ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Anti-Terrorism Law: Impact on Charities On December 18, 2001, the Government's omnibus anti-terrorism legislation, Bill C-36, received Royal Assent.
French: La nouvelle loi antiterroriste et son incidence sur les organismes de bienfaisance Le 18 décembre 2001, le projet de loi omnibus C-36 du gouvernement a reçu la sanction royale.
English: The planning and conduct of an evaluation of cumulative impacts that may occur as a result of the Project should be guided by the following questions:
French: La planification et la réalisation de l’évaluation des impacts cumulatifs potentiels découlant du projet doivent tenir compte des questions suivantes :
English: Until December 31, 2009, a person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 108 that is not labelled or packaged in accordance with the requirements of Part 5 if the lot or batch is packaged in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Il est permis, jusqu'au 31 décembre 2009, de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 108 qui n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5 s'il est emballé et étiqueté conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: My group is strongly opposed to the actions taken by the Council with a view to bringing telecommunications interception capabilities into line with the new technologies.
French: Mon groupe s'oppose fermement aux actions prises par le Conseil dans le but d'aligner les capacités d'interception des télécommunications aux nouvelles technologies.
English: This means that it is left to courts to determine, on the facts of individual cases, the limits of such rights.
French: Ceci signifie que le soin est laissé aux tribunaux de déterminer, dans chaque cas d'espèce, les limites de tels droits.
English: Reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling .
French: Atténuation de l’impact sur l’environnement de la pêche chalutière à la crevette tropicale .
English: Canada notes that on the IASC web site (http://www.iasc.org.uk/), the IASC itself says that it "has no authority to require compliance with its accounting standards".
French: 59 L'IASC est un organe consultatif pour ceux qui sont chargés d'élaborer les normes nationales; toutefois, toute la force réglementaire et exécutoire se situe au niveau national.
English: Her country was doing its part through the formulation of a comprehensive economic strategy for the implementation of its obligations under multilateral environmental agreements, its involvement in the clean development mechanism and the Air Pollution Information Network in Africa, and the intensification of pollution monitoring networks in the urban areas and other population centres.
French: Le Botswana fait sa part, comme en témoigne la formulation d'une stratégie économique globale pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, sa participation au mécanisme pour un développement propre et au réseau africain d'information sur la pollution atmosphérique ainsi que l'extension des réseaux de stations de surveillance de la pollution dans les zones urbaines et autres agglomérations.
English: Following that agreement, RUF allowed the CDF combatants to come into Koidu, where they handed over their weapons to UNAMSIL.
French: À la suite de cet accord, le RUF a autorisé les combattants de la Force de défense civile à pénétrer dans Koidu, où ils ont remis leurs armes à la MINUSIL.
English: – Thank you, Ms Hoffmann. The next speaker is Mr Kirilov.
French: L'opinion publique exerce même des pressions en faveur du rétablissement de la peine de mort, à tel point qu'un certain nombre de députés de la Douma d'Etat a lancé un appel dans ce sens.
English: Meeting Materials 2.1 Agenda (two weeks prior to scheduled meeting) 2.1.1 Agenda preparation Prepare an agenda using the GOL Metadata Working Group - Sub-group Agenda template.
French: Documentation pour la réunion 2.1 Ordre du jour (deux semaines avant la date prévue pour la réunion) 2.1.1 Établissement de l'ordre du jour Établir un ordre du jour à l'aide du modèle intitulé Groupe de travail du GED sur les métadonnées – Ordre du jour de sous-groupe.
English: GRSG expects to begin the consideration of a draft gtr at its April 2005 session.
French: Le GRSG espère pouvoir commencer l'examen d'un projet de rtm à sa session d'avril 2005.
English: The United Nations Day concert on 25 October would be broadcast live to the people of China over Radio Beijing and syndicated to 21 stations in China covering a population of 400 million.
