ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law of the Republic of Moldova from 1 October 1990 regarding legal regime of extraordinary situations and special forms of governing in the Republic of Moldova establishes political, legal, economic, social, administrative, organizational and other conditions for decreeing the extraordinary situation on the territory of the country.
French: La loi du 1er octobre 1990 relative au régime juridique des situations d'exception et au mode de gouvernement de la République dans ces situations d'urgence définit dans quelles conditions politiques, juridiques, économiques, sociales, administratives et selon quelles modalités il est possible de décréter ce type de situation d'exception sur le territoire national.
English: Extrapolating from mice studies, Dr. Langridge noted that a person would have to consume 60 potatoes to ingest one dose of edible vaccine, demonstrating that more work is needed on strength, dosage and efficiency.
French: Extrapolant les études sur les souris, le Dr Langridge a souligné qu'une personne devrait consommer 60 pommes de terre pour ingérer une dose de vaccins, ce qui prouve qu'il faut d'autres recherches sur la concentration, le dosage et l'efficacité.
English: Annex 2 Top 10 firms by total assets (general and segregated), consolidated basis, 2000
French: Annexe 2 Les 10 principales sociétés selon l’actif total consolidé (actif général et fonds distincts), 2000
English: Inclusion of information about permit requirements, e.g., the amount of a pollutant a company is authorized to release, will help the public interpret the information and identifying well-performing companies.
French: L'inclusion d'informations sur les prescriptions en matière d'autorisation, par exemple la quantité d'un polluant qu'une entreprise est autorisée à rejeter, aidera le public à interpréter l'information et à repérer les entreprises qui ont un bon comportement.
English: Contact Address E-Mail: pdm2k@libero.it Phone: +39 051902083
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pdm2k@libero.it Téléphone: +39 051902083
English: It includes information submitted by Governments and other organizations on how best to protect the rights of minorities.
French: Il contient des informations communiquées par des gouvernements et d'autres organisations sur la meilleure façon de protéger les droits des minorités.
English: According to the figures presented, 442 persons altogether were deported to their countries of origin.
French: Il ressort des statistiques présentées que 442 personnes ont été renvoyées dans leur pays d'origine.
English: New: GIS hotel Paris offers free internet access for guests.
French: GIS hôtel Paris offre à ses hôtes un parking privé ouvert 24H/24. Beaucoup d’entre eux y laissent leurs voitures et prennent le RER pour Paris ou Disneyland Paris.
English: Copyright in these works lasts for the remainder of the calendar year in which the work was first published, and for 50 years after that.
French: Le droit d’auteur sur ces œuvres subsiste jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a d’abord été publiée, puis pendant 50 ans par la suite.
English: (7) In relation to copyright in television broadcasts, in so far as they consist of visual images, the restrictions imposed by virtue of subsection (5) of this section in relation to a cinematograph film or a copy of such a film shall apply to any sequence of images sufficient to be seen as a moving picture; and accordingly, for the purpose of establishing an infringement of such copyright, it shall not be necessary to prove that the act in question extended to more than a sequence of images.
French: (7) En ce qui concerne le droit d’auteur sur des émissions télévisuelles, pour autant qu’elles consistent en images visuelles, les restrictions imposées en vertu du paragraphe (5) du présent article par rapport à un film cinématographique ou une copie d’un tel film seront applicables à toute une série d’images suffisante pour être présentée comme projection animée ; en conséquence, pour établir qu’il y a infraction audit droit d’auteur, il ne sera pas nécessaire de prouver que l’acte en question se rapportait à quelque chose de plus qu’à une telle série d’images.
English: Romansh municipalities and regional organisations may therefore decree that Romansh is the official language.
French: Les communes et les organisations régionales romanches peuvent donc décréter le romanche langue officielle.
English: This version will be forwarded to the group dealing with technical assistance at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Cette version sera transmise au groupe chargé de l'assistance technique à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: It was imperative to find ways to improve women's purchasing power and implement further action programmes aimed at establishing equality between men and women.
