ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on item 1 of the initiative of the group of "Friends of Development" to effect reforms in the operation and mandate of WIPO, the Delegation of Honduras stated that it was still engaged in consultations on the subject, but discussions and considerations on the issue should continue in an intensive way, in subsequent meetings of the IIM.
French: S’exprimant sur le premier point de l’initiative du groupe des Amis du développement visant à réformer le fonctionnement et le mandat de l’OMPI, la délégation du Honduras a annoncé qu’elle menait toujours des consultations sur la question, mais que son examen et les débats y relatifs devaient se poursuivre à un rythme soutenu au cours de réunions subséquentes.
English: An Exploration of Reserve Member Perceptions of Regular Force Combat Arms Employment METHODOLOGY Focus Group Representation • General
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière MÉTHODOLOGIE   Représentation au sein des groupes de discussion  Structure des groupes de discussion  Limites de la recherche Représentation au sein des groupes de discussion 8.
English: U Universal Copyright Convention A country that is party to the Universal Copyright Convention, adopted on September 6, 1952 in Geneva, Switzerland, or to that convention as revised in Paris, France, on July 24, 1971.
French: U Utilisation équitable Utilisation d'une œuvre à des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de rédaction d'un résumé destiné aux journaux, qui ne constitue pas une violation du droit d'auteur.
English: There is also the proficiency test which allows you to choose the ports to be examined.
French: Il ya aussi le test de compétence qui vous permet de choisir les ports à être examinés.
English: difficult to reach the performance goal of CPI + 4% on a four year annualized basis.
French: Les actions canadiennes et internationales (EAFE) ainsi que celles des marchés naissants ont toutes produit des résultats inférieurs à leur portefeuille de référence pendant le trimestre.
English: • cooperate with the European Railway Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
French: • coopérer avec l'Agence ferroviaire européenne en vue d'assurer l'interopérabilité des registres.
English: Safeguarding University Research Budgets Recommendation 3:
French: Protection des budgets affectés à la recherche universitaire Recommandation 3:
English: A noun is the name given to places, persons, things or ideas, whether concrete or abstract.
French: Les noms sont les noms d’endroits, de personnes, de choses et de notions et ceux-ci sont concrets ou abstraits.
English: • The Practitioner The bi-weekly newsletter of the Canadian Chapter of the Association for Manufacturing Excellence (AME) contains articles that promote "change" and the "elimination of waste" and provides news of upcoming AME events. E-mail:
French: • The Practitioner Bulletin bimensuel de la section canadienne de l'AME (Association for Manufacturing Excellence), qui contient des articles faisant la promotion du changement et de l'élimination du gaspillage et qui fournit des renseignements sur les événements à venir de l'AME. Courrier électronique :
English: Recovery of survivors from exposure to 0.076 ppm appeared complete within 19 days.
French: Les larves qui survivent à l'exposition de 0.076 ppm semblent pouvoir se rétablir complètement en moins de 19 jours.
English: That voice will argue against a de minimus compromise on the substance of the text.
French: Nous avons besoin de traités ambitieux, réalistes, un traité à la hauteur des enjeux, respectueux des impératifs de subsidiarité et de proportionnalité".
English: Hotel Waldinger consists of 16 accommodation units, 14 of which are rooms and 2 of which are suites.
French: L'Hôtel Waldinger comporte 14 chambres et 2 suites.
English: Further south at Red Bay, the Basques came in the 15th century to hunt whale.
French: Plus au sud, à Red Bay, les Basques sont venus au 15e siècle pour chasser la baleine.
English: The subject of gauge-fixing ambiguity is investigated.
French: Nous étudions l'ambiguité reliée à la fixation de la jauge.
English: MEPs also approved a report that grants their President the "discharge" for implementation of the budget for the 2004 financial year.
French: Mais avant tout, les députés, réunis en séance solennelle, ont entendu Ellen Johnson-Sirleaf, présidente du Libéria.
