ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Administrative Committee on Coordination Committee on Programme was, inter alia, to maximize support for the tasks managers and lead agency approaches that should guide the functioning of the reformed Administrative Committee on Coordination machinery (ACC/2000/20, para.
French: Le nouveau Comité du programme du CAC devait notamment « offrir tout l'appui voulu aux mécanismes de chefs de projet et d'organisation chef de file qui devraient orienter le fonctionnement des mécanismes réformés du CAC » (ACC/2000/20, par. 32).
English: To optimize the Commission's effectiveness in promoting protection, conservation and sustainable use of the environment, we have established a framework that will emphasize:
French: Dans le but d'optimiser l'efficacité avec laquelle la Commission fait progresser la protection, la conservation et l'utilisation durable de l'environnement, nous avons dressé un cadre qui prévoit notamment :
English: The first attribute of the abuse of power is the raw intrusiveness of the instruments of policy used by the state in Aboriginal matters.
French: La première caractéristique de cet abus de pouvoir était l'intrusion pure et simple de l'État dans les affaires autochtones.
English: The notice shall be immediately delivered by telephone, telegraph or telefax (Article 78).
French: L'avis de libération doit être communiqué immédiatement par téléphone, télégramme ou téléfax (article 78).
English: The record so far shows both success and disappointments.
French: Le bilan jusqu'à présent est à la fois concluant et décevant.
English: Parent Life Skills -10 months per year -170 sessions year -25 registered children -4 registered adults -Approx.
French: Objectifs du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) Aptitudes à la vie quotidienne pour les parents
English: Requests the Secretary-General to step up appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in coordination with all relevant stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour appliquer la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en collaboration avec toutes les parties prenantes intéressées;
English: I would like now to first of all extend my thanks to you for the way in which you have at long last taken a decision and are going to take the position you are with the French.
French: Je pensais que vous faisiez preuve de faiblesse. Je tiens maintenant tout d'abord à vous remercier d'avoir finalement pris une décision et de la position que vous allez adopter vis-à-vis des Français.
English: Article 14 Recognition of prescriptions issued in another Member State 1.
French: Article 14 Reconnaissance des prescriptions établies dans un autre État membre 1.
English: Because of its importance, the full abstract is reproduced here:
French: À cause de son importance, le résumé complet est reproduit ici :
English: The hotel is located just 0.0 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 0,0 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Legal aid may also be withdrawn "… when the beneficiary obviously does not participate to the defense of his or her own interests".
French: Selon le même code, l’aide juridique peut également être retirée « … lorsque le bénéficiaire ne collabore manifestement pas à la défense de ses intérêts ».
English: Affirming the absence of any gender discrimination in this area and notwithstanding the rise in housing production costs, official statistics record a marked increase in the proportion of home owners, rising from 34.7% in 1972 to 68.3% in 1997 and 74.2% in 2004.
French: Confirmant qu'il n'existe aucune discrimination entre les sexes pour ce qui est du droit au logement et en dépit du renchérissement des coûts de production, les statistiques officielles révèlent une nette augmentation de la proportion de propriétaires de logements, qui est passée de 34,7 % en 1972 à 68,3 % en 1997 et à 74,2 % en 2004.
English: The information is used to obtain an accurate assessment of customer satisfaction and awareness. Consistent Uses:
French: Répondre aux besoins de la BDC en matière de ressources humaines. Usages compatibles :
English: They claim to be victims of violations by the Slovak Republic of articles 2, 14, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la République slovaque1 des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Today, people communicate with one another and travel the globe to a degree that would have astounded previous generations.
French: Aujourd’hui, les gens communiquent et voyagent dans le monde avec une facilité qui aurait stupéfié les générations précédentes.
English: • The biosphere, or ecological system (the planetary biogeochemical system sensu stricto; it is not a closed system, as it depends on energy exchange within the solar system);
French: • biosphère ou système écologique ( système biogéochimique planétaire au sens strict, qui n’est pas un système fermé, puisqu’il dépend de ses échanges d’énergie avec le système solaire ) ;
English: Appendix 6, Chapter 1, of Annex 11 to the agriculture agreement mutually recognises equivalence in the sector for milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption and in the sector for animal by-products not intended for human consumption.
French: Il reconnaît l’équivalence de manière réciproque dans le secteur du lait et des produits laitiers de l’espèce bovine destinés à la consommation humaine et dans le secteur des sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: However, social, economic and technological factors have changed, and continue to evolve, throughout Canada and the world.
