ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part II - Overview of the Canadian International Trade Tribunal
French: • Partie II - Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • ADR in Appeals (Early Intervention Program) - Questions and Answers
French: • MARC pour les appels (Programme d'intervention précoce) - Questions et Réponses
English: She thought the biggest gains were to be realized by sending Canadians to help at working levels: "These people want practical help."
French: Elle considérait qu’on optimiserait le rendement en envoyant des Canadiens fournir une aide dans les services eux-mêmes : « ces personnes veulent une aide pratique ».
English: Approaches from Communications Theory and Public Health Practice.
French: Approaches from Communications Theory and Public Health Practice, Thousand Oaks, CA :
English: However, under the CRA's Voluntary Disclosure Program individuals will not be prosecuted if they make a full disclosure to correct their tax affairs before the Agency begins any enforcement action or investigation.
French: Cependant, en vertu de son Programme des divulgations volontaires, l'ARC ne poursuit pas les particuliers qui font une divulgation complète avant que des démarches ou une enquête soient entreprises à leur égard.
English: 4.9 The Antonnen and Sipilia (see above) model of European social services is adapted to group countries in the CoE according to the common characteristics of their services.
French: 4.9 Les modèles de services sociaux européens définis par Antonnen et Sipilia (voir plus haut) permettent de regrouper certains pays du Conseil de l’Europe sur la base des caractéristiques communes de leurs services.
English: Our new structure weaves together the previous four strategic objectives mentioned in earlier Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Notre nouvelle structure réunit les quatre objectifs stratégiques antérieurs dont on a fait mention dans les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports sur le rendement précédents.
English: The objectives of the Aboriginal Strategy were twofold; to implement a continuum of care for Aboriginal offenders and to address systemic barriers related to timely, safe reintegration.
French: Les objectifs de la Stratégie nationale concernant les Autochtones avaient un double objet, soit de mettre en oeuvre un ensemble de soins pour les délinquants autochtones et de se pencher sur les obstacles systémiques liés à la réinsertion sociale sûre et opportune.
English: Requests the Secretary-General to provide for, and to facilitate and encourage, the dissemination of information concerning the Convention on the Rights of the Child and the work of the Committee.
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, faciliter et encourager la diffusion d'informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les travaux du Comité.
English: Interventions were made by the representatives of Indonesia, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Sweden, as well as by the representative of the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Indonésie, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie et de la Suède, ainsi que par le représentant du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Ozone, which has the molecular formula O3 62.
French: L'ozone, dont la formule moléculaire est O3 62.
English: OSCE is also part of the UNMIK Joint Planning Group, which prioritizes the Mission's objectives and harmonizes work by means of inter-pillar working groups.
French: L'OSCE fait également partie du groupe mixte de planification de la MINUK, qui classe les objectifs de la Mission par ordre de priorité et harmonise le travail par l'intermédiaire de groupes de travail au sein desquels les composantes sont représentées.
English: Noting the Government's emphasis on dealing with HIV/AIDS, Malaysia enquired about measures taken in improving access of HIV/AIDS patients to health services.
French: Relevant l'importance accordée par le Gouvernement à la lutte contre le VIH/sida, la Malaisie a demandé quelles étaient les mesures prises pour améliorer l'accès des personnes séropositives ou atteintes du sida aux services de santé.
English: It considered over 180 entries submitted by architects from around the world and selected 28 finalists from 18 countries, the winner to be chosen in March 2000.
French: Il a examiné plus de 180 dossiers soumis par des architectes du monde entier, parmi lesquels il a sélectionné 28 finalistes de 18 pays, le lauréat devant être choisi en mars 2000.
English: Improving Morocco’s olive industry, from harvest to waste disposal 2003-05-16 Simple techniques and appropriate technologies developed at Morocco’s Institut Agricole et Vétérinaire Hassan II could solve two major problems facing Morocco’s olive oil industry: how to improve processing and produce higher quality oil, and how to dispose of polluting wastes.
French: L’amélioration de l’industrie oléicole marocaine, de la récolte à l’élimination des résidus 2003-05-16 Grâce à des techniques simples et à des technologies appropriées mises au point à l’Institut agronomique et vétérinaire Hassan II du Maroc, l’industrie oléicole marocaine pourrait régler deux des principaux problèmes auxquels elle est confrontée; à savoir : comment améliorer la transformation et produire une huile de qualité supérieure, et comment éliminer les déchets polluants.
English: Of the many activities commended, the Empretec programme was singled out by one delegate, who stated that entrepreneurship could be a driver of economic recovery, contributing to efforts to jump forward in development goals.
