ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scientific conferences and workshops. eLEXNET-An Update on the Pocket eLEXNET Pilot Dr. Xu-Liang Cao, Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Health Canada and Dr. Colin Broughton, Regional Director, Ontario and Nunavut Region, Health Products and Food Branch, Health Canada, described the objectives and function of eLEXNET as:
French: • conférences et ateliers scientifiques. eLEXNET - Le point sur le projet pilote de Pocket eLEXNET Dr Xu-Liang Cao, Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Santé Canada, et Dr Colin Broughton, directeur régional, région de l'Ontario et du Nunavut, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, ont décrit comme suit les objectifs et le rôle d'eLEXNET :
English: While noting with appreciation that the State party provides free primary school education for all children, including non-citizen children, the Committee reiterates its concern that primary education is not yet made compulsory by law.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'un enseignement primaire gratuit est dispensé à tous les enfants, y compris étrangers, dans l'État partie, le Comité exprime à nouveau son inquiétude face au fait que l'enseignement primaire n'est pas encore légalement obligatoire.
English: In practical terms, an understanding of the "public's tolerance for risks" or "society's chosen level of protection" underpins the need for greater transparency, clearer accountability and increased public involvement.
French: Concrètement, la compréhension de la « tolérance du public envers le risque » ou du « niveau de protection voulu par la société » fait ressortir la nécessité d'une plus grande transparence, d'une meilleure reddition de comptes et d'une participation accrue du public.
English: I love getting out there and meeting new people," says Ms. Berthiaume.
French: J'adore me déplacer et rencontrer de nouvelles personnes », de répondre Mme Berthaume.
English: Whereas international institutions are reluctant to get involved in internal disputes, there is growing recognition that such interventions may be appropriate in certain cases.
French: Bien que les instances internationales hésitent à intervenir dans les différends internes, on reconnaît de plus en plus que ce type d’intervention peut être pertinent dans certains cas.
English: A market party has to apply for capacity on all successive interconnectors between the countries of injection and withdrawal of electricity, and he can do it on any of the alternative paths.
French: Un intervenant sur le marché doit présenter une demande d'utilisation de capacité sur toutes les liaisons d'interconnexion successives entre le pays d'injection et le pays de soutirage de l'électricité, et il peut choisir n'importe lequel des itinéraires existants.
English: It also refers to the Views in the Bertelli Gálvez and Cuartero Casado cases, where the Committee also considered the remedy of cassation to be adequate to fulfil the requirements of the Covenant.
French: Il cite également les décisions concernant les communications Bertelli Gálvez et Cuartero Casado, dans lesquelles le Comité a estimé que le pourvoi en cassation était suffisant pour répondre aux exigences du Pacte.
English: 3"Astonished and delighted to hear my native language, and no less surprised at what this man said, I made answer that there were much greater misfortunes than that of which he complained.
French: Il m'emporta dans une maison voisine, me fit mettre au lit, me fit donner à manger, me servit, me consola, me flatta, me dit qu'il n'avait rien vu de si beau que moi, et que jamais il n'avait tant regretté ce que personne ne pouvait lui rendre. Je suis né à Naples, me dit-il; on y chaponne deux ou trois mille enfants tous les ans; les uns en meurent, les autres acquièrent une voix plus belle que celle des femmes, les autres vont gouverner des états 1 .
English: The Ministry's new inspection strategies revolve around the conclusion of management relations agreements aimed at achieving commitments to collaboration between workers and employers by activity branch and enterprise so as to enhance compliance with labour obligations and foster ongoing improvements.
French: Les nouvelles stratégies du Ministère en matière d'inspection du travail consistent à conclure des accords de gestion, de sorte que les employés et les employeurs s'engagent à collaborer, dans chaque branche d'activité et dans chaque entreprise, pour renforcer le respect des obligations professionnelles et promouvoir un processus d'amélioration continue.
English: Nevertheless, at the beginning of the year, there were more than 40 000 downloads by month... The tutorial is seen by 58% in Europe, 18% in Asia, 19% in North America...
