ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now generally accepted that UNITA lost most of its conventional warfare capacity during this Government offensive.
French: Il est maintenant généralement reconnu que l'organisation a perdu la majeure partie de ses moyens de guerre conventionnelle au cours de cette offensive.
English: The author quotes paragraph 22 of general recommendation No. 21 of the Committee on marriage and family relations in support of her argument.
French: Pour étayer ses arguments, l'auteur cite le paragraphe 22 de la recommandation générale no 21 du Comité concernant l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: Also, this Act introduced the measures for the more efficient management and use of State-owned housing facilities.
French: Les textes de lois adoptés prévoyaient en outre des mesures pour une gestion et une utilisation plus efficaces des logements appartenant à l'État.
English: The Report on the Use of Country Systems in Public Financial Management is part of the Joint Venture’s ongoing work on facilitating the implementation of the Paris Declaration (2005) as it relates to PFM.
French: Le Rapport succinct sur la gestion des finances publiques contient des informations sur les activités relevant du Programme de soutien à la gestion des finances publiques du ministère néerlandais des Affaires étrangères ou en relation avec ce Programme.
English: I visited Doctor Villani who confirmed the same but according to him, it was better to wait one month to see if there were any changes mainly on the nystagmus. On the next control he also agreed with the fact that I needed surgery because the symptoms had worsened.
French: Je consulte le Docteur Villani qui me confirme la même chose, mais, lui me suggère d’attendre un mois pour voir s'il y a des changements surtout pour le nystagmus, mais au contrôle vu que les symptômes augmentaient, il était d’avis pour opérer.
English: With an average unemployment rate of only 3.5 per cent, the province will continue to see positive net inter-provincial migration, although the flow is expected to diminish.
French: Les secteurs grandissants des services et manufacturier, associés avec une augmentation de la production pétrolière non conventionnelle, soutiendront la vigueur de l’économie. Avec un taux de chômage moyen de seulement 3,5 p.
English: Round table 3 considered the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances, and was chaired by Kastriot Sulka, Deputy Minister of Labour, Welfare and Equal Opportunities of Albania.
French: La table ronde no 3, qui était placée sous la présidence du Vice-Ministre du travail, du bien-être social et de l'égalité des chances de l'Albanie, Kastriot Sulka, a examiné les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds.
English: (g) Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whose prevention objectives are very important.
French: g) Songe à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont les objectifs de prévention sont très importants.
English: The wife of the famous musketeer Artagnan lived here, perpetuates in the novels of Alexandre Dumas.
French: La petite église fait unique voisin. Ici, la trace de l'Histoire est très présente et des découvertes sont encore possibles.
English: viii) that no MRIF project with a completion date later than March 31, 2010, is recorded in the programming for the agreement;
French: viii) qu'aucun projet FIMR dont la date d'achèvement va au-delà du 31 mars 2010 n'aura été inscrit à la programmation de l'entente;
English: For dry air, the value of R is 287.05 J K-1 kg-1.
French: Pour l'air sec, la valeur de R est de 287,05 J K-1 kg-1J.
English: 3.1.8 Reservations to a provision reflecting a customary norm 88
French: 3.1.8 Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière 92
English: If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system shall also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
French: S'il est équipé d'un système de purge par air destiné à éviter le dépôt de suie sur l'optique de l'appareil, ce système doit aussi être actionné et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
English: 24,25-Dihydroxyvitamin D levels in seals (3–48 ng
French: Les concentrations de dihydroxy-24,25 vitamine D enregistrées chez les phoques (3–48 ng
English: BRAZZAVILLE Friday, November 20, 2009 (IRIN) - Renewed clashes in northwestern Democratic Republic of Congo (DRC) have led to a further wave of refugees, leaving corpse-littered villages in the affected area deserted, say humanitarian officials.
French: En marge de la célébration du 20ième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le 20 novembre 2009, ces jeunes ont rappelé que l'année dernière à la même période, ils ont présenté leurs requêtes auprès du Parlement et du gouvernement pour accélérer les travaux d'adoption et la promulgation de la loi portant protection de l'enfance. Leur cri de coeur a été entendu puisque « cette disposition légale a été votée par le Parlement et promulguée par le chef de l'Etat en janvier 2009.
