ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to efficiently utilize the conference facilities available to this Committee, I have prepared an indicative timetable for that second phase of the work that is contained in document A/C.1/56/CRP.2, and I guess members have it before them.
French: Dans un souci d'utilisation efficace des services de conférence mis à la disposition de cette Commission, j'ai préparé un programme indicatif pour la deuxième phase des travaux; il figure dans le document A/C.1/56/CRP.2, et je pense que les membres en sont saisis.
English: The United Nations system is considered to be the leading actor in international development policy and all efforts are made to enhance its position.
French: Le système des Nations Unies est considéré comme le principal acteur de la politique internationale de développement, et tous les efforts sont faits pour renforcer sa position.
English: "I am delighted to see construction launched today on the Baie de Beauport project.
French: « Je me réjouis aujourd’hui du lancement des travaux à la Baie de Beauport.
English: In reviewing the web sites of organizations or other bodies whose documents are posted on ODS, it appeared that some of them do not make any reference to the fact that their own official documents are available on ODS.
French: En examinant les sites Web des organisations ou organismes dont les documents officiels sont affichés sur le Sédoc, on a constaté que certains d'entre eux n'indiquaient pas que les documents en question pouvaient être consultés au moyen de ce système.
English: Finally, ten new judges joined the Court following the enlargement of the European Union on 1 May 2004. Their arrival was accompanied by a considerable increase in the number of staff at the Court of Justice and, as a result, in the Court's capacity for coping with its workload.
French: Enfin, dix nouveaux juges ont rejoint la Cour suite à l’élargissement de l’Union européenne du 1er mai 2004 : cette arrivée a été accompagnée d’une augmentation considérable des effectifs de la Cour de justice et par conséquent des capacités de cette dernière à faire face à la charge de travail.
English: Within this framework, a cooperation program with WIPO had been drawn up and was aimed at the organization of workshops and training seminars, the exchange of information on intellectual property as part of the WIPONET project, and assistance with the computerization and modernization of the working procedures of intellectual property bodies.
French: Dans ce cadre, un programme de collaboration avec l’OMPI a été élaboré et vise à l’organisation d’ateliers et de séminaires de formation, l’échange d’information en matière de propriété intellectuelle dans le cadre du projet WIPONET de 1’OMPI et l’assistance pour l’automatisation et la modernisation des procédures de travail des structures de la propriété intellectuelle.
English: Kim’s PSPA under the new plan is $30,900, determined according to the basic PSPA rules as follows:
French: Il est déterminé selon les règles de calcul de base du FESP, comme suit :
English: There is an Environmental Certification subsystem within the National Certification System.
French: Tous les ans, l'on voit doubler le nombre des entreprises qui obtiennent l'homologation de leur système de qualité.
English: Jerte Valley Promotion and Development Agency Valdastillas (Caceres), Spain
French: Société de promotion et développement de la vallée du Jerte Valdastillas (Caceres), Espagne
English: If the selection was made by closed competition, this statement should include first a description of the poster, with the duties and required qualifications.
French: Si le choix a été fait par un concours restreint cette déclaration doit faire mention du placard de la zone de sélection, des fonctions à remplir et des qualités requises.
English: 6.2.1.3.4 Individual pressure receptacles shall be equipped with pressure relief devices as specified in P200 (1 2) or 6.2.1.3.6.4 and 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.4 Chaque récipient à pression doit être équipé d'un dispositif de décompression, comme spécifié par l'instruction d'emballage P200 (12) ou 6.2.1.3.6.4 et 6.2.1.3.6.5.
English: Others don’t agree with Friday afternoon dismissals because it can deprive the person of the opportunity to get legal advice or other support services until the following Monday.
French: D’autres sont d’avis que le vendredi après-midi ne convient pas parce que la personne doit alors attendre jusqu’au lundi suivant pour consulter un avocat ou obtenir de l’aide, au besoin.
English: Requirements for rear marking plates used on any long and heavy vehicle should be the same, because they are indistinguishable from each other.
