ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan set health-promotion goals which ultimately led to the establishment of the Thai Health Promotion Foundation, a body funded via a "sin tax" on alcohol and tobacco and dedicated to promoting the health and well-being of all Thais.
French: Ce plan fixait des objectifs en matière de santé dont la poursuite a débouché sur la création de la Fondation thaïe pour la promotion de la santé, organe financé au moyen d'une taxe sur l'alcool et le tabac qui a pour but de promouvoir la santé et le bien-être de la population.
English: When means are substituted for missing values, the average increases slightly to 6.82.
French: Un aperçu détaillé Introduction Le chapitre précédent a permis d’examiner en détail la contribution générale du cours DVA.
English: Under these provisions, the FDA would be prohibited from approving an application for premarket approval without "a showing of reasonable assurance that such device is safe under the conditions of use prescribed, recommended, or suggested on the labeling thereof." 21
French: Under these provisions, the FDA would be prohibited from approving an application for premarket approval without "a showing of reasonable assurance that such device is safe under the conditions of use prescribed, recommended, or suggested on the labeling thereof." 21 U. S. C. §360e(d)(2)(A).
English: Traditionally, it is the opening of the General Assembly and the general debate, with the large number of heads of State and Government who participate, that attracts the most media attention during the Assembly's annual session.
French: Traditionnellement, c'est l'ouverture de l'Assemblée générale et le débat général qui réunissent de nombreux chefs d'État et de gouvernement, qui attirent le plus l'attention des médias pendant la session annuelle de l'Assemblée.
English: The total number of accepted claims (two), by the end of the quarter is the lowest number recorded in the five-year period since 2001.
French: Au cours du premier trimestre, les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre du plan d’action de santé et de sécurité de 2005 :
English: • Steps in the legislative process: – Memo to Cabinet seeking approval – sponsoring Minister presents Bill – 3 readings in the House of Commons and Senate
French: • Les étapes dans le processus législatif – Mémoire au Cabinet cherchant une approbation – Le ministre responsable présente le projet de loi – Trois lectures dans la Chambre des communes et au Sénat
English: Further development of EDIFLOW depending on user needs.
French: Développement d'EDIFLOW en fonction des besoins des utilisateurs.
English: It focuses on engaging the students in successful environment/social justice action projects students that are explored over the course of the youth forum.
French: Il met l’accent sur comment engager les élèves dans des projets d’action réussis qui abordent les enjeux environnementaux et de justice sociale que les élèves étudient durant le forum jeunesse.
English: United Nations Treaty Collection: http://treaties.un.org
French: Collection des traités des Nations Unies : http://treaties.un.org
English: There needs to be an accent on crisis prevention as well as on crisis resolution, because it is better to be safe than sorry.
French: Il faut mettre l'accent sur la prévention des crises tout comme sur leur résolution, parce qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Summary of recommended compensation for Howe-Baker
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Howe-Baker
English: Good governance was a multifaceted concept.
French: La bonne gouvernance est une notion multiforme.
English: On the financing side, it was estimated that the establishment of a retention incentive payment would amount to $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: Sur le plan financier, le coût de l'établissement d'une prime de fidélisation est estimé à 11,2 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à 12,1 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: WESTSHORE TERMINALS LIMITED V. VANCOUVER PORT AUTHORITY Court File No.: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000, in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to Section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under Subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: WESTSHORE TERMINALS LIMITED C. L’ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision de l’Office no 487-W-2000 datée du 20 juillet 2000 dans l’affaire relative à la demande de la Westshore Terminals Limited, en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada, que l’Office détermine s’il y a eu discrimination injuste dans le tarif fixé par l’Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada.
English: Local and site planning (item 4)
French: La planification au niveau local et l'étude du site (point 4)
English: It is a shame that some in this House who purport to be 'nationalistic' in leaning could not support this exemption.
French: Il est dommage que certains membres de cette assemblée qui se présentent comme d'aspiration "nationaliste" n'aient pas pu soutenir cette exemption.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > March 3, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 3 mars 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Contact names, addresses, and fax numbers were obtained directly from each network.
French: Les noms, adresses et numéros de télécopieur nous ont été fournis directement par les réseaux.
English: At Clover Logistics, we believe that continual innovation in the supply chain benefits our clients.
French: Chez Clover Logistics, nous croyons que l’innovation permanente dans la chaîne d’approvisionnement est source de bénéfices pour nos clients.
English: UNPO, p.2.
French: UNPO, p. 2.
