ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the Programme, Kazakhstan has developed guidelines for conducting the next population census.
French: Le recensement fera partie intégrante du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010, que l'ONU a prévu de mettre en œuvre entre 2005 et 2014.
English: The first reported case of HIV/AIDS was in 1986; no other cases were recorded during this reporting period.
French: Le premier cas de VIH/sida a été signalé en 1986; aucun autre cas n'a été enregistré au cours de la période à l'examen.
English: (11) Lake trout (11) 3, none between 33-40 cm (11) 1, not between 33-40 cm
French: (11) Touladi (11) 3, de moins de 33 cm ou de plus de 40 cm (11) 1, de moins de 33 cm ou de plus de 40 cm
English: However, the State party admits that although positive results have been achieved, Azerbaijan is still reported as committing numerous human rights abuses, including arbitrary detentions, beating and torture of individuals in custody, to extract confessions.
French: Toutefois l'État partie reconnaît que même si des résultats positifs ont été obtenus, des informations concernant l'Azerbaïdjan continuent de faire état de nombreuses violations des droits de l'homme, dont des détentions arbitraires, des brutalités et des actes de torture pratiqués sur des détenus pour leur arracher des aveux.
English: Average background deposition rates (4.4 mg N/m2 per day) were not reached within 1 km (Figure 4).
French: Ainsi, à moins d'un kilomètre du parc d'engraissement, la concentration avait diminué en deçà du taux de dépôt naturel moyen (4,4 mg de N/m2 par jour) (Figure 4).
English: First of all, solidarity is very necessary: some countries are carried along by others while some have more strength than others.
French: Avant tout, la solidarité est absolument nécessaire: certains pays sont emmenés par d'autres alors que certains pays sont plus puissants que d'autres.
English: • June-December 2006: Task Force to review issues for revised MSITS and produce a draft outline of the updated MSITS, including EBOPS
French: • De juin à décembre 2006, l'Équipe spéciale reverrait les points à inclure dans le Manuel actualisé et élaborerait une esquisse tenant compte de la classification élargie;
English: Canadian representatives from educational institutions, arts and culture groups and institutions, and partner government organizations met to discuss the strengthening of Canada-China cultural partnerships, with a view to coordinating, planning, communications and branding.
French: Des représentants des établissements d'enseignement, de groupes et d'institutions artistiques et culturels, et des organismes gouvernementaux participants se sont réunis pour discuter des moyens à prendre pour renforcer les partenariats culturels avec la Chine et améliorer la coordination, la planification, les communications et le marketing.
English: None of the cigarettes currently manufactured in Canada are likely to meet this ignition propensity standard; therefore, cigarette manufacturers would have to modify their products to bring them into compliance.
French: Aucune des marques actuellement fabriquées au Canada ne peut vraisemblablement respecter cette norme pour le moment; les fabricants et importateurs de cigarettes seraient donc tenus de modifier leurs produits pour les rendre conformes.
English: Mulroney, Martin Brian (1984.09.17 - 1993.06.24) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Roy, Michel Senior Advisor (1992 - 1993) Segal, Hugh Senior Advisor (1991 - 1992) Trbovich, Tom Senior Policy Advisor (1990 - 1991) Phillips, Bruce Senior Advisor (1989 - 1990) White, Peter G. Principal secretary (1988 - 1989) Roy, Bernard A. Principal secretary (1984 - 1988)
French: Mulroney, Martin Brian (1984.09.17 - 1993.06.24) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Roy, Michel Conseiller principal (1992 - 1993) Segal, Hugh Conseiller principal (1991 - 1992) Trbovich, Tom Conseiller supérieur en politique (1990 - 1991) Phillips, Bruce Conseiller supérieur (1989 - 1990) White, Peter G. Premier secrétaire (1988 - 1989) Roy, Bernard A. Premier secrétaire (1984 - 1988)
English: In the most recent cohort study (Delzell et al., 1995), which is also the largest and most comprehensive investigation conducted to date and that in which exposure was most extensively characterized, an association between exposure to butadiene in the styrene-butadiene rubber industry and leukemia was observed (i.e., there was a quantifiable exposure-response relationship).
