ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the vast majority of these books are out of print, to actually read them you'd have to hunt them down at a library or a used bookstore.
French: La plupart de ces livres étant épuisés, vous devez partir à leur recherche dans une bibliothèque ou une librairie d'occasion pour pouvoir les lire.
English: The administrative sanctions of two to 20 million lire and one to 10 million lire, respectively, shall apply in respect of the acts referred to in Sections 88 and 89 of the above-mentioned Royal Decree No. 1127 of 1939.
French: Les sanctions administratives, respectivement de deux à 20 millions de lires et d’un à 10 millions de lires, s’appliquent aux actes visés aux articles 88 et 89 dudit décret royal No 1127 de 1939.
English: Please provide, in regard to the domestication of the Convention, a brief update on the legislative process and status of the constitutional review and the various bills awaiting enactment, especially the Child (Care, Protection and Justice) Bill, the National Registration Bill and the Education Act Review, which have direct impact on the rights of the child.
French: Fournir, au sujet de l'intégration de la Convention dans l'ordre juridique interne, une brève mise à jour sur le processus législatif et l'état d'avancement de la révision de la Constitution et sur les différents projets de loi en attente de promulgation, en particulier le projet de loi sur l'enfance (soin, protection et justice), le projet de loi sur l'enregistrement national et le réexamen de la loi sur l'éducation, qui ont une incidence directe sur les droits de l'enfant.
English: There is currently no forum within the Bank where discussion on such a topic could take place, across directorates and on a regular basis.
French: Il n’existe actuellement pas d’instance dans la Banque où cette question puisse être examinée régulièrement et entre directions.
English: If you elect to use the services of an alternate billing and payment provider, you will be bound by that third party's terms & conditions, which are available on such party's website.
French: Si vous choisissez de faire appel à un autre prestataire de services de facturation et de paiement, vous serez lié par les conditions générales de ce tiers, disponibles sur son site Web.
English: • ANSI C12.19-1997, "Utility Industry End Device Data Tables", NEMA, March 1997
French: • ANSI C12.19-1997, Utility Industry End Device Data Tables, NEMA, mars 1997
English: Second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/545)
French: Second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/545)
English: According to the State party, in 2003, in an effort to improve compensation for torture victims, 850 million sum and US$ 450,000 were paid in compensation.
French: Selon l'État partie, en 2003, dans le souci d'améliorer l'indemnisation des victimes de torture, 850 millions de soms et 450 000 dollars des États-Unis ont été versés à titre de réparation.
English: It was replaced by the Co-operative Development Initiative Steering Committee.
French: Il a été remplacé par le Comité directeur de l'initiative de développement coopératif.
English: "Yesterday evening, we received the second report from the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: « Nous avons reçu hier soir le deuxième rapport de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Following the finalization of the CCA, four areas of cooperation were defined in the 2004-2008 UNDAF for Kenya: (a) governance and rights; (b) HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; (c) emergency preparedness; and (d) sustainable livelihoods and the environment.
French: Comme suite à l'élaboration du bilan commun de pays, quatre domaines de coopération ont été définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement pour le Kenya, pour la période 2004-2008 : a) gouvernance et droits; b) VIH/sida, tuberculose et paludisme; c) capacité d'intervention en cas d'urgence; et d) moyens de subsistance durables et environnement.
English: The comparison dates for this edition of the annual report are therefore not one year apart as in previous publications.
French: Les dates de comparaison incluses dans le rapport annuel ne sont donc pas séparées d’un an, comme c’était le cas dans les publications antérieures.
English: Consumers who have used Bell Magnum and have concerns should similarly contact their physicians or health care providers.
French: Les consommateurs qui ont utilisé les produits Bell Magnum et qui éprouvent des inquiétudes à ce sujet devraient également communiquer avec leur médecin ou avec leurs fournisseurs de soins de santé.
English: Regarding agricultural raw materials, prices of rubber and cotton were those most affected by the economic upturn and subsequent crisis.
French: S'agissant des matières premières agricoles, les prix du caoutchouc et du coton sont ceux qui ont été le plus touchés par la forte période de hausse puis par la crise qui a suivi.
English: In addition, data were not available to calculate a maximum monthly exposure value for ammonia at the CEZinc facility.
