ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that the social status and life conditions of many Muslim women must be considerably improved to achieve gender equality, it should also be recognised that to consider all Muslim women as passive victims is not an accurate reflection of how many Muslim women see their lives.
French: Selon les estimations du rapport établi en 2003 par le Haut conseil à l’intégration, plus de 70 000 adolescents d’origine étrangère, âgés de dix à 18 ans, sont touchés en France par cette pratique, surtout répandue parmi les communautés originaires du Mali, de Mauritanie et du Sénégal, mais touchant aussi les communautés maghrébines, turques et pakistanaises.
English: 37-39) but became operational only on 1 August 2009, for an initial trial period of 12 months.
French: 37 à 39) mais il n'est devenu opérationnel que le 1er août 2009, pour une période d'essai initiale de 12 mois.
English: I am only going to refer to two procedural aspects: firstly, the prospect of extending the competence of the Court to hearing cases of an individual nature which, until now, are faced with considerable legitimations from a procedural point of view (from the point of view of the legitimation, interests or the recognition of the individual rights concerned). And secondly, Commissioner Vitorino's reference to the possible ratification of the European Convention on Human Rights.
French: Je vais aborder uniquement deux points de procédure : tout d'abord, les perspectives d'un élargissement de la compétence de la Cour afin qu'elle puisse recevoir les recours individuels qui sont encore aujourd'hui confrontés à de fortes légitimations du point de vue de la procédure (du point de vue de la légitimation, des intérêts ou de la reconnaissance des droits individuels concernés) ; ensuite, la référence qu'a faite le commissaire Vitorino à une éventuelle ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • one for a single Group project one for a project which has cross-Group implications
French: • le tableau pour les projets visant un seul groupe; le tableau pour les projets ayant des répercussions sur plusieurs groupes.
English: This is a very simplified calculation, and ignores that after those 10 years ASM mercury consumption would still be 400 tonnes lower than at present.
French: Il s'agit là d'un calcul fort simplifié qui ne prend pas en compte le fait qu'après les 10 années, la consommation de mercure des exploitations petites et artisanales serait toujours de 400 tonnes inférieure à la consommation actuelle.
English: Mr Floros, Greece, SOC) ; - postponed to the next meeting the discussion of the report on Challenges for Mediterranean agriculture (Rapporteur :
French: M. Floros, Grèce, SOC) ; - a reporté à la prochaine réunion la discussion du rapport sur Les enjeux de l’agriculture méditerranéenne (Rapporteur :
English: The goal of the Charter is to provide civil protection agencies, globally and on request, with various types of space services, including Earth observation data, emergency telecommunications and precise location and navigation data.  Since its inception, the Charter has been activated more than 20 times.
French: Le but de la Charte est de dispenser aux institutions de protection civile du monde entier, à leur demande, différents types de services, y compris des données d'observation de la Terre, des moyens de télécommunications d'urgence et des données précises de localisation et de navigation.
English: These efforts will help to make SSC a driver of development effectiveness in the UNDP practice areas, as expressed by the Executive Board during its second annual session in September 2004.
French: Ces activités contribueront à faire de la coopération Sud-Sud le moteur du développement dans les domaines d'intervention du PNUD, comme l'a indiqué le Conseil d'administration à sa deuxième session annuelle en septembre 2004.
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 10.03%, 73.92 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 7.13 years. Thanks to the generosity of Team Earth Rocket (#98), the lucky person who completed the 10% block received some nice steaks from Omaha Steaks .
French: La première réunion des membres de l'équipe DCTI se produit un peu tôt .
English: For that reason, it was widely felt that recommendation 2 should not apply to non-acquisition security rights.
French: Par ailleurs, en exigeant un écrit, la recommandation 2 était en contradiction avec la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) qui, elle, n'imposait pas d'écrit.
English: The Government will continue to review the structure of the debt on an annual basis to determine whether adjustments are appropriate given the objectives of keeping costs low and maintaining market liquidity in a declining debt environment.
French: Toutefois, l’analyse reconfirme aussi qu’il est fort peu probable que les coûts additionnels de la dette résultant d’une grande fluctuation des taux d’intérêt exerceraient un effet déstabilisateur sur le plan budgétaire pour un exercice donné en raison du coussin intégré au cadre budgétaire et de la dette moins élevée du Canada.
