ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No substantively important changes have been made during the relevant period other than those referred to above and in the report of November 2004 concerning ILO Convention 111.
French: Aucun changement de fond important n'est intervenu durant la période considérée en dehors des changements évoqués ci-dessus et dans le rapport de novembre 2004 concernant la Convention N° 111 de l'OIT.
English: In educational terms, too, the schools — day and residential — failed dramatically, with participation rates and grade achievement levels lagging far behind those for non-Aboriginal students (see Chapter 10).
French: Quand le Comité mixte de la Chambre des Communes et du Sénat chargé d'étudier la Loi des Indiens a siégé à Ottawa en 1946, ses membres ont
English: The inclusion of A&R as allowed project costs is consistent with the initial policy intent and consistent with the nature of other allowed project costs.
French: L'inclusion de l'ARE, à titre de coût de projets déductibles, est conforme au but initial de la politique et à la nature des autres coûts déductibles du projet.
English: return to search Memorandum and articles of association of the Canadian Pacific Navigation Company (Limited) incorporated under the companies' ordinance, 1869
French: Retour Ã la page de recherche Memorandum and articles of association of the Canadian Pacific Navigation Company (Limited) incorporated under the companies' ordinance, 1869
English: The report of the Secretary-General provides his views and recommendations on some of the elements covered by the Panel's report.
French: Le rapport du Secrétaire général présente ses positions et recommandations sur certains des aspects couverts par le rapport du Groupe.
English: Does AAP financial support change or increase depending on the performance of the athlete or the team?
French: L'aide financière accordée dans le cadre du PAA change‑t-elle ou augmente‑t‑elle selon la performance de l'athlète ou de l'équipe?
English: Health Canada’s procedures for compliance checks and those of the Canadian Cancer Society are also available to the Regional Offices.
French: On peut obtenir auprès des bureaux régionaux les procédures de Santé Canada et celles de la Société canadienne du cancer en la matière.
English: The post adjustment multiplier for March 1998 was established at a level such that the said changes did not result in an increase or decrease in the average remuneration of staff members in these categories.
French: Le multiplicateur de l’ indemnité de poste pour mars 1998 a été fixé à un niveau tel que ces modifications n’ entraînent ni augmentation ni diminution de la rémunération moyenne des fonctionnaires des catégories précitées.
English: Although the employment of qualified and experienced railway personnel by QRCI on the Murray Bay line is paramount, CN submitted that its role in this area is not to impose hiring practices nor dictate work conditions to QRCI relating to the operation of the line.
French: Bien que l'embauche d'un personnel qualifié et d'expérience pour l'exploitation de la ligne Murray Bay par la SCFQ soit essentielle, le rôle du CN, cependant, n'est pas d'imposer à la SCFQ le choix de ses employés, ni de dicter les conditions de travail applicables à la nouvelle exploitation; ce rôle revient plutôt à la SCFQ.
English: Location - very central and within walking distance to sights and shopping. The parking facility is a very big plus factor.
French: Bien situé et calme, dans un quartier proche du centre et de quelques bons pubs et boîtes.
English: What action was the Government taking to retrain women in hazardous jobs for other work, or to influence employers to ensure safer working conditions, particularly with regard to the reproductive health of both women and men?
French: Quelles dispositions le Gouvernement prend-il pour assurer aux femmes occupant un emploi dangereux une formation à d'autres métiers ou pour inciter les employeurs à offrir des conditions de travail plus sûres, en particulier du point de vue de la santé de la reproduction féminine mais aussi masculine?
English: The following actions were undertaken to ensure execution of this decision: the judgment was translated integrally and published in the Official Gazette of the Republic of Moldova; payment was made to the plaintiff; the decision was posted on the official website of the Ministry of Justice: www.justice.md; central and local public administration bodies, as well as the judicial authorities, were notified of the decision.
