ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albumin as an excipient or a stabilizer Stephanie Priest made a presentation on how BGTD is handling human serum albumin used as an excipient in biologics from a regulatory compliance perspective.
French: L’albumine en tant qu’excipient ou agent stabilisateur Stephanie Priest présente un exposé sur la manière dont la DPBTG traite l’albumine du sérum humain utilisé en tant qu’excipient dans les produits biologiques sur le plan de l’observation de la réglementation.
English: • Flexible options tailored to specific conditions
French: • Souplesse des options adaptées aux circonstances particulières
English: As early as the late 1970s, CN led the way towards the efﬁcient ﬂow of information with its customers through computer-to-computer exchanges.
French: Dès la ﬁn des années 1970, le CN a ouvert la voie à la circulation efﬁcace de l’information entre ses clients et lui en procédant à des échanges interordinateurs.
English: This initiative is a partnership between CED ($6M), NRC ($5.3M) and Valotech.
French: Cet incubateur est né d'un partenariat conclu entre DEC (6 millions de dollars), le CNRC (5,3 millions de dollars) et Valotech.
English: General remark on the reference to “parties” in the Rules
French: Remarque générale sur la référence aux “parties” dans le Règlement
English: In workplaces, the special target group constitutes employees who are in the weakest position and have the least capabilities with regards to the demands placed on them by the information society and the rapid internationalisation of working life.
French: Sur le lieu de travail, le groupe cible est constitué des travailleurs qui occupent les positions les plus faibles et qui ont le moins d’aptitudes pour répondre aux besoins que leur imposent la société de l’information et l’internationalisation de la vie professionnelle.
English: However, the obligation concerning this cautio has fallen into disuse and, in any case, is no longer applicable, since it is in contrast with article 15 of the Declaration on Citizens' Rights and with the conventions on human rights to which the Republic of San Marino is a party.
French: Toutefois, l'obligation concernant cette caution est tombée en désuétude et, dans tous les cas, ne s'applique plus, car elle va à l'encontre de l'article 15 de la Déclaration des droits des citoyens et des conventions sur les droits de l'homme auxquelles la République de Saint-Marin est partie.
English: All distinguishing features are discussed and a key is provided.
French: Une clef accompagne la discussion qui est faite de tous les caractères distinctifs.
English: The Canadian Embassy conducts ongoing assessments of all matters of concern taking place on the Korean Peninsula.
French: L’ambassade du Canada fait des évaluations permanentes de tous les sujets de préoccupation survenant dans la péninsule coréenne.
English: SOS Kinderdorf International, which takes in orphaned or abandoned children; The Franciscan Sisters' nursery in Médina, which is an orphanage that takes in abandoned infants and infants not receiving parental care; The Ginddi Centre, which takes in street children from broken homes; Offices of the Department of Correctional Education and Social Protection dealing with minors, which received CFAF 74 million in 2003, CFAF 108 million in 2004 and CFAF 189 million in 2005.
French: Le Centre Ginddi qui accueille les enfants de la rue en rupture familiale  Les structures de la Direction de l'Education Surveillée et de la Protection Sociale en charge des mineurs qui ont bénéficié de FCFA 74 millions en 2003 ; FCFA 108 millions en 2004 et FCFA 189 millions en 2005.
English: The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(a)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
French: Le taux de référence est appliqué au montant de l'ordre de paiement qui n'a pas été réglé par suite du dysfonctionnement technique de TARGET2, pour chaque jour de la période débutant à la date de la soumission effective ou, dans le cas des ordres de paiement visés au paragraphe 2, point a) ii), à la date de la présentation prévue de l'ordre de paiement et se terminant à la date où l'ordre de paiement a
English: ANNEX I The program should continue engaging the CFI and the agencies in discussions regarding data collection in an attempt to coordinate and streamline information needs.
French: Discussion Le Programme devrait continuer à faire participer la FCI et les organismes à des discussions sur la collecte de données afin de tenter de coordonner et de rationaliser les besoins en matière d’information.
English: The response of the European Union, too, has put us on to a good start, and I salute the prompt action of Commissioner Michel and the support that his colleagues gave.
French: La réaction de l’Union européenne a également bien commencé, et je salue la diligence du commissaire Michel et le soutien accordé par ses collègues.
English: Teacher training and development ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 3.1 Individual and group bursaries enabling teaching staff to take courses or participate in language or professional development institutes and seminars.
French: TOTAL : 471 034 $ Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2003-2004 3 :
English: Subparagraph 118.4(1)(c)(ii) provides that a basic activity of daily living in relation to an individual includes "feeding and dressing oneself".
