ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of Tariff Rate Quotas for Agricultural Products SER-509 Under these TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to significantly higher "over access commitment" rates of duty.
French: Niveaux des contingents tarifaires pour les produits agricoles Selon ces contingents tarifaires, les importations sont frappées de faibles taux de droit « inférieurs à l'engagement d'accès » à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce qu'on ait atteint la quantité bénéficiant du régime d'accès), alors que les importations dépassant cette limite sont frappées de taux de droit « supérieurs à l'engagement d'accès » sensiblement plus élevés.
English: There is no doubt that we need to redouble our efforts.
French: Il ne fait aucun doute que nous devions redoubler d'effort.
English: You might gain three steps. And the most beautiful part about the Anti-Shake system is, that it's situated inside the camera, which makes it independent from the lens.
French: De ce fait, d'ailleurs, la mise au point est un peu plus bruyante qu'avec un objectif à motorisation interne ultrasonique.
English: The combination of moderately high pH (usually above 8) and warm temperatures in the Red River drives the unionized ammonia concentrations above 0.04 mg/L.
French: Le barrage de Lockport, situé à 20 km en aval, refoule l’eau vers Winnipeg, de sorte que la rivière a une largeur moyenne de 175 m et une profondeur moyenne de 3,5 m, à faible débit.
English: • Conduct detailed sediment chemistry and biological assessments in AOCs.
French: • effectuera des évaluations chimiques et biologiques détaillées des sédiments dans les SP; L'Ontario :
English: This hotel is situated in an elegant area of central Paris, close to the Elysée Palace and luxurious Faubourg Saint-Honoré, and within walking distance of the Place de la Concorde, the Madeleine and the splendid Champs-Elysées.
French: Cet hôtel est situé dans une magnifique zone au centre de Paris, près du Palais d’Elysée et du luxueux Faubourg Saint-honoré, et une distance à pied de la Place de la Concorde, de Madeleine et du splendide Champs-Elysées.
English: No such wilfulness was present in this case. The Federal Court of Appeal has also established that the Board of Referees has the discretionary power to determine whether, within the meaning of the Act, there is misconduct in a case and that the Umpire must uphold the Board's decision unless it is inconsistent with the evidence in the docket.
French: La Cour d'appel fédérale nous enseigne aussi que la détermination de la question à savoir si une inconduite au sens de la Loi a été démontrée dans un dossier relève du conseil arbitral et que la décision du conseil doit être maintenu par un juge-arbitre à moins que la décision ne soit pas compatible avec les éléments de preuve au dossier.
English: Resources Used ($ millions) Planned spending $1,070.4 Total authorities $953.5 2003-2004 Actual $896.5 Explanation of resources used:
French: Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 1 070,4 $ Total des autorisations 953,5 $ Dépenses réelles pour 2003-2004 896,5 $ Explication des ressources utilisées :
English: From A13 motorway: exit Harflower/Montivilliers, then direction Montivilliers then Hopital Monod. From "route nationale" (RN): exit Hopital Monod or Belle Etoile.
French: Montivilliers/Harfleur, puis suivre Hôpital J. Monod.Nationale 15 : suivre Hôpital J. Monod.Le Havre 500 m - Gare 10 km - Aéroport 5 km.
English: For the commentary, see ibid., p. 92.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Considering the ongoing threat to native prairie ecosystems and associated unique land forms, designating this nationally significant area as a NWA was accomplished to ensure critical habitat protection for species at risk and reverse habitat loss and fragmentation trends by increasing protected habitat outside National Parks.
French: Compte tenu de la menace constante qui plane sur les écosystèmes des prairies indigènes et de la topographie unique afférente, la désignation de cette région d’importance nationale comme réserve nationale de faune a été effectuée en vue d’assurer la protection de l’habitat essentiel des espèces en péril et de renverser les tendances de perte et de fragmentation des habitats en accroissant la protection des habitats à l’extérieur des parcs nationaux.
English: The recommendation of political parties nominating 30% women candidates will be further looked at in the long-term resolution from the Quotas Forum by the committee of political parties and women in drafting the Memorandum of Agreement to work together to investigate a quota system for female representation in Parliament.
French: La recommandation visant à ce que les partis politiques proposent la candidature de 30 % de femmes sera examinée plus avant, dans le cadre de la résolution concernant le long terme faite par le Forum sur les quotas, par le comité des partis politiques et des femmes lors de l'élaboration du mémorandum d'accord portant sur la collaboration à l'éventuelle mise en place d'un système de quotas permettant aux femmes d'être représentées au Parlement.
English: The project mechanism ensures a close link to the work of SCIT to the requests formulated by Member States in the information technology fields and the availability of funding.
French: Le mécanisme des projets garantit un lien étroit entre les travaux du SCIT et les demandes formulées par les États membres dans le domaine des techniques de l’information et les ressources disponibles.
