ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other related offences are generally more minor in nature, such as indecent exposure or touching.
French: Autres infractions connexes sont en général de nature moins grave, telles que l’outrage à la pudeur ou des contacts sexuels.
English: Fixed-rate marketable bonds Real return bonds Treasury bills Retail non-marketable debt (primarily Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds)
French: des obligations négociables à taux fixe; des obligations à rendement réel; des bons du Trésor; des titres au détail non négociables (surtout des Obligations d’épargne du Canada et des Obligations à primes du Canada).
English: High tech, ultra-bright LED, long operation life, never need replace Water resisitant, shockproof, and erode prevent design, be your great assistant to cope with bad outdoors environment ...
French: La vie de LED extensive, lampe phare vélo 53 LED haute intensité Mutifonction, vous guide dans l'obscurité 100% neuf super brillant imperméable et antichoc5 LED lampe arriere falot kit ...
English: were located in the literature.
French: du potentiel global de cancérogénicité.
English: It will be recalled that it was indicated in our earlier report (S/2002/681), that Lesotho does not yet have the necessary legislation to address issues related to terrorism, and with particular reference to the financing of terrorism as required by the Security Council Resolution 1373.
French: Deuxième rapport du Lesotho au Comité contre le terrorisme  L'on se souviendra, comme cela avait été indiqué dans notre précédent rapport (S/2002/681) que le Lesotho ne s'est pas encore doté de la législation requise pour traiter les questions liées au terrorisme, plus particulièrement celle de son financement, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: This site is presented for informational purposes only, and does not constitute an offer or solicitation to anyone in any jurisdiction in which such an offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such a solicitation.
French: Ce site est offert uniquement à des fins d'information et il ne doit pas être considéré comme une offre ou sollicitation adressée à quelque personne que ce soit là où il est interdit d'adresser de telles offres ou sollicitations ou d'adresser de telles sollicitations à certaines personnes.
English: Or. fr Justification Environmental medicine differs from occupational medicine in that the exposures to the doses of toxic substances may be low, but continuous; this field therefore requires its own analytical tools. The analysis comprises three parts making it possible to take account of the differing genetic profiles of individuals which make some of them more sensitive than others to certain toxic substances.
French: Justification La médecine de l'environnement diffère de la médecine du travail en ce sens que les expositions aux doses de substances provoquant une intoxication peuvent être faibles mais sont continues ; ce domaine nécessite donc des outils d'analyses propres : l'analyse repose sur trois parties et permet de prendre en compte le profil génétique différent des individus qui rendent certains plus sensibles que d'autres à certaines substances toxiques.
English: Retired Colonel John Gardam of Ottawa, the author of a book entitled Korea Volunteer, says that when large numbers of soldiers were needed for the first major UN challenge in Korea, it was the infusion of Canada's Second World War veterans "that provided the stiffening of all the units" in the conflict.
French: Le colonel à la retraite John Gardam, d'Ottawa, auteur de Korea Volunteer, affirme que lorsqu'on a eu besoin d'un grand nombre de soldats pour la première tâche de l'ONU en Corée, ce sont des vétérans de la Seconde Guerre mondiale qui ont constitué le squelette de toutes les unités engagées dans le conflit.
English: Among these, attention should be given to the need to sustain European exporting industries in the global market by ensuring that unfair competition is challenged, while resisting the temptation of protectionism, and also the need to support small and medium-sized enterprises in the EU through the reduction of administrative and market access obstacles.
French: Il faut, entre autres, veiller au maintien des industries d'exportation européennes en luttant contre la concurrence déloyale, tout en résistant à la tentation du protectionnisme, mais aussi soutenir les petites et moyennes entreprises européennes par la réduction des obstacles administratifs et des barrières d'accès au marché.
English: Israel claims that the purpose of the Wall is to secure Israel from terrorist attacks.
French: Israël prétend que le mur a pour but de le protéger contre les attentats terroristes.
English: Enka completed the project in December 1988.
French: Enka a achevé le projet en décembre 1988.
English: (c) Each Local Class Size Committee will meet a minimum of two (2) times per school year, no later than April 15th of the current school year and September 15th of the following school year, with the principal(s) of the school(s) and, where required, with the Superintendent of Education or Director of Education.
French: Dans les cas où la dotation en personnel d'une école ou des écoles génère des classes dont la taille moyenne, dans l'ensemble, excède les normes provinciales établies par la loi ou le règlement, un comité régional chargé de l'examen de la taille des classes pourra faire une présentation documentée au comité régional de gestion des ressources humaines approprié, qui examinera la possibilité d'accroître la dotation en personnel professionnel du programme.
