ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum (11/98) Analytical Methods Common methods for determining aluminum in water are described in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.34 The graphite furnace atomic absorption spectrometric method (detection limit 0.003 mg/L) and inductively coupled plasma atomic emission spectrometric method (detection limit 0.04 mg/L) are free from common interferences and are preferred.
French: Aluminium (11/98) présentait un taux d’aluminium labile relativement élevé (environ 50 p. cent de l’aluminium total); toutes les fractions d’aluminium étaient diminuées par le traitement et l’eau passait à travers le réseau de distribution avec peu de changements dans la spéciation de l’aluminium. Dans le troisième échantillon, la concentration d’aluminium total changeait très peu pendant le traitement, mais la spéciation changeait de manière importante : les formes particulaires étaient remplacées par des formes à faible poids moléculaire.
English: The assignment to the public-sector PJJ of responsibility for preparing and following up adjusted penalties completes this process, enabling the specialized Service to prepare juvenile detainees for their release, to ensure that sentences are tailored to their individual characteristics and to ensure that their return to liberty is a gradual process.
French: La responsabilité de la préparation et du suivi des aménagements de peine donnée au service public de la PJJ achève cette évolution permettant au service spécialisé intervenant auprès du mineur détenu de préparer sa sortie et d'assurer l'individualisation de la peine ainsi qu'une progressivité dans le retour à la liberté.
English: • Summary record of the 83rd meeting of the Committee of the Whole
French: • Compte rendu analytique de la 83e séance de la Commission plénière
English: The Credentials Committee held two meetings on 10 and 17 November 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu deux séances, le 10 et le 17 novembre 2006.
English: In line with the capacity-building pyramid concept introduced by UNCTAD in 2001 and since embraced by many other institutions, technical assistance in debt management must take a comprehensive approach.
French: Conformément au concept de pyramide du renforcement des capacités introduit par la CNUCED en 2001 et adopté depuis par de nombreuses autres institutions, l'assistance technique en matière de gestion de la dette doit suivre une démarche globale.
English: This year the Local Area Network (LAN) of the CSCE Secretariat has been connected to the LAN of the Department of Conference Services to facilitate the exchange of electronic documents and improve co-operation between the two offices.
French: Au cours de l'année, le Réseau local du Secrétariat de la CSCE a été raccordé au Réseau local du Département des services de conférence en vue de faciliter l'échange de documents électroniques et d'améliorer la coopération entre les deux organes.
English: Thus, when the consolidated financial expense rate is applied to the cost of manufacturing of lumber products, less interest will be applied because the total cost of manufacturing for lumber products includes a lower depreciation expense.
French: Contrairement aux arguments du Canada selon lesquels le DOC n'a pas tenu compte du fait que les divisions d'Abitibi produisant des produits autres que le bois d'œuvre exigent beaucoup d'éléments d'actifs, les États-Unis affirment que le DOC a constaté dans le Mémorandum sur les questions et la décision que sa méthode répondait à la préoccupation d'Abitibi selon laquelle ces activités sont à plus forte intensité d'éléments d'actifs.
English: I call for the withdrawal of foreign troops from Afghanistan.
French: J'appelle au retrait des troupes étrangères de l'Afghanistan.
English: The design fields on Chilkat tunics, aprons and leggings followed those of the blanket, with slight adaptations because of differences in size and shape.
French: Les motifs des tuniques, tabliers et jambières chilkats sont semblables à ceux des couvertures, avec de légères modifications dues aux différences de dimension et de forme.
English: At full strength Project KARE team will consist of 35 regular and civilian RCMP members, four EPS members and eight support staff.
French: La Division K de la GRC (Alberta) et le Service de police d’Edmonton étaient les principaux partenaires et fournissaient des ressources à plein temps. De plus, le Service de police de Calgary était membre de l’équipe de cogestion.
English: Total particulates matter (TPM) Fine particulates (PM2.5) Benzene Formaldehyde
French: Particules totales (PMT) Particules fines (PM2,5) Benzène Formaldéhyde
English: Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
French: Avant de mettre sur le marché une quasi-machine, le fabricant ou son mandataire doit s'assurer que les procédures visées à l'article 13 sont accomplies.
