ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for the FDCAC Secretariat was assumed by the Office of the Chief Dental Officer as of April 1, 2006.
French: La responsabilité du secrétariat du CCFSD est assumée par le Bureau du dentiste en chef depuis le 1 avril 2006.
English: China had established a high-capacity, technologically advanced and multifunctional information and communications network that covered the entire country and was connected to the whole world.
French: La Chine s'est dotée d'un réseau d'information et de communications à haute capacité, technologiquement perfectionné et multifonctions qui couvre l'ensemble de son territoire et est relié au monde entier.
English: Indian and Northern Affairs Canada restructured the Indian Registry System that contains the Indian Register information to speed up the registration process for a certificate of Indian Status which provides access to services and benefits for First Nations.
French: Le ministère a restructuré le Système d'inscription des Indiens renfermant les données du registre des Indiens afin d'accélérer le processus d'inscription en vue de la délivrance des certificats de statut d'Indien ouvrant droit aux services et aux prestations destinés aux membres des Premières nations.
English: In Canada, GlaxoSmithKline employs approximately 1,800 people and is a top 20 investor in Canadian research and development, contributing more than $100 million annually.
French: Au Canada, l'entreprise emploie quelque 1 800 personnes et est un des vingt investisseurs les plus importants au pays en ce qui touche la recherche et le développement (investissement de plus de 100 millions de dollars par année).
English: A press release issued by a Member of the House of Commons concerning Bill C-15B, a Criminal Code amendment dealing with cruelty to animals, implied that a deal had been made with the Justice Minister to accept a Senate amendment to the bill.
French: Selon un communiqué publié par un député à propos du projet de loi C-15B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux), une entente avait été conclue avec le ministre de la Justice aux fins de l’acceptation d’un amendement du Sénat au projet de loi.
English: The accessibility mobile phone platform has various models specific to people who are visually impaired, or who have cognitive or mental disabilities and easy one button operation with specially designed options for people who have physical disabilities.
French: La plateforme d'accessibilité du téléphone mobile est munie de divers modèles pour les personnes vivant avec une perte de vision, ou qui ont des troubles cognitifs ou une incapacité intellectuelle, et d'une seule touche facile à utiliser avec des options conçues pour les personnes ayant une incapacité physique.
English: This certificate is supplemented by appropriate covenants in the legal arrangement.
French: À ce certificat s'ajoutent des engagements appropriés prévus dans l'entente juridique.
English: The Olympic Games would be the catalyst to accelerate the development of large areas of currently degenerated but valuable land.
French: Les Jeux Olympiques seraient un catalyseur pour accélérer le développement de vastes zones actuellement dégradées mais de valeur.
English: She wants the Moraine to remain intact for future generations so they can experience the benefits of the haven she enjoyed throughout her youth.
French: Elle désire que la moraine reste intacte afin que les générations futures puissent jouir de ce paradis autant qu’elle dans sa jeunesse.
English: With the consent of the parties, it shall suspend the proceedings for a time to be specified by it.
French: Avec le consentement des parties, il suspend l'instance pour une période qu'il indique.
English: In addition, the framework should set out a plan for informing the public and potential recipients about the DDR/DDM programmes.
French: En outre, le cadre devrait définir un plan visant à informer le public et les bénéficiaires potentiels au sujet des programmes susmentionnés.
English: Read on for more informations and the 20 minutes video !
French: L'occasion pour moi de vous rappeller deux trois choses concernant ce jeu d'action décidément hors du commun.
English: Continuing security problems are especially damaging because the drafting and approval of a new constitution and the holding of general elections, laid out by the Bonn Agreement, should be completed by next June.
French: Les problèmes de sécurité persistants sont particulièrement préjudiciables, car le processus prévu par l'Accord de Bonn - rédaction et adoption d'une nouvelle constitution et tenue d'élections générales - doit être achevé avant juin prochain.
English: To instantly check availability for all London hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Londres, utilise le formulaire à gauche.
English: PARTNERSHIP 12.1 The parties acknowledge that this Auxiliary Agreement does not constitute an association for the purpose of forming a partnership or joint venture, nor does it create any agency relationship between Canada and British Columbia.
French: PARTENARIAT 123.1 Les parties reconnaissent que la présente Entente auxiliaire ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Azerbaijani Republic, on December 25, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard la République azerbaïdjanaise, le 25 décembre 1995.
English: Such a situation represents on Turkey's part - and that has been said before - a violation of the spirit of the customs union and is sufficient reason for asking the Council and the Commission - to our regret - to urge the Turkish authorities to take steps to guarantee an end to such ill treatment, to free political prisoners and to end violence towards the Kurdish people.
