ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this project will be recommendations that the Institute can put in place to help researchers and research-users work together to realize the translation of the many exciting research breakthroughs in our areas.
French: Ce projet aboutira à des recommandations que l'Institut pourra mettre en oeuvre pour aider les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à travailler ensemble à l'application des nombreuses découvertes prometteuses faites dans notre domaine.
English: Government investment income  In GDP, includes interest income of public service pension plans, other interest and dividend income of governments and royalties. In the government income and outlay account, it also includes the profits of government business enterprises remitted to government.
French: Excédent ou déficit du Canada au titre des opérations courantes avec les non-résidents  Exportations de biens et services moins importations de biens et services, plus revenus de placements nets reçus des non-résidents, plus transferts courants nets reçus des non-résidents.
English: In addition to covering the cost of processing and administering annual licencing, the Authority to Sell fee will also support the following program/activities: 1.
French: En plus de couvrir les coûts de traitement et d'administration de licence annuelle, les frais au droit de vendre soutiendront aussi les programmes ou les activités suivants : 1.
English: In the countries that are the Union’s major competitors, such as the United States of America and Japan, the share of public funding in these sectors is as much as 80%.
French: Dans les pays qui sont les principaux concurrents de l’Union, à savoir les États-Unis d’Amérique et le Japon, la part du financement public dans ces secteurs s’élève à 80%.
English: Only in this way can the United Nations fulfil membership priorities and mandates.
French: C'est la seule manière dont l'Organisation des Nations Unies peut s'acquitter de ses mandats et respecter ses priorités.
English: Classification standards are modernized 2.
French: Les politiques et lignes directrices sont renouvelées 3.1.
English: The Commission's Annual Economic Report is a good document on the whole and should help us, all of us who have any responsibility, try to change the scenario it depicts of weak job creation over the next few years.
French: Le rapport économique annuel de la Commission constitue, dans l'ensemble, un bon document qui doit servir à tous ceux qui ont une certaine responsabilité afin de tenter de modifier le scénario qu'ébauche ce rapport en ce qui concerne la faible création d'emploi au cours des prochaines années.
English: ◦ NTI indicated that they did not believe that the Government of Canada had consistently sought to respect the spirit of the agreement.
French: ◦ Les répondants de la NTI ont donné à entendre qu'ils ne croyaient pas que le gouvernement du Canada avait cherché de façon constante à respecter l'esprit de l'Accord.
English: • the registered charity's own attached financial statements;
French: • les états financiers de l'organisme de bienfaisance enregistré annexés;
English: The Committee will be provided with the latest information concerning the United Nations scale of assessments applicable for the years 2004 and 2005 and any adjustments that might be required for UNIDO.
French: Les dernières informations en date concernant le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies applicable pour les années 2004 et 2005 et les ajustements auxquels l'ONUDI devra éventuellement procéder seront communiquées au Comité.
English: It builds on broad-based tax relief, delivered since 2006, of almost $200 billion over this and the next five years.
French: Il s’appuie sur les allégements fiscaux de portée générale attribués depuis 2006 et accorde près de 200 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: In the scenario AMTB + CWB Price, it is estimated that relative price increases of 30-50% would be required.
French: Dans le scénario PMTA + Prix CCB, on estime que le taux de majoration devrait être de 30 à 50 %.
English: The construction, repair and rehabilitation of 2,000 water points helped over 500,000 people gain access to reliable water points; an additional 272,000 children gained access to safe drinking water sources.
French: La construction, la réparation et la remise en état de 2 000 points d'eau ont permis à plus de 500 000 personnes d'avoir accès à des points d'eau salubre; par ailleurs, 272 000 enfants ont pu avoir accès à des sources d'eau potable.
English: All countries will be more sustainable technologically if there is a good choice of energy technologies, if they are locally available and if they can increase the level of local technological expertise and innovation, which in turn can lead to the transformation of local raw materials into exportable finished goods.
French: Les pays seront tous plus viables sur le plan technologique s'ils disposent sur place d'un bon choix de techniques énergétiques et s'ils peuvent élever le niveau des compétences et des innovations technologiques au plan local, ce qui peut faciliter la transformation de matières premières locales en produits finis exportables.
English: The same charge of blindness where social, political and economic factors are concerned also applies to innovations that require a process of diffusion.
French: Les mêmes reproches de cécité par rapport aux facteurs sociaux, politiques et économiques s’appliquent à l’égard de l’innovation faisant l’objet d’un processus de diffusion.
