ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Why is your organization the right organization to run a social marketing campaign promoting this behaviour change?
French: • Pourquoi votre organisation est-elle la mieux placée pour diriger une campagne de marketing social visant à promouvoir ce changement dans les comportements?
English: Phil Ivey moves all-in under the gun, Action folds over to Darvin Moon in the big blind, who calls quickly.
French: Antoine check, Steven mise 6.3 M, alors Antoine décide de raiser all-in. Begs doit alors ajouter 14.9 M pour caller Tonio, ce qu'il fini par faire.
English: The opinion also included several annexed documents concerning the selection process.
French: X. travaillait à Bruxelles en qualité de directeur financier dans une unité de coordination du programme PHARE.
English: B. PROGRAM OBJECTIVE In support of its mission, CIDA seeks to attain the following two-fold objective:
French: B. OBJECTIF DU PROGRAMME Dans l'intention de réaliser cette mission, l'ACDI entend poursuivre les deux voies suivantes :
English: The census also indicates the emergence of a group of young illiterates in the 10-19 age group whose number had gone up from 534 persons in 1985 to 1,775 persons in 1995.
French: Le recensement indique aussi qu'il se constitue actuellement un groupe de jeunes analphabètes dans la tranche d'âge des 10 à 19 ans dont l'effectif est passé de 534 individus en 1985 à 1 775 individus en 1995.
English: At the more macroscopic level, health research also involves evaluating health services and studying the health of populations.
French: À l’échelle macroscopique, la recherche en santé suppose également l’évaluation des services de santé et l’étude de la santé des populations.
English: Jobert, Annette, "Les transformations de la négociation collective en France et dans les États nord-américains" in L’État des Relations Professionnelles, Eds.
French: Le partage des coûts sert également à redresser un déséquilibre fondamental entre les ressources des syndicats et celles du patronat, car il autorise les contributions en nature sur lesquelles comptent surtout les syndicats.
English: Quantify the benefits (to employees, employers, families and Canadian society) of work-life balance.5 3.
French: Quantifier les avantages (pour les employés, les employeurs, les familles et la société canadienne) de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle5.
English: The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered
French: expire le 6 octobre 2009.
English: G1 Wholesale, technical, insurance, real estate sales specialists, and retail, wholesale and grain buyers 393,335 268,585 124,750
French: G1 Personnel de la vente en gros technique et non technique, de l'assurance et de l'immobilier, des achats en gros et au détail et des achats de grains 393 335 268 585 124 750
English: Article 29 Working Party  - Secretariat -  European Commission,  Directorate-General Justice, Freedom and Security,  Unit C.5 – Protection of personal data,  Office:
French: Groupe de travail «Article 29»  - Secrétariat –  Commission européenne,  Direction générale Justice, liberté et sécurité,  Unité C.5, Protection des données personnelles,  Bureau :
English: Yugoslavia was ready to discuss all such issues with all interested parties.
French: La Yougoslavie est disposée à débattre de ces problèmes avec tous les intéressés.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Remedies (Inquiry No.:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport préalable à l'audience concernant les mesures correctives (Enquête no :
English: This implies focussing assistance on a limited number of partner countries in sectors that support the Millennium Development Goals and where development assistance from Canada is likely to have a greater impact.
French: En conséquence, l'aide doit être ciblée sur un nombre restreint de pays partenaires, dans des secteurs favorables aux Objectifs du Millénaire pour le développement et où l'aide au développement fournie par le Canada devrait avoir davantage de répercussions.
English: Mr. Kirsch (Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court) said that much had been achieved over the past year.
French: M. Kirsch (Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale) dit que beaucoup a été fait au cours de l'année écoulée.
English: On the basis of information provided by the manufacturer, the Technical Service will make sure that the limit values are met in all hybrid modes.
French: Sur la base des renseignements fournis par le constructeur, le service technique veille à ce que les valeurs limites soient respectées dans tous les modes hybrides.
English: (3) The Director General shall be appointed for a fixed term of six years.
