ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Summary Tables The following financial tables apply to SWC:  1. Summary of Voted Appropriations  2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4. Transfer Payments 1 Planned Spending reflects figures as reported in SWC's 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RP&P). 2 Total Authorities (include Main Estimates, Supplementary Estimates and other Authorities) reflect figures reported in SWC's Public Accounts for 2000-2001. 3 AGE, in sum, represents a financial increase of $2.0 million in 2000-2001, $3.5 million in 2001-2002 and $5.0 million in 2002-2003 and ongoing thereafter (including minor accommodation costs which will be transferred to Public Works and Government Services Canada).
French: Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4. Paiements de transfert  1 Les dépenses prévues reflètent les données figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de CFC pour 2000-2001. 2 Les autorisations totales (y compris le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations) reflètent les données qui paraissent dans les Comptes publics de CFC pour 2000-2001. 3 En somme, le PAES représente une augmentation de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002 et de 5 millions en 2002-2003 et au cours des exercices subséquents (y compris de faibles coûts pour les locaux qui seront transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: It is about the conservation of the natural resources, valuable landscapes and endangered species.
French: Il en va de la préservation des richesses naturelles, de paysages précieux et d'espèces magnifiques.
English: These are two of the interesting findings in the nationwide survey of Canadians examining their priorities, habits and values.
French: En outre, les différences entre les générations ne sont pas aussi marquées qu'on pourrait le croire.
English: Chart 14 ( chart opens in a new window ) provides a breakdown of the types of inquiries and complaints, excluding compliance matters, received by FCAC.
French: La figure 14 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] présente une ventilation des types de demandes de renseignements et de plaintes reçues par l'ACFC, sur des questions autres que la conformité.
English: The percentage of custodial sentences which were greater than one month and up to 6 months varied between 34% and 35% during the same period, while the percentage of sentences greater than 6 months but 2 years or less varied between 9% and 10%.
French: Le pourcentage de peines d’une durée supérieure à un mois jusqu'à six mois a varié entre 34 % et 35 % durant la même période, alors que celui des peines allant de plus de six mois à deux ans a oscillé entre 9 % et 10 %.
English: The "Quality Partners" umbrella project, which the Quebec Region ADM initiated and which coordinators in each office support, set the tone for efforts in the Shawinigan office.
French: Le projet cadre « Partenaires de qualité », qui a été lancé par le sous-ministre adjoint, région du Québec, et qui bénéficie de l'appui des coordonnateurs de chaque bureau, a donné l'élan au bureau de Shawinigan.
English: When the ratchet drives are imported as part of a socket set, they are classified along with other components of the set under tariff item 8204.20.00 as interchangeable spanner sockets, with or without handles.
French: Lorsque les emmanchements sont importés comme composantes d’un jeu de douilles, ils sont classés avec les autres composantes du jeu sous le numéro tarifaire 8204.20.00 en tant que douilles à serrage interchangeables avec ou sans manche.
English: • Valentine's Day: facts and lessons
French: • Journée de la Saint-Valentin : faits et leçons
English: When determining where control in fact lies, the Agency carefully examines all actual and proposed business and other relationships between the various shareholders and between the shareholders and the company whose ownership is under review.
French: Pour rendre une décision sur le contrôle de fait, l'Office examine attentivement les différentes relations, notamment les relations d'affaires, d'exploitation, de gestion, et de finances, qu'entretiennent ou que projettent d'entretenir les actionnaires entre eux ou avec la compagnie dont la qualité de Canadien est à l'étude.
English: This is a common practice in small municipalities and is in perfect compliance with electoral laws.
French: Cette pratique est courante dans les petites municipalités et en parfaite conformité avec les lois électorales.
English: Section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees everyone the right on arrest or detention to retain and instruct counsel without delay, and to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus.
French: L'article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit à chacun, en cas d'arrestation ou de détention, le droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention.
English: • This framework document and its companion documents will be widely circulated to : (1) participants in the project; (2) identified EHR initiatives across Canada; (3) and international colleagues for feedback.
French: • Le présent cadre et les documents qui l'accompagnent seront distribués : 1) aux participants au projet; 2) aux équipes des diverses initiatives de DES menées au Canada; 3) aux collègues internationaux, à des fins de commentaires.