English: Views of the representatives of the Caribbean Non-Self-Governing Territories and Bermuda on their present status and the completion of the decolonization process in their Territories.
French: Vues des représentants des territoires non autonomes des Caraïbes et des Bermudes sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans leur territoire.
English: During the Tour de France, for each stage, a stage winner was chosen.
French: Lors du Tour de France, pour chaque étape, une ville ou un village a été élu vainqueur de l'étape.
English: He cited a case where an individual had been detained in Syria for political reasons but not tortured.
French: En plus du général Khalil, deux fonctionnaires, deux colonels et un interprète étaient présents1417.
English: The Panel finds that all costs of this nature incurred after 2 March 1991 are not compensable.
French: De l'avis du Comité, les dépenses de cette nature engagées après le 2 mars 1991 n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Yes, the program did take a long time.
French: Oui, le programme a mis ` ´ ´ ´ du temps a venir.
English: Accordingly, the Special Committee should accelerate its deliberations and finalize as early as possible the working papers that had been under consideration for several years, such as the revised working paper submitted by the delegation of Cuba on strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
French: Il doit accélérer ses débats et conclure aussi tôt que possible la rédaction des documents de travail qu'il a à l'examen depuis plusieurs années, par exemple celui qu'a présenté Cuba sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace ».
English: Emerging environmental science is providing a continuous flow of new insights into environmental risks that require significant time and resources to analyze and integrate into federal policies and programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que les gouvernements répondent à leurs besoins et leur assurent un service intégré par tout un éventail de modes de prestation.
English: Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS. Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
French: De même, les activités dans le domaine des stratégies de développement local et des actions innovantes pour la modernisation des services publics de l'emploi (SPE) ont contribué à la diffusion des bonnes pratiques en matière d'emploi parmi les EM.
English: Chair The NSAC is chaired by: a representative of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Présidence Le CCCN est présidé par : ▪ un représentant du ministère des Pêches et des Océans.
English: In addition, the State party has not filed a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En outre l'État partie n'a pas émis de réserve au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Armenia’s cooperation with NATO remained more limited, partly because of its reliance on Russia for military assistance and partly because of its poor relations with Turkey, a NATO member state and neighbour.
French: En 2002, l’Arménie a également rejoint le Processus de planification et d’examen (PARP), et la première évaluation des forces armées arméniennes a eu lieu en 2003.
English: The Committee notes that a number of changes in laws, policies and programmes with positive impact on the rights of women have occurred since the end of the period covered by the State party's report.
French: Il prend bonne note qu'un certain nombre de changements favorables aux droits des femmes ont été apportés aux lois, politiques et programmes depuis la fin de la période couverte par le rapport de l'État partie.
English: The local administration, politicians, schools, groups and organisations and the local population in general have received information about racism and immigration issues.
French: Mesures prises d'ordre local La plupart des mesures prises au plan local sont axées sur les jeunes, et notamment sur ceux qui participaient déjà au harcèlement des immigrants ou qui risquent d'être enrôlés dans ce type d'action.
English: We are of the view that, by virtue of the Article 24, paragraph 1, of the Charter, the Security Council is accountable to the General Assembly.
French: Nous estimons qu'en vertu du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité est responsable devant l'Assemblée générale.
English: Yet we are only talking about regulation of international trade in this sector that has very specific characteristics.
French: Nous parlons seulement de régulation du commerce international dans ce secteur dont les caractéristiques sont très spécifiques.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: There has also been a noticeable growth each year in what might be called ‘encouragement measures’ for diversity management, organised by government authorities, employers, NGOs, or combinations of these, running campaigns and training courses and offering advice and incentives for organisations to adopt diversity policies.
French: (Seule une sélection de quelques exemples de ce type de mesures a pu être publiée dans les rapports annuels de l’Agence – les autres exemples peuvent être consultés dans la base de données InfoBase de la FRA).462 Il semble également que les politiques pour la diversité touchent davantage d’États membres et constituent pour beaucoup d’entre eux une nouveauté.
English: These bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Obligations d’épargne du Canada Les Obligations d’épargne du Canada (OEC) sont vendues par la plupart des institutions financières canadiennes.
English: The 1999 budget proposes a number of measures that will improve the fairness of Canada's tax system.
French: Le budget de 1999 contient différentes mesures qui auront pour effet d'accroître l'équité du régime fiscal canadien.
English: From September 2007 to June 2009 , Mr. Massé contributed to the “philanthropic management” at Cégep Saint-Laurent through his teachings.
French: Sara a aussi fait des présentations lors de congrès et de rencontres locales, provinciales et nationales. Elle a été conférencière aux trois premiers congrès de l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés, de 1994 à 1996, ainsi qu’à plusieurs autres congrès subséquents.