French: 3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée de six ans.
English: This is not surprising, as the election officers are at
French: 100 des membres du personnel électoral ont été d’avis que le ralentissement s’était fait ressentir tout au long de la journée.
English: Much was known about those threats.
French: Ces menaces étaient bien connues.
English: In 2003 a paper was prepared by the secretariat (ENERGY/GE.1/2003/9), which provided an overview of the project proposal submitted by the UNECE for funding under the fourth tranche of the United Nations Development Account (UNDA) for the biennium 2004-2005.
French: En 2003, le secrétariat a établi un document (ENERGY/GE.1/2003/9) donnant un aperçu général de la proposition de projet présentée par la CEE en vue d'un financement par la quatrième tranche du Compte pour le développement (ONU) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (c) To apply the first five-year plan which comprised objectives aimed at increasing economic growth and accelerating social development in order to improve the standard of living, create job opportunities and contain the problem of unemployment;
French: c) De mettre en œuvre le premier plan quinquennal dont les objectifs visaient à renforcer la croissance économique et à accélérer le développement social afin d'améliorer le niveau de vie, de créer des emplois et de limiter le chômage;
English: The file supports demographic data drawn from the 1986 Census and contains information on the nature and severity of the disability or health problem, the type of technical aids and services used or needed, and disability or health related expenses.
French: Elle renferme certaines données démographiques tirées du recensement de 1986, ainsi que de l'information sur la nature et la gravité de l'incapacité, des affections ou problèmes de santé, le type d'appareils utilisés ou requis et les dépenses attribuables à l'affection ou problème de santé.
English: Implications and recent developments" at HYPERLINK "http://www.twnside.org.sg/title/pli-cn.htm"http://www.twnside.org.sg/title/pli-cn.htm. See, for example, submissions from Ministry of Trade and Industry, Singapore, generally.
French: Implications and recent developments" à l’adresse http://www.twnside.org.sg/title/pli-cn.htm. Sur un plan général, voir, par exemple, les communications du Ministère du commerce et de l’industrie de Singapour (Compiled Comments).
English: He explained the activities and priorities of UNDP in the area of trade and development, and stressed that it had assumed a stronger analytical and substantive role since the 1990s.
French: Il a expliqué quelles étaient les activités et les priorités du PNUD en matière de commerce et de développement, et a souligné que, depuis les années 90, le rôle analytique et opérationnel qu'il avait joué s'était renforcé.
English: When languages come alive This brochure on language of work has been designed for employees of federal institutions working in regions designated under the Official languages Act as areas where federal institutions must ensure that their work environments are conducive to the use of both official languages (bilingual regions).
French: Quand les langues s'animent et deviennent vivantes Cette brochure sur la langue de travail a été conçue à l'intention du personnel des institutions fédérales travaillant dans les régions désignées en vertu de la Loi sur les langues officielles comme étant des endroits où les institutions fédérales doivent s'assurer que le milieu de travail est propice à l'utilisation des deux langues officielles (régions bilingues).
English: Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof.
French: Chaque partie au présent protocole d’accord en reçoit une copie certifiée conforme.
English:   4. Content  The manual is comprised of 12 chapters, each chapter being immediately followed by applicable referenced annexes.
French: Contenu Le Manuel est constitué de 12 chapitres, chacun étant immédiatement suivi, s'il y a lieu, des annexes qui s'y rapportent.
English: The nucleus was spherical and contained a distinct nucleolus with an associated satellite.
French: Le noyau est sphérique et contient un nucléole distinct avec un satellite associé.
English: It considers all such actions to constitute a serious threat to the peace process and to the transition, and demands that these cease immediately.
French: Il considère que de telles actions constituent une grave menace au processus de paix et de transition, et exige qu'elles prennent fin immédiatement.
English: A series of interdepartmental workshops provides information on the new Policy on Green Procurement.
French: Série d’ateliers interministériels visant à informer les gens au sujet de la nouvelle Politique d’achats écologiques.
