ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is subject to the following conditions: The holder and the licensee must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested and, where applicable, the scope of the license as indicated in Article 2(1)(a)(viii) and (ix) (i.e., exclusive, non-exclusive, sole, limited to a part of the territory covered by the registration, term) must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested.
French: Les conditions suivantes doivent toutefois être réunies : le titulaire et le preneur de licence doivent être les mêmes pour tous les enregistrements visés par la licence dont l’ inscription est demandée et, le cas échéant, la portée de la licence, telle qu’ ressort de l’ elle article 2.1)a)viii) et ix) (c’ est-à-dire exclusive, non exclusive ou unique, limitée à une partie du territoire pour lequel l’ enregistrement est valable, et de telle ou telle durée) doit être la même pour tous les enregistrements qui y sont visés.
English: Learning and training activities to managers (75% of sub-delegated managers complete) and employees were done by PSEPC HR employees before implementation of the new Act and is still on-going.
French: Les employés des Ressources humaines de SPPCC ont animé des activités d’apprentissage et de formation destinées aux employés et aux gestionnaires (75 % des gestionnaires délégataires ont terminé ce programme), avant la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, et les activités se poursuivent.
English: As there does not appear to be any opposition on your part to Mrs Corbey's proposal, we are therefore going to vote on these two amendments.
French: Ne voyant pas d'opposition de votre part à la proposition de Mme Corbey, nous allons donc mettre aux voix ces deux amendements.
English: The objectives of the ILFP were on the preparation of forest management plans and the development of on reserve forest management skills.
French: Les objectifs du PAFTI étaient la préparation de plans de gestion des forêts et le développement dans les réserves d'aptitudes à la gestion forestière.
English: Business Number Name/Address 889223194RR0001 NEW SAREPTA COUNTRY CHURCH, FORT McMURRAY, ALTA.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 889223194RR0001 NEW SAREPTA COUNTRY CHURCH, FORT McMURRAY, ALTA.
English: Canada-Europe (OSCE) ACTIVITY CITY COUNTRY DATES 8th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly St. Petersburg Russia July 6-10, 1999 OSCE Parliamentary Assembly Second Parliamentary Conference:
French: Canada-Europe (CDA-OSCE) ACTIVITÉ VILLE PAYS DATES 8e session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Saint-Pétersbourg Russie 6 au 10 juillet 1999 2e conférence parlementaire de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE :
English: Some conditions and a kilometre restriction of 66,000 kms apply.
French: Certaines conditions et une franchise de kilométrage de 66 000 km s´appliquent.
English: It also includes data to support the drug product quality.
French: De plus, la demande contient les données pour appuyer la qualité du médicament en cause.
English: Ms. Pulido (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the advancement of women and gender equality remained issues of critical importance, and the Group of 77 and China were fully committed to the goals and objectives agreed both at the Beijing Conference and at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Pulido (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la promotion de la femme et l'égalité des sexes demeurent des questions d'une grande importance, et que le Groupe des 77 et la Chine sont résolument déterminés à atteindre les buts et objectifs convenus à la Conférence de Beijing et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Negative attitudes to injection drug users have contributed to a lack of support at the provincial and federal political level.
French: L’attitude négative prévalente face aux utilisateurs de drogues injectables est responsable de l’absence d’appui politique provincial et fédéral.
English: Only candidates who are screened in will be contacted by NRCan.
French: RNCan ne communique qu’avec les candidats retenus par suite de l’examen approfondi.
English: Recommendations 2, 21, 22 and 25
French: Recommandations 2, 21, 22 et 25
English: Chart 2 reflects data on the gender composition of emigration flows:
French: Le graphique 2 apporte des informations sur la composition des flux d’émigration en fonction du sexe :
English: Among other highlights, the representative of Indonesia said that the Council had held 224 formal meetings, 184 of which were public, as well as 22 meetings with troop-contributing countries.
