ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross Domestic Product (GDP) Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments ManufacturingIndustry Group (NAICS 3345) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) 1997-2004
English: However, during the discussion on pregnancy, we gave priority to the possible health risk to the woman, including the psychological health risk, and even the risk to her life, in addition to the child's right to life and protection.
French: Pour nous, dans le cadre du débat sur la grossesse, on trouve au centre de la question, à côté du droit à la vie et à la protection de l'enfant, l'éventuelle mise en péril de la santé de la mère, qu'il s'agisse de la santé physique ou psychique, voire de sa vie proprement dite.
English: The Delegation considered that this showed how difficult it would be to implement the SPLT.
French: Elle a estimé que cela montre combien il serait difficile de mettre en œuvre le SPLT.
English: • 600 female community organizers have been designated and trained in the nine districts that make up the intervention zones covered by the basic education programme being implemented with UNICEF help;
French: • 600 animatrices communautaires identifiées et formées dans les neufs Arrondissements qui constituent les zones d'intervention du programme Education de Base avec l'UNICEF;
English: ith some signs that the resurgence of nationalism and tribal identity are at least in part being fueled by the reaction against globalization and Western mass culture, 47 the time is ripe to fuse new insights on modern organizational structures with the mechanics of motivational theory into a unified approach to recruiting, socializing, training, and employing the next generation of warriors.
French: omme certains indices d’une résurgence du nationalisme et de l’identité tribale semblent en partie se nourrir de la réaction contre la globalisation et la culture de masse occidentale47, le temps est venu d’ouvrir de nouvelles perspectives sur les structures modernes d’organisation à l’aide de la théorie de la motivation pour forger une approche unifiée quant à la manière de recruter, socialiser, former et employer la prochaine génération de guerriers.
English: Terms and frequency of future mandatory evaluation (according to Art. 25 of Regulation EC no 58/2003) An external evaluation report covering the first three years of operation of the Agency will be carried out by the Commission in 2008 and submitted to the steering committee of the executive Agency, the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.5 This report will comprise a cost/benefit analysis of the externalisation.
French: Terms and frequency of future mandatory evaluation (according to Art. 25 of Regulation EC no 58/2003) Un rapport externe d’évaluation portant sur les trois premières années de fonctionnement de l’Agence sera effectué par les soins de la Commission en 2008 et soumis au comité de direction de l’Agence exécutive, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.6 Ce rapport comprendra une analyse coûts/avantages de l’externalisation.
English: The Seminar will be organized into sessions.
French: Le Séminaire sera organisé en réunions de travail.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the Board’s integrity and credibility and in carrying out its statutory mandate.
French: Le traitement expéditif des affaires renvoyées à la Commission conformément aux règles de justice naturelle et d'équité est fondamental pour le maintien de son intégrité et de sa crédibilité et pour l'exécution de son mandat législatif.
English: • It may be useful to determine criteria which trigger the consideration of remedial action.
French: • Il peut être utile de déterminer les critères qui amènent à envisager une action correctrice.
English: I should like to thank the Commission for being so prepared to listen and to accept both suggestions from this House as well as from the Council, which were along the same lines.
French: Je voudrais remercier la Commission d' avoir écouté et accepté cette suggestion parlementaire ainsi que celles du Conseil, qui allaient dans le même sens.
English: Their release followed 14 days of detention, during which the Commission and EU Member States made frequent contacts with the Laotian authorities to ensure a rapid resolution of the situation.
French: Leur libération est survenue après 14 jours de détention, au cours desquels la Commission et les États membres de l'UE ont établi des contacts fréquents avec les autorités du Laos, en vue de garantir une résolution rapide de la situation.
English: Section 704 Receipt; International Filing Date; Signature; Physical Requirements (a) The receiving Office shall promptly13 notify the applicant of, or otherwise enable the applicant to obtain confirmation of, the receipt of any purported international application filed with it in electronic form.
French: Instruction 704 Réception; date du dépôt international; signature; conditions matérielles a) L’office récepteur doit notifier à bref délai15 au déposant la réception de ce qui est supposé constituer une demande internationale sous forme électronique ou, à défaut, lui permettre d’en obtenir confirmation.
English: Bajai submitted that this is absurd and is analogous to comparing Microsoft Word, a word processing program, to Excel, a spreadsheet program, on the basis that there is a minor overlap of functions.
French: Bajai a soutenu que ceci est absurde et revient à comparer Microsoft Word, qui est un programme de traitement de texte, avec Excel, un tableur, en se fondant sur le fait qu’il y a un chevauchement mineur entre les deux fonctions.
