ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would say on this question that we must demand that all the parties allow humanitarian agencies access to populations in need.
French: Enfin, pour ce qui est de cette question, nous devons exiger que toutes les parties donnent aux organisations humanitaires l'accès aux populations dans le besoin.
English: Yet do it we must, if we are to demonstrate to the USA that we are to be taken seriously as a partner in an alliance against terrorism.
French: Mais nous devons aussi le faire, pour montrer aux USA que nous sommes des partenaires à prendre au sérieux dans une alliance contre le terrorisme.
English: Literacy training was provided to 54,000 adults, and 20,000 children under age six benefited from integrated child development strategies in 1,636 communities where community rights promoters were elected and trained.
French: Des cours d'alphabétisation ont été dispensés à 54 000 adultes et 20 000 enfants de moins de 6 ans ont bénéficié de stratégies intégrées pour le développement de l'enfant dans 1 636 collectivités où des défenseurs des droits communautaires ont été élus et formés.
English: Such employees are not technically covered by the exemption provided in subsection (15) for their work related to other members of the corporate group.
French: Théoriquement, ces employés ne sont pas visés par l'exemption prévue au paragraphe (15) en ce qui a trait au travail accompli pour les autres membres du groupe.
English: • Resources - Displays a list of links to additional resources for your continued learning.
French: • Ressources - Présente une liste de liens donnant accès à des ressources supplémentaires en matière d'apprentissage continu.
English: March 22, 2004 The Government tables the Public Servants Disclosure Protection Bill in the House of Commons.
French: 22 mars 2004 Le gouvernement dépose le projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles à la Chambre des communes.
English: The information contained in this bank is used to provide legal advice and representation in criminal prosecutions and other criminal matters.
French: Les renseignements retrouvés dans ce fichier sont utilisés pour fournir une représentation et des conseils juridiques dans les poursuites et autres procédures criminelles.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2010-2011 At the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session (UNCTAD IX), the member States of UNCTAD invited the Secretary-General of UNCTAD to “consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest possible stage” (TD/377).
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011  À la neuvième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED IX), les États membres de la CNUCED ont invité le Secrétaire général de la CNUCED «à tenir des consultations avec le Groupe de travail au cours de la préparation du programme de travail et du budget à un stade aussi précoce que possible» (TD/377).
English: Private William Breckinridge of the 42nd Battalion (Royal Highlanders of Canada), on the Patricias’ left (and the extreme left of both the brigade and divisional front), remembered the sight as he and his comrades crested the ridge.
French: Il faut parfois nettoyer des emplacements de mitrailleuses à la grenade, mais « par un paradoxe déconcertant pour l’historien, un succès intégral (du moins dans le cas de petites unités) fait moins pour l’histoire qu’un échec ou une réussite partielle ».
English: The EX group is made up of 75% Anglophones and 25% Francophones.
French: Le groupe EX se compose de 75 p. 100 d'anglophones et de 25 p.
English: UNGA A/61/299 distributed on 29 August 2006.
French: Document A/61/299 de l’Assemblée générale des Nations Unies transmis le 29 août 2006.
English: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Des soldats d'Edmonton transportent la Coupe Grey à Vancouver pour le match final.
English: Many international forums have devoted significant time and effort to developing mandates, goals, objectives and targets for water resources management.
French: De nombreuses instances internationales ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à la définition de mandats, de buts, d'objectifs et de cibles pour la gestion des ressources en eau.
English: "I want Canadian youth to understand the consequences of using tobacco industry products," said the Minister.
French: « Je veux que les jeunes Canadiens et Canadiennes comprennent les conséquences d'utiliser les produits de l'industrie du tabac, a déclaré le ministre.
English: Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 à 3704
English: Increasing Aboriginal suppliers' share of the goods and services purchased by the department.
French: Accroître la part des fournisseurs autochtones des achats de biens et de services faits par le Ministère.
English: The Chairman: I thank the representative of Malaysia for his observation that the failure to reach consensus should not be interpreted as a failure of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie d'avoir fait remarquer que le fait de ne pas être parvenu à un consensus ne doit pas être interprété comme un échec de la Commission du désarmement.
English: • If no penalty is prescribed with respect to an offence, the person, if convicted, is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: • Si aucune peine n'est prévue pour une infraction, la personne, si elle est déclarée coupable, est passible d'une amende d'au plus 5 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: We urge other countries to pledge forces and funds to assist in securing the safety of United Nations workers in Iraq.
French: Nous prions instamment les autres pays d'octroyer des forces et des fonds pour aider à protéger le personnel des Nations Unies en Iraq.
