ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties should recommit themselves to the principles of the Madrid Peace Conference and the Oslo peace process and return to a meaningful political dialogue aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les parties devraient s'engager à nouveau à appliquer les principes arrêtés à la Conférence de paix de Madrid, à relancer le processus de paix d'Oslo et à renouer un dialogue politique constructif visant à parvenir à un règlement global, juste et durable fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Review of the standards of travel and entitlements for staff members of organs and subsidiary organs of the United Nations system
French: Étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies
English: These questionnaires and replies thereto formed part of the expiry review records of both the Tribunal and the CBSA.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal et de l’ASFC.
English: (a) Controlling the conditions for the admission of minors, apprentices, and workers undergoing training;
French: a) Contrôler les conditions d'embauche des mineurs, des apprentis et des travailleurs en stage de formation;
English: In 1999 a government resolution was adopted on the establishment of a Council for Women to accelerate action plans and the legislative process ensuring equal opportunities for women.
French: En 1999, le gouvernement a adopté une résolution sur la création d'un conseil pour les femmes aux fins de mettre rapidement en œuvre les plans d'action et les lois garantissant aux femmes l'égalité des chances.
English: Changes to the 1999 Terms of Reference were tabled at the June 6, 2002 EAC-BR meeting.
French: Les changements apportés aux attributions de 1999 ont été déposés lors de la réunion du 6 juin 2002 du CCE-RS.
English: It was pointed out that when analysing trafficking, social and economic factors, as well as racial discrimination should be taken into account.
French: Certains ont souligné qu'il importait de tenir compte des facteurs socioéconomiques et de la discrimination raciale dans les études sur la traite des êtres humains.
English: The rhythmical flowing space of his paintings, the free movement of the mass of color and the laconic brevity of his means of graphic expression can, in many ways, be attributed not only to the influence of Drevin’s painting, but also to the art of Vlaminka and Marquet.
French: L’espace rythmé fluide de ses tableaux, le mouvement libre de la masse colorale et la grande économie des moyens d’expression graphiques sont des caractéristiques que l’on peut attribuer à l’influence non seulement de la peinture de Drevine, mais encore à l’art de Vlaminck et de Marquet.
English: Reproduction for Judicial or Administrative Reasons 13.
French: Utilisation d’images d’œuvres exposées dans des lieux publics 15.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), reporting on the results of the informal consultations held on draft resolution E/2000/L.32, said that it had been agreed that the United Nations Forum on Forests (UNFF) should be established as a subsidiary body of the Economic and Social Council composed of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), rapportant les résultats des consultations officieuses relatives au projet de résolution E/2000/L.32, dit qu'il a été convenu d'établir le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social composé de tous les États membres des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, avec participation entière et égale, y compris les droits de vote.
English: The term "tattoo" derives from the cries of the 17th and 18th century European Low Country innkeepers, who, as the fifes and drums of the local regiment signalled a return to the barracks, would yell, "Doe den tap toe!" - "Turn of the taps!"
French: Le terme « tattoo » découle des cris des aubergistes des basses terres de l'Europe, qui, au XVIIe et au XVIIIe siècle, en entendant la musique des cornemuses et des tambours du régiment local signaler le retour à la caserne, se mettaient à crier : « Doe den tap toe! » - « Fermez les robinets! »
English: You should feel like you've been listened to and heard, and that the person is qualified to offer advice.
French: Vous devez vous sentir écoutée et entendue par une personne compétente dans son domaine.
English: It has made a significant investment in information technology over the last few years and is fully committed to the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Il a effectué un investissement important dans la technologie de l'information au cours des dernières années et il est entièrement engagé dans le projet Gouvernement en direct (GeD).
English: Our 23.5' Trophy (covered with head) will transport you in comfort.
French: Venez explorer avec nous les trésors culturels et naturels des îles.
English: June 10, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-97-052) submitted on behalf of PeopleSoft Canada Company Limited (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (Solicitation No. 46966-7-0010/B).
French: Le 10 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-97-052) déposée au nom de la société PeopleSoft Canada Company Limited (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (numéro d'invitation 46966-7-0010/B).
English: The Youth Internship Program (YIP) offered by the Cultural Human Resources Council, in partnership with Human Resources Development Canada (Career Focus) and the Department of Canadian Heritage (Building Careers in Heritage) has helped match cultural organisations and aspiring cultural workers for eight years.
French: Le Programme Jeunes stagiaires (PJE) offert par le CRHSC, en partenariat avec le département des Ressources humaines et du Développement social du Canada (Objectif carrière) et Patrimoine Canada (Carrière vouée au patrimoine), aide à jumeler des organisations culturelles et des jeunes employés dans le secteur culturel depuis 8 ans.
English: magnified out of proportion to their intrinsic importance.
