ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our armed forces have closely cooperated with the units of the United Nations Interim Force in Lebanon, as stipulated in their mission statements and as recounted in the reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nos forces armées ont établi une coopération étroite avec celles de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), comme cela était stipulé dans les descriptifs de missions et dans les rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Recommendation for funding for short-duration country programmes**
French: Recommandation concernant le financement d'un programme de pays de courte durée**
English: This interest can best be described as a collective legal right to occupy, use and benefit from reserve land.
French: Cet intérêt peut être assimilé à un droit légal collectif d'occuper et d'utiliser les terres de réserve et d'en tirer avantage.
English: In addition, the Regulation does not apply to aid for individual projects with eligible expenses in excess of EUR 2 million or where the amount of aid exceeds EUR 1 million per beneficiary per year.
French: De plus, le règlement ne s'applique pas aux projets individuels comportant des dépenses éligibles supérieures à deux millions d'euros ou pour lesquels le montant de l'aide annuelle est supérieur à un million d'euros par bénéficiaire.
English: In this context, it is firmly opposed to the radicalisation of Islam and has been at the forefront of leading Arab countries fighting extremism through the Amman Message which seeks to propagate the idea of a moderate Islam compatible with human rights and democracy.
French: Dans ce contexte, elle s’est fermement opposée à la radicalisation de l’Islam et est au premier rang des grands pays arabes en lutte contre l’extrémisme par le Message d’Amman qui cherche à propager l’idée d’un Islam modéré compatible avec les droits de l’homme et la démocratie.
English: We would like to take this opportunity to thank His Excellency, Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, not only for having accepted without hesitation to host this conference, but also for the unwavering support of France to the people of Burundi and its peace process.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier S.  M. Jacques Chirac, Président de la République française, non seulement pour avoir accepté sans hésitation d'abriter cette conférence mais également pour l'appui que la France n'a cessé d'accorder au peuple burundais et à son processus de paix.
English: Are there best practices/lessons learned (obstacles overcome) associated with the management process used to initiate and implement risk management in this/these disciplines and functions?
French: Y a-t-il des pratiques exemplaires et les leçons tirées (les obstacles renversés) associés au processus de gestion qui ont servi à établir et à implanter la gestion des risques dans ces disciplines et fonctions?
English: In recent years, the Council has shown growing interest in peacebuilding in the aftermath of conflicts.
French: Ces dernières années, le Conseil a marqué un intérêt croissant pour la question de la consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: Is the cellular phone a tool for oppression or empowerment?
French: À la fin de 2007, les membres d’APC en provenance de presque quarante pays et cinq continents se sont retrouvés pour définir les priorités stratégiques d’APC jusqu’en 2012. Ils ont évalué le contexte dans lequel évoluent APC et les organisations de la société civile utilisant l’internet et d’autres TIC pour le changement social.
English: Organizations are generally so preoccupied with their own problems, it seems very difficult to address the larger issues.
French: Les organismes sont tellement préoccupés avec leurs propres problèmes qu’il apparaît très difficile de traiter les enjeux plus larges ; le roulement des employés qui résulte des faibles taux de financement freine le travail.
English: Several sources have been consulted, the most important of which is the Quality Assurance Review (QAR) fieldwork, but also includes input from OAG reports, the very recent draft work by the OAG; A Risk Assessment Framework for Grant and Contribution Programs, and Treasury Board's draft revision to the Transfer Payment Policy.
French: Plusieurs sources ont été consultées, dont la plus importante est le travail de terrain de l'Examen de l'assurance de la qualité (EAQ), mais qui comprennent aussi les rapports du BVG, la toute récente ébauche du BVG intitulée Cade d'évaluation du risque pour les programmes de subventions et contributions, enfin le projet de révision du Conseil du Trésor concernant la Politique des paiements de transfert.
English: Prime Minister King decided not to include the British in the negotiations because the Treaty dealt solely with North American affairs.
French: Le premier ministre King choisit d’exclure la Grande-Bretagne des négociations, car il s’agit d’affaires strictement nord-américaines.
English: This article uses the hospital records for patients aged 1 to 14.
French: Le présent article porte sur les données des dossiers dhospitalisation des malades de 1 à 14 ans.
English: The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
French: nouvelles plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies aux paragraphes 3, 4 et 5.
English: In the case of those requests referred to Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417.
French: S'agissant des requêtes qui lui ont été transmises, le Ministre a refusé d'envisager d'exercer le pouvoir discrétionnaire qui lui était conféré par l'article 417.
English: Therefore, the parties undertake to discuss the management of onshore and seabed oil and gas resources as an integrated unit in a future phase of devolution negotiations and, accordingly, the Agreement-in-Principle shall contain a commitment by the Parties as to the timing of the commencement of negotiations regarding the role of the parties in the management of onshore and seabed oil and gas.  4.