English: Combination drug products The recommendations are often additional to those for "uncomplicated" drugs and hence this Report must not be used in isolation from Reports A and B. In particular the glossaries of terms in Reports A and B are applicable to this Report; other definitions are given in each chapter of this Report as necessary.
French: Les recommandations du présent rapport s'ajoutent souvent à celles présentées pour les médicaments simples; le rapport C doit donc être utilisé conjointement avec les rapports A et B. Les glossaires des rapports A et B s'appliquent notamment au rapport C; d'autres définitions sont présentées au besoin dans chaque chapitre du présent rapport.
English: The complexity of phenomena in Africa requires the Secretary-General to maintain an ongoing dialogue with African leaders and to adopt common approaches to relevant issues.
French: La complexité des phénomènes qui caractérisent la situation en Afrique commande que le Secrétaire général de l'ONU puisse entretenir avec les dirigeants africains un dialogue permanent et adopter des approches communes sur les questions qui s'y rapportent.
English: • The Criminal Intelligence Service Canada (CISC) operates out of RCMP Headquarters in Ottawa, Ontario, and acts as a co-ordinator for information on organized crime provided by numerous police agencies.
French: • Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) exerce ses activités à partir de l’Administration centrale de la GRC, à Ottawa (Ontario), et coordonne l’échange de renseignements sur le crime organisé provenant de nombreux services de police.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1998 (Treasury Board Web site) PDF Office of the Chief Electoral Officer: 1997-98 Estimates, Part III – Expenditures Plan (Treasury Board Web site) PDF Office of the Chief Electoral Officer:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) PDF Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 1997-1998, Partie III – Plan de dépenses (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) PDF Bureau du directeur général des élections :
English: Pursuant to the mutual recognition principle, a substance authorised in one Member State may be used throughout the EU.
French: Suivant le principe de la reconnaissance mutuelle, une substance autorisée dans l'un des États membres pourra être utilisée dans l'ensemble de l'UE.
English: Agents of the Icelandic Red Cross have at all times had access to applicants for asylum on account of their role as representatives for refugees and asylum applicants.
French: Les agents de la Croix-Rouge islandaise ont pu avoir accès à tout moment aux requérants d'asile en raison de leur rôle en tant que représentants de réfugiés et de requérants d'asile.
English: A firm is facing an emissions target under the Framework of 10Mt/year.
French: Imaginez le scénario suivant : une entreprise doit atteindre un seuil d’émissions prescrit par le Cadre de 10Mt/année.
English: It is vital that agriculture understands that it cannot continue to have an open bucket of funding available for it permanently.
French: Il est primordial que le secteur agricole comprenne qu'il ne peut avoir en permanence une manne d'argent à sa disposition.
English: Free education was provided to all children, including those with special needs, and governmental and civil institutions nurtured children's education, health and recreation.
French: Tous les enfants ont accès à l'enseignement gratuit, y compris les enfants ayant des besoins spéciaux et les institutions gouvernementales et civiles favorisent l'éducation des enfants, leur santé et leurs loisirs.
English: In paragraph 13 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene the Working Group of the Whole to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité, à sa quarante-troisième session, devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The survey was constructed to identify both the occurrence and significance of stressors.
French: Le sondage a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© afin de dÃ©terminer la source et l'importance des agents stressants.
English: With efficiencies, some positions will be eliminated or reassigned.
French: Dans ce contexte de rationalisation, certains postes seront éliminés ou réaffectés.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle l'opération ou l'événement sousjacent a eu lieu.
English: Since Quebec is celebrating its fourth centenary and since it has had such a successful Eucharistic Congress and since the former and present Archbishops of Baltimore are or will be with us during this meeting, I have a special request to make of Cardinal Ouellet.
French: Puisque Québec célèbre son quatrième centenaire, puisque le Congrès Eucharistique a été une si belle réussite et puisque l’ancien, et l’actuel, archevêque de Baltimore sont, ou seront avec nous durant cette réunion, j’ai une demande spéciale à adresser au Cardinal Ouellet.