French: Le représentant de l'Indonésie a, entre autres, signalé que le Conseil avait tenu 224 séances officielles dont 184 publiques, ainsi que 22 réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: (a) the Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: a) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans le secteur d'exploration prenant effet avant l'expiration de la période de quinze ans; ou
English: This Epi Update provides a summary of how drug resistance arises and how it is identified, and an overview of key studies on the prevalence of primary drug resistance in countries where HAART is commonly used.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie donne un aperçu sommaire de la façon dont se crée une résistance aux médicaments, de la façon dont celle-ci est détectée et des études clés sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire dans des pays où l’on a couramment recours au HAART.
English: On this basis, the plan of activities contained in WT/COMTD/W/95/Rev.3 was drawn up and circulated to delegations.
French: C'est sur cette base que le plan d'activités figurant dans le document WT/COMTD/W/95/Rev.3 a été élaboré et distribué aux délégations.
English: The Secretary-General made a statement.
French: Le Secrétaire général prend la parole.
English: Forum on Corrections Research, 11, 21-24. Dowden, C., & Andrews, D. A. (2004).
French: « Les introductions par effraction au Canada – 2002 », Juristat, no 24, Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique.
English: FINANCIAL FRAMEWORK Serbia, including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244, is receiving aid under the Instrument for Pre-Accession Assistance ( IPA ) for 2007-13.
French: CADRE FINANCIER La Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, bénéficie de l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007-2013.
English: What is the International Criminal Court?
French: Qu'est-ce que la Cour pénale internationale?
English: Mr Di Lello referred to the need to better monitor the effectiveness of such clauses and improve their enforcement.
French: De nombreux cas individuels de non-respect des droits de l'homme sont également soumis à l'attention du Parlement européen par les députés, le Président du Parlement ou les présidents de commission.
English: (1) The person who produces a photographic picture (the photographer) shall enjoy the exclusive right to make copies of it and make it available to the public.
French: — 1) La personne qui réalise une image photographique (le photographe) jouit du droit exclusif d’en faire des copies et de la rendre accessible au public.
English: February 20, 2002 NOTICE OF CHANGE: September 26, 2005 19.3.1 Rebate For Builder-Built Unit (Land Purchased) July 1998 Overview The new housing rebate provided under section 254 of the Act generally applies to the purchase of a qualifying unit from a builder together with the related land.
French: AVIS DE MODIFICATION : le 16 janvier 2002 AVIS DE MODIFICATION : le 20 février 2002 AVIS DE MODIFICATION : le 26 septembre 2005 19.3.1 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) Juillet 1998 Aperçu Le remboursement pour habitation neuve prévu à l’article 254 de Loi sur la taxe d’accise (la Loi) s’applique en général à l’achat d’une habitation admissible d’un constructeur ensemble avec le fonds y afférent.
English: It is emphasised that national implementing legislation will often be much more detailed:
French: Il est à souligner que la législation nationale d'application sera souvent beaucoup plus détaillée.
English: Playback, Mark Coleman, 2003, page 175.
French: 17 Playback, Mark Coleman, 2003, p.
English: Therefore data provided here may not be reliable.
French: En conséquence, les données communiquées ne sont pas nécessairement fiables.
English: Many of these results were used as the scientific basis for recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its fourth assessment report on climate change science, in particular Chapter 7 of the working group I report on the Physical Science Basis of Climate change.
French: Nombre de ces résultats ont été utilisés comme base scientifique pour les conclusions récemment présentées par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d’évaluation sur la science du changement climatique, en particulier pour le chapitre 7 du rapport du Groupe de travail I sur les éléments scientifiques du changement climatique.
English: Since this arrangement was unique in the country, says David Wasiuta, Manager, Contracting Services, PWGSC had to "develop the rules and logic for a new way of Doing Business with Public Works and Government Services."