French: Les mesures suivantes ont été exécutées pour donner suite à cette décision : le jugement a été traduit intégralement et publié au Journal officiel de la République de Moldova; le paiement au plaignant a été effectué; le texte de l'arrêt a été affichée sur le site Web officiel du ministère de la justice : www.justice.md; les organes centraux et locaux de l'administration publique, ainsi que les autorités juridiques, ont été avisés de la décision.
English: Each assembly shall be fitted with one or more pressure relief devices.
French: Chaque ensemble doit être muni d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: For manufacturing industries, increased domestic production may bring about an increase in employment.
French: Pour les industries dans le secteur de la fabrication, une augmentation de la production manufacturière peut correspondre à une augmentation dans l'emploi.
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday, Sunday and bank holidays) Our quietly located Hotel Zur Prinzenbrücke has excellent transport connections.
French: hôtel à Münster: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 22h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) Bénéficiant d’un emplacement calme et facilement accessible, l’Hôtel Zur Prinzenbrücke est de tradition familiale.
English: B. Nature of Work Action is constrained by departmental systems and procedures and supervision by the Regional Manager.
French: B. Nature du travail L'action est limitée par les systèmes et procédures du ministère, et par la supervision du gestionnaire régional.
English: The UTP series was begun to reprint important books and documents, such as Mackenzie KING'S 1918 musings on industrial relations, Industry and Humanity (1973), and H.B. AMES'S pioneering sociological study of working-class Montréal, The City Below the Hill (1897; repr 1972).
French: La première série, pour sa part, a été entreprise dans le but de réimprimer des livres et des documents importants comme les réflexions de 1918 de Mackenzie KING sur les relations industrielles, Industry and Humanity (1973), et une des premières études sociologiques sur la classe ouvrière montréalaise, celle de H.B. AMES, The City Below the Hill (1897, réimpr. en 1972).
English: During the reporting period, 216 GGL loans and 21 individual loans were fully repaid.
French: Pendant la période considérée, 216 prêts à garantie mutuelle et 21 prêts individuels ont été entièrement remboursés.
English: The ownership percentage has not been officially confirmed. 
French: H. Stations de télévision à caractère ethnique
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: Get the most out of your work,study or travel abroad experience.
French: Profite un maximum de tes expériences de travail, d'études et de voyages à l'étranger.
English: The meeting was organized by the Association of the Zitny Ostrov Towns and Villages (ZMOZO), an assembly of some 100 ethnic Hungarian mayors and local officials, and by the two ethnic Hungarian parties represented in parliament, Coexistence and the HCDM.
French: Ce rassemblement était organisé par l'Association des villes et municipalités de la région de Zitny Ostrov (ZMOZO), soit une centaine de maires et de représentants locaux de la minorité hongroise, ainsi que par les deux formations magyares représentées au Parlement - Coexistence et le MDCH.
English: Four indicators (education, labour force activity, income and housing) were combined to give each community a well-being score from 0 through 1 (with 1 being the highest).
French: L'IBC des Premières nations est fondé sur les données du RECENSEMENT DE 2001.
English: [173] The plaintiff claims that the article under attack disregards Canada's international obligations.
French: [173] La demanderesse prétend que l'article attaqué ne tient pas compte des obligations internationales du Canada.
English: Where they were surveyed in 2004 or 2005, their population is updated by adding the population of new institutions and subtracting that of institutions that no longer exist.
French: Si elles ont été recensées en 2004 ou 2005, la population des communautés est actualisée en ajoutant la population des communautés nouvelles et en retranchant celle des communautés disparues.
English: Environmental issues remain paramount in the region, where harsh climatic conditions are compounded by a scarcity of water resources.
French: Les préoccupations environnementales liées à l'environnement sont très importantes dans cette région où les dures conditions climatiques sont exacerbées par la rareté des ressources en eau.
English: Best practices in the fight against corruption
French: Pratiques optimales pour lutter contre la corruption
English: The Tribunal also considers "market acceptance" to be a critical factor in analyzing substitutability.