English: The panel's task has been to present youths' experiences of today's welfare society, and what type of expectations they have for the future in the Nordic countries.
French: Il a pour mission de présenter ce que représente pour les jeunes d'aujourd'hui la société de bien-être et ce qu'ils attendent de l'avenir dans les pays nordiques.
English: Simple and Efficient Risk Management Tools and Techniques:
French: Outils et techniques de gestion du risque simples et efficaces :
English: (1) No person shall knowingly transmit election advertising to the public in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in the electoral district.
French: (1) Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser de la publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci.
English: Part I - Objects and Principles Object Principles Part II - Conflic Of Interest Compliance Measures Interpretation Duties of the Ethics Counsellor Certification Compliance Arrangements Time Limits Assets and Liabilities Outside Activities Gifts, Hospitality and Other Benefits Avoidance of Preferential Treatment Failure to Agree Failure to Comply Part III - Post-Employment Compliance Measures Interpretation Object Compliance Measures Exit Arrangements Dealings with Former Public Office Holders Schedule Agreements and Recusal Provisions Common to Blind Trusts Agreement Forms Filing of Agreements Reimbursement for Costs Incurred
French: Partie I - Objet et principes Objet Principes Partie II - Mesures d'observation régissant Définitions Fonctions du conseiller en éthique Attestation Dispositions relatives à l'observation Délais Biens et exigibilités Activités extérieures Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Refus d'accorder des traitements de faveur Désaccord Inobservation Partie III - Mesures d'observation concernant l'après-mandat Définitions Objet Mesures d'observation Arrangements de départ Rapports avec un ancien titulaire d'une charge publique Annexe Arrangements et récusation Dispositions communes aux fiducies sans droit de regard Formulaires Dépôt des documents Remboursement des frais
English: Some Member States provided information on specific interventions to bring increased attention to gender equality perspectives in their cooperation programmes.
French: Certains États Membres ont pris des initiatives spécifiques pour mieux faire ressortir la dimension de l'égalité hommes-femmes dans leurs programmes de coopération.
English: Although the stance adopted by our group has been expressed very eloquently by Mr Winfried Menrad, he very much takes the common position into account, as well as the amendments adopted at first reading, a number of which - I have to say - we were unable to support.
French: L' attitude de notre groupe a très bien été formulée par les paroles de M. Winfried Menrad, mais elle tient tout de même rigoureusement compte de la position commune et des amendements adoptés en première lecture, parmi lesquels - je tiens à le dire - il y en avait certains que nous ne pouvions pas soutenir à l' époque.
English: • The Meteorological Service of Canada menu What's New March 14, 2007 New Graphics on Our Web Site Users to our web site will notice significant graphic changes as our web site adopts new standards. This change represents the first phase of web improvements as we align the site with the new norms established for Government of Canada web sites.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Quoi de neuf 14 mars 2007 Nouvelle présentation graphique sur notre site Internet En raison de changements qui s'inscrivent dans la première phase d'amélioration de nos sites, conformément aux nouvelles normes édictées pour les sites du Gouvernement du Canada, nos utilisateurs s'apercevront de changements marqués relativement à la présentation graphique.
English: In these situations, the AR should not be considered as expected for Product X. 2.4 Other Adverse Reaction Report Types 2.4.1 Unusual Failure in Efficacy For the purpose of this Guidance document, any unusual failure in efficacy of a drug covered by Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations2 shall be treated as a reportable AR.
French: 2.4 Autres types de déclarations sur les effets indésirables 2.4.1 Incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu Pour les fins du présent document de lignes directrices, toute incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un médicament assujetti au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues2 doit être traitée à titre d'effet indésirable devant faire l'objet d'une notification.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Dependence on the petroleum sector has meant huge volatility in the behaviour of GDP in line with variations in oil production and its price on the international market.
French: La dépendance du secteur pétrolier provoque une grande volatilité du comportement du PIB, en fonction des variations de la production du pétrole et de son prix sur le marché international.
English: The award winners were announced September 20 by Chris Pinney, Director of Imagine at the Canadian Centre for Philanthropy's Annual Symposium in Toronto.
French: Les gagnants du prix ont été annoncés le 20 septembre dernier par Chris Pinney, directeur du programme Imagine, à l'occasion du symposium annuel du Centre canadien de philanthropie tenu à Toronto.
English: Intellectual property includes an invention, patent, trade secret, trade-mark, trade-name, copyright or industrial design.
French: Sont inclus dans propriété intellectuelle une invention, un brevet, un secret industriel, une marque de commerce, une raison sociale, un droit d'auteur ou une conception industrielle.
