ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unreasonable amounts (1.2) Where tax calculated on an amount (in this subsection referred to as the "unreasonable consideration") that is all or part of the total amount that becomes due from a person, or is paid by a person without having become due, in respect of a supply of property or a service made to the person is, because of subsection 170(2), not to be included in determining an input tax credit, for the purposes of subsection (1), that total amount is deemed to be the amount, if any, by which it exceeds the total of the unreasonable consideration and all gratuities, and taxes, duties or fees under this Part or under an Act of the legislature of a province, that are paid or payable in respect of the unreasonable consideration.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique : a) dans le cas d’un montant qui devient dû, ou qui est payé sans être devenu dû, relativement à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements et dans le cas d’un montant payé à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à une telle fourniture, aux fins de déterminer la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après LA DATE DE PUBLICATION ainsi que le remboursement prévu au paragraphe 261(1) de la même loi qui a fait l’objet d’une demande reçue par le ministre du Revenu national à cette date ou postérieurement; b) dans les autres cas, aux montants qui deviennent dus après cette date ou qui sont payés après cette date sans être devenus dus. Toutefois, pour son application à la personne qui cesse, avant cette date, d’être inscrite aux termes de la sous-section d de la même loi, l’alinéa 236(1.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : a) si la personne cesse au cours ou à la fin de cet exercice d’être inscrite aux termes de la sous-section d, sa dernière période de déclaration de cet exercice;
English: Lloydminster, Alberta and Saskatchewan - Buildings | Fences | Lloydminster, Alberta and Saskatchewan - Streets (Business) | Flags Description:
French: Lloydminster, Alberta and Saskatchewan - Buildings | Fences | Lloydminster, Alberta and Saskatchewan - Streets (Business) | Flags Description :
English: • Proxy Solicitation and Proxy Circular Exemption
French: • Sollicitation de procurations et dispense de produire le circulaire de procuration
English: Committee on Development Monday 28/01/2008 15:30 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission du développement Lundi 28/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.71
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.71
English: Either they do not obtain a loan to ensure the co-financing part, or the red tape is too much of a burden for them.
French: Soit elles n'obtiennent pas de prêt pour assurer la partie cofinancée, soit les paperasses représentent une charge trop importante.
English: There is a consensus also on keeping “conventional weapons”.
French: Nous sommes également parvenus à un consensus pour maintenir « armes classiques ».
English: The Council encourages the parties to step up their efforts to reach a political settlement to their dispute in the interest of the unity and sovereignty of Sudan.
French: Le Conseil encourage les parties à intensifier leurs efforts pour parvenir à un règlement politique de leur différend dans l'intérêt de l'unité et de la souveraineté du Soudan.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: But many challenges remain, such as finding enough nurses willing to deliver immunization programs in remote parts of the country.
French: Il reste encore beaucoup de défis à relever, comme trouver assez d'infirmières prêtes à assurer la prestation de programmes en régions éloignées.
English: Ironically, the truth is that he is the arch-enemy of genuine Islam.
French: Ironiquement, la vérité est qu'il est l'ennemi juré de l'islam véritable.
English: This is an important step towards the concept of European citizenship and also a way of guaranteeing transparency and the proper functioning of the institutions of our European administration.
French: C'est là une étape importante vers le concept de citoyenneté européenne ainsi qu'une façon de garantir la transparence et le bon fonctionnement des institutions de l'administration européenne.
English: article 35 of the Convention on the Rights of the Child prohibits the abduction, sale, or traffic in children for any reason, for example begging.
French: Ainsi, l'article 35 de la Convention relative aux droits de l'enfant interdit l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit, par exemple la mendicité.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 205.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 205.
English: 2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors (
French: Décharge 2009: budget général UE, Cour des Comptes (
English: If the surety is at any time entitled to receive contract payments (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a)) from the obligee by reason of the surety’s agreeing to carry on the construction, the surety is deemed to be engaged in that construction.
French: La caution, si elle est en droit de recevoir des paiements contractuels (au sens de l’alinéa 184.1(2)a)) du créancier du fait qu’elle a convenu de continuer la construction, est réputée effectuer cette construction.
English: Which were more successful, the texts that focused on the object or the text that focused on the person who made or used the object?
French: Si possible, encouragez les étudiants à utiliser le module Web ‘Marius Barbeau’ et d’autres ressources pour effectuer des recherches supplémentaires.
