ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4895D173-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4895D173-1&meta=1&accessible=off
English: The Chairman referred to the history and present status of the issue of Dangerous Goods Groupings for Road Tunnel Regulations addressing in particular Chapter 1.9 of the ADR, the OECD / PIARC study, the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (AC.7) and the ongoing work on the EU Commission's proposal for a Directive on Minimum Safety Requirements for Tunnels in the Trans-European Road Network.
French: Le Président a rappelé l'historique et l'état actuel des réglementations relatives aux groupes de marchandises dangereuses, en évoquant tout particulièrement le chapitre 1.9 de l'ADR, l'étude OCDE/AIPCR, les recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (AC.7) et les travaux en cours sur la proposition de directive de la Commission européenne concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: Other relevant information
French: - La place des sanctions administratives dans l’ordre juridique (Đdari Ceza Hukukunun Hukuk Düzeni Đçindeki Yeri) Etude présentée lors du Colloque international sur les sanctions administratives, université Istanbul Kültür, 20-21 septembre 2007 VIII.
English: • allow for adequate air distribution and orderly storage within the chamber.
French: • permettre la circulation de l'air. Le rangement doit être méthodique.
English: In this case, the Agency notes that British Airways did forward Mrs. Radhakrishnan's request for wheelchair assistance to the Heathrow Airport from Canada.
French: Dans le présent dossier, l'Office note que British Airways a effectivement transmis la demande de Mme Radhakrishnan faite au Canada et selon laquelle elle avait besoin d'un fauteuil roulant à l'aéroport Heathrow.
English: Hence, TB stipulates that "startup and ongoing costs of administration" must be outweighed by benefits.
French: C’est pourquoi le CT stipule que les coûts de démarrage et les frais permanents d’administration doivent être compensés par les avantages.
English: Similarly, a discriminatory measure or xenophobic practice based on religion or belief, in the meaning of the 1981 Declaration, may be aimed at the group's identity and/or its ethnic integrity.
French: De même, une mesure discriminatoire ou une pratique xénophobe fondée sur la religion ou la conviction, au sens de la Déclaration de 1981, peut viser l'intégrité identitaire et/ou ethnique d'un groupe.
English: About 85% of whale watching tours in Quebec, occur in the marine park.
French: Entre avril et début octobre, ces baleines se nourrissent des saumons en migration, principalement de saumons quinnats et de saumons kétas.
English: You do this by keeping all your business-related vouchers and receipts, and recording all your expenses in a journal.
French: Pour cela, vous devez conserver toutes les pièces justificatives et tous les reçus ayant trait à votre entreprise et inscrire toutes vos dépenses dans un journal.
English: One delegation and one intergovernmental organization observed that it could be problematical to require every Office to recognize a priority claim based on an application which had been granted a filing date by another Office, in which the description was merely a drawing.
French: Une délégation et une organisation intergouvernementale ont fait remarquer qu’il pourrait être délicat d’exiger que chaque office reconnaisse une revendication de priorité fondée sur une demande à laquelle un autre office a attribué une date de dépôt et dans laquelle la description consiste uniquement en un dessin.
English: (1998) searched an additional 167 sites on 15 rivers draining into the Assiniboine River and encountered no evidence of Q. quadrula at any of these sites.
French: (1998) ont effectué des travaux d’échantillonnage dans 18 localités situées sur un tronçon de 157 km de la rivière Assiniboine, entre Portage la Prairie et Winnipeg, et ils ont prélevé des spécimens de Q. quadrula dans 4 de ces localités.
English: It is already clear, however, that seamounts and other deep-sea features are both teeming with unique life and extremely vulnerable.
French: Il est déjà clair, cependant, que les monts sous-marins et les autres caractéristiques des fonds marins foisonnent d'une vie unique en son genre tout en étant extrêmement vulnérables.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-157 March 5, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-157 le 5 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ashcroft's history began with the coming of the Canadian Pacific Railway in 1884.
