ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice is responsible for advising the government on legal issues relating to the status and use of official languages, preparing the government’s position in litigation concerning official language rights and, at the federal level, administering justice in both official languages.
French: Le ministère de la Justice a pour rôle de conseiller le gouvernement sur les questions juridiques ayant trait au statut et à l’usage des langues officielles, de formuler la position du gouvernement dans les litiges impliquant des droits linguistiques et d’assurer, au niveau fédéral, l’administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: 25 90 90 90 90 90 EI premium holiday  for youth
French: 25 90 90 90 90 90 Congé de cotisations  d’assurance-emploi  pour l’embauche  des jeunes
English: It’s Your Health PCBS The Issue Low levels of PCBs are found in the environment, and as result, in foods.
French: Votre santé et vous BPC Enjeu De faibles concentrations de BPC sont présentes dans l’environnement et, de ce fait, dans les aliments.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0.6-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.6-1woody1.
English: So, the question arises whether official statistics, too, should serve that special purpose of statistical information more than it did in the past.
French: C'est pourquoi la question se pose de savoir si les statistiques officielles devraient elles aussi contribuer ou non à ce débat plus qu'elles ne l'ont fait par le passé.
English: The delegation shared certain objectives that other members had put forth suc h as ensuring greater transparency and traceability of patenting activity related to GR and associated TK on a global basis.
French: LA DéLéGATION A MARQUé SON ACCORD AVEC CERTAINS OBJECTIFS MIS EN AVANT PAR D’AUTRES MEMBRES, TELS QUE LA GARANTIE D’UNE PLUS GRANDE TRANSPARENCE ET D’UNE PLUS GRANDE TRAçABILITé, à L’éCHELON MONDIAL, DES DéPôTS DE DEMANDES DE BREVET PROTéGEANT LES RESSOURCES GéNéTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS ASSOCIéS.
English: In the richest, so-called "most developed countries of the world" women are battered to death by their partners.
French:   Dans les pays les plus riches que l’on qualifie de « pays les plus développés du monde », des femmes sont battues à mort par leur compagnon.
English: One example is to alert the public to the fact that tobacco companies are spending increasing sums on point of purchase displays.
French: Un exemple consiste à éveiller l’attention du public sur le fait que les fabricants de tabac consacrent des sommes croissantes aux étalages dans les points de vente.
English: /C in locations where there is little or no chance of head impact
French: /C pour les vitrages peu ou pas exposés à un choc de la tête.
English: IWK Health Centre, Halifax, Nova Scotia.
French: IWK Health Centre, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner and the independent expert on minority issues, together with the Working Group on Minorities, through inter-agency cooperation, to engage the various parts of the United Nations system, the international financial institutions, the regional banks, and regional and national development agencies in the effective implementation of the goals and objectives of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities so as to recognize the importance of mainstreaming minority issues as a tool for achieving equal rights, and to actively promote the mainstreaming of a minority perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of relevant policies and programmes.
French: Demande au Haut-Commissariat et à l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, ainsi qu'au Groupe de travail sur les minorités, d'amener les différentes entités du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales, les organismes régionaux et nationaux de développement à travers une coopération interinstitutions, à réaliser effectivement les buts et objectifs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, de façon que soit reconnue l'importance de la prise en compte des questions relatives aux minorités en tant que moyen d'instaurer l'égalité des droits et de promouvoir activement l'intégration du point de vue des minorités dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes et politiques pertinents.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: The reason for this is simple and appears quite clearly in the famous dictum of the International Court of Justice in the Nicaragua case:
French: La raison en est simple et apparaît avec une grande clarté dans le célèbre dictum de la CIJ dans l'affaire du Nicaragua:
English: The UNCTAD post-Doha mandate on trade and investment implies further research and capacity-building in this area, which should lead to increased cooperation between the two organizations.
French: La CNUCED devrait renforcer sa coopération avec l'OEA, son mandat dans le domaine du commerce et de l'investissement l'appelant, depuis la conférence de Doha, à intensifier ses efforts de recherche et de renforcement des capacités dans cette région.
