ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature ceremony in Shanghai was held during the sixtieth session of ESCAP on Monday, 26 April 2004, at the Shanghai International Convention Center.
French: La cérémonie de signature à Shanghai a eu lieu au cours de la soixantième session de la CESAP le lundi 26 avril 2004 au Centre international de la Convention à Shanghai.
English: We therefore fully endorse the Secretary-General's proposal for the reform of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous souscrivons pleinement à la proposition du Secrétaire général relative à la réforme de l'ONU.
English: Rural areas: 89.0% (M) 84.9% (F)
French: Zones rurales : 89,0 % (hommes) 84,9 % (femmes)
English: The joint venture has only been running for a year, but it does appear to be a way to gain efficiencies and synergies, without the traditional form of expansion.
French: La coentreprise n’existe que depuis un an, mais elle s’avère être une bonne méthode de synergie et de rentabilité, sans avoir recours à la façon traditionnelle de prendre de l’expansion.
English: The Committee recommends that competencies for the coordination and evaluation of the implementation of the Protocol be clearly attributed to the appropriate body or ministry (please also refer to paragraph 15 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child adopted in 2003 on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.221)).
French: Le Comité recommande que les fonctions de coordination et d'évaluation de la mise en œuvre du Protocole soient clairement attribuées à l'instance ou au ministère pertinent (voir aussi le paragraphe 15 des observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant en 2003 à propos du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie en application de la Convention (CRC/C/15/Add.221)).
English: The total area of the MBS represented by each land cover type was calculated by totalling the pixels assigned to each of the 13 land cover types.
French: On a calculé la superficie totale du ROM occupée par chaque type de couverture
English: There is some epidemiological evidence that the incidence of VTE in users of Dianette is higher than in users of low- dose oestrogen COCs1-4 . A recent case-control study using the UK General Practice Research Database (GPRD) found a four-fold increase in the risk of VTE in 24,401 women taking oral contraceptives that contain cyproterone acetate/ethinylestradiol compared with 75,000 women taking Pag e 1 of 2
French: Certaines données épidémiologiques indiquent que l’incidence de la TEV est plus élevée chez les utilisatrices de Dianette que chez les femmes prenant des COC à faible concentration d’œstrogènes1-4 . Une étude cas-témoins récente faite à partir de la General Practice Research Database (GPRD) du Royaume-Uni a révélé que le risque de TEV était quatre fois plus élevé chez 24 401 femmes qui prenaient des contraceptifs oraux contenant de l’acétate de cyprotérone et de l’éthinylœstradiol que chez 75 000 femmes qui prenaient des contraceptifs oraux de page 1 de 2
English: Syria asserts once again that the occupied Golan is Syrian territory that cannot be relinquished and that Israel is required under the resolutions constituting international legitimacy to withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: La Syrie tient à réaffirmer une fois de plus que le Golan occupé est un territoire syrien auquel elle n'a nullement l'intention de renoncer et que, conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale, Israël se doit de se retirer du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: An amount of $546,000 is provided for the meal portion of mission subsistence allowance up to 15 October 2001 in respect of 126 force headquarters staff officers in lieu of the mission-provided catering services.
French: Un montant de 546 000 dollars est prévu au titre de l'élément repas de l'indemnité de subsistance (missions) jusqu'au 15 octobre 2001 pour 126 officiers d'état-major du quartier général de la force en remplacement des services de restauration assurés par la Mission.
English: Different populations spawn at different times of the year and early runs make the longest journey - sometimes travelling more than 1,000 miles (1,600km) to the spawning grounds.
French: Des populations différentes se succèdent à différentes périodes de l'année, les saumons de montaison hâtive effectuant le voyage le plus long - ils parcourent parfois plus de 1 000 milles (1 600 km) pour se rendre aux frayères.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy Discussions > eDiscussion Participation Guidelines > Canadian Universities and NGOs Participation Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Discussions en ligne sur la politique internationale > Directives pour la participation à la discussion > Participation des universités et des ONG canadiennes Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Aggregate Full-Time Equivalents Lost per Year Due to Absenteeism, Canada, Selected Years, 1987-2005  Source:
French: Tableau global des pertes d'équivalents à temps plein par année pour cause d'absentéisme, Canada, années choisies, 1987-2005  Source :
English: They describe the accidents that occur, the events leading up to the accidents, potential causes and steps taken afterwards.
