ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impurity taboos related to menstruation and post-partum are still observed by some women and in some parts of the country menstruating women are not allowed to cook or handle food to be received by men as it is believed that the men will become ill.
French: Certaines tabous liés au concept d'impureté concernant la menstruation et le post-partum continuent d'être respectés par certaines femmes et dans certaines régions du pays les femmes n'ont pas le droit, pendant la période de menstruation, de faire la cuisine ou de manipuler des aliments que les hommes recevront car la croyance veut que cela rendrait les hommes malades.
English: She also indicated that an expert-consultant would be hired at the beginning of the new fiscal year to further develop indicators in order to operationalize them for the performance measurement and evaluation activities.
French: Elle ajoute qu'un expert-conseil sera embauché au début du nouvel exercice financier pour développer davantage les indicateurs, de telle manière à les rendre opérationnels dans les activités de mesure du rendement et d'évaluation.
English: Purpose of gaining or producing income ¶ 28.
French: Haut de la page En vue d'en tirer un revenu ou de tirer un revenu d'une entreprise 28.
English: Any proposal must have balance for consumers, farmers and the environment, but we must also make sure that the correct information is made available to all of the stakeholders.
French: Si toute proposition doit trouver le juste équilibre entre les consommateurs, les agriculteurs et l'environnement, nous devons également veiller à ce qu'une bonne information soit transmise à toutes les parties.
English: The process should be transparent and needs to be preceeded and accompanied by an educational dimension so that any substantive engagement is informed by knowledge of the facts and the current regulatory system in place along with a balanced treatment of both the risks and benefits.
French: Le processus doit être transparent et il doit être précédé et accompagné d'un volet d'information, de telle sorte que toute participation substantielle repose sur la connaissance des faits et du système de réglementation en place et comporte un traitement équilibré des risques et des avantages.
English: Through the acquisition of more detailed and dynamic information on products in process, and the continuous analysis of this information, manufacturers will be able to reach another level in optimisation.
French: En recueillant une information plus détaillée et plus dynamique sur les produits en cours de fabrication, et en analysant en permanence cette information, les industriels du sciage pourront atteindre un niveau supérieur d'optimisation.
English: Annually (previous fiscal year) Before start of any project with potential environmental impact
French: Formulaire de rapport de fin de projet annuel (basée sur l’exercice précédent) (résultats du projet)
English: The Agency also notes that Air Canada was unable to identify the agent who provided assistance to Mrs. Dinwoodie.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada a été incapable d'identifier l'agent qui a fourni de l'assistance à Mme Dinwoodie.
English: As already indicated, Congress recently promulgated Decree-Law No. 67-2001, Act Against the Laundering of Money and Other Assets, which is now in effect in Guatemala.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Congrès de la République a récemment adopté la loi 67-2001 contre le blanchiment d'argent et autres actifs qui est entrée en vigueur.
English: It would elaborate on the technical and economic feasibility of low-global-warming-potential natural refrigerants (hydrocarbons, carbon dioxide and ammonia) and low-global-warming-potential HFCs, would provide banks and emissions data until 2020 and elaborate on the energy efficiency of all types of equipment.
French: Le rapport examinerait la faisabilité technique et économique de réfrigérants naturels à faible potentiel de réchauffement global (hydrocarbures, dioxyde de carbone, ammoniaque) et les HFC à faible potentiel de réchauffement global; ce rapport présenterait des données sur les substances en réserve et leurs émissions jusqu'en 2020 et examinerait l'efficience énergétique de tous les types de matériel.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 1§2 of the Charter for the following reasons: – the discrimination linked with the restriction of police college admission for women and their resultant exclusion from 85 % of the tasks of the police force was not eliminated during the reference period; access to civil service posts and to "related activities" remains closed to nationals of States Parties to the Charter and the revised Charter which are not members of the European Union; the length of alternative service, usually double that of compulsory military service, constitutes a disproportionate limitation to the worker’s right to earn a living in an occupation freely entered upon.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants : – la discrimination liée à la limitation de l’admission des femmes à l’école de police et l’exclusion correspondante des femmes de 85 % des missions des forces de police n’a pas été éliminée pendant la période de référence ; l’accès aux emplois de la fonction publique et « aux activités connexes » reste fermé aux ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’Union européenne ;
English: Consequently, some of the balances at the end of 2005 may appear artificially high.
French: En conséquence, certains des soldes à la fin 2005 peuvent paraître artificiellement élevés.
English: The present report was adopted by the working group at its meeting on 8 August 2002.
