ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, today it has become clear that not all our fellow MEPs share the belief that membership in the EU does not automatically go hand in hand with a system of guarantees for human rights in the Member States.
French: Néanmoins, il est devenu clair aujourd'hui que tous nos collègues députés ne partagent pas l'opinion selon laquelle l'adhésion à l'Union européenne ne va pas automatiquement de pair avec un système de garanties pour les droits de l'homme dans les États membres.
English: EFFECTIVE DATE This Production Insurance Agreement shall become effective on April 1, 2003 starting with coverage for the 2003 Crop Year.
French: DATE D=ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent Accord sur l’assurance-production entre en vigueur le 1er avril 2003 et assure une couverture à compter de la campagne agricole 2003.
English: Revenues and Research and Development Expenditures.......................
French: Recettes et dépenses de recherche et développement.............................
English: The only protected areas, the beaches of Lara and Toxeftra, had that status long ago.
French: Les seules zones protégées, à savoir les plages de Lara et Toxeftra, bénéficient de ce statut depuis longtemps.
English: But the brain is a little fresher these days because of the CIAL books."
French: Mais j'ai l'esprit un peu plus clair ces jours-ci, grâce aux livres du CIAL.
English: Soldiers who hand in guns must be given constructive and meaningful roles in society, or the danger is that they will simply acquire new guns, of which there is a plentiful supply.
French: Les soldats qui remettent leurs armes doivent se voir donner un rôle constructif, un rôle qui compte, dans la société, faute de quoi le risque est qu'ils se procurent tout simplement de nouvelles armes, dont il y a surabondance.
English: In the interim, Revenue Canada's decision confirmed that the employment with Spécialités Pièces d'autos Franmon inc. was not insurable and dismissed the appeal filed by Claude Dubé.
French: Dans l'intervalle, la décision de Revenu Canada est venu confirmer que cet emploi chez Spécialités Pièces d'autos Franmon inc. n'était pas assurable et que l'appel logé par Claude Dubé était rejeté.
English: Stir into the sweet potato mixture.
French: Incorporer au mélange de patate douce.
English: By the same resolution, the Assembly took note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a pris note des efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inclure dans les programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004.
English: It also urged States to recognize among specific rights pertaining to indigenous populations the right to carry on their traditional structure of economy and way of life within their areas of settlement, to maintain and use their own language, to receive education and information in their own language, and to disseminate information regarding their needs and problems.
French: Elle avait également demandé instamment aux États de reconnaître aux populations autochtones, entre autres droits leur revenant en propre, le droit d'agir, dans les régions où elles étaient installées, selon leurs structures économiques et leur mode d'existence traditionnels, de conserver et d'utiliser leur propre langue, de recevoir une éducation et des informations dans leur propre langue et de diffuser des informations au sujet de leurs besoins et de leurs problèmes.
English: The Council members called for more rapid implementation of the Comprehensive Peace Agreement and agreed that securing lasting peace in the Sudan could not be addressed piecemeal, but rather was indivisible.
French: Les membres du Conseil ont appelé à mettre en œuvre plus rapidement l'Accord de paix global et convenu que pour assurer une paix durable au Soudan il importait d'examiner les questions - qui sont indissociables - dans leur globalité.
English: It then departed Lebanese airspace over Kfar Kila.
French: Il a décrit un cercle au-dessus des régions du Sud puis est reparti en survolant Kfar Kila.
English: It has been shown that the interaction between a 4p hole and an unfilled 4f subshell, as suggested by Sakellaridis, is not able to explain the presence of the satellite Lγ10 reported in the literature.
French: On a montré que la présence de la raie satellite Lγ10, rapportée dans la littérature, ne peut s'expliquer par l'interaction entre un trou 4p et une sous-couche 4f incomplète, comme l'avait suggéré Sakellaridis.
English: The flyash captured by the multiclones, electrostatic precipitators and wet scrubbers on power boilers has a mean dioxins concentration of only 0.46 pg TEQ/g of ash.
