ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few complained about the longer days, however, as each hour passed meant one hour closer to home.
French: Certains se plaignaient des journées interminables, mais chaque heure qui passait signifiait qu’on se rapprochait de la maison.
English: Sites like Barkerville, BC and Wanuskewin, SK found it relatively easy to build partnerships since they were already the key poles of attraction for visitors.
French: Des sites comme Barkerville (C.-B.) et Wanuskewin (Sask.) ont trouvé qu'il était relativement facile de former des partenariats puisqu'elles étaient déjà d'importants pôles d'attraction des visiteurs.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 116 of its provisional agenda.
French: Je vous demanderai de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 116 de son ordre du jour provisoire.
English: The project provided training under the National Rural Apprenticeship Service (SENAR) and offered work opportunities.
French: Le projet a offert de la formation par l’entremise du Serviço Nacional de Aprendizagem Rural (SENAR), de même que des possibilités d’emploi.
English: The Canadian executives that we interviewed for this article were unanimous in their praise of the professional services provided by the IFIs.
French: Les cadres canadiens que nous avons interviewés pour notre article ont été unanimes dans leur éloge des services professionnels dispensés par les IFI.
English: Canada has participated in the WTO Working Group on Trade and Investment (WGTI) since 1996, and while an effective framework of rules for trade in goods and services has been established, no comprehensive framework exists for investment.
French: Depuis 1996, le Canada participe aux activités du groupe de travail sur le commerce et l'investissement de l'OMC, et bien qu'un cadre de règles efficace ait été élaboré pour le commerce des biens et des services, aucun cadre complet n'existe pour l'investissement.
English: In Judgment No 6/2002 of 17 September 2002, the Anotato Eidiko Dikastirio held that ‘as international law currently stands, a generally recognised rule of international law continues to exist, according to which it is not permitted that a State be sued in a court of another State for compensation in respect of a tort or delict of any kind which took place in the territory of the forum and in which armed forces of the State being sued are involved in any way, whether in wartime or peacetime’.
French: Dans son arrêt n° 6/2002, du 17 septembre 2002, l’Anotato Eidiko Dikastirio a jugé que, «au stade actuel de l’évolution du droit international, la règle généralement admise de ce droit, selon laquelle un État ne peut pas être valablement attrait devant une juridiction d’un autre État membre en réparation d’un fait dommageable de toute nature qui a eu lieu sur le territoire de l’État du for et dans lequel les forces armées de l’État défendeur sont impliquées de quelque manière que ce soit, soit en temps de guerre soit en temps de paix, continue d’exister».
English: Thursday, 31 August 2006
French: Jeudi 31 août 2006
English: The first three of these methods are noted by Albarran and Mierzejewska in their previously noted paper as most appropriate for US and Global markets.
French: Albarran et Mierzejewska mentionnent les trois premières dans l'article dont il a été fait mention plus haut. Selon eux, elles sont les plus appropriées au marché des États‑Unis et au marché international.
English: The expert was pleased subsequently to receive reports of the lifting of these closures and the convening of a “Bridging the Gap” workshop in Garowe in April 2003, which aimed to enhance cooperation and mutual understanding between the administration and civil society organizations.
French: L'expert a été satisfait d'apprendre par la suite que ces fermetures avaient été annulées et qu'un atelier concernant les moyens de «combler le fossé» avait été organisé à Garowe en avril 2003 afin de renforcer la coopération et la compréhension mutuelle entre l'administration et les organisations de la société civile.
English: The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait.  Remplacer le paragraphe 7 par le texte suivant:
English: • highly automated quality and performance management systems Planning
French: Les fournisseurs devrontégalement chercher à devenir des fournisseursde services et même des partenaires avec leursclients.
English: (d) Proceed with ratification of the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption adopted at The Hague in 1993.
French: d) De ratifier la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée à la Haye en 1993.
English: NRC scientist Dr. Ron Rogge explains to post-doctoral researcher Roxana Hutanu how, as part of the Challenger accident investigation, neutrons were used to measure the stress inside this component from NASA's space shuttle.
French: Ron Rogge, un scientifique du CNRC, explique à Roxana Hutanu, chercheuse postdoctorale, comment on a recouru aux neutrons pour établir les contraintes subies par cet élément de la navette spatiale de la NASA lors de l'enquête qui a suivi la destruction de Challenger.
English: The Committee calls on the State party to adopt its draft Constitution in an expeditious manner.
French: Il lui demande d'adopter son projet de constitution sans retard.
English: "Some Evidence on the Importance of Sticky Prices."
French: Bils, M., et P. Klenow (2002).
