ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $7.1 million to facilitate, encourage and maximize compliance with the PCPA and the conditions of registration.
French: • On a alloué 7,1 millions de dollars pour faciliter, encourager et maximiser la conformité à la LPA et aux conditions d’homologation.
English: He is also providing advice on possible new trade and transport facilitation projects during the process of development of the new phase of this program (TTFSE ).
French: Il fournit aussi des avis sur d'éventuels projets nouveaux de facilitation du commerce et des transports dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle phase de ce programme (TTFSE 2).
English: Negotiations will only succeed through understanding, good will and cooperation on all sides.
French: Seules la compréhension, la bonne volonté et la coopération de toutes les parties permettront aux négociations de réussir.
English: 0 Computer science, information and general works 1 Philosophy, parapsychology and occultism, psychology 2 Religion 3 Social sciences 4 Language 5 Natural sciences and mathematics 6 Technology (Applied sciences) 7 Arts.
French: 0 Généralités 1 Philosophie, phénomènes paranormaux, psychologie 2 Religion 3 Sciences sociales 4 Langues 5 Sciences naturelles et mathématiques 6 Technologie (Sciences appliquées) 7 Arts.
English: In order to fill the growing vacuum, all we can hope to do is to hold discussions that can create an enabling environment for negotiations and serve as a useful prelude.
French: Pour combler le vide grandissant, on ne peut compter que sur des discussions de nature à créer un environnement favorable à la négociation et à servir d'utile prélude.
English: The use of parallel instruments has resulted in greater dialogue. In particular situations, building compliance through capacity-building strategies is designed to directly address the problems of enforceability and compliance.
French: Ces négociations complémentaires ont élargi le dialogue engagé. Dans certaines situations particulières, favoriser l’observation par des stratégies d’établissement des capacités a pour objet de traiter directement les problèmes touchant l’exécution et l’observation.
English: Canadian governments now collect less revenue relative to the size of our economy Total revenue (% of GDP) 1993 2002 G-7 36.7%
French: Les gouvernements canadiens prélèvent aujourd’hui moins de recettes par rapport à la taille de notre économie Recette totales (% du PIB) 1993 2002 G-7 36.7%
English: In addition, Departments must ensure that they obtain the perspectives of clients, partners and other interested parties on departmental priorities and how to achieve them.
French: De plus, les ministères doivent recueillir le point de vue de leurs clients, de leurs partenaires et des autres parties intéressées, quant aux priorités ministérielles et aux manières de les réaliser.
English: This is possible since you can direct genkernel to only build drivers relevant to your hardware.
French: En effet, vous pouvez indiquer à genkernel de ne compiler que les pilotes requis pour votre matériel.
English: Safety has always been the number one priority of the Rijnland Water Control Board, as it still is today. Protection against flooding is a prerequisite for living and working in this part of the Netherlands.Climate change, sea level rise and soil subsidence set boundary conditions for water management in the 21st century.
French: Le barrage des eaux le plus important c'est le cordon des dunes long de 40 kilomètres entre Wassenaar et IJmuiden.
English: The Special Rapporteur also discussed the political instability, nearly always accompanied by armed violence, that afflicted Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, Comoros, Djibouti, Lesotho, Niger and Togo and the use of mercenaries by the racist regime of South Africa.
French: Il s'est également intéressé aux situations d'instabilité politique qui vont presque toujours de pair avec la violence armée, qu'ont connue le Bénin, le Bostswana, le Burundi, le Cameroun, les Comores, Djibouti, le Lesotho, le Niger et le Togo, ainsi qu'à l'utilisation de mercenaires par le régime raciste d'Afrique du Sud.
English: agenda item 9 (c))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Whilst this need not necessarily involve a division into academic/general and vocational tracks, in practice this tends to be the case.
French: Bien que le tracking n’implique pas forcément de séparation entre filière théorique/générale et filière professionnelle, il tend à y revenir, dans la pratique.