French: Le concert organisé le 25 octobre à l'occasion de la Journée des Nations Unies sera transmis en direct au peuple chinois par le biais de radio Beijing et distribué à 21 stations chinoises couvrant une population de 400 millions.
English: I therefore encourage the creation of producer organisations, and I think that Member States and farmers should take a look at the number of producer organisations you have in different Member States.
French: J'encourage donc la création d'organisations de producteurs et pense que les États et les agriculteurs devraient s'informer sur le nombre d'organisations de producteurs existant dans chacun des États membres.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour examiner le point en question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Conversation with Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
French: Entretien avec Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l’homme, Conseil de l’Europe
English: • Export Development Canada (EDC) Regional Funding Agencies
French: • Exportation et développement Canada (EDC) Agences de financement régionales
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.12.
English: Conversely, a strong view was expressed that upon considering the information, the Security Council must modify the sanctions regime accordingly and undertake to lift sanctions, fully or partially, at a later stage.
French: En revanche, il a été affirmé que le Conseil de sécurité, après avoir examiné les informations qui lui ont été communiquées, devait modifier le régime des sanctions en conséquence et prévoir de les lever, complètement ou en partie, à un stade ultérieur.
English: Only one component produced p-aminophenylalanine but in combination the three stimulated each other's activity.
French: Seulement une des composantes produisait la p-aminophénylalanine; toutefois, chacune stimulait l'action des autres lorsqu'elles étaient combinées.
English: The Diversity and Equity Policy, adopted in May 2002, is an important initiative for the growth and development of the Prince Edward Island (PEI) public service.
French: La Diversity and Equity Policy (politique sur la diversité et l'équité) qui a été adoptée en mai 2002 représente une initiative importante visant à favoriser la croissance et le développement de la fonction publique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: One of the CTIED's principal objectives is to assist in the integration of all countries, and especially countries in transition, into the European and global economy and preventing the development of new barriers to trade within the region.
French: PROMOTION DE LA COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE  L'un des principaux objectifs du CTIED est d'aider à l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et l'économie mondiale et d'empêcher la mise en place de nouveaux obstacles au commerce dans la région.
English: Any infringement of this rule will be regarded as unlawful deprivation of liberty and an arbitrary act for which the perpetrator will be prosecuted for committing the offence of deprivation of personal liberty pursuant to article 358 of the Criminal Code (annex 2).
French: Toute violation de cette disposition constitue un acte arbitraire de restriction illégale de la liberté individuelle, au titre duquel la personne qui l'a commis peut être poursuivie au titre de l'article 358 du Code pénal (annexe II).  Article 16 (par.
English: Staff recruitment presents varying types of problems.
French: Le recrutement de personnel pose également diverses difficultés.
English: Environment Canada [On-line: www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=267]. Environment Canada [On-line: www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=268].
French: En raison de leur statut de protection, une attention particulière est accordée ici à ces deux espèces qui se retrouvent dans des habitats similaires.
English: The purpose of these guidelines is to facilitate the formulation and implementation of cooperation between the United Nations and the business community in a manner that ensures the integrity and independence of the Organization.
French: Les présentes directives ont pour but de faciliter la conception et la mise en oeuvre de la coopération de l'ONU avec les milieux d'affaires, tout en préservant l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation.
English: The CAD unit will provide assistance and support in implementing the action plan and will facilitate an evaluation of the progress at the end of the fiscal year.
French: La section du DEC fournit de l’assistance et des aides financières pour la mise en œuvre du plan d’action et contribue à l’évaluation des progrès accomplis à la fin de l’exercice.
English: In the case of fire protection systems, these provisions should only apply to new systems installed after the date of entry into force of this Regulation.
French: Dans le cas de système de protection contre l'incendie, ces dispositions ne devraient s'appliquer qu'aux nouveaux systèmes installés après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: My final point is that this is the first big achievement of the Slovenian Presidency; this is the first big legislative package that the Slovenian Presidency has pushed through, and I would like to congratulate it on a job well done.
