ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These matters are reviewable by the Competition Tribunal, which has powers to issue injunctive and remedial orders with respect to mergers and anti-competitive practices likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Ces pratiques peuvent être examinées par le Tribunal de la concurrence qui a le pouvoir de prononcer une injonction ou d'ordonner une mesure corrective concernant les fusions ou les agissements anticoncurrentiels qui auront vraisemblablement pour effet d'empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence.
English: You will continue to be covered under the health insurance plan of the province or territory you have moved from, until you become eligible in the Yukon.
French: Vous continuerez à être couvert sous le régime d'assurance maladie de la province ou du territoire d'où vous avez déménagé, jusqu'à ce que vous deveniez admissible au Yukon.
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.). Note : Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: Players can unlock flying routes, then buy tickets to ride flying mounts over long distances to reduce walking time.
French: Au fil du jeu, les joueurs peuvent débloquer des routes aériennes. Ils doivent ensuite s'acquitter de droits de passage afin de chevaucher des montures aériennes sur de longues distances, et ainsi raccourcir la durée de leurs déplacements.
English: It is anticipated that the legal act will be adopted at the end of June.
French: Cet instrument juridique devrait être adopté d'ici fin juin.
English: As their presence is in conformity with rule 20 of the Conference's rules of procedure, I take it that there is no objection to their presence.
French: Leur présence étant conforme à l'article 20 du règlement intérieur de la Conférence, je suppose qu'il n'y a pas d'objection à cela.
English: Biology Reed canary grass is a perennial grass that can reproduce sexually by seed production or vegetatively by means of dense vigorous rhizome growth (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: Biologie Le phalaris roseau est une plante herbacée vivace qui se multiplie par reproduction sexuée, en produisant des graines, ou par voie végétative, grâce à la croissance abondante de rhizomes vigoureux (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: When a higher putrescine concentration (13.3 g
French: Lorsqu'on utilisait une concentration de putrescine plus élevée (13,3 g
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 30, 2005 174 Exporter N.C. Exporter - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 30 août 2005 174 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: Connect wirelessly to a router/wireless connection within your home and listen to the latest radio programmes with crystal clear quality. With a simple, clean design and black finish, touch-sensitive controls and a backlit display, this is a great piece of technology to improve audio within your home.
French: Notre radio par internet vous permettra d’écouter et de mémoriser des milliers de stations de radio, de différents pays avec de nombreux styles musicaux différents en utilisant votre connexion Wifi.
English: Prior to joining Wipro, Sridhar was with the DCM group in their refrigeration & Compressor business unit as CFO of their manufacturing & R&D units, driving factory productivity, Component outsourcing, Strategic Technology up gradation and Cost management.
French: Avant de se joindre à Wipro, Sridhar travaillait chez DCM Group au sein de l'unité fonctionnelle de la réfrigération et des compresseurs en tant qu'APF des unités de la fabrication et de la R-D, et s'occupait de la productivité de l'usine, de l'impartition des composantes, de la mise à niveau de la technologie stratégique et de la gestion des coûts.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: For example, UNMIL provides transit guest houses in places where alternative accommodations do not exist.
French: La MINUL, par exemple, offre des quartiers temporaires dans les localités où il n'existe pas d'autres possibilités de logement.
English: Contrary to the prevailing policies the matter was forwarded to the Career Board for further consideration.
French: Contrairement aux politiques qui prévalaient, la question a été soumise au Conseil de révision des carrières en vue d'un nouvel examen.
English: Open access replaces the knowledge market with a kind of knowledge commons where there are no buyers, just providers and users.
French: Le libre accès remplace le marché du savoir avec une sorte de savoirs communs où il n’y a pas d’acheteur, juste des fournisseurs et des utilisateurs.
English: • The 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: • La Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: In both instances — the procedural and content-based regulations — the PIC of the supplying party will not have legally binding effect unless terms are met.
French: Dans les deux cas — réglementations procédurales et réglementations basées sur le contenu — le CIP du fournisseur n’aura aucun effet juridiquement obligatoire jusqu’à ce que les termes soient remplis.
English: Various levels of service are available from free to purchase of products and services.
French:   Dans son rôle consultatif, le Tribunal assume une charge de travail qui comprend les éléments suivants :
English: In the same breath, the Committee has brushed off the table the proposed licensing procedure and replaced it by a duty of notification.
French: Sur la même lancée, la commission a écarté d’un geste la proposition de procédure d’autorisation et l’a remplacée par une obligation de notification.
English: MEMBER STATES NON CONTRACTING PARTIES / ETATS MEMBRES NON PARTIES CONTRACTANTESB GEORGIA / GÉORGIE RUSSIA / RUSSIE SAN MARINO / SAINT-MARIN III.
