ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central bank continued to intervene heavily in the foreign exchange market in 2004, allowing Russian authorities to increase their foreign exchange reserves to a record-high US$125 billion by the end of 2004.
French: La banque centrale a continué d'intervenir activement dans le marché des changes en 2004, ce qui a permis aux autorités russes de hausser leurs réserves de change à un sommet de 125 milliards de dollars américains à la fin de 2004.
English: (a) International accounting standard 10 broadly defines contingency as an existing condition, situation or set of circumstances involving uncertainty as to possible gain or loss that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur;
French: a) Une éventualité est définie dans la norme comptable internationale 10 comme étant une condition, une situation ou un ensemble de circonstances dont l'incidence finale, gain ou perte, ne sera établie que lorsqu'un ou plusieurs événements se seront réalisés ou qu'il sera certain qu'ils ne se réaliseront pas;
English: Within months, researchers had three vaccines prepared for animal testing and developed a treatment for the disease using a combination of steroids and interferon.
French: En quelques mois, les chercheurs ont préparé trois vaccins, les ont testés sur des animaux,et ont mis au point un traitement pour la maladie à partir d'une combinaison de stéroïdes et d'interféron.
English: Amendment 155 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis and Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 3 – Guideline 23 – indent 3 Text proposed by the Commission - efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
French: Amendement 154 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – section 3 – ligne directrice 23 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – réduire significativement le nombre d’élèves en décrochage scolaire, Amendement – réduire au maximum le nombre d’élèves en décrochage scolaire pour éviter les sorties sans qualification induisant des risques élevés de chômage, Or. fr Justification L'ensemble des acteurs concernés par le décrochage scolaire des jeunes doit mettre en oeuvre le plus tôt possible des moyens spécifiques de réussite dans la formation des jeunes pour éviter le décrochage scolaire en faveur d'une meilleure employabilité.
English: Each State will set priorities for the effective implementation of the Convention and the protocols thereto and will proceed as appropriate and as expeditiously as possible until all provisions of all of those legal instruments are in full force and operation.
French: Chaque État fixera des priorités en vue de la mise en œuvre effective de la Convention et des protocoles s'y rapportant et fera le nécessaire le plus rapidement possible, jusqu'à ce que toutes les dispositions de tous ces instruments juridiques soient pleinement en vigueur et pleinement appliquées.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: Trafficking in human beings is often carried on transnationally by criminal organisations whose members may have been tried and convicted in more than one country.
French: La traite des êtres humains est souvent pratiquée à un niveau transnational par des organisations criminelles dont les membres peuvent avoir été jugés et condamnés dans plusieurs pays.
English: If you were to go to any developing country and ask parents what their priority is, they would all tell you that it is education.
French: Dans tous les pays en développement, demandez aux parents quelle est leur priorité et ils vous répondront sans hésitation : l’éducation!
English: In order to examine prey selection by walleyes (Stizostedion vitreum), I compared prey electivities for walleyes in Sparkling Lake, Wisconsin, with the results of species-preference experiments in the laboratory.
French: Afin d'examiner le choix de proies chez le doré (Stizostedion vitreum), l'auteur a comparé le choix de proies du doré dans le lac Sparkling (Wisconsin) avec les résultats d'expériences de préférence selon l'espèce menées en laboratoire.
English: The asymptotic dependence on n of the energy matrix is discussed for 2lnl' and 1s2lnl' autoionizing states.
French: Nous analysons la dépendance asymptotique en n de la matrice d'énergie pour les états autoionisants 2lnl' et 1s2lnl'.
English: It really can change peoples' lives for the better -- especially the lives of those who need it most".
French: Il permet d'améliorer réellement le sort des gens, surtout de ceux qui en ont le plus besoin».
English: It brings together the expertness of leading organizations and individuals of different continents (including human rights practitioners, political analysts, statisticians and academics).
French: Afrobaromètre, Latinobaromètre, indice de perception de la corruption de Transparency International, indices de gouvernance de la Banque mondiale, etc.
English: • Continue to implement Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics.
French: • continuera la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada.
English: Meeting in Paris today, the Governing Board of the Council of Europe Development Bank elected Pr. Imre Tarafás, of Hungarian nationality, to the post of Vice Governor, for a mandate ending in May 2012.
French: Le Conseil de direction de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, réuni ce jour à Paris, vient d'élire le Professeur Imre Tarafás, de nationalité hongroise, au poste de Vice Gouverneur pour un mandat venant à échéance en mai 2012.
English: or transportation of oil and gas in the offshore area of
French: appuyer la réalisation du programme 6 286 . . . . . 6 286 Fonds pour l’initiative Comprendre la petite enfance qui aide les collectivités à cerner
English: Then in 1968, Wilson Duff of the Royal British Columbia Museum encouraged me to investigate observations he had made on Graham Island of shell middens on raised terraces that marked ancient strandlines from times of higher sea levels.
