ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The animal diversity and identity is very well preserved for the reason that for a number of decades the access to the mountain has been restricted in view of the proximity of the state border.
French: La variété et l'identité des espèces sont très bien conservées car au cours des décades l'accès dans la montagne était limité à cause de la proximité de la frontière de l'état.
English: Like the current exhibition, Masters of the Crafts aimed to demonstrate the divergent approaches to the craft media in contemporary practice.
French: Comme l'exposition actuelle, elle visait à illustrer les différentes façons d'aborder l'artisanat dans la pratique contemporaine.
English: When conducting an exposure assessment, evaluators use the notified information as well as third-party information, such as emission scenarios, monitoring data, and notified information for a substance with similar use and exposure patterns.
French: Pour évaluer le degré d’exposition, les évaluateurs se basent sur les renseignements contenus dans les déclarations et des renseignements provenant de tiers, notamment les scénarios d’ émissions, les données de surveillance et les renseignements déclarés concernant une substance similaire quant à l’utilisation et à l’exposition.
English: On the basis of the General Assembly's request for information, OHCHR sent a note verbale to United Nations bodies and specialized agencies requesting information on their activities to combat racism and racial discrimination.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a adressé une note verbale aux organismes des Nations Unies et aux institutions spécialisées leur demandant de fournir des éléments d'information sur les activités qu'ils ont entreprises pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: People employed in the public sector (which includes education, health and social services, and government), already the youngest to retire from 1991 to 1995, saw the greatest decline in median age (1.9 years, from 60.0 to 58.1).
French: Les employés du secteur public (enseignement, santé et services sociaux et administrations publiques), déjà les plus jeunes à prendre leur retraite de 1991 à 1995, ont connu la plus forte baisse de lâge médian de la retraite, lequel a fléchi de 1,9 an, passant de 60,0 à 58,1 ans.
English: 3) The traffic through St. Gothard tunnel was reestablished on 21 December 2001 with a very strict safety conditions for freight vehicles, which were lifted in September 2002 after additional safety installations and reinforced ventilation was put in place.
French: 3) Le trafic par le tunnel du Saint-Gothard a repris le 21 décembre 2001 avec des conditions de sécurité très strictes appliquées aux véhicules de marchandises, lesquelles conditions ont été levées en septembre 2002 après la mise en place d'installations de sécurité supplémentaires et le renforcement de la ventilation.
English: Do not forget to visit our Wellness Area which has been fully equipped for your relax... Our guest will be pampered in a modern Beauty and Fitness Centre with fitness room, Turkish bath, Jacuzzi, showers with Aromatherapy, sauna and solarium.
French: Et n'oubliez pas de visiter nos espaces dédies au bien-être...
English: Charming restaurants, the Halberstädter Straße high street and public transport are only a stroll form the hotel.
French: De charmants restaurants, la zone commerçante Halberstädter Straße et les lignes du réseau de transports en commun sont facilement accessibles à pied.
English: A Law on Innovation, passed in December 2004, had provided the framework for the links between private companies, universities and research institutes that were needed in order to encourage research and development.
French: Une loi sur l'innovation, promulguée en décembre 2004, a mis en place le cadre visant à établir entre les entreprises privées, les universités et les instituts de recherche les liens indispensables pour encourager la recherche-développement.
English: Haiti has witnessed a new wave of violence.
French: Haïti a connu une recrudescence des actes de violence.
English: As for environmental protection, the Member States will have to provide a programme of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, les États membres devront élaborer un programme de mesures destinées à atténuer les répercussions environnementales de l'utilisation du charbon dans les domaines du rendement énergétique, des énergies renouvelables ou encore du captage et du stockage du carbone.
English: The 2008 annual report of the Head of Internal Audit was presented to the Executive Director, the Strategic Audit Advisory Committee and the Executive Board in its annual session 2009.
French: Entité responsable Service administratif État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: The Special Rapporteur is maintaining a constructive dialogue with the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues, aimed at seeking ways of strengthening cooperation between their respective mandates.
French: Le Rapporteur spécial entretient avec le Groupe de travail sur les populations autochtones une concertation constructive qui vise à préciser les voies par lesquelles il sera possible de renforcer la coopération entre les deux entités.
English: (b) To establish, consistent with data protection legislation, databases on women and their qualifications for use in appointing women to senior decision-making and advisory positions, for dissemination to Governments, regional and international organizations and other relevant bodies;
French: b) Créer, dans le respect des législations sur la protection des données, des bases de données sur les femmes et leurs qualifications pouvant être utilisées pour nommer des femmes à des postes de direction et de conseiller, pour les diffuser aux gouvernements, aux organisations régionales et internationales ainsi qu'aux autres organes intéressés;
English: These are three areas in which many Danish companies are experiencing major problems and are being squeezed out of their markets.
