ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External activities Addressees may undertake non-remunerated and non-financial activities outside working hours in domains such as culture, science, education, sports, charity, religion, social work or other benevolent work, on condition that such activities do not have a negative impact on the addressees’ obligations with regard to the ECB.
French: ConfidentialitØ et accŁs du public aux documents Le secret professionnel prØvu à l’article 38 des statuts, par les conditions d’emploi et par l’ensemble des textes portant application de celles-ci impose aux destinataires de ne pas divulguer les informations confidentielles obtenues dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Import and distribution of spirits on the Italian market; export of products mainly towards the USA its own brands (Pallini Limoncello, Syrups, and other liqueurs) and product that is bottled on behalf of other companies (Romana Sambuca, Romana Black) Number of employees: 22 Annual turnover: approx. 9/10.000.000 € (2002/2001) L'Industria Liquori e Affini Roma (I.L.A.R. ®) is a family owned company and a leader the Italian spirit and fruit syrups business.
French: Importation et distribution de spiritueux sur le marché italien; exportation, principalement vers les États-Unis d'Amérique, de produits de nos propres marques (Pallini Limoncello, sirops et autres liqueurs) et de produits mis en bouteille pour le compte d'autres entreprises (Romana Sambuca, Romana Black) Nombre d'employés 22 Chiffre d'affaires annuel 9 à 10 millions d'euros (2001/2002) L'Industria Liquori e Affini Roma (I.L.A.R. ®) est une société familiale, numéro un sur le marché des spiritueux et des sirops de fruits en Italie.
English: The proposals on this subject are inadequate, and I should also be interested to hear what the Commissioner thinks about the decision by the IOPCF.
French: Les propositions en ce domaine ne sont pas suffisantes et d'ailleurs, j'aimerais que Mme le Commissaire puisse nous dire un peu ce qu'elle pense de la décision du FIPOL.
English: A good part of Andorra's population is employed in the retail and hotel sectors.
French: Une bonne partie de la population de l'Andorre travaille dans le secteur du commerce et de l'hôtellerie.
English: Sections 603.06 to 603.09 of the Regulations are replaced by the following: 603.06 No person shall operate an aircraft, permit any person to operate an aircraft, conduct a demonstration parachute descent or permit any person to conduct a demonstration parachute descent in a special aviation event unless the aircraft, the person operating the aircraft and the person conducting the demonstration parachute descent (a) meet the eligibility requirements specified in the applicable chapter of section 623.06 of the Special Flight Operations Standards; and (b) are authorized to do so in a special flight operations certificate — special aviation event issued under section 603.02.
French: Les articles 603.06 à 603.09 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 603.06 Il est interdit à toute personne d’utiliser un aéronef ou d’en permettre l’utilisation ou d’effectuer une démonstration de sauts en parachute ou de permettre qu’elle soit effectuée lors d’une manifestation aéronautique spéciale à moins que l’aéronef, la personne utilisant l’aéronef et la personne effectuant la démonstration de sauts en parachute ne répondent aux conditions suivantes : a) ils satisfont aux conditions d’admissibilité précisées au chapitre applicable de l’article 623.06 dans les Normes d’opérations aériennes spécialisées; b) ils y sont autorisés aux termes d’un certificat d’opérations aériennes spécialisées — manifestation aéronautique spéciale délivré en vertu de l’article 603.02.
English: If alternates are used, these people will require the training consistent with their responsibilities.
French: Si des suppléants sont utilisés, ces derniers doivent recevoir une formation qui convient à leurs responsabilités.
English: I could not disagree with Ms McFadden that when an employee performs well, a Supervisor simply has no reason to make written note of the fact.
French: Je ne peux pas contredire Mme McFadden quand elle prétend que lorsqu'un employé remplit bien ses fonctions, un superviseur n'a tout simplement aucune raison d'en prendre note.
English: "Alaska Highway Re-alignment Provisions" means those provisions in the descriptions of particular Settlement Land Parcels concerning the re-alignment of the Major Highway known as the Alaska Highway.