French: Dans l'étude exposés/non exposés la plus récente (Delzell et al.,1995), et aussi la plus vaste et la plus complète réalisée jusqu'à ce jour, qui a permis de caractériser des plus largement l'exposition, on a observé une association entre l'exposition au butadiène dans l'industrie du caoutchouc styrène-butadiène et la leucémie (c'est-à-dire qu'il existait un rapport quantifiable entre l'exposition et la réaction).
English: This gtr applies two measurement procedures that are functionally equivalent.
French: Le présent RTM prévoit l'emploi de deux méthodes de mesure qui sont fonctionnellement équivalentes.
English: A Corruption Prevention Office has been set up.
French: Un Office pour la prévention de la corruption a été mis en place.
English: We cannot therefore recommend to many of the developing countries that they cooperate with us in the middle of the crisis.
French: Dès lors, nous ne saurions recommander à nombre de pays en développement de coopérer avec nous en pleine crise.
English: The Working Group continues to apply decision 2000/109 of the Commission on Human Rights on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, that a turnover of its membership be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
French: Le Groupe de travail continue d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, tendant à ce que le roulement dans la composition du Groupe soit réalisé par étapes durant une période de transition de trois ans.
English: A National Control Committee to contain the outbreak has been established in Brazzaville between the Ministry of Health, WHO and other international partners.
French: On a mis sur pied un Comité national de coordination à Brazzaville, composé de membres du ministère de la Santé, de l'OMS et d'autres partenaires internationaux.
English: So far 3 serial dramas and a number of TV and radio spots have been produced and aired by Television Maldives (national television station) and Voice of Maldives (national radio station).
French: À ce jour, trois séries télévisées et plusieurs spots ont été produits et diffusés par la chaîne de télévision nationale (Television Maldives) et par la station de radiodiffusion nationale (Voice of Maldives).
English: At present, the NCCD’s jurisprudence is not publicly available.
French: À l’heure actuelle, sa jurisprudence n’est pas accessible au public.
English: [ebookshop-en] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy
French: [ebookshop-fr] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy
English: The New Penal Code, enacted by the Parliament at second reading, contains similar provisions.
French: Le nouveau Code pénal, adopté par le Parlement en seconde lecture, comporte des dispositions comparables.
English: All traffic at Goderich is currently available to CN without turning over any CP trackage to CN.
French: Tout le trafic de Goderich peut dès maintenant être pris en charge par le CN sans aucun transfert de voies du CP au CN.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993, 54/192 of 17 December 1999 and 54/233 of 22 December 1999):1
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 48/162, 54/192 et 54/233, en date respectivement du 20 décembre 1993, du 17 décembre 1999 et du 22 décembre 19991:
English: All these differences do is to increase exploitation and uncertainty.
French: Ces différences ne font qu'accroître l'exploitation et l'incertitude.
English: These alternatives were evaluated with the objective of identifying an option that would present minimal net adverse short-term and long-term effects on the environment, be technically sound with minimal potential for containment failure, and be economically feasible.
French: Ces scénarios ont été évalués en vue de déterminer une option qui présenterait le moins d’effets environnementaux néfastes à court et à long terme, qui serait techniquement valable (faibles risques de bris des digues de retenue) et qui serait économiquement rentable.
English: Recognizes that the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, should be enhanced;
French: Reconnaît que la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs aux efforts de développement national, ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial pour le développement, devrait être renforcée ;
English: For ICR, the process of identifying priorities began in 2001 with a large working group meeting involving cancer researchers from all four pillars of health research, lay persons, survivors and potential partners.