French: À sa séance du 8 août 2002, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: This notice also invited anyone who could provide the Agency with written evidence that there are grounds for believing that the operation of the branch line may become economic in the foreseeable future, or that it is in the public interest to maintain the branch line, to submit this evidence within thirty (30) days from the date of the notice.
French: Cet avis invitait toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve écrite qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou qu'il soit d'intérêt public qu'elle soit maintenue, à communiquer cette preuve dans les trente (30) jours de la date de l'avis.
English: Levels of illegal mining and the illegal export of Liberian diamonds in contravention of the United Nations embargo are set to increase steadily in future, particularly as the Government lacks the capacity to deal with the problem and UNMIL has no mandate to offer assistance in this area.
French: L'activité minière illégale et l'exportation illégale de diamants libériens en violation de l'embargo de l'ONU ne vont pas manquer d'augmenter régulièrement, en particulier du fait que les autorités du pays n'ont pas les moyens de régler le problème et que le mandat de la MINUL ne prévoit pas que la Mission offre une quelconque aide dans ce domaine.
English: Finally, at the bottom of the Cashflow:
French: À la fin de l'exercice financier, les fonds inutilisés deviennent périmés et doivent être remboursés à Santé Canada.
English: Should any concerns arise, Investigators are to discuss the matter with the agent or Senior Counsel to the Commissioner.
French: Les enquêteurs doivent discuter de tout problème pouvant survenir avec le représentant juridique ou le conseiller du commissaire.
English: (HU) Thank you very much, Mr President.
French: (HU) Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: In that same Company’s Helicopters Division, Jean-Luc Sturlese successively took part in the activities of the IT, Industrial Management, Customer Support and Programmes Departments.
French: Aux Hélicoptères, Jean-Luc Sturlese participe successivement aux activités des Directions Informatique, Gestion industrielle, Support à la clientèle et Programmes de cette même société.
English: I stayed on 1st floor so it was a bit noisy at night.
French: Le petit déjeuner n'est pas en rapport avec la qualité des prestations de cet hôtel.
English: Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording ($ thousands) Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 1 Operating expenditures 42,357 44,693 5 Grants and contributions 346,842 331,165 (S) Contribution to employee benefit plans 5,501 5,737
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 42 357 44 693 5 Subventions et contributions 346 842 331 165 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 501 5 737
English: For more information and all updates, check out the Regional Finals mini-site .
French: Le premier lot de billets pour la BlizzCon 2009 a été entièrement vendu. Si vous n'avez pas pu acheter le vôtre, ne laissez pas passer votre chance lors de la seconde vague de mise en vente prévue pour le samedi 30 mai.
English: In the ISR, the Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project was referred in January 2004 to the EISC for public review as described in the Cooperation Plan.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, la trousse d'information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie a été remise, en janvier 2004, au CERE pour un examen public, comme il est précisé dans le Plan de coopération.
English: • stimulating innovation by both the financial sector and industrial corporations, and;
French: • stimuler l'innovation chez le secteur financier et chez les entreprises industrielles;
English: There are also a number of corrective measures in progress. These include:
French: Un certain nombre de mesures correctrices sont également en voie d'application, notamment :
English: Excise Act 2001, and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: Loi de 2001 sur l'accise et règles et règlements connexes – Nouveau cadre législatif régissant la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: At the present time, there is limited evidence that the eradication of Hp in patients with history of peptic ulcers, who had not been treated with eradication therapies, is associated with decrease in ulcer recurrence.
French: À l'heure actuelle, il existe peu de données associant l'éradication de H. pylori à une plus faible récurrence des ulcères chez les patients ayant des antécédents d'ulcère gastroduodénal et n'ayant pas suivi de thérapie d'éradication.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0077 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0077 Domain name(s) bmwservice.com Complainant Bayerische Motoren Werke AG Respondent AreaGuides.com Panelist Bridgeman, James Decision Date 18-Mar-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0077 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0077 Nom(s) de domaine bmwservice.com Requérant Bayerische Motoren Werke AG Défendeur AreaGuides.com Experts Bridgeman, James Date de la décision 18-Mar-2003 Décision Transfert
English: It would also enable inspection teams to carry out a preliminary analysis of the way an operation was managed, facilitating early identification of problem areas and of management trends that could benefit from policy review and/or development.
French: Cette nouvelle technique permettra également aux équipes d'inspection de procéder à une analyse préliminaire du mode de gestion d'une opération donnée, facilitant un repérage précoce des domaines critiques et des tendances de gestion susceptibles de bénéficier de l'examen et/ou de l'élaboration des politiques.
English: d/ Used for external consultancy by CIAM.
