ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process - Findings are available from Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, attention DOSP-P, from regional and district offices of Industry Canada and via the Internet address: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/english/bprs.html. Jan Skora Interim Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: On peut se procurer des copies du document intitulé Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio - Conclusions en faisant la demande auprès d'Industrie Canada, 300 rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, à l'attention de la DOSP-P, en s'adressant à l'un de ses bureaux régionaux ou de district ou via Internet à l'adresse : http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/français/rpn.html. Le directeur général intérimaire Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: The representatives of the invited Organisations may report in writing on their activities directly concerned with the Convention (Article 13.3).
French: Les Etats jouissant du statut d’observateur seront invités à informer brièvement le Comité des progrès réalisés en vue de la ratification de la convention et à lui communiquer toute autre information qu’ils pourraient juger utile.
English: The Government of Canada Supports Arts Festival King YORK REGION, Ontario, July 5, 2008 - The residents of King Township will be able to celebrate their artistic side with the Arts Society King (ASK), thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Arts Festival King RÉGION DE YORK (Ontario), le 5 juillet 2008 - Les résidants du comté de King pourront célébrer les arts avec l'Arts Society King, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Human rights treaty bodies continued to pay particular attention to the issue of trafficking in examining reports of State parties, in 2002.
French: Les organes chargés de veiller au respect des traités relatifs aux droits de l'homme ont continué en 2002 d'accorder une attention particulière, lors de l'examen des rapports des États parties, à la question du trafic d'êtres humains.
English: The cost of webcast coverage of the Human Rights Council was met, albeit with difficulty, within the existing resources of the Department, both in New York and Geneva, as well as through the voluntary contributions of Member States, which continue to be essential to ensure that complete and uninterrupted speaker-by-speaker coverage of all Human Rights Council sessions is provided.
French: Les frais de la retransmission sur le Web des travaux du Conseil des droits de l'homme ont été couverts difficilement par les ressources existantes du Département, aussi bien à New York qu'à Genève, ainsi que par les contributions volontaires d'États Membres, lesquelles continuent d'être indispensables pour garantir la couverture complète et ininterrompue de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme, orateur par orateur.
English: He summarized results from the third national communications of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and gave examples of initiatives in the water resources, forestry, agriculture, human health, fisheries, and infrastructure and service sectors.
French: Après avoir résumé les résultats des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), il a donné des exemples d'initiatives dans les secteurs suivants: ressources en eau, foresterie, agriculture, santé, pêcheries, infrastructures et services.
English: I should like to request that the document be referred back to committee, because now we have contradictory voting outcomes.
French: (EN) Je souhaiterais demander le renvoi de ce document en commission, car nous avons maintenant des résultats de votes contradictoires.
English: Encourage small steps.
French: Encouragez les jeunes à franchir les étapes une à une.
English: This entails a complete review of the participant system, tightening up the edits and computerizing letter generation as regards queries relating to initial participation, validation and restoration.
French: L'objectif est de revoir complètement le système, de renforcer le mécanisme de vérification et d'automatiser l'émission des lettres demandant les renseignements requis concernant la date d'affiliation, la validation de périodes de service ou la restitution de périodes d'affiliation antérieures.
English: Falling through the cracks at school can make the lure of gangs that much more tempting (Esbensen & Deschenes, 1998; Hill et al., 1999; Maxson et al., 1998).
French: Le fait de passer entre les mailles du filet à l'école peut rendre les gangs encore plus intéressants (Esbensen et Deschenes, 1998; Hill et coll., 1999; Maxson et coll., 1998).
English: Everyone now realises that by obliging readers to put together what is supposed to have taken place with what is shown in the magazines, these articles and photographs, these violations, leave them with an indelible impression that what was implied really happened and cause suffering and damage that is not short-lived or ephemeral, but enduring.
French: Le principe pourrait être que le préjudice moral, c’est-à-dire la douleur psychique, fasse toujours l’objet d’une réparation maximale, c’est-à-dire soit estimée à son maximum (la totalité des bénéfices produits par l’atteinte) à partir du moment où sa cause est interdite par la loi, a fortiori, sa récidive.