French: En fonction des votes reçus, les six grandes priorités étaient les suivantes : soins palliatifs et soins de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, essais cliniques, détection précoce du cancer, comportement à risque et prévention, et imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: Site map | Privacy statement | © 2007 - 2008 Omnia Consulting P. IVA e C.F.
French: Carte de site | Politique de confidentialité | © 2007 - 2008 Omnia Consulting P. IVA e C.F.
English: The guarantor does not have to be a Canadian citizen, but must be chosen from the groups specified on the list at the back of the application form.
French: Le répondant ne doit pas nécessairement être un citoyen canadien mais doit être choisi parmi les catégories indiquées sur la liste qui se trouve au verso du formulaire de demande.
English: It has been used, for instance, in a recent important nutrition survey in Iraq concerning the impact of the embargo in that country.
French: On l'a utilisée par exemple au cours d'un important sondage sur la nutrition réalisé récemment en Irak et qui portait sur les répercussions de l'embargo dans ce pays.
English: United States of America Uruguay
French: Les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques.
English: One of the earlier systems, the Bangladesh DSS in Matlab District, was developed in the 1960s and has since been used for a wide range of studies of demographic dynamics, family planning, epidemiology, health-services research, and other issues (Rahman and D’Souza 1981; D’Souza 1984).
French: L’un des premiers projets du genre, le SSD de la région de Matlab, au Bangladesh, a vu le jour dans les années 1960 et a depuis été utilisé pour une grande variété d’études sur la dynamique démographique, la planification familiale, l’épidémiologie, la recherche relative aux services en santé et d’autres enjeux (Rahman et D’Souza, 1981; D’Souza, 1984).
English: • there is a wide confidence interval around any projection of expenditure growth in the health sector; and probably the most important area of uncertainty is health sector human resources.
French: • que toute projection de la croissance des dépenses dans le secteur de la santé comporte un large intervalle de confiance, et que l’élément d’incertitude peut-être le plus important a trait aux ressources humaines du secteur de la santé.
English: World Federation of Engineering Organizations FAO, UNESCO, UNIDO, WIPO
French: Centre de recherche sur le nouvel ordre économique international (1979)
English: The third analytical model based on an equivalent strut technique was found to be unsatisfactory for predicting dynamic response of masonry infilled frames.
French: Le troisième modèle analytique basé sur une technique équivalente s'est révélé inacceptable pour prédire la réponse dynamique des ossatures avec remplissage de maçonnerie.
English: The State party should amend its domestic laws, regulations and practices to ensure that the concepts of national interest, modernization and economic and social development are defined in a participatory way, encompass world views and interests of all groups living on its territory, and are not used as a justification to override the rights of indigenous peoples, in accordance with the Committee's general recommendation No. 23 (1997) on indigenous peoples.
French: L'État partie devrait modifier ses lois, règlements et pratiques afin de veiller à ce que les concepts d'intérêt national, de modernisation et de développement économique et social soient définis de manière participative, englobent la vision du monde et les intérêts de tous les groupes vivant sur le territoire et ne soient pas utilisés comme justification pour passer outre les droits des peuples autochtones, conformément à la recommandation générale XXIII (1997) du Comité sur les peuples autochtones.
English: Is a policy approach implementable and how readily is it operated? 2.
French: Est-ce qu'une approche politique est faisable et est-ce qu'elle s'implémente facilement? 2.
English: Vocational / Educational Services (118 KB) Section I - in format (374 KB)
French: Programmes d'éducation et d'emploi (112 KB) Section I dans le format de (404 KB)
English: The refugees in Malawi should be encouraged to return home in order to assist in the development of their own countries, especially when the reasons for their flight no longer obtained.
French: Elle estime qu'il faut encourager les réfugiés présents au Malawi à se porter volontaires pour rentrer chez eux afin de contribuer au développement de leur propre pays, surtout si les raisons qui les ont poussés à fuir n'existent plus.
English: This literature grew out of the early demand modeling efforts.
French: Cette documentation résulte des débuts de la modélisation de la demande.