English: Tools soft collection contains menu applets with fade effect, slide menus, tree menus,and dropdown menus,...
French: EngInSite PHP Editor in an integrated development environment (IDE) that drastically simplifies creating, editing,...
English: 1a was also unstable to the organic hydrogen donor tetrahydronaphthalene, again forming Pd and 2,3-dihydrobenzothiophene.
French: Le composé 1a est aussi instable en présence du donneur d'hydrogène, le tétrahydronaphtalène; il conduit encore à la formation de Pd et du 2,3-dihydrobenzothiophène.
English: Moreover, the breadth of the agenda resulted in diluting the attention given to the core negotiating issues such as agriculture, services, implementation and special and differential treatment.
French: De plus, le champ couvert par les négociations est tellement large que les questions essentielles telles que l'agriculture, les services, la mise en œuvre et le traitement spécial et différencié n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritaient.
English: Just a five minte walk from the National Theatre, this apartment is on the same side of the river as the Castle, is well equipped and can sleep up to four people.
French: Situé dans un immeuble du 14 ème siècle, ce magnifique F1 possède une superbe vue sur les toits de la vieille ville et c'est un lieux idéal pour une escapade en amoureux.
English: Some members suggested the paper place the results of TNAs in a broader context, for example by discussing the links between TNAs and national development plans, national communications and national adaptation programmes of action (NAPAs) at the macro level and the links between TNAs and the implementation of activities identified in TNAs at the micro level.
French: Certains membres ont proposé que le document présente les résultats des évaluations des besoins en matière de technologie dans un contexte plus large, par exemple en faisant ressortir les liens qui existaient entre les évaluations et les plans nationaux de développement, les communications nationales et les programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) au niveau global, et les liens entre les évaluations et la mise en œuvre des activités définies dans les évaluations au niveau local.
English: Moreover, it was noted that the proposal would place additional obligations on peacekeepers, thus creating a grey area and bringing grave danger to their well-being.
French: En outre, on a noté que la proposition ferait peser des obligations supplémentaires sur les personnels de maintien de la paix, ce qui créerait une zone d'ombre et compromettrait gravement leur bien-être.
English: During 2008–2009, WD will work with FEDOs and other members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to strengthen the collaborative relationship to better serve the needs of francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le plan d’action à http://www.wd.gc.ca/7106_FRC_ASP.asp. Un peu partout dans l’Ouest canadien, DEO collabore avec les OFVE pour traiter les problèmes des entrepreneurs francophones et des CLOSM, et les aider.
English: Our unique market positioning allows us to offer high quality rail services in Europe and assure the effective integration of multi-modal transport systems.
French: Notre positionnement unique nous permet de proposer des services ferroviaires de qualité en Europe et d'assurer une intégration multimodale efficace.
English: Panel's recommended compensation 78
French: Taux de change applicable à la PIC 80
English: Expresses its deep concern at reports of attacks on and looting of cultural artefacts in Afghanistan, emphasizes that all parties share the responsibility to protect their common heritage and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artefacts and to ensure their return to Afghanistan;
French: Se déclare profondément préoccupée par les dévastations et pillages signalés de biens culturels afghans, souligne qu'il incombe à toutes les parties de protéger leur patrimoine commun, et prie tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour empêcher le pillage des biens culturels afghans et en assurer le cas échéant le retour en Afghanistan;
English: Slovakia: SPP personnel.
French: Équipes de la société gazière SPP.
English: At all events, this list does not make for clarity. In so far as problems of interpretation remain in the shortened version, they are addressed in the following article or may, if necessary, be eliminated at the transposition stage.
French: Le programme de La Haye adopté par le Conseil européen en novembre 2004 prévoit l’élaboration de mécanismes de conflits de juridiction en matière pénale mais il convient à cet égard de prévoir un texte adapté, et dans le domaine de compétence de l’Union Européenne.
English: Advance to see a larger image click.
French: L'avance pour voir un clic agrandir l'image.
English: "With the first Rotary club here, our members can now be on the giving end.
French: Avec la création de notre premier Rotary club dans le pays, nos membres sont désormais ceux qui vont apporter de l’aide.
English: Instructor training CEMC has also developed a "train the trainer" format for the Basic course which is offered in the classroom to instructor trainees from the three responder services: fire, police and emergency medical services.
French: Ressources pour la formation des formateurs Le CCGU a également conçu une formation du formateur pour les cours de base offerts en classe aux apprentis instructeurs des trois champs d’intervention, c’est-à-dire les services d’incendie, les services de police et les services médicaux d’urgence.
English: In 2003, a 3-year study was initiated by PhD and master’s students at Nova Scotia’s Dalhousie University and the University of Manitoba to examine model forest partnerships in Canada.
