ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can no longer afford rubbish solutions to the waste management crisis faced in far too many cities, especially in the developing world," said Mr Steiner.
French: Parmi les enfants âgés moins de cinq ans, les maladies liées aux facteurs environnementaux sont responsables de plus de 4,7 millions de décès annuellement. Vingt-cinq pour cent des décès dans les pays en voie de développement sont liés aux facteurs environnementaux,comparés à 17 pour cent des décès dans le monde développé.
English: The tasks of the European Union or a group of Member States 5.
French: Les missions de l’Union européenne ou d’un groupe d’Etats membres 5.
English: • 2 to 3 percent are minor items, such as postal and courier costs, internet connection fees and telecommunications.
French: • De 20 à 25 % des coûts sont constitués de postes de dépense, comme les honoraires des consultants, la traduction et la publication des documents, les audiences des commissions et la publicité;
English: The delegation met the Heads of State or Government and foreign ministers of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories.
French: Elle visait à confirmer le soutien de l'Union européenne au processus de paix.
English: In his concluding remarks, the Associate Administrator stated that in rethinking South-South cooperation, the aim should be to expand the circle of actors to include the private sector and civil-society organizations.
French: En conclusion, l'Administrateur associé a déclaré que lorsque la notion de coopération Sud-Sud sera repensée, il conviendrait de s'efforcer d'élargir le cercle des acteurs pour y inclure le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: For ex situ collections, prior informed consent should be obtained from the competent national authority(ies) and/or the body governing the ex situ collection concerned as appropriate.
French: En ce qui concerne les collections ex situ, le consentement préalable en connaissance de cause doit être obtenu de l’autorité nationale compétente et/ou de l’organe responsable de la collection ex situ concernée, selon le cas.
English: Eloxatin is indicated for use in combination with 5-fluorouracil (5-FU) and leucovorin (LV) as treatment for patients with metastatic colorectal cancer.
French: L'emploi d'Eloxatin est indiqué en association avec le 5-fluorouracile (5-FU) et la leucovorine (LV) pour le traitement des patients atteints d'un cancer colorectal métastatique.
English: To ensure valuable investigation data is not lost, the following policy will apply: a. for any FS occurrence with the potential to be upgraded to an accident or which will be reported by means of an FSIR, all onboard recording devices like the OLM, MSDRS, MDAU, CVR and FDR will be quarantined pending a decision on the requirement to retrieve the recorded data.
French: Afin d’assurer que de précieuses données pour l’enquête ne sont pas perdues, la politique suivante doit s’appliquer : a. dans le cas de tout événement touchant la SV qui pourrait passer au niveau d’accident, ou qui doit être signalé au moyen d’un RESV, tous les dispositifs d’enregistrement de bord, comme l’OLM, le MSDRS, le MDAU, le CVR et le FDR doivent être mis en quarantaine dans l’attente d’une décision sur la nécessité d’extraire les données enregistrées.
English: “The Council also welcomes the review of the Afghanistan Compact178 presented at the Conference.
French: « Le Conseil accueille également avec satisfaction l'examen du Pacte pour l'Afghanistan178 présenté à la Conférence.
English: Long-term proposals 1.
French: ACE/IP/1/5 page 4 Propositions à long terme 1.
English: Has a fixed number of 08 characters located in the right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 20 caractères qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: Secondly, the verification authority and capability of the IAEA must be strengthened.
French: Deuxièmement, l'autorité en matière de vérification et de capacité de l'AIEA doit être renforcée.
English: The system works later as a traditional quartz watch, meaning that the integrated circuit controls the power supply and provides the impulses to the stepping motor.
French: Le système se comporte par la suite comme une montre à quartz traditionnelle, le circuit intégré contrôlant la distribution d'énergie et fournissant les impulsions nécessaires à l'entraînement du moteur pas-à-pas.
English: This particular guide is designed to help utility companies and railway companies who want to install or modify facilities where they cross each other.
French: Le présent guide est conçu à l'intention des sociétés de services publics et des compagnies de chemin de fer qui désirent construire ou modifier leurs installations qui se croisent.
