ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Asian Group, the representative of the Syrian Arab Republic stressed that the Asian region had a large number of problems in the fields of environment protection and poverty alleviation.
French: Au nom du Groupe asiatique, le représentant de la République arabe syrienne a souligné que la région d'Asie se heurtait à un grand nombre de difficultés dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: There must be a focus on both the impacts of HIV/AIDS on food security as well as food security on HIV/AIDS at both the individual and community levels.
French: On doit donc mieux cerner tant les conséquences du VIH/sida sur la sécurité alimentaire que celles de la sécurité alimentaire sur le VIH/sida, et ce, chez les individus comme chez les collectivités.
English: The principal Allied plan, as it emerged in early July, involved breakout operations by both the Americans and British designed to destabilize and push back the German front, rather than effect an encirclement.
French: Le principal plan des Alliés, tel qu’il se présentait au début de juillet, s’appuyait sur des opérations de brèche visant à déstabiliser et à faire reculer le front allemand, plutôt que sur un encerclement des armées ennemies.
English: Another participant noted that Canada's NPS is analogous to the national immunization strategy and that there might be opportunities for sharing of experience between the strategies.
French: Un autre participant a noté que la SNPP du Canada est analogue à la stratégie nationale sur l'immunisation et qu'il existe peut-être des occasions d'échange d'expériences entre les stratégies.
English: As his successor, I certainly know how he opened the doors of this office, literally and figuratively, to the Canadian public.
French: Puisque je lui ai succédé, je sais fort bien à quel point il a ouvert ce lieu au public canadien, littéralement et figurativement.
English: "We make sure they understand the form and the function of the tool we need and, with their engineering experience, they will create this tool."
French: Nous veillons à ce que celle-ci comprenne bien la forme et la fonction de l’outil visé et, forte de ses compétences en ingénierie, le réalise. »
English: Contact For more information on the Daily Gridded Climate Dataset and how to acquire this data on DVD, please contact our NLWIS Service Desk.
French: Contact Pour plus de renseignements sur le Jeu de données climatiques quotidiennes maillées et sur la manière de se procurer ce jeu de données sur DVD, veuillez communiquer avec le bureau de service du SNITE.
English: 3−5 p.m. High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy
French: 15 à 17 heures Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale
English: We tested the ability of this allele to suppress the vegetative incompatibility reactions that can occur when strains differ at one of nine het loci (het-C, -D, -E, -5, -6, -7, -8, -9, and -10).
French: Les auteurs ont vérifié la capacité de cet allèle à supprimer les réactions d'incompatibilité végétative qui surviennent lorsque des souches diffèrent à l'un de neuf loci het (het-C, -D, -E, -5, -6, -7, -8, -9 et -10).
English: Teacher Resource Kits have been developed for distribution to elementary schools in the regions toured and across Canada, and the public has been able to follow each tour through fully interactive websites which are now archived on the NAC’s Performing Arts Website at www.artsalive.ca .
French: Le CNA a élaboré des guides pédagogiques qui sont distribués dans les écoles élémentaires des régions visitées par l’Orchestre et celles des autres régions du Canada. Le public a été en mesure de suivre chaque tournée sur des pages Web entièrement interactives, lesquelles sont désormais archivées sur le site Web que le CNA consacre aux arts de la scène, à l’adresse www.artsvivants.ca .
English: Parameters re quired for the calculations are found from molecular structure data (bond angles and distances).
French: On trouve les paramètres requis pour les calculs en se basant sur des données de structures moléculaires (angle de valence et distance).
English: · however, provided all the requirements it imposes are otherwise complied with and the aims pursued by Directive 93/37 are not defeated, it does not in principle preclude a Member State's legislation and administrative practice which, in the matter of identifying and examining abnormally low tenders, first, require all tenderers, under threat of exclusion from participation in the contract, to accompany their tender with explanations of the prices proposed, covering at least 75% of the basic value of that contract, and, second, apply a method of calculating the anomaly threshold based on the average of all the tenders received for the tender procedure in question, so that tenderers are not in a position to know that threshold at the time they lodge their file; the result produced by applying that calculation method must, however, be capable of being reconsidered by the contracting authority.‘
French: · En revanche, il ne s'oppose pas, en principe, pour autant que toutes les exigences qu'il impose sont par ailleurs respectées et que les objectifs poursuivis par la directive 93/37 ne sont pas affectés, à la réglementation et à la pratique administrative d'un État membre qui, en matière de détermination des offres anormalement basses et de vérification de ces offres, d'une part, obligent tous les soumissionnaires, sous peine d'exclusion de leur participation au marché, à accompagner leur offre de justifications des prix proposés, portant sur au moins 75 % de la valeur de base dudit marché, et, d'autre part, appliquent une méthode de calcul du seuil d'anomalie fondée sur la moyenne de l'ensemble des offres reçues pour l'adjudication en cause, de sorte que les soumissionnaires ne sont pas en mesure de connaître ledit seuil au moment du dépôt de leur dossier, le résultat auquel aboutit l'application de cette méthode de calcul devant cependant pouvoir être reconsidéré par le pouvoir adjudicateur.»
