ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors and Elements of IECPCP References Areskog, N. (1988).
French: Composantes, déterminants, facteurs et éléments fondamentaux de la FIPCCP Références Areskog, N. (1988).
English: It understood that the only technical option on the table was the revised project.
French: Elle a cru comprendre que la seule option technique qui ait été présentée est le projet révisé.
English: Arriving at the Sab` Abkar quarter of Baghdad at 9.25 a.m., it proceeded to the reception office of the Military Industrialization Corporation.
French: À 9 h 25, elle est arrivée au quartier de Sab' Abkar à Bagdad et s'est dirigée vers la maison d'accueil de l'Office de production militaire.
English: The current government wishes to move forward with an acceptable long-term solution for a new sustainable community.
French: Le gouvernement actuel désire aller de l'avant en proposant une solution acceptable à long terme pour une nouvelle collectivité durable.
English: The increase of $59 million, or 4%, in the first quarter of 2008 was mainly due to increased fuel costs and purchased services and material expenses, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses of approximately $95 million, and lower casualty and other expenses.
French: L’augmentation de 59 M$, ou 4 %, enregistrée pour le premier trimestre de 2008 est principalement attribuable à la hausse des charges inscrites aux postes Carburant et Services acquis et matières, neutralisée en partie par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des charges d’exploitation libellées en dollars US de 95 M$ environ ainsi que par les charges réduites inscrites au poste Risques divers et autres.
English: Experience in the field of international civil aviation
French: Expérience dans le domaine de l'aviation civile internationale
English: • Support employees in meeting their child care needs.
French: • Aident les employés à répondre aux besoins de garde de leurs enfants.
English: After requesting the buyer by fax and telephone to take possession, the seller sold the goods to other buyers at a significantly lower price and sued the first buyer to recover the difference between the original agreed price and the actual price the seller had received.
French: Après avoir demandé à l'acheteur par télécopie et par téléphone d'en prendre possession, le vendeur avait vendu les marchandises à d'autres acheteurs à un prix bien inférieur et avait intenté une action contre le premier acheteur pour recouvrer la différence entre le prix initialement convenu et le prix que le vendeur avait effectivement reçu.
English: As an employer, the Federal Government has been providing its employees with a pension plan since 1924.
French: En tant qu'employeur, le gouvernement fédéral offre à ses employés un régime de pensions de retraite depuis le début de 1924.
English: S/he may participate in the weekly speakers' series, conferences and other events sponsored by the School of Policy Studies and associated research centres.
French: Le fonctionnaire pourrait participer à la série hebdomadaire de causeries, à des conférences et à d'autres activités parrainées par la School of Policy Studies et les centres de recherche associés.
English: Working closely with the Chinese authorities, a group of luxury brand owners in the fashion industry have adopted new strategies which aim to encourage landlords to become partners in anti-counterfeiting work, or else risk civil actions for contributory liability.
French: Un groupe de titulaires de marques de luxe a adopté, en étroite collaboration avec les autorités chinoises, de nouvelles stratégies visant à encourager les propriétaires à devenir des partenaires de la lutte anti-contrefaçon sous peine de se voir poursuivre au civil pour responsabilité accessoire par fourniture de moyens.
English: Similarly, most services of individual education professionals as well as private schools and commercial training services likely are subject to GATS disciplines. The situation with respect to the services of publicly funded universities and colleges is less clear.
French: De façon similaire, la plupart des services individuels offerts par des professionnels de l'éducation, les écoles privées et les services de formation commerciale seraient probablement assujettis aux disciplines de l'AGCS. La situation en ce qui a trait aux services offerts par les universités et les collèges financés par des fonds publics est moins claire.
English: For example, with a change in climate, a gradual warming might lead to new wage paying jobs in farming and offshore energy projects (Lonergan et al., University of Victoria).
French: Par exemple, s'il y avait un changement climatique, un réchauffement graduel permettrait de créer de nouveaux emplois salariés dans l'agriculture et des projets d'exploitation d'énergie au large des côtes (Lonergan et al., Université de Victoria).
