ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "A year of delivery" - 2006 Progress Report on Growth and Jobs 12/12/2006 The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
French: Rapport annuel de la Commission européenne 2006 sur la croissance et l'emploi 12/12/2006 La relance de la stratégie pour la croissance et l'emploi est la politique phare de la Commission Barroso – et les résultats sont là!
English: When a guard uses racial slurs or when a policy unjustifiably singles out offenders with disabilities, we call this direct discrimination.
French: Par exemple, il y a discrimination directe lorsqu’un agent de correction tient des propos racistes ou lorsqu’une politique isole de façon injustifiée les délinquants handicapés.
English: The Agricultural Credit Bank is the most active of all the country's banks in this area: owing to the fact that so many women work in the agricultural sector, the ACB decided to make loan facilities unconditionally available to all women.
French: La Banque de crédit agricole est l'établissement bancaire le plus actif dans ce domaine, parce qu'en raison du grand nombre de femmes travaillant dans ce secteur, elle a décidé d'offrir ses services à toutes sans conditions.
English: The estate is located about 100 m above sea level, midway between Catania and Siracusa, among the foothills of the white Ibleo plain.
French: L'agritourisme se trouve à 100 m. environ au-dessus du niveau de la mer, à mi-chemin entre Catane et Syracuse, sur les premiers reliefs collinaires du haut-plateau blanc Ibleo.
English: As discussed elsewhere in the present report, Georgia is still trying to reestablish its territorial integrity which is being challenged in both Abkhazia and South Ossetia.
French: Comme il est indiqué dans un autre chapitre du rapport, la Géorgie s’emploie à restaurer son intégrité territoriale contestée dans les provinces d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: • Annual Estimates of Employment, Earning and Hours 1991 - 2005 - Now Available Directory of /dli/aeeeh/1991-2005
French: • Enquête auprès des peuples autochtones 2001 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/eapa/2001
English: Ubuntu Gutsy Gibbon 7.10 is already online!
French: Ubuntu Gutsy Gibbon 7.10 est déjà en ligne!
English: Reconciling Differences In the context of coalition air operations, differences in doctrine, language and culture can contribute to the degradation of the inter-aircraft communications, thereby eroding the effectiveness of the coordinated execution of the mission.
French: L’aplanissement des différences Au cours des opérations coalisées, les différences de doctrine, de langue et de culture peuvent nuire aux communications entre les aéronefs et donc à la mission.
English: Given that patients tend to change address regularly and are therefore difficult to trace, it is almost impossible to offer aftercare for longer than 3 to 6 months.
French: Comme les patients ont tendance à changer régulièrement d'adresse et qu'il est donc difficile de garder leur trace, il est pratiquement impossible d'assurer un suivi de plus de trois à six mois.
English: The report on the National Plan of Action for Women in 2004 presented the government's actions for the sake of creating the conditions for increased enterprise by women.
French: Le rapport du Plan d'action national de 2004 en faveur de la femme a présenté les mesures prises par le Gouvernement en vue de créer les conditions requises pour aider davantage les femmes à créer leur entreprise.
English: The Hotel is located between the Odeon theatre and the river Seine that is to say only a 3 minutes walk from Notre Dame cathedral and close to the Louvre and Orsay museums.
French: L'hôtel est situé entre le Théâtre de l'Odéon et la Seine qui se trouve à seulement 3 minutes à pied. De là, vous partirez à l'aventure le long des quais de la Seine vers Notre-Dame, le Musée du Louvre ou le Musée d'Orsay, en flânant dans un quartier animé et renommé, trait d'union entre les mondes du shopping, des affaires et du spectacle.
English: In practice, the problem only arises for reports that will be debated on the Wednesday, Thursday or Friday of a part-session.
French: En pratique ce problème se pose uniquement pour les rapports devant être débattus les mercredi, jeudi ou vendredi d’une partie de session.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.  Mr.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: However, DRM technologies can also collect detailed personal information from users, who often do no more than access the content on a computer.
French: Toutefois, les technologies de GDN peuvent également recueillir des renseignements personnels détaillés au sujet des utilisateurs qui, bien souvent, ne font qu’accéder au contenu à l’aide d’un ordinateur.
English: Over two hundred Canadian delegates from all levels of government participate in OECD working parties and committee meetings.
French: Plus de 200 délégués canadiens issus de tous les ordres de gouvernement participent à des réunions, des groupes de travail et des comités de l’OCDE.
English: The $4.8-million, six-year PPIC-Work project collaborates with microfinance and business support agencies to address the rights of working children.