French: Les prescriptions applicables aux plaques d'identification arrière utilisées sur des véhicules longs et lourds devraient être les mêmes parce qu'on ne peut distinguer ces véhicules les uns des autres.
English: Immediately following the onset of the dispute concerning any matter referred to in clause 214, a meeting shall be held between the parties to attempt in good faith to negotiate a resolution.  3.
French: Dès que survient un différend concernant une question visée à l'article 214, les parties se rencontrent afin de négocier de bonne foi un règlement.  3.
English: Professional secrecy is limited to justified cases.
French: Le secret professionnel serait limité aux cas dûment justifiés.
English: The Republic of China on Taiwan was well positioned to make a significant contribution to the realization of the goals and ideals of the United Nations.
French: La République de Chine à Taiwan est bien placée pour fournir un apport important à la réalisation des buts et idéaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: U.S.A - This country dominates the Northwest sector and is strongly associated with modern, urban culture, luxury and a wide variety of activities.
French: É.-U. - Ce pays domine le quadrant nord-ouest et est fortement associé à une culture moderne et urbaine, au luxe et à un large éventail d’activités.
English: Ambassador Robert L. Barry, Head of the OSCE Election Support Team to Afghanistan
French: Nous ne savons pas encore quels ont été leurs choix, mais nous savons qu’ils doivent être respectés.
English: Decisions : 2002 Decision No. 489-C-A-2002 August 30, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by P.A.J. Burke-Smith against Air Canada concerning fares applicable to domestic travel for compassionate reasons File No.
French: Décisions : 2002 Décision no 489-C-A-2002 le 30 août 2002 RELATIVE À une plainte déposée par P.A.J. Burke-Smith contre Air Canada au sujet des prix applicables au transport intérieur pour des motifs de compassion.
English: - Recently the Commission proposed amending the first of these regulations, to ensure that seafarers from non-member States who were recruited for passenger services, mixed ferry services with passengers and scheduled cruise services would be treated on equal terms with Community seafarers, thus eliminating any possibility of social dumping.
French: - Récemment la Commission a proposé de modifier le premier de ces règlements, afin d'assurer que les marins issus de pays tiers, recrutés dans le cadre de services de passagers et de transbordeurs de services combinés avec passagers et de services programmés de croisière, bénéficient d'un traitement égal à celui des marins de la Communauté, éliminant ainsi toute possibilité de dumping social.
English: To minimize the risk of spreading West Nile virus through the blood supply, we gave blood operators instructions pertinent to the deferral or withdrawal of blood from donors suspected or shown to be infected with West Nile virus in September 2002.
French: Afin de réduire le risque de propagation du virus du Nil occidental dans les réserves de sang, en septembre 2002, nous avons donné des instructions aux administrateurs du sang sur l'exclusion ou le retrait des donneurs infectés ou présumés infectés.
English: If this is not a multiple day event, please enter the "from" time and date for your event. The "to" time and date will be ignored.
French: Si cet événement ne dure qu'un seul jour, n'utilisez pas les listes déroulantes "au" et "à".
English: I use traditional techniques as well as modern technologies.
French: Je travaille avec des anciennes techniques artisanales tout aussi bien que les technologies les plus modernes.
English: Ms. Pellandini (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the universal acceptance recently achieved by the four Geneva Conventions of 1949 was a powerful counter-argument to those who claimed that international humanitarian law was inadequate to deal with contemporary armed conflict situations.
French: Mme Pellandini (Observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)) dit que l'adhésion universelle récemment acquise par les quatre Conventions de Genève de 1949 est un argument puissant contre ceux qui font valoir que le droit international humanitaire est inadéquat face aux situations de conflits armés contemporaines.
English: With a view to promoting greater respect for the views of the child, NCCWD is taking steps:
French: Aux fins de promouvoir ce respect accru de l'opinion de l'enfant, la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance prend des mesures pour :
English: Factual information for the preparation of the list was sought from and verified with a wide range of sources, including entities of the United Nations system such as peace operations and country teams, international and local non-governmental organizations, and individual academics and experts.
