ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation findings reveal that PSRS is clearly perceived to have had a positive impact on the management of large volumes of applicants (83 per cent - Figure 22) and that this system has made it possible to meet the requirements of the NAoS.
French: Les résultats de l’évaluation révèlent que le SRFP est nettement perçu comme ayant un impact positif sur la gestion de grandes quantités de candidatures (83 p. 100 - Figure 22) et qu’il a permis de satisfaire aux exigences de la zone nationale de sélection.
English: • Virtual Museum of Canada, by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency within PCH;
French: • Musée virtuel du Canada, par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), un organisme de service spécial relevant de PCH;
English: Efficiencies are typically high because the collector operates close to the outside air temperature.
French: Les producteurs de café en tirent également d'autres bénéfices, comme des économies d'énergie et un déboisement réduit des terres.
English: It has done so in the Balkans by providing medical staff, policemen and experts in the fields of law, the media and women's rights.
French: Il l'a fait dans les Balkans, en fournissant du personnel médical, des policiers et des experts dans le domaine du droit, des médias et des droits des femmes.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 22.87 Athabasca Subdivision (Legal Land Description: 981AT;RLY;56 (NE 9 56 25 4); Title Number 792 146 122), in the municipal district of Sturgeon, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-14342 dated March 15, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 22,87 de la subdivision Athabasca (description foncière juridique : 981AT;RLY;56 (NE 9 56 25 4); numéro foncier 792 146 122), dans le district municipal de Sturgeon, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14342 du 15 mars 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: A contract with Company A was concluded on 5 January 1996.
French: Un contrat avec la société A a été conclu le 5 janvier 1996.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies, en particulier de VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: A separate sampling (148 products) of domestic and imported bottled water at the retail level was found to be satisfactory.
French: Un échantillonnage séparé (148 produits) d'eau embouteillée au Canada et d'eau embouteillée importée prélevé au niveau de la vente au détail s'est révélé satisfaisant.
English: For a broadly representative sub-sample of 55 companies that could be tracked since 1997, the proportion of revenue generated in the home region has fallen sharply on average, from 50.2% to 36.9%.
French: Pour un échantillon représentatif de 55 entreprises, depuis 1997 la part du chiffre d’affaires générée dans la zone d’origine a nettement baissé, de 50,2 % à 36,9 % en moyenne.
English: Establishes a subsidiary body, called the Working Group on Strategic Environmental Assessment, to assist in the implementation of the Protocol and the management of the workplan;
French: Établit un organe subsidiaire, dénommé Groupe de travail de l'évaluation stratégique environnementale, afin de faciliter l'application du Protocole et la gestion du plan de travail;
English: To date, 304 judges and prosecutors, 303 lay judges and 724 support staff have been appointed.
French: À ce jour, 304 juges et procureurs, 303 juges non professionnels et 724 agents des services d'appui ont été engagés.
English: It is dealing in people’s lives for financial gain.
French: Elle fait commerce de la vie des gens pour des avantages financiers.
English: Gender issues were emphasized in secondary education in the hope that girls would begin sexual relationships later than the cultural norm.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes sont mises en relief dans l'enseignement secondaire dans l'espoir que les filles commenceront à avoir des rapports sexuels plus tardivement.
English: In the course of 2004 and 2005, the Director General undertook ten foreign missions and received 430 visits from representatives of Member States, including Ministers, Ambassadors, and Heads of international and national organizations, for which the Protocol Division ensured the formal and logistical arrangements.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, le directeur général a effectué 10 missions à l’étranger et reçu 430 visites de représentants d’États membres, notamment des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales, dont la Division du protocole a assuré le bon déroulement sur le plan logistique.
English: It was to be hoped that the Board would reach a consensus on support for the Forum.
French: Il est à espérer que le Conseil parviendra à un consensus concernant le financement du Forum.
English: In the last few years, women and men, tend to start companies within the service sector.
