ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance of dissemination of information on new fraud trends to the competent authorities of Contracting Parties, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document outlining its ideas how to gather from and transmit to TIR Customs focal points information on fraud.
French: Étant donné l'importance de la communication d'informations sur les nouvelles tendances de la fraude aux autorités compétentes des Parties contractantes, la Commission a demandé au secrétariat d'établir un document dans lequel il exposerait, dans leurs grandes lignes, ses idées sur la manière de recueillir des renseignements relatifs à la fraude et de les transmettre aux points de contact douaniers TIR.
English: Add the following new sentence at the end: “For mixed loads the lowest limit applicable to any of the substances or articles carried shall be used for the load as a whole.”.
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: " Pour les chargements mixtes, la limite la plus basse applicable à l'une quelconque des matières ou à l'un quelconque des objets transportés sera utilisée pour l'ensemble du chargement.
English: The Workers’ Advocate provides advice to workers and assists them with their claims for compensation.
French: Le Défenseur des travailleurs est nommé par le ministre de la Justice.
English: As a result, the highest growth rates were in British Columbia (3.2%), the Manitoba/Saskatchewan region (3.5%), and the Atlantic (4.5%).
French: Les croissances les plus fortes ont donc été dans les régions de la Colombie-Britannique (3,2 %), du Manitoba/Saskatchewan (3,5 %) et de l'Atlantique (4,5 %).
English: The full glass wall panel displays the picturesque landscape and attractive pool deck.
French: La cloison en verre dévoile un paysage pittoresque et la belle terrasse de la piscine.
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population has steadily increased since 1998/99.
French: La surreprésentation des Autochtones au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale s’est continuellement accentuée depuis 1998-1999.
English: Mr. Morton has won several awards for his work and was recently named by Strategy Magazine as one of seven marketing leaders to watch.
French: MonsieurÂ Morton a obtenu plusieurs prix pour son travail, et a derniÃ¨rement Ã©tÃ© nommÃ© l'un des sept chefs de file Ã surveiller dans le domaine du marketing par le magazine Strategy.
English: Report by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, Miloon Kothari*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard,  Miloon Kothari*
English: The Committee notes from the interim report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2001/423) that the Secretary-General is proposing that the current strength of 51 unarmed military observers provided by UNTSO to UNIFIL be maintained for the time being, while indicating that the reconfiguration of UNIFIL could be completed during the mandate period ending in July 2002.
French: Le Comité note que le Secrétaire général propose, dans son rapport intérimaire sur la FINUL (S/2001/423), de maintenir pour le moment à son niveau actuel de 51 observateurs militaires non armés l'effectif fourni à la FINUL par l'ONUST, tout en indiquant que la reconfiguration de la FINUL pourrait être terminée au cours du mandat qui expirera en juillet 2002.
English: It noted challenges faced as a multicultural and multilingual country and that it was in the process of encouraging different ethnic groups to develop their language with a view to having these languages taught in school in the future, provided there are resources and capacity.
French: En tant que pays multiculturel et plurilingue, le Botswana devait faire face à différents défis et il s'employait à encourager différents groupes ethniques à promouvoir leur langue afin qu'à l'avenir elle puisse être enseignée à l'école si les ressources et les capacités le permettaient.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a positive circle of friends were about 2.28 times more likely to eat breakfast in Grade 9 than students in schools with the absence of a positive circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 9 e année qui fréquentent des écoles où il y a des cercles d'amis ayant une influence positive sont environ 2,28 fois plus susceptibles de déjeuner que les étudiants qui fréquentent des écoles où il n'y a pas de cercle d'amis ayant une influence positive.
English: Secretary of State Peter Hauptmann comments on the economic situation in Saarland and other topics.
French: Le secrétaire d’État Hauptmann donne son point de vue sur la situation économique de la Sarre ainsi que sur d’autres sujets.
English: Subsequent discussions in the Preparatory Committee, both in Vienna and in Maastricht, on the basis of a draft decision tabled by the delegation of Turkey, have ultimately resulted in the adoption of Permanent Council Decision No. 571 on Furthering Dialogue and Co-operation with the Partners for Co-operation and Exploring the Scope for Wider Sharing of OSCE Norms, Principles and Commitments with Others.