French: En conséquence, les parties s'engagent à discuter de la gestion des ressources pétrolières et gazières des zones côtières et du fond marin, en un bloc intégré, lors d'une prochaine étape des négociations sur le transfert des responsabilités, et que, par conséquent, l'entente de principe renfermera un engagement des parties relatif au lancement de négociations qui porteront sur le rôle des parties dans la gestion du pétrole et du gaz des zones côtières et du fond marin.
English: Activities to foster cross-border cooperation between enterprises under the new programme could therefore promote access to foreign suppliers, buyers, distributors and investors, and cooperation and partnership between large and small firms.
French: Les activités visant à encourager la coopération transfrontalière entre entreprises menées dans le cadre du nouveau programme pourraient dès lors s’attacher à faciliter l’accès aux fournisseurs, acheteurs, distributeurs et investisseurs étrangers, ainsi que la coopération et le partenariat entre grandes et petites entreprises.
English: Help the steering committee define a vision for the industry Before the full contingent of participants joins in, the steering committee develops a vision statement describing the purpose and goals of the technology roadmap.
French: Aider le comité directeur à définir une vision industrielle Avant que l’ensemble des participants ne soit mis à contribution, le comité directeur élabore un énoncé de vision décrivant la raison d’être et les objectifs de la carte routière technologique.
English: We had to consider all the electorate." (transcript volume 2 pages 44 to 45)In 1977, Ms. Patterson made enquiries of a person in the federal Department of Public Works who came down and looked at some of the buildings in the area and she concluded, based on his advice that ramps could not be installed as it would have been extremely >- - 32 -dangerous to do so.
French:  (volume 2 de la transcription, pages 44 et 45) En 1977, Mme Patterson s'est informée auprès d'une personne  du ministère des Travaux publics du gouvernement fédéral qui est  venue et a examiné quelques-uns des immeubles de la région et elle a  conclu, en se fondant sur l'avis de cette personne, que  l'installation de rampes d'accès était impossible, car il aurait été  très dangereux de le faire.
English: Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal or public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission, unless otherwise specified.
French: L'information présentée sur le présent site web a été affichée pour être accessible à des fins personnelles ou publiques mais non commerciales, et peut être reproduite, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni autre permission, à moins d'avis contraire.
English: As the second item, the Assembly will elect 30 members of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Au titre de la deuxième question, l'Assemblée élira 30 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Intake system Pressure charger: yes/no (1) Make(s):
French: Système d'admission Suralimentation: oui/non (¹) Marque(s):
English: In 1995, Klengenberg moved to Inuvik for a year to take a fine arts course at Aurora College.
French: Klengenberg s’installa à Inuvik en 1995 afin de suivre un cours d’art au Collège Aurora. Elle y resta un an.
English: Many of these programs operate in countries in Southeast Asia - including Cambodia, Vietnam, Lao Peoples Democratic Republic, and Thailand - where the HIV/AIDS pandemic is endangering human security and sustainable development.
French: Ces derniers s'adressent aux populations à haut risque comprenant des travailleurs migrants, des travailleurs du sexe et des usagers de drogues intraveineuses.
English: 18 March-5 April 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session New York 18 mars-5 avril 2002
English: Spain produced the greatest number of complaints (20%), followed by Germany (11%), France (10%) and Poland (9%).
French: L'Espagne a produit le plus grand nombre de plaintes (20 %), suivie de l'Allemagne (11 %), la France (10 %) et la Pologne (9 %).
English: • you have reasonable grounds for appealing.
French: • votre appel est raisonnablement fondé.
English: Centre Tipinuaikan – Centre d'hébérgement pour femmes violentées (In French Only) Contact information for the Centre Tipinuaikan in Sept-Iles Quebec, a shelter for women and children who are the victims of violence.
French: Source : Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Cree, Myra (en anglais seulement) Présente Myra Cree, gagnante du Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Médias en 2006, pour son travail à la radio et à la télévision de Radio-Canada.
English: Travellers who go to the customs officers' counters receive an active offer; many customs officers know the travellers and speak to them in their preferred language.
French: Les voyageurs qui se présentent aux comptoirs des douaniers reçoivent l'offre active; plusieurs douaniers connaissent le public voyageur et s'adressent à celui-ci dans sa langue de choix.
English: The LSUDA and the ILLS employ different measurement instruments but the 2002 results will provide an indication of the change in provincial literacy levels.
French: L'ECLEUQ et l'EIAF n'utilisent pas les mêmes instruments de mesure, mais les résultats de 2002 devraient nous donner une bonne idée de l'évolution du taux d'alphabétisation de Terre-Neuve.
English: A guide, including implementation stages and best practices, will be available on the agency's website.
