ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total yearly consumption of benzene in Canada, including both isolated benzene and benzene as a component of gasoline, is therefore estimated to be 1362 kilotonnes.
French: La consommation annuelle totale de benzène au Canada, y compris le benzène purifié et le benzène utilisé dans l'essence, est par conséquent évaluée à 1 362 kilotonnes.
English: (a) Annual report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2001/57, para.
French: a) Rapport annuel du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2001/57, par. 10);
English: The survey also indicated that many of the 122-mm rockets were leaking, and at some locations severely damaged.
French: Il a été également constaté que, dans certains sites, un grand nombre de roquettes de 122 millimètres fuyaient et étaient bien endommagées.
English: The Forum highlighted key elements of partnerships for sustainable development related to water and energy and featured discussions on:
French: Le Forum a mis en évidence les principaux éléments des partenariats pour le développement durable dans les secteurs de l'eau et de l'énergie et a eu des débats sur les questions suivantes :
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément à l'article 78 du Règlement intérieur, les propositions doivent être soumises bien avant leur examen afin que le texte ait été distribué au plus tard la veille de la séance à laquelle elles seront examinées.
English: Pornographic material was prohibited.
French: Le matériel pornographique est interdit.
English: There was also a high degree of correlation between the intestinal and worm pools based on their quantitative ranking, supporting the conclusion that there is little selective capacity involved in amino acid uptake by H. diminuta.
French: Il y a aussi une corrélation importante entre les pools de l'intestin et du ver, lorsqu'on établit un ordre quantitatif : cela confirme l'hypothèse selon laquelle H. diminuta ne posséderait qu'une faible capacité d'absorption sélective d'acides aminés.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 397 Recital 58 (58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 397 Considérant 58 (58) En ce qui concerne le détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services dans un autre État membre que l'État membre d'origine, il convient de clarifier la répartition des rôles et des tâches entre l'État membre d'origine et l'État membre de détachement afin de faciliter la libre circulation des services.
English: We would like to issue the following explanation, however.
French: Nous souhaitons toutefois donner l'explication suivante.
English: Decisions : 2008 Decision No. 99-A-2008 March 6, 2008 APPLICATION by Philippine Airlines, Inc. for authority to operate one additional flight per week for a total of five (5) flights per week on the routing Manila-Vancouver-Las Vegas, with the right to exercise fifth freedom traffic rights on the additional flight between Vancouver, British Columbia, Canada and Las Vegas, Nevada, United States of America, from March 30 to October 25, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 99-A-2008 le 6 mars 2008 DEMANDE présentée par Philippine Airlines, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol hebdomadaire supplémentaire, pour un total de cinq (5) vols hebdomadaires sur la route Manille-Vancouver-Las Vegas, et d'exercer des droits de la cinquième liberté à l'égard du vol supplémentaire entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Las Vegas (Nevada), États-Unis d'Amérique, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: Software-defined radio and satellite communications Software-defined radio (SDR) allows a device to distinguish and use different frequencies and platforms based on what is available and user preference.
French: Radio logicielle et télécommunications par satellite La radio logicielle permet à un appareil de distinguer et d’utiliser différentes fréquences et plateformes selon celles qui sont disponibles et selon la préférence des utilisateurs.
English: The Committee, therefore, concludes that the facts before it amount to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 10 of the Covenant (except in relation to Mr. Bobonyoz Safarov).
French: Le Comité conclut par conséquent que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie des droits reconnus aux victimes présumées à l'article 10 du Pacte (excepté en ce qui concerne M. Bobonyoz Safarov).
English: The LG Vantage of Bell has a Bluetooth connection 1.2 and support external memory up to 4gig.
French: Le LG Vantage de Bell a une connexion Bluetooth 1.2 et supporte les cartes mémoire jusqu\'à 4Gig.
English: Now, as you start the program, it will use the settings of this preset.
French: Quand vous démarrez le logiciel, il affiche les ajustes de ce préset.
English: The Northside Pool Commission, in partnership with the Cape Breton Regional Municipality and the Department of Health Promotion and Protection, will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La Northside Pool Commission, en partenariat avec la municipalité régionale du Cap-Breton et le ministère de la Promotion de la santé et de la Protection, fourniront le reste des fonds après acceptation officielle de l’entente et l’approbation de l’évaluation environnementale.
English: • an opportunity was delayed Schwartz 207 Regulatory conduct not remotely the subject of legitimate complaints in most cases
French: • une possibilité a été différée Schwartz 207 La conduite de réglementation ne fait pas l'objet de plaintes légitimes, dans la plupart des cas
English: He introduced evidence of the classification of cordless telephones in the European Economic Community and other countries.
