ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 41 Article 5, paragraph 1, point (q) a (new) (qa) where applicable, consent to database consultation;
French: Amendement 41 Article 5, paragraphe 1, point q bis) (nouveau) q bis) le cas échéant, le consentement à la consultation d'une banque de données;
English: These resellers could be supermarkets, for example, and they would exploit the price differentials to buy vehicles in countries where the prices are lower and then sell them in Member States where prices are higher, thus helping to create a genuine single market.
French: Ces revendeurs pourraient être, par exemple, des supermarchés et ils exploiteraient les différences de prix pour acquérir des voitures dans les pays où les prix sont plus bas pour les revendre ensuite dans les États membres qui ont des prix plus élevés, contribuant ainsi à créer un véritable marché unique.
English: The Mercure Lyon Brotteaux, with 57 fully renovated rooms, is opposite the former Brotteaux train station (Brotteaux metro, C1 trolleybus - 109 yards), close to the Part-Dieu business district, Part-Dieu TGV train station and Tête d'Or park. The hotel isin a perfect spot in the heart of Lyon.
French: Le Mercure Lyon Brotteaux, 57 chambres entièrement rénovées, est situé face à l'ancienne gare des Brotteaux (Métro Brotteaux, Trolleybus C1 à 100 m), à proximité du quartier d'affaires de la Part-Dieu, de la gare TGV Part-Dieu et du Parc de la Tête d'Or.L'hôtel bénéficie d'un cadre idéal au coeur de Lyon.
English: 53 If we are mature in our approach, then we have a right to expect member states to be mature in their approach to the charter and its implications.
French: Les différences culturelles influent sur les perceptions.
English: Canada Under Attack tells the story behind this event and presents an intimate account of this naval combat, the battle of the St. Lawrence.
French: L'exposition relate le contexte historique de ce chapitre de la guerre et présente un compte rendu personnel de ce combat naval, la bataille du Saint-Laurent.
English: Item 2.  Methods of work related to:
French: Méthodes de travail concernant :
English: • Arrangement and completion of assessments of students using provincially recognized methods and techniques;
French: • L’organisation et la tenue d’évaluations des élèves l’aide de méthodes et de techniques reconnues au niveau provincial;
English: Remain still and talk calmly so it knows you are a human and not a prey animal.
French: Ne bougez pas, et parlez calmement pour qu'il sache que vous êtes un être humain et non une proie.
English: That is how we are able to carry out a funeral.
French: C'est dans la famille étendue que chacun trouve son soutien.
English: Strengthening the Iran-EU relationship has been one of President Khatami’s major foreign policy objectives.
French: Toutefois, l’UE a décidé de reprendre ses pourparlers avec l’Iran l’année suivante, après l’élection du Président réformateur Khatami.
English: Participation is international and from all sectors of the industry, including manufacturers, operators and regulators.
French: La participation est internationale et elle provient de tous les secteurs de l'industrie, notamment les constructeurs, les exploitants et les organismes de réglementation.
English: With respect to long-term funding, the aim is to introduce a fiscal system and a customs regime in the year 2002 without decreasing the purchasing power of the people living on Ascension and without increased costs for the Users.
French: En ce qui concerne le financement à long terme, l'objectif est d'introduire un régime fiscal et douanier en 2002 sans réduire le pouvoir d'achat des habitants d'Ascension ni augmenter les charges pesant sur les usagers.
English: • Townships and municipalities adopted Natural Heritage Strategies and RAP guidelines in their Official Plans.
French: • intégration de stratégies du patrimoine naturel et des directives du PA dans les plans officiels des cantons et des municipalités;
English: Iraq has been in violation of Security Council resolutions, in particular on arms inspection, for some considerable time.
French: L'Iraq, pays qui bafoue depuis longtemps les résolutions du Conseil de sécurité, notamment en matière d'inspection des armes.
English: Some residences overlook the sea and are provided with large balconies, equipped kitchens and 3, 4 or more beds.
French: Des appartements qui donnent sur la mer, avec des balcons spacieux où rester aussi bien le jour que le soir, des cuisines équipées et la zone nuit avec installation de lits pour 3,4 personnes ou plus.
