ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Multi-National Force - Iraq Counterinsurgency Guidance
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Multi-National Force - Iraq Counterinsurgency Guidance
English: Table 7.2 b) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee A. External Fee Service Standard1 Performance Results1 Stakeholder Consultation B. Other Information:
French: Tableau 7.2 b) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt A. Frais externes Norme de service 1
English: Whereas Hamas has demanded establishment of a Palestinian administration to supervise the areas vacated by Israel, Abbas has rejected this, agreeing at most to a "monitoring committee" in which representatives of Hamas will participate.
French: Là où le Hamas a demandé l’établissement d’une administration palestinienne pour superviser les zones libérées par Israël, M. Abbas a rejeté la proposition, n’acceptant au mieux qu’un « comité de surveillance » au sein duquel les représentants du Hamas peuvent siéger.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 4 of the Integrated Presentation which is entitled “Social and demographic statistics”, and that is sub-divided into eleven “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans le présent additif se rapportent au domaine d'activité intitulé «Activité de programme 4» qui a pour titre «Statistiques sociales et démographiques» et qui est subdivisé en 11 «éléments de programme (EP)», ou domaines de travail.
English: Recalling that in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child the right of every individual to education is recognized as inalienable,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaissent le droit inaliénable de chacun à l'éducation,
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Florida Department of Environmental Protection 2004.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Florida Department of Environmental Protection, 2004.
English: No entity may broadcast without a license approved by the authority.
French: Aucune organisation ne peut diffuser sans l’obtention préalable d’une licence délivrée par la BA.
English: Programmes: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
French: Programmes : Apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un programme ou projet donné dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: Section II - Dispute Settlement Article N-03:
French: Section II - Règlement des différends Article N-03 :
English: “La navegación por el mar territorial, incluidos los estrechos” (in La actual revisión del Derecho del Mar.
French: « La navegación por el mar territorial, incluidos los estrechos » (in La actual revisión del Derecho del Mar.
English: The traditional channels of communication operate through the markets that are held once a week or every three days, or through places of worship, events such as marriages and baptisms, and the many snack bars in the area.
French: Les canaux traditionnels de communication sont les marchés, qui ont lieu une fois par semaine ou tous les trois jours, les lieux de culte, les mariages, baptêmes et cabarets, qui sont assez nombreux dans la zone.
English: The Committee previously examined (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a précédemment examiné (Conclusions XVII-1, p.
English: Registered users will only be permitted to purchase and use packaged spirits on a non-duty-paid basis for scientific or medicinal purposes.
French: Les utilisateurs autorisés pourront acheter et utiliser des spiritueux emballés non acquittés seulement à des fins scientifiques ou de santé.
English: On 7 July 2009, at 1210 hours, an enemy Israeli patrol took photographs of the Wardah rest spot inside Lebanese territory near the Lebanese Army position at Kafr Kila, and departed when it was finished.
French: • Le 7 juillet 2009, à 12 h 10, des soldats appartenant à une patrouille israélienne se sont mis à photographier le lieu de détente dit de la rose, à l'intérieur du territoire libanais, près d'une caserne de l'armée libanaise à Kfar Kila, avant de repartir.
English: I would like to add that we have been informed that a young woman in Iran, who was accused of having committed a crime when she was a minor, has now been executed.
French: Je voudrais ajouter ceci: nous avons été informés du fait qu'une jeune femme accusée d'avoir commis un crime alors qu'elle était mineure vient d'être exécutée.
English: A third recommendation could be to establish a civil society forum for each peace process that would formalize existing ad hoc consultative practices with civil society sectors during peace processes.
French: Une troisième recommandation pourrait être d'établir un forum de la société civile pour chaque processus de paix afin d'officialiser les pratiques consultatives ad hoc qui ont actuellement cours avec les secteurs de la société civile pendant lesdits processus de paix.
English: ALEGRIA CASINO will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: ALEGRIA CASINO sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: AT YOUR SERVICE THIS SUMMER !
