ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directions issued by the MAS to implement Resolution 1373 (contained in Circular FSG 48/2001, which was attached to Singapore's first report to the CTC) require financial institutions in Singapore to freeze, among other things, accounts of non-residents and entities, not located in Singapore, who are supporting terrorist acts outside Singapore.
French: Les instructions qui ont été promulguées par le MAS en vue de donner effet à la résolution 1373 (dont le texte figure dans la circulaire FSG 48/2001, qui était joint au premier rapport que Singapour a adressé au Comité contre le terrorisme) obligent les institutions financières de Singapour à ordonner le gel, entre autres mesures, des comptes de non-résidents et d'entités domiciliés hors de Singapour, qui prêtent un soutien à des actes de terrorisme, hors de Singapour.
English: Course Name (Adult Intensive Care Nursing I ) Code 049.324 Description (4) credit hoursFocus is on the knowledge, integration and application of major intensive care nursing concepts and theories.
French: Nom du cours (Soins Intensifs I De Soin D'Adulte ) Code 049.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I need to get a better surround sound system for this game.
French: Vraiment, vivement la sortie de ce titre !
English: Although unsustainable in the long term, a carefully constructed donation programme may extend access (Guidelines 36-37).
French: Bien qu'il ne soit pas viable à long terme, un programme de dons bien conçu peut améliorer l'accès aux médicaments (principes directeurs 36 et 37).
English: In accordance with this principle, the meetings of the forum should be held in Geneva.
French: Conformément à ce principe, les sessions de l'Instance devraient se tenir à Genève.
English: At the same meeting, the representative of Ecuador made a statement as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Scientists with Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Health Canada formed the assessment team that collected and interpreted the data-much of which had never been compiled and analyzed before.
French: Des scientifiques d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de Pêches et Océans Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de Santé Canada ont formé l'équipe d'évaluation qui a recueilli et interprété les données, dont une grande partie n'avaient jamais été rassemblées et analysées auparavant.
English: Adult male: Top of head, nape and rump grey; chestnut patch from eye to nape and broadening over side of neck; small white spot behind eye; patch between eye and base of bill black; back streaked with black, buff and chestnut; wings with white bar; tail all dark brown with narrow buffy edging; throat and middle of breast black; ear coverts grey; jaw and sides of neck whitish; rest of under parts greyish white, the sides and flanks grey or buffy grey; under tail coverts tinged with buffy brown; bill black; legs brownish.
French: Mâle adulte : dessus de la tête, nuque et croupion gris; tache marron depuis les yeux jusqu'à la nuque, s'élargissant sur le cou; petit point blanc en arrière des yeux; tache noire entre les yeux et la base du bec; dos marqué de rayures noires, chamois et marron; bande alaire blanche; queue entièrement brun foncé, mais rectrices finement liserées de chamois; gorge et milieu de la poitrine noirs; tectrices auriculaires grises; mâchoire inférieure et côtés du cou blanc grisâtre; côtés et flancs gris ou chamois; tectrices du dessous des ailes teintées de brun chamois; bec noir; pattes brunâtres.
English: mse is the sample mass over the cycle, kg
French: mse est la masse de l'échantillon prélevé au cours du cycle, en kg
English: It will provide recommended solutions to the Steering Group.
French: Le Cadre révisé comprend un Comité directeur formé du DSG et des OSG du commandement ou du groupe qui examineront les choix de politique en vue d’une présentation finale pour autorisation par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: Paypal is an Internet payment solution allowing you to send and receive payments online with only an email address, so without having to communicate one’s banking or credit card details at each transaction.
French: PayPal est une solution de paiement sur Internet permettant à un internaute d’envoyer et de recevoir ses paiements via Internet avec une adresse électronique, sans avoir à communiquer ses coordonnées de carte bancaire à chaque transaction.
English: Yet, as beneficial as youth participation in decision-making is to both policy-making and youth development, it is not always effectively practised.