French: « Étant donné que cet arrangement est le premier à se faire au pays », affirme David Wasiuta, gestionnaire des Services de passation des marchés, « TPSGC a dû élaborer les règles et la logique sous-jacente à cette nouvelle façon de Faire affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ».
English: European Law Students Association (2001-2004)
French: Égalité Maintenant (2001-2004)
English: Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to pursue a policy of eliminating discrimination against women and, to that end, undertake all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, customs, regulations and practices which constitute discrimination against women.
French: L'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les États parties doivent poursuivre une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: We want to be with you in this exciting initiative.
French: Nous entendons être à vos côtés pour mener à bien cette passionnante entreprise.
English: This was seen to be apparent when examining table 15 for the new programs 11 and 12.
French: Cela ressort de l’examen du tableau 15 en ce qui concerne les nouveaux programmes 11 et 12.
English: Their plumage was indicated in the Indian way — a few carefully studied feathers painted on wing, breast, and tail gave the impression that the bird was fully plumed. – Growing Pains:
French: J'en avais indiqué le plumage à la manière indienne — quelques plumes minutieusement peintes sur les ailes, la poitrine et la queue donnaient l'impression que l'oiseau était totalement couvert de plumes.
English: three programmes carry out work aimed at reducing risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics): the Safe environments Programme, the Product Safety Programme, and the Workplace Health and Public Safety Programme.
French: trois programmes traitent des travaux visant à réduire les risques pour la santé et la sécurité et à améliorer la protection contre les dangers associés au milieu de travail et à l’environnement ainsi qu’aux produits de consommation (y compris les cosmétiques) : le programme de la sécurité des milieux, le programme de la sécurité des produits et le programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: We commend the courageous work of UNAMI in Iraq as mandated by Security Council resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008).
French: Nous félicitons la MANUI pour le travail courageux qu'elle a effectué en Iraq conformément aux résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008) du Conseil de sécurité.
English: • output per employee: manufacturing shipments per employee and manufacturing value-added per employee;
French: • la production par employé : livraisons manufacturières par employé et valeur manufacturière ajoutée par employé;
English: (b) Certain conflicts within consulting assignments, for example the preparation of terms of reference and participation in the resulting tenders;
French: b) Certains conflits dans le cadre de missions de consultants, par exemple l'établissement de mandats et la participation aux offres qui en résultent;
English: For most of these measures covered, target values and lower and upper limits were provided.
French: Pour la plupart des mesures, des valeurs-cible ainsi que des limites minimales et maximales ont été fournies.
English: At kilometre 288 , the river begins to flow through a gypsum formation of high white cliffs, and on the next right-hand bend are the Boyer (Bouillé) Rapids.
French: À partir du kilomètre 288, la rivière s'engouffre entre de hautes falaises de gypse crayeux, et se jette après la première courbe à droite dans les rapides Boyer (Bouillé).
English: Industry Canada estimates based on United Nations Data
French: importante, représentant environ 15 p.
English: Starting with this edition, we’ll profile enthusiastic movers and shakers in all regions of the country.
French: Anne Howden Thompson Anne Howden Thompson est une journaliste pigiste professionnelle qui se spécialise dans le domaine de l’agriculture.
English: The letter cites six cases of ICTY and ICJ judges who come into and demit office on precisely the same dates, it shows how, after a four-year period, the pension of the ICTY judge was lower than his ICJ counterpart notwithstanding that, at the time of demitting office, they would both have earned the same monthly, yearly and aggregate salary and given the same years of service, an outcome that was clearly at variance with the requirements of the Statute drafted by the Security Council that the terms and conditions of the ICTY judges be those of the ICJ judges.
