ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend a maximum of two workshop co-leaders.
French: Nous recommandons au maximum deux coanimateurs d'atelier.
English: In this sense I urgently call on you to support Mr Swoboda's report or, given the present weather, not to leave him out in the rain.
French: Dans cette perspective, je vous demande instamment de soutenir le rapport de M. Swoboda ou - au vu de la situation climatique - de ne pas le laisser sous la pluie !
English: Diseases of the circulatory system (19) Respiratory diseases (12)
French: Maladies endocriniennes , etc (4,1)
English: Very little give and take in their positions regarding limitations or reductions in their privileges, however small, is discernible.
French: Ils semblent très peu enclins à faire des compromis au sujet des limites ou restrictions à leurs privilèges.
English: Lecture on the subject of “Corruption”, based on the Inter-American Convention against Corruption, at the invitation of the Institute of the Law of Criminal Procedure and Penal Science of the Law College of Rosario, province of Santa Fe, 30 October 1997.
French: Exposé sur le thème de la corruption, sur la base du Traité interaméricain, présenté à l'invitation de l'Institut de droit pénal procédural et de sciences pénales du barreau de Rosario (province de Santa Fé), le 30 octobre 1997.
English: Just another night on the town! Saturday, September 17, 2005 Project Number:
French: Juste une autre nuit en ville! samedi 17 septembre 2005 Numéro du projet :
English: 6.1.3 If the "hold time", or "backlog", is satisfactorily reduced, we are confident that new applications can be processed in a time scale that will stand comparison with other industrialized countries.
French: 6.1.3 Si le problème de «l'arrérage» est réglé de façon satisfaisante, ous croyons que des nouvelles demandes peuvent être traitées dans un délai qui supportera la comparaison avec les autres pays industrialisés.
English: This same proposal was made in 1998, but the United Republic of Tanzania did not accept it.
French: Une telle proposition avait déjà été faite en 1998 sans rencontrer l'agrément de la Tanzanie;
English: A re-auction will take place and, if the re-auction price is lower than the forfeited bid, the bidder will be required to pay a penalty.
French: De nouvelles enchères se tiendront et, si l'offre la plus élevée est alors inférieure à l'offre retenue au départ, le soumissionnaire susmentionné devra payer une pénalité égale à la différence entre l'offre initiale et le prix offert lors des nouvelles enchères.
English: The incompleteness of the questionnaire negatively impacted on the DMS's decision of 26 July 2005.
French: L'absence de ces informations avait eu une incidence négative sur la décision rendue le 26 juillet 2005 par le Département de l'immigration;
English: Call your energy advisor to perform your post-retrofit evaluation, to confirm your new energy rating and to submit your application on your behalf.
French: Appelez votre conseiller en énergie afin qu'il procède à une évaluation de suivi visant à confirmer la nouvelle cote d'efficacité énergétique de votre maison et qu'il présente une demande en votre nom.
English: Switch to Uniserve's Digital Phone Unlimited service and experience superior sound quality at outstanding value.
French: Faites le saut vers la Téléphonie numérique illimitée d’Uniserve et expérimentez une qualité sonore supérieure à un prix exceptionnel.
English: Also consuming cash in 2006 were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $294 million, $45 million and $107 million, respectively, compared to $306 million, $87 million and $92 million, respectively, in 2005.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés en 2006 par les paiements aux titres de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 294 M$, 45 M$ et 107 M$, respectivement, contre 306 M$, 87 M$ et 92 M$, respectivement, en 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Factsheet- SARA is one of several federal laws â€" ARCHIVED SARA is one of several federal laws  protecting wildlife The Species at Risk Act (SARA) is the newest of several Canadian federal laws in place to preserve and protect Canada's precious natural heritage.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- La LEP est l'une des nombreuses lois fÃ©dÃ©rales â€" ARCHIVES La LEP est l'une des nombreuses lois fÃ©dÃ©rales qui protÃ¨gent les espÃ¨ces sauvages La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) est la plus rÃ©cente de plusieurs lois fÃ©dÃ©rales canadiennes en place pour conserver et protÃ©ger le prÃ©cieux patrimoine naturel du Canada.
English: In order to add this function to the user functions library, we clicked on "Save".
French: Afin d'ajouter cette fonction à la librairie des fonctions définies par l'utilisateur, et de pouvoir la réutiliser plus tard, nous cliquons sur "Enregistrer".
