ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal Alcohol Spectrum/Effects Outreach Project was a four-year project, designed to take current evidence on Best Practices relating to FASD off the bookshelves and into use across Canada.
French: Fetal Alcohol Spectrum Outreach Project L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale service d'approche (FASEout) était un projet de quatre ans visant à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires en matière d'ETCAF dans toutes les régions du Canada.
English: Funds for Agricultural Commodity Promotion Groups 11.
French: Fonds à l'intention des groupes de promotion des denrées agricoles 11.
English: He remained premier for almost the next quarter-century.
French: Il sera premier ministre pendant presque un quart de siècle.
English: I sincerely look forward to the year ahead.
French: J'entrevois avec un enthousiasme sincère l'année à venir.
English: Picturesque and charming, 2 minutes from the hotel at Casale sul Sile, the San Nicolò is Villa Odino's restaurant.
French: Pittoresque et délicieux, à Casale sul Sile, à 2 minutes en voiture de l'hôtel, le restaurant San Nicolò est le restaurant de Villa Odino.
English: Ibn al-Attiya: This interpretation of the salt rather than solid science.
French: Ibn al-Attiya: Cette interprétation du sel plutôt que des éléments scientifiques solides.
English: 2420 Other long-term assets Include deferred income taxes, deferred pension charges, deferred unrealized exchange losses, other deferred items or charges, lease or tenant inducements, investment tax credits, stock exchange seats, utilities deposits, reserve fund, and cash surrender value of life insurance.
French: 2420 Autres éléments d'actif à long terme Incluez à cette ligne les impôts sur le revenu reportés, les frais de régime de pension reportés, les pertes de change non matérialisées reportées, les autres éléments ou frais reportés, les avantages incitatifs relatifs à des baux ou consentis à des locataires, les crédits d'impôt à l'investissement, les sièges à la bourse, les dépôts pour services publics, les fonds de réserve et la valeur de rachat de l'assurance-vie.
English: Assessing the Chief Electoral Officer’s Recommendations
French: Assessing the Chief Electoral Officer’s Recommendations (en anglais seulement)
English: The office was renamed, effective 8 February 2008, to better reflect its two core functions, namely, internal audit and investigations.
French: Le Bureau a changé de nom le 8 février 2008 pour mieux faire ressortir ses deux principales fonctions, à savoir l'audit et le contrôle internes.
English: We have had some very preliminary discussions with the department but no specific timetable has been announced.
French: Nous avons eu des discussions très préliminaires avec le ministère, mais aucun calendrier précis n'a été établi.
English: The joint programme was subsequently prolonged for another two years and its scope widened so as to include the identification of small-sized projects for possible financing by the Bank; feasibility and needs assessment studies; support measures for ongoing projects of the Bank; and project impact studies.
French: Le programme conjoint a été ultérieurement prolongé de deux ans et sa portée élargie pour couvrir l'identification de projets à petite échelle pouvant éventuellement être financés par la Banque; des études de faisabilité et d'évaluation des besoins; des mesures de soutien pour les projets de la Banque en cours de réalisation; et des études d'impact de projets.
English: In this project, the memorials include pertain to military remembrances of all nationalities and periods within Canadian borders.
French: Mémorial : un objet érigé en l'honneur d'un ou de plusieurs individus.
English: They are displayed by places which have undertaken to provide features which cyclists and walkers always find welcome.
French: Le Sud du Pays de Galles offre certains des sentiers de randonnées les plus agréables de la Grande-Bretagne, dans un cadre éblouissant.
English: Here is a concrete example of investigation on the internet, that happened to me few years ago.
French: Voici un exemple concret d'enquête sur le net, qui m'est arrivé il y a quelques années.
English: Nominations are requested by 20 Feb 06 to Maj Price.
French: Des candidatures devront être présentées au Maj Price d’ici le 20 février 2006.
English: His delegation also called on all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Enfin, la délégation bangladaise engage tous les États Membres à verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Chapter 6 Special rules relating to two-wheeled vehicles
French: Chapitre 6 Règles particulières liées aux véhicules à deux roues
English: The web site of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is maintained in English and Arabic.
French: Le site Web de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) est accessible en anglais et en arabe.
English: Democratic Republic of the Congo), the Committee noted “the author's statement that his wife was beaten by soldiers, that Commander Mortos refused her request to travel to Bangui to receive medical attention, and that she died three days later.
French: République démocratique du Congo), le Comité a noté «que l'auteur déclare que son épouse a été battue par les militaires, que le commandant Mortos a refusé d'accéder à sa demande de se rendre à Bangui pour y recevoir des soins et qu'elle est décédée trois jours plus tard.
English: During week 46, the CDC received 2,185 specimens for influenza testing; 671 (30.7%) were positive.
French: Au cours de la semaine 46, les CDC ont reçu 2 185 échantillons pour des tests d'influenza dont 671 (30,7 %) étaient positif.
English: DESIGNATED PERSONNEL A Criminal Record Check must be done for the following persons, when applying for a new licence, and when renewing a licence (even if the personnel remains unchanged).
French: PERSONNEL DÉSIGNÉ Une vérification du casier judiciaire doit être effectuée pour les personnes suivantes lors d’une demande pour une nouvelle licence et lors du renouvellement d‘une licence (même si le personnel demeure le même).
English: Recently, 28 remains were exhumed in the Pec region.
French: Récemment, 28 dépouilles ont été exhumées dans la région de Pec.
English: Further evidence of undue delay is manifest in the fact that it was not until after Mr. McAuliffe broke another story, on October 27th, that was critical of LGen Boyle for having provided misleading information that LCol Carter saw fit to deliver a copy of the CRS report to us.
French: Une autre preuve manifeste de délais injustifiés, c'est que le lcol Carter n'a jugé bon de nous remettre un exemplaire du rapport du CS Ex qu'après que M. McAuliffe eut donné une autre version des faits, le 27 octobre, reprochant au lgén Boyle d'avoir fourni des renseignements trompeurs.
English: See annex XVII for the agreement with UNICEF and Save the Children-Spain signed by the National Council for Children and Adolescents.
French: Annexe XVII.  Accord conclu avec l'UNICEF et Save the Children-Espagne par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Coronado is a cosy litte hotel, quite central in the City of Zurich.
French: L'hôtel Coronado est un hôtel confortable situé au centre de Zurich.
English: Representative of the Argentine Republic, as alternate delegate to The Hague Conference, to the meeting of the special committee to prepare for the special conference to review the 1955 Convention on the law applicable to international sales of goods, The Hague, 7 and 8 November 1983.
French: Représentant suppléant de l'Argentine à la Conférence de La Haye, à la réunion de la Commission spéciale chargée de préparer la Conférence extraordinaire de révision de la Commission de 1955 sur la loi applicable au transfert de propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels, La Haye, 7 et 8 novembre 1983.
English: Usually, the simple random sampling approach is conducted without replacement because it is more convenient and gives more precise results.
French: Habituellement, l'échantillonnage aléatoire simple est effectué sans remplacement, parce qu'il est plus pratique et donne des résultats plus précis.
English: : Norman Island (reputed setting for Robert Louis Stevenson's Treasure Island) ; Peter Island (peaceful anchorages and quiet beaches) ; Guana Island (see below) ; Salt Island ; Cooper Island ; ... and many other smaller islands, which can be visited by small boats.
French: : Norman Island (île qui inspira Robert Louis Stevenson pour son roman "L'île au trésor") ; Peter Island (mouillage et plages tranquilles) ; Guana Island (voir ci-dessous) ; Salt Island ; Cooper Island ; ... et de nombreuses îles, plus petites, qui peuvent être visités par bateaux.
English: The absence of vertical mixing can ultimately lead to a depletion of oxygen in the lower layers of lakes and a reduction in the cycling of nutrients.
French: L'absence de mélange vertical peut entraîner à la longue une raréfaction de l'oxygène dans les couches inférieures du lac et une réduction du cycle des éléments nutritifs.
