ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Subsection 3(2) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (6), for the purposes of Parts II to V, a product referred to in any of paragraphs (1)(a), (b), (c) to (g), (h.1), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p) to (u) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after February 3, 1995.
French: (9) Le paragraphe 3(2) (voir référence 7) du même règlement, portant en français le numéro 3(3) dans le DORS/97-529, est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (6), pour l'application des parties II à V, les matériels visés aux alinéas (1)a), b), c) à g), h.1), i), j), k), l), m), n), o) et p) à u) ne sont considérés comme des matériels consommateurs d'énergie que si leur fabrication est achevée le 3 février 1995 ou après cette date.
English: Not all the staff present rock climb:
French: «Non, parce que je pratique un autre sport, répond Caroline.
English: With WIPO’s assistance, Ghana also participated in the meetings of the Standing Committee of Patents (SCP), the Standing Committee on Copyright Related Rights (SCCR), the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, in Geneva.
French: Grâce à l’OMPI, le Ghana a aussi participé aux réunions du Comité permanent du droit des brevets (SCP), du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) et du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se sont tenues à Genève.
English: In that way, we can see our continental potential, set realistic targets in specific time frames and determine the resources that will be necessary to meet our goals and targets.
French: Ainsi, nous pouvons voir le potentiel de notre continent, fixer des objectifs réalistes dans des délais précis et définir les ressources qui seront nécessaires pour nous permettre d'atteindre nos jalons et nos objectifs.
English: For this reason, the more conservative estimates for the industry are presented below.
French: Pour cette raison, on trouve ci-dessous les estimations les plus prudentes pour cette industrie.
English: The mbr may accept or reject the offer of svc; Under-Ranked.
French: Le membre peut accepter ou refuser l’offre de svc; Sous-gradé.
English: Charges levied on substituted C sugar and C isoglucose
French: Montants perçus au titre du sucre C et de l'isoglucose C de substitution Article 1 1 4 — Sous-total
English: Eleven National Officer positions will be accommodated through redeployment, with nine positions being redeployed from the Political Affairs Office and one position each from the Human Rights Office and the Medical Services.
French: Onze postes d'administrateur recruté sur le plan national seront pourvus par redéploiement, dont neuf provenant du Bureau des affaires politiques, un du Bureau des droits de l'homme et un des services médicaux.
English: International Coalition of Fisheries Associations  Marine Stewardship Council
French: Association hellénique pour la protection du milieu marin Coalition internationale des associations halieutiques Marine Stewardship Council
English: Key words: expert system, wastewater treatment, facultative aerated lagoons, computer-assisted operation.
French: Mots clés : systèmes experts, traitement des eaux usées, étangs aérés facultatifs, aide à l'exploitation.
English: We have become a little world.
French: Nous sommes devenus un monde petit.
English: Federal Partners Programs for the Federal Partner Total Allocation ($) Planned Spending for 2006-2007 ($) Actual Spending in 2006-2007 ($) Planned Results for 2006-2007 Results Achieved in 2006-2007 Environment Canada Environment Canada Species at Risk Program $267,045,000 $46,879,000 $38,836,483
French: Partenaires fédéraux Noms des programmes pour les partenaires fédéraux Total des fonds versés ($) Dépenses prévues pour 2006-2007 ($) Dépenses réelles de 2006-2007 ($) Résultats prévus pour 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Environnement Canada Programme pour la protection des espèces en péril d'Environnement Canada 267 045 000$ 46 879 000$ 38 836 483$
English: Assistant Deputy Minister, Client Service Modernization
French: Sous-ministre adjoint, Politiques stratégiques et de programmes
English: The original eligibility list stated that tenure was term and this had been corrected to now reflect that tenure was indeterminate.
French: La liste d'admissibilité originale précisait que la durée des fonctions était déterminée, élément qui avait été maintenant corrigé pour indiquer que la durée des fonctions était indéterminée.
English: Amnesty International welcomes release of prisoners of conscience Documento - Bhutan:
French: Amnesty International salue la libération de prisonniers d'opinion Documento - Bhoutan:
English: In addition, joint cooperation activities for the benefit of the 55 Member States or governments, in particular for developing and transition countries, had been organized, with reliance being placed on WIPO’s intellectual property expertise.
