ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also share some of her favorite recipes while enjoying your stay.
French: Son expérience dans le tourisme international, sa connaissance de la langue anglaise et sa passion pour la cuisine sont des atouts à rajouter au charme de ses chambres d'hôtes.
English: The following fundamental changes have been made to the IPC itself and methods of its revision and application: the IPC has been divided into two levels to better satisfy differing needs of users of patent information; IPC Master Files have been generated and used for the production of an Internet version of the IPC enhanced by various electronic means to facilitate classification and search; a new revision procedure providing rapid introduction in the IPC of changes required by technological developments has been established; and, a worldwide bibliographic database of patent documents – the Master Classification Database containing patent documents classified according to a new edition of the IPC – has been created.
French: Les fichiers maîtres de la CIB, créés à l’aide de ce système, ont été utilisés dans la mise au point d’une version Internet de la classification.
English: Testing was carried out by the staff of the Diagnostic and Prescriptive Services Unit.
French: Les tests ont été pratiqués par le personnel de l'Unité des services de diagnostic et de prescription368.
English: ◦ Economic Impacts
French: ◦ Incidences économiques
English: In summary, Leaders continued to accord priority to fisheries, energy, trade and economic integration, climate change and transport, in addition to information and communications technology, health, education, and good governance.
French: Ils continuent à donner la priorité à la pêche, à l'énergie, au commerce et à l'intégration économique, aux changements climatiques et au transport ainsi qu'à la technologie de l'information et de la communication, à la santé, à l'éducation et à la bonne gouvernance.
English: It is especially now and under these specific global conditions, that living in Israel becomes of paramount importance to our future and that of our loved ones.
French: C’est tout particulièrement maintenant et avec de telles conditions mondiales que vivre en Israël prend une importance prépondérante pour notre future et pour ceux qui nous sont chers.
English: (ii) Noting that, notwithstanding procedural delay, parliamentarians are stepping up their efforts to make a stronger contribution to the scrutiny of foreign and defence policy and that greater heed should be paid to them despite the competing claims of the media, which are able to react more quickly to events;
French: (i) Rappelant ses résolutions précédentes, la Résolution n° 118 du 2 décembre 2003 et la Résolution n° 116 du 3 juin 2003, qui invitaient les parlements nationaux à poursuivre les débats sur la politique européenne de sécurité et de défense pour maintenir l’intérêt suscité par cette question au niveau national ;
English: These amendments are based on the text of Rule 26 as proposed to be amended, with effect from January 1, 2003, in Annex I of this document.
French: Ces modifications sont fondées sur le texte de la règle 26 telle qu’il est proposé de la modifier, avec effet au 1er janvier 2003, dans l’annexe I du présent document.
English: The fundamental right of self-determination is all too often ignored, possibly for reasons of political convenience.
French: Le droit fondamental à l'autodétermination est trop souvent négligé, sans doute pour des raisons de convenance politique.
English: Committee guidelines (see note 8 above), sects.
French: Directives régissant la conduite des travaux du Comité (voir note 8 ci-dessus), sect.
English: On sustainable economic and social development, the IPU made an active contribution which enriched, for example, the declarations adopted at the special session of the General Assembly on children and at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
French: Dans le domaine du développement social, économique et durable, l'Union interparlementaire par sa contribution active a enrichi, par exemple, les déclarations adoptées lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: If the provisional refusal relates to only part of the goods and services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods and services.
French: Si le refus provisoire se rapporte à une partie seulement des produits et des services, la notification visée au paragraphe 2 fait mention de ces produits et services.
English: Definitions For purposes of this publication, a "carrier medium" refers to any goods capable of storing software.
French: Définitions Pour les fins de cette publication, «support de transmission» s'entend d'un produit pouvant servir au stockage de logiciels.
English: Consequently, the CODC Guidelines focus considerable attention on how to maximize the contribution of program evaluations to cumulative knowledge.
French: qualité des études pour évaluer de manière critique les études de recherche, et ce, dans le but d’améliorer les traitements offerts aux patients.
English: As our population has grown and developed, we have tried to adapt our policies to take changing attitudes and needs into account.
French: Alors que notre population se développe, nous avons essayé d'adapter notre politique pour tenir compte des changements d'attitudes et des besoins.
English: UNIFEM also works at regional and subregional level to support gender mainstreaming in the policies of the regional economic communities.
French: UNIFEM intervient également aux niveaux régional et sous-régional pour promouvoir la prise en compte systématique des femmes dans les politiques des communautés économiques régionales.