English: Implementation of the Provisions of the UN Charter Related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions 16.
French: Application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l’assistance aux États qui subissent le contrecoup de l’application de sanctions 16.
English: To our knowledge, this is the first review of its kind to have been conducted within the federal government.
French: À notre connaissance, il s'agit du premier examen du genre à se faire au sein du gouvernement fédéral.
English: Custody of offenders in a state therapeutic institution.
French: Placement de l'auteur de l'infraction dans un établissement de soins public.
English: If this gap occurs, the Great Lakes Plains population may be effectively split in two between southwestern Ontario and eastern / central Ontario.
French: Il est probable que le G. volans se trouve à d’autres endroits du sud de la province renfermant de l’habitat convenable, notamment le côté nord de la rivière des Outaouais et les Cantons-de-l’Est, jusqu’à Sherbrooke ou au mont Mégantic (tableau 3).
English: Let us look at three more subjects, protection of the environment, consumer health and the audio-visual sector which, beyond the tensions between technical progress and cultural traditions, refer back to the features of civilisation which characterise Europe - the demand for quality, food quality, for example, cultural identity in an open world, the preference for the non-commercial in a number of areas.
French: Venons-en à trois autres thèmes, la protection de l' environnement, la santé du consommateur et le secteur audiovisuel qui, au-delà des tensions entre progrès technique et traditions culturelles, renvoient à des traits de civilisation qui singularisent l' Europe : l' exigence de qualité, celle de la nourriture par exemple, l' identité culturelle dans un monde ouvert, la préférence pour le non-marchand dans un certain nombre d' activités.
English: It appears from the documents before the Court that Mr Deserbais was found guilty of and fined under the applicable French legislation for the offence of unlawful use of a trade name (" usurpation de dénomination ").
French: Il ressort du dossier que, en vertu de la réglementation nationale régissant la matière, M. Deserbais a été declaré coupable d'usurpation de dénomination et a été condamné à des amendes.
English: • gene products, proteomics, protein chemistry, structural biology
French: • produits géniques, protéomique, chimie protéinique, biologie structurelle génomique comparée impliquant des organismes modèles
English: Starting with a fundamentally good idea with a concrete and visible benefit is better than having fruitless and endless meetings, with a "product" or benefit figuring only as an eventual payoff.
French: Il est préférable d’amorcer un projet avec une bonne idée de base et des avantages concrets et visibles que de tenir d’interminables réunions stériles, le « produit » ou les avantages ne représentant que le résultat final.
English: Section I Role of States in enforcement of sentences of imprisonment and change in designation of State of enforcement under articles 103 and 104
French: Section première Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
English: This list is not exhaustive, do not hesitate to contact us to submit your ideas.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, n'hésitez pas à nous contacter pour nous soumettre vos idées.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Freight-cars | Freight and freightage | Coal Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Wagons de marchandises | Transport de marchandises | Charbon Description :
English: The company completed geotechnical studies, in-fill drilling to increase gold reserves and resources at the Goose Island and Portage proposed pit areas and some grass-roots exploration; it also continued its environmental baseline studies and impact assessments.
French: La société a aussi réalisé des études géotechniques, des forages intercalaires visant à accroître les réserves et les ressources aurifères des fosses envisagées Goose Island et Portage, de même que quelques travaux d’exploration primaire, et elle a poursuivi des évaluations des répercussions environnementales et des études environnementales de base.
English: Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: Environmental legislation and non-regulatory initiatives (pg.
French: Voir la section 7.1 Lois sur l’environnement et initiatives volontaires, p.
English: Israel's true intentions became clear in the practices of the previous Netanyahu Government and in the evasive Barak policy aimed at aborting a peaceful settlement.
French: Les véritables intentions d'Israël se sont fait jour dans les pratiques de l'ancien gouvernement Netanyahu ainsi que dans les manoeuvres dilatoires de la politique de Barak, qui visaient à faire échouer tout règlement pacifique.
English: (b) Took note of the programme's tenth annual report 2001;
French: b) A pris note du dixième rapport annuel du programme (2001);
English: Carrygerry is a charming country house near Shannon in scenic County Clare. It has an award-winning restaurant, free Wi-Fi and free parking.
French: Carrygerry est une charmante maison de campagne située près de la ville de Shannon, dans le joli Comté de Clare.
English: A female individual, all things held similar, holds skill level IV employment with a likelihood of 6.87 for a Bachelor’s degree, 10.29 for a Master’s degree, and 11.35 for a doctorate degree, in comparison to having a secondary school certificate or less.
