ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species conservation - especially faced with the known conditions of slaughter - demands decisive measures without compromise.
French: La conservation des espèces - en particulier face aux conditions connues d'abattage - requiert des mesures décisives sans compromis.
English: Threats from the South or from the East are of a different and lower order.
French: Les menaces du Sud ou de l'Est appartiennent à une catégorie différente et secondaire.
English: That section targeted only 20 individuals out of a population of 8 million, and would probably be eliminated if the general thinking in Burundian society changed.
French: Les dispositions en question ne concernent que 20 personnes sur une population totale de 8 millions, et seraient probablement abrogées si le point de vue global de la population venait à changer sur ce sujet.
English: For each child or youth who died, about 23 others were hospitalized.
French: Pour chaque enfant ou jeune qui est mort, environ 23 autres ont été hospitalisés.
English: Museums and sightseeing is almost all around in Northern Morocco and there will be plenty of historical monuments, palaces and tours that will keep anyone busy for weeks on end.
French: Pour les personnes qui adorent les magasins il y a la ville de Tétouan avec Souks et bazars et Ceuta est seulement à 20kms où vous êtes en Espagne. Tanger, la plus grande ville au Nord du Maroc, est à 70km où se trouve un aéroport international.
English: There have been 282,682 accesses, 24,918 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 282 680 consultations, dont 24 917 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The scattering of WIPO's operations over eight buildings impeded WIPO's program managers and the capacity of the Secretariat to operate effectively and to build integrated teams.
French: L'éparpillement des activités de l'OMPI sur huit bâtiments empêche les chefs de programme et le Secrétariat de fonctionner efficacement et de se doter d'équipes intégrées.
English: However, as a trans-shipment point, the Bahamas is suffering from a plethora of illegal activities associated with this trade, including the deadly nexus between illicit drugs and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En revanche, en tant que point de transbordement, les Bahamas pâtissent d'une multitude d'activités illégales qui découlent de ce commerce, y compris la corrélation meurtrière entre le trafic de drogues et la contrebande d'armes légères et de petit calibre.
English: Fully fitted kitchen with everything you need.
French: Cuisine intégrée avec tous les accessoires nécessaires.
English: Bar Graphs Bar graphs are often used for comparing quantities, especially magnitudes of change (e.g. when there's a wide range in the data or sudden change in quantity).
French: Diagrammes à barres On y a souvent recours pour comparer des données quantitatives ou illustrer l'évolution d'une situation (p. ex., lorsqu'il existe de vastes écarts entre des données ou lorsqu'un changement quantitatif subit s'est produit).
English: The involvement of the United Nations and the international community has been a success and set an example.
French: L'action de la communauté internationale et de l'ONU en Sierra Leone est un succès et un exemple.
English: Watching the kids play sports.
French: Regarder les enfants s'adonner à des sports.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take note of his report.
French: En l'absence d'objections, le Président considérera que le Comité souhaite prendre note de son rapport.
English: • On-line data checks with provincial/territorial registrars’ ofﬁces will make veriﬁcation quicker and easier.
French: • Les contrôles de données en direct auprès des bureaux du registraire provinciaux et territoriaux permettront d’accélérer et de faciliter la vériﬁcation.
English: For further information on the Trust Fund, please contact Ms. Dominika Halka, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-6653; e-mail halka@un.org); or visit <www.un.org/esa/ffd/trustfund/index.htm>.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds d'affectation spéciale, prière de prendre contact avec Mme Dominika Halka, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-6653; courriel halka@un.org); ou de visiter <www.un.org/esa/ffd/trustfund/index.htm>.
English: Our objective is integrated approaches that work against malnutrition – from deficiencies and excesses.
French: Nous nous efforçons de faire adopter des démarches intégrées qui soient efficaces contre la malnutrition, qu’il s’agisse de carences ou d’excès.
English: I wanted people to be shocked, and they were.
French: Je voulais que les gens aient un choc, et ils en ont eu un.
English: For these employees, pay rates are similar to those in Lima.
French: Several local businesses approached Yanacocha and now supply various products.
English: Because girdling cankers develop infrequently, slowly, and predictably, potential losses from comandra blister rust can be reduced by timely and appropriate removal of damaged trees.
French: Comme il y a peu de chancres qui ceinturent le tronc et qu'ils se développent lentement et de façon prévisible, il est possible de réduire les pertes qui pourraient être causées par la rouille-tumeur en enlevant de façon appropriée et au moment opportun les arbres endommagés.
English: In his statement, he reflected on the main achievements of the Convention, the main issues at stake at the meeting, and the future challenges.
French: Dans son allocution, il a évoqué les grandes réalisations de la Convention, les principales questions dont était saisie la réunion et les défis à venir.