French: Ils décrivent les accidents qui surviennent, les événements qui se sont produits avant, les causes potentielles et les mesures prises après l’accident.
English: In this regard, the Russian Federation asked for more details about measures taken to encourage inter-religious dialogue.
French: Dans ce contexte, elle a demandé de plus amples précisions sur les mesures prises pour encourager le dialogue entre les religions.
English: (Strong) WD has provided evidence that an adequate contracts review committee exists that reviews all non-competitive contract proposals with a value in excess of $10,000.
French: (Fort) DEO a fourni la preuve qu'un comité adéquat d'examen des marchés existait et qu'il examinait toutes les propositions de marchés non concurrentiels d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: The EICB will not entertain separate requests from entities (e.g., franchisees) within the same brand organization, even if they individually or in combination meet the 220,000 kilogram threshold.
French: 11.5 Dans le cas d’une chaîne de restauration, les demandes de quotes-parts de la réserve pour le secteur de la restauration ne seront acceptées que si elles proviennent des propriétaires de la chaîne en question.
English: However, we abstained in the voting on operative paragraph 8 of the draft resolution, which does not reflect the balanced outcome of the NPT discussions on the issue of regulating nuclear transfers.
French: Cependant, l'Iran s'est abstenu lors du vote sur le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution, qui ne traduit pas l'issue équilibrée des discussions qui ont eu lieu sur le TNP en ce qui concerne la question de régulation des transferts nucléaires.
English: Canada is the world's third largest minerals producer and is the largest exporter of some sixty different minerals to over one hundred countries.
French: Le Canada se classe au troisième rang des pays producteurs de minéraux et il est le plus gros exportateur de quelque 60 minéraux différents dans plus de 100 pays.
English: The Forum adopted the draft decision.
French: Le Forum adopte le projet de décision.
English: Near the centre of The Hague, yet also close to Schevening, this location is ideal for business and tourist visits.
French: Cet hôtel est idéalement situé à proximité du centre-ville et du quartier de Scheveningen.
English: The Army holds a consulting/monitoring role on the project.
French: L’armée assume un rôle de consultation et de surveillance à l’égard de ce projet.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Through special training and the provision of practical tools, legal advisor, legislative counsel and litigator can better support client departments and agencies in incorporating sustainable development.
French: 3 Quelles cibles ont été établies pour la période visée?
English: We now have the opportunity to send a parliamentary delegation to Istanbul, and it would be advantageous if our presence there were supported by an equally strong resolution as that of 2006: we are not quite there yet, which is why I am tabling these amendments.
French: Nous avons à présent l'occasion d'envoyer une délégation parlementaire à Istanbul et il serait bon que notre présence y soit soutenue par une résolution tout aussi forte que celle de 2006. Nous en sommes encore loin, c'est pourquoi j'ai déposé ces amendements.
English: The point of departure for Iqaluit is Ottawa.
French: Le billet d'avion coûte 500 $ et le point de départ pour Iqaluit est Ottawa.
English: Budget 2004 also builds on the Canadian tax advantage for investment established under the Five-Year Tax Reduction Plan and the 2003 Budget.
French: Le budget de 2004 fait également fond sur l'avantage fiscal canadien à l'investissement établi en vertu du Plan quinquennal de réduction des impôts et du budget de 2003.
English: The Court considered the unsophisticated nature of the scheme as a mitigating factor.
French: La cour a jugé que le caractère peu sophistiqué de l’entreprise constituait un facteur atténuant.
English: NSF has been asked to develop standard for drinking water treatment units related to the removal of Microcystin-LR from drinking water.
French: On a demandé à NSF d’établir des normes pour les dispositifs de traitement de l’eau potable associés à l’élimination de la microcystine-LR.
