ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IDRC's experience with research in developing countries;
French: • l'expérience de recherche du CRDI dans les pays en développement;
English: The Committee is concerned, however, with regard to de facto discrimination in the context of children and families living in poverty in less developed rural and urban areas and against the Roma and their children in particular.
French: Il est toutefois préoccupé par la discrimination qui s'exerce de facto à l'égard des enfants et des familles pauvres vivant dans les régions rurales et urbaines moins développées, en particulier à l'égard des Roms et de leurs enfants.
English: Contracting Parties: Germany, Luxembourg, Netherlands, Switzerland.
French: Parties contractantes: Allemagne, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse.
English: In this connection, the Ministers welcomed efforts to create such an administration by Afghans both from within Afghanistan and from among the Afghan diaspora.
French: À ce propos, les ministres ont salué les efforts visant à créer une telle administration qui sont menés par les Afghans aussi bien en Afghanistan que dans la diaspora afghane.
English: For this reason, both industry and Governments have been actively involved in developing and implementing best practice and international standards, especially in the context of the Technical Committee 127 of the International Organization for Standardization (ISO/TC 127).
French: C'est pourquoi le secteur industriel et les pouvoirs publics se sont activement engagés à élaborer et à mettre en œuvre de meilleures pratiques et des normes internationales, en particulier dans le cadre du Comité technique 127 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 127).
English: Coordination with the European Audio-visual Observatory.
French: Coordination avec l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: It was shown to be successful in 4 out of 5 men.
French: Il s'est avéré performant pour 4 hommes sur 5.
English: The framework is a visual way of gathering all of the capacities needed for sustainability at the community, state and federal levels and organizing them into categories or “pillars”.
French: Appelé « cadre à quatre composantes », il permet de visualiser l'ensemble des capacités nécessaires pour assurer la durabilité aux échelles locale, nationale et fédérale et de les organiser en catégories ou « composantes ».
English: Part history and part adventure story, Over the Top is divided into sections.
French: En partie histoire et en partie roman d'aventure, À l'assaut est divisé en épisodes.
English: Mo Farhat  Manager, RADARSAT-2 Utilization  Commercialization Office  Canadian Space Agency  Tel.: (450) 926-4469  E-mail: mo.farhat@space.gc.ca
French: Mo Farhat  Gestionnaire de l'utilisation de RADARSAT-2  Bureau de la commercialisation  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-4469  Courriel : mo.farhat@espace.gc.ca
English: Most of our services are provided to the public at no charge, but we also serve those requiring specialized information on a cost-recovery basis where services are not available from the marketplace.
French: La plupart des services du Ministère sont gratuits pour le public, mais il sert aussi les clients qui ont besoin de renseignements spécialisés non disponibles sur le marché selon un mode de recouvrement des coûts.
English: Since the people of France and the Netherlands rejected the draft Constitution for Europe, these references are groundless and should be deleted from the report.
French: Étant donné que les peuples français et néerlandais ont rejeté le projet de Constitution pour l’Europe, ces références n’ont plus lieu d’être et devraient être supprimées du rapport.
English: In Central and Eastern Europe, and especially in Germany, permanent settlement migration in recent years has been associated with specific ethnic groups "returning" to a homeland where they have been granted an automatic right of settlement.
French: En Europe centrale et orientale, et plus particulièrement en Allemagne, la migration de peuplement permanente de ces dernières années concerne des groupes ethniques spécifiques «retournant» dans leur pays d’origine dans lequel on leur garantit un droit automatique d’établissement.
English: I do not have much faith in self-regulation.
French: Je ne crois pas beaucoup à l'autorégulation.
English: Our question is actually what the idea of hybridization can achieve in this respect, what its political and emancipatory potential is.
French: Notre question se rapporte en réalité à ce que l'idée d'hybridation peut accomplir à cet égard, à savoir, quels sont ses potentiels politiques et émancipateurs.
English: What also interests us, and this was accepted by the Council, by the current presidency in fact, is the request made in the other Assembly for a stability pact.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons que la demande d'un pacte de stabilité, avancée au sein de l'autre Assemblée, ait été acceptée par le Conseil, par le président du Conseil.
English: Opportunities for Timor-Leste to learn through South-South cooperation will continue to be explored.
French: Le Timor-Leste continuera d'étudier les moyens de tirer des leçons de la coopération Sud-Sud.
English: This indicates that co-ops tend to pay relatively similar salaries across different regions in the North.
French: Cela montre que les coops ont tendance à verser des salaires relativement semblables dans différentes régions du Nord.
English: Mr. Aziz's meetings with his lawyers are completely private.
French: Les rencontres entre M. Aziz et ses avocats sont totalement privées.