English: The Chilean bill also characterizes as a crime improper financial gain from the delivery of a child for adoption, a practice which will in any event be eliminated, for the bill puts an end to the intermediation of private individuals in the process by stipulating that only SENAME or private bodies accredited to SENAME, and therefore subject to controls, may act in adoption programmes;
French: Ce projet de loi qualifie aussi de délit la perception indue de sommes en échange de la remise d'un enfant en adoption, comportement qui en tout état de cause prendrait fin dans la mesure où ce projet mettrait un terme à l'intervention de particuliers dans le processus, en prévoyant que seuls le Service national des mineurs ou les organismes privés accrédités auprès de lui et en conséquence contrôlés, pourraient intervenir dans les programmes d'adoption.
English: As regards adult prostitution, the Parliamentary Assembly recommends that Council of Europe member states should formulate an explicit policy on prostitution and in particular avoid double standards and policies which criminalise and penalise prostitutes.
French: Pour ce qui est de la prostitution des adultes, l'Assemblée parlementaire recommande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de formuler une politique explicite en matière de prostitution, en particulier pour éviter les normes discriminatoires et les politiques qui érigent en infraction pénale les actions des prostitué(e)s et pénalisent ces dernières/derniers.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Centres of Excellence > The Centre of Excellence for Child Welfare Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Centres d'excellence > Le Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Some of these potential participants kept the booklets but did not register in or attend the group session.
French: Certains de ces participants éventuels ont gardé la brochure mais ne se sont pas inscrits à la séance de groupe et n'y ont pas participé.
English: The Universal Declaration of the Rights of Mother Earth must recognize, inter alia:
French: La Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière doit notamment tenir compte de ce qui suit :
English: The reform of the birth registration system will also be supported.
French: On appuiera également la réforme du système d'enregistrement des naissances.
English: The programme is having positive impacts on the ground through three key water and sanitation initiatives: the Community Water Initiative, ecological sanitation programmes and the international network for capacity-building in integrated water resources management (Cap-Net), the UNDP flagship programme for capacity-building.
French: Le programme exerce un impact favorable sur le terrain grâce à trois initiatives : l'Initiative communautaire relative à l'eau, les programmes d'assainissement écologique; et le Réseau international pour le renforcement des capacités dans la gestion intégrée des ressources en eau (Cap-Net), programme phare du PNUD en matière de renforcement de capacités.
English: This generation has already started to do that in Maka Farafenni. During the night of the film show, after the great performance of the local drama group, Lamin Fatty, one of the NSGA facilitators was delighted.
French: « Notre préoccupation principale est la pérennité, la durabilité, de la lutte contre le paludisme » martèle le Dr Thomas Sukwa, représentant de l’OMS en Gambie.
English: • Student-society or senatorial positions representing foreign-student needs and responsible for activities that bring students together;
French: • Créer, à l’intérieur de l’association étudiante ou du sénat de l’université, des postes réservés à des personnes qui font valoir les besoins des étudiants étrangers et qui sont responsables d’organiser des activités à caractère social ;
English: In cases of verbal requests, the danger is the passage of time, the recollection of the parties involved in the request and in the ruling, as well as the clear articulation of the facts and situation.
French: Dans le cas d'une demande verbale, le danger est le passage du temps, la mémoire des parties en cause dans la demande et la décision aussi bien que l'énoncé clair des faits et des circonstances.
English: Where possible, a quantification of potential losses arising from the adverse effects of climate change was deemed to be useful, including for policy-level decision makers.
French: Lorsque cela est possible, une évaluation chiffrée des pertes potentielles découlant des effets néfastes des changements climatiques a été jugée utile, y compris pour les responsables des décisions politiques.
English: The Guate Solidaria Rural (Guatemala rural solidarity) strategy is the main poverty reduction mechanism promoted by the present Government of Guatemala.
French: La stratégie Guate Solidaría Rural est le principal mécanisme de réduction de la pauvreté mis en place par le gouvernement actuel de la République.
English: • How can financial institutions be encouraged to continue their growing interest in venture capital financing through an evolving regulatory environment? 
French: • Peut-on, en modifiant la réglementation, inciter les institutions financières à s'intéresser plus encore aux placement à risque?
English: Russia’s underdeveloped culture of civil interaction is a long-standing problem for us, with little dialogue taking place between citizens and institutions, between society and the State.
French: En Russie, la culture rudimentaire de participation des citoyens est un problème ancien ; le dialogue entre les citoyens et les institutions et entre la société et l’Etat a toujours été très limité.
English: Remote closure devices and self-closing stop-valves shall be operated to demonstrate proper operation;
French: Les dispositifs de fermeture à distance et les obturateurs à fermeture automatique doivent être manoeuvrés pour vérifier leur bon fonctionnement;
English: Along with expanded surveillance coverage, there have been efforts to increase the transparency of IMF assessments of member countries.
French: Le FMI n'a pas seulement élargi le champ de la surveillance qu'il exerce; il s'est attaché aussi à rendre ses évaluations du secteur financier des pays membres plus transparentes.
