ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is measured in the International Development Goals by (i) the contraceptive prevalence rate, the percentage of women (usually married women aged 15-49) who are practising, or whose sexual partners are practising, any form of contraception, and (ii) percentage of females aged 15-24 infected with HIV.
French: D'après les objectifs internationaux de développement, la réalisation de cet objectif est mesurée par i) le taux de pratique de la contraception, le pourcentage de femmes (généralement de femmes mariées âgées de 15 à 49 ans) qui ont recours à des méthodes de contraception, ou dont les partenaires sexuels ont recours à une méthode de contraception; et ii) le pourcentage de femmes âgées de 15 à 24 ans séropositives.
English: The B/U ratio varies because of cyclical and structural changes in the labour market.
French: Le ratio P/C varie en raison de changements cycliques et structurels sur le marché du travail.
English: In 1999, the Centre for Language and Education was subsidized by the Dutch Language Union (Nederlandse Taalunie) to design a new set of official exams for Dutch as a Foreign Language.
French: Ainsi, en 1999, le Centre néerlandais pour les langues et pour l’Education a reçu une subvention de l’Union de la langue néerlandaise (Nederlandse Taalunie) afin de concevoir un nouvel ensemble d’examens officiels de néerlandais langue étrangère.
English: Should there be sanctions for breaches of the code of conduct?
French: Le succès du registre de la Commission sera évalué après un an.
English: These evaluations will include bibliometric analyses, and external reviews. Strengths:
French: Ces évaluations comprendront des analyses bibliométriques et des examens externes.
English: You have the conclusions and the documentation, and you're also going to get follow-up news releases; but if there's one thing that's certain, it is that we can't let another ten years go by before we have another meeting like this one!
French: Vous aurez Ã©galement des communiquÃ©s de presse en guise de suivi. Cependant, une chose est certaine, nous ne devons pas laisser passer une autre dÃ©cennie avant d'organiser une autre rencontre semblable.
English: In the case of a significant exposure a selection out of the following tests shall be proposed by the registrant.
French: En cas d'exposition importante, une sélection des essais suivants est proposée par le déclarant.
English: Activities and expenditures are analysed against those set out in the CA.
French: Les activités et les dépenses sont analysées au regard de ce qui est prévu dans l'accord de contribution.
English: DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: CrÃªte, M., P.-E. CarriÃ¨re, A. Daveluy, D. ChÃ©nÃ© et R. Nault.
English: To improve understanding of light – growth response relationships in western red cedar, seedlings were grown on three environmentally comparable sites representing nearly optimum growth conditions for the species in coastal British Columbia.
French: Afin d'améliorer la compréhension des réactions à la lumière chez le thuya géant, les auteurs ont cultivé des plantules sur trois sites démontrant des milieux comparables et représentant presque les conditions optimales de croissance pour l'espèce, dans la région côtière de la Colombie Britannique.
English: There can be absolutely no doubt, as far as we are concerned, that these barbaric traps must be abolished.
French: Je précise que pour nous aussi il ne fait aucun doute que ces pièges cruels devront disparaître.
English: labour per unit of output, per unit of output, = row vector showing labour compensation in 1992
French: Pour étudier l’avantage comparatif du Canada dans ses échanges commerciaux, nous devons calculer le contenu factoriel des importations.
English: Aboriginal governments need to be able to govern in a manner that is responsive to the needs and interests of their people.
French: Les gouvernements autochtones devront exercer leurs pouvoirs de façon responsable en répondant aux besoins et intérêts de leurs peuples.
English: At its 1st meeting, on 10 September 2007, the Council considered the organization of its work, including speaking-time limits, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À sa 1re séance, le 10 septembre 2007, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux, y compris le temps de parole, et a décidé de limiter celui-ci comme suit: cinq minutes pour les déclarations des représentants des États membres du Conseil et des pays intéressés et trois minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: None of the products that would be subject to the provisions of the proposed amendments were found to contain concentrations of phosphorus greater than the proposed 0.5% limit.
French: Aucun des produits qui seraient assujettis aux dispositions des modifications proposées ne contenait une concentration en phosphore supérieure à la limite proposée de 0,5 %.
English: As in other instances, many of these deficiencies are made up for by the description of the document or the other details provided by the Respondent.
French: Comme c'est le cas pour d'autres documents, un grand nombre de lacunes sont compensées par la description du document ou les autres détails fournis par l'intimé.
