ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board initiated its consideration of stakeholder inputs and options, prepared by the secretariat, with a view to determining further action.
French: Le Conseil a fait en sorte que les questions et les observations soient adressées au secrétariat et a lancé en outre un appel pour que des contributions soient apportées aux programmes d'activités.
English: a Assessments for the periods from 5 April to 4 May 2005, from 5 May to 4 June 2005, from 5 to 24 June 2005, from 25 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 24 January 2006.
French: a Pour les périodes du 5 avril au 4 mai 2005, du 5 mai au 4 juin 2005, du 5 au 24 juin 2005, du 25 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006.
English: The Juno Awards Gala meeting-Lunch Date(s): 2005-03-04 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet du Gala des prix Juno-Dîner Date(s) : 2005-03-04 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) works with many organizations to ensure that these high expectations are met.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) collabore avec divers partenaires afin de satisfaire à ces attentes élevées.
English: The absence of a threshold would change the nature of this program into a social assistance program.
French: L’absence d’un seuil modifierait la nature de ce programme et en ferait un programme d’aide sociale.
English: Before trying to give a short survey on the political and social participation of immigrants in Germany I have to make a short note on German colloquial usage. We ordinarily do not speak of immigrants but rather use the term "migrants".
French: Pour vous donner une idée de la situation en Allemagne, il convient d’ évoquer d’ abord les droits actuels des immigrés en matière de participation à la vie politique et sociale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Soo-dong Kim, Ambassador of the Republic of Korea.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Soo-dong Kim, Ambassadeur de la République de Corée.
English: What types of skills are in demand in the metal ore mining industry?
French: Toutefois, on constate une plus grande dépendance à l’égard de la main-d’œuvre qualifiée : le pourcentage d’entreprises d’extraction de 21
English: The department was represented by Micheline Haché, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Micheline Haché, Conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Committee encourages the State party to carefully monitor the delivery of health services in order that it may respond in a gender-sensitive and age-sensitive manner to all health concerns of women, and in this regard it invites the State party to utilize the Committee's general recommendation 24 as a framework for action to ensure that a gender perspective is integrated into all health policies and programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à contrôler de près la prestation de services de santé afin qu'ils apportent à tous les problèmes de santé des femmes une réponse adaptée tant à leur sexe qu'à leur âge et l'invite à cet égard à prendre comme cadre d'action sa recommandation générale no 24 pour veiller à ce que tous les mesures et programmes de santé intègrent une perspective sexospécifique.
English: Bulletin of Legal Developments 1993 p.145-146 (summary) International Litigation Procedure 1993 p.528 (summary) International Litigation Procedure 1993 p.778-785 Irish Law Reports Monthly 1994 p.39-47
French: Bulletin of Legal Developments 1993 p.145-146 (résumé) International Litigation Procedure 1993 p.528 (résumé) International Litigation Procedure 1993 p.778-785 Irish Law Reports Monthly 1994 p.39-47
English: 2.23 Overall policy direction and management, supervision and coordination of the activities of the Department are provided by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.23 Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assure la direction, l'administration, la supervision et la coordination générales des activités du Département.
English: The Joint Action statement also called upon all States to take similar action.
French: La déclaration d'Action conjointe demandait également à tous les États de prendre des mesures analogues.
English: An effective legal framework results in lower transaction costs by establishing unambiguous rules on property rights and providing mechanisms for contract enforcement and dispute settlement.
French: La mise en place d'un cadre juridique efficace entraîne une réduction du coût des transactions car il permet de définir clairement des règles en matière de droits de propriété et d'établir des mécanismes pour l'exécution de contrats et le règlement des différends.
English: Each project will identify information needs within the target groups of beneficiaries and propose ways to meet those needs.
French: Chaque projet identifiera les besoins en matière d'information des groupes cibles bénéficiaires et proposera les moyens de les satisfaire.
English: Methods of Work of the WIPO Audit Committee; (b):
French: Méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI b) :
English: At the end of February 1999, this section was required to release 14 gratis personnel who had assisted in processing COE claims.
French: À la fin février 1999, elle a dû se séparer de 14 fonctionnaires fournis à titre gracieux qui traitaient ces demandes.
English: Language acquisition is part of the undertaking, as is continuous training and education.
French: L'apprentissage des langues fait partie de l'opération, tout comme la formation continue et l'enseignement.
English: Mr Lars OFTEDAL BROCH, member of the CCJE, Justice, Supreme Court of Justice, Norway 15.35 Interveners on the second report (maximum 5 minutes each intervener) 15.50 Discussions 16.10 Break c.