French: L'histoire d'Ashcroft commence avec l'arrivée du chemin de fer du Canadien Pacifique en 1884.
English: This difference may be due to the fact that many of the PSR individuals are at the beginning stages of their careers and thus, may not necessarily make distinctions at the employer level, but simply wish to secure a good job.
French: Cette différence peut être attribuable au fait que de nombreuses personnes du RP en sont au début de leur carrière et, par conséquent, ne font pas de grandes distinctions quant à l'employeur, mais veulent simplement obtenir un bon emploi.
English: ADAMS' four primary functions address the key activities of anti-doping operations:
French: ADAMS est composé de quatre fonctions essentielles couvrant des domaines clés des opérations antidopage :
English: Furthermore, while many have stepped forward to provide aid to the Palestinians in this time of distress, you might agree that such efforts as well as initiatives need to be better coordinated.
French: Par ailleurs, si nombreux ont été ceux qui se sont empressés de venir en aide aux Palestiniens en détresse, vous conviendrez que leur action et leurs initiatives doivent être mieux coordonnées.
English: Accordingly, in the future, the Tribunal will be adopting a more rigorous approach vis-à-vis missed deadlines, under which any late filings by parties will not be received unless leave is granted by the Tribunal.
French: Par conséquent, le Tribunal sera plus strict à l'endroit des délais non respectés : tout dépôt tardif par les parties sera refusé, à moins d'une autorisation préalable du Tribunal.
English: [c] Community health centers
French: c) Les centres de santé des collectivités (CHC).
English: Protective Services Provision of protection and security of Senators, personnel, visitors and physical facilities; fire safety, traffic control and parking.
French: Il s’occupe au premier chef de l’élaboration des critères et des indicateurs nationaux en matière de gestion durable des forêts.
English: 2 In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council identified monitoring, assessment and reporting as one of the six principal functions of UNFF.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé que le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports seraient une des six principales fonctions exercées par le Forum.
English: I now give the floor to the representative of Turkey.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant de la Turquie
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Ces résultats sont atteints grâce à l'élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la prévention des affections, des maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: Since the no-flight zones were first imposed, there have been 211,154 violations by United States and British aircraft, including violations in which military and civilian sites have been bombed and destroyed, and 1,476 people have been killed and more than 1,320 injured.
French: Depuis l'établissement des zones d'exclusion aérienne, les avions américains et britanniques ont commis 211 154 violations de l'espace aérien iraquien, au cours desquelles ils ont bombardé et détruit des positions civiles et militaires, faisant 1 476 morts et plus de 1 320 blessés.
English: Coon Come, Matthew Grand Chief of the Assembly of First Nations in a letter to the editor "This fund would be administered, accounted for and reported on separately from the AFN's budget.
French: Coon Come, Matthew Grand chef de l'Assemblée des Premières nations, dans une lettre à la rédaction « L'administration du fonds, la comptabilité et la présentation de rapports se feraient à part de celles du budget de l'APN...
English: line of tram, you will regale yourselves!
French: ligne de tramway, vous allez vous régaler!
English: S/RES/1574 (2004) Adopted by the Security Council at its 5082nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1574 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5082e séance [A A C E F R]
English: Appendix 2 "Priority" cases for which the European court of human rights requires particular diligence by the authorities (29/10/05) Although the Court’s precise wording may vary, ranging from "exceptional expedition" (HIV case) to a certain diligence" (mental capacity of a plaintiff), the Court does not operate any real gradation with regard to the types of cases concerned.
French: Annexe 2 Tableau des affaires prioritaires dans lesquelles une célérité particulière de la part des autorités est exigée par la Cour européenne des Droits de l’Homme (29-10-05) Si la formulation de la Cour peut varier, allant de l’exigence d’une «exceptionnelle célérité» (affaire du VIH) à celle d’une «certaine diligence» (aptitude mentale d’un requérant en justice), on ne peut parler de réelle gradation dans l’appréciation de la Cour au sujet de ce type d’affaires: toutes réclament à ses yeux une particulière vigilance des juridictions au regard de l’exigence du délai raisonnable.