English: This Assembly will consider approaches that the global community can take to support greater innovation in medicines for diseases prevalent in developing countries.
French: L'Assemblée examinera les moyens que la communauté internationale peut prendre afin de favoriser l'innovation en matière de médicaments pour les maladies répandues dans les pays en développement.
English: Legislation adopted in 2000 governed civil defence procedures, the authority of State bodies and the rights of citizens during emergencies.
French: La législation adoptée en 2000 gouverne les procédures de défense civile, l'autorité des organes de l'État et les droits des citoyens dans les situations d'exception.
English: A Europe-wide calendar of events, database of organisations working in the field, information on campaigns. http://www.unitedagainstracism.org [EN][FR][DE] Women in decision-making From the European Database, statistical and individual data on women in decision-making positions and on the representation of women in the EU Institutions, plus country reports on member states in the European Union. http://www.fczb.de/english/eindex4.htm [EN][DE] WomenWatch A gateway to information and resources on the promotion of gender equality throughout the United Nations system, including the Secretariat, regional commissions, funds, programmes and specialised agencies. Events, news, documents and databases. http://www.un.org/womenwatch [EN] "What me, racist!?"
French: Renseignements sur les campagnes et les actions nationales, manifestations actuelles, informations et liens disponibles à l'adresse suivante : http://www.enar-eu.org/ [EN][FR] The European Council on Refugees and Exiles Engagée en faveur de la protection et de l'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe, cette fédération propose une grande variété de documents, d'analyses politiques, de ressources juridiques et de rapports sur différentes questions, et divers liens utiles. http://www.ecre.org [EN] UNITED for Intercultural Action Coopération volontaire entre 550 organisations de 49 pays européens travaillant de concert pour lutter contre le nationalisme, le racisme et le fascisme, et pour venir en aide aux migrants et aux réfugiés.
English: Taking into account the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit from them for their own development, 16.
French: Sachant que la diversité culturelle crée un monde riche et varié qui élargit les choix possibles, nourrit les capacités et les valeurs humaines, et qu’elle est donc un ressort fondamental du développement durable des communautés, des peuples et des nations, 4.
English: The report will distil the work of the Agency on good governance in radiological protection decision-making, and provide guidance to radiation protection professionals, particularly those engaged in territories in the CIS and Western Europe.
French: Ce rapport présentera de manière détaillée les activités menées par l'Agence pour l'adoption de principes de bonne gestion de la protection radiologique et donnera des orientations aux professionnels du secteur, en particulier ceux qui exercent dans les pays de la CEI et en Europe occidentale.
English: The Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Salim A. Salim, said in a press interview a week before the referendum that OAU could not support any action that would affect the unity and sovereignty of Somalia.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), Salim A. Salim, avait déclaré à la presse une semaine avant le référendum que l'OUA ne pouvait soutenir une mesure qui porterait atteinte à l'unité et à la souveraineté de la Somalie.
English: These transition provisions should appropriately address both the settled expectations of parties and the need for certainty and predictability in future transactions.
French: Ces dispositions transitoires devraient répondre de manière appropriée tant aux attentes établies des parties qu'à la nécessité d'assurer la sécurité et la prévisibilité dans les opérations futures.
English: An NGO representative stated that the IMF sovereign debt restructuring proposal was recognition of the inadequacy of its policies, but not a solution.
French: Un représentant des ONG a déclaré que le Mécanisme de restructuration de la dette souveraine que proposait le FMI était l'aveu de l'insuffisance de ses politiques, mais n'était pas une solution.
English: Current-period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice considéré imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: returns on assets, such as housing, that compete with broad money and are closely tied to inﬂation.
French: McPhail explique que, dans ce genre de spéciﬁcation, l’inﬂation attendue provoque une réduction des encaisses, sous l’effet d’une variation du coût lié à la détention de liquidités plutôt que d’avoirs concurrents.
