ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, his Government remained committed to breaking the cycle of bloodshed in the Middle East and to move together with its neighbours towards a peaceful future.
French: Malgré tout, Israël s'en tient à l'engagement qu'il a pris de rompre le cycle du sang au Moyen-Orient et d'avancer avec ses voisins en direction d'un horizon de paix.
English: John Norton Moore, “Treaty Interpretation, the Constitution, and the Rule of Law”, Virginia Journal of International Law, vol. 42 (2001), pp. 163-263.
French: «The Function of the MFN clause in the Global Trading System» (2002) Working Paper Series 01/02 − No. 3, APEC Study Center Institute of Developing Economies, online: http://www.heisummer.ch/pdf/introduction/003_yanai_mfn_ clause.pdf.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to thank you for having organized this open meeting, in which Council members can inform all Members of the United Nations about the results of our mission to the Great Lakes region.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique, au cours de laquelle les membres du Conseil peuvent informer l'ensemble des Membres de l'ONU des résultats de notre mission dans la région des Grands Lacs.
English: Learn all about London from its unique landmarks like Big Ben and the London Eye to its rich cultural hotspots like the Tate Modern and the British museum.
French: Découvrez tout de Londres, depuis ses attractions emblématiques comme le Big Ben et le London Eye, à ses riches lieux culturels comme le Tate Modern et le British Museum.
English: Copyright/Source John A. Macdonald, of course, praised the merits of confederation.
French: Droit d'auteur/Source Évidemment, John A. Macdonald vante les mérites du projet.
English: He headed for Brest in Brittany, where his uncle, Michel Goba, was a professional footballer.
French: Direction la Bretagne, plus précisément Brest, où évolue son oncle, Michel Goba, joueur professionnel.
English: This bank contains basic personal data such as first official language and the Class of Individuals:
French: Il contient renseignements personnels sur les employés également des renseignements sur les activités qui jouissent d’une priorité de dotation telle que du suivi.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Ecuador for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Équateur des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There was some support for the suggestion that the main parameter for establishing the carrier's liability for delay should be the same as the calculation of compensation for physical damage to the goods in accordance with draft article 23, paragraph (1), namely the market value of the goods at the place of destination.
French: Un certain soutien a été apporté à la proposition de retenir, en ce qui concerne la responsabilité du transporteur pour retard, le même paramètre principal que pour le calcul de la réparation en cas d'endommagement physique des marchandises conformément au paragraphe 1 du projet d'article 23, à savoir la valeur marchande de ces marchandises au lieu de destination.
English: A lifelong learning perspective, Council for Cultural Co-operation, Strasbourg, June 2000, pp. 8-11.
French: A lifelong learning perspective, Conseil pour la coopération culturelle, Strasbourg, juin 2000, pp. 8-11.
English: For that reason, Turkey stressed that the allegations made by Cyprus were imputable exclusively to the "TRNC" and that Turkey could not be held accountable under the Convention for the acts or omissions on which those allegations were based.
French: C’est pourquoi elle souligne que les griefs formulés par Chypre sont exclusivement imputables à la «RTCN» et qu’elle ne saurait être tenue pour responsable au regard de la Convention des actes ou omissions à l’origine de ces griefs.
English: The Government has approved a new plan for protection of the population in the event of a radiological accident at the Ignalina nuclear power plant.
French: Le gouvernement a prévu un plan de protection de la population en cas d'accident radiologique à la centrale d'Ignalina.
English: While your eMule takes several hours to deliver a 700 MB file, with UseNext it won't take more than 30 minutes (if your bandwidth allows it), it is really fast.
French: Quand votre eMule met plusieurs heures à rapatrier un fichier de 700 Mo, avec UseNext vous n'en mettrez pas plus de 30 minutes (si votre bande passante est suffisante), c'est vraiment très rapide.
English: (ii) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: ii) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID);
English: As reported previously, the rule 11 bis transfer procedures have been fully used and no further cases appear suitable for transfer.
French: Comme il a déjà été indiqué, toutes les affaires pouvant être renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement l'ont été, et plus aucune autre affaire portée devant le Tribunal ne remplit les conditions de renvoi.
English: Amendments to the legislation on co-incinerators or the specific treatment of hazardous waste risk creating cost distortions or even causing unjustified transportation of waste elsewhere.
French: D'autre part, on risque en changeant la législation appliquée aux coïncinérateurs ou au traitement spécifique des déchets dangereux, d'entraîner des distorsions de coût, voire un "tourisme" injustifié des déchets.
English: AP-96-048 CANADIAN OPTICAL SUPPLY COMPANY LTD. DOC PDF AP-96-049 NORTHERN ALBERTA DAIRY POOL LTD.