English: You can now simply purchase the required number of miles to top up your account. You can also purchase miles and credit them to a friend’s or family member’s account.
French: Vous pouvez tout simplement acheter les miles manquants ou bien virer les miles achetés sur le compte de vos proches ou de vos amis.
English: This is generally the amount by which capital property appreciates in value while it is in the owner’s possession.
French: Ce gain représente généralement la valeur acquise par un bien en immobilisation pendant que le propriétaire le détenait.
English: A safe country of origin must be defined taking into account the experiences of human rights organizations working on the spot, and also taking into consideration the experiences of the UNHCR.
French: Un pays d'origine sûr doit également être défini en tenant compte des expériences des organisations des droits de l'homme qui travaillent sur place, en tenant compte des expériences du Haut Commissariat aux réfugiés.
English: Procedures to assure effective follow-up would involve tracking and reporting on (a) steps taken to assure active and serious consideration of the JIU reports after they have been issued by the Unit and (b) measures taken to implement approved/accepted recommendations and determine their impact.
French: La procédure à adopter pour assurer un suivi efficace consiste à se tenir au courant et à rendre compte a) des mesures prises pour que les rapports du Corps commun, une fois publiés, fassent l’objet d’un examen rigoureux; et b) des mesures prises pour appliquer les recommandations approuvées ou acceptées et déterminer leur incidence.
English: The Committee notes from paragraph 40 of the budget document that UN-Habitat will continue to increase its presence at the country level with the assistance of governments through Habitat Programme Managers (HPM) who are co-located in UNDP country offices.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué, au paragraphe 40 du projet de budget, qu'ONU-Habitat continuera d'étendre sa présence dans les pays avec l'aide des gouvernements, en faisant appel aux responsables de programme d'Habitat, qui sont en poste dans les locaux des Bureaux de pays du PNUD.
English: Establishment of the International Criminal Court: report of the Sixth Committee (A/57/565)
French: Mise en place de la Cour pénale internationale : rapport de la Sixième Commission (A/57/565)
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights,
French: Notant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement est un droit universel et inaliénable et fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: * Antimicrobial ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin daptomycin daptomycin daptomycin daptomycin daptomycin daptomycin daptomycin daptomycin daptomycin I daptomycin daptomycin daptomycin linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine I daptomycine daptomycine linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide daptomycine Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: More on this initiative is provided in the section covering Program Activity Three and at www.historicplaces.ca. Programs and activities to support heritage places include the 2004 launch of the Canadian Register of Historic Places, which provides for the first time in one place, the ability to register buildings and sites that are recognized to be of historic significance by any level of government.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter la section qui traite de la troisième activité de programme, ainsi que le site www.lieuxpatrimoniaux.ca. Parmi les autres activités et programmes nouvellement mis sur pied pour appuyer les lieux patrimoniaux, mentionnons le lancement, en 2004, du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, qui permet d’enregistrer pour la première fois en un seul endroit les édifices et les lieux reconnus comme historiques par n’importe quel palier de gouvernement.
English: Attempts to secure financing for this workshop are under way.
French: On s'efforce actuellement d'obtenir un financement pour cet atelier.
English: • provide EU assistance for elections, good governance, the development of Iraqi civil society and the promotion of human rights;
French: • accorder son aide aux élections, à la bonne gouvernance, au développement de la société civile iraquienne et à la promotion des droits de l'homme;
English: I limit my activities and try not to let the illness regress to the point of being bedridden, because it happens very easily, and it's harder to come back each time.
French: Je limite mes activités et j'essaie d'éviter que la maladie me cloue au lit, car c'est vite fait, et c'est plus difficile chaque fois d'en revenir.
English: Locarno Notification No. 38 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on July 31, 1996, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 38 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 31 juillet 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: As well, it supplies specialty gases in cylinders and containers.
French: Elle fournit également des gaz de spécialité dans des cylindres et des conteneurs.
English: You'll turn up the volume on any outfit with this splash-proof speaker.
French: Vous monterez le son de tout équipement grâce à ce haut-parleur étanche aux éclaboussures.
English: To increase the scale, press the button and left-click on the image in the AKVIS MultiBrush window.
French: Pour augmenter l'échelle, faitez clic gauche sur l'image dans la fenêtre de AKVIS MultiBrush.
English: They are favoured because they are easily cultivated, provide quick colour and effective ground cover, their nectar attracts butterflies, their fragrance is attractive in mass plantings and their achenes attract goldfinches.
