ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society funds research into finding a cure for the disease, and into improved methods of caregiving.
French: La Société finance des recherches pour trouver la cure pour cette maladie et améliorer les méthodes d'aide.
English: For this reason, an extensive battery of toxicity studies is required to determine the nature and extent of the hazard posed by a pest control product proposed for use in Canada.
French: Il importe donc d’effectuer toute une batterie d’épreuves toxicologiques pour déterminer la nature et l’importance du risque que présente chaque produit antiparasitaire dont l’utilisation est envisagée au Canada.
English: Interestingly, global health is one of the areas where there has been significant research interest as indicated by the number of research applications received.
French: Fait intéressant, la santé mondiale est un des domaines de recherche qui a suscité considérablement d'intérêt si l'on en juge par le nombre de demandes de recherche reçues.
English: Draft resolution B Oral amendment to twenty-first preambular paragraph adopted
French: Projet de résolution B Amendement oral au vingt et unième alinéa du préambule adopté
English: The Council's role in coordinating the work of the United Nations, could also be improved, including through more meaningful interaction with the CEB.
French: Par ailleurs, il serait également possible d'améliorer le rôle du Conseil dans le domaine de la coordination des activités des Nations Unies, notamment grâce à une coopération plus constructive avec le CCS.
English: Involve participants in initiating, planning, implementing, monitoring and evaluating all projects
French: Veiller à ce que les parties prenantes prennent part aux activités de lancement, de planification, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation de tous les projets;
English: Infracommunities were large (averages of 360–3640 worms) and complex (averages of 6.4–10.7 species).
French: Les infracommunautés sont importantes (moyennes de 360–3640 vers) et complexes (moyennes de 6,4–10,7 espèces).
English: Over the next fifty years, the ratios were reversed so that over 88 percent of the population became urban and literate.
French: Au cours des cinquante années qui ont suivi, les proportions se sont inversées et plus de 88 % de la population s'est urbanisée et alphabétisée.
English: One of the first rights for passengers is to choose the mode of transport and the company with which to travel without being captive of one operator.
French: L’un des droits essentiels des passagers est celui de pouvoir choisir le mode de transport et la compagnie avec lesquels voyager sans être captif de tel ou tel transporteur.
English: However you can continue to make your purchases.
French: Cependant vous pouvez continuer à effectuer vos achats en toute tranquilité.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis Primary Theme:
French: Appareil locomoteur et arthrite Thème principal:
English: Access the Send function via Main menu/Action if within the hazard input window, or if on the Explorer screen, through the Right Mouse Click option. The hazard send functions like the occurrence send.
French: Vous pouvez accéder à la fonction Envoyer en choisissant l’option correspondante du menu de la barre de menus principale / action dans la fenêtre de saisie du rapport de danger ou en cliquant avec le bouton droit de la souris si vous vous trouvez dans l’écran « Exploration des événements ».
English: The required resources that can be directly attributed to the Kyoto Protocol are shown in table 4; they amount to 28.2 per cent of the total requirements of the respective programmes; Secretariat activities in the area of management and services do not lend themselves to such direct attribution to either the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les travaux relevant des programmes de services (Services d'information, Affaires de la Conférence et Services administratifs) et du programme «Direction exécutive et gestion», ainsi que les dépenses d'appui aux programmes et le provisionnement de la réserve de trésorerie, visent à faciliter aussi bien les activités découlant de la Convention que celles qui découlent du Protocole.
English: Thyroid Intercomparison Results - 2004 A B C D E F G H I J K
French: Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne - 2004 A B C D E F G H I J K
English: The report also made some preliminary observations about the World Trade Organization (WTO).
French: Ils avaient aussi formulé quelques observations préliminaires au sujet de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Vision, Values and Ethics The Vision, Values and Ethics module explores ethical dilemmas, personal values and cultural changes through the study of classical literature, visualization exercises, and dialogue.
