ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Voluntary Challenge Registry, Canada's independent GHG registry for major source categories, has identified significant actions planned and under way among some important Canadian industries (Rawson, 2001). 
French: • Mesures volontaires et registre, le registre canadien indépendant des gaz à effet de serre pour les principales catégories de sources, a fait la liste des principales mesures planifiées et adoptées par quelques-unes des plus importantes industries canadiennes (Rawson, 2001).
English: This section is attached as Annex 1.
French: Cette section figure à l'annexe 1 du présent document.
English: The burden of proof is a tricky point, as the Commissioner commented before.
French: La charge de la preuve est une question délicate, ainsi que l'a expliqué précédemment M. le commissaire.
English: • manufacturing seating for transportation equipment (NAICS 336, Transportation Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer des sièges pour du matériel de transport (SCIAN 336, Fabrication de matériel de transport);
English: Complainants of sexual assault and extortion have a statutory exception to having their names published in the media, however, this does not mean that members of the public may not attend and watch proceedings.
French: Les plaignants dans les cas d’agression sexuelle ou d’extorsion bénéficient d’une exemption statutaire pour ce qui est de la publication de leur nom dans les médias, mais cela ne veut pas dire que les membres du public ne peuvent pas assister aux procès.
English: The Tariff Board's decision was overturned by the Exchequer Court [41] on the grounds that the change in voltage that occurs in a transformer does not, from a commercial standpoint, give new qualities or properties to electrical energy.
French: La décision de la Commission du tarif fut renversée par la Cour de l'Échiquier [41] au motif que le changement de voltage qui se produit dans un transformateur ne donne pas, au plan commercial, de nouvelles qualités ou propriétés à l'énergie électrique.
English: Measures under the Poverty Reduction Strategy focus on the development and promotion of young children through preschool education, encouragement of on-site community initiatives and enhancing individual and family capacities.
French: Les stratégies développées dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) mettent l'accent sur le développement et la promotion de la petite enfance à travers l'éducation préscolaire appropriée, l'encouragement des initiatives en faveur des communautés à la base et le renforcement des capacités des individus et des familles.
English: We do not want to interfere in the affairs of Member States. Sport comes under the principle of subsidiarity.
French: Nous ne voulons pas nous immiscer dans les affaires des États membres et nous savons que le sport est un domaine qui relève du principe de subsidiarité.
English: The same day, G7 expressed its intention to organize, on 25 March 2004, a march meant to urge full and unhindered implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le même jour, le G-7 a exprimé son intention d'organiser, le 25 mars 2004, une marche de protestation afin de demander la totale mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis.
English: Rather, he submitted, both cases dealt with the relationship between a manufacturer and its customer.
French: Selon lui, elles concernaient plutôt le rapport qui existe entre un fabricant et son client.
English: • reduce the employment rate gap between women and men;
French: • réduire l'écart entre les sexes en matière de taux d'emploi ;
English: These include the rescue of rattlesnakes threatened by residential construction; public, landowner, and school stewardship workshops; workshops on land use guidelines for professional planners; and a new educational DVD for distribution throughout the range of the massasauga.
French: Ils incluent le sauvetage de crotales menacés par la construction résidentielle, des ateliers d’intendance s’adressant au public, aux propriétaires fonciers et aux écoles; des ateliers sur les lignes directrices pour l’utilisation des terres destinées aux planificateurs professionnels; et un nouveau DVD éducatif destiné à être distribué dans toute l’aire de répartition du massasauga.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Feedback on Website e-Government Capacity Check Diagnostic Tool IMPORTANT NOTICE e-Government Capacity Check © Use and Restrictions The Enhanced Management Framework for IM/IT Division promotes the use of best practices, tools and methodologies to improve and enhance the management of IM/IT investments government-wide.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Commentaires sur le site Web Guide d'entretien - Outil de diagnostic élaboré par KPMG pour évaluer la capacité des organisations gouvernementales à offrir des services électroniques AVIS IMPORTANTS Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques © Utilisation et restrictions Le cadre amélioré de gestion (CAG) de la Division de la GI/TI favorise l'utilisation des meilleurs outils, pratiques et méthodologies afin d'améliorer dans l'ensemble de l'administration publique la gestion des investissements en GI/TI.
