ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist Threats: an Ever Current and Growing Reality Civil aviation remains a very attractive target for terrorists.
French: La menace terroriste, une réalité toujours d'actualité et croissante L'aviation civile demeure une cible très attrayante pour les terroristes.
English: Young have emerged in four consecutive Septembers at Stanley Corners, Ontario.
French: Des petits ont émergé pendant 4 années consécutives au mois de septembre à Stanley Corners, en Ontario.
English: When the said subway has been completed, the Railway Company shall replace its track in its former location and shall close the temporary crossing.
French: Dès que ledit passage inférieur aura été achevé, la compagnie de chemin de fer devra replacer sa voie à son emplacement antérieur et fermer le passage provisoire.
English: In those earlier periods we paid a high price for not having our economic house in order.
French: À cette époque, nous avons payé chèrement la piètre santé de nos finances publiques.
English: A/62/515 Items 43, 127 and 128 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/515 Points 43, 127 et 128 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Indeed, it was wondered by some delegations whether oil and gas as a topic was ripe for codification at all, as well as whether there was a pressing need for the Commission to elaborate the law on oil and gas resources.
French: De fait, certaines délégations se demandaient si la question du pétrole et du gaz était un sujet susceptible d'être codifié et doutaient de l'urgence d'élaborer le droit des ressources pétrolières et gazières.
English: Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION OF LANGUAGE GROUPS
French: Les langues au Canada
English: Energies were also determined at the G1, G2, G2MP2, G3, G3B3, G3MP2, and G3MP2B3 levels of theory.
French: On a aussi déterminé les énergies aux niveaux G1, G2, G2MP2, G3, G3B3, G3MP2 et G3MP2B3 de la théorie.
English: Weyburn 4120 d Industry Canada $ 0 0 4120 e Industry Canada $ 0 0 4120 f Industry Canada $ 0 0 4120 g Industry Canada $ 0 0 4120 w Vcom $ 625 9
French: Weyburn 4120 d Industrie Canada 0 $ 0 4120 e Industrie Canada 0 $ 0 4120 f Industrie Canada 0 $ 0 4120 g Industrie Canada 0 $ 0 4120 w Vcom 625 $ 9
English: The Mission continued to concentrate its military resources and related activities in eastern Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Katanga and Ituri District (Province Orientale), where security problems and the remaining caseloads for the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups as well as the disarmament, demobilization and reinsertion of the Congolese ex-combatants were located.
French: La Mission a maintenu l'essentiel de ses moyens militaires et de ses activités connexes dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et du Katanga, ainsi que dans le district de l'Ituri, situé dans la province Orientale, où les problèmes de sécurité sont les plus aigus et où les dossiers à traiter concernant le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés étrangers, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants congolais sont les plus nombreux.
English: Sinc (Lanczos 3): New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
French: Sinc (Lanczos 3) : nouvelle venue avec GIMP-2.4, cette méthode donne plus de finesse et moins de flou dans les redimensionnements importants.
English: In 2004-2005, for the third consecutive year, we exceeded our internal performance target with a 28% representation rate for visible minorities in management development programs.
French: En 2004-2005, pour la troisième année consécutive, nous avons dépassé notre objectif de rendement interne avec un taux de représentation de 28 % pour les minorités visibles dans les programmes de perfectionnement des gestionnaires.
English: Recent internal audit of project management has recommended that the standard life-cycle be made mandatory for all projects.
French: Une vérification interne récente de la gestion de projet a donné lieu à une recommandation visant l’obligation de suivre le cycle normalisé pour tous les projets.
English: Prior to the Strategic Initiatives Contribution Agreement being signed, responsibilities for LMI activities were handled separately and distinctly by each order of government.
French: Avant la signature de l’entente de contribution des Initiatives stratégiques, chaque ordre de gouvernement assumait ses propres responsabilités en matière d’IMT de façon séparée.
English: Please indicate whether the State party has introduced or intends to introduce into the Penal Code the specific prohibition of child prostitution and child pornography in accordance with article 3, paragraphs 1 and 2, of the Optional Protocol.
French: Indiquer si l'État partie a introduit ou entend introduire dans le Code pénal l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: For those who decide to leave school early, there is a special need to ensure that they receive on-the-job training and that there are opportunities to return to education later.
French: Pour ceux qui décident d'abandonner l'école de manière précoce, il est particulièrement nécessaire de veiller à ce qu'ils reçoivent une formation en cours d'emploi et à ce qu'ils aient la possibilité de reprendre plus tard leurs études.
English: Currently about 532 ktCO2e/yr compared to natural gas, with the potential to reach 4,600 ktCO2e/yr by 2015.