French: Les données factuelles nécessaires à l'élaboration de la liste ont été obtenues et vérifiées auprès de sources très diverses, notamment d'entités du système des Nations Unies, telles que les équipes de maintien de la paix et les équipes de pays, des organisations non gouvernementales internationales et locales ou encore des universitaires et des experts.
English: I call Mr Slutsky to speak against the amendment.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: (d) Include information on measures adopted in this regard in its next report.
French: d) Faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures adoptées à cet égard.
English: Our monthly newspaper, the Quebec Farmers’ Advocate , is read by over 3,000 producers, government officials and researchers.
French: Le Quebec Farmers’ Advocate , journal mensuel distribué à près de 3,000 exemplaires, est lu fidèlement par des représentants gouvernementaux, des chercheurs et surtout par les producteurs anglophones.
English: The impacts of tenure conditions, taxation, and technological progress have been analyzed.
French: Les impacts du mode de tenure, les impôts et les progrès technologiques furent analysés.
English: See Council resolution 2004/40.
French: Voir résolution 2004/40 du Conseil.
English: This gay bar located in a rustic vaulted cellar is a great place to enjoy a drink, aperitif or nightcap.
French: Ce bar gay, dans une cave voûtée rustique, est une occasion de boire un drink, un apéritif ou un dernier verre.
English: Micro-level effects
French: 3.2 Effets microéconomiques
English: Pregnant women who do not have a job do not receive a child benefit or allowance before childbirth.
French: Les femmes enceintes qui n'ont pas d'emploi ne perçoivent pas d'allocation pour soins aux enfants avant l'accouchement.
English: Coordination in Mozambique was considered a model for emulation by other programme countries.
French: La coordination au Mozambique a été considérée comme un exemple d’émulation par d’autres pays bénéficiaires du programme.
English: Who do you think would like or enjoy it if Europeans alienated Muslims? Who do you think would enjoy the consequences of pushing an ethnic or religious group towards terrorism?
French: Par exemple, comment nier l’Histoire et prétendre supprimer la phrase rappelant que « les lois punissant le blasphème et la critique des pratiques et des dogmes religieux ont souvent eu des incidences négatives sur le progrès scientifique et social »?
English: • Effective Date. Cannot be earlier than last signature date.
French: • Date d'entrée en vigueur . Ne peut être antérieure à celle de la dernière signature.
English: It is the world’s largest importer and exporter. 
French: Il s’agit du premier importateur et exportateur mondial.
English: Yes, all rooms have direct telephone lines.
French: Oui, toutes les chambres ont la ligne téléphonique directe.
English: The Project on Globalization, Environmental Crisis and Social Change in Bangladesh aims to deepen the understanding of changing livelihood options for the poor and dispossessed in Bangladesh as conditioned by environmental change and the accelerating pace of integration in the global sphere.
French: Le Projet du Canada sur la mondialisation, la crise environnementale et les changements sociaux au Bangladesh vise à approfondir notre compréhension de l’évolution des possibilités de gagne-pain des pauvres et dépossédés du Banglades h dans un contexte de changement environnemental et de mondialisation accélérée.
English: When Bell sought leave to appeal this judgment, the Supreme Court of Canada, without giving any reasons, refused even to hear Bell's arguments, ruling that it was up to the tribunal to decide on any settlement for Bell employees.
French: Lorsque Bell a tenté de porter ce jugement en appel, la Cour suprême du Canada, sans donner de motifs, a refusé d'entendre les arguments de la société, statuant qu'il appartenait au tribunal de décider de tout règlement relatif aux employés de Bell.
English: I have a particular interest in that as the Parliament's rapporteur for the internal market strategy: if all goes well my report will be voted on in February and will be presented to you as a basis for action in the Economic Summit.
French: Je porte un intérêt tout particulier à ces sujets en tant que rapporteur de ce Parlement pour la stratégie du marché intérieur : si tout se déroule sans encombre, mon rapport sera voté en février et vous sera présenté comme base d'action dans le cadre du sommet économique.
