ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your privacy is very important to us and we want you to know everything we do and don’t do with the information you provide.
French: Votre confidentialité est cruciale pour nous, donc nous tenons à vous expliquer comment nous utilisons les renseignements que vous nous fournissez.
English: It accordingly brought the present action.
French: Elle a donc décidé d'introduire le présent recours.
English: Some women have such low incomes that they would rather become economically dependent on their partner than leave the relationship to receive the maximum tax benefit as a single individual.
French: Certaines femmes gagnent si peu qu'elles opteront pour la dépendance économique à leur partenaire plutôt que de mettre fin à la relation (ce qui, à titre de personne vivant seule, leur ouvrirait droit au montant maximal des avantages fiscaux).
English: This reflects the view that professionals are generally better informed about their obligation to report and have special responsibilities to children.
French: Dans certains cas de non-signalement, il est possible que les autorités n’en soient informées que plusieurs mois, voire plusieurs années après que l’infraction ait été commise.
English: The Commission questioned the validity of the parallel military investigation and lack of cooperation from the military in disclosing the names of the military personnel on duty at President Vieira's home at the time of his assassination.
French: La Commission a contesté la validité de l'enquête parallèle menée par l'armée et s'est interrogée sur le peu d'empressement mis par celle-ci à révéler le nom des militaires de service au domicile du Président Vieira au moment de l'assassinat de celui-ci.
English: As was mentioned at the Ninth Conference on Urban and Regional Research (UNECE 2002), spatial planning and urban research can particularly help to create good governance in urban eco-governance (ecologically sustainable policies), socio-economic governance (education, culture and empowering citizens) and city-based governance (visionary strategies).
French: Comme l'ont mentionné les participants à la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (CEE 2002 ), l'aménagement du territoire et la recherche urbaine peuvent aider à mettre en œuvre les principes de l'écogouvernance urbaine (politiques écologiquement viables), de la gouvernance socioéconomique (éducation, culture et autonomisation des citoyens) et de la gouvernance axée sur la ville (stratégies visionnaires).
English: © 2003 BearingPoint, Inc.
French: Les entrevues et les ateliers permettaient souvent d’identifier de la documentation pertinente additionnelle.
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) has informed the secretariat that it had introduced in its Police Regulations a provision on obligatory application in the Rhine navigation of the Inland ECDIS Standard, particularly in the "Navigation Mode".
French: La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) a fait savoir au secrétariat qu'elle avait introduit dans son Règlement de police une disposition sur l'application obligatoire sur le Rhin du standard ECDIS intérieur, en particulier dans le «Mode navigation».
English: In the first 30 years of the United Nations, dozens of new States emerged from colonial systems that, until recent times, tied half of mankind to a handful of capitals.
French: Au cours des 30 premières années d'existence de l'Organisation, des dizaines d'États nouveaux sont nés, s'affranchissant du colonialisme qui, jusque-là, liait le sort de la moitié de l'humanité à une poignée de métropoles.
English: Located on the mezzanine level, this 265 m2 lounge offers 135 seats.
French: Ce salon en mezzanine de 265 m2 dispose de 135 places assises.
English: Microsporangial initiation began in late August.
French: L'initiation des microsporanges commencent à la fin d'août.
English: Free
French: 20 - - - - -Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C ...........................................
English: The Inhabitants of this commune ST SERVANT call the Servantais and the Servantaises.
French: Les habitants de la commune de ST SERVANT se nomment les Servantais et les Servantaises.
English: Only answers taken from the following lines should be used to fill the column Description of Activity.
French: Seules les réponses indiquées ci-dessous peuvent être utilisées pour remplir la colonne Description de l’activité.
English: 7.0 Procedures for Assessing Technical Requirements
French: 7.0 Procédures d'évaluation des exigences techniques
English: We must ensure that the aid reaches citizens when it is needed, and not days or even weeks afterwards.
French: Nous devons garantir que l'aide atteigne les victimes au moment où elles en ont besoin, et non des jours ou même des semaines après.