French: Cependant, les facteurs sociaux, économiques et technologiques ont changé et ils continuent d’évoluer, au Canada et dans le monde.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Williams Gordon Edgar - 1148- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Williams Gordon Edgar - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Further: casting machining and production of patterns and moulds.
French: Sa nouvelle histoire date de 2001, année d'acquisition de deux entreprises de fonderie possédant une longue tradition dans cette branche d'activité (depuis 1945 et depuis 1956), et qui faisaient partie, jusqu'aux années quatre-vingts, des groupes Strojosvit et Elitex.
English: In this case, the complainant was provided with the report and recommendations upon which the Commission based its determination not to proceed with the complaint.
French: En l'espèce, le plaignant a obtenu le rapport et les recommandations sur lesquels la Commission s'était appuyée pour décider de ne pas instruire la plainte.
English: Acting Prime Minister and Secretary 1 Lieutenant General Thein Sein appointed the Director-General of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement to be the Government focal point on matters relating to the implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Premier Ministre par intérim, et Premier Secrétaire, le général Thein Sein, a nommé le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation coordonnateur du Gouvernement pour tout ce qui touche à l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil.
English: The United Kingdom authorities may wish to submit to GRECO the secondary legislation on how the Proceeds of Crime Act will work in practice.
French: Les autorités du Royaume-Uni pourraient souhaiter transmettre au GRECO la législation subsidiaire sur les modalités d’application de la Loi sur les produits du crime (Proceeds of Crime Act).
English: The police can arrest suspects and hold them in custody for not more than 72 hours, and must notify the government procurator within 24 hours of making the arrest.
French: La police peut arrêter des suspects et les placer en garde à vue pour une durée qui ne peut excéder les 72 heures et elle doit informer le procureur dans les 24 heures de l'arrestation.
English: [keywords: arbitral awards; arbitration agreement; award; award—recognition and enforcement; award—setting aside; courts; enforcement; ordre public; public policy; recognition—of award; validity]
French: [mots clefs: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; sentence; sentence - reconnaissance et exécution; sentence - annulation; tribunaux; exécution; ordre public; public policy; reconnaissance - de la sentence; validité]
English: ''It is essential that the Charter becomes part of national legal systems, and associations, as 'account managers' for Congress action in their countries, have a crucial role to play in this respect.
French: ''It is essential that the Charter becomes part of national legal systems, and associations, as ‘account managers’ for Congress action in their countries, have a crucial role to play in this respect.
English: Blakeney and Morston Harbour and approaches, to the east of a line running south from Blakeney Point to the entrance of the Stiffkey River
French: Blakeney et Morston − port et abords, à l'est d'une ligne vers le sud depuis Blakeney Point jusqu'à l'entrée de la Stiffkey River
English: Information in ATS was consistent with ASL for the 173 returns tested.
French: Les renseignements figurant dans le SAF étaient conformes aux GLA pour les 173 déclarations examinées.
English: Should the program be expanded to include re-integration costs of employment (e.g. wage subsidy)? c.
French: d'investissement dans les ressources humaines, dont l'approche est décentralisée et axée sur les clients? b.
English: There is an exception to this rule: decision pertaining to decoding a sample to recontact participants. 169 Correspondance with Dr. Aire Koik, Estonian Genome Project Foundation, February 2003. 170 AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002). 171 HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapMap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute, p.
French: There is an exception to this rule: decision pertaining to decoding a sample to recontact participants. 168 Correspondance with Dr. Aire Koik, Estonian Genome Project Foundation, February 2003. 169 AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002). 170 HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapM ap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute, p.
English: But, in order to support the survival and emergence of our economies, we must also put an end to agricultural product subsidies in the countries of the North and let the market have free reign.
French: Mais, il faut aussi, pour appuyer la survie et l'émergence de nos économies, mettre fin aux subventions des produits agricoles dans les pays du Nord et laisser libre cours au marché.
English: Wind1 Stability and Moisture2 Energy, wind shear and helicity3 Hr 00z Run 12z Run 00z Run 12z Run 00z Run 12z Run 00 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 323 (1:2) 03
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/model_forecast/severe_weather_f.html
English: Except Somalis most refugee groups kept their own culture and religion within their family and own community.
French: Les réfugiés somaliens veulent, par exemple, disposer d'écoles coraniques et de cimetières musulmans subventionnés par l'Etat.
