ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990 Growth in CAP transfer for three non-Equalization provinces (Ontario, Alberta and B.C.) limited to 5% annually for 1990-91 and 1991-92.
French: 1990 La croissance des transferts en vertu du RAPC dans le cas de trois provinces qui n'ont pas droit à des paiements de péréquation (l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique) est limitée à 5 % par année pour 1990-1991 et 1991-1992.
English: The Right Honourable Stephen Harper Speech for delivery at the Executive Board Meeting & Legislative Conference of the Canadian Professional Police Association CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you for the opportunity to be here today.
French: Le très honorable Stephen Harper Discours prononcé à la réunion du conseil d’administration et la conférence législative de l’Association canadienne de la police professionnelle LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Introduction Merci de me permettre d’être parmi vous aujourd’hui.
English: They will promote and protect the rights and guarantees of workers, in accordance with national legislation, international human rights law and labour standards issued by the International Labour Organization.
French: Ils s'engagent à promouvoir et à défendre les droits et garanties qui protègent les travailleurs, conformément aux lois nationales, au droit international relatif aux droits de l'homme et aux principes relatifs au droit du travail établis par l'Organisation internationale du Travail.
English: The aim of differentiation in education, a prerequisite of the qualitative leap that the Cuban school system has resolved to make, is supported by a programme that ensures a maximum class size of 20 in primary education.  This enables more effective instruction, personalized attention for each pupil and his or her family and a more all-round education.
French: Pour obtenir un enseignement différencié, fondement essentiel du saut qualitatif que se propose de faire l'école cubaine, on a mis en place un programme qui assure qu'un instituteur ne s'occupe que d'un maximum de vingt élèves par classe, ce qui permet une meilleure instruction, un traitement personnalisé vis-à-vis de chaque élève et de sa famille, et une éducation plus intégrale.
English: Some 77 developing countries that are signatories to the Cotonou Agreement already enjoy preferential access to the European Union.
French: Par ailleurs, quelque 77 pays en dÃ©veloppement signataires de l'Accord de Cotonou bÃ©nÃ©ficient dÃ©jÃ de prÃ©fÃ©rences tarifaires dans leurs Ã©changes avec l'UE.
English: Old-ﬁeld successional species: (espèce de succession des champs) plant species that naturally establish themselves in abandoned ﬁelds as a precursor to forest cover.
French: Maçonnerie (masonry) : pierre, brique, béton, tuile ou autre produit terreux utilisé dans la construction.
English: Relief Provided Under the VDP Penalty Relief ¶ 11.
French: Allègement accordé dans le cadre du PDV Allègement des pénalités ¶ 11.
English: Although emphasizing health and safety was not an entirely new strategy, the company was about to take it to an unprecedented level.
French: Bien que l’accent sur la santé et la sécurité n’ait pas été une toute nouvelle stratégie, l’entreprise s’apprêtait à lui donner une dimension sans précédent.
English: The Commission, the Fund and the Peacebuilding Support Office are demonstrating the importance of broad-based partnerships that count on the dynamic support of the entire United Nations membership, including the main troop-contributing countries to United Nations peacekeeping missions and the major donor countries.
French: La Commission, le Fonds et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sont la preuve de l'importance de partenariats à larges assises qui comptent sur l'appui dynamique de l'ensemble des Membres de l'ONU, y compris les principaux pays fournisseurs de contingents aux missions de maintien de la paix et les principaux pays donateurs.
English: Tuesday, 6 May 2008
French: Mardi 6 mai 2008
English: Likewise, UNDP trains personnel on United Nations standards of conduct, both at Headquarters and at the country-office level.
French: Le PNUD a lui aussi mis sur pied des activités d'initiation aux normes de conduite des Nations Unies, qui s'adressent aussi bien au personnel du Siège qu'à celui des bureaux de pays.
English: The room was spotless, cozy, and tastefully decorated. Its proximity to the subway and a being on a main route through lower Manhattan via the bus was highly convenient.
French: La terrasse superbe avec vue sur l empire state building et le Chrysler building, surtout à la nuit tombée quand ils s'éclairent.
English: Other possibilities include social housing or rental property.
French: D'autres solutions consistent à reloger les témoins dans des logements sociaux ou dans des maisons ou appartements de location.
English: • Create a fund that will support the participation of Canadian universities and government laboratories in international research consortia (e.g., the 6th European Union Framework, Integrated Manufacturing Systems Project, etc.) that are of strategic importance to Canada.
French: • Établir un fonds de financement à l'appui de la participation d'universités canadiennes et de laboratoires gouvernementaux à des consortiums de recherche internationaux (tels le 6e Programme–cadre de l'Union européenne et le projet des systèmes de fabrication intégrée) qui présentent une importance stratégique pour le Canada.
