ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines will be fully implemented for the 2010 underfunded rounds.
French: Les nouveaux critères seront appliqués pour les tranches semestrielles de 2010.
English: A number of issues were raised during the review of this drug submission, as well as, issues regarding additional information provided by the sponsor in response to questions posed by Health Canada.
French: Un certain nombre de points ont été soulevés durant l’examen de la présentation de drogue, de même que des questions concernant les renseignements additionnels fournis par le promoteur en réponse aux questions posées par Santé Canada.
English: It was proposed to amend the provisional agenda by deleting one item and introducing two new items.
French: Il a été proposé de modifier cet ordre du jour provisoire en supprimant un point et en ajoutant deux autres.
English: Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals Dr. Rebecca Irwin, Ontario/Nunavut Region, Food Program Coordinator gave a presentation on the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS ).
French: Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Dre Rebecca Irwin, coordonnatrice du programme des aliments pour la région de l'Ontario et du Nunavut, présente un exposé sur le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA).
English: The brook is two kilometres south of Horwood, Dog Bay.
French: Ce ruisseau est situé à deux kilomètres au sud de Horwood, baie Dog.
English: • RC4319 FAST Commercial Driver Program - Participant's Guide Forms
French: • RC4319 Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial - Guide du participant Formulaires
English: Option A (paras 140 to 142): [Project participants (or the designated operational entities on behalf of them) shall submit to the executive board a request for issuance of CERs, accompanied by a notification of their certification by a designated operational entity.
French: Option A (Paragraphes 140 à 142) :  [Les participants au projet (ou les entités opérationnelles désignées agissant en leur nom) soumettent à l'organe exécutif une demande de délivrance d'URCE, assortie d'un avis de certification par une entité opérationnelle désignée.  ]
English: Our primary objective was to provide an in-depth study of the basic reactions in the AMD problem; to model the associated chemical kinetics and draw conclusions regarding the predictability of these nonlinear processes.
French: Notre premier objectif était d’effectuer une étude exhaustive des réactions de base inhérentes au problème du DMA; d’élaborer un modèle de la cinétique de réaction chimique qui lui est associée et de tirer des conclusions au sujet de la prévisibilité de ces processus non linéaires.
English: If a Free Travel pass is lost or stolen, the Pass Holder should complete form FT27 in order to apply for a replacement Free Travel Pass.
French: En cas de perte ou de vol, le titulaire d’un Free Travel Pass doit remplir un formulaire FT27 pour solliciter le remplacement de sa carte.
English: Few bacteria were found adherent to the cells from adult patients (group 1, mean age 36 years) on long-term antibiotics, but the cells were highly receptive to uropathogens in vitro, especially for Escherichia coli expressing mannose-resistant adhesins.
French: L'adhérence bactérienne était très faible chez des patientes adultes (groupe 1, âge moyen 36 ans) soumises à une antibiothérapie prolongée mais in vitro les cellules étaient fortement réceptrices pour les uropathogènes, spécialement pour Escherichia coli produisant des adhésines résistantes au mannose.
English: We must continue to work together to create an industry that is sustainable, profitable and environmentally responsible.
French: Nous devons continuer à travailler ensemble à développer une industrie qui soit à la fois durable, profitable et respectueuse de l'environnement.
English: • Amendments Reducing Accrued Benefits under subsection 10.1(2) of the PBSA
French: • Modifications visant à réduire les prestations acquises en vertu du paragraphe 10.1(2) de la LNPP
English: The Special Committee encourages the Working Group to implement the recommendations concerning cooperation with troop-contributing countries contained in its report of 13 December 2006 (S/2006/972).
French: Il encourage ce groupe à mettre en œuvre les recommandations relatives à la coopération avec les pays fournisseurs de contingents figurant dans son rapport du 13 décembre 2006 (S/2006/972).
English: While progress toward an ISO standard seems in danger of stalling, the pressing need for a single impact test protocol for tank containers and MEGCs, as identified by this Sub-Committee in 1995, remains.