English: Extensions can be requested prior to the deadline.
French: Il est possible de demander une prolongation du délai avant la date limite.
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 78  The right to education 81
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles 81  Le droit à l'éducation 84
English: Deferral Account Proceeding to dispose of amounts for Bell, Telus, MTS, Sask Tel, Aliant, Telebec and Telus Quebec (Public Notice CRTC 2004-1)
French: Instance relative au compte de report – Remise des montants au nom de Bell, Telus, MTS, SaskTel, Aliant, Télébec et Telus Québec (Avis public CRTC 2004-1)
English: Past knowledge is provided if essential for the project, but this cannot necessarily be used by partners outside the project.
French: Au niveau des sous-projets, l’organisation s’est avérée assez efficace, mais des difficultés sont apparues à un niveau plus global.
English: Many London attractions are just a few minutes from The Abcone Hotel, including the Royal Albert Hall, Kensington museums, Buckingham Palace and the Earl's Court and Olympia exhibition centres.
French: Situé à 1 minute à pied de la station de métro, l'hôtel Abcone Hotel est idéalement situé pour les affaires ou le plaisir. Le Royal Albert Hall, les musées de Kensington, Buckingham Palace et les halls d'expositions de Earl's Court et Olympia sont également situés à quelques minutes de l'hôtel.
English: Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
French: Les tats membres engagent les proc dures applicables dans le d lai fix par le Conseil.
English: The linguistic rights of national minorities, i.e. the right of persons belonging to national minorities to use their language in the private and public spheres, is such an issue. International human rights instruments refer to this right in a number of different contexts.
French: Displaying page 2 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next ISBN 90 – 7598904 – 0 Ce livret a été publié par la Fondation pour les relations inter-ethniques.
English: If we are to succeed, we must acknowledge that the primary responsibility for global warming and its consequences today falls mainly upon industrialized nations, including the resulting mitigation and adaptation challenges all of humanity must now face.
French: Pour réussir, nous devons reconnaître que les premiers responsables du réchauffement climatique et de ses retombées aujourd'hui sont les pays industrialisés, à qui l'on doit donc également les difficultés d'atténuation et d'adaptation que rencontrent par conséquent l'humanité tout entière.
English: Most of this amount is spent through contracts and contribution agreements with third parties, referred to as executing agencies, to deliver development assistance projects.
French: Une autre tranche de 260 millions de dollars est versée à la Direction générale du partenariat canadien pour les subventions et contributions accordées à des organisations qui exécutent leurs propres programmes d’aide.
English: Meanwhile controllers, length and angular measuring systems have expanded the product range.
French: Notre gamme comprend maintenant aussi des régulateurs, ainsi que des systèmes de mesures de longueurs et d’angles.
English: Moreover, additional extrabudgetary resources will be sought for the implementation of a number of the activities.
French: Il faudrait en outre mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires pour financer l'exécution d'un certain nombre d'activités.
English: In the second level of the Beaverbrook Wing were rare books, first editions, and archival collections.
French: On trouvait alors à l’étage de l’aile Beaverbrook des livres rares, des éditions originales et des collections archivistiques.
English: Preparations began for the opening of the Washington Secretariat at the Canadian embassy in the U.S. capital.
French: On a entamé les préparatifs pour l'ouverture du Secrétariat canadien à Washington au sein de l'ambassade du Canada aux États-Unis.
English: The request by Germanscher Lloyd was considered by Natural Resources Canada, the provinces of Nova Scotia and Newfoundland, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, and the request was found to be acceptable.
French: Ressources naturelles Canada, les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, de même que l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office des hydrocarbures extracôtiers Canada-Terre-Neuve ont examiné la demande de la Germanscher Lloyd et l'ont jugée acceptable.
English: You enjoy working as part of a team, you have an innate business sense, and you’re known for your planning and organizational ability… in which case you’re the kind of Finance person we like at BRP.