French: Les cendres volantes récupérées par les multicyclones, les précipitateurs électrostatiques et les épurateurs par voie humide des chaudières de production d'énergie présentent une concentration moyenne de dioxines de seulement 0,46 pg ET/g de cendres.
English: Further, it was recognized that in order for the income tax allowance to be granted, CP Rail must incur a liability to pay income taxes or defer income taxes with respect to the year in question; AND WHEREAS the 1979 Decision confirmed that the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (now the National Transportation Agency) shall use the annual submission of CP to the Agency as the basis of the approved cost of capital for CP Rail. This annual submission shall detail the capital structure that CP has allocated to CP Rail for that particular year, showing the various components of debt and equity and cost rates for each element respectively; AND WHEREAS the 1979 Decision concluded that the Agency must verify the accuracy of the CP submission and consider the appropriateness of amounts and cost rates for each component thereof, including claimed CP Rail annual expenses, net income/loss and income taxes payable or deferred; AND WHEREAS this verification mandate is also required under section 348 of the Railway Act which prescribes, in part, that in computing the costs of a railway undertaking for the purposes of Part III of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que, dans sa décision du 17 août 1979 (ci-après la décision de 1979), le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports a reconnu, entre autres, qu'il convenait dans certaines circonstances d'accorder une allocation pour l'impôt sur le revenu dans le calcul du coût du capital de CP Rail et que ce dernier devait être dans l'obligation de payer des impôts sur le revenu de l'année d'imposition ou en reporter pour se voir accorder cette allocation; ET ATTENDU que la décision de 1979 a confirmé que le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (maintenant l'Office national des transports) devait utiliser la présentation annuelle de CP à l'Office pour approuver le coût du capital de CP Rail et que cette présentation devait exposer en détail la structure de capital que le CP avait attribuée à CP Rail pour l'année d'imposition, avec les divers éléments de la dette et des capitaux propres et les taux applicables respectivement à chacun de ces éléments; ET ATTENDU que la décision de 1979 aboutissait à la conclusion que l'Office devait vérifier l'exactitude de la présentation du CP et examiner les montants et les taux appliqués à chacun de leurs éléments pour s'assurer qu'ils étaient raisonnables, y compris les dépenses annuelles, le revenu ou la perte nets et les impôts sur le revenu exigibles ou reportés qui étaient déclarés pour CP Rail; ET ATTENDU que cette vérification est aussi nécessaire à l'application de l'article 348 de la Loi sur les chemins de fer, qui prescrit notamment que, dans le calcul des frais de l'entreprise d'un chemin de fer pour l'application de la partie III de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Minister Boudria responds to Auditor General's report [2002-05-08]
French: • Réponse du ministre Boudria au rapport de la vérificatrice générale [2002-05-08]
English: As to the content, there has been no particular change in the type of complaints.
French: Quant au contenu, on ne constate pas d'évolution bien spécifique du type de plaintes.
English: These direct new investments total $1.1 billion this year, and will increase to $1.3 billion when they are fully mature in 2001-02.
French: Ces nouveaux investissements directs totalisent 1,1 milliard de dollars cette année; ils passeront à 1,3 milliard lorsqu’ils auront atteint leur pleine maturité en 2001-2002.
English: However, enterprises primarily working for private consumers (52 %) or private enterprises (65 %) received orders more often than those working mainly in the public sector (41 %).
French: Les entreprises pour lesquelles le secteur public est le client principal sont plus nombreuses (28 %) à soumissionner que les autres (entreprises dont les consommateurs sont le client principal: 19 % et entreprises dont les entreprises privées sont le client principal: 12 %).
English: Mr. Ismirnioglou testified that the appellant had said that Ms. Wall didn't know anything about fitness and that the appellant had called Ms. Wall two derogatory names.
French: M. Ismirnioglou a témoigné que l'appelant avait fait des commentaires selon lesquels Mme Wall ne connaissait rien au conditionnement physique, et a traité cette dernière de deux noms vulgaires.