French: Le Projet PPIC-Work, d'une durée de six ans au coût de 4,8 millions de dollars, établit un modèle de collaboration entre les agences d'appui à la microfinance et celles du monde des affaires dans le but d'aborder la question des droits des enfants qui sont forcés de travailler.
English: Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: The agreement with Nutreco also meant more jobs for Kitasoo members in production, harvesting, processing and transport sectors.
French: À la suite de la signature de l’accord, des membres de la Première nation de Kitasoo se sont vu offrir des emplois dans les secteurs de la production, de la récolte, de la transformation et du transport.
English: • The prevalence of HCV among street youth did not change significantly from 1999 to 2003.
French: • La prévalence du VHC chez les jeunes de la rue n’a pas significativement changé de 1999 à 2003.
English: For Canadian oilseed crushers, the revenue gain is 15.2% if all countries participate in the trade liberalization, but the benefit is reduced to 5.8% if Japan and China are excluded.
French: En effet, le gain de revenus de ces derniers est de 15,2 % si tous les pays participent à la libéralisation du commerce, mais de seulement 5,8 % si le Japon et la Chine sont exclus.
English: However, the situation varies from one country to another.
French: Cette évolution globale recouvre toutefois des situations différentes d’un pays à l’autre.
English: Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice de la Cour
English: Partnering organizations will conduct healthy-cooking classes for youth, distribute culturally appropriate nutrition and healthy shopping guides, and hold physical activity classes in accessible local venues in high-risk neighbourhoods.
French: Les organisations partenaires organiseront des cours de cuisine santé pour les jeunes, remettront des guides de nutrition et de magasinage adaptés à leur culture et organiseront des cours d’activités physiques dans des emplacements accessibles au sein des quartiers à risque élevé.
English: This is a “trend” that perfectly matches the taste of cognitive capitalism, expanding in the same direction and at exactly the same rhythm and speed.
French: Une tendance parfaitement au goût du capitalisme cognitif et qui se propage avec lui, exactement aux mêmes rythme, vitesse et direction.
English: Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Thunderstorms; Icing conditions; Turbulence; Wind shear; Jet stream; Volcanic ash clouds; Heavy precipitation; Sand storms; Mountain waves; and Significant Temperature inversions.
French: Procédures pour les opérations dans des conditions atmosphériques potentiellement dangereuses visant à les éviter, notamment: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) orages; conditions givrantes; turbulences; cisaillement de vent; jet-stream; nuages de cendres volcaniques; fortes précipitations; tempêtes de sable; ondes de relief; et Inversions significatives de température.
English: • Better understanding of the youth-gang phenomenon and strategies to respond to it
French: • Meilleure connaissance du phénomène des gangs de jeunes et stratégies pour y répondre.
English: The information in the Systems Lookout (SL) Databases may have different security classifications.
French: L'information dans les bases de donnÃ©es de consultation du systÃ¨me (CS) peut avoir des classifications de sÃ©curitÃ© diffÃ©rentes.
English: (1) These Regulations apply in respect of systems located in Canada that are (a) owned by Her Majesty in right of Canada, a board or an agency of the Government of Canada, a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, or a federal work or undertaking; or (b) located on aboriginal lands or federal lands.
French: (1) Le présent règlement s'applique aux systèmes qui sont situés au Canada et, selon le cas : a) dont sont propriétaires Sa Majesté du chef du Canada, une commission ou un organisme fédéraux, une société d'État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou une entreprise fédérale; b) qui se trouvent sur une terre autochtone ou sur le territoire domanial.
English: The main goal is to achieve basics 3D scenario that Plane projection can't solve easily.
French: Celui-ci devrait faire plus de 500 pages et s'articule autour de l'apprentissage des bonnes pratiques de production en équipe. Il est édité par Pearson Education France et sort le 2 février 2010.
English: • International project being led by Bartha Knoppers to codify privacy nomenclature, including terms such as "anonymous", "de-identified", etc.
French: • Projet international piloté par Bartha Knoppers qui vise à codifier la nomenclature sur la protection de la vie privée, y compris des termes comme « anonyme » , « dépersonnalisé » , etc.;
English: Specific requirements are applicable, depending on whether the method involves processed animal proteins (e. g. method No 1 for mammalian proteins), blood products, rendered fats and fish oils, (products based on) milk and colostrum, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium or tricalcium phosphate.
French: Des exigences spécifiques sont applicables selon qu'il s'agit de protéines animales transformées (ex: méthode n°1 pour les protéines issues de mammifères) de produits sanguins, de graisses fondues et d'huiles de poisson, de (produits à base de) lait et du colostrum, de gélatine et de protéines hydrolysées, de phosphate dicalcique ou tricalcique.
English: It will be a major management focus during this reporting period.
