ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these legal provisions it follows that within the circle of persons qualifying as soldiers subordinates shall be under the obligation of complying with orders unless they positively know that compliance would constitute a criminal offence.
French: Il ressort des dispositions légales qui précèdent que toute personne ayant le statut de militaire est tenue d'obéir aux ordres de ses supérieurs sauf si elle a la certitude que, ce faisant, elle commettrait une infraction pénale.
English: Actual 1996–1997 Actual 1997–1098 1998–1999 Planned Spending Total Authorities Actual HMIRC 533 468 599 599 463 Total Non-Respendable Revenues1 533 468 599 599 463
French: Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses réelles 1997-1998 1998-1999 Recettes prévues Total des autorisations Dépenses réelles Le Conseil 533 468 599 599 463 Total 533 468 599 599 463
English: The proposals by the Cuban and Libyan delegations should be taken into account in that regard.
French: Les propositions des délégations cubaine et libyenne devraient à cet égard être prises en considération.
English: In Progressive Casualty Insurance Co. v. C.A. Reaseguradora Nacional de Venezuela (1993) (991 F Supp 2d 42): the Court of Appeals for the second Circuit ignored the New York Convention and, by citing only domestic cases, found that, under New York law, the arbitration agreement was binding because it was incorporated by reference; in Overseas Cosmos Inc v. NR Vessel Corp (1997) (97 Civ 5898), the US District Court for the Southern District of California cited Genesco (1987) and held that it was well established that a party may be bound by an arbitration agreement even without having signed such agreement.
French: Reaseguradora Nacional de Venezuela (1993) (991 F Supp 2d 42), où la Cour d'appel du deuxième circuit n'a pas tenu compte de la Convention de New York et, ne se référant qu'à la jurisprudence interne, a conclu qu'en vertu de la législation de New York, la convention d'arbitrage s'imposait aux parties du fait de son incorporation par référence; affaire Overseas Cosmos Inc contre NR Vessel Corp (1997) (97 Civ 5898), où le Tribunal de district pour le district sud de la Californie a fait référence à l'affaire Genesco (1987) et a estimé qu'il était bien établi qu'une partie pouvait être liée par une convention d'arbitrage même sans l'avoir signée.
English: We are the largest global donor and contribute more than one half of the overall world development aid.
French: Nous sommes le plus grand pourvoyeur d’aide au monde et notre contribution dépasse dans son ensemble la moitié de l’aide mondiale au développement.
English: • Report on Plans and Priorities.
French: • directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités;
English: Over the past few years, my country has tried to engage the Taliban in a positive way.
French: Ces dernières années, mon pays a essayé de mettre les Taliban sur une voie positive.
English: Without a system in place for addressing human rights violations and crimes against humanity, there can be no public confidence that the workings of its society will be fair, impartial and transparent, and thus there can be no momentum towards reconciliation and stability.
French: Sans la mise en place d'un système permettant de traiter des atteintes aux droits de l'homme et des crimes contre l'humanité, le public ne sera pas convaincu que sa société puisse de manière juste, impartiale et transparente, ni en conséquence qu'il puisse y avoir aucune dynamique vers la réconciliation et la stabilité.
English: The CRG 100 was tasked to head to the scene with the Coast Guard Auxiliary vessels following close behind.
French: Le CRG 100 a reçu l'ordre de se rendre sur les lieux, suivi de près par les navires de la Garde côtière auxiliaire.
English: If you wish to make use of the services of a maternity care centre (kraamcentrum) you should contact a medical care association (kruisvereniging) not later than five months before the expected date of delivery.
French: Si vous ´ desirez faire appel aux services d’un centre de ´ ` maternite (Kraamcentrum), adressez-vous a une ´ association d’assistance medicale (Kruisvereniging) au plus tard cinq mois avant la date ´ ´ presumee de l’accouchement.
English: The Journal underlined that the Aboriginal Pipeline Group's partnership in the proposed Mackenzie Valley pipeline would be a first since it would own significant equity.