French: Ma dernière remarque sera de dire qu'il s'agit de la première réussite importante de la Présidence slovène. C'est en effet le premier grand paquet législatif que la Présidence slovène réussit à faire voter, et je la félicite pour le bon travail qu'elle a réalisé.
English: Some of those actions relate to strengthening the capacity of countries to develop e-strategies, which would include the integration of satellite communications into the information and communication infrastructure.
French: Certaines de ces mesures ont pour objet de renforcer la capacité des pays d'élaborer des cyberstratégies intégrant les télécommunications par satellite dans l'infrastructure d'information et de communication.
English: Although productive partnerships have been developed with community organizations, stakeholders and front-line HRCC staff feel that consultations and partnerships with "grass roots" community organizations need to be improved.
French: Bien que l’on ait réussi à mettre en place des partenariats communautaires productifs avec les organismes communautaires, il faudrait, selon les intervenants et les employés de première ligne des CRHC, améliorer les consultations et les ententes de partenariat avec les organismes communautaires de « la base ».
English: According to Chinese law, measures for the prohibition of torture equally apply to the protecting of citizens' personal dignity from being violated.
French: En droit chinois, les dispositions prohibant la torture s'appliquent aussi aux atteintes à la dignité personnelle des citoyens et à sa protection.
English: So far the current account deficit has been financed through transfers from abroad, amounting to some 12% of GDP on average.
French: Jusqu’à présent, le déficit de la balance courante a été financé par des transferts de l’étranger qui ont représenté en moyenne 12% du PIB.
English: With regard to the matter of visas, I would like to point out that in 2003, the Council adopted regulations establishing a specific transit document and a facilitated rail transit document.
French: Concernant cette affaire de visas, je voudrais souligner que le Conseil a adopté en 2003 des réglementations établissant un document de transit particulier et un document de transit par le rail facilité.
English: (d) set R equal to the sum of the Ri for each of the substances with an LC50 less than or equal to 5 000 mL/m3 as
French: (iii) la maladie qu'ils causent peut être traitée à l'aide d'agents antimicrobiens ou antiparasitaires;
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui figurent à l'annexe de la présente résolution;
English: This includes EU funding for alcohol and tobacco production, which conflicts with the EU's health objectives, and EU agricultural export subsidies which harm developing countries, as well as increases in budget lines relating to expenses, travel, publications and other administrative costs.
French: Cela concerne notamment le financement de l'UE pour la production d'alcool et de tabac, qui est contraire aux objectifs de l'UE en matière de santé, ainsi que les subventions aux exportations agricoles de l'UE, qui désavantagent les pays en développement, et les augmentations des lignes budgétaires relatives aux dépenses, déplacements, publications et autres frais administratifs.
English: and restoration. operational procedures Settlement ol’puhlic were Area, reviewed outline and updated, NlRB’s guidelines and a drat’t assessfor submission
French: 2 cet 6garrl pour d&erminer tous les projets i-we rL:Gr& un document a p&sent6 qu’elle doix,cnt a prepart Iaquelle
English: Being aware of the difficulty of his and other member’s aim of the expedition, we are looking forward to the news of their success. Wishing them good luck, I’m inviting you to read this interview.
French: Néanmoins ceux qui veulent en savoir plus peuvent chercher à la page " Expéditions".
English: Israel cannot go on forever concealing its true intentions to thwart a just and lasting peace in the Middle East when it is itself the principal cause of the tense state of affairs in the region and of the possibility of its blowing up.
French: Israël ne peut pas continuer indéfiniment à cacher ses véritables intentions opposées à une paix juste et complète au Moyen-Orient, raison principale de la tension dans la région, qui risque d'exploser.
English: - 9th S.S. PZ Div (less some elements) m.
French: En outre, deux autres divisions Panzer se trouvent également à proximité du champ de bataille9.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America held that Article 11(2) of the 1991 Draft was a good starting point.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé que l’article 11.2) du projet de 1991 est un bon point de départ.