English: Welcoming General Assembly resolution 56/217 of 21 December 2001 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 56/217 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: 10.1.2 Transfer the tobacco of three cigarettes (or 2 g) into the pre-weighed 20 mL scintillation vial with aluminum lined cap.
French: 10.1.2 Transvaser le tabac trois cigarettes (ou 2 g) dans ce flacon.
English: This was the last chance for the system to make a difference for them.
French: Pour elles, il s'agissait de la dernière chance de voir les choses changer grâce au système.
English: • CCOHS contributes to fostering Safe Communities via its information resources and participation in the Safe Communities programs throughout Canada.
French: • Le CCHST contribue à favoriser la création de collectivités sûres en misant sur ses ressources d'information et en participant aux programmes des collectivités sûres au Canada.
English: As the response to the tsunami relief effort demonstrated, we can do a better job at the United Nations in helping to channel the enormous generosity of the private sector amid global crises.
French: Comme l'ont démontré les opérations de secours organisées à la suite du tsunami, l'Organisation peut aider plus efficacement à canaliser l'immense générosité du secteur privé lors de crises mondiales.
English: (d) Providing more incentives to teachers who excel in their profession as evidenced in the NSAT performances of their students (i.e., at least 85 per cent of their students obtain 85 per cent or more correct responses in each of the five learning areas);
French: d) Motiver encore plus les enseignants, qui font un excellent travail, ainsi qu'en témoignent les résultats de leurs élèves aux tests de niveau (à titre indicatif, 85 % des élèves obtiennent au moins 85 % de résultats justes dans chacune des cinq matières);
English: When we recall the fratricidal conflicts that took place from 1992 to 1996, it was the mujahidin who destroyed Kabul and not foreign invaders.
French: Qu'on se souvienne des combats fratricides de 1992 à 1996, ce sont alors les moudjahidin qui ont détruit Kaboul et non des envahisseurs étrangers.
English: 2) Recommended methods to manage the risks.
French: 2) Méthodes recommandées pour gérer les risques.
English: In Europe, this should not be too difficult, because some version of an answer can surely be found in the context of the European Union.
French: En Europe, cela ne devrait pas être trop difficile, parce que le contexte de l’Union Européenne doit pouvoir fournir une version quelconque de la réponse nécessaire.
English: These were: • a Commission responsible for advance examination of applications from States or from individuals;
French: • une Commission chargée d'étudier au préalable les requêtes présentées par un État ou, éventuellement, un individu;
English: The European Union and the African civil aviation authorities have enjoyed a productive relationship over the last few years.
French: L’Union européenne et les autorités africaines de l’aviation civile ont entretenu des relations fructueuses au cours des dernières années.
English: • contributions to the employee's RRSP (registered retirement savings plan)
French: • des cotisations au régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de l'employé;
English:    Madam President, I was expecting to find in this directive what is missing from the Charter of Fundamental Rights of the draft European Constitution: the upwards harmonisation of social rights.
French:    - Madame la Présidente, j’attendais de cette directive ce que la Charte des droits fondamentaux du projet de Constitution européenne ne contenait pas: une harmonisation par le haut des droits sociaux.
English: The first opportunity involved Naval Cadet Dean Fleet, a former combat engineer at RMC under the University Training Plan for Non-Commissioned Members.
French: Le premier élève-officier à partir était l’Aspirant de marine Dean Fleet, ancien membre du génie de combat qui participe au Programme de formation universitaire – Militaires du rang.
English: Lastly, countries of origin need to formulate and adopt policies and regulations to combat trafficking, while ensuring respect for the rights of victims.
French: Enfin, ils doivent formuler et adopter des politiques et des réglementations visant à lutter contre le trafic, tout en s'assurant que les droits des victimes sont respectés.
English: As we established, the import conditions were not always complied with, leading to a reduction of Community revenue by some ECU 410 million.
French: Comme nous l'avons constaté, les conditions d'importation n'étaient pas toujours respectées, ce qui a entraîné, pour la Communauté, la non-perception de droits de douane pour un montant de 410 millions d'écus, dont 110 millions d'écus peuvent encore être recouvrés, le reste de la créance étant prescrite.