English: Brennan, P.L., Kagay, C.R., Geppert, J.J., & Moos, R.H. (2000).
French: Brennan, P.L., Kagay, C.R., Geppert, J.J. et Moos, R.H. (2000).
English: They were subject to rules that applied only to them as
French: Dans l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, ce même raisonnement a servi à justifier l'exclusion des femmes de leurs propres collectivités.
English: In a remote wilderness area :
French: Dans une région sauvage éloignée :
English: 311 240 (2) Read:
French: 311 240 (2) Lire :
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof.
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires.
English: The level of detail of these policies and procedures depends on your needs and the complexity of your business.
French: Le niveau de détails de ces politiques et de ces mesures dépendra de vos besoins et de la complexité de votre entreprise.
English: Hymenolepidid cestodes obtained through the examination of 539 vespertilionid bats representing 15 species and five genera, collected in three regions of North America and on the Island of Hawaii, were studied.
French: On a étudié les cestodes (Hymenolepididae) obtenus à l'examen de 539 chauves-souris de 15 espèces et de cinq genres de la famille des Vespertilionidae, récoltées dans trois régions d'Amérique du Nord et sur l'île d'Hawaii.
English: Members agreed that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
French: Pour les députés, le Parlement peut jouer "un rôle moteur" pour stimuler et structurer le dialogue avec les citoyens européens.
English: I believe that these nuclear explosions in India and Pakistan are an exceedingly serious matter and that we are taking them rather too lightly, with rather too much diplomacy.
French: Je crois que ces explosions nucléaires en Inde et au Pakistan sont une affaire gravissime, que nous les prenons un peu trop à la légère, avec un peu trop de diplomatie.
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Apr 2006.
English: We must move from a ‘need to know’ to a ‘need to share’ culture.
French: Nous devons passer d’une culture du « besoin de connaître » à une culture du « besoin d’échanger ».
English: "I know what is needed, I am aware of the context of shortages and price rises.
French: "Je connais les besoins, je suis consciente du contexte de pénuries et de hausse des prix.
English: The possible foreign, mainly U.S., penetration of the Canadian advertising services market in Canadian magazines is of interest to Canadian Heritage for both assuring the health of our vital cultural industry, and respecting our international trade obligations.
French: La pénétration étrangère possible, principalement américaine, du marché des services publicitaires canadiens dans les magazines canadiens est une question qui intéresse le ministère du Patrimoine canadien, soucieux d'assurer la santé de notre industrie culturelle vitale et de respecter nos obligations commerciales internationales.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 5  paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Building a strong economy Total spending initiatives Tax expenditures and general tax actions Building a secure society Increase in Canada Child Tax Benefit General tax relief and fairness measures Extension of $500 supplement to all taxpayers Increase in tax-free income by $175 Elimination of 3 per cent surtax Tax fairness measures Reduction in 1999 EI premiums3 Total Total Total spending and tax initiatives 1 2
French: Bâtir une économie forte Total des mesures de dépenses Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale Bâtir une société solidaire Hausse de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Allégements fiscaux de portée générale et mesures d’équité fiscale Octroi du supplément de 500 $ à tous les contribuables Hausse de 175 $ du revenu exonéré Élimination de la surtaxe de 3 % Mesures d’équité fiscale Réduction des cotisations d’assurance-emploi en 19993 Total Total Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales 1
English: Total remuneration includes commission payments, salary (where applicable), non-periodic payments, and taxable benefits.
French: La rémunération totale comprend les commissions, les salaires (le cas échéant), les paiements non périodiques et les avantages imposables.
English: The solution Itium e-Pack is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution e Pack fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: For that matter, there is no denying that the concerted action process in Italy has been influenced by European Community models of social dialogue and partnership.
French: D'ailleurs, l'on ne peut nier qu'en Italie, le processus d'action concertée a été influencé par les modèles de dialogue et de partenariat sociaux issus de la Communauté européenne.
English: On the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Austria has concluded a Safeguards Agreement and an Additional Protocol to it with the International Atomic Energy Agency.
French: Sur la base du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Autriche a conclu un accord de garantie et un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It carries out those tasks taken over from the European Monetary Institute which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro.
French: Il remplit les missions reprises de l’Institut monétaire européen qui, dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, doivent toujours être accomplies par la BCE.
English: It should be noted that in some industries, e.g. the meat and poultry industry, this protection is also afforded to some of Thailand's largest agri-businesses as well as to its small-holder farmers.
French: Il convient de noter que dans certaines industries, telles l'industrie de la viande de boucherie et de la volaille, cette protection est accordée aussi bien à certaines des plus grandes entreprises agroalimentaires qu'aux agriculteurs à petite échelle.
English: Within these limits, non-residents can import 200 rounds duty free for hunting purposes, or up to 1,500 rounds duty free for use at a recognized competition.