French: Il a mis en lumière le fait que l'association de l'Aboriginal Pipeline Group au projet du gazoduc de la vallée du Mackenzie constituerait une première, car cela porterait la marque de l'équité.
English: As a major troop-contributing country to United Nations peacekeeping operations, Ukraine had been among the first to incorporate HIV/AIDS awareness, prevention and safe behaviour in pre-deployment training for its peacekeeping units.
French: En tant que pays qui fournit de nombreux contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'Ukraine a été parmi les premiers pays à intégrer des programmes de sensibilisation et de prévention ainsi que des programmes tendant à encourager les comportements sans risque aux programmes d'entraînement de ses unités de maintien de la paix avant leur déploiement.
English: By building partnerships amongst its stakeholders - those that have an interest and stake in health, the health system, and health research - Canada will be better positioned to support stronger, internationally competitive research initiatives that produce quality results more quickly for the benefit of Canadians.
French: L'alliance des intervenants dans le domaine des IRSC - tous les organes qui ont un intérêt dans la santé, le système de santé et la recherche en santé - permettra au Canada d'être davantage en mesure d'appuyer des initiatives de recherche plus solides, de calibre international, qui produiront des résultats plus rapidement au profit des Canadiens.
English: At the time of the meeting CCRA had not communicated to the Tribunal what its intentions were in this regard.
French: En date de la réunion, l'ADRC n'a pas communiqué au Tribunal quelles sont leurs intentions à cet égard.
English: In this journey which we are undertaking with other Christians towards the new millennium prayer must occupy the first place.
French: La prière doit avoir la première place dans le cheminement que nous entreprenons avec les autres chrétiens vers le nouveau millénaire.
English: In addition, targeted programmes had been designed to address gender issues within the education sector, as well as issues of poor attendance, repetition and dropout of children at all levels.
French: En outre, des programmes ciblés ont été conçus pour répondre au problème des sexes dans le secteur de l'enseignement ainsi qu'à la question de l'absentéisme, du redoublement et de l'abandon scolaire.
English: 37 (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of the employee’s own automobile, or (ii) 28.06
French: Sauf dans les cas où l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas considéré comme étant du temps de travail.
English: • United Nations Population Fund
French: • Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Percentage Contributions by Funding Element: 2004-2005 and 2005-2006 (combined) Funding Element Percentage of total contributions NSO 24.9% Project Stream – MSO 5.4% Project Stream – Other 4.4% P/T Bilaterals 51.6% Strategic Investment 10.5% Research 0.3%
French: Pourcentage des contributions par élément de financement : 2004 2005 et 2005 2006 (exercices combinés) Élément de financement Pourcentage des contributions totales ONS 24,9% Composante des projets - OSM 5,4% Composante des projets - autres organismes 4,4% Ententes bilatérales PT 51,6% Investissement stratégique 10,5% Recherche 0,3%
English: This type of roughly squared, rectangular or half-squared timber may have rough surfaces containing bark, but has not been sawn into typical or nominal lumber sizes, e.g. 2 x 4, 2 x 6, 4 x 4.
French: Ce type de bois grossièrement équarri, rectangulaire ou mi-équarri, peut avoir des surfaces brutes contenant des traces d'écorce, mais n'a pas été scié dans des dimensions nominales ou typiques, p. ex. 2 po x 4 po, 2 po x 6 po, 4 po x 4 po.
English: Suriname was proud of its accomplishments in that regard, although the goal was not yet fully achieved.
French: Le Suriname s'enorgueillit de ce qu'il a accompli à cet égard bien qu'il n'ait pas encore pleinement réalisé l'objectif qu'il poursuit.
English: Officially, all Honorary Consuls are advised to refer trade inquiries from Canadian businesses to the adjacent mission, in this case Johannesburg.
French: Officiellement, il est conseillé à tous les consuls honoraires de transmettre les demandes d’ordre commercial provenant d’entreprises canadiennes à la mission adjacente, en l’occurrence celle de Johannesburg.
