ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the state has a responsibility to ensure that arts and heritage flourish, and that citizens have access to them and a say in their production.
French: De plus, il revient à l’Etat de veiller à ce que l’art et le patrimoine s’épanouissent et à ce que les citoyens puissent y accéder et aient leur mot à dire sur leur production.
English: The UNCCD's broad approach to land degradation issues requires a multi-source, multi-channel approach to financing.
French: La conception du problème de la dégradation des terres que consacre la Convention appelle un financement à sources et filières multiples.
English: There is an increased demand by policy-makers at European level for data on non-conventional crime (on money-laundering, trafficking in human beings, etc.).
French: Il existe, au sein des cercles dirigeants européens, une demande croissante de données sur la criminalité non conventionnelle (blanchiment, traite des êtres humains, etc.).
English: The initial phrase “the fact that he is a head of State or Government”, was changed to “the fact that he acts as head of State or Government”, in order to underline that the code focused on the time of commission of a crime.
French: On a remplacé le membre de phrase initial « le fait qu'il est chef d'État ou de gouvernement » par les mots « le fait qu'il a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernement » afin de souligner que le code insiste sur le moment auquel un crime a été commis.
English: Therefore the CAF were anxious to "provide Francophone members of the Armed Forces with the opportunity to take classes in English in order that their unilingualism does not prevent them from achieving their career aspirations."150 In sum, here as elsewhere, efficiency, as perceived by higher authorities, took precedence over equality, which should have been the basis of anything concerning official languages.
French: Le bât continue de blesser le plus du côté des métiers navals et, particulièrement, dans les deux grandes catégories G Mar et Mar SS, comme on a pu le voir au chapitre 11.
English: a The Bank's classification system is based on a 1-4+ scale; for a detailed description of this system, see European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report Update 2001 (London, 2001).
French: a Le système de classification de la Banque est fondé sur une échelle allant de 1 à 4+; pour une description détaillée de celui-ci, voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Transition Report Update 2001 (Londres, 2001).
English: Stomatal conductance declined by as much as 43% in cherrybark oak and 82% in sweet gum compared with predrought levels.
French: La conductance stomatique est réduite de lus de 43 et 82% chez le Q. falcata var. pagodaefolia et le L. styraciflua, respectivement.
English: “The Duduk from Djivan Gasparyan” contains a particle of Maestro’s inspiration, which you will feel every time while listening to its sounds.
French: «Le duduk de la part de Djivan Gasparyan» tient l’esprit de maître, que vous sentirez en écoutant du duduk.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 737,069 dollars for the support account for peacekeeping operations and 64,166 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 368,535 dollars for the support account for peacekeeping operations and 32,083 dollars for the United Nations Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, 368,534 dollars, for the support account for peacekeeping operations and 32,083 dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 24 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel, soit 737 069 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 64 166 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies, les montants de 368 535 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 32 083 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit 368 534 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 32 083 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies, se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: "The ruble devaluation, although crippling to most of Russia, has allowed us to maintain a very low cost structure at Kubaka.
French: La dévaluation du rouble, bien que paralysant presque toute la Russie, nous a permis de maintenir une structure très économique à Kubaka.
English: Work on the directives and standards will carry forward into 2008–09.
French: amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification à l’échelle du gouvernement du Canada; renforcement du rendement en matière de gestion en établissant des stratégies et des outils afin d’appuyer la transformation des services.
English: (b) The Rivers Club attended the preparatory committee meetings for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives held in New York 3-14 April 2000;
French: b) Il a assisté aux réunions du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives, qui a eu lieu à New York du 3 au 14 avril 2000.
English: In Tunisia, equality of all children of an age to benefit from the right to education is effective thanks to free and compulsory schooling established from six to 16 years.
French: En Tunisie, l'égalité de tous les enfants en âge de bénéficier du droit à l'éducation est effective grâce à l'instauration d'une scolarité gratuite et obligatoire de 6 à 16 ans.
