ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation reminds me of a Dutch official we once had here, when exactly the same thing happened.
French: Cela nous rappelle un certain fonctionnaire hollandais, qui était chez nous et à qui il est arrivé exactement la même chose.
English: Security officials told her that she would be sent to prison for 20 years if she continued to support the Damas de Blanco (Ladies in White), an unofficial group formed by women who are relatives and friends of the people imprisoned in the March 2003 crackdown.
French: Des représentants des forces de sécurité lui ont déclaré qu'elle serait envoyée en prison pour vingt ans si elle continuait de soutenir les Femmes en blanc, groupe non reconnu par les autorités qui est constitué de femmes dont des proches ont été emprisonnés lors de la répression de mars 2003.
English: It is essential that deputy ministers and decision makers meet this commitment and that adequate resources be allocated to ensure that this priority is realized.
French: Il est essentiel que les sous-ministres et les décideurs adhèrent à cet engagement et que des ressources suffisantes soient affectées à la réalisation de cette priorité.
English: She wondered whether any strategy was being developed for that purpose, which would incorporate a gender perspective.
French: Elle se demande si une stratégie incorporant une perspective non sexiste est élaborée à cette fin.
English: The latter series of reactions did not give identifiable material, but aluminum isopropoxide gave products derived from epoxide opening and rearrangement in all cases.
French: Les réactions avec le tert-butylate ne donnent pas de produits identifiables; toutefois, lors des réactions avec l'isopropylate d'aluminium, on obtient dans tous les cas des produits qui résultent d'une ouverture de l'époxyde suivie d'une transposition.
English: LDCs are characterized by extreme poverty and poor capacities, a situation often exacerbated by insularity and natural hazards.
French: À plusieurs reprises, la communauté internationale a adopté des mesures visant à améliorer la condition des PMA, mais sans grand succès.
English: The Government of Canada is focused on ensuring that Canadian businesses operate in a supportive environment.
French: Le gouvernement du Canada met tout en oeuvre afin de créer un contexte propice aux affaires pour les entreprises canadiennes.
English: Proposed Changes to the Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime In June 2005, the Minister of Finance released a consultation paper outlining proposed changes to the regime and to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, FINTRAC's governing legislation.
French: En juin 2005, le ministre des Finances a publié un document de consultation comprenant des suggestions de modifications à apporter au programme et à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la loi habilitante de CANAFE.
English: 6.3.5.1.5 Text of existing 6.3.2.7, with the following modifications:
French: 6.3.5.1.5 Texte du 6.3.2.7 actuel avec les modifications suivantes:
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: Communications satellites are not distance sensitive and, from a single location, can provide service over large areas.
French: Comme la distance n'affecte pas les satellites de communication, ils peuvent, à partir d'un point donné, desservir une très grande région.
English: We believe that employee participation, not marginalised representation, should be a key feature of the emerging IS.
French: Le temps dépensé aujourd'hui est perdu à jamais. Cela explique pourquoi, contrairement à une vision 33)
English: Mr President, I really welcome this opportunity to speak.
French: Monsieur le Président, je me félicite réellement de la possibilité qui m'est offerte de m'exprimer.
English: A one-day seminar was held to describe how Energy Efficiency 21 Project participants can work with the European Clean Energy Fund and to appraise project development capacities in participating countries.
French: Un séminaire d'une journée a été organisé pour examiner la façon dont les participants au projet «Efficacité énergétique 21» pouvaient collaborer avec le Fonds européen pour les énergies propres et évaluer les capacités de développement de projets dans les pays participants.
English: This is the very essence of our work as parliamentarians.
French: C’est le cœur même de notre travail de parlementaire.
English: The Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes.
French: Les dirigeants azéris ont encouragé le nettoyage ethnique et le massacre des Arméniens en Azerbaïdjan ou dans le Karabakh, de manière directe et indirecte, en créant un climat favorisant la violence et l'impunité pour ces crimes.
English: However, I believe that the citizens of the Republic of Moldova should enjoy the same rights regarding the freedom of movement in the EU as soon as possible.
French: J'estime toutefois que les citoyens de la République de Moldavie devraient bénéficier au plus vite des mêmes droits en matière de liberté de circulation au sein de l'UE.
English: In financial year 1999/00, the Agency approved loans totalling £138,115 and grants amounting to £40,832.
French: Durant l'exercice 1999-2000, l'Agence a approuvé des prêts et des subventions pour un montant total de 138 115 et 40 832 livres sterling, respectivement.
