ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 per cent of the cultural or handicraft-related activities carried out as part of such projects must be publicly advertised as being open to any person interested in actively participating in them.  The remaining activities should fulfil existing social and cultural needs.
French: Le décret du 16 décembre 2003 relatif à la promotion des ateliers créatifs fixe le nombre minimal d'offres créatives requises à 75 % du total des activités, les offres restantes devant répondre à des besoins socioculturels non encore satisfaits.
English: Inspector Robert Felix Dymock, M.O.M. St. Thomas Police Service, Ontario Inspector Dymock is an extraordinary individual and dedicated police officer who has devoted his life and career to the service of his hometown community of St. Thomas.
French: Inspecteur Robert Felix Dymock, M.O.M. Service de police de St. Thomas (Ontario) L'inspecteur Dymock est un citoyen extraordinaire et un agent de police qui a consacré sa vie et sa carrière policière au service de sa collectivité, St. Thomas.
English: Based on a standard operating model agreed upon at the global level by principal members of the Group, United Nations country teams were invited to establish local chapters, bringing together the entire United Nations system under a communications umbrella.
French: Les équipes de pays ont donc été priées de constituer des sections locales, à partir d'un modèle opérationnel type adopté par les principaux membres du Groupe de la communication, afin de rassembler tous les acteurs du système des Nations Unies dans un même projet de communication.
English: While we chose to centre our analysis on bond theory, the fact is that social disorganization as described by Park and Burgess, and then Shaw and McKay in the 1920s is relevant as well.
French: Même si on choisit de fonder l’analyse sur la théorie du lien, on trouve également pertinente la théorie de la désorganisation sociale décrite par Park et Burgess, puis par Shaw et McKay dans les années 1920.
English: Although the documents were not signed, Ms. Landry has attested to their authenticity.
French: Même si elle ne l'a pas signé, Mme Landry en a attesté l'authenticité.
English: Similarly, article 3 of the Adoption Act states: "Children aged 12 years or over must consent to adoption".
French: De même, l'article 3 de la loi relative à l'adoption dispose : "Les enfants âgés de 12 ans révolus donnent obligatoirement leur consentement à l'adoption.
English: Casa Noastra has been completely remade in 2005 because in March 2004 this was distroyed by a fireproduced by S.C. Electrica S.A.
French: Casa Noastra a été entièrement refaite en 2005, parce que, en mars 2004, ce fut distroyed par un feux produce par SC Electrica SA.
English: Friday, 28 March 2008
French: Vendredi 28 mars 2008
English: The Board should be comprised of people who have a good understanding of the principles of the criminal justice system, will support attainment of the Board’s Mission and have gained their place in the organization on the basis of a selection process that recognizes merit and competence.
French: La Commission devrait se composer de personnes qui connaissent bien les principes du système de justice pénale, qui sont d’accord avec sa Mission et qui sont parvenues à leur niveau dans l’organisation au moyen d’un processus de sélection axé sur le mérite et la compétence.
English: speeded up the reindexing process of the history and the library when upgrading from a version of LaTeXiT prior to 1.5.4. This process is rather long and may give the impression that LaTeXiT is buggy.
French: accélération du réindexage de l'historique et de la bibliothèque lors de la mise à jour depuis un LaTeXiT antérieur à 1.5.4; le processus est assez long et peut donner l'impression que LaTeXiT buggue.
English: Afghan stability remains seriously threatened by activities related to the drug trade.
French: La stabilité de l'Afghanistan reste gravement menacée par les activités liées au trafic de stupéfiants.
English: Many are approaching retirement age.
French: Beaucoup aujourd'hui approchent de l'âge de la retraite.
English: More information can be found on the Citizenship and Immigration Canada Website, where the application forms can also be downloaded.
French: Vous pourrez également y télécharger les formulaires nécessaires pour soumettre votre demande.
English: Details about the recent accomplishments of these services are provided below under "Did You Know?"
French: Vous trouverez dans la section« Le saviez-vous? », ci-dessous, des détails sur les progrès récemment accomplisà ces égards.
English: A wide range of daily newspapers and independent audiovisual media exist to tackle issues considered taboo for a long time – issues like corruption and the stigma that surrounds homosexuality in the Arab world.
French: Il existe un large éventail de quotidiens et de médias audiovisuels indépendants qui s’attaquent à des questions longtemps considérées taboues – des questions telles que la corruption et l’opprobre qui entoure l’homosexualité dans le monde arabe.
English: A brilliant technician with sufficient knowledge of electronics to construct custom effects processors, Razutis was one of the first experimental filmmakers in Canada to use the optical and the video synthesizer (constructed with Jim Armstrong).