French: Cela étant, si la participation de la jeunesse à la prise de décisions s'avère bénéfique pour l'élaboration des politiques et l'épanouissement des jeunes, elle n'est pas toujours mise en pratique.
English: application that is not in a language accepted by its Office.
French: contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
French: Cette aide peut prendre la forme de subventions de fonctionnement et ne dépasse pas 50% du total des coûts éligibles afférents au programme de travail approuvé de l'agence nationale.
English: Middle Phase During the middle phase, the learning partnership and trust between the manager and participant should be well developed.
French: À mi-parcours Au cours de la phase intermédiaire, le partenariat d’apprentissage et le rapport de confiance entre le gestionnaire et le participant devraient être bien établis.
English: Most of these cases were associated with infective diarrhoea and tuberculosis.
French: La plupart de ces cas étaient associés à une maladie diarrhéique d'origine infectieuse ou à la tuberculose.
English: Mr. Zambonini was appointed President and Chief Executive Officer in September 1995.
French: M. Zambonini a été nommé Président-directeur général en septembre 1995.
English: Parties to an ITC proceeding may file substantial pre-hearing submissions, and have an opportunity to analyse and comment upon the data and analysis compiled by the ITC investigatory staff.
French: Les parties à une procédure de l’ITC peuvent présenter des mémoires détaillés avant l’audition, et il leur est ménagé la possibilité de formuler des observations sur les données réunies et l’analyse effectuée par les enquêteurs de l’ITC.
English: It is indeed the case that economic, social and territorial cohesion make interconnection not only between the regional, state and European levels, but also between the Community’s various policy areas necessary.
French: Il est vrai que la cohésion économique, sociale et territoriale interconnecte non seulement les différents niveaux - régional, national et européen -, mais également les diverses politiques communautaires qu’il est nécessaire de mettre en œuvre.
English: For more information about the survey, or the Education Outreach Initiative in general, please contact the project manager, Lt(N) Ian D. D. Livermore at Livermore.id@forces.gc.ca or by phone toll free at 1-800-567-9908.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sondage ou sur l'Initiative de sensibilisation du monde de l'éducation, veuillez communiquer avec le Lt(M) Ian D. D. Livermore, gestionnaire de projet, par courriel à Livermore.id@forces.gc.ca ou par téléphone au 1 800 567‑9908 (sans frais).
English: Section 13 (2) (a) of the Reform (Sark) Law, 1951 provides that a person other than the owner of a proprietary interest in a tenement shall be entitled to have his name inscribed on the electoral roll if (inter alia) “he is not an alien”.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 2) a), de la loi de 1951 sur la réforme de Sercq (Reform (Sark) Law), toute personne qui n'est pas propriétaire d'un logement peut se faire inscrire sur les listes électorales à condition (entre autres) «qu'elle ne soit pas étrangère».
English: <div class="indent1"><label for="prov"><strong>You live in</strong></label><br /> <select name="prov" id="prov"> <option value="" selected="selected"></option> <option value="AB">Alberta</option> <option value="BC">British Columbia</option> <option value="MB">Manitoba</option> <option value="Other">Other</option> </select></div>
French: <div class="indent1"><label for="prov"><strong>Vous habitez en</strong></label><br /> <select name="prov" id="prov"> <option value="" selected="selected"></option> <option value="AB">Alberta</option> <option value="BC">Colombie-Britannique</option> <option value="MB">Manitoba</option> <option value="Other">Autre</option> </select></div>
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality. A Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences : rapport du Comité consultatif fédéral provincial de l'hygiène du milieu.
English: • Inauguration Gala of the Richmond Hill and Markham Chinese Business Association Richmond Hill, Ontario September 29, 2007 
French: • Gala d'inauguration de la Richmond Hill and Markham Chinese Business Association Richmond Hill (Ontario) Le 29 septembre 2007
English: There shall be a Department of the Civil Service of Canada to be called the Department of Indian Affairs, over which the Superintendent-General of Indian Affairs shall preside.