English: To plan your next vacation, consult the experts at Tourisme Rimouski .
French: Pour planifier vos prochaines vacances, consultez les experts de Tourisme Rimouski .
English: However, several laboratories in the U.S. are certified under the Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 (CLIA) as qualified to perform high-complexity clinical testing.
French: Toutefois, plusieurs laboratoires américains ont reçu la certification CLIA (Clinical Laboratory Improvement Amendments, 1988) afin de réaliser des tests cliniques de haute complexité.
English: Under section 2 (1) of the Act an extraditable offence is defined as:
French: En vertu de la section 2-1 de cette loi, une infraction passible d'extradition est:
English: As in freshwater ecosystems, however, levels over the past 10 to 15 years appear relatively unchanged.
French: Toutefois, comme dans le cas des écosystèmes d'eau douce, les niveaux au cours des 10-15 dernières années semblent être restés relativement stables.
English: The Meeting of Experts noted that the cover page was missing.
French: La Réunion d'experts constate que la page de couverture manque.
English: Where to Start Since the publication of the Enhanced Framework in May of 1996, departments have not been idle.
French: Pour commencer Les ministères ne sont pas restés inactifs depuis la publication du cadre amélioré, en mai 1996.
English: Key international issues include: bridging the North-South divide; ensuring the human rights of migrants; improving the global governance structure for the effective protection of refugees; and promoting Canada's integration policies to influence other countries.
French: Sur le plan international, les principaux enjeux consistent à établir un rapprochement dans le débat Nord-Sud, à protéger les droits de la personne des migrants, à améliorer la structure de gouvernance établie à l'échelle internationale pour assurer la protection efficace des réfugiés, ainsi qu'à promouvoir les politiques d'intégration du Canada en vue d'influencer d'autres pays.
English: At its essence, the process of accountability is really about identifying key results (openness), measuring performance (demonstrating competence), and reporting to the public and parliament on performance compared to the original key results identified (integrity).
French: Essentiellement, le processus de reddition de comptes consiste à cerner les résultats clés (ouverture), à mesurer le rendement (démonstration de la compétence) et à faire rapport de ce rendement au public et au Parlement en le comparant aux résultats clés arrêtés initialement (intégrité).
English: The skinks also consume a variety of other invertebrates, such as spiders and isopods, but less frequently.
French: Le scinque consomme également divers autres invertébrés, comme des araignées et des isopodes, mais moins souvent.
English: Transport Canada will monitor the effects of urea but expects that the impact on receiving waters would be negligible, except for McDonald Slough where it would be classified as "minor".
French: Heureusement, on ne I’utilise normalement que quand les temperatures sont tres basses, et dans ces conditions, il se decompose plus lentement, reduisant ainsi sa contribution potentielle aux problemes de la DOB.
English: All countries in the region have made progress, though at varying rates, in terms of social indicators, such as educational and health outcomes, and access to safe drinking water and improved sanitation.
French: Tous les pays de la région ont progressé, quoiqu'à divers degrés, en termes d'indicateurs sociaux tels que l'éducation et la santé et l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: However, it would appear that the governments of the signatory states of the modified Brussels Treaty reckon by and large that now is the time to start implementing the build-down of WEU and its Treaty in their entirety to avoid having to deal with the firm resolve of some of the new EU and NATO members to accede to WEU.
French: Néanmoins, les gouvernements des pays signataires au Traité de Bruxelles modifié semblent considérer, pour la plupart d’entre eux, que le moment est venu de lancer le processus de liquidation complète de l’UEO et son Traité afin d’éviter de devoir répondre au désir exprimé par certains nouveaux membres de l’Union européenne et de l’OTAN d’adhérer à l’UEO.
English: The Canadian Carpet Institute (CCI), a trade association representing domestic carpet manufacturers, and some of its members, including Kraus Carpet Mills Limited (Kraus), Crossley Carpet Mills Limited (Crossley), Venture Carpets Ltd.
French: L’Institut canadien du tapis (l’ICT), une association professionnelle qui représente les fabricants de tapis nationaux, et quelques-uns de ses membres, notamment Kraus Carpet Mills Limited (Kraus), Crossley Carpet Mills Limited (Crossley), Tapis Venture Ltée (Venture), National FibreTech Inc.
