ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studying other cultures enables learners to decentre from their own world-view, accept relativities and develop multiple identities.
French: La Recommandation 1383 (1998) de l'Assemblée parlementaire sur la Diversification linguistique en appelle à : « la promotion d'un type d'éducation qui met davantage l'accent sur la culture et la société des pays concernés.
English: Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
French: Dans le même temps, la demande en matière de mobilité des patients et des professionnels de la santé se fait plus forte.
English: Include on your Schedule 3, Capital Gains (or Losses), the capital gain (or loss) that you reported on Form T1243.
French: N'oubliez pas d'inscrire à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, vos gains en capital ou vos pertes en capital calculés sur le formulaire T1243.
English: Such dogmatic adherence to a ‘checklist’ approach to planning will not result in the effective orchestration of military force that lies at the very centre of Operational Art.
French: Une approche aussi dogmatique de la planification, fondée sur des listes de contrôle, ne conduira pas à une organisation efficace de la force militaire, qui est au cœur de l’art opérationnel.
English: The Administrative Committee must therefore now carry out the task of authorizing an international organization.
French: Le Comité de gestion doit donc maintenant exécuter la tâche qui consiste à habiliter une organisation internationale.
English: This is also based on the opinion of those in the focus groups who, when asked, expressed no objection to travelling to another community to visit an outreach office.
French: C’est également ce que pensent les participants aux groupes de discussion qui, interrogés à ce sujet, ne voyaient pas d’objection à se déplacer dans une autre localité afin de se rendre au bureau d’extension.
English: The assessment of Statistics Canada’s performance is presented both quantitatively and qualitatively in a manner that respects the Agency’s quality assurance framework.
French: La mesure du rendement de Statistique Canada est présentée en fonction d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs afin de respecter le cadre d’assurance de la qualité de l’organisme.
English: The Committee had no reason to be on the defensive, as it had received a clear mandate from the General Assembly.
French: Le Comité n'a aucune raison d'être sur la défensive, vu que l'Assemblée générale lui a imparti un mandat clair.
English: For information on sources of controlled terminology in use in the GoC, consult the Registry of controlled vocabularies used in the GoC [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html] maintained by Library and Archives Canada.
French: Pour obtenir davantage de détails sur les sources de terminologie contrôlée utilisées au GC, consultez le Registre de vocabulaires normalisés utilisés au GdC [http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html], tenu à jour par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Requests for a pre-CTA consultation meeting should be submitted in writing by the sponsor to the appropriate Directorate at the addresses identified in Section 5.1.
French: Le promoteur doit soumettre par écrit à la direction appropriée une demande de réunion de consultation à l’une des adresses indiquées dans la section 5.1.
English: Sincerely, Dr. Alan Bernstein, President, CIHR Dr. Suzanne Fortier, President, NSERC Dr. Chad Gaffield, President, SSHRC
French: Sincères salutations, Dr Alan Bernstein, président des IRSC Dre Suzanne Fortier, présidente du CRSNG Dr Chad Gaffield, président du CRSH
English: Pre-Tertiary sedimentary rocks are dealt with in a separate section along with other rocks of similar age, but different origin.
French: Les roches sédimentaires pré-tertiaires font l’objet d’une section distincte couvrant aussi d’autres roches d’âge analogue, mais d’origine différente.
English: The Census result for the non-institutional Population in Suriname is 74.1 per cent, but this masks quite some geographic variation.
French: Le recensement donne, pour la population hors institution de l'ensemble du pays, un taux de 74,1 %, mais cela masque une variation géographique assez prononcée.
English: Taking into account its comments and observations in the above paragraphs, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation of $669,476,400 gross for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and assess the amount of $502,107,300 for the period 1 July 2002 to 31 March 2003 at a monthly rate of $41,842,275, should the Security Council decide to continue the mandate of UNAMSIL.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande que si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, l'Assemblée générale approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 669 476 400 dollars aux fins du fonctionnement de la MINUSIL pendant la période du 1er  juillet 2002 au 30 juin 2003 et mette en recouvrement un montant de 502 107 300 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003, à raison de 41 842 275 dollars par mois.