French: La burrata extra-fraiche chaque fin de semaine..
English: This was almost a full month after the cyclone struck on 2-3 May, during which time tens of thousands of Burmese people suffered needlessly as a result of the Myanmar government's refusal to allow foreign aid to enter the country, as well as its obstruction of domestic relief efforts.
French: Cette conférence a eu lieu quasiment un mois après le passage du cyclone, les 2 et 3 mai. Des dizaines de milliers de Birmans avaient entre-temps enduré des souffrances qui auraient pu être évitées si le gouvernement du Myanmar n'avait pas refusé l'entrée dans le pays de l'aide étrangère et entravé les opérations de secours organisées au niveau national.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Riddargatan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Experience in the areas of trade and investment would be an asset.
French: • Expérience dans les domaines du commerce et de l’investissement constituerait un atout.
English: The data also reflect that the number of boys recruited was higher than the number of girls (68 per cent of recruits were boys and 32 per cent of recruits were girls).
French: Ces données indiquent par ailleurs que le nombre de garçons recrutés était plus élevé que celui des filles (68 % contre 32 %).
English: Indeed, perhaps the most telling case in the widening political epidemic was a membership re-shuffle of the study section at the National Institute of Occupational Safety and Health that evaluates grants for studying workplace injuries.
French: En effet, le cas le plus révélateur dans cette épidémie politique grandissante a peut-être concerné le remaniement de l'appartenance à la section d'étude du National Institute of Occupational Safety and Health, qui évalue les subventions accordées à l'étude des blessures survenues sur le lieu de travail.
English: Shaw Communications, application seeking access to Concord Pacific Goup's Spectrum Towers Development 2007-10-03 - Commission Letter File #: 8740-T69-200713398 Description:
French: Shaw Communications - demande afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group 2007-10-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200713398 Description:
English: Each of the rooms has its own, particular character and is equipped with TV and internet connection.
French: Chacune possède son propre caractère et dispose de télévision et d’accès Internet.
English: NAFTA Certificate of Origin and Verification The three NAFTA members adopted a uniform certificate of origin to certify that goods imported into NAFTA territories qualify for the preferential tariff treatment accorded by NAFTA.
French: financiers que doivent assumer les importateurs, les exportateurs et les producteurs pour respecter les règles d’origine et être admissibles au traitement préférentiel.
English: The inclusion of this dimension in the framework yields new information about the interplay between research, scientific evidence, and health-technology diffusion.
French: Cette dimension du cadre décisionnel permet d’en apprendre plus sur les liens entre les recherches, les preuves scientifiques et la diffusion des technologies sanitaires.
English: • Icebreaker availability Search and Rescue Services
French: • Disponibilité des brise-glace Services de recherche et de sauvetage
English: To achieve optimal results, it is imperative to create a stronger United Nations through full accountability.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, il est impératif de renforcer l'Organisation en instaurant la responsabilisation intégrale.
English: Also called Haute ville (English: high town) by contrast with basse ville, because it was built in a higher part of the town.
French: Il existe plusieurs kebabs sur la rue située derrière le port. Certains sont peu onéreux et néanmoins très bons.
English: The outbreak of armed conflict does not necessarily put an end to or suspend the operation of the treaty.
French: L'éclatement d'un conflit armé ne met nécessairement fin à l'application d'un traité ni ne la suspend.
English: Finland (speaking on behalf of the European Union)
French: Finland (speaking on behalf of the European Union) H.E.
English: The applicant submits that a certain prejudice against three-dimensional trade marks may be perceived in the Board of Appeal's assertion that the public needs to be educated beforehand that the shape is an individual trade mark.
French: La requérante relève qu'un certain préjugé à l'encontre des marques tridimensionnelles est perceptible dans l'affirmation de la chambre de recours selon laquelle le public doit être préalablement informé du fait que la forme est une marque individuelle.