English: The format of U.S. Census enumerator training remains mostly lecture, but more in class and out of class exercise were added to the training in order to increase student proficiency with the software.
French: La formation des agents recenseurs continue d'être principalement assurée sous forme de cours, mais de nouveaux exercices théoriques et pratiques ont été ajoutés pour une plus grande maîtrise des logiciels.
English: We think it unlikely that all of this variance is due to differences in the productivity-enhancing effects of education on different individuals.
French: Nous estimons peu probable que toute cette variance soit due aux différences dans les effets de l'éducation sur l'accroissement de la productivité de différentes personnes.
English: MEASURES TO IMPROVE TRANSPARENCY REGARDING UNITED NATIONS SYSTEM OPERATIONS — ESTABLISHMENT OF WEBSITES
French: V. MESURES DESTINÉES À ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE DES OPÉRATIONS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES − CRÉATION DE SITES WEB
English: Collaboration, particularly between human resources management and the communications function, is essential to ensure internal communication requirements are met.
French: La collaboration, particulièrement entre la fonction de gestion des ressources humaines et la fonction de communication, est essentielle pour garantir le respect des exigences de communication interne.
English: During the same period, a 67% decrease in Pneu-C-7 serotype cases was also observed in adults ≥ 65 years of age; a decline which began with introduction of Pneu-P-23 programs. This experience shows that
French: Pendant la même période, on a également observé une diminution de 67 % des cas causés par le sérotype du Pneu-C-7 chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, diminution qui a commencé avec la mise en œuvre des programmes du Pneu-P-23.
English: Enhancing our military’s airlift capabilities is essential to provide the Canadian Forces with the equipment they need to effectively do their job here in Canada and on the international scene.
French: Il est essentiel d'améliorer nos capacités de transport aérien pour fournir aux Forces canadiennes l'équipement dont elles ont besoin afin d'accomplir leur travail, au Canada et sur la scène internationale.
English: More specifically, suppose HACCP-induced efficiency gains decrease both producers’ and processors’ costs.
French: Plus précisément, supposons que les gains d’efficacité occasionnés par ce système réduisent les coûts des producteurs comme ceux des entreprises de transformation.
English: • Review data collection regularly to ensure it is producing relevant and useful information.
French: • Examiner les activités de collecte de données régulièrement afin de s'assurer que les données obtenues sont pertinentes et utiles.
English: In cases where an agreement has already been reached with regard to the payment of maintenance, a lawsuit may be filed to seek for the implementation of the agreement.
French: Dans le cas où l'on a déjà abouti à un accord concernant le versement de la pension, des poursuites peuvent être engagées pour exiger l'application de cet accord.
English: The Conference Board of Canada determined that dropouts from the high school class of 1987 will cost society more than $1.7 billion in lost taxes5.
French: Selon des évaluations effectuées par le Conference Board du Canada, les décrocheurs de l'école secondaire de la seule année 1987 coûteront à la société plus de 1,7 milliard de dollars en impôts perdus5.
English: The new political initiative of President Igor Smirnov and the international youth corporation Proryv is modelled on Nashi, the pro-Putin youth movement in Russia.
French: La nouvelle initiative politique du président Igor Smirnov et du mouvement de jeunesse international Proryv s’inspire de Nachi, mouvement de jeunesse russe pro-Poutine.
English: Canada's participation in international expositions International expositions provide an opportunity for Canadians to showcase their country with the world.
French: La participation du Canada aux expositions internationales Les expositions internationales sont l'occasion pour les Canadiens et Canadiennes de présenter leur pays au monde entier.
English: Not only should the configuration of the two networks be the object of this cooperation but also ensuring uniform conditions for the flow of traffic (e.g. geometric and structural capacity of the routes, specific conventions for traffic management, i.e. road signing and marking, vehicle size dimensions and weights, taxation systems for road users etc.) is equally important.