English: Mr. Michel Vivant, Professor, Paris Institute of Political Studies, Paris
French: M. Michel Vivant, professeur, Institut d’études politiques de Paris, Paris
English: On this website you will find the mailbox to do it.
French: Alors, vous serez certainement intéressé par cette organisation qui cherche à sensibiliser la jeunesse aux questions européennes.
English: 2007: Members in the Asia Pacific attended the Humanitarian Affairs Conference “Enriching Minds, Nurturing Hearts”, 11-14 December 2007, at the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok.
French: 2007 : Nos membres de la région de l'Asie et du Pacifique ont assisté à la Conférence sur les affaires humanitaires intitulée» Enriching Minds, Nurturing Hearts » (« Enrichir les esprits, nourrir les cœurs »), 11-14 décembre 2007, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok.
English: In their analysis, the transaction cost motivations for vertical integration are weakened if one considers the need for flexibility in corporate strategy in response to changes in demand or technology.
French: Dans leur analyse, les motivations menant à l’intégration verticale et liées aux coûts de transaction sont affaiblies si l’on considère que la stratégie de l’entreprise doit être souple pour pouvoir répondre à l’évolution de la demande ou de la technologie.
English: Address by Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi
English: In 1957 Weinzweig prepared a brief for the Fowler Commission on Broadcasting and with John BECKWITH prepared a brief to the CANADA COUNCIL for the Arts.
French: En 1957, Weinzweig prépare un rapport pour la Commission Fowler sur la radiodiffusion et un autre, avec John BECKWITH, pour le CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: This acquis also includes a mechanism to co-ordinate national social security provisions for insured persons and their family members moving to another Member State.
French: L’acquis comprend également un mécanisme de coordination des dispositions nationales de sécurité sociale pour les assurés et leur famille qui se déplacent vers un autre État membre.
English: Personal medical insurance is available for those working, studying, or living outside Canada for an extended period.
French: Même si vous n’approuvez pas certaines croyances locales, rappelez-vous que vous n’êtes pas chez vous.
English: The Commission’s accounting department carries out these audits.
French: C'est le service de comptabilité de la Commission qui en est chargé.
English: Non-discrimination legislation The Disability Discrimination Act 1995 (Amendment) Regulations 2003, which entered into force in 2003, extended the anti-discrimination legislation in employment to small employers (less than 15 employees) and to the following previously excluded occupations: police, fire-fighters, prison officers, barristers, partners in business, partnerships, and employees on transportation means.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les pratiques concernant l’intégration en milieu ordinaire de toutes les catégories de personnes handicapées, y compris les enfants autistes, ainsi que sur la jurisprudence et les plaintes dont ont été saisies les instances compétentes.
English: They insist that they do not want to beg at all, but nevertheless they still ask for waffles or cakes.
French: Ils chantent en wallon et disent que ce sont les rois qui les ont envoyés, ils précisent qu’ils ne mendient pas mais qu’ils viennent quêter, des gaufres ou des gâteaux fendus. Une fois qu’ils ont obtenu ce qu’ils souhaitent, ils entonnent le couplet de remerciement "pour ces braves gens qui nous ont payés si largement, nous dirons du bien de vous où nous irons faire notre fricot et nous vous crions « adieu, jusque dans un an !
English: The 95 per cent confidence interval on this weighted incrementality estimate ranges from 30 per cent to 35 per cent.
French: De même, les sociétés qui jugent que la R-D est essentielle à leur réussite font état d'un apport différentiel moindre.
English: Moreover, my report does not neglect to congratulate him.
French: Mon rapport ne manque d'ailleurs pas de le féliciter.
English: [54] The Tribunal’s role is to determine if there was an abuse of authority in the
French: Tel qu’il est indiqué dans la décision Portree, supra :
English: On a technical level, we have established a catalogue of modules, including training courses, equipment and reconstruction projects, as a basis for potential contributions.
French: Sur le plan technique, nous avons établi un catalogue de modules comprenant des cours de formation, des projets d'équipement et de reconstruction comme base de contributions éventuelles.
