ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract termination must fall into one of the following categories: dismissal by the employer with notice or for a just cause except in the case of serious misconduct or immoral behaviour on the part of the worker; resignation for a just cause or on expiry of a fixed-term contract; and redundancy because of privatisation.
French: La résiliation du contrat doit relever de l’une des catégories suivantes: licenciement par l’employeur avec préavis, ou pour une cause licite, sauf en cas de conduite grave ou de comportement immoral de la part de l’employé; démission pour une cause légitime ou à la fin d’un contrat de durée déterminée; licenciement économique dû à une privatisation.
English: List of Contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: The strategy will be reviewed by the second joint task force meeting in New York scheduled in the fourth quarter of 2007.
French: Cette stratégie sera examinée lors de la deuxième réunion du Groupe de travail, qui est prévue à New York durant le dernier trimestre de l'année 2007.
English: The decision on any future work for the Working Group would be left to the General Assembly to decide.
French: Il appartiendra à l’Assemblée générale de décider d’une éventuelle poursuite des travaux.
English: Member States continued to receive regular project status reports via the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) reporting mechanisms.
French: Les États membres ont continué de recevoir régulièrement des rapports sur l’état d’avancement des projets par l’intermédiaire des mécanismes d’établissement de rapports du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Its goal is to integrate ongoing collaboration into a single, overarching bi-national strategy to ensure efficient and effective use of national resources.
French: L'objectif du PTSP consiste à intégrer la collaboration actuelle en une seule stratégie binationale globale afin de garantir l'utilisation efficiente et efficace des ressources nationales.
English: And if we reach an agreement on the new financial perspectives, we in the European Union have the opportunity to take advantage of the priority, already expressed by the next Presidency of the Council, attached to promoting greater establishment and development of information and communication technologies.
French: Si nous parvenons à un accord sur les nouvelles perspectives financières, nous aurons, dans l’Union européenne, l’opportunité de tirer avantage de la priorité - déjà annoncée par la prochaine présidence du Conseil - accordée à l’implantation et au développement des technologies de l’information et de la communication.
English: Note: PC may be weakened by autoclaving or exposure to alkaline detergents.
French: Remarque: Les polycarbonates perdent leur solidité s'ils sont autoclavés ou nettoyés avec des détergents alcalins.
English: What many maintainers may not realize, however, is that what is "just a warning" on one platform may be a fatal error on another.
French: Ce que beaucoup des responsables ne réalisent peut-être pas cependant, c'est que ce qui n'est « qu'un avertissement » sur une plate-forme peut devenir une erreur fatale sur une autre.
English: Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/670 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/670 et Corr.1)
English: I shall try to open this topic and we shall see if in the conclusion we are able to agree on a common position.
French: Je vais essayer d’ouvrir ce sujet et nous verrons si nous sommes en mesure de parvenir a un point de vue commun.
English: Kiev is a generally open and friendly city and stays lively until at least 11 p.m. in most districts.
French: En été, les habitants s'y baignent ou pratiquent la barque.
English: Lytton Indian Reserve No. 21A Being part of the south-east ¼, south-west ¼, north-east ¼ and north-west ¼ of Section 24, in Township 15, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 150×8 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 21A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18062.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 21A » Composée des ¼ sud-est, sud-ouest, nord-est et nord-ouest de la section 24, township 15, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 150×8 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 21A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18062.
English: - A Summary Brief: Bringing IT to the Senegalese people@ 2005-04-14 A participatory approach has helped research influence public policies.
French: Résumé de l'étude de cas – La lutte contre la pauvreté au Sénégal@ 2005-04-14 Chercheurs et responsables des politiques se dotent de nouvelles stratégies ouvrir le fichier
English: Within Canada, this endeavour will draw together the federal departments of Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, NRCan, DFO, IC and Health Canada, along with other federal agencies and bodies, territorial and provincial governments, Northern communities, Aboriginal organizations, universities, Northern research institutes and colleges and others.
French: La participation du Canada à l’API a été annoncée officiellement par le GDC en 2005, de concert avec un engagement à verser 150 millions de dollars de nouveau financement sur six ans pour exécuter un programme interdisciplinaire innovateur pour l’API, en compagnie de nos partenaires internationaux.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on September 19, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 19 septembre 2006, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: There are also very different customs and traditions in different regions of the country.
