ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance and payment of recovery of dowry in the event of annulment of a contract of marriage or temporary or permanent separation are matters involving conjugal rights and Syrian law does not regard marriage solely as a contractual obligation since, by virtue of its inviolable and sacrosanct nature, it cannot be viewed simply as a contractual debt between two parties which is regulated by the provisions of the Civil Code and contractual law; in fact, being the cornerstone of the family, it is governed by the Personal Status Act the rules and principles of which, notwithstanding some similarities, differ from those applicable to contracts.
French: Les affaires de pension alimentaire et de restitution de la dot en cas d'annulation du contrat de mariage ou de séparation temporaire ou permanente touchent au droit matrimonial, mais en droit syrien le mariage n'est pas considéré uniquement comme une obligation contractuelle car, de par sa nature sacro-sainte et inviolable, il ne peut être conçu comme une simple dette contractuelle réglementée par des dispositions du Code civil et celles relatives aux contrats, mais plutôt comme le fondement de la famille.
English: • humane treatment of animals Adapted from W. T. Stanbury, 2000, unpublished working paper submitted to CCMD Roundtable members. Umbrella of Risk Source:
French: • traitement humanitaire des animaux Adaptée d'un document de travail non publié rédigé par W.T. Stanbury et soumis aux membres de la table ronde du CCG en 2000 Spectre du risque Source :
English: Under rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Aux termes de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, la Conférence peut créer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Ms. Mila T. Ioncheva Third Secretary
French: Mme Mila T. Ioncheva Troisième Secrétaire
English: Interest rate costs are also higher for Canadian processors.
French: Cependant, souvent certaines entreprises n'ont pas immédiatement en main la totalité de l'information nécessaire ou peuvent n'être pas disposées à communiquer des données confidentielles pour ce genre d'étude.
English: You have people with whom you work, your colleagues and peers.
French: Et vous travaillez avec vos collègues, vos pairs.
English: Exhibit CDA-181 explains further how every single item of expense in COGS is captured using an asset-based allocation. 38 This is a flowchart showing how all current production expenses flow through and thus are captured in asset values, at the same value as they are in COGS, for the precise amount of time in which the expense is outstanding and thus is financed, i.e., before the lumber, newsprint, pulp, or paper that is sold is paid for by the customer.
French: Il est en outre expliqué dans la pièce no 181 du Canada comment chaque poste de dépense du CMV est pris en compte au moyen d'une répartition fondée sur les actifs.38 Cette pièce est un graphique d'acheminement qui montre les flux de toutes les dépenses courantes de production et comment elles sont donc prises en compte dans les valeurs d'actifs, à une valeur identique à leur valeur dans le CMV, pour la période de temps précise pendant laquelle chaque dépense fait partie de l'encours et est donc financée, c'est-à-dire avant que le bois d'œuvre, le papier journal, la pâte ou le papier qui est vendu ne soit payé par le client.
English: ACTIVITY TYPE -Food safety inspection -Licensing enforcement -Education -Complaint -Food handler education
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Inspection de la salubrité des aliments -Application - délivrance de permis -Éducation -Instruction des plaintes -Formation à l’intention des préposés à la manutention des aliments
English: Activities include: ▪ Toward a Healthy Future:
French: Voici un aperçu des activités prévues : ▪ Pour un avenir en santé :
English: But the intense controversy that accompanied post-war immigration policy and pressure from the Opposition, media and the public often left her close to resigning. "However, I had my personal staff to consider, all of whom would have been out of a job if I quit.
French: Mme Fairclough écrit qu’au cours de sa vie politique, ses collègues la traitaient généralement comme « l’un des hommes », mais qu’elle a été exclue du Cabinet une fois, soit lors de l’examen du cas de Stephen Truscott, accusé d’agression sexuelle meurtrière sur une jeune ﬁlle.
English: In the future, the RCF should be systematically linked to the large UNDP portfolio in the region (approximately $3,000 million executed from 1997 to 1999).