English: The European Union must show its solidarity, but it must also demonstrate a sense of responsibility.
French: L'Union européenne doit exercer sa solidarité mais elle doit aussi faire preuve de responsabilité.
English: Matériaux pour les arts Montréal benefits from the financial and partnership contributions from Alcoa, la Conférence régionale des élus (CRÉ), le Centre de Transfert Technologique en Écologie Industrielle (CTTEI), Recyc-Québec and the SIDIM.
French: Matériaux pour les arts Montréal bénéficie du support financier et de partenariat d’Alcoa, de la Conférence régionale des élus (CRÉ), du Centre de Transfert Technologique en Écologie Industrielle (CTTEI), de Recyc-Québec et de la SIDIM pour la mise en œuvre de ses projets.
English: Proposal by the President-designate
French: Proposition du Président désigné
English: Employee who becomes disabled The nature of the priority and the duration of the priority entitlement have been separated for ease of understanding.
French: Fonctionnaire qui devient handicapé La nature de la priorité et la durée du droit de nomination prioritaire ont été séparées pour en simplifier la compréhension.
English: I arrived at my new base, at that time a base where nobody had ever been to Yugoslavia.
French: Je suis arrivé à ma nouvelle base, et c'était à l'époque une base où il n'y avait personne qui était allé en Yougoslavie.
English: autonum In addition, in order to enlarge the geographical representation on the Council, the Director General proposes to appoint to the Council for a three‑year term a further person from the non‑governmental sector, namely,
French: autonum En outre, afin d’élargir la représentation géographique au sein du conseil, le directeur général propose de nommer pour une période de trois ans une autre personne venant du secteur non gouvernemental, à savoir :
English: Little effects monitoring has been done, and little is known about the potential longer-term effects of low-level flying.
French: On a recommandé d’éviter de survoler les rivières où cette espèce vit ou pourrait vivre de mai à août, soit pendant la période de la reproduction.
English: The developments in and around Somalia underscore the need for the international community to renew its commitment to address the very complex and multidimensional problem that currently besets Somalia.
French: Les derniers événements en Somalie et autour de la Somalie soulignent la nécessité pour la communauté internationale de renouveler son attachement à trouver une solution au problème extrêmement complexe et à facettes multiples que connaît à l'heure actuelle la Somalie.
English: However, one key informant suggests that this would be a major challenge, not knowing the future economic conditions and having to operate in the context of government management where it is difficult to transfer funds from one year to another.
French: L’un d’eux considérait cependant que ce serait un défi d’importance, puisqu’on ignore la situation économique à venir et qu’il faut agir dans le cadre d’une gestion gouvernementale où il est difficile de reporter des fonds d’une année à l’autre.
English: However, such capacity is unpredictable, thin and relies on too small a core.
French: Toutefois, cette capacité est imprévisible, trop faible et dépendante d'effectifs essentiels insuffisants.
English: 288/1995 Col., on Arms and Ammunition, which sets out the conditions for acquiring ownership of firearms and ammunition, the registration, holding, carrying, and use of firearms and certain conditions for operating of a firearms and ammunition concession business.  Act No.
French: • Loi No 288/1995 sur les armes et les munitions, établissant les conditions d'acquisition d'armes à feu et de munitions, d'enregistrement, de détention, de port et d'utilisation d'armes à feu et certaines conditions touchant à l'exploitation d'un commerce d'armes à feu et de munitions;
English: Mr President, ladies and gentlemen. First of all I should like to congratulate Jessica Larive on her outstanding report.
French: Monsieur le Président, chers collègues tout d'abord je voudrais adresser mes félicitations à Jessica Larive pour son brillant rapport.
English: The principle of freedom of contract in Liechtenstein labor law is coupled with a well-developed system of subsidies and allowances aiming to ensure that all people in Liechtenstein have sufficient financial means for an appropriate standard of living.
French: Le principe de la liberté contractuelle qui prévaut en vertu de la législation liechtensteinoise du travail s'accompagne d'un système bien développé de subventions et d'allocations visant à faire en sorte que toutes les personnes au Liechtenstein disposent de moyens financiers à même de leur assurer un niveau de vie suffisant.
