ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also questions as to whether the substantial time and resources invested in harmonizing different agencies' administrative requirements in order to begin the Cape Verde joint office pilot will produce sufficient gains and efficiencies to be cost-effective in the long-term.
French: Reste également à voir si les investissements considérables de temps et de ressources que suppose l'harmonisation des exigences administratives des différentes institutions liées à l'ouverture du bureau conjoint du Cap-Vert permettront d'améliorer suffisamment l'efficience et l'efficacité pour être rentables a long terme.
English: To provide transport, communications and security support, and medical and logistics expertise, the CF created a joint force based in Land Force Western Area.
French: Les FC ont mis sur pied une force interarmées basée dans le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, dans le but d'assurer le soutien en matière de transport, de communications et de sécurité, et une expertise en soins médicaux et en logistique.
English: The photograph on this poster, produced by Veterans Affairs Canada for the Year of the Veteran, was taken on May 7, 1945, during the liberation of Utrecht, The Netherlands, by units of the 1st Canadian Corps.
French: La plupart des patients de l'hôpital reçoivent des soins terminaux, et la mission de l'hôpital est de faire en sorte que leurs vies soient aussi confortables et satisfaisantes que possible.
English: The assessment was compiled by a group of more than 380 scientists, all leading figures in fields such as climate science, ecology, fisheries or land use, subdivided into ten expert groups that prepared the chapters.
French: L'évaluation a été compilée par un groupe de plus de 380 scientifiques, tous d'éminents spécialistes dans des domaines tels que la science du climat, l'écologie, les pêches et l'exploitation des terres, lequel a été sous-divisé en 10 groupes d'experts qui ont rédigé les chapitres.
English: In 2002-03, Canada exported approximately 1.8 million tonnes of meat and meat products to 116 countries.
French: En 2002-2003, le Canada a exporté environ 1,8 million de tonnes de viande et de produits à base de viande vers 116 pays.
English: In many countries, they are excluded from public education programs about HIV/AIDS, even though they may be at great risk when taking care of infected children and grandchildren.
French: Dans beaucoup de pays, les personnes qui prodiguent des soins ne sont généralement pas invitées à participer aux programmes publics d'information sur le VIH/sida, alors qu'elles peuvent courir de graves dangers en s'occupant de leurs enfants et petits-enfants infectés par le virus.
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies as required under SARA.
French: Conformément aux dispositions de la LEP, le ministre de l’Environnement propose le programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus décrit dans le présent document.
English: • identifying potential environmental threats and assessing the associated health risks  
French: • établir les voies et mécanismes d'une quelconque exposition, ainsi que les points d'intervention éventuels.
English: The DMCO is to introduce a Materiel Transfer Voucher system to more closely control the movement of assets to and from storage and between properties.
French: L’AGC adjoint doit introduire un nouveau système de bon de transfert du matériel pour contrôler plus précisément le mouvement des biens en provenance et à destination du lieu de stockage et entre les différents immeubles.
English: With regard to productivity, technology and competitiveness, he said that, following the European Union's ban on Tanzanian exports of Nile perch, UNIDO had undertaken a comprehensive programme on quality management and certification.
French: S'agissant de la productivité, de la technologie et de la compétitivité, l'intervenant dit qu'à la suite de l'interdiction décrétée par l'Union européenne concernant les exportations tanzaniennes de perche du Nil, l'ONUDI a lancé un programme global sur la gestion de la qualité et la certification.
English: Quality guidance and support to applicants and project promoters will improve the quality of applications coming forward for support and will improve the quality of funded projects.
French: Recommandation 15 Les autorités de gestion devraient poursuivre leurs efforts pour améliorer les directives disponibles destinées à aider les candidats à soumettre un formulaire de candidature.
English: Can this progressive usurpation really be set right by adding to the number of non-permanent members — by having renewability?
French: Peut-on réellement corriger cette usurpation progressive des pouvoirs en augmentant le nombre des membres non permanents, autrement dit en introduisant des mandats renouvelables au Conseil?
English: The architecture workshop 2003 focused on the fountains.
French: Le workshop d’architecture 2003 s’est concentré sur les fontaines.
English: There are a number of factors that appear to mediate this stress, including social support and control over one’s work responsibilities, work arrangements and personal situation.
French: Un certain nombre de facteurs semblent atténuer le stress, notamment le soutien social et la pouvoir à l’égard des responsabilités au travail et dans la vie personnelle.