English: (iii) The aggression against Czechoslovakia
French: iii) L'agression contre la Tchécoslovaquie
English: (1) Subject to section 15, anything addressed to AVLA shall be sent to 85 Mowat Avenue, Toronto, Ontario M6K 3E3, email: radioreproduction@avla.ca, fax 416-967-9415, or to any other address, email address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: (1) Sous réserve de l'article 15, toute communication adressée à la AVLA est envoyée au 85, avenue Mowat, Toronto (Ontario) M6K 3E3, courriel : radioreproduction@avla.ca, télécopieur : 416-967-9415, ou à une autre adresse civique ou électronique ou à un autre numéro de télécopieur dont la station a été avisée par écrit.
English: Care must be taken to ensure that ENEVs for such substances are not within the deficiency range.
French: Il fallait s’assurer que les VESEO de ces substances n’atteignent pas le seuil de la carence.
English: I would remind the House that the Auschwitz-Birkenau death factory was the most horrifying of all the concentration camps.
French: Je rappellerai à cette Assemblée que l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau a été le plus terrifiant de tous les camps de concentration.
English: We can keep you updated and notify you by email when this product becomes available for purchase from the Logitech Store.
French: Nous pouvons vous garder informé et vous notifier par courrier électronique de la disponibilité de ce produit dans le magasin Logitech.
English: This positively pressurized, vehicle-based lab can position itself downwind of a fire, sample the plume and provide analysis from inside the vehicle.
French: Ce laboratoire roulant à pression positive peut se placer du côté où le vent souffle, prendre un échantillon de l’air et l’analyser sur-le-champ à partir du véhicule même.
English: GOOD PRACTICE In May 2003 the CEOOR and the GSARA (Groupe Socialiste d'Action et de Réflexion sur l'Audiovisuel) organised a debate under the title "Juifs, Maghrébins, Musulmans, Palestiniens, Israéliens … à Bruxelles ou ailleurs:
French: Ce dernier avoue qu’il a frappé la victime une dizaine de fois dans le visage car il ne supporte pas des personnes de couleurs dans son entourage. Il reconnaît également, et il en est fier, d’être raciste et membre d’un mouvement neo-nazi.
English: Fine arts inventory was submitted to SRD.
French: L'inventaire des œuvres d'art a été soumis à SRD.
English: The ability to delegate effectively, given the decentralized structure of the RCMP's operations, and to apply a team approach to resolving problems and managing others are required.
French: Elle devra également savoir déléguer efficacement, compte tenu de la structure décentralisée des activités de la GRC, et appliquer une approche fondée sur l'esprit d'équipe pour régler les problèmes et gérer le personnel.
English: What is the Stability Pact for South East Europe?
French: Qu'est-ce que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est?
English: (hereafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition against the above application.
French: (ci-après «l’opposante») a formé opposition à l’enregistrement de la marque précitée.
English: … In this capacity, the Deputy is required to inform the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet of any significant matter affecting the Minister's responsibilities.
French: Ces activités interministérielles lui permettent aussi de tenir le Ministre au courant des projets d'autres ministères qui pourraient avoir une incidence sur le portefeuille de la Défense et de le conseiller sur des questions susceptibles d'être soulevées au Cabinet ou dans les délibérations des comités du Cabinet.
English: New Brunswick Policy and Planning Department of Family and Community Services Government of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2460 Internet: http://www.gnb.ca/FCS-SFC/index-e.htm
French: Alberta Services aux personnes handicapées Ministère des Services à la famille et sociaux Gouvernement de l'Alberta 12ième étage, 10030-107ième rue Edmonton (Alberta) T5J 3E4 Téléphone: (403) 422-0305 Télécopieur: (403) 422-5415 Internet: http://www.gov.ab.ca
English: A further priority is the preservation of the scientific and technological knowhow currently present in this sector.
French: Une autre priorité est la conservation du savoir-faire scientifique et technologique du secteur.
