ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the United Nations Office on Drugs and Crime field office network or as part of integrated United Nations missions; under General Assembly resolution 46/152, as reaffirmed by Assembly resolution 60/175, paragraph 5, and Economic and Social Council resolution 1996/16, as reaffirmed by Council resolution 2005/21, paragraphs 1, 2, 4, and 7; at the request of a Member State or another United Nations agency in particular the Department of Peacekeeping Operations and UNDP; in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and UNDP; in coordination with UNICEF, institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (Defence for Children International, Penal Reform International) and relevant non-governmental organizations, such as the International Bureau for Children's Rights and ICRC; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Par le réseau des bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ou au titre des missions intégrées des Nations Unies; résolution 46/152 de l'Assemblée générale, telle que réaffirmée par la résolution 60/175, paragraphe 5, de l'Assemblée générale, ainsi que la résolution 1996/16 du Conseil économique et social, telle que réaffirmée par la résolution 2005/21, paragraphes 1, 2, 4 et 7 du Conseil; à la demande d'un État Membre ou d'un autre organisme des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix ou le PNUD; en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF, et le PNUD; en coordination avec l'UNICEF, les instituts comprenant le Réseau du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Défense des enfants - International, Penal Reform International, et d'autres organisations non gouvernementales pertinentes, telles que le International Bureau for Children's Rights, et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).  Financement assuré au titre du budget ordinaire et au moyen des fonds extrabudgétaires.
English: This registry shall be open to the public.
French: Ce registre est ouvert au public.
English: Donors are increasingly aligning their assistance to the priorities of the SDPRP.
French: Les donateurs alignent de plus en plus leur aide sur les priorités du PRPDD.
English: (h) Continue to seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De continuer à solliciter l'assistance, entre autres, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: • Gatineau, QC K1A 0M5 Please note:
French: • Gatineau (Québec) K1A 0M5 Veuillez noter :
English: Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: Electronic voting may also be a deterrent for people attached to the traditional system or less at ease with recent technology.
French: Le vote électronique risque également de décourager les personnes attachées au système traditionnel ou celles moins à l’aise avec les nouvelles technologies.
English: Each of the guests had nothing but praise for the soldiers they spoke to during the day.
French: Chacun des invités n'avait que de la fierté à l'égard des soldats qu'ils avaient rencontrés au cours de la journée.
English: 14.9.0 Protection of Yukon First Nation Traditional Uses on Non-Settlement Land 14.9.1 Before granting a Licence in any drainage basin in the Yukon that causes substantial alteration in the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water so as to adversely affect a Traditional Use by a Yukon Indian Person in that Yukon Indian Person's Traditional Territory, the Board shall: 14.9.1.1 give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and 14.9.1.2 upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, a. there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and b. there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: 14.9.0 Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement 14.9.1 Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office : 14.9.1.1 avise - en la forme qu'il prescrit - la première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; 14.9.1.2 sur demande de la première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : a. une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau; b. des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English: Raise the average effective retirement age (Russian Federation: delete this objective) (pending)
French: Relever l'âge moyen effectif de départ à la retraite (Fédération de Russie: supprimer cet objectif) (en suspens)
English: KPC states that it saved processing fees of US$ 98 million because it did not send any crude oil to be refined overseas.  As discussed in paras.
French: La KPC déclare avoir économisé des frais de traitement de US$ 98 millions, faute de pétrole brut à faire raffiner à l'étranger.
English: Article 1386 In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Anicles 189b and 189c and by giving i u assent or delivering advisory opinions.
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à
English: The recent review of OHCHR's Technical Cooperation Programme also recommends a stronger focus on vulnerable/disadvantaged groups and one course of action would be for OHCHR to develop a plan of action in consultation with Governments and other interested parties for the provision of technical assistance on strengthening mechanisms for dialogue for the effective participation of minorities and the use of the High Commissioner's good offices on minority issues.
French: Lors de l'examen récent du Programme de coopération technique du HCDH, il a également été recommandé de mettre davantage l'accent sur les groupes vulnérables ou défavorisés; pour y parvenir, le HCDH pourrait notamment élaborer, en consultation avec les gouvernements et d'autres parties intéressées, un plan d'action visant à fournir une assistance technique sur le renforcement des mécanismes de dialogue afin d'assurer la participation effective des minorités et le recours aux bons offices du Haut-Commissaire sur les problèmes des minorités.
English: The President: The next speaker is Mr. Lamuel Stanislaus of Grenada, who will make a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est S. E. M. Lamuel Stanislaus, de la Grenade, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 04-05 Achievements — Industrial Design Re-engineering Re-engineering — a significant achievement in Industrial Design
French: Réalisations en 2004-2005 — Restructuration de la Division des dessins industriels Restructuration — une importante réalisation pour la Division.