English: The main constraint is the deterioration of the conflict situation in Occupied Palestinian Territory, which caused a shift in focus from development to emergency.
French: La détérioration du conflit dans le territoire palestinien occupé représente la principale contrainte.  Elle a entraîné le déplacement de la priorité accordée au développement vers l'intervention d'urgence.
English: Persian (called fārsi in Persian, فارسی), an Indo-European language, is Iran's national and official language.
French: La langue officielle et principale de l'Iran est le persan . Il existe également quelques dialectes du persan dont le guilaki (nord).
English: In many cases, the preferred way to protect water quality is the total separation of the animals and the water source with fencing.
French: La meilleure façon de protéger la qualité de l’eau est de séparer totalement les animaux de la source d’eau au moyen de clôtures.
English: • Establish a collaborative approach respectful of Aboriginal peoples’ distinct and "unique histories, cultures, traditions and relationships" with federal, provincial, and territorial governments;
French: • à établir une approche de collaboration respectant l’histoire, la culture et les traditions spécifiques des peuples autochtones et leurs relations particulières avec le gouvernement fédéral ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: 3/ With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27.1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0.5 mm in direction C and less than - 1 mm /+ 0.5 mm in direction A.
French: 3/ Par rapport à l'axe de référence, lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à ±0,5 mm selon la direction C et -1 mm et +0,5 mm selon la direction A.
English: Therefore people alleging human rights violations can seek redress in the High Court.
French: Les personnes qui estiment avoir été victimes de violations des droits de l'homme peuvent introduire un recours devant la Haute Cour.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON PUBLIC SERVICE MEDIA IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-PSM) ______
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MC-S-PSM) ______
English: The publication Spinoff 2000, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee (see A/AC.105/764).
French: La publication Spinoff 2000 soumise par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États Unis avait été mise à la disposition du Comité (voir A/AC.105/764).
English: Mr. Ahamed (India): I am deeply honoured to represent India at this important meeting.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de représenter l'Inde à cette importante réunion.
English: The Afghan Women’s Consultation, held in Kabul in March 2002, brought together 60 women from different provinces and produced a national women’s agenda calling for increased access to health care and education and greater participation in economic, political and social life.
French: La consultation des femmes afghanes qui a eu lieu à Kaboul en mars 2002 a réuni 60 femmes de provinces différentes et a abouti à l’établissement d’un programme national pour les femmes recommandant un accès accru des femmes aux soins de santé et à l’éducation et une participation plus grande des femmes à la vie politique, économique et sociale.
English: When you have finished reviewing, you may save your progress and exit, or click Install to begin automatically installing Gentoo.
French: Quand ceci est terminé, vous pouvez enregistrer et quitter ou cliquer sur Install pour commencer l'installation automatique de Gentoo.
English: Should a vessel with a Mauritian observer on board leave the waters of Mauritius, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the ship-owner's expense.
French: Lorsqu'un navire quitte les eaux de Maurice, les mesures appropriées doivent être prises pour que tout observateur mauricien présent à bord puisse regagner Maurice dans les plus brefs délais, aux frais de l'armateur.
English: Royal Bank of Canada, branch located at 1140 Sainte-Catherine West, Montreal, province of Quebec; 1) to make no debit and/or payment and/or transfer of funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Pfeiffer & Pfeiffer Inc. without the cheques, notes, certificates of deposit and or transfers being co-signed by Laurent Lachance or Louis Nolet or Bernadette Blain along with Sydney H. Pfeiffer ; 2) not to pay bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit or others, emitted before the reception of these instructions which would be presented for payment after the receipt of these instructions without these cheques, bills of exchange or drafts being co-signed by one of the persons identified in paragraph 1) above along with Sydney H. Pfeiffer; These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind the addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Banque Royale du Canada, succursale 1140 Sainte-Catherine ouest, Montréal, province de Québec; 1) de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillites et de propositions sous l'administration de : Pfeiffer & Pfeiffer Inc. sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Laurent Lachance ou Louis Nolet ou Bernadette Blain en plus de Sydney H. Pfeiffer ; 2) de ne payer aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une des personnes mentionnées au paragraphe précédent en plus de Sydney H. Pfeiffer; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Legislation regulating labour and employment conditions in the Territory is reported to be in line with European Union directives.
