ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DART fills variety of needs in Muzaffarabad region To Recipient's name Recipient's email *
French: La DART comble toute une gamme de besoins dans la région de Muzaffarabad À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Since joining the Department, the successful candidate had held acting and other positions at the CR-03 and HS-HDO-03 group and level.
French: La candidate a rempli, depuis son arrivée au Ministère, de façon intérimaire et autrement des postes de CR-03 et de HS-HDO-03.
English: Hurry up ! some of those pieces are rare ones !
French: Ces articles en séries limitées vous seront expédiés dès disponibilité (la date de dispo est spécifiée dans la fiche article).
English: [ .pdf ] 2003-12-19 - Telecom Decision CRTC 2003-84 Final 2003 revenue-percent charge and related matters.
French: [ .pdf ] 2003-12-19 - Décision de télécom CRTC 2003-84 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2003 et questions connexes.
English: • trade fair and exhibition services, including booth space, tables, temporary telephone, fax or computing services and equipment;
French: a) Distributeurs automatiques Veuillez déclarer le pourcentage des ventes provenant d’un appareil qui distribue automatiquement une marchandise dès qu’on y introduit les pièces de monnaie nécessaires.
English: Regarding Amendment No 51
French: Au sujet de l'amendement 51
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (item 142).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (point 142).
English: The mechanisms to ensure accountability will vary throughout the life cycle.
French: Le mécanisme d'application de l'obligation de rendre compte variera pendant tout le cycle de vie du médicament.
English: There's one thousand one manners to discover Brie : sentinels dominating the surroundings in the valley of Petit Morin, swamps of Saint Gond, banks of the Marne...
French: Il existe mille et une façons de découvrir la Brie, presque autant que de paysages : vallée du Petit Morin, marais de Saint-Gond, rives de la Marne, plusieurs chemins s'offrent au visiteur. Celui de Coulommiers est un des plus agréables.
English: This category of resources has grown substantially since 2005, and is expected to expand over most of the 2008-2011 period.
French: Cette catégorie de ressources connaît une croissance exponentielle depuis 2005, et son expansion devrait se poursuivre pendant la majeure partie de la période 2008-2011.
English: The counsel took the matter on review to the President, who confirmed the decision of the Registrar.
French: Le conseil a fait appel de cette décision auprès du Président qui l'a confirmée.
English: Many of the producers of these works were, as well, members of the Minquon Panchayat and the planning committee of Writing Thru Race.
French: De nombreux producteurs de ces Å"uvres étaient également des membres du Minquon Panchayat et du comité de planification de Writing Thru Race.
English: However, it takes a positive attitude to even make the slightest strides in these directions.
French: Cependant, il faut une attitude positive pour réaliser ne serait-ce que les plus petits progrès en ce sens.
English: Share your photos with others through email, prints and on the web: it’s fast, easy and free.
French: Imprimez de magnifiques photos directement chez vous. Picasa est un logiciel qui permet de consulter, d'organiser, de retoucher et de partager vos photos numériques en toute simplicité sur votre PC.
English: There are many species on Canada's coasts, ranging in size from tiny (50 mm) Leptasterias hexactis to giant Pycnopodia helianthoides, up to 1 m in diameter and with as many as 24 arms.
French: On rencontre plusieurs espèces d'étoiles de mer sur les côtes canadiennes et leur taille varie de 50 mm, chez la minuscule Leptasterias hexactis, à un mètre de diamètre, chez l'énorme Pycnopodia helianthoides qui peut avoir jusqu'à 24 bras.
English: The financial and human resources currently at its disposal are clearly insufficient for it to discharge all its assigned functions.
French: À l'évidence, les moyens matériels et humains dont il dispose actuellement ne lui permettent pas d'assumer pleinement le rôle qui lui a été assigné.
English: The question of unsanctioned deliveries of Russian armaments valued at more than US$ 1 billion to Armenia during the period 1993-1996 has still not been resolved.
French: La question des livraisons d'armes russes non approuvées pour un montant supérieur à un milliard de dollars des États-Unis à l'Arménie pendant la période 1993-1996 n'est toujours pas réglée.
English: 1.3.5 The operating authority shall, when requested by a safety inspector conducting an inspection or test pursuant to this standard, provide that person with an assistant who is capable of taking all precautions necessary to ensure that inspector's safety during the inspection or test and to otherwise assist in the safe conduct of the inspection or test.
French: b) après une modification importante de l'appareil de levage ou du dispositif de sécurité; et c) au moins une fois tous les douze mois ou plus souvent afin d'assurer la sécurité et le bien-être des employés. 1.3.3 Les inspecteurs de sécurité doivent être agréés par le ministre à titre de personnes qualifiées et autorisées à effectuer les inspections de sécurité des appareils de levage conformément à la présente norme.