English: C urge school boards to review their hiring procedure to ensure that women and members of visible minorities are encouraged to seek employment in teaching encourage school boards to identify women and members of visible minorities who are qualified and who wish to seek promotion receive annual summary reports from each school board indicating the affirmative action initiative taken by the school board in the previous year 97
French: • d’inciter les conseils scolaires à examiner leurs procédures d’embauche pour s’assurer qu’on encourage les femmes et les membres des minorités visibles à chercher un emploi dans l’enseignement; d’encourager les conseils scolaires à reconnaître les femmes et les membres des minorités visibles qui sont qualifiés et qui cherchent à obtenir une promotion; de recevoir des rapports sommaires annuels de chaque conseil scolaire indiquant les initiatives d’accès à l’égalité prises par le conseil scolaire au cours de l’année précédente; d’analyser les rapports des conseils scolaires donnant leurs besoins en personnel pour la période de cinq ans allant de 1994-1995 à 1999-2000 et de préparer un rapport annuel global indiquant les progrès réalisés en matière d’actions positives pour le ministère de l’Éducation et de la Culture, l’Association des conseils scolaires de la 113
English: Review of Strategic Outlook Elements In preparation for the drafting of the Strategic Plan summary document required for early November, the IAB suggested improvements to the Mission Statement, Objectives and Priority Areas developed for the Strategic Outlook, and it was agreed to add the priority area "Host Response including genetic predisposition" to the list of 8 other priorities.
French: Examen des stratégies à venir Pour pouvoir rédiger la version préliminaire du résumé du plan stratégique, à remettre au début de novembre, les membres du CCI suggèrent d'améliorer l'énoncé de mission, les objectifs et les domaines de priorités élaborés pour les perspectives stratégiques. Ils s'entendent pour ajouter «la réponse de l'hôte, y compris la prédisposition génétique» à la liste des huit domaines de priorités déjà établis.
English: The only other country providing an investment tax credit is Portugal, which is available for incremental investment in M&E.
French: Par exemple, aucun des secteurs de services n’a droit au crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique.
English: Expenditure on business support services, higher education, innovation and R&D is even lower.
French: Elles sont encore inférieures dans les domaines du soutien aux entreprises, de l'éducation supérieure, de l'innovation et de la RDT.
English: At the same time, the political transition had been launched and the country had significant natural and human resources to tackle these challenges.
French: Parallèlement, la transition politique avait été engagée et le pays disposait d'importantes ressources naturelles et humaines qui lui permettaient de faire face.
English: • Develop a framework for the identification and assessment of risk.
French: • 90 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui satisfont aux exigences bilingues du poste.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is not a member of the International Monetary Fund is to be calculated in a manner to be determined by that State.
French: La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet État.
English: ($1,739,100)
French: (1 739 100 dollars)
English: • Guarantees should be classified according to the 17 themes by using dividers.
French: Le thème et le numéro de la question Institution, organisation et/ou personnes qui ont fourni la garantie
English: The cormorant's diet consists primarily of fish, but sometimes includes small invertebrates such as crayfish.
French: Le cormoran se nourrit principalement de poissons, mais y ajoute parfois de petits invertébrés comme les écrevisses.
English: In order to participate fully in this process, workers must not only acquire strong basic knowledge through the education system but also need to have opportunities to acquire training in the labour market.
French: Afin de participer pleinement à ce processus, les travailleurs doivent non seulement posséder des connaissances de base solides par l’entremise du système d’éducation mais aussi avoir la possibilité d’acquérir de la formation sur le marché du travail.
English: The recent study of the strengths and weaknesses of a proposed structure for the Army’s main contingency force (MCF) brigade group did, however, allow both sides to use at least some part of each of the combat functions.
French: La plupart d’entre elles mettent en scène une force ennemie moderne, mais qui ne dispose pas d’une technologie de pointe, et, aux fins d’analyse, ni la force canadienne ni la force ennemie ne peuvent faire appel à toute la gamme des fonctions et des moyens de combat.
English: The warning had to be in black type on a white background and in white type on a black background, surrounded by a 3 mm border.
French: Le message devait être en lettres noires sur fond blanc et en lettres blanches sur fond noir, et être entouré d'une bordure de 3 mm.
English: Despite a projected reduction in industrial energy intensity, an increase in industrial production offsets any reduction in energy demand.
French: La réduction prévue de l'intensité énergétique sera annulée par la hausse de la production dans le secteur industriel et n'entraînera donc pas une réduction de la demande d'énergie.
English: For example, many products have not been proven safe in pregnant or breastfeeding women or may have a serious interaction with other medications.
French: Par exemple, de nombreux produits ne sont pas encore prouvés sans danger pour les femmes enceintes ou qui allaitent ou ils pourraient avoir des interactions graves avec d’autres médicaments.
English: Beneﬁts during a stay in a sanatorium Sanatorium treatment covers the actual stay plus 3 travel days.
French: Prestations servies durant un séjour en sanatorium Le traitement en sanatorium comprend le séjour effectif, plus 3 jours de voyage.
English: Rule 22 of the rules of procedure, as amended by decision 20/COP.2, also applies for the election of the Chair of the CST.
French: L'article 22 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 20/COP.2, s'applique également à l'élection du Président du Comité de la science et de la technologie.