English: • The average farm in Alberta now has a net worth in excess of $1,000,000.
French: • L'exploitation agricole moyenne en Alberta a maintenant une valeur nette de plus de 1 000 000 $.
English: Though closely related to insects, ticks are actually a type of mite.
French: Même si elles sont étroitement apparentées aux insectes, les tiques sont en fait un type d'acarien.
English: In addition, Canada’s strong emphasis on fiduciary principles, perhaps the strongest in the common law world, also heighten this patient centred ethos.
French: La grande importance que le Canada accorde au principe des obligations de fiduciaire, qui est peut-être la plus importante dans le monde régi par la common law, accentue aussi cet ethos axé sur le patient.
English: Have a nurse present at all times during the physical exam.
French: Voir à ce qu’une infirmière soit présente tout au long de l’examen physique.
English: Ask other hospitality professionals for their suggestions and recommendations.
French: Demandez à l’avis d’autres hôteliers et attendez leurs recommandations.
English: King Street Public School Daily Register,1893
French: Registre journalier de l'école publique King Street, 1893
English: In the RAAN the number has passed the hundred mark.
French: Dans le cas de la RAAN le chiffre de plus de 100 facilitateurs a été atteint29.
English: 4.265 First, the United States asserts that Canadian producers’ export projections were unreliable because the incremental increases in production projected for 2002 and 2003 were not distributed among domestic and export markets in the same percentages as total production for prior years.28 The United States made exactly the same argument in the original proceeding before this Panel.29 The Panel recognized the key point: the projected distribution of total production was completely consistent with overall historical experience.30 Evidence in the Section 129 proceeding reconfirmed the correctness of that finding.31 In any event, even if the predicted incremental production increases would be distributed in the same way as total production in prior years, the USITC did not find that the predicted increase in total subject imports would outstrip improving US demand and cause material price effects.
French: 4.265 Premièrement, les États-Unis affirment que les projections des producteurs canadiens concernant les exportations n'étaient pas fiables, parce que les augmentations marginales de la production projetée pour 2002 et 2003 n'étaient pas réparties entre le marché intérieur et les marchés d'exportation selon les mêmes pourcentages que la production totale au cours des années précédentes.28 Les États-Unis ont avancé exactement le même argument dans le cadre de la procédure initiale devant le présent Groupe spécial.29 Le Groupe spécial a admis ce point capital: la répartition projetée de la production totale était parfaitement conforme aux résultats historiques considérés globalement.30 Les éléments de preuve afférents à la procédure au titre de l'article 129 ont une nouvelle fois confirmé la justesse de cette constatation.31 Quoi qu'il en soit, même si les augmentations marginales prévues de la production étaient réparties de la même manière que la production totale au cours des années précédentes, l'USITC n'a pas constaté que l'augmentation prévue des importations visées totales excéderait la hausse de la demande aux États-Unis et aurait des effets importants sur les prix.
English: • Marie-Pierre Tanugi-de Jongh, Directeur, A+Glass
French: • Brian Spratt, directeur exécutif, ADF (Automotive Distribution Federation), Royaume-Uni
English: The Global Reporters Survey of Corporate Sustainability Reporting. SustainAbility and the United Nations Environment Program.
French: The Global Reporters Survey of Corporate Sustainability Reporting, SustainAbility and the United Nations Environment Program.
English: • Making calculations and measurements to ensure codes are met, or to perform troubleshooting tasks
French: Y a—t—il des limites à la transférabilité des compétences entre : a. les secteurs b. les régions c. les structures d’organisation (p. ex., sections locales syndicales, programmes de formation, chantiers)?
English: The Administration of Penitentiaries is actively cooperating with the Prison and Probation Administration of Norway in the area of staff training.
French: Dans le domaine de la formation du personnel, l'administration pénitentiaire entretien coopère activement avec l'administration norvégienne chargée des établissements pénitentiaires et de la probation.
