ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger vehicles, trucks and buses in Canada are a major contributor of contaminant emissions to the atmosphere and to negative impacts to our health and the environment.
French: Au Canada, les automobiles, les camions et les autobus sont ceux qui contribuent le plus aux émissions polluantes dans l’atmosphère et à leurs répercussions sur notre santé et sur celle de l’environnement.
English: Even if there were human survivors, those living, it is said, will be envious of the dead, while the global ecosystem will be thrown into a nuclear winter of desolation and the dark ages of primitivity, among the horrifying consequences of a nuclear war.
French: Même s'il y avait des survivants, les vivants, affirme-t-on, envieraient les morts alors qu'ils verraient l'écosystème de la planète subir la désolation de l'hiver nucléaire et qu'ils connaîtraient les temps sombres d'une vie primitive.
English: Although the mandate of the National Committee was not specifically to address primary prevention of CRC, the Committee acknowledged that primary prevention would be complementary to any efforts towards its early detection.
French: Même si le Comité national n’avait pas comme mandat spécifique d’aborder la question de la prévention primaire du CCR, il reconnaît que la prévention primaire devrait être complémentaire aux efforts de détection précoce du CCR.
English: Ratification: Ireland (17 December 2009)1
French: Ratification : Irlande (17 décembre 20091)
English: Canada's national museum of human history should not try to tell the detailed story of Nova Scotia, or Alberta, or Upper Canada.
French: Le musée national d'histoire humaine du Canada ne devrait pas essayer de raconter en détail l'histoire de la Nouvelle-Écosse ou de l'Alberta ou encore du Haut-Canada.
English: Equality rights cases Case R. v. Williams
French: Causes relatives aux droits à l’égalité Cause R. c.
English: All these issues are on the table for negotiation.
French: Toutes ces questions feront l'objet de négociations.
English: Supporting Innovation CETC-Ottawa's commitment to hydrogen and fuel cell technology goes well beyond the conference.
French: L'appui à l'innovation L'engagement du CTEC - Ottawa envers la technologie reliée à l'hydrogène et aux piles à combustible va bien au-delà de la conférence.
English: "Development of our permanent gallery Mavericks:
French: « L'évolution des travaux d'aménagement de notre galerie permanente, Mavericks:
English: Since the end of the active phase of the conflict, in 1993, IDPs have continued to be primary victims of the conflict.
French: Depuis la fin de la phase active du conflit, en 1993, les personnes déplacées sont restées les principales victimes du conflit.
English: • Competitive Insights - The Canadian International Food and Beverage Show *PDF AAFC 2007
French: • Renseignements concurrentiels - The Canadian International Food and Beverage Show *PDF AAC 2007
English: The lengths of the bonds from the amino substituted ring and the mesityl ring are 1.404(3) and 1.376(4) Å respectively and the torsional angles about those bonds are ±5.8 and . The angle subtended at the bridging oxygen atom is 120.1°.
French: Dans les cycles substitués par une amine et dans le cycle mésityle, les longueurs de liaisons sont respectivement 1.404(3) et 1.375(4) Å et les angles de torsion autour de ces liaisons sont de ±5.8 et . L'angle sous-tendu à l'atome d'oxygène du pont est de 120.1°.
English: The Framework uses the term "Water Management System" to refer to the method of applying the IFN to the Athabasca River in a way that minimizes impacts from human water use.
French: Le Cadre de gestion emploie le terme « système de gestion de l'eau » pour désigner la méthode d'application de la NDM dans la rivière Athabasca d'une manière qui minimise les impacts de l'utilisation de l'eau par l'homme.
English: Today, roughly 60 percent of corporate data lives at the edge of the network on remote servers and PCs; and that figure is certain grow.
French: Aujourd'hui, environ 60 % des données d'entreprise circulent au sein d'un réseau sur des serveurs et des ordinateurs distants. Ce chiffre est en progression constante.