French: Agents étrangers on se préoccupe de plus du nombre d’agents étrangers présents au pays on pense que les espions actifs au pays réalisent différentes activités
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: La production de combustibles au Canada équivaut à leur utilisation dans de grands secteurs d’activités, notamment l’import-export, la consommation par les producteurs, le secteur industriel et le secteur résidentiel.
English: • Cross-Border Crime Forum
French: • Ministérielles (gestion de crises) (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: Chairman: Mr. Acharya (Nepal)
French: Président : M. Acharya (Népal)
English: which resulted, as well as the good practice guide, were the basis for the preparation of the legislative proposal.
French: Comparé avec d’autres RTN, le réseau grec avait la chance de n’avoir qu’une seule directive ou "niche".
English: While total multilateral and bilateral debt cancellation was recommended, this move should go hand in hand with making available adequate and predictable resources in the form of grants.
French: Il était recommandé d'annuler totalement la dette multilatérale et bilatérale, et cette action devait se doubler de la mise à disposition de ressources adéquates et prévisibles sous forme de dons.
English: Performance measures will be developed in conjunction with these studies.
French: Vérification et évaluation La Commission élaborera des politiques de vérification interne et d’évaluation et mettra en œuvre un processus de planification de vérification interne et d’évaluation d’ici mars 2003.
English: Almost all information sources, including Canadian Heritage's "Final Report," suggested that efficiency could have been increased by starting the planning and implementation phases earlier and by better defining the roles and responsibilities of contractors, and in particular the design/build and the communications/public relations contractors.
French: Presque toutes les sources d'information, incluant le « Rapport final » du ministère du Patrimoine canadien, montrent qu'il aurait été possible d'augmenter la rentabilité du projet en débutant les étapes de planification et de mise en œuvre plus tôt et en définissant mieux les rôles et les responsabilités des entrepreneurs, en particulier des entrepreneurs chargés de la conception/construction et des communications/relations publiques.
English: • The Board was asked to intervene in a dispute involving a major employer in the broadcasting industry and its technicians and to resolve an illegal strike situation.
French: • Le Conseil a été appelé à intervenir dans un conflit mettant en cause un gros employeur du secteur de la radiodiffusion et ses techniciens et à empêcher une grève illégale.
English: • Make a new Will upon divorce.
French: • rédiger un nouveau testament en cas de divorce.
English: Similarly, we believe it important to appeal to States to recall international codes and norms to combat the financing of terrorism, in particular those of regional and institutional financial organizations such as the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: De même, nous estimons qu'il est important qu'un appel ait été lancé aux États pour qu'ils respectent les codes et normes internationaux en matière de lutte contre le financement du terrorisme, en particulier ceux des organisations financières régionales ou internationales, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: We worked with the warring parties, other Member States and United Nations agencies.
French: Nous avons coopéré avec les parties au conflit, d'autres États Membres et les institutions des Nations Unies.
English: The informal group recognized the need to establish subgroups so as to efficiently deal with these aspects and to assure a close cooperation with the subsidiary bodies of WP.29.
French: Il a reconnu qu'il était nécessaire d'établir des sous-groupes de manière à traiter efficacement ces aspects et à assurer une coopération étroite avec les organes subsidiaires du WP.29.
English: First, the current practice of year-to-year funding does not promote effective strategic planning to address the long-term goals of the Initiative.
French: D'abord, la pratique courante du financement annuel ne favorise pas une planification stratégique efficace dans la perspective des objectifs à long terme de l'Initiative.
English: Includes games, quizzes, exercises, pictures and more.
French: Tu trouveras tout ce dont tu as besoin et plus encore sur ce site!
English: This project has two objectives, namely compliance with the internationally accepted public-sector accounting principles concerning accrual accounting, and the integration of accounting and financial systems kept in different computer environments.
French: Ce projet vise à réaliser deux objectifs, à savoir la conformité avec les principes comptables internationalement admis pour le secteur public concernant la comptabilité d'exercice, et l'intégration des systèmes comptables et financiers tenus dans des environnements informatiques différents.
English: Furthermore, because mobility is a modifiable factor, the study may help pave the way for targeting future interventions aimed at reducing or eliminating morbidity and mortality related to dementia.
French: De plus, la mobilité étant un facteur modifiable, il se peut que cette étude permette de mieux cibler les interventions futures visant à réduire ou à éliminer la morbidité et la mortalité associées à la démence.
English: ▪ The most common causes of hospitalization for women are pregnancy and childbirth (more than 50% of all hospitalizations among women aged 20-44), circulatory diseases, and digestive diseases.
French: ▪ Les causes d'hospitalisation les plus communes des femmes sont la grossesse et les accouchements (plus de 50 % de toutes les hospitalisations des femmes entre 20 et 44 ans), les maladies du système circulatoire et les troubles digestifs.