French: Tandis que les avancées vers l'établissement d'une norme ISO semblaient menacées de perte de vitesse, il subsistait un besoin pressant de disposer d'un unique mode opératoire destiné à l'épreuve d'impact pour les conteneurs-citernes et les CGEM, comme l'avait relevé le Sous-Comité en 1995.
English: If you need to change a suspicious transaction report that you previously submitted to FINTRAC, you will have to request access to the report requiring change for this purpose.
French: Si vous devez modifier une déclaration d’opérations douteuses que vous avez déjà transmise à CANAFE, il vous faut obtenir l’accès à la déclaration nécessitant des changements.
English: The traders were especially interested in procuring pelts that had already been worn as clothing for fifteen to eighteen months.
French: Les commerçants cherchaient particulièrement à se procurer les peaux qui avaient déjà été portées pendant 15 à 18 mois.
English: The walls and roof would have been covered with plaster and painted.
French: Les murs et le toit devaient être recouverts de plâtre et peints.
English: Humane Societies Humane societies are societies for the prevention of cruelty to animals (SPCA). Following a long struggle by Richard Martin, British landowner and parliamentarian, and others to secure legislation against cruelty to children and...
French: Médecine vétérinaire La médecine vétérinaire est une SCIENCE qui traite de la santé et de la maladie chez les VERTÉBRÉS et qui comprend quatre champs d'application : les animaux domestiques, les...
English: Draft article 77 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 77 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: However, time constraints prevented the Coordinator from working with UNIDIR to see how to make use of the time he had available.
French: Toutefois, les délais n'ont pas permis au Coordonnateur d'étudier, avec l'UNIDIR, les moyens de profiter de sa disponibilité.
English: • General Information - World Intellectual Property Organization (Publication No. 400)  [ Chinese] [ English] [ French] [ Russian] [ Spanish] [ Arabic] [ Portuguese] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Informations Générales - Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Publication No. 400)  [ anglais] [arabe] [chinois] [ espagnol] [ français] [portugais] [russe] RSS | Contact | Avertissement
English: Pregnant women are also exempt from time limits and the two-year independence requirement.
French: Les femmes enceintes sont aussi exemptées des délais prescrits et du critère d'indépendance de deux ans.
English: - Following the new appointments, it was decided by the O.M.J.-E.C. that its Vice-president and Secretary could no longer be necessarily associated with a specific Bird section, and that both these positions would be elected from amongst the members of the O.M.J.-E.C.
French: Lors du Mondial 2004 à Lausanne, Monsieur A. PAPARELLA a été élu à l’unanimité Secrétaire O.M.J..
English: In reality, aspects of freedom of assembly, such as establishing a company, are liable to be proscribed for children by the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, which limits their capacity to perform certain legal acts - even if the specific law governing an aspect of freedom of assembly itself imposes no restrictions.
French: En réalité, certains aspects de la liberté de réunion, comme par exemple la création d'une société, risquent d'être interdits aux enfants par la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, qui limite leur faculté d'accomplir certains actes juridiques - alors même que la loi même qui régit la liberté de réunion n'impose aucune restriction.
English: • different numbers of participants in the two workshops (20 attendees at the government workshop and 13 attendees at the industry workshop); and
French: • le nombre de participants aux deux ateliers était différent (20 pour l'atelier auquel ont assisté des fonctionnaires et 13 pour l'atelier auquel ont assisté des représentants de l'industrie);
English: Tendering or Equivalent Due Diligence
French: Passation de marchés ou diligence raisonnable équivalente.
English: In addition, it was discovered that refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account (RCA Account) had been erroneously credited to other income taxes, whereas they should have been credited to the RCA Account—a non-budgetary account.
French: À l’époque du budget de 2000, on prévoyait que le ratio sous-jacent des revenus au PIB devait demeurer relativement stable.
English: • Network and System Integration For Dummies is a book that teaches you how to connect hybrid machines and operating systems.
French: • Network and System Integration For Dummies : un livre pour apprendre comment relier des ordinateurs et des systèmes d'exploitation hybrides.