French: Il y aura un département du service civil du Canada, appelé " Le Département des affaires des Sauvages," qui sera placé sous la direction du surintendant-général des affaires des Sauvages.
English: EPP geese migrate through the Interlake region of Manitoba and represent between 50 and 70 percent of the harvest of Canada geese in the region.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement n’est proposé, à l’exception d’ajustements mineurs apportés aux dates pour éviter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: This new image of self-employment emphasizes flexibility, autonomy and the absence of institutional constraints.
French: Finalement, il se peut que la croissance du nombre d'emplois atypiques, comme les emplois à temps partiel et les emplois contractuels, crée aussi de l'intérêt à l'endroit du travail indépendant et accentue la demande de services du genre de ceux offerts dans le cadre du programme ATI.
English: This imbalance could result in a further depreciation of the U.S. dollar against all major currencies, including the Canadian dollar.
French: Ce déséquilibre pourrait entraîner une dépréciation plus marquée du dollar américain face à toutes les grandes monnaies, y compris le dollar canadien.
English: The 2001 and 2003 Budgets estimated that the annual cost of broadening the Class 43.1 in the manner proposed in the Budgets would be $5 million.
French: Il a été estimé dans les budgets de 2001 et 2003 que le coût de l'élargissement de la catégorie 43.1 de la manière proposée serait de l'ordre de 5 millions de dollars.
English: These contracts called for remuneration in the form of transaction fees and the interest on funds advanced on behalf of the government.
French: Les ententes prévoyaient une rémunération sous forme de frais de transaction ainsi que le paiement d’intérêts sur les sommes avancées pour le compte du gouvernement.
English: Thereafter, further preparations will be undertaken with respect to the production process, including the preparation of printing plates.
French: Ensuite, on entreprendra les préparatifs nécessaires aux processus de production, y corripris ceux des éléments d'impression.
English: The Library is making particular efforts to produce its new web offerings in at least three languages (English, French and Spanish) as well as in other official languages as feasible.
French: La Bibliothèque s'efforce en particulier de faire en sorte que les nouveaux matériels affichés sur le site Web puissent être consultés en trois langues au moins (anglais, espagnol et français) et, si possible, dans d'autres langues officielles.
English: The risk period is situated between the 6th and 17th weeks of amenorrhea.
French: La période à risque serait située entre la 6ème à la 17ème semaine d'aménorrhée.
English: Yunfei Gao, PhD University of Toronto Supervisor:
French: Viktor Skihar, M.D., Ph.D. Université de Calgary Directeur :
English: These attacks also come at a time of increased international engagement, intended to build a democratic and a stable Guinea-Bissau.
French: Ces attaques se produisent à un moment où l'engagement international s'accroît afin de construire une Guinée-Bissau démocratique et stable.
English: She was allegedly dragged into a house where she is believed to have been raped.
French: Elle aurait été traînée dans une maison et violée.
English: • Editorial Board, Journal of Environmental Science and Health A Toxic/Hazardous Substances & Environmental Engineering
French: • Comité de rédaction, Journal of Environmental Science and Health, Part A Toxic/Hazardous Substances and Environmental Engineering
English: The level of financial support and course fees
French: L'indication du plafond pourrait risquer d'encourager un alignement des budgets prévisionnels sur les plafonds; toutefois, une analyse rigoureuse et basée sur l'expérience du rapport coût-efficacité des projets freine toute tendance à un gonflement des budgets.
English: Directors and program managers were kept informed by presentations and emails.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Meilleure communication de nos obligations envers les CLOSM dans la région.
English: Firms conducting business overseas should be just as mindful of these needs.
French: Les firmes qui poursuivent des activités commerciales à l’étranger devraient faire de même.
English: Preparations for publishing on-line all communications made so far under Article 6ter.
French: Nombre d’études et de guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English:    Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, September 10, 1986  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, 10 septembre 1986  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales  Photographie couleur  Code de référence :
English: The table 1 below shows the dates on which the Member States deposited their instruments of ratification.
