ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of the defect throughout the breed is not known, as the recording of the numbers of Dermoid Sinus affected pups in litters has not been done on a scale large enough to enable a statistical analysis to be carried out. In fact, the occurrence of Dermoid Sinus affected pups in the litters of breeders has been kept confidential, as most breeders feel that there is considerable stigma attached to dogs and bitches amongst whose offspring Dermoid Sinus affected puppies occur.
French: A ce point je voudrais signaler qu’avec l’état actuel d’élevage avec des mâles et des femelles superbes, aucun éleveur, ne disposant pas d’un programme de dépistage, ne peut être sûr d’échapper au sinus dermoïde dans sa « ligne de sang » (les aspects héréditaires du sinus seront expliqués dans la partie 2 de cet article) Chaque Ridgeback est donc porteur potentiel du défaut.
English: • state officials (policy makers, immigration officers, those who work in detention centres); security enforcers (police and customs officials in particular); judges; personnel in mainstream media; and personnel in educational establishments.
French: • les fonctionnaires (décisionnaires, agentes et agents de l’immigration, personnes qui travaillent dans les centres de détention); les responsables de l’application de la sécurité (police et fonctionnaires des douanes en particulier); les juges; le personnel des médias courants; le personnel dans les établissements d’enseignement.
English: So independence is a realistic option.
French: L'indépendance est donc une option réaliste.
English: A service concession exists when the operator bears the risks involved in establishing and exploiting the service.
French: Nous sommes en présence d'une concession de services lorsque l'opérateur supporte les risques liés à l'établissement et à l'exploitation du service.
English: I am not trying to say that everything is exactly how we wanted it.
French: Je ne cherche pas à dire que tout correspond à 180 % à nos attentes.
English: Mandates and Operations" and is illustrated in Figure 1.
French: Le directeur général du FMI est désigné et nommé pour un mandat renouvelable de cinq ans par le Conseil d’administration.
English: Microporous KCo3Fe(PO4)3 exhibits infinite chains of corner-sharing [PO43–], [FeO6], and [CoO5] units, which form two large rhombus tunnels, occupied by K+ ions, running parallel to [100] in the unit cell.
French: Ils sont alignés le long de l'axe [100], en forme rhomboèdre, logés par des cations K+. Les spectres de vibration ont été interprétés en utilisant l'analyse du groupe facteur des groupements PO43–.
English: The Director General of IIT will lead the Steering Committee to develop and implement initiatives under this agreement.
French: Le directeur général de l’ITI dirigera le Comité directeur afin d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives à l’intérieur de cette entente.
English: See also in this context UNCTAD (2006c).
French: Voir également dans ce contexte CNUCED (2006 c).
English: Add a new entry to the Dangerous Goods List as follows:
French: Ajouter une nouvelle rubrique dans la Liste des marchandises dangereuses, libellée comme suit:
English: They typically come in an easy-to-use electronic format that does not require any user training: PDF format, Word, and/or Excel.
French: Ils sont généralement rédigés dans un format électronique convivial utilisable par tout un chacun : format PDF, MS Word et/ou MS Excel.
English: • reliability and security of supply including storage
French: • fiabilité et sécurité d’approvisionnement, y compris le stockage
English: In response to Canadi*n's complaint, Delta has amended the said fares.
French: Delta a modifié lesdits tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: The principal strengths of Cuba's pro-women policies lay in their representativity and the Federation's capacity to mobilize, organize, criticize and improve them and to oversee those policies while maintaining a critical distance.
French: La force principale de la politique cubaine en faveur des femmes se situe dans leur représentativité et dans la capacité de la Fédération de se mobiliser, d'organiser, de critiquer et d'apporter des améliorations, et de surveiller cette politique tout en gardant une distance critique.
English: The inmates were then restrained in straitjackets and taken to the clothing warehouse area in the basement of the prison, where they were assembled pending a decision on where to house them subsequently.