English: SSA also mounted a pilot program in which it will accept the digital certificates issued by Washington State.
French: La SSA a aussi lancé un programme pilote qui lui permettra d'accepter les certificats numériques émis par l'État de Washington.
English: Please indicate the reasons for the continuing non-existence of an official poverty line that would provide a basis for evaluating the progress of HKSAR in its plan to combat poverty and narrow domestic disparities in incomes and wealth.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles il n'a toujours pas été établi un seuil de pauvreté officiel qui permettrait d'évaluer les progrès accomplis par la Région administrative spéciale de Hong Kong dans sa lutte contre la pauvreté et dans ses efforts en vue de réduire les disparités en matière de revenus et de niveau de vie.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Nova Scotia Agriculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: The Eurosystem aims to ensure non-discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
French: Dans l’élaboration des mesures appropriées de contrôle des risques, l’Eurosystème vise à assurer des conditions non discriminatoires pour les actifs de niveau 2 dans l’ensemble de la zone euro.
English: People should be encouraged to become involved, and the information superhighway is an excellent way of doing this.
French: Ils doivent encourager les citoyens à participer au processus. Les autoroutes de l'information constituent elles-mêmes un excellent moyen à cet effet.
English: “Canada will make a substantial contribution to scientific and technological development in Africa by supporting the unique public-private partnership known as the Next Einstein Initiative,” the Prime Minister said.
French: « Le Canada contribuera de façon substantielle au développement scientifique et technologique en Afrique en appuyant un partenariat public-privé unique en son genre, soit l’initiative Next Einstein, a déclaré le Premier ministre.
English: Mr President, I agree entirely with the comments made by Mrs Wemheuer.
French: Monsieur le Président, j'adhère totalement à l'opinion de Mme Wemheuer.
English: As vital links in the transport chain connecting the flow of goods and passengers by sea and by land, ports must obviously be the subject of security measures, in line with proposals by the Commission.
French: Les ports, en tant que maillons essentiels de la chaîne de transport reliant les flux de marchandises et de passagers par mer et par terre, doivent évidemment, ainsi que le propose la Commission, faire l’objet de mesures de sécurité.
English: These courses are regularly updated and are also available on fisconet in French and Dutch.
French: Ces cours sont régulièrement mis à jour et sont également disponibles sur fisconet en français et en néerlandais.
English: Appendix II will make no difference.
French: L'annexe II ne fera aucune différence.
English: As outlined in Section I of this publication, in 2003–2004, the government provided $500 million to provinces and territories in support of the ECD Agreement.
French: Ce nouveau ﬁnancement complète les investissements qu’effectuent les gouvernements provinciaux et territoriaux en vertu du cadre multilatéral, et donne suite aux investissements prévus en 2002 par la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
French: 3.1.3.2 La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est la hauteur indiquée dans le tableau suivant, en fonction de l'épaisseur de la vitre:
English: Apart from those stations Czech Radio operates Regional broadcast through 12 stations.
French: Outre ces stations, la Radio tchèque assure des diffusions régionales à partir de 12 stations.
English: Surveys were begun in Michigan in 1951 and repeated in 1961, 1971 and then on an annual basis (Probst et al. 2003).
French: Au Michigan, les relevés ont été menés pour la première fois en 1951 et ont été répétés en 1961, en 1971, puis chaque année (Probst et al., 2003).
English: (1) Paragraph 8503(2)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii): ◦ (iv) the amount of the benefits is increased as a consequence of additional lifetime retirement benefits becoming provided under the provision to the member, (v) the amount of the benefits is determined with a reduction computed by reference to the member's age, duration of service, or both (or with any other similar reduction), and the amount is subsequently adjusted to reduce or eliminate the portion, if any, of the reduction that is not required for the benefits to comply with the conditions in paragraph (3)(c), (vi) the amount of the benefits is determined with a reduction computed by reference to
French: (1) L'alinéa 8503(2)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) les prestations sont augmentées du fait que des prestations viagères supplémentaires commencent à être assurées au participant dans le cadre de la disposition, (v) les prestations font l'objet d'une réduction fondée sur l'âge du participant ou sur la durée de ses services, ou sur les deux, ou d'une réduction semblable, et sont ultérieurement rajustées en vue de réduire ou d'éliminer la partie éventuelle de la réduction qui n'a pas à être opérée pour que les prestations soient conformes à l'alinéa (3)c), (vi) les prestations font l'objet d'une réduction fondée sur les prestations suivantes et sont ultérieurement rajustées en vue de réduire ou d'éliminer la réduction :
English: National Marine Conservation Areas of Canada List of National Marine Conservation Areas of Canada by Province/Territory Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon
French: Les aires marines nationales de conservation Liste des aires marines nationales de conservation du Canada par province Alberta - Colombie-Britannique - Île-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve et Labrador - Territoires du Nord-Ouest - Yukon
English: The rapporteur quite rightly focuses attention on budget presentation.
