ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE Standard classification of spreadable fats depending on their fat content and on whether they are of dairy/non-dairy origin, vegetable origin or animal origin.
French: 1) OBJECTIF Classification uniforme des matières grasses à tartiner selon leur teneur en matière grasse et leur origine laitière ou non laitière, végétale ou animale.
English: Context matters: the influence of IDRC-supported research on policy processes1 Document(s) 7 of 19 Fred Carden2
French: Context matters: the influence of IDRC-supported research on policy processes1 Document(s) 7 de 19 Fred Carden2
English: Its efforts concern, in particular, its constitutional obligations under article 35 of its Constitution, which requires of member States that Conventions which they have ratified be applied to the non-metropolitan Territories for whose international relations they are responsible.
French: Ces activités ont trait en particulier aux obligations découlant de l'article 35 de son acte constitutif, qui exige des États membres qu'ils appliquent les conventions qu'ils ont ratifiées aux territoires non métropolitains dont ils assurent les relations internationales.
English: (e) To decide that the post of the Executive Secretary shall be at the level of Assistant Secretary-General;
French: e) Conférer le rang de sous-secrétaire général au poste de secrétaire exécutif;
English: This provision in turn links back to paragraph 41, where the flag State is encouraged to ensure that where its vessels fish in waters under the jurisdiction of another State, that coastal State has issued an authorization to fish.
French: Cette disposition renvoie au paragraphe 41, qui encourage l'État du pavillon à s'assurer, lorsque ses navires pêchent dans les eaux placées sous la juridiction d'un autre État, que l'État côtier a délivré une autorisation de pêcher.
English: For that reason I voted against some of the amendments.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre certains des amendements.
English: Russia, a key Entente power, was chronically undersupplied in comparison to more heavily industrialized allies and enemies.
French: La Russie, une des puissances importantes de l’Entente, était extrêmement mal approvisionnée par rapport à ses alliés et ses ennemis plus industrialisés.
English: It is clear to me that some mistakes happened in terms of communicating her SJT results to Ms. Escobar.
French: Il est évident que des erreurs sont survenues dans la communication des résultats de Mme Escobar au TJS.
English: From the top of the rapid on river right, make your way along the shore to where Redearth Creek enters the Bow River.
French: Du haut des rapides (rive droite), marchez sur la berge jusqu'à l'endroit où le ruisseau Redearth se jette dans la rivière Bow.
English: The arbitral tribunal may, if it considers it appropriate, require a party to deliver to the tribunal and to the other party, within such a period of time as the arbitral tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party intends to present in support of the facts in issue set out in his statement of claim or statement of defence.
French: S'il le juge nécessaire, le tribunal arbitral peut prier une partie de lui fournir ainsi qu'à l'autre partie, dans le délai qu'il fixe, un résumé des pièces et autres preuves que la partie intéressée a l'intention de produire à l'appui des faits qui constituent l'objet du litige et qui sont exposés dans sa requête ou dans sa réponse.
English: • For 2003–04 the Contingency Reserve is $2.3 billion, equal to the average private sector surplus, adjusted for initiatives since the February 2003 budget.
French: • Pour 2003-2004, la réserve pour éventualités s’élève à 2,3 milliards de dollars, soit l’équivalent de la moyenne de l’excédent prévu par le secteur privé, rajusté pour tenir compte des initiatives instaurées depuis le budget de février 2003.
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2006.
French: Les membres du Comité devront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2006.
English: Also requests the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure des statistiques sur le règlement des différends et des renseignements sur les activités de la Liste des conseils dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat;
English: They remarked that partnerships and ongoing dialogue are critical to ensure that the program delivery within the provinces and territories achieve the desired results.
French: Des partenariats et un dialogue ininterrompu sont essentiels aux résultats concrets souhaités de la prestation du programme dans les provinces et les territoires.
English: The public prosecutor, the defence counsel and the accused have the opportunity to follow the examination and to ask supplementary questions in a separate room using audio-visual equipment.
French: Le procureur, le défenseur et l'accusé peuvent suivre l'interrogatoire et poser des questions à partir d'une autre salle au moyen de techniques audiovisuelles.
English: The certification you gain at each level allows you to take on more responsibilities.
French: De nouvelles responsabilités s’ajoutent à chaque niveau.
English: The respondent argued that he was bound to use the rate set forth in the applicable legislation.
French: L'intimé a soutenu qu'il devait utiliser le taux énoncé dans la loi pertinente.
English: Instead, political groups should appoint a number of members to the Bureau according to the D’Hondt principle in such a way as to ensure that each group would at least nominate one member.
French: Il incombera aux groupes politiques de désigner un certain nombre de membres du Bureau sur la base du système d’Hondt de sorte que chaque groupe puisse nommer au moins un membre.
