ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs include: o the Rural Retention Program, which provides eligible rural physicians (estimated at 1,200) with fee premiums and is available for visiting physicians and locums; o the Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, which funded an estimated 1,500 visits by family doctors and specialists to rural communities; o the Rural General Practitioner Locum Program, which assisted physicians in approximately 66 small communities to attend subsidized continuing medical education and provide vacation relief; o the Rural Specialist Locum Program, which provided locum support for core specialists in 17 rural communities while physician recruitment efforts were underway; o the Rural Education Action Plan, which supported training physicians in rural practice through several components, including rural practice experience for medical students and enhanced skills for practicing physicians; o the Isolation Allowance Fund, which from April 1, 2004 provided funding to communities with fewer than four physicians and no hospital, and where Medical On-call/Availability Program, call-back, or Doctor of the Day payments are not available; and o the Rural Loan Forgiveness Program, which decreases British Columbia student loans by 20 percent for each year of rural practice for physicians, nurse practitioners, nurses, midwives and pharmacists.
French: Ces programmes sont : o le Rural Retention Program, qui prévoit des honoraires plus élevés pour les médecins éligibles qui exercent en milieu rural (environ 1 200) et auquel les médecins itinérants et suppléants peuvent aussi participer; o le Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, qui a financé quelque 1 500 consultations de médecins de famille et de spécialistes dans les collectivités rurales; o le Rural General Practitioner Locum Program, qui a fourni à des médecins de quelque 66 petites collectivités une aide pour recevoir de la formation médicale continue subventionnée et une aide pour le remplacement pendant leurs vacances; o le Rural Specialist Locum Program, qui a aidé les médecins des spécialités de base en leur fournissant des suppléants, pendant que des efforts de recrutement étaient déployés; o le Rural Education Action Plan, qui a appuyé la formation à l'exercice de la médecine en milieu rural, notamment en offrant des stages cliniques en milieu rural aux étudiants et du perfectionnement pour les médecins; o le Isolation Allowance Fund, qui depuis le 1er avril 2004 fournissait du financement aux collectivités sans hôpital ayant moins de 4 médecins, ceux-ci ne devant pas recevoir de paiements du programme Medical On call/Availability, de paiements de rappel ou de paiements à titre de « Doctor of the Day ». o le Rural Loan Forgiveness Program, qui offre aux médecins, aux infirmières, aux sages-femmes et aux pharmaciens une réduction de 20 pour cent de leur prêt étudiant de la Colombie-Britannique par année de pratique en milieu rural.
English: Apart from elements of the traditional artistic heritage such as stone and wooden artefacts, weaving, musical instruments, beadwork, and architectural forms, it includes fermentation techniques, food processing and medicinal plants.
French: Dans ces conditions, le processus suivant s'est amorcé : en 1995, en ma qualité de président de la Commission parlementaire sur les arts, la culture, les langues, les sciences et les techniques, j'ai fait en sorte que les connaissances indigènes soient placées au centre du processus de restructuration et de démocratisation du système sud-africain des sciences et techniques.
English: The Twenty-eighth Meeting of the States Parties was declared closed.
French: La vingt-huitième Réunion des États parties est déclarée close.
English: Room Notes: Bed & Breakfast Special Offer : Executive double room.Views of the lake.This offer includes breakfast for 2 people.
French: Informations sur la chambre: Bed & Breakfast Special Offer : Executive double room.Views of the lake.This offer includes breakfast for 2 people.
English: The duties require representing the Division at scientific meetings on national and international levels to discuss and negotiate meat hygiene matters with officials of other departments, other governments, industry and the general public.
French: Degré Également représenter la Division aux rencontres scientifiques d'envergure nationale et internationale, afin de discuter des questions touchant l'hygiène des viandes avec les représentants d'autres ministères, d'autres gouvernements, de l'industrie et du grand public.
English: [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-1-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-1 dated January 19, 2005, relating to a public hearing which will be held on March 21, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the change is in bold:
French: [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-1-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-1 du 19 janvier 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 21 mars 2005, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et que le changement est en caractère gras :
English: The fact that the single course may be applied towards the requirements of the full-time program is sufficient for the course to be exempt under section 8.
French: Le fait qu'un cours unique puisse être utilisé pour satisfaire aux exigences du programme d'études à temps plein est suffisant pour qu'il soit exonéré en vertu de l'article 8.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: However, two unresolved issues might prevent its being used.
French: Cependant, deux problèmes pourraient l'en empêcher.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence à l'occasion de leur publication officielle.
English: The ISPA funds are planned for the East-West rail corridor modernization projects also after the year 2000.
French: Des fonds ISPA sont également prévus pour financer les projets de modernisation du corridor ferroviaire est-ouest après l'an 2000.
English: In Map B, also, pressure falls from Station 1 to Station 2, but it continues to fall slightly from Station 2 to Station 3.
French: Sur la carte B, la pression baisse également de la station 1 à la station 2, mais elle continue à baisser légèrement de la station 2 à la station 3.
English: Provincial and municipal restructuring have had a similar effect.
French: Les restructurations provinciale et municipale ont eu un effet similaire.
English: Since comprehensive development is a national and international requirement, it is important that we collectively and seriously face threats regardless of their forms or manifestations, such as conflict, war, nuclear proliferation, terrorism, environment disaster, poverty, backwardness and extremism, in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: Parce qu'un développement global est une exigence nationale et internationale, il importe que nous nous attaquions collectivement et avec sérieux aux menaces, quelles que soient leurs formes ou leurs manifestations - conflits, guerres, prolifération nucléaire, terrorisme, catastrophes écologiques, pauvreté, sous-développement ou extrémisme - dans le respect des principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, y compris la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2).
English: The general target is to ensure that foreign currency liabilities maturing in the next year do not exceed one-third of reserve assets; the Government has kept well within this target.
French: L’objectif général consiste à faire en sorte que les obligations en devises qui viennent à échéance au cours de la prochaine année ne dépassent pas le tiers des réserves; le gouvernement a réussi à respecter cet objectif.
English: Justification This article explicitly threatens the media chronology system. This system, the main aim of which is to arrange the release of works (in particular cinematographic works) on a countryby-country basis, is guaranteed by Article 7 of the TV without Frontiers Directive, which provides for the organisation of media chronology by means of agreements.
French: Justification La dérogation au principe du pays d’origine, dont font l’objet les droits d’auteur et les droits voisins, indispensable pour assurer le respect de la nature territoriale de la propriété intellectuelle, doit également et clairement couvrir les sociétés de gestion collective de ces droits, qui participent à la défense de la diversité culturelle et à la préservation du pluralisme.
English: Having a larger and faster vessel was an obvious advantage, and so the tendency was for some harvesters to buy larger boats to try to out-fish their neighbours.
French: Posséder un bateau plus grand et plus rapide était un avantage manifeste, si bien que la tendance chez certains pêcheurs était d’acheter des bateaux plus gros pour prendre plus de poisson que leurs voisins.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The Treaties clearly establish the exclusive competence of Parliament in matters of budgetary control.
French: Les traités, en effet, établissent clairement la compétence exclusive du Parlement en matière de contrôle budgétaire.
English: You can choose from the left-hand menu to return to our home page or to go to specific pages in our Web site.
French: La barre de menus de gauche vous permet d’accéder à des pages de notre site ou de retourner à la page d’accueil.
English: “(c) Renunciation of the threat or the use of force against the sovereignty, territorial integrity and political independence of any country in the region that is a signatory of this Treaty; …
French: c) La renonciation à la menace ou à l'usage de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tout État de la région signataire du présent traité;
English: A Human Resources Community Secretariat (HRCS) was formed in 1998 to play an advocacy role for the human resources community and to pursue implementation of the community's La Relève action plan.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) a été créé en 1998 pour jouer le rôle de défenseur de la collectivité des ressources humaines et assurer la mise en oeuvre du plan d'action de La Relève de la collectivité.
English: Two main types of resource networks offer business startup advice in Europe: - consulting networks with their own financial backing (reimbursable advances, loans on trust); - consulting networks without financial resources.
French: De même, les enjeux et les besoins des créateurs de T.P.E. demandent assurément une participation et une implication plus active de l’ensemble des acteurs de la vie économique, qu’ils soient privés ou publics.
English: The annual financial implications resulting from the above-mentioned adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system have been calculated by the Commission to be $348,700 broken down as follows:
French: La Commission a calculé le montant des incidences financières de cette mesure pour l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun, lequel s'élève à 348 700 dollars par an et est ventilé comme suit :
English: National accounting systems need to be more inclusive in order to measure the signiﬁcant human welfare beneﬁts that ecosystems and biodiversity provide.
French: Aﬁn d’atteindre ces objectifs ambitieux, il nous faudra puiser dans le savoir, les compétences et le talent des pays, des organismes internationaux, des chercheurs, des entreprises et de la société civile du monde entier.