French: Une telle situation constitue de la part de la Turquie - et on l'a dit maintes fois - une violation de l'esprit qui préside à l'union douanière et fournit des motifs pour solliciter - à notre regret - au Conseil et à la Commission de demander instamment aux autorités turques de prendre des mesures pour garantir la cessation des mauvais traitements, la libération des prisonniers politiques et la fin de la violence contre le peuple kurde.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The results achieved by this programme are not yet satisfactory, given the breastfeeding rates found in the 2003 survey.
French: Les résultats de ce programme ne sont pas encore suffisamment satisfaisants, compte tenu des taux d'allaitement relevés dans l'enquête de 2003.
English: As many of the isolated post classifications have changed, it is imperative that Compensation Advisors refer to these appendices.
French: Étant donné que les changements apportés à la classification des postes isolés sont nombreux, les conseillers en rémunération doivent impérativement vérifier ces annexes.
English:  This floppy disk must be locked up when you leave the office.
French:  La perte de cette disquette constitue une compromission de votre certificat ICP.
English: Consideration of uncompensated magnetic fields, produced by small random variations in conductor dimensions and location, shows that the tolerances required to preserve spin separation in the useful range of initial conditions are several orders of magnitude higher than can be achieved at this time.
French: La considération des champs magnétiques non compensés produits par des petites variations aléatoires dans les dimensions et la position du conducteur montre que les tolérances requises pour préserver la séparation des spins dans le domaine utile des conditions initiales sont supérieures par plusieurs ordres de grandeur à celles qui peuvent être réalisées actuellement.
English: And the Economic Council of Canada (ECC 1990) drew attention to the contrast between "good jobs" and "bad jobs" in a landmark report released in 1990.
French: Et, dans un rapport percutant publié en 1990, le Conseil économique du Canada (CEC 1990) insiste sur l’écart qui sépare les « bons emplois » des « mauvais emplois ».
English: However, Gentoo will never depend upon a piece of software or metadata unless it conforms to the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the Creative Commons - Attribution/Share Alike or some other license approved by the Open Source Initiative ( OSI ).
French: Toutefois, Gentoo ne dépendra jamais de méta-données ou de logiciels qui ne puissent être utilisés selon les termes de la GNU General Public License, de la GNU Lesser General Public License, de la licence Creative Commons - Attribution/Share Alike ou d'une autre licence approuvée par l'Open Source Initiative ( OSI ).
English: As an example the following text is extracted from Section 11 "training"; Orientation Employees, subcontractors, and visitors are required to attend a JRM HS&E orientation before entering any JRM facility or vessel.
French: À titre d'exemple, le texte suivant est tiré de la section 11, « Formation », des directives :
English: The risen Christ unites his faithful people to himself in an intimate way by means of the Holy Spirit.
French: Par l’Esprit Saint, le Christ, mort et ressuscité, unit intimement à lui-même ses fidèles.
English: The registration is voluntary and personal information provided on the registration form is protected and used in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'inscription est volontaire et les renseignements personnels indiqués sur le formulaire d'inscription sont protégés et utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: OSB capacity utilization reached an all-time high of 96% in North America, with Canadian mills reaching 99% and US mills 94%.
French: L'utilisation des capacités de production d'OSB a atteint un taux record de 96 % (99 % au Canada et 94 % aux États-Unis).
English: 2.0 Background and Context The CBSA was created on December 12, 2003, and operates as an agency under the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) portfolio.
French: 2.0 Historique et contexte L’Agence des services frontaliers du Canada a été créée le 12 décembre 2003. Elle fonctionne comme une agence relevant du portefeuille du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Regular online chat meetings, the use of various forums, a mailing list and homepage help to ensure a constant flow of information between the activists, wherever they are.
French: Les syndicats des étudiants au Canada appellent à des manifestations de grande ampleur contre les droits de scolarité et la marchandisation en cours de l’instruction publique le même jour.
English: We should like to pay tribute to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous tenons à rendre hommage à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: For additional information, you can consult the Government of Canada's Web site, which includes information such as the online edition of Services for Seniors:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du gouvernement du Canada, lequel offre de l'information comme l'édition en ligne de la publication Services pour les aînés :
English: INTRODUCTIONS TO THEME SESSIONS AREA A "FORESTS FOR PEOPLE" AND AREA B "FORESTS FOR THE PLANET":In Plenary on Monday, Marc Dourojeanni, Foundation Pro Naturaleza, gave an introductory address, in which he noted the instability of the agro-forestry frontier in developing countries.
French: Au cours des plénières du lundi 22 et du mardi 23 septembre, les sessions thématiques consacrées au thème A "Des forêts pour les êtres humains " et au thème B "Des forêts pour la planète" ont été introduites.
English: He also terminated the use of private advertising firms as administrative intermediaries.
