ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we believe that all the Member States should be in the same boat, whether they have a current deficit or a surplus, for example.
French: Autrement dit, pour nous, tous les États membres doivent être logés à la même enseigne, aussi bien ceux qui sont en déficit courant, par exemple, que ceux qui sont en surplus.
English: Paragraph 6.5.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.6.1, modifier comme suit:
English: We feel strongly that this matter is the province of the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que cette question relève du mandat du Conseil de sécurité.
English: External trade statistics are not directly comparable with exports and imports recorded in the national accounts, as the latter include both intra- and extra-euro area transactions and also combine goods and services.
French: En outre, 162 observateurs ont été nommés par les parlements nationaux des nouveaux pays adhérents.
English: However, glycogen levels within a specific M-ATPase fibre type and diaphragm region were not different in biopsies sampled at different times.
French: Toutefois, les taux de glycogène à l'intérieur d'une région diaphragmatique et d'un type de fibre à ATPase-M spécifiques n'ont pas différé dans les biopsies prélevées à des heures différentes.
English: Participation, accountability, empowerment and non-discrimination were crucial to any programme.
French: La participation, l'obligation de rendre des comptes, l'habilitation des personnes et la non-discrimination étaient des éléments essentiels de tout programme.
English: The Ottawa-Carleton Catholic School Board Chamber Choir This youth choir has sung at a wide range of local events, including the CHEO Telethon, the opening of the Catholic Education Centre Museum, and the 60th Anniversary Celebration of D Day, to name but a few.
French: Chœur de chambre du Conseil scolaire catholique d'Ottawa-Carleton Ce chœur formé de jeunes chanteurs a participé à plusieurs évènements locaux, tels que le téléthon de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, l'inauguration du Catholic Education Centre Museum, ainsi que les célébrations du 60e anniversaire du jour J, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The Ministerial Conference in Hong Kong should reach agreements responding to the interests of developing countries, including the following: an agreement on the end date for agriculture export subsidies, including cotton subsidies, and a clear commitment to end all other support measures by the developed countries; an agreement on the tariff-cutting formula for non-agricultural goods that would lead, inter alia, to early termination of tariff peaks and tariff escalation against the exports of developing countries; a moratorium on the use of anti-dumping actions against low-income countries; a commitment to the liberalization of labour services; an end to arbitrary and abusive use of sanitary and phytosanitary standards and similar measures to restrain exports of low-income countries; and the implementation of the special and differential provisions of existing WTO agreements.
French: La Conférence ministérielle de Hong Kong doit conclure des accords qui répondent aux intérêts des pays en développement, entre autres dans les domaines suivants : accord sur la date butoir pour les subventions aux exportations agricoles, entre autres les subventions sur le coton, et engagement sans ambiguïté des pays développés de mettre un terme à toutes les autres mesures d'appui, accord sur la formule de réduction tarifaire pour les produits non agricoles qui débouche, entre autres, sur la suppression prochaine des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane contre les exportations des pays en développement, moratoire sur l'application de mesures antidumping contre des pays à faible revenus, engagement de libéraliser les services, élimination des normes sanitaires et phytosanitaires, arbitraires et abusives et autres mesures analogues ayant pour but de contenir les exportations des pays à faible revenus et application des dispositions spéciales et différentielles contenues dans les accords existants de l'OMC.
English: DRAFT REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE SECOND PART OF ITS SIXTH SESSION, HELD AT BONN FROM 16 TO JULY 2001
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES SUR LES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION, TENUE À BONN DU 16 AU JUILLET 2001
English: At its 60th meeting, on 24 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/7 of 14 August 2002 and recalling Commission resolution 1999/47 of 27 April 1999 in which it encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, decided, without a vote, to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/17) as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and the Sub-Commission's request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its  fifty-seventh session.
French: À sa 60e séance, le 24 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, ayant pris note de la résolution 2002/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, et rappelé la résolution 1999/47 de la Commission, en date du 27 avril 1999, dans laquelle elle a encouragé la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Paulo Sérgio Pinheiro Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à partir de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/17) ainsi que des observations qui ont été faites et des débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la demande faite par la Sous-Commission au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: (c) The Criminal Code of the Republic of Lithuania (26 September 2000, No. VIII-1968);
French: c) Code pénal de la République de Lituanie (26 septembre 2000, no VIII-1968);
English: Direct evidence for the presence of this dinucleotide within the bacterial catalase was obtained using high performance liquid chromatography.
