ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gameplay wise this is very old school.
French: Au niveau du gameplay on a là un RPG japonais très old-school.
English: Premiums, Vision Care and Other Health Care accounted for 14.3%, 2.8% and 1.4% of total expenditures respectively.
French: Les primes, les soins de la vue et les autres soins de santé ont représenté respectivement 14,3%, 2,8%et 1,4%des dépenses totales.
English: To accept otherwise would be tantamount to denying that the Community public has any elementary musical knowledge.
French: Admettre le contraire reviendrait à nier au public de la Communauté toute culture musicale élémentaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2008 > April Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2008 > avril Liens institutionnels
English: Achievements As part of Stage 1, a pilot was conducted in partnership with the Treaty 7 First Nations in Alberta to evaluate the new on-line (CIS) issuance process available to IRAs in First Nation membership offices.
French: Réalisations Comme le prévoit l'étape 1, un projet pilote a été réalisé dans le cadre d'un partenariat avec les Premières Nations signataires du Traité 7, en Alberta, afin d'évaluer le nouveau processus de délivrance en direct des CSI pour les AII dans le bureau d'inscription d'une Première Nation.
English: The Soho Solo project in the Gers has now become a concrete reality.
French: Aujourd'hui, dans le Gers, le projet Soho Solo est une réalité.
English: As outlined in our publications on the topic, the first approach of a project is usually to carry out detailed surveys in order to identify the type of market required and the likely throughput.
French: Comme indiqué dans nos publications sur ce thème, la première étape d'un projet consiste généralement à mener des études détaillées pour identifier le type de demande et la capacité de production possible.
English: Most applications are for ingredient, rather than class, switches.
French: La plupart des demandes de reclassement concernent les ingrédients plutôt que la classe du médicament.
English: The Working Group's report of the first session (New York, 20-24 May 2002) is contained in document A/CN.9/512, the report of the second session (Vienna, 17-20 December 2002) is contained in document A/CN.9/531, the report of the third session (New York, 3-7 March 2003) is contained in document A/CN.9/532, the report of the fourth session (Vienna, 8-12 September 2003) is contained in document A/CN.9/543, the report of the fifth session (New York, 22-25 March 2004) is contained in document A/CN.9/549, the report of the sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004) is contained in document A/CN.9/570, the report of the seventh session (New York, 24-28 January 2005) is contained in document A/CN.9/574, the report of the eighth session (Vienna, 5-9 September 2005) is contained in document A/CN.9/588, the report of the ninth session (New York, 30 January-3 February 2006) is contained in document A/CN.9/593, the report of the tenth session (New York, 1-5 May 2006) is contained in document A/CN.9/603, the report of the eleventh session (Vienna, 4-8 December 2006) is contained in document A/CN.9/617 and the report of the twelfth session (New York, 12-16 February 2007) is contained in document A/CN.9/620.
French: Le rapport de la première session du Groupe de travail (New York, 20-24 mai 2002) figure dans le document A/CN.9/512, le rapport de la deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002) dans le document A/CN.9/531, le rapport de la troisième session (New York, 3-7 mars 2003) dans le document A/CN.9/532, le rapport de la quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003) dans le document A/CN.9/543, le rapport de la cinquième session (New York, 22-25 mars 2004) dans le document A/CN.9/549, le rapport de la sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004) dans le document A/CN.9/570, le rapport de la septième session (New York, 24-28 janvier 2005) dans le document A/CN.9/574, le rapport de la huitième session (Vienne, 5-9 septembre 2005) dans le document.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister renews Canada's contribution to the Arabian Gulf NR-99.005 - January 26, 1999 ESQUIMALT, B.C. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is renewing its commitment to the maintain peace and security by sending the Canadian patrol frigate HMCS Regina to the Arabian Gulf in June.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale renouvelle la participation du Canada dans le golfe Persique NR-99.005 - le 26 janvier 1999 ESQUIMALT (C.-B.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada renouvelait son engagement au maintien de la paix et de la sécurité en envoyant la frégate canadienne de patrouille NCSM Regina dans le golfe Persique en juin prochain.
English: A.2.4.7.5. Supersonic expansion nozzles (MLIS) Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.
French: A.2.4.7.5. Tuyères de détente supersonique (SILMO) Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.
English: Individual plants were started from apical cuttings and grown in the greenhouse for 13 weeks under three levels of shading (37%, 75%, and 100% full light).
French: Les plants individuels, issus de boutures apicales, one été cultivés en serre, durant 13 semaines, à trois niveaux d'ombre (37%, 75% et 100% de la pleine lumière).