English: MCCUNE, G. M., and Grey, A. L., Korea Today, (Cambridge, 1950).
French: MCMULLEN, Major R. A., USMC, et Canzona, Capitaine N.A., USMC, Wolmi-do:
English: There were a variety of complications and errors by the Commission in this case.
French: Il y a eu différents imbroglios et erreurs de la Commission dans ce dossier.
English: British Columbia, Alberta and Yukon
French: Colombie-Britannique, Alberta et Yukon
English: This was in recognition of the success of the ‘territorial and bottom-up approaches’ as being the best and most efﬁcient way of securing rural development.
French: L’orateur reconnaissait ainsi les mérites de l’approche territoriale et de l’approche ascendante, considérées comme le moyen le plus sûr et le plus eﬃcace d’assurer le développement rural.
English: All of these measures should ultimately contribute to enriching the experience of those using the site either as pleasure boaters or as visitors on land.
French: Toutes ces mesures devraient permettre, tout compte fait, d’enrichir l’expérience de visite des usagers, qu’il s’agisse des plaisanciers ou des visiteurs des berges.
English: According to the Canadian Federation of Independent Business (CFIB), more than 40% of Quebec entrepreneurs plan to retire within the next five years.
French: Selon la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI), plus de 40 % des entrepreneurs du Québec partiront à la retraite d’ici cinq ans.
English: While this has left the poorer majority without access to credit, MFIs are successful in providing small loans to the poor.
French: Le champ d'action des institutions de microfinancement est donc large.
English: In fact, it is estimated that 75% of ethnic food consumption is by mainstream U.S. consumers.
French: En fait, on estime que 75 % des aliments ethniques sont consommés par des consommateurs américains de la majorité.
English: Production and import of ODS has declined in industrialized countries by 90% since 1980.
French: La production et l'importation des SACO ont diminué de 90 % dans les pays industrialisés depuis 1980.
English: Conclusion Women remain on the margins of federal Canadian politics, at least in terms of their presence in political institutions.
French: Conclusion Les femmes restent des marginales de la politique fédérale canadienne, du moins lorsqu'il est question de leur présence dans le champ de la politique institutionnelle.
English: The law does not alter this situation when the parties are a private individual and public authority, or when the case involves human rights issues.
French: La loi ne prévoit pas de dérogation lorsque les parties sont une personne physique et un organisme public, ni lorsque l'affaire a trait aux droits de l'homme.
English: Its explosion in conjunction with the lake construction ended forever their hope that the buffalo, disappeared from the Prairies for nearly a century, would return from their underground sojourn.(Dr. George MacDonald, pers.comm)
French: Sa destruction lors de la construction du lac a mis fin pour toujours à leurs espoirs de voir le bison, disparu des Prairies depuis près d'un siècle, revenir de son séjour aux enfers (Dr George MacDonald, comm. pers.).
English: Figure 3 Average Aluminum Settlement Price, 1985-2011 (current US$/t) 3 000
French: Figure 3 Prix agréés moyens de l'aluminium, de 1985 à 2011 Dollars américains courants la tonne 3 000
English: I am more hopeful now, as the political process addressing the North-South conflict has resumed and is making progress.
French: J'ai aujourd'hui meilleur espoir, puisque le processus politique visant à régler le conflit Nord-Sud a repris et progresse.
English: Once you have been notified of acceptance into a program/s you may go ahead and make your travel arrangements. Please try to book your tickets arriving at least one day before the workcamp start and a day after the workcamps finished.
French: Après confirmation de votre acceptation, vous pouvez organiser votre voyage et acheter vos billets d'avion ou bateau.
English: Congratulations, Mr Potočnik.
French: Félicitations, Monsieur Potočnik.
English: In general, the HTF studies have confirmed, using Canadian research, a number of approaches to improving pharmacotherapy in other jurisdictions, as well as exploring a few new ideas.
