ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman announced that the report would be drafted by the Secretariat and circulated to the participants within the next few days.
French: Le Président a annoncé que le rapport serait rédigé par le Secrétariat et distribué aux participants au cours des prochains jours.
English: ANNEX C to BCDRC 2005 Annual Report ABBREVIATIONS AND TERMS ADM:
French: ANNEXE C Rapport annuel 2005 du CEPDBC ABRÉVIATIONS ET TERMES AEC :
English: Scope of Literature Review 57.
French: Portée de l’examen de la documentation 57.
English: Among the unresolved issues carried over into, or exacerbated by the new structure, were these, affecting the specific groups noted.
French: Les problèmes non réglés, voire aggravés, par la nouvelle structure étaient les suivants :
English: With large rooms and high ceilings, 2 single beds and 2 double sofa beds, groups of up to 6 people will feel perfectly at home here.
French: 2 lits simples et 2 canapés doubles permettent de loger jusqu'à 6 personnes.
English: Translations are available in Germany, and my son had the opportunity to study French authors.
French: En Allemagne, des traductions sont proposées et mon fils a ainsi eu l’occasion d’étudier des auteurs français.
English: A brochure titled Canadian Specialist Plant Societies, compiled by T.J. Cole of the Ottawa Research Station of Agriculture Canada, lists 47 societies catering to the interests of the growers of 17 plant specialties.
French: La brochure intitulée Canadian Specialist Plant Societies, écrite par T.J. Cole de la station de recherche d'Agriculture Canada à Ottawa, énumère quelque 47 sociétés répondant aux intérêts des floriculteurs cultivant 17 variétés de plantes.
English: That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
French: Cette directive devrait donc être modifiée afin d’aligner ses dispositions sur les obligations énoncées par la présente directive en matière d’assainissement.
English: 117 This Fort Garry was not the first to be built at the junction of the Red and Assiniboine rivers.
French: 117 Ce fort Garry ne fut pas le premier à être construit à la jonction des rivières Rouge et Assiniboine.
English: Change in our industry happens at breakneck pace.
French: Les changements, au sein de notre industrie, s’opèrent à une vitesse vertigineuse et nous devons leur emboîter le pas.
English: (Diary, April 19, 1945) In February 1950, Lay was appointed Chief of Stationery of the Senate. previous
French: (Journal, 19 avril 1945) En février 1950, Lay est nommé chef de la papeterie du Sénat. précédent
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté la liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner, puis l'a légèrement modifiée en mars 1994.  On trouvera cette liste dans l'annexe I du présent rapport.
English: mice, butadiene is considered to be a possible reproductive toxicant in humans, although additional work to clarify the relevance of these observed effects is clearly desirable.
French: (Voir la discussion sur la pertinence de types précis de tumeurs d’animaux pour les humains 3.3.3.1.2.)
English: They take a commission on every deal they make, and they can make considerable windfalls when major warlords begin stocking up in anticipation of an escalation in fighting, causing prices on the market to surge.
French: Ces intermédiaires prélèvent une commission sur chaque opération et peuvent faire des bénéfices considérables lorsque les chefs de guerre commencent à constituer des arsenaux en prévision d'une escalade des combats, ce qui occasionne une hausse des prix.
English: It also included some service numbers but no dates of birth, which left it impossible for DND to positively match all of the individuals to its employee records.
French: On y trouvait aussi quelques numéros matricules mais aucune date de naissance, ce qui rendait impossible pour le MDN d'établir effectivement une correspondance entre toutes les personnes et ses dossiers du personnel.
English: His later assignments, which includ-
French: Ses affectations ultérieures, notamment en qualité de Représentant de et aux libertés de l’homme.
English: The grade gives the same value to all indicators.
French: En effet, la cotation donne la même valeur à tous les indicateurs.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The knowledge economy is not just a matter of developing new knowledge-based industries.
French: Aide à la relance des industries traditionnelles L’économie de la connaissance ne consiste pas seulement en un développement des nouvelles industries fondées sur la connaissance.
English: Your privacy on the Internet is of utmost importance to the World Health Organization (WHO).
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) considère que le respect de la confidentialité sur Internet est de la plus extrême importance.
English: Although clinical trial registries exist, there is no single comprehensive database that contains a list of registries or trials.
French: Bien qu'il existe des registres d'essais cliniques, il n'y a pas de base de données commune et complète qui contient une liste des registres ou des essais.
English: Again, this is leadership without cost, justified as the price Europe must pay for all those years when America ‘saved’ Europe.
French: C’est là encore le leadership sans obligation, le prix à payer pour toutes les fois où l’Amérique a « sauvé » l’Europe.
English: • Karen McBride, Vice-President, International Affairs Branch, AUCC
French: • Karen McBride, vice-présidente, Direction des affaires internationales, AUCC
English: The Department of Finance Canada remains committed to effective stewardship of the nation's finances.
