ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 45 and Article 64(3); Rule 23(1)(b) and Rule 42] (e) Points 12 to 15 are replaced by:
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque collective [article 45 et article 64, paragraphe 3; règle 23, paragraphe 1 b), et règle 42] 850
English: • execution of a sourcing agreement between the CWB and a grain company
French: C élaboration d'une stratégie d'approvisionnement par la CCB; C passation d'une entente d'approvisionnement entre la CCB et une société céréaliPre; C dispositions prises par la société céréaliPre retenue B contrat et les producteurs figurant dans l'entente d'approvisionnement pour assurer soit la livraison du grain par le producteur, soit le chargement du grain visé par le contrat B bord de camions B partir des installations d'entreposage du producteur.
English: Do women have access to higher levels of education/training?
French: Les femmes ont-elles accès à l'enseignement supérieur et à des formations de haut niveau?
English: It wasn’t until the beginning of the last century that surfing came back to life in Hawaii thanks to a man named Duke Kahanamoku.
French: C'était jusqu'aux principes du siècle passé que le surf a resurgi au Hawaï de la main de Duke Kahanamoku.
English: (c) Reference to national studies, e.g. toxicological and ecotoxicity studies;
French: c) Des références à des études nationales (par exemple, études toxicologiques ou écotoxicologiques);
English: It creates an atmosphere of intimidation in the context of the upcoming parliamentary elections.
French: Cette menace crée un climat d'intimidation dans le contexte des élections parlementaires prochaines.
English: Isoetes prototypus is still extant at all lakes where it has been found.
French: L’Isoetes prototypus est encore présent dans tous les lacs où il a déjà été observé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Hormone Replacement Therapy Hormone Replacement Therapy Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products Date: 2006-03-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Traitement hormonal substitutif Traitement hormonal substitutif Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs Date : 2006-03-01
English: We made trips to Palestine and India, gaining first-hand knowledge of the difficulties that these age-old civilizations must face in their struggle for further development.
French: Les peuples de la faim interpellent aujourd'hui de façon dramatique les peuples de l'opulence.
English: (Summit resolution 408, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/408, adoptée le 30 mars 2008)
English: Key words: polyamines, norspermidine, Vibrionaceae, taxonomy, Vibrio.
French: Mots clés : polyamines, norspermidine, Vibrionaceae, taxonomie, Vibrio.
English: Complications Kaplan Meier analysis of rates of incidence for all complications through to two years are provided below in Table 1.
French: Complications L'analyse de Kaplan-Meier portant sur les taux d'incidence de toutes les complications après deux ans est présentée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The death, due to influenza A infection, was in a child between 5 and 9 years of age, who was previously healthy and had not received influenza vaccine.
French: Le décès, attribuable à l'infection grippale de type A, est survenu chez un enfant âgé de 5 à 9 ans, auparavant bien portant et n'ayant pas reçu le vaccin antigrippal.
English: Canada shares information on its EA of trade work with its negotiating parties, and actively participates in discussions in international forums such as the WTO, the North American Commission for Environmental Cooperation, APEC, and the International Association for Impact Assessment.
French: Le Canada communique l’information issue de ses EE Ã ses partenaires et participe activement aux discussions sur des tribunes internationales comme celles de l’OMC, de la Commission de coopÃ©ration environnementale de l’AmÃ©rique du Nord, de l’APEC et de l’International Association for Impact Assessment.
English: The outcome of the SEA is that the amendment does not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la modification n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: The Board must also work with CSC to develop agreements under sections 81 and 84 of the CCRA which provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in reintegration of Aboriginal offenders.
French: Elle doit également travailler de concert avec le SCC pour conclure, en vertu des articles 81 et 84 de la LSCMLC, des accords en vertu desquels les collectivités autochtones peuvent assumer une plus grande part de responsabilité dans la réinsertion sociale de leurs délinquants.
English: It is important that exporters develop an understanding of how exporting to the U.S. market changes the cost structure of their products.
French: Il importe que l'exportateur comprenne bien comment la structure des coûts de ses produits pourrait être modifiée par l'activité d'exportation sur le marché américain.
English: While CRA counter staff cannot confirm the completeness or acceptability of the contents, which will be processed in the regular manner, they will stamp the sealed envelope with the date of delivery, assuring taxpayers that a record of the transaction has been created.
French: Bien que le personnel aux comptoirs de l'ARC ne puisse pas confirmer l'intégralité ou l'acceptabilité du contenu, qui sera traité de façon régulière, il apposera sur l'enveloppe scellée la date de livraison, ce qui permettra au contribuable de savoir que l'opération a été enregistrée.