English: The Methane to Markets partnership, for its part, aims to enhance international cooperation to advance the recovery and use of methane to improve energy security, economic growth, air quality and industrial safety; and reduce greenhouse gas emissions throughout the world.
French: Le partenariat Methane to Markets quant à lui vise à favoriser la coopération internationale en matière de récupération et d'utilisation du méthane, afin d'améliorer la sécurité énergétique, la croissance économique, la qualité de l'air et la sécurité au travail ainsi que de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle de la planète.
English: The effect of such continued processing is that the Office continues with the procedure concerned as if the time limit had been complied with.
French: En l’occurrence, l’office poursuit la procédure engagée comme si le délai avait été respecté.
English: It further wishes to remind the Government of its responsibility to “ensure that all involved in the investigation are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal”, in accordance with article 13 (3) of the Declaration.
French: Il tient à rappeler aussi au Gouvernement qu'il lui appartient de prendre des dispositions pour que «tous ceux qui participent à l'enquête […] soient protégés contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles», conformément au paragraphe 3 de l'article 13 de la Déclaration.
English: Civil Aviation Implementation Plan (TP 14235B)
French: • Part Design Approval Awareness Training (TP 14080E) (non disponible en français)
English: (a) Access facilities, including:
French: a) Les moyens d'accès, comprenant :
English: Gender budgeting must be institutionalized across all departments and ministries, and the member States should be required to monitor, analyse and audit expenditure and regularly report on the implementation and outcome.
French: Une budgétisation axée sur les besoins des femmes devrait être institutionnalisée dans tous les départements et ministères, et les États membres devraient être tenus de suivre, d'analyser et de vérifier les dépenses et de faire régulièrement rapport sur les mesures prises et leurs résultats;
English: Health systems, health and wealth A preliminary framework Health Systems
French: Health systems, health et prospérité Systèmes de santé, santé and wealth A preliminary framework Un cadre préliminaire SystèmeSystems Health de santé
English: The system will facilitate delivery, management, planning and evaluation of health programs in over 500 First Nations communities across Canada.
French: Le système facilitera la prestation, la gestion, la planification et l'évaluation des programmes de santé dans plus de 500 communautés des Premières nations du Canada.
English: What I would urge, however, is that we arrive at an appropriate division of labour among the various international organisations active in the area, and ensure that efforts across international institutions are complimentary.
French: Cependant, je crois qu'il faut sans délai répartir les tâches entre les différentes organisations internationales qui oeuvrent dans ce secteur, et s'assurer également que les efforts déployés par les institutions internationales soient complémentaires.
English: On the global policy level, the debate on migration has been dominated by two major themes over the last few years: management of migration and migration as a tool for development.
French: À l'échelle mondiale, deux grands thèmes ont dominé dans le débat autour des politiques en matière de migration ces dernières années : la gestion de la migration et la migration comme outil de développement.
English: Bank of Canada Vancouver Regional Office Suite 300 - 900 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1E6 Canada E-mail: fnovin@bankofcanada.ca Phone: (604) 643-6233 Fax: (604) 643-6240
French: Banque du Canada Bureau régional de Vancouver 900, rue Hastings Ouest, Bureau 300 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1E6 Canada Courriel : fnovin@banqueducanada.ca Téléphone : (604) 643-6233 Télécopieur : (604) 643-6240
English: "Any Member State of WIPO may become party to this protocol if it has deposited its instruments of ratification of the Berne Convention, the WCT and the WPPT."
French: "Les États membres de l’OMPI pourront devenir parties à ce protocole s’ils ont déposé les instruments de ratification de la Convention de Berne, du WCT et du WPPT."
English: "Lower bumper height" means the vertical distance between the ground reference plane and the lower bumper reference line, with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
French: 2.23 «Hauteur de l'arête inférieure du pare-chocs», la distance verticale entre le plan de référence du sol et la ligne de référence inférieure du pare-chocs, le véhicule étant à son assiette normale.
English: Quality control and donor coordination are also crucial.
French: La gestion de la qualité et la coordination des donateurs sont en outre deux impératifs primordiaux.
English: • Police and Judicial Cooperation in criminal matters
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: • Majority of the minority approval:
French: • Approbation d'une majorité des actionnaires minoritaires :
English: The report plays particular attention to the role of article 296 and argues against its continued use and for efforts to focus on its removal.
French: Le rapport souligne en particulier le rôle de l'article 296; il développe des arguments contre son application systématiques et plaide pour des initiatives en vue de son retrait.
English: It is the responsibility of post management to approve for payment the most economical and practical method of transporting school children to and from school where such transportation is not provided through facilities arranged by the school.
