ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Per chevron Argent and Azure, in chief a lion passant queued of a dragon's tail Gules and in base three mullets Argent; Crest Issuant from a circlet of garbs Vert a demi cougar Gules grasping in the dexter paw a mullet, its sinister paw resting on an axe Vert; Motto NE DESPICIAS LABOREM; Differenced Arms for Keith Mackie, son of Bernard Allan Mackie The Arms of Bernard Allan Mackie debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Nadina Mackie Jackson, daughter of Bernard Allan Mackie The Arms of Bernard Allan Mackie debruised of a heart Argent in fess point;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'argent sur azur, en chef un lion passant de gueules, la queue dragonnée, en pointe trois étoiles d'argent; Cimier Un couguar de gueules tenant de sa patte dextre une étoile, sa patte senestre reposant sur une hache, naissant d'un cercle de gerbes de blé, le tout de sinople; Devise NE DESPICIAS LABOREM; Armoiries brisées de Keith Mackie, fils de Bernard Allan Mackie Les armoiries de Bernard Allan Mackie brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Nadina Mackie Jackson, fille de Bernard Allan Mackie Les armes de Bernard Allan Mackie brisées d'un coeur d'argent en abîme;
English: This category also includes the consequences not already indicated (approximately 14%) for a combined total of 16% of all reported consequences.
French: 100) et des pertes de revenu (<2 p. 100) sont très limitées et, par conséquent, regroupées sous la catégorie «Autres conséquences».
English: Hotel Sauce Zaragoza is right in the centre of the historic, artistic and commercial area of the city of Zaragoza.
French: L' Hôtel Sauce est situé dans le centre historique-artistique et commercial de la ville de Zaragoza.
English: AT, CH, DE, DK, EP, FR, GB, GR, JP, MC, NL, PT, SE (13 offices) US:
French: AT, CH, DE, DK, EP, FR, GB, GR, JP, MC, NL, PT, SE (13 offices) US :
English: 2004-07-08 Xerox Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,225.20 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-07-08 Xerox Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 225,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: • the Secretarial, Stenographic and Typing (ST) group.
French: • Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Rehabilitating the Dnipro River français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La réhabilitation du Dniepr English - Español
English: Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
French: Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de sa compétence.
English: The latest raid on the IHD is but the last in a series of hostile acts against this human rights organisation.
French: La dernière perquisition de l'IHD n'est que la dernière étape d'une série d'actes hostiles contre cette organisation des droits de l'homme.
English: After breakfast, you will have the whole day for shopping in Mombassa or to relax on the white sandy beaches.
French: Après le petit-déjeuner, journée libre pour faire du lèche-vitrine à Mombasa ou profiter des plages de sable blanc.
English: Government staff were supportive, but generally too busy to get much involved in these activities, which they saw as being outside their specific responsibilities.
French: Les fonctionnaires les ont assurés de leur appui, mais, en règle générale, ils étaient trop occupés pour participer concrètement à ces activités qu'ils estimaient ne pas être de leur ressort.
English: Attitudes on economic analysis in competition cases are influenced by concerns about legal certainty.
French: La manière de concevoir l'analyse économique dans les affaires de concurrence est influencée par des considérations de certitude juridique.
English: Equal opportunities in the Civil Service means that:
French: L'égalité des chances dans la fonction publique signifie que:
English: Ms Santiago (Employers – PT) – – Reference :
French: Mme SANTIAGO (Employeurs – PT) Référence:
English: Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
French: Une importance particulière est accordée aux secteurs sociaux et aux progrès enregistrés en vue de la réalisation des objectifs pour le développement.
English: The regulations are available at: www.legislation.hmso.gov.uk/stat.htm#2001.
French: La réglementation peut être consultée sur : www.législation.hmso.gov.uk/stat.htm#2001.
English: However, the applied technologies (in particular molecular biology and genomics) and management capacities will be useful to do research in other field of health including infectious diseases.