English: It is presumed that these draft articles would be acceptable as they have attracted no comments.
French: On présume qu'ils seraient acceptables puisqu'ils n'ont suscité aucune observation.
English: This security information is expressed in the form of assertions about subjects, where a subject is an entity (either human or computer) that has an identity in some security domain.
French: Ces renseignements sont exprimés sous forme d'assertions sur des sujets, où un sujet est une entité (humaine ou informatique) qui a une identité dans un certain domaine de sécurité.
English: < Providing timely information, intelligence and analysis on Canadian and export markets to improve service to regional clients on a national basis.
French: l’autoroute de l’information pour fournir aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires des renseignements commerciaux opportuns et exacts.
English: Special attention to eventual gaps or duplications.
French: Attention particulière portée aux lacunes ou aux chevauchements possibles.
English: Destroyer & Frigate Fleets: our Destroyer and Frigate fleets will be replaced by a common hull design in up to three batches, commencing in 2017 with the replacement of the ageing Destroyer fleet.
French: Flottes de destroyers et de frégates : nos actuelles flottes de destroyers et de frégates seront remplacées selon un modèle commun de coques, en au plus trois séries, à partir de 2017 avec le remplacement de la flotte de destroyers vieillissants.
English: As the Secretary-General said at the summit, we live in a world in which we all benefit from collective security and all suffer when it is lacking.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit à ce sommet, nous vivons dans un monde dans lequel nous bénéficions tous d'une sécurité collective et nous souffrons tous lorsque cette sécurité vient à manquer.
English: Pursuant to Decision No. 631-AT-A-2002, Air Canada was required to take the following measures within thirty (30) days from the date of that Decision: send a memorandum to its check-in and gate agents at the Toronto and Vancouver airports to remind them of the carrier's policies of referring passengers with disabilities to its Special Services Counter, of accepting the determination made by passengers with disabilities with respect to their needs, and of not questioning the assistance required; and to emphasize the requirement for staff members to be sensitive when communicating with passengers with disabilities.
French: Conformément à la décision no 631-AT-A-2002, Air Canada était tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision : envoyer une note de service à ses agents d'enregistrement et à ses agents d'embarquement aux aéroports de Toronto et de Vancouver pour leur rappeler les politiques du transporteur qui consistent à inciter les passagers ayant une déficience à se rendre au comptoir des services spéciaux, à accepter les déclarations des passagers ayant une déficience en ce qui concerne leurs besoins et de ne pas douter de l'assistance requise; et qu'ils doivent faire preuve de sensibilité au moment de discuter avec les passagers ayant une déficience.
English: Lastly, she would appreciate information on Serbia's witness protection legislation for the victims of trafficking.
French: Enfin, elle aimerait des informations sur la législation relative à la protection des témoins en Serbie pour les victimes de trafic d'êtres humains.
English: The collaborative approach serves as a framework for activities aimed at
French: Cette démarche coopérative sert à encadrer les activités qui visent à :
English: Further information :EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, 26-27/2 2008 EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee "I am totally persuaded of the European future of Ukraine," says Prime Minister Yulia Tymoshenko EU-Ukraine relations
French: EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, 26-27/2 2008 EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee "I am totally persuaded of the European future of Ukraine," says Prime Minister Yulia Tymoshenko EU-Ukraine relations
English: We look forward to reviewing progress in all these areas in the second Global Monitoring Report at our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt d’examiner, lors de notre prochaine réunion, les progrès réalisés dans tous ces domaines, tels qu’ils son présentés dans la deuxième édition du rapport de suivi mondial (Global Monitoring Report).
English: © Parks Canada, Nicola Pritchett, 2003 Jon Tsetso has completed one year of the ALDP and he has good things to say about it.
French: © Parcs Canada, Nicola Pritchett, 2003 Jon Tsetso a terminé la première année du PFLA et il en dit beaucoup de bien.