English: Firstly, we should like to see a clear commitment - laid down by law - so that the Commission can find a solution regarding the certification and training of air-traffic controllers.
French: Premièrement, nous réclamons un engagement explicite, fixé par la législation, afin que la Commission trouve une solution en ce qui concerne la certification et la formation des contrôleurs aériens.
English: Bottlenecks at particular locations are more likely to handicap freight traffic than general shortage of capacity.
French: Il faudrait également faire en sorte que les marchandises dangereuses soient transportées par chemin de fer; en effet, le transport de marchandises dangereuses par route s'accroît, même sur les longues distances, en dépit des risques supplémentaires qu'il comporte.
English: On 19 January, the committees submitted their reports to the Cabinet on the Government's relocation to Somalia.
French: Le 19 janvier, lesdits comités ont soumis leurs rapports sur la réinstallation du Gouvernement en Somalie.
English: The prevailing view of TCE-induced mouse liver carcinogenesis has been that these tumours arise in parallel with PP in the liver by TCE metabolites (Elcombe, 1985; Elcombe et al., 1985; Goldsworthy and Popp, 1987; Melnick et al., 1987; DeAngelo et al., 1989; Cattley et al., 1998).
French: L'opinion qui prévaut au sujet de la cancérogenèse dans le foie de souris provoquée par le TCE est que ces tumeurs apparaissent parallèlement à la PP dans le foie, causées par des métabolites du TCE (Elcombe, 1985; Elcombe et coll., 1985; Goldsworthy et Popp, 1987; Melnick et coll., 1987; DeAngelo et coll., 1989; Cattley et coll., 1998).
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900).
English: This being so, one can find oneself wondering whether the present system of supervision in the European Union - in which supervisors have specific, and very different, structures for which they are responsible, have highly divergent competences, powers and responsibilities and act on the basis of a national mandate - is capable of ensuring the proper supervision of large multinational financial groups. One wonders whether the system is sustainable and whether it might perhaps jeopardise the financial stability of the European system itself.
French: Dans ce contexte, on peut se demander si le système de supervision actuel de l'Union européenne - superviseurs relevant de structures tutélaires très différentes avec des compétences, des pouvoirs et des responsabilités très variables et agissant sur la base d'un mandat national - est capable d'assurer une bonne supervision des grands groupes financiers transfrontaliers, s'il est soutenable et s'il ne met pas en danger la stabilité financière du système européen lui-même.
English: We would suggest that the revised list of acceptable microorganisms set out in paragraph 5 of the Declaration of Assurances should read: ….animal viruses of Risk Group Levels 1, 2 and 3 which can be propagated in cell culture, Risk Group Levels 1, 2 and 3 bacteria, all bacteriophages, all mammalian cell lines, and all cloned genes.
French: Nous proposons donc une liste révisée des micro-organismes acceptables figurant au paragraphe 5 de la déclaration de garanties, libellée comme suit: …. des virus animaux de niveau de risques 1, 2 et 3 pouvant se reproduire par culture cellulaire, des bactéries de niveau de risques 1, 2 et 3, de tous les bactériophages, de toutes les lignées cellulaires de mammifère et tous les gènes clonés.
English: Argentina, TN/IP/M/16, para.179; Canada, TN/IP/M/15, paras.
French: Philippines, TN/IP/M/16, paragraphe 158.
English: Data from specialized surveys or on-site experiments in production plants will be used to calculate the various required parameters.
French: Des données extraites d’enquêtes spécialisées ou d’expériences sur place dans les usines de production serviront à calculer les divers paramètres nécessaires.
English: When a social-assistance recipient is without assets, income or other resources to meet an emergency, the government may provide additional assistance in the form of a crisis grant.
French: Si un prestataire d'aide sociale n'a pas de biens, de revenu ni d'autres ressources pour faire face à une urgence, le gouvernement peut lui accorder une aide supplémentaire sous la forme de subvention en cas d'urgence.
English: More common, however, are situations in which women are threatened in their own homes by private persons.