English: Upon arrival in Edmonton, Mr. Data deplaned, and while waiting in the boarding lounge for his connecting flight to Vancouver, he was first told by WestJet personnel that he would have to wait for a later flight that day, and he was subsequently advised by WestJet personnel that he would be able to travel on another flight the next morning.
French: À l'arrivée à Edmonton, M. Data a débarqué, et pendant qu'il attendait son vol de correspondance vers Vancouver dans la salle d'embarquement, un membre du personnel de WestJet lui a tout d'abord dit qu'il devait attendre un autre vol prévu plus tard ce jour-là. Par la suite, un membre du personnel de WestJet l'a informé qu'il pourrait prendre un vol le matin suivant.
English: In all cases, these structures respect the independence of portfolio entities.
French: Toutes ces structures respectent l'indépendance des organisations du portefeuille.
English: Further, a separate complaint dealing with the issue of retaliation was evidently filed with the Commission in October of 2002.
French: En outre, une plainte distincte portant sur les représailles a été clairement déposée auprès de la Commission en octobre 2002.
English: In the period covered by this report enormous structural changes took place in the countryside fuelled by the ongoing transformation of Poland's political system.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, la transformation du système politique de la Pologne a entraîné pour la campagne d'énormes changements structurels.
English: Parks Canada is aware that the current study area does not encompass all elements of a complete and representative ecosystem.
French: Parcs Canada est conscient du fait que l'aire à l'étude actuelle ne contient pas tous les éléments qui feraient en sorte que l'écosystème marin soit complet et représentatif.
English: On two of the five occasions, the appellant specified that the claim was based on purchases of propane.
French: Sur deux de ces formulaires, l'appelant a précisé que sa demande visait des achats de propane.
English: To improve policy-making so as to ensure better management of urban energy-use-related environmental problems, planners and policymakers need informed analysis based on adequate data.
French: Pour améliorer les prises de décisions de façon à assurer une meilleure gestion des problèmes environnementaux liés à l'utilisation de l'énergie dans les villes, les planificateurs et les décideurs doivent disposer d'analyses bien documentées, fondées sur des données valables.
English: An Analysis of Data on Needs and Gaps ; and, a Frequently Asked Questions Guide on programs and services available to support the inclusion of Canadians with disabilities.
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes ; et une Foire aux questions au sujet des programmes et services visant à faciliter l'intégration des Canadiens et des Canadiennes qui ont une incapacité;
English: • The various temperature zones within compartments; vaccines can only be stored in certain areas, depending on the temperature zone.
French: • Les différentes zones de température à l’intérieur des compartiments (les vaccins ne doivent être entreposés que dans certaines zones, selon la plage de température).
English: The first [year of] [step in] the programme of work will [be to] conduct a comprehensive stock-take [of existing knowledge, activities and applications on the issues identified in paragraph 2] [to identify:
French: Au cours de la première [année] [étape] du programme de travail, [il s'agira de dresser] [on dressera] un bilan complet [des connaissances, activités et applications se rapportant aux questions visées au paragraphe 2] [afin de cerner:
English: We have also made clear the position of our Government with regard to the issue of Palestinian refugees and the importance of General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Nous avons également fait clairement savoir la position de notre gouvernement, eu égard à la question des réfugiés palestiniens et à l'importance de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, adoptée en 1948.
English: In the same vein, it is becoming increasingly simple and affordable to make high quality reproductions of sound recordings, audiovisual works, broadcasts and computer software, as a result of the development of new technologies, especially digital technology.
French: De même, la reproduction de qualité d'enregistrements sonores, d'œuvres audiovisuelles, d'émissions de radiodiffusion et de logiciels est devenue de plus en plus simple et abordable, grâce au développement de nouvelles techniques, en particulier la numérisation.
