ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninth session of the Conference of the Parties 43 16 Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 44 16 Future sessional periods 45 17 Effective participation in the Convention process 46 18
French: DEMANDE D'UN GROUPE DE PAYS D'ASIE CENTRALE ET DU CAUCASE, DE L'ALBANIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA CONCERNANT LEUR STATUT AU REGARD DE LA CONVENTION (Point 8 de l'ordre du jour) 36 - 37 17  DISPOSITIONS À PRENDRE EN VUE DES RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES (Point 9 de l'ordre du jour) 38 - 46 17
English: (e) Research and systematic observation;
French: e) Recherche et observation systématique;
English: Referrals for family and parent counseling were made in 30% of the physical abuse investigations. Forty-seven percent of these investigations were substantiated.
French: De même, 57 % des enquêtes ayant débouché sur une orientation familiale correspondent à des cas corroborés, 23 %, à des cas présumés et 20 %, à des cas non corroborés.
English: The event took place from November 12-21, 2004 at the renowned restaurant O’Mei, located in the Nikko Hotel, Mexico City.
French: L'événement s'est déroulé du 12 au 21 novembre 2004 au réputé restaurant O'Mei, situé dans l'hôtel Nikko, à Mexico.
English: Simon Law pointed at the freefont effort and the ttfmod utility for creating and modifying TrueType hinting.
French: Simon Law a signalé l'effort freefont et l'utilitaire ttfmod pour créer et modifier l'apparence de TrueType.
English: Under proposed legislation, there are situations in which the eligible amount may be deemed to be nil.
French: Selon des modifications proposées, dans certaines situations le montant admissible peut être réputé nul.
English: Although the report on ITU had not been included in the original programme of work of the Unit, it was undertaken at the subsequent request of the Secretary-General of that organization.
French: Bien que l'étude relative à l'UIT n'ait pas été inscrite à son programme de travail initial, elle a été effectuée à la demande du Secrétaire général de cette organisation.
English: Also, Studio Driya Media (an NGO), in cooperation with several other NGOs (including, among others, Mitra Tani, World Education, Bina Swadaya, LP3ES and Yayasan Mandiri), widely publicizes the PRA method for application in many provinces, particularly in underdeveloped rural areas of Kalimantan, west Java, west Nusa Tenggara, east Nusa Tenggara, among others.
French: Par ailleurs, Studio Driya Mediaz (une ONG), en collaboration avec plusieurs autres ONG (dont Mitra Tani, World Education, Bina Swadaya, LP3ES et Yayasan Mandiri, entre autres) diffuse largement la méthode de PRA pour qu'elle soit mise en pratique dans de nombreuses provinces, notamment dans les régions rurales sous-développées de Kalimantan, de Java Ouest, de Nusa Tenggara Ouest, de Nusa Tenggara Est, entre autres.
English: The Steering Body discussed the results of the second meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, which had focused on POPs, mercury and methane as an ozone precursor, as well as the results of the Workshop on Intercontinental Transport Modelling Intercomparison held in January 2006.
French: L'Organe directeur a examiné les résultats de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, axée sur les POP, le mercure et le méthane en tant que précurseur de l'ozone, ainsi que les résultats de l'atelier tenu en janvier 2006 sur la comparaison de la modélisation du transport intercontinental.
English: The importance of the principle violated can be taken into consideration.
French: L’importance du principe violé peut entrer en ligne de compte.
English: Witness the notorious Helms-Burton and d'Amato laws, and the European position with regard to them. I therefore wholeheartedly agree with what Sir Leon Brittan said to you.
French: J'en veux pour preuve les fameuses lois Helms-Burton et D'Amato et pour ce qui est de la position de l'Union européenne à l'égard de ces lois, je ne puis que me rallier totalement à ce que vous a dit Sir Leon Brittan.
English: Each Party shall notify the other Party in writing of the completion of the domestic procedures required for the entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties notifie l’autre Partie par écrit de l’accomplissement de ses procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur du présent accord.
English: Since then I finally got a chance to shift the focus of my research from the peripheral to the central nervous system.
French: J'ai finalement eu la chance depuis de changer l'orientation de mes recherches, abandonnant le système périphérique pour le système nerveux central.
English: This is why since the end of June last year, we undertook a monitoring of the application of the regulation "Brussels II" at European level and I have asked the Slovenian Presidency to launch an initiative with me before June 2008.
French: C'est pour cela que depuis la fin du mois de juin de l'an passé nous exerçons un monitoring de l'application du règlement "Bruxelles II" au niveau européen et j'ai prié la Présidence Slovène de lancer avec moi une initiative d'ici à juin 2008.
English: Almost half of the reporting countries have undertaken the restructuring of land tenure as a means of achieving sustainable agriculture.
