ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have allowed a diversification of programmes, with the introduction, for instance, of the Welfare Homes programme, with other facilities, such as the Multiple Corporate Homes, where the operation, administration and financing of projects involves other organizations (such as NGOs and equalization funds) as well as local bodies.  In addition, the Family, Women and Children (FAMI) scheme was set up to support families and communities, by providing information about and support for schemes intended for children under the age of two and for pregnant and nursing women.
French: Cela a permis de diversifier les programmes, comme les foyers communautaires sociaux, auxquels participent plus largement d'autres entités comme les ONG, les caisses de sécurité sociale et d'autres institutions, et le programme d'appui à la famille, à la femme et aux enfants (FAMI), qui ont été créés pour fournir un appui à la famille et à la communauté et promouvoir une action en faveur des enfants de moins de deux ans.
English: Our business model is based on having no sales staff/reps, instead we use our energy and resources on creating design and product development on the web.
French: Notre modèle d'entreprise est basé sur l'absence de représentants/ services commerciaux, au lieu de cela, nous déployons notre énergie et nos ressources à la création et au développement de notre site.
English: CONTRIBUTIONS SPENDING Early Learning and Care Contributions 5.218 Social Inclusion Contributions 3.706 Voluntary Sector Contributions 5.437 SDPP Disability Component 7.528 Understanding the Early Years 1.597 Total Contributions Spending $ 23.486 GRANTS SPENDING Early Learning and Care Grants 0.000 Social Inclusion Grants 1.507 Voluntary Sector Initiative Grants 0.000 SDPP Disability Component 5.279 Total Grants Spending $ 6.786 Total: $30.272 Million Key Programs, Results and Resources
French: CONTRIBUTIONS Contributions -- programmes d'apprentissage et services de garderie pour la petite enfance 5,218 Contributions -- inclusion sociale 3,706 Contributions -- secteur bénévole 5,437 Volet du PPDS visant les personnes handicapées 7,528 Développement de la petite enfance 1,597 Total des dépenses prévues en contributions 23,486 M$ SUBVENTIONS Subventions -- programmes d'apprentissage et services de garderie pour la petite enfance 0,000 Subventions -- inclusion sociale 1,507 Subventions -- initiative sur le secteur bénévole et communautaire 0,000 Volet du PPDS visant les personnes handicapées 5,279 Total des dépenses prévues en subventions 6,786 Total : 30,272 millions de dollars Programmes clés, résultats et ressources
English: The Advisory Committee enquired as to possible measures for a more efficient and less costly supply strategy than the one that is currently utilized.  It was informed that in December 2008, the Mission, in consultation with the Department of Field Support, initiated a feasibility study on setting up a southern re-supply chain from Mombasa through Entebbe and on the establishment of a second logistics base in Juba to support the Mission's operations in the South.
French: S'étant enquis des mesures qui pourraient être prises pour appliquer une stratégie plus efficace et moins onéreuse que celle suivie actuellement, le Comité consultatif a été informé qu'en décembre 2008, la Mission avait lancé, en consultation avec le Département de l'appui aux missions, une étude de faisabilité sur la mise en place d'une chaîne de réapprovisionnement au Sud, de Mombasa à Entebbe, et sur l'établissement d'une deuxième base de soutien logistique à Djouba pour appuyer les opérations de la Mission dans le Sud.
English: Others would require amendment of that Council Regulation.
French: Cela aurait pour effet d'élargir aussi le champ de la sécurité
English: OPINIONS  Case C-262/96 Sema Sürül v Bundesanstalt für Arbeit  Case C-226/97 Procédure pénale contre Johannes Martinus Lemmens  Case C-143/97 Office national des pensions v Francesco Conti  Case C-35/96 Commission v Italian Republic  Case C-361/96 Société Générale des Grandes Sources d'Eaux Minérales Françaises v Bundesamt für Finanzen 
French: CONCLUSIONS  Aff. C-262/96 Sema Sürül / Bundesanstalt für Arbeit  Aff. C-226/97 Procédure pénale contre Johannes Martinus Lemmens  Aff. C-143/97 Office national des pensions / Francesco Conti  Aff. C-35/96 Commission / République italienne  Aff. C-361/96 Société Générale des Grandes Sources d'Eaux Minérales Françaises / Bundesamt für Finanzen
English: • MPAs Under The Oceans Act
French: • Les ZPMs et la loi sur les océans
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In August, the Government launched an emergency plan against drug trafficking to mobilize internal, subregional and international efforts to fight drug trafficking in the country and the subregion.