French: Les technologies appliquées (en particulier la biologie moléculaire et la génomique) et les capacités de gestion seront cependant utiles pour mener des recherches dans d'autres domaines de la santé comme les maladies infectieuses.
English: Indonesia's Import Duties on the Products Covered Product Import Duty Soybeans 0% Oats, unmilled 5% Wheat flour 5% Other cereal flours, not rice 5% Cereal groats, meals, pellets of various types 0% or 5% Other worked grains, rolled, flaked, etc. 5% Flour and flakes of potatoes 5% Flours of legumes, cassava and sago 5% Starches 5% Wheat gluten 5% Canola oil 10% Whey in powder form 5% Skim milk powder 5% Bakers premixes and doughs, 5% Yeasts, active (Bread and other yeasts) 5% Yeasts, inactive 5% Baking powders, prepared 5% Frozen strawberries 5% Frozen other berries (Raspberries, cranberries, etc.) 5% Frozen other fruits 5% Mustard seeds 5% Ginseng roots 5% Dried peas 5% Dried chickpeas 5% Other dried peas, including Mung beans 5% Small red beans, including Adzuki (dried) 5% Dried kidney beans, including white pea beans 5% Dried other kidney beans 5% Dried lentils 5% Dried broad beans 5% Other dried peas, beans and lentils 5% Source:
French: Droits à l'importation appliqués par l'Indonésie sur les produits considérés Produit Droit à l'importation Fèves de soja 0 % Avoine, non moulue 5 % Farine de froment (blé) 5 % Autres farines de céréales (excluant le riz) 5 % Gruaux, semoules et agglomérés de céréales, sous diverses formes 0 % ou 5 % Grains de céréales autrement travaillés (aplatis, en flocons, etc.) 5 % Farine et flocons de pommes de terre 5 % Farines des légumes à cosse secs, manioc et sagou 5 % Amidons et fécules 5 % Gluten de froment (blé) 5 % Huile de canola 10 % Lactosérum en poudre 5 % Poudre de lait écrémé 5 % Mélanges et pâtes pour produits de boulangerie 5 % Levures, vivantes (levure de boulangerie et autres levures) 5 % Levures, mortes 5 % Poudres à lever, préparées 5 % Fraises congelées 5 % Autres baies congelées (framboises, canneberges, etc.) 5 % Autres fruits congelés 5 % Graines de moutarde 5 % Racines de ginseng 5 % Pois secs 5 % Pois chiches secs 5 % Autres pois secs, incluant les haricots mungo 5 % Haricots « petits rouges », incluant les haricots adzuki (secs) 5 % Haricots communs secs, incluant les haricots blancs 5 % Autres haricots communs secs 5 % Lentilles sèches 5 % Fèves 5 % Autres pois, lentilles et haricots secs 5 % Source :
English: As the sun goes down we settle for the evening in an authentic Bedouin tent near to the Ein Hudra oasis.
French: Nous poursuivons en Jeep jusqu'à la vallée qui domine l'Oasis d'Ein Hudra.
English: Let me point out in passing that none of the climate goals - not one - can be achieved unless the Latin American countries are on board with us.
French: Permettez-moi de souligner en passant qu'aucun des objectifs climatiques - pas un seul - ne peut être atteint si les pays d'Amérique latine ne se joignent pas à nous.
English: Guaranteeing sufficient resources GEORGIA MOLDOVA None.
French: Guaranteeing sufficient resources GEORGIA MOLDOVA Néant.
English: Bidens eatonii, Epilobium cliliatum var. ecomosum, Erigeron philadelphicus var. provancheri, Eriocaulon parkeri, Gentianopsis procera subsp. macounii var. victorinii (sub Gentianella crinita subsp. victorinii), Gratiola neglecta var. glaberrima, Lycopus americanus var. laurentianus, Physostegia virginiana var. granulosa, Polygonum punctatum var. parvum and Zizania aquatica var. brevis.