English: Fees This section of the website provides the Corporations Canada fee schedule pursuant to Schedule 3 of the Canada Cooperatives Regulations.
French: Frais Cette section du site Web donne aux droits exigibles par Corporations Canada en vertu de l'annexe 3 du Règlement sur les coopératives.
English: Does the current Council Presidency believe (as the European Parliament does) that the conditions are now such that a majority of the members of the UN General Assembly will this year call for the establishment of a universal moratorium on capital punishment?
French: La Présidence du Conseil en exercice considère­t­elle, comme le PE, que les conditions sont désormais réunies pour qu'une majorité de membres de l'Assemblée générale des Nations unies se prononce cette année en faveur de l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales?
English: One clear lesson is that the whole is usually greater than the sum of the parts.
French: Un enseignement en découle, suivant lequel le tout est habituellement plus grand que la somme des parties.
English: • Develop and implement a new integrated information system, using a phased approach, in accordance with the approved project plan supported by regular status reports.
French: • Élaborer et mettre en place un nouveau système d'information intégré, au moyen d'une approche graduelle, conformément au plan de projet approuvé et étayé par des rapports d'étape à intervalles réguliers.
English: So there is not going to be a popular vote mandating that the members of the armed forces be fairly treated.
French: Aucun vote populaire n'exigera alors que les membres des Forces armées soient traités équitablement.
English: The entire discussion between the United States, Russia and European countries following the American plans for NMD, now provisionally postponed, goes to the very heart of Article V. 96.
French: Toute la discussion entre les Etats-Unis, la Russie et les pays européens autour des projets américains de NMD, remis momentanément à plus tard, touche au coeur même de l’article V. 96.
English: Any part of the environment that is considered important by the proponent, public, scientists or government involved in the environmental assessment process.
French: Un plan qui montre une structure par le dessus comme si on la regardait en se tenant directement au dessus.
English: (16 July (3-6 p.m.) and 17 July (10 a.m.-1 p.m.))
French: (16 juillet (15-18 heures) et 17 juillet (10-13 heures))
English: Utilizing thujone-derived intermediates, efficient routes to the natural polygodial family of antifeedants as well as novel analogues within this family are described.
French: Utilisant des intermédiaires dérivés de la thujone, on a développé des méthodes efficaces pour préparer les produits de la famille du polygodial, un anti-nutrition naturel, ainsi que de nouveaux analogues de cette famille.
English: Protection of women from domestic and sexual violence
French: Protection des femmes de la violence familiale et sexuelle
English: President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
French: Saluant le "sens éthique très prononcé" du Président grec, le Président du Parlement a rappelé sa lutte passée contre le nazisme et contre la dictature militaire dans son pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: megaloblastic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Representation in international financial entities so that, when structural adjustment policies and other measures related to foreign debt, are formulated account is taken of their impact on the promotion and protection of human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development, keeping in mind the conditions and social needs of the countries.
French: La question de la représentation dans les organismes financiers internationaux afin qu'il soit tenu compte dans les politiques d'ajustement structurel et autres mesures relatives à la dette extérieure des effets qu'elles ont sur la protection et le respect des droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, eu égard à la situation et aux besoins sociaux des pays.
English: Vaccinium vitis-idaea, Foxberry in flower; northern Cape Breton Publisher:
French: Vaccinium vitis-idaea, Foxberry in flower; northern Cape Breton Maison d'édition :
English: The resulting terminal allowance would normally be deducted in computing the individual's income for 1994.
French: La déduction finale qui en résulte devrait habituellement être appliquée lors du calcul du revenu du particulier pour 1994.
English: Some legal systems provide that at least in certain circumstances one of the divorced spouses has a maintenance claim against the other.
French: Certains droits prévoient que l’un des conjoints divorcés bénéficie en principe, au moins dans certains cas, d’une créance alimentaire à l’encontre de son ex-conjoint.
English: Mr Crowley, I agree with you that this is a very important issue. I can therefore assure you that the presidency is convinced that it will be possible, on the basis of the forthcoming reform of the agricultural policy and as a result of the new impetus which the rural development policy will be given, to develop a second pillar of the common agricultural policy; this second pillar will then be the foundation for a comprehensive and coherent policy for the benefit of the rural population in the European Union.
French: Je suis d'accord avec vous, Monsieur le Député, cette question revêt une extrême importance et je peux vous dire à cet égard que la présidence est convaincue qu'il sera possible de mettre sur pied, sur la base de la réforme en suspens de la politique agricole commune et grâce à la nouvelle impulsion que recevra la politique de développement de l'espace rural, un second pilier pour la politique agricole commune, lequel constituera par la suite le fondement d'une politique globale et cohérente au service de la population rurale de l'Union européenne.
