ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAGE 1 | PAGE 2 | PAGE 3 | Wright Residence and Garden 28 Taché Boulevard [history] Bank of Montreal 40 Promenade du Portage [history] Carrière House 85 Victoria Street [history] Waterworks (ecomuseum) 170 Montcalm Street [history] Fire Station No. 3 239 Champlain Street [history] E.B. Eddy Paper Mill Warehouse Alexandre-Taché Boulevard [history] Bank Hotel 14 Eddy Street [history] St. James Church 60 Promenade du Portage [history] Wellington House 35 St. Jacques Street 35-39 Wright Street [history] 1 Garneau Street Carbide Mill Victoria Island Brasserie De L'Ile 167 Eddy Street Hull Iron and Steel Foundry 211 Montcalm Street [history] Larouche Pharmacy 164 Eddy Street [history] The former Cartier Cinema 119 Promenade du Portage [history] The Thémis Building 162-166 Wellington Street [history] Hotel Chez Henri 179 Promenade du Portage [history] The Aubry House 177 Promenade du Portage [history] 128-130 St. Redempteur Street The Théâtre de l'Île 2 Wellington Street [history] Carillon Grocery 49 Wright Street [history] > INDEX - PAGE 2
French: PAGE 1 | PAGE 2 | PAGE 3 | La résidence et le jardin Wright 28, boulevard Taché [histoire] La Banque de Montréal 40, promenade du Portage [histoire] La maison Carrière 85, rue Victoria [histoire] La brasserie et le château d'eau 170, rue Montcalm [histoire] La caserne de pompiers no 3 239, rue Champlain [histoire] L'entrepôt de la papetière Eddy boulevard Alexandre-Taché [histoire] L'hôtel Bank 14, rue Eddy [histoire] L'église Saint-James 60, promenade du Portage [histoire] La maison Wellington 35, rue Saint-Jacques Les 35, 37 et 39, rue Wright [histoire] Le 1, rue Garneau L'usine Carbide sur l'île Victoria La Brasserie de L'Ile 167, rue Eddy La Fonderie 211, rue Montcalm [histoire] La pharmacie Larouche 164, rue Eddy [histoire] L'ancien cinéma Cartier 119, promenade du Portage [histoire] L'édifice Thémis 162-166, rue Wellington [histoire] Hôtel Chez Henri 179, promenade du Portage [histoire] La maison Aubry 177, promenade du Portage [histoire] Le 128-130, rue Saint-Rédempteur Le Théâtre de l'Île 2, rue Wellington Street [histoire] L'épicerie Carillon 49, rue Wright [histoire] > INDEX - PAGE 2
English: Our CAP and the associated budgets offset the social and environmental restrictions we impose on our farmers, and aim to provide them with a comparable quality of life to that of the rest of the Union's population.
French: Notre PAC et les budgets qui y sont attachés ont pour rôle de compenser les contraintes sociales et environnementales que nous faisons supporter à nos agriculteurs, et de tenter de leur assurer un niveau de vie comparable au reste de la population de l'Union.
English: Consistent with the requests contained in paragraph 6 of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2008, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Conformément aux demandes figurant au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, le Secrétaire général devrait continuer de fournir ses bons offices en 2008, pour poursuivre les entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées par le processus de réconciliation nationale.
English: The Philippines is a member of multilateral trade organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Free Trade Area (AFTA), Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and the World Trade Organization (WTO), all of which promote reduction of trade and non-trade barriers among member countries.
French: Les Philippines sont membres d'organisations commerciales multilatérales telles que l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Zone de libre-échange (AFTA), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui toutes encouragent la réduction des barrières douanières et non douanières entre les pays membres.
English: The CBSCs have developed partnerships with local business service providers such as community business development corporations and economic development agencies to allow for easier and more direct local access to the CBSC information holdings.
French: Ils ont forgé des partenariats avec des fournisseurs locaux de services aux entreprises comme des corporations de développement communautaire et des organismes de développement économique afin d'assurer un accès local plus convivial et direct à leurs fonds d'information.
English: (1) All establishments (2) Manufacturing only Intercept 1 0.47 (0.34) 0.28 (0.41) Intercept 2 1.91** (0.33) 1.85** (0.43) Establishment characteristics
French: (1) Tous les établissements (2) Secteur de la fabrication seulement Coordonnée à l'origine 1 0,47 (0,34) 0,28 (0,41) Coordonnée à l'origine 2 1,91** (0,33) 1,85** (0,43) Caractéristiques de l'établissement
English: The Department organized consultations with the official-language communities and supported many of their strategic initiatives in culture, communications and community development.
French: D’abord, le Ministère a organisé la tenue de consultations avec les communautés de langue officielle et a appuyé plusieurs de leurs initiatives stratégiques en matière de culture, de communications et de développement communautaire.