English: The List, as has already been stated, is the Committee's main working tool; accordingly, it should be given the requisite priority.
French: La Liste, comme cela a déjà été dit à de nombreuses reprises, constitue le principal instrument de travail du Comité.
English: CHS is currently evaluating software that will ultimately allow Canadians to purchase nautical charts on-line.
French: Il étudie actuellement un logiciel qui permettra aux Canadiens d'acheter des cartes nautiques en ligne.
English: Informal high-level meeting on achieving the MDGs in Africa
French: Réunion officieuse de haut niveau sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
English: The hotel is quite inexpensive, but is not a high quality one. Breakfast is ok but our room was extremely small and also the extra bed was not suitable for an adult.
French: very noisy in the evening, air condition?
English: Hotel in Hürtgenwald: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Hürtgenwald: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Work of the International Energy Forum as it may relate to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Travaux du Forum international de l'énergie susceptibles de se rapporter aux activités du Groupe spécial d'experts.
English: One current initiative is conducting an in-depth analysis of current HR organization with a view to reassigning tasks to better achieve the program’s objectives.
French: L’une des initiatives en cours consiste à faire une analyse approfondie de l’organisation actuelle des RH, en vue de réattribuer les tâches pour mieux atteindre les objectifs du programme.
English: Discontinuance of its domestic air services serving Yarmouth, NS, and St. Leonard, NB.
French: Points et dates de cessation ou de réduction proposée Cessation du service aérien régulier sans escale à l’année longue entre Winnipeg et Thompson (Manitoba).
English: This Working Group is linked to the Mental Health Act and to Addictions Reform and Promotion Working Groups via the Project Teams and Board Support Unit, which also reports to the Assistant Deputy Minister of Health and Social Services.
French: Ainsi, la gestion des cas et la prestation des soins ne constituent pas deux fonctions distinctes dans les T.N.-O. Pour qu’un bénéficiaire puisse recevoir des soins en établissement, le responsable de cas doit démontrer que le besoin est réel.
English: Simply put, we all have the responsibility not to sexually harass or sexually assault other people.
French: En résumé, chacun d’entre nous a pour devoir de ne pas harceler ni agresser sexuellement d’autres personnes.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: [1742:] "I see," said I, " the reason for this whim.
French: [1747:] Ensuite, les réunissant, je dis devant elle à son jeune époux: Il faut bien supporter le joug quon sest imposé.
English: The evaluation framework (Appendix 6) identifies an approach for collecting the long-term performance information and for the conduct of the future evaluation.
French: Page 41
English: Social factors which may signal increased likelihood of abuse include: recent deterioration in health of patient or caregiver, evidence of increasing stress in caregiver, and unsatisfactory living arrangements.
French: Par ˆ ailleurs, certains facteurs sociaux augmentent parfois les probabilit´ s e d’abus : une d´ t´ rioration r´ cente de l’´ tat de sant´ du patient ou du ee e e e soignant, un accroissement manifeste du stress chez le soignant, ou des conditions de vie insatisfaisantes, par exemple.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EXTRAORDINARY ASSISTANCE PLAN - FINANCIAL ASSISTANCE TO INDIVIDUALS INFECTED WITH HIV THROUGH THE CANADIAN BLOOD SYSTEM The Extraordinary Assistance Plan (EAP) was established in May 1990 to provide financial assistance to an estimated 1250 individuals infected by HIV through blood or blood products received in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RÉGIME D’AIDE EXTRAORDINAIRE (RAE) - AIDE FINANCIÈRE AUX PERSONNES INFECTÉES PAR LE VIH PAR LE BIAIS DU SYSTÈME CANADIEN D’APPROVISIONNEMENT EN SANG Le Régime d’aide extraordinaire (RAE) a été créé en mai 1990 pour fournir une aide financière à environ 1 250 personnes infectées par le VIH par du sang ou des produits sanguins reçus au Canada.
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note : Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.