ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moral Rights Art. 4.– (1) The moral rights shall confer upon the author notably the following rights: (a) to decide on the time, place and manner in which the work shall be made accessible to the public (publication); (b) to demand that his status as the author of the work be acknowledged and, in particular, to the extent that it is possible, that his name be indicated on the copies of his work and noted whenever his work is used publicly, or, on the contrary, if he so wishes, that his work be presented anonymously or under a pseudonym; (c) to prohibit any distortion, mutilation or other modification of his work and any offense to the author due to the circumstances of the presentation of the work in public; (d) to have access to his work, even when the economic right in the work or the physical embodiment of the work belongs to another person; in those latter cases, the access shall be effected with minimum possible nuisance to the right holder; (e) in the case of a literary or scientific work, to rescind a contract transferring the economic right or an exploitation contract or license of which his work is the object, subject to payment of material damages to the other contracting party, for the pecuniary loss he has sustained, when the author considers such action to be necessary for the protection of his personality because of changes in his beliefs or in the circumstances.
French: Droit moral Art. 4. — 1) Le droit moral confère notamment à l’auteur les droits suivants : a) décider quand, où et comment rendre l’œuvre accessible au public (publication); b) exiger que sa qualité d’auteur de l’œuvre soit reconnue et, en particulier, dans la mesure du possible, que son nom apparaisse sur les copies ou exemplaires de l’œuvre et soit indiqué chaque fois que son œuvre est utilisée en public ou, au contraire, s’il le souhaite, demander que son œuvre soit présentée sous forme anonyme ou pseudonyme; c) s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son œuvre et à toute atteinte à sa personne découlant de la présentation de l’œuvre au public; d) avoir accès à son œuvre même si les droits patrimoniaux ou le support matériel de l’œuvre appartiennent à un tiers; dans ces deux cas, l’auteur aura accès à l’œuvre en occasionnant le moins de gêne possible au titulaire des droits; e) dans le cas d’une œuvre littéraire ou scientifique, résilier un contrat de cession des droits patrimoniaux ou encore un contrat ou une licence d’exploitation portant sur son œuvre, à charge de verser des dommages et intérêts au cocontractant pour la perte pécuniaire causée, lorsque l’auteur considère cet acte nécessaire pour protéger sa personnalité du fait que ses convictions ont changé ou que les circonstances ont évolué.
English: So although the initial awareness-raising activities and modelling of new strategies may take up one or two lessons, opportunities for practice can arise quite naturally during normal everyday lessons.
French: Par conséquent, si les activités initiales de sensibilisation et de présentation des nouvelles stratégies peuvent demander un ou deux cours, les occasions de mise en pratique peuvent quant à elles survenir naturellement dans les contenus habituels.
English: Quebec courts have also relied on the principle of fiduciary duty and related common law decisions, even though these are not specified as part of Quebec civil law.
French: Les tribunaux du Québec se sont en outre fiés au principe de l’obligation fiduciaire et à des décisions connexes rendues en common law, même si cela ne fait pas précisément partie du droit civil du Québec.
English: (c) Ensure the involvement of children and children-related organizations in the preparation and implementation of major developmental plans and programmes in the country, such as national development plans, action plans, annual budgets and poverty reduction strategies; and
French: c) De garantir la participation d'enfants et d'organismes de l'enfance à l'élaboration ainsi qu'à la mise en œuvre des grands projets et programmes de développement dans le pays, tels que les plans de développement national, les plans d'action, les budgets annuels et les stratégies de réduction de la pauvreté; et
English: • Do you have someone who makes you feel loved and cared for?
French: • Connaissez-vous quelqu’un qui vous donne le sentiment d’être aimé(e) et choyé(e)?
English: In comparison, very few naturopaths (5%), and no dentists (0%), made an ADR report.
French: À titre de comparaison, très peu de naturopathes (5 %), et aucun dentiste (0 %) n'ont déclaré d'effets indésirables.
