ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the brackets in the UNCITRAL secretariat's provisional redraft article 2 paragraph 4 can be removed, and explicit references made, not only to charter parties, but also to contracts of affreightment, volume contracts, and similar agreements.
French: On peut, par conséquent, retirer les crochets qui figurent au paragraphe 4 de l'article 2 de la nouvelle version provisoire et faire explicitement référence non seulement aux chartes-parties, mais aussi aux contrats d'affrètement, aux contrats au volume et aux conventions similaires.
English: Psychological Bulletin, 102:357-389.
French: Resnick, M.D. (2000).
English: Cupertino, Calif. April 14, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced that John W. Thompson, a career executive at International Business Machines Corporation, and general manager of IBM Americas, a $37 billion business unit, has been appointed president and chief executive officer and will be appointed chairman of the Board of Directors of Symantec.
French: Thompson, âgé de 49 ans, a derrière lui près de 30 ans d'expérience à IBM, dans le domaine des relations avec la clientèle et les partenaires, de la gestion et du marketing de haut niveau.
English: Mr. Al-Matoq (Iraq) (spoke in Arabic): I am sorry to speak at this late hour but it behoves me to answer the representative of the Zionist entity.
French: M. Al-Matoq (Iraq) (parle en arabe) : Je suis désolé de prendre la parole à cette heure tardive, mais il est de mon devoir de répondre au représentant de l'entité sioniste.
English: Incitement and goading to racial hatred are firmly pursued by the prosecuting authorities.
French: Le parquet poursuit vigoureusement toute incitation à la haine raciale.
English: • The Kiowa and Twin Huey, seen here against a backdrop of British Columbia's Rocky Mountains, made up the backbone of the Air Force's 10 Tactical Air Group and were used primarily to support Army operations.
French: • Le Kiowa et le Twin Huey, que l'on voit sur cette photographie avec, à l'arrière-plan, les montagnes Rocheuses de la Colombie-Britannique, constituent l'épine dorsale du 10e Groupement aérien tactique de la Force aérienne et servent principalement au soutien des opérations de l'Armée.
English: In the field of trademark information, significant results were obtained by revising the existing standards and further work has been initiated to deal with electronic data processing.
French: Dans le domaine de l’information en matière de marques, d’importants résultats ont été obtenus grâce à la révision des normes existantes et de nouveaux travaux ont été entrepris en ce qui concerne le traitement informatique des données.
English: Subsidiary body 2 was chaired by Ambassador Antonio Nuñez Garcia-Sauco (Spain).
French: L'organe subsidiaire 2 était présidé par l'Ambassadeur Antonio Nuñez Garcia-Sauco (Espagne).
English: Israel recommended that Cuba (a) ensure the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, as provided for by the Universal Declaration of Human Rights and ICCPR, and as outlined by the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Il lui a recommandé a) de garantir le droit à l'égalité devant les tribunaux et à un procès équitable, consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et énoncé dans les Principes susvisés.
English: In these cases, the children are also exempted from the visa requirement.
French: Dans ce cas, l'enfant est aussi exempté de l'obligation d'obtenir un visa.
English:  Issue Section 28 of the Regulations imposed a limit of $10,000 on third-party spending on advertising across all electoral districts during the period of elections for directors of the CWB.
French: Question L’article 28 du Règlement imposait un plafond de 10 000 $ sur les dépenses de publicité des tiers pour toutes les circonscriptions électorales pendant la période d’élection des administrateurs de la CCB.
English: As part of the strategy, the legislative committee has drafted a bill that would amend and expand Law No. 3325 to make it more comprehensive by giving greater visibility and protection to women victims of trafficking and by making human trafficking an offence under the Criminal Code.
French: La Commission parlementaire a élaboré, dans le cadre de cette stratégie, un projet de texte ayant pour objet de modifier et d'étendre le champ d'application de la loi 3325 afin de lui conférer un caractère plus global qui permette de mieux signaler les femmes victimes du trafic et de la traite à l'attention du public, de mieux les protéger et d'ériger la traite des personnes en infraction pénale.
English: The EU must insist upon the Israeli Government restoring the al-Kurd family to their home.
French: L'UE doit insister auprès du gouvernement israélien pour que la famille al-Kurd retrouve son foyer.
English: The rate of calcium storage would be 2.3 times higher after arrival on Ellesmere Island than during the stopover in Iceland, but the dietary components through which storage is achieved remain unclear.
French: Le taux d'accumulation du calcium semble être 2,3 fois plus élevé après l'arrivée dans l'île d'Ellesmere que durant l'arrêt en Islande, mais il est encore impossible de déterminer quelles sont les ressources utilisées pour la mise en réserve du calcium.
