ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Great Lakes region of Africa, despite the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement between the warring parties in the Democratic Republic of the Congo, the situation continued to be tense and the potential for population movements remained high during the year.
French: Dans la région des Grands Lacs, et malgré la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka entre les parties au conflit en République démocratique du Congo, la situation est restée tendue et les risques de mouvements de population importants.
English: The meeting also agreed to promote intellectual exchanges between the two regions in the context of fostering political dialogue.
French: Ils ont également convenu de promouvoir les échanges intellectuels entre les deux régions dans le cadre de la promotion du dialogue politique.
English: The following is a concept for an ASCF which will be further developed by a collaborative government and industry working group to be established in the spring of 2005.
French: Voici une description du concept de FCNEA qui sera élaboré par un groupe de travail bilatéral gouvernement-industrie dont la création est prévue au printemps 2005.
English: • consultation with a suggestion of facilitating a national, multi-sectoral conference to develop national guidelines for partnerships with academic researchers in areas such as integrity, conflict of interest, freedom to publish and ownership of intellectual property; and,
French: • mener des consultations et suggérer la tenue d'une conférence nationale et multisectorielle sur l'élaboration de lignes directrices pour la création de partenariats avec des chercheurs du milieu universitaire dans des domaines comme ceux de l'intégrité, les conflits d'intérêt, la liberté de presse et la propriété intellectuelle;
English: A number of delegations noted with concern the low number of UNICEF staff members serving as resident coordinators, and encouraged UNICEF to contribute to the strengthening of the resident coordinator system.
French: Plusieurs délégations ont noté avec inquiétude le faible nombre de fonctionnaires de l'UNICEF parmi les coordonnateurs résidents et elles l'ont encouragé à aider au renforcement de ce système.
English: Interlocutors mentioned increased food exports to neighbouring countries as one element responsible for this phenomenon.
French: Les interlocuteurs ont cité l'augmentation des exportations alimentaires vers des pays voisins comme un élément d'explication de ce phénomène.
English: Communiqué The CMC unveils eighth season of Ottawa Citizen's See and Hear the World concert series June 1999
French: Communiqué L'Ottawa Citizen dévoile la 8e édition de la série Voir et entendre le monde Juin 1999
English: Matters related to remote interpretation and to the posting of material on the United Nations web site are the subject of separate reports.
French: Les questions relatives à la téléinterprétation et à l'affichage d'informations sur le site Web de l'ONU font l'objet de rapports distincts.
English: The rebate application form must be dated and signed by an authorized signing officer of the NPO.
French: Un signataire autorisé de l'OBNL doit dater et signer la formule de demande de remboursement.
English: The Meeting of the Parties may establish such working groups, task forces or other bodies as it deems necessary for the performance of its functions and the implementation of the work plan, and may request them to help organizing workshops, seminars, training courses and other meetings under the Convention.
French: La Réunion des Parties peut créer les groupes de travail, équipes spéciales et autres organes qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions ainsi qu'à l'exécution de son programme de travail, et peut demander à ces organes d'aider à organiser des ateliers, des séminaires, des stages de formation et autres réunions dans le cadre de la Convention.
English: 39th plenary meeting 26 July 2005
French: 39e séance plénière 26 juillet 2005
English: (6) Liens established by a previous proprietor of the patent shall only have effect vis-à-vis the new proprietor of the patent if they have been acquired in good faith and were established before the date on which the writ was registered.
French: 6) Les gages constitués par un titulaire antérieur du brevet ne sont opposables au nouveau titulaire que s’ils ont été acquis de bonne foi et constitués avant la date d’inscription de l’acte introductif de l’action.
English: The independent expert urges the international community to press the Government of Burundi to complete the investigation into the Gatumba and Muyinga massacres and to prosecute the perpetrators.
French: L'expert indépendant exhorte la communauté internationale à presser le Gouvernement burundais de mener à bonne fin l'enquête sur les massacres de Gatumba et de Muyinga et de traduire les auteurs devant la justice.
English: They are set up mainly in low-income communities and in localities with difficult access to public services.