French: Il a aussi mis un terme à l'utilisation de firmes de publicité du secteur privé en tant qu'intermédiaires administratifs.
English: Name, Name-title and Uniform title headings A small number of name, name-title and uniform title headings are included to show their use as subject access points when there are related topical or geographical headings.
French: Vedettes de nom, de nom-titre et de titre uniforme Un petit nombre de vedettes de nom, de nom-titre et de titre uniforme sont répertoriées afin d'illustrer comment elles se présentent en tant que points d'accès-sujet, en rapport avec les vedettes de nom commun ou géographiques qui y sont reliées.
English: • procurement as a policy instrument (as opposed to other instruments such as regulation or direct investment)
French: • les achats comme outils d'application des politiques (par opposition à d'autres outils comme la réglementation ou l'investissement direct);
English: We are studying that possibility and, as I say, as a possibility for the Portuguese Presidency's agenda, which is, as you all know, a very full and very complex agenda, but we shall do what we can to be able to relaunch - at the political level too - this debate with the Mercosur countries.
French: Nous examinons cette option et, comme je vous l'ai dit, la possibilité de l'intégrer à l'agenda de la présidence portugaise qui, comme vous le savez tous, est très chargé et complexe. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour relancer ce débat, y compris politique, avec les pays du Mercosur.
English: Should no candidate pass this threshold, a run-off election is to be held 14 days later.
French: Si aucun candidat ne franchit ce cap, un second tour est organisé 14 jours plus tard.
English: If yes, when did your patient's marked restriction in speaking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)?
French: Dans votre bureau, vous devez demander à votre patient de répéter plusieurs fois des mots et des phrases, ce qui fait qu'il prend un temps considérable pour se faire comprendre.
English: Please check the Amateur Certification — Fact Sheet for the coordinates.
French: Consultez la Fiche d'information sur la certification des radioamateurs pour obtenir les coordonnées nécessaires.
English: Those plans are consistent with the SPP concept in that they allow multiple employers to participate but still have some design flexibility and other advantages (e.g., Rice Financial offers total accountability for funds).
French: Ces régimes sont compatibles avec le concept de RRS, car ils permettent à de nombreux employeurs de participer tout en leur conférant une certaine souplesse quant au concept et à d'autres avantages (p. ex., Rice Financial gère ses fonds avec une entière transparence).
English: She applied for other positions at the company but was unsuccessful despite her qualifications. Settlement:
French: Elle avait posé sa candidature pour d’autres postes chez le même employeur, mais sans succès, malgré ses qualifications. Entente :
English: It is the time for measured, considered action, not impetuosity.
French: C'est le moment de lancer une action mesurée et bien pesée, et pas de manifester son impétuosité.
English: While exercising control over physical protection at the Ignalina NPP, the State Nuclear Energy Agency (VATESI) conducts inspections to check the compliance of the physical protection system with the requirements of the documents regulating such protection.
French: L'agence nationale pour l'énergie nucléaire (VATESI) supervise ce système de protection physique et effectue des inspections pour s'assurer qu'il respecte la réglementation en vigueur.
English: The main shortcomings identified by respondents include:
French: Voici les principales faiblesses définies par les répondants :
English: The Executive Committee discussed, on several occasions subsequent to the León Ministerial Conference, a proposal for establishing an ad hoc working group on ageing.
French: Après la Conférence ministérielle de León, le Comité a examiné à plusieurs reprises l'idée de créer un groupe de travail spécial sur le vieillissement.
English: The NCR TRAs will be updated in the same fashion.
French: L'EMR pour la RCN sera mise à jour de la même façon.
English: UNICEF will continue to lead or participate in sectoral working groups on HIV/AIDS, health, nutrition, education, water and sanitation, and protection.
French: L'UNICEF continuera à diriger les groupes de travail sectoriels ou à participer à leurs travaux et s'occupera des aspects suivants : VIH/sida, santé, nutrition, éducation, approvisionnement en eau et services sanitaires et protection.
English: I join the Government and people of Afghanistan in expressing once again our gratitude to the Governments of those countries that, for many years, have generously hosted Afghan refugees.
French: Je m'associe au Gouvernement et au peuple afghans pour exprimer de nouveau notre gratitude aux gouvernements des pays qui, depuis de nombreuses années, accueillent généreusement des réfugiés afghans.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 44
French: AGENTS DE PROGRAMM E 1 ETP 1 ETP 1 ETP 1 ETP
English: It is expected that this approach will result in a more holistic integration of social, cultural, economic and environmental considerations in INAC’s development and delivery of programs and services.
French: Offrir aux gens des Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord des possibilités équitables et justes de profiter des avantages que procure le développement durable et de faire l’expérience ensemble des risques et des inconvénients qui y sont associés; 7.
