ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New multilateral trade facilitation rules would help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles règles multilatérales en la matière aiderait les pays à moderniser leurs frontières pour accélérer les mouvements transnationaux de marchandises, tout en respectant scrupuleusement les objectifs non commerciaux tels que ceux liés à la sécurité.
English: Thus the fact that a cableco has duplicated the facility may not mean that another competitor also can.
French: Ainsi, le fait qu'un câblodistributeur ait reproduit l'installation ne signifie pas nécessairement qu'un autre concurrent puisse également le faire.
English: This support contributed to coverage rates above 90 and 91 per cent for polio vaccines and vitamin A, respectively, in 1998.
French: Cet appui a contribué en 1998 à porter les taux de couverture à plus de 90 et 91 % respectivement pour la vaccination contre la poliomyélite et la distribution de vitamine A.
English: The documents presented on the Site are provided “as seen” and without any express or tacit guarantee. The information contained on the Site is non-contractual and subject to amendment without notice.
French: Les documents présentés sur le Site sont fournis « en l’état » et sans aucune garantie expresse ou tacite.
English: This commission had still not been established by the end of 2000, on the pretext that the Ministry of Finance is concerned at the financial implications of signing the decree prepared by the Ministry of Justice, which has been submitted for the President's approval and signature.
French: À la fin de l'année 2000, cette commission n'était toujours pas créée sous prétexte que le Ministre des finances est préoccupé par les incidences financières qu'impliquerait la signature de l'arrêté qui a été préparé par le Ministre de la justice et soumis à l'approbation et à la signature du Président de la République.
English: It was also noted that the initial support budget for the biennium 2002-2003 was showing an increase of about $1.6 million as compared with the final support budget for the biennium 2000-2001.
French: Il a également été noté que le budget d'appui initial pour l'exercice 2002-2003 était en hausse d'environ 1,6 million de dollars par rapport au budget d'appui final de l'exercice 2000-2001.
English: This implies that 1.93 Mt of SOC (7.08 Mt of CO2) was lost from agricultural soils in Canada.
French: Cela signifie que 1,93 mégatonne de COS (7,08 Mt de CO2) était attribuable aux sols agricoles au Canada.
English: The effects of air pollutants on human health can range from eye and throat irritation to difficulty breathing, wheezing, coughing and aggravation of existing respiratory and cardiac conditions.
French: Les effets des polluants atmosphériques sur la santé humaine peuvent aller de l'irritation des yeux et de la gorge à une respiration difficile ou sifflante, à des crises de toux et à l'aggravation des pathologies respiratoires ou cardiaques.
English: • concrete policy recommendations are formulated and presented Prospective impact assessment
French: • des recommandations concrètes d’action sont formulées et présentées.
English: The secretariat will also inform the delegations of the Terms of Reference of the new Committee and about how the Committee envisages improving the work.
French: Le secrétariat informera également les délégations de la teneur du mandat du nouveau Comité et de la façon dont celui-ci envisage d'améliorer les travaux.
English: Government Information Stewardship
French: Intendance de l'information du gouvernement
English: Japan, whose Arbitration Act had been amended in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, had followed with interest the discussion in Working Group II concerning the amendment of the Model Law, the possible requirement that arbitration agreements should be in written form, and interim protection measures, and it looked forward to further progress.
French: Le Japon, dont la loi sur l'arbitrage a été modifiée conformément à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, suit avec intérêt les discussions au sein du Groupe de travail II portant sur la modification de la Loi type, l'exigence éventuelle que les accords d'arbitrage soient sous forme écrite, et les mesures provisoires ou conservatoires, et attend avec intérêt la poursuite des progrès.
English: The excellent location of this hotel for ‘outdoor pursuits’ is enhanced by the great facilities at the hotel to help you prepare physically as well as to help you relax once you are back.
French: À la prodigieuse situation de cet hôtel pour les loisirs extérieurs s’ajoutent les excellents équipements de l’hôtel pour vous aider à vous préparer physiquement ainsi qu’à vous détendre à votre retour.