French: Ils sont établis principalement auprès de communautés à faible revenu et dans des localités ayant peu d'accès aux services publics.
English: Annex II should therefore be deleted and only concrete activities which show a potential risk should be targeted (Sommer/Liese)
French: Il convient de supprimer l'annexe II de la proposition de directive et de ne prendre en considération que les activités concrètes qui présentent un risque potentiel.
English: Provide the following information in the requisition: 1. type of vehicle required, showing either the specification code as defined in the Government Motor Vehicle Ordering Guide or a performance specification; 2. estimated delivery date; 3. preferred colour; 4. period of time; 5. estimated monthly mileage or hours of usage; 6. vehicle maintenance (if maintenance is required, it is suggested that you request full maintenance except gasoline, washings and oil changes); 7. intended use of vehicle, and the area of operation; and 8. insurance (refer to the Treasury Board Motor Vehicle Policy, Appendix C - Guidelines on the Motor Vehicle Policy, article 6).
French: On doit indiquer les renseignements suivants dans les demandes d'achat : 1. le type de véhicule nécessaire, en indiquant le code de spécification défini dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement ou une caractéristique du rendement; 2. la date de livraison estimative; 3. la couleur préférée; 4. le délai; 5. le kilométrage mensuel estimatif ou le nombre d'heures d'utilisation; 6. l'entretien des véhicules (si l'entretien est nécessaire, on vous suggère de demander un entretien complet, sauf les pleins d'essence, le lavage et les vidanges d'huile); 7. l'utilisation prévue du véhicule et la zone dans laquelle il sera utilisé; 8. les assurances (veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles, appendice C - Lignes directrices sur la Politique en matière de véhicules automobiles, article 6).
English: - Measures of effectiveness established as follows:
French: - Objet des mesures de contrôle de l’efficacité mises en place :
English: Criminal justice agencies should also have the capacity to identify victims of trafficking in persons and to ensure that the rights of those victims and of smuggled migrants are protected;
French: Ces organes devraient également disposer des capacités nécessaires pour identifier les victimes de la traite des personnes et s'assurer que les droits de ces victimes et ceux des migrants ayant fait l'objet de trafic sont protégés;
English: Notes its position on Abkhaz elections as expressed in resolution 1255 of 30 July 1999 (S/RES/1255);
French: Rappelle sa position sur les élections abkhazes, qu'il a exposée dans sa résolution 1255 (1999) du 30 juillet 1999;
English: It was equally important to make progress in the management of United Nations field operations.
French: Il importe également de progresser dans la gestion des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: So if you do have information, I would be grateful if you could pass it on and then we would look into the matter.
French: Mais si vous disposiez d'informations, je vous serai redevable de nous les communiquer pour que nous examinions le dossier.
English: I think it is very important that she also considers two other EU seas: the Black Sea, and its synergy, and the Baltic Sea, and its strategy.
French: Je pense qu'il est très important que la commissaire envisage aussi deux autres mers se trouvant sur le territoire de l'UE: la mer Noire et sa synergie, et la mer Baltique et sa stratégie.
English: The Patent Office, United Kingdom, TM 2130164
French: Office des brevets, Royaume-Uni, TM 2130164
English: • Appendix E – Metric Conversion
French: • Annexe E – Conversion au système métrique
English: We note with satisfaction the existence of an improved and stable political and security situation in Kosovo.
French: Nous notons avec satisfaction l'amélioration des conditions de sécurité et la stabilisation de la scène politique au Kosovo.
English: Call 611 on your TELUS handset.
French: Composez 611 sur votre appareil TELUS.
English: Tariff rates averaged 3.8 per cent in Kuwait, 4.2 per cent in Qatar, 5.8 per cent in Lebanon, 6.1 per cent in Saudi Arabia, 7.8 per cent in Bahrain and 8.1 per cent in Oman.
French: Les droits de douane représentaient en moyenne 3,8 % au Koweït, 4,2 % au Qatar, 5,8 % au Liban, 6,1 % en Arabie saoudite, 7,8 % au Bahreïn et 8,1 % à Oman.