English: There must be common European rules.
French: Il faut des règles européennes communes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme for cooperation in higher education and vocational education and training with the United States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels avec les États-Unis
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements on the situation in Timor-Leste, in particular its resolutions 1599 (2005) of 28 April 2005, 1677 (2006) of 12 May 2006, 1690 (2006) of 20 June 2006, 1703 (2006) of 18 August 2006, 1704 (2006) of 25 August 2006, 1745 (2007) of 22 February 2007 and 1802 (2008) of 25 February 2008,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures sur la situation au Timor-Leste, en particulier ses résolutions 1599 (2005) du 28 avril 2005, 1677 (2006) du 12 mai 2006, 1690 (2006) du 20 juin 2006, 1703 (2006) du 18 août 2006, 1704 (2006) du 25 août 2006, 1745 (2007) du 22 février 2007 et 1802 (2008) du 25 février 2008,
English: Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittances transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced,
French: Constatant que, malgré certaines mesures prises récemment en vue de faciliter les transferts de fonds et d'en réduire le coût, les frais à la charge des migrants restent élevés et pourraient être réduits,
English: Brokering of Knowledge ONP acts as a knowledge-broker for nursing and health-care research, interpreting, analyzing and disseminating results to provide evidence for Health Canada's policy decisions.
French: Mobilisation des connaissances Le OPSI agit comme mobilisateur des connaissances dans les domaines des soins infirmiers et de la recherche sur les soins de santé ainsi que de l'interprétation, de l'analyse et de la diffusion des résultats pour témoigner de la pertinence des décisions stratégiques prises par Santé Canada.
English: WIPO Statistics Database
French: Ventilation des activités de traduction 250 000
English: Firstly, the Commission should keep Parliament constantly and comprehensively informed of progress in the formulation of the frame of reference and the improvement of the body of Community law and practice relating to consumer protection, and we should have the opportunity to pronounce ourselves at any time within a continuous process.
French: Premièrement, la Commission devrait tenir le Parlement constamment informé de toutes les avancées dans la formulation du cadre de référence et des améliorations de l’acquis communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs, et nous devrions pouvoir nous prononcer à ce sujet à tout moment.
English: In order to increase the eﬃciency of assessment visits it organized a workshop in Kazakhstan on 1 and 2 June that explored problems related to stockpile security and destruction of small arms and light The Assessment Team also visited the conventional ammunition destruction facilities of the Kazakhstan Ministry of Defence in Kapchagay.
French: Les débats au cours des quatre séances de la Confé- rence ont abouti à un fructueux échange de vues et d’informations sur les principales questions actuelles de sécurité, en particulier la lutte contre le terrorisme, la sécurité et la gestion des frontières et la sécurité globale, ainsi qu’à des idées pour mettre en place des stratégies et définir les priorités pour l’année à venir.
English: B. catharticus subsp. catharticus (Vahl) Herter and B. catharticus subsp. stamineus (E.
French: B. catharticus subsp. catharticus (Vahl) Herter et B. catharticus subsp. stamineus (E.
English: The rest (31 per cent of the complaints assessed) were formally investigated by OAI.
French: Les autres, soit 31 % du total, ont fait l'objet d'une enquête officielle, conduite par le Bureau de l'audit et des investigations.
English: Our part of the experiment was to provide the training and exercises to test the effects of electromagnetic field energy balancing.
French: Notre contribution à l'expérience était d'offrir la formation et développer des exercices permettant d'évaluer les effets de l'harmonisation de l'énergie du champ électromagnétique.
English: Paragraph 6 is reserved for national customs instructions.
French: Le point 3 décrit les procédures à suivre et les mesures à prendre par les autorités douanières en ce qui concerne l'achèvement de la procédure de transit.
English: The work of managing consists of four elements: planning, organizing, integrating and measuring.
French: Le travail de gestion comporte quatre volets : la planification, l'organisation, l'intégration et l'évaluation.
English: (b) the member’s move of furniture and effects is prohibited.
French: b) le déménagement de ses meubles et effets personnels est interdit.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women is a giant step towards protection of the rights of women against all forms of violence.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un grand pas en avant pour la protection des droits des femmes contre toutes les formes de violence.
English: Damage to plant and equipment of Local Marketing and Head Office 26
French: Réclamation de la KNPC au titre des pertes liées à l'interruption de ses activités industrielles ou commerciales 13
English: It is well known that all measures of segregation indicate greater segregation, the finer the categories being used.
French: Il est reconnu que toutes les mesures de la ségrégation témoignent d’une ségrégation plus importante lorsque les catégories utilisées sont plus finement ventilées.