French: Vous aimez le travail d’équipe, vous avez un sens inné pour les affaires et vous êtes reconnu pour votre capacité de planification et d’organisation… Alors vous êtes une personne de finance comme nous les aimons chez BRP.
English: The prospect of eventual EU accession needs to be credible and made visible for the Serbian population through the early resumption and rapid conclusion of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as soon as Serbia has met the condition of full co-operation with ICTY.
French: La politique d'élargissement de l'Union européenne continue de reposer sur les trois principes de la consolidation, de la conditionnalité et de la communication. L'Union honore les engagements souscris à l’égard des pays participant déjà au processus, mais fait preuve de prudence lorsqu'il s'agit de prendre tout nouvel engagement.
English: What are the most important aspects of your work? 3.
French: Quels sont les aspects les plus importants de votre travail? 3.
English: In Nova Scotia, there is no published information on population trends, but there is anecdotal evidence that many populations are declining (Litzgus and Brooks, 1996; T. Herman, pers. comm.
French: En Nouvelle-Écosse, il n’y a aucune donnée publiée sur les tendances des populations, mais certaines informations anecdotiques montrent que bon nombre d’entre elles sont en déclin (Litzgus et Brooks, 1996; T. Herman, comm. pers., sept.
English: The 400 m2 exhibition, to be displayed for ten years, looks at the geology and mining heritage of the Appalachian region, covering all of eastern North America.
French: Cette exposition, d'une durée de dix ans, présentera dans un espace de 400 m2, la géologie et le patrimoine minier des Appalaches, soit tout l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Country Welfare Service Regime Female Migrant Provision Employment Sweden SocDem Abundant child and elderly Insignificant domestic High social Germany Conserv Limited young Low domestic Low social France Conserv Abundant child Limited old Medium domestic Low social Spain Conserv Southern Limited young and old High domestic  Low social United Kingdom Liberal with S/D Poor young Abundant old Low domestic  High social Selected Sectoral Distributions Household (Percentage)
French: Pays Régime social Régime de services Migrantes Emplois disponibles Suède Socio-démocrate Généreux pour les enfants et les personnes âgées Domestique -négligeable Social - élevé Allemagne Conservateur Limités pour les jeunes Domestique - faible Social - faible France Conservateur Généreux pour les enfants Limités pour les personnes âgées Domestique -moyen Social - faible Espagne Conservateur Sud Limités pour les jeunes et les personnes âgées Domestique - élevé Social - faible Royaume-Uni Libéral + soc.-dém. Rares pour les jeunes Généreux pour les personnes âgées Domestique - faible Social - élevé Distributions sectorielles choisies - ménages (pourcentage)
English: • The air pollutant targets are based on the toughest standards in leading jurisdictions around the world.
French: • Les cibles établies pour les polluants atmosphériques sont fondées sur les normes les plus strictes des pays et États qui sont des chefs de file.
English: 3.4.3 Employ neutral, high contrast common colour for the font and background to ensure sufficient contrast when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen to avoid creating problems for people with visual and perceptual disabilities, with black font on a white background as the default setting.
French: 3.4.3 Utiliser des couleurs communes neutres à contraste élevé pour la police et l'arrière-plan de sorte qu'ils fournissent un contraste suffisant quand ils sont visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc afin d'éviter des problèmes aux personnes ayant des troubles visuels ou des troubles de la perception; le réglage par défaut devrait être des caractères noirs sur fond blanc.
English: It is also a very good signal and symbol that we are committed to fundamental rights.
French: C'est également un très bon signal et un symbole qui montre que nous sommes engagés à défendre les droits fondamentaux.
English: The scheme, forming part of the Irish operational programme for industrial development, will run until 1999. Its total budget is IEP 11.4 million (ECU 15.3 million), of which IEP 8.5 million (ECU 11.4 million) is financed by the ERDF.
French: Ce régime, qui s'inscrit dans le cadre du programme opérationnel irlandais pour le développement industriel, sera d'application jusqu'en 1999 moyennant un budget global de 11,4 millions de IEP (15,3 millions d'écus), dont 8,5 millions de IEP (11,4 millions d'écus) sont financés par le FEDER.