French: Les discussions ultérieures dans le cadre du Comité préparatoire, à la fois à Vienne et à Maastricht, sur la base d’un projet de décision présenté par la délégation de la Turquie, ont finalement abouti à l’adoption par le Conseil permanent de la Décision No 571 sur la poursuite du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la coopération et l’examen des possibilités d’étendre à d’autres les normes, principes et engagements de l’OSCE.
English: Ms. Michie stated that she had been employed as a term Quarantine Officer for a period of approximately 18 months having commenced her employment with the department in July of 2004.
French: Mme Michie indique qu’elle a occupé le poste d’agente de quarantaine au sein du ministère pour une période d'une durée déterminée d'environ 18 mois à compter de juillet 2004.
English: Recently, a research team of the Department of Rheumatology of the Academic Hospital Maastricht provided evidence that spa treatments can have an influence on complaints such as pain, stiffness, and reduction in the scope of functions, as well as the general well-being of patients suffering from Bekhterev's disease, a chronic rheumatic illness.
French: Il a été récemment établi par une équipe du département de rhumatologie de l'hôpital de Maastricht (AZM) que les cures thermales ont un effet bénéfique sur les plaintes comme la douleur, la raideur, les limitations fonctionnelles chez les personnes souffrant de maladie de Bechterew, une maladie inflammatoire chronique.
English: Progress of the World's Women 2005: Women, Work & Poverty, (2005).
French: - Progress of the World's Women 2005: Women, Work and Poverty (2005);
English: Revision of the NECD The Commission will review the national emissions ceilings directive in 2006 and propose revised emission ceilings that will be based upon the scenario set out in this Strategy.
French: Révision de la directive PEN La Commission réexaminera en 2006 la directive sur les plafonds d'émission nationaux et proposera des plafonds d'émission révisés qui seront basés sur le scénario décrit dans la présente stratégie. Cette proposition sera soumise à une analyse d’impact détaillée.
English: (f) UNEP/-GEF global project on the Role of the Coastal Ocean in the Disturbed and Undisturbed Nutrient and Carbon Cycles, which seeks to enhance understanding of the role of coastal seas in the carbon cycle and the impact of eutrophication in carbon sequestration;
French: h) Un projet mondial PNUE/FEM sur le rôle de l'océan en bordure de littoral vis-à-vis des cycles de nutriments et de carbones et leurs perturbations, pour mieux comprendre le rôle que jouent les mers côtières dans le cycle du carbone et l'impact de l'eutrophisation sur la séquestration du carbone;
English: We've done many downwind in big waves which was one point I had to work on...so it was a really good training for me.
French: Nous avons pu faire beaucoup de vent arrière dans les vagues et ce fut très bénéfique pour moi.
English: The world-wide trend towards privatization and commercialization has created a climate of consumerism in which advertisements and commercial messages portray women primarily as consumers, and young women and girls are often specific targets of inappropriate commercial messages.
French: La tendance a` la privatisation et a` la commercialisation qui se fait sentir partout dans le monde a instaure' un climat consume'riste dans lequel les publicite's pre'sentent essentiellement les femmes comme des consommatrices et ou` jeunes femmes et petites filles sont souvent la cible de messages publicitaires contestables.
English: Bosnia and Herzegovina, in particular, achieved great progress on this score during the summer, judging by reports from independent organisations.
French: La Bosnie-et-Herzégovine, en particulier, a fait d'immenses progrès à cet égard cet été, si l'on en croit les rapports d'organismes indépendants.
English: However, the basic items of information considered necessary for each dangerous substance, material or article offered for transport by any mode are identified in the Model Regulations.
French: Les informations de base à fournir pour chaque matière, denrée ou objet dangereux présentés au transport par un mode quelconque, cependant, sont celles indiquées dans le Règlement type.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: Interest charged was at a flat rate of 10 per cent.
French: Le taux d'intérêt, forfaitaire, était de 10 %.
English: Also requests the Secretary-General to continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour coordonner efficacement les efforts déployés à l'échelle du système afin de lutter contre la faim et la pauvreté et en assurer le suivi;
English: As discussed below, the Government is negotiating with the auto manufacturing sector to achieve an agreement that would improve the fuel efficiency of vehicles sold in Canada.
French: Comme nous le préciserons plus loin, il négocie avec le secteur de la construction automobile pour arriver à une entente qui réduirait la consommation énergétique des véhicules vendus au Canada.
English: This vision of oceans management is embodied in the Oceans Act, which came into force in January 1997.
French: Cette vision de gestion des océans est enchâssée dans la Loi sur les océans entrée en vigeur en janvier 1997.