English: • The Canadian Longitudinal Study on Aging   Breakout Sessions Breakout Session #1:
French: • Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: As we have just heard, the European Union is one of the biggest importers of illegal logging.
French: Comme nous venons de l’entendre, l’Union européenne est l’un des plus grands importateurs de bois illégal.
English: The overall amount of this Financial Protocol, supplemented by the transferred balances from previous EDFs, will cover the period of 2000 – 2007.
French: Le montant global du présent protocole financier, complété par les reliquats transférés de FED antérieurs, couvre la période 2000 - 2007.
English: Anyway, it is a matter for the Committee on Regional Development to prepare the matter for debate in plenary.
French: Quoi qu'il en soit, il revient à la commission du développement régional de préparer la question pour un débat en plénière.
English: Answer: b Explanation: a masking agent is any substance or procedure used for the purpose of altering the urine or other samples of doping controls with the effect of disguising prohibited substances.
French: Qu’est-ce qu’un agent masquant? a. Une personne aidant un sportif à utiliser des substances interdites b.
English: As I've said, this is an important step forward.
French: Comme je l'ai dit, c'est un grand pas en avant.
English: There is a need for the harmonization of legislation, to be promoted through regional cooperative efforts.
French: Il faut harmoniser les législations par le biais de la coopération régionale.
English: In the 1950s, consideration of commodity issues shifted to the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Dans les années 50, les questions relatives aux produits de base ont été renvoyées au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: Selecting the appropriate clearing method should be based on factors such as: information sensitivity, disk re-use requirements, threat/risk factors and equipment serviceability.
French: La sélection de la méthode appropriée d=effacement doit être fondée sur des facteurs comme la nature délicate de l=information, les exigences de réutilisation du disque, les facteurs de menace/risque et l=aptitude à l=emploi de l=équipement.
English: It also provides a Workplace Language Training Program that offers opportunities for employed women who are without other avenues for English as a second language competency to learn the language requirements of their workplace, thereby reducing their dependency and vulnerability.
French: Le ministère offre aussi un programme de formation linguistique en milieu de travail, qui donne l'occasion aux femmes occupant un emploi, et n'ayant pas d'autre moyen d'acquérir l'anglais langue seconde, de répondre aux exigences linguistiques de leurs milieux de travail et de réduire ainsi leur dépendance et leur vulnérabilité.
English: 2.8 On 10 October 2003 and 3 March 2004, the complainant presented submissions to the Board, enclosing medical reports from the Crisis and Trauma Centre at Danderyd hospital, issued on 18 and 19 February 2004, respectively.
French: 2.8 Le 10 octobre 2003 et le 3 mars 2004, le requérant a présenté à la Commission un complément de dossier, comprenant des rapports médicaux du service des urgences et des traumatismes de l'hôpital de Danderyd, établis les 18 et 19 février 2004.
English: The resulting changes may affect human and environmental health.
French: Les changements qui en résultent peuvent avoir des répercussions sur la santé humaine et sur celle de l'environnement.
English: Located 30 km de Laval, your Hotel Campanile de Mayenne is a quality place for a stop over.
French: A 30 km de Laval, votre Hôtel Campanile de Mayenne vous propose une halte de qualité.
English: Canada believes it is important to formalize the consultation stage prior to the arbitration.
French: Le Canada estime important de d'officialiser l'étape de la consultation antérieure à l'arbitrage.
English: Appendix table A4 reports, by country, all available data on central government tax revenue as a percentage of GDP for the years 1990 through 2002.
French: On trouvera au tableau A4 de l'appendice, les données disponibles, par pays, sur les recettes fiscales de l'État, en pourcentage du PIB, entre 1990 et 2002.
English: Identified Wildlife Biologist, Biodiversity Branch, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, B.C.
French: Communication pour des connaissances traditionnelles autochtones au nom du conseil technique du En’owkin Centre, Penticton (Colombie-Britannique).
English: Since adherence to the provisions of relevant resolutions was an important element of accountability.
French: Le respect des résolutions pertinentes est un élément important de la responsabilisation.
English: How venues source work 4.
French: Les sources des salles de spectacle 4.
English: FINTRAC is not responsible for the accuracy or reliability of the information contained on those external Web sites.
French: CANAFE n'est aucunement responsable de l'exactitude et de la fiabilité des renseignements que renferment ces sites.
English: ii) your total capital gains deduction deducted for 2007; C is the number of days you carry on the business in 2006 that are in the fiscal period ending in 2007; and D is the number of days you carry on the business that are in the fiscal period ending in 2007.
French: Décès d’un propriétaire d’entreprise individuelle ou d’un associé dans l’année Lorsqu’un particulier qui utilise la méthode facultative meurt après la fin de l’exercice habituel de son entreprise, son représentant légal peut choisir de remplir une déclaration de revenus optionnelle (y compris le formulaire T1139) pour déclarer le revenu d’entreprise de la période qui s’étend de la fin de son exercice habituel jusqu’à la date du décès du particulier (exercice court).
English: Being connected by modem, DSL, cable, Wi-Fi, etc. to the Internet and Intranet and, generally speaking, by every mean allowing our PCs to have access to the rest of the world, add to the risks of our data, which we want to keep private and to remain as such, being viewed by anyone and everyone.
French: Les connexions par modem, ADSL, câble, Wi-Fi, etc. à l'Internet et à l'Intranet et, plus généralement, tout ce qui permet à nos PC d'être connectés au reste du monde, ne font que multiplier les risques de voir nos données, que l'on souhaite garder secrètes, accessibles à tous.
English: To date, much of the focus has been on scientific evidence of the effects of waiting and the views and opinions of clinicians.
French: Jusqu'à maintenant, nous nous sommes surtout concentrés sur les preuves scientifiques des effets de l'attente et sur les idées/opinions des cliniciens.
English: (Taxes Included) C P Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Îles Féroé - Unité monétaire; krone (D).
English: Memorandum to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding maximum predicted concentrations of acrylonitrile emissions inventory data (dated October 28, 1998) supplied to the Ontario Ministry of the Environment, dated February 17, 1999.
French: Communication personnelle, Contrôle de l'environnement, Division du caoutchouc-Bayer, Sarnia (Ont.). Note à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, le 17 février 1999,
English: "In this trade you do a lot of physical stuff: you're humping heavy packs through various types of terrain, parachuting, mountain climbing, scuba diving, so the army exposed me to a lot tougher world," said Sgt Teichrib.
French: « Dans cette profession, l'aspect physique prend beaucoup de place : il faut transporter de lourds paquets sur différents types de terrain, sauter en parachute, escalader des montagnes et faire de la plongée autonome; dans l'Armée de terre, j'ai été exposé à une réalité beaucoup plus difficile encore », déclare le Sgt Teichrib.
English: This publication is ahead of its time and one of a kind. It will surely be of interest to professionals wanting an ...
French: Plus de 150 professionnels de l’image présentent près d’un millier d’illustrations dans ce recueil structuré autour ...
English: Shoal Lake Wild Rice Ltd.
French: Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
English: Class screenings streamline and simplify the assessment process for projects of a similar nature.
French: Les examens préalables par catégorie permettent de rationaliser et de simplifier le processus d’évaluation des projets de même nature.
English: More involvement by the regional offices in decisions related to partnerships established and initiatives developed under the IPOLC would make the mechanism more effective by helping to better target IPOLC funds so as to meet needs identified by the OLMCs as priorities.
French: Une implication accrue des bureaux régionaux dans les décisions portant sur les partenariats établis et les initiatives élaborées dans le cadre du PICLO, améliorerait l’efficacité du mécanisme en permettant de mieux cibler les fonds PICLO pour qu’ils répondent à des besoins identifiés par les CLOSM et considérés comme prioritaires par celles-ci.