English: Summary of official meetings held away from Headquarters
French: Aperçu des séances officielles tenues hors Siège
English: What is the origin of this office and practice?
French: Quelle est l’origine de cette fonction et à quand remonte cette pratique?
English: Rabbi Elimelekh may be able to explain these recording technology feats by some little-known verses from the Torah.
French: Un miracle du studio que le rabbin Elimelekh saura bien expliquer par un passage peu connu de la Torah.
English: 7. Ques wrt MFSR shall be dir through SR Offrs to NDHQ/DCBA
French: Pour de plus amples info sur les RSME, veuillez vous adresser a DRASA/QGDN par le biais des off sup
English: While support for national development remains central, the emergence of global concerns and a global context and approach has expanded the ambit of development cooperation and made its mission more complex and daunting, with shrinking resources even more difficult to attain.
French: Il demeure certes capital d'apporter son appui au développement national, mais l'apparition de problèmes de portée mondiale, d'un environnement et d'une approche de portée également mondiale a élargi le domaine de la coopération pour le développement et rendu sa mission plus complexe et plus redoutable, tandis qu'il devient encore plus difficile de réunir des ressources en diminution constante.
English: Whereas in the terrestrial environment plants are often used to define habitats, in the marine environment it is the animal communities and the physical structure of the substrate (e.g. rock, sand, mud) that is used to define habitats.
French: Il sera donc fait usage du mot « communauté » dans la section 3 et du mot « habitat » dans la section 4.
English: (iv) The Test Cell [37] Before an engine left the engine shop, it was necessary to determine whether it met the standards set by the manufacturers and the federal Ministry of Transportation.
French: La situation peut être interprétée de diverses façons. iv) Le banc d'essai [37] Avant qu'un moteur quitte l'atelier, il fallait vérifier s'il répondait aux normes du fabricant et du ministère fédéral des Transports.
English: If, on the other hand, the objective is first and foremost to topple the Iraqi regime by force, then we must conclude, here and now, as the American Government has done, that the inspection programme has now become pointless.
French: Si, au contraire, l'objectif est d'abord de faire tomber le régime irakien par la force, il faut conclure, dès à présent, comme le fait le gouvernement américain, que la mission d'inspection n'a plus de sens.
English: The Republic of Slovenia does not have a regulated legal solution for such a case.
French: Il n'existe pas en République de Slovénie de dispositions juridiques relatives à ce genre de situation.
English: Furthermore, it is interesting to underline the importance, for certain groups, of a specific presence that is tied to reasons of faith and worship and is represented, in the majority of cases, by ministers of religion and devotees.
French: En outre, il est intéressant de signaler la présence importante, au sein de certains groupes, de personnes ayant immigré pour des questions liées à leur confession et à leurs convictions religieuses et qui sont, dans la plupart des cas, des religieux ou des adeptes d'une religion donnée.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/309, appropriated to the special account for MINURSO $44,041,200 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $41,860,000 gross ($38,951,100 net) for the maintenance of the Mission, $1,783,200 for the support account for peacekeeping operations and $398,000 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/309 du 18 juin 2004, a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 44 041 200 dollars, comprenant un montant brut de 41 860 000 dollars (montant net : 38 951 100 dollars) pour le fonctionnement de la Mission, 1 783 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 398 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: To conduct this analysis, Environment Canada has used its Energy-Emissions-Economy Model for Canada (E3MC). The model combines the bottom-up, technology-specific Energy 2020 model and the macroeconomic model from Informetrica Limited.
French: En outre, des investissements de capitaux provenant du fonds technologique devraient produire un courant supplémentaire de réductions indirectes de l'ordre de 20 Mt par an dans ce même échéancier.
English: Increasing the legitimate supply of data, reduced the demand for it that was not being satisfied, that a counterfeiter might try to satisfy.
French: L'augmentation de la fourniture de données légale a réduit la demande non satisfaite de ces données qu'un faussaire pourrait essayer de satisfaire.
English: Embassy in France to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade en France au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
French: L'Accord de siège est indépendant du présent Accord.
English: For example, a summary figure could be provided in which Cmax and AUC data for the ECG assessment study and other relevant trials are presented as parallel box plots to facilitate comparisons of exposure.
French: Ainsi, on pourrait fournir une figure sommaire où seraient présentées les données sur la Cmax et l'ASC pour l'étude d'évaluation ECG et d'autres essais pertinents sous forme de diagrammes à boîtes, de manière à faciliter la comparaison de l'exposition.
English: Each deputy head has the discretion to decide how competence will be determined.
French: Tous les administrateurs généraux et administratrices générales ont la latitude voulue pour décider comment déterminer la compétence d'une personne.