English: That intention is almost invariably present even when a true investment has been acquired if circumstances should arise that would make it financially more beneficial to sell the investment than to continue to hold it.
French: Cette intention est presque toujours présente même lorsqu'un vrai placement a été acquis et que les circonstances font qu'il est financièrement préférable de le vendre plutôt que de continuer à le détenir.
English: • Because of this difference, delivery of beta-HCH to the Canada Basin has lagged alpha-HCH by perhaps a decade or longer and the highest concentrations during the late 1980s and mid-1990s were observed in marginal seas rather than in the high Arctic.
French: • Ã€ cause de cette diffÃ©rence, le transfert du bÃªta-HCH dans le bassin Canada Ã©tait dÃ©calÃ© d'une dÃ©cennie ou plus par rapport Ã celui de l'alpha-HCH et, vers la fin des annÃ©es 1980 et le milieu des annÃ©es 1990, on a observÃ© les plus fortes concentrations dans les mers bordiÃ¨res, plutÃ´t qu'en ExtrÃªme-Arctique.
English: Golf, swimming, tennis, jogging and many other activities are also available in the erea.
French: La proximité du Château du Lac permet de profiter des installations du John Harris Fitness Centre situé sur les toits du Château.
English: • A regional and local scale, the various elements of the ecological network consist of the following elements: - A river continuum (The Struma River and its affluents), practically intact (still little arranged and slightly polluted) developing important riparian forests and alluvial zones, even in the gorge.
French: Dans la zone d’ étude, une analyse sommaire permet de mettre en évidence les éléments suivants : - A l’ échelle suprarégionale, l’ axe nord-sud de la gorge avec la présence du fleuve constitue un corridor de déplacement naturel idéal pour l’ ensemble de la faune migratrice se déplaçant par voie aérienne, soit essentiellement les oiseaux, les chauves-souris et les insectes.
English: B0110 Bai A "mist" which occurs in China and Japan in spring and autumn.
French: B0110 Bai Brume qui se produit en Chine et au Japon, au printemps et à l'automne.
English: There are 2 parking places in front of the hostel.
French: 2 places de stationnement devant l'auberge.
English: It was therefore appropriate that the first ASEM was followed by the meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership here, in April 1996.
French: Il était dès lors approprié que le premier ASEM soit suivi par la réunion ASEP ici, en avril 1996.
English: UNFPA spearheads the efforts in tracking of resource flows for HIV/AIDS activities, in collaboration with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute and the UNAIDS secretariat.
French: Le FNUAP est à la tête des efforts déployés pour recenser les ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida, en collaboration avec l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas et le secrétariat d'ONUSIDA.
English: * Opinions of three B.C. key experts were amalgamated into one response.
French: * Les opinions de trois experts de la Colombie-Britannique ont été fondues en une seule réponse.
English: Pursuant to the commitment of the Speech from the Throne "to renew the federal health protection legislation to better address emerging risks, adapt to modern technology and emphasize prevention," Health Canada will pursue its comprehensive review of the health protection statutes it administers.
French: Santé Canada enquête de façon continue sur les facteurs qui font qu’une personne est en bonne santé, afin de mettre au point des interventions susceptibles d’améliorer la santé des individus, de certains groupes particuliers et de l’ensemble de la population.
English: EDC and BNP Paribas (Canada) have set up an insurance policy where EDC insures foreign receivables factored by BNP Paribas.
French: EDC et BNP Paribas (Canada) ont établi une police d’assurance en vertu de laquelle EDC assure les comptes clients étrangers affacturés par BNP Paribas.
English: "Our team is ready and the NRC-IMTI team is ready.
French: Notre équipe est prête et celle de l'ITFI-CNRC aussi.
English: It is proposed to organize a conference on ccTLD best practices and dispute resolution at WIPO headquarters in February 2001.
French: Il est proposé d’organiser au siège de l’OMPI, en février 2001, une conférence sur les meilleures pratiques en matière d’enregistrement des ccTLD et de règlement des litiges relatifs à ces noms de domaine.