English: Mariann Fischer Boel Commissioner for Agriculture and Rural Development Agricultural Reform in a Global Context Schuman Lecture at Oslo University Oslo, Norway, 13 May 2005 European Commission regrets attack on EU sugar regime, but will abide by WTO Appellate Body ruling  Reacting to today’s ruling of the WTO’s Appellate Body, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said:
French: Mariann Fischer Boel Commissioner for Agriculture and Rural Development Agricultural Reform in a Global Context Schuman Lecture at Oslo University Oslo, Norway, 13 May 2005 La Commission européenne regrette l’attaque contre le régime communautaire du sucre mais se conformera à la décision de l'organe d'appel de l'OMC  Réagissant à la décision d'aujourd'hui de l'organe d'appel de l'OMC, Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré:
English: The fire emergency organization 4.
French: Organisation des secours en cas d'incendie 4.
English: Intergovernmental organizations represented by observers
French: Organisations intergouvernementales représentées par des observateurs
English: Include the house and land but do not include provincial land transfer taxes in determining the fair market value.
French: Incluez la valeur de la maison et du terrain, mais n'incluez pas les droits de cession immobilière provinciaux pour déterminer la juste valeur marchande.
English: The strong growth of M3 continues to be driven by significant contributions from its most liquid components.
French: La forte progression de M3 continue d’être alimentée par des contributions significatives de ses composantes les plus liquides.
English: Picture gallery Public hearing on "The European aeronautics industry: current situation and prospects", Toulouse, France, 28 March 2008
French: Galerie de photos Audition publique sur "L'aéronautique européenne: situation et perspectives", 28 mars 2008
English: The claimants were then suspended pending an investigation, and were subsequently dismissed on the ground that they had acted in a manner to discredit their employer.
French: Les prestataires ont alors été suspendus pour fins d'enquête et ensuite congédiés au motif qu'ils avaient agi de manière à discréditer leur employeur.
English: Your association can also help you to find the necessary professionals to offer you general advice about your obligations, as well as answer your specific questions as they arise.
French: Votre association ou des collègues peuvent aussi vous aider à trouver des professionnels qualifiés pour vous conseiller quant à vos obligations en général et à répondre à des questions particulières au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: The Commission should start to prepare for the next round of negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement.
French: La Commission doit commencer à préparer la prochaine vague de négociations pour garantir que l'accord suivant constituera une nette amélioration.
English: Howitt, R. "SIA, Sustainability, and Developmentalist Narratives of Resource Regions."
French: Howitt, R. « SIA, Sustainability, and Developmentalist Narratives of Resource Regions ».
English: The current overall trend is for exports to grow faster than imports, as a result of structural adjustment measures.
French: La tendance globale est actuellement vers une plus forte croissance des exportations par rapport aux importations, conséquence des mesures d'ajustement structurel.
English: Linguistic Services Planned Spending and Human Resource Requirements Linguistic Services Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Services linguistiques Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Services linguistiques Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: This directive is part and parcel of that.
French: Cette directive en fait partie intégrante.
English: An overview of the activities of the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee in implementing the POJA is contained in secretariat document TRANS/2001/9 prepared for the sixty-third session of the ITC.
French: Un aperçu des activités entreprises par des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs pour mettre en œuvre le Programme commun d'action figure dans le document TRANS/2001/9, établi par le secrétariat pour la soixante-troisième session du Comité.
English: Seed Funding for SEED Winnipeg:
French: Financement de démarrage pour SEED Winnipeg :
English: Golden to Rogers Pass to Glacier Park West Boundary Open Road report finished for the season.
French: Golden à Col Rogers à la limite ouest du parc national des Glaciers Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: Sales to the domestic market are divided among approximately 220 small, provincial slaughterhouses which process beef for local consumption and are controlled by either provincial or municipal authorities.
French: La plupart de ces établissements sont relativement vétustes, leur construction remontant à de nombreuses années et rares sont ceux qui ont été rénovés au cours des dix dernières années.
English: e) An exhibit of artefacts, historic objects or natural history specimens
French: e) Une exposition d'artefacts, d'objets historiques ou de spécimens des sciences naturelles.
English: Such deductions were disallowed as they did not meet the conditions for the use of determined values as published in Ruling Cards 3700/82 and 3700/82-1.
French: Ces déductions ont été refusées parce qu'elles ne répondaient pas aux critères sur l'utilisation des valeurs déterminées mentionnés dans les Fiches de décision 3700/82 et 3700/82-1.