French: Il a déposé en preuve le classement des téléphones sans cordon dans la Communauté économique européenne et dans d'autres pays.
English: To date, processed and unprocessed nuclear fuel has been removed from Uzbekistan.
French: À l'heure actuelle, du combustible nucléaire traité et non traité a été retiré de l'Ouzbékistan.
English: As a final point, I would like to recall the EU's long-standing position with regard to Tibet.
French: En dernier lieu, je voudrais rappeler la position déjà ancienne de l'Union européenne concernant le Tibet.
English: The Delegations of Italy, Denmark, France and Switzerland associated themselves with this opinion.
French: Les délégations de l'Italie, du Danemark, de la France et de la Suisse se sont associées à cette prise de position.
English: The Minister's decision regarding the environmental assessment process is a new element of the comprehensive study process resulting from amendments made to the Canadian Environmental Assessment Act, which came into effect in October 2003.
French: La décision du ministre relativement au processus d'évaluation environnementale est un élément nouveau du processus d'étude approfondie découlant des modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lesquelles sont entrées en vigueur en octobre 2003.
English: It was observed that these two approaches were in keeping with the tradition in many civil law countries, and that these approaches were consistent with several international transport conventions, but that certain practical problems had arisen with respect to them.
French: Il a été noté que ces deux options étaient conformes à la tradition de droit romano-germanique ainsi qu'à plusieurs conventions internationales en matière de transport, mais qu'elles avaient posé certains problèmes pratiques.
English: The treaty bodies had continued to develop innovative working methods, in many instances drawing on each other's experiences.
French: Les organes conventionnels ont continué de faire évoluer leurs méthodes de travail, souvent en s'appuyant sur leurs expériences mutuelles.
English: (u) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (resolution 55/33 W of 20 November 2000);
French: u) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (résolution 55/33 W du 20 novembre 2000);
English: At this point, there are no formal completed studies to show the safety or effectiveness of Tamiflu in the treatment or prevention of influenza in infants.
French: À ce stade, aucune étude en bonne et due forme ne prouve l'innocuité ou l'efficacité du Tamiflu pour traiter ou prévenir la grippe chez des bébés.
English: The first meeting will hence be convened at 10.30 a.m. on Monday, 19 January 2004.
French: La 1re séance se tiendra donc le lundi 19 janvier 2004 à 10 h 30.
English: While national parks are federally protected areas, they are not reserved for wildlife.
French: Les parcs nationaux sont des aires protégées fédérales, mais ils ne sont pas réservés aux espèces sauvages.
English: A Mexican importer suggested that a government program could be developed to assist new exporters in market development.
French: Un importateur mexicain suggère de concevoir un programme gouvernemental pour aider les nouveaux exportateurs à développer les marchés.
English: While the Plate II finding was in place, Ukrainian exporters continued to injuriously dump certain steel plate that were excluded from the Plate II finding.
French: Pendant que les conclusions concernant les Tôles II étaient en vigueur, les exportateurs en Ukraine ont continué à faire un dumping dommageable de certaines tôles d'acier qui étaient exclues des conclusions concernant les Tôles II.
English: Indirect operating expenditures reflect the Primary Reserve share of Departmental resources which are controlled centrally.
French: Quant aux dépenses indirectes de fonctionnement, elles correspondent à la part des ressources ministérielles qui sont attribuées à la Première réserve et dont le contrôle est centralisé.
English: Progress was made in media reform, but the stable and sustainable
French: La sensibilisation de la population aux questions d'environnement demeure très faible.
English: In addition to training children and young people to respect diversity and fundamental rights and freedoms and to exercise tolerance and freedom within the democratic principles of peaceful coexistence and pluralism.
French: De plus l’ECD permet de former les enfants et les jeunes au respect de la diversité, des droits et des libertés fondamentales en conformité avec les principes démocratiques de coexistence pacifique et de pluralisme.
English: Owing to the costs involved, both for a one-time payment and for ongoing rent and common services charges, the Department was unable to join the other members of the United Nations country team last year in the new United Nations house in Manila.
French: Du fait des dépenses à prévoir, à la fois pour un paiement forfaitaire et pour le loyer et les services communs, les fonctionnaires du Département n'ont pas pu rejoindre les autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies dans la nouvelle maison des Nations Unies à Manille, l'an dernier.
English: The best time to send files is the end of October, beginning of November (after the shows, which are very busy for galleries) and February, where the schedule for the next season is established.
French: Les meilleures périodes pour l'envoi des dossiers sont fin octobre-début novembre (après les foires, périodes très occupées pour les galeries) et février, moment de l'année où l'on établit le calendrier de la saison suivante.
