ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor will it always consist of the transmission of sound, for example the use of Telephone Devices for the Deaf involves the display of text to permit the hearing-impaired to use a phone.
French: C'est le cas notamment de la transmission de messages audio électroniques entre un terminal d'ordinateur et un système de messagerie vocale commandé par un autre ordinateur.
English: Do you see it as an effective contribution to efforts at finding a solution to the violence?
French: Y voyez-vous une contribution efficace à la tentative de contrer le recours à la violence?
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Natural Resources Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Ressources naturelles Canada
English: Every passenger in economy class with a video monitor in the seat back in front, in addition to telephony service that allows you to make calls even when the plane passes over the open sea.
French: Tous les passagers en classe économique avec un écran vidéo dans le dossier du siège à l'avant, en plus de service de téléphonie qui vous permet de faire des appels, même quand l'avion passe au-dessus de la mer ouverte.
English: Figure 3.8.1 Insert above “NOTE” at the bottom of the box the following text:
French: Figure 3.8.1 Insérer le texte suivant au dessus de la «NOTE» figurant en bas de l'encadré :
English: • The Advisory Council for the Order of Canada and the nomination review process
French: • Le Conseil consultatif de l’Ordre du Canada et le processus d’examen des candidatures
English: The Administration informed the Board that in most cases, work plans were prepared when the programme planner felt the need for one.
French: L'Administration a informé le Comité que, dans la plupart des cas, un plan de travail est élaboré lorsque le responsable de la planification du programme le juge nécessaire.
English: Ministers, deputy heads and Treasury Board each have authorities for public sector management.
French: Les Canadiens et Canadiennes examineront les résultats obtenus et les moyens utilisés pour déterminer s'ils ont confiance dans la compétence et l'intégrité du gouvernement.
English: I am fully cognizant of the fact that a finding of just cause on the ground of incompetence is exceedingly rare and more often than not poor job performance is the result of several contributing factors, including poor health and personality clashes with management (see Sproat, Employment Law Manual, at pages 4-11 to 4-15.
French: Je sais fort bien qu'il est extrêmement rare que l'incompétence soit considérée comme un motif suffisant de renvoi et que, dans la plupart des cas, le mauvais rendement au travail résulte de plusieurs facteurs contributoires, y compris les problèmes de santé et les conflits de personnalité avec l'employeur (voir Sproat, Employment Law Manual, aux pages 4-11 à 4-15).
English: Since then, at the urging of Germany and Canada, it has conducted operations outside of its traditional area of responsibility by taking command of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Depuis, sur l’insistance de l’Allemagne et du Canada, elle a mené des opérations en dehors de sa sphère de responsabilité traditionnelle en assumant le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: A special rapporteur, however, was merely an academic mandated to compile a list of the solutions proposed in the international documentation, in inter-State fora, by civil society and by universities.
French: Il fait observer qu'un rapporteur spécial n'est toutefois qu'un universitaire chargé d'inventorier les solutions formulées dans la documentation internationale et les forums interétatiques, ainsi que par la société civile et les universités.
English: France has granted 1, 600 work permits to Polish workers during 2004-200689; Germany gets about 250,000 seasonal workers from Poland a year, mostly in agriculture, under a bilateral agreement90; in the Nordic countries A8 nationals (55% of whom are Poles) work in seasonal activities, mostly in agriculture and forestry, as well as hotels, catering, cleaning and domestic services.
French: bilatéraux. La France, par exemple, a accordé 1.600 permis de travail à des travailleurs polonais entre 2004 et 200689; l’Allemagne accueille tous les ans environ 250 000 travailleurs saisonniers de Pologne, qui sont employés surtout dans l’agriculture, dans le cadre d’un accord bilatéral90; et dans les pays nordiques, des ressortissants des pays A8 (dont 55% de Polonais) sont employés dans certaines activités saisonnières, principalement dans l’agriculture et la sylviculture mais aussi dans la restauration, l’hôtellerie, le secteur du nettoyage et les services domestiques.
