ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each jurisdiction is then responsible for setting their own guidelines, objectives or enforceable regulations, usually based on the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Il incombe à chaque province et territoire d'établir ses propres recommandations, objectifs ou règlements d'application, généralement basés sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: temps à l'arrivée trunks; bathing suit
French: skip style de nage
English: A person recruited by way of competition to the position of career civil servant must pass a written exam (test) and oral exam (interview).
French: Tout candidat à un poste de fonctionnaire doit réussir un examen écrit et un examen oral (entretien).
English: Emphasizes the need to ensure that people with disabilities related to mental disorders are guaranteed equal protection of their sexual and reproductive health, including protection from forced sterilization and sexual violence;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux jouissent d'une protection égale en matière de santé sexuelle et procréative, notamment contre la stérilisation forcée et les violences sexuelles;
English: The Director General expressed hope that he could count on the support of the Coordination Committee and the Chair.
French: Le directeur général a exprimé l’espoir de pouvoir compter sur l’appui du Comité de coordination et de sa présidente.
English: The first paragraph of Article 6 (F) of the Treaty on European Union states that 'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States', while the second paragraph of that article reads: 'The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles from Community law'.
French: L'article 6 (F) du traité sur l'Union européenne (TUE) énonce en son paragraphe 1 que "l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres" tandis que le paragraphe 2 du même article rappelle que "l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire".
English: The Committee shall examine communications under article 41 of the Covenant at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 41 du Pacte en séance tenue à huis clos.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F56A9CE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F56A9CE4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Section 20 of the Act stipulates that the provisions of this Act, and the provisions of any Act as enacted by this Act, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: L'article 20 de cette loi prévoit que ses dispositions ou celles de toute autre loi édictées par elle entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: Of course, I also voted in favour of it.
French: Bien entendu, j'ai également voté en faveur de celle-ci.
English: Standby and FRN 1995
French: Examen des crédits de soutien et des obligations à taux variables 1995
English: The Security Council's commitment to combating impunity for egregious abuse of children's rights in the context of armed conflict has been most visible this past year in the case of Sierra Leone.
French: C'est dans le cas de la Sierra Leone que le Conseil de sécurité a le mieux montré, au cours de l'année passée, sa détermination à combattre l'impunité pour les violations flagrantes des droits des enfants commises dans le contexte d'un conflit armé.
English: As more countries become involved and the number of vaccine candidates and trials increases, it is vital that each country understand global efforts and have a plan to guide its contribution to what is truly a global initiative.
French: Comme le nombre de pays qui participent à la recherche s’accroît et que le nombre de vaccins expérimentaux et d’essais augmentent, il est essentiel que chaque pays comprenne les efforts menés dans le monde et ait un plan qui guide sa contribution à cette initiative véritablement mondiale.
English: The purpose of this meeting was to take stock of our achievements, review the work plan and discuss future plans.
French: Le but de cette rencontre était de faire le point sur nos progrès, de passer en revue le plan de travail et de discuter des prochaines étapes.
English: If red-bordered, diamond-shaped GHS pictograms appear on transport packagings, the expert from the United States of America believes that this could have potential adverse impacts in the following areas.
French: Si les emballages de matières présentées au transport portent des pictogrammes SGH en forme de losange, l'expert des États-Unis estime que cela pourrait avoir des incidences négatives dans les domaines ci-après.
English: The Code of Conduct should also be a European basis for dialogue with third countries and international organisations.
French: Le code de bonne conduite doit également devenir l'un des fondements européens du dialogue avec les pays tiers et avec les organisations internationales.
English: Table 4 Summary of risk management ratings by audited area for field offices in 2004
French: Tableau 4 Récapitulation des notes de gestion des risques attribuées aux bureaux extérieurs en 2004, par fonction auditée
English: The co-chairs expressed their satisfaction that agreement had been reached.
French: Les Coprésidents se sont réjouis de ce qu'un accord ait pu être trouvé.
English: We shall have taken a big step towards the single market once certain aspects of the investment services sector are unified, especially once clearing and settlement of share purchases and sales have been unified.
