ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific laws to safeguard the human rights of foreigners have been adopted in some countries, such as the Republic of Korea and Spain.
French: Certains pays, notamment l'Espagne et la République de Corée, ont adopté des lois visant spécialement à protéger les droits fondamentaux des étrangers.
English: They call on member states to continue their efforts and to step up their aid to the two million or so Rwandans who have fled their country and are surviving in refugee camps, where disastrous sanitation conditions are responsible for an unacceptably high death rate; 4.
French: Ils demandent aux Etats membres de poursuivre et d'intensifier leur aide aux quelque deux millions de Rwandais qui ont fui leur pays et survivent dans des camps de réfugiés, les conditions sanitaires désastreuses entraînant un taux de mortalité inacceptable; 4.
English: To order a complimentary copy of our Meetings brochure, click here .
French: Pour commander une copie gratuite de notre brochure Meetings, cliquez ici .
English: Africa World Press/IDRC 2004 ISBN 1-59221-165-8 e-ISBN 1-55250-125-6 376 pp.
French: Le livre séduira les étudiants et les universitaires en économie, en économie politique, en science politique et en études africaines.
English: Furthermore, the withdrawal of the reservation shows Spain's confidence in the International Court of Justice and in the law as a means of settling disputes.
French: En outre, le retrait de la réserve montre la confiance placée par l'Espagne dans la Cour internationale de Justice et dans le droit en tant que mode de règlement des différends.
English: More importantly, you will have the ability to add something to your family and community….We believe that education is one of the priorities in community development.
French: Mais ce qui est plus important, c'est que vous pourrez apporter quelque chose à votre famille et à votre communauté. […] Nous croyons fermement que l'éducation est l'une des priorités du développement communautaire.
English: These security forces remain in need of continued reform and professionalization, including a change of culture and the enforcement of strict discipline, zero tolerance of abuses against the civilian population and the regular payment of adequate salaries.
French: Il demeure nécessaire de procéder à une réforme continue et à la professionnalisation de ces forces de sécurité, supposant notamment un changement d'attitude, une discipline stricte et une politique de tolérance zéro à l'égard des abus commis contre la population civile, ainsi que le versement régulier de traitements convenables.
English: The Committee furthermore recommends that the State party integrate human rights, including economic, social and cultural rights, into the formulation of a national strategy for poverty reduction.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en considération les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, dans la formulation d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Second, the grandfathering clause in Bill C-42 would only apply to events that had been held in Canada.
French: Deuxièmement, la clause des droits acquis que l'on retrouve dans le projet de loi C-42 ne s'appliquerait qu'à des événements qui étaient déjà tenus au Canada.
English: • Inform Official Language Minority Communities that the Child-centred Family Justice Strategy also can fund programs and services in both official languages, in three areas:
French: • Informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'effet que la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant peut financer la prestation des programmes et des services dans les deux langues officielles, dans trois domaines :
English: Accordingly, no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years.
French: Statistiques de finances publiques Couverture des données Les données relatives aux recettes aux dépenses, au déficit et à la dette, ont été fournies pour la période 1996-2005.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: It is not synonymous with personal favouritism as long as it is used to expand the pool of candidates to be considered for a position, and not to restrict access to public service jobs in any way.
French: À notre avis, le réseautage constitue une pratique acceptable, qui n'est nullement synonyme de favoritisme personnel lorsqu'il sert à élargir le répertoire de candidatures prises en considération pour un poste, et non à restreindre l'accès aux emplois de la fonction publique d'une quelconque façon.
English: This tour is the occasion for an unforgettable night in the oldest cabaret of Paris.
French: Ce tour marque une soirée inoubliable dans le plus ancien cabaret de Paris.
English: Ninety per cent of the sites operate through US ISPs, safe in the knowledge that the EU authorities cannot compel US providers to reveal the identity of the site provider.
French: Neuf sites sur dix fonctionnent par le biais de prestataires de services Internet américains parce que les gestionnaires de ces sites savent que les responsables européens ne peuvent contraindre les fournisseurs américains à révéler leur identité.
English: I believe the caring and compassion found within these walls will survive the tests of time.
French: J’estime que le soin et la compassion que l’on trouve en ces murs survivront avec le temps.
English: The violinist Giovanni Battista Buonamente was, until 1622, in Mantua at the same time as both Rossi and Monteverdi. (Monteverdi left the service of the Duke of Gonzaga in Mantua in 1613 to establish himself in Venice.
French: On constate qu’au-delà de l’unité apparente de ses idéaux et de ses principes de composition, le siècle et demi de musique qui s’est commodément fait appeler, et pour diverses raisons extra-musicales, «baroque», recouvre en fait une grande diversité d’horizons et montre une évolution constante.