French: Cette coopération devra porter non seulement sur le tracé des deux réseaux, mais aussi sur l'uniformisation des conditions déterminant le flux du trafic (géométrie et capacité structurelle des itinéraires, conventions particulières sur la gestion du trafic, à savoir la signalisation et le marquage, le gabarit et le poids des véhicules, la fiscalité appliquée aux usagers, etc).
English: On November 24, 1997, the Chief Electoral Officer and the Commissioner of the Northwest Territories terminated the June 8, 1987 agreement.
French: Le 24 novembre 1997, le directeur général des élections et le commissaire des Territoires du Nord-Ouest ont mis fin à l'entente du 8 juin 1987.
English: rent a bike directly in the hostel.
French: possibilità di noleggiare le bici direttamente in ostello.
English: This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet, building on the best of their own cultural traditions.
French: Ce respect de soi est alimenté par les organisations et les institutions qui peuvent pareillement se tenir droites sur leurs pieds, élaborant sur le meilleur de leurs propres traditions culturelles.
English: The purpose of those reforms was to strengthen the institutions dealing with corruption, boost the number of judges, magistrates and district courts, increase legal services at district level and improve the prosecution and litigation counsel service.
French: Le but de ces réformes est de renforcer les institutions qui luttent contre la corruption, d'accroître le nombre de juges et magistrats et de tribunaux de district, de développer les services juridiques au niveau des districts et d'améliorer la qualité du travail du ministère public et des avocats.
English: Those restrictions seem to apply to civil actions brought under a federal statute such as the Divorce Act or the Bankruptcy Act.
French: Ces restrictions semblent s'appliquer dans les poursuites au civil intentées en application d'une loi fédérale, telle que la Loi sur le divorce et la Loi sur la faillite.
English: In the ESCWA programme, the substantive focus lies in the areas of statistical organization and management; census management and the harmonization of census methodology; and environment statistics.
French: Le programme de la CESAO est axé sur l'organisation et la gestion statistiques, la conduite des recensements et l'harmonisation des méthodes de recensement, ainsi que sur les statistiques de l'environnement.
English: Yet the real value of remittances is even greater, as further large (and unknown) sums are transferred through informal channels and thus go unrecorded.
French: Cependant, le montant réel de ces transferts est encore plus élevé, car des sommes importantes (dont le montant est inconnu) sont transférés par des canaux officieux et échappent ainsi à toute comptabilité.
English: Where the Minister receives Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans in a timely fashion, the Minister will take these plans into account prior to issuing a Nuu-chah-nulth Fish Licence.
French: Si le ministre reçoit les plans annuels de pêche des Nuu-chah-nulth en temps opportun, il tient compte de ces derniers avant de délivrer une licence de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: Again, being conservative in the forces, we've been forced into being open.
French: D'esprit conservateur dans les forces armées, nous avons été forcés de nous ouvrir au monde.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Écussons et articles similaires :
English: Sectoral development planning (including aquaculture) as well as coastal land use, urban and port planning should be consistent with the Marine Functional Zonation Schemes.
French: La planification de développement sectoriel (y compris aquaculture) ainsi que la planification de l'utilisation des terres côtières, urbaine et port devrait être conforme aux Schémas Fonctionnels de Zonage Maritime.
English: Closed  Commencement Date: 1999  End Date: 2001 The objective of this project was to compile a bibliographic database on insttutions created by private sector in order to contribute to the local development (eg. foundations).
French: Status: Closed  Commencement Date: 1999  End Date: 2001 The objective of this project was to compile a bibliographic database on insttutions created by private sector in order to contribute to the local development (eg. foundations).
English: To qualify for the GST/HST credit, the worker must be considered a deemed resident of Canada in both the previous year and the current year.
French: Pour avoir droit au crédit, le travailleur doit être considéré comme un résident réputé du Canada pour l’année précédente et l’année en cours.
English: (k) United Nations/European Space Agency/Switzerland/Austria Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, to be held in Kathmandu in 2004;
French: k) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Suisse/Autriche sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses, qui doit se tenir à Katmandou en 2004;
English: TDC har International Certifikat for Kvalitetssikkerhed ISO 9001, udgivet af International Certifikatenhed BVQI.