French: Dans cette lettre, ils ont cité le cas de six juges du TPIY et de la CIJ qui ont pris leurs fonctions et ont cessé d'exercer leurs fonctions exactement aux mêmes dates, et montré qu'après une période de quatre ans, la pension d'un juge du TPIY était inférieure à celle d'un juge de la CIJ, même si au moment de leur départ ils bénéficiaient l'un et l'autre du même traitement mensuel, annuel et global et comptaient le même nombre d'années de service, résultat qui était clairement en contradiction avec les dispositions du Statut du Tribunal, rédigé par le Conseil de sécurité, selon lesquelles les conditions d'emploi des juges du TPIY sont celles des juges de la CIJ.
English: Radiation dose to the target organ was estimated from individual radiotherapy records.
French: La dose de rayonnements administrée à l'organe cible a été évaluée à partir des dossiers de radiothérapie de chaque sujet.
English: It also requested the secretariat, once the final text has been adopted by the European Community, to prepare, in collaboration with the European Commission, a draft amendment to the AETR incorporating annex 1B on the basis of solution No. 1, as adopted (the annex will be entitled appendix 1B in the AETR).
French: Il a en outre demandé au secrétariat, lorsque le texte définitif aura été adopté par la Communauté européenne, d'établir, en collaboration avec la Commission européenne, un projet d'amendement à l'AETR intégrant l'annexe 1B, comme indiqué dans la solution no 1, qui a été retenue (l'annexe portant le nom d'appendice 1B dans l'Accord).
English: For the small component of export documents that are not linked, an estimation methodology is applied to obtain a total annual count of exporting establishments.
French: Pour le peu de documents d’exportation qui ne sont pas couplés, on utilise une méthode d’estimation afin d’obtenir un chiffre annuel total des établissements d’exportation.
English: It is our hope that the draft resolution can, like those of previous years, be adopted by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution pourra, comme ceux des années précédentes, être adopté par consensus.
English: Moratoria on directed fishing of many cod stocks prevail to this day, throughout much of Canada’s Exclusive Economic Zone.
French: Le moratoire imposé à la pêche dirigée de nombreux stocks de morue est toujours en vigueur dans une grande partie de la zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: Council members place great weight on the early implementation of all aspects of the Lomé Peace Agreement and commend the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Oluyemi Adeniji, and of UNAMSIL to this end.
French: Les membres du Conseil attachent une grande importance à la prompte mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé sous tous ses aspects et saluent les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Oluyemi Adeniji, et de la MINUSIL à cette fin.
English: Efforts will support family and community capacity to care for children and to demand and use health and nutrition services.
French: Les efforts permettront de renforcer la capacité des familles et des collectivités à prendre soin des enfants et à demander et utiliser des services dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: The Court unequivocally dismissed those objections, which could not in any event justify noncompliance with the obligations under the EC Treaty. 3.5.
French: À l’appui de celui-ci, elle invoque, notamment, l’atteinte portée par l’arrêté à la libre prestation des services consacrée à l’article 49 CE, l’installation litigieuse supposant l’utilisation d’un savoir-faire provenant d’une société britannique.
English: Last year, under the chairmanship of my predecessor, Ambassador Masood Khan of Pakistan, the two topics considered were: first, ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions; and, secondly, regional and subregional cooperation on implementation of the Convention.
French: L'année dernière, lors de la présidence de mon prédécesseur, l'Ambassadeur Masood Khan, du Pakistan, les deux sujets examinés ont été : premièrement, les voies et moyens de renforcer l'application nationale, y compris l'application de la législation nationale; le renforcement des institutions nationales et la coordination des institutions nationales chargées de l'application de la loi; et, deuxièmement, la coopération régionale et sous-régionale sur l'application de la Convention.
English: As the Secretary-General pointed out in his recent Report on the Work of the Organization, there is a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans son rapport récent sur les activités de l'Organisation, on constate un large fossé entre le discours sur l'intégration et la réalité de l'exclusion.
English: We arrange monthly meetings and cooperate to offer training courses and instructional seminars.
French: Nous nous rencontrons tous les mois et nous collaborons si nous décidons de proposer des cours de formation ou des séminaires de perfectionnement.