French: En août, le Gouvernement a lancé un plan d'urgence contre le trafic de drogues pour mobiliser les efforts déployés aux niveaux interne, sous-régional et international afin de lutter contre le trafic de drogues dans le pays et la sous-région.
English: It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union.
French: C'est aujourd'hui une zone de stabilité, de démocratie et de prospérité et l'élargissement va encore étendre cette zone.
English: in a university education has never been greater.
French: offre le marché du travail s’étant élargies, nombre d’entre elles sont conscientes qu’il est plus intéressant que jamais d’investir dans des études universitaires.
English: These sensors have the ability to detect aromatic compounds in the subsurface.
French: Ces capteurs peuvent détecter des composés aromatiques dans la subsurface.
English: • Regarding long and short term planning for GOL at a departmental level, recent progress has been made to identify a GOL vision for PCH.
French: Dans une communication au Comité de gestion des enjeux du Ministère (novembre 2002), on a présenté une version révisée de la vision du GED de Patrimoine canadien qui a été approuvée.
English: More recently, operational policy and procedures were implemented following the Minister’s announcement in January 2007 to identify and facilitate applications for citizenship for individuals who have been residing most of their lives in Canada and had a reasonable but mistaken belief they were Canadian citizens.
French: Une politique et des procédures opérationnelles ont récemment été mises en œuvre, après l’annonce par la ministre, en janvier 2007, que des mesures seraient prises pour localiser les personnes qui ont résidé pendant la majorité de leur vie au Canada en croyant raisonnablement, mais faussement, posséder la citoyenneté canadienne, et les aider à présenter une demande de citoyenneté.
English: EAS participated in all the above-mentioned conferences by presenting statements, attending parallel NGO meetings, and through presentations, exhibitions and/or reports related to the work of EAS in implementation of the work of the United Nations on HIV/AIDS and related health considerations.
French: Elle a participé à toutes les conférences susmentionnées en faisant des déclarations, en participant à des réunions parallèles d'ONG, en présentant des exposés, des expositions ou des rapports liés à ses activités dans le cadre des travaux de l'ONU sur le sida et dans d'autres domaines liés à la santé.
English: Fox, Hazel, “The Pinochet Case No.  3”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 48 (1999), pp. 687-702.
French: Fox, Hazel, « The Pinochet Case no 3 », International and Comparative Law Quarterly, vol. 48 (1999), p. 687 à 702.
English: It should be capable of continuously plotting the ship's position.
French: Il doit être capable d'indiquer de façon continue la position du navire (OMI PS, art.
English: In addition, the Bureau will inform the Conference of the Parties of progress at each of its future meetings during the programme.
French: En outre, il informera la Conférence des Parties de l'état d'avancement des activités à chacune des réunions que celle-ci tiendra tout au long du programme.
English: The permit conditions vary with the type of pesticide application and are in place to provide additional safety measures.
French: Les conditions du permis fournissent des mesures sécuritaires additionnelles.
English: Henry Mortikar Rosenberg Woodland Scene (no date) Mikhail Vasilyevich Nesterov Silence (1903)
French: Henry Mortikar Rosenberg Paysage boisé (non daté) Mikhail Vassilevitch Nesterov Le Silence (1903)
English: This integration is particularly relevant within the context of school-age-children, when individuals' sense of self-esteem and self-worth is largely formed.
French: Cette intégration est particulièrement nécessaire dans le contexte des enfants d'âge scolaire, car c'est en grande partie à ce moment-là que se forme chez l'individu le sens de sa propre valeur et l'estime de soi.
English: The most recent modification occurred in 1998.
French: La dernière modification a eu lieu en 1998.