French: A l'avenir, le CCR devrait être systématiquement lié au vaste portefeuille de projets du PNUD dans la région (la valeur des projets exécutés entre 1997 et 1999 représente quelque 3 milliards de dollars).
English: The emphasis is on changes in attitudes toward natural resource management.
French: L'accent est mis sur le changement d'attitude concernant la gestion des ressources naturelles.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 25 jours dans Eglise Protestante Evangélique de Saintes | Lire la suite...
English: Furthermore, many integrated programmes remained unimplemented owing to lack of funds.
French: En outre, faute de fonds, de nombreux programmes intégrés ne peuvent être exécutés.
English: Also, on everyone' s mind is the fact that supporting renewable energies is one of the most important ways of achieving effective results, particularly with regard to controlling carbon dioxide emissions and to attaining the objective proposed in the White Paper, to reach a level of 12% renewable energy by 2010.
French: Tout le monde a également à l'esprit que soutenir les énergies renouvelables est l'un des atouts majeurs pour obtenir des résultats effectifs, en particulier en ce qui concerne le contrôle des émissions de dioxyde de carbone, ainsi que pour atteindre l'objectif proposé dans le Livre blanc de parvenir à 12 % d'énergie renouvelable en 2010.
English: During discussions about justice reform, it was observed that plea bargaining is used as a way of making indigenous and vulnerable persons accept charges for crimes they have not committed; laws protecting vulnerable groups are not enforced, because of the negative attitude of law enforcement agencies towards these persons; and a survey indicates that the prosecution system does not appear to work properly.
French: Au cours d'un débat sur la réforme de la justice, on a constaté que le marchandage judiciaire était utilisé pour inciter les autochtones et autres personnes vulnérables à se déclarer coupables de délits qu'ils n'avaient pas commis et que les lois assurant la protection des groupes vulnérables n'étaient pas mises en œuvre en raison de l'attitude négative des institutions chargées de les faire respecter à l'égard des intéressés.  Enfin, une enquête a révélé que le système de poursuites ne semblait pas fonctionner convenablement.
English: Experience in the first two countries suggests that the scope of the Fund as an immediate response mechanism does not fit as neatly in a situation that has evolved several years beyond the highly fragile immediate post-conflict environment.  In Burundi and Sierra Leone, considerable efforts were required to ensure full compatibility of the Fund with prevailing coordination mechanisms.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans les deux premiers pays, on incline à penser que le Fonds en tant que mécanisme d'intervention immédiate n'a pas aussi clairement vocation à intervenir dans une situation qui a évolué, notamment plusieurs années après le contexte extrêmement fragile qui caractérise la phase immédiate d'après conflit, une phase où il y a lieu de veiller davantage à garantir la pleine compatibilité du Fonds avec les mécanismes de coordination existants.
English:   Over the past year, NLDI has layed the foundations for a Public Service-wide learning infrastructure.
French: Au cours de la dernière année, le RIAP a jeté les bases d’une infrastructure d’apprentissage à la grandeur de la fonction publique.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Article 7 Text proposed by the Commission In accordance with the procedure referred to in Article 29(2), the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 7 Texte proposé par la Commission La Commission peut, selon la procédure visée à l'article 29, paragraphe 2, arrêter des orientations clarifiant la distinction entre les matières premières pour aliments des animaux, les additifs pour l'alimentation animale et les médicaments vétérinaires.
English: They cite the lack of action as a result of previous comprehensive studies or evaluations as proof that the program is not a high priority within the department.
French: On renvoie à des études ou à des évaluations détaillées qui démontrent que le programme ne constitue pas une priorité importante pour le Ministère, ce qui explique la négligence de celui-ci.
English: It derives as well from the threat and impact of HIV/AIDS being so very profound:
French: De plus, cette responsabilité est aussi rattachée à la nature très profonde de la menace et de l'impact du VIH/sida.
English: Lower administrative costs will be achieved through the elimination of overlap and duplication in the administration of federal and provincial sales taxes.
French: Des coûts administratifs réduits découleront de l'abolition du chevauchement et du dédoublement dans l'administration des taxes de vente fédérale et provinciales.