French: Brillant technicien suffisamment compétent en électronique pour construire un générateur d'effets spéciaux sur mesure, il est un des premiers réalisateurs de cinéma expérimental au Canada à utiliser le synthétiseur optique et vidéo (construit avec Jim Armstrong).
English: Bounty Program Model The bounty-based program model described below is fashioned after the voluntary program model, but includes a financial incentive (referred to as a "bounty") for ELV handlers to remove mercury switches from ELVs.
French: Modèle de programme incitatif Le modèle de programme incitatif décrit ci après est calqué sur le modèle de programme facultatif, mais il comprend en plus un incitatif financier (appelé « prime ») destiné à couvrir les frais de démontage des interrupteurs au mercure engagés par les gestionnaires de véhicules hors d'usage.
English: In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of a certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
French: En cas de non-conformité ou d'absence de conformité réelle, la Commission demande à l'émetteur du certificat de prendre les mesures correctives et de sauvegarde appropriées, par la limitation ou la suspension dudit certificat par exemple.
English: Missions report annually on fuel type, storage tank capacity, location and installation date in PRIME.
French: Chaque année, les missions présentent un rapport via le système PRIME sur le type de combustible, la contenance des réservoirs, leur emplacement et la date d'installation.
English: Again, all CNJ techniques are described in Table 2.
French: Rebecca Bace, Intrusion Detection (Technology Series), Macmillan Technical Publishing, Toronto, 2000.
English: We hypothesize that trees from the Haney and Cedarvale provenances may have large numbers of outer resin ducts as an important resistance mechanism, which could be used as a selection criterion for resistance.
French: Nous posons l'hypothèse que le grand nombre de canaux résinifères externes des arbres appartenant aux provenances de Haney et de Cedarvale constituerait un important mécanisme de résistance utilisable comme critère de sélection d'arbres résistants à l'insecte.
English: Walk Around 607 satisfies the whole needs.
French: Le Walk Around 607 satisfait vraiment les éxigences de tout le monde.
English: Taking care includes protection, raising, upbringing, education, representation, support, and managing and disposing of the child's property.
French: Ils sont notamment tenus de le protéger, de l'élever, de l'éduquer, d'assurer son instruction, de le représenter, de l'entretenir et de gérer son patrimoine.
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period (decision 16/CP.4)
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (décision 16/CP.4)
English: Copies one and two of the deposit slip together with the cash receipts are deposited in the bank.
French: L'original et le duplicata du bordereau de dépôt accompagnent les encaissements déposés à la banque.
English: This permits the frequent renegotiation of rent, as well as eviction at any time.
French: Ceci permet de renégocier fréquemment le loyer et d'expulser les locataires à tout moment.
English: Note: Staff of private clinics not included.
French: Note: Personnel des cliniques privées non inclus.
English: Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar
French: Son Altesse Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Présidente du Conseil suprême pour les affaires de la famille du Qatar
English: Each Member State must carry out an annual programme for monitoring BSE and scrapie.
French: Chaque Etat membre met en place un programme annuel de surveillance de l'ESB et de la tremblante qui inclut un programme de dépistage recourant aux tests rapides.
English: Moreover, Bill C-293 is backed up by a worldwide movement started in 2005 against world poverty.
French: De surcroıˆ t, le projet de loi C-293 jouit de l’appui d’un ´ ` ´ mouvement mondial lance en 2005 pour mettre fin a la pauvrete dans le monde.
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, and welcoming the Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session,
French: Réaffirmant l'importance de l'engagement pris par les États Membres d'atteindre les objectifs fixés pour les années 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et se félicitant des principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire, adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session,
English: Social housing communities were seen both as an important source for acquisition of work- related competencies and for building self-esteem.
French: Les collectivités de logement social sont considérées comme une source importante à la fois sur le plan de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi et sur celui de l'amélioration de l'estime de soi.
English: Numbers collected from timing shed on Bouc Blanc slalom stadium at 11h45am, in the daytime of the test.
French: Prise des dossards à la cabane de chronométrage du stade du Bouc Blanc à 11h45 le jour du test.
English: It is clear that the international community must remain focused and determined for a long period of time in implementing the policies formulated for Kosovo.
French: Il est évident que la communauté internationale devra encore longtemps axer des efforts résolus sur l'exécution des stratégies définies pour le Kosovo.
English: All measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the category indicated for the daytime running lamp adjusted to produce the reference luminous flux specified for this category of filament lamp.
French: PROCEDURES D'ESSAIS /  Toutes les mesures doivent être effectuées avec une lampe à incandescence étalon incolore, de la catégorie indiquée pour les feux-circulation diurnes, réglée pour produire le flux lumineux prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence.