English: Lay-brothers devote to labor the time that monks and clerics spend in prayer and study.  Litany:
French: Office du milieu du jour, avant la période de travail de l’après-midi.
English: Adopted by the Security Council at its 4632nd meeting, on 24 October 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4632e séance le 24 octobre 2002
English: The next area of focus will be to establish processes, guidance, and work collaboratively with manufacturers to improve the quality of submissions received at the outset of the review process.
French: De telles décisions visent les présentations pour lesquelles on demande de l’information additionnelle, que le fabricant doit communiquer dans un délai précis.
English: The following is a summary table of VDD performance targets and the projected fiscal year when they will be met:
French: Le tableau suivant est un récapitulatif des objectifs de rendement et de l'exercice financier au cours duquel ils seront atteints:
English: The idea of dual citizenship did not exist, as the assumption was that you could be loyal to only one country at a time.
French: Il est bien de se souvenir que lorsque la Loi constitutionnelle de 1867 a été rédigée, le concept de citoyenneté différait considérablement de ce qu’il est aujourd’hui.
English: My thanks - for I must not forget him - to the rapporteur for his excellent cooperation!
French: J'adresse mes remerciements, je ne veux pas l'oublier, au rapporteur pour l'excellent travail de coopération !
English: However, when the size and frequency of pentobarbital treatment doses were increased (50–80 mg/kg, three times daily) a clear CNS tolerance to barbital occurred.
French: Cependant, un traitement à 50–80 mg/kg, trois fois par jour, a produit une tolérance claire du SNC au barbital.
English: • help build the policy and institutional capacity of various countries to address obligations and opportunities under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)136;
French: • appuyer le développement des capacités de plusieurs pays au niveau des politiques et au niveau institutionnel pour qu'ils soient en mesure de répondre aux obligations et opportunités découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)136;
English: We will circulate a draft presidential statement this afternoon, whose purpose is to allow the Council to speak for the international community with one strong clear voice, and to say to the Government of National Unity, “Work with us, because the situation in Darfur cannot stand”.
French: Nous allons faire circuler cet après-midi un projet de déclaration présidentielle dont l'objectif est de permettre au Conseil de parler au nom de la communauté internationale, clairement et d'une seule voix, et de dire au Gouvernement d'union nationale : « Agissez avec nous, parce que la situation au Darfour ne peut pas durer ».
English: They are larger in number than the migrants from the Maghreb region or migrants from other continents who come via Africa.
French: En nombre, elles sont plus importantes que les migrations provenant du Maghreb ou que les migrations provenant d’autres continents et transitant par l’Afrique.
English: GO ON TO THE SELF-TEST, FRAME: 052
French: PASSEZ A L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION, SECTION: 052
English: Today, the situation on the ground is, unfortunately, far from normal.
French: À l'heure actuelle, malheureusement, la situation sur le terrain est loin d'être normale.
English: His delegation had voted in favour of recommending status for the organization because it operated in keeping with the principles stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Sa délégation avait voté en faveur de l'octroi du statut consultatif à cette organisation qui respectait les principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: • Fifty-five percent of employers report that "the program helped improve their
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: Atlanta District Office Atlanta, GA
French: Bureau de district d’Atlanta Atlanta (GA)
English: • required, inter alia, a reconsideration of Crown copyright in controlling access to government information resources
French: • Exiger notamment un nouvel examen du droit d'auteur de la Couronne contrôlant l'accès aux ressources d'information du gouvernement
English: Directive 76/207 and the corresponding Belgian provision, Article 127 of the Act of 4 August 1978, and the Labour Court of Brussels questioned the ECJ on this aspect as well in its reference for preliminary ruling.
French: equilibrium of the social security system or to ensure coherence between the retirement pension scheme and other benefit schemes.
English: It was compiled under the auspices of the Ministry of Justice, in consultation with a number of parties concerned with the affairs of children, such as other government ministries, public institutions and private organizations.
French: Il a été rédigé sous les auspices du Ministère de la justice, en collaboration avec un certain nombre d'organismes actifs dans le domaine de l'enfance, tels que d'autres ministères, des institutions publiques et des organisations privées.
English: Reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side-by-side in security, peace and harmony without one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other.
French: Réaffirme l'égalité totale des deux parties à Chypre en tant que principe les habilitant à vivre côte à côte, dans la sécurité, la paix et l'harmonie, sans que ni l'une ni l'autre n'ait le pouvoir de gouverner, d'exploiter, d'opprimer ou de menacer l'autre;
English: Opportunity to purchase any portion of the Buffer Yukon, KFN other Persons
French: Possibilité d’acheter une partie de la zone tampon Yukon, PNK Autres personnes
English: According to experts meeting in London, “the absence of a central Internet monitoring body considerably slows efforts to combat the dissemination of paedophilic materials”.
