ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 5 November 2008, i.e. 18 months before the due date for the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses troisième et quatrième rapports avant le 5 novembre 2008, soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: But the theoretical quality of such decisions is in our view less important than the perceived accountability and transparency of a single person at the top.
French: Toutefois, la qualité théorique de telles décisions est, à notre sens, moins importante que le niveau perçu de transparence et de responsabilisation associé à un seul dirigeant.
English: GRECO concludes that recommendation iii has been dealt with in a satisfactory manner.
French: pour modérer le pouvoir discrétionnaire du Président dans les procédures de nomination, licenciement et promotion des juges.
English: But I also want to really understand what she feels she wants to do about it.
French: Mais je veux aussi vraiment comprendre ce qu'elle désire faire à ce sujet.
English: Enter the total deductible support payments you made in 2005, and the support payments you received and included as income for the year in which you received them that you later repaid in 2005 or the previous two years and deducted for 2005 (line 220) + 25.
French: Total des montants suivants : la pension alimentaire déductible que vous avez versée en 2005 et la pension alimentaire que vous avez remboursée en 2005 ou dans les deux années précédentes et déduite en 2005, si vous aviez inclus ce montant dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçu (ligne 220) 25.
English: After the investigation, the commissioners will decide whether to dismiss the allegations—if there is no evidence to support them— or to send the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for hearings.
French: Une fois l’enquête terminée, les commissaires décideront soit de rejeter les allégations – faute de preuves – ou de soumettre l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Constituency offices across Canada are now connected to a high-speed communications network, giving staff greater access to House of Commons services through the IntraParl Web site.
French: Les bureaux de circonscription d’un bout à l’autre du Canada sont maintenant branchés à un réseau de communication haute vitesse, de sorte que leur personnel a plus facilement accès aux services de la Chambre des communes offerts sur le site IntraParl.
English: ODM project monitoring, local team management, attendance at conference calls, on line inspections, etc., any services requiring our presence on vendor's site as local support.
French: suivi de projet ODM, supervision d'équipes locales, présence lors des conférences téléphoniques, inspection pendant la production etc., soit tout service nécessitant notre présence sur site en soutien local.
English: A special poster was also published.
French: Huit pays d'Amérique latine y ont participé.
English: The following advice will enable you to better know your own skin.
French: Ces quelques conseils vous permettront d'avoir une meilleure connaissance de votre peau.
English: • Two [extended or permanent] seats will be allocated to Member States of the Asian Group.
French: • Deux sièges (non permanents à mandat prolongé ou permanents) seraient réservés aux États membres du Groupe des États d'Asie;
English: (*) Excludes 154 complaints from federal offenders in the community and 31 complaints from federal offenders in provincial institutions.
French: * Exclut les 154 plaintes déposées par des délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et les 31 plaintes déposées par des délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés dans des établissements provinciaux.
English: I hope this report will not increase the burden to intermediaries, in terms of cost or difficulty, or of conducting normal business practices, but will open up a competitive and transparent market throughout the 15 Union Member States, which ultimately, by providing volume and economy of scale, will provide real savings which will be handed down to the citizens of the Union.
French: J'espère que ce rapport n'alourdira pas la charge des intermédiaires, en terme de coût ou de difficulté, et qu'ils pourront conserver des pratiques commerciales normales et j'espère que ce rapport ouvrira un marché concurrentiel et transparent dans les quinze États membres de l'Union, qui, finalement, grâce à sa plus grande capacité et aux économies d'échelle, représentera une véritable source d'économies qui seront redistribuées aux citoyens de l'Union.
English: significantly high incidence of colorectal cancer, the mortality rate was significantly low. Leukemia was the only cancer with a significantly low incidence among Nova Scotia men.
French: Chez les Québécois, le taux d’incidence n’est faible que pour le cancer de la prostate et pour le mélanome, et le taux de mortalité n’est faible que pour le mélanome et le cancer de l’œsophage.
English: The petitioner wants to know if the company will have to provide a deposit to cover the cleanup cost before it starts mining.