French: Puis, en 1968, Wilson Duff, du Royal British Columbia Museum, m'a incité à enquêter sur des observations qu'il avait faites dans l'île Graham. Il avait en effet trouvé des amas de coquilles sur des terrasses surélevées indiquant la présence d'anciennes lignes de rivage d'époques où le niveau de la mer était plus élevé.
English: • Kristal, Linda Director of Communications
French: • Kristal, Linda Directrice des communications
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 INTERNET DOMAIN NAMES Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Mémorandum du Directeur général
English: This means that prices rise and development becomes impossible.
French: Cette situation entraîne une augmentation de prix et tout développement devient impossible.
English: You can now try chips and crackers made from Beni Imo , Goya , Shima Rakkyou and even Okura .
French: Vous pouvez désormais essayer nos chips et biscuits salés au Béni Imo , Goya , Shima Rakkyou et même à l’ Okura .
English: • Advising the Minister on strategies/priorities, and funding mechanisms 
French: • Conseiller la ministre sur les stratégies, les priorités et les mécanismes de financement;
English:  3XUVXDQW WR WKH ,PSOHPHQWLQJ UHJXODWLRQ WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ VKDOO EH UHVSRQVLEOH IRU DOO DFWV RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH UHODWLQJ WR (XURSHDQ SDWHQWV JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ LQVRIDU DV WKHVH DFWV DUH QRW WKH UHVSRQVLELOLW\ RI RWKHU GHSDUWPHQWV RI WKH 2IILFH
French:  /D GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ HVW FRPSpWHQWH FRQIRUPpPHQW DX UqJOHPHQW G¶H[pFXWLRQ SRXU WRXV OHV DFWHV GH O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV TXL FRQFHUQHQW XQ EUHYHW HXURSpHQ GpOLYUp SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH  GDQV OD PHVXUH R FHV DFWHV QH UHOqYHQW SDV GH OD FRPSpWHQFH G¶DXWUHV LQVWDQFHV GH O¶2IILFH
English: As regards my proposal to convene the committee, that was a result of the confusion that Mr Poettering has mentioned.
French: En ce qui concerne ma proposition de convoquer la commission, elle est le fruit de cette confusion dont le président Poettering a parlé.
English: (i) A visit was paid to Hudaydah Prison on 8 August 2007 and a report was produced on conditions at the prison and the prisoners.
French: i) Une visite a eu lieu à la prison de Hudaydah le 8 août 2007 et un rapport a été rédigé sur les conditions de détention et l'état des détenus.
English: A new female character is shown and some creatures that looks very much like some from the previous games in the series.
French: On y découvre un nouveau personnage féminin et quelques créatures au design très fidèle à l'esprit de la série.
English: The cost of implementing this Strategy should, in general, be borne by each country.
French: De manière générale, chaque pays devrait assumer le coût de la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Representative declared that it would like to add its voice to the comments made by its colleagues from FIAPF and the representative from the phonographic industries and wanted to briefly point out several items.
French: Le représentant a déclaré qu’il souscrit aux observations faites par ses collègues de la FIAPF et de l’IFPI et tient à faire quelques observations succinctes sur plusieurs points.
English: • view Excise duties and taxes transaction details and endorsements For more information about this new electronic service, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from October 1, 2006 to December 31, 2006, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 3.5707% . Interest and penalty compound daily.
French: • voir les détails et les avenants des opérations en matière de droits et de taxes d’accise. Pour obtenir plus de renseignements sur ce nouveau service électronique, consultez le site suivant : www.cra-arc.gc.ca/mondossierentreprise. Taux d’intérêt réglementaires Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), qui sera en vigueur du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006, est fixé à 3,5707 %.
English: There is a need for more coherence by integrating voluntary repatriation, local integration and resettlement, whenever feasible, into one comprehensive approach, implemented in close cooperation among countries of origin, host States, UNHCR and its humanitarian and development partners, especially NGOs, as well as refugees.
French: Il conviendrait d'être plus cohérent en intégrant le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation lorsque ces solutions sont réalisables, au sein d'une approche globale mise en oeuvre en étroite coopération entre les pays d'origine, les Etats hôtes, le HCR et ses partenaires humanitaires et de développement, particulièrement les ONG ainsi que les réfugiés.
English: Preliminary bill No. 162 regulating the operations of money transfer agencies was submitted on 10 June 2003 by the Commission on Commerce, Industry and Economic Affairs.
French: Le projet de loi No 162 réglementant l'activité des bureaux de change et de transfert de fonds a été présenté le 10 juin 2003 par la Commission du commerce, de l'industrie et des affaires économiques.