English: The judicature is made of the Chief Justice of the Supreme Court, Justices of the Supreme Court, and other judges.
French: La magistrature assise se compose du président de la Cour suprême, des juges de la Cour suprême et des autres juges.
English: The Romanian National Commission on Climate Change must approve monitoring procedures.
French: La Commission nationale roumaine des changements climatiques doit approuver les procédures de contrôle.
English: Needless to say, much knowledge about genetic resources is rooted in aboriginal communities.
French: Cela va sans dire qu'un grand capital des connaissances sur les ressources génétiques prend sa source chez les collectivités autochtones.
English: Selective dechlorination at C-4 was achieved by palladium catalysed reduction of methyl 2-acetamido-4,6-dichloro-2,4,6-trideoxy-β-D-galactopyranoside 7.
French: La déchloration sélective en position C-4 se fait grâce à la réduction, catalysée par le palladium, de l'acétamido-2 dichloro-4,6 tridéoxy-2,4,6 β-D-galactopyrannoside de méthyle 7.
English: Toll-free number: 1-800-263-1136 Local calls: (613) 951-8116 Fax number: (613) 951-0581 E-mail: infostats@statcan.ca PART 2:
French: Appel sans frais: 1-800-263-1136 Appel local: (613) 951-8116 Télécopieur: (613) 951-0581 Courrier électronique: infostats@statcan.ca PARTIE 2:
English: Figure 10 Average Age of Registered Indian Population, by Location of Residence, Bill C-31 Status and Section 6 Registry Group, Canada, 1999 Source:
French: Figure 10 Âge moyen de la population indienne inscrite, selon le lieu de résidence, le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et les particularités de l’inscription aux termes de l’article 6, Canada, 1999 Source :
English: Acetone as a consumer chemical has to meet safety standards; acetone as a cosmetic (nail polish remover) does not.
French: L’acétone comme produit chimique grand public doit répondre à des normes de sécurité; le même produit, lorsqu’il est vendu en tant que cosmétique (dissolvant pour vernis à ongles), n’est pas soumis à ces normes.
English: Regarding the second counterclaim submitted by Uganda, having rejected the first, the Court found that the Democratic Republic of the Congo had for its part violated obligations owed to the Republic of Uganda under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, through maltreatment of or failure to protect the persons and property protected by the said Convention.
French: La Cour est également parvenue à la conclusion, concernant la deuxième demande reconventionnelle présentée par l'Ouganda, et après avoir rejeté la première demande reconventionnelle présentée par celui-ci, que la République démocratique du Congo avait, pour sa part, violé les obligations lui incombant en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961, envers la République de l'Ouganda, dans le cas de mauvais traitements ou de défaut de protection accordée aux personnes et aux biens protégés par ladite convention.
English: The number of people who describe themselves as belonging to an indigenous people is 1,060,786, or 6.6 per cent of the population of the country; that percentage has risen by 2.2 percentage points over the last decade.
French: La population qui déclare appartenir aux peuples autochtones représente un effectif de 1 060 786 personnes, soit l'équivalent de 6,6 % de la population totale.
English: Interested media are invited to attend several unique activities in May including: May 12 and 13 in Colorado Springs, Colorado: - Speeches by the Minister of National Defence, the Honourable Peter Gordon MacKay, and U.S. Secretary of Defence, Dr. Robert Michael Gates, at the NORAD Jubilee Ball (May 12) - A rare tour inside historic Cheyenne Mountain (May 12).
French: Les médias intéressés sont invités à assister à diverses activités exceptionnelles qui se dérouleront en mai, dont les suivantes : 12 et 13 mai - Colorado Springs, au Colorado - Allocutions du ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter Gordon MacKay, et du secrétaire à la Défense des Etats-Unis, Robert Michael Gates, lors du bal du jubilé du NORAD (12 mai).
