ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording the Orders Staff in this section made labels using the shipping bill number, date, and amount of money.
French: L'enregistrement des commandes Le personnel dans cette section prépare les étiquettes grâce au numéro du formulaire d'expédition, à la date et au montant d'argent.
English: The faithful implementation of all agreements is quintessential to preventing the situation from deteriorating into an abyss of further violence, instability and uncertainty.
French: L'application de bonne foi de tous les accords est fondamentale pour éviter que la situation ne se détériore et ne tombe dans un autre abîme de violence, d'instabilité et d'incertitude.
English: of turns finishing with the skis parallel or using downhill step turns.
French: et j’effectue des enchaînements de virages qui se terminent skis parallèles ou par des pas tournants vers l’aval.
English: Small living units would ensure better control and improve conditions of serving prison terms.
French: De petites unités pour loger les détenus permettraient un meilleur contrôle et amélioreraient les conditions de détention.
English: This bank contains letters requesting verification of ownership of unclaimed bank balances as well as requests to purchase the Unclaimed Bank Balance file. Requests originate with individuals, chartered banks, trust companies, barristers and solicitors and tracing companies acting on behalf of their clients. Note:
French: Ce fichier a été établi, conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels présentées par des organismes d'enquête fédéraux autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi, aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province ou dans le cadre d'une enquête légale. Catégorie de personnes :
English: The appellant, Gilles Tremblay, was represented in this appeal by Mr. Michel Dansereau, acting as a member of the Syndicat général de la radio (CNTU) CKVL.
French: L'appelant, Gilles Tremblay, fut représenté dans le présent appel par M. Michel Dansereau, à titre de membre du Syndicat général de la radio (CSN) CKVL.
English: The presence of the United Nations police is an important deterrent to a return to violence.
French: La présence de la police des Nations Unies contribue de manière significative à dissuader une reprise des violences.
English: We are also pleased to report that a pilot project has now been established as a result of continuing work with other federal departments, and with provincial and territorial governments on Canada Pension Plan credit-splitting provisions.
French: Le Ministère est aussi fier de signaler qu’un projet pilote a été lancé dans le cadre d’un travail continu, mené avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les clauses de partage des droits du Régime de pensions du Canada.
English: National Research Council The Institute for Research in Construction (IRC), part of the National Research Council, is the leader in research, technology and innovation for the Canadian construction industry, the country's largest industrial sector.
French: Conseil national de recherches du Canada L'Institut de recherche en construction (IRC), qui fait partie du Conseil national de recherches du Canada, est le chef de file en recherche, en technologie et en innovation pour l'industrie canadienne de la construction, qui est le plus grand secteur industriel du pays.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we in the ALDE Group backed the request from the leader of the Socialist Group to postpone the vote, in an attempt to reach a broader agreement on the text of the resolution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au groupe Alde, nous avons soutenu la demande exprimée par le chef du groupe socialiste de reporter le vote, et ce dans l'espoir d'aboutir à un accord plus large sur le texte de la résolution.
English: The Tribunal finds that the sardine oil in issue is not chemically modified and, therefore, is properly classified under tariff item No. 1504.20.00.
French: Le Tribunal conclut que l'huile de sardine en cause n'est pas chimiquement modifiée et que, par conséquent, elle est correctement classée dans le numéro tarifaire 1504.20.00.
English: Degree 3 - Objectives are defined by the manager, in terms of the scientific testing and evaluation of the hazards and properties of explosives to determine their suitability for authorization under the Canada Explosives Act, and in terms of study and standards development goal or extent and type of scientific investigation support or advice to be provided.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le gestionnaire, d'une part au niveau des essais et des évaluations scientifiques des risques et des propriétés des explosifs en vue d'établir s'ils peuvent être certifiés en vertu de la Loi sur les explosifs, et d'autre part, au niveau de la mise au point de normes et d'étude ou de l'importance et du type d'aide en matière d'étude scientifique ou de conseils à apporter.
English: At their 3rd Summit in 2005, the Council of Europe heads of state and government renewed their commitment to children’s rights.
French: Lors de leur 3e Sommet en 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe ont réaffirmé leur attachement aux droits des enfants.
English: 15; by contrast, the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — member countries of the Association of South-East Asian Nations, OJ L 144, 10.6.1980, p.