English: Canada Council for the Arts Act Clause 232:
French: Loi sur le Conseil des Arts du Canada Article 232 :
English: It contains more than six million pages of information related solely to British American Tobacco Company Ltd. and its affiliates and subsidiaries – including Canada's Imperial Tobacco Ltd.
French: Ce dépôt contient plus de six millions de pages d'information portant exclusivement sur la British American Tobacco Company Ltd., ses sociétés membres et ses filiales -- dont Imperial Tobacco Ltd. du Canada.
English: Nevertheless the Selection Board gave him 75 marks for identifying 3 of the 4 errors, and 5 extra marks because he had not identified any other things that were not errors, unlike what other candidates had done.
French: Le jury de sélection lui a pourtant accordé 75 points pour avoir repéré trois des quatre erreurs, ainsi que cinq points additionnels parce que, contrairement aux autres candidats, il n’a repéré aucun autre élément qui n’était pas une erreur.
English: Maximum use should be made of civil society participation, and involvement of NGOs.
French: Des cours magistraux risquent d’avoir une valeur limitée.
English: The Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which was convened to follow up on the Stockholm Declaration and Agenda for Action.
French: L'Engagement mondial de Yokohama de décembre 2001 a été approuvé dans le cadre du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, organisé pour donner suite à la Déclaration et au Plan d'action de Stockholm.
English: Therefore, for these two countries data on emissions for previous years can not be considered as verified.
French: C'est pourquoi, pour ces deux pays, les données relatives aux émissions des années précédentes ne peuvent être considérées comme vérifiées.
English: In that connection, she urged donors to fulfil their promises.
French: Elle exhorte dans cette optique les bailleurs de fonds à tenir leurs promesses.
English: All of the speakers placed a refreshingemphasis on the multi-dimensional nature of the sector, and political issuesraised by the practice of food production within the urban setting.
French: Ces séances techniques ont été précédées d'une séance d'ouverture présidée par M. Michel Sedogo, délégué général du Centre national de la recherche scientifique et technologique ( CNRST ).
English: Environment Canada Speech Transcript of a Scrum with the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  and  the Honourable Clay Serby, Saskatchewan minister of Regional, Economic and Cooperative Developers and deputy Premier  at the Launch of a Canadian Renewable Fuel Strategy  May 23rd, 2006 The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Environnement Canada Discours Transcription d'une conférence avec l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  et  l'honorable Clay Serby, ministre de l'économie régionale et des promoteurs coopératifs et vice-premier ministre  lors du Lancement de la stratégie canadienne des carburants renouvelables  Le 23 mai 2006 L'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: This together with the prolongation of the trial process of the Carlson test case before the Saskatchewan Human Rights Tribunal and the absence of any hearing in his case violated his right to a fair trial or hearing.
French: Cela, joint à la lenteur de la procédure dans l'affaire Carlson devant le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan et à l'absence d'audience consacrée à sa plainte, a constitué une violation du droit à un procès ou à une audience équitable.
English: Industry, the provinces, unions and clients have called for such an initiative.
French: Il y a eu des demandes unanimes à cet effet, émanant tant de l'industrie et des provinces que des syndicats et des clients.
English: For medium and large perch, this increase was sufficient to overwhelm any elimination achieved during the spring and summer seasons.
French: Chez les perchaudes de tailles moyenne et supérieure, cette augmentation suffit à compenser toute élimination faite durant les saisons de printemps et d'été.
English: Ultimately, the only way to satisfy a sceptical public is to have a system that is demonstrably fair.
French: Tout compte fait, la seule façon de contenter un public sceptique c’est d’avoir un système qui est manifestement juste.
English: An Inuit Impacts and Benefits Agreement under this section shall be subject to sections 8.5.3, 8.5.4 and 8.5.6, with any necessary changes in points of detail.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit en vertu du présent article est assujettie aux articles 8.5.3, 8.5.4 et 8.5.6, avec les adaptations nécessaires quant aux détails.