French: En outre, aucune donnée n'a permis de calculer une concentration maximale mensuelle d'exposition à l'ammoniac à l'installation de la CEZinc.
English: Instead, the Council noted that there were several reasons for this delay and in fact it took the necessary steps to ensure that these discussions could be put back on track.
French: Comme le Conseil l'a fait remarquer, plusieurs raisons expliquent ce retard et il a pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces discussions puissent être relancées.
English: Fortunately, this is no longer wanting, because most of our countries have made serious efforts to meet these ideals with reasonable success.
French: Par bonheur, elles ne font plus défaut, car la plupart de nos pays ont déployé des efforts sérieux pour réaliser ces idéaux avec un certain succès.
English: South Britttany: studio to rent in the heart of the village of Larmor Baden, golfe du Morbihan. Quiet residence at 300 m from the beaches.
French: Bretagne sud: location d'un studio au coeur du village de Larmor Baden, golfe du Morbihan, dans résidence de standing au calme et à 300 m des plages.
English: It can give false positives for people in good health or with non-malignant tumours.
French: Il peut donner des faux positifs pour les personnes en bonne santé ou ayant des tumeurs non malignes.
English: Oats Production is forecast to rise by 9% due to larger seeded area.
French: Avoine On prévoit que la production progressera de 9 % par suite d'une superficie accrue.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans la résolution 59/296 de l'Assemblée générale ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires entérinées par l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: (iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit;
French: iv) La date et les conditions physiques du déplacement d'un objet spatial vers une orbite de rebut;
English: Will the Council take this into account when trying to broker a deal?
French: Le Conseil en tiendra-t-il compte lorsqu’il essaiera de négocier un accord?
English: Representatives of the office of the public prosecutor for juveniles, the parole board, the Guardianship Board and the juvenile police department met monthly to discuss any cases in which children were held in pretrial detention.
French: Des représentants du Bureau du Procureur pour les mineurs, de la Commission de libération conditionnelle, de la Commission de tutelle et du Département de police des mineurs se réunissent une fois par mois pour examiner toutes les affaires où des mineurs sont placés en détention avant jugement.
English: In 1905, he proposed to the City of Montreal a plan to refurbish the chalet near the belvedere on Mount Royal.
French: En 1905, il propose à la ville de Montréal un plan pour réaménager le chalet, près du belvédère sur le mont Royal.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VIII recommended by the Commission,38 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution VIII intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme ».
English: Greater care already needs to be taken in the directive in the pre-selection of potentially contaminated sites.
French: La présélection des sites potentiellement contaminés doit être assurée avec un plus grand soin par la directive.
English: Still, it managed an overall employment gain of 0.2% due to increases in business and public services.
French: Elle a quand même réussi dans l’ensemble à faire monter l’emploi de 0,2 % grâce à des augmentations dans les services au public et aux entreprises.
English: 10844  Motion for a recommendation presented by Mr de Puig and others ▪ Regionalisation in Europe, referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: 10844 ▪ Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Régionalisation en Europe, renvoyée à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport
English: • an increase of $2 million for a contribution to the Forum of Federations;
French: • augmentation de 2 millions de dollars pour verser une contribution au Forum des fédérations;
English: The Minister of Finance may issue a decision setting an upper limit to the amount of funds permitted to be brought into or taken out of the State without disclosure being required.
French: Le Ministre des finances peut fixer par arrêté le montant maximum des fonds pouvant être introduits dans le pays ou emportés sans déclaration.
English: As part of the reform of the United Nations, UNDP has introduced country directors to enhance the effectiveness of the resident coordinator system.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU, le PNUD a créé des postes de directeur de pays en vue d'accroître l'efficacité du système des coordonnateurs résidents.
English: If a presiding arbitrator is not appointed under the above conditions within a period of four months, the President of the European Court of Human Rights shall make the appointment.
French: S’il n’est pas procédé à la désignation du surarbitre dans les conditions prévues ci-dessus dans un délai de quatre mois, le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme procédera à cette désignation.
English: H.E. Mr. Karsten Petersen
French: M. Karsten Petersen
English: The Canadian Pacific Railway Company (CP)'s revenues from grain transportation were below its cap for the same period.