English: The summer of 2005 has been rich with special events.
French: L’été 2005 a été riche en événements spéciaux.
English: The plan is comprehensive and identifies a number of actions designed to address issues the OCI identifies as major challenges.
French: Il s'agit d'un plan exhaustif qui cible un certain nombre de mesures visant à régler les problèmes que le BEC considère comme des obstacles importants.
English: "I applaud CN's decision to support UW-Superior's program in Transportation and Logistics Management.
French: J'applaudis à la décision du CN d'accorder son soutien au programme de gestion logistique et transport de l'Université du Wisconsin à Superior.
English: We conducted interviews with the staff of the entities involved in the audit, and we reviewed the files and documentation related to the management, delivery, and results of the program since its transfer to Nunavut in 1999.
French: Nous avons mené des entrevues auprès du personnel des entités visées par la vérification et nous avons examiné des dossiers et des documents concernant la gestion, la mise en œuvre et les résultats du Programme depuis son transfert au gouvernement du Nunavut en 1999.
English: The following principles should be further supported by Member States:
French: Les principes suivants devraient être appuyés plus résolument par les États Membres :
English: Assists the engineer or architect in charge in planning a project and coordinating construction work to ensure that work and materials are in accordance with standards and contractual agreements.
French: En référer à l'ingénieur ou à l'architecte responsable pour des problèmes particulièrement ardus.
English: Notes chapter I, section A of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and in this context reiterates that the Committee for Programme and Coordination is the sole subsidiary organ of the General Assembly for planning, programming and coordination;
French: Prend note de la section A du chapitre I du rapport du Comité consultatif27 et, à ce propos, déclare à nouveau que le Comité du programme et de la coordination est son unique organe subsidiaire pour ce qui concerne l'établissement des plans, la programmation et la coordination;
English: The need to monitor the use of the invention and to ensure that royalties are paid, as well as checking on diligence and milestone obligations, can lead to requirements for record-keeping, access to accounts etc.
French: La nécessité de contrôler l’utilisation de l’invention et de veiller au versement des redevances, tout en vérifiant que la diligence requise est exercée et que les délais sont respectés, peut imposer des exigences en matière de tenue de comptes, d’accès à la comptabilité, etc.
English: We recommend continuation of the multidisciplinary multi-focus teams, the training and support of women in science, the continuation and expansion of national and international partnerships, and the focus on health [vs. disease] outcomes.
French: Le nombre de projets et de chercheurs financés a grimpé d'année en année dans ce secteur, et l'Institut a désigné une série de priorités stratégiques à la fois bien ciblées et à plus long terme.
English: The Australian Sport Commission (http://www.ausport.gov.au) does not currently have an income support program like the AAP.
French: L'Australian Sport Commission (http://www.ausport.gov.au) n'a pas, pour le moment, de programme de soutien du revenu comme le PAA.
English:  Embassy of Canada Rue Galliéni x Brière de l'Isle Dakar, Senegal Telephone: (221) 889-4700 Fax: (221) 889-4720 E-mail: dakar@dfait-maeci.gc.ca Internet:
French:  Ambassade du Canada Rue Galliéni x Brière de l'Isle Dakar, Sénégal Téléphone : (221) 889-4700 Télécopieur : (221) 889-4720 Courriel : dakar@dfait-maeci.gc.ca Internet :
English: He testified that he wished the Complainant well in his complaint  that was filed with the Tribunal in 1984 and personally thought it  was well founded.
French: Il a dit au cours de son témoignage qu'il souhaitait que la plainte   que le plaignant avait déposée auprès du Tribunal en 1984 soit   accueillie et que, à son avis, elle était bien fondée.
English: This did not commence with the present structural funds programme because there was a delay in getting it off the ground, particularly in Ireland.
French: On ne peut pas dire que le programme ait véritablement commencé dans le cadre de la programmation en cours des fonds structurels, car il a fallu du temps pour qu'il décolle, en particulier en Irlande.
