ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Deputy Governor, following clashes between ethnic groups, notably the Nuer and the Shilluk, the situation in Upper Nile had improved and the area was now calm.
French: Aux dires du Vice-Gouverneur, après des affrontements entre différents groupes ethniques, notamment les Nuers et les Shilluks, la situation dans le Haut-Nil s'est améliorée et cette zone est désormais calme.
English: • that securities regulation needs to provide high standards of investor protection—particularly in light of the Sarbanes-Oxley Act in response to Enron and other U.S. corporate scandals; and
French: • que la réglementation des valeurs mobilières doit assurer un niveau élevé de protection aux investisseurs, surtout à la lumière de la loi Sarbanes-Oxley établie en réponse aux scandales financiers survenus aux États-Unis, dont celui d’Enron;
English: We believe most lessors will probably employ the interest rate implicit in the lease, although there may be situations where the lessor's rate for incremental borrowing will be used.
French: Nous croyons que la plupart des locateurs utiliseront le taux d'intérêt implicite du contrat, quoiqu'il puisse y avoir des situations où le taux d'accroissement de l'emprunt du locateur sera utilisé.
English: Since 2003 CNM has been implementing various programmes and activities to promote gender equality and equity and the empowerment of women, including programmes of training and assistance relating to the gender perspective; women's rights and citizenship; political participation; women, equity and work; sexual health and responsible parenthood; violence against women; strategic planning; and project development.
French: Depuis 2003 le Conseil se charge de mettre en oeuvre différents programmes et activités destinées à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes et l'émancipation de la femme.  Programmes de formation et d'aide dans les domaines suivants : prise en compte des questions de genre; droits de la femme et citoyenneté; participation à la vie politique; la femme, l'équité et le travail; la santé sexuelle et la procréation responsable; la violence contre les femmes; la planification stratégique; élaboration de projets etc.
English: Such foundations include national church organizations and the Rotary Club International. g.
French: Parmi ces fondations figurent les organisations confessionnelles nationales et le Rotary Club International.
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between the United Arab Emirates and Denmark.
French: Cette objection ne s'oppose cependant pas à l'entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité entre les Émirats arabes unis et le Danemark.
English: 14 See Alan Winters et al., Negotiating the Liberalization of the Temporary Movement of Natural Persons, Commonwealth Secretariat, March 2002.
French: Voir Alan Winters et al., Negotiating the Liberalization of the Temporary Movement of Natural Persons, Secrétariat du Commonwealth, mars 2002.
English: The advance ruling may be modified or revoked if: (i) the advance ruling is based on an error of fact or law; (ii) there is a change in law; or (iii) there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling was based." (...)
French: La décision anticipée peut être modifiée ou annulée: i) si elle résulte d'une erreur de fait ou de droit; ii) si une modification législative est intervenue; ou iii) si un changement est intervenu dans les circonstances ou les faits importants sur lesquels elle est fondée." (...)
English: HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association Project H3 (hepatitis B and C and HIV).
French: HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association Project H3 (hepatitis B and C and HIV) (Projet H3 - Hépatite B et C et VIH).
English: The CPC participated in a large national carcass cutout project with scientists from Agriculture and Agri-Food Canada to help determine carcass quality and to test alternative grading technologies.
French: Le CCP a participé avec des scientifiques d'Agdoulture et Agroalimentaire Canada à un grand projet national sur les unités de découpe pour aider à dé crmi~ la qualité des carcasses et à évaluer d'autres technologies de classement.
English: Requests were more likely to be fulfilled for information regarding taxes and issues relevant to Human Resources Development Canada, such as Employment Insurance.
French: Par contre, les demandes d'information concernant l'impôt et les questions concernant Développement des ressources humaines Canada, telles que l'assurance-emploi, avaient de meilleures chances de recevoir une réponse.
English: The use of an on-board diagnostic facility such as a dashboard mounted video display device for enabling access to OBD information is permitted but this is in addition to enabling access to OBD information by means of the standard diagnostic connector.
French: 6.8.3.1 L'utilisation d'un système d'autodiagnostic tel qu'un écran vidéo monté sur le tableau de bord afin d'accéder aux informations du système OBD est autorisée, mais doit s'ajouter à l'accès aux informations OBD par l'intermédiaire du connecteur standard.
English: Chapter XVII Border Measures Competence of Customs Authorities 117.
French: Chapitre XVII Mesures à la frontière Compétence des douanes 117.
English: Instructions in millinery in 19 lessons; tools and equipment; starting in business; store and workroom supplies and decor; stock; recipes for cleaning and renovation.