English: Further, Air Canada submits that the fee is of key importance in supporting its yield management and revenue management systems, and that these systems not only allow the carrier to accurately forecast demand and increase the accuracy of fleet management, such as schedule and capacity planning, but also facilitate the monitoring of sales and bookings, thereby reducing no-show and denied boarding situations.
French: En outre, Air Canada soutient que la pénalité est un élément clé dans ses systèmes de gestion du rendement et des revenus, du fait que ces systèmes non seulement lui permettent d'établir des prévisions précises sur la demande et d'augmenter le degré de précision de la gestion de sa flotte d'aéronefs, comme la planification des horaires et de la capacité, mais contribuent également au contrôle des ventes et des réservations, ce qui permet de réduire le nombre de défections et de refus d'embarquement.
English: Draft article 43 (a) should make it clear that the obligation in question was of a bilateral nature; it was not sufficient to make that point in the commentary.
French: Il conviendrait d'indiquer clairement à l'alinéa a) du projet d'article 43 que l'obligation en question est de nature bilatérale.  Il n'est en effet pas suffisant de le souligner dans le commentaire.
English: For this competency to be effective, the intention should be genuine.
French: Pour que cette compétence soit efficace, elle doit être authentique.
English: The bill did not require a short title because it is an amending bill.
French: Le projet de loi n’a pas besoin d’un titre abrégé parce que c’est un projet de loi modifiant d’autres lois.
English: Rule 16(2) of the implementing regulation cannot therefore be interpreted as meaning that it requires the evidence to be presented at the same time as the lodging of the notice of opposition or that concurrent presentation of the evidence is a condition of admissibility of the opposition.
French: La règle 16, paragraphe 2, du règlement d'exécution ne saurait donc être interprétée en ce sens qu'elle exige la production de ces preuves en même temps que le dépôt de l'acte d'opposition ni que la production concomitante desdites preuves constitue une condition de recevabilité de l'opposition.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VIII recommended by the Commission,39 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution VIII intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme ».
English: Madam President, ladies and gentlemen, if we consider the current prospects of resuming a direct dialogue, where would that leave us?
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque nous observons aujourd' hui les perspectives d' une reprise du dialogue direct, où en sommes-nous ?
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.55, L.56, L.57 and L.58
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.55, L.56, L.
English: Communications and Consultations Secretariat.
French: Secrétariat des communications et des consultations.
English: Direct support of employability
French: Soutien direct de l'employabilité
English: However, it is important to bear in mind that IUU fishing is a worldwide phenomenon, affecting in particular developing countries.
French: Toutefois, il est important de garder à l'esprit que la pêche INN est un phénomène mondial, qui touche plus particulièrement les pays en développement.
English: In view of all these factors, the question of restricted access to information technologies should obviously arise only in the context of the prevention of their use as weapons or as a tool in the production of new types of destructive weapon, or else for illegal purposes or for purposes detrimental to general security.
French: Compte tenu de ces facteurs, la question de la limitation de l'accès aux technologies informatiques doit être de toute évidence résolue exclusivement sous l'éclairage de l'interdiction de leur emploi en tant qu'arme et de la mise au point, de nouveaux types d'armes de destruction ou de leur utilisation à des fins illicites ou contraires à la sécurité générale.
English: • amounts you transferred directly to your RRSP from a registered pension plan, deferred profit-sharing plan, registered retirement income fund, the Saskatchewan Pension Plan, or another RRSP;
French: • elles sont transférées directement dans l'un de vos REER et proviennent d'un régime de pension agréé, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un fonds enregistré de revenu de retraite, du Régime de pensions de la Saskatchewan ou d'un autre REER ;
English: The information contained in this section is directly entered by Moncton Honda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Moncton Honda et sont mis à jour régulièrement.
English: 4.5 Contrary to the author's allegations, all facts in relation to his criminal activities were confirmed by the testimonies given under oath by several witnesses (Messrs Ponomarev, Nikitin, Nitaliev, Gusarin, Kosilov, Padalki, Beznosov, Galuzion, and Besedin).
French: 4.5 Contrairement aux allégations de l'auteur, tous les faits relatifs à ses activités délictuelles ont été confirmés par les dépositions sous serment de plusieurs témoins (MM. Ponomarev, Nikitin, Nitaliev, Gusarin, Kosilov, Padalki, Beznosov, Galuzion et Besedin).
English: 4.4 Status of the Mining Sub-Group Participants unanimously recommended that the Mining Sub-Group should continue to function as a formal sub-group of the NPRI Multi-stakeholder WG.
French: 4.4 Situation du sous-groupe sur les mines Les participants ont recommandé à l'unanimité que le Sous-groupe sur les mines continue de fonctionner comme un sous-groupe officiel du GT multilatéral de l'INRP.
