ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/1999/21).
English: The measure is very relevant in relation to the needs of the target groups and to the achievement of the objectives of the programme.
French: La mesure est très pertinente par rapport aux besoins des groupes cibles et à la réalisation des objectifs du programme.
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: Bien que des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication ou de l'entreposage aient été signalés et caractérisés, ils se situaient à l'intérieur des limites établies par l'ICH ou ont été qualifiés à partir d'analyses de lots; ils sont par conséquent considérés comme étant acceptables.
English: Before mounting Alcoa wheels on hubs with such studs the space between the washer and the hubs mounting face must be determined.
French: Cet espace ( x ) doit être inférieur de 2 mm par rapport à l'épaisseur du disque de la roue Alcoa à recevoir.
English: Rovinj is a well-known tourist destination and it has quality accommodation including apartments and rooms in private homes.
French: Rovinj est une destination de touristes bien connue et ici on trouve le logement de qualité comprenant des appartements et des chambres dans les maisons privées.
English: The MSSR 2000 I systems (MSSR = Monopulse Secondary Surveillance Radar) are capable of the latest air traffic control and NATO Mode S and Mode 5 standards.
French: En effet, les radars secondaires de surveillance de type MSSR 2000 I (MSSR = Monopulse Secondary Surveillance Radar) fonctionnent selon les standards de contrôle du trafic aérien les plus récents et répondent aux normes de l’OTAN.
English: of the Chinese Store Montpellier, Herault 34, Languedoc-Roussillon, France?
French: du Magasin Chinois Montpellier, Hérault 34, Languedoc-Roussillon, France ?
English: Notes the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security in promoting mutual confidence and security in the Middle East, including the establishment of a nuclear-weapon-free zone;
French: Note l'importance des négociations bilatérales de paix en cours au Moyen-Orient et des activités du Groupe de travail multilatéral sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale pour la promotion de la confiance réciproque et de la sécurité au Moyen-Orient, y compris la création d'une zone exempte d'armes nucléaires;
English: No obvious pharmacokinetic interaction between the two drugs was observed, however, the data cannot exclude the possibility of a clinically significant effect of emtricitabine on stavudine drug exposure.
French: Aucune interaction pharmacocinétique évidente n'a été observée. Cependant, les données ne permettent pas d'exclure l'existence d'un effet cliniquement significatif de l'emtricitabine sur l'exposition à la stavudine.
English: In addition to mammography, protocols, including any required dosimetry and imaging phantoms, have been developed for the posterior-anterior (PA) chest, abdomen, fluoroscopy, dental and most recently paediatric procedures.
French: En plus du protocole pour la mammographie, des protocoles incluant tous les fantômes de dosimétrie et d’imagerie requis ont été mis au point pour la vue postéro-antérieure de la poitrine (PA), pour l’examen de l’abdomen, la radioscopie, les examens dentaires et, plus récemment, pour les examens pédiatriques.
English: The Web site operator has no contractual relationship with the shoppers, and merely transmits orders to the merchants, who are responsible for accepting and filling them.
French: L'exploitant du site Web n'a pas de relation contractuelle avec les clients; il ne fait que transmettre les commandes aux commerçants qui sont chargés de les recevoir et de les exécuter.
English: 13/ 00 Corrugating sheet metal, rods or profiles; Bending sheet metal, rods or profiles into wave form (tubes B 21 D 15/00) 13/ 02 . by pressing 13/ 04 . by rolling 13/ 06 . by drawing 13/ 08 . by combined methods 13/ 10 . into a peculiar profiling shape
French: 13/ 00 Opérations permettant d'obtenir des tôles, barres ou profilés, à surface ondulée ou sinueuse (des tubes B 21 D 15/00) 13/ 02 . par pressage 13/ 04 . par laminage 13/ 06 . par étirage 13/ 08 . par la combinaison de plusieurs procédés 13/ 10 . selon un profil particulier
English: Click here to open your default mail program and send Tank Attack to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tank Attack à vos amis.
English: ◦ Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits
French: ◦ Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: These factors, combined with the slow pace in strengthening civilian power and State institutions, the involvement of former members of paramilitary structures and the lack of progress in restoring indigenous customary law, must be taken into account in any action to eradicate the practice of lynchings.
French: Ces éléments, la lenteur du processus de renforcement du pouvoir civil et des institutions étatiques, la participation d'anciens membres des forces paramilitaires et le manque de progrès sur la voie du rétablissement des normes traditionnelles autochtones sont autant d'éléments à prendre en considération dans toute stratégie visant à éliminer ces phénomènes.
English: Some of the most impressive and the quickest work he had seen already under way was in Tamil Nadu, India, where local NGOs had established production cooperatives with the widows of fisherman or with women whose own boats had been destroyed.
