ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the moment to pay tribute to your predecessor, Ambassador Inoguchi of Japan, for her tireless efforts to give an impulse to the CD and for the constructive results of her presidency.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi, qui a déployé des efforts inlassables dans l'espoir de donner l'impulsion aux travaux de la Conférence et qui a obtenu des résultats constructifs pendant sa présidence.
English: This came as a   complete surprise to me because on December 8, 1988 in my   presence, Mr. Dave Cruickshank told the morning shift   supervisor that if any person was sick or missing to call me   to work.
French:   J'étais très surpris d'apprendre cela car le 8 décembre 1988, en ma   présence, M. Dave Cruickshank avait dit au superviseur du quart du   matin de m'appeler au travail si un employé était malade ou absent.
English: The Chairman of the Committee has met throughout the year with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
French: Le Président du Comité a rencontré des représentants d'organisations de la société civile tout au long de l'année à New York et à l'occasion des réunions organisées hors Siège sous les auspices du Comité.
English: Ms. Donnette Critchlow Second Secretary
French: Mme Donnette Critchlow Deuxième Secrétaire
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca The Auditor General’s Findings related to Human Resources Planning (1999 to Today) are also a driver that strongly identifies planning as a central function to the healthy management of an organization.
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca Les Observations du vérificateur général concernant la planification des ressources humaines (de 1999 à aujourd'hui) rappellent également que la planification est une fonction essentielle à la saine gestion d'une organisation.
English: The public trading of the shares of the corporations will not cause the partnership to be considered a SIFT.
French: Le commerce public des actions des sociétés ne fera pas en sorte que la société de personnes soit considérée comme une EIPD.
English: Financial assistance for post-secondary education
French: Aide financière pour les études postsecondaires
English: This is a war-torn country.
French: La Côte d’Ivoire est déchirée par la guerre.
English: People feel devalued and give up on themselves as productive citizens.
French: Les gens se sentent dévalorisés et renoncent à leur valeur comme citoyens actifs.
English: Emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, reaffirms the need for their use to be undertaken with the consent of the affected State and in conformity with international law, including international humanitarian law, as well as humanitarian principles;
French: Souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire et réaffirme la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer avec le consentement de l'État touché et en conformité avec le droit international, notamment le droit international humanitaire, et les principes de l'action humanitaire;
English: During this inspection the identification, condition, construction, accessories and documents of the equipment are checked and cool-down test is carried out.
French: À l'occasion de cette inspection, le numéro d'identification, l'état, le montage, les accessoires et les documents de l'engin sont vérifiés et il est procédé à un essai d'isothermie.
English: Working lunch for members of selection committee Date: February 8, 2008 Attendee(s): 3 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $31.00
French: Dîner de travail des membres du comité de sélection Date : 8 février 2008 Participant(s) : 3 (tout le personnel) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 31,00 $
English: • To maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service, and
French: • maintenir et accroître la confiance du public dans l'intégrité la fonction publique;
English: The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
French: Le rapport de Joel HASSE FERREIRA (PSE, PT), adopté à une large majorité, par 565 voix pour, 22 contre et 6 abstentions, souligne que "les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui régissent dans les États membres la mise sur le marché d’articles pyrotechniques diffèrent notamment sur des aspects tels que la sécurité et les caractéristiques de performance", certains feux d'artifices étant d'ailleurs interdits selon les pays.
English: There will be some changes in the DIN Project, which will be addressed in the Progressive Licensing Framework. d) Improvements for the Management of Disinfectant Submissions (Item 6) Kristen Zorn to prepare a flow chart Administrative Submission of Process and send to CCSPA.
French: On apportera bientôt des changements au projet DIN qu'on abordera ensuite dans le Cadre d'homologation progressive. d) Améliorations à la gestion des présentations de désinfectants (point 6) Kristen Zorn doit préparer un organigramme d'une présentation administrative de méthode et le faire parvenir à l'ACPCS.
English: One is the question of financing, which is a perennial problem with any DDR programme and a concrete example of the importance of a sustained international commitment to Afghanistan.
French: L'un est la question du financement, qui est un problème éternel de tout programme de DDR et un exemple concret de l'importance d'un engagement international continu en Afghanistan.
English: There is no local authority council without any women amongst its members.
French: Il n'y a pas de conseil d'autorité locale qui ne compte aucune femme parmi ses membres.
English: Safety and security of our strategic assets are accorded the highest priority.
French: La sûreté et la sécurité de nos moyens stratégiques sont notre plus haute priorité.
