ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right to renounce its rights and terminate this contract without penalty, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation and those obligations required to be fulfilled after termination in accordance with the Regulations.
French: Le Contractant peut, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à ses droits et résilier le présent contrat sans encourir de sanctions, étant entendu qu'il demeure lié par toutes les obligations qu'il aurait encourues avant la date de cette renonciation et par celles qui lui incombent postérieurement à la résiliation conformément au Règlement.
English: Savoring all of this at fourteen, not yet having come of age, I believe we are some kind of gastronomy prodigy child, willing to share his magic with all those willing to surrender to it.
French: Savourant tout cela comme des adolescents de 14 ans émerveillés, nous avons le sentiment d'être des enfants prodiges tellement désireux de partager cette magie avec tous ceux qui sont prêts à s'y abandonner avec joie.
English: As tensions mounted in the earlyADVERTISEMENTevening, police officers came under fire from missiles. The barrage, including fireworks and bottles, continued despite a number of protesters being led away by the police, who armed themselves with riot shields.
French: Un moment rare que je ne rate jamais... et aujourd’hui c’était sous un soleil de plomb !
English: Always welcoming and comfortable, the Best Western Hotel de Verdun is suited for tourists, groups or businessmen.
French: Toujours accueillant et confortable, cet hôtel convient aussi bien aux touristes qu'aux groupes ou aux hommes d'affaires.
English: Public Information and Education Salmonids in the Classroom: Salmonids in the Classroom:
French: La région appuie les activités de participation de la collectivité et d’intendance en fournissant de l’information publique, en offrant des programmes scolaires et en déployant des efforts concertés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.29 (resolution 56/41).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.29 (résolution 56/41).
English: Returns the error number from the last MySQL function, or 0 (zero) if no error occurred.
French: Retourne le numéro de l'erreur depuis la dernière fonction MySQL, ou 0 (zéro) si aucune erreur ne survient.
English: As regards the first issue – protection in the abstract – this will generally be answered by using the list in the Annex, where the applicable earlier rights are listed.
French: En ce qui concerne la première question (la protection dans l'abstrait), elle sera généralement réglée en utilisant la liste en annexe, dans laquelle figurent les droits antérieurs applicables.
English: Biometric ID Business Takes Off: Endless New Applications Found for Fingerprint, Retina, Voice Recognition[18](Biometrics) Frequent flyers will get through Edmonton International Airport quicker because of technology that identifies them by scanning their eyes.
French: L'identification biométrique est lancée – la reconnaissance de la voix et des empreintes digitales et rétiniennes offre un nombre infini de nouvelles applications[18](biométrie) Les grands voyageurs passeront plus rapidement par l'aéroport international d'Edmonton grâce à une technologie de reconnaissance de l'empreinte rétinienne qui permet de les identifier.
English: Typical indictors for this criterion include percentage of population affected, importance of population and number of generations to recovery.’
French: Elle peut être décrite sous l’angle qualitatif par les qualificatifs de rare, sporadique et fréquent, ou sous l’angle quantitatif par des qualificatifs comme quotidien ou hebdomadaire ou par un nombre de fois par an.
English: Nothing in this Agreement shall apply to non-discriminatory measures of general application taken by any public entity in pursuit of monetary and related credit policies or exchange rate policies.
French: Aucune disposition du présent accord ne s’applique aux mesures non discriminatoires d’application générale prises par une entité publique aux fins de politiques relatives à la monnaie, au crédit ou au taux de change.
English: Coffee Break The Way Ahead – What Future for Geographical Indications?
French: Pausa para café El camino hacia adelante – Cuál es el futuro para las indicaciones geográficas?
English: If you have any questions or just want to have a quick chat about the Catvolution and the importance of volunteering. Register or just message me when you see me online.
French: Si vous avez des questions, ou si vous voulez discuter à propos du site et de l'importance du bénévolat, enregistrez vous et envoyez moi un message lorsque je suis en ligne.
English: (amendment 14 adopted at first reading)) Justifation Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 14).
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 14).
English: Will we build effective partnerships with civil society, non-governmental and regional organizations, and the private sector?
French: Saurons-nous édifier de vrais partenariats avec les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et régionales et le secteur privé?
English: Connect the monitor from the original computer, and then turn them on.
French: Connectez le moniteur du premier ordinateur puis allumez l'ensemble.
English: The fact that the main nuclear Powers recognized as such - the People's Republic of China, the United States of America, the Russian Federation, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - committed themselves under Additional Protocol II to the Treaty of Tlatelolco “not to use or threaten to use nuclear weapons against the contracting parties to the Treaty” constitutes a guarantee of nuclear security of the utmost importance for our region.
