ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 Information and records Member States shall ensure that: (a) mobile workers are informed of the relevant national requirements, the internal rules of the undertaking and agreements between the two sides of industry, in particular collective agreements and any company agreements, reached on the basis of this Directive, without prejudice to Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the condi-
French: Article 9 Information et registres Les États membres veillent à ce que: a) les travailleurs mobiles soient informés des prescriptions nationales pertinentes, du règlement intérieur de leur entreprise et des accords entre partenaires sociaux, notamment des conventions collectives et des accords d'entreprise éventuels, établis sur la base de la présente directive, sans préjudice de la directive 91/533/CEE du Conseil du 14 octobre 1991 relative à l'obligation de l'employeur d'informer le
English: • Canada, in collaboration with embassies from other countries, has worked with the Ministry of Health, Labour and Welfare to facilitate the approval of food additives in regular use internationally and to help bring Japanese legislation into line with international practice.
French: • Le Canada, conjointement avec des ambassades d'autres pays, collabore avec le ministÃ¨re de la SantÃ©, du Travail et du Bien-Ãªtre pour faciliter l'approbation de l'usage courant, Ã l'Ã©chelle internationale, des additifs alimentaires et contribuer Ã harmoniser la lÃ©gislation japonaise avec les pratiques internationales.
English: Within the federal administration the emphasis has been on preventing corruption, particularly through the preparation, in 2000, of a code of conduct for confederation employees16 of whom there are about 35 000. Other awareness raising measures for staff include management and training courses and information sessions.
French: Au sein de l’Administration fédérale l’accent a été mis sur la prévention de la corruption, notamment par l’établissement, en 2000, d’un code de comportement pour les employés de la Confédération16 (environ 35.000 personnes) et d’autres mesures de sensibilisation du personnel comme, par exemple, la mise en place de cours de management, de séances d’information et de cours de formation.
English: The MASC is responsible for managing Programme review procedures.
French: Le CDAM est chargé de gérer les procédures d’examen du Programme.
English: We also took a critical look at the support for renewable energy sources under the JOULE-Thermie programme.
French: Nous avons aussi jeté un regard critique sur les énergies renouvelables dans le cadre des programmes JOULE et Thermie.
English: ◦ United Nations Joint Staff Pension Board
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a convenu d'adopter les textes ci-après :
English: • Explore Professional Development and Apprenticeship Programs and leadership development programs (e.g., CAP, MTP).
French: • Explorer des programmes de perfectionnement professionnel et d'apprentissage et de développement du leadership (p. ex.
English: You will receive information material by other companies with your acceptance only.
French: La livraison a alors lieu par poste (envoi en recommandé ou en main propre). Si la vérification de l'âge n'est pas possible, elle peut se faire au moment de la livraison de la marchandise.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Lac-Drolet with a First Payment of $113,722 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-01-30 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal  [ 2008-01-30 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Lac-Drolet un premier versement de 113 722 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale d'accise sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-01-30 ] L'honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne  [ 2008-01-30 ] Sécurité publique Canada :
English: Current Structure of the Communications Function in National Headquarters and in the Regions The Communications Function in the Department is comprised of the Communications Branch at NHQ, headed by a Director General (DG) and directorates in each of the six regions headed by a Regional Director of Communications.
French: Structure actuelle de la fonction des communications au sein de l'administration centrale et dans les Régions La fonction de communications au Ministère se compose de la Direction des communications à l'ACN, qui a à sa tête un directeur général (DG), et de directions générales dans chacune des six Régions, menées par un directeur régional des Communications.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 21 June 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 21 juin 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils dans les conflits armés”.
English: This program provides training related to lighting, sound, properties, and technology. http://www.uofaweb.ualberta.ca/drama/index.cfm
French: Ce programme offre une formation en éclairage, en son, en accessoires et en technologie. http://www.uofaweb.ualberta.ca/drama/index.cfm
English: With the important exception of recent research in Montreal and Toronto, there are few studies that examine the causes and correlations of gang membership.
French: À l’exception notable des récentes recherches réalisées à Montréal et à Toronto, peu d’études se sont intéressées aux causes et aux corrélats de la formation des gangs.