English: The opinion at the time was that "nobody really knew how such organs would function or what would be their tasks and range of competencies".
French: L’avis de l’époque était que « personne ne savait vraiment comment ces organes fonctionneraient ou quelles seraient leurs tâches et l’étendue de leurs pouvoirs ».
English: • Fishing for food, social and ceremonial purposes by Aboriginal people, subject to conservation requirements, can continue in NMCAs
French: • La pêche pratiquée par les peuples autochtones à des fins de subsistance et à des fins sociales et rituelles peut se poursuivre dans les AMNC (à condition que les exigences de conservation soient respectées).
English: However, they require good coverage of existing NTBs to be fully reliable, including beyond-the-border measures like internal governmental measures and imperfectly competitive behaviour.
French: Pour que ces résultats soient fiables, il faut cependant que les informations disponibles couvrent l'ensemble des obstacles non tarifaires existants, y compris les mesures intérieures autres qu'à la frontière telles que les mesures adoptées par les pouvoirs publics et les comportements imparfaits du point de vue de la concurrence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are applying ourselves with culpable delay to the obligations that organized European society should fulfil towards its youngest and weakest members, namely children.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c'est avec un retard regrettable que nous acquittons des obligations qui incombent à la société européenne à l'égard de ses membres les plus jeunes et les plus faibles: les enfants.
English: Sociolinguistics attempts to understand the social factors associated with different variations in codes, blending of languages or the frequency of language use, and even language ecology (Boudreau et al, 2002).
French: La sociolinguistique vise à comprendre les facteurs sociaux associés à différentes variations de codes, au mixage des langues ou à la fréquence d'usage des langues, voire à l'écologie des langues (Boudreau et al, 2002).
English: Presidency Conclusions of the European Council 25- 26 March 2004.
French: Conclusions de la Présidence du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004.
English: Older persons also report a high prevalence of difficulties in the activities of daily living.
French: Les personnes âgées signalent aussi plus de difficultés dans les activités de la vie quotidienne.
English: RECOMMENDATION 3 While the disbursement of reconstruction and development funds are routinely accounted for in Departmental Performance Reports and responsible Ministers may be requested to appear before Parliamentary committees to report on such expenditures, the Committee feels that audits of international development funds should ensure that project funding is transparent, effective and efficient and establish a process of financial and project accountability.
French: Par conséquent, le gouvernement devrait revoir les règles régissant l’attribution des fonds à des fins de reconstruction et de développement dans le cadre de toutes les opérations internationales afin que ces fonds puissent être acheminés à un rythme suffisant pour répondre aux besoins des missions, et instituer des mesures de reddition de comptes au sujet des dépenses et de l’avancement des projets.
English: Parliament has power to make laws and pass bills assented to by the President.
French: Le Parlement est habilité à légiférer et à adopter les projets de loi qui ont été approuvés par le Président.
English: However, non-imperative staffing may be used in exceptional cases for EX positions staffed externally.
French: Par contre, la dotation non impérative pourrait être utilisée exceptionnellement pour les postes EX dotés à l'externe.
English: Aircraft, balloons and ground-based instruments have a more limited reach, but can often provide more detailed data.
French: Les instruments aéroportés, lancés en ballons et installés au sol ont une portée réduite, mais fournissent souvent des données plus détaillées.
English: Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A World Fit for Children” (A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Un monde digne des enfants » [A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect.  VII, a)].
English: Notices or other material pertaining to political matters or membership recruiting, or material which may be interpreted to reflect discredit upon the integrity or motives of the Employer, representatives of management, other employee organizations, or individuals shall not be posted.
French: Il est interdit d'afficher des avis ou autres documents ayant trait à des questions politiques ou au recrutement d'adhérents, ou des documents qui puissent être interprétés comme jetant le discrédit sur l'honnêteté ou sur les mobiles de l'Employeur, des représentants de la direction, des autres associations d'employés ou d'une personne en particulier.
English: The theme of the conference was "leading cultural and organizational change" and it featured expert speakers and panellists from within and outside the public service.
French: Elle avait pour thème la gestion des changements culturels et organisationnels et a fait intervenir des conférenciers experts et des membres de groupes spéciaux de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique.
English: Building on a long history supporting telecentres, all three organizations share a commitment to investing in networks, services, and learning opportunities that make telecentres stronger.
French: Riches d'un long passé dédié au soutien des télécentres, ces trois organisations partagent l'engagement de s'investir dans les réseaux, les services et les opportunités d'instruction qui rendent plus solides les télécentres.
English: Abatement and prevention of environmental damage, including expenses directly relating to fighting oil fires and stemming the flow of oil in coastal and international waters;
French: a) Aux mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement, y compris les frais liés directement à la lutte contre les incendies de puits de pétrole et aux mesures prises pour enrayer la marée noire dans les eaux côtières et internationales;
English: (9) Subsection (6) applies to taxation years that begin after Announcement Date.