English: According to the jurisprudence  of the European Court of Justice, where a rule of domestic law was incompatible with a rule of Community law, the domestic rule was not held to be invalid but was merely inapplicable in specific cases.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne de justice, si une règle de droit interne était incompatible avec une règle de droit communautaire, la règle interne n'était pas considérée comme nulle, mais elle était simplement inapplicable dans certains cas déterminés.
English: For example, in UNMIK the Committee has highlighted the large amounts of prior-period obligations that had been included in the performance reports as expenditures were subsequently cancelled.
French: En ce qui concerne par exemple la MINUK, le Comité consultatif a souligné que les engagements d'exercices antérieurs inclus dans les rapports sur l'exécution du budget comme dépenses ont par la suite été annulés.
English: Under the revised schedule, appearances will be due a week prior to the questionnaires so as to allow for earlier identification of parties and their counsel and for their participation in the teleconference described under Event 5 below.
French: Selon le calendrier révisé, la date de remise des actes de comparution précédera d'une semaine celle des questionnaires pour connaître plus rapidement les parties et leurs avocats et organiser leur participation la téléconférence décrite à l'événement no 5 ci-dessous.
English: On-site and off-site examinations and external audits.
French: Inspections sur place et non sur place et vérifications externes.
English: However, Canada and Mexico and the United States and Mexico are becoming 86
French: OCDE, Base de données STAN pour la classification à deux chiffres et base de données SSIS pour la classification à trois chiffres.
English: ▪ Small spills that occur during the transfer of wastes to on-site waste collection tanks should be immediately absorbed using absorbent pads, cloths, or pillows.
French: ▪ Les petits déversements qui se produisent pendant le transfert des déchets et les réservoirs de collecte des déchets sur place doivent être immédiatement absorbés à l'aide de coussinets, chiffons ou coussins absorbants.
English: The DAAP has involved all DFO sectors and regions, and it has been guided by principles that support sustainable development: integrated resource management, partnerships, the concept of the public good, and risk management and precaution.
French: Tous les Secteurs et toutes les Régions du MPO ont participé au PÉMA qui est guidé par des principes qui appuient le développement durable : la gestion intégrée (GI) des ressources, les partenariats, la notion de bien public, la gestion des risques et la prudence.
English: The party that requests the cross-examination will be required to pay for the associated costs.
French: La partie qui demande le contre-interrogatoire devra assumer ces frais, notamment les suivants :
English: 7 . Cougar Aviation v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (28 November 2000), A―421―99 (F.C.A.). 8 . Ibid. para.
French: 7 . Cougar Aviation c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (28 novembre 2000), A―421―99 (C.A.F.). 8 . Ibid. au para.
English: Booking.com: Media City Apartments, Manchester, United Kingdom - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Media City Apartments, Manchester, Royaume-Uni - 26 Commentaires des Clients.
English: The secretariat's technical cooperation activities in this area also included institutional support for IPAs, assistance in the formulation and implementation of investment policies and promotion strategies, and training in investment promotion practices and techniques.
French: Entre autres activités de coopération technique, le secrétariat a apporté un appui institutionnel aux organismes de promotion de l'investissement, a contribué à l'élaboration et à l'application de politiques d'investissement et de stratégies de promotion, et a dispensé une formation aux pratiques et méthodes de promotion de l'investissement.
English: 3) SUMMARY The Directive applies to electrical and non-electrical protective devices and systems (surface and mining equipment) used in potentially explosive atmospheres and to items of equipment for use outside potentially explosive atmospheres but which impinge upon devices that are present in any such atmospheres.
French: 3) SYNTHÈSE La directive s'applique aux appareils et aux systèmes de protection (matériels de surface et minier) électriques et non électriques utilisés en atmosphère explosible ainsi qu'aux dispositifs en dehors des atmosphères explosibles, mais ayant une incidence sur les appareils qui y sont installés.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso), introduced the annual report of the Unit (A/55/34) and on the work programme of the Joint Inspection Unit for 2000 and the preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso), présente le rapport du Corps commun d'inspection (A/55/34) et le programme du Corps pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/ 960).
