ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Amend comment g to read as follows:
French: [Modifier la remarque g pour lire comme suit:
English: Crown Assets Distribution (CAD) handles moveable Crown assets that a federal department or agency has declared as surplus.
French: La Distribution des biens de la Couronne s'occupe de l'aliénation des biens mobiliers déclarés excédentaires par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: It is assumed that once contaminants are buried by more than 10 cm of fresh sediment, they are effectively removed from the biotic environment.
French: On considère qu'une fois les polluants enterrés sous 10 cm de sédiments frais, ils sont effectivement retirés du milieu du biote.
English: As mentioned above in the CANCELLATION POLICY section, in case of very bad weather forecast a few days before the workshop (heavy rain, storm, strong wind, etc...) it is preferable, for our own safety, to cancel the workshop.
French: Comme mentionn� ci-dessus dans la paragraphe ANNULATIONS, si les pr�visions m�t�os quelques jours avant le stage sont tr�s mauvaises (fortes pluies, orages, temp�tes, etc...) il est pr�f�rable, pour notre propre s�curit�, d'annuler le stage.
English: The Secretariat will present the work of the Group of Experts
French: Le Secrétariat présentera les travaux du Groupe d’experts
English: Cooperative projects aim, among other things, to improve sustainable access to clean drinking water and to collect and treat polluted water, to increase the efficiency of agricultural irrigation and to reinforce the capacties to develop a plan for “Integrated Water Resources Management” (IWRM). Because reinforcing the Euro-Mediterranean cooperation will be a major focus during the French Presidency of the European Union in the second half of 2008, this workshop will analyse cooperative activities concerning water in the region.
French: Quelles contributions de la France et de l’Union européenne ?
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 23 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At its 695th meeting (thirtieth session), in August 1984, the Committee decided to keep this item on its agenda and requested the Secretary-General to keep it informed of the relevant activities which would be undertaken in accordance with the Programme of Action for the Second Decade and subsequently the Programme of Action for the Third Decade.
French: À sa 695e séance (trentième session), en août 1984, le Comité a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et a prié le Secrétaire général de le tenir informé des activités pertinentes qui seraient entreprises conformément au Programme d'action pour la deuxième Décennie, puis au Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: Investment mandates did not include any type of "non-traditional" analysis unless specifically stated.
French: Les mandats d'investissement n'incluaient aucun type d'analyse incluant des facteurs d'ordre environnemental ou social, sauf si la chose était explicitement mentionnée.
English: Canada is proud of its contribution to mine action efforts in Bosnia and Herzegovina and looks forward to the day when the country can be declared safe from landmines.
French: Le Canada est fier de sa contribution à l'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine et attend avec impatience le jour où le pays sera déclaré à l'abri des mines.
English: 148 The PNAD shows that the average monthly income of men is 3.2 minimum wages, while women's is 1.4 minimum wage.
French: Selon le PNAD, le revenu mensuel moyen des hommes représente 3,2 salaires minimums et celui des femmes 1,4 salaire minimum.
English: (b) have been determined by relevant States to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee, or
French: b) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, à condition que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord,
English: A clear and comprehensive set of rules on the topic could prove of enormous benefit to the international community.
French: Un ensemble clair et exhaustif de règles sur le sujet pourrait présenter un intérêt énorme pour la communauté internationale.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: • the cost of the Commission's telecommunications activity;
French: Une partie des droits de la Partit II perçus par le CRTC est affectée aux dépenses d'Industrie Canada pour les services fournis dans le cadre de son activité Gestion du spectre et opérations régionales, notamment l'accréditation des entreprises de radiodiffusion, le programme d'inspection des entreprises de radiodiffusion et les enquêtes sur des plaintes de brouillage de signaux de radiodiffusion.
English: A legal challenge, the need for the CWB to retain new counsel, and the unavailability of key railway personnel during winter months has left the Agency with no choice but to postpone the hearing to March 30 when all parties will be available.
French: Une contestation judiciaire, la nécessité pour la Commission de retenir les services d'un nouvel avocat-conseil, ainsi que la non-disponibilité d'employés de chemin de fer clés pendant les mois d'hiver font en sorte que l'Office n'a d'autre choix que de reporter l'audience au 30 mars alors que toutes les parties seront disponibles.
English: In fact, it is doubtful that they will ever agree to this.
French: En fait, on peut douter que les deux parties s'entendront jamais sur ce point.
English: By continuing to work in partnership with the federal government, school districts and New Brunswick First Nations, we believe we can accomplish this objective." "Support for the New Brunswick Education Initiative marks a milestone in First Nation education in the province.
French: En continuant à travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral, les districts scolaires et les Premières nations du Nouveau-Brunswick, nous croyons que nous pouvons atteindre cet objectif . « L’appui à l’initiative en matière d’éducation du Nouveau-Brunswick représente un jalon important dans l’éducation des membres des Premières nations de la province.