English: The classic objection is that it would amount to establishing a hierarchy among human rights, thereby violating the principle of their indivisibility.
French: L'objection classique qui lui est faite est qu'elle reviendrait à établir une hiérarchie entre les droits de l'homme, contrevenant de la sorte au principe d'indivisibilité desdits droits.
English: Unfortunately, it had been unable to convince the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) of the validity of that proposal, which would be cost-neutral in the biennium 2008-2009.
French: Il n'a malheureusement pas réussi à convaincre le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du bien-fondé de cette proposition qui n'aurait pas d'incidences financières au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: (10) The report notes that until recently, most experts and policy makers in government believed that there was a trade-off between social and economic issues, between social justice and economic performance, between market and society.
French: (10) Le rapport indique que, jusqu’à récemment, la plupart des experts et des décideurs du secteur public pensaient qu’il y avait une corrélation entre les enjeux sociaux et les enjeux économiques, entre la justice sociale et les résultats économiques, entre le marché et la société.
English: PWGSC submitted, as an example, that paragraph 78.1 of the RFP requires the bidder to input data that are reviewed as part of step 2 of the RFP evaluation process and as part of the financial assessment.
French: À titre d'exemple, TPSGC a soutenu que le paragraphe 78.1 de la DP exige que le soumissionnaire inclue des données qui sont examinées dans le cadre de l'étape 2 du processus d'évaluation de la DP et comme faisant partie de l'évaluation financière.
English: Joint separate opinion of Judges Higgins, Koojimans and Buergenthal in the Case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), I.C.J.
French: Koojimans et Buergenthal, juges, dans l'Affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), C.I.J.
English: In this regard, we believe that United Nations can play a significant role through its existing mechanisms, including those of arms control.
French: À cet égard, nous estimons que l'ONU peut jouer un rôle important grâce à ses mécanismes existants, y compris ceux qui prévoient le contrôle des armements.
English: The Department of Field Support commented that the Mission would put in place a number of measures, including (a) providing all heads of office with a portfolio status report by the seventh day of each month; (b) requiring each head of office to hold a monthly meeting to review all ongoing quick-impact projects by the 15th of each month; and (c) forwarding the minutes of the monthly review meeting to the Quick-impact Projects Unit for tracking at mission level as regards compliance and for further follow-up by the Unit as needed.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la Mission adopterait un certain nombre de mesures consistant notamment à : a) communiquer à tous les chefs de bureau, à l'échéance du 7 de chaque mois, un rapport sur l'état d'avancement des projets; b) exiger de chaque chef de bureau la tenue d'une réunion mensuelle destinée à passer en revue, à l'échéance du 15 de chaque mois, tous les projets à effet rapide en cours d'exécution; et c) communiquer le compte rendu de la réunion mensuelle d'examen au Groupe des projets à effet rapide à des fins de contrôle et de suivi, le cas échéant, à l'échelle de la mission.
English: On termination of employment an employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act shall be paid severance pay equal to the product obtained by multiplying the employee’s weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: Au moment où il cesse d’occuper son emploi, tout employé qui a droit à une retraite avec jouissance immédiate ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la Fonction publique, touche une indemnité de départ égale au produit qui s’obtient en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment où il quitte son emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu, mais dans la limite de vingt-huit (28), moins toute période pour laquelle l’Employeur lui a déjà accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: Deemed salary Contributions are based on deemed salaries (salaries you would have received had you not been on LWOP). This includes pay revisions (including retroactive revisions) and pay increments which may become due after the commencement of your LWOP.
