ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Delegation asked for the Arabic translation of all WIPO documents, as well as the introduction of the Arabic language in other WIPO Unions and Assemblies, as it had yearly programs in Arabic dealing with all fields of intellectual property protection.
French: Par ailleurs, le représentant a demandé que tous les documents de l’OMPI soient traduits en arabe et que cette langue devienne une langue de travail de toutes les autres unions et assemblées de l’OMPI, étant donné que la ligue exécute des programmes annuels en arabe traitant de tous les domaines de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Italian Presidency, however, was concerned with keeping the main emphasis on the creation of the four common spaces and on the positive aspects of EU-Russia cooperation, and therefore focused on the major tangible achievements of the Summit, in particular a Joint Declaration on the CFSP and on cooperation in crisis management, the signing of the Agreement between Europol and the Russian Federation, the start of talks on the visa-free regime and the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation.
French: La présidence italienne s’est toutefois attachée à mettre principalement l’accent sur la création des quatre espaces communs ainsi que sur les aspects positifs de la coopération UE-Russie et s’est dès lors concentrée sur les résultats majeurs et tangibles du sommet dont, en particulier, une déclaration conjointe sur la PESC et sur la collaboration dans la gestion de crises, la signature de l’accord de coopération entre Europol et la Fédération de Russie, l’amorce de discussions sur le régime d’exemption de visa et le renouvellement de l’accord de coopération scientifique et technologique.
English: Mr. Nsemi (Congo) noted that many countries had made great efforts either to translate the commitments made at the special session on children into plans of action.
French: M. Nsemi (Congo) note qu'un grand nombre de pays se sont employés à élaborer des plans d'action pour honorer les engagements pris lors de la session extraordinaire sur les enfants.
English: Recommendations concerning training and education of outpost nurses affect regional and zone policy development.
French: Les décisions ont une incidence sur la crédibilité et l'acceptation des programmes par les collectivités autochtones.
English: • A special Canada Day evening celebration, hosted jointly by the governments of Alberta and Canada for about 300 guests that included Alberta alumni and expatriates.
French: • Soirée spéciale que les gouvernements de l’Alberta et du Canada ont organisée conjointement à l’occasion de la fête du Canada et à laquelle ont participé environ 300 invités, dont des anciens étudiants et des expatriés de l’Alberta;
English: Above all, despite the events which are unfolding before our eyes and which instil a sense of anger, we cannot forgo all sense of reason.
French: Mais avant tout, malgré ces événements qui se déroulent sous nos yeux et provoquent notre colère, il nous faut raison garder.
English: Athletes just need more of everything than the average population, but still in the same proportions.
French: Les athlètes ont simplement besoin d’un peu plus de tout que la moyenne des gens, mais en même proportion.
English: Next Steps After receiving and considering comments on the working document, a proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for textile mill effluents and nonylphenol and its ethoxylates will be published in Part I of the Canada Gazette no later than June 23 2003.
French: Prochaines Ã©tapes Lorsque les commentaires sur le document de travail auront Ã©tÃ© reÃ§us et Ã©tudiÃ©s, un projet dâ€™avis exigeant la prÃ©paration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard des effluents des usines de textile et du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s sera publiÃ©, au plus tard le 23 juin 2003, pour fins de commentaires dans la premiÃ¨re partie de la Gazette du Canada.
English: Collect more details on services trade Using the North American Product Classification System (NAPCS) product descriptions as a starting point, should:
French: Recueillir davantage de données sur le secteur des services L'utilisation des descriptions de produit du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord comme point de départ devrait :
English: Limited evidence was available to clearly address the effectiveness of the HRP's promotion and educational activities.
French: Peu de données probantes étaient disponibles pour évaluer clairement l'efficacité des activités promotionnelles et éducatives du PDP.
English: A combined delivery report is an annual summary of all programme expenditure incurred by the implementing agent in respect of the project undertaken.
French: Un rapport d'exécution trimestriel est un résumé annuel de toutes les dépenses afférentes aux programmes engagées par l'agent d'exécution dans le cadre du projet.
English: • A336 Early Learning and Child Care Payments  
French: • A336 Versements pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants
English: A claimant for Regular or Fishers’ benefits may face a lower repayment threshold and a higher repayment rate depending on the number of weeks of benefits received on or after June 30, 1996.
French: Les pêcheurs d’été peuvent recevoir des prestations entre le 1er octobre et le 15 juin et ceux qui pratiquent la pêche hivernale entre le 1er avril et le 15 décembre.
English: I invite WIPO to ensure that the Internal Audit and Oversight Division complies with the Internal Audit Charter and that in the future, it undertakes all internal oversight duties (audits, investigations, inspections, assessments and monitoring), rather than concentrating primarily on program supervision and assessment functions." 8.
