ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of heroin addicts in the region is increasing; it exceeds the national average by 15 %.
French: La proportion d'héroïnomanes dans la région est croissante; elle dépasse de 15 % la moyenne nationale.
English: The Court has a duty to ensure balance between environmental and developmental considerations.
French: C'est une obligation qui s'impose à la Cour de veiller à l'équilibre entre les considérations relatives à l'environnement et celles relatives au développement.
English: We can characterize the primary function of senior leaders, as well as middle-rank Officers and some Chief Warrant Officers employed on higher-level staffs, as anticipating and creating the conditions necessary for operational success and CF effectiveness, or leading the institution.
French: La principale tâche des leaders supérieurs ainsi que des officiers de grades intermédiaires et de quelques adjudants chefs affectés au sein d’états majors supérieurs consiste à prévoir et à mettre en place les conditions nécessaires au succès des opérations et à l’efficacité des FC, c’est à dire à diriger l’institution.
English: DCC remains up to date with advances in information technology that enhance its productivity and its service to the client.
French: CDC se tient au fait des progrès réalisés en matière de technologies de l’information qui peuvent lui permettre d’augmenter sa productivité et d’améliorer ses services à la clientèle.
English: The average smoker will die about eight years earlier than a similar non-smoker.
French: Le fumeur moyen mourra environ huit ans plus tôt que le non-fumeur.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the twentieth session of the Governing Council on activities of the Advisory Committee of Local Authorities (2005) (1), the intergovernmental dialogue on decentralization, including possible international framework principles (2004) (1) and on the second session of the World Urban Forum (2005) (1); second session of the World Urban Forum on activities with local authorities and their associations and on the high-level dialogue on decentralization (2004) (1); report of the Executive Director on the activities of the United Nations Human Settlements Programme to the twentieth session of the Governing Council (2005) (1); reports to ten sessions of the Committee of Permanent Representatives and its two working groups (as required);
French: ii) Documentation destinée aux organes délibérants : rapports à la vingtième session du Conseil d'administration sur les activités du Comité consultatif d'autorités locales (2005) (1), sur le dialogue intergouvernemental consacré à la décentralisation, y compris des propositions de principes pour un cadre international (2004) (1) et sur la deuxième session du Forum urbain (2005) (1); deuxième session du Forum urbain sur les activités menées avec les autorités locales et leurs associations et sur le dialogue de haut niveau consacré à la décentralisation (2004) (1); rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) présenté à la vingtième session du Conseil d'administration (2005) (1); rapports aux 10 sessions du Comité des représentants permanents et de ses deux groupes de travail (en fonction des besoins);
English: The model consists of three structural components: (1) a linear "objective function,: (2) a series of "decision variables," and (3) a set of linear "constraints" over which the objective function is minimized to yield an optimal solution.
French: Le modèle comprend trois éléments de structure : (1) une fonction « économique » linéaire; (2) un ensemble de « variables de décision »; (3) un ensemble de « contraintes » linéaires à partir desquelles la fonction économique est minimisée en vue de l’obtention d’une solution optimale.
English: The viability of this Treaty depends on these commitments being honoured in deeds and not just words.
French: Ces engagements doivent être honorés dans les actes et pas seulement en paroles, sans quoi le Traité ne sera pas viable.
English: 4.2.5 Dual Remuneration Report (Appendix E) A list of all accounts where code 027/232 has been paid during the retroactive period will be produced.
French: 4.2.5 Rapport de rémunération double (Appendice E) Une liste de tous les comptes où le versement correspondant au code 027/232 a été effectué durant la période de rétroactivité sera produite.
English: On the basis of EU Regulation (EC) No 882/2004, Member States are obliged to reform their official food and feed controls so that they are organised on a risk base and with appropriate frequency.
French: Sur la base du règlement (CE) n° 882/2004, les États membres sont dans l'obligation de réformer leurs contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux afin que ceux-ci soient organisés sur la base du risque et à une fréquence appropriée.
English: Work with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) The Agency remained involved in the OSCE’s work on tolerance and nondiscrimination.
French: Collaboration avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) L’Agence est restée impliquée dans le travail de l’OSCE sur la tolérance et la non discrimination.
English: The Movement strongly agrees that the Peacebuilding Commission cannot ignore fundamental principles such as the rule of law, security sector reform and human rights.