English: Date July 14 , 2006 to July 15 , 2010 Frequency two day event - Saturday & Sunday - in mid July Hours Saturday 10:00 to 5:30 & Sunday 12:30 to 5:30 Institution Danish Canadian National Museum and Gardens, Dickson , Alberta Description A day of learning about and experiencing some of Denmarks famous cuisine, demonstrations, Contact Name Danish Canadian National Museum Society Contact E-mail dcnms@telusplanet.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 14 juillet 2006 au 15 juillet 2010 Fréquence two day event - Saturday & Sunday - in mid July Heures Saturday 10:00 to 5:30 & Sunday 12:30 to 5:30 Établissement Danish Canadian National Museum and Gardens, Dickson (Alberta) Description A day of learning about and experiencing some of Denmarks famous cuisine, demonstrations, Nom du contact Danish Canadian National Museum Society Courriel du contact dcnms@telusplanet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: This practice prevents excess material from going into landfill.
French: Cette pratique évite que des matériaux excédentaires aboutissent dans un dépotoir.
English: The Preparatory Committee should also reiterate the call made to States in the Final Document of the 2000 Review Conference to bring the required comprehensive safeguards agreements into force and to honour their NPT and IAEA safeguards commitments fully.
French: En outre, le Comité préparatoire devrait réitérer l'appel lancé aux États dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 pour qu'ils mettent en vigueur les accords de garanties généralisés requis et s'acquittent pleinement des obligations qui leur incombent au titre du TNP et des garanties de l'AIEA.
English: The Conference of the Parties shall review progress towards elimination of these substances at five-year intervals or other periods, as appropriate, taking into account such reports.
French: La Conférence des Parties examine les progrès accomplis dans l'élimination de ces substances tous les cinq ans ou selon une autre périodicité, le cas échéant, compte tenu des rapports susvisés.
English: Acetylene reduction assays in the water columns of several artificially eutrophied lakes in the Experimental Lakes Area revealed that nitrogen fixation by planktonic blue-green algae could supply a significant portion of the nitrogen income to these lakes.
French: Des essais par réduction d'acétylène dans la colonne d'eau de plusieurs lacs artificiellement eutrophiés de la région des lacs expérimentaux indiquent que la fixation d'azote par les algues bleu-vert planctoniques pourrait fournir une portion appréciable des apports d'azote dans ces lacs.
English: We gave special emphasis to policies preventing all forms of trade and investment protectionism and those ensuring that environmental concerns are taken into account when considering the options to address the crisis.
French: L'accent a été mis en particulier sur les politiques visant à prévenir toute forme de protectionnisme en matière d'échanges et d'investissement et à garantir la prise en compte des préoccupations environnementales dans le choix des solutions à la crise.
English: Israel's imposition of closures and restrictions on movement of persons and goods, in violation of international law, also continued to hamper refugees' access to their work, schools, health care, food supplies and clean water.
French: L'imposition par Israël de bouclages et de restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens, en violation du droit international, a continué de faire obstacle à l'accès des réfugiés à leur lieu de travail, aux écoles, aux soins médicaux, à des produits alimentaires et à de l'eau potable.
English: Preliminary studies for the southern branch (Dijon–Mâcon–Lyons) are currently under way, in particular examining the potential for a mixed passenger-freight line.
French: Des études préliminaires pour la branche méridionale (Dijon–Mâcon–Lyon) sont actuellement en cours et examinent en particulier les possibilités d’établir une ligne mixte pour les voyageurs et le fret.
English: I would like to say, and I say this in general, that we are dealing with a communication. In other words, we are not dealing with a legislative document, but the report by Mr Jové will be, and we will examine that report during the next part-session.
French: Je voudrais dire - et je le dis d'une manière générale - que nous sommes en présence d'une communication, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'un document législatif, comme le sera le rapport de M. Jové, que nous examinerons lors de la prochaine période de session.
English: Changes in prices and quantities resulting from the imposition of cost recovery fees were then determined.
French: Nous avons ensuite établi les modifications des prix et des quantités résultant de l’imposition de droits de recouvrement des coûts.