English: A management board provides strategic direction and follow-up, based on what the partners want to see occur.
French: Un conseil de gestion assure l'orientation stratégique et le suivi en fonction de ce que veulent les partenaires.
English: Sales of 16:9 sets quadrupled from 220,000 in 1995 to an estimated 800,000 in 1997.
French: Les ventes d’appareils 16/9 sont passées de 220 000 unités en 1995 à environ 800 000 en 1997.
English: This plugin can download it from CMS Market.
French: Ce plugin peut le télécharger à partir de CMS du marché.
English: The rich taste of homemade soup without taking your time?
French: Le goût riche et délicieux d’une soupe faite maison sans prendre le temps de la faire? Avec de véritables légumes croquants sans devoir les préparer?
English: Once India resolves some of its lingering structural problems, it will be an immense economic force.
French: Une fois que l’Inde aura résolu quelques-uns des problèmes structurels qui lui restent, elle sera une immense force économique.
English: Toronto EGL Eagle Logistics (Canada) Corp. dba EGL Canada 1880 Matheson Blvd.
French: Toronto EGL Eagle Logistics (Canada) Corp. dba EGL Canada 1880, boul.
English: Serious adverse events reported at an incidence of >2% included AMI (8/171 or 4.6%) and CVA (5/171 or 2.9%).
French: Les événements indésirables graves dont le taux était > 2 % comprenaient l’IM (8/171 ou 4,6 %) et l’AVC (5/171 ou 2,9 %).
English: A basic guide was also given for navigating the various stages of the OF project life cycle.
French: Un guide de référence de base a aussi été rédigé pour aider les intéressés à naviguer dans les diverses phases du cycle de vie du projet FI.
English: Domestic Regulation To what extent do regulations, whether or not specific to the financial sector, impinge on international trade in financial services?
French: Réglementation intérieure Dans quelle mesure les règlements, qu'ils se rattachent ou non au secteur des services financiers, touchent le commerce international des services financiers?
English: Since its establishment in 2002, the Subregional Centre had made a significant contribution to promoting and protecting human rights in Central Africa.
French: Depuis sa création en 2002, le Centre sous-régional a considérablement contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Afrique centrale.
English: Even in situations when the women know in advance that they will work abroad in the sex industry, they are often misinformed of the conditions under which they will be required to work.
French: Même dans les cas où les femmes savent à l’avance qu’elles sont destinées à travailler à l’étranger dans l’industrie du sexe, elles sont souvent mal renseignées sur les conditions dans lesquelles elles seront forcées de travailler.
English: ◦ The number of housing units deemed to be adequate has increased from 33,665 (46 percent of existing housing stock) in 1993–94 to 50,593 (53 percent) in 2003–04.
French: ◦ Le nombre d'unités de logement jugées convenables est passé de 33 665 en 1993–1994 (46 % du parc de maisons) à 50 593 en 2003–2004 (53 %).
English: 2 private sphere. s Recognises that traditional collective models are working leute autonomie Youg People's autonomy / Junge with young people, and in programmes rapidly changing as a result of increasingly indivithat are aimed at young people. dualised pathways.
French: Soutient sans faillir les agences et les organisations qui offrent des services aux groupes minoritaires. Epaule les ONG concernées par la démocratie, la paix, la spiritualité, la participation, le chômage, l’exclusion sociale, les droits de l’homme, le dialogue interrégional et l’écologie.
English: Iraq states that Saudi Arabia has presented little information on this aspect.
French: L'Iraq déclare que l'Arabie saoudite n'a guère présenté d'informations sur cet aspect.
English: Steps to prevent nuclear proliferation, as well as the proliferation of other forms of weapons of mass destruction and their means of delivery, reinforce efforts for nuclear disarmament and are important in providing a positive international security environment for the advancement of nuclear disarmament.
French: Les mesures visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires ainsi que d'autres formes d'armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement renforcent les mesures prises en matière de désarmement nucléaire et elles sont importantes du fait qu'elles créent, au niveau international, un climat de sécurité propice au désarmement nucléaire.
