ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Yes, you can submit a single request.
French: R. Oui, vous pouvez présenter une seule demande.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 589 Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: This represented the first complaint received by the Office since the Code came into force on March 1, 1997.
French: Il s'agissait de la première plainte reçue par le Bureau depuis l'entrée en vigueur du Code, le 1er mars 1997.
English: 7. To train support people for the program.
French: ▪ Former des personnes pouvant apporter leur soutien au programme.
English: The only one of its kind in Canada, the centre is home to leading authorities on exercise rehabilitation for those affected by movement disorders, such as Parkinson’s disease.
French: Étant le seul du genre au Canada, le centre regroupe les principales autorités en matière de réadaptation par l'exercice pour les personnes qui souffrent de troubles de motricité, comme la maladie de Parkinson.
English: Quantitative restrictions on 714 tariff lines were eliminated by April 2000, with the remainder to be phased out by April 2001.
French: Au mois d'avril 2000, les restrictions quantitatives sur 714 lignes tarifaires avaient Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es, et les autres le seront d'ici avril 2001.
English: All services of general economic interest are social in nature.
French: La masse des services d’intérêt économique général a un caractère social.
English: Provisional agenda for the 4583rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4583e séance du Conseil de sécurité
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Although temperate zone snakes spend a large part of each year in hibernation, we know relatively little about their behavior during this part of the annual cycle.
French: Bien que les serpents de la zone tempérée passent une grande partie de l'année en hibernation, il exite peu d'informations sur leur comportement durant cette partie de leur cycle annuel.
English: IDRC does not bind itself to accept any proposal submitted in response to this RFP, and may proceed as it, in its sole discretion, determines following receipt of proposals.
French: Le CRDI n'est aucunement tenu d'accepter l'une quelconque des propositions présentées en réponse à la présente DDP et peut décider de la suite à donner à sa seule et entière discrétion une fois les propositions reçues.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant que nous commencions à nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'en Sixième Commission, à moins que le Secrétariat n'en soit au préalable avisé autrement.
English: Working paper for regional consultations".
French: Document de travail établi à l'intention des consultations régionales ».
English: The court can revoke a decision granting adoption if the procedures stated in law have not been followed or if the participants in the adoption reach such a conclusion, or if it is in the best interests of the child.
French: Le tribunal peut annuler la décision d'adoption si les modalités pertinentes n'ont pas été respectées, si les parties en cause l'estiment souhaitable ou si l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu.
English: The first trial was conducted in the Cabot Strait, NS, area followed by similar trials off the Nova Scotia coast, the West Coast, the St. Lawrence Estuary and concluded with trials off Louisbourg, NS, in March 1999.
French: Le premier essai s'est déroulé dans la région du détroit de Cabot (Nouvelle-Écosse). D'autres essais semblables ont ensuite été menés au large des côtes de la Nouvelle-Écosse et de la côte ouest, dans l'estuaire du Saint-Laurent et, enfin, au large de Louisbourg (N.-É.), en mars 1999.
English: Contact Committee for Immigrants and Norwegian Authorities (KIM) a. What is KIM?
French: Le Comité de Liaison entre les Immigrés et les autorités norvégiennes (KlM) a) Qu’ ce que le KlM ? est
English: Several speakers were of the view that the review mechanism should seek to minimize the burden on States Parties, in particular in view of their participation in other regional and sectoral review mechanisms.
French: Plusieurs orateurs ont été d'avis que le mécanisme d'examen devrait viser à alléger autant que possible la charge imposée aux États parties, vu notamment qu'ils participaient à d'autres mécanismes d'examen régionaux et sectoriels.
English: The royal visitors were able to view Canada, while Canadians in turn viewed the Royals -- either at scheduled stops or by catching a glimpse as the train rolled past.
French: Les visiteurs royaux peuvent voir le Canada, et les Canadiens peuvent en retour voir les membres de la famille royale -- soit aux arrêts prévus ou en jetant un regard rapide quand le train passe.
English: Temporary agency work is becoming increasingly widespread, and thus it is very important that it be regulated.
French: Le travail intérimaire ne cesse de se répandre, aussi est-il essentiel que nous le réglementions.
English: The fact that we have understood this, albeit as a result of tragic events, is a sign that we understand the world around us.
French: Le fait que nous l'ayons compris, bien qu'à la lumière d'événements tragiques, est le signe que nous comprenons le monde qui nous entoure.
English: On the basis of its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, the Commission has approved the public financing of the Irish Language Broadcasting Fund.  [ IP/05/691 ] Top
French: La Commission approuve le financement public de l'Irish Language Broadcasting Fund sur la base de la communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles. [ IP/05/691 ] Retour en haut
English: The city is in full party mode, with parades and elections of the “Miss Songkran” as by the Thai customs.