English: A voluntary questionnaire response submitted by Welded Tube of Canada was rejected because it was found to be untimely and inadequate.
French: Le DOC n’a pas tenu compte des réponses au questionnaire communiquées volontairement par Welded Tube of Canada, au double motif de leur retard et de leur insuffisance.
English: The anticipated outcome is to leverage those strategies and resources with international and domestic capital investment, official development assistance (ODA) and community-led efforts in attaining the human settlements-related internationally agreed development goals.
French: Son principal objectif est d'assurer systématiquement la prise en compte, dans les stratégies de développement et les allocations budgétaires nationales, de la pauvreté urbaine et de la nécessité d'améliorer les conditions de vie des habitants des taudis, et de tirer le parti maximum de ces stratégies et de ces ressources au moyen d'investissements financiers internationaux et nationaux, de l'aide publique au développement et des efforts qui sont faits au niveau local pour atteindre les objectifs internationaux de développement concernant les établissements humains.
English: Always keep a close eye on children when they are playing dress-up and make sure that there are no open flames, matches, lighters, or cigarettes around.
French: Surveillez étroitement les enfants qui s'amusent à se déguiser et assurez-vous qu'il n'y a pas de flamme nue, d'allumettes, de briquets ou de cigarettes près d'eux.
English: Provisions designed to align the PCT with the PLT in respect of time limits are contained in each of the Annexes.
French: Des dispositions visant à aligner le PCT sur le PLT en ce qui concerne les délais figurent dans chacune des annexes.
English: Cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) continued through WIPO’s participation in a UNEP Workshop on Capacity Development for Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising from their Utilization in Africa, held in Nairobi in February.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) s’est poursuivie; l’OMPI a ainsi participé à un atelier du PNUE sur le renforcement des capacités en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en Afrique, qui s’est tenu à Nairobi en février.
English: Shareholders Approval Required to Certain Major Actions of the Corporation
French: Approbation par les actionnaires de certaines décisions importantes
English: Part two briefly summarizes the second thesis (which is more or less known to the world), namely, that the maintenance of the existing rules in, or their application to, the digital environment will result in the reallocation of revenue from developing to developed countries.
French: La deuxième partie traite brièvement du second des trois points, plus ou moins admis, à savoir que, si les règles existantes continuent d'être appliquées à l'ère du numérique, la répartition internationale des recettes fiscales s'en trouvera modifiée au détriment des pays en développement.
English: The milliped genus Oriulus Chamberlin is composed of one anatomically uniform species for which venustus Wood, 1864, is the oldest available name.
French: Chez les millipèdes, le genre Oriulus Chamberlin contient une seule espèce, d'anatomie uniforme, pour laquelle le nom venustus Wood, 1864 est le plus ancien.
English: For older vessels, where updating engineering and maintenance manuals poses very significant challenges, a schedule will be developed to update material where investment is warranted.
French: Sur les anciens navires, où la mise à jour des manuels d’ingénierie et d’entretien pose de véritables défis, un échéancier sera mis en place pour actualiser le matériel lorsque l’investissement est justifié.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/9 and TRANS/WP.5/2002/10.
French: Documents: TRANS/WP.5/2002/9 et TRANS/WP.5/2002/10
English: They haven’t the time; they haven’t the ability.
French: Ils n’ont pas le temps; ils ne sont pas capables.
English: The World Council of Churches (WCC) general secretary, Rev. Dr Olav Fykse Tveit, expressed “grief and shock” over the recent violence in Nigeria where officials say several hundred people were killed...
French: Inquiet de la sécurité des chrétiens en Egypte, le Conseil œcuménique des Eglises (COE) a encouragé les Eglises du pays à maintenir leur engagement dans le dialogue islamo-chrétien.
English: The Board found the employer could have feasibly accommodated him but chose not to.
French: Le conseil a conclu que l'employeur aurait pu accéder à cette demande mais avait choisi de ne pas le faire.
English: If there is a development/socio-economic agreement, how effective has it been? 24.