English: 1f this tale somewhat exaggerates the temperament ofthe people ofthe South, Alphonse Daudet certainly found in Tarascon ail the traits of bis boastful but nevertheless attractive character.
French: Si ce récit dépeint avec quelque exagération le tempérament méridional, il est certain qu'Alphonse Daudet a trouvé à Tarascon tous les caractères de son personnage fanfaron et sympathique.
English: Since 1996, the main focus of its endeavours has been on supporting street children and combating the sexual exploitation of children.
French: Depuis 1996, elle oriente principalement ses actions vers le soutien aux enfants des rues et à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The increase in on-site final disposal – underground injection was mainly due to an increase of an estimated 5 603 tonnes (23.86%) of hydrogen sulphide from the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sectors.
French: L’augmentation signalée pour l’élimination ﬁnale sur place – injection souterraine a surtout été attribuée à un accroissement estimé de 5 603 tonnes (23,86 %) de sulfure d’hydrogène des activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz.
English: Adequate and predictable funding was a precondition for planning and effective implementation of programmes, and for obtaining results.
French: Un financement suffisant et prévisible est un préalable à une planification et une mise en œuvre efficaces des programmes, de même qu'à l'obtention de résultats.
English: As can be noted from the table below, compared with the benchmark, the Fund has had a better risk/return profile.
French: Ce modeste écart est principalement dû au fait que la part des actions dans le portefeuille de la Caisse était plus faible les premières années.
English: Public opinion research will also be conducted to better understand the views of Canadians on Canada's aid programs, and to improve communications activities and products.
French: L'Agence réalisera également des sondages d'opinion publique pour mieux comprendre ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du programme d'aide du Canada et pour améliorer les activités et les produits de communication.
English: Even if the responsibility to protect were to be recognized in the context of protection and assistance of persons in the event of disasters, its implications would be unclear.
French: Même s'il devait être reconnu dans le contexte de la protection des personnes et de l'assistance en cas de catastrophe, on voit mal quelles en seraient les conséquences.
English: First, economic integration is a powerful force for raising the incomes of poor countries.
French: Premièrement, l’intégration économique est un puissant outil d’accroissement du revenu des pays pauvres.
English: Estimates suggest, however, that immunization rates are lower for Aboriginal children in most provinces.
French: Des estimations portent cependant B croire que les taux d'immunisation sont plus faibles chez les enfants autochtones dans la plupart des provinces.
English: Likewise, the terms "poverty" and "poor" maybe variously defined in the research.
French: Les termes « pauvreté » et « pauvre » risquent donc d'être définis de diverses façons dans la recherche.
English: This area of work aims to promote awareness and understanding of international standards on children's rights and influence action to place children's concerns at the centre of national and international agendas, in particular at the legal and institutional levels.
French: Dans ce domaine, le Centre cherche à sensibiliser le public et à faire mieux comprendre les normes internationales relatives aux droits des enfants ainsi qu'à influencer l'action qui vise à placer les questions concernant les enfants au centre des préoccupations nationales et internationales, en particulier aux niveaux juridique et institutionnel.
English: To carry out this work at the lowest cost, the community will form a veritable network of merchants, professionals and residents who want to make a contribution in the form of surplus construction materials and tools, as well as by sharing their expertise and their time.
French: Pour effectuer ces travaux à moindre coût, le groupe créera un véritable réseau communautaire de commerçants, de professionnels et de citoyens qui désirent contribuer avec des matériaux de construction et des outils qui ne servent plus, ainsi que partager leur expertise et leur temps.
English: • D11-6-4 Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Forms B 2, Canada Customs - Adjustment Request
French: • D11-6-4 Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B 2, douanes Canada -- Demande de rajustement
English: Most women’s organizations do not have the skills required to write and produce radio scripts.
French: La plupart des organisations de femmes n’ont pas les compétences nécessaires pour rédiger et produire des textes pour la radio.