French: Quand cette disposition se concrétisera, elle représentera un grand pas vers la réalisation du marché unique et l' unification de certains aspects de l' activité boursière, en particulier du clearing et de la réglementation, du settlement des transactions sur les valeurs mobilières.
English: The theme for 2003 is "Celebrating Canada's Natural Beauty."
French: L'édition de 2003 a pour thème « Célébrons la splendeur de la nature canadienne ».
English: The last one was a missed shot, but I find the effect interesting.
French: La dernière est une photo manquée, mais qui finalement rends bien.
English: 21 And Jared lived one hundred and sixty-two years, and begat a Enoch ; and Jared lived, after he begat Enoch, eight hundred years, and begat sons and daughters.
French: 21 Et Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra a Hénoc . Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
English: The UN is working on these questions; the European Union could encourage and support it.
French: Des travaux sur ces questions sont en cours au sein de mécanismes onusiens; l’Union européenne pourrait les encourager et les appuyer.
English: The cover plate (not shown) for the box is fitted with a gasket to prevent water 'from entering.
French: Le couvercle de la boîte est muni d’un joint pour que l’ensemble soit étanche à l'eau.
English: These groups — comprised of 20 to 30 women — exist to provide support to members.
French: Ces groupes, comportant de 20 à 30 femmes, servent de soutien aux membres.
English: See CCPR/C/57/D/608/1995, Committee's decision of 22 July 1996 declaring the communication inadmissible.
French: Voir CCPR/C/57/D/608/1995, décision du Comité en date du 22 juillet 1996 déclarant la communication irrecevable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Chair's Report Canada Roundtable on the Future of the Internet Economy Ottawa, October 2, 2007 David Johnston President, University of Waterloo
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Rapport du président Table ronde du Canada sur l'avenir de l'économie Internet Ottawa, le 2 octobre 2007 David Johnston Président Université Waterloo
English: As shown in the previous report, Sanjivan Ruprah, who was instrumental in arms supplies to Liberia, travelled with different diplomatic passports and under different names.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, Sanjivan Ruprah, qui a joué un rôle clef dans les livraisons d'armes au Libéria, a voyagé avec différents passeports diplomatiques et sous différents noms.
English: Enormous quantities of power are needed to heat the sands to extract the oil.
French: En effet, leur extraction nécessite d’énormes quantités d’énergie pour chauffer les sables.
English: Three years ACRDP Project Funding: Total Project: $69,700 This study will utilize existing literature data and conduct additional laboratory experiments in order to develop a model to predict phosphorus release by salmonids as a function of diet type, feeding regime, and life stage.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 69 700 $ La présente étude consistera à utiliser des données publiées et à réaliser des expériences en laboratoire supplémentaires afin d’élaborer un modèle de prévision des quantités de phosphore rejeté par les salmonidés en fonction du type de régime alimentaire, de la fréquence d’alimentation et du stade du cycle vital.
English: Annual Official Languages reports were prepared in collaboration with the Official Languages Coordinator.
French: Rapports annuels sur les langues officielles préparés en collaboration avec la coordonnatrice des langues officielles, puis envoyés dans les délais.
English: In Kathmandu, 30% of the fruit and vegetable needs are met by household production alone (Wade 1987, p.
French: Quelques régions métropolitaines latino-américaines cultivent 30 % des légumes qu’elles consomment ( Heimlich, 1989, cité dans Sawio, 1993, p.
English: Informal consultations on agenda item 143 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/63/588, A/63/588/Corr.1, A/63/734 and A/63/746/Add.8))
French: Consultations officieuses sur le point 143 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/63/588, A/63/588/Corr.1, A/63/734 et A/63/746/Add.8))
English: Audio recording containing different versions of the song Rock Is My Life, and This Is My Song.
French: Enregistrement contenant des versions de la chanson Rock Is My Life, and This Is My Song.
English: Amendment 33 Proposal for a regulation – amending act Article 6 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies concerning the extent to which there are ethical objections shall be taken into account in the assessment.
French: Amendement 33 Proposition de règlement – acte modificatif Article 6 – point c ter) Texte proposé par la Commission Amendement c ter) l'avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies indiquant dans quelle mesure il existe des objections éthiques est pris en considération dans l'évaluation.