English: Administrative Support 3.2.2 There are four BDA positions in the program: one BDA assists the Deputy Consul General and serves as WIN Champion, one serves as Assistant to the Investment Program, another serves as a Junior BDO co-managing two sectors, and the fourth divides her time between the Cultural Officer and the InfoCentre.
French: Soutien administratif 3.2.2 Le Programme compte quatre postes d’adjoints à l’expansion des affaires : le premier aide le consul général adjoint et joue le rôle de champion WIN; le deuxième fait fonction d’adjoint au Programme de promotion des investissements, le troisième travaille à titre de stagiaire cogérant deux secteurs, et la quatrième partage son temps également entre l’agent culturel et l’InfoCentre.
English: We must support this report if only because it guarantees that, in all the companies where cross-border work is taking place and where employees' cross-border concerns need to be considered, the employees are actually represented in European Work Councils.
French: Nous devons soutenir ce rapport, ne serait-ce que parce qu'il garantit la représentation effective des salariés au sein du comité d'entreprise européen de toutes les entreprises aux activités transfrontalières et dont les préoccupations transfrontalières des employés doivent être prises en considération.
English: Sogeti is a leading provider of professional technology services, specializing in Application Management, Infrastructure Management, High-Tech Engineering and Testing.
French: Altran est aujourd'hui le leader européen de conseil en innovation et de haute technologie.
English: Scientists and fisheries managers from both countries meet regularly to discuss new developments in research and upto-date stock estimates.
French: Comprendre le cycle biologique de la lamproie marine aide les scientifiques à mettre au point des mesures de lutte efficaces.
English: The Mission to Croatia worked closely in consultation with the EC Delegation, UNHCR and the International Criminal Tribunal for the former
French: La Mission au Kosovo a continué de s’employer à renforcer sa fructueuse coopération avec les autres institutions internationales sur le terrain et avec les gouvernements des États participants.
English: Music-related services can include original music composition, music supervision, music editing, scoring/recording, temporary sound tracks, composer support and preparing music for soundtrack album release.  i.
French: Les services liés à la musique incluent la composition musicale originale, le contrôle, l’édition, l’enregistrement musical, la répartition des pièces, le soutien du compositeur et la préparation musicale pour la sortie de l’album avec la bande sonore.  i.
English: He also made reference to the ongoing process in the International Organization for Standardization to develop a social responsibility guidance document.
French: Il a également évoqué le processus engagé par l'Organisation internationale de normalisation pour élaborer un document d'orientation sur la responsabilité sociale.
English: On the same date command of the Brigade Group passed to Brigadier M. P. Bogert, whom Brigadier Rockingham, on his return to Canada, was to succeed as Director General of Military Training.
French: A la même date, le commandement du Groupe de brigade était remis au brigadier M. P. Bogert, auquel le brigadier Rockingham allait succéder, à son retour au Canada, comme directeur général de l'instruction militaire.
English: Switzerland believes that Member States and the Security Council cannot afford to run that risk.
French: La Suisse estime que les États Membres de l'ONU et le Conseil de sécurité ne peuvent pas se permettre de courir ce risque.
English: Parliamentary Committee recommendations SECTION 1:
French: Recommandations des comités parlementaires SECTION 1 :
English: It is the task of the system operator, in co-operation with users, to determine the most efficient approach, and the Eurosystem fully recognises the prime responsibility of the market in this regard. The assessment of efficiency aspects cannot, however, be confined to the payment systems perspective, but will also have to take into
French: Au cours des débats sur l’espace unique de paiement en euros, l’Eurosystème a, à plusieurs reprises, incité les banques à remédier à l’absence de normalisation et à mettre en œuvre des normes internationales (par exemple BIC, IBAN) et des formats de message (par exemple SWIFT MT 103+), ce qui permettrait un traitement de bout en bout entièrement automatisé des opérations transfrontalières.
English: (1) COM(2005) 127 final contains both the proposal (reference 2005/0029(CNS)) and the parallel proposal (reference 2005/0030 (CNS)).
French: (1) COM(2005) 127 final, qui contient la proposition (référence 2005/0029 (CNS)) et la proposition parallèle (référence 2005/0030 (CNS)).
English: In addition to some single ingredient monographs for vitamins and minerals, a monograph for multi-vitamin/mineral products and monographs for a number of other types of multiple ingredient products are being added to the Compendium of Monographs . 9.0 Safety and Efficacy Submission Requirements As per section 1.5(g) of the Regulations, the Product Licence Application must contain information that supports the safety and efficacy of the NHP when it is used in accordance with the recommended conditions of use.