English: Dependent upon which voltage the vehicle uses.
French: Selon le voltage utilisé sur le véhicule.
English: • Propane Gas Association of Canada Inc.
French: • Ressources naturelles Canada
English: Mr President, one of the issues that concerns a number of my constituents in London is the massive erosion of civil liberties that we have seen in Britain under the Labour Government since 1997.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des problèmes qui touchent un certain nombre de citoyens de ma circonscription londonienne est l'énorme érosion des libertés civiles qui se manifeste en Grande-Bretagne, sous le gouvernement travailliste, depuis 1997.
English: Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des actes de terrorisme continuent d'être commis partout dans le monde,
English: The accounting and disclosure policies of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Fund were consolidated and harmonized with those of the United Nations.
French: Les politiques menées par le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en matière de comptabilité et de divulgation ont été consolidées et alignées sur celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secretariat Survey on liability, ibid.
French: Étude des régimes de responsabilité établie par le Secrétariat, ibid.
English: In three studies (Lyon et al., 1995; Anderson et al., 1996; Ballester et al., 1996), there was a lower RR for respiratory compared with total mortality.
French: En raison des fortes intercorrélations fréquemment observées entre les polluants co-occurrents, comme les particules, le dioxyde de soufre, le dioxyde d’azote, le monoxyde de carbone et l’ozone, il a été difficile d’attribuer les effets de la pollution atmosphérique à l’un de
English: to adopt, within three years of its accession, a law on minorities which completes the provisions on non-discrimination contained in the Constitution and the penal code and replaces the presidential decree on national minorities; v. Monitoring of commitments a.
French: à adopter dans un délai de trois ans suivant l’adhésion une loi sur les minorités qui complète les dispositions sur la non-discrimination contenues dans la Constitution et le code pénal et substitue le décret présidentiel sur les minorités nationales ;v v. en matière de suivi des engagements : a.
English: (b) Incorporation of gender considerations into all programmes and projects on gender-sensitive public service delivery and equal access to decision making.
French: b) Prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans tous les programmes et les projets visant la prestation de services publics respectueux de l'égalité des sexes et l'accès égal à la prise de décisions;
English: The Ottawa-based position of Director, Enquiries and Complaints, has been vacant for two years as the incumbent accepted an appointment to Executive Director.
French: Le poste de directeur des demandes de renseignements et des plaintes qui est occupé à Ottawa est vacant depuis deux ans, car le titulaire du poste a accepté une nomination au poste de directeur exécutif.
English: It also applies to the territories where the whole private sector is a federal work under the constitution.
French: Elle s'applique également aux territoires où tout le secteur privé relève du fédéral aux termes de la Constitution.
English: • Personal portion - Line 9949
French: • Partie personnelle des dépenses - Ligne 9949
English: It was acknowledged that the interactive linking of home and host country information sources was an important measure requiring accurate and up-to-date information.
French: Il a été reconnu que l'interconnexion des sources d'information des pays d'accueil et des pays d'origine était une mesure importante pour fournir une information précise et à jour.
English: Griffith, M.A., T. Spires, and P. Barclay, "Ontario Soil Baseline Survey, Analytical Data 1980-1981, Volume 3, Analytical Data for Northern Ontario", ARB-072-85-PHYTO, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Griffith, M.A., T. Spires et P. Barclay, «Ontario Soil Baseline Survey, Analytical Data 1980-1981, Volume 3, Analytical Data for Northern Ontario», ARB-072-85-PHYTO, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (1984).
English: Native flora has played a major role in our evolution as a country.
French: La flore indigène a joué un rôle majeur dans l'évolution de notre pays.
English: For this reason, health and environmental issues are not addressed as a theme area for the Nature and Society program.
French: La capacité actuelle de la collectivité, les types d’enjeux abordés et les besoins des intervenants (producteurs et utilisateurs de connaissances) dans ce domaine influeront sur la conception des mécanismes du Programme nature et société.