French: En outre, des actions conjointes de coopération au bénéfice des 55 États ou gouvernements membres, en particulier pour les pays en développement et en transition, ont été organisées, en s’appuyant sur l’expertise de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle.
English: As a starting point, all the tourist entrepreneurs were called to a meeting and asked if they were pleased with the ‘state-of-the-art’ or if they were willing to cooperate to find new media and methods to reach potential customers.
French: Pour commencer, tous les entrepreneurs touristiques ont été invités à une réunion afin de faire part de leur niveau de satisfaction et de leurs suggestions et savoir s’ils étaient prêts à coopérer pour trouver de nouveaux canaux et méthodes pour attirer des clients potentiels.
English: Moreover community assistance is relevant for policies on lifelong learning (training 228.2 MEuro), disadvantaged groups (28.3 Mio ) and job creation ( 25.8 Mio ).
French: En outre, l’assistance communautaire est consacrée aux politiques d’apprentissage tout au long de la vie (formation 228,2 Mio ), aux groupes défavorisés (28,3 millions d’euros) et à la création d’emplois (25,8 millions d’euros).
English: Service Module 2—Investment and technology promotion
French: Module de services 2 - Promotion des investissements et de la technologie
English: I will quote it since all this talk is about accountability, but I have rarely seen such unaccountable parliamentary behaviour in my entire life as in the prosecution of Bill C-2 the proposed federal accountability act, and the proceedings around it.
French: Je le ´ ˆ citerai en raison de toutes ces discussions sur la responsabilite´ , mais ´ ´ ´ j’ai rarement ete temoin d’un comportement parlementaire aussi irresponsable que ce que l’on peut observer dans le cadre de l’e´ tude ´ ´ ´ ´ du projet de loi C-2, la loi federale sur la responsabilite proposee, et ´ les debats qu’il suscite.
English: Both Howards were present during the terrible disaster at the Arvada III colony , and it was during this time Felisa learned how to use herbs and roots for medicinal purposes after regular medical supplies had been exhausted. This inspired Beverly to a career in medicine.
French: En 2332 , à 8 ans, elle tomba amoureuse de Stefan, le capitaine de l'équipe de football de son école ( TNG : " The Host ").
English: 7 And the Lord saw that the brother of Jared had fallen to the earth; and the Lord said unto him: Arise, why hast thou fallen?
French: 7 Et le Seigneur vit que le frère de Jared était tombé sur le sol; et le Seigneur lui dit: Lève-toi! pourquoi es-tu tombé?
English: How Language Barriers Affect Health and Utilization The research described above has identified differences in treatment, outcomes, satisfaction and "compliance" between patients who face linguistic barriers to care, and those who do not.
French: La recherche décrite dans les sections qui précèdent a cerné des différences quant aux traitements, aux résultats, à la satisfaction et à l'« observance » entre les patients qui font face à des barrières linguistiques à l'accès aux soins et les patients pour qui ces barrières n'existent pas.
English: 2003. The intent was for these opportunities to then be utilized by proponents requiring habitat gains for authorized impacts, or by DFO when utilizing the Habitat Compensation Fund or any other appropriate DFO funding mechanism.
French: Le but était que ces possibilités puissent ensuite aider les promoteurs qui doivent compenser les habitats pour les incidences autorisées ou le MPO devant utiliser le Fonds de compensation de l’habitat ou tout autre mécanisme approprié de financement du MPO.
English: Auricles, aorta and the pulmonary truncus are removed Fat cover retained or removed at the base of the heart Untrimmed - blood vessels and fat retained
French: Oreillettes, aorte et tronc pulmonaire enlevés Gras de couverture laissé en place ou enlevé à la base du cœur Non paré − vaisseaux sanguins et gras laissés en place
English: No dilution effects were detected when the initial concentrations of snow-urine samples were diluted <75% with water.
French: La dilution n'avait pas d'effet lorsque les concentrations initiales des échantillons de neige-urine était diluées à ≤75% dans de l'eau.