English: These fifty companies also showed an average return of 410% in 2009.
French: Ces cinquante sociétés ont connu un rendement moyen de 410 % en 2009.
English: The absence from the basic proposal of text between square brackets or alternative texts for certain provisions, indicates consensus among member states.
French: Ainsi, une entreprise dont l’activité repose sur la livraison rapide d’une quantité limitée d’articles de mode peut être tributaire de secrets d’affaires protégeant ses modèles commerciaux informatisés.
English: SCHEDULE B Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Alberta twenty-eight (28) electoral districts named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE B Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l’Alberta, il y a vingt-huit (28) circonscriptions électorales nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The contents of its plan of action include the promotion of the integrity, unity, universality and specificity of human rights: civil and political rights, individual rights, cultural rights and the rights of indigenous peoples, economic and social rights, specific rights (of women, children, adolescents, the disabled) and the right to development.
French: Parmi les contenus de son plan d'action, figurent en bonne place la promotion de l'intégralité, de l'unité, de l'universalité et de la particularité droits de l'homme: droits civiques et politiques, droits individuels, droits culturels et droits des peuples autochtones, droits économiques et sociaux, droits spécifiques (femme, enfants et adolescents, handicapés) et droit au développement.
English: The COP should revisit the current arrangements governing the reporting and accountability lines of the GM to the Convention to eliminate the side effects that have hampered the development of effective collaboration, and that have led to an increasing alienation process of this financing mechanism in respect of the COP and its governance and oversight structure.
French: La Conférence des Parties devrait réexaminer les dispositions qui fixent actuellement les voies hiérarchiques du Mécanisme mondial et la chaîne de présentation de ses rapports à la Convention, afin d'éliminer les effets secondaires qui ont empêché le développement d'une collaboration effective et aggravé l'aliénation de cet organe de financement par rapport à la Conférence et ses instances de direction et de contrôle.
English: • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.
French: • MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine One of the goals of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to stimulate inventive research projects aimed at (i) developing tools and techniques to aid biomedical research and (ii) promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Un des buts de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est de promouvoir des projets de recherche originaux qui visent (i) à élaborer des outils et des techniques pour contribuer à la recherche biomédicale et (ii) à créer des matériels qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: Closing; signatures, date and place, date of effectiveness
French: Date et lieu de signature, signataires, date d’entrée en vigueur
English: • comments on legislative initiatives
French: • formule des observations sur les mesures législatives;
English: Business Registration Online is easy to use, convenient and secure.
French: L'inscription en direct des entreprises est sécurisée, facile à utiliser et pratique.
English: Under this act, human rights violations amounting to crimes against humanity, such as genocide, forced disappearances, torture, arbitrary executions, forced displacements and illegal detentions, are considered as extremely serious crimes and are punished with removal from office and a 10 to 20 year prohibition of exercising public responsibilities.
French: En ce qui concerne les comportements qui portent atteinte aux droits de l'homme, elle stipule que ceux qui constituent des crimes contre l'humanité, tels que le génocide, la disparition forcée, la torture, les exécutions arbitraires, les déplacements forcés et la privation illégale de liberté, sont considérés comme des infractions très graves, qui sont passibles de révocation et d'une incapacité d'exercer une fonction publique pouvant aller de 10 à 20 ans, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Colombie est partie.
English: That's why every year the students develop a fundraising plan (true!
French: Ecco perchè ogni anno gli studenti sviluppano un piano di raccolta fondi (vero!
English: Subsequently, they were re-classified under tariff item No. 8709.11.00 as electrical works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment.
French: Par la suite, elles ont été reclassées dans le numéro tarifaire 8709.11.00 à titre de chariots automobiles électriques, non munis d'un dispositif de levage.
English: (a) Protest against acts contrary to international law
French: a) Protestation contre des agissements contraires au droit international
English: Religious extremism 97 - 100 27
French: L'extrémisme religieux 97 - 100 29
English: The common technical requirements and administrative procedures applicable in the Community in the fields specified in Annex II to this Regulation are the corresponding JAR codes featured in the same Annex.