French: La chromatographie liquide à haute performance donne la preuve directe de la présence de ce dinucléotide dans la catalase bactérienne.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Ils se distinguent par leur patrimoine, leurs langues, leurs pratiques culturelles et leurs croyances spirituelles, qui leur sont propres.
English: Chapter 4 - Self Technical and Mining Diagnosis Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 Open file
French: Chapter 4 - Self Technical and Mining Diagnosis Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 ouvrir le fichier
English: • Shared identity, clarity of roles and responsibilities and good governance First strategic intent Acknowledged authority in monetary and financial matters Building on its solid constitutional basis, its independence and its internal cohesion, the Eurosystem, the central banking system of the euro area, shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority, fully recognised inside and outside Europe.
French: • Identité partagée, définition clairement établie des rôles et des compétences et saine gestion Première orientation stratégique Autorité reconnue pour les questions monétaires et financières S’appuyant sur ses bases institutionnelles solides, son indépendance et sa cohésion interne, l’Eurosystème, le système de banque centrale de la zone euro, agit en tant qu’autorité monétaire de la zone euro et autorité financière de premier plan, pleinement reconnue en Europe et dans le reste du monde.
English: • Collect scientific data and report holdings 6 6
French: • Changement climatique 4 5
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The reserved title is also a sign of competence because it allows the public to distinguish between practitioners who are likely to be able to adequately meet said needs from those who simply affirm to have this ability.
French: Le titre réservé est aussi un signe de compétence, car il permet au public de distinguer les praticiens qui sont susceptibles de répondre adéquatement à ces mêmes besoins de ceux qui affirment l'être.
English: This is not the case with co-regulation under our definition.
French: Ce n’est pas le cas avec la corégulation selon notre définition.
English: These employees benefited from a special program developed by the Census Bureau as part of its Census Corporate University.
French: Ces employés ont bénéficié d'un programme spécial développé par le Census Bureau dans le cadre du Census Corporate University.
English: The dates for the Working Groups of the Sixth Committee of the sixty-third session of the General Assembly (Administration of justice at the United Nations; Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission; and Measures to eliminate international terrorism), as proposed by the incoming Bureau, are now available on the Web site of the Sixth Committee <www.un.org/law/cod/sixth/>.
French: Les dates proposées pour les Groupes de travail de la Sixième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (administration de la justice à l'ONU; responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies; et mesures visant à éliminer le terrorisme international), telles que proposées par le nouveau Bureau, peuvent maintenant être consultées sur le site Web de la Sixième Commission <www.un.org/law/cod/sixth/>.
English: What took years then took only months during this crisis, thereby clearly helping to avoid years of further terror in Kosovo.
French: Comme en Bosnie, une solution diplomatique n’a pu se dégager que lorsque les puissances nord-américaines et européennes eurent adopté
English: We've got stacks of fastastic offers to make your Christmas that extra bit special.
French: Cette ann�e, nous avons de fantastiques offres pour No�l.
English: I am pleased to inform you that the request contained in your aforementioned letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la demande formulée dans la lettre susmentionnée n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: In October 2008, the independent expert sent a questionnaire to all Governments requesting information on CTPs being implemented in their respective countries.
French: En octobre 2008, l'experte indépendante a adressé un questionnaire à tous les gouvernements en leur demandant des informations sur les programmes de transferts monétaires mis en œuvre dans leur pays respectif.
English: The Assembly may also wish to recommend, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that such integrated interventions be initiated in common selected zones in need within the country and used as pilot programmes/projects, to be extended at the national level through the national and local authorities and with the assistance of other donors.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi recommander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que ces interventions intégrées soient mises en route dans certaines zones démunies communes du pays considéré et constituent des programmes ou projets pilotes destinés à être étendus au niveau national par les autorités locales et avec l'assistance d'autres donateurs.
English: Each country’s system is built on different histories, traditions, political structures (federal State, unitary State) and institutional structures (decentralized, centralized State).
