ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motions of instruction are not admissible as an amendment to the motion for second reading of a bill, and may not be moved while the bill in question is still in the possession of the House.
French: Les motions d’instruction ne peuvent pas prendre la forme d’un amendement à une motion de deuxième lecture d’un projet de loi et elles ne peuvent pas être proposées lorsque la Chambre est encore saisie du projet de loi en question.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Park Management
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Gestion du parc
English: Average net operating income per farm, by farm type, 2002, 2003 and 2004
French: Revenu d’exploitation net moyen par ferme par type d’exploitation en 2002, en 2003 et en 2004
English: New Brunswick's Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act will apply to all child support orders made where both parents reside in New Brunswick as of May 1, 1998.
French: Le Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick s'appliquera, à compter du 1er mai 1998, à toutes les ordonnances de pensions alimentaires pour enfants, lorsque les deux parents résident dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: "6.3.3.  Referring to Annex 3 Figure C and the table below, the luminous intensity distribution of the driving beam shall meet the following requirements:
French: «6.3.3 S'agissant de la figure C de l'annexe 3 et du tableau ci-dessous, la répartition de l'intensité lumineuse du faisceau de route doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Symptoms of infection for women can include:
French: Pour les femmes, les symptômes peuvent être les suivants :
English: The main topic of the Colloquy was "Cultural Diversity and European Identities:
French: Le principal thème du Colloque était « Diversité culturelle et identités européennes :
English: At Spa-Francorchamps, Veloqx ended the season on a high note with its fourth success in 4 races, and Herbert-Davies won the drivers’ title from their team-mates McNish-Kaffer.
French: A Spa, Veloqx conclut la saison en beauté, empochant une quatrième victoire en quatre courses. Herbert/Davies sont sacrés devant leurs coéquipiers, McNish/Kaffer.
English: Answer:  The Aarhus Convention was approved by Presidential Decree No. 726 of 14 November 1999.
French: La Convention d'Aarhus a été promulguée par le décret présidentiel no 726 du 14 novembre 1999.
English: • Changes due to aging (e.g., muscle atrophy, bowing of cords)
French: • Changements dus au vieillissement (p. ex. atrophie musculaire, atrophie des cordes vocales)
English: • transparency of the process in the form of hearings open to the public and publicly-available submissions.
French: • la transparence du processus, notamment la tenue d’audiences ouvertes au public et la possibilité pour le public de consulter les mémoires soumis.
English: • ISMP - Canada (non-voting status); 
French: • d'ISMP Canada (sans droit de vote);
English: Discuss with a physician first, if possible.
French: Consultez d'abord un médecin, si possible.
English: Humanitarian and socio-economic status.
French: Situation humanitaire et socioéconomique.
English: Where requested, a federal authority may assist in the design of a follow-up program and the analysis of generated information.
French: Au besoin, l’autorité fédérale peut participer à l’élaboration d’un programme de suivi et à l’analyse des données qui en résultent.
English: 27A.23 This programme is also responsible for making recommendations for the amendment and/or promulgation of staff rules and administrative issuances, policies, procedures and machinery for the proper functioning of the internal justice system.
French: 27A.23 Ce programme porte aussi sur la formulation de recommandations relatives à l'amendement et/ou à la publication de dispositions relatives au Règlement du personnel et de directives administratives concernant les mesures disciplinaires, les recours et des questions connexes, ainsi que sur l'élaboration de politiques, procédures et mécanismes administratifs devant assurer le bon fonctionnement du système de justice interne.
English: § Notwithstanding the cautious remark on international comparison, the Canadian costs were found to be lower than the U.S. costs.
French: § Malgré notre recommandation de prudence à l'égard des comparaisons avec d'autres pays, nous avons observé que les coûts au Canada étaient inférieurs à ceux des États-Unis.
English: TBS directs and co-ordinates federal policies and programs on the Official Languages Program. This program applies to federal institutions and to other organizations subject to the Official Languages Act.
