ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemplary Service Medals to police officers, including in honour of the memory of one police officer, Constable John Knight, who was killed in the line of duty several years ago.
French: Des médailles pour services distingués à des agents de police, y compris en hommage à la mémoire d'un agent de police, le gendarme John Knight, qui a été tué lorsqu'il était en devoir, il y a plusieurs années.
English: We need something longer term, particularly as the Amsterdam Treaty - which has not yet been ratified in all the Member States - will have greater powers in the social area than any previous Treaty.
French: Nous avons besoin d'un programme à plus long terme, en particulier si l'on considère que le traité d'Amsterdam, qui n'a pas encore été ratifié par tous les États membres, élargit, comme aucun autre traité auparavant, les compétences dans le domaine social.
English: Furthermore, grain cars comprise only a small portion of the total cars that receive Account 517 functions, and it would be financially and operationally impractical to have a third-party team waiting to conduct maintenance activities related only to grain cars.
French: Qui plus est, les wagons de grain n'englobent qu'une petite partie de l'ensemble des wagons sur lesquels sont effectuées des tâches inscrites au compte 517, et il ne serait pas pratique, sur le plan financier aussi bien qu'opérationnel, que l'équipe d'une tierce partie attende d'effectuer des activités d'entretien seulement liées aux wagons de grain.
English: IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 20 - 248 6
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 20 - 248 6
English: As a consequence of declining sales and increasing costs, the bottom-line results for Anthes deteriorated over the four years, with substantial losses occurring in 1994 and 1995.
French: Les ventes diminuant et les coûts augmentant, les résultats nets d’Anthes se sont détériorés au cours des quatre années, et elle a enregistré d’importantes pertes en 1994 et en 1995.
English: Please just let me conclude by mentioning that great European, President Vaclav Havel, who says that we human beings try to master history, but history is more dynamic, richer and more logical than we are.
French: Simplement, permettez-moi de terminer par une citation d'un grand européen, le président Vaclav Havel, qui, en parlant de l'être et de l'histoire, dit que nous, les êtres humains, essayons de dominer l'histoire parce que l'histoire est plus dynamique, plus riche et plus dialectique que nous le sommes.
English: Goal 4: To eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education not later than the end of 2015
French: Cible 4 : Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: (4) Not applicable for vehicles with electronic control of braking systems.
French: 4/ Sans objet pour les véhicules équipés d'un système de freinage à commande électronique.
English: We urge you to immediately cease the forceful suppression of indigenous protests, to suspend laws that open up the Amazon to extractive industries, and to engage in a genuine dialogue with indigenous groups to end the conflict and address their legitimate demands and rights.
French: Nous vous exhortons à cesser immédiatement la répression brutale des manifestations autochtones, à suspendre les lois qui ouvrent l’Amazonie aux industries extractives, et à engager un véritable dialogue avec les groupes autochtones afin de mettre fin au conflit et de répondre à leurs exigences et à leurs droits légitimes.
English: The Board previously recommended that UNDP, in conjunction with the administration of the United Nations, review the funding mechanism and targets for liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le Comité avait recommandé que le PNUD revoie, en concertation avec l'administration de l'Organisation des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement à retenir pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: (a) Practical results of EIA procedures (Austria);
French: a) Résultats pratiques des procédures d'EIE (Autriche);
English: Top Distribution and Population The Small Whorled Pogonia has been considered rare in North America ever since its discovery in 1814.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce fut considÃ©rÃ©e rare en AmÃ©rique du Nord dÃ¨s sa dÃ©couverte en 1814.
English: Beginning with Issue 24 the PDF newsletter utilizes a single column format and increased font size to make it easier to read.
French: À partir du numéro 24, le format PDF du bulletin offre une mise en page d'une seule colonne et la taille de la police de caractère a été agrandie pour une meilleure lisibilité.
English: In accordance with those provisions, the same applies in respect of other recoverable costs such as, inter alia, the costs of representation.
French: Conformément à ces dispositions, il en est de même des autres frais récupérables, tels que, notamment, les frais de représentation.
English: 14.1.10 Samples are allowed to sit until the effervescence subsides (approximately 10 minutes).
French: Le résidu peut alors être digéré par le système de digestion par micro-ondes.
English: "A threshold of significance is an identifiable quantitative, qualitative or performance level of a particular environmental effect, non-compliance with which means the effects will normally be determined to be significant by the agency and compliance with which means the effect will normally be determined to be less significant."
French: Selon la Loi, un seuil d'importance correspond à un niveau identifiable de quantité, de qualité ou de rendement d'un effet environnemental particulier. Son dépassement amène normalement l'organisme à déterminer que l'effet est important, alors que son respect conduit, en principe, l'organisme à déterminer que l'effet est moins important.