English: Agriculture When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Pour ajuster les émissions provenant des sols agricoles, il faudrait privilégier les méthodes de niveau 1.a prévues dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: 2.9 On 7 February 1996, the author lodged an application with the former European Commission on Human Rights, alleging violations of his rights under articles 6, 10, 13 and 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as article 2, paragraph 1, of Protocol No. 7 thereto.
French: 2.9 Le 7 février 1996, l'auteur a adressé une requête à l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme, en se déclarant victime de violations des droits visés aux articles 6, 10, 13 et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops COM (2001) 87 final – April
French: La concurrence entraîne inévitablement une augmentation des coûts de coordination - généralement de l'ordre de 2 à 3 % - liée à la préparation et au suivi des contrats et à la gestion du jeu de la concurrence.
English: The same goes for employees of an organization who perform various functions and who may, from time to time, be called upon to facilitate understanding of a client's needs.
French: Il en est de même des employés d'une organisation qui occupent différentes fonctions et qu'à l'occasion on appelle à la rescousse pour aider à comprendre un client.
English: • Get representatives of all stakeholders together from the start
French: • Réunissez dès le départ les représentants de tous les intervenants
English: (4) For the purposes of this section, works made by or under the direction or control of either or both of the Houses of the Oireachtas include— (a) any work made by an officer or employee of either House of the Oireachtas in the course of his or her duties, and (b) any sound recording, film, live broadcast or live cable programme of the proceedings of either House of the Oireachtas.
French: 4) Aux fins du présent article, les œuvres créées par l’une ou l’autre ou les deux chambres de l’Oireachtas ou sous leur direction ou leur contrôle, comprennent a) toute œuvre créée par un fonctionnaire ou un employé de l’une ou l’autre des chambres de l’Oireachtas dans le cadre de ses fonctions; et b) tout enregistrement sonore ou toute transmission en direct des débats de l’une ou l’autre des chambres de l’Oireachtas dans une émission de radiodiffusion ou dans un programme distribué par câble.
English: Her first book, Klee Wyck, won the Governor General's Award for 1941, the year it was published.
French: Son premier livre, Klee Wyck, remporte le Prix du Gouverneur général en 1941, l’année de sa publication.
English: Suggestions offered to focus the knowledge translation strategy included:
French: Les suggestions suivantes sont faites pour centrer la stratégie d'application des connaissances :
English: The substance of the necessary improvements of the legal framework follows directly from the lacunae described above, which must be filled, including the clarifying of state obligations (definition of enforced disappearance encompassing all relevant cases, recognition of the rights of family members, including right to reparation, measures to fight impunity, preventive measures).
French: Les améliorations de fond à apporter au cadre juridique se déduisent directement des lacunes décrites ci-dessus: il convient ainsi de clarifier les obligations des Etats (prise en compte de tous les cas pertinents dans la définition de la disparition forcée, reconnaissance des droits des membres de la famille, y compris le droit à réparation, mesures de lutte contre l’impunité, mesures préventives).
English: Requests for assistance to build capacity to prevent, combat and eradicate illicit brokering should be based on a thorough assessment of the situation in order to determine the specific needs to be targeted.
French: Il faudrait que les demandes d'assistance visant à renforcer les moyens de lutte contre le courtage illicite et les mesures de prévention donnent lieu à une évaluation approfondie de la situation afin de déterminer les besoins exacts.
English: Canada is Helping to Reduce World Hunger  [ 2007-07-19 ] Canada Post Honours the Legacy of Chief Membertou  [ 2007-07-19 ] Parks Canada:
French: Le Canada contribue à soulager la faim dans le monde  [ 2007-07-19 ] Postes Canada rend hommage au chef Membertou et à son héritage  [ 2007-07-19 ] Parcs Canada :
English: Information Systems The information systems department provides technical support and technology analytical services to all other areas of the company.
French: Systèmes informatiques  Le service des systèmes informatiques fournit un soutien technique et des services d’analyse technique à tous les autres secteurs de la société.
English: 9 And the mean man a boweth b not down, and the great man humbleth himself not, therefore, forgive him not.
French: 9 Les petits a ne s'inclinent pas, et les grands ne s'humilient pas, tu ne leur pardonneras point.
English: (See 2008 SNA, paragraph 7.138.  As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income.  Reinvestment of earnings is not identified separately within the main body of the financial account in the 2008 SNA; it is included indistinguishably with equity (there are separate sub-categories for listed shares, unlisted shares, and other equity in the 2008 SNA financial account).
French: Le réinvestissement des bénéfices n'est pas identifié séparément dans le compte d'opérations financières du SCN 2008 mais est regroupé avec les actions (il existe des sous-catégories pour les actions de sociétés inscrites, les actions de sociétés non inscrites et les autres actions).
