ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As we already noted, the scope and content of this data varied among program components.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, la portée et le contenu des données variaient selon les volets du programme.
English: Individual prosecutors, called “Crown counsel”, act as agents of the (respectively federal or provincial) Attorney-General and under his or her direction.
French: Les différents procureurs, appelés «avocats-conseils de la Couronne», tiennent lieu de représentants du Procureur général fédéral ou provincial respectivement et travaillent sous son autorité.
English: Fuelled by demand for healthier options, the global snack food industry is set to reach US$1 billion growth in 2008.
French: Alimentée par la demande pour des options plus saines, l'industrie mondiale du grignotage se prépare à réaliser une croissance de 1 milliard de dollars américains en 2008.
English: Analysis of Accounts Receivable at Fiscal Year End 1 (thousands of dollars) Income Tax Balance Outstanding 2 Allowance for Credit Reassessments Allowance for Doubtful Accounts Estimated Realizable Value Gross Revenue Collected Total Balance Outstanding as % of Gross Revenue Collected Customs Levies; Excise and GST Taxes Balance Outstanding Allowance for Credit Reassessments (GST) Allowance for Doubtful Accounts Estimated Realizable Value Gross Revenue Collected Total Balance Outstanding as % of Total Gross Revenue Collected Total Department Balance Outstanding Gross Revenue Collected Balance Outstanding as % of Gross Revenue Collected 1 2
French: Comptes clients en fin d’exercice financier 1 (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu Solde impayé 2 Provision pour nouvelles cotisations créditrices Provision pour créances douteuses Valeur de réalisation estimée Rentrées de recettes brutes Solde total impayé en % des rentrées de recettes brutes Levées des Douanes; Taxes d’accise et TPS Solde impayé Provision pour nouvelles cotisations créditrices (TPS) Provision pour créances douteuses Valeur de réalisation estimée Rentrées de recettes brutes Solde total impayé en % des rentrées de recettes brutes Total du Ministère Solde total impayé Rentrées de recettes brutes Solde total impayé en % des rentrées de recettes brutes 1 2
English: To substantiate this work, the Permanent Forum was called upon to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the UN system through ECOSOC; raise awareness and promote the integration and coordination of relevant activities within the UN system; and prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: Pour réaliser ce travail, l’Instance permanente fut appelée à faire part de son expérience, de ses conseils et de ses recommandations sur les questions autochtones au système des Nations Unies, à travers l’ECOSOC. Elle a aussi été chargée de contribuer à une prise de conscience de la situation des peuples autochtones, à l’intégration et à la coordination des activités concernant les questions autochtones,
English: I've had my toilet fixed four times now.
French: J'ai déjà fait réparer ma toilette quatre fois.
English: Ekos Research Associates Inc., pages 48 and 50.
French: Les Associés de recherche Ekos inc., pages 52 et 55.
English: • Because of the large number of candidates who apply for our workshops and because most workshop sessions are inter-related, it is extremely important that selected candidates participate for the full duration of the workshop.
French: • À cause du grand nombre de personnes qui appliquent pour nos ateliers et du fait que la plupart des ateliers sont interdépendants, il est extrêmement important que les personnes sélectionnées soient présentes pour la durée entière de l'atelier.
English: In this connection, see the transitional rules described in ¶s 28 and 29 above.
French: Veuillez consulter à ce sujet les règles transitoires énoncées aux numéros 28 et 29 ci-dessus.
English: This is particularly the case in 2010, which is the Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: C'est particulièrement le cas en 2010, année de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Encryption offers the only effective protection against interception.
French: C'est la seule protection efficace contre les écoutes.
English: This is why a European approach is so important.
French: Voilà pourquoi une approche européenne est si importante.
English: Evolution of Human Rights in Canada, a new interactive web site aimed at teaching young people about Canada's human rights history, made its debut at the Salon Pepsi Jeunesse, a popular annual youth forum in Montreal.
French: Le projet de loi C-6, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, a reçu la sanction royale le 13 avril 2000. le 17 avril 2000 Le ministère de la Justice du Canada lance son site web sur les droits de la personne au salon pepsi jeunesse à Montréal MONTRÉAL, le 17 avril 2000 – Justice 2000 :
English: [Note to the Working Group: As documents A/CN.9/WG.VI/WP.16 and Add.1 include a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations on conflict of laws are not reproduced here.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les documents A/CN.9/WG.VI/WP.16 et Add.1 regroupant toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, les recommandations relatives au conflit de lois ne sont pas reproduites ici.
