ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European citizens, far from being 'united in diversity', as the EU motto goes, are instead frightened in adversity and will look on this vote with incredulity.
French: Loin d'être "unis dans la diversité", comme le veut la devise de l'UE, les citoyens européens sont effrayés par l'adversité et considéreront ce vote avec incrédulité.
English: I also insist on the need for synchronisation of the financial perspective with the legislative term of Parliament and the Commissioners’ term of office, and let me make one last point, Mr President.
French: J’insiste aussi sur la nécessaire coordination des perspectives financières avec la durée de la législature et du mandat des commissaires. Permettez-moi une dernière remarque, Monsieur le Président.
English: ($ millions) PWGSC administrative expenses PSP Investments administrative expenses Treasury Board of Canada Secretariat administrative expenses Office of the Superintendent of Financial Institutions administrative expenses 58 25 2 1 86 54 15 2 1 72
French: (en millions de dollars) Dépenses administratives de TPSGC Dépenses administratives d’Investissements PSP Dépenses administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dépenses administratives du Bureau du surintendant des institutions financières 58 25 2 1 86 54 15 2 1 72
English: There are different causes of neovascularisation : vascular endothelial growth factor, inflammatory process, hypertrophy of pre-existant vessels (lymph node veins), haematomas revascularisation, and high difference in pressure.
French: Plusieurs causes induisent la néovascularisation: facteur de croissance endothélial vasculaire, inflammation, hypertrophie de vaisseaux pré-existant (veine lymphoganglionnaire), revascularisation d’hématomes et différence de pression.
English: Always on the lookout for new ideas, the brothers became curious about ultrasound technology.
French: Toujours à l'affût d'idées nouvelles, les deux complices s'intéressent bientôt aux ultrasons.
English: It required the work of many people and organizations to make that happen.
French: Cela exigeait la participation d'un grand nombre de personnes et d'organisations.
English: First, the Security Council should instruct the 1540 Committee to focus its efforts on building and making operational a worldwide cooperation network involving specialized, regional, subregional and civil society organizations, as well as the private sector and academia.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait demander au Comité 1540 d'axer ses efforts sur la création et la mise en œuvre opérationnelle d'un réseau international de coopération, comprenant des institutions spécialisées, des organismes régionaux et sous-régionaux ainsi que des représentants de la société civile, du secteur privé et des milieux universitaires.
English: From a broad list of identified hazardous installations, experts from Promatomnadzor, taking into account annex I to the Convention, selected four enterprises which in their opinion are capable of causing transboundary effects in case of an accident.
French: À partir d'une longue liste de sites considérés comme dangereux, les experts de Promatomnadzor ont, compte tenu de l'annexe I de la Convention, recensé quatre entreprises qui, selon eux, sont susceptibles de provoquer des effets transfrontières en cas d'accident.
English: (f) Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that:
French: c) Le/La Secrétaire général(e) établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays dont la langue est différente de la leur et qui sont contraints de payer l'enseignement de leur langue maternelle pour les enfants à leur charge qui fréquentent une école locale où l'enseignement est donné dans une langue différente de la leur.
English: No, calm ... however you look in the Google document.
French: Non, le calme ... Cependant, vous regardez dans le document Google.
English: The number of qualified nurses per capita in Canada is lower than the average of OECD countries.
French: Le nombre d’infirmières et infirmiers canadiens qualifiés par habitant est inférieur au nombre moyen d’infirmières et infirmiers qualifiés dans les autres pays de l’OCDE.
English: Kahl Wachsraffinerie & Co. Mr. Karl-Heinz Peleikis  Director R & D  Otto-Hahn-Str. 2  22946 Trittau, Germany Tel. +49 (0) 4154 / 843130 Fax. +49 (0) 4154 / 8 15 08 Email. k.h.peleikis@kahlwax.de Web: www.kahlwax.de Naturkost Ernst Weber is looking for organic soybeans.