English: To be held on Wednesday, 26 November 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 novembre 2008, à 15 heures
English: Mr President, I am not one to be carried away by much of the hysteria over energy and climate change, but pursuing renewable energy has to be eminently sensible.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas du genre à me laisser emporter par l'hystérie autour de l'énergie et du changement climatique, mais la poursuite des sources d'énergie renouvelable doit être éminemment avisée.
English: Physical and sexual violence entails added risk, such as unwanted pregnancy , HIV/AIDS and other sexually transmissible infections, complications during pregnancy, and chronic reproductive health problems.
French: La violence physique et sexuelle augmente des risques comme les grossesses non désirées , le VIH/SIDA et des autres infections sexuellement transmissibles, les complications pendant la grossesse et les problèmes chroniques sur la santé reproductive.
English: But they have also been designed, developed and funded on a strictly national basis with differing timetables and formats for coming into operation.
French: Mais ils ont aussi pour particularité d’être conçus, développés et financés sur des plans strictement nationaux avec des calendriers et des formats de mise en service différents.
English: That the person has returned to the territory of the Republic of Yemen;
French: Si l'acte est puni en vertu de la législation de l'État où l'infraction a été commise.
English: La televisión sólo tenía un canal.
French: I only took one then I went across the road. Also for this reason I did not use the restaurant.
English: I therefore must find that the appellant's representative is correct in claiming that the board illegally delegated its responsibilities.  c) the board erred by appointing persons not qualified at the time of their appointment.
French: Il me faut donc reconnaître que le représentant de l'appelant a raison quand il soutient que le jury a délégué illégalement ses responsabilités.  c) le jury a erré en nommant des personnes qui n'étaient pas qualifiées au moment de leur nomination.
English: The suspension was a challenge to confidence-building efforts between the parties and threatened to become a major setback to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Cette suspension a compromis les efforts faits par les parties pour restaurer la confiance et menaçait d'entraver sérieusement la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The need for a new legal approach that adequately reflects the holistic nature of TK, however, is not incompatible with measures enforcing rights in specific elements of TK.
French: Cette approche "minimaliste" a un précédent en droit des brevets : il n’est pas nécessaire que l’atteinte au brevet se soit concrétisée pour l’ensemble des revendications pour qu’une action soit possible contre l’auteur de l’atteinte.
English: Soil water potential, leaf water potential, and stomatal conductance of Cakile edentula (Bigelow) Hooker were compared between beach and foredune habitats on Currituck Bank, North Carolina.
French: Le potentiel hydrique du sol, le potentiel hydrique foliaire et la conductance stomatique de Cakile edentula (Bigelow) Hooker ont été comparés entre deux habitats : la grève et l'avant-dune à Currituck Bank, en Caroline du Nord.
English: For example, the Branch has created standard Request for Proposal (RFP) and Request for Standing Offer (RFSO) templates.
French: Par exemple, la Direction générale des approvisionnements a créé des modèles normalisés de demande de propositions (DP) et de demande d’offre à commandes (DOC).
English: The toolkit should contribute to system-wide coherence in development, poverty reduction and employment promotion.
French: La panoplie devrait contribuer à assurer la cohérence à l'échelle du système en matière de développement, de réduction de la pauvreté et de promotion de l'emploi.
English: Special attention will be given to information disclosure in the use of standard terms and conditions.
French: On portera une attention particulière à la divulgation d'information dans l'utilisation des clauses habituelles.
English: Consequently, a new book on the subject by two well-known historians is sure to be received with anticipation and enthusiasm.
French: C’est pourquoi un nouveau livre écrit sur ce sujet par deux historiens de renom sera certainement accueilli avec hâte et enthousiasme.
English: It refers to document TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
French: Ce texte renvoie au document TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
English: However, the fact that the complainant first promised a bank guarantee and later proposed an arrangement to secure additional capital, also provides evidence that there must have been an ongoing communication between the Commission and the consortium co-ordinator, which must have reached the complainant.
