ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biography of Edward Johnson, please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/ Source
French: Pour la biographie de Edward Johnson, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
English: ECDB User guide v. 1.3
French: BDCE Guide utilisateur v. 1.3
English: Consequently, it must be made into a universal right of the people, not a means for the big businesses ravaging the sector to suck in excessive profits.
French: Par conséquent, il doit être converti en un droit universel du peuple et non en un moyen de prélever des superprofits pour le grand capital qui écume le secteur.
English: The Spengler Cup, a tournament that dates back to 1923, follows a round-robin format.
French: Équipe Canada a obtenu 27 tirs au but contre 23 pour l’équipe de Davos.
English: Restoration does not typically do this, even if restoration is needed, the major part of the work is finding particular files.
French: Ce n’est pas ce en quoi consiste le rétablissement, même s’il est parfois nécessaire. La majeure partie du travail porte sur la recherche de documents précis.
English: Medal of Bravery CAPTAIN JOHN RONALD JAMES IRVINE, M.B. On September 15, 1996, off-duty Firefighter Captain John Irvine pulled a man from his burning apartment in Smiths Falls, Ontario.
French: Médaille de la bravoure CAPITAINE JOHN RONALD JAMES IRVINE, M.B. Le 15 septembre 1996, le capitaine des pompiers John Irvine, qui n'était pas de service ce jour-là, a tiré un homme de son appartement en feu à Smiths Falls, en Ontario.
English: This election – the first major development of the 2009 Postal Operations Council session – took place during the Telematics Cooperative's 15th General Assembly.
French: Premier événement marquant de la session du Conseil d'exploitation postale 2009, cette élection s'est tenue lors de la 15e Assemblée générale de la Coopérative télématique.
English: The stork used to be a carrier of good news and healthy home.
French: La cigogne avait l'habitude d'être une porteuse de bonnes nouvelles et de lieu saine.
English: Mr. Cyr has been Director of the Board of CDP Capital-Hypothèques since 1996 and Director of the Montréal Museum of Contemporary Art since 1990.
French: M. Cyr est membre du conseil d'administration de CDP Capital-Hypothèques depuis 1996 et directeur du Musée d'art contemporain de Montréal depuis 1990.
English: We believe, for reasons of justice, that two levels of compensation for passengers would be the best solution, in practice one within the EU and one outside the EU.
French: - (SV) Nous estimons que, pour des raisons d'équité, il aurait été préférable d'avoir deux niveaux d'indemnisation des passagers, à savoir un à l'intérieur de l'UE et un en dehors.
English: Some delegations stressed the importance of the application of the ecosystem and precautionary approaches in the conservation and management of marine living resources.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait qu'il importe d'adopter une démarche fondée sur le principe de précaution et sur l'approche écosystémique pour la conservation et la gestion des ressources biologiques marines.
English: Yet, all in all, those meetings were more peaceful than meetings in many other, peaceful countries.
French: Or, dans l'ensemble, ces réunions ont été plus paisibles que celles qui se tiennent dans de nombreux autres pays en paix.
English: Members can certainly work on that basis.
French: Les membres peuvent certainement s'inspirer de ce document.
English: British Columbia invested $2.6 million for research to accelerate the development of a vaccine against SARS.
French: La Colombie-Britannique a investi 2,6 millions de dollars en recherche pour accélérer la mise au point d'un vaccin contre le SRAS.
English: As of the end of June 2000, nine IPPAS missions had been carried out: to Bulgaria and Slovenia in 1996, to Romania, Poland and Hungary in 1997, the Czech Republic in 1998, Lithuania and Peru in 1999, Belarus in May 2000 and the Democratic Republic of Congo in June 2000.
French: À la fin juin 2000, neuf missions avaient été effectuées en Bulgarie et en Slovénie (1996), en Roumanie, en Pologne et en Hongrie (1997), en République tchèque (1998), en Lituanie et au Pérou (1999), au Bélarus (mai 2000) et en République démocratique du Congo (juin 2000).
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: At the other end of the spectrum, the current account deficit of the United States inched up slightly to 6.6 percent of GDP, despite the growth slowdown of the north-American economy.
French: À l’opposé, le déficit courant des États-Unis s’est légèrement creusé pour atteindre 6,6 % du PIB, malgré le ralentissement de la croissance nord-américaine.
English: It is concerned at the insufficient information provided about the incidence of internal trafficking.
French: Il s'inquiète aussi de l'insuffisance des informations fournies au sujet de l'incidence de la traite à l'intérieur du pays.
English: The Chamber considers that it is possible to deduce the genocidal intent inherent in a particular act charged from the general context of the perpetration of other culpable acts systematically directed against that same group, whether these acts were committed by the same offender or by others.
