ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Telford: Located in the heart of Shropshire, the Park Inn Telford is ideally suited to explore and visit Ironbridge Gorge, the famous Blists Hill open air museum and Coalport Pottery. Our family friendly hotel offers 153 guestrooms including Business Friendly Rooms and Standard Rooms, with all the facilities for a family's day out, i.e.
French: hôtel à Telford: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: Based on these outputs and aimed at the exploitation of the corresponding achievements made by USAEE-TN within the limits of the area of studies in Agricultural Engineering, ERABEE-TN will contribute towards the crucial transition and development of the European dimension in higher education in the broader area of Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering through: Promoting the linkage between Education and Research at all three cycles of studies with emphasis placed on the structure of the 3rd cycle studies in Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering; Enhancing Attractiveness of European programs of studies, in Biosystems Engineering and implementing TUNING; Supporting quality assessment and assurance schemes of European programs of studies, Accreditation of European programs of studies in Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering; Developing Sustainability practices within the Biosystems (or Agricultural and Biological) Engineering area.
French: S’appuyant sur ces résultats et axé sur l’exploitation des acquis du réseau USAEE-TN dans le cadre circonscrit des études en ingénierie agricole, le réseau ERABEE-TN veut contribuer à la transition indispensable et au développement de la dimension européenne de l’enseignement supérieur dans la discipline plus large de l’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique) en resserrant les liens entre l’éducation et la recherche au niveau de chacun des trois cycles d’études avec un accent plus particulier sur la structure du troisième cycle de formation; en renforçant l’attrait des programmes européens d’études en ingénierie des biosystèmes et en mettant en œuvre le programme TUNING; en soutenant les systèmes d’assurance et d’évaluation de la qualité des programmes d’études européens et leur accréditation en matière d’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique); et en développant des pratiques durables dans le domaine de l’ingénierie des biosystèmes (ou agricole et biologique).
English: Cleanup methods for shorelines include hot-water washing, sediment removal, and use of chemical cleaning agents.
French: Parmi les méthodes de nettoyage du littoral, mentionnons le nettoyage à l'eau chaude, l'enlèvement de sédiments et l'utilisation d'agents de nettoyage chimiques.
English: The Group also called on UNRWA to continue to coordinate with the Palestine Liberation Organization (PLO), relevant Palestinian institutions and host Arab countries.
French: Le Groupe appelle également l'UNRWA à continuer de coordonner son action avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), les institutions palestiniennes compétentes et les pays arabes d'accueil.
English: • inform the CBSA and the IAD in writing of any change of address;
French: • informer l’ASFC et la SAI par écrit de tout changement d’adresse;
English: Again, once the system was running, it was transferred to the IAEA, which continues to operate it.
French: Une fois rodé, ce système a été transféré à l’AIEA qui continue à l’appliquer.
English: • for bona fide statistical and research purposes;
French: • pour communication pour des travaux sérieux de recherche ou de statistique;
English: Box 5.6 How can operations research improve reproductive health?
French: Encadré 5.6  Comment la recherche opérationnelle peut-elle améliorer la santé génésique ?
English: "When projects match needs, they are sought after by the social fabric itself, and this imparts stability and confidence in the future", says the Chairman. For more information on this project, please contact:
French: "Lorsque les projets répondent aux besoins, c'est le tissu social lui-même qui les recherche, ce qui apporte une certaine stabilité et une confiance dans l'avenir", déclare le président.
English: The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
French: Le document d'orientation1 de la politique européenne de voisinage (PEV) de la Commission européenne, de mai 2004, approuvé par le Conseil en juin 20042, fixait les orientations de la PEV pour les années à venir, en déterminant les objectifs et principes, la portée géographique, ainsi que les méthodes à utiliser pour mettre en œuvre la PEV.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 session as draft Corrigendum 1 to Supplement 19 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat avait été prié de soumettre la proposition, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 19 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16, au WP.29 et à l'AC.1, afin que ceux-ci l'examinent à leur session de novembre 2007.
