ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents in both countries felt that average citizens have far too little influence on public policy,90 and overwhelming majorities agreed that they "would feel better about government decision-making if (they) knew that government regularly sought informed input from average citizens."91 While this is not a very surprising result, the responses to the follow-up question on how government should get that input were highly interesting.
French: Les principes de base qui soustendent la tenue d’un exercice de consultation réussi, comme l’honnêteté, la transparence, la souplesse et la volonté du gouvernement de connaître les inquiétudes légitimes du public et d’y répondre89 demeurent plus importants que les moyens techniques qui permettent de mener les consultations à bien. EKOS Research, dans une autre publication récente, fournit un point de vue utile sur un des aspects de l’engagement des citoyens et du gouvernement électronique.
English: This bubble has now turned out to be exactly what many people said it was all along.
French: Cette bulle s'est révélée être exactement telle que beaucoup la décrivaient depuis le début.
English: 3.4 Performance Measurement 3.4.1 Operational performance is being monitored on an on-going basis by management.
French: 3.4 Mesure du rendement 3.4.1 Le rendement opérationnel est contrôlé de manière continue par la direction.
English: During their talks with the various political representatives, the delegation voiced grave concern at Lebanon's political instability.
French: Au cours de ses entretiens avec différents interlocuteurs politiques, la délégation s'est montrée fortement concernée par l'instabilité politique au Liban.
English: It is likely, that "wealthier" self-employed individuals would be able to undertake such an income-smoothing strategy, while individuals who are just eking out a living year to year, will not.
French: Il est vraisemblable que les travailleurs indépendants « plus riches » pourraient recourir à une telle stratégie d'étalement du revenu, tandis que ceux qui réussissent à peine à vivre de leur travail indépendant ne le pourraient pas.
English: Ecosystem management of the Great Lakes is a necessary and costly multi-partner undertaking.
French: La gestion écosystémique des Grands Lacs est une entreprise multipartite nécessaire et dispendieuse.
English: I find it easy to follow written instructions.
French: J’éprouve de la facilité à suivre des directives écrites.
English: The Delegation recalled that there were a number of proposals that related to the mandate, structure and organizational aspects of WIPO, and that in its view, those were secondary to the proposals pertaining to
French: La délégation a rappelé que plusieurs propositions se rapportent au mandat, à la structure et à l’organisation de l’OMPI et que, selon elle, celles-ci sont secondaires par rapport aux propositions relatives à l’espace politique, aux flexibilités et à l’établissement de normes.
English: Alongside the comprehensive information and the presentation requirements relating to the registration procedure (Articles 32-34), this would place a further and untenable burden on SMEs.
French: Venant s'ajouter à la fourniture d'informations complètes et aux exigences de présentation découlant de la procédure d'enregistrement (articles 32 à 34), une telle obligation signifierait imposer aux PME une charge de travail supplémentaire excessive.
English: “Defamation of religions” was a term that should be re-examined and Mr. Lerner recommended that its use be avoided.
French: L'expression «diffamation des religions» devrait être réexaminée, et M. Lerner recommandait d'éviter de l'utiliser.
English: The Forum was launched on the evening of October 30 with welcoming remarks by co-chairs Dominique Anglade, Senior Manager at Nortel Networks, and Phillip Haid, Senior Account Director and Director Business Development for Manifest Communications.
French: Le forum a été inauguré dans la soirée du 30 octobre par ses coprésidents : Dominique Anglade, gestionnaire principale à Nortel Networks, et Phillip Haid, directeur principal des comptes et directeur d'expansion des entreprises à Manifest Communications.
English: It acknowledges adolescents as being persons who are subjects of rights and have responsibilities and it relies on the doctrine of comprehensive legal and social protection for them.
French: Elle reconnaît que les adolescents sont des sujets de droits ayant des responsabilités et elle s'appuie sur la doctrine de la protection intégrale, tant légale que sociale, de l'adolescent.