English: Further decides to enhance its efforts to achieve gender balance at all levels within the OSCE, taking full account also in this respect of the principle of recruiting staff from all participating States on a fair basis. Reiterates that the OSCE encourages female candidates to apply for OSCE positions; 3.
French: Faciliter l’interaction entre les dirigeants politiques aux niveaux local et national et les divers groupes roms.
English: The opportunity for informal learning and sharing will be possible through a CCHS 2.2 User Group.
French: La création d'un groupe d'utilisateurs des données de l'ESCC 2.2 représentera également une occasion d'apprentissage et de discussions informelles.
English: On ECHO, in committee we voted against the money going in reserve and we stand by that position.
French: En ce qui concerne ECHO, nous nous étions prononcés en commission contre la mise en réserve des crédits et notre position n'a pas changé.
English: I want us to say, in 2009, when you and I may be leaving office, at least we have fulfilled this promise.
French: Je veux que nous puissions dire, en 2009, quand nous quitterons notre poste, que nous avons au moins tenu cette promesse.
English: These functions are complemented by National Professional Officers with local knowledge of the country's socio-economic background.
French: Cette fonction est coassumée par les administrateurs de programme recrutés sur le plan national qui ont une familiarité immédiate avec la situation socioéconomique du pays.
English: By that notification the States parties shall be requested to confirm in writing, within a specified time, their willingness to have their reports examined.
French: Par cette même notification, les États parties sont invités à confirmer, par écrit, dans des délais précis, s'ils sont disposés à ce que leurs rapports soient examinés.
English: No remote configuration capability, and the device either has no local configuration capability or access to the local configuration capability is precluded by a physical seal.  Category 2:
French: Aucune possibilité de téléconfiguration et l’appareil n’a pas de fonction de configuration locale ou l’accès à cette fonction est interdit par un sceau concret.  Catégorie 2 :
English: Recherches amérindiennes au Québec 24, no.
French: Recherches amérindiennes au Québec 24, n°2 (1994): 17-27.
English: The areas concerned include housing, employment, debt, welfare benefits, immigration and judicial review.
French: Les domaines où elle est applicable sont le logement, l'emploi, l'endettement, l'aide sociale, l'immigration et la révision judiciaire.
English: The hotel enchants with its beautiful flower decoration and offers its guests wellbeing and culinary delights.
French: Tout y est authentique et l’accueil traditionnel est plus qu’un simple cliché.Cet hôtel de 3 étoiles met à votre disposition 30 chambres agréables et confortables réparties en 22 chambres doubles et 8 suites.
English: Labour courts are established in all the local capitals of the wilayas and have a presiding judge assisted by judges appointed in accordance with the Labour Code.
French: Ils sont institués dans tous les chefs lieux des wilayas et se composent d'un magistrat président, assisté par des assesseurs désignés conformément aux dispositions du Code du travail.
English: We had a Millennium Summit that charted a course for the future.
French: Nous avons eu un Sommet du millénaire qui nous a tracé la voie pour demain.
English: Both his sons, Christophe and Gilles join him at the estate.
French: En 1991, Christophe, son fils, s’installe sur le domaine, rejoint en 1996 par son cadet Gilles.
English: • Emphasize "action results" leading to recommendations and feedback.
French: • Insister sur les « résultats de l'action » menant aux recommandations et aux réactions.
English: Mauritius Representative: H.E. Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul
French: Maurice Représentant : S.  M. Jagdish Dharamchand Koonjul
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de cibler les femmes comme les hommes dans les campagnes de sensibilisation et d'encourager les médias à donner une image favorable des femmes, ainsi que de l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans la sphère privée comme publique.
English: Alternate Estimates Assessment Region DISC.
French: Estimations - scénario de rechange Région d'évaluation DÉC.