English: Select a school and hit "Go" to see that school's profile.
French: Sélectionnez une école et cliquez sur OK pour son profil.
English: The idea of a joint meeting between our own Peace and Security Council in Africa and this body has been mentioned.
French: L'idée d'une réunion conjointe entre notre propre Conseil de la paix et de la sécurité en Afrique et le Conseil de sécurité a été évoquée.
English: Members of delegations, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: The Tribunal has continued its efforts to lay the groundwork for a smooth and timely end to its operations.
French: Le Tribunal s'efforce toujours de mettre en place des conditions favorables à l'achèvement de ses travaux dans les délais prévus.
English: Following authorization, and in the light of additional information collected through use in the marketplace, "post-market surveillance," or "health product vigilance," as it is often called, ensures that the benefit/risk balance remains favourable.
French: À la suite de l'autorisation et à la lumière de l'information additionnelle recueillie par le truchement de l'utilisation sur le marché, la « surveillance après la mise en marché », ou la « vigilance des produits de santé », comme on l'appelle souvent, assure que l'équilibre entre les avantages et les risques pour la santé demeure favorable.
English: Brad received his Bachelor's of Arts from the University of Toronto with a Specialist in Geography and a Major in Commerce and Finance.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat ès arts spécialisé en géographie et d'une majeure en commerce et en finances de l'Université de Toronto.
English: Perpetrators of racist and xenophobic offences need to be brought to justice, and the courts need to have appropriate and proportionate penalties at their disposal.
French: Des sanctions graves devraient notamment être prévues lorsque les agressions racistes sont commises par des groupes d'idéologie néonazie ou extrémiste.
English: Finland declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, that it applies to the Saami language which is a regional or minority language in Finland, the following provisions of Part III of the Charter:
French: La Finlande déclare, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 3, paragraphe 1, que les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte s'appliqueront à la langue Sami, qui est une langue régionale ou minoritaire en Finlande :
English: Therefore, the approach taken by the Panel in verifying and valuing the “stand alone” claims is similar to that used in earlier “E4” instalments, as is discussed in paragraphs 32 to 59 of the First “E4” Report, but modified to account for the specific circumstances of “stand alone” claimants.
French: La démarche adoptée par le Comité pour vérifier et évaluer les réclamations «indépendantes» est donc analogue à celle qui a été retenue dans les tranches «E4» antérieures et qui est exposée aux paragraphes 32 à 59 du premier rapport «E4», mais il a fallu la modifier pour tenir compte de la situation propre aux requérants «indépendants».
English: No armed groups operate in Andorran territory, nor does any such group use Andorran territory as a base or refuge, and this eventuality is proscribed or punished under national law.
French: Article 4: Il n'existe pas de groupes armés qui opèrent sur le territoire, ni en base ni en refuge, et ce fait est interdit ou puni par la législation du pays.
English: 7.7 Providing effective support to these functions will require strategic integration, as well as strengthened coordination and coherence, both within the programme and within the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: 7.7 Assurer un appui efficace à ces fonctions suppose une intégration stratégique et un effort de coordination et de cohérence dans le programme et au sein du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Charts were provided based upon research that purported to demonstrate variance in testing due to brake pad temperature, which would be an artifact of the test methodology, not a reflection of expected ESC performance in the real world.
French: Il a été présenté des graphiques qui résultaient de recherches censées démontrer les variations des conditions d'essai dues à la température des garnitures de freins, le résultat des essais étant alors le reflet des conditions d'exécution et non pas de l'efficacité escomptée des systèmes ESC en conditions réelles.
English: The important task for the international community is to translate these important commitments into reality.
French: La tâche principale qui attend la communauté internationale est de faire en sorte que ces engagements importants deviennent réalité.
English: The result is that the standard of law enforcement relating to Canada’s forests is high.
French: Il s’ensuit que la norme de respect des lois régissant les forêts du Canada est rigoureuse.
English: Mr. William Loris, Director-General of the International Development Law Organization, will make a presentation on “Commercial law reform - Building ownership and effectiveness as a condition for investment”.