English: The holiday period is a time of rest and renewal, and also a time of hope and reaffirmation.
French: Avec la période des fêtes vient le moment de nous reposer et de nous ressourcer, c'est aussi le moment de faire des vœux et de réaffirmer nos valeurs.
English: It was a practical, powerful tool to ensure dialogue and enhanced coordination between key stakeholders.
French: Il constitue un outil pratique et puissant pour permettre le dialogue et conforter la coordination entre les parties intéressées.
English: The process of data capture through to database finalisation should be carried out in accordance with GCP (see ICH E6, Section 5).
French: L’élaboration des règles d’interruption du traitement doit tenir compte de la répartition de l’échantillon, qui est exprimée habituellement dans la taille prévue et la taille maximum.
English: This debate about decommissioning comes at an opportune time, and in our discussions with the applicant countries in the enlargement process we must press for the decommissioning of plants that are unsafe.
French: Le débat su le déclassement vient à point nommé et nous devons encourager les pays avec lesquels nous négocions l'élargissement à déclasser leurs centrales dangereuses.
English: One would be maintained by the IB (international applications; documents from countries requesting the IB to host their documents; certified copies sent by applicants).
French: L’une de ces bibliothèques serait hébergée par le Bureau international (demandes internationales; documents de pays ayant demandé au Bureau international d’archiver leurs documents; copies certifiées conformes envoyées par les déposants).
English: Such unconstitutional pressure could not be tolerated in a democratic society.
French: L’exposition était accessible au grand public sans droit d’entrée ni limite d’âge.
English: These guarantees are spelled out in greater detail in the Law on the Provision of Information to the Public (the new version of 2000) as well as in the following legal acts: the Civil Code, the Law on the Legal Protection of Personal Data, the Law on the Right to Obtain Information from State and Municipal Authorities, The Law on State Secrets and Official Secrets, the Law on Public Administration and others.
French: Ces garanties sont définies en détail dans la loi sur la diffusion de l'information (dans sa nouvelle rédaction de 2000), ainsi que dans le Code civil, la loi sur la protection juridique des données personnelles, la loi sur le droit d'obtenir des informations des administrations centrale et municipales, la loi sur les secrets d'État et les secrets officiels, la loi sur l'administration publique et d'autres.
English: GE – Functional Group Trailer GE*1*15 Date 824 Data Format Element (min/max/ data) GE GE 01 GE 02 1/10/NO 1/9/NO Values Example Data
French: GE – Segment de fin du groupe fonctionnel GE*1*15 Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) GE GE 01 GE 02 1/10/NO 1/9/NO Valeur Exemple de donnée
English: EMCS INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: EMCS INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux cessions de créances nées:
English: If the individual has not been removed from Canada within 120 days after the Federal Court determines a certificate to be reasonable, a Federal Court judge may, on application by the individual, order the individual to be released if the judge is satisfied that the individual will not be removed from Canada within a reasonable time and that the release will not pose a danger to national security or to the safety of any person.
French: Si la personne n’a pas été renvoyée du Canada dans les cent vingt jours suivant la décision de la Cour fédérale concernant le caractère raisonnable du certificat, un juge de la Cour fédérale peut mettre la personne en liberté, sur demande de cette dernière, s’il est convaincu que la mesure de renvoi ne sera pas exécutée dans un délai raisonnable et que la mise en liberté ne constituera pas un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d'autrui.
English: There are not many cases of this, as family solidarity comes to the fore in circumstances in which the child loses his or her “bearings”; Working children and street children; Juvenile delinquents who have committed an offence under the Criminal Code.
French: Les cas ne sont pas nombreux car la solidarité familiale se manifeste dans les circonstances où l'enfant a perdu ses «repères»; Enfants au travail, enfants des rues; Mineurs délinquants ayant commis une infraction relevant du Code pénal.
English: The healing has begun At Healing Broken Connections camps, elders teach young people about the traditional ways of life.