English: The issue of bonus shares must be excluded (3).
French: Les émissions brutes couvrent également les actions nouvellement créées émises en échange d’espèces lors de la privatisation des sociétés publiques, lorsque les actions de la société deviennent cotées en bourse.
English: • Name, address, occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the entity
French: • les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de celle-ci.
English: The chart above shows that offenders that had a day parole or full parole supervision period prior to statutory release are far more likely to successfully complete their statutory release supervision period.
French: CNLC - SGILC Ce graphique montre que les délinquants qui ont eu une période de semi-liberté ou de liberté conditionnelle totale avant de bénéficier d’une liberté d’office ont beaucoup plus de chances de mener cette dernière à bien.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure.
French: • Il repose sur la structure ministérielle de reddition de comptes approuvée, qui figure dans la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/475)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/475)
English: Such a Europe would draw strength from the diversity and richness of all its regions.
French: Une telle Europe tirerait sa force de la diversité et de la richesse de toutes ses régions.
English: They questioned repeated exemptions under Article 19 for the Comoros with so little evidence of a commitment on the part of the Member State to meeting its financial obligations to the United Nations.
French: Les membres en question se sont élevés contre l'octroi répété de dérogations aux Comores, qui ne manifestaient guère la volonté de s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: Participants felt that a health info-structure could be a highly useful tool that could improve the health of Aboriginal communities by, for example, providing information that would help Aboriginal people to become better-informed users of the health care system as a whole.
French: Les participants sont d'avis qu'une infostructure de la santé pourrait être un instrument extrêmement utile pour améliorer la santé des communautés autochtones, par exemple en fournissant des informations pouvant les aider à devenir des utilisateurs mieux renseignés du régime de soins de santé dans son entier.
English: It is necessary to modernise the European market and open it to public procurement in order to increase European competitiveness.
French: Il est nécessaire de moderniser le marché européen et de l’ouvrir aux marchés publics afin d’accroître la compétitivité européenne.
English: However, we should not forget that the ESF is now quite different than in 1957.
French: Mais nous ne devons pas oublier que le FSE actuel n’est plus du tout ce qu’il était en 1957.
English: Each bag is easily attached to the rear rack using the Arkel ‘Cam-Lock’ hook system.
French: Chaque sac se fixe facilement sur le porte-bagage grâce au système Arkel "Cam-Lock".
English: That problem is further exacerbated by the lack of financial resources to actually get the work done.
French: Ce problème est encore aggravé par le manque de ressources financières pour mener à bien ce travail.
English: For further information, please contact the WHO Office at the United Nations (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le bureau de l'OMS auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-4388).
English: • Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture
French: • Information pour les consommateurs
English: Furthermore, I also want to mention the reference made to the extent to which it is necessary to acquire information on diseases and disabilities, as Mr Prodi mentioned.
French: Qui plus est, je voudrais également mentionner la nécessité de recueillir des informations sur les maladies et les infirmités, ainsi que l'a mentionné M. Prodi.
English: I concur with the underlying sentiment expressed in the Panel's report that as much authority as possible should be delegated to the field, and that all concerned at Headquarters should treat as a shared responsibility and priority the development of personnel to assume such authority in the field, while safeguarding propriety, transparency and accountability.
French: Je partage l'avis exprimé dans le rapport du Groupe, selon lequel il conviendrait de déléguer autant de pouvoirs que possible aux missions sur le terrain, et il faudrait que toutes les parties intéressées au Siège considèrent le perfectionnement du personnel chargé d'assumer ces pouvoirs sur le terrain, tout en assurant la régularité comptable et la transparence, comme une responsabilité et une priorité communes.
English: It has been a triumph for euronationalism and that is exactly what it is: a form of nationalism that never takes 'no' for an answer.
French: Cette semaine a été un triomphe pour l’euronationalisme, car c’est exactement de cela qu’il s’agit: d’une forme de nationalisme qui n’accepte jamais le «non» comme réponse.
English: - 113 If your organisation is not able to provide these aspects, it is the task of your director to find ways to make these possible.
French: C'est important non seulement pour les subventions, mais aussi pour la place que ce système de données peut prendre parmi tous les tiers intéressés.
English: This document is a report of an OECD Workshop on science and risk assessment issues related to the registration of biopesticides, which took place on 15-17 April 2008, in Arlington, United States.
