ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for compatibility is a correctly determined ABO and Rh D blood type in donor and recipient.
French: La base de la compatibilité est représentée par la détermination correcte des groupes sanguins ABO et RhD chez le donneur et chez le receveur.
English: Our French isn't that great, he understood the boat better than he understood us,...
French: Il me paraît difficile de dire que ce ne sera pas intéressant à voir même si les traditionnalistes de la Coupe doivent en bouffer leur blaser. Cette 33...
English: 2.1 On 4 April 2001, the Human Rights Committee adopted its Views on Communication 819/1998, holding that the author's right to equality before the law, guaranteed in article 26 of the Covenant, had been violated, in that the Director for Public Prosecutions (DPP) had directed the author to be tried before a Special Criminal Court without providing
French: 2.1 Le 4 avril 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au sujet de la communication 819/1998, concluant que le droit de l'auteur à l'égalité devant la loi, qui est garanti à l'article 26 du Pacte, avait été violé puisque le Procureur général l'avait déféré devant un tribunal pénal spécial sans justifier le choix d'une telle juridiction dans le cas de l'auteur.
English: DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL Location:
French: DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: The African Peace and Security Strategy - exchange of views with experts:
French: Atelier sur la stratégie pour la paix et la sécurité en Afrique – échange de vues avec des experts
English: Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at frequencies from 100 Hz to 10 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 6011.
French: Tous les types de gyroscopes utilisables dans les systèmes visés à l’article 6011., avec une «stabilité en précession» nominale de moins de 0,5 degré (1 sigma ou valeur efficace) par heure dans un environnement de 1 g, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
French: Les deux essais sont réalisés en des lieux équivalents convenus avec l’autorité compétente en matière d’essais.
English: The lowest limit of $49 414 applied to candidates in the riding of Malpeque.
French: Le plafond moyen des dépenses électorales pour les candidats à
English: Firstly, we are waiting for the Commission to come forward with proposals for the process which they intend to use for these sectors: which article, what will be the criteria for deciding who can or cannot apply.
French: Premièrement, nous attendons les propositions de la Commission sur la procédure qu'elle a l'intention de suivre pour ces secteurs: quels articles seront utilisés, quels critères seront employés pour décider qui peut introduire une demande ou qui ne le peut pas.
English: How do we keep the information economy from bypassing those same places?
French: Comment faire en sorte qu'il en aille autrement de l'économie de l'information ?
English: Its policy objective is to contribute towards creating a genuine "European media area" that guarantees and reinforces citizens' choices, particularly as regards television or radio channels and programmes and the press, by ensuring freedom of establishment for companies in the media sector and the free movement of the services they offer.
French: L'objectif politique est de contribuer à un véritable espace médiatique européen qui garantisse et renforce le choix des citoyens notamment en matière de chaînes et programmes TV ou radio et en matière de presse, en assurant la liberté d'établissement aux entreprises du secteur Média et la libre circulation des services qu'elles offrent.
English: The Committee is especially concerned about the extremely high rate of illiteracy among women, in particular rural and elderly women, the high drop-out rate of girls owing to early and forced marriage, pregnancy and girls' low enrolment rates in higher education.
French: Le Comité est spécialement préoccupé par le taux d'analphabétisme extrêmement élevé chez les femmes, en particulier les femmes des zones rurales et les femmes âgées, le fort taux d'abandons scolaires dû aux mariages précoces, aux grossesses et aux faibles taux d'inscription scolaire des filles.
English: Under this programme, the National Commission is empowered to receive and investigate individual or collective complaints regarding alleged violations of human rights by federal personnel or agencies.  However, as regards penitentiary affairs, the Commission is empowered to receive those complaints in which a local authority is alleged to be responsible.
French: Dans le cadre de ce programme, la Commission peut recevoir et traiter des plaintes individuelles ou collectives concernant des violations présumées des droits de l'homme imputées à des autorités ou fonctionnaires fédéraux; toutefois, en matière pénitentiaire, elle peut recevoir des plaintes concernant des violations imputées à une autorité locale.
English: To publicize the event and introduce the issues to the public, the Department produced a 10-part press kit incorporating newly available statistics and policy analysis of the United Nations Secretariat.  The kit included seven separate fact sheets, each covering a region or important subregion.
French: Afin d'en assurer la publicité, et de faire connaître cette question au public, le Département a produit à l'intention de la presse un dossier en 10 parties, contenant notamment sept fiches d'information consacrées à une région donnée ou à une sous-région importante, établi à partir des statistiques et des résultats d'études récentes disponibles au Secrétariat.
English: Finally, scientists will use this information to determine which specific species, varieties and cultivars hold the most promise for providing human health benefits.
French: Enfin, à l'aide de ces renseignements, ils déterminent les espèces, les variétés et les cultivars qui sont les plus prometteurs pour la santé humaine.
