ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown Corporations, boards, commissions and agencies identified as external to the provincial government entity will be required to register separately for purposes of the GST.
French: Les sociétés d'État, les offices, les commissions et les agences qui sont réputés ne pas faire partie de l'entité du gouvernement provincial, seront tenus de s'inscrire séparément aux fins de la TPS.
English: The Committee affirms that all children involved in judicial and administrative proceedings must be informed in a child-friendly manner about their right to be heard, the modalities of doing so and other aspects of the proceedings.
French: Le Comité affirme que tout enfant impliqué dans une procédure judiciaire ou administrative doit être informé, d'une manière adaptée à sa sensibilité, de son droit d'être entendu, des modalités de l'exercer et des divers aspects de la procédure.
English: Co-sponsored by the Agency for Cultural and Technical Cooperation, the International Institute for Public Administration, the Institute of International Relations of Cameroon and UNITAR, the Programme is run in cooperation with the International Affairs Management Programme.
French: Ce programme, coparrainé par l'Agence de coopération culturelle et technique, l'Institut international d'administration publique, l'Institut des relations internationales du Cameroun et l'UNITAR, est géré en coopération avec le Programme de gestion des affaires internationales.
English: Tripartite social dialogue is instrumental in designing and implementing effective flexibility cum security programmes.
French: Le dialogue social tripartite joue un rôle important pour la conception et la mise en œuvre de programmes efficaces favorisant à la fois la flexibilité et la sécurité.
English: MSC supported ships  The MSC supported ships are supplied instruments that include either the U2A or the RM Young anemometer.
French: Navires recevant l’appui du SMC  Aux navires recevant l’appui du SMC, on fournit des instruments, dont un anémomètre soit U2A, soit RM Young.
English: The assaults on cities in the West Bank in Operation Defensive Shield, from 29 March to 7 May, left devastation in their wake.
French: Les attaques lancées contre les villes de Cisjordanie dans le cadre de l'opération Bouclier défensif, entre le 29 mars et le 7 mai, ont eu des effets dévastateurs.
English: It transcends the goal of many modern types of meditation which emphasise "peace of mind" by detaching the mind from all its normal functions, often inducing a sense of mental paralysis rather than peace.
French: Elle dépasse le but de bien des méditations modernes qui mettent l’accent sur la "paix du mental", obtenue en détachant celui-ci de toutes ses fonctions normales, ce qui souvent provoque une sensation de paralysie mentale plutôt que de paix.
English: The following findings were highlighted: "
French: Les conclusions suivantes peuvent être soulignées: !
English: OIOS finds that a critical limitation of the original resolution on results-based budgeting (resolution 55/231) to be its proviso that indicators of achievement should “not constitute a method by which to adjust the level of approved resources” and that “requested resources should continue to be justified in terms of the requirements of output delivery” .
French: Le Bureau considère que la résolution initiale sur la gestion axée sur les résultats (résolution 55/231) comporte un défaut important, à savoir la réserve stipulant que « l'utilisation d'indicateurs de résultats ne doit pas servir de méthode pour ajuster le niveau des ressources (ou des effectifs) approuvés » et que « les ressources demandées devront continuer d'être justifiées en fonction des besoins de l'exécution des programmes ».
English: Trees can consume up to four litres of water a day.
French: Les arbres peuvent nécessiter jusqu'à quatre litres d'eau par jour.
English: In the 1990s, NRC-HIA joined the twin 8-m Gemini (optical) Observatory with a 15% share, with first light in 1999.
French: Aux années 1990s, l'IHA s'est joint aux télescopes jumeaux optiques Gemini dans une participation de 15 p. 100, inaugurés en 1999.
English: Canadian Wildlife Service enforcement officers were alerted to the import of the conure after Canada Customs and Revenue Agency officers inspected the Desgagnes vehicle on November 03, 2003 at the Peace Bridge in Fort Erie, Ontario.
French: L'importation du conure avait été signalée aux agents de l'application de la loi du Service canadien de la faune par les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ayant inspecté le véhicule de M et Mme Desgagné le 3 novembre 2003 au Peace Bridge de Fort Érié (Ontario).
