ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government was convinced that rural development policies helped to reduce gaps and create the conditions for the equitable enjoyment of the benefits of growth.
French: Le gouvernement chilien est convaincu que les politiques de développement rural contribuent à combler les fossés et à créer des conditions permettant aux avantages de la croissance d'être équitablement répartis.
English: As the number of facilities nearing the end of their lifespan increases, the NEB will increasingly be called upon to ensure that the abandonment of facilities is consistent with good industry practices.
French: Comme un nombre croissant d'installations approchent de la fin de leur vie utile, l'ONÉ sera appelé de plus en plus à s'assurer que la cessation d'exploitation est effectuée suivant les règles de l'art de l'industrie.
English: whether any such change occurs within or outside Canada. Section 16(1)(a) notes that the environmental effects of a project include the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result.
French: LCEE (pour l’examen préalable des projets seulement) historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: From PHP 4, this option only supports Empress Version 8.60 and above.
French: Depuis PHP 4, cette option ne supporte que Empress Version 8.60 et plus récent.
English: The World Summit will consider these three great objectives in a comprehensive way.
French: Le Sommet mondial examinera ces trois grands objectifs de manière globale.
English: In Afghanistan, the presence of MOTAPM has delayed and increased the cost of development activity, including reconstruction of roads.
French: En Afghanistan, la présence de MAMAP a retardé des projets de développement, y compris la reconstruction des routes, et en a augmenté le coût.
English: • Does anyone use a patent committee to examine disclosure and to determine whether or not the lab should apply for a patent?
French: • Quelqu’un utilise-t-il un comité des brevets pour examiner la divulgation et pour déterminer si oui ou non un laboratoire devrait demander un brevet?
English: In compliance with its mandate, the Working Group has adopted the approach of studying thematic issues at each of its sessions.
French: En application de son mandat, le Groupe de travail a adopté une démarche consistant à étudier des questions thématiques à chacune de ses sessions.
English: Beyond such demographic considerations, we should recall that it is within that primary natural community of the family that individuals acquire a number of qualities, areas of knowledge and attitudes that enable them one day to be productive and thus constructive creators of society.
French: Mais au-delà de cette dimension démographique, nous devons considérer que c'est au sein de cette première communauté naturelle que l'individu va acquérir un certain nombre de qualités, de connaissances, d'attitudes qui lui permettront un jour de devenir un producteur c'est-à-dire un constructeur créatif de la société.
English: • R&D within AAFC needs to move from reacting to a more proactive approach.
French: • En ce qui concerne la R-D pratiquée à AAC, il faut passer d'une approche réactive à une approche plus proactive.
English: The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
French: La chambre de pesage devrait en tout cas satisfaire aux conditions prescrites avant toute entrée de personnel dans la chambre.
English: Involuntary part-timers7 were even more likely to moonlight (12%), indicating that the inability to find full-time work may be an important motivation to hold more than one job.
French: Parmi eux, les non-étudiants étaient beaucoup plus susceptibles que les étudiants de cumuler des emplois (8 % contre 4 %). Tout au plus munis dun diplôme détudes secondaires, ces non-étudiants font parfois
English: Counterfeiting represents 5% to 9% of the worldwide market... a revenue estimated up to 500 billion euros.
French: La contrefaçon représente déjà entre 5 et 9% du marché mondial... un revenu estimé à 500 milliards d'euro par an.
English: If the World Conference was concerned only with individual racism then the collective rights of indigenous would again be ignored.
French: Si la Conférence mondiale ne se préoccupait que du racisme à l'égard des individus, les droits collectifs des autochtones allaient à nouveau être oubliés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Goderich, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Goderich (Ontario).
English: 2.32 Efforts were made to ensure the communities were aware of our various activities designed to improve government services in the language of the citizen's choice and our various interventions in order to make the equality of the two official languages a practical reality.
French: 2.32 Les interventions auprès des communautés ont permis de faire état de nos diverses démarches visant l'amélioration des services gouvernementaux dans la langue officielle du citoyen et de nos diverses interventions afin de concrétiser l'égalité dans les faits de nos deux langues officielles.
English: A representative of the secretariat introduced the key substantive issues for the Commission to discuss under the agenda item and emphasized their relevance for UNCTAD XI theme II on “Building productive capacity and international competitiveness”.
French: Une représentante du secrétariat a présenté les principales questions de fond que la Commission aurait à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour et en a souligné l'importance pour le thème II de la onzième session de la Conférence concernant le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale.
English: And nearly half of those fishers catching cod relied on cod for less than 10 per cent of their total fishing income.