French: Instructions sur la chapellerie en 19 leçons; outils et équipement; démarrage d'une entreprise; approvisionnements et décor de la boutique puis de l'atelier; stocks; recettes pour le nettoyage et la remise à neuf.
English: Efforts to review the intellectual property rights regime, so that critical climate technologies could be considered as benefiting humankind rather than just a few innovators, were blocked; attempts were made to ignore historical responsibility.
French: Les efforts menés pour examiner le régime des droits de propriété intellectuelle, de telle sorte que des techniques critiques en matière de climat puissent être considérées comme bénéficiant à l'humanité tout entière plutôt qu'à un petit nombre d'innovateurs, sont bloqués; on tente d'ignorer la responsabilité historique.
English: If one or more of the individual coatings are of interest, for each of these coatings classification is also made in one or more of groups 25/24 to 25/46, in accordance with the notes before group 25/24.
French: Si un ou plusieurs des revêtements individuels présentent un intérêt, pour chacun de ces revêtements le classement s'effectue également dans un ou plusieurs des groupes 25/24 à 25/46, en accord avec les notes avant le groupe 25/24.
English: These communities want to ensure that their particular concerns are taken into account, and that all can benefit from progress made in the direction of sustainable development.
French: Ces collectivités veulent s’assurer qu’on tient compte de leurs intérêts, et que tous tirent profit des progrès réalisés en vue du développement durable.
English: Relevant field data from separate FEDO and WEI evaluations were also utilized.
French: Les données pertinentes d'évaluations distinctes des OFVE et de l'IFE ont également été utilisées.
English: Expresses concern about the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, and requests the relevant United Nations bodies to continue to give special attention to this question;
French: Se déclare préoccupée par les liens croissants qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que par les crimes graves tels que meurtres, extorsions, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence, et demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer d'accorder une attention particulière à cette question;
English: According to the Marine Association of the British Virgin Islands, legislation will not solve the problem as there are insufficient sewage treatment facilities in the Territory to treat the waste.39
French: D'après la Marine Association of the British Virgin Islands, le texte proposé ne résoudra pas le problème car il n'y a pas suffisamment de stations d'épuration des eaux usées sur le territoire.
English: The DCM no. 358, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For A/FP - Vocational Education”.
French: La DCM No. 358, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail A/FP (formation professionnelle).
English: Carmine Fummo torna dalla sua ex?
French: Les premières images de Nahla, fille de Halle Berry!
English: Our office found a third of the complaints received to be unfounded, an increase of 270% from last year.
French: Le tiers des plaintes reÃ§ues ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es sans fondement par notre bureau, en hausse de 270% comparativement Ã l'an dernier.
English: The overall goal of the G8 dot force is to reach out to developing countries and develop an action plan which responds to their needs.
French: L'objectif principal du Groupe de travail consiste à tendre la main aux pays en développement et à élaborer un plan d'action qui répondra à leurs besoins.
English: There is also an agri-environmental club specializing in maple sugar production, with 35 members who are established organic producers and 15 who are in transition.
French: On compte également un CET spécialisé en production acéricole, qui comprend 35 entreprises biologiques et 15 entreprises en transition.
English: Reaffirming paragraphs 35 and 36 (a) and (d) of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 35 ainsi que les alinéas a et d du paragraphe 36 de sa résolution 2000/85,
English: • Priority Announcements:
French: La liste des candidats retenus sera disponible ici.
English: Government Themes and Management Issues
French: Thèmes gouvernementaux et questions liées à la gestion
English: "They are opportunists," says Riopel.
French: « Ce sont des opportunistes, explique le sergent-détective Riopel.
English: For general information about determining whether a worker is an employee or is a self-employed worker, see guide RC4110, Employee or Self-Employed?
French: Pour obtenir des renseignements généraux afin d’établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: gender differences in both elective and emergency surgery rates for patients with none of these comorbid conditions, gender bias cannot be ruled out.
French: États pathologiques des malades hospitalisés à cause d’un AAA Si, comparativement aux hommes, les femmes hospitalisées à la suite d’un AAA présentaient simultanément plus de maladies ou d’états pathologiques qui empêchent d’opérer l’AAA, certains écarts entre les taux d’opération enregistrés pour les hommes et pour les femmes pourraient être ainsi expliqués.
English: He acts as accounting officer for the purposes of application of the Federal Accountability Act.
French: Il agit à titre d'administrateur des comptes en ce qui a trait à l'application de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: What should the main purpose of a European communication policy be?
French: Quel doit être le principal objectif d’une politique de communication européenne?