French: Le Tribunal estime aussi que l'«acceptation par le marché» est un facteur critique dans l'analyse de la substituabilité.
English: Export Link also serves as the Alberta service point for Team Canada Inc, a federal export information service available in each province.
French: En Alberta, Liaison Export est aussi le point de service d'Équipe Canada Inc., un service fédéral de renseignements sur l'exportation, disponible dans chaque province.
English: In summary, under all options, there is no risk of excessive intake of the nutrients in Risk Category A (p3 of this Appendix) from foods because there is no UL, and no concern expressed by the IOM expert panels.
French: En résumé, pour toutes les options, il n’existe aucun risque d’apport excessif en nutriments de la catégorie de risque A (p. x de la présente annexe) dans l’alimentation, étant donné qu’aucun AMT n’a été fixé et qu’aucune préoccupation n’a été soulevée à cet égard par les groupes d’experts de l’IOM.
English: Do not be fooled, your chances of 'blogging success' are not heightened by using this theme.
French: Ne vous laissez pas berner, vos chances de "blogging succès» ne sont pas accrue par l'utilisation de ce thème.
English: Item 10 of the provisional agenda*
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: As a result, Governments and organizations throughout the world now relied on the Scientific Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing radiation protection and safety standards and regulating radiation sources.
French: En conséquence, les gouvernements et les organisations du monde entier se fondent désormais sur les prévisions du Comité qu'ils considèrent comme la base scientifique nécessaire pour évaluer le risque de rayonnement, en fixant des normes de protection et de sûreté contre les rayonnements en régulant les sources de radiations.
English: You will be able to share your findings with space explorers across the country building similar systems, to ensure the best systems are in place to support life on Mars.
French: Vous aurez l'occasion de partager vos constatations avec des explorateurs de l'espace qui sont en train de développer des systèmes semblables à travers le pays. Ces communications contribueront à garantir que les meilleurs systèmes seront en place pour soutenir la vie sur Mars.
English: Because of heavy rainfall and limited infrastructure, hiking trips to remote areas should be carefully planned.
French: En raison des pluies abondantes et des infrastructures limitées, il convient de planifier avec soin les randonnées pédestres en région éloignée.
English: 27 Statement by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the occasion of the application for EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia", Brussels, 22 March 2004, http://europa.eu.int/ . 28 The country was the first of the region to sign such an agreement.
French: 26 Déclaration de Javier Solana, Haut représentant de l’UE pour la PESC, à l’occasion de la candidature d’adhésion à l’UE de l’ARYM », Bruxelles, 22 mars 2004, http://ue.eu.int/. 27 L’ARYM a été le premier pays dans la région à signer un tel accord.
English: Resources will be required to develop training programs that focus on health issues, current health policies and programs, meeting procedures, health planning and evaluation, communication skills, group facilitation techniques, partnership building, conflict resolution, community building and research skills related to CP.
French: Il faudra des ressources pour créer des programmes de formation portant avant tout sur les enjeux de la santé, les politiques et les programmes courants sur la santé, les procédures régissant les réunions, la planification et l’évaluation des services de santé, les techniques de communication, les techniques d’animation de groupe, l’établissement de partenariats, le règlement des différends, l’édification de la collectivité et les techniques de recherche reliées à la participation du public.
English: This framework ensures that resources and efforts can be re-allocated from reviewing routine, low-risk activities, to reviewing projects that pose the greatest risk to fish habitat.
French: Grâce à ce cadre, les ressources peuvent être réaffectées de façon à examiner des projets menaçant le plus l'habitat du poisson plutôt que des activités routinières à faible risque.
English: This new value is realized in the impact that our inventions have in the world.
French: Cette nouvelle valeur se concrétise grâce à l'effet que produisent nos inventions dans le monde.