English: An objection with “maximum” effect is an objection in which its author expresses the intention of preventing the treaty from entering into force as between itself and the author of the reservation in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.
French: On parle d'objection à effet «maximum» lorsque son auteur a exprimé l'intention d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre lui-même et l'auteur de la réserve conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne.
English: Cullen, Roy Referred to Standing Senate Committee on National Finance.
French: Cullen, Roy EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Finances nationales.
English: She works as a guide for an office that provides free information on Tokyo’s Electric City.
French: Elle travaille comme guide pour un bureau d’informations gratuites à l’intention des visiteurs de la Cité Electrique de Tokyo.
English: A/61/31 Report of the Council of the United Nations University -- January-December 2005 -- Supplement No. 31 [A C E F R S]
French: A/61/31 Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies -- Janvier-décembre 2005-- Supplément No 31 [A A C E F R]
English: Their children do not go to the school, and very often they do not have the means to reach the healthcare.
French: Leurs enfants ne sont pas scolarisés, et ils n'ont bien souvent pas les moyens d'accéder aux soins de santé.
English: With respect to appellant MOREAU, there was another question to be dealt with, considering that during the dispute he held three other jobs for relatively short periods.
French: Pour l'appelant MOREAU lui-même il y avait une autre question à trancher, car durant le conflit il a eu trois autres emplois pour des périodes relativement courtes.
English: Encourages Member States to continue to adopt confidence-building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard;
French: Encourage les États Membres à continuer de prendre des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et de fournir des informations à ce sujet;
English: one lamp more than 0%
French: pour un feu plus de 0 %
English: Errors in judgement might result in monetary loss owing to inadequate drying, cleaning and blending as well as spoilage due to improper storage.
French: Les erreurs de jugement peuvent entraîner des pertes financières dues à un séchage, un nettoyage ou un mélange inadéquats, et des gaspillages dus à un mauvais entreposage.
English: (b) Publish the authoritative decisions of the Court of Cassation.
French: b) Publication des arrêts de principe de la Cour de cassation.
English: Statistical Yearbook of Bhutan 2001.
French: Bhoutan (Gouvernement royal du Bhoutan).
English: At the same time, the 2006 employment rate for people with disabilities in Alberta was 67.1%, up from 59.5% in 2001 (see chart 6).
French: Parallèlement, en Alberta le taux d’emploi de 2006 pour les personnes avec incapacité était de 67,1 % alors qu’il était de 59,5 % en 2001 (voir le graphique 6).
English: (see A.7-23)
French: (voir A.7-23)
English: During the Committee’s review of the investigation— and with particular reference to CSIS policy and Ministerial Direction concerning legitimate advocacy, protest and dissent—the Committee examined all reporting by CSIS sources, all information retained on targets and protests and other incidental intelligence collected.
French: Au cours de son examen de l’enquête, le Comité a étudié tous les rapports des sources du SCRS, toutes les informations conservées au sujet de cibles et de manifestations et les autres renseignements accessoires recueillis, en se reportant notamment aux politiques du Service et aux instructions ministérielles concernant les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'IET est adoptée par le comité directeur après consultation de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Attention Deficit (Difficulty Focusing) There are no sub-categories in the database for Attention Deficit (Difficulty Focusing) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience de l'attention (difficulté à se concentrer). Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie :
English: At the same time, indigenous fishing communities should also use the code to lobby their national Governments to implement and apply its stipulations in a manner that respects their rights and interests.
French: Parallèlement, les communautés de pêcheurs devraient pour leur part utiliser ce code pour inciter leur gouvernement à en appliquer les dispositions dans le respect de leurs droits et de leurs intérêts.
English: Each leaderboard will be displayed on our website and will be updated daily. You can also be able to view your TLB points from the “View TLB Points” button from the “My Account:” button in the EVP lobby.
French: Le déjeuner sera servi de 13h00 à 15h30.
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly is found in paragraph 6 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée générale figure au paragraphe 6 du rapport.
English: In its short lifetime, since March 2007, it has strengthened the linkages between the secretariat's analytical work and technical cooperation, and facilitated interdivisional cooperation.
French: Depuis sa création récemment, en mars 2007, le Comité a renforcé les liens entre les travaux d'analyse du secrétariat et les activités de coopération technique, et il a facilité la coopération entre les divisions.