English: "The Committee recalls that States Parties to the Charter having accepted Article 26§2 shall ensure an adequate legal protection of employees against moral harassment at work.
French: 578: « Le Comité rappelle que les Etats Parties à la Charte révisée qui ont accepté l’article 26§2 doivent prévoir pour les salariés une protection juridique suffisante contre le harcèlement moral au travail.
English: The company loaned the locomotive to various logging companies through the years and among these it worked at Thomsen and Clark Timber Company at Deep Bay on Vancouver Island.
French: Au fil des ans, la Compagnie la prêta à diverses sociétés forestières et elle fut ainsi affectée notamment à Deep Bay, sur l'île de Vancouver, aux installations de la Thomsen and Clark Timber Company.
English: Most people want to quit smoking.
French: De plus, la plupart des personnes veulent abandonner le tabac.
English: Mr. Koji Fujii, Trade Commissioner Tel.: 011-81-92-752-6055 Fax: 011-81-92-752-6077 E-Mail: fkoka@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Koji Fujii, délégué commercial Téléphone : 011-81-92-752-6055 Télécopieur : 011-81-92-752-6077 Courriel : fkoka@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, 10e étage Immeuble Sir John Carling Ottawa (Ontario) ON K1A 0C5 Personne-ressource:
English: As for the second condition required by Article 52, it is not necessary for the states concerned to be geographically contiguous, since it is the matters dealt with and not the arrangements which must, according to the first paragraph of Article 52, be appropriate for regional action.
French: Quant à la deuxième condition requise par l'article 52, il n'est pas nécessaire que les Etats parties à un accord ou à un organisme régional soient contigus géographiquement, car ce sont les affaires, et non pas les accords, qui, selon le premier alinéa de l'article 52, doivent se prêter à une action régionale.
English: Office assesses: is all information relevant to issue under dispute?
French: Examen du Bureau : les renseignements ont-ils rapport à la question faisant l’objet du différend?
English: Responses to this question were many outside of the groups provided.
French: Nombreuses ont été les réponses à cette question hors des groupes offerts.
English: The seventh day of the week, Saturday, as the day of rest and religious observance among Jews and some Christians; the first day of the week, Sunday, similarly observed by most Christians in commemoration of the resurrection of Christ; any special day of prayer or rest resembling the Sabbath (Friday is the Muslim Sabbath). sacrament:
French: Partie d'une église où habitent les membres du clergé; dans les Églises presbytériennes, il s'agit d'une cour ecclésiastique composée de tous les ministres et d'un ou deux presbytres (anciens) de chaque congrégation formant un district; dans certaines Églises de l'Ouest, il s'agit de la partie de l'église qui appartient au clergé prière :
English: Innovative funding solutions such as block funding and personal services contracts have enhanced recruitment.
French: Des solutions de financement innovatrices, comme le financement global et les marchés de services personnels, ont permis d’accroître le recrutement.
English: The Committee on Petitions continued to emphasise the importance of ensuring that the assessments of the petitions should put greater emphasis on citizens' real problems, and to ask the European Commission to carry out independent investigations that could provide for a more coherent approach to specific issues.
French: La commission des pétitions a continué à souligner la nécessité d'examiner les pétitions davantage sous l'angle des problèmes exposés et à demander à la Commission européenne de mener des enquêtes indépendantes qui permettraient une approche plus cohérente de certains problèmes spécifiques.
English: These direct payments to people cost about 23Â½ cents of every tax dollar ($52.6 billion).
French: Ces paiements directs représentent environ 23,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (52,6 milliards de dollars).
English: Pursuant to its decision 46/101, the Commission will hold a high-level round table at its forty-seventh session, which will focus on national experiences in institutional capacity building, in particular in relation to the two thematic issues the Commission will address at this session.
French: Conformément à la décision 46/101, la Commission tiendra une table ronde de haut niveau à sa quarante-septième session, qui portera sur les expériences nationales dans le renforcement des capacités institutionnelles, en particulier en ce qui concerne les deux questions thématiques que la Commission examinera à cette session.