French: Salaire réputé Les cotisations sont basées sur le salaire réputé (le salaire que vous auriez obtenu si vous n'aviez pas pris de CNP), ce qui comprend les rajustements (incluant les rajustements rétroactifs) et les augmentations de traitement qui peuvent être dus après le début de votre CNP.
English: The KnowNet insists on the fact that further research is needed into how SME managers and employees use ICT within their everyday work.
French: Le KnowNet insiste sur la nécessité d’une recherche plus approfondie sur la manière dont les managers et employés de PME utilisent les TIC dans leur travail quotidien.
English: Applicants to the Operating Grant: 20072008, and all Meetings, Planning and Dissemination Grant funding opportunities will be required to use CIHR’s ResearchNet application program to electronically submit their applications.
French: Les candidats aux subventions de fonctionnement 2007-2008 et à toutes les subventions pour réunions, planification et dissémination seront tenus d’utiliser le système RechercheNet des IRSC pour présenter leurs demandes en format électronique.
English: The Department of Justice Canada has supported extensive research into legal issues, ranging from the legal aid needs of the visible minority and immigrant communities, to Inuit women’s experience with the Nunavut justice system, and the best ways to help victims of crime in the North.
French: Il a aussi soutenu une initiative de la communauté chinoise qui visera à mettre en rapport les entrepreneurs et les immigrants asiatiques avec les fabricants canadiens, afin de tirer profit des connaissances de la culture asiatique que possèdent les immigrants et les entrepreneurs originaires d’Asie en vue de créer de nouveaux marchés pour les produits canadiens en Asie.
English: I am grateful to other individuals who made valiant attempts to attend but were defeated by the Canadian winter:
French: Je suis reconnaissante à d’autres personnes qui ont vaillamment essayé d’assister à l’atelier, mais qui en ont été empêchées par l’hiver canadien :
English: This little shark (goblin shark in English, Mitsukurina owstoni) lives in the deeps of the ocean, and has an extensible mouth.
French: Ce petit requin (goblin shark en anglais, requin lutin en français, Mitsukurina owstoni) vit dans les profondeurs de l’océan et dispose d’une intéressante machoire extensible.
English: The primary sector contracted by 12.5% mainly because agricultural industries were adversely affected by bad weather.
French: Globalement, si l'on exclut la contribution du secteur agricole, la croissance a atteint 4%.
English: At the balance sheet date, the lining has been in use for three years.
French: À la date de clôture de l'exercice, le revêtement est utilisé depuis trois ans.
English: On 30 and 31 May 2002, Mrs. Karp represented the Committee at a review meeting on global guidelines for the prevention of child abuse and neglect organized in Geneva by WHO.
French: V. COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS
English: National tourism indicators 13-009-X Release date Reference period June 28, 2006 First quarter 2002 - First quarter 2006 September 28, 2006 First quarter 2006 - Second quarter 2006 January 9, 2007 First quarter 2006 - Third quarter 2006 March 29, 2007 First quarter 2006 - Fourth quarter 2006 June 29, 2007 First quarter 2003 - First quarter 2007 September 27, 2007 First quarter 2007 - Second quarter 2007 January 10, 2008 First quarter 2007 - Third quarter 2007 March 27, 2008 First quarter 2007 - Fourth quarter 2007
French: Indicateurs nationaux du tourisme 13-009-X Date de diffusion Période de référence Le 28 juin 2006 Premier trimestre 2002 - Premier trimestre 2006 Le 28 septembre 2006 Premier trimestre 2006 - Deuxième trimestre 2006 Le 9 janvier 2007 Premier trimestre 2006 - Troisième trimestre 2006 Le 29 mars 2007 Premier trimestre 2006 - Quatrième trimestre 2006 Le 29 juin 2007 Premier trimestre 2003 - Premier trimestre 2007 Le 27 septembre 2007 Premier trimestre 2007 - Deuxième trimestre 2007 Le 10 janvier 2008 Premier trimestre 2007 - Troisième trimestre 2007 Le 27 mars 2008 Premier trimestre 2007 - Quatrième trimestre 2007
English: In effect, the G-7's role in the future will be to help guide and manage the transition to a fully integrated global economy.