English: It must lift the blockades and closings imposed on the Palestinian people and do so unconditionally so that negotiations between the two parties can be resumed on the basis of international resolutions, the peace process terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: Il doit lever sans condition les blocus et mettre fin aux bouclages imposés au peuple palestinien afin que les négociations puissent reprendre entre les deux parties sur la base des résolutions internationales, des termes de référence pertinents du processus de paix et de l'Initiative de paix arabe.
English: During the first week of meetings, 21 to 25 July 2003, the Legal and Technical Commission would break into informal working groups to facilitate detailed consideration of specific issues relating to the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Au cours de la première semaine de réunions, c'est-à-dire du 21 au 25 juillet 2003, la Commission juridique et technique se scindera en groupes de travail informels de façon à faciliter l'examen de questions précises concernant le projet de réglementation pour l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt.
English: • Category 1 (Known to be carcinogenic to humans)
French: • Catégorie 1 (substances reconnues comme cancérogènes pour les humains)
English: We demonstrate these large-scale results through evaluations, special studies, reviews and lessons learned as well as measures reflected in our Chart of Strategic Outcomes.
French: Nous faisons la preuve des résultats atteints à grande échelle par le biais d’évaluations, d’études spéciales, d’examens et de leçons apprises ainsi que par le biais des mesures d’impact énoncées dans notre Tableau des objectifs stratégiques.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Master Agreements Reports
French: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres Rapports
English: Educational institutions at all levels are urged to include HIV/AIDS in their curricula in order to ensure that all students receive the best possible education on AIDS and STDs by the time they leave school.
French: Les établissements d'enseignement à tous les niveaux ont été instamment priés d'inclure le VIH/SIDA dans leurs programmes afin que tous les élèves reçoivent la meilleure éducation possible sur cette maladie et les MST d'ici la fin de leurs études.
English: We have a number of core filing season programs—initial processing, taxpayer adjustments, accounting transaction—that support the filing of over 23 million individual tax returns by various filing methods, including electronic service delivery methods (EFILE , TELEFILE and NETFILE).
French: Nous reconnaissons aussi que la demande pour le service téléphonique peut-être gérée au moyen d’options de services de remplacement, tels que les publications et formulaires rédigés en langage clair et simple ou la fourniture de renseignements sur Internet.
English: What is more, this request for flexibility was noted at the last General Affairs Council meeting. It will cooperate with Member States, local authorities and the Commission in order to determine the economic and social criteria specific to each region that allow them to be classed as exceptions.
French: D'ailleurs, la dernière réunion du Conseil «Affaires générales» a pris acte de cette volonté de flexibilité: concertation avec les États membres, les collectivités locales et la Commission afin de dégager des critères économiques et sociaux propres à chaque région permettant des exceptions.
English: • Outbuildings in the southern yard
French: • Une remarquable collection d’artefacts et d’écofacts
English: An important legal development took place in 1935 which made it possible for performers, and indeed other workers, to organize themselves.
French: En 1935, a eu lieu un important progrès juridique qui a permis aux artistes interprètes ou exécutants et autres travailleurs de s’organiser.
English: • permit a not-for-profit multi-unit rental complex that would not be associated with any head lessee.
French: • autoriser la construction d’un complexe d’appartements sans but lucratif qui n’aurait aucun lien avec les locataires principaux.
English: Moratoria on catching east coast groundfish were declared in 1992, to protect stocks of northern cod, and one stock has been placed on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) endangered species list.
French: Des moratoires sur la prise du poisson de fond de la côte est ont été décrétés en 1992, afin de protéger les cheptels de morue du nord et l’un de ces cheptels a été placé sur la liste des espèces en voie de disparition du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The attached proposals constitute the legal instruments for the signature and conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part.
French: Les propositions ci-jointes constituent les instruments juridiques pour la signature et la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part: (a) (b) 2. proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord. proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord.
English: Of course, the list of products is constantly being amended and extended to keep pace with the results of research and the latest developments in the pharmaceutical world.
French: Bien sûr, la liste de produits est constamment modifiée et allongée pour suivre les résultats de la recherche et les derniers développements dans la sphère pharmaceutique.
English: Parks Canada National Parks Legislation and Policy Branch Figure 5:
French: Division de la législation et de la politique, Parcs Canada Figure 5 :
English: Their research, making use of reversetime capture histories of White-winged Scoters at Redberry Lake, Saskatchewan shows the long-term decline of the local population has now been arrested.
French: Leur recherche, qui a Ã©tudiÃ© Ã rebours lâ€™historique des prises de Macreuses brunes effectuÃ©es au lac Redberry, en Saskatchewan, montre que le dÃ©clin Ã long terme de la population locale a maintenant Ã©tÃ© freinÃ©.
