ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inefficient land registry and cadastre system continued to be an impediment to a more dynamic SME development and seem to have deterred the entry of new firms.
French: Un système cadastral et de registre foncier inefficace a continué à freiner le développement des PME et semble avoir dissuadé de nouvelles entreprises d’entrer sur le marché.
English: AMPS will be applied against the holder of the BN that is recorded on the export declaration.
French: Le RSAP s’appliquera au détenteur du NE qui est inscrit sur la déclaration d’exportation.
English: Absent an ability to fund or co-fund programs with those governments and agencies that have primary constitutional responsibility for public health, a new federal agency will almost certainly be resented as an irrelevant job creation program staffed by technical experts who are better at talking to each other than supporting serious front-line work.
French: En l'absence d'une capacité à financer ou co-financer les programmes avec les gouvernements et organismes qui exercent une responsabilité constitutionnelle de base en matière de santé publique, la nouvelle agence fédérale sera presque certainement considérée comme un programme de création d'emplois sans intérêt doté d'experts techniques plus à l'aise à travailler entre eux que compétents pour soutenir un travail sérieux de première ligne.
English: In my opinion, Mr President, recourse to weaker legal instruments would have rendered the whole exercise meaningless.
French: À mon avis, Monsieur le Président, si l’on avait eu recours à des instruments juridiques plus souples, cette entreprise dans son ensemble aurait perdu tout son sens.
English: • Links In brief A la votation populaire du 24 novembre 2002, l'initiative est rejetée par 50.1% - 1'122'874 non contre 1'119'452 oui.
French: • Liens En bref A la votation populaire du 24 novembre 2002, l'initiative est rejetée par 50.1% - 1'122'874 non contre 1'119'452 oui.
English: With more than 450,000 guests expected over the weekend, the festival´s beer gardens, cocktail bars, stages and dance floors will turn the area around Nollendorfplatz into Berlin´s favourite party quarter.
French: Avec plus de 450.000 participants, ses stands à bière, ses Cocktailbars, ses podiums et ses pistes de dance, les environs de la Nollendorfplatz, durant ce week-end, de 11h00 du matin jusqu´à tard dans la nuit, deviendra le lieu de fête le plus apprécié de Berlin.
English: As Mr Schäfer has just pointed out, throughout your career you have indeed made a genuine contribution to the progress of the European Union.
French: C'est vrai que tout au long de votre carrière - et comme vient de le rappeler M. Schäfer - vous avez vraiment contribué aux progrès de cette Union européenne.
English: PROPOSAL OVERVIEW Please provide a brief outline of the initiative.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PROPOSITION Veuillez fournir une brève description de l’initiative.
English: Article 104 – International harmonisation of regulations This Article provides for international organisations having interests in the harmonisation of international regulations to participate as observers in the work of the Agency.
French: Article 104 – Harmonisation internationale des réglementations Cet article dispose que les organisations internationales intéressées par l'harmonisation des réglementations internationales peuvent participer aux travaux de l'agence en qualité d'observateurs.
English: The lowest concentration of the individual xylene isomers, reported to induce adverse effects in animal species following inhalation, is 150 mg/m3. At this concentration, there were implantational loss and decreased placental weight, and retardation in skeletal development of offspring in the absence of maternal toxicity.
French: Les concentrations moyennes de xylènes dans l’air extérieur vont de 2,5 à 25,9 µg/m3 en milieu urbain et elles sont de 2,2 µg/m3 en milieu rural (Dann et Wang, 1990); les concentrations moyennes dans l’air des maisons des non-fumeurs, en diverses saisons, vont de 14 à 18,2 µg/m3 (Wallace et Pellizzari, 1986; Wallace et coll., 1987b).