English: • The rights of all States to sovereignty, independence and territorial integrity;
French: • Le droit de tous les États à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale,
English: Accordingly, ECA-SA will intensify its policy advise on the economic front by urging member States to continue their economic reforms from which they have started reaping benefits, including lower inflation rates that are now being threatened by external factors.
French: En conséquence, le BSR-AA accroîtra ses services consultatifs en matière de politique économique, en engageant les États membres à poursuivre les réformes économiques, dont ils commencent déjà à recueillir les fruits (ainsi la baisse des taux d'inflation), aujourd'hui menacés par des facteurs externes.
English: Several suspected supporters of Captain Anga were arrested but released without charge or trial in December 1987.
French: Plusieurs partisans présumés du capitaine Anga ont été arrêtés, mais relâchés sans inculpation ni jugement en décembre 1987.
English: As the main contributor to the financing of humanitarian action, the European Union believes it is not satisfactory that the operation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is, for the most part, not covered by the regular budget of the United Nations.
French: En tant que principal contribuant au financement de l'action humanitaire, l'Union européenne estime qu'il n'est pas satisfaisant que le fonctionnement du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne soit pas assuré dans sa majeure partie par le budget régulier de l'ONU.
English: SPDET divides the General Safety Program into essential and optional elements or activities interrelated to provide a balanced program and sets out requirements to be achieved for each element.
French: La MEEPS divise le Programme de sécurité générale en activités ou éléments essentiels et facultatifs interdépendants, l’objet étant de trouver un juste équilibre; en outre, elle définit les exigences à respecter relativement à chaque élément.
English: At LinuxTag, 2005 the Debian Project booth was paid a visit by Lars Eilebrecht, who invited us to have a booth at the ApacheCon Europe 2005 .
French: À LinuxTag 2005, le stand du projet Debian a reçu la visite de Lars Eilebrecht, qui nous a invités à tenir un stand lors de l' ApacheCon Europe 2005 .
English: • Cumulative impacts of human activities on the aquatic ecosystem and wetlands of the St. Lawrence
French: • Impacts cumulatifs des activités humaines sur l’écosystème aquatique et les milieux humides du Saint-Laurent
English: In paragraph 27 of its resolution 59/275, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee to continue its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting at its forty-fifth session and recommended that the Assembly defer its consideration of the report to its sixtieth session.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité de poursuivre son examen du rapport du Secrétaire général sur la définition des priorités à sa quarante-cinquième session et a recommandé que l'Assemblée reporte son examen du rapport à sa soixantième session.
English: In order to enhance openness, Parties to this Convention may broaden the ambit of the Convention.
French: Afin d’améliorer la transparence, les Parties à cette Convention peuvent élargir le champ d’application de la Convention.
English: INTRODUCTION As part of Parks Canada=s performance reporting, national parks townsites are expected to report on the environmental impacts of their operations.
French: INTRODUCTION Dans le cadre des rapports sur le rendement de Parcs Canada, les lotissements urbains des parcs nationaux doivent faire rapport sur les incidences environnementales de leur fonctionnement.
English: Palestinian children have often been shot and killed in stone-throwing assaults on IDF but in most cases, particularly in the past year, Palestinian children have been killed when IDF randomly opened fire, shelled or bombarded residential neighbourhoods at times when there was no exchange of fire and in circumstances in which the lives of IDF soldiers were not at risk.
French: Les enfants palestiniens ont souvent été abattus ou tués alors qu'ils lançaient des pierres sur les FDI, mais dans la plupart des cas, particulièrement au cours de l'année écoulée, des enfants palestiniens ont été tués parce que les FDI ont ouvert le feu à l'aveuglette, ou ont pilonné ou bombardé des quartiers résidentiels alors qu'il n'y avait pas d'échange de tirs et dans des circonstances où la vie des soldats n'était pas en danger.