English: • the name and address of each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered party, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the party 
French: • les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une ou plusieurs contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de ces contributions, le montant de chacune d’elles et la date à laquelle le parti l’a reçue;
English: EuroTra represents 20 leading transport training centres in 15 countries.
French: EuroTra représente 20 grands centres de formation professionnelle de ce secteur, répartis dans 15 pays.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Kenora (Kenora).
English: That exemption regime is a very important feature of the sanctions mechanism which facilitates national implementation of sanctions measures in accordance with applicable constitutional and international human rights standards.
French: Ce système dérogatoire est un élément très important du régime des sanctions puisqu'il concourt à l'application des mesures de sanctions dans le respect des normes constitutionnelles et des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: kayak monoplace (K-1) Kayak single (K-1)1000 m (men)
French: kayak four (K-4) Kayak à quatre (K-4)500 m (femmes)
English: For e-Quest/Web, we decided not to base the application on the use of cookies.
French: À cette fin, nous nous sommes abstenus d'utiliser des témoins de connexions dans e-Quest/Web.
English: A/C.1/60/L.40 — Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated 18 October 2005
French: A/C.1/60/L.40 - Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du 18 octobre 2005
English: What effect do these developments, in fact, have on rural youth and their access to options and services?
French: Quel est, en réalité, l'effet de ces développements sur la jeunesse rurale et sur son accès à ces options et à ces services?
English: A/58/855 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 29 June 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/855 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 11-008-XPE), now published biannually in December and June, compiles the online articles and lesson plans of the previous six months.
French: Le magazine Tendances sociales canadiennes (produit no 11-008-XPF au catalogue), maintenant publié deux fois par année (en décembre et en juin), rassemble les articles et les plans de leçon parus en ligne durant les six mois précédents.
English: Question 9 46 - 55
French: Question 9 46 − 55 20
English:  3.2 First Persons  3.2.1 Patent Lists With Submissions:
French:  3.2 Première personne  3.2.1 Liste de brevets soumise en même temps que la demande:
English: The OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees has a work plan to develop a common approach on the environment, as requested by G-8 leaders.
French: À la demande des leaders du G8, le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédits à l’exportation de l’OCDE a élaboré un plan de travail en vue d’une approche commune en matière d’environnement.
English: 5.2.21.5.1. the vehicle is stationary;
French: 5.2.21.5.1 Le véhicule est immobile;
English: South-South cooperation and development of national capacities
French: Coopération Sud-Sud et renforcement des capacités nationales
English: The Commission considers that if the quota is set at 5 % for the 1997 harvest, this will achieve a balance between on the one hand the forecast level of production, and on the other hand the possibilities for disposing of cereals.
French: La Commission considère que si le taux de gel est fixé à 5 % pour la récolte de 1997, on peut arriver à un équilibre entre le niveau prévu de production, d'une part, et des possibilités d'écoulement des céréales, d'autre part.
English: Recent EU enlargements and the volume of Community legislation adopted in recent years creates a potential for an increase in the number of issues arising.
French: Les institutions européennes en général, et la Commission et les États membres en particulier, ont un intérêt commun à les limiter au maximum.
English: It had been explained to my parents that it was not possible for a Protestant to receive French language education in Ottawa.
French: On avait expliqué à mes parents qu'à Ottawa il n'était pas possible pour une protestante d'aller à l'école en français.
English: In addition, Act No. 2006-872 of 13 July 2006 on a national housing commitment reinforces the general arrangements, namely by the setting up within the département of a specialised committee on the prevention of evictions with the task of bringing together the various commissions and agencies responsible for financial and social measures in respect of evictions (housing solidarity fund, overindebtedness committee, bodies responsible for housing allowances) and coordinating the action of these various bodies.
French: De plus, la loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement renforce l’ensemble du dispositif, notamment par la création dans le département d’une commission spécialisée de prévention des expulsions locatives, ayant pour mission de réunir les diverses commissions et instances en charge du traitement financier et social des expulsions (fonds de solidarité pour le logement, comité pour le surendettement, instances responsables des aides personnelles au logement) et de coordonner l’action de ces diverses instances.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Any amendment adopted in accordance with the above paragraph shall enter into force on the thirtieth day following notification by all the Parties to the Secretary General of their acceptance thereof.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe précédent entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont notifié au Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.
English: These results suggest that density dependence is one of the possible causes for the recent changes in age and size of chum salmon in the North Pacific Ocean.
French: Ces résultats suggèrent que la dépendance de la densité est l'une des causes possibles des changements récents observés par l'âge et de taille des saumons kéta du nord du Pacifique.
English: There is even less understanding of how particular practices (financial reporting, contract management or hiring) compare before and after reforms, across departments, and with practice in other jurisdictions.