French: La guérison a commencé Au camp annuel de réparation des liens brisés, les anciens enseignent aux jeunes les modes de vie traditionnels.
English: Navy The Chief Maritime Staff (CMS) will match available resources while funding essential activities by:
French: Elle doit en outre surveiller continuellement l'état de préparation et gérer ses ressources.
English: Declared Conflict of Interest:
French: Conflit d'intérêts déclaré:
English: Unlike traditional firewall products that require users to set rules every time a new application is opened, Symantec Desktop Firewall is non-intrusive to the end user.
French: À l'instar des produits coupe-feu traditionnels qui forcent les utilisateurs à établir des règles chaque fois qu'une application est ouverte, le Symantec Desktop Firewall est non-intrusif pour l'utilisateur final.
English: Likewise, a 1995-1997 New Mexico study found that 90% of participating injection drug users reported sharing injection equipment, primarily with friends (52%) or with their main sex partner (31%).
French: De même, d'après une étude effectuée au Nouveau-Mexique au cours de la période de 1995 à 1997, 90 % des participants à l'enquête qui avaient consommé de la drogue par injection ont affirmé avoir partagé leur matériel d'injection, surtout avec des amis (52 %) ou avec leur principal partenaire sexuel (31 %).
English: a Figures are shown in gross amounts and exclude amounts for the support account for peacekeeping operations.
French: a Les montants sont indiqués en chiffres bruts et ne comprennent pas ceux qui sont destinés au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix.
English: early stage in the process such as in basic research) and carry this collaboration through to equipment procurement.
French: coordination entre les éléments du réseau canadien ECE/M&S, et faire en sorte que les activités soient axées sur l’atteinte des objectifs de la Stratégie de défense 2020.
English: How important is having a high-speed Internet connection for your business?
French: Dans quelle mesure est-il important pour votre entreprise d'être dotée d'une connexion Internet à haute vitesse?
English: Advocating for the rights of ethnic and racial-minority women, Ms. Spencer has worked tirelessly to change attitudes and policies that impede the progress of racial minorities in Canadian society.
French: Défendant les droits des femmes appartenant aux minorités ethniques et raciales, Lucya travaille inlassablement pour changer les attitudes et les politiques qui entravent le progrès social des minorités raciales au Canada.
English: This note presents an overview of the practical implementation issues of IFRS that emerged during the financial crisis.
French: La présente note offre un aperçu des problèmes d'application des normes internationales d'information financière qui ont surgi pendant la crise.
English: Thus, the map of the four cantons will be completed in the West Bank.  This will isolate some 250,000 Palestinians in real prisons from which they cannot move.
French: Ainsi, la carte des quatre cantons sera achevée en Cisjordanie et isolera quelque 250 000 Palestiniens dans de véritables prisons dont ils ne pourront pas sortir.
English: The text of the Council's common position currently under discussion is clearer, more explicit and less prone to ambiguities or to any shirking of responsibility.
French: Le texte de la position commune du Conseil qui nous est soumis est plus clair, plus explicite, moins ambigu et moins susceptible de créer des situations de déresponsabilisation.
English: After pretreatment with high concentrations of ERK-2, RanGAP activity was significantly increased by ~50%.
French: Après prétraitement avec de fortes concentrations de ERK-2, l’activité de RanGAP a augmenté d’environ 50 %.
English: BT31-2/2006-III-106 ISBN: 0-660-62778-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (100 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Law Commission of Canada
French: BT31-2/2006-III-106 ISBN : 0-660-62778-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (105 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission du droit du Canada
English: Time is of the essence in this agreement.
French: Le nouvel endroit doit, de l’avis raisonnable du titulaire, avoir une taille suffisante pour y installer les structures et améliorations du titulaire et convenir également aux fins du titulaire.
English: Staballoy AG17 (trade name), or equivalent, non-magnetic drilling components (Collars); nominal chemical composition:
French: Staballoy AG17 (nom commercial), ou un produit équivalent, composants amagnétiques pour le forage (colliers); composition chimique nominale :
English: Chromosome number modified plants were found among the regenerants.