French: La ville est en fête, avec de parades et élection de « Miss Songkran », selon la coutume Thaïlandaise.
English: Emphasizes the importance of gaining efficiency and effectiveness in the implementation of the approved projects through improved streamlining, setting benchmarks, meeting the timelines for different phases of the projects and administrative and managerial oversight and strengthening of accountability;
French: Souligne qu'il importe de réaliser des gains d'efficience et d'efficacité dans la mise en œuvre des projets approuvés en renforçant la rationalisation, en établissant des repères, en respectant les échéances pour l'exécution des différentes phases des projets ainsi que pour les contrôles de la gestion et de l'administration, et en accroissant la responsabilisation;
English: The General Assembly identified further the following specific objectives:
French: L'Assemblée générale a également fixé les objectifs précis suivants :
English: Tiefencastel forms the gateway to the park.
French: Tiefencastel constitue la porte aval du parc.
English: Within 20 years, this represent a saving of 49 000$ in interest on your mortgage.
French: Sur 20 ans, ceci représente une économie de 49 000$ en intérêts sur votre hypothèque.
English: It noted that it was “true that the commune was unable for a time to provide clean beaches for the use of its citizens, and that it could not maintain the normal peace, quiet, and freedom from the dense traffic which would have been the normal condition of the commune absent the cleanup efforts”, but concluded that the “loss of enjoyment claim by the communes is not a claim maintainable under French law”.
French: Il a noté qu'il était exact que, pendant une certaine période, les communes n'avaient pas été en mesure de fournir à leurs habitants des plages propres pour leur usage, qu'elles n'avaient pas pu conserver la paix et la tranquillité habituelles, ni la circulation peu dense qui aurait été la normale, en l'absence des activités de nettoyage, mais a conclu que la plainte faite par les communes au titre de la perte de jouissance ne pouvait pas être retenue en vertu du droit français.
English: The new Inherent Right Policy, announced in August 1995, provides a framework to bring First Nations, provinces, territories and other Canadian institutions together to achieve practical and effective self-government arrangements.
French: La nouvelle politique du droit inhérent, annoncée en août 1995, fournit un cadre qui permet de réunir les Premières Nations, les provinces, les territoires et les autres institutions canadiennes pour en arriver à de bons arrangements pratiques pour l’autonomie gouvernementale.
English: 118 Canadian Mental Health Association.
French: 118 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE.
English: We also want to send the strong message that no one has the right to put another person at risk through his own irresponsible, high-risk behaviours.
French: Nous tenons également à dire clairement que personne n'a le droit de faire courir un risque à une autre personne du fait de ses comportements irresponsables, à risque élevé.
English: In Germany, life was seen as starting at the point of conception. It was scientifically and ethically difficult to decide on a cut-off point.
French: Dans la mesure où elle met en jeu les cellules d’un unique être humain, elle ne pose pas de problème éthique: il n’y a pas production de médicaments ou de substituts susceptibles d’être commercialisés.
English: Message from the National Archivist Online Help Search the database Census Districts and Maps Find out about searchable name indexes
French: Message de l'Archiviste national Aide en direct Consultation de la base de données Districts de recensement et cartes Pour en savoir plus sur les index par nom
English: Employment data also tell a story: Lisbon will only become a reality if increasing numbers of women have access to the employment market, not to mention the problems of a fall in the birth-rate and violence.
French: Les données sur l’emploi en disent long aussi: Lisbonne ne deviendra une réalité que si de plus en plus de femmes ont accès au marché de l’emploi, sans parler des problèmes que posent la chute du taux de natalité et la violence.
English: Mr. Haché is an engineer and was qualified as a expert in the field of power engineering to give opinion evidence on issues of process control and on the manufacture of the goods in issue.
French: M. Haché est ingénieur et le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en techniques des centrales électriques capable de présenter des éléments de preuve sous forme d'opinions sur les questions liées au contrôle du processus [aussi parfois désigné, dans diverses sources pertinentes aux présentes, processus industriel, commande de processus, régulation de processus] et à la fabrication des marchandises en cause.
English: In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom three were current members proposed for re-election.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, les États parties ont élu au scrutin secret 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: If you answered "yes" to any of these questions, then reading this information is a good way to start.
French: Si vous répondez par l’affirmative à l’une de ces questions, la lecture de ce document vous apportera un début de réponse.
English: The Centaure Production’s role: Sourcing finance (sponsors, exhibitors and public funds), the press relations and advertising, the event logistic installation, general management, the TV production and Web-TV.
French: Le rôle de Centaure Production : la recherche de financement (sponsors, exposants, fonds publics), les relations presse et communication, la mise en place logistique de l’événement, gestion générale, la production TV et Web-TV.
