ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 68/200 of 2 January 200, as amended by Commission Regulation (EC) No 6/200 of 25 February 200 and by Commission Regulation (EC) No 976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration accordées à des entreprises en difficulté ne peuvent être considérées comme légitimes que si elles satisfont à des condi‑ tions strictes. En 2006, la Commission a appliqué dans le cadre de plusieurs décisions les règles modifiées établies dans les lignes directrices de 200 concernant les aides au sau‑ vetage et à la restructuration.
English: Calls upon member states to cooperate in the area of prospective studies to explore the possibilities of cooperative action to deal with the phenomenon of globalization.
French: INVITE les États membres à coopérer dans le domaine des études prospectives afin d'explorer les possibilités d'arrêter des dispositions communes pour affronter le phénomène de la mondialisation.
English: Proxicad is a solid engineering and outsourcing company that’s working for more than 10 years in designing mechanical machines and plants. Proxicad can count on a team of Designers and Engineers that is ...
French: Proxicad est une société solide qui opère depuis plus d'une décennie dans divers secteurs de l'engineering et de l'outsourcing, fournissant des projets et des produits dans les domaines de la mécanique ...
English: Can I ask you to comment on a number of things, please: Firstly, on the issue of the budget and the financial perspectives, I am sure you have a view in terms of how this will be financed, and secondly to comment on measures such as the Services Directive ...
French: Puis-je vous demander d’avoir l’obligeance de commenter ceci: premièrement, sur la question du budget et des perspectives financières, je suis certaine que vous avez une idée quant à la manière dont tout cela sera financé et, deuxièmement, pour ce qui est des mesures telles que la directive sur les services (...)
English: A brief search of the scientific literature confirms that diverse health conditions are affected by sunlight.
French: Divers problèmes de la peau, comme le psoriasis et le pityriasis rosé, s’améliorent à la suite d’une exposition régulière au soleil7.
English: It is necessary to ensure that employment leads to an improved financial situation for families, that appropriate child care and educational support is available and that cash and other benefits are designed in such a way that they effectively reduce child poverty.
French: Il importe de veiller à ce que l'emploi conduise à une amélioration de la situation financière des familles, à ce que des services appropriés de garde des enfants et de soutien en matière d'éducation existent, et à ce que les prestations, qu'elles soient en espèces ou sous d'autres formes, soient conçues de façon à être un moyen efficace de réduire la pauvreté chez les enfants.
English: Unfortunately, many believe that to submit means you are subservient to someone.
French: »³ « Malheureusement, la majorité des gens pensent qu'être soumis signifie être subordonné à quelqu'un.
English: The UNHCR Audit Section issued approximately 150 audit observations communicating audit findings and recommendations to UNHCR managers in the field and at headquarters.
French: La Section d'audit du HCR a publié quelque 150 observations d'audit et transmis ses constatations et recommandations aux directeurs des bureaux du HCR sur le terrain et au siège.
English: Attention, is devoted to technological bottlenecks in each of the associated transport modes, and to the best way of ensuring interconnection and interoperability.
French: Elle se penche en particulier sur les verrous technologiques dans chacun des modes de transport associés et sur la meilleure manière d'assurer leur interconnexion et leur interopérabilité.
English: Based on this idea, the Japanese Government has launched an innovative initiative to provide comprehensive regional development assistance to Afghanistan, under the name the “Ogata Initiative”.
French: Sur la base de cette idée, le Gouvernement japonais a lancé une initiative novatrice pour fournir une aide régionale globale au développement en Afghanistan sous le nom d'« Initiative Ogata ».
English: */ Unless otherwise indicated.  Table 7
French: 7 À compter du 1er janvier 2005.  Appendice du tableau 6
English: The Committee has also adopted replies from the Chairman in respect of 132 reports, having requested a follow-up report from every State.
French: Le Comité a aussi adopté des réponses du Président concernant 132 rapports, demandant un rapport complémentaire à chaque État.