French: Le Mouvement est tout à fait d'avis que la Commission de consolidation de la paix ne doit pas méconnaître les principes fondamentaux tels que l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité et les droits de l'homme.
English: The development of the Joint System was highly appreciated by OECD trade experts during their meetings in 2004 and 2005 and was seen by them as an excellent example of inter-agency cooperation.
French: Lors des réunions qu'ils ont tenues en 2004 et 2005, les experts du commerce de l'OCDE ont beaucoup apprécié le système, estimant qu'il s'agissait là d'un excellent exemple de la coopération entre les deux institutions.
English: Hall of Fame Dmitri Sautin Dmitri Sautin was directed into diving by a school coach when he was seven years old ...
French: Célébrités du plongeon Dimitri SAUTIN C'est un entraîneur, à l'école, qui oriente Dmitri Sautin vers le plongeon à l'âge de sept ans. À dix-sept ans...
English: BEFS is closely linked with the Bioenergy and Food Security Criteria and Indicators (BEFSCI) project which aims to develop detailed principles, criteria and indicators on sustainable bioenergy production that safeguards food security.
French: Le projet est lié étroitement au projet BEFSCI des Critères et Indicateurs sur la bioénergie et la sécurité alimentaire qui vise à élaborer des principes détaillés, critères et indicateurs sur la production durable de bioénergie en mesure de sauvegarder la sécurité.
English: Adanac’s town office in Atlin 4th Ave and Sinclair St. Atlin, BC Whitehorse Public Library 2071- 2nd Avenue Whitehorse, YK Availability of $30,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $30,000 under its participant funding program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of this proposed project.
French: Bureau du village Adanac 4e Avenue et rue Sinclair Atlin (Colombie-Britannique) Bibliothèque publique de Whitehorse 2017 – 2e Avenue Whitehorse (Yukon) Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence), accordera jusqu’à 30 000 $ dans le cadre d’un programme d’aide financière afin de permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet proposé.
English: Seized Property Management 1014.
French: Administration des biens saisis 1015.
English: This project will contribute to the establishment of a Regional Institute for Standardization, Conformity Assessment, Accreditation and Metrology (RISCAM), in an effort to promote intraregional trade by removing technical barriers to trade in the region.
French: Ce projet va contribuer à la création d'un Institut régional pour la normalisation, l'évaluation de la conformité, l'homologation et la métrologie, et ce dans le cadre d'un effort visant à promouvoir les échanges intrarégionaux en supprimant les obstacles techniques au commerce dans la région.
English: (d) Convention on Biological Diversity
French: d) Convention sur la diversité biologique
English: Accessibility has not only defined the Group's development throughout the years, but also influenced its priorities.
French: L'accessibilité a déterminé le développement du Mouvement au fil des années et influencé ses priorités.
English: Believing that pollutant release and transfer registers can bring tangible benefits to industry through improved management of [pollutants][chemicals],
French: Estimant que l'établissement de registres des rejets et transferts de polluants peut être réellement bénéfique pour l'industrie en rendant possible une meilleure gestion des [polluants] [substances chimiques],
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 213 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 96 Chaboisseau Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: Article 1 - Subject-matter These rules lay down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
French: Article premier - Objet La présente réglementation fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: The Journal of Criminal Law & Criminology, 86, 121-132.
French: Hemenway, D., Solnick, S.J. et Azrael, D.R. (1995).
English: Regional Seminars on Strengthening United Nations Peace Operations and the Brahimi Report: International Parliamentary Input, 21-22 January 2002, Accra, Ghana; 27-28 February 2002 in Cairo, the Arab Republic of Egypt; and 2-3 March 2002 in New Delhi, India followed by a briefing to members of the Security Council, G-77 and United Nations Departments of Political Affairs (DPA) and Peace-Keeping Operations (DPKO) senior staff, 24 May 2002.
French: Séminaires régionaux sur le renforcement des opérations de paix des Nations Unies et le rapport Brahimi : Contribution parlementaire internationale, 21 et 22 janvier 2002, Accra (Ghana); 27 et 28 février 2002 , Le Caire (République arabe d'Égypte); et 2 et 3 mars 2002, New Delhi (Inde), suivis par une réunion d'information pour les membres du Conseil de sécurité, du Groupe des 77 et des responsables des Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix de l'ONU, 24 mai 2002.