English: During pregnancy and throughout the period of breastfeeding, if the employee performs work where she is exposed to factors of risk, to processes and working conditions that are laid down in detail in the implementing regulation, the employer must take appropriate steps through the temporary adaptation of working conditions or adaptation of working hours, if an assessment of risk indicates a danger to her health or to that of the child.
French: Si une salariée exécute pendant sa grossesse ou durant la période de l'allaitement un travail l'exposant à des risques, ou aux méthodes et conditions de travail définies dans le règlement d'application, l'employeur doit prendre toutes mesures appropriées et adopter temporairement les conditions ou l'horaire de travail, dès lors qu'une évaluation des risques a établi qu'il existait un danger pour la santé de la travailleuse ou celle de son enfant.
English: Repatriation discussions continue to be guided by the CMCC Repatriation Policy, which was approved in May 2001.
French: Les discussions sur le rapatriement de biens culturels continuent d’être menées à la lumière de la Politique sur le rapatriement, approuvée par la SMCC en mai 2001.
English: On the other hand, new attempts had been made to impose recognition of qualifications between cantons, which had encountered some resistance.
French: Par contre, de nouvelles tentatives avaient été faites pour imposer la reconnaissance des qualifications entre cantons, lesquelles s'étaient heurtées à une certaine résistance.
English: December 3, 2007 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-99-1 Erratum — Applications processed pursuant to the streamlined process The Commission hereby corrects Public Notice 2007-99 by adding the application as item 15 of Appendix 2 as set out in the public notice.
French: Le 3 décembre 2007 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-99-1 Erratum — Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Par la présente, le Conseil corrige l'avis public 2007-99 en ajoutant la demande en tant qu'article 15 de l'Annexe 2 tel qu'il est énoncé dans l'avis public.
English: The "European Code of Good Administrative Behaviour" represents a good example of a clear, comprehensive and easily accessible text pointing to the responsibilities of the European public administration.
French: Le « Code européen de bonne conduite administrative » est un bon exemple de texte clair, compréhensible et facile d’accès indiquant les responsabilités de l’administration publique en Europe.
English: This classification category includes a number of other forms of investment in addition to direct investment, such as equity of nonresidents in Canadian investment abroad through their ownership in Canadian enterprises and non-resident investment in Canadian chartered banks.
French: Cette catégorie de classification comprend un certain nombre d’autres formes de placements, en plus des investissements directs tels que l’avoir des non-résidents dans les investissements canadiens à l’étranger par leur participation dans des entreprises canadiennes, et les placements des non-résidents dans les banques à charte canadiennes.
English: It is necessary to examine how consumers will manage to know how to eat in a healthy way 
French: Il est nécessaire de réfléchir sur comment le consommateur va arriver à savoir comment se nourrir d'une façon saine.
English: Experimental acts for research or development.
French: Actes expérimentaux effectués aux fins de recherche ou de développement.
English: Amendments to the Patent Rules The proposed amendments to the Patent Rules deal with: a) the small entity regime; b) the harmonization of the Canadian standard for describing sequence listing with the Patent Cooperation Treaty (PCT) standard; c) the type of evidence required when the applicant is not the inventor; d) the refund policy; e) the clarification of certain practices for PCT national entry; and f) a series of minor amendments. a) Small Entity Regime The Patent Act and Patent Rules require patent applicants/holders to pay fees.
French: Modifications relatives aux Règles sur les brevets Les modifications relatives aux Règles sur les brevets portent sur ce qui suit : a) le régime des petites entités; b) l'harmonisation du mode de présentation canadien des listages de séquences avec la norme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT); c) les éléments de preuve exigés lorsque le demandeur n'est pas l'inventeur; d) les dispositions sur le remboursement; e) des précisions concernant certaines pratiques liées à l'entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT; f) une série de modifications techniques. a) Régime des petites entités La Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets obligent les demandeurs/titulaires de brevet à payer des taxes.
