ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1172 Office and stationers supplies $52,244.25 February 14, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $37,973.20 February 15, 2005 Graybar 1172 Office and stationers supplies $39,376.00 February 15, 2005 Hitachi Data Systems 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $72,806.01 February 15, 2005 IBM Canada Limited 1172 Office and stationers supplies $30,069.35 February 15, 2005 IBM Canada Limited 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $14,816.72 February 15, 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $25,826.31 February 15, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $24,999.52 February 16, 2005 Combat Networks Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 52 244,25 $ 14 février 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 37 973,20 $ 15 février 2005 Graybar 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 376,00 $ 15 février 2005 Hitachi Data Systems 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 72 806,01 $ 15 février 2005 IBM Canada Limited 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 14 816,72 $ 15 février 2005 IBM Canada Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 069,35 $ 15 février 2005 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 25 826,31 $ 15 février 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 999,52 $ 16 février 2005 Combat Networks Inc.
English: We need clear implementation of good, humane laws and we will all benefit from them.
French: L'application claire de lois bonnes et humaines est nécessaire et profitera à tous.
English: • Customs Self Assessment (CSA) - Free and Secure Trade (FAST) - Partners in Protection (PIP) Seminar Québec
French: • Séminaire d'information sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP)
English: Having concluded its consideration of communication No. 1320/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mariano Pimentel et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1320/2004 présentée au nom de M. Mariano Pimentel et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: While relying on the wage economy, many people in Paulatuk still derive much of their living from the land.
French: Bien qu'ils dépendent d'une économie basée sur les salaires, bien des gens de Paulatuk tirent encore une bonne partie de leur subsistance de la terre.
English: On the other hand, when a contract of employment is renegotiated upon the expiry of a former employment contract to incorporate a decrease in the level of salary or wages to be paid to an employee over the term of the new contract and the new contract also provides for additional flex credits, the additional credits will not be required to be included in the employee's income as part of salary and wages.
French: D'un autre côté, si à l'expiration d'un contrat de travail, un nouveau contrat est négocié de manière à tenir compte d'une diminution du niveau du traitement ou salaire à payer à l'employé pendant la durée de ce nouveau contrat et si ce dernier prévoit également l'attribution de crédits variables supplémentaires, l'employé n'est alors pas tenu d'inclure la valeur de ces crédits supplémentaires dans le calcul de son revenu au titre de la rémunération.
English: The Private Sector Development Fund (PSDF), worth $15 million, was completely restructured in 2001 when Canada and Algeria signed a new Memorandum of Understanding.
French: Le Fonds de développement en faveur du secteur privé (FDSP), d'une valeur de 15 millions de dollars, a été repris sur de nouvelles bases en 2001 lors de la signature d'un nouveau protocole entre les deux pays.
English: The settlements were a major source of environmental pollution, while the separation wall had led to the destruction of the olive oil industry and had deprived the Palestinian people of access to their own agricultural lands.
French: Les colonies sont une source majeure de pollution de l'environnement tandis que la barrière de séparation a mené à la destruction de l'industrie oléicole et a privé les Palestiniens de l'accès à leurs propres terres agricoles.
English: EN578-060454/A PSC The Public Sector Company Limited (File No. PR-2007-006)
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 26 avril 2007 Monsieur Bruce Maynard Président PSC The Public Sector Company Limited 440, avenue Laurier Ouest Pièce 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Objet :
English: Corporate Social Responsibility Next
French: Responsabilité sociale des entreprises Page suivante
English: Along with these forced relocations came new social and political structures, as well as new laws.
French: Les réinstallations forcées se sont accompagnées de l'érection de nouvelles structures sociales et politiques et de l'adoption de nouvelles lois.
English: To use the search engine, just type a word or phrase into the "Search" box, then click the "Search" button.
French: Pour utiliser le moteur de recherche, il suffit de taper un mot ou une phrase dans la case « Recherche » puis de cliquer sur le bouton « Recherche ».
English: If the debtor pays in accordance with the notification, the debtor is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
French: S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé.
English: The annual review referred to in paragraph 5, part III of the annex to decision -/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) shall include the assessment of whether tCERs and lCERs have been replaced, cancelled, retired or carried over in accordance with this annex.
French: L'examen annuel dont il est question au paragraphe 5, partie III de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen visé à l'article 8 du Protocole de Kyoto) vise entre autres à déterminer si les URCE-T et les URCE-LD ont été remplacées, annulées, retirées ou reportées conformément à la présente annexe.