French: Il existe de même des coutumes et des traditions très différentes dans les diverses régions du pays.
English: This list is non-exhaustive ad present the news products that our exhibitors sent to us.
French: les nouveautés de nos exposants 2007.
English: ·kg-1 body weight beta-estradiol 3-benzoate) injection on indices of immediate postexercise oxidative stress and antioxidant status were determined in adult male rats, with and without 8 weeks of prior dietary vitamin E deprivation.
French: ·kg-1 poids corporel) sur les indices immédiats post-exercice du stress oxydatif et de l'état antioxydant chez des rats mâles adultes, ayant ou non été soumis à une carence alimentaire en vitamine E pendant 8 semaines.
English: • Guay, Nathalie, Special Assistant
French: • Guay, Nathalie, adjointe spéciale
English: Essentially, two very different interpretations of citizenship have emerged out of this debate.
French: Ce débat a pour l’essentiel débouché sur deux interprétations très différentes de la citoyenneté.
English: * Croatia continues to be part of the stabilization and association process.
French: * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Arbitrary detention and fair trial 78 - 80 22
French: Détention arbitraire et procès équitable 78 - 80 24
English: "We are looking forward to participating in a new pan-Canadian project, led by Dr Marc Corbière and Dr Daniel Reinharz, that will investigate, in part, the dynamics that lead to successful implementation of supported employment programs."
French: Nous envisageons de participer à un nouveau projet pancanadien sous la direction du Dr Marc Corbière et du Dr Daniel Reinharz, lequel vise à étudier, du moins en partie, les forces dynamiques qui font le succès des programmes d’emploi assisté.
English: Objectives  To apply appropriate use criteria in assessing new activities and uses, and changes in levels of use associated with existing activities.  To encourage public involvement in the assessment of appropriate use.
French: Objectifs  Appliquer les critères régissant l’utilisation appropriée dans l’évaluation de nouvelles activités et utilisations proposées ainsi que de changements aux niveaux d’utilisation.   Inviter le public à participer à l’évaluation de l’utilisation appropriée.
English: How will my citizenship be affected if I marry a foreign national?
French: Si j’épouse une ou un étranger, cela aura-t-il une incidence sur ma citoyenneté canadienne?
English: Submitting the schedule attached to the T2 Corporation Income Tax Return would be considered equivalent to filing Form 22 (Annual Return) with the Director.
French: La production de l'annexe jointe à la formule T2 de déclaration de revenus des sociétés serait considérée comme l'équivalent de l'envoi d'une formule 22 (Rapport annuel) au directeur.
English: in stopped the organization following the too many accidents which have occurred in the various hill climbs during 1934 and 1935.
French: en arrêta l'organisation suite aux trop nombreux accidents survenus dans les diverses courses de côte courant 1934 et 1935.
English: The delegation commended WIPO’ knowledge and services, s which was invaluable to Member States.
French: La délégation s’ félicitée des est connaissances et des services offerts par l’ OMPI, qui sont indispensables aux États membres.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Official documents
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Textes officiels
English: The (d,t) angular distributions and ratios of the (3He,α) and (d,t) cross sections were used to determine l values for a number of transitions.
French: Les distributions angulaires (d,t) et les rapports entre les sections efficaces (3He,α) et (d,t) ont servi à déterminer les valeurs de l pour un certain nombre de transitions.
English: Verifies time for services rendered by contractors.
French: Vérifier le temps que les entrepreneurs consacrent aux divers services.
English: These measures include the establishment of the Vulnerable Persons' Unit (VPU) within the police service to provide support to victims of sexual abuse.
French: Ces mesures comprennent la création du Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables (VPU) au sein des services de police, destiné à soutenir les victimes d'abus sexuel.
English: (d) Place children in institutions only as a measure of last resort and as a temporary measure;
French: d) De ne placer les enfants en établissement qu'en dernier recours et à titre temporaire;
English: Without these breeding and nesting grounds, many more wildfowl species would be extinct.
French: Sans ces aires de reproduction et de nidification, beaucoup plus d'espèces de sauvagine auraient disparu.
English: To stay protected against new infections of Malware, the a-squared Anti-Malware background guard is required.