English: A/C.1/62/L.20 — Draft decision entitled “Missiles”
French: A/C.1/62/L.20 - Projet de décision intitulé « Missiles »
English: Given the new missions to be undertaken, the value of global engineering assets is expected to increase when all goods are delivered to UNAMID and MINURCAT and the potential Somalia mission progresses.
French: Compte tenu des nouvelles missions à mettre en place, la valeur de ce stock devrait augmenter quand toutes les marchandises seront livrées à la MINUAD et à la MINURCAT et que le projet de mission en Somalie aura progressé.
English: It is important to point out that the Council is not a free agent acting according to a private agenda outside the scope of international law.
French: Il est important de faire remarquer que le Conseil n'est pas un agent indépendant, suivant son propre programme, hors du champ du droit international.
English: We are on the front lines of the environment's defence and work with others to protect the fisheries.
French: Nous sommes au front de la défense de l'environnement et nous travaillons avec d'autres à protéger les pêches.
English: In the case of an individual store, this will produce the store's overall objective.
French: De nombreux exploitants trouveront écrasante une planification aussi détaillée.
English: Contrary to the statement by Israel, the region's failure to cooperate in combating organized crime stemmed not from political differences but rather the ongoing occupation.
French: Contrairement à la déclaration d'Israël, le fait que la région n'ait pas participé à la lutte contre la criminalité organisée ne tient pas aux différences politiques mais plutôt à l'occupation permanente de son pays.
English: They are most probably receiving weapons and ammunition, despite the arms embargo.
French: Ils reçoivent certainement des armes et des munitions, malgré l'embargo.
English: The trio continue their journey towards Samurai Creek but are caught in a...
French: Hikari a ete battu par Kei lorsqu'elle ete enfant. Persuadee qu'elle etait la...
English: In 2004, Anguilla will receive assistance in the area of crime prevention at the regional level within the framework of the Organization of Eastern Caribbean States Development Strategy.
French: En 2004, Anguilla recevra une aide de la région dans le domaine de la prévention de la criminalité dans le cadre de la stratégie de développement de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: 38 For the debate about battered women and the fairness of insurance underwriting for these women, see D. Hellman, "Is actuarially fair insurance pricing actually fair?
French: A case study in insuring battered women ", Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review, 32, 355, 1997. 39 " Selective Justice ", note ci-dessus, à 375.
English: MoP.  1/2/2008 Strategies for ratification of and accession to the Convention
French: 1/2/2008 Stratégies pour encourager la ratification et l'adhésion à la Convention
English: Interviews As well as the questionnaire survey, the JAG authorized a "qualitative" survey.
French: Entrevues Outre le questionnaire, le JAG a autorisé une enquête « qualitative ».
English: The report summarizes the analysis of data collected during two years of surveillance, covering the period from January 2000 through December 2001.
French: Le rapport résume l'analyse des données collectées au cours des deux années de surveillance, soit de janvier 2000 à décembre 2001.
English: The Ministry of Finance and Economy issued a new decree on 11 October 2001, entitled “Approval Guidance on Payment and Receipt of Taliban and other Terrorist-related Funds” under the legal authority of the Foreign Currency Control Act.
French: Le Ministère des finances et de l'économie a promulgué un décret le 11 octobre 2001, intitulé « Directives relatives au paiement et à l'encaissement de fonds appartenant aux Taliban ou servant à financer des activités terroristes », qui s'inscrit dans le cadre de la loi sur le contrôle des devises.
English: Automotive revenue was flat.
French: Les produits d'exploitation du groupe des Véhicules automobiles sont restés stables.
English: You know that management is shared with Member States and we often have applications that are different from one Member State to the other, precisely because of the national administrations.
French: Vous savez que la gestion est partagée avec les États membres et nous avons souvent des applications qui diffèrent d'un État membre à l'autre, justement parce qu'on a une administration nationale.
English: That will probably be fixed at some point, but it’s not a very high priority.
French: Ce sera probablement corrigé un jour, mais je ne suis pas particulièrement pressé.
English: The closer relationship that now exists between exhibits and the guided tour operation as a result has also enhanced promotional efforts aimed at attracting visitors to United Nations Headquarters.