English: • 95% of calls will be answered within 3 rings (defines system accessibility) 95% of clients will be connected to an agent within 180 seconds (defines agent accessibility)
French: En octobre 1996, nous avons installé un service sans frais pour tous les appels téléphoniques acheminés aux Programmes de la sécurité du revenu et provenant de toutes les régions d’Amérique du Nord.
English: However, they expressed the view that the ongoing dialogue with the international community and the United Nations should include all communities of Afro-descendant peoples, including those of North America, the Caribbean region and Latin America.
French: Toutefois, ils ont estimé que le dialogue en cours avec la communauté internationale et l'ONU devrait intégrer l'ensemble des communautés de descendants d'Africains, y compris les communautés présentes en Amérique du Nord, dans les Caraïbes et en Amérique latine.
English: My brother Walsh J issued the writ of mandamus:
French: Mon collègue le juge Walsh a accordé l'émission du bref de mandamus:
English: Turning knowledge into a competitive advantage is a cornerstone of our Science and Technology Strategy, released last May and reinforced in Budget 2008."
French: Transformer notre connaissance en avantage concurrentiel est l'une des pierres angulaires de notre Stratégie en science et technologie qui a été lancée en mai dernier et qui a été réaffirmée dans le budget de 2008.
English: Mr Marshall mentions that Cyprus is thinking of applying to become an associate partner of this Organisation.
French: Je remercie M. Marshall pour la délicatesse dont il a fait preuve en traitant les questions turques dans son rapport.
English: 11 CRC/C/15/Add.240, paras.
French: CRC/C/15/Add.240, paras.
English: Theoretically, all officers were to write them if they were to be promoted to Lieutenant-Colonel, and they were supposed to be done before getting to the Command and Staff College at CFC.
French: Maintenant il ne reste plus au CFC qu’à rendre la pareille en accordant aux officiers incapables de suivre des cours à Toronto mais qui ont reçu du RMC les diplômes supérieurs appropriés, une forme d’accréditation pour le Cours de commandement et d’état-major.
English: Codecision will give you power ...
French: La codécision va vous donner le pouvoir...
English: Growth rate and morphometric parameters were estimated for the Anodonta grandis (Pelecypoda, Unionidae) population in Shell Lake, N.W.T. (68°N), based on sampling during the summer of 1972.
French: Un échantillonnage effectué à l'été 1972 a servi à estimer le taux de croissance et les paramètres morphométriques de la population d'Anodonta grandis (Pelecypoda, Unionidae) du lac Shell, T.N.-O. (68°N).
English: The secretariat will inform the Working Group of the status of ratification of the Protocol.
French: Le secrétariat fera le point sur la ratification du Protocole.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 57
French: Les mécanismes du Programme sont-ils axés sur le rendement et dans quelle mesure sont-ils institutionnalisés?
English: Care is taken to avoid roadside and other conspicuous graves in order to eliminate their impact on the morale of passing troops.
French: Il faut éviter le bord des routes et autres endroits trop à la vue afin de ne pas nuire au moral des troupes en marche.
English: The celestial crown is a reference to the biblical crown of life and to Regina, known as the "Queen City".
French: La couronne céleste évoque la couronne de vie de la Bible et la ville de Regina, surnommée « Queen City » (ville reine).
English: The Board notes that the new Programming Manual, issued in March 1999, advocates this approach.
French: Le Comité note que le nouveau Manuel des programmes et projets, publié en 1999, préconise cette solution.
English: ICR will fund researchers to determine, using administrative databases from multiple jurisdictions in Canada, the rate of serious complications (such as perforations) ensuing from routine colonoscopies.
French: L'IC financera des chercheurs pour qu'ils déterminent, en utilisant les bases de données administratives de diverses autorités canadiennes, le taux de complications graves (ex. perforations) résultant de coloscopies de routine.
English: • Endow the region with a center of expertise on agricultural products processing.
French: • Doter la région d'un centre de compétences en transformation de produits agricoles.
English: The witnesses were in agreement that, when imported, the goods in issue are capable of indicating the time of day.