French: D'autres pêcheurs limiteront leurs activités de pêche, mais travailleront suffisamment pour avoir droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: 2007-03-13 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 Other furniture and fixtures including parts $31,795.00 E60PQ-050001/009/PQ 2007-03-13 STEELCASE CANADA INC.
French: 2007-03-13 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 31 795,00 $ E60PQ-050001/009/PQ 2007-03-13 STEELCASE CANADA INC.
English: Secondly, there was the result of the "orange revolution", which, among other things, included blockades of the government.
French: Soutenu et accueilli par le gouvernement portugais, le Centre a été établi à Lisbonne, ville charnière entre le Nord et le Sud.
English: The representative of Bolivia said his country recognized the right of Argentina over the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant de la Bolivie a dit que son pays reconnaissait le droit de l'Argentine d'exercer sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Ma with Hordeum californicum × T. aestivum cv.
French: Ma avec Hordeum californicum × T. aestivum cv.
English:    Mr President, after the rejections of the Constitution, the Prime Minister rightly said that profound questions now arose about the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, à la suite des rejets de la Constitution, le Premier ministre a déclaré avec justesse que des questions de fond se posaient à présent concernant l’avenir de l’Europe.
English: (o) Consider consulting with non-governmental and civil society organizations when preparing all parts of the next periodic report.
French: o) De consulter les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile dans tous les aspects de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The ﬁrst SDS update is due December 2000.
French: La première mise à jour de la SDD doit être achevée en décembre 2000.
English: Standardization, simplification and a GoC-wide method of supply It is recommended that the GoC:
French: Normalisation, simplification et une méthode pangouvernementale d'approvisionnement Il est recommandé au GC de prendre les mesures suivantes :
English: This data does not allow the research team to answer this question directly, but for this to be true, the group as a whole would have to have functioned at an above average level premorbidly.
French: Aussi ces données ne permettent elles pas à l'équipe de recherche de répondre à cette question directement; toutefois, pour que cet argument soit valable, il aurait fallu que, pris collectivement, le groupe ait eu, préalablement à la manifestation des problèmes de santé, des capacités mémorielles supérieures à la moyenne.
English: 9876 Motion for a resolution Achieving the Millennium Development Goals (MDGs), to the Committee on Economic Affairs and Development for report.
French: 9876 Proposition de résolution Réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport.
English: Yet normality is now inducing a certain enhancement of the rural aesthetic, a 'renewal of rusticity.
French: En est-ce donc fini de l'authenticité?
English: To manually select a network please refer to your phone's user guide.
French: Pour choisir un réseau manuellement, consultez le guide de l’utilisateur de votre téléphone.
English: COMPANY REPRESENTATIVES - List names of attending representatives.
French: REPRÉSENTANTS DE L'ENTREPRISE - Indiquez les noms des représentants qui assisteront au Salon.
English: Contracting officers should seek assistance from the Defence Priorities and Allocations Officer, Business Management Directorate (BMD) to determine whether the system may be utilized for U.S. procurements when dealing with a contract with a defence requirement.
French: Les agents de négociation des contrats doivent demander l'aide de l'agent des priorités et des attributions, Direction de la gestion des opérations (DGO) afin de déterminer si le système peut être utilisé pour les achats effectués aux États-Unis, dans le cas d'un contrat lié à la défense.
English: Using the indirect immunofluorescence method with a polyclonal antiserum raised in rabbits and directed against amylin (AMY), we have investigated the distribution of AMY-like immunoreactivity (-ir) throughout the central nervous system of the rat.
French: En utilisant une méthode d'immunofluorescence indirecte avec un antisérum polyclonal produit chez des lapins et dirigés contre l'amyline (AMY), nous avons examiné la distribution de l'immunoréactivité (-ir) de type AMY dans le système nerveux central du rat.
English: The licensing broadcaster may be Canadian or foreign.
French: Le diffuseur qui obtient les droits peut être canadien ou étranger.
English: The report follows a public hearing that took place between September 5 and 18, 2006 in Fort McMurray and Nisku, Alberta.
French: Le rapport fait suite aux audiences publiques qui se sont déroulées du 5 au 18 septembre 2006 à Fort McMurray et à Nisku, en Alberta.
English: The Working Group on modalities was co-chaired by Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria) and Dato' Mokhtar Mat Isa (Malaysia).
French: Le Groupe de travail sur les modalités d'exécution du programme de travail pluriannuel a été coprésidé par MM. Ingwald Gschwandtl (Autriche) et Dato' Mokhtar Mat Isa (Malaisie).
English: However, the state also exported to Canada $1.3 million in teas and coffees, as well as $2.2 million in baked goods.
French: Toutefois, l’État a aussi exporté au Canada du thé et du café (valeur de 1,3 million de dollars) et des produits de pâtisserie boulangerie (2,2 millions de dollars).