French: Un guide, y compris les étapes de mise en oeuvre et les pratiques exemplaires, sera disponible sur le site Internet de l'Agence.
English: UN/ECE Standards are minimum standards, but if kiwifruit can be of good quality at less than 6.2% Brix using other criteria, such kiwifruit should be able to be marketed.
French: Les normes CEE-ONU sont des normes minimales, mais si des kiwis qui présentent une valeur Brix inférieure à 6,2 % sont néanmoins jugés de bonne qualité au moyen d'autres critères, de tels fruits devraient pouvoir être commercialisés.
English: • "Normal" systolic blood pressure can be estimated by adding 80 to two times the child's age in years.
French: • On peut estimer la tension artérielle systolique « normale » en ajoutant 80 au double de l'âge de l'enfant (en années).
English: Workers could access the website themselves and post their curriculum vitae and additional information for potential employers.
French: Les travailleurs intéressés pourraient avoir accès eux-mêmes au site Web et y faire figurer leur curriculum vitae ainsi que des informations complémentaires à l'intention des employeurs potentiels.
English: Thus, the board of referees unanimously reverses the decision of the Commission and allows the appeal.
French: Donc, le Conseil Arbitral à l'unanimité rescinde la décision de la Commission et fait droit à l'appel.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Operations and Training Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Opérations et formation Force aérienne
English: If he has competition concerns about a merger, the Director General of Fair Trading may recommend to the Secretary of State for Industry that the merger be referred to the Mergers and Monopolies Commission (MMC) for review.
French: Les engagements à exploiter la BML de façon autonome et à maintenir ses gammes de prix et de service pourraient ne pas être acceptables aux yeux du directeur et du Tribunal au Canada.
English: Candidates had only to meet the pass mark overall for each qualification in order to be found qualified.
French: Pour être jugés qualifiés, les candidats n’avaient qu’à obtenir la note de passage globalement pour chaque qualité.
English: Article 9 of the Protocol provides, under “prevention, cooperation and other measures” that:
French: Sous le titre «prévention, coopération et autres mesures», l'article 9 du Protocole dispose:
English: The commentary on section 4, while referring to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 2625 (XXV), provides that the case of separation of part or parts of the territory of a State is different from the case of non-self-governing territories.
French: Le commentaire relatif à la section 4, tout en mentionnant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, annexé à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, précise que le cas de séparation d'une partie ou de parties du territoire d'un État diffère du cas d'un territoire non autonome.
English: A workingwoman who works in industry and construction business cannot be assigned to night shifts unless she is allowed to have at least 12 hours of break before that.
French: Une femme employée dans une entreprise industrielle ou de construction ne peut travailler dans l'équipe de nuit que si on lui accorde une pause de 12 heures au moins avant de le faire.
English: Access of patients to transplantation surgery varies widely throughout the world, depending on the level of development and on factors such as the availability of organs, cells and tissues, as well as the availability of specialized health services.
French: L'accès des patients à ce type de chirurgie varie énormément d'un pays à l'autre, en fonction du niveau de développement et de facteurs tels que la disponibilité d'organes, de cellules et de tissus et les possibilités de services de santé spécialisés.
English: In general, that effect consisted in creating or modifying an obligation or waiving a right under international law.
French: En général, il s'agissait de créer ou de modifier une obligation ou de renoncer à un droit au regard du droit international.
English: BIRD TRENDS
French: Fondé sur Godfrey (1986; tendances pour diverses périodes; souvent fondé sur des données incomplètes ou sur l’opinion de spécialistes).
English: R.S., c.74, s.9. 10Nothing herein renders a husband compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, nor a wife compellable to disclose any communication made to her by her husband during the marriage.
French: 1978, c.22, s.1. 10There shall be a Deputy Minister of Finance to be appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
English: The Committee, in its work, should contemplate the fundamental principles of the CBD, namely sovereignty, prior informed consent and equitable benefit-sharing.
French: Dans le cadre de ses travaux, le comité devrait tenir compte des principes fondamentaux de la CDB, en particulier ceux concernant la souveraineté, l’accord préalable en connaissance de cause et le partage équitable des avantages.
English: See also Notes 5 and 9.
French: Voir également les notes 5 et 9.
English: During the first quarter of 2006, crossings for the transfer of goods between the Gaza Strip and Israel were closed over 50 per cent of the time.
French: Durant le premier trimestre de 2006, les passages pour le transfert de marchandises entre la bande de Gaza et Israël ont été fermés pendant plus de la moitié du temps.
English: Said Chabane, Conseiller au Cabinet du Ministre de la Communication  Mme Leila Boumghar, Conseiller au Cabinet du Ministre de l'Education nationale
French: Prendre des mesures pour prévenir la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; revoir la législation nationale afin que la violence familiale soit criminalisée (Suède).