French: Pour ce faire, il convient de mener des activités de coopération spéciﬁques et d’intégrer la promotion de la bonne gouvernance dans les dialogues politique et stratégique menés aux niveaux régional et bilatéral ainsi que dans toutes les activités de coopération que nous menons avec la région et les pays qui la composent.
English: of this Regulation; (b) (c) (d) a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found; the rules regarding the recovery of undue payments; the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results.
French: présent règlement; b) c) d) le régime de sanctions à appliquer en cas de non-respect des obligations découlant de l’application du présent règlement; les règles en matière de recouvrement des sommes indument payées; les règles en matière de compte rendu sur les contrôles effectués et leurs résultats.
English: Access to such services in a fair and equitable manner is essential for the full functioning of the free market.
French: L'accès juste et équitable à ces services est essentiel au bon fonctionnement du marché libre.
English: In the field, the main stem of each tree was divided into annual sections, with each section being reduced to 30 cm long bolts or less, omitting branch whorls and using the internodal part of each annual shoot.
French: Sur le terrain, la tige principale de chaque arbre fut divisée en sections annuelles, chaque section étant réduite à des billes de 30 cm de longueur ou moins en omettant les verticilles et en utilisant la portion d'internode de chaque pousse annuelle.
English: The Commission is to set up a Community information system linking prescribers, pharmacists, etc. and the general public.
French: Il est prévu que la Commission mette au point un système communautaire d'information reliant les prescripteurs, les pharmaciens, etc. et le grand public.
English: We need scientific proof that each CAM product and service works before paying for it through the health care system or the health care system should pay for any product or service that health care practitioner organizations feel appropriate?
French: Il nous faut des preuves scientifiques que chaque produit et service de médecine douce ou complémentaire fonctionne avant que le système de santé en couvre les frais OU le système de santé devrait couvrir tous les produits et services que les organisations de praticiens en soins de santé jugent appropriées.
English: The Committee noted that COSPAS-SARSAT was a cooperative venture of great significance from both a political and a practical standpoint.
French: Le Comité a noté que COSPAS-SARSAT était un projet de coopération très important, tant d'un point de vue politique que pratique.
English: Current data suggest that protection will be long lasting.
French: Des données récentes semblent indiquer que la protection serait durable.
English: Text underlined indicates a decision taken during the session and adopted by the Working Party.
French: Les passages soulignés correspondent aux décisions prises en session et adoptées par le Groupe de travail.
English: Hostel Condesa-Chapultepec is located in the 53A number of the Cozumel street almost Durango street corner at Roma Norte neigthboorhood, its three blocks from Sevilla subway station, five blocks from Chapultepec subway station, three blocks from "Parque España" and six blocks from "Paseo de la Reforma" avenue where Diana Cazadora fountain is located.
French: L'auberge Condesa-Chapultepec se trouve au numéro 53A de la rue de Cozumel, dans le quartier de Colonia Roma Norte, quasiment à l'angle de la rue Durango, à trois pâtés de maisons de la station de métro Chapultepec, à trois pâtés de maisons de la station de métro Sevilla, à trois pâtés de maisons du Parc España et à six rues du Paseo de la Reforma, à hauteur de la Diane Chasseresse.
English: The system also has to be approved by the Commission.
French: Les systèmes doivent également être approuvés par la Commission.
English: Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca Vera Hutzuliak Tel. (613) 954-0689 E-Mail :
French: Dan St-Arnaud Tel.: (613) 954-7373 Fax: (613) 954-3750 Adresse électronique :
English: The applicants also propose a variety of comparable discount fares in terms of level and booking restrictions to attract business and leisure travellers.
French: Les demanderesses envisagent également d'offrir divers tarifs réduits et des restrictions de réservations comparables pour attirer les voyageurs d'affaires et d'agrément.
English: A. Through the Tlicho Agreement, the Tlicho will gain additional tools and resources to strengthen their economy, and a greater ability to protect and promote Tlicho culture, language, heritage, lands and resources.
French: R. La Première nation des Tlicho obtiendra des outils et des ressources additionnels pour renforcer son économie ainsi que pour mieux protéger et promouvoir sa culture, son patrimoine, ses terres et ses ressources.