English: "We're constantly developing new products and marketing tools such as pamphlets and displays," he says.
French: Nous développons constamment de nouveaux produits et outils de marketing, tels que des dépliants et des présentoirs, précise-t-il.
English: Representatives of international organisations constantly point out in their documents the improvement of prison conditions in Azerbaijan over the years and the serious steps made in this direction. There are no obstacles to the entry of human rights advocates, local and international non-governmental organisations and human rights defenders to the prisons.
French: C'est pourquoi, elle salue les efforts entrepris par les autorités pour atteindre cet objectif en coopération avec le Conseil de l'Europe et appelle à une mise en œuvre effective des mesures adoptées; 7.2.l'Assemblée note en particulier que les décrets présidentiels promulgués en 2006 prévoient une augmentation du nombre des cours d'appel et des juges dans l'ensemble du pays ainsi que la création d'une Académie de justice chargée de la formation des professionnels de justice.
English: Mr President, despite a few positive points, this motion to amend the Rules of Procedure basically represents yet another restriction on Members' rights and powers of speech.
French: Monsieur le Président, la modification du règlement à l'examen, malgré certains points positifs, aboutit en fait à limiter encore davantage l'expression et les droits des députés.
English: Sukkwan was situated on a point of land, with five houses on the south side of the point and seven on the north.
French: Sukkwan était situé sur une pointe, cinq maisons se trouvant du côté sud et sept du côté nord.
English: The sentence would then continue as now.
French: On reprendrait ensuite la phrase telle qu'elle est.
English: General debate [P.8].
French: Débat général (P.8).
English: The Department received 37 submissions with varying degrees of comments and suggestions from immigrant representatives, provinces, industry associations and individuals.
French: Le Ministère a reçu 37 mémoires contenant divers commentaires et suggestions de la part de représentants des immigrants, des provinces, d’associations industrielles et de particuliers.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Council on the Flexitime System Brussels, 19 January 2006 (Case 2004-258)
French: Avis sur la notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données du Conseil à propos du dossier "Flexitime" Bruxelles, le 19 janvier 2006 (Dossier 2004-258)
English: Not only does this raise the possibility that a larger share of employment creation from new firm and industry formation will occur offshore, it also raises questions about the continued innovative leadership in advanced economies, since parts of the innovation process itself are being moved to developing countries.
French: Cette tendance a non seulement pour effet d’accroître la possibilité qu’une fraction plus importante des emplois créés grâce à la constitution de nouvelles entreprises et activités le soit à l’étranger, mais elle pose également des questions sur la conservation, par les économies avancées, de leur rôle de chef de file de l’innovation, car des pans entiers du processus d’innovation proprement dit sont aujourd’hui transférés vers des pays en développement.
English: R (85) 4 on violence in the family All Committee of Ministers legal texts may be accessed on the Committee’s website or on that of "Building a Europe for and with children" at <http://www.coe.int/children> (key legal texts).
French: Les parlementaires abordent les sujets de leur choix et les gouvernements des pays d’Europe – représentés au Conseil de l’Europe par le Comité des Ministres – sont tenus de leur apporter des réponses.
English: Ms. Anderson described the Selection Board's intentions when it had decided to use the Agent I Test Battery in conjunction with a 'pass/fail' rating.
French: Mme Anderson décrit les intentions du jury de sélection quand il a décidé d'avoir recours à la Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I conjointement avec une cote « réussite ou échec ».
English: For sterile, reconstituted products, provide a summary of compatibility studies with diluents/containers: 2.3.P.3 Manufacturing Information 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) 1.
French: Pour les produits stériles, reconstitués, fournir un résumé des études de compatibilité avec les diluants et/ou emballages : 2.3.P.3 concernant la fabrication du produit de santé naturel fini 2.3.P.3.1 Fabricant(s) 1.
English: I recently received Prime Minister Fayyad and we spoke about this.
French: J'ai récemment rencontré ce dernier et nous avons évoqué ce problème.
English: RS108-Guittard,-F | Land Petitions:
French: RS108-Guittard,-F | PÃ©titions de terre : sÃ©rie originale
English: I have been staying at this hotel several times since 1984.