French: Le système de chaque pays découle d’une histoire, de traditions et de structures politiques (État fédéral, État unitaire) et institutionnelles (État décentralisé, centralisé) différentes.
English: Through research, monitoring and information sharing, Health Canada works to inform the development of policies by others who support
French: Il s'efforce également d'améliorer la capacité des communautés de résoudre leurs problèmes de santé, tout en aidant la population canadienne à faire des choix éclairés en matière de santé.
English: 2.3.6 Best Practices The North West Region is not designated as a bilingual language of work region and therefore has no requirements for managers and supervisors to be bilingual.
French: 2.3.6 Bonnes pratiques La Région du Nord-Ouest n’est pas désignée comme une région bilingue aux fins de la langue de travail; elle n’exige donc pas que les gestionnaires et les superviseurs soient bilingues.
English: • Species at risk are formally identified and legally protected 1.
French: • Les espèces en péril sont officiellement identifiées et légalement protégées.
English: Relatively small boron additions (i.e., 1.5 and 3.0 kg boron
French: Des additions relativement faibles en bore (i.e., 1,5 et 3,0 kg bore
English: It should be conceived as a forum for discussion, exchange of information, promotion of best practices and identification of the problems encountered in the implementation of the Convention.
French: Il devrait être conçu comme un forum de discussion, d'échange d'informations, de promotion de pratiques optimales et d'identification des problèmes rencontrés dans l'application de la Convention.
English: Geneva, 11-14 November 2002)
French: Genève, 11-14 novembre 2002)
English: Countershading Some pelagic fish such as mackeral are shaded dark on top of their bodies with a pale underside.
French: Camouflage Certains poissons de haute mer comme le maquereau ont un corps dont la partie supérieure est d'une teinte foncée et la partie inférieure est de couleur pâle.
English: Research into the epidemiological model that is applicable and affordable in the Region, and especially in the countries in Group 1, will be encouraged.
French: La recherche basée sur un modèle épidémiologique applicable et financièrement abordable pour la Région, et plus particulièrement pour les pays du groupe 1, sera encouragée.
English: On 14 December the Council decided to conclude the results of the talks and approve the protocol (Table III).
French: Le Conseil a décidé, le 14 décembre, de conclure les résultats de ces négociations et d'approuver ce protocole (tab.
English: Despite the obvious weakness of the CIS structure, it seems that Russia is now determined to `redouble its efforts to build a workable mechanism that would be capable of regulating the space of the former USSR.'(16) This strategy has already been quite successful:
French: Cette stratégie a déjà remporté un certain succès : la Géorgie et l'Azerbaïdjan ont, après des réticences initiales et de fortes pressions de la part de la Russie, décidé d'adhérer à la CEI, et la Moldavie, dont l'appartenance n'était que partielle, a renforcé son engagement vis-àvis de la CEI en devenant membre à part entière.
English: Conclude multi-year funding agreements with the national organizations dedicated to the promotion of linguistic duality, such as the Association canadienne des professeurs de langues secondes and the Canadian Association of Immersion Teachers.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de la dualité linguistique en cherchant à rejoindre de nouveaux publics au sein des majorités canadienne et québécoise et à l’étranger.
English: Domestic case law, too, makes a distinction between these different concepts.
French: La jurisprudence interne intègre également cette distinction entre ces différentes notions.
English: The program, a three-year partnership with the Department of Canadian Heritage being run in parallel with Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts, is an NFB initiative that will continue in 2005-2006.
French: D’une durée de trois ans, ce programme de partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, mené en parallèle avec Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada, est une initiative de l’ONF, et se poursuivra en 2005-2006.
English: This evaluation endorses, and follows up on, that approach.
French: La présente évaluation reprend et prolonge ces travaux.
English: due to higher average effective interest rates on the stock of interest-bearing debt.
French: supérieurs aux charges, ce qui se traduit par un excédent.
English: CIRCARE CONSULTANTS Reference Number: 20-06-6006/4 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-24 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CIRCARE CONSULTANTS Numéro de référence : 20-06-6006/4 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-24 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 16 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Press and Communication Directorate-General
French: 16 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Presse et communication
English: Zebra mussels did not show strong preferences among several additional substrate materials (wood, Fiberglas, concrete, limestone, aluminum, and raw steel) but they strongly avoided galvanized steel.