French: En 2003, une étude triennale a été entreprise par des étudiants de deuxième et de troisième cycles à l’Université Dalhousie, en Nouvelle-Écosse, et à l’Université du Manitoba, sur les partenariats de forêts modèles au Canada.
English: The government has invested in a major nationwide road and bridge rehabilitation programme which is currently under development.
French: Le Gouvernement met actuellement en place un grand programme de réhabilitation de routes et ponts dans tout le pays et a investi à cet effet.
English: The secretariat will inform the Executive Body of the publication of the results of the 2002 review of strategies and policies.
French: Le secrétariat informera l'Organe exécutif de la publication des conclusions de l'examen de 2002 des stratégies et politiques.
English: What the basic provisions of these laws and procedures are required to be, has been presented in the present general comment.
French: La présente observation générale a pour objet d'exposer les dispositions fondamentales de pareilles lois et procédures.
English: As Mechel indicated, export sales "allow us to diversify our sales and reduce our reliance on the Russian market in the event that it were to experience a downturn."198  26.
French: Comme l’a dit Mechel, les ventes à l’exportation lui permettent de diversifier ses ventes et de réduire sa dépendance vis-à-vis du marché en Russie dans l’éventualité d’un ralentissement.191  26.
English: • has a stock of merchandise owned by the corporation from which the employee or agent regularly fills orders received.
French: • il dispose d’un stock de marchandises appartenant à la société et l’utilise pour exécuter régulièrement les commandes reçues.
English: 17.61 The agent, broker, trader, distributor, repacker, or relabeller who supplies the API or intermediate to the customer should provide the name of the original API or intermediate manufacturer and the batch number(s) supplied.
French: 17.61 L’agent, le courtier, le négociant, le distributeur, le réemballeur ou le réétiqueteur qui fournit l’IPA ou le produit intermédiaire au client doit lui indiquer le nom du fabricant d’origine de l’IPA ou du produit intermédiaire ainsi que les numéros de lots de fabrication visés.
English: • Protection outside EU Services for Citizens
French: • Protection à l'extérieur de l'UE Services à destination des citoyens
English: It also needs to be pointed out that 35% of conducted inspections result in penalties in the form of a fine imposed on the persons responsible for labour law observance.
French: Dans 5% des cas, les inspections débouchent sur un dépôt de plainte auprès des tribunaux.
English: The Party said that it was originally classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: La Partie a dit qu'elle était initialement classée en tant que Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.13 est approuvé.
English: They have carried out intensive consultations as part of the elaboration of this law with indigenous representatives and experts as well as with OHCHR and the International Labour Organization.
French: Dans le cadre de l'élaboration de cette loi, des consultations intensives ont eu lieu avec des représentants des autochtones et des experts des questions autochtones, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail.
English: Receiving allegations IG shall perform an initial review, taking into consideration the EIB’s involvement, the credibility of the source and the evidence presented.
French: Réception des mises en cause IG examine dans un premier temps la mesure dans laquelle la BEI est concernée, la crédibilité de la source et les preuves apportées.
English: This framework ensures that all women have access to a high quality service that operates to publish national standards and is monitored and outcome evaluated.
French: Il s'agit d'un cadre garantissant l'accès de toutes les femmes à des services de haute qualité répondant aux normes nationales publiées, dont les résultats seront suivis de près et évalués.
English: S-35 ( Public bill) Thelma J. Chalifoux An Act to honour Louis Riel and the Metis people.
French: S-35 ( Projet de loi public) Thelma J. Chalifoux Loi visant Ã honorer Louis Riel et le peuple mÃ©tis.
English: The Commission took note of the report of the Washington Group on Disability Statistics and acknowledged and thanked the World Bank for the grant to support the activities of the Group.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités et a remercié la Banque mondiale de la subvention qu'elle avait faite à l'appui des activités du Groupe.
English: Some victims genuinely want to emigrate but are unable or unaware of how to do so legally; therefore, they may seek the services of criminal organizations to smuggle them into Canada or the United States.
French: Certaines victimes veulent véritablement émigrer, mais ne sont pas en mesure de le faire ou ne savent pas comment le faire légalement; par conséquent, elles peuvent rechercher les services des organisations criminelles afin qu’elles les fassent passer clandestinement au Canada ou aux États-Unis.
English: NOTA Les degrés FL (sans défaut) et IF (pur à la loupe) dans le système du GIA correspondent au degré LC du système IDC-HRD.
French: Polishing pavilion main angles at less than 36° creates a fish-eye effect; this effect is only desired for coloured diamonds.