French: Toutefois, le fait que le plaignant se soit dans un premier temps engagé à fournir une caution bancaire et ait ensuite proposé un arrangement visant à obtenir des fonds supplémentaires prouve également qu’il y a eu une communication suivie avec le coordinateur du consortium, qui doit avoir joint le plaignant.
English: La Baie, Saint-Fulgence, Saint-Ambroise-de-Chicoutimi, Laterrière, Saint-Honoré-de-Chicoutimi et Jonquière à compter du 30 mars 2005. Documents: 050330.zip - 483KB  2005-03-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: La Baie, Saint-Fulgence, Saint-Ambroise-de-Chicoutimi, Laterrière, Saint-Honoré-de-Chicoutimi et Jonquière à compter du 30 mars 2005. Documents: 050330.zip - 483KO  2005-03-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In addition, Programme staff should physically inspect and visit implementing partner offices in accordance with the UNHCR Finance Manual.
French: En outre, le personnel chargé du programme est censé se rendre dans les bureaux des partenaires opérationnels et les inspecter physiquement, conformément au manuel financier du HCR.
English: While in Europe-19, SMEs account for approximately two third of total employment, this figure amounts to almost 46 % in the USA, and 33 % in Japan. A similar conclusion can be drawn from the average number of occupied persons 8 per enterprise, which ranges from 6 in Europe-19, through 10 in Japan, to 19 in the USA.
French: OKNKOK= `çãé~ê~áëçå=~îÉÅ=äÉë=rp^=Éí=äÉ=g~éçå= iÉ=q~ÄäÉ~ì=OKO=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=Üçêë=ëÉÅíÉìê=éêáã~áêÉ=Éå= bìêçéÉJNV=Éå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=~ìíêÉë=éêáåÅáé~äÉë=¨ÅçåçãáÉë=ãçåÇá~äÉëI=äÉë=rp^=Éí=äÉ=g~éçåK=lå=ìíáäáëÉ= äÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÛÉãéäçáI=Å~ê=ÉääÉë=ëçåí=äÉë=ëÉìäÉë=¶=Ñçìêåáê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éÉêíáåÉåíÉë=ëìê=ÅÉë=íêçáë=¨ÅçåçãáÉëK= lå=éÉìí=Åçåëí~íÉê=èìÉ=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇáÑÑ≠êÉåíK=iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=í~áääÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ëçåí= ÉåÅçêÉ=éäìë=Ñê~éé~åíÉëK=^äçêë=èìÉ=Ç~åë=äÛbìêçéÉJNV=äÉë=mjb=ÅçãéíÉåí=Éåîáêçå=éçìê=äÉë=ÇÉìñ=íáÉêë=ÇÉ=äÛÉãéäçá=íçJ í~äI=ÅÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Éëí=ÇÉ=QS=B=~ìñ=rp^I=Éí=ÇÉ=PP=B=~ì=g~éçåK=råÉ=ÅçåÅäìëáçå=~å~äçÖìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=íáê¨É=Çì=åçãÄêÉ= ãçóÉå=ÇÉ=éÉêëçååÉë=çÅÅìé¨Éë=é~ê=ÉåíêÉéêáëÉI=èìá=î~êáÉ=ÇÉ=S=Éå=bìêçéÉ=¶=NM=~ì=g~éçå=Éí=NV=~ìñ=rp^K=råÉ=~ìíêÉ= U êÉÅÜÉêÅÜÉ =~=ãçåíê¨=J=Çì=ãçáåë=éçìê=äÉë=é~óë=Éìêçé¨Éåë=J=èìÉ=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=é~óë=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=ä~= í~áääÉ=ãçóÉååÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=íÉåÇÉåí=¶=ÆíêÉ=Éå=Åçêê¨ä~íáçå=~îÉÅ=äÉ=mf_=é~ê=Ü~Äáí~åí=Eîçáê=~ìëëá=ä~=pÉÅíáçå=OKOFK= `ÉéÉåÇ~åí=ÅÉ=Åçåëí~í=åÉ=éÉìí=é~ë=ÉñéäáèìÉê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÉåíêÉ=äÛbìêçéÉJNVI=äÉë=rp^=Éí=äÉ=g~éçåK=iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë= ÇÉ= ëíêìÅíìêÉë= ëÉÅíçêáÉääÉë= åÉ= éÉìîÉåí= é~ë= åçå= éäìë= ÉñéäáèìÉê= ÅÉë= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉëI= éìáëèìÉ= äÛbìêçéÉJNVI= äÉë= rp^= Éí= äÉ= g~éçå=çåí=íçìë=ìå=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=ÄáÉå=Ç¨îÉäçéé¨K=aÛ~ìíêÉë=Ñ~ÅíÉìêë=J=ÅìäíìêÉäëI=ëçÅá~ìñ=Éí=ÜáëíçêáèìÉë=J=ÇçáJ îÉåí=ÆíêÉ=éêáë=Éå=ÅçãéíÉ=~Ñáå=ÇÉ=Ñçìêåáê=ìåÉ=ÉñéäáÅ~íáçå=¶=ÅÉ=éÜ¨åçã≠åÉK=`É=Ñ~ÅíÉìê=ÅçåëáëíÉ=Éå=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå= Öê~åÇ= ã~êÅÜ¨= å~íáçå~ä= ~ìñ= bí~íëJråáë= Éí= ~ì= g~éçåI= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇìèìÉä= ä~= ÇáîÉêëáí¨= ëçÅá~äÉ= Éí= ÅìäíìêÉääÉ= Éëí= ÄáÉå= ãçáåë=ÑçêíÉ=èìÛÉå=bìêçéÉK=iÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~êêá≠êÉë=äáåÖìáëíáèìÉë=Éå=Éëí=ìå=ÉñÉãéäÉK=aÉ=éäìëI=Éå=bìêçéÉI=äÉë=ã~êJ ÅÜ¨ë=ÇÉë=Å~éáí~ìñ=ëÉãÄäÉåí=ÆíêÉ=éäìë=Ñê~ÖãÉåí¨ë=èìÛ~ìñ=rp^=Éí=~ì=g~éçåK=båÑáåI=áä=ÉñáëíÉ=Éå=bìêçéÉ=éäìë=ÇÉ=Ä~êêá≠J êÉë=ÅçåíêÉ=äÉë=Ñìëáçåë=Éí=äÉë=~ÅèìáëáíáçåëI=Å~ê=Ç~åë=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=é~óë=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=çåí=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=Ñ~´çåë=ÇÉ= ëÉ=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=éêáëÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÜçëíáäÉëK==
English: The provision of a form of core funding makes it possible to develop a longer-term vision than would be the case otherwise.
French: Le fait de pouvoir compter sur une forme de financement de base favorise l’élaboration d’une vision à plus long terme que ce qui aurait été possible sans ce financement.
English: A revised memorandum of understanding was developed with the aim of strengthening support to national AIDS response.
French: Une version révisée du mémorandum d'accord a été élaborée en vue de renforcer l'appui aux politiques nationales de lutte contre le sida.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For example, my report provides case studies of four abandoned mines which will require an estimated expenditure of half a billion taxpayer dollars to clean up or manage.
French: À titre d'exemple, mon rapport contient des études de cas de quatre mines abandonnées pour lesquelles il faudra dépenser environ un demi-milliard de dollars de l'argent des contribuables afin de les assainir ou de les confiner.
English: Europe's unique richness is its diversity.
French: La richesse exceptionnelle de l'Europe est sa diversité.
English: It was also highlighted the observance of the separation of persons in police arrest to ensure their security and physical integrity.
French: Il a par ailleurs été souligné que le principe de la séparation des individus en garde à vue était appliqué pour assurer leur sécurité et leur intégrité physique.
English: Are you aware of RPD's recourse mechanism?
French: Connaissez-vous le mécanisme de recours de la DRE?