French: Les détenus ont ensuite été conduits, maintenus par des camisoles de contrainte, au magasin d'habillement qui se trouve au sous-sol de la prison et où on les a regroupés en attendant de décider où les placer par la suite.
English: Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC
French: Amélioration, en consultation avec les États Membres concernés, de la capacité des entités compétentes de la société civile à combattre le VIH/sida chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral, conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'ONUDC
English: It would be a great pity if it were simply to become a petrified monument.
French: Il serait très dommage qu'il ne soit plus qu'un monument pétrifié.
English: Does Mr Patten perhaps know why the FYROM government was forced to close the BBC office in Skopje?
French: Est-ce que M. Patten sait pourquoi le gouvernement de l' ARYM a été contraint de fermer le bureau de la BBC à Skopje ?
English: In carrying out its programs and activities, the Department works with the other federal agencies and organizations that make up its Portfolio as well as a broad range of partners across the country. Its work helps Canadians to know their country better and to understand more fully its history and cultural diversity.
French: À travers de nombreuses activités et programmes et, en partenariat avec les divers organismes du portefeuille et un grand nombre d'intervenants de partout au pays, le ministère du Patrimoine canadien vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître leur pays et de mieux comprendre son histoire et sa diversité culturelle.
English: In 1999, the Portuguese economy continued to grow at a greater rate than the EU-average even if the pace was slower than in 1999 (2.9% growth compared to 3.5% in 1998).
French: En 1999 l'économie portugaise a continué à croître à un taux supérieur à la moyenne de l'UE, bien que plus lent qu'en 1998 (2,9% en 1999 contre 3,5% en 1998).
English: The representative of the Centre for the Study of Society and Secularism in four statements over two years had asked the Working Group to apply pressure on the Government of India to implement all the recommendations of the National Human Rights Commission concerning Gujarat, as well as the recommendations of the Concerned Citizens Tribunals.
French: Dans quatre déclarations prononcées sur une période de deux ans, le représentant du Centre for the Study of Society and Secularism avait demandé au Groupe de travail d'exercer des pressions sur le Gouvernement indien aux fins de l'application de l'ensemble des recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme concernant le Gujarat ainsi que des recommandations des «Concerned Citizens Tribunals».
English: In the absence of the WTO, world trade would be ruled by the force of the stronger, rather than by transparent rules to be respected by all.
French: Sans l’OMC, le commerce mondial serait soumis à la « loi du plus fort », au lieu d’être régi par des règles transparentes devant être respectées par tous.
English: Fireworks to commemorate and celebrate the arrival of Pierre Dugua and Samuel de Champlain on Saint Croix Island in 1604 will follow this major event.
French: Cet événement majeur sera suivi d’un spectacle pyrotechnique afin de commémorer et célébrer l’arrivée de Pierre Dugua et Samuel de Champlain à l’île Sainte-Croix en 1604.
English: These records are commonly referred to as the "Minutes" of the meeting and are kept in the corporation's Minute Book.
French:   Haut de la page 6.5 Assemblées extraordinaires des actionnaires Les actionnaires de votre société peuvent aussi être convoqués à des assemblées extraordinaires.
English: The Human Resources Office is in charge of values and ethics in the workplace activities.
French: Le Bureau des ressources humaines est en charge des activités liées aux valeurs et à l'éthique en milieu de travail.
English: The date that a contract is legally amended is the date upon which both parties (the Contracting Authority and authorized representative of the Contractor) have signed and dated the amendment.
French: La date de modification d'un contrat, sur le plan juridique, correspond à la date à laquelle les deux parties (l'autorité contractante et le représentant autorité de l'entrepreneur) ont signé et daté la modification.
English: Combined with a restive military and an impotent administration, the country has become Southeast Asia’s weakest link in the war on terror.
French: Avec une armée agitée et un gouvernement impuissant, le pays est devenu le maillon faible de la guerre contre le terrorisme en Asie du Sud-Est.