French: Le fait que les principales puissances nucléaires reconnues comme telles, à savoir la République populaire de Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, se soient engagées, au titre du Protocole additionnel II annexé au Traité de Tlatelolco «à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser d'armes nucléaires contre les Parties contractantes au Traité» constitue une garantie de sécurité nucléaire de la plus haute importance pour notre région.
English: The successful implementation of programs to reduce bycatch will ultimately rest with the Canadian longline industry.
French: La mise en œuvre réussie de programmes visant à réduire les prises accessoires relèvera en déﬁnitive de l’industrie canadienne de la pêche à la palangre.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2005
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2005
English: The mining and fisheries sectors were the principal sources of export earnings with main export destinations including the U.S., China, Chile and Canada.
French: Les secteurs des mines et des pÃªches Ã©taient les principales sources de recettes d’exportation; les Ã‰tats-Unis, la Chine, le Chili et le Canada Ã©tant les principales destinations.
English: As part of the project, several seminars have already been organized on the international human rights conventions ratified by Mali.
French: Ledit projet a déjà organisé plusieurs séminaires sur les conventions internationales relatives aux droits humains et ratifiées par le Mali.
English: Make sure that the selected directory is correct and click on "Next".
French: Assurez-vous que le répertoire est le bon et ensuite cliquez sur " Suivant ".
English: Over a two-year period, December 1994 to December 1996, OHSA developed a working committee of staff which steered the development of customer-based OHS standards for federal departments and agencies.
French: De décembre 1994 à décembre 1996, l'AHST a travaillé à la mise en place d'un comité de travail, formé de membres du personnel, ayant pour mandat d'élaborer, sur une période de deux ans, des normes d'hygiène et de sécurité au travail axées sur la clientèle, destinées aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: Murney Tower was commemorated as a national historic site in 1930, distinct from the Kingston Fortifications designation.
French: C’est la tour la plus en vue parce qu’elle est située à côté du parc de la Confédération, de la marina du bassin de la Confédération et de l’hôtel de ville de Kingston.
English: Broader security problems encountered over the last year have continued to be particularly acute where large numbers of refugees are kept in camps.
French: Les problèmes plus larges de sécurité rencontrés au cours de l'année écoulée ont été particulièrement aigus dans le contexte de camps hébergeant un grand nombre de réfugiés.
English: Often they have to wait two or three years before they get an allowance.
French: Souvent il faut attendre deux ou trois ans avant de recevoir une indemnité.
English: They contain none of the devices which comprise the goods of heading No. 90.32. Nor can the Tribunal accept that the tanks in issue are classifiable under tariff item No. 9032.90.40, as parts of the goods of tariff item No. 9032.81.10.
French: Ils ne contiennent aucun des dispositifs qui constituent les marchandises de la position no 90.32 Le Tribunal ne peut pas accepter non plus la thèse selon laquelle les vases en question sont classables dans le numéro tarifaire 9032.90.40 à titre de parties des marchandises du numéro tarifaire 9032.81.10.
English: The restriction maps showed that the cloned genes were identical to eglS and bgs1.
French: Les cartographies de restriction ont montré que les gènes clones étaient identiques à eglS et bgs1.
English: The Seventh Book of Remembrance lists the names of members of the Canadian Forces who have died while on duty since October 1, 1947.
French: Le septième Livre du Souvenir contient les noms des membres des Forces armées canadiennes qui sont morts dans l’exercice de leurs fonctions depuis le 1er octobre 1947.
English: An integrated approach will produce sustainable development: that is what we all want, and it is already the objective of numerous programmes.
French: Une estimation intégrée permet de parvenir à un développement durable que nous voulons certes tous et qui est déjà décrit dans de nombreux programmes.
English: The only thing discussed was the issue of time records for sub-contractors and for partners making in-kind contributions.
French: Comment se fait-il qu’une telle procédure, jugée nécessaire par la DG I, n’ait pas été retenue par l’unité "Tourisme"?
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Greece.
French: Le Gouvernement norvégien fait donc objection à ces réserves de la République arabe syrienne.
English: 2001 Deficit of Canada, beginning balance $ (10,122,904) Total cost of operations (63,557,884) Parliamentary appropriations used (note 4) 58,576,424 Services provided without charge by other government departments (note 7) 6,108,174 Deficit of Canada, ending balance $ (8,996,190) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2001 Déficit du Canada au début de l'exercice ( 10 122 904 ) $ Coût total de fonctionnement ( 63 557 884 ) Crédits parlementaires utilisés (note 4) 58 576 424 Services fournis sans frais par d'autres ministères (note 7) 6 108 174 Déficit du Canada à la fin de l'exercice ( 8 996 190 ) $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Recommended adjustments in cut offs were as follows: a) Under themes 1 & 2 - Ph.D. (NIA) cut offs were adjusted from 3.97 to 3.96. b) Under themes 1 & 2 - Ph.D. (NIB) cut offs were adjusted from 4.17 to 4.00. c) Under themes 3 & 4 - Health Professionals cut offs were adjusted from 4.71 to 4.00.