English: products are added in Games - Wiz / GP2X.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux - Wiz / GP2X.
English: (c) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): 2006 Havana Communiqué on Cultural Mapping;
French: c) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : Communiqué de La Havane sur la cartographie des ressources culturelles, 2006;
English: The filters also reduced all indicator bacteria parameters to low levels.
French: Les filtres ont également réduit tous les paramètres des bactéries indicatrices à des niveaux faibles.
English: Achievements, problems and priorities in the Joint Committee’s field of interest (Item 3) (i) Subject area 1: forest management
French: Progrès réalisés, problèmes rencontrés et priorités arrêtées dans les domaines intéressant le Comité mixte (point 3) i) Secteur d'activité 1 : sylviculture et gestion forestière
English: The rate quoted by the Royal Bank of Canada corresponded closely to the "official" exchange rate.
French: Le taux fixé par la Banque Royale du Canada correspond de près au taux de change «officiel».
English: The Agency is empowered, by law to demand from any company or its auditor any information it deems necessary to carry out its examinations and may as a coercive measure impose a daily or weekly fine on a company’s officers for failing to deliver any information demanded by the agency.
French: La législation danoise a pour objectif d’éviter aux comptables de subir une influence excessive.
English: Après une bonne grosse fellation profonde, cette cochonne se fait entièrement remplir sa petite chatte par une bite démesurément grande !
French: Après une bonne grosse fellation profonde, cette cochonne se fait entièrement remplir sa petite chatte par une grosse bite démesurément grande !
English: Violence in the workplace is not tolerated in Ontario.
French: La violence au travail n’est pas tolérée en Ontario.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1994-1995 CICS Provincial Contribution to CICS Budget Total Revenues to the CRF
French: Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) par secteur d'activité (millions de dollars) Activité Réel 1994-1995 Réel Total prévu Réel 1995-1996 1996-1997 1996-1997
English: The claims for loss of tangible property relate mainly to loss of stock, furniture, fixtures, equipment and vehicles.
French: Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.
English: Moreover, the Israeli occupying forces continued to impose a military siege, severe restrictions on the movement of persons and goods and collective punishment on the entire Palestinian population.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont continué d'imposer un siège militaire, d'appliquer de graves restrictions à la circulation des personnes et des biens et d'infliger des sanctions collectives à l'ensemble de la population palestinienne.
English: Its autonomy is its strength and must be preserved.
French: Son autonomie fait sa force; elle doit être préservée.
English: Almost all workers have a right to take the first day off when a minor child is ill, and this is a general practice used in almost all workplaces, although it is also accepted by both parties that it is not always possible to combine with the individual job.
French: La quasi-totalité des salariés ont droit à une journée de congé quand leur enfant mineur est malade et c'est une pratique largement utilisée sur le lieu de travail, bien que les deux parties s'accordent à reconnaître que ce n'est pas là quelque chose qui peut toujours être concilié avec certaines fonctions.
English: With regard to the proposals for action related to science and technology, it is recommended that:
French: S'agissant des propositions de mesure liées à la science et à la technique, il est recommandé :
English: Under the North American Free Trade Agreement, a 15 year transition period, ending in 2008, was established for the import of dry beans from the US and Canada.
French: Il est B prévoir que la baisse et la future élimination des taux tarifaires entraîneront une augmentation progressive des exportations canadiennes de haricots secs au cours des dix prochaines années.
English: What we should do is to help the Commission, and I think that the report by Mrs Frassoni contains several points that may be useful in trying to make the application of Community law a reality.
French: À la place, nous devons l'aider et je pense que le rapport de Mme Frassoni contient plusieurs points qui pourraient s'avérer utiles pour faire de l'application du droit communautaire une réalité.
English: (a) Uses of information on simultaneous activities
French: a) Utilisations d'information sur les activités simultanées
English: The commitments undertaken by the international community in the 1980s had basically not been honoured, as stated by the Group of Eminent Persons that carried out an independent assessment of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Les engagements pris par la communauté internationale dans les années 80 n'avaient dans l'ensemble pas été honorés, comme l'avait indiqué le groupe de personnalités chargé de procéder à une évaluation indépendante du Nouveau programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Moreover, the development of a more coherent and coordinated approach to security research is not possible without the setting up of an efficient political and institutional framework.
French: D’un autre côté, il y a une discontinuité persistante entre les actions communautaires, les activités de la PESC/PESD et les activités nationales, à laquelle il convient de remédier.