French: (9) Le paragraphe (6) s'applique aux années d'imposition commençant après la date de publication.
English: 3. The ascendants of the wife [her mother and grandmothers] become mahrams to the husband.
French: La deuxième catégorie est constituée par les enfants et les petits enfants de l'époux; l'épouse de celui-ci ne peut pas se marier avec l'un d'entre eux.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Principality of Monaco, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Principauté de Monaco le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Access of Palestinians to religious sites in the Occupied Palestinian Territory
French: Accès des Palestiniens aux lieux de culte dans le territoire palestinien occupé
English: Member States are kindly reminded that all communications may be sent to the Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly (room C-204; tel.  1 (212) 963-7555).
French: Il est rappelé aux États Membres que toutes les communications peuvent être envoyées au Bureau du Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (bureau C-204; tél. 1 (212) 963-7555).
English: Those who fail to do so may be requested to turn in their computer.
French: S’ils sont dans l’impossibilité de le faire, ils pourraient devoir remettre leur ordinateur aux représentants du ministère des Finances.
English: To that end, the Office would aim to ensure that regular training workshops were held on the reporting and implementation work of treaty bodies and that in the near future technical cooperation between them would become more systematic and sustainable.
French: Dans ce but, le Bureau s'efforcera d'organiser régulièrement des ateliers de formation sur les activités de compte rendu et d'exécution des organes créés par traité et de veiller à ce que, dans un proche avenir, la coopération technique entre eux devienne plus systématique et durable.
English: An Offences Against the Person (Amendment) Bill to make amendments to the law relating to rape and other sexual offences, and an Incest (Punishment) (Amendment) Bill to make amendments to the law relating to incest were tabled in Parliament in 1995.
French: Un projet de loi portant modification de la loi relative aux atteintes à la personne, visant à modifier la loi relative au viol et autres infractions à caractère sexuel, et un projet de loi portant modification de la loi sur la répression de l'inceste, visant à modifier la loi relative à l'inceste, ont été présentés au Parlement en 1995.
English: By letter dated 18 October 1991, the Commission wrote to the Respondent in part as follows:
French: Le 18 octobre 1991, la Commission a écrit à l'intimée une lettre dont voici certains extraits :
English: Pollutants entering the oceans are also a major concern.
French: Les polluants déversés dans les océans sont également une source majeure de préoccupation.
English: The Expert Group is preparing information that can be considered in the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le groupe est en train de rassembler une information qui pourra servir lors de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: A number of business improvements have been introduced over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, on a procédé à un certain nombre d’améliorations fonctionnelles.
English: Despite existing legislation and mechanisms of gender equality, the Assembly continues to adopt laws that discriminate directly and indirectly against women.
French: En dépit de la législation et des mécanismes existants en faveur de l’égalité, l’assemblée continue d’adopter des lois directement et indirectement discriminatoires à l’encontre des femmes.
English: National non-governmental organizations and community-based initiatives received financial and non-financial support to foster multi-sectoral, collaborative responses to HIV/AIDS issues.
French: Des organisations non gouvernementales nationales et des initiatives communautaires ont reçu une aide financière et non financière à l’appui d’interventions multisectorielles de lutte contre le sida mises en place en collaboration.
English: The second item, which I think is a good example, is last week's Arria Formula meeting on Liberia.
French: Le deuxième point qui, à mon avis, est un bon exemple, est la réunion qui s'est tenue la semaine dernière sur le Libéria selon la formule Arria.
English: A Dangerous Offender (DO) or Long-Term Offender (LTO) designation must be applied for by the prosecution at the time of sentencing.
French: Il incombe à la partie poursuivante de demander, lors de la détermination de la peine, qu’un individu soit déclaré délinquant dangereux ou à contrôler.
English: The NMSO has addressed this issue for road and courier freight.
French: L’OCPN a tenu compte de cette question pour les services de transport routier et de messagerie.
English: With gender mainstreaming, came the call for policies that accommodate a diversity of circumstances accepting that age, ethnic origin, disability and sexual orientation, for example, also have implications for a person’s ability to compete equally.
French: La naissance de l’intégration de la dimension de genre s’est accompagnée d’un appel à des politiques tenant compte d’une série de situations et reconnaissant que l’âge, l’origine ethnique, le handicap et l’orientation sexuelle, par exemple, influencent également la capacité d’une personne à participer de manière égale.
English: Canada bills are promissory notes denominated in U.S. dollars, issued for terms of up to 270 days.
French: Billets à ordre libellés en dollars américains, dont le terme va jusqu’à 270 jours.