ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, at its second session in 2002, discussed sets of indicators developed by EEA to help countries to monitor progress in waste prevention, waste management and material flows, and to provide comparable information at the pan-European level.
French: À sa deuxième session, en 2002, le Groupe de travail spécial a examiné divers indicateurs mis au point par l'AEE pour aider les pays à contrôler les progrès réalisés dans la prévention de la production et la gestion des déchets et les flux de matières, et fournir des informations comparables au niveau paneuropéen.
English: • Limits to literacy and language knowledge of service users;
French: • les limites liées à l'alphabétisation et à la connaissance de la langue des utilisateurs de services;
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (D. 79).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (D.79).
English: The department acted in bad faith by correspondence advising me that a competition would be held pending the classification of the position that lay dormant for over four years.
French: Le ministère a agi de mauvaise foi en m’envoyant une lettre pour m’aviser qu’un concours aurait lieu dès qu’on connaîtrait la classification du poste, une décision attendue depuis plus de quatre ans.
English: No broad regulatory discretion of this sort exists in the PIPED Act.
French: Aucune discrétion aussi large en matière de réglementation n'existe dans la LPRPDÉ.
English: Therefore, Nepal strongly believes that the Office of the President, as well as the secretariat of the Economic and Social Council, should be strengthened and provided with adequate financial and human resources, so that it can carry out its mandated tasks effectively.
French: Le Népal est donc fermement convaincu que le Bureau du Président ainsi que le secrétariat du Conseil économique et social devraient être renforcés et disposer de ressources financières et humaines suffisantes pour qu'il puisse assumer les tâches qui lui sont confiées de façon efficace.
English: I have now achieved my ambition of speaking to an empty Chamber, and would like to end by wishing everyone who is still here a very merry Christmas and a happy New Year!
French: J'ai réalisé mon ambition de parler devant une Assemblée vide, et je voudrais terminer en souhaitant à toutes les personnes encore présentes un joyeux Noël et une bonne année!
English: If an entry of the Q matrix is equal to zero, this indicates that the two masses involved are independent.
French: Si une entrée dans la matrice Q est égale à zéro, cela indique que les deux masses en cause sont indépendantes.
English: Thus the mission subsistence allowance rate increased from the planned provision of $191 per day for the first 30 days and $122 per day after 30 days, to $210 per day for the first 30 days and $131 per day after 30 days.
French: Il est passé des 191 dollars prévus pour les 30 premiers jours et 122 dollars par la suite à 210 dollars pour les 30 premiers jours et 131 dollars par la suite.
English: • Actual expenditures 21,205 121 81,407 102,733 Improvement of community infrastructure
French: • dépenses réelles 21 205 121 81 407 102 733 Amélioration des infrastructures collectives
English: The following comments are submitted on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Society of Seniors CAC/MSOS for consideration by the Commission. Document: 606819.pdf - 149KB 2006-03-27 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance (CAFII) Description:
French: The following comments are submitted on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Society of Seniors CAC/MSOS for consideration by the Commission. Document: 606819.pdf - 149KO 2006-03-27 - Canadian Association of Financial Institutions in Insurance (CAFII) Description:
English: Outcome of Workshop Discussions on the Models Assessing vCJD Risk Related to Blood Products Dr. Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada
French: Conclusion des discussions de l’atelier sur les modèles d’évaluation des risques de vMCJ liés aux produits sanguins Dr Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada
English: % of Respondents 90% 89% 89% 87% 86%
French: Genre de travail Formation professionnelle Temps passé en classe Apprentissage de l’autonomie fonctionnelle Langue d’enseignement Note: 192 finissants au total.
English: The department improved its communication with Canadians through better use of electronic communications, for example, in its on-line publication of the 2000 budget.
French: Le Ministère a amélioré sa communication avec les Canadiens et les Canadiennes en faisant un usage plus efficace des moyens de communication électroniques, par exemple en diffusant en direct le budget de 2000.
English: • To what extent could the remaining vessels be able to take over the workload of the decommissioned vessels?
French: • Dans quelle mesure les autres navires peuvent­ils assumer la relève des navires mis hors service?
English: Before entering politics, Mesa was a historian and a journalist in radio, television and newspapers. He is a member of the Bolivian History Academy.
French: Les prochaines élection devaient normalement se tenir en 2007 mais, compte tenu de la situation, des élections anticipées ne sont pas exclues.