French: Actuellement d’environ 532 ktCO2e/an comparativement au gaz naturel; devrait atteindre 4 600 ktCO2e/an d'ici 2015.
English: Recalling its resolution 2004/74 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/74 du 21 avril 2004,
English: • Evaluating and further improving in the case management system
French: • Evaluer le système de gestion des affaires pénales et y apporter de nouvelles améliorations
English: Nutrition and health claims made on foods (vote)
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (vote)
English: That is a vital part of the fight against racism and xenophobia.
French: C'est là un aspect vital de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.42/Rev.1 without a vote (see para.  110, draft resolution XIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.42/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution XIII).
English: In particular, in the case of word marks having a semantic meaning, the examination shall start with Article 7 (1) (c), and in a separate paragraph Article 7 (1) (b) should be addressed, clearly mentioning whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations, than those which lead to considering the mark descriptive.
French: En particulier, dans le cas de marques verbales ayant un contenu sémantique, l'examen doit d'abord traiter l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, puis, dans un paragraphe séparé, l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, et mentionner clairement si l'absence de caractère distinctif résulte de considérations identiques ou différentes de celles qui ont amené à considérer la marque comme descriptive.
English: (c) Development of sustainable agricultural and ranching production systems;
French: c) mise au point de modes de production agricoles et d'élevage viables;
English: Appointment of members of the Tribunal by the General Assembly
French: Nomination de membres du Tribunal par l'Assemblée générale
English: People come here to stroll on holidays, and often have to line up at a monja-yaki outlet waiting to be served.
French: Les gens viennent se promener ici pendant les fêtes, les fins de semaine, et lon voit souvent les clients attendant dêtre servis faire la queue devant les gargotes de monja-yaki.
English: A proceedings paper could be a summary of a CJRS Special Collection submission.
French: Un article destiné aux actes peut être un résumé de la communication devant paraître dans la collection spéciale du JCT.
English: This paper ﬁrst examines from a general perspective the way in which the different types of variables ﬁt together in the making of policy.
French: La formulation et la mise en œuvre de la politique monétaire amènent les banques centrales à s’intéresser à toute une série de variables allant de l’objectif ultime poursuivi à l’outil dont elles disposent, en passant par les cibles opérationnelles, les cibles intermédiaires et les indicateurs ou variables d’information.
English: Thus consideration could be given to having Portuguese used, in addition to training activities, for meetings of least developed countries or for meetings in any Lusophone country to ensure largest local participation.
French: Il pourrait donc être envisagé d’utiliser le portugais non seulement pour les activités de formation, mais aussi pour les réunions des pays les moins avancés ou pour les réunions qui se tiennent dans n’importe lequel des pays lusophones, afin d’assurer le maximum de participation locale.
English: Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession. Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
French: Les conclusions complètes du rapport régulier, qui couvre également les progrès réalisés par la Turquie en ce qui concerne les autres critères de l'adhésion, figurent dans l'Annexe : conclusions du rapport régulier sur la Turquie.
English: Emissions related to methanogenic bacteria in the tailings ponds are a newly discovered phenomenon, which is currently being studied by the operators.
French: Les émissions résultant de l’action des bactéries méthanogènes dans les bassins de décantation constituent un phénomène récent actuellement étudié par les exploitants.
English: These documents may also be used as support in the event of a bid protest or competitive process dispute.
French: Ces documents peuvent également servir de justification en cas de contestation des soumissions ou des différends relativement au processus concurrentiel.
English: If data cannot be transmitted to the mine site, the data logger at the flow measurement site will have to be downloaded on a routine basis.
French: En cas d’impossibilité d’établir une liaison directe entre le système de mesure du débit et le site minier, il faut prévoir l’extraction courante sur place des données stockées dans l’appareil d’enregistrement.
English: H.E. Ms. Sulfina Barbu
French: Tunisia H.E.  Mr.
English: As you know, by paragraph 8 of its resolution 1330 (2000), the Security Council allowed the sum of 15 million dollars drawn from the sub-account of the Iraq account designated for operational and administrative expenses to be used for the payment of the arrears in Iraq's contributions to the budget of the United Nations.
French: Comme vous le savez, le paragraphe 8 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité a autorisé le prélèvement d'un montant de 15 millions de dollars sur le compte séquestre consacré aux dépenses administratives et opérationnelles pour régler les arriérés de la contribution de l'Iraq au budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Environment Canada coordinates and administers WAPPRIITA through national CITES management and scientific authorities.