French: M. Lars OFTEDAL BROCH, membre du CCJE, Juge, Cour Suprême de Justice, Norvège 15.35 Intervenants sur le deuxième rapport (maximum 5 minutes pour chaque intervenant) 15.50 Discussion 16.10 Pause c.
English: We are pleased that the Final Declaration included the Canadian proposal that calls on States in a given region to consider ratifying the CTBT in a coordinated manner.
French: Nous nous félicitons que la Déclaration finale ait inclus la proposition canadienne appelant les États d'une région donnée à examiner de façon coordonnée la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Roseline Sévigny Communications Advisor  Communications Directorate Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2019 Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  Tel.: (418) 691-2050  Tel.: (514) 873-2622 Marie-Claude Lavigne  Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse  Cabinet du ministre des  Affaires municipales, du Sport et du Loisir Tél. : (418) 691-2050  Tél. : (514) 873-2622 Marie-Claude Lavigne  Attachée de presse  Cabinet de l'honorable Claude Drouin  Tél. : (514) 496-1282
English: What strategies should be considered to reduce risk of WNV transmission through transfusion or transplantation?
French: Quelles stratégies faudrait-il envisager en vue de réduire le risque de transmission du VWN par transfusion et par transplantation?
English: A comment was made that the water-based paints can normally be applied with satisfactory results in early spring.
French: Un membre a émis le commentaire que les peintures à base d'eau peuvent normalement être appliquées avec des résultats satisfaisants au début du printemps.
English: However the least duration period is 1 month and most 6 months.
French: Cependant la durée minmale est d’un mois et la durée maximale de 6 mois.
English: With regard to the areas named above, Caritas Europa and its member organisations develop policies for political advocacy at European and national levels.
French: Elle est fermement engagée dans le soutien des activités de ses membres en matière de coopération internationale: Aide humanitaire, Développement et paix.
English: (b) To protect its inhabitants, address the issue of impunity and ensure that those responsible for violations of human rights are brought to justice before an independent judiciary;
French: b) À protéger ses habitants, à s'attaquer au problème de l'impunité et à veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice devant des tribunaux indépendants;
English: 1, MB-55-MB-56 (28 June 2001) (Exhibit US-20); see also Response of the Government of Saskatchewan to the Department of Commerce’s 1 May 2001 Questionnaire, SK-81-SK-82 (28 June 2001) (Exhibit US-21).
French: Selon la réponse de l'Alberta au questionnaire, seul 1 pour cent de la récolte de bois en Alberta provient de terres privées.21 L'Alberta n'a pas fourni de données sur les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, from comments received over the past year from lawyers and industry, it had become clear that amendments to articles 8 to 11 were necessary since, if they were adopted without change, they would have negative effects on States' economies and pose obstacles to the development of electronic commerce.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que les observations reçues au cours de l'année écoulée de la part de juristes et d'entreprises ont montré clairement que les articles 8 à 11 devaient être modifiés car, s'ils étaient adoptés sans changement, ils auraient des effets négatifs sur l'économie des États et feraient obstacle au développement du commerce électronique.
English: In addition, the way she speaks doesn’t correspond to the tone of the voice or even the intonation.
French: De plus, le ton de sa voix et son intonation sont totalement déplacés.
English: At the time of the visit, 10 specially-trained public prosecutors were working in this Office.
French: Le HPPS comprend un Bureau central du Procureur Général et il est présent au niveau des comtés et des districts.
English: Though the advantages of this energy source are now widely acknowledged, doubts persist about radioactive waste management.
French: Mais, si les avantages de cette source d’énergie sont désormais reconnus, des interrogations demeurent sur la gestion des déchets.
English: As well, precision in laboratory settings is questionable.
French: De plus, la précision en situation de laboratoire est douteuse.
English: Unemployment among immigrants is very high at 29 % in 2002, but this was down from almost 32 % in the previous year.
French: Au sein de la population immigrée, le chômage est très virulent, mais le taux de 29 % enregistré en 2002 est moindre que les 32 % de l’année précédente.
English: The Secretariat has created a pilot database, incorporating responses to the questionnaire.
French: Il a par ailleurs créé une base de données pilote dans laquelle sont consignées les réponses au questionnaire.
English: In September 1939, he moved to Charlottetown, where he formed "The Islanders" for station CFCY.
French: En septembre 1939, il s'installe à Charlottetown, où il forme The Islanders pour la station de radio CFCY.
English: This low acquisition target and the much larger acquisition numbers are typical of the performance achieved by departments over the years.
French: Ce faible objectif d’acquisition et les données sur les acquisitions, qui sont beaucoup plus élevées, sont typiques du rendement obtenu par les ministères au fil des années.