English: In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
French: Dans ce cas, s’il y a lieu, la Commission informe le demandeur de cette prolongation ainsi que des raisons qui la justifient.
English: (Zabel et al 2003) Fishing can affect marine ecosystems , both directly and indirectly. By targeting larger, more valuable fish, fishing can reduce the average size of fish in the population.
French: Les pêches peuvent avoir une incidence directe et indirecte sur les écosystèmes marins En visant des poissons de plus grande taille et de valeur supérieure, les pêches peuvent réduire la taille moyenne des poissons au sein d’une population.
English: All data and information hints at this but statistical proof in the narrow sense is missing.
French: Toutes les données et les informations tendent à le montrer mais les preuves statistiques au sens strict du terme sont inexistantes.
English: • Arrive in plenty of time so that you do not feel rushed or overly stressed.
French: • Arrivez à l'avance afin de ne pas vous sentir bousculé ou inutilement stressé.
English: Jordan was working to bridge the gender divide in that field; 98 per cent of girls now completed primary and secondary schools.
French: La Jordanie s'efforce actuellement de réduire les inégalités entre les sexes à cet égard : aujourd'hui, 98 % des filles vont au terme des cycles primaire et secondaire.
English: Risk quotients for benthic organisms at various exposure levels in St. Clair River sediments are presented in Table 2.
French: Les quotients de risque pour les organismes benthiques à divers niveaux d'exposition dans les sédiments de la rivière St. Clair sont indiqués dans le tableau 2.
English: For the coming year and beyond, much effort will focus on planning for the arrival and integration of new aircraft.
French: Au cours de la prochaine année et par la suite, de nombreux efforts seront consacrés à la planification en vue de l’arrivée et de l’intégration d’un nouvel aéronef.
English: At the time of writing, the situation in the region continues to be critical and demands an immediate and holistic humanitarian emergency response linked to longer-term measures to support recovery and build resilience and resistance to drought.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation dans cette région restait critique et réclamait une réaction humanitaire globale immédiate associée à des mesures de long terme soutenant la restauration de la région et la rendant résistante à la sécheresse.
English: Access Requests The OPC ATIP Unit’s policy is to:
French: Demandes d’accès La politique de la Section de l’AIPRP au CPVP vise :
English: There are some technical issues associated with this gtr that require provisions to be set out in the procedures for the general operation of global technical regulations.
French: Il existe certains aspects administratifs relatifs au rtm qui nécessitent la formulation de dispositions dans les procédures générales et dans la mise en œuvre des règlements techniques mondiaux.
English: (For more information, click on the event’s title)
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur le titre de l'activité)
English: At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
French: De même, les membres de la Commission ont salué le mémorandum établi par le secrétariat.
English: As a result, many project developers wish to separate the mine degasification, or upstream, aspect of a project from the methane utilization, or downstream, activities.
French: En conséquence, de nombreux promoteurs de projets souhaitent séparer l'aspect dégazage d'une mine, soit l'amont du projet, des activités d'utilisation du méthane, c'est-à-dire des activités en aval.
English: Our sub-contracting services are ideal for many industries because we offer three services in one location: Metal Stamping, Powder Coating and Robotic Welding.
French: Nos services de sous-contractant sont idéaux pour toutes sortes d'industries puisque nous offrons trois services en un seul endroit: l'estampage, la peinture à la poudre et la soudure robotisée.
English: The number of environmentally oriented NGOs has dramatically increased, as has public understanding of key issues related to environmental protection and sustainable development.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales s'occupant de l'environnement s'est accru de manière spectaculaire, de même que la compréhension du public des questions clefs relatives à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: Among CRS's activities was the presentation of the Arab, Muslim, and Sikh Awareness and Protocol Seminar - a series of educational law enforcement protocols for federal, state, and local officials addressing racial and cultural conflict issues between law enforcement and Arab American, Muslim American, and Sikh American communities.
French: Le CRS a notamment animé l'Arab, Muslim, and Sikh Awareness and Protocol Seminar - une série de protocoles d'information sur l'application de la loi à l'intention des responsables fédéraux, étatiques et locaux traitant des problèmes liés aux conflits raciaux et culturels qui se posent entre les autorités de police et les communautés américaines d'origine arabe et les communautés américaines musulmane et sikhe.
English: Having analysed the manner in which mandate drives content and the management of that content, repeatable content management models will be developed and applied as appropriate to other field missions.
French: Une fois qu'il aura établi en quoi le mandat détermine les contenus et leur mode de gestion, le Département élaborera des modèles de gestion transposables qu'il pourra appliquer aux autres missions.