English: 30 October 31 CDUT approval of experts list contracts secured with experts and information packages sent workshop format finalized and sent to experts responses received from experts and circulated among all Experts and Community Workshop in Déline workshop proceedings due from facilitator input for the Action Plan finalized by EWWG, submitted to CDUT and principals for approval
French: • Approbation de la liste des spécialistes par la table Canada-Déline Le 31 juillet Signature des contrats par les spécialistes et envoi des documents d’information Le 15 août Mise au point définitive du programme de l’atelier et envoi aux spécialistes Le 31 août Réception et diffusion des commentaires émis par les spécialistes Du 18 au 21 septembre Tenue de l’atelier à Déline, regroupant les spécialistes et les gens de la collectivité Le 30 septembre Remise des comptes-rendus par l’animateur Le 31 octobre Remise des commentaires formulés par le groupe de travail et devant s’ajouter au plan d’action, lequel sera soumis à la table Canada-Déline et aux responsables pour approbation
English: For the 2010 season: in the 1K race (boys and girls, 11 years and younger), each event will distribute either participation ribbons or medals, on top of the medals for each of the four (4) age groups (see chart below).
French: Saison 2010 : « Dans la course de 1 km (garçons et filles), chaque organisation offrira des rubans ou médailles de participation, à tous les participants de 11 ans et moins, en plus des médailles aux 3 premiers de chaque groupe d'âge ci-bas ».
English: Clinic care is also being improved through:
French: Les soins en clinique subissent actuellement une amélioration par l'entremise de :
English: Mr President, I feel it is exceptionally important that the budget guidelines should address important and major issues.
French: Monsieur le Président, il est extraordinairement important à mes yeux que les orientations budgétaires considèrent ce qui est grand est important.
English: APPLICATION by Imperial Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 930117 and 930151.
French: DEMANDE présentée par Imperial Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 930117 et 930151.
English: European Conference of Prosecutors - International co-operation in the criminal justice field Organised by the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) in co-operation with the Polish Ministry of Justice, the European Conference of Prosecutors met in Warsaw (Poland) on 4 and 5 June 2007.
French: Conférence européenne des procureurs - Coopération internationale dans le domaine pénale Organisée à l’initiative du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE), en coopération avec le Ministère polonais de la Justice, la Conférence européenne des Procureurs a eu lieu les 4 et 5 juin 2007 à Varsovie (Pologne).
English: The commemoration of the victims cannot be limited to physical sites or memorials, but must include other modern forms of keeping alive the memories of the victims, such as specialized libraries, museums, archives, and collections of video recordings for public access.
French: La commémoration des victimes ne saurait se limiter aux sites ou mémoriaux mais doit revêtir d'autres formes destinées à entretenir le souvenir des victimes, comme des bibliothèques, des musées, des archives, des collections d'enregistrement vidéo accessibles au public. Dans la AM\574652FR.doc 53/60 PE 360.288v01-00
English: “Electronic commerce and tourism: Recommendations of the Expert Meeting”
French: "Commerce électronique et tourisme : recommandations de la Réunion d'experts" (TD/B/COM.3/EM.9/L.1).
English: At the same time, we are disturbed about facts cited regarding illegal activities by individual persons and corporations that are circumventing Security Council resolution 1343 (2001).
French: En revanche, nous sommes préoccupés par certains faits cités dans le rapport au sujet des activités illicites de certaines personnes et certaines sociétés qui contournent la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Developments in the jurisprudence
French: Les progrès de la jurisprudence
English: The Learning Disabilities Association of Canada (LDAC) is a national, non-profit voluntary organization which was founded in 1963 and incorporated in 1971.
French: Association canadienne des troubles d'apprentissage - (ACTA) est une organisation nationale et sans but lucratif de bénévoles fondée en 1963 et constituée en société en 1971.
English: (b) The elected Offices concerned and the International Preliminary Examining Authority concerned shall be notified accordingly by the International Bureau.
French: b) Le Bureau international le notifie aux offices élus intéressés et à l'administration intéressée chargée de l'examen préliminaire international.
English: PFRA staff facilitate rural development and resource management in delivering these programs.
French: Le personnel de l'ARAP, en offrant ces programmes, contribue au développement rural et à la gestion des ressources.
English: Between January and May of this year, more than 60 humanitarian vehicles were hijacked, usually by rebel groups of one kind or another, and 56 staff temporarily abducted.