English: South African participants in an arts and media workshop organized the country’s first-ever HIV/AIDS arts, film and media festival in Johannesburg, in October 2003. The festival is expected to be an annual event.
French: En Afrique du Sud, les participants à un atelier sur les arts et les médias ont organisé en octobre 2003 à Johannesburg, le tout premier festival des arts, des médias et du film consacré au sida, qui devrait devenir une manifestation annuelle.
English: The plan is to administer the same protocol to these individuals over extended periods to measure the long-term impact of cortisol changes on both memory performance and hippocampal volume.
French: Les chercheurs comptent appliquer le même protocole à ces personnes pour des périodes prolongées afin de mesurer l'incidence à long terme de la fluctuation de la sécrétion de cortisol sur la mémoire et le volume de l'hippocampe.
English: Normally, if the generic medication exists, the pharmacist will offer it to you.
French: Normalement, si le médicament générique existe, le pharmacien l’offre.
English: LLO and PI-PLC may induce a number of host cell responses by modulating signal transduction of infected cells via intracellular Ca2+ levels and the metabolism of phospholipids.
French: La LLO et la PI-PLC pourraient induire une variété de réponses de la cellule-hôte en modulant la transduction des signaux des cellules infectées à travers les niveaux de Ca2+ intracellulaire et le métabolisme des phospholipides.
English: • the environment will see investment worth €105bn.
French: • l’investissement dans l’environnement s'élèvera à 105 milliards d’euros.
English: In addition, livelihood-oriented adult and non-formal education initiatives and activities carried out by NGOs and community-based organizations have been recognized as important contributions to the development of the education system, and gradually as a means of poverty reduction, too.
French: En outre, les initiatives et activités d’éducation pour les adultes et d’éducation non formelle orientées vers la subsistance, menées par les ONG, ainsi que par les organisations à base communautaire, ont été reconnues comme des contributions importantes au développement du système éducatif, mais aussi, progressivement, comme moyen de réduire la pauvreté.
English: These strategies are being maintained in the current year, for which a target of some US$ 836 million was approved at the Executive Committee's fifty-third session in October 2002.
French: Ces stratégies ont continué d'être appliquées pour le budget de l'année en cours, au titre duquel le Comité exécutif, lors de sa cinquante-troisième session tenue en octobre 2002, a approuvé un budget à hauteur de 836 millions de dollars des États-Unis environ.
English: Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations,
French: Profondément préoccupée par la persistance de menaces ou de cas effectifs d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent de réduire à néant, si ce n'est déjà fait, le droit de nations et de peuples à l'autodétermination,
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin05_2004_e.pdf] Pages: 8, Size: 614 K, Date: 2004-12-07 TPD News (Winter 2004) Meeting Performance Targets Percentage of Backlog Reduced Through September 2004 TPD’s March 2005 goal is inching closer.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin05_2004_f.pdf] pages : 8, taille : 400 K, date : 2004-12-07 Nouvelles de la DPT(Hiver 2004) Respect des objectifs de rendement Pourcentage de réduction du travail en retard en date de sept.
English: Gross domestic product by industry (national) 15-001-X Release date Reference period November 30, 2006 September 2006 December 21, 2006 October 2006 January 31, 2007 November 2006 March 2, 2007 December 2006 March 30, 2007 January 2007 April 30, 2007 February 2007 May 31, 2007 March 2007 June 28, 2007 April 2007 July 31, 2007 May 2007 August 31, 2007 June 2007 September 28, 2007 July 2007 October 31, 2007 August 2007 November 30, 2007 September 2007 December 20, 2007 October 2007 January 31, 2008 November 2007 March 3, 2008 December 2007
French: Produit intérieur brut par industrie (national) 15-001-X Date de diffusion Période de référence Le 30 novembre 2006 Septembre 2006 Le 21 décembre 2006 Octobre 2006 Le 31 janvier 2007 Novembre 2006 Le 2 mars 2007 Décembre 2006 Le 30 mars 2007 Janvier 2007 Le 30 avril 2007 Février 2007 Le 31 mai 2007 Mars 2007 Le 28 juin 2007 Avril 2007 Le 31 juillet 2007 Mai 2007 Le 31 août 2007 Juin 2007 Le 28 septembre 2007 Juillet 2007 Le 31 octobre 2007 Août 2007 Le 30 novembre 2007 Septembre 2007 Le 20 décembre 2007 Octobre 2007 Le 31 janvier 2008 Novembre 2007 Le 3 mars 2008 Décembre 2007
English: Our thanks go also to the Permanent Representative of Somalia and to the Permanent Observer of the African Union for their statements this morning.
