ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the international community and of international and regional organizations remains essential to the activities of the Office of the Prosecutor.
French: Le soutien de la communauté internationale, des organisations internationales et régionales demeure essentiel à la réussite des travaux du Bureau du Procureur.
English: In that regard, speakers supported the testing of methods for improved in-country coordination in a small number of States, selected at their request and with full UNODC involvement, with the experiences and results being reported subsequently to the Conference.
French: À cet égard, ils ont encouragé la mise à l'essai de méthodes visant à améliorer la coordination nationale dans un petit nombre d'États, sélectionnés à leur demande et avec la pleine participation de l'UNODC, et la transmission à la Conférence des données d'expérience et des résultats ainsi obtenus.
English: 1-1 Legislative Measures
French: 1-1 Mesures législatives
English: One problem with both these directives is that it is feared that losses of income for certain data providers will result.
French: Ces deux directives présentent le même problème: la crainte d’entraîner des pertes de recettes pour certains fournisseurs de données.
English: The project involves various specialists and carefully analyses cases that have occurred.
French: Le projet implique différents spécialistes et analyse soigneusement les affaires qui ont éclaté.
English: To this end we must communicate with each other on what we are doing and on why and how we are doing it.
French: À cette fin, nous devons maintenir le dialogue sur la nature et les raisons de nos démarches et actions ainsi que sur nos méthodes de travail.
English:   The Canada National Parks Act has formalized the principle of ecological integrity and made the maintenance and enhancement of it the primary mandate of Parks Canada.
French: Demander aux groupes de comparer leurs propres définitions avec celle que l'on retrouve dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, que vous avez sur le tableau de papier.
English: The Special Rapporteur had not thought it appropriate to be more specific, however, unless the Commission decided otherwise, since the question related to the law of treaties in general and not to the more specialized law of reservations.
French: Cependant, le Rapporteur spécial n'a pas cru opportun de la préciser davantage, sauf avis contraire de la Commission, cette question relevant du droit des traités en général et non pas de celui, plus spécial, des réserves.
English: Please send your comments to Learning Resources.
French: Envoyez vos commentaires à Ressources éducatives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first comes grief for so many innocent victims, then a commitment to rescue efforts, overcoming the emergency and reconstruction, in which Italy gives of its best.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au chagrin que le nombre de victimes innocentes fait naître succèdent les opérations de sauvetage. Apparaît alors la volonté de dépasser l'urgence et de venir à bout de la reconstruction.
English: There was widespread support for the idea that the very presence of CEDP funds kept the issue of economic development at the forefront of many Band Councils’ agendas.
French: De façon générale, on soutenait l’idée voulant que ce soient les fonds du PDEC qui aient obligé de nombreux conseils de bande à continuer de faire du développement économique une de leurs priorités.
English: Fatty acids of extracted lipids generally possessed carbon chain lengths of 14 to 24.
French: Les lipides et les glucanes ont aussi augmenté (300 et 400%, respectivement) avec l'augmentation de l'apport en phosphore.
English: Wide Arm Circles (shoulders) Neutral standing posture,front-to-back stance Move arm (on same side as forward foot) in forward or backward circle Repeat,other arm
French: Position de départ,les pieds l’un à côté de l’autre. Pencher la tête d’un côté,sans forcer,en gardant l’oreille alignée avec l’épaule.
English: One copy of the executed agreement will be required for approval by the Ethics Counsellor and subsequent placement in your protected personal file.
French: Vous devrez nous retourner un exemplaire de chaque convention, dûment signé, pour approbation par le conseiller en éthique et dépôt à votre dossier protégé.
English: These elegantly decorated and ready-to-use apartments are the ideal jumping-off point for seeing Paris and enjoying all the French capital has to offer.
French: Ces appartements décorés avec élégance et prêts à l'usage sont le point de départ idéal pour visiter Paris et pour profiter de tout ce que la capitale française a à offrir.
English: An unelected public service is politicised when, bound together perhaps by a common background, interests and viewpoint, it uses its covert power to impose its own political goals on elected politicians.
French: Une fonction publique non élue est politicisée lorsque, liée par un contexte, un intérêt et un point de vue communs, elle utilise son pouvoir indirect pour imposer ses propres objectifs politiques aux politiciens élus.
English: Once you have sent us an email with your user name asking us to cancel a recurring package, you will not be charged again for this package.
French: Lorsque nous aurons reçu ton e-mail comportant ton nom d'utilisateur et demandant que ton forfait renouvelable soit annulé, nous cesserons de te facturer ce forfait.