English: * hereinafter referred to as “children” or a “child”
French: Ci-après dénommés « enfants » ou un « enfant »
English: The Regulations ensure that vehicles and engines meeting new more stringent exhaust emission standards will begin entering the Canadian market in the 2004 model year and will be phased-in over the 2004 to 2010 model year period.
French: Grâce au règlement, des véhicules et des moteurs qui respectent les nouvelles normes plus rigoureuses d'émissions d'échappement commenceront à entrer sur le marché canadien dès la période d'arrivée des nouveaux modèles de 2004 et seront instaurées graduellement lors de la sortie des nouveaux modèles de 2004 à 2010.
English: Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage.
French: Sauf exception prévue par les Conditions générales de transport, l'enregistrement des bagages n'a lieu que sur la présentation d'un titre de transport valable au moins jusqu'au lieu de destination des bagages.
English: "agreement" means the Selkirk First Nation Self-Government Agreement signed on July 21, 1997, as it read on November 2, 2000.
French: « accord » L'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk signée le 21 juillet 1997, dans sa version au 2 novembre 2000.
English: Would you say that it's a serious situation or would you say that it's reached crisis proportions within the Canadian Forces?
French: Diriez-vous que c'est une situation grave ou bien diriez- vous qu'elle a atteint les proportions d'une crise au sein des Forces canadiennes?
English: Mr President, I agree with the honourable Member that the European Union should try and intervene in key challenges, but, obviously, we have to do so step by step, and we cannot respond to all the challenges at the same time.
French:    Monsieur le Président, je suis d’accord avec la députée sur le fait que l’Union européenne devrait faire son possible pour intervenir dans des domaines importants. Néanmoins, nous devons de toute évidence le faire par étape, et nous ne pouvons pas répondre à tous les problèmes en même temps.
English: Amendment 285 Annex, 46.43.11 Wholesale trade services of electrical household appliances Wholesale trade services of electrical household appliances, except radio, television and photographic goods Justification Technical clarification.
French: Amendement 292 Annexe, 46.51.10 Commerce de gros d’ordinateurs, de périphériques et de logiciels (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Do you have banners and text copies for me?
French: Est-ce que vous avez des bannières et des textes de liens pour moi?
English: At its 17th meeting, on 7 November 2003, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/58/103) concerning a vacancy in the membership of the Board of Auditors that would occur as a result of the expiration of the term of office of one of its members on 30 June 2004.
French: À sa 17e séance, le 7 novembre 2003, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/103) concernant un siège qui deviendrait vacant au Comité des commissaires aux comptes du fait de l'expiration du mandat de l'un de ses membres le 30 juin 2004.
English: However, our rhetoric on harmonization often outpaces our actions.
French: Notre rhétorique devance souvent nos actions.
English: A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Grâce à une initiative canadienne, des chercheurs du Canada et de partout dans le monde conjuguent leurs efforts en vue de cerner et de surmonter les obstacles qui entravent la vaccination des enfants dans les pays en développement.
English: Fuels, rather than energy sources more broadly, are considered because fuel prices are more directly linked to oil prices, and oil prices are particularly volatile and often have a considerable impact on countries’ incomes and capacity to import.
French: COMMERCE INTERNATIONAL A.13 Commerce mondial : variations de la valeur et du volume des exportations et des importations par grand groupe de pays, 1993-2002 . . . . A.14 Orientation des échanges : exportations (f.a.b.), 1990-2001 . . . . . . . A.15 Composition des échanges mondiaux : exportations, 1990-2000 . . . . A.16 Composition des échanges mondiaux : importations, 1990-2000.
English: The Multimedia Industry in Canada
French: L’Industrie du multimédia au Canada
English: (2) To close out a short position by buying currency or securities which have been sold.
French: (2) Pour dénouer une position courte en achetant des devises ou des titres qui ont été vendus.
English: • Cryopreservation represents unique funding partnership  Thanks to funding from both the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), an internationally-renowned cryobiology research group based at the University of Alberta is currently freezing cells and small tissues with the hope of preserving corneas, cartilage, and bio-artificial tissues in the future.