French: E-mail : john.angell@defra.gsi.gov.uk Dr Stephen David GIBSON, International Advisor, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
English: The Commission argues, first, that the Court has no jurisdiction to adjudicate on the compatibility of a provision of national law with the Paris Convention.
French: Or, les dispositions de l'arrangement de Nice n'autoriseraient pas à enregistrer l'absence d'une caractéristique déterminée non objectivement définissable comme sous-catégorie d'une liste de produits ou de services.
English: Post graduation work experience is proxied with variables indicating part-time and full-time employment status as of various points in time since the graduation year (ascertained retrospectively as of the two interview dates).
French: L'expérience de travail postérieure à l'obtention du diplôme est calculée par l'approximation au moyen de variables indiquant la situation d'emploi à temps partiel et à temps plein à divers points depuis l'obtention du diplôme (établie rétrospectivement aux deux dates d'entrevue).
English: There, on 20 October 1942, the 18th US Army Engineers grading the Alaska Highway north from Whitehorse met the 97th Engineers working south from Fairbanks.
French: Le 20 octobre 1942, les ingénieurs du 18e corps du génie de l'armée américaine travaillant au nivelage de la route de l'Alaska au nord de Whitehorse rencontrent à cet endroit le 97e corps du génie de l'armée canadienne travaillant au sud de Fairbanks.
English: The Innovation Canada-Yukon (ICY) Committee was established to provide advice on the development and implementation of the Yukon Innovation Action Plan (YIAP).
French: On a mis sur pied le Comité Innovation Canada Yukon (Comité ICY) en lui confiant le mandat de fournir des conseils concernant l’élaboration et la mise en œuvre du Plan d’action Innovation Yukon (PAIY).
English: The mission also hires contract workers to look after maintenance of the offices and grounds, and an extra driver.
French: La mission embauche aussi à contrat du personnel pour l’entretien des bureaux et des jardins ainsi qu’un chauffeur d’appoint.
English: Holding gains and losses on inventories are present in corporation profits and other income aggregates, and must be removed in order to measure the value of current production.
French: Les stocks des entreprises renferment deux catégories: a) stocks non agricoles et b) stocks agricoles et céréales en circuit commercial.
English: • Direct loading between ships and barges means minimal breakage for soft-load shipments Bulk products handled
French: • Chargement direct entre les navires et les barges, ce qui signifie que les envois qui sont déchargés par gravité subissent un minimum de bris Marchandises en vrac manutentionnées
English: J. D. Sicault, “Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public”, R.G.D.I.P., vol. 83 (1979), p. 639.
French: J. D. Sicault, « Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public », 83 R.G.D.I.P.  (1979), p. 639.
English: These agreements or contracts should further be established with a view to avoiding conflicts of interests as well as protecting the rights of students with regard to their studies.
French: Ces accords ou contrats doivent être de plus conclus dans le but d’éviter des conflits d’intérêts et dans le but de respecter les droits des étudiants par rapport à leurs études.
English: Regular publications include an annual compendium of selected decisions and documents of the Authority (available in English, French and Spanish) and a Handbook, containing details of the membership of the Assembly and the Council, the names and addresses of permanent representatives and the names of the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Parmi ces publications périodiques, on citera un recueil annuel des décisions et des documents de l'Autorité (disponible en anglais, français et espagnol) et un manuel regroupant des informations détaillées sur les membres de l'Assemblée et du Conseil, les noms et adresses des représentants permanents et les noms des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: As a result, in practice the distinction between hedgers and speculators has become less clear.
French: Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.
English: The MCO’s addition allows for segregating the duties of the Office Manager who was formerly engaged in all aspects of procurement from ordering and receiving of goods to their payment.
French: En effet, il est désormais possible de définir précisément les fonctions du chef de bureau qui, auparavant, se chargeait de toutes les activités ayant trait à l’approvisionnement, depuis les commandes jusqu’à la réception des marchandises et à leur paiement.
English: However, with regard to their prescribing and their distribution, the PPPs have no specific regulatory framework downstream, unlike drugs for which the doctor or veterinary practitioner must state the therapeutic recommendation on the prescription, and which must be distributed through authorised specialists.
French: En clair, cela signifie que la réglementation des PPP imposerait plus de contraintes que celles relatives aux médicaments étant considérée la résolution des lacunes de la directive 91/414/CE d'ailleurs mises en évidence par la Commission dans sa communication du 1er juillet 2002.
English: The regional innovation system is not the product of a deliberate strategy on the part of economic agents.
French: Le système régional d’innovation n’est pas le fruit d’une stragégie délibérée de la part des acteurs économiques.