French: S'il existe une entente de mise en valeur ou une entente socio-économique, quelle a été son efficacité? 24.
English: The results of that Summit effectively strengthened the creation of a favourable environment for launching and developing innovative enterprises, especially SMEs.
French: En effet, les résultats de ce Sommet ont permis de créer un environnement favorable au démarrage et au développement d’entreprises innovantes, surtout de PME.
English: In that regard, it recalled that, according to that judgment, the need to alter the packaging or the labelling of imported products prevents such requirements from constituting selling arrangements.
French: Ce conditionnement échappe, dès lors, en principe au domaine d’application de l’article 28 CE, à condition qu’il ne constitue pas, en réalité, une discrimination envers les produits importés.
English: The efforts include analysing and recommending the alternatives available to achieve the policy objectives, as well as communicating to the Cabinet the potential substance of the bill for which authorization is being sought, once the Minister has made a decision.
French: Les chargés de projet Les chargés de projet ont pour fonction de coordonner les efforts déployés par leur ministère en vue d’analyser et de recommander au ministre les diverses solutions qui s’offrent pour réaliser les objectifs poursuivis et, lorsque ce dernier a arrêté son choix, de communiquer aux membres du Cabinet les grandes lignes du projet de loi dont on sollicite l’autorisation.
English: (a) "the Party implementing the measures referred to in paragraph 1 shall draw up a list of national or non-national events which are considered by that Party as being of major importance for society"; 10.
French: Ainsi, les services de radiodiffusion peuvent être considérés de «télévision à accès libre» quels que soient leur mode de diffusion, dès lors qu’ils ont une couverture quasi-universelle et que le public n'a pas à effectuer de paiement supplémentaire (en plus de la redevance ou de l'abonnement de base au service du câble) pour avoir accès à leurs émissions.
English: ◦ Combined Task Force 150 Afghanistan Update Afghanistan Motion March turned out to be an important month for Canada, the Canadian Forces, and the future of our mission in Afghanistan.
French: ◦ Force opérationnelle interalliée 150 Le point sur l’Afghanistan Motion sur l’Afghanistan Le mois de mars est devenu un mois important pour le Canada, les Forces canadiennes et l’avenir de notre mission en Afghanistan.
English: Consultations have also been stepped up on horizontal issues with relevance to conflict prevention, notably on non-proliferation and the fight against terrorism.
French: Les consultations ont également été intensifiées sur les questions horizontales ayant trait à la prévention des conflits, notamment sur la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to relieving the suffering of victims, it would help lay the foundations for policies and mechanisms aimed at ensuring that the same mistakes are not made again.
French: Outre qu'elle soulage les souffrances des victimes, elle contribue à asseoir des politiques et mécanismes en vue de garantir la non-répétition des mêmes erreurs.
English: We all know that Russia cannot develop a Swiss democracy over night.
French: Nous savons tous que la Russie ne peut développer une démocratie de type suisse en l’espace d’une nuit.
English: lobalization is often associated with increased privateness—with economic liberalization, placing a growing number of goods and services into markets, fostering international market integration, and encouraging private cross-border economic activity such as trade, investment, transport, travel, migration and communication.
French: a mondialisation est souvent associee a un elargis´ ` ´ sement de la sphere privee, la liberalisation economique augmentant le ` ´ ´ ´ nombre des biens et services places sur le marche, favorisant l’integration ´ ´ ´ internationale des marches et encourageant l’activite economique trans´ ´ ´ frontiere privee dans des domaines tels que le commerce, l’investissement, ` ´ les transports, les voyages, les migrations et les communications.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $44,436 investment from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) in two tourism projects in the Acadian community of Argyle, in South Western Nova Scotia.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd-hui un investissement de 44 436 $ aux termes du Fonds d'investissement stratégique (FISC) de l'APECA dans deux projets touristiques dans la communauté acadienne d'Argyle, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: New reformed loft (finished dec. 05) on the fifth floor of a building with elevator. The area is very quiet but well communicated to public transport (Metro L 3).
