ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to adopt a step-by-step approach to the study of the topic, with oil and gas to be dealt with subsequently, was noted with approval, given the importance of groundwaters for the daily life of humanity.
French: La décision de procéder par étapes pour étudier ce sujet, et d'examiner dans un deuxième temps la question du gaz et du pétrole, a été accueillie favorablement, étant donné l'importance des eaux souterraines dans la vie quotidienne de l'humanité.
English: The record at the time of the Preliminary Determination demonstrated the following with regard to Ontario: (1) by law, all timber licenses are "subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products;" (2) Ontario’s questionnaire response stated that "[g]enerally, in order to obtain any type of license, an applicant must either own a forest resource processing facility or must have a market to supply wood to some type of forest resource processing facility;" and (3) Ontario’s questionnaire response stated that the typical license "directs that the forest resources harvested pursuant to that license should be used to supply the forest resource processing facility owned by the license holder identified in the license, as well as other mills with commitments to receive wood from that license area."
French: Au moment de la détermination préliminaire, le dossier montrait ce qui suit au sujet de l'Ontario: 1) de par la loi, tous le s détenteurs de permis de bois sont "assujetti[s] à la condition selon laquelle tous les arbres récoltés doivent être transformés au Canada en bois d'œuvre, pâte de bois ou autres produits"; 2) dans sa réponse au questionnaire, l'Ontario a déclaré que "[d]e façon générale, pour obtenir tout type de permis, le requérant doit posséder une installation de transformation des ressources forestières ou avoir accès à un marché pour approvisionner en bois un certain type d'installations de transformation des ressources forestières"; et 3) dans sa réponse au questionnaire, l'Ontario a déclaré que le permis type "exige que les ressources forestières récoltées conformément à ce permis soient utilisées pour approvisionner l'installation de transformation des ressources forestières que possède le titulaire désigné dans le permis, ainsi que d'autres usines qui se sont engagées à recevoir du bois provenant de la région visée par le permis".
English: Jordan considers that the question of disarmament cannot be addressed as an isolated issue or as one to be handled by individual States; the situation will become increasingly dangerous unless it is addressed through serious and effective regional and international efforts to achieve disarmament and strengthen the concept of multilateralism.
French: Elle estime que la question du désarmement ne saurait être traitée isolément, ou par tel ou tel pays, car les dangers qui y sont liés ne peuvent que s'accroître en l'absence d'efforts régionaux et internationaux sérieux et efficaces ayant pour objet le désarmement et le renforcement de la notion de multilatéralisme.
English: Yves Normandin, Director, Corporate Communications, SC - Employment Policy and Program Operations Communications, Human Resources and Skills Development Canada (Service Canada).
French: Yves Normandin, directeur, Communications ministérielles, SC – Communications de la politique d'emploi et des opérations des programmes, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Service Canada).
English: March 31, 2007 Notification of decision.
French: 31 mars 2007 Date de la notification de la décision.
English: Member of the Commission. - The visa policy of the European Union is harmonised and it is a common policy.
French: La politique de l'Union européenne en matière de visas est harmonisée et c'est une politique commune.
English: NGO Forum, 8 March 2005 Gabril Nissim, President of the Human Rights Grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe
French: Ces deux séminaires ont, ainsi, été consacrés aux textes de la CEDH et de la Charte sociale. Les participants ont été initiés aux dispositions 84
English: ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 (See Map 4 and Sketch 1) The Role and Problems of the Canadian Army Overseas
French: Mais il est bon de noter que, dans la guerre du type actuel, l'armée qui en possède le moins bénéficie des plus grands avantages.
English: Nathalie Gendron, PhD Deputy Director, Knowledge Creation Programs Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 Email: ngendron@cihr-irsc.gc.ca Tina Graveline Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Tel.: 613-957-0623 Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Dr. Richard Brière Assistant Director Tel.: (514) 761-6131 ext. 3930 Email: richard.briere@douglas.mcgill.ca CIHR - Institute of Human development Child and Youth Health Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Assistant Director  Tel.: (514)-412-4414  Email: acdesfaits@cihr-irsc.gc.ca CIHR - Institute of Aboriginal Peoples's Health  Laura Commanda Assistant Director Tel.: (613) 946-6495 Fax: (613) 954-1800 Email: lcommanda@cihr-irsc.gc.ca
French: Nathalie Gendron, PhD Directrice adjointe, Exécution des programmes Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tel: (613) 941-4576 Courriel: ngendron@irsc-cihr.gc.ca Tina Graveline Coordonatrice à l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0623 Courriel : tgraveline@irsc-cihr.gc.ca Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Docteur Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761-6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Institut du développement, de la santé des enfants et des adolescents Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe  Téléphone: (514)-412-4414  Courriel: acdesfaits@irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé des Autochtones  Laura Commanda  Directrice adjointe Téléphone: (613) 946-6495 Courriel : lcommanda@irsc-cihr.gc.ca
English: As a number of speakers have mentioned, it is clear that we have to find a balance on this very delicate issue.