French: Outre des monographies d'ingrédient unique concernant des vitamines et des minéraux alimentaires, une monographie de multivitamines, de multiminéraux et de produits mixtes multivitamines-multiminéraux a été préparée par la DPSN en vue d'être intégrée à son Compendium des monographies. 9.0 Exigences de présentation En vertu de la section 1.5 (g) du Règlement, la demande de licence de mise en marché doit contenir des renseignements qui étayent l'innocuité et l'efficacité du PSN lorsque celui-ci est utilisé dans les conditions recommandées.
English: The acceleration of Earth's gravity, ag, varies depending on the location and ag is calculated for a respective latitude, as follows:
French: L'accélération de la gravité de la Terre, ag, varie selon l'emplacement.  On calcule ag pour une latitude correspondante de la manière suivante:
English: This subclass covers: – loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers producing acoustic waves or variations of electric current or voltage; – arrangements actuated by variations of electric current or voltage for cutting grooves in records; – circuits for the above-mentioned arrangements; – monitoring or testing the above-mentioned equipment.
French: La présente sous-classe couvre: – les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues qui produisent des ondes acoustiques ou des variations de courant ou de tension; – les dispositions mues par variations de courant ou de tension électrique pour graver les sillons des supports d’enregistrement; – les circuits pour les dispositions susmentionnées; – le contrôle ou les essais des appareils ou systèmes sus-mentionnés.
English: While OIOS considers that there was limited progress in implementing recommendation 2 (g), it is noted that, in response to recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, the Division's core resources were increased by two posts in 2001.
French: Si le BSCI considère que la recommandation 2 g) a été partiellement appliquée, il convient de noter qu'en réponse aux recommandations du Groupe d'étude des Nations Unies sur les opérations de paix des Nations Unies, les ressources de base de la Division ont augmenté de deux postes en 2001.
English: To ensure that health professionals receive adequate treatment when they are sick.
French: Veiller à ce que les professionnels de la santé reçoivent l’assistance adéquate lorsqu’ils sont malades.
English: A variety of statistics exist in the Federal Republic of Germany that deal with the activities of public prosecution offices and courts, as well as with pending and concluded proceedings.
French: Il existe de nombreuses statistiques en Allemagne sur les activités des parquets et des tribunaux ainsi que sur les procédures pendantes ou menées à terme, notamment les suivantes:
English: Powell, S. Draft Background Paper Prepared for the Public Health Agency of Canada Invitational Meeting on Emergency Preparedness and Seniors, February 26–28, 2006.
French: Organisation mondiale de la santé, 2002, [en ligne] http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/WHO_NMH_NPH_02.8_fre.pdf Powell, S. Document de travail préparé pour la Rencontre sur invitation portant sur les mesures d’urgence et les aînés, organisée par l’Agence de la santé publique du Canada, 26 au 28 février 2006.
English: This time, with Agnieszka and Lukasz, we went to Monterey - Agnieszka there for Luke borrowed money from me ;-), "hunted" incredible pink unicorn hybrid of Pegasus, who accompanied us during filming.
French: Cette fois, avec Agnieszka et Lukasz, nous sommes allés à Monterey - Agnieszka là pour Luke emprunté de l'argent de ma part ;-), "chassé" hybride incroyable licorne rose de Pégase, qui nous ont accompagnés pendant le tournage.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHB00 - Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHB00 - Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente Liens institutionnels
English: My relations with government departments are quite cooperative.
French: Les relations que j'ai avec les ministères gouvernementaux sont empreintes de coopération.
English: CN also submits that the expectations of the applicant exceed the benefits calculated by CN.
French: Le CN ajoute aussi que les attentes de la demanderesse dépassent les avantages qu'il estime en retirer.
English: As in education, cutbacks in health have also had a greater impact on women, as they are the custodians of family health, especially of children.
French: Comme dans l'éducation, les compressions dans le domaine de la santé ont eu des répercussions plus profondes chez les femmes, puisqu'elles sont les gardiennes de la santé de la famille, particulièrement celle des enfants.
English: In addition, against the background of demographic developments, corrective action is needed to ensure that health care and pension systems are sustainable in the long run.
French: En outre, compte tenu des évolutions démographiques, une action correctrice doit être engagée pour assurer la viabilité des régimes de retraite et d’assurance maladie.
English: Grizzlies were found most often and in greater numbers in the mountains and valleys of the northern portion of the Greater Nahanni Ecosystem – outside the current park boundary.
French: Les grizzlis étaient le plus souvent présents en plus grand nombre dans les montagnes et les vallées du Nord de l’écosystème de la grande région de Nahanni, à l’extérieur des limites actuelles du parc.
English: “The survival and growth of SMEs in a globalizing world economy require the adoption at the national and international level of policies and programmes which allow them to compete both at home and abroad.