English: The ECOFIN Council also agreed general guidelines on government intervention concerning the insurance problems facing airline companies.
French: Le Conseil Écofin s' est également mis d' accord sur des orientations générales pour guider l' intervention des gouvernements concernant les problèmes d' assurance auxquels sont confrontées les compagnies aériennes.
English: In some cases, such crime is the result of distributed denial-of-service attacks in which dozens or hundreds of compromised computers are used as “zombies” to bombard the target with requests that become so numerous that no request can be fulfilled.
French: Dans certains cas, des douzaines ou des centaines d'ordinateurs infectés sont utilisés comme "zombies" pour bombarder la cible de demandes qui deviennent si nombreuses qu'il ne peut être donné suite à aucune d'entre elles.
English: The Committee observes that certain parts in the reasoning presented for such a review are related to those claims that had already been declared inadmissible by the Committee and that the remaining arguments by the State party should be dealt with as part of the merits of the case.
French: Il remarque que certains éléments de l'argumentation avancée à l'appui de la demande de réexamen portent sur les parties de la communication qu'il a déjà déclarées irrecevables et que les autres arguments de l'État partie doivent être analysés dans le cadre de l'examen quant au fond.
English: The Council, in its Communication of 26 November 20013, stated the view that the use of rigid bull bars should be banned for all M1 and N1 type vehicles and that the Commission should propose a means to do so.
French: Dans sa communication du 26 novembre 20013, le Conseil a estimé que l’installation de pare-buffles rigides devait être interdite sur les véhicules de type M1 et N1 et que la Commission devait proposer des solutions en ce sens.
English: The Historical Section continues to provide the supplementary text and coordinate the technical preparation of the volume.
French: La Section des affaires historiques continue de fournir le texte complémentaire et de coordonner la préparation technique du volume.
English: 2-5 March 2004
French: 2-5 mars 2004
English: Nonetheless, the proposal to cofinance 50% of the costs may have a negative impact on competition within the European Union and amount to a step towards renationalisation of the common agricultural policy.
French: Néanmoins, la proposition de cofinancement à hauteur de 50 % des coûts pourrait avoir un impact négatif dans l’Union européenne en matière de concurrence et représenter un premier pas vers la renationalisation de la politique agricole commune.
English: The acts and omissions of the State party are said to amount to violations of articles 2, 14 and 26 of the Covenant.
French: Les actes et les omissions de l'État partie constitueraient des violations des articles 2, 14 et 26 du Pacte.
English: The number of posts remains unchanged at eight.
French: Le nombre de postes est maintenu à huit.
English: The point of all this is to stress to the Panel that in the current debate, it is not just the privacy of individuals that is at stake.
French: J’essaie de montrer au Comité que, dans le débat actuel, ce n’est pas seulement la protection de la vie privée des individus qui est en jeu.
English: More specifically, in 2006–07 Industry Canada’s work to modernize marketplace frameworks was seen with the deregulation of the telecommunications industry.
French: La déréglementation de l’industrie des télécommunications donne une bonne idée du travail d’Industrie Canada en 2006-2007 visant expressément à moderniser les cadres du marché.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is need of a strategy to make European citizens aware that the common interests are much more important from an economic and political view than the things that differentiate us.
French: Il faut mettre en place une stratégie pour faire comprendre aux citoyens européens que les intérêts communs sont bien plus importants du point de vue économique et politique que les choses qui nous différencient.
English: The information available on State practice being basically factual, serious difficulties arose in determining States' beliefs regarding the performance of those acts, their nature and the intended effects.
French: Les renseignements disponibles sur la pratique des États étant essentiellement d'ordre factuel, il s'est révélé particulièrement difficile d'en déduire les intentions des États quant à la mise en œuvre de ces actes, à leur nature et aux effets qui en étaient escomptés.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base établi par le secrétariat de la CNUCED;
English: • Ministers, departments and central agencies to support evidence-based decision-making on policy, expenditure management and program improvements; and
French: • que les ministres, les ministères et les organismes centraux appuient les décisions fondées sur des éléments probants concernant les politiques, la gestion des dépenses et l’amélioration des programmes;
English: “24.  The high-level segment of the Commission was considered important to ensure government leadership and commitment at the highest level, as well as to set the political tone for the sessions.
French: Le débat de haut niveau de la Commission du développement durable a été considéré important pour que l'initiative et les engagements soient pris par les gouvernements au plus haut niveau, ainsi que pour donner le ton politique des sessions.
English: Moreover, it has been involved in substantial co-financing with other partners.
French: 6. Il n’y a pas de développement économique sans réseaux d’infrastructures fiables et efficaces.
English: Some of the small groups should receive the statement cards with ICCPR, and the rest the statement cards with ICESPR.