French: Près de la moitié des pays ayant communiqué des données ont commencé à restructurer leur régime foncier pour promouvoir un développement agricole durable.
English: The Atlantic Veterinary College was awarded a contract to review data requirements and assessment criteria in the US for companion animal drugs.
French: Le Atlantic Veterinary College a reçu le contrat d’examiner les exigences de données et les critères d’évaluation des États-Unis pour les médicaments destinés aux animaux familiers.
English: In addition to national state aid, industry also benefits from Community interventions via the Structural Funds instrument.
French: En plus de l'aide des États, l'industrie bénéficie des politiques communes de l'UE par le truchement du Fonds structurel.
English: Fewer Saskatchewan women are in receipt of social assistance, indicating that programs outside of social assistance are working to help people find employment and become self-sufficient.
French: Moins de femmes en Saskatchewan touchent des prestations d'aide sociale, ce qui dénote que les programmes hors de l'aide sociale sont efficaces, car ils aident les personnes à se trouver un emploi et à devenir autonomes.
English: Rita Moritz  Official Languages Co-champion:
French: Monique Collette Championne des langues officielles :
English: Liver deaths – HCV
French: Décès par maladie hépatique-VHC
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,807.82 Call-up against a standing offer 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $39,908.80 Task Authorization 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $67,423.46 Task Authorization Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 807,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 39 908,80 $ Autorisation du travail 2007-03-15 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 67 423,46 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Researchers conducting pre-clinical trials with the primary focus on accumulating evidence supporting safety and efficacy of probiotics must also be aware of the NHP Regulations.
French: Les chercheurs qui mènent des essais pré-cliniques en se concentrant essentiellement sur l’accumulation de preuves de l’innocuité et de l’efficacité des probiotiques doivent également connaître le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: I'm curious, why are all university plans considered high risk, even if they're not hybrid university plans?
French: J'aimerais savoir pourquoi tous les régimes des universités sont-ils considérés à risque élevé, même s'ils ne sont pas des régimes hybrides?
English: If you have not yet begun the program of studies for which you were awarded funding, you may take up your award on the first day of the May, September or January academic term following announcement of the results.
French: Si vous n'avez pas encore commencé le programme d'études pour lequel des fonds vous ont été accordés, vous pouvez vous prévaloir de votre bourse le premier jour du trimestre de mai, de septembre ou de janvier suivant l'annonce des résultats.
English: Furthermore, the Commission may wish to give special consideration to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Enfin, la Commission voudra peut-être examiner plus particulièrement les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Council needs to improve its operational and coordination functions with regard to the entire system.
French: Le Conseil devrait améliorer ses fonctions opérationnelles et de coordination à l'égard de l'ensemble du système.
English: Each regional group to have two permanent members (existing permanent five) to be included in quota of their respective groups, except the United States.
French: Chaque groupe régional aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels étant pris en compte dans le quota de leurs groupes respectifs, à l'exception des États-Unis.
English: Hence employment has remained a great challenge, mostly affecting young people.
French: L'emploi, surtout chez les jeunes, est donc demeuré un immense défi.
English: We heard that such tools for continuous learning feedback are well accepted by screening employees, but that budget limitations have prevented installation widely enough to be worthwhile for all employees.
French: On nous a dit que les employés de contrôle se montrent très ouverts à de tels outils de suivi pour assurer l’apprentissage continu, mais que des contraintes budgétaires ont empêché de l’étendre suffisamment afin que tous les employés puissent en profiter.
English: At the end of the reservation process you will be asked to enter your flight details so that we can arrange your airport transfers.
French: Á la fin du procès de la réservation on vous demandera vos coordonnés de vol afin d’organiser vos transferts de l’aéroport.
English: More than 110 technical regulations have been annexed to the revised Geneva Agreement of 1958 and provide the technical basis for international trade within the European Community, greater Europe and a very large number of non-European countries, including Japan, Australia, Korea, South Africa and others.
French: Plus de 110 règlements techniques sont annexés à l'Accord de Genève de 1958 révisé et constituent la base technique des échanges internationaux entre la Communauté européenne, les pays européens non membres et un très grand nombre de pays non européens, comme le Japon, l'Australie, la Corée ou l'Afrique du Sud.
English: If we want to make progress, we have to strengthen the global partnership for development and build up capacity with our partners.
French: Si nous voulons faire des progrès, nous devons renforcer le partenariat mondial pour le développement et accroître la capacité avec l'aide de nos partenaires.
English: He also recalled that the reasons for the danger of being tortured should have been established before or after the flight of the involved person, or as a combination of both.g
French: Il a rappelé également que les arguments justifiant le risque d'être torturé auraient du être établis avant ou après le départ de la personne concernée, ou constituer une combinaison des deux.