French: Certains des projets les plus impressionnants et les plus rapides qu'ait vus M. Clinton sont ceux qui sont en cours dans l'État indien du Tamil Nadu, où les ONG locales ont créé des coopératives de production avec les veuves de pêcheurs ou avec les femmes dont les propres embarcations avaient été détruites.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/60/687)
French: a) Note du Secrétaire général (A/60/687)
English: • Agency accountability reporting
French: • L'établissement des rapports redditionnels de l'Agence
English: To develop recommendations and guidance on informal settlements for the study, a workshop will be held on 24 September 2008, back to back with the Committee's sixty-ninth session.
French: Aux fins de cette étude, un atelier se tiendra le 24 septembre 2008, immédiatement après la fin de la soixante-neuvième session du Comité, dans le but d'élaborer des recommandations et des directives sur les établissements spontanés, à la suite de quoi le secrétariat finalisera l'étude, qui sera présentée au printemps 2009.
English: We also note examples of large-scale actions taken by governments of South Asia, non-governmental organisations, international agencies, civil society and communities in areas such as early childhood development, universal primary and elementary education, and immunisation.
French: Nous notons également les mesures ambitieuses prises par les gouvernements sud-asiatiques, les organisations non gouvernementales, les organismes internationaux, la société civile et les collectivités dans les domaines tels que le développement du jeune enfant, l'enseignement élémentaire et primaire pour tous, la vaccination.
English: It focused, however, on the pricing of the Rainier brand because it was generally the lowest price brand in the B.C. market and it accounted for the greatest share of the subject imports.
French: Il a toutefois concentré son attention sur l'établissement des prix de la marque Rainier parce que celle-ci était généralement la moins cher sur le marché de la Colombie-Britannique et qu'elle représentait la part la plus importante des importations en cause.
English: Four were portraits of musicians he admired, the others a fascinating "Solitude Trilogy" about people living in isolation:
French: Quatre de ces documentaires sont des portraits de musiciens qu'il admire et les autres constituent une fascinante « trilogie de la solitude » et portent sur des gens vivant en isolement :
English: Therefore the rebate is available where accommodation is made available to a non-resident proprietor or an employee travelling on business.
French: Cependant, comme c’est le cas en vertu de la disposition actuelle, le remboursement n’est pas autorisé si le logement est acquis pour sa fourniture dans le cours normal de l’entreprise (notamment, par un organisateur de voyages qui vend des voyages organisés au Canada).
English: (c) The local councils and town halls in the counties and municipalities on the territory of which the rehabilitated persons had lived shall examine the requests concerning restoring goods, ascertaining their value and the compensation to be paid.
French: c) Le conseil municipal et la mairie des comtés et municipalités sur le territoire desquels résidaient les personnes réhabilitées étudieront les demandes de restitution de biens, établiront leur valeur ainsi que le montant de la réparation à verser.
English: For general Customs information, please refer to the Border Information Services (BIS) online at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/bis-sif-eng.html. For more specific information, call the BIS phone service Monday to Friday (except holidays) during regular business hours (8:00-16:00 local time), at 1-800-461-9999 (toll-free anywhere in Canada) and press zero to speak to an agent.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les douanes, veuillez consulter les Services d'information de la frontière (SIF) en direct à l'adresse http://cbsa-asfc.gc.ca/contact/bis-sif-eng.html. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez utiliser le service téléphonique du SIF, durant les heures normales d'ouverture - du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8h à 16h, heure locale, en composer le numéro sans frais 1-800 959-2036 de partout au Canada.
English: • turn product system data into information that can be used to benchmark a company's progress toward eco-efficiency or sustainable development objectives.
French: • convertir les données du système de produits en renseignements qui pourraient être utilisés pour mesurer les progrès d'une entreprise vers l'éco-efficacité ou les objectifs de développement durable.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: A classification of such policies includes measures to: (a) rationalize demand; (b) encourage a change of transportation modes; (c) raise energy efficiency within each transportation mode; (d) promote alternative fuels; and (e) integrate urban planning and transportation planning, leading to higher reliance on public transportation systems.
French: Leur classification comprendrait des mesures visant à : a) rationaliser la demande; b) encourager un changement de mode de transport; c) améliorer le rendement énergétique au niveau de chaque mode de transport; d) favoriser l'utilisation de combustibles de substitution; et e) intégrer la planification urbaine et la planification des transports, ce qui rendrait le public plus tributaire des transports en commun.
English: The urgent need for increased and coordinated research has so far been largely ignored as efforts have been concentrated on emergency solutions to a crisis situation which should have been avoided.
French: Le besoin urgent d'une recherche accrue et coordonnée à été jusqu'à présent largement ignoré, alors que les efforts se sont concentrés sur les solutions à apporter à la situation de crise qui aurait dû être évitée.
English: After the initial surveys to verify presence and quality of potential pacific water shrew habitat, the pro...
