ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Empress was away, the sappers undertook extensive demolitions at Spitsbergen.
French: Pendant l'absence de l'Empress, les sapeurs accomplissent une destruction systématique au Spitzberg.
English: 5-9 June 2006
French: 5-9 juin 2006
English: water in washroom; signed trail adjoining township road, which runs the length of the island. GRENADIER - NORTH:
French: 17 emplacements de camping, un camping collectif, eau chaude et eau froide dans les toilettes, sentier balisé près du chemin de canton qui traverse toute l’île.
English: We have to take the first most difficult step in one direction or another.
French: Franchir un premier pas est pour nous le plus difficile, dans une direction ou dans une autre.
English: • the need to be selective about where and how to intervene; the need to appraise the potential impact of any central intervention before embarking on it; and the need for the centre to recognize its limitations and draw on expertise from departments and elsewhere when needed.40
French: • le besoin d’être sélectif quant au lieu et au moment d’intervenir; le besoin d’évaluer les répercussions possibles de toute intervention centrale avant de donner suite; le besoin du centre de reconnaître ses propres limites et de s’appuyer sur les connaissances des ministères et d’autres organismes, s’il y avait lieu40.
English: European Parliament, Member States, regions, industry, institutions, Commission.
French: Parlement europØen, États membres, rØgions, industrie, institutions, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: These issues should cause our concern.
French: Ces questions devraient nous interpeller.
English: Minimum: reference year minus (age minus 10) Maximum: 31/12/reference year
French: Minimum : année de référence moins (âge moins 10) Maximum : 31/12/année de référence
English: As of 1 March, of an authorized ceiling of 1,115, UNMIL civilian police strength stood at 1,059, including 569 civilian police officers, 10 correctional officers and 480 officers in four formed police units.
French: Au 1er mars, sur un effectif total autorisé de 1 115 membres, la composante police civile de la MINUL en comptait 1 059, dont 569 policiers, 10 agents pénitentiaires et 480 agents dans quatre unités de police constituées.
English: There was general agree ment that at one point the Committee will need to make recommendations based on their current knowledge.
French: Les participants conviennent que les membres du Comité devront éventuellement présenter des recommandations en fonction de leurs connaissances actuelles.
English: It seems to me that this is an area in which the General Assembly, as the supreme political body of the United Nations system and with global competence for ocean governance, could take a lead and declare its support for enhanced efforts in the research and exploration of the oceans.
French: Il me semble que c'est un domaine où l'Assemblée générale, en tant qu'organe politique suprême du système des Nations Unies ayant une compétence mondiale en matière de gouvernance des océans, pourrait assumer un rôle directeur et déclarer son appui à des efforts accrus dans la recherche et l'exploration des océans.
English: Pursuant to Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America.  A/AC.109/2006/13 and Corr.1.
French: Conformément à l'arrêté du Secrétaire 2657, Département de l'intérieur, États-Unis d'Amérique.
English: What the plan does not show is all Nicola's ‘behind the scenes' negotiating, such as arranging for her travel visa; making sure that her regular supplier has the films, lenses and filters she needs; taking out travel dollars from the bank.
French: Ce que le plan ne montre pas, c'est le travail de négociation qu'a fait Nicola « en coulisse », comme s'organiser pour obtenir son visa; vérifier que son fournisseur habituel a les films, les lentilles et les filtres dont elle a besoin; sortir de l'argent de son compte de banque.
English: With a view to making it easier to exercise the freedom of establishment, the proposal provides for two different solutions depending on the type of requirement in question: – on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
French: Ainsi sont couverts : les services aux consommateurs, les services aux entreprises ou les services fournis aux deux, les services fournis par un prestataire qui s'est déplacé dans l'Etat membre du destinataire, les services fournis à distance (via Internet, par exemple), les services fournis dans le pays d'origine à la suite du déplacement du destinataire, ou les services fournis dans un autre Etat membre dans lequel se sont déplacés à la fois le prestataire et le destinataire (les guides touristiques, par exemple), les services payants ou gratuits pour le destinataire final.