French: Les témoins conviennent que, lors de leur importation, les marchandises en cause peuvent indiquer l'heure.
English: 203/18, chap.  I, resolution 1.
French: A/CONF.203/18, chap. I, résolution 1.
English: ECON F* - John Purvis (EPP-ED) Opinion: EMPL A IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) PE374.100 v01-00 PE376.448 v01-00 PE376.602 v02-00 PE378.680 v01-00 PE376.750 v01-00 PE378.611 v01-00
French: Avis: 2006/2102(INI) COM(2005)0327 ECON F - John Purvis (PPE-DE) EMPL A IMCO A* - Manuel Medina Ortega (PSE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) PE374.100 v01-00 PE376.448 v01-00 PE376.602 v02-00 PE378.680 v01-00 PE376.750 v01-00 PE378.611 v01-00
English: The State of origin shall require its prior authorization for:
French: L'autorisation préalable de l'État d'origine est requise pour :
English: Although recent, cyber-criminality is quickly spreading in Africa.
French: Bien qu’elle soit assez récente, la cybercriminalité s’est vite répandue en Afrique.
English: That is why the key to employment growth is the development of an integrated approach between structural and macroeconomic measures, as outlined in the Broad Economic Guidelines and why education and training should be shaped to learner needs, with particular regard to combatting inequality and disadvantage, in order to unlock the productive potential of the whole population.
French: La clé de la croissance de l'emploi, comme le soulignent les Grandes orientations économiques, est donc le développement d'une approche intégrée, conciliant des mesures structurelles et macro-économiques; et il conviendrait de moduler l'éducation et la formation en fonction des besoins de l'apprenant, l'objectif étant de lutter particulièrement contre les inégalités et les handicaps, de manière à déployer le potentiel productif de la population dans son intégralité.
English: Welcomes the progress made and action taken by UNOPS in execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and also welcomes the transparent approach of UNOPS to making management decisions;
French: Se félicite des progrès réalisés et des mesures prises par le Bureau pour appliquer la décision 2005/36 du 9 septembre 2005 ainsi que de l'approche transparente adoptée par le Bureau pour prendre des décisions de gestion;
English: The Committee nevertheless wishes to draw attention to its jurisprudence establishing that article 26 does not simply duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right.
French: Le Comité souhaite cependant rappeler sa jurisprudence qui a établi que l'article 26 ne reprend pas simplement la garantie déjà énoncée à l'article 2, mais prévoit par lui-même un droit autonome.
English: As for the country breakdown, coastal countries were the ones which invested more in tourism.
French: En matière de répartition des pays, ce sont les pays présentant une zone côtière qui ont le plus investi dans le tourisme.
English: Military men and women alike can engage on the side in personal activities in both urban and rural areas without compromising the needs of the service, and can thereby produce benefits for all government programmes.
French: Dans les forces armées, l'homme comme la femme peut se consacrer à des activités personnelles en milieu urbain ou rural, dans la mesure où celles-ci ne nuisent pas à son service, et participer à tous types d'activité ou bénéficier de tous les programmes de l'État.
English: Revision of the PM10 WHO AQGs and continuation of PM10 measurement is indicated for public health protection.
French: La protection de la santé publique voudrait que l'on révise les directives sur les MP10 et que l'on continue de mesurer ces particules.
English: Of the 18 governments participating, six were Member States and the Commission was also represented at its highest level.
French: Sur les 18 gouvernements participant, six étaient des États membres et la Commission était également représentée à son plus haut niveau.
English: The five-year term granted for ASN will allow the Commission to examine the next renewal of this licence at the same time as it considers the licence renewal of CIHFTV Halifax, the issues surrounding the solicitation of local advertising in Halifax, and the implications of these issues for both broadcasters.
French: La période de cinq ans accordée à l'ASN permettra au Conseil d'examiner le prochain renouvellement de cette licence en même temps que le renouvellement de la licence de CIHF-TV Halifax, de même que les questions entourant la sollicitation de publicité locale à Halifax et les conséquences de ces questions pour les deux radiodiffuseurs.
