ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 2005, the Immigrant Access Fund has raised over $2 million in public and private sector support and has administered 76 loans for professionals in fields such as medicine, accounting, dentistry and engineering.
French: Établi en 2005, l’Immigrant Access Fund a recueilli plus de deux millions de dollars auprès des secteurs public et privé et a accordé 76 prêts à des professionnels dans des domaines comme la médecine, la comptabilité, la dentisterie et le génie.
English: Table 1 below sets out the number of claims filed by each Government as part of this late-claims programme, including the number of claims resolved in this report in respect of this programme.
French: Le tableau 1 ci-après indique le nombre de réclamations déposées par chaque gouvernement dans le cadre du programme considéré de réclamations tardives, y compris le nombre de réclamations réglées dans le présent rapport au titre de ce programme.
English: Mr. Adsett (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that a large body of well-established State practice already existed with regard to much of the subject matter covered by the draft articles on diplomatic protection (A/61/10).
French: M. Adsett (Canada), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que la pratique des États relativement à la plupart des questions traitées dans le projet d'articles sur la protection diplomatique (A/61/10) est déjà abondante et bien établie.
English: And over time, I believe it will have significant influence on policy development, delivery choices and Canadians' confidence in their health care system.
French: Je suis sûre qu'avec le temps, ces rapports auront une incidence importante sur l'élaboration des politiques, le choix du mode de prestation et la confiance des Canadiens envers leur système de santé.
English: (a) to achieve a comprehensive identification of the needs, objectives and priorities which all stakeholders attach to such databases and registries; and
French: a) effectuer un recensement complet des besoins, des objectifs et des priorités de toutes les parties prenantes en ce qui concerne ces bases de données et registres; et
English: • (b) the title of the musical work and the names of the authors and composers of the work; and
French: • b) le titre de l'œuvre musicale, les noms des auteurs et compositeurs de l'œuvre; et
English: By way of further illustration, there has not been a sitting representative of SICA (Solomon Islands' Christian Association) on the NACC since the first submissions were requested in August of 1995.
French: Par ailleurs, aucun représentant de la SICA n'a siégé au Comité depuis qu'ont été demandées les premières soumissions en août 1995.
English: These guidelines will be fundamental to case-based continuing education for veterinarians and producers focussed on the antimicrobial prudent use.
French: Ces lignes directrices seront fondamentales à l’éducation continue en fonction des cas des vétérinaires et des producteurs, axée sur l’utilisation prudente.
English: My appeal is directed to Iraq, as the side responsible for returning the Kuwaiti prisoners of war and archives, as well as to other parties concerned.
French: Je lance un appel à l'Iraq, en tant que partie responsable de la restitution des archives et du retour des prisonniers de guerre koweïtiens, ainsi qu'aux autres parties concernées.
English: A project is considered national if, in its development and implementation, it involves the active participation of women and other partners in at least three regions of the country.
French: Un projet a une envergure nationale s'il prévoit la participation active de femmes et d'autres partenaires à son élaboration et à sa mise en œuvre dans au moins trois régions du pays.
English: As has been found for heavier odd-neutron nuclei in this region, this isomeric state is probably the 11/2−[505] Nilsson orbital.
French: Comme dans le cas des noyaux plus lourds à nombre impair de neutrons, dans cette région, cet état isomérique est probablement l'orbitale de Nilsson 11/2−[505].
English: Article 25: Assistance to and protection of victims
French: Article 25 Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes
English: do not use my current account with OHIM
French: ne pas utiliser mon compte courant auprès de lOHMI
English: We pick up in the bus terminal and will be able to let you know which bus stop we are picking up from, when you ring.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les enfants de moins de 8 ans.
English: DFO, under the auspices of the existing federal/territorial/provincial Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, has entered into a number of bilateral Memorandums of Understanding (MOUs) on aquaculture development with British Columbia, Quebec, the Yukon and the Atlantic provinces.
French: En vertu de l'Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture, un accord fédéral-provincial-territorial, le MPO a conclu un certain nombre de protocoles d'entente sur le développement de l'aquaculture avec la Colombie-Britannique, le Québec, le Yukon et les provinces de l'Atlantique.
English: SD Structure Although a stable SD organizational structure was in place at the beginning of this audit, with the OSD operating as a central corporate office and the SD coordination function well established in the branches/agency and regions, there is currently a gap between the SD-related needs of the Department and the allocation of human resources at the departmental and regional levels.
French: Structure du développement durable Même s'il existait déjà une structure organisationnelle stable du DD au début de la présente vérification, au sein de laquelle le BDD fonctionnait comme un bureau ministériel central et que la fonction de coordination du développement durable était bien établie au sein de la direction générale, à l'ARLA et dans les régions, il y a présentement un écart entre les besoins liés au développement durable du Ministère et l'allocation de ressources humaines au Ministère et dans les régions.