English: The EAC-VHP held its inaugural meeting in November 2007.
French: Le CCE-VPS a tenu sa première réunion en novembre 2007.
English: Both the CWI and municipalities have a task in stimulating the participation of women.
French: Le Centre pour l'emploi et le revenu (CWI) et les municipalités ont pour tâche de stimuler la participation des femmes à la vie de la société.
English: 9 www.fco.gov.uk.
French: <www.fco.gov.uk>.
English: Being able to lead a life free from poverty and social exclusion is a fundamental human right.
French: Être à même de mener une existence débarrassée de la pauvreté et de l'exclusion sociale est un droit de l'homme essentiel.
English: Park & Suites Elegance La Ciotat is an outstanding residence located in the port area, designed for both business and leisure.
French: Situé sur le Vieux Port de la Ciotat, Park & Suites Elégance « Côté Port » est le lieu idéal pour vos séjours de loisirs ou d’affaires.
English: These accounts do not, however, include any gender breakdown, a serious omission.
French: Ces comptes ne présentent toutefois aucune ventilation selon le sexe, ce qui est une grave omission.
English: the loss from farming or fishing that is more than the farming or fishing income for the year; or the amount of the current-year non-capital loss as calculated in Part 1 before you deduct the farm loss for the year.
French: la perte provenant de l’agriculture ou de la pêche qui dépasse le revenu provenant de l’agriculture ou de la pêche pour l’année; la perte autre qu’une perte en capital de l’année courante calculée à la section 1 de l’annexe 4 sans considération de la perte agricole pour l’année.
English: This includes loans, mortgages, or advances and interest receivable on these amounts. It also includes amounts receivable for goods and services purchased or rented by related parties.
French: Cela comprend les prêts, les hypothèques, les sommes avancées et les intérêts à recevoir sur ces montants, ainsi que les sommes dues pour les produits et les services achetés ou loués par des parties liées.
English: The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
French: La Commission souhaite poursuivre l'effort en vue d'une tendance durable dans le domaine de l'électricité, et recommande les actions suivantes.
English: Rotterdam (NL), Felixstowe (UK), Le Havre (FR)).
French: Rotterdam (NL), Felixstowe (UK), le Havre (FR)).
English: Service of a summons may be made subject to the requirement that the recipient shall be guaranteed safe conduct for a reasonable period and not be prevented from freely leaving the territory of the requesting State.
French: La notification d'une citation peut être subordonnée à la condition que le destinataire soit assuré d'obtenir un sauf-conduit pendant un laps de temps raisonnable et qu'il ne soit pas empêché de quitter librement le territoire de l'Etat requérant.
English: Sixty percent said they were well managed and given clear expectations and direction or that management was "excellent."
French: Soixante pour cent ont déclaré que ces missions étaient bien gérées, que les attentes et les directives étaient claires ou que la gestion était « excellente ».
English: Particularly in an era when globalization and interdependence are driving forces for development, the difficulties faced by landlocked developing countries are an impediment to their development.
French: Dans les pays les moins avancés sans littoral, ces difficultés constituent un obstacle au développement, compte tenu en particulier du rôle moteur que jouent actuellement la mondialisation et l'interdépendance.
English: No different from most days in the Big Brother house - except the conspiracies are part of the housemates' task this week!
French: De nombreux articles journalistiques sont parus au sujet de la tribu, et depuis, on assiste dans la presse à une mise en exergue et peut-être à une survalorisation de la réalité tribale dans ce pays. Dans cet article, nous nous proposons d’analyser la manière dont la question tribale a été traitée dans l’Algérie indépendante, et en particulier durant la période du parti unique (1962-1989).
English: She wrote a book about truth in politics. How is it that so many Hungarians have the impression that you did not tell them the truth, that you lied?
French: Malgré des divergences sur le renforcement de la démocratie en Russie, il est possible d’identifier des domaines qui permettent d’établir une coopération fructueuse et un partenariat qui est essentiel pour la paix en Europe.
English: If the person owing support does not make a payment or underpays, the court automatically takes immediate action to enforce the order.
French: Si la personne qui doit verser le soutien ne le fait pas ou ne verse pas la somme voulue, d'office, le tribunal prend immédiatement des mesures afin d'exécuter l'ordonnance.
English: Circulars IceStorm 98 has been removed by request of the Services Clients and Partners Directorate:
French: Circulaires Tempête de verglas 1998 a été retirée à la demande de la Direction générale des Services, Clients et Partenaires.
English: HOW AND WHERE TO SEND THE GRANT APPLICATION FORM?