English: Nowhere in the Act is the term "commercial" defined.
French: Le terme « commercial » n’est nulle part défini dans la Loi.
English: Many of the ethnographically recorded Plains traits of the Upper Kootenay were likely recent introductions related to the use of the horse to seasonally exploit bison on the eastern slopes of the Rocky Mountains (Blake 1981).
French: Plusieurs des traits observés en ethnographie dans les prairies du Haut-Kootenay étaient vraisemblablement des introductions récentes reliées à l'usage du cheval pour l'exploitation saisonnière du bison sur les pentes orientales des Montagnes Rocheuses (Blake 1981).
English: Scientific research may affect values such as human dignity or the integrity of non-human organisms.
French: Le principe de précaution n’est pas nouveau mais ses interprétations sont très diverses et ont fait l’objet de nombreuses controverses.
English: For information on how to make payroll deductions, see the chapter called "Payroll Deductions and Remittances".
French: À ce sujet, consultez le chapitre intitulé « Les retenues sur la paie et les versements ».
English: After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
French: Après moult hésitations et une première tentative infructueuse, Milosevic a finalement été arrêté, sans bain de sang, mais non sans risque.
English: The judicial system in Tunisia was not independent and the courts generally endorsed the Government's decisions.
French: En Tunisie, le système judiciaire n'est pas indépendant et en général, les tribunaux entérinent les décisions du Gouvernement.
English: The jurisprudence indicates that when applying this objective test, the institution or third party claiming the exemption must demonstrate that the information is confidential in nature and that the third party has consistently treated this information as confidential.
French: La jurisprudence indique que pour appliquer cette exception objective, l'institution ou le tiers invoquant l'exception doit démontrer que les renseignements sont de nature confidentielle et que le tiers les a toujours traités de façon confidentielle.
English: It flowers in March and April.
French: La plante pousse tout l’hiver et fleurit en mars et avril.
English: that there are key differences between proceedings under Article 21.5 of the DSU and "regular" panel proceedings.
French: d'accord, nous notons qu'il existe des différences essentielles entre les procédures relevant de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord et les procédures "ordinaires" de groupe spécial.
English: Plasmodesmata are also present within guard cell and adjacent epidermal cell walls.
French: Des plasmodesmes sont aussi présents dans les parois des cellules stomatiques et des cellules épidermiques adjacentes.
English: It should raise new areas of concern such as the negative impact of globalization, in concert with other United Nations agencies;
French: Il devrait, de concert avec les autres organismes des Nations Unies, attirer l'attention sur de nouveaux sujets de préoccupation, tels que les conséquences néfastes de la mondialisation;
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 35/202, the session was convened by the Administrator of UNDP under the usual procedural arrangements.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 35/202 de l'Assemblée générale, l'Administrateur du PNUD a convoqué la session en appliquant les dispositions habituelles en matière de procédure.
English: s/ “good”, “satisfactory”, or “not satisfactory”.
French: s/ "bon", "satisfaisant" ou "non satisfaisant".
English: Technical advice was provided to the SBI through the reports of the group, and technical assistance was provided to Parties through the regional hands-on training workshops.
French: Il a fourni des conseils techniques au SBI par ses rapports et une assistance technique aux Parties grâce aux ateliers régionaux de formation pratique.
English: Breakfast to the soft accompaniment of Mozart, if you want to read or go in for sport in the morning, you can, just as you can dance or chat in the evening.
French: Au petit-déjeuner, la musique douce de Mozart vous accompagne; celui qui désire lire ou faire du sport l'après-midi peut le faire, pourquoi pas danser ou bavarder le soir?
English: Xenophobic and racist behaviour contributes nothing either to the future or to the democratic development of society, and an immediate effort must be made to prevent it from manifesting itself.
French: Les actes de xénophobie ou de racisme sont néfastes pour l'avenir de la société et de la démocratie et il faut prendre dès à présent des mesures pour éviter qu'ils se produisent.
English: To what extent have the National Sport Centres contributed to the achievement of Sport Canada’s objectives:
French: Dans quelle mesure les Centres nationaux du sport ont-ils contribué à l’atteinte des objectifs de Sport Canada de :
English: 2.7.3 Inspector's relationship to audited CA Where an inspector is within the GoC, the inspector must be independent of the CA.