English: Others live in the heart of Canada's largest cities, surrounded by a multitude of cultural influences.
French: D'autres vivent au cœur même des métropoles canadiennes, exposés ainsi à une multitude d'influences culturelles.
English: They extend beyond the limits of local and even national political arenas and now cover many localities, linking communities in different countries.
French: Elles dépassent les limites des arènes locales ou même nationales d'un pays pour recouvrir et relier de multiples localités de communautés établies dans des différents pays.
English: The Panel accordingly determines that the claimant has not provided sufficient evidence to establish the existence or the claimant's ownership of these four paintings.
French: Il conclut que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir l'existence ou la propriété de ces quatre tableaux.
English: These improvements in information technology will strengthen the Centre’s analytical capacity, assist in providing more timely and relevant feedback to reporting entities, and enrich its financial intelligence product.
French: En 2005-2006, CANAFE a amorcé un projet d’envergure consistant en la mise au point d’une nouvelle génération de systèmes pour actualiser sa gestion et son analyse des données.
English: Hence, the disclosure by officials of matters of which they learn as a result of their office and that should be kept secret constitutes an offence in the category of breach of the duties of public servants.
French: Ainsi, la révélation par un fonctionnaire d'un fait dont il a pris connaissance dans l'exercice de ses fonctions et qui doit rester secret constitue-t-elle une infraction pénale qualifiée de violation des devoirs des fonctionnaires.
English: Mongolia Study Tour/BayBytes Rural Technology Forum (Last modified: 2002/11/28) Project number 101564 Total amount CAD$18,671 Duration 4 months 8.
French: Mongolia Study Tour/BayBytes Rural Technology Forum (Modifié le : 2002/11/28) Numéro du projet 101564 Budget total CAD$18,671 Durée 4 mois 8.
English: This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate. The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold.
French: La position de change hypothétique de l'OPC est considérée comme une devise distincte et reçoit le traitement réservé aux placements en or, à cela près que, si la direction des investissements de l'OPC est connue, la position longue totale peut être PR\562071FR.doc
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Anciens Combattants demande des fonds pour les postes suivants :
English: (a) Those who have referred a situation pursuant to article 13;
French: a) Ceux qui ont déféré une situation en application de l'article 13;
English: V.8 The Advisory Committee welcomes this progress and notes that the communication channels in place are well adapted for close cooperation among the commissions.
French: V.8 Le Comité consultatif se félicite de ces progrès et constate que les voies de communication existantes sont propices à une étroite collaboration entre les commissions.
English: In addition, an information documentary and leaflets had been prepared for primary and secondary school pupils.
French: En outre, un documentaire d'information et des brochures ont été établis à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires.
English: It was concluded that monoamine oxidase may contribute to the elimination of the noradrenaline lost by the cardiac tissue during ischemia.
French: On a conclu que la monoamine oxydase pouvait contribuer à l'élimination de la noradrénaline perdue par le tissu cardiaque durant l'ischémie.
English: La Boca es uno de los lugares más pintorescos de Argentina por su historia, sus costumbres y sus coloridas casonas construidas en chapa: el barrio de La Boca, el primer puerto que tuvo la ciudad.
French: La Boca est l’un des lieux les plus pittoresques d’Argentine de par son histoire, ses coutumes et ses maisons colorées construites en tôle : le quartier de La Boca, le premier port que la ville a eu.
English: A simple analytical model is used to predict the flexural response of CFRP beams at low temperature.
French: Un modèle analytique simple est utilisé pour prédire la réponse en flexion simple de poutres de PRFC à basse température.
English: COUNTRY-LEVEL SERVICES IN ICT FOR DEVELOPMENT SERVICE LINE 1:
French: SERVICES AU NIVEAU DES PAYS DANS LE DOMAINE DES TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT LIGNE DE SERVICES 1:
English: June 2000 - The Senate Subcommittee studying developments with respect to the unanimous recommendations made in Of Life and Death in 1995 submitted its report, entitled Quality End-of-Life Care:
French: 15 février 1994 - Le premier ministre Chrétien déclare que les députés participeront à un vote libre sur la légalisation du suicide réalisé avec l’aide d’un médecin.
English: In that regard, my delegation welcomes the positive efforts aimed at enhancing the cooperation and the consultations among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, as outlined in the Security Council resolution 1353 (2001).
French: Ma délégation se félicite donc des efforts positifs visant à resserrer la coopération et à intensifier les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, comme il est précisé dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Most are concentrated in the urban zones of Lisbon and Porto.