English: Our efforts have focused on ensuring that these countries develop a strategy to reduce the discrimination against the Roma.
French: Nos efforts ont essentiellement consisté à nous assurer que ces pays développent une stratégie visant à supprimer toute discrimination à l'encontre des Roms.
English: Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and the Russian Federation without any further verification being required.
French: – Si les moyens de preuve cités à l'annexe 5 A du présent accord sont produits, les États membres et la Fédération de Russie considèrent mutuellement que les conditions sont établies, à moins qu'ils ne puissent prouver le contraire; Si des moyens de preuve cités à l'annexe 5 B du présent accord sont produits, les États membres et la Fédération de Russie considèrent mutuellement qu'il y a matière à procéder à une vérification idoine.
English: The “school-in-a-box” and recreation kits have been used successfully in over 30 countries.
French: La mallette pédagogique et ludique a été utilisée à bon escient dans plus de 30 pays.
English: In addition, the evaluators benefitted greatly from the prior work of Hickling Arthur Low on the 2002 Interim Evaluation of the NOF, and the work of Bearing Point, in the planning stage of this evaluation.
French: De plus, les évaluateurs ont grandement bénéficié du travail antérieur effectué par Hickling Arthur Low dans le cadre de l’évaluation provisoire du FR menée en 2002 et du travail effectué par Bearing Point, à l’étape de la planification de cette évaluation.
English: • The Department of Canadian Heritage multiculturalism programs promote cross-cultural understanding and anti-racism.
French: • Les programmes de Patrimoine canadien favorisent la compréhension interculturelle et luttent contre le 4acisme.
English: • Who should monitor use of legacy funds; 
French: • qui devrait surveiller l'utilisation des fonds destinés aux legs;
English: The submissions for the working paper on ways and means to achieve nuclear disarmament (Working Group I (Mr. Yaw Odei Osei, Chairman) should be addressed to Mr. Timur Alasaniya (room S-2977G; fax 1 (212) 963-5305; tel.
French: Les soumissions pour le document de travail sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire (Groupe de travail I (M. Yaw Odei Osei, Président) doivent être adressées à M. Timur Alasaniya (bureau S-2977G; télécopieur 1 (212) 963-5305; tel.
English: Regarding the floating (migrant) population, the Regional Director indicated that the situation analysis had identified the problem, and although not a major area of cooperation so far, UNICEF was working with the Government to develop appropriate approaches and strategies to tackle the problems.
French: Le Directeur régional a signalé que l'on avait tenu compte du problème posé par la population migrante dans l'analyse de la situation et que le Fonds s'efforçait d'élaborer des approches et des stratégies d'intervention en collaboration avec les autorités nationales, même si jusqu'à présent il ne s'agissait pas d'un domaine majeur de coopération.
English: Document Types: OF5-4 Advice; OF5-5 Agreements; OF5-11 Benefits; OF5-16 Claim; OF5-19 Committee Management; OF5-20 Complaint Management; OF5-21 Compliance Notification; OF5-22 Conference Management; OF5-25 Consultation; OF5-28 Correspondence Tracking; OF5-44 Enquiries; OF5-49 Implementation; OF5-55 Joint Ventures; OF5-58 Liaison; OF5-65 Monitoring; OF5-69 Occupational Health Assessments; OF5-76 Planning; OF5-77 Policy; OF5-79 Procedures; OF5-82 Quality Assurance; OF5-88 Reporting; OF5-89 Research; OF5-91 Review; OF5-97 Submission; OF5-98 Surveillance; OF5-102 Training; OF5-104 Treatment.
French: Types de documents :OF3-5 Ententes; OF3-19 Gestion de comités; OF3-21 Avis de conformité; OF3-25 Consultation; OF3-44 Demandes de renseignements; OF3-49 Mise en œuvre; OF3-50 Inspection; OF3-54 Investigations; OF3-55 Coentreprises; OF3-58 Liaison; OF3-65 Contrôle; OF3-76 Planification; OF3-77 Politique; OF3-79 Procédures; OF3-88 Rapport; OF3-89 Recherche; OF3-91 Examen; OF3- 98 Surveillance; OF3-102 Formation.