English: The findings of the evaluation indicate that, from a quantitative perspective, the objectives have generally been attained: 22 of the 25 centres set up in October 1999 continue to operate; and 2,321 students, including 1,158 girls, almost half the total number, have been enrolled.
French: Les résultats de l'évaluation attestent qu'au plan quantitatif, les objectifs du projet sont largement atteints : 22 des 25 centres dont la création remonte en octobre 1999 continuent de fonctionner; 2 321 dont 1 158 filles, soit pratiquement la moitié des apprenants ont été inscrits.
English: (b) If however the individual contributions to the work can be distinguished, each of the authors shall have the right, unless otherwise agreed, to exploit his contribution, provided that the exploitation of the overall work is not thereby impaired in any way, and the rights of the other authors are not prejudiced. (c) A collective work shall be a work in the creation of which a number of persons have participated on the instructions of a person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative of publishing the work under his name and direction.
French: Chacun des cotitulaires peut s’adresser au tribunal pour s’opposer à toute violation du droit d’auteur. b) Lorsque plusieurs personnes ont concouru à la création d’une œuvre de telle façon que leurs apports respectifs à l’œuvre de collaboration sont dissociables, chacune a le droit, sauf accord contraire, d’exploiter son apport à condition de ne pas porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre de collaboration ou aux autres cotitulaires des droits sur ladite œuvre. c) L’œuvre collective est une œuvre à la création de laquelle un groupe a concouru, selon les instructions d’une personne physique ou morale qui se charge de la publier sous sa direction et en son nom.
English: The 2006 - 2007 Main Estimates were higher by $29.0 million as they included a reprofile of unspent funds from the 2004 - 2005 fical year of that amount;
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 prévoyait 29,0 millions de dollars de plus, car il comprenait un report de fonds inutilisés de ce montant de l'exercice 2004-2005;
English: Population decline not documented.
French: Bien que des efforts considérables de recherche aient été menés pour trouver des lichens dans les régions plus au sud dans la province, les efforts de recherche dans la région septentrionale où l’espèce a été observée se sont révélés insuffisants.
English: * Participants who were unable to attend the consultation but who sent their comments for consideration.
French: * Ces personnes n’ont pas pu participer aux séances de consultations, mais ont fait parvenir leurs commentaires.
English: I. The first Symposium of European Judges on trade marks, organised by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the OHIM’) took place on 30 September and 1 October 1999 at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: I. Le premier Symposium des juges européens dans le domaine des marques, organisé par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après « l’OHMI »), a eu lieu le 30 septembre et le 1er octobre 1999 dans les locaux de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg.
English: The costs associated with this Order are either nil or insignificant and will in any event result in efficiency savings in the event of receipt of a request from the ICC for arrest and surrender.
French: Les coûts découlant de la prise de l'arrêté sont négligeables, voire nuls, et permettront de toute façon de réaliser des économies si une demande d'arrestation et de remise était présentée par la CPI.
English: To that end, he called on the international community and the financial and development institutions and donor countries in particular to scale up their support.
French: Pour ce faire, le délégué du Paraguay invite la communauté internationale, les institutions financières et de développement internationales, et en particulier les pays donateurs, à augmenter leur aide.
English: For example, the Panel stated:
French: Par exemple, le Groupe spécial a dit ce qui suit:
English: There have to be those kinds of exemptions.
French: Il faut prevoir ce genre d’exceptions.
English: The President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/20; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The CNSC's expenditures are funded by a budgetary lapsing authority.
French: La CCSN est autorisée à demander des garanties financières, à ordonner des mesures correctives dans des situations dangereuses et à exiger des parties responsables d'assumer les coûts de la décontamination et d'autres mesures correctives.
English: Very little data is available with regard to the workplace indicator given that CAFC was recently created.
French: Centre des armes à feu Canada n’étant devenu un ministère que récemment, très peu de données concernant l’indicateur du milieu de travail sont disponibles.
English: The price of basic food products are constantly on the increase.
French: Les prix des produits alimentaires de base ne cessent d'augmenter.
English: Example Goods are transported in Canada by truck or rail to a port under one bill of lading, at which point a second bill of lading is issued to transport the goods overseas by ship.
French: Exemple Des marchandises sont transportées au Canada par camion ou par rail sous une seule lettre de transport vers un port où une deuxième lettre de transport est émise pour la partie du transport outre-mer effectuée par voie maritime.
English: Until the late 19th century and the invention of the phonograph, most Canadians could only hear orchestrated music from military bands (and later, bands associated with the police, firemen and other civic organizations).
