ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Het Parool (03.06.2006), and http://www.expatica.com/source/site_article.asp?subchannel_id=19&story_id=30545&name=One+in+10+Dutch+people+are+racist%3A+poll Portugal:
French: Het Parool (03.06.2006), et http://www.expatica.com/source/site_article.asp?subchannel_id=19&story_id=30545&name=One+in+10+Dutch+people+are+racist%3A+poll Portugal:
English: Are they familiar with each other's culture or interested in learning about it?
French: • Dans quelle mesure le français et l'anglais sont-elles des langues reconnues et utilisées dans votre milieu et, plus largement, au Canada?
English: The countries committed themselves to co-operate bilaterally and multilaterally to facilitate the establishment of national contact points on issues of unaccompanied children.
French: Les pays se sont engagés à coopérer sur le plan bilatéral et multilatéral pour faciliter l'établissement de points de contact nationaux sur la question des enfants non accompagnés.
English: Oil: As shown in the illustrations, when the protective layer of oil is broken, for one reason or another, its fluidity and microscopic bond with the metal allows the product to close the gap while eliminating any humidity that may have appeared.
French: Huile: Comme le démontrent les illustrations, lorsque pour une raison quelconque, la couche protectrice d'huile se brise, sa fluidité et son attachement microscopique au métal lui permettent de se relier ensemble et du même coup, de chasser toute l'humidité qui aurait pu s'y infiltrer.
English: The key elements of the proposed process for conducting an environmental assessment (EA) correspond to the trade negotiation process.
French: Les éléments clés du processus envisagé pour la conduite des évaluations environnementales correspondent à ceux du processus des négociations elle-mêmes.
English: The interview went on to refer to a common project which was not disclosed.
French: L'interview se poursuit par des commentaires concernant un projet commun qu'il ne révèle pas.
English: The age-standardized rate of death due to dementia, however, was higher among men (Table 3).
French: Le taux normalisé selon l'âge de mortalité attribuable à la démence était cependant plus élevé dans la population masculine (tableau 3).
English: The laws governing them make no reference to race, colour or national or ethnic origin.
French: Les lois électorales ne font aucune mention de la race, de la couleur ni de l'origine nationale ou ethnique.
English: In late 1995, researchers in the region established the Consorcio Carchi as a forum for ordinary citizens, research and development non-governmental organizations (NGOs), national and foreign universities, international research institutions, and government agencies to work together to manage this labyrinth of canals.
French: Vers la fin de 1995, des chercheurs de la région ont créé le consortium Carchi pour offrir aux citoyens, aux organisations non gouvernementales (ONG) du secteur du développement et de la recherche, aux universités nationales et étrangères, aux centres internationaux de recherche et aux organismes gouvernementaux une tribune où gérer conjointement ce labyrinthe de canaux.
English: In answer to the question posed concerning paragraph 4 of draft guideline 2.1.6 (A/57/10, para.
French: Pour répondre à la question posée à propos du paragraphe 4 du projet de directive 2.1.6 (A/57/10, par.
English: Spending on health and education, to give an example, was spread out over various sectors, making it rather difficult to give a global expenditure figure.
French: Les dépenses de santé et d'éducation, par exemple, sont réparties dans différents secteurs, de sorte qu'il est très difficile de les regrouper pour obtenir un montant global.
English: The HD Personal Video Recorder combines the advantages of the high-definition* and PRV terminals.
French: L'Enregistreur numérique HD combine en plus les avantages de l'enregistreur numérique et de la haute définition.
English: This bank is used to document the decision-making process in property matters. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans le fichier sont utilisés pour étayer les décisions relatives aux propriétés. Normes de conservation et de destruction :
English: Two broad themes emerge from our analysis.
French: Deux grands thèmes ont émergé de leur analyse.
English: Much has been achieved: UNOPS is now an active and more appreciated member of United Nations country teams; financial viability has been proven for three consecutive years; and there is greater accountability and transparency, improved risk management, internal controls and oversight in place.