French: au Canada et lui attribuent une priorité canadienne de 2. Les populations de Saint-Michel-de-Bellechasse (anse Saint-Vallier), L’Islet et Saint-Jean-Port-Joli (anse de Trois-Saumons) sont protégées parce qu’elles sont situées dans les refuges d’oiseaux migrateurs de Saint-Vallier, L’Islet et Trois-Saumons.
English: A true partnership between Canadian Heritage and the communities The consultations led to the unequivocal conclusion that a true partnership between Canadian Heritage and the communities is needed.
French: Un véritable partenariat entre Patrimoine canadien et les communautés Les consultations permettent de conclure sans équivoque la nécessité d’un véritable partenariat entre Patrimoine canadien et les communautés.
English: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (A6-0002/2007) Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule II») sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (A6-0002/2007) Rapport Herbert Bösch (PSE, AU) Rapport adopté à main levée
English: We are asking for an increase in the very low level of payment appropriations.
French: Nous demandons une augmentation du niveau très bas des crédits de paiement.
English: The GET was informed that, without an obligation to do so, many – but not all – parties would be willing to provide
French: L’EEG a été informé que, sans qu’ils soient obligés de le faire, de nombreux partis, mais pas tous, seraient disposés à fournir des données financières détaillées ; certains publient leur rapport financier sur leur site Web.
English: The same food basket generally costs between $200 to $225 in northern Quebec and about $135 to $155 in cities in southern Canada.
French: Le même panier d'épicerie coûte entre 200 $ et 225 $ dans le nord du Québec et environ 135 $ dans les grandes villes du sud du Canada.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that he wished to reaffirm his Government's long-standing position on the “one-China” policy in line with General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Abebe (Éthiopie) tient à réaffirmer la position de longue date de son gouvernement sur le principe d'une seule Chine, conforme à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Measures to limit pesticide residues in water, for instance by applying sophisticated integrated pest management or organic farming, exist under agri-environment programmes, which may contribute to improve the situation.
French: Les programmes agri-environnementaux comportent des mesures visant à limiter les résidus de pesticides dans l'eau, par exemple, par l'application d'une lutte intégrée complexe contre les parasites ou par l'adoption de pratiques biologiques, mesures qui peuvent contribuer à améliorer la situation.
English: 1.4 Study Organization The report is presented in four sections.
French: 1.4 Organisation de l'étude Le présent rapport comporte quatre sections.
English: Contributions must be used to offset spending between April 1, 2008 and March 31, 2009, for activities that support the production, marketing and distribution of eligible books, including editorial, design, printing, author development, author royalty, salary, overhead, promotion, advertising, packaging, shipping, and capital expenditures.
French: Les contributions servent à couvrir les dépenses faites entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 pour les activités qui soutiennent la production, la commercialisation et la distribution des livres admissibles, y compris le travail éditorial, la conception graphique, l’impression, le travail avec les auteurs, les redevances versées aux auteurs, les salaires, les frais généraux, la promotion, la publicité, l’emballage, l’expédition et les dépenses d’immobilisation.
English: Responsive approaches (demand-driven programs) have benefits: innovation, risk taking and local ownership. However, they also have costs: loss of synergy, program coherence and administrative efficiency.
French: Les approches réactives (« programmes à la demande »), si elles comportent des avantages (innovation, prise de risque et appropriation locale), comportent aussi des coûts en termes de pertes de synergie, de cohérence de la programmation et d’efficience administrative.
English: PROGRAM S The Youth Awareness and Educational Program inspires and encourages youth to undertake careers in Science and Technology (S&T) by: running reward and recognition activities; conceiving and distributing space science and technology-related information and teaching materials; conducting interactive distance- learning classrooms and teachertraining conferences; and, directing proactive public information campaigns across Canada.
French: C'est ainsi que le programme organise des activités de récompenses et de reconnaissance, rédige et diffuse du matériel d’information et d’enseignement à caractère scientifique et technologique dans le domaine spatial, dirige des classes interactives de téléapprentissage et des conférences à l’intention des enseignants et orchestre des campagnes d’information proactives partout au pays.