French: La majorité d’entre eux sont concentrés principalement dans les zones urbaines de Lisbonne et Porto.
English: B. The written exam's duration [46] In Re Ratelle, 12 N.R. 85, the Federal Court of appeal held that the selection board had discretion with respect to the selection tools it uses to assess the candidates' qualifications.
French: B. Durée de l'examen écrit [46] Dans l'arrêt Re Ratelle, 12 N.R. 85, la Cour d'appel fédérale a statué que le jury de sélection avait tous les pouvoirs discrétionnaires concernant les outils de sélection qu'il utilisait pour évaluer les qualités des candidats et des candidates.
English: (d) More intensive awareness-raising designed to change the attitude of waste generators, particularly industrial and municipal ones, consumers and the informal sector with respect to the need for proper segregation, reuse, recycle and disposal of waste;
French: d) L'intensification de la sensibilisation en vue d'agir sur les mentalités des entités dont émanent les déchets, notamment les industries et les municipalités, les consommateurs et le secteur informel, pour faire comprendre la nécessité d'assurer de façon convenable le triage, la réutilisation, le recyclage et l'élimination des déchets;
English: 930 Ghost Antler Pseudevernia cladonia 2006/04/29
French: 930 Panache Pseudevernia cladonia 2006/04/29
English: With regard to the granting of refugee status, the following measure has been adopted:
French: S'agissant de l'octroi du statut de réfugié, on a adopté la mesure suivante :
English: Subject to subrule (2), all non-INVASIVE DEVICEs that are intended to come into contact with injured skin are classified as Class II.
French: Sous réserve des sous-règles (2), tous les instruments non effractifs qui sont destinés à entrer en contact avec la peau blessée sont placés dans la classe II.
English: The Spanish settlements dotting this immense coastline were never threatened, except perhaps by a few pirates or particularly daring buccaneers, and there were no other European colonies along the coast.
French: Les établissements espagnols échelonnés le long de cet immense littoral n'ont jamais été menacés, si ce n'est par quelques rares pirates ou corsaires particulièrement téméraires, et il ne s'y trouve aucune autre colonie européenne.
English: However, without knowing the maximal cracking force of the bird, it is difficult to distinguish between seed selection as a result of mechanical constraints and selection as a result of preference.
French: Cependant, sans connaître la force maximale d'un oiseau, il est difficile de distinguer si le choix des graines résulte de contraintes mécaniques ou de préférences réelles.
English: “(a) To take into account and address any disparate impact of programmes and policies on women and men (para.
French: a) Prendre en compte et traiter le problème de l'impact différent des programmes et des politiques sur les femmes et sur les hommes (par. 11);
English: Its aim is not to take policy again and it is hoped that Cairo or another decisions, but above all to promote civil society through mutual exchanges and African city will host the 2006 edition. empowerment.
French: A sa création, le Forum s’est doté de sa charte. Il ne veut pas prendre de décisions politiques mais tient surtout à promouvoir la société civile par les échanges mutuels et par l’empowerment.
English: Number of R&D institutions and universities which have established IP policies or coordinators to facilitate the development, protection and management of IP assets based on research results.
French: Nombre d’organismes de R-D et d’universités ayant mis en place des politiques de propriété intellectuelle ou des coordonnateurs pour ces questions afin de faciliter la valorisation, la protection et la gestion des actifs de propriété intellectuelle fondés sur les résultats de leurs recherches.
English: Despite our many challenges, we are working hard to create a safe and sustainable haven from the rising sea.
French: Il nous faut pour cela réhabiliter les terres à phosphates qui ont été exploitées et les rendre de nouveau habitables et cultivables.
English: In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
French: (21) Le marquage «CE», qui matérialise la conformité d'un produit, est le résultat visible de tout un processus englobant l'évaluation de conformité au sens large.
English: MONTREAL, Quebec CITY OF TORONTO, Ontario 2005-04-05 020230-4 CHESAPEAKE BAY RETRIEVER CLUB OF CANADA STANBRIDGE EAST/EST, Quebec OTTAWA, Ontario 2005-04-13 373659-8 Charis Ministries Int'l.
French: MONTREAL, Québec CITY OF TORONTO, Ontario 2005-04-05 020230-4 CHESAPEAKE BAY RETRIEVER CLUB OF CANADA STANBRIDGE EAST/EST, Québec OTTAWA, Ontario 2005-04-13 373659-8 Charis Ministries Int'l.
English: The Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal will hold its fourth session from 4 to 8 July 2005 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland, in Conference room XVIII.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination tiendra sa quatrième réunion du 4 au 8 juillet 2005 au Palais des Nations, à Genève (Suisse), dans la salle de conférence XVIII.
