ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement which we are striving for should guarantee proper workspaces, diversified, developing economies and multicultural diversity.
French: L'accord que nous cherchons à obtenir devrait garantir des lieux de travail adéquats, des économies variées et en développement et la diversité multiculturelle.
English: Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation
French: Profilage des drogues illicites dans le cadre des activités internationales de détection et de répression: optimiser les résultats et améliorer la coopération
English: There is a cooperation between the two education sectors, which allows an Anglophone student who is proficient in French to enrol in courses in the Francophone sector.
French: Il existe une collaboration entre les deux secteurs de l’éducation permettant à un étudiant anglophone qui maîtrise la langue française de s’inscrire aux cours du secteur francophone.
English: The Special Rapporteur received allegations indicating that 106 women, including 6 nuns, are being held in custody in Yangon after being arrested in connection with September's demonstrations and would like to praise the more than 25 women activists who paraded through downtown Yangon on 26 November in the first public display of opposition to the military regime since the September crackdown, in commemoration of the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles 106 femmes, y compris 6 nonnes, sont maintenues en détention à Yangon après avoir été arrêtées au cours des manifestations de septembre; il tient également à saluer la petite trentaine de militantes qui ont défilé dans le centre de Yangon le 26 novembre, lors de la première manifestation publique d'opposition au régime militaire depuis la répression de septembre, pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Unbundling distribution system operator Legal Legal Legal Accounts Accounts Legal Accounts Accounts Legal Accounts Ownership
French: Tableau 3 Mise en œuvre de la directive concernant le gaz Degré déclaré d'ouverture du marché (%) Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxemb.
English: It had increased social spending, especially that related to children, despite being severely hampered by external debt, and its 1998 Constitution affirmed the primacy of the best interests of the child and established a new social and legal status for children that was aimed at giving effect to their rights as citizens.
French: Il a augmenté les dépenses relatives aux programmes sociaux, en particulier ceux qui concernent les enfants, ce alors qu'il doit assurer le service d'une lourde dette extérieure, et la Constitution équatorienne de 1998 proclame le primat de l'intérêt supérieur de l'enfant et institue un nouveau statut social et juridique des enfants destiné à concrétiser les droits qu'ils ont en tant que citoyens.
English: The Sahel and West Africa Club has developed in collaboration with its partners (CILSS, ECOWAS, ROPPA, UEMOA), a series of policy notes on the future of livestock in the Sahel and West Africa.
French: Potentialités et défis dans la perspective d’un renforcement du marché régional Le Club du Sahel et de l'Afrique de l’Ouest (CSAO) a élaboré en collaboration avec ses partenaires (CILSS, CEDEAO, ROPPA, UEMOA) une série des notes aux décideurs sur l’avenir de l’élevage au Sahel et en Afrique de l’Ouest.
English: Box 13 - Onset or effective date For a disability benefit, this is the date a person is determined to be disabled for CPP purposes.
French: Case 13 - Date de début ou d'entrée en vigueur Pour une prestation d'invalidité, ceci est la date à laquelle une personne est déclarée invalide aux fins du RPC.
English: It also granted interested party status to the Fly Past 60 Coalition (Coalition) which is a group of pilots or former pilots of Air Canada who are united in their goal of eliminating the mandatory retirement age at Air Canada.
French: Il a également accordé le statut de partie intéressée à la Fly Past 60 Coalition (la Coalition), laquelle est formée d'un groupe de pilotes ou d'anciens pilotes d'Air Canada qui se sont unis dans le but de faire abolir l'âge obligatoire de la retraite chez Air Canada.
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivoirian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (Accra III Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, et l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III),
English: Delegations wishing to circulate copies of full statements should provide the secretariat with 250 copies for distribution.
French: Les délégations qui souhaitent distribuer des exemplaires des déclarations complètes sont priées d'en soumettre 250 exemplaires au secrétariat pour distribution.
English: For stays longer than 90 days, travelers are expected to visit their local German consulate to fill out appropriate paperwork in advance of travel.
French: Pour les séjours de plus longue durée, les voyageurs doivent se rendre avant de partir au consulat d’Allemagne local pour remplir les formalités voulues.
English: The Federal Initiative and the KEF are based on the following social justice model: are rights-based; use an integrative approach; operate across the determinants of health; and hold important the value of social inclusion and anti-oppression.
French: L'Initiative fédérale et le FEC reposent sur le modèle de la justice sociale et des droits de la personne, suivent une approche intégrative, portent sur tous les déterminants de la santé et accordent une grande importance à l'inclusion sociale et à la lutte contre l'oppression.