English: This was sanctioned by the Israeli High Court of Justice, thereby justifying the expropriation of Palestinian private land.
French: Cette assertion a été avalisée par la Haute Cour de justice israélienne, qui a ainsi légitimé l'expropriation de terres privées palestiniennes.
English: In spite of the utmost gallantry in pressing the assault, not one Newfoundlander reached the German line.
French: Pendant les préparatifs, des attaques locales, dont l’une sur Saint-Eloi, destinées à tenir les Allemands occupés, sont menées le long du front.
English: Failure to comply with this time limit may not be excused.
French: Le droit du créateur à une rémunération pour l’exploitation sous l’empire du droit antérieur est réservé.
English: Although the hotel is only 10 minutes away from Lille’s centre and offers easy access to all important motorways, it enjoys a privileged location in a calm district of the city.
French: Notre hôtel se trouve dans un quartier calme, à proximité des grands axes autoroutiers, et à dix minutes du centre ville de Lille.
English: Louise Demers-Thorne (450) 496-1733 Louise.Demers-Thorne@cnrc-nrc.gc.ca NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA)
French: Louise Demers-Thorne (450) 496-1733 Louise.Demers-Thorne@cnrc-nrc.gc.ca Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC)
English: For 2004-2005 and future years, the amounts include the operating portion, to be determined at a later date.
French: Pour les exercices 2004-2005 et les suivants, les montants comprennent les frais de fonctionnement qui seront déterminés plus tard.
English: Could you describe the affordable housing component of the initiative? 2.
French: Pouvez-vous décrire le volet logement abordable de ce projet? 2.
English: So today's most hyped goal--conceiving and putting into practice a common foreign policy--seems too ambitious to succeed.
French: Ainsi, l'objectif le plus évident à l'heure actuelle (concevoir et mettre en pratique une politique extérieure commune) semble trop ambitieux pour réussir.
English: • Identified and implemented improvements to decrease Appeals processing times, and as a result processing times may have stabilized.
French: Conclusion d’accords de partenariat relativement à l’administration de la taxe de vente et de l’impôt sur le revenu avec un certain nombre de Premières nations.
English: Also decides to appropriate 282,800 United States dollars under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, 45,000 dollars under section 28D, Office of Central Support Services, and 6,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide également d'ouvrir, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, les crédits suivants : 282 800 dollars des États-Unis au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), 45 000 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 6 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: It is clear that the federal government already has regulatory oversight on water, in bottled water, drinking water, in parks, planes, trains, and of course in Aboriginal communities.
French: Il est clair que ´ le gouvernement federal exerce deja une surveillance reglementaire ´ ´ ´ ` ´ sur l’eau, qu’il s’agisse de l’eau en bouteille, de l’eau potable, de l’eau dans les parcs, dans les avions, dans les trains et, bien sur, dans les ˆ ´ collectivites autochtones.
English: Thereafter, the plenary meeting will immediately become the first meeting of the Working Group.
French: La première séance du Groupe de travail aura lieu immédiatement après ladite séance plénière.
English: This is an area where the Human Rights Council can make an important contribution to guide the national implementation of the law in a manner that can promote tolerance without undermining other human rights.
French: C'est un domaine dans lequel le Conseil des droits de l'homme peut apporter une contribution importante, en guidant l'application du droit au plan national de façon à favoriser la tolérance sans nuire à d'autres droits de l'homme.
English: To be considered a holding company, a company’s equity in the net income of affiliates that it holds must constitute a majority of its total income and "in general" it must have a sizeable portion (usually at least 50%) of its total assets invested in the affiliates that it holds.
French: Une société de portefeuille est une entreprise dont le revenu total est attribuable en majeure partie à sa part du bénéfice net des sociétés affiliées; règle générale, une société de portefeuille a investi dans les sociétés qu’elle détient une partie appréciable (habituellement au moins 50 %) de son actif total.
English: There are currently few data available to address the question of whether these results also apply to situations in which the dosage and/or frequency of N-9 use is lower.
French: Il n'existe actuellement aucune donnée qui permette de savoir si les résultats s'appliquent également aux situations pour lesquelles la posologie et la fréquence d'utilisation du N-9 sont plus faibles.
English: (ii) Formulate specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investments, with particular emphasis on intraregional capital flows and the return of capital invested outside the region;
French: ii) Formulera des recommandations quant aux moyens d'améliorer les lois, réglementations et mesures d'incitation actuelles des pays membres relatives aux investissements pour accroître le volume des fonds nationaux et étrangers qui s'investissent chez eux, en mettant un accent particulier sur les flux de capitaux intrarégionaux et sur le rendement des capitaux investis à l'extérieur de la région;