French: Ce sont trois secteurs dans lesquels de nombreuses entreprises danoises connaissent de graves difficultés et perdent des parts de marché.
English: Rosenbaum, supra, note 329 at 5.
French: Pour un examen plus poussé de la question, voir Spiros Simitis, From the Market to the Polis:
English: The increasing number of initiatives involving civil society and regional partners and those within the United Nations has demonstrated that this strategy is working and that the Team is recognized as a centre of excellence within the United Nations.
French: Le nombre croissant des initiatives impliquant la société civile et les partenaires régionaux, ainsi que celles qui sont engagées dans le cadre des Nations Unies, a bien montré que cette stratégie fonctionne et que l'Équipe est reconnue comme un centre d'excellence au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) whether the monitor has filed with the court a report stating that in his or her opinion the sale or disposal of the assets would be more beneficial to the creditors than if the sale or disposal took place under the Bankruptcy and Insolvency Act;
French: c) le dépôt par celui-ci d'un rapport précisant que, à son avis, la disposition sera plus avantageuse pour les créanciers que si elle est faite sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité;
English: All control elements of the software can be faded in and out and adjusted in their size according to one's preferences.
French: Les éléments de commande du logiciel peuvent être éliminés ou ajustés selon les propres préférences qui sont tout à fait réglables dans leur dimension.
English: Section 4, Focus on Governance addresses areas for improvement in the broader context of overall support for band government.
French: Dans cette même section (Importance accordée à la gouvernance), il est question des améliorations possibles dans le contexte plus large du soutien global aux gouvernements des bandes.
English: The biggest age-related differences are found between the 15-24 and 25-44 age groups.
French: Les écarts les plus importants qui sont fonction de l’âge se constatent dans les groupes âgés de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans.
English: These activities relate to various dimensions of the litigation process and to the administrative requirements for delivering the Program itself.
French: Ces activités ont trait à diverses dimensions du déroulement des contentieux et aux exigences administratives qui régissent l’exécution du Programme lui-même.
English: Quality Warranty supported by own quality certificates issued by prestigious entities.
French: Garantie de Qualité cautionnée par des certificats de qualité émis par des organismes de renom.
English: Take a walk down to Port Vauban from Les Trois Palmes (about five minutes) and inspect the many remarkably large and luxurious craft.
French: Promenez-vous donc des Trois Palmes jusqu’au Port Vauban (en 5 minutes) et admirez les magnifiques bateaux et les grands voiliers qui y sont ancrés.
English: An important objective for the Nomadic Devices Forum is achieving an agreement over definitions and safety issues:  Clarification of legal aspects (responsibility and liability) associated with nomadic devices integration;  Agreement on an ESoP implementation plan for the entire industry, e.g. by selfcommitments, MOUs, device certification  Arrangements for provision of a fitting kit in accordance with the ESoP 2006;  Design of devices and functions intended for use while driving, in accordance with the ESoP 2006;  Provision of clear safety instructions to drivers, in accordance with the ESoP 2006;  Co-operation between nomadic device and vehicle manufacturers leading to smart interfaces.
French: Un des objectifs principaux du Forum destiné aux dispositifs nomades consiste à parvenir à un accord portant sur les définitions et les questions de sécurité:  clarification des aspects juridiques (responsabilité) liés à l’intégration des dispositifs nomades;  accord sur un plan de mise en œuvre de l’ESoP par l’ensemble du secteur, p. ex. par engagement unilatéral, protocole d'accord, certification de dispositifs;  dispositions pour la fourniture d’un kit de montage conforme à l’ESoP 2006;  conception de dispositifs et de fonctions destinés à être utilisés pendant la conduite, conformément à l'ESoP 2006;  fourniture aux conducteurs d’instructions claires en matière de sécurité, conformément à l’ESoP 2006;  coopération entre les fabricants de dispositifs nomades et les constructeurs automobiles en vue de la création d’interfaces intelligentes.
English: Victims, irrespective of their nationality, are informed in a language they understand, about the administrative and legal procedures that are being applied to them and they have free access to the national health system in the same conditions as any Romanian citizen; Victims of trafficking may be accommodated, at their demand and on a temporary basis, in centers of assisting and protecting victims of trafficking.
French: Quelle que soit leur nationalité, les victimes doivent être informées dans une langue qu'elles comprennent des procédures administratives et juridiques qui leur sont appliquées et avoir librement accès au système de santé national au même titre que les citoyens roumains;
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal for amendments to the Kyoto Protocol at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition d'amendements au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: It should be pointed out that Mrs Járóka and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have designed the first European strategy for the integration of the Roma minority, proposing specific Community actions to benefit over nine million citizens living in the European Union.