French: AprÃ¨s les relevÃ©s initiaux visant Ã vÃ©rifier la prÃ©sence et la q...
English:    Methods   Following a competitive international peer review process, six research teams were awarded funding for projects between 18 months to four years duration, operating in 12 countries.
French: • fonder le processus décisionnel sur des éléments probants devant permettre d’améliorer la santé des populations et  de renforcer les systèmes de santé au moyen de programmes et de services d’immunisation (p. ex. pour les maladies  pouvant être prévenues par un vaccin);
English: FLAT FILE Specifications It is important that the information provided on diskette, CD Rom, or magnetic tape, conform to the flat file specifications outlined below.
French: Caractéristiques des FICHIERS PLATS Il est important que les renseignements fournis sur la disquette, le CD Rom, ou la bande magnétique soient conformes aux caractéristiques de fichiers plats énoncées ci-après.
English: Or. de Justification The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
French: En ce qui concerne la sylviculture, les infrastructures nécessaires doivent être améliorées afin de pouvoir augmenter la part des énergies renouvelables dans ce secteur.
English: A major reform of the judicial system, initiated in 2002 and implemented by law in May 2003, replaced the old court structure with a three-level system.
French: Une grande réforme du système judiciaire, initiée en 2002 et mise en œuvre par un texte de loi en mai 2003, a permis de remplacer l'ancienne organisation des tribunaux par un système à trois niveaux de juridiction.
English: The project will also include the building of at least two artificial nest sites.
French: Le projet inclut aussi l’aménagement d’au moins deux sites de nidification artificiels.
English: Surveillance should be repeated periodically.
French: La surveillance doit être exercée périodiquement.
English: "It's called a build program where you build up your strength over 12 weeks.
French: « Il nous permet de bâtir nos muscles sur une période de 12 semaines.
English: They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation.
French: Ils doivent attirer l’attention sur l’existence de codes de conduite et sur l’importance de l’inscription à une organisation professionnelle approuvée.
English: New subsection 89(14) applies to taxation years that end after 2005, except that in respect of a dividend paid before this Act is assented to, a designation under subsection 89(14), will be deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the day that is 90 days after the day on which this Act is assented to.
French: Le nouveau paragraphe 89(14) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2005. Toutefois, pour ce qui est dividendes versés avant la date de sanction de la loi édictant le paragraphe 89(14), la désignation prévue à ce paragraphe sera réputée avoir été effectuée dans le délai imparti si elle est effectuée au plus tard le 90e jour suivant cette date.
English: Veterans Affairs Client Population Veterans Affairs is a growing, medium-sized Portfolio with a renewed and highly relevant mandate.
French: Clientèle d'Anciens Combattants Anciens Combattants est un portefeuille de taille moyenne en pleine croissance, dont le mandat est renouvelé et hautement pertinent.
English: I can only reiterate that we are not now dealing with competing conceptions, but with a White Paper in the drafting of which OLAF played a part.
French: Je peux uniquement faire remarquer une nouvelle fois qu'il ne s'agit pour l'instant pas d'approches mises en concurrence, mais bien d'un livre blanc qui a même été rédigé avec la collaboration de l'OLAF.
English: It is our intention to further extend and strengthen these relations in the future.
French: Nous avons l'intention de renforcer ces relations à l'avenir.
English: Sustainability indicators highlight where the links between society, the environment and the economy are weak. Or where they are strong.
French: Les indicateurs de durabilité font ressortir les aspects plus faibles des liens entre la société, l’environnement et l’économie et, inversement, les points forts entre ces aspects.
English: Please indicate whether there are any initiatives to offer leadership courses for women to ensure that those in public office as a result of the implementation of Act 581 (2000) have access to training courses to help them perform their duties effectively; if so, please provide detailed information.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour former les femmes aux fonctions d’encadrement afin que celles qui détiennent un poste en vertu de la loi 581 reçoivent la formation requise pour s’acquitter efficacement de leurs tâches. Si tel est le cas, veuillez fournir des informations détaillées sur ces mesures.
English: This combines perfectly with its serene and refined interiors which boast a superbly contemporary décor heightened by custom made artwork and a generally exquisite ambiance.
French: Un air de quiétude emplit les intérieurs, à l’image de la modernité et du raffinement de cet établissement.
English: The purpose of the counselling may also be of a more general nature and have as its aim to improve the parents' circumstances of life.
French: Cet accompagnement psychologique peut également être d'ordre plus général et viser à améliorer les circonstances qui les entourent.
English: • "The qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit";
French: • Les qualités requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l'unité de travail;
English: apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The precautionary principle The free movement of goods may also be inhibited where hitherto unknown risks suddenly emerge associated with a given product.
French: Cependant, des mesures prétendument destinées à protéger la santé publique, par exemple, mais qui ne visent en fait qu’à promouvoir les intérêts d’un monopole national seront invalidées.