English: The primary legal basis in Azerbaijan for implementing the Convention's provisions regarding public participation is the Law on Obtaining Information on Environmental Protection (12 March 2002).
French: Le principal fondement juridique de la mise en œuvre des dispositions de la Convention concernant la participation du public est la loi sur la collecte d'informations sur la protection de l'environnement (12 mars 2002).
English: Made a knowingly false statement to IG/IN in a complaint or during the course of an investigation; b.
French: a fait, en toute connaissance de cause, une fausse déclaration à IG/IN dans le cadre d’une plainte ou dans le courant d’une enquête ; b.
English: Israel's exploitation and destruction of Palestinian natural resources contravened international law and the principle of permanent sovereignty of peoples over their natural resources.
French: L'exploitation des ressources naturelles palestiniennes par Israël et leur destruction sont contraires au droit international et enfreignent le principe de la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles.
English: The aim of this report is to identify the best possible solution for both regular and occasional services.
French: Ce rapport vise à identifier la meilleure solution possible pour les services réguliers et occasionnels.
English: Let us become good stewards once again.
French: Redevenons de bons gestionnaires.
English: Emphasizing that all relevant partners, in particular the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development, and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise, and support for programmes for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases, including reduced pricing of drugs, where appropriate,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, et à réaliser les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies, en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: Workers in this age group are usually very experienced in the work they are performing and tend to carry out higher skilled tasks.
French: Les travailleurs de ce groupe d’âge sont habituellement très expérimentés pour le travail qu’ils réalisent et tendent à effectuer des tâches nécessitant davantage de compétences.
English: The work of the Commission is inevitably impacted by broader developments in equality law, in particular, the decisions of the Supreme Court of Canada.
French: Le travail de la Commission est inévitablement influencé par l'évolution des normes légales en matière d'égalité, en particulier parles arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: During detention, the establishment must ensure that detainees remain in good physical and mental health.
French: Durant la détention, l'établissement doit veiller à la bonne santé physique et mentale des personnes détenues.
English: 13.20 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 13.20 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: Thus, there was a need for neighbouring countries to work towards implementing and consolidating early warning systems.
French: Il fallait donc que les pays voisins mettent en place et combinent des systèmes d'alerte rapide.
English: GRSG agreed to consider the proposal at the October session, and requested the secretariat to distribute informal document No. 5 with an official symbol.
French: Le GRSG a décidé d'examiner cette proposition à sa session d'octobre, et il a invité le secrétariat à distribuer le document informel No 5 sous une cote officielle.
English: Focus on all four language skills: reading, writing, listening and speaking.
French: L’accent est mis sur les quatre modes d’apprentissage : le français écrit, le français lu, le français parlé et l’écoute.
English: The ccTLD administrator for .GE does not impose restrictions on domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .GE nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: Deregulation and decentralization of decision-making procedures were at the cornerstones of the electoral campaigns of the municipal elections held in 2006.
French: La modification et la décentralisation des procédures décisionnelles ont été la pierre de touche de la campagne municipale de 2006.
English: II.79 Table II.12 below summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.12 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: This award cannot include punitive damages or an award for costs.
French: L’arbitre ne peut, dans sa décision, accorder des dépens ou des dommages-intérêts punitifs.
English: In June, authorities seized 107 kilograms of hashish hidden in a container of furniture that originated in Morocco.
French: En juin, les autorités ont saisi 107 kilogrammes de haschisch dissimulés dans un conteneur de meubles en provenance du Maroc.
English: Depending on the legal classification of the offences charged, cases are he ard by the assize court, the regional criminal court sitting with three judges, the regional criminal court sitting with a single judge or the police court.
French: Les juridictions administratives statuent notamment sur les litiges entre l’administration et les administrés, sur la légalité des actes administratifs ou encore sur la validité des contrats publics.
English: (I) “The number of persons who lost their legal status as citizens or `non-citizens' and became `illegal' after having temporarily left the country.”
French: 6 I) «Le nombre de personnes qui ont perdu leur statut juridique en tant que nationaux ou “non-nationaux” et sont donc entrées dans l'illégalité, après avoir temporairement quitté le pays.».