French: Le resserrement des liens entre le Groupe des expositions et le Groupe des visites guidées ont également renforcé les activités promotionnelles visant à attirer des visiteurs au Siège de l'ONU.
English: It was suggested that subparagraph (b) should be deleted, since it related to the consequences of the error, which should be left for national law to determine, and not with the conditions for the exercise of the right of withdrawal.
French: Il a été proposé de supprimer l'alinéa b), car il avait trait non pas aux conditions d'exercice du droit de retrait mais aux conséquences de l'erreur, qui devaient être déterminées par le droit interne.
English: Twenty-nine were screened out for failing to meet the education and/or experience requirements of the position.
French: Vingt-neuf ont été éliminées à la présélection pour ne pas avoir satisfait aux exigences du poste en matière d'études ou d'expérience.
English: Among the structural indicators, which are likely to be qualitative in nature rather than quantitative, one could consider indicators such as “time frame and coverage of national housing policy statements/strategies for the progressive implementation of measures for the right to adequate housing at different levels of Government, as applicable”.
French: Parmi les indicateurs structurels, qui ont tendance à être de nature plutôt qualitative que quantitative, on pourrait envisager des indicateurs tels que «calendrier et portée des déclarations/stratégies de politique nationale du logement visant à la mise en œuvre progressive de mesures en faveur du droit à un logement convenable à différents niveaux du gouvernement, selon le cas».
English: SIGEC (http://www.e-sigec.it) operates through four sub-systems: alphanumeric, iconographic, cartographic and user.
French: Toutefois, nous avons repéré une base reprenant les sites archéologiques et les monuments pouvant être identifiés via une carte géographique ainsi que des listes contenant des informations générales sur les biens immeubles du pays.
English: The United Nations Charter has placed a significant responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies a conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Have women fared better or worse than men because of their occupational segregation in the paid work force?
French: Les femmes se tirent elles mieux ou moins bien d'affaire que les hommes compte tenu de la ségrégation professionnelle sur le marché du travail rémunéré?
English: We recall that academic cooperation has often served to build confidence and to open doors for wider political relations.
French: J’aimerais également saisir l’occasion qui m’est donnée de rappeler la participation essentielle des membres consultatifs.
English: A number of delegations also expressed interest in the precedent set by the Human Rights Committee, which had held a meeting with States parties to the Covenant during its October 2000 session, and about plans of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to hold a similar meeting during its forthcoming session in November 2001.
French: Un certain nombre de délégations se sont montrées intéressées par le fait que le Comité des droits de l'homme avait tenu pour la première fois en octobre 2000 une réunion avec les États parties au Pacte, et par le projet du Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui envisageait de tenir une réunion semblable lors de sa session suivante en novembre 2001.
English: In Zulu Time, which opened in Québec City in May 2000 after performances the previous year in Zurich and Paris, dialogue virtually disappears and performance dominates - a trend in his recent work.
French: Dans Zulu Time, présentée à Québec en mai 2000, après une tournée à Zurich et à Paris, l'interprétation domine et relègue le dialogue au second plan, une tendance de son récent travail.
English: (MAJ-18) Le C.A. financier du REF-UNION a lieu aujourd’hui.
French: Lâcher de ballon à Montaigu (85) le 30 avril 2 ballons seront lâchés depuis le lycée de Montaigu le jeudi...
English: Government and university training departments could network among themselves more actively.
French: Les administrations publiques et les départements universitaires chargés de la formation pourraient chercher plus activement à travailler en réseau.
English: This is justified, in particular, on the grounds that the programme definition and development phases have been financed entirely from public funds and all the components thus developed will be placed at the disposal of the concessionaire.
French: Ceci se justifie notamment par le fait que les phases de définition et de développement du programme ont été entièrement financées par des fonds publics et que tous les éléments qui auront ainsi été développés seront mis à la disposition du concessionnaire.
English: Austria noted that such possibilities existed in some of its neighbouring countries.
French: L'Autriche a indiqué que ces possibilités existaient dans certains de ses pays voisins.