French: Il faut absolument trouver des moyens d'améliorer le pouvoir d'achat des femmes et de mettre en œuvre d'autres programmes d'action visant à parvenir à l'égalité des sexes.
English: By way of illustration, if a sample of fresh milk contains a given concentration of 90Sr, the screening criteria assumes that an individual consumes this milk at the measured 90Sr concentration for the entire year, regardless of the time of sampling, or of the radionuclide levels measured in other samples.
French: À titre d'illustration, si un échantillon de lait frais renferme une concentration donnée de 90Sr, la vérification de la conformité suppose qu'un individu consomme ce lait à la concentration mesurée de 90Sr pour toute l'année, quels que soient le moment d'échantillonnage ou les niveaux de radionucléides mesurés dans d'autres échantillons.
English: With this knowledge in hand, the team generates ideas about possible root causes of problems in the process.
French: À l'aide de ces connaissances, l'équipe génère des idées sur les causes profondes possibles des problèmes du processus.
English: China, Russia and France raised the issue of the recent resolutions — 1472 (2003) and 1476 (2003).
French: La Chine, la Fédération de Russie et la France ont évoqué les récentes résolutions, à savoir la 1472 (2003) et la 1476 (2003).
English: The apartements are located on the first floor of a private house in a peaceful part of Izola.
French: Apartmaji se nahajajo v prvem nadstropju zasebne hiše v mirnem predelu Izole – Jagodje.
English: Under classical international law, a State possessed jurisdiction within certain limits, by virtue of its territorial sovereignty, over the person and property of foreigners found upon its land and waters and this remains true today.
French: Comme en droit international classique, de nos jours encore, l'État tire de sa souveraineté territoriale, dans certaines limites, compétence à l'égard de la personne et des biens des étrangers qui se trouvent sur ses terres ou dans ses eaux.
English: The most commonly taken drugs: hashish and marijuana had also only been used once or twice by more than half of those who had taken drugs.
French: Les stupéfiants utilisés le plus souvent, le haschisch et la marihuana, n’ont également été consommés qu’à une ou deux reprises par plus de la moitié des jeunes concernés.
English: To do so, we must normalize the civilian economy of Iraq as much as possible.
French: Pour ce faire, il faut normaliser dans toute la mesure du possible l'économie civile de l'Iraq.
English: Over the past few weeks there has been some debate over echinacea due to a report by the University of Washington in Seattle questioning its effectiveness.
French: Ces dernières semaines, il y a eu des débats sur l’échinacée à la suite d’un rapport de l’université de Washington, à Seattle, mettant en cause son efficacité.
English: The significant increase in OFDI stock was partly attributed to an improved data registering system and an increase in OFDI flows during the period.
French: Cette forte augmentation est due en partie à l'amélioration du système d'enregistrement des données ainsi qu'à l'augmentation des flux d'IED durant cette période.
English: We were able to add 25 percent of the names received from the CCRA to the Register as a result of the mailing, and a further 12 percent through the targeted revision, suggesting that the combined approach is relatively effective in confirming potential new electors.
French: Nous avons pu ajouter au registre 25 % des noms reçus de l’ADRC grâce à l’envoi postal et 12 % grâce à la révision ciblée – ce qui donne à penser que la combinaison des deux moyens est relativement efficace.
English: ABC also manages Aboriginal Policy and Research on behalf of Industry Canada, which also includes support for the National Aboriginal Economic Development Board.
French: Enfin, EAC gère les politiques et les recherches sur les Autochtones pour le compte d'Industrie Canada, activité qui suppose un soutien au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English:  Introduction The purpose of this guide is to provide advice to departments wishing to incorporate key quality services messages into their departmental communications planning process.
French:  Introduction Le présent guide vise à fournir des conseils aux ministères désireux d'intégrer des messages sur la qualité des services dans leurs plans de communication.