French: La législation du travail en vigueur dans le territoire est considérée comme conforme aux directives de l'Union européenne.
English: I allege that the Selection Board did not score me properly on PS-4 — Positive Attitude.
French: J’allègue que le jury de sélection ne m’a pas correctement notée à l’égard de la question QP-4 – Attitude positive.
English: enough coast-line left in enemy hands to provide profitable targets for naval gun-fire; and there was no air, surface nor submarine opposition to contend with.
French: Naturellement, il pouvait s’agir de volontaires, comme le gouvernement chinois le prétendait, mais cette explication n’était guère plausible.
English: Phase 1 involved: documentation of the initiative, an evaluability assessment, and creating a formative evaluation strategy.
French: L’étape 1 concerne la documentation de l’initiative, l’analyse de l’évaluabilité et l’établissement d’une stratégie d’évaluation formative.
English: At its 597th, 598th and 602nd meetings, the Committee decided to invite, at their request, observers for Azerbaijan, Belarus, the Dominican Republic, El Salvador, Maldives, Norway, Panama, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Yemen, as well as the Holy See, to attend its fifty-second session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 597e, 598e et 602e séances, le Comité a décidé d'inviter, à leur demande, les représentants de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, d'El Salvador, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Norvège, des Maldives, du Panama, de la République dominicaine, de la Tunisie et du Yémen, ainsi que du Saint-Siège, à participer à sa cinquante-deuxième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: The lowest RVR or runway visibility which will be permitted for a CAT I precision approach (with the most rigorous conditions for crew qualifications, aircraft equipment and runway lighting) will be 1,200 feet.
French: La RVR ou la visibilité sur la piste la plus faible qui sera autorisée pendant une approche de précision de CAT I (avec les conditions les plus rigoureuses en matière de qualifications de l'équipage, d'équipement de l'aéronef et de balisage lumineux de la piste) sera de 1 200 pieds.
English: Documentation on Monitoring and Evaluating Environmental Impacts.
French: Institut international de développement durable (IIDD) et Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).  Dougherty, T.C. et A.W. Hall.
English: [T]o convict the appellant on the basis that he may have or could have occasioned injury or prejudice is to convict him on the basis of a standard of proof that is less than a balance of probabilities and to engage in conjecture.77 The court also found that judicial notice should not have been taken that "failing to show proper respect to a superior in front of military members may prejudice good order and discipline."
French: Déclarer l’appelant coupable pour le motif qu’il peut avoir ou pourrait avoir causé un tort ou un préjudice reviendrait à le déclarer coupable sur la base d’une norme de preuve inférieure à la prépondérance des probabilités et à s’adonner à la conjecture77. La Cour a aussi considéré que le juge du procès n’aurait pas dû prendre connaissance d’office du fait que [TRADUCTION] « l’omission de faire correctement preuve de respect à l’égard d’un supérieur au vu de militaires peut porter préjudice au bon ordre et à la discipline ».
English: (For further details, refer to Section 6, Listing of StatutoryReports.)
French: Organigramme du Bureau (septembre 2000) NOS RAPPORTS 5.12 Les travaux du vérificateur général et du commissaire sont communiqués sous diverses formes, comme il est précisé dans la loi, notamment : les chapitres ou les autres observations de vérification dans les rapports au Parlement du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable; les opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, des administrations territoriales, des sociétés d'État et d'autres entités; des rapports d'examen spécial aux conseils d'administration des sociétés d'État.
English: Introduction 1 - 12 4
French: Introduction 1 − 12
English: A copy of this recommendation is also sent to the establishment.
French: Une copie de la recommandation est également envoyée à l'établissement.
English: Yoga is a discipline of which the goal is to harmonize the body and the spirit.
French: Le yoga est une discipline dont le but est d'harmoniser le corps et l'esprit.