French: Les règles techniques et les procédures administratives communes applicables dans la Communauté pour les domaines visés à l'annexe II du présent règlement sont les codes JAR correspondants figurant dans ladite annexe.
English: Suggestions/ Analysis Demonstrates limited thought & analysis
French: Suggestions/ Analyse Démontre un peu de réflexion et d’analyse.
English: This represents the charge to projects in respect of the provision for compensation payments under Appendix D to the staff rules.
French: Ces virements représentent les montants imputés sur les projets au titre de la provision pour versements d'indemnités en application de l'Appendice D du Règlement du personnel.
English: Dept. of Resources and Development, National Museum of Canada.
French: (National Museum of Canada bulletin; 75E). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement © CMC/MCC BARBEAU, Marius.
English: Jamaica considers that these existing mechanisms could be strengthened to enhance in-house capacity to undertake more research and analysis on the nature and scope of the problem, and to provide practical assistance to affected States.
French: La Jamaïque estime que ces mécanismes existants pourraient être renforcés pour accroître la capacité interne d'entreprendre des actions de recherche et d'analyse sur la nature et la portée du problème, et de fournir une aide concrète aux États concernés.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations has adopted a four-pronged strategy to meet the needs for francophone candidates for civilian positions in peacekeeping operations, including MONUC, namely, (a) establishment of a French version of the United Nations peacekeeping segment of the Galaxy website and posting of vacancies in both English and French; (b) development of a recruitment and outreach team that uses the working languages of the United Nations; (c) introduction of proactive outreach strategies, including partnerships with Member States, governmental and non-governmental organizations, as well as others, to identify francophone candidates, and of targeted advertising in regional and international publications; and (d) on-site recruitment campaigns for francophone countries.
French: Il a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait adopté une stratégie en quatre points pour répondre au besoin de candidats francophones aux postes civils des opérations de maintien de la paix, dont la MONUC, qui consistait à : a) établir une version française des pages de Galaxy consacrées au maintien de la paix, et afficher les vacances de poste à la fois en anglais et en français; b) constituer en conséquence des équipes chargées des campagnes de recrutement dans les langues de travail de l'Organisation; c) introduire des méthodes de sensibilisation anticipant les besoins, dont des partenariats avec les États Membres, avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales et autres, pour repérer des candidats francophones, et insérer des annonces ciblées dans les publications régionales et internationales; d) mener des campagnes de recrutement sur place pour les pays francophones.
English: • Royal University Hospital
French: • National Jewish Center for Immunology and Respiratory Medicine
English: Office furniture and furnishings, incl parts $79,661.50 2005-02-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $31,522.20 2005-02-09 PriceWaterhouseCoopers Other professional services not otherwise specified $24,944.38 2005-02-09 MaxSys Aboriginal Services Temporary help services $17,077.20 2005-02-10 Munn, Jean-François Other professional services not otherwise specified $21,828.00 2005-02-10 gordongroup Communications professional services not elsewhere specified $10,641.85 2005-02-10 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Other office equipment and parts $23,130.19 2005-02-11 NORTHERN MICRO INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 79 661,50 $ 2005-02-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 522,20 $ 2005-02-09 PriceWaterhouseCoopers Autres services professionnels non precises ailleurs 24 944,38 $ 2005-02-09 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 17 077,20 $ 2005-02-10 Munn, Jean-François Autres services professionnels non precisés ailleurs 21 828,00 $ 2005-02-10 gordongroup Les services professionnels de communication non spécifié 10 641,85 $ 2005-02-10 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Autre materiel et pieces de bureau 23 130,19 $ 2005-02-11 NORTHERN MICRO INC.
English: Additional requirements for quartermaster and general stores were related to higher requirements for cooking gas, police and forensic supplies.
