ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To construct and evaluate different models of best practices of CPD that provide primary health care professionals with the knowledge, skills and attitudes to respond to the needs of their communities through an interdisciplinary, team-based model; and
French: • a tenu des groupes de discussion de patients dans huit villes (Prince Albert, Winnipeg, Courtney, Montréal, Lameque, Halifax, Calgary et Charlottetown) pour évaluer l'accès aux soins, la qualité des soins, l'accès à l'information ainsi que les obstacles et facilitateurs à l'utilisation de meilleures pratiques en matière d'arthrite;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldiers Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement des dépouilles mortelles de nos frères d'armes Liens institutionnels Ministère
English: We all want jobs that let us put bread on our tables, provide a roof over our heads and offer a decent education to our children.
French: Nous voulons tous avoir des emplois nous permettant de manger à notre faim, de mettre un toit au-dessus de nos têtes et de donner une bonne éducation à nos enfants.
English: He can look into all administrative actions including decisions, refusal or failure to take action and administrative procedures.
French: Si le médiateur constate que la réactivité à une recommandation qu’ a formulée n’ pas satisfaisante, il a la il est possibilité de présenter à l’ Oireachtas un rapport spécial à ce sujet.
English: The buying out of Bermudes in 2002 enabled the company to integrate a new know-how in the field of technical and protective garments made of complex fabrics, waterproof and breathable.
French: L’acquisition de Bermudes en 2002 a permis de bénéficier d’un nouveau savoir-faire très pointu dans le domaine des pièces à manches, du vêtement technique de protection avec la fabrication de tissus, complexes, imperméables et respirants.
English: The debate on the directive on family unity is still continuing; it is therefore unreasonable to define what constitutes a family separately in each directive.
French: La directive concernant le regroupement familial étant encore en cours d'élaboration, il est absurde de définir à chaque fois dans chaque directive séparément ce qu'est la famille.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leurs sont associés?
English: To remove the interactive guide, deltet the Interactive — PowerPoint 2003 to PowerPoint 2007 command reference.exe file.
French: Pour supprimer le guide interactif, supprimez le fichier Interactive - PowerPoint 2003 to PowerPoint 2007 command reference.exe.
English: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project Pimatziwin:
French: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
English: We were very lucky: our family and friends survived, even though the wave actually hit our house and ripped our kitchen sink out of the wall."
French: Nous avons été très chanceux; notre famille et nos amis ont survécu, même si la vague a frappé notre maison et arraché l’évier de la cuisine du mur, ajoute-t-elle.
English: Requests for the loan of important individual paintings in the collection for exhibitions in other countries are received from time to time.
French: On lui demande de temps à autre de prêter telle ou telle toile afin de l'exposer à l'étranger.
English: Mr Colling (Member of the Court of Auditors) and Mr Battistoni (Commission) spoke.
French: M. Colling (membre de la Cour des comptes) et M. Battistoni (Commission) interviennent.
English: The quorum has to be fixed (fixed number, percentage or determinable formula).
French: Le quorum doit être un nombre fixe, un pourcentage ou une formule permettant sa détermination.
English: From a traditional perspective, poverty and underdevelopment are defined in terms of the persistence of ignorance.
French: D'un point de vue traditionnel, la pauvreté et le sous-développement se définissent par la persistance de l'ignorance.
English: The biweekly awards recognize work published in a peer-reviewed journal and carry an award of $1,000 to be used to present the work at a scientiﬁc conference.
French: Ce prix récompense toutes les deux semaines les travaux publiés dans une revue savante et s’accompagne d’une bourse de 1 000 $, utilisée pour présenter les travaux en question à une conférence scientiﬁque.
English: Through its unique governance structure, CCOHS provides a common focus for and coordination of information in the area of occupational health and safety.
French: Par l'intermédiaire d'une structure de gouvernance unique, le CCHST rassemble et organise en un point central les renseignements du domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: In this regard, my delegation believes that more attention should be paid to the question of the veto, given its sui generis nature and the fact that it is in itself the main key to achieving substantial progress in other related areas.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime qu'une plus grande attention devrait être accordée à la question du veto, compte tenu de sa nature tout à fait particulière, et parce qu'elle est en fait la clef même qui permettra de réaliser des progrès véritables dans les autres domaines connexes.
English: Lévi-Strauss could not bring himself to recognize that people he observed, deep in the Amazon rain forests, might want to leave their paradise — not because they were driven out by modernity, the modernity that Lévi-Strauss himself made so much of, but because they wanted to better their lives, to embrace the world, to feel for themselves the painful pulse of gain and loss.