English: Upward trend in full-time work halts Full-time employment increased at a strong pace from 1997 to 2000, but with weakness in manufacturing, computer systems design, and other sectors of the economy that demand relatively long workweeks, the number of full-timers levelled off at around 12.3 million.
French: À l’instar des jeunes et des hommes du principal groupe d’âge actif, les femmes du principal groupe d’âge actif ont subi les effets des compressions dans le secteur de la fabrication. Cependant, les gains réalisés dans d’autres branches d’activité, comme certains secteurs des services de soins de santé, ont contrebalancé les pertes au chapitre de l’emploi manufacturier.
English: Start of Finnish Presidency, CIA enquiry, Structural Funds Article - Institutions - 30-06-2006 - 12:47
French: La Présidence finlandaise, l'enquête sur la CIA et 308 milliards à l'agenda Article - Institutions - 30-06-2006 - 12:07
English: Despite assurances from the Government that the local elections will be held before the general elections currently planned or scheduled for mid-2011, the timetable and dates for those local elections have not yet been announced and may well be pushed back again until late 2010.
French: En dépit du fait que le Gouvernement a garanti que les élections locales seront convoquées avant les élections générales actuellement prévues pour la mi-2011, le calendrier et les dates de ces élections locales n'ont pas encore été annoncés et le scrutin pourrait être reporté à la fin de 2010.
English: Last but certainly not least, delegates agreed to organise an interparliamentary conference to help establish a regional interparliamentary agenda and a benchmarking system for potential EU candidate countries on selected education policy areas.
French: Enfin et surtout, les délégués ont convenu d’organiser une conférence interparlementaire pour aider à établir un programme d’action régional interparlementaire et un système d’analyse comparative pour les pays candidats à l’adhésion à l’UE dans des secteurs de politiques donnés dans le domaine de l’éducation.
English: Modern scientific evidence indicates that mental and behavioural disorders are the result of genetics plus environment or, in other words, the interaction of biology with psychological and social factors.
French: La science moderne permet de penser que les troubles mentaux et du comportement pourraient être dus à la fois aux effets de la génétique et de l'environnement ou, en d'autres termes, à l'interaction de la biologie avec des facteurs psychologiques et sociaux.
English: This landscape which reminds us of a tiger´s claw protruding into the azure ocean, is just so versatile. Here you also find the famous Turtle Beach.
French: Le paysage varié domine la mer bleue, telle une griffe de tigre et c'est ici que se trouve également la célèbre plage de la tortue.
English: • At 3.2%, the rate of growth in the twelve applicant countries was higher than in the existing Union (2.4%) over that period.
French: • Atteignant 3,2%, le taux de croissance dans les 12 pays candidats a été supérieur aux 2,4% de l'Union actuelle au cours de cette période.
English: I am not optimistic that there is a change, I am hopeful.
French: Je ne suis pas plus optimiste quant au changement, mais j'ai de l'espoir.
English: Physical and chemical properties of formaldehyde reported in literature 1 Range of reported values 2 30.03 –118 to –92 –21 to –19 516 000 400 000 to 550 000 2.2 × 10–2 to 3.4 × 10–2 –0.75 to 0.35 0.70 to 1.57
French: Propriétés physiques et chimiques du formaldéhyde mentionnées dans les publications 1 Intervalle des valeurs 2 30,03 –118 à –92 –21 à –19 516 000 400 000 à 550 000 2,2 × 10–2 à 3,4 × 10–2 –0,75 à 0,35 0,70 à 1,57
English: In the 4-km simulations, results are similar but show somewhat improved resolution of local hotspots near the sources of primary PM2.5 emissions (Figure 5.25).
French: Dans le cas des simulations portant sur la grille de 4 km, les résultats sont semblables mais présentent une résolution quelque peu supérieure des " points chauds " à proximité des sources d'émissions de P2,5 primaires (figure 5.25).