English: WINNERS IN GLOBAL ASSET MANAGEMENT HAVE GLOBAL CAPABILITIES Focus Global Investments/products/services Fully global players
French: LES INSTITUTIONS GAGNANTES DANS LE MARCHÉ MONDIAL DE LA GESTION D’ACTIFS ONT UNE CAPACITÉ À L’ÉCHELLE MONDIALE Point de mire Investissements/produits/services Capacité à l’échelle mondiale Institutions d’envergure mondiale
English: With regard to section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management, it was pointed out that the Management Policy Office seemed to have a limited role to play in improving the administration processes, and it was suggested that the Office should be more proactive.
French: Pour ce qui est du chapitre 29A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, on a fait observer que le Bureau de la politique de gestion semblait n'avoir qu'un rôle limité dans l'amélioration du processus d'administration, et qu'il devrait être plus pro-actif.
English: Caught between their lack of long-term strategic vision and their obsession with short-term interests, Europe’s political leaders have largely failed to win the respect of their Asian counterparts, in contrast to European companies, which are faring much better in Asian eyes.
French: Dépourvus de stratégie à long terme, et obsédés par des intérêts à court terme, les politiciens européens - contrairement aux chefs d’entreprises - n’ont pas gagné le respect de leurs homologues asiatiques.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada WD’s Policy, Advocacy and Coordination function embraces a range of activities that are designed to result in effective strategies, policies and programs addressing the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada.
French: Politiques et programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien La fonction de politiques, représentation et coordination de DEO englobe toute une gamme d’activités conçues pour engendrer des stratégies, des politiques et des programmes efficaces en vue d’aborder les besoins en matière de développement économique, les possibilités et les aspirations de l’Ouest canadien.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Méndez de Vigo and Mrs Seguro on their joint report and the work involved, and the Constitutional Committee and the other committees who worked towards this debate.
French: Monsieur le Président, je désirerais féliciter MM. Méndez de Vigo et Seguro pour leur rapport commun et le travail que celui-ci a exigé, ainsi que la commission des affaires constitutionnelles et les autres commissions qui ont uvré à la préparation de ce débat.
English: " United Kingdom, Ireland – Banks and Corporates Robert SCHOFIELD " Western Europe – Structured Lending and PPPs Cheryl FISHER " France – Infrastructure Jacques DIOT Associate Director
French: " Infrastructures et technologies José GRINCHO Directeur associé
English: Applications will be accepted through December 22, 2006.
French: Les demandes seront acceptées jusqu'au 22 décembre 2006.
English: With other resources, it will extend its outreach to a greater number of schools in the 15 districts and support additional interactive education and hygiene-related activities, with a focus on children's participation, especially girls.
French: Les autres ressources serviront à étendre le champ d'application du programme à un plus grand nombre d'établissements scolaires dans les 15 districts et à financer d'autres activités touchant l'apprentissage actif et les pratiques d'hygiène, l'accent étant mis sur la participation des enfants, surtout des filles.
English: It is intended that the report shall be presented to the governing bodies of the United Nations system organizations in the second half of 2003.
French: Il devrait être présenté aux organes dirigeants des organismes du système des Nations Unies au cours de la deuxième moitié de 2003.
English: However, this principle is subject to a limited number of important derogations in the proposed Directive (see below).
French: Cela dit, ce principe est soumis à un nombre limité de dérogations importantes énoncées dans la proposition de directive (voir plus bas).
English: It has already been said in this Chamber that there must be sanctions and there must be strong words, because we can only talk to Lukashenko using a language he understands - well, he understands the language of his own interest, and he understands the language of strength.
French: Il a déjà été dit ici qu'il doit y avoir des sanctions et des mots forts, car nous ne pouvons parler à Loukachenko qu'en utilisant un langage qu'il comprend - eh bien, il comprend le langage de ses propres intérêts et celui de la force.
English: The Working Group of the Whole noted with appreciation that the entities of the United Nations system, through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, would provide inputs for inclusion in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que les organes et organismes des Nations Unies communiqueraient, par l'intermédiaire de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, des informations à inclure dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011.
English: With ltspcfg, you can get a look at the current status of all of the services required by LTSP.
French: Le programme ltspcfg permet d'afficher à l'écran le statut de tous les services requis par LTSP.
English: In the Committee's opinion, the authors had no possibility of obtaining a quota from the State party, because, having attributed all available quotas in the beginning of the 1980's, and having made the then beneficiaries of the quotas permanent quota owners, the State party had in fact no more quotas to allocate.