English: Furthermore, regional employment centres report that recruiters are unwilling to hire womengraduates, first of all because young females at early stages of their careers lack professional experience, but also because employers fear prospective marriages of young women and subsequent pregnancies and child-bearing, which will require additional expenses for maternity leaves and child-care benefits.
French: Alors, dans les campagnes de recrutement, s’affichent des préférences pour l’un ou l’autre sexe, ou encore pour un groupe spécifique – avec pour conséquence l’exclusion de quantité de jeunes de certains secteurs professionnels et de certains postes.
English: Information note: the maximum number of occupants shall not exceed four.
French: Note d’information : le nombre maximal d'occupants ne peut dépasser quatre.
English: The Design Council, for example, attempts to measure the "overall role" of design in business, and the weekly newspaper Design Week publishes an annual list of the top 100 companies in the industry, but both of these can be flawed by exaggerated claims and distortions caused by self-reporting.
French: Le « Design Council », par exemple, tente de mesurer le « rôle d'ensemble » du design dans les affaires, et l'hebdomadaire Design Week liste annuellement un top 100 des compagnies de l'industrie. Ces deux initiatives peuvent cependant être faussées par des affirmations exagérées et des disparités, dû au fait que les compagnies fournissent elles-mêmes le contenu des reportages.
English: The applicant exercises its authorization to import and use methyl bromide, according to the terms of the decision.
French: Le demandeur exerce son autorisation d'importer et d'utiliser du bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: C. Decision brought to the attention of the Council
French: Décision portée à l'attention du Conseil
English: Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 91
French: Projet de conclusions proposé par le Président sur le point 9 de l'ordre du jour
English: Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.
French: Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.
English: The first is your decision to revise universal jurisdiction, since this weakens us when faced with genocide and universal criminals, whether they be in Israel, China or Guatemala, and the second is where, in cases such as the Sahara or Columbia, for example, among many others, trade agreements take precedence over the defence of human rights.
French: Le premier est votre décision de réviser la compétence universelle, puisqu'elle nous affaiblit en présence de génocides et de criminels universels, que ce soit en Israël, en Chine ou au Guatemala. Le second, c'est que dans des cas tels que le Sahara ou la Colombie, pour citer deux exemples parmi tant d'autres, les accords commerciaux ont priorité sur la défense des droits de l'homme.
English: Evaluate the utility of the Boreal-PIF â€minirouteâ€ technique for use in Canada and compare to other possible methods for surveying northern birds, taking overall monitoring priorities into account.
French: Ã‰valuer l'utilitÃ© de la technique des mini parcours du Boreal Partners in Flight au Canada et comparer cette technique Ã d'autres mÃ©thodes possibles de surveillance des oiseaux du Nord, compte tenu des prioritÃ©s globales de surveillance.
English: The Committee may wish to review the progress in the implementation of this activity including the setting up of a Task Force, as decided by the Steering Committee at its second session (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14).
French: Le Comité voudra peut-être examiner les progrès accomplis dans l'exécution de cette activité, notamment les mesures prises pour constituer une équipe spéciale, conformément à la décision adoptée par le Comité directeur à sa deuxième session (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14).
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité constate avec préoccupation que:
English: About half were reportedly released without charge the same day.
French: Environ la moitié d’entre eux auraient été libérés le jour même, sans inculpation.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et de l’aide qu’ils offrent.
English: The only thing I didn't like was that there was no door to the shower area.
French: déjeuner servi seulement à partir de 8h30.
English: For First Nations where eligibility for membership is governed by the rules of the Indian Act, 179 of 409 (or 44%) were estimated to have rates of out-marriage exceeding the threshold of 40%.
French: Dans 179 (44 %) des 409 Premières nations dans lesquelles l’appartenance à la bande est déterminée par les règles définies dans la Loi sur les Indiens, la fréquence des mariages mixtes était supérieure au seuil de risque de 40 %.
English: Never litter and do your best to remove any trash left by others.
French: Ne jamais jeter de déchets et faire un effort pour récupérer les déchets jetés par d'autres.
English: Total government assistance from federal, provincial, and municipal sources cannot exceed 75 percent of any eligible expenditures.
French: L'aide totale provenant des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations municipales ne peut dépasser 75 p. 100 des dépenses admissibles.
English: Following the departure in April of the Controller, Gunilla Hesselmark, I divided the Division of Resource Management into two divisions: one focussing on the management of financial resources, and the other on human resources.
French: Suite au départ en avril du Contrôleur, Mme Gunilla Hesselmark, j'ai décidé de scinder en deux la Division de la gestion des ressources : une Division s'occupant de la gestion des ressources financières, l'autre de la gestion des ressources humaines.