English: Telephone: 1 866-900-0001 (toll free) or
French: Téléphone : 1 (866) 900-0001 (ligne sans frais) ou
English: Item 7: Reporting on programme performance
French: Établissement de rapports sur l'exécution du programme
English: Indicators of community risk may include community members' behaviour or lifestyle (e.g., amount of alcohol consumption) and the proportion of the population showing a high level of psychological distress (Health Canada, 1993).
French: Les indicateurs de risque à l'échelle communautaire peuvent comprendre le comportement ou le style de vie des membres de la communauté (p. ex., la consommation d'alcool) ainsi que la proportion de la population qui manifeste un niveau élevé de détresse psychologique (Santé et bien-être Canada, 1993).
English: Such is the current situation in Angola — a situation that we consider to be extremely unfair.
French: Telle est la situation que connaît l'Angola actuellement - une situation que nous considérons extrêmement injuste.
English: Toll free number: 1-888-312-5600 E-mail: cltc@gnb.ca Website: www.gnb.ca/0263/
French: Numéro sans frais : 1-888-312-5600 Courriel : cltc@gnb.ca Site web : www.gnb.ca/0263/ Available in English
English: GeRaLTo @blmbox: im not getting these scores too.
French: BlimBlim @TS59100: Par rapport à un cable hdmi normal ?
English: The Office also has a role in raising awareness and improving understanding of ethnic communities and why migrants and refugees come to New Zealand, their history, their cultures and their contributions.
French: Le Bureau joue aussi un rôle s'agissant de faire mieux connaître les minorités ethniques, de faire comprendre pourquoi migrants et réfugiés viennent en Nouvelle-Zélande, et de sensibiliser la population à leur histoire, leurs cultures et leurs contributions.
English: The Committee, at its eighth session, requested the secretariat to prepare a comprehensive analytical paper based on policy documentation, the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the environmental performance reviews, the document on the "Future of the 'Environment for Europe' process" and work carried out under the ECE environmental conventions.
French: À sa huitième session, le Comité a demandé au secrétariat d'entreprendre une analyse approfondie à partir des documents de politique générale, des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, des études des performances environnementales, du document sur l'«avenir du processus “Un environnement pour l'Europe”» et des travaux effectués dans le cadre des Conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: These products were designed to be similar in appearance, taste and nutritional quality to their traditional counterparts.
French: Ces produits sont conçus de façon à ressembler de près, sur les plans de l'apparence, du goût et de la teneur nutritive, à leurs homologues traditionnels.
English: But then along comes the GST, which is a federal tax on everybody including treaty Indian people, which goes against our understanding of treaty, the spirit and intent, and our understanding of the treaty has been breached again.
French: En 1920, l’or noir jaillit du sol dans les Territoires du nord-ouest. Le pétrole fera des fortunes qui feront pâlir les rêves les plus fous des chercheurs d’or du Yukon.
English: Part of the increase in beef cattle population has been driven by an increased demand for beef products, while some of the recent increases can be attributed to the â€˜mad cowâ€™ crisis, which forced the closure of the United States export markets.
French: Cette augmentation sâ€™explique en partie par lâ€™augmentation de la demande pour la viande de boeuf, mais lâ€™augmentation rÃ©cente peut Ãªtre en partie attribuable Ã la crise de la vache folle, qui a provoquÃ© une interruption des exportations en direction des Ã‰tats-Unis.
English: "Developing a Balanced Scorecard Approach to Measure the Performance of Your E-Learning Initiatives". http://www.conferenceboard.ca/education/reports/pdfs/elearning_presentation.pdf Corporate Leadership Council (August 2003).
French: « Developing a Balanced Scorecard Approach to Measure the Performance of Your E-Learning Initiatives ». http://www.conferenceboard.ca/education/reports/pdfs/elearning_presentation.pdf Corporate Leadership Council (août 2003).
English: A selection of international experts on laboratory science, risk assessment, and policy making.
French: Un éventail d’experts internationaux dans le domaine des sciences de laboratoire, de l’évaluation des risques et de l’élaboration de politiques.
English: These plans and timetables are annexes to the Lusaka and Pretoria Agreements.  They have never been carried out.
French: Les plans et les calendriers sont annexés à l'Accord de Lusaka et à l'Accord de Pretoria, mais n'ont jamais été appliqués.
English: In its resolutions on the triennial comprehensive policy review, the General Assembly has frequently expressed the need to provide the United Nations system with adequate and timely resources to enable it to carry out its mandates.
French: Dans ses résolutions sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a maintes fois souligné la nécessité de mettre à la disposition du système des Nations Unies des ressources suffisantes et en temps voulu qui lui permettent de s'acquitter de ses mandats.
English: HRW further indicated that the Government blocks certain domestic and international political or human rights websites featuring critical coverage of Tunisia.