French: Le ministère des Finances Canada réitère son engagement à l'égard de l'efficacité de son administration des finances publiques.
English: Franco) stand in the western Cascade Range of southern Washington was reconstructed using tree-ring records of cross-dated samples from a 3.3-ha mapped plot.
French: Franco), dans la partie ouest de la chaîne des Cascades dans le Sud de l'État de Washington, a été reconstitué en utilisant des séries dendrochronologiques d'échantillons synchronisés provenant d'une placette cartographiée de 3,3 ha.
English: Footnotes [Footnote 1] The term ethnoracial can specify ethnic communities whose identity is defined, at least in part, by race.
French: Notes [Note 1] Le terme ethnoracial peut viser des communautés ethniques dont l'identité est définie, en partie du moins, par la race.
English: Quality assurance criteria and standards should be developed for assessing quality and monitoring progress.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: In new plantings, the primary source of disease is infected planting stock, making the use of disease free plants important.
French: Dans les nouvelles plantations, la source première de la maladie se trouve dans les plants infectés, ce qui souligne l’importance d’employer des plants sains.
English: The objectives of this CSO are to: ensure consistency of the various facets of marine fisheries and cultivation policy: resources - market - structures - research - training - employment - social relations; and ensure coordination of the actions of various organizations in the sector as well as a better association with research organizations.
French: Les objectifs de ce CSO sont de : veiller à la cohérence des différents aspects de la politique des pêches et des cultures marines (ressources, marché, structures, recherche, formation, emploi, relations sociales) et d'assurer la coordination des actions des différents organismes du secteur ainsi qu'une meilleure association avec la recherche.
English: First generation 12 % 8 % 6 % 8 % 4 % 6 % Second generation 23 % 10 % 7 % 7 % 7 % 2 % Third generation or more 23 % 9 % 8 % 5 % 6 % 1 % Source :
French: Première génération 12 % 8 % 6 % 8 % 4 % 6 % Deuxième génération 23 % 10 % 7 % 7 % 7 % 2 % Troisième génération ou plus 23 % 9 % 8 % 5 % 6 % 1 % Source :
English: Production makes use of advanced technologies in the preparation of metals supported by constant quality and safety for total reliability.
French: Sa production fait appel, pour la mise au point des divers métaux utilisés, à une technologie de pointe rigoureuse qui va de pair avec une qualité et une sécurité à toute épreuve, garantie absolue de fiabilité.
English: The deception was carried on by means of dummy signal traffic.
French: Le trucage comporte l’emploi d’un réseau factice de signalisation.
English: The consultation showed that in 2004, youth smoking reached an all-time low of 18% and young adult rates were below 30% for the first time.
French: La consultation a montré qu'en 2004 le tabagisme chez les jeunes avait atteint un niveau plancher record de 18 % et que, pour la première fois, les taux chez les jeunes adultes étaient inférieurs à 30 %.
English: They found that the addition of a moderate volatility portfolio enhanced returns and decreased the volatility of the portfolio, and that portfolio became their recommendation to the Investments Management Service.
French: Ces simulations ayant montré que l'adjonction d'un portefeuille à volatilité modérée améliorerait le rendement global des investissements de la Caisse tout en réduisant leur volatilité, Mercer l'avait recommandée au Service de la gestion des investissements.
English: For example, if the brand name is identified as "FIRM 1 - DRUG Y", a DIN will be assigned to "FIRM 1 - DRUG Y".
French: Par exemple, si le nom commercial indiqué est (p.ex.« MÉDICAMENT Y DE LA FIRME 1 »), un DIN sera attribué au « MÉDICAMENT Y DE LA FIRME 1 ».
English: We wish both countries continued progress and prosperity.
French: Nous souhaitons aux deux pays progrès et prospérité.
English:  -Inputs and extracts information from KSR or CRT equipment, as  required.  -Performs related work outside.
French: - Introduire des renseignements dans le transmetteur- récepteur à clavier et dans le terminal CRT, et en extraire au besoin.
English: Thus, with regard to their sources of funding all of the projects can be said to be multipartner organisations.
French: recruter leurs stagiaires et à des volontaires dans les entreprises pour les superviser.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 105 Article 13, paragraph 1, point (c) (c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment.
French: Amendement de Adamos Adamou et Carl Schlyter Amendement 106 Article 13, paragraphe 2 2. Dans la situation visée au point (c) du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que les modifications ou les altérations n'excluent ou ne compromettent pas de manière définitive la réalisation d'un bon état écologique dans la région marine concernée.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux;
English: Regarding the selection criteria it suggested to use the criteria contained in the document under consideration as well as regional selection criteria.
French: S’agissant des critères de sélection, elle a suggéré d’utiliser les critères énoncés dans le document à l’examen ainsi que des critères de sélection régionaux.