English: Depression among seniors
French: La dépression chez les personnes âgées.
English: • Providing programs to support those who choose to quit smoking;
French: • Offrir des programmes pour appuyer ceux qui choisissent de cesser de fumer;
English: The State party submits that the communication is manifestly ill-founded, as the articles of the Convention do not impose such far-reaching obligations on State parties, and certainly not on State parties in whose territory the person accused of torture is not found.
French: Il déclare que la communication est manifestement dénuée de fondement car les articles de la Convention n'imposent pas d'obligations aussi étendues aux États parties et encore moins aux États parties sur les territoires desquels la personne accusée d'actes de torture ne se trouve pas.
English: A Role of Pride and Influence in the World:
French: Le fjord de Pangnirtung (Nunavut) – Des membres de l’équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal lors d’un exercice.
English: Justification Nutrient Profiles are not scientifically sound.
French: régir les circonstances dans lesquelles des allégations peuvent être formulées.
English: He thus again argues that it would not be appropriate to require him to pursue such an avenue and delay a petition to the Committee.
French: Il fait donc valoir de nouveau qu'il n'y a pas lieu de lui prescrire de s'engager dans une telle voie et de reporter la présentation d'une requête au Comité.
English: What image of languages do schools convey – do they encourage them?
French: Quelle image donne-t-elle? Favorise-t-elle des langues?
English: It also introduced a modified fee system, the possibility of deferring publication of a design for up to 30 months and the ability to file samples of the design rather than photographs or other graphic reproductions.
French: L’Acte de Genève prévoit également l’introduction d’un système de droits modifiés, la possibilité de reporter jusqu’à 30 mois la publication d’un dessin ou d’un modèle et celle de soumettre des échantillons du dessin ou du modèle plutôt que des photographies ou autres reproductions graphiques.
English: Also required was more routine sharing of experience within the United Nations system, and more synergy between bilateral and multilateral donors.
French: Il faut aussi systématiser l'échange de données d'expérience au sein du système des Nations Unies et renforcer la synergie entre les donateurs multilatéraux et les donateurs bilatéraux.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0F69566E&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0F69566E&meta=1
English: • Art.  8 (2) of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents,
French: • L'article 8 (2) de la Convention pour la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Well, maybe just second after the first day I ever ate chocolate.
French: Enfin, ex-aequo avec le jour où j’ai découvert le Nutella, bien sûr.
English: It sets out, as requested by the Committee at its sixth session, "an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TK subject matter. . ." that could give effect to the objectives and principles in WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Il présente, ainsi que l’a demandé le comité à sa sixième session, "une vue d’ensemble des options et mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles …" qui pourrait permettre de donner effet aux objectifs et principes visés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Nevertheless, she wished to point out that her delegation did not recognize the 2005 World Summit Outcome referred to in the seventh preambular paragraph.
French: Toutefois, elle aimerait préciser que sa délégation ne reconnaît pas le Document final du Sommet mondial de 2005 auquel se réfère l'alinéa 7 du préambule.
English: GST/HST rulings and interpretations service Registrants and other interested parties may request a ruling or interpretation on how the GST/HST applies to their operations or transactions in which they are involved.
French: Service des interprétations et des décisions de la TPS/TVH Les inscrits et les autres parties intéressées peuvent demander qu'une décision ou une interprétation soit donnée sur la manière dont la TPS/TVH s'applique aux activités ou aux opérations auxquelles ils prennent part.
English: How do probiotic bacteria interact with the three intestinal lines of defence?
French: De quelle manière les bactéries probiotiques interagissent-elles avec les trois lignes de défense intestinale ?
English: Carefully lower a Teflon ® or PVC lined "bottom delivery" type bailer to the product layer (determined from previous measurements), then lower an additional 15 cm.
French: Abaisser avec soin une écope de type téflon® ou PCV jusqu'à la couche du produit (déterminée à partir des mesures antérieures), puis la faire baisser de 15 cm.
English: To that end, the decentralization of cultural and arts institutions would proceed with a view to making the dialogue among the various components of Belgium's French community more balanced.
French: À cette fin, l'effort de décentralisation des institutions culturelles et artistiques sera poursuivi, en vue d'équilibrer le dialogue entre les diverses composantes de la communauté française de Belgique.
English: The key challenges would be identified; they included redressing inequalities in health, meeting the needs of the poor and vulnerable, expanding the potential of health systems and making use of existing and new knowledge.
French: Les principaux défis seraient mis en évidence ; il s’agirait notamment de conjurer les inégalités en matière de santé, de répondre aux besoins des pauvres et des personnes vulnérables, de développer le potentiel des systèmes de santé et de tirer profit des connaissances existantes et des nouveaux acquis.