English: Thus, each round table may have a maximum of seven participants from African States, seven from Asian States, three from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
French: Ainsi, chaque table ronde réunira au maximum sept participants provenant du groupe des États d'Afrique, sept du groupe des États d'Asie, trois du groupe des États d'Europe orientale, cinq du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre du groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Encourages Member States and intergovernmental, regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in facing the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
French: Encourage les États Membres et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux et transrégionaux, ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes, à établir des réseaux et des partenariats en vue d'aider les gouvernements et la société civile, dans leurs régions respectives, à diffuser des connaissances et des informations concernant le rôle que les institutions et mécanismes démocratiques peuvent jouer pour faire face aux difficultés politiques, économiques, sociales et culturelles dans leurs sociétés respectives;
English: The failure of government officials to prevent crimes is compounded by the hurdles put before those few victims who do try and report them.
French: L'incapacité des agents de l'État d'empêcher les crimes est aggravée par les obstacles rencontrés par les rares victimes qui tentent de les dénoncer.
English: By 2020, it is estimated that the number of Canadians in the basin will have increased by more than 2 million - a growth rate of 22%.
French: En 2020, on estime que le nombre de Canadiens dans le bassin aura augmenté de plus de deux millions - soit un taux de croissance de 22 p.
English: a) at all times maintain the honour and dignity of their profession;
French: a) en tout temps, préserver l'honneur et la dignité de leur profession;
English: To complete your lifestyle experience, Club Sommet is proud to be associated with some of the best merchants in Montreal: restaurants, bars, boutiques, spas, furniture and decor stores (among others).
French: Pour que votre expérience de vie soit complète, le Club Sommet est fier de s'être associé avec les meilleurs commerçants de Montréal.
English: In order for us to process a passport application through the Simplified Renewal Application Process, the applicant must provide a completed form, including the current fee , two new photos , and their most recent passport.
French: Pour que nous puissions traiter une demande de renouvellement selon le Processus de demande de renouvellement simplifié, le requérant doit fournir un formulaire dûment rempli, accompagné des droits actuels , de deux nouvelles photos et de son plus récent passeport.
English: The Advisory Network assisted, for example, in:
French: Le Réseau consultatif a contribué, par exemple, à:
English: As I am sure you have understood, we are highlighting the good intentions that have been declared in this report, but we harbour no illusions about its implementation.
French: Vous l'aurez compris: de ce rapport, nous relevons les bonnes intentions affichées, mais nous ne nous faisons guère d'illusions sur sa mise en application.
English: Our Board was sad to lose one of our longest-serving directors, Cedric Ritchie, who retired at our annual meeting.
French: Notre Conseil a malheureusement perdu l’un de ses plus anciens administrateurs, Cedric Ritchie, qui a pris sa retraite à l’occasion de notre assemblée annuelle.
English: Clients with Urinary Catheter Consult with a physician, who may decide that condition may be left untreated.
French: Clients cathétérisés Il faut consulter le médecin, qui pourra juger que l'affection n'a pas besoin d'être traitée.
English: In 2002, the Commission reformed the system by reinforcing and consolidating EURES as a fundamental instrument in linking the employment services in the EEA (European Economic Area) in a network.
French: En 2002, la Commission a réformé le système en renforçant et en consolidant EURES comme instrument fondamental de mise en réseau des services pour l'emploi au sein de l'EEE (Espace économique européen).
English: 6116.10.00 - Impregnated, coated or covered with plastics or rubber - Other:
French: 6116.10.00 - ImprÃ©gnÃ©s, enduits ou recouverts de matiÃ¨res plastiques ou de caoutchouc - Autres:
English: • Increased bonding with father;
French: • renforcement des liens avec le père;
English: However, the current grant will cover the payment of only 18 months of the salaries for the core professional posts of Director, Deputy Director, Research Adviser, Training Adviser, Information/Documentation Adviser and Administrative/Finance Officer, instead of the full 24 months required.
French: Toutefois, la subvention actuelle ne permettra de financer les traitements des principaux fonctionnaires de l'Institut (directeur, directeur adjoint, conseiller pour la recherche, conseiller pour la formation, conseiller pour l'information et la documentation, et fonctionnaire d'administration et des finances) que pendant 18 mois, au lieu des 24 mois nécessaires.
English: In this respect, the Committee held - in cooperation with the French Senate - a hearing on the situation of elderly people in Europe : a challenge and opportunity and will prepare a report in order to formulate new policy priorities in this field.
French: La Commission a procédé à cet égard, en coopération avec le Sénat français, à une audition sur le thème « Situation des personnes âgées en Europe : un défi et une chance », et elle établira un rapport en vue de formuler de nouveaux objectifs prioritaires dans ce domaine.