French: Les recettes du CN, se chiffrant à 305 788 835 $, étaient de 118 714 $ supérieures au plafond de 305 670 121 $.
English: Travel Policies The Department of Finance Canada follows and uses the Treasury Board policy parameters.
French: Au nombre des engagements dans ce domaine, mentionnons l’expansion des capacités analytiques, la tenue d’autres travaux d’analyse sur des questions environnementales comme les changements climatiques, ainsi que la sensibilisation au processus ministériel de mise en œuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In support, Kleck argued that in none of the studies he had reviewed where the firearm was kept under lock, was a child killed in an accident involving a firearm (Kleck, 1991: 279).
French: Deux sondages téléphoniques effectués en 1991 et 1992 en Oregon auprès de propriétaires d’arme à feu ont montré à l’évidence que le port et le remisage de manière imprudente sont souvent associés à des habitudes de consommation d’alcool (Nelson et coll., 1996).
English: From a practical point of view, that means that, for a decision to be adopted, an affirmative vote of at least 27 members of the Commission is required, on the assumption that all members are present and vote.
French: D'un point de vue pratique, cela signifie que, pour qu'une décision soit adoptée, il faut un vote affirmatif d'au moins 27 membres de la Commission, en supposant que tous soient présents et participent au vote.
English: Night Views has been shown across the United States, Europe and Russia, and will be published in book form by Nazraeli Press in March 2008.
French: Depuis les premières images de New York, Floriane a promené sa chambre grand format dans d’autres mégapoles du XIXe siècle. Shanghai, Tokyo, Las Vegas ou Istambul ….
English: Under the Employment Insurance Act, the Commission can impose penalties on such claimants if it is established that the information provided is erroneous or false.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission peut imposer une pénalité à ces prestataires s'il est établi que les informations fournies sont erronées ou fausses.
English: When the babies are weaned from breastfeeding, they will receive infant formulas that contain no, or a reduced amount of, intact foreign food proteins typically found in baby formulas.
French: Lorsque les mères cesseront d'allaiter leur bébé, on donnera à ces derniers une préparation lactée qui contient peu ou pas de protéines alimentaires exogènes intactes qu'on retrouve normalement dans les préparations lactées pour nourrissons.
English: It is estimated that 35,000 West Bank Palestinians will reside between the wall and the Green Line once construction is complete, in addition to the majority of the Palestinian residents of East Jerusalem.
French: On estime qu'une fois la construction du mur achevée, 35 000 Palestiniens de Cisjordanie résideront entre le mur et la Ligne verte, en plus de la majorité des Palestiniens habitant à Jérusalem-Est.
English: The Consulate General of Australia in Bali can assist Canadians in an emergency (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement).
French: Le consulat général de l'Australie à Bali peut venir en aide aux Canadiens en cas d'urgence (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie).
English: The present report is prepared in accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and deals with measures that have been taken by the Islamic Republic of Iran to implement article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le présent rapport est établi en application du point 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI du Traité dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et porte sur les mesures que la République islamique d'Iran a prises pour appliquer l'article VI du Traité et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: The evaluators have also assumed, and structured their findings accordingly, that information generated through this process evaluation will contribute to further program adjustments and improvements.
French: Ils ont, le cas échéant, rédigé des documents portant sur les changements apportés. Ces mêmes évaluateurs ont aussi supposé (et structuré leurs constatations en conséquence) que les renseignements obtenus grâce à cette évaluation seront utiles lorsqu’il faudra apporter d’autres ajustements et améliorations au programme.
English: As one successful female Italian architect once said, it is because men do not wear high heels, or walk with prams, that they do not design properly proportioned walkways or concern themselves with architectural obstacles.
French: Pour citer une architecte italienne renommée, c’est parce que les hommes ne portent pas de talons hauts ou ne poussent pas de voiture d’enfant qu’ils ne dessinent pas des aires piétonnières bien proportionnées et ne se soucient pas des obstacles architecturaux.
English: Impacts and Effects – The EDA was implemented in the context of a strengthening provincial economy that was positively influenced by global trends.
French: Répercussions – L'EDE a été mise en place en vue de consolider l'économie provinciale, qui subissait l'influence positive des tendances mondiales.