French: d Montant ayant permis au CMEI de financer les services de consultants extérieurs.
English: [28] I do not find that the screening report's format and content constitute such an irregularity.
French: [28] Je conclue que la présentation et le contenu du rapport de présélection ne constituent pas une telle irrégularité.
English: Visitors must register before travelling in the park and can reach the park on their own by boat, ski, dog sled and on foot or by air.
French: Les visiteurs doivent s'inscrire avant de pénétrer dans le parc et ils peuvent s'y rendre par leurs propres moyens (bateau, ski, traîneau à chiens, à pied ou avion ou hélicoptère).
English: The following are ineligible contributions, either monetary or non-monetary and if received, must be returned: [404(1), 404.1(1), 405(1), 405.3(2)]
French: Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont inadmissibles et si reçues, doivent être retournées : [404(1), 404.1(1), 405(1), 405.3(2)]
English: However, a fact-finding mission by the World Intellectual Property Organization (WIPO) found that modern cultural influences and pressures are rapidly changing indigenous ways of life and endangering the survival of their traditions, culture and knowledge.
French: Or, une étude menée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a montré que l'influence et les pressions exercées par les cultures modernes faisaient évoluer rapidement les modes de vie autochtones et mettaient en péril la survie de leurs traditions, de leur culture et de leurs savoirs.
English: Le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP) a été créé pour soutenir et guider la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
French: C’est plus particulièrement depuis les conférences ministérielles de Sofia en 1995 et de Kiev en 2003 que la question de la création d’un Réseau écologique paneuropéen a été respectivement lancée et soutenue en tant qu’instrument de promotion des politiques de préservation de la diversité biologique et paysagère et de développement durable.
English: The Council heard statements by the representatives of Sierra Leone, Canada, the Netherlands, Nigeria and Germany (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Sierra Leone, du Canada, des Pays-Bas, du Nigéria et de l'Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à cette déclaration).
English: On average, Job Creation Partnerships clients retained after the subsidy but who subsequently left, were employed for 13 unsubsidized weeks.
French: 100 de tous les clients des Subventions salariales ciblées occupaient encore l'emploi ayant fait l'objet du placement.
English: Such consultations should be held during the design and development phase for any new agreements.
French: Conclusion 5 Si l'on avait davantage de ressources humaines, on serait plus à même de contrôler et de suivre les projets.
English: The PSC has developed a National Employment Equity Plan.
French: La CFP a élaboré un plan national d'équité en matière d'emploi.
English: In particular, the CPT noted that it had uncovered a number of secret detention facilities in Chechnya.
French: La Russie est le seul État membre du Conseil de l'Europe qui ne donne pas d'office son accord à la publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: 2004-2005 2005-2006 Salaries 1,1 1,1 O& M 1,5 1,5 Total 2,6 2,6 The CBSCs target new and established entrepreneurs looking to start businesses or expand existing operations.
French: 2004-2005 2005-2006 Salaires 1,1 1,1 O et E 1,5 1,5 Total 2,6 2,6 Les CSEC s'adressent aux nouveaux entrepreneurs et à ceux qui le sont depuis plus longtemps et qui veulent créer des entreprises ou prendre de l'expansion.
English: Mr President, I would like to start by saying to Mr Seeber that I was in fact present this morning at the debate to which he was referring.
French: Monsieur le président, je voudrais commencer en signalant à M. Seeber que j'étais en réalité présent ce matin lors du débat auquel il a fait allusion.
English: Some hospitalized electors vote by special ballot.
French: coopération dans l’organisation du vote.
English: Tajikistan provides for the protection of orphaned and disabled children and their upbringing and education.
French: Le Tadjikistan assure la protection, l'éducation et l'instruction des orphelins et des enfants handicapés.
English: It is expected that at least five new mines might open in the next ten years, creating an estimated 1,700 jobs.
French: On prévoit qu’au moins cinq mines seront inaugurées au cours des dix prochaines années et créeront quelque 1 700 emplois.
English: The Council heard statements by the representatives of Singapore, Austria (speaking on behalf of the European Union, and the countries aligning themselves with this statement), Portugal, Australia, New Zealand, Brazil, Malaysia, Thailand and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de Singapour, de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), du Portugal, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Brésil, de la Malaisie, de la Thaïlande et de l'Indonésie.
English: Panel presentation on the state of governance in Malawi
French: Présentation d'exposés sur l'état de la gouvernance au Malawi
English: Despite stimulus actions by major industrialized governments, recovery from this crisis seems that the world is in for a long haul.
French: Malgré les mesures de stimulation prises par les gouvernements des grandes nations industrialisées, il semble qu'il faudra beaucoup de temps pour sortir de la crise actuelle.
