ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our composite insulation system gives you the competitive edge with high thermal performance, extended hold times, low life-cycle costs and light weight to reduce operational and installation costs. Chart leads the industry with an innovative modular piping system designed for performance, durability and low maintenance.
French: Sélection des composants pour améliorer la performance des opérations  Combinaison mise en pression / détendeur économiseur pour faciliter le réglage de la pression et vannes de réglage à bonnet en bronze allongé pour simplifier l’opération.
English: I believe that European farmers are best served by a common policy, not one where Member States can pick and choose, because citizens will lose out in terms of food quality and safety.
French: Je crois qu'une politique commune est plus bénéfique aux agriculteurs européens qu'une politique où les États membres peuvent choisir et uniquement prendre ce qui leur plaît, parce que les citoyens y perdront en termes de qualité et de sécurité alimentaire.
English: There is broad support for our common approach; a degree of consensus which is so crucial at the start of a new phase.
French: Notre approche commune bénéficie d’un large soutien, un degré de consensus si crucial à l’entame d’une nouvelle étape.
English: The main purpose of this examination is to look for recurrence of cancer and for new cancers in either breast.
French: Soins de suivi après un traitement du cancer du sein du traitement depuis votre dernière visite : seins enflés ou sensibles, épaule raide ou bras enflé.
English: It is a measure of how far home care has entered the mainstream as an established health care sector in Canada that the response both from researchers and from home care program managers and staff was enthusiastic.
French: L'enthousiasme des chercheurs comme des gestionnaires et du personnel des programmes de soins à domicile témoigne de la place qu'occupe maintenant ce type de soins dans le système canadien de santé.
English: Tourism also relies on dozens of community festivals, a number of which have international reputations.
French: Le tourisme repose également sur des dizaines de festivals communautaires dont certains jouissent d'une réputation internationale.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description 12.3 Moot Lake, in the Township of Lake of Bays, Muskoka District 9.
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description 12.3 Le lac Moot, dans le canton de Lake of Bays, district de Muskoka 9.
English: Firstly, the staff population increased from 2007 to 2008 by 8 per cent (see A/63/310), mostly in peacekeeping missions, and secondly, awareness about the services provided by the Ombudsman increased.
French: Premièrement, les effectifs, surtout des missions de maintien de la paix, ont augmenté de 8 % d'une année sur l'autre (voir A/63/310) et, deuxièmement, les services offerts par l'Ombudsman ont commencé à être mieux connus.
English: ça doit etre mon côté "pop rock" qui me fait parler !
French: Cette expression a deux sens mais prend la dans le sens qui dis que tu nous a fait un bel album !!
English: The Russian Federation will continue to support realistic and balanced decisions to that end.
French: La Fédération de Russie continuera d'appuyer toute décision réaliste et équilibrée à cette fin.
English: It is guided by the Secretary-General's millennium report, wherein it is stated that addressing the challenge of climate change is one of the most important tasks of the twenty-first century and the Secretary-General calls for the promotion of renewable energy and energy efficiency to address this important challenge.
French: Il s'inspire du rapport du Millénaire, dans lequel le Secrétaire général déclare que s'occuper des changements climatiques est l'une des tâches les plus importantes du XXIe siècle et demande que l'on promeuve l'utilisation de l'énergie renouvelable et l'accroissement des rendements énergétiques.
English: In 1990, the south-western corner of the region, on the border between Pomerania and Greater Poland, was designated the Drawa National Park to protect the most valuable areas along the Drawa River and its tributary, the Plociczna.
French: Aux confins sud-ouest de la région, à la frontière de la Poméranie et de la Grande Pologne, le Parc National Drawienski a été créé en 1990 pour protéger les bassins de la rivière Drawa et de son affluent Plociczna.
English: Legal Disclaimer - Evolio and Portes de garage pieton GL Inc.
French: Exonération des responsabilités - Evolio et Portes de garage pieton GL Inc.
English: Rationale Research suggests "the move down in T&N is fundamentally health related" as opposed to an aversion to the taste or hit of a stronger cigarette.
French: Rationale Research suggests «the move down in T&N is fundamentally health related» as opposed to an aversion to the taste or hit of a stronger cigarette.
English: (v) Head of State on special mission
French: v) Chef d'État en mission spéciale
English: Recommendations by CRC and CERD also included pursuing measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children and adopting adequate measures to combat illiteracy.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont également recommandé à l'État, entre autres, d'adopter des mesures pour réduire de manière effective les inégalités dont souffrent les enfants autochtones en matière de perspectives d'avenir et d'adopter les mesures nécessaires pour combattre l'illettrisme.
English: You're right, but we cannot act in haste on such an important matter.
French: Vous avez raison, mais nous ne pouvons agir de façon précipitée dans un dossier aussi important.