French: Nous sommes également reconnaissants au Représentant permanent de la Somalie, ainsi qu'à l'Observateur permanent de l'Union africaine pour leur contribution de ce matin.
English: Like looking through a window in my mind with my old glasses.
French: Comme si je regardais dans ma tête à travers une fenêtre avec mes vieilles lunettes.
English: Canada has shown leadership in adopting full accrual accounting in the 2003 Public Accounts.
French: Le Canada a fait preuve de leadership en adoptant la comptabilité d’exercice intégrale pour les Comptes publics de 2003.
English: ▪ Instruments exist which, unlike regulations or directives, do not directly create Community law.
French: ▪ Il existe des instruments qui, contrairement aux réglementations et directives, ne sont pas législatifs.
English: Total full cost of the activities envisaged under operative paragraph 2, if adopted, would amount to $49,100 per year under section 24, Human rights, of the budget for the biennium 2004-2005.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses imputées au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget pour l'exercice biennal 2004-2005 pour les activités envisagées au paragraphe 2, s'il est adopté, s'établirait à 49 100 dollars par an.
English: The goal is to work with agencies responsible for non weather emergency warnings to develop an all warning system for Canadians.
French: Le but visé est de travailler avec d'autres organismes responsables des avertissements d'urgence non météorologiques pour élaborer un système d'avertissement général pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We cannot simply continue to repeat that the Economic and Social Council has a pivotal role in the United Nations system, while ignoring that it cannot perform many of its tasks efficiently because of its working methods.
French: Nous ne pouvons nous contenter de répéter que le Conseil économique et social a un rôle fondamental à jouer au sein du système des Nations Unies sans tenir compte du fait que ce sont ses méthodes de travail qui l'empêchent d'accomplir efficacement nombre de ses tâches.
English: They work mainly on prevention, follow-up and direct care for the children.
French: Leurs activités visent la prévention, l'accompagnement et la prise en charge directe de cette population.
English: The Government of Kenya recognizes the potential of KSPX to promote external sourcing and subcontracting, to do for Kenya what these did for industrial development in Europe and Japan.
French: Le gouvernement du Kenya reconnaît la capacité virtuelle de KSPX de promouvoir la recherche de sources d'approvisionnement extérieures et la sous-traitance, de faire pour le Kenya ce qui a été fait pour le développement industriel en Europe et au Japon.
English: That same month, negotiators initialled a negotiators' memorandum marking the conclusion of Ta'an Kwäch'än Council's land claim negotiations.
French: Au cours du même mois, les négociateurs paraphent un protocole pour marquer la conclusion des négociations de la revendication territoriale du Ta'an Kwäch'än Council.
English: • 4-4-18-4-1 PAC 18 -- Entitlement -- One time recovery - Closed period (except basic or acting pay) (July 2007)
French: • 4-4-18-4-1 CIP 18 -- Versement -- Un seul recouvrement - Période fermée (sauf rémunération de base ou rémunération intérimaire) (juillet 2007)
English: PATTON & ASSOCIATES Reference Number: 2006008627 Contract Date: 2005-12-29 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: PATTON & ASSOCIATES Numéro de référence : 2006008627 Date du contrat : 2005-12-29 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: In June 2001, the National Electoral Court of Honduras requested the United Nations for technical assistance in the areas of training, logistics, voter education and vote counting in connection with the general elections scheduled for 25 November 2001.