French: Entre janvier et mai de cette année, plus de 60 véhicules humanitaires ont été volés, souvent par des groupes rebelles d'un type ou d'un autre, et 56 travailleurs humanitaires ont été temporairement enlevés.
English: Secondly, as was said by Mexico, there is the need to restore institutions that are already there — as Mark Malloch Brown just said — and are already strong.
French: Mark Malloch Brown : il faut remettre sur pied les institutions déjà existantes et solides.
English: Measurement of carbon in agricultural soils has been routine for many years, given its importance as a key
French: La principale question en matière de piégeage du CO2 concerne la certitude de la mesure d’une augmentation annuelle relativement faible du carbone qui pourrait être ajoutée par
English: Total project financing US $ 2.9 million
French: Coût total du projet : 2,9 millions de dollars
English: Conversely, the likelihood of having used any products or services offered by the CBSC’s decreases as the perceived importance of information on new technologies increases.
French: Par ailleurs, les probabilités d'avoir utilisé des produits ou des services offerts par les CSEC diminuent lorsque l'importance attribuée à l'information sur les nouvelles technologies augmente.
English: This also validates the importance of conserving NFB films and making them as accessible as possible.
French: 100 des titres vendus ou loués ont été produits il y a plus de 20 ans.
English: This long preamble was indispensable before attacking the subject of the special programmes we have developed for groups of young mentally ill people.
French: Une leçon en laboratoire précède presque toujours la visite du musée, de façon à ce que les élèves puissent connaître tous les aspects artisanaux de la production artistique.
English: Instead, too much time has been spent on an issue that does not belong here.
French: Au lieu de cela, on a passé trop de temps sur une question qui n'a pas sa place ici.
English: Moisture content of the almond kernel prevails over the whole nut moisture content, in cases of dispute.
French: et la teneur en eau de l'amande prévaut sur celle de l'ensemble fruit/coque.
English: The RIAS: a contract between the government and Canadians Because the RIAS is used by the government to complete the public consultation process, and by ministers to approve regulations, it is very much a social contract.
French: En dehors de l'administration fédérale, le RÉIR offre au public des précisions sur lesquelles il peut se fonder pour : évaluer les projets de réglementation; poser des questions et formuler une dernière fois des observations au sujet de projets de réglementation précis.
English: ___________________________ Mario Dion Chairperson, National Parole Board
French: ___________________________ Mario Dion Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Health Canada warns parents and caregivers to keep small magnets out of reach of young children (June 2006)
French: Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de garder les petits aimants hors de la portée des jeunes enfants (juin 2006)
English: Report of the Secretary-General on the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: "abandon" means to remove permanently from service.
French: • b) de 610 mm ou plus, s'il contient de l'eau.
English: The financial and government districts are nearby, as are Unter den Linden, the Museum Island and the Brandenburg Gate.
French: Vous trouverez à proximité de nombreuses curiosités telles que le quartier Nicolai, Hackesche Höfe, de nombreux théâtres et bars et clubs à la mode du quartier de Prenzlauer Berg.
English: The Regional Director also referred to the varied use of evaluations: one cluster of evaluations was used to influence national policies, while another was used to improve programme design and increase impact.
French: Le Directeur régional a par ailleurs fait état des utilisations variées qui avaient été faites des évaluations : un groupe d'évaluations avait servi à influer sur les politiques nationales et un autre à améliorer la conception des programmes et à accroître l'impact de ces dernières.
English: Subclause 14(2) Real Property Sold Back to Vendor ETA Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(f) New paragraph 9(2)(f) of Part I of Schedule V allows parties to a sale of real property to elect jointly, in limited circumstances, to not exempt that supply from tax.
French: Si le choix est fait, la revente au vendeur est taxable.
English: Eurobitume members have expressed concern that the current listings applicable to bitumen in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code can lead to confusion in respect of transport hazard classification and needless increase of transport cost as a consequence.