English: However, the scale and intensity of this assistance has decreased significantly in recent years.
French: Toutefois, le volume et l'ampleur de cette assistance diminuent sensiblement depuis quelques années.
English: The use of French was most widespread (92%) among Francophone workers in New Brunswick.
French: Le français y était utilisé le plus souvent par 40 p. cent d'entre eux, alors que 27 p. cent en faisaient une utilisation régulière.
English: • A new version of the Exclusion List Regulations was prepared for final approvals prior to coming into force, with a target date of late spring 2007.
French: • Une nouvelle version du Règlement sur la liste d'exclusion a été préparée aux fins d'approbation avant son entrée en vigueur prévue pour la fin du printemps 2007.
English: Born in Bogotá on 5 February 1938.
French: Date et lieu de naissance : 5 février 1938, Bogota.
English: • in the northeast, the lower St. Lawrence heading towards Québec, the estuary and the Gulf of St. Lawrence as far as the Atlantic Ocean; 
French: • au nord-est, le Saint-Laurent inférieur vers Québec, l'estuaire et le golfe Saint-Laurent jusqu'à l'océan Atlantique ;
English: We believe in the need for peace … a just and lasting peace.
French: Nous croyons en la nécessité d’une paix juste et durable.
English: Blackberry Farm’s team of Chefs has established ties with local gardeners and tradespeople to offer a menu that respects the authenticity of the flavours and the integrity of the products.
French: Travaillant au contact des jardiniers et des artisans maison, l’équipe des chefs du Blackberry Farm cherche avant tout à restituer dans l’assiette l’authenticité des saveurs et à respecter l’intégrité des produits.
English: The goal of the Government of Canada is to create the conditions for long-term success in learning, economic opportunities, modern institutions, and governance, all while respecting historical rights and agreements.
French: L’objectif du gouvernement du Canada est de mettre en place les conditions propices au succès à long terme au chapitre de l’éducation, des possibilités économiques, des institutions modernes et de la gouvernance, tout en respectant les droits et les accords historiques.
English: The table shows that the agriculture sectors in the two ecozones in British Columbia, though relying on off-farm income, have only a small number of farms, most of which are considered part-time.
French: Il montre notamment que les secteurs agricoles dans les deux écozones de la Colombie-Britannique, même s'ils dépendent de revenus non agricoles, ne comptent qu'un petit nombre de fermes, dont la plupart sont considérées comme étant des exploitations à temps partiel.
English: The programs are intended to put in place the structures and expertise to support the engagement of Aboriginal groups in areas of DFO responsibility over the long term.
French: Le PAGHRI offrira également un soutien semblable de renforcement de la capacité aux groupes autochtones des régions intérieures en matière de gestion de l’habitat, là où le MPO est responsable de l’habitat du poisson.
English: Reassess the requirement to further monitor the domestic sales and importation of ephedrine and pseudoephedrine since the NAPRA scheduling has been implemented and Health Canada has completed its mapping exercise tracking the movement of ephedrine into and throughout Canada.
French: Recommandation 8 Réévaluer la nécessité de continuer à surveiller les ventes d’éphédrine et de pseudoéphédrine au Canada et en importation depuis la mise en œuvre du classement de l’ANORP et après que Santé Canada a terminé le tableau des mouvements d’éphédrine, à l’entrée au Canada et dans tout le pays.
English: A book needs the brokerage of a number of players: authors; publishers, whose choices stand surety for the quality of works; the booksellers who have not been spoken of today and are there to defend, suggest and sell – in France, we have very luckily succeeded in preserving our network of independent bookshops; librarians, who also make choices and are vectors of books and of culture; teachers, who quite obviously also disseminate books and collective values. But this whole network cannot survive unless the work itself is respected, and today, despite all the opportunities which it represents, Internet endangers the work.