French: Il veut savoir si la société devra verser un dépôt pour couvrir les coûts de nettoyage avant de commencer l’extraction.
English: Some Member States of the European Union seem to have no reserves at all.
French: Certains États membres de l’Union européenne semblent n’avoir pas de réserves du tout.
English: The Council has yet to adopt a position in this respect; it will only adopt formal decisions on the basis of the legislative proposals it receives from the Commission in 2011, and it will do so in accordance with the rules on the ordinary legislative procedure.
French: Le Conseil doit encore prendre position à cet égard; il n'adoptera ses décisions formelles sur la base des propositions législatives qui lui seront transmises par la Commission en 2011, que dans le respect des règles en matière de procédure législative ordinaire.
English: This week, however, the influence has prevailed and forced me to bed, then, what better opportunity to try a little company in their own passions?
French: Cette semaine, cependant, l'influence a emporté et m'a forcé au lit, puis, quelle meilleure occasion pour essayer une petite entreprise dans leurs propres passions?
English: Thus it is obliged to respect the basic rules of the Treaty on the free movement of goods when it sets up a scheme ... which can have effects on intra-Community trade similar to those arising under ...
French: Elle relève ensuite que cette société est tenue d’observer les directives d’un organisme public et d’axer son activité, notamment en ce qui concerne l’engagement de ses moyens financiers, sur l’intérêt général du secteur agroalimentaire allemand.
English: There should be regular consultation between criminal justice authorities and administrators of restorative justice programmes to develop a common understanding and enhance the effectiveness of restorative processes and outcomes, to increase the extent to which restorative programmes are used, and to explore ways in which restorative approaches might be incorporated into criminal justice practices.
French: Les autorités de justice pénale et les administrateurs des programmes de justice réparatrice devraient se consulter régulièrement afin de faire converger leurs vues sur les processus et ententes de réparation et les rendre plus efficaces, d'accroître le recours aux programmes de justice réparatrice, et d'étudier des moyens d'intégrer des mesures de justice réparatrice dans la pratique pénale.
English: The proposal to create a peacebuilding commission must focus on establishing policies and strategies for national development programmes and initiatives for countries emerging from conflict.
French: La proposition de création d'une commission de consolidation de la paix doit se concentrer sur la mise au point de politiques et de stratégies de soutien aux initiatives et programmes nationaux de développement des pays qui sortent de périodes troublées.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Resources – Financial by Fiscal Year Forecast Planned Planned Planned ($ Thousands) Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Vote 1 – Salary and Personnel 3,473 3,841 3,841 3,841 Vote 1 – Operating and Maintenance 2,025 2,603 2,642 2,682 Sub-total Vote 1 $5,499 $6,444 $6,483 $6,523 Vote 5 - Capital 87 190 192 195 1 Grand total $5,586 $6,634 $6,675 $6,718 Source:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources financières par année financière Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses (en milliers de dollars) prévues planifiées planifiées planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Crédit 1er – Salaire et personnel 3 473 3 841 3 841 3 841 er Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 2 025 2 603 2 642 2 682 er Sous total – Crédit 1 5 499 6 444 6 483 6 523 Crédit 5 - Immobilisations 87 190 192 195 Total général 1 5 586 6 634 6 675 6 718 Source :
English: It was further concerned at the fact that primary education is not free of charge and that parents pay direct and indirect school fees.
French: Il a en outre relevé avec préoccupation que l'éducation primaire n'était pas gratuite et que les parents payaient des frais de scolarité directs et indirects.
English: Administration Canadians desire a lean, efficient, and accountable government.
French: • en favorisant l’adoption de solutions pour l’ensemble du groupe en réponse aux problèmes horizontaux de GI-TI;
English: That discussion had served to reaffirm shared features of those groups in different parts of the world and to move beyond the perceived European focus with respect to minority issues and the Americas focus with respect to indigenous issues.
French: Cet examen avait permis de réaffirmer que ces groupes présentaient des caractéristiques communes dans les différentes parties du monde et d'aller au-delà de la perception jugée européocentriste des questions relatives aux minorités et de la perception jugée américanocentriste des questions relatives aux peuples autochtones.