French: Les membres d'Eurobitume ont fait part de leurs préoccupations concernant le fait que les listes actuelles applicables au bitume dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) peuvent prêter à confusion en ce qui concerne la classification des dangers pendant le transport et de ce fait augmenter inutilement les frais de transport.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl 10-Undecenoate Proper Name 2-Propenyl 10-Undecenoate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Undéc-10-énoate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [7493-76-7] Synonyms FEMA 2044; ALLYL 10-UNDECYLENATE Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ascorbyl Palmitate Nom propre ( 1 ) L - Ascorbic acid, 6 - hexadeanoate ( 2 ) L - Ascorbic acid 6 - palmitate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Palmitate d'ascorbyle Nom chimique et numéro de registre CAS L - Ascorbic acid, 6 - hexadeanoate; L - Ascorbic acid 6 - palmitate [137 - 66 - 6] Synonymes/formule L - ascorbic acid 6 - palmitate; 3 - oxo - L - gulofuranolactone 6 - palmitate; palmitate de vitamine C ; E304 ( 1 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Please consult the XLSTAT help for more details on covariance structures.
French: Pour obtenir des détails sur les structures de covariance, veuillez consulter l’aide d’XLSTAT.
English: A cycle of support over five to ten years is necessary in order that many projects can be successful.
French: Un soutien échelonné sur une période de cinq à dix ans est en outre essentiel pour assurer le succès d'un grand nombre de ces projets.
English: pages 2-3 prepared for offset
French: Rapport du Ministère de la justice
English: Monotherapies can be tried in sequence, and when that fails or is of limited benefit, polytherapy is used for patients who remain highly distressed from pain.
French: Les monothérapies peuvent être mises à l’essai successivement et, en présence d’un échec thérapeutique ou de bienfaits limités, le clinicien peut recourir à la polythérapie chez les patients pour qui la douleur demeure une source de détresse importante.
English: League for Social Reconstruction, organization of left-wing intellectuals, founded 1931-32 in Montréal and Toronto, largely in response to the GREAT DEPRESSION.
French: La League for Social Reconstruction (LSR) est une organisation d'intellectuels de gauche créée en 1931-1932 à Montréal et à Toronto, surtout en réponse à la CRISE DES ANNÉES 30.
English: An overview of labour turnover (IS 922 A4)
French: 4, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The Court of Appeal also held that, even if Article 8(1) were to be construed more widely, it would not apply in the instant case given the judge’s finding that the Landor Expander Design included capricious elements.
French: La Court of Appeal a également considéré que même dans l'hypothèse d'une interprétation plus large de l'article 8, paragraphe 1, du RDC, cette disposition ne s'appliquerait pas en l'espèce dans la mesure où le juge avait établi que le dessin ou modèle en cause comportait des éléments arbitraires.
English: Periodically, the Committee will consider whether it wishes to issue public statements or reports either in conjunction with or independent of the industry representatives.
French: Le comitÃ© dÃ©cidera ponctuellement s’il souhaite rendre publics des dÃ©clarations ou des rapports, seul ou conjointement avec les reprÃ©sentants du secteur.
English: HC and Environment Canada have announced they are exploring the feasibility of developing a national longitudinal cohort study to evaluate the effects of exposures to toxics in the physical environment on child health and development (Bureau of Reproductive and Child Health.)
French: Autres considérations et options Le Groupe a-t-il d’autres recommandations à formuler en ce qui concerne la gestion du risque?
English: NGOs are significant actors in crisis and post-crisis situations.
French: Les ONG sont des acteurs importants dans les situations de crise et d'après crise.
English: I am pleased to announce the appointments of Mr. Wilson and Mr. Carrier to head these two important national institutions," said Minister Copps.
French: Je suis heureuse d'annoncer les nominations de MM. Wilson et Carrier à la tête de ces deux institutions nationales de première importance, a déclaré Mme Copps.
English: During the time following the attacks of 9/11, LGen Watt served as the Commander of Joint Task Force Southwest Asia during Op APOLLO.
French: Après les attentats du 11 septembre, le Lgén Watt a agi comme commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest lors de l’Opération APOLLO.
English: The work also requires the development and implementation of the statistical collection, processing and administrative procedures and methods appropriate both to departmental requirements and respondents' capabilities.