English: Instances of travel in which there is no deviation from the original travel request present a significant opportunity for eliminating duplication and complexity in the travel process.
French: Il y a amplement matière à simplifier la procédure et à en éliminer les étapes superflues dans le cas des voyages effectués en exacte conformité avec l'autorisation initiale.
English: UNESCO UNESCO is the United Nations’ specialized agency for education.
French: UNESCO L’UNESCO est l’agence des Nations Unies spécialisée dans l’éducation.
English: On further inspection he noticed that the bearing had delaminated from the spindle, causing dust to build up on the spindle.
French: Une inspection plus poussée lui permis de voir que le palier était décollé de la fusée et que de la poussière s’était accumulée sur celle-ci.
English: The failure of such person to register under the Lobbyist Registration Act, or the failure of the Proponent to disclose this fact to the Minister, during the term of the Contribution Agreement constitutes a material term as set out in Article 8 of TPC’s General Conditions.
French: Le fait pour une telle personne d’omettre de s’enregistrer en vertu de cette Loi ou le fait pour le promoteur de signaler une telle omission au Ministre pendant la durée de l’entente de contribution constituent des manquements à des clauses substantielles, aux termes de l’article 8 des Conditions générales de PTC.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of personal dose records and prescribed information.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux dossiers de doses personnelles et aux renseignements réglementés.
English: Nevertheless having to obtain a greater number of signatures might complicate and make more difficult the involvement of the minorities in the country’s political life and in particular in the parliament, with a risk of isolation for such minorities and a possible negative effect on the whole region.
French: Cependant, le fait de devoir obtenir un plus grand nombre de signature peut compliquer et rendre plus difficile l’implication des minorités dans la vie politique du pays, en particulier au parlement, avec un risque d’isolation de ces minorités et un possible impact négatif sur la région entière.
English: The OECD has recently reviewed water-pricing practices in member countries.
French: L’OCDE a récemment analysé les pratiques de tarification de l’eau dans ses pays membres.
English: Indeed, in this period, Canada was ranked first on the Human Development Index (HDI) of the United Nations Development Program (UNDP).
French: En effet, le Canada a été classé dans cette même période au premier rang selon l'indice du développement humain (IDH) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15
French: Procédure par laquelle la Chambre préliminaire autorise l'ouverture d'une enquête en vertu de l'article 15
English: Local Contact Address E-Mail: anne-marie.stevenson@britishcouncil.at Web: www.britishcouncil.at Phone: +43 1 533261672
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anne-marie.stevenson@britishcouncil.at Adresse Internet: www.britishcouncil.at Téléphone: +43 1 533261672
English: The report should be presented to the Assembly when we have completed the process or if we cannot pursue the case because the authorities will not co-operate with us.
French: Bien des choses ont été accomplies dans cette période, mais il est prématuré de débattre à ce stade de cette question, car les faits et les argumentations ne sont pas encore tout à fait établis.
English: The Agency coordinated an investigation across provinces of an outbreak of tularemia among hamsters.
French: L'Agence a coordonné une enquête interprovinciale sur une éclosion de cas de tularémie chez des hamsters.
English: In general terms, greater efforts should have been made to meet new requirements through reallocation.
French: De manière générale, il aurait fallu faire davantage d'efforts pour que les crédits supplémentaires soient obtenus grâce à une réaffectation des ressources.
English: 7.2 The author confirms that after his arrest, he was informed of his right not to testify against himself, but claims that when he was interrogated as a witness, he was warned that his criminal liability could be engaged in case of false testimony.
French: 7.2 L'auteur confirme qu'après son arrestation il a été informé de son droit de ne pas témoigner contre lui-même, mais il affirme que, lorsqu'il a été interrogé en qualité de témoin, il a été prévenu que sa responsabilité pénale pourrait être engagée en cas de faux témoignage.
English: This reflects the fact that foreign currency needs are mostly in US dollars and that, historically, foreign exchange intervention has taken place primarily in the Canadian/US-dollar exchange market.
French: Environ 50 % des avoirs du CFC sont investis en dollars américains, ce qui tient au fait que la plupart des engagements sont libellés dans cette monnaie et que, dans le passé, les interventions sur le marché des changes se sont faites surtout sur le marché du dollar canadien-dollar américain.
English: The implementation of TeleHealth programs in partnership with Alberta First Nations communities programs focused on First Nations needs such as the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), TeleConsultation and TeleDiabetes Consultation (Nutrition and Foot Care). Also, focus on the development of Continuing Nursing Education (CNE) and Continuing Medical Education (CME) programs aimed at providing continuing education to remote health care workers.  4.