English: Transfer from Health – To increase Grants to the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (697) 4 668 3 971
English: Broad engagement is required at all levels, both on the broad determinants and within the health sector.
French: Un engagement est nécessaire à tous les niveaux, aussi bien en ce qui concerne les déterminants généraux de la santé que le secteur de la santé proprement dit.
English: The Delegation added that the Chair’s proposal contained for the first time, concrete recommendations, and as such, was keeping with the mandate of the body.
French: La délégation a ajouté que la proposition du président contient, et ce pour la première fois, des recommandations concrètes, et qu’à ce titre, elle est conforme au mandat du comité.
English: Training sessions for managers and human resources advisors continue to reinforce this message.
French: Toutefois, certaines unités pourraient avoir besoin de soutien technique pour manipuler et analyser les données efficacement.
English: A report for the Arab States was being planned and another on Africa was prepared jointly by UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the G8 Summit in 2002.
French: Un rapport concernant les États arabes était prévu et un autre, consacré à l'Afrique, a été établi conjointement par le PNUD et l'UNICEF à l'occasion du Sommet du G-8 en 2002.
English: 2.3 In January 1993, the Canadian Government was informed by the British War Crimes Unit that several witness statements given in England linked the author to the Nazi forces and to the commission of criminal acts.
French: 2.3 En janvier 1993, le Gouvernement canadien a été informé par la «British War Crimes Unit» du fait que divers témoignages entendus en Angleterre relient l'auteur aux forces nazies et à des actes criminels.
English: Plants and plant products All 72 hours
French: Plantes et produits des plantes Tous 72 heures
English: More resolute than ever before to make proper use of the official development assistance that they will receive, the populations of poor countries are determined to emerge from the poverty afflicting them.
French: Plus que jamais décidées à faire bon usage de l'aide publique au développement qui leur sera accordée, les populations des pays pauvres sont désormais résolues à sortir de la pauvreté qui les avilit.
English: The proposed secretariat would permit participating IMF and World Bank countries to share their experience and expertise in financial sector regulation and supervision, and facilitate improved surveillance and "peer review" of their regimes in these areas.
French: Le secrétariat permettrait aux pays participants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale de partager leur expérience ainsi que leurs compétences en matière de supervision et de réglementation du secteur financier, et de favoriser une surveillance accrue ainsi qu'un « examen par les pairs » de leurs régimes en la matière.
English: Flying above the epicentre of the earthquake, where not a FdR DSAA\CR\651\651471EN.doc -5-
French: Impressionnée par l’approche de l’AKDN consistant à intégrer la culture CR\651471FR.doc 7/33
English: • increased exposure to ultraviolet radiation Photo:
French: • exposition accrue aux rayons ultraviolets Photo de la NASA
English: An image scanned with the Scan Image Enhancer in fact appears better than a standard scan, but this advantage is leveled out by the following image editing though.
French: Une image scannée avec le Scan Image Enhancer apparaît certes mieux qu'un scan standard, cependant ce point est compensé à nouveau dans le traitement d'image suivant.
English: IV.11)); this reservation, to which four States expressed objections (on the basis of referral to domestic legislation, not the conflict of the reservation with a peremptory norm), was withdrawn in 1993 (ibid.)
French: 344 et 345, note 30 (chap. IV.11)); cette réserve, qui avait fait l'objet d'objections de la part de quatre États (qui se sont fondés sur le renvoi à la législation nationale et non sur la contrariété de la réserve avec une norme impérative), a été retirée en 1993 (ibid.
English: Contaminated sites need to have the nature and magnitude of the contamination identified.
French: Il est nécessaire de connaître la nature et l'étendue des contaminations.
English: Those interests shall include, Europe as a whole and relations between the European Community and third countries.
French: Ces intérêts sont pris en considération dans l’ensemble de l’Europe, ainsi que dans le cadre des relations entre la Communauté européenne et des pays tiers.
English: The goal of CPTED is the reduction of opportunities for crime to occur.