English: The events enable young Sámi people to cherish and develop their own culture.
French: Ces manifestations aident les jeunes Saamis à apprécier et enrichir leur propre culture.
English: A boating safety course makes sense.
French: Il est raisonnable d'envisager un cours sur la sécurité nautique.
English: Does the claim refer to a symptom or sign of a Schedule A disease?
French: L’allégation réfère-t-elle à l’un des symptômes ou signes cliniques d’une maladie de l’annexe A? * L’« allégation » comprend le nom du produit.
English: When JR goes there, it’s not to amplify the message of the media, nor to contradict it, but to show a reality hidden by the outlook for something sensational.
French: Lorsque JR s’y rend, ce n’est pas pour reprendre le discours des médias, ni pour le contredire, mais pour montrer une réalité étouffée par la recherche du sensationnel.
English: The Intergovernmental Segment and the Thematic Segment will be held in the restricted area of the conference premises (Portopia Hotel) and the participation therein requires accreditation and registration, while the Public Forum (ICC and IEH) will be open to the general public.
French: Les volets intergouvernemental et thématique se tiendront dans une zone de l'hôtel Portopia dont l'accès sera réservé aux personnes accréditées et inscrites, tandis que le forum public, dans le Centre international de conférences et dans le Centre international des expositions, sera ouvert au public.
English: Sexual Orientation On May 9, 1996, Parliament formally added "sexual orientation" as a ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Orientation sexuelle Le 9 mai 1996, le Parlement ajoutait officiellement l'«orientation sexuelle» parmi les motifs de distinction illicite visés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: › Lebanon: The Special Tribunal for Lebanon: Selective Justice?
French: › Liban. Le Tribunal spécial pour le Liban : une justice sélective ?
English: It is their role both to press governments to uphold the solemn promise made by their leaders in 2005 and to broaden the understanding of what was agreed.
French: Leur tâche est à la fois de pousser les gouvernements à tenir la promesse solennelle faite par leurs dirigeants en 2005 et de faire mieux comprendre ce dont il a été convenu.
English: The health of a democracy depends on a culture that can manage change and differences in a climate of peace.  Thank your for your attention.
French: La santé d'une démocratie est tributaire d'une culture apte à gérer le changement et les différences dans un climat de paix.  Merci de votre attention.
English: Although the Committee notes that in the period covered by the periodic reports, the State party adopted a law against domestic violence, it is concerned that the punishment for such criminal conduct is a mere fine and that the requirement for it to be habitual in order to be classified as a criminal offence allows such acts to go unpunished;
French: Bien que le Comité relève qu'au cours de la période couverte par les rapports périodiques l'État partie a adopté une loi contre la violence dans la famille, il note avec préoccupation que ce type de délit n'est sanctionné que par une amende, et reste impuni car l'élément de «récidive» est exigé pour toute sanction pénale;
English: The use of Standard Operating Procedures (SOPs) for sampling is recommended, and an outline is provided of information typically included in sampling SOPs.
French: On recommande l'utilisation de modes opératoires normalisés (MON) pour l'échantillonnage et on indique les renseignements qui y sont généralement inclus.
English: Emphasis was thus placed on education, training and institutional strengthening, and the benefits of shared experience and expertise among small island developing States was highlighted.
French: L'accent a donc été mis sur l'enseignement, la formation et le renforcement institutionnel et on a souligné les bienfaits de la mise en commun des expériences et des savoir-faire entre les pays insulaires.
English: RESPONSE In its 14 June 2006 letter, TC provided the following comments:
French: RÉPONSE Dans sa lettre du 14 juin 2006, Transports Canada fait les observations suivantes :
English: He noted in that connection that since 1992 Spain had been unsuccessfully seeking an acceptable alternative in Spanish to the word “aprobar” which was not a satisfactory translation of “approve”.
French: Elle relève à ce propos que, depuis 1992, l'Espagne s'emploie, en vain jusqu'à présent, à trouver en espagnol un mot qui puisse remplacer le mot "aprobar", qui n'est pas une traduction satisfaisante du mot "approuver".