French: Certains des groupes doivent recevoir les cartes d'affirmation relatives au PIDCP, et les autres les cartes associées au PIDESC.
English: Two respondents suggested a pre-screening process that would identify those who do not meet program criteria early in the application process.
French: Deux répondants ont suggéré de procéder à la présélection des candidats pour identifier très tôt ceux qui ne remplissent pas les critères du programme.
English: The evaluation took place over three weeks in August 2000;
French: L'évaluation a eu lieu durant trois semaines en août 2000b.
English: The initiative is ambitious, but increasing Aboriginal participation in the economy is going to be crucial for the economic future of not just Aboriginals but all Canadians.
French: Il s'agit d'une mesure ambitieuse; n'oublions pas que le fait d'accroître la participation des Autochtones à l'économie est un élément nécessaire pour assurer un avenir économique prospère non seulement aux Autochtones, mais également à tous les Canadiens.
English: I recently appeared before the Senate National finance Committee on this matter.
French: En fait, j'ai comparu récemment devant le Comité sénatorial des finances nationales.
English: I wish, moreover, to stress the importance of the Interinstitutional Agreement on sound financial management and Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8, by virtue of which the Commission must consult the European Parliament.
French: Je tiens en outre à souligner l'importance de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière et de la décision 1999/468/CE, notamment son article 8, en vertu duquel la Commission doit consulter le Parlement européen.
English: Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact;
French: Encourage également des pratiques commerciales responsables telles que celles énoncées dans le Pacte mondial;
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Système COSPAS-SARSAT comptait actuellement 37 États Membres, représentant tous les continents.
English: As of January 2005, EACID was serving 1,696 active clients (borrowers), with a staff of 45 (17 loan officers).
French: En janvier 2005, l’association dénombrait 1 696 clients actifs (des emprunteurs) pour un personnel de 45 personnes (17 responsables des prêts).
English: As expected, those aged 10-14 are more likely to be refused when purchasing cigarettes than those aged 15-19 (51% vs. 37%).
French: Naturellement, les plus jeunes, du groupe des 10 à 14 ans, sont plus susceptibles d'essuyer un refus que ceux de la tranche d'âge supérieure, de 15 à 19 ans (51 % contre 37 %).
English: The Millennium Development Goals could not be achieved without the active participation of all stakeholders — official, private sector and non-governmental alike.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints sans la participation active de toutes les parties concernées, qu'elles soient publiques, privées ou non gouvernementales.
English: In this regard, it welcomes the establishment of the National Programme of Action Steering Committee (NPASC) which is responsible for the identification of plans, the coordination and evaluation of programmes, and the periodic submission of progress reports to Cabinet on the implementation of the NPA as well as compliance obligations under the Convention.
French: Il accueille avec satisfaction la création du Comité directeur du Programme national d'action (NPASC), qui est chargé de définir les plans, de coordonner et d'évaluer les programmes et de présenter périodiquement au Cabinet des rapports rendant compte des progrès réalisés dans l'application du NPA ainsi que du respect des obligations souscrites aux termes de la Convention.
English: Looking for Clues about Canadian Views on Immigration
French: • posséder les caractéristiques d’un éditorial et être rédigé dans un ton qui reflète l’époque en question;
English: (Video Story) Monday, November 06, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: Consideration of information under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus conformément à l'article 20 de la Convention.
English: • address the broader social dynamics Despite this the local media continued to be dominated by the anti group message.
French: Malgré cela, le message des groupes antivaccination continue de dominer les médias locaux.
English: Sufficient Administrative Budget  in Support of the EBRD’s Mandate As mentioned earlier, in the South and East projects require greater oversight and capacity building.
French: Budget administratif suffisant  pour appuyer le mandat de la BERD Comme on l’a mentionné plus tôt, dans le Sud et l’Est, les projets exigent davantage de supervision et un renforcement de la capacité.
English: Completed work is accepted as accurate.
French: Il faut que le travail achevé soit exact.
English: “It does not, however, follow that international law prohibits a State from exercising jurisdiction in its own territory, in respect of any case which relates to acts which have taken place abroad, and in which it cannot rely on some permissive rule of international law.”
French: Mais il ne s'ensuit pas que le droit international défend à un État d'exercer, dans son propre territoire, sa juridiction dans toute affaire où il s'agit de faits qui se sont passés à l'étranger et où il ne peut s'appuyer sur une règle permissive du droit international.
English: It is a serious offence to make a false return.
French: Produire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: However, 100% of our clients that completed their application were successful in their entry into the lottery.
French: Tous ces facteurs font que chaque année, près de 2 millions de candidatures sont disqualifiées de la loterie, pour erreur dans la procédure.