ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTICIPATION OF CREDIT INSTITUTIONS IN MONETARY POLICY OPERATIONS The Eurosystem’s monetary policy framework continued to enable a broad range of credit institutions to participate in monetary policy operations.
French: Le recours aux facilités permanentes par les établissements de crédit est généralement motivé par deux éléments.
English: Silas bought a bigger boat from Patsy Wein "Munigaluk."
French: Silas a acheté de Patsy Wein un plus gros bateau "Munigaluk".
English: The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
French: Le rapporteur estime qu'elles deviennent d'autant plus pertinentes dans le contexte de l'extension de la codécision à la plupart des politiques communautaires prévue par le traité de Lisbonne.
English: Survey of the Taxi and Limousine Services Industry
French: Statistique du transport des voyageurs par autobus
English: Associations may in addition be dissolved by a final decision of a court, under the terms laid down in articles 100, 146 and 82, 83 and 84 of the Penal Code.
French: De plus, les associations peuvent être dissoutes par décision judiciaire ferme, dans les termes prévus au Code pénal aux articles 100, 146, et 82, 83 et 84.
English: Therefore, 1.4 billion litres of ethanol, if it came from cellulose, would result in 2 million tonnes of residual lignin that could be converted into chemical feedstock.
French: Par conséquent, 1,4 milliard de litres d’éthanol venu de la cellulose pourraient donner 2 millions de tonnes de lignine résiduelle convertible en matière première chimique.
English: Development Entrepreneurship The Entrepreneurship Development approach implemented in partnership with the private and public sectors, supports the development of an entrepreneurial economy by promoting self-employment as a viable option to traditional employment and by providing opportunities for people to learn about the entrepreneurial process.
French: Développement Entrepreneuriat L’approche de développement de l’entrepreneuriat qui est mise en oeuvre en partenariat avec les secteurs public et privé, appuie le développement d’une économie entrepreneuriale en assurant la promotion du travail indépendant comme solution de rechange viable à l’emploi traditionnel, et en offrant aux gens des occasions de se renseigner sur le processus entrepreneurial.
English: Wildlife Area Regulations: a) Schedule II - Entrance fee for Cap Tourmente (QC) Service - Cost Recovery Canada Wildlife Act; - User Fee Act User Fee increase
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : a) Annexe II : - Frais d'admission pour Cap Tourmente (QC) Service - recouvrement des coûts Loi sur les espèces sauvages au Canada Loi sur les frais d'utilisation Augmentation des frais d'utilisation
English: Cracks, bubbles, pitting effects as well as separation of layers and liners and roughness shall not be acceptable.
French: Les fissures, les bulles, les piqûres, la séparation des couches et des revêtements, ainsi que la rugosité, ne sont pas admissibles.
English: • 4.4 The listing will not include employees who worked in Québec during 1998 but who are working in a different province at the time the listing is produced.
French: • 4.4 La liste ne contiendra pas les noms des employés qui ont travaillé au Québec en 1998, mais qui travaillaient dans une autre province au moment où la liste a été produite.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888; room S-2370).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888; bureau S-2370).
English: The program will run and it will confirm the location of the bootstrap partition.
French: Lors de son exécution, ce programme confirmera l'endroit où se trouve la partition de démarrage.
English: Program Oriented Work Planning Meeting $2,378.78 11-26 to 11-29 Meeting Heads of Corrections $1,664.10 Total $5,185.21 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date Event Description:
French: Réunion - Orientation d'un programme de planification 2 378,78 $ 11-26 à 11-29 Réunion des Responsables des services correctionnels 1 664,10 $ Total 5 185,21 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Buffalo enlarged its line-up of pocket sized NAS with this 500GB version (We introduced you to the 1TB version 3 months ago here ).
French: Buffalo élargit sa gamme de NAS format poche avec cette version 500 Go histoire de proposer un prix plus abordable que la version 1To .
English: Please do not send or request sensitive or confidential information by email.