French: Kahl Wachsraffinerie & Co. M. Karl-Heinz Peleikis Directeur de la R-D  Otto-Hahn-Str. 2  22946 Trittau, Germany Tél. : +49 (0) 4154 / 843130 Téléc. : +49 (0) 4154 / 8 15 08 Courriel : k.h.peleikis@kahlwax.de Internet : www.kahlwax.de Naturkost Ernst Weber est à la recherche de soja biologique.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/61/420)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/61/420)
English: Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003-2004 than in the period 2002-2003;
French: Note qu'en chiffres absolus, le nombre de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a augmenté de 10 % au cours de la période 2003-2004 par rapport à la période 2002-2003;
English: In addition, the description should include how these impacts have affected fish movement, migration, spawning and nursery periods on a local and regional level.
French: On devrait aussi indiquer les incidences de ces opérations sur les déplacements des poissons, la migration, le frai et les périodes d’alevinage au niveau local et régional.
English: (8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
French: (8) Les dispositions de la présente directive ne devraient donc pas s'appliquer aux flux de déchets qui, bien que produits au cours de l'extraction de minéraux ou d'opérations de traitement, ne sont pas directement liés à ces procédés, comme les déchets alimentaires, les huiles usées, les véhicules hors d'usage et les piles et accumulateurs usagés.
English: Conserve Heritage: $121.2 M _________________ Indirect Total: $158.9 M $190.7 Million Statistics Canada Travel Survey of Residents of Canada: $2.5 M
French: Total des dépenses indirectes : 158,9 M$ 190,7 M$ Statistique Canada Enquête sur les voyages des résidents du Canada : 2,5 M$
English: Treaty of Nice The Treaty of Nice, signed on 26 February 2001, entered into force on 1 February 2003.
French: Traité de Nice Le traité de Nice, signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003.
English: As noted already, neither the Fourth Geneva Convention nor the Additional Protocols define terrorism.
French: Comme indiqué plus haut, le terrorisme n'est défini ni dans les quatre Conventions de Genève ni dans les Protocoles additionnels.
English: Therefore the secretariat developed and added an extensive table “Definitions” to the Excel version of the revised enquiry structure.
French: Le secrétariat a donc mis au point et ajouté un large tableau intitulé «Définitions» à la version en format Excel du nouveau canevas de l'enquête.
English: The report provides important insights into the problems associated with introducing innovations within a program as complex as home care.
French: Le rapport donne une bonne idée des problèmes qu'entraîne l'adoption d'innovations dans un programme aussi complexe qu'un programme de soins à domicile.
English: There are also a number of stunning beaches and springs, Ain Sahnot, Ain Rzat and Ain Hamran, with parks and gardens surrounding them.
French: Site de l'ancienne cité de Zafar, les ruines d'Al-Balid sont une importante attraction touristique.
English: Innovative Research Research initiatives which produce something new that will have a significant impact in an area.
French: Intervenants Les intervenants sont des organisations ou des personnes qui ont tout intérêt au succès du programme de recherche stratégique.
English: The control of hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates will help to ensure migratory game bird populations are maintained.
French: Le contrôle des dates des saisons de chasse et du nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qu'un chasseur peut prendre et avoir en sa possession pendant ces périodes, contribuera à préserver les populations de ces oiseaux migrateurs.
English: This remarkably rich ecosystem produces an abundance of organic life — double the amount found in the tropical rainforests of Amazonia.
French: Cet écosystème d’une richesse exceptionnelle produit une vie abondante — deux fois celle de la forêt tropicale amazonienne.
English: Some of those lives surely could have been saved had the Council undertaken its responsibilities and acted on that day.
French: Certaines de ces vies auraient certainement pu être sauvées si le Conseil avait assumé ses responsabilités en agissant ce jour-là.
English: Allowing that floating exchange rates actually fulfil these objectives for an individual country, how do they work for the system as a whole?