English: In the Pacific Region, for example, Aboriginal involvement in habitat management and protection is usually outlined in AFS agreements, which detail the cooperative management projects for the improvement of the management of fisheries, such as stock assessment, fish enhancement and habitat management to be undertaken by the Aboriginal organization.  Inland, Aboriginal involvement with habitat protection and restoration is administered through the AIHP.
French: Dans la région du Pacifique, par exemple, la participation des Autochtones à la gestion et à la protection de l'habitat est d’ordinaire énoncée dans les ententes qui relèvent de la SRAPA. Ces ententes définissent les projets de gestion concertée pour améliorer la gestion des pêches, comme l'évaluation des stocks, la valorisation des stocks de poisson et la gestion de l'habitat assurée par l'organisation autochtone.  Dans les eaux intérieures, la participation des Autochtones à la protection et au rétablissement de l'habitat est gérée dans le cadre du PAGHRI.
English: No provision for such an increase has been made in the budget of the Secretariat for the current biennium.
French: Aucun crédit n'a été prévu au titre de cette augmentation dans le budget du secrétariat pour l'exercice biennal en cours.
English: Accession: Colombia (14 April 2005)1
French: Adhésion : Colombie (14 avril 20051)
English: For example, where a notice stated a maximum amount or duration that exceeded the amount or duration in the security agreement, the erroneous figure should be ineffective vis-à-vis third parties that had no access to the security agreement and were therefore unable to take action to correct the error.
French: Ainsi, lorsqu'un avis indique un montant maximum ou une durée qui dépassent le montant ou la durée prévus dans la convention constitutive de sûreté, le chiffre erroné ne devrait pas être opposable aux tiers qui n'ont pas accès à la convention et n'ont donc pas la possibilité de prendre des mesures pour corriger l'erreur.
English: Organizations point out that they already perform those activities and note that the text of the Joint Inspection Unit report does not indicate any insufficiencies on the part of United Nations organizations in implementing them.
French: Les organismes soulignent qu'ils exécutent déjà ces activités et notent que le texte du rapport du CCI ne mentionne aucune faiblesse de la part des organismes des Nations Unies en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: In his testimony, Mr. Hudon recalled seeing the Respondent rush past him heading out of the Complainant's office.
French: Lors de son témoignage, M. Hudon a dit se souvenir que l’intimé était passé à toute vapeur devant lui en sortant du bureau de la plaignante.
English: • If a man is more qualified than the woman, does it follow that he should be paid more?
French: • Si un homme est plus qualifié qu'une femme, doit-il pour autant être mieux rémunéré?
English: • Support evaluation research and impact analysis of interventions to prevent and redress violence against women
French: • Appuyer les recherches évaluatives et les analyses de l'impact des interventions menées pour prévenir et réparer la violence à l'égard des femmes;
English: The Board recommends that ECE develop a comprehensive fund-raising strategy, together with appropriate tools for its implementation.
French: Le Comité recommande à la CEE de formuler une stratégie globale de collecte de fonds et de définir les moyens de la poursuivre.
English: To conclude, I should like to emphasise the Commission’s appreciation and hopes for the European Parliament’s support for Mr Queiró’s report, and for close collaboration with the Member States, in order to move ahead in an area that presents many challenges.
French: Pour conclure, je dirai que la Commission apprécie et espère le soutien du Parlement européen au rapport de M. Queiró, ainsi qu’une étroite collaboration avec les États membres, afin de progresser dans un domaine qui pose de nombreux défis.
English: Social impact of NFB productions, case by case
French: Évaluer par des études de cas l'impact social de nos productions;
English: Identical letters dated 24 November (S/2000/1116) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 24 novembre (S/2000/1116), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: The Council adopts the recommendation by a qualified majority after consulting the applicant country concerned.
French: Le Conseil adopte la recommandation à la majorité qualifiée après avoir entendu le pays candidat concerné.
English: The publication was prepared by the United Nations Development Programme and Peace Child International.
French: La publication a été préparée par le Programme des Nations Unies pour le Développement et Peace Child International.
