ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources, including through the establishment of networks with professional organizations, that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, by creating awareness among their nationals, particularly women, of available vacancies throughout the United Nations system, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales, y compris par l'établissement de réseaux d'organisations professionnelles, qui aident les organisations à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, en faisant savoir à leurs ressortissants et surtout à leur ressortissantes qu'il existe des emplois dans le système des Nations Unies, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles ;
English: If an entity is receiving the payment instructions, enter the complete name of the entity in field E1.
French: S’il s’agit d’une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ E1.
English: With NAFTA, we created the largest free trade area in the world and we are responsible for more than one fifth of all world exports, and one fourth of all imports.  Our trilateral trade has grown from USD 290 billion dollars in 1993 to 700 billion in 2004, increasing 2 ½ times.
French: Grâce à cet accord, nous avons créé la plus vaste zone de libre-échange de la planète, où s’effectuent plus d'un cinquième des exportations et un quart de toutes les importations mondiales.  Notre commerce trilatéral a augmenté deux fois et demie, passant de 290 milliards de dollars américains, en 1993, à 700 milliards de dollars en 2004.
English: Recent developments here, too, have been very important for the town of Petawawa and for the base itself.
French: Des développements récents ont aussi revêtu une grande importance pour la ville de Petawawa et pour la base elle-même.
English: It prohibits any export or import of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see Annex II), irrespective of the origin of such goods, and related technical assistance.
French: Il interdit toute exportation ou importation de biens n'ayant aucune autre utilisation pratique que celle d'infliger la peine capitale, la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir annexe II), quelle que soit la provenance de ces biens ainsi que toute fourniture d'assistance technique se rapportant à ces biens.
English: In the same way, there is satisfaction to be found in the fact that we came up with solutions both for the Spanish and Portuguese fishing fleets and for aid to the border regions.
French: Bien entendu, c'est également avec satisfaction que nous accueillons les solutions qui ont été trouvées pour les flottes de pêche espagnole et portugaise et pour l'aide aux régions frontalières.
English: Evaluation issues about outcomes include the following:
French: • la coordination Les enjeux de l'évaluation concernant les résultats comprennent :
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: 3.1 Clinical Studies Evidence from clinical studies can provide valuable information about the efficacy and safety of NHPs.
French: 3.1 Essais cliniques Les preuves qui proviennent des études cliniques peuvent comporter des renseignements utiles à l’égard de l’efficacité et de l’innocuité des PSN.
English: Thanks to immunization programs in 2000 and 2001, new polio infections were stopped in all countries in West Africa except Nigeria and Niger.
French: Les programmes de vaccination menés en 2000 et en 2001 ont mis fin à l'apparition de nouveaux cas d'infection par la polio dans tous les pays d'Afrique de l'Ouest, sauf au Nigéria et au Niger.
English: The President of the Board, Dr. Philip O. Emafo , accompanied by Ms. Carmen Selva-Elizalde, Chief of the Psychotropics Control Section of the INCB secretariat, participated in the 120th session of the Executive Board of the World Health Organization (WHO) in Geneva, Switzerland, from 22 to 27 January 2007.
French: Philip O. Emafo , accompanied by Ms. Carmen Selva-Elizalde, Chief of the Psychotropics Control Section of the INCB secretariat, participated in the 120th session of the Executive Board of the World Health Organization (WHO) in Geneva, Switzerland, from 22 to 27 January 2007.
English: The S&T Counsellor's work is assisted by a Technology Development Officer (TDO), and three other staff members.
French: Le conseiller en S-T est secondé par un agent de développement de la technologie (ADT) et trois autres employés.
English: Debt strategy formulation is dependent on debt analysis, which is in turn dependent on the availability of statistics and reliable debt information.
French: La formulation de stratégies relatives à la dette dépend de l'analyse de la dette, laquelle dépend à son tour de la disponibilité de statistiques et d'informations fiables sur la dette.
English: The patients did not know each other and did not have any other social, work or environmental interactions.
French: Les patients ne se connaissaient pas et n'avaient aucune interaction dans leur environnement, leur travail ou leur vie sociale.