French: En fait, le G-7 aura pour rôle d'appuyer l'orientation et la gestion de la transition vers une économie mondiale pleinement intégrée.
English: They included, for instance, work in the United Republic of Tanzania to address some of the more complex issues related to child-headed households, separated children, unattended young girls, socio-cultural beliefs about HIV/AIDS, and the impact of ration cuts.
French: C. ci-dessus, a estimé que les politiques et les principes directeurs de l'Organisation sur les enfants réfugiés sont solides, et illustrent bien les activités conduites en faveur des enfants réfugiés.
English: Although current multi-year financing frameworks, as instruments to strengthen core resource mobilization, have produced mixed results, they are useful tools for addressing, in the same context, the strategic results frameworks and integrated resources frameworks of the organizations of the United Nations system, bringing together both programme and administrative resources.
French: Bien qu'en tant qu'instruments destinés à renforcer la mobilisation de ressources de base les plans de financement pluriannuels en cours aient donné des résultats inégaux, ils sont utiles pour examiner, dans le même contexte, les cadres de résultats stratégiques et les cadres intégrés de ressources des organismes des Nations Unies, opérant ainsi un lien entre les ressources consacrées au programme et les dépenses administratives.
English: (ii) Euro-Asian Transport Links
French: ii) Liaisons de transport Europe-Asie
English: • Context-free but context-relevant In order to accommodate the range of situations which learners in different contexts might face, the CEFR descriptors are not tied to a particular task or communication theme.
French: • Indépendant du contexte mais pertinent au contexte De façon à convenir à l’éventail des situations auxquelles pourraient être confrontés les apprenants dans divers contextes, les descripteurs du CECR ne sont pas liés à une tâche ou à un thème de communication en particulier.
English: A cynic may well say, and they have, why bother?
French: Les cyniques peuvent fort bien dire, et ils ne s’en sont pas prives : ´ ` ´ a quoi bon?
English: Yes, about 90-95% are Muslims in that area.
French: Oui, environ 90 à 95 % des habitants sont musulmans dans cette région.
English: Units and Conversions Units of Concentration Mixing Ratios ppmv: part per million (1 X 106) by volume ppbv: part per billion (1 X 109) by volume pptv: part per trillion (1 X 1012) by volume Mass Concentration µg/m3: micrograms per cubic metre At Standard Temperature and Pressure Standard Temperature:
French: Unités et conversions Unités de concentration Rapports de mélange ppmv: partie par million (1 X 106) en volume ppbv: partie par milliard (1 X 109) en volume pptv: partie par billion (1 X 1012) en volume Concentration massique µg/m3: microgrammes par mètre cube Température et pression normales Température normale:
English: Nowadays, many people choose to buy goods that appeal to their ethical values.
French: De nos jours, beaucoup de gens choisissent d'acheter des produits compatibles avec leurs valeurs éthiques.
English: Provision of Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Brighter Futures, Solvent Abuse Program and Home Nursing).
French: Prestation des services de santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants et soins infirmiers à domicile).
English: In brief, IOM activities, services and interventions helping children in armed conflict are:
French: En quelques mots, l'OIM aide les enfants pendant les conflits armés par les activités, services et interventions suivants
English: They have agreed to reinvest these savings in programs that have mutually agreed-upon objectives and that benefit poor families with children.
French: Elles ont convenu de réinvestir les économies réalisées dans des programmes dont les objectifs ont été fixés d’un commun accord et qui profitent aux familles pauvres avec enfants.
English: The Appeals Chamber delivered two judgements and rendered numerous decisions on interlocutory appeal and other orders.
French: La Chambre d'appel a rendu deux arrêts et de nombreuses décisions interexécutoires et autres ordonnances.