French: • Création d'un partenariat de financement unique grâce à la cryoconservation  Grâce au financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), un groupe de recherche en cryobiologie, reconnu à l'échelle internationale et situé à l'Université de l'Alberta, procède actuellement à la congélation de cellules et de tissus dans l'espoir de pouvoir conserver des cornées, du cartilage et des tissus bioartificiels à l'avenir.
English: * The author observes that research on inter-organizational policy implementation continues to be characterized by diverse theoretical approaches.
French: * L’auteur fait observer que la recherche sur la mise en oeuvre des politiques interorganisations reste marquée par diverses approches théoriques.
English: During the past five years, how many competitive staffing processes have you applied to in the federal public service?
French: Au cours des cinq dernières années, à combien de concours avez-vous présenté votre candidature à la fonction publique fédérale?
English: Jack pine, for example, is a coniferous tree whose cones are sealed with a virtually unbreakable resin that melts only in extreme heat, and therefore only releases seeds after a forest fire.
French: Par exemple, le pin gris est un conifère dont les cônes, scellés par une résine pratiquement indestructible que seule une chaleur extrême arrive à faire fondre, ne peuvent libérer leurs semences qu'après le passage d'un incendie de forêt.
English: The most recent figures indicate 45.5% of all employed Bhutanese, rural and urban, are women.
French: D'après les chiffres les plus récents, 45,5 % de tous les travailleurs bhoutanais, ruraux ou urbains, sont des femmes.
English: Figure 12: Particulate Sampling System
French: Le débit est réglé par le régulateur de débit FC.
English: Among the different assumptions proposed to explain why tropical tuna aggregate around floating objects ("logs"), one of the most recent is that floating objects may represent meeting points for tuna.
French: Parmi les différentes hypothèses proposées pour expliquer pourquoi les thons tropicaux s'agglomèrent autour d'objets flottants (« billots »), l'une des plus récentes est que les objets flottants pourraient représenter des points de rencontre.
English: Firstly, the Commission proposals mainly focus on current budget deficit, whilst attaching less importance to public debt.
French: Premièrement, les propositions de la Commission portent principalement sur le déficit budgétaire courant et attachent moins d’importance à la dette publique.
English: Details of the Enabling Accessibility Fund will be developed by the Minister of Human Resources and Social Development in partnership with the provinces and community groups over the next several months. Budget 2007 commits $45 million over three years for this fund.
French: On pourra aussi financer des projets de plus petite envergure, entre autres, la construction de rampes d’accès à des immeubles existants.
English: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS (Reston: Reston Publishing, 1982).
French: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS, Reston, Reston Publishing, 1982.
English: But there was not sufficient management skill and management numbers in the Commission to carry these contracts through.
French: Mais la Commission ne disposait pas de personnel compétent en suffisance pour mener ces contrats à bien.
English: Nation-States are like family systems: they are measured by their economic status, the splendour of their form and other physical attributes — not excluding the human face or the soul of the living body.
French: Les États nations sont comme des systèmes familiaux : ils se mesurent à leur statut économique, à la splendeur de leur forme et aux autres attributs physiques - y compris le visage humain ou l'âme de l'enveloppe charnelle vivante.
English: Motion of the Office of the Prosecutor for protective measures filed 10 December 1998.
French: Requête du Bureau du Procureur relative à des mesures de protection, déposée le 10 décembre 1998.
English: However, as the relative bargaining strengths of local communities and outside parties, such as commercial entities, tend to vary widely, strategies are needed to support local communities in the field of contract.
French: Toutefois, le pouvoir de négociation des communautés locales et des tiers, tels que les entités commerciales, tendant à varier considérablement, il importe de mettre en place des stratégies propres à aider les communautés locales dans le domaine des contrats.
English: Large areas of land may be put off limits.
French: Il arrive que de vastes zones soient interdites d'accès.
English: Thus "hard" evidence of project impacts was difficult to obtain for the purpose of this study.
French: Il s’est donc révélé difficile d’obtenir des éléments de preuve tangibles des incidences des projets, aux fins de cette étude.
English: The Feed Section and the Plant Biosafety Office are working on updating the following documents: 1) Regulatory Directive Dir95-03 " Guidelines for the Assessment of Livestock Feed from Plants with Novel Traits", 2) Regulatory Directive Dir2000-07 " Guidelines for the Release of Plants with Novel Traits within Confined Field Trials in Canada" , and 3) Regulatory Directive Dir94-08 " Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits".
French: La Section des aliments du bétail et le Bureau de la biosécurité végétale travaillent à la mise à jour des documents suivants : 1) Directive de réglementation Dir95-03 : Directive relative à l’évaluation des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail, 2) Directive de réglementation Dir2000-07 :
English: (a) To increase gross enrolment ratio of children in pre-schools from 2 to 25 per cent with special emphasis on the urban poor and children with disabilities;
French: a) Porter de 2 à 25 % le taux brut de scolarisation des enfants dans les établissements préscolaires, en accordant une attention particulière aux enfants pauvres des zones rurales et aux enfants handicapés;
English: The right to appeal will be posted on March 5th, 2001 for a fourteen day (14) period.  3. An extension of her employment contract for a period of one month.  On March 7, the appellant was told orally by Karen Jackson, a higher level employee, that her assessment could not be completed without an adequate medical assessment of her condition.
French: The right to appeal will be posted on March 5th, 2001 for a fourteen day (14) period."  3. Une prolongation de son contrat d'emploi pour une période d'un mois.  Le 7 mars, l'appelante fut verbalement informée par Karen Jackson, une employée de niveau supérieur, que son évaluation n'avait pû être complétée en l'absence d'une évaluation médicale adéquate à son endroit.
English: Generally speaking these terms and conditions are constructed to ensure program and service delivery is open and transparent, that policies and regulations are objective, and that public appeal processes are established.
French: L=ARSP établit un Comité tripartite des finances qui exécutera des examens annuels de l=AFB, fera des recommandations pour qu=on y apporte des changements et Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In northern Central African Republic, repeated attacks on the civilian population by bandits and rebels, and subsequent military actions by the national army, caused displacement both internally and into Chad.
French: Dans le nord du pays, les attaques répétées de bandits et de rebelles contre la population civile et les ripostes militaires de l'armée nationale ont causé des déplacements de population à l'intérieur du pays et vers le Tchad.
English: In terms of VL]LQJ, a CEN group has devised a principle of pictograms and a calculation method of size measurement aimed at matching the various sizing systems used in the Member States.
French:  Le groupe textiles/habillement IPPC (,QWHJUDWHG 3ROOXWLRQ 3UHYHQWLRQ DQG &RQWURO) a été créé en février 1998 pour référencer les meilleures technologies de contrôle de la pollution. La plate-forme de communication « (XURSHDQ 7HFKQRORJ\ 7UDQVIHU 1HWZRUN » et les rencontres d’information organisées par Euratex (Table ronde sur l’environnement, 21 avril 1999, Bruxelles) visent la diffusion de ces technologies.
English: Year in Review 2006 Mapping values at the Pender Island Workshop, spring 2006 © Parks Canada / Irving, N. With the completion of many of the technical aspects of the feasibility study still ongoing, the study progressed on the strength of public consultation and numerous meetings with a wide variety of interests, to assess various study area boundary options and to build a collective vision of what people valued in the marine environment and how an NMCA might assist in protecting and enhancing these values into the future.
French: Examen rétrospectif 2006 Comme bon nombre des aspects techniques sont toujours à l’étude, l’étude de faisabilité a progressé grâce aux consultations publiques et aux nombreuses rencontres tenues avec toutes sortes de partenaires, dont le but est d’évaluer les diverses possibilités concernant les limites de l’aire proposée et de se doter d’une vision collective quant aux éléments du milieu marin que les gens considèrent importants. À noter qu’en octobre 2006, le réseau des sciences de l’AMNC a tenu sa réunion d’ouverture.
English: All the requests received by COAF have been responded to within a reasonable period of time.
French: Toutes les demandes reçues par le COAF ont été satisfaites dans des délais raisonnables.