French: En juin 2001, le Tribunal électoral national du Honduras a sollicité une assistance technique de l'Organisation en matière de formation, de logistique, d'information des électeurs et de dépouillement de scrutin pour les élections générales convoquées pour le 25 novembre 2001.
English: Two countries, namely Moldova and Romania, expected to ratify the amendment by the end of 2007 or early in 2008.
French: Deux pays, en l’occurrence Moldova et la Roumanie, devraient ratifier l’amendement d’ici à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated;
French: - Toutes procédures imposées en matière de communication ou d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: For houses, the calculation of the GFA will exclude the plan areas of: - basements and crawl space of houses; - garage and carports of houses; - a crawl space without a concrete floor; - tunnels, crawl space and floor areas with headroom less than 2 m; and - unfinished attic areas.
French: Le calcul de la S.B.P. exclut les superficies indiquées au plan : - des sous-sols, de l'espace sanitaire des maisons; - des garages et des abris d'auto des maisons; - de l'espace sanitaire ne comportant pas de plancher de béton; - des tunnels, de l'espace sanitaire et des planchers comportant une hauteur libre de moins de 2 mètres; et - des greniers non finis.
English: As Chief Warrant Officer Guttin stated, "you are a soldier first and tradesman second."
French: Comme l’a déclaré l’adjudant- chef Guttin : [TRADUCTION] "vous êtes soldat d’abord et ensuite homme de métier."
English: Additionally, changes in aircraft EWIS policy or requirements for new policy may be identified and addressed by the EWG.
French: De plus, le GTE peut identifier et traiter des modifications à apporter à la politique relative aux SICE des aéronefs ou déterminer la nécessité d’instaurer une nouvelle politique.
English: Well-chosen literary texts can initiate discussions about moral and ethical values, cultural similarities and differences – ‘Otherness’. Reading literary texts, extracts of 84
French: Des textes littéraires soigneusement choisis peuvent amorcer des discussions sur les valeurs morales et éthiques, sur les similitudes et les différences culturelles — sur l’Altérité.
English: Over the long term, these investments in highly-qualified people, research excellence and business growth will create meaningful benefits for Canada.
French: À long terme, ces investissements dans des personnes hautement qualifiées, dans l’excellence de la recherche et dans la croissance des affaires généreront des retombées importantes pour le Canada.
English: Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: As a consequence, the full amount of UNFICYP obligations that are payable for the period prior to 16 June 1993 has not been recorded, in particular with respect to reimbursements for extra costs in connection with pay and allowances of contingents and for extra costs in connection with contingent-owned equipment.
French: De ce fait, les comptes ne font pas apparaître le montant total des engagements de la Force afférents à ladite période, en particulier les dépenses supplémentaires à rembourser au titre de la solde et des indemnités versées aux contingents et du matériel leur appartenant.
English: I hope that you experienced as a positive influence on us as it did.
French: J'espère que vous avez ressenti comme une influence positive sur nous comme l'a fait.
English: It’s time to let our hair down, listen to music, share healthy food, and dance ourselves silly.
French: Cours abrégé sur la prévention et le contrôle du VIH/SIDA fondés sur les résultats pour les gestionnaires dans les pays en développement Description :
English: There was a brief period on the 12th when the meteor echoes exceeded 200 per hour – during daylight unfortunately.
French: Pendant un court moment, le 12, ces échos ont dépassé 200 à l’heure, malheureusement dans la journée.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: La conformité des procédures de production doit satisfaire les dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: Weigh 100 mg of standard into 100 mL volumetric flask, dilute to volume with ethyl acetate and mix well;
French: Peser 100 mg d'étalon dans une fiole jaugée de 100 mL; compléter jusqu'au trait de jauge avec de l'acétate d'éthyle et mélanger intimement;
English: Ontario Director, Environmental Protection Operations Division — Ontario Environment Canada 2.
French: Ontario Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Ontario Ministère de l'Environnement du Canada 2.