French: AP-96-048 LA CIE CANADIENNE DE PRODUITS OPTIQUES LTÉE DOC PDF AP-96-049 NORTHERN ALBERTA DAIRY POOL LTD.
English: July 2009  Under paragraph 22 of resolution 1874 (2009) adopted on 12 June 2009, the Security Council called upon
French: Au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) qu'il a adoptée le 12 juin 2009, le Conseil de sécurité invitait
English: These agreements can be consulted on http://www.un.org/icty/legaldoc-e/index.htm. 2 Cf.
French: Le texte de ces accords est disponible sur http: //www.un.org/icty/legaldoc-f/index-f.htm. 2 Assemblée parlementaire :
English: The objective would be achieved on the assumption that Member States implement the relevant resolutions of the Security Council, and provided that the collection and analysis of information for the Counter-Terrorism Committee is not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif devrait pouvoir être atteint si les États Membres appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et si la collecte et l'analyse de l'information destinée au Comité contre le terrorisme ne sont pas freinées par une situation défavorable sur le plan de la sécurité.
English: - Universal bearing with low friction and compatible with all major slot brands - Ball bearings - New Atlantis wheels !
French: - Palier Universal compatible avec toutes les grandes marques de Slot et un bas coefficient de friction - Paliers à billes - Nouvelles jantes Atlantis !
English: Isolated in distant establishments, divorced from opportunities for social intercourse, and placed in closed communities of co-workers with the potential for strained interpersonal relations heightened by inadequate privacy, the staff not only taught but supervised the children's work, play and personal care.246 Their hours were long, the remuneration below that of other educational institutions, and the working conditions irksome.
French: Le combat que ces enseignants livraient aux enfants et à leur culture était mené dans une atmosphère de stress, de fatigue et d'anxiété considérables, ce qui les rendait peut-être moins sensibles au fait que les enfants avaient faim ou étaient malades ou malpropres, et les poussaient souvent, peut-être inévitablement, à discipliner ces derniers au point de les maltraiter, transformant ainsi ce qui devait être un cercle aimant en une étreinte de fer.
English: The Union has established six commissions of which two, those on protected areas and on environmental law, have made significant contributions to the its Antarctica Programme.
French: L'UICN a créé six commissions, dont deux chargées respectivement des zones protégées et du droit de l'environnement, contribuent considérablement au programme de l'Union sur l'Antarctique.
English: state(s) in question to apply the decision and to pay for it, but only to accept that it ‘commits the Union’.
French: ont lieu entre les deux organisations – aux niveaux politique et militaire – afin de définir les principaux paramètres de l’opération et l’éventuelle répartition des tâches et des responsabilités.
English: The Tribunal reviewed these requests, and to the extent that the products were within the scope of these findings and consistent with the Tribunal’s overall treatment of all other requests, it granted them.
French: Le Tribunal a examiné ces demandes; dans la mesure où les produits entraient dans la portée d’application des présentes conclusions et en conformité avec la méthode générale qu’il a appliquée à l’étude de toutes les autres demandes, il les a accueillies.
English: The IPSC was responsible for reporting to the Member States and the WIPO Audit Committee on the progress of the project.
French: Le comité directeur était chargé de rendre compte de l’avancement du projet aux États membres et au Comité d’audit de l’OMPI.
English: • Founding meeting of CAM , February 2005; coordination of the next workshop on federalism, law and Aboriginal peoples in Irkutsk, eastern Siberia, September 2005; develop, by December 2006, a viable monitoring system to assist Russian regional governments to monitor socio-economic, environmental and other factors affecting Aboriginal peoples in the Russian North; establish a Canada–Russia Business Services and Information Centre in March 2005; support the process of establishing the CCC , to be initiated in 2005, as well as the development of a CCC Action Plan.
French: • Tenir une réunion d'inauguration de l'Association des municipalités circumpolaires en février 2005; coordonner le prochain atelier sur le fédéralisme, le droit et les peuples autochtones, qui se tiendra à Irkoutsk, en Sibérie de l'Est, en septembre 2005; élaborer, d'ici à décembre 2006, un système de surveillance viable dont les gouvernements régionaux russes se serviront pour suivre les changements d'ordre socioéconomique, environnemental ou autre qui ont une incidence sur les peuples autochtones dans le Nord de la Russie; sur l'initiative conjointe du Canada et de la Russie, établir un centre d'information et de services aux entreprises d'ici à mars 2005; aider à la création de la chambre de commerce circumpolaire en 2005 et à l'élaboration du plan d'action afférent.
English: It is possible that this stability will be achieved with the support of the United States or the European Union.
French: Il est possible que cette stabilité se réalise avec le soutien des Etats-Unis ou de l'Union européenne.