French: Parmi les nombreuses activités saluées par les participants, le programme Empretec a été distingué par un représentant pour qui l'esprit d'entreprise pouvait être un moteur de reprise économique, contribuant aux efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement.
English: Research and Evaluation in the NGO Sector - 10 September-16 December 2007 | Application form 7.Special Sustainable Development
French: POUR QUI ?- Contribution des disciplines à l’éducation en vue du développement durable … en savoir plus 7.Spécial développement durable
English: The applicant submits the petition to the CPQP (Centre for Plant Quarantine Pests) at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 2. Le demandeur soumet la requête au Centre des phytoravageurs justiciables de quarantaine (CPJQ) de l’ACIA.
English: A geographic zone can be of any size, and an area of selection may include more that one geographic zone, which do not necessarily have to be of comparable size or adjacent.
French: La zone géographique peut avoir n'importe quelle taille et une zone de sélection peut inclure plus d'une zone géographique. Les zones ne doivent pas être nécessairement de taille comparable ou adjacentes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant owns and operates a video rental business.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant possède et exploite un magasin de location de cassettes et d'appareils vidéo.
English: Under Licence No. 890096, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Chibougamau, P.Q. Under Licence No. 890097, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890095, 890096 and 890097.
French: Aux termes de la licence no 890096, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec). Aux termes de la licence no 890097, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890095, 890096 et 890097.
English: V.9 (FOR UK, IRELAND AND MALTA ONLY) I will now ask you to have a quick look at another form of information sheet, which is currently being used in the United Kingdom, giving basically the same types of information.
French: V.9 (Ce thème ne concerne que le Royaume Uni, l’Irlande et Malte) Je vais vous demander maintenant de jeter un coup d’œil sur une autre forme de fiche d’information qui est actuellement en usage au Royaume Uni, et qui donne en gros les mêmes types d’information.
English: The Committee determined on a preliminary basis that all three communications were admissible, but did not draw any conclusions regarding the compliance issues raised in them.
French: Il a aussi arrêté un ensemble de questions à aborder avec les différents auteurs des communications et les Parties concernées, selon qu'il conviendrait.
English: The surgeon is asked to complete a brief form validating and/or completing the necessary information to assess patient eligibility for inclusion into the CRC registry and provide the patient’s current mailing address.
French: On demande au chirurgien de remplir un court formulaire pour conﬁrmer ou compléter les renseignements nécessaires à l’évaluation de l’admissibilité du patient au registre et de fournir l’adresse actuelle du patient.
English: • the slate of proposed new Institute Advisory Board members and alternates, for three-year terms effective as of September 1, 2005;
French: • la liste des nouveaux membres proposés des conseils consultatifs des instituts et de leurs instituts pour des mandats de trois ans à compter du 1er septembre 2005;
English: The Commission is the guardian of the treaties, as you reminded us in the Committee on Institutional Affairs, and you also recalled also that it was guardian of the general interest.
French: La Commission est gardienne des traités, vous l'avez rappelé en commission institutionnelle, et vous avez rappelé aussi qu'elle était gardienne de l'intérêt général.
English: South Africa’s economic and political leadership is reflected in its influence in regional institutions, such as the Southern African Development Community, and, at the continental level, in NEPAD and in the African Union.
French: L’influence du leadership politique et économique de l’Afrique du Sud est manifeste dans les institutions régionales, notamment la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et, au niveau du continent, dans le NEPAD et l’Union africaine.
English: Social and Economic Inﬂuences The built environment can also provide opportunities for social interaction through an array of social networks and organizations.
French: Toutefois, à mesure que les villes s’étendent, la dépendance aux emplois en banlieue s’est accrue.
English: Of particular importance will be the identification of the bodies or persons appropriate to exercise the functions of supervisory authority and registrar.
French: Particulièrement importante sera l'identification des organes ou personnes appropriées pour exercer les fonctions d'autorité de surveillance et de conservateur.
English: Health Information Network (Chad) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 910180 Total amount CAD$135,371 Duration 36 months 5.
French: Health Information Network (Chad) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910180 Budget total CAD$135,371 Durée 36 mois 5.
English: These are set out in Document Commissions (2008) 5.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2008) 5.
English: Public Comments on Draft Agreement For further information on this document, please contact:
French: Commentaires du public sur le projet d'entente Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The boundaries were too tightly drawn. He did not willingly work within a fence.
French: Les limites tracées étaient trop étroites, et il n’aimait pas travailler dans un cadre rigide.
English: "I would like to congratulate the retailers, manufacturers and utilities on their leadership and achievement in encouraging Canadians to select the most energy-efficient products," said Mr. Bagnell.