English: 8.1.4 Pedestrian areas (1 (d))
French: 8.1.4 Zones piétonnes (1, d))
English: As a result of the incident, these species may now be in danger of perishing in this area.
French: En raison de l’accident, ces espèces sont désormais menacées dans la région.
English: A/60/612/Corr.1 Item 137 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [F (only)]
French: A/60/612/Corr.1 Point 137 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [F (seulement)]
English: The decision to lock up a foreign minor for administrative reasons minimises the duty to protect and respect the child, leaving only the foreigner liable to deportation.
French: La décision d'incarcérer un mineur étranger pour des raisons administratives minimise le devoir de protection et de respect de l'enfant pour ne considérer que l'étranger susceptible d'être éloigné.
English: Hence, for example, democratic principles and practices (Assembly resolution 53/243 B, para.
French: On devrait par exemple leur inculquer les principes et les pratiques démocratiques (résolution 53/243 B, par.
English: The swim then became like the high speed spin cycle in the washing machine and I was all but having fun. My only consolation was to wait till I got onto dry land....
French: Jais un pote qui me present un pote a lui en me disant cours avec lui, vous avez le meme niveau et ca ira bien.
English: One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day.
French: Une des plus intéressantes est l'idée simple d'un jour férié national pour la Journée de l'Europe.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 22 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 janvier 2008, à 15 heures
English: The total fertility rate in 2003 was 1.2 children per woman.
French: En 2003, l'indice synthétique de fécondité était de 1,2 enfant par femme.
English: The United States deposited its instrument of ratification on 23 December, 2002.
French: Les États-Unis ont déposé leur instrument de ratification le 23 décembre 2002.
English: Inevitably, that suffering is felt by all sides of the conflict.
French: Inévitablement, cette souffrance s'impose à toutes les parties au conflit.
English: Revision 5 - Amendment 4 - Corrigendum 1
French: Révision 5 - Amendement 4 - Rectificatif 1
English: Our objective is to introduce key changes to help make the public service a more dynamic, less rules-bound organization.
French: Nous voulons introduire des changements clés pour aider à faire de la fonction publique une organisation plus dynamique et moins à la merci des règles.
English: GALILEO is: a) b) c) d) a European satellite navigation system a European programme for an unmanned space mission to Mars a European scheme for cross-border car navigation systems a European scholarship programme for physics and astronomy
French: GALILEO est: a) un système européen de navigation par satellite b) un programme européen de mission spatiale non habitée à destination de Mars c) un programme européen de développement de systèmes de navigation automobile transfrontières d) un programme de bourses d'études européennes dans les domaines de la physique et de l'astronomie
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries, Iceland and Liechtenstein, as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement).
French: Le représentant du Royaume-Uni explique son vote après le vote (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: Aggregation of the yearly results for the purposes of determining the current and future economic status of the lines would distort the reality of the present situation; that is, these lines are becoming more unprofitable in the most recent years costed.
French: Si l'on rassemblait les résultats annuels pour déterminer la situation économique courante et future des embranchements, on déformerait la réalité, qui est la suivante : les déficits d'exploitation de ces embranchements ont été plus élevés au cours des dernières années.
English: Indeed, it requires the commitment and cooperation of all provinces and territories, communities big and small, law enforcement agencies, professional organizations, the private sector, and front-line groups who work everyday in the areas of drug and substance abuse.
French: En fait, il faut l'engagement et la coopération des provinces et des territoires, des communautés - petites et grandes - des organismes d'application de la loi, des organisations professionnelles, du secteur privé et des intervenants de première ligne qui travaillent tous les jours auprès des toxicomanes.
English: These instruments contain requirements for permits and licenses for commercial uses, applicators and vendors.
French: Ces instruments définissent les exigences en matière de permis et de licences, qui sont applicables aux utilisations commerciales, aux opérateurs antiparasitaires et aux fournisseurs.
English: • Support partner contribution - authoritative source
French: • Supporter la publication répartie - complémenter la source autorisée.
English: Ms. MOTOC thanked the Sub-Commission experts and NGOs for their comments on her report on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2004/38).
French: Mme MOTOC se dit reconnaissante à ses collègues et aux ONG de leurs observations sur son rapport sur les droits de l'homme et le génome humain (E/CN.4/Sub.2/2004/38).
English: In the atmosphere, oxides may react with sulphuric acid to form more soluble sulphates (Franzin et al., 1979; Zwozdziak and Zwozdziak, 1986).