English: (1) Any company that intends to apply a national emissions mark in relation to an engine shall apply to the Minister to obtain an authorization.
French: (1) L'entreprise qui prévoit apposer la marque nationale pour un moteur doit présenter au ministre une demande d'autorisation à cette fin.
English: Will I tell them that you will make every effort to ensure that the Council recommendation is implemented and that the Commission will take seriously the disproportionate figures we see from Member State to Member State, and that you will make a comparative example of Member States so that we can do something about some of these rates, which are far too high?
French: Vais-je leur dire que vous allez faire tout ce qui est en votre pouvoir afin que les recommandations du Conseil soient appliquées, que la Commission prendra au sérieux les chiffres disproportionnés que nous constatons d'un État membre à l'autre, et que vous réaliserez une étude comparative entre les États membres afin que nous puissions changer ces taux, qui sont bien trop élevés?
English: I have already taken up this question with Commissioner Monti.
French: J'ai déjà évoqué cette question en m'adressant à M. le commissaire Monti.
English: Pay and specialty services are, in my view, well placed to make a substantial contribution to original Canadian programming and Canadian drama, and to generate demand for Canadian independent production.
French: Il me semble que les services payants et spécialisés sont bien placés pour contribuer largement à la programmation canadienne et aux dramatiques canadiennes originales et pour stimuler la demande de productions indépendantes canadiennes.
English: We welcome the decision of the United States Administration not to proceed for the time being with NMD deployment, which will give us more time to work on the issue within a cooperative framework.
French: Nous accueillons favorablement la décision du Président des Etats-Unis et de son administration de ne pas procéder pour l’instant au déploiement de la NMD, ce qui nous laissera plus de temps pour travailler sur cette question dans un esprit de coopération.
English: It was reported that on 12 May 2001, the detainees were brought before the public prosecution service where they were served with a detention order and transferred to Tora Prison where they continue to be held.
French: Selon les indications fournies, le 12 mai 2001 les détenus auraient été déférés devant le parquet, auraient fait l'objet de mandats d'écrou et auraient été transférés à la prison de Tora, où ils demeurent incarcérés.
English: The review found that 27 per cent of staff time (full-time equivalents) funded from the biennial support budget at the country office level was related to United Nations development coordination activities.
French: Il en est ressorti que 27 % du temps de travail (équivalent temps plein) financé par le budget d'appui biennal dans les bureaux de pays était consacré à des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: Regional Environment Centre Regional Strategy Paper Small Arms and Light Weapons Stability Instrument Small and Medium-sized Enterprises Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (The forerunner of ENPI) Trans-European Transport Networks Trade-Related Assistance Transport Corridor Europe Caucasus Asia United Nations Development Programme United Nations Economic Commission for Europe World Bank World Customs Organisation Weapons of Mass Destruction World Trade Organisation
French: Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale des douanes Organisation non gouvernementale Plan d’action Politique étrangère et de sécurité commune Politique européenne du voisinage Programme indicatif Produit intérieur brut Programme indicatif national Petites et moyennes entreprises Programme des Nations unies pour le développement Programmes de voisinage et de partenariat (successeur des programmes de voisinage) Assistance technique à la Communauté des États indépendants (prédécesseur de l’IEVP) Réseaux transeuropéens de transport Couloir de transport Europe-Caucase-Asie Union européenne
English: However individual interviews can be arranged for media.
French: Cependant des interviews individuelles peuvent être organisées pour les médias.
English: The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
French: Or. en Justification L'Agence doit garantir une approche commune de ces mesures.
English: Six fiscal years after termination or cancellation of contract, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six années financières, puis ensuite ils sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: any one remember trickstyle for the dreamcast ?? ?
French: par contre tristement celui ci a l'air nettement moins beau que trickstyle!
English: The Centralized Services Delivery and Corporate Services Sector contributes to all three strategic outcomes through the provision of corporate services.