French: J’invite l’OMPI à s’assurer que la Division de l’audit et de la supervision interne se conforme à la Charte d’audit interne et qu’elle effectue à l’avenir toutes les tâches de la supervision interne (audits, investigations, inspections, évaluations et monitoring) et non pas principalement les travaux de supervision et d’évaluation des programmes." 8.
English: Students who used simulation software in science also scored higher.
French: Les étudiants qui ont utilisé la simulation logicielle en science également marquée plus fortement.
English: HIV prevalence among the total population is around 1.0 per cent, with 0.9 per cent among women and 1.1 per cent among men.
French: La prévalence du VIH au sein de la population totale représente environ 1 %, dont 0,9 % de femmes et 1,1 % d'hommes.
English: Warsong Gulch has new item rewards at the appropriate faction vendor near the entrances to the zone.
French: Le goulet des Chanteguerres a de nouveaux objets de récompense disponibles chez le marchand de la faction appropriée près de l'entrée de la zone.
English: The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases alleging violations of article 3 of the Convention, especially where the complainant's deportation is alleged to be imminent, and that there are insufficient factual elements to warrant a request for interim measures.
French: Le Comité n'ignore pas qu'un certain nombre d'États parties ont signalé avec préoccupation que des mesures provisoires de protection sont trop souvent demandées au motif d'une violation de l'article 3, en particulier quand l'expulsion du requérant est dite imminente, alors qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments factuels pour justifier une demande de mesures provisoires.
English: Another key activity is the expansion of bilateral and regional cooperation relating to the minerals and metals sector ( http://www.nrcan.gc.ca/mms/topi-suje/ia_e.htm ).
French: Enfin, l'expansion de la collaboration bilatérale et régionale dans le secteur des minéraux et des métaux constitue une autre activité clé ( http://www.nrcan.gc.ca/mms/topi-suje/ia_f.htm ).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-534 September 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Resources, Inc. carrying on business as East Hampton Airlines - Licence No. 977067.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-534 le 20 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom d'East Hampton Airlines - Licence no 977067.
English: (1) The procuring entity shall select the party or parties to a closed framework agreement with a procuring entity:
French: 1) L'entité adjudicatrice sélectionne la partie ou les parties avec laquelle ou lesquelles elle conclura un accord-cadre fermé:
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Gestion de la prévention ) Code 311-ESL-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Mission reports that owing to an increase in the monthly inflow of refugees, the Ethiopian authorities have decided to expand the capacity of the camp to cater to approximately 15,000 persons.
French: La Mission fait savoir que, devant l'augmentation de l'afflux mensuel de réfugiés, les autorités éthiopiennes ont décidé d'augmenter la capacité du camp afin de pouvoir y accueillir quelque 15 000 personnes.
English: For most property, the transfer price can be any amount between the ACB and its FMV. For depreciable property, the transfer price can be an amount between the property’s FMV and a special amount.
French: Immédiatement avant le décès, le bien était utilisé principalement dans l’entreprise agricole dans laquelle la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/11, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/11/Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/28, Informal documents Nos.  GRRF-66-02, GRRF-66-06 and GRRF-66-23
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/11, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/11/Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/28; documents informels nos GRRF-66-02, GRRF-66-06 et GRRF-66-23.
English: On 27 March 2002, the governments of Estonia, Finland, Sweden, Norway and Great Britain signed a new treaty to support Estonian integration processes.
French: Le 27 mars 2002, les gouvernements de l'Estonie, de la Finlande, de la Suède, de la Norvège et de la Grande-Bretagne ont signé un nouveau traité destiné à soutenir les processus d'intégration en Estonie.
English: Can the Member States and/or the Council of Ministers say how many individuals with Danish residence or nationality are registered in the Schengen Information System for the various main categories under which individuals, objects etc. are registered and will the Member States respect the Danish ban on registering lawful political activity in their own files and in those they hold in common?
French: Les États membres et/ou le Conseil voudraient-ils indiquer combien de personnes ayant leur domicile au Danemark ou de nationalité danoise sont enregistrées dans les diverses catégories principales du Système d'information de Schengen ainsi que des personnes faisant l'objet d'un réenregistrement, et les États membres entendent-ils, dans leurs procédures d'enregistrement propres et communes, respecter l'interdiction faite au Danemark d'enregistrer toute activité politique légale?
English: This Order designates the Chief Executive Officer of the Canada Lands Company Limited as head for the purposes of the Access to Information Act and enables the Chief Executive Officer of the Canada Lands Company Limited to receive and administer requests for access to records under its control and to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of a government institution under the Access to Information Act.
French: Chief Executive Officer NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.) Le décret, en désignant le premier dirigeant de la Société immobilière du Canada limitée en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information, lui permet de recevoir et de traiter les demandes d'accès aux documents qui relèvent de la Société immobilière du Canada limitée et d'exercer les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés par la Loi sur l'accès à l'information.