English: Where the solo solvency regime of a third-country is at least equivalent to that of the EU, the group solvency calculation shall take into account, as regards that third-country (re)insurance subsidiaries, the SCR and eligible own funds as laid down by this third country.
French: Lorsque le régime de solvabilité en solo d'un pays tiers est au moins équivalent à celui de l'Union européenne, le calcul de la solvabilité du groupe tiendra compte, en ce qui concerne les filiales de (ré)assurance de ce pays tiers, du CSR et des fonds propres éligibles qui y sont prévus.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying the brake until the onset of brake torque generation is observed.
French: 4.5.2.8 Pour déterminer le couple minimal de freinage, on freine progressivement jusqu'à observer un couple de freinage.
English: Edmonton: LCol Henry mentioned that Maj Norsworthy is currently deployed on OP PEREGRINE in BC (forest fire situation).
French: Edmonton : le Lcol Henry mentionne que le Maj Norsworthy est actuellement en déploiement avec l’OP PEREGRINE en Colombie-Britannique (incendies de forêt).
English: Inevitably, this is bound to lead to an enormous over-estimation of the subjects of migration, who are thus built up into the most important opponents of the omnipotent "Empire".
French: Par contre, la ligne nomade est une ligne de fuite qui, en passant à travers les points, mène les mouvements de déterritorialisation dans un mouvement torrentiel n'ayant rien à voir avec la fuite au sens traditionnel du terme. Fuir, mais en fuyant, chercher une arme.
English: Yet at that time, the Delegation did not support that proposal.
French: Elle a souscrit aux propositions 24 et 25, mais comme certaines délégations l’ont fait remarquer, elle a souhaité s’assurer que l’OMPI était l’enceinte appropriée pour examiner la proposition 25.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Surplus (Deficit) Forecast 20032004 4.7 Planned 20042005 5.1 Planned 20052006 5.3 Planned 20062007 5.2
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Excédent (déficit) Prévisions 20032004 4,7 Prévues 20042005 5,1 Prévues 20052006 5,3 Prévues 20062007 5,2
English: Photo: courtesy of Valerie Burton Of course, the biggest impact of the trade agreement has been in the economic sphere.
French: Photo : avec la permission de Valerie Burton Bien entendu, c'est dans le domaine économique que les effets de l'accord commercial se sont fait le plus sentir.
English: The Canadian population of kangaroo rats occurs in two discrete areas: in the vicinity of the Great Sand Hills and centred around the Middle Sand Hills along the South Saskatchewan River (Figure 3). These two areas are fragmented by an intervening area of agricultural land that does not contain sand hills (Wolf 2001; Figure 4).
French: Collections muséales Musée canadien de la nature Royal Alberta Museum Musée royal de l’Ontario Royal Saskatchewan Museum United States National Museum of Natural History (Smithsonian) University of Alberta Museum of Zoology Chercheurs D.J. Bender et al., University of Calgary D.L. Gummer, Royal Alberta Museum Bases de données provinciales* Alberta Biodiversity Species Observation Database Alberta Natural Heritage Information Centre 1 511 12 0 0 1 615 4 596 1 612 4 524 9 94 1 35 1 14 9 94 0 13 0 14
English: • Canadian Council of Muslim Women
French: • La discrimination et le logement : le cadre juridique :
English: AFA Block/Core Funding - FN Governance over Land, Resources and the Environment (INAC) $2,550K First Nations Land Management Initiative (FNLMI) (INAC) $7,245K Land Management - 53/60 (INAC) $1,773K Land Management - Regional Land Admin Program (RLAP) (INAC) $3,921K
French: MOF Budget de base - gestion autonome des terres, des ressources, et de l'environnement par les PN (AINC) 2 550 K$ Initiative de gestion des terres de PN (IGTPN) (AINC) 7 245 K$ Gestion des terres - (53/60) (AINC) 1 773 K$ Gestion des terres - Programme régionale d'administration (AINC) 3 921 K$
English: • Cookie technology is not well understood and this has resulted in widespread confusion about why and how they are used.