French: C'est vrai que le programme est encore mieux sous Vista !
English: In such cases, the organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: (a) Establish dedicated Tribunal-wide steering committees comprising senior representatives, with a mandate and terms of reference that explain their roles and responsibilities for monitoring progress towards the completion dates.
French: a) Constituer des comités directeurs composés de représentants de haut niveau pour l'ensemble du Tribunal, dont le mandat et le statut définissent le rôle et les responsabilités dans le suivi des progrès accomplis par le Tribunal en vue de l'achèvement de sa mission aux dates prévues.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Environment Canada.
French: Des modifications aux mesures d'atténuation doivent être effectuées seulement avec l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: • At the same time, we have to recognize that the federal government has made great progress over the last ten years.
French: • Du même coup, nous devons noter que le gouvernement fédéral a fait de grands progrès au cours des dix dernières années.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs has supported the development of two regional charters of public service.  The Charter for the Public Service in Africa was adopted in 2001 (see A/56/63, annex II), and the Ibero-American Charter for the Public Service was adopted in 2003 (see A/58/193, annex II).
French: De plus, le Département des affaires économiques et sociales a appuyé l'élaboration de deux chartes régionales de la fonction publique: la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptée en 2001 (voir A/56/63, annexe II) et la Charte ibéro-américaine de la fonction publique, adoptée en 2003 (voir A/58/93, annexe II).
English: Programme ethics and protection of minors in broadcasting
French: Toutefois, le terme corégulation couvre des modèles très différents.
English: Just yesterday, two Spanish ISAF soldiers were reportedly killed in a suicide attack in Herat province.
French: Pas plus tard qu'hier, deux soldats espagnols de la FIAS auraient été tués dans un attentat-suicide, dans la province d'Hérat.
English: it is a very nice modern hotel, the room is really big and clean, the parking of the hotel is safe and comfortable.
French: Hotel is very clean and modern with great bedrooms and amazing views. Great location that is close to centre yet quiet and beside cable car.
English: – "air" also includes other gaseous cooling fluids;
French: – "air" comprend également les autres fluides gazeux de refroidissement;
English: 42 for details regarding variances between planned spending, total authorities, and actual spending.
French: 46) pour obtenir des détails sur les différences entre les dépenses prévues, le total des sommes autorisées et les dépenses réelles.
English: The data from tests of olfactory sensitivity to a range of gonadal steroids, though negative, provide preliminary evidence that maturational steroid hormones do not function as pheromones in catostomids as they do in other cypriniform fishes.
French: Les données obtenues lors des tests sur la sensibilité olfactive à une série de stéroïdes gonadiques, bien que négatives, semblent démontrer de façon préliminaire que les hormones stéroïdes de maturation ne fonctionnent pas comme des phéromones chez les catostomidés comme elles le font chez d'autres cypriniformes.
English: The Parties believe that, in the face of new threats and challenges, it is necessary to undertake additional effective measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, the means for their delivery and corresponding materials.
French: Les parties estiment que, face aux nouveaux dangers et menaces, il est nécessaire de prendre des mesures efficaces complémentaires pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de leurs composantes.
English: • Design and implement a system for assessing and reporting ecosystem status and trends that tracks, measures and describes ecosystem response to environmental stressors and provides early detection of significant new stressors (water quality is a key focus in the short term);
French: Les concentrations de mercure dans le poisson sont telles que des espèces comme les pigeons, les martins-pêcheurs, les hérons, les balbuzards et les visons risquent d'en souffrir dans leur santé. En règle générale, on ne connaît guère les concentrations mercurielles dans les poissons dont se nourrit la faune.
English: 3.3.3 Integration Integration can be functional (enhancing linkages for collaboration and coordination) or organizational (creating vertically integrated organizations that incorporate responsibility for providers and services across the continuum).
French: Un certain nombre d’organisations de soins de santé primaires étudient aussi des façons de fournir des liens avec les services communautaires, des services de soins secondaires et des services de soins actifs.
