ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSEP recognized in the Second National Survey on Drugs in the School Population that there is very little information on the criteria for evaluating different prevention programmes in the country, and that there is no political ability to identify the best programs.
French: Dans la deuxième enquête nationale sur la drogue parmi la population scolaire, le CONSEP a reconnu qu'il existe très peu d'informations sur les critères d'évaluation des différents programmes de prévention dans le pays et que la capacité politique de recenser les meilleurs programmes fait défaut.
English: The cost estimates for the 12-month financial period amount to $107,159,700, comprising $89,226,800 (gross), $86,964,900 (net) for the period from 1 July 2005 to 31 December 2005 for the maintenance of the Mission and $17,932,900 (gross), $16,887,000 (net) during the liquidation phase, from 1 January to 30 June 2006.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice de 12 mois s'élèvent à 107 159 700 dollars, dont un montant brut de 89 226 800 dollars (montant net : 86 964 900 dollars) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 pour le fonctionnement de la Mission et un montant brut de 17 932 900 dollars (montant net : 16 887 000 dollars) pour la phase de liquidation, du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, "Discussion Paper."
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, «Document de discussion», juin 1997, p.
English: Those who indicated that staging should be treated as a premium service noted that it is a service which is offered upfront by the railway company, and shippers agree - in advance - to pay for it.
French: Les intervenants selon qui la mise en attente devrait être traitée comme un service à supplément affirment qu'il s'agit là d'un service qui est offert à l'avance par la compagnie de chemin de fer et que les expéditeurs acceptent à l'avance de payer.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: Collapse is, in part, due to the loss of compressive strength caused by the carton overhanging the pallet in one direction and being short in the other direction.
French: L’effondrement est dû en partie à la perte de résistance à la compression causée par le fait que la boîte débordait de la palette d’un côté et était en retrait de l’autre côté (figure A).
English: However, consumers do not have any means of determining whether products in fact meet their label claims. What other features can consumers use to discern product quality?
French: Cependant, les consommateurs n'ont pas les moyens de déterminer le bien-fondé des allégations figurant sur l'étiquette. Quelles autres caractéristiques les consommateurs peuvent-ils utiliser pour évaluer la qualité des produits?
English: At the level of principle, the Ombudsman notes that Article 1 of the Directive defines its object as being to ensure protection of "the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data".
French: Sur le principe, le Médiateur note que l'article premier de la directive définit son objet comme étant la protection "des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: Trade commissioners in Moscow will continue to advance Canadian exporter, investor and innovation interests by reaching out to Russian officials and business community leaders to promote Canada as a "top of mind" partner, by helping to address market access barriers and by providing Canadian businesses with timely and relevant information about commercial opportunities and conditions in Russia.
French: Les délégués commerciaux à Moscou continueront à soutenir les intérêts des exportateurs, des investisseurs et des innovateurs et à établir des liens avec des représentants russes ainsi que des dirigeants du milieu des affaires, afin de faire du Canada le premier partenaire qui vienne à leur esprit, en s’efforçant d’éliminer les obstacles au commerce et en fournissant en temps opportun aux entreprises canadiennes des renseignements pertinents sur les occasions d’affaires en Russie et les conditions qui y prévalent à cet égard.
English: In view of the support expressed by speakers for further discussion on the issue and the preparation of a draft decision for submission to the tenth meeting of the Conference of the Parties, the Working Group agreed to refer the issues under the sub-item to the contact group on technical matters for consideration.
French: Des intervenants ayant déclaré qu'ils souhaitaient que la question soit examinée plus avant, et qu'un projet de décision sur la question soit préparé en vue d'être soumis à la Conférence des Parties à sa dixième réunion, le Groupe de travail a convenu de renvoyer les questions au titre de ce sous-point au groupe de contact sur les questions techniques, pour examen.
English: ◦ The name of the person selected in the nomination contest.
French: ◦ le nom de la personne qui a obtenu l'investiture.
English: Chairman: Mr. Sivagurunathan (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: Président: M. Sivagurunathan (Vice-Président) (Malaisie)
English: In the case of marinas or yacht clubs, maritime radio equipment may be used on land for communicating with ships or vessels.
French: Les marinas et les clubs de yatching peuvent utiliser leur équipement radio maritime à terre pour communiquer avec des navires.