French: Le tableau 1 présente, par État membre, les dates auxquelles les instruments de ratification ont été déposés.
English: Promoting fairness and good governance in a global economy", during his fact-finding mission to the headquarters of the two institutions in Washington; Conference dedicated to the 60th anniversary of the victory of the anti-Hitler coalition in the World War II (15 April 2005, St. Petersburg): agreed to the proposal by the InterParliamentary Assembly of the Commonwealth of the Independent States (IPA CIS) to join this Conference as a co-organiser; . . . Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings:
French: Promouvoir l’équité et la bonne gouvernance dans une économie mondiale », au cours de sa mission d’information aux sièges de deux institutions à Washington ; Conférence dédiée au 60ème anniversaire de la victoire de la coalition anti-Hitlérienne de la seconde guerre mondiale (15 avril 2005, St. Petersbourg) : a marqué son accord avec la proposition de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI) de co-organiser cette Conférence ; . . . Dates et lieux des prochaines réunions : est convenu de tenir les réunions suivantes :
English: The outcomes of this step will fall within either the procedure of "recognition" or "awarding of a qualiﬁcation".
French: L’attribution d’une certiﬁcation sera concrétisée par un certiﬁcat répondant à la déﬁnition suivante: un «document ofﬁciel délivré par un organisme certiﬁcateur, qui atteste le niveau de qualiﬁcation atteint par un individu à l’issue d’une procédure d’évaluation normalisée» (Tissot, 2004).
English: Thus, a new biotechnology strategy must be simplified, focused and more outcome-oriented and suggest specific actions that can be implemented.
French: Par conséquent, la nouvelle stratégie en matière de biotechnologie devra être simplifiée, ciblée et davantage axée sur les résultats afin que l’on puisse recommander des mesures précises à mettre en œuvre.
English: It is a testament to the strength of the Charter that international law continues to be the foundation of effective multilateral cooperation.
French: Elle témoigne de l'importance de la Charte et du fait que le droit international continue d'être le fondement d'une coopération multilatérale efficace.
English: • 2008-005 - New BUD code for the Audit Committee Members Group Employer - Treasury Board Personnel-Pay Input Manual (PPIM)
French: • 14-9-1 - Changement d'état -- Écran de détails
English: During its sessions and through correspondence, the Board considered 14 new project proposals; reviewed 2 recently completed and evaluated projects; examined the implementation status of 9 current projects and activities; discussed project priorities, formats and procedures; examined financial and administrative matters concerning the Fund and discussed the Board's fund-raising efforts.
French: Au cours de ses sessions et grâce à des échanges de correspondance, il a examiné 14 propositions concernant de nouveaux projets; passé en revue deux projets récemment terminés et évalués; examiné l'état d'avancement de neuf projets et activités en cours; débattu des priorités, de la forme et des procédures des projets; et abordé des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds ainsi que les activités du Conseil d'administration en matière de collecte de fonds.
English: There, we oversee nutrition centres for undernourished and malnourished children.
French: Là-bas, nous supervisons des centres de nutrition pour les enfants sous-nourris ou mal-nourris.
English: Report on possible methods of reducing the suicide risk in prisons to the fullest extent possible.
French: Rapport sur les moyens possibles pour réduire au maximum le risque de suicide en milieu carcéral.
English: Mary Jean Beddall, MD, Bureau of Drug Surveillance.
French: Mary Jean Beddall, MD, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: • P2 & You – Energy Efficiency Industrial Pollution Prevention Best Practices and Activities
French: • La P2 et l’efficacité énergétique Pratiques exemplaires et activités des industries dans le domaine de la prévention de la pollution
English: In accordance with article 27 of the Constitution, citizens are entitled, directly or through representatives, to participate in political life and the governing of the State.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution, les citoyens ont le droit, directement ou par des représentants, de participer à la vie politique et au gouvernement du pays.
English: We are going to have to think now about what we can do to get these quantities out of the intervention stocks.