French: Dans le cadre du système de Bretton Woods, un déséquilibre épargne-investissement dans un pays entraînait un problème de balance de paiements qui était solutionné par une avance de trésorerie (en fait, des programmes bien connus du FMI, comme le taux d’actualisation public et le General Agreement to Borrow, ont été élaborés pour consentir de telles avances de trésorerie à l’époque de Bretton Woods) ou par une dévaluation approuvée par le FMI, pourvu que la situation de la balance de paiement soit perçue comme imputable à une perte de compétitivité (par exemple, causée par une inflation cumulative plus élevée dans les coûts et les prix nationaux).
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Québec and Manitoba.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes à l’origine de l’augmentation des populations d’Oies des neiges étaient de nature humaine.
English: ◦ 4.9 Use of funds at key points in time
French: ◦ 4.9 Étapes clés des besoins en financement
English: Electronic data is then stored using a database management system.
French: Les données électroniques sont ensuite stockées à l’aide d’un système de gestion des données.
English: Many of the objectives described above do not lend themselves easily to objective assessment.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les meilleures pratiques d’enseignement des langues font déjà une place à la créativité, au travail de projet, au travail en collaboration et en équipe, ainsi qu’aux occasions de contact critique avec la culture de la langue cible.
English: The city has a citadel of the 15th century, and accomodates there today the regional museum of anthropology of Corsica To also see the national palate. At the beginning of Corte, several possibilities of excursions : valley of Restonica, Venacais country, field of Vizzavona with the departure of the GR.
French: Entre la Vallée de la Restonica et du Tavignano , la ville de Corte, capitale historique de la Corse, a été le siège du premier gouvernement indépendant sous Pascal Paoli,et abrite en outre la première université de France fondée en 1765.
English: * The quarry of "Malvaux-Garchy", towards Pouilly-sur-Loire, discovered several centuries ago, was re-exploited in 1948. It must be said that this stone was chosen by the sculptor Pina, who was a brilliant student learning his Art with Rodin in the 1920s.
French: Signalons que cette carrière a appartenu dans les années 20, au talentueux sculpteur PINA, dernier élève de RODIN qui a vécu jusqu’à sa mort dans la région.
English: By the definition of the 5000 starting population the purpose of Eurostat was that EGR should cover the most influential MNEs active in Europe, those which are the most relevant from the perspectives of Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics, Foreign direct investment (FDI) statistics and employment.
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION DES GROUPES  Comme la population de départ du registre était fixée à 5 000 groupes, Eurostat s'est attaché à y inclure les EMN les plus influentes parmi celles qui exercent leur activité en Europe, les entreprises qui sont les plus pertinentes du point de vue des statistiques harmonisées du commerce des filiales étrangères (FATS), des statistiques des investissements étrangers directs (IED) et des données sur l'emploi.
English: The result of our joint efforts reviewing the Eco-design Directive is, in my opinion, to a large extent, a missed opportunity.
French: Selon moi, le résultat de nos efforts communs pour la révision de la directive sur l'écoconception est, dans une large mesure, une opportunité manquée.
English: The per capita share of Government expenditure rose to BD 1,534 in 2002.
French: La part des dépenses publiques par habitant a atteint 1 534 dinars en 2002.
English: Financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Fort Frances, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,147,750.00 Type:
French: Fort Frances, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 147 750,00 $ Type :
English: In that context, my delegation will consider in due course the inclusion of an agenda sub-item at the fifty-seventh session of the General Assembly on cooperation between the United Nations and the ASEAN Regional Forum, in close consultation with the Forum member States.
French: Dans ce contexte, ma délégation examinera en temps voulu l'inclusion d'un point subsidiaire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum régional de l'ANASE, en consultation étroite avec les États membres du Forum.
English: Canada's federal law enforcement authority, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), has increased its capacity to track, detect and dismantle the financial capabilities of terrorists through the creation of a Financial Intelligence Branch.
French: L'organe fédéral canadien de détection et de répression, la police montée de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a accru sa capacité de suivre, détecter et démanteler les moyens financiers des terroristes par la création d'une sous-direction des renseignements financiers.