English: The European Parliament has been calling for much of what the agricultural ministers have now decided - half willingly, half unwillingly - for over six years now.
French: Beaucoup de ce que les ministres de l'Agriculture ont décidé maintenant - disons spontanément pour une moitié, et contre leur gré pour l'autre - est exigé depuis déjà plus de six ans par le Parlement européen.
English: The User will receive a final confirmation notice by Email, which is the acceptance of the booking demand and the last step of the service of our Company.
French: L’UTILISATEUR recevra ensuite la confirmation finale par courrier électronique formalisant la fin du service de NOTRE ENTREPRISE.
English: Where a national regulatory authority intends to take a measure which: (a) falls within the scope of Articles 7(2), (3) or (4); (b) imposes obligations on service providers referred to in Articles 9(1) or 9(2) or (c) approves or decides not to object to the cost accounting system referred to in Article 14(5), it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission, together with the reasoning on which the measure is based and inform the Commission thereof.
French: Si une autorité réglementaire nationale compte prendre une mesure qui (a) ressortit à l'article 7, paragraphe 2, 3 ou 4, (b) impose des obligations aux prestataires de service visés à l'article 9, paragraphe 1 ou 2, (c) approuve ou ne conteste pas le système de comptabilité analytique visé à l'article 14, paragraphe 5, elle met simultanément à la disposition de la Commission le projet de mesure ainsi que les arguments sur lesquels elle se fonde, et elle en informe la Commission.
English: (b) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: This brake factor is denoted by the symbol BF and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3.
French: Ce facteur de freinage est désigné par le symbole BF et il doit être contrôlé pour chacun des matériaux des garnitures ou des plaquettes visés au paragraphe 4.3.1.3.
English: Swedish Act on Space Activities (1982: 963), sect.
French: 70 Loi suédoise sur les activités spatiales (loi n° 963, 1982), sect.
English: The core services offered to Canadian businesspeople are:
French: Les services de base suivants sont offerts aux gens d'affaires canadiens :
English: The news reports pointed out that the two clubs Real Madrid and Barcelona, Spanish football giants are vying for the incorporation of a new player named Romulo Lokako the player for Anderlecht.. more...
French: Les nouvelles rapports soulignaient que les deux clubs du Real Madrid et Barcelone, les géants de football espagnols sont en lice pour l'incorporation du nouveau joueur nommé Romulo Lokako le joueur pour Anderlecht Belge plus...
English: On 28 September the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning members of the Senate belonging to the opposition parties who were publically threatened with death by an Islamist group because of their opposition to the passage of the Fifteenth Amendment Bill to the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le 28 septembre, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant les menaces de mort adressées publiquement à des sénateurs de l'opposition par un groupe islamiste parce que ces derniers étaient opposés à l'adoption du projet de quinzième amendement à la Constitution de la République islamique du Pakistan.
English: Thus a chart of the habitats announcing the cores of population with the complementary habitats necessary to the maintenance of the groups of species would have been useful to lead the evaluation of the incidences.
French: Ainsi une carte des habitats signalant les noyaux de population avec les milieux complémentaires nécessaires au maintien des groupes d’ espèces aurait été utile pour conduire l’ évaluation des incidences.
English: 9.2 The Committee notes the complainant's claim that the State party was in breach of article 13 of the Convention, because the Regional Criminal Court failed to open a judicial investigation into his allegations of torture.
French: 9.2 Le Comité note que le requérant fait valoir que l'État partie a violé l'article 13 de la Convention parce que le tribunal pénal régional n'a pas ouvert d'instruction sur sa plainte pour tortures.
English: The notion of arbitrariness could be interpreted to include not only acts that are against the law but, more broadly, elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability also.
French: La notion d'arbitraire peut être interprétée comme visant non seulement les actes contraires à la loi, mais aussi, plus largement, ceux qui ont un caractère inapproprié, injuste ou même imprévisible.
English: These reflections are offered primarily to those engaged in pastoral work so that they might be able to explain how the New Age movement differs from the Christian faith.