French: Une grande partie de ces objectifs ont été atteints : l'UNOPS est désormais un membre actif et plus apprécié des équipes de pays des Nations Unies; il a donné des preuves de sa viabilité financière pendant trois années consécutives; enfin, des progrès ont été accomplis en matière de responsabilité et de transparence, de gestion des risques, de contrôle interne et de surveillance.
English: Link performance with plans Discuss lessons learned and corrective actions
French: Établir un lien entre le rendement et les plans Analyser les leçons tirées de l’expérience et prendre des mesures correctives
English: The courts have ruled that a person may be detained not only through physical restraint, but that detention also includes a psychological element.
French: Les tribunaux ont statué qu’une personne peut être détenue non seulement lorsqu’il y a contrainte physique, mais que la détention comporte aussi un élément psychologique.
English: The future minimum payments are as follows:
French: Les paiements minimums à effectuer dans les exercices à venir sont les suivants :
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: The Builder (1.4 MB)  Appendix, 37 Literature Cited, 38 (537 KB)  Plates 3-34 : Building the Canoe, 40 (4.6 MB) Bibliography
French: Guide phonétique pour la prononciation, 56 Liste des termes Têtes de Boule pour les matériaux, l'outillage et les parties du canot, 56 (648 KB) Bibliographie
English: The Committee notes that the State party does not contest the validity of the certificate as it relates to the author's professional position, but argues on the basis of the results of the inspector's review in the matter of the author's eligibility.
French: Il constate que l'État partie ne conteste pas la validité dudit certificat pour son utilisation professionnelle par l'auteur, mais qu'il oppose les résultats de l'examen de l'inspecteur en ce qui concerne la question de l'éligibilité de l'auteur.
English: Mr. Dauth (Australia): Thank you, Mr. President, for having convened this open meeting on an issue to which Australia and, as my colleague from Fiji has said, all countries of the Pacific Islands Forum attach a great deal of importance.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion publique sur une question à laquelle l'Australie et, ainsi que l'a dit mon collègue des Fidji, tous les pays du Forum des îles du Pacifique attachent beaucoup d'importance.
English: Activities by which the request would be implemented
French: - Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Contracting Standards, Audit of WD
French: Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats
English: . For carbon sequestration to continue, it is critical that cropland continue to be managed so that additions of carbon exceed loss of carbon from the soil; the carbon storage cannot be considered permanent.
French: La Figure 4.3.8.5 illustre les changements du régime des absorptions et des émissions de GES des terres forestières aménagées de 1990 à 2004, mettant en évidence la forte variabilité interannuelle sur la période de référence.
English: In July 2004, 14 United Nations entities participated in a workshop, chaired by UNICEF, that began to define evaluation norms and standards for the United Nations system and its partners.
French: En juillet 2004, 14 entités des Nations Unies ont participé à l'atelier, présidé par l'UNICEF, qui a commencé à définir les normes d'évaluation à appliquer dans le système des Nations Unies et par les organismes partenaires.
English: Intensified co-operation to prevent and combat common security threats. c.
French: Intensification de la coopération en matière de prévention et de lutte contre les menaces communes pour la sécurité ; c.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 40, est reprise à 11 h 50.
English: Strategic Outcome Canadians and their health care system are protected from excessive pricing for patented medicines sold in Canada and are informed on pharmaceutical trends.
French: Résultat stratégique Les médicaments brevetés ne peuvent être vendus au Canada à des prix excessifs, afin de protéger les intérêts de la population canadienne et leur régime de soins de santé.
English: "Databases shall be protected insofar as the selection or arrangement of the contents constitute an intellectual creation.
French: La protection accordée ne s’étend pas aux données ou aux informations compilées, mais n’a aucune incidence sur les droits qui peuvent exister sur les œuvres ou les éléments qui les constituent."
English: • Primarily infects birds, occasionally also infects humans and horses
French: • Le VNO infecte principalement les oiseaux, mais aussi, à l'occasion, les humains et les chevaux.