French: Nous vous proposons des systèmes luminescents d`évacuation et contre l`incendie que nous sommes capables de produire en toute quantité après l`acceptation des standards en vigueur dans votre pays.
English: C-199/00 T-186/99 Removed from the register on 21/03/2000, Saehan Media Ireland / Commission T-187/99 Judgment of 07/06/2001, Agrana Zucker und Stärke / Commission (Rec.2001,p.II-1587) APPEAL :
French: C-199/00 T-186/99 Radiation du 21/03/2000, Saehan Media Ireland / Commission T-187/99 Arrêt du 07/06/2001, Agrana Zucker und Stärke / Commission (Rec.2001,p.II-1587) POURVOI :
English: However, that approach requires drawing up a new institutional architecture.
French: Cependant, cette approche implique la nécessité de concevoir une nouvelle architecture internationale.
English: Emotional maltreatment was substantiated in 42% of these investigations, suspected in 24%, and unsubstantiated in 34%.
French: L’enfant porte sur le corps diverses plaies visibles pendant au moins 48 heures. • Brûlures et échaudures :
English: Currently, in Africa, there is not enough human sciences related to technology development, acquisition, adaptation and commercialization.
French: Aujourd'hui, les sciences humaines ne sont pas suffisamment développées en Afrique pour ce qui touche la mise au point, l'acquisition, l'adaptation et la commercialisation des technologies.
English: In its modern manifestation, the plea of State immunity is available where proceedings are brought against a foreign State.
French: Dans la pratique moderne, l'immunité de l'État peut être invoquée par tout État étranger contre lequel sont engagées des poursuites.
English: In 2001, crude oil represented approximately 11 percent of Canadian imports from LDCs, but is one of the items that can fluctuate.
French: En 2001, le pétrole brut a représenté approximativement 11 % des importations canadiennes en provenance des PMA, mais il constitue un des articles qui peut fluctuer.
English: In close collaboration with UNF and its sister organization the Better World Fund, UNFIP increased its advocacy and public affairs efforts during 2002, focusing particularly on raising awareness of the work of the organization and on identifying new partners for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En étroite collaboration avec la Fondation pour les Nations Unies et son homologue, le Fonds pour un monde meilleur, le FNUPI a intensifié ses campagnes de publicité et de relations publiques en 2002, en s'attachant en particulier à faire mieux connaître les activités de l'organisation et en trouvant de nouveaux partenaires au service des OMD.
English: Habitat use by juveniles has not been specifically studied, although juveniles are often collected in Ontario from the same pools as adult fish.
French: Enfin, on n’a pas réalisé d’étude sur l’utilisation de l’habitat par les jeunes en particulier, mais de jeunes ménés longs ont souvent été capturés en Ontario dans des fosses fréquentées également par des adultes.
English: It is expected that this new initiative will result in an integrated system-wide service that will be available to the Office of Human Resources Management and departmental programme managers.
French: Cette nouvelle initiative devrait déboucher sur un service intégré qui sera à la disposition dudit bureau et des directeurs de programme des différents départements, à l'échelle du système.
English: We prefer to offer you arrangements based on your own criteria, wishes, suggestions and requests. Standard solutions we are not very good at, we at Dämman.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour vous faire parvenir de plus amples informations sur nos conditions en accord avec vos souhaits et demandes spécifiques.
English: 305, ‘the Paris Convention’), which is binding on all the Member States of the Community.
French: 305, ci-après la «convention de Paris»), qui lie tous les États membres de la Communauté.
English: We worked with a French text which reads as follows:
French: Le texte dit ceci:
English: This is also the case under various domestic laws outside the European Union that provide for an extensive list of duties to be observed by certification services providers, which generally subject them to liability for any loss caused by their failure to comply with their statutory obligations.
French: Tel est également le cas en vertu de la législation de divers pays non membres de l'Union européenne qui établit une liste détaillée des obligations des prestataires de services de certification et qui, de manière générale, stipulent qu'ils sont responsables de tout préjudice causé par tout manquement à leurs obligations légales.