English: The Commission aims to present a proposal in early 2004.
French: − Des requis minimaux en matière de fonds propres, lesquels cherchent à affiner le système de mesure établi dans l'Accord de 1988.
English: Both traditional and non-traditional family structures are present in the Cayman Islands.
French: Les structures familiales traditionnelles et non traditionnelles se rencontrent aux îles Caïmanes.
English: A multi-agency coordinating body with the ability and authority to form interagency collaborations and mandates to support the network.
French: Une entitÃ© de coordination formÃ©e de nombreux organismes ayant la capacitÃ© et l'autoritÃ© de mettre en place des mesures de collaboration entre les organismes et des mandats permettant d'appuyer le rÃ©seau.
English: This striking table is a definite departure from the ordinary.
French: Ce tableau est totalement hors de ce qui est commun.
English: Another indicator is the spread between the prime rate and either the cost of funds or the Bank of Canada rate.
French: De plus, 71 % des répondants sont d’avis que la situation pour ce qui est des frais de service est pire ou bien pire qu’il y a trois ans.
English: The President of the Council made a concluding statement on the round tables.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration finale.
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States Article 13(A)(1) shall exempt the following under conditions which they shall lay (77/388/EEC) down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse transactions: (a) the supply by the public postal services of services other Article 13(A)(1)(a) than passenger transport and telecommunications services, (77/388/EEC) and the supply of goods incidental thereto; hospital and medical care and closely related activities Article 13(A)(1)(b) undertaken by bodies governed by public law or, under (77/388/EEC) social conditions comparable to with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for Adapted medical treatment or diagnosis and other duly recognized recognised establishments of a similar nature; the provision of medical patient care in the exercise of the Article 13(A)(1)(c) medical and paramedical professions as defined by the (77/388/EEC) Member State concerned; Adapted supplies the supply of human organs, blood and milk; Article 13(A)(1)(d) (77/388/EEC)
French: Article 123 a) Par dérogation à l’article 12, paragraphe 3, de la Annexe X, paradirective 77/388/CEE, la La Hongrie peut continuer à appliquer un taux graphe 7, réduit d’au moins 12% aux opérations suivantes: point 1) a) (acte d’adhésion de 2003) Adapté i)a) un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d’au moins 12% à la fourniture de charbon, de brique de charbon et de coke, de bois de chauffage et de charbon de bois, ainsi qu’à et la fourniture de services de chauffage à distance, jusqu’au 31 décembre 2007, et; un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d’au moins 12% à la fourniture de services de restaurant et de denrée alimentaires vendues dans des locaux similaires, jusqu’au 31 décembre 2007 ou jusqu’à la fin de la période transitoire visée à l’article 28 terdecies de la directive l’introduction du régime définitif visé à l’article 395, la date retenue étant la date la plus proche.
English: Overall, the small hollow records highlight the complex effect of floods, fire, and possibly climate change on riparian forests of the Queets River.
French: Dans l'ensemble, les données récoltées dans les petites dépressions mettent en évidence l'effet complexe des inondations, du feu et possiblement d'un changement climatique sur les forêts de la rivière Queets.
English: The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"34 and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"35 aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy36 with the aim of bringing the Union closer to its citizens.
French: La Commission a, d’une part, publié deux communications, à savoir un «Plan d’action relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe»1 et la «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat»2, dans le but de mieux faire connaître aux citoyens les politiques européennes ainsi que leur impact dans leur quotidien et, d’autre part, présenté un Livre blanc sur une politique de communication européenne3 dans le but de rapprocher l’Union de ses citoyens.
English: Widespread poverty, low levels of economic development and lack of financial and human resources present a daunting challenge.
French: La pauvreté omniprésente, les niveaux peu élevés de développement économique et le manque de ressources financières et humaines constituent un défi majeur.