English: Items were taken in the order shown in these minutes.
French: L'ordre d'examen des points est tel qu´il ressort du présent procès-verbal.
English: ETD will provide continued financial support and monitor and review.
French: La Division de l'emploi et de la formation offrira un soutien financier continu, tout en effectuant la surveillance et les examens.
English: Natural Resources Department Natural Resources Program NRCan develops and implements federal minerals and metals policy to guide the government’s decisions in support of sustainable development of Canada’s minerals and metals industry.
French: Objectif Les objectifs stratégiques de la Commission de la fonction publique (CFP) visent, dans le cadre de son mandat législatif, à contribuer à assurer aux Canadiens :
English: Due to the late announcement (October 2002) and the need to plan and consult before allocating funding, full additional funding of $10 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002) et la nécessité de planifier et de consulter avant d'allouer les fonds, le montant additionnel disponible de 10 millions de dollars n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit;
French: iii) Les infractions que les groupes criminels organisés ont commises ou pourraient commettre;
English: A group from the landing party pursued them to their hiding place and interrogated their leaders.
French: Un peloton du détachement les poursuivit jusque-là et on fit subir un interrogatoire aux chefs des réfugiés.
English: The Commission continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: (1) Subject to sections 24 and 43 and any order made under section 42, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff are entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve des articles 24 et 43 et des décrets d'application de l'article 42, les marchandises originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme bénéficiaire du tarif des pays antillais du Commonwealth bénéficient des taux de ce tarif.
English: Successful domestic prosecution of serious violations of international humanitarian law requires States to have a functioning criminal justice system with the capacity to deal with these cases.
French: Le jugement par les juridictions nationales des auteurs de violations graves du droit international humanitaire ne peut se faire efficacement que si les États concernés sont dotés d'institutions judiciaires pénales capables de connaître de ses affaires.
English: Stockholm, 22 May 2001
French: Stockholm, 22 mai 2001
English: Managing the Risks at Ports of Entry Chapter 5 - Main Points 5.1 The Canada Customs and Revenue Agency has many efforts under way to modernize its Customs operations and to make effective use of technology.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Les voyageurs arrivant au Canada : la gestion des risques aux points d'entrée Chapitre 5 - Points saillants 5.1 L’Agence des douanes et du revenu du Canada déploie beaucoup d’efforts pour moderniser ses opérations douanières et utiliser plus efficacement les technologies existantes.
English: • pulmonary function tests including bedside spirometry oral suctioning controlled intubation
French: • exploration fonctionnelle respiratoire y compris spirométrie au chevet du patient aspiration buccale intubation contrôlée
English: This website is hosted in Spain, the country in which PLAYA Y CIELO, S.L. offers its services, and, therefore, the only applicable legislation for the resolution of any conflict in the interpretation of these conditions shall be Spanish legislation and the International Treaties to which Spain is a signatory.
French: PLAYA Y CIELO, S.L., informa que este sitio Web se encuentra alojado en España, país en el que ofrece sus servicios, y por ello la única legislación aplicable para resolver cualquier conflicto respecto a la interpretación de estas condiciones, es la legislación española, así como los Tratados Internacionales que haya suscrito España.
English: Humorous subject matter can be found anywhere, including the animal kingdom.
French: Les sujets humoristiques peuvent se trouver en tous lieux, y compris au sein du règne animal.
English: Regional work is based in the African Great Lakes, West Africa, the Caucasus, South America, Sri Lanka, Nepal and the Philippines.
French: Au plan régional, elle est présente dans la région des Grands Lacs d'Afrique, en Afrique de l'Ouest, dans le Caucase, en Amérique du Sud, au Sri Lanka, au Népal et aux Philippines.
English: Technical advances have reduced the use of mercury in industry and manufactured products.
French: Les progrès techniques ont permis de réduire l'utilisation de mercure dans l'industrie et les produits manufacturés.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish, consistent with principles of its domestic law:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne pour:
English: Attached to this report are article 4 of the reciprocal administrative agreement with Egypt signed on 23 July 1997, and article 6 of a similar agreement with Tunisia signed on 27 November 1997.
French: Vous trouverez en annexe du présent rapport l'article 4 de la convention de coopération administrative réciproque signé avec l'Égypte datée du 23 juillet 1997 ainsi que l'article 6 de la convention signée avec la Tunisie en date du 27 novembre 1997.
English: The genotoxic potential of emtricitabine was evaluated using a battery of in vitro and in vivo tests.
French: Le potentiel génotoxique de l'emtricitabine a été évalué au moyen d'une batterie de tests in vitro et in vivo.