French: Le Secteur de la prestation des services centralisés et des services de gestion contribue aux trois résultats stratégiques par le biais des services de gestion.
English: Final report -- Evaluation of the Canada Music Council May 18, 2005 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport final -- Ã‰valuation du Conseil de la musique du Canada le 18 mai 2005 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: In these cases, the national machinery may be a Department, Office, Bureau or Directorate.
French: Dans ce cas, le mécanisme national peut prendre la forme d'un département, d'un office, d'un bureau ou d'une direction.
English: Information should also be provided on whether the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention are included in education and teaching;
French: Il faudrait également préciser si les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention sont pris en considération dans l'éducation et l'enseignement;
English: Automobile traffic is increasing to the north of the highway because of urban development, while increased traffic to the south is essentially due to increased trucking.
French: Les débits automobiles sont en croissance au nord de la route en raison du développement urbain alors que les hausses de débit au sud s’expliquent essentiellement par l’augmentation du camionnage.
English: Our culture has many kinds of values including moral, religious, aesthetic, political, legal, scientific, educational, social, historical, etc.
French: Notre culture a de nombreuses sortes de valeurs : morales, religieuses, esthétiques, politiques, juridiques, scientifiques, sociales, éducationnelles, historiques, etc.
English: It care personally the "BABY MENÙ" also during the weaning with guaranteed products highly.
French: De fait, pendant les repas, le service baby-sitting à titre gratuit sera una aide valable pour les parents qui désirent prendre leur repas en toute tranquillité. L'assistance médicale payante est assurée jour et nuit.
English: Israel's initial release of a group of Palestinian prisoners and detainees and the partial transfer of withheld Palestinian tax and custom revenues are concrete examples of such actions and are welcome vital steps forward.
French: L'initiative israélienne de libérer un groupe de prisonniers et de détenus palestiniens et de reprendre le transfert partiel des taxes et revenus douaniers palestiniens retenus par Israël sont des exemples concrets de telles actions et constituent des avancées vitales qui sont tout à fait les bienvenues.
English: Based on the results of a comparative analysis of the provisions of the CEDAW Convention and the sections of the above-mentioned texts having to do with women's rights, proposals were drafted for making amendments and additions to that legislation.
French: Compte tenu des résultats d'une analyse comparée des dispositions de la Convention et des parties des textes susmentionnés portant sur les droits de la femme, des propositions ont été élaborées pour apporter des amendements et des ajouts à ces textes.
English: Mr Gabriel maintains that there can be no doubt as to the misleading nature of that prize notification. A 'sensible consumer would conclude that he had already won the prize.
French: M. Gabriel estime que cette promesse d'attribution de prix est incontestablement de nature à induire en erreur et qu'un consommateur «normalement avisé» considérerait avoir gagné le prix.
English: Do bear in mind that the police may try and stop journalists reaching the injured person and will often get the hospital to stop certain visitors from coming in.
French: Ayez en tête que la police tentera peut-être d'empêcher les journalistes de joindre la victime, demandant notamment à l'hôpital d'interdire les visites.
English: Now you can make a phone call to any telephone in USA or Canada from within Second Life.
French: Vous pouvez dès à présent effectuer un appel téléphonique vers n'importe quel téléphone aux États-Unis ou au Canada à partir de Second Life.
English: Consensus is desirable, however it is not essential.
French: Un consensus est souhaitable, mais il n'est pas essentiel.
English: The Monitoring Group interviewed government officials in the region and, where relevant, representatives from diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies.
French: Le Groupe de contrôle a interrogé des fonctionnaires gouvernementaux en poste dans la région et, le cas échéant, des représentants des missions diplomatiques, d'organisations de la société civile et d'organismes d'aide.
English: Data may be submitted on an ongoing basis if that is the preference of the submitting district/region.
French: Le district ou la région qui présente les données peut le faire sur une base continue s’il le préfère.