French: M. William Loris, Directeur général de l'Organisation internationale de droit du développement, fera un exposé sur le thème “Réforme du droit commercial - Participation et efficacité en tant que conditions pour investir”.
English: Secondly, the debate will also be strongly influenced by the debates on own resources.
French: Deuxièmement, le débat sera également très influencé par les débats sur les ressources propres.
English: A new Act of the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs was adopted in July at the end of a diplomatic conference held in Geneva.
French: En avril, l’OMPI a publié un rapport final sur les conclusions et recommandations des consultations internationales qu’elle a engagées en juillet 1998 sur la problématique "noms de domaine de l’Internet, propriété intellectuelle et règlement des litiges s’y rapportant".
English: Annual report of the European Environment and Health Committee (EUR/RC52/Conf.Doc./12 and /Inf.Doc./2)
French: Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (EUR/RC52/Conf.Doc./12 et /Inf.Doc./2)
English: Women who received and accepted referrals were less likely to remain on the streets to receive contact by outreach workers.
French: Pour ces femmes, la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues n’est peut-être pas l’inquiétude ou le défi le plus pressant auquel elles sont confrontées.
English: Expresses its continued deep concern over the evidence in the assessment report of unprecedented environmental changes at all levels, including the natural and social time lags involved in addressing those changes and the risk that biophysical and social systems can reach tipping points beyond which there may be abrupt, accelerating and possibly irreversible changes and potentially negative implications for human well-being and economic and social development, especially for the poor and vulnerable groups in society;
French: Déclare qu'il demeure gravement préoccupé par les changements environnementaux sans précédent et à tous les niveaux dont il est fait état dans le rapport d'évaluation, y compris par les délais nécessaires à la nature et aux sociétés humaines pour s'adapter à ces changements, et par le risque que les systèmes biophysiques et sociaux atteignent des points de basculement au-delà desquels des évolutions brutales, de plus en plus rapides et potentiellement irréversibles pourraient se produire, ainsi que par les effets potentiellement négatifs de ces changements sur le bien-être et le développement économique et social des êtres humains, en particulier les pauvres et les groupes vulnérables de la société;
English: Throughout 2006-2007, over 37,000 families were served by Child Care Resource and Referral Centres (CCRR) offering information and referrals to assist parents in making quality childcare choices.
French: En 2006-2007, plus de 37 000 familles en Colombie-Britannique ont reçu l'aide des centres de ressources et d'orientation d'aide à l'enfance.  Ceux-ci offrent des renseignements et de l'orientation pour aider les parents à faire des choix de qualité pour leurs enfants.
English: The ECB, which will be the most independent bank in the world, and considerably more powerful than the American Federal Reserve Board or the current German Bundesbank, will have absolute power and will receive no parliamentary supervision. Nor will it have to implement the policy of a European government, since, by not forming an economic government, the European Union has deprived itself of that essential tool.
French: La BCE, qui sera la banque la plus indépendante du monde, nettement plus omnipotente que la Banque fédérale américaine ou l'actuelle BUBA, aura un pouvoir absolu, sans contrôle parlementaire, sans devoir mettre en oeuvre la politique d'un gouvernement européen, car, faute d'avoir constitué un gouvernement économique, l'Union européenne s'est privée de cet indispensable outil.
English: Chaplain Professional Assessments for each chaplain. d. Makes recommendations concerning suitability for career coursing, operational tasking, component transfer, and promotion, etc.
French: Faire des recommandations concernant la poursuite de la carrière de l’aumônier, les affectations opérationnelles, le transfert à un autre élément, les promotions, etc.
English: However, the limited research on rural organization in the country does not provide useful information for policmakers.
French: Cependant, les recherches sur l'organisation rurale dans le pays sont insuffisantes et ne fournissent pas de renseignements utiles aux auteurs de politiques.
English: I have received an oral amendment from the Monitoring Committee, which reads as follows: "in the draft resolution, paragraph 4.3, place quotation marks around the phrase ‘to conduct an inquiry into the events of 1 March 2008 as well as the circumstances that led to them’."