French: La Chambre estime qu'il est possible de déduire l'intention génocidaire ayant prévalu à la commission d'un acte particulier incriminé du contexte général de perpétration d'autres actes répréhensibles systématiquement dirigés contre le même groupe, que ces autres actes soient commis par le même agent ou même par d'autres agents.
English: In 1974, the amount of the reimbursement was based on a formula taking into account the number of electors in the district.
French: En 1974, le montant du remboursement est calculé selon une formule tenant compte du nombre d'électeurs dans la circonscription.
English: Fisheries and Oceans George Henderson 4 Mar.
French: Pêches et Océans George Henderson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Soaring costs of accessing research literature, and difficulties in having research published in traditional journals are restricting the development of research capacity in the developing world.
French: Or, la hausse constante des coûts d’accès à la documentation sur la recherche et la difficulté de se faire publier dans des revues scientifiques entravent l’essor de la capacité de recherche dans le monde en développement.
English: We must have a truthful and open-minded attitude both to opportunities and difficulties.
French: Nous devons adopter une attitude ouverte et vraie tant vis-à-vis des possibilités que des difficultés.
English: Cuba, stressing that the people opted for the socialist political system, rejected such a statement, which in its view reflected false information fabricated by malicious sources or based on fundamentalist ideological attitudes.
French: Cuba, soulignant que le peuple avait opté pour le système politique socialiste, a rejeté cette déclaration qui, selon elle, était le reflet d'informations erronées fabriquées par des sources malintentionnées ou fondées sur des attitudes idéologiques fondamentalistes.
English: These programs, which ended on March 31, 1996, are part of the Canada-Québec Subsidiary Agreement on the Economic Development of the Regions of Québec.
French: • le Volet II du Programme de soutien du secteur minier de la région de ChapaisChibougamau (financement de 80 % par le gouvernement du Canada et de 20 % par le gouvernement du Québec).
English: The aircraft, including those systems, equipment and appliances required for type-certification, or by operating rules, must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope of the aircraft, taking due account of the system, equipment or appliance operating environment.
French: L'aéronef, y compris les systèmes, les équipements et les dispositifs nécessaires pour la certification de type ou au titre des règles d'exploitation, doit fonctionner comme prévu dans toutes les conditions d'utilisation prévisibles dans toute l'enveloppe opérationnelle de l'aéronef et suffisamment au-delà, en tenant dûment compte de l'environnement opérationnel du système, de l'équipement ou du dispositif.
English: 5 We will acknowledge your request for an investigation into the accuracy of your electricity or natural gas meter within 5 calendar days.
French: 5 Nous accuserons réception de votre demande d'enquête sur l'exactitude de votre compteur d'électricité ou de gaz naturel, dans les 5 jours civils suivant la réception de votre demande.
English: He or she will act in foreign policy matters on the basis of decisions taken unanimously by the EU 27.
French: Le haut représentant agira sur la base de décisions adoptées à l'unanimité par les 27 États membres de l'UE.
English: It is an agricultural building as so many others hung on the side of the citadel of Forcalquier .
French: C’est un bâtiment agricole comme tant d’autres accroché au flanc de la citadelle de Forcalquier .
English: I therefore think that what this Parliament has proposed is in agreement with this, and so I hope that this structure will be taken over by the Council.
French: J'estime donc que ce que le Parlement a proposé va entièrement dans ce sens, et espère par conséquent que le Conseil adoptera cette structure.
English: • Introduce new and enhanced accident prevention and claims management programs to reduce the financial and human costs associated with work-related injuries and illnesses.
French: • Instaurer de nouveaux programmes améliorés de prévention des accidents et de gestion des demandes d'indemnisation afin de réduire les coûts humains et financiers associés aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: At the same time a detector software ( GPG signature ) has been written and constantly improved since then and detailed test and upgrade procedures for different software packages have been collected .
French: Au même moment, un logiciel de détection ( signature GPG ) a été écrit et constamment amélioré dès lors, et des procédures détaillées de test et de mise à jour pour les différents paquets de logiciels ont été rassemblées .
English: The Commission has proposed replacing the five GSP arrangements to three: the general arrangement, the special arrangement for the least developed countries and a new special arrangement (GSP+) to encourage sustainable development and good governance.
French: La Commission a proposé de réduire les cinq régimes du SPG à trois : le régime général, le régime spécial en faveur des pays les moins avancés, et un nouveau régime (le SPG+) spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: "This is another example of the great dynamism of this Office, which has consistently addressed the complex challenges of the current intellectual property system.