French: Selon le sous-alinéa 118.4(1)c)(ii), le fait de s’alimenter et de s’habiller est une activité courante de la vie quotidienne.
English: (In thousands of US dollars)
French: (en milliers de dollars É.-U.
English: Development of a FTP server and IRC client, AI for a chess game, Unix shell...
French: Projets scolaires : serveur FTP, client IRC, intelligence artificielle pour un jeu d'échecs, shell POSIX...
English: Canada is well positioned to become a world leader in the development and commercialization of next-generation fuels.
French: Le Canada est bien placé pour devenir un chef de file mondial du développement et de la commercialisation des carburants de prochaine génération.
English: DENIED - Request for an exemption from the regulatory requirement regarding the level of hit material that may be broadcast.
French: REFUSÉ – Demande de Blackburn d'être exemptée de l'exigence réglementaire relative au volume de grands succès qu'une station de radio est autorisée à diffuser.
English: Environment Canada will receive $55,000 to examine whether passive bilingualism could be a viable and effective way of promoting the objectives of the Official Languages Program in the Public Service of Canada.
French: Environnement Canada recevra 55 000 $ pour examiner si le bilinguisme passif s'avère être un moyen viable et efficace de promouvoir les objectifs du programme des langues officielles à la fonction publique du Canada.
English: d) You are on authorized maternity leave without pay.
French: d) Vous êtes autorisée à prendre un congé de maternité non payé.
English: Information gained by his interrogators formed part of the evidence used by the Bush administration to justify the invasion of Iraq.
French: Les renseignements qu’il donne lors des interrogatoires serviront d’éléments d’appréciation à l’administration Bush pour justifier l’invasion de l’Irak.
English: Unemployment among individuals whose highest degree of educational attainment is ‘some post-secondary’ is virtually identical to individuals who have completed high school.
French: Le taux de chômage parmi les personnes dont le plus haut niveau d’éducation correspond à " certaines études postsecondaires " est pratiquement identique à celui des personnes ayant terminé des études secondaires.
English: Given that many conflicts have cross-border dimensions, neighbouring States as well as regional and subregional organizations play a critical role and have commensurate responsibilities in supporting peacebuilding processes.
French: Du fait que de nombreux conflits dépassent les frontières, les États voisins ainsi que les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle capital et il leur incombe, à eux aussi, d'appuyer le processus de consolidation de la paix.
English: This Law envisages that in the Local Elections, 30 % of the proposed city councilors should be from different gender, both in the upper and bottom part of the election lists.
French: Aux termes de cette loi, 30 % des conseillers municipaux doivent être de sexe différent, tant au sommet qu'à la base des listes électorales.
English: Saddled with the old and rigid system of bureaucracy hindering the development of new and dynamic businesses, the European Union will not reach its target - to invest 3% of GDP in research and innovation by 2020.
French: Avec sur les bras l'ancien système rigide de paperasserie entravant le développement de nouvelles entreprises dynamiques, l'Union européenne n'atteindra pas son objectif - investir 3 % de son PIB dans la recherche et l'innovation à l'horizon 2020.
English: S. 31 An institution shall not use personal information in its custody or under its control except, (a) if the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its use; (b) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; or (c) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under section 32 or under section 42 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Art. 31 Une institution ne doit pas utiliser les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : a) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur utilisation; b) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; c) à des fins qui justifient leur divulgation à l'institution en vertu de l'article 32 ou de l'article 42 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Now, at second reading, the other side of the coin must be addressed, namely agreement on the inter-institutional debate on Parliament's right to democratic scrutiny.
French: Aujourd'hui, en deuxième lecture, nous devons aborder l'autre face de la médaille, à savoir l'accord dans le débat interinstitutionnel sur le droit du Parlement à un contrôle démocratique.
English: More needs to be understood about the efficacy of antivirals as both a prophylaxis and treatment.
French: Il faut mieux comprendre l’efficacité des antiviraux, tant comme traitement préventif que curatif.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports à examiner lors des futures sessions du Comité
English: The events which now took place are familiar and can be very rapidly summarized.
French: Au cours de l'hiver, durant lequel les Alliés édifiaient leurs forces avec une béate lenteur, les Allemands de leur côté préparaient leur formidable offensive du printemps.