English: Some terrorist groups, like the Tigers in Sri Lanka, have audaciously acquired aviation capability, indicating their intention to become a regional hub for weapons trafficking.
French: Certains groupes terroristes, comme les Tigres de Sri Lanka, ont acquis de manière audacieuse des moyens aériens, démontrant leur volonté de devenir un centre régional de trafic d'armes.
English: Iraqis are now more than ever able to determine the course of events in their own country, in spite of spikes of violent attacks against innocent civilians, which have recently been on the rise.
French: Les Iraquiens sont désormais plus que jamais en mesure de déterminer le cours des événements dans leur propre pays et cela malgré des flambées de violence contre des civils innocents qui sont, depuis peu, de plus en plus fréquentes.
English: It is well known that the aid projects of United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), in the Democratic People's Republic of Korea have been carried out in a fair and transparent way, in conformity with United Nations regulations.
French: Nul n'ignore que les projets d'aide menés en République populaire démocratique de Corée par des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le sont de manière juste et transparente, dans le respect des règles de l'ONU.
English: UNIFEM forged a partnership with the Government of Croatia in 2002 to raise awareness and stimulate regional action on implementation of the Convention, and secured endorsement by the Governments of Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia.
French: En 2002, UNIFEM a établi un partenariat avec le Gouvernement croate en vue de faire connaître la Convention au public et d'encourager l'adoption de mesures au niveau régional en faveur de son application et obtenu des Gouvernements croate, hongrois, polonais, roumain, slovène et tchèque qu'ils y souscrivent.
English: An exploit (vulnerability) is a computer program or script that takes advantage of a bug, glitch or vulnerability leading to privilege escalation or denial of service on a computer system.
French: Un pot de miel (angl. : honeypot) est un service installé dans un réseau (programme ou serveur) dont la mission est de surveiller un réseau et de documenter les attaques.
English: The planned wastewater treatment plant will help solve this problem as well as reduce the amount of phosphorus and organic material entering the lake.
French: La station d'épuration dont la construction est prévue aidera à résoudre ce problème et à réduire la quantité de phosphore et de matières organiques qui se déverse dans le lac.
English: The CDMOL should encourage the Research Committee to develop a solid communications strategy to facilitate dissemination of the information gathered during the post-census survey among the policy directorates of all of the departments associated with the Action Plan.
French: Finalement, le renforcement du Conseil du réseau des champions sur les LO est, selon les propos recueillis, une initiative ayant contribué à favoriser l’échange d’information sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: Contain more than 3 months of estimated data.
French: Baisse attribuable aux conditions métérologiques moins favorables à l'occasion de deux activités spéciales.
English: • Misperceptions and illusions
French: • Perceptions erronées et illusions
English: The authorities have furthermore reported that the organisation and future role of the Board will be affected by proposals made by an official Expert Report (SOU 1999:139) which was being considered by the Government.
French: Les autorités déclarent en outre que l'organisation et le rôle futurs de ce Conseil seront affectés par les propositions formulées par un rapport officiel d'experts (SOU 1999:139) que le gouvernement examine actuellement.
English: The Summit agreed to establish a high level Eminent Experts Group under the leadership of Hernando De Soto, to prepare an action programme for Governments to improve their policy and to help ensure that land is better used for development purposes.
French: Le Sommet est convenu de créer sous la direction de Hernando De Soto un groupe d'experts éminents de haut niveau, chargé d'établir un programme d'action à l'intention des gouvernements pour améliorer leurs politiques et contribuer à une meilleure utilisation des terres à des fins de développement.
English: As well, several thousand visits were made to the reports on the web site.
French: Le CCCB a répondu à des centaines de demandes de renseignements provenant du grand public et des médias au sujet des deux rapports et d'autres réalisations ayant trait à la biotechnologie.
English: However, most existing instruments in this regard concern the “traditional” corporate social responsibility issues related to human rights, labour rights, environmental protection and prevention of corruption, and do not deal with economic development issues per se.