English: Inspections target high-risk animals that may show visible signs of disease.
French: Les inspections ciblent les animaux à risque élevé qui présentent des signes visibles de maladie.
English: Terrain in ST CLEMENT DES BALEINES (17590) ref.
French: Terrain à ST CLEMENT DES BALEINES (17590) ref.
English: Belarus strictly abides by its obligations under international agreements in the field of international security, non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Le Bélarus se conforme scrupuleusement à ses obligations au titre des accords internationaux dans le domaine de la sécurité internationale, de la non-prolifération, de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: The "Gbofe of Afounkaha” trumpets were proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage in 2001.
French: « Le Gbofe d’Afounkaha : la musique des trompettes traversières » a été proclamé Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel en 2001.
English: E 531 Offenburg - Donaueschingen
French: E 531 Offenburg − Donaueschingen
English: Adult moths rest in Soapweed flowers during the day and use them as mating sites in the evening.
French: Les adultes se réfugient à l’intérieur des fleurs de yucca glauque durant la journée et s’y accouplent durant la nuit. Une fois accouplées, les femelles
English: *BRMD is now the Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: They also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas of water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy, as well as priorities that enhance New Brunswick’s public infrastructure, such as non-core National Highway System infrastructure.
French: Les parties conviennent aussi de la nécessité d’une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d’infrastructure dans les secteurs prioritaires de l’eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l’énergie verte, ainsi que les priorités qui rehaussent l’infrastructure publique du Nouveau-Brunswick tels l’infrastructure des autoroutes « non-essentielles » du réseau routier national.
English: Minister Bennett gives closing remarks and ends the Web cast.
French: La ministre Bennett fait le discours de la fin et met un terme à la webémission.
English: • to reinforce the technology base of the European security industry and strengthen its competitiveness;
French: • renforcer la base technologique ainsi que la compétitivité de l'industrie européenne de la sécurité;
English: The amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance concerning anti-discrimination, minority rights and social rights have been adopted either wholly or in part.
French: Les amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne concernant la lutte contre les discriminations, les droits des minorités et les droits sociaux ont été adoptés, soit en tout, soit en partie.
English: [2] On June 15, 2004, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 15 juin 2004, la plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux fins d'examen, car la plainte soulevait une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: • how to better sequence the range of departmental initiatives.
French: • établir la manière de mieux ordonnancer les diverses initiatives ministérielles.
English: However, the similarity in the distribution of household incomes for the supplement group and the control group suggests that ESP had no impact on spouses' labour market behaviour.
French: Toutefois, la similarité de la répartition du revenu du ménage pour les membres du groupe programme et ceux du groupe témoin laisse entendre que le PSR n'a eu aucune répercussion sur le comportement des conjoints sur le marché du travail.
English: Town Council would like to thank the many volunteers who have spearheaded this project for the past eight years.
French: « Le conseil municipal désire remercier les nombreux bénévoles qui ont mené ce projet pendant les huit dernières années.
English: PROGRESS ON THE DEVELOPMENT OF NEW GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS OR ON THE AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 16)
French: État d'avancement de l'élaboration de Règlements techniques mondiaux ou d'amendements à des Règlements techniques mondiaux existants (point 16 de l'ordre du jour)
English: JOHN'S, October 28, 2005 -- The Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced an investment of $35,000 towards the 2005 MasterCard Skate Canada International.
French: JOHN'S, le 28 octobre 2005 -- L'honorable R. John Efford, ministre responsable de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), un investissement de 35 000 dollars en vue des Internationaux MasterCard de 2005 de Patinage Canada.
English: In the Provinces of Vienna and Lower Austria, projects on the prevention of violence were carried out in hospitals.
French: Dans les provinces de Vienne et de basse Autriche, les projets concernant la prévention de la violence étaient réalisés dans les hôpitaux.
English: The churches in Jerusalem and Palestine had long advocated a lasting peace based on justice.
French: Les églises de Jérusalem et de Palestine prônent depuis longtemps une paix durable fondée sur la justice.
English: The Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, to be held in March 2006, will update the existing treaty, bringing its procedures into line with technological advances in telecommunications.
French: La Conférence diplomatique pour ladoption dun traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui doit avoir lieu en mars 2006, actualisera le traité existant en alignant les procédures quil prévoit sur les progrès techniques réalisés dans le domaine des télécommunications.
English: The rise in imports from other East Asian countries has disproportionately affected women, as women constitute an integral part of the rice industry in the Philippines.
French: La hausse des importations en provenance d'autres pays d'Asie de l'Est a touché les femmes de manière disproportionnée en raison de leur forte présence dans la filière rizicole aux Philippines.