English: Business Development Program (BDP) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) The Business Development Program is designed to help companies set up, expand or modernize their business.
French: http://www.bdc.ca Banque de développement du Canada Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
English: Fundamental constraints on land use The primary difficulty in applying existing technological solutions to environmental, social, and economic problems is the great spatial and temporal variability of environmental conditions.
French: Contraintes fondamentales pesant sur l’utilisation des terres La principale difficulté que soulève l’application de moyens techniques à la solution de problèmes environnementaux, sociaux ou économiques tient à la grande diversité spatiotemporelle des conditions du milieu.
English: However, the pressure exerted on natural resources as a result of population explosion, urbanization and westernization of consumption modes, further accentuate desertification phenomena, loss in biodiversity, deforestation… Rural-urban Dichotomy Now that the urban areas and the coasts are opening up to globalization, the rural hinterland states are threatened by marginalization.
French: Cependant, la pression sur les ressources naturelles du fait de la pression démographique, de l’urbanisation et de l’occidentalisation des modes de consommation, accentuent les phénomènes de désertification, de pertes de la biodiversité, de déforestation… Dichotomie rural-urbain Alors que les zones urbaines et littorales s’ouvrent à la mondialisation, les arrière-pays ruraux sont menacés de marginalisation.
English: The question of appeal against the decisions of the United Nations administrative tribunals has been raised from time to time without receiving a consistent answer.
French: Cette question de l'appel contre les jugements des tribunaux administratifs des Nations Unies a été plusieurs fois soulevée, mais sans que l'on trouve jusqu'ici une solution cohérente.
English: - Some Senators adopt informal constituencies, focusing their efforts on groups whose rights and interests are of particular concern to them.
French: Certains sénateurs se font les porte-parole non-officiels des groupes dont les droits et les intérêts les préoccupent particulièrement.
English: Section II Registration Procedure (Name and Emblem Applications) Art. 233.– (1) Name of establishment applications shall be made by a request, drawn up in Portuguese, on the appropriate printed form, indicating: (a) the name, trade name or company name, nationality, residence and place of business of the proprietor; (b) the name to be registered.
French: Section II Procédure d’enregistrement (Demande d’enregistrement d’un nom et d’une enseigne) Art. 233.— 1) La demande d’enregistrement du nom d’un établissement doit être déposée sous la forme d’une requête rédigée en langue portugaise sur le formulaire approprié, et indiquer : a) le nom, la raison sociale ou la dénomination sociale du propriétaire, sa nationalité, son domicile et son lieu d’établissement; b) le nom à enregistrer.
English: K-W submitted that, by ignoring the analyst's conclusion, PWGSC rejected its bid, not on a financial basis, but on a technical issue that did not form part of the evaluation criteria contained in the RFP.
French: K-W a soutenu que, en ne tenant pas compte des conclusions de l'analyste, TPSGC avait rejeté sa soumission non pas en fonction de considérations financières mais sur une question technique qui ne faisait pas partie des critères d'évaluation contenus dans la DP.
English: Medical implant communication system session is a collection of transmissions that may or may not be continuous, between co-operating medical implant devices and accessories, including programmers/controls transferring patient related information.
French: Incident d’implant médical : événement ou absence d’événement détecté par un dispositif d’implant médical, ou par un professionnel de la santé dûment autorisé, qui exige l’émission immédiate des données par l’émetteur de l’implant afin d’assurer la sécurité de la personne portant le dispositif.
English: Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute, he said that the United States was a party to a number of international conventions that contained such an obligation.
French: Les États-Unis sont parties à plusieurs conventions internationales instituant une obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Eight years since the adoption of resolution 1325 (2000), there has been a great deal more talk about the protection and promotion of women's human rights in conflict-affected situations.
French: Au cours des huit ans écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), quantité de discussions ont eu lieu sur la protection et la promotion des droits des femmes dans les situations de conflit.
English: e-mail/web-page fs@iwt.be http://www.iwt.be/viip/
French: E-mail / page web fs@iwt.be http://www.iwt.be/viip/