French: 2.7.3 Rapport de l'inspecteur avec l'AC vérifiée Quand un inspecteur se trouve au GC, il doit être indépendant de l'AC.
English: Non-ABC clients were selected to be like ABC clients in terms of their characteristics other than participation.
French: Nous avons sélectionné les non-clients d'EAC de façon à ce qu'ils présentent des caractéristiques similaires (autres que la participation) à celles des clients d'EAC.
English: The partnerships that the OTC has been fostering include: Hubs - 12 provinces and territories to bring together key stakeholders involved in the climate change community; Community partners - 41 across Canada to promote, through OTC funding, assistance to implement local challenges; Youth partners – 16 major environmental organizations, including the Youth Environmental Network, Sierra Youth Coalition, Environmental Youth Alliance and Clean Air Champions, to promote the OTC to youth ages 16-25 and others; Private sector partners - 28 partners including the financial community, manufacturers, retailers, and utilities to promote energy-saving products and services to their customers, and in some cases, to also promote the Challenge to their employees; Education partners - mostly educators to enable them, through the provision of teaching materials, to educate their students about the issue of climate change, actions to reduce emissions, and ways to get their families involved; Federal In-reach - over 25 different federal departments and organizations in the National Capital Region and across the country in order to reach out to federal employees on the Challenge.
French: Voici quelques-uns des partenariats que le DUT a forgés : carrefours – 12 provinces et territoires pour réunir les principaux intervenants du milieu de la lutte contre les changements climatiques; partenaires communautaires – au nombre de 41 partout au Canada pour promouvoir des défis locaux, grâce au financement et à l’assistance du DUT; partenaires jeunesse – 16 grandes organisations environnementales, y compris le Réseau environnemental des jeunes, la Coalition de jeunesse du Sierra, l’Alliance jeunesse environnementale et les Champions de l’air pur, pour promouvoir le DUT auprès des jeunes agés entre 16 et 25 ans et d’autres personnes; partenaires du secteur privé – 28 partenaires, y compris le milieu financier, des fabricants, des détaillants et des entreprises de services publics, pour promouvoir des produits et services éconergétiques auprès de leurs clients, et dans certains cas, faire aussi la promotion du défi auprès de leurs employés; partenaires de l’éducation – des éducateurs avant tout, pour leur permettre, grâce à la contribution de documents pédagogiques, de sensibiliser leurs élèves au problème des changements climatiques, aux mesures de réduction des émissions et aux moyens à prendre pour mobiliser leur famille; approche interne au gouvernement fédéral – plus de 25 ministères et organismes fédéraux différents de la région de la capitale nationale et dans l’ensemble du pays afin de sensibiliser les employés fédéraux au défi.
English: In other cases, remittances go to poorer households and reduce income disparities.
French: Dans d'autres cas, les envois de fonds vont à des ménages pauvres et réduisent donc les inégalités.
English: For cost-recovery proposals, indicate which groups were consulted, including the extent to which they helped design and carry out analytical studies.
French: Dans le cas des projets de recouvrement de coûts, indiquez quels groupes ont été consultés et la portée de leur contribution à la conception et à l’exécution des études analytiques.
English: There may be loss of quality or nutrition after that time.
French: Il peut y avoir perte de la qualité après cette période.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (NS Office) (902) 426-4238
French: David Harrigan Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Bureau de la Nouvelle Écosse) (902) 426-4238
English: The United-States requested the Security Council to renew resolution 1487 of 2003, which orders the International Criminal Court to restrain from undertaking inquiries or judgements against nationals of States that are not party to the Treaty of Rome...
French: Les Etats-Unis ont demandé au Conseil de sécurité le renouvellement de la résolution 1487 de 2003 qui ordonne à la Cour pénale internationale de s'abstenir d'entreprendre des enquêtes ou des jugements contre les ressortissants des États non membres du Statut de Rome...
English: The Special Committee welcomes the improvement in processing claims, and notes that the ensuing payment is not possible unless funds are available.