French: Elle constituera une priorité de gestion durant la période de référence.
English: As a result, the European Central Bank was endowed with an initial capital of slightly under 4 billion euros at the start of July.
French: En conséquence, la Banque centrale européenne a été dotée d'un capital initial légèrement inférieur à 4 milliards d'euros au début du mois de juillet.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 seront financées comme suit :
English: • Disallows the issuance of new fishing licences to corporations, including those involved in the processing sector of the industry, for fisheries where vessels are less than 65 feet in length.
French: • Interdit la délivrance de nouveaux permis de pêche aux entreprises, y compris celles qui oeuvrent dans le secteur de la transformation, lorsque les bateaux ont moins de 65 pieds de long.
English: By many years of experience, IAE, University Business Schools delivers a high level training, , adapted to your needs and perfectly suited to those companies or organizations with which you want to deal with.
French: Les IAE, véritables Ecoles Universitaires de Management sont la garantie, attestée par des années d’expérience, d’une formation universitaire de haut niveau adaptée à vos besoins et en parfaite adéquation avec ceux des entreprises ou organisations avec lesquelles vous souhaitez travailler.
English: I also wish to thank our Europe Minister, Denis MacShane, for his comments and for his positive recognition of not only the past, but the continuing and future role of the Council of Europe.
French: M. PRISÀCARU (Roumanie). – Monsieur le Président de l’Assemblée parlementaire, Monsieur le Secrétaire Général, mes chers collègues, Monsieur le ministre, je voudrais d’abord féliciter chaleureusement M. Pangalos pour son rapport.
English: Good environmental governance: ensure environmental security by protecting vital interests of individuals, society and natural environment from adverse human and natural impact as well as development trends that threaten sustainable functioning of ecosystems and functioning of human health – Take steps to strengthen administrative structures, and procedures to ensure strategic planning of environmental issues, including financing strategies, and co-ordination between relevant actors. – Finalise the National Environment Action Plan.
French: Bonne gouvernance dans le domaine de l'environnement: veiller à la sécurité environnementale, en protégeant les intérêts vitaux des personnes, de la société et de l'environnement des impacts humains et naturels négatifs, ainsi que des tendances en matière de développement qui menacent le fonctionnement durable des écosystèmes et la santé humaine – Prendre des mesures pour renforcer les structures et procédures administratives de manière à garantir une planification stratégique des questions environnementales, notamment l'établissement de stratégies de financement, et veiller à la coordination des actions entre les acteurs concernés; – finaliser le plan d'action national en matière d'environnement; – mettre en place des procédures concernant l'accès aux informations sur l'environnement et la participation de la population; – adopter une législation d'application relative aux évaluations environnementales; renforcer les structures et procédures permettant de procéder aux évaluations environnementales;
English: In terms of types of care, all stakeholders recognize the importance of primary health care services to improving individual health, and to the quality and effectiveness of the system.
French: Quant aux types de soins, tous les intervenants reconnaissent l'importance des services de santé primaires dans l'amélioration de la santé des individus, de même que dans la qualité ou l'efficacité du système.
English: • It was widely held that internationally competitive clusters could not be built, but have to emerge on their own given the resources and talent available to a given region.
French: • • De l'avis général, il n'est pas possible de créer des filières concurrentielles à l'échelle internationale; elles doivent plutôt s'émerger de façon indépendante, en fonction des ressources et des talents disponibles dans une région donnée.
English: Three common hours-perday schedules are given; â€œotherâ€ is used to capture non-standard schedules.
French: Trois horaires habituels de travail par jour sont fournis; « Autre » est utilisé pour l’inscription des horaires spéciaux.
English: The protection and participation programme will contribute to: (a) establishing adequate policy and rights legislation to ensure full domestication of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and early ratification of any additional protocols and related conventions and treaties, including the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Production; (b) promoting special protection services relating to child exploitation and abuse, including child trafficking, FGM, child labour and sexual exploitation; (c) promoting greater participation of young people and women in the promotion and implementation of the two Conventions; and (d) reducing HIV infection among youth by at least 20 per cent through an aggressive nationwide awareness campaign.
French: Le programme sur la protection et la participation visera à : a) mettre en place une politique et une législation appropriées en matière des droits, pour permettre d'appliquer pleinement les recommandations de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la ratification dans les meilleurs délais de tout protocole additionnel et conventions et traités connexes, y compris la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; b) promouvoir des services de protection spéciaux contre l'exploitation et les mauvais traitements des enfants, y compris la traite des enfants, les mutilations génitales féminines, le travail et l'exploitation sexuelle des enfants; c) favoriser une plus grande participation des jeunes et des femmes à la promotion et la mise en oeuvre des deux conventions précitées; et d) réduire d'au moins 20 % l'infection au VIH/sida chez les jeunes, par le biais d'une campagne nationale de sensibilisation agressive.