English: The use of any type of arms (weapons of war or arms for personal use) must be controlled by the State, as stated in our Constitution in article 223:
French: La détention d'armes, quel qu'en soit le type (de guerre ou personnelle) est contrôlée par l'État, conformément à l'article 223 de la Constitution :
English: (2) Subsections 6(5) and (9) and paragraphs 6(10)(a) and (b) of the Regulations, as enacted by section 4, apply to an application pending on the coming into force of these Regulations.
French: (2) Les paragraphes 6(5) et (9) et les alinéas 6(10)a) et b) du même règlement, édictés par l'article 4, s'appliquent aux demandes en cours à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey Partners The survey is coordinated by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre. Partners include the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, provincial/territorial representatives of public health, animal health, and wildlife, the Centre for Coastal Health, Ducks Unlimited Canada, and the government of Iceland.
French: Partenaires de l'Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Coordonnée par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, cette enquête compte parmi ses partenaires l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, des représentants des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la santé publique, de la santé des animaux et de la faune, ainsi que le Centre for Coastal Health, Canards Illimités Canada et le gouvernement de l'Islande.
English: The incumbent, in collaboration with the Office of the Prosecutor and the Victims and Witnesses Unit, could establish a powerful system.
French: Le titulaire, en collaboration avec le Bureau du Procureur et le Groupe d'aide aux victimes et aux témoins, pourrait mettre en place un système puissant.
English: • providing the clients with an evaluation form (see Appendix E); and
French: • transmettre aux clients le formulaire d'évaluation (voir l'annexe E);
English: In September 2006, Ethiopia experienced an outbreak of acute watery diarrhoeal syndrome resulting in more than 22,000 cases and 219 deaths.
French: En septembre 2006, le syndrome diarrhéique s'est déclaré en Éthiopie, touchant 22 000 personnes et faisant 219 morts.
English: New pictures of our kittens of Ouriel at nearly 5 weeks old.
French: Nouvelles photos des chatons d'Ouriel à presque 5 semaines.
English: As members of the Security Council will recall, both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have undertaken, in their Agreement on Normalization of Relations signed at Belgrade on 23 August 1996 (S/1996/706, annex), to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité s'en souviendront, tant la République fédérale de Yougoslavie que la Croatie se sont engagées, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations qu'elles ont signé à Belgrade le 23 août 1996 (S/1996/706, annexe), à régler leur différend concernant Prevlaka par le biais de négociations bilatérales.
English: Among these is our energy industry, which is poised to undergo substantial growth.
French: Parmi celles-ci se trouve notre industrie énergétique, sur le point de connaître une croissance considérable.
English: Agreed conclusions 2000/1 (A/55/3, chap.  V, para.  6), para.
French: Conclusions concertées 2000/1 (A/55/3, chap. V, par. 6), par. 12.
English: Slovakia spends 2 per cent of GDP on defence; its expenditure per man is lower than that of any current member of NATO 47 but is higher than for any other candidate (except Slovenia).
French: La Slovaquie dépense 2% de son PNB pour sa défense ; ses dépenses par soldat sont inférieures à celles de tout membre actuel de l’OTAN 45 , mais plus élevées que pour tout autre candidat (sauf la Slovénie).
English: More effective apprenticeship programs could enhance these efforts, especially for unemployed youth.
French: Des programmes d'apprentissage plus efficaces pourraient être bénéfiques, particulièrement auprès des jeunes chômeurs.
English: Executive Vehicles}\line {\i Directive on Disposal of Surplus Materiel}\line {\i Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Le mélange de biodiésel peut varier entre B5 (5 p. 100 en volume de biodiésel et 95 p.
English: Maximum permissible concentrations of divinyl vapors in the air of work areas.
French: Maximum permissible concentrations of divinyl vapors in the air of work areas, Gig.
English: The summer of 2009 is wonderful.
French: L'été 2009 est délicieux.
English: A person, who is present in the Requesting State by consent as a result of a request for the person's attendance to answer before a judicial authority for any acts, omissions or convictions shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of personal liberty for acts and omissions or convictions which preceded that person's departure from the Requested State, not specified in the request.
French: Toute personne qui comparaît devant les autorités judiciaires de l'État requérant afin d'y répondre des faits pour lesquels elle fait l'objet de poursuites, ne peut y être ni poursuivie ni détenue, ni soumise à aucune autre restriction de sa liberté individuelle pour des faits ou condamnations antérieurs à son départ de l'État requis et non visés par la demande.
English: Although the political situation has improved recently, the country has been marked by tension between the indigenous Fijian majority and Indo-Fijians.
French: La situation politique s'est récemment améliorée, mais il y a eu des tensions entre la majorité indigène fidjienne et les Indo-Fidjiens.