English: New York, 2 to 27 November 2001
French: New York, 2-27 novembre 2001
English: Acceptable Claims Unacceptable claims C. Skin i) Exfoliants (Alphahydroxy acids/scrubs/ peels)
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles C. La peau i) Exfoliants (acides alphahydroxylés, nettoyants gommants ou désincrustants, masques faciaux)
English: (TCI) - TN 475 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Grande Cache 8740-T42-0475/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 475 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Grande Cache 8740-T42-0475/02 2002/01/08 TELUS Communications Inc.
English: The FCA is an advocate for motor carriers involved in for-hire trucking in Canada, while the NATC acts for both Canadian and U.S. motor carriers effected by transborder trucking.
French: La FCA reprÃ©sente les transporteurs routiers faisant du camionnage pour compte d'autrui au Canada, alors que le NATC reprÃ©sente les transporteurs routiers du Canada et des Ã‰tats-Unis agissant Ã titre de transporteurs routiers transnationaux.
English: Creating Generalizations - making generalizations based on logical reasoning
French: Généralisations -- fondées sur un raisonnement logique
English: This principle should be set out in the draft, perhaps in the preamble, not necessarily in the operative part of the text.
French: Un tel principe devrait être rappelé, pas nécessairement dans le dispositif, mais dans le préambule.
English: The request must be submitted through the members’ Commanding Officer to DMCARM.
French: La demande doit être acheminée au DAGRCM par l’entremise du commandant du militaire.
English: In order to expedite the approval process, please submit your amendments by mail to the Registered Plans Directorate, Ottawa, Ontario, K1A 0L5, or by fax to 613-941-1701, attention:
French: Afin d'accélérer le processus d'approbation, veuillez envoyer vos modifications par la poste à la Direction des régimes enregistrés, Ottawa ON K1A 0L5, ou par télécopieur au (613) 941-1701, à l'attention de Mme Lorraine Veilleux.
English: At the first reading by the Council in July, under the Dutch Presidency, 25 Member States will be represented, and the MEPs from 25 Member States will take part in the first parliamentary reading in October.
French: En première lecture au Conseil en juillet, sous la présidence néerlandaise, 25 États membres seront représentés et les députés de 25 États membres prendront part à la première lecture au Parlement en octobre.
English: Barker in a Sopwith "Camel" aircraft of 28 Squadron, 1918 © Library and Archives Canada / PA-118321 Barker became a fighter pilot in September 1917, when he joined 28 Squadron of the RFC.
French: Barker à bord de son Sopwith « Camel », un avion du 28e Escadron © Bilbiothèque et Archives Canada / PA-118321 En septembre 1917, M. Barker, devenu pilote de chasse, entre dans les rangs du 28e Escadron du RFC et en un an, il abat une cinquantaine d’appareils ennemis.
English: I certainly don't want to hide the fact that the road ahead will be difficult, given the present situation, but I believe it's important to concentrate on this simple goal.
French: Je ne veux absolument pas vous cacher que le chemin à parcourir sera difficile compte tenu de la situation présente, mais je crois qu'il est important de se concentrer sur cet objectif simple.
English: FOLLOW-UP TO RESOLUTION No. 2 ON THE SOCIAL MISSION OF THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEMRESTORATIVE JUSTICE
French: SUITES DONNEES A LA RESOLUTION N° 2 RELATIVE A LA MISSION SOCIALE DU SYSTEME DE JUSTICE PENALE – JUSTICE REPARATRICE
English: Mr. Meyer (Brazil) said that his country enthusiastically reaffirmed the Beijing and Cairo outcome documents, which together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant human rights instruments, had provided invaluable guidance to the Brazilian Government in promoting the advancement of women.
French: M. Meyer (Brésil) déclare que son pays a réaffirmé avec enthousiasme les engagements pris par les textes de suivi de Beijing et du Caire, lesquels ont constitué, avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, un cadre précieux à l'action du gouvernement brésilien en faveur de la promotion des femmes.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/854) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1721 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/854) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1721 (2006).