French: Toutefois, ces initiatives centrales ne suscitent pas nécessairement l’intérêt de la fonction publique. Rien n’indique encore si elles ont amélioré la qualité du rendement et le comportement des fonctionnaires sur le plan éthique.
English: That is why it is also important to set up a tracking scheme so as to document the experience we gain from voluntary work and employ it usefully in future youth programmes.
French: C'est pourquoi il importe aussi d'assurer le suivi des expériences acquises dans la coopération de la jeunesse d'une façon suffisamment efficace et qui soit utile pour le développement futur des programmes pour la jeunesse.
English: employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: Il permet également de déterminer le statut linguistique de l'employé et de vérifier l'administration des programmes relatifs aux langues officielles.
English: (a) Phase1: Develop definitions, performance criteria and test methods for ISOFIX Integral "Universal" CRS.
French: a) Phase 1: Élaboration de définitions, de critères de performances et de méthodes d'essai pour les sièges ISOFIX Intégral «Universel».
English: By 2 p.m., the entire battalion except for a reserve of about 100 soldiers has crossed the Lye Mun Passage by ferry to Aldrich Bay, and by 5 p.m. Royal Rifles companies are fanned out in a rough semi-circle from Lye Mun Barracks on the island’s north shore to the Chung Hum Kok Peninsula on the south shore, with battalion headquarters in the Tai Tam Gap.
French: À 14 h, le bataillon au complet, à l’exception d’une réserve d’une centaine de soldats, a franchi le passage de Lye Mun par traversier, jusqu’à la baie Aldrich. À 17 h, les compagnies des Royal Rifles s’installent en demi-cercle du casernement de Lye Mun, sur la côte nord de l’île jusqu’à la péninsule de Chung Hum Kok, sur la côte sud, où se trouve le quartier général du bataillon, au passage Tai Tam.
English: A minimum duration of 18 months has also been established to ensure that the scheme can be governed and organized properly on the basis of the specific requirements of the individual industrial sector and local circumstances, as has the obligatory nature of off-the-job training for a minimum of 120 hours per year if employers are to obtain entitlement to the contributory incentives.
French: Une durée minimale de 18 mois a été introduite afin de garantir que l'apprentissage est correctement réglementé et organisé en fonction des besoins spécifiques des secteurs d'activité particuliers et des circonstances locales ; en outre, une formation en dehors de l'entreprise d'une durée de 120 heures par an est obligatoire si l'employeur veut pouvoir bénéficier de la réduction des cotisation prévue.
English: Questions pertaining to federal, provincial and territorial human rights commissions have been forwarded to these for separate response to the Committee.
French: Les questions touchant les commissions des droits de la personne fédérale, provinciales ou territoriales ont été envoyées à ces dernières pour qu'elles fournissent une réponse distincte au Comité.
English: Some action plans, including that of FAO, emphasize the allocation of financial resources.
French: Certains plans d'action, dont celui de la FAO, mettent l'accent sur l'allocation de ressources financières.
English: While a number of projects gave grounds for optimism, the overall situation was not encouraging.
French: Les raisons du grand déséquilibre des forces qui ferment le marché américain au matériel européen sont nombreuses.
English: The authorities at the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals and/or identifying marks affixed by the competent authorities of other Contracting Parties.
French: Les autorités des bureaux de douane de passage de chacune des Parties contractantes accepteront les scellements douaniers et/ou marques d'identification apposés par les autorités compétentes des autres Parties contractantes.
English: Feeding birds can draw even city dweller close to nature. Anyone can do it, young or old.
French: Tout comme le quartier dans lequel vous vivez, ces endroits fournissent à différentes espèces un foyer, de la nourriture et un accès à d'autres espèces semblables.
English: UNDP will work closely with multilateral funding sources, such as the World Bank administered MDTF and the African Development Bank (AfDB).
French: Le PNUD nouera de nouveaux partenariats dans le cadre du Fonds de relèvement du Soudan, en particulier du Sud-Soudan, pour veiller au renforcement du programme de relance du développement à moyen terme.
English: ✔ The banknote paper is crisp and ﬁrm.
French: ✔ Le papier du billet est ferme et craquant.
English: Group of Seven–G-7 (Groupe des Sept–G7) The G-7 consists of the world's seven largest industrial market economies: the United States, Japan, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Canada.
French: Sont aussi comprises les personnes n'ayant pas déclaré une identité autochtone, mais ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit et/ou un membre d'une bande indienne ou d'une Première nation.
English: Owing to its many Mayan archaeological sites, the region was a potential tourist area.