French: Vous pouvez rendre votre propriété plus sûre si vous l'aménagez de façon à réduire les risques de crime.
English: Inspected Products Feeds and Fertilizers
French: Fabriques d'aliments pour animaux et d'engrais
English: This means that the particular aircraft is no longer allowed to land at airports or fly in the airspace of that State.
French: Cette interdiction peut être levée si l'exploitant de l'aéronef prouve que les problèmes ont été corrigés de manière appropriée.
English: Lloyd, Cynthia, and Barbara Mensch (1999).
French: Lloyd, Cynthia et Barbara Mensch (1999).
English: This suggests that, to the extent that the main concern of a donor is weak public expenditure management, this concern can be addressed on a case-by-case basis by reviewing the situation in the particular countries where the donor is delivering aid.
French: Ceci donne à penser que dans la mesure où la principale crainte d'un donateur concerne les faiblesses de la gestion des dépenses publiques, cette crainte peut être dissipée au cas par cas en examinant la situation dans les pays auxquels le donateur fournit une assistance.
English: My friends, thank you for this extraordinary privilege. I am excited by it and I am humbled by it.
French: Mes amis, je vous remercie de cet extraordinaire privilège, qui éveille en moi enthousiasme et humilité.
English: Counsel for the Western Growers Association (the WGA) submitted evidence and made arguments in support of a finding of no injury.
French: L'avocate de la Western Growers Association (la WGA) a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de conclusions de non-préjudice.
English: Accordingly, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-fifth session to elect four members and four alternate members to the Committee to serve for a period of three years, beginning on 1 January 2001.
French: L'Assemblée générale devra donc, à sa cinquante-cinquième session, élire quatre membres et quatre membres suppléants qui siégeront au Comité pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: As for the Task Force on Information and Communication Technology Funding, he had asked the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to take the lead in following up on the relevant recommendations of the World Summit on the Information Society, in consultation with the World Bank and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Groupe d'action sur le financement des TIC avait quant à lui demandé à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de diriger le suivi des recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information, en consultation avec la Banque mondiale et le Département des affaires économiques et sociales.
English: A dispersion pattern of regular alternation of males and females, within-sex avoidance, and strong between-sex association was found.
French: L'analyse a révélé que les mâles et les femelles se dispersent en alternances régulières, que les individus d'un même sexe s'évitent et qu'il existe d'étroites associations entre individus de sexes opposés.
English: More generally, capacity development is needed to make Africa more self-sufficient in its ability to: acquire, develop and maintain its own research and monitoring facilities; undertake effective training programs; and to increase its own pool of knowledgeable national experts.
French: De façon générale, le renforcement des capacités est nécessaire pour permettre à l'Afrique d'arriver par ses propres moyens à : acquérir, développer et assurer la maintenance de ses structures de contrôle et de recherche; initier des programmes de formation efficaces; et accroître le nombre d'experts nationaux.
English: It is suggested that the breakeven point in capacity utilization has increased substantially over time.
French: On avance que le seuil de rentabilité de l’utilisation des capacités a considérablement augmenté au fil du temps.
English: There is no clear or direct evidence that this is the case but it is possible that, at the highest levels, the US influences Canada’s drug policies in many subtle ways.
French: On ne peut présenter de preuve irréfutable de cette influence, mais il est possible qu’aux échelons les plus élevés, les États-Unis exercent en effet une influence subtile sur la politique canadienne en matière de drogues.
English: The Committee decided that an updated report will be prepared for each session and that the reports will be compiled in a chapter on follow-up in the annual report.
French: Il a décidé d'établir un rapport actualisé pour chaque session, et de réunir ces rapports dans le rapport annuel, au chapitre consacré au suivi.
English: Organization for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: Méthode générale d’établissement d’une dose journalière admissible (DJA) microbiologique
English: In addition, there are regular reports in the media about work by the internal affairs authorities in this area, including nationwide preventive measures and police raids.