English: In this connection, there is one aspect to conflicts to which my delegation believes the Council should give particular attention.
French: À cet égard, il existe un aspect des conflits à l'égard duquel le Conseil doit être particulièrement vigilant.
English: A written explanation will be provided to the United Kingdom in order to clarify the concept of “paramilitary groups”, as Colombia deems the term not applicable in the current situation, after the demobilisation of the self-defense / paramilitary groups.
French: La Colombie adressera au Royaume-Uni une note précisant ce qu'il faut entendre par «groupes paramilitaires», car cette expression n'est pas applicable à la situation actuelle, puisque les groupes d'autodéfense/groupes paramilitaires ont été démobilisés.
English: Minister of Industry Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Ministre de l'Industrie Secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement)
English: The work done on this TAV was to prepare the vehicles for the upcoming serial in April.
French: Le travail effectué dans le cadre de la présente VAT a pour but de préparer les véhicules pour les séances d'entraînement d'avril.
English: It was Cheesman who made the miniature engravings of the young Strickland sisters on one of his holidays at Reydon Hall (see Susanna's letter to Catharine, January 1872).
French: Cheesman avait fait les gravures miniaturisées des jeunes sœurs Strickland au cours d'un de ses séjours à " Reydon Hall " (voir la lettre de Susanna à Catharine de janvier 1872).
English: Conceived in September 2000 by AEC, the project was announced in April 2001 by the participants.
French: Conçu en septembre 2000 par l'AEC, le projet n'a été rendu public par ses participants qu'en avril 2001.
English: “(b) Increase in the number of collaborative arrangements and consultative processes involving the United Nations system;”
French: « b) Augmentation du nombre de processus de consultation et d'accords de collaboration auxquels participent les organismes des Nations Unies; »
English: Without prejudice to Article 3(1) of the Convention, the Convention shall also apply in relation to a helicopter, or to an airframe pertaining to an aircraft, registered in an aircraft register of a Contracting State which is the State of registry, and where such registration is made pursuant to an agreement for registration of the aircraft it is deemed to have been effected at the time of the agreement.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention, la Convention s’applique aussi à l’égard d’un hélicoptère ou une cellule d’aéronef appartenant à un aéronef, immatriculés dans un registre d’aéronefs d’un État contractant qui est l’État d’immatriculation et, lorsqu’une telle immatriculation est faite conformément à un accord relatif à l’immatriculation de l’aéronef, elle est réputée avoir été effectuée au moment de cet accord.
English: This collaborative research will mainly focus on discovering compounds with analgesic or cancer-fighting properties, but the partners may also investigate the properties of conotoxins – powerful neurotoxins derived from the venom of marine cone snails.
French: Cette collaboration mettra surtout l’accent sur la découverte de composés aux propriétés analgésiques ou anticancéreuses, mais les partenaires s’intéresseront aussi aux conotoxines – ces puissantes neurotoxines issues du venin de certains escargots marins.
English: According to the author, however, the Ministry did not take action on this opinion.
French: D'après ce dernier toutefois, le Ministre n'a pas suivi cet avis.
English: Despite the inequities in the Treaty, the vast majority of States parties continued to support it.
French: Malgré les inégalités du Traité, la vaste majorité des États continue de l'appuyer.
English: NAP monitoring and evaluation has gradually focused on measurement of the impact of the Convention's implementation on the phenomena of desertification.
French: Le suivi-évaluation de la mise en œuvre des PAN/LCD de la Convention s'est progressivement orientée vers la mesure de l'impact de la mise en œuvre de la Convention sur les phénomènes de désertification.
English: In Jordan, the Agency did not encounter any significant difficulties in obtaining either the details of the whereabouts of the staff members detained during the reporting period by Jordanian authorities or, when deemed necessary by the Agency, obtaining access to those detained staff members.