French: Le rapporteur s’est concentré, à juste titre, sur la présentation du budget.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 18
French: Enfin, le document rappelle un certain nombre de mesures ou activités techniques recensées lors des précédentes sessions, qui pourraient répondre en partie à ces questions de fond, compte tenu de la nécessité de s’assurer que ces travaux ne portent pas atteinte à ceux d’autres instances.
English: By taking this approach to sustainable development, the Government recognizes that responsibility for sustainable development is shared across government and that each Minister is accountable for making measurable progress on sustainable development within the sphere of his/her mandate.
French: En adoptant cette optique par rapport au développement durable, le gouvernement reconnaît que c'est là une responsabilité à partager dans l'ensemble du gouvernement et que chaque ministre devra rendre compte des progrès mesurables qu'il aura accomplis en vue du développement durable dans le cadre de son mandat.
English: SMEs are of key significance for maintaining our competitiveness, for recovery from the crisis, for creating new jobs and for increasing innovativeness in the European economy.
French: Les PME sont indispensables au maintien de notre compétitivité, à la sortie de la crise, à la création d'emplois et au renforcement de l'innovation dans l'économie européenne.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium on applications of satellite navigation and their benefits to developing countries, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États membres, à organiser un colloque sur les applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has agreed to act as the lead for the artisanal and small-scale gold mining partnership area.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) s'est engagée à faire office de chef de file pour le domaine de partenariat relatif à l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: The enforcement of regulations on whale watching will be somewhat complicated as most problems occur with recreational boaters rather than commercial operations.
French: L'application d'un règlement sur l'observation des baleines sera quelque peu compliquée du fait que les bateaux de plaisance, plutôt que les bateaux commerciaux, sont la cause de la plupart des problèmes.
English: Although municipalities may be “independent self-governing territorial units”, they are still State organs and part of the State administration and, therefore, public institutions within the meaning of article 2 (1) (a) of the Convention.
French: Bien que les municipalités puissent être des "collectivités territoriales autonomes", elles n'en demeurent pas moins des organes publics faisant partie de l'administration publique et elles sont donc des institutions publiques au sens du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: The Benedictus vir of Monte Cassino, as we now know, did not write an original composition, but rather adapted a pre-existing document which is the Regula Magistri.
French: Le Benedictus vir du Mont Cassin, en effet, n'a pas compos� sa R�gle de toutes pi�ces, mais a plut�t adapt� un document pr�existant qui est la Regula Magistri dont nous venons de parler [74] .
English: Strategies of the Peruvian State: campaigns to enhance public awareness
French: Stratégies de l'État péruvien: campagnes de sensibilisation publique
English: Ask the Minister of Public Works.
French: ´ L’EMPLACEMENT DU MUSEE DU PORTRAIT DU CANADA
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1465, no 24841.
English: Those challenges have compromised the effectiveness of the comprehensive implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ces difficultés ont compromis l'efficacité de la mise en œuvre complète de la résolution 1325 (2000).
English: The recommendations of these consultations highlight, among other things, the necessity to promote cooperation and synergy between different intergovernmental organizations and, in particular, multilateral environmental agreements, as well as regional ministerial forums.
French: Les recommandations de ces consultations soulignent, entre autres, la nécessité de favoriser la coopération et les synergies entre les différentes organisations intergouvernementales et en particulier entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les instances ministérielles régionales.
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The database can be used for an analysis of the whole set of projects in terms of the different aspects mentioned in the above list of indicators.
French: c) La base de données peut être utilisée pour analyser toute la série de projets sous les différents angles mentionnés plus haut dans la liste des indicateurs.
English: Even if we did not already consider that it was the policies of Brussels as a whole that were largely responsible for our economic difficulties, these three points would have been enough to justify our 'no' vote.