English: Improve the Quality and Enjoyment of Life for Canadians Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Améliorer la qualité et la jouissance de la vie pour les Canadiens Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: What we have at the moment is 56 hours per week.
French: Actuellement, les conducteurs de poids lourds travaillent 56 heures par semaine.
English: On one of the biggest screen in the world.
French: Le tout étant présenté sur un écran géant hémisphérique IMAX.
English: As the Commissioner has just pointed out, overbooking, the principal cause of denied boarding, is a negligible consideration when seen against the backdrop of the annual flow of air passengers in the Community area.
French: Ainsi que Mme la Commissaire vient de le rappeler, la surréservation, principale cause du refus d'embarquement, est un phénomène marginal par rapport au flux annuel des passagers aériens dans l'espace communautaire.
English: Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
French: Paragraphe 6.15.8, Dispositions relatives à la soupape de surpression (soupape de décompression).
English: Step 3 – Review of the University Infrastructure - The purpose of this step was to provide a better understanding of the structure and culture within Atlantic Canadian universities to determine what approach for implementation might be used.
French: Étape 2 – Inventaire des cours d’entrepreneurship et des ressources connexes – Ce volet du projet prévoyait la création d’une base de données sur les cours d’entrepreneurship et les ressources pédagogiques connexes qui existent actuellement dans les universités de la région de l’Atlantique.
English: Another critical point, which our British colleagues were particularly concerned to raise, is that concerning deregulation.
French: Un autre point critique qui a été spécialement souligné par notre collègue britannique porte sur la dérégulation.
English: Some areas of sea ice research have been less successful than others, as in development of an ice classification system from SAR data, but CIS has altered the focus of its efforts in light of this.The Panel is concerned that CIS does not routinely articulate and monitor the benefits (planned and actual) of each of its research activities.An example of this is field work performed by CIS specialists.Without clear objectives for this work it is difficult to establish how beneficial this activity is to the CIS.
French: Certains domaines de recherche sur les glaces de mer ont donné des résultats moins bons que d'autres, tels que celui de l'élaboration d'un système de classification des glaces à partir des données SAR, mais le SCG a réorienté ses travaux en conséquence. Le groupe d'experts s'inquiète du fait que le SCG n'articule pas et ne surveille pas régulièrement les avantages (prévus ou réels) découlant de chacune de ses activités de recherche.
English: Proposals for revision (INF.7, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-28: Poivrons doux) Proposals for revision (INF.7, document non officiel).
English: Inamed’s patient brochure entitled, "Patient Planner", includes a signature block at the beginning of each labelling section for augmentation, reconstruction, and revision patients.
French: La brochure d’Inamed destinée à la patiente intitulée Patient Planner (Planificateur) comprend une case de signature au début de chaque section de l’étiquetage pour les patientes qui subissent une augmentation, une reconstruction ou une reprise.
English: The output of days of general discussion organized by a unified standing treaty body could form the background to the preparation of General Comments/Recommendations on thematic issues relevant across treaty lines.
French: Le bilan des journées de débat général organisées par un organe conventionnel permanent unifié pourrait servir de toile de fond à l'établissement d'observations générales/recommandations sur des questions thématiques pertinentes pour plusieurs traités.
English: Saudi Arabia: new article on measures relating to education
French: Arabie saoudite: nouvel article consacré aux mesures d'éducation
English: Mr President, I would call on you to deliver that declaration on behalf of the President-in-Office.
French: Monsieur le Président, vous devriez expliquer cela au nom du président du Conseil.
English: A WIPO expert will take part under one of the 5 main topics of the Congress:
French: Ce programme analyse successivement les cinq méthodes de protection qui peuvent être utilisées, notamment les mécanismes de protection proposés aux États-Unis, en Europe et en Australie.
English: The Council also pleaded for a strengthened role for the EU on the international scene, in particular concerning the questions of climate change, biodiversity or sustainable use of resources, fields for which it stressed that there remains also considerable progress to be made within the EU.
