ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the electronic environment is, for all intents and purposes, seamless for the customs inspectors, the paper environment does require that they also input HS code when keying paper releases.
French: Bien que le contexte électronique soit, à toutes fins utiles, intégré en ce qui concerne les inspecteurs des douanes, le contexte papier exige qu'ils introduisent aussi le code SH lorsqu'ils accordent la mainlevée sur support papier.
English: That we overcome institutional jealousies and genuinely work for a single purpose.
French: Que nous surmontions nos querelles institutionnelles pour œuvre vraiment à un seul et unique objectif.
English: Indeed, the measure we are about to implement has always inspired broad consensus, so much so that in 2006 13 million people, and 15 countries in 2008, actually 19 countries, I think that from this point of view ...
French: En effet, la mesure que nous sommes sur le point de mettre en œuvre a toujours inspiré un large consensus, à un tel point qu'en 2006, 13 millions de personnes, et 15 pays en 2008, en fait 19 pays, je pense que de ce point de vue...
English: The Minister also agreed to convene a further meeting with consumers regarding some of their concerns relating to the Health Protection Branch at Health Canada.  "Consumers and stakeholders have played a vital role in designing a new blood system, and they will continue to be involved as the system is implemented," said the Minister.
French: Le Ministre a également accepté de convoquer une autre réunion avec les consommateurs afin d'aborder certaines de leurs préoccupations à propos de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada. « Les consommateurs et les intervenants ont joué un rôle essentiel dans la conception d'un nouveau systéme d'approvisionnement en sang, et ils conserveront ce rôle pour la mise en oeuvre du systéme, a déclaré M. Rock.
English: Prevention requires early warning and analysis that is based on objective and impartial research.
French: La prévention nécessite des systèmes d'alerte rapide et d'analyse fondés sur des travaux de recherche objectifs.
English: In addition, the Working Group encouraged UNRWA to continue with its comprehensive camp improvement initiative, which seeks to upgrade living conditions in the other 11 Palestine refugee camps in Lebanon, a project fully supported by the Government.
French: Il a par ailleurs encouragé l'Office à poursuivre son initiative globale d'amélioration des camps, qui vise à améliorer les conditions de vie dans les 11 autres camps de réfugiés palestiniens situés au Liban, projet activement soutenu par le Gouvernement.
English: Like RNs, all provinces and territories have LPNs, who work in a variety of settings.1 In Ontario they are called Registered Practical Nurses.
French: Comme c’est le cas pour les infirmières et infirmiers autorisés, l’ensemble des provinces et des territoires disposent d’infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, lesquels travaillent dans divers établissements.1 En Ontario, on les appelle infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.
English: PWGSC will endeavor to offer each pay, pension and insurance course at least once per fiscal year in each of its delivery sites.
French: TPSGC s'engage à offrir dans chacun de ces sites au moins une fois l'an, chaque cours sur la paye, sur les pensions de retraite et sur les assurances inscrits dans le répertoire.
English: RAIN WELL AHEAD OF KYLE WILL DROP 40 MM AND LESS OVER NEW BRUNSWICK UP TO SATURDAY EVENING..
French: LA PLUIE BIEN A L AVANT DE KYLE LAISSERA 40 MM ET MOINS SUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK JUSQU A SAMEDI SOIR..
English: This Summit will be critical for international development as the New Partnership for African Development is considered.
French: Ce Sommet sera capital pour le développement international, alors que le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique y fera l’objet de discussions.
English: The PPR analyst responsible for the organization can help develop a crosswalk that best suits the organization.
French: L'analyste PRR responsable de l'organisation peut aider à élaborer un tableau qui convient le mieux à l'organisation.
English: It is estimated that 43 million children are out of school, that 4 to 5 million children have been physically disabled over the past two years, and that 80 per cent of refugees fleeing war are women and children.
French: D'après les estimations, 43 millions d'enfants ne sont pas scolarisés, 4 à 5 millions ont été rendus infirmes ces deux dernières années et 80 % des réfugiés fuyant la guerre sont des femmes et des enfants.