English: Registrants can access courses through the CSC’s network of distributors, including construction safety associations, regional construction associations, labour groups, and others.
French: Les cours et les renseignements sur les distributeurs sont accessibles à l’adresse http://elearning.csc-ca.org. construction industrielle et institutionnelle donnent lieu à une pénurie de calorifugeurs (chaleur er froid).
English: The costs related to the following are not eligible, unless they are recognized as such within MRIF 2:
French: Les coûts reliés aux éléments suivants ne sont pas admissibles, sauf s'ils sont reconnus admissibles dans le cadre du FIMR 2 :
English: Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology for monitoring their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère utilisent des normes et une méthodologie convenues et harmonisées pour assurer la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: For example, in jurisdictions that recognize an all-asset security (see chap.
French: Par exemple, dans les pays qui reconnaissent une sûreté sur l'ensemble des biens (voir chap.
English: People are using the technology for same time, face-to-face meetings as well as dispersed meetings, at different times, anywhere in the world.
French: Les gens utilisent cette technologie autant pour les réunions en direct, en face-à-face, que pour les réunions qui ne se déroulent pas simultanément entre des gens dispersés, où qu’ils se trouvent dans le monde.
English: She is a psychologist and an independent dancer.
French: Elle est psychologue et danseuse indépendante.
English: The meeting had also established a long-term programme of work covering four main areas: the revised guidelines concerning the various instruments, the following up of concluding observations, the consideration of the situation of States parties in the absence of a report and the relationship between treaty bodies and the Human Rights Council's UPR procedure.
French: Lors de cette réunion, un programme de travail a long terme a été arrêté, comportant quatre grands axes, à savoir les directives révisées propres aux différents instruments, le suivi des observations finales, l'examen de la situation d'un État partie en l'absence de rapport et la relation entre les organes conventionnels et la procédure d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Organization of Islamic Capitals and Cities (1995)
French: Organisation des capitales et villes islamiques (1995)
English: • Alain Jolicoeur Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development  
French: • Alain Jolicoeur Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Corporate Governance Guideline
French: D-1 Normes de divulgation annuelle
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.54, as orally revised (resolution 63/116).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.54, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 63/116).
English: We will have no problem doing this; we will achieve it.
French: Nous n'aurons aucun problème à le faire, nous y parviendrons.
English: Biotechnology and to Canada's Core NRC Institutes
French: Biotechnologie Principaux instituts de biotechnologie du CNRC
English: This language is totally unacceptable to Canada.
French: Le Canada ne peut pas accepter un tel langage.
English: After the area has been cleaned it should be decontaminated with sodium hypochlorite or chemical germicides that are approved as "hospital disinfectants" when used at recommended dilutions and temperatures.
French: Après le nettoyage, il convient de décontaminer la zone avec de l'hypochlorite de sodium ou des germicides chimiques approuvés comme «désinfectants pour hôpitaux» lorsqu'ils sont utilisés aux dilutions et aux températures recommandées.
English: The Commission contends that it did not purport to decide such matters by the opinion which it formulated on June 23, 1989; instead, it says that it decided that the applicant was not prejudicially affected because there was no limit on the number of positions to be reclassified.
French: La Commission prétend qu'elle n'a pas voulu trancher ces questions par l'avis qu'elle avait exprimé le 23 juin 1989, et qu'elle a plutôt décidé que les chances d'avancement du requérant n'avaient pas été amoindries parce que le nombre de postes à reclasser n'était nullement limité.
English: Poverty remains a threat to peace and stability.
French: La pauvreté reste une menace à la paix et à la stabilité.
