ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management would like to express its appreciation for the dedicated oversight by the Executive Board in past years and looks forward to the continued support and guidance of the Board through the transition period.
French: La Direction remercie le Conseil d'administration pour la surveillance attentive qu'il a opérée au cours des dernières années et compte sur le maintien de son appui et de ses conseils au cours de la période de transition.
English: The State House in Abuja declared yesterday that President Umaru Yar'adua, who departed the country in a hurry last Monday to seek medical treatment in Saudi Arabia, is suffering from acute pericarditis, an inflammation of the fibrous sac surrounding the heart, otherwise known as pericardium. It was the first time in two and a half years of his presidency that the State House revealed Yar'adua's ailment to the public.
French: Des responsables de la santé ont confirmé trois cas de fièvre jaune dans la région de Denguélé, dans le nord-ouest de la Côte d'Ivoire.
English: Following this, the meter is to remain one hour before retesting.
French: Après cette surcharge, le compteur doit rester sans courant pendant une heure précédant les nouveaux essais.
English: Moreover, the EU openly cast doubt on the idea that the outcome of the Transnistrian referendum actually reflected the will of the people.
French: L'UE a par ailleurs ouvertement mis en doute que le résultat du référendum transnistrien reflète réellement l'opinion de la population.
English: The International Bureau had also noted that Contracting Parties issued refusals on the grounds that the number of views contained in the international application did not meet the number of views required by that designated Contracting Party.
French: Le Bureau international de l’OMPI a également indiqué que les Parties contractantes avaient notifié un refus au motif que le nombre de vues figurant dans la demande internationale ne correspondait pas au nombre de vues exigé par la Partie contractante désignée.
English: These attunements are represented by four skills that are located on the bar above their normal skills.
French: Ces affinités sont représentées par quatre compétences se situant sur la barre au-dessus de ses compétences normales.
English: The future benefits are then discounted back to today's values by using an appropriate discount rate, and the resulting amount (which is the present value of future benefits) is shown as an accrued liability in the United Nations audited financial statements.
French: Les droits à prestations futurs sont ensuite recalculés, après application d'un taux d'actualisation, pour obtenir leur valeur actuelle, et le montant correspondant apparaît sous forme de charges à payer dans les états financiers vérifiés de l'Organisation.
English: 36th plenary meeting 22 July 2005
French: 36e séance plénière 22 juillet 2005
English: Secondly, I hope that countries outside the EU will follow our lead in cutting limits on nicotine, tar and carbon monoxide.
French: De plus, j'espère que les pays tiers à l'UE suivront notre exemple pour ce qui est de limiter la teneur en nicotine, goudron et monoxyde de carbone.
English: Enlargement offers a major political and economic opportunity to a Union which will have almost 30 members.
French: L'élargissement représente une chance politique et économique majeure pour une Union comprenant près de 30 États membres.
English: The European Union must have a clear objective in relation to these issues, namely, to make finance less dependent on ratings.
French: L'Union européenne doit avoir un objectif clair en ce qui concerne ces problèmes, à savoir rendre la finance moins dépendante des notations.
English: It is easy to say that the blockade paralysing Armenia should be lifted.
French: Il est facile de dire qu'il faut lever le blocus qui paralyse l'Arménie.
English: [Original: English] [6 June 2008]
French: [Original : anglais] [6 juin 2008]
English: Home - Multiculturalism 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the matter under review was particularly important because the General Assembly was due to proceed at its 72nd session to the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system, member countries had received the recommendations of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence, and the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) had been apprised of the UNDP Strategic Plan 2008-2011.
French: M. AKRAM (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que la question à l'examen est d'autant plus importante que l'Assemblée générale est appelée à procéder à sa soixante-deuxième session à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, que les États membres ont reçu les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies et que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est saisi du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: Four concomitant ingredients contributed in enhancing the chances of success of CIDA's decision to launch the SAGA policy dialogue initiative:
French: Quatre facteurs concomitants ont contribué à accroître les chances de succès de l'ACDI lors de sa décision d'entreprendre un dialogue politique sur l'enjeu « SAGA »:
English: You may find more advanced help by visiting the PEAR forum .
French: Vous pouvez trouver une aide plus détaillée en visitant le forum PEAR .
English: The plug-in version of ArtWork offers Batch Processing support that allows you to create comics from home videos !
French: AKVIS ArtWork offre le choix entre un arrière-plan plat et une surface rêche (toile, papier, etc.) ce qui fait l'impression encore plus stupéfiante. Vous pouvez ajouter une signature ou une inscription à l'image avec votre propre police et couleur.