English: Exchange of views with a representative of the Council
French: Échange de vues avec un représentant du Conseil
English: Baker Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Baker Lake 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: There is evidence in the case at bar on which a finding of eligibility could be based.
French: En l'espèce, il y a des éléments de preuve sur lesquels on peut fonder une conclusion d'admissibilité.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is contained in document A/59/642.
French: Le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution II figure au document A/59/642.
English: [Attach the final document]
French: [Insérer le document final]
English: The CDS/DM letter, 25 October 2006, following ratification by the AFC, the DMC and the MND, distributing the OLPTM to all Command elements, shows their strong commitment to the OLP as well as their mandate and direction to carry out the OLP at all levels of ND.
French: La lettre du 25 octobre 2006 envoyée par le CEMD et le SM à tous les éléments de commandement, après ratification par le CFA, le CGD et le ministre de la DN, illustre leur engagement solide à l’égard du PLO et définit leur mandat et la direction prise pour exécuter le PLO à tous les niveaux de la DN.
English: (b) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for each type of appointment.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) détermine qui peut prétendre à chaque type de nomination.
English: We'll show you potato varieties that you have never seen before. This way...
French: Ici vous allez voir des pommes de terre que vous n'avez jamais vues auparavant...
English: However, there is probably more UA in any city than meets the eye of conventional air photography; much UA, away from the easily observable crops on open-land surfaces, actually thrives under tree cover, in shelters or on roofed surfaces, on wall shelves and fences, and in basements, or "grazes" other unbuilt land areas.
French: Précisons cependant que cette agriculture occupe probablement plus de place dans une ville que n’en font voir les photographies aériennes habituelles. Une grande partie de l’agriculture urbaine prospère loin des cultures de plein champ immédiatement observables et se réfugie sous les frondaisons, dans des abris, sur des toits, des corniches ou des clôtures, dans des caves, dans les « pacages » de zones non bâties.
English: Again we are not responsible for any difficulties you may encounter in downloading the software or for any consequences from your doing so.
French: Nous ne sommes aucunement responsables des difficultés que vous pourriez éprouver en téléchargeant ces logiciels ni des conséquences qui pourraient en résulter.
English: The Conference of the Parties shall reimburse the United Nations Environment Programme for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat from the funds referred to in rule 4, paragraphs 1, 3 and 4 under such terms as may from time to time be agreed upon between the Conference of the Parties and the United Nations Environment Programme or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les services qui lui ont été rendus ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 4, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir la Conférence des Parties et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ASEAN swap arrangements with China, Japan and the Republic of Korea are a step in the right direction.
French: Les accords de swap de l'ANASE avec la Chine, le Japon et la République de Corée sont un pas dans la bonne direction.
English: This is what I want to share with all of you at the Northrop Frye Literary Festival.
French: Et c'est ce que je veux mettre en commun avec vous tous au Festival littéraire international Northrop Frye.
English: We respect the will of both sides to keep them confidential, and we support their resolve, as shown during their meeting with the Quartet in Sharm el-Sheikh, to continue responsibly, despite the existing difficulties.
French: Nous respectons la volonté des deux parties qui désirent qu'elles demeurent confidentielles, et nous appuyons la détermination, dont elles ont fait montre durant la réunion avec le Quatuor à Charm el-Cheikh, à continuer d'une manière responsable, et ce malgré les difficultés qui existent.
English: Financial aspects The proposed programme stipulates that the operational grant awarded cannot represent more than 80% of the organisation's total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
French: Aspects financiers Le programme proposé prévoit que la subvention de fonctionnement accordée ne représente pas plus de 80% de l'intégralité des dépenses éligibles de l'organisation pour l'année civile pour laquelle la subvention est octroyée.
English: Christopher M. Furgal, PhD (corresponding author) Department of Environmental Resource Studies and Department of Indigenous Studies, Trent University, Peterborough, ON K9J 7B8 Tel: 705-748-1011 ext 7953; chrisfurgal@trentu.ca Christopher Fletcher, PhD Department of Anthropology, University of Alberta, Edmonton, AB; christopher.fletcher@ualberta.ca Cindy Dickson, BA Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT; cdickson@mac.com
French: Christopher M. Furgal, PhD (auteur-ressource) Department of Environmental Resource Studies and Department of Indigenous Studies, Trent University, Peterborough, ON K9J 7B8 Tel: 705-748-1011 ext 7953; chrisfurgal@trentu.ca Christopher Fletcher, PhD Département d’anthropologie, Université d’Alberta, Edmonton, AB; christopher.fletcher@ualberta.ca Cindy Dickson, BA Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse, YT; cdickson@mac.com Cover photo credits:
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development. http://cordis.europa.eu http://ec.europa.eu/environment/life See also the Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, 2005/0047/COD - COM(2005) 123 final/2, 2.5.2005.