English: My twelve years in this industry make me one of the most experienced people who do this type of work.
French: Avec 12 ans d’expérience, je suis au nombre des travailleurs les plus chevronnés dans ce domaine.
English: The present note is submitted to facilitate the work of the General Assembly in considering the financing of field missions of the Peacebuilding Commission in line with paragraph 43 of the report of the Commission (A/62/137-S/2007/458).
French: La présente note est soumise à l'Assemblée générale afin de l'aider à examiner la question du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix, conformément au paragraphe 43 du rapport de cette dernière (A/62/137-S/2007/458).
English: They are also doors which open into our collective memory, our collective unconscious.
French: Elles constituent aussi des portes qui s'ouvrent sur notre mémoire et notre inconscient collectifs.
English: In the Amazon, it appears to have caused a signiﬁcant reduction in regional precipitation, particularly during the rainy seasons.
French: Cette moyenne annuelle tient au fort effet de réchauffement dans la région en hiver, compensé par un refroidissement net en été.
English: Physical security including alarms, cameras and security locking systems.
French: Il s’agit de la sécurité physique, y compris les alarmes, les caméras et les systèmes de verrouillage.
English: This code could be used in the EAN/UCC system, which already provides an application identifier for the UNECE codes for meat.
French: Ce codage pourrait être utilisé dans le système EAN-UCC qui fournit déjà un identificateur d'application pour les codes CEE-ONU de la viande.
English: The Department of Public Information will improve the efficiency and cost-effectiveness of the Organization's publication and distribution processes.
French: Le Département fera en sorte de rendre plus efficaces et plus rentables les opérations de publication et de diffusion de l'Organisation.
English: The Division has also begun a series of regional workshops on the Policy Package for OCHA heads of field office with a view to supporting humanitarian coordinators with its implementation.
French: La Division a également organisé une série d'ateliers régionaux à l'intention des responsables des services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain, afin d'aider les coordonnateurs des opérations humanitaires à mettre en œuvre les directives.
English: The elected government represents all the people of Nunavut.
French: Le gouvernement élu représente tous les habitants du Nunavut.
English: "The government adopts a shared services approach to the delivery of finance, materiel and HR services supported by common business processes and a common configuration on a single suite of applications hosted and managed by a common application hosting and management service."
French: Que le gouvernement adopte la méthode des services partagés pour la prestation des services de finances, du matériel et des RH, appuyée par des processus opérationnels communs et une configuration commune pour un ensemble unique d'applications hébergé et géré par un service commun d'hébergement et de gestion des applications.
English: It takes away from the Prime Minister the right to call an election when he or she feels it is politically expedient and to the particular party’s benefit.
French: Il s’agit d’enlever au premier ministre le droit de ´ ´ declencher des elections lorsqu’il estime que cela sert ses inte´ rets ˆ politiques.
English: (hereinafter LTE) to transport cement on the track Rohožník - Devínska Nová Ves state border.
French: («LTE») pour le transport de ciment sur la ligne Rohoźníc-Devínska Nová Ves/frontière nationale.
English: About a third of all programmes were reported as gender-sensitive, although the criteria on which that judgement is based remain unclear and may be a topic worthy of more detailed future consideration and discussion.
French: Environ un tiers des programmes mentionnés prenaient en compte les sexospécificités, encore que les critères sur lesquels repose une telle appréciation restent peu clairs et puissent faire à l'avenir l'objet d'un examen plus approfondi.
English: But others have been addressed, in one way or another, although not always by the CAG.
French: L’apport fait par l’Association à l’occasion du centenaire du Canada est bien visible dans cet ouvrage.
English: The lack of appropriate educational infrastructure in the occupied territories and the Israeli policy of closures and permits have serious repercussions for students in the Gaza Strip.
French: L'absence d'équipements scolaires adéquats dans les territoires occupés et la politique israélienne de bouclage et d'octroi de permis ont de graves répercussions pour les élèves et étudiants de la bande de Gaza.
English: To subscribe/unsubscribe to the email information service, please send an email to: youth@un.org, with 'subscribe' or 'unsubscribe' as the subject line.
French: ======= CONTACT ======= Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de la Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: (f) Organizing regional high-level policy dialogues, including training workshops on national implementation of resolution 1325 (2000), for the purpose of awareness-raising and capacity-building among Member States.
French: f) Organisation de dialogues régionaux de haut niveau sur les politiques générales, y compris des ateliers de formation sur l'application à l'échelon national de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en vue de sensibiliser les États Membres et de renforcer leurs capacités.
English: The Commission is in negotiations with the owner of a building for which rental payments have been made on a provisional basis since 1999.