English: The emergence of a highly articulate and effective non-governmental sector has reminded all governments of the importance of education, transparency and engagement with the public on their trade and investment interests and priorities.
French: L'émergence d'un secteur non gouvernemental très articulé et efficace a rappelé à tous les gouvernements l'importance de l'éducation, de la transparence et de la participation du public à la formulation des intérêts et des priorités en matière de commerce et d'investissement.
English: The recently concluded World Summit had reaffirmed the importance of development in increasing world security and prosperity.
French: Le Sommet mondial qui vient de s'achever a réaffirmé l'importance du développement pour ce qui est de renforcer la sécurité et la prospérité du monde.
English: Report of the Executive Director
French: Renforcement du financement du PNUE;
English: They need to know what they are selling and what the benefits are, who their customer is and what’s in it for them.
French: Ils doivent savoir ce qu'ils vendent, en connaître les bénéfices, leur clientèle et ce qu'ils en retirent.
English: The US is also an important aid donor, focusing on education, enterprise development and environmental management.
French: Les Etats Unis représentent également un bailleur de fonds important avec une activité centrée sur l’éducation, le développement de l’entreprise, le management environnemental.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, and urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence raciale et au dénigrement des minorités ethniques et exhorte le Gouvernement cambodgien à faire tout le nécessaire pour prévenir cette violence, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique ;
English: UNIFEM will continue to provide technical expertise to mainstream poverty elimination programming.  This will include opportunities to influence programme design by ensuring the use of data and indicators disaggregated by sex in common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework, and, where possible, the Comprehensive Development Framework.
French: UNIFEM continuera de fournir des conseils d'experts visant à intégrer l'élimination de la pauvreté dans les programmes dès le stade de la conception en veillant à ce que l'on utilise des données et des indicateurs désagrégés par sexe dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et, lorsque ce sera faisable, dans le Cadre de développement intégré.
English: All citizens in The Faraoe Islands and Greenland are Danish citizens and there are no Faroese nor Greenlandic citizenship.
French: Tous les citoyens des îles Féroé et du Groenland sont citoyens danois : il n'y a pas de citoyenneté propre aux îles Féroé ni au Groenland.
English: The Secretary-General's excellent report on the subject last August (S/2004/616) and the subsequent Security Council discussion in October showed consensus on the need to treat the justice sector as a key element in building sustainable peace.
French: L'excellent rapport du Secrétaire général sur la question, en août dernier (S/2004/616), et le débat du Conseil de sécurité qui y a fait suite en octobre ont révélé l'existence d'un consensus sur la nécessité de considérer le secteur de la justice comme un élément clef de l'instauration d'une paix durable.
English: In the Netherlands, five different schemes (help and care at home, intellectual deficiency, mental health, intensive care at home and physical disability) were implemented in 2000, but the reform of 1 April 2003 replaced all schemes by a general one, the Personal Budget New Style (Persoonsgebonden budget nieuwe stijl).
French: Aux Pays-Bas, cinq systèmes différents (aide et soins à domicile, déficience intellectuelle, santé mentale, soins intensifs à domicile et handicap physique) étaient en place en 2000, mais la réforme du 1er avril 2003 a remplacé tous ces systèmes par un seul, le Budget personnalisé nouveau style (Persoonsgebonden budget nieuwe stijl).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: There are several cultural actors in Kosovo, but it is important to clarify the division of tasks and the co-operation between the various actors.
French: Il est regrettable qu’un membre de l’Assemblée les ait critiqués et qu’il ait tenté de faire peser sur eux la responsabilité des faits survenus au mois de mars.
English: As for maternity leave, reference has already been made in this report to the amendment, introduced in 2000, whereby the period of maternity leave for waged employees subject to the Employment Act is now seven weeks instead of 40 days.
French: S’agissant du congé de maternité, il a déjà été question dans le présent rapport de la modification introduite en 2000 pour porter de 40 jours à sept semaines la durée du congé de maternité pour les femmes salariées relevant de la loi sur l’emploi.
English: • coherence with Canada's bilateral S&T agreements (France, Germany, Japan, Israel, and the European Union), or with Canadian research and development policies and priorities;
French: • compatibilité avec les ententes bilatérales du Canada en S-T (France, Allemagne, Japon, Israël, Union européenne), ou avec les politiques et priorités canadiennes en recherche et développement;
English: Let us try to imagine what would happen if, in the light of the tragic experience of the revolt in Mazar-i-Sharif, the Americans had not taken all the necessary precautions to enable these fanatical fighters to be safely transported; fighters who, for years, have been trained to seek martyrdom by carrying out acts of the most mindless violence.