English: Annex 2, figure 13, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
French: 4.3.2.5 L'annexe 2 (fig. 13) du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que, sur toutes les voies où il se déroule, le processus de paix est dans l'impasse,
English: Within six weeks from receipt, the Agency, after consulting system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
French: Dans un délai de six semaines à compter de la réception de ces informations, après consultation des utilisateurs du réseau et des clients, l’Agence émet un avis, à l'intention de la Commission, sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: The Secretary-General of ITU noted that, for the first time, through the Summit's processes, world leaders had addressed in a comprehensive way the profound implications of the communications revolution for the future of society, recognizing in particular the vital importance of information and communication technology to economic and social development in the twenty-first century.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a noté que, pour la première fois, par le biais du processus du Sommet, les dirigeants des pays du monde avaient examiné d'une façon détaillée les profondes incidences de la révolution des communications sur l'avenir de la société, mesurant en particulier l'importance vitale des technologies de l'information et des communications pour le développement économique et social au XXIe siècle.
English: Commits to increased efforts to address the global challenges to reduce risks from releases of mercury, taking into account the following priorities:
French: S'engage à intensifier les efforts déployés au niveau mondial pour réduire les risques liés aux rejets de mercure, en prenant en compte les priorités suivantes :
English: Rome, 17 July 1998
French: Rome, 17 juillet 1998
English: After many vicissitudes last autumn, including referral back, we managed to reach a compromise with the Commission involving the creation of a new Annex IIa, based on the EU's own list under Council Decision 94/904.
French: Après toute une série de va-et-vient, avec notamment renvoi de l'affaire, nous avons réussi à trouver un compromis avec la Commission, lequel a abouti à la constitution d'une nouvelle annexe, 2a, à partir de la liste dressée par l'UE selon la décision du Conseil 94/904.
English: - (SV) On 8 December 1999, the European Patent Office approved 'by mistake' Patent No EP 69 53 51 concerning the genetic manipulation of human cells and embryos.
French: L'Office européen des brevets a homologué le 8 décembre 1999 "par erreur" le brevet nº 695 351 portant sur les manipulations génétiques pratiquées sur des cellules humaines et sur l'embryon.
English: States should ensure equal access to education for women and girls from minority groups, upon whom poverty and family responsibilities may have a disproportionate impact, and who may be subject also to aggravated discrimination, including in extreme cases violence, on the basis of culture, gender or caste.
French: Les États devraient garantir l'égalité d'accès à l'éducation aux femmes et aux filles appartenant à des groupes minoritaires, sur lesquelles la pauvreté et les responsabilités familiales peuvent avoir des conséquences très pesantes et qui peuvent en outre être victimes d'une discrimination aggravée, y compris de violence, dans des cas extrêmes, pour des motifs liés à la culture, au sexe ou à la caste.
English: Most likely, the tool you use for downloading the image does not have large file support, i.e. it has problems downloading files larger than 4 GBytes.
French: Il est probable que l'outil que vous utilisez pour le téléchargement de l'image ne gère pas les fichiers de taille importante, c'est-à-dire qu'il a des problèmes pour télécharger les fichiers de plus de 4 Go.
English: We would also like to thank all the landowners, lessees, and land managers who allowed us access to their land to do tiny cryptanthe surveys.
French: Les auteurs tiennent également à remercier tous les propriétaires fonciers, les locataires et les gestionnaires des terres qui ont autorisé l’accès à leurs terres pour les relevés de cryptanthe minuscule.
English: • Increase awareness about tobacco advertising.
French: • Accroître leur sensibilisation envers la publicité sur le tabagisme. • En apprendre davantage sur la façon dont l’industrie du tabac fait la promotion de ses produits.
English: The Policy Renewal Directorate developed processes and guidance materials to assist the Treasury Board Portfolio policy centres in monitoring compliance.
French: La Direction du renouvellement des politiques a élaboré des procédés et du matériel d'orientation afin d'aider les centres stratégiques du portefeuille du Conseil du Trésor à surveiller la conformité.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number GOS21127 Position Title MANAGER, FINANCE AND PAYROLL ACCOUNTING Previous Position Classification FI 03 Previous Supervisory Differential
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS21127 Titre du poste GESTIONNAIRE, FINANCES ET COMPTABILITÉ DE LA PAYE Classification antérieure du poste FI 03 Prime de surveillance précédente
English: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with.
French: Vous indique le motif en cours.
English: Bahrain, Belarus, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe
English: It also takes an active part in determining international human rights policy; and it works for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Elle participe en outre activement à la définition de la politique internationale au niveau des droits de l'homme; elle s'active pour la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: I call on the Council to bring influence to bear on Russia in order that the human rights of those it holds in prisons may be secured.