English: • New Integrated Registry System  In the past year, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, initiated a project to design a new web-enabled Integrated Registry System using a fully Relational Database Management System.
French: • Nouveauté au greffe  L'année dernière, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a lancé un projet en vue de concevoir pour le greffe un nouveau système complètement relationnel de gestion de base de données développé selon les concepts de l'Internet.
English: That assumption was not true, when it came to the African continent, as it was well known that Africa was still lagging behind in terms of growth and development.
French: Il n’en était rien s’agissant du continent africain, tout le monde sachant bien que l’Afrique restait en retard pour ce qui était de la croissance et du développement.
English: This provision stipulates which substances and classes of substances are "pollutants" for the purposes of Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Cette disposition établit les substances ou les catégories de substances qui sont des « polluants » pour l'application de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: However, it is true that there are still differences between Member States regarding recognising international protection, and that is a real problem.
French: Par contre, il est vrai qu'il reste des divergences entre États membres pour la reconnaissance de la protection internationale et, là, c'est un vrai problème.
English: Isis International was invited to join the Inter-Agency Advisory Group of Symposium 2000: Gender Violence, Health and Rights in the Americas.
French: Isis a été invité à participer au Groupe consultatif interorganisations du Symposium 2000 : Violence contre les femmes, santé et droits dans les Amériques.
English: These forums have helped to develop awareness and further engage the private sector in strengthening First Nations economies, as well as providing an opportunity for INAC regions, other governments, First Nations leaders and the private sector to discuss economic opportunities, interests and needs.
French: Ces tribunes ont contribué à sensibiliser le secteur privé et à le faire participer davantage au renforcement des économies des Premières nations. Elles ont aussi permis aux bureaux régionaux d'AINC, aux autres gouvernements, aux dirigeants des Premières nations et au secteur privé de discuter de possibilités, d'intérêts et de besoins économiques.
English: This Recommended Standard is aligned with the universally recognized ISO Alpha-2 Code contained in International Standard ISO 3166-1:2006, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions – Part 1:
French: La présente norme recommandée est alignée sur le code ISO alpha-2 universellement reconnu, qui figure dans la norme internationale ISO 3166-1:2006 intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: It constitutes one of the highest honours that a Public Service of Canada employee can receive for exceptional performance.
French: Il constitue un des plus grands honneurs qu'un employé de la fonction publique du Canada peut recevoir pour souligner son rendement exceptionnel.
English: The State educational standards for the general (school) education provide for the study of the historical and cultural foundations of the main world religions.
French: Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.
English: This is a binding obligation for all Parties, irrespective of any expression of will by the person concerned in this respect.
French: Cette obligation s’impose à toutes les Parties, quelle que soit l’expression de la volonté des personnes concernées.
English: It was created in the 1960s for hydroelectric-power production by damming the CHURCHILL R at CHURCHILL FALLS and diking other rivers.
French: Le réservoir est créé dans les années 60 pour la production d'hydroélectricité par l'endiguement du FLEUVE CHURCHILL, à la hauteur des CHUTES CHURCHILL, et l'endiguement d'autres rivières.
English: The presentations and the discussion that followed emphasized that the Permanent Forum constituted a unique opportunity to stimulate dialogue, raise visibility and awareness and promote coordination on indigenous issues at various levels.
French: Les exposés et le débat qui ont suivi ont mis l'accent sur le fait que l'Instance constituait un cadre unique pour stimuler le dialogue, mettre en évidence les problèmes et promouvoir la coordination sur les questions autochtones à différents niveaux.
English: These data demonstrate that the ethanol- and acetaldehyde-oxidizing enzyme activities in the maternal – placental – fetal unit of the guinea pig at near-term pregnancy were not changed by chronic administration of moderate-dose ethanol.
French: Ces résultats démontrent que les activités des enzymes oxydantes de l'éthanol et de l'acétaldéhyde maternelles – placentaires – foetales du cobaye à l'approche du terme n'ont pas été modifiées par l'administration chronique d'une dose modérée d'éthanol.
English: International Contact Address E-Mail: prague@expolingua.com Web: www.expolingua.cz Phone: +49 303276140
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prague@expolingua.com Adresse Internet: www.expolingua.cz Téléphone: +49 303276140
English: Section 6 describes Broadcasting Certificate application procedures.