French: "La survie et la croissance des PME dans une économie mondialisée passent par l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques et de programmes qui permettent à ces entreprises d'être compétitives sur leurs marchés intérieurs et à l'étranger.
English: Find discrepancies between the questions asked and the answers given.
French: Constater les écarts entre les questions posées et les réponses données.
English: However, if there is an emergency on days other than regular work days, consultations are permitted under certain conditions in consideration of the importance of such consultations with defence counsel on trial proceedings.
French: Toutefois, en cas d'urgence survenant en dehors de l'horaire officiel, les consultations sont permises sous certaines conditions, compte tenu de leur importance pour le déroulement du procès.
English: • % finding it easy to access key local services (s)
French: • % d’habitants trouvant qu’il est facile d’accéder aux principaux services locaux (s)
English: Role of the Tribunal In hearing complaints under the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA), the Canadian Human Rights Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne entend les plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Il se penche sur des questions ayant trait à l’emploi ou à la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement.
English: Report of the High Commissioner*
French: Rapport de la Haut-Commissaire*
English: However, we must not disregard United Nations cooperation with troop-receiving countries.
French: Cependant, nous ne devons pas négliger la coopération de l'ONU avec les pays qui accueillent les contingents.
English: EnCana’s Assessment Impediments to navigation are analyzed with respect to effects on other ocean users.
French: Parmi ces derniers, mentionnons les transporteurs marins, les exploitants de câbles sous-marins, les utilisateurs militaires ainsi que les autres exploitants d’installations pétrolières et gazières.
English: The apprentice receives payment for the period he/she is in the training establishment.
French: L’apprenti est payé pour le temps passé à l’institut de formation.
English: Together we must set up a platform for continuing the discussion.
French: Nous devons unir nos efforts pour mettre en place une plate-forme commune de négociations.
English: An analytical report on the 2002 National Graduates Survey (NGS) "Class of 2000" will be released, which will focus on the graduates who moved to the United States.
French: On diffusera un rapport analytique sur l'Enquête nationale de 2002 auprès des diplômés de la promotion de 2000, dans le cadre duquel on mettra l'accent sur les diplômés ayant déménagé aux États-Unis.
English: Day 3 Cross Country 1 phase 75 riders/horses Team +Individual
French: Jour 3 Cross Country 1 phase 75 cavaliers/ chevaux Equipes +Individuels
English: Amendment 37 Mariela Velichkova Baeva Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new) Text proposed by the Commission (iia) transport.
French: Amendement 37 Mariela Velichkova Baeva Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point b – point ii a (nouveau) Texte proposé par la Commission (iia) transport.
English: The Study Board will carry out its work independent of the work of the International St. Lawrence River Board of Control, which is responsible for overseeing the regulation of the outflows from Lake Ontario.
French: La commission d'enquête réalisera ses travaux indépendamment des travaux du Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent, qui a la responsabilité de superviser les débits sortants du Lac Ontario.
English: National Police (Department of Juvenile and Family Affairs);
French: Police nationale (Département des affaires de mineurs et des affaires familiales);
English: A number of delegates (including those from Canada, the EU, Indonesia, and Malaysia) proposed a new global forest convention, but others opposed such an initiative (for example, delegates from the United States, Brazil).
French: Un certain nombre de délégués ( notamment ceux du Canada, de l’Union européenne, d’Indonésie et de Malaisie ) ont proposé une nouvelle convention mondiale sur les forêts, mais d’autres s’y sont opposés ( par exemple, les délégués des États-Unis et du Brésil ).
English: Alberta (Update) Thirty-five cases of E. coli 0157:H7 have been reported to the Calgary Health Region since early September.
French: Alberta (mise à jour) Depuis le début de septembre, 35 cas de E. coli 0157:H7 ont été signalés à la région sanitaire de Calgary.
English: The Appeal Board accepted the department's concession.
French: Le comité d'appel accepte la concession du ministère.
English: Mr. Abdi (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)), introducing the report of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/64/285), said that the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child would be commemorated very soon.
French: M. Abdi [Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)], présentant le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/64/285), dit que le trentième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant seront célébrés très prochainement.
English: It is now important to reaffirm this principle, which is enshrined in Article 2 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il est aujourd'hui important de réaffirmer ce principe inscrit à l'article 2 de la Charte des droits fondamentaux.
English: In the case of the events set out in Table GA-F, the Government of Canada intends to prove that the amount of the sponsorship was exaggerated and disproportionate to the visibility proposed; 132.
French: Groupaction a injustement facturé à TPSGC des commissions d’agence dans les contrats figurant au tableau GA-E; 127. En outre, elle a appliqué une commission d’agence sur des dépenses qui ne constituaient ni de la commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; 128.