French: Le Comité spécial se félicite de l'amélioration du suivi des demandes de remboursement et fait observer qu'il est impossible de procéder au paiement sans disposer des fonds nécessaires.
English: Affirming that it sees in this process the broadest positive opportunities for the further development of civilization, the expansion of opportunities for cooperation for the common good of all States, the enhancement of the creative potential of humankind and additional improvements in the circulation of information in the global community,
French: Affirmant que ce processus lui semble offrir de très vastes perspectives pour le progrès de la civilisation, la multiplication des possibilités de coopération pour le bien commun de tous les États, le renforcement du potentiel créateur de l'humanité et l'amélioration de la circulation de l'information dans la communauté mondiale,
English: So far, there has been only one review of the first PNR agreement with the US, and there should at least be a second review of the system's current effectiveness before the new PNR agreement is signed in July, he said.
French: Jusqu'à présent, le premier accord conclu avec les États-Unis sur les PNR n'a été révisé qu'une seule fois et il faudrait au moins revoir une deuxième fois le fonctionnement du système actuel, avant de signer le nouvel accord PNR au mois de juillet, a-t-il estimé.
English: I know that I cannot win I do things on the field alone.
French: Échanger une médaille d'argent contre une vie sauve Jeux olympiques d'été de 1988 Lawrence Lemieux faisait partie de l'équipe olympique canadienne de voile.
English: Creation and operation of the SNB Determining the point at which the participating companies become obliged to set the SNB creation process in motion does not appear to pose any particular problem for the Member States.
French: Création et fonctionnement du GSN La détermination du moment à partir duquel les sociétés participantes sont obligées à entamer le processus de création du GSN ne semble pas poser des problèmes particuliers.
English: Cadillac and District History Book Association Table of Contents
French: Cadillac and District History Book Association Table des MatiÃ¨res
English: Lastly, the meeting agreed to invite the Working Party to review the three types of indicators and to give their views on the extent to which some or any of the indicators met the aspirations of the Working Party for qualitative indicators or qualitative indicators of productivity.
French: Enfin, les participants sont convenus d'inviter le Groupe de travail à examiner les trois types d'indicateurs et à indiquer s'ils correspondaient à ce qu'il entendait par indicateurs de qualité et indicateurs qualitatifs de productivité.
English: The CTI submitted that different rates of duty for competing products cause "distortions in the use of resources" and that Canadian textile producers have lost business as a direct result of the implementation of specific duty-free provisions created for certain yarns and fabrics.
French: Texel Inc. a également soutenu que, dans la détermination de la disponibilité d’intrants textiles au Canada, la capacité ou la « capacité potentielle » des producteurs canadiens de satisfaire les besoins des fabricants de vêtements devrait être prise en considération, et non seulement les produits qui ont en fait été vendus aux fabricants de vêtements. ii) Observations présentées par la branche de production de vêtements 33.
English: 4.3 Is the substance a desensitized explosive?
French: 4.3 La matière est-elle une matière explosible désensibilisée?  (cf.
English: Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël
English: With the aim of further improving the situation in the field of job safety and introducing international and European standards in this area, a text of a New Law on Job Safety and the Protection of Workers' Health was prepared in 2002.
French: Une nouvelle Loi sur la sécurité du travail et la protection de la santé des travailleurs a été élaborée en 2002 en vue de continuer à améliorer la situation dans ce domaine et d'intégrer les normes internationales et européennes afférentes.
English: He combined an extraordinarily fine analysis with an awareness of the vital unity of all aspects of communication and culture and of the essentially human nature in which all languages and cultures are firmly rooted.
French: Sapir allie une extraordinaire finesse d'analyse à une conscience de l'unité, essentielle à tous les aspects de la communication et de la culture.
English: The open borders policy in Great Britain, Ireland and Sweden has proved to be a success.
French: La politique de l’ouverture des frontières en Grande-Bretagne, en Irlande et en Suède a été couronnée succès.
English: This has placed Egypt at the top among developing countries in the field of institutional economic reform, according to the World Bank's Doing Business project.  It also accounts for Egypt's high rank among emerging markets in attracting foreign investment, which has been in the range of over $10 billion during the first 10 months of this year.