English: In concluding my presentation of the report, I should like to express the gratitude of the Special Committee to the Secretary-General, His Excellency Kofi Annan, for his continuing unqualified support of the efforts of the Special Committee towards the eradication of colonialism.
French: Pour terminer la présentation du rapport, je remercie, au nom du Comité spécial, le Secrétaire général, S. E.  M. Kofi Annan, pour son appui constant et inconditionnel aux efforts du Comité spécial visant à éliminer le colonialisme.
English: – Amendment No. 11 would replace the words "progress achieved" with the words "partly achieved progress", but Mrs Tritz has tabled a sub-amendment that would replace the original words with "progress achieved so far".
French: Sur cet amendement, Mme Tritz, a présenté, au nom de la commission des questions politiques, un sous–amendement, n° 1, qui tend à remplacer les mots "Le progrès partiellement réalisé" par les mots:
English: According to different definitions, such as consideration of the concept Central Europe , following territories and regions may be subject to various other categorisations.
French: La domination politique et économique de l'Europe sur le reste du monde s'est affirmée après qu'elle a bouleversé son économie lors des révolutions industrielles , développant sa productivité et amorçant une forte explosion démographique. Leur avance technologique, et notamment militaire, permit aux pays européens, en concurrence les uns contre les autres, d'étendre leur emprise sur les autres continents.
English: He made the statements in public, in his capacity as a teacher.
French: Il dit ce qu'il dit en public, dans le cadre de son enseignement.
English: The best consensus in sight seems to be the notion of equality of opportunities.
French: La notion la plus susceptible de faire l'objet d'un consensus semble être celle d'égalité des chances.
English: Briguglio L and Buttigieg E (2003).
French: Briguglio L et Buttigieg E (2003).
English: The judiciary represents the general interests of the society and protects the legal system as well as the rights and freedoms of the citizens, directs and carries out legal proceedings, represents the prosecution under the conditions provided by law.
French: La magistrature représente les intérêts de la collectivité et protège le régime de droit ainsi que les droits et libertés des citoyens, règle et mène à bien les procédures juridiques, et elle représente l'accusation dans les conditions prévues par la loi.
English: However, there are ongoing discussions on transferring the unit to the Church Council.
French: Il est cependant question actuellement d'intégrer cet organe au sein du Conseil de l'Eglise.
English: Add lines 110A and 110B.
French: Inscrivez votre nom commercial s'il diffΦre de votre nom lΘgal.
English: The diversity of landforms and ecosystems elsewhere in the park are representative of the larger region, and lack a unique aesthetic quality, but provide a sympathetic visual buffer for the massif.
French: Bien des éléments clés se trouvent probablement aussi dans des biens du patrimoine existants tels que le Parc national du Kakadu et le Parc national Uluru-Kata Tjuta.
English: ALLSTREAM Reference Number: 20050621 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-08-30 Contract Value: $31,019.30 Comments:
French: ALLSTREAM Numéro de référence : 20050621 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-08-30 Valeur du contrat : 31 019,30 $ Commentaires :
English: Otherwise, if the pixelation appears on more than one channel, or if it continues, it is a signal problem.
French: Par contre, si la mosaïque est présente sur plus d'une chaîne ou bien si elle persiste, il s'agit sans doute d'un problème de signal.
English: I must add that there is no genuine growth in the European project if it does not involve all the regions in the Union.
French: J’ajouterai que le projet européen ne croît réellement que s’il implique toutes les régions de l’Union.
English: This will inevitably put limits on any improvements in cost-effectiveness.
French: Ce qui posera inévitablement une limite à toute amélioration, autant en termes de coût que d’efficacité.
English: • 236-A-2008 — Cancellation - Skyway Airlines, Inc. carrying on business as The Midwest Express Connection, Skyway Airlines and Midwest Connect
French: • 236-A-2008 — Annulation - Skyway Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de The Midwest Express Connection, Skyway Airlines et Midwest Connect
English: “This issue of returnability is, furthermore, clearly related to the question of the passport as evidence of nationality.
French: Au surplus, cette question de la réadmissibilité est clairement liée à celle du passeport en tant que preuve de la nationalité.
English: Degree 2 Determining, in conjunction with a se n io r an al y st, man ag e r o r client, the extent and the terms of reference of studies or surveys.
French: Degré 2 Établir, de concert avec un analyste, un gestionnaire supérieur ou un client, la portée et le mandat des études ou enquêtes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The names of 96 major French victories in the Revolutionary and Napoleonic wars are inscribed along the top of the monument.
French: Les noms de 96 grandes victoires françaises pendant les époques révolutionnaire et napoléonienne sont inscrits le long du sommet du monument.
English: I expressed my concerns on this subject in my acceptance speech last year.
French: J'ai fait part de ma préoccupation à ce sujet dans mon discours de réception de l'année dernière.