English: As it was getting on in the day and our departure time neared, I employed my executive powers of self-authorization and decided that a quick little jaunt couldn’t hurt.
French: À mesure que le jour avançait et que l’heure de notre départ approchait, j’ai eu recours aux pouvoirs qui m’avaient été conférés d’autoriser moimême le vol et décidé qu’une petite balade ne ferait pas de tort.
English: Where you have determined that the charge ought to be proceeded with in accordance with Chapter 108, determine if you have jurisdiction to act as a presiding officer and are not otherwise precluded from trying the accused:
French: Une fois que vous avez conclu que l'accusation en question doit faire l'objet d'un procès en vertu du chapitre 108 des ORFC, il faut ensuite déterminer si vous avez la compétence requise pour agir comme officier présidant au procès sommaire et vous assurer que rien ne vous empêche de remplir cette fonction.
English: Particularly, I shall present several interesting approaches recently developed by us.
French: Je présenterai tout particulièrement plusieurs méthodes que nous avons récemment élaborées.
English: Decisions to communicate product health risk information are made by taking into account the strength of available evidence, the immediacy of the risk, the likelihood of harm, and how a product is used.
French: Les décisions de communiquer l’information sur les risques pour la santé des produits sont prises en tenant compte de la solidité de la preuve disponible, du caractère immédiat du risque, de la probabilité d’un danger et de la façon dont un produit est utilisé.
English: Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Water Day (WWD), it is going to be vital to make 2005 and leading up to 2015 remarkable years in ensuring that everyone is aware of the urgency of the goals to be achieved.
French: Vous témoignerez de votre engagement personnel en organisant des manifestations autour de la Journée mondiale de l’eau mais tout devra aussi être fait dans les années 2005 à 2015 pour sensibiliser l’opinion à l’urgence des objectifs à réaliser.
English: Emmanouil Angelakas (EPP–ED) ITRE Atanas Paparizov (PSE)
French: Emmanouil Angelakas (PPE-DE) Fond:
English: Growth responses did not differ significantly among three rates of N application over the 2-year period indicating.that for short-term cultural purposes the higher rates are inefficient on this site.
French: Les réponses de croissance ne différaient pas significativement selon le taux d'application de N, sur les 2 années d'observation, indiquant l'inutilité d'appliquer sur ce site de fortes doses de N pour des fins culturales à court terme.
English: Tunisia), 306/2006 (E.J. et al.  v.
French: et al.
English: According to the Dismissal Permission Act, dismissal by the employer without the required permission by the Minister of Labor, Technological Development and Environment, is invalid.
French: En vertu de la loi relative à l'autorisation de licenciement, le licenciement d'un employé sans l'autorisation du Ministère de l'emploi, du développement des technologies et de l'environnement est entaché de nullité.
English: Fourth, traditional means of communication should be strengthened to cater to the needs of developing countries.
French: Quatrièmement, les moyens traditionnels de communication devraient être renforcés pour satisfaire les besoins des pays en développement.
English: Levels of cadmium in environmental media were considered to be high in one urban area (Liège: 4 to 39 ppm in the soil, 95th percentile for airborne cadmium, 0.165 µg/m3 , 50th percentile 0.018 µg/m3 ) and in one rural area (Noorderkempen: 0.5 to 24 ppm in the soil, 95th percentile in the air, 0.04 µg/m3 , 50th percentile <0.010 µg/m3 ).
French: Les concentrations de cadmium dans les divers milieux de l'environnement étaient considérées comme élevées dans une région urbaine (Liège 4 - 39 ppm dans le sol; 95e percentile dans l'air : 0,165 µg/m3; 50e percentile 0,018 µg/m3) et dans une région rurale (Noorderkempen : 0,5 - 24 ppm dans le sol; 95e percentile dans l'air 0,04 µg/m3; 50e percentile : <0,0l0 µg/m3).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: In the weeks since France and the Netherlands rejected the European Union’s proposed Constitutional Treaty, the EU’s leaders have been busy pointing fingers at each other or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they were asked.