French: Des plantes modifiées quant au nombre de chromosomes ont été trouvées parmi les régénérants.
English: Tropical forests have been felled en masse, along with the Amazon Rainforest - in other words, the desire for biofuels outweighs the desire for a reduction in world hunger.
French: Les forêts tropicales ont été abattues en masse, ainsi que la forêt tropicale humide amazonienne; autrement dit, le désir de biocarburants l'emporte sur le désir de réduire la faim dans le monde.
English: Turning to the absence of a quantitative assessment of the impact of JIU recommendations on improving effectiveness and efficiency queried by the United States representative, he emphasized that, while JIU could make recommendations to executive heads of participating organizations and to Member States, it could not in so doing guarantee such improvements.
French: Évoquant l'absence d'évaluation quantitative de l'effet des recommandations du CCI vis-à-vis du renforcement de l'efficacité et de la productivité mentionnée par le représentant des États-Unis, le Président du Corps commun souligne que si le CCI peut adresser des recommandations aux chefs de secrétariat des organisations participantes et aux États Membres, il ne peut garantir que des améliorations en résulteront.
English: Date Bill Last Action 1928.04.27 A (27) An Act to provide in the Province of Ontario for the dissolution and the annulment of Marriage Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1928.04.27 A (27) Loi pourvoyant en la province d'Ontario Ã la dissolution et Ã l'annulation du mariage Titre abbrÃ©gÃ© :
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, adding an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Plus de 200 000 personnes émigrent de tous les coins du monde vers le Canada chaque année et adoptent ces valeurs tout en ajoutant un élément souvent indéfinissable à notre propre sentiment d'identité.
English: The next column describes the nature of the business.
French: La colonne suivante décrit la nature des activités.
English: BEAR RIVER, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2008/01/21 Value: $109,802.00 Type:
French: BEAR RIVER, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/01/21 Valeur : 109,802.00 $ Type :
English: Failing agreement, the parties will be invited to make representations to the PSLRB, which will determine whether the duties of the position warrant exclusion and issue a decision to the TBS.
French: S'il n'y a pas d'accord, les parties sont invitées à présenter leurs arguments à la CRTFP qui décide si les fonctions du poste en justifient l'exclusion et communique sa décision au SCT.
English: In the result, the application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be remitted to an Umpire for reconsideration on the basis that the appeal of the Commission to the Umpire should be allowed and the decision of the Board of Referees set aside.
French: Par conséquent, la requête doit être accueillie, la décision du juge-arbitre doit être annulée et la question doit être renvoyée au juge-arbitre pour qu'il l'examine à nouveau en tenant compte du fait que l'appel interjeté par la Commission auprès du juge-arbitre devrait être accueilli et que la décision du conseil arbitral devrait être annulée.
English: [216] Furthermore, in attempting to justify his errors and deflect criticism, he would deliberately mislead senior officers, as occurred in the incident involving Cpl. Waters where the Complainant falsely stated that he was at court all day on November 6, 1997.
French: Il a fallu qu'on l'incite à reconsidérer sa décision. [216] En outre, en tentant de justifier ses erreurs et de se dérober aux critiques, il aurait délibérément induit en erreur des supérieurs, comme cela s'est produit dans l'incident auquel le cap.
English: It eventually underwent major restoration, and then was permanently installed at Artillery Park, where it has been since 1980.
French: Après une restauration majeure, on l’installa de façon permanente au Parc-de-l’Artillerie, où il se trouve depuis 1981.
English: Furthermore, the fact that IIMD programming includes a category for "advisory services" introduces potential confusion for First Nations seeking sources to improve their management skills.
French: De plus, le fait que la programmation du PPGII comprenne une catégorie pour les « services consultatifs » pourrait confondre les Premières nations cherchant des ressources pour améliorer leurs compétences en gestion.
