ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Régie is empowered to require direct sales to conform to the conditions set out in an existing joint plan covering the particular produds.
French: Le plan envisagé englobe la création d u organisme administratif appelé *office» dans la loi.
English: A new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) was implemented in March 2007, immediately identifying crime scene fingerprints not possible using previous technology.
French: En mars 2007, un nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) a été implanté et a immédiatement permis d’identifier des empreintes prélevées sur des lieux de crime que la technologie précédente n’avait pu résoudre.
English: In order to provide equality of opportunity for small and medium-sized enterprises, this directive must be implemented within a reasonable time.
French: Pour ne pas porter préjudice aux petites et moyennes entreprises, cette directive doit être mise en oeuvre dans des délais raisonnables.
English: The Revised Draft Program and Budget 2002-2003 covers the budget and activities previously presented under the regular budget, as well as those for Information Technology (IT) and building projects not covered under the regular budget.
French: Le projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 couvre le budget et les activités présentés auparavant dans le cadre du budget ordinaire et les projets relatifs aux techniques de l’information et aux bâtiments qui n’étaient pas présentés dans le budget ordinaire.
English: Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
French: Rappelant également le rapport de la mission des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: However, the boost given by the annual presence and statement of the Court's highest official is extremely gratifying and rewarding, as it enlivens consideration of the report and adds solemnity to the event.
French: Cela dit, la présence et l'allocution annuelles de la plus haute autorité de la Cour sont très gratifiantes et très profitables, en cela qu'elles lui confièrent un supplément d'âme et une certaine solennité à l'examen du rapport.
English: Our representatives have been urging the United States to ratify it in bilateral contacts.
French: Lors de contacts bilatéraux, nos représentants ont invité les États-Unis à procéder à cette ratification.
English: This park, which is dedicated to model steam trains is the only one of its kind in Europe and is made entirely by volunteers who are very meticulous in their work.
French: Ce parc, dédié au modélisme ferroviaire à vapeur vive, est unique en Europe de par sa conception, entièrement réalisée par des bénévoles amoureux de la minutie.
English: The DDTP provides up-to-date translations for sid , lenny and etch .
French: Le DDTP fournit des traductions à jour pour Sid , Lenny et Etch .
English: The TSB wants to ensure that performance measurement will first assist in the planning and management of operations, and secondly satisfy government-wide reporting requirements.
French: L’organisation veut faire en sorte que la mesure du rendement sert d’abord et avant tout à la planification et à la gestion des activités et en second lieu à satisfaire aux exigences gouvernementales en matière de production de rapports.
English: Land management The panel dealing with S&T for integrated land management (ILM) focused on one of the most important issues in environmental sustainability.
French: Gestion des terres Le Groupe d’étude des sciences et de la technologie au service de la gestion intégrée des terres a abordé l’une des plus importantes questions de la durabilité de l’environnement.
English: Ms. Ondina Blokar
French: Mme Gilda de Blanco
English: According to the tax officials, many small entrepreneurs "disappear into the woods" once the legal formalities are completed, to prevent this, advance payment for a licence (a professional tax) is required.
French: D'après les agents du service des impôts, plusieurs petites entreprises « disparaissent dans la nature » une fois les formalités légales de constitution terminées ; aussi, pour prévenir cet état de fait, le paiement par anticipation de la patente ( taxe professionnelle ) est-elle obligatoire.
English: Interestingly, this occurred as a result of increased recruitment through immigration of adult females (Alisauskas et al. submitted – b).
French: Il est intÃ©ressant de constater qu'il s'agit du rÃ©sultat de l'augmentation du recrutement par l'immigration de femelles adultes (Alisauskas et coll., prÃ©sentÃ© — b).
English: Describe how their needs are accommodated to reduce overall environmental effects from resource development.
French: Décrire comment leurs besoins sont pris en compte en vue de réduire l’effet environnemental global de la mise en valeur de la ressource.
English: MONUC police will therefore promote the establishment of a working group for the coordination of those international partners who are currently, or have expressed an interest in, contributing to the development of the national police.
French: La police de la MONUC a donc l'intention d'encourager la constitution d'un groupe de travail chargé de la coordination entre les partenaires internationaux, qui participent actuellement au renforcement de la police nationale ou ont exprimé l'intention de le faire.
English: The volume of sales was only marginally higher in 1994 than was the case in 1991.
French: Le volume des ventes en 1994 n’a été que très faiblement supérieur à celui de 1991.
English: Those delegations were of the view that that criterion was inadequate and restrictive.
French: Elles ont estimé que ce critère était inadapté et restrictif.
English: In that decision, the Commission authorised "operating aid" amounting to DEM 5 252 000 000 and "aid for the reduction of activity" totalling DEM 3 164 000 000.