French: « dispositions relatives au nouveau tracé de la route de l’Alaska » Les dispositions contenues dans les descriptions des parcelles de terres visées par le règlement visant le nouveau tracé de la route principale connue sous le nom de "route de l’Alaska".
English: DB&B first night, New Years Eve Party at Country Cub, 2 mins walk transport provided. Cosmopolitan Cocktails, 5 course dinner,hats/novelites,Champagne,Sky Lanterns at midnight.Bucks Fizz breakfast.
French: Informations sur la chambre: January 2010.Fish & Pheasant Weekends 2 nights, Adnams Pink Fizz & Canapes, accommodation, B&B, 5 course dinners featuring fresh local game, fish, produce, cooked by Master Chef of Great Britain.
English: in the first, second, third subparagraph Point (a), (b) 1., 2. (or (1), (2), etc.) (i), (ii), (iii), (iv) in point (a), (b) in point 1, 2 (or (1) or (2)) in point (i), (ii), (iii), (iv) Indent (4)
French: au (le) premier, deuxième, ..., dernier alinéa Point a), b) 1), 2) i), ii), iii), iv) au (le) point a), b) au (le) point 1), 2) au (le) point i), ii), iii), iv) (et non «sous») Tiret (4)
English: The fact that these acts are not investigated exacerbates the suffering of relatives seeking justice, who, in addition, complain of gender discrimination by the authorities in the course of investigatory and judicial proceedings; and
French: Le fait que ces actes ne font pas l'objet d'enquêtes aggrave les souffrances des proches qui demandent justice et qui, de surcroît, se plaignent d'être victimes de discrimination au motif du sexe de la part des autorités pendant les enquêtes et les poursuites;
English: The problem is more severe in areas where insecurity abounds, thus further alienating those local populations.
French: Le problème est plus grave dans les régions où règne l'insécurité, ce qui aliène davantage encore les populations locales.
English: The importer may be entitled to a refund of any customs duties paid on the goods imported for sale or to be used as spare parts if they are not sold, used or damaged in Canada, and they are exported from Canada.
French: L’importateur pourrait avoir droit à un remboursement de tous droits de douane payés sur les marchandises importées à des fins de vente ou pour servir comme pièces de rechange si elles ne sont pas vendues ou utilisées ou si elles sont endommagées au Canada et si elles en sont exportées.
English: For example, while no comprehensive directory of staff in the United Nations system existed at present, such a directory was close to being developed and would be shared with Member States once finalized.
French: Par exemple, un répertoire général du personnel du système des Nations Unies, qui n'existait pas jusqu'alors, approchait du stade de la réalisation et serait mis à la disposition des États Membres une fois réalisé.
English: The Chairperson said that the Committee's review of the fifth periodic report of Spain had been postponed until the end of the second week of the session.
French: Le Président dit que l'examen du cinquième rapport périodique de l'Espagne a été repoussé de façon à ce qu'il ait lieu à la fin de la deuxième semaine de la session.
English: In section 4 of the French version of the Disposal at Sea Regulations (see footnote 1) , the expression "déchets et autres matières" is replaced by "déchets ou autres matières".
French: Dans l'article 4 de la version française du Règlement sur l'immersion en mer (voir référence 1) , « déchets et autres matières » est remplacé par « déchets ou autres matières ».
English: All participants agreed that SP 274 should be kept.
French: Tous les participants sont convenus que la disposition spéciale 274 devait être conservée.
English: Mr. Maxim V. Ershov First Secretary Mrs. Zhanna Y. Chesnokova
French: M. Ionut Suseanu Premier Secrétaire Mme Alina Livia Suseanu
English: A Model of Creativity and Innovation in Organizations. Research in Organizational Behavior 10:123–67.
French: Références Amabile, Teresa M., 1988, « A Model of Creativity and Innovation in Organizations », Research in Organizational Behavior, vol.
English: The Guidelines, which are endorsed by Canada and 38 other governments, provide a framework of standards and principles that complement and support private sector initiatives.
