppression de ce paragraphe.
English: PAC members identified the need to reword the "Accountability" principle.
French: Les membres du CCP déterminent le besoin de reformuler le principe d'«imputabilité».
English: In the case of ancient towns, the obvious point of reference for an appropriate programme of urban research aimed at ascertaining changes in, or the survival of, monuments and functions in the various stages of development is such towns' beginnings.
French: Reste au fond non résolue, parce que souvent non posée, la question de la connaissance ponctuelle des aspects formels et substantiels d'un site antique auquel se superposent des pages entières de vie urbaine presque toujours continue.
English: Revenue officers report the result of their activities daily to the Mayor, who in turn has to inform Dheere directly of the results.
French: Les agents collecteurs rendent compte chaque jour au maire de la ville, qui informe à son tour directement Dheere du montant encaissé.
English: • Environmental Stewardship & Reporting:
French: • Intendance environnementale et rapports connexes :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Walking tour of the Bathurst waterfront.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Promenade à pied le long du havre à Bathurst.
English: Of the 22 tenements on the north side of Steeple Row -High Street- to the Marcatstede- the first was the site of the Lamb in the occupation of Julian Barbour. We cannot say his tenement bore the sign of the Lamb but it is more probable that it was so named- for the Lamb is one of the earliest signs to have been adopted by medieval innkeepers.
French: hôtel à Ely: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: You can change your order as many times as you need to, until delivery.
French: Vous pouvez changer votre commande autant de fois que vous le désirez jusqu'au moment de livraison.
English: These steps have been taken with the objective of promoting a healthy lifestyle across the life span and of controlling major non- communicable diseases.
French: Ces mesures ont été prises dans l'objectif de promouvoir un mode de vie sain de la naissance à la mort et de lutter contre les maladies graves non transmissibles.
English: This is consistent with the long-term intentions of donors who provide gifts in the form of endowments.
French: Une analyse révèle que le taux actuel de 4,5 % du contingent des versements est élevé par rapport au rendement des placements à long terme.
English: The application was received on March 1, 2000 and was complete and ready for processing on March 9, 2000.
French: La demande, reçue le 1er mars 2000, était prête à être traitée le 9 mars 2000.
English: We have already committed ourselves as a Council to doing this, as a scan of the language contained in Security Council resolution 1296 (2000) makes clear.
French: Nous nous sommes déjà engagés, en tant que Conseil, à le faire, comme le montre clairement une lecture attentive du texte de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 5.1 The presence of foreign minors in Italy 112 - 118 27
French: 5.1 La situation des mineurs étrangers en Italie 112 - 118 27
English: Training course data banks: 15 pilot académies, in cooperation with employer associations and professional organizations, have agreed to set up training course data banks beginning in the 2008-2009 academic year to ensure greater equity in access to training.
French: Les banques de stages: 15 académies expérimentales, en collaboration avec les organisations patronales et professionnelles, se sont engagées à créer des banques de stages dès l'année scolaire 2008-2009, afin de permettre une plus grande équité dans l'accès aux stages.
English: The Act of 13 November 1982 introduced compulsory collective negotiation of real wages within enterprises.
French: La loi du 13 novembre 1982 a rendu obligatoire, dans le cadre de l'entreprise, une négociation collective sur les salaires réels.
English: The United Nations/OAS International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001.
French: La mission civile internationale d'appui, commune à l'ONU et à l'OEA, a achevé son mandat en mars 2001.
English: The high-level meeting had been a very useful first step in the follow-up to the International Conference on Financing for Development held in Monterrey and the Council should build on its success to evaluate the implementation of the Monterrey Consensus and mobilize the political will necessary to move forward in that process.
French: La réunion de haut niveau a été une première mesure très utile dans le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey et il conviendrait que le Conseil s'appuie sur son succès pour évaluer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et mobilise la volonté politique nécessaire pour progresser dans ce processus.
English: Small, functionally diverse groups Monthly, day-long meetings Peer-coaching methodology Focus is on exploring real work issues, reflecting and then taking action • Develops leadership competencies: visioning, influencing, creative problem solving, communication, partnership 14
French: • fonctionnel Réunions mensuelles d’une journée Méthode employée : encadrement des pairs Démarche axée sur l’examen de situations réelles, la réflexion et l’action Perfectionnement des compétences en leadership : sens de la visualisation, influence, créativité dans la résolution de problèmes, communication, collaboration 14
English: For further information consult the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter :
English: The Committee took note of the report of the Chairman of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on the half-day informal open session of the Inter-Agency Meeting, which had been held on 19 January 2007.
French: Le Comité a pris note du rapport de la Présidente de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales concernant le débat informel public d'une demi-journée tenu par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales le 19 janvier 2007.