French: Un des éléments récurrents de la « spiritualité » Nouvel Âge est la fascination pour les manifestations extraordinaires, et en particulier pour les entités paranormales. Des personnes considérées comme des « médiums » affirment que leur personnalité est sous l'emprise d'une autre entité pendant les transes, par un phénomène Nouvel Âge appelé channeling au cours duquel le médium peut perdre le contrôle de son corps et de ses facultés.
English: John Webber Mr. Webber was a key player in the startup of the centralized attendant services (CAS) West, which consolidated base switchboard services for six bases into one.
French: John Webber John Webber a joué un rôle clé dans la mise en branle du service centralisé de standardiste de l'ouest (SCS), rassemblant les services de standardistes de six bases.
English: Authorizations may be granted free of the obligation to pay a fee.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: 22 (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: 28 obligée d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l’employé-e qui est autorisée par l’Employeur à utiliser son automobile, si il ou elle se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) b) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: The vast majority of conflicts between Mediterranean countries had been peacefully resolved, and dialogue, diplomacy and cooperation had won the day.
French: Les confrontations entre les pays méditerranéens en leur grande majorité se sont résolues de façon pacifique et le dialogue, la diplomatie et la coopération ont prévalu.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that his Government's position was clear: there was only one China in the world, and the Government of the People's Republic of China was the sole legal Government representing the whole of China, including Taiwan.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que la position de son gouvernement est claire : il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement qui représente légalement l'ensemble de la Chine, dont Taiwan.
English: It is when short-term disruptions become frequent, repetitive and persistent that the likelihood of conservation effects increases.
French: C'est lorsque les perturbations à court terme deviennent fréquentes, répétitives et soutenues que la probabilité d'incidences négatives sur la conservation augmente.
English: As to the requirement of the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies have been exhausted.
French: En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes, le Comité a relevé que, selon les renseignements communiqués par l'auteur, tous les recours internes disponibles avaient été épuisés.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.1
French: (Voir l’objectif 2.1.6, sous-objectif 2).
English: Yeah, Kim Campbell bought it, and where's she now?
French: Oui, Kim Campbell l'a acheté, mais où est-elle maintenant?
English: Storer, R.D., T.W. McKelvey, A.R. Kraynak, M.C. Elia, J.E. Barnum, L.S. Harmon, W.W. Nichols and J.G. DeLuca.
French: Storer, R.D., T.W. McKelvey, A.R. Kraynak, M.C. Elia, J.E. Barnum, L.S. Harmon, W.W. Nichols et J.G. DeLuca.
English: The right to education includes the right to literacy, an essential condition of lifelong learning and a vital means of human development.
French: Le droit à l'éducation comprend le droit à l'alphabétisation, condition fondamentale de l'apprentissage tout au long de la vie et moyen essentiel de développement humain.
English: This second report begins with a positive message.
French: Ce deuxième rapport commence par une bonne nouvelle.
English: The staff members of UNHCR and partners, implementers and other humanitarian personnel on the ground are selflessly devoting themselves to helping those most in need, very often in difficult and dangerous situations.
French: Le personnel du HCR et ses partenaires, ses exécutants et autre personnel humanitaire sur le terrain se dévouent avec désintéressement à la cause des personnes qui sont dans le plus grand besoin, très souvent dans des circonstances difficiles et dangereuses.
English: She has learned well and is willing and capable of handling any task passed her way.
French: Elle a beaucoup appris et a le désir et la capacité d'assumer toutes les tâches qu'on lui confie.
English: DEVELOPMENT OF THE “TOOLBOX”
French: ÉLABORATION DE LA «PANOPLIE»
English: Apart from the difficulties in a forced consolidation of funds, there would be little material advantage.
French: Mis à part les difficultés que comporterait une consolidation forcée des fonds, l’avantage matériel serait limité.
English: An objective "search" for local expertise began.
French: Il a donc été décidé de faire un « tri » objectif parmi les compétences locales.
English: To help ensure consistent decision making, countries should develop guidelines for access to international researchers and international agencies that are consistent with their own legislation.
French: Afin de favoriser la cohérence du processus décisionnel, les pays devraient élaborer, en ce qui concerne l'accès des chercheurs internationaux et organisations internationales aux microdonnées, des lignes directrices conformes à leur propre législation.