French: Selon les experts réunis à Londres, «l'absence d'organisme central de contrôle d'Internet représente un frein considérable à la lutte contre la diffusion du matériel pédophile».
English: There was close collaboration with UNICEF and other United Nations agencies and NGOs, especially the International Save the Children Alliance.
French: On a pu aussi s'appuyer sur l'étroite collaboration de l'UNICEF et d'autres institutions des Nations Unies, sans compter les ONG, notamment l'Alliance internationale d'aide à l'enfance.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: This test is useful if you do not have another computer with CNet network card to communicate with and cannot run the Network Monitor connection test.
French: Ce test est utile si vous n'avez pas d'autre ordinateur équippé d'une carte de réseau CNet avec lequel communiquer et vous ne pouvez pas effectuer le test en réseau.
English: Mutagen., 16: 272–303 [cited in IPCS, 2000].
French: Mutagen., 16 : 272–303 [cité dans PISC, 2000].
English: It follows that a view is evidence, albeit evidence of an explanatory nature, which can be considered along with the other evidence in the case.
French: Il s'ensuit qu'une visite des lieux constitue une preuve, quoique de nature explicative, dont on peut tenir compte en plus des autres éléments de preuve.
English: Instead, however, he has opted to continue his brutal and mindless war against the people of Angola.
French: Au lieu de cela, cependant, il a choisi de continuer sa guerre brutale et stupide contre le peuple angolais.
English: Our mechanical staff can handle any project.
French: Nos mécaniciens expérimentés sont en mesure de satisfaire tous les goûts.
English: This does, however, pertain to the constitutional bloc; as far as the other blocs are concerned, we naturally endorse the view that these should be simplified.
French: Il s'agit bien ici du volet constitutionnel ; en ce qui concerne les autres volets, nous sommes bien sûr d'avis qu'une simplification s'impose.
English: You shall not at any time (a) disclose, sell, license, transfer or otherwise make available to any person or entity any Confidential Information (except to your employees and agents who have a legitimate need to know such information and are bound in writing by confidentiality and non-use restrictions not less protective than those contained herein), or (b) use, reproduce or copy any Confidential Information, except as necessary in connection with the purpose for which such Confidential Information is disclosed to you and in accordance with the Agreement.
French: Vous ne devez jamais a) donner accès à une personne ou à une entité à des renseignements confidentiels (sauf à vos employés et représentants qui ont un besoin légitime de connaître ces renseignements et sont liés par écrit par des restrictions sur la confidentialité et la non-utilisation assurant au moins la même protection que les restrictions contenues aux présentes), y compris en divulguant, en vendant, en cédant des renseignements ou en accordant une licence à leur égard ou b) utiliser, reproduire ou copier des renseignements personnels, sauf dans la mesure nécessaire compte tenu du but dans lequel ces renseignements personnels vous sont communiqués et conformément à la convention.
English: Surveying employers In October 2001, the Commission engaged Consulting and Audit Canada (CAC) to review its employment equity audit program and to conduct a mail survey of 177 employers who had either been audited or were under audit.
French: Sondage auprès des employeurs En octobre 2001, la Commission a chargé Conseils et Vérification Canada d’examiner son Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et de mener un sondage postal auprès de 177 employeurs ayant fait ou faisant l’objet d’une vérification.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has supported projects on anti-trafficking projects, including the funding for an international seminar.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a soutenu des projets de lutte contre la traite des personnes, notamment le financement d'un séminaire international.
English: The second point that we feel is important is that, in the context of global international relations, we should also truly give Mexico the status it deserves.
French: En deuxième lieu, il est important que nous donnions au Mexique le statut qu'il mérite dans le contexte des relations internationales.
English: • TDC is collaborating with CCMD, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and TBS to develop a Public Service-wide Electronic Learning Service to offer a single window on learning, allowing easier access by all public servants to government learning products.
French: • FPC travaille en collaboration avec le CCG, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le SCT à la mise en place d'un service d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique afin d'offrir un guichet unique pour l'apprentissage qui facilitera l'accès de tous les fonctionnaires aux produits d'apprentissage du gouvernement.
English: It was also looking forward to a conclusion of the on‑going work in that Committee concerning the protection of broadcasting organizations.
French: Elle attend aussi avec impatience la conclusion des travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion qui sont en cours au sein de ce comité.
English: 4.4 A private radio broadcaster will develop tactics and implement mechanisms aimed at attracting and recruiting a diverse employee base.
French: 5.2 Le radiodiffuseur privé fait clairement part de ses pratiques et politiques relatives à la diversité aux établissements d’enseignement avec lesquels il entretient des liens.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Hungarian report under this provision summarises national law in relation to collective bargaining.