French: De l'avis du Comité, les auteurs n'avaient aucune chance d'obtenir un quota de l'État partie parce que ce dernier, ayant attribué tous les quotas disponibles au début des années 80 et ayant ensuite reconnu aux bénéficiaires des quotas le statut de propriétaires permanents, n'en avait plus à distribuer.
English: The Ministers noted with satisfaction that after the adoption of the Protocol on the African Investment Bank by the African Union in February 2009, they reached at the Meeting an agreement on the draft statute of the Bank, which is one of the three financial institutions stipulated in the Constitutive Act of the African Union.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction qu'après l'adoption du Protocole relatif à la Banque africaine d'investissement par l'Union africaine en février 2009, ils ont conclu lors de cette Réunion un accord sur les projets de statut de la Banque, qui est l'une des trois institutions financières stipulées dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Since 1998, Costa Rica, Indonesia, Tunisia and the United Republic of Tanzania have acceded to the Agreement and during successive debates in the Assembly on the report of the Secretary-General several other member States have indicated their intention to accede to the Agreement as soon as possible.
French: Depuis 1998, le Costa Rica, l'Indonésie, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie ont adhéré à l'Accord et, durant les débats successifs à l'Assemblée de l'Autorité sur le rapport du Secrétaire général de l'Autorité, plusieurs autres États Membres ont indiqué leur intention d'adhérer à l'Accord dès que possible.
English: In October 2004, 40 religious communities established the Unity of Religious Communities of Azerbaijan in the Name of Peace and Armistice.  In May 2005, the Unity initiated a pilot project entitled “Religious Communities against HIV/AIDS”.
French: En octobre 2004, 40 communautés religieuses ont créé l'Unité des communautés religieuses d'Azerbaïdjan au nom de la paix et de l'armistice, qui a lancé un projet pilote intitulé « Les communautés religieuses contre le VIH/sida » en mai 2005.
English: (f) Decide that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to those in the biennial programme plan and request the Secretary-General to ensure full compliance;
French: f) De décider que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seront identiques au texte du plan-programme biennal et de prier le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale de cette disposition;
English: Regional organizations have increasingly been at the forefront of peace processes, including in mediating and guaranteeing peace agreements, and monitoring their implementation.
French: Les organisations régionales ont de plus en plus occupé le devant de la scène, notamment pour ce qui est de jouer un rôle de médiateur, de garantir les accords de paix et de surveiller leur application.
English: The new regulation discussed on 3 May by the Environment Committee is another specific application of the general strategy, this time seeking to ban exports and to lay down rules on the storage of mercury.
French: Le nouveau règlement, examiné ce 3 mai par la commission de l'environnement, est une autre application concrète de la stratégie générale, qui vise à interdire les exportations et à fixer les règles de stockage.
English: In addition, there was an ongoing risk that non-State actors might acquire such materials.
French: En outre, le risque existe de voir des acteurs non étatiques faire main basse sur ces matières.
English: He filed an application for a rehearing on 21 May 2003.  The rehearing took place on 10 November and 15 December 2004.
French: Il en avait fait la demande le 21 mai 2003 et les audiences avaient eu lieu le 10 novembre et le 15 décembre 2004.
English: Usual questions associated with the financial profile include:
French: Voici quelques-uns des aspects associés au profil financier :
English: The establishment of the Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs (DPA), in response to a growing demand for United Nations mediation services, should be the platform on which we are building in developing capacity at the national, regional and United Nations levels and in professionalizing mediation support.
French: La création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques, en réponse à une demande croissante de services de médiation fournis par l'ONU, devrait être la base sur laquelle nous appuyer pour développer les capacités aux niveaux national et régional ainsi qu'à l'échelle du système et pour professionnaliser l'appui à la médiation.
English: The results indicate that the midget chromosome contains a small segment of the long arm of chromosome 1R.
French: Ces résultats indiquent que le mini chromosome contient un petit fragment du bras long du chromosome 1R.
English: Prepares contracts for analyses and assesses data quality generated by contract laboratories.
French: Rédiger des contrats d'affermage en vue d'analyses et évaluer la qualité des données produites par les laboratoires à façon.
English: • - The deputy returning officer should have initialled all regular ballots.
French: • – Le scrutateur devrait avoir apposé ses initiales sur tous les bulletins de vote ordinaires.
English: Analysts should be certain to consider all such factors in characterizing baseline conditions.
French: Les analystes devraient être certains de prendre en compte ces facteurs dans la caractérisation des conditions de base.
English: This participants’ interest is probably more frequent than it may seem at first sight.
French: Un intérêt qui, chez les participants, est sans doute plus répandu qu’on ne pourrait le croire.