English: ANASTASIA MARIA RAFFAELLA JUAN LUIS JAVIER ENRICO LEONARDO MARIA CHARLES JEROEN ANTONIO ALVARO EDOUARD CHISTOPHE MARC FREDERIC MICHAL ALEXIS RASMA ANTOINE DAGMARA KARIM JACEK GUSTAVO KLAUS LUIGI ADRIEN DANIELE GORKA ESTHER INES MAFALDA MICKAEL ROBERTO STEFAN
French: ANASTASIA MARIA RAFFAELLA JUAN LUIS JAVIER ENRICO LEONARDO MARIA CHARLES JEROEN ANTONIO ALVARO EDOUARD CHISTOPHE MARC FREDERIC MICHAL ALEXIS RASMA ANTOINE DAGMARA KARIM JACEK GUSTAVO KLAUS LUIGI ADRIEN DANIELE GORKA ESTHER INES MAFALDA MICKAEL ROBERTO STEFAN ANNE-CLAIRE IRINA
English: That is why I called for the last phrase of the amendment to be deleted.
French: C'est pourquoi j'ai demandé la suppression de la fin de la phrase de l'amendement.
English: The first half of the 1990s witnessed a remarkable growth of interest in regional integration and cooperation everywhere in Africa.
French: La première moitié des années 1990 a été marquée par un regain d’intérêt pour l’intégration et la coopération régionales partout en Afrique.
English: Fonds consists of correspondence among various Ford family members.
French: Le code de référence devrait comprendre :
English: Supra, page 619, per Thurlow J. 3.
French: Supra, page 619, le juge Thurlow 3.
English: It also monitors the purposeful use of the funds allocated for youth work from the state budget (Article 4).
French: Il contrôle également la bonne utilisation des fonds alloués au travail des jeunes sur le budget de l'État (article 4).
English: Drop-down Menu Sometimes a field will feature an arrow to the side ( ).
French: Champ À l’écran, une zone servant à y inscrire des renseignements précis comme le nom, l’adresse, etc.
English: • Honduras Country Program, details, an Audit
French: • Le pouvoir du volontariat :
English: These provisions are applicable immediately.
French: Ces dispositions sont applicables sans délai.
English: It is therefore imperative for national and international institutions to recognize that low-income people build incrementally and provide microfinance suitable for that process.
French: Il est donc indispensable que les institutions nationales et internationales reconnaissent que les ménages à faible revenu construisent de façon progressive et qu'elles proposent des programmes de microcrédit correspondant à ce mode de construction.
English: JLS-CITIZENSHIP@cec.eu.int. The completed application form and all its annexes must be sent (originals and paper copies + electronic copy on a diskette or CD-ROM, as required in point 7) to the European Commission by 15 February 2006. a) either by post (date as postmark), b) or by delivery by private mail services (before 15 February 2006, 16h00 - a receipt will be provided by the Commission services), exclusively at the following address:
French: Le formulaire de demande rempli et l'ensemble de ses annexes (originaux et copies sur papier + un exemplaire électronique sur disquette ou CD-ROM, conformément au point 7), sont à envoyer à la Commission européenne avant le 15 février 2006. a) soit par la poste (le cachet de la poste faisant foi), b) soit par un service de courrier privé (avant le 15 février 2006 à 16h00 - un accusé de réception sera fourni par les services de la Commission à cette occasion), exclusivement à l'adresse suivante:
English: In other words, has the marketing system
French: En d'autres termes, cst~e que le système de commercialisation a permis d'assurer une offre stable des produits du porc à des prix équitables?
English: With regard to education, Article 12 of the Framework Convention states that "the Parties shall, where appropriate, take measures in the fields of education and research to foster knowledge of the culture, history, language and religion of their own national minorities and of the majority".
French: En ce qui concerne l’éducation, l’article 12 de la Convention-cadre stipule que « les Parties prendront, si nécessaire, des mesures dans le domaine de l’éducation et de la recherche pour promouvoir la connaissance de la culture, de l’histoire, de la langue et de la religion de leurs minorités nationales aussi bien que de la majorité ».