English: Second, services linked to the practice of sport or physical education must, so far as is possible, be considered as a whole.
French: Ensuite, il importe de relever que les prestations liées à la pratique du sport et de l'éducation physique doivent dans la mesure du possible être considérées dans leur ensemble.
English: Countries, especially those who have received UNECE technical assistance, will be asked to share their views on the effectiveness of and priorities for this work.
French: Il sera demandé aux pays, en particulier ceux qui ont reçu une assistance technique de la CEE, de communiquer leurs vues sur l'efficacité de ce travail et les priorités dans le cadre de celui-ci.
English: The first integrated missing children program was named International Project Return.
French: Le premier programme intégré s’est appelé Projet retour international.
English: It is suggested that the Working Party gives consideration to this general concept and, should it look favourably on the basic approach to the designation of anchor equipment for the listed types of vessels, that it invites States and river commissions to submit their suggestions by the twenty-third session regarding further work in this area.
French: Il est proposé au Groupe de travail d'examiner le présent projet.  Si le Groupe de travail juge utiles les principes proposés en vue de réglementer les systèmes d'ancrages des types de bateaux considérés, il pourra inviter les États et les commissions fluviales à soumettre à sa vingt-troisième session leurs propositions quant à la poursuite des travaux en la matière.
English: Women in Rural Economic Development (WRED), a federal non-profit corporation, has been at the forefront of community development initiatives. Its focus is to build the economic capacity of rural Ontario regions, through mentorship, life skills training, farm diversification training, co-operative marketing, capital access, and entrepreneurship training.
French: L'évaluation de la LSPA effectuée récemment a révélé que les femmes se heurtaient à beaucoup plus d'obstacles à l'adaptation que les hommes, à cause des rôles traditionnels des sexes et de la situation fréquemment inférieure de la femme au sein du ménage, de l'industrie et de la collectivité44.
English: At its twenty-first session, the Governing Council of UN-Habitat approved the Resource Mobilization Strategy of UN-Habitat as part of the organization's Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2009.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé la stratégie de mobilisation des ressources que le programme a adoptée dans le cadre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
English: Since its initiation in 1999, this service has progressed in line with the evolving nature of the Doha negotiations.
French: Après un échange d'amabilités, la Présidente déclare close la quarante-quatrième de la session.
English: The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session, and will be posted on the Convention's website.
French: Le projet de rapport de la session, qui contiendra les décisions adoptées, sera mis au point sous sa forme définitive par le Président, d'entente avec le secrétariat, et sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: At 0545 hours, an Israeli gunboat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired a flare shell, and at 1859 hours, fired several bursts of medium-calibre machine gun fire on the open sea.
French: À 5 h 45, un obus éclairant a été tiré au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, en face de Ras Naqoura.
English: • Excellent path to clinician-scientist, including Master's and PhD.
French: • Excellent cheminement pour un clinicien-chercheur, y compris maîtrise et doctorat.
English: Again and again there were problems with impatient drivers, who did not respect the instructions of the personnel, especially in the rush hours.
French: Ils se produisaient souvent des problèmes avec des automobilistes impatients pendant les heures de pointe qui ne suivaient pas les instructions du personnel.
English: The shift to qualified majority voting is provided for under Article 63 of the EC Treaty for matters concerning: asylum and temporary protection, provided that the Council has already adopted unanimously legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; illegal immigration and the repatriation of illegally resident persons – the shift to qualified majority voting and codecision would take place as of 1 May 2004 (without the need for a unanimous decision as initially laid down by Article 67 of the EC Treaty); regular migration once a ‘common framework’ has been completed – which is still not the case.
French: Le passage au vote à la majorité qualifiée est prévu par l'article 63 du traité CE dans les domaines suivants: l'asile et la protection temporaire, sous réserve que le Conseil ait déjà adopté à l'unanimité la législation définissant les règles communes et les principes fondamentaux régissant ces questions; l'immigration illégale et le rapatriement de personnes séjournant dans l'illégalité – le passage au vote à la majorité qualifiée et à la codécision étant prévus à partir du 1 er mai 2004 (sans qu'une décision unanime soit nécessaire, comme prévu à l'origine par l'article 67 du traité CE); la migration régulière, dès la mise en place d'un "cadre commun", ce qui n'est toujours pas le cas.
English: The Dakar Treaty of 10 January 1994 capped these various initiatives and transformed the UMOA into the UEMOA on the eve of a 50% devaluation of the CFA franc.
French: Enfin et surtout, le 10 janvier 1994, le Traité transformant l’UMOA en l’UEMOA a également été signé par les chefs d’État réunis à Dakar. Ceci est intervenu à la veille de la dévaluation de 50% du F CFA.