English: As in Europe, the recovery will depend on the Government’s resolve to embrace an ambitious programme of structural policies to foster enterprise dynamism and open markets.
French: Un bon système éducatif, allant de pair avec une formation adaptée des travailleurs, est également une condition indispensable de la croissance et l'on peut regretter que le rapport Wielowieyski ne fasse pas davantage référence à l'enseignement et à l'éducation.
English: Susan Sherwin) 13:30-14:15 Discussion on the role of CIHR, areas for further research, and the addendum to the Tri-Council MOU schedule (Table Discussions) 14:30-15:30 Reports from Breakout Sessions (Plenary)  Discussion  Wrap-up 15:30-15:45 Closing Remarks Susan Sherwin, Research Professor, Department of Philosophy, Dalhousie University, Chair of Planning Committee 15:45 Adjournment
French: Susan Sherwin) 13h30-14h15 Discussion sur le rôle des IRSC, domaines de recherche, et addenda à l'annexe sur les conflits d'intérêt du protocole d'entente des trois Conseils (groupes) 14h30-15h30 Rapports des discussions de groupe (plénière) Discussion  Synthèse 15h30-15h45 Mots de la fin  Susan Sherwin, Professeur de recherche, Dépt de philosopie de l'Université de Dalhousie; Présidente du comité de planification 15h45 Fin
English: The information on the administrative record may consist of expert analysts’ reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or another country, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization, and responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers, and foreign exporters.  2.
French: Ces renseignements peuvent être des rapports d’analystes-experts, des extraits de revues spécialisées et de journaux, des ordonnances et conclusions rendues par les autorités au Canada ou dans un autre pays, des documents d’organisations internationales du commerce, telles l’Organisation mondiale du commerce, des réponses aux QRE présentées par les producteurs, les importateurs et les exportateurs au Canada.  2.
English: It is still difficult, however, to guarantee equal opportunities for foreign children in schools.
French: Dans le contexte scolaire, l'égalité des chances des enfants étrangers reste toutefois difficile à garantir.
English: In this context, she adds, "one question that continues to crop up is the question of what, if any, has been the gender impact of economic reforms that all countries in the region have recently embarked on."
French: « La question reste donc de savoir, ajoute-t-elle, quelle est, le cas échéant, l’incidence sexospécifique des réformes économiques entreprises dernièrement par les pays de la région. »
English: A recent report reveals that in the eight years since MK has had jurisdiction, great strides have been made, including:
French: Un rapport publié récemment révèle que depuis que le MK est responsable de l'éducation (huit ans), de grands pas ont été réalisés, notamment :
English: The Acting President: We now turn to draft resolution XXVI, entitled “Khmer Rouge trials”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution XXVI, intitulé « Procès des Khmers rouges ».
English: As of June 2002, there were 41 433 apprentices in Alberta with approximately 25 percent of these located in Calgary and approximately 40 percent in Edmonton.
French: En juin 2002, l'Alberta comptait 41 433 apprentis. De ce nombre, 25 % environ étaient à Calgary et 40 % environ à Edmonton.
English: Furthermore, Community law requires that resident subsidiaries and their non-resident parent companies should have an effective legal remedy in order to obtain reimbursement or reparation of the loss which they have sustained as a result of the advance payment of tax by the subsidiaries.
French: Le droit communautaire exige en outre que les filiales résidentes et leurs sociétés mères non-résidentes bénéficient d'une voie de recours effective pour obtenir le remboursement ou le dédommagement de la perte qu'elles ont subie à la suite du paiement anticipé de l'impôt par les filiales.
English: Rural development was a way of promoting human rights and security.
French: Le développement rural est un moyen de promouvoir les droits de l'homme et la sécurité.
English: Yet in recent years we have struggled to achieve a common understanding of the threats and challenges we face.
French: Ces dernières années, nous nous sommes efforcés de parvenir à une compréhension commune des menaces et des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: in writing. - I supported the compromise package and rejected those amendments seeking to extend the transitional period for the "repair clause".
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le paquet de compromis et rejeté les amendements qui visaient à étendre la période de transition pour la "clause de réparation".