French: Dans ces limites, les non-résidents peuvent importer en franchise de droits 200 balles pour la chasse ou jusqu’à 1 500 balles en franchise de droits aux fins d’un concours reconnu.
English: NRC INH 7103 Lead Scientist Office Description:
French: NRC INH 7003 Institut des technologies de fabrication intégrée (London) Description :
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements for medical services, medical supplies, medical equipment and troop self-sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution des ressources nécessaires au titre des services médicaux, des fournitures médicales, des équipements médicaux et du soutien logistique autonome des troupes tient à la réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation.
English: The secretariat has received the following written statement, which is transmitted to the World Conference.
French: Le secrétariat a reçu l'exposé écrit ci-après qui est communiqué à la Conférence mondiale.
English: Moreover, the interdependence and indivisibility of all human rights entails the existence of close connections between different rights, regardless of the category to which they have been assigned.
French: En outre, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme supposent l'existence de liens étroits entre les différents droits quelle que soit la catégorie dans laquelle ils ont été classés.
English: Strengthening the scientific base of UNEP
French: Renforcement de la base scientifique du PNUE
English: Responsibility Each level within HRDC (corporate, regional/local and work unit) has a key role in supporting the integration of new employees.
French: Responsabilité Chaque niveau de DRHC (le niveau ministériel, le niveau régional ou local et l'unité de travail) joue un rôle clé dans le soutien de l'intégration des nouveaux employés.
English: 116-126; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, paras.
French: 116 à 126; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: In addition, the Greenfields project, funded and managed by Environment Canada and delivered by the Delta Farmland Wildlife Trust in conjunction with Ducks Unlimited Canada, encourages farmers in the delta to plant winter cover crops that improve the soil and provide food for wildfowl.
French: En outre, le projet Greenfields, subventionnÃ© et gÃ©rÃ© par Environnement Canada et mis en oeuvre par le Delta Farmland Wildlife Trust et Canards IllimitÃ©s Canada, encourage les agriculteurs du delta Ã semer des plantes couvre-sol d'hiver pour amÃ©liorer la qualitÃ© du sol et pour nourrir la sauvagine.
English: Legislative measures 2.1 Considering the need for adopting legislation which will provide the legal basis for rendering assistance and protection to victims of THB, especially during pre-trial investigations and in court proceedings.
French: Ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou y adhérer et l’appliquer pleinement.
English: By late 1998, there were some 2000 non-Bermudians who had lived in Bermuda for twenty years or more.
French: Vers la fin de 1998, il y avait environ 2000 non-Bermudiens qui vivaient aux Bermudes depuis au moins vingt ans.
English: In the two organizations we examine issues related to international peace and security.
French: Les deux organisations accordent la plus haute priorité aux questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: 1.6 2.3 2.3 2.3 Corporate Services Training services 5.0 5.0 5.0 5.0 Real property services abroad 9.0 9.3 9.3 9.3 Telecommunications services 1.2 2.1 2.1 2.1
French: 1,6 2,3 2,3 2,3 Services ministériels Services de formation 5,0 5,0 5,0 5,0 Services immobiliers à l'étranger 9,0 9,3 9,3 9,3 Services de télécommunications 1,2 2,1 2,1 2,1
English: For further information, please contact Ms. Erdwine Antoine, NGO Section (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Erdwine Antoine, Section des ONG (tél. 1 (212) 963-3192).
English: 98-498 November 19, 1998 Canadian Broadcasting Corporation CHUM Limited  Télémédia Communications inc.
French: 98-498 Le 19 novembre 1998 Société Radio-Canada  CHUM Limited Télémédia Communications inc.
English: Since the arrival of the first refugees from the territories of the former republics of the SFRY, the RS has extended maximum efforts to ease the position of refugees who have sought refuge on its territory.
French: Depuis l'arrivée des premiers réfugiés en provenance des territoires des anciennes républiques de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, la Serbie fait tous les efforts possibles pour améliorer la situation des personnes qui ont cherché refuge sur son territoire.
English: I am not going to elaborate on the injured party's concern that the matter should be resolved.
French: Je ne vais pas alléguer l'intérêt de l'offensé à ce que la situation soit éclaircie.
English: increase regional parliamentary co-operation; 16.6.
French: augmenter la coopération parlementaire au niveau régional ; 16.6.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 2 votes | 128 views | 9 com.
English: 2.9.3.4.6.2.2 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 2.9.1 below.
French: 2.9.3.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés est résumée au tableau 2.9.1 ci-après.
English: (a) start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
French: a) collecte ou analyse de l'air de dilution, si un système de dilution à flux total est utilisé;
English: The liability of a person for amounts that became payable or remittable before the person became a partner is limited to the property and money of the partnership.