English: Many thanks, Mr Bradbourn.
French: Je vous remercie, Monsieur Bradbourn.
English: Its role is to consider issues directly related to the services aspect of LAC's mandate and we expect it to help develop a constructive relationship with key client groups and stakeholders.
French: Son rôle est de prendre en considération toutes les questions directement liées à l'aspect service du mandat de BAC, et nous espérons qu'il contribuera à l'établissement de partenariats constructifs avec les principaux clients et parties intéressées.
English: Please send your application in good time before the examination, but at the latest by that date given us deadline for applications.
French: Envoyez-la un bon moment avant la date d’examen, et au plus tard à la date indiquée comme date limite d’inscription. Pour les adresses et les peronnes de contact, voir ci-dessus.
English: 1 (212) 963-7478; e-mail lehtinen@un.org).
French: 1 (212) 963-7478; courriel lehtinen@un.org).
English: Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits Therapeutic Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 July 25, 1997 97-022747 Attached List Please find attached the Directive from the Therapeutic Products Programme, Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits for your review and comments.
French: Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 25 juillet, 1997 97-022747 Veuillez trouver ci-joint, pour examen et commentaires, la Directive du Programme des produits thérapeutiques, Attribution d'identifications numériques aux médicaments présentés sous forme de trousses.
English: It seems to be much easier and more effective to formulate some legal rules, in the form of codification or of progressive development of international law, for the crimes so selected than to do it, in a general way, for all crimes and offences.
French: Il semble être beaucoup plus facile et efficace de formuler des règles juridiques, dans le cadre de la codification ou du développement progressif du droit international, en ce qui concerne ces infractions spécifiques que de le faire d'une manière générale pour tous les crimes et infractions.
English: Canada’s cities have become the engine of the economy for the 21st century, the hubs where companies, highly skilled workers, universities and new ideas come together to generate investment and jobs.
French: Les villes canadiennes sont devenues le moteur de l’économie du XXIe siècle, les centres vers lesquels les entreprises, les travailleurs spécialisés, les universités et les nouvelles idées convergent, générant investissements et emplois.
English: This project built capacity in the centre.
French: Le projet a développé les capacités au centre.
English: H2 - Mobilize members and volunteers to promote Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: H2 - Inciter membres et bénévoles à promouvoir les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: C-00-0224-CAL; Supermicro Computer Inc. v. Digitechnic, S.A. (30 January 2001)
French: c. Digitechnic, S.A.  (30 janvier 2001)
English: Drilling Statistics - 2004 1 Class E=exploratory, D=delineation, P=production 2 Status P&S=plugged and suspended, P&A=plugged and abandoned , PR=production 3 Licence EL=Exploration Licence, SDL=Significant Discovery Licence, PL=Production Licence, SA=Sahtu Lands 4 Changed to Paramount et al Liard 3K-29 during the year 5 Changed to Paramount et al Liard 2M-25 during the year
French: P&S= Bouché et suspendu; P&A= Bouché et abandonné; PR=production 3Permis de prospection: EL= permis de prospection; SDL= attestations de dècouverte importante; SA=terres Sahtu 4Remplacé par le Paramount et al Liard 3K-29 durant l'année 5Remplacé par le Paramount et al Liard 2M-25 durant l'année
English: There should be a summary of the job and a listing of the specific duties and responsibilities.
French: Elle devrait également comprendre un résumé des fonctions du poste et une liste des tâches et des responsabilités qui incomberont au titulaire.
English: Start your day with a rich breakfast buffet, and treat yourself to delicious, regional and international specialities in the restaurant, La Terrazza.
French: Commencez la journée avec le copieux petit déjeuner buffet et offrez-vous de délicieuses spécialités régionales et internationales au restaurant La Terrazza.
English: Drug injectors with prison experience were invited to discuss prison life during qualitative in-depth interviews and small group discussions.
French: On a invité des utilisateurs et des utilisatrices de drogues injectables avec l’expérience de la prison à discuter de la vie en milieu carcéral au cours d’entrevues en profondeur et de discussions en petits groupes.
English: Although we have article 5 in the Lomé Convention, what will you do specifically to enact it in response to the countries that I have referred to in the question?
French: Bien que nous disposions de l'article 5 de la convention de Lomé, comment comptez-vous précisément le faire jouer en réponse à ce qui se passe dans les pays évoqués dans ma question?
English: Those concerned about the lack of timeliness (n=23) say the information is late getting to them or is out of date when it does reach them (61%), is incomplete (17%), or is inaccurate or biased (9%).
French: Ceux qui étaient préoccupés par le fait que les informations ne soient pas actuelles (n=23) ont dit qu’ils recevaient les informations en retard ou que les informations étaient désuètes lorsqu’ils la recevaient (61 %), que les informations étaient incomplètes (17 %), ou que les informations n’étaient pas précises ou étaient biaisées (9 %).
English: Annex A.6 Trip Information Summary for All Non-resident Anglers, 20051
French: Annexe A.6 Sommaire – Voyages par tous les pêcheurs non résidents, 20051
English: Candidates are under constant supervision and evaluated by course co-ordinators and instructors throughout the training.
French: Les participants font l’objet d’une supervision constante et sont évalués par des coordonnateurs de cours et des instructeurs pendant toute la durée de la formation.
English: The situation of particularly vulnerable groups, notably trade union leaders and human rights defenders, continued to be very difficult.
French: La situation des groupes particulièrement vulnérables, notamment des dirigeants syndicaux et des défenseurs des droits de l'homme, reste extrêmement difficile.
English: National historic sites (with the exception of historic districts) may also be eligible for funding assistance under the National Cost-Sharing Program.
French: Les lieux historiques nationaux ( à l’exception des arrondissements historiques) peuvent aussi être admissibles à une aide financière en vertu du Programme national de partage des frais.
English: Therefore, people must not be concerned at the fact that there are many referendums.
French: Donc il ne faut pas que les gens s'inquiètent du fait qu'il y ait beaucoup de référendums.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: ITSD monitors network use and compliance with PSC Policy.
French: La DSTI contrôle l'utilisation du réseau et sa conformité à la PGS.
English: 26.5.2.4 if a chairperson has not been selected pursuant to 26.5.2.3 within 60 days of the appointment of the members pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2, the Senior Judge of the Supreme Court of the Yukon, or another Judge designated by the Senior Judge, shall appoint the chairperson upon application by one of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Si, à son avis, les circonstances le justifient, la Commission peut nommer des personnes, y compris ses propres membres, en vue de former le Tribunal de règlement des différends. Ce tribunal ne peut compter plus de 15 personnes, y compris les membres de la Commission.
English: As for the European Commission, we are anxiously waiting for it to present a proposal for a gender equality directive based on Article 13 as quickly as possible, so that we can follow up the equal opportunities programme decided in Beijing and achieve our self-imposed targets throughout the fabric of economic and public life.
French: Quant à la Commission européenne, nous attendons anxieusement qu'elle présente dans les meilleurs délais une proposition de directive relative à l'égalité des chances basée sur l'article 13, afin de pouvoir donner suite à la plate-forme d'action de Pékin et atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans tous les pans de la vie économique et publique.
English: -E-mail us at orders@flomounier.com to submit your order and include the shipping address.
French: -Écrivez-nous à orders@flomounier.com . Dans votre courriel décrivez votre commande et l’adresse de livraison.
English: Wholesale trade, accommodation and food services, information, cultural industries and recreation gained thousands of jobs in 2007.
French: Les secteurs du commerce de gros, de l'hébergement et de la restauration, de l'information, de la culture et des loisirs ont gagné des milliers d'emplois en 2007.
English: Kuwait therefore supports the proposal put forward by the Secretary-General to the effect that the mandate should be extended to June 2010, provided that the Security Council then considers the issue and takes the action it deems appropriate.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État du Koweït appuie la proposition du Secrétaire général tendant à proroger le mandat du Coordonnateur de haut niveau jusqu'en juin 2010, sous réserve que le Conseil examine cette question et ce qu'il juge devoir examiner.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A
French: L'étape de l'analyse des options permettra de confirmer et d'identifier la capacité en matière d'équipement de liaison de données tactiques (11, 22 et/ou 16) et la classe d'équipement de liaison de données tactiques requis par chaque plate-forme et unité, le niveau d'intégration (intégration avionique complète ou partielle) conformément au concept des opérations en vigueur, aux spécifications militaires et aux accords de standardisation de l'OTAN.
English: Increases in the estimates in 2007-08 are due to the Fixed Wing Search and Rescue Aircraft (FWSAR) project.
French: Les estimations de 2007-2008 ont augmenté en raison du projet des aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: They noted that schools in the camps were having to resort to triple shifts and that average class sizes had grown to sixty.
French: Ils ont fait remarquer que les écoles dans les camps devaient travailler en triple horaire et que la taille moyenne des classes avait maintenant grossi à 60 élèves.