English: Taking into consideration the remarkable increase in applications for grants by indigenous communities and organizations in 2003, the Group recommended that the High Commissioner for Human Rights and Coordinator of the Decade allocate to the Fund some portion of unearmarked contributions received in 2003 and 2004.
French: Compte tenu de l'augmentation remarquable des demandes de subvention présentées par des communautés et organisations autochtones en 2003, le Groupe a recommandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Coordonnateur de la Décennie d'allouer au Fonds une partie des contributions sans affectation spéciale reçues en 2003 et 2004.
English: In this process, account will have to be taken of the comments and views put forward by Member States in the course of the discussion of this issue in the United Nations.
French: Dans ce processus, il faudra tenir compte des observations et des vues formulées par les États Membres au cours du débat sur la question menée à l'Organisation des Nations Unies.
English: They also expressed their agreement on the need for reform to better serve surging demand and improve effectiveness.
French: Ils ont également convenu qu'il était nécessaire de procéder à des réformes pour mieux répondre à l'explosion des besoins et agir plus efficacement.
English: • operate a vessel of less than 100 feet in length,
French: • exploiter un bateau de moins de cent pieds,
English: Once the activities which do not require the direct involvement of Commission staff have been identified, the remaining purely implementation tasks should be entrusted to an external body.
French: Après identification des activités n’exigeant pas l’implication directe des services de la Commission, les tâches subsistantes de pure exécution devraient être confiées à une structure extérieure.
English: NDS, SNDS, ABNDS and SABNDS.
French: PDN, SPDN, PADN et PSADN.
English: Once this is established, the child's evidence is admissible in both criminal and civil cases;
French: Si tel est le cas, son témoignage est recevable, au civil comme au pénal.
English: It is submitted that certainty and clarity largely depend on the definition of terrorism as such.
French: La certitude et la clarté dépendent pour une bonne part de la définition du terrorisme en tant que tel.
English: New subsection 80.01(5.1) of the Act applies where a debt owed by one trust ("the subsidiary trust") to its beneficiary – another trust that is a SIFT wind-up entity – is settled as a consequence of a distribution that is a SIFT trust wind-up event.
French: Le paragraphe 80.01(5.1) s'applique dans le cas où une dette dont une fiducie (la « fiducie filiale ») est débitrice envers son bénéficiaire – une autre fiducie qui est une EIPD convertible – est réglée par suite d'une distribution qui constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie.
English: Subsection 11(1) of the CHRA provides: "It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value." 266.
French: Le paragraphe 11(1) de la LCDP est formulé ainsi : « Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes ».
English: This justification should be based on what is known about the mechanism of degradation, the results of testing under accelerated conditions, the goodness of fit of any mathematical model, batch size, existence of supporting stability data, etc.
French: Cette justification doit être fondée sur les données concernant le mécanisme de dégradation, les résultats des essais de dégradation accélérée, la qualité de l’ajustement de tout modèle mathématique, la taille du lot, l’existence de données complémentaires sur la stabilité, etc.
English: Growth of the main axis was only stimulated at 1 ppm and was increasingly inhibited at higher concentrations.
French: La croissance de l'axe principal n'est stimulée qu'avec 1 ppm et est de plus en plus inhibée avec des concentrations plus élevées.
English: The health of Canada's elderly population: current status and future implications Mark W Rosenberg, Eric G Moore Can Med Assoc J 1997;157(8):1025-32 The growing size of Canada's elderly population and its use of health care services has generated much discussion in policy circles and the popular press.
French: The health of Canada's elderly population: current status and future implications Mark W. Rosenberg, Eric G. Moore Can Med Assoc J 1997;157(8):1025-32 Le vieillissement de la population du Canada et l'utilisation qu'elle fait des services de soins de santé suscitent de nombreuses discussions dans les milieux stratégiques et dans la presse populaire.
English: Skilled and unskilled workers can expect to be without chronic illness 62 per cent of their working life, while the figure for the unemployed is as low as 39 per cent.
French: Ainsi le nombre d'années avec ou sans maladies chroniques varie de façon significative selon la catégorie socioéconomique d'appartenance.
English: That is part of a healthy democratic debate.
French: Cela fait partie d’un débat démocratique sain.