English: (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;
French: h) Non-respect persistant du droit à une procédure régulière, violation des droits des détenus, y compris recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé;
English: 7.2.10 Where a vacancy occurs, a replacement member may be nominated and appointed pursuant to the provisions of section 7.2.6 for the remainder of the term of the former member.
French: 7.2.10 En cas de vacance, un remplaçant peut être proposé et nommé, conformément aux dispositions de l’article 7.2.6, pour le reste du mandat du membre qu’il remplace.
English: In the first plea they set out a number of objections to the subject-matter and enacting terms of the contested Decision.
French: Dans le cadre du premier moyen, elles formulent divers griefs contre l'objet et le dispositif de la décision attaquée.
English: The second category involves obtaining "quasi-voluntary" consent, wherein belligerents are subjected to non-forceful means in order to induce compliance, as in the Sudan.
French: La deuxième forme concerne l’obtention d’un « consentement quasi volontaire » lorsque les belligérants subissent des pressions non armées les poussant à l’acceptation, comme ce fut le cas au Soudan.
English: The Assembly points out that forest habitats and biodiversity are vital elements of a properly functioning biosphere.
French: L’Assemblée rappelle que les habitats forestiers et la biodiversité sont des éléments essentiels du fonctionnement de la biosphère.
English: The asset retirement cost capitalized as part of the carrying amount of property and equipment is amortized over the related asset’s estimated useful life.
French: Le coût de la mise hors service d’une immobilisation qui a été capitalisé et intégré dans la valeur comptable des 56 RappoRt annuel de l’acsta 2007
English: The Vision of the Canadian Sport Policy is to have, by 2012 a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente). Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: Between 1976 and 1985, loadings of SO42− to the Algoma district (north-central Ontario) varied from a low of 47 (1980) to a high of 84 meq
French: De 1976 à 1985, la charge de SO42− du district d'Algoma (centre-nord de l'Ontario) est passée d'un minimum de 47 (1980) à un maximum de 84 méq
English: The easiest way to do this is online .
French: Le plus simple est d´introduire un dépôt en ligne .
English: • the information is collected directly from subjects or from existing records not in the public domain;
French: • que les données soient recueillies directement auprès des sujets ou à partir de dossiers existants n'appartenant pas au domaine public;
English: It is a good thing that we are affirming Europe's secular role in this way.
French: Il convient de rappeler ce rôle laïc de l'Europe.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Welcomes the interim establishment of an electoral component in UNAMSIL aimed at strengthening UNAMSIL's contribution to facilitating, in particular, the coordination of electoral activities between the National Electoral Commission, the Government of Sierra Leone and other national and international stakeholders;
French: Se félicite de la création à titre transitoire d'une composante électorale de la MINUSIL afin que celle-ci soit mieux à même d'aider à faciliter, en particulier, la coordination des activités électorales entre la Commission électorale nationale, le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties prenantes à l'échelon national et international;
English: Thirdly, and maybe most importantly, the CD deals (or should deal) with issues that are very important from the point of view of the national security interests and national priorities of its members, as you, Mr. President, also pointed out in your opening statement of 14 July.
French: Troisièmement, et c'est peut-être là le plus important, la Conférence traite (ou devrait traiter) de questions qui sont très importantes du point de vue des intérêts en matière de sécurité nationale et des priorités nationales de ses membres, comme vous-même, Monsieur le Président, l'avez aussi fait observer dans votre déclaration d'ouverture du 14 juillet.
English: La protection et la promotion des droits des travailleuses québécoises à l’heure de la prolifération des accords de commerce : le besoin de clarifier les causes de menaces potentielles afin d’orienter l’action – Recherche.
French: FORUM DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE À L’ÉCHELLE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE. L’autonomie et la sécurité économiques des femmes, mars 2001, http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ 0662655427/index_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: Annual session 5 June 2008
French: Session annuelle 5 juin 2008
English: Given limited knowledge about most sites, two years of pre-construction monitoring may be necessary to assess annual variation.
French: Puisquâ€™on connaÃ®t peu la plupart des sites, deux ans de surveillance avant lâ€™Ã©valuation environnementale peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pour Ã©valuer les variations annuelles.
English: Project Grizzly (Peter Lynch/NFB, 1996), for example, is a comic and slightly mocking portrait of Ontarian Troy Hurtubise, who designed a suit of armour meant to allow him to study grizzly bears without being killed.
French: Par exemple, Project Grizzly (Peter Lynch/ONF, 1996; v.f. Projet Grizzly) est un portrait humoristique et légèrement moqueur de l'Ontarien, Troy Hurtubise, qui, afin d'étudier les grizzlis en toute sécurité, s'est fabriqué une cote de mailles protectrice en titane.