French: Vision, valeurs et éthique Ce module explore les dilemmes en matière d'éthique, les valeurs personnelles et les changements culturels par le biais de l'étude des écrits classiques sur le sujet, d'exercices de visualisation et de dialogues.
English: Borrowing for capital projects can be quite beneficial to municipalities as a means to avoid large year-to-year fluctuations in property tax rates.
French: Le prêt visant à financer des projets d’immobilisations peut profiter considérablement aux municipalités, car c’est un moyen d’éviter que le taux de taxes foncières fluctue considérablement d’année en année.
English: The Working Party decided not to pursue, for the time being, work on costing, pricing and subsidies in combined transport.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas poursuivre, pour l’heure, ses travaux sur le calcul des coûts, la tarification et les subventions dans le transport combiné.
English: Teaching is not considered to be administrative service, whether or not it is at a denominational school, college or seminary.
French: L'enseignement n'est pas considéré comme un service administratif, qu'il soit dispensé dans une école, un collège ou un séminaire confessionnels.
English: • Well-crafted and researched telephone scripts, which are traded among criminals.
French: • Des scénarios téléphoniques efficaces qui ont fait l’objet de recherches et que les criminels s’échangent.
English: Learning that keeps kids afloat! Swim @ School is a fun, participation-based program teaching swimming skills and water safety to school-aged children.
French: Apprends à nager comme un poisson Croix-Rouge Natation @ l’école est un programme amusant, interactif qui propose des cours de natation et de sécurité aquatique aux enfants d’âge scolaire.
English: Before 1850, however, poetry was primarily a political weapon or an elegant diversion, and poems were printed only in newspapers and magazines.
French: Avant 1850, la poésie demeure toutefois une arme politique ou un divertissement raffiné, et seuls les journaux et les revues publient des poèmes.
English: Nematode damage to roots may increase susceptibility to root rot organisms, but no study has been done on this specific linkage.
French: Les dégâts causés par les nématodes aux racines peuvent accroître la susceptibilité aux organismes causant le pourridié des racines, mais aucune étude n’a été réalisée afin de montrer ce lien précis.
English: Cover crops and grazing have been used only to a limited extent.
French: Le broutage et les cultures de protection n'ont été utilisés qu'à échelle réduite.
English: Convert High yield customers Objective Four:
French: Matrice des objectifs stratégiques et des priorités de la CCT pour 2007 Objectif 2 :
English: Background 1 - 2 4
French: Contexte 1 − 2 4
English: Note If the deceased or the deceased's spouse or common law partner was carrying on a business in 2007 (unless the expenditures of the business are mainly in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Remarque Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en 2007, la date limite est la suivante (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise sont principalement liées à un abri fiscal) :
English: Your booked mobil-chalet or tent applies of Saturday 15pm until Saturday 10am.
French: D'éventuel dégâts ou disparitions des invetnaires sont diminués de la caution. Le locataire doit se présenter à l'accueil à l'arrivée, pour la remise des clefs et le paiement de frais de nettoyage.
English: Form DC905 has been re-developed by CCRA for the direct submission of the SIN to them.
French: L'ADRC a révisé le formulaire DC905 afin que vous puissiez leur faire parvenir le NAS directement.
English: The international community has now two years of very intensive negotiation ahead and cannot but meet the expectations of public opinion and respond in an adequate way to the clear scientific findings.
French: La communauté internationale entame deux années de négociations très intenses et ne peut qu'être à la hauteur des attentes du public et réagir de manière adéquate aux conclusions scientifiques claires.
English: The Government was also deeply concerned by the feminization of HIV/AIDS and had specific programmes in place to reduce the vulnerability of women and teenagers to HIV, providing treatment to all those requiring it, including through free and universal access to drugs.
French: Le Gouvernement est également profondément préoccupé par la féminisation du VIH/sida et il a mis en place des programmes spécifiques pour réduire la vulnérabilité des femmes et des adolescentes face au VIH et fournir un traitement à tous ceux qui en font la demande, notamment en proposant des médicaments gratuits à chacun.