English: Middle-income developing countries (organized by the Permanent Mission of Namibia)
French: Pays en développement à revenu intermédiaire (organisée par la Mission permanente de la Namibie)
English: AFTER THE WAR HE SERVED WITH THE RCAF, AND IN THE 1960S, HOSTED THE CBC RADIO PROGRAM OUR NATIVE LAND.
French: APRÈS LA GUERRE IL A SERVI DANS L’ARC, ET AU COURS DES ANNÉES SOIXANTE, IL A ANIMÉ LE PROGRAMME DE RADIO OUR NATIVE LAND À LA CBC.
English: Posted on September 19, 2003 Appointment of the new Canadian Liaison Officer with the African Development Bank (AfDB) Effective September 8, 2003, Mr. Éric Pelletier (Master's Degree in Finance, Laval University, 1997) is the new Canadian Liaison with the African Development Bank (AfDB).
French: Affiché le 19 septembre 2003 Nomination du nouvel agent de liaison canadien auprès de la Banque africaine de développement (BAfD) Depuis le 8 septembre dernier, M. Éric Pelletier (Maîtrise en Finance, Université Laval, 1997) est le nouvel agent de liaison canadien auprès de la Banque africaine de développement (BAfD).
English: Consequently, the view scape changes are unlikely to be noticed by most visitors to Jasper National Park.
French: Par conséquent, la plupart des visiteurs qui se rendent au parc national Jasper risquent fort peu de remarquer les changements apportés au panorama.
English: Number of children and young persons placed in care as of 31 December of a given year
French: Nombre d'enfants et d'adolescents placés sous protection au 31 décembre de l'année considérée
English: Compliance and Enforcement Sanctions can be applied for violations consistent with section 419 of the Canada Shipping Act and, as a consequence of section 15 of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, with section 19 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act.
French: Respect et exécution Les infractions au règlement peuvent donner lieu à des sanctions en vertu de l'article 419 de la Loi sur la marine marchande du Canada et, en conséquence de l'article 15 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), de l'article 19 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: This chapter describes nitrogen toxicity for aquatic and terrestrial plants and animals, including humans, and then evaluates the extent to which toxic concentrations of N and their impacts on biota occur in Canada.
French: Le présent chapitre décrit les effets toxiques de l’azote pour les plantes et les animaux aquatiques et terrestres, y compris les humains, évalue dans quelle mesure l’azote est présent en concentrations toxiques au Canada et examine les effets de ces concentrations sur les organismes vivants.
English: • Monitoring by the organization of the active offer of service in both official languages.
French: • la surveillance, par l'organisation, de l'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: Many informants spoke of the need for a greater FAC presence in the North, The system in Ottawa is out of contact with the including the office of the Ambassador North.
French: Il est nécessaire d’accroître grandement l’interaction et l’engagement à la fois officiels et informels, plus particulièrement avec les gouvernements territoriaux et les organisations autochtones, y compris ceux qui ont réglé des revendications territoriales.
English: Weaknesses of the Program This section of the report outlines the areas of the CIHR/Rx&D program that may be inhibiting participation or impeding the process.
French: Faiblesses du programme Cette section du rapport décrit les aspects du programme IRSC-Rx&D qui peuvent nuire à la participation ou gêner le processus.
English: Technical Specifications - UN/CEFACT XML Naming and Design Rules will be based on Technical Specifications holding the equivalent of W3C recommended status.
French: i) Spécifications techniques − Les règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU seront fondées sur des spécifications techniques jouissant d'un statut équivalant à une recommandations du W3C.
English: Involving other players Canada is convinced that human security is not the sole responsibility of governments but must involve other interested parties, including NGOs, the corporate sector and elected representatives.
French: Le Canada est convaincu que la sécurité humaine n’est pas uniquement la responsabilité des gouvernements mais que doivent y participer d’autres parties concernées, dont les ONG, le secteur des entreprises et les représentants élus.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 21
French: Service canadien de la faune Comité sur la sauvagine Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs – numéro 21
English: Grizzly bears are not territorial but establish home ranges that vary in size depending on the individual bear and habitat quality.
French: Les ours ne défendent pas nécéssairement des territoires fixes; ils établissent plutôt des territoires variables selon le caractère de l’ours et de la qualité de l’habitat.
English: Remaining fully committed to the promotion of long-lasting stability in Timor-Leste,
French: Demeurant fermement déterminé à promouvoir une stabilité durable au Timor-Leste,
English: As a result of this initiative, the firm made significant contacts throughout the environmental movement, was named B.C. publisher of the year in 2003 and received the Ethics in Action award.
French: Conséquence de cette initiative, elle a établi des contacts importants à la grandeur du mouvement environnemental, a été nommée éditeur britanno-colombien de l'année en 2003 et a reçu le prix Ethics in Action.
English: 5.6 Conclusion The findings from our various data sources suggest that in the first 10 to 15 years of public service collective bargaining, participants were generally positive about it.
French: 5.6 Conclusion Les constatations qui ressortent de nos diverses sources de données laissent penser qu'au cours des 10 à 15 premières années de négociation collective dans la fonction publique, les participants avaient généralement une attitude positive à l'égard du régime.
English: expect effective measures a) against the feminisation of poverty by developing counter strategies and b) to ensure the inclusion of more men in the educational process.
French: Attendons des mesures efficaces : a) contre la féminisation de la pauvreté, grâce à l'élaboration de stratégies de lutte contre ce phénomène et b) pour veiller à ce qu'un plus grand nombre d'hommes participent à l'action éducative.
English: The decreased relevance of small-scale pilot projects does not mean that local, community-based efforts should be reduced.  The experience of the country programme to date has shown that vigilance and participation by citizens are essential for the universal enforcement of rights.
French: Le fait que les projets pilotes à petite échelle semblent moins utiles ne signifie pas que les efforts locaux et communautaires doivent se relâcher; l'expérience acquise jusqu'ici montre que la vigilance et la participation des citoyens sont indispensables au respect universel des droits.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFCF1CD8-1
English: A delegation from the EP Committee on Petitions visited the area twice.
French: Une délégation de la commission des pétitions s’est rendue deux fois sur place.
English: On behalf of my delegation, I take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the major task of presiding over the important millennium session of the General Assembly.
French: Au nom de ma délégation, je saisis cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de cette importante session de l'Assemblée générale, qui marque le millénaire.
English: (d) The cost of software for network control, mail management and electronic archives, and software and operating system licence fees ($603,900);
French: d) Le coût d'un logiciel permettant d'assurer la gestion du réseau, de la messagerie et des archives électroniques, ainsi que les droits de licence à acquitter au titre du logiciel et du système d'exploitation (603 900 dollars);
English: We are committed to multilateralism and to the democratization of international relations.
French: Nous sommes attachés au multilatéralisme et à la démocratisation des relations internationales.
English: The CSTD was established in 1946 in Ontario and expanded to become a national organization in the past year.
French: » Établi en Ontario en 1946, la CSTD est devenue une organisation nationale l'an dernier.
English: In the Common Concept for the development of co-operation between mutually reinforcing institutions, adopted in Copenhagen, the OSCE participating States committed themselves to working on a co-operative basis with other organizations and institutions that are prepared to deploy their resources in support of the OSCE’s work. Particular attention was drawn to co-operation in conflict prevention and crisis management.
French: A Copenhague, les Etats participants ont approuvé des mesures concrètes tendant à développer encore la coopération entre l’OSCE et les organismes qui souscrivent au concept commun : des contacts réguliers, y compris des réunions, dans un cadre établi de dialogue, de transparence accrue et de coopération pratique, comprenant la désignation d’agents de liaison ou de points de contact, la représentation réciproque aux réunions appropriées et d’autres contacts destinés à faire mieux connaître les outils de prévention de conflit dont chaque organisation est dotée.
English: We do not want another description. We have had this one and that one and we have spent enough money on them.
French: Et pas seulement une évocation qui nous dise qu'il y a cela et cela, et que nous dépensons tant d'argent pour cela.
English: Kindersley and District Plains Museum Kindersley , Saskatchewan
French: Kindersley and District Plains Museum Kindersley (Saskatchewan)
English: The evaluation also examined the Center’s organizational capacity on a project and institutional level.
French: Les capacités individuelles se sont transformées avec succès en capacités au niveau du projet.
English: Over and above these three challenges which the IGC is to meet, is it not time to construct a social Europe, time to discuss calmly the tragedies brought about by unemployment, and, better still, time to try to prevent them or mitigate them?
French: En effet, audelà de ces trois défis que devra relever la CIG, n'est-il pas temps de bâtir l'Europe sociale, n'est-il pas temps que nous discutions, à froid, des drames provoqués par le chômage et, mieux encore, que nous essayions de les éviter, ou de les atténuer?
English: 1998/08/05 - PIAC - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/08/05 - PIAC - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Indeed, conservation must be our top priority.
French: En fait, la conservation doit être notre principale priorité.
English: 5.2.2.2.2 In the labels for Classes 5.1 and 5.2:
French: 5.2.2.2.2 Dans les étiquettes pour les classes 5.1 et 5.2:
English: The deceased member's CO is responsible for casualty administration.
French: Il incombe au commandant du militaire décédé de mettre en œuvre les procédures administratives en cas de perte.
English: According to statistics provided by the National Centre for Analysis and Documentation of the Judiciary, in 2002 13,114 forensic examinations were conducted of women victims of assault.
French: Conformément aux données statistiques fournies par le Centre national d'analyse et de documentation de l'organisme judiciaire en 2002, 13 114 examens médico-légaux ont été faits sur des femmes agressées.