English: On the "anti-terrorism front" Georgia was one of the first countries to express support and provide the US with facilities for in the war in Iraq.
French: Sur « le front antiterroriste », la Géorgie a été un des premiers pays à exprimer son soutien et à fournir une assistance aux Etats-Unis dans la guerre en Irak.
English: Intergovernmental Even on Financing for
French: intergouvernementale internationale
English: You see, the greater the possibility of seeing Europe united in terms of foreign policy, of making our foreign policy practical reality, the more successful Europe' s internal politics will be.
French: Comme vous le voyez, la possibilité de voir une Europe unie en termes de politique étrangère, de pouvoir véritablement concrétiser notre politique étrangère sera plus grande, et il en ira de même pour la politique au sein de l'Europe.
English: More synchronization is needed between the information in the USA and that from CBS and HemaQuebec.
French: Il faudrait que l’information obtenue des États-Unis, de la SCS et d’Héma-Québec soit mieux synchronisée.
English: • date of sale, date of shipment
French: • date de vente, date d'expédition
English: The Committee was informed that the continued availability of the fourth courtroom was an essential element of the completion strategy.
French: Il a été indiqué au Comité qu'il était indispensable de disposer de cette dernière si l'on voulait mener à bien la stratégie de fin de mandat.
English: If the investigation finds against return, the child is placed in a host family or children’s home.
French: Dans le cas où une enquête ne se révélera pas favorable au retour, le mineur sera intégré dans une famille d'accueil ou dans un centre de soins.
English: The SLA faction of Minni Minawi denied these charges in an interview.
French: La faction de l'ALS dirigée par Minni Minawi a réfuté ces accusations lors d'une entrevue.
English: More than 25 per cent of the energy savings achieved through improvements to conventional housing from 1981 to 1995 can be attributed to the R-2000 Program.
French: L’évaluation a permis de constater que plus de 25 p. 100 des économies d’énergie réalisées grâce aux améliorations apportées aux habitations classiques, entre 1981 et 1995, sont attribuables au Programme R-2000.
English: Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area
French: ATTENDU QUE, le 21 août 2002, le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) et la Société Makivik ont conclu une Entente relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit, qui a par la suite été ratifiée conformément aux modalités de ladite Entente; ATTENDU QUE, le 25 octobre 2002, les Inuit du Nunavik et le gouvernement du Canada ont signé un accord de principe concernant la région marine du Nunavik; ATTENDU QUE les parties aux présentes souhaitent énoncer par écrit les modalités et les arrangements découlant de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit et intégrer ces modalités et arrangements à l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et à l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee; ET ATTENDU QUE les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik souhaitent réitérer les bons rapports, la coopération et la solidarité dont sont empreintes leurs relations depuis le début des négociations relatives à la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Why shorelines are important Be Aware of the Fisheries Act and Other Legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches et des autres lois La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral a pour but de protéger l'habitat du poisson.
English: That is a chilling but a real question.
French: Cela donne le frisson mais c'est une réelle question.
English: The present document is a follow-up to the report on “Children and women in emergencies: strategic priorities and operational concerns for UNICEF” (E/ICEF/1997/7), which was presented to the Executive Board at its first regular session of 1997.
French: Le présent document donne suite au rapport intitulé « Les enfants et les femmes dans les situations d'urgence : priorités stratégiques et objectifs opérationnels de l'UNICEF » (E/ICEF/1997/7), qui avait été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 1997.
English: Decisions on absolute grounds complying with OHIM quality criteria
French: Conformité des décisions relatives aux motifs absolus aux normes de qualité de l'Office
English: See annex IV for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: Voir l'annexe IV pour la liste de noms se rapportant aux cas nouvellement signalés de personnes disparues.
English: Lastly, I should like to reiterate that the Secretary-General maintains a zero-tolerance policy on the engagement of peacekeepers in acts of sexual exploitation, harassment, and trafficking of women and girls.
French: Enfin, je voudrais affirmer que le Secrétaire général applique une politique de tolérance zéro à l'égard de l'implication de casques bleus dans des actes d'exploitation et de harcèlement sexuels et de traite de femmes et de filles.
English: Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II) Mr Barros Vale (PT-I) Mr Nielsen (DK-III) Ms Gratius (for the rapporteur)
French: M. ZUFIAUR (ES – II) M. BARROS VALE (PT – I) M. NIELSEN (DK – III) Mme GRATIUS (pour le rapporteur)