French: En Jordanie, l'Office n'a eu aucune difficulté majeure à obtenir des autorités jordaniennes des détails sur l'endroit où se trouvaient les membres de son personnel détenus au cours de la période considérée, ou à obtenir l'autorisation de leur rendre visite lorsqu'il l'a jugé nécessaire.
English: The Eurosystem’s task of promoting the smooth operation of payment systems consists of ensuring the safety and efficiency of payment systems and the security of payment instruments.
French: La mission de promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement qui incombe à l’Eurosystème consiste à assurer la sécurité et l’efficacité des systèmes de paiement et la sécurité des instruments de paiement.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence Nos. 950223 and 950224 are hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, les licences nos 950223 et 950224 sont par les présentes annulées.
English: The more journals there are, the more money is needed by libraries and scholars to keep abreast of what is going on.
French: Plus il y a de revues, plus les bibliothèques et les chercheurs ont besoin d’argent pour rester au courant de ce qui se passe.
English: It is when all voices can be heard that the country can move forward.
French: C'est l'écho de ces voix diverses qui guidera notre pays vers l'avenir.
English: Once adopted, the Resolution should enter into force immediately. Reporting committee:
French: Une fois adoptée, la résolution devra entrer en vigueur immédiatement. Commission chargée du rapport : commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée : aucune Renvoi en commission:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that denying this application will not guarantee that TAP-Air Portugal will serve Montréal with its own aircraft.
French: Ainsi, l'Office estime que le rejet de la demande ne garantira pas la desserte de Montréal par TAP-Air Portugal au moyen de ses propres aéronefs.
English: This would facilitate a reduction in the EU's overall energy dependence.
French: Cela aiderait à réduire la dépendance énergétique globale de l'UE.
English: However, deputy heads must establish and communicate criteria for non-advertised processes and ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and appointment values. For more information
French: Cependant, ils doivent établir et communiquer les critères d’utilisation des processus non annoncés et veiller à justifier par écrit la façon dont un processus non annoncé répond aux critères établis et aux valeurs guidant les nominations.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: This is the case for Finland, the Netherlands, Flanders, and Portugal.
French: Il existe deux plates-formes numériques (ARD DIGITAL et ZDF.VISION) gérées par les télédiffuseurs publics.
English: Turning right at a red light is prohibited.
French: Il est interdit de tourner à droite aux feux rouges.
English: In the Least Developed Countries about 150 children in every 1,000 die before they are 5 years old.
French: Dans les pays les moins avancés, environ 150 enfants sur 1 000 meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
English: Progress in the integration of gender is reflected in table 3.1 below.
French: Le Tableau 3.1 ci-après présente la situation en ce qui concerne la prise en compte des questions d'égalité des sexes.
English: Dr. Heather McNairn is eagerly awaiting the 2006 launch of Canada's second satellite, RADARSAT-2, which will provide radar data at resolutions as fine as 3-metres.
French: « Nous visitons les champs pour assurer l'exactitude des informations obtenues par image satellite, c'est-à-dire que nous confirmons sur le terrain la nature du travail agricole effectué et la quantité de résidus de culture qui reste en surface.
English: Aboriginal women are essentially absent from Canadian parliamentary spaces.
French: Cet effacement s’explique par leurs expériences de femmes et d’Autochtones1.
English: • Who makes the decisions and how does WIPO ensure that there is no conflict of interest?
French: • Qui rend les décisions et comment l’OMPI garantit l’absence de conflit d’intérêts?
English: The department was represented by Jane Weerasinghe, Manager, Library Information Centre, and Jacques Thibeault, Human Resources Advisor, Privy Council Office.
French: Le ministère était représenté par Jane Weerasinghe, gestionnaire, Bibliothèque – Centre d’information, et Jacques Thibeault, conseiller en ressources humaines, Bureau du Conseil Privé.
English: The Committee urges the State party to strengthen data collection methods with regard to adolescent health concerns.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer ses méthodes de collecte de données sur les problèmes de santé des adolescents.