English: As a rrsult, lo,ldmasters were nquired to ensure parents held theu~ int~lnts durin~ critical tlight periuds.
French: , , les ~ervices d urgen~c n y scmt pas disponibles, le iaporal Vautuur s'est iISSUCC~'C' yU'8U t1101nS des policiers seraient dispctnihles sur le sitC cn iunla~Ianl le centrc de coordination de recherihe de Halifax . Elle a aussi mis att couranl les propric~taires de I'avion louc.
English: The regulation extends an aid programme for uprooted people in Asia and Latin America.
French: Le règlement prolonge un programme d'aide pour les personnes déracinées en Asie et en Amérique latine.
English: CPHI functions: ▪ Generate new knowledge on the non-medical determinants of health.
French: Rôles de l'ISPC : ▪ Recueillir de nouvelles données sur les déterminants non médicaux de la santé.
English: For the description of the goods in the transport document, see 5.4.1.2.1 (b).  MP 24 May be packed together with goods with the UN numbers shown in the table below, under the following conditions :
French: MP 24 Peut être emballée en commun avec des marchandises relevant d'autres numéros ONU figurant dans le tableau ci-dessous, aux conditions suivantes :
English: Partners say that the Division, in coordination with desk officers of the Department of Peacekeeping Operations and the electoral unit in the mission, provides expert advice and substantive support to the electoral unit in the mission, communicating and working closely; coordinates the recruitment of personnel who form the electoral component of the mission through the Division roster of experts; and provides input to the budget of the electoral component of the mission, on the basis of the mandate given by the Security Council to the mission.
French: Les partenaires déclarent que la Division, en coordination avec les officiers traitants du Département des opérations de maintien de la paix et du Groupe des élections de la mission, fournit à ce dernier, en communication et en étroite collaboration, des avis d'experts et un appui technique; qu'elle coordonne le recrutement du personnel qui constitue l'élément électoral de la mission en recourant au fichier d'experts de la Division; et qu'elle fournit les renseignements nécessaires à l'élaboration du budget de l'élément électoral de la mission, sur la base du mandat donné à celle-ci par le Conseil de sécurité.
English: © Aboriginal Healing Foundation. Non-commercial reproduction of this document is, however, encouraged.
French: Le matériel généré par le Centre peut être reproduit à des fins non commerciales seulement, à condition que les auteurs et le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants soient reconnus comme source sur toutes les copies.
English: (b) To amend the 2002 Emergency Ordinance No. 112 to protect the victims of trafficking from being prosecuted for illegal border crossing;
French: b) De modifier le décret d'urgence no 112 de 2002 sur la protection des victimes de la traite contre toutes poursuites pour franchissement illégal des frontières;
English: In line with government reform plans, future EIB support will focus on the reform process in the sector.
French: La FEMIP a financé un certain nombre de projets d’assainissement dans les villes côtières du Liban (Tripoli, Beyrouth, Sidon et Tyr).
English: More recently, child poverty has come to dominate the public policy agenda.
French: Plus récemment, la pauvreté des enfants a commencé à dominer les politiques gouvernementales.
English: However, a detailed cost-benefits analysis would be necessary to properly estimate the impact of the gtr on each Contracting Party, with changes in these variables obviously affecting the cost-effectiveness calculation for ESC.
French: Toutefois, une analyse coût/avantage détaillée serait nécessaire pour une estimation sérieuse de l'impact du RTM dans chaque Partie contractante, toute modification des variables ayant bien entendu une incidence sur le calcul coût/efficacité pour les systèmes ESC.
English: The meeting also addressed issues related to the coverage and sustainability of social security and pension schemes, including the low levels of coverage in many parts of the world and the measures that Governments are taking to modify pension systems so as to reduce or control the projected strains on public budgets that population ageing will bring.