French: Ces espèces ont été choisies pour plusieurs raisons : elles sont faciles à cultiver, elles procurent rapidement une bonne couverture et de la couleur, elles dégagent, en massif, un parfum agréable, leur nectar attire les papillons, et leurs akènes attirent les chardonnerets.
English: And they should have the opportunity to exercise control over that collection, use, and disclosure, through the power of consent.
French: Et ils devraient avoir l'occasion d'exercer un contrôle sur la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements leurgrâce à leur pouvoir de consentement.
English: • Firstly, the information pages provide explanations of the Policy and the Regulations along with discussions of other pertinent rules and regulations.  The information pages are followed by the procedural pages. The procedural pages explain the administration of superannuation in accordance with the applied policy or regulation.  The individual sections deal with the main subjects treated in the chapter and each subsection contains specific information related to the main subject.
French: • Premièrement, les pages d'information où vous trouverez les explications de la Loi, des règlements ainsi que des directives et circulaires pertinents.  Premièrement, les pages d'information où vous trouverez les explications de la Loi, des règlements ainsi que des directives et circulaires pertinents.  Ces explications sont suivies de procédures administratives générales où on vous explique ce qui doit-être fait et comment le faire.  Les exemples de formulaires mentionnés dans ce guide sont disponibles dans le Guide des formulaires de rémunération.
English: F/ Maintaining activity (“ during construction, the shop stays open”!
French: F/ Maintien de l’activité (« pendant les travaux, la boutique reste ouverte » !
English: I call on other donor countries and organizations to work with us and to carry out their existing commitments in a steady and timely fashion.
French: J'en appelle aux pays et organisations donateurs afin qu'ils coopèrent avec nous et s'acquittent, de façon régulière et en temps voulu, de leurs engagements.
English: [ back ] 2. Palmer and Sinclair, page 37.
French: [ retour ] 2. Palmer et Sinclair, page 37.
English: This draft regulation is limited to mutual administrative assistance.
French: La présente proposition de règlement se borne à prévoir une assistance administrative mutuelle.
English: Yet in spite of the decreases in the past few years, far too many Canadians continue to smoke or are exposed to second-hand smoke.
French: Pourtant, en dépit de la régression du tabagisme au cours des quelques dernières années, beaucoup trop de Canadiens continuent de fumer ou d'être exposés à la fumée secondaire du tabac.
English: Directs a documentary on the hospitals of Republican Spain, “Victoire de la vie” (Return to Life), also a documentary for the Secours Populaire, “L’Espagne vivra".
French: Réalise un documentaire sur les hôpitaux de l’Espagne Républicaine, Victoire de la Vie, et un autre documentaire pour le Secours Rouge, L’Espagne Vivra.
English: Among its targeted research and training initiatives, SSHRC's activities range from Strategic Research Grants targeting five strategic research priorities (Aboriginal research; the environment and sustainability; culture, citizenship and identities, including official languages; image, text, sound and technology; and northern research) to several ongoing support programs, such as Aid to Small Universities and Aid to Scholarly Publications, which, although relatively small in dollar value, are nonetheless of considerable importance in meeting SSHRC's overall mandate "to promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities."
French: D’autres se présentent sous forme de programmes de financement permanents, tels que l’Aide aux petites universités et l’Aide à l’édition savante. Ces programmes, même s’ils bénéficient d’un financement modeste, sont d’une importance cruciale pour la réalisation du mandat général du CRSH, qui consiste à promouvoir et à soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: It is regrettable in itself that the natural environment is used for economic gain.
French: En soi, il est déjà triste que notre environnement naturel soit transformé en bien économique.
English: Updated activity data are compared on a case-by-case basis with those in previous submissions.
French: Les données sur les activités qui sont mises à jour sont comparées cas par cas avec celles des déclarations précédentes.
English: It would presumably comprise previous reports, concluding observations, reports by other treaty bodies, the outcome of the universal periodic review and information available on the Internet, but the knowledge-base should, in his view, be articulated to ensure that a uniform approach was adopted under the radically new system.
French: Cette base contiendrait probablement les précédents rapports, y compris les observations finales, les rapports d'autres organes créés en vertu de traités, les résultats de l'examen périodique universel et les informations disponibles sur l'Internet, mais il estime que la base de connaissances devrait être organisée de manière à garantir l'adoption d'une approche uniforme dans ce système entièrement nouveau.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION IV - COUR DE JUSTICE
English: STIHRs3 and Training Awards. Key informants generally agree that ICRH has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés sont généralement d’accord pour dire que l’ISCR a fortement contribué au renforcement de la capacité.