French: • Les gens ne comprennent pas bien la technologie propre aux témoins, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser.
English: For example, please advise what the normal national and/or regional government provisions are in this area and also whether these services are adapted or relocated to deal specifically with restructuring.
French: Quelles sont, notamment, les dispositions courantes prises dans ce domaine au niveau du gouvernement national et/ou régional et les services fournis sont-ils adaptés ou délocalisés pour répondre expressément à la restructuration?
English: Table # 3 -- Unit of Measure Codes CODE LENGTH MMT CMT DMT MTR HMT KMT MAM AREA MMK CMK DMK MTK KMK Square Millimetre Square Centimetre Square Decimetre Square Metre Square Kilometre Millimeter Centimetre Decimetre Metre Hectometre Kilometre Megametre UNIT NAME
French: Table no 3 -- Codes d’unités de mesure CODE LONGUEUR MMT CMT DMT MTR HMT KMT MAM SURFACE MMK CMK DMK MTK KMK Millimètre carré Centimètre carré Décimètre carré Mètre carré Kilomètre carré Millimètre Centimètre Décimètre Mètre Hectomètre Kilomètre Mégamètre NOM DE L’UNITÉ
English: Such an effective campaign plan must include political, economic, humanitarian, human rights and military/security components.
French: endant le génocide, un porte-parole anonyme a déclaré : « Là où il n’y a pas de volonté politique, on trouve rarement les moyens.
English: The subsidiary bodies of the Council have biennialized their meeting schedules, with the exception of:
French: Tous les organes subsidiaires du Conseil ont adopté un cycle biennal pour leurs réunions, à l'exception des organes suivants :
English: The Act provides for the gradual transfer of power to New Caledonia, institutes New Caledonian citizenship for the purpose of voting in elections for local institutions (provincial assemblies and the Congress of New Caledonia) and confirms the customary civil status of the Kanaks.
French: Elle comporte des transferts progressifs des compétences à la Nouvelle-Calédonie, crée une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie pour le droit de vote aux institutions locales (assemblées de province et Congrès de la Nouvelle-Calédonie) et conforte le statut civil coutumier des Kanaks.
English: Case C-230/01 Intervention Board for Agricultural Produce v Penycoed Farming Partnership
French: C-230/01 Intervention Board for Agricultural Produce et Penycoed Farming Partnership
English: The Mission provided training on the prevention of sexual exploitation and abuse to 1,112 personnel, including 593 military, 186 police and 333 civilians.
French: Elle a dispensé une formation sur la prévention de ces fléaux à 1 112 personnes, dont 593 militaires, 186 membres de la police et 333 civils.
English: The differences between North American populations and European populations of some species are noted.
French: Les populations nord-américaines et européennes de certaines espèces peuvent différer.
English: Examples: Three service agencies were recently created in Budget ‘96:
French: Le Budget de 1996 annonçait la création des organismes de service suivants :
English: These athletes represent Canada at Olympic and Paralympic Games, World Championships and other international competitions.
French: Ces athlètes représentent le Canada aux Jeux olympiques et paralympiques, aux championnats du monde et à d'autres compétitions internationales.
English: Each provision allows for the deferral of the tax consequences that would otherwise result unless an election is made.
French: Chacun des paragraphes a pour but de permettre de reporter les conséquences fiscales qui surviendraient à moins qu'un choix ne soit fait.
English: • Various projects – Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG)
French: • Différents projets – Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG)
English: Recalling its decision 29/CMP.1 that required the secretariat to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the efforts made to implement the framework for capacity-building,
French: Rappelant sa décision 29/CMP.1 priant le secrétariat de présenter à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto des rapports sur les efforts déployés en vue de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités,
English: I do not believe that any of the Member States is in a position to come up with the mammoth military expenditure that we would need if we were taking that wording of achieving 'strategic autonomy' seriously.
French: Je ne crois pas qu'un seul État membre soit en position de mettre à disposition le budget militaire colossal dont nous aurions besoin si nous voulions sérieusement parvenir à une "autonomie stratégique".