ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIT00 Science (Safe and Accessible Waterways) Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIU00 Science (Pêches et aquaculture durables) Description:
English: When we talk about the interests of society, we should not forget that farmers are also part of our society, so that their needs also have to be taken into consideration if we are to ensure that our agriculture is socially sustainable.
French: Quand nous parlons des intérêts de la société, nous ne devrions pas oublier que les agriculteurs font également partie de notre société et que leurs besoins devraient eux aussi être pris en compte si nous entendons garantir la durabilité sociale de notre agriculture.
English: Eat Together, Eat Better program for families (Washington).
French: Les messages sont adaptés à un auditoire féminin.
English: It is unjust and it is undemocratic.
French: C'est injuste et c'est antidémocratique.
English: In late 2004, two years of work on this and several other offshore oil and gas environmental assessment issues was concluded.
French: Vers la fin de l’année 2004, deux années de travail consacrées à cette question et à plusieurs autres questions afférentes à l’évaluation environnementale en milieu pétrolier et gazier, ont pris fin.
English: This report provides an overview of global proliferation threats. It disaggregates the nuclear, biological and chemical threats and gives details on the major elements of the non-proliferation regime.
French: La lutte contre la prolifération nucléaire souffre toutefois d’un déficit de crédibilité, en raison notamment des contradictions de la communauté internationale devant la politique des puissances nucléaires de fait comme le Pakistan, l’Inde et Israël.
English: On contingency planning, one delegation wished to be informed of the criteria used for situational analysis.
French: Concernant la planification pour imprévus, une délégation souhaite être informée des critères utilisés pour l'analyse de situations.
English: A kaleidoscope of catwalk materials, grained leather sits side by side with chain mail inspired by Paco Rabane dresses, while silk blends with velvet to inundate the rooms with colour - all to an original soundtrack composed for the Hotel.
French: On y découvre un original défilé de matières. Le cuir grainé côtoie la cotte de maille inspirée des robes de Paco Rabane, la soie s’harmonise avec le velours dans une avalanche de couleurs… Sur un fond musical conçu pour ce boutique hôtel.
English: 2.4 The author reiterates that during the preliminary investigation, his son was beaten and tortured by policemen and forced to confess his guilt.
French: 2.4 L'auteur réaffirme qu'au cours de l'enquête préliminaire son fils a été battu et torturé par les policiers, qui l'ont contraint à s'avouer coupable.
English: In O. welshi, cones are single and double, whereas cones are lacking in L. graellsi.
French: Chez O. welshi, on trouve des cônes simples et des cônes doubles alors que les yeux de L. graellsi n'en contiennent pas.
English: These amendments are included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95.
French: Ces modifications sont incluses dans les mesures relatives au choix global visant l'article 95 décrites dans le passage introductif des notes concernant l'article 95.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the adoption of this resolution and the presence with us today of the Secretary-General, who has shown such leadership on this issue.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) : Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de cette résolution et de la présence avec nous aujourd'hui du Secrétaire général qui a joué un rôle de tout premier plan sur cette question.
English: (3) The request shall include the reason why the applicant believes that the Registrar should review the decision and may include or be accompanied by any documentation or information that the applicant considers appropriate.
French: (3) La demande de révision fait état des moyens invoqués par le demandeur et peut être accompagnée de tout document ou renseignement que le demandeur juge indiqué.
English: The Implementation Committee wished to remind Parties both of their obligation to comply fully with their reporting obligations and of the importance of submitting their final data on time.
French: Le Comité de l'application tenait à rappeler aux Parties qu'elles devaient s'acquitter pleinement de leurs obligations relatives à la communication de données et qu'il était important qu'elles fassent parvenir leurs données définitives dans les délais voulus.
English: Find out about our local summer festivals, events and special activities at the wineries.
French: Procurez-vous votre carnet de dégustation dans les restaurants participants.