English: And it must be the one that a responsible government acts in.
French: C’est également la réalité à laquelle un gouvernement responsable doit faire face.
English: 10 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: She wrote, "This invention relates to a very handy, convenient and healthy device for sifting druggists' powder compounds, many of which are deadly poisons, and destructive to those handling them, especially in the operation of cleaning and sifting them.
French: La poussière qui s'en échappe se loge dans les oreilles, les narines et la bouche de celui qui tamise, se répand dans toute la pièce, et en contamine l'air.
English: These measures include computers, cell phones and the Internet, as well as technologies that are internal to the firm and its close associates (intranets, extranets and EDI).
French: Leurs mesures couvraient les ordinateurs, les téléphones portables et l'Internet, ainsi que les technologies intraentreprises ou périentreprises (intranets, extranets, EDI).
English: But as many studies have shown, existing systems of regulation have not come close to eliminating professional judgment errors, careless practice and even fraud and abuse (Gaumer, 1984; Pontell et al., 1982; Rayack, 1983; Wilson et al, 1986).
French: Cependant, comme de nombreuses études l'ont montré, les systèmes actuels d'attribution de permis et de réglementation n'ont pas éliminé les erreurs de jugement professionnel, les pratiques négligentes ni même la fraude et les abus (Gaumer, 1984; Pontell et coll., 1982; Rayack, 1983; Wilson et coll., 1986).
English: that of Canadian visitors within the country (3.5%).
French: C’est l’augmentation la plus faible, d’une année sur l’autre, depuis le troisième trimestre de 1997.
English: Section 8 and its regulations apply to the use or posthumous removal of human reproductive material to create an embryo and to the use of in vitro embryos for any purpose where such use or removal takes place in Canada, regardless of where the material or in vitro embryo were originally obtained.
French: L'article 8 de la Loi et son règlement s'applique à l'utilisation ou au prélèvement après le décès de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon et d'utiliser un embryon in vitro à quelque fins que ce soit lorsque l'utilisation ou le retrait est effectué au Canada, indépendamment de l'endroit où le matériel ou l'embryon in vitro a été obtenu.
English: Non-smoking rooms are also available at this hotel (please indicate your requirement for a non-smoking room when booking).
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: Background Many of the health issues facing the aboriginal community are multi-factoral and are therefore best addressed through multi-pillar, multi-disciplinary collaborations.
French: Contexte Nombre des problèmes de santé auxquels font face les Autochtones sont multifactoriels et sont donc mieux pris en charge par des collaborations multidisciplinaires et multisectorielles.
English: Nonetheless, in the last 50 years, women have not achieved equality, and their inequality has been reinforced by their low level of participation in public and political life.
French: Il n'en reste pas moins que, ces 50 dernières années, les femmes ne sont pas parvenues à l'égalité avec les hommes et que l'inégalité dont elles sont traditionnellement victimes s'est aggravée en raison de leur faible degré de participation à la vie publique et politique.
English: She had allegedly beaten children with a stick, had forcibly fed, slapped and tied down a four-year-old boy, and had burned another boy with scalding water.
French: Ils ont également visité cinq foyers sociaux pour enfants, à Borislav, Djourkovo, Straja, Mogilino et Vidrare, et huit foyers sociaux pour adultes, à Sanadinovo, Radovets, Razdol, Pastra, Podgoumer, Dragash Voyvoda, Samouil et Tcherni Vrh.
English: In the proceedings before the Netherlands court, Dior submitted that Tuk had infringed the Dior trade marks by selling perfume bearing those marks, since the perfume had not been put on the market in the European Economic Area (hereinafter 'the EEA‘) by Dior or with its consent.
French: Dans le cadre de la procédure au principal, Dior a fait valoir que Tuk avait porté atteinte aux marques Dior en vendant des parfums sous ces marques, étant donné que lesdits parfums n'avaient pas été mis dans le commerce dans l'Espace économique européen (ci-après l'«EEE») par elle-même ou avec son consentement.