English: Offer longer grant cycles, of 3-5 years in length, to compensate for grant-writing fatigue.
French: Offrir des cycles de subvention plus longs, de 3 à 5 ans, pour compenser les efforts requis pour la préparation des demandes de subvention.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives.
English: (1988) "The Work of Canadian Monetary Policy."
French: « La politique monétaire à l’œuvre au Canada ».
English: Nationally significant populations Canada’s Species at Risk Act (SARA) defines a wildlife species as a species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population.
French: Populations importantes à l’échelle nationale La Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada définit une espèce sauvage comme une espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte.
English: The first period when this happened was in the late 18th Century when there were popular uprisings against despotism and arbitrary rule.
French: Cependant, il y a eu dans l’histoire moderne des moments importants où le droit de libre expression a fasciné aussi bien les gens ordinaires que les activistes politiques.
English: This food expo has been rapidly expanding since its inception with attendance increasing by 34% compared to last year.
French: Ce salon de l'alimentation a gagné rapidement en popularité depuis sa création comme en fait foi l'augmentation de 34 % du nombre de participants par rapport à l'an dernier.
English: On 19 January 2000, in Cabinet Decision CP(2000) 24, the People's Coalition Government reoriented this assistance to a programme that was limited to the payment of a Rehabilitation Grant of $28,000 to each exited ALTA tenant who preferred not to be resettled.
French: Le 19 janvier 2000, par la décision CP (2000) 24, le Gouvernement de la Coalition du peuple a changé de stratégie et décidé que l'aide publique serait désormais limitée au versement d'une subvention de réhabilitation de 28 000 dollars à chaque agriculteur dont le bail régi par l'ALTA avait expiré et qui ne souhaitent pas se réinstaller ailleurs.
English: During the period, the Branch continued to provide an extensive training program for officials of client departments, to improve efficiency in the drafting of legislative instruments.
French: Pendant la période visée, nous avons continué de dispenser un programme complet de formation à des fonctionnaires des ministères clients, afin d'améliorer l'efficacité de la rédaction des textes législatifs.
English: Do the activities of the CCPC reflect principles of effective program delivery?
French: Les activités du PCJC reflètent-elles les principes d'une exécution efficace du Programme?
English: Users have the power to detect bad data and update them with right ones.
French: Les utilisateurs ont le pouvoir de déceler du mauvais contenu et de le mettre à jour avec des données justes.
English: Thank you very much, Master Corporal.
French: Merci beaucoup, caporal-chef.
English: Page 8 — Account for/secure/physically protect BW including related materials
French: Page 8 (comptabilisation des armes biologiques et des éléments connexes et mesures pour assurer leur sécurité et leur protection physique)
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau, Umberto Guidoni Amendment 1244 Annex I, Section "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new) - To offer expertise and fulfil a central function in GMES research activities and the development of new applications in this area.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo VidalQuadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau, Umberto Guidoni Amendement 1243 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Activités», point 2, tiret 3 a (nouveau) - Apporter sa compétence et jouer un rôle central dans les activités de recherche du GMES et dans le développement de nouvelles applications dans ce domaine.
English: Hotel Astrid Centre is situated in the heart of Brussels, the European capital, only 400 metres from the Grand Place, in a peaceful area next to the picturesque Fish Market and the gastronomic Ste.
French: L'hôtel Astrid Centre se situe au coeur de Bruxelles, la capitale de l'Europe, à 400 mètres de la Grand Place, dans une zone calme proche du pittoresque Marché aux poissons et de la place gastronomique de Ste.
English: WMV files can be viewed with Windows Media Player.
French: Les fichiers WMV peuvent être visionnés avec le lecteur Windows Media Player.
English: • Law No. 691 of 2001: Regulates the participation of ethnic groups in the General Social Security System for Health.
French: • Loi 691 de 2001 : Réglemente la participation des groupes ethniques au Système général de sécurité sociale et de santé.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [8] Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , la Règle 1 des Règles générales est d'une importance capitale dans le classement des marchandises selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: We therefore suggest that at its third session the Committee, within cluster 4, focus as a priority on the financing of GPGs.
French: Nous suggérons donc que, lors de l'examen des questions réunies sous la rubrique 4, à sa troisième session, le Comité accorde la priorité au financement des biens collectifs internationaux.
English: Spoilt for choice on lunch menu. Very helpful staff.
French: Room comfortable with good facilities if a little small.
English: This is almost always the case following the first commercial release but can be the case at any point in the project.
French: Les plans de projets datés, les registres séquentiels, les notes de réunions portant sur les projets et les courriels pertinents sont également utiles à cette fin.