French: Cela place l'Égypte parmi les premiers pays en développement dans le domaine de la réforme économique institutionnelle, selon le projet de la Banque mondiale intitulé Doing Business, et témoigne de ses performances remarquables par rapport aux autres marchés émergents, pour ce qui est d'attirer les investissements étrangers - lesquels dépassent les 10 milliards de dollars pour les 10 premiers mois de cette année.
English: The representative noted that even if knowledge was shared and used widely, it did not fall into the public domain: it was shared among those who were trusted to know their roles and responsibilities in using the knowledge.
French: Il a fait observer que, même si les savoirs sont largement partagés et exploités, ils ne tombent pas dans le domaine public : ils sont partagés par ceux qui ont été reconnus aptes à assumer leur rôle et leurs responsabilités dans l’exploitation des savoirs.
English: In a valley in the heart of Luberon, at feet of the ancient castle of Buoux , far from the excitement of our cities this small hotel of Provence welcomes you for a stay in the middle of countryside.
French: Dans une vallée nichée au cœur du Luberon, au pied de l'antique fort de Buoux , bien loin de l'agitation de nos villes ce petit hotel de Provence vous accueille pour un séjour en pleine nature.
English: The Committee therefore expressed the firm hope that the necessary measures would be taken in the near future to bring the legislation into conformity with the Convention, e.g. by amending or repealing the above-mentioned provisions of the Shipping Act, 1998, and that the Government would provide information on progress made in this regard.
French: La Commission a donc exprimé le ferme espoir que les mesures nécessaires seraient prises dans un proche avenir pour mettre la législation en conformité avec la Convention, par exemple par la modification ou l'abrogation des dispositions susmentionnées de la loi sur la marine marchande de 1998, et que le Gouvernement fournirait des informations sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The current distribution and the input admittance are calculated up to the third order and include terms of O(1/h2), where h is half the tip-to-tip length of the antenna.
French: Cette dernière et l'impédance d'entrée sont calculées jusqu'au troisième ordre et incluent des termes O(1/h2), h étant la moitié de la distance entre les deux extrémités de l'antenne.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): As my country is one of the 11 that make up the Great Lakes region in the larger sense that Mr. Ibrahima Fall mentioned, it is on behalf of all those countries — my own, of course, but also those represented in the Chamber, including those whose representatives are seated at the side of the Council Chamber as well as those whose representatives are currently away from New York — that I would like today to express our gratitude to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General, for his professionalism and commitment in carrying out his duties, which consisted in establishing community institutions for the Great Lakes region.
French: M. Gayama (Congo) : Mon pays étant l'un des 11 pays membres de la Conférence sur la région des Grands Lacs au sens large dont a parlé brièvement M. Ibrahim Fall, c'est un peu au nom de tous ces pays - de mon pays, bien sûr, mais aussi de ceux qui sont représentés dans cette salle sur le côté de la salle du Conseil de sécurité, et même de ceux qui sont absents de New York - que je voudrais aujourd'hui exprimer nos remerciements à M. Ibrahim Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour le professionnalisme dont il a fait preuve et l'engagement dont il a fait montre dans l'accomplissement de sa tâche qui a consisté à mener à bien la mise en place des institutions communautaires de la région des Grands Lacs.
English: Statistical data on the situation of specific categories of women appear in various publications of the Federal Statistical Office, e.g. Federal Statistical Office, Population étrangère en Suisse 1998, Neûchatel 1998; Federal Statistical Office, Monitoring Multicultural Societies: A Siena Group Report, Neûchatel 1998; Federal Statistical Office, Les jeunes donnent-ils le ton ou sont-ils exclus?
French: Des données statistiques sur la situation de catégories de femmes déterminées figurent dans différentes publications de l'Office fédéral de la statistique, par exemple : Office fédéral de la statistique, Population étrangère en Suisse 1998, Neuchâtel, 1998; Office fédéral de la statistique, Monitoring Multicultural Societies: A Siena Group Report, Neuchâtel 1998 ; Office fédéral de la statistique, Les jeunes donnent-ils le ton ou sont-ils exclus?