ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a minimum duration of employment would discourage those offering only dead-end, high turnover jobs.
French: Par exemple, l'imposition d'une durée minimum des emplois dissuaderait les entreprises de n'offrir que des emplois sans lendemain et à taux de roulement élevé.
English: During his absence, Mr. Boubacar Diallo, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Boubacar Diallo, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: When would you like to stay at the Hotel Arte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arte ?
English: All organizations would have the right to send three representatives each to the two-day conference allowing for participation during the preliminary consultative meeting.
French: Toutes les organisations auraient le droit d'envoyer trois représentants chacune à la conférence de deux jours afin de participer à la réunion consultative préliminaire.
English: Furthermore, lasting peace and stability for all the peoples of the Middle East requires continued international efforts to make progress on the question of Iraq through peaceful means and by implementing relevant Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, une paix et une stabilité durables pour tous les peuples du Moyen-Orient exige la poursuite des efforts internationaux en vue de faire progresser le dossier de l'Iraq par le biais de moyens pacifiques et d'une mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The 2005 value of shellfish fisheries in BC was $122.1 million in landed value (estimates from "The 2005 British Columbia Seafood Industry Year in Review" published by the BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, September 2006).
French: En 2005, la valeur des débarquements des pêches aux mollusques et crustacés de la C.-B. s’est établie à 122,1 millions $ (estimation tirée du document « The 2005 British Columbia Seafood Industry Year in Review », publié par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la C.-B. en septembre 2006).
English: It also took note of a proposal transmitted by the United States of America, which is contained in TRANS/WP.30/2003/15.
French: Il a en outre pris note d'une proposition transmise par les États-Unis d'Amérique, contenue dans le document TRANS/WP.30/2003/15.
English: "What touches women's lives is the governance of communities", said Dr Ali, describing her experiences in the North West Frontier province of Pakistan, where, she said, the "interface and interaction of multiple norms had a negative impact on equality norms between women and men".
French: "Ce qui concerne la vie des femmes, c'est la gouvernance des communautés", a indiqué Mme Ali, qui a exposé les expériences vécues dans la province frontalière du Nord-Est du Pakistan où, a-t-elle dit, "les contacts et l'interaction entre une multiplicité de normes ont une incidence négative sur les normes d'égalité entre hommes et femmes".
English: For information about the Dominican Republic initiative and consultation, please see the News Release, the Canada Gazette Notice of November 2, 2002, as well as additional background information.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative avec la République dominicaine, voir le Communiqué, l'Avis de la Gazette du 2 novembre, ainsi que des informations complémentaires.
English: The Water Convention's CWC Programme
French: Programme de coopération dans le domaine de l'eau de la Convention sur l'eau
English: I therefore also want the patient to be at the centre of the information.
French: Je veux donc également que le patient soit au centre de l'information.
English: • This RFA supports the development of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of aboriginal Canadians.
French: • Le présent appel de demandes appuie la création de nouvelles connaissances et l'application des conclusions de recherche pour améliorer la santé des Autochtones du Canada.
English: The past 60 years have witnessed substantial progress for women around the world.
French: Au cours des 60 dernières années, des progrès considérables ont été réalisés en faveur des femmes à travers le monde.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2) and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2004/10 et Add.1 et 2) et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation dans toutes les régions du monde;
English: It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
French: Pour cela, il est indispensable de reconnaître l'émergence, parallèlement aux marchés réglementés, d'une nouvelle génération de systèmes de négociation organisée, qui doivent être soumis à certaines obligations tendant à préserver le fonctionnement efficace et ordonné des marchés financiers.
English: If an accused therefore maintains such a violation, or if there are other indications (for example traces of injuries) that a confession was made under torture, the court must take the initiative and record all relevant evidence, otherwise an appeal would lead to a rescission of the court decision on the grounds of using an inadmissible piece of evidence.
French: Si les affirmations d'un accusé ou si d'autres indices (tels que des traces de lésions) laissent entrevoir que des aveux ont été obtenus sous la torture, le tribunal doit prendre l'initiative de recueillir les témoignages nécessaires afin d'éviter que sa décision soit frappée de nullité par la juridiction d'appel pour cause d'utilisation de preuves irrecevables.
English: The Clear Lake Resolution also speaks to creating infrastructure and legacies that "sustain the long-term viability."
French: La Résolution de Clear Lake préconise par ailleurs la création d'une infrastructure et de legs qui « appuient la viabilité à long terme ».