French: Ces dernières se trouvent aussi au ministère des Pêches et des Océans qui délivre les permis d’exploitation en vertu de la CITES pour les poissons et les mammifères marins, et dans toutes les provinces et territoires (à l’exception de l’Alberta) qui délivrent des permis d’exportation pour d’autres espèces.
English: TABLE 9 PM concentration (µg/m3) (mean; range) 36 (18, 58; 10th, 90th %) 1.7% (0.3–3.3%) 5.7% (2.0–10.6%) (≥65 years) - pneumonia (6/day) - COPD (2/day) PM10 RR same or higher + O3; O3 independently associated (RR = 1.15) with pneumonia in co-regression with PM10 (i.e., both independently associated) PM10 + O3:
French: SO2 négligeable à Spokane; O3 pendant 1 heure également associé, 9,5% pour 20 µg/m3; aucune corégression parce que les deux ont été mesurés ensemble pendant 115 jours seulement. 3,5% (p < 0,01) 1,2% (p < 0,05) CO associé aux infections des voies respiratoires supérieures et à la bronchite; forte association du benzène; données limitées pour d’autres polluants; O3 max.
English: Norman Home School Interact Club members (from left) Britton VanBuskirk, Rachel Seewald, Becky Seewald, and Melinda Fuson care for stray animals at the Second Chance animal shelter in Norman, Oklahoma.
French: (À partir de la gauche) Britton VanBuskirk, Rachel Seewald, Becky Seewald et Melinda Fuson, membres du club Interact de Norman (pour des élèves scolarisés à domicile), prennent soin des animaux dans le refuge animalier de Second Chance à Norman (Oklahoma).
English: Specifically, United Nations country teams have established joint teams on AIDS in 76 countries; 10 of those have prepared joint programmes of support on HIV/AIDS, with UNAIDS actively pursuing measures to ensure the effective implementation of joint programmes.
French: Plus précisément, les équipes de pays des Nations Unies ont constitué des équipes conjointes sur le sida dans 76 pays et 10 d'entre eux ont élaboré des programmes communs d'appui sur le VIH/sida, ONUSIDA mettant activement en œuvre des mesures visant à assurer l'exécution efficace de ces programmes.
English: We strongly support the current efforts under way to achieve that goal.
French: Nous appuyons fermement les efforts actuellement en cours pour atteindre cet objectif.
English: Recent progress in the peace process means that many of the risks associated with delays in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement have diminished.
French: Du fait des récents progrès enregistrés par le processus de paix, nombre des risques associés aux retards accusés dans la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu se sont amoindris.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Date Page précédente | Table des Matières | Page suivante
English: The immunostaining of 200 000 NFP in human cortex has revealed cytoarchitectural details not generally visible with other more conventional neuroanatomical stains, particularly when counterstaining with cresyl violet is employed.
French: L'immunocoloration de la NFP 200 000 dans le cortex humain a révélé des détails cytoarchitecturaux habituellement invisibles avec d'autres colorants neuroanatomiques plus conventionnels, particulièrement quand la contre-coloration avec le crésyl violet est employée.
English: Education and training activities, including briefing and awareness sessions indicating the number of sessions and the number of participants h. Complaints and investigations i.
French: Activités de formation et d'éducation, y compris des séances d'information et de sensibilisation indiquant le nombre de séances et le nombre de participants h. h) Plaintes et enquêtes i.
English: Most of this product is upgraded into granular or liquid fertilizer to meet the needs of Canada's Prairie Provinces and the northern plains states.
French: La plus grande partie de ce produit est transformée en engrais en granules ou liquide pour répondre aux besoins des provinces des Prairies et des États des Plaines du Nord.
English: A comprehensive perspective of tax expenditures in relation to direct spending was lacking but also through inaccurate figures on spending programs, tax expenditures and the hidden costs of regulation.
French: Absence d’une vue globale des dépenses fiscales par rapport aux dépenses directes mais également par l’imprécision des chiffres relatifs des dépenses de programmes, des dépenses fiscales et des coûts cachés de la réglementation.
English: Some community partners felt that the cutbacks being made to the HRCCs meant they had to pick up the slack.
French: Parmi tous les répondants Tableau 3.3 de l’enquête auprès des Pourcentage des répondants de l’enquête qui ont participants, 56,4 p.
English: Of high-income economies worldwide, the G7 countries accounted for the majority (73%) of the population, 76% of outbound tourists, and 63% of outbound tourist expenditures.
French: Quand la Chine, la Russie et l’Australie ont été prises en compte, la part touristique du Canada a peu changé, contrairement à sa proportion de la population, qui est passée de 4,4 % à 1,5 %, conséquence de l’inclusion de la Chine, qui compte 1,3 milliard d’habitants.