French: COMMENT ET OU ENVOYER LES FORMULAIRES DE DEMANDE DE SUBVENTION?
English: There was an allegation, for example, that he would be questioned when he returned from the washroom.
French: Il a été allégué, par exemple, qu'on posait des questions à M. Hill lorsqu'il revenait de la salle de bains.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: Ce fichier renferme les renseignements nécessaires qui permettent de traiter des plaintes relatives au harcèlement sur le lieu de travail.
English: Always read the label.
French: Veuillez en tout temps consulter l'étiquette.
English: A strong management framework was expected to coordinate the actions of everyone involved in the management of departmental records.
French: Elle s’attendait à ce qu’un cadre de gestion solide soit en place pour coordonner les interventions de toutes les personnes participant à la gestion des documents ministériels.
English: Failure to address their concerns in formal peace processes has made peace and development unsustainable.
French: L'absence de solutions à leurs problèmes dans les pourparlers de paix officiels n'a pas contribué à une paix et un développement durables.
English: Claims submitted after that period will not be paid by the Administrator.
French: Les demandes présentées après ce délai ne seront pas honorées par l'administrateur.
English: Teaching and Related Occupations, for the Aboriginal Identity and NonAboriginal Population, 1981 and 1991".
French: Ces chiffres comprennent probablement un nombre inconnu de personnes en activité ayant des compétences paraprofessionnelles.
English: The combined figure for Mr. Jessup and Ms. Oxendale in overtime earnings in 1983 was $16,738, which divided in half produces $8369.00.
French: La somme totale des revenus de temps supplémentaire de M. Jessup > 57 et de Mme Oxendale s’établit à 16 738,00 $ en 1983.
English: A.1 Remedy of unconstitutionality 69 - 76 21
French: Recours en inconstitutionnalité 69 - 76 23
English: The birthdays, the anniversaries, and the family events missed are theirs, and the extent of their commitment and sacrifice is seldom seen.
French: Les anniversaires, les fêtes, les événements familiaux manqués, voilà leur lot. Pourtant, la profondeur de leur engagement est rarement reconnue.
English: However, when employees make honest mistakes or errors of judgment, focus on resolving and preventing future complaints rather than on proving guilt or innocence.
French: Toutefois, lorsqu'un employé commet une erreur de bonne foi ou une erreur de jugement dans l'exercice de ses fonctions, l'important est de régler et de prévenir les plaintes plutôt que d'essayer de prouver la culpabilité ou l'innocence de l'employé.
English: Article 8 of the Constitution provides "The right of association shall be recognised.
French: Ce simple fait montre déjà un premier problème de la LSPP, à savoir que cette loi (et toutes les obligations de transparence qu’elle contient) s’applique
English: • Incomplete reports that have never been sent to FINTRAC;
French: • Incomplet - toutes les déclarations qui n'ont jamais été transmises à CANAFE;
English: (l) Social services such as health and education should be equitably distributed;
French: l) Tous les enfants devraient bénéficier équitablement des services sociaux, comme les services de santé et les services éducatifs ;
English: Information about individuals from the census is considered by historians to be a valuable source of information about Canadian history. Individuals such as your descendants and others who are interested in their family’s origins would be able to learn about who their ancestors were or to learn something about their family that they might not be able to learn elsewhere.
French: L’information sur les individus provenant du recensement est considérée par les historiens comme une source d’information de grande valeur pour l’histoire canadienne, on ne peut compter sur aucune source d’information comparable ailleurs à ce sujet; Des individus tels que vos descendants et autres personnes intéressées à leurs antécédents familiaux pourraient en apprendre sur qui étaient leurs ancêtres ou apprendre des choses sur leurs familles qu’ils n’auraient pas pu savoir autrement.
English: A Country Report on Egypt was published by the European Commission in March 2005.
French: Un rapport national sur l’Égypte a été publié par la Commission européenne en mars 2005.
English: Breakdown thresholds in the rare gases irradiated with picosecond Nd: glass laser pulses have been measured recently as a function of gas pressure.
French: Les seuils de rupture dans les gaz rares irradiés avec des impulsions d'une durée de l'ordre des picosecondes provenant d'un laser de Nd : verre ont été récemment mesurés en fonction de la pression.
English: This approach is contrary to the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette approche est contraire aux engagements contenus dans la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: It ranges from a detailed analysis of the agenda underlying the European Union Trade and Co-operation Agreements and the World Trade Organization (WTO) process, to the development of alternative economic models which value and measure women's contribution to the economy more fairly.
French: Cette expérience s'étend de l'analyse détaillée du programme sur lequel reposent les accords de l'Union européenne en matière de commerce et de coopération et les négociations de l'Organisation mondiale du commerce à l'élaboration de modèles économiques nouveaux tenant compte plus équitablement de la contribution des femmes à l'économie.