English: The United Nations is the house that we all share.
French: Les Nations Unies sont la demeure que nous partageons tous.
English: Range in the Number of Missions Responding to Drinking Water Information Questionnaire Categories5 Number of Missions in PRIME Responses to General Information Responses to Water Testing Responses to Drinking Water Responses to Infrastructure Responses to Water Plant Operator
French: L’Administration centrale distribuera un questionnaire de suivi pour obtenir de l’information plus exhaustive et élaborera ensuite un programme sur l’eau potable qui intégrera également les nouvelles recommandations fédérales relatives à la qualité de l’eau potable dans les Directives sur la qualité de l’eau dans les chancelleries et les locaux d’habitation d’AEC et de CICan.
English: As such, the audit report is a `snapshot' of the events that took place during the audit fieldwork phase.
French: Ainsi, le prÃ©sent rapport fournit un Â« instantanÃ© Â» des Ã©vÃ©nements qui ont eu lieu au cours de la phase de vÃ©rification sur place.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to nominate them for election by the General Assembly.
French: Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend présenter ces candidats pour qu'ils soient élus par l'Assemblée générale.
English: "Safety Code 33, Radiation Protection in Mammography, Recommended Safety Procedures for the Use of Mammographic X-ray Equipment ." Environmental Health Directorate (1995).
French: 7.« Code de sécurité 33, Protection dans l’exercice de la mammographie, Recommandations concernant l’utilisation des appareils de mammographie », Direction de l’hygiène du milieu (1995).
English: It was regrettable that in the recent report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2009/609), there was not a reference to the aforementioned violations by Turkey, since these violations had been mentioned in the previous report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2009/248).
French: Il est regrettable que dans le récent rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2009/609), aucune mention n'ait été faite des violations ainsi commises par la Turquie, alors qu'elles avaient été évoquées dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la question (S/2009/248).
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST #2 Part A - Clouds 1. heap, vertical development  2. layer  3.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION #2 Chapitre A - Les Nuages 1. en monceaux, à extension verticale  2. étalé  3.
English: The nature and magnitude of costs draw our attention to specific areas which need public attention, or where specific measures may be effective.
French: La nature et l'ampleur des coûts attirent notre attention sur des secteurs précis où la nécessité de mettre en oeuvre des mesures publiques se fait sentir, ou encore, qui réagiraient favorablement à des mesures précises.
English: Government Intervention in the Budgetary Process in Three Canadian Provinces, in Canada Observed:
French: Government Intervention in the Budgetary Process in Three Canadian Provinces, dans Canada Observed:
English: First, the existing data collection procedures, techniques and practices utilized by the various professions who intervene in cases of child death (with a focus on those cases where maltreatment is suspected or substantiated) will be examined.
French: Dans la première, on examine les procédures, techniques et pratiques existantes en matière de collecte de données utilisées par les divers professionnels qui interviennent dans les cas de décès d’enfants (en mettant l’accent sur les cas où la présence de violence contre l’enfant est soupçonnée ou prouvée).
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. to 1-9.A.11, 1-9.B. or 1-9.D. 2. "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment controlled by 1-9.A.1.c, 1-9.A.4. to 1-9.A.11. or 1-9.B. N.B.:
French: Le terme ‹ matériel spécialisé pour l’entraînement militaire › comprend les types militaires d’entraîneurs à l’attaque, d’entraîneurs au vol opérationnel, d’entraîneurs à la cible radar, de générateurs de cibles radar, de dispositifs d’entraînement au tir, d’entraîneurs à la guerre anti-sous-marine, de simulateurs de vol (y compris les centrifugeuses prévues pour l’homme, destinées à la formation des pilotes et astronautes), d’entraîneurs à l’utilisation des radars, d’entraîneurs à l’utilisation des instruments de bord, d’entraîneurs à la navigation, d’entraîneurs au lancement de missiles, de matériels de cible, d’« aéronefs » téléguidés, d’entraîneurs d’armement, d’entraîneurs à la commande des « aéronefs » téléguidés, et de groupes mobiles d’entraînement et le matériel d’entraînement pour les opérations militaires au sol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Port Dover Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Port Dover Pour imprimer
English: It supports research in materials and manufacturing, develops partnerships, facilitates the training of graduate students, and transfers knowledge and technology to industry.
French: Il soutient la recherche au sein des secteurs industriels des matériaux et de la fabrication, il développe des partenariats, il aide à la formation des étudiants diplômés et il s'occupe du transfert des connaissances et de la technologie à l'industrie.