English: Legion of Honor Trimmed nailed wood box (25) Factory 3 IRD 12 Series of 1915 Brener Limited, Toronto Ont. and Montreal Que. CMC D-13661 | D2002-013738 T O P
French: Legion of Honor Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 3 IRD 12 Série de 1915 Brener Limited, Toronto (ON) et Montréal (QC) MCC D-13661 | D2002-013738 HAUT DE PAGE
English: They are also introducing new monitoring software to flag and track unusual and suspicious transactions.
French: Elles introduisent également de nouveaux logiciels de contrôle pour repérer et suivre toutes transactions inhabituelles et suspectes.
English: The next panel discussion focused mainly on country case studies regarding the practical implementation of IFRS.
French: La réunion-débat suivante était essentiellement axée sur les études de cas relatives à l'application des IFRS dans certains pays.
English: The clinical usefulness of a diagnostic test is largely determined by the accuracy with which it identifies the disorder in question, and Part B focuses on explaining the use of Likelihood Ratios as a measure of this accuracy.
French: L’utilité clinique d’un test diagnostique est en grande partie déterminée par la précision avec laquelle il identifie le trouble en question. La partie B tente principalement d’expliquer l’utilité des ratios de probabilité comme mesure de cette précision.
English: JS1, pp. 3-7.
French: JS1, p.3-7.
English: Mining only – ore shipped to Stall / Snow Lake Mill Floation
French: Procédé(s) Séparation par gravité, cyanuration et flottation Cyanuration
English: 41/ 00 Fittings for identifying vehicles in case of collision; Fittings for marking or recording collision areas
French: 41/ 00 Accessoires pour identifier les véhicules en cas de collision ou pour indiquer ou marquer les surfaces d'impact
English: The retention of Bell Canada under private ownership after 1906 was in opposition to policies advocated by certain municipal and provincial governments and led to further dramatic changes in the structure of the Canadian telephone industry.
French: En 1906, en vertu de modifications apportées à la Loi sur les chemins de fer, certains aspects des activités de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada relèvent désormais de la Commission des chemins de fer du Canada.
English: Where are you at with social media?
French: Quelle bonne idée d’avoir inventé une crème glacée qu’on peut manger à volonté sans culpabiliser! » affirme Anne-Marie Withenshaw, animatrice et productrice.
English: Today's explorers will find heritage resources of national significance, both historical and natural.
French: Les « explorateurs » d'aujourdhui peuvent admirer dans le parc des ressources patrimoniales historiques et naturelles d'importance nationale.
English: In fact, if one looks at the American War of Independence of 1776, it did not really transform society immediately.
French: À bien y regarder, la guerre d'indépendance américaine de 1776 n'a pas vraiment transformé la société dans l'immédiat.
English: Kenya will continue to support all initiatives and reforms of the human rights machinery aimed at creating a stronger, efficient and less politicized organization that will promote human rights and respond promptly in cases of human rights abuse in any part of the world.
French: Le Kenya continuera d'appuyer toutes les initiatives et réformes du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme visant à créer une organisation plus forte, plus efficace et moins politisée, qui fera progresser la cause des droits de l'homme et interviendra promptement lorsqu'il y aura violation, où que ce soit dans le monde.
English: It was agreed to hold a further meeting of the Committees in Autumn 2001.
French: 20 informations sur les aspects militaires de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), la politique de programmation de l’UE en matière d’exercices, ainsi que sur le commandement et le contrôle des opérations dirigées par l’UE.
English: Indeed, Malteser International's 2007 annual report outlined the activities of 29 organizations involved in humanitarian assistance and development.
French: En effet, le rapport annuel de 2007 de Malteser International décrit brièvement les activités de 29 organisations qui se consacrent à l'aide humanitaire et au développement.
English: The Administration shall, according to Program Guidelines, make adjustments to the financial information reported by a Participant with respect to such matters as purchased inputs, commodity inventories, accounts payable and receivable and 72
French: Si un participant sest endetté envers lÉtat par le truchement dautres programmes agricoles, lAdministration peut, à la demande de ladministrateur dun programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et lappliquer au remboursement de la dette.
English: In July 2000, the government authorized the modernization of 80 CF-18s.
French: En juillet 2000, le gouvernement a autorisé la modernisation de 80 CF-18.