French: Des facteurs d'impulsion et d'attraction un peut-être une incidence sur les résultats qu'obtiennent les immigrants par rapport à leur niveau de compétence. 2.
English: Ignorance amongst the rural women regarding the importance and accessibility of these services to her and her family is another factor contributing to their access for health services.
French: L'ignorance des femmes rurales quant à l'importance de ces services pour elles-mêmes et pour leur famille est un autre facteur qui les empêche de recourir à ces services.
English: To influence organizations and producers, marketers, etc, Canada works through commercial, technical, cooperative and NGO arrangements, addressing a wide range of issues, from support to productive agriculture, agro-processing, marketing and institutional support.
French: Afin d'influencer des organismes et des producteurs, des responsables de la commercialisation, etc., le Canada travaille par le truchement d'ententes commerciales et techniques, d’accords de coopération et d'accords avec des ONG, sur un vaste éventail d'enjeux, allant du soutien de l'agriculture productive à la transformation des produits agroalimentaires, à la commercialisation et au soutien institutionnel.
English: A young infant with intermittent, non-paralytic strabismus may be kept under observation until he or she reaches 6 months of age, when referral may become necessary.
French: Autre (strabisme non paralytique) – – – C’est le plus fréquent. Les muscles extra-oculaires et les nerfs qui les commandent sont normaux.
English: The Internet also offers enormous possibilities to European companies, particularly SMEs, which can for the first time realistically grow inside Europe's single market through the use of eBusiness technologies.
French: L'internet ouvre également de gigantesques perspectives aux entreprises européennes, et surtout aux PME, qui peuvent, pour la première fois, réellement croître au sein du marché unique européen en recourant aux technologies des affaires électroniques.
English: In some locations, environmental methylation of tin seems to be the most likely explanation for the presence of methyltin species.
French: À certains endroits, la méthylation de composés de l'étain dans l'environnement semble être l'explication la plus plausible de la présence de méthylstannanes.
English: It was also a co-convener of the South America-Africa summit held in Abuja, Nigeria, from 30 November to 1 December 2006.
French: Elle a coorganisé aussi le sommet Amérique du Sud-Afrique tenu à Abuja (Nigéria) les 30 novembre et 1er décembre 2006.
English: SACD also collects remuneration through its European sister societies under the private copying legislation in certain European countries.
French: La SACD recueille également des montants auprès de ses sociétés européennes sœurs en vertu des lois sur la copie privée en vigueur dans certains pays d’Europe.
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes in the beginning and/or at the end of the programmes.
French: doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début et/ou à la fin de l'émission.
English: 2.5 On 6 October 1997, the author appealed to the District Court of S'-Gravenhage.
French: 2.5 Le 6 octobre 1997, l'auteur a interjeté appel auprès du Tribunal de district de S'-Gravenhage.
English: (e) The establishment of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar, calls upon the Group to facilitate the work of the good offices mission of the Secretary-General, including by assisting with the preparation of his visits and by urging the Government of Myanmar to cooperate fully with the mission, and encourages the Group to do its utmost to encourage the Government to respect human rights and allow a peaceful transition to democracy;
French: e) La création du Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Myanmar, auquel elle demande de faciliter les activités de la mission de bons offices du Secrétaire général, notamment en aidant à préparer ses visites et en engageant le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec la mission, et qu'elle encourage à faire tout son possible pour inciter le Gouvernement à respecter les droits de l'homme et à permettre une transition pacifique vers la démocratie;
English: Through the Madrid Protocol trademark owners reduce their costs in protecting their marks abroad.
French: Grâce au Protocole de Madrid, les propriétaires de marques réduisent leurs coûts lorsqu'ils procèdent à la protection de leurs marques à l'étranger.
English: Therefore, we understand this intermediate report as a constructive reminder and offer of assistance on our way toward meeting European standards and practice.
French: Il faut toutefois regretter que la délégation de Serbie‑Monténégro ne compte aucun représentant des minorités.
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à développer sa coopération avec des institutions internationales telles que le HCR et l'UNICEF.
English: The use of events at local level visited by large numbers of citizens (festivals, etc.), with local media coverage, contributed to the success of the debates.
French: L’utilisation des emplacements fréquentés par un grand nombre de citoyens (festivals..) au niveau local, avec une couverture médiatique locale a entraîné un succès des débats.
English: The code will be instrumental in helping to prevent the spread of the epidemic, mitigate its impact on workers and their families and provide social protection to help cope with the disease.
French: Ce recueil doit être un instrument pour freiner l’expansion de l’épidémie, atténuer son impact chez les travailleurs et leur famille, établir une protection sociale qui aide à faire face à la maladie.