English: Moreover, the only 'vehicles‘ covered by the Directive are those which fall within the definition contained in the fourth indent of Article 2 of the Directive, namely vehicles intended for the transport of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 12 tonnes.
French: Par ailleurs, les seuls «véhicules» visés par la directive sont ceux répondant à la définition figurant à l'article 2, quatrième tiret, de la directive, à savoir les véhicules destinés au transport de marchandises par route d'un poids total en charge autorisé égal ou supérieur à 12 tonnes.
English: The Agency is thus of the view that, on a balance of convenience, NS will suffer greater harm from the refusal of the stay application.
French: L'Office est donc d'avis que, compte tenu de la prépondérance des inconvénients, la NS subirait le plus grave préjudice du refus de la demande de suspension.
English: However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
French: En revanche, la Cour a déclaré invalide l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive au regard dudit principe.
English: Vanadate and vanadyl have been reported to have insulin-like properties and have recently been demonstrated to be beneficial in the treatment of diabetic animals.
French: Le vanadate et la vanadyl ont été reportés comme ayant des vertus curatives similaires à celles de l'insuline et ont été récemment démontrés comme possédant des proprétés curatives dans le traitement des animaux diabétiques.
English: In order to ensure linguistic consistency among the various language versions, the Preparatory Commission at its fifth session, at the 22nd meeting, on 28 June 2000, agreed to allow delegations to submit only linguistic corrections to the Secretariat no later than 15 October 2000 to be incorporated in the report.
French: À sa 22e séance (cinquième session), tenue le 28 juin 2000, la Commission préparatoire a décidé, afin d'assurer l'uniformité des différentes versions linguistiques, d'autoriser les délégations à soumettre au Secrétariat avant le 15 octobre 2000 les corrections qu'elles souhaitent apporter aux rapports sur le plan linguistique.
English: Home-working, piecework and contracting out are all, in some way, turning today's textile workers into latter day New York seamstresses. They are now experiencing at very close hand the worsening discrimination in the labour market.
French: Le travail à domicile, à l'ouvrage, par sous-traitance, transforme aujourd'hui d'une certaine manière bon nombre d'ouvrières du textile en couturières de New York et fait qu'elles sentent dans leur chair la discrimination que l'accès au marché du travail n'a fait qu'aggraver, et qui, aujourd'hui, en ce jour, montre comment, étonnement, nous ne sommes pas aussi loin de 1857 que cela serait souhaitable et humainement possible.
English: The cost and time needed to obtain regulatory approval was also identified as a serious hurdle to overcome.
French: Le coût en temps et en argent de l’obtention de l’autorisation des organismes de réglementation représentait aussi un obstacle de taille.
English: Achieving the general interests of the group, for example, may require that the interests of individual members be sacrificed in certain circumstances.
French: Pour défendre ces intérêts généraux, par exemple, il faudra peut-être, dans certaines circonstances, sacrifier ceux de certains membres.
English: Prostitution is not prohibited as an activity in Chile, but it is regulated with sanitary controls and in some cases, for example when there is a scandal in a public place, it is punished as "an attack against decency or good custom" (atentado al pudor o las buenas costumbres) .
French: La prostitution comme activité n'est pas interdite au Chili, seulement réglementée au moyens de contrôles sanitaires et, dans certains cas, par exemple en cas d'esclandre sur la voie publique, elle est sanctionnée en tant qu'attentat à la pudeur ou aux bonnes moeurs .
English: • Telephones Especially when someone in the house has a cold.
French: • les appareils téléphoniques particulièrement lorsque l’un des résidents de la maison souffre d’un rhume.
English: (name and address of authorized signing officer US government)
French: (nom et adresse de l’agent autorisé du gouvernement des États-Unis)
English: You also have to complete T3 slips and a T3 Summary if you are allocating income to resident beneficiaries, and NR4 slips and an NR4 Summary if you are allocating income to non-resident beneficiaries.