English: Improving Access for Trade in Goods Softwood Lumber On April 2, 2001, following the expiry of the 5-year Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001, the U.S. lumber industry petitioned the U.S. Department of Commerce for countervailing and anti-dumping investigations of softwood lumber products from Canada.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Bois d'Å"uvre rÃ©sineux Le 2 avril 2001, Ã la suite de l'expiration de l'Accord quinquennal canado-amÃ©ricain sur le bois-d'Å"uvre rÃ©sineux le 31 mars 2001, l'industrie amÃ©ricaine du bois-d'Å"uvre a prÃ©sentÃ© une requÃªte au dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis pour qu'il ouvre des enquÃªtes sur les droits compensateurs et les droits antidumping relativement aux produits du bois-d'Å"uvre provenant du Canada.
English: • approving the Departmental Audit and Evaluation Plan, based on the overall materiality and risks, recommending the associated budget to be approved by the Executive Management Council (EMC), and approving the AED’s annual report;
French: • Approuver le plan ministériel de vérification et d’évaluation en fonction de l’importance relative et des risques, recommander ses budgets connexes pour approbation par le Conseil exécutif de gestion (CEG), et approuver le rapport annuel de la DGVE;
English: Washington, DC: The Futures Group, 2004. Available online ; Preble EA, Huber D, Piwoz EG.
French: Washington, DC: The Futures Group, 2004; Preble EA, Huber D, Piwoz EG.
English: The more precise the understanding of the status quo is, the more unassailable the results of a TA project will be later.
French: Plus on comprend précisément la situation dans laquelle on se trouve à un moment donné, plus les conclusions du projet de TA seront inattaquables par la suite.
English: The larger amount mentioned represented the costs for conference servicing, which could be absorbed if the meeting was held from 7-11 April 2003.
French: Le plus élevé des montants indiqués correspond au coût des services de conférence, qui pourra être absorbé si la session a lieu entre les 7 et 11 avril 2003.
English: TOKYO Location Minimum 8.5 Maximum 9.5 Minimum 7 Concept Maximum 9 Feasibility 0.9 8 Legacy Minimum Maximum 9.5
French: TOKYO Emplacement Minimum 8,5 Maximum 9,5 Minimum 7 Concept Maximum 9 Faisabilité 0,9 8 Héritage Minimum Maximum 9,5
English: Unsupported use: means a use by downstream users which the registrant advises against by providing scientifically based arguments against the safety of this AM\629993EN.doc 43/112 PE 378.589v01-00
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 117 ARTICLE 3, POINT 23 BIS (nouveau) 23 bis) Utilisation non soutenue: une utilisation qui est faite par des utilisateurs AM\629993FR.doc 47/121 PE 378.589v01-00
English: Today, INUIT hunt partly for muktuk and partly to supply a market for tusk ivory.
French: De nos jours, les INUITS le chassent pour son muktuk et sa défense d'ivoire, recherchée sur le marché.
English: The objectives are to determine what methods and equipment are used in narrow-vein mining and how these are interfaced, to identify areas with ongoing needs for mechanization and automation, and to discuss new mining equipment concepts.
French: Les objectifs sont de déterminer quels équipements et méthodes sont utilisés dans les gisements filoniens et quelles sont leurs interactions, et de discuter de nouveaux concepts en équipements miniers.
English: Duration of measures automatically applicable on commencement
French: Durée des mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure
English: The ECB notes that the Treaty has obliged Sweden to adopt national legislation for this purpose since 1 June 1998, and that over the past few years no legislative action has been taken by the Swedish authorities to remedy the incompatibilities described in this and previous reports.
French: La BCE constate que le Traité a obligé la Suède à adapter sa législation nationale en ce sens depuis le 1 er juin 1998 et qu’au cours des dernières années, les autorités suédoises n’ont pris aucune mesure législative pour remédier aux incompatibilités décrites dans le présent Rapport et dans les précédents.
English: Her Government shared the desire of European Governments to secure the Islamic Republic of Iran's adherence to its NPT obligations through peaceful and diplomatic means.
French: Son Gouvernement partage le désir des Gouvernements européens d'amener par des moyens pacifiques et diplomatiques la République islamique d'Iran à respecter ses engagements dans le cadre du TNP.