English: It also confirmed the need for the extension of unemployment insurance benefits to the artistic community.
French: Elle reconnaissait aussi qu'il fallait faire en sorte que la communauté artistique ait droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: Its land mass slopes upward from south to north, culminating in the massive highlands of its northern cape, the highest elevation in the Atlantic region.
French: Sa masse de terre s'élève graduellement du sud au nord pour culminer dans les hautes terres massives du cap septentrional, dont l'altitude est la plus élevée dans la région de l'Atlantique.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I have the honour to address the Council on behalf of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil au nom de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Enter the result of the following calculation: 1 – $ ($ (amount from line 4) (amount from line 1) = $ $
French: Inscrivez le résultat du calcul suivant : 1 – – = $ 1 $ 2 $ 3 $ 4 $ 5 – = Exemple de la page 3
English: • Airborne volcanic ash is rarely just a local problem. The Sep 17 1992 Mt Spurr eruption sent an ash plume across North America in less than 3 days.
French: Le 17 septembre 1992, l'éruption du Mont Spurr a envoyé un panache de cendres au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: Equality between women and men is one of Canada’s two top development assistance priorities for enhanced focus in 2007-2008.
French: La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes est l’une des deux grandes priorités en matière d’aide sur lesquelles le Canada entend mettre davantage l’accent en 2007-2008.
English: During 2001, the Government introduced a five-year education plan, advanced level classes were reintroduced at the Montserrat Secondary School and a unit for children with special needs was established.
French: En 2001, le Gouvernement a instauré un plan d'éducation quinquennal; les classes supérieures ont été réouvertes au collège d'enseignement secondaire et une unité consacrée aux enfants ayant des besoins spéciaux a été créée.
English: There are various levels of smugglers: theft at source, regional smugglers, national and international smugglers.
French: Il y a plusieurs sortes de contrebande : le vol à la source et la contrebande aux niveaux régional, national et international.
English: Known all the "spots" arround san Agustinillo and enjoy all surf trips with you.
French: Connait tous les "spots" aux environs de San Agustinillo et se rejouit de partir en surf trip avec les clients.
English: In the current case, the Presidium sought further information about the author's work and course and lectures.
French: Dans le cas d'espèce, le Présidium a demandé de plus amples renseignements concernant le travail et la carrière de l'auteur, et sur les enseignements qu'il avait dispensés.
English: The State guarantees free, accessible, impartial, appropriate, transparent, autonomous, independent, responsible, fair and speedy justice, without undue delays, formalities or unnecessary repetitions.
French: L'État garantit une justice gratuite, accessible, impartiale, compétente, transparente, autonome, indépendante, responsable, équitable et rapide, qui ne soit pas entravée par des retards excessifs, des rigidités processuelles et des recours inutiles.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its previous resolution on the subject and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 57/99).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution précédente sur la question et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 57/99).
English: Situation: decentralisation as a new risk factor for local public ethics The general movement towards decentralisation seen in most European countries is resulting in greater powers and responsibilities for local authorities and an increase in both their operating and investment budgets.
French: Situation : la décentralisation facteur nouveau de risque pour l’éthique publique locale Le mouvement général de décentralisation observé dans la plupart des pays européens se traduit par l’accroissement des compétences des collectivités locales et par l’augmentation de leurs budgets tant de fonctionnement que d’investissement.
English: (ii) to take note of the International Bureau’s assurances that the implementation of the construction project will not affect the resources available for programs in the framework of Cooperation for Development (Part III of the Program and Budget) or other priority activities of the Organization.
French: ii) de prendre note des assurances données par le Bureau international que la mise en œuvre du projet de construction sera sans incidence sur le montant des ressources disponibles pour les programmes relevant de la coopération pour le développement (troisième partie du Programme et Budget) ou pour d’autres activités prioritaires de l’Organisation.
English: Also it is called as Cal l'Espinaler and it is situated along the sea in Vilassar de Mar.
French: Elle est connue sous le nom de ESPINALER.
English: Those who advocate abortion claim that the foetus is part of a woman's body.
French: Les partisans de l'avortement prétendent que le fœtus fait partie du corps de la femme.
English: I do not mind that but when the 'unspeakable' begin to peddle the 'eatable', they should be open to the hygiene rules, as set down in this regulation.
French: Cela ne me dérange pas, mais lorsque les "indicibles" se mettent à faire du commerce de choses "mangeables", ils devraient être soumis aux règles de l'hygiène, telles que ce règlement les fixe.