English: Reaffirms that the Peace Agreement and the provisions of its previous relevant resolutions shall apply to and in respect of both EUFOR and the NATO presence as they have applied to and in respect of SFOR and that therefore references in the Peace Agreement, in particular in Annex 1-A and its appendices, and relevant resolutions to IFOR and/or SFOR, NATO and the NAC shall be read as applying, as appropriate, to the NATO presence, EUFOR, the European Union and the Political and Security Committee and Council of the European Union respectively;
French: Réaffirme que l'Accord de paix et les dispositions de ses propres résolutions antérieures sur la question s'appliquent à l'EUFOR et à la présence de l'OTAN et à leur égard comme elles s'appliquaient à la SFOR et à son égard, et, par suite, que les références à l'IFOR ou la SFOR, à l'OTAN et au Conseil de l'Atlantique Nord figurant dans l'Accord de paix, notamment dans l'annexe 1-A et ses appendices, ainsi que dans ses propres résolutions renverront dorénavant à la présence de l'OTAN, à l'EUFOR, à l'Union européenne, au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne et au Conseil de l'Union européenne, selon le cas;
English: For contracts that do not fall within the definition of competitive contracts, the non-competitive dollar levels of authority apply.
French: Dans le cas des marchés ne pouvant pas être qualifiés de « concurrentiels » selon la définition, les plafonds prévus pour les marchés non concurrentiels s'appliquent.
English: Many of the Hamas ministerial components of the Unity Government - like the Hamas 1988 Charter inspired by Egypt's Muslim Brotherhood - still believe strongly that the State of Israel has no right to exist, that all terrorist violence is justified through so-called armed struggle, and that they are not bound by previous PLO-signed international agreements.
French: Nombre des éléments ministériels du gouvernement d'unité issus du Hamas - comme la charte du Hamas de 1988 inspirée par les Frères musulmans d'Égypte - pensent toujours fermement que l'État d'Israël n'a pas le droit d'exister, que toute la violence terroriste se justifie par la soi-disant lutte armée et qu'ils ne sont pas tenus par les précédents accords internationaux signés par l'OLP.
English: Wool was the traditional mainstay of the economy and principal export.
French: La laine était le pilier traditionnel de l’économie et représentait la principale exportation.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Les FC au Royal Nova Scotia International Tattoo Halifax (N. É.) – Des soldats venant de diverses unités prennent part au festival annuel.
English: Procedure for Filing the International Application Article 5:
French: Procédure de dépôt de la demande internationale Article 5 :
English: The CDR promises to increase harmonization of listing decisions and reduce duplication of effort.
French: Le PCEM promet d'accroître l'harmonisation des décisions relatives à l'établissement des listes de médicaments et de réduire le dédoublement des efforts.
English: In this regard, the human and financial resources of the Office should be considerably increased.
French: Sous ce rapport, il conviendra d'accroître sensiblement les moyens du Bureau en ressources humaines et financières.
English: (r) Transparency in armaments
French: r) Transparence dans le domaine des armements
English: participation in regional organisations: the EU looked forward to attending the 14th summit of the South Asian Regional Cooperation Association (SARCA), which will be held in New Delhi in April 2007.
French: participation aux organisations régionales: l'UE se réjouit de participer en sa qualité d'observateur, obtenue en août 2006, au quatorzième sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui se tiendra à New Delhi en avril 2007.
English: The idea of the European Capital of Culture is a good one, so good in fact that it could be funded in many other ways, for example through local sponsorship.
French: Le concept de capitale européenne de la culture est bon, si bon en fait qu’il pourrait être financé par de nombreuses autres manières, par exemple via un parrainage local.
English: Do the monks still use sign language?
French: Les moines ont-ils encore recours aux signes pour communiquer ensemble?