English: Clear, unambiguous operational policies, procedures and practices help facilitate the management of programs in a consistent manner across the country that respects the approved program Ts & Cs.
French: Des politiques, des procédures et des pratiques claires et précises contribuent à l’uniformité de gestion des programmes sur l’ensemble du territoire, en conformité avec les modalités de programme approuvées.
English: When coleoptile cells were treated with gel beads infiltrated with cytochalasin A, cytoplasmic streaming ceased in more than 90% of the cells by 6 h after the onset of treatment.
French: Quand les cellules de coléoptile sont traitées avec des billes de gélose infiltrées avec la cytochalasine A, la cyclose s'arrête dans plus de 90% des cellules, environ 6 h après le début du traitement.
English: The horse and goat populations for 2002 were set at the same level as in 2001.
French: La population des chevaux et des chèvres pour 2002 a été fixée au niveau de 2001.
English: It is now time to make arrangements for implementation.
French: Il est donc temps, à présent, de passer à la mise en œuvre.
English: With regard to pilotage services, we agree with the proposal that the nature of these is such that they ought not to be covered by the directive.
French: En ce qui concerne les services de pilotage, nous sommes d'accord avec la proposition selon laquelle ceux-ci présentent un caractère tel qu'ils doivent être exclus du champ d'application de la directive.
English: On 8 May 1993, the author participated in a demonstration which ended in violent disturbances.
French: L'auteur a pris part, le 8 mai 1993, à une manifestation qui a dégénéré en agitation violente.
English: We also welcome the call, which Parliament has just adopted, for a specific directive on disability to be adopted and for the recently adopted UN International Convention of the Rights of Disabled Persons to be ratified and signed.
French: Nous saluons également l'appel que le Parlement vient de lancer en faveur d'une directive spécifique concernant le handicap et la convention internationale des droits des personnes handicapées récemment adoptée par les Nations unies et qui doit être ratifiée et signée.
English: Malek M, Chang BH, Gallagher SS, et al.
French: « Exploring the male-female discrepancy in death rates from . bicycling injury: the decomposition method », Accident Analysis and Prevention, vol.
English: DECISION The appeal of Kenneth Langille is moot.
French: DÉCISION L'appel de Kenneth Langille est sans objet.
English: Calls on all States not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities, and calls upon those States to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards for ensuring nuclear non-proliferation, and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action which could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et demande à ces États d'appliquer les accords d'ensemble requis concernant les garanties ainsi que des protocoles additionnels compatibles avec le Modèle de protocole additionnel aux accords entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties destiné à assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts déployés par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: The members of the Team share the same values: an ethos based on confidence, responsibility, involvement and team work.
French: Les membres de l’Equipe partagent les mêmes valeurs : une éthique fondée sur la confiance, la responsabilité, l’implication et le travail d’équipe.
English: Domain Name Policies and Procedures 146.
French: Principes et procédures relatifs aux noms de domaine 146.
English: To prevent the risk of an SME credit crunch in Belgium, for example, a working group was established under the auspices of the Minister of Finance in 200138.
French: Ainsi, afin de prévenir le risque d'une réduction de crédit aux PME en Belgique, un groupe de travail a été mis en place sous les hospices du Ministre des
English: On August 17, 2006, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of SIMA, the President made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation and the variety of goods and number of persons involved in the investigation.  5.
French: Le 17 août 2006, en vertu des alinéas 39(1)a) et b) de la LMSI, le président a rendu la décision de porter la période de 90 jours prévue pour rendre une décision provisoire à 135 jours, en raison de la complexité et de la nouveauté des points soulevés par l’enquête et de la variété des marchandises et du nombre de personnes visées par l’enquête.  5.
English: All work completed by the Contractor to the satisfaction of CIHR before the giving of such notice shall be paid for by CIHR in accordance with the provisions of the Contract.
French: Tous les travaux terminés par l'entrepreneur à la satisfaction des IRSC avant la remise d'un tel avis seront payés par les IRSC conformément aux dispositions du contrat.
English: • The Financial Transactions and Reports Analysis Centre will see a budget increase of $8.7 million or 19.5% in order to bolster existing capacities to combat money laundering and provide funding for the National Anti-Drug Strategy. • Funding for Statistics Canada is expected to increase by $8.6 million or 1.9% all in the operating budget.