English: Management Primary and secondary syphilis
French: Prise en charge Syphilis primaire et secondaire
English: As the role of the Deputy Head of Mission (DHOM) evolves consideration needs to be given to having both the Political and Public Affairs Program Managers report directly to the DHOM.
French: Comme le rôle du chef de mission adjoint (CDMA) évolue, il faudrait que les gestionnaires des affaires politiques et publiques relèvent directement du CDMA.
English: Flood and Fill permits or restrictions issued by Conservation Authorities do not necessarily coincide with Provincially Significant wetland boundaries and Conservation Authorities may have restrictions that are not related to lands eligible under this program.
French: En ce qui concerne les terres humides, les ZINS et les habitats d'espèces en voie de disparition, le personnel du MRN consulte des lignes directrices normalisées pour l'aider à cerner et à cartographier les limites reconnues de la caractéristiques. Une fois qu'elles sont cartographiées, les limites sont « approuvées » et transmises la superficie au SÉFM.
English: We are based in Gland, Switzerland, that is to say along the Lake, halfway between Geneva and Lausanne.
French: Nous sommes établis à Gland, en Suisse romande, c’est à dire à mi-chemin entre Genève et Lausanne au bord du Lac Léman.
English: • Deliver a coordinated program to provide the necessary data sets for Oceans Ecosystem Assessments (see also sub-activity Assessing Aquatic Ecosystems and Supporting Integrated Oceans Management)
French: • Assurer la prestation d'un programme coordonné afin de fournir les ensembles de données nécessaires à la réalisation d'évaluations des écosystèmes océaniques (voir aussi la sous-activité " Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans ")
English: The newsgroup alt.support.asthma has three sets of FAQs: alt.support.asthma FAQ:
French: L'info-groupe alt-support.asthma propose trois FAQ :
English: We must put an end to its legal basis in all of the Member States, as Parliament says, after 36 months or whatever is decided in a subsequent negotiation with the Council.
French: Nous devons en finir avec cette base juridique dans tous les États membres, comme le veut le Parlement, après 36 mois ou quel que soit le délai convenu lors de négociations ultérieures avec le Conseil.
English: The United States is moving to put a national program in place that could begin as early as 2012.
French: Les États-Unis entreprennent de mettre en place un programme qui pourrait commencer dès 2012.
English: Fuel Combustion 23% Industrial Sources 7% Canadian Total: 2.0 million tonnes 2.2 million short tons
French: Total pour le Canada Total pour le Canada : : 2.0 millions de tonnes 2,0 tonnes 2.2 millions de tonnes courtes 2,2 tonnes courtes
English: ◦ (i) 150 per cent of the corporation’s business limit for the year under paragraph 125(1)(c) of the Act, (ii) the amount that would be the corporation’s net active business income under paragraph 125(1)(a) of the Act for the year if the references in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act to $200,000 and $548 were read as references to $300,000 and $822, respectively, and (iii) the taxable income amount determined under paragraph 125(1)(b) of the Act in respect of the corporation for the year, less the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year, exceeds
French: ◦ (i) le montant représentant 150 % du plafond des affaires de la société pour l’année figurant à l’alinéa 125(1)c) de la Loi, (ii) le montant qui correspondrait au revenu net de la société pour l’année tiré d’une entreprise exploitée activement, selon l’alinéa 125(1)a) de la Loi, si les mentions « 200 000 $ » et « 548 $ », figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la Loi, étaient remplacées respectivement par « 300 000 $ » et « 822 $ », (iii) le montant de revenu imposable déterminé selon l’alinéa 125(1)b) de la Loi relativement à la société pour l’année, diminué de son revenu de placement total, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la Loi pour l’année;
English: Provincial health insurance cards are already included.
French: Le formulaire IMM 5292 d’Immigration Canada, qui sert à confirmer la résidence permanente, sera ajouté.