English: You can explore the full range of valuable services available to Canadian businesses with the help of the popular Roadmap to Exporting and the new Export Assistant. www.exportsource.ca
French: Supplément publié par la Direction de l'appui aux marchés (TCM), Commerce international Canada Elizabeth Reid Déléguée commerciale, Dossier des femmes Courriel : elizabeth.reid@international.gc.ca Services editoriaux: Bay Communications and Marketing Inc.
English: The mandate of the Directorate is the target upon which all goals, activities, objectives and strategies are aimed.
French: Le mandat de la Direction détermine l’ensemble de ses objectifs, de ses activités et de ses stratégies.
English: We support a strengthened role for the IASC to improve the coordination of humanitarian response.
French: Nous appuyons le renforcement du rôle du Comité permanent interorganisations pour améliorer la coordination de l'action humanitaire.
English: Elective Service You were paying for elective service in your substantive position.
French: Service accompagné d'option Vous cotisiez pour le service accompagné d'option dans votre poste d'attache.
English: Promises must be urgently translated into practical plans with systematic follow-through by all parties.
French: Les promesses doivent être rapidement traduites en des plans concrets prévoyant un accompagnement systématique par toutes les parties.
English: However, such reform-related actions in the gender area will not be enough; they need the vigorous backing of gen- der-sensitive leadership at the highest levels, and by this I don’t mean just the Secretary General.
French: Toutefois, ces mesures de réforme dans le domaine de la parité des sexes ne suffiront pas ; elles doivent être appuyées vigoureusement par une direction sensible à cette question aux échelons les plus élevés et je n’entends pas seulement par là le Secrétaire général.
English: *** In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
French: *** Dans les prochains mois, la Commission – en consultation avec les États membres – poursuivra les travaux visant à développer ces idées et à les rendre opérationnelles.
English: To learn more about how top companies are utilizing Zend Solutions and expertise, scroll down to read our case studies.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont ces entreprises ont utilisé les solutions et l'expertise de Zend, consultez nos études de cas.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan) explained that the Ministry of Labour and Social Protection had set up centres to help victims of trafficking.
French: M. Mammadov (République d'Azerbaïdjan) explique que le ministère du Travail et de la Protection sociale a ouvert des centres afin d'aider les victimes de la traite.
English: Free GPT: 3% CRT: 2% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 59 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 2.0 Recent Trends and Challenges
French: Tendances récentes et défis
English: on 26 March 2008: HE Mr Song Zhe, head of mission of the People's Republic of China to the European Communities (EC, EAEC).
French: S.E. M. l'ambassadeur Song Zhe, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République populaire de Chine auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 26 mars 2008.
English: By dynamically replacing, for those browsers that are capable, the accessible version of some content and/or functionality with a Flash version, the site is enhanced for those that can take advantage of the enhancements, while the base version of the site remains accessible to all.
French: Dans les navigateurs qui le permettent, si l’on remplace dynamiquement la version accessible d’une partie du contenu et/ou des fonctions par une version Flash, le site est amélioré pour les utilisateurs qui peuvent tirer avantage des améliorations, et la version de base reste accessible à tous.
English: • 11214 Other Excise Taxes and Duties  
French: • 11214 Autres taxes et droits d'accise
English: • Sustainable development senior management champions
French: • Champions du développement durable au sein de la haute direction
English: will be the ‘engine’ of Air Force transformation.
French: canadiennes (CGAFC) sera le moteur de la transformation de la Force aérienne.
English: The accumulated pension of the self­employed person does not disappear in the event of business failure.
French: Les droits à la retraite accumulés par l’indépendant ne disparaissent pas en cas de faillite.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Science Spotlight:
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Pleins feux sur la science : archives >
English: It is worth mentioning that most of these discriminatory provisions are present in our Civil Code (1916) and Penal Code (1940), which were inspired by Western European laws, especially the Napoleonic, Italian, and German Codes, as well as others developed in societies and historical times that do not correspond to the present Brazilian reality.
French: Il y a lieu de relever que la plupart de ces dispositions discriminatoires figurent dans notre Code civil (1916) et notre Code pénal (1940), qui avaient été inspirés par les législations d'Europe occidentale, notamment les codes napoléonien, italien et allemand, ainsi que d'autres élaborés dans des sociétés et des périodes historiques qui ne correspondent pas à la réalité brésilienne.
English: Requests the Secretary-General to take all the necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui ne sont pas suffisamment représentés à ces échelons, qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat;
English: Yes, Wi-Fi Internet broadband Connection is available in all our public areas and rooms USING PREPAID CARDS (from 6 euros upwards).