French: Depuis le rejet par la France et les Pays-Bas de la proposition de constitution européenne, les dirigeants de l'UE n'ont eu de cesse de se montrer du doigt et de critiquer les Français et les Néerlandais de n'avoir pas compris la question qui leur était posée.
English: If sub-limits are applicable to Contractor's policy conforming to international carriage agreements or otherwise, such sub-limits must in any event be, not less than, $300,000 per person.
French: Si des sous-limites s'appliquent à la police de l'entrepreneur conformément à des ententes de transport internationales ou autrement, en aucun cas le montant de la protection ne doit être inférieur à 300 000 $ par personne.
English: ), pp. 213-218.
French: cit., p. 213 à 218.
English: Events Making Entrepreneurship Accessible to All Business Creation seminar - London 5-6 June 2003 The Entrepreneurship for All ETG is currently managing a chain of activities on business creation, which include a European seminar in London on 5 & 6 June (see Programme).
French: EvÃ©nements Rendre l'entreprenariat accessible Ã tous SÃ©minaire sur la crÃ©ation d'entreprises - Londres 5 & 6 juin 2003 Le GTE "Esprit d'entreprise pour tous" anime une chaÃ®ne d'activitÃ©s sur la crÃ©ation d'entreprises, dont un sÃ©minaire europÃ©en qui s'est dÃ©roulÃ© Ã Londres les 5 et 6 juin (Programme).
English: Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
French: Les États Membres sont crédités des sommes inscrites à ce fonds, proportionnellement à leur quote-part de financement du budget ordinaire pour l'exercice considéré.
English: On the one hand, investors with offices in more than 1 province are typically more established with greater capital under management, and therefore we could postulate that such investors will be more sophisticated and able to incur extra risks of inter-provincial investment.
French: Nombre de provinces où l’investisseur a des bureaux : les investisseurs ayant des bureaux dans plus d’une province sont généralement plus solidement établis et disposent de capitaux sous gestion plus importants; on peut donc supposer qu’il s’agit d’investisseurs plus avertis et plus à même d’assumer le risque additionnel associé aux investissements interprovinciaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > International research could help protect Canada's wheat français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Blé canadien recherche de l'aide internationale English - Español
English: • IAN - Indian Affairs and Northern Development Canada
French: • IAN - Affaires indiennes et du Nord Canadien
English: In this regard the department is responsible for a broad range of sectoral and framework policies, programs and services.
French: À cet égard, le Ministère est responsable d'une vaste gamme de politiques-cadres, de politiques, de programmes et de services sectoriels.
English: For several very important reasons, the contract is not attractive for recruiting and retaining staff.
French: L'engagement pour une durée limitée n'est pas suffisamment attrayant pour recruter et conserver le personnel requis.
English: • more than 80 percent of hikers report having a near or total wilderness experience.
French: • Plus de 80 % des randonneurs estiment avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: Their inclusion in trade-marks could pre-empt the logical development of the INN nomenclature.
French: Leur incorporation dans des marques pourrait préempter le développement logique de la nomenclature des DCI.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères peuvent, en vertu de leurs fonctions, signer les traités au nom de l'État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: This article was moved from the previous chapter, to become the first article of chapter VIII of the draft convention, pursuant to a proposal made by Colombia during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee (see A/AC.261/L.85) and accepted by the Ad Hoc Committee.
French: Cet article, qui figurait auparavant au chapitre précédent, devient le premier article du chapitre VIII du projet de convention, sur proposition de la Colombie lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial (voir A/AC.261/L.85), proposition que le Comité a acceptée.
English: Re: Daisytek-ISA Ltd (judgements in United Kingdom, Germany, France 2003).  According to the United Kingdom court, the perception of third parties, i.e. creditors, as to the location of a company's COMI was an important determinant of COMI (based upon the words “ascertainable by third parties” in Recital 13).