English: A principal objective of this dialogue is to bridge the gap in knowledge about others.
French: Un des objectifs principaux de ce dialogue est de combler les lacunes en matière de connaissance des autres.
English: The new scale should be based on capacity to pay, which should be measured on the basis of precise information on gross national product (GNP) and per capita income.
French: Il convient que le nouveau barème soit fondé sur la capacité contributive, qui doit être mesurée sur la base de données précises relatives au produit national brut (PNB) et au revenu par habitant.
English: Proposed terms of reference for a joint technical workshop between the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space and the International Atomic Energy Agency to discuss the scope and general attributes of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space
French: Mandat proposé pour un atelier technique conjoint du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de l'Agence internationale de l'énergie atomique chargé d'examiner la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: They must, as a matter of urgency, be updated to take account of the multifunctional nature of our present agriculture, which provides work for 10 million people in the EU, is the sole guarantor of the sustainable development of rural areas and cannot be considered in isolation from them.
French: Ils doivent être mis à jour de toute urgence pour prendre en considération la nature multifonctionnelle de notre agriculture actuelle, qui emploie 10 millions de personnes dans l’Union européenne, qui est la seule garante du développement durable dans les zones rurales et qui ne peut être considérée sans tenir compte de ces zones.
English: Various manifestations of anxiety and depression are the most common symptoms resulting from torture.
French: Selon cette dernière, les troubles de stress post-traumatique peuvent être aigus, chroniques ou différés.
English: The new prime minister moved quickly to repair the ruptured relationship, holding a cordial meeting with Kennedy and proceeding with plans to arm the Bomarcs.
French: Le nouveau premier ministre prit rapidement des mesures pour réparer les dommages causés aux relations canado-américaines; il eut un entretien cordial avec Kennedy et mit en oeuvre le projet d'armement des missiles Bomarc.
English: We look forward to being of assistance to you in the field of German-African trade relations.
French: C’est avec plaisir que nous vous aidrons dans vos relations économiques germano-africaines.
English: C 3-1-0-0-159 (9508-8000X-17) Archives of Ontario, I0004534  
French: C 3-1-0-0-159 (9508-8000X-17) Archives publiques de l'Ontario, I0004534
English: Some have chosen to come seeking better opportunities, while others have come seeking protection.
French: Certaines sont venues pour améliorer leur sort, d'autres pour obtenir une protection.
English: • In addition to contacting the people listed for each station (see List of Contacts), a strategy to be recommended would be to establish alliances/partnerships with Chilean producers, as they provide an important part of programming to the stations.
French: • En plus de communiquer avec les personnes‑ressources pour chacune des stations (voir la Liste de personnes‑ressources), une stratégie recommandée serait de créer des alliances et des partenariats avec les producteurs canadiens, étant donné qu’ils fournissent une partie importante de la programmation des stations.
English: The information provided is strictly confidential.
French: L'information communiquée est strictement confidentielle.
English: Gatineau - Les Terrasses de la Chaudière TOTAL: $52.97 Back
French: Gatineau - Les Terrasses de la Chaudière TOTAL : 52.97$ Retour
English: Also, it looks like there’s an Amazon store on the site now.
French: En plusse, ça d’l’air qu’y a un magasin Amazon sus l’site ast’heure.
English: Activities in 2004-2005 involved updating 13 of 14 existing indicators, and improving their methodology.
French: En 2004-2005, les activités ont porté sur la mise à jour de 13 des 14 indicateurs existants et sur l’amélioration de leur méthodologie.
English: INSURANCE a) Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close co-operation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards. b) These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
French: Dans les cas où ces demandes sont rejetées, l'autorité de l'État membre fera tout son possible pour en informer les entreprises en question et donner les raisons du rejet de la demande. c) Les autorités de ces États membres chargées de la surveillance feront tout leur possible pour fournir sans retard indu les renseignements sollicités par des entreprises régies par les lois chiliennes sur l'état d'avancement de l'examen des demandes qu'elles ont dûment établies puis présentées en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités d'assurance directe par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre, conformément à la législation dudit État. d) Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK) fera tout son possible pour examiner toute question relative au bon fonctionnement du marché intérieur de l'assurance et étudier toute question qui pourrait avoir une incidence sur ce marché. e) Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK) note qu'en ce qui concerne l'assurance automobile, conformément à la législation communautaire en vigueur au 1er septembre 2001 et sans préjudice de la législation future, les primes peuvent être calculées en tenant compte de plusieurs facteurs de risque. f) Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK) note que, conformément à la législation communautaire en vigueur au 1er septembre 2001 et sans préjudice de la législation future, l'approbation préalable, par les autorités nationales chargées de la surveillance, des conditions établies dans les polices et des barèmes de primes qu'une compagnie d'assurance a l'intention d'utiliser n'est généralement pas nécessaire. g) Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE et UK) note que, conformément à la législation communautaire en vigueur au 1er septembre 2001 et sans préjudice de la législation future, l'approbation préalable, par les autorités nationales chargées de la surveillance, de la majoration des taux de prime n'est généralement pas nécessaire.
English: This is indeed the situation we find ourselves in and when I hear Mr Brok say that everything is going well I have the impression of hearing, "things could not be going better, ma'am!' .
French: Je pense que c'est vraiment la situation dans laquelle on se trouve et quand j'entends le collègue Brok dire que tout va bien, j'ai un peu l'impression d'entendre tout va très bien, Madame la Marquise.
English: , Obi-Wan Kenobi must pay 17,000 to Han Solo for the trip to Alderande.
French: de George Lucas, Obi-Wan Kenobi doit payer 17 000 à Han Solo pour le voyage jusqu'à Alderande.
English: Civil society, in most parts of the world, is gaining in maturity and continues to mobilize for the defence of human rights.
French: Un peu partout dans le monde, la société civile gagne en maturité et poursuit son travail de mobilisation pour la défense des droits de l'homme.
English: The question is: What assistance does Timor-Leste need at the moment and to what extent should we provide it?
French: La question est la suivante : de quelle assistance le Timor-Leste a-t-il besoin maintenant et dans quelle mesure devons-nous apporter cette aide?
English: CAVCO Non-CAVCO* Foreign Location Total
French: Variétés et arts de la scène Longs métrages
English: So too did the putting off of compulsory military service for farmers' sons and farm labourers ( see Conscription ).
French: L'exemption du service militaire obligatoire pour les fils de fermiers et les ouvriers agricoles ( voir Conscription ) aida également.
English: Lebanon - Beirut Canadian Embassy 1st Floor, Coolrite Building 43 Jal El Dib Highway Lebanon
French: Guatémala / Guatémala (aussi le Belize) Ambassade du Canada 13 Calle 8-44, Zona 10 Edificio Edyma Plaza Guatemala, C.A.
English: Concerning the second question, the International Bureau was in the process of preparing a document that detailed the roles and responsibilities of both the International Bureau and Member States for the purposes of the WIPONET Project.
French: En ce qui concerne la seconde question, le Bureau international élabore actuellement un document précisant les rôles et responsabilités du Bureau international et des États membres aux fins du projet WIPOnet.
English: • or, if the "unrelated business" activity is not related to the charity's purposes, then at least 90% percent of those running the activity must be volunteers, (e.g., gaming activities).
French: • si l'activité « commerciale non complémentaire » n'est pas liée à des fins de bienfaisance, au moins 90 % des personnes qui exécutent l'activité doivent être des bénévoles (p. ex. les activités de jeux).
English: Keep the Implementation Support Unit informed of regional and sub-regional activities, and make use of the Unit and relevant regional organizations to help coordinate and harmonize such activities.
French: xi) Tenir l'Unité d'appui à l'application informée des activités régionales et sous-régionales et solliciter l'aide de l'Unité et des organisations régionales concernées pour coordonner et harmoniser de telles activités.
English: American history has produced other complexities in its classification of reservations and types of Indian status.
French: L’histoire américaine a produit d’autres complexités dans sa classification des réserves et des catégories de statut d’Indien.
English: HIV/AIDS in Prisons, which took place in Toronto, Canada in October 2005 and was hosted by the Government of Canada and UNAIDS.
French: VIH/sida en milieu carcéral. La rencontre, organisée par le gouvernement du Canada et l'ONUSIDA, a eu lieu à Toronto, au Canada, en octobre 2005.
English: Marketing Management - developing the strategy, and implementing plans for offering and program management, and resources to enable the sales force.
French: Gestion de la mise en marché. — Élaboration de la stratégie, mise en uvre des plans pour la gestion des produits et des programmes, mise en place des ressources pour optimiser le travail du personnel de vente.
English: Our records currently include books (about 130,000 including about 4,000 published before 1841), periodicals (approximately 1,300 current titles and a further 700 dead titles), manuscripts and archives (about 700 linear metres), drawings (over 400,000) photographs (75,000 prints 15,000 negatives, 18,000 slides and 10,000 postcards), printed ephemera (including about 10,000 biography files on architects), engravings, etchings, models, tape recordings, furniture, medals, coins, busts, portraits, paintings, etc.
French: Chaque catégorie englobe une grande diversité de types de documents.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549 : 1980.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549:1980.
English: The Chairman: We will start the final meeting of the 2003 substantive session with the adoption of reports of the subsidiary bodies on the two substantive agenda items, as well as consideration and adoption, under agenda item 6, of the draft report of the Commission, as contained in documents A/CN.10/2003/CRP.2 to 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons commencer la dernière séance de la session de fond de 2003 avec l'adoption des rapports des organes subsidiaires consacrés aux deux points de fond de l'ordre du jour, ainsi que l'examen et l'adoption, au titre du point 6 de l'ordre du jour, du projet de rapport de la Commission, tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2003/CRP.2 à 4.