French: La Commission poursuit les négociations avec le propriétaire d'un bâtiment pour lequel depuis 1999 les paiements du loyer se font à titre provisoire.
English: “Sobre la práctica en Derecho Internacional y comunitario: los datos de su evolución y las tareas del jurista en la realidad actual” (in Iniciación a la práctica en Derecho internacional y Derecho comunitario europeo, Madrid, Universidad de Alcalá de Henares/M.
French: « Sobre la práctica en Derecho Internacional y comunitario: los datos de su evolución y las tareas del jurista en la realidad actual » (in Iniciación a la práctica en Derecho internacional y Derecho comunitario europeo, Madrid, Universidad de Alcalá de Henares/M.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I first want to thank Mr Posselt and Mr Gasòliba i Böhm for their speeches and to agree with them that our debate today gives us the opportunity to stress the importance of cooperation with Andorra.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier MM. Posselt et Gasòliba i Böhm pour leur interventions et souligner avec eux que le débat de ce jour nous donne l'occasion de mettre en évidence l'importance de la coopération avec Andorre.
English: The Facility must also be an effective vehicle to channel assistance for the reconstruction of Iraq.
French: Cette conférence ici à Madrid et le fonds international pour la reconstruction sont deux symboles tangibles de notre engagement envers l’Irak.
English: (a) Supporting the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by providing support to the established mandates; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; promoting the rule of law and democracy; poverty reduction; and strengthening recognition of economic, social and cultural rights and the protection of respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, including women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, and victims of trafficking and victims of involuntary disappearances;
French: a) Appuyer l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme, en apportant un soutien à la réalisation des mandats existants, en contribuant à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination en favorisant la primauté du droit et la démocratie, en luttant contre la pauvreté, en renforçant la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels et en protégeant le respect de l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales par chacun, notamment les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes infectées par le VIH/atteintes du sida et les victimes de la traite et de disparitions involontaires;
English: A study had recently been commissioned to examine the state of gender research at German universities.
French: En fait, une étude vient d'être commanditée en vue de déterminer la situation des filières de recherche en fonction des sexes, dans les universités allemandes.
English: 1,1,2-Trichloroethylene Synthetic 2-[bis(2Synthetic hydroxyethyl)amino]ethano l
French: Gouvernement du Canada; 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/actloi/e_index.html The United States Pharmacopeia (USP 25).
English: Similarly, UNFPA has presented, and the Executive Board has approved, 38 such programmes under the harmonized programme approval process and the harmonized format.
French: Le FNUAP a fait de même avec 38 programmes que le Conseil d'administration a approuvés.
English: All this work demonstrates how actions conducted outside the health care system, such as education, nutrition and prevention of risk behaviour like smoking, alcoholism and speeding, have a decisive effect on the health of male adults in particular.
French: Tous ces travaux démontrent combien les actions menées en dehors du système de santé, comme l’éducation, la nutrition, la prévention des comportements à risque comme le tabagisme, l’alcoolisme, ou la vitesse, exercent un effet déterminant sur la santé des hommes adultes en particulier.
English: • improving the functioning of the judicial system;
French: • améliorer le fonctionnement du système judiciaire;
English: FOR ACCESS BY TIME PERIOD ONLY:
French: ACCÈS PAR PÉRIODE DE TEMPS SEULEMENT :
English: The LWG had further developed its global structure.
French: Le LWG avait encore étendu ses structures mondiales.
English: Presented in a series of papers, this model identifies four evaluation levels for a training program: 1) the reaction to the educational methods; 2) the learning in terms of new knowledge and skills acquired; 3) newly acquired behaviour; and 4) the organizational results.
French: Ce modèle présenté dans une série d’articles propose d’évaluer les programmes de formation au moyen de quatre niveaux : 1) la réaction aux méthodes pédagogiques; 2) l’apprentissage, exprimé en fonction des nouvelles connaissances et compétences acquises; 3) les nouveaux comportements et 4) les résultats organisationnels.
English: In 1959 the roadway was upgraded to access the Queen's train during a royal visit, and the crossing is still commonly referred to as the `Queen's Crossing'.
French: En 1959, la chaussée a été refaite pour desservir le train de la Reine lors d'une visite royale; le franchissement est d'ailleurs encore aujourd'hui surnommé le «franchissement de la Reine».
English: The Agency will continue to do so in a format that will facilitate their analysis and be useful to gauge Agency performance to deliver results.
French: L’Agence continuera de fournir ces renseignements dans un format qui facilitera leur analyse et sera utile pour mesurer la capacité de l’Agence à donner des résultats.