French: Les Moules zébrées n'ont pas montré de préférence particulière pour l'un ou l'autre de plusieurs matériaux (bois, Fiberglas, béton, calcaire, aluminium et acier brut), mais elles ont une forte aversion pour l'acier galvanisé.
English: Macroeconomic policy questions: trade and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce et développement
English: In any event, I suggest that you speak to Mrs de Palacio.
French: En tout cas, je vous suggère de vous adresser à Mme la commissaire.
English: • For CIDA, sustainability is one of eight key success factors that are to be evaluated.
French: • À l’ACDI, la durabilité fait partie des huit facteurs clés de réussite à évaluer.
English: 4.3 As a panel of the Commission, the Joint Review Panel shall also have the powers and duties of the Commission described in section 20 of the NSCA and the Rules of Procedure.
French: 4.3 En tant que formation de la Commission, la commission d’examen conjoint est investie des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission et décrits à l’article 20 de la LSRN et dans les Règles de procédure.
English: The number of "well-founded" complaints against the Department continued to decline from a high of twenty-six (26) in 1999-2000 to the current level of one (1).
French: Le nombre de plaintes fondées a chuté de 26 en 1999-2000 à son niveau actuel de un.
English: I do not think this is the right way, Commissioner, to relaunch and develop the internal and international market sector.
French: Je ne pense absolument pas que ce soit la voie à suivre, Madame la Commissaire, pour relancer et développer le secteur du marché intérieur et international.
English: If the situation is allowed to deteriorate, this will inevitably influence future developments.
French: Si nous laissons se détériorer la situation, cela aura inévitablement une incidence sur la tournure des événements.
English: Booking.com: Hotels near Arpoador Beach & Devil`s Beach , Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plage Arpoador & plage du Diable, Brésil.
English: International Development Research Centre, Ottawa.
French: Axumite Egziabher et coll., Centre de recherches pour le développement international, Ottawa.
English: Any excess can be claimed on the return for the previous year (up to 100% of the deceased's net income for that year).
French: Demandez tout excédent dans sa déclaration de l'année précédente (jusqu'à un maximum de 100 % de son revenu net pour cette année-là).
English: Physical parameters, initial heads, and boundary conditions of the delta were defined on the basis of available field data, and an areal, steady-state groundwater model was constructed to calibrate the observed head values corresponding to the initial development phase of the aquifer.
French: Les paramètres physiques, les charges initiales et les conditions limites du delta ont été définis en fonction des données de terrain disponibles, et un modèle bidimensionnel d'eaux souterraines en régime stable a été élaboré pour étalonner les charges observées correspondant à la phase de développement initial de l'aquifère.
English: Department of Industry Operations - FedNor Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - FedNor Table des matières 1.
English: Because we should remember that many of these sectors, such as sheep and suckler cows, are in environmentally sensitive areas, they are in mountainous regions and areas where there is no alternative, and I think we need to have another look at how we are supporting those parts of the industry.
French: Il faut en effet se rappeler que bon nombre de ces secteurs - dont l'élevage d'ovins et de vaches allaitantes - se trouvent dans des zones environnementalement sensibles, dans des régions montagneuses et des régions n'offrant pas d'alternative. Je pense que nous devons porter un autre regard sur la manière dont nous soutenons ces branches du secteur.
English: The Working Party has a long tradition as a body of experts in forest economics and statistics functioning in an official, representative capacity as part of an intergovernmental process.
French: Le Groupe de travail comprend depuis longtemps un ensemble d'experts de l'économie forestière et des statistiques des forêts qui agissent à titre de représentants officiels dans des échanges intergouvernementaux.
English: And that was a trip to a single country in Western Europe – that is, a relatively easy trip to organize, as opposed to visiting three countries in the north, which involved going to the Arctic regions of each country.
French: Et il s'agissait d'un voyage dans un seul pays en Europe de l'Ouest - soit une visite relativement facile à organiser, comparativement à un voyage dans trois pays nordiques où il fallait se rendre dans les régions arctiques de chaque pays.
English: Before then, few economists had dared venture into this field of study, which they considered to be too vague and illdefined.
French: Jusquelà, peu d’économistes avaient osé s’aventurer dans ce champ d’étude considéré comme encore trop nébuleux.