English: The IMEP and annual project plans of action will highlight field visits, and the routine collection, management and analysis of outcome and impact indicators to monitor achievement of project objectives.
French: Ce plan et les plans d'action annuels accorderont une large place aux visites de terrain ainsi qu'à la collecte, la gestion et l'analyse systématiques des indicateurs de résultat et d'impact pour suivre la réalisation des objectifs.
English: In theory, the volume of solids contained in a coating is related to the coverage, therefore, the equation generally describes the mass of VOCs released per area of surface coated.
French: En théorie, le volume des solides contenus dans le revêtement se trouve ainsi comparé à la surface couverte, de sorte que l'équation permet généralement de décrire la masse des COV libérés en fonction de la superficie enduite.
English: National human rights institutions
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: As outlined in our 2002-2003 Annual Report to Parliament, the OCI will also be concerned, as resources allow, with the correctional treatment offered to particular segments of the federal offender population (young and elderly offenders, offenders with mental health issues, inmates housed in maximum security institutions), the independent review/adjudication of administrative segregation, the adoption and implementation of harm reduction strategies by the Correctional Service in the area of infectious diseases, the use of security information in decision-making affecting offenders, the use of ION Scanners, the ownership and use by inmates of computers, and inmates' access to counsel.
French: Comme nous l'avons signalé dans notre rapport annuel au Parlement de 2002-2003, le BEC examinera également, selon ce que ses ressources lui permettront de faire, le traitement correctionnel dont font l'objet des segments particuliers de la population carcérale sous responsabilité fédérale (les jeunes délinquants et les délinquants âgés, les délinquants aux prises avec des problèmes de santé mentale, les délinquants placés dans des établissements à sécurité maximale); il procédera en outre à un examen indépendant des pratiques d'isolement préventif, de l'adoption et de la mise en oeuvre de stratégies de réduction des dommages par le Service correctionnel dans le domaine des maladies infectieuses, de l'utilisation de renseignements de sécurité dans les décisions prises concernant les délinquants, de l'utilisation des détecteurs ioniques, de la possession et de l'utilisation d'ordinateurs par les détenus et de l'accès des détenus à des avocats.
English: It has a high strength laminated hook and a heavy duty die-cast zinc paddle that provides a higher level of resistance to vibration and wear over the 030-0500 latch.
French: C'est Lady Gretton qui l'a remplacé et a lu son discours.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon Mountain time, on July 10, 2001, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 10 juillet 2001, à midi (heure des Rocheuses), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: BBC coverage Contact Address E-Mail: regional.officer@rln-northwest.com Web: www.rln-northwest.com Phone: +44 161 2953006
French: BBC coverage Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: regional.officer@rln-northwest.com Adresse Internet: www.rln-northwest.com Téléphone: +44 161 2953006
English: Created and managed by DFO’s SCH, the Harbour Authorities program is designed to give more control to local communities in the handling of day-to-day operations of their harbours.
French: Les membres du comité sont des représentants régionaux des administrations portuaires, organismes sans but lucratif pour la plupart, constitués en vertu de lois fédérales.
English: Curricular autonomy - meaning that autonomous decisions regarding the curriculum may be initiated and taken by the School Forum and the School Community Committee - was introduced at secondary level (5th - 8th year) in 1993, representing an early and important emphasis towards democratic codetermination of curricular content in schools.
French: L'autonomie en matière d'établissement des programmes, qui signifie que les décisions sur le choix du programme d'études peuvent être prises de façon autonome par le Conseil scolaire et le Comité de la communauté scolaire, a été introduite au niveau secondaire (du cinquième au VIIIe niveau) en 1993; la participation démocratique au choix du contenu des programmes scolaires occupe donc une grande place depuis longtemps déjà.
English: The Advisory Committee also noted that the projected expenditures for construction and the acquisition of related equipment included emerging requirements totalling $48.9 million for the enhancement of airport facilities.
French: Le Comité consultatif recommande que l'abattement pour délais de déploiement des appareils soit de 25 % au lieu des 15 % prévus par le Secrétaire général.
English: The principal initiatives are as follows:
French: Les mesures principales qui ont été prises sont les suivantes:
English: Strait of Canso and Eastern Approaches/ Canso Traffic
French: Détroit de Canso et approches de l’extrémité est/ Canso Trafic
English: They are also the dominant players in terms of training the highly qualified people that create and apply knowledge.
French: Ils sont également les principaux intervenants dans la formation des personnes hautement qualifiées qui créent et appliquent ces connaissances.
English: In 1998/99, Civic Education was introduced as a specific subject at the junior secondary level.
French: En 1998/99, l'instruction civique est devenue une matière à part entière dans le premier cycle du secondaire.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: A smaller class of derivatives appear to have (L—L)′ bridging the two iron atoms cis to the FeA—FeB bond.