English: (d) Undertake greater efforts for inclusive education of children with all forms of disability;
French: d) De déployer des efforts accrus pour assurer l'intégration dans le système éducatif des enfants souffrant d'une quelconque forme de handicap;
English: The deadlines set by the Council of Europe should therefore be adjusted. The situation should continue to be monitored.
French: Malgré tout, le gouvernement a réformé le système éducatif, a modifié la législation et l’appareil judiciaire, ce qui n’est pas une tâche facile dans un système post‑totalitaire.
English: The text of the proposal is contained in annex VI.
French: Le texte de la proposition figure à l'annexe VI.
English: In addition, the children may face the loss of their family relations, their important traditional social networks, and their language.
French: En outre, les enfants risquent de perdre leurs relations familiales, leurs importants réseaux sociaux traditionnels et leur langue.
English: I know for example, that ACOA is working with the New Brunswick Salmon Growers Association to establish bridge funding for this industry.
French: Par exemple, je sais que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique collabore avec la New Brunswick Salmon Growers Association pour assurer le financement de cette industrie.
English: Memorandum from Director Lands, to Regional Directors, Lands Revenues and Trusts dated May 21, 1993.
French: Note de service du directeur des Terres aux directeurs régionaux Terres, revenues et fiducie, datée du 21 mai 1993.
English: Must contain Field Notebook reference or text definition and rationale for the Suboperation.
French: Doit comprendre la référence au carnet de notes de terrain ou la définition et la justification de la sous-opération.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 21 March 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 mars 2009.
English: New Emerging RAINE, Kim D Team Jan 2003Obesity
French: Équipes de voie RAINE, Kim D de formation janvier 2003 Obésité
English: It leaves Canada in late summer and returns in the spring (early May in Ontario).
French: Lâ€™oiseau quitte le Canada vers la fin de lâ€™Ã©tÃ© et revient au printemps (au dÃ©but de mai en Ontario).
English: WHEAT (ex-durum) Production and supply are estimated to fall by 22 and 20%, respectively.
French: BLÉ (sauf blé dur) La production et l’offre sont estimées avoir reculé de 22 % et 20 % respectivement.
English: In the last couple of years, the international obligations of the House of Representatives have significantly increased and as a result, Cyprus parliamentary delegations have contributed dynamically and constructively to the work and activities of international organizations.
French: Au cours des deux dernières années, ses fonctions internationales se sont considérablement accrues, ce qui fait que les délégations parlementaires chypriotes ont contribué activement aux travaux et aux activités des organisations internationales.
English: To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system-wide management are crucial success factors.
French: À cette fin, il est indispensable de mobiliser l'appui des dirigeants de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: October 5, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance to the Canadian Payments Association Ottawa, Ontario Check against delivery
French: le 5 octobre 2005 Notes pour l’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances, devant l’Association canadienne des paiements Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: Some mushrooms are very dangerous and can make you sick.
French: Certains champignons sont très dangereux et peuvent vous rendre malades.
English: Final report of the taskforce on quality in Australian health care.
French: "Medication incidents in United States Hospitals".
English: PERFORMANCE REVIEW ▪ ANNEX I:
French: RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES 11.
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: We commend the Advisory Group's work thus far and note its report of 12 October 2006 on the use and management of CERF.
French: Nous saluons le travail accompli jusqu'ici par le Groupe consultatif et prenons note de son rapport du 12 octobre 2006 sur l'utilisation et la gestion du Fonds.
English: Damage to timber frameworks Most of the damage to wooden frameworks is caused by moisture pollution through rain, damp and condensation.
French: Dommages de la charpente en bois La plupart des dommages de la charpente en bois sont causés par la pollution humide : pluie battante, humidité diffuse et forte condensation.
English: Globalization has also been a divisive force.
French: D’un côté, si elle a fait tomber de nombreuses barrières entre pays, elle semble également avoir suscité un nationalisme accru, des conflits ethniques, du protectionnisme et de la résistance à la libéralisation du commerce.