English: The forthcoming Foreign Ministers' Permanent Partnership Council on 3 November and the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November will enable further discussions to be held on these issues.
French: Le prochain Conseil permanent de partenariat, qui rassemblera les ministres des affaires étrangères le 3 novembre, et le sommet UE-Russie, qui se tiendra à Helsinki le 24 novembre, permettront d'approfondir ces différents points.
English: • Jobs Open to the Public  Employment in Mining Careers in Mineral Industry Careers in Mining (PDF) northernminerjobs.com Info Mine Thomas mining The job pit Mining Industry Human Resources Council  A Career in Mining  Employment in Canada Going to Canada  
French: • Postes ouverts au public  Emplois dans l'industrie minière Carrière dans l’industrie des minéraux Careers in Mining (PDF) (en anglais) Northernminerjobs.com (en anglais) Info Mine (en anglais) Thomas mining (en anglais) The job pit (en anglais) Conseil des ressources humaines de l'industrie minière Une carrière dans les mines   Emploi au Canada Se rendre au Canada
English: However, savings from the operation of the program will offset implementation costs and ultimately reduce operating costs for the dental facility.
French: Toutefois, les économies découlant de l'exécution du programme compenseront les frais de mise en oeuvre et, en bout de ligne, réduiront les frais d'exploitation de l'installation de soins dentaires.
English: (See note 20 for actuarial valuation)
French: (Voir l'évaluation actuarielle visée à la note 20.
English: [66] In response to the questions of the representative for the appellants, the witness reiterated that Mr. Bois was not selected to fill the position on an acting basis because he was not in the unit under consideration.
French: [66] En réponse aux questions du représentant des appelants, le témoin a réitéré que M. Bois n’a pas été retenu pour faire de l’intérim parce qu’il n’était pas dans l’unité considérée.
English: Daniel Bekele is a human rights defender and civil society activist who has extensively consulted and worked with non-governmental/civil society organizations and international donor agencies.
French: Daniel Bekele est un défenseur des droits de l’homme et militant de la société civile qui a une longue expérience de travail avec les organisations non gouvernementales, les associations de la société civile et les organismes de donateurs internationaux.
English: Either you got to know and work with the whole model, or you built and tested one of your own, forcing yourself to spell out explicitly its multiple interdependencies and otherwise putting yourself through a major, on-going learning process.
French: Il fallait, selon moi, soit apprendre à connaître et à utiliser ledit modèle dans son intégralité, soit en concevoir un autre et le tester soi-même, en s'obligeant ainsi à en définir explicitement les multiples interdépendances, ce qui aurait signifié se plonger dans un processus d'apprentissage continu de grande envergure.
English: Journey for Peace, held April 25 to May 1, 2000, marked the first anniversary of the entry-into-force of the Mine Ban Treaty in Thailand.
French: Journey for Peace », qui s'est tenu du 25 avril au 1er mai 2000, marquait le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa en Thaïlande.
English: When patients receive a transplant after being on such a system, they may have more success.
French: Lorsque des patients reçoivent un greffon après avoir été assistés par un tel système, le taux de succès peut être meilleur.
English: It limits officially specified requirements to those products in which a significant saving potential could be realised in an economically viable way.
French: Elle limite les exigences officielles aux produits présentant un fort potentiel de réduction à faible coût.
English: Standards of Care The Forum noted that there are certain special requirements if animals are to be raised as sources for xenotransplants.
French: Normes de soins Le Forum a défini certaines conditions spéciales à respecter dans l'élevage des animaux devant servir comme sources de tissus ou d'organes transplantés chez des humains :
English: Change workshop dates to avoid religious holidays.
French: Modifier les dates des ateliers pour éviter les fêtes religieuses.
English: Use that information to identify and resolve technical problems in a timely manner.
French: Utilisez ces informations pour identifier et résoudre les incidents techniques de manière opportune.
English: Treatment by glucosamine of avian sarcoma virus-transformed chicken embryo fibroblast (CEF) cells completely inhibited the formation of progeny-transforming virus particles.
French: La formation des particules virales transformantes par les fibroblastes embryonnaires de poulet (FEP), transformés par les virus aviaires de sarcome, a été complètement inhibée par la présence de glucosamine dans le milieu de culture.
English: • Large Industrial Emitter system including offsets 
French: • Le Plan d’action 2000 est en voie de réalisation.
English: [14] I was satisfied with the explanations given by Gilles Lemieux, screening committee member, as to the thought process used by the Committee to form its opinion to screen out the appellant.
French: [5] Les explications de Gilles Lemieux, membre du jury de présélection, quant au raisonnement suivi par le jury pour décider d’éliminer la candidature de l’appelant me convainquent.
English: It is equally important that appropriate monitoring and reporting mechanisms be established to ensure the compliance of armed groups and non-State actors.