English: The Administrative Committee may wish to consider a draft Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b) (Annex 6 to the Convention) as well as comments thereto and to Annex 4 to the Convention which would make the insertion of the place number and number place of seals in the certificate of approval of a road vehicle mandatory, in case more than one seal is required for Customs secure sealing of a load compartment.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner un projet de note explicative à l'article 2, paragraphe 1 b) (annexe 6 de la Convention), avec les commentaires y relatifs, ainsi qu'à l'annexe 4 de la Convention, afin de rendre obligatoire l'inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements lorsque la sécurité des scellements douaniers nécessite plusieurs scellements sur un compartiment de charge.
English: • where the EU operator provides these services to a private individual in the EU or to a taxable person in the same Member State, the place of supply continues to be where the supplier is located; Non-EU operators are required to register for VAT purposes only when their business involves sales to final consumers.
French: • lorsqu'un opérateur de l'UE fournit ce type de services à un particulier établi dans l'UE ou à un assujetti dans le même État membre, le lieu de prestation continue d'être celui où le prestataire est établi; Les opérateurs établis dans un pays tiers ne sont tenus de s'enregistrer aux fins de la TVA que si leur activité comprend la vente à des consommateurs finaux.
English: The income thresholds for Newfoundland and Labrador are revised as follows: ■ ■
French: Les seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador sont révisés comme suit : ■ ■
English: Secretary General of the Assembly Directors and staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et agents du secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs-généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: Training and study tours in Canada have increased awareness among Central Asians from both the government and business sectors about Canada's environmental policy process.
French: De plus, des séances de formation et des voyages d'études au Canada ont sensibilisé le secteur privé et le secteur public de l'Asie centrale aux politiques environnementales canadiennes.
English: We can rearrange the backrests to form a full-sized bed, an awning on the side protects the horses from rain or excessive sun, disc brakes and a solar panel for the running lights provide safety on the roads. An electric fence keeps the horses at bay during the night, while allowing them to freely move about.
French: Voyager pendant presque un an et demi avec une carriole à travers l’Europe- quelle idée!
English: Importation of 2-butoxyethanol into Canada was 6.0 kilotonnes in 1995 and 6.5 kilotonnes in 1996.
French: Les importations canadiennes s’élevaient à 6,0 kt en 1995 et à 6,5 kt en 1996.
English: To that end, China supported the United Nations efforts to strengthen dialogue and cooperation with the Bretton Woods Institutions, WTO and other relevant international development institutions.
French: À cette fin, la Chine soutient l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour renforcer le dialogue et la coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les autres institutions internationales compétentes en matière de promotion du développement.
English: Real GDP growth throughout the region is estimated at 1.8 per cent in 2003, up from a 0.8-per-cent decline in 2002.
French: La croissance du PIB réel dans la région devrait s’établir à 1,8 % en 2003, à la suite d’une baisse de 0,8 % en 2002.
English: To provide and promote an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants, for the benefit of society.
French: Mettre en place et promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d'encourager l'obtention de variétés dans l'intérêt de tous.
English: The open reading frame encoding the ATP sulphurylase enzyme was found to be responsible for the restoration of sulphate assimilation.
French: Le cadre de lecture ouvert codant l’enzyme ATP sulfurylase s’est avéré responsable du rétablissement de l’assimilation de sulfate.
English: A/C.5/63/L.66 Item 157 -- Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.66 Point 157 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Introduction  This background note has been prepared by the secretariat to assist the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development in its deliberations under item 5 of the agenda for its first session relating to a review and identification of measures and support needed (i) by commodity-dependent developing countries to utilize effectively the opportunities offered by improved commodity market prospects, including higher commodity prices, in order to initiate a process of sustained economic growth; and (ii) by commodity-importing developing countries, particularly least developed countries (LDCs), to cope with the detrimental effects of wide swings in commodity prices, including the recent high prices.
French: La présente note d'information a été établie par le secrétariat en tant que contribution à l'examen par la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement du point 5 de l'ordre du jour de sa première session, à savoir l'analyse et la définition des mesures et du soutien dont ont besoin i) les pays en développement dépendant des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par l'élargissement des débouchés sur les marchés des produits de base, notamment le niveau élevé des prix de ces produits, en vue d'engager un processus de croissance économique soutenue, et ii) les pays en développement importateurs de produits de base, en particulier les pays les moins avancés, pour faire face aux effets préjudiciables des amples variations des prix de ces produits, notamment les récentes hausses.