French: Comme plusieurs orateurs l’ont évoqué, il est incontestable que nous devons trouver un équilibre dans cette affaire très délicate.
English: Control orders are not an alternative to arrest and charge where this course of action is available.
French: Les ordonnances de contrôle ne constituent pas une alternative à l'arrestation et à l'inculpation si cette procédure est possible.
English: A9II. Have you seen the movie...
French: A9II. L'avez-vous vu...
English: Institut central de coordination de la recherche e Recipient Institution:
French: Institut central de coordination de la recherche e Institution bénéficiaire:
English: In July 2005, MEPC will give further consideration to the extension of the Great Barrier Reef Particularly Sensitive Sea Area to include the Torres Strait, taking into account the decision of MSC.
French: En juillet 2005, le Comité de la protection du milieu marin examinera à nouveau la question de l'élargissement de la zone maritime particulièrement sensible de la Grande Barrière de Corail en vue d'inclure le détroit de Torres, en tenant compte de la décision du Comité de la sécurité maritime.
English: 3.2(b) - What was the added value of the project? (max 1 page, no more than 2000 characters).
French: 3.2(b) - Quelle a été la valeur ajoutée du projet? (max. 1 page, pas plus de 2 000 caractères).
English: This trend has forced exporters to make significant adjustments to their business strategy.
French: Cette tendance a forcé les exportateurs à modifier considérablement leur stratégie commerciale.
English: Well, in the beginning, I was very depressed because I had nothing, I didn’t have anyone.
French: C’est-à-dire que, moi, j’étais très dépressive au départ parce que j’avais rien, j’avais personne; puis lui, c’était l’obsession du ménage.
English: On average, designate 27 new places, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Mettre à jour les plans directeurs des parcs nationaux et veiller à ce qu’ils soient conformes aux dernières lignes directrices de planification de gestion d’ici mars 2010.
English: However, the overall uncertainty estimation associated with emission estimates on grassland converted to cropland has not been completed in time for this submission. The same methodology and emission factors are used for the entire time series of emission estimates (1990–2004).
French: Cela englobe les déperditions de carbone et les émissions de N2O résultant de la conversion proprement dite, de même que d’un puits résultant de l’adoption de nouvelles pratiques sur les terres cultivées depuis la conversion.
English: In 1996-97, the PSC made greater use of alternate dispute resolution (ADR).
French: En 1996-1997, la CFP a davantage eu recours au règlement extrajudiciaire de conflits par la médiation.
English: It is not uncommon to have both criminal and administrative investigations occurring simultaneously or one occurring immediately after the other. This leads to confusion about the rights and responsibilities of managers in regard to the administrative investigation.
French: Il arrive fréquemment que des enquêtes criminelles et administratives soient menées simultanément ou immédiatement l’une après l’autre, ce qui cause de la confusion au sujet des droits et des responsabilités des gestionnaires eu égard à l’enquête administrative.
English: This elegant and small hotel offers a friendly welcome near Luxembourg City's centre.
French: Cet élégant petit hôtel vous réserve un accueil chaleureux à proximité du centre-ville de Luxembourg.
English: Presidents Hugo Chavez Frias and Fidel Castro Ruiz launched ALBA on December 14th in La Havana.
French: L'ALBA a été lancée le 14 décembre 2004 à La Havane par les présidents Hugo Chávez Frías et Fidel Castro Ruz.
English: The ISDR secretariat has continued to promote the use of satellite imagery for disaster risk reduction purposes and developed close collaboration with United Nations entities to this end.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a continué à encourager l'utilisation d'images satellite pour la réduction des risques de catastrophe et a développé à cette fin des liens étroits avec des organismes des Nations Unies.
English: • World stars in Men's 100m [08-16 00:13]
French: • Dépêche-Athlétisme : Tirunesh Dibaba sacrée [08-15 23:36]
English: Medical Device Group In vitro diagnostic Biological Material T. cruzi lysate (antigens), human antibodies, human plasma Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: Ensemble d'instruments médicaux Diagnostic in vitro Biomatériau Lysat de T. cruzi (antigènes), anticorps humains, plasma humain Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S/O Type et nº de la demande Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, no 118429.
English: And it is a privilege and honor to welcome someone who claims that peace is possible and who offers to show a practical way to find peace within.
French: C'est un privilège et un honneur d'accueillir quelqu’un qui affirme que la paix est possible et qui offre un moyen pratique de découvrir cette paix intérieure.
English: To support these goals, future work on the management of the CSP is also important.