English: The first such meeting took place in Paris in January 2001.
French: La première de ces réunions s'est tenue à Paris en janvier 2001.
English: The possible legislative changes detailed in this paper should from the basis of the discussion and they consist of, 1.
French: Les changements législatifs possibles détaillés dans ce document devraient servir de base au débat : 1.
English: The predicted pore-water pressure response over the first 400 days showed reasonable agreement with measured values.
French: La réaction prédite de la pression interstitielle durant les 400 premiers jours a montré une concordance raisonnable avec les valeurs mesurées.
English: AUCC has designated an individual who is accountable for the organization's compliance with this Code.
French: Elle a désigné une personne responsable qui doit s'assurer que l'organisation se conforme au Code.
English: Communication of Issues Affecting Competitiveness 3.
French: Communication des questions liées à la concurrence 3.
English: We therefore oppose the Socialist Group's motion.
French: Nous rejetons par conséquent la demande du groupe socialiste.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda items 16 and 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre des points 16 et 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As mentioned in the 2002 annual report to the Security Council and the General Assembly, the Prosecutor has been “directing her penal policy at prosecuting the major political and military leaders and leaving the lower-ranking subordinates to be tried by the national courts”8 from the outset.
French: Comme le mentionnait le rapport annuel pour 2002 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, le Procureur a orienté, dès l'origine, sa politique pénale vers la poursuite des principaux responsables politiques et militaires, laissant aux juridictions nationales le soin de juger les exécutants subalternes.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires that the environmental effects of projects receive careful consideration before responsible authorities take actions in connection with them; encourages responsible authorities to take actions that promote sustainable development to achieve or maintain a healthy environment and economy; ensures that federal projects and certain federally regulated projects do not cause significant adverse environmental effects; and, ensures that there is an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) dispose que les effets éventuels des projets d'exploitation minière doivent faire l'objet d'un examen soigné avant que les autorités prennent une décision à l'égard; incite les autorités à adopter des mesures qui favorisent le développement durable de manière à s'assurer une économie et un environnement sains; renferme des mesures pour faire en sorte que les projets fédéraux ne dégradent pas sérieusement l'environnement, et donne à la population l'occasion de participer au processus d'évaluation environnemental.
English: •Try not to run gas-powered lawn mowers at full throttle/full engine speed, unless the grass is long and thick. 
French: •Essayez de ne pas faire fonctionner votre tondeuse à essence à plein régime, à moins que le gazon ne soit long et dense.
English: The general commentary to Part Two, chapter IV, was adopted.
French: Le commentaire général du chapitre IV de la deuxième partie est adopté.
English: Requests to the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, and to formulate specific recommendations for the action to be carried out in the future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;  “13.
French: Demande que les processus préparatoires régionaux cernent les tendances, les priorités et les obstacles qui se dégagent aux niveaux national et régional et formulent des recommandations concrètes pour l'action à mener à l'avenir dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $2,884,100 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 2 884 100 dollars enregistré pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 soit porté au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée générale déterminera.
English: The Council will have before it the report of the Working Group on the first part of its fifth session, scheduled to be held from 5 to 9 March 2007 (A/HRC/4/2) (see also paragraphs 26 and 117 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail sur la première partie de sa cinquième session, qui doit se tenir du 5 au 9 mars 2007 (A/HRC/4/2) (voir aussi les paragraphes 26 et 117).
English: The Bureau took note of the information provided and expressed the wish that the Secretariat present more information to the Committee of Permanent Correspondents on the work of the Centres in order to make more of their activities.
French: Le Bureau prend note des informations communiquées et souhaite que le Secrétariat présente au Comité des Correspondants Permanents davantage d’informations sur les travaux des Centres afin de mieux valoriser leurs activités.
English:  Please find below the dossier of calls for tender published recently:
French:  Voir ci-dessous le dossier des appels d'offres publiés récemment :
English: d The information for 2000 was taken from the projections, because the inventory submission for 2000 was either not available or not fully consistent with the projections.
French: d Le chiffre pour l'an 2000 est une projection car il n'a pas été communiqué d'inventaire pour cette année ou bien l'inventaire ne concordait pas pleinement avec les projections.
