ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say that because there is one thing we should not overlook in this context. Of all the measures relating to pension security, benefits and quality for the end consumer are a priority, whether we are talking about traditional state or adjustable contribution systems or about additional or supplementary pensions systems provided via the capital market.
French: Car nous ne devons pas oublier une chose : qu'il s'agisse de systèmes de répartition, à savoir des caisses de retraite publiques habituelles, ou de systèmes de retraite complémentaires ou supplémentaires qui utilisent les marchés financiers, c'est l'utilité et la qualité qui sont essentiels pour le consommateur final.
English: All WD respondents but one agreed that the Plan was widely distributed.
French: À l'exception d'un seul, tous les représentants de DEO interrogés ont déclaré que le Plan avait été diffusé à grande échelle.
English: We've used EXPEDIT all the way through the studio to display our bisque-wear which is the un-painted pottery that customers can choose from.
French: Nous avons utilisé EXPEDIT pour tout le studio pour présenter nos oeuvres de poterie brutes , c'est-à-dire non peintes parmi lesquelles les clients peuvent choisir.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Phyllis McKenzie and Thandapany Selvadurai against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-12(01), to the position of Service Delivery Agent 01(CR-05), Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phyllis McKnenzie, Thandapany Selvadurai, Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00055 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DES appels de Phyllis McKenzie et de Thandapany Selvadurai à l'encontre des sélections à la suite du processus de sélection numéro 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-12(01) en vue de la nomination au poste d'agent de prestation de services 01(CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: However, the public also indirectly invests in SMEs through mutual and pension funds.
French: Toutefois, le public investit aussi indirectement dans les PME par l'intermédiaire des organismes de placement collectif et des caisses de retraite.
English: For goods produced for consumption in the European Union, there is a positive discrimination promoted by the active consumer favouring traditional methods of production in developing countries.
French: Un exemple significatif est fourni par l’arrêt de la Cour de cassation italienne (Sect.
English: Flies can also carry the parasite to food or water.
French: On pense que cette maladie n'atteint que les êtres humains (Stephenson, 1987).
English: (j) The possibility to terminate a transfer or licence of neighbouring rights, or otherwise regulate a transfer or licence;
French: j) Possibilité de mettre fin à un transfert ou à une licence de droits voisins, ou de réglementer autrement un transfert ou une licence;
English: And it's right to show understanding for this.
French: Et il est juste de faire preuve de compréhension à cet égard.
English: Native American Business Alliance, The NABA facilitates mutually beneficial relationships between private and public businesses with Native American owned companies, and educates the communities on Native American culture, paving the way for future generations.
French: Native American Business Alliance, The (en anglais seulement) NABA favorise l’établissement de relations d’affaires bénéfiques entre des entreprises des secteurs publics/privés et des compagnies amérindiennes, et sensibilise les communautés à la culture amérindienne.
English: • The Greater Toronto Area (GTA) consists of the City of Toronto and the surrounding regions of Durham, York, Peel and Halton, which together include 24 municipalities:
French: • La Région du Grand Toronto (RGT) comprend la Ville de Toronto et les régions environnantes de Durham, York, Peel et Halton qui regroupent 24 municipalités :
English: Applications for this are submitted through an agent or promoter.
French: Les demandes de subventions sont présentées par l'agent artistique ou l'organisateur.
English: Our user demographic is clear: our readers are culturally active urban people largely between the ages of 18 and 38.
French: La démographique d’utilisateurs est évidente. Nos lecteurs sont culturellement actifs et entre 18 à 38 ans.
English: • Help on PDF A Taste of Canadian Agriculture Canada's agriculture and agri-food sector is a robust industry that contributes to the economy and quality of life of all Canadians.
French: • Au sujet du format PDF Les saveurs de l'agriculture canadienne Le secteur canadien de l'agriculture et de l'alimentation constitue une industrie dynamique qui contribue à l'économie du pays et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In cases where two city centres are located approximately the same distance from the most populated site, the city centre that best reflects the economic activities of the most populated site shall be chosen.
French: Lorsque deux centres urbains sont situés à environ la même distance du site le plus populeux de la Première nation, on choisit le centre qui reflète le mieux l'activité économique de ce site.
English: The guide attempts to provide Facilitator-Led Self-Assessment (FLSA) leaders with a tool to measure theefficiency and effectiveness of their self-assessment process.