English: You will need Windows Media Player installed in order to view these clips.
French: Pour visionner ces clips, Windows Media Player doit être installé sur votre ordinateur.
English: Moreover, it believed the indicative values were not met for HCBD (for persistence and bioaccumulation), octa-BDE (for bioaccumulation) and PCN (for persistence).
French: En outre, il lui semblait que les valeurs indicatives n'étaient pas atteintes dans le cas du HCBD (pour la persistance et la bio-accumulation), de l'octaBDE (pour la bio-accumulation) et des NPC (pour la persistance).
English: This cut builds on the 1-percentage-point reduction already in place for 2001, and will be followed by additional legislated 2-percentage-point cuts in each of the following two years.
French: Cette réduction s’ajoute à celle de 1 point de pourcentage déjà en vigueur pour 2001; elle sera suivie d’une nouvelle baisse légiférée de 2 points de pourcentage au cours de chacune des deux années suivantes.
English: An examination of financial cooperation should answer the question: “How should the financial system be structured and managed to ensure that financial resources are available in non-sexploitative ways to finance human development worldwide in a predictable and stable manner?”.
French: L'examen de la coopération financière devrait permettre de répondre à la question suivante : « Comment structurer et administrer le système financier pour qu'il finance le développement humain dans le monde d'une façon prévisible et stable qui ne laisse aucune place à l'exploitation? »
English: Sub-Saharan Africa and South Asia are the two regions where, at the current rate, many of the Millennium Development Goals (MDGs) will not be achieved.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud sont les deux régions où, au rythme actuel, bon nombre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne seront pas réalisés.
English: As a preliminary step, the Master Agreement contemplates that WIC would execute a multi-step intracorporate reorganization which involves the creation of new subsidiaries and the transfer of regulated businesses into those subsidiaries.
French: Comme étape préliminaire, l'entente cadre prévoit que WIC doit effectuer une réorganisation intrasociété, en plusieurs étapes, nécessitant la création de nouvelles filiales et le transfert d'entreprises réglementées dans ces filiales.
English:  Modifications will be made to salmon fisheries in the lower Fraser River in an effort to have First Nation and non-native harvesters participate in integrated commercial fisheries.
French: • Des changements seront faits aux pratiques dans le bas Fraser pour mieux harmoniser les activités de pêche commerciale au saumon des Premières nations et des non-Autochtones.
English: Those things are important, and I would be the last person to belittle their importance.
French: Ces choses-là ont leur importance, que je serai bien le dernier à minimiser.
English: • 43% hold their leaders in high regard; and
French: • 43% ont beaucoup d'estime pour leurs leaders; et
English: February 13, 2006 171 Exporter N.C. Mittal Steel SA Ltd.
French: 13 février 2006 171 Exportateur N.C. Mittal Steel SA Ltd.
English: They will also provide assistance to Ivorian returnees and refugees who may decide not to be repatriated.
French: Elle fournira également une assistance aux réfugiés ivoiriens de retour dans le pays, ainsi qu'à ceux qui pourraient décider de ne pas revenir.
English: About 20 000 homeless children get to orphanages annually.
French: Environ 20.000 enfants sans domicile sont admis chaque année dans des orphelinats.
English: • Aboriginal Tourism Business Development Guide, Aboriginal Tourism Team Canada, Canadian Tourism Human Resource Council, 2000, 33 p.
French: • Aboriginal Tourism Business Development Guide, Équipe Canada du tourisme autochtone, Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, 2000, 33 p.
English: In the years that followed, Canada continued to gain respect as an environmental leader by providing the World Commission on Environment and Development with two key players, James McNeill as Secretary General and Maurice Strong as a member.
French: Dans les années qui ont suivi, il a continué à s’attirer le respect en tant que leader environnemental, en mettant notamment à la disposition de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, deux intervenants clés : James McNeill (secrétaire général) et Maurice Strong (membre).