English: The tables in Appendix E summarise the
French: 100 des émissions canadiennes de GES, soit la même contribution, en pourcentage, qu’en 1990.
English: It also provides financial support for joint activities.
French: Elle offre également un soutien financier aux activités conjointes.
English: Article 6 Towards access for all to cultural diversity
French: Article 6 Vers une diversité culturelle accessible à tous
English: 4-15 May 2009
French: 4-15 mai 2009
English: Enhance liaison relationships - intelligence, law enforcement, and military - to help locate terrorists.
French: - Améliorer la liaison entre les services de renseignement, l'armée et les organismes chargés de l'application de la loi, pour contribuer à localiser et à repérer les terroristes.
English: In Denmark, we have not yet reached this stage, but the cited examples show that we are on a slippery slope to a place where no one can predict what self-censorship will lead to.”
French: Nous n'en sommes pas encore à ce stade au Danemark, mais les exemples cités montrent que nous nous trouvons sur une pente glissante dont nul ne peut prédire à quelle autocensure elle nous conduira.».
English: (a) To consider the creation or the strengthening of independent and autonomous Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
French: a) À envisager de mettre en place des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendants et autonomes ou de les renforcer;
English: Mention should also be made of existing EU initiatives to SURWHFW IRUHVWV DJDLQVW DWPRVSKHULF SROOXWLRQ (Council Regulation EEC No. 3528/86), to SUHYHQW IRUHVW ILUHV (Council Regulation
French: Il convient aussi de mentionner les initiatives prises par l’Union européenne pour SURWpJHU OHV IRUrWV FRQWUH OD SROOXWLRQ DWPRVSKpULTXH (règlement (CEE) nº 3528/86 du Conseil) et contre OHV LQFHQGLHV
English: In Spain, legal aid is granted by a proceeding, which entails the appointment of a new lawyer and a new prosecutor.
French: En Espagne, le bénéfice de l’aide juridictionnelle est attribué par une procédure qui se traduit par la désignation d’un nouvel avocat et d’un nouveau procureur.
English: The current state of PI codes in Canada may fall into one of the categories below: 1.
French: Au Canada, les codes PI relèvent présentement d'une des catégories suivantes : 1.
English: In the White Paper we managed to get the Commission to undertake measures to support enterprises and at the same time to protect end-users.
French: Nous avons obtenu dans le Livre blanc que des actions soient réalisées par la Commission, à la fois pour soutenir les entreprises et pour protéger les utilisateurs finaux.
English: But there will also be developed countries that will be affected, and one of those, the country that will be the most affected among developed countries, is our country, Canada.
French: Mais il y a aussi des pays développés qui seront affectés et l'un de ces pays, en fait le pays qui sera le plus affecté de tous les pays développés, c'est notre pays, le Canada.
English: CAPC's national process evaluations have consistently shown that CAPC projects have developed successful partnerships with many sectors and are supported by communities and other funders including Provincial and Territorial governments.
French: Le processus national d’évaluation des résultats du PACE a démontré de façon constante que les projets du PACE permettaient d’établir des partenariats efficaces avec de nombreux secteurs et qu’ils bénéficiaient de l’appui des collectivités et d’autres bailleurs, y compris les gouvernements des provinces et des territoires.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/499)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/499)
English: While we appreciate this attention, we continue to focus our efforts solely on Canada.
French: Tandis que nous apprécions cette attention, nous continuons à concentrer nos efforts uniquement sur le Canada.
English: As reflected in the Monterrey Consensus, there is increasing recognition that African countries need to rely more on domestic resources to finance development on the continent.
French: Comme il ressort du Consensus de Monterrey, il est de plus en plus admis que les pays africains doivent recourir davantage aux ressources nationales pour financer le développement.
English: • OTTAWA, Ontario, January 9, 2008 - Minister Ritz Supports Open, Competitive Grain Market
French: • OTTAWA (Ontario), le 9 janvier 2008 - Le ministre Ritz favorise un marché des céréales ouvert et compétitif
English: The State Party shall give due consideration to the Views of the Committee, together with its recommendations on the remedies, if any, and shall submit to the Committee, preferably within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the Views and recommendations of the Committee.
French: L'État partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité quant aux mesures correctives à prendre, et soumet de préférence dans les six mois au Comité une réponse écrite contenant des informations sur toute action menée à la lumière des constatations et recommandations du Comité.
English: Slovenia fully aligns itself with the statement to be delivered by Portugal on behalf of the European Union.
French: La Slovénie souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Of relevance to both areas:
French: Pertinence dans ces deux domaines
English: The Security Council should make further efforts to contain conflicts and promote and consolidate peace processes.
French: Le Conseil de sécurité devrait déployer de nouveaux efforts pour contenir les conflits et pour promouvoir et consolider les processus de paix.
