ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the implementation of the Latvian State Language Law that entered into force on 1 September 2000, including (a) application of its general principle that the use of language in the private sector is regulated only where there is a legitimate public interest; (b) the impact of the Law on the non-ethnic-Latvian community with regard to access to public institutions; (c) the activities of the State Language Centre, including administrative cases initiated; (d) sanctions imposed under the Administrative Violations Code for violations related to Latvia's language policy.
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre de la loi sur la langue nationale, entrée en vigueur le 1er septembre 2000, en ce qui concerne notamment a) l'application de son principe général selon lequel l'emploi de cette langue dans le secteur privé n'est réglementé que lorsqu'existe un intérêt public légitime; b) les conséquences de cette loi pour l'accès aux institutions publiques des personnes qui ne sont pas de souche lettone; c) les activités du Centre linguistique national, y compris les procédures administratives engagées; d) les sanctions prévues par le Code des règles administratives pour réprimer les violations liées à la politique linguistique de la Lettonie.
English: It was obvious that those countries with sound monetary and fiscal regimes were less susceptible to the contagion, and that all countries should be encouraged to follow responsible macroeconomic policies.
French: Il était manifeste que les pays où étaient appliqués de sains régimes monétaires et financiers étaient moins vulnérables à la contagion, et que tous les pays devaient être invités à adopter des politiques macroéconomiques dignes de confiance.
English: “Marriage is an equal partnership between two equal parties, neither being permitted to marry the other without his or her consent and divorce being permissible only with the concurrence of both parties or in accordance with a judgement resulting from a fair court hearing.”
French: En outre, aux termes du principe 21 de la Grande Charte, «le mariage est une association entre deux parties égales, aucune partie ne pouvant épouser l'autre contre son gré ni divorcer sans consentement mutuel ou jugement équitable».
English: In the case of the B.C. fruit and vegetable farm (small farm) the ratio was .47, suggesting that the cost to the government was greater than the net benefit to the farm operation.
French: Dans le cas de la ferme productrice de fruits et légumes installée en Colombie-Britannique (petite ferme), le ratio était de 0,47, ce qui donne à penser que le coût assumé par le gouvernement était supérieur à l’avantage net que la ferme a obtenu.
English: The procedure requires that an advance notice be posted for no less than fifteen calendar days.
French: La procédure requiert que le préavis soit affiché pendant au moins quinze jours civils.
English: The elimination and controlled re-introduction of dental auxiliaries are discussed, together with an analysis of some of the consequences of role restriction.
French: L’étude examine le rapport entre le soutien social et le bien-être des soignants non officiels et soulève des questions liées aux politiques et à la recherche.
English: Definition Establishments Gross Domestic Product (GDP) Labour Productivity
French: Définition Établissements PIB Productivité du travail
English: Number of adenomas detected by screening
French: Nombre d’adénomes décelés au dépistage
English: Since then, as a sort of compensation, the Government has established the second national human rights action plan dedicated to economic, social and cultural rights.
French: Depuis lors, en guise de compensation, le Gouvernement a établi le second plan d’action national pour les droits de l’homme, consacré aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thirdly, there is the concern with combating protectionist tendencies, which is amply demonstrated by the agreement relating to third countries.
French: Troisièmement, il y a le souci de lutter contre les tendances protectionnistes, qui est amplement démontré par l'accord relatif aux pays tiers.
English: As an adaptive learning environment the ATutor interface is extremely flexible, allowing users to configure the environment to suit their needs.
French: En tant qu'environnement d'apprentissage adaptatif, l'interface de ATutor est extrêmement souple, elle permet aux utilisateurs de configurer l'environnement pour répondre à leurs besoins.
English: One way to help achieve this balance is by involving the customer.
French: Une des façons d’atteindre cet équilibre est de faire intervenir le client.
English: The draft declaration which I circulated yesterday morning with regard to the appointment of two special coordinators under decision CD/1036, paragraph 5 (d), did not, for technical reasons, reach all groups in time to be discussed in yesterday's group meetings.