English: The WHO Action Plan on Health Human Resources
French: Plan d’action de l'OMS pour accroître les ressources humaines en santé
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/60-2003 ISBN 0-660-62425-7 Printable Version Office of the Commissioner of Official Languages Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/60-2003 ISBN 0-660-62425-7 Version imprimable Commissariat aux langues officielles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to provide Contributions to the Program for the 2003-04 and 2004-05 Fiscal Years.
French: 9.0 OBJET 9.1 Le présent accord a pour objet de verser au programme des contributions pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Anyone currently using it should stop and immediately contact his/her physician.
French: Un arrêt respiratoire et un arrêt cardiaque subséquent peuvent entraîner la mort.
English: Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance to the people of Afghanistan, in conformity with the Strategic Framework for Afghanistan, is based on the principle of non-discrimination, integrates a gender perspective, and actively attempts to promote the participation of both women and men and to promote peace and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de faire en sorte que tous les programmes d'aide humanitaire au peuple afghan, exécutés conformément au Cadre stratégique pour l'Afghanistan soient fondés sur le principe de la non-discrimination, tiennent compte des sexospécificités et s'efforcent de promouvoir la participation des femmes et des hommes, la paix et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Black and white negative Reference Code:
French: Photographie noir et blanc Code de référence :
English: SICC Saskatchewan Indian Cultural Centre
French: TCC Centre culturel Torngasok
English: Review Team and Process Child Welfare
French: Services provinciaux d'aide à l'enfance Collège des médecins et chirurgiens
English: While CuSO4, Ag2SO4, and PbSO4 are the only sulfates that yield metals on reduction, CuSO4 is the most interesting because it yields the metal at 350 °C.
French: Alors que CuSO4, Ag2SO4 et PbSO4 sont les seuls sulfates qui conduisent à des métaux par réduction, CuSO4 est le plus intéressant parce qu'il conduit au métal à 350 °C.
English: Les blondes bien cochonnes et salopes m'ont toujours vraiment excité, surtout si elles ont d'énormes melons comme celle de cette vidéo.. Matez cette superbe trentenaire remuer son cul d'enfer et se doigter passionnément sur une table de billard.
French: Les belles blondes bien cochonnes et nymphos m'ont toujours vraiment excité, surtout si elles ont d'énormes melons comme celle de cette vidéo.. Matez cette superbe trentenaire remuer son cul d'enfer et se doigter passionnément sur une table de billard.
English: Rights of detained persons (art.
French: Droits des personnes détenues (art.
English: Rehabilitation, in particular, is an important guarantee for avoiding that the young person becomes a delinquent again.
French: La rééducation, en particulier, offre des garanties importantes contre la récidive.
English: Also, consumers resident in a participating province will be entitled to claim a rebate of the provincial component of the HST paid by them on a supply made in the province of a registrable motor vehicle removed to and registered in a non-participating province, subject to the conditions noted above.
French: Des règles particulières s'appliqueront lorsqu'une personne entrepose des produits dans une province participante avant de les en retirer. Dans ce cas, la période d'entreposage n’est pas prise en compte pour déterminer si les produits ont été retirés de la province participante dans les 30 jours.
English: I should like thank my staff, which has been writing all of these long drafts for me to be presented here.
French: Je remercie mes collaborateurs qui ont rédigé les longs exposés que j'ai faits au Conseil.
English: The goals of EFA National Plan of Action (NPA) mirror those of the NSEDP and shall be achieved by consolidating three major tasks: (i) equitable access; (ii) improving quality and relevance; and (iii) strengthening education management.
French: Les objectifs du Plan national d'action y relatif correspondent à ceux du PNDES et le pays compte les atteindre en s'attelant de front à trois grandes tâches : i) assurer un accès équitable à l'éducation; ii) améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement; et iii) renforcer la gestion du secteur de l'éducation.
English: Clearly, therefore, we are all under a great deal of pressure this year if we are to keep to this timetable, but may I remind you that we shall not be starting the debate in April from square one.