French: Le livre a besoin de l’intermédiation d’un certain nombre d’acteurs : les auteurs ; les éditeurs, dont les choix apportent une caution de qualité aux œuvres ; les libraires dont on n’a pas parlé aujourd’hui et qui sont là pour défendre, pour proposer et pour vendre – en France, nous avons fort heureusement réussi à sauvegarder notre réseau de librairies indépendantes – ; les bibliothécaires, qui font aussi des choix et qui sont des passeurs de livres et de culture ; les enseignants, qui sont bien évidemment aussi des passeurs de livres et de valeurs collectives.
English: Under these agreements, the Society agrees to indemnify the counterparty against loss or liability arising from the acts or omissions of the Society in relation to the agreement.
French: Aux termes de ces conventions, la Société s’engage à indemniser la contrepartie de la perte ou de la dette découlant de ses propres actes ou omissions relativement à la convention.
English: The logic of using force and of attempting to impose faits accomplis is an unsound logic that is doomed to failure.  It can only lead to more destruction and instability.
French: Nous considérons que la logique de la force et de l'imposition du fait accompli est vaine et inopérante et ne peut que conduire à plus de destruction et d'instabilité.
English: In the latter case, when assessing whether the geographical name is capable, in the mind of the relevant class of persons, of designating the origin of the category of goods in question, regard must be had more particularly to the degree of familiarity amongst such persons with that name, with the characteristics of the place designated by the name, and with the category of goods concerned.
French: Pour apprécier si, dans ce dernier cas, ce nom géographique est susceptible, aux yeux des milieux intéressés, de désigner la provenance de la catégorie de produits dont il s'agit, il convient plus particulièrement de prendre en compte la connaissance plus ou moins grande que ces derniers ont d'un tel nom ainsi que des caractéristiques du lieu que celui-ci désigne et de la catégorie de produits concernée.
English: NPRI substances sent off site for fuel blending or that add energy to a heat-recovery activity must be reported as a transfer for energy recovery.
French: Les substances de l’INRP transportées hors site pour être mélangées à des combustibles ou pour contribuer à l’alimentation d’un dispositif de récupération de chaleur doivent être déclarées comme un transfert pour récupération d’énergie.
English: Global development cannot be achieved without Africa's prosperity.
French: Le développement mondial ne peut donc se faire si l'Afrique ne participe pas elle aussi à la prospérité.
English: Housing still remains a problem and the existing link between housing and exclusion could be given a greater focus.
French: Le logement continue de poser problème, et il est suggéré d’accorder une attention plus grande au lien qui existe entre logement et exclusion.
English: ''They thought that they had found some documentation - I explained that these documents had nothing to do with the NLA.
French: "Ils pensaient avoir trouvé des documents compromettants [...] Je leur ai expliqué que ces documents n’avaient rien à voir avec l’UÇK.
English: MICHEL BÉRUBÉ ET ASSOCIÉS Reference Number: 2008005440 Contract Date: 2007-10-19 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2007-10-22 to 2008-03-31 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: MICHEL BÉRUBÉ ET ASSOCIÉS Numéro de référence : 2008005440 Date du contrat : 2007-10-19 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-10-22 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: Terrorist financing (FT) includes the financing of terrorist acts, and of terrorists and terrorist organisations.
French: Définition Aux fins de la Recommandation spéciale III, le terme terroriste répond à la définition figurant dans la Note interprétative à la Recommandation spéciale III.
English: Short-term methadone maintenance treatment is associated with poorer outcomes (Ward et al., 1998b,330-331).
French: Le traitement d'entretien à la méthadone à court terme semble donner de moins bons résultats (Ward et coll., 1998b,330-331).
English: Success in these trying conditions has further illustrated the strength of CN’s business model.
French: dollars au premier semestre de 2003, contre 356 millions à la même période en 2002.
English: Likewise, the Council may want to consider the freezing of funds used by non-State actors to acquire small arms in large quantities.
French: De même, le Conseil pourrait envisager de geler des fonds utilisés par des acteurs non étatiques pour acquérir des armes légères en grande quantité.