French: Oui, l’hôtel dispose d’une connexion Internet wi-fi haut débit dans les chambres ainsi que dans les espaces communs. Vous pourrez bénéficier de ce service en utilisant une carte prépayée fournie par notre équipe (forfait à partir de 6 euros).
English: At the CWM, visitors remain predominantly male (61%), anglophone (77%) and from Ontario (47%).
French: Le public du MCG demeure en grande partie composé d’hommes (61 %), d’anglophones (77 %) et de résidants de l’Ontario (47 %).
English: First Nations are also expected to benefit from the extended funding for Internet initiatives, including SchoolNet, Community Access Program, and Government On-Line and building CA net, a new generation of Internet broadband network architecture.
French: On s’attend également à ce que les Premières nations profitent du prolongement du financement prévu pour les mesures liées à Internet, notamment le programme Rescol, le Programme d’accès communautaire et Gouvernement en direct ainsi que pour la construction de CA*net 4, une nouvelle génération d’architecture de réseau Internet à large bande.
English: Insert a new Annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 9, libellée comme suit:
English: » Is there any difference between tahajjud and qiyaam al-layl?.
French: » La quantité de la petite zakat et son acquittement en argent.
English: It is proposed to continue implementing the soft vehicle replacement plan by purchasing 30 additional armoured vehicles in 2010.
French: Il est proposé de poursuivre le remplacement des véhicules non blindés, ce qui suppose de faire l'acquisition de 30 véhicules blindés en 2010.
English: In 1997 it began to train youth leaders and groups of children, called "Cecodines", who join forces to protect their rights.
French: En 1997, l'organisme a commencé à former des animateurs et des groupes d'enfants appelés "Cecodines", qui s'associent pour protéger leurs droits.
English: Other participants disagreed and stressed that country eligibility for AfT should not be conditional upon the negotiating process and commitments made in the Doha Round and that there should not any linkage with any other type of liberalization.
French: D'autres participants s'y sont opposés et ont souligné que la qualification des pays pour l'aide au commerce ne devrait pas être subordonnée au processus de négociation et aux engagements pris dans le cadre du Cycle de Doha et qu'il ne devrait y avoir aucun lien avec un quelconque autre type de libéralisation.
English: Table 3.2 Clifford Elevated Storage Facility:
French: Ce paramètre mesure essentiellement la compatibilité entre le réservoir proposé et les activités d’occupation des terres adjacentes.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE March 8, 2007 Mr. Thomas Dastous, LL.B., D.D.N., N.C.A. Counsel 1418 Leblanc Street Ottawa, Ontario K1C 3W6 Dear Mr. Dastous:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 8 mars 2007 Maître Thomas Dastous, LL.B., D.D.N., N.C.A. Avocat 1418, rue Leblanc Ottawa (Ontario) K1C 3W6
English: For more information, and for details on what we consider to be an employee benefit plan and how it is taxed, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur ce que nous considérons comme un régime de prestations aux employés et son imposition, consultez le bulletin d’interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d’employés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: It is the deputy minister’s responsibility to allocate resources and to balance the public’s expectations about safety with the same public’s call for spending cuts.
French: Il incombe au sous-ministre d’affecter les ressources et d’équilibrer les attentes du public à l’égard de la sécurité et les exigences de ce même public en matière de compressions des dépenses.
English: Establish service standards for all key administrative activities and communicate these to all Mission staff.
French: Établir des normes de service pour toutes les grandes activités administratives et les diffuser à tout le personnel de la mission.
English: Progress in these areas would further demonstrate the political will to address the corruption phenomena.
French: Les progrès qui seront accomplis dans ces domaines illustreront davantage la volonté politique de remédier au phénomène de corruption.
English: Both factors may influence the type, depth and breadth of qualifications.
French: Ces deux éléments peuvent aussi influer sur le type, le niveau et l'envergure des qualités exigées.
English: Inter-agency cooperation: the need for a unified response to combating drug traffickers—How legal or operational restrictions may limit full inter-agency cooperation in law enforcement; identification of common benefits from cooperative operations; approaches to building trust between different agencies; and new approaches to countering cooperation between trafficking groups
French: Coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée aux trafiquants de drogues - les obstacles juridiques ou opérationnels qui risquent d'empêcher une pleine coopération entre services de détection et de répression; l'intérêt qu'auraient tous ces services à mener des opérations conjointes; les manières d'instaurer la confiance entre services; les nouvelles méthodes pour faire face à la collaboration entre groupes de trafiquants
English: At this age all residents of Norway are eligible for old age pension.