English: I would like to thank the Roundtable’s Chair, Alain Jolicoeur, Deputy Minister of the Department of Indian and Northern Affairs, for his commitment and leadership.
French: J’aimerais remercier le président de la Table ronde, M. Alain Jolicoeur, sous-ministre adjoint au ministère des Affaires indiennes et du Nord, pour son engagement et son leadership.
English: Diaphanosoma spp. were more abundant in the metalimnion of lakes with Mysis; we suggest a competitive release through Mysis predation on Daphnia. Because each pair of lakes is comparable with respect to morphometry and chemistry, nonpredatory influences do not account for the observed distribution of zooplankton.
French: Diaphanosoma spp. était plus abondante dans le métalimnion de lacs où l'on retrouve Mysis; on suggère un avantage dû à la compétition résultant de l'action prédatrice de Mysis sur Daphnia; puisque les deux paires de lacs sont comparables quant à leur morphométrie et à leur chimie, les influences autres que la prédation n'expliquent pas la distribution observée du zooplancton.
English: By comparison, complex cases accounted for only 47 matters a year on average in the previous five fiscal years.
French: En comparaison, le nombre d'affaires plus complexes ne s'établissait qu'à 47 par année en moyenne dans les cinq exercices précédents.
English: His independence is essential so that both citizens and Community institutions and bodies can have confidence in the fairness and impartiality of his work.
French: Son indépendance est primordiale pour que citoyens, institutions et organes de la Communauté aient confiance en l'honnêteté et en l'impartialité de son travail.
English: MINUTES of the meeting of 31 January 2005, 15:00 - 18:30 - Subcommittee on Human Rights, 1 February 2005, 9:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30, and 2 February 2005, 9:00 - 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 - sous-commission "droits de l'homme", 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The Commission was required to take account of Parliament's concerns in its communication of December 1994, which is the subject of this report.
French: La Commission avait dû en tenir compte dans sa communication de décembre 1994, laquelle est soumise à notre examen.
English: Results statement for this priority: The delivery of the CBSA’s mandate will be supported by a strong governance and integrated planning structure, underpinned by a robust values and ethics regime.
French: Énoncé des résultats : Pour mener à bien son mandat, l'ASFC s'est dotée d'une structure rigoureuse de gouvernance et de planification intégrée, reposant sur un ensemble de valeurs et l'éthique.
English: For the purpose of section 5.3.1, full level of needs means full level of harvest.
French: 5.3.2 Pour l’application de l’article 5.3.1, l’expression « ensemble de ses besoins » s’entend de l’« ensemble de la récolte ».
English: This study shows how knowledge-intensive services activities (KISAs) contribute to the acquisition and growth capabilities of firms and public sector organisations.
French: Les compétences sont essentielles pour accéder à des emplois plus satisfaisants et à une vie meilleure. Pourtant, l’acquisition de compétences est souvent plus ardue pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: • Audit of Environmental Related Emergency Funding and Expenditures for Fire, Flood and Winter Roads - March 2001 
French: • Vérification sur le financenemt et les dépenses découlant des mesures d’urgence touchant la lutte au incendies de forêt, les inondations et les route hivernales - mars 2001
English: Efforts to provide better-quality housing to the Chinese population over the next 30 years will represent one of the greatest construction feats ever attempted.
French: Les efforts déployés pour offrir de meilleurs logements à la population chinoise au cours des 30 prochaines années constitueront l'un des plus grands exploits que l'on ait jamais tenté de réaliser dans le secteur du bâtiment.
English: What real changes have they made at a political, social and cultural level? These
French: Quels changements réels ont-ils apporté au niveau politique, social et culturel?
English: Registry of Toxic Effects of Chemical Substances Sand Blasting The following material is available from the American National Standards Institute (ANSI).
French: ANSI B30.2.0-67 Safety Code for Overhead and Gantry Cranes (code de sécurité relatif aux ponts roulants et aux portiques).