French: Essayons d'imaginer ce qui se serait produit si, forts de l'expérience tragique de la mutinerie de Mazar-i-Sharif, les Américains n'avaient pas pris toutes les précautions pour permettre le transport en sécurité de ces fanatiques, formés depuis des années à la recherche du martyre, dans l'exercice de la violence la plus aveugle.
English: International organizations charged with responsibility in these sectors have few, if any, mechanisms available under international law to directly address the problem of States that do not fulfil their international responsibilities.
French: Les organisations internationales compétentes dans ces secteurs ne disposent que de peu ou pas de moyens au regard du droit international, pour aborder directement ce problème.
English: It helped a nongovernmental organization publish a series of monthly newspaper inserts addressing women’s political participation.
French: Il a en outre apporté son concours à des stages de formation à l’artisanat à l’intention de femmes et de mineurs incarcérés ainsi qu’à un camp d’été international pour enfants handicapés.
English: • Alternative skills development opportunities and funding programs.
French: • * Les autres possibilités de perfectionnement des compétences et les programmes de financement.
English: More specifically the audit found that:
French: On pourrait notamment regrouper les deux éléments de programme complémentaires en une seule direction générale.
English: 2.4.3 Pre-planning:
French: 2.4.3 Pré-planification : établissement d’un échéancier
English: Panasonic Lumix L10 preview : After attending the press conference of Panasonic at the IFA 2007 I received a pre-production sample of the new Panasonic Lumix DMC-L10 digital SLR.
French: Panasonic Lumix DMC-FZ18 : Panasonic présente son Lumix DMC-FZ18 avec 8,1 mégapixels, un objectif Leica DC grand angle 28 mm lumineux (f/2,8) et zoom optique x18 incroyablement puissant.
English: Human Resources Development Initiative Market Development Initiative New Entrant Initiative Environmental Farm Planning Initiative On-Farm Food Safety Initiative
French: Initiative de développement des ressources humaines Initiative de développement des marchés Initiative sur les nouveaux facteurs de production Initiative de planification environnementale à la ferme Salubrité des aliments à la ferme TOTAL
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film D3C Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film D3C Productions Ltd.
English: What is more important, the message that is going out from the Council to the world will be received by the people of Afghanistan as a most welcome and desperately needed message of solidarity and hope.
French: Chose plus importante encore, le message que le Conseil transmet au monde sera reçu par le peuple afghan qui sera heureux d'entendre ce message de solidarité et d'espoir dont il a si désespérément besoin.
English: Sell out potions, prepare herbal tinctures, and create complex prescriptions in Drugstore Mania, a fun and exciting Time Management game.
French: Découvrez-le dès maintenant dans Valerie Porter and the Scarlet Scandal !
English: HSL2 Heated NOx sampling line
French: HSL2 Tuyauterie de prélèvement chauffée pour les NOx
English: Canadians want to be assured that their public servants are hired because they are qualified to do the work.
French: Celle-ci veut avoir l'assurance que ses fonctionnaires sont embauchés parce qu'ils sont qualifiés pour faire le travail.
English: The pPost-graduate studies programme in environmental management for developing countries and counties with economies in transition is currently in its 27th year, with a record of over 1,500 middle-level decision makers trained from over 115 countries.  Section D:
French: Le programme d'étude universitaire de gestion de l'environnement, à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition, est entré dans sa vingt-septième année, et a permis de former plus de 1 500 décideurs, parmi les cadres moyens, dans plus de 115 pays.
English: The high incidence of human rights violations in the months just after the coup has now lessened, but the EU is keeping developments in the country under close watch and is pressing for the implementation of all the commitments agreed to redress the situation, notably those relating to the adoption of a roadmap for democratic elections.
French: Le nombre élevé de violations des droits de l’homme constatées dans les mois qui avaient suivi le coup d’État a maintenant baissé, mais l’UE suit attentivement l’évolution générale de la situation dans le pays et insiste pour que soient honorés tous les engagements pris pour remédier à la situation, notamment ceux qui ont trait à l’adoption d’une feuille de route en vue de la tenue d’élections démocratiques.
English: Key words: muscular effort, sensory neuropathy, motor control, human.
French: Mots clés : effort musculaire, neuropathie sensorielle, contrôle moteur, humain.
English: We are concerned at recent evidence indicating that a large percentage of ODA flows to Africa finances capital outflows in the form of debt payments, and call on our governments and development partners to find innovative ways in which ODA could be used more effectively to support national development priorities.
French: Préoccupés par le fait que, selon des indications récentes, un fort pourcentage de l'aide publique au développement ressort des pays pour rembourser la dette, nous appelons nos gouvernements et nos partenaires de développement à trouver des moyens novateurs de mieux mettre cette aide au service des priorités nationales en matière de développement.