French: Dans cette décision, la Commission a autorisé des "aides au fonctionnement" à concurrence de 5 252 millions de DM, ainsi que des "aides à la réduction d'activité" à concurrence de 3 164 millions de DM.
English: Since then, we have developed client research, organizational competency, policies standards and guidelines, and general familiarity with the Web.
French: Depuis ce temps, nous avons mis au point des outils de recherche, acquis des compétences organisationnelles, élaboré des politiques, des normes et lignes directric es, et nous avons acquis une connaissance générale d’Internet.
English: It is believed that the overall improvement in accuracy obtained from better harvest data would be modest, given the relatively high confidence on the data quality.
French: On croit que l'amélioration générale de l'exactitude que procurerait de meilleures données sur la récolte serait modeste, étant donné le niveau de confiance relativement élevé à l'égard de la qualité des données.
English: UNICEF submission to UPR on Ecuador, p. 3.
French: UNICEF submission to UPR on Ecuador, p.
English: "Doping" means the administering to sports practitioners or the use by them of those pharmacological classes of substances or methods which appear on the lists approved by the competent national and international sporting organisations; "Sports practitioner" means a person who takes part in organised sporting activities; "Official sporting competition" means any event which is included within the competitive frameworks organised within the ambit of the sports federations, as well as any event which includes the participation of a sports participant representing his/her country; "Periods outside competitions" means the time intervals between those competitions which take place during the course of the year.
French: On entend par dopage l’administration aux pratiquants sportifs ou l’utilisation par ceux-ci de substances de classes pharmacologiques ou de méthodes faisant part des listes approuvées par les organisations sportives nationales et internationales compétentes; On entend par pratiquant sportif la personne qui participe à des activités sportives organisées; On entend par compétition sportive toute épreuve qui figure dans le cadre de compétitions organisées par des fédérations sportives et également celle qui comprenne la participation du pratiquant sportif en représentation du pays; On entend par périodes en dehors des compétitions les intervalles entre les compétitions tout au long de l’année.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall appoint persons designated under paragraph 247(2)(b) in the prescribed form.
French: (1) Le directeur général des élections procède à la nomination des personnes désignées en vertu de l'alinéa 247(2)b) selon le formulaire prescrit.
English: Until the mid-1970s, the extent of heavy drinking among women in general was considered to be minimal, and there was a paucity of research exploring substance misuse.
French: Jusque vers le milieu des années 1970, l’incidence de la consommation abusive d’alcool chez les femmes en général était considérée minime et il se faisait très peu de recherches sur leur abus d’alcool et de drogues.
English: The distinction between present and future obligations is significant in those legal systems in which, for reasons of certainty and debtor protection, future obligations may not be capable of being secured or may be secured only up to a maximum amount, or may not be secured if they are indeterminate (e.g. where the security agreement purports to cover “all present and future obligations of whatever type that may arise between the parties”).
French: La distinction entre obligations présentes et futures est importante dans les systèmes juridiques où, pour des raisons de sécurité et pour protéger le débiteur, les obligations futures ne peuvent pas être garanties, ne peuvent l'être qu'à concurrence d'un montant maximal, ou ne peuvent pas l'être si elles sont indéterminées (par exemple lorsque la convention constitutive de sûreté indique viser “toutes les obligations présentes et futures de tous types pouvant naître entre les parties”.
English: In a survey54 of business leaders on the sources of innovative ideas, the wide use of sources other than internal R&D, such as business partners, consultants and customers, suggests that many companies are turning to more open innovation models (Figure 15).
French: Le secteur européen des TIC a absolument besoin d’une base de recherche plus solide et de meilleurs mécanismes de transfert des connaissances pour garantir sa compétitivité et créer des conditions favorables au maintien et à la croissance de la R&D dans les entreprises. Un tel renforcement est particulièrement important dans une économie mondialisée, qui favorise l’internationalisation de la R&D et son glissement vers les pays offrant des systèmes d’innovation «gagnants», dans lesquels les
English: To this end, Parks Canada will continue to work with its partners to implement a national register of historic places, conservation standards and a certification process for restoration expenditures.
French: Dans ce but, Parcs Canada, de concert avec ses partenaires, poursuivra ses travaux en vue d’établir un registre national de sites historiques, d’énoncer des normes en matière de conservation et de mettre en place une procédure de certification à l’égard des dépenses de restauration.
English: The secretariat had launched the redesigned central portal of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org) at a side-event to the annual session of the United Nations Commission on Science and Technology for Development, which had been organized jointly by the United Nations Regional Commissions on 21 May 2007 in Geneva.