French: En général, les auteurs des études du FASS ont confirmé, en se fondant sur des recherches canadiennes, qu’il y a diverses manières d’améliorer la pharmacothérapie employée ailleurs, et ils ont aussi examiné de nouvelles idées.
English: Chairman of the Tenth SCRC Vice-Chairman of the Tenth SCRC
French: Président du dixième CPCR Vice-président du dixième CPCR
English: Abilities Factor Ability to: 1.
French: Facteur "Capacités" Capacité de remplir les fonctions suivantes: 1.
English: It forms part of a broader security-sector reform programme coordinated by the Department of Political Affairs and was carried out jointly by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Department for Disarmament Affairs and the Centre.
French: Elle fait partie intégrante du programme de réforme du secteur de la sécurité coordonné par le Département des affaires politiques et a été conçue en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Département des affaires de désarmement.
English: It may be as simple as saying that the type of projects funded effect the ability of the CTF to leverage private sector funds.
French: Une augmentation ou une réduction du financement du PPC ne semble pas correspondre à la capacité d’optimisation du programme.
English: It is anticipated that any increment in submission preparation time experienced by sponsors as a result of the requirement to file an acceptable CS(CM) will be more than offset by review time savings realized through the facilitation of submission assessment and report generation, as well as an improvement in submission quality associated with a more thorough appraisal of submission content against defined data requirements.
French: On s'attend en outre à une amélioration de la qualité des dossiers de présentation, associée à une évaluation plus fouillée du contenu des présentations en fonction d'exigences précises en matière de données. Les résultats préliminaires obtenus à partir de sommaires bien préparés confirment que cet exercice se soldera par des réductions substantielles du temps consacré aux examens par la Direction et du nombre de lacunes dans les dossiers de présentation.
English: The Seville Congress was made possible with the financial support of Spain's Ministry of Culture and its Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, as well as of the Regional Government of Andalusia and the City of Seville in making the Seville Congress possible.
French: Le Congrès de Séville a pu avoir lieu grâce au soutien financier du ministère de la Culture et du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération d'Espagne, ainsi que du gouvernement régional d'Andalousie et de la Ville de Séville.
English: High market share is a necessary but not sufficient condition for market power; other factors must be present to enable a firm with market power to act anti-competitively.
French: Certes, une part de marché importante est une condition nécessaire, mais elle n'est pas suffisante; d'autres facteurs doivent intervenir pour permettre à une entreprise qui détient une emprise sur le marché d'agir de manière anticoncurrentielle.
English: ▪ There are non-stop commercial flights by Emirates Airlines between Toronto and Abu Dhabi as well as Toronto and Dubai.
French: ▪ La compagnie aérienne Emirates Airlines offre des vols commerciaux sans escale entre Toronto et Abou Dhabi ainsi qu'entre Toronto et Dubaï.
English: Table 9-3 Sled pulse acceleration corridor.
French: Tableau 9-3 − Plage de tolérance de l'impulsion d'accélération du chariot
English: Every rescue boat and motorised survival craft shall have a person assigned who is capable of operating the engine and carrying out minor adjustments. The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
French: Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de membres d'équipage pour assurer la manœuvre des embarcations et des radeaux de sauvetage et des dispositifs de mise à l'eau nécessaires à l'abandon du navire par toutes les personnes à bord.
English: Canada’s participation in European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward- looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi- media, optical intersatellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: Ce programme de partenariat entre les secteurs public et privé démontrera la capacité de ce service multimédia dans toute l’Amérique du Nord et permettra de positionner l’industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants de pointe et de services de télécommunication par satellite de prochaine gé nération.
English: We have seen that the problem field could be approached from many different angles, and the speakers each gave us the benefit of the experience and wisdom gained in their particular field.
French: Nous avons vu que la problématique pouvait être rapprochée sous bien des angles différents et chacun des intervenants nous a fait profiter de l’expérience et de la sagesse acquises dans son domaine.
English: However, I hope that some common ground can be found.
French: L'amendement n° 6 dénaturerait le rapport en son entier.