English: The purified PHA-receptor glycoproteins inhibited, in a dose-dependent manner, the incorporation of [3H]thymidine in pig lymphocytes cultured at a concentration of 106 cells/mL in the presence of PHA.
French: Ces glycoprotéines purifiées, réceptrices de la PHA, inhibent d'une manière dose-dépendante, l'incorporation de [3H]thymidine chez les lymphocytes porcins (106 cellules/mL) incubés en présence de PHA.
English: • Rely on other departments for services
French: • utiliser les services des autres ministères;
English: Bearing in mind its resolution 2000/79 of 26 April 2000, General Assembly resolution 55/95 of 4 December 2000 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l''esprit sa résolution 2000/79 du 26 avril 2000, la résolution 55/95 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et les précédentes résolutions applicables,
English: The extension may not exceed one year.
French: Celle-ci ne doit pas excéder une année.
English: As to the remainder of the allegations, they are dismissed.
French: Les autres allégations sont rejetées.
English: They appear to be more straightforward and easier to realize than the recommendations belonging to the previous categories.
French: Elles semblent plus évidentes et plus faciles à mettre en œ uvre que les recommandations de la catégorie précédente.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief The Frozen Food Market in Ecuador April 2005  © International Trade Canada FaxLink #0800035
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu Le marché des aliments surgelés en Équateur Avril 2005  © Commerce international Canada FaxLink no 0800035
English: ◦ The Saskatchewan Aboriginal Courtworker Program helps accused people who are going through the criminal justice system by providing support to the accused, accompanying them to court dates, and explaining court proceedings to them.
French: Ce programme aide les prévenus soumis au système de justice pénale en leur offrant un soutien, en les accompagnant lors de leurs comparutions en cour et en leur expliquant la procédure judiciaire. à l'heure actuelle, 27 travailleurs auprès des tribunaux engagés par14organismes autochtones offrant des services à contrat aux Autochtones offrent des services dans 76 pour 100 des tribunaux de la province.
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing of non-Monetary Financial Institution (MFI) euro area residents (including general government and the private sector) provided by the MFI sector.
French: Ajustement déficit – dette (Deficit-debt adjustment) : différence entre le déficit public et la variation de la dette publique.
English: Developments have taken place during the period covered by this report, such as Instruction No. 3/1998 of 17 November on the treatment of stowaways from the Secretary of State for Security, the fourth section of which specifies that “the Government agent shall check the report and move promptly to take the individual off if it is found that there has been a breach of the ban on inhuman or degrading treatment, as required by article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Pendant la période couverte par le rapport, des initiatives ont été prises dans ce domaine: par exemple, l'instruction du Secrétariat d'État à la sécurité, no 3/1998, du 17 novembre, relative aux traitements des passagers clandestins qui dispose (par. 4) que «le délégué du Gouvernement examine le rapport qui lui est remis et ordonne le débarquement immédiat s'il constate que l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants faite à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été violée».
English: ASTAR notes that the exemption is only requested for a single flight rather than a new programmed operation.
French: ASTAR note que l'exemption n'est demandée que pour un vol seulement et non pas pour un nouveau service programmé.
English: Come find the sexiest médical personnel in the field on Kinky Nurse.
French: Des castings, fist, couples.. Une nouvelle aventure pour notre copine Amélie, une fille qui aime la compagnie.
English: Responsibility for Contacts Contacts are required with colleagues and associates within TCTI such as Technical Services, Atmospheric Environment Service and Administration to discuss and resolve student academic and administrative difficulties and resolve student complaints.
French: Surveillance Enseigner aux étudiants les méthodes de travail et les procédures et techniques d'exploitation.
English: Ontario is determined to build upon its current export strengths by encouraging export growth in its information technology and high-technology sectors, and by promoting its products and expertise in regions of promising export growth outside the United States.
French: L'Ontario est rÃ©solu Ã prendre appui sur ses points forts actuels au chapitre de l'exportation en encourageant la croissance des exportations des secteurs des technologies de l'information et de la haute technologie et en faisant connaÃ®tre les produits et les domaines de compÃ©tences de la province dans les rÃ©gions Ã grand potentiel de croissance pour les exportations, ailleurs qu'aux Ã‰tats-Unis.