French: Le secrétariat avait mis en service la version remaniée du portail central du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale (http://aarhusclearinghouse.unece.org) lors d'une réunion organisée conjointement par les commissions régionales de l'ONU, le 21 mai 2007, à Genève, en marge de la session annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU.
English: Schedule 11 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Reconciliation of Net Results to Appropriations Used (un-audited) for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Annexe 11 CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES DU CANADA Rapprochement entre les résultats nets et les crédits utilisés (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: See also Brands et al.
French: Il peut s’agir notamment de traitements ordinaires pharmaceutiques ou non pharmaceutiques pour la douleur d’intensité modérée ou faible.
English: A Canadian journalist recently wrote:
French: Tous les autres parmi nous sommes venus ensuite.
English: Being intended to reduce the debt burden of the lowest income groups, the State-backed interest benefit system also covers additional loans.
French: Conçu pour alléger l'endettement a charge financière des groupes économiquement faibles, le système de bonification des taux prestations au titre d'intérêtsà payer, appuyé par l'État, couvre également les prêts complémentaires.
English: When negotiating the horizontal agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the agreement will not affect the volume or balance of traffic rights.
French: Lors de la négociation de l'accord horizontal avec le gouvernement de la République de l'Inde, il a été précisé que l'accord n'aurait aucune incidence sur le volume ou l'équilibre des droits de trafic.
English: A random sampling of students conducted by facilitators of the OPS courses suggested that the discounted airline rates were not being used for a variety of factors, including the fact that for many participants, WestJet did not offer the most convenient flights and the fact that the discounted rate ceased to apply when connecting flights with another airline had to be taken.
French: Il est ressorti d’un échantillonnage au hasard parmi les étudiants réalisé par les animateurs des cours du Programme d’orientation à la fonction publique que les étudiants ne se prévalaient pas des tarifs aériens réduits pour différents raisons, dont le fait que pour de nombreux participants, WestJet n’offrait pas de vols au moment les plus opportuns et le fait que les tarifs réduits ne s’appliquaient plus lorsqu’on devait prendre une correspondance avec une autre compagnie aérienne.
English: Top of Page Statutory Holidays for 2008 1 January New Year's Day 21 March Good Friday 24 March Easter Monday 18 April Independence Day 26 May (in lieu) Africa Day 1 July Canada Day 11 August Heroes Day 1 September Labour Day 13 October Thanksgiving Day 25 December Christmas Day 26 December Boxing Day
French: Haut de page Jours fériés 2008 1 Janvier Jour de l'an 21 Mars Le vendredi de Pâques 24 Mars Le lundi de Pâques 18 Avril Anniversaire de l'Indépendence 26 Mai Le jour d'Afrique 1 Juillet Fête du Canada 11 Aout Le jour des héros 1 Septembre Fête du travail 13 Octobre Jour d'action de grâce 25 Decembre Noêl 26 Decembre Le lendemain de Noêl
English: Situated in Kastel Luksic, a small holiday resort between Split and Trogir, Villa Cezar is close to the beach, the airport and many necessary facilities.
French: Située à Kastel Luksic, une petite station touristique entre Split et Trogir, la Villa Cezar se trouve près de la plage, de l'aéroport et de nombreuses enseignes de première nécessité.
English: · Wildlife Habitat Canada coordinates the StewardshipCanada website on behalf of funders such as Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, OMNR, Natural resources Canada , BC Habitat Conservation Trust and others.
French: ·Habitat faunique Canada coordonne le site Web Intendance Canada au nom des bailleurs de fonds qui le financent tels que Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Ressources naturelles Canada, BC Habitat Conservation Trust et d’autres.
English: Many restaurants are a short walk from St George's.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants à quelques minutes de marche du St George's.
English: To its credit, the Branch has begun to take a more proactive approach to planning and managing portfolios of owned and leased buildings in given areas and responding to the needs of clients by group rather than client by client.
French: Il faut reconnaître que la Direction générale a adopté une démarche plus proactive pour planifier et gérer, dans certaines régions, les portefeuilles d'immeubles loués par l'État ou lui appartenant et qu'elle prévoit les besoins de tous les clients au lieu de répondre aux besoins de chaque client individuellement.
English: First, let me thank you and the Industry Committee for your good work.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier, vous et le Comité de l'industrie, de votre bon travail.
English: The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
French: Le nom à utiliser doit être le même que celui dérivant de l'application des dispositions mentionnées ci-dessus.
English: Treasury Board approved employment growth for a myriad of reasons, from the need to increase security in the aftermath of the events of September 11, 2001 in New York, to implementing new social programs.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l'accroissement des effectifs pour une myriade de raisons, allant de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité à la suite des événements du 11 septembre 2001 à New York, jusqu'à la mise en œuvre de nouveaux programmes sociaux.