English: In addition, it says that the voice should be recorded.
French: On dit également que la voix doit être préenregistrée.
English: We have used the polymerase chain reaction (PCR) and the random amplified polymorphic DNA (RAPD) method to identify DNA polymorphisms that can be used as genetic markers to characterize populations of the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata.
French: L'emploi de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) et de la méthode d'amplification au hasard d'ADN polymorphe (RAPD) a permis d'identifier des séquences polymorphes de l'ADN qui peuvent servir de marqueurs génétiques pour caractériser les populations de la mouche à fruits Ceratitis capitata.
English: Will the system limit access on a need-to-know basis?
French: Est-ce que le système limitera l'accès selon le principe du besoin de connaître ?
English: Participants who fail a course may arrange to have a general discussion of the results of their examination by making an appointment with the appropriate language coordinator one week after the beginning of a term.
French: En cas d'échec, l'élève peut prendre rendez-vous avec le coordonnateur concerné, une semaine après le début d'une session, pour un entretien sur les résultats qu'il a obtenus à l'examen.
English: At present, there is no known PFC use in open cell foam blowing.
French: Pour l'heure, on ne connaît aucun cas d'utilisation de PFC dans l'injection de mousse à alvéoles ouvertes.
English: This paper will explore these components as they relate to the experience of addressing youth mental health issues.
French: Ce document explique ces éléments dans le contexte de l'expérience liée à la résolution des problèmes liés à la santé mentale des jeunes.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 55/23 of 13 November 2000 and its resolution 56/6 of 9 November 2001 entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000 et sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Moreover, any Contracting Party having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.
French: En outre, toute Partie contractante prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invitée à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui‑ci puisse les publier.
English: And according to Ms. TurnbullRafuse, Romeo lives by his own advice.
French: « Il y a quelque temps, un homme ayant des besoins spéciaux s’était perdu dans l’aéroport.
English: Its incidence increases each year even as macroeconomic policies promise economic growth.
French: La situation s'aggrave d'année en année, alors même que les politiques macroéconomiques promettent la croissance.
English: "Everyone knows exactly how to respond.
French: Tout le monde sait exactement ce qu’il a à faire.
English: Plates can be stored at 2 to 7oC in the dark for 1 month.
French: On peut entreposer les boîtes à une température de 2 à 7oC, dans l'obscurité, pendant un mois.
English: The Centre also implemented activities that sought to promote and underline the importance of economic, social and cultural rights, particularly given the glaring discrepancy between the natural wealth of the subregion and the economic status of the majority of the population.
French: Le Centre a également mené des activités destinées à faire comprendre et à souligner l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier des disparités criantes entre la richesse naturelle de la sous-région et la situation économique de la majorité de sa population.
English: Talks have been conducted by the National Children's Council.
French: Des débats ont été organisés par le Conseil national des enfants.
English: The invitees to the consultations included representatives from provincial/territorial governments, professionals, researchers, educators and consumer groups.
French: Les personnes invitées à ces consultations étaient des représentants de gouvernements provinciaux et territoriaux, des professionnels, des chercheurs, des enseignants et des groupes de consommateurs.
English: In the present situation it appeared that in DG VIII of the Commission there exists a unit responsible for relations with the CDI.
French: DÉCISIONS 3.1.4 Commission européenne MOTIVATION D’UNE DÉCISION Décision sur la plainte 106/97/PD contre la Commission européenne LA PLAINTE
English: Austria, Belize, Brazil, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Indonesia, Ireland, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belize, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Indonésie, Irlande, Islande, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: Joannie Rochette didn't expect to go from fifth to first in the women's final at HomeSense Skate Canada International on Saturday, but it happened anyway.
French: Les adeptes des anciens champions de patinage en couple olympiques, Jamie Salé et David Pelletier, seront heureux de savoir que le couple populaire sera à Victoria, dans le cadre des Internationaux HomeSense Patinage Canada 2006, en qualité de commentateurs des réseaux CTV et TSN.
English: We have noted, with considerable sadness and great shock, the conflicting statements made by the United States Secretary of State and the Secretary-General concerning this matter; this sorry state of affairs reveals their intent and their lack of credibility.