French: Le guide vise à fournir aux personnes appelées à mener des ateliers d'évaluation sous la direction d'un facilitateur, un outil pour mesurer l'efficience et l'efficacité de leurs propres procédés d'évaluation.
English: Justification Inserting a clearly specified period removes the legal uncertainty associated with defining what constitutes a reasonable period.
French: Justification L'insertion d'un délai précis élimine l'incertitude juridique liée à la définition d'un délai "raisonnable".
English: Objective To fix royalties that are fair and reasonable for both the owners of copyright and the users of works protected by copyright; and, to permit the use of works for which the owner of the copyright cannot be located.
French: Objectif Fournir aux parlementaires des services de recherche, d’information, de documentation ainsi que d’autres services de bibliothèque et rendre accessible au grand public des renseignements sur le Parlement du Canada et ce, dans les deux langues officielles.
English: PWGSC did not comment on this portion of Foundry's claim.
French: PWGSC n'a pas fait de commentaires sur cette tranche de la réclamation de Foundry.
English: • Canada's Infrastructure Advantage will create modern, world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit. As debt servicing is currently the largest spending program of the federal government, the prudent and effective management of the government's debt continues to be an important element of the Department's strategy for sound fiscal management.
French: • L'avantage infrastructurel du Canada permettra de bâtir une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et nos portes d'entrée, et par nos transports en commun Le service de la dette représente le programme de dépenses le plus important du gouvernement fédéral, et la gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère visant à assurer une saine gestion financière.
English: Since the Shanghai Summit of 2001, APEC has been active in the war against terrorism through the promotion of secure trade, highlighting the linkages between security and prosperity.
French: Depuis le Sommet de Shanghai en 2001, l'APEC s'est investie dans la lutte contre le terrorisme par la promotion d'Ã©changes commerciaux sÃ»rs, faisant ressortir les liens qui existent entre la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©.
English: Farmers work 12 hours a day to feed people who work eight hours and still some people call that a square deal.
French: Les agriculteurs occupent aujourd’hui la même situation économique que l’Indien qui devait, il y a des années de cela, vendre ses fourrures au poste de traite de la Baie d’Hudson.
English: On November 15, following remarks by UN Secretary General Kofi Annan at the opening of the high-level segment of COP12, Minister Ambrose joined her Danish counterpart Connie Hedegaard to discuss key issues to advance Canada's objectives for future international cooperation under the UN process, as well as progress being made under Canada's new environmental agenda.
French: Le 15 novembre, à la suite de remarques faites par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, à l'ouverture de la session de haut niveau de CdP12, la ministre Ambrose a participé à un certain nombre de réunions bilatérales, y compris des discussions avec la Délégation de jeunes canadiens et l'économiste britannique sir Nicholas Stern, auteur de l'étude récente sur les répercussions économiques des changements climatiques.
English: Import Requirements Wood packaging found to be non-compliant with the Government of Canada’s import requirements will be refused entry into the country.
French: Exigences d’importation canadiennes Les matériaux d’emballage en bois jugés non conformes aux exigences du gouvernement du Canada relatives à leur importation pourraient se voir refuser l’entrée au pays.
English: I agree with the original proposal in Mr Bowe' s report to the effect that businesses seeking consents should be made objectively liable and that liability insurance must also be taken out in connection with an application for consent.
French: Je pense que la proposition initiale qui figure au rapport de M. Bowe est la bonne, à savoir qu'il convient d'accorder une responsabilité objective aux groupes qui sollicitent une autorisation, et que, dans le même temps, ils doivent souscrire une assurance de responsabilité civile en rapport avec les autorisations.
English: The Governor and the members of the Executive Council, however, were appointed by Washington, D.C., and retained broad powers over the legislature.
French: Toutefois, le Gouverneur et les membres du Conseil exécutif étaient nommés par Washington et conservaient des pouvoirs très étendus sur le corps législatif.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants -, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: More resources must be invested in researching and monitoring the combined effects of substances, especially with respect to neurological and immunological functioning for the very young and old.
French: Il faut consacrer plus de ressources à la recherche et à la surveillance des effets combinés de ces substances, en particulier en ce qui a trait aux fonctions neurologiques et immunologiques des très jeunes et des personnes âgées.
English: Polymetallic massive sulphide deposits at the modern seafloor and their resource potential2
French: Les dépôts massifs de sulfures polymétalliques sur le plancher marin néoformé et leur potentiel en tant que source d'exploitation2
English: Where the land description contained in an instrument submitted for registration is required under Part III to be based on an Official Plan or Registration Plan, it is the applicant’s responsibility to ensure that the Indian Lands Registry has or is provided with a copy of the Plan before or at the time of Instrument for Registration is submitted.