English: Focus Groups, December 1995. Only a small percentage of smokers can be encouraged to switch brand. Only 3% of all smokers are considered "convertable", 18% are classed as having a "shallow commitment". The proportion of consumers vulnerable to loss is about equal across the three brands (Export 23%, Player's 17%, duMaurier 24%) - 1995 U&A Study Younger smokers between the ages of 19-24 are more likely to switch as they are still experimenting with brands, have low brand loyalty and are generally more predisposed than older consumers to adopt new products and buy on impulse." 
French: Focus Groups, December 1995. Only a small percentage of smokers can be encouraged to switch brand. Only 3% of all smokers are considered «convertable», 18% are classed as having a «shallow commitment». The proportion of consumers vulnerable to loss is about equal across the three brands (Export 23%, Player's 17%, duMaurier 24%) - 1995 U&A Study Younger smokers between the ages of 19-24 are more likely to switch as they are still experimenting with brands, have low brand loyalty and are generally more predisposed than older consumers to adopt new products and buy on impulse.»
English: • Asian Regional Forum Experts Group Meeting on Transnational Crime, 30 and 31 October 2000, Seoul, Republic of Korea.
French: • Réunion d’experts du Forum régional asiatique sur la question de la criminalité transnationale, Séoul (République de Corée), 30 et 31 octobre 2000.
English: • the unique challenges facing Canadian rural women and how to ensure that their voices are heard and their needs are met; and
French: • les défis uniques des Canadiennes vivant en milieu urbain et la manière de s'assurer qu'on les écoute et qu'on répond à leurs besoins;
English: At the international level, the Czech Republic is bound, in addition to the Convention, by the following treaties:
French: Au plan international, la République tchèque est liée, indépendamment de la Convention, par les traités suivants :
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit: (1) a report indicating how the grant funds were used, and (2) a report of activities and outcomes.
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: But failure to act at all would be downright catastrophic.
French: Mais ne pas agir du tout serait absolument catastrophique.
English: Competitive employment conditions should also be promoted within the United Nations common system to ensure excellence in core and support functions, and recruitment and retention of highly qualified staff.
French: Il faudrait également promouvoir des conditions d’emploi concurrentielles au sein du régime commun des Nations Unies afin d’assurer l’excellence au niveau des fonctions essentielles et d’appui, recruter et retenir un personnel hautement qualifié.
English: Chapman, D. and Khanna, N. 2000.Â Crying no wolf:
French: Chapman, D. et Khanna, N.2000. Crying no wolf:
English: Bake at 160°C for 15 minutes until it becomes caramel colour.
French: Cuire à 160°C durant 15 minutes pour obtenir l'aspect caramel, laisser refroidir après cuisson dans le Flexipat®.
English: MARINE TRANSPORT IN ATLANTIC CANADA The Atlantica trade corridor project is a cause of concern in Quebec business circles The project for the Atlantica trade corridor in the north-east of North America is a cause of concern in Quebec business circles as it could re-route considerable cargo tonnage currently entering the continent via Quebec.
French: Outre l’élargissement du canal, le projet prévoit la construction d’une troisième voie de navigation afin de permettre à des navires (de 386 mètres et plus de longueur, de 49 mètres de largeur et de 15 mètres de tirant d’eau) de transiter entre les ports du Pacifique et ceux de l’Atlantique.
English: Critical, quantitative analysis of factors contributing to the variability and uncertainty in a Canadian reference exposure level for mercury vapour.
French: Analyse quantitative critique des facteurs influant sur la variabilité et l’incertitude dans l’élaboration d’un niveau d’exposition de référence canadien pour les vapeurs de mercure.
English: Data source This article is based on the Small Area and Administrative Data Divisions (SAADD) Longitudinal Administrative Databank (LAD).
French: Source des données La présente étude repose sur la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) de la Division des données régionales et administratives (DDRA).
English: A new page will open with your cross stitch chart ready to use in DMC or Anchor colors with its legend containing the references of wire and the quantity, for each color, of leas necessary has the realization of the work.