English: We welcome the report of the Peacebuilding Commission on its second session (S/2008/417) and thank Ambassador Takasu, Chair of the Commission, for his briefing.
French: Nous nous félicitons du rapport de la Commission de consolidation de la paix à l'occasion de sa deuxième session (S/2008/417) et remercions l'Ambassadeur Takasu, Président de la Commission, de son exposé.
English: The top five donors were the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) ($14.3 million), UNAIDS ($10.8 million), UNDP ($6.6 million), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) ($1.5 million), and UNICEF ($0.5 million).
French: Au nombre des cinq donateurs les plus importants, on trouve le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (14,3 millions de dollars), ONUSIDA (10,8 millions de dollars), le PNUD (6,6 millions de dollars), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (UNFPI) (1,5 million de dollars) et l'UNICEF (500 000 dollars).
English: test and so item errors were allowed to covary freely.
French: Estimation du modèle et tests La modélisation des équations structurelles a été effectuée au moyen de la version 5.7b de EQS57.
English: The project uses the framework of the Regional Networks to develop practical cooperation between customs and ODS officers in the region.
French: Ce projet s'appuie sur les réseaux régionaux pour développer la coopération pratique entre les agents des douanes et les responsables de l'ozone dans la région.
English: The vibrational functions associated with two (or three) crossing Morse curves are used to set up an interaction matrix. The eigenvalues of this matrix are compared with the observed levels and the "deperturbed" Morse curves are obtained by a least-squares fitting.
French: En diagonalisant une matrice construite sur les fonctions vibroniques de deux (ou trois) courbes de Morse qui se croisent, on obtient des solutions qui sont comparées aux niveaux observés et par ajustement, on détermine des paramètres pour ces courbes de Morse déperturbées.
English: • Regulations Respecting the Determination of the Origin of Casual • Goods for the Purpose of Determining Entitlement to the Benefit of the United States Tariff or the Mexico
French: • Règlement concernant la détermination de l’origine des marchandises occasionnelles aux fins de la détermination du droit au bénéfice du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique
English: The audit noted that UNDP has recently taken action, in the context of UNDP 2001, to strengthen the central oversight and monitoring functions over trust funds.
French: Il a été indiqué dans le rapport d'audit que le PNUD avait pris récemment des mesures, dans le cadre de la stratégie PNUD 2001, en vue de renforcer les activités de contrôle et de surveillance des fonds d'affectation spéciale au niveau central.
English: The use of party discipline helps protect a government from defeat in the House of Commons by ensuring the confidence of at least its own caucus.
French: L’opposition officielle et les autres partis ainsi que les députés indépendants à la Chambre des communes qui ne font pas partie du gouvernement constituent l’opposition.
English: In case the body undertaking the criminal case finds out that an organization, established in accordance with the order prescribed by law and carrying out its activity in the territory of the Republic of Armenia, performs activities prohibited by the existing law, for instance, carries out one or more actions provided for by the RA Criminal Code, referring to Point 3, Part 2 of Article 67 of the RA Civil Code the authority executing criminal procedure may appeal to the competent state authority to pass a decision on its liquidation in a judicial order.
French: Si un organe d'investigation constate qu'une organisation légalement constituée exerçant son activité sur le territoire arménien mène des activités interdites par la législation en vigueur, notamment tout acte visé par le Code pénal, il peut invoquer l'alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 67 du Code civil pour demander aux autorités compétentes d'ordonner la dissolution de l'organisation par décision judiciaire.
English: Countries have already developed south-south cooperation arrangements under their own auspices, or by using sponsorship from regional or donor agencies;
French: Les pays ont déjà établi des arrangements de coopération Sud-Sud de leur propre chef ou avec l'aide d'organismes régionaux ou d'organismes donateurs;
English: Regrettably, however, 11 Member States had not yet made any payments.
French: Le Contrôleur signale avec regret que 11 États Membres n'avaient rien versé du tout.