French: De même les actions préventives entreprises dans tout le pays par les organes du Ministère de l'intérieur font toujours l'objet d'informations dans les médias.
English: CANADIAN URBAN TRANSIT ASSOCIATION Location :
French: CANADIAN URBAN TRANSIT ASSOCIATION Endroit :
English: Disponibilité des personnes, soucis du service, grande fiabilité du personnel pour gérer vos demandes.
French: Hotelpersoneel is attent, beleefd en heel aardig. Het hotel is een mooie combinatie van oude architectuur, voorzien van moderne apparatuur in de kamer.
English: Une bonne sodomie pour finir, avant de se faire envoyer tout le foutre de ces pervers sur sa face de salope en puissance.
French: Une bonne sodomie pour finir, avant de se faire envoyer tout le foutre de ces pervers sur sa face de nympho en puissance.
English: (iv) TSUBASA (MDS-1)
French: iv) Satellite de démonstration MDS-1
English: Lost in the midst of all this controversy, however, is the fact that little if anything is being done to interest women in computing, in Linux, or in Gentoo.
French: Néanmoins, il reste, au milieu de toutes ces controverses, le fait que rien ou si peu n'est fait pour intéresser les femmes à l'informatique, Linux ou Gentoo.
English: Without a doubt, the aspect of the project’s social acceptability transcended the overall debate during the public hearings.
French: Sans contredit, la question de l’acceptabilité sociale du projet a transcendé l’ensemble du débat au cours de l’audience publique.
English: Analyze the position to determine what specific language proficiency, if any, is required.
French: Analyser le poste pour déterminer quelle compétence linguistique spécifique, le cas échéant, est requise.
English: Oct 27, 2009 - In urban hostel I stayed for few days in middle of october in a room with 8beds.Opinion:1)Conditions of air ventilation was terrible, nothing to breathe,very hot.2)Very small space in a room and its tiring every time to move from flat to bar, kitcen or reception.3)Interiors and colours makes you angry (I lived in barby-pink room).4)Breakfast uneatable,except fruits or croissant for euro.5)Internet in all flours.6)Good prices in the bar.7)Good kitcen-all stuff for preparing food.Summation: if I come back to Barcelona,I wont stay here again.
French: Il y a une salle de sport accessible juste à côté de l'hotel, au cas où vous ne pourriez pas vous en passer. L'hotel propose également des sorties boite tous les soirs et au bar de l'hotel il y a toujours quelqu'un pour vous renseigner quant à un bar ou café sympa dans Barcelone.
English: Secondly, even as we work toward political reconciliation, we must also focus on the root causes of the problem.
French: Deuxièmement, alors que nous oeuvrons en faveur d'une réconciliation politique, il nous faut également nous concentrer sur les causes fondamentales du problème.
English: Tellurium Although in bulk quantities tellurium has a metallic appearance, this element is classified as a non-metal.
French: Tellure Même s'il a, en grande quantité, l'aspect d'un métal, le tellure fait partie des éléments non métalliques.
English: Review of whether service on a defendant in default of appearance of the document instituting the proceedings was duly effected , within the meaning of Article 27(2) of the Brussels Convention, remains within the confines of the provisions of the Member State in which judgment was given, that is to say, the domestic law of that State and the international conventions which it has concluded on the subject.
French: Le contrôle de la régularité de la signification ou de la notification au défendeur défaillant de l’acte introductif d’instance, au sens de l’article 27, point 2, de la Convention de Bruxelles reste limité aux dispositions de l’Etat d’origine, c’est-à-dire à la loi interne de cet Etat et aux conventions internationales que celui-ci a conclues en la matière.
English: In 1998, Menedék launched a UNHCR-funded project whose aim was to mediate between users and governmental or municipality service providers.
French: En conséquence, elle a décidé d’ouvrir ses propres services de conseils à l’intention des réfugiés.
English: 02291970354) is a Company belonging to Gruppo industriale Argo .
French: (p.iva 02291970354) est une société du Gruppo Industriale Argo .