French: Pour des raisons techniques, le projet de déclaration dont j'ai fait distribuer le texte hier matin et qui portait sur la nomination de deux coordonnateurs spéciaux au titre du paragraphe 5 d) de la décision CD/1036 n'est pas parvenu à tous les groupes suffisamment tôt pour pouvoir être examiné durant les réunions que ceux-ci ont tenues hier.
English: In the United States, they are ranked as N4 (apparently secure; cause for long-term concern) for both the resident and migratory populations.
French: Au Mexique, la Chevêche des terriers est désignée espèce menacée (Amenazadas) à l’échelle nationale (Diario Oficial de a Federación, 1994).
English: Last week, a ministerial conference was held, at which the subject of integration was discussed at length.
French: La semaine dernière, à l’occasion d’une conférence ministérielle, la question de l’intégration a été discutée en profondeur.
English: Local taxes providing for improvements to infrastructure in the area may also obscure the picture.
French: 4.2 Résultats financiers Il a été difficile d'obtenir une image financière très claire.
English: It is practically impossible to move forward on this particular issue because Member States do not want us to have a European solution to this.
French: Il est presque impossible d'avancer sur cette question, parce que les États membres ne veulent pas d'une solution européenne à cet égard.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the ANGTS was identified as a benefit of the project, providing United States consumers with the opportunity to obtain additional surplus Canadian gas in advance of Alaskan gas.
French: Dès 1977, le concept de la construction préalable de la partie sud du RTGNA était considéré comme étant un avantage du projet, car il permettait aux consommateurs américains d'obtenir d'autres volumes excédentaires de gaz canadien avant que le gaz de l'Alaska soit mis en marché.
English: Chase Bank 825 United Nations Plaza — street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 557-0431 Vestibule with four ATMs* available 24 hours  ATM service offered in English, French and Spanish requires the use of an ATM card.
French: Chase Bank 825 United Nations Plaza - rez-de-chaussée, 1re Avenue et 46e Rue Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone: (212) 557-0431 Les quatre guichets automatiques situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24∗∗∗
English: The armed group often sells the cattle to FDLR or at local markets.
French: Le groupe armé revend le bétail volé aux FDLR ou sur les marchés locaux.
English: The basis of this enhancement was investigated by following the short-term fate of labeled food in young sockeye fed low (3.4% dry body wt/d) and moderate (6.4% dry body wt/d) rations and maintained under constant and cyclic temperatures.
French: Le fondement de cette accélération a été étudié par l'observation du sort, à court terme, d'une nourriture marquée chez des jeunes saumons nerka nourris de rations faibles (3,4% du poids corporel sec/jour) et modérées (6,4% du poids corporel sec/jour) et maintenus à des températures uniformes et cycliques.
English: The GREAT DEPRESSION started early in the Atlantic fisheries, sped by technological and trade factors.
French: La pêche de l'Atlantique souffre très tôt de la CRISE DES ANNÉES 30, accélérée par des facteurs technologiques et commerciaux.
English: Original Signed by Tammy Labelle
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, T. Labelle a signé l'original
English: Sea duck densities of survey area along the Atlantic Coast of Canada and the United States. Densities measured per 100 km 1991 88 55 40 1162 114 812 1992 65 109 17 358 114 775 No surveys were conducted in 1993, 1996 and 2003.
French: Densité des canards de mer : les densités dans la zone du relevé le long de la côte de l'Atlantique du Canada et des États-Unis.
English: 2.2  There shall be four members of the Steering Committee of whom two shall be appointed by the Yukon and two by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 2.2  Le comité directeur se compose de quatre membres dont deux sont nommés par le Yukon et deux autres par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Autism must be recognised as a separate disability among mental disabilities and specific strategies must be devised for it.
French: L'autisme doit être reconnu comme un handicap distinct parmi les handicaps mentaux, et nous devons concevoir des stratégies spécifiques pour ce handicap.