French: Pour rester protégé contre de nouvelles infections de logiciels malveillants, le Gardien d'arrière-plan d'a-squared Anti-Malware est nécessaire.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 5 of resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan.
French: Le Secrétaire général souhaite également rappeler le paragraphe 5 de la résolution 58/269, où l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans.
English: The device shall be of a type approved by the competent authority for this purpose.
French: L'installation doit être d'un type agréé à cet effet par l'autorité compétente.
English: Social Profile of the Chilean Cultural Market In recent years, in-depth studies on cultural consumption in Chile have been carried out through the Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council of Culture and the Arts) and the Instituto Nacional de Estadísticas (National Statistics Institute).
French: Profil social du marché culturel du Chili Au cours des dernières années, on a effectué des études approfondies sur la consommation culturelle par l’intermédiaire du CNCA et de l’Instituto Nacional de Estadísticas (Institut national de statistiques).
English: Soulstone now generates a log entry indicating who casted and received a soulstone.
French: Résilience de l'ombre (Ombre) réduit désormais les dégâts physiques subis de 2/4%, mais ne réduit plus les chances d'être touché par un coup critique des sorts.
English: With respect to paragraph 67 of the State party's report, please inform the Committee of any cases where universal jurisdiction for the crime of torture has been applied by Spanish courts.
French: Au sujet du paragraphe 67 du rapport de l'État partie, présenter toute affaire dans laquelle les tribunaux espagnols ont exercé leur compétence universelle à l'égard du crime de torture.
English: The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving.
French: L'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale à un aliment doit aboutir à sa présence dans l'aliment dans une quantité au minimum suffisante, à savoir 15 % de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) pour 100 g (solides), 7,5 % de la VNR pour 100 ml (liquides), 5 % de la VNR pour 100 kcal (12 % de la VNR pour 1 MJ) ou 15 % de la VNR par ration.
English: H. Follow-up to the mission to former Serbia and Montenegro, including Kosovo
French: Suivi de la mission en Serbie-et-Monténégro, Kosovo compris
English: There are few cities in North America that can celebrate such a rich past.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui ont le privilège de célébrer un tel passé.
English: Whether funded through internal resources or external contributions, a community will have to assess its needs and relative priorities.
French: Qu'elle soit appuyée par des ressources internes ou des contributions externes, une collectivité devra évaluer ses besoins et ses priorités relatives.
English: It must be said that this was a highly unusual procedure, in which the Chairperson switched roles with the witness, or with counsel for the witness, who was very well represented.
French: Dans les instances relatives à l'accréditation de syndicats, il a été relativement facile de faire admettre le droit au contre-interrogatoire.
English: 4; Ms. Thérèse Carrier and Mr. Claude Labrecque, DM40, p.
French: 4 ; M Thérèse Carrier et M. Claude Labrecque, me DM40, p.
English: The program, authorized under Section 12 of the Railway Safety Act, allows for up to 80% of the cost of the safety improvement to be funded by the federal government.
French: Le programme en question, dispensé en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, prévoit une subvention fédérale allant jusqu'à 80 pour cent du coût des travaux d'amélioration.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the COP at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.24/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, un projet de décision sur cette question (pour le texte de la décision, voir le document publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.24/Add.1).
English: Part VII (Commercial Air Operations) of the Canadian Aviation Regulations encompasses the operating and flight rules which apply to all commercial aircraft operations.
French: La partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien englobe les règles d'exploitation et de vol qui régissent l'ensemble des opérations des aéronefs commerciaux.
English: Stable salary funding for scientists who are critical to the mandate of the centres.
French: Financement stable de la rémunération des chercheurs essentiels au mandat des centres.
English: This individual is involved in allowing only approved individuals to have access to agents and is involved in the transfer and transportation of agents from the facility.
French: Cette personne a la responsabilité de ne permettre qu'aux personnes autorisées à avoir accès à ces agents pathogènes et a un rôle à jouer dans le transfert et le transport des agents pathogènes à partir de l'établissement.
English: It noted that Benin has experienced political stability and referred to the holding of the National Benin Conference.
French: Elle a relevé que la situation politique du Bénin était stable et a évoqué la tenue de la Conférence des forces vives de la nation.