French: Nous devons envisager dès à présent des mesures pour libérer nos stocks d'intervention.
English: As regards the time limit, a representative of one non-governmental organization said that the two month period was too short.
French: En ce qui concerne le délai, un représentant d’une organisation non gouvernementale a dit qu’un délai de deux mois est trop court.
English: The Council's work shows greater transparency as well.
French: Le travail du Conseil s'effectue également dans une plus grande transparence.
English: He noted four basic elements that should serve as minimum standards for such a regime.
French: Il proposait donc les quatre « éléments » suivants comme normes minimum de tout régime de sanctions :
English: (a) Endorse the resolution on the restructuring of the conference structure of ESCAP as set out in annex I to the resolution;
French: a)  Approuverait la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le texte est reproduit à l'annexe I de la résolution;
English: Publication, distribution or sale of music in print or machine readable form.'
French: L'édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine.
English: 7.2 Workshop Practices Care of tools, control of tools, use of workshop materials; Dimensions, allowances and tolerances, standards of workmanship; Calibration of tools and equipment, calibration standards.
French: Instruction d'action corrective à prendre, également, dans le cas d'incendie ou autre accident avec un ou plusieurs de ces dangers y compris la connaissance des agents d'extinction.
English: ‑ High‑Level Interregional Round Table on Knowledge Society, IP and LDCs, Lisbon, Portugal, February 2001, organized by WIPO.
French: ‑ Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA, organisée par l’OMPI à Lisbonne (Portugal) en février 2001.
English: The Alberta LMI Committee raised the ranking for this group in 2011 and 2012 in anticipation that major projects will be delayed or extended.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta a relevé les cotes d’équilibre pour 2011 et 2012, prévoyant que de grands projets seront retardés ou prolongés.
English: The two health educational programmes on prevention of smoking and on HIV/AIDS, which started in 1996, were implemented as multidisciplinary activities targeting adolescents and schoolchildren.
French: Les deux programmes d'éducation sanitaire sur la prévention du tabagisme et celle du VIH/sida, lancés en 1996, ont été exécutés sous forme d'activités pluridisciplinaires s'adressant aux adolescents et aux écoliers.
English: ALLEGED FAILURE TO REASON AND TO TAKE INTO ACCOUNT AN OMBUDSMAN’S REPORT Decision on complaint 39/2002/OV against the European Commission
French: DÉFAUT PRÉSUMÉ DE MOTIVATION ET DE PRISE EN COMPTE D’UN RAPPORT DU MÉDIATEUR Décision concernant la plainte 39/2002/OV contre la Commission européenne
English: At present, we engage in various formalities, such as private formal meetings, Arria formula meetings and direct contact between the presidency and the parties concerned.
French: À présent, nous procédons à diverses formalités telles que des séances privées officielles, des rencontres selon la formule Arria et des contacts directs entre la présidence et les parties concernées.
English: There were 1.4 million home-based businesses in Canada in 2003.
French: En 2003, le Canada comptait 1,4 million d'entreprises à domicile.
English: If the parties do not indicate the period, the proceedings will be suspended for two months.
French: Si les parties n'indiquent pas de période de suspension, l'Office suspend la procédure pour une durée de deux mois.
English: Messrs. Allin, Burke, Gilks, and Williams all retired on July 1,  1986 when the EFS was rolled into the CAF.
French: MM. Allin, Burke, Gilks et Williams ont tous pris leur retraite le  1er juillet 1986 lorsque le SVD a été intégré aux FAC.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/46.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/46).
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The Royals were hastily landed and marched to another anchorage for embarkation in another vessel.147 The naval experts, however, decided that the weather was still too bad to permit of attempting the operation on 8 July.
French: Comme plusieurs milliers de soldats savaient maintenant qu'on avait eu l'intention d'attaquer Dieppe et qu'après leur descente du navire il ne serait plus possible de maintenir le secret absolu, le général Montgomery "recommanda aux autorités d'oublier l'opération à tout jamais".