French: Il incombe à la direction de la mission d'approuver le paiement des frais relatifs à l'utilisation du mode de transport le plus économique et le plus pratique pour mener des enfants à l'école et les ramener, lorsque ce transport n'est pas assuré au moyen de services mis sur pied par l'école.
English: • NATO Fleet Visits Quebec City [ 21 October 2004 ] Items: 541 - 560 (of 1468) Page: 28 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La flotte de l’OTAN visite Québec [ le 21 octobre 2004 ] Articles : 541 - 560 (de 1468) Page : 28 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Are there any collective working conditions especially for interns?
French: As mentioned above you are still capable or applying and vice versa companies are capable of inviting students. It is only as paid members however that you can accept and contact each other directly.
English: Religious education is provided to all students in Croatia, in accordance with the Religious Education Act (1991) as well as the Act on the Legal Position of Religious Communities (2002).
French: L'instruction religieuse est dispensée à tous les élèves de Croatie, conformément aux dispositions de la loi sur l'instruction religieuse (1991) et de la loi sur le statut juridique des communautés religieuses (2002).
English: A5.3 Current climate scenario Temperature results produced using simulation data from the climate model yield more ambiguous results.
French: A5.3 Le scénario de climat actuel Les résultats de la température simulée à l'aide des données de simulation du modèle climatique donnent des résultats plus ambigus.
English: Groundwater-surface water interactions: In many regions of Canada, groundwater interacts strongly with surface water.
French: Interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface – Il existe de fortes interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface dans de nombreuses régions du Canada.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.12, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chair.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.12, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: Reaffirms the importance of market access, and in this context recalls the importance of respect for World Trade Organization disciplines, including in the area of anti-dumping, inter alia, to avoid the abusive application of anti-dumping and other trade-distorting measures;
French: Réaffirme l'importance de l'accès aux marchés et, dans ce contexte, rappelle qu'il importe de respecter les disciplines de l'Organisation mondiale du commerce, y compris dans le domaine des procédures antidumping, notamment, pour éviter l'application abusive de mesures antidumping et autres mesures faussant les échanges;
English: Answer of Czech Republic Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of République tchèque Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: (d) UNICEF, which is active in the primary school enrolment programme for street children.
French: d) L'UNICEF qui agit dans le Programme de rattrapage scolaire du niveau primaire des enfants de la rue;
English: Once the indicator is preconditioned, pull the activation tab, and place it and the vaccine into the environment to be monitored.
French: Une fois l'indicateur préconditionné, tirez la languette d'activation, puis placez l'indicateur et le vaccin dans l'environnement à surveiller.
English: However, with regard to agricultural products, particularly products where common market organisations protect Community production through the use of levies, the provisions of the anti-dumping regulation may be applied by way of complement to and in derogation from any provisions which preclude the application of anti-dumping duties.
French: S'agissant cependant des produits agricoles, notamment ceux pour lesquels les organisations communes de marchés, par le jeu des prélèvements, protègent la production communautaire, les dispositions du règlement antidumping peuvent être appliquées de façon complémentaire et par dérogation à celles qui s'opposeraient à l'instauration de droits antidumping.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 37 Paragraph 12 12. Welcomes the Council's adoption of the Regulation establishing a European Fisheries Fund and hopes that the Fund can contribute to improving the economic situation in the fishing industry without an increase in fishing capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 37 Paragraphe 12 12. se félicite de l'adoption, par le Conseil, du règlement instaurant un Fonds européen de la pêche et souhaite que ce Fonds puisse contribuer à améliorer la situation économique de l'industrie de la pêche sans conduire à un renforcement de la capacité de pêche; Or. en
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 27 [Rule 51bis.2(b), continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 27 [Règle 51bis.2.b), suite]
English: ◦ Other useful links Registered Education Savings Plans (RESPs) A registered education savings plan (RESP) is a contract between a subscriber and a promoter (banks, trust companies and scholarship funds) and is a tax-deferred way to save for a beneficiary's post-secondary education.
French: ◦ Autres liens utiles Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Un régime enregistré d'épargne-études (REEE) est un contrat entre un souscripteur et un promoteur (une banque, une société de fiducie ou un fonds de bourses d'études) et il s'agit d'un moyen d'épargne à impôt différé pour financer les études postsecondaires d'un bénéficiaire.
English: I finally broke down and cried and ran out of there.
French: J'ai fini par m'effondrer et je me suis enfui en pleurant.
English: The main challenge consists in reducing disaster risks, which depends in turn on the existence of an appropriate legal and institutional framework, action to reduce risks in the sectors concerned, the right to information regarding the sources and characteristics of major risks, and provision for emergency assistance.
French: Le principal enjeu porte sur la réduction des risques de catastrophe, ce qui suppose un cadre légal et institutionnel adéquat, des mesures d'atténuation des risques dans les secteurs concernés, le droit à l'information sur les sources et la nature des risques majeurs, ainsi que des dispositions de secours d'urgence.