English: Report of the Inter-Committee Technical Working Group
French: Rapport du Groupe de travail technique intercomités
English: And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
French: Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
English: The EU of 25 also provides new possibilities for exchanging ideas and thus promoting research and development.
French: L'UE à 25 offre aussi de nouvelles possibilités pour échanger des idées et promouvoir ainsi la recherche et le développement.
English: • increasing the use of standardisation in the environmental field;
French: • le recours accru à la normalisation dans le domaine de l'environnement ;
English: Fraser River Sockeye Salmon In any year, the Tsawwassen First Nation Fishing Right Allocation for Fraser River sockeye salmon will be: a. b. when the Canadian total catch for Fraser River sockeye salmon is 500,000 or less, 1.0% of the Canadian total catch for Fraser River sockeye salmon; and when the Canadian total catch for Fraser River sockeye salmon is greater than 500,000 and less than 3.0 million, then 5,000 Fraser River sockeye salmon plus 0.40904 % of that portion of the Canadian total catch for Fraser River sockeye salmon that is greater than 500,000 and less than 3.0 million, and when the Canadian total catch for Fraser River sockeye salmon is equal to or greater than 3.0 million, then 15,226 Fraser River sockeye salmon.
French: Saumon rouge du Fraser L’allocation annuelle de saumon rouge du Fraser établie en vertu du droit de pêche de la Première nation de Tsawwassen est établie comme suit : a. b. lorsque le total des prises canadiennes de saumon rouge du Fraser est égal ou inférieur à 500 000 : 1 pour cent de ce total; lorsque le total des prises canadiennes de saumon rouge du Fraser est d’au moins 500 000 mais de moins de 3 millions : 5 000 saumons rouges, plus 0,40904 pour cent de la partie de ce total qui excède 500 000 sans dépasser 3 millions; lorsque le total des prises canadiennes pour le saumon rouge du Fraser est égal ou supérieur à 3 millions : 15 226 saumons rouges.
English: It will be difficult to achieve such coordination until the euro makes its presence felt on the wider political scene. It will be difficult too to review the system or set up a system like Bretton Woods until the euro is managed by a political authority, until we install a pilot at the helm of the vessel we are about to launch.
French: Cette coordination sera difficile tant qu'au niveau politique il n'y aura pas un euro externe, et une révision ou l'établissement d'un système du genre Bretton-Woods sera difficile tant que l'euro ne sera pas doté d'une autorité politique qui le gouverne, un commandant qui serait à la barre d'un bateau sur lequel nous allons naviguer.
English: [11] However, OC Transpo's motion is not a request for the Tribunal to review the Commission's decision to refer Mr. Parisien's case to the Tribunal.
French: [11] Toutefois, la requête d'OC Transpo ne constitue pas une demande de contrôle judiciaire par le Tribunal de la décision de la Commission de renvoyer le cas de M. Parisien au Tribunal.
English: The word "Protestant" is sometimes applied to it, but this is confusing because the same word is also applied to the nonepiscopal bodies that appeared at the time of the Reformation.
French: On le désigne parfois comme une confession « protestante », mais cela porte à confusion, car ce terme s'applique aussi aux groupes dépourvus d'autorité épiscopale qui sont apparus à l'époque de la Réforme.
English: New culture techniques will be tested and refined on demonstration farms and cost-benefit analyses made.
French: Durant la phase II, les chercheurs doivent remettre sur pied l'élevage commercial de l'huître perlière le long des côtes de la mer Rouge.
English: An increase in containment may be required once a facility begins large scale production.
French: L'introduction d'une production à grande échelle pourrait signifier l'utilisation d'installations de confinement de niveau plus élevé.
English: Chapter 5 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Ireland
French: Chapitre 5 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant l’Irlande
English: Today, a TASS not only oversees most maintenance and servicing of Wing aircraft, but also runs other cells like supply and transportation.
French: De nos jours, un ESAT n'assure pas seulement l'entretien et la réparation des aéronefs de l'escadre, ' mais s'occupe également d'autres secteurs, tels l'approvisionnement et le transport.