French: Dans l'affaire Daisytek-ISA Ltd (décisions rendues au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, 2003), le tribunal britannique a estimé que l'idée que les tiers, à savoir les créanciers, se faisaient du centre des intérêts principaux d'une société était un critère important pour localiser celui-ci (attendu qu'il était, aux termes du considérant 13 du Règlement CE, “vérifiable par les tiers”).
English: Methoxychlor may adsorb to suspended solids and sediments in the water; oxidation and chemical hydrolysis are not expected to occur to a significant degree.4 The half-life of methoxychlor in water is reported to be about 46 days.5
French: Dans l’eau, le méthoxychlore peut être adsorbé sur des solides en suspension et sur des sédiments; l’on ne s’attend pas à ce qu’il y ait oxydation et hydrolyse chimique à un degré important.4 On a signalé que la demi-vie du méthoxychlore dans l’eau est d’environ 46 jours.5
English: SUN MICROSYSTEMS INC Reference Number: 2006011429 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $665,492.44 Comments:
French: SUN MICROSYSTEMS INC Numéro de référence : 2006011429 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 665 492,44 $ Commentaires :
English: Only Kyrgyzstan reported on difficulties experienced by the Party of origin in the organization of the notification to the public in the affected Party, noting organizational problems and a lack of procedures.
French: Seul le Kirghizistan a fait état de difficultés rencontrées par la Partie d'origine au sujet de l'organisation de la notification au public de la Partie touchée, signalant des problèmes d'organisation et l'absence de procédures.
English: The CBC Board of Directors re-confirmed that RCI is part of the CBC mandate.
French: Le conseil d'administration de la SRC a reconfirmé que RCI relevait du mandat de la SRC.
English: The most recent studies related to oilseeds,oils and meals prepared by the commodities and trade division.
French: Études concernant les oléagineuses, les huiles et les farines - préparées par la Division du commerce international et marchés.
English: Home > Canada in la Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie
English: Possibly the Hungarian Government was inspired by Latvian 'independence'.
French: Peut-être le gouvernement hongrois a-t-il été inspiré par l'"indépendance" de la Lettonie.
English: Self-Rated Health "In general, how would you say your health is?"
French: <<En générale, comment évaluez-vous votre état de santé?>>
English: When mandates are adopted very close to the scheduled meetings of the resumed sessions of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and have a significant impact on a large number of documents for the sessions concerned, despite the best efforts on the part of the Secretariat, there can be no realistic expectation that all documents will be issued six weeks before the start of the sessions.
French: Lorsque de nouvelles activités sont prescrites très près des dates de début des réunions de la Cinquième Commission à la reprise de la session de l'Assemblée générale et du CCQAB à sa session d'hiver, et qu'elles ont des incidences importantes sur un grand nombre de documents destinés à ces organes, il serait irréaliste, même avec la meilleure volonté du Secrétariat, de s'attendre à ce que tous les documents puissent être publiés six semaines avant le début des sessions.
English: This requirement provides an opportunity for periodic reporting on areas identified in the course of conducting gender-based analysis.
French: Cette exigence fournit la possibilité de présenter périodiquement de données sur les domaines définis au cours de l'analyse comparative entre les sexes.
English: 40Ar/39Ar mineral ages suggest episodes of contact metamorphism occurred at (1) 360–375 Ma (possibly related to emplacement of the South Mountain Batholith or temporal equivalents), (2) 350–356 Ma around the Port Mouton Pluton and northeastern Shelburne Pluton, (3) ca.
French: Les âges 40Ar/39Ar des minéraux révèlent que les épisodes de métamorphisme de contact sont apparus : (1) entre 360 et 375 Ma (possiblement en relation avec la mise en place du batholite South Mountain ou autres équivalents au même âge), (2) entre 350 et 356 Ma aux environs du pluton Port Mouton et du nord-est du pluton Shelburne, (3) entre ca.