French: Human Rights Watch signale en outre que le Gouvernement bloque l'accès à certains sites nationaux ou étrangers consacrés à la politique ou aux droits de l'homme qui contiennent des pages critiques à l'égard de la Tunisie.
English: This figure is based on cases where the Canadian is in prison, in a detention centre, in jail or under house arrest.
French: Ce chiffre a été établi en fonction des cas où le Canadien se trouve en prison ou dans un centre de détention ou est assigné à résidence.
English: The annual screening frequency may be reduced to every 3 years, until age 69, after two normal tests and if an organized program is in place with appropriate quality control measures and information systems.
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (1991)32 recommande un test de dépistage annuel par frottis (Pap) après le début de l’activité sexuelle ou à l’âge de 18 ans.
English: Transparency therefore reduces effectiveness.
French: La transparence diminue donc l'efficacité.
English: The funding requested was $50,000 per year for a three-year period. Most of the budget was for the salary of the HCV Enhancement Project Coordinator, but some resources and leased equipment were also included.
French: Intitulé HCV Enhancement Project, le projet demande 50 000 dollars par année pendant trois ans; la plus grande part du budget étant destinée à payer le salaire d'un coordonnateur de projet, mais les coûts couvrent également certaines ressources et de la location d'équipement.
English: UNJSPF did not perform an actuarial valuation of its after-service health insurance liabilities and therefore could not disclose any estimates for 2006-2007.
French: N'ayant pas procédé à l'évaluation actuarielle de ses obligations futures au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, la Caisse des pensions n'a pas pu présenter des estimations pour 2006-2007.
English: They were there to spread propaganda for the organisation and during our conversation they said: -“ So you want to be a member and work non-profit for the nature?
French: Ils y étaient pour faire la promotion de leur organisation et pendant notre conversation, ils m’ont dit: “Alors vous désirez être un membre et travailler gratuitement pour la nature?
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Comité.
English: The penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment if the victim of the offence was a child under the age of 18 or if the perpetrator was an ascendant or a person responsible for the victim's upbringing or supervision.”
French: La peine est portée à sept ans d'emprisonnement au maximum si la victime de l'infraction a moins de 18 ans ou si l'auteur du délit est un ascendant de la victime ou une personne chargée de son éducation ou qui a une autorité sur elle.».
English: The most extensive requirements relate to limited liability companies, which are discussed below.
French: C'est aux sociétés anonymes qu'incombe le plus grand nombre d'obligations; ces obligations sont examinées ci-après.
English: The Appendices provide a brief factual overview of primary teacher education in each of the 27 Member States.
French: Les annexes donnent un bref aperçu factuel de la formation des instituteurs de primaire dans chacun des 27 États membres.
English: The estimated resource requirements for military and police personnel amount to $193,138,500, reflecting a decrease of $2,474,600, or 1.3 per cent, over the apportionment for the period 2005/06.
French: Le montant prévu pour les militaires et le personnel de police s'élève à 193 138 500 dollars, représentant une réduction de 2 414 600 dollars, soit 1,3 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice 2005/06.
English: Pre-hearing Staff Report from Inquiry No.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-002-18.01, dossier administratif, vol.
English: We hope he will be able to overcome the difficulties that exist with regard to the current plan of work.
French: Nous espérons qu'il pourra surmonter les difficultés actuelles concernant le plan de travail qui a été présenté.
English: By 1884, the train companies and weather office staff were broadcasting the weather forecast to farmers along the railway tracks between Halifax, Nova Scotia and Windsor, Ontario by affixing large metal discs to the sides of the railway cars. The shape of the disc told the farmers what weather was coming.
French: Vers 1884, soucieux de transmettre les prévisions aux agriculteurs réunis le long des voies ferrées depuis Halifax (Nouvelle-Écosse) à Windsor (Ontario), les cheminots et les employés du bureau météorologique apposaient sur les côtés des wagons de grands disques métalliques dont la légende correspondait à la météo.
English: Secondly, the Board did not believe the complainant's statement regarding the accusations against him, since it was not credible that he would be released, even by paying a bribe, if he were accused of several offences, new and old.
French: Deuxièmement, le Conseil n'a pas ajouté foi aux déclarations du requérant concernant les accusations retenues contre lui, car il n'était pas vraisemblable qu'il ait pu être relâché, même contre versement d'un pot-de-vin, s'il était accusé de plusieurs délits, nouveaux et anciens.
English: The Oak Ridges Moraine lies about 25 km inland from the north shore of Lake Ontario and parallels the lake for about 160 km.
French: La moraine d'Oak Ridges se trouve à environ 25 km au nord de la rive du Lac Ontario et elle est parallèle au lac sur environ 160 km.