English: UNCTAD EMPRETEC should tap qualified external resources as well as any expertise readily available in national programmes.
French: EMPRETEC doit puiser dans les ressources extérieures et dans tous les services d'experts qu'elle peut trouver facilement dans les programmes nationaux.
English: The maximum IPPP contribution will normally be $100,000 per project.
French: La contribution maximale du PPPA sera normalement de 100 000 $ par projet.
English: We narrated Mary's experiences as she moved through various stages in her life after being diagnosed with breast cancer.
French: Nous avons raconté ce qu'a vécu Mary pendant les diverses étapes de sa vie suivant le diagnostic.
English: A study of rural Haiti has revealed that children in households classed as severely food insecure are at risk of perceived clinical malaria.
French: Une étude menée en zone rurale à Haïti prouve que les enfants issus des ménages classés comme confrontés à l'insécurité alimentaire sévère courent un risque de paludisme clinique.
English: Cambridge University Press, 1990), pp. 19-40. ibid.
French: Voir aussi D. R. Luce et H. Raiffa, "Utility Theory" dans P. K. Moser, dir., Rationality in Action:
English: This project is due to last for two years.
French: Ce projet durera deux ans.
English: For information on this Act, review Memorandum D19-10-2, Export and Import Permits Act (Importations).
French: ◦ Espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction :
English: (F) Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
French: F) Le beurre et les autres matières grasses provenant du lait; les pâtes à tartiner laitières.
English: Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), ainsi qu'aux recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: Intense negotiations were also ongoing in preparation for the second session of the World Urban Forum, also to be held in Barcelona, from 13 to 17 September 2004.
French: Des négociations intenses étaient en cours pour préparer la deuxième session du Forum urbain mondial, prévue également à Barcelone, du 13 au 17 septembre 2004.  Dialogue I.
English: It further recommends the implementation of ongoing gender sensitivity training for public officials and of awareness-raising efforts for the general public about violence against women, in particular domestic violence, and the unacceptability of all such violence, including in the media.
French: Il recommande en outre la mise en œuvre, sur la durée, d'actions de formation à l'intention des agents de l'État, sur la question des discriminations sexuelles, et de sensibilisation du grand public à la question de la violence contre les femmes, en particulier en milieu familial, en soulignant le caractère inacceptable de cette violence, y compris dans les médias.
English: Christian theology needs to embrace a non-elitist, inclusive understanding of the Body of Christ as the paradigm for understanding the imago Dei.
French: Pour comprendre l’imago Dei, la théologie chrétienne doit adopter pour paradigme une conception non pas élitiste mais inclusive du Corps du Christ.
English: Undocumented foreign nationals and asylum-seekers must be properly informed and assured of their rights, including the right to apply for asylum, with access to free legal aid.
French: Les étrangers sans papiers et les demandeurs d'asile doivent être correctement informés de leurs droits, lesquels doivent leur être garantis, y compris du droit de demander l'asile, et bénéficier d'une aide juridictionnelle gratuite.
English: Enjoy your music, it'll pause if you get a call.
French: Savourez votre musique : elle s'interrompra si vous recevez un appel.
English: Counsel for Knauf and counsel for Owens Corning submitted that several factors lead to the conclusion that there is no likelihood of a resumption of dumping.
French: Les avocats de Knauf et ceux d’Owens Corning ont soutenu que plusieurs facteurs appuient la conclusion selon laquelle il n’y a aucune probabilité de reprise du dumping.
English: Elle est venue se faire filmer chez un mec qui tient la caméra à la main et la scène est vraiment bandante car on a l'impression que c'est nous qui sommes en train de baiser avec.
French: Elle est venue se faire filmer chez un mec qui tient la caméra à la main et la scène est vraiment bandante car on a l'impression que c'est nous qui sommes en train de piner avec.
English: Environment Canada (EC) delivers up-to-date weather, hydrological, sea-state and ice information and services for the enhanced prevention of marine, air and land search and rescue incidents as well as for search and rescue (SAR) mission support.
French: Le programme de SAR d'Environnement Canada appartient au secteur d'activité*La sécurité face aux dangers de l'environnement . Les objectifs de ce secteur d'activité sont de fournir des + prévisions météorologiques et environnementales, de donner rapidement l'alerte en cas de conditions météorologiques extrêmes, et de prévenir les situations d'urgence qui affectent le Canada, ou d'en réduire la fréquence, la sévérité et les conséquences environnementales.