French: Les dépenses supplémentaires au titre de l'intendance et des magasins sont dues à une augmentation des dépenses engagées pour le gaz butane, les fournitures de police et les fournitures de médecine légale.
English: As a result, the government has referred four questions to the Supreme Court of Canada asking whether draft legislation that would provide equal access to civil marriage for same-sex couples across Canada is constitutional both from the perspective of the equality guarantee and from the perspective of the freedom of religion guarantee, in that it respects the religious beliefs of those called on to perform marriages under provincial jurisdiction.
French: En conséquence, le Gouvernement a soulevé quatre questions à la Cour suprême du Canada quant à savoir si un projet de loi qui permettrait l'accès égal au mariage civil pour les couples de même sexe au Canada serait constitutionnel du point de vue de la garantie d'égalité et de la liberté de religion, puisqu'il respecterait les croyances religieuses de ceux qui sont appelés à célébrer le mariage sur un territoire provincial.
English: Many reasons for appealing were given; my decision considers two of these.
French: Plusieurs motifs d'appel ont été soulevés; ma décision traitera de deux motifs.
English: Technical working groups must now work on four subjects of common interest.
French: Des groupes de travail technique doivent maintenant travailler sur quatre sujets d'intérêt commun.
English: Jen & Steph's Decision National A measure advocating the placement of riprap may help mitigate for bank erosion Conclude whether a mitigation measure advocating stream bank protection measures (e.g., rip rap, others) should be added to the OS Y (Gulf, NL, QC) - but should not favour riprap and should limit extent.
French: (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph National Une mesure favorisant la mise en place de perré pourrait atténuer l'érosion des berges Déterminer si une mesure d'atténuation favorisant la protection des berges (p. ex. perré ou autre) doit être ajouté à l'EO O (Golfe, T.-N.-L., Qc) - mais ne devrait pas favoriser le perré et devrait en limiter l'étendue.
English: For the first time in his career, young Thai filmmaker Pen-Ek Ratanaruang, selected by Directors Fortnight on two occasions, in 2002 for Monrak Transistor and in 2007 for Ploy, is presenting one...
French: Ayant connu à deux reprises les honneurs de la Quinzaine des Réalisateurs avec Monrak Transistor en 2002 et Ploy en 2007, le cinéaste thaïlandais Pen-Ek Ratanaruang voit...
English: Other initiatives towards strengthening institutional capacity to manage the resources and improve effectiveness of financial resources planning include the following:
French: D'autres initiatives ont été adoptées en vue du renforcement des capacités institutionnelles concernant la gestion des ressources et l'amélioration de l'efficacité de la planification des ressources financières, notamment:
English: In calculating annual on-going costs, on-going training was estimated as 50% of the initial training cost.
French: Dans le calcul des coûts permanents annuels, la formation continueest évaluée à 50 % des coûts initiauxde formation.
English: Any expectations we had of cuts were surpassed in Berlin.
French: Toute éventualité de diminution a été surmontée par Berlin.
English: This could be achieved by various means, such as having additional IATA codes created or adding notes to a reservation record when an IATA code does not exist for a particular service requested by a person with a disability.
French: Pour ce faire, différents moyens peuvent être utilisés, notamment la création de codes IATA supplémentaires ou l'ajout de notes à un dossier de réservation lorsqu'il n'existe pas de codes IATA pour un service demandé par une personne ayant une déficience.
English: Licence 975005 a scheduled international service between Canada and Fiji 17.
French: Licence 975005 un service international régulier entre le Canada et le Fidji 17.
English: Living closer to the poverty line means moving onto social assistance or other government benefits would not make as large a difference in a woman’s standard of living as it might for a man.
French: Celles dont le revenu dépasse à peine le seuil de pauvreté verront moins de différence que les hommes dans leur niveau de vie si elles deviennent prestataires de l’aide sociale ou d’autres programmes d’aide de l’État. Comme notre culture nous pousse à percevoir les
English: Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see the possible examples shown in Annex 3).