French: Ces principes directeurs, approuvés par 38 gouvernements en plus du Canada, offrent un cadre de normes et de principes qui complète et appuie les initiatives du secteur privé.
English: The central rate for the Slovenian currency was set at 239.64 tolars per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Néanmoins, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres postes) et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: Allow for non-presumptive transfers at the post-adjudication, dispositional stage of proceedings and evaluate within three years Bill C-37 presumptive transfer provisions.
French: Permettre le renvoi non fondé sur la présomption après le jugement, au moment de la décision, et évaluer d'ici trois ans les dispositions du projet de loi C-37 relatives au renvoi et tenant compte de preuves indirectes.
English: A similar resolution has been adopted by the Nordic Council.
French: Une résolution analogue a été adoptée par le Conseil nordique.
English: The agreements succeeded in giving the Dominions a larger share of the British market, but they did not arrest the decline in Britain's share of the imperial market.
French: Elle impose donc de nouveaux tarifs sur les produits laitiers « étrangers », des contingentements sur certaines viandes et plusieurs autres ajustements sur les tarifs douaniers du Royaume-Uni et du Dominion.
English: The EU has also focused a significant amount of its aid on the technical and material details of institution-building, rather than on its content.
French: Surtout, les Palestiniens ont reproché à leur leadership de ne réussir ni à garantir leur indépendance ni à réaliser des progrès économiques.
English: Conference registration is proceeding by invitation and began in mid-November.
French: L'inscription au Congrès procéde par invitation et s'entama à la mi-novembre.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Democratic People's Republic of Korea, Morocco, Norway, Panama, Rwanda, Tunisia, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Maroc, Norvège, Panama, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Through such dialogue, the mechanism should also propose appropriate remedial measures to States parties, assist States parties in complying with their obligations and, to that end, recommend, where appropriate, the provision of technical assistance.
French: Ce dialogue devrait aussi permettre de proposer aux États parties des mesures correctives adaptées pour les aider à s'acquitter de leurs obligations et, à cette fin, de recommander au besoin le recours à l'assistance technique.
English: UN Global Youth Leadership Summit, UNHQ Organized by the UN Office for Sport for Development and Peace, the UN Global Youth Leadership Summit aims to link youth with the MDGs, using sport, peacebuilding, and culture as entry points.
French: Pour plus d’informations, visitez : http://www.unyouthsummit.org ou contactez Karima.Zerrou@undp.org ========= Sur l’Internet ========= >> Nouvelle publication sur les jeunes et les conflits violents Le Bureau pour la Prévention des crises et le relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (BCPR) a émis son rapport « Les jeunes et les conflits violents : la société et le développement en crise ? ».
English: This is probably the concept which has the largest number of variants in national bodies of law, no doubt because mopeds have long been regarded as light vehicles for very local use, with practically no impact on international traffic.
French: Il s'agit probablement de la notion qui a le plus de variantes dans les législations nationales, sans doute parce que l'usage de ce véhicule léger avait été considéré longtemps comme très local et n'ayant pratiquement pas d'inpact dans le trafic international.
English: The 2002 Thematic Review identified required documents that were missing from staffing files, such as the statement of qualifications, candidate’s application, assessment and Signed Statement of Persons Present at Boards.
French: L’étude thématique de 2002 a permis de repérer les documents requis qui manquaient dans les dossiers de la dotation, tels que l’énoncé de qualités, la demande du candidat ou de la candidate, l’évaluation et la déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys.
English: The complainant alleges that it has "met all of the specifications of DND" and, therefore, should have been approved as a supplier and awarded the standing offer.
French: Le plaignant soutient qu'il «a satisfait à toutes les spécifications du MDN» et que, par conséquent, il aurait dû être déclaré un fournisseur agréé et obtenir l'offre à commandes.
English: It features exquisite hand-crafted furniture and an amazing marble and tadelakt bathroom with separate bathtub and walk-in shower.
French: Elle dispose de grands lits et d'un salon. Possibilité d'obtenir un lit supplémentaire.