French: Une classe plus restreinte de dérivés semble avoir le ligand (L—L)′ reliant par un pont les deux atomes de fer cis au lien FeA—FeB.
English: This gives visitors an overview of the different activities, making it easier for visitors to understand the overall content of the project.
French: Des affiches, des supports promotionnels et une campagne publicitaire ont été réalisés sur la base d’une charte graphique convenue entre les parties, dans le cadre d’une initiative de développement du tourisme.
English: Workshop participants made the following recommendations:
French: Ces recommandations sont les suivantes:
English: Total supply of grains and oilseeds in Canada for 2006-07 is forecast to decrease by 1% from 2005-06, as lower production has more-than offset higher carry-in stocks.
French: L’ensemble de l’offre des céréales et oléagineux au Canada en 2006-2007 devrait diminuer de 1 % par rapport à 2005-2006, puisque le gonflement des stocks reportés ne suffit pas à contrebalancer le recul de la production.
English: EUR-Lex is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
French:  EUR Lex est le résultat de la fusion du site EUR-Lex avec la base de données de droit européen CELEX.
English: Most commonly, Parties establish emission standards and emission limit values (ELVs) based on best available techniques (BAT); require emission data reporting according to these standards; set fuel standards; use public health criteria to determine concentration limits and regulate the international trade in hazardous substances.
French: Le plus souvent, les Parties établissent des normes d'émission et des valeurs limites d'émission (VLE) fondées sur les meilleures techniques disponibles (MTD); exigent la communication de données sur les émissions conformément à ces normes; fixent des normes applicables aux combustibles; utilisent des critères de santé publique pour déterminer les concentrations maximales admissibles; et réglementent le commerce international des substances dangereuses.
English: • Providing access for all Canadians to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices - working with individual Canadians.
French: • Offrir à la population canadienne l’information et les outils nécessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prévention de la pollution - de concert avec tous les individus.
English: Bearing in mind also that crimes against women committed in the name of honour, a common feature of which is premeditation, are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims,
French: Considérant que la question des crimes d'honneur commis contre les femmes, dont l'un des traits communs est la préméditation, relève des droits de la personne et que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir de tels crimes, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'offrir une protection aux victimes,
English: Working paper by Françoise Hampson on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence*
French: Document de travail établi par Françoise Hampson sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête
English: Discussions are now underway with Métis and non-status Indian veterans’ organizations to set up a fact-finding process to examine their concerns.
French: Des discussions sont en cours avec les organismes qui les représentent afin d’établir un processus d’enquête qui permettra d’examiner leurs griefs.
English: The region's area is characterised by its beautiful craggy mountains and fertile valleys.
French: Le territoire de cette région se caractérise par ses belles montagnes escarpées et des vallées fertiles.
English: Canada must remain an open society by promoting multiculturalism and building bridges and linkages.
French: Le Canada doit demeurer une société ouverte par la promotion du multiculturalisme et par la construction de liens et de ponts.
English: Since there is little apparent anthropogenic modification of the bay's drainage basin or biotic communities, atmospheric transport of nutrients from remote sources may be implicated.
French: Étant donné qu'il y a peu de modifications anthropiques apparentes dans le bassin hydrographique ou les communautés biotiques de la baie, on suppose que le transport atmosphérique de substances nutritives provenant de sources éloignées est en cause.
English: COMESA Competition Rules and Regulations, Lusaka, 7 December 2004.
French: Règles et règlements du COMESA en matière de concurrence (Lusaka, 7 décembre 2004).
English: We have been a committed Member since the very beginning of the Organization.
French: Depuis le tout début, nous avons été un Membre engagé.
English: The broad principles set out in Section 6.2 are as relevant in measuring benefits and other effects as in measuring the project-related costs:
French: Par exemple, la mise en oeuvre du CAATS a nécessité l'agrandissement d'un certain nombre de centres de contrôle régional.
English: The Ontario Region has developed a number of training courses in conjunction with First Nations.
French: La région de l’Alberta a préparé une série de vidéos sur la formation à la sensibilisation environnementale.
English: The international community has played a number of different roles in democratization processes world-wide.
French: La communauté internationale a joué toute une série de rôles différents dans le processus de la démocratisation mondiale.
English: Anywhere In the Headline In the Subject In the Category
French: Why Haven't You Sent in That Form?"
English: Secondly, the directive will give patients access to information on their rights and on cross-border healthcare - information validated by national contact points and not left to private initiatives on the Internet or other media.
French: Deuxièmement, la directive permettra aux patients d'accéder à des informations sur leurs droits et sur les soins de santé transfrontaliers, des informations validées par les points de contact nationaux et non laissées à des initiatives privées sur l'internet ou dans d'autres médias.
English: We tested whether upland or peatland location affected rates of litter decomposition and nutrient dynamics.