French: Le travail oblige également à élaborer et à mettre en oeuvre les procédures et méthodes appropriées de collecte, de traitement et d'administration des statistiques, compte tenu des besoins du ministère et des capacités des répondants.
English: They do not include all diplomatic and administrative staff exercising official functions in connection with the United Nations.
French: Elle est publiée à l'intention des délégations et du Secrétariat et n'inclut pas les agents diplomatiques et autres que leurs fonctions officielles mettent en rapport avec l'Organisation des Nations Unies.
English: External financing for developing countries has dried up.
French: Les sources extérieures de financement des pays en développement se sont taries.
English: Marie District Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 7,162 Policy is developed in conjunction with the Sault Ste.
French: Marie District Roman Catholic Separate School Board - Effectif : 7 162 élèves. La politique est élaborée de concert avec le Sault Ste.
English: Progression to sales management positions in larger companies is possible with experience or additional training.
French: La progression vers des postes de gestion des ventes au sein de grandes sociétés est possible grâce à une expérience et à une formation supplémentaire.
English: Classification of magnesium nitrate hexahydrate
French: Classification du nitrate de magnésium hexahydraté
English: The definition of a vehicle type has been modified to align it with current day practices.
French: La définition d'un type de véhicule a été modifiée afin qu'elle corresponde aux pratiques actuellement en vigueur.
English: The Alberta Region has also provided training to First Nations related to water and sewer management to ensure facility upgrading occurs as required.
French: En outre, la région de l’Alberta a offert une formation aux Premières Nations concernant la gestion des eaux et des égouts de façon à garantir que l’on améliorera les installations sanitaires lorsque cela s’imposera.
English: "By implementing this Convention, which has been adopted by 143 other countries, the Government is taking the necessary steps to provide Canadian investors with an additional tool to settle investment disputes efficiently."(10) In the same news release, the Minister of International Trade noted:
French: 16 (2e suppl.). Cette Convention est un mécanisme d’arbitrage international reconnu qui exige que les tribunaux nationaux exécutent les accords d’arbitrage quand les questions dont ils sont saisis relèvent d’un tel accord. Les parties à cette convention doivent aussi reconnaître et exécuter les sentences rendues dans d’autres États, sous réserve de certaines exceptions.
English: As manufacturing integrates across borders and intrafirm trading continues to expand, it is becoming increasingly difficult to identify where the border of our economy actually lies.
French: Au moment où le secteur de la fabrication connaît de moins en moins de frontières et que le commerce international à l’intérieur d’une même
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia will develop bilateral military political cooperation not directed against third countries.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie renforceront leur coopération politique dans le domaine militaire; ce renforcement ne sera pas dirigé contre des pays tiers.
English: We will collect plankton from the shallow near shore areas as well as survey several fish farm sites for stickleback in Knight Inlet and Tribune Channel.
French: Nous prélèverons des échantillons de plancton dans les eaux peu profondes près des zones littorales et nous procéderons à des relevés de l'épinoche dans plusieurs piscicultures dans le passage Knight et le chenal Tribune.
English: Environmental monitoring 23-
French: Surveillance de l'environnement 23 − 28
English: ◦ The survey provided us with information about oral second official language use in the public service.
French: ◦ Le sondage nous a fourni de l'information concernant le test d'interaction orale utilisé dans la fonction publique.
English: Although I welcome the effort made here to provide greater protection for intellectual property rights, I am not convinced that the form of the agreement presented to us here is entirely optimal.
French: Bien que je salue les efforts déployés ici pour assurer une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle, je ne suis pas convaincu que la forme de l'accord qui nous est présenté ici soit tout à fait optimale.
English: The mere concomitant existence of an agreement which is in itself neutral and a measure restricting competition that has been imposed unilaterally does not amount to an agreement prohibited by that provision.
French: Le seul fait qu'il existe concomitamment un accord, neutre en soi, et une mesure restrictive de la concurrence imposée de manière unilatérale n'équivaut pas à un accord interdit par ladite disposition.