French: La mise en oeuvre, en collaboration avec les communautés des Premières nations de l'Alberta, de programmes de télésanté qui mettent l'accent sur les besoins des Premières nations - comme les téléconsultations du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAAD) et les téléconsultations pour les diabétiques (nutrition et soins des pieds) - et l'élaboration de programmes de formation continue en soins infirmiers et formation médicale continue pour les travailleurs de la santé des régions éloignées.  4.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: Further decreases were observed with the combination.
French: D'autres diminutions ont été observées avec l'utilisation de la combinaison.
English: Also, when the experience of having a child does not match the mother's expectations, the resultant stress can trigger depression.
French: De plus, si l’accouchement ne se déroule pas selon les attentes de la mère, le stress qui en résulte peut déclencher la dépression.
English: Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
French: Il en découle un débat sur la nature des compétences que les jeunes devraient développer, ainsi que sur la façon de soutenir au mieux les écoles par le développement, par exemple, de leurs méthodes d'administration et d'évaluation.
English: The MA Board, the Assessment Panel, and Working Groups were co-chaired by representatives of both developed and developing worlds.
French: Le Conseil d’administration de l’EM, le Panel de l’Évaluation et les groupes de travail étaient coprésidés par des représentants des pays développés et en développement.
English: Many rooms and suites still expose their ancient beams and the famous "Château" suite has a four-poster bed.
French: Unique, la suite "Château" avec son lit à baldaquin promet un séjour "à la Cour" en plein 21ème siècle.
English: ‘Hubert Colas, responsible for decor and direction here, is of today’s rare, passionate theatrical beings (...) as skilled with the written word (which is political-poetic) as he is with visual and sound matter, or the body and the voice of the actors, which become living sculpture in shadow and light.
French: Hubert Colas qui signe ici décor et mise en scène, est de ces passionnants hommes de théâtre d’aujourd’hui (...) capables aussi bien de maîtriser l’écriture - la sienne est politico poétique - que la matière visuelle et sonore de la scène, que le corps et la voix des acteurs devenus vivantes sculptures sous l’ombre et la lumière.
English: Setting the Right Price  This section of the Canada Business site includes a comprehensive guide to the factors that must be considered in setting a price that has the desired impact on your market.
French: Détermination du prix juste  Cette section du site de la Banque de développement du Canada comprend un guide exhaustif sur les facteurs dont il faut tenir compte au moment d'établir un prix qui a l'impact désiré sur votre marché.
English: Ms. Zerrougui warned that in some regions, owing to spiritual and social resistance, the work of the abolitionist movement should be carried out step by step as the example of Europe had shown.
French: Mme Zerrougui a appelé l'attention sur le fait que dans certaines régions, caractérisées par une résistance spirituelle et sociale, le mouvement abolitionniste devait progresser pas à pas, à l'instar de l'Europe.
English: However, the Assembly reiterates the view it expressed in Recommendation 1285 (1996) and hopes very strongly that the work on an additional protocol to the European Convention on Human Rights will soon be taken up again.
French: Cependant, l'Assemblée réitère la position qu'elle a exprimée dans sa Recommandation 1285 (1996) et espère fortement que les travaux sur un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme reprendront bientôt.
English: The Department of Canadian Heritage has hired Goss Gilroy Inc., an independent research company, to conduct this evaluation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de la firme Goss Gilroy inc., une société de recherche indépendante, pour réaliser cette évaluation.
English: The Sami's relationship to the land is at the heart of the matter.
French: Les liens qui unissent les Sâmes à la terre sont au cœur de la question.
English: Individual antimicrobial drug resistance in bovine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2006.
French: ..............................29 Figure 14. Resistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de bovins:
English: IUU ﬁshing continues to occur even within well-established RFMOs and elsewhere on the high seas, as well as in the EEZ of even the most effective national management regimes. It is therefore important for States to 12
French: Les activités de pêche INN se poursuivent même au sein d’ORGP bien établies et ailleurs dans la zone hauturière, de même que dans la ZEE et même dans le cadre de régimes efficaces de gestion nationale.
English: Renaud, Jacques Article also available en français
French: Renaud, Jacques Version anglaise de cet article
English: By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union reappointed the following Members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
French: Par décision du 14 juillet 2004, les Représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne ont, pour la période allant du 1er septembre 2004 au 31 août 2010, renouvelé le mandat des Membres suivants:
English: The strong Balkan sounds are no coincidence.
French: Le forte son de Balkan vient bien-sûr de l`accordeoniste Emil et le batteur Garo.
English: При въезде заблокировали ~500 злотых на всякий случай (хотя номер стоит ~370), обещали что при выезде средства разблокируются, но этого не произошло. Думаю лучше оплачивать наличными.