English: In accordance with the Statute of the Council of Europe, common recognition of democratic values is the basis for membership of the Council of Europe."
French: D’après le Statut du Conseil de l’Europe, l’adhésion à l’Organisation repose sur la reconnaissance commune des valeurs démocratiques.»
English: This innovative programme encourages youth to learn and grow in a respectful and safe environment free of all forms of harassment and abuse.
French: Voici les principaux projets qui ont été soit lancés, soit poursuivis au cours de la période visée :
English: December 3, 2007 178 Exporter P. Confidential verification exhibits for Wuxi Seamless oil pipe company.
French: 3 décembre 2007 178 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Wuxi Seamless oil pipe company.
English: The main activities of the club are the club parties which are held every last Thursday of a month from 7.00 p.m. to 9.04.01 p.m., in other words 1241seconds as a symbol of the first mention of Kolomyia (the year of 1241).
French: Pendant les soirées les membres discutent les affaires du club et les nouvelles de Kolomia, proposent de diverses idées, organisent des expositions; des personnes renommées (des savants, artistes, gens politiques et publiques, gens de culture, de réligion et d’instruction, sportifs, collectionneurs etc.) prennent parole devant les membres; on y recoit aussi des acteurs professionnels; les membres du club organisent des collations avec du vin, du fromage, des olives, des gateaux.
English: Japan is highly innovative, partly through its 'top runner' approach.
French: Le Japon est extrêmement novateur, en partie grâce à son approche "top runner" (meilleure technologie possible).
English:   [See below for more theme details and photo samples.]
French:   [Se reporter aux précisions sur les thèmes et aux exemples de photos ci-dessous.]
English: A.1 Ambient Air Quality Air is a mixture of gases that surrounds the Earth and makes up our atmosphere.
French: A.1 La qualité de l'air ambiant L'air est un mélange gazeux qui compose l'atmosphère entourant la Terre.
English: The excavators will be active within the pit perimeter, while the haulers and dozers will be moving between the stripping and stockpiling/disposal locations.
French: Les excavateurs travailleront dans le périmètre de la mine, tandis que les camions et les bulldozers se déplaceront entre le site d’enlèvement par excavation et d’amoncellement/de décharge.
English: Withholding rates for lump-sum payments Use these federal and provincial composite rates:
French: Dans tel cas, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: • Fax: 1-866-226-2346; or Mail to the following address:
French: • par télécopieur, au numéro 1-866-226-2346; par la poste, à l'adresse suivante :
English: Increased requirements for facilities and infrastructure for 2009 are mainly due to: (a) additional office space required and the construction of 130 additional accommodation units to support and house the anticipated increase of staff at the Mission; (b) the anticipated opening of additional provincial offices; and (c) security and safety enhancements, including the deployment of additional international security guards (Gurkhas), to meet minimum operating security standards requirements, in view of the continued deteriorating security situation in the country.
French: L'accroissement des crédits prévus au titre des installations et des infrastructures pour 2009 tient essentiellement aux facteurs ci-après : a) l'augmentation des surfaces de bureau requises et la construction de 130 logements supplémentaires afin de disposer de moyens d'hébergement suffisants pour le renforcement prévu des effectifs de la Mission; b) l'ouverture prévue de nouveaux bureaux de province; et c) le renforcement des dispositifs de sécurité et de sûreté, y compris le déploiement de gardes internationaux supplémentaires (Gurkhas), pour se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle, compte tenu de la détérioration constante des conditions de sécurité dans le pays.
English: In this regard, FIAN would like to express its deep concern that the following members of the 2005 Commission on Human Rights have not yet ratified the ICESCR : Bhutan, Cuba, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and USA.
French: A ce propos, FIAN souhaite exprimer sa profonde inquiétude que les membres suivants de la Commission des Droits de l´Homme 2005 n´ont pas encore ratifié le PIDESC : Bhoutan, Cuba, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Qatar, Arabie Saoudite, Afrique du Sud et Etats-Unis.