English: related benefits, such as the employer’s share of payments to the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), Employment Insurance (EI) Fund, the Worker’s Compensation Board (WCB), or the Commission québécoise de la santé et de la sécurité au travail (CSST), an approved employee pension plan, and employee medical, dental, or optical insurance plans; travel and training expenses; other costs (e.g., utilities, long-distance telephone charges, or supplies); and retiring allowances that meet the criteria outlined in Application Policy SR&ED 2004-01, Retiring Allowance.
French: vous n’incluez pas la partie du traitement ou salaire de l’employé qui est attribuable à la RS&DE aux lignes 300, 305 ou 310 du formulaire T661, à titre de traitement ou salaire d’employé exerçant directement des travaux de RS&DE; l’employé entreprend, supervise ou appuie directement des travaux de RS&DE (cet employé doit avoir de fortes compétences techniques); il est raisonnable de considérer que le traitement ou le salaire de l’employé se rapporte à des travaux de RS&DE.
English: The task force will proceed with the creation of an inventory of gender-specific ICT projects of United Nations system entities and establish a central database within ITU.
French: L'équipe spéciale établira un inventaire des projets TIC dans ce domaine au sein du système des Nations Unies ainsi qu'une base de données à l'UIT.
English: • committees should be furnished with independent budgets and the authority to hire specialized staff;
French: • d’accorder à chaque comité un budget propre et le pouvoir d’engager du personnel spécialisé;
English: In addition, Telefilm should retain responsibility for all funding mechanisms dealing with film including those that fall under the ambit of the CTF.
French: En plus, Téléfilm devrait conserver la responsabilité de tous les mécanismes de financement ayant trait aux films, y compris les films qui tombent sous l’empire du FCT.
English: Research on citizen juries, for example, show that the public is willing to set priorities if given s ufficient time and information.
French: Bien qu’ils concluent qu’il n’existent [TRADUCTION] «pas de mesures objectives afin de vérifier si les autorités sanitaires régionales ont en fait conçu des mécanismes adaptés à la situation locale en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience», ils ont constaté que les répondants faisaient généralement état d’une réussite.
English: In a more general way, the European Parliament emphasises that it is necessary to reinforce the legitimacy of the area of freedom, security and justice by deciding – in accordance with the spirit of the Constitution – to make use of the present Article 42 of the EU Treaty.
French: D'une façon plus générale, le Parlement européen souligne qu'il est nécessaire de renforcer la légitimité de l'Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice en décidant - conformément à l'esprit de la Constitution - de faire usage de l'actuel Article 42 du traité UE.
English: (d) Note by the Secretary-General containing his comments on the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1);
French: d) Note du Secrétaire général comprenant ses observations sur les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur la gestion et l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1);
English: "We are ready to lead with innovative, collaborative strategies that accelerate improvements to the quality of life for those with spinal cord injury.
French: « Nous sommes prêts à mettre en place des stratégies innovatrices axées sur la collaboration afin d'accélérer les améliorations apportées à la qualité de vie des personnes atteintes de TM.
English: The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial R&D.
French: Le programme de la RS&DE est la plus importante source d'appui du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriels.
English: By meeting these criteria, a Member State demonstrates a high degree of sustainable economic convergence with the euro-area economy before introducing the euro.
French: Lorsqu'un État membre remplit ces critères, il fait preuve d'un degré élevé de convergence économique durable avec l’économie de la zone euro avant l’introduction de la monnaie unique.
English: "A Meta-analysis to Review Organizational Outcomes Related to Charismatic Leadership." Canadian Journal of Administrative Sciences 17, 4 (December 2000): 356- 71.
French: « A Meta-analysis to Review Organizational Outcomes Related to Charismatic Leadership », Canadian Journal of Administrative Sciences = Revue canadienne des sciences de l'administration 17, 4 (décembre 2000), p.
English: Hence, an exemption to automotive refinish coatings used in a commercial activity was provided in the Regulations.
French: On a en conséquence ajouté au règlement une exemption pour les revêtements de finition pour automobiles utilisés dans les activités commerciales.