French: Si nous ne considérions pas déjà que c’est l’ensemble de la politique de Bruxelles qui est largement responsable de nos difficultés économiques, ces trois points auraient suffit à motiver notre vote négatif.
English: ‘ A requirement was addressed by awarding eight separate contracts, valued at $213,161.61, on a sole source basis (i.e. contract splitting).
French: ‘ Seulement trois (33 %) des neuf dossiers de marché de la CPC modifiés (c’est-à-dire qui comportaient un avenant) renfermaient une justification de la modification.
English: • Promoted the diversity of people and ideas, work/life balance, recognition, and teamwork practices.
French: • Fait valoir la diversité des personnes et des idées, l’équilibre travail/vie, la reconnaissance et le travail d’équipe.
English: It was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) as the focal agency within the Collaborative Partnership on Forests for this programme element of the Forum.
French: Il a été établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui est chargé de la coordination des activités relatives au point du programme de travail du Forum à l'examen qui sont menées dans le cadre du Partenariat sur les forêts.
English: This document urged the establishment of emergency and counselling services for victims of battering and rape.
French: Ce document insiste sur la nécessité de mettre sur pied des services d'urgence et de consultation pour les femmes victimes de violence et celles victimes de viol.
English: between 1996 and 2002, the number of 16 year olds leaving education without a recognized qualification to be reduced by 15 per cent;
French: - entre 1996 et 2002, le nombre des élèves âgés de 16 ans quittant le système éducatif sans avoir obtenu de diplôme reconnu sera ramené de 15% ;
English: Dr. Yussuf Saloojee and Prof. Priscilla Reddy  11.Country:
French: Dr. Yussuf Saloojee and Prof. Priscilla Reddy  11.Pays:
English: Where are we heading with this absolute dependency of national economies on market crises, on ratings by credit rating agencies which answer to no one and whose ratings, be they right or wrong, about companies or states, especially states in the euro area, have absolutely no consequences and are subject to no form of control?
French: Vers où allons-nous avec cette dépendance absolue des économies nationales vis-à-vis des crises du marché, des notations par les agences de notation qui n'ont de compte à rendre à personne et dont les notations, bonnes ou mauvaises, concernant les entreprises et les États, surtout les États de la zone euro, n'ont absolument aucune conséquence (pour elles) et ne sont soumises à aucune forme de contrôle?
English: Approval to a foreign national to take up employment is granted by the competent republican and/or provincial agency.
French: L'autorisation à un ressortissant étranger d'occuper un emploi est accordée par l'organe de la République et/ou de la province compétente.
English: International investment includes foreign direct investment, other capital movements and the operations of multinational enterprises.
French: L'OCDE fournit un forum pour la coopération internationale, les analyses et les conseils aux gouvernements sur les meilleurs moyens d’accroître la contribution positive de l’investissement à l’échelle mondiale.
English: I sincerely hope that the forthcoming inter-Korean summit meeting will create a historic momentum to bring peace, security and eventually a peaceful reunification of the Korean Peninsula.
French: J'espère très sincèrement que la prochaine réunion au sommet intercoréenne permettra d'accomplir un pas historique en direction de la paix, de la sécurité et, à terme, de la réunification pacifique de la péninsule coréenne.
English: “Note sous C. E. Sect.”, 5 October 1984, Khalifa Bendjeddou, in D., 1985, J. 389.
French: « Note sous C.  E. Sect. », 5 octobre 1984, Khalifa Bendjeddou, dans D., 1985, J.
English: • It closely monitored the creation of the FIFG, paying special attention to certain problems which were excluded from or not adequately covered by the Commission proposals, such as the social impact of restructuring in the sector, support for small fisheries, aid for experimental fishing campaigns, improvement of distribution channels, etc.
French: Il s'agit d'actions visant à écouler les excédents et les espèces sous-exploitées, à améliorer la qualité des produits, à favoriser les produits obtenus à l'aide de procédés respectueux de l'environnement, par exemple: . certification de la qualité, . labellisation des produits, . campagnes de promotion, . études de marchés, . foires-expositions, . conseil et assistance en marketing. - Soutien à la réalisation des objectifs généraux de la politique de pêche.
English: This will require an approach that is specific to third-language broadcasters.
French: Il faudra donc adopter une démarche particulière pour les radiodiffuseurs de programmes en langues tierces.