English: Work commensurate with the needs and directly in support of Experimental Development Any of the following work:
French: Travaux qui sont proportionnels aux besoins du développement expérimental et qui servent à l'appuyer directement Chacun des types de travaux suivants :
English: Ever since I was a little girl performing with a children’s folklore group at school, I remember the pleasure I got performing in front of an audience, watching and hearing the audience applaud, and seeing how happy the performance made people feel. This positive experience inspired me back then and instilled in me the desire to make dancing my profession.
French: Etant née et ayant grandi au sud est de la Turquie, j’ai été familiarisée avec la danse orientale depuis ma plus petite enfance.
English: Therefore, periods of student employment as of April 1, 1997, are not considered when determining the continuous/discontinuous service date for leave purposes.
French: Par conséquent, il ne faut pas tenir compte des périodes d'emploi accomplies par des étudiants à partir du 1er avril 1997 lorsqu'on détermine la date du début du service continu ou discontinu aux fins du calcul des crédits de congé.
English: • There should also be a review of assessed funding of the specialized agencies, to enable them to continue their essential work on global norms and standards and assess whether the current policies of zero real growth is adequate.
French: • Il y aurait lieu également de réexaminer les contributions statutaires pour que les institutions spécialisées puissent poursuivre leurs indispensables travaux, et déterminer si les politiques actuelles de croissance zéro sont adéquates.
English: As to the second ground of non-conformity, the Greek delegate confirmed that family benefits do not exist for the self-employed.
French: En ce qui concerne le second motif de non-conformité, le délégué grec confirme que les travailleurs indépendants ne perçoivent pas d'allocations familiales.
English: The main destination for Polish agri-food exports is the EU, with the majority of exports going to Germany, followed by the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: L'UE constitue la principale destination de ces exportations, plus particulièrement l'Allemagne, puis la Communauté des États indépendants (CEI).
English: NEEDS ASSESSMENT Various studies were done, including "Work and Family," "Supportive Manager" and "Pulsecheck."
French: ÉVALUATION DES BESOINS Diverses études ont été effectuées, qui ont porté notamment sur le travail et la famille, les gestionnaires solidaires, et la mesure de la tension.
English: “at its heart, the Rwandan story is the story of the failure of humanity to heed the call for help from an endangered peopleThe international community, of which the [United Nations] is only a symbol, failed to move beyond self-interest for the sake of Rwanda.
French: « au fond, l'histoire survenue au Rwanda est l'histoire de la faillite de l'humanité qui n'a pas répondu à l'appel à l'aide d'un peuple en danger [] La communauté internationale dont [l'ONU] n'est que le symbole, a été incapable d'aller au-delà de ses propres intérêts pour le bien du Rwanda.
English: variation of these temperatures with time …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse et/ou courbe représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps …………………………………………………………………
English: Accordingly, the respondent submitted that the majority of the appellant's goods did not meet the definition of "inventory" found in subsections 120(1) and (2.1).
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu que la majeure partie des marchandises de l'appelante ne répondaient pas à la définition du mot « inventaire » énoncée aux paragraphes 120(1) et (2.1).
English: As a result of initiatives and contributions from interested Parties, the secretariat has been able to make some information available on the web site in languages other than English, for example through French and Spanish web modules.
French: Grâce aux initiatives et aux contributions des Parties intéressées, le secrétariat a été en mesure d'afficher sur le site Web des informations dans d'autres langues que l'anglais, par exemple par l'intermédiaire des modules français et espagnol.
English: Projected activity data are crucial for the review process, providing transparency and enabling consistency checks and analysis of data.
French: Les projections relatives aux données d'activité sont essentielles pour le processus d'examen, en ce qu'elles apportent la transparence et permettent de vérifier la cohérence des données et de les analyser.
English: "In the vision of our ancestors, we will continue to walk the path with governments, a journey of trust and mutual respect in our negotiations."
French: « Dans le respect de la vision de nos ancêtres, nous continuons à cheminer avec les gouvernements, un cheminement de confiance et de respect mutuel dans nos négociations.
English: However, since the plan member attained the age of 60 on November 2, 2003, and would have been entitled to an immediate annuity if he had retired at that age, the adjustment will be calculated based on the amount of the annual allowance received up to November 1, 2003.
French: Toutefois, puisqu'il a atteint l'âge de 60 ans le 2 novembre 2003 et qu'il aurait eu droit à une pension immédiate s'il avait pris sa retraite à cet âge, le rajustement sera calculé en fonction du montant de l'allocation annuelle reçu jusqu'au 1er novembre 2003.
English: Given the good results of the WTO system, I do not see at this stage the need for the kind of formal bilateral trade dispute settlement mechanism which you propose in your report, but I do not want to reject the idea completely.
French: Étant donné les bons résultats du système de l’OMC, je ne vois pas, à ce stade, la nécessité du type de mécanisme de règlement des différends commerciaux formel et bilatéral que vous proposez dans votre rapport, mais je ne veux pas rejeter totalement cette idée.