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Colombier, Islami, Marquet, Holovaty, Eörsi, tend, au paragraphe 4.2., à la fin de la deuxième phrase, à insérer les mots suivants : «, notamment au regard des lieux demandés.
English: In order to facilitate the investigation of cases of enforced disappearance, the Argentine Republic established on 15 December 1983 the National Committee on the Disappearance of Persons, by Decree No. 187.
French: Afin de faciliter les enquêtes menées sur les cas de disparition forcée, la République argentine a établi le 15 décembre 1983 par le décret nº 187 le Comité national sur la disparition des personnes.
English: LEGISLATION ON HIV TESTING Early in the epidemic, several European countries passed legislation to safeguard blood supplies and to require compulsory reporting of AIDS to public health authorities (Mann, 1992).
French: LÉGISLATION SUR LE TEST DE DÉPISTAGE DU VIH Au début de l’épidémie, plusieurs pays européens ont adopté une loi pour protéger les réserves de sang et exiger la déclaration obligatoire du sida aux autorités de santé publique (Mann, 1992).
English: Funding for the relocation of the Moscow Chancery . . . . . 7,700 . . . . . 7,700 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits
English: MEMBERSHIP OF THE DELEGATION FOR THE FIRST ROUND (22-26 October 1992) Group of the Unified European Left Jens THOFT (Denmark) - Chairman Socialist Group Wlodzimierz CIMOSZEWICZ (Poland) Group of the European People's Party Slavomir SIWEK (Poland) Emile KOEHL (France) European Democratic Group Lára Margrét RAGNARSDOTTIR (Iceland) Ryszard BENDER (Poland) Liberal, Democratic and Reformers Group Joao POCAS SANTOS (Portugal) - Co-Rapporteur Gunnar JANSSON (Finland) European Bank for Reconstruction and Development Observer:
French: COMPOSITION DE LA DELEGATION POUR LE PREMIER TOUR (22-26 octobre 1992) Groupe pour la gauche unitaire européenne Jens Thoft (Danemark) - Président Groupe socialiste Wlodzimierz Cimoszewicz (Pologne) Groupe du parti populaire européen Slavomir Siwek (Pologne) Emile Koehl (France) Groupe des démocrates européens Lára Margrét Ragnarsdottir (Islande) Ryszard Bender (Pologne) Groupe libéral, démocrate et réformateur Joao Pocas Santos (Portugal) - Rapporteur Gunnar Jansson (Finlande) Banque européenne pour la reconstruction et le développement Observateur:
English: Dr. Judith Wuest:
French: Dre Judith Wuest :
English: The Customs Department currently lacks qualified officers, inspection equipment and information exchange capability.
French: L'administration manque actuellement d'agents qualifiés, de matériel d'inspection et de moyens d'échange d'informations.
English: The enzyme structure can, in principle, be used to identify small molecules that will bind avidly to the active site and act as inhibitors.
French: La structure de l'enzyme peut, en principe, être utilisée pour identifier de petites molécules qui s'attachent fortement au site actif pour agir comme inhibiteurs.
English: In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
French: Dans le cas de mesures d’aide exceptionnelles et de programmes intérimaires tels que définis à l’article 4 ci-dessus, la participation aux marchés publics ou aux contrats de subventions est ouverte de manière générale.
English: Ext.  228 Major Ahmad Shaker Zandaki Second Secretary (Police Adviser) Mrs. Hana Zandaki
French: Poste 228 Major Ahmad Shaker Zandaki Deuxième Secrétaire Conseiller (Police) Mme Hana Zandaki
English: François Mouzard Catalan (Spain):
French: Loïc Depecker Anglais (Canada) :
English: Canada $103.79 per year, including 7% GST ($111.55 per year, including 15% HST), payable in advance; United States $125.00 per year and other countries $161.00 per year payable in advance in Canadian funds.
French: Canada 103,79 $ par an, 7 % TPS comprise (111,55 $ par an, 15 % TVH comprise), payable à l’avance; États-Unis 125,00 $ par an et autres pays 161,00 $ par an, payable à l’avance, en dollars canadiens.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.67 est adopté.