English: A survey of intertidal and subtidal macrofauna (>0.5 mm) was made of a sandy bottom lagoon on the Magdalen Islands, Gulf of St. Lawrence, in June 1975. Intertidal densities averaged 11 223.8 individuals
French: En juin 1975, l'inventaire de la macrofaune intercotidale et de la macro faune subcotidale (>0,5 mm) sur le substrat sablonneux d'une lagune des Iles de la Madeleine, golfe du Saint-Laurent, a donné les résultats suivants : dans la zone intercotidale, la densité moyenne a été évaluée à 11 223,8 individus
English: Based on the principles and options described above, we believe the following approach should guide the international community:
French: Sur la base des principes et options décrits plus haut, nous estimons que la communauté internationale devrait s'inspirer de l'approche suivante :
English: C. Strategies for 2008
French: Stratégies pour 2008
English: Although the introduction of export licensing by individual States significantly slowed down and limited Iraq's procurement efforts prior to 1991, it did not stop them completely.
French: Bien que l'imposition de licences d'exportation par divers États ait sensiblement ralenti et limité les achats de l'Iraq avant 1991, elle n'y a pas mis fin complètement.
English: • National Aboriginal Day in BC
French: • La Journée nationale des Autochtones en Colombie-Britannique
English: Improved cross-sectoral collaboration could help in mainstreaming a number of cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, gender and human rights.
French: Le renforcement de la collaboration intersectorielle est prometteur dans des domaines tels que le VIH/sida, l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: From downtown Denver, take Speer Boulevard to Auraria Parkway.
French: Du centre-ville de Denver, prendre Speer Boulevard jusqu'à Auraria Parkway.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel contre cette décision est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue sauf si la majorité des représentants présents et votants se prononce contre elle.
English: -North Carolina, Tennessee, and New York -Physicians and nurse practitioners -Denmark -Random sample of 2236 citizens, male and female -Aged 18 - 78 years
French: Mesures prises pour régler les problèmes de santé Désaccord entre médecins et infirmières cliniciennes concernant leurs rôles
English: Noting that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has the potential to address serious issues of concern, especially for developing countries,
French: Notant que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants offre la possibilité de s'attaquer à des problèmes très préoccupants, en particulier pour les pays en développement,
English: Olympic education must in the future become more multi-cultural as well as intercultural.
French: L’éducation olympique doit être à l’avenir plus multiculturelle et plus interculturelle.
English: Treprostinil and its salts A vasodilator.
French: Tréprostinil et ses sels Vasodilatateur.
English: Nous soulignons que la pauvreté, le sous‑développement, la marginalisation, l’exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, et qu’ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté; 19.
French: Nous soulignons qu’ faut être spécialement attentif à toute nouvelle manifestation il de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’ intolérance qui y est associée, à laquelle les jeunes et d’ autres groupes vulnérables pourraient être exposés; 18.
English: Sincerely, Allison Ruddock Research Associate Tel: (519) 888-4567, ext.
French: : (519) 888-4567, poste 6863 Laura C. Johnson Directrice de projet Tél.
English: The State shall provide adequate assistance and protection in all cases where children or adolescents are illegally deprived of any component of their identity, in order to restore it.”
French: L'État devra leur accorder l'assistance et la protection appropriées dans tous les cas où ils seraient privés illégalement de certains des éléments constitutifs de leur identité, en vue de la rétablir.».
English: (a) Provision of each compartment with an outdoor eating area equipped with a table, two benches and roof.
French: a) Chaque secteur est désormais doté d'un réfectoire en plein air recouvert d'un toit et équipé d'une table et de deux bancs.
English: Often counselling and encouragement are necessary for trainees to buy into the process.
French: Il faut souvent un counseling et de l’encouragement pour que les stagiaires s’engagent vraiment dans le processus.
English: In indicator of achievement (a) (i), after the word “obligations”, insert “and cancellation of prior-period obligations”.
French: Dans l'indicateur de succès a) i), après les mots « non liquidés », insérer « et annulation des engagements d'exercices antérieurs ».
English: William M. Sweeney — Senior Deputy Commissioner Purpose:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire supérieur But:
English: Asian Development Bank Report on Indigenous Peoples of Viet Nam.
French: Rapport de la Banque asiatique de développement sur les populations autochtones du Viet Nam.
English: Article 124 (ex Article 102 TEC) Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
French: Article 124 (ex-article 102 TCE) Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions, organes ou organismes de l'Union, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.