English: It was also the first time for some of the Patricias to fire a TOW missile.
French: Certains militaires du PPCLI tiraient aussi pour la première fois un missile TOW.
English: The marketing experts at Acura are clearly not afraid of words.
French: En matière de design automobile, certains fabricants progressent et d'autres régressent.
English: The Wii Remote is the Wii console's revolutionary controller.
French: Les entreprises modernes doivent faire face au défi posé par une augmentation radicale du volume des données numériques telles que documents, courriels, applications, etc.
English: University for Peace [item 28].
French: Université pour la paix [point 28].
English: Water requirements for livestock production Most of the water requirements for livestock production are associated with cattle production (56%) and hog production (36%).
French: Besoins reliés aux productions animales L’essentiel des besoins en eau de la production animale est associé à la production de bovins (56 %) et à la production de porcs (36 %).
English: Group of 77 (on the Committee on Information)
French: Groupe des 77 (sur le Comité de l'information)
English: People who require leave to enter the UK will usually need to get 'entry clearance' to show that they are entitled to enter the UK under the immigration rules. There are detailed rules about how to qualify for entry clearance within each category of applicant coming to the UK.
French: La majorité des personnes appartenant aux catégories « temporaires », tels que les visiteurs, devront également démontrer qu’elles ont l’intention de quitter le pays au terme de la raison de leur séjour.
English: This area now needs to be further developed and strengthened.
French: Cet espace de liberté, de sécurité et de justice doit à présent être approfondi et renforcé.
English: That offense shall be punished with a fine of 1,000,000 to 3,000,000 CFA francs, without prejudice to the right to compensation.
French: 5) Le bénéficiaire d’une licence de plein droit ne peut ni la céder ni accorder des souslicences en vertu de cette licence.
English: The access road from the TCH to the main Project site will be 9.2 km long.
French: La route d’accès reliant la RT au chantier principal du projet fera 9,2 km de long.
English: With a view to making the Madrid system more user-friendly and responsive to the needs of administrations of Member States, a Working Group was convened to consider proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, that could be submitted for approval by the Assembly of the Madrid Union in September, 2001.
French: Afin de faciliter l’utilisation du système de Madrid et d’adopter constamment ce système aux besoins des administrations des États membres, un groupe de travail a été constitué pour examiner des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, propositions qui pourrait être soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour approbation en septembre 2001.
English: This HOWTO will help you setup diskless workstations based on the Gentoo Linux distribution.
French: Ce guide va vous montrer comment installer des stations diskless (sans disque). Il est basé sur la distribution Gentoo.
English: Example 2 Colette is retiring.
French: Pour des précisions, appelez le 1-800-959-7775.
English: The report confirms that the rules on the weekly rest period apply to all categories of workers without exceptions.
French: Il souhaite de surcroît recevoir les observations du gouvernement concernant les accusations formulées par la Centrale des syndicats des industries bulgares.
English: It is for the Office to draw the appropriate inferences from the operative part of this judgment and the grounds on which it is based.
French: Il incombe à celui-ci de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt.
English: The second case concerned Lobsang Thokmey, who was reportedly arrested in connection with a political protest in his hometown.
French: Le deuxième concerne Lobsang Thokmey, qui aurait été arrêté à l'occasion d'une manifestation politique dans sa ville natale.
English: The Act also sets the age for marriage at 17 years for the female and 18 years for the male; however, customs and religious affiliations may determine this age in some cases and this leads to an intervention of the judiciary.
French: Ce texte fixe l'âge minimum du mariage à 17 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes, mais dans certains cas l'âge nubile peut être déterminé par la coutume ou les prescriptions de la religion d'appartenance, avec intervention de la justice.
English: Cellular phone service and supplies was also the business category for which Better Business Bureaus in Canada processed the most complaints in 2005 (CCBBB 2006).
French: Les services et les fournitures de téléphonie cellulaire étaient aussi le secteur d'activités commerciales pour lequel le Bureau d'éthique commerciale du Canada a traité le plus de plaintes en 2005 (CCBBB 2006).