French: Nous avons noté, à notre grand regret et à notre grande stupéfaction, que les déclarations du Ministre américain des affaires étrangères et celles du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur la question se rejoignaient et étaient toutes deux tendancieuses et peu crédibles.
English: Although direct environmental protection expenditures are rising in several state budgets, developed country Parties and international agencies may wish to respond to the repeated call for streamlining the procedures for access by affected developing country Parties to existing funding sources.
French: Même si les dépenses directes de protection de l'environnement sont en progression dans plusieurs budgets d'État, les pays développés parties et les institutions internationales souhaiteront peut-être donner suite à la demande maintes fois renouvelée de rationalisation des modalités d'accès des pays en développement parties touchés aux sources de financement existantes.
English: • Danny Hendricken – National Farmers Union
French: • Danny Hendricken – Syndicat national des agriculteurs
English: Thus, the fulfilment of the tasks entrusted to the Community is ensured not only by the European Parliament, the Commission and the Council, but also by the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Ainsi, la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée non seulement par le Parlement européen, la Commission et le Conseil, mais aussi par la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: In conclusion, he said that the initiatives outlined in the report of the Secretary-General offered a constructive way of advancing the reform of the United Nations development system.
French: En conclusion, l'orateur précise que les initiatives décrites dans le rapport du Secrétaire général sont un moyen constructif de faire avancer la réforme du système des Nations Unies pour le développement.
English: Study on access to health care  The Forum requests the preparation of a study to determine which indigenous peoples and cultures have no access to direct health care and how health services that are sensitive to traditional health-care practices may be provided to them.
French: L'instance demande que soit réalisée une étude pour identifier quelles sont les populations et cultures autochtones qui n'ont pas directement accès à des soins de santé et la manière dont des services de santé adaptés à leurs pratiques sanitaires traditionnelles peuvent leur être fournis.
English: It would, in principle, also be necessary to break down those balances by currency, separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States, the euro and other currencies.
French: Pour éviter d'alourdir la charge de déclaration, toutes les données rétrospectives couvrant la période antérieure à la connaissance d'un changement dans la composition des États membres participants peuvent être établies avec une certaine marge de souplesse, sous réserve d'une approbation préalable par la BCE.
English: Data on the destination of exports was only obtained from one company - 30.5 % EU, 56.5 % US and 13 % to Japan.
French: Une seule entreprise a fourni des données sur la destination de ses exportations, soit 30,5 % vers l’Union européenne, 56,5 % vers les États-Unis et 13 % vers le Japon.
English: Several additional components were identified, which will be needed to make the long-term cooperative action truly effective and appropriate.
French: Plusieurs autres éléments à retenir pour faire en sorte que l'action concertée à long terme soit véritablement efficace et appropriée ont été mentionnés.
English: • There is the potential here to make public health primary care in the sense that prevention is practiced more systematically through various public health programs such that physician-delivered care is seen only as secondary.
French: • Possibilité de faire de la santé publique l'équivalent des soins de santé primaires, en ce sens que la prévention se pratique de façon plus systématique par le biais des divers programmes de santé publique, au point que les soins donnés par les médecins sont perçus comme secondaires.
English: But economic history has taught us that countries that think long-term, remain true to the policies that have kept them steady and ensured sustained growth, and recognize that reform is not an acceptance of failure, stand a reasonable chance of surviving the current crisis less bruised and battered than those who did not seize that opportunity.
French: Mais l'histoire économique nous a enseigné que les pays qui pensent à long terme, restent fidèles aux politiques qui leur ont apporté stabilité et croissance soutenue, et admettent que la réforme ne revient pas à accepter l'échec ont une bonne chance de sortir de la crise actuelle dans un meilleur état que ceux qui n'ont pas saisi cette occasion.
English: Methylated naphthalene and phenanthrene were present at approximately 20 ppb.
French: Trois HAP d’un poids moléculaire plus élevé ont été découverts à l’état de traces (7 ppb).
English: This report summarizes the final results.
French: Nous résumons dans ce rapport les résultats finals.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 241 Recital 16 (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: (16) La notion de service recouvre toute activité économique normalement fournie contre rémunération.