English: I agree to provide my personal data to you as long as you respect the personal privacy regulations.
French: J'autorise l'utilisation de mes coordonnées personnelles en respect de la Politique de Confidentialité.
English: We believe that the United Nations Tajikistan Office of Peace-building is doing useful work to enable the international community to better grasp the positive changes in our country and its interests and needs.
French: Nous pensons que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan accomplit un travail efficace pour permettre à la communauté internationale de mieux saisir les changements positifs dans notre pays, ainsi que ses intérêts et ses besoins.
English: Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;
French: Encourage les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à faire part au Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de recommander des mesures et initiatives concrètes qui permettraient de s'attaquer à ce problème ;
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: Has a fish habitat evaluation been conducted by a qualified professional or technologist with adequate training and knowledge of fish habitat?
French: Une évaluation de l'habitat du poisson a-t-elle été menée par un professionnel ou un technologue qualifié ayant la formation et les connaissances adéquates en matière d'habitat du poisson ?
English: Is the dignity of people with disabilities ensured in the same way as that of the population as a whole? 2.
French: La dignité des personnes handicapées est-elle assurée dans un environnement social commun à l’ensemble de la population ? 2.
English: High-quality legal services to support the federal government Short- and Medium-term Outcomes
French: Des services juridiques de grand qualité à l'appui du gouvernement fédéral Résultats à court et à moyen termes
English: If after three years the settlers had built a house, cultivated 10 acres, and resided continuously on the land, it would be granted to them.
French: Au bout de trois ans, si les colons ont construit une maison, ont cultivÃ© 10 acres et rÃ©sident en permanence sur leur terre, celle-ci leur sera concÃ©dÃ©e.
English: Three aspects were particularly important: first, the work of the new gender entity should be genuinely demand-driven and based on an intersection of national priorities and international standards.
French: Trois aspects présentent une importance particulière : les activités de la nouvelle entité sur les questions liées aux femmes doivent véritablement répondre à la demande et se trouver à l'intersection des priorités nationales et des normes internationales.
English: Information and communication technologies: the ICT Policy Support Programme, with a budget of EUR 728 million, will support operational demonstrations of technological and organisational solutions to ICT-based services at EU level, addressing interoperability and security issues in particular.
French: Les politiques menées par l’UE dans les domaines de l’entreprise, de l’industrie et de l’innovation visent à améliorer conjointement la compétitivité des ﬁrmes européennes en stimulant l’esprit d’entreprise, en créant un environnement propice à l’innovation et en assurant l’accès aux marchés.
English: (h) Verify that the review team gives priority to individual source categories for review in accordance with these guidelines.
French: h) Veillent à ce que l'équipe donne aux catégories de sources un rang de priorité conforme aux présentes directives.
English: In relation to other matters, I note that the 16 areas marked as of serious concern in October have now been reduced to 6.
French: En ce qui concerne d’autres questions, j’observe que les seize domaines considérés en octobre comme très préoccupants sont passés à six.
English: 106. Under the EU Council joint action44, the budget for the mission is €15 million for the first year.
French: Au titre de l’action commune du Conseil43, le budget de la mission s’élève à 15 millions d’euros pour la première année.
English: There appears to be no distinction made between commercial and non-commercial access.
French: On ne semble pas distinguer l'accès commercial de l'accès non commercial.
English: Those in favour of proxy directives stressed their flexibility in response to changing circumstances; those in favour of instructional directives stressed the individual’s right to autonomy, privacy and choice without reference to substitute decision makers.
French: Des répondants du secteur des soins de santé et du secteur juridique n’ont pas hésité à louer les mérites des directives par procuration par opposition aux instructions proprement dites.
English: Make everything perfect with Command™ Mounting products.
French: Parvenez à la perfection grâce aux produits de montage CommandMC.
English: Transferred No requests were transferred to another government department.
French: Demandes transférées Aucune demande n’a été transférée à un ministère.
English: First Annual report of the SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT* **
French: PREMIER RAPPORT ANNUEL DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS*, ** (février 2007-mars 2008)
English: The bottom-line has been concrete and compelling – as Canada led the G-7 in GDP growth last year, despite global weakness.
French: Les résultats sont tangibles et éloquents – entre autres, le Canada est arrivé en tête des pays du G-7 au chapitre de la croissance économique l’an dernier, et ce en dépit du fléchissement de l’économie mondiale.