English: • resolves disputes between the Plan member and the Plan Administrator;
French: • règle les différends entre les adhérents et l’administrateur du régime;
English: Based on your age and life expectancy, the cost of the annuity for the organization is $75,000.
French: Selon votre âge et votre espérance de vie, le coût d'une telle rente pour l'organisme s'élève à 75 000 $.
English: Roch Chiasson is returning to Florida for the second TCA trade mission to this market.
French: Roch Chiasson retourne en Floride dans le cadre de cette deuxième mission de l’ECA sur ce marché.
English: Reaching out to Uzbekistan’s regions, the Centre conducted meetings in Mahallas (local neighbourhoods) all over the country to raise environmental awareness and improve legal education and social development among the local population.
French: En coopération avec la Chambre d’industrie et du commerce ouzbèke, le Centre a réalisé un manuel sur les tendances modernes du développement d’entreprises en Ouzbékistan pour permettre aux hommes et femmes d’affaires d’avoir plus aisément accès à des informations sur la législation relative aux PME.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:4:29-35, 2006.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:4:29-35, 2006.
English: Insurance markets are notoriously difficult to operate effectively, and in instances where public policy opts for a growing private sector role in social insurance, this is only likely to produce beneficial outcomes if the capacity to regulate for social ends is robust;
French: Le marché de la protection sociale étant un marché notoirement difficile, sa réglementation par les pouvoirs publics ne peut être que bénéfique, surtout lorsque les politiques gouvernementales vont dans le sens d'une privatisation croissante de la protection sociale;
English: the price for Half-Life 2: The Orange Box drops.
French: Le prix de Half-Life 2: The Orange Box sera en baisse.
English: There is a need to increase supply of health care professionals in Canada, including doctors, nurses, pharmacists and technologists.
French: Plans d’action stratégiques concernant les ressources humaines dans le secteur de la santé Il importe d'accroître la réserve de professionnels de la santé au Canada, notamment de médecins, d'infirmières, de pharmaciens et de technologues.
English: In Germany, the first studies of the then-known bog bodies were carried out by a woman pioneer of archaeology in the 1870s:
French: En Allemagne, les premières études portant sur les corps humains découverts dans les tourbières ont été réalisées par une pionnière de l'archéologie dans les années 1870 :
English: The press is clearly unaware of the need to respect privacy and it is even less aware of the higher interests of the child.
French: Il est évident que ces médias ne sont pas conscients de la nécessité de respecter la vie privée, et moins encore, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Liz has a signature style inspired by futuristic superheroes and by suits of armour from all eras.
French: Une signature s’est imposée dans la carrière de Liz Vandal — un style inspiré à la fois des super héros futuristes et des armures de toutes les époques.
English: You see, we found that in our systems, DOT 5.1 takes almost 3 times longer to boil than DOT 4, thus allowing flawless performance in even more extreme conditions.
French: Nous avons constaté qu’avec nos systèmes DOT 5.1 met presque 3 fois plus longtemps pour atteindre le point d’ébullition que DOT 4, permettant alors des performances irréprochables dans des conditions encore plus extrêmes.
English: With 221 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 221 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, 'trade marks which are devoid of any distinctive character' are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif»
English: Codecision (2nd reading) Debate : 30.01.2008 Further information :
French: Codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: Funding sources for each year shall be as follows:
French: Les sources de financement seront, chaque année, les suivantes:
English: The Universal Declaration of the Rights of Mother Earth must be advanced within the framework of the United Nations as a common ideal towards which all people and nations must strive so that not only individuals but also institutions, drawing constant inspiration from the Declaration, may foster respect for those rights through teaching and education, and, through progressive measures at the national and international levels, ensure recognition of these rights and their universal and effective application.
French: La Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière doit être promue dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'idéal commun que tous les peuples et nations doivent s'efforcer d'atteindre afin que tant les individus que les institutions, s'en inspirant constamment, encouragent, par le biais de l'enseignement et de l'éducation, le respect de ces droits et garantissent, grâce à des mesures progressives de caractère national et international, leur prise en compte et leur application universelle et effective.
English: Expresses its serious concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée :
English: Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented,
French: Estimant que les progrès actuels et les changements rapides dans le domaine des technologies de l'information et des communications ont des conséquences considérables sur le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et du Département de l'information en particulier, et qu'il pourrait de ce fait être nécessaire d'apporter les ajustements voulus à la manière dont le Département exécute son mandat,
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of healthy Canadians.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des Canadiens en santé.