English: We have considerably strengthened the European Union' s legislative arsenal.
French: Nous avons considérablement renforcé l'arsenal législatif à la disposition de l'Union européenne.
English: 3350-134-1 (Comd) Commander Canadian Joint Task Force South-West Asia (Comd CAJTFSWA) Op APOLLO ROTO 2 End Tour Report, 14 April 2003.
French: 3350-134-1 (Cmdt) Commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest (Cmdt FOICASO) – Rapport de fin d’affectation de la roto 2 de l’Op Apollo, 14 avril 2003.
English: • Does the program receive revenues from the metal recycled?
French: • Le programme bénéficie t il des revenus générés par le recyclage du métal?
English: As Spain embarks on its first term in the Chair of the Conference on Disarmament, I would like first of all to devote some words to the fine work accomplished by my predecessor in the Chair.
French: Puisque c'est la première fois que l'Espagne accède à la présidence de la Conférence du désarmement, je voudrais tout d'abord évoquer brièvement l'excellent travail fait par celle qui m'a précédée à ce poste.
English: Through three centres of birth control established in Tirana, Durres and Lezha, they offer free advises and assistance for birth control.
French: Par le biais de trois centres de contrôle des naissances ouverts à Tirana, Durres et Lezha, ces organisations offrent des conseils et une assistance gratuite en matière de contrôle des naissances.
English: Foundation Laying for St. Anthony’s School Building... «You bring colors to our lives !
French: Cérémonie de la pose de la première pierre pour l’école Saint-Antoine... «Vous amenez de la couleur dans notre vie !
English: So far DFO has acquired about 300 licences for various species.
French: Le MPO a jusqu’à maintenant acquis environ 300 permis de pêche de différentes espèces.
English: The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing, is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
French: La présence d'institutions responsables du marché du travail efficaces, notamment de services pour l'emploi qui soient en mesure de relever les défis résultant de la rapidité des restructurations sociales et économiques et du vieillissement démographique, est essentielle pour soutenir la fourniture des services aux personnes à la recherche d'un emploi, aux chômeurs et aux défavorisés et ces institutions pourraient bénéficier du soutien des fonds structurels.
English: 1985-1987: Ministry of Education Administrator, Division of Legal Affairs and Research:
French: 1985-1987 : Ministère de l'éducation Administrateur à la Division des affaires juridiques et de la recherche :
English: Key words: epoxides, aromatic amines, cadmium chloride, 2-amino alcohols.
French: Mots-clés : époxydes, amines aromatiques, chlorure de cadmium, 2-aminoalcools.
English: Rule 90bis.2(a)
French: Règle 90bis.2.b)
English: Arbitrary arrest and police corruption
French: Arrestations arbitraires et corruption de la police
English: She maintains that the Refugee Protection Division should have verified not only the authenticity of the document but also the translation.
French: Selon elle, la SPR aurait dû vérifier non seulement l'authenticité, mais également la traduction de l'acte.
English: The NPRI is different from provincial hazardous waste regulations that deal with the proper disposal of hazardous wastes.
French: L'INRP diffère des règlements provinciaux sur les déchets dangereux qui portent sur l'élimination convenable de ces déchets.
English: • The Pope consecrates bishops. They, in turn, ordain priests and deacons.
French: • Le pape consacre les évêques, qui, à leur tour, ordonnent les prêtres et les diacres.
English: The adoption of this programme is a step forward towards a better knowledge and understanding of rare diseases and enables sufferers to escape from the marginalization and isolation they find themselves in, offering them therapeutic, moral and psychological support.
French: L'adoption de ce programme constitue un pas en avant vers une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des maladies rares et elle permet aux personnes qui en sont frappées de sortir de la marginalisation et de l'isolement dans lesquels elles se trouvent, en leur offrant un soutien thérapeutique, moral et psychologique.
English: The application of the criteria of the York Marble decision would amount to imposing a further condition that does not exist in the exemption provision.
French: En effet, l'application des critères de l'arrêt York Marble équivaudrait à imposer une condition supplémentaire qui n'existe pas dans la disposition d'exemption.
English: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIDI-SF).
French: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIDISF).
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) D'effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003), comportant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: annually in the form of its code of business ethics.
French: respectent les valeurs de la compagnie.