French: Il convient de souligner que Mme Járóka et le groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ont mis au point la première stratégie européenne d'intégration de la minorité rom, en proposant des actions communautaires spécifiques devant bénéficier à plus de neuf millions de citoyens vivant dans l'Union européenne.
English: The Committee considered the working paper paragraph by paragraph in closed meetings.
French: Le Comité a examiné ce document paragraphe par paragraphe en séance privée.
English: 10 The study was undertaken by Mr. Johan Peleman a Belgian consultant.
French: On sait que Victor Bout opère avec le concours d'un certain nombre de partenaires dont certains seraient aussi impliqués dans des activités illicites au nom de l'UNITA. Comme le Groupe d'experts l'a noté dans ses recommandations, il faudrait en priorité poursuivre les enquêtes et démasquer ces filières aux fins du renforcement des sanctions.
English: For example, although the requirement to select people on the basis of merit was retained as the basis of appointment, a new amendment enabled the PSC to prescribe standards of competence to measure merit in isolation, rather than by comparison with other persons.
French: Par exemple, même si la nécessité de sélectionner les employés selon le mérite a été conservée comme fondement de la nomination, une nouvelle modification a permis à la CFP d'établir des normes de compétence qui mesurent le mérite de façon isolée, plutôt qu'en comparaison avec d'autres personnes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • en respectant les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du SCT;
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Kitts-et-Nevis S.E.
English: tal practices that connect tobacco control strategy objectives to outcomes.
French: réalistes pour les résultats ■ appuyer des examens systéma-
English: These changes were requested by the industry.
French: Ceux-ci ont été demandés par l'industrie.
English: The adoption of new labour legislation was encouraging, as was ratification of relevant International Labour Organization conventions, but more must be done to increase employment opportunities for rural women and to meet the needs of women working in the informal sector and as domestic workers.
French: L'adoption d'une nouvelle législation du travail est encourageante, tout comme l'est la ratification de certaines conventions de l'Organisation internationale du travail, mais il convient néanmoins de consentir des efforts supplémentaires pour augmenter les possibilités d'emploi offertes aux femmes rurales et pour répondre aux besoins des femmes travaillant dans le secteur informel et des employées de maison.
English: Member States finally receiving these large numbers of irregular migrants are faced with huge problems.
French: Les États membres qui reçoivent ces nombres impressionnants d'immigrants clandestins sont aux prises avec des problèmes considérables.
English: The 2004 Report of the Pay Equity Task Force has proposed legislative amendments to the existing framework.
French: Dans son rapport de 2004, le Groupe de travail sur la parité salariale a proposé des modifications législatives au cadre existant.
English: Plan the Resources You Will Need for the Program Identify your Human Resource (Staff) Needs The number of staff you need will depend on the number of people you are serving at any given time and the amount of service you provide.
French: Planifier les ressources nécessaires à l'exécution du programme Cerner vos besoins en ressources humaines (le personnel) Le nombre de membres du personnel qu'il vous faut est tributaire du nombre de personnes à qui vous offrez des services à un moment précis et du niveau de service que vous offrez.
English: The Commission assesses that the Adviser and her Office have taken on the functions related to the Transitional Administration's Gender Affairs Unit, thus being devoted to giving support to the formulation and implementation of official policies concerning the equality of men and women, designing strategies and methodologies in this regard and promoting coordination and cooperation in the central Government and the districts.
French: La Commission constate que la Conseillère et son bureau ont hérité des fonctions du Groupe de l'Administration transitoire chargé des questions d'égalité entre les sexes, lesquelles consistent à appuyer la formulation et l'application de politiques officielles dans ce domaine, à élaborer des stratégies et des méthodes appropriées et à favoriser la coordination et la coopération sur ces questions au sein du gouvernement central et au niveau des districts.
English: The digital divide in Canadian schools: factors affecting student access to and use of information technology, Ottawa, Canada.
French: La fracture numérique dans les écoles canadiennes : facteurs qui ont des répercussions sur l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation par les élèves, Ottawa, Canada.
English: The cookie's name is specified by NAME and the value is VAL.
French: Le nom du cookie est spécifié par NOM, et sa valeur par VAL.
English: Value of entire agreement programme by individual activity in 2000 (in December 1999 prices):
French: Ventilation de l'assurance maladie par activité en 2000 (selon les coûts au mois de décembre 1999):
English: The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
French: Selon les estimations, en 2004, sur les quelque 400 000 chercheurs étrangers présents aux États-Unis, 100 000 étaient nés dans l'UE15, ce qui représente une proportion considérable du total des chercheurs de l'UE, à savoir 1,3 million16.