French: Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural. http://cordis.europa.eu. http://ec.europa.eu/environment/life. Voir également la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et Gestion des flux migratoires», présentée par la Commission, 2005/0047/COD COM(2005) 123 final/2 du 2.5.2005.
English: Most of this growth originates from Poland.
French: En raison de la petite taille des exploitations, les cerises sont récoltées manuellement en Allemagne et en Pologne.
English: The Ad hoc Expert Group took note of information provided by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, concerning the status of discussions of issues of a technical nature, which had been referred to the TIRExB for elaboration.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des renseignements communiqués par Mme N. Rybkina, Présidente de la TIRExB, concernant l'état d'avancement de l'examen des questions techniques qui avait été confié à cette dernière.
English: Let us have Europe single out its school sport stars in various areas!
French: Laissons l'Europe se distinguer par ses stars du sport scolaire dans diverses disciplines!
English: Sean Backus of the Ontario Water Quality Monitoring Section of Environment Canada, provided an overview of Environment Canada’s monitoring activities for PPCPs in the environment.
French: Sean Backus, de la Surveillance de la qualité de l’eau de l’Ontario, Environnement Canada, a donné un aperçu des activités de surveillance réalisées par Environnement Canada en ce qui concerne les PPSP dans l’environnement.
English: stewardship, sharing and conservation of resources, as opposed to the foreign values of ownership, exclusion and domination over nature.
French: redécouvrir ou affirmer leur intégrité culturelle, territoriale et communautaire interne.
English: Here are some examples: ▪ A two-earner family of four has a combined income of $60,000.
French: En voici quelques exemples : ▪ L'an dernier, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ a versé environ 5 700 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: On 6 December 2001, the participants in the Sign Languages Day of the European Union of the Deaf (the principal organisation upholding the rights of the deaf before the European institutions) passed a resolution calling on the Council of Europe and all its member states to accept the principle that sign languages fall within the remit of the Charter for Regional or Minority Languages, thus recognising sign languages as minority or regional languages in their own right, on an equal footing with the other spoken minority or regional languages, so that sign language users may enjoy the same protection as that afforded by the Charter to other regional or minority language users.
French: Le 6 décembre 2001, les participants à la Journée des langues des signes de l’Union européenne des sourds (principale organisation défendant les droits des sourds auprès des institutions européennes) a adopté une résolution par laquelle elle a appelé le Conseil de l’Europe et tous ses Etats membres à accepter le principe selon lequel les langues des signes entrent dans les attributions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, sur un pied d’égalité avec les autres langues régionales ou minoritaires parlées, de telle sorte que les utilisateurs de la langue des signes puissent bénéficier de la même protection que celle accordée par la Charte aux utilisateurs des autres langues régionales ou minoritaires.
English: The goal of this project is to help these pre-teens become strong, positive leaders in the community.
French: Ce projet a pour but d’aider ces pré-adolescents à devenir des chefs de file positifs dans la collectivité.
English: Because the niche in which Greenaway works is very particular, she is a regular participant in the industry trade fair called Sculpture, Objects, and Functional Art (SOFA).
French: » Comme Mme Greenaway occupe un créneau vraiment particulier, elle participe régulièrement à la foire commerciale Sculpture, Objects, and Functional Art (SOFA).
English: Please indicate whether training modules on rules, instructions and methods of interrogation, reflect the absolute prohibition of torture, and whether any specific training for medical personnel on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment, exist, in line with the requirements of the Istanbul Protocol.
French: Indiquer si les modules de formation concernant les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire mettent en évidence l'interdiction absolue de la torture, et s'il existe une formation spécifique destinée au personnel médical sur la manière de détecter les signes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux dispositions du Protocole d'Istanbul.
English: Spend 5 minutes with stress expert Eli Bay of The Relaxation Response Institute and start to de-stress.
French: Les rassemblements des fêtes et les autres célébrations familiales arrivent souvent avec une dose de stress nuisible pour la santé.