English: The establishment of a supercompressibility factor under the proposed amendment will be limited in its application to approved and verified pressure factor metering gas installations where the pressure of the gas within the meter is below 30 psig.
French: L'établissement d'un facteur de surcompressibilité en vertu de la modification proposée sera limité dans son application aux installations de mesure du gaz par facteur de pression approuvées et vérifiées où la pression du gaz à l'intérieur du compteur est inférieure à 30 lb/po2 (mano).
English: In order to prevent an increase in unemployment amongst women, the Employment Promotion Programme for 2003-2005 envisages the following measures:
French: Afin de prévenir une augmentation du chômage parmi les femmes, le programme de promotion de l'emploi pour 2003-2005 envisage les mesures suivantes :
English: Next, the groups compiled an inventory of possible solutions and the needs facing women under each of these components.
French: Puis, les groupes ont répertorié les solutions possibles et les besoins des femmes en ce qui concerne chacune des composantes.
English: Those struggles continue, as they always will.
French: Il s'agit d'une bataille sans cesse recommencée.
English: This policy, updated as of November 1999, applies to federal regulatory authorities including Health Canada.
French: Politique de réglementation du gouvernement du Canada Cette politique, mise à jour en novembre 1999, s’applique aux organismes de réglementation fédéraux, y compris à Santé Canada.
English: Criticism, like the novel and poetry, knew a certain strength in this period (Louis Dantin, Marcel Dugas), but it was led by an academic, Monseigneur Camille ROY, whose literature textbook sustained H.R. Casgrain's influence in the collèges.
French: Comme le roman et la poésie, la critique connaît un certain essor durant cette période (Louis Dantin, Marcel Dugas), mais un académicien la dirige, Mgr Camille ROY, dont le manuel d'histoire continue dans les coll. l'oeuvre de Henri-Raymond Casgrain.
English: The World Food Programme (WFP) is assisting people affected by AIDS.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) vient en aide aux personnes affectées par le sida.
English: Notes: * Includes Capital for New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF) and National Search and Rescue Secretariat Capital ($95K).
French: Nota : * Comprend les immobilisations pour le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en matière de recherche et de sauvetage et les immobilisations du Secrétariat national Recherche et sauvetage (95 k$).
English: The past ten years have seen rapid, systemic changes in the transportation sector and it has been exciting and challenging to fulfill my role in such a dynamic environment.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie du transport a connu des changements rapides et systémiques et ce fut pour moi excitant et intéressant d'accomplir mon mandat dans un environnement si dynamique.
English: Therefore, although additional research into the etiology of the observed ovarian atrophy in mice would be desirable, the data from the later NTP study are considered most appropriate for characterization of exposure–response (i.e., development of a BMC05).
French: Même si le système hématopoïétique semble une cible des cancers provoqués par le butadiène chez l’espèce humaine, les données disponibles sur les effets non néoplasiques éventuels sur ce système ne permettent pas la quantification de la relation entre l’exposition et la réponse.
English: She was pleased to note that reimbursements for troop costs had exceeded projections, since contributions for active missions had been received more promptly than in recent years.
French: La Secrétaire général adjointe note avec satisfaction que les montants remboursés au titre des contingents ont été plus élevés que prévu car les contributions pour les missions en cours ont été reçues plus promptement qu'au cours des dernières années.
English: Leveraging the organization's first public duel occurred to me ...
French: Leveraging premier duel de l'Organisation en vint à moi ...
English: In support of that principle, the Special Rapporteur referred to the judgement of the European Court of Human Rights in Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.  Belgium (2006), in which the Court recalled that in exercising their sovereign right to control their borders and the entry and stay of aliens, States must comply with their international obligations, including those established in the European Convention on Human Rights.
French: À l'appui de ce principe, le Rapporteur spécial cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c. Belgique (2006), dans lequel la Cour a rappelé que les États, dans l'exercice de leur droit souverain de surveiller leurs frontières ainsi que l'entrée et le séjour des étrangers, devaient respecter leurs obligations internationales, notamment celles prévues par la Convention européenne des droits de l'homme.