English: SDC's policy, program and service continuum.
French: Le continuum des politiques, programmes et services de DSC.
English: At the end of the hearing David CASA (EPP-ED, MT), who will draft the EP report on the EFF, stressed the importance of a healthy fisheries sector for the future and said that "environment and fisheries do go hand in hand".
French: À la fin de l'audition, David CASA (EPP-ED, MT), qui rédigera le rapport de PE sur le FEP, a souligné l'importance pour l'avenir d'un secteur de la pêche sain et a conclu que l'"environnement et la pêche vont ensemble".
English: Interpreting the Past and Predicting the Future with a Two-Sector Real Business Cycle Model."
French: The Role of Information Technology and Regulatory Practices », Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, coll.
English: The fact that the shields are identical conveys the idea that these divisions of time have equal importance in the life of an individual.
French: Le fait que les trois écus sont identiques exprime l’idée que ces divisions sont d’une importance égale dans la vie d’un individu.
English: B-62, for example, estimates that Canada would be a net importer of 108.4 mt CO2 in 2010 with emission trading among Annex I countries.
French: B-62, estime, par exemple, que le Canada serait un importateur net de 108,4 tm d’équivalent CO2 en 2010 avec un échange de droits d’émission entre les pays de l’Annexe 1.
English: Dryland populations are often marginalized and unable to play a role in decision making processes that affect their well-being, making them even more vulnerable .
French: Les populations des zones sèches sont bien souvent marginalisées et incapables de jouer un rôle dans les processus de prise de décision se répercutant sur leur bien-être, ce qui les rend plus vulnérables encore.
English: It is a joint consideration of interests, opinions, norms and values, and therefore is formed by the dialogue between different actors.
French: Étant une prise en compte commune des intérêts, opinions, normes et valeurs, elle se forme donc par le dialogue entre les différents acteurs.
English: (1) No person shall fish for any species of fish set out in Column I of an item of Schedule V in any park waters set out in Column II of that item by any method except angling with an artificial fly.
French: (1) Il est interdit de pêcher une espèce de poissons visée à la colonne I de l’annexe V dans les eaux d’un parc visées à la colonne II autrement qu’à la ligne avec une mouche artificielle.
English: Transfer WIPO 2006NL16 (HTML)  WIPO 2006NL16 (WORD) SANUTRI AG
French: Transfert WIPO 2006NL16 (HTML) WIPO 2006NL16 (WORD) SANUTRI AG
English: Article 2: Persons wishing to obtain licences to bear weapons must apply to the Director of the Criminal Investigation Service and provide the following documents:
French: Les personnes souhaitant obtenir un permis de port d'arme devront adresser au Directeur de la Police technico-judiciaire une demande accompagnée de la documentation suivante :
English: Our Mission has already informed you that Mr. Nizar Nayyuf has been released and now enjoys full freedom of expression and action.
French: Notre Mission vous a déjà informé que M. Nizar Nayyuf a été libéré et jouit actuellement d'une totale liberté d'expression et d'action.
English: Wherever possible and if time allows, we use provincial, territorial and municipal voters lists to confirm the eligibility to vote of potential electors and to exclude them from the mailing.
French: Dans la mesure du possible, nous nous servons des listes électorales provinciales, territoriales et municipales pour confirmer l'admissibilité d'électeurs potentiels et réduire ainsi le nombre d'envois.
English: Protecting the rights of migrant domestic workers
French: Protection des droits des travailleurs domestiques migrants
English: At project level the Bank seeks to systematically consult local stakeholders, for example during the preparation of the Bujagali Hydroelectric project (see Box 6) and the Ambatovy Nickel project (see Box 8).
French: Au niveau des projets, elle s’applique à consulter systématiquement les parties prenantes locales – par exemple, pendant la préparation du projet Bujagali Hydroelectric (voir encadré p. 25) et du projet Ambatovy Nickel (voir encadré p.
English: • CA IT security monitoring document?
French: • document sur le contrôle de la sécurité TI de l'AC?
English: As it was noted in the initial report, Georgian legislation contains no restrictions regarding the appointment of women to diplomatic posts.
French: Ainsi que signalé que dans le rapport initial, la législation géorgienne ne contient aucune restriction concernant la nomination des femmes à des postes diplomatiques à pourvoir.
English: Concerning incompatibility, the State party refers to jurisprudence of the Human Rights Committee that it will not review the interpretation of domestic law, absent bad faith or abuse of power, and invites the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to take the same approach.
French: Concernant l'incompatibilité, l'État partie invoque la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui a estimé qu'il n'a pas à examiner l'interprétation du droit interne d'un État partie pour autant qu'il n'y a pas eu mauvaise foi ou abus de pouvoir, et invite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à adopter cette approche.