English: PTFE is resistant to virtually all chemicals.
French: Le PTFE est d'une résistance chimique universelle.
English: Subprogramme 1 Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Sous-programme 1 Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: During its visit to the AU headquarters in Addis Ababa, the mission met with Chairperson Alpha Oumar Konaré and other members of the AU Commission (including Commissioner for Peace and Security Said Djinnit), the Peace and Security Council and AMIS troop-contributing countries.
French: Au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, les membres de la mission ont rencontré le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, et d'autres membres de la Commission (notamment le Commissaire à la paix et à la sécurité, M. Said Djinnit), les membres du Conseil de paix et de sécurité et des représentants de pays qui fournissent des contingents à la MINUS.
English: Applying causality assessment to some of the allegations can be useful.
French: Il peut être utile d’appliquer les principes de l’évaluation de la causalité à certaines de ces allégations.
English: Investors who seek reliable guidance for their decisions will be safeguarded by harmonised arrangements relating to transparency, consistency and comparability of listed companies' financial statements.
French: Les investisseurs qui recherchent des conseils fiables pour prendre des décisions seront protégés par des dispositifs harmonisés touchant à la transparence, à la cohérence et à la comparabilité des états financiers des sociétés cotées.
English: Alternatives No alternatives were considered, as the contravention of a non-designated provision would result in enforcement through the already burdened court system.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est envisagée puisqu'une infraction à un texte non désigné entraînerait l'intervention du système judiciaire déjà surchargé.
English: Fort Chipewyan Number of dissatisfied televisitation users (scores 0,1, and 2 together) Questionnaire items Voice quality Visual quality Personal comfort Length of time to get an appointment Ease of getting to telehealth department Length of time with therapist or family member Explanation of treatment by telehealth staff Thoroughness, carefulness and skillfulness of telehealth Courtesy, respect, sensitivity and friendliness of telehealth staff How well telehealth staff respected your privacy How well staff answered your questions about the equipment Overall treatment experience at using telehealth
French: Nombre d’utilisateurs insatisfaits de la télévisite (scores 0, 1 et 2 réunis) Éléments du questionnaire Qualité de la voix Qualité de l’image Confort personnel Délai pour obtenir un rendez-vous Facilité de se rendre aux services de télésanté Temps passé avec le thérapeute ou un membre de la famille Explication du traitement par le personnel de la télésanté Souci du détail, attention et compétence du personnel de la télésanté Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du personnel de la télésanté Mesure dans laquelle le personnel de la télésanté a respecté votre vie privée Le personnel a-t-il bien répondu à vos questions sur l’équipement Expérience générale du traitement par la télésanté
English: A large part of becoming an amputee is peer-to-peer support and, from seeing the examples of others, realizing that one is not alone and that one has strength from within.
French: Pour une grande part, le soutien d'égal à égal aux personnes handicapées est indispensable car, en voyant d'autres personnes dans le même cas, elles réalisent qu'elles ne sont pas seules et qu'elles peuvent être aidées.
English: It should advocate global standards and norms and, in each country, should be focused on delivering results in line with country needs.
French: Elle devrait œuvrer en faveur de l'établissement de normes au niveau mondial et, dans chaque pays, s'efforcer de produire des résultats correspondant aux besoins.
English: The  Complainant decided to advise Major Nadeau of the Canadian Armed  Forces that he was not interested any longer in a career with the  Canadian Armed Forces.
French: Le plaignant a décidé  d'aviser le major Nadeau, des Forces armées canadiennes, qu'il n'était plus  intéressé à poursuivre une carrière dans les Forces armées canadiennes.
English: Dual Channel, 4-band equalizer modeled after the classic API 562 EQ.
French: Double égaliseur 4 bandes conçu par l'équipe d'API sur le modèle classique 562.
English: The cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.  8.
French: Les frais d'entretien des approches du chemin de fer, de la structure de la voie, et des installations de drainage et de communication devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  9.