French: Mieux encore, inscrivez-vous sur le site et placer notre bouton de lien sur votre blog ou votre site et vous gagnerez 1 code d'achat gratuit tout les 1000 affichages.
English: The Bank has also increased its financing for technical capacity building to enable the development of the regulatory and legal frameworks necessary for private sector development.
French: La Banque a également accru les fonds qu’elle verse pour le renforcement de la capacité technique afin de permettre l’élaboration des cadres réglementaires et juridiques nécessaires pour le développement du secteur privé.
English: Mr. Nyi SOE, First Secretary, Embassy of Myanmar, Vientiane
French: M. Nyi SOE, Premier Secrétaire, Ambassade du Myanmar, Vientiane
English: This House has greatly improved the regulation before us on numerous points, often in exemplary cooperation with the Council.
French: Le Parlement a considérablement amélioré le présent règlement sur de nombreux points, bien souvent dans le cadre d'une excellente collaboration avec le Conseil.
English: Over 100 invitees drawn from a wide range of stakeholder groups, including privacy commissioners, policy-makers, data custodians, health researchers, research sponsors and health charities, health care providers, consumers and patient groups, research ethics board members, lawyers, ethicists and experts in privacy enhancing technology attended the workshop.
French: • De faciliter l’établissement de nouveaux liens de travail constructifs dans divers groupes s’intéressant à la recherche en santé et à la protection des renseignements personnels; et • De fournir aux IRSC des commentaires sur les sujets prioritaires à envisager pour l’élaboration d’un programme de recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: Applying the criterion of the overall impression conveyed by the signs, the court pointed out that the figurative element has an independent, distinctive role in the younger mark LAZARUS without dominating the sign.
French: Appliquant le critère de l’impression d’ensemble produite par les signes, la cour fédérale de justice a souligné que l’élément figuratif jouait un rôle distinctif indépendant dans la marque récente LAZARUS, sans pour autant en constituer l’élément dominant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Comment permettre aux apprenants de retenir et d´utiliser le vocabulaire nouveau ?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Comment permettre aux apprenants de retenir et d´utiliser le vocabulaire nouveau ?
English: Furthermore, should the abandonment applications be approved, CN and CP have requested that the Agency fix a date for the abandonment not before July 1, 1994 and at least three months after the approval by the Agency of the conveyance under section 158 of the NTA, 1987. This period would allow them time to construct the proposed connections.
French: De plus, advenant que l'Office approuve les demandes d'abandon, le CN et le CP lui ont demandé que la date d'abandon soit fixée au plus tôt le 1er juillet 1994 et au moins trois mois après l'approbation par l'Office de la cession aux termes de l'article 158 de la LTN 1987, afin de permettre la construction des raccordements nécessaires.
English: It should continue to carry out research and analysis in this area for, and/or in collaboration with, its member States and international networks on competition policy.
French: Elle devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse dans ce domaine à l'intention de ses États membres et des réseaux internationaux sur la politique de concurrence, et en collaboration avec les uns et avec les autres.
English: Second, the definition is expanded to include sales of intangible personal property that has been purchased by the authority for re-supply (e.g., an admission to an event put on by another person) where the re-supply by the authority is for less than the price the authority paid to purchase the property.
French: Deuxièmement, son champ d'application est étendu aux ventes de biens meubles incorporels que l'administration a achetés en vue d'en faire la fourniture (comme les droits d'entrée à un événement organisé par quelqu'un d'autre), pourvu que le bien soit fourni par l'administration à un prix inférieur à celui qu'elle a payé pour l'acheter.
English: Condemns the continuing massive violations of human rights of the Kashmir people and calls for the respect of their human rights including the right of self-determination.
French: CONDAMNE la poursuite des violations massives des droits de l'homme du peuple cachemiri, et EXIGE le respect de ses droits fondamentaux, y compris son droit à l'autodétermination.
English: In accordance with the PSEA, appeal rights were issued on May 10, 2005 and posted between May 11 to May 24, 2005 to employees of DFO Maritimes Region and employees of the Coast Guard College in Sydney, NS.