English: An aerodrome operator must not issue a key or assign a combination code or personal identification code to a person for a restricted area unless (a) the person is a person to whom a restricted area identity card has been issued and the card is active; or (b) the person is in possession of a document that is issued or approved by the aerodrome operator in accordance with a security measure as authorization for the person to enter or remain in the restricted area.
French: Il est interdit à l'exploitant d'un aérodrome de délivrer une clé ou d'attribuer un code d'accès ou un code d'identification personnel à une personne pour une zone réglementée à moins que celle-ci ne soit, selon le cas : a) titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée activée; b) en possession d'un document délivré ou approuvé par l'exploitant de l'aérodrome conformément à une mesure de sûreté en tant qu'autorisation lui permettant d'entrer ou de demeurer dans la zone réglementée.
English: The goal is to quadruple the actual production in two years.
French: Le but est quadrupler la production réelle dans deux années.
English: After a call for tenders, the Municipal Council chose the design submitted by William Footner.
French: C'est à la suite d'un appel d'offres que le Conseil municipal choisit les plans proposés par William Footner.
English: Each shall keep at the disposal of the other Party files containing a description of each accepted variety and a clear summary of all the grounds on which such acceptance is based.
French: Elles tiennent à la disposition de l'autre partie les dossiers dans lesquels figurent, pour chaque variété admise, une description de la variété et un résumé clair de tous les motifs sur lesquels l'admission est fondée.
English: There are relatively few studies that have made use of the oxygen isotopic composition of O2 as a tracer of biogeochemical processes in terrestrial or aquatic systems.
French: Il existe relativement peu d'études qui ont utilisé la composition isotopique de l'O2 comme traceur des processus biogéochimiques dans des systèmes terrestres et aquatiques.
English: We have completed our review and concluded that the analysis applicable to the receipt of cash in lieu of shares as described in Income Tax Technical News No. 7, dated February 21, 1996, is also applicable to this situation (from the employee's perspective).
French: Ayant maintenant terminé notre examen, nous avons conclu que l'analyse au sujet de la réception d'argent comptant au lieu d'actions contenue dans le numéro 7 des Nouvelles techniques de l'impôt publié le 21 février 1996 s'applique aussi à la situation visée ici.
English: Answer to a question asked during the session on December 15, 2006 regarding LNG terminal observation missions conducted by the governments, January 11, 2007, 1 page.
French: Réponse à une question posée lors de la séance du 15 décembre 2006 concernant les missions d’observation de port méthanier effectuées par les gouvernements, 11 janvier 2007, 1 page.
English: Candidates whose first assignment will be in the NCR following language training, and who do not live within commuting distance of the NCR, Montreal, Toronto, or other locations where level "C" training becomes available, will be relocated to the NCR directly for level "C" language training, rather than be accommodated temporarily.
French: Les candidats dont la première affectation après la formation linguistique sera dans la RCN et qui demeurent à plus de deux heures de la RCN, de Montréal, de Toronto ou d'autres endroits où la formation linguistique de niveau «C» est offerte, seront directement réinstallés dans le RCN pour la formation linguistique de niveau «C», plutôt que d'être hébergés temporairement.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: This requisition also resulted in a sole source contract to Tandem in the amount of $272,400.
French: Cette demande s'est également traduite par l'attribution d'un marché à fournisseur unique à la Tandem d'une valeur de 272 400 $.
English: Of this convenience sample, the student email and paper surveys received were 11,786 creating a response rate of 13.57% of the total student population.
French: Statistiques descriptives Les universités de la région de l’Atlantique comptent au total 86 831 étudiants (voir le tableau de la population étudiante à l’annexe E).
English: Total Canadian and USsupply decreased for the major classes of dry beans, with the exception of black.
French: L'offre totale du Canada et des États-Unis a diminué pour les principaux types de haricots secs, à l'exception du haricot noir.
English: Women who do attain positions of responsibility are often disempowered by male actors, often influencing them to leave the forest sector.
French: Les femmes qui sont promues à des postes de responsabilité sont souvent tenues à l'écart par les hommes, ce qui les incite souvent à quitter le secteur forestier.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds 5242 SERVICING COSTS AND COSTS OF ISSUING NEW LOANS 52421 Servicing Costs 52422 Costs of Issuing New Loans 5249 OTHER 52490 Other 52491 Interest Component on Capital Lease Payments
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation 5242 Frais de service et coûts d'émission de nouveaux emprunts 52421 Frais de service 52422 Coûts d'émission de nouveaux emprunts 5249 Autres 52490 Autres 52491 Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition
English: However, it might be unduly restrictive to characterize contributions to peace operations as “military contingents” or “forces”, because the Security Council might authorize regional or other international organizations to establish unified command and control in a regional theatre of operations, so creating international structures with their own chains of command and control.