English: Program Sub-Sub-Activity Compensation adjustments resulting from collective bargaining Other appropriations are supplemented for the increased personnel costs of collective agreements Government-wide operating budget carry-forward Other appropriations are supplemented for the operating budget carry forward from the previous fiscal year Paylist requirements for severance, maternity, and parental leave Other appropriations are supplemented for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment in the public service, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation Adjustments Program Sub-Activity Public service employer payments Payments related to public service insurance, pensions, employee benefit adjustments, pay equity settlements, and centrally collected fees are processed in an administratively sound and efficient manner.
French: Besoins liés à la paie pour les coûts de cessation d'emploi et les congés de maternité et parentaux D'autres crédits sont affectés afin de combler les besoins liés aux indemnités de maternité, parentales et de cessation d'emploi, et les ajustements faits aux modalités d'emploi de la fonction publique, incluant les membres de la Gendarmerie Royale du Canada et des Forces canadiennes, lorsque ces besoins n'ont pas été comblés autrement du crédit 15 – ajustements à la rémunération. Sous-activités de programmes Paiements en tant qu'employeur de la fonction publique Les paiements effectués au titre des régimes d'assurance, de pensions ou d'ajustement des prestations ou des règlements en matière de parité salariale, et les frais recouverts centralement sont traités efficacement.
English: We welcome the measures adopted by Palestinian security forces aimed at restoring order in the West Bank.
French: De même, nous nous félicitons des mesures adoptées par les forces de sécurité palestiniennes en vue de rétablir l'ordre en Cisjordanie.
English: The OECD's extensive policy support for the international trade agenda is a priority promoted by the Department.
French: Le Ministère appuie les nombreuses politiques adoptées par l'OCDE en faveur des grandes priorités commerciales internationales.
English: The Division contributed to reports provided by the Office of the High Commissioner to the Commission on Human Rights with respect to integrating the human rights of women throughout the United Nations system; trafficking in women and girls; women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing; and affirmative action.
French: La Division a contribué aux rapports du Haut Commissariat à la Commission des droits de l'homme sur le respect de l'intégration des droits fondamentaux de la femme dans l'ensemble du système des Nations Unies; la traite des femmes et des filles; l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle de la terre et d'égalité des droits à posséder des biens et disposer d'un logement convenable; et les mesures en faveur des groupes désavantagés.
English: • the appropriateness of telework as an answer to accommodating the needs of disabled employees and those seeking a more affordable child care solution.
French: • l'à-propos du télétravail comme mesure pouvant répondre aux besoins des travailleurs handicapés et de ceux qui recherchent une solution pratique pour s'occuper des enfants.
English: The study included analysis of telecommunication services between the patient at home and rehabilitation centres.
French: L'étude a comporté une analyse des services de télécommunication entre le patient à domicile et les centres de réadaptation.
English: Efforts are also underway to investigate the appropriateness of including high resolution ICP-MS, or HR ICP-MS as a potential measuring instrument.
French: Il est généralement admis que les résultats de l’ICP-MS sont plus exacts que ceux de l’INAA, car la première méthode comporte une limite de détection de 0,5 ng/L.
English: They are considered exceptionally wise in the ways of their culture and the teachings of the Great Spirit.
French: Ce sont des personnes que l'on sait dotées d'une sagesse exceptionnelle et qui connaissent leur culture et les enseignements du Grand Esprit.
English: In order to obtain support for his motion to end the conflict, Secretary of State for External Affairs Pearson agreed to vote in favour of an Indian resolution that explicitly condemned Britain and France for their international aggression.
French: Pour obtenir les appuis à sa motion destinée à y mettre fin, Lester Pearson, alors secrétaire d’État aux Affaires extérieures, accepte de voter en faveur d’une résolution indienne condamnant explicitement l’agression franco-britannique.
English: "Smoking Cessation". Public Sector Advertising Management Challenges 16.
French: Difficultés de gérer de la publicité dans le secteur public 16.
English: In 2002, the industry placed fourth among Canada’s leading manufacturing industries. federally registered establishments that produce processed meats and ready-to-eat products to verify compliance with food safety regulations.
French: L’ACIA inspecte les importations et les tablissements enregistrés auprès du gouvernement fédéral qui produisent des viandes transformées et des plats prêts-à-manger afin de vérifier la conformité au règlement sur la salubrité des aliments.
English: I would like to reiterate that the Olympic Games in China should be viewed as an opportunity to promote human rights.
French: Je voudrais répéter que les Jeux olympiques en Chine doivent être considérés comme une opportunité de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Commission draws up proposals which are submitted to the Council and the European Parliament for debate and decision.
French: La Commission établit des propositions qui sont soumises, pour débat et décision, au Conseil et au Parlement.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Tables 3.4 Major Regulatory Initiatives 3.5 Horizontal Initiatives Section IV:
French: Information supplémentaire 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3 Tableaux financiers 3.4 Principales initiatives en matière de réglementation 3.5 Initiatives horizontales Section IV :
English: Hotels in Casalborsetti are situated a short distance from the most famous funfairs, theme parks and naturalistic oases of the surrounding area.