French: Lévi-Strauss ne pouvait se résoudre à reconnaître que les peuples qu'il a observés, au fond des forêts pluvieuses de l'Amazone, voulaient peut-être quitter leur paradis - non pas tant parce qu'ils étaient chassés par la modernité, cette modernité que Lévi-Strauss lui-même mettait à si haut prix mais pour la simple raison qu'ils voulaient vivre mieux, étreindre le monde, avoir le sentiment douloureux des gains et des pertes.
English: The system may be applied partially to enable farmers to continue receiving the area payment.
French: Ce système peut s'appliquer de façon partielle pour permettre aux agriculteurs de bénéficier encore du paiement à la surface.
English: If a permit from the People’s Republic of China is required for goods classified in heading No. 59.07, the goods may be precluded from entering the United States.
French: Si un permis est requis de la République populaire de Chine pour les marchandises classées dans la position no 59.07, les marchandises pourraient être interdites aux États-Unis.
English: OTTAWA - As Governor General, I am pleased to send my best wishes to the members of the Canadian team participating in the 1998 Winter Olympics in Nagano.
French: OTTAWA - En ma qualité de Gouverneur général, j'ai le plaisir d'adresser mes meilleurs voeux à tous les membres de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano.
English: The States members of the European Union were of the view that the new instrument should cover criminalization of the laundering of proceeds of corruption and should contain provisions on seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard.
French: Les États membres de l'Union européenne ont été d'avis que le nouvel instrument devrait couvrir l'incrimination du blanchiment du produit de la corruption et contenir des dispositions sur la confiscation ainsi que sur la coopération internationale à cet égard.
English: • reporting reallocation of unintentional and intentional emissions for the oil and gas industry for 1990-2004;
French: • Réallocation des déclarations d'émissions accidentelles et délibérées pour l'industrie pétrolière et gazière pour la période 1990-2004.
English: Annex to the identical letters dated 26 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response to paragraph 5 of the recommendation, the Committee of Ministers first wishes to refer to its reply to the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1246 (1994) in which it highlighted that Observer states are expected to "share Council of Europe values", which inter alia, include the call for universal abolition of the death penalty with a view to overcoming what might be seen as a "value gap".
French: En réponse au paragraphe 5 de la recommandation, il souhaite d'abord rappeler sa réponse à la Recommandation 1246 (1994) de l'Assemblée parlementaire où il soulignait que les Etats qui ont le statut d'observateurs devraient « partager les valeurs du Conseil de l'Europe », alors que celles-ci comprennent notamment l'invitation à l'abolition universelle de la peine de mort en vue de surmonter ce qui pourrait être considéré comme des « divergences en matière de valeurs ».
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada" (2006-11-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Kirsten Querbach Parks Canada 2155 Ashburnham Drive PO Box 567 Peterborough, ON K9J 6Z6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada [proposition]" (2006-11-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Kirsten Querbach Parcs Canada 2155 Rue Ashburnham case postale 567 Peterborough, ON K9J 6Z6 Envoyer courriel
English: Grass-roots issues will include agreements on visas, the readmission of illegal immigrants, student exchange programmes and cooperation between universities.
French: Les points essentiels des accords sur le régime des visas, la réadmission des immigrants illégaux, les programmes d'échange d'étudiants et la coopération entre les universités seront également examinés.
English: These delegations met with their Israeli counterparts, both in government bodies and NGOs and exchanged perspectives while discussing common problems.
French: Ces délégations se sont entretenues avec leurs homologues israéliens, à la fois dans des organismes officiels et dans des ONG, et ont échangé leurs points de vue respectifs tout en examinant les problèmes communs.
English: - vehicles with a maximum mass of less than 400 kg and to vehicles having a maximum design speed of less than 50 km/h;
French: - aux véhicules de masse maximale inférieure à 400 kg et aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 50 km/h;
English: As offenders are encouraged to seek employment when applying for or when obtaining parole, in addition to applying some of their earnings to the support of family members, such offenders could be required to make court-ordered or otherwise agreed-upon restitution payments.
French: Étant donné que les détenus sont encouragés à chercher un emploi, lorsqu’ils demandent ou lorsqu’ils obtiennent une libération conditionnelle, ils pourraient être tenus de payer une indemnité aux termes d’une ordonnance judiciaire ou de quelque autre arrangement, en plus de consacrer une partie de leur salaire à l’entretien de leur famille.
English: The audit found no program staff that knew of the existence of these documents on the web site, many of which are excellent and, which if adopted by staff, would greatly improve existing practices.
French: Les vérificateurs ont constaté que le personnel des programmes ne connaissait pas l'existence des documents disponibles sur le site Web, dont beaucoup sont excellents et qui renferment des instructions qui, si elles étaient adoptées par le personnel, amélioreraient considérablement les pratiques existantes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at La Malbaie, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-544 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., La Pocatière, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert la Malbaie, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-544 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, La Pocatière (Québec).