French: J’invite le Conseil à faire pression sur la Russie afin que les droits de l’homme de ceux qu’elle maintient en prison soient garantis.
English: However, only about one-half (53 per cent) indicated that new business opportunities had increased due to the training and professional development.
French: Cependant, environ la moitié seulement (53 pour cent) d'entre eux estiment que la formation et le perfectionnement professionnel ont ouvert la porte à de nouvelles possibilités commerciales.
English: general operating expenses, such as rent, utilities, and administration expenses, for which you cannot claim input tax credits (ITCs); most allowances and reimbursements you pay to employees involved in your exempt activities; goods and services used, consumed, or supplied in your exempt activities; and capital property.
French: les frais généraux de fonctionnement, comme le loyer, les services publics et les frais d’administration, pour lesquels vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI); la plupart des allocations et des remboursements versés aux employés qui participent à vos activités exonérées; les produits et services utilisés, consommés ou fournis dans le cadre de vos activités exonérées; les immobilisations.
English: This is not a question of additional requirements, but rather a question of specifying, in the sense of defining, the requirement of special care set out in the Agreements themselves.
French: Il ne s'agit pas de prescriptions additionnelles; il s'agit plutôt de spécifier, au sens de définir, la prescription relative au soin particulier énoncé dans les Accords eux-mêmes.
English: In the case of listed companies and other public interest entities, practise has shown that strict requirements are justified.
French: La pratique a montré que des contrôles rigoureux sont justifiés pour les entreprises cotées en bourse et d'autres entités d'intérêt public.
English: In winter we invite you to go skiing and to visit our atmospheric Baudenabend evenings with music and dancing in our Rennsteigkeller cellar bar or in the Masserberger event hall Musikanten-Scheune (Masserberg musician’s barn). You can also book skiing lessons at the hotel.
French: Le restaurant est ouvert de midi à 21h00.
English: In its November 1, 2001, response to PWGSC's reply of October 19, 2001, ENI submitted that the Tribunal should only consider those grounds of rejection, in response to requirement PR4, found in PWGSC's letter of July 27, 2001, because those were the grounds on which PWGSC made its decision to award zero points, giving rise to the complaint.
French: Dans sa réponse du 1er novembre 2001 à la suite de celle de TPSGC en date du 19 octobre 2001, ENI a soutenu que le Tribunal ne devrait tenir compte que des motifs de rejet, liés à l'exigence PR4, énumérés dans la lettre de TPSGC en date du 27 juillet 2001, car la décision de TPSGC, à l'origine de la plainte, de n'accorder aucun point se fonde sur lesdits motifs.
English: The majority of the NPAs for children also recognize the significance of the national reporting process on the Convention on the Rights of the Child and the implications of human rights instruments for the review of national legislation or policies affecting children.
French: Dans la plupart des plans d'action nationaux pour les enfants, on reconnaît à quel point il est important que les États établissent des rapports pour rendre compte de la manière dont ils appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant et à quel point les instruments relatifs aux droits de l'homme influencent la révision de la législation ou des politiques d'aide à l'enfance.
English: Sanctions for non-compliance range from the assessment of an administrative monetary penalty, to cease and desist orders and formal reprimands.
French: En cas de non-respect, l'Office peut prendre diverses mesures allant de la sanction administrative pécuniaire en passant par l'ordonnance de cesser et de s'abstenir et les réprimandes officielles.
English: (o) Continue to provide leadership to the Partners' Coordination Group (Groupe de Coordination des Partenaires), with a view to maintaining regular and constructive dialogue with national stakeholders and international partners on the priorities of the Strategic Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper, as well as to the policy dialogue on the opportunities to harmonize the two Strategic Frameworks in the light of the upcoming review of the Poverty Reduction Strategy Paper, with a view to simplifying and lightening the monitoring and reporting burden;
French: o) Continuer de jouer un rôle moteur à l'égard du Groupe de coordination des partenaires en vue de maintenir un dialogue régulier et constructif avec les acteurs nationaux et les partenaires internationaux en ce qui concerne les priorités touchant le Cadre stratégique, ainsi que la concertation concernant les possibilités d'harmoniser les deux cadres stratégiques, compte tenu de l'examen prochain du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'objectif étant de simplifier et d'alléger la charge imposée en matière de suivi et d'établissement de rapports;