English: A combination of price resistance by food service and retail companies and the availability of substitutes for snow crab caused wholesale prices to fall.
French: Deux facteurs, la résistance aux prix manifestée par l’industrie de la restauration et les commerces de détail et la disponibilité sur le marché des produits de remplacement du crabe des neiges, ont provoqué la baisse des prix de gros.
English: The other is where no contract is involved.
French: Dans l'autre cas, aucun marché n'est en cause.
English: In Ottawa, there were approximately 120 registered participants.
French: À Ottawa, environ 120 participants étaient inscrits à la rencontre.
English: Human Rights Day celebrations were organized at the provincial level by several OHCHR/Cambodia provincial offices in collaboration with non-governmental organizations, local government officials and the public.
French: Des manifestations ont été organisées par plusieurs bureaux provinciaux du Haut Commissariat au Cambodge, en collaboration avec des ONG, des fonctionnaires locaux et le public, pour célébrer la Journée des droits de l'homme dans les provinces.
English: Used oil re-refining or other reuses of previously used oil.
French: Régénération ou autres réemplois des huiles usées.
English: Modernize and integrate them, where appropriate, into a new regulatory framework to ensure that the regulations cover the full life cycle of therapeutic products, including manufacturing, labelling and packaging, testing, and distribution.
French: Les moderniser et les intégrer, s'il y a lieu, à un nouveau cadre de réglementation pour garantir que les règlements couvrent le cycle de vie complet des produits thérapeutiques, c'est-à-dire la fabrication, l'étiquetage et emballage, les essais et la distribution.
English: Application of paragraph 95(2)(a.3) ITA 95(2.42) New subsection 95(2.42) of the Act provides that if, at any time in the taxation year of the foreign affiliate of the taxpayer referred to in paragraph 95(2)(a.3), a life insurance corporation resident in Canada is the taxpayer referred to in that paragraph or is a person who controls, or is controlled by, such a taxpayer, a particular indebtedness or a particular lease obligation of the life insurance corporation is, for the purposes of that paragraph, deemed, at that time, not to be an indebtedness or a lease obligation of a person resident in Canada to the foreign affiliate, to the extent of the portion of the particular indebtedness or lease obligation that can reasonably be considered to have been issued by the life insurance corporation resident in Canada
French: Application de l’alinéa 95(2)a.3) LIR 95(2.42) Le nouveau paragraphe 95(2.42) de la loi précise que dans le cas où, à un moment donné de l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable visé à l’alinéa 95(2)a.3), une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada est le contribuable visé à cet alinéa ou est une personne qui le contrôle ou qu’il contrôle, toute dette ou toute obligation découlant d’un bail de la compagnie est réputée, pour l’application de cet alinéa, ne pas être une dette ou une telle obligation d’une personne résidant au Canada, jusqu’à concurrence de la partie de cette dette ou obligation qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été émise par la compagnie d’assurance-vie résidant au Canada
English: We are against hurried legislation pushed through at first reading and deals on legislation struck only between major groups, as often happened during the last part of the parliamentary term, while we are in favour of the more systematic, more political and more effective use of our power to initiate legislation – a power that we ourselves forget we have.
French: Nous déplorons la précipitation avec laquelle certains textes législatifs sont votés en première lecture, ainsi que les accords conclus uniquement entre les grands groupes, comme cela s’est souvent produit pendant la dernière partie de la législature. Nous sommes au contraire favorables à une utilisation plus systématique, plus politique et plus efficace de notre pouvoir législatif, un pouvoir que nous oublions nous-mêmes que nous possédons.
English: Guy Verhofstadt spoke just now about casino games.
French: Guy Verhofstadt vient d'évoquer les jeux de casino.
English: Expert Meeting on Mainstreaming gender in order to promote opportunities
French: INTÉGRATION DES QUESTIONS DE PARITÉ ENTRE LES SEXES DANS UNE OPTIQUE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
English: I would just like to add a few words to Mr Harbour. We have had a lot of discussions with engineers and I have listened to them very carefully and I entirely understand your approach.
French: Permettez-moi encore quelques mots à l’adresse de M. Harbour: les ingénieurs se sont beaucoup entretenus avec nous et je les ai écoutés très attentivement.
English: Note verbale dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Workshop on title registration systems and real-property markets took place in Erevan from 10 to 13 October 2001.  Armenia's State Committee for the Real Property Cadastre hosted the Workshop.
French: L'atelier sur les systèmes d'enregistrement des titres de propriété et les marchés immobiliers s'est tenu à Erevan du 10 au 13 octobre 2001, à l'invitation du Comité national arménien du cadastre.