English: (i) First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (resolution 60/246, para.
French: i) Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 60/246, par.
English: I am very encouraged by the Prime Minister's statements that he will not allow Canadian values to be sacrificed.
French: Je suis très rassuré par les propos du premier ministre, qui a déclaré qu'il ne laissera pas sacrifier les valeurs canadiennes.
English: This obliges the State to provide means to tackle the problem in a decisive manner.
French: Cela a obligé l’État à prendre des mesures pour lutter résolument contre cette activité.
English: In each of these areas several practical measures were proposed to improve provisions for language learning, teaching and assessment.
French: Dans chacun de ces domaines, plusieurs mesures pratiques ont été proposées en vue d’améliorer l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation.
English: Second, that policy should be internally co-ordinated between all government departments with responsibilities for migration and integration matters in order to ensure coherence in both initiatives and response and this may involve the creation of specific structures.
French: À l'heure actuelle, la plupart des gouvernements européens sont dotés de politiques permettant de traiter tel ou tel aspect de l'immigration, mais rares sont ceux qui peuvent prétendre embrasser tout l'éventail de la typologie migratoire et des questions qui s'y rapportent.
English: This does not affect the UK and the UK applies their reduced rates through Annex H. Nevertheless, I would be disappointed if this scheme collapses.
French: Le Royaume-Uni n’est pas concerné car le pays applique ses taux réduits en vertu de l’annexe H. Néanmoins, je serais déçu si ce système devait s’effondrer.
English: Measures referred to at paragraph 16 above should be implemented, further there is an urgent need to:
French: Les mesures indiquées au paragraphe 16 plus haut devraient être appliquées, et il est de plus nécessaire de procéder d'urgence :
English: And that knowledge will cast a new light on the nature of diseases that have been implicated in a malfunction of that response.
French: Et cette connaissance répandra un nouvel éclairage sur la nature des maladies qu'implique un dérèglement de l'intervention immunitaire.
English: The education of Aboriginals is clearly more problematic and the solutions are also different, in view of their claims to self-government and school governance.
French: La situation scolaire des autochtones est toutefois nettement plus problématique et les solutions diffèrent également, étant donné l'autonomie gouvernementale et scolaire auxquelles ces derniers peuvent prétendre au Canada.
English: Third, the CFI ruled that, where an undertaking breaks up before the adoption of the prohibition decision, the ceiling of the fine must be applied individually to the resulting separate entities; the CFI therefore reduced the amount of the fine imposed on the smaller addressee.
French: Enfin, il a estimé que, en cas de cession d’une entreprise avant l’adoption de la décision d’interdiction, le plafond de l’amende devait être appliqué de manière individuelle aux entités distinctes qui en résultent; il a par conséquent revu à la baisse le montant de l’amende infligée au destinataire plus petit.
English: We pledge our commitment to every positive move in that direction and to every clause in that document.
French: Nous promettons notre adhésion à toute mesure positive allant dans ce sens et à toute clause figurant dans ce document.
English: Through its programs WIPO is working to assist its 179 Member States in their efforts to strengthen and modernize their national IP systems through better use of ICT.
French: Dans le cadre de ses programmes, l’OMPI s’emploie à aider ses 179 États membres à renforcer et à moderniser leur système national de propriété intellectuelle grâce à une meilleure utilisation des techniques de l’information et de la communication.
English: The Commission therefore calls on the Member States to display stronger commitment and to work towards raising awareness and changing attitudes among those concerned.
French: Enfin, la Commission espère que son bilan pourrait ouvrir un large débat public sur la manière d'améliorer le bien-être des travailleurs au travail. [ COM(2004) 62 ] Retour en haut
English: Whenever authors are asked what potential writers need to do, the answer inevitably is to both read and write.
French: Dès qu'on demande à des auteurs ce que doivent faire des écrivains en herbe, la réponse est invariablement : lire et écrire.
English: • Constructing a small building (service kiosk) beside the locks;
French: • la construction d’une logette (pavillon de services) attenante aux écluses;
English: We deeply believe that the process of strengthening and reforming the Assembly will be possible only if the principles and purposes of the Charter and the resolutions of the Assembly are fully respected by all States, without exception, regardless of the role they play today on the international scene in building a multipolar world.
French: Nous sommes profondément convaincus du fait que le processus de renforcement et de réforme de l'Assemblée sera possible uniquement si les principes et les buts de la Charte, ainsi que les résolutions de l'Assemblée, sont pleinement respectées par l'ensemble des États, sans exception, quel que soit le rôle que ces derniers jouent aujourd'hui sur la scène internationale en vue de la mise en place d'un monde multipolaire.