English: In addition, because much of the information (both financial and on equity holders) may not be routinely produced for any internal company purpose, it often takes persistence on the part of the statistical agency to obtain the information from the respondent.
French: De plus, étant donné qu'une grande partie des informations (financières et capitalistiques) ne sont pas systématiquement produites à des fins internes, l'organisme statistique doit souvent faire preuve de persévérance pour les obtenir des répondants.
English: (g) Whether any new legislation, regulations or judicial rules concerning extradition have been proposed, drafted or adopted and, if so, their consequences, if any, for the extradition of persons accused of offences corresponding to the conduct described in article 3 of this Protocol.
French: g) Si une nouvelle loi, un nouveau règlement ou de nouvelles règles judiciaires concernant l'extradition ont été proposés, élaborés ou adoptés, et, dans l'affirmative, quels ont été, le cas échéant, les effets en ce qui concerne l'extradition de personnes accusées d'infractions correspondant aux actes visés à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Expenditure Political parties 46.
French: du parti (à condition que les dons ne dépassent pas 10 fois le salaire mensuel moyen de l’année précédente).
English: On water and sanitation, our priorities have continued to focus on infra structural rehabilitation of the existing water and sanitation networks.
French: S'agissant de l'eau et de l'assainissement, nous avons toujours pour priorité première la remise en état du réseau.
English: It was the selection board’s task to look at all of that information to decide whether it constituted an acceptable combination such as would meet education requirement.
French: C’était la tâche du jury de sélection de considérer toute l’information et de déterminer si elle constituait une combinaison suffisamment acceptable pour satisfaire aux exigences en matière de scolarité.
English: Marbled Murrelet inland patterns of activity: defining detections and behavior, pp. 113-116 in "Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet" (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael, and J.F. Piatt, eds.). General Technical Report PSW-GTR-152.
French: Marbled Murrelet inland patterns of activity: defining detections and behavior, p. 113-116 dans « Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet » (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael et J.F. Piatt, éditeurs).
English: Planned Result | Performance Measurment Areas | Resources | Plans
French: Résultat escompté | Indicateurs de rendement | Ressources | Plans
English: Dr.  Israeli then cited, as evidence of his understanding of affirmative action,  his own fight against discrimination which has indeed been laudable.
French: Comme preuve de sa compréhension du sens de l’action positive, M. Israeli a alors fait état de sa propre lutte effectivement très louable contre la discrimination.
English: One observation that has been made over many years is that there seems to be indifference, whether intended or not, on the part of some of the leader nations of our Organization towards small and economically weak States, which, while they observe good governance and practice sound economic management, are nevertheless faced with the constant struggle to sustain and maintain the hard-won gains on those fronts.
French: Depuis de nombreuses années, on remarque qu'il existe une apparente indifférence, volontaire ou non, de la part de certaines des nations de premier plan de notre Organisation, vis-à-vis des petits États économiquement moins puissants qui, alors qu'ils observent les règles de bonne gouvernance et gèrent sainement leur économie, n'en sont pas moins obligés de lutter constamment pour conserver et maintenir les avantages durement gagnés sur ces fronts.
English: In 2005, UNIFEM finalized an `Essential Guide to Results-Based Management' and a core group of staff, trainers and resource persons in results-based management were identified to act as an internal network of resource persons on the application of results-based management in UNIFEM-supported initiatives.
French: En 2005, le Fonds a publié un Guide de base de la gestion axée sur les résultats, et une petite équipe de fonctionnaires, de formateurs et de spécialistes a été choisie pour constituer le réseau interne des personnes ressources sur l'application de la gestion axée sur les résultats aux initiatives appuyées par UNIFEM.
English: Edit a message: messages cannot be edited.
French: Modifier un message: les messages ne sont pas modifiables.
English: Situated on the 1st floor of this holidays rental in the Luberon, on a single level, an independent, vast access hall.
French: Situé au 1er étage de cette location de vacances en Luberon, sur un seul niveau, accès indépendant, vaste hall d’entrée.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty 157
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort 176
English: The second major conference held in 2008 by UNIDO on the subject of renewable energy took place in Foz do Iguaçu, Brazil, and was jointly organized with the Brazilian Ministry of Mines and Energy, the Eletrobrás corporation and the Itaipú Binacional corporation.
French: La deuxième conférence importante sur le thème des énergies renouvelables que l'ONUDI a organisée en 2008, en coopération avec le Ministère brésilien des mines et de l'énergie, la société Eletrobrás et la société Itaipú Binacional, s'est tenue à Foz do Iguaçu (Brésil).
English: 11628 Addendum Extract of document CRI(2005)27: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on the United Kingdom, progress has been made in a number of areas.
French: Dernier rapport de l'ECRI:
English: • Prior to the Pension Reform changes, October 5, 1992, an elective participant could elect to reduce his basic coverage to $500.
French: • Avant les changements apportés par la Réforme des pensions, le 5 octobre 1992, un participant par choix pouvait demander que sa protection de base soit réduite à 500 $.
English: Education, Social Development, Indian Registration, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles PECH/6/34519 * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 – C6-0102/2006
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles PECH/6/34519 * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 – C6-0102/2006
English: Early onset is measured by the percentage of all grade 7-9 students who used alcohol (Y_Q65b), drank heavily (Y_Q66b) or used cannabis (Y_Q67b) before the age of 13.
French: L'âge du début de cette consommation est mesuré par le pourcentage de tous les élèves de la 7e à la 9e année qui ont pris de l'alcool (Y_Q65b), fait une consommation abusive d'alcool (Y_Q66b) ou consommé du cannabis (Y_Q67b) avant l'âge de 13 ans.
English: Workers’ Compensation Appeals Tribunal Decision No. 152/95, released on July 26, 1996, by a panel composed of R.E. Hartman, W.D. Jago and J. Anderson.
French: Tribunal d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, décision no 152/95, rendue le 26 juillet 1996, par un tribunal constitué de R.E. Hartman, W.D. Jago et J. Anderson.
English: Amendment No. 37 has been withdrawn.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) le retire.
English: SCHEDULE (Section 6) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (article 6) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE DE L'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Demands that Israel, the occupying Power, abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,1 which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte scrupuleusement de ses obligations juridiques et des responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre1, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: Service Improvement Feedback on Website Service Delivery Network Profile The Service Delivery Network Profile (SDNP) is being developed to establish a consolidated Government of Canada points-of-service profile, to identify the number of physical locations that provide in-person, telephone and mail services, and to relate volumes of service with costs.
French: Amélioration des services Commentaires sur le site Web Profil du réseau de prestation de services L'élaboration de ce profil est en cours en vue d'établir un profil général des points de service du gouvernement du Canada, de fixer le nombre d'emplacements fournissant des services personnels, téléphoniques et postaux et d'établir les correspondances voulues entre la quantité des services offerts et les coûts.
English: The incumbents of the two posts will, in combination with the current three Training Instructors, constitute training teams comprising supervising instructors and instructors that will allow better management and implementation of the training courses.
French: Aux côtés des trois instructeurs en fonction, les titulaires de ces deux postes constitueront des équipes composées d'instructeurs et d'instructeurs en chef qui aideront à mieux gérer et à mieux appliquer les programmes de formation.
English: Trends in the indicators relating to job quality reveal varying situations.
French: L'évolution des indicateurs de la qualité des emplois fait apparaître des situations divergentes.
English: That is true, Mr Pflüger.
French: C’est vrai, Monsieur Pflüger.
English: The volume explores gender and reparations policies in Guatemala, Peru, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, and Timor-Leste.
French: On y examine la question des sexospécificités et des réparations au Guatemala, au Pérou, au Rwanda, en Sierra Leone, en Afrique du Sud et au Timor-Oriental.