English: Based on data on the concentrations of tetrachloroethylene in outdoor ambient air, indoor air, drinking water and food, the total daily average intakes of this substance by various age groups of the general population have been estimated.
French: À partir des données qu'on possède sur les concentrations de tétrachloroéthylène présentes dans l'air ambiant extérieur et l'air à l'intérieur des immeubles, ainsi que dans l'eau potable et les aliments, on a évalué la dose journalière moyenne totale à laquelle est soumise la population de divers groupe d'âge.
English: For example, parties to the 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance would “grant the right of transit across or over their territories to the relief consignments, equipment and personnel of the Assisting State or organization, and to their means of transport, proceeding to or returning from the Receiving State”.
French: Par exemple, les parties à l'avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence (1984) « [a]ccordent le droit de transit sur leur territoire ou à travers celui-ci aux envois, au matériel et au personnel de secours de l'État ou de l'organisme donateur ainsi qu'à leurs véhicules en route vers l'État bénéficiaire ou en revenant ».
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: His delegation appealed once again for the reconvening of the work of the Committee without conditions and for the implementation of the agreement of 31 July 1997, out of respect for the dignity of the missing persons and their families.
French: La délégation chypriote demande une nouvelle fois que le Comité des personnes disparues puisse reprendre son travail sans conditions et que soit appliqué l'accord du 31 juillet 1997, par respect pour la dignité des personnes disparues et de leur famille.
English: Financial difficulties have continued in recent months to impede the rebuilding of infrastructure as well as the preparation for the elections, in particular, outside of the capital where the capacity of the regions in the area of administration and the justicial system is still low.
French: Des difficultés financières ont continué à freiner, ces derniers mois, l'édification des infrastructures, ainsi que les préparatifs électoraux, en particulier en dehors de la capitale, la capacité des régions en matière d'administration et de justice demeurant faible.
English: The Impetus for and Potential of Alternative CBAC P.R. Mooney
French: 2001 The Impetus for and Potential of Alternative CCCB P.R. Mooney
English: The Committee welcomes the submission of the State party's fourth periodic report and the information therein.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport de la Pologne et les renseignements qu'il contient.
English: Amendment by Antonio De Blasio, László Surján Amendment 99 Paragraph 18 18. does not affect English version.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 96 Paragraphe 17 supprimé Or. pl
English: The Special Rapporteur has received reports of the mounting frustration of various ethnic political parties and ceasefire groups, that the constitutional proposals which they submitted for consideration to the National Convention have not been raised for open debate.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'exaspération croissante qu'inspire aux différents partis politiques ethniques et groupes parties au cessez-le-feu le fait que les propositions de dispositions constitutionnelles qu'ils ont soumises pour examen par la Convention nationale n'ont pas donné lieu à un débat public.
English: ANNEX A References Comments by the Ministry of Defence of France."ALPC – Guide des meilleures pratiques:
French: ANNEXE A References Observations du Ministère français de la défense : « ALPC - Guide des meilleures pratiques :
English: Mr. Nesho (Albania): At the outset, on behalf of my delegation, I would like to express to the people and the Government of the Russian Federation our sympathy and our most sincere condolences with respect to the terrorist acts that took place earlier today in Moscow.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom de ma délégation, témoigner au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie notre sympathie et nos plus sincères condoléances suite à l'attentat terroriste qui a eu lieu aujourd'hui à Moscou.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) for having given this proposal careful consideration.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs ainsi que tous les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) d'avoir examiné attentivement cette proposition.
English: He announced that the Commission intended to present proposals for measures to fight sex tourism and abuse of the Internet for criminal purposes shortly and expressed support for strengthening police cooperation, in particular to combat the sexual exploitation of children.
French: Il a également fait part de l'intention de la Commission de présenter rapidement des propositions en matière de lutte contre le tourisme sexuel, ainsi que contre l'usage abusif du réseau Internet à des fins criminelles.
English: It is noted that the control measures that Environment Canada will be proposing to protect the environment from PBDEs are expected to also reduce exposure of humans.
French: Les mesures de contrôle qu’Environnement Canada proposera d’adopter pour protéger l’environnement contre les PBDE devraient aussi avoir pour résultat de réduire l’exposition humaine.
English: · Performance informationb on outcomes is routinely and consistently analyzed and used (as a matter of course) for decisions throughout the organization on modifying operations, re-allocating resources, and revising strategies and policies
French: · L'information sur le rendementb concernant les résultats est couramment et uniformément analysée et utilisée (par habitude) dans le processus de prise de décisions à l'échelle de l'organisation pour modifier les activités, réaffecter les ressources et réviser les stratégies et les politiques.
