ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Iraq, Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), Indonesia, the Russian Federation, Belarus, China, Brazil and the Congo, and by the observers for Kenya and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Iraq, de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Indonésie, la Fédération de Russie, du Bélarus, de la Chine, du Brésil et du Congo, ainsi que par les observateurs du Kenya et de la Thaïlande.
English: In PRSP countries, closer ties between government, IFIs and the United Nations system will help strengthen monitoring of progress towards the attainment of the MDGs.
French: Dans les pays ayant établi leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le resserrement des liens entre le gouvernement, les institutions financières internationales et le système des Nations Unies permettra d'améliorer le suivi des progrès accomplis par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The recently announced Management Accountability Framework builds on the principles of Modern Comptrollership.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation annoncé dernièrement se fonde sur les principes liés à la fonction de contrôleur moderne.
English: In cases of alleged domestic violence, the criminal investigation department was authorized to summon a suspect and apprise him or her of the law; that procedure, known as rappel à la loi, was intended not as a penalty but as a minor measure to prevent the commission of offences in the future.
French: La Cinquième Commission a déjà admis ce fait en 2006, lorsqu'elle a approuvé la création du poste de Directeur général de l'informatique et a convenu de la nécessité d'implanter le nouveau progiciel de gestion intégré des ressources.
English: Riki Hadad, age 30, of Yokne'am
French: Riki Hadad, 30 ans, de Yoke'am
English: Office of the Judge Advocate General Resources – Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Vote 1 – Salary and Personnel1 5,666 5,704 5,712 5,339 Vote 1 – Operating and Maintenance 2,805 2,951 3,138 3,135 Sub-total Vote 1 $8,471 $8,655 $8,850 $8,474 Vote 5 - Capital 33 153 153 155 Grand total $8,504 $8,808 $9,003 $8,629 Corporate Account
French: Cabinet du Juge‑avocat général Ressources financières par année financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-20010 Crédit 1er – Salaire et personnel 1 5,666 5,704 5,712 5,339 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 2,805 2,951 3,138 3,135 Sous total – Crédit 1er 8,471 8,655 8,850 8,474 Crédit 5 - Immobilisations 33 153 153 155 Total général 8,504 8,808 9,003 8,629 Compte ministériel
English: States parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes or, where appropriate, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the United Nations General Assembly.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Key words: hormone secretion, atrial stretch, protein kinase C, phosphoinositide hydrolysis, cellular calcium.
French: Mots clés : sécrétion hormonale, étirement auriculaire, protéine kinase C, hydrolyse des phosphoinositides, calcium cellulaire.
English: It deemed important to fully involve stakeholders from international and non-governmental organizations in the further development of the Strategy as well as in its future implementation.
French: Il a estimé qu'il était important d'associer entièrement les organisations internationales et non gouvernementales, parties prenantes au processus, à la poursuite de l'élaboration et à l'application future de la stratégie.
English: The project targets refugee host areas in north-western Tanzania, and aims to improve food and environmental security, reduce the small arms and light weapons trade, and strengthen host area capacities in vulnerability analysis.
French: Ce projet, qui est axé sur les régions du nord-ouest de la Tanzanie qui ont accueilli des réfugiés, vise à améliorer la sécurité alimentaire et environnementale, à réduire le commerce des armes légères et à renforcer les capacités des régions d'accueil en matière d'analyse de la vulnérabilité.
English: A large part of this difference in rates between Registered Indians and other groups is the impact of reserves.
French: Une grande partie de ces écarts de taux entre les Indiens inscrits et les autres groupes peut s'expliquer par l'impact des réserves.
English: ) to return to the "Candidates" tab page as shown
French: ) pour revenir à la page de l’onglet
English: Ombudsman's 2005 annual report (debate)
French: Rapport annuel du Médiateur (2005) (débat)
English: The extra width was proposed by the applicant as a way to mitigate the snowdrift problem anticipated with the original construction proposal.
French: De toute façon, soutient-il, c'est le demandeur qui a proposé d'élargir la structure pour régler le problème d'accumulation de neige que risquait de poser la structure initialement envisagée.
English: All other things being equal, if an insider changes his or her ownership interest in a reporting issuer (either directly, through a purchase or sale of securities of the reporting issuer, or indirectly, through a derivative transaction involving securities of the reporting issuer), the insider will generally be changing his or her economic exposure to the reporting issuer.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l’initié qui modifie sa participation dans l’émetteur assujetti (soit directement par l’achat ou la vente de titres de l’émetteur assujetti, soit indirectement par la réalisation d’une opération sur dérivés portant sur des titres de ce dernier) modifiera habituellement du même coup son risque financier à l’égard de l’émetteur assujetti.
English: So I had to vote against it.
French: En conséquence, j'ai dû voter contre ce rapport.
English: (a) Report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/60/123);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/60/123);
English: Community legislation, as is the case for waste generated at a prospecting, extraction or treatment site and transported to a location that is not a waste facility according to this Directive.
French: concernant la mise en décharge des déchets ou de tout autre acte communautaire pertinent, comme c'est le cas pour les déchets produits sur un site de prospection, d'extraction ou de traitement et transportés vers un site qui n'est pas une installation de gestion de déchets au sens de la présente directive.
English: Byteback provides the wiped machines to Bristol Wireless; we install Debian Linux on them and use the machines in our grant-funded projects in deprived inner city areas.
French: Byteback fournit les machines remises en état à Bristol Wireless ; nous installons Debian Linux sur celles-ci, et nous utilisons les machines de notre projet bénévole dans les zones privées d'accès internet de la ville.
English: All over India, State Governments are making considerable efforts to stop the induction of girls into commercial sex trade by strengthening the primary school system.
French: Dans toute l'Inde, les Gouvernements des États déploient des efforts considérables pour mettre un terme à la pratique consistant à attirer les filles dans l'industrie du sexe, en renforçant le système d'enseignement primaire.
English: Jeffrey Logan, Vice President, Claymore Investments Inc. opened the market today to launch Claymore Silver Bullion Trust.
French: Jeffrey Logan, vice-président, Claymore Investments Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui afin de lancer la fiducie Claymore Silver Bullion Trust.
English: First Air refers to the Agency's regulations in which it is recognized that there are certain physical limitations to aircraft used for a scheduled service, and First Air asserts that the Agency also recognizes specific limitations which may apply to aircraft with less than 30 seats.
French: First Air invoque le règlement de l'Office qui reconnaît que les aéronefs assurant un service régulier présentent certaines limites et First Air soutient que l'Office reconnaît aussi que des limites particulières peuvent être appliquées aux aéronefs de moins de 30 sièges.
English: I see challenges as opportunity and I often challenge myself in areas where I am weak.
French: À mes yeux, les obstacles constituent des possibilités à saisir et je m'oblige souvent à me surpasser dans des domaines où j'éprouve certaines faiblesses.
English: Peter more than Beth? c.
French: Diplome d'etudes secondaires.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, the Islamic Republic of Iran, Germany, Morocco, Argentina, the United Kingdom, Uruguay, the Republic of Korea, the Russian Federation, Kazakhstan and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des Émirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Allemagne, du Maroc, de l'Argentine, du Royaume-Uni, de l'Uruguay, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan et des États-Unis d'Amérique.
English: Canada wholeheartedly supports Secretary-General Annan's affirmation of his commitment to strengthening the parliamentary dimension of the Organization's activities.
French: Le Canada soutient de tout coeur le Secrétaire général lorsqu'il s'engage à renforcer la dimension parlementaire des activités de l'Organisation.
English: Will my information be shared with other parties?
French: Branchez-vous sur le monde et obtenez des renseignements sur quelque 200 destinations étrangères.
English: Furthermore, it is urgent to authorise mixture contents greater than 5%.
French: De la même manière, il est urgent d'autoriser des contenus de mélanges supérieurs à 5 %.
English: Future work will involve close collaboration with the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management in particular.
French: Pour l'avenir, elle collaborera en particulier avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Seventeen of the 23 participating countries have submitted sampling plans for the price surveys including frequency of price surveys (covering food, clothing and footwear items).
French: Dix-sept des 23 pays participants ont proposé des plans d'échantillonnage pour les enquêtes sur les prix (portant sur l'alimentation, les vêtements et les chaussures), indiquant notamment la périodicité de ces enquêtes.
English: The report envisioned the overall role of EDCM as that of champion or "keeper of the flame."
French: Selon le rapport, le rôle général du DEGC en était un de défenseur ou de « gardien de la ﬂamme ».
English: Nevertheless, the Committee regrets that the State party did not provide more examples of the application of the Convention's provisions by the courts.
French: Néanmoins, il regrette que l'État partie n'ait fourni que peu d'exemples d'application des dispositions de la Convention par ses tribunaux.
English: With more than 1,900 exhibitors and 200,000 visitors expected, 2005 looks like a real vintage year.
French: Avec plus de 1900 exposants et plus de 200 000 visiteurs attendus, ce Bourget 2005 s’annonce d’ores et déjà comme un très grand millésime.
English: September 27, 1993 Social Credit Party of Canada
French: 27 septembre 1993 Parti Communiste du Canada
English: Under the above Article 2(3), however, the geographical area inherent in a designation may not cover an entire country.