English: The use of hemp in foodstuffs and beverages further presents the image of cannabis as an innocuous, edible or even nutritious substance.
French: L'utilisation du chanvre dans les denrées alimentaires et les boissons renforce encore davantage l'image du cannabis, qui apparaît comme une substance inoffensive, comestible, voire nutritive.
English: A mere assertion by the claimant-seller that the buyer did not pay for the goods or services as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not sufficient to establish the requisite causal link.
French: Une simple affirmation du requérant-vendeur selon laquelle l'acheteur n'a pas payé les biens ou services considérés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes n'est pas suffisante pour établir le lien de causalité nécessaire.
English: The event was addressed to government officials of the five States parties, representatives of the civil society including national experts, parliamentarians as well as to representatives of the national human rights institutions.
French: Cette manifestation s'adressait aux fonctionnaires gouvernementaux de ces cinq États parties, aux représentants de la société civile, dont des experts nationaux, et aux parlementaires ainsi qu'aux représentants des institutions nationales des droits de l'homme.
English: STELLA, 81B CLARENCE STREET, OTTAWA Total: $29.00
French: Stella, 81B, rue Clarence, Ottawa Total : 29 $
English: The steps shown above illustrate the complete process involved in dealing with contaminated sites.
French: Les étapes présentées ci-dessus illustrent le processus complet de traitement d’un lieu contaminé.
English: Calling card   In March 2002, the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) developed a brochure providing an overview of its mandate and activities.
French: Dépliant - Direction de la concertation interministérielle En mars 2002, la Direction de la concertation interministérielle (DCI) s'est dotée d'un dépliant qui décrit brièvement son mandat et ses activités.
English: 32) 2. Drug abuse (art.
French: 32) 2. Usage de stupéfiants (art.
English: With the second highest GDP per capita in the region, Costa Rica's greatest economic resources are fertile land, a well educated population and its location in Central America.
French: Avec le deuxième produit intérieur brut (PIB) par habitant en importance de la région, le Costa Rica compte parmi ses plus grandes ressources économiques des terres fertiles, une population scolarisée et sa situation géographique en Amérique centrale.
English: (d) Ensure that curricula, teaching processes and other practices are in full conformity with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child, free from references actively or passively promoting violence and discrimination in any of its manifestations.
French: d) De faire en sorte que les programmes scolaires, les méthodes d'enseignement et les autres pratiques soient tout à fait conformes aux dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'ils ne comportent aucune mention contribuant de manière active ou passive à promouvoir la violence et la discrimination, sous quelque forme que ce soit.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Consular Program in Miami, one of the busiest in the world, is headed by a Consul/Consular Program Manager, an AS-06, who has a wealth of experience in Consular operations.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le programme des services consulaires de Miami est parmi ceux qui génèrent le plus d’activités dans le monde. Il est dirigé par une consule et gestionnaire du Programme de services consulaires (AS-06), qui a beaucoup d’expérience des activités consulaires.
English: WD is piloting a succession-planning model in the Manitoba region, and depending on results, will implement it across the department.  WD is implementing an Integrated Risk Management (IRM) Framework to continue to manage risk and contribute to solid strategic decision-making.
French: DEO a procédé à un essai pilote d'un modèle de planification de la relève au Manitoba. Selon les résultats, ce modèle pourrait être adopté dans tout le Ministère.  À l'heure actuelle, DEO met en oeuvre un Cadre de gestion intégrée des risques pour continuer de gérer les risques et contribuer au processus décisionnel de manière stratégique et solide.
English: Client services were improved with the addition of several automated analytical tables relative to provincial production levels.
French: On a pu améliorer le service à la clientèle en ajoutant plusieurs tableaux d'analyse automatisés concernant les niveaux de production provinciaux.
English: Two components of an aquifer have the greatest effect on sorption: organic matter and clay minerals.
French: Les deux éléments d'un aquifère qui influencent le plus la sorption sont la matière organique et les minéraux argileux.