English: S/2009/481 Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/481 Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Appendix D (National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft) gives full details on executive flights and how to arrange for them.
French: Tous les détails sur les vols d'affaires et la façon de les organiser sont présentés à l'annexe D « Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement de la Défense nationale ».
English: This information can then be used by SAR related organizations to increase harmonization of existing activities and to undertake collaborative projects that exceed the resources of a single organization.
French: Les organisations du système de R-S pourront ensuite utiliser ces renseignements afin de mieux harmoniser les activités courantes et de lancer des projets en collaboration qui ne pourraient être exécutés avec les ressources d'un seul groupe.
English: A discussion paper with background information and key questions was posted on the Health Canada Web site.
French: Un document de travail ainsi que des renseignements d’ordre général ont été affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: The use of sexual and gender-based violence as a weapon of war is a worrying, enduring problem that should remain firmly on the intergovernmental humanitarian agenda.
French: L'utilisation de la violence sexuelle et sexiste comme arme de guerre est un problème inquiétant et persistant dont l'élimination doit demeurer au cœur de l'action humanitaire intergouvernementale.
English: In the interim, the Department of Peacekeeping Operations introduced a pilot vacancy announcement compendium in November 2003.
French: Entre-temps, le Département des opérations de maintien de la paix a, en novembre 2003, publié à titre expérimental un catalogue des avis de vacance de poste.
English: (4) [Use of Telefacsimile] Where a Contracting Party allows the filing of an application by telefacsimile and the application is filed by telefacsimile, the date of receipt of the telefacsimile by the Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt of the application, provided that the said Contracting Party may require that the original of such application reach the Office within a time limit which shall be at least one month from the day on which the telefacsimile was received by the said Office.
French: iv) une entreprise d’acheminement du courrier, autre qu’un service postal officiel, indiquée par la Partie contractante. 4) [Utilisation de la télécopie] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande par télécopie et que la demande est déposée par télécopie, la date de réception par l’office de cette Partie contractante de la communication effectuée par télécopie constitue la date de réception de la demande, étant entendu que ladite Partie contractante peut exiger que l’original de cette demande parvienne à l’office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où ledit office a reçu la communication par télécopie.
English: Further information concerning the 2008 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site <http://untreaty.un.org> and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook (tel.
French: De plus amples informations sur la Cérémonie des traités de 2008 sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies <http://untreaty.un.org> et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-5047)).
English: The European Union has maintained the visa ban list it put in place, at our initiative, against individuals suspected of obstructing the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in its mandate and providing material support to persons indicted for war crimes.
French: L'Union européenne a maintenu la liste d'exclusion de visas, mise en place à notre initiative contre certaines personnes soupçonnées de bloquer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre de son mandat et de fournir un appui matériel à celles inculpées de crimes de guerre.
English: Korean journal of international trade and business law.
French: Journal coréen du droit des affaires et du droit commercial international.
English: • The state institutions in Switzerland (by former member of the National Council and the Council of States Jean-François Aubert)
French: • Les institutions politiques suisses (par l'ancien conseiller national et conseiller aux Etats Jean-François Aubert)
English: A total of 15 UNMEE international staff from the Mine Action Coordination Centre, as well as some 50 international contractor personnel, were to relocate to Addis Ababa and Adigrat.
French: Au total, 15 membres du personnel international de la MINUEE appartenant au Centre de coordination de la lutte antimines, ainsi que 50 employés d'entreprises internationales devaient se réinstaller à Addis-Abeba et Adigrat.
English: Key Belgian multinationals and institutions have joined the “Partners’ Club” to support this outstanding and unique project.
French: Quelques institutions et entreprises phares de Belgique ont rejoint le « Club de Mécènes » pour soutenir ce projet exceptionnel.
English: (Video Story) Friday, October 06, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 16 avril 2008 Numéro du projet :08-0266
English: (d) Take effective and expeditious measures to mobilize international and national public opinion concerning the effects of different dimensions of the world drug problem on women and girls and ensure that appropriate resources are provided to this end.
French: d) Prendre rapidement des mesures efficaces en vue de sensibiliser l'opinion publique internationale et nationale concernant l'incidence sur les femmes et les filles du problème mondial de la drogue sous ses différents aspects et veiller à mobiliser les ressources nécessaires à cet effet.
English: The Secretary-General has communicated the Court's advisory opinion to the General Assembly, which had initially requested it.
French: Il a remercié la Cour pour son travail et a dûment transmis l'avis consultatif de cette dernière à l'Assemblée générale, ce que cette dernière avait initialement demandé.