English: All around the ecosphere, you’d find the next largest ecosystems: oceans and continents. Zooming still closer, you’d notice regional ecosystems like rain forests, sea
French: Un continent, une forêt, Les Grands Lacs, les étangs et les terrains boisés locaux, voilà autant d'écosystèmes qui ont des éléments biotiques qui, en plus des éléments abiotiques, dépendent l'un de l'autre pour survivre.
English: WIPONET will provide both public and private (e.g., limited to intellectual property offices) information services.
French: Le WIPONET offrira des services d’information tant publics que privés (limités, par exemple, aux offices de propriété intellectuelle).
English: As the Court has already held, reasons of legal certainty and sound administration speak in favour of that approach (see, in particular, Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 59).
French: En revanche, l’interprétation retenue aux points 42 à 44 du présent arrêt à propos de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 est de nature à préserver un tel effet utile tout en permettant de concilier divers impératifs.
English: CPAC’s first such broadcast, on October 21, 1992, featured a roundtable meeting of the Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, which I also had the pleasure to chair.
French: Le 21 octobre 1992, la CPAC a diffusé sa première séance, une table ronde du Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, que j’ai également eu le plaisir de présider.
English: On the Windows standalone Flash Player, empty POST actions are changed to GET.
French: Avec la version autonome de Flash Player sous Windows, les actions POST vides sont converties en GET.
English: But with the devastating decline in fish stocks it was necessary to create new opportunities for our people," says Chief Percy Starr.
French: Or, en raison de l’affaissement des stocks de poisson, il fallait offrir à nos membres de nouvelles possibilités », explique le chef Percy Starr.
English: SMART SYSTEM Support and improve the quality of health care delivery, planning and administration via a telecommunication network. and Robert B. Cavanagh Director, Systems Support Branch 49 Place d’Armes Ontario Ministry of Health Kingston, Ontario K7L 5J3 Tel: (613) 548-6486 Fax: (613) 548-6693 E-mail: cavanaro@gov.on.ca Chartwell IRM Inc.
French: SMART SYSTEM (SYST„ME INTELLIGENT) „ Appuyer et améliorer la qualité de la prestation, de la planification et de l’administration des soins de santé grâce Ë un réseau de télécommunications. Robert B. Cavanagh Directeur, Direction de soutien des syst…mes 49, Place d’Armes Minist…re de la Santé de l’Ontario Kingston (Ontario) K7L 5J3 Tél.
English: And I'm happy to share this big day.
French: Et je suis heureuse de partager ce grand jour.
English: The same concern applies to the failure to extend judicial control by the Court of Justice to all Union acts.
French: Le Président de la Commission sera élu par le Parlement européen et tout le collège des commissaires, y compris le ministre des affaires étrangères, sera soumis à un vote d’approbation par le Parlement européen.» il reste pourtant des ombres au tableau. les principales, et les lacunes politiques les plus sérieuses, sont les suivantes: «... la codécision, ainsi que le vote à la majorité qualifiée, n’ont toujours pas été étendus à l’ensemble de la législation.
English: Omalizumab, Powder for Injection, 150mg/1.2mL (Xolair® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)  6.
French: Omalizumab, poudre pour injection, 150 mg/1,2 mL (Xolair® - Novartis Pharma Canada Inc.)  6.
English: I appeal to members to abide by this work plan.
French: Je demande à tous les membres de bien vouloir se conformer à ce plan de travail.
English: 6 June 2003 AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA PREPARES FOR THE PARIS AIR SHOW Halifax, Nova Scotia
French: 6 juin 2003 L'AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA (ADIANS) SE PRÉPARE POUR LE SALON DE L'AÉRONAUTIQUE DE PARIS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Lastly, the significance of power struggles and divergent opinions on the future of an organization may push leaders to make significant compromises with respect to the scope of a change project.
French: La rivalité des leaders peut-être liée à des facteurs structuraux comme la rareté des occasions ou l’identification des leaders à différents segments de l’organisation.
English: RCMP Warns Against Counterfeit $20 and $100 DRUMMONDVILLE, Wednesday November 14, 2006 - The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) invites residents of the Centre-du-Québec and Mauricie regions to be extra vigilant, as there are once again counterfeit $20 and $100 bills in circulation.