French: La sixième section décrit les procédures de demandes de certificat de radiodiffusion.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: The development and acceptance of low-emission technologies will require innovation on the part of industry and the support of Governments.
French: La mise au point et l'adoption de technologies peu polluantes nécessiteront un esprit d'innovation dans les milieux industriels et un appui de la part des gouvernements.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM En fr.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Protocole de conformité de l’Ontario.
English: Given the scale of its potential contributions to releases and transfers of hazardous pollutants, criteria air contaminants and greenhouse gases, the exemptions from reporting for the mining sector should also be reviewed and removed for the 2003 reporting year.
French: Vu l'ampleur des contributions potentielles du secteur minier aux rejets et aux transferts de polluants dangereux, de principaux contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre, l'exemption de déclaration pour ce secteur devrait également être réexaminée et abolie pour l'année de déclaration 2003.
English: (i) Surveillance and research.
French: i) Surveillance et recherche.
English: Percentage Change in IROWCN and RSN Indicators for the Combined Scenario B.C. Alta.
French: Figure 26 :Variation en % des indicateurs RÉH et RÉÉ dans l’analyse combinée C.-B. 0% -10 % Alb.
English: Given the Working Group's earlier decision that carrier liability for delay should be limited to situations where the carrier had agreed to deliver the goods within a certain time (see paras.
French: Étant donné la décision antérieure du Groupe de travail selon laquelle la responsabilité du transporteur pour retard devrait être limitée aux situations où le transporteur était convenu de livrer les marchandises dans un certain délai (voir par. 180 à 184 ci-dessus) il a été suggéré que, par souci d'équité, un chargeur ne soit responsable d'un retard que s'il en était ainsi convenu.
English: Consequently, the Panel finds that the claimant's choice not to pursue the claim in the liquidation, rather than Iraq's invasion and occupation of Kuwait, is the direct cause of the non-payment by the Kuwaiti corporation and that the claims are non-compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la cause directe du non-paiement de sa dette par la société koweïtienne est non pas l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais la décision prise par les requérants de ne pas présenter leurs réclamations dans le cadre de la liquidation, et que ces réclamations ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: Assets rated poor require intervention within two years.
French: Les biens dans un état faible exigent une intervention dans les deux prochaines années.
English: In order to be able to take a decision, the Working Party may wish to be informed by the IRU about the background for this request.
French: Pour être à même de prendre une décision, le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'IRU du fondement de cette requête.
English: Community and human service workers don’t often have training or experience in data analysis, whether qualitative or quantitative.
French: Les travailleurs des services communautaires et des services sociaux ne possèdent souvent aucune formation ou expérience en analyse de données, qualitatives ou quantitatives.
English: Therefore, in an open concept of the family, married and family life requires the spouses to recognize themselves as subjects having rights but also duties towards society and the Church.
French: Cet engagement humain sera enrichi par les dons spécifiques que l'Esprit Saint accorde aux fiancés qui l'invoquent.
English: Rental - Quebec Sales Tax
French: Location - taxe sur les biens et services 3.3.12 Voyage de fin de semaine au foyer
English: Women and information and communication technologies (ICTs)
French: II.8 Les femmes et les technologies de l'information et de la communication
English: Louis Grech (PSE) The rapporteur presented the working documents on the PDB and the DB2007.
French: Louis Grech (PSE) Le rapporteur présente les documents de travail sur l’APB et le PB 2007.
English: The interviews were open-ended in nature, based on an interview guide listing the issues and specific questions to be addressed.
French: Il s'agissait d'entrevues à développement menées à l'aide d'un guide énumérant les enjeux et les questions à aborder.
English: So far, there appears to be no conclusive evidence on this one way or another.
French: Jusqu'à maintenant, il ne semble y avoir aucune preuve concluante à l'appui de cette affirmation.
English: Notes the progress achieved in simplification and harmonization of programming cycles and procedures and calls on the funds and programmes and specialized agencies involved in the coordination efforts in the field to take further steps to enhance and ensure the sustainability of this process, in particular in the area of decentralization and financial management;
French: Note les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des cycles et procédures de programmation et demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées participant aux efforts de coordination sur le terrain de prendre d'autres mesures pour améliorer et assurer la viabilité de ce processus, en particulier dans le cadre de la décentralisation et de la gestion financière;
English: On behalf of the Presidency, I would like to add that it is of course important for the management of Parliament to endeavour to arrange the debates in such a way that the appropriate commissioners can be present.
French: Au nom de la présidence, j'ajouterai que la direction du Parlement doit évidemment essayer d'organiser les débats de sorte que le commissaire compétent puisse être présent.