English: Therefore, let me reassure you that, in resolving the future of Mr. Vassily Kononov, Latvia will strictly adhere to and implement the principles of the rule of law and international practice.
French: Permettez-moi donc de vous assurer à nouveau que, pour se prononcer sur l'avenir de M. Vassily Kononov, la Lettonie appliquera strictement les principes du droit et se conformera strictement à la pratique internationale.
English: With Canada, our BMBF interlocutors have indicated a special interest in collaboration in the "green" (agri-biotech) and bio-safety and nutrition fields.
French: Pour ce qui est du Canada, nos interlocuteurs au BMBF ont manifesté un intérêt particulier pour une collaboration dans les domaines de l'« écologie » (agrobiotechnologie), de la biosécurité et de la nutrition.
English: It was to be followed by a review of the primary curricula.
French: Il devrait être suivi par une révision des programmes de l'enseignement primaire.
English: "The Government of Canada is very concerned about the damage and pain that illicit drugs cause families and our communities," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada est très préoccupé par les dégâts et les peines que causent aux familles et à nos collectivités les drogues illicites », a affirmé le ministre Clement.
English: Children aged between one and eight years of age account for 55.5 per cent of the total number of refugees in the camp.
French: Les enfants âgés de 1 à 8 ans représentent 55,5 % du nombre total de réfugiés dans les camps, et les enfants de moins de 5 ans 15,5 %.
English: On October 23, 2006, Transport Canada sent a final reply to AIA.
French: Le 23 octobre 2006, Transports Canada a envoyé une dernière réponse à AIA.
English: During this 20-year period, the relative percentage of tame pasture remained stable at 7% even though agricultural permanent cover programs from 1989 to 1993 resulted in the conversion of about half a million hectares of marginal cropland on the Prairies to tame forages.
French: 100 Entre 1981 et 2001, la capacité d’habitat a baissé de dans la province entre 1981 et 2001, les terres en moins d’un pour cent. On a observé deux facteurs culture ont augmenté de 30 p.
English: “While this Declaration does not of itself alter international or national standards, it does seek to promote consideration and reform of any standards that contravene or impede the full enjoyment of the rights which it sets forth, without prejudice to the legitimate rights of third parties.”
French: «Bien que la présente Déclaration ne modifie pas en soi les normes internationales ou nationales, elle entend susciter l'examen et la révision des normes qui portent atteinte aux droits consacrés dans la Déclaration ou empêchent leur pleine réalisation, sans préjudice des droits légitimes des tiers.»
English: In making this decision, we are therefore in any case contributing to improving safety, not only on the roads, but also in the internal market.
French: En prenant cette décision, nous contribuons donc, quoi qu’il en soit, à améliorer la sécurité, non seulement sur les routes, mais aussi sur le marché intérieur.
English: Even though it may be said that this right is available under the general law, for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review.
French: Les statuts de la BCN doivent soit contenir des motifs de révocation compatibles avec ceux mentionnés dans l’article 14.2 des Statuts, soit ne pas en faire état, l’article 14.2 étant directement applicable.
English: It therefore might both offer greater protection to consumer interests in developing countries, but also offer a greater chance of recognition and support in higher income countries, which will be important if one want the benefit sharing provision to be economically significant.
French: Il peut donc en découler une plus grande protection pour les consommateurs dans les pays en développement ainsi que de meilleures possibilités de reconnaissance et d’appui dans les pays où les revenus sont plus élevés, deux éléments importants si l’on souhaite que la disposition relative au partage des avantages ait une grande importance économique.
English: Negotiations with France to permit the safe and sustainable extraction of oil and gas from reserves straddling Canadian and French areas of jurisdiction near St. Pierre and Miquelon are progressing well, but have not yet been completed.
French: Des progrès ont été réalisés dans les négociations avec la France en vue de permettre l’extraction sûre et viable de gaz et de pétrole dans les réserves qui chevauchent la frontière canado-française près de Saint-Pierre-et-Miquelon, mais ces entretiens n’ont pas encore pris ﬁn.
English: For each permitted substance listed, the generic entry of the Dangerous Goods List (UN Nos. 3101 to 3120) is assigned, appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée est affectée à une rubrique générique de la Liste des marchandises dangereuses (Nos  ONU 3101 à 3120), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces produits.
English: Special attention has been given to strengthening the involvement of the private forestry, to promoting the participation of all types of governmental and non-governmental stakeholders, and to integrating forestry in rural development programmes.
French: On s'est préoccupé en particulier d'accroître la contribution de la foresterie privée, d'encourager la participation de toutes les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales quelles qu'elles soient et d'intégrer la foresterie dans les programmes de développement rural.