French: Ces indicateurs montrent que le Japon et la République de Corée, en particulier, ont des taux d’activité en matière de brevets très élevés en proportion de leur PIB ou de leur activité de recherche-développement.
English: The progress made in Syrian-Lebanese relations stems from the two countries' belief in the need to establish good relations between them, thereby serving their interests and furthering their causes.
French: Si des progrès ont été accomplis sur le plan des relations libano-syriennes, c'est parce les deux pays sont persuadés qu'ils doivent maintenir de bonnes relations pour servir leurs intérêts et leurs causes.
English: • Whether the Committee erred in law by finding it lacked the jurisdiction to consider and rule on constitutional challenges to the validity of the legislation it is required to apply.
French: • Le Comité a-t-il commis une erreur de droit en statuant qu'il n'avait pas compétence pour examiner et trancher les arguments constitutionnels invoqués pour contester la validité de la loi qu'il est tenu d'appliquer?
English: The report underlined: the strong connections between alcohol abuse, violence and the sexual abuse of children; the destructive effects of alcohol for Aboriginal communities that many children were not protected and nurtured, and many children were not attending school and the important contribution of schools and schooling in keeping children safe and its potential for positive influences in their lives.
French: Il y était souligné les liens étroits entre consommation excessive d'alcool, violence et sévices sexuels contre enfants; les effets dévastateurs de l'alcool chez les aborigènes faisant que de nombreux enfants manquaient de protection et de soins, et que nombre d'entre eux ne fréquentaient pas l'école; l'importance enfin de la contribution des écoles et de la scolarisation dans la préservation des enfants contre les dangers et leur influence positive sur leur existence.
English: 1249 Other equipment and parts $12,595.00 2007-02-28 COUNTRY TRAILER SALES LTD 1264 Other Vehicles $27,800.00 2007-02-28 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75,337.00 2007-02-28 DIANE QUIROUETTE 0491 Management consulting $14,580.00 2007-02-28 DR ERIC MELLINA 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2007-02-28 EAST COAST READER SOCIETY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,000.00 2007-02-28 FITZPATRICK CONSULTING 0491 Management consulting $9,633.00 2007-02-28 GARTNER GROUP (CANADA) 0472 Information technology consultants $23,900.00 2007-02-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,857.00 2007-02-28 HACKETT CONSULTING INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 595,00 $ 2007-02-28 COUNTRY TRAILER SALES LTD 1264 Véhicules divers 27 800,00 $ 2007-02-28 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 75 337,00 $ 2007-02-28 DIANE QUIROUETTE 0491 Services de conseillers en gestion 14 580,00 $ 2007-02-28 DR ERIC MELLINA 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-02-28 EAST COAST READER SOCIETY 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 19 000,00 $ 2007-02-28 FITZPATRICK CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 9 633,00 $ 2007-02-28 GARTNER GROUP (CANADA) 0472 Conseillers en technologie d'information 23 900,00 $ 2007-02-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 31 857,00 $ 2007-02-28 HACKETT CONSULTING INC.
English: There will be a briefing on the International Guidelines on Environmental Management Accounting (EMA), organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, today, 27 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur les directives internationales concernant la comptabilité de gestion environnementale, organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 27 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In all sectors of industrial activity, the Eastern Townships must cope with the competition, and small and medium-sized enterprises must increase their productivity and adopt new business practices such as those companies operating on a worldwide scale.
French: Dans tous les secteurs d'activité industriels, l'Estrie doit faire face à concurrence, et les PME devront accroître leur productivité et adopter les nouvelles pratiques d'affaires à l'instar des entreprises performantes sur la scène mondiale.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Groupe AutoXpert et Evolio.
English: The Amsterdam Treaty, signed in the silence of the press, crowned the failure of the work of the Intergovernmental Conference.
French: Le traité d'Amsterdam, signé dans le silence de la presse, a couronné l'échec des travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Regional Biologist, Species at Risk Program, Alberta Fish and Wildlife - Prairie Region, 2nd Flr, YPM Place 530 - 8 St. S., Lethbridge, Alberta T1J 2J8, Ph. 403-381-5397.
French: Analyste du paysage, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 4999 98 Avenue #202, Edmonton (Alberta) T6B 2X3.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan was released in February 2004 and outlines actions to be taken by the various levels of government so that a coordinated response that protects the health of Canadians is implemented in the event of a pandemic.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza a été rendu public en février 2004. Il donne un aperçu des mesures que devront prendre les divers paliers administratifs afin d.'assurer une intervention concertée pour protéger les Canadiens.
English: The Chairperson conveyed the view that such a study would be very helpful to the work of the Committee, in particular if, among other issues, it addressed the question of remedies in relation to the rights of indigenous peoples, including their rights to land.