English: Collaborative research is continuing under the European Project for Ice Coring in Antarctica.
French: Des travaux de recherche conjointe se poursuivent dans le cadre du projet européen de carottages de la glace en Antarctique.
English: This has not sent a clear message to potential clients.
French: Cela a créé une certaine confusion auprès des clients potentiels.
English: The following permanent judges currently assigned to the Trial Chambers and to be redeployed to the Appeals Chamber following the completion of their trials require extensions of their mandates until 31 July 2013, or until the completion of the cases to which they are assigned in the Appeals Chamber if sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 juillet 2013, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils seront saisis à la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, les juges permanents ci-après qui siègent actuellement dans une Chambre de première instance et seront affectés à la Chambre d'appel lorsque les affaires dont ils sont actuellement saisi seront achevées :
English: RCMP aircraft Other Transportation:
French: Aéroneuf de la GRC Autre transport:
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: About the Library Policies on Library Use Online Catalogue Search Journal Titles (A-Z) Resource Sharing SCC Bibliography New Library Titles Past Issues Subscription Information Library New Library Titles April 1st to 15th, 2008 The Supreme Court of Canada Library does not lend materials from this list, which is provided for information only.
French: À propos de la bibliothèque Politique d'utilisation de la bibliothèque Catalogue en direct Articles de revues de A à Z Partage des ressources Bibliographie sur la Cour Nouveautés de la bibliothèque Éditions précédentes Abonnement / Annulation d’abonnement À propos de la Cour Nouveautés de la bibliothèque Du 1er au 15 avril 2008 La bibliothèque de la Cour suprême du Canada ne prête pas les documents apparaissant sur cette liste, qui est fournie à titre d'information seulement.
English: I would also like to thank the rapporteurs who have contributed to the motion for a resolution which will be voted on tomorrow in this House, some of whom have taken the opportunity to speak.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs qui ont contribué à la proposition de résolution sur laquelle ce Parlement votera demain, et dont certains ont pris la parole aujourd'hui.
English: That the appellant chose to leave her application unattended on a Commissionaire's desk without ensuring that it was to be delivered to the specified address remains her responsibility.
French: Le fait que l’appelante ait choisi de laisser son formulaire de candidature sur le bureau d’un commissionnaire, absent, sans veiller à ce que le document soit délivré à l’adresse précisée n’engage que sa responsabilité.
English: The Hotel Staffs was very welcoming, helpful, knows the surroundings very well, and can give you good advice on where to shop or what to do/see, etc.
French: Juste en face de la gare, très bien situé (centre d'Amsterdam).
English: The second project saw engineers replace rotten pieces of exterior siding on the Grand Bay-Westfield Fire Department fire tower training facility.
French: « Il s'agit d'une situation qui ne fait que des gagnants. Absolument, vous pouvez revenir n'importe quand.
English: Webmasters who wish to prevent their site from being attacked by Netdisaster should take whatever technical step they want to block netdisaster.com as a referer on their host's server.
French: Aucun filtrage des sites-cibles n'est effectué a priori. Il revient à l'utilisateur de s'assurer que le site-cible n'est pas de nature choquante et que l'accès à son contenu est légal dans son pays.
English: In Portugal, on the other hand, only 31% of those polled tended to agree with this proposition and more than onethird (37%) of those in the Portuguese poll did not express an opinion. Making up the 46% EU15 average of those tending to agree are three countries (Finland, Sweden and Denmark) where the figures exceed 60% and three countries (Greece, Spain and Portugal) where the maximum figure is 33%.
French: La moyenne pour les 15 pays de l'Union européenne (46%) est influencée par les trois pays où le système juridique est perçu comme particulièrement protecteur (la Finlande, la Suède et le Danemark, avec plus de 60% d'opinions en ce sens), ainsi que par les trois pays (la Grèce, l'Espagne et le Portugal) où ce niveau de confiance ne dépasse pas 33%.