English: • 1.2 Management representation statement Section II:
French: • 1.2 Déclaration de représentation de la direction Partie II :
English: Appreciates also the contributions made by the Kingdom of Saudi Arabia, Islamic Republic of Iran, State of Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Islamic Republic of Pakistan, State of Qatar, United Arab Emirates and other Member States for the reconstruction of Afghanistan.  Further welcomes the Regional Economic Cooperation Conference held in New Delhi from 18-19 November 2006,m for the promotion of the Regional Economic Cooperation among the countries of the regional including neighbours of Afghanistan, which preceded by the Regional Economic Cooperation Conference held in Kabul in 2005.
French: Apprécie également les contributions faites par la République islamique d'Iran, la République de Turquie, le Royaume d'Arabie saoudite, l'État du Koweït, la Jamahiriya arabe libyenne, la République islamique du Pakistan, l'État du Qatar, les Émirats arabes unis et d'autres États membres pour la reconstruction de l'Afghanistan, et se félicite en outre de la Conférence de la coopération économique régionale tenue à New Delhi les 18 et 19 novembre 2006, en vue de promouvoir la coopération économique entre les pays de la région, dont les voisins de l'Afghanistan, qui a été précédée par la Conférence sur la coopération économique régionale organisée en 2005 à Kaboul;
English: The approach of those exempted to the material will therefore be qualitatively inferior to the other pupils.
French: Leur approche du sujet sera donc, sur le plan qualitatif, inférieure à celle des autres élèves.
English: 6. â€œTeacher Supply Reportâ€, published in the quarterly magazine of the Ontario College of Teachers entitled Professionally Speaking, December 1998. 7.
French: Â« Teacher supply report Â», publiÃ© dans la revue trimestrielle du Ontario College of Teachers intitulÃ©e Professionally Speaking, dÃ©cembre 1998.  7.
English: However, we were also convinced that it was and is remediable.
French: Cependant, nous étions convaincus qu'on pouvait - et qu'on peut - remédier à cette situation.
English: We live in a diverse and colourful world.
French: Nous vivons tous dans un monde riche de ses diversités.
English: Parameters defining the in-service family
French: 8.2.1.1 Paramètres définissant une famille de véhicules en service
English: Although we have improved client service over the past decade, clients are asking for services that better respond to their needs.
French: Nous voulons donc faciliter l'accès à nos services et répondre aux besoins de nos clients fédéraux et des Canadiens et Canadiennes de la manière la plus efficace.
English: Remittances made a significant contribution to the gross national product and helped offset a negative balance of payments by providing 30 per cent of export earnings and some 20 per cent of import payments.
French: Ces rapatriements représentent une part importante du produit national brut et contribuent à équilibrer le solde négatif de la balance des paiements en fournissant 30 % des recettes d'exportation et environ 20 % des paiements d'importation.
English: • Aids to healthy child development include: the community of origin, healthy pregnancies, socially and emotionally stable homes and communities, strong family ties, strong community connections, strong sense of identity and self-esteem, access to uncontaminated lands, resources, woods and water, individual choices, child care, housing, safe communities, access to meaningful and culturally congruent education, appreciation for diversity amongst communities and therefore understanding of their needs, and self-governance initiatives.
French: • L’aide au développement sain de l’enfant compte ce qui suit : la communauté d’origine, les grossesses en santé, des foyers et des communautés stables sur les plans social et émotionnel, des liens familiaux étroits, de solides rapports avec la communauté, un fort sentiment d’identité et d’estime de soi, l’accès à des terres non contaminées, les ressources, le bois et l’eau, les choix individuels, les soins aux enfants, le logement, des communautés sûres, l’accès à des études sérieuses et adaptées à la culture, le fait d’être conscient de la diversité parmi les communautés (ce qui permet de comprendre leurs besoins) et des initiatives d’autonomie administrative.
English: employed persons without any post-secondary training declined by 0.5 percent.