English: As this was the eighth occurrence involving a SAR Tech suffering a serious injury as a result of a CSAR 4 parachute descent since 1993, the in-depth analysis conducted in this investigation was necessary. Hopefully this will prevent further losses in operational capability and the pain and suffering associated with the resulting injuries . *
French: Etant donne qu'il s'agissait du huitieme cas de saut en parachute CSAR 4 entrainant des blessures graves chez un TEC SAR depuis 1993, il etait nEcessaire que la presente enqu2te prenne la forme d'une analyse approfondie . ll est a esperer qu'elle permettra d'eviter de nouvelles pertes de capacite operationnelle ainsi que la douleur et la souffrance associees aux blessures qui en resultent.
English: Integuments are three zoned and seeds bear a ventral germination valve composed of radially elongated rectangular cells similar to the outer integumentary layer.
French: Les téguments sont à trois zones et les graines portent une valve ventrale de germination constituée de cellules rectangulaires allongées dans le plan radial et ressemblant à la couche télgumentaire externe.
English: You see, and that's the difference between my personal blog and a product of the quality press: If you you also sometimes like to look at the linked article (because there's more quotes from very many other people, including police grandees), I have been following the case meticulously since 2 years now and I've nunmal formed an opinion on the subject.
French: Vous voyez, et c'est la différence entre mon blog personnel et un produit de la presse de qualité: Si vous vous aussi parfois, comme pour regarder l'article lié (car il n'y a plus de prix de très nombreuses autres personnes, y compris les grands de la police), j'ai suivi l'affaire méticuleusement depuis 2 ans maintenant et j'ai nunmal formé une opinion sur le sujet.
English: Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
French: Priant instamment toutes les parties de continuer à faire plus encore pour atteindre les buts de la Décennie,
English: As discussed later in this chapter, judgements about guardianship and adoption placements of minor children often entail balancing a child’s need for stable parental relationships with the equally compelling need to have community support in developing a mature Aboriginal identity.
French: Comme nous le montrons plus loin dans le présent chapitre, les jugements concernant la tutelle d’enfants mineurs et leur placement en adoption impliquent souvent la recherche d’un équilibre entre le besoin qu’a l’enfant d’avoir des rapports stables avec ses parents et le besoin tout aussi important qu’il a du soutien de la collectivité pour acquérir une saine identité autochtone.
English: States agree that preventing, reducing and curbing the illicit trade in small arms and light weapons is a complex, long-term process that can only be successful if the various measures agreed to at the present Conference are part of an integrated and ongoing effort.
French: Les États conviennent que la prévention, la réduction et l'arrêt du commerce des armes légères est un processus long et complexe qui ne peut réussir que si les diverses mesures adoptées à la présente Conférence font partie d'un effort intégré et permanent.
English: Further, the other prerequisites for granting concessions have not been met.
French: En outre, les autres conditions préalables à l'octroi d'une concession n'ont pas été satisfaites.
English: Switzerland: Could understand the arguments of both sides but felt that the standards were closer to the fresh fruit and vegetables standards and was therefore in favour of joining GE.1.
French: Suisse: Comprenait les arguments des deux côtés, mais estimait que les normes étaient plus proches de celles des fruits et légumes frais et était donc favorable au rattachement à la section GE.1.
English: The Story of the 1925 Climb ▪ Lesson 5:
French: Histoire de l'expédition de 1925 ▪ Leçon 5 :
English: Dr. Roberto Wee has published 13 journal publications and presented numerous papers at national and international meetings.
French: Dr. Roberto Wee a écrit plus de 13 articles et présenté plusieurs publications à des rencontres nationales et internationales.
English: It reduces vulnerability to HIV/AIDS and prevents stigma and related discrimination against people living with the infection or the disease.
French: Il réduit la vulnérabilité face au VIH/sida et empêche la stigmatisation et la discrimination, qui y est liée, à l'encontre des personnes vivant avec l'infection ou la maladie.
English: It nevertheless continued to suffer, including economically, from terrorist activities conducted on its soil, the most recent example of which was the thwarted attack on the United States embassy in San`a.
French: Il n'en continue pas moins de souffrir, notamment sur le plan économique, des actes de terrorisme perpétrés sur son sol, dont l'exemple le plus récent est l'attentat déjoué qui avait pour cible l'ambassade des États-Unis à Sanaa.
English: This document will be available electronically on the D Safe G web site by the end of May 03, and in hard copy by September 03.
French: La version électronique du document sera mise dans le site Web du DSG d’ici la fin de mai 2003 et on pourra l’obtenir sous forme imprimée à la fin de septembre 2003.