French: Lorsque la description de la terre contenue dans un acte présenté aux fins d’enregistrement doit, en vertu de la Partie III, être fondée sur un plan officiel ou un plan d’enregistrement, il incombe au requérant de s’assurer que le registre des terres indiennes possède une copie du plan, ou de lui en fournir une, au moment ou avant la présentation de la demande aux fins d’enregistrement.
English: If a website is out of date, and there is no opportunity to revise it, it is far better to remove it from the Internet than to give the impression that an ongoing initiative is frozen in time.
French: Les participants aux délibérations peuvent se joindre aux discussions au moment qui leur convient le mieux plutôt que de devoir convenir d’une heure et d’un lieu précis. Les médias interactifs peuvent servir à intéresser les gens à une question étant donné qu’un seul message peut très bien rejoindre des milliers de lecteurs en quelques heures.
English: The region's productivity can be enhanced by addressing research and development spending, innovation, technology adoption, educational attainment and worker training.
French: On pourrait améliorer la productivité de la région en déployant plus d'efforts dans les dossiers des dépenses en R-D, de l'innovation, de l'adoption de nouvelles technologies, de la scolarité et de la formation des travailleurs.
English: We're also looking for people with the following skills: ABAP, CRM, PP, PS, QM, WM, and Solution Architect.
French: Nous sommes également à la recherche de gens compétents dans les domaines suivants : AABAP, CRM, PP, PS, QM, WM, et concepteur d'architecture de solution.
English: There is a small DES trial for renal stents (CORAL Trial) and large randomized trials are on the horizon.
French: Il existe un essai de petite envergure portant sur les endoprothèses à élution de médicaments destinés à l'artère rénale (essai CORAL) et de vastes essais randomisés sont en vue.
English: Partnerships, policies and their evaluation were important, as were the quantity and quality of the aid delivered, and the requirement for sustainable development.
French: Elle constate qu’en dépit des engagements pris lors du Sommet du Millénaire, les pays riches ne font pas tout ce qu’il faut pour que la mondialisation soit profitable à tous.
English: Making buildings more energy efficient would also have a massive positive impact on carbon emissions in the EU.
French: Cette amélioration aurait également un effet positif considérable sur les émissions de dioxyde de carbone au sein de l'UE.
English: Similarly, the various progress reports prepared by Orofino's officials and attached to the appellant's submission leave little doubt that the work carried out by the appellant was exploration, not manufacturing or production of goods.
French: De la même façon, les divers rapports d'étape préparés par des représentants de Orofino et joints à la présentation de l'appelante ne laissent que bien peu de doute au sujet des travaux à réaliser par l'appelante : il s'agissait de travaux d'exploration et non de la fabrication ou de la production de marchandises.
English: A further variation of that approach, it was noted, would be to limit the application of the lex protectionis to security rights that could be created by registration in an intellectual property rights registry.
French: Une autre variante, a-t-on noté, serait de limiter l'application de la lex protectionis aux sûretés qui pouvaient être constituées par inscription sur un registre des droits de propriété intellectuelle.
English: From the results of surface-water monitoring it may be concluded that radiation levels in the country's rivers have stabilized, there having been no recorded incidents of higher levels of caesium-137 or strontium-90 in river water than are permitted.
French: Les données issues de la surveillance radiologique des eaux superficielles nous autorisent à conclure que l'état radiologique des cours d'eau s'est stabilisé − aucun dépassement des niveaux admissibles de césium 137 et de strontium 90 dans leurs eaux n'a été relevé.
English: Ms Griffin argued that this too demonstrated an apparent lack of Knowledge on Mr. Franz's part.
French: Mme Griffin soutient qu'il s'agit d'un autre exemple du manque apparent de connaissances de M. Franz.
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 35.
English: • (c) An employee who had an option to join the Disability Insurance Plan and choose not to do so and who subsequently becomes eligible to join the Disability Insurance Plan in some other capacity with no break in employment will retain his optional membership status.
French: • c) Un employé qui avait l'option d'adhérer au Régime d'assurance-invalidité et qui a choisi de ne pas y adhérer, et qui par la suite devient admissible à participer au Régime d'assurance-invalidité dans une autre capacité sans qu'il y ait eu interruption de son emploi, maintiendra son droit à l'adhésion facultative.