English: When developing group work it is also recommended to factor in what the end goal of the activity is in order to determine group composition.
French: Lorsqu’on prépare un travail de groupe, il est également recommandé de tenir compte du but final de l’activité dans la composition du groupe.
English: Every time, I have felt enriched by those encounters.
French: Chaque fois, ces rencontres m’ont enrichie.
English: Within 15 days after the date on which the clinical trial commences at a clinical trial site, the sponsor shall notify the Minister in writing of the commencement.
French: Le promoteur avise le ministre par écrit du début de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique dans les quinze jours qui suivent.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Define the policy, technical and procedural standards for credential control at various levels of assurance that will correspond to the levels of assurance for authentication mechanisms and identity verification procedures.
French: Les mécanismes de contrôle doivent être à la mesure du niveau d'assurance appliqué dans les autres parties du processus opérationnel d'identification et d'authentification afin d'éviter que ces mécanismes soit le maillon faible ou qu'ils soient trop restrictifs ou coûteux.
English: I am also certain that the mechanisms provided will guarantee easy participation for citizens, while also preventing abuse.
French: Je suis également convaincu que les mécanismes mis au point assureront au citoyen une participation conviviale tout en empêchant l'exploitation abusive.
English: I say to my Liberal colleagues that this is a very bitter-sweet moment: sweet, as you may imagine for all those reasons and bitter-sweet because I have always done my politics week in, week out, day in, day out, in the bosom of that group.
French: Je veux dire à mes collègues libéraux que c'est un moment très doux-amer : doux - vous pouvez l'imaginer - pour toutes ces raisons, et doux-amer parce que mon action politique s'est toujours développée, jour après jour, semaine après semaine, au sein de ce groupe.
English: The European Commission consumer protection study published in February revealed several negative trends in banking.
French: L'étude de la Commission européenne sur la protection des consommateurs, publiée en février, a révélé plusieurs tendances négatives dans le secteur bancaire.
English: To succeed, society needs the active participation of all its citizens.
French: Pour prospérer, toute société a besoin de la participation active de tous ses citoyens.
English: Some of us remember when the largest group is this Assembly demanded that Turkey be thrown out of the Council of Europe – when the general suspended democracy in 1980 not, as was suggested, to replace it with a military government, but to protect democracy from the anarchy that was destroying it.
French: L’orateur se félicite des réformes économiques réalisés par la Turquie, de l’abolition de la torture, de la levée de nombreuses entraves à la liberté d’association et d’expression, de la reconnaissance des droits culturels des Kurdes et de la non application de la peine de mort à M. Öcalan.
English: Stressing that national development efforts should be supported by an enabling international environment, the international community and the UN system, including FAO, as well as other relevant agencies and bodies according to their mandates, are urged to take actions in supporting national development efforts for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Soulignant que les initiatives nationales de développement devaient être sous-tendues par un environnement international porteur, la communauté internationale et le système des Nations Unies, notamment la FAO et d'autres institutions et organes concernés, aux termes de leur mandat, sont expressément invités à prendre des mesures à l'appui des initiatives nationales de développement axées sur la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: (d) Detail the steps the debtor or the grantor may take to obtain a release of the encumbered assets;
French: d) Indiquer dans le détail les mesures que le débiteur ou le constituant peut prendre pour obtenir une libération des biens grevés;
English: During a meeting of the Shanti Bahini in November 1989, in which the claimant participated, the army attacked, and several of the participants were injured or killed.
French: Au cours d'une réunion du Shanti Bahini en novembre 1989, à laquelle il participait, l'armée a attaqué et plusieurs des personnes présentes ont été blessées ou tuées.
English: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.
French: Je pense que nous avons atteint un point où nous devons réaliser que nous sommes les représentants du peuple, pas ses éducateurs.
English: In that regard, we view the transition from relief to development as an important area of work for the United Nations in coordinating humanitarian assistance.
French: À cet égard, nous voyons dans le passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement une importante partie du travail de l'ONU dans la coordination de l'aide humanitaire.
English: Article 21  Powers of the Chambers
French: Article 21 Pouvoirs des Chambres
English: The CTC would appreciate receiving information on the progress made by Indonesia with regard to becoming a party to the following conventions and protocols:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir quelles mesures l'Indonésie a prises en vue de devenir partie aux conventions et protocoles suivants :
English: Most recently, for instance, pressure was put on local businesses to subscribe to at least 3 government press publications.
French: Récemment, par exemple, les entreprises locales ont été contraintes de s’abonner à au moins trois organes de presse dépendant du gouvernement.