English: Furthermore, the Tribunal notes that, while Canada has granted, since 1988, ex-quota treatment on Camp Mate’s imports of the subject fabrics on an annual basis, it still maintains quota restraints on the subject fabrics from Thailand, the Republic of Korea, Poland and Taiwan, thus providing an element of protection to most of Consoltex’s and Doubletex’s production of nylon fabrics that compete in the non-tenting segment of the nylon fabric market.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que même si, depuis 1988, le Canada a accordé un traitement en marge du contingent aux importations de Camp Mate des tissus en question, année par année, il continue d’imposer des contingents sur les tissus en question en provenance de la Thaïlande, de la République de Corée, de la Pologne et de Taiwan, ce qui en fait protège la plus grande partie de la production de tissus de nylon de Consoltex et de Doubletex, tissus qui font la concurrence dans le segment non destiné aux tentes du marché des tissus de nylon.
English: The Indian Ocean Commission, which includes the Comoros, Madagascar, Mauritius, and the Seychelles, also expressed interest in creating more institutionalized sub-regional cooperation and networks that would cover research and development institutions and universities in the region.
French: Des consultations préliminaires ont eu lieu avec le Gouvernement malgache sur le lancement éventuel d’un programme visant à sensibiliser les instituts de recherche-développement et les chercheurs dans les universités à la nécessité d’établir des réseaux entre eux et d’élaborer une politique en matière de propriété intellectuelle en vue de protéger et de commercialiser les résultats de leur recherche grâce à une stratégie de promotion des innovations.
English: Need to improve guidance on contract negotiations
French: Nécessité d'améliorer l'encadrement pour la négociation des contrats
English: The quality of coverage across Member States varies substantially, from countries with an established infrastructure, to others where the effort to set up round tables is only beginning.
French: La couverture est très variable d’un État membre à l’autre: dans certains pays, il existe une infrastructure en bonne et due forme pour organiser des tables rondes; dans d'autres, l’effort d’organisation n’en est qu’à ses débuts.
English: • Community conditions favour growth and development.
French: • Les conditions des communautés favorisent la croissance et le développement.
English: We will come back and have some final, concluding words in connection with the adoption of the Declaration.
French: Nous allons revenir faire nos observations finales sur l'adoption de la Déclaration.
English: The report also shows that it is possible for bull bars to meet the standards proposed by the Commission.
French: Il apparaît également qu'il est possible pour les pare-buffles de satisfaire aux exigences posées par la Commission.
English: The pay increment periods listed in Pay Note 1 above will continue to apply to employees appointed prior to June 21, 1976.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1 ci-dessus continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 21 juin 1976.
English: We need to have received online registrations or fully completed registration cards by 30th March 2006 in order to issue birth certificates to customers.
French: Nous devons par conséquent recevoir toutes les demandes via Internet ou les cartes d’enregistrement dûment remplies avant le 30 mars 2006. Passée cette date, nous ne serons plus en mesure de délivrer ces certificats de naissance à nos clients.
English: We encourage the new Government to continue on the way back to stability and peace, democratic government and the rule of law.
French: Nous encourageons le nouveau Gouvernement à rester sur la voie d'un retour à la stabilité et à la paix, à la démocratie et à la primauté du droit.
English: To find a meaningful solution, we need a comprehensive approach that addresses the different facets of the issue with equality and commitment.
French: Afin de trouver une solution acceptable, il nous faut adopter une approche globale qui prenne en considération les différentes facettes de cette question de manière équitable et déterminée.
English: with an integrated digital/analogical converter - which were put forward by leading manufacturers about fifteen years ago: the idea seemed good, but the results were disappointing.
French: En fait, tests et démonstrations à l'appui, nos appareils fonctionnent déjà mieux en 4.0 (Eh oui, 2 enceintes avant, 2 enceintes arrières, rien de plus !
English: We haven't heard much about children in this situation.
French: Il n'a pas été beaucoup question des enfants dans cette situation.
English: • Follow-up action will be undertaken in collaboration with the Assistant Deputy Minister, HR&CS to ensure appropriate documentation is in files for future transactions to ensure that authorities under Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) are exercised;
French: • une mesure de suivi sera entreprise en collaboration avec le sous-ministre adjoint, RHSI, pour veiller à ce que les pièces justificatives de toutes futures transactions soient versées au dossier afin d’assurer l’exercice des pouvoirs conférés par les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion de finances publiques;
English: • Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science : http://www.cfcas.org
French: Morrie Paul Directeur général adjoint Programme d'air pur – Secrétariat de la gestion des résultats Environnement Canada 613-952-1027
English: Land Of The Lost 2009 iNTERNAL DvDRiP XviD-ExtraScene RG ...