English: Mots de bienvenue à l’attention de Mr Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (fao) - Strasbourg, 25 june 2007 (french only)
French: Mots de bienvenue à l’attention de Mr Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (fao) - Strasbourg, lundi 25 juin 2007
English: Mr. Belcourt referred to the various agreements that cover the transactions at issue.
French: M. Belcourt a renvoyé aux divers accords pertinents aux transactions en question.
English: * The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure of protection.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison du manque de ressources en personnel au secrétariat.
English: The main regional industry is tourism.
French: La principale industrie de la région est le tourisme.
English: Strengthening community cohesion at the local level - The Rotterdam Islam & Integration Debate
French: Renforcement de la cohésion communautaire au niveau local: debat sur l'islam et l'intégration à Rotterdam
English: The strike leaders tried to avoid violence. However, a demonstration occurred on June 21 following the arrest of eight strike leaders.
French: Les dirigeants de la grève tentent d'éviter la violence, mais l'arrestation de huit d'entre eux provoque une manifestation le 21 juin, au cours de laquelle la foule déchaînée fait dérailler un tramway avant d'y mettre le feu.
English: It furthermore rules out the sui generis construct.
French: Cela permet en outre d'exclure la construction sui generis.
English: The railway companies submit that the applicant should pay the future maintenance costs of the reconstructed overhead bridge.
French: Elles font valoir que la demanderesse devrait payer les frais d'entretien futurs du nouveau passage supérieur.
English: The amount of the individual pension for old age may not be less than 105% of the citizen’s pension for old age.
French: Le montant de la pension individuelle de vieillesse ne peut être inférieur à 105 % de la pension de vieillesse de l’Etat.
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place on Tuesday, 12 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; and on Thursday, 14 February, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, convoquées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le mardi 12 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; et le jeudi 14 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Again I want to underscore our gratitude to Ambassador Heller for his excellent leadership.
French: Je tiens une nouvelle fois à faire part de notre gratitude à l'Ambassadeur Heller pour la façon exemplaire dont il dirige cette entreprise.
English: It called upon the State to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as the Optional Protocol to the Convention against Torture, or in the case of their recent ratification, it called for their proper implementation.
French: Elle l'a invité à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, ou, au cas où ces instruments auraient été récemment ratifiés, à les mettre pleinement en œuvre.
English: However, we found that the high-level stability of YCp plasmids resulted in a large number of false positives that must be further characterized.
French: Cependant, les auteurs ont trouvé que la grande stabilité des plasmides YCp produisait un grand nombre de faux positifs qui doivent être caractérisés plus avant.
English: environmental instruments
French: Recensement des moyens d'améliorer le respect des instruments relatifs à l'environnement
English: I also want to welcome the return to the traditional system of budgetary guidelines.
French: Je veux saluer aussi le retour au système traditionnel des orientations budgétaires.
English: A joint Inupiat-Inuvialuit plan to manage the shared Beaufort Sea beluga whale stock is being discussed.
French: On discute actuellement d’un plan conjoint inupiat-inuvialuit pour la gestion de la population de bélougas de la mer de Beaufort, partagée par les deux nations.
English: Dave Barber Address: 5-1155 Melville Street Address:
French: Dave Barber Adresse : 5-1155 Melville Street Adresse :
English: British Columbia has three whale watching Hotspots; the waters between Vancouver and Victoria, Johnstone Strait and the West Coast of Vancouver Island, near Tofino.
French: La Colombie-Britannique possède trois secteurs privilégiés pour l’observation des baleines; les eaux situées entre Vancouver et Victoria, le détroit de Johnstone et la côte ouest de l’île de Vancouver, près de Tofino.
English: UNMIK: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: MONUC = Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: That is, we see the issues of income disparities and poverty as related and our strategy in regard to both focuses on:
French: Nous considérons que la disparité entre les revenus et la pauvreté sont liées et notre démarche sur ces questions porte essentiellement sur:
English: Status Quo - no changes to fees If there are no changes in user fees, CIPO revenues will not be adequate to either maintain quality and/or improve service levels, such as the time it takes to grant or register IP rights.
French: Statu quo – pas de modification tarifaire Si les frais ne sont pas modifiés, les recettes de l’OPIC ne seront pas suffisantes pour maintenir la qualité ou améliorer les niveaux de services, notamment en ce qui a trait aux délais d’octroi ou d’enregistrement des droits de PI.