French: Toutefois, la plupart des instruments existants concernent la «traditionnelle» responsabilité sociale des entreprises pour ce qui est des droits de l'homme, du droit du travail, de la protection de l'environnement et de la prévention de la corruption, et ne traitent pas des questions de développement économique à proprement parler.
English: The Delegation stated that Egypt’s priorities concerning the development of the international patent system related to the establishment of a system that was more just and equitable, enabling inventors from developing countries to benefit increasingly from it.
French: La délégation a déclaré que les priorités de l’Égypte en ce qui concerne le développement du système international des brevets portent sur la création d’un système plus juste et plus équitable, qui permette aux inventeurs des pays en développement d’en retirer des avantages de plus en plus nombreux.
English: One requirement set by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session for the extension of Ombudsman services to that entity was that the Commission at its eighteenth session review the financial implications of such a move.
French: Une condition mise par la Commission des établissements humains lors de sa dix-septième session à l'extension des services du Médiateur au CNUEH (Habitat) était que la Commission examine à sa dix-huitième session les incidences financières d'une telle mesure.
English: As always, in Gothic 3 you can learn skills, move up levels, collect plants, find various magic scrolls and striking tools, and even slay a deer and have a nice roast for supper.
French: Comme toujours, dans Gothic 3, vous pouvez apprendre des techniques, avancer dans les niveaux, recueillir des plantes, trouver des déroulements magiques divers et des outils de frappe et même tuer un daim et avoir un bon rôti pour le dîner.
English: For example, all respondents to the follow-up survey indicated that multi-year funding allowed for better project planning, increased scope and reach, and increased the range and type of impacts.
French: Par exemple, tous les répondants au questionnaire de suivi ont déclaré que le financement pluriannuel permet de mieux planifier les projets, d’élargir leur portée et leur rayonnement et d’accroître l’éventail et les types de résultats.
English: The operator is not responsible for damage caused to members or third parties by the behaviour of other members.
French: L’Exploitant n’est pas responsable pour des dommages liés au comportement d’autres adhérents et subis par les adhérents ou les tiers.
English: Of course, the poorest countries should not be required to contribute, or should make only a symbolic contribution.
French: Le barème devrait être ajusté tous les cinq ans en fonction des données économiques relatives à chaque État Membre.
English: We will also be urging the United States to agree to a solution for the forwarding of air passenger data to the United States that would satisfy the most stringent data protection requirements in a new framework that would replace the present transitional arrangements.
French: Nous voudrions aussi demander instamment aux États-Unis d'accepter une solution pour la transmission des données relatives aux passagers aériens qui s'y rendent, une solution qui satisfasse aux exigences les plus strictes en matière de protection des données, dans un nouveau cadre qui remplacerait les dispositifs transitoires actuels.
English: Foreign holdings of the Government of Canada’s outstanding market debt are estimated at $56.9 billion at the end of March 2005, representing 13.1 per cent of the Government’s total market debt. This is down from the end of March 2004, when foreign holdings stood at $60.0 billion, or 13.6 per cent, of total market debt.
French: La valeur estimative des portefeuilles étrangers de titres contractés par le gouvernement du Canada sur les marchés étrangers à la fin de mars 2005 s’établissait à 56,9 milliards de dollars, ce qui représente 13,1 % de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement, en baisse par rapport à mars 2004, lorsque la valeur de ces portefeuilles s’élevait à 60,0 milliards de dollars, soit 13,6 % de la dette totale contractée sur les marchés.
English: Expectations of making large inroads into the US market on the basis of distinctive fabrics and fashions had been frustrated.
French: Par conséquent, l’on n’a pu, comme prévu, faire d’importantes percées sur le marché 1 américain grâce à des coupes et à des tissus originaux.
English: Use of complementary and alternative therapies is defined as consultation with a chiropractor or an alternative health provider, such as an acupuncturist, homeopath, reflexologist or massage therapist, about physical, emotional or mental health in the past 12 months.