English: Commissioner, taking the opportunity to reform the CFP to this end would make European Union actions more transparent and effective.
French: Si nous profitions, Monsieur le Commissaire, de la réforme de la PCP pour atteindre ces objectifs, l'action de l'Union européenne n'en serait que plus transparente et efficace.
English: Similar radio tag experiments and multinomial models could readily be devised to study spill effectiveness at hydroelectric projects with a wide variety of structural plans.
French: Il serait facile de concevoir des expériences semblables avec radio-émetteur et modèles multinomiaux pour étudier l'efficacité des déversoirs de divers types d'ouvrages hydro-électriques.
English: In that regard, allow me to briefly refer to some of the measures that the Government of Spain has adopted to respond to the pending challenges.
French: À cet égard, je voudrais présenter brièvement quelques-unes des mesures que le Gouvernement espagnol a adoptées pour relever ces défis.
English: The public consultation process has provided and is still providing a number of interesting and well documented opinions on jurisdictional, procedural and substantive questions raised in the Green Paper.
French: Le processus de consultation publique a offert, et continue d'offrir, une série d'opinions intéressantes et bien documentées sur les questions juridictionnelles, de procédure et de contenu soulevées dans le Livre vert.
English: Δti is the time interval, s
French: 9.3.6.1 Montage d'essai
English: In the realm of political terminology, the term dominion can be directly attributed to the Fathers of Confederation and it is one of the very few, distinctively Canadian contributions in this area.
French: En matière de terminologie politique, le terme « dominion » peut être attribué directement aux Pères de la Confédération, et il s’agit de l’une des rares contributions typiquement canadienne dans ce domaine.
English: How could the combination of impacts, be considered, i.e. by add them up? "
French: • Quelle importance accorder aux compromis? • Quelle série de qualités ou conditions environnementales auraient pour résultat,
English: Nor could the right to self-determination be invoked to justify territorial expansion, through terrorism and violence.
French: On ne peut pas non plus invoquer le droit à l'autodétermination pour justifier l'expansion territoriale, au moyen du terrorisme et de la violence.
English: Table 3 Humanitarian aid (EUR) Countr y code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan 2001 action plan 13 000 000 AL/ MK/  YU  Albania, the Former  Yugoslav Republic of  Macedonia, Federal  Republic of Yugoslavia Aid to refugees, displaced persons and other  vulnerable groups      55 700 000 BF Burkina Faso Meningitis epidemics in Burkina Faso and  neighbouring countries  1 600 000 DZ Algeria Emergency aid for Sahrawi refugees 3 770 000
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Plan d intervention 2001 13 000 000 BF Burkina Épidémies de méningite au Burkina et dans  les pays frontaliers  1 600 000 DZ Algérie Aide d urgence en faveur des réfugiés  sahraouis  3 770 000
English: It further recommends that the Government design and implement specific targeted programmes for different groups of unemployed women, addressing their training needs in different employment areas with a view to future-oriented jobs.
French: Il lui recommande également d'établir et de mettre en œuvre des programmes expressément ciblés sur différents groupes de chômeuses, répondant à leurs besoins de formation dans divers domaines, afin qu'elles puissent occuper des emplois orientés vers l'avenir.
English: to provide advice and assistance to the Minister, Deputy Minister and other departmental Branches to facilitate delivery of programs and services to the department’s clients.
French: Aider le Ministre, le Sous-ministre et les autres directions générales à dispenser leurs programmes et leurs services à la clientèle du Ministère et les conseiller à cet égard.
English: Don Peden Administrative contact:
French: Don Peden Contact d'administration:
English: (vii) Lise Mathieu [156] Lise Mathieu joined the CBC in 1972 as a Clerk in the Employment Office.
French: (vii) Lise Mathieu [156] Lise Mathieu est entrée au service de la SRC en 1972 comme commis au bureau d'emploi.
English: Its contribution to effective enforcement is unmatched. Its continued appeal to those who would otherwise remain undercover is pivotal to our enforcement efforts.
French: L’entente en matière d’immunité est une décision extraordinaire de la Couronne qui renonce aux poursuites, mais c’est aussi un engagement formidable de la part du contrevenant qui décide de faire table rase du passé pour mettre fin à des activités illégales et soutenir entièrement le Bureau et le DPP dans les enquêtes et les poursuites concernant des activités criminelles.
English: No current accounts of credit institutions
French: Valeur nominale ou coût (pension)
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: In order to achieve this mission, UN/CEFACT undertakes activities in the following broad areas, in response to the needs of countries and international business:
French: Pour mener à bien cette mission, le CEFACT-ONU entreprend des activités dans les domaines généraux suivants, en réponse aux besoins des pays et des entreprises internationales: