ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, every Bulgarian citizen is entitled to vaccines for mandatory immunizations and re-immunizations, vaccines under special prescriptions and in extraordinary circumstances, specific serums, immunoglobulin and other bio-products in connection with contagious disease prevention, as well as technical means for their application; a full scope of antiepidemic activities; access to health activities under national, regional or municipal health programs.
French: Bulgarian citizen is entitled to vaccines for mandatory immunizations and re-immunizations, vaccines under special prescriptions and in extraordinary circumstances, specific serums, immunoglobulin and other bio-products in connection with contagious disease prevention, as well as technical means for their application; a full scope of antiepidemic activities; access to health activities under national, regional or municipal health programs.
English: CBR Community-Based Rehabilitation
French: CBR réadaptation de proximité
English: The attributes of each organization, such as legal personality, privileges and immunities, powers and scope of responsibilities are or could be set forth in the agreement under which the organizations are established.
French: Les attributs de chaque organisation, comme sa personnalité juridique, ses privilèges et immunités, ses pouvoirs et l'étendue de ses responsabilités, sont ou pourraient être énoncés dans l'accord en vertu duquel elle est établie.
English: Keeping track of financial incentive programs that will cover part of the cost of assessments and upgrades for new and existing buildings offered by different levels of governments and power providers.
French: Nous demeurons au courant des programmes offert par les différents paliers du gouvernement et fournisseur d'énergie procurant des avantages fiscaux qui remboursent une partie des frais d'audit et d'amélioration pour les bâtiments neufs et existants, généralement.
English: In the English version, this ambiguity does not exist because only one expression was used, and therefore there could be no confusion.
French: Dans la version anglaise, cette équivoque n’existe pas puisqu’une seule expression est utilisée, il n’y a aucune confusion possible.
English: I would also like to express my condolences to the delegation of the Russian Federation, and through it and to the Russian people, in connection with the disaster caused by the crash of an aircraft with Russian passengers.
French: Je souhaite également présenter mes condoléances à la délégation de la Fédération de Russie et, à travers elle, au peuple russe, pour le tragique accident d'avion qui a coûté la vie à des passagers russes.
English: Panellists responded to comments and questions raised.
French: Les intervenants ont répondu aux observations faites et aux questions posées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Cultivates an understanding of the diversity of the disciplines covered by the INMHA mandate in order to expand beyond traditional approaches to research;
French: • Cultive une compréhension de la diversité des disciplines qui font partie du mandat de l'INSMT afin d'aller au-delà des approches traditionnelles de la recherche;
English: Terrorists must be kept off aircraft at all costs.
French: Il faut empêcher coûte que coûte les terroristes d'accéder à l'appareil.
English: The catheter irritating the surface of the urethra is the most likely cause. Normally the blood will disappear after a few days.
French: Il est important que vous positionniez le pénis à l’angle qui convient pour le sondage afin que la sonde puisse passer aussi facilement que possible.
English: Nonetheless, to the extent that there is variation in the datasets driven by exogenous legislative change, it may be hoped that the results are more robust and less driven by particularities of the estimation procedure than many extant results in the Canadian literature on UI (see, e.g., Corak 1994 for a survey).3 This report is structured as follows.
French: employeur pourrait attacher de la valeur; ces effets s’exerçant indépendamment des dispositions relatives à l’A.-c., on croit donc qu’il serait difficile de distinguer les effets directs des paramètres du régime d’a.-c. des divers effets du comportement antérieur sur le marché du travail (voir par exemple Welch, 1977, et Meyer, 1992). Au moment de mettre en oeuvre cette approche de rechange aujourd’hui connue sous le nom de méthode quasi expérimentale d’évaluation de programme, il conviendra toutefois de faire observer que l’approche pourrait ne pas refléter avec exactitude celle d’une expérience assortie d’une affectation aléatoire aux traitements.
English: Such a distinction is not seen in Europe.
French: Pareille distinction ne se constate pas en Europe.
English: However, the latter solution would not appear to be viable, as the main erosion actually occurs 5 km from the coastline at the underwater sedimentation shelf.
French: La navigation, principalement touristique, provoque aussi une forte érosion des berges du fleuve. 87. Le projet de Plan hydrologique national espagnol de 2.001 a été radicalement modifié en ce qu’il prévoyait notamment des transferts importants de débits de l’Ebre vers d’autres bassins hydrographiques déficitaires (jusqu’à 1.000 hm3/an), qui auraient encore aggravé la situation écologique du delta.
English: Gabriele Country Lithuania Translation: doggye Description This word is used to call little dog in sweet way Reason This word is special for me because i love little puppys Context Lithuania
French: Gabriele Pays Lituanie Traduction: doggye (Anglais) Description (Anglais) This word is used to call little dog in sweet way Raison (Anglais) This word is special for me because i love little puppys Contexte (Anglais) Lithuania
English: • Strengthen coordination among the agencies that assess health technologies in Canada and work with international partners to reduce duplication of effort and share expertise. 
French: • Renforce la coordination entre les organismes qui évaluent les technologies en santé au Canada et collabore avec des partenaires internationaux afin de réduire le dédoublement des travaux et de partager l'expertise.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007 [2007-06-07] May
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l'hydrocéphalie - Juin 2007 [2007-06-07] Mai
English: Other Tips Remember – The focus of this competency is on your thought process that made you take a specific action or direction.
French: Cette compétence exclut généralement la communication écrite dont, entre autres, les échanges effectués au moyen de notes ou de courriels toutefois, des exceptions peuvent être faites pour les personnes handicapées, selon les cas.
English: • Break-even financial position for Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund.
French: • Atteindre le seuil de rentabilité pour le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, in which the Council urged the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to complete, within eight months, the first and second phases of the Mission's drawdown plan, as presented in my fifteenth report (S/2002/987) of 5 September 2002.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité a prié instamment la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) d'achever dans les huit mois les première et deuxième phases de son plan de réduction des effectifs, présenté dans mon quinzième rapport (S/2002/987) du 5 septembre 2002.
English: 2.3 Nominations Commission 2.3.1 A Nominations Commission will be constituted composed of seven members, three of them chosen by the IOC Ethics Commission, three by the IOC Session and one by the IOC Athletes’ Commission.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, tout dossier reçu par le président de la Commission des candidatures au plus tard trois mois avant la date de l’ouverture de la Session du C.I.O. la plus proche doit être traité de sorte que la Commission exécutive puisse soumettre en temps utile une proposition à ladite Session.
English: Explorations of La Vérendrye La Vérendrye, Pierre Gaultier de Varennes et de, military officer, farmer, fur trader, explorer (b at Trois-Rivières 17 Nov 1685; d at Montréal 5 Dec 1749).
French: Explorations de La Vérendrye Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye, officier militaire, agriculteur, commerçant de fourrures et explorateur (Trois-Rivières, 17 nov. 1685 -- Montréal, 5 déc.
English: Noting that the present report provides an update of pertinent recommendations of the 2005 JIU report contained in The Strategy, as approved by decision 3/COP.7, by taking into account relevant provisions of The Strategy,
French: Notant que le présent rapport met à jour les recommandations pertinentes formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport de 2005 contenu dans la Stratégie, telle qu'approuvée par la décision 3/COP.7, compte étant tenu des dispositions pertinentes de la Stratégie,
English: Secretary General, Judgement No. 125, III (Add.
French: Secrétaire général, jugement n° 125, III (Add.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-42 30 January, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) P.C. 2003-75 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-42 30 janvier 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) C.P. 2003-75 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III), ci-après.
English: Astronauts lose bone mass 10 times faster in space than on earth.
French: La perte de masse osseuse des astronautes est dix fois plus rapide dans l'espace que sur la Terre.
English: The list of speakers for the general debate is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général est ouverte.
English: A related role for UN-Habitat will be to facilitate strong working relations between Habitat Agenda partners - particularly communities, civil society, the private sector, local authorities and central governments - to help align efforts to achieve sustainable urbanization-related goals.
French: Un rôle connexe que peut jouer ONU-Habitat consistera à faciliter l'établissement de solides liens de collaboration entre les partenaires du Programme pour l'habitat - notamment les collectivités, la société civile, le secteur privé, les autorités locales et les gouvernements centraux - pour harmoniser les efforts visant à atteindre des objectifs relatifs à l'urbanisation durable.  communautés à d'excellence le canal Entres unis formation
English: The Public Service Modernization Act, passed by Parliament in November 2003, provides for the establishment of a permanent compensation research capacity as a wing of the new Public Service Labour Relations Board.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée par le Parlement en novembre 2003, prévoyait la mise en place d'une capacité permanente de recherche sur les traitements intégrée à la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Assessing community needs involves surveying community members and health providers to find out which home and community care problems are most prevalent and need most attention.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation des besoins de la communauté, il faut interroger les membres de la communauté et les fournisseurs de soins de santé pour déterminer quels sont les problèmes relatifs aux soins à domicile et en milieu communautaire prédominants que l'on doit aborder avant tout.
English: Table 2 shows the currency movements of the euro against the Swiss franc since May 2001.
French: Le tableau 2 montre les fluctuations de l'euro par rapport au franc suisse depuis mai 2001.
English: Elementary, secondary and post-secondary education.
French: Éducation, niveaux secondaire et post-secondaire
English: 118(1)(b) Failing to pay, within required period, amount of duties in respect of relief or remission granted 4.
French: 118(1)b) Avoir omis de payer les droits faisant l'objet d'une exonération ou d'une remise dans le délai fixé 4.
English: The latter are indeed designed to absorb shocks that result from instantaneous irregularity or stress from high impacts.
French: En effet, ces derniers sont conçus pour absorber les chocs résultant d'une irrégularité subite ou de la tension produite par des heurts.
English: As a consequence, women on average tend to receive lower income-based social security benefits everywhere.
French: Les données disponibles montrent un écart de salaire selon les sexes d'environ 20-25 % pour les pays ayant répondu (OCDE 2001b).
English: Section K Column 6 – Gain In column 6, enter the amount of the gain.
French: Section K Colonne 6 – Gain Indiquez le montant du gain dans la colonne 6.
English: Secondly, the conference must take up all aspects of the problem in the Middle East, including the Syrian-Israeli track.
French: Deuxièmement, la conférence doit aborder tous les aspects du problème du Moyen-Orient, y compris le volet syrio-israélien.
English: One such site borders a popular hiking trail, which may help to protect the site from certain kinds of land use.
French: Une d’entre elles est située à proximité d’un sentier de randonnée très apprécié, ce qui peut la protéger contre certains types d’utilisation.
English: Ms. BAROAN (Côte d'Ivoire) said that the Government had, after assessing the first activities launched to disseminate and implement the Convention, understood that only a broad and sustained effort to harmonize all regulatory and legislative texts could make it possible to achieve the objectives that had been set.
French: Mme BAROAN (Côte d'Ivoire) dit que le Gouvernement a pris conscience, après avoir évalué les premières activités entreprises pour diffuser et appliquer la Convention, que ce n'est qu'en assurant la pérennité de l'action d'envergure que suppose notamment l'harmonisation de tous les textes réglementaires et législatifs qu'il sera possible d'atteindre les objectifs qui ont été fixés.
English: The Ocean Management National Research Network Initiative will create a national network of interdisciplinary research teams dedicated to promoting new research, integrating knowledge and accelerating the application of best practices for the sustainability of oceans ecosystems.
French: L’initiative du Réseau national de recherche en gestion des océans vise à créer un réseau national d’équipes de chercheurs pluridisciplinaires, qui se consacreront à la promotion de nouveaux travaux de recherche, à l’intégration des connaissances et à l’accélération de l’application de pratiques exemplaires aux fins de la durabilité des écosystèmes marins.
English: Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.
French: L'administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.
English: Peace and development as solidarity rights.
French: La paix et le développement en tant que droits de solidarité.
English: Services & Activities Temporary displays; school programs; interpretive programs; "Musical Ride" by Fort's Mounted Patrol in July and August
French: Services Temporary displays; school programs; interpretive programs; "Musical Ride" by Fort's Mounted Patrol in July and August
English: UNDP also aims to increase citizens' awareness of their right to a decent and dignified standard of living.
French: Le PNUD cherche également à sensibiliser les citoyens au fait qu'ils ont droit à des conditions de vie décentes.
English: The fact that only 30 States parties had made the declaration under article 14 explained to some extent the limited recourse had to that procedure.
French: Le fait que seulement 30 États parties aient souscrit à la déclaration prévue à l'article 14 explique dans une certaine mesure que cette procédure de recours ne soit pas encore très utilisée.
English: The study will seek to determine the magnitude and scope of the problem of statelessness in the African, Asian and Middle Eastern regions; particular causes of statelessness; and areas in which statelessness may be related to increased levels of migration, displacement, trafficking or particular vulnerabilities of individuals, including women and children, and approaches or best practices adopted by States to address such cases and fill in the gaps.
French: L'étude vise à déterminer l'ampleur et l'étendue du phénomène de l'apatridie dans ces régions, ses causes profondes et ses liens avec l'intensité des flux migratoires, des déplacements et de la traite des personnes ou la vulnérabilité particulière de certains individus comme les femmes et les enfants; les méthodes ou pratiques optimales adoptées par les États pour remédier à ces situations et combler les lacunes existantes.
English: Mr. Giovanni Umberto De Vito
French: M. Giovanni Umberto De Vito
English: The wish to prohibit the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection is laudable, but it takes little account of contemporary international law, as evidenced by interpretations of the Charter of the United Nations and the practice of States.
French: Vouloir interdire la menace ou l'emploi de la force dans l'exercice de la protection diplomatique est louable, mais c'est faire peu de cas du droit international contemporain tel qu'il ressort des interprétations de la Charte des Nations Unies et de la pratique des États.
English: In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
French: Cette initiative doit être de grande ampleur, favoriser la participation et permettre d’établir des consensus.
English: Phase 2 was to upgrade the transactional system and begin its evolution into a management tool.
French: La phase 2 visait à améliorer le système et à commencer à en faire un outil de gestion.
English: The parallel sessions focused on "organisational structures", "legal issues", "commercial versus non-commercial aspects" and "products versus services". back to top
French: Les séances parallèles se concentraient sur les "structures organisationnelles", les "aspects juridiques", les "aspects commerciaux et non commerciaux" et la "comparaison des produits et services".
English: In partnership with the CIHR Institute of Gender and Health, CIHR-IAPH is providing support for a study led by principal investigator Bonnie Jeffery, PhD, University of Regina, Role quality and health: influence of individual, workplace and community social supports.
French: En partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, l'ISA des IRSC finance une étude, Role quality and health: influence of individual, workplace and community social supports, où la chercheuse principale est Bonnie Jeffery, Ph.D., de l'Université de Regina.
English: First there must be a source of water nearby.
French: Il doit d’abord y avoir une source d’eau à proximité.
English: • Creating a Sense of Belonging For Young Newcomers to Canada is being offered by the Calgary Bridge Foundation For Youth to equip immigrant youth, age 11-15, with essential life skills to participate, contribute and pursue a fulfilling life in Canada.
French: • Le projet Creating a Sense of Belonging For Young Newcomers to Canada, offert par la Calgary Bridge Foundation For Youth, aide les jeunes immigrants de 11 à 15 ans à acquérir les connaissances élémentaires qui leur permettront de participer et de contribuer à la société canadienne et de mener une vie satisfaisante et stimulante au Canada.
English: His Government had also undertaken to reform the judiciary, and was implementing human rights training programmes for law enforcement officials with international support.
French: Le Gouvernement indonésien a aussi entrepris de réformer le système judiciaire indonésien et met en œuvre, avec l'assistance internationale, des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des responsables de l'application des lois.
English: The presence of that expertise will also align with the work of other Engineering Officers, ensuring that best practices are mainstreamed into the policies and plans for all related activities.
French: La présence du titulaire doté de connaissances spécialisées conduira également à une harmonisation avec les travaux des autres ingénieurs écologiques, en faisant en sorte que les pratiques optimales soient intégrées dans les politiques et plans pour toutes les activités connexes.
English: Culturally sensitive services for ethno-cultural and visible minority children are not necessarily for these groups exclusively, but may be components of other services offered to children.
French: De même les services adaptés aux différences culturelles à l’ intention des enfants des minorités ethnoculturelles ou visibles ne sont pas nécessairement des services conçus spécialement pour eux, mais peuvent faire partie d’ autres services offerts aux enfants.
English: • Classified Threat Assessments o Espionage o Sabotage o Foreign Influenced Covert Activities o Terrorism Communications Security Establishment
French: • Évaluations de la menace, classifiées o Espionnage o Sabotage o Activités clandestines pour le compte d’une entité étrangère o Terrorisme Centre de la sécurité des télécommunications
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:  either:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille en plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir:
English: Although the case-by-case approach adopted by the Special Committee in implementing the Plan of Action was reasonable, it could succeed only if concrete measures were taken to accelerate economic and social progress in the Non-Self-Governing Territories, with the full cooperation of the administering Powers, some of which had begun to give encouraging signals in that regard.
French: Si rationnelle que soit l'approche au cas par cas adoptée par le Comité spécial pour appliquer le plan d'action, elle ne pourra aboutir que si des mesures concrètes sont prises pour accélérer les progrès économiques et sociaux dans les territoires non autonomes, avec la pleine coopération des puissances administrantes, dont certaines ont commencé à donner des signes encourageants en la matière.