French: En alternative à la plage, d'un hôtel de Casalborsetti on arrive en peu de temps aux parcs de loisir, parcs thématiques et aires naturalistes.
English: An integrated approach, wherein an alkali (to modify the pH of the wood) and a biological control agent are combined in order to improve the performance and the uniformity of the protection, is also under development.
French: Une technique actuellement en développement repose sur l’application d’une solution alcaline (pour élever le pH du bois) combinée à un agent biologique afin d’augmenter le rendement et l’uniformité du système de protection.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Il semble également que les projets financés par ce programme aient permis de faire mieux comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes leur patrimoine et sa diversité. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_05/index_f.cfm. ___________ 1 Direction des Services d’évaluation, Direction générale des examens ministériels (mai 2005). * Le financement total est calculé à partir de l'année 1994-1995 date de création du ministère du Patrimoine canadien)
English: The Delegation of the United Kingdom thanked the Secretariat for the assurances provided to Member States regarding the timely implementation of project plans within the budget limits.
French: La délégation du Royaume-Uni a remercié le Secrétariat des assurances données aux États membres concernant l’exécution des projets dans les délais prévus et dans les limites du budget.
English: If urgent measures were not taken soon the Commission was ready to present the case to the European Court of Justice.
French: En l’ absence de mesures d’ urgence, la Commission serait prête à saisir la Cour européenne de justice.
English: Women's equal rights with men to choose their residence and domicile
French: Droits égaux des hommes et des femmes à choisir leur résidence et leur domicile
English: The Probable Maximum Precipitation (PMP) and the Probable Maximum Flood (PMF) are criteria commonly used in design and safety analysis for all large dams in Canada (see discussion below).
French: Les précipitations maximales probables (PMP) et l’inondation maximale probable (IMP) sont des critères couramment utilisés dans la conception et l’analyse de la sécurité des gros barrages au Canada (voir ci-après).
English: Statement on Initial Management in Non-Hospital Settings ▪ Announcement ▪ Notice -To All Our Subscribers Volume 21-21, 15 November 1995 (123 KB) ▪ Guidelines for Control of Measles Outbreaks in Canada ▪ Announcements Volume 21-20, 30 October 1995 (151 KB) ▪ 1994-1995 Influenza Season:
French: Déclaration sur le traitement initial en milieu non hospitalier ▪ Annonce ▪ Notice Volume 21-21, 15 novembre 1995 (123 KB) ▪ Directives pour la lutte contre les épidémies de rougeole au canada ▪ Annonces Volume 21-20, 30 octobre 1995 (151 KB) ▪ Saison grippale 1994-1995 :
English: undertaking, the creation of a National Arthritis Plan.
French: création d’un plan national sur l’arthrite.
English: The representative of Egypt stressed that article 2 (1) recognized a legal obligation of international assistance which should be reflected in the text of an optional protocol.
French: Le représentant de l'Égypte a souligné que le paragraphe 1 de l'article 2 reconnaissait une obligation juridique d'assistance internationale que le texte du protocole facultatif envisagé devrait refléter.
English: Would you like to increase your awareness of the current challenges from multiple perspectives?
French: Aimeriez-vous mieux connaître les défis actuels vus sous des angles multiples?
English: Note that with Pai Gow Poker, the 5, 4, 3, 2, A straight is the 2nd highest straight, only beaten by A, K, Q, J, 10.
French: Notez qu’au Poker Pai Gow, uniquement la quinte royale As,R,D,V,10 est supérieure à la quinte 5,4,3,2,As.
English: On average, adults measure 48 cm in length, weigh 720 g and have a wingspan of 109 cm.
French: En moyenne, les adultes mesurent 48 cm de longueur, pÃ¨sent 720 g et leurs ailes dÃ©ployÃ©es mesurent 109 cm de largeur.
English: AIRFRAMES, ENGINES, PROPELLERS AND AIRCRAFT SYSTEMS 2.1 AIRFRAMES (proficiency level 3)
French: CELLULES, MOTEURS, HÉLICES ET CIRCUITS DE BORD 2.1 CELLULES (niveau de competence 3)
English: (b) Report of the Secretary-General (A/59/64).
French: b) Le rapport du Secrétaire général (A/59/64).
English: Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Courts Administration Service Department of Finance Canada Department of Justice Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Social Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada
French: Nbre Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Conseil privé Bureau du directeur général des élections Bureau du secrétaire du gouverneur général Bureau du surintendant des institutions financières Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: These functions are accomplished through a structured, objective, and complete classification system for all products in the electronic commerce system.