French: J'avais réservé mais je n'ai pu m'y rendre les 2 premiers jours on m'a quand meme compté les petits déjeuners pas pris.
English: Although the kinetics of accumulation differed among the leaves of warm-grown plants, the initial and maximum levels of the pigments and benzoquinones expressed on a leaf area basis did not differ significantly among the first four leaves of the main culm.
French: Bien que les cinétiques d'accumulation aient différé entre les feuilles des plantes croissant à la chaleur, les niveaux initiaux et maximums des pigments et des benzoquinones, exprimés sur une base de surface foliaire, n'ont pas différé significativement entre les quatre premières feuilles de la tige principale.
English: • the pricing structure as it relates to recovering the cost of services 
French: • une structure de prix pour le recouvrement des coûts engendrés par la viabilisation des lots;
English: Invites States parties to the Convention, observers and other relevant stakeholders to organize activities to observe the Decade with the aim of raising awareness of the causes of and solutions to ongoing land degradation and desertification in the framework of the ten-year strategic plan and framework to enhance implementation of the Convention (2008-2018);5
French: Invite les États parties à la Convention, les observateurs et les autres parties intéressées à organiser des activités dans le cadre de la mise en œuvre de la Décennie afin d'appeler l'attention sur les causes de l'aggravation de la dégradation des terres et de la désertification et les solutions proposées dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)5;
English: Under an opt-out procedure, an amendment becomes effective for all Parties after a certain period after its adoption, except for those Parties that have notified the depositary they cannot accept the amendment.
French: Selon une procédure d'exclusion, un amendement prend effet, à l'expiration d'un certain délai suivant son adoption, pour toutes les Parties à l'exception de celles qui ont fait expressément savoir au dépositaire qu'elles ne peuvent pas accepter l'amendement considéré.
English: She is concerned, however, that the resources currently placed at her disposal do not always allow her to submit her mission reports in a timely manner, and to respond effectively to the calls and needs for field missions to be carried out in various parts of the world.
French: Elle craint cependant que les ressources actuellement à sa disposition ne lui permettent pas toujours de présenter ses rapports de mission en temps voulu et de répondre favorablement à la demande de missions sur le terrain dans différentes parties du monde.  APERÇU DES SITUATIONS OÙ IL Y A VIOLATION DU DROIT À LA VIE
English: C. Goal 6: UNDP support to the United Nations
French: Objectif 6 : Appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies
English: Are there any plans to increase the budgets for prosecutors and investigators?
French: Prévoit-on d'augmenter le budget des procureurs et des magistrats instructeurs?
English: Surveillance and Epidemiology Section  Olayemi Agboola, Epidemiologist  Maritia Gully, Surveillance Analyst  Lisa Hansen, Field Epidemiologist Jennifer Siushansian, Interim Coordinator Dr. Tom Wong, Director, Community Acquired Infections Division Contact Information Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada (PHAC) Jeanne Mance Building, AL 1906B. Ottawa, ON K1A 0K9  Tel. 613-941-8422 Fax. 613-941-9813 Executive Summary Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) was initiated in 1998.
French: • Dr Tom Wong, directeur, Division des infections acquises dans la collectivité Personne-ressource Section de surveillance et d'épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de santé publique du Canada (ASPC) Immeuble Jeanne-Mance, IA 1906B Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél. : 613 941-8422 Téléc. : 613 957-0381 Sommaire La Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) a été lancée en 1998 en réponse directe aux recommandations faites par les directeurs provinciaux et territoriaux de la surveillance des infections transmises sexuellement (ITS) lors de leur réunion nationale de 1997.
English: For replaceable filament lamps:
French: 4.2 Pour les lampes à incandescence remplaçables:
English: Boisvert/2003/43QC (Code: 43QC) Forts of Lévis NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.05.64.06.09(01) (Code: 29QC) LHNC du Fort-Témiscamingue, l’exposition Obadjiwan Ajouter des images au bon de commande
English: To have your specific situation reviewed by ministry staff, please contact the ministry at the phone number provided below.
French: Pour demander l'examen de votre situation particulière par le personnel du ministère, veuillez communiquer avec le ministère à l'un des numéros indiqués à la page suivante.
English: Air Niagara also indicates that a Convair 580 aircraft having a capacity of 60 seats could be made available on an ad hoc basis.
French: Air Niagara ajoute qu'un Convair 580 de 60 places pourrait être utilisé au besoin.
English: But military units of the Government of Sudan once again used disproportionate force and failed to differentiate between military and civilian targets in their response, including aerial bombardments.
French: Mais les unités militaires du Gouvernement soudanais ont eu recours à une force disproportionnée et n'ont pas fait de différence entre les cibles civiles et militaires, procédant même à des bombardements aériens.