French: 5.6.2.2. soit en groupe, de la manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres puisse être clairement identifié (voir trois exemples possibles figurant à l'Annexe 3).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation that had been adopted by the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002); and called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit (resolution 57/253).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, (Johannesburg, Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002); et demandé qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui avaient été adoptés lors du Sommet (résolution 57/253).
English: In this connection, I am counting on the Commission to make good headway with new proposals, in particular on the subject of tractors, in order to bring us closer to our goal of better regulation.
French: À cet égard, je compte sur la Commission pour faire avancer ces nouvelles propositions, en particulier sur la question des tracteurs, afin de nous rapprocher de notre objectif, qui est de mieux légiférer.
English: None of them lends credence to Amnesty International's claims.
French: Aucun d'entre eux n'accorde crédit aux affirmations d'Amnesty International.
English: Furthermore, both the American Indian and Alaska Native consumer segment in the Pacific Northwest states and the region's well-known Native-inspired cuisine, present a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: En outre, tant le segment de consommateurs formé des Amérindiens et des Autochtones de l'Alaska vivant dans les États du Nord-Ouest du Pacifique que la cuisine régionale bien connue qui s'inspire des traditions autochtones offrent d'importants débouchés aux exportateurs canadiens.
English: In order to maintain its biennial periodicity, the next high-level dialogue should take place in 2003.
French: Pour conserver son rythme biennal, le prochain dialogue de haut niveau devrait avoir lieu en 2003.
English: The metastasis period (which includes those whose cancer was initially diagnosed as stage IV) captured information from that diagnosis, a six-month initial treatment phase, and up to five years of active care.
French: C’est un examen rétrospectif de 700 dossiers de patients ayant reçu un diagnostic de CCR en 1991–1992 au sein du réseau hospitalier d’Ottawa (l’examen des dossiers d’Ottawa) qui a constitué la principale source de données sur la prise en charge clinique.
English: - Canadian Studies http://www.pch.gc.ca/csp-pec/english.htm - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/english/index.html - Community Partnership http://www.pch.gc.ca/cp-pc/partners.htm - Youth Participation http://www.pch.gc.ca/yp-pj/english.htm - Exchanges Canada http://www.exchanges.gc.ca/ Multiculturalism and Aboriginal Programs http://www.pch.gc.ca/progs/multie.htm - Multiculturalism http://www.pch.gc.ca/multi/index.html - Native Citizens' Programs http://www.pch.gc.ca/progs/native.htm - Human Rights http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/english/introeng.htm Official Languages http://www.pch.gc.ca/offlangoff/english/index.html Sport Canada and the Canadian Sport Policy Task Force http://www.pch.gc.ca/sportcanada/sc_e/e_cont.htm Canada Place http://www.canadaplace.gc.ca Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site) http://www.canada.gc.ca/main_e.html
French: - Échanges Canada http://www.echanges.gc.ca/ - Études canadiennes http://www.pch.gc.ca/csp-pec/francais.htm - Cérémonial et promotion des symboles canadiens http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/francais/index.html - Partenariats communautaires http://www.pch.gc.ca/cp-pc/partnersf.htm - Participation jeunesse http://www.pch.gc.ca/yp-pj/francais.htm Programmes du multiculturalisme et des Autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/multif.htm - Droits de la personne http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/francais/introfr.htm - Multiculturalisme http://www.pch.gc.ca/multi/index.html - Programmes des citoyens autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/autochtone.htm Secrétariat des IVes Jeux de la Francophonie http://www.jeux2001.ca/fra/home.asp Sport Canada et Groupe de travail pour une politique canadienne du sport http://www.pch.gc.ca/sportcanada/sc_f/f_cont.htm Place du Canada http://www.placeducanada.gc.ca Principal site Internet du gouvernement du Canada (Site du Canada) http://www.canada.gc.ca/main_f.html