French: [PT]Land Of The Lost 2009 iNTERNAL DvDRiP XviD(PremierT ...
English: EC Desertification Projects in Developing Countries Development Projects in Latin America 1990-99 (see also NGO projects listed in a separate table) Country Funding source Trop For Project Title Year Brief Project Objectives and Activities Total EC contribution in Euro 728 878 Objectifs:
French: Projets CE de lutte contre la désertification dans les pays en développement Projets de développement 1990-1999 en Amérique latine (voir aussi projets ONG présentés dans un tableau séparé) Pays Source de Intitulé du projet financement Trop For Année Contribution Objectifs du projet et activités totale de la CE en euros 728.878 Objectifs:
English: Promotion of public awareness of human rights treaties The Home Affairs Bureau of the Government of HKSAR is responsible for promoting public awareness of the rights and obligations stipulated in the human rights treaties applicable to Hong Kong.
French: Sensibilisation du public aux traités relatifs aux droits de l'homme  Le Bureau des affaires internes du Gouverne nt de la Région administrative spéciale est chargé de mieux faire connaître les droits et les obligations énoncés dans les traités relatifs aux droits de l'homme applicables à Hong Kong.
English: Financial Information and Summary Tables Appendix C:
French: Renseignements et tableaux financiers Annexe C :
English: She was concerned that the Roundtable appeared to be organized so as to enforce the mandate of WIPO to promote and implement the dominant intellectual property rights regime and to assert that intellectual property rights were the only viable path to protect TK.
French: La représentante de la fondation Tebtebba s'inquiète de constater que la table ronde semble organisée de manière à renforcer le mandat de l'OMPI visant à promouvoir et à mettre en _uvre le régime dominant des droits de propriété intellectuelle et à affirmer que ces derniers constituent le seul moyen valable de protéger les savoirs traditionnels.
English: To help raise the profile and appreciation of the performing arts in Canada, the Department will invest approximately $100,000 in 2001-02 in grassroots activities.
French: Pour aider à rehausser le profil des arts du spectacle au Canada et le degré d'appréciation des Canadiens et des Canadiennes pour ceux-ci, le Ministère consacrera environ 100 000 dollars en 2001-2002 à des activités populaires.
English: Offices of Contracting Parties were encouraged to communicate with the International Bureau by electronic means.
French: Ainsi que le prévoit le règlement d’exécution commun, le Bulletin des dessins et modèles internationaux a commencé à être publié sur le site Web de l’OMPI à compter du n° 4/2004, daté du 28 mai 2004.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Turkménistan, Turquie, Uruguay et Zimbabwe : projet de résolution.
English: • 6040 Payment of Interest on Loans or Advances Description:
French: • 6040 Paiement d'intérêt sur prêts ou avances Description:
English: Company B purchases the cardboard boxes from another company, at a unit price of $1.20.
French: La Société B achète les boîtes de carton auprès d'une autre société pour un prix unitaire de 1,20 $.
English: The first pilot project was launched in Nanaimo on June 8, 2005, with other communities to follow.
French: Le premier projet pilote a été lancé à Nanaimo, le 8 juin 2005, et d'autres ont suivi ailleurs.
English: The Authority testified that the arbitration award could not be considered the main reason for its precarious finances.
French: Elle a déclaré qu'on ne pouvait pas essentiellement attribuer la précarité de ses finances à la décision arbitrale.
English: This web site is open to anyone and gives a similiar service to the national systems, providing a "yes" or "no" answer to the user for the first two questions only.
French: Ce site Web est accessible à tout le monde et offre un service similaire à celui des systèmes nationaux, fournissant à l'utilisateur une réponse par "oui" ou par "non" aux deux premières questions seulement.
English: The points selected for testing shall be indicated in the test report.
French: 7.4.3.2 Les points choisis pour l'essai doivent être indiqués dans le rapport d'essai.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing and temporary level crossings.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer les passages à niveau existant et provisoire.
English: The oral interviews will be considered as case studies.
French: Les entretiens oraux seront considérés comme des études de cas.
English: At the same time, it seems difficult to resist the view that the coverage, especially the pictures broadcast worldwide, of the wall being breached, encouraged Israel to be more receptive to long-standing Hamas offers to establish a mutual ceasefire.
French: En même temps, il semble difficile de ne pas conclure que la couverture médiatique des événements, surtout les photographies de l'ouverture pratiquée dans le mur, qui ont fait le tour du monde, a incité Israël à se montrer plus réceptif aux propositions faites depuis longtemps par le Hamas de convenir mutuellement d'un cessez-le-feu.