English: France), 220/2002 (R.D. v. Sweden), 221/2002 (M.M.K.  v.
French: D. c. France), 220/2002 (R. D. c. Suède), 221/2002 (M.
English: This can be helpful in thinking about how a destination should organise itself if it wishes to pursue IQM.
French: Il peut être utile à la réflexion sur la manière dont une destination devrait s’organiser en vue de mettre en œuvre une démarche GIQ.
English: Conglomeration Financial conglomeration, as noted in the quotation in Section 7 of this report, from Sutton and Andrews, is a term that has been developed to describe what can occur as increasing numbers of financial services are marketed by one financial or non-financial organization.
French: Conglomérats Comme cela est indiqué dans la citation tirée de l'étude de Sutton et Andrews à la section 7 du présent rapport, on parle de conglomérat financier pour désigner la situation d'un organisme financier ou non financier qui commercialise un nombre croissant de services financiers.
English: The storage area should be on an impervious area to protect the ground from any contact with the scrap, and hence protect the environment, and in a building or shed to protect the inventory from the weather when necessary.
French: L'aire de stockage doit être imperméable pour protéger le sol de tout contact avec les débris et ainsi pour préserver l'environnement.
English: The report contains information on the legislative and socio-cultural framework providing protection for women and a wide range of statistics to demonstrate the degree of women's visibility and participation in the Samoan community.
French: Le présent rapport contient des informations sur les cadres législatif et socioculturel fournissant la protection aux femmes, ainsi qu'une large gamme de statistiques visant à démontrer le degré de visibilité des femmes et leur participation à la vie de la communauté samoane.
English: To determine whether the earlier phenology of seedlings of Aesculus glabra Willd.
French: Afin de déterminer si la phénologie hâtive des plantules de l'Aesculus glabra Willd.
English: Persons under eighteen year of age are not to be employed on night work, with the exception of certain occupations specified in national laws or regulations. This law or regulation must not concern only industrial work.
French: 4 La Charte de 1961 faisait état d'un "âge minimum plus élevé" (supérieur à 15 ans) . 1
English: Amnesty International urges Afghanistan’s newly re-elected President Hamid Karzai to prioritize human rights and the rule of law in his second term in order to ...
French: Amnesty International exhorte le président Hamid Karzaï nouvellementréélu à la tête de l'Afghanistan à donner la priorité aux droitshumains et à l'état de droit ...
English: Externalisation will only be undertaken where it is justified on its own merits and will not be regarded as a substitute for shortfalls in the staff required for carrying out core tasks.
French: L’externalisation n’est recommandée que lorsqu’elle se justifie d’elle-même et elle ne doit pas être considérée comme une solution de remplacement au cas où il n’y aurait pas assez de personnel pour exécuter des tâches essentielles.
English: Under the agreement, CN has entered into long-term arrangements to lease back its corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities.
French: Aux termes de l’entente, le CN a signé des ententes à long terme en vertu desquelles il reprend à bail l’édifice de son siège social et les installations
English: The Department of Canadian Heritage Aboriginal Peoples' Program (APP) promotes the participation of Aboriginal women in the treaty negotiations process.
French: Le Programme des Peuples Autochtones (PPA) du ministère du Patrimoine canadien fait la promotion de la participation des femmes autochtones aux négociations des traités.
English: If we have as here a service replacing the ordinary compulsory military service, then only Article 4 of the European Convention on Human Rights is to apply.
French: Cela signifie que, pour qu’il soit appliqué, il faut qu’il y ait une relation de travail librement établie ou une profession non salariée exercée librement.
English: Finally, it should be pointed out that in most instances of policy analysis applied to language, whether in an economic perspective or not, the emphasis is clearly placed on status rather than corpus matters.
French: Enfin, il faut souligner que, dans la plupart des cas d'analyse de la politique en matière de langue, sous l'angle économique ou non, l'accent porte clairement sur l'état plutôt que sur le corpus.