English: e. Desired strategic military endstate.
French: Objectif militaire stratégique souhaité.
English: The NCPS links the best of local, national, and international knowledge about "what works" to prevent crime and victimization with people and organizations who are ready to put this knowledge into action. It does this by developing and sharing knowledge on effective approaches to building safer communities, and by providing funding support to help communities apply, test and evaluate promising practices in crime prevention through social development.
French: La Stratégie nationale permet de diffuser les connaissances locales, nationales et internationales sur les pratiques exemplaires en matière de prévention du crime et de victimisation auprès des personnes et des organismes qui sont en mesure de mettre ces connaissances à profit . La Stratégie permet en effet d’approfondir et de mettre en commun les connaissances sur des méthodes efficaces pour constituer des collectivités plus sécuritaires et aider financièrement les collectivités à utiliser, à essayer et à évaluer des pratiques prometteuses en matière de prévention du crime, à l’aide du développement social.
English: Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
French: Justification Le droit de dénoncer le contrat ne devrait pas s'appliquer dès la notification des modifications envisagées, mais coïncider avec la date de prise d'effet de ces modifications.
English: Climate changes have left some land unproductive and have provoked the exodus of rural populations towards the cities.
French: Les changements climatiques ont rendu les terres stériles et ont provoqué l'exode des populations rurales vers les villes.
English: The defendant denies the allegations contained in paragraphs _____ of the third party defence.
French: Le défendeur nie les faits allégués aux paragraphes ...... de la défense de la tierce partie.
English: The Italian school LinguaNova is situated in a beautiful historical palazzo placed in the centre of Livorno.
French: Lécole LinguaNova est située dans un beau palais du XVIII siècle au centre de Livorno.
English: The ITDB project aims not only at the storage of this information but also at its collection and distribution.
French: Au-delà du stockage de cette information, le projet vise aussi sa collecte et sa distribution.
English: According to the Sharia all people, irrespective of sex, are equal, and should not be discriminated.
French: En vertu de la charia (loi islamique), toutes les personnes sont égales, indépendamment de leur sexe, et ne devraient pas subir de discrimination.
English: In addition, such agreements may benefit from the ancillary restraints defence discussed below.
French: De plus, de telles ententes peuvent être protégées par la défense fondée sur les restrictions accessoires dont il est question plus bas.
English: While the six case studies would therefore be diverse, regions would use a common analytical tool or framework to develop and report on their work.
French: Bien que les six études de cas aient été très diverses, les régions ont utilisé un outil analytique commun pour développer et communiquer leurs travaux.
English: Heathlands in the rural western part of the area Target of general policy: 26.
French: Landes à bruyère dans la partie ouest rurale de la région Orientation générale 26.
English: In the light of RUFP's failure in the elections, a major challenge for the Government will be to find ways of keeping that party engaged in the democratic process.
French: Le RUFP ayant obtenu de mauvais résultats aux élections, le Gouvernement devra veiller à ce que ce parti reste engagé dans le processus démocratique, ce qui ne sera pas chose facile.
English: If the Sub-Committee had additional changes to propose or comments on the already accepted changes, it would be appropriate to submit them to the Revision Panel.
French: Dans le cas où le Sous-Comité aurait d'autres modifications à proposer ou des observations à faire sur les modifications déjà acceptées, il serait souhaitable qu'il les transmette au Groupe de révision.
English: S-19 ( Government bill) Daniel P. Hays An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence.
French: S-19 ( Projet de loi du gouvernement) Daniel P. Hays Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s par actions et la Loi canadienne sur les coopÃ©ratives ainsi que d'autres lois en consÃ©quence.
English: These volunteer caregivers must provide a growing and increasingly complex range of treatments.
French: Ces aidants naturels doivent donner une gamme de plus en plus complexe et variée de traitements.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP have been supporting small and medium-sized enterprise development in the Turks and Caicos Islands since July 2000.
French: Depuis juillet 2000, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) financent le développement des petites et moyennes entreprises dans les îles Turques et Caïques.
English: He demonstrated the "Image Dissector" to the press in 1928 – sending a dollar sign as a first image to his worried investors – and transmitted the first human images a year later.
French: Il en fit la démonstration à la presse en 1928, transmettant, histoire de rassurer ses bailleurs de fonds, une représentation du symbole du dollar. La première image humaine fut transmise un an plus tard.
English: The units have a galvanised and polyester painting steel casing (RAL 7035).
French: Les unités sont montées dans un châssis tôle galvanisée avec peinture polyester (RAL 7035).
English: Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
French: Le Parlement est partisan d'une intensification de la coopération entre États membres.