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Bryan P. Davies President and CEO Guy L. Saint‑Pierre Head Office 50 O'Connor Street, 17thFloor PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: 613‑996‑2081 Toll‑free: 1‑800‑461‑2342 Fax: 613‑996‑6095 Website: http://www.cdic.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier, C.P., député[29] Ministre de l'Industrie Président du conseil par intérim Terry B. Grieve[30] Président et premier dirigeant Jean‑René Halde Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie, bureau 300 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 1‑877‑BDC‑BANX (232‑2269) Télécopieur : 1‑877‑329‑9232 Site Web : http://www.bdc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Loi de constitution 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: Popular Bible study weeks, the distribution of the Bible in the vernacular, celebrations of the Word, scarcity of the clergy, courses, meetings, training, numerous Bible groups and circles, and "Bible month" all produced a great passion for community based on the Word of God.
French: Le premier fut que les gens se rencontrèrent pour réaliser quelque chose ensemble : Semaines d´études bibliques ; publications de nouvelles traductions bibliques ; célébrations de la Parole ; diverses formes de cours, de rencontres et de journées de formation ; de nombreux cercles et groupes bibliques ; « le mois de la Bible ». Une grande diversité de manifestations de solidarité ayant toutes un point central : la Parole de Dieu.
English: There was much higher survival of snapper between the late-stage egg and post-first-feeding larval stages in 1987–1988, which correlated spatially and temporally with high larval prey densities.
French: La survie des pagres depuis la fin du stade oeuf jusqu'aux stades larvaires qui suivent la première alimentation a été plus importante en 1987–1988, ce qui est relié dans le temps et dans l'espace à de fortes densités de proies pour les larves.
English: Myanmar has enacted rules for the Mutual Assistance in Criminal Matters Law on October 14, 2004; Nauru has taken several significant steps to ensure that offshore banks previously licensed in Nauru no longer exist and no longer conduct banking activity.
French: Myanmar a promulgué des règlements à apporter à la Loi sur l’entraide juridique en matières criminelles le 14 octobre 2004; Nauru a entrepris des mesures importantes pour s’assurer que les banques extraterritoriales autorisées à Nauru n’existent plus et qu’aucune activité bancaire n’a lieu.
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) Federal Grants and Contributions Millions of Dollars Poorly Managed Chapter 27 Ottawa, 1 December 1998 - In a report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, urges the departments of Industry and Canadian Heritage to significantly improve the way they approve grants and contributions to businesses and not-for-profit organizations.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) Les subventions et les contributions fédérales  Des millions de dollars mal gérés Chapitre 27 Ottawa, le 1er décembre 1998 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, incite Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien à améliorer considérablement leur processus d’approbation des subventions et des contributions octroyées aux entreprises et aux organisations sans but lucratif.
English: Procedures have been established for working with children's aid societies in child protection cases under the Child and Family Services Act.
French: Elle a mis au point des mécanismes lui permettant de s'occuper avec les sociétés d'aide à l'enfance des cas de protection d'enfants prévus par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
English: Amongst other topics was the impact of other HIV prevention trials.
French: L’impact d’autres essais de méthodes de prévention du VIH figurait parmi les autres thèmes abordés.
English: Paulette Dozois, Paul Marsden and Dave Smith of the Military and International Affairs Records Unit of the Government Archives Division responded promptly, helpfully and, most important, cheerfully to my many inquiries.
French: Une croix (+) à la fin d'une référence à un autre document indique que le document en question n'est pas reproduit dans le volume.
English: Since you credit card number and information is sent via a crypted connection to our server (see below), you can safely enter your data and purchase without worries.
French: Réservez sans soucis car vos informations personnelles et les données de votre carte de crédit sont expédiées par une connexion sécurisée à notre serveur.
English: Following dissemination, the wider-scale adoption and utilisation of the results of the projects into the project’s own organisations or other organisations, forums etc. can be termed ‘mainstreaming’.
French: Après la diffusion, l’adoption et l’utilisation des résultats du projet à plus large échelle, que ce soit dans les propres organisations du projet ou dans d’autres organisations, forums etc. peuvent être qualifiés de « mainstreaming »».
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Son but est d’aider les collectivités à réaliser des projets qui stimulent le développement économique et la création d’emplois et qui attirent les investissements.
English: (b) Report on linking formal and informal housing finance mechanisms in developing countries (1) ;
French: b) Rapport sur l'articulation des mécanismes formels et informels de financement du logement dans les pays en développement (1) ;
English: Avoiding Common Pitfalls 10.
French: Comment éviter les pièges les plus courants 10.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safely, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: POUR SIGNALER DES EFFETS INDÉSIRABLES POSSIBLES Pour contrôler l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des informations sur les effets graves et inattendus.
English: Most researchers propose that there should be minimum follow-up periods before attempting to assess sexual offence recidivism rates.