English: It caused 10 times more deaths last year than did all the conflicts on that continent, and by leading to the disappearance of trained and qualified staff it destabilizes entire sectors of society: education, health, the productive sector and security.
French: Il a fait 10 fois plus de morts l'année dernière en Afrique que n'ont fait de victimes l'ensemble des conflits du continent et, en entraînant la disparition de personnels formés et qualifiés, il déstabilise des secteurs entiers de la société, de l'éducation à la santé, du secteur productif à celui des forces de sécurité.
English: The target audience includes researchers, service providers, parents, teachers and policy makers.
French: Les publics cibles du centre comprennent les chercheurs, les fournisseurs de services, les parents, les enseignants et les décideurs.
English: The hotel provides Internet access in the rooms and public areas (WLAN).
French: L’Hôtel Du Lion d’Or est situé à Langres au pied des remparts en direction de Vesoul.
English: The only means of establishing this fact is to perform field surveys.
French: Les rÃ©sultats serviront Ã la prÃ©paration d'un plan de survie et de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: If a new instrument is negotiated and enters into force during any period of extension of this Instrument, this Instrument, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Instrument.
French: Si un nouvel instrument est négocié et entre en vigueur alors que le présent Instrument est en cours de prorogation, le présent Instrument, tel qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel instrument.
English: Fortunately, that slowdown has been less severe than many had feared, and there are again signs of a recovery taking place.
French: Heureusement, ce ralentissement a été moins grave que beaucoup ne le craignaient et des signes de redressement réapparaissent.
English: Courtesy call Italian Delegation Date(s):
French: Visite de courtoisie à la délégation italienne Date(s):
English: From a human rights perspective, the Declaration and Plan of Action clearly did not meet all expectations.
French: Du point de vue des droits de l'homme, il était clair que la Déclaration et le Plan d'action ne répondaient pas à toutes les attentes.
English: COMPOSITION OF THE COMMISSION CHAIRMAN Mr Chiharu IGAYA
French: COMPOSITION DE LA COMMISSION PRÉSIDENT M. Chiharu IGAYA
English: Note verbale dated 22 January 2007 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the Framework Agreement of Cooperation between WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) of the Government of the Republic of Korea, one of the priority areas of cooperation is to support activities to assist the automation of IPOs in developing countries.
French: SCIT/8/7 page 8 27. Dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’OMPI et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) (République de Corée), l’un des domaines de coopération prioritaire consisterait à soutenir des activités destinées à favoriser l’automatisation des offices de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Light touch keyboard – A keyboard which has very little or no resistance on the keys.
French: Certains dispositifs ne servent qu'aux fins de communications, alors que d'autres sont des logiciels intégrés aux ordinateurs portables.
English: (2) If the Court does not agree with the above recommendations in respect of the first question, I do not suggest that it provide any specific answer to the second question but, instead, propose that the third question be answered as follows:
French: 2) Si la Cour ne devait pas apporter la réponse suggérée à la première question ci-dessus, nous ne proposons pas qu'elle fournisse une réponse spécifique à la deuxième question, mais nous l'invitons, plutôt, à répondre à la troisième question de la manière suivante:
English: This should be one of UNMIK's essential goals in the coming months.
French: Ce doit être un des objectifs essentiels de la Mission des Nations Unies dans les prochains mois.
English: These guidelines are the basis and indispensable to obtain the necessary correctness and efficiency.
French: Ces règles sont incontournables pour obtenir la fiabilité et l'éfficacité necessaire.
English: In education, work is under way to identify the main areas that need to be reformed.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous sommes en train d'identifier les principaux domaines qui ont besoin d'une réforme.
English: It introduces the concept of cross examination of witnesses during trials, which did not previously exist in the Turkish legal system.
French: Il introduit la notion d’audition contradictoire des témoins pendant un procès, qui n’existait pas auparavant dans le système juridique turc.