English: My view has been that, for all the NATO countries, until we hold the salary of the high command in escrow until such time as reservists are paid on time, we will not get their attention.
French: Je continue de croire que, dans tous les pays de l’OTAN, le seul ´ moyen de se faire entendre des officiers superieurs du haut ` commandement serait de placer leurs soldes en fiducie jusqu’a ce ´ ´ ´ que les reservistes soient payes dans des delais raisonnables.
English: Strengthened international financial cooperation, as agreed in the Monterrey Consensus, and a world trading and financial system that is more supportive of development, were also considered essential.
French: Un renforcement de la coopération financière internationale, comme convenu dans le Consensus de Monterrey, et un système commercial et financier mondial davantage favorable au développement ont également été jugés essentiels.
English: Table 1 provides the names of the regulations or guidelines for each province and territory as well as their date of implementation.
French: Le tableau 1 présente, par province et territoire, les noms des règlements et des lignes directrices ainsi que leurs dates d’entrée en vigueur.
English: • Commission for Labor Cooperation - Guide to Labour and Employment Laws for Migrant Workers in Canada EU:
French: • Commission de coopération dans le domaine du travail – Guide à l'intention des travailleurs migrants des lois régissant le travail et l'emploi au Canada UE
English: Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
French: d) Les éditions d'origine des CEN intérieures et les actualisations ne doivent jamais être fusionnées.
English: This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL.
French: Cette limite touchant à la méthodologie et à la compétence est impérative pour éviter toute politisation du DIH.
English: • Arthritis Society is a national, non-profit organization devoted to funding and promoting research into the underlying causes and subsequent cures for arthritis, and to promoting the best possible care and treatment for people with arthritis.
French: • La Sociètè d'Arthrite est une organisation nationale, sans but lucratif, dévouée au financement et à la promotion de la recherche sur les causes sous -jacentes et les cures subséquentes de l'arthrite et à la promotion des meilleurs soins et traitements possibles pour les personnes qui souffrent de l'arthrite.
English: Conclusions, Recommendations and Management Response Rationale and Relevance
French: http://www.australiaday.gov.au/pages/page80.asp http://www.environment.gov.au/heritage/programs/#ihp 40 www.mch.govt.nz/awards/waitangi/index.html Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Translation into Czech of a handbook on education in human rights in the Prison Service has been completed under the Commission's auspices.
French: Un manuel de formation dans le domaine des droits de l'homme destiné au personnel pénitentiaire a été traduit en tchèque sous les auspices de cette commission et sera désormais utilisé dans le cadre de la formation initiale visant à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The trial is now scheduled to commence early in October 2005.
French: Le procès devrait s'ouvrir début octobre 2005.
English: In addition, gender influences and sex differences may also influence access to health services.
French: De plus, les influences du sexe social et les différences entre les sexes biologiques peuvent avoir une influence sur l'accès aux services de santé.
English: (c) Report of the Secretary-General on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (resolution 58/240, sect.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (résolution 58/240, sect.
English: If either Canada or the United States intends to transport hazardous waste through the other country on the way to a third nation, the exporting country must provide this "country of transit" with prior notice.
French: Lorsque le Canada ou les États-Unis ont l'intention de faire passer des déchets dangereux par le territoire de l'autre en route vers un troisième pays, le pays exportateur doit soumettre un préavis au « pays de transit ».
English: The TPP will play an important role in meeting these recommendations, and will pay special attention to blood and blood products in its efforts to ensure the safety, efficacy and quality of therapeutic products available to Canadians.
French: Le PPT jouera un rôle important pour donner suite à ces recommandations, et accordera une attention spéciale au sang et aux produits du sang dans le cadre de ses efforts visant à assurer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques vendus au Canada.
English: The appellant's allegations are strictly related to what he was told at the post-interview.
French: Les allégations de l'appelant sont strictement reliées à ce qu'il a obtenu en post-entrevue.