English: Decides to appropriate the amount of ____________ dollars gross (_____________ dollars net) for the maintenance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of ___________ dollars gross (_____________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _________ dollars gross (_____________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States at a monthly rate of _____________ dollars gross (___________ dollars net) in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001, subject to the decision of the Security Council to extend the Mission beyond 30 June 2000;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de               dollars (montant net :               dollars), comprenant un montant brut de               dollars (montant net :               dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de               dollars (montant net :               dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et, à titre d'arrangement spécial, de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de               dollars par mois (montant net :               dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995, et 54/456 à 458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2001 au 30 juin 2000, soit un montant estimatif de               dollars;
English: Promises to maintain the standards defined in that document without ratifying it cannot be considered credible, as we have some experience of this with the energy charter.
French: Les promesses d'observer les normes énoncées dans cet instrument sans procéder à sa ratification ne sont pas crédibles, comme nous en avons fait l'expérience avec la charte de l'énergie.
English: Space shall be provided adjacent to the above markings allowing the vehicle to be marked, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with the mass of baggage B and BX which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum number of passengers and crew and the vehicle is not exceeding the maximum laden mass, or the maximum mass of any axle or group of axles at which the vehicle can be put into service in the Contracting Party where it is to be registered.
French: 3.3.2 Un emplacement doit être prévu, juste à côté des marquages susmentionnés, afin que le véhicule puisse être marqué au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 12 mm de hauteur indiquant la masse de bagages B + BX que peut emporter le véhicule lorsqu'il transporte le nombre maximal de voyageurs et de membres d'équipage sans dépasser la masse maximale en charge, ou la masse maximale par essieu ou groupe d'essieux permettant au véhicule d'être mis en circulation dans la Partie contractante où il doit être immatriculé.
English: Encourages all Governments to expand their educational curricula relative to the teaching of respect for various cultures and civilizations, human rights education, the teaching of languages, the history and philosophy of various civilizations as well as the exchange of knowledge, information and scholarships among Governments and civil society in order to promote a better understanding of all cultures and civilizations;
French: Engage tous les gouvernements à élargir leurs programmes d'ensei-gnement, s'agissant d'inculquer le respect des différentes cultures et civilisations, de dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme, de favoriser l'apprentissage des langues, de l'histoire et de la philosophie des différentes civilisations, et faciliter l'échange de connaissances, d'informations et de savoirs entre les gouvernements et la société civile, afin de promouvoir une meilleure compréhension de toutes les cultures et civilisations;
English: The contract must be in English and, if the domestic worker does not understand English, in a language understood by the domestic worker.
French: Le contrat doit être rédigé en anglais et, si l'employé(e) de maison ne comprend pas l'anglais, dans une langue qu'il/elle comprend.
English: And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.
French: Et des considérations politiques pouvaient influencer ce qui était supposé être une évaluation technique.
English: A. The destination of the various interested parties of a CSE and their respective contributions.
French: ó
English: Certain chapters in the history of Central and Eastern Europe have been forgotten and we have to look at them.
French: Nous avons oublié certains chapitre de l’histoire de l’Europe centrale et orientale et nous devons les étudier.
English: The European Union, or the Schengen area in this particular case, must not be laid open to this kind of abuse.
French: Il est impossible que l'Union européenne et dans ce cas l'espace Schengen se prêtent à ce trafic.
English: To ascertain whether critical circumstances exist, Commerce determines: 1. whether there have been massive imports of the subject merchandise over a relatively short period of time, by comparing the periods immediately before and immediately after the filing date of the petition; and if so, 2. whether the alleged countervailable subsidy is inconsistent with the Subsidies Agreement.120
French: Pour Ã©tablir s’il existe des circonstances critiques, le DOC se pose l’une des questions suivantes ou les deux : 1. celle de savoir s’il y a eu des importations massives du produit considÃ©rÃ© en un temps relativement court, en comparant les pÃ©riodes qui ont immÃ©diatement prÃ©cÃ©dÃ© et suivi la prÃ©sentation de la demande; et, dans l’affirmative, 2. celle de savoir si la subvention dont on allÃ¨gue qu’elle peut donner lieu Ã une mesure compensatoire est incompatible avec l’Accord sur les subventions120.