French: Le Secrétariat dirige et coordonne les politiques et les programmes fédéraux liés au Programme des langues officielles, lequel s’applique aux institutions fédérales et aux autres organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Even with all care, effort, and skill, the success rate was not high.
French: En dépit de tous les soins et les efforts mis et de l'adresse des chasseurs, la chasse n'était pas souvent couronnée de succès.
English: BGIVD is anticipating that one senior officer will return to work on December 01, 2006 which will greatly reduce the pressure on NDED.
French: Le BGMIV prévoit qu'un haut fonctionnaire retournera au travail le 1 décembre 2006, réduisant ainsi considérablement la pression au niveau de la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance.
English: Visit of delegation from the Netherlands Police Service attending a tour and presentation on RTID (Real Time Identification) and AFIS (Automated Fingerprint Identification System) Date(s):
French: Visite de la délégation du service de la police des Pays-Bas qui ont assité à un tour guidé et une présentation sur Identification en temps réel (ITR) et Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) Date(s):
English: In this connection, the Commission was reminded that the processing of documentation by the Secretariat was subject to very strict timetables on the basis of a slotting system within the Secretariat for the processing of documentation, established at the request of Member States.
French: À cet égard, il a été rappelé à la Commission que le traitement de la documentation par le Secrétariat était soumis à des calendriers très stricts fondés sur un système de créneaux pour le traitement des documents, établi à la demande des États membres.
English: This will allow sufficient flexibility to support a variety of public safety applications.
French: On bénéficiera ainsi d’une souplesse suffisante pour bénéficier de diverses applications de sécurité publique.
English: The Rotary Club of Birmingham has a history of hospitality.
French: Less than 40 percent of rural Cambodians have access to clean water.
English: The amendments specifying "a practical or technical advantage" as a new condition for the granting of protection were also rejected (Nos 6 (in part), 10 and 16).
French: Les amendements qui présentent l’«avantage pratique ou technique» comme une condition supplémentaire à l’obtention de la protection (amendements 6 (en partie), 10 et 16) n’ont pas été acceptés.
English: Please provide information on sanctions taken against employers who violate migrant workers' rights protected by the Convention, in particular ill-treatment of migrant workers, and cite examples of relevant Court decisions, if any.
French: Q.12 Fournir des renseignements sur les sanctions prises à l'encontre des employeurs qui ne respectent pas les droits des travailleurs migrants consacrés par la Convention et, en particulier, à l'encontre de ceux qui les maltraitent, et citer, le cas échéant, des exemples de décision de justice.
English: However, these measures are unlikely to succeed against the truly bad who are found among spammers – those whose intent is to commit fraud, steal personal identity, violate privacy, gain unauthorized access, or cause harm to computers and network equipment.
French: Toutefois, il est peu probable que ces mesures viennent à bout des polluposteurs vraiment malhonnêtes — ceux qui entendent commettre une fraude, usurper l'identité ou enfreindre la vie privée des gens, obtenir un accès non autorisé ou endommager les ordinateurs et le matériel de réseau.
English: Successive Spanish governments have looked at proscribing this party since its creation in 1978 because of its links to terrorism.
French: Les gouvernements espagnols successifs ont cherché à bannir ce parti depuis sa création en 1978 en raison de ses attaches terroristes.
English: The branch business plan includes all missions, the PND and PSD Bureaux, and PAM.
French: Le Plan d'activités du Secteur touche toutes les missions, les Directions générales de PND et PSD, et PAM.
English: Efforts should be made to enhance the capacity of developing countries in policy-making and negotiation of crucial trade and environment issues.
French: Il faudrait s'employer davantage à accroître les capacités qu'ont les pays en développement de formuler des politiques et de négocier au sujet des questions essentielles de commerce et de développement.
English: A number of trade policy and promotion activities are oriented specifically toward the support of transition economies and include the:
French: Dans le cadre de ces activités, une attention particulière est accordée à l'intégration des pays en transition dans l'économie européenne et mondiale.