English: • Is the light switch close to the entrance?
French: • Le commutateur est-il près de l’entrée ?
English: President of the Commission. - (PT) Mr President of the European Parliament, Prime Minister of Portugal and President of the Council of the European Union, ladies and gentlemen, on the eve of the signing of the Treaty of Lisbon, the Presidents of the three political institutions of the European Union - the European Parliament, the Council and the Commission - are signing here, in Strasbourg, the European Charter of Fundamental Rights.
French: président de la Commission. - (PT) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Premier ministre du Portugal et Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, Mesdames et Messieurs, à la veille de la signature du traité de Lisbonne, les présidents des trois institutions politiques de l'Union européenne - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - signent aujourd'hui, à Strasbourg, la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Reports of the Task Forces on Finance Statistics, International Merchandise Trade Statistics, Statistics of International Trade in Services and National Accounts, and of the Inter-Secretariat Working Group on Price Statistics
French: Rapports des équipes spéciales des statistiques des finances, des statistiques du commerce international, des statistiques du commerce international de services et de la comptabilité nationale, et rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Resolution No. 51 adopted on 4 October 2005 by
French: Résolution no 51 adoptée le 4 octobre 2005 par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: No, I cannot think of any other skills Computer skills Function as part of a team / interpersonal skills Safety / first aid Welding / steel fabrication Time management Other Don’t know Note:
French: Non, je ne vois aucune autre compétence Compétences en informatique Fonctionner en équipe et relations interpersonnelles Sécurité et premiers soins Soudure et fabrication de l’acier Gestion du temps Autre Ne sais pas
English: Based on what is found in the market two sliding scales are applied, one for fund raising within the group or through commercial paper (begins with net 1/8%) and another for fund raising with third parties (begins with net 1/4%).
French: Sur la base des observations faites sur le marché, deux échelles mobiles sont appliquées, l'une pour la collecte de fonds au sein du groupe ou par voie de papier commercial (échelle commençant à 1/8% net) et l'autre pour la collecte de fonds auprès de tierces parties (échelle commençant à 1/4% net).
English: Specially designed for children is a "Christmas-Adventure Path" which requires specific tasks to be carried out.
French: Les enfants pourront prendre part à un « parcours d’aventure de Noël » au cours duquel ils seront invités à effectuer diverses tâches.
English: Fish.
French: Acute toxicity of ammonia to rainbow trout and fathead minnows.
English: This was to provide a mechanism for the CRA and BC to utilize a common business identifier for their clients and provide on-line access to a joint registration system.
French: On désirait ainsi mettre en place un mécanisme permettant à l'ARC et à la CB d'utiliser un identificateur d'entreprise commun pour leurs clients et d'offrir en ligne un service d'enregistrement conjoint.
English: At its 976th DH meeting, the Committee of Ministers adopted the above Final Resolution, putting an end to the supervision of execution of a 2004 judgment of the Grand Chamber of the European Judgment of the European Court of Human Rights of 23 September 2004 (final on 23 December 2004) in the case of Kotsaridis v. Greece
French: L’affaire concernait la détention continue arbitraire du requérant (plus de trois ans), par les autorités de la République autonome d’Adjarie après son acquittement par la Cour suprême de Géorgie (violation des articles 5 § 1 et 6 § 1). Exécution des arrêts de la Cour
English: Centres for Disease Control, 2002 9 References 1.
French: Centres for Disease Control, 2002 9 Références 1.
English: A Conference of the States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body — without excluding any possibility — the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance − sans exclure aucune éventualité − le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: During the six-year reign of Vlad III ( 1456 – 1462 ), "Vlad the Impaler" is said to have killed from 20,000 to 40,000 European civilians (political rivals, criminals, and anyone else he considered "useless to humanity"), mainly by using his favourite method of impaling them on a sharp pole.
French: Dans les années suivantes, plusieurs auteurs exploitèrent le potentiel d'un monstre à l'apparence humaine. Dracula marqua pourtant une étape cruciale dans la littérature fantastique et en particulier celle abordant le thème des vampires.
English: • Department of Education, Culture and Employment
French: • Department of Education, Culture and Employment (en anglais seulement)
English: The Secretary-General's report entitled “The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies” (S/2004/616) identifies a number of issues that require thorough consideration by the Security Council, Member States and organs of the United Nations, including the Secretariat.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit » (S/2004/616) identifie un certain nombre de problèmes qui méritent un examen approfondi de la part du Conseil de sécurité, des États Membres et des organes de l'ONU, dont le Secrétariat.