English: Theme: Poverty reduction
French: Thème : Réduire la pauvreté
English: There is also a need to identify best practice in methodology to collect and analyse data.
French: Il est également nécessaire de déterminer les meilleurs moyens de recueillir et d'analyser des données.
English: You may wish to also consult your accountant and lawyer before you begin your operation to ensure any legal, accounting or government-recording needs are addressed.
French: Vous devriez aussi consulter votre comptable et votre notaire ou avocat avant de lancer votre entreprise, question de vous assurer de répondre à toutes les exigences juridiques, comptables et gouvernementales (tenue des dossiers, par exemple).
English: The continued presence of paramilitary infrastructure outside refugee camps by the Damascus-headquartered PFLP-GC and Fatah al-Intifadah, in particular along the Syrian-Lebanese border, is of great concern.
French: Le maintien par le FPLP-CG et le Fatah al-Intifada, dont le siège est à Damas, d'une infrastructure paramilitaire à l'extérieur des camps de réfugiés, en particulier le long de la frontière syro-libanaise, est un motif de grave préoccupation.
English: 27,500 5 bilingual bonuses Publications: NNI policy and training initiative documents; promotion; Regular and Restricted to Nunavut Driver's Manuals NNI Policy workshops Consultation on propose changes to Motor Vehicules Act 27,500
French: 27,500.00 $ 5 primes de bilinguime Publications: document de formation sur la politique NNI; promotion; Manuels de la conduite automobile au Nunavut (régulier et réservé) Ateliers sur la politique NNI Consultation sur les modifications proposées à la Loi sur les véhicules automobiles 27,500.00 $
English: Do not include dependents in the count.
French: Ne pas inclure les personnes à charge.
English: A railway track is already in use behind their residences and the proposed branch line will alter their present situation only very slightly.
French: Une voie ferrée est actuellement utilisée à l'arrière de leurs résidences et, l'embranchement proposé ne devrait modifier que très peu la situation existante.
English: Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
French: Les États membres peuvent néanmoins prévoir un délai de grâce d’une durée maximale de six mois pour permettre de se conformer à ces exigences.
English: We want more than what's on the table.
French: Nous en voulons plus que ce qu'ils nous offrent à la table.
English: The responsibilities of Consumer and Corporate Affairs Canada have since been moved to the departments of Industry, Health, and Agriculture and Agri -food.
French: Depuis, les responsabilités du ministère fédéral de la Consommation et des Affaires commerciales ont été confiées aux ministères de l'Industrie, de la Santé ainsi que de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire.
English: It would appear that there is a lack of will (at local level) and incapacity (at central level) from the Romanian authorities to implement their own education law.
French: Il semble que les autorités roumaines manquent de volonté (au niveau local) et de moyens (au niveau central) pour appliquer leur propre loi sur l’éducation.
English: This is the only way to identify what entities on a graphic screen are supposed to represent without resorting to annotations. (i.e. does a rectangle represent a building outline, a concrete pad, a storage tank or is it an annotation box?).
French: Il s’agit du seul moyen d’identifier ce que les entités sont censées représenter sur un écran graphique sans avoir recours à l’annotation (p. ex., est-ce qu’un rectangle représente la silhouette d’un bâtiment, un socle de béton, un réservoir de stockage ou s’agit-il de l’encadré d’une annotation?).
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - CSRN/Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP)
English: It is foreseen that in future there may be greater collaboration with other provinces, especially in this area of formation.
French: Confreres are helping the French Church by teaching and religious formation, notably at the French Seminary in Rome.
English: Programmes and projects in the field of energy efficiency and water-related issues, managed and coordinated in partnership with other organizations, were particularly welcome.
French: Les programmes et les projets concernant le rendement énergétique et les questions liées à l'eau, gérés et coordonnés en partenariat avec d'autres organisations, sont particulièrement bienvenus.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Since 1947, Israel had continued to disregard international instruments and resolutions and had persisted in its policy of colonizing the Golan Heights.
French: Depuis 1967, Israël fait fi des instruments et résolutions internationaux et poursuit sa politique de colonisation du Golan.
English: Furthermore, as in the other kinds of criminal activities, the estimation is based on the expert estimates and statistical data of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
French: En outre, comme pour toutes les autres formes d'activités criminelles, les estimations reposent sur des avis d'experts et les données statistiques du Ministère des affaires intérieures.
English: • the desire and willingness by rural Canadians to develop innovative responses to their current economic circumstances;
French: • le désir et la volonté des Canadiens et Cannadiennes des milieux ruraux de trouver des solutions innovatrices à leurs circonstances économiques courantes;
English: If either of the two chambers fails to vote down the President's objections, the act may be deemed either rejected or adopted in the wording proposed by the President.