French: C’est à cette époque que les troupes canadiennes commencèrent à s’en servir régulièrement. Au front, les tranchées de première ligne étaient souvent protégées par des rouleaux de barbelés qui empêchaient l’ennemi d’y entrer facilement.
English: Thousands of people of all ages come out to see floats up to two storeys high.
French: Essayez les mets traditionnels pour le Nouvel an qui doit inclure le poulet (pour la prospérité) et le poisson (pour la chance).
English: - - -Of barley, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.20.41 00 - - - -Breakfast cereals, in packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.20.41 00 - - - -Céréales de table, en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
French: 10.3 Pour toutes les décisions devant être prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51, les suffrages des membres du Conseil des gouverneurs sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales.
English: • The Act stipulates (article 12) that "the reference standards and other standards of measurement that are retained under the authority of the Minister for the purpose of determining the accuracy of local standards or of standards that are used by inspectors under the Electricity and Gas Inspection Act shall, at the request of the Minister, be calibrated and certified by the National Research Council of Canada in terms of the units of measurement set out and defined in Schedule I or II". No time interval is provided in the Act with regard to recalibration of the reference standards, however, a five year recalibration schedule should be maintained.
French: • La loi stipule (article 12) que les étalons de référence et autres étalons de mesure conservés par le ministre et servant à déterminer l'exactitude des étalons locaux ou des étalons utilisés par les inspecteurs en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, doivent, à la demande du Ministre, être étalonnés (calibrés) et certifiés par le Conseil national de recherches du Canada en fonction des unités de mesure énoncées et définies aux annexes I ou II . Même si la loi ne prescrit pas d'intervalle de ré-étalonnage pour les étalons de référence, un plan de ré-étalonnage de cinq ans devrait être respecté.
English: Would the new measures be taken any more seriously?
French: Les nouvelles mesures seraient-elles davantage prises au sérieux?
English: • Relations with prosecutors and lawyers
French: • Relations avec les procureurs et les avocats
English: He provided copies of cover letters signed by penitentiary administration to accompany his complaints allegedly on poor conditions in correctional facilities to several different authorities.
French: Il a joint des copies de lettres de couverture signées par l'administration pénitentiaire, accompagnant les plaintes qu'il aurait adressées à différentes autorités pour dénoncer ses conditions de détention.
English: Le French Quarter, Gatineau (Quebec) TOTAL: $48.25 Meeting regarding a framework arrangement between CIDA and Statistics Canada Date(s): 2007-04-16 Attendees: 9 Government of Canada employees Location:
French: • 2007-04-18 Participants : • 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: In that context, it was also necessary to tackle urgently the difficult issue of trafficking in women and girl children.
French: À cet égard, il est nécessaire de s'occuper le plus rapidement possible du problème difficile de la traite des femmes et des filles.
English: Canadian Museum of Civilization Archaeological fieldwork in Canada’s East, West and North Taking advantage of the summer months, CMC curators carried out field research in various parts of the country.
French: Le Musée canadien des civilisations Travaux archéologiques dans l’Est, l’Ouest et le Nord Les conservateurs du MCC profitent de la saison estivale pour effectuer des recherches sur le terrain dans diverses régions du pays.
English: An amount of $13,100 is proposed for the travel of one staff member to peacekeeping missions to conduct operational reviews and provide technical guidance and consultations to focal points for Board of Inquiry matters in those missions.
French: Un montant de 13 100 dollars est demandé pour permettre à un fonctionnaire de se rendre auprès de missions de maintien de la paix afin d'effectuer des bilans opérationnels et fournir des conseils techniques et des avis consultatifs aux agents de liaison au titre des questions se rapportant à la Commission d'enquête.
English: Coarse particles are more easily deposited and travel usually less than 10 km from their place of generation.
French: Les particules grossières se déposent plus facilement et migrent en général dans un rayon inférieur à 10 km.
English: The projected medium-term budgetary position (of close to balance or in surplus from 2001 onwards) is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, as are Austria's government finances.
French: La position budgétaire prévue à moyen terme (proche de l'équilibre ou excédentaire à partir de 2001) comme les finances publiques de l'Autriche seront conformes aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
English: It was stressed that different cultural, social, economic and other circumstances should be taken into account.
French: Le fait que les différences culturelles, sociales, économiques et d'autres circonstances devraient être prises en considération a été souligné.
English: The evidence is fairly overwhelming that the health status of First Nations and Inuit people is not on a par with the rest of Canadians.
French: Les données révèlent abondamment que l'état de santé des membres des Premières Nations et des Inuits n'est pas le même que celui de l'ensemble de la population canadienne.