English: The headings "Other Classes %", "Bleached %" and "Total %" are changed to be included under the heading "Maximum Limits".
French: Les en-têtes « Autres classes % », « Délavés % » et « Total % » ont été déplacés sous « Limites maximales ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Allen, Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Allen, Grant Pour imprimer
English: DHH has long term plans for further comprehensive revision and updates to the actual online submission process.
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inlcus : basse électrique / basse de corde.
English: Management strategies should ensure that the fertilizer value of manures is fully exploited and losses of nutrients to the wider environment are minimized.
French: Les stratégies de gestion devraient veiller à ce que la valeur fertilisante du fumier soit pleinement exploitée et que les pertes de nutriments dans le milieu environnant soient réduites au minimum.
English: The situations give the opportunity to speak about the organisation and planning of the work, safety signs, using ladders and steps, manual handling problems, working together, and circulation of information.
French: Avec Napette, sa collègue, son patron et ses clients, il va vivre différentes situations plus ou moins dangereuses. Ces situations permettent de poser les problèmes suivants: organisation et planification du travail, signalisation des dangers, utilisation des échelles et escabeaux, problèmes de manutention manuelle, coactivité et circulation des informations.
English: We are strongly supportive of many of the practical concrete action points recommended in the report, which we hope will be instrumental in developing the tools and strategies necessary to help address the significant challenges that remain.
French: Nous sommes tout à fait favorables à bon nombre des actions concrètes et pratiques recommandées par le rapport, et nous espérons que celles-ci aideront à l'élaboration des outils et stratégies nécessaires pour relever les défis majeurs auxquels nous restons confrontés.
English: (i) The representative of China;
French: i) Le représentant de la Chine;
English: Brent Gallaugher questioned how quickly staffing levels at the border can adjust to changing volumes.
French: Brent Gallaugher veut savoir à quelle rapidité les niveaux de dotation à la frontière peuvent s’adapter aux fluctuations des volumes.
English: Activity 6 - Co-operation with national and international organisations, particularly with the Council of Europe and its European Commission Against Racism and Intolerance (Art 3 and 7) The EUMC will develop its work with the Council of Europe, in particular build on its relationship with ECRI.
French: Activité 6 - Coopérer avec les organisations nationales et internationales, en particulier avec le Conseil de l'Europe et sa Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (Art 3 et 7) L'EUMC développera ses activités avec le Conseil de l'Europe, en tirant notamment parti de ses relations avec l'ECRI.
English: States, through UNHCR's Executive Committee (ExCom), to consider updating past ExCom guidance on the recommended framework for asylum procedures, with a view to promoting greater harmonization in the practice of States.
French: Les Etats, par l'entremise du Comité exécutif, devraient envisager d'actualiser les orientations antérieures de ce Comité concernant le cadre recommandé pour les procédures d'asile, en vue de promouvoir l'harmonisation des pratiques des Etats.
English: (a) for services performed, including the return of ballot boxes to the returning officer when instructed to do so, for each hour worked $14.54 (b) for travel expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50 28.
French: a) pour les services qu'elle fournit, y compris le retour des urnes au directeur du scrutin sur instructions, pour chaque heure travaillée 14,54 $ b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions l'indemnité prévue à l'article 50 28.
English: A large majority of delegations supported a two-year extension of the mandate for the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and all delegations present at the meeting expressed their opinion about this proposal, both orally and by means of a short, prepared questionnaire.
French: Une large majorité de délégations s'est prononcée en faveur d'une extension de deux ans du mandat du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et toutes les délégations présentes à la réunion ont exprimé leur point de vue sur cette proposition, verbalement et dans leurs réponses à un bref questionnaire établi à cette fin.
English: 560-569 The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: 560-569 ex-République yougoslave de Macédoine
English: Guarantees of protection during detention provided by the Code of Criminal Procedure:
French: Le Code de procédure pénale prévoit un certain nombre de garanties pendant la détention:
English: ◦ landfill leachates; and
French: ◦ les lixiviats des décharges contrôlées;
English: The Parties further recognize that a Party may change its domestic support measures, including those that may be subject to reduction commitments, at the Party's discretion, subject to its rights and obligations under the GATT.
French: Les Parties reconnaissent aussi qu'une Partie peut, Ã son grÃ©, et sous rÃ©serve de ses droits et obligations aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral, modifier ses mesures de soutien interne, y compris celles qui peuvent Ãªtre visÃ©es par des engagements de rÃ©duction.
English: For the relief of these families for helping others, we have a commitment at this time from your committee to go full steam ahead in dealing with this issue.
French: Pour soulager ces familles qui en aident d’autres, votre comite´ est ´ ´ ` ` determine a s’attaquer avec vigueur a cette question.