French: « Je tiens à féliciter les détaillants, les fabricants et les entreprises de services publics pour leur leadership et pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'inciter les Canadiens à choisir les produits les plus éconergétiques, a déclaré M. Bagnell.
English: • Assist small and medium-sized enterprises to develop, demonstrate and deploy innovative environmental technologies through Environment Canada programs such as the Canadian Environmental Technology Centres, and to adopt pollution prevention planning and improve eco-efficiency and environmental performance.
French: • Aider les petites et moyennes entreprises (PME) à élaborer, faire la démonstration et mettre en place des technologies environnementales innovatrices grâce aux programmes d’Environnement Canada, tels les Centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales, ainsi qu’à adopter des plans de prévention de la pollution et à améliorer leur écoefficacité et leur performance environnementale.
English: None of the funded projects have been completed to date.
French: Aucun de ces projets n'est terminé à ce jour.
English: A clear example of the above is the project financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le volume total de la production de viande a augmenté de 4,4 % de 2004 à 2005, après avoir connu une hausse de 3 % l'année précédente.
English: Do you require 3D CAD data of HBM products to incorporate into your design drawings?
French: Souhaitez vous les avoir les produits HBM en DAO 3D pour les incorporer dans vos plan d'étude ?
English: That means that, in principle, Member States must notify their financing plans to the Commission and that they may not grant that financing without prior authorisation from the Commission.
French: Cela signifie que, en principe, les États membres doivent notifier leurs projets de financement à la Commission et qu'ils ne peuvent accorder ce financement sans l'autorisation préalable de la Commission.
English: Work continued in 2001-2002 with respect to the reduction of toxic effluents from small and medium-sized businesses.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2001-2002 pour la réduction des effluents toxiques des petites et moyennes entreprises.
English: (c) If the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished as a result of acts or omissions of the contracting authority or other public authorities, such as those referred to in [model provision 28, subparas.  (h) and (i)], and the parties have failed to agree on a revision of the concession contract.
French: c) Si, pour l'exécution du contrat de concession, le concessionnaire a engagé des dépenses substantiellement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible du fait d'actes ou d'omissions de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques tels que ceux visés [aux alinéas h) et i) de la disposition type 28] et les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une révision du contrat de concession.
English: Historical background Portuguese settlement in the São Paulo region started in 1532, when Martin Alfonso de Souza founded the city of Sao Vicente on the Atlantic coast about 400 km south’ of the bay of Rio de Janeiro.
French: Données historiques L’établissement des Portugais dans la région de São Paulo a commencé en 1532, lorsque Martin Alfonso de Souza a fondé la ville de São Vicente sur l’Atlantique à près de 400 km au sud de la baie de Rio de Janeiro.
English: However, periods of term employment immediately before and after such employment shall count as part of the cumulative working period where no break in service longer than 60 consecutive calendar days has occurred.
French: Toutefois, un emploi pour une durée déterminée qui précède ou qui suit immédiatement un tel emploi sera comptabilisée dans le calcul de la période de travail cumulative lorsqu'il n'y a pas eu d'interruption de service de plus de 60 jours civils consécutifs.
English: This high zoom ratio lens is exclusively designed for digital SLR cameras and is capable of covering a wide range of focal lengths from wide angle to telephoto.
French: Ce zoom standard dispose d'une ouverture maximale constante de F2,8 à toutes les focales et d'une distance minimale de mise au point de 20cm qui procure un rapport de reproduction maximal de 1:3 en photographie rapprochée.
English: Whether the label tore or was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: Si la partie de l’étiquette fixée glisse de la pince-étau, ajuster la pince-étau, fixer à nouveau la pince-étau et le dynamomètre, et continuer l’essai.
English: to be a contribution to the process of policy appraisal.
French: comme une contribution au processus d'évaluation des politiques.
English: While the Committee notes the efforts made by the State party to encourage the participatory rights of children, especially in schools, it is concerned that traditional practices, culture and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie pour encourager le respect des droits des enfants à la participation, en particulier dans les établissements scolaires, le Comité constate avec préoccupation que les pratiques traditionnelles, la culture et les comportements entravent encore la pleine application de l'article 12 de la Convention.
English: For those employees whose scheduled hours of work are other than 40 per week, the hourly rate shall be determined by dividing the annual rate listed above by 52.176 and then dividing the result by the scheduled weekly hours of work for a full-time employee, as indicated in the relevant collective agreement or compensation plan.  Date Modified: 2003-08-01
French: Dans le cas des fonctionnaires qui comptent plus ou moins de 40 heures normales de travail par semaine, on détermine le taux horaire en divisant le taux annuel indiqué ci-dessus par 52.176 et en divisant ensuite le résultat par le nombre d'heures normales de travail par semaine d'un fonctionnaire à plein temps, comme le stipule la convention collective pertinente ou le régime de rémunération applicable.  Date de modification : 2003-08-01
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein also align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, et les pays associés Chypre, Malte, la Turquie, l'Islande ainsi que le Lichtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: The sexually reproducing crustose lichens were found mainly in exposed microenvironments such as on rocks and driftwood.