English: 3.4 The legislative review by the Minister of Transport As required under the Canada Transportation Act, a five-member review panel was appointed in June 2000 to conduct a review of the operation of the Act and all other legislation concerning the economic regulation of any mode of transportation under Parliament's legislative authority.
French: 3.4 La révision législative du Ministre des Transports Conformément aux exigences de la Loi sur les transports au Canada, un comité de révision de cinq membres a été nommé en juin 2000 afin de procéder à la révision du fonctionnement de celle-ci et de toute autre loi traitant de la réglementation économique d'un mode de transport de compétence fédérale.
English: As its title clearly states, the draft Council of Europe convention primarily deals with human rights.
French: Comme son intitulé définitif le met clairement en évidence, le projet de convention du Conseil de l'Europe se situe résolument dans le domaine des droits de l'homme.
English: International Financial Organizations 221.5 365.8 361.3 538.2 350.0 Special Projects – 2,500.0 – – – Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion)
French: Organismes financiers internationaux 221,5 365,8 361,3 538,2 350,0 Projets spéciaux – 2 500,0 – – – Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)
English: After a bout of pneumonia about four years ago, Susan has had shortness of breath on exertion.
French: Depuis sa pneumonie il y a quatre ans, elle est à bout de souffle au moindre effort.
English: In addition, based on the performance in 2003, increases amounting to €72,300 have also been envisaged to meet the needs of the Tribunal in the budget lines “temporary assistance for meetings” and “overtime” under “case-related costs”.
French: En outre, compte tenu de l'exécution du budget en 2003, des augmentations d'un montant de 72 300 euros sont également envisagées pour répondre aux besoins du Tribunal en « Personnel temporaire pour les réunions » et en « Heures supplémentaires » dans la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: This initiative was launched in response to the drive for increased harmonisation of environmental principles, practices and standards associated with the financing of projects.
French: Cette initiative était conforme à la volonté d’améliorer l’harmonisation des normes, des pratiques et des principes environnementaux associés au financement de projets.
English: Fewer people are exposed to second hand tobacco smoke, fewer are dying from heart disease and injuries, and the elimination of certain diseases such as gonorrhea appears imminent.  2.
French: Moins de personnes sont exposées à la fumée secondaire de tabac, meurent de maladies cardiaques et de blessures, et l'élimination totale de certaines maladies comme la gonorrhée semble imminente.  2.
English: It works in similar a way to msec, and checks the system permissions according to /etc/security/msec/perms.conf file.
French: Ces actions sont décrites en regard (et en français !!
English: Example 43[Footnote 74] - Commercial service in respect of goods temporarily imported by a registrant ss 169(2), ss 179(3) The facts in this example are the same as in the previous example except that the registered service provider is the importer of record of the goods.
French: 169(2), paragr. 179(3) Les faits de cet exemple sont les mêmes que ceux de l'exemple précédent, sauf que le fournisseur de services inscrit (l'inscrit) est l'importateur officiel des produits.
English: A/60/PV.98 Meeting held on 7 September 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.98 Séance tenue le 7 septembre 2006, 15 heures [A A]
English: And I truly believe that if we do so we can have a better quality of life for all Canadians and lay the foundations for the generations to come.
French: Il s'est dit convaincu que l'expression de cette volonté permettra d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et de jeter les bases pour les générations à venir.
English: A/59/165 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/59/165 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: Description: Welcome to the Résidence Pension du Palais, in the heart of the Left Bank of Paris, opposite Luxembourg Gardens and 5 minutes from the Latin Quarter and Saint-Germain.
French: Description: Bienvenue à la résidence / pension du Palais, au cœur de Paris Rive Gauche, en face du Jardin du Luxembourg, à 5 minutes du quartier Latin et de Saint-Germain.
English: • The wilful killing of Palestinian civilians, using different methods, including by use of sharpshooters when soldiers of the occupying Power were not in any way subject to life-threatening situations.
French: • Tuer volontairement des civils palestiniens par divers moyens, notamment en employant des tireurs d'élite alors que la vie des soldats de la puissance occupante n'était nullement en danger.
English: A cosy restaurant with a view of the sea, a nice hotel bar and 2 conference rooms are also at your disposal.
French: Le parking est gratuit, les animaux de compagnie ne sont pas acceptés. Nous acceptons les principales cartes de crédit.
English: The aim was to conserve and rehabilitate cultural objects, but also to enhance and disseminate them by learning how to identify partnerships and to communicate.
French: Il s’agit de conserver et de réhabiliter les biens culturels, mais aussi de les valoriser, de les diffuser, en apprenant à rechercher des partenariats et à communiquer.
English: Respendable and Non-respendable Purpose of this table:
French: Recettes disponibles et non disponibles Objet du tableau :