French: Du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.
English: Sections 344 to 347 apply in respect of category 4 lifting appliances on shore in Canada or on restricted vessels in Canadian waters.
French: Les articles 344 à 347 s'appliquent à l'égard des appareils de levage de catégorie 4 à terre au Canada ou à bord de bâtiments restreints qui sont dans les eaux canadiennes.
English: Yes Are the project's partners included in the dissemination plan?
French: Les partenaires du projet sont-ils compris dans le plan de diffusion?
English: I thank you and salute you for it.
French: Je vous en remercie et vous en félicite.
English: He claims that as a volunteer social activist he lacks the necessary resources and permits to travel to Melilla and take part in this investigation.
French: Il fait valoir qu'étant lui-même un militant social bénévole, il ne dispose pas des moyens et des autorisations nécessaires pour aller à Melilla et participer à cette enquête.
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Canada, 2003.
French: Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada, 2003.
English: The small-scale water provider market is in general quite competitive in terms of delivering services.
French: Le marché des petits prestataires est en général très compétitif pour ce qui est de la prestation de services.
English: To reinforce this training, the director of the RRTQ visited pilot locations, training seminars were given via videoconference, and a professional development symposium was held, bringing together clinicians from all four institutions.
French: Cette formation a été renforcée par des visites du directeur du RRTQ dans les sites pilotes, de séminaires de formation présentés sous forme de vidéoconférences et d'un colloque de perfectionnement professionnel qui a réuni les cliniciens des quatre établissements.
English: (iii) for making a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for re‑instatement under Article 12(1);
French: iii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1);
English: For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement.
French: Aux fins du règlement d'exemption par catégorie, les restrictions caractérisées ne sont pas dissociables du reste de l'accord.
English: On the average, these centres employed 5.8 full-time equivalent (FTE) physicians, 2.2 FTE mid-level practitioners and 1.1 FTE dentists.
French: En moyenne, ces centres employaient 5,8 médecins équivalents temps plein (ETP), 2,2 praticiens des échelons intermédiaires ETP et 1,1 dentiste ETP.
English: Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: (2) Globalization, regardless of its ambivalent effects on the economic and social life of peoples, also promotes values like democracy and human rights, which increasingly enjoy international protection.
French: 2) La mondialisation, quelle que soit l'ambivalence de ses effets sur la vie économique et sociale des peuples, favorise aussi la promotion de valeurs comme la démocratie et les droits de l'homme, dont la protection s'internationalise de plus en plus.
English: At some point, it has to become the responsibility of the prescribing physician to be aware of these things.
French: Finalement, il incombe à chaque médecin prescripteur de se tenir au courant.
English: 7/8-1999, point 1.3.86 Approved by the Commission on 15 December.
French: 7/8-1999, point 1.3.86 Approbation par la Commission, le 15 décembre.
English: The "Mandatory Requirements" within the meaning of the RFP or the EP have already been addressed at stage 2 and are no longer at issue.
French: Les « exigences obligatoires » au sens de la DP ou du PÉ ont déjà été traitées à l'étape 2 et il n'en est plus question.
English: All personal information will be collected by fair and lawful means in accordance with the REF’s charitable mission and policies.
French: Tous les renseignements personnels seront recueillis par des moyens justes et légaux, conformément à la mission et aux politiques de bienfaisance de la FRE.
English: (c) Ensure that legislation prohibiting harmful traditional practices provides for appropriate sanctions and that perpetrators of such acts are brought to justice;
French: c) Veiller à ce que la législation interdisant les pratiques traditionnelles préjudiciables prévoie des sanctions appropriées et à ce que les responsables de tels actes soient traduits en justice;
English: A special concern for animal welfare is part of the organic farming idea and thus organic farming standards include several requirements relating to this topic.
French: L’attention portée au bien-être des animaux fait partie intégrante du concept d’agriculture biologique. Aussi les normes de production comportent-elles plusieurs dispositions à ce sujet.
English: The proposed tentative schedule allows for the elaboration of the comprehensive report of the CRIC, including conclusions and recommendations, on 27 and 28 November.
French: Le calendrier provisoire proposé prévoit l'élaboration, les 27 et 28 novembre, d'un rapport exhaustif du Comité assorti de conclusions et de recommandations.
English: Stimulate discussion with questions such as:
French: Stimuler la discussion au moyen des questions suivantes :
English: In London, John Logie Baird opens the world's first television studio, but is still able to produce only crude and jerky images.
French: À Londres, John Logie Baird ouvre le premier studio de télévision au monde, mais les images qui y sont produites sont encore saccadées et grossières.