French: Demandez une chambre sur l'avenue, elle sera moins bruyante qu'une chambre sur la cour (isolation phonique à revoir entre les chambres et vers l'extérieur).
English: The automatic mode for the Aspect Ratio setting has a wider range of values to better match the source video (with the values determined and displayed when this output format is applied to a source media file).
French: Ce mode propose en effet une plage de valeurs plus grande pour mieux s’adapter à la vidéo source (dont les valeurs sont déterminées et affichées au moment où ce format de sortie s’applique à un fichier multimédia source).
English: – It is not only the European Convention on Human Rights that the EU needs to accede to.
French: Mme ČURDOVÁ (République Tchèque) (Interprétation) estime que l’Union européenne doit également adhérer à la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Higher education is key to achieving MDGs (November 2004)  Imagine trying to achieve the Millennium Development Goals without higher education. Combating HIV/AIDS without AIDS research or cultural understanding.
French: • L’enseignement supérieur : essentiel pour atteindre les ODM (novembre 2004)  Imaginez que vous essayez d’atteindre les objectifs de développement du millénaire sans avoir fait d’études supérieures : combattre le VIH/sida en l’absence de toute recherche ou sensibilisation culturelle; assurer l’éducation au niveau primaire sans former d’enseignants pour élaborer des programmes d’études et les administrer; ou encore renforcer la gestion des affaires publiques en l’absence de décideurs, de corps judiciaires et de dirigeants d’entreprise qualifiés.
English: Designed to meet your business needs, our online services are available from any location, at any time.
French: Conçus pour répondre aux exigences de votre activité, nos services en ligne sont disponibles en tout temps, et ce depuis n'importe quel endroit.
English: The resolution of the Kashmir dispute was imperative for lasting peace and security in South Asia and for the realization of the right to development of more than a billion of that region's poor.
French: Le règlement du différend relatif au Cachemire est vital pour l'instauration d'une paix durable et de la sécurité en Asie du Sud, et pour la réalisation du droit au développement de plus d'un milliard de pauvres vivant dans cette région.
English: The Inspectors consider that these budgetary and reporting arrangements need to be clarified and strengthened.
French: Les Inspecteurs considèrent que les dispositions concernant le budget et les rapports doivent être précisées et renforcées.
English: Migration is currently regulated by bilateral agreements and by general national immigration policies, being characterised predominantly by temporary labour immigration (e.g. guest, seasonal, or project-tied workers) and crossborder commuters13.
French: L'application obligatoire des règles du marché intérieur après l'adhésion (reconnaissance mutuelle des qualifications et libre circulation des travailleurs) va simplifier de manière considérable la fourniture transfrontalière de tels services entre les membres actuels et les futurs membres de l'UE.
English: 7 . The simple relationship between the margin of dumping expressed as a percentage of the normal value (MN) and expressed as a percentage of the export price (MX) is: mx=MN / (100-MN).
French: 7 . La relation directe entre la marge de dumping exprimée en pourcentage de la valeur normale (MN) et la même marge exprimée en pourcentage du prix à l'exportation (MX) est la suivante :
English: Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) Commitments/ payments 0.119 0.119 0.119 0.119 0.119 0.595
French: Sous-total a+b Crédits d’engagement Crédits de paiement (c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) Crédits d’engagement/ crédits de paiement 0,119 0,119 0,119 0,119 0,119 0,595
English: This ad hoc committee "could not consider these elections to have been free or democratic" but represented "a major, albeit incomplete, step towards the democratisation of Azerbaijan".
French: Cette commission ad hoc a estimé que les élections n'avaient été "ni libres ni démocratiques" mais qu'elles représentaient "un pas important, quoique partiel, vers une démocratisation de l'Azerbaïdjan".
English: The primary focus is to restore law and order and to ensure social peace, harmony and justice, so as to improve our capacity to fight poverty, illiteracy and underdevelopment.
French: Le premier souci est de rétablir l'ordre public et de garantir la paix sociale, l'harmonie et la justice afin d'améliorer notre capacité de lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et le sous-développement.
English: Several local factories and businesses have had to close.
French: Plusieurs entreprises locales ont eu à fermer leurs portes.
English: Compared with Europe's Environment the Second Assessment, the new report will contain less text and more diagrams, thus giving it more the character of an indicator-based report.
French: Rapporté à la deuxième évaluation sur l'environnement en Europe, le nouveau rapport contiendra moins de texte et plus de diagrammes, de sorte qu'il se fondera davantage sur des indicateurs.
English: “(d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;
French: d) Préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone;