ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Decisions on indemnification and restitution are made by the authorities named in Act No.  87/1991 rather than the Constitutional Court, which is called to review the constitutionality of their decision-making” (see translation provided by the State party).
French: «Les décisions sur les questions d'indemnisation et de restitution sont prises par les autorités désignées dans la loi no 87/1991 plutôt que par la Cour constitutionnelle, à laquelle il incombe de contrôler la constitutionalité de ces décisions.» (Voir traduction fournie par l'État partie).
English: A basic requirement and fundamental feature of international cooperation in meteorology, coordinated by the WMO, is the free and unrestricted exchange of meteorological data and products.
French: La coopŽration internationale en mŽtŽorologie, coordonnŽe par l'OMM, est rŽgie par le principe fondamental de l'Žchange libre et gratuit1) des donnŽes et des produits mŽtŽorologiques.
English: See also Equitable water allocation The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Répartition équitable de l’eau. The Glossary is developed by Icon Creations
English: The international organizations rendering assistance to Georgia often take note of this.
French: Les organisations internationales qui aident la Géorgie en prennent souvent note.
English: The issue is, therefore, to harmonise an area with significant consequences on the lives of citizens and with obvious social implications for motorists’ behaviour.
French: Il est donc question d’harmoniser un secteur qui a des conséquences significatives sur la vie des citoyens et des implications sociales importantes pour le comportement des conducteurs.
English: As well, case disclosures involving transactions from six or more different reporting entities rose to 39 per cent in 2005 from 18 per cent in 2004.
French: Également, le pourcentage des communications concernant des opérations déclarées par six entités déclarantes ou plus est passé à 39 p. 100 en 2005, comparativement à 18 p.
English: Table 5-1 Labour Force Activity of the Population Aged 15+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Labour Force Activity Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve
French: Tableau 5-1 Activité de la population âgée de 15 ans et plus par sexe, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 Activité Total autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E – Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – obligations1
English: (a) Levy a fine of up to 1 per cent of the minimum amount of the authorized capital;
French: a) D'imposer à la banque une amende n'excédant pas 1 % du montant minimum du capital établi;
English: I refer in particular to Article 9 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to manifest one's religious observance in public.
French: Je fais référence en particulier à l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui garantit le droit de manifester sa religion en public.
English: The regional distribution of the NHP industry and the number of years in business were also captured.
French: La distribution régionale de l’industrie des PSN et le nombre d’années en exploitation des commerces ont également été relevés.
English: The furosemide-induced electrolyte changes were prevented by pretreatment of five guinea pigs with propranolol given intravenously (2 mg/kg).
French: Les changements électrolytiques provoqués par le furosémide n'apparaissent pas chez cinq animaux qui ont subi un prétraitement au propanolol intraveineux (2 mg/kg).
English: We can do as the British Civil Service did when they took their cue from the people they serve.
French: Nous pouvons nous inspirer de la fonction publique britannique qui a compris le message de la population qu'elle dessert.
English: Referring to the regression in women's election to public office, she asked what analyses and amendments were being contemplated in order to remedy that problem.
French: Évoquant ensuite le recul en matière d'élection de femmes à des postes dans la fonction publique, la Présidente demande le type d'analyses et de révisions envisagées pour y remédier.
English: Modifications in scheduling/timing.
French: Modifications à l'horaire/durée.
English: • Do not take internally (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
French: • Ne pas consommer (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Brinker 2001).
English: â€¢ to coordinate Canadian government efforts on circumpolar issues, such as Canada's participation in the AEPS, the implementation of the Canadian initiative to create an Arctic Council, and Canadian policy with respect to Antarctica (DFAIT and DIAND 1994).
French: â€¢ coordonner les efforts du gouvernement canadien sur les questions circumpolaires, comme la participation du Canada Ã la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique, la mise en oeuvre de l'initiative canadienne visant Ã crÃ©er un Conseil de l'Arctique et l'application de la politique canadienne relative Ã l'Antarctique (AECIC et AINC, 1994).
English: Through working collaboratively with other departments and stakeholders, it develops horizontal strategies and initiatives that address developmental challenges and opportunities confronting economic development in the Atlantic region.
French: Elle soutient les collectivités du Canada atlantique dans les efforts qu'elles déploient pour se doter des ressources nécessaires pour assumer l'entière responsabilité de leur développement économique.
English: Finally, I welcome the continued efforts of Mr Solana and Commissioner Patten to renew a cease-fire in the region.
French: Enfin, je salue les efforts soutenus de M. Solana et du commissaire Patten en vue de réinstaurer un cessez-le-feu dans la région.
English: Standards-based regulation means that every practice associated with xenotransplantation would have to meet or exceed clearly defined standards under federal law.
French: Une réglementation s'appuyant sur des normes ferait en sorte que toutes les techniques ou méthodes associées à la xénotransplantation devraient respecter ou excéder des normes claires et précises définies par une loi fédérale.
English: • CAS members will be partners.
French: • Les membres de la Société canadienne du sida agiront à titre de partenaires.
English: Another representative praised UN-Habitat for the work carried out on climate change since the previous session of the Governing Council, as mandated in the Habitat Agenda, and expressed support for an approach that engaged cities in global networks.
French: Un autre représentant a loué ONU-Habitat pour ses travaux sur le changement climatique depuis la précédente session du Conseil d'administration, comme prévu dans le Programme pour l'habitat, et il s'est déclaré favorable à une démarche qui mettrait en réseau les villes du monde entier.
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 7156529 $17,640.00 39457 PRITCHARD PACKAGING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7156529 17Â 640,00 $ 39457 PRITCHARD PACKAGING INC.
English: In this particular case the Commission has examined the question on the basis of the legal principles of the working of the single market.
French: Dans ce cas précis, elle a étudié la question en se basant sur les principes juridiques qui régissent le fonctionnement du marché unique.
English: This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: Cette proportion est comparable à la répartition de l'ensemble de la clientèle admissible dont 51% sont des femmes et 49% des hommes.
English: Four municipalities have done so in two of the three budget lines and 12 in one budget line.
French: Quatre municipalités ont atteint ce niveau pour deux des trois rubriques du budget et 12 municipalités l'ont fait pour une rubrique du budget.
English: The new text is introduced in bold type.
French: Le nouveau texte figure en gras.
English: In the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719), the Commission drew attention to the issue of securing consumers’ and trading partners’ confidence in the EU food supply.
French: Dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM (1999) 719 final), la Commission attire l'attention sur la nécessité de rétablir la confiance des consommateurs et des partenaires commerciaux dans l'approvisionnement alimentaire européen.
English: This initiative has two applications: 1.
French: La PNE a deux applications : 1.
English: The need for human rights to be protected by the rule of law derives from the functions of law in society and the nature of human rights claims.
French: Le fait que les droits de l'homme doivent être protégés par l'état de droit découle des fonctions de la loi dans la société et de la nature des revendications en matière de droits de l'homme.
English: We are aware of the complexity of the programme, but, as Mr. Kenzo Oshima noted during the meeting of the Security Council held on 20 June 2003, the programme is fundamental to protecting civilians, in particular during the transition to peace.
French: Nous sommes conscients de la complexité de ce programme mais, comme l'a affirmé M. Kenzo Oshima lors du débat que le Conseil a eu le 20 juin dernier ici-même, ce programme est fondamental pour protéger les civils, en particulier lors de la transition vers la paix.
English: [Link to the package insert and/or the operator’s manual for the device].
French: [Lien vers les notices et/ou le manuel d’utilisation de l’instrument].
English: In 1998, the Government of Canada initiated Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan to provide a bridge between the challenges of the past, the realities of the present and the opportunities for the future.
French: En 1998, le gouvernement du Canada lançait Rassembler nos forces -- le plan d'action du Canada pour les questions autochtones en vue de faire le pont entre les problèmes du passé, les réalités du présent et les possibilités de l'avenir.
English: During the fifty-sixth session the Committee discussed the composition of the contact group which had been previously established in order to collect information on the preparations for the Conference and make suggestions as to the Committee's contribution thereto.
French: À la cinquante-sixième session, le Comité a débattu de la composition du groupe de contact qui avait été créé précédemment afin de recueillir des informations sur les préparatifs de la Conférence et de présenter des suggestions quant à la contribution du Comité à ce processus.
English: Below it, on the bank of the Ottawa River, is a wharf and the building that housed the Royal Engineers.
French: Plus bas, au bord de la rivière des Outaouais, se trouve un quai et le bâtiment qui logeait les Royal Engineers.
English: Less than one-third (32%) of projects focused their efforts on a single risk factor.
French: Moins du tiers (32 %) des projets étaient axés sur un seul facteur.
English:  Some of the Caucasian peoples have deep-rooted cultural characteristics which are most difficult to reconcile with modern and enlightened pluralistic concepts.
French: Les programmes devraient tenir compte du fait qu’aucun événement historique ne justifie en soi des actions politiques concrètes au présent.
English: A person with Alzheimer’s disease may become very passive, apathetic and require cues and prompting to become involved.
French: Or, la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut devenir très passive et apathique, et aura besoin de beaucoup d’encouragements pour prendre part aux activités.
English: This workshop is a perfect example of that kind of cooperation.
French: Cet atelier est un parfait exemple de ce genre de coopération.
English: The Department’s overriding procurement and materiel management objective has been to maintain multipurpose, combat-capable forces at the right price.
French: En ce qui concerne l’acquisition et la gestion du matériel, le Ministère s’est fixé comme objectif primordial de maintenir, au juste coût, des forces plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: Federal/provincial/territorial departments, universities and other establishments are undertaking the research needed to develop and improve IPM programs.
French: L’intervention contre des organismes nuisibles lorsque leur nombre ou que leurs effets le justifient, au lieu d’interventions systématiques, constitue une notion majeure de la LAI.
English: Ideal location for the town. Comfort and cleanliness.
French: la gentillesse des employés et la relative modicité des prix, le petit déjeuner bien qu'assez cher est très copieux (buffet à volonté) et bien équilibré.
English: The NFB works closely with independent documentary and animation producers in every region of Canada, creating works that explore vital issues such as global conflict, human rights, climate change, health and education, to name but a few.
French: L’ONF travaille en étroite collaboration avec les producteurs indépendants de documentaires et de films d’animation de toutes les régions du pays pour créer des œuvres explorant des questions essentielles, notamment les conflits mondiaux, les droits de la personne, les changements climatiques, la santé et l’éducation.
English: Each producing country has a different fruit weight for a given fruit size, based on the number of kiwifruit in a single layer tray, the weight of which varies with each producing country.
French: À un calibre donné correspond un certain poids de fruits qui dépend du nombre de pièces dans un plateau monocouche, et ce poids varie selon les pays producteurs.
English: A/C.1/57/L.17 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.17 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », en date du 10 octobre 2002
English: Mr President, I think that the elements that some of my colleagues have described as puns and shams actually reflect a delicate point: the fact that the aim of this Spring Summit is to coordinate three policies, economic, social and sustainable development, whereas the Treaties do not provide the legal bases to enable us to act in these three areas at once.
French: Monsieur le Président, je crois que les éléments que certains de mes collègues ont qualifiés de jeux de mots et de faux-semblants traduisent en réalité un point délicat. Le fait est que l'enjeu de ce sommet de printemps consiste à articuler trois politiques - économique, sociale et du développement durable -, alors que les Traités n'offrent pas les bases juridiques qui permettraient d'agir dans ces trois domaines à la fois.
English: At the 21st meeting, the representative of the Philippines orally revised the text by replacing the word “work” in the seventh preambular paragraph by the word “progress”.
French: À la 21e séance, la représentante des Philippines a modifié oralement le texte en remplaçant, dans le sixième alinéa du préambule, le mot « travaux » par le mot « progrès ».
English: Where hunts are allowed, harvests are low and only permitted for food, social and ceremonial purposes by Inuit people when the survival or recovery of the beluga populations will not be jeopardized.
French: Là où la chasse est permise, le nombre de prises est faible et permise aux seules fins alimentaires, sociales ou cérémoniales par les Inuits quand la survie des populations de bélugas n’est pas menacée.
English: Mr. Applebaum testified that Chang performed the following services for the appellant: (1) assisted the appellant in finding the factories; (2) assisted with the negotiation of prices with the factories; (3) processed orders for samples based on the appellant's design, specifications, colours and materials; (4) conducted periodic factory inspections; (5) scheduled production; (6) arranged for meetings with the factory owners; and (7) conducted test fits of the goods.
French: 100. M. Applebaum a témoigné que Chang exécutait les services suivants pour l'appelante : 1) aider l'appelante à trouver des usines; 2) aider à la négociation des prix avec les usines; 3) traiter les commandes d'échantillons exécutés à partir des dessins, des spécifications, des couleurs et des matériaux de l'appelante; 4) inspecter périodiquement les usines; 5) établir le calendrier de production; 6) organiser des réunions avec les propriétaires des usines; 7) procéder à des essais d'ajustement des marchandises.
English: However, due to various reasons, the number of members available became shorter as the date for the elections came closer and eventually only the four following parlamentarians were able to go to Turkey:
French: Cependant, pour diverses raisons, le nombre des membres disponibles s’est réduit au fur et à mesure que se rapprochait la date des élections. En définitive, seuls les quatre parlementaires dont les noms suivent ont pu se libérer pour se rendre en Turquie :
English: The preparation of this report began with a preparatory meeting held with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) in Almaty on 28 September 2004.
French: L'établissement du présent rapport a commencé par une réunion préparatoire, tenue le 28 septembre 2004 avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Almaty.
English: Legal risk management - which is the focus of this proposal - will be achieved through the early identification of emerging issues for DND/CF and the government.
French: La gestion des risques juridiques qui est au cœur de cette proposition suppose un dépistage rapide des problèmes qui prennent forme au MDN et dans les FC et dans l'administration en général.
English: In such attempts, the territory of a foreign State had been used systematically and continuously to finance terrorist acts against Cuba, organize terrorist actions and train those who carried them out.
French: Le territoire d'un État étranger avait été utilisé de façon systématique et continue pour financer et organiser ces actes terroristes contre Cuba et former ceux qui les perpétraient.
English: NOTE Canadian Association of the Deaf.
French: Jeux olympiques spéciaux du Canada (n.m. ); JOSC (n.m.
English: My group supports you in that view.
French: Mon groupe vous soutient dans cette démarche.
English: We will publish proposed regulatory decisions, provide detailed health, environmental and value evaluations, and allow the inspection of non-conﬁdential data.
French: Non seulement le public aura-t-il l’occasion de participer aux décisions réglementaires importantes comme il le fait maintenant, mais il pourra également demander un réexamen de ces décisions ainsi que la tenue d’examens spéciaux des homologations en vigueur.
English: As part of its commitment to supporting innovation and a knowledge-based economy, the province has targeted a 25 per cent increase in growth in the ICT sector by 2007.
French: Dans le cadre de son engagement envers l'innovation et l'économie axée sur le savoir, la province vise une accélération de 25 p. 100 de la croissance de ce secteur d'ici 2007.
English: [188] Ms. Talsma echoes Mr. Robert's concerns that many of the flights from the Yukon Territory arrive after normal business hours, which greatly inflates the price of oxygen services.
French: [188] Mme Talsma appuie les préoccupations de M. Roberts voulant que plusieurs vols du Territoire du Yukon arrivent après les heures d'ouverture ce qui gonfle considérablement le coût du service d'oxygène.
English: Canada's net liability to foreign residents—the difference between its external assets and external liabilities—was $203.4 billion at the end of 2001, little changed from the level of $202.5 billion in 2000.
French: La dette nette du Canada envers l'Ã©tranger, c'est-Ã -dire la diffÃ©rence entre ce qu'il doit et ce qui lui est dÃ» Ã l'Ã©tranger, Ã©tait de 203,4 milliards de dollars Ã la fin de 2001, ce qui est Ã peu prÃ¨s identique aux 202,5 milliards de 2000.
English: This must be done in a manner that reflects the interests of the company using the service or seeking to comply with the requirement.
French: Cette transformation devra s'opérer d'une manière qui concorde avec les intérêts des entreprises utilisant les services ou cherchant à se conformer aux exigences.
English: • Small Business Advisory Committee (Quebec)
French: • Comité de consultation des petites entreprises (Québec)
English: First, they could complain in writing to the various mechanisms set up for that purpose within each ministry or commission.
French: Premièrement, ils peuvent porter plainte, par écrit, auprès des différents mécanismes créés à cet effet au sein de chaque ministère ou commission.
English: When all transactions have been completed, the Authorization Menu will be automatically displayed.
French: Lorsque tous les mouvements auront été autorisés, le Menu Autorisation sera automatiquement affiché.
English: Figure 2. LUCF Sector Emissions and Removals by Category, 1990 to 1999 Click here to view image full size  [Back to top] Forest Management Which forest?
French: Figure 2. émissions et absorptions du secteur du CATF, par catégorie, entre 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Aménagement des forêts Quelle forêt?
English: Canada’s price competitiveness for U.S. travellers is expected to remain relatively stable during the first quarter of 2007, compared with the same quarter of 2006.
French: La compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs américains devrait demeurer relativement stable au premier trimestre de 2007 par rapport au même trimestre de 2006.
English: Management functions will include coordinating the rapid deployment roster selection and clearance process; continuously monitoring the roster; identifying gaps and issuing general and specific application request announcements as necessary to ensure that the roster remains populated and up to date; and identifying opportunities, such as visits to missions, to meet with staff and supervisors to promote and discuss the programme.
French: Elle aura notamment pour tâche de coordonner le processus de sélection et d'approbation, d'assurer en permanence le suivi de la liste, de recenser les lacunes et de lancer les appels aux candidatures de caractère général et particulier, le cas échéant, pour veiller à ce que la liste comprenne suffisamment de candidats et demeure à jour, de rechercher des occasions (par exemple, visites des missions), de rencontrer les fonctionnaires et leurs supérieurs pour présenter le programme de déploiement rapide et le faire mieux connaître.
English: As detection methods improve, and with increased epidemiological surveillance, the role of viruses as waterborne pathogens is becoming increasingly recognized (U.S. EPA 1989; AWWA 1999a; LeChevallier 1999; Jaykus 2000; Lees 2000).
French: À mesure que les méthodes de détection s’améliorent et que la surveillance épidémiologique se resserre, on reconnaît de plus en plus le rôle des virus comme agents pathogènes d’origine hydrique (EPA des États-Unis 1989; AWWA 1999a; LeChevallier 1999; Jaykus 2000; Lees 2000).
English: All authorising officers and imprest administrators are liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the Staff Regulations.
French: Tout ordonnateur, comptable ou régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire, dans les conditions prévues par le statut.
English: • all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada from the point of direct shipment (includes inland and ocean freight, insurance, etc.). Headquarters Contacts:
French: • tous les coûts et frais engagés par l'exportateur et le vendeur lors de l'expédition des marchandises en cause au Canada à partir du lieu d'expédition directe (y compris le transport intérieur et maritime, les assurances, etc.). Personnes-ressources à l'Administration centrale :