English: Consequently, the Commission can authorise aid of only EUR 57.22 million; the remaining EUR 6.58 million is therefore incompatible with the common market.
French: En conséquence, la Commission ne peut autoriser qu'une aide de 57,22 millions d'euros. La tranche de 6,58 millions d'euros supplémentaires est donc incompatible avec le marché commun.
English: • the deputy head scheduling leave;
French: • si l'administrateur général demande au gestionnaire de prendre ses congés;
English: We require that conventional stations offer extensive local programming – but the applicant offered only two hours a week.
French: Nous exigeons que les stations conventionnelles offrent une importante programmation locale, alors que le requérant n'en offrait que deux heures par semaine.
English: Evaluation results should inform future decisions related to program design and implementation.
French: Les décisions futures en matière d'élaboration et de mise en œuvre des programmes doivent prendre en compte les résultats de l'évaluation.
English: There is therefore none of these countries currently has a date upon which the 10-year time limit would expire.
French: Aucune date d'expiration du délai n'a donc encore été fixée pour ces pays.
English: Similar fighting took place on the two following days.
French: Pendant toute la journée tes combats terrestres sont très incohérentes.
English: This is how it is in agro-environmental policy in Sweden, where the government acts first as entrepreneur and then as referee, and also in the second high-speed train policy, the German one, where the successive roles are the same as in Sweden.
French: Il en est ainsi dans les politiques agro-environnementales en Suède, où le gouvernement joue successivement un rôle d’entrepreneur et d’arbitre, et dans la deuxième des politiques concernant les trains à grande vitesse en Allemagne, où la succession des rôles est la même qu’en Suède.
English: MAPA plans to provide mine-awareness training to 930,000 people and to provide the necessary staff training to maintain the Programme's standards and existing capacity.
French: Le MAPA prévoit également dispenser une formation dans le domaine de la sensibilisation au danger des mines à 930 000 personnes et de fournir au personnel la formation nécessaire pour maintenir les normes et capacités existantes du Programme.
English: Making CHST Payments The Department of Finance has been responsible for making CHST payments to the provinces and territories since April 1, 1996.
French: Versement des paiements au titre du TCSPS Le ministère des Finances assure le versement des paiements du TCSPS aux provinces et aux territoires depuis le 1er avril 1996.
English: OHCHR is also requested to promote training and support on human rights for professionals in the field of indigenous issues and education.
French: Il est également demandé au Haut-Commissariat d'encourager la formation et l'appui dans le domaine des droits de l'homme destinés au personnel spécialisé s'occupant des questions autochtones et de l'éducation.
English: Inventory of marine mammals in captivity in Canada There are a total of 13 facilities that presently, at least part-time, hold captive marine mammals in Canada.
French: Inventaire des mammifères marins en captivité au Canada Un total de 13 établissements canadiens gardent des mammifères marins en captivité, au moins pendant une certaine période: 24 otaries, 36 phoques, 3 loutres et 17 baleines.
English: We have reached a majority one month before the deadline.
French: Nous avons obtenu la majorité un mois avant la date limite.
English: • review of draft strategy by a committee of expert advisors; and
French: • examen de l'ébauche de la stratégie par un comité d'experts-conseils;
English: This project will create a blended multimedia learning environment where dyslexics can thrive through integrated e-learning linked to diverse, highly motivating, computer moderated peer interaction, with human supervision.
French: Ce projet créera un environnement d’apprentissage multimédia mixte dans lequel les dyslexiques pourront réussir grâce à la technique de l’e-learning intégré liée à une interaction informatique avec les pairs, variée et très motivante, avec supervision humaine.
English: Co-operation with countries of origin, including member states – return and reintegration 1.
French: Coopération avec les pays d’origine, y compris les Etats membres – retour et réinsertion 1.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, in a series of samples the quality of cut-off according to the procedure described in to annex 8, paragraphs 2. and 4 shall be tested at one of the sampled headlamps.
French: «1.3 Si toutefois le réglage vertical ne peut pas être effectué plusieurs fois de suite en obtenant la position correcte dans les limites de tolérance admises, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 8 pour contrôler la qualité de la coupure sur des échantillons prélevés.»
English: Decision 8/CMP.4
French: Décision 8/CMP.4
English: Unsurprisingly, more people had heard of it in the countries that benefit the most.
French: Sans surprise, c'est dans les pays qui en bénéficient le plus que la politique régionale est la plus connue.