English: communicate your data to accountants, consultants or other professionals for the delivery of professional service or to meet ACSE contractual obligations.
French: fournir vos données à des comptables, consultants ou autres professionnels pour la fourniture de services ou selon les obligations contractuelles de l'ACSE.
English: • 73% for guaranteeing farm incomes (direct aid); • 12.5% for measures to encourage exports (export refunds with a steadily diminishing percentage because of trends in world prices and the Uruguay Round and GATT agreements);
French: CLASSIFICATION DES OCM SELON LES MÉCANISMES DE SOUTIEN Les changements d'objectifs et d'instruments de gestion des marchés qui ont dérivé des réformes de 1992 et 1999 (*4.1.2) ont eu pour effet une modification des caractéristiques des OCM présentées ci-dessous en cinq catégories selon les mécanismes de soutien mis en oeuvre: 1.
English: Mont-Joli — From October 10 to November 3, Michael Scarratt, a researcher with the Maurice Lamontagne Institute (MLI) of Fisheries and Oceans Canada, will direct the third oceanographic cruise to be undertaken by SOLAS-Atlantic.
French: Mont-Joli — Du 10 octobre au 3 novembre, Michael Scarratt, chercheur à l’Institut Maurice-Lamontagne (IML) de Pêches et Océans Canada, dirigera la troisième mission océanographique de SOLAS-Atlantique.
English: At 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It shall be sufficient, for the purpose of recognizing the well-known character of a sign, for it to be known within any of the sectors referred in the previous paragraphs.
French: Aux fins de la reconnaissance de la notoriété d’un signe, il suffit que celui-ci soit connu dans l’un des secteurs mentionnés aux points ci-dessus.
English: A–2 (with respect to any matter relating to defence) Army Benevolent Act R.S.C. 1970, c.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: They are our satisfied and faithful customers.
French: Ce sont nos clients satisfaits et fidèles.
English: Yet free and democratic societies do not generally tolerate the creation of databases of personal information on vast numbers of innocent citizens for general law enforcement purposes.
French: Jusqu'à présent, les sociétés libres et démocratiques ne tolèrent pas généralement la création de bases de données renfermant des renseignements personnels sur un grand nombre de citoyens innocents à des fins générales d'application de la loi.
English: I would name Finland, Sweden and countries like the Republic of Ireland, which have made good progress.
French: Je citerai la Finlande, la Suède ainsi que des pays comme la République d'Irlande, qui ont fait des progrès appréciables.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 3.1
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 3.1
English: Declaration of Conflict of Interest  None to be declared 1.
French: Déclaration de conflit d'intérêt Aucun conflit d'intérêt à déclarer.
English: In the management of public affairs, good governance must be measured against the yardstick of transparency in the use of public resources, equity in the distribution of the national wealth, financial responsibility at all levels, the proper use of human resources and an effective strategy to combat corruption.
French: En ce qui concerne la gestion des affaires publiques, la bonne gouvernance doit être évaluée en fonction du degré de transparence dans l'utilisation des ressources publiques, de la répartition équitable de la richesse nationale, de la responsabilité financière à tous les niveaux, de l'utilisation appropriée des ressources humaines et d'une stratégie effective de lutte contre la corruption.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2011 (includes developments to September 30, 2009).
French: Ce bulletin présente le numéro de septembre 2009 de la publication de l'ICCA intitulée Conseils pratiques.
English: We recommend that you update your eroaster package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet eroaster.
English: Objective measures are essential for assessing and monitoring asthma in order to make appropriate medication changes.
French: Les mesures objectives de fonction pulmonaire sont essentielles pour évaluer et surveiller l'asthme et modifier le traitement en fonction des résultats.
English: As a company we have are constantly seeking to improve or services.
French: Notre organisation recherche l'amélioration et le dépassement.
English: The outputs were then compared with the results adopted by making use of the simplified method suggested by Eurocode E.C.2 Part 1-5, to check the size of the error involved in the adoption of the latter.
French: Les résultats ont ensuite été comparés avec ceux obtenus en adoptant la méthode simplifiée suggérée par l'Eurocode E.C.2 Part 1-5, afin de juger de l'importance de l'erreur impliquée par l'adoption de cette dernière méthode.