English: Technical Assistance (Jacmel) - Phase III Project Number:
French: Assistance technique (Jacmel) - phase III Numéro de projet :
English: Government of Canada on Track to Safer Railway Crossings in Ontario  [ 2008-05-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada est sur la bonne voie pour des passages à niveau plus sécuritaires en Ontario  [ 2008-05-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: However, decimal marks and minus signs must be transmitted where applicable.
French: Cependant, les marques décimales et les signes moins (-) doivent être transmis, s’il y a lieu.
English: Atanas Paruchev was nominated for "Veliko Tyrnovo citizen of year 2000" and has a honorary diplom "For soecial merit to people and town".
French: En 2000 Atanas Paruchev a été nommé Citoyen de Veliko Tarnovo et a obtenu le prix d’honneur « Pour mérite envers la ville et ses habitants » . Il a gagné aussi le prix du public.
English: The commitment to provide the additional information is consistent with the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy.
French: Cet engagement à fournir des renseignements supplémentaires est conforme à la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Specialized agencies, in particular, face serious financial difficulties and have been forced to scale down their country-level development work.
French: Les institutions spécialisées, en particulier, se heurtent à de graves difficultés financières et ont été contraintes de réduire l'ampleur de leurs activités de développement au niveau des pays.
English: This made the information generated and the figures calculated unacceptable for AA purposes.
French: En conséquence, l’information et les calculs n’étaient d’aucune utilité pour la comptabilité d’exercice.
English: Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
French: L'amendement 104 précise que la création de guichets uniques est sans préjudice de la répartition des fonctions ou des compétences entre autorités au sein de chaque régime national.
English: Gust fronts and wind squalls Although very strong winds can occur inside the rain core if a downburst has just reached the ground, most cases of damaging wind are just ahead of the core and can be identified by their special cloud features.
French: Fronts de rafales et grains Bien que des vents très forts puissent souffler à l'intérieur du noyau de pluie quand une rafale descendante vient d'atteindre le sol, les vents dévastateurs soufflent le plus souvent juste à l'avant du noyau. On peut les déceler par la présence de nuages particuliers.
English: • Restorative (Alternative) Justice
French: • Justice réparatrice (alternative)
English: The Program should introduce a report providing a "snapshot" of the on-going key activities that have resource implications as a basis for keeping the Ambassador, Head of Mission and HQ informed.
French: Le programme devrait prévoir la production d’un rapport qui fournisse un «instantané» des principales activités en cours qui consomment des ressources afin de tenir informés l’ambassadeur, le chef de mission et l’AC.
English: Budget 2009 is providing $500 million for the Strategic Training and Transition Fund to be invested over two years to support the particular needs of individuals whether or not they qualify for EI.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement consacre 500 millions de dollars sur deux ans au Fonds de transition et de formation stratégique, qui appuiera les besoins particuliers de certaines personnes qui peuvent ou non être admissibles à l’assurance-emploi.
English: Specifically in relation to cluster munitions, one Respondent State argued that the use of such munitions in a way that inflicts unnecessary suffering, injury or destruction must be prohibited, regardless of whether the humanitarian catastrophe is caused by the direct impact of munitions at the time of the attack or by the ERW effect.
French: En ce qui concerne spécifiquement les munitions en grappe, l'un des États déclarants a maintenu qu'il faut interdire l'emploi de telles munitions d'une manière qui inflige des souffrances, des blessures ou des destructions inutiles, que la catastrophe humanitaire soit due à l'impact direct des munitions au moment de l'attaque ou aux effets de ces munitions lorsqu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.
English: In order to encourage Korea to open up its market, European Union entry prices have been eliminated except in the case of the three most sensitive products: tomatoes, oranges and Korean citrus.
French: Pour inciter la Corée à ouvrir son marché, les prix d'entrée de l'Union européenne ont été supprimés, sauf pour les trois produits les plus sensibles: tomates, oranges et citrons coréens.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: The reception has a modern design.
French: We had an unbelievable view from our room!
English: All rooms are fully furnished, soundproof and equipped with mini bar, LCD satellite TV and comfortable desks with Internet connection.
French: Nos chambres sont équipées de tous les conforts comme minibar, télévision avec écran LCD, confortable bureau et connexion internet.
English: Let me also say that, in the meantime, the Commission intends to present a proposal for a new legal instrument with a view to its entry into force in January 2007.
French: Permettez-moi également de dire qu’entre-temps, la Commission envisage de présenter une proposition de nouvel instrument juridique qui entrerait en vigueur en janvier 2007.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents écrits sont conservés pendant cent (100) ans suivant l’exercice au cours duquel a eu lieu la dernière blessure.