English: Federal Programs Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act (FIMCLA) Product Total Estimated Net Subsidy
French: Programmes fédéraux Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPDAACFC) Montant total estimé de la subvention nette
English: FINDINGS This review builds upon a Needs Assessment Report completed in September 1998 by Consulting and Audit Canada (CAC) on HRDC’s SDS progress.
French: CONSTATATIONS L’équipe chargée de l’examen s’est fondée sur le Rapport d’évaluation des besoins établi en septembre 1998 par Conseils et vérification Canada (CVC) et portant sur les progrès accomplis à DRHC relativement à la SDD.
English: • The challenge is international
French: • L’enjeu est de portée internationale
English: SUBSTANCES ASSESSED UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
French: L’ÉVALUATION DES SUBSTANCES AUX TERMES DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)
English: The McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health (MRCPOWH) has been funded by Health Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for five years, from 1993Its mandate is to establish a basis for new, communitygenerated approaches to the promotion of women's health.
French: Santé Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines ont accordé au Centre McMaster de recherche pour la promotion de la santé des femmes une aide financière pour une période de cinq ans, de 1993 à 1998. Il a pour mandat d'examiner de nouvelles façons pour les collectivités de faire la promotion de la santé des femmes.
English: In addition, climate change will put stress on weak governments in poor countries and may lead to an increase in the number of failed states and become an indirect source of international conflict.
French: Qui plus est, le réchauffement climatique fera la lumière sur les gouvernements faibles de pays pauvres et risquera d’allonger la liste d’États désintégrés et de devenir une source indirecte de conflit international.
English: Pakistan, as a signatory to both the Chemical and Biological Weapons Convention, has put in place stringent export control measures as part of its commitment to strictly adhere to both these Conventions.
French: Le Pakistan, en tant que signataire des conventions sur l'interdiction des armes chimiques et biologiques, a mis en place un système rigoureux de contrôle des exportations, en vertu de son engagement à se conformer scrupuleusement aux deux conventions.
English: Others welcomed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
French: D'autres se sont félicitées de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: The Agency has one Strategic Outcome which gives some idea of its long-term goal, but which can be improved to align more closely with the revised mandate of the organization.
French: L’Agence vise un seul résultat stratégique, qui donne une certaine idée de son objectif à long terme, mais qui peut être précisé afin de refléter davantage le mandat révisé de l’organisme.
English: In particular, the Committee stated that more specific provisions regarding informed consent and secondary use of personal health information should be developed.
French: En particulier, le comité a indiqué que des dispositions plus précises au sujet du consentement éclairé et de l’utilisation secondaire des renseignements personnels sur la santé devraient être élaborées.
English: Components of human rights education in the primary and secondary school systems
French: Les composantes de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire
English: Following 23 years of war and devastation and one year after the cessation of the latest hostilities, Afghanistan is still replete with weapons and armaments.
French: Après 23 ans de guerre et de dévastation, et un an après la fin des dernières hostilités, les armes abondent encore en Afghanistan.
English: Mr Kreissl-Dörfler has already referred to this, and I endorse his criticism of it.
French: M. Kreissl-Dörfler y a déjà fait allusion, et je partage sa critique à ce propos.
English: This is true even if you advise Lexmark or a Reseller of the possibility of such damages. Lexmark is not liable for any claim by you based on a third party claim.
French: La responsabilité de Lexmark pour tout dommage quelqu’en soit la cause sera toujours limitée au montant paye pour que vous avez paye le produit responsable des dégâts.
English: Mr. Bader Al Dafa, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, on “Food security in the UNESCWA region: Challenges and opportunities”
French: M. Bader Al Dafa, Secrétaire exécutif de la United Nations Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, sur le thème “Sécurité alimentaire dans la région de la CESAO : Problèmes et possibilités”
English: Such information, which should not disclose an individual’s identity, will be a useful tool in policy and management matters in the public administration.