French: Dans l'atmosphère, les oxydes peuvent réagir avec l'acide sulfurique pour former des sulfates plus solubles (Franzin et al., 1979; Zwozdziak et Zwozdziak, 1986).
English: We know access to personal information is virtually essential to business-and that this access can also be beneficial to customers.
French: Nous savons que l'accès aux renseignements personnels est virtuellement essentiel à l'activité commerciale - et que cet accès peut aussi être bénéfique pour les consommateurs.
English: July through September; others by arrangement Open:
French: July through September; others by arrangement Ouvert :
English: During the same period, a similar number of Canadian youth worked abroad under the program.
French: Au cours de la même période, un nombre comparable de jeunes Canadiens ont travaillé à l’étranger dans le cadre du programme.
English: • Enhancement of Occupational Health and Safety in Brazilian Industry:
French: Utilisée par plus de 300 inspecteurs maritimes de Transports Canada.
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 17 July 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 17 juillet 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: While the North American technique is a simpler test to perform, the recent use of very thin toughened glazing would permit a significant increase of the fragment size.
French: S'il est vrai que la méthode nord-américaine a l'avantage de la simplicité, l'introduction récente de vitrages en verre trempé de très faible épaisseur semble permettre une augmentation notable de la taille des fragments.
English: With the enactment of the Natural Health Product (NHP) Regulations in January 2004, the NHP category is legally recognized within the Canada Food and Drug Act as a special sub-section of drugs1.
French: Avec la promulgation du Règlement sur les produits de santé naturels(RPSN) en janvier 2004, la catégorie des PSN est reconnue par le droit dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues en tant que sous-section spéciale des médicaments1.
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g. N.B. For angular or rotational accelerometers, see 1-7.A.2.
French: « code source » pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 3.
English: He offered to provide New Zealand with technical consultations.
French: Il a offert de fournir à la Nouvelle-Zélande des conseils techniques.
English: And because it is all knowing, it is the source of all appearances and possibilities.
French: Il est la quintessence de toutes les subtilités et le corps de tous les objets.
English: Bangladesh had placed poverty alleviation at the top of its development agenda, and information and communication technologies could play a catalytic role in that regard.
French: Le Bangladesh ayant fait de l'atténuation de la pauvreté sa principale priorité en matière de développement, les technologies de l'information et des communications pourraient jouer un rôle de catalyseur à cet égard.
English: This line of credit was not used in 1999.
French: Cette marge de crédit n'a pas été utilisée en 1999.
English: Young people should know what is available locally, how they can continue to play sport after their school days are over and be aware of which activities they prefer and find stimulating.
French: Les jeunes devraient connaître les moyens mis à leur disposition, savoir comment poursuivre une activité sportive après avoir quitté l’école et être capables de dire ce qu'ils trouvent stimulant et agréable.
English: All products manufactured by FOAMEX are now CFC free.
French: Maintenant, plus aucun des produits de cette entreprise ne contient de CFC.
English: • In 1 case, the Appeal Division was not able to properly assess whether the interpretation provided at the hearing was adequate because portions of the audiotape of the hearing were defective and inaudible.
French: • Dans un cas, la Section d’appel n’a pu déterminer comme il faut si le service d’interprétation offert pendant l’audience était satisfaisant parce que des parties de l’enregistrement étaient défectueuses et inaudibles.
English: The simple formula is:
French: La formule simple utilisée est la suivante :
English: As the Secretary General of the Organization of American States (OAS) has said, the threat in our region is not a military one.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA), la menace qui pèse sur notre région n'est pas militaire.
English: I trust that you will take advantage of the flexibility demonstrated by our rapporteur, Carlos Costa, whose work - as well as the efforts of the other two rapporteurs, Mrs Buitenweg and Mr Seppänen - deserves to be congratulated.
French: J'espère que vous profiterez de la flexibilité dont a fait preuve notre rapporteur, M. Carlos Costa, dont le travail - de même que les efforts des deux autres rapporteurs, Mme Buitenweg et M. Seppänen - mérite toutes nos félicitations.
English: Other foreign companies who are still active in the Japanese market are Costco (USA), Metro (Germany) and Tesco (UK).
French: Costco (É.-U.), Metro (Allemagne) et Tesco (R.-U.) sont toujours en activité dans le marché japonais.