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Information Management Officer (P-3) post, it is proposed that the post be abolished and an Information Management Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées au poste de spécialiste de la gestion de l'information approuvé à la classe P-3, il est proposé de supprimer ce poste et de créer à la place un poste d'agent du Service mobile.
English: Encourages the development of identified national health priorities, a national e-health policy and strategy that brings together the health and information and communications technology sectors to articulate information and communications technology implementation policies and plans for public health;
French: Favorise la définition de priorités dans le domaine de la santé publique, ainsi que l'élaboration d'une politique nationale en matière de télésanté et d'une stratégie regroupant les secteurs de la santé et des technologies de l'information et des communications, de façon à formuler leurs modalités de mise en œuvre des technologies, ainsi que des plans en matière de santé publique;
English: Currently the Windows Media Player is available for the x86 platform running Windows NT 4.0 or Windows 95.
French: Le lecteur Windows Media est actuellement offert pour la plate-forme x86 de Windows NT 4.0 ou Windows 95.
English: 10A-0.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder.
French: 10A-0.3 appareil à gouverner : la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Region > Global and Multi-regional Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis selon la région > Projets mondiaux et multirégionaux English - Español
English: They said all the trials needed to start as soon as possible to prevent the accused from gaining celebrity status through media and political manoeuvring in their home countries.
French: Ils ont indiqué que les procès devraient commencer dès que possible de façon à éviter que les accusés ne profitent de leur statut de célébrité dans les médias et que des manoeuvres politiques puissent avoir lieu dans leurs pays respectifs.
English: Every day in the press misinformation and misrepresentation are used to deny some minorities equality before the law and to denigrate ethnic minorities.
French: Chaque jour, la désinformation et la déformation sont utilisées dans la presse en vue de refuser à certaines minorités l'égalité devant la loi et de dénigrer des minorités ethniques.
English: Quantitative Ingredient Declaration (QUID) 6.
French: DÃ©claration quantitative des ingrÃ©dients 6.
English: I'm sure the question that is in the minds of many charities is: "Isn't this the right time to create an administrative function of government that cumulates both provincial and federal jurisdictions over charities?"
French: Je suis certain que, dans l'esprit de bien des organismes de bienfaisance, la question est la suivante : « Est-ce le bon moment de créer une fonction administrative du gouvernement qui cumule les compétences provinciales et fédérales relatives aux organismes de bienfaisance? »
English: Ironically, the erosion of Palestinian productive capacities and the degradation of the people's ability to feed themselves had increased imports, with major benefits for the occupying power.
French: Ironiquement, l'érosion des capacités de production palestiniennes et la diminution de l'aptitude de la population à se nourrir elle-même avaient provoqué un accroissement des importations, pour le plus grand profit de la puissance occupante.
English: Four years have gone by since the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), and now it is time to assess the progress that has been made by the Executive Directorate in fulfilling its mandate.
French: Quatre années se sont écoulées depuis la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'heure est venue d'évaluer les efforts qu'elle a déployés pour s'acquitter de son mandat.
English: The essential difference in Chinese history is that it has never had a proletarian revolution to compare with the Russian October of 1917.
French: La différence essentielle dans l’histoire chinoise est qu’elle n’a jamais connu de révolution prolétarienne similaire à l’Octobre russe de 1917.
English: For more general information about representatives please see: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/general-info.html Return to Main Menu
French: Pour plus d'informations concernant ces représentants voir : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/info-general.html Retour au menu principal
English: A recent survey by Ipsos Reid revealed that one-third of U.S. travellers will take an outbound trip in the next year, with western Europe receiving the most visits.
French: Selon une enquête réalisée récemment par Ipsos Reid, le tiers des voyageurs américains feront un voyage à l'étranger au cours de la prochaine année, et l'Europe occidentale accueillera le plus grand nombre de ces visiteurs.
English: Local transportation services are occasionally disrupted.
French: Les services de transport locaux sont perturbés à l’occasion.
English: Determine the date ownership of the share was transferred to you.
French: Déterminez la date où la propriété de la part vous est transférée.
English: Today's work must be treated similarly and the Commission will willingly contribute to this.
French: Les travaux d'aujourd'hui s'inscrivent dans ce souci. La Commission y contribuera avec toute la bonne volonté qui est la sienne.