English: This Business Review project was launched to ensure NRC was well-equipped and well-positioned to carry out client based activities described in NRC’s Strategy, Science at Work for Canada.
French: Ce projet avait été lancé afin de s’assurer que le CNRC était bien équipé et bien positionné pour mener à terme les activités axées sur le client décrites dans la stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada.
English: The February visit included an update on the activities of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
French: La visite effectuée en février a été l'occasion de faire le point sur les activités du Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats;
English: 263 Smith, Kline & French Laboratories v Attorney General of Canada, (1985), 7 CPR (3d) 145, [1986] 1 FC 274 (F.C.T.D.
French: 263 Smith, Kline & French Laboratories Limited c. Procureur général du Canada, [1986] 1 C.F.
English: [169] After passing his physical test, the Complainant was invited to an interview conducted by a two-member panel.
French: [169] Après avoir réussi le test d’aptitudes physiques, le plaignant a été interviewé par un comité formé de deux membres, dont Suzanne Lachance.
English: We have developed and optimized a reverse transcription – polymerase chain reaction (RT–PCR) method that was able to amplify all eight astrovirus serotypes in a single reaction.
French: Nous avons conçu et optimisé une méthode par RT–PCR capable d'amplifier les huit sérotypes d'astrovirus dans une seule réaction.
English: We wish him all the best in his leadership of this session and in the achievement of its desired objectives.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible dans sa direction de cette session et dans l'accomplissement des objectifs qu'il s'est fixés.
English: It will increase further in coming years as explained in Chapter 13 of Volume One, which includes the pension recommendations.
French: Il augmentera de nouveau au cours des années à venir, comme il est expliqué au chapitre 13 du Volume Un, qui englobe les recommandations touchant aux pensions.
English: Ultrasonic pulses are transmitted diagonally across the fluid stream upstream and downstream between two fixed transducers.
French: Les impulsions ultrasonores sont émises diagonalement à l’axe du flux par deux transducteurs fixés en direction aval et en direction amont.
English: He noted that there was a normal interdependence between these qualities and he expressed two working hypotheses as to whether or not the make-up of the groups made a significant impact on the candidates's results (Table #2).
French: Il remarqua une interdépendance normale entre ces qualités et il émit deux hypothèses de travail au sujet du rôle significatif ou non que la composition des groupes peut avoir sur les résultats des candidats (tableau #2).
English: Board self-assessment The CTC continually strives to exceed stakeholder governance expectations by rigorously scrutinizing its performance in comparison to industry best practices.
French: Autoévaluation du conseil d'administration La CCT s'efforce continuellement de surpasser les attentes des intervenants en matière de régie interne, en examinant rigoureusement son rendement en comparaison des pratiques exemplaires de l'industrie. En 2007, la CCT a réalisé auprès des membres du conseil d'administration son sondage annuel comprenant un volet évaluation du rendement des comités du conseil, une évaluation par les pairs et un inventaire des compétences.
English: Inspect, repair, overhaul and modify all types of automotive equipment and components    Repair, adjust and modify automotive cooling, air intake, fuel, exhaust, electrical, drive train, brake, frame, steering and suspension systems    Repair, adjust, overhaul and modify miscellaneous equipment such as electrical generators, fuel fired heating devices and other powered equipment    Use and maintain common and specialized tools, basic garage hydraulic, mechanical and pneumatic equipment and oxy-acetylene welding equipment    Carry out the recovery of all types of vehicles used in the land forces, utilizing standard towing trucks and specialized tracked and wheeled recovery vehicles    Drive all types of vehicles ranging from small jeeps to tank transporters    Prepare and process maintenance documentation dealing with work orders, individual time cards and parts request forms   Training Basic Military Qualification   The first stage of training for all members of the Communication Reserve is a 4-week Basic Military Qualification (BMQ) course.
French: Inspecter, rÃ©parer, rÃ©viser et modifier tous les types dâ€™Ã©quipements et de composants de vÃ©hicules automobiles    RÃ©parer, ajuster et modifier les systÃ¨mes de refroidissement, dâ€™admission dâ€™air, dâ€™alimentation en carburant, dâ€™Ã©chappement, dâ€™Ã©lectricitÃ©, de transmission, de freinage, de chÃ¢ssis, de direction et de suspension de vÃ©hicules automobiles    RÃ©parer, ajuster, rÃ©viser et modifier divers Ã©quipements comme les gÃ©nÃ©ratrices Ã©lectriques, les systÃ¨mes de chauffage alimentÃ©s au carburant et autre Ã©quipement motorisÃ©    Utiliser et entretenir des outils courants et spÃ©cialisÃ©s, lâ€™Ã©quipement de garage simple de type hydraulique, mÃ©canique et pneumatique ainsi que lâ€™Ã©quipement de soudage oxyacÃ©thylÃ©nique    Effectuer le dÃ©pannage de tous les types de vÃ©hicules utilisÃ©s dans les forces terrestres au moyen de remorqueuses ordinaires et de vÃ©hicules de dÃ©pannage spÃ©cialisÃ©s Ã chenilles et Ã roues    Conduire tous les types de vÃ©hicules allant des petites jeeps aux porteurs de char    PrÃ©parer et traiter les documents dâ€™entretien liÃ©s aux demandes de travail, fiches de prÃ©sence individuelles et formulaires de commande de piÃ¨ces Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de la formation de tous les membres de la RÃ©serve des communications est le cours de Qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 4 semaines.