French: On retrouve les lichens crustacés surtout sur les microenvironnements exposés, comme les rochers et les bois de grève.
English: The rapporteur believes that the EU Commission should foster a regulatory environment that supports and encourages the full potential of industrial cogeneration installations.
French: Le rapporteur estime que la Commission de l’UE devrait promouvoir un environnement réglementaire soutenant et encourageant le potentiel des installations industrielles de cogénération.
English: Priorities for achieving Enabling Results Table 5:
French: Priorités relatives aux résultats porteurs Tableau 5 :
English: The DG briefly addressed the Food and Drugs Act, which is the legislation that governs many of the processes developed by HC and the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Le DG parle brièvement de la Loi sur les aliments et drogues qui régit bon nombre de procédés élaborés par SC et par le Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: • showcasing renewable energy capabilities in international forums
French: • en présentant les avantages de l’énergie renouvelable à des tribunes internationales;
English: It needs to be revised as part of a new Performance Framework for the 2003 - 2008 period for the Multiculturalism FVI.
French: Il faudrait le revoir avant de l'intégrer à un nouveau cadre de rendement pour le cycle 2003-2008 de l'ILVF/PM.
English: This cultural manifestation did not acquire its own personality until the arrival of the baroque period, in which the region of Flanders occupied an outstanding place in the sculptural panorama of the Canary Islands , as well as other areas of the Old Continent.
French: Cette manifestation artistique n'acquiert pas personnalité propre jusqu'à l'arrivée du baroque. La région de Flandres a eu une influence importante sur cet aspect de l’ activité culturelle des Iles Canaries , de même que d'autres terres du Vieux Continent.
English: Detail of Arrangement Checklist Two critical elements to the success of the telework arrangement are that the details of the arrangement are agreed to and clearly understood by both the teleworker and the manager; and that the terms and conditions of employment are not contravened.
French: Liste de contrôle des détails de l’entente Deux conditions sont essentielles au succès d’une entente de télétravail : que les détails de l’entente soient acceptés et clairement définis tant par le télétravailleur que par son gestionnaire; et que les conditions d’emploi soient respectées.
English: · To submit an annual report to the responsible Minister.
French: - Remettre un rapport annuel au ministre du ressort.
English: 2000-72 March 1, 2000 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)  Toronto, Ontario Denied, by majority vote — Request that all Class 1 cable systems and MDS distribution undertakings serving Quebec be required, on a mandatory basis, to distribute TFO on a discretionary analog tier for a fee.
French: 2000-72 Le 1er mars 2000 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Toronto (Ontario) Refusé, par vote majoritaire — Demande d'obliger toutes les entreprises de distribution par câble et les SDM de classe 1 desservant le Québec, à distribuer TFO sur un volet analogique facultatif.
English: Every part of the tree is useable: the wood is used for fuel, the leaves and fruit provide forage for goats, and the oil extracted from the almonds is used in cooking and traditional medicine.
French: Chaque partie de l'arbre est utilisable : le bois sert de combustible; les feuilles et les fruits, de fourrage pour les chèvres; et l'huile extraite de l'amande est utilisée pour la cuisson et en médecine traditionnelle.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on October 3, 2005)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] On our opinion, the application for judicial review must be allowed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec)  le 3 octobre 2005)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Nous sommes d'avis que la demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: Such activities (particularly unorthodox undertakings such as Easy Money) may draw researchers into unfamiliar territory that requires time and energy to navigate (e.g. securing funding in the arts arena, learning how plays are mounted) and where the risks and outcomes are unknown.
French: Pareilles activités (plus particulièrement les entreprises peu orthodoxes comme la pièce « Easy Money ») peuvent entraîner les chercheurs sur des terrains méconnus où il leur faut du temps et de l’effort pour se retrouver (p. ex., s’assurer d’un ﬁnancement dans la sphère artistique, apprendre à produire une pièce) et où les risques et les résultats sont inconnus.
English: For the red meat processing industries, CFIA established fee schedules for slaughter facilities based upon the number of lines and annual hours of operation.
French: Pour les industries de transformation de la viande rouge, l’ACIA a établi les listes de droits des abattoirs en fonction du nombre de lignes de transformation et du nombre annuel d’heures d’exploitation.