English: In fulfilling this mandate, WD frequently acts as a champion for new federal initiatives and projects in the West that would support long-term economic development and diversification.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, DEO se fait souvent le champion de nouvelles initiatives et projets fédéraux dans l'Ouest qui soutiennent le développement et la diversification économiques à long terme.
English: If so, what was the outcome of these cases?
French: Si tel est le cas, quelle a été l'issue de ces affaires?
English: The developing countries didn’t feel that the negotiating proposals of the WTO addressed their needs.
French: Les pays en développement n'ont pas eu le sentiment que leurs attentes étaient prises en compte par les propositions de négociation de l'OMC.
English: Thus, major concert promotion in Canada ultimately involves a Molson versus Labatts element, Molson dominates the Montréal scene while Labatts dominates Toronto.
French: Au Canada, la promotion des grands spectacles se ramène donc à un affrontement Molson-Labatt dans lequel Molson domine la scène montréalaise et Labatt, la scène torontoise.
English: However I have upheld this part of allegation 3 on the basis that I upheld allegation 2.
French: Toutefois, j'ai admis cette allégation 3 compte tenu du fait que j'avais accepté l'allégation 2.
English: The Nechako Environmental Enhancement Fund Management Committee was established to determine the best measures to enhance the Nechako River downstream of the Kenney Dam, using funds committed by the BC government and Alcan Inc.
French: Le comité de gestion du fonds d’amélioration de l’environnement de la Nechako a été mis sur pied pour déterminer les meilleures mesures à prendre pour améliorer la rivière Nechako en aval du barrage Kenney à l’aide des fonds promis par le gouvernement de la C.-B. et Alcan.
English: The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
French: Des copies des documents soumis dans le dossier d'homologation ou d'extension d'homologation peuvent être obtenues sur demande.
English: This was followed by Pakistan (93.5 tons or 7.4 per cent of total seizures), Morocco (92 tons or 7.3 per cent), France (83.5 tons or 6.6 per cent), the Islamic Republic of Iran (69 tons or 5.4 per cent), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (62 tons or 5 per cent) and Afghanistan (42 tons or 3.3 per cent).
French: Elle était suivie par le Pakistan (93,5 tonnes, soit 7,4 pour cent du total), le Maroc (92 tonnes, soit 7,3 pour cent), la France (83,5 tonnes, soit 6,6 pour cent), la République islamique d'Iran (69 tonnes, soit 5,4 pour cent), le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (62 tonnes, soit 5 pour cent) et l'Afghanistan (42 tonnes, soit 3,3 pour cent).
English: Look to human resources and financial management for additional ideas.
French: Les secteurs de la gestion des ressources humaines et de la gestion financière peuvent fournir des idées supplémentaires à cet égard.
English: Turkey received the largest disbursement, drawing SDR 1.7 billion under the Supplemental Reserve Facility, the Fund’s short-term lending facility that addresses crisis situations, and SDR 0.9 billion under a Stand-By Arrangement.
French: La Turquie a effectué les tirages les plus importants, obtenant 1,7 milliard de DTS dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire, le mécanisme de prêt à court terme du FMI qui est utilisé lors de crises, et 0,9 milliard de DTS aux termes d’un accord de confirmation.
English: R 261917Z AUG 08 DGADR 014/08 SUBJ: CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - DRC ESQUIMALT REF:
French: POSSIBILITES D EMPLOIS POUR DES RESERVISTES EN SERVICE DE CLASSE B CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT(CRC) ESQUIMALT - REF:
English: The division of the fund into 80 per cent provincially dedicated and 20 per cent for projects of national significance proved inspired.
French: Beaucoup de chercheurs ont pris le temps d’y collaborer et ont consacré de nombreuses heures à établir des rapports et des évaluations, qui n’ont pas toujours été estimés à leur juste valeur dans le système de récompense universitaire.
English: Establishment of a mechanism to verify that a document reflecting the coverage of the liability will accompany the notification referred to in Article 6 of the Convention (Art.
French: La mise en place d'un mécanisme destiné à vérifier qu'un document indiquant la couverture de la responsabilité est joint à la notification mentionnée à l'article 6 de la Convention (paragraphe 3 de l'article 14).
English: Continued reform efforts will be needed to enhance the effectiveness of spending within these priority areas.
French: La poursuite des efforts de réforme sera nécessaire pour renforcer l’efficacité des dépenses dans ces domaines prioritaires.
English: Mr. Erickson said the responsibility for unloading the trailer by these mechanical means fell on the person who operated the dumping mechanism.
French: M. Erickson a expliqué que c’est à l’opérateur du matériel de déchargement qu’incombe la responsabilité du déchargement de la remorque.
English: (b) Seven seats for Asian States;
French: b) Sept membres choisis parmi les États d'Asie;