English: We will work with the Financial Action Task Force, the UN, and the International Financial Institutions to implement the work plan that we endorsed in February.
French: Nous collaborerons avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), les Nations-Unies et les institutions financières internationales pour mettre en œuvre le plan de travail que nous avons adopté en février.
English: The Agreement states where there are two Project Agreements, the KFN and Yukon must attempt to harmonize the Agreements.
French: L’accord précise que lorsqu’il y a deux accords relatifs à des projets, la PNK et le Yukon doivent tenter d’harmoniser les accords.
English: The next item is the Council and Commission statements on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet UE-Russie du 18 novembre 2009 à Stockholm.
English: At the same time, we cannot ignore the fact that such instruments would not be legally binding.
French: Cependant, nous ne pouvons ignorer que ces instruments ne seraient pas juridiquement contraignants.
English: Maximum net power (t): ...... kW at ...... min-1 (manufacturer's declared value) Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: ... min-1 Maximum net torque (t): ......Nm at ......min-1 (manufacturer's declared value) Fuel:
French: Régime maximal autorisé déclaré par le constructeur: .............. tours/mn Couple maximal net (t): ........... Nm à ........... tours/mn (déclaré par le constructeur) Carburant: gazole/essence/GPL/GN/éthanol (¹) Indice d'octane recherche (essence au plomb):
English: I thank you for your unambiguous statement, which is something we can build on, and which will also give the firms a certain amount of breathing space and a reliable prospect of future development.
French: Je vous remercie pour votre déclaration sans ambiguïté, sur laquelle nous pouvons nous fonder et qui donne aux entreprises un peu d'air et une perspective fiable de développement futur.
English: Canadian Draft Statement25 TOP SECRET
French: Projet de déclaration du Canada25 TOP SECRET
English: Local Taliban members have found ways to gain virtually free passage across the border and have used this to their advantage - hiding out in Pakistan.
French: Les talibans ont trouvé le moyen de traverser quasi librement la frontière et d’ainsi se réfugier au Pakistan.
English: En anglais : Si vous avez besoin dans votre site de gérer des flux de travail, c'est à dire d'automatiser des processus, ce module vous est indispensable.
French: La gestion des utilisateurs est un des modules principaux les plus puissants en terme de rentabilité que chaque entreprise sérieuse se doit de posséder. Il permet à vos visiteurs de s’inscrire sur votre site pour que vous puissiez grâce à une base de données créée spécialement pour vous connaitre toutes les informations relatives à vos différents visiteurs.
English: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed:
French: a) Lancent et mènent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue :
English: EXPLANATION OF TERMS The following explanations of Standard Object of Expenditure (01) Personnel and (10) Transfer Payments may be of assistance in extracting the required information from your Reference Levels to complete this report. (01) Personnel Salaries and wages: the amount identified in the Personnel input factors from the ARLU.
French: EXPLICATION DES TERMES Les explications suivantes des termes utilisés dans le Rapport sur les articles courants de dépenses (01) pour le personnel et (10) pour les paiements de transfert peuvent vous aider à tirer les renseignements nécessaires des niveaux de référence : (01) Personnel Salaires et traitements : le montant indiqué dans les facteurs d'intrant « Personnel » de la MJANR.
English: recommendations.  The Board is invited to provide guidance on the system of follow-up to JIU recommendations, particularly on points (a) to (e) in paragraph 9 of the present document.
French: Le Conseil est invité à donner son avis sur le dispositif de suivi des recommandations du Corps commun, notamment en ce qui concerne les questions soulevées aux alinéas a) à e) du paragraphe 9 du présent rapport.
English: The webcast is now permanently available in archived format on the United Nations dedicated webcast page at www.un.org/webcast.
French: L'enregistrement peut désormais être consulté en permanence sur les archives de la page Web dédiée de l'ONU à l'adresse www.un.org/webcast.
English: Establishment of a combined authority under the Parliament.
French: Création d'une autorité mixte placée sous l'autorité du Parlement.
English: The Public Career of a Controversial Canadian, 1885-1916 Canadian War Museum Historical Publication #21 (Waterloo, ON:
French: Sam Hughes, The Public Career of a Controversial Canadian, 1885-1916, Canadian War Museum Historical Publication No. 21, Wilfrid Laurier University Press / Musées nationaux du Canada, 1986, p.
English: They want value, a composite of quality, price and convenience in the products and services that they purchase.
French: Ils veulent de la valeur, un mélange de qualité, de prix et de commodité dans les produits et services qu'ils achètent.