English: NRC is now seeking to establish partnerships with other federal departments with a stake in bioproducts, especially for the development of biofuels, industrial biomaterials and chemicals, as well as health products.
French: À présent, le CNRC cherche à s'associer aux ministères fédéraux qui s'intéressent aux bioproduits, que ce soit pour développer des biocarburants, des biomatériaux et des produits chimiques industriels, ou des produits pour la santé.
English: To the extent that the activities of individuals or gangs that organize international terrorism constitute per se unlawful association or other punishable acts, they can be prevented and punished.
French: Dans la mesure où les activités des personnes ou groupes organisés se livrant au terrorisme international constituent en soi une association illicite ou une autre infraction visée par la loi, elles peuvent certainement être sanctionnées et prévenues.
English: Second regular session 19 September 2002
French: Deuxième session ordinaire 19 septembre 2002
English: First, there are search costs, which are the costs of locating individuals who are candidates for a transaction.
French: D’abord, les frais de recherche, soit ce qu’il faut dépenser pour trouver les personnes prêtes à participer à la transaction.
English: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Phone:
French: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Téléphone :
English: Other than the obvious advantage of enjoying the particular activity involved, what benefits does community involvement confer?
French: Mis à part l’avantage évident d’avoir du plaisir à pratiquer cette activité, quels sont les autres bienfaits pour une personne de s’intégrer dans la communauté?
English: The past quadrennium has seen the launch of two new links between the IOC and athletes: the International Athletes Forum and the Athletes Bulletin.
French: Ces quatre dernières années ont vu le lancement de deux nouveaux moyens de communication entre le CIO et les athlètes : le Forum international des athlètes et le Bulletin des athlètes.
English: Almost everyone starts with enthusiasm about what they can help to achieve for an organization.
French: À prime abord, la plupart des gens sont enthousiastes à l’idée de ce qu’ils peuvent contribuer à réaliser dans une organisation.
English: The object of this exercise is to benefit from economies of scale without affecting the independence of the Office.
French: Le Directeur général et le Comité de surveillance sont les garants de cette indépendance fonctionnelle22.
English: This eventually led to the filing of complaints by the workers group in June 1996 against Myanmar for the alleged non-observance of ILO Convention 29 (Forced Labour Convention of 1930).
French: Le groupe des travailleurs a finalement porté plainte en juin 1996 contre le Myanmar pour non-respect présumé de la Convention de 1930 (n° 29) de l'OIT sur le travail forcé.
English: Canadian lieutenant-governors and commissioners were also on hand as they were holding this year's annual meeting at the Residence on the occasion of the 400th anniversary of the City of Québec.
French: Les lieutenant-gouverneurs et commissaires canadiens qui, cette année, ont choisi de tenir leur rencontre annuelle à la Résidence du 400e anniversaire de la ville de Québec, étaient aussi présents.
English: These cases deserve the close attention of international humanitarian and human rights organisations for several reasons: first of all this way of travelling poses a serious threat to the safety and security of passengers.
French: Ces cas méritent toute l'attention des organisations internationales humanitaires et de droits de l'homme pour plusieurs raisons: tout d'abord, parce que cette façon de voyager compromet gravement la sécurité et la sûreté des passagers.
English: All of us here have our own examples of parliamentarians with special assignments.
French: Nous connaissons tous personnellement des députés chargés de missions spéciales.
English: He was first alerted by the fact that U.S. officials were referring to different numbers of hostages.
French: Le fait que des responsables américains mentionnaient des nombres différents d'otages lui a d'abord mis la puce à l'oreille.
English: Anders Södergren (1996) stated that, "The last three years had been one of dramatic change 15
French: Il est donc impératif d’isoler les inducteurs présents dans l’effluent, de les purifier et de les identifier pour répondre à ces questions.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major expense for the railroad industry.
French: Le montant enregistré correspond aux projections sur une période de 25 ans puisque la Compagnie s’attend à ce qu’une forte proportion de ces cas soient présentés au cours de cette période.
English: It was only with the development and deployment of ICBMs in the context of the American-Soviet adversarial relationship that the full meaning and implications of nuclear weapons and, thus, deterrence resulted.
French: La signification et les répercussions des armes nucléaires ne sont apparues clairement qu’à la suite du développement et du déploiement des ICBM dans le contexte des relations antagonistes américano-soviétiques, et c’est de là que résulte l’avènement de la dissuasion.