French: La Commission fera tous les commentaires qui lui semblent appropriés sur la conduite des affaires, tout en respectant l’anonymat des individus et en omettant les détails afférents.
English: "reason" - a faculty of the mind by which it distinguishes truth from falsehood, good from evil, and which enables the possessor to deduce inferences from facts or from propositions.
French: « Raison » – Faculté de l'esprit qui permet de distinguer la vérité du mensonge, le bien du mal, et qui dote la personne qui la possède de la capacité de déduire des inférences à partir de faits ou de propositions.
English: On average, it takes about two years for the Court of Justice to rule on cases brought by the Commission.
French:   En moyenne, un délai de deux ans s’écoule avant que la Cour de justice des Communautés européennes ne se prononce sur l’action en justice.
English: Please, see the joint file for all the details.
French: Voir le Fichier joint pour les détails.
English: This is provided in the important and very fine piece of work produced by Mrs Ghilardotti.
French: Cette mise au point est effectuée dans le rapport excellent et très important de Mme Ghilardotti.
English: In 1836 Howe was elected to the Assembly and demanded an elected council.
French: Élu député en 1836, Howe exige l'élection des membres du conseil.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, United Nation's Children's Fund (UNICEF)) said that UNICEF was committed to immunization and education-for-girls initiatives, particularly those currently being implemented with great difficulty in Afghanistan.
French: Mme Bellamy (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) affirme l'attachement de l'UNICEF aux initiatives d'éducation pour les filles et de vaccination, notamment à celles lancées avec beaucoup de difficulté en Afghanistan.
English: Cooperation between the Government and UNICEF is exemplary in this respect.
French: La coopération entre le gouvernement et l'UNICEF était exemplaire à cet égard.
English: (1) In this section, "provincial levy" means a tax, duty or fee imposed under an Act of the legislature of a province in respect of the supply, consumption or use of property or a service.
French: (1) Au présent article, « prélèvement provincial » s’entend des frais, droits ou taxes imposés en application d’une loi provinciale relativement à la fourniture, à la consommation ou à l’utilisation d’un bien ou d’un service.
English: The company disposes of three lines for powder-based painting which have a daily production capacity of 20,000 to 25,000 units, depending on the weight and size of the beverage or perfumery bottles.
French: L'entreprise dispose de trois lignes de peinte par peinture a poudre qui peuvent absorber une production quotidienne d'entre 20.000 et 25.000 unités, selon poids et taille des bouteilles ou flacons de parfumerie.
English: In assessing the punishment, the Court balanced the following aspects: (1) the totalitarian structure of the GDR which left the author only with a limited scope of action, (2) the author's high age and his expressions of regret for the victims, (3) the considerable lapse of time since the commission of the acts, (4) his (albeit avoidable) error as to the unlawfulness of his acts (in his favour), and (5) his participation, at a high level of hierarchy, in the maintenance and increased sophistication of the system of border control (to his detriment).
French: En examinant la sanction à prononcer, le Tribunal a pris en considération les éléments suivants: 1) le caractère totalitaire de la RDA, qui ne laissait à l'auteur qu'une marge de manœuvre limitée; 2) l'âge avancé de l'auteur et les regrets qu'il avait exprimés à l'endroit des victimes; 3) le grand nombre d'années qui s'étaient écoulées depuis la commission des actes; 4) l'appréciation erronée (encore qu'évitable) par l'auteur de l'illicéité de ses actes (ce qui plaidait en sa faveur); et 5) la participation de l'auteur, à un niveau élevé de la hiérarchie, à l'application, s'agissant du système de contrôle des frontières, d'une politique mettant en jeu des moyens de plus en plus perfectionnés (ce qui plaidait en sa défaveur).
English: Business Access Canada reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Accès Entreprises Canada se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada et Accès Entreprises Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs de leurs sites Web.