French: Si les objections du Président sont rejetées par l'une des deux chambres, on considère soit que le projet de loi n'est pas adopté, soit qu'il est adopté dans la rédaction proposée par le Président.
English: An Excel version of the CECR Full Application Form, including budget details and the application summary sheet (Excel Format) Networks of Centres of Excellence 16th floor, mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: On trouvera dans le site Web des RCE (www.rce.gc.ca) le Guide pour remplir la demande détaillée dans le cadre du concours 2008 du programme des CECR, le formulaire de demande détaillée et des renseignements détaillés sur ce programme.
English: ARTICLE 19 EFFECTIVE DATE OF BECOMING PARTY TO THE PROTOCOL This Protocol shall bind:
French: ARTICLE 19 DATE DE LA PRISE D'EFFET DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DU PROTOCOLE
English: Mr President, may I begin by congratulating Commissioner Monti on the action he has taken on tax harmonization, with all the difficulties that arise from the fact that a unanimous vote in Council is still required in this area.
French: Monsieur le Président, je commencerais par féliciter M. le commissaire Monti pour son action dans le sens de l'harmonisation fiscale, avec les difficultés impliquées par le fait qu'il s'agit d'un domaine qui continue de requérir l'unanimité du Conseil.
English: Both individual loans and global loan allocations could be deployed for this purpose.
French: Ces financements pourront se faire sous forme de prêts individuels, aussi bien que de crédits sur prêts globaux.
English: (ii) Clear and regular communication with developing countries so that they have an opportunity to assess the likely impact of future developments of GPS/GALILEO and various augmentations;
French: ii) Établir des communications claires et régulières avec les pays en développement afin qu'ils puissent évaluer l'intérêt du GPS et de GALILEO, ainsi que de divers systèmes de renforcement;
English: Managing the contract arrangements and applying measures to ensure accountability and transparency is an important part of what we do.
French: L’Administration centrale a pour fonction d’élaborer la vision et les procédures d’exploitation et d’établir les instruments de mesure des résultats.
English: Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels
French: Réunions et activités préparatoires aux échelons international, régional et national
English: Finally, Jesus promises to him that overcomes that He will confess his name before His Father and before His angels.
French: Enfin, Jésus promet au vainqueur de l’église de Sardes de confesser son nom devant Son Père et devant Ses anges.
English: This means being able to conduct aerospace control and force application and also contribute to land and maritime operations. It also means being able to support and sustain these operations to meet overall Canadian Forces commitments.
French: Elle doit donc pouvoir se charger du contrôle aérospatial et de l’application de la force, tout en contribuant aux opérations terrestres et maritimes, et soutenir celles-ci à plus ou moins long terme afin que les Forces canadiennes remplissent l’ensemble de leurs engagements.
English: Estimated Eligible Costs ($000) 20XX 20XX 20XX 20XX Total
French: Coûts estimatifs admissibles (en milliers de dollars) 20XX 20XX 20XX 20XX 20XX Total
English: Over 140 airports worldwide have furnished their waiting areas with the Terminal benches by Kusch+Co.
French: Dans le monde entier, plus de 140 aéroports internationaux ont opté pour les banquettes Terminal de Kusch+Co pour agencer leurs salles d’attente.
English: (g) Strengthen programmes and projects for education, institutional capacity-building and human resources development for ICT through collaborative and joint programming and promoting partnerships among academic and research institutions of developing and developed countries, as well as countries with economies in transition;
French: g) De renforcer les programmes et projets éducatifs, ainsi que les capacités institutionnelles et de mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine des TIC, grâce à l'organisation de programmes communs menés en collaboration et à la promotion de partenariats entre institutions universitaires et établissements de recherche des pays en développement, des pays développés et des pays en transition;
English: The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
French: Il en résultera une amélioration considérable de la qualité de l’air ainsi que, parallèlement, une réduction du coût de développement et d’essai des moteurs.
English: OSCE Centre in Tashkent In 2004, the Centre’s priorities included the ﬁght against terrorism and the promotion of border security, strengthening the development of civil society, the rule of law and human rights, ﬁghting human traﬃcking and supporting education, establishing a framework for restructuring the Uzbek economy towards a market-oriented system, and raising public awareness of environmental issues.
French: CENTRE DE L’OSCE A TACHKENT En 2004, les priorités du Centre ont inclu la lutte contre le terrorisme et la promotion de la sécurité des frontières, la consolidation de la société civile, de l’état de droit et des droits de l’homme, la lutte contre la traite des êtres humains et l’appui à l’enseignement, la mise en place d’un cadre pour la restructuration de l’économie ouzbèke en un système de marché et la sensibilisation de l’opinion publique aux questions environnementales.
English: The concerns and problems of young people in New York are the same as those faced by young people all over the world.
French: Les soucis et les problèmes des jeunes à New York sont les mêmes que ceux des jeunes dans le monde.