French: Il importe tout autant qu'un mécanisme de contrôle et d'établissement de rapports soit mis en place pour veiller au respect de ces normes par les groupes armés et les acteurs non étatiques.
English: The current system has come under fierce criticism for misallocating resources, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal.
French: Le régime actuel fait l’objet de sévères critiques lui reprochant de mal répartir les ressources, d’entraver la concurrence, de porter préjudice aux pays en développement et de traiter ...
English: (a) To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration and Platform for Action7 and the outcome document of the special session of the General Assembly;8
French: a) De s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing7 ainsi qu'au document final de sa session extraordinaire8 ;
English: This would preserve the existing preference for accepting higher risk of loss, in return for less due diligence relative to the banking industry.
French: Cela préserverait la préférence existante pour accepter un risque élevé de perte, un retour d'une diligence raisonnable moindre relative à l'industrie bancaire.
English: "As outlined in the Defence Policy Statement, we are working with our friends and allies to better prepare for the challenging global security environment in which we operate."
French: « Comme cela est expliqué dans l'Énoncé de la politique de défense, nous collaborons avec nos amis et nos alliés pour mieux nous préparer à faire face à l'environnement de sécurité mondiale difficile dans lequel nous travaillons.
English: The Heads of State or Government welcomed the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility (GEF) and the decision of the Second Assembly of the GEF held in Beijing, China, from 16 - 18 October 2002, particularly in designating the land degradation, desertification and deforestation as a focal area of GEF to receive GEF support for the successful implementation of the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont salué le succès du renouvellement du Fond pour l'environnement mondial (FEM) et la décision de sa seconde Assemblée qui s'est tenue à Pékin, du 16 au 18 octobre 2002, avec plus particulièrement la désignation comme thèmes centraux, la dégradation des terres, la désertification et la déforestation, auxquelles seront destinées les aides pour une mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification (CLD).
English: On September 3, 2006, he was operating an armoured vehicle attached to 2 Troop during an assault in Pashmul.
French: Le 3 septembre 2006, il était aux commandes d’un véhicule blindé rattaché à la 2e Troupe lors d’un assaut dans la région de Pashmul.
English: Up to five call backs were used to reach selected respondents who may not have been available at the time of the call.
French: Jusqu'à cinq rappels ont été effectués pour joindre les répondants sélectionnés qui n'étaient pas disponibles lors des appels précédents.
English: Carpentry shop representative Ray Silke credits Col Mitchell's endorsement and members of Petawawa's D2000 team ­ Steve Wagner, John Biesenthal, Capt Steve Lane and 2Lt Cora Sherburne ­ with giving the shops the backing they needed.
French: Le représentant de l'atelier de menuiserie, Ray Silke, est très reconnaissant de l'appui que leur ont offert le col Mitchell et des membres de l'équipe D2000 de Petawawa ­ Steve Wagner, John Biesenthal, le capt Steve Lane et le slt Cora Sherburne.
English: Fortunately for these types of sufferers, most conditions can be relieved and even corrected without medication, therapy or surgery with the proper use of custom foot orthotics and appropriate footwear .
French: Heureusement pour ces personnes, il est possible, dans la plupart des cas, d’éviter les médicaments, les traitements ou les chirurgies grâce à des orthèses plantaires faites sur mesure et des chaussures bien ajustées.
English: MODEL 4 - Highly specialized services contracts in support of ensuring the health, safety and economic well-being of Canadians.
French: MODÈLE 4 - Services très spécialisés avec des répercussions possibles sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens
English: (3) Where a complete specification is filed in pursuance of an application for a patent made by a person being the true and first inventor or deriving title from him, an invention claimed in that specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only of any other application for a patent in respect of the same invention made in contravention of the rights of that person, or by reason only that after the date of filing of that other application the invention was used or published, without the consent of that person, by the applicant in respect of that other application, or by any other person in consequence of any disclosure of any invention by that applicant.
French: 3) Lorsqu’un mémoire descriptif complet est déposé en relation avec une demande de brevet déposée par une personne qui est le véritable et premier inventeur ou qui en est l’ayant droit, une invention revendiquée dans ce mémoire descriptif n’est pas considérée comme se heurtant à une antériorité pour le seul motif qu’une autre demande de brevet a été déposée pour la même invention en violation des droits de cette personne, ou pour le seul motif qu’après la date du dépôt de cette autre demande l’invention a été utilisée ou publiée, sans le consentement de cette personne, par le déposant de l’autre demande, ou par toute autre personne en conséquence d’une divulgation de toute invention par cet autre déposant.
English: • LIMS is a true horizontal GOL Project
French: • AGIL est un authentique projet horizontal du GeD
English: Among these were water related issues.
French: Certaines de ces questions ont trait à l’eau.