French: « Conformément à la LEFP, les droits d’appel ont été accordés le 10 mai 2005 et affichés entre les 11 et 24 mai 2005 à l’intention des employés du ministère des Pêches et des Océans de la région des Maritimes et des employés du Collège de la Garde côtière à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: I urge the Government to investigate allegations of arbitrary detention and torture of detainees, granting UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission unrestricted access to monitor the National Directorate for Security detention centres and activities throughout the country.
French: J'exhorte le Gouvernement à enquêter sur les allégations concernant les détentions arbitraires et la torture de détenus, et à accorder à la MANUA et à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan un accès illimité pour pouvoir effectuer des contrôles dans les centres de détention gérés par la Direction nationale de la sécurité et surveiller les activités de cette Direction dans tout le pays.
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the superintendent shall not authorize any person to, and no person shall, erect any monument on a grave or any curbing around a grave in Jasper Park Cemetery, Mountain View Cemetery or Waterton Park Cemetery.
French: (3) Nonobstant les paragraphes (1) et (2), il est interdit à quiconque d'ériger un monument sur une tombe ou d'installer une bordure autour d'une tombe dans le cimetière du parc Jasper, le cimetière Mountain View et le cimetière de Waterton.
English: • Geotechnical work for foundations and drilling for foundation enquiries.
French: • relevés géotechniques nécessaires aux ouvrages de fondation et opérations de forage.
English: Sections 2, 4 and 5 of the Regulations are also affected by recent revisions to the Canada Shipping Act.
French: Les récentes révisions à la Loi sur la marine marchande du Canada ont également une incidence sur les articles 2, 4 et 5 du projet de modification au Règlement.
English: The expansion of MONUC, the deployment of a United Nations military component to MINURCAT and the transfer of authority from EUFOR to the United Nations, the expressed intention by the Security Council to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia, as well as the continuing deployment of UNAMID, the largest and most challenging peacekeeping operation the United Nations has undertaken to date, far outweigh the diminished Headquarters support requirements resulting from the end of the UNMEE mandate (Council resolution 1827 (2008)), the downsizing of UNMIN (Council resolution 1864 (2009)) and the reconfiguration of UNMIK in connection with the deployment to Kosovo in December 2008 of a European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: L'expansion de la MONUC, le déploiement d'une composante militaire des Nations Unies à la MINURCAT et le transfert de l'autorité de l'EUFOR à l'ONU, l'intention exprimée par le Conseil de sécurité de mettre en place une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et la poursuite du déploiement de la MINUAD, qui est l'opération de maintien de la paix la plus vaste et la plus difficile que l'ONU ait entreprise à ce jour entraînent des coûts largement supérieurs à la baisse des dépenses résultant de la réduction de l'appui que le Siège est appelé à fournir du fait de l'achèvement du mandat de la MINUEE (résolution 1827 (2008) du Conseil), de la réduction des effectifs de la MINUNEP (résolution 1864 (2009) du Conseil) et de la reconfiguration de la MINUK, suite au déploiement au Kosovo en décembre 2008 de la Mission État de droit de l'Union européenne (EULEX).
English: They also find it difficult to lend because these businesses tend to have insufficient fixed collateral assets, such as land and buildings, to secure the loans.
French: Il est difficile de leur prêter de l'argent parce que ces entreprises n'ont généralement pas assez de biens – comme des terrains ou des immeubles – pour garantir les prêts.
English: National staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site (<www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>).
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF (<www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>).
English: In case it is impossible to bring the ordered goods within the buyer’s residence because that place is cramped or its approaches inadequate, the vendor cannot be held responsible except if he has expressly been informed at the time of order.
French: A défaut de mention sur le bon de livraison, aucune réclamation ne sera admise après réception de la marchandise, sauf en cas de vice caché.
English: Group practices can, with the right supports, provide the collegiality that will breathe life and renewed energy into the day-to-day work of family practice.
French: Les pratiques collectives peuvent, avec les appuis appropriés, procurer la collégialité qui insufflera une nouvelle flamme et une énergie renouvelée dans les activités quotidiennes de la pratique familiale.