English: Yet, it is clear from this study that even within this literature more research is needed to further examine the impact of the intersections of gender, ethnic-based minority cultures and social interactions.
French: Cependant, tout n’a pas été dit et il nous est apparu clairement, à la fin de nos travaux, qu’il fallait continuer de scruter les conséquences croisées du sexe, des cultures ethniques minoritaires et des interactions sociales.
English: Or. es Justification The European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
French: Or. es Justification L'Année européenne du dialogue interculturel 2008 doit prendre en compte les objectifs de l'Alliance des civilisations des Nations unies.
English: In response to the letter addressed to him by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, His Holiness has asked me to carry his personal message to the Secretary-General and to the Assembly.
French: En réponse à la lettre que lui a adressée le Secrétaire général, M. Kofi Annan, Sa Sainteté m'a demandé de porter son message personnel au Secrétaire général et à l'Assemblée.
English: People in the NWT and elsewhere in Canada are concerned that Canadians, in particular Northerners, may not benefit from a value-added diamond industry. In response to these concerns, and government commitment to encourage jobs and economic growth, a federalterritorial Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (the Committee) was established.
French: À l’heure actuelle, l’industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada est très petite, et elle est inexistante dans les T.N.-O. Les habitants des T.N.-O. et des autres régions du Canada craignent que les Canadiens, et notamment les gens du Nord, ne profitent pas d’une industrie du diamant à valeur ajoutée.
English: This is the government of Canada’s policy statement on the management of oceans.
French: Il s’agit de l' exposé de principes du gouvernement du Canada sur la gestion de ses océans.
English: CTFN, Person causing damage to CTFN Settlement Land
French: À leur discrétion, essayer de négocier un règlement.
English: Not all clients are satisfied with the quality of services delivered and service standards are only now in the process of being drafted.
French: Les clients ne sont pas tous satisfaits de la qualité des services fournis et ce n’est que maintenant que les normes de service sont en train d’être établies.
English: • 4 Assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re–allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.
French: • 4 Les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu’ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d’immobilisations régulier.
English: Mr. Labbé has been a member of the board of directors of the Association touristique régionale (ATR) de Charlevoix since 2000, serving as its chairman since 2002.
French: Membre du conseil d'administration de l'Association touristique régionale (ATR) de Charlevoix depuis 2000, il en est le président depuis 2002.
English: In its resolution 1754 (2007), the Security Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions and in good faith, taking into account the developments of the past few months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Dans sa résolution 1754 (2007), le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des faits survenus au cours des mois précédents, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Early indications are that the new Director is providing active leadership.
French: Il semble à première vue que le nouveau directeur soit à la hauteur de la tâche.
English: It contacted the complainant and met with staff of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Elle a communiqué avec le plaignant et a rencontré le personnel du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Until an organisation has demonstrated its capability under Subparts F and G of Part 21, statements of conformity and authorised release certificates issued by that organisation under applicable national regulations shall be deemed to have been issued under this Regulation.
French: Tant qu'un organisme n'a pas démontré ses compétences au regard de la sous-partie F et G de la Partie 21, les attestations de conformité et les certificats d'autorisation de mise en service délivrés par cet organisme dans le cadre des règlements nationaux applicables sont réputés avoir été délivrés au vu de ce règlement.
English: Under the proposed HST, most taxes paid on business inputs would be refunded to the business -- savings that can be reinvested and passed on to consumers.
French: En vertu de la TVH proposée, la plupart des taxes payées sur les intrants d'entreprises seraient remboursées aux entreprises; ces économies pourraient ensuite être réinvesties et relayées aux consommateurs.
English: Neither has she substantiated why it was impossible for the victim to submit a communication on his own behalf.
French: Elle n'a pas montré non plus pourquoi il était impossible pour la victime de présenter une communication en son propre nom (italiques ajoutés).
English: Credit Suisse Group AG and all its affiliates (hereinafter referred to as "Credit Suisse", "we" or "us") are committed to maintaining the privacy of every current, former and prospective customer.
French: Le Credit Suisse Group AG et toutes ses sociétés affiliées (ci-après «le Credit Suisse» ou «nous») s’engagent à préserver la vie privée de tout client actuel, ancien ou futur.