French: La plupart des chercheurs proposent de laisser passer des périodes de suivi minimales avant de chercher à évaluer les taux de récidive sexuelle.
English: In 1996, the Assembly adopted a Declaration to Supplement the 1994 Declaration and established an Ad Hoc Committee to address the issue.
French: En 1996, l'Assemblée a adopté la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 et a créé un Comité spécial pour s'occuper de cette question.
English: The Committee also decided to consider the following items and questions at the second part of its fortieth session:
French: Le Comité a également décidé d'examiner les points de l'ordre du jour et les questions ci-après lors de la deuxième partie de sa quarantième session :
English: Department Minister Minister of State for Seniors and Housing Contacts Organization Strategic Plan Mission/Values/ Vision Home
French: Ministère Ministre Ministre d’État aux Aînés et à l’Habitation Coordonnées Organisation Plan Stratégique Mission/Valeurs/ Vision Accueil À propos Adoption  Services des familles d'accueil Aide sociale Protection Habitation Soins de longue durée Apprentissage et la garde des enfants Être parent Foyers de soins Questions posées fréquemment
English: A/RES/58/211 Item 94 (b) -- International Year of Deserts and Desertification, 2006 [A C E F R S]
French: A/RES/58/211 Point 94 b) -- Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 [A A C E F R]
English: He remained there until his appointment as Provincial Health Officer in 1993.
French: Entre 1986 et 1991, elle a été épidémiologiste hospitaliére, à l'Izaak Walton Killam Children's Hospital, à Halifax.
English: In my country, these practices represent around 40% of imports originating from China.
French: Dans mon pays, ces pratiques représentent environ 40 % des importations en provenance de Chine.
English: Thus, I was in Luxembourg last week and I shall be in Slovenia this week, to carry out this check with its officials, whom I need in order to ensure that the internal market functions properly.
French: Ainsi, j'étais à Luxembourg la semaine dernière, je serai en Slovénie cette semaine, pour faire cette vérification avec les fonctionnaires dont j'ai besoin pour réussir à bien faire fonctionner le marché intérieur.
English: She is active with the Chamber of Commerce, the Women for Access to Political and Economic Power, and the Canadian Bar Association.
French: Elle travaille activement au sein de la Chambre de commerce, des Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique et de l’Association du Barreau canadien.
English: "The PHP model draws on a population health approach by showing that, in order to improve the health of the people, action must be taken on the full range of health determinants.
French: « Le MPSP s’inspire d’une approche de santé de la population en soulignant la nécessité de tenir compte de toute la gamme des déterminants de la santé lorsqu’on veut améliorer la santé.
English: The proposals set out below have been prepared on the following basis:
French: Les propositions énoncées ci-dessous ont été établies sur les bases suivantes :
English: Ireland ratified the UNCERD on 29 December, 2000 and the Convention entered into force here on 28 January, 2001.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été ratifiée par l'Irlande le 29 décembre 2000 et est entrée en vigueur le 28 janvier 2001.
English: On 23 April 2001, Presidential decree 53 limited the jurisdictional powers of the Ad Hoc Court to the human rights violations that occurred in East Timor after August 1999.
French: Le 23 avril 2001, le décret présidentiel No 53 limitait les pouvoirs juridictionnels du tribunal spécial aux violations des droits de l'homme qui se sont produites au Timor oriental après août 1999.
English: The first meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset recovery was held in Vienna on 27 and 28 August 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu sa première réunion à Vienne les 27 et 28 août 2007.
English: The utility of the networks also depends on the timeliness of responses.
French: D'autre part, l'utilité des réseaux est liée à la rapidité des réponses.
English: The Iranian Government is being called on to give political answers to these unsolved questions, yet instead, we see an increase in the worst violations of human rights, such as torture and the assault of detainees, and we hear of the deaths of demonstrators, while unfair trials take place.
French: Le gouvernement iranien est invité à apporter des réponses politiques à ces questions ouvertes; or, on observe une augmentation des pires violations des droits de l'homme, telles que la torture et les agressions sur la personne des détenus, et on apprend la mort de manifestants et la tenue de procès iniques.
English: Blind person travelling alone no escort or dog SSR MSCQ - Remarks:
French: Personne aveugle voyageant seule, sans accompagnateur ou chien. SSR MSCQ - Remarques :
English: “Airbus Military is definitively well ahead and leading with a really outstanding product that is already in production”, Mr Ureña added.
French: Et d’ajouter : « Fort d’une avance indiscutable, Airbus Military s’impose sur le devant de la scène avec un produit tout à fait remarquable qui se trouve déjà en phase de production ».