English: I view this new year with a great deal of enthusiasm and confidence.
French: C'est avec beaucoup d'enthousiasme et de confiance que j'entrevois cette nouvelle année.
English: However, digitization of the actual distribution of sound recordings will have a profound effect on the industry over time.
French: Les producteurs n'ont pas intérêt à traiter avec les fournisseurs de services établis en monopoles sur l'autoroute de l’information et à perdre une latitude de négociation qui existe actuellement.
English: A strong presence of FANCI and Ivorian security forces has been maintaining overall security, but numerous paramilitary and youth groups continue to operate in the capital.
French: Une forte présence des FANCI et des forces de sécurité ivoiriennes maintient la sécurité générale mais de nombreux groupes paramilitaires et groupes de jeunes continuent d'opérer dans la capitale.
English: Points of contact from six remaining countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan) did not respond.
French: Les points de contact des six autres pays (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Ukraine) n'ont pas réagi.
English: Test Sequence: A. Place a load within the weighing range on the platter and allow time for the indication to stabilize.
French: Séquence de l'essai A) Déposer sur le plateau une charge à l'intérieur de l'étendue de pesage et attendre que l'affichage se stabilise.
English: The new 5-star luxury Las Arenas Balneario Resort Hotel is situated directly in front of the Las Arenas beach, only a few minutes from the commercial and historical centre of Valencia.
French: Ce nouvel hôtel luxueux 5 étoiles est situé directement en face de la plage de Las Arenas, à quelques minutes du centre commercial et historique de Valence.
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: 3.3.2 Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
English: 9.2 The normal and correct operation of the GC-TEA shall be verified according to the following guidelines:
French: 9.2 Le CG-AET doit être vérifié selon les directives suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne normalement :
English: Subprogramme 5 Facilities management
French: Sous-programme 5 Gestion des installations
English: These relate to statistics on science and technology on the one hand and to statistics on innovation on the other.
French: Ces derniers, qui concernent les statistiques de la science et de la technologie, d’une part, et les statistiques de l’innovation, d’autre part, ont permis d’améliorer considérablement les statistiques dans ces deux domaines.
English: Amendment 9 Recital 10 (10) It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
French: Les États membres ont obtenu des résultats positifs en appliquant des taxes d'immatriculation différenciées pour favoriser l'introduction rapide de technologies davantage compatibles avec la protection de l'environnement dans les véhicules.
English: About $1.5 million have been mobilized, including the support to the NEPAD secretariat.
French: Environ 1,5 million de dollars ont déjà été reçus, sans compter l'aide financière au secrétariat du NEPAD.
English: This topic is discussed, and a mean correction factor is calculated as a function of terrain inclination assuming a uniform angular distribution of lines on the slope.
French: Ce sujet est discuté et un facteur moyen de correction est calculé en fonction de l'inclinaison du terrain, en assumant une distribution angulaire uniforme sur la pente.
English: Beyond the clear importance of these other approaches, the importance of dialogue is considered essential.
French: Au delà de l'importance manifeste de ces autres approches, on considère que le dialogue occupe une place essentielle.
English: Voluntary Sector Code of Good Practice on Funding (PDF) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Article 5 states that parents' role is to offer appropriate direction and guidance in “the exercise by the child of the rights in the … Convention”.
French: L'article 5 de la Convention dispose que les parents ont pour rôle de donner à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés à «l'exercice des droits que lui reconnaît la […] Convention».
English: 38, as amended Experimental Farm Stations Act R.S.C., 1985, c.
French: 38, modifiée Loi sur les stations agronomiques L.R.C., 1985, ch.
English: The results indicated the presence of a small but significant correlation (r = -0.22, p < 0.05) between rate of seed germination and the percentage of plant survival under salt stress.
French: Les résultats indiquent la présence d'une corrélation faible mais significative (r = -0,22, p < 0,05) entre le taux de germination et la survie des plantes en conditions de stress salin.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 17 Article 3, paragraph 1 b (new) In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
French: Justification D'un point de vue aussi bien politique que financier, cet accord revêt une importance considérable pour le budget des relations extérieures de l'Union dans le secteur de la pêche.
English: Faithful implementation of the commitments undertaken in the Uruguay Round and other international forums would also be necessary.
French: Il est nécessaire d'exécuter fidèlement les engagements pris aux négociations d'Uruguay et dans d'autres enceintes internationales.