French: Studio confortable et moderne de 30 m2 avec une terrasse de 15 m2 .
English: In all of these activities, key emphasis is placed on support for local communities, associations and networks, with specific actions underpinning them.
French: Dans le cadre de toutes ces activités, l'accent est mis sur l'appui aux collectivités, associations et réseaux locaux, notamment par l'intermédiaire d'activités spéciales.
English: However, we consider it necessary to further study the feasibility of the development of quantitative indicators for the area of small arms with a view to their being used as a base against which to set measurable goals and a 2015 deadline for that work to be done, as mentioned in recommendation 2.
French: Cependant, nous jugeons nécessaire d'examiner de façon plus approfondie la possibilité de mettre au point des indicateurs quantitatifs dans le domaine des armes légères, sur lesquels se fonder pour établir des objectifs quantifiables et une date limite fixée à 2015 pour accomplir cette tâche, comme il est mentionné dans la recommandation 2.
English: Any acts of violence here would be fraught with the most dangerous consequences: a flare-up of violence throughout northern Kosovo, the involvement of Albanians in it, and then Serbs being forced out of that part of the province, which in fact would mean that they would be driven completely out of Kosovo.
French: Toute violence aurait les conséquences les plus graves : une flambée de violence dans le nord du Kosovo, la participation des Albanais à celle-ci, et les Serbes obligés de quitter cette partie de la province, ce qui signifierait en fait qu'ils seraient complètement exclus du Kosovo.
English: The procedures followed within the framework of the monitoring of movements of the Osama bin Laden group, the al-Qa`idah organization and the Taliban movement include the monitoring of activities carried on by those groups.
French: Grâce à ces mesures, on a pu repérer des activités liées aux Taliban et à Al-Qaida.
English: It noted that a listing of WIPO meetings in Geneva with more than 300 participants was contained in the annex of the document, examples of which were Meeting of the Governing Bodies of WIPO and the Unions Administered by WIPO with 302 participants, and the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions with 772 participants.
French: Elle a fait observer que l’annexe du document contient une liste des réunions de l’OMPI tenues à Genève en présence de plus de 300 participants, telles que les réunions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui ont rassemblé 302 participants, et la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui en a réuni 772.
English: Without these proposed Regulations, consumers may not receive the appropriate or adequate disclosure of the risks, potential returns, fees, and other information needed to make informed investment decisions.
French: En l'absence de ce projet de règlement, les consommateurs pourraient ne pas recevoir les renseignements pertinents concernant les risques, les éventuels rendements et les frais ainsi que d'autres données leur permettant de prendre des décisions d'investissement éclairées.
English: If the latter occurs, new classification is necessary.
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose.
English: Because the Centre for Work and Income does not mediate, this cannot be verified.
French: Comme le Centre pour l'emploi et le revenu n'intervient pas, cela ne peut pas être vérifié.
English: (a) Need for financial resources (programme element II.a);
French: a) Besoins en ressources financières (élément de programme II.a);
English: The Office of the Procurator-General is responsible for the overall supervision of the accurate and uniform application of laws, presidential decrees and other legislation; it represents the interests of the State in the courts and it conducts criminal investigations in accordance with the limits prescribed by law.
French: Le Bureau du Procureur général exerce une surveillance en dernier ressort afin d'assurer l'application précise et uniforme des lois, des décrets présidentiels et autres normes juridiques; il représente les intérêts de l'État devant la justice; et, dans les limites prévues par la loi, il dirige les poursuites pénales.
English: These latter BACs were subjected to fingerprinting and contig analysis, and were end sequenced.
French: L’analyse des séquences de ces nouvelles régions du chromosome Y a révélé qu’elles contenaient une grande quantité d’ADN répétitif, comme le chromosome Y humain.