English: The Crown of Thorns starfish near Australia was once responsible for the decimation of coral reefs.
French: L'étoile de mer Couronne d'épines, qui vit près de l'Australie, y a déjà été responsable de la décimation des récifs de corail.
English: Personal Information [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Renseignements personnels [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Her studies have also concentrated on modernity’s transmission, conversion and formation of religious identities.
French: Ses recherches sont essentiellement consacrées aux problèmes de transmission, de conversion et de formation des identités religieuses en modernité.
English: A.Socha updated members about the cancer prevention strategy of an organisation called Cancer Care Ontario.
French: A. Socha transmet les dernières nouvelles aux membres à propos de la stratégie de prévention du cancer d’un organisme appelé Action Cancer Ontario, qui a entre autres l’objectif de faire passer les THM dans l’eau potable à 50 µg/L.
English: Overall, UNHCR detected a distinct trend in an increasing number of States to move gradually away from a law or rights-based approach to refugee protection, towards more discretionary and ad hoc arrangements that give greater primacy to domestic concerns rather than to international responsibilities.
French: De façon générale, le HCR a constaté dans un nombre croissant de pays une nette tendance à passer graduellement, en matière de protection des réfugiés, d'une approche fondée sur le droit général ou les droits de l'homme à une approche plus arbitraire, caractérisée par des mesures prises au cas par cas et arrêtées en fonction des préoccupations nationales plutôt que des responsabilités internationales.
English: It is also worthwhile for the Government to encourage participation in and support for programs (such as ARET) as a complement to regulation.
French: Il est en outre valable pour le gouvernement d’encourager la participation et l’appui à des programmes comme l’ARET en les considérant comme des compléments de la réglementation.
English: Cheibani Wague was subsequently arrested and was forcibly restrained.
French: Cheibani Wague avait ensuite été arrêté et immobilisé de force.
English: We begin by defining several of the terms we use extensively throughout this report.
French: Nous commençons en définissant plusieurs des termes que nous utilisons abondamment tout au long du présent rapport.
English: Justification Table-top sweeteners are formulated to be used in very small weight quantities by the consumer, far less than 100g or 100ml, for example in a small tablet for use in coffee.
French: Justification Les édulcorants de table sont conçus pour être utilisés par les consommateurs en très petites quantités, bien inférieures à 100 g par exemple, sous forme de granules destinés à adoucir le goût du café.
English: (2) No loan for the purpose of consolidating or refinancing may be made if the debts to be consolidated or refinanced are (a) more than one year in arrears, in the case of loans or guaranteed farm improvement loans paid in annual instalments; or (b) more than six months in arrears, in the case of loans or guaranteed farm improvement loans paid in more frequent instalments.
French: (2) Aucun prêt visant la consolidation ou le refinancement de dettes ne peut être consenti aux termes du paragraphe (1) lorsque les dettes sont impayées depuis : a) plus d'un an, dans le cas de prêts ou de prêts garantis remboursés par versements annuels; b) plus de six mois, dans le cas de prêts ou de prêts garantis remboursés par versements plus fréquents.
English: Within program spending, all major components were higher.
French: Sur le plan des dépenses de programmes, toutes les principales composantes ont été plus élevées.
English: This requirement applies regardless of the language or languages of work of the office providing these services.
French: Cette exigence s'applique quelles que soient la ou les langues de travail du bureau qui fournit ces services.
English: • Some ESDP projects were so small that their cost-effectiveness was questionable. 
French: • Certains projets financés par le PEDD ont une portée si limitée qu’il y a lieu de remettre en question leur rentabilité.
English: The main aim is to cut labour costs even further.
French: L'objectif principal consiste à réduire encore les coûts du travail.
English: One way we do this is by utilizing today's technology to do most of the work remotely, thus reducing the expenses associated with travel and accommodations (when applicable).
French: De plus, certaines démarches peuvent être effectuer à distance éliminant ainsi les coûts des déplacements.