English: In addition to developing and sharing law enforcement intelligence, we proposed to undertake joint intelligence-led patrol operations along the waters of the shared border.
French: Outre la collecte et l’échange de renseignements, nous avons proposé l’exécution de patrouilles conjointes axées sur les renseignements des eaux de la frontière commune.
English: The entry of big supermarket chains into the organic market also explains why producers were finding themselves overwhelmed, said Robert Erler, a spokesman for the Bio Company chain, which sells natural produce.
French: De l'avis de Robert Erler, porte-parole de la chaîne Bio Company qui vend des produits biologiques, l'entrée de grandes chaînes de supermarchés dans la vente de ces produits est un autre facteur expliquant pourquoi les producteurs ne parviennent plus à suffire à la demande.
English: In the weeks following September 11, 2001, the Government of Canada resolved to assume a more direct role in aviation security.
French: Dans les semaines suivant le 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada s’est résolu à s’engager de manière plus directe à la sûreté du transport aérien.
English: 1-F).
French: Continuer à mettre sur pied des enquêtes nationales qui permettent de recueillir des données provinciales fiables – parce qu’il y a des différences significatives dans les comportements et les opinions en matière de tabagisme au sein des régions de l’Atlantique et des Prairies, et qu’il importe que les efforts déployés par les provinces contre le tabac puissent en tenir compte.
English: [ebookshop-en] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, ebookshop, Tue, 17 Dec 2002 10:44:19 +0100
French: [ebookshop-fr] WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy, ebookshop, Tue, 17 Dec 2002 11:00:59 +0100
English: His delegation nevertheless reacted with caution to the Secretary-General's proposal to provide a degree of financial flexibility by suspending certain of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to allow the Organization to retain sums owed to Member States from closed peacekeeping missions.
French: La délégation russe estime qu'il faut aborder avec prudence la proposition du Secrétaire général visant à suspendre certain dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière pour permettre à l'Organisation de garder en compte les sommes dues à des États Membres au titre de missions de maintien de la paix clôturées.
English: As you might know, this inequity is currently the case.
French: Vous n'ignorez sans doute pas que cette iniquité existe déjà.
English: The Gateway project has so far seen a failure rate of at least 56 per cent, with only one of its projects fully up and running (albeit only recently, making the assessment of impact impossible).
French: Le Portail de l'investissement accuse jusqu'à présent un taux d'échec d'au moins 56 %, un seul des projets prévus étant pleinement opérationnel (encore que depuis peu, ce qui ne permet pas d'en apprécier l'impact).
English: The EU has removed customs duties on 95 % of exports from these countries in order to boost their economic recovery and strengthen their trade links with western Europe.
French: Elle a encouragé la formation entre eux d’un ensemble commercial régional et leur a ouvert la perspective de rejoindre l’Union à terme.
English: 22 Jo Beall and Sanjiv Lingayah, “Interim external evaluation report on the City Community Challenge Fund pilot programme”, January 2002.
French: Jo Beall et Sanjiv Lingayah, « Interim external evaluation report on the City Community Challenge Fund pilot programme », janvier 2002.
English: They should also account for denial as many current assessment and screening tools depend on self-reported data.
French: Elles devraient tenir compte du déni, car de nombreux outils d’évaluation et de dépistage actuels dépendent des renseignements fournis par les répondants mêmes.
English: • Aboriginal Financial Institutions (AFIs) (including ACCs)
French: • Institutions financières autochtones (IFA) (y compris les SFA)
English: The Law on the Provision of Information to the Public of the Republic of Lithuania establishes the procedure for obtaining, processing and disseminating public information and the rights and responsibility of public information producers, disseminators, the owners thereof and journalists.
French: La loi sur la fourniture d'informations au public fixe les règles en matière de recueil, traitement et diffusion de l'information, ainsi que les droits et responsabilités des propriétaires des médias, des diffuseurs et des journalistes.
English: Positive Parenting A babysitter will care for the child for up to 3 days.