English: The Tripoli action plan deals with actions related to measures to be taken to counter drug trafficking and money-laundering conducted through international mail services; cooperation and information-sharing; human resources development; and awareness-raising on curbing the smuggling of drugs using the courier system.
French: Le plan d'action de Tripoli prévoit des mesures de lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent par voie postale internationale; une coopération et un partage de l'information; la mise en valeur des ressources humaines; et une sensibilisation concernant la réduction de la contrebande de drogues par le système des passeurs.
English: The Authority has established five areas subject to compulsory pilotage.
French: À cet égard, elle a établi cinq zones de pilotage obligatoire.
English: The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the culture and heritage of Greenland.
French: L'administration autonome a déployé de grands efforts pour préserver la culture et le patrimoine du Groenland.
English: On 30 November 2007, the Special Chamber of the Tribunal constituted to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community) adopted an order further extending the time-limits of the proceedings for one year until 1 January 2009.
French: Le 30 novembre 2007, la Chambre spéciale du Tribunal constituée pour connaître de l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne) a adopté une ordonnance prorogeant à nouveau les délais de la procédure pour une nouvelle période d'un an allant jusqu'au 1er janvier 2009.
English: We therefore urge the Security Council immediately to deploy MONUC observers, who will be able to identify and verify parties that break the ceasefire, thereby enabling the Security Council to impose costs on those bent on pursuing the military option.
French: Nous prions donc instamment le Conseil de sécurité de déployer immédiatement les observateurs de la MONUC qui seront en mesure d'identifier les parties qui ne respectent pas le cessez-le-feu et de permettre ainsi au Conseil de sécurité d'imposer des peines à ceux qui décident de poursuivre l'option militaire.
English: In order to avoid such inequalities, it is necessary for the regional Groups to participate in the allocation of regional seats to their members.
French: Afin d'éviter ces inégalités, il importe que les groupes régionaux participent à l'attribution des sièges régionaux à leurs membres.
English: Prompt and impartial investigations
French: Obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale
English: The Ombudsman operates as a neutral third party, independent of the chain of command and civilian management.
French: L'Ombudsman fonctionne à titre de tierce partie neutre ne relevant ni de la hiérarchie militaire ni des cadres civils.
English: • Use a computer for database management.
French: • d'utiliser un ordinateur pour la gestion d'une base de données;
English: Closer to home, and the reasons why we are here today, IDRC was pleased in 1995 to become the host for the International Model Forest Network Secretariat.
French: En réalité, ce sont des gens qui font les forêts modèles et qui se distinguent par la manière dont ils agissent et savent établir une interaction avec l'écosystème forestier et les nombreuses ressources connexes.
English: In the best case scenario, i.e. correct interpretation and proper maintenance, the error on the result is specific to each tube and is provided by the manufacturer.
French: Dans le meilleur des cas (c. à d., une bonne interprétation et un entretien adéquat), l'erreur sur les résultats est spécifique à chaque type de tube et elle est généralement fournie par le fabricant, à l’achat.
English: The focus was to be on deriving real benefits in the short and long term.
French: Le projet devait mettre l'accent sur l'obtention d'avantages réels à court et à long terme.
English: Mr Baciu; - St. Petersburg Economic Forum, 18-22 June 2002:
French: M. Baciu ; Forum économique de Saint-Pétersbourg, 18-22 juin 2002 :
English: (e) Establishing a permanent and meaningful training programme on human rights for members of the Tatamadaw, police and prison forces, with international cooperation.
French: e) La conception d'un programme de formation permanent et significatif sur les droits de l'homme, pour les membres des Tatamadaw, des forces de police et du personnel pénitentiaire, en comptant sur la coopération internationale.
English: Promoting human security enables people and the community to move towards peace and national reconstruction.
French: La promotion de la sécurité humaine permet aux individus et a la communauté de s'engager sur la voie de la paix et de la reconstruction.
English: Currently in central/eastern Europe, many initiatives aimed at tackling discrimination and disadvantage affecting Roma are of limited duration and are targeted at one particular field only, such as employment, housing, access to justice or education.