English: This study does not deal with that second group of rights. It focuses on the residence rights.
French: La présente étude n'aborde pas ce second groupe de droits, mais se concentre sur les droits de séjour.
English: • Design of a RSP Monitoring System
French: • la conception d'un système de contrôle du PSR;
English: The bottleneck problem was compounded by the fact that at this time of the year the system is severely stressed with other high priority recruitment such as the annual Royal Military College intake.
French: À ce problème de congestionnement s’ajoutait le fait qu’il y a toujours au printemps d’autres priorités de recrutement comme les admissions au Collège militaire royal.
English: Further, the entity must be a person other than an individual, an estate, a trust, a charity, a public institution, a municipality or a government.
French: En outre, l'entité doit être une personne autre qu'un particulier, une succession, une fiducie, un organisme de bienfaisance, une institution publique, une municipalité ou un gouvernement.
English: This holds true for the Kyoto Protocol as well.
French: Cela est aussi vrai pour le Protocole de Kyoto.
English: A description of our performance in achieving these objectives is provided in the following section.
French: On trouve une description du travail que nous avons accompli pour réaliser ces objectifs dans la section qui suit.
English: You can find below 3 tables with .INFO registrars ordered by their number of creations done, first during the last known month, then during the last 12 months, and finally over all registry data.
French: Vous pourrez trouver ci-dessous 3 tableaux classant les bureaux d’enregistrement en .INFO selon le nombre de créations effectuées, respectivement durant le dernier mois connu, puis durant les 12 derniers mois, et enfin au total sur toutes les données fournies par le registre.
English: He stressed the importance of dialogue among different civilizations and cultures for coexistence, for achieving mutual recognition and for eliminating struggles such as those that had marked the relations among those civilizations down through the ages and commended ISESCO on its achievements.
French: Il a fait ressortir l'importance du dialogue entre les différentes civilisations et cultures aux fins de la coexistence et de la reconnaissance réciproque et de l'élimination des luttes qui avaient marqué ces relations à travers les siècles et il a loué l'ISESCO pour son action.
English: [ who has written the BootB Brief for BootB Creators ?
French: [ qui a écrit un Brief BootB pour les Créateurs BootB ?
English: The United Nations can contribute to addressing such challenges through an integrated approach based on humanitarian assistance and development strategies.
French: L'ONU peut y remédier au moyen d'une approche intégrée, fondée sur l'aide humanitaire et les stratégies de développement.
English: Yet all these thinkers claim it is not too late, that we already possess, or can develop, the knowledge required to build a just, prosperous, sustainable and culturally vibrant world.
French: Par ailleurs, ces penseurs nous signalent aussi qu’il n’est pas trop tard, que nous possédons – ou pouvons acquérir – les connaissances nécessaires pour construire un monde juste, prospère, durable et dynamique sur le plan culturel.
English: It has long been feared that these so-called "frozen conflicts" could suddenly turn hot.
French: On a longtemps craint que ces « conflits gelés » puissent en jour déboucher sur des hostilités déclarées.
English: His delegation urged the Secretariat to circulate the Advisory Committee's comments as soon as possible to facilitate and expedite the Committee's decisions concerning funding arrangements for the Task Force in 2008.
French: La délégation américaine prie le Secrétariat de diffuser le plus tôt possible ces observations pour que la Commission puisse prendre rapidement des décisions informées sur les arrangements concernant le financement de l'Équipe spéciale en 2008.
English: ENTREPRISES SHIPPAGAN LTÉE Reference Number:
French: ENTREPRISES SHIPPAGAN LTÉE Numéro de référence:
English: In particular, the World Bank recognized that indigenous cultures made a very significant contribution to society, and it had adopted an active policy to encourage the development of indigenous peoples.
French: Concrètement, la Banque mondiale constate que les cultures autochtones apportent une contribution précieuse à la société, en conséquence de quoi elle a adopté une politique de soutien actif au développement des peuples autochtones.