French: La Présidente a fait part du point de vue selon lequel une étude serait très utile pour les travaux du Comité si elle traitait en particulier, entre autres, de la question des recours relatifs aux droits des populations autochtones, notamment leurs droits à la terre.
English: [80] Since 1 April 2003, twenty-one hundred agency personnel have been trained on new contraband detection equipment. Since December 2002, three hundred and sixty-three have been trained on Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS).
French: À noter que 2 100 agents ont été formés à l’utilisation du nouvel équipement de détection de la contrebande depuis le 1er avril 2003, et que 363 ont reçu une formation sur le VACIS (système d’inspection des véhicules et du fret) depuis décembre 2002[82].
English: If a donor is deferred temporarily, the physician should consider whether an additional medical examination is warranted prior to their reinstatement into the plasmapheresis program.
French: Lorsqu'un donneur est provisoirement exclu, le médecin doit déterminer s'il y a lieu ou non d'effectuer un autre examen médical avant que le donneur soit réintégré dans le programme de plasmaphérèse.
English: After a close look at commercial software and American military technology, a two-tier vision was developed.
French: Après une étude approfondie des logiciels commerciaux et de la technologie militaire américaine, nous en sommes arrivés à une vision à deux paliers.
English: (For more details on research funding programs, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/rko/index_e.shtml.) Under the PRRS, funding is awarded by Infrastructure Canada on the basis of merit, through a competitive peer review process executed by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada with assistance from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: (Pour plus de renseignements sur les programmes de financement de recherche, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/rko/index_f.shtml). Dans le cadre du programme EREP, le financement est accordé par Infrastructure Canada en fonction du mérite, au terme d’un processus concurrentiel d’évaluation par les pairs exécuté parle Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), aidé dans cette tâche par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The ability to access, understand, evaluate and communicate information as a way to promote, maintain and improve health in a variety of settings across the life-course.
French: La capacité de trouver, de comprendre, d’évaluer et de communiquer l’information de manière à promouvoir, à maintenir et à améliorer sa santé dans divers milieux au cours de la vie.
English: In the last sentence delete “currently” and add at the end “ as well as for nine non-full-time judges.”
French: Dans la dernière phrase, supprimer « actuellement » et ajouter à la fin « ainsi que pour neuf juges non membres à plein temps ».
English: Chapter 3 - Special rules and other transactions On this page...
French: Chapitre 3 - Règles spéciales et autres transactions Sur cette page...
English: It also represents Canada's interests on standards-related matters in foreign and international forums.
French: Il représente également les intérêts du pays pour les questions liées aux normes tant à l'étranger qu'au sein des forums internationaux.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: "The time was right," said Beechwood Cemetery Foundation chair Grete Hale, "to create a national place of memorialization for Canadian familes of all faiths and backgrounds."
French: C’était en effet le rêve des responsables de la Fondation du Cimetière Beechwood de mettre à la disposition de tous les Canadiens un lieu exceptionnel pour leurs commémorations; ce rêve s’est enfin réalisé.
English: They can be endangered from other nitrogen-adapted plants, in particular grasses.
French: Plusieurs écosystèmes sensibles ont été identifiés au Canada, notamment les tourbières à sphaignes et les forêts de conifères.
English: See www.un.org/esa/socdev/enable/disarabdecade.htm.
French: Voir www.un.org/esa/socdev/enable/disarabdecade.htm.
English: A. Budgeted income for the 2007 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2007
English: However, Dutch tour operators surveyed by the CTC reported that some travel packages are selling well, particularly those for individuals and couples.
French: Par contre, les voyagistes néerlandais interrogés par la CCT mentionnent que certains forfaits se vendent bien, particulièrement les forfaits individuels et les forfaits de couple.
English: Over the past five years, there have been changes at UNDP arising out of the reduction in official development assistance (ODA) to Costa Rica from bilateral and multilateral organizations and the change in and requests for cooperation expectations.
French: Au cours des cinq dernières années, le bureau du PNUD a dû s'adapter à la diminution de l'aide publique au développement du Costa Rica d'origine bilatérale et multilatérale et à l'évolution des attentes et des demandes de la coopération internationale.
English: The chosen candidates will have the ability to contribute to debate and discussions among Board members as well as to effect- ively understand and monitor corporate performance.
French: Les candidats retenus auront la capacité de susciter le débat et la discussion entre les membres du conseil et ils seront en mesure de bien comprendre la performance de la société et d’en faire le suivi.
English: Individual challenges employer's refusal to grant sick leave
French: Une personne conteste le refus de son employeur de lui accorder un congé de maladie
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leurs stratégies de développement et leurs budgets ;