English: Practitioners who wish to invoke the benefit of low temperatures should complete suitable testwork for minesite characterization projects because the data demonstrating the effects of low temperatures are sparse and indicate site specific effects.
French: Les spécialistes qui souhaitent présenter les avantages des températures froides devraient exécuter des essais complets à l’appui de projets de caractérisation de site minier, car les données témoignant des effets de telles températures sont rares et rattachées à des sites particuliers.
English: In particular, cumulative effects for the region were considered for water quality, air quality, sensitive coastal environments, deepwater benthic communities, marine mammals, birds, fish resources, economic and demographic conditions, commercial fisheries, and archaeological resources.
French: Plus particulièrement, on examinait les effets cumulatifs sur la qualité de l'eau, la qualité de l'air, les environnements côtiers sensibles, les communautés benthiques en eau profonde, les mammifères marins, les oiseaux, les ressources halieutiques, les conditions économiques et démographiques, les pêches commerciales et les ressources archéologiques.
English: 1999 Training on Rights and Management.
French: 1999 Formation sur le droit et gestion :
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope Notification Procedure 2.1 Submission of a Novel Food Notification 2.2 Submission of a Safety Assessment Data Package 2.3 When to apply 2.4 Where to apply 2.5 Standard Operating Procedure Other Regulatory Considerations 3.1 Environmental Impact 3.2 Plants with Novel Traits and Novel Feeds 3.3 Coordination of Regulatory Decisions for Novel Foods and Novel Feeds derived from Plants with Novel Traits 3.4 New Information 3.5 Post-Market Monitoring 3 3 5 5 7 7 8 9 9 10 13 13 13 14 15 15
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectif 1.3 Portée Procédure de préavis 2.1 Soumission d’un préavis de vente visant les aliments nouveaux 2.2 Soumission d’un ensemble de données en vue de l’évaluation de l’innocuité 2.3 Moment de présentation de la demande 2.4 Endroit où présenter la demande 2.5 Procédure opérationnelle standard Autres considérations de nature réglementaire 3.1 Impact environnemental 3.2 Végétaux à caractères nouveaux et aliments nouveaux du bétail 3.3 Coordination des décisions réglementaires concernant les aliments nouveaux et les aliments nouveaux du bétail et dérivés des végétaux à caractères nouveaux 3.4 Nouveaux renseignements 3.5 Surveillance après la mise en marché 4 4 5 6 8 8 9 10 11 11 15 15 15 17
English: This program is intended to screen and test the blood of soldiers deploying on Task Force Afghanistan Rotation 3.
French: Ce programme a pour but de soumettre à un dépistage et à une analyse le sang de soldats participant à la troisième rotation de la Force opérationnelle Afghanistan.
English: Russia’s primary source of income is foreign arms sales, which may explain why, as Fred Wehling notes, ‘credible reports continue to circulate that the Russian Government has turned a blind eye to the activities of Russian defence firms . . . or has actually assisted their efforts’.39 In China too, it appears that controls are not enforced as rigorously as they ought to be.
French: affirmant qu’elle était incapable de contrôler totalement les entités concernées41. En réduisant à la fois les barrières aux exportations et l’aide du gouvernement à l’industrie de l’armement, les réformes économiques chinoises ont entraîné ces vingt dernières années une augmentation des exportations telle que le gouvernement n’a plus été capable de les contrôler42.
English: CIHI/CPHI, Health Canada Health Canada, CICH; many others
French: IDSEA (chef de Santé Canada, file) ISA, autres?
English: The private sector should contribute positively to social development through constructive engagement in the community and society, seeking business opportunities that increase inclusion and participation and improve well-being;
French: Le secteur privé devrait favoriser le développement social en participant de façon constructive à la vie de la collectivité et de la société et en privilégiant les activités commerciales propices à l'intégration, à la participation et à l'amélioration des conditions de vie;
English: Memorandum — NDMA sanitary sewer discharge, unpublished data. Cambridge District Office.
French: Induction of sister chromatid exchange in multiple murine tissues in vivo by various methylating agents, Teratogen.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. iii.
English: Hydrocarbon production and exports from the Caspian Sea region will significantly increase over the next ten years.
French: La production et l'exportation d'hydrocarbures en provenance de la région de la mer Caspienne augmenteront sensiblement au cours des 10 prochaines années.
English: T-6] (TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE)) Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada, SOR/85-1026 (Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada) order, SOR/85-1027; SOR/89-318 TERRITORIAL LANDS ACT [RS 1985, c.