French: Toutefois, il serait peut-être indument restrictif de qualifier les contributions aux opérations de paix de "contingents militaires" ou "forces", parce que le Conseil de sécurité peut autoriser des organisations régionales ou autres organisations internationales à créer un commandement et un contrôle unifiés sur un théâtre d'opérations régional, créant ainsi les structures internationales dotées de leurs propres chaînes de commandement et de contrôle.
English: Following the preliminary determination, a Request for Information was sent directly to BMS.
French: Après la décision provisoire, une demande de renseignements a été envoyée directement à BMS.
English: The Committee will be invited to discuss the extent to which the reports submitted to the meeting of the Parties need to be considered further as possible source of information on compliance (MP.PP/C.1/2004/2, para.
French: Le Comité sera invité à discuter jusqu'à quel point les rapports qui avaient été soumis à la Réunion des Parties doivent être considérés plus que sources possibles d'information sur le respect de la Convention (MP.PP/C.1/2004/2, para.
English: Since the movie takes a behind the automatic renewal system will be updated automatically as not to be unsubscribed.
French: Le film propose de reprendre le renouvellement automatique du système met automatiquement à jour à ne pas se désabonner.
English: The Committee questions the value of any governance review process that does not result in a clear and decisive evaluation of whether a government is good or bad.
French: Les membres du Comité s’interrogent sur la valeur de tout processus d’examen de la gouvernance qui n’entraînerait pas une évaluation claire et décisive de la compétence d’un gouvernement.
English: The MHP standard thus provides complete interoperability of reception platforms. MHP defines in particular: an application programme interface (API) in the receiver an applicative encoding and presentation mode browser and interaction functionalities transport protocols to transmit content.
French: Le standard MHP permet ainsi une complète interopérabilité des plates-formes de réception MHP définit en particulier : - une interface de programmation logicielle (API) dans le récepteur - un mode de représentation et de codage des contenus applicatifs, - des fonctionnalités de navigation et d'interaction, - des protocoles de transport permettant de véhiculer ces contenus.
English: The most recent report submitted by the Office to the Board covered the operations of the Fund during the period from 1 May 1998 to 30 April 2000.
French: Le tout dernier rapport présenté par le BSCI au Comité mixte couvrait les opérations de la Caisse pour la période allant du 1er mai 1998 au 30 avril 2000.
English: Voluntary Compliance Undertaking, Feb 2005
French: 2002 c) Engagement à se conformer volontairement, fév.
English: First of all, the current CAP is certainly not perfect.
French: Premièrement, la PAC actuelle n'est certes pas parfaite.
English: The high unemployment rate among young people still posed a threat to peace consolidation.
French: Le taux de chômage élevé chez les jeunes reste une menace pour la consolidation de la paix.
English: Once the key players engage, momentum is expected to rapidly increase—more information from the key players will be donated to the database and more new players will become involved.
French: Une fois ceux-ci déterminés à agir, on s'attend à ce que la dynamique prenne rapidement de l'ampleur − davantage d'éléments seront fournis par les acteurs clefs pour alimenter la base et de nouveaux intervenants s'engageront dans le processus.
English: The United Nations Act enables the Canadian government to give effect to decisions passed by the United Nations Security Council (UNSC).
French: La Loi sur les Nations Unies permet au gouvernement du Canada de donner effet aux décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: Metabolic fatigue was based on concentrations of measured with phosphorus magnetic resonance spectroscopy.
French: La fatigue métabolique est établie d'après la concentration de H2PO4- obtenue par spectroscopie RMN du phosphore.
English: This will require a focused approach to implementing the Government’s priorities.
French: Cela exigera une approche ciblée pour concrétiser ses priorités.
English: The system tailored to PCA organizational needs gives management flexibility when selecting, appointing and developing employees.
French: Le système adapté aux besoins organisationnels de l'Agence lui donne la souplesse de gestion voulue pour sélectionner et nommer des employés et offrir du perfectionnement.
English: Tel: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada website or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries, please refer to contact information:
French: : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Vous pouvez vous procurer un formulaire de déclaration des effets indésirables ainsi que les lignes directrices sur le site Internet de Santé Canada et dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour toute autre demande de précisions, veuillez vous adresser à la :
English: It was not necessary, therefore that physical facilities exist outside the boundaries of the province.
French: Il n’était donc pas nécessaire qu’il y ait des installations matérielles à l’extérieur des limites de la province.