English: Here, I should like to commend the adoption, on 5 June 2008, of the Declaration of the High-level Conference on World Food Security by heads of State or Government meeting in Rome.
French: C'est le lieu de saluer l'adoption de la Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, le 5 juin 2008, par les chefs d'État et de gouvernement réunis à Rome.
English: The supervising solicitor system has proved to be a great success – an objective record of the results of the search is made.
French: Dès lors, le tribunal désigne à présent un avocat indépendant ("the supervising solicitor" - l'avocat surveillant) chargé de notifier l'ordonnance et de superviser les recherches.
English: Obviously, the use of such terms would depend upon the degree of common understanding that exists within that country as to the meaning of the term.
French: Evidemment, l’utilisation de ces termes dépend du degré de compréhension commune existant dans chaque pays quant à la signification du terme.
English: The Regional Office has stepped up its efforts to facilitate bilateral collaboration between Member States, in order to promote sustainability and continuity.
French: Le Bureau régional a intensifié ses efforts visant à faciliter la collaboration bilatérale entre États membres, afin de favoriser la durabilité et la continuité.
English: Restate that human rights and fundamental freedoms are universal, that they are also enjoyed by migrant workers wherever they live and stress the importance of implementing all CSCE commitments on migrant workers and their families lawfully residing in the participating States;
French: Réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, que les travailleurs migrants doivent aussi en jouir où qu'ils vivent et qu'il importe d'appliquer tous les engagements de la CSCE aux travailleurs migrants et à leur famille résidant légalement sur le territoire des Etats participants;
English: In particular, public denial of the holocaust, which is a feature common to many movements, must be specifically outlawed, which it is not everywhere as yet: revisionist networks rely on a small number of ringleaders whom it would be relatively easy to curb.
French: Le négationnisme en particulier, qui est un élément commun à nombre de mouvements, doit faire l’objet d’une législation spécifique qui n’existe pas encore partout : les réseaux négationnistes reposent sur un nombre réduit d’individus dirigeants qu’il est assez simple de limiter dans leur expression.
English: The conditions for implementing this Article shall be determined by the implementing rules referred to in Article 99.
French: Les conditions d’exécution du présent article sont déterminées par les modalités d’exécution visées à l’article 99.
English: • Canada and United States Initial Legal Text of Softwood Lumber Agreement - News Release – July 1, 2006
French: • Le Canada et les États-Unis paraphent le texte juridique de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux –1er juillet 2006
English: > The largest number of patents granted is at the United States Patent Office, followed by Japan, the EPO, China and the Republic of Korea.
French: > L'Office des brevets des États-Unis d'Amérique est celui qui a délivré le plus grand nombre de brevets; viennent ensuite le Japon, l'OEB, la Chine et la République de Corée.
English: What we are doing now is deciding on legislation which will determine how hazardous goods should be classified, packaged and labelled.
French: Nous allons donc décider d'une législation qui définira une classification des produits en fonction de leur caractère plus ou moins dangereux, ainsi que leur mode d'emballage et d'étiquetage.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks 4 weeks Met Under 4 weeks Met Under 4 weeks Met Target: 4 weeks 22.
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers produites sur papier De 4 à 6 semaines 4 semaines Atteint Moins de 4 semaines Atteint Moins de 4 semaines Atteint Objectif : 4 semaines 22.
English: Events typically trigger actions, such as sending a user notification or adding a log entry.
French: Chaque vulnérabilité est évaluée en termes d'exposition physique et électronique, de dommages potentiels, d'informations et d'ancienneté.
English: Describing the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as a lifeline for millions of Palestinians affected by recurring regional violence, and expressing concern over its current funding shortfall, 19 donors this morning pledged roughly $91.4 million to UNRWA for 2010, with several more indicating their contributions would be forthcoming.
French: La Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud a conclu aujourd’hui son débat général, entamé hier, en entendant de nombreuses délégations souligner la nécessité de parvenir, en plus de la promotion de la coopération Sud-Sud, à une meilleure complémentarité entre les coopérations Sud-Sud et Nord-Sud.
English: The proposed Staff Counsellor will manage all Khartoum-based activities, including ensuring compliance with minimum standards on counselling and welfare and recreation policy provisions, providing counselling services, delivering proactive and preventative stress management activities, and supporting the Chief of the Section, as required.
French: Le conseiller du personnel s'occupera de toutes les activités menées à Khartoum - c'est-à-dire s'assurera que les normes minimales relatives aux conseils, aux services sociaux et aux loisirs sont respectées, dispensera des services de conseil et mènera systématiquement des activités préventives de gestion du stress - et il appuiera le Chef de la Section s'il y a lieu.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued) (A/CN.9/492 and Add.1 and 2 and A/CN.9/493)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation (suite) (A/CN.9/492 et Add.1 et 2 et A/CN.9/493)
English: More importantly, in order to solve the conflict, the Council confirmed the Commission's proposal to freeze eight chapters of Turkey's accession talks.
French: Plus important encore, dans le cadre de la recherche de solutions au conflit, le Conseil a confirmé la proposition de la Commission de geler huit chapitres des pourparlers d'adhésion de la Turquie.
English: A request for priority may be withdrawn at any time before a patent is issued.
French: Une demande de priorité peut être retirée en tout temps avant la délivrance du brevet.
English: The appellant did not file any brief with the Tribunal and did not appear at the hearing set for September 10, 1992.
French: L'appelant n'a déposé aucun mémoire auprès du Tribunal et ne s'est pas présenté à l'audience qui avait été fixée au 10 septembre 1992.
English: Opportunities with Mexican Auto Parts Manufacturer By Gloria Levy The capital of the state of Nuevo León, Monterrey is the industrial focal point of northeastern Mexico and the country’s second-largest industrial centre after the Mexico City area.
French: De solides occasions au Mexique par Gloria Levy Capitale de l’État de Nuevo León, Monterrey est le poumon industriel du Nord-Est du Mexique et le deuxième centre industriel du pays après Mexico.
English: Election of the Chairperson.
French: a) Extrême faiblesse des taux de natalité;
English: So far this year, Alberta has recorded 44 cases of E. coli with 12 of these cases linked to the current investigation.
French: Cette année, en Alberta, on a signalé 44 cas d'infection par E. coli, dont 12 ont été liés à l'enquête en cours.
English: The ministers and other heads of delegations began discussion of the policy issue of energy and environment at the 2nd plenary meeting, on 7 February, and continued it at the 3rd plenary meeting, on 8 February.
French: Les ministres et les autres chefs de délégations ont entamé l'examen de la question de politique générale relative à l'énergie et à l'environnement à la 2e séance plénière, le 7 février, et ils ont poursuivi cet examen à la 3e séance plénière, le 8 février.
English: Giving women rights is not taking power away from men; rather, it enriches both.
French: Le fait d'accorder des droits aux femmes ne retire aucun pouvoir aux hommes mais enrichit plutôt les deux.
English: The Institute therefore considers it all the more essential to analyse subregional situations and their evolution, and the challenges and opportunities that the process of European integration could present for them.
French: L'Institut n'en juge que plus essentiel d'analyser les situations sub-régionales et leurs évolutions compatibles avec les défis et les occasions que le processus d'intégration européenne pourra présenter.
English: A variety of different trees are used for nesting, suggesting the presence of structures (i.e., cavities or platforms) is more important than tree species in nest site selection (Forsman and Giese 1997).
French: La plupart des nids (n=12) se trouvaient dans des cavités au sommet de troncs d’arbres brisés (n=6), des cavités laissées par des branches brisées (n=3), du gui (n=1) et un ancien nid d’Autour des palombes (n=2) (Manley et al., 2004; Hobbs, 2004, 2005).
English: The Dutch ELP for elementary school children provides a whole page for the presentation of the language background, even encouraging its users to indicate the use of dialects.
French: Les concepteurs de Portfolios doivent être conscients du fait qu’il s’agit là d’un des buts du Conseil de l’Europe, à savoir de donner une visibilité à toutes les capacités langagières et à les promouvoir, y compris la connaissance des langues moins prestigieuses parlées à la maison.
English: In addition to estoppel through claim amendment, courts have also employed estoppel by argument.
French: Outre l'irrecevabilité fondée sur la modification des revendications, les tribunaux ont aussi invoqué parfois le principe d'irrecevabilité fondée sur des arguments.
English: Butter must contain not less than 80% milk fat, and the only ingredients authorized by the regulations are milk solids, salt, air or inert gas, the authorized food colouring agent and an authorized bacterial culture.
French: 100 de matières grasses du lait, ou du « lait écrémé en poudre » ne peut être appelé « lait en poudre » ou simplement « lait ».
English: Having considered the report of the Disarmament Commission,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du désarmement,
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005 Estimates
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Budget des dépenses
English: The staff at the breakfast room misled us, saying the breakfast charge was Euro 14.50 for our double room, then we got charged Euro 29 - double! Most hotels, even of higher level, charge about Euro 5 to 6 per person.
French: Chambre de taille mini , cloison en papier a cigarette si vous avez comme moi un ronfleur dans la chambre voisine point de sommeil !!!