English: Even though the main activity of the project has been the web system, there were also other activities developed in the project, such as quality services and products related to rural tourism.
French: Le concept global incluant le portail et le système de réservation et d’établissement de devis automatique sera lancé en tant que produit et vendu à d’autres entreprises.
English: Clark’s Harbour, Newellton and West Head will be the site of major construction and harbour development work over the next several years.
French: Clark’s Harbour, Newellton et West Head seront les sites de travaux importants de construction et d’aménagement portuaire au cours des années à venir.
English: The 2008 workplan for the Sudan will appeal for $825 million for humanitarian needs and for some early recovery activities in Darfur.
French: Dans le cadre du Programme de travail 2008 pour le Soudan, un montant de 825 millions de dollars sera demandé aux donateurs pour les besoins humanitaires et pour certaines activités immédiates de relèvement au Darfour.
English: The Constitution ensures that “citizens, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other persuasion, social origin, wealth or other status, are entitled to all the rights and freedoms, and subject to the duties determined by the Constitution and the laws” (art.
French: Selon la Constitution, «les citoyens, sans distinction d'origine nationale, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion publique, d'origine sociale, de condition de propriété ou d'autres conditions, ont tous les droits, les libertés et les devoirs définis par la Constitution et par les lois» (art. 15).
English: Another perspective is opened up, though, by an analysis of "processes of hybridization" as provided by the postcolonialism theorist Homi K. Bhabha [4] : "hybridity", according to Bhabha, developed in the colonial context primarily because the colonial powers needed their subjects to take over their symbols and discourses of authority, in order to establish their rule.
French: Une autre perspective est par contre ouverte par une analyse du " processus d'hybridation " fournie par la théorie post-colonialiste de Homi K. Bhabhba [4] : " hybridité " aurait été, d'après Bhabha, développée dans le contexte colonial, tout d'abord, puisque le pouvoir colonial, afin d'imposer leur domination, avait besoin de la part de ses sujets qu'ils adoptent ses symboles et discours d'autorité.
English: Best & biggest hippy market on the island comes to Es Cana every wednesday, huge selection of gifts, clothes, jewllery, etc. just 250metres from hotel.
French: Vous trouverez le meilleur marché hippy de l'île, tous les mercredis à 250 m. de l’hôtel.
English: • reforming the legal system and introducing a child-protection system; • tightening up measures against organised crime, in particular trafficking in children;
French: Cette autorité coordonne, au niveau national, la mise en oeuvre des politiques de réforme du système des services et des institutions assurant la promotion des droits de l’ enfant, les soins ainsi que la protection des enfants en difficulté et handicapés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Peter's Lions Club Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de St. Peter's Lions Club Bureau
English: Italian continued to rank fourth and German fifth, even though that number fell.
French: L'italien était toujours au quatrième rang et l'allemand, au cinquième, quoique le nombre de leurs locuteurs ait diminué.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.17 (Secretariat)  UN/SCEGHS/8/INF.36 (Austria)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.17 (secrétariat) UN/SCEGHS/8/INF.36 (Autriche)
English: The Government stressed the importance of national ownership of the security sector reform process.
French: Le Gouvernement a souligné combien il importait de bien maîtriser la réforme du secteur de la sécurité.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[
English: The phytotoxic actions of two herbicides, glyphosate and amitrole, were compared using corn seedlings.
French: Les actions phytotoxiques de deux herbicides, le glyphosate et l'amitrole, furent comparées à l'aide de semis de maïs.
English: Its credibility depends, in large measure, on whether it can prove its worth as a functioning institution.
French: Sa crédibilité dépend, dans une large mesure, de son bon fonctionnement.
English: He proposed that the theme of the spring meeting should be “increased coherence, coordination and cooperation for implementation of the Monterrey Consensus at all levels”.
French: Il propose que la réunion ait pour thème « Cohérence, coordination et coopération accrues en vue de l'application du Consensus de Monterrey à tous les niveaux ».