English: In terms of the rehabilitation of Haiti (for which EUR 100 million are earmarked) and the reconstruction of the country (EUR 200 million), what exactly will the EDF and the Stability Instrument fund?
French: Pour la réhabilitation d'Haïti (100 millions prévus) et pour la reconstruction du pays (200 millions), que financeront exactement le FED et l'Instrument de stabilité?
English: Article 6 of the Law obliges the state to respect the identity of the churches, religious communities, religious groups and the other forms of religious association, to maintain a relation of continuous dialogue and develop forms of consistent cooperation with them.
French: L'article 6 de la loi fait obligation à l'État de respecter l'identité des églises, des communautés religieuses, des groupes religieux et les autres formes d'association religieuse, d'entretenir un dialogue permanent et de développer des formes de coopération constante avec eux.
English: The department, through the Aboriginal and Northern Community Action Program on Climate Change, funded a total of 108 projects across Canada.
French: Le Ministère a financé 108 projets à l’échelle du pays en vertu du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques sur le changement climatique.
English: It is obliged to take all appropriate measures to bring about the advancement of women, to eliminate discrimination against women on the basis of sex and ensure their equality with men in the enjoyment and exercise of all civil, political, economic, social, and cultural rights.
French: Elle est tenue de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour promouvoir la femme, éliminer la discrimination fondée sur le sexe et garantir l'égalité des femmes et des hommes dans l'exercice de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: A conflict between the Federation and the Romulan Star Empire , known as the Tomed Incident takes place, the outcome of which led to the Treaty of Algeron . The treaty redefined the Romulan Neutral Zone , and as well, ended all Federation research into cloaking technology .
French: Incident de Tomed : Le conflit entre la Fédération et l' Empire Stellaire conduit au Traité d'Algeron qui renforce la Zone Neutre Romulienne et stipule que la Fédération doive cesser toutes recherches sur la technologie d'occultation .
English: As part of the GSS fiveyear cycle, another survey is in the field in 2003 with results expected in 2004.
French: Dans le cadre du cycle de cinq ans de l’ESG, une autre enquête doit se tenir en 2003, dont les résultats devraient paraître en 2004.
English: The fight against terrorism RELATED ACTS Commission Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "The prevention of and fight against terrorist financing through enhanced national-level coordination and greater transparency of the non-profit sector" [ COM(2005) 620 final - Official Journal C 122 of 23 May 2006].
French: • Lutte contre le terrorisme ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et Comité économique et social européen - Prévenir et combattre le financement du terrorisme par une meilleure coordination au niveau national et une plus grande transparence des organismes à but non lucratif [ COM (2005) 620 final - Journal officiel C 122 du 23 mai 2006].
English: The Bureau of Pensions Advocates (BPA) is an organization within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation to VAC clients who are not satisfied with decisions regarding their disability benefits.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) est une organisation qui fait partie d'Anciens Combattants Canada et qui offre gratuitement des conseils juridiques et des services de représentation aux clients d'ACC qui ne sont pas satisfaits des décisions rendues à l'égard de leurs demandes de prestations d'invalidité.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea transmitted three communications to the Working Group, dated 8 January, 10 April and 7 August 2007, respectively.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a transmis trois communications au Groupe de travail, datées des 8 janvier, 10 avril et 7 août 2007 respectivement.
English: She attended this public school in her home town  until she eventually became dissatisfied and quit school. She did not  complete the 1988/1989 school term.
French: Les faits principaux de l'espèce ne sont pas  contestés. Mme Prince est une Indienne inscrite appartenant à la nation des  Porteurs. Elle est catholique pratiquante.
English: Only yesterday afternoon we had a broad discussion here in the chamber in which the scientist Dr Klaus Amann refuted that very argument.
French: Pas plus tard qu'hier après-midi, nous en avons longuement parlé dans cette Assemblée, et le Dr. Klaus Amann nous a précisément prouvé le contraire.