English: A similar declaration was adopted by the State Union of Serbia and Montenegro Assembly on 1 April.
French: L'Assemblée de l'Union de Serbie-et-Monténégro a adopté une déclaration semblable le 1er avril.
English: Special section for students, chatroom and newsletter. http://www.lerucher.com [FR] Job offers for students Job and traineeships offers for students. Selection of recruiting companies, tips for writing a CV and cover letter, interviews, professional success, working abroad.
French: Recherche par nom de société, par activité et par localisation géographique. http://www.bottin.fr [FR] Le Français dans le monde : emploi - FLE Offres d’emploi dans le secteur de l’enseignement du français langues étrangères (FLE) dans le monde.
English: Shares of household expenditure 1986 (%) 35.6 64.4 100.0 Shares of household expenditure 1996 (%) 41.0 59.0 100.0
French: Niveaux Dépenses en 1986 (milliards de dollars) 103,9 187,9 291,8 Dépenses en 1996 (milliards de dollars) 138,8 199,4 338,2 Croissance Variation en pourcentage 1986-1996 33,6 6,1 15,9 Part Part des dépenses des ménages 1986 35,6 64,4 100,0 Part des dépenses des ménages 1996 41,0 59,0 100,0
English: It is stressed that the indicators would measure only the contribution made by the entity implementing the subprogramme and not the contribution made by other stakeholders.
French: Il convient de souligner que les indicateurs n'évaluent que l'apport de l'entité chargée de l'exécution du sous-programme et non celui d'autres parties prenantes.
English: Not only this will jeopardise prosperity; it will also deepen the democratic deficit of the EU as a whole.
French: Non seulement cela mettre la prospérité en péril, mais cela accroîtra également le déficit démocratique de l'UE en général.
English: The Constitution and electoral legislations are fair and non-discriminatory and essentially capture the essence of CEDAW.  Practices however, preclude the participation of women in formal decision making and their presence in Parliament and other institutions continues to be pervasive.
French: La Constitution et les lois électorales sont justes et non discriminatoires et traduisent par essence le sens profond de la Convention; cependant les pratiques bloquent la participation des femmes dans le processus formel de prise de décision et leur présence au Parlement et dans d'autres institutions est encore jugée envahissante.
English: Table 8 – Impact of WHTI passport requirement on Total Canadian Travel to the U.S. (000’s of trips) CANADIAN PERSON TRIPS TO THE U.S. – TOTAL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau 8 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre total de voyages aux États-Unis en provenance du Canada (milliers de voyages) VOYAGES-PERSONNES AUX ÉTATS-UNIS EN PROVENANCE DU CANADA – TOTAL 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: log in the MySQL data directory. This data is useful in performance tuning.
French: peut afficher des donnÃ©es toutes les 15 secondes.
English: Goods and services imported into Canada Goods Commercial goods imported into Canada are subject to GST or the federal part of HST at 7% before July 2006, or 6% if they are imported or released on or after July 1, 2006, except for non-taxable imports (listed in the Appendix on page 26 ).
French: Produits et services importés au Canada Produits Les produits commerciaux importés au Canada sont assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH, au taux de 7 %, avant juillet 2006, ou de 6 % s’ils sont importés ou er dédouanés le 1 juillet 2006 ou après, à l’exception des importations non taxables énumérées en annexe, à la page 29.
English: PGRP in Saskatchewan has provided a template for planning and prioritizing grain road investments.
French: En Saskatchewan, la gestion du PRTGP a fourni un modèle pour la planification et lʹétablissement de priorités à lʹégard des investissements consacrés aux routes servant au transport du grain.
English: International reports and surveys indicate that corruption in Croatia continues to be a problem and affects various aspects of society.
French: Selon des rapports et des enquêtes au niveau international, la corruption constitue toujours un problème en Croatie et touche différents aspects de la société.