English: Both criteria apply only to cable systems carrying channels A-1(99), A-2(98), EE(41) and FF(42).
French: Ces deux critères ne s'appliquent qu'aux systèmes exploitant les canaux A-1(99), A-2(98), EE(41) et FF(42).
English: An issue of particular importance to foreign creditors is whether the claim must be submitted in the language of the jurisdiction in which the insolvency proceedings have commenced, and whether the claim is subject to certain formalities, such as notarization.
French: La question de savoir si la créance doit être présentée dans la langue du pays dans lequel a été ouverte la procédure d'insolvabilité et si elle doit être soumise à certaines formalités, telles que la légalisation, revêt une importance particulière pour les créanciers étrangers.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 234 Paragraph 32 a (new) 32a. Supports the Commission's intention to devote a chapter of the Progress Report (Lisbon Process) every two years to the Union's state of preparedness for demographic change; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 234 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. partage l'avis de la Commission selon lequel, tous les deux ans, un chapitre du rapport d'avancement (processus de Lisbonne) doit être consacré à l'état de préparation de l'Union aux incidences de l'évolution démographique; Or. de
English: The IWG is the key vehicle to coordinate the work of the federal government on rural development issues.
French: Le GTI est l’instrument clé dont se sert le Secrétariat rural pour coordonner les travaux du gouvernement fédéral dans le domaine du développement rural.
English: New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists, and for Denturists The new NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners (GP) and Specialists (SP), and for Denturists (DT) will come into effect for the following provinces on:
French: Nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes, et les denturologistes Les nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG) et spécialistes (SP), et les denturologistes (DT) des provinces suivantes entreront en vigueur aux dates indiquées ci-dessous : 1 er avril 2005
English: The expenditure for the regular programme of technical cooperation, funded under section 21 of the regular budget, together with corresponding amounts of contribution income are also reflected in the technical cooperation financial statement;
French: En outre, le montant total des dépenses relatives aux projets exécutés au titre du chapitre 21 du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les montants correspondants des recettes provenant des quotes-parts figurent également dans les états financiers relatifs à la coopération technique;
English: Non-governmental organizations also provided science scholarships for women.
French: Des organisations non gouvernementales offrent également des bourses d'études scientifiques pour des femmes.
English: The Committee regrets that a very limited number of children with disabilities are included in the mainstream education.
French: Le Comité déplore que très peu d'enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire.
English: How much interest are SSEs currently willing to pay? Most of the programs offering credit to small borrowers are not completely open about their interest rates.
French: L'entreprise qui a pris un certain essor grâce à un prêt contracté auprès d'une ONG, où les garanties sont plus faciles à fournir, a eu la chance d'accumuler un plus grand nombre de biens susceptibles d'être donnés en garantie et se trouve donc en position d'obtenir un crédit à meilleur marché dans une banque commerciale.
English: In examining gene expression differences between young cultures not producing sirodesmins and older cultures that were producing these phytotoxins, we found 17 of 25 fragments were differentially expressed.
French: Une comparaison des différences dans l'expression des gènes entre des cultures jeunes ne produisant pas de sidérodesmines et des cultures plus âgées productrices de ces phytotoxines, a révélé que 17 des 25 fragments étaient exprimés différemment.
English: Renklod green - the grade of the West European origin traditional for Crimea, now in industrial gardens is rare.
French: la Reine-claude vert - la sorte traditionnelle pour la CrimГ©e de l'origine d'Europe occidentale, maintenant dans les jardins industriels est rare.
English: (a) Fundamental statements on the subject of “participation”; examples here are the brochure “Young and (un)involved” from the Federal German Youth Ring (Deutscher Bundesjugendring) and the position paper “Participation by children and young people” from the federal study group of Land youth welfare offices;
French: a) Déclarations de fond sur le thème de la "participation"; des exemples sont la brochure "Jeune et (non) engagé" publiée par la Confédération allemande des associations de jeunes (Deutscher Bundesjugendring) et le document de principe intitulé "La participation des enfants et des jeunes" établi par le groupe de travail fédéral des services de protection de la jeunesse des Länder;
English: Photo gallery See also European Commission's Audiovisual Service:
French: Galerie de photos Voir aussi le service audiovisuel de la Commission européenne:
English: Intravenous drug use inevitably results in social exclusion, as it soon excludes the essential elements of normal life - work, family, personal relationships and a permanent home.