French: Le Comité note que, de l’avis des Confédérations syndicales hongroises, cette possibilité mine le processus de négociation collective.
English: Those failing the screening test and all those in institutions were offered a clinical and psychometric examination to determine the presence or absence of dementia.
French: Au Canada, il s’agit d’un facteur non négligeable parce que seulement 43 % des femmes âgées et 77 % des hommes âgés sont mariés16.
English: Supervision Supervision involves directing audit staff and monitoring their work to ensure that the audit objectives are met.
French: L'encadrement Assurer un encadrement convenable, c'est diriger les vérificateurs ou les vérificatrices et surveiller leur travail de sorte que les objectifs de la vérification sont atteints.
English: I also know, of course, that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the Holy Inquisition is initiated.
French: Je sais naturellement aussi que le regard sévère de ce Grand Inquisiteur effleure chaque jour le marché européen pour découvrir les hérétiques de toutes sortes, les tendances à la formation de cartels, les perturbations de la concurrence sacrée, et, dès que son regard sévère tombe sur une infraction, sur quelqu'un qui cherche peutêtre à entraver cette force invisible du marché, le processus de la Sainte Inquisition est engagé.
English: This bank contains information on lawyers and notaries appointed by the government as agents of CMHC. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les mandats aux avocats, les opinions, les décisions et les renseignements juridiques ainsi que les jugements concernant les plaintes déposées par la Société ou contre elle. Catégorie de personnes :
English: The Commission intends to follow up these issues through existing instruments and in cooperation with other donors.
French: La Commission entend suivre l'évolution de ces questions au moyen des instruments existants et en collaboration avec les autres bailleurs de fonds.
English: In 1988, there were about 13 million walkers, and nine years later, the number was 2.4 times greater.
French: En 1988, on recensait quelque treize millions de marcheurs, et neuf ans plus tard, ce chiffre se trouvait multiplié par 2,4.
English: • from a linguistic group other than Francophone
French: Bon nombre de ces blessures sont assez graves pour engendrer une déficience et un handicap permanents.
English: 31, No. 2 Doug Hodges February 1999 The closing years of this decade have seen an increasing amount of digitization activity among libraries, archives, museums, and other organizations.
French: Gestion du cycle de vie des documents et de l'information La gestion de l'information est une science en évolution essentielle au partage efficace de l'information au sein des institutions ainsi qu'avec les clients, les fournisseurs, les partenaires ou le public.
English: There are success stories in Africa today, yet the overall situation still calls for special consideration for the acceleration of the sustainable human development of the continent.
French: Certes, des succès ont été enregistrés en Afrique, toutefois la situation générale exige toujours qu'une attention particulière soit accordée à l'accélération du développement humain durable du continent.
English: What are we talking about here?
French: De quoi s'agit-il exactement ?
English: Date August 11 , 2007 to August 12 , 2007 Hours 11am-4pm Institution John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow , Ontario Description Celebrate the local Blueberry harvest with us!
French: Date 11 août 2007 au 12 août 2007 Heures 11am-4pm Établissement John R. Park Homestead & Conservation Area, Harrow (Ontario) Description Celebrate the local Blueberry harvest with us!
English: Successful applicants are concerned about what they sometimes perceive to be unexplained reductions in their requested budgets; amount of funding/aspects of funding decisions for awards.
French: candidats ont mentionné les limites techniques des formulaires électroniques6, d’autres ont mis en cause le processus lui-même.
English: If a decrease in supply were to result, there could potentially be an increase in prices to the consumer.
French: Or, une baisse au niveau de l'approvisionnement pourrait entraîner une hausse des prix pour les consommateurs.
English: It is unfortunate that, in accordance with the subsidiarity principle, the healthcare sector does not fall under the purview of the European Union and is therefore subject to national legislation.
French: Il est regrettable qu’en vertu du principe de subsidiarité, le secteur des soins de santé ne relève pas de la compétence de l’Union européenne, mais bien du droit national.
English: Taking Action Against Violence focuses on preventing violence against women, children and youth, Aboriginal women and children, seniors, persons with disabilities and others who are victims of violence because of ethnicity, sexual orientation, or economic status.
French: Taking Action Against Violence met l'accent sur la prévention de la violence faite aux femmes, aux enfants et aux jeunes, aux femmes et enfants autochtones, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux autres personnes victimes de violence en raison de leur origine ethnique, de leur orientation sexuelle ou de leur situation économique.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, United Nations agencies and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les institutions des Nations Unies et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: The Commission decided to approve the provisional agenda for the fortieth session of the Commission, together with the list of requested documentation as orally revised (see chap.  I, sect.
French: La Commission a décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, ainsi que la documentation qu'elle avait demandée, tel qu'ils avaient été amendés (voir chap. I, sect.