English: The act provides for criminal sanctions against the perpetrators of such crimes that may include forced labour for life.
French: Cette loi prévoit des sanctions pénales contre les auteurs de ces crimes pouvant aller jusqu'aux travaux forcés à perpétuité.
English: In the next eight years only one new school was added but enrolment increased by almost sixteen hundred students.
French: Les quinze années suivantes ont connu un déclin constant pour arriver en 1983 à quelque trois milles élèves, deux cent vingt-cinq instituteurs, dix écoles et cinq localités.
English: Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sector and in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
French: Pêche dans les eaux intérieures La pêche commerciale en eau douce représente une activité économique importante dans un certain nombre d'États membres de l'Union.
English: Cradle by the cicada’s song, discover our swimming pool and the gardens that surround you in an atmosphere of shade and light.
French: Bercés par le chant des cigales, vous découvrirez alors la piscine, et les jardins qui vous entourent dans une atmosphère d'ombre et lumière.
English: The Agency supports this initiative as an example of industry/government cooperation in redesigning a program.
French: L'ACIA appuie cette initiative comme un exemple de coopération entre l'industrie et l'État dans la reconception d'un programme.
English: Legal advice costs The question of legal advice costs for which users are directly liable is not studied in depth in the 2006 CEPEJ Report176.
French: Les frais de conseil La question de frais de conseil reposant directement sur l’usager ne fait pas l’objet d’étude approfondie dans le Rapport 2006 de la CEPEJ177.
English: Some seek a return to the days when development assistance represented at least 0.07% of Canada’s gross domestic product, whereas others target their MBA programs squarely at the future elites of developing countries.
French: Certains espèrent un retour de l’aide au développement à hauteur d’au moins 0,07 p. 100 du PIB canadien alors que d’autres offrent leurs programmes de M.B.A. précisément aux futures élites des pays en développement.
English: Several important milestones were reached in 2002-2003: new program accountability frameworks were developed; an Intervention Policy and Handbook were prepared to assist communities in managing exceptional or problem situations; comprehensive standard agreements were implemented and monitored; a single contracts and contributions management system was implemented that enhanced reporting; a capacity strategy and action plan were developed to enhance capacity building in First Nations communities; a multi-year evaluation plan was drawn up to support better coordination of evaluation activities.
French: On a franchi plusieurs étapes clés en 2002-2003 : élaboration de nouveaux cadres redditionnels pour les programmes en vigueur, rédaction d'une politique et d'un manuel portant sur les interventions afin d'aider les collectivités à gérer des situations exceptionnelles ou problématiques, mise en oeuvre et surveillance de contrats types détaillés, mise en application d'un système unique de gestion des contrats et des contributions qui favorisent la reddition de comptes, élaboration d'une stratégie sur les capacités et d'un plan d'action visant à accroître les moyens d'action des Premières nations en fait de renforcement des capacités ainsi que la rédaction d'un plan pluriannuel pour appuyer une meilleure coordination des activités d'évaluation.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).  Voir E/1996/99.
English: Innovative metal ore mining firms do not feel that they need new products in spite of the opinion that satisfying clients is important to firm success.
French: Le contexte macroéconomique et culturel de la branche de l’extraction de minerais métalliques et d’autres branches d’exploitation/extraction au Canada a été établi aux débuts de notre histoire économique au moment où les marchés des matières premières ont été développés et les interdépendances avec les fabricants ont été établies.
English: Table of Contents Profile of the Institute  The Consultative Process:
French: Table des Matières Profil de l'Institut de génétique Le processus consultative :
English: The Executive Director of the Medical Services Branch manages the process of adding a new service.
French: les services couverts par la Saskatchewan Workers’ Compensation Board (commission des accidents du travail de la Saskatchewan).
English: With all due  respect for the opposite opinion, I do not believe that these  decisions can be applied to the present case.
French: 1982 2 R.C.S. page  72. Avec respect pour l'opinion contraire, j'estime que ces arrêts ne  peuvent recevoir application dans la présente affaire.
English: A ceremony is scheduled for June 2008 to celebrate this historic moment, which will include many members of the public, politicians, family of the crew and the last surviving crew member.
French: Une cérémonie est prévue pour le mois de juin 2008, afin de commémorer ce moment historique avec les membres du public, des personnalités politiques, les familles des équipages ainsi que les derniers survivants de cette époque.
English: November 1 • Aboriginal Museum Development:
French: Ce volet s'adresse aux organismes qui ne bénéficient pas d'une participation à un projet de stabilisation.
English: Results-based management should be applied to the management of development activities.
French: Une gestion fondée sur les résultats devrait être appliquée à toutes les activités de développement.
English: In accordance with the French Ministry of Health Regulations, FV Hospital has on staff, on-site a permanent on site obstetrician available for emergency situations.