English: In respect of resolutions, he drew attention, inter alia, to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/264, which encouraged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, and to paragraph 69 of resolution 57/270 B, which requested that resolutions should be short and focus more on action-oriented operative paragraphs.
French: En ce qui concerne les résolutions, le Président attire l'attention notamment sur le paragraphe 5 de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, qui encourage les États membres à une certaine restreinte en matière de demande de nouveaux rapports au Secrétaire général, et sur le paragraphe 69 de la résolution 57/270 B, qui demande des résolutions brèves et davantage axées sur des initiatives opérationnelles.
English: In a second decision rendered on September 28, the Agency found that Skyservice’s tariff was silent with respect to mandatory check-in time limits.
French: Dans une deuxième décision rendue le 28 septembre, l’Office a constaté que le tarif de Skyservice était muet en ce qui a trait aux délais d’enregistrement obligatoires.
English: “Inventory” for the purposes of the Supplement includes intellectual property or a licence used or intended by the grantor to be used for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business.
French: Le terme “stocks”, aux fins du Supplément, inclut la propriété intellectuelle ou une licence utilisée ou destinée à l'être par le constituant en vue de la vente ou de la mise sous licence dans le cours normal de ses affaires.
English: • Fairness. These five service drivers account for about 75% of service satisfaction for most public sector business lines.
French: • Équité Ces cinq moteurs comptent pour environ 75 % de la satisfaction à l’égard des services dans la plupart des domaines d’activité du secteur public.
English: • Correctional Service Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: It groups 75 NGOs, women scholars and activists from Latin America and the Caribbean who engage in feminist research and analysis of the regional environment and are committed to working for gender justice and sustainable development.
French: Le REPEM regroupe 75 ONG de femmes universitaires et activistes d'Amérique latine et des Caraïbes qui mènent des activités de recherche et effectuent des analyses axées sur les femmes dans le domaine de l'environnement mondial et dont l'action est vouée à la justice entre les sexes et au développement durable.
English: • a time management course held in the evenings at a community college or in a church basement;
French: • un cours sur la gestion du temps, donné le soir dans un collège communautaire ou un sous-sol d'église;
English: Safeguard measures Article 21 Without prejudice to Article 11(3) and the safety and security assessments mentioned in the Protocols to this Agreement, safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation.
French: Mesures de sauvegarde Article 21 Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 3, et des évaluations de sécurité et de sûreté mentionnées dans les protocoles au présent Accord, les mesures de sauvegarde sont limitées, dans leur champ d'application et leur durée, à ce qui est strictement indispensable pour remédier à la situation.
English: (26) I am concerned whether a site in my area is in compliance with Safety Code 6.
French: (26) Je m'interroge sur le respect du Code de sécurité 6 d'une installation dans ma région.
English: For more information about the project, Coalescing On Women's Substance Use Issues:
French: Pour vous renseigner sur le projet, Coalescing On Women's Substance Use Issues:
English: ◦ Textile Bag and Canvas Mills (NAICS 314910)
French: ◦ Usines de sacs en textile et de grosse toile (SCIAN 314910)
English: Please provide detailed information on measures to enhance women's access to justice in low-income social groups and in rural areas, and in particular on the pilot project referred to in paragraph 78 of the report, including the expansion of the Programme of Rural Judicial Facilitators and the establishment of service, mediation, information and orientation centres.
French: Point 5  Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour favoriser l'accès à la justice des femmes des groupes à faibles ressources et des régions rurales, et en particulier sur le projet pilote auquel il est fait référence dans le paragraphe 78 du rapport, sur l'élargissement du programme de facilitateurs judiciaires ruraux et sur la création de centres d'aide, de médiation, d'information et d'orientation.
English: (2) In time of real or apprehended war, invasion or insurrection, a House of Commons may be continued by Parliament and a legislative assembly may be continued by the legislature beyond five years if such continuation is not opposed by the votes of more than one-third of the members of the House of Commons or the legislative assembly, as the case may be.
French: (2) Le mandat de la Chambre des communes ou celui d'une assemblée législative peut être prolongé respectivement par le Parlement ou par la législature en question au-delà de cinq ans en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées, pourvu que cette prolongation ne fasse pas l'objet d'une opposition exprimée par les voix de plus du tiers des députés de la Chambre des communes ou de l'assemblée législative.
English: We would like to stress that we believe it to be a very bad idea to spend EU resources on nuclear power, and it is with this proviso that we voted in favour of the amendment.
French: Nous voudrions souligner que nous pensons que dépenser les ressources de l'UE dans l'énergie nucléaire est une très mauvaise idée, et c'est avec cette réserve que nous avons voté en faveur de l'amendement.