French: Vous devez aussi remplir des feuillets T3 et le formulaire T3 Sommaire si vous répartissez des revenus entre des bénéficiaires résidents. Vous devez remplir des feuillets NR4 et le formulaire NR4 Sommaire si vous répartissez des revenus entre des bénéficiaires non-résidents.
English: Use a browser to go to http://your_host_machine:port.
French: Utilisez un navigateur web pour aller à http://votre_serveur_machine:port.
English: • separating rival groups of supporters;
French: • la séparation des supporters rivaux ;
English: Portugal also evoked concerns expressed by CAT and the Committee on the Rights of the Child on allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel and asked about measures taken to combat impunity and to ensure fundamental legal safeguards of all detained suspects.
French: Il a par ailleurs évoqué les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant à la suite des allégations de torture et de mauvais traitements infligés par des agents des forces de l'ordre, et a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre l'impunité et préserver les garanties juridiques fondamentales conférées à tout suspect placé en détention.
English: • and public health dental practitioners.
French: • et praticiens de la santé dentaire publique.
English: • A perfect fusion of athletics and aesthetics, gymnastics ranks among the defining sports of the Olympic Games. Trampoline gymnastics debuted at the Sydney 2000 Games featuring both men's and women's individual events.
French: • La Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) a été créée le 23 juillet 1881 lors d'une réunion à Liège de représentants des fédérations de gymnastique belge, française et hollandaise.
English: The Ministry of Finance will inform the appropriate staff of the availability of ODA procurement tools developed by the Ministry of Government Service (MGS).
French: Le ministère des Finances informera le personnel concerné de la disponibilité des outils mis au point par le ministère des Services gouvernementaux en ce qui a trait aux questions d'approvisionnement touchant la LPHO.
English: There are others which are regional in their nature yet have an enormous significance for the European Union: energy security, trade and economic links, relations with common neighbours.
French: Il y en a d'autres qui ont un caractère régional, tout en ayant une portée considérable pour l'Union européenne: la sécurité énergétique, les relations commerciales et économiques, les relations avec les voisions communs.
English: The behaviors are nothing other than logic code placed in the visual tree and logical.
French: Les comportements ne sont rien d'autres que du code logique placés dans l'arbre visuel et logique. Il n'héritent pas de UIElement mais de DependencyObject.
English: Brazil hopes that, notwithstanding these circumstances, humanitarian assistance efforts in Afghanistan will not be frustrated.
French: Le Brésil espère, malgré ces circonstances, que les efforts d'assistance humanitaire en Afghanistan ne seront pas contrariés.
English: According to our January interview, you contributed to an employer pension plan for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, vous avez cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: UNICEF accelerated learning programmes and child-friendly spaces in camps for internally displaced persons are providing educational activities and integrated early childhood development programmes for 11,000 children.
French: L'UNICEF a accéléré ses programmes d'apprentissage, et 11 000 enfants bénéficient d'activités éducatives et de programmes intégrés de développement de la prime enfance dans les espaces réservés aux enfants des camps pour personnes déplacées.
English: Gifts of certified cultural property to such institutions are also eligible for a tax credit based on the fair market value of the property up to net income, after credits are claimed for any charitable donations and gifts. 2 These criteria are also applied by expert examiners when making recommendations with respect to approval or refusal of an application for an export permit and by the Board when reviewing applications for export permits that have been denied. 3 That is, for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and subsection 118.1(10) of the Income Tax Act.
French: Les dons de biens culturels attestés à ces établissements sont également admissibles à un crédit d’impôt en fonction de la juste valeur marchande du bien, jusqu’à hauteur du revenu net, après que les crédits ont été demandés pour les dons de bienfaisance. 2 Ces critères sont appliqués également par les experts vérificateurs lorsqu’ils formulent des recommandations concernant l’approbation ou le refus d’une demande de licence d’exportation, et par la Commission lorsqu’elle examine les demandes de licences d’exportation qui ont été refusées. 3 C’est-à-dire, aux fins du sous-alinéa 39(1)(a)(i.1) et de l’alinéa 110.1(1)(c), la définition de « total des dons de biens culturels » aux paragraphes 118.1(1) et 118.1(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Provision of $411,300 for other programmes includes $300,000 for quick-impact projects.