English: This reporting period was also significant in terms of the Military Justice Outreach Program of both the JAG and the DMP.
French: Alors que le JAG n’a jamais émis d’instruction formelle de cas particulier, il a émis cinq directives générales au DPM qui concernent la gestion interne et que l’on retrouve sur le site web du SCPM.
English: There is little evidence that governments will quickly develop more sophisticated methods of determining the value of public healthcare investments. Top of page Table of contents
French: Rien n’indique que les gouvernements mettront sur pied de nouvelles méthodes, plus évoluées, pour déterminer la valeur des investissements dans les systèmes de soins de santé publics.
English: In Bates v. Attorney General of Canada ( T-2608-95, dated April 9, 1997) Mr. Justice Campbell wrote: "----the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved".
French: Procureur général du Canada (T-2608-95, 9 avril 1997), le juge Campbell a écrit : « (...) en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l'affaire et de la situation personnelle des personnes en cause ».
English: Some may say that setting targets for timely care is all that can be realistically done to address the wait-list problem.
French: Certains peuvent dire que de fixer des objectifs pour la prestation de soins en temps voulu est tout ce qu’on peut faire de facon realiste ¸ ´ pour s’attaquer au probleme des delais d’attente.
English: Chairperson-Rapporteur: Mrs. Halima Embarek Warzazi
French: Président-Rapporteur: Mme Halima EMBAREK WARZAZI
English: The CIDA program is composed of the following seven business lines:
French: Voici les sept secteurs d'activités du programme de l'ACDI :
English: Some delegations have introduced the concept of retail distribution for many packagings of small capacity (between 0.25 and 1.5 kg, normally) packed in fibreboard boxes or shrink plastics film, the weight of each package ranging between 10 and 30 kg (e.g. aerosols, liquid insecticides, etc.).
French: Certaines délégations ont proposé d'autoriser sous cette désignation la distribution de détail, consistant à transporter de nombreux emballages de petite contenance (normalement entre 0,25 et 1,5 kg) emballés dans des caisses en carton ou sous pellicule thermorétractable, par colis d'un poids compris entre 10 et 30 kg (aérosols, insecticides liquides, etc.).
English: Decisions regarding pretrial detention, including its duration, should be made by a competent, independent and impartial authority or a judicial body, and the child should be provided with legal or other appropriate assistance.
French: Les décisions relatives à la détention avant jugement, en particulier sa durée, devraient être prises par une autorité ou une instance judiciaire compétente, indépendante et impartiale, et l'enfant devrait pouvoir bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée.
English: Immediately following the meetings of the Main Committees, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents at its sixty-third session (agenda item 6).
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs doivent être communiquées, par écrit, et transmises par messager au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B ou S-2925).
English: These presentations provided attendees and panellist with an international perspective on Aboriginal community developments occurring in other parts of the world, and a glimpse of the on-line opportunities related to increasing international trade in Aboriginal products and knowledge services as well as in building linkages and sharing experiences with other Aboriginal communities around the world.
French: Ces présentations ont apporté aux panélistes et aux participants une perspective internationale sur les progrès communautaires autochtones qui se produisent dans d’autres parties du monde et un aperçu des possibilités en ligne concernant le commerce international croissant dans le domaine des produits et des services liés au savoir des Autochtones et l’établissement de liens et le partage d’expériences avec d’autres collectivités autochtones du monde entier.
English: (23) While noting the adoption of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, the Committee remains concerned that the practical enjoyment by members of ethnic, religious and linguistic minorities of their Covenant rights still requires improvement.
French: 23) Tout en prenant acte de l'adoption de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, le Comité demeure préoccupé par le fait que des progrès restent à accomplir en ce qui concerne la jouissance effective par les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: We take great pride in the physical beauty of our country and we benefit from its wealth of natural resources.
French: Nous sommes très fiers de la beauté de notre pays et profitons de sa richesse et de ses ressources naturelles.
English: the value of zc being calculated using the following formula:
French: la valeur de zc étant calculée au moyen de la formule suivante:
English: Thursday, 5 October 2006, from 9 to 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 9 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Aspiration of a substance or mixture can occur as it is vomited following ingestion.
French: 3.11.1.5 Une substance ou un mélange peut être aspiré lorsqu'il y a régurgitation après ingestion.
English: They emphasized the importance of funds not only being pledged but also being disbursed.
French: Ils ont souligné qu'il était important que des fonds ne soient pas seulement annoncés, mais également décaissés.