French: • Le budget de l’Agence canadienne de développement international enregistre une hausse nette de 35,3 millions de dollars à l’appui des programmes de l’Agence en Afghanistan et au Soudan ainsi que pour le financement d’activités de développement supplémentaires dans des pays africains comme le Ghana, le Mozambique et le Mali, ce qui va dans le sens de l’engagement pris par le gouvernement de doubler l’aide à l’Afrique entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: The same front position lamp as above;
French: Le même feu de position avant que ci-dessus;
English: The case studies concerning the Autoroute 30 and Notre-Dame Street projects show that the current project EA procedures cannot easily take into account regional land-use planning issues such as urban sprawl and GHG emissions.
French: Les études de cas relatives aux projets de l'autoroute 30 et de la rue Notre-Dame montrent que les procédures actuelles d'EE de projets permettent difficilement de prendre en compte des enjeux d'aménagement régionaux tels que l'étalement urbain et l'émission des GES.
English: U.S., 279 US 231 (1929); Techt v.
French: (supra note 28), p. 244; Verzijl, op.
English: IPC reform implementation plan IPC management system IBIS; CLAIMS project Status report by the International Bureau Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Système de gestion relatif à la CIB (IBIS); projet CLAIMS Rapport du Bureau international sur l’état d’avancement du projet Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Second, civic groups using a comprehensive methodology generally cannot process and interpret the enormous amount of data in a reasonable time after the elections.
French: Ensuite, les groupes d'intervenants qui utilisent une méthode complète ne peuvent généralement pas traiter et interpréter l'énorme quantité de données dans un délai raisonnable après l'élection.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Can be seen as a loss for both parties rather than a win for either;
French: • Les deux parties peuvent s'estimer perdantes.
English: It had presented summaries on these dossiers in its report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2002/2, annex II).
French: Il avait joint à son rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen un résumé des informations figurant dans ces dossiers (voir EB.AIR/WG.5/2002/2, annexe II).
English: More specifically, the following actions will be covered:
French: Il s'agit, en effet, plus particulièrement de couvrir les activités suivantes :
English: ◦ Federal institutions also participate in national and international standards work within their mandates for national programs or policies.
French: ◦ Les institutions fédérales participent également aux travaux de normalisation nationaux et internationaux aux termes des mandats que leur assignent leurs politiques ou programmes nationaux.
English: Strides have been made in the Timorization of the Public Administration.
French: De grands progrès ont été faits pour timoriser l'administration publique.
English: (2001) and communicated to me by Doug Swain.
French: (2001) et m’ont été communiquées par Doug Swain.
English: Chapter 8 - Other issues affecting your buying
French: Chapitre 8 - Les autres questions dont vous devez tenir compte L'évaluation des risques dans les contrats Les langues officielles Les plaintes déposées devant le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The same goes for HIV and Aids, a major problem in the new Member States in particular, and one which is increasingly being forgotten and neglected even though infection rates are rising.
French: Il en va de même pour le VIH/SIDA, un problème majeur dans les nouveaux États membres en particulier, que l’on oublie et que l’on néglige de plus en plus, malgré la hausse des taux d’infection.
English: It is also appropriate because it would enable the Commission to develop similar programmes to the extent possible with all or some of these countries.
French: C'est également approprié car cela permettrait à la Commission de développer, dans la mesure du possible, des programmes similaires avec l'ensemble des ces pays ou avec certains d'entre eux.
English: Mr João Pereira dos Santos (+32.2.546.9245; joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (+32.2.546.9245, joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: Details on Transfer Payment Programs Over the three fiscal years (2007 - 2008 to 2009 - 2010), HRSDC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Tableau 7 Détails sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois exercices financiers (2007-2008 à 2009-2010), RHDSC gérera les programmes suivants de paiements de transfert d'une valeur de plus de 5 millions de dollars : 1.
English: Such a process not only allows us to meet the dynamic needs of our internal clients, it also allows us to react in a timely manner to ever-changing environmental drivers.
French: Un tel processus lui permet non seulement de satisfaire aux besoins dynamiques de ses clients internes, mais aussi de réagir en temps utile à un environnement en évolution constante.
English: "Insurance fraud is big business," said Rick Dubin, Vice-President, Investigations, Insurance Bureau of Canada.