English: If the person first named has not appointed a professional representative and one of those persons is obliged to appoint a professional representative and has done so, such representative shall be considered to be the common representative for all these persons.
French: Si la personne citée en premier lieu n'a pas désigné de représentant professionnel et que l'une de ces personnes est soumise à l'obligation de désigner un représentant professionnel et s'y est conformée, ce représentant est réputé être le représentant commun de toutes ces personnes.
English: Invites affected developing countries, other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, bilateral donors and multilateral institutions to identify, as appropriate, chefs de file to expedite the necessary consultative process, including the country-driven consultative mechanisms for partnership arrangements under the UNCCD to enhance the efforts for partnership building;
French: Invite les pays en développement touchés, les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, les bailleurs de fonds bilatéraux et les institutions multilatérales à identifier, selon qu'il convient, les chefs de file qui seraient chargés de hâter le processus consultatif nécessaire, y compris les mécanismes consultatifs impulsés par les pays visant des accords de partenariat dans le cadre de la Convention afin d'intensifier les efforts de constitution de partenariats;
English: The theme of the discussions was “China's influence on forest products markets in the UNECE region”.
French: Le thème du débat était «L'influence de la Chine sur les marchés des produits forestiers dans la région de la CEE».
English: Severe injury could result if the tank is dropped or the valve is broken;
French: Utilisez les procédures normales de repêchage de personnes.
English: Slide 6 Needs That Should Be Addressed
French: Besoins auxquels il convient de répondre
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the telecommunications lines referred to in Clause 5 of Order No. 1990-R-447 are no longer on the subject pole line; AND WHEREAS the applicant has advised the Agency that it will assume all costs that would have originally been borne by Freure Homes Limited; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in responsibility for the cost of constructing the pedestrian subway and the cost of temporarily relocating and reinstating the pole line of the railway company; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1990-R-447 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les lignes de télécommunications mentionnées à l'article 5 de l'arrêté no 1990-R-447 ne sont plus sur ladite ligne sur poteaux; ET ATTENDU que la demanderesse a avisé l'Office qu'elle serait responsable de tous les coûts qui devaient être payés à l'origine par Freure Homes Limited; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection au transfert de la responsabilité des coûts de construction du passage inférieur pour piétons et du coût du déplacement temporaire et de la réinstallation de la ligne sur poteaux de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'arrêté no 1990-R-447.
English: • Rural development and reduction of regional disparities.
French: • Développement rural et réduction des disparités régionales.
English: The Bureau of the Assembly of States Parties shall fix the date of the election.
French: Le Bureau de l'Assemblée des États Parties fixe la date de l'élection.
English: In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level" 6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
French: Dans la mesure où les données relatives aux membres sectoriels des organisations nationales offrent suffisamment d’informations quant à leur importance relative, il peut être conclu que l’ETF rassemble les organisations représentatives des travailleurs du secteur les plus importantes, sauf à Chypre et en Suède, où l’on remarque l’absence d’organisations importantes. Cependant, même dans ces pays, d’autres syndicats
English: Europe’s English-Speaking Peoples by Abram de Swaan Abram de Swaan
French: Quand l'Europe tire la langue by Abram de Swaan Abram de Swaan
English: The merger of the VSE and the ASC into the CDNX in 1999 may provide some useful lessons for reform at the securities regulator level.
French: Même si l’infrastructure visant à amasser des capitaux pour ces secteurs peut être regroupée dans certaines régions du pays, les données sur le PIB qui précèdent laissent croire que l’importance économique de ces secteurs transcende les frontières régionales et que bon nombre de provinces sont intéressées à favoriser l’application de politiques et de programmes qui font la promotion de ces secteurs.
English: You really learn about the other person’s interests.
French: Vous apprenez vraiment quels sont les intérêts de l’autre.
English: First Nations access to food, social and ceremonial fisheries will be respected; and First Nations interests in increased economic access will be addressed in a manner consistent with Canada’s treaty process.
French: Les droits des Premières nations à l’accès à la pêche pour répondre aux besoins alimentaires, sociaux et cérémoniaux seront respectés; et les intérêts des Premières nations pour un accès économique accru seront abordés d’une manière cohérente dans le cadre des processus prévus aux traités au Canada.