French: Il insiste sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures énergiques et de renforcer les synergies pour lutter contre les tendances négatives qui touchent l’environnement et les ressources naturelles (émissions de gaz à effet de serre, appauvrissement de la biodiversité, désertification, déforestation, menaces sur l’état des sols, effets nocifs de la pollution sur la santé, volume toujours croissant de déchets) et sur l’indispensable intégration de la donne environnementale dans toutes les politiques.
English: Challenges and Strategies MPB continued to promote a multilateral system able to address the most fundamental development challenge of all: poverty.
French: Défis et stratégies La Direction générale des programmes multilatéraux a continué d'appuyer le maintien d'un système multilatéral capable de s'attaquer au problème le plus fondamental en matière de développement, celui de la pauvreté.
English: The rules confirm the right of the parliaments of all Arctic Council member states and of the European Parliament to participate as full members.
French: Le règlement confirme le droit des parlements des Etats membres du Conseil arctique et du Parlement européen de participer en tant que membres à part entière.
English: Therefore, the Group opposed attempts to introduce a multiple gradient thereby applying a different criterion to some developing countries by ignoring the impact that large populations place on the capacity of developing countries to pay.
French: C'est pourquoi le Groupe s'est opposé aux tentatives visant à introduire un abattement multiforme, ce qui revient à appliquer des critères différents à certains pays en développement en ne tenant aucun compte des effets que des populations importantes ont sur la capacité de paiement des pays en développement.
English: Of these goods, 63.6 per cent were found to be dumped.
French: Il a été constaté que 83 p.
English: 1998, c.9.
French: 1998, ch. 9.
English: Under the Nutrition Labelling Regulations, the amount of DHA, per se, cannot be indicated in the Nutrition Facts table but it can be indicated anywhere outside of this table, in grams per serving (e.g. "0.016 g DHA per 250 mL serving"), although it is not acceptable to add the word "contains" or other similar term that would constitute a source claim.
French: Selon les règlements sur l 'étiquetage nutritionnel, la quantité de DHA, en soi, ne peut pas être indiquée dans le tableau d'information nutritionnelle, mais elle peut être indiquée partout à l'extérieur de ce tableau, en grammes par portion (p. ex. 0,016 g de DHA par portion de 250 ml ), bien qu'il ne soit pas acceptable d'ajouter le mot « contient » ou autre terme semblable qui constituerait une allégation de source.
English: This is due, in part, to the results of a special backlog reduction project undertaken by the Commission in 1999 and reported in our annual report for that year.
French: Cette hausse découle en partie des résultats d'un projet spécial de réduction de l'arriéré réalisé par la Commission en 1999 et dont il a été question dans notre rapport de l'an dernier.
English: The action was brought against an implicit decision of refusal in a statement made on 29 October 1999 by Mr Commissioner Byrne. The Court considered that such a statement did not constitute the taking of a position by the Commission and could not therefore be regarded as the expression of a Commission decision refusing to amend its earlier position. Indeed, the Commission had not previously received an express request for the amendment of Decision 99/514, but had merely received some allegedly new evidence which might alter the legal and factual context taken into consideration. The Court stated that if France considered that the information in question gave rise to an obligation on the Commission to adopt a fresh decision, it was for France to follow the procedure for failure to act established by the Treaty (Article 232 EC).
French: Le recours était dirigé contre une décision de refus implicite révélée par une déclaration du commissaire Byrne du 29 octobre 1999. La Cour a estimé qu'une telle déclaration ne constituait pas une prise de position de la Commission et ne pouvait dès lors exprimer une position de refus de la Commission de modifier sa position antérieure. La Commission n'avait d'ailleurs pas été préalablement saisie d'une demande explicite de modification de sa décision 1999/514, mais avait seulement reçu communication d'éléments prétendument nouveaux, susceptibles de modifier le contexte juridique et factuel pris en considération. La Cour a précisé que si la France estimait que cette communication entraînait l'obligation pour la Commission d'adopter une décision nouvelle, il lui appartenait de suivre la procédure en carence instauré par le traité (article 232 CE).
English: Ethnicity was unknown for 192 individuals infected with wild type virus or HIV-1 with minor mutations 2
French: Le sous-type du VIH-1 était inconnu pour un sujet infecté par le virus du type sauvage ou par le VIH-1 avec des mutations mineures.