French: Prière de ne pas transmettre ou demander de renseignement sensible ou confidentiel par courriel.
English: The program may be offered in any of the following languages: Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree, and Oneida.
French: Le programme peut être offert dans l'une de ces langues : cayuga, crie, delaware, mohawk, ojibwe, oji-cri et oneida.
English: The economic consequences of a particular legal institution are different in various industries in an economy, and, in addition, the economic impact of the said legal institution differs from one country to another.
French: Les incidences économiques de telle ou telle entité juridique diffèrent non seulement en fonction des secteurs du marché, mais aussi d’un pays à l’autre.
English: Based on its findings regarding JEPCO's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de JEPCO, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: Community leaders and Elders were invited to contribute to the program, and youth volunteers were recruited as role models.
French: Des leaders communautaires et des aînés ont été invités à participer au programme, et des jeunes bénévoles ont été recrutés comme modèles de comportement.
English: Blagdon v. Public Service Commission, Appeals Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re:
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie (1976) 1 C.F. 615 (C.A); Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85, (C.A.F.); Scarizzi c.
English: The institution has around 12,000 full- and part-time students, of which about half come from the active workforce.
French: L'Institut est fréquenté par près de 12 000 étudiants à temps plein et à temps partiel, dont la moitié sont sur le marché du travail.
English: The latest quinquennial report provides information on changes in the status of the death penalty and its enforcement, implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, and relevant international developments.
French: Le dernier rapport quinquennal donne des précisions sur l'évolution de la situation en ce qui concerne la peine de mort et son application, le respect des garanties destinées à protéger les droits des personnes passibles de la peine de mort, et les faits nouveaux survenus sur le plan international dans ce domaine.
English: The Third Round Table opened a new chapter in the collaboration between the regional capitals by establishing a new organisation uniting the capitals of the Black Sea countries – the Black Sea Capitals Association (BSCA) – and adopted its statute.
French: La troisième table ronde a ouvert un nouveau chapitre en matière de collaboration entre les capitales régionales en créant une nouvelle organisation qui unit les capitales des pays de la mer Noire – l’Association des capitales de la mer Noire (BSCA) – dont elle a arrêté les statuts.
English: Non-residential property values that have increased by more than 13.5% will most likely result in tax hikes for the next three years.
French: Les valeurs des biens non résidentiels qui ont augmenté de plus de 13,5 % seront vraisemblablement accompagnées de hausses d'impôts au cours des trois prochaines années.
English: Only some of them are introduced in the professional discussions on the further development of evaluation practices in child and youth services.
French: Ils sont rarement pris en compte dans la discussion spécialisée sur le perfectionnement de la pratique d’évaluation dans le domaine de l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: The difference between them is that the beginner choosing the Sivananda method has an inclination toward a soothing approach that brings inner tranquility and centeredness while the beginner choosing the Ashtanga method has an inclination toward an invigorating approach that purifies, energizes and vitalises.
French: La différence entre elles est que le débutant qui choisit la méthode Sivananda tend vers une approche apaisante qui apporte la tranquillité intérieure et le centrage tandis que le débutant qui choisit la méthode Ashtanga tend vers une approche vigoureuse qui purifie, stimule et dynamise.
English: The Chair stated that the main challenge before the AWG-LCA at its second session was to make the transition to undertaking more focused work, leading to negotiations on the elements of the Bali Action Plan.
French: Le Président a constaté que la principale difficulté pour le Groupe de travail spécial à sa deuxième session consistait à faire la transition vers un travail mieux ciblé, menant à des négociations sur les éléments du Plan d'action de Bali.
English: We released two Statistical Studies: Priority Appointments of Ministerial Staff and Time to Staff.
French: Enfin, nous comptons diffuser deux études statistiques – La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres et La durée du processus de dotation.
English: • Such collaborations include the International Conference on Harmonization (ICH), an international body, working together to develop guidelines/ recommendations for effective post-market surveillance of biotechnology products.