English: The outcomes of the Conference, including presented papers and materials reflecting the discussions, will provide an input for the preparation of the Secretary-General Report on integration of the economies in transition into the world economy for the 63rd session of the General Assembly in response to Resolution A/RES/61/210.
French: Les documents issus de la Conférence, notamment les exposés et les textes présentés au cours des débats, contribueront à l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale en prévision de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, comme suite à la résolution A/RES/61/210.
English: Create Electronic Personal Information Form (e-PIF) Enhanced client services by allowing Counsels to send PIFs electronically — Implemented May 2005 Release 4:
French: Formulaire de renseignements personnels (FRP) en format électronique Meilleurs services à la clientèle du fait que le conseil pourra enregistrer et transmettre les FRP par voie électronique — mise en œuvre en mai 2005 Module 4 :
English: This reorientation would prompt us to examine things like the rate at which new products are introduced or at which new uses are being found for existing products.
French: Cette réorientation nous incite à prendre en considération des choses comme le rythme d'apparition de nouveaux produits sur le marché ou le taux de découverte d'usages nouveaux pour des produits existants.
English: Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs and the other competent bodies responsible for the CFSP/CSDP, in joint or separate sessions, to report on current issues under discussion in PSC meetings; Or. en
French: Projet d'avis 11. attend de l'établissement du service européen pour l'action extérieure (SEAE) qu'il permette de faire la clarté en ce qui concerne les critères relatifs aux représentants spéciaux de l'Union européenne et en ce qui concerne leur nomination et leur évaluation, en ce compris la définition et l'objet de leurs missions et la durée de leur mandat, et qu'il assure la coordination et la complémentarité avec les futures délégations de l'Union européenne;
English: 2) it must be clear that it has passed this regulation or statute for the purposes of s.15(b) of the CHRA.
French: (2) il doit indiquer clairement qu'il a adopté ce règlement ou cette loi pour l'application de l'alinéa 15b) de la LCDP.
English: ◦ Preliminary enquiries
French: ◦ Enquêtes préliminaires
English: While these tests were ongoing, a jet fighter happened to crash.
French: Un avion de combat à réaction s'écrasa durant ces tests.
English: The first is that the total of the member's pension credits in respect of each participating employer cannot exceed the lesser of the MP limit and 18% of compensation.
French: ◦ les prestations viagères pour retraite anticipée causée par une invalidité totale et permanente ne peuvent pas être calculées sur une base non réduite, et
English: One Rate For Country C Adamstown * * * * 17.30 CAD * C-75% Adamstown * * * * 13.00 CAD * P Adamstown * * * * 17.30 CAD * P-75% Adamstown * * * * 13.00 CAD *
French: Un Taux Par Pays C Papeete * * * * 17,30 CAD * C-75% Papeete * * * * 13,00 CAD * P Papeete * * * * 17,30 CAD * P-75% Papeete * * * * 13,00 CAD *
English: "These men—the ones who came for your younger brother—where did they say they were from?"
French: « Ces hommes… ceux qui sont venus pour ton plus jeune frère. D'où disaient-ils qu'ils venaient ? »
English: Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism.
French: Recommandation du Parlement européen sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme.
English: Minimum mass of vehicle:
French: Masse minimale du véhicule :
English: The $91.9 million funding allocation reinforces the federal government commitment to invest more heavily in essential facilities that breathe economic life into hundreds of communities on Canadian waters.
French: Des fonds de 91,9 millions de dollars viennent renforcer l’engagement du gouvernement fédéral d’investir davantage dans les installations essentielles qui contribuent au bien-être économique de centaines de collectivités côtières du Canada.
English: Expectations among the majority Kosovo Albanian population for an early resolution of Kosovo's future status are very high.
French: La population albanaise majoritaire espère vivement que l'on trouvera rapidement une solution à la question du statut futur du Kosovo.
English: Identifying a dynamic product will be a matter of national and enterprise strategic engineering of niche products through diversification and specialization in the production value chain.
French: Le dynamisme d'un produit dépend de l'exploitation stratégique d'une niche par un pays ou une entreprise, par le biais de la diversification et de la spécialisation de la chaîne de production.
English: In a vehicle where passenger seats are not required with any kind of occupant restraint system, the wheelchair space shall be fitted with a restraint system in order to warrant the stability of the wheelchair;
French: 3.8.1.1 Dans un véhicule où il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants pour les sièges de voyageurs, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue en vue d'assurer la stabilité du fauteuil roulant;
English: It shall be forbidden to write and fill a prescription for medicinal products in Schedule II for a period of more than seven days.
French: Il est interdit de rédiger et d'exécuter une ordonnance prescrivant des médicaments du tableau II pour une période supérieure à sept jours.