English: BWBA MED 100 Pensions Description:
French: APBW MED 100 Régimes de retraite Description :
English: States recognized that the full and regular review of existing management, safety and security measures was the first step towards improving stockpile management.
French: Les États ont reconnu qu'un examen périodique approfondi des mesures de gestion, de sécurité et de sûreté constituait la première étape en vue d'une meilleure gestion des stocks.
English: – Information and communications technologies.
French: La BDC effectuera des investissements directs, en plus de créer des fonds d’investissement et d’y contribuer, dans des domaines où le Canada dispose d’une solide base de recherche et de sociétés prospères, notamment : – les sciences de la vie; – la biotechnologie; – les technologies médicales; – les technologies de l’environnement; – les technologies de l’information et des communications.
English: ◦ Regional plans are being developed by the fall of 2005 for women's centres, men's intervention programs and transition houses, to provide more outreach and information ation services.
French: ◦ Des plans régionaux visant à fournir plus de services de sensibilisation et d'information dans les centres pour femmes, les programmes d'intervention auprès des hommes et les maisons de transitions seront élaborés d'ici l'automne 2005.
English: You can steal personal information to third parties is not worried.
French: Peuvent voler vos informations personnelles à des tiers.
English: The Government of Trinidad and Tobago has been able to provide free secondary and tertiary education to its citizens.
French: Le Gouvernement trinidadien a été en mesure d'offrir une éducation secondaire et supérieure gratuite à ses citoyens.
English: (3) The Committee notes with appreciation that the report contains useful information on developments since the consideration of the third periodic report, as well as responses to the concerns expressed by the Committee in its concluding observations on the previous report.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que le rapport contient des renseignements utiles sur les faits nouveaux survenus depuis l'examen du troisième rapport périodique, ainsi que des réponses aux préoccupations exprimées par le Comité dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport précédent.
English: Charlotte Sanders, Incoming Manager, Nk’Mip Desert and Heritage Centre
French: Charlotte Sanders, nouvelle gestionnaire, Nk’Mip Desert and Heritage Centre
English: International Olive Oil Council; 3.
French: Management and control systems for ERDF in Greece - 2000/06; 2.
English: In general, for both the Aboriginal and Non-Aboriginal identity groups, the female population tends to be smaller
French: Chez les autres Autochtones, 43 % de la population a moins de 20 ans.
English: Similarly, the group kept in mind the SMEGA's potential usefulness as fixing a cognitive base (body of knowledge) thathich could be the cornerstone of a training programme for book-keeping and accounting staff members.
French: De même, le groupe a constamment gardé à l'esprit le fait que les directives pouvaient former un corpus de connaissances qui pourrait être la pierre angulaire d'un programme de formation d'aides-comptables et de comptables.
English: It is expected that the meeting will be closed by the Chair by 6 p.m. on Friday, 11 November 2005.
French: Le Président devrait prononcer la clôture de la réunion à 18 heures, le vendredi 11 novembre 2005.
English: Choose a province or territory Choose a province or territory
French: Choisissez une province ou un térritoire Choisissez une province ou un térritoire
English: Offered Rate of Duty free free free free
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Dans les limites de l'engagement d'accès Seigle.
English: Recalling its resolution 2005/29 of 11 August 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/29 du 11 août 2005,
English: For the remaining stops:  The same constant brake control force that is used for the first stop.
French: pour les freinages restants: même force constante à la commande que celle utilisée pour le premier freinage.
English: In the corridors of faculties of Bucharest, one could meet the future celebrities; Mircea Eliade , Emile Cioran , Sergiu Celibidache .
French: Dans les couloirs des facultés de Bucarest, on pouvait rencontrer les futures célébrités ; Mircea Eliade , Émile Cioran , Sergiu Celibidache .
English: Nevertheless, I considered that such a pragmatic approach would be helpful for clarifying the respective national positions on a new expansion of this important body and would prepare the factual basis required for further negotiations.
French: J'ai toutefois considéré qu'une approche aussi pragmatique permettrait de préciser les positions nationales respectives quant à un nouvel élargissement de la composition de cet important organe et qu'elle jetterait les bases requises pour l'ouverture de nouvelles négociations.