French: 2 Taxe d'accise sur l'essence—Règlement, DORS/2000-253 (Gasoline Excise Tax Regulations) Taxe de consommation ou de vente—Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs, DORS/82-498 (Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations) art. 1.1, ajouté, DORS/86-866, art.
English: Of course, your information remains strictly confidential, protected by your unique user name and password.
French: Bien sûr, vos informations demeurent strictement confidentielles, protégées par votre nom dutilisateur et mot de passe uniques.
English: The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
French: 3.4.4 La documentation doit être complétée par une analyse indiquant, en termes généraux, comment le système se comportera s'il se produit l'une des défaillances indiquées comme ayant une incidence sur l'efficacité de la gestion du véhicule ou sur la sécurité.
English: The multilayered novel, also set in present-day Toronto, focuses as well on Jerome, the young artist who first discovers Woodman's dead body on a remote lake, and Sylvie, Woodman's mistress.
French: Ce roman où se chevauchent plusieurs niveaux narratifs, se déroule également à Toronto dans le moment présent, s'articule aussi bien autour de Jérôme, le jeune artiste qui a découvert le cadavre de Woodman sur un lac éloigné que de Sylvie, la maîtresse de Woodman.
English: With regard to the extradition of persons at risk of torture, she said that the Extradition Act 1999 expressly prohibited extradition of persons who might be subjected to torture if they were returned to the country from which they originated.
French: Concernant l'extradition de personnes qui risquent d'être torturées dans un pays tiers, la loi de 1999 sur l'extradition interdit expressément l'extradition de personnes qui risquent d'être soumises à la torture si elles étaient renvoyées vers le pays qui les réclame.
English: A decision by the General Assembly to link adoption of multi-year payment plans to exemptions under Article 19 would not necessarily preclude the Assembly granting an exemption to a Member State whose failure to pay was due to conditions beyond its control, even if that Member State did not enter into a payments plan.
French: En décidant d'établir un lien entre l'adoption d'échéanciers pluriannuels et l'octroi de dérogations à l'Article 19, l'Assemblée ne s'interdirait pas nécessairement d'accorder une dérogation à un État Membre qui, n'ayant pu s'acquitter de son dû en raison de circonstances échappant à son contrôle, ne proposerait pas d'échéancier.
English: In Ontario, on-farm stocks rose 21.9% to 975 000 tonnes, while Quebec on-farm stocks decreased 14.6% to 205 000 tonnes.
French: En Ontario, les stocks à la ferme ont augmenté de 21,9 % pour atteindre 975 000 tonnes métriques, tandis qu'au Québec, ils se sont repliés de 14,6 % pour s'établir à 205 000 tonnes métriques.
English: Furthermore, the Protocol introduces a new element in the decision-making process, namely the requirement for assessment of environmental implications, in which the public may also participate.
French: En outre, le Protocole introduit un nouvel élément dans le processus décisionnel, à savoir l'évaluation des incidences environnementales, à laquelle le public peut aussi participer.
English: 2.2.2.2 Information for users in international traffic on national legislation concerning equipment required on board vehicles (New - to be drafted by the secretariat)
French: 2.2.3 Symbole mettant en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10)
English: After snowmelt or heavy rains, depressions in the landscape may be flooded.
French: La fonte de la neige ou de fortes pluies peuvent inonder les dépressions.
English: Carry your towel the whole day with you, wherever you go.
French: Porte ta serviette sur toi toute la journée, peu importe où tu vas.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.  I.C, decision 37/114.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap. I.C, décision 37/114.
English: Food for small animals realized an increase in turnover of 2.8 percent, up to €125 million.
French: La nourriture pour petits animaux a réalisé une augmentation du chiffre d'affaires de 2,8 %, jusqu'à 125 millions d'euros.
English: The objective is to establish a portal on the Internet to improve the provision of information on projects and programmes, to decision makers and other stakeholders, and to the public, thereby developing better opportunities for public participation in decision-making processes.
French: L'objectif est de créer un portail sur l'Internet pour améliorer la diffusion des informations sur les projets et programmes, non seulement auprès des décideurs et autres parties prenantes, mais aussi auprès du grand public, et par là même de favoriser la participation du public aux processus décisionnels.
English: The first concern is the fact that with the exception of two ridings in northern Alberta, the population for each riding was brought in very close to the 106,000 amount.
French: Nous avons plusieurs préoccupations telles celle de la ville de Leduc qui quitterait la circonscription de Wetaskiwin en plus de la ville et du comté de Camrose qui seraient enlevés de leur zone d’échanges commerciaux, mais nous n’avons pas le temps de traiter de ces questions et d’autres l’ont déjà fait.