French: Ces fonctions s'inscrivent dans le cadre d'un système structuré, objectif et complet de classification pour tous les produits entrant dans le commerce électronique.
English: The on-going major start-up support programme ERP-Existenzgründungsprogramm (ERP-business start-up programme), for example, dates back to 1960.
French: Par exemple, le programme permanent d’aide aux nouvelles entreprises le ERP-Existenzgründungsprogramm (programme ERP pour les nouvelles entreprises), remonte à 1960.
English: The Helsingin käräjäoikeus further held that Article 4(2) of the tavaramerkkilaki, which provides for an exception to that principle of exclusivity, must be interpreted narrowly in the light of Article 6(1)(c) of Directive 89/104.
French: Par ailleurs, selon le Helsingin käräjäoikeus, l’article 4, paragraphe 2, de la tavaramerkkilaki, qui prévoit une exception à ce principe d’exclusivité, doit être interprété étroitement à la lumière de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104.
English: Dr. Jurisica stressed the importance of knowing the differences between what is being compared in each study.
French: M. Jurisica a souligné à quel point il est important de connâtre les différences en ce qui concerne les éléments comparés dans chaque étude.
English: All the speakers, including the Commission itself, the representatives of local authorities and the MEPs present at the hearing, approved the idea.
French: L’ensemble des intervenants l’a approuvé: la Commission européenne elle-même, les représentants des AL et les eurodéputés présents.
English: Colonel (Retired) William White (Commander, 39 Canadian Brigade Group):
French: Colonel (à la retraite) William White (commandant, Groupe-brigade du Canada 39):
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice made the following conclusions and recommendations:
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a fait les conclusions et recommandations suivantes:
English: So, for my return in the Dink World, I promised a new translation to Beuc for these next days. I'm just looking for a good DMod to go on.
French: Aussi, pour me faire pardonner, j'ai promis à Beuc une traduction d'un DMod prochainement !
English: 4.2 Methodological Approaches to Language Access Research This section provides an overview of general categories of research design, including descriptive research, survey methods, secondary analysis of data, experimental methods, and economic evaluation.
French: 4.2 Approches méthodologiques de recherche sur l'accès linguistique La présente section présente un aperçu des catégories générales de la méthodologie de recherche, notamment la recherche descriptive, les méthodes d'enquête, l'analyse secondaire des données, les méthodes expérimentales et l'évaluation économique.
English: The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
French: Le système de prélèvement du flux partiel doit fonctionner avec un rapport de dilution d'environ 15 à 1.
English: The remaining 8 episodes (15-22) will be issued in the U.S. from January 2009.
French: Les 8 épisodes demeurants (15-22) seront publiés aux États-Unis à partir de janvier 2009.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-6  War crime of sexual violence
French: Article 8 2) e) vi)-6 Autres formes de violences sexuelles
English: • Cauchon Announces a Federal Investment of $590,000 for Harbour Repairs on the North Shore of the St. Lawrence River in Quebec NR-HQ-02-73E - July 10, 2002
French: • Le ministre Cauchon annonce un investissement fédéral de 590 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec C-AC-02-73F - le 10 juillet 2002
English: Parties should complete the data in the additional information boxes.
French: Les Parties devraient remplir les cadres réservés aux informations complémentaires.
English: @Campus Receives Presidential Recognition News 24 of 40
French: @Campus Receives Presidential Recognition Nouvelle(s) 24 de 40
English: The tools used by the nuclear inspectors A series of technical and logistical instruments allow the inspectors to independently verify that the quantities of nuclear material present in the installations correspond to the accounting figures notified to the Commission.
French: Les outils utilisés par les inspecteurs des matières nucléaires Une série de moyens techniques et logistiques permettent aux inspecteurs de s’assurer que les quantités de matières nucléaires présentes dans les installations correspondent aux valeurs comptables notifiées à la Commission.
English: For 15-16 years olds, a wage 30 % lower than the adult starting wage is acceptable under the Charter.
French: Selon le rapport, les dispositions du code du travail s’appliquent à tous les travailleurs de la tranche d’âge concernée.
English: • displaying sexist, racist or other offensive pictures or posters;
French: • un étalage de photos ou d’affiches sexistes, racistes ou offensantes pour d’autres raisons;
English: Mrs. Burns served as a Commissioner of the Canadian Radio Television Telecommunications Commission (CRTC) for seven years.
French: Madame Burns a siégé à titre de commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) pendant sept ans.
English: • Digital Environmental Management Inc., Saskatoon, Sask., "Web-Based Crop Assessment Reporting Service for Saskatchewan Using RADARSAT"
French: • Digital Environmental Management Inc., Saskatoon, Sask., Service d’évaluation des cultures en Saskatchewan utilisant RADARSAT et l’Internet
English: In the Spanish version which I have there is no problem.
French: Dans le texte espagnol que je possède, il n' y a aucun problème.