French: Il est toutefois exclu, en vertu dudit paragraphe, que l’aire géographique inhérente à une dénomination puisse couvrir un pays dans son intégralité.
English: 16 centuries after his death, many legends still thrive about St Martin.
French: Lieu de pèlerinage fréquenté par sainte Clotilde et sainte Radegonde, Candes fut aussi châtellenie sous la suzeraineté des évêques de Tours, qui y possédaient un château fortifié. Devenu palais d'été épiscopal, l'édifice fut mis à mal par la guerre de Cent Ans et reconstruit au xve s.
English: Continuously discharging industrial and municipal sources were found to contribute 4 to 10% of the TN load and 6 to 16% of the TP load in the Athabasca River on an annual basis, with the contribution being higher during winter.
French: Ces résultats donnaient à croire que les apports d'éléments nutritifs provenant de la ville de Grande Prairie et de la fabrique de pâtes de la Weyerhaeuser of Canada Ltd. étaient en partie responsables du dépassement des normes.
English: Thirteen law enforcement officials were found guilty on 13 November of ill-treating protesters staying at the Armando Diaz School, defamation and planting evidence, among other charges.
French: Treize responsables de l’application des lois ont été reconnus coupables, le 13 novembre, notamment de diffamation, de manipulation de preuves et de mauvais traitements à l’encontre de manifestants rassemblés dans les locaux de l’école Armando Dhttp://www.amnesty.org/fr/library/info/EUR30/006/2008/eniaz.
English: The view was also expressed that in certain cases, as, for example, when a State that had accepted a reservation discovered that the reservation had far wider repercussions than anticipated or if a judicial interpretation was issued attributing to it significantly different content than had been supposed at the time it had been made, or if a fundamental change in circumstances occurred, the State that had accepted the reservation should be able to reconsider its position.
French: L'avis a aussi été exprimé que, dans certains cas, si par exemple l'État ayant accepté la réserve constatait qu'elle avait des répercussions beaucoup plus vastes ou si une interprétation judiciaire lui donnant un sens tout différent de celui qu'elle avait au moment où elle était faite, ou encore un changement fondamental des circonstances intervenait, l'État ayant accepté la réserve devrait pouvoir reconsidérer sa position.
English: It reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.
French: Elle a réaffirmé la nécessité pour les Gouvernements argentin et britannique de reprendre, dès que possible, les négociations sur leur long différend de souveraineté afin d'aboutir à une solution pacifique.
English: You will find this elegant hotel nestled in the heart of the very exclusive 1st arrondissement, amongst the most famous haute couture houses.
French: Vous trouverez cet hôtel élégant niché au coeur du très exclusif 1er arrondissement de Paris parmi les plus célèbres maisons de haute couture.
English: Individuals may only apply to one CIHR salary award competition in the same year (September 1 to August 31).
French: On peut présenter une seule demande dans le cadre d'un concours de bourses salariales au cours de la même année (du 1er septembre au 31 août).
English: The Task Force will report on its progress to the CES Bureau in February 2008.
French: L'équipe spéciale fera rapport sur les progrès accomplis au Bureau de la Conférence des statisticiens européens en février 2008.
English: Some existing administrative procedures have been improved, and, as a consequence, the administrative guide was updated in November 2006.
French: En 2007, le CEPD poursuivra le processus de consolidation engagé en 2006 et développera davantage certaines activités.
English: It is cheaper than treating ill health.
French: Cette amélioration coûte moins cher que de traiter les problèmes de santé.
English: Partnership Meetings Representatives from Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Statistics Canada, and the Canadian Institute for Health Information held several meetings in the Fall of 2005 to discuss ways of working together to address surveillance issues in PEOLC.
French: Réunions des partenaires Des représentants de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada, de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé ont organisé plusieurs réunions à l'automne 2005 pour discuter de manières de travailler ensemble pour régler les questions de surveillance en SPFV.
English: The forum focussed on building awareness around the benefits of integrating new immigrants and visible minorities into the labour force.
French: Le forum portait sur la sensibilisation ayant trait aux avantages qu’il est possible de retirer de l’intégration de nouveaux immigrants et de minorités visibles à la population active.
English: This RFA was launched in December 2005.
French: Cet appel de demandes a été lancé en décembre 2005.
English: is pleased to announce that we now have a version of our popular IM-Translate application available for use with Google Desktop and Google Talk!
French: a le plaisir d’annoncer que nous avons une version de notre application populaire IM-Translate disponible maintenant pour des tests publiques de cette version beta avec Google Desktop et Google Talk!
English: Hotel Granvia benefits from one of the best locations in Barcelona, nestled between Paseo de Gracia, Gran Via, and Plaza Catalunya.
French: L'Hôtel Granvia est situé sur un des meilleurs emplacements de Barcelone : aux confins du Paseo de Gracia, de la Gran Via et de la Place de Catalogne.
English: The machine is not PDP.
French: La machine n'est pas un BAVR.
English: Please find attached Memorandum: Amnesty International’s concerns relating to policing during and after the events of 7 April 2009 in Chişinău , which includes cases of people some of whom Amnesty International has interviewed illustrating the organization’s concerns.
French: Le document d'Amnesty International intitulé Memorandum: Amnesty International's concerns relating to policing during and after the events of 7 April 2009 in Chisinãu décrit des situations qui illustrent les préoccupations de l'organisation. Certaines des personnes dont il est question dans ce document ont été interviewées par Amnesty International.
English: It must include: (a) an indication in English or French that the granting of a Canadian patent is sought; the name of the applicant; the address of the applicant or of a patent agent of the applicant; a document, in English or French, that on its face appears to describe an invention; and
French: Elle doit comprendre : (a) une indication en anglais ou en français selon laquelle la délivrance d'un brevet canadien est demandée, le nom du demandeur, l'adresse du demandeur ou de son agent de brevet, un document rédigé en anglais ou en français qui, à première vue, semble Page 5-1
English: Currently, the Tribunal is working with the Security Council Working Group on the ad hoc international tribunals to ensure that residual mechanisms are in place to deal with all of these matters and to guarantee the continued integrity of the Tribunal's work.
French: Actuellement, le Tribunal travaille en collaboration avec le Groupe de travail sur les tribunaux ad hoc créé par le Conseil de sécurité pour mettre en place des structures chargées de traiter toutes ces questions et assurer la continuité, selon les règles, de l'action du Tribunal.
English: Results Of the 57 sex offenders, 43.9% were returned to a federal institution within 40 weeks of release (see Table 1).
French: Résultats Parmi les 57 délinquants sexuels, 43,9 % ont été réincarcérés dans un établissement fédéral dans les 40 semaines suivant leur mise en liberté (voir le tableau 1).
English: The bill set out guidelines for amendments to the Comprehensive Law on Immigration 286/98 (Testo Unico Immigrazione, known as the Turco-Napolitano law) as modified by Law 189/02 (known as the Bossi-Fini law).
French: Dans l'optique d'un remaniement de la Loi générale sur l'immigration 286/98 (dite loi Turco-Napolitano) telle que modifiée par la loi 189/02 (loi Bossi-Fini), ce projet de loi d'orientation prévoyait des règles relatives aux mineurs non accompagnés, à la détention et aux expulsions.
English: • Dose-response assessment; and
French: • évaluation de la dose ou de la réaction;
English: On 1 January 2007 Banka Slovenije also adopted the single collateral framework of the Eurosystem and reported eligible Slovenian assets of €6.3 billion.
French: Le 1 er janvier 2007, la Banka Slovenije a également adopté le dispositif unique de garanties de l’Eurosystème et déclaré un montant de 6,3 milliards d’euros d’actifs slovènes éligibles.
English: The courts may lack the capacity to handle complex claims.
French: Les tribunaux peuvent manquer de moyens pour gérer des litiges complexes.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 5, CONCESSION C, ISLAND NO. 2, CITY OF THUNDER BAY (FORMERLY CITY OF FORT WILLIAM) COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 4 AND 5, INTERSECTS THE NORTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG NORTH BANK OF MISSION RIVER 24.
French: COMMENÇANTau point « A » mentionné précédemment DE LÀ nord 70 degrés 06 minutes ouest sur une distance de 494,0 pieds DE LÀ sud 19 degrés 54 minutes ouest sur une distance de 30,0 pieds DE LÀ sud 70 degrés 06 minutes est sur une distance de 509,4 pieds DE LÀ nord 55 degrés 07 minutes est sur une distance de 425,54 pieds DE LÀ nord 34 degrés 53 minutes ouest sur une distance de 30,0 pieds DE LÀ sud 55 degrés 07 minutes ouest sur une distance de 410,0 pieds jusqu'au point de départ.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade (COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0563)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0117/2004), – having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne le stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires (COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0563)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0117/2004), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Included for the first time this year is a new section based on a report of an alternative interpretation of the same data obtained in the Creative tracking study.
French: Pour la première fois cette année, le rapport contient également une nouvelle section préparée d’après une autre interprétation des données recueillies par Creative Research.
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> Human Avian Influenza:
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> Influenza aviaire humaine :