French: Tous les habitants de Norvège ont alors droit à la pension de vieillesse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date(s):
English: The last few weeks of life skills focused on employment and career subjects, such as work etiquette, language of the workplace, sexual harassment, racism, problem solving and job interviews, which were explored through lectures, individual and group exercises, and role playing.
French: Durant les toutes dernières semaines de ce volet, on a mis l’accent sur l’emploi et les questions professionnelles, telles que l’étiquette au travail, le langage sur les lieux de travail, le harcèlement sexuel, le racisme, la résolution de problèmes et les entrevues d’emploi, toutes questions qui ont été explorées dans des exposés, des exercices individuels et en groupe ainsi que dans des jeux de rôle.
English: This stonecut titled "Ball Game" is by Napachie Pootoogook, the daughter of Pitseolak, who is also a noted Inuit artist from the Cape Dorset Cooperative.
French: Les trois balles, confectionnées avec du cuir de caribou, forment des sphères aplaties d'environ 8 cm de diamètre et ont été cousues à la main.
English: Just find the traditional dishes of Russian cuisine.
French: Il suffit de trouver les plats traditionnels de la cuisine russe.
English: ESTIMATED COSTS TO INDUSTRY (1999 DOLLARS)
French: COÛTS PRÉVUS POUR L'INDUSTRIE (DOLLARS DE 1999)
English: I fail to see why a ruling has to be given regarding an aspect about which, to my understanding, neither of the parties made any observation.
French: Je ne parviens pas à comprendre la raison qui pousse la chambre à statuer sur un point sur lequel– il me semble – aucune des parties n’a réalisé la moindre observation.
English: The European Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings - currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe - by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
French: La Commission a calculé que les systèmes reposant sur les TIC étaient en mesure de réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments - dont on estime qu'elle représente 40 % du total de la consommation d'énergie européenne - d'un taux allant jusqu'à 17 % et les émissions de carbone dans les transports d'un taux allant jusqu'à 27 %.
English: Prisons, especially in Baghdad, are seriously overcrowded and prisoners are reportedly regularly beaten and, in the case of female detainees, raped.
French: Les prisons, en particulier à Bagdad, sont fortement surpeuplées; les prisonniers seraient régulièrement battus et les détenues violées.
English: Tracking Key Environmental Issues is part of Environment Canada's new approach to environmental management—an environmental innovation agenda that is based on knowledge, incentives, and partnerships.
French: Le rapport intitulé Suivi des grands enjeux environnementaux s'inscrit dans la nouvelle démarche de gestion environnementale d'Environnement Canada — un programme d'innovation environnementale fondé sur le savoir, les mesures d'incitation et les partenariats.
English: We have used that report many times in Volume II and demonstrated its relevance.
French: Nous avons maintes fois utilisé ce rapport dans le tome II et démontré sa pertinence.
English: The Olympic Games participants are all those listed under Rule 23.2 of the Olympic Charter, namely: - individual competitors and teams, - officials, managers and other members of any delegation, - referees and jury members, - all other accredited persons.
French: Les participants aux Jeux Olympiques sont toutes les personnes mentionnées à la Règle 23.2 de la Charte olympique, soit : - les concurrents individuels et par équipes, - les officiels, dirigeants et autres membres de toute délégation, - les arbitres et membres du jury, - toutes les autres personnes accréditées.
English: Examples include its collaboration with the Commission for Africa and the Commission on Social Determinants of Health, established by the World Health Organization.
French: Exemples : collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission des déterminants sociaux de la santé créée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Andrew Jackson Downing (1815-1852), an American architect and landscape gardener, was known for his publications on gardening and landscape architecture.
French: Andrew Jackson Downing (1815-1852), paysagiste et architecte étatsunien, s’est fait connaître par ses publications sur les jardins et l’architecture du paysage.
English: 59,700 sq. km (1.5 per cent) of the territory of European Russia.
French: 59 700 kilomètres carrés (1,5 %) de la partie européenne du territoire de la Russie.
English: CDI du collège Laetitia Bonaparte Ajaccio Country:
French: CDI du collège Laetitia Bonaparte Ajaccio Pays:
English: In vehicles not required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be fitted with restraint systems complying with the requirements specified in paragraph 3.8.2. or 3.8.3., or shall comply with the requirements specified in paragraph 3.8.4.
French: Dans les véhicules où il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants, l'emplacement pour fauteuil roulant doit soit être équipé de dispositifs de retenue conformes aux prescriptions du paragraphe 3.8.2 ou à celles du paragraphe 3.8.3, soit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.8.4.