French: • De telles collaborations comprennent la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH), un organe international qui collabore en vue d’élaborer des lignes directrices et de formuler des recommandations sur la surveillance efficace après la mise sur le marché des produits biotechnologiques.
English: Activity An activity is something communities do to help meet program objectives.
French: Les activités appuient les programmes et sont en fait des mini-programmes.
English: These studies indicate that it is not the mother's employment per se which affects child attachment security, but rather her sensitivity and responsiveness to her child, investment in parenting and participation in shared activities (Hoffman, 1989; Moorehouse, 1991).
French: Les résultats de ces études indiquent que ce n'est pas l'emploi de la mère en soi qui affecte la solidité de l'attachement de l'enfant, mais plutôt sa sensibilité et sa réceptivité envers son enfant, l'investissement dans le rôle parental et la participation dans des activités partagées (Hoffman, 1989; Moorehouse, 1991).
English: The drafting group met three times and prepared a draft strategy taking into account the comments provided by member States and international and non-governmental organizations.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni trois fois et a mis au point un projet de stratégie en tenant compte des observations formulées par les États membres et les organisations internationales et non gouvernementales.
English: Annex 1: Adopted texts page 11
French: MISE EN ŒUVRE 47 - 52
English: C. Children with disabilities 123 - 130 25
French: Enfants handicapés 123 - 130 26
English: Israel has intensified its air bombardment and sea attacks into Gaza.
French: Israël a intensifié ses bombardements aériens et les attaques lancées depuis la mer sur Gaza.
English: My original plan was to compare the individual directorates-general of the Commission and offer a characterisation of each one of them.
French: Ma première idée avait été de comparer les différentes directions générales de la Commission et de donner à chacune d' elles des notes.
English: These individuals including support for trainees.
French: Les lauréats satisfait aux critères d'attribution du prix.
English: Consultations are ongoing with many communities (e.g. EE, staffing, OL, line managers, regions, etc.).
French: On continue de tenir des consultations avec les intervenants d'un grand nombre de collectivités (p. ex. ÉE, dotation, LO, gestionnaires hiérarchiques, régions, etc.).
English: Similarly, a number of European countries run the Venture Cup as an innovation and entrepreneurship programme for university students.
French: Dans le même esprit, plusieurs pays européens ont mis sur pied la Venture Cup, programme d'innovation et d'entreprenariat à l'intention des étudiants des universités.
English: In 2004, UNICEF distributed 11,000 school-in-a-box kits and 8,200 replenishment kits to 32 countries.
French: En 2004, l'UNICEF a distribué 11 000 mallettes pédagogiques d'urgence et 8 200 lots de fournitures de remplacement dans 32 pays.
English: Finally, Algeria should explain why it had not reacted to the assertion made by Mr. Ould Khadad, the Frente POLISARIO coordinator with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), on the Al-Jazeera television station, that the Moroccan prisoners were in liberated areas, and not on Algerian soil.
French: Enfin, l'Algérie doit expliquer pourquoi elle n'a pas réagi aux affirmations que M. Ould Khadad, coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la Mission des Nations Unies pour l'organisation du référendum au Sahara occidental (MINURSO), a faites à la chaîne de télévision d'Al-Jazeera, déclarant que les prisonniers marocains se trouvaient dans des zones libérées et non pas sur le sol algérien.
English: I call the Rapporteur, Mr Greenway, to present the other reports from the rostrum.
French: Il conviendrait par ailleurs que l'Institut d'études de sécurité, qui occupe gratuitement le troisième étage du bâtiment, verse un loyer à l'Organisation. Le déménagement de Bruxelles à Paris du secrétariat de l'UEO permettrait également de faire des économies.
English: In the health field, the Council's goal is the development of a European health policy, to be achieved by harmonizing the health policies of the member states, and promoting prevention and health education..