French: La GRC met en garde contre de faux billets de 20 $ et 100 $ DRUMMONDVILLE, le mercredi 14 novembre 2006 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) invite la population du Centre-du-Québec et de la Mauricie à redoubler de prudence, car de faux billets de 20 $ et de 100 $ sont toujours en circulation.
English: We can understand that from a regional point of view, but the Group of the Unified European Left has another approach.
French: Accorder des visas éviterait de les confiner dans leur pays qu’il convient d’aider: l’Irlande a accordé une aide d’un million d’euro pour le développement.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 18 Making the Enterprise Model Work Mandate Adjustments for ADM(IM):
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 18 Faire fonctionner le modèle d'entreprise Rajustements du mandat du SMA (GI) :
English: It also raises concerns and questions with respect to land management regimes, including custom land allotment and issues of enforcement on reserves. The document, Discussion Paper:
French: Cela donne lieu aussi à des préoccupations et à des questions relatives aux régimes de gestion foncière, dont l’allocation de terres selon les coutumes et l’application des lois dans les réserves.
English: They are designed to destroy the very basis of civil society and I am grateful to committee colleagues for their support for this view and for our subsequent recommendations.
French: Ils visent à détruire la base même de la société civile et j'exprime ma gratitude aux collègues de la commission, qui ont soutenu ce point de vue et nos recommandations qui ont suivi.
English: Member States had expressed differing views on the impact of the erosion of trade preferences on the trade and development prospects of the least developed countries, and on the nature of the international measures required to remedy the adverse consequences.
French: Les États Membres ont exprimé des vues différentes touchant l'impact de l'érosion des préférences commerciales sur les perspectives des pays les moins avancés en matière de commerce et de développement ainsi que sur la nature des mesures que devrait adopter la communauté internationale pour parer à ces conséquences adverses.
English: Comments This decision was not appealed.
French: Commentaires Cette décision n'a pas été portée en appel.
English: As the Steering Committee decided, verifying and validating links between language examinations and the proficiency levels of the CEFR is not a task that falls within the Council of Europe mandate.
French: Comme en a décidé le Comité Directeur de l’Education, le contrôle et la validation de liens entre des examens de langue et les niveaux de compétences du CECR ne rentrent pas dans la mission du Conseil de l’Europe.
English: Seventeen of these goals were identified as priority goals and were put into the Strategic Plan.
French: De ceux-ci, dix-sept sont considérés comme des objectifs prioritaires et ont été intégrés au plan stratégique.
English: "There are a number of these diaries available, including the one from The Migraine Association of Canada (formerly known as The Migraine Foundation).
French: « Il en existe plusieurs modèles dont celui de l'Association canadienne de la migraine (The Migraine Association of Canada, anciennement The Migraine Foundation).
English: A statement was made by the representative of the United Arab Emirates.
French: Le représentant des Émirats arabes unis fait une déclaration.
English: The Treaty Event will take place from 23 to 26 September 2003 at Headquarters.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 26 septembre 2003.
English: Back in 1993, I was part of the tri-service honour guard so it was very special for me to be sitting in the row below the VIP booth and to watch front and center the display of drill and precision," said Moore.
French: C’était donc très spécial pour moi d’être assis cette année dans la rangée devant la section réservée aux dignitaires et d’occuper une place de choix pour regarder les exercices militaires et les exercices de précision, a indiqué le Cpl Moore.
English: Over 4 billion transactions valued at about $32 trillion were cleared in 2000, and the number of payments being made electronically continues to increase as more and more Canadians make payments through the Internet.
French: Plus de 4 milliards de transactions évaluées à environ 32 billions de dollars ont été compensées en 2000, et le nombre de paiements effectués par voie électronique ne cesse d’augmenter du fait qu’un plus grand nombre de Canadiens effectuent des paiements par Internet.
English: Likewise, as Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, once said: "the poor are poor not because of too much globalisation but because of too little globalisation".