French: L'injection de drogue conduit inévitablement à l'exclusion sociale, car elle annihile rapidement les éléments essentiels d'une vie ordinaire : travail, famille, relations personnelles et domicile fixe.
English: The Amsterdam Treaty seeks to strengthen the President's position in exercising his function.
French: Dans ce but, le traité d'Amsterdam s'attache à renforcer la position du président dans l'exercice de ses fonctions.
English: Government Contingencies (TB Vote 5) –This summary table provides a comprehensive list of organizations that have received temporary Treasury Board Contingency Vote (TB Vote 5) funding.
French: Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organismes qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: 41 . Foreign Producer's Exhibit J-01 at 55, 57, Administrative Record, Vol.
French: 41 . Pièce du producteur étranger J-01 aux pp. 55, 57, dossier administratif, vol.
English: The dangers of a hard ﬁx:
French: leur assurer en matière de politique monétaire.
English: There is a tendency to lose sight of the original vision and to do everything you can to justify the continued existence of the program you have worked so hard to create.
French: On tend à perdre de vue la vision initiale et à tout faire pour justifier le maintien du programme que l'on s'est employé avec acharnement à créer.
English: [7] Upon review of the rating scale pertaining to the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification, Ms. Ritsco contended that rather than receive a rating of 1 mark, she should have received a rating of 4 marks, as she had identified both the primary and secondary problems facing the role player and she had developed reasonable and effective solutions to address those problems.
French: [7] Après avoir examiné l’échelle de cotation du premier sous-facteur figurant sous Capacités et compétences, Mme Ritsco soutient qu’elle aurait dû obtenir 4 points au lieu d’un seul, puisqu’elle avait identifié les problèmes, principal et secondaire, auxquels l’acteur était confronté et qu’elle avait élaboré des solutions raisonnables et efficaces pour les régler.
English: Individuals must be convinced that the prices they are paying are reasonable and affordable.
French: Il faut convaincre les particuliers que les prix qu'ils paient sont raisonnables et abordables.
English: Greece is therefore not eligible to participate in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol pending the resolution of the question of implementation.
French: La Grèce n'est donc pas admise à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto tant que ne sera pas résolue la question de la mise en œuvre.
English: The Concept of Sustainable Development Should be Clarified Five of the consultation sessions (the coordinated consultation session, as well as the Regional Sessions in Edmonton, Regina, Winnipeg, and Toronto) and several of the completed questionnaires contained comments recommending that the concept of sustainable development should be clarified in the final Strategy.
French: Le concept de développement durable devrait être clarifié Cinq des séances de consultation (la séance de consultation coordonnée de même que les séances régionales qui se sont tenues à Edmonton, à Régina, à Winnipeg et à Toronto) et plusieurs des questionnaires remplis ont donné lieu à des commentaires recommandant que le concept de développement durable soit clarifié dans la stratégie définitive.
English: This sector has grown considerably in the last several years.
French: L’ACB a terminé récemment une étude-pilote de son programme de salubrité à la ferme, lequel comprend des BMP fondées sur l’ARMPC, la tenue de dossiers et des protocoles de vérification ou de conformité.
English: In addition we found that tourmaline occurs in at least eight different geologic settings in the Belt–Purcell Supergroup (one of which includes the alteration zones at Sullivan and Trestle Creek).
French: En plus, on a observé que la tourmaline apparaît dans au moins huit contextes géologiques différents à l'intérieur du Supergroupe de Belt–Purcell (les zones d'altération à la mine Sullivan et à Trestle Creek se trouvent dans un de ces contextes géologiques).
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held on Monday, 5 June 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le lundi 5 juin 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: By decision 2001/273, the Council approved the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/71 to the Secretary-General to draw up proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system.
French: Par sa décision 2001/273, le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/71 au Secrétaire général de formuler, pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.