English: In all these different ways, people are trying to combine flexibility and security so as to achieve what we inelegantly call "flexicurity".
French: Par tous ces moyens différents, on s'efforce de combiner la flexibilité et la sécurité de manière à garantir ce que l'on appelle inélégamment la « flexicurité ».
English: In order to permit an orderly wind down of the program and ensure projects are provided ample time to reach successful conclusion, authority was sought by Industry Canada, and obtained from the Treasury Board Secretariat, to extend the Terms and Conditions to March 2009.
French: Afin de réduire progressivement et de façon ordonnée les opérations du programme, et de faire en sorte de donner aux promoteurs tout le temps nécessaire pour bien mener leurs projets à terme, Industrie Canada a demandé et obtenu du Secrétariat du Conseil du Trésor l’autorisation de prolonger les modalités d’application jusqu’en mars 2009.
English: JELD-WEN Design Centres offer you all the help you need to successfully accomplish all your projects.
French: Grâce à ses centres de design, JELD-WEN vous fournit un outil de plus pour vous aider à concrétiser vos grands projets!
English: A preliminary meeting was held in Manila in June 1998 to prepare for a meeting of experts from Governments and NGOs from ASEM countries in London in October 1998.
French: Une réunion préliminaire a eu lieu à Manille en juin 1998 pour préparer une réunion d'experts pour les gouvernements et les ONG des pays de l'ASEM à Londres en octobre 1998.
English: The Secretary-General's data on the number of incidents confirm that efforts by the Afghan authorities and the international military presence have not led to genuine improvements in this field.
French: Les chiffres fournis par le Secrétaire général concernant les incidents enregistrés confirment que l'action des autorités afghanes et la présence militaire internationale n'ont pas conduit à de véritables avancées dans ce domaine.
English: cit., pp. 341-55; McIntyre, op.
French: cit., 341 à 355; McIntyre, op.
English: NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES CONVENTION AND RECIPROCAL PORT PRIVILEGES CONVENTION
French: CONVENTION POUR LES PÊCHERIES DE L'ATLANTIQUE NORD OUEST ET CONVENTION SUR LE PRIVILÈGE D'ESCALE RÉCIPROQUE
English: Response to Comments The submissions on the PM and ozone CWSs contained seven main themes.
French: Réponses aux observations Les observations formulées au sujet des particules et de l'ozone peuvent être regroupées sous sept grands thèmes.
English: Eligibility - Recognizing Experimental Development After considerable discussion the committee directed that the Eligibility drafting group revise its paper to include specific revisions.
French: Admissibilité - Le développement expérimental Après beaucoup de discussions, le comité a décidé que le groupe de rédaction du document sur l'admissibilité doit revoir son document pour y apporter des révisions précises.
English: The four main structural supports for the framework of the great cedar post-and-beam houses of the Northwest Coast, often decorated with crest figures.
French: Sur la côte du Nord-Ouest, il s’agit des quatre principaux supports structuraux de la charpente de la maison longue en cèdre, construite à poteaux et à poutres, souvent décorés de figures emblématiques.
English: Secondly, given the number of aircraft involved in a campaign in relation to the number of naval vessels or army formations (battalion-sized or larger), the statistical probability of interoperability breakdowns would be greater for the CFACC.
French: Ensuite, vu le nombre d’aéronefs, de vaisseaux et de formations de l’armée de terre (au moins de la taille d’un bataillon) participant à une campagne, les forces aériennes sont plus susceptibles d’avoir des problèmes d’interopérabilité.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.66 Assent given by Parliament on 12 March. [ OJ C 96, 1.4.1996 ]
French: Bull. 6-1995, point 1.4.66 Avis conforme du Parlement européen, le 12 mars. [ JO C 96 du 1.4.1996 ]
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by modifying paragraph 9.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 9.