French: En outre, comme Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, l'a déjà affirmé : "
English: Robins LN, Wing J, Wittchen HU, Helzer JE, Babor TF, Burke J, et al.
French: An epidemiological instrument suitable for use in conjunction with different diagnostic systems and in different cultures.
English: • International transboundary implications.
French: • Incidences transfrontalières internationales.
English: Brainstorm a list of activities that students participate in that may be seasonal in nature.
French: Établissez une liste d’activités de nature saisonnière que les élèves peuvent pratiquer.
English: Prenatal visits to qualified persons (doctors, nurses or midwives) are fairly common: 77.9% of all women receive prenatal care at least once during pregnancy.
French: Les visites prénatales effectuées chez les personnes qualifiées (médecins, infirmiers ou sages-femmes) sont assez fréquentes : 77,9 % des femmes reçoivent des traitements prénataux au moins une fois durant la grossesse.
English: 'The end of the nineteenth century will yet have its poet', wrote Ducasse.
French: 'La fin du dix-neuvième siècle verra son poète' écrivit Ducasse.
English: C) INVOLUNTARY ASSIMILATION It would be difficult to exaggerate the role played by governmental policies and interventions in linguistic assimilation.
French: C) L'ASSIMILATION INVOLONTAIRE Il serait difficile d'exagérer l'importance du rôle que jouent les interventions et les politiques gouvernementales en matière d'assimilation linguistique.
English: The Security Strategy of 2003 was a basic document that allowed us to map the way ahead.
French: La stratégie de sécurité de 2003 était un document de base qui nous a permis de définir la voie à suivre.
English: It is in the parties’ interests to make sure that all of the relevant facts are available. An investigation report is prepared which contains an analysis of the evidence and a recommendation to the Commission on the disposition of the complaint.
French: L’étape de l’évaluation préliminaire permet aux deux parties de prendre connaissance d’éléments d’information cruciaux qui les aideront à avoir des attentes réalistes au sujet de l’affaire de manière à pouvoir déterminer la façon la plus efficace et efficiente de procéder.
English: (b) Does the article require domestic implementation?
French: b) L'article nécessite-t-il une mise en œuvre au plan national?
English: The Committee also acknowledges the efforts of the State party to train professionals working for and with children, yet it remains concerned that professionals working with children, parents and children themselves have limited awareness of the Convention.
French: Il salue en outre les efforts déployés par l'État partie pour former des professionnels travaillant avec et pour les enfants, mais constate avec préoccupation que ces derniers, tout comme les parents et les enfants eux-mêmes, ont une connaissance limitée de la Convention.
English: 50/95 International trade and development
French: 50/95 Commerce international et développement
English: They further cut back on hours and books.
French: On réduit encore plus les heures et les achats de livres.
English: This discussion should be directed to the appropriate provincial or territorial jurisdiction.
French: Cette observation devrait être adressée à l’autorité provinciale concernée.
English: It follows from recital (54) that "the burden of proof that the criteria exist for concluding that a substantial modification of the contents of a database is to be regarded as a substantial new investment lies with the maker of the database resulting from such investment," and from recital (55) that "a substantial new investment involving a new term of protection may include a substantial verification of the contents of the database."
French: Il découle du considérant (54) que "la charge de la preuve de la réunion des critères permettant de conclure qu’une modification substantielle du contenu d’une base de données est à considérer comme un nouvel investissement substantiel pèse sur le fabricant de la base qui résulte de cet investissement" et du considérant (55) "qu’un nouvel investissement substantiel impliquant une nouvelle durée de protection peut comprendre une vérification substantielle du contenu de la base de données".
English: In spite of the CAP, the incomes of farming families are considerably lower than those of families who support themselves by other means.
French: Malgré la PAC, les revenus des familles d'agriculteurs sont considérablement inférieurs à ceux des familles qui subviennent autrement à leurs besoins.
English: The Fourth Congress also discussed nation-by-nation implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le quatrième Congrès a également débattu de l'application pays par pays de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.