French: « La fraude à l’assurance est une affaire de gros sous, affirme M. Rick Dubin, vice-président, Enquêtes, Bureau d’assurance du Canada.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Sultanate of Oman WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Sultanate of Oman Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: The audit of the disclosure of hospitalities revealed that 87% of the expenditures coded under hospitality were disclosed, representing a dollar amount of $22,700 out of $27,200, including GST (see Table 1).
French: La vérification de la divulgation des frais d'accueil a révélé que 87 % des frais codés dans la catégorie des frais d'accueil ont été divulgués, ce qui représente un montant de 22 700 $ sur 27 200 $, TPS comprise (voir le tableau 1).
English: Where there are no social workers, extension workers perform their duties.
French: Ce sont des agents de vulgarisation qui mènent cette action là où il n'y a pas de travailleur social.
English: I have received seven motions for resolutions on this subject pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu sept propositions de résolutions sur ce sujet, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: 2, 3, 6 et 12)
English: Media and human rights organizations reported that medical crews and ambulances were also targeted.
French: Les médias et des organisations de défense des droits de l'homme ont indiqué que des équipes médicales et des ambulances étaient également visées.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 8 of the draft resolution, proposed by the delegation of the United States of America.
French: À la demande d u représentant de l'Irlande il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement au paragraphe 8 du projet de résolution proposé par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: It has made numerous recommendations to States parties to prevent and punish violence against women.
French: Il a adressé aux États parties de nombreuses recommandations leur enjoignant de prévenir et réprimer la violence contre les femmes.
English: In 2007, OCHA contributed $14.3 million to UNFPA-supported country-level activities, including $8.5 million from the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF).
French: En 2007, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a versé 14,3 millions de dollars au titre d'activités menées dans les pays avec l'appui du FNUAP, dont 8,5 millions de dollars provenaient du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: It is absolutely crucial that all parties respect the purely humanitarian and non-political nature of this issue and do their best for a speedy resolution.
French: Il est capital que toutes les parties respectent le caractère purement humanitaire et apolitique de cette question et fassent tout leur possible pour qu'elle trouve une solution rapide.
English: • It has exposed western export grain shippers to the full cost of rail transportation.
French: • Les expéditeurs de grain de l'Ouest destiné à l'exportation doivent désormais assumer l'intégralité des coûts de transport par chemin de fer.
English: The deliberations on the agenda item were reflected in the President's summary in document TD/B/54/8.
French: Dans son résumé, qui figure dans le document TD/B/54/8, le Président rend compte des délibérations menées sur le point de l'ordre du jour.
English: Among the domestic expenditure components, private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole, with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure, la consommation privée devrait se raffermir, en phase avec l’évolution du revenu disponible dans l’ensemble de la zone euro, le taux d’épargne des ménages restant à un niveau à peu près constant sur l’horizon de projection.
English: Download a Future Vision presentation from Foundation leadership.
French: Les administrateurs de la Fondation s'efforceront de choisir un groupe représentatif en termes de répartition géographique, de taille, d'efficacité et de niveau de participation avec la Fondation. Les districts pilotes observeront la nouvelle structure de subventions et ne participeront pas aux programmes actuels de la Fondation , à l'exception de PolioPlus et du programme des Centres du Rotary.
English: Within this framework, the Swiss stock exchanges (e.g. SWX Swiss Exchange, BX Berne Exchange) are responsible for issuing rules and regulations on the admission of securities for trading, as well as all implementing provisions (art.  8 of the Act).
French: Dans ce cadre, les bourses suisses (par exemple la SWX, la BX Berne Exchange) sont responsables de la publication des textes qui règlementent l'admission des valeurs mobilières au négoce ainsi que de toutes les dispositions d'application (art.
English: Since 1997 the Ministry of Labour and Social Affairs has been calling for financial contributions for the implementation of programmes aimed at preventing and eliminating child labour, through awareness-raising activities, detection of causative factors and prevention.
French: Depuis 1997, le Ministère du travail et des affaires sociales attribue des subventions pour la mise au point de programmes visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants par des mesures de sensibilisation, de détection des facteurs déclenchants et de prévention.
English: Wherever possible these warranties would be legally endorsed by the respective Governments.
French: Chaque fois que possible, ces garanties devraient être juridiquement avalisées par les gouvernements concernés.