English: Czechoslovakia 42%Cl 1.0 mg/m3 (8-h av. assumed)
French: Tchécoslovaquie 42 % de Cl 1,0 mg/m3 (moy. de 8 h présumée)
English: Furthermore, with very few exceptions, each and every programme launched must be covered by a specific authorising act, or legal basis, before funds can be released.
French: En outre, hormis un nombre très restreint d'exceptions, chaque programme lancé doit être couvert par un acte d'autorisation spécifique, ou une base juridique, pour que les fonds puissent être débloqués.
English: The issue of who could be a supervisor and provide attestation that an individual has completed certain requirements was raised by participants and was the source of significant debate.
French: La question de savoir qui pourrait être superviseur et attester du fait qu'une personne s'est pliée à certaines exigences est soulevée par les participants et donne lieu à un important débat.
English: Entrusted with addressing human rights issues at regional level and in the establishments.
French: Chargés de piloter au niveau régional et des établissements la prise en charge des questions relatives aux droits de l'homme.
English: I also welcome the support which Portugal is receiving from the Commission, not least through the communication which seeks to develop the Community into an information society for everyone.
French: Je me félicite aussi du soutien qu'apporte la Commission au Portugal, notamment par la communication qui veut faire de la Communauté une société de l'information accessible à tous.
English: Tailings and Waste Facility (Middle Galore Creek) Middle Galore Creek is defined as the portion of the Galore Creek valley between the main tailings dam and the confluence of the east and west forks of the creek.
French: Installations de stockage des résidus miniers et morts-terrains (partie intermédiaire du Galore Creek) La partie intermédiaire du Galore Creek est la partie de la vallée du Galore Creek située entre la digue principale du bassin des résidus miniers et le confluent des branches est et ouest du cours d’eau.
English: A number of action programmes provide the framework for this legislation. The Council adopted the fifth, the "Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development", on 15 and 16 December 1992.
French: Le cadre de cette législation est constitué par les divers programmes d'action, dont le cinquième, intitulé "Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement", a été adopté par le Conseil les 15 et 16 décembre 1992.
English: IAVI, currently supporting five "partnerships" in their efforts to move candidate HIV vaccines into phase one trials, has announced plans to expand into more partnerships.
French: L'IAVI appuie en ce moment cinq «partenariats» visant à faire avancer des vaccins anti-sida prometteurs à la première étape d'essais, et a dit prévoir augmenter le nombre de partenariats.
English: One supports a governance and public sector strengthening project and the other aims to develop a private sector in the tiny island nation based on a narrow range of natural resources — mainly marine resources and coconuts.
French: L'un soutient l'effort de renforcement de la gouvernance et du secteur public; l'autre vise à développer le secteur privé dans les petits atolls, à partir de ressources naturelles peu variées : noix de coco et produits de la mer, essentiellement.
English: Making a donation to the Quebec Esperanto Society means supporting a more democratic, fair and efficient international communication.
French: Faire un don à la Société québécoise d'espéranto, c'est soutenir un projet pour une communication internationale plus démocratique, équitabe et efficace.
English: These relate to policy associated with both foreign trained physicians as part of the new supply, and the ethical issue of recruiting health professionals from other countries. There are a number of ethical dilemmas concerning recruitment from less developed countries and the rights of individuals to migrate if desired (Bundred and Levitt 2000).
French: Si la seule option consiste à s’inscrire auprès d’un « seul » fournisseur (habituellement un médecin), elle est susceptible de renforcer les barrières actuellement dressées contre les infirmières et infirmiers, et d’inciter d’autres personnes à exercer leur profession de façon indépendante selon leur formation, leurs compétences, ou leur potentiel, de sorte que d’autres personnes devront faire l’objet d’une supervision » (ce qui peut amener des médecins ou d’autres travailleurs de la santé à consacrer du temps et des efforts à la supervision).
English: Chapter The Office of the Chief Military Judge
French: Chapitre Le cabinet du juge militaire en chef 4.1 Juges militaires
English: The event will take place November 4 to 6 2002 in Copenhagen, Denmark.
French: La conférence se tiendra du 4 au 6 novembre 2002 à Copenhague, au Danemark.