English: However, the fact that the draft articles provided for resort to countermeasures only if that was not inconsistent with the rules of the organization in question significantly limited the possibility for member States, on the one hand, to respond to the failure of an international organization to comply with its obligations under its statutes and other international legal instruments and, on the other, to obtain adequate compensation for damage caused.
French: Toutefois, le fait que le projet d'articles prévoit le recours à des contremesures uniquement si ce recours n'est pas incompatible avec les règles de l'organisation en question limite considérablement la possibilité pour les États Membres, d'une part, de réagir au cas où une organisation internationale n'exécute pas les obligations que ses statuts ou d'autres instruments juridiques internationaux mettent à sa charge et, d'autre part, d'obtenir une indemnisation adéquate pour le dommage causé.
English: The contested decision must therefore be annulled, and it is not necessary to adjudicate on the other pleas in law.
French: Il convient, par conséquent, d’annuler la décision attaquée, sans qu’il soit besoin de se prononcer sur les autres moyens.
English: Denmark has not succeeded in showing that the EU is a project for the people and not only for élites.
French: Le Danemark n'est pas parvenu à démontrer que l'UE était un projet destiné au peuple et pas seulement à l'élite.
English: Section 9 of the Weights and Measures Act prescribes that no trader shall sell a commodity unless the quantity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed.
French: Selon l’article 9 de la Loi sur les poids et mesures, un commerçant ne peut pas vendre des marchandises sans que la quantité ne soit indiquée avec exactitude en-deçà de la marge de tolérance applicable et selon les modalités prescrites.
English: Each and every military victory bears the seed of a forthcoming defeat if the main reasons behind a confrontation have been left unresolved and the fighting parties remain well apart on "the form and the substance" [6] .
French: Toute victoire par les armes porte en elle le germe d'une défaite future si les raisons de l'affrontement n'ont pas étés résolues et que les combattants restent "séparés par la forme et le fond" [6] .
English: I will end, though, as I began, with a positive thought - we have achieved a result, and particularly with regard to passenger rights it is undoubtedly a positive one.
French: Je conclurai tout de même, comme j'ai commencé, par une réflexion positive, en disant que nous avons obtenu un résultat et que, surtout en ce qui concerne les droits des voyageurs, il s'agit incontestablement d'un résultat positif.
English: 18 operations promoting human rights and democracy under the MEDA programme
French: 18 actions dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le cadre du programme MEDA
English: The OP raises the minimum age for forced recruitment from 15 to 18.
French: Ce protocole fait passer l'âge minimum de l'enrôlement forcé de 15 à 18 ans.
English: Moreover, Mr. Duisenberg has orally informed the members of the ECB's three decision-making bodies (the Executive Board, Governing Council and General Council).
French: En outre, M. Duisenberg a informé oralement les membres des trois organes de décision de la BCE (le directoire, le conseil des gouverneurs et le conseil général).
English: In conclusion, I would like to reaffirm once again our strong support to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and express our appreciation for its remarkable activities at this crucial juncture.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer une fois encore notre ferme appui au Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et lui exprimer notre reconnaissance pour les activités remarquables qu'il mène en cette période critique.
English: Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
French: Le 3 octobre, la Commission a présenté un deuxième rapport (510), dans lequel elle informe les États membres qu’une réciprocité complète a été achevée avec l’Uruguay, le Costa Rica et le Paraguay.
English: He expressed the hope that the 8 July agreement would lead to a meaningful dialogue.
French: Il a exprimé l'espoir que l'accord du 8 juillet déboucherait sur un dialogue de fond.
English: It is not sufficient that the society should be instituted 'mainly', or 'primarily' or 'chiefly' for the purposes of science, literature or the fine arts.
French: Il ne suffit pas que la société ait été constituée « principalement » ou en « premier lieu » ou « surtout » pour l'avancement de la science, de la littérature ou des beaux-arts.
English: The 15th Asian Games was more than just a two week sporting event.
French: La réussite du Qatar sur les terrains de sport s'est accompagnée de l'excellence organisationnelle et technique du comité Doha 2006.