English: Specifically, he will analyze tariffs, quotas, voluntary restrictions on exports and restricted market access, using theoretical models that take account of institutional peculiarities found in agricultural food products industries.  In the space of a decade, Québec's pork industry has increased its marketing campaigns from one to three. During the same period, the institutions that regulate the dairy and grain industries have become the object of trade disputes.
French: Les tarifs, les quotas, les restrictions volontaires à l'exportation et les accès minimaux au marché seront analysés à l'aide de modèles théoriques qui tiendront compte des particularités institutionnelles des industries agroalimentaires.  Dans l'industrie porcine québécoise, le nombre de mécanismes de commercialisation est passé de un à trois en l'espace de dix ans, et les institutions régissant les industries laitières et céréalières ont fait l'objet de disputes commerciales.
English: As stated in Mexico's sixth periodic report, Inmujeres, working with the Ford Foundation, sponsored the publication of the leaflet Violence and Women Migrants in Mexico, prepared by the organization Sin Fronteras, which presents the results of the project on Services and Empowerment for Women Migrants and Children at Risk of Domestic Violence carried out by the same organization with a view to gaining a deeper understanding of violence in that population group, and helping them to win recognition as persons with legal rights.
French: Comme cela est signalé dans le sixième rapport périodique, l'Institut national des femmes, en collaboration avec la Fondation Ford, a appuyé la publication d'une brochure de l'organisation Sin Fronteras, intitulée Violences et femmes migrantes au Mexique, qui présente les résultats du projet Aider et autonomiser les femmes et les enfants migrants pouvant être victimes de violences domestiques, qu'avait mené à bien cette organisation afin d'en savoir plus sur la violence subie par ces personnes et de les aider à prendre conscience du fait qu'elles sont des sujets de droit.
English: During 1996-97, we focused our Financial and Administrative Services efforts on supporting department-wide initiatives, particularly for planning and implementing the Labour Market Development Agreements, and managing previous resource reduction commitments under
French: Au cours de l’année 1996-1997, cette direction a fourni des services de communication dans le cadre de toutes les initiatives ministérielles, et ce, dans un contexte marqué par une importante réduction des ressources.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par «État de l'aquifère» un État sur le territoire duquel est situé toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: Continuing engagement by key United Nations partners yielded strong results during the year (see figure 1).
French: Grâce à la participation continuelle de partenaires clefs des Nations Unies, de très bons résultats ont été obtenus cette année (voir fig. 1).
English: Use the conduit tick this option if you wish to retrieve your data on your computer via the conduit (additional programme created by Jean-Noël Casassus).
French: Utilisation de la conduite cocher ce paramètre, si vous souhaitez récupérer vos données sur votre ordinateur, via la conduite (programme externe créé par Jean-Noël Casassus).
English: The reporting institution reported to FINTRAC activity it deemed suspicious with regard to the business accounts held by Company 4.
French: L’entité avait déclaré à CANAFE des activités qu’elle estimait douteuses dans les comptes d’affaires de l’entreprise 4.
English: 3 One current challenge is a cholera epidemic declared by the Government on 18 October: 195 cases have been reported so far.
French: L'épidémie de choléra déclarée par le Gouvernement le 18 octobre (195 cas déja signalés) constitue l'un des problèmes actuels.
English: Lakes within Saint John, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska countiesSaint John River & Tributaries.
French: La pêche est interdite dans les secteurs contaminés.
English: Q Coherent, credible battle-group size force packages (around 1,500 troops strong) including appropriate supporting elements (Combat Support (CS) and Combat Service Support (CSS)3) together with necessary strategic lift, sustainability, and debarkation (APOD, SPOD) capability.
French: Coherent, credible battle-group size force packages (around 1500 troops strong) including appropriate supporting elements (Combat Support (CS) and Combat Service Support (CSS)3) together with necessary strategic lift, sustainability, and debarkation (APOD, SPOD) capability.
English: Inuit Owned Lands The NLCA has delegated the responsibility of land and resource management on IOL to NTI.
French: Terres inuites Dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, on confie à la Nunavut Tunngavik Incorporated la gestion des terres et des ressources sur les terres inuites.