French: Il est toutefois plus courant que les femmes soient menacées à domicile par des particuliers.
English: Schedule III to the Regulations is repealed.
French: L'annexe III du même règlement est abrogée.
English: If such reports are received while a case is under judicial consideration, the State prosecutors themselves initiate the investigation, thus helping to ensure the impartiality of the proceedings and a lawful judgement.
French: Lorsque de telles informations sont communiquées pendant le déroulement du procès, le ministère public lance lui-même les enquêtes, et contribue à assurer l'objectivité de l'instruction à l'audience et la légalité de la décision de justice.
English: To counteract the perception that closing psychiatric hospitals led directly to a rise in the mentally ill homeless, it was found that only 6% had been in an institution in the year immediately prior to becoming homeless, whereas 30% had been in trouble with the law.
French: Afin de contrer la perception voulant que la fermeture des hôpitaux psychiatriques ait mené directement à l’augmentation de la population itinérante atteinte de maladie mentale, l’étude conclut que seulement 6 % ont été admis dans un établissement dans l’année précédant immédiatement le début de l’itinérance, tandis que 30 % ont eu des démêlés avec la justice.
English: To break the current impasse, we need to strengthen the existing nuclear non-proliferation regime while remedying its deficiencies.
French: Pour juguler l'impasse actuelle, il nous faut renforcer le régime de non-prolifération nucléaire existant tout en remédiant à ses déficiences.
English: Telus believes this will be rectified with MS on our private server.
French: Telus est confiant qu’avec MS sur notre serveur privé, ceci rectifiera la situation.
English: DCDS / J3 Intl The NDHQ Planning Matrix, now known as the "International Mission Aide-Mémoire" (IMAM) has been completed and reference to this requirement is contained in the "Courses of Action Development" section.
French: SCEMD / J3 Intl La matrice de planification du QGDN, rebaptisée " Aide-mémoire sur les missions internationales ", est terminée, et il est question de cette exigence dans la section " Élaboration des plans d'action " de ce document.
English: The number and type of signs that must be posted in each establishment varies by province depending upon the legislation in effect.
French: Le nombre et le type d'affiches qui doivent être apposées dans chaque établissement varient selon les provinces en vertu de la loi en vigueur.
English: The total number of authorised food additives should therefore be limited, so that the industry, when applying for a new authorisation, has to make a proposal for withdrawing an additive of little use.
French: C'est pourquoi le nombre total des additifs alimentaires autorisés devrait être réduit afin que l'industrie, lorsqu'elle présente une nouvelle demande d'autorisation, soit tenue de faire une proposition de retrait d'un additif peu utilisé.
English: I like to give lots of information before stating my main point.
French: J’aime donner beaucoup de détails avant d’en venir au but.
English: In order to achieve this goal, Industry Canada broadened the coverage of the Sustainable Cities Initiative (now estimated at $2 billion), increased its efficiency of export opportunities abroad, and published indicators to report on progress made.
French: Afin d’atteindre cet objectif, Industrie Canada a étendu la portée de l’Initiative sur les villes durables (dont la valeur estimative atteint actuellement deux milliards de dollars).
English: Each contract shall incorporate the standard clauses set out in annex 4 in effect at the date of entry into force of the contract.
French: Chaque contrat doit contenir les clauses types énoncées à l'annexe 4, en vigueur à la date de prise d'effet du contrat.
English: Hotel in Oberschan: Reception hours: 7.30AM to 8PM Hotel Alvier is situated above Oberschan, on 1000 meters above the sea level, close to Sargans.
French: hôtel à Oberschan: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 L´Hôtel Alvier se trouve au-dessus d’Oberschan, à 1000 m d’altitude, à proximité de Sargans.
English: Confédération des syndicats chrétiens (Confederation of Christian Trade Unions), which is a member of the World Confederation of Labour (approx.
French: La Confédération des syndicats chrétiens, membre de la Confédération mondiale du travail (environ 1.400.000 membres), 2.
English: He added, "We are delighted to welcome her as Executive Director of the Foundation and look forward to working closely with her".