French: Dans le domaine de la santé, l'objectif du Conseil est d'élaborer une politique européenne de la santé qui puisse être mise en oeuvre grâce à l'harmonisation des politiques de santé des États membres, à la promotion de la prévention et à l'éducation à la santé.
English: In their geology and biology the seven Caribbean OCTs have many common features.
French: Les PTOM des Caraïbes ont beaucoup de caractéristiques communes sur les plans géologique et biologique.
English: Under a strict interpretation of the right to an effective remedy, the authority's competence to grant appropriate relief is generally construed as the competence to decide, rather than advise or recommend —i.e., have its decisions be binding.
French: Dans une interprétation stricte du droit à un recours effectif, la compétence qu'a une instance de réparer un préjudice s'entend généralement de la compétence de décider, plutôt que de conseiller ou de recommander - c'est-à-dire de prendre des décisions contraignantes.
English: We met with the Cricklade Town Council, the British Royal Legion and other local dignitaries and historians.
French: Nous avons rencontré les membres du conseil municipal de Cricklade, de la Légion royale britannique ainsi que d’autres dignitaires locaux et des historiens.
English: Draft country programme document for Tunisia (DP/FPA/DCP/TUN/8)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Tunisie (DP/FPA/DCP/TUN/8)
English: Health status of certain vulnerable groups
French: État de santé de certains groupes vulnérables
English: Efficiencies in merger control As a result of its recent review of the Merger Regulation, the Commission concluded that there were compelling reasons to give more explicit consideration to efficiencies in merger control than in the past.
French: Le nouveau règlement fixe maintenant un critère clair et dénué d'ambiguïté, basé sur les effets, qui renforce la capacité de la Commission d’intervenir dans le petit nombre d'opérations qui entravent la concurrence.
English: The Vienna District Court of Hernals informed the Vienna Federal Police, District Department Ottakring, about the application.
French: Elle a également informé le parquet de Vienne qu’Irfan Yildirim avait menacé de mort son épouse et demandé qu’il soit placé en détention, ce que le Procureur a refusé.
English: During conflict, young men and women who are forced to take on “adult” roles miss out on opportunities for personal or professional development.
French: Lors d'un conflit, les jeunes gens et les jeunes femmes qui sont contraints d'assumer le rôle des adultes se voient privés des chances de s'épanouir sur le plan personnel et de se perfectionner sur le plan professionnel.
English: The evaluators provide advice to HMIRC's screening officers.
French: Les évaluateurs conseillent les agents de contrôle du CCRMD.
English: Of these, 5 PCRs made no reference to the problems for which the projects had been so rated (whilst in some cases other problems were noted); this might be due to problems occurring after the RFT was produced.
French: La première traite des résultats (exécution, exploitation et effets plus larges sur l’environnement, l’emploi, etc.). La deuxième est plus directement liée à l’activité de la Banque dans la mesure où elle examine la contribution que le projet a apporté à la réalisation des objectifs de la Banque.
English: Fences and other barriers were installed in football stadiums to separate rival teams' supporters in the stands and/or prevent spectators from invading the pitch.  2. These fences and barriers created a cage-like environment in Europe's stadiums.
French: C’est dans ces années là que les grillages et autres obstacles ont été installés dans les stades de football afin d‘assurer la séparation des spectateurs rivaux dans les tribunes et/ou pour empêcher l’invasion des terrains de jeu par les spectateurs.
English: Third semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Troisième rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004)
English: A key development was the formulation of a Long Term Capability Plan (Human Resources) [LTCP(HR)].
French: Une réalisation clé a été la formulation d'un plan des capacités à long terme (Ressources humaines).
English: ST/IC/2008/43 Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2008/43 Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé selon les principes de déclaration et les exigences de communication contenues dans le Guide de préparation du rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 :
English: (a) Indicate the factors and difficulties affecting the degree of realization of these rights.
French: a) Prière d'indiquer les facteurs et difficultés qui influent sur l'exercice de ces droits.