English: (c) ESCWA followed up on the implementation of the International Conference on Financing for Development by assessing the progress made by member countries in the implementation of the Monterrey Consensus through two studies and an expert group meeting, thus aiming to increase the attractiveness of member countries for domestic, intraregional and foreign investment.
French: c) Afin d'évaluer la suite donnée à la Conférence sur le financement du développement, la CESAO a examiné les progrès accomplis par les pays membres dans l'application du Consensus de Monterrey en procédant à deux études et en organisant une réunion d'experts.  Il s'agissait, pour la Commission, de renforcer l'intérêt des investisseurs nationaux, intrarégionaux et étrangers pour les pays membres.
English: On the north side of the building, Jörg Herold installed a mirror above one light well that reflects a beam of light down at the ground, directing it over several of the round stones set into the low hedging during the course of a day.
French: Au-dessus d’un atrium côté nord, Jörg Herold a installé un miroir renvoyant dans la cour intérieure un rayon de soleil qui balaie des plaques en pierre serties dans le sol – en un jour pour nombre d’entre elles, mais en une année pour la totalité.
English: ;  (c) “jurisdiction” means ………………………;
French: c) On entend par « compétence » ou « juridiction »…;
English: Governments had a responsibility to maintain public order, but minorities were excluded from participation in the resolution of problems.
French: Les gouvernements avaient la responsabilité de maintenir l'ordre public, mais les minorités étaient exclues de toute participation à la résolution des problèmes.
English: Such cooperation, as a supplement to North-South cooperation and trilateral cooperation, was one of the most important mechanisms for international development cooperation since it provided additional opportunities for economic growth and sustainable development and also renewed impetus to attain the MDGs.
French: Cette coopération, qui complète la coopération Nord-Sud et la coopération triangulaire, est l'un des mécanismes les plus importants de la coopération internationale pour le développement, car elle offre des possibilités supplémentaires de croissance économique et de développement durable et apporte une impulsion nouvelle à la réalisation des OMD.
English: The restaurant offers a delicious table d’hote menu which changes daily, using the very best of local produce cooked to perfection by our dedicated team of chefs.
French: Le restaurant offre de délicieux menus du jour, préparés avec soin avec des produits régionaux par notre chef.
English: Biodiversity supports the production of an ecosystem’s goods and services essential for life as well as for many cultural values.
French: La biodiversité est à la base de la production de biens et services issus de l’écosystème qui sont essentiels à la vie et à de nombreuses valeurs culturelles.
English: 15-19 September 2003
French: 15-19 septembre 2003
English: (d) Ogbe Abraha, born in 1948, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Council, Secretary and then Minister of Trade and Industry, Minister of Labour and Social Welfare, Chief of Logistics, Administration and Health in the Ministry of Defence, Chief of Staff of the Eritrean Defence Forces.
French: d) Ogbe Abraha, né en 1948, a adhéré au FPLE en 1972 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre du Conseil national, Secrétaire en charge puis Ministre du commerce et de l'industrie, Ministre du travail et de l'action sociale, Chef de la logistique, de l'administration et de la santé au Ministère de la défense, Chef d'état-major des Forces de défense érythréennes.
English: It might however be formally recognized as an objective through other means.
French: On pourrait néanmoins en faire un objectif officiel par d'autres moyens.
English: Include the original accommodation receipts with each claim.
French: Joignez les reçus originaux à chaque demande de remboursement.
English: To enhance and promote WIPO’s corporate image and harmonize the design and presentation of all WIPO’s general and specialized information products throughout the Organization.
French: Améliorer et promouvoir l’image de marque de l’OMPI et harmoniser la conception et la présentation de tous les produits d’information générale et spécialisée de l’OMPI dans l’ensemble de l’Organisation.
English: Husbands and wives may be with or without never-married children ** Excluding those who did not work.
French: Les époux et les épouses peuvent ou non avoir des enfants jamais mariés. ** Ne comprend pas les parents qui ne travaillaient pas.
English: OIOS was informed that, once the conditions required for making electronic submission of documents the accepted standard have been met, the eDrits can be upgraded to also become a vehicle for the electronic distribution of jobs;
French: a) Un système électronique d'enregistrement et de suivi des documents (eDrits) qui permet de suivre la progression de tous les documents à travers les services de traduction, de dactylographie et d'impression; on a indiqué au BSCI qu'une fois réunies les conditions qui doivent être remplies pour que l'envoi électronique des documents devienne la norme, le système eDrits pourra être perfectionné de manière à pouvoir être employé comme système de transmission électronique des textes;
English: Hard rock mining was introduced into British Columbia in 1887 when gold mines opened in the West Kootenays.
French: Ce type d'exploitation minière a débuté en Colombie-Britannique en 1887, au moment de l'ouverture de mines d'or dans les West Kootenays.