French: This document provides guidance to government and industry risk assessors, and scientists involved in the registration and regulation of microbial pest control and their active ingredients.
English: Taking these into account, the current Government has adopted a national education policy which has the objective, among others, of:
French: Désireux de prendre tous ces aspects en compte, le gouvernement actuel a adopté une politique nationale d'éducation dont l'objectif est, entre autres:
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that in the past year the Federation had held many consultations with Governments, international organizations, national Red Cross and Red Crescent societies, academics and professionals on how to promote better understanding of the law relating to international disaster response.
French: M. Gospodinov (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit qu'au cours de l'année écoulée, la Fédération a tenu diverses consultations avec des gouvernements, des organisations internationales, des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des universitaires et des spécialistes sur la façon de promouvoir une meilleure compréhension du droit relatif à l'action internationale en cas de catastrophe.
English: Twenty-eight Contracting Parties have done so to date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander instamment aux autres Parties contractantes (Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova, Serbie et Ukraine) de prendre les mesures voulues pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Convention and which the Parties are unable to settle by negotiation or other means of settlement may be referred, at the request of any of the Contracting Parties concerned, to the International Court of Justice for decision.
French: Conformément à l'article 46, paragraphe 1, [de la Convention sur la signalisation routière] la République de Côte d'Ivoire ne se considère pas liée par les dispositions de l'Article 44 selon lequel, "Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention que les Parties n'auraient pas pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, pourra être porté, à la requête de l'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour Internationale de Justice pour être tranché par elle".
English: We are bound by the Telecommunications Act to complete our deliberations on tariff applications within 45 days or to notify the applicants that we will not be able to do so.
French: La Loi sur les télécommunications nous impose de compléter le traitement des demandes de télécommunications en 45 jours ou de notifier aux demandeurs que nous ne serons pas en mesure de le faire.
English: Thus, in the State of Rakhine, where UNHCR was active, the Government had launched many projects to improve the population's standard of living.
French: C'est ainsi que dans l'État de Rakhine, où le HCR intervient activement, le Gouvernement a lancé de nombreux projets destinés à améliorer le niveau de vie de la population.
English: Visits by officials from foreign capitals (from foreign, economic, trade or commerce ministries) also offer an opportunity for IPAs to exchange views about policies that can promote investment.
French: Les visites de représentants des capitales étrangères (des ministères des affaires étrangères, de l'économie ou du commerce) offrent aussi aux OPI la possibilité d'échanger des vues et des idées concernant les politiques propices à l'investissement.
English: Due to high corn expected to increase as new ethanol plants come on-line in western Canada, with total domestic use prices, feed use is expected to decrease slightly . Carry-out stocks are expected to decline by 15%. reaching a record 8.8 Mt.
French: LIN (sauf solin) Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront sensiblement en raison de l’offre accrue et du prix élevé du pétrole. Les stocks de fin de campagne sont appelés à gonfler.
English: While integration of Mission WIN Exports and Contact Plus into a single complete database is technically possible, it is very labour intensive because the essential task of resolving duplicate entries remains.
French: Des milliers de nouveaux contacts locaux et certains nouveaux contacts canadiens ont été ajoutés à Outlook au cours de l’exercice, ce qui fait que tant le système WIN Exports des missions que WIN accès direct et Contact Plus sont incomplets.
English: Mr Florenz has already said today that industry has to invest.
French: Monsieur Florenz l'a déjà dit aujourd'hui: l'industrie doit consentir des investissements.
English: The Ero-Network team bids you a warm welcome to its general site.
French: L'équipe Ero-Network vous souhaite la bienvenue sur son site principal.
English: Neither the User Fees Act nor the Policy on Service Standards for External Fees offers any implementation or reporting flexibility on the basis of revenue materiality.
French: Ni la Loi sur les frais d'utilisation ni la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation n'offre la moindre souplesse quant à la mise en oeuvre ou à la présentation de rapports en se fondant sur l'importance du revenu.