English: This is a good example of the fact that no market is impossible and that, in the long term, it is possible to achieve a great deal by means of measures to strengthen competition.
French: Cette évolution illustre bien le fait qu'aucun marché n'est impossible et qu'à long terme, il est possible d'obtenir des résultats notables en prenant des mesures visant à renforcer la concurrence.
English: (Permanent Staff). It is estimated that this will reach an amount of € 3 975 000 when the amount actually available for this item is € 3 979 464.
French: L’implication immédiate de cette décision est liée à l’augmentation des dépenses prévisibles du chapitre I (Personnel permanent) : celles-ci devraient atteindre un montant de 3 975 000 euros pour une ligne budgétaire de 3 979 464 euros.
English: -30- For media assistance or to arrange an interview with Dr. Rabinovitch contact:
French: -30- Pour des renseignements ou obtenir une entrevue avec Marlene Rabinovitch, communiquez avec :
English: In that regard, since States are responsible for complying with the objectives of the Charter, we must strive not only to achieve consensus and move towards Security Council reform, but also to revitalize the General Assembly and thoroughly revise the mandate of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, les États étant responsables de la réalisation des buts énoncés dans la Charte, nous devons faire des efforts non seulement pour parvenir à un consensus et faire progresser la réforme du Conseil de sécurité, mais également pour essayer de revitaliser l'Assemblée générale et de réviser en profondeur le mandat du Conseil économique et social.
English: Although the registration is open only one week over 1'400 athletes have already registered for the IRONMAN SWITZERLAND, powered by ewz on the 1st of August 2010.
French: Après 8:20.00,4 heures le nouveau vainqueur du 13ème IRONMAN SWITZERLAND 2009 est établi: Pour la troisième fois consécutive, Ronnie Schildknecht (Thalwil, SUI) gagne le IRONMAN SWITZERLAND. Son collègue de team Stefan Riesen (SUI) a obtenu la deuxième place après une course de rattrapage passionnante avec un temps de 8:31.10,5.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [P.36].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.36).
English: And that is tied to custodianship of the land.
French: Et cela est intimement lié à la sauvegarde du territoire.
English: Shellfish Aquaculture in the Marine Environment February 28 – March 3, 2006 Moncton, N.B. Chairperson:
French: La conchyliculture dans le milieu marin Du 28 février au 3 mars 2006 Moncton (N.-B.)
English: The appropriateness of these options will then be assessed against alternatives for increasing reporting rates.
French: Le bien-fondé de ces options sera ensuite évalué par rapport à d'autres moyens d'accroître les taux de déclaration.
English: This creates an opportunity to more effectively market the benefits of your service, and to build rapport with potential clients.
French: Vous serez alors en mesure d'établir la valeur de même que le rôle de vos services au sein d'une autre culture, de mieux en présenter les avantages et de forger des liens avec des clients éventuels.
English: Within each work unit, a sample of responses is independently coded a second time.
French: À l'intérieur de chaque unité de travail, un échantillon des réponses est codé indépendamment une deuxième fois.
English: The report is based on a thorough review of community relations policies carried out on behalf of the European Committee on Migration in the majority of the Council of Europe member States.
French: Il se fonde sur une étude détaillée des politiques en matière de relations intercommunautaires, réalisée dans la majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe pour le compte du Comité européen sur les migrations.
English: In 2000, the percentage of tax filers reporting RPP/RRSP income rose from just over 50% at age 65 to over 68% at age 71, indicating that a considerable number of seniors are able to defer receipt of registered plan income for several years after age 65.
French: En 2000, le pourcentage de contribuables qui ont déclaré un revenu en vertu d’un RPA/REÉR est passé d’un peu plus de 50 % à 65 ans à plus de 68 % à 71 ans, ce qui indique qu’un grand nombre d’aînés sont en mesure de reporter l’encaissement du revenu d’un régime enregistré pendant plusieurs années après 65 ans.
English: General Comments The Competition Bureau (CB) is an independent federal law enforcement agency operating under the umbrella of Industry Canada.
French: Observations générales Aux États-Unis, le principal équivalent de la Banque du Canada est le US Federal Reserve System et ses banques fédérales de réserve de district.
English: Tuesday, 23 May 2006
French: Mardi 23 mai 2006