English: • You just went to your hospital’s medical rounds on breast cancer.
French: • Vous venez d’assister à une conférence médicale à votre hôpital sur le cancer du sein.
English: Business development activities (supplier conferences, company contacts) in Atlantic Canada by international corporations and Department of National Defence (DND).
French: Activités de développement commercial (conférences de fournisseurs, contacts dans les entreprises) au Canada atlantique d'entreprises internationales et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Ontario Region Noranda Forest Inc. and Donald Duncan Noranda Forest Inc. and Donald Duncan (the mill operator) St-Catherine Offence Date and Location 1993-1994 St-Catherine Charged Date 1995-Sept-30 Sections / Offence Pulp & Paper Mill Effluent Regulations Trial Date 1996-Aug-28 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $20 000 fine and court order of $70 000 Notes The Court fined Noranda Forest $20 000; $6 000 for each of the unlawful deposits and $2 000 for each of the reporting violations.
French: Région de l'Ontario Noranda Forest Inc. et Donald Duncan Noranda Forest Inc. et Donald Duncan, exploitant de l'usine St-Catherine Date et lieu de l'infraction 1993-1994 St-Catherine Date de mise en accusation 1995-sept-30 Infraction et article pertinent Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Date du procès 1996-août-28 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 20 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 70 000 $ Notes Le tribunal a imposé à Noranda Forest une amende de 20 000 $ : 6 000 $ pour chaque accusation de déversement illégal et 2 000 $ pour chaque accusation de ne pas avoir signalé les déversements.
English: Assigning responsibility 26(2) Subject to section 21, in making an order under clause (1)(a), the commission may assign all or any share of the responsibility to any party to the hearing, including any party who neglects or refuses to participate in the hearing, and may leave all or any share of the responsibility unassigned to any party.
French: Absence de participation à l'audience 26(2) Sous réserve de l'article 21, si elle rend l'ordonnance visée à l'alinéa (1)a), la Commission peut attribuer une part de responsabilité à toute partie à l'audience, y compris une partie qui néglige ou refuse d'y participer, et peut abandonner toute part de responsabilité qui n'a été attribuée à personne.
English: He thanked them for their interest in this matter.
French: portent à toutes ces questions. Il informe le Comité qu’un rapport mis à jour sera présenté au Bureau et au Comité permanent.
English: Apart from providing state funding or sharing the net cost of the universal service, other measures could be appropriate, e.g. competitive tendering.
French: Parallèlement à un financement public ou au partage des coûts nets du service universel, d'autres mesures pourraient être appropriées, par exemple, des appels à la concurrence.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard blvd,  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical Information)  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 385, boul. Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 Téléphone : 1 800 363-8883 (Information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: TAKING ACTION ON PROCUREMENT, CONTRACTING AND PURCHASING Aboriginal Purchasing Initiatives
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones 3.
English: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?secti on=s1 http://mayotte.rfo.fr/article7.html
French: RFO - Réseau France Outre-Mer PNUE WIKIPEDIA
English: Key Performance and Other Indicators The initial results of the plans and activities described above are encouraging.
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Les résultats initiaux des plans et activités décrits ci-après sont encourageants.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, Japan, India and Canada.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Inde et du Canada ont expliqué leur vote après le vote.
English: While by its very nature the PCT renders services to applicants and to patent offices, the system provides many other advantages, including, in the specific case of Mexico, bringing about a substantial increase in the inward flow of patent applications by providing a simple, convenient route for users from other countries who have technology that they wish to protect.
French: Si le PCT favorise, par sa nature même, les intérêts des déposants et des offices de brevets, il comporte aussi de nombreux autres avantages qui se sont traduits, et cela plus particulièrement dans le cas du Mexique, par une augmentation considérable du nombre des dépôts de demandes de brevet par des déposants d’autres pays, attirés par le fait qu’une procédure simple et pratique leur était offerte pour protéger leurs inventions.