English: Trois-Rivières Port Authority Roger Marceau 1545 du Fleuve Street, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 5K2 Tel: (819) 378-2887 Ext 26 Fax: (819) 378-2487 Vancouver Port Authority Wendy Petruk 1900 Granville Square 200 Granville Street Vancouver, British Columbia V6C 2P9 Tel: (604) 665-9054 Fax: (604) 665-9062 Veterans Affairs Canada Barry Johnston P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Tel: (902) 566-8228 Fax: (902) 368-0496 Veterans Review Appeal Board Canada see Veterans Affairs Canada
French: Statistique Canada Pamela White Édifice R.H. Coats, 25e étage Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Tél : (613) 951-3255 Téléc : (613) 951-3825 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Pierrette Guitard 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél : (613) 943-2182 Téléc : (613) 995-0605 Transports Canada Kathy Wesley Place de Ville, tour C, 26e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél : (613) 993-6162 Téléc : (613) 991-6594
English: At the same time, it will be important to clarify how such a body would interact with the Commission and the Member States committee.
French: Dans le même temps, il sera nécessaire de préciser les interactions qui existeront entre un tel organe, la Commission et le comité des États membres.
English: Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
French: Un destinataire enregistré ne peut ni détenir ni expédier des produits en régime de suspension de droits d'accise.
English: Habitat fragmentation occurs as a direct result of forest clearing and, similar to habitat loss, is considered a serious threat to biological diversity.
French: La fragmentation de l’habitat est le résultat direct du déboisement et, tout comme la perte d’habitat, elle est considérée comme une grave menace pour la biodiversité biologique.
English: For fresh starts in taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada commencing after December 20, 2002, where the taxpayer elects (subparagraph 95(2)(k.3)(iv)), the gain and income arising because of the application of paragraph 95(2)(k.3) can be recognized by the foreign affiliate in the year the property is disposed of by foreign affiliate in a disposition other a disposition deemed, because of the application of subparagraph 95(2)(k.3)(ii) and paragraph 138(11.91)(e), to have occurred. ITA 95(2)(k.4) The fresh start rules provided for in new paragraphs 95(2)(k) and (k.1) and in new paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3), respectively, of the Act do not apply to a business the income from which is subject to tax under Part I of the Act.
French: En ce qui concerne les nouveaux départs dans les années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui commencent après le 20 décembre 2002, où le contribuable fait le choix visé (sous-alinéa 95(2)k.3)(iv)), le gain et le revenu découlant de l'application de l'alinéa 95(2)k.3) peuvent être constatés par la société étrangère affiliée dans l'année où il est disposé du bien par une société étrangère affiliée dans le cadre d'une disposition autre qu'une disposition réputée, par l'effet de l'application du sous-alinéa 95(2)k.3)(ii) et de l'alinéa 138(11.91)e). LIR 95(2)k.4) Les règles sur le nouveau départ énoncées aux nouveaux alinéas 95(2)k) et k.1) et 95(2)k.2) et k.3) ne s'appliquent pas à l'entreprise dont le revenu est assujetti à l'impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1,323 K (1,050°C) or more;
French: Note : L'alinéa 3.A.1.a.2 n'est pas applicable aux circuits intégrés destinés aux automobiles ou aux trains civils.
English: In the event that the Minister is prevented from disbursing the full amount of the Contribution, the Parties agree to review the effects of such a shortfall in the Contribution on the implementation of the Agreement and to adjust, as appropriate, the mutual obligations specified therein.
French: Si le Ministre ne peut effectuer le décaissement intégral de la contribution, les parties conviennent d’examiner les répercussions d’un tel manque à gagner au titre de la contribution sur la mise en œuvre de la présente entente et d’ajuster, comme il convient, les obligations communes qui y sont précisées.
English: UNIFEM is working to develop the capacities of duty bearers to fulfil their obligations to promote and protect women's human rights, with a focus on law enforcement, the judiciary, parliamentarians, government ministries, armed forces, legal practitioners, academia and United Nations partners.
French: UNIFEM s'emploie à renforcer la capacité des responsables d'honorer leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes, en s'adressant particulièrement aux agents du maintien de l'ordre, aux membres de la magistrature, du parlement, des ministères et des forces armées, aux juristes, aux universitaires et aux partenaires de l'ONU.
English: The committee then invited the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada to share its concerns about the role of the federal government with respect to official languages.
French: Le comité a ensuite invité la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada à lui faire part de ses inquiétudes quant au rôle du gouvernement fédéral dans le secteur des langues officielles.