French: Pour appuyer ces objectifs, les futurs travaux de gestion du PSC sont aussi importants.
English: The requisite preparations are under way to deploy the second Pakistani battalion in Kailahun by the end of October.
French: Elle prend actuellement les dispositions nécessaires pour assurer le déploiement du deuxième bataillon pakistanais dans le district de Kailahun à la fin octobre.
English: - Every year, over 100 researchers visit the OSC to consult our collections.
French: - Chaque année, plus d’une centaine de chercheurs visitent le CEO pour consulter nos collections.
English: CFIA approval for shipment to transit Canada and provision of this information to the ocean carrier and CN are critical first steps.
French: La première étape cruciale de ce processus consiste à obtenir l’approbation de l’ACIA pour que l’envoi puisse transiter par le Canada et à transmettre cette information au transporteur maritime.
English: Recently, methods have been developed to analyze NO3- for d15N and d18O, improving our ability to identify NO3- sources and transformations.
French: Récemment, on a mis au point des méthodes pour déterminer les valeurs de d15N et de d18O dans les nitrates, méthodes qui permettent de mieux établir les sources et les transformations de ces derniers.
English: No. A resignation submitted in order to be appointed on a non-imperative basis is final and irrevocable.
French: Non. Une démission remise en vue de faire l'objet d'une nomination non impérative est définitive et irrévocable.
English: Although contracts can still be poorly managed if they were awarded through the competitive process, there is an element of risk if the Department has limited the contract award to a single contractor. On average 23 percent of all contracts tendered by PWGSC are sole-sourced due to exclusive rights, government regulations, extreme urgency, or specific government objectives—43 percent in dollar value.
French: En raison des préoccupations exprimées par les gestionnaires supérieurs concernant la gestion de contrats, on a classé parmi ceux qui présentent un risque plus élevé certains biens et services fournis en sous-traitance, comme l’entretien des systèmes d’information, les services médicaux, les services de publicité ainsi que les services de réparation et d’entretien, des armes/capteurs de haute technologie, des simulateurs et des systèmes de contrôle du tir/communication.
English: You take one look at (Target) and let out a guffaw!
French: Vous grognez d’un air menaçant en direction de (cible).
English: This link ensures that high-level performance measurement and resource information for corporate priorities and related initiatives are reported through the capability programs.
French: On s’assure ainsi que les mesures de rendement de haut niveau ainsi que les renseignements sur les ressources affectées aux priorités ministérielles et aux initiatives connexes sont communiqués par l’intermédiaire des programmes de capacités.
English: In addition, the Division provides software technical and commodity resource services to the software procurement officers and to clients.
French: En outre, elle fournit des services techniques et des ressources logicielles aux agents de négations des marchés de logiciels et aux clients.
English: Anyway, it is their choice.
French: De toutes façons, c'est lui qui choisit.
English: The Commission considers therefore, a fortiori, that the two other definitions cannot be accepted.
French: La Commission estime donc, a fortiori, que les deux autres définitions ne peuvent pas être retenues.
English: In this context the Council of Representatives takes into consideration the above-mentioned indicators, and in particular economic conditions in the country and the economic policy measures already in effect as well as those it is planned to take.
French: Dans ce contexte, le Conseil des représentants prend en considération les indicateurs susvisés, et en particulier la situation économique du pays et les mesures de politique économique déjà appliquées, ainsi que celles qu'il est prévu d'appliquer.
English: Regarding "Don't Know's" in employer dates: To collect information on an employer, the interviewer must be able to establish the date the person started working for that employer.
French: Au sujet des réponses *Ne sait pas+ pour ce qui concerne les dates de début et de fin d'emploi pour un employeur : afin de recueillir des renseignements sur un employeur, l'intervieweur doit pouvoir établir la date àlaquelle la personne a commencé àtravailler pour cet employeur.
English: In its decision in Stewart (the analysis from which also formed the basis for the decision in Walls), the Court stated the REOP test is not supportable by law as a basis to determine if a taxpayer's activities constitute a source of income under the Act.
French: Dans sa décision dans l'arrêt Stewart (dont l'analyse a été le fondement de la décision dans l'affaire Walls), la Cour a indiqué que le critère de l'ERP n'est pas soutenable en loi pour déterminer si les activités du contribuable constituent une source de revenu au sens de la Loi.
English: These documents have been collectively developed and maintained by the Committee of Sponsoring Organizations (COSO), as recognized by the Risk Management and Governance Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Le contrôle est aussi défini comme toute mesure prise par la gestion et autres intervenants pour mitiger les risques et accroître la possibilité que les objectifs et buts soient atteints.
English: It also indirectly made provision for Russian troops to remain in Transdniestria at least until 2020.
French: En marge du plan, il était également prévu que des troupes russes resteraient présentes en Transnistrie au moins jusqu’en 2020.