French: Nous sommes enchantés de l'accueillir à titre de directrice générale de la Fondation, et nous attendons avec impatience le moment de travailler en étroite collaboration avec elle.
English: At 2,950 tons in 2005, North and Central America accounted for the largest proportion of global cannabis herb interceptions, with over half of total seizures.
French: Avec 2 950 tonnes en 2005, l'Amérique du Nord et l'Amérique centrale ont représenté la plus grosse part - plus de la moitié du total - des saisies mondiales de feuilles de cannabis.
English: • provisions for due process for respondents
French: • les dispositions pour assurer l'application régulière de la loi pour les répondants;
English: Proceedings from a session at the Wingspread Conference Center, Racine, Wisconsin, July 21-23, 1995.
French: Proceedings from a session at the Wingspread Conference Center, Racine, Wisconsin», 21-23 juillet, 1995.
English: 7/8-1996, point 1.4.44 Adopted by the Commission on 16 December. [ COM(96) 690 ]
French: 7/8-1996, point 1.4.44 Adoption par la Commission, le 16 décembre. [ COM(96) 690 ]
English: However, same-sex couples as such are of no use to society, they are sterile and can only lead to a sterile society; so society does not have to recognise them and grant them rights: it should ignore them.
French: Toutefois, les unions homosexuelles en tant que telles n' ont aucune utilité pour la société, elles sont stériles et ne peuvent qu'engendrer la stérilité de la société ; la société n' a donc pas à les reconnaître et à leur accorder des droits : elle doit les ignorer.
English: Providers in this sense should include network operators, access providers, content providers and other service providers.
French: Les fournisseurs dans ce contexte devraient inclure les opérateurs de réseaux, les fournisseurs d'accès, les fournisseurs de contenu ou autres fournisseurs de services.
English: Poland believed that democratic countries should be more assertive in shaping international relations by promoting democratic values.
French: La Pologne est convaincue que les pays démocratiques devraient promouvoir plus énergiquement les valeurs démocratiques dans le cadre des relations internationales.
English: As a result, the federal government believes that eliminating Canada’s total government net debt by 2021 is achievable.
French: En consÃ©quence, le gouvernement fÃ©dÃ©ral est convaincu de la possibilitÃ© d’Ã©liminer la dette nette totale du Canada d'ici 2021.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Centres d'appel Table des matières 1.
English: The brake may / may not 1/ be used for an inertia braking system without an overload protector.
French: Ce frein peut/ne peut pas 1/ être utilisé pour un dispositif de freinage à inertie non muni d'un protecteur de surcharge
English: Big shopping centre in Romilly sur Seine.
French: Grand centre commercial à Romilly sur Seine.
English: At a recent meeting in Africa the debate about where to put the threshold was intense, with representatives arguing for as low as 45 and as high as 70; ultimately, however, they agreed to select 60+, as per the United Nations standard.
French: A une réunion récente en Afrique, le débat sur la place de ce seuil a été très animé, des représentants prétendant qu’il était à 45 ans et d’autres à 70 ans; en fin de compte, ils se sont mis d’accord pour plus de 60 ans conformément à la norme des Nations Unies.
English: "Now I have technical assistance."
French: Maintenant, je peux faire appel à des conseillers techniques.
English: Budget Committee Permanent Representatives Committee/Council Draft Council conclusions on the budget guidelines for 2009
French: Comité budgétaire Comité des représentants permanents/Conseil Projet de conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2009
English: Separate application forms are required for RESPs and DPSPs.
French: Des formulaires de demande distincts sont nécessaires pour le REE et le RPDB.
English: TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement At the briefing held on November 5, 1999, we indicated that we would be providing you with the rates negotiated as a result of the recent pay equity agreement between the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Alliance of Canada.