English: The table below presents the results collected from two unimodal institutions that concentrate on the provision of distance education (Athabasca and the Open Learning Agency) and two dual mode universities that offer distance education as a supplement to traditional classroom instruction (Guelph and Waterloo).
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats provenant de deux établissements unimodaux axés sur la prestation de cours à distance (l’Université d’Athabasca et la Open Learning Agency) et de deux universités fonctionnant suivant deux modes et qui offrent un enseignement à distance comme complément à l’enseignement traditionnel en classe (les universités Guelph et Waterloo).
English: Health and access to health-care services
French: Santé et accès aux services de santé
English: Norway shared the concerns expressed in the stakeholder report concerning politically motivated journalists attacks, and the general climate of impunity surrounding these assaults.
French: Elle a dit partager les préoccupations exprimées dans le rapport de la partie prenante concernant les attaques perpétrées à l'encontre de journalistes pour des motifs politiques et l'atmosphère générale d'impunité qui les entourait.
English: The first was the use targeted and the second, the person whom SOCAN intended to licence.
French: La Commission, ayant statué que le tarif pourrait leur imposer une responsabilité financière, leur a permis de participer à part entière.
English: We need to refer to experiences such as the World Bank’s to demonstrate that women need to be considered with, and in relation to, men in order for development to reach its full potential.
French: Nous devons nous inspirer d’expériences telles que celles de la Banque mondiale pour démontrer que les femmes – et leurs rapports avec les hommes – doivent être prises en considération de la même façon que les hommes si l’ont veut que le développement se réalise pleinement.
English: Manage your workers more efficiently. Track the real-time location of your mobile workforce, while monitoring their vehicle stop times and travel distance with TELUS Resource Tracker.
French: Gérez vos travailleurs mobiles plus efficacement, en localisant votre personnel mobile en temps réel, tout en surveillant les temps d’arrêt et la distance de déplacement.
English: “On 23 July 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5008th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: “Le 23 juillet 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II des sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5008e séance, à huis clos, avec les représentant des pays qui fournissent des contingents à la force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: With 478.4 million mobile phones in use, penetration in Europe is now at 103 % of population (up from 95 % in 2005).
French: Avec 478,4 millions de téléphones mobiles en usage, la pénétration en Europe atteint aujourd'hui 103 % de la population (elle était de 95 % en 2005).
English: The Ad Hoc Committee understands draft paragraph (a) to be a non-discrimination provision that does not add to, or alter, the right to health as contained in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or article 24 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité spécial interprète l'alinéa a) comme une disposition antidiscriminatoire qui n'ajoute rien au droit à la santé tel qu'il est exposé à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et ne modifie en rien ce droit.
English: Institutions at all levels are required to improve coordination and strengthen links among them.
French: Il est indispensable d'améliorer la coordination entre les institutions à tous les niveaux et de resserrer leurs liens.
English: For example, Bissoondath draws no distinction between the demand that immigrants accept the "Judeo-Christian cultural tradition," and the demand they accept the "charter of rights."26 These are all subsumed under the category of "fundamental values," needed in order to promote social order.
French: Par exemple, Bissoondath ne fait aucune distinction entre l’exigence voulant que les immigrants acceptent la « tradition culturelle judéo-chrétienne », et celle qu’ils acceptent la « charte des droits ».25 Celles-ci sont toutes subsumées sous la catégorie des « valeurs communes », nécessaires pour promouvoir l’ordre social.
English: Results of the CIHR request for applications (RFA) - Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition The Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition, a joint initiative of Statistics Canada and Health Canada, is the first survey to provide national nutrition data in over 30 years.
French: Résultats de l'initiative d'appel de demandes des IRSC - Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition, une initiative conjointe de Statistique Canada et de Santé Canada, est la première enquête à fournir des données nationales sur la nutrition depuis plus de 30 ans.
English: The request must not be speculative or amount to a "fishing expedition".
French: La demande ne doit pas être spéculative ou équivaloir à une «partie de pêche».
English: (a) Ideally, population censuses will obtain sufficient information about agriculture to create a register of agricultural and rural households.
French: a) Idéalement, les recensements de la population permettront de réunir suffisamment d'informations sur l'agriculture pour élaborer un registre des ménages ruraux et agricoles.