French: À l’inverse, le nombre d’employés possédant une formation postsecondaire allant jusqu’au baccalauréat a augmenté de 31,3 p.
English: Federal participation in the initiative is manifest through a contribution program where the main eligible recipient is the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC).
French: La participation du gouvernement fédéral dans cette initiative se manifeste par le biais d'un programme de contribution, dont le principal bénéficiaire admissible est la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT).
English: The results show that the French-Canadian translation of the tool has excellent psychometric qualities for adolescents.
French: Les résultats obtenus démontrent que la traduction canadienne-française de l'instrument présente d'excellentes qualités psychométriques auprès des adolescents.
English: Its estimated costs are low, reducing the Union’s GDP growth by just 0.04-0.06% points per year between 2013 and 2020.
French: Pour ce faire, un développement et une utilisation accélérés des biocarburants durables produits à partir de sources non alimentaires est envisagé.
English: While considerable progress had been made towards those goals, the many and various impediments to achieving the promise of the Millennium Declaration could be daunting.
French: Des progrès considérables ont été accomplis vers la réalisation de ces objectifs, mais il se pourrait que les obstacles nombreux et variés qui empêchent de tenir les promesses de la Déclaration du Millénaire soient très difficiles à surmonter.
English: The lack of sustainable financial resources to deal effectively with this multidimensional issue is an important element of this predicament.
French: Le manque de ressources financières durables pour s'attaquer à cette situation difficile, aux dimensions multiples, est un important élément du problème.
English: Pursuant to the annex to the Charter on the mechanism for regular convening of the ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Eu égard aux dispositions de l'annexe à la Charte de la Ligue relative à la convocation périodique de sessions ordinaires au sommet,
English: In view of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, due to be held in 2001, the Special Rapporteur submitted in May 2000 to its Preparatory Committee a list of preliminary recommendations.  They focused on the key themes of the Conference in relation to migrants and their families, particularly the double discrimination suffered by migrant women.
French: À titre de contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001, le Rapporteur spécial a présenté en mai 2000, à la première session du Comité préparatoire, une liste de recommandations préliminaires, axées sur la question des migrants et de leur famille, l'un des thèmes principaux de la Conférence, et notamment sur la double discrimination dont sont victimes les migrantes.
English: See CITES, Conference of the Parties, thirteenth meeting, summary report of Committee II, sixth session (CoP 13 Com II Rep. 6).
French: Voir CITES, Conférence des Parties, treizième session, rapport résumé des séances du Comité II, 6e séance (CoP 13 Com II Rep.
English: Conduct Operations, Generate Forces, Sustain Forces, Command and Control , and Corporate Policy and Strategy.
French: Exécution des opérations, Développement des forces, Soutien des forces, Commandement et contrôle et Politiques et stratégies du Ministère.
English: In the current fiscal year 2002/2003, 15 FNs are participating (6 more than the original 9), with total funding of approximately $2.0M.
French: Au cours de l’exercice actuel, celui de 2002-2003, 15 PN (soit six de plus que les neuf d’origine) participent au programme, le financement total s’établissant à environ 2,0 millions de dollars.
English: Aeroflot shall continue to hold the required licence authority.
French: Aeroflot doit détenir la licence requise.
English: Furthermore, the Department excluded that candidate from a comparative assessment of her qualifications which, combined with the unfair advantage she enjoyed, called into question the application of the merit principle.
French: En outre, l'appelante n'a jamais présenté au jury de sélection ou à son gestionnaire une demande en vue de faire reporter l'examen écrit ou son entrevue.
English: Actors, Processes and Possible Strategies."
French: Reinterpreting Article XX of the GATT », Minn.
English: Canon knows how to reach their consumers and not only by inventive marketing campaigns.
French: Canon sait comment atteindre le consommateur, et pas uniquement par le biais de campagnes marketing agressives.
English: The idea of a single criminal code and the European Public Prosecutor is something which Member States have a right to be informed about.
French: Les États membres ont le droit de recevoir des informations sur la notion d'un code pénal unique et d'un procureur européen.