English: DPI/NGO briefing on “Addressing the challenges and opportunities of ageing: Empowering older persons”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre : autonomiser les personnes âgées”
English: Development of main indicators in the EU-15 (1999-2002) proportions (% of total qualifying transmission time)
French: Évolution des principaux indicateurs dans l'UE-15 (1999-2002) proportions (% du temps total de diffusion pris en compte)
English: Following the 9th CGPM (1948, Resolution 7 ) and the 22nd CGPM (2003, Resolution 10 ), for numbers with many digits the digits may be divided into groups of three by a thin space, in order to facilitate reading.
French: D'après la 9e Conférence générale (1948, Résolution 7 ) et la 22e Conférence générale (2003, Résolution 10 ), les nombres comportant un grand nombre de chiffres peuvent être partagés en tranches de trois chiffres, séparées par un espace, afin de faciliter la lecture.
English: Implementation of the BPoA at the national level included, inter alia, identification of the national focal point, establishment of a broad-based and inclusive national forum and incorporation of the BPoA into the national development programme and poverty eradication strategy.
French: Afin d'exécuter le Programme d'action, ces pays devront nommer des coordinateurs nationaux, établir des instances nationales inclusives et dotées d'une large base, et intégrer le Programme d'action dans les programmes nationaux de développement et dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: AUCC's research indicates that universities will need to recruit up to 20,000 new professors in the social sciences and humanities alone over the next ten years.
French: Les recherches menées par l'AUCC montrent que les universités devront recruter jusqu'à 20 000 nouveaux professeurs uniquement en sciences sociales et humaines au cours des dix prochaines années.
English: After more than 16 months of legal, political and diplomatic actions, the United Kingdom Home Secretary allowed General Pinochet to return to Chile on 2 March 2000.
French: Après plus de 16 mois d'actions judiciaires, politiques et diplomatiques, le Ministre britannique de l'intérieur a autorisé le général Pinochet à retourner au Chili le 2 mars 2000.
English: An increasing concern with the effects of interior light and space is evident in Hanganu's work completed since the mid-1990s, particularly in the Abbey Church for the Benedictine monastery at ST-BENOÎT-DU-LAC, Québec (1989-94), and the Design Pavillion for the Université du Québec à Montréal (1992-96).
French: Un intérêt croissant pour les effets de lumière et les espaces intérieurs se manifeste dans les oeuvres réalisées par Hanganu depuis le milieu des années 90, particulièrement dans l'église de l'abbaye bénédictine de SAINT-BENOÎT-DU-LAC, au Québec (1989-1994), et le pavillon de Design de l'U. du Québec à Montréal (1992-1996).
English: In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
French: En 2005, le livre vert de la Commission sur les fonds d’investissement2 a lancé un débat public sur la nécessité d’une action au niveau communautaire, ainsi que sur sa portée.
English: The programme activities and efforts undertaken by a host of stakeholders on the ground have been enormous, and it would be remiss of me not to mention our development partners on the ground, who are greatly assisting in the response.
French: Les activités réalisées et les efforts déployés au titre du programme par toute une série de parties prenantes sur le terrain sont considérables, et je manquerais à mes obligations si je ne mentionnais pas nos partenaires de développement actifs sur le terrain, qui nous apportent une aide précieuse dans notre action.
English: In Colchester, Nova Scotia, a local economic development organization works with immigrants to re-unite families.
French: À Colchester, en Nouvelle-Écosse, une organisation locale de développement économique travaille avec les immigrants dans le but de réunir les familles.
English: I am committed to preserving the privacy of your emails.
French: Je m'engage à préserver la confidentialité de vos emails.
English: Financial assistance for post-secondary education Education loans program helps military members and family obtain better education (Video Story) Tuesday, June 28, 2005 Project Number:
French: Le Warriors Day Parade rend hommage aux anciens combattants Le défilé est annoncé comme le plus ancien du genre au monde. (Document vidéo) (Document écrit) dimanche 20 août 2006 Numéro du projet :
English: In the Mackenzie Valley, they occur over extensive areas, wherever fine-textured and poorly drained sediments exist.
French: Dans la vallée du Mackenzie, partout où se trouvent des sédiments à grain fin mal drainés, les sols polygonaux couvrent de grandes surfaces.