English: • ensuring that information technology is considered at the start of a system development life cycle and that ongoing monitoring is carried out with appropriate scope; and 
French: • s'assurer que la sécurité des technologies de l'information est prise en compte au début du cycle de développement des systèmes et qu'on effectue une surveillance continue de portée adéquate;
English: Counsel for the claimant wished to proceed this morning on this matter but a preliminary objection was made by counsel for the Commission who indicated that she had just received yesterday the transcript of evidence from a trial of the claimant in another proceeding and was not able to answer anything at this time not having had the opportunity of studying the transcript.
French: L'avocat du prestataire voulait poursuivre ce matin, mais l'avocate de la Commission a soulevé une objection préliminaire en signalant qu'elle venait de recevoir hier la transcription de dépositions faites au procès du prestataire devant une autre instance et ne pouvait rien répondre pour le moment parce qu'elle n'avait pas eu le temps de l'examiner.
English: The list of banned airlines is updated by the European Commission each quarter and if you are planning to travel to more exotic locations, where you will be beyond EU protection, it is worth checking it out.
French: La liste des compagnies aériennes interdites est mise à jour tous les trimestres, par la Commission européenne. Si vous envisagez de voyager vers des destinations plus exotiques, où vous ne serez plus couvert par la protection de l’UE, il est préférable de consulter cette liste.
English: The Secretary-General proposes to maintain the practice of separate funding arrangements between OIOS and those entities, as no practical alternative has been identified at this stage and a number of practical difficulties would arise, should such requirements be included in the gross budget (A/61/810, para.
French: Le Secrétaire général propose de maintenir la pratique consistant à établir des modalités administratives distinctes entre le BSCI et ces diverses organisations étant donné qu'aucune solution pratique n'a été trouvée à ce stade et qu'un certain nombre de difficultés pratiques se poseraient si ces crédits extrabudgétaires étaient inscrits au budget brut (A/61/810, par. 13).
English: (a) Set up appropriate monitoring and advocacy mechanisms to document and take action against cultural annihilation and its adverse effects on indigenous women;
French: a) Mettent en place des mécanismes appropriés de suivi et de plaidoyer pour relater et prévenir l'annihilation culturelle et ses effets négatifs sur les femmes autochtones;
English: Consequently, not only is accessibility a general principle of the Convention, it is also a stand-alone provision.
French: C’est pourquoi l’accessibilité n’est pas seulement un principe général de la Convention; une disposition indépendante lui est aussi consacrée à part entière.
English: However Ms Barlow had not contacted her representative.
French: Toutefois, Mme Barlow n’a pas communiqué avec son représentant.
English: At Quicklaw, Alan progressed from various roles in Customer Service and Sales to Vice President, Marketing.
French: Chez Quicklaw, Alan a occupé différentes fonctions au sein du service à la clientèle et des ventes, ainsi que le poste de vice-­président du marketing.
English: The report states that, despite the existence of gender quotas for lists of candidates for Congress, the proportion of female representation fell by 4 per cent, and that this was partly because “female candidates and leaders were not thoroughly assessed […] in the provinces” (para.T.4).
French: Il est indiqué dans le rapport que, malgré l'existence de quotas par sexe pour les listes de candidats au Congrès, la représentation des femmes sur ces listes a diminué de 4 %, ce qui serait dû en partie au fait que « les candidatures et l'encadrement féminins n'ont pas été dûment appréciées dans les provinces » (par . T.4).
English: (iv) Limitations on access to ICTs
French: iv) Limitations de l'accès aux TIC
English: S.M. managed to escape from Azerbaijan and currently resides in Russia.
French: M. a réussi à s'enfuir d'Azerbaïdjan et réside actuellement en Russie.
English: The financial implementation of the approved programme and budgets is dependent on the actual level of cash resources available during the biennium.