French: Les rajustements suivants aux seuils sont recommandés : a) Pour les thèmes 1 et 2 - Les seuils pour les titulaires de Ph.D. (NCA) sont ramenés de 3,97 à 3,96. b) Pour les thèmes 1 et 2 - Les seuils pour les titulaires de Ph.D. (NCB) sont ramenés de 4,17 à 4. c) Pour les thèmes 3 et 4 - Les seuils pour les professionnels de la santé sont ramenés de 4,71 à 4.
English: Amendment 19 Recital 57 a (new) (57a) As the terms and conditions applying to temporary workers are covered by Article 3(9) of Directive 96/71/EC, they are exempt from the application of the country of origin principle in this Directive.
French: non d’exiger des prestataires de services qu’ils soumettent des déclarations ou remplissent des formulaires liés à des obligations spécifiques en matière d’emploi, comme des formulaires relatifs aux contributions aux fonds assurant les pécules de vacances, pour autant que ces déclarations puissent être faites après le début de la prestation de service.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone will have a prominent role in supporting the Government, especially in areas such as economic governance and building up sustainable national capacity to resolve conflicts.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone aura pour rôle d'appuyer le Gouvernement, s'agissant notamment de la gouvernance économique et de la création d'une capacité nationale durable pour régler les conflits.
English: However, she actually allocated less money for the final month on her spreadsheet for materials and supplies in proportion to other months.
French: Toutefois, elle a en fait alloué moins d'argent pour le dernier mois sur sa feuille de calcul pour le matériel et les fournitures proportionnellement aux mois précédents.
English: • create and support a national network of user-run user groups.
French: • créer et appuyer un réseau national de groupes d'utilisateurs gérés par des utilisateurs.
English: Member’s liberalization commitments may differ depending on the mode of supply.
French: Les listes tiennent compte de quatre grandes façons pour les fournisseurs de services d’offrir leurs services – le «mode de fourniture» – et les aborde séparément.
English: Hélène Côté, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Track and Session:
French: Hélène Côté, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Volet et séance :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/6.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/6).
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Respect for people of every ethnic, religious, social and cultural background.
French: Le respect des personnes, indépendamment de leur origine ethnique, religieuse, sociale ou culturelle.
English: This information includes producer names, addresses and land locations, Canadian Wheat Board numbers, irrigation license numbers, and Irrigation District/Prairie Farm Rehabilitation project name. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent les noms des producteurs, leur adresse, l'emplacement de leur terrain, leur numéro de la Commission canadienne du blé, le numéro de leur permis d'irrigation et le nom du projet de rétablissement agricole du district ou des Prairies. Catégorie de personnes :
English: This Parliament’s Human Rights Sub-Committee has worked hard to highlight the situation of these three countries and I believe that it is very important that any improvements or deterioration of the situation be communicated to this Parliament.
French: Sa sous-commission «droits de l’homme» a travaillé d’arrache-pied pour établir clairement la situation de ces trois pays, et j’estime essentiel que toute amélioration ou détérioration de la situation soit communiquée à ce Parlement.
English: The Center is a public, non-administrative establishment reporting to the Prime Minister.
French: Ce Centre a le statut d'établissement public à caractère non administratif placé sous la tutelle du Premier ministère.
English: Caprion, with 86 employees today, is operating in a 5,017 m2 research facility in Montréal.
French: Caprion, forte aujourd'hui d'une équipe de 86 personnes, exploite un établissement de recherche de 5 017 m2 à Montréal.
English: Beyond the facilitation of technical cooperation, the secretariat pointed out other positive impacts from the training courses on UNCTAD's activities and internal management.
French: Outre la facilitation de la coopération technique, le secrétariat a fait observer que les cours de formation avaient d'autres incidences positives sur les activités et la gestion interne de la CNUCED.
English: 23., 1067- Budapest HONGRIE Tel. +36 1 321 24 96 8 Mob.  Fax +36 1 413 04 82 E-mail: sabjan@toosz.hu Working language:
French: Kildare 000-KILDARE IRLANDE Tel. +353(0)1 610 6100 Mob.  Fax +353(0)1 6106640  E-mail: councillors@gmail.com http://www.councillors.ie Langue de travail :
English: Since Rio, energy consumption has accelerated in most countries of the region, as a result of the shift toward energy-intensive production methods, as well as by the rapid expansion of urban centres.
French: En effet, l'adoption de méthodes de production d'énergie intensives et l'expansion rapide des centres urbains après le Sommet de Rio ont fait augmenter la consommation d'énergie dans la majorité des pays de la région.
English: If a medical examination is required, you will be informed by a Visa Officer who will send you instructions on how to proceed.
French: Si tel est le cas, un agent des visas vous en avisera et vous enverra les directives à suivre.
English: Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
French: Justification Mieux connaître le marché, c’est mieux mesurer le risque de l’investissement.
English: A blood sample shall be collected from the donor to determine plasma protein composition.
French: Un échantillon de sang doit être prélevé d’un donneur afin de déterminer la composition en protéines plasmatiques.
English: through UTF-8 encoding ( UTF-8 support for the X terminal emulator, Section 9.7.12 ).
French: par le codage UTF-8 ( Support UTF-8 pour l'émulateur de terminal X, Section 9.7.12 ).
English: The Committee considers that all the undertakings of paragraph 4 are fulfilled.
French: Le Comité considère que l’ensemble des engagements du paragraphe 4 sont remplis.
English: Through these intelligence-led partnerships, IBETs has the ability to focus on targeting national security, organized crime and other border related criminal activities.
French: Grâce à ces partenariats axés sur les renseignements, les EIPF peuvent se concentrer sur les activités criminelles liées à la sécurité nationale, au crime organisé et tout autre forme de criminalité à la frontière.
English: There were, of course, different views, but this debate has shown that there is a will for the search for consensus.
French: Il y a eu, bien sûr, des divergences de vue, mais ce débat a montré qu’il existe une volonté de rechercher un consensus.
English: In the 30 days following the receipt by the Carcross/Tagish First Nation of the Yukon’s response under 3.14, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach agreement regarding the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception par la Première nation de Carcross/Tagish de la réponse du Yukon conformément à l'article 3.14, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: Among the anthropogenic sources, agriculture is the largest source of NH3.
French: Parmi les sources anthropiques d’émissions de NH3, l’agriculture est la source la plus importante.
English: In November 1993, the Union of Postal Communications Employees, a component
French: En novembre 1993, le Syndicat des employés des postes et communications, un
English: It is an absolute joy for me to help kick off the 4th Annual Champions of Mental Health Awards Luncheon.
French: C'est avec grand plaisir que je donne le coup d'envoi de la 4e remise annuelle des prix des Champions de la santé mentale.
English: But her adventure was far from over.
French: Mais son aventure était loin d’être terminée.
English: Indemnification will relieve the necessity for museums, galleries, archives and libraries to pay high insurance premiums connected with the development, circulation and hosting of travelling exhibits.
French: Un programme de cette nature fera en sorte que les musées, les galeries, les archives et les bibliothèques n'auront plus à payer des primes d'assurance élevées pour l'organisation, le montage, le transport et la présentation d'expositions itinérantes.
English: That is the direction taken by our amendments on the matter, even though, legally, we will need to discuss it during the trialogue.
French: C’est le sens que nous donnons à nos amendements le concernant, même si, juridiquement, il faudra en discuter au cours du trilogue.
English: In 1867 he participated in the London Conference, and as the representative of York West in the Canadian House of Commons he served as the minister of Inland Revenue.
French: En 1867, il participe à la Conférence de Londres. Puis il assure, à titre de député de York West à la Chambre des communes du Canada, les fonctions de ministre du Revenu intérieur.
English: There is no indication about the availability of central evaluation guidance.
French: Rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique environnementale
English: Section 2 of the Act states that personal information means information about an identifiable individual, but does not include the name, title, or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Selon l’article 2 de la Loi, on entend par « renseignement personnel » tout renseignement concernant un individu identifiable, à l’exclusion du nom et du titre d’un employé d’une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: The relative contribution of fertilizer is more important in Canada than in the U.S.
French: La contribution relative des fertilisants est plus importante au Canada qu’aux États-Unis.
English: Photos or illustrations can be used instead of maps, so you can make different presentations, e-learning tools and more.
French: Les photos ou illustrations peuvent être utilisées au lieu de cartes, de sorte que vous pouvez faire des présentations différentes, outils de formation et plus encore.
English: Mr. Aboutahir (Morocco), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text mentioned the initiatives taken on a national, regional and international level in the area of international migration, within and outside the United Nations system, and drew attention to the brain drain phenomenon and its positive and negative effects.
French: M. Aboutahir (Maroc), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le projet mentionne les initiatives prises aux niveaux national, régional et international au sujet des migrations internationales, y compris en dehors du système des Nations Unies, et attire l'attention sur le thème de la fuite des cerveaux et ses effets positifs et négatifs.
English: Release of Security Interest dated as of July 5, 2001, by Firstar Bank, N.A., as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 244 cars.
French: Mainlevée de la garantie en date du 5 juillet 2001 par la Firstar Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 244 wagons.