English: A significant limitation of these data is that they cover a generally expansionary period, with only a mild downturn in 1995-1996.
French: Ces données ont notamment l'inconvénient de couvrir une période d'expansion générale, marquée seulement par un léger ralentissement en 1995-1996.
English: Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) www.nrdv.ca The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) is a non-profit umbrella collective, created in 1997, to administer the rights of performers and makers of sound recordings.
French: Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) www.nrdv.ca La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) est une société sans but lucratif, créée en 1997, pour gérer les droits des artistes-interprètes et des producteurs.
English: On a per capita basis, Canada has one of the largest endowments of natural resource wealth in the world.6 As stewards of these valuable natural assets, Canadians are responsible for managing them to allow sustainable use, and for protecting them from unsustainable forms of development.
French: Le Canada possède l’une des plus grandes réserves de richesses naturelles au monde par habitant.6 En tant que protecteurs de telles richesses, les Canadiens doivent veiller à bien les gérer pour une utilisation durable et à les protéger contre un développement qui conduirait à leur épuisement.
English: In addition to these actions which are rooted in legitimate transactions, even though they are misused or distorted, there is a species of transaction that mirrors the world of legitimate commerce but which has no commercial dimension.
French: Outre ces actes, qui s'inscrivent dans des opérations légitimes, même s'ils sont détournés de leur finalité licite, il existe un type d'opérations qui singent les pratiques commerciales légitimes mais n'ont aucune dimension commerciale.
English: As has been proven by the private sector, managers benefit immeasurably from the rich talent and ideas that come from a diverse workforce.
French: Comme en témoigne l'expérience vécue dans le secteur privé, la richesse des talents et des idées que représente un effectif diversifié constitue un immense avantage pour les gestionnaires.
English: The European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL) is a document intended for students undergoing their initial teacher education which encourages them to reﬂect on the didactic knowledge and skills necessary to teach languages, helps them to assess their own didactic competences and enables them to monitor their progress and to record their experiences of teaching during the course of their teacher education.
French: Le Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale (PEPELF) est un document destiné aux étudiants qui entrent en formation initiale d’enseignant. Il les invite à réﬂéchir aux connaissances didactiques et savoir-faire nécessaires pour enseigner les langues vivantes, les aide à évaluer leurs propres compétences didactiques, leur permet de suivre de près leurs progrès et d’enregistrer leurs expériences pratiques d’enseignement tout au long de leur formation d‘enseignant.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for energy industry and marketplace surveillance, including the outlook for the demand and supply of energy commodities in Canada, updating guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d'assurer la surveillance de l'industrie et des marchés énergétiques. À ce titre, il lui incombe de produire des documents de perspective sur l'offre et la demande de produits énergétiques au Canada et de mettre à jour les lignes directrices et les règlements régissant les exportations d'énergie, comme l'exige la partie VI de la Loi sur l'ONÉ.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Whether in Australia, Canada, Ecuador, Mexico, Scandinavia, the Philippines or the Russian Federation, indigenous peoples often lack security of tenure, living with the threat of forced eviction from their homes and/or lands.
French: Que ce soit en Australie, au Canada, en Équateur, en Fédération de Russie, au Mexique, aux Philippines ou en Scandinavie, les peuples autochtones n'ont généralement aucune sécurité d'occupation et vivent sous la menace d'une expulsion de force de leurs foyers et/ou de leurs terres.
English: For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
French: Pour information seulement: les valeurs photométriques indiquées dans le tableau 1 ci-dessus sont exprimées en candelas.
English: I shall now turn to the reform of the milk sector.
French: J'en arrive à la réforme du secteur laitier.
English: PROGRAM: The mission met in open meetings with some 200 Palestinian refugees in five camps in Jordan:
French: PROGRAMME La mission a rencontré en séance publique quelque 200 réfugiés palestiniens vivant dans cinq camps en Jordanie:
English: We, African Ministers of Environment,
French: Nous, Ministres africains de l'environnement,