English: • Gwich'in Tribal Council
French: • Le conseil tribal des Gwich'in
English: • Consultations on the Commission for Africa
French: • Consultations au sujet de la Commission pour l’Afrique
English: 12-11-2003 New Automated Process - Cessation of Pension Contributions for Employees Age 69 or Over 2003-017 05-02-2004 (R)
French: 12-11-2003 Nouveau processus automatisé -- Cessation des cotisations des employés âgés de 69 ans et plus 2003-017 05-02-2004 (R)
English: Applicants are usually the best source of information as to how to accommodate their needs through sign language interpreters, communication technology or other means.
French: Les postulantes et les postulants sont habituellement les mieux placés pour vous dire comment répondre à leurs besoins, que ce soit par l’intermédiaire d’interprètes gestuels, de la technologie de communication ou par d’autres moyens.
English: For example, the vortex spacing behind a B767 is 123 feet in the clean configuration compared with 80 feet in the landing configuration.
French: Dans les cas où la turbulence de sillage présente un danger, par exemple par vent léger, le pilote prudent augmente son espacement au décollage et pendant l’approche.
English: My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet.
French: Monsieur le Président, mon explication de vote va concerner un aspect du programme de travail de la Commission sur lequel cette dernière, tout comme le Conseil d'ailleurs, se veut fort discrète.
English: However, if desert areas are excluded, the population density in the inhabited regions is 50 per square kilometre.
French: Si l'on exclut les zones désertiques, la densité atteint 50 habitants par km².
English: At the other end of the spectrum, droughts stress water supplies by depleting soil moisture reserves, reducing stream flows, lowering lake and reservoir levels, and diminishing groundwater.
French: De l’autre côté de la médaille, les sécheresses agressent les sources d’approvisionnement en eau en tarissant les réserves d’humidité du sol, en réduisant le débit des cours d’eau, en abaissant le niveau d’eau des lacs et des réservoirs et en amoindrissant les sources d’eau souterraines.
English: • Stop the brainstorming when ideas are running out and then
French: • Mettez un terme au processus lorsque les idées ont cessé de «jaillir».
English: Another person believed that we need to collect the information prior to determining what and how to deal with the information.
French: Un autre répondant a cependant suggéré le contraire : on doit recueillir l'information avant même de décider de sa nature et de ce qu'on va en faire par la suite.
English: Western European and Other States Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (réunion mensuelle)
English: In conjunction with non-governmental organizations, the Government had set up many programmes to help women in the eastern Länder cope with the problems, including emotional problems, that they were experiencing as a result of reunification and the need to adapt to Western standards in areas such as employment.
French: En liaison avec des organisations non gouvernementales, le Gouvernement allemand a mis en place de nombreux programmes d'aide aux femmes vivant dans les Länder de l'Est, pour leur permettre de faire face aux problèmes - notamment d'ordre affectif - qu'elles connaissent depuis la réunification; il s'agit également d'aider ces femmes à s'adapter aux normes « occidentales » dans des domaines tels que l'emploi.
English: The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 2006/31 of 27 July 2006, in which the Council called upon Member States to continue to adhere to the international drug control treaties and to adopt policies that promote international cooperation; also called upon Member States to implement General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004 on the control of cultivation of and trafficking in cannabis; urged Member States to extend cooperation to affected States, especially in Africa, in the area of alternative development; called upon Member States to share experience and expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes, upon request, with States seeking to develop and implement such programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2006/31 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, dans laquelle le Conseil priait les États Membres de continuer d'adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'adopter des politiques de promotion de la coopération internationale; priait également les États Membres d'appliquer la résolution 59/160 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis; invitait instamment les États Membres à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif; et priait les États Membres de partager leur expérience et leurs compétences en matière d'éradication des cultures illicites et de conception et mise en œuvre de programmes de développement alternatif, sur demande, avec les États qui cherchent à élaborer et à mettre en place des programmes d'éradication et de développement alternatif en vue de réduire la culture de la plante de cannabis, particulièrement en Afrique.
English: The portion of subsection 19(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to section 20, an application for a permit shall be accompanied by a preliminary plan that is prepared in accordance with section 30 indicating the following elements, and, in the case of an application for a Type A or Type B permit, the application fee and any applicable land-use fee for federal public lands set out in Schedule 1: 6.
French: Le passage du paragraphe 19(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 20, la demande est accompagnée d'un plan préliminaire, établi conformément à l'article 30, indiquant les éléments ci-après, ainsi que, s'il s'agit d'une demande de permis de type A ou B, du droit de demande et de tout droit d'utilisation des terres domaniales fédérales applicable prévus à l'annexe 1 : 6.