English: The UNESCO Chairs of the UNITWIN programme on intercultural and interreligious dialogue should be strengthened, as an important tool to guarantee a more objective understanding of religions and their specific cultural and societal values, free of stereotypes and prejudice, to facilitate interreligious mediation in the region where an institution is established.
French: Les chaires l'UNESCO, créées dans le cadre du programme consacré au dialogue interculturel et interreligieux du Projet de jumelage des universités devraient être consolidées, car elles constituent un outil efficace pour garantir une compréhension plus objective des religions et de leurs cultures et valeurs sociétales spécifiques, libre de tout stéréotype ou préjugé, afin de faciliter la médiation interreligieuse dans les régions concernées.
English: Expansion of vaccination cover
French: Elargissement de la couverture des vaccinations
English: Contributions Developing and implementing programs Contributions to the provinces to assist in the operation of legal aid systems .........................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour assurer la préservation des films canadiens et leur accessibilité conformément à la Politique canadienne du long métrage ...........................................................................................
English: The Working Group recommends that the Commission on Human Rights consider renewing the mandate of the Working Group for a further year (new)
French: Le Groupe de travail recommande à la Commission des droits de l'homme d'envisager de renouveler le mandat du Groupe de travail pour un an.
English: For example, life insurance companies would be able to offer accounts with some of the features of deposit accounts offered by banks, such as cheques or debit cards.
French: Pour donner suite aux préoccupations que cette situation suscite, les sociétés d’assurance-vie et les fonds communs de placement du marché monétaire pourront devenir des sous-adhérents, mais non des adhérents dans le système du SACR.
English: The Government of Liberia is currently engaged in discussions with the International Committee of the Red Cross to provide workshops on humanitarian law at the training base.
French: Le Gouvernement libérien participe actuellement à des discussions avec le Comité international de la Croix-Rouge pour organiser des ateliers sur le droit humanitaire dans cette base.
English: Expo 2010 in Shanghai is the next international exposition in which Canada will be participating.
French: L'exposition de 2010 à Shanghai est la prochaine exposition internationale à laquelle le Canada participera.
English: The same right to life is enshrined in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948.
French: Ce même droit à la vie est proclamé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 10 décembre 1948.
English: However, we forecast a sharp increase in cases with such demands being made to those infringing rights to trademarks, since in relation to such disputes the rights’ owners do not need to prove their losses from the unlawful activities of an infringer, something which has always led to difficulties; it is necessary to prove only the actual infringement.
French: Cependant nous prévoyons une nette augmentation des affaires d’atteinte à des droits de marques dans lesquelles les prétentions seront de cet ordre; en effet, dans ce type de litige le titulaire des droits n’est pas tenu de prouver les pertes qu’il a subies du fait de l’activité illicite du contrevenant, ce qui soulevait toujours des difficultés; il doit seulement prouver la réalité de l’atteinte proprement dite.
English: User Fees Act—This template is offered so that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent gabarit est conçu pour permettre aux ministères d'utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences en matière de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Family allowances are paid monthly, by postal order or by transfer.
French: Dans la ´ quasi-totalite des cas, il s’agit de la Caisse d’assurances sociales (Sociaal Verzekeringsfonds) ou de la Caisse nationale auxiliaire (Nationale Hulpkas).
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 58 views | 6 com.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, on the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits
English: The basic allowance is a fixed monthly sum paid for each eligible child and supplement payments may be granted to low-income families.
French: L’allocation de base consiste en une somme forfaitaire mensuelle octroyée pour chaque enfant remplissant les conditions requises; des compléments peuvent s’y ajouter pour les familles à bas revenus.
English: What was the result of those complaints as far as prosecution, punishment and compensation are concerned?
French: Quelle a été l'issue de ces plaintes en termes de poursuites, de sanctions et d'indemnisation des victimes ?
English: Environment Canada reserves the right to change its software and file structure at any time.
French: Environnement Canada se réserve le droit de modifier son logiciel et sa structure de fichier en tout temps.
English: • Protect human health by reducing exposure to hazards;
French: • protéger la santé humaine en réduisant l’exposition aux dangers;
English: 38th plenary meeting 27 July 2009
French: 38e séance plénière 27 juillet 2009
English: The majority view holds that that conferment is a surrender of the sovereignty of Member States; a minority view holds that it is but a delegation of powers by Member States.
French: L'opinion majoritaire est que cet octroi constitue un renoncement à la souveraineté des États Membres; une minorité pense au contraire que ce n'est rien de plus qu'une délégation de pouvoirs par les États Membres.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) Admiral J. Keating (U.S. Navy), for outstanding leadership, support and assistance to Canada as Commander of NORAD and the United States Northern Command; November 2004 to February 2007.
French: Croix du service méritoire (division militaire) Amiral J. Keating (marine américaine), pour ses qualités de chef, son assistance et son soutien exceptionnels pour le Canada à titre de commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et du United States Northern Command; de novembre 2004 à février 2007.