English: And, specifically, on the issue of Cyprus, the European Council will urge the two parties to continue the direct talks between Denktash and Clerides and will encourage them to take this opportunity to find a definitive and global solution as soon as possible, as I said, before 24 October if possible, under the auspices of the United Nations.
French: En ce qui concerne précisément la question de Chypre, le Conseil européen invitera les deux parties à continuer leurs conversations directes entre MM. Denktash et Clerides et les encouragera à profiter de l'occasion pour parvenir à une solution définitive et globale au plus vite, comme je l'ai déjà dit, avant le 24 octobre si possible, sous les auspices des Nations unies.
English: For 1139 branches we measured (i) cross-sectional sapwood, colored heartwood, and total wood areas at the branch base, (ii) dry weight of the needles and wood, and (iii) age.
French: Sur 1139 branches ont été mesurés (i) la surface de l'aubier, du bois de coeur coloré ainsi que du bois total en section transversale à la base de la branche, (ii) le poids sec des aiguilles et du bois et (iii) l'âge.
English: • improve planning and decision-making to achieve strategic communication objectives; and
French: • Coordonner mieux la planification et la prise de décisions pour faciliter l'atteinte des objectifs stratégiques de communication;
English: If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal.
French: Si le moteur ne démarre pas après 15 s d'entraînement, on interrompt celui-ci et on détermine la raison du non-démarrage, à moins que le manuel d'utilisation ou le manuel de service et de réparation ne décrivent comme normale une durée de démarrage plus longue.
English: Urethral papilloma, single or multiple ......................
French: Papillome urétral – unique ou multiple ......................
English: Furthermore the recognition in Member States of engineering diplomas should be encouraged by promoting initiatives such as EURACE supported by the Commission and to ensure the coordination between Member States in the recognition of different types of engineering certificates (e.g. industrial engineer, academic engineer).
French: En outre, la reconnaissance dans les États membres des diplômes d’ingénieur devrait être encouragée par des initiatives de promotion telles qu’EURACE, un projet soutenu par la Commission et destiné à assurer la coordination entre États membres dans la reconnaissance des différents titres d’ingénieurs (par ex. ingénieur industriel, ingénieur civil).
English: Core Tasks of WIPO WIPO’s activities are conducted within the strategic framework set out in the biennial Program and Budget document and are driven by demand from Member States.
French: Missions principales de L'OMPI L'exécution des activités de l'OMPI s'inscrit dans le cadre stratégique énoncé dans le document relatif au Programme et budget et est contrôlée par les États membres.
English: Returns an integer representing the number of parameters.
French: Retourne un entier représentant le nombre de paramètres.
English: Instead, we are an analytic body that produces financial intelligence to be disclosed, if appropriate, to help further investigations conducted by law enforcement and security agencies.
French: Plutôt, nous sommes un organisme d’analyse qui produit des renseignements financiers pouvant être communiqués, le cas échéant, afin de faciliter les enquêtes effectuées par les organismes d’application de la loi et de sécurité.
English: • In 1990, investigators found that between 80 and 85 percent of Davis Inlet residents over 15 years old were alcoholic, and that half of these were intoxicated on a daily basis (Samson et al.
French: • Les enquêteurs ont constaté en 1990 que 80 à 85 % des résidents de Davis Inlet de plus de 15 ans étaient alcooliques et que la moitié d’entre eux, s’intoxiquaient chaque jour (Samson et coll., 1999, p.
English: While declines in net private capital inflows are expected for all emerging market economies and developing countries, the most substantial fall from previous levels is likely to occur in emerging Europe.
French: Les apports nets de capitaux privés devraient régresser pour tous les pays émergents à économie de marché et tous les pays en développement, mais ce sont les pays émergents d'Europe qui subiront les baisses les plus importantes par rapport aux niveaux précédents.
English: 3.1 Retroreflection should become the general rule at night, so that the driver will receive the same message as by day, whether signs are illuminated or not.
French: 3.1 De nuit, à fin de donner à l'usager un message identique à celui donné de jour, la rétroréflexion doit devenir la règle générale, que les panneaux soient éclairés ou non.
English: It is worth recalling that Pol Pot’s bloodthirsty regime remained internationally recognised for a long period of time, even after being defeated, the only reason for that being that the new regime under Hun Sen, which had liberated the country from that band of murderers, was suspected of maintaining friendly relations with its Vietnamese neighbour.
French: Il convient de rappeler que le régime sanglant de Pol Pot a longtemps bénéficié de la reconnaissance internationale, même après sa défaite, pour la seule raison que le nouveau régime de Hun Sen, qui avait libéré le pays de cette bande d’assassins, était suspecté d’entretenir des relations amicales avec son voisin vietnamien.