English: A child protection worker will prepare the persons wishing to adopt, checks their psychical health and financial readiness for raising the child, makes home visits and talks with the persons wishing to adopt and advises them about adoption issues.
French: Un agent de protection de l'enfance doit préparer les candidats à l'adoption, vérifier leur capacité à élever l'enfant au regard de leur santé psychique et de leur situation financière, effectuer des visites à domicile, s'entretenir avec les candidats à l'adoption et les conseiller en ce qui concerne les questions relatives à l'adoption.
English: Subsection 20(4) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (4) Subsection 18(1) does not apply (a) before January 1, 2002 to nasal sprays; (b) before January 1, 2002 to metered-dose inhalers whose active ingredient is salbutamol or beclomethasone; (c) before January 1, 2003 to metered-dose inhalers whose active ingredient is a corticosteroid; and (d) before January 1, 2005 to all other metered-dose inhalers, including those containing a mixture of active ingredients.
French: Le paragraphe 20(4) (voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le paragraphe 18(1) ne s'applique pas : a) avant le 1er janvier 2002, aux vaporisateurs nasaux; b) avant le 1er janvier 2002, aux inhalateurs-doseurs dont l'ingrédient actif est le salbutamol ou le béclométhasone; c) avant le 1er janvier 2003, aux inhalateurs-doseurs dont l'ingrédient actif est un corticostéroïde; d) avant le 1er janvier 2005, à tous autres inhalateurs-doseurs, y compris ceux contenant un mélange d'ingrédients actifs.
English: The Government, by establishing a Ministry responsible for culture, aimed to streamline various Kenyan cultures so as to correct the wrong impression given by the colonial missionaries that African cultures are savage, demonic and backward.
French: Le gouvernement a créé un ministère responsable de la culture dans le but de promouvoir les différentes cultures ethniques et de corriger l'image fausse créée par les missionnaires coloniaux, faisant croire que les cultures africaines sont sauvages, démoniaques et arriérées.
English: I would strongly urge you to do so.
French: Je vous y invite très sincèrement.
English: Selling and marketing of air transport services, and computer reservation system services:
French: Services de vente et de mise en marché de services de transport aérien, et services de réservation informatisés :
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Functional Neuroimaging of Visual Short-Term Memory in Normal and Damaged Brains Using Complementary Technologies
English: (c) The assistance of counsel should be ensured, through legal aid as necessary, immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings to persons accused of serious crimes, in particular in cases carrying the death penalty.
French: c) L'assistance d'un conseil devrait être assurée, si nécessaire au titre de l'aide juridictionnelle, dès l'arrestation et tout au long de la procédure, aux personnes soupçonnées d'un crime grave, en particulier celles qui encourent la peine capitale.
English: • to inform interested parties, both within Health Canada and among stakeholder groups about what the Therapeutic Products Programme is doing to enhance transparency,
French: • informer les parties intéressées, au sein de Santé Canada comme à l'extérieur, de ce que fait le Programme des produits thérapeutiques pour améliorer sa transparence
English: A modified version of this training session was provided to environmental monitors hired by the Labrador Inuit Association and the Innu Nation as well as DFO’s fishery guardians.
French: Une version modifiée de cette séance de formation a été remise aux moniteurs environnementaux embauchés par la Labrador Inuit Association et la nation innue, ainsi qu'aux  gardes‑pêche du MPO.
English: The introduction of metalwares made native pottery, stone chisels and arrowheads obsolete in the mid-18th century; glass beads gradually replaced quillwork after 1830; cloth became as common as skin for clothing after 1850.
French: L'introduction, au milieu du XVIIIe siècle, d'articles de métal rend la poterie, les ciseaux de pierre et les pointes de flèches désuets. Les perles de verre remplacent les piquants de porc-épic à partir de 1830.
English: From Montpellier take the direction of Saint-Jean-de-Vedas by N113 (2), then follow A9 by D116E.
French: De Montpellier prendre la direction Saint-Jean-de-Védas par N113 (2), puis suivre A9 par D116E.
English: Brand Attribute Map - By Destination Country Attribute Map (Q21) History
French: Carte des caractéristiques de marque par destination Carte des caractéristiques des pays (Q21) Histoire
English: See Permanent Joint Board on Defence.
French: Alexander, le major-gén.
English: Turkey was and remains willing to find a solution for the divided island and has shown this when it supported the Annan plan, which was approved by referendum in the northern part of Cyprus, but rejected in the southern part.
French: La Turquie était et reste soucieuse de dégager une solution à la division de l'île et elle l'a démontré en appuyant le plan Annan, qui a été approuvé par referendum dans la partie Nord de Chypre, mais rejeté dans la partie Sud.
English: Please use wire transfer payment only for orders which go over this limit.
French: Pour les commandes outre ce limite Veuillez utiliser les virements bancaires.
English: For freshwater organisms, these bioconcentration factors range from 2 700 to 274 000 with those for fish occupying the upper end of the range (saltwater species had similar values).
French: Pour les organismes dulçaquicoles, ces facteurs vont de 2700 à 274 000, les facteurs applicables aux poissons étant parmi les plus élevés de la gamme. Les valeurs applicables aux espèces marines sont semblables.
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: (HU) Merci, Monsieur le Président.
English: Will be retained for two years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les fichiers sont conservés pendant deux ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: (63) I recommend that the National Defence Act be amended to explicitly state that an officer or noncommissioned member of the Canadian Forces who brings a complaint in good faith to the Military Police Complaints Commission will not be penalized for bringing such complaint.
French: (63) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir expressément qu’un officier ou un militaire du rang des Forces canadiennes qui dépose, de bonne foi, une plainte à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ne peut faire l’objet d’une sanction pour cette raison.
English: This is particularly important if the analyte has both a short-term exposure limit (STEL) and a time-weighted average.
French: However, collection, stabilization, and transportation of 24-hour specimens in the field are difficult and often not feasible.
English: This was also the aim of the President of the Commission if I understood him correctly when he spoke a few minutes ago.
French: C'était en outre l'objectif du président de la Commission, si je l'ai bien compris lorsqu'il a pris la parole il y a quelques minutes.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The Commission also established that the alleged act or omission constituted a breach of the claimant's obligations under his employment contract: following the work schedule.
French: La Commission a aussi démontré que les actes reprochés constituent un manquement à une obligation de son contrat de travail : le respect des heures de travail.
English: What I want to do today is, first, lay out in broad terms what the Act is, and what organizations and activities it applies to.
French: Je voudrais d'abord aujourd'hui vous présenter les grandes lignes de ce qu'est la loi et à quelles organisations et activités elle s'applique.
English: In accordance with paragraph 253 of the above referenced decision, please find attached the Affidavit of Zenith Group Canada Inc. as is related to the Commission's prohibitino on simple resale. Document: 609530.pdf - 66KB 2006-03-10 - 450 Tel Communications Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 253 of the above referenced decision, please find attached the Affidavit of Zenith Group Canada Inc. as is related to the Commission's prohibitino on simple resale. Document: 609530.pdf - 66KO 2006-03-10 - 450 Tel Communications Inc. Description:
English: The Privacy Commissioner has no authority, implicit or otherwise, to act as an adjudicator by making binding determinations on the parties to a complaint, nor does the PA allow the Privacy Commissioner to award any such remedial relief.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée ne détient pas l'autorité, implicite ou autre, d'un arbitre ni de prendre des décisions exécutoires à l'égard des parties que concernent une plainte, et la LPRP n'autorise pas le Commissaire à la protection de la vie privée d'accorder un tel recours.
English: CFSSU Acceptance Process Overview
French: Acceptation de l’ASAFC Vue d’ensemble du processus
English: • GST/HST Memoranda Series, 25-2 Designation of Hospital Authorities
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 25-2, Désignation comme administration hospitalière
English: Starting wages : 1043  / month fed and lodged.
French: Salaire de départ : 1043  par mois, logé et nourri gratuitement.