English: Paragraph 3 (c) and (d)
French: D. Paragraphe 3 c) et d)
English: Preliminary results of the survey show that:
French: Les résultats préliminaires montrent que :
English: The Committee also recalls that a new P-4 post in the Division was authorized by the Assembly for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité rappelle également que l'Assemblée générale avait autorisé la création d'un poste P-4 à la Division des transports pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 8
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 8
English: The pilot project on enterprise risk management, which would begin to establish and communicate standards and guidelines and would develop an action plan for enterprise risk management across the Secretariat, would be one of the principal responsibilities of the Division.
French: Elle assurerait aussi le secrétariat du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et du nouveau Groupe de travail sur la responsabilisation au service des résultats, et à ce titre elle pourrait contrôler régulièrement les progrès accomplis, répertorier les problèmes structurels ou autres se posant et, le cas échéant, mettre en lumière les points nécessitant l'intervention de hauts responsables.
English: Red and white are Canada's national colours.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs nationales du Canada.
English: Order, SOR/85-1149 (Arrêté sur la Banque Continentale du Canada—Carena Bancorp Inc.)
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 1998 B BANQUES (LOI) [LC 1991, ch.
English: I have the honour to transmit the Georgian-South Ossetian Peace Plan developed by the Government of Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le projet de plan de paix entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud élaboré par le Gouvernement géorgien (voir annexe).
English: The Republic of Macedonia supports the elaboration of the United Nations comprehensive counter-terrorism strategy, as outlined by the Secretary-General in Madrid.
French: La République de Macédoine appuie l'élaboration de la stratégie globale de lutte contre le terrorisme de l'ONU, telle qu'énoncée par le Secrétaire général à Madrid.
English: In 2008, ATR posted an annual turnover record, with US $ 1.3 billion.
French: En 2008, ATR a enregistré un chiffre d’affaires record avec 1,3 milliards de dollars.
English: Although Mr. Malkowski's reply was received after the prescribed deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency, pursuant to section 6 of these Rules, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si la réplique de M. Malkowski a été reçue après le délai prévu à ce sujet dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office, conformément à l'article 6 de ces règles, accepte le document comme étant pertinent et nécessaire à l'examen de cette affaire.
English: Within the EU, the Netherlands is keen for European education systems to learn from each other (through a process of “open coordination”) and supports measures to this effect.
French: Les Pays-Bas soutiennent par ailleurs les actions engagées au sein de l'Union européenne pour aider les systèmes éducatifs européens à apprendre les uns des autres par le biais d'un processus de «coordination ouverte».
English: Early attempts to scientifically probe the atmosphere above the Earth's surface involved instruments attached to or carried aloft by kites, balloons, and airplanes.
French: Les premières tentatives pour sonder scientifiquement l'atmosphère au-dessus de la surface de la Terre comportaient des instruments attachés à ou transportés dans l'espace par des cerfs-volants, des ballons et des avions.
English: One can discover to it the wealth of a soil of a brilliant morning when the evening sweetness of summer cheered up by merry campers come to enjoy itself, to relax at any time.
French: On peut y découvrir la richesse d´un terroir d´un matin lumineux où la douceur d´un soir d´un été égayé par de joyeux campeurs Venus pour s´amuser, se détendre à toute heure.
English: Chris Whalley, who co-founded Vitec in 1997, will remain as Managing Director.
French: Chris Whalley, co-fondateur de Vitec en 1997, gardera ses fonction de Directeur général.
English: Meeting these needs with improved information is important for the sustainable development of the forestry sector.
French: Satisfaire ces besoins avec une information améliorée est important pour la gestion durable du secteur forestier.
English: As always under such circumstances, social workers from the Ministry of Education had gone to their school to provide their classmates with psychological counselling.
French: Comme c'est toujours le cas dans ces circonstances, des travailleurs sociaux du Ministère de l'éducation se sont rendus dans leur école pour soutenir psychologiquement les élèves de leur classe.
English: Cameron R, Brown KS, Manske S, Jolin MA, Murnaghan D, Lovato C. Development of Community Level Data Collection Systems to Link Research and Practice:
French: Cameron R., K.S. Brown, S. Manske, M.A. Jolin, D. Murnaghan et C . Lovato. Development of Community Level Data Collection Systems to Link Research and Practice:
English: Even if a lawyer invoked an international instrument, the judge would probably not take up the suggestion.
French: Même si un avocat invoque un instrument international, il est probable que le juge ne le suivra pas dans cette voie.