French: L'exécution financière du programme et des budgets approuvés est subordonnée au montant effectif des ressources de trésorerie disponibles au cours de l'exercice biennal.
English: Percy Alfred Williams, runner (b at Vancouver 19 May 1908; d there 29 Nov 1982).
French: Percy Alfred Williams, coureur (Vancouver, C.-B., 19 mai 1908 -- id., 29 nov.
English: At the same time, the Government's success in consolidating the fiscal position and the policy credibility that has been established provides an opportunity to allow the automatic fiscal stabilizers to function in the event that economic growth in Canada weakens by more than is expected.
French: Par ailleurs, le succès avec lequel le gouvernement est parvenu à assainir sa situation financière et à faire naître la crédibilité sur le plan de la politique permet aux stabilisateurs fiscaux automatiques de jouer leur rôle au cas où la croissance économique du Canada fléchirait plus que prévu.
English: Mediation between couples and families is offered and, in some instances, cases are referred for criminal investigation.
French: Une médiation entre les couples et les familles est fournie et, parfois, les cas sont soumis aux autorités pour enquête pénale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Contact ISO13485 CMDCAS SCECIM This document is also available in PDF format [cmdcas_scecim_syst_pol_e.pdf] Pages: 17, Size: 54K, Date: 2003-01-09 Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) Quality Therapeutic Products Programme Holland Cross  Tower "B" 2nd Floor  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario K1A 1B6  May 4, 2000 00-017095 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact ISO13485 CMDCAS SCECIM Et aussi disponible en format PDF [cmdcas_scecim_syst_pol_f.pdf] pages: 18, taille: 60K, date: 2003-01-09 Politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) Programme des produits thérapeutiques Holland Cross  1600 rue Scott  tour B, 2ième étage  Localisateur d'adresse # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Le 4 mai 2000 00-017095 Aux :
English: Front fog lamps emitting selective-yellow light share more than 40 per cent of the market in Japan.
French: Les feux-brouillard avant émettant une lumière jaune sélectif représentent plus de 40 % du marché au Japon.
English: Please forward to the relevant Departments of Physiotherapy, Occupational Therapy, Medicine, Radiology, Rehabilitative Medicine, Dentistry, Nursing, Surgery, Neurosurgery, Orthopaedic Surgery, Biomedical Engineering, Emergency, and involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Directeur des services médicaux/professionnels de l’hôpital Veuillez transmettre l’information ci-dessous aux professionnels concernés ainsi qu’aux services, programmes ou départements suivants: physiothérapie, ergothérapie, médecine (services cliniques, professionnels, hospitaliers, etc.), radiologie, médecine de réadaptation, soins infirmiers, dentisterie/médecine dentaire, chirurgie, neurochirurgie, chirurgie orthopédique, ingénierie biomédicale et urgences.
English: Since coming to power, the Taliban authorities have regularly challenged United Nations principles.
French: Depuis leur arrivée au pouvoir, les Taliban mettent régulièrement en cause les principes fondateurs de l'ONU.
English: The Chairman reminded the meeting that the project was now in its final endorsement stage within UNEP and GEF, but cautioned that the implementation phase would be the most difficult.
French: Le Président a rappelé que le projet en était au stade de l’approbation finale par le PNUE et le FEM, mais que la phase de réalisation serait l’étape la plus difficile.
English: This page has been accessed 82,390 times.
French: This page has been accessed 3,141 times.
English: 20.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Bargaining Agent.
French: 20.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, l'Agent négociateur, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: The awards, given this year for the first time, recognize Canadian universities' achievements in bringing an international perspective to their institutions.
French: Les prix, décernés cette année pour la première fois, saluent les initiatives réussies des universités canadiennes pour ouvrir leurs établissements sur le monde.
English: Only smelter or refinery effluents that are combined with those from mining operations fall under the Fisheries Act regulations.
French: Seuls les effluents des fonderies et affineries qui sont liés à des opérations minières sont assujettis au règlement.