English: International Best Practices brings together an interdisciplinary group of professionals who work in the field of Indigenous peoples’ health.
French: International Best Practices (Forum international sur le diabète chez les populations autochtones : pratiques exemplaires internationales) rassemble un groupe interdisciplinaire de professionnels qui travaillent dans le domaine de la santé des populations autochtones.
English: In addition, vessel berthing infrastructure and procedures will be reviewed in the TERMPOL review for the Marine Terminal.
French: De plus, les infrastructures et les procédures d’accostage des navires seront examinées dans l’examen du terminal portuaire effectué selon TERMPOL.
English: motivation-building course; motivation-supplying course cours motivant (n.m.) motivation-supplying course SEE motivation-building course
French: interaction en différé (n.f.) VOIR interaction asynchrone (n.f.)
English: That move is critical to strengthening country ownership and providing the fiscal space to strengthen social sectors, for example by allowing countries to invest in such recurrent costs as health worker and teacher salaries.
French: Ce changement est essentiel pour renforcer l'appropriation par les pays et assurer une marge budgétaire pour renforcer les secteurs sociaux, par exemple en autorisant les pays à investir dans des dépenses renouvelables, comme les salaires des travailleurs du secteur de la santé et des professeurs.
English: Deadline for submission of information has been extended to Friday, 4 January 2008; information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail mcdougalls@un.org or selcuk@un.org; fax 1 (212) 963-3463).
French: La date limite pour la soumission des informations a été reportée au vendredi 4 janvier 2008; les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel mcdougalls@un.org ou selcuk@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463).
English: Administration of Elections
French: Juridiction Terre-Neuve-etLabrador
English: The Strategic Plan of Action (2003-2006) is now being implemented (annex 3).
French: Le Plan d'action stratégique pour 2003-2006 est en cours d'exécution (annexe 3).
English: At the same time, actions begun with the Ministry of Interior to develop and implement a public security policy will be expanded.
French: De plus, on approfondira les interventions du Ministère de l'intérieur pour formuler et appliquer une politique de sécurité publique.
English: ◦ Ø set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 10 members (3 SOC, 2 EPP, 2 LDR, 2 EDG and 1 EUL), approved the list of this Ad hoc Committee and appointed Mr Elo2 (Finland, SOC) as Chairperson; Ø agreed to invite two representatives of the Parliament of Kazakhstan to the October 2004 part-session.
French: ◦ Ø a constitué une commission ad hoc chargée d’observer ces élections, composée de 10 membres (3 SOC, 2 PPE, 2 LDR, 2 GDE et 1 GUE), a approuvé la liste de la commission ad hoc et a désigné M. Elo2 (Finlande, SOC) en tant que Président ; Ø est convenu d’inviter deux représentants du Parlement du Kazakhstan à la Partie de Session d’octobre 2004.
English: Their description reveals that Métis people were largely irrelevant to the process:
French: étaient largement écartés. [TRADUCTION] À quelques étapes du processus, les Métis jouent un petit rôle.
English: Of course, all the usual ways of locating a package also apply.
French: Évidemment, vous pouvez utiliser tous les moyens habituels de recherche de paquet.
English: Hard labour at the time was chopping wood, construction work, helping with the cooking and carrying cargo for the posts.
French: En ce temps-là, les travaux forcés consistaient en la coupe du bois, la construction de bâtiments, l’aide dans les cuisines ainsi que la cargaison pour les postes.
English: After extensive deliberations by that group, the President put forward the following compromise proposal, which was approved by the Meeting: “The annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea presented before the General Assembly should make reference to the fact that it is also presented to States Parties pursuant to article 319 of the Convention.” The compromise proposal, in addition, contained a new item entitled “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States Parties on issues of a general nature relevant to States Parties that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” to be included on the agenda of the fifteenth Meeting.
French: À la suite d'un débat approfondi au sein de ce groupe, le Président a proposé la formule de compromis suivante, qui a été approuvée par les participants à la Réunion : « Le rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer présenté à l'Assemblée générale devrait mentionner le fait qu'il est également présenté aux États parties, en application de l'article 319 de la Convention ».  En outre, la formule de compromis comprenait un nouveau point intitulé « Rapport du Secrétaire général au titre de l'article 319 soumis pour information aux États parties sur les questions de caractère général intéressant les États parties qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » qui serait ajouté à l'ordre du jour de la quinzième Réunion.
English: The source of some of the information and data isreadily apparent, or is available from data banks established by the Federal and Provincial Governments.
French: Degré La source de certains des renseignements et des données apparaît rapidement, ou elle provient des banques des données créées par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The above-mentioned tasks would be achieved by enhancing local police/gendarmerie capacity, building on the approach developed by UNHCR in the refugee camps.
French: Elles donneraient lieu à un renforcement de la police/gendarmerie locale, selon la méthode mise au point par le HCR dans les camps de réfugiés.
English: The central component of the Commission's role, then, is that of assessing the sufficiency of the evidence before it.
French: L’élément central du rôle de la Commission alors est celui d’évaluer si les éléments de preuve dont elle dispose sont suffisants.
English: Functional MRI and cardiac MRI require both high slew rates and high gradient levels.
French: L’IRMf et l’IRM cardiaque exigent toutes deux de grandes vitesses de balayage et de hauts niveaux de gradients.
English: The Criminal Code of Canada, section 264, is very clear on the subject of allegations of sexual harassment and assault, and measures to be taken.
French: Au niveau des allégations de harcèlement ou d'agression sexuelle, le code criminel canadien Art.264 est bien clair à cet effet et des mesures prises par cette législation.
English: Mr President, I speak as the Chairman of the Committee on Legal Affairs, which has concerned itself with this problem of its own accord, as Mrs Gröner knows. We have issued a favourable opinion, though we have highlighted certain points, because the objective of gender equality, as laid down in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights, is an important objective that Parliament does well to debate.
French: Monsieur le Président, j'interviens en qualité de président de la commission juridique et du marché intérieur, qui s'est occupée de cette problématique et ce, spontanément, comme Mme Gröner le sait, pour exprimer un avis favorable, même s'il est assorti de quelques remarques, parce que l'objectif de la parité des genres, prévu par le Traité et par la Charte des droits fondamentaux, est un objectif important, que le Parlement a raison de débattre.
English: The Agreement imposes a requirement for Mineral Title Holders to provide security, as determined by the party having jurisdiction over them, to meet environmental damage caused by any hydrocarbon exploration or exploitation activity.
French: Chaque partie doit exiger que les détenteurs de titre minier sous sa juridiction déposent des garanties, dans une forme qu'elle juge satisfaisante, pour faire face aux dommages causés par toute activité d'exploration ou d'exploitation d'hydrocarbures.
English: It ensures the effective deployment and operation of information technologies to improve the communication and information flow both within WIPO and outside.
French: Activités
English: UN Assistance for the Khmer Rouge Trials (UNAKRT) Project Number:
French: Assistance des ONU au procès des Khmers rouges (UNAKRT) Numéro de projet :
English: The most prestigious kind was the woven Chilkat tunic, which probably preceded the cloth one.
French: La plus prestigieuse d'entre elles était la tunique tissée chilkat, qui a probablement précédé la tunique en tissu.
English: Japan, for its part, has been engaged in trilateral cooperation between the Republic of Korea, the United States and Japan, with the aim of creating a more stable and peaceful Korean peninsula.
French: Pour sa part, le Japon est engagé dans une coopération trilatérale entre la République de Corée, les États-Unis et le Japon en vue de créer une péninsule coréenne plus stable et plus pacifique.
English: Biological terrorism in particular poses a formidable challenge and acutely requires new thinking on the part of the international community.
French: La prévention du terrorisme biologique, en particulier, soulève des problèmes redoutables, auxquels la communauté internationale ne pourra faire face que si elle envisage sans tarder des moyens d'action radicalement nouveaux.
English: Clean Tech in Canada SDTC Portfolio Case Studies To date, SDTC has approved funding for a total of 133 projects.
French: Technologie propre au Canada Portefeuille de TDDC Études de cas À ce jour, TDDC a approuvé le financement de 133 projets au total.
English: The annual cathode production of this plant is 220,000 tonnes per year of copper.
French: La production cathodique annuelle de cette usine est de 220 000 tonnes de cuivre par an.
English: Key among these inputs is the Economic Report on Africa, 2002 which was published and released in the period under review under the theme, Tracking performance and progress.
French: On citera notamment le Rapport économique sur l'Afrique pour 2002, qui a été publié sous le thème Performance et progrès du continent.
English: scanned, made searchable and loaded on the DLI website and FTP site.
French: consultables et téléchargés sur le site Web et le site FTP de l’IDD.
English: Puppets, musical instruments (other than guitars, viols, harpsichords or copies of antique instruments), gourds and calabashes, incense burners, retablos, fans, screens, lacquer ware, hand-carved picture frames, hand-carved figurines of animals, and religious symbols and statuettes, composed wholly or in chief part by value of wood, if not more than their primary shape is attained by mechanically powered tools or machines; Ornaments, mirrors and figurines, composed wholly or in chief part by value of bread dough; Hookahs, nargiles, candelabra and incense burners, composed wholly or in chief part by value of clay; Figurines, fans, hats, musical instruments, toys, sitkas, greeting cards and wall hangings, composed wholly or in chief part by weight of vegetable fibres or vegetable materials other than linen, cotton or corn husks; Figurines, masks, baskets and artistic cut-outs, composed wholly or in chief part by value of paper or papier maché; Puppets, bellows, pouffes, bottle cases, and wine or water bottles and jugs, composed wholly or in chief part by value of hide or of leather that has not been finished beyond tanning other than by individual craftsmen; Figurines, costume jewellery, beads, belts, hair pins, buttons, lamp bases and key holders, composed wholly or in chief part by value of coconut shell; Musical instruments, chimes, combs, fans, costume jewellery, beads, belts, hair pins, wall and table decorations, buttons, lamp
French: Marionnettes, instruments de musique (sauf les guitares, les violes, les clavecins et les reproductions d'instruments anciens), gourdes, calebasses, cassolettes, retables, éventails, paravents, laques, cadres sculptés à la main, figurines d'animaux sculptées à la main, et statuettes et symboles religieux, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de bois, s'ils n'ont pas été façonnés dans une certaine mesure à l'aide de machines ou d'outils mécaniques; Ornements, miroirs et figurines, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de pâte à pain; Houkas, narguilés, candélabres et cassolettes, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, d'argile; Figurines, éventails, chapeaux, instruments de musique, jouets, sitkas, cartes de souhaits et tentures, lorsque leur poids est constitué en tout ou en majeure partie, de fibres végétales ou de matériaux végétaux autres que le lin, le coton ou l'enveloppe de maïs; Figurines, masques, paniers et découpages artistiques, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de papier ou de carton-pâte; Marionnettes, soufflets, poufs, étuis à bouteilles, et bouteilles à vin ou à eau et cruches, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de cuir ou de peau, qui n'a pas été travaillé au-delà du stade du tannage autrement que par des artisans individuels; Figurines, bijouterie de fantaisie, perles, ceintures,
English: He also chairs the UNDG Executive Committee, composed of representatives of UNDP, the United Nations Population Fund and the United Nations Children’s Fund, with the participation of the World Food Programme.
French: Il préside également le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, constitué de représentants du PNUD, du FNUAP et de l’UNICEF en participation avec le PAM.