French: Il est dès lors clair que nous sommes tous soumis à une pression considérable cette année si nous voulons respecter ce calendrier, mais permettez-moi de vous rappeler que nous ne commencerons pas le débat d'avril à zéro.
English: final diagnosis was 97.6% for the distinction between dementia and non-dementia and 97.5% for the distinction between probable AD and other types of dementias.32 The kappa index of agreement between the study diagnosis and the review diagnosis by the second physician was 0.70 for the classification of NCI, CI, AD and other dementias.2 The present investigation followed a cohort of 957 subjects: 272 community subjects with a diagnosis of AD and 77 with a diagnosis of VaD; and, of institutionalized subjects, 477 with AD and 131 with VaD.
French: Le taux de concordance entre la classification informatique et le diagnostic final a été de 97,6 % pour ce qui est de la distinction entre la démence et la non-démence et de 97,5 % pour ce qui est de la distinction entre la probabilité de MA et d’autres types de démences32. L’indice kappa de concordance entre le diagnostic de l’étude et le diagnostic posé par le deuxième médecin était de 0,70 pour la classification d’ADC, de DC, de MA et d’autres démences2.
English: It also considers that the exclusion of employees from protection against redundancy during a probationary period violates Article 24 as the six-month probationary period does not depend on the qualifications of the employees.
French: La motivation ne doit pas nécessairement être énoncée dans l’avis de licenciement ; le salarié peut demander, dans les 15 jours suivant la notification, les motifs du licenciement.
English: Based on the outcomes and experiences made in the project, a “table of actions” or recommendations could be developed as a menu for consideration by Member States.
French: En fonction des résultats et les expériences acquises dans le cadre du projet, une série de mesures ou de recommandations pourraient être formulées, pour examen par les États membres.
English: (iii) the Patent Cooperation Treaty;
French: (iii) du Traité de Coopération en matière de brevets ;
English: The hours of the lead counsel who claimed on what I consider was a reasonable basis were far less in total than those of his co-counsel and the financial payments to the two lead counsels differed by over $100,000.
French: Le total des heures facturées par le conseil principal dont la facturation était, selon moi, raisonnable, était très inférieur à celui du conseil adjoint avec un écart de plus de 100 000 dollars entre les honoraires touchés par l'un et ceux touchés par l'autre.
English: principles should underlie health services.
French: divers segments de la population (Anderson et Poullier, 1999).
English: Attention was focused on the position to be taken by the Government of National Unity and the possible effect of an indictment on the ongoing peace processes in the Sudan.
French: La position devant être adoptée par le Gouvernement d'unité nationale et l'effet possible d'une mise en accusation sur les processus de paix en cours au Soudan ont été les principaux points qui ont retenu l'attention.
English: This is now even putting at risk the upkeep of rural areas.
French: Ce déclin met en danger le maintien même des zones rurales.
English: Ms. Catherine Kessedjian Former Deputy Secretary General Hague Conference on Private International Law Netherlands
French: Mme. Catherine Kessedjian Ancienne Secrétaire générale adjointe à la Conférence du droit international privé de la Haye Pays-Bas
English: The lowest renal concentration associated with tissue damage in a mammal was 13 to 20 mg of Cd/kg (f.w.) in mice exhibiting mild to moderate degeneration of tubular epithelial cells (Exon et al.
French: La plus faible concentration rénale de cadmium associée à des lésions de tissus chez un mammifère était de 13 à 20 mg/kg(p.f.), chez des souris présentant une dégénérescence légère ou modérée des cellules de l'épithélium tubulaire (Exon et al., 1986).
English: Supporting priorities include improving service through technology, as well as continuing to improve its management practices and investment in its people (with a particular focus on learning and improving the health and well-being of employees).
French: Ces priorités comprennent l’amélioration du service fondée sur la technologie et la poursuite de l’amélioration des pratiques de gestion du Tribunal et de l’investissement dans son personnel (avec un accent particulier sur l’apprentissage et l’amélioration de la santé et du bien-être des employés).