French: À la rubrique Autres programmes, les prévisions (411 300 dollars) comprennent 300 000 dollars pour des projets à impact rapide.
English: Regulatory and approval processes north of the 60th degrees. Program Record Number:
French: Recherche sur les revendications et négociations, positions de principe, indemnisation et processus de règlement des revendications particulières. Numéro du dossier :
English: La relative inertie des éditeurs de musique s'explique notamment par les occasions d'enregistrement très restreintes qui s'offrent aux compositions canadiennes dans le monde de la musique sérieuse.
French: Parfois l'éditeur choisit de négocier lui-même les licences de reproduction phonographique ou de synchronisation dans le cas d'utilisation de l'œuvre dans le cadre d'une production audiovisuelle (film, émission de télévision, message publicitaire).
English: • support others in making non-use decisions;
French: • appuyer les autres dans leur décision de mettre fin à la consommation de drogues;
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement: "The Government of Canada has taken action to protect the safety and livelihoods of Canadian sealers by boarding and seizing the Farley Mowat to arrest its Captain and Chief Officer for alleged violations of Canada's Marine Mammal Regulations (MMR).
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait la déclaration suivante aujourd'hui : « Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour assurer la sécurité et le gagne-pain de chasseurs de phoques canadiens en arraisonnant et en saisissant le Farley Mowat, afin de procéder à l'arrestation de son capitaine et du capitaine en second pour violations présumées du Règlement sur les mammifères marins (RMM) du Canada.
English: Gerald Wyler, for the appellant Holly Holtman and Anne Turley, for the respondent
French: Gerald Wyler, pour l'appelant Holly Holtman et Anne Turley, pour l'intimé
English: Only those convicted of an offence before 10 April 1998 could qualify.
French: Seuls ceux qui ont été condamnés pour la commission d'un délit avant le 10 avril 1998 peuvent l'obtenir.
English: The Team has submitted its first report to me, and I have shared it with the Government of Nepal and the Election Commission.
French: L'Équipe m'a remis son premier rapport, que j'ai transmis au Gouvernement népalais et à la Commission électorale.
English: However, the Commission has the responsibility to do so while ensuring a level playing field in the European shipbuilding market and consistency in the treatment of companies under restructuring.
French: Cependant, la Commission a la responsabilité d'agir ainsi tout en garantissant des règles du jeu équitables dans le marché des chantiers navals européen, et une cohérence dans le traitement des sociétés qui font l'objet d'une restructuration.
English: Numerous events staged in partnership with local cultural communities, embassies and others — including National Aboriginal Day, the Inukshuk Project (Austrian Embassy), the Summer Institute of Film and Television, Latvian Day, a Japanese Festival and Swedish Lucia.
French: plusieurs activités organisées en partenariat avec des communautés culturelles locales, des ambassades et d’autres organisations – notamment la Journée nationale des Autochtones, le projet Inukshuk (ambassade d’Autriche), les Rencontres estivales ciné-vidéo, la fête de la Lettonie, la Sainte-Lucie suédoise ainsi qu’un festival japonais;
English: • ADV00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canadian Heritage to Transport as per TBS.
French: La restriction au ministère particulier fut changée de Patrimoine canadien à Transport selon les directives du SCT.
English: According to surveys carried out in some localities, the number of households headed by women who enter into loan contracts accounts for 37%.
French: Selon les enquêtes réalisées dans certaines localités, la proportion des ménages dirigés par une femme ayant conclu des contrats relatifs à des prêts est de 37 %.
English: The free services work well for simple searches based on key words, such as a known patent number, the name of the inventor(s), or a key word in the title.
French: Les services gratuits fonctionnent bien pour les recherches simples fondées sur des mots clés tels que le numéro connu d’un brevet, le nom du ou des inventeurs ou du ou des déposants, ou encore un mot clé dans le titre.