French: Rôle parental positif Un gardien s’occupera de l’enfant pour jusqu’à trois jours.
English: The author has demonstrated that she was denied such equal access, and the State party has failed to explain or refute the author's allegations.
French: L'auteur a montré qu'on ne lui a pas permis d'accéder dans des conditions d'égalité à ces archives et registres, et l'État partie n'a ni donné des explications ni réfuté les allégations de l'auteur.
English: It is designed to provide (a) capacity building for the development of energy efficiency investment projects, (b) assist participating governments with the introduction of energy policy reforms and (c) provide finance for bankable projects that reduce CO2 emissions through a public-private partnership equity fund managed by external professional fund managers.
French: Le projet est destiné à assurer a) le renforcement des capacités pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, b) l'aide aux gouvernements participants pour l'introduction de réformes des politiques énergétiques, et c) le financement de projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier ayant pour effet de réduire les émissions de CO2 grâce à un fonds d'investissement public/privé géré par des professionnels extérieurs.
English: Methods, apparatus, or devices of general interest or not otherwise provided for in connection with the handling of webs, tapes, or filamentary materials (unwinding, paying-out, forwarding, or winding ropes or cables in load-moving apparatus B 61 B, B 65 G, B 66) 75/ 00 Storing webs, tapes, or filamentary material, e.g. on reels (fishing reels A 01 K 89/00; storing means for record carriers, specially adapted for co-operation with the recording or reproducing apparatus G 11 B 23/02) . Cores, formers, supports, or holders for coiled, wound, or folded material, e.g. reels, spindles, bobbins, cop tubes, cans (packaging aspects B 65 D 85/67) . . Kinds or types (75/18 takes precedence) . . . Flat cores, e.g. cards . . . of circular or polygonal cross-section (cans or receptacles 75/16)
French: Procédés, appareils ou dispositifs d’usage général ou non prévus ailleurs, associés à la manipulation des bandes, des rubans ou d’un matériau filiforme (déroulement, délivrance, avancement ou enroulement de cordes ou de câbles dans les appareils de transport de charges B 61 B, B 65 G, B 66) 75/ 00 Stockage des bandes, rubans ou d’un matériau filiforme, p.ex. sur tourets (moulinets de pêche A 01 K 89/00; moyens de stockage pour des supports d’enregistrement, spécialement adaptés pour coopérer avec l’appareil d’enregistrement ou de reproduction G 11 B 23/02) . Noyaux, gabarits, supports ou pièces de tenue pour matériau bobiné, enroulé ou plié, p.ex. tourets, broches, bobines, tubes à cannette, boîtes (sous l’aspect emballage B 65 D 85/67) . . Genres ou types (75/18 a priorité) . . . Noyaux plats, p.ex. cartes . . . de section transversale circulaire ou polygonale (boîtes ou récipients 75/16)
English: Liesse also submitted that, if the fabrics imported by Shan at values below $14 per square metre actually represent a significant percentage of the total cost of apparel made by Shan, this might be because the total cost or wholesale price of Shan products is lower than hitherto believed by the Tribunal and parties.
French: Elle a aussi soutenu que, si les tissus importés par Shan à des valeurs inférieures à 14 $ le mètre carré représentent effectivement un pourcentage important du coût total des vêtements confectionnés par Shan, la raison en est peut-être attribuable au fait que le coût total ou le prix de gros des produits Shan est moins élevé que ne l'ont cru jusqu'ici le Tribunal et les parties.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressée, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Finally, since the Act came into force in 1995, the Agency has endeavoured to broaden the range of activities to be assessed through regulation.
French: En dernier lieu, depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1995, l’Agence a entrepris d’étendre l’éventail des activités assujetties à l’évaluation réglementaire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country India Swaminathan II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Par pays India Swaminathan II Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Malaysia was particularly concerned at increasing international inequality.
French: La Malaisie est particulièrement préoccupée par le creusement des inégalités au plan international.