English: The true nature of its physiography was not discovered until 1861 when the American Charles Francis HALL explored the area.
French: La nature véritable de sa géographie physique ne sera connue qu'en 1861, lorsque l'Américain Charles Francis HALL explore la région.
English: The author would like to be free to visit Nagov and Rokytovce, for instance in order to further the work of her organization.
French: Elle voudrait pouvoir se rendre librement à Nagov et à Rokytovce, par exemple pour y poursuivre l'action de sa fondation.
English: New Zealand fur seals are the deepest diving fur seal species reported thus far.
French: Les plongées des Otaries d'Australie sont les plus profondes jamais enregistrées chez des otaries.
English: • How many other people are visiting?
French: • Le nombre de personnes qui visitent cet endroit ?
English: The collaboration resulted through work conducted for the Pesticide Science Fund (PSF) on current-use pesticide and herbicide determinations.
French: Cette collaboration résulte de travaux sur les utilisations actuelles des pesticides et des herbicides effectués pour le Fonds sur les pesticides (FP).
English: That raises the concern that this may indeed be an issue of food preparation and cross contamination. Source:
French: Nous sommes donc préoccupés par le fait qu'il pourrait réellement exister un problème de préparation des aliments et de contamination croisée. Source :
English: The increased complexity of peacekeeping operations during that period rendered the existing approach to mounting and sustaining peacekeeping operations unsustainable, despite previous reforms.
French: La complexité croissante de ces opérations au cours de cette période a rendu caduque l'approche suivie jusqu'alors pour ce qui était de leur mise en place et de leur conduite en dépit des réformes déjà adoptées.
English: After I adjourned the hearing in Vancouver, on October 12, 2006 I sent an E-mail to the representatives and to Ms Beer, to advise them that when the hearing re-convened, I would be inviting their comments on the application to this case, if any, of the 2 Federal Court decisions in Tremblay, (T-1958-00 and T-1201-01, companion decisions issued on April 22, 2003).
French: Après avoir ajourné l’audience à Vancouver, le 12 octobre 2006, j’ai envoyé un courriel aux représentants et à Mme Beer, les informant que lorsque l’audience reprendrait, je les inviterais à soumettre leurs commentaires sur l’application à l’espèce, le cas échéant, des deux décisions de la Cour fédérale, dans l'arrêt Tremblay, (T-1958-00 et T-1201-01, décisions complémentaires rendues le 22 avril 2003).
English: UC especially gives a strong public voice to consumers with low and moderate incomes.
French: 6226, rue St-Hubert Montréal (Québec) H2S 2M2 Tél.
English: For future rounds of enlargement, it is important not only to share common values, but also to acknowledge that the demands of countries that have traditionally been smaller players in Europe must be taken seriously.
French: Pour les prochains élargissements, il est non seulement important de partager des valeurs communes mais également de reconnaître que les demandes des pays qui ont été traditionnellement des acteurs plus petits en Europe doivent être prises au sérieux.
English: Convinced that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament,
French: Convaincue que la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement, joue un rôle primordial dans les négociations de fond sur les questions prioritaires de désarmement,
English: The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) was a primary focus for HRDC on homelessness. The SCPI is proving to be an effective model to address homelessness by:
French: La pierre angulaire de la lutte de DRHC contre l’itinérance est l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), dont l’efficacité est reconnue parce qu’elle sait:
English: On the basis of these fundamental statements of the Second Vatican Council, the Synod Fathers frequently stressed the importance of the active participation of the faithful in the eucharistic sacrifice.
French: À partir des affirmations fondamentales du Concile Vatican II, l'importance de la participation active des fidèles au Sacrifice eucharistique a été plus d'une fois soulignée.
English: At the request of the Executive Body, the Committee had conducted an in-depth review of the compliance by the Parties with their obligations under the 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30% and the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes.
French: À la demande de l'Organe exécutif, il avait étudié de façon approfondie le respect, par les Parties, de leurs obligations découlant du Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %, et du Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.