English: the Third United Nations Conference on the
French: de la troisième Conférence des Nations Unies
English: 251 Fax : 1-819-362-2830 E-mail address : jkless@citadelle-camp.coop Web site : www.citadelle-camp.coop
French: Jerry Kless, Directeur, Ventes, Marketing et Projets Spéciaux 2100 St-Laurent, Plessisville, QC, G6L 2Y8 Tel : 819-362-3241 poste : 251 Fax : 819-362-2830 Courriel : jkless@citadelle-camp.coop Site web : www.citadelle-camp.coop
English: What legacy will the Tribunal leave to the victims, to the Great Lakes region and to the international community?
French: Quel héritage le Tribunal laissera-t-il aux victimes, à la région des Grands Lacs et à la communauté internationale?
English: Generally, sub-criteria are not included in the special examination plan but may be made available if clarification of the general criteria is necessary.
French: En général, les souscritères ne figurent pas dans le plan d'examen spécial, mais ils peuvent être communiqués si les critères généraux nécessitent un éclaircissement.
English: One has to wonder how Tim Burton ended up doing that thing.
French: Je ne peux pas m’empêcher de me demander ce que Tim Burton est allé faire dans cette galère.
English: Our vote is also the expression of our solidarity with all those who are fighting this scourge, as also with its victims, in particular on the territory of the European Union, which has the sad privilege of having produced its most despicable forms and is still affected by it today.
French: Notre vote est également l'expression de notre solidarité avec tous ceux qui se battent sur ce terrain, comme avec ceux qui sont victimes de ce fléau, en particulier sur le territoire de l'Union européenne qui a le triste privilège d'en avoir engendré les formes les plus abjectes et qui en reste aujourd'hui affectée.
English: He clearly knew nothing about the process.
French: Il ignorait de toute évidence ce qui se passait.
English: Further, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of LanChile's Licence No. 980029 to permit LanChile to provide service without limitation on frequency between Chile and any point or points in Canada via any intermediate point or points in the United States for the period March 11, 1998 to October 24, 1998.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par la présente les conditions nos 1 et 2 de la licence no 980029 de LanChile pour lui permettre d'offrir des services sans limiter la fréquence entre le Chili et n'importe quel(s) point(s) au Canada via n'importe quel(s) point(s) intermédiaire(s) aux États-Unis pour la période du 11 mars 1998 au 24 octobre 1998.
English: We wonder, however, whether these measures should be implemented by the EU.
French: Nous nous demandons toutefois si elles doivent être mises en œuvre par l’UE.
English: He has presented twelve solo exhibitions since 1990, using very different materials and techniques.
French: Il a présenté douze expositions solos depuis 1990 et il utilise plusieurs médias dans ses travaux.
English: The tribunal found it unnecessary to decide on the main contention for “damages in respect of the wrong done the United States in violation of sovereignty” independently of the Convention.
French: Le tribunal a jugé qu'il n'avait pas à décider si les faits établis constituaient ou non une atteinte à la souveraineté des États-Unis, indépendamment de la convention d'arbitrage.
English: The 5-star Marina Grand Beach Hotel is situated in a beautiful park area, in the immediate vicinity of the beach, in the southern part of Golden Sands resort.
French: The all-season Sunflower (Slunchogled) is located in the Chaika zone of the Golden Sands resort, 300 metres from the beach and 14 km north-east of Varna.
English: Challenge Communication with Rosprom is formal and nonelectronic
French: • Le manque de transparence entraîne de l'incertitude et rend la planification difficile.
English: Site selection The site selection process was conducted by the proponent.
French: Le choix du site Le processus de sélection du site a été conduit par le promoteur.
English: Specialized support services are always available to help the uniformed member perform his or her duties.
French: Le membre en uniforme peut toujours compter sur des services de soutien spécialisés pour l’aider dans ses tâches.
English: Only one Korean exporter, Dongkuk, participated in the re-investigation of the normal values and export prices that was concluded on February 5, 2001.
French: Acinox a collaboré dans le plus récent réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation qui s'est terminé le 29 janvier 2004 et les modalités du calcul des valeurs normales lui ont été communiquées.
English: In 2002  *The Centre's representatives attended the 7* session of Open-ended inter-sessional Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that was held from 28 January to 8 February, 2002 in Geneva.
French: • Des représentants du Centre ont assisté à la septième session du groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé de rédiger un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, tenue à Genève du 28 janvier au 8 février.
English: • No seminar has yet been staged in Alberta.
French: • Aucun séminaire n'a encore été organisé en Alberta.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on April 10, 2008, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 10 avril 2008 afin de déterminer si l’expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.