French: En accord avec le Ministère français de la Santé, l'hôpital franco-vietnamien (FVH) compte, au sein de son équipe, un obstétricien disponible en permanence en cas d'urgence.
English: Estimates of future funding requirements in this section are based on the assumptions below.
French: Les estimations des besoins de financement futurs dans cette section sont établies selon les hypothèses ci-dessous.
English: (b) Data will be collected according to the nomenclature for reporting (NFR) in the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data;
French: b) Les données seront rassemblées selon la nomenclature de notification des données (NDD) indiquée dans les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission;
English: Rich imagery and poor information": p. 16 "Starters," whose brand loyal patronage might be enjoyed for many years to come once they settle on a preferred brand, are therefore seen as a critical success factor. "I.T.L. has always focused its efforts on new smokers believing that early perceptions tend to stay with them throughout their lives.
French: Rich imagery and poor information»: p. 16 "Starters," whose brand loyal patronage might be enjoyed for many years to come once they settle on a preferred brand, are therefore seen as a critical success factor. "I.T.L. has always focused its efforts on new smokers believing that early perceptions tend to stay with them throughout their lives.
English: ii) classification based on bridging principles;
French: ii) Classement fondé sur les principes de comblement des lacunes;
English: Budget reference line : 04 01 04 10 EMPL/6370 Compromise amendment between EMPL/6303, EMPL/6360
French: Ligne budgétaire de référence : 04 01 04 10 EMPL/6370 Amendement de compromis entre EMPL/6303, EMPL/6360
English: Several weeks later, the employee received a box at the office from the client containing several large cans of maple syrup.
French: Plusieurs semaines plus tard, l'employé recevait au bureau une caisse envoyée par le client et contenant plusieurs grandes boîtes de sirop d'érable.
English: Play alone, Pass 'n Play with a friend, or try multi-player to challenge an opponent across town or across country.
French: Jouez seul, jouez à tour de rôle avec un ami ou faites l'essai du mode multijoueur pour défier un adversaire de la même ville que vous ou d'ailleurs au pays.
English: The most recent commitment by states and heads of governments for universal primary education aims to achieve this by 2015.
French: Plus récemment, les chefs d'Etat et de gouvernements se sont engagés à atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle en 2015.
English: We want Canada to be a world leader in developing the discoveries that advance better health and health care.
French: Nous voulons un Canada qui soit un chef de file mondial dans les découvertes qui permettent d'améliorer la santé et les soins de santé.
English: The movement for measuring and adjusting the "cut-off" line shall be upwards from below the nominal position.
French: Le mouvement effectué pour la mesure et le réglage de la ligne de coupure doit se faire vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la position nominale.
English: Singer-songwriters such as Stan ROGERS were featured at all major festivals.
French: Des auteurs-compositeurs-interprètes comme Stan ROGERS participent à tous les festivals importants.
English: • Competition rules: greater reliance on the general competition rules of the Treaty, allowing much of the sectoral regulation to be replaced as competition becomes effective.
French: • des règles de concurrence: s'appuyer davantage sur les règles générales de concurrence en permettant que l'essentiel de la réglementation sectorielle soit remplacée au fur et à mesure que la concurrence devient effective.
English: Spain issues work permits in accordance with either a quota system or general regulations.
French: Les permis de travail sont délivrés soit en application d'un système de quotas, soit en application d'une réglementation générale.
English: On the subject of Amendment 34, we think that the original proposal will be more effective.
French: Au sujet de l’amendement 34, nous pensons que la proposition originale sera la plus efficace.
English: Responding to the representative of Iraq, he said that, the previous summer, 10,000 displaced persons had returned home, and that had raised the crucial issue of the return of property and the payment of compensation in the many cases where it was not possible to return such property.
French: Répondant au représentant de l'Iraq, le Haut-Commissaire déclare que, l'été dernier, 10 000 personnes déplacées ont regagné leur foyer, ce qui a posé les questions cruciales de la restitution des biens et de la compensation à apporter dans les nombreux cas où une restitution était impossible.
English: It is anticipated that full implementation of the strategy will take five years.
French: On prévoit que la mise en oeuvre complète de la stratégie prendra cinq ans.
English: They show average to high levels of empathy and support for people living with HIV/AIDS.
French: 100), un élève qui irait à la même école que leur enfant (63 p.
English: The applicant criticises the Board of Appeal for having committed an error of law in finding that it was not required fully to examine the Opposition Division's decision, particularly its refusal to allow Mr Blacha's declaration in evidence.
French: La requérante reproche à la chambre de recours d'avoir commis une erreur de droit en considérant qu'elle n'était pas tenue d'examiner de manière exhaustive la décision de la division d'opposition et, notamment, le rejet par celle-ci de la déclaration de M. Blacha.