English: Many participating States and NGOs stressed that the OSCE should recognize that, in seeking solutions to the problems facing national minorities, each situation needed to be examined on its own merits, and solutions based on international standards and commitments should be found in dialogue between the governments and the minorities concerned.
French: De nombreux Etats participants et ONG ont souligné que l’OSCE devrait reconnaître, en recherchant une solution aux problèmes auxquels les minorités nationales devaient faire face, qu’il fallait examiner chaque cas en particulier et trouver une formule fondée sur les normes et engagements internationaux dans le cadre d’un dialogue entre les pouvoirs publics et les minorités concernées.
English: Annual report for April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: MODEL PROVISIONS FOR NATIONAL LAWS ON THE PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE AGAINST ILLICIT EXPLOITATION AND OTHER PREJUDICIAL ACTIONS
French: DISPOSITIONS TYPES DE LÉGISLATION NATIONALE SUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE CONTRE LEUR EXPLOITATION ILLICITE ET AUTRES ACTIONS DOMMAGEABLES
English: We are pleased to note that the Committee and the experts group assisting it in its work have developed genuine synergy enabling them to monitor the relevance and efficacy of sanctions.
French: Il est heureux que le Comité et le groupe d'experts qui l'assiste dans ses activités aient pu développer une véritable synergie, qui permet de veiller à la pertinence et à l'efficacité des sanctions.
English: We hope that the consultations will be concluded by mid-November, at which point we will be in a position to identify financial requirements relating to the parliamentary elections.
French: Nous espérons que les consultations seront terminées à la mi-novembre, et à ce moment-là, nous serons en mesure d'identifier les besoins financiers relatifs aux élections législatives.
English: When the individual involved has perceived a situation that is different from reality, an error has occurred.
French: L’erreur de perception survient lorsqu’il y a un problème de perception.
English: This means that no other Telco Supplier has access to your phone number data other than the one you selected.
French: Cela signifie qu’aucune autre compagnie de téléphone n’a accès à vos données de numéros de téléphone autre que celle que vous avez choisie.
English: It wished to place on record the importance of WIPO’s assistance in financing the participation of capital-based experts at WIPO meetings and stressed the need for WIPO to distribute funding to ensure that beneficiary countries derive the maximum benefit.
French: Elle a tenu à ce que soit notée l’importance de l’aide de l’OMPI au financement de la participation d’experts venant des capitales aux réunions de l’OMPI et a souligné la nécessité pour l’OMPI de répartir le financement au mieux des intérêts des pays bénéficiaires.
English: (13) While welcoming the fact that no one sentenced to capital punishment has been executed in Benin in almost 18 years, the Committee notes with concern that capital punishment is not limited to the most serious crimes.
French: 13) Tout en saluant le fait que, depuis environ 18 ans, aucune condamnation à mort prononcée par un tribunal n'a été exécutée au Bénin, le Comité note avec inquiétude que la peine capitale n'est pas restreinte aux crimes les plus graves.
English: Together with Article 8 on remedies and sanctions, Article 5(1) will help to provide for effective copyright protection against piracy whilst at the same time promoting the smooth operation of networks.
French: Avec l'article 8 sur les sanctions et les voies de recours, l'article 5, paragraphe 1, contribuera à protéger efficacement les droits d'auteur contre la piraterie tout en promouvant un bon fonctionnement des réseaux.
English: To do so, there must be improved institutional cooperation in all areas plus continued 'better lawmaking' efforts, in particular as regards legislative planning, comitology, simplification of the Community acquis, transposition of legislation, impact analyses and enhanced legislative quality.
French: Cela doit passer nécessairement à travers l'amélioration de la coopération interinstitutionnelle dans tous les domaines, ainsi que la poursuite des efforts dans le "mieux légiférer" et, en particulier en matière de programmation législative, de comitologie, de simplification de l'acquis communautaire, de transposition de la législation, d'analyses d'impact et de renforcement de la qualité législative.
English: The potential role of WIPO in protecting indigenous knowledge  A new initiative at the World Intellectual Property Organization (WIPO) acknowledges that the needs of informal innovators have not been addressed by current IP regimes and seeks to address this situation.
French: Le rôle potentiel de l’OMPI dans la protection des connaissances autochtones Dans le cadre d’une nouvelle initiative, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) admet que les régimes actuels de PI ne tiennent pas compte des besoins des innovateurs officieux, et elle cherche à régler cette situation.
English: 5 Others includes electricity generation by wind, tidal, and other refined petroleum product fuels.
French: Autres comprend la production d’électricité éolienne, marémotrice et provenant d’autres combustibles fossiles (autres produits raffinés du pétrole).
English: (Signed) Hadi Nejad Hosseinian Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hadi Nejad-Hosseinian
English: The Group prepared a set of indicators, which is presented in two documents: the list of indicators appears in annex 1 of this document, and the complete set is provided in the Reporting Format (Addendum 1).
French: Le groupe d'experts a préparé une série d'indicateurs, présentée dans deux documents: la liste des indicateurs figure dans l'annexe I au présent document, et on en trouvera aussi la série complète dans le modèle de présentation qui figure dans l'additif 1.
English: Participation of representatives of indigenous and local communities was a particular concern for the Intergovernmental Committee, given especially the nature of the issues and concerns it addressed, reflected in the decision of the Assembly (document A/37/14, paragraph 290) concerning enhanced involvement of these communities in the Committee’s work.
French: Le comité intergouvernemental a accordé une attention particulière à la participation des représentants de communautés autochtones et locales, compte tenu plus précisément de la nature des questions et des problèmes qu’il a traités, ainsi que le montre la décision de l’Assemblée (paragraphe 290 du document A/37/14) sur la participation accrue de ces communautés aux travaux du comité.
English: Article 12 102 - 108 33
French: Article 12 102 − 108 34
English: We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned.
French: Nous demandons instamment à la Commission d'augmenter la pression sur la Chine par rapport à ces questions.
English: We recognize that lower energy prices and stable oil markets are important.
French: Nous reconnaissons qu'une réduction des prix de l'énergie et que la stabilité des prix du pétrole sont importantes.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.  Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Pacific Pilotage Authority links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.  Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GdC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Administration de Pilotage du Pacifique comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: In addition, Mr. Langtry has served as Vice-President and President of the Folk Arts Council of Winnipeg/Folklorama festival on a volunteer basis.
French: En outre, M. Langtry a été vice-président et président bénévole du festival du Conseil des arts populaires de Winnipeg/Folklorama.
English: The budget plan is attached to the DPA/TCA as an annex.
French: Le plan budgétaire est joint à l’APD.
English: Fourteen of the twenty-six representations commented on the Schedule A amendment.Ten representations were in support and four expressed concerns.
French: Quatorze des vingt-six réponses traitaient de la révision de l'annexe A. Dix réponses étaient favorables et quatre ont exprimé des préoccupations.
English: Total 4698 XX 01 02 01 03 XX 01 02 01 National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution External staff working with the institution 37 400 000 37 400 000 38 215 000 38 215 000 38 215 000 38 215 000
French: Total 4698 XX 01 02 01 03 XX 01 02 01 Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans l’institution Personnel externe lié à l’institution 37 400 000 37 400 000 38 215 000 38 215 000 38 215 000 38 215 000
English: • Fidelity Fidelity submitted that, if Atlas suffered injury, it is essentially the result of its own decisions regarding its master distributor policy and pricing strategy, its poor marketing activities and its difficulties in operating competitively.
French: • Fidelity Fidelity a fait valoir que, si Atlas a subi un dommage, la faute lui en revient essentiellement en raison de sa politique de maître-distributeur et de sa stratégie en matière de prix, de ses activités de commercialisation peu réussies et de son exploitation peu rentable.