English: Building food security in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Assurer la sécurité alimentaire à Dar es-Salaam.
English: This is the core of the problem and requires more analysis based on relevant data, a clearer policy, and stronger action.
French: De plus, il n’y a peut-être pas d’établissement proposant cet enseignement à proximité de l’endroit où vivent les Roms, ce qui pose le problème du transport; amener les enfants à l’école risque d’être coûteux et peu pratique pour les familles.
English: Yet, it was observed that the relationship between the DCC and the SDP may need to improve.
French: Pourtant, on a observé que les relations entre le DCC et le SDP doivent s'améliorer.
English: Three training courses involving representatives from African and Asian countries Parties took place in the course of 2002 and 2003.
French: Trois stages de formation à l'intention de représentants de pays parties d'Afrique et d'Asie ont été organisés en 2002 et en 2003.
English: Replacement of immigration documents: currently within 6–8 weeks.
French: Remplacement de documents d’immigration : actuellement dans les 6 à 8 semaines.
English: Room mainteinance is not at his top: we got uncovered electrical wires in one closet and signs of humidity on the walls.
French: climatisation modeste , chambre tres tres bruiant, malgré le ''double vitrage''.
English: Launched in November 2003, the roundtable had early success in the area of functional foods, helping to launch a groundbreaking health claim application and providing market intelligence and analysis.
French: Créée en novembre 2003, la Table ronde s'est vite distinguée dans le domaine des aliments fonctionnels en participant au lancement d'un nouveau système de demandes d'allégations de santé, en fournissant de l'information commerciale et en menant des analyses.
English: This workshop is organized jointly with the UNITAR Programme on International Environmental Law in Geneva.
French: Cet atelier est organisé conjointement avec le Programme de l'UNITAR sur le droit international de l'environnement (Genève).
English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
French: Il convient donc d'apporter aux directives 89/665/CEE et 92/13/CEE les précisions indispensables pour atteindre les résultats recherchés par le législateur communautaire.
English: • Describes personal information about employees that is specific to the requirements of each department or agency and is held within their record keeping systems.
French: • Fichiers maintenus, avec les fichiers apparentés, par des organismes centraux comme la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 6.3.5.1.8 Provided the validity of the test results is not affected and with the approval of the competent authority, several tests may be made on one sample.
French: 6.3.5.1.8 Plusieurs épreuves peuvent être exécutées sur un même échantillon, à condition que la validité des résultats d'épreuves n'en soit pas affectée et que l'autorité compétente ait donné son accord.
English: † Includes beds for adults and cribs for children, but excludes bassinets for newborns.
French: † Inclut les lits pour les adultes et les enfants, mais exclut les berceaux pour les nouveau-nés.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 24/1977, Lovelace c.
English: Relations with Bosnia and Herzegovina (BiH) improved after a new Croatian Government came to power in January 2000.
French: Ces lois réglementent les droits de toutes les minorités dans leurs pays respectifs et abordent certains points préoccupants les concernant.
English: The Committee asks to be informed of progress on the draft legislation.
French: Cette mesure devrait entrer en vigueur en juillet 2005 et affecter environ 600 sociétés.
English: This camp acts as a staging base and fuel cash for Polar Continental Shelf Project (PCSP) activities for this part of the Arctic.
French: Elle constitue un camp d’étape et un dépôt de carburant pour l’Étude du plateau continental polaire (EPCP) dans cette partie de l’Arctique.
English: The addition of a provision equivalent to footnote b/ to IAEA Table VIII was adopted but under the form of a new special provision for all entries applicable to "fissile excepted" packages (see annex 4).
French: L'addition d'une disposition équivalente à la note b/ au tableau VIII de l'AIEA a été approuvée mais seulement sous la forme d'une nouvelle disposition spéciale pour toutes les rubriques applicables aux colis de matières «fissiles exceptées» (voir annexe 4).
English: Stakeholder feedback was limited during the comment period.
French: L’OPIC a reçu peu de rétroaction des intervenants pendant la période de commentaires.
English: (g) Innovative funding mechanisms.
French: g) Des mécanismes de financement novateurs.
English: The development of the strategy was overseen by the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET).
French: Liens utiles sur l'évaluation de la technologie de la santé Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Genève, 2 et 3 novembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Monitoring and epidemiological data relevant to the assessment of whether releases from copper smelters and refineries and zinc plants are "toxic" to human health obtained after February 2000 have not been included.
French: On n’a pas tenu compte des données de surveillance et des données épidémiologiques pertinentes à l’évaluation du caractère « toxique » des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc pour la santé humaine obtenues après février 2000.