French: L'entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale À l'exposé tenu le 5 novembre 1999, nous vous avons indiqué que nous vous communiquerions les taux négociés à la suite de l'entente sur la parité salariale conclue récemment entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Active members please call: 1-800-883-1411 Retired members please call: 1-800-561-7930 Outside Canada: 0-506-533-5800 (collect calls accepted) Telecommunication device for the deaf: 1-506-533-5990 Facsimile Contact us by facsimile at: 1-506-533-5989 Mail Direct your questions and/or comments by writing to:
French: Participants actifs : 1-800-883-1411 Participants à la retraite : 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada : 0-506-533-5800 (appels à frais virés acceptés) Appareils de télécommunication pour malentendants : 1-506-533-5990 Télécopieur Vous pouvez communiquer avec nous par télécopieur en composant le : 1-506-533-5989 Poste Faites parvenir vos questions et vos commentaires par écrit à :
English: Andrew Abbot, The System of Professions:
French: Pour des exemples, voir les documents complets suivants :
English: Could Mr Niggli provide an explanation?
French: M. Niggli peut-il fournir une explication ?
English: these declines.
French: la catégorie Autre (non précisé).
English: For further discussion of the common law implied duty of confidentiality, see Part II under the heading "The Implied Contractual Duty of Privacy".
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’exigence implicite de confidentialité en common law, voir la rubrique « L’exigence contractuelle implicite de confidentialité », à la Partie II.
English: The Supreme Court is the highest judicial organ, heading the judicial power of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: La Cour suprême est l'instance judiciaire la plus élevée et chapeaute le pouvoir judiciaire en République islamique d'Afghanistan.
English: After paragraph Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning European Union action.
French: Le présent amendement rétablit les crédits à leur niveau de 2007.
English: The Host Institution agrees to act as trustee for the funds received under the Institute Support Grants ISG (i.e., grant management) and its roles and responsibilities include:
French: L'établissement hôte convient de jouer le rôle de fiduciaire des fonds reçus aux termes de la subvention d'appui à l'institut (c'est- à -dire la gestion des subventions), et ses rôles et ses responsabilités à ce titre incluent les suivant s :
English: Fax all required documents, and do not then mail them.
French: Envoyez tous les documents exigés; ne les expédiez pas ensuite par la poste.
English: Jasper’s southern population of woodland caribou migrates between the alpine and lower forests, staying in the park most of the year.
French: La population du secteur sud, elle, migre entre les forêts alpines et les forêts basses, et elle demeure dans le parc pendant la majeure partie de l’année.
English: This section provides links to university professional programs that require some prior university study.
French: La présente section fournit des liens vers les programmes professionnels exigeants des études universitaires préalables.
English: provisions of Article 36, 37 or 38, if the marketing authorisation holder discontinues placing the medicinal product on the market, the marketing authorisation holder shall allow a third party to use the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file on the medicinal product on the basis of Article 10(c) of Directive 2001/83/EC.
French: Lorsqu'un médicament fait l'objet d'une autorisation pour un usage pédiatrique et que le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a bénéficié des dispositions de l'article 36, 37 ou 38, si le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché cesse de commercialiser le médicament, il autorise une tierce personne à utiliser la documentation pharmacologique, préclinique et clinique figurant au dossier du médicament sur la base de l'article 10 ter de la directive 2001/83/CE.
English: Good scoping in the initial stages of the study will mean that the assessment effort will focus on the most likely effect's pathways of concern.
French: Au cours des étapes initiales de l'étude, une bonne détermination de la portée se centrera sur les liens de cause à effet qui risquent le plus de soulever une préoccupation.
English: The demonstration runs have shown encouraging results, must notably an increase in international container block train services launched by the region's railways.
French: Entre autres résultats encourageants, on peut citer le développement des services internationaux de ce type dans la région.
English: Models/Approaches for Meeting Accountability and Performance-Reporting for Small Agencies Interview Guide for Case Studies The purpose of these interviews is to provide the study team with information about your agency that will then be used to develop individual case studies (4-5 pages in length).
French: Modèles et approches utilisés en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement dans les petits organismes Guide d'entrevue pour les études de cas Ces entrevues ont pour objet de permettre à l'équipe chargée de l'étude de recueillir des renseignements sur votre organisme, lesquels pourront servir à préparer des études de cas individuelles (comptant de quatre à cinq pages).