French: Á l’heure actuelle, en Europe centrale et orientale, de nombreuses initiatives visant à lutter contre la discrimination et l’inégalité dont sont victimes les Roms sont de courte durée et ne ciblent qu’un seul domaine comme l’emploi, le logement, l’accès à la justice ou l’éducation.
English: The foundations for substantive progress towards peace now exist, although expectations of reaching a final agreement on security and institutional arrangements by mid-2003 appeared improbable.
French: Les conditions nécessaires pour réaliser des progrès concrets sur la voie de la paix existent actuellement, bien qu'il soit peu probable que l'on parvienne à un accord final sur la sécurité et les arrangements institutionnels au milieu de 2003.
English: We know that in the natural environment carbon emission occurs largely without human intervention.
French: Nous savons que, dans l'environnement naturel, les émissions de carbone se produisent largement sans intervention humaine.
English: All respondents express little desire to see a phasing-out of any of the assets currently in the tier 2 list (particularly in the case of market participants in countries where these assets are eligible).
French: Tous les participants interrogés se sont montrés peu désireux de voir aucun des actifs figurant actuellement sur les listes de niveau 2 retiré de la liste des effets éligibles (c’est le cas notamment des opérateurs de marché dans les pays où ces actifs sont éligibles).
English: Support for Small- and Medium- Sized Enterprises (SMEs) Issue Small- and medium-sized enterprises, or establishments with fewer than 200 employees, account for more than 98% of jobs across Canada and are vital to the economic health of the country.
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) Enjeu Les petites et moyennes entreprises ou les établissements de moins de 200 employés représentent plus de 98 p. 100 des sources d’emplois de tout le Canada et sont d’une importance vitale pour la santé économique du pays.
English: In October, 2005, Canada will host an International Meeting of Ministers of Health to facilitate international collaboration in pandemic preparedness.
French: En octobre 2005, le Canada accueillera une réunion internationale des ministres de la Santé en vue de renforcer la collaboration mondiale en prévision d’une pandémie de grippe.
English: This is particularly important to journalists if they are to encourage public debate.
French: Il s'agit d'un élément important pour les journalistes s'ils doivent encourager le débat public.
English: Technically, the growth for Ge substrates is being fuelled by concentrating photovoltaics (CPVs) – see also Box6.
French: Un autre substrat est toutefois en pleine expansion et offre une efficacité bien supérieure: le germanium.
English: Hence we are calling for this issue to be withdrawn and replaced by an issue that is genuinely urgent and highly topical, i.e. the attempted coup in Paraguay and the arrest of the former rebel General Oviedo.
French: C'est pour cette raison que nous demandons la suppression de ce thème et son remplacement par un thème réellement urgent et tout à fait d'actualité, à savoir la tentative de coup d'État au Paraguay et l'arrestation de l'ancien putschiste, le général Oviedo.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3336) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.3 2.4 7.3% -24.0% Manufacturing Value-Added 0.7 0.5 -4.1% -63.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,3 2,4 7,3% -24,0% Valeur manufacturière ajoutée 0,7 0,5 -4,1% -63,9%
English: The information would be put in proper form and circulated to the members.
French: L'information sera distribuée aux membres par écrit, dans les formes.
English: Yesterday, the President of the Federal Republic of Germany clarified the desires of young people in Europe using the example of the Erasmus scheme.
French: Hier, le président de la République fédérale d’Allemagne a expliqué ce que souhaitent les jeunes d’Europe en prenant l’exemple du régime Erasmus.
English: Turning to the upcoming elections, he said that the political dialogue to date had indeed been inclusive, and that his Government wanted the elections to be inclusive as well.
French: Passant aux prochaines élections, il déclare que le dialogue politique a été, en effet, jusqu'ici inclusif, et que son gouvernement veut que les élections soient elles-aussi inclusives.