English: Let me also point out for those who cannot witness it, the sadness that the Council is not here to attach the due importance to this extremely important report.
French: Permettez-moi aussi de dire, pour ceux qui ne peuvent pas s'en rendre compte, qu'il est dommage que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui afin d'accorder à ce rapport capital l'importance qui lui est due.
English: The country programme for the United Republic of Tanzania, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.7/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $31,720,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour la République-Unie de Tanzanie, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.7/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire, en septembre 1996, avec une allocation de fonds de 31 720 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: Document Review To develop a thorough understanding of the land management programs, strategic trends, relevant legislation and regulations, working environment and emerging employment patterns, we reviewed the following documentation:
French: Examen documentaire Pour acquérir une compréhension approfondie des programmes de gestion foncière, des tendances stratégiques, des lois et règlements pertinents, de l’environnement de travail et des tendances qui se font jour en matière d’emploi, nous avons examiné les documents suivants :
English: Against this background, my delegation wishes to express its appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for introducing the report.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan de l'Irlande, d'avoir présenté le rapport.
English: This interest has stimulated the OSSWG to investigate development of a sun safety network so its outreach can be extended, without making the core group too large.
French: Cet intérêt a incité l'OSSWG à étudier la possibilité de mettre en place un réseau axé sur la protection contre le soleil de manière à pouvoir élargir son champ d'action sans trop grossir le groupe de base.
English: 33 Laird Drive, Toronto, Ontario M4G 3S8 Tel:1(800)549-9799 www.alcoa.ca
French: CVAA, 33, chemin Laird, Toronto (Ontario) M4G 3S8 Tél.:1(800)549-9799 www.alcoa.ca
English: It seems to the Committee that most States parties make a clear distinction between a resumption of a trial justified by exceptional circumstances and a re-trial prohibited pursuant to the principle of ne bis in idem as contained in paragraph 7.
French: Il semble au Comité que la plupart des États parties établissent une nette distinction entre la réouverture d'une affaire, justifiée par des circonstances exceptionnelles, et un nouveau procès, qu'interdit le principe non bis in idem énoncé au paragraphe 7.
English: (3) If the perpetrator of the action from paragraph 1 of this article fulfilled his responsibility by the time the first-degree decision has been given, they can be released of this punishment.
French: L'article 239 stipule que toute personne qui commet un inceste avec un membre de sa famille ou avec un frère ou une soeur sera passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans.
English: If RMD minimum transmission, and actual invoice/PO number not available, generate random number for this field.
French: Champ facultatif si la ligne d’adresse 2 n’est pas transmise.
English: Most common diseases in our both urban and rural population are: (a) Diarrheal disease in children under 5 years (13% annual mortality); (b) Suicide under the influence of substances (7% annual mortality); (c) Respiratory diseases (27% annual mortality); (d) Viral transmission and dengue transmission; (e) Bacterial diseases; (f) Anemia in Mexican women (20%); (g) Child malnutrition (25%); (h) Obesity in children and adults (25% and 70% respectively); (i) Diabetes and cardiovascular disease (11%).
French: Les maladies qui touchent le plus nos populations urbaine et rurale sont : a) les maladies diarrhéiques chez les enfants de moins de 5 ans dont le taux de mortalité annuel s'élève à 13 %; b) le suicide sous l'empire de stupéfiants (taux de mortalité annuel de 7 %); c) les maladies respiratoires (taux de mortalité annuel de 27 %); d) la transmission de virus et de la dengue; e) les maladies bactériennes; f) l'anémie chez les femmes (20 %); g) la malnutrition infantile (25 %); h) l'obésité chez les enfants (25 %) et les adultes (70 %); i) la diabète et les maladies cardiovasculaires (11 %).
English: Therefore, it is understood that each reference to Health Canada in the list of responsibilities refers also to the PHAC.
French: Par conséquent, chaque référence à Santé Canada dans la présente liste de responsabilités fait également référence à l'ASPC.