French: La réunion a aussi examiné des questions liées à la couverture et à la durabilité des régimes de sécurité sociale et de retraite, notamment la faible couverture offerte par ces régimes dans de nombreuses régions du monde et les mesures prises par les pouvoirs publics pour modifier les régimes de retraite afin de réduire ou de limiter la charge que le vieillissement de la population fera peser, selon les prévisions, sur le budget de l'État.
English: The consumer should obtain the real benefit of being able to make an informed choice as a result of the ‘not tested on animals’ labelling claim.
French: Le consommateur doit être en mesure de pouvoir choisir en connaissance de cause, grâce à l’allégation «produit non testé sur des animaux» figurant sur l’étiquette.
English: I do not know another continent that has done more for liberalisation of agricultural policy than Europe, and we have done quite enough.
French: Je ne connais aucun autre continent qui ait entrepris autant pour la libéralisation de la politique agricole que l’Europe. Nous avons été suffisamment loin.
English: National Historic Sites of Canada East P.O. Box 1268 St. John's, NF Canada A1C 5M9
French: Dave Taylor Lieux historiques nationaux du Canada de l'Est Boîte postale 1268 St. John's (Terre-Neuve) Canada A1C 5M9
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186).
English: The General Rules are structured in cascading form.
French: Le paragraphe 10(1) prévoit ce qui suit : 10.
English: Although the obligation was largely treaty-based, it had acquired customary status, at least with respect to the most serious international crimes, and that category was not limited to the crimes prosecuted in international criminal tribunals but also included others, such as terrorism, torture and corruption.
French: Bien que l'origine de cette obligation soit essentiellement conventionnelle, elle a acquis un statut coutumier, du moins s'agissant des crimes internationaux les plus graves.  Ces derniers ne sauraient être limités à ceux relevant actuellement de la justice pénale internationale, mais doivent aussi en inclure d'autres comme le terrorisme, la torture et la corruption.
English: Only a prompt reaction now to the Gaulieder affair will stop this.
French: Nous ne pourrons inverser le cours des événements, qu'en réagissant sans plus tarder à l'affaire Gaulieder.
English: Jetexpress technology helps HP Designjet 5500/5000 series printers achieve unmatched speeds.
French: Les Value Packs de consommables d'encrage UV HP 83 produisent les résultats professionnels que vous attendez.
English: The Corporation is providing services in construction procurement, contract management, and procurement of the design consultant for this $4.7-million project.
French: De plus, elle remplace les deux premières ICC de la base, qui dataient de plus d’un demi-siècle et ont été démolies en 2005.
English: Canada's Northern Strategy sets out a clear action plan for the North that will leave a lasting legacy and enrich the lives of Canadians for generations to come.
French: La Stratégie pour le Nord du Canada énonce un plan d'action clair pour le Nord, un plan qui aura des bienfaits durables et qui enrichira la vie des Canadiens pour les générations futures.
English: Hotel Antunovic is situated on the main street in Zagreb, on Zagrebacka avenija (former Ljubljanska avenija) and offers modern rooms, spa facilities and superb cuisine.
French: L'hôtel Antunovic est situé sur l'avenue principale de Zagreb - Zagrebacka avenija (anciennement Ljubljanska avenija). Il propose des chambres modernes, des installations de spa et une superbe...
English: With the expiry of this time, the detainee shall be released.”
French: À expiration de ce délai, le détenu sera libéré.».
English: "Compounding the chill effect of the auto sector, falling shipments of forestry and consumer goods are also contributing to the bleak growth outlook."
French: « En plus du frein que constitue le secteur de l’automobile, la baisse des expéditions de produits forestiers et de biens de consommation contribue également à la morosité des perspectives de croissance.
English: Management skills and computer training are among the most requested Anokiiwin programs, which also include such trade skills as heavy equipment operation, truck driving and carpentry.
French: Les cours de formation en gestion et en informatique sont parmi les plus populaires, mais l'Anokiiwin offre aussi de la formation professionnelle dans le fonctionnement de machinerie lourde, dans la conduite de camions et en menuiserie.