English: Eoin Ryan (UEN) IMCO – Jacques Toubon (EPPED) ECON AM – PE390.378v01-00 PA – PE388.452v01-00 PR – PE386.697v03-00
French: · Eoin Ryan (UEN) IMCO – Jacques Toubon (PPEDE) ECON AM – PE390.378v01-00 PA – PE388.452v01-00 PR – PE386.697v03-00
English: An ethnic group (ethnos in Greek, that is, “people”) is a sociological category.
French: L'ethnie (en grec "ethnos", c'est-à-dire peuple) est une catégorie sociologique.
English: Marie, Ontario, pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Marie (Ontario), en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Natural habitats that are necessary for species to flourish are converted to roads, building sites, and for industrial or agricultural use.
French: Les habitats naturels dont les espèces ont besoin pour se multiplier sont convertis en routes, en chantiers de construction, et en zones industrielles ou agricoles.
English: The Committee was further informed that the ongoing difficulties of the Operation with the recruitment and retention of international staff were due, in part, to security concerns.
French: Le Comité a également appris que les difficultés persistantes de la MINUAD en matière de recrutement et de rétention de personnel international étaient dues en partie à des problèmes de sécurité.
English: The manager of security services is no longer employed by the company.
French: Le gestionnaire de la sécurité n'est désormais plus à l'emploi de l'entreprise.
English: In females, there were concentration-related increases in the incidence of both hepatocellular adenomas and combined adenomas and carcinomas, which were significant at the highest concentration.
French: Chez les deux groupes, ces incidences étaient liées à la dose et étaient plus importantes à la concentration la plus élevée.
English: The new US security doctrine, published in September 2002, confirms the importance of the concept of ‘pre-emptive war’.
French: La nouvelle doctrine de sécurité des Etats-Unis, publiée en septembre 2002, confirme l’importance du concept de « guerre préventive ».
English: Indigo is 70%-owned by Ms. Reisman and her husband Gerry Schwartz, chief executive of Onex Corp. The company is publicly traded and listed on the Toronto Stock Exchange.
French: Cette croissance a été alimentée par des augmentations dans les ventes des mégalibrairies de 4,5 p.
English: It recognizes that Service Star does not have access to the pricing information provided by Domus.
French: Il est conscient que Service Star n'a pas accès à l'information sur les prix soumise par Domus.
English: Much of the Company's growth has come in the last ten (10) years following its acquisition of the exclusive Canadian rights for the Oshkosh label.
French: La croissance de l'entreprise a principalement eu lieu au cours des dix (10) dernières années à la suite de l'acquisition des droits exclusifs au Canada de la marque Oshkosk.
English: As you know, this discussion was sparked by the famous 2002 open skies judgment by the Court of Justice, from which it was evident that the European Community has exclusive competence in international airline services, more specifically automated booking systems, intra-Community ticket prices and the distribution of slots or landing rights.
French: Comme vous le savez, ce débat fait suite au fameux arrêt «ciel ouvert» de 2002 de la Cour de justice, dont il est ressorti que la Communauté est seule compétente pour les services aériens internationaux, plus spécifiquement pour les systèmes d’enregistrement automatisés, les prix des vols intracommunautaires et la distribution des créneaux horaires ou droits d’atterrissage.
English: Figure 4.8 2002 Capital Expenditures by Category c) Inter-carrier Payments Inter-carrier payments are expenses incurred by service providers when acquiring services from other carriers for the provision of telecommunications services, either for use of facilities or for settlement charges between incumbent carriers.
French: Diagramme 4.8 Dépenses en immobilisations par catégorie – 2002 c) Paiements interentreprises Les paiements interentreprises sont des dépenses engagées par les fournisseurs de services lorsqu'ils acquièrent des services d'autres entreprises pour la fourniture de services de télécommunication, soit pour utiliser les installations, soit pour établir des frais de partage entre les entreprises titulaires.
English: Chapter 2 of the report presents the methodology that was used to conduct the process evaluation of the Resource Centres.
French: Le chapitre 2 du rapport présente la méthodologie utilisée pour évaluer le processus de mise en oeuvre des CR.