English: Established in 1992, the Franco-German-Spanish Eurocopter Group is a Division of EADS, a world leader in aerospace, defence and related services. The Eurocopter Group employs approx.
French: Créé en 1992, le Groupe franco-germano-espagnol Eurocopter est une Division d’EADS, leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés.
English: In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33: – improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment; – encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and – creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi de l’agenda de Lisbonne renouvelé, les programmes bénéficiant de l’aide de la politique de cohésion devraient chercher à concentrer leurs ressources sur les trois priorités suivantes33: – améliorer l’attractivité des États membres, des régions et des villes en améliorant l’accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats, et en préservant l’environnement; – encourager l’innovation, l’entrepreneuriat et la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, y compris les nouvelles technologies de l’information et de la communication; et – créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans le capital humain.
English: Tucked away in the trees that border the rear of Parliament Hill is a small community of stray cats.
French: Cachée parmi les arbres qui longent l'arrière de la Colline du Parlement se trouve une petite communauté de chats errants.
English: We are talking about 3 million Palestinians and we are talking about so many dead, so many wounded and so many houses demolished.
French: Nous parlons d'environ 3 millions de Palestiniens, et de tant de morts, de tant de blessés et de tant de maisons détruites.
English: Many developing countries feel that they did not benefit from the Uruguay Round to the degree that developed countries did.
French: Nombre de pays en développement estiment ne pas avoir tiré parti du Cycle d’Uruguay autant que les pays développés.
English: Though the JJA speaks an integral approach, there exist many gaps in coordinating all the involved machineries.
French: La JJA parle d'une approche intégrée, mais il existe bien des lacunes dans la coordination de tous les mécanismes en jeu.
English: Emphasis will be placed on ensuring quality support, including capacity-building, and guidance in the implementation of human resources policies to ensure consistency in their application; improving organizational performance to meet mandates of the General Assembly, in particular on geography and gender; reviewing and refining further the staff selection system; speeding up selection and recruitment; re-engineering human resources management processes, in particular in staff administration; and strengthening client orientation and communication.
French: On s'attachera en particulier à apporter un appui de qualité, notamment en matière de constitution de capacités, et à fournir des orientations quant à l'application des politiques de gestion des ressources humaines afin d'en assurer la cohérence; à faire en sorte que l'Organisation s'acquitte mieux des activités prescrites par l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes; à réexaminer et à perfectionner le système de sélection du personnel; à accélérer les procédures de sélection et de recrutement; à procéder à une refonte des modalités de la gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne l'administration du personnel; à manifester un plus grand souci de la satisfaction des clients et à mieux communiquer avec eux.
English: Address for Correspondence Where there are two or more applicants or new owners with different addresses and no representative is appointed, one address for correspondence shall be indicated.
French: Instruction 207 [règle 2.1.k) et 4] Constitution d'un mandataire dans une procuration distincte a) La procuration distincte visée à la règle 2.1.b)ii) peut se rapporter à une seule demande ou un seul dépôt international (procuration particulière) ou à plusieurs demandes ou dépôts internationaux (procuration générale). b) La procuration générale peut se rapporter à plusieurs demandes ou dépôts internationaux déterminés du même déposant ou titulaire, à toutes demandes ou dépôts internationaux futurs du même déposant ou titulaire ou, à la fois, à plusieurs demandes ou dépôts internationaux déterminés et à toutes demandes ou dépôts internationaux futures du même déposant ou titulaire. c) Il est recommandé d'utiliser les termes suivants pour l'établissement de la procuration distincte :
English: It was also agreed to include the reference of deleted main group A47H 33/00 in the title of subclass A47H amended as proposed in Annex 39, and the references in the titles of deleted main groups C07G 17/00 and H03F 21/00 in the respective subclass titles according to the proposal of Annex 37 (see Technical Annexes 19 to 21 to document IPC/WG/17/2).
French: Il a également été convenu d’incorporer le renvoi du groupe principal supprimé A47H 33/00 dans l’intitulé de la sous-classe A47H modifié comme proposé à l’annexe 39, et les renvois de l’intitulé des groupes principaux supprimés C07G 17/00 et H03F 21/00 dans l’intitulé des sous-classes respectives conformément à la proposition figurant dans l’annexe 37 (voir les annexes techniques 19 à 21 du document IPC/WG/17/2).
English: The architecture of this species being simple, as in many Monocotyledons, these parameters are the main morphological indicators for the different phases of the biological cycle.
French: L'architecture de cette espèce étant simple, comme chez de nombreuses Monocotylédones, ces paramètres sont les principaux marqueurs morphologiques des différentes phases du cycle.