French: Les auteurs ont vérifié si les milieux secs ou les tourbières affectent le taux de décomposition et la dynamique des nutriments.
English: This initial debate resulted in the Council Resolution of 25 September 1995 on the division of responsibility with regard to a temporary solution for the admission and residence of people in need of asylum.
French: Cette première discussion a eu pour résultat la résolution du Conseil de ministres du 25 septembre 1995 concernant la répartition des responsabilités en matière solution temporaire à l'immigration et à l'établissement pour toute personne ayant besoin d'asile ou de protection.
English: Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI, explains, "Information and knowledge play a vital role in a country's economic and social development.
French: Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, explique : « L'information et le savoir jouent un rôle primordial dans le développement économique et social d'une nation.
English: Research was carried out on the following questions in relation to decisions given or reported for the first time in 1999: 1. Were there cases where decisions against which there was no appeal were taken without a reference for a preliminary ruling even though they turned on a point of Community law whose interpretation was less than perfectly obvious?
French: Les recherches effectuées concernent les décisions rendues ou publiées pour la première fois au cours de l’année 1999, et ont été effectuées en fonction des questions suivantes: 1) Une juridiction, dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel, aurait-elle évité de renvoyer une question préjudicielle dans une affaire qui soulève une question d’interprétation d’une règle du droit communautaire dont l’interprétation n’était pas d’une clarté manifeste?
English: Work jointly for the improvement of the capability of the United Nations Organisation to respond in an ever more effective manner to its tasks in the new millennium, with full respect for the objectives and principles of the Charter, and the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations 50 years ago.
French: Travailler conjointement pour améliorer la capacité de l'Organisation des Nations unies de remplir encore plus efficacement ses fonctions au cours du nouveau millénaire, en observant fidèlement les objectifs et les principes de la charte et de la déclaration universelle des droits de l'homme adoptée il y a cinquante ans par les Nations unies.
English: A basic element in this process, although of a very different nature, is the inter-institutional cooperation of national tourism administrations with other governmental bodies such as national statistical offices, central banks, migration/ interior authorities and private sector representatives.
French: Bien qu'il soit de nature extrêmement différente, l'un des principaux éléments de ce processus est la coopération interinstitutions des administrations nationales du tourisme avec les autres organismes gouvernementaux tels que les bureaux nationaux de statistique, les banques centrales, les autorités chargées des migrations et affaires intérieures, et des représentants du secteur privé.
English: Four regional offices produced programme framework documents that set out the proposed UNDCP actions in response to regional drug problems.
French: Quatre bureaux régionaux ont élaboré des programmes-cadres qui énoncent les mesures que se propose de prendre le PNUCID pour traiter les problèmes régionaux concernant les drogues.
English: The riskbased audit program will be implemented with the Onshore Pipeline Regulations, 1999. Initiate an environment and safety information management system needs assessment and design Status:
French: L’évaluation des besoins liés au système de gestion de l’information sur la sécurité et l’environnement a été menée en juin 1999 et l’étape de la conception préalable devait être terminée en mai 2000.
English: Catch-at-age (%) of Atlantic mackerel in subareas 3 and 4 between 1968 and 2006 4.
French: Capture à l’âge de maquereau bleu dans les sous-zones 3 et 4 de l’OPANO entre 1968 et 2006 4.
English: This year, the exercise is particularly meaningful for me since it arises one year after my appointment as head of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Cette année, l'exercice revêt pour moi un caractère particulier puisqu'il survient un an après ma nomination à la tête de l'Agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Table 4 and its exceptionally negative index for 2001).
French: (Cf. tableau 4) et son indice exceptionnellement négatif sur 2001.
English: the cooperative efforts of The Nature Conservancy, the World Wildlife Fund, the Global Environmental Facility and others for their assistance in strengthening the efforts of the Chinese authorities.
French: The Nature Conservancy, The World Widlife Fund et The Global Environmental Facilities, FEM et les autres pour leurs efforts de coopération et leur appui aux efforts des autorités chinoises.
English: Following subcutaneous administration, approximately 50% of the dose was retained at the site of administration.
French: En administration sous-cutanée, environ 50 % de la dose était demeurée au point d'injection.
English: The Al Murooj Rotana - Dubai is a modern 5-star city conference hotel with beautiful rooms and a long list of leisure facilities for relaxation.
French: Cet hôtel et centre de conférence moderne 5 étoiles est doté d'installations de loisirs idéales pour la détente.
English: Harbour Seal — Provided by S. Stevens.
French: Phoque commun — Photo par S. Stevens.
English: > Teachers > School caisse: a project for primary schools > Why choose a school caisse?
French: > Enseignants > Caisse scolaire : un projet pour les écoles primaires > Pourquoi choisir la caisse scolaire?