French: Recours à des thérapies complémentaires et parallèles : fait de consulter un chiropraticien ou un dispensateur de soins de santé parallèles comme un acuponcteur, homéopathe, réflexologue ou massothérapeute, au sujet de son état de santé physique, psychologique ou mental au cours des 12 derniers mois.
English: Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects (PDF 60 Kb) in PDF format.
French: Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction (PDF 64 Ko) en format PDF.
English: The European Commission has also committed to presenting a feasibility study that will assess further means for Kosovo's progress, as part of the region, towards integration with the European Union.
French: La Commission européenne s'est aussi engagée à présenter une étude de faisabilité évaluant les moyens à mettre en œuvre pour que le Kosovo accomplisse, dans le contexte de la région, les progrès nécessaires en vue de son intégration à l'Union européenne.
English: The matter is still before the courts.
French: L'affaire est toujours devant les tribunaux.
English: However, I would still like to focus attention on one particular point.
French: Je voudrais toutefois attirer l' attention sur un point particulier.
English: The CRI aims to address the current and future needs of the Branch to build a comprehensive, responsive and appropriate platform for longer term financial sustainability of the Branch regulatory activities.
French: L'IRC vise à répondre aux besoins courants et futurs de la Direction générale pour bâtir une base exaustive, responsable et appropriée visant une stabilité financière soutenue des activités règlementaires de la Direction générale.
English: The 2001 National Department of Health (NDOH ) data reported that 15,000 babies less than 1 year old die every year, with another 13,000 children dying before their fifth birthday, and a total 3,700 mothers dying each year from childbirth.
French: Les données du Département de la santé pour 2001 indiquent que 15 000 bébés de moins d'un an meurent chaque année, que 30 000 autres enfants meurent avant leur cinquième anniversaire et qu'en tout 3 700 mères meurent chaque année en couches.
English: Politically, the emergence of independent nation States as a result of decolonization has given rise to the phenomenon of communities within States rising up to demand recognition and their own separate State, resulting in a large number of armed conflicts, mainly in the decolonized regions of the world.
French: En politique, l'apparition d'États-nation indépendants à la suite de la décolonisation a donné lieu au développement de communautés au sein des États, exigeant la reconnaissance de leurs propres États distincts, et conduisant à maints conflits armés, surtout dans les régions décolonisées du monde.
English: As far as access to the floor is concerned, this equality has not been respected this evening.
French: Pour ce qui est de l'accès à la parole, ce soir, cette égalité n'est pas respectée.
English: ◦ What will be done to produce an immediate output?
French: Que fera-t-on pour obtenir un résultat immédiat ?
English: The consequences of racism, both historically and contemporarily, are devastating for both the victims and the societies where this injustice has been perpetrated.
French: A la fois sur le plan historique et dans ses manifestations contemporaines, ces effets dévastateurs sont néfastes tout autant pour les individus touchés que, globalement, pour les sociétés ou ont lieu ces injustices.
English: Download the document (pdf format) in Arabic , Chinese , English , French , Spanish or Russian .
French: Telechargez le document en français , en anglais , en arabe , en chinois , en espagnole ou en russie .
English: • A stable, committed and skilled workforce.
French: • Le BSIF dispose d'un effectif stable, engagé et spécialisé.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Fayssal Mekdad, Chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Fayssal Mekdad, Président de la délégation de la République arabe syrienne.
English: Dramatic scientific and technological developments paralleled the transformation of conflict.
French: Des développements considérables au niveau scientifique et technologique sont survenus parallèlement à la transformation des conflits.
English: Year of Proposed Shelterbelt Planting 20 _____ Meridian
French: Année prévue de plantation du brise-vent 20 _____ Méridien
English: The bibliography also demonstrates to the reader the breadth of background work undertaken in the course of the evaluation.
French: La bibliographie démontre également au lecteur l’envergure du travail de documentation entrepris dans le cadre de l’évaluation.