English: 67 841780 Other industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric 0-6% 84178010- Waste incinerators 68 841790 Parts of industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric 0-3.5% 84179020 84179010 Parts of waste incinerators 69 841940 Distilling or rectifying plant 0-6%
French: 67 841780 Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques -autres 0-6% 84178010- Incinérateurs de déchets 68 841790 Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques - parties 0-3,5% 84179020 84179010 Parties de Incinérateurs de déchets 69 841940 Appareils de distillation ou de rectification 0-6%
English: That is not to deny that there are other influences but the responsibility for a situation internally is something which must be accepted by the government.
French: Je ne dis pas qu'il n'y a pas d'autres influences mais un gouvernement doit faire face à ses responsabilités lorsqu'il s'agit de régler la situation à l'intérieur de son pays.
English: It merely needed to step up its efforts to establish administrative structures.
French: Il ne lui reste qu'à accentuer ses efforts pour établir des structures administratives.
English: YCW at Building Careers in Heritage provides funding for internships in heritage organizations for college or university graduates lasting from 4 to 12 consecutive months (a minimum of 4 consecutive months for internships in Canada; 6 months minimum for international internships).
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine subventionne des stages dans les organismes de patrimoine à l'intention des diplômé(e)s des collèges et des universités d’une durée de 4 à 12 mois consécutifs (au moins 4 mois consécutifs pour les stages au Canada et 6 mois consécutifs pour les stages internationaux).
English: • Education at a Glance 2003 - Home (English)
French: • Regards sur l'Education 2003 - Accueil (Français )
English: This appropriations is also intended to fund measures of partners for the next programming period.
French: Ce crédit est également destiné à financer des actions de partenaires pour la préparation à la prochaine période de programmation.
English: Available to order online at www.ppfc.ca.
French: Peuvent être commandées en ligne à l’adresse [www.cfsh.ca].
English: This not developed specifically for individuals finding is consistent with research that aregivers in the involved in child welfare, a number of points to a substantial overlap between reliable and valid screening measures are adult substance abuse and domestic child welfare available.9 As is the case with most profesviolence.1,3 Emotional abuse was most likely to be committed by a biological sional health groups, the child welfare field system with confirmed parent and a step-parent together, a findlacks substance abuse training.
French: Ces résultats sont conformes à la recherche qui révèle une forte corrélation entre la consommation abusive d’alcool et de drogues chez les adultes et la violence familiale1,3. Pour sa part, la violence psychologique était surtout causée par un parent biologique et un beau-parent agissant ensemble, une observation qui valait aussi lorsque la consommation abusive d’alcool et de drogues était également en jeu.
English: The list below consists of information that least 20% of stakeholders looked for (or would look for) in the search process.
French: La liste suivante présente les renseignements qu'ont affirmé avoir cherché au moins 20 % des intervenants (ou ceux qu'ils chercheraient).
English: In accordance with article 27 (1), the Protocol will be open for signature by any State that has signed the Convention.
French: Conformément au paragraphe premier de son article 27, le Protocole sera ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention.
English: Ballmer and Pratt (1988) found partially grown larvae of A. mormo on hostplants during winter, and observed feeding in another riodinid, Calephelis nemesis, whenever afternoon temperatures exceeded 12.8º C. Late instar larvae are nocturnal feeders in the southern part of their range (Arnold and Powell 1983) and rest during the day in nests of leaf litter held together with silk (Ballmer and Pratt 1988).
French: En hiver, Ballmer et Pratt (1988) ont trouvé sur des plantes hôtes des chenilles de mormon ayant achevé une partie de leur développement et observé des chenilles d’un autre riodinidé, le Calephelis nemesis, qui s’alimentaient en après-midi dès que la température dépassait les 12,8 ºC. Dans la portion méridionale de l’aire du mormon, les chenilles du dernier stade se nourrissent la nuit (Arnold et Powell, 1983) et se reposent le jour, dans des abris de feuilles mortes liées les unes aux autres par des fils de soie (Ballmer et Pratt, 1988).
English: Discriminant analysis using the original water chemistry variables confirms these general patterns.
French: L'analyse discriminante utilisant les variables hydrochimiques d'origine confirme ces tendances générales.
English: 2.3.4 Full Costs of Transportation Project Transport Canada has undertaken a three-year project, started in 2003, to investigate the full costs of transportation, i.e., all costs resulting from transportation networks; commercial transportation services; private transport activities, including the direct financial costs of their provision; and also the social costs of their impacts on health and the environment and personal time losses in congestion.
French: 2.3.4 Projet du coût total du transport Transports Canada a entrepris un projet de trois ans, lancé en 2003, pour enquêter sur le coût total du transport, c.-à-d. tous les coûts découlant des réseaux de transport, des services commerciaux de transport, des activités de transport privé, y compris les coûts financiers directs de leur prestation, ainsi que les coûts sociaux de leurs conséquences pour la santé et l'environnement et du temps personnel perdu dans les encombrements.