French: Au cours de ces dernières années, hommes et femmes semblent créer des entreprises dans le secteur services.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 263 ChÃªne de Shumard Quercus shumardii
English: These external and internal links contain information related to change, but we can not guarantee their accessibility or their content.
French: Ces liens externes et internes contiennent de l'information reliée au changement, mais nous ne pouvons garantir leur accessibilité ni leur contenu.
English: The Special Committee welcomes the development of a policy on formed police units and recommends the establishment of standard operations procedures and guidance for training for police-contributing countries to ensure the effectiveness of this capability.
French: Le Comité spécial se félicite que des orientations aient été définies en ce qui concerne les unités de police constituées et recommande, afin d'en assurer l'efficacité, que soit arrêtées des procédures opérationnelles types et définies des orientations en matière de formation à l'intention des pays fournisseurs de contingents.
English: 2008 General budget Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 1 683 200 000 1 486 800 000 1 291 800 423,82 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 633 400 000 -37 700 000 151 609 697,80 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 16 431 900 000 15 083 800 000 13 584 853 612,34 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 19 095 673 953 18 517 228 951 17 219 801 792,98 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 81 077 584 247 71 153 076 387 68 602 092 852,50 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 -6 000 366,28
French: Budget général 2008 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 1 683 200 000 1 486 800 000 1 291 800 423,82 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 633 400 000 -37 700 000 151 609 697,80 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT b), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 16 431 900 000 15 083 800 000 13 584 853 612,34 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT c), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 19 095 673 953 18 517 228 951 17 219 801 792,98 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT d), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 81 077 584 247 71 153 076 387 68 602 092 852,50 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 -6 000 366,28
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Canoeing, Diving, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, canoë-kayak, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: "Five months on, neither side has shown any inclination to change its practices and abide by international humanitarian law, raising the prospect that civilians will again bear the brunt if fighting resumes," said Donatella Rovera.
French: « Durant cinq mois, aucune des parties au conflit ne s'est montrée disposée à renoncer à ses pratiques ni à respecter le droit international humanitaire, ce qui laisse présager que les civils seront une nouvelle fois les principales victimes si les affrontements reprennent », a averti Donatella Rovera.
English: A paper on public sector indicators was therefore submitted to the Group of Experts at its fifteenth meeting in response to that request (see ST/SG/AC.6/2000/L.2);
French: Un document sur les indicateurs relatifs au secteur public lui a donc été présenté à sa quinzième réunion (voir ST/SG/AC.6/2000/L.2);
English: Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Private sector and health sectoral legislation also contain provisions requiring organizations to collect personal information through fair and lawful means.
French: Les lois visant le secteur privé et le secteur de la santé comprennent également des dispositions selon lesquelles les organismes sont tenus de recueillir des renseignements personnels de façon honnête et licite.
English: Figure 2 Facilitating International Trade
French: Figure 2 Facilitation du commerce international
English: Programme activities are summarized by implementing partner, as follows:
French: La répartition des dépenses de programme par catégorie d'agent de réalisation s'établit comme suit :
English: Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, OJ L 1, 4.1.2003, p.
French: 2 Règlement (CE) n° 1/2003 du 16 décembre 2002 relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité, JO L 1 du 4 janvier 2003, p.
English: Many delegations agreed that the starting date should be 13 May 1999, the date of adoption of the Scientific and Technical Guidelines, which also marked the completion of the three basic documents of the Commission; the other two being its Rules of Procedure and its modus operandi.
French: De nombreuses délégations sont convenues que le délai devait commencer à courir à partir du 13 mai 1999, date de l'adoption des Directives scientifiques et techniques mais aussi de l'achèvement des trois documents fondamentaux de la Commission - les deux autres étant le Règlement intérieur et le modus operandi.
English: Parliament needs to be given evidence that the scientific and technical requirements which figure in the annexes are of the highest level, in order to ensure that the public feels protected.
French: Le Parlement doit avoir la preuve que les exigences techniques et scientifiques figurant dans les annexes sont du plus haut niveau pour pouvoir garantir ainsi la protection des citoyens.