English: Our athletes have consistently maintained world-class status at regional and international competitive games.
French: Nos athlètes se sont régulièrement tenus à un niveau international dans les compétitions régionales et internationales.
English: That is why, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wanted to draft this own-initiative report.
French: C'est pour cela que j'ai voulu faire ce rapport d'initiative, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues.
English: And therefore I call on you, ladies and gentlemen, to vote against the proposed report.
French: C’est pourquoi je vous invite, Mesdames et Messieurs, à voter contre celui-ci.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions and classifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
French: Après le début de la phase III de l’Union économique et monétaire, les États membres faisant l’objet d’une dérogation ont continué de soumettre des programmes de convergence, tandis que les pays membres de la zone euro présentent chaque année des programmes de stabilité, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: airouan is a town occupying a central position in the Tunisian territory.
French: a ville de Kairouan occupe une position centrale au centre de la Tunisie.
English: Once a program of post-secondary study is completed (or not completed) the individual becomes eligible for further post-secondary study.
French: Une fois le programme d'études postsecondaires terminé (ou non), la personne peut entreprendre d'autres études postsecondaires.
English: Actually, the wording in subparagraph (a) does not include all the above-mentioned exceptions but rather deals with a slightly different problem: that is, to find the most suitable test or interpretative criterion to concretely evaluate, each time, the futility of local remedies, especially from the point of view of their ineffectiveness.
French: En fait, le texte de l'alinéa a) n'inclut pas toutes les exceptions susmentionnées mais traite d'un problème légèrement différent : trouver le meilleur critère d'ordre pratique ou d'interprétation pour évaluer concrètement, dans chaque cas, la futilité des recours internes, en particulier du point de vue de leur ineffectivité.
English: Kabongo was the brain child of Pierre Sauvalle, who set up Pictoon in 1998 together with his co-director, Senegalese businesswoman Aïda Ndiaye.
French: Kabongo est la création de Pierre Sauvalle, qui, en 1998, a mis sur pied Pictoon en collaboration avec sa codirectrice, la femme d'affaires sénégalaise Aïda Ndiaye.
English: An enhanced search engine was developed and deployed.
French: Un moteur de recherche amélioré a été créé et déployé.
English: Statistics Canada. www.statcan.ca/english/Pgdb/demo04b.htm United States Indian Health Service, 2000; R.W. Edwards and R. Maddon, The Health and Welfare of Australia’s Aboriginal and Torres Strait Islander People (Canberra:
French: Statistique Canada. http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo04b_f.htm United States Indian Health Service (2000); Edwards, R. W. et R. Maddon (2001) The Health and Welfare of Australia’s Aboriginal and Torres Strait Islander People.
English: Identifier Icons Icons used on Strategis.
French: Identificateurs Les icônes utilisées sur Strategis.
English: The previous section presented the findings of the evaluation in each of the issue areas in its terms of reference.
French: Dans la section précédente, on a présenté les constatations de l'évaluation dans chacun des domaines de ses modalités.
English: A key feature of national defence industries world wide is the extent to which they and their governments are locked into a symbiotic relationship.
French: Une spécificité des industries nationales de défense à l'échelle mondiale est la relation symbiotique qui les lie à leurs gouvernements.
English: Refer to this list of metric constants .
French: Voyez la liste des constantes de métriques .
English: E. Inflation rate 11  Fundamental rights and freedoms 11
French: Ratification et mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 11
English: Third periodic report of Switzerland
French: Troisième rapport périodique de la Suisse
English: Therefore, the improper disposal of C&D waste does pose a threat to groundwater quality.
French: Par conséquent, l’élimination des débris de construction et de démolition de façon inappropriée menace la qualité des eaux souterraines.
English: Governments in Eastern European countries have limited budget resources and many priorities on their social policy agenda, and especially financing pensions.
French: Les pouvoirs publics des pays d'Europe de l'Est ont des ressources budgétaires limitées et un agenda social aux multiples priorités dont font notamment partie les pensions de retraite.
English: It would like to receive information on the measures envisaged to relax these regulations.
French: Le Comité demande si des mesures sont envisagées afin d’assouplir ladite réglementation.