English: Develop strategies for improvement of usefulness and presentation of publications.
French: Élaboration de stratégies visant à améliorer l'utilité et la présentation des publications.
English: This will help to strengthen the link between program planning, monitoring and evaluation.
French: Ce transfert renforcera le lien entre la planification des programmes, le contrôle et l’évaluation.
English: There is no evidence suggesting that the respondent was not paid for the period at issue.
French: Il n'existe aucune preuve que la défenderesse n'ait pas été payée pour la période en question.
English: Please refer to Treasury Board Contracts Directive in Appendix C of the Contracting volume of the Treasury Board Manual for details on the delegation of contracting authority.
French: Pour obtenir des explications détaillées de la politique et de la délégation du pouvoir de passer des marchés, vous devez vous référer aux directives du Conseil du Trésor sur les contrats, appendice C, volume «marchés» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: On this basis, the Tribunal determines that Uniboard represents the domestic industry for the purposes of its inquiry.
French: De ce fait, le Tribunal détermine qu'Uniboard représente la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
French: Tant le cadre réglementaire que sa mise en œuvre doivent créer un environnement qui suscite et favorise effectivement la concurrence, les entrées sur le marché et l’innovation.
English: • Offer the protection, attention and support your teenager needs.
French: • Offrez à votre jeune la protection, l’attention et le soutien dont il a besoin.
English: (b) The Court shall have the power to make regulations operative within the premises and may expel or exclude persons from the premises for the violation of its regulations;
French: b) La Cour a le droit d'édicter les règlements applicables dans ses locaux et de faire expulser les personnes qui contreviennent à ces règlements ou de leur interdire l'accès aux locaux;
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Kasia, Transsexual Escort in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Kasia, Escort Transsexuelle à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: In particular, the dismantling of preferential trade arrangements had triggered a significant decline in the agricultural sector and disrupted traditional lifestyles and culture.
French: La suppression des arrangements commerciaux préférentiels a provoqué l'effondrement du secteur agricole et perturbé les modes de vie traditionnels.
English: 5 The ratio declined across Canada, with Alberta and British Columbia having the lowest in 2001.6 Exacerbating the situation, the number of licensed practical nurses decreased by 11% between 1991 and 2001.
French: professionnels de la santé dont le nombre d’heures de travail moyen par semaine a progressé le plus (près de 8 %) par rapport à 1991 (tableau 5).
English: Description of trades. Check for training courses you can follow online.
French: Offres d'emplois, de stages et conseils. http://www.anefa.org/ [FR] Le portail de la formation Description des principales caractéristiques de chaque métier.
English: The Public Service Commission of Canada and the Agency, in consultation with departments, agencies and unions, have developed central policies and tools, including a new appointment framework and employment policies.
French: La Commission de la fonction publique du Canada et l’Agence, en collaboration avec les ministères, les organismes et les syndicats, ont élaboré des politiques et des outils centralisés et notamment, un nouveau cadre de nomination et des politiques sur l’emploi.
English: Communication Canada’s files did not demonstrate that the survey provided good value for the cost, as called for in policy guidelines.
French: Les dossiers de Communication Canada ne démontraient pas le fait que le sondage constituait un bon rapport résultats-coûts, bien que cet aspect soit une exigence des lignes directrices de la Politique.
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de celle-ci.
English: Indeed, Article 24, paragraph 1 of the Charter states:
French: En fait le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte énonce que,
English: In approving the plan, the Board recognized that the first line of defence against nuclear terrorism is the strong physical protection of nuclear facilities and materials, thus avoiding the possibility of nuclear materials being acquired by sub-national groups or individuals, resulting in a threat of nuclear or radiological weapons.
French: C'était reconnaître que la première ligne de défense contre le terrorisme nucléaire passait par une protection physique efficace des installations et des matières nucléaires pour que des matières nucléaires ne puissent tomber aux mains de groupes sous-nationaux ou de particuliers et servir à fabriquer des armes nucléaires ou radiologiques.
English: The types of liquid fuel to be reported can be found in Appendix 2.
French: La définition de chaque type de combustible liquide se trouve à l'annexe 2.
English: (a) 159,455,750 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 54/250 B;
French: a) 159 455 750 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 54/250 B;
English: Factors that contributed to differences in reproductive success are presented and their relative contributions to the reproductive success of the tern colonies are discussed.
French: On présente ici les facteurs qui régissent le succès de la reproduction, de même que la contribution relative de chacun de ces facteurs au succès de la reproduction, chez les diverses colonies de sternes étudiées.
English: The structure of aprepitant has been adequately characterized and the representative spectra have been provided.
French: La structure de l'aprépitant a été adéquatement caractérisée et les spectres représentatifs ont été fournis.