English: Consequently, this right of dismissal gives the parties and the Government considerable scope for influencing the procedure.
French: L’existence de ce droit de révocation laisse par conséquent aux partis et au gouvernement un pouvoir d’influence considérable.
English: In its letter of reply of 15 February 1999, Ireland acknowledged its obligation to adhere to the Berne Convention.
French: Par sa lettre en réponse du 15 février 1999, l'Irlande a reconnu son obligation d'adhérer à la convention de Berne.
English: The charming generation hotel in the mountains. Relaxation at the alpinspa.
French: En hiver près des pistes, en été près des sentiers pédestres et toute l'année près de nos clients.
English: In addition to the four above-mentioned Bills, six other Bills were granted Royal Assent last week: the Public Health Agency of Canada Act (Bill C-5); theTax Conventions Implementation Act (Bill S-5); the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act (Bill C-34); the Appropriation Act No. 2 (Bill C-38); and the Federal Accountability Act (Bill C-2) – the toughest anti-corruption law in Canadian history.
French: Outre les projets de loi susmentionnés, six autres ont reçu la sanction royale cette semaine : la Loi concernant l’Agence de santé publique du Canada (projet de loi C-5); la Loi de 2006 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (projet de loi S-5); la Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique (projet de loi C-34); la Loi de crédits no 2 (projet de loi C-38); la Loi de crédits no 3 (projet de loi C-39) et la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C 2) – la loi anti corruption la plus stricte de toute l’histoire canadienne.
English: There is unanimity on the ultimate objective, which is not to allow Iran to have nuclear weapons.
French: L’objectif ultime – ne pas permettre que l’Iran possède l’arme nucléaire – fait l’unanimité.
English: It consists of material from in-depth interviews with 35 persons from Jewish communities in eight European countries, covering their own perceptions of antisemitism.
French: Il s’agit d’informations recueillies dans le cadre d’entretiens approfondis avec 35 personnalités appartenant à la communauté juive dans huit États membres différents, sur leurs propres perceptions de l’antisémitisme.
English: [39] Air Canada states that its personnel carefully follow prescribed steps for dismantling a wheelchair and that they work with the owner of a mobility aid to "disconnect/remove/reassemble" the battery and/or cable to avoid damage to the wheelchair.
French: [39] Air Canada fait valoir que son personnel suit scrupuleusement les étapes prescrites pour le démontage d’un fauteuil roulant et qu’il procède au débranchement, à l’enlèvement et au rebranchement de la batterie ou du câble, selon les instructions du propriétaire de l’aide à la mobilité, de façon à éviter des dommages au fauteuil roulant.
English: I was not surprised but certainly disappointed that the Academy nominated Spurlock’s film for an Oscar for Best Documentary.
French: Je n’étais pas surprise, mais profondément déçue que l’Academy nomme le film de Spurlock pour un Oscar du meilleur documentaire.
English: I have studied the "spider’s web" of suffocating northern regulation that the former government created and we intend to take action to deal with it.
French: J'ai étudié le labyrinthe de l'étouffante réglementation du Nord établie par l'ancien gouvernement, et nous comptons prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: Those risks were especially great if the mobility policy was extended to General Service staff, who would automatically become international staff when they moved to another duty station, even though such a change of status clashed with the characteristics and conditions of salary and service of that category.
French: Ces risques seraient d'autant plus grands si la politique de mobilité était élargie aux agents des services généraux, qui deviendraient ipso facto des fonctionnaires internationaux en changeant de lieu d'affectation, acquérant ainsi un statut qui ne correspond pas aux caractéristiques et aux conditions de salaire et d'emploi de cette catégorie de personnel.
English: The report has also prompted a number of other measures.
French: Il a aussi ouvert la voie à un certain nombre d'autres mesures.
English: It is triploid (3x; 2n = 33) and is believed to produce only sterile and (or) aborted spores.
French: Le nom proposé pour ce taxon est Isoetes× marensis D.M. Britton et D.F. Brunton, hyb.nov. Il est triploïde (3x, 2n = 33) et on croit qu'il ne produit que des spores stériles et (ou) avortées.
English: The issue of investment in domestic economies, particularly developing host economies, becomes complex when assessing the interaction between foreign firms and domestic ones as, depending on host country moderating factors, FDI (which may be used as proxy for foreign-owned capital formation) may substitute for, complement or promote the formation of capital owned by domestically-owned firms.
French: La question de l'investissement dans les pays d'accueil, en particulier dans les pays en développement, devient complexe lorsque l'on évalue l'interaction entre les entreprises étrangères et les entreprises locales car en fonction des facteurs modérateurs du pays d'accueil, l'IED (qui peut servir d'indicateur indirect de la formation de capital des entreprises étrangères) peut remplacer, compléter ou favoriser la formation de capital des entreprises locales.