English: As part of the effort to safeguard the rights of children, the international community should place a special focus on poverty alleviation, lending financial and economic assistance to post-conflict countries so as to enable them to achieve their development goals.
French: Dans le cadre des efforts pour préserver les droits de l'enfant, la communauté internationale doit s'attacher en particulier à l'atténuation de la pauvreté, en apportant une aide financière et économique aux pays en situation d'après conflit afin de leur permettre d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: Debtors were not given advance notice of set-off action, as suggested in the policy, nor was legal advice sought to ensure all amounts to be set-off were legally enforceable debts.
French: Les débiteurs n'ont pas été informés à l'avance qu'on envisageait une compensation tel que le suggère la politique, et on n'a pas demandé d'avis juridique pour s'assurer que les montants à compenser constituaient des créances légales.
English: An independent review group was set up in May 2004 chaired by Professor Roy McClelland, formally Professor of Psychiatry at Queen's University, Belfast, Northern Ireland.
French: Un groupe d'étude indépendant a été créé en mai 2004, sous la présidence du Professeur Roy McClelland, ancien professeur de psychiatrie à la Queen's University de Belfast (Irlande du Nord).
English: UNIOSIL will also give priority to the development of legal and institutional frameworks and an enhanced legislative reform process to further consolidate peace.
French: Il accordera aussi la priorité à la mise en place de cadres juridiques et institutionnels et d'un processus renforcé de réforme législative afin de consolider davantage la paix.
English: CONTENTS Chapter 1 1.1 1.2 1.3 Background information The work of the Committee of Experts Presentation of the regional or minority language situation in Norway Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Norway The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter The evaluation in respect of Part II of the Charter The evaluation in respect of Part III of the Charter Findings of the Committee
French: TABLE DES MATIERES Chapitre 1 1.1 1.2 1.3 Informations de caractère général Les travaux du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Présentation de la situation des langues régionales ou minoritaires en Norvège Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte en Norvège L’évaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte
English: • Ensures that client needs are met by providing high quality, responsive, accurate and timely advice.
French: • Fait en sorte de répondre aux besoins de la clientèle en donnant des conseils adaptés, précis, opportuns et de grande qualité.
English: An exemption from pre-publication in the Canada Gazette, Part I was requested in light of the significant dangers to the health and safety of Canadians and the environment.
French: Une exemption d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I a été demandé à la lumière des dangers significatifs pour la santé et la sécurité des Canadiens et à l'environnement.
English: Between 1982 and 1991, 80.6% of reported AIDS cases included information about ethnicity, increasing to 89.6% in the period between 1992 and 2001.
French: Entre 1982 et 1991, 80,6 % des rapports de cas de sida indiquaient l’origine ethnique, et la proportion est passée à 89,6 % au cours de la période 1992-2001.
English: Given the importance of accurate figures on usage, the Web Services Section of the Department of Public Information acquired a new statistics server, which will provide the Department with the ability to measure visitor patterns more accurately and thereby make quick changes to the site as necessary.
French: Vu l'importance de chiffres exacts de fréquentation, la Section du site Web du Département de l'information s'est dotée d'un nouveau serveur pour tenir les statistiques, de sorte qu'il pourra désormais mesurer les schémas de visites de manière plus exacte et modifier rapidement le site si besoin est.
English: Knauf Insulation has decades of experience in the production of rock mineral wool for fire-screen door insulation.
French: Knauf Insulation a de nombreuses années d'expérience dans la production de laine de roche minérale destinée à l'isolation de portes coupe-feu.
English: Authorities should apply the recommendations set out on this subject in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: Les autorités devraient appliquer les recommandations décrites à ce sujet dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2).
English: Mr. Flaherty said something else that is noteworthy.
French: » ´ M. Flaherty a fait une autre declaration digne de mention.
English: If this is the case, then ﬂexible rates are preferable even when monetary shocks are the most important source of ﬂuctuations.
French: Si c’est effectivement le cas, il est préférable de laisser ﬂotter la monnaie, même lorsque les chocs monétaires constituent la principale source de variation.