French: La responsabilité d’une personne pour les montants qui deviennent à payer ou à verser avant qu’elle ne devienne un associé est limitée aux biens et à l’argent de la société de personnes.
English: Group of 77 (meeting with the Secretary-General of the Association of Caribbean States)
French: Groupe des 77 (réunion avec le Secrétaire général de l'Association des États des Caraïbes)
English: Return to What you can deduct Return to Line index 206 - 236 Line 209 - Saskatchewan Pension Plan (SPP) deduction
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 209 - Déduction pour le Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS)
English: McGregor Model Forest Document(s) 1 of 8
French: Forêt modèle de McGregor Document(s) 1 de 8
English: As the latter has not changed in this respect, we would refer readers to the second periodic report (see paragraphs 574 et seq.).
French: Celle-ci, n'ayant pas subi de changements, nous nous permettons de faire référence au précédent rapport (voir §§ 574 et suiv.
English: Expression of thanks to the retiring President
French: Remerciements au Président sortant
English: (d) Statistics of drugs and drug use;
French: d) Statistiques sur les drogues et l'abus de drogues;
English: In accordance with its legal mandate, it works with directly-administered establishments on the basis of agreements and subsidies and with the private sector.
French: Conformément au mandat que lui a conféré la loi, il travaille avec des établissements d'administration directe sous contrat, subventionnés et avec le secteur privé.
English: Benoit Beaulieu, age 9 Chambly, Quebec Kateri Tekakwitha
French: Benoit Beaulieu, 9 ans Chambly (Québec) Kateri Tekakwitha
English: This study further describes the pathological changes induced in mice due to cycad toxins and provides future areas for neurodegenerative disease research.
French: Cette étude décrit les anomalies pathologiques produites chez les souris par les toxines de Cycas et ouvre d'autres avenues de recherche sur les maladies neurodégénératives.
English: However, the EEA includes states that have everything in common with EU members, in terms of the acquis and standards, except that they have chosen not to join its institutions.41 The Eastern neighbours have almost nothing in common in terms of the acquis and they are seeking to join the EU’s institutions.
French: Le document note que les programmes d’action peuvent supplanter les stratégies communes de l’UE et donc, vraisemblablement, devenir un créneau « stratégique » essentiel pour la relation UERussie (élaborée par la Commission ?).
English: A wood-block sculpture table greets you at the entrance, and a graceful wooden arch and wine cellar divide the space into a relaxed parlour and a more formal dining room.
French: Une table en bois massif sculptée attire votre attention à l'entrée. Une belle arche en bois et un mur de bouteilles de vins divise l'espace en un salon décontracté, d'un côté, et une salle de restaurant plus formelle, de l'autre.
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts with a view to ensuring that a meaningful reconciliation is achieved and accepted by the indigenous peoples and the population at large.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts en vue d'assurer qu'une réconciliation authentique ait lieu et soit acceptée tant par les autochtones que par l'ensemble de la population.
English: A full description of the assessment of our 1997 SDS and an electronic copy of our WD SDS 2000 can be obtained from our website at: http://www.wd.gc.ca/eng/rpts/strategies/sd_plan/sd2000/default.htm In consultation with staff and stakeholders, the following three goals, underlying objectives, performance indicators and targets were developed.
French: Une description complète de l'évaluation de notre SDD de 1997, et une version électronique de notre SDD de 2000 peuvent être obtenues sur notre site Web à : http://www.wd.gc.ca/fra/rpts/strategies/sd_plan/sd2000/default.htm En consultation avec les employés et les intervenants, les trois objectifs suivants, à savoir les objectifs fondamentaux, les indicateurs de rendement et les cibles, ont été développés.
English: Electronic jamming consists in blocking a satellite’s communication with its control station, through the transmission of a very powerful electronic signal to either end of its data link.
French: Pour la même raison, il est très difficile de les concentrer de façon prolongée audessus d’une zone d’intérêt particulier et impossible de masser un grand nombre de forces spatiales.
English: The side of the massive CN Tower sports a row of passive samplers that provide a snapshot of the contaminant profile as one travels up through the atmosphere.
French: La face latérale de l'immense tour du CN est munie d'une série d'appareils d'échantillonnage passif qui permettent d'obtenir un instantané du profil de contamination à mesure qu'on s'élève dans l'atmosphère.
English: If you wish to receive a personalized free quote, please contact us and we shall forward you a questionnaire to return duly filled in.
French: Si vous souhaitez obtenir un devis personnalisé, gratuit et sans engagement, merci de nous contacter afin de recevoir le questionnaire à nous retourner rempli.
English: Assessing and addressing the cultural needs of Māori female prisoners.
French: • La définition des besoins culturels des détenues maories et des mesures à prendre à cet égard.