English: The topic of unilateral acts of States was complex and required careful consideration, but his delegation was confident that the Commission would be able to reach agreement on an acceptable methodology.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États est complexe et appelle un examen approfondi, mais la délégation népalaise est persuadée que la CDI pourra parvenir à un accord sur la méthodologie.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 658 ARTICLE 64 Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 658 ARTICLE 64 Les certificats d’importation et d’exportation sont valables dans toute la Communauté.
English: A group of SVEs tabled a number of special and differential treatment proposals in the various negotiating groups.
French: Un groupe de PEV a prÃ©sentÃ© aux diverses Ã©quipes de nÃ©gociations plusieurs propositions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: See section 1.6 above ("External Factors") for further details.
French: Veuillez consulter la section 1.6 ci-haut (« Facteurs externes ») pour plus de détails.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in the capacity of observers:
French: Les organisations intergouernementales ci -après ont participé à la réunion en qualité v d’observatrices :
English: Armenian officials think that this helps them to bond with the child faster.
French: Les fonctionnaires arméniens pensent que ceci les aide à créer des liens plus rapidement avec l’enfant.
English: The Security Council met again on 3 May 2002 at the request of the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of May 2002 (S/2002/510).
French: Le Conseil de sécurité s'est à nouveau réuni le 3 mai 2002, à la demande du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 2002 (S/2002/510).
English: Canadian embassies and consulates may not have adequate resources or facilities to provide this service.
French: Les Embassades et Consulats canadiens n'ont pas toujours les ressources ni les installations nécessaires pour offrir ce service.
English: Before a mineral can be classifed as new and distinct, it must first go through rigorous analysis so that its chemical and optical properties, including its crystal structure, can be determined.
French: Avant qu'un minéral ne puisse être classé comme étant réellement nouveau et distinct, il doit d'abord subir une analyse rigoureuse pour déterminer ses propriétés chimiques et optiques, y compris sa structure cristalline.
English: 1er octobre 2004PR 1er janvier 2005PR 1er octobre 2005PP 1er janvier 2006PP Octobre à décembre
French: Janvier 2005r Décembre 2005r Janvier 2006p Janvier 2005 à janvier 2006
English: The appellant also felt that Ms. Wheeler made negative comments in her response to one of the questions used to assess the personal suitability factor of reliability.
French: L’appelante estime également que Mme Wheeler a formulé des commentaires négatifs en répondant à la question suivante, qui traite des qualités personnelles relatives à la fiabilité : « Cette candidate nécessite-t-elle beaucoup de supervision? »
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express my delegation's appreciation for the fact that the General Assembly is taking up the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation, adopted at Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, en premier lieu je voudrais au nom de ma délégation remercier l'Assemblée générale d'avoir accueilli avec bienveillance la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud qui a été adoptée à Guayaquil, en Équateur, le 27 juillet dernier.
English: It was observed that the purpose of the recommendation was to provide an opportunity to compel the debtor to show that it should not be subject to the insolvency law.
French: On a fait observer que la recommandation visait à donner la possibilité d'obliger le débiteur à démontrer qu'il ne devait pas être soumis à la législation sur l'insolvabilité.
English: DFO feels that such inspections of vessels for food safety reasons are outside their domain and could not be a condition of license.
French: Le MPO estime que la réalisation de telles inspections des navires pour assurer la salubrité des aliments se situe en dehors de sa compétence et ne pourra pas constituer une condition rattachée à la délivrance des permis.
English: The Working Group has in several Opinions and Decisions considered the detention of individuals to be arbitrary who were or had been preventively detained for a considerable period of time, ranging up to more than 13 years, without charge or trial by States invoking emergency laws and allegedly in the context of countering terrorism.
French: Dans plusieurs de ses avis et décisions, le Groupe de travail a considéré comme arbitraire la détention de personnes qui étaient ou avaient été détenues pendant un laps de temps considérable, pouvant aller jusqu'à treize ans, sans avoir été inculpées ou jugées, par des États invoquant l'état d'urgence et la lutte contre le terrorisme.
English: Project description/abstract Nature of project
French: Description du projet/sommaire Nature du projet
English: In another study, within the first 24-hour period, 7.05% of the administered dose was excreted in urine and 7.45% was excreted via the intestinal route; by 96 hours, this proportion had increased to 36% in urine and 15% in faeces (Abdel-Rahman et al., 1983).
French: Dans une autre étude, pendant les 24 heures suivant l'administration, 7,05 % de la dose ingérée avait été excrétée dans l'urine et 7,45 % par la voie intestinale; 96 heures après l'administration, la proportion avait augmenté à 36 % dans l'urine et à 15 % dans les matières fécales (Abdel-Rahman et coll., 1983).