English: This is of particular importance to SMEs, since it serves to simplify the use of the system and preserve industrial and business secrets.
French: Cela est très important pour les PME étant donné que cela permet une gestion plus simple du système et la protection des secrets d'entreprise et professionnels.
English: He was told that if he did not admit the allegations made against him, he would be kept in isolation for 12 months until he "broke".
French: On lui disait que s’il ne reconnaissait pas les allégations portées contre lui, il serait placé à l’isolement durant 12 mois, jusqu’à ce qu’il « craque ».
English: For further information, please contact Mr. Jean-Daniel Vigny, Permanent Mission of Switzerland (e-mail jean-daniel.vigny@eda.admin.ch).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Jean-Daniel Vigny, Mission permanente de la Suisse (courriel jean-daniel.vigny@eda.admin.ch).
English: We could not understand what he wanted, as all he could say through his tears was 'Said Akbar, Said Akbar,' the great old man, the great old man.
French: Nous ne comprenions pas ce qu'il voulait, tout ce qu'il pouvait dire à travers ses larmes c'était: "Said Akbar, Said Akbar", le grand vieil homme, le grand vieil homme.
English: More than $70 million was recently allocated by presidential decree from the Azerbaijani state oil fund to construct new houses for refugees and IDPs and provide them with land and equipment for agricultural production.
French: Il est impératif de mettre sur pied une sorte de plan Marshall pour le Caucase et la communauté internationale doit se préoccuper de mettre fin aux dévastations de la maladie et du crime dans les camps.
English: We recognize that that reform will be incremental but that it must be advanced.
French: Nous reconnaissons que cette réforme sera progressive mais qu'il convient de l'accélérer.
English: CESCR, CEDAW and CRC devote specific meetings during their pre-sessional working groups to NGOs to enable them to brief members orally on the situation in States parties whose reports are under consideration.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant consacrent aux ONG des séances particulières, au cours des réunions de leur groupe de travail de présession pour permettre à celles-ci d'informer oralement leurs membres de la situation des États parties dont les rapports sont à l'examen.
English: For this reason, it is not reasonable to force Member States into making a budgetary effort, irrespective of their level of blame, which is an important factor in establishing to what extent deficit spending can be justified.
French: C'est pourquoi il ne serait pas raisonnable de forcer les États membres à faire un effort budgétaire sans tenir compte de leur niveau de responsabilité, alors que celui-ci est important pour déterminer dans quelle mesure les dépenses dépassant les recettes peuvent être justifiées.
English: [MTP Organizational Coordinator] [The Trainee] [The Supervisor or Manager] Under the Treasury Board Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, organizations must ensure that managers have access to the training and development and learning needed to fulfil their responsibility to manage in accordance with Public Service-wide values, principles and best practices.
French: [Coordonnateur/trice organisationnel/le] [Le/la stagiaire] [Le/la superviseur/e ou le/la gestionnaire] Selon les termes de la Politique du Conseil du Trésor pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, les organisations doivent s'assurer que les gestionnaires ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage pour les aider à faire face à leurs responsabilités en matière de gestion, conformément aux valeurs, aux principes et aux pratiques exemplaires de la fonction publique.
English: Until the attainment of majority children are in the power of their parents.
French: Jusqu'à leur majorité, les enfants sont soumis à l'autorité parentale.
English: In this context, the Special Rapporteur refers to her first report, (E/CN.4/2005/71), in which she highlighted a concern about reports regarding marketing of women and children via the Internet or in the guise of marriage-brokering services and pen pal clubs as factors fostering the demand for the sexual exploitation that promotes human trafficking.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale renvoie à son premier rapport (E/CN.4/2005/71) dans lequel elle avait fait état de ses inquiétudes à propos de cas de commercialisation de femmes et d'enfants sur l'Internet ou par des officines se présentant comme des agences matrimoniales ou encore des clubs de correspondants, qui encourageaient la demande d'exploitation sexuelle qui favorise la traite des êtres humains.