English: Manuscript report 1858 Hawkins, C.M., Rowell, T.W. 1985 Canada.
French: Rapport manuscrit 1858 Hawkins, C.M., Rowell, T.W. 1985 Canada.
English: With a view to providing a secure framework for cross-border trade in goods and services protected by copyright and related rights and facilitating the development of e-commerce, the new text harmonises rights of reproduction, distribution, and communication to the public, as well as the legal protection of 'copy control' mechanisms and rights management information systems.
French: Dans le but de mettre en place un cadre sûr pour le commerce transfrontalier des biens et services protégés par les droits d'auteur et les droits voisins et de faciliter le développement du commerce électronique, le nouveau texte harmonise les droits de reproduction, de distribution, de communication au public, de même que la protection juridique des dispositifs «anticopie» et les systèmes d'information sur le régime des droits.
English:  8. "Near-shore" is an indefinite term.
French: Voir Figure 1. 8. « Littoral » est un terme vague.
English: UNECE has been compiling this information at the request of the Bureau for a number of years.
French: La CEE rassemble ces informations depuis un certain nombre d'années à la demande du Bureau.
English: The latest at the time of writing was General Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: Les preuves obtenues lors d’interrogatoires non enregistrés devraient être déclarées irrecevables.
English: Peace and stability in Iraq will no doubt reinforce stability in the region.
French: Il ne fait aucun doute que la paix et la stabilité en Iraq renforceront la stabilité dans la région.
English: The report focuses on changes in provincial and territorial welfare policies from 1992 through mid-1997.
French: On y met l'accent sur des changements qui ont eu lieu dans les politiques en matière de bien-étre social dans chacune des provinces et des territoires à compter de 1992 jusqu'au milieu de 1997.
English: 1.10 As promised to the Public Accounts Committee in April 1998, we reviewed changes made by the Service to the custody rating scale and looked at whether the Service had implemented the new offender security reclassification instrument.
French: 1.10 Conformément à l’engagement que nous avons pris devant le Comité des comptes publics en avril 1998, nous avons examiné les changements apportés par le Service à l’Échelle de classement par niveau de sécurité et vérifié si le Service avait mis en oeuvre le nouvel instrument de reclassement de sécurité.
English: After the United States Ambassador, Richard Wigglesworth, informed Diefenbaker that Washington officials were "mad as hell" (Document 204) about the Canadian decision, President Dwight Eisenhower intervened personally in the dispute and asked his Canadian counterpart to authorize the staging of Skyhawk.
French: Après que l'ambassadeur des États-Unis au Canada, Richard Wigglesworth, eut informé Diefenbaker que les dirigeants de Washington sont " absolument furieux " (document 204) à la suite de la décision du Canada, le président Dwight Eisenhower intervient personnellement dans le dossier pour demander à son pendant canadien d'autoriser l'opération Skyhawk.
English: Establish monitoring protocols to assess populations and their responses to management techniques Monitor populations and threats Survey suitable habitat for new populations Survey sites of potential recovery habitat in Canada Educate field staff from various agencies on how and when to identify this species
French: Faire des relevés des sites potentiels d’habitat de rétablissement au Canada. Former le personnel de terrain de divers organismes pour les aider à identifier l’espèce et à le faire au bon moment.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I note that this is after September 11, 2001, and the tensions about multiculturalism that supposedly resulted; a full 74% of Canadians said they support the policy of multiculturalism in 2002.
French: Je fais remarquer que cela est postérieur aux événements du 11 septembre 2001 et aux tensions qui sont censées en être résultées au sujet du multiculturalisme : en 2002, 74 % des Canadiens disaient soutenir la politique du multiculturalisme.
English: The Family Homes and Domestic Violence (Northern Ireland) Order 1998 highlights the importance of dealing with domestic violence in Northern Ireland.
French: Le Family Homes and Domestic Violence (Northern Ireland) Order de 1998 [décret sur le domicile familial et la violence au foyer (Irlande du Nord)] souligne l'importance de la lutte contre la violence familiale en Irlande du Nord.
English: More specifically, this budget proposes to:
French: Plus précisément, le budget propose les mesures suivantes :
English: We believe that a special General Assembly resolution on the Aral Sea has long been overdue, since continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.
French: Nous pensons qu'une résolution spécifique de l'Assemblée générale sur la mer d'Aral s'est trop longtemps fait attendre car la dégradation continue que subit l'environnement de la région affecte la santé et les moyens de subsistance de la population.
English: •To identify the regulating mechanisms that are or will be disrupted in this ecosystem. 
French: • Nommer les activités régulatrices qui sont ou seront perturbées dans l’écosystème délimité.
English: The relevant data had been collected directly on the spot by consultants.
French: Les informations pertinentes ont été directement collectées sur place par des consultants.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada - section of the Ottawa-based Association of Universities and Colleges of Canada's bilingual Web site that includes an alphabetical list of AUCC exchange programs and information on international research opportunities for Canadian researchers and scholars. www.aucc.ca/programs/intprograms/index_e.html
French: • Association des universités et collèges du Canada - Une section du site internet bilingue de l'Association des universités et collèges du Canada, association basée à Ottawa, donne une liste alphabétique des programmes d'échanges de l'AUCC et des renseignements sur les programmes de recherche internationaux pour les chercheurs et boursiers canadiens. www.aucc.ca/programs/intprograms/index_f.html
English: Multilateralism is the only way to effectively tackle such global challenges.
French: Le multilatéralisme est le seul moyen de relever efficacement ces défis mondiaux.
English: A citizen of Lithuania or a foreign national shall not be extradited, if:
French: Un citoyen lituanien ou un ressortissant étranger n'est pas extradé dans les cas suivants:
English: IDEP could also partner with other research institutions to use this resource, thereby encouraging collaborative scientific work and research in the area of development economics and planning.
French: L'IDEP pourrait s'associer avec d'autres institutions de recherche pour l'exploitation de cette ressource, ce qui encouragerait la collaboration au niveau de la recherche et des travaux scientifiques dans le domaine de l'économie et de la planification du développement.
English: The role of any nuclear imaging is to allow physicians to obtain functional information from the living human body by measuring the distribution of radiation at various locations around the patient.
French: Le rôle de l’imagerie médicale nucléaire est de fournir aux médecins des renseignements fonctionnels sur l’organisme vivant en mesurant la répartition de la radiation à différents points autour du patient.
English: Aboriginal women are also frequently found in clerical and professional occupations, while Aboriginal men are frequently found in crafts, trades, manual labour and management occupations.
French: Les femmes autochtones occupent également fréquemment des emplois de bureau et professionnels, alors que les hommes autochtones occupent fréquemment des emplois de travailleurs qualifiés et d'artisans, de travailleurs manuels et de gestion.
English: The sizeable reduction of advertising budgets in progress, whereas previous crises (1991-1998) had brought about no such recession, can also be explained by shorter decision-making paths – and therefore more "rapid" because more centralised ones – and by greater parallelism between stock-market evaluations and the will to control profit margins.
French: Ces deux éléments conjoints (concentration/cotation) auraient pour conséquence malheureuse une accélération et un approfondissement des effets de mauvaise conjoncture.
English: It is time to elevate the relationship and cooperation between the European Union and the countries of central Asia to a higher level on the basis of a clear and binding strategy.
French: Il est temps que les relations et la coopération entre l'Union européenne et les États d'Asie centrale passent à la vitesse supérieure, sur la base d'une stratégie claire et qui engage les deux parties.
English: “Letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/676)”.
French: « Lettre, en date du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/676) ».
English: Women Arthritis/ Rheumatism Hypertension Heart disease Bronchitis/ Emphysema Migraine headaches Diabetes * *
French: Femmes Arthrite/ Rhumatisme Hypertension Maladie cardiaque Bronchite/ Emphysème Migraine * * * * *