English: There are great discrepancies in the distribution of income between Punjab and the other three provinces, and between the military and the civilian population.
French: Le bromure de méthyle est une substance qui appauvrit la couche d’ozone et dont l’utilisation doit progressivement et prochainement être supprimée.
English: Fayuan Temple spreads over an area of 6700 m².
French: • Baiyunguan[2008-03-11]
English: Drive down the road that runs alongside the walls, enter through Porta Elisa, turn right into Via Bacchettoni, then left into Via Brunero Paoli.
French: Parcourir la route qui longe les murs, entrer par Porta Elisa, tourner immédiatement à droite Via Bacchettoni, et ensuite à gauche Via Brunero Paoli.
English: The infringement of the right to leave is a serious offence punished with a fine between according to the size of the enterprise and the guilt degree under paragraph 2, article 35 of the annex to the Act 70/2000 of 4th May and paragraph 3, article 7 of the Act 116/99 of 4th August.
French: Toute violation de ce droit constitue une infraction grave passible d'une amende qui est fonction de la taille de l'entreprise et du degré de culpabilité conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 35 de l'annexe à la loi 70/2000 du 4 mai 2000et à celles du paragraphe 3 de l'article 7 de la loi 116/99 du 4 août 1999.
English: Another important issue which deserves to be touched upon here is human trafficking, in particular trafficking in women.
French: La traite des êtres humains et, en particulier, la traite des femmes, est une autre question d'importance qui mérite d'être abordée ici.
English: serg.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [19:21] barrie, Ontario, canada, canada i will be with you ever are are because you are my family were ever you solders are i will think of you every day Back
French: serg.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [19:21] barrie, Ontario, canada, canada i will be with you ever are are because you are my family were ever you solders are i will think of you every day Arrière
English: One of the captains, Jacques de Chambly, was to direct the construction of the first wooden fort to be built on the Iroquois River (later called the Richelieu River), at the foot of the rapids at Chambly.
French: L'un des capitaines, Jacques de Chambly, dirige la construction du premier fort en bois sur la rivière des Iroquois (rivière Richelieu) au pied des rapides de Chambly.
English: Checking in on ba.com provides the earliest opportunity to do this.
French: C'est en vous enregistrant sur ba.com que vous pourrez effectuer ce choix au plus tôt.
English: In some natural regions the resolution of comprehensive land claims presents a timely opportunity to create new national parks with the direct involvement of native people.
French: Dans certaines régions naturelles, le règlement des revendications territoriales globales offre l'occasion de créer de nouveaux parcs nationaux avec la participation directe des peuples autochtones.
English: Tu y retrouves �galement des backstages mais aussi des interviews ou nous sommes face a des questions pour le moins originales.
French: Tu y retrouves également des backstages mais aussi des interviews ou nous sommes face a des questions pour le moins originales.
English: This is a well-balanced protocol which conciliates the different interests: the need to adjust the EU financial contribution to reduced fishing possibilities for the EU fleet, and the importance of giving greater support to the fisheries sector in Mauritania so as to encourage the integration of this sector into the Mauritanian National Development strategy.
French: Ce protocole est équilibré et concilie les différents intérêts en présence: d'une part, l'obligation d'adapter la contrepartie financière compte tenu de la réduction des possibilités de pêche pour la flotte européenne et, d'autre part, l'importance d'un renforcement du soutien au secteur de la pêche en Mauritanie afin d'encourager l'intégration de ce secteur dans la stratégie nationale de développement du pays.
English: Allok Video to DVD Burner is an easy and professional DVD maker software that lets you convert all favorite movies to DVD movies and burning it onto DVD Disc, and then watch them on home DVD Player, c...
French: Isofter DVD Ripper Deluxe is a powerful and easy-to-use tool for you to rip DVD movie in smaller video files with quality, helpful for copying DVD to VCD/SVCD/AVI with quality. You can also onl...