English: Other matters fall within the competence of the Member States.
French: Les autres aspects sont réglementés par les États membres.
English: There is a need for a proactive approach and a way to let seniors help each other.
French: Une approche proactive est nécessaire, de même que des moyens qui permettront aux aînés de s'entraider.
English: Bn1 20% 6401.91 -- Covering the knee 6401.91.10 --- Of rubber Bn1 20% 6401.91.20 --- Of plastics Bn1 20% 6401.92 -- Covering the ankle but not covering the knee --- Riding: 6401.92.12 ---- Of plastics --- Other:
French: 6401.10 - Chaussures comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal 6401.10.10 --- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.10.20 --- En matière plastique - Autres chaussures:
English: The idea is to reach many sectors in a country so as to inform them as to the advantages to be derived from the PCT for developing countries.
French: L’idée de base était d’atteindre un grand nombre de groupes cibles dans un pays afin de diffuser auprès d’eux l’information relative aux avantages qui peuvent être retirés de la mise en œuvre du PCT dans les pays en développement.
English: But what explains today’s resurgence of nationalism, when the regime and economy are strong, and all branches of government appear to operate in total unity?
French: Mais quelle raison explique la résurgence actuelle du nationalisme alors que le régime et l'économie sont forts et que toutes les branches du gouvernement semblent fonctionner comme un seul tout ?
English: Friday, July 10, 2009 Meeting of December 1 - 4, 2009 Deadline:
French: • 25 % des demandes faites auprès de la Commission concernent des dons de documents d'archives?
English: Recognizing the relatively high number of transfusion recipients, including many transplant recipients who may receive blood components during their course of treatment, Health Canada as a priority, worked with the Canadian blood system operators and Roche Diagnostics to facilitate the nationwide implementation of an investigational nucleic acid test for WNV in July 2003.
French: Compte tenu du nombre relativement élevé de transfusés, et notamment de greffés qui peuvent recevoir des constituants sanguins durant leur traitement, Santé Canada s’est donné comme tâche prioritaire de travailler avec les établissements de sang canadiens et Roche Diagnostics afin de faciliter l’introduction d’un test sanguin de dépistage du VNO en juillet 2003.
English: Regardless of the issue of recognition of its minority status, this community has a legal structure that allows it to have its own educational, social and religious training institutions.
French: En effet, il est fondamental que, indépendamment de la question de la reconnaissance ou non du statut de minorité, cette communauté dispose d'une structure juridique lui permettant d'avoir ses propres institutions scolaires, sociales, et de formation du clergé.
English: Interviews will be conducted, in particular with non-participating countries and organizations, in order to ascertain what the reasons are for their non-participation.
French: Des entretiens seront organisés, en particulier avec des pays et des organisations qui n'y participent pas, afin de vérifier les raisons de leur non-participation.
English: • (i) prevents the contents from being identified without the package being opened, and
French: • (i) le contenu du colis est impossible à identifier à moins d'ouvrir celui-ci,
English: Index Code: 84 -No issues, Failure to attend the hearing Florence Thomas brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of D. Eason, G. Allan, B. Hastie, L. Guay, T. Byrne, D. Bélanger, D. Frick and G. Mattson, made by Correctional Services Canada to the position of Assistant Warden Management Services (AWMS), AS-07, located in Atlantic Region.
French: Code : 84 – Aucune question, défaut de comparaître à l'audience Florence Thomas a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de D. Eason, G. Allan, B. Hastie, L. Guay, T. Byrne, D. Bélanger, D. Frick et G. Mattson faites par Service correctionnel Canada au poste de directeur adjoint, Services de gestion (DASG), AS-07, dans la région de l'Atlantique.
English: The exercise will be used to assess the impact on drinking water, wildlife and marine traffic and evaluate equipment deployment in the field.
French: Les impacts sur l’eau potable, sur la faune et sur le trafic maritime, ainsi que le déploiement d’équipement sur le terrain constituent les principaux éléments qui seront évalués lors de cet exercice.