English: Maghreb Morocco Phase II of final part of rural electrification programme in Morocco Construction of wastewater collection and treatment facilities Equity and quasi-equity investments in infrastructure sector Renovation and modernisation of healthcare facilities and medical equipment Tunisia Construction and operation of dual-fired combined-cycle power plant in Ghannouch Upgrading and extension of wastewater collection networks and treatment plants in various cities Office national de l'électricité Office national de l'eau potable Moroccan Infrastructure Fund SA Royaume du Maroc Société tunisienne de l’électricité et du gaz Republic of Tunisia
French: Maghreb Maroc Deuxième phase de la dernière tranche du programme d'électrification rurale du Maroc Réalisation d'infrastructures de collecte et de traitement des eaux usées Participations en fonds propres et quasi-fonds propres dans le secteur des infrastructures Rénovation et modernisation d'infrastructures de soins de santé et d'équipements médicaux Tunisie Construction et exploitation d'une centrale à cycle combiné à double alimentation à Ghannouch Mise à niveau technique et extension des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans plusieurs villes Office national de l'électricité Office national de l'eau potable Moroccan Infrastructure Fund SA Royaume du Maroc Société tunisienne de l’électricité et du gaz République de Tunisie
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la République centrafricaine, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: For more information about the NATO Response Force visit: www.nato.int/issues/nrf/index.html -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Force de réaction de l’OTAN, consultez le site suivant : www.nato.int/issues/nrf/index.html -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In recent years, the industry's growth rate outpaced its ability to recruit, develop and retain an adequate supply of skilled workers.
French: Ces dernières années, le rythme de croissance de l'aérospatiale a dépassé celui de sa capacité à recruter, à perfectionner et à conserver un bassin suffisant de travailleurs compétents.
English: While paragraph 1 applies the principle to damage caused by space objects with a nuclear power source on board, paragraph 3 declares that “compensation shall include reimbursement of the duly substantiated expenses for search, recovery and clean-up operations, including expenses for assistance received from third parties”.
French: Le paragraphe 3 applique le principe aux dommages causés par les objets spatiaux ayant à bord une source d'énergie nucléaire, et le paragraphe 3 indique que « la réparation inclut le remboursement des dépenses dûment justifiées qui ont été engagées au titre des opérations de recherche, de récupération et de nettoyage, y compris le coût de l'assistance de tierces parties ».
English: These results indicate that verapamil produced slow, deep breathing and these responses were not mediated by vagal mechanisms.
French: Ces résultats indiquent que le vérapamil provoqua une respiration lente et profonde, et que ces réponses n'étaient pas médiées par des mécanismes vagaux.
English: That my gym at home doesn't even have.
French: Je suis assise à mon bureau et je travaille.
English: The preamble to the Constitution states that: “Having learned the lessons of the various successive regimes that created and perpetuated regionalism, tribalism, nepotism, social inequalities and violations of human rights and fundamental individual and collective freedoms, the consequences of which have been war, political violence, hatred, intolerance and mistrust among the different communities that make up the Chadian nation, the people of Chad affirm their desire to build a State governed by the rule of law and a united nation founded on civil liberties and human rights, the dignity of the human person, political pluralism, and the African values of solidarity and brotherhood.
French: Le préambule de la Constitution énonce que: «Tirant les leçons des différents régimes qui se sont succédé et qui ont créé et entretenu le régionalisme, le tribalisme, le népotisme, les inégalités sociales, les violations de droit de l'homme et des libertés fondamentales, individuelles et collectives dont les conséquences ont été la guerre, la violence politique, la haine, l'intolérance et la méfiance entre les différentes communautés qui composent la nation tchadienne, le peuple tchadien affirme sa volonté de bâtir un État de droit et une nation unie fondée sur les libertés publiques et les droits de l'homme, la dignité de la personne humaine et le pluralisme politique sur les valeurs africaines, de solidarité et de fraternité.
English: resolution 1533 (2004) concerning the Democratic  Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/57/410, A/57/487)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/57/410, A/57/487)
English: (iii) Where death may be considered accidental, the official police report, setting out the circumstances that resulted in the death of the insured (inter alia, the time of day, weather conditions, testimony of eyewitnesses, diagrams) and any autopsy statement/medical report;
French: iii) Lorsque le décès de l'assuré peut être considéré comme accidentel, le constat de police officiel indiquant les circonstances de l'accident (date et heure, conditions météorologiques, dépositions de témoins oculaires, croquis, etc.) et un compte rendu d'autopsie ou un rapport médical;
English: NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.
French: NOTA On utilise les termes « déficience équivalente » et « déficience comparable » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
English: 5 - ORGANIZATION The Agency's planning structure rests on a single business line: promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: 5 - ORGANISATION La structure de planification de l'agence repose sur un seul secteur d'activité, soit la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Réunion d'information avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale