ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rural physicians are supported through an integrated Emergency Room Coverage and Weekend Relief Program, which compensates physicians providing emergency room coverage in rural areas and helps those communities with fewer than three physicians gain access to other physicians to provide weekend relief. 
French: • Programme intégré de couverture des salles d'urgence et de répit pendant les fins de semaine - Du soutien et des indemnités sont offerts aux médecins pour la couverture des salles d'urgence en milieu rural. Les communautés comptant moins de trois médecins peuvent ainsi avoir accès à d'autres médecins qui remplacent les leurs la fin de semaine.
English: KINGSTON, Ontario — CO of the Royal Military College joins fourth year cadets testing 13 obstacles. Your Friend's E-mail:
French: KINGSTON (Ontario) — Le commandant du Collège militaire royal tente de franchir les obstacles avec les élèves L'adresse électronique de votre ami:
English: The unemployment rates used in this study are annual LFS averages.
French: Les taux de chômage utilisés dans la présente étude sont des moyennes annuelles de l’EPA.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) should all be reached by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) devraient tous être atteints d’ici 2015.
English: • Your new wealth is widely known.
French: ∙ si bien des gens sont au courant de votre nouvelle richesse;
English: Thus, all activities where tips usually appear should be identified, e.g., in relation to hotels and restaurants, repair services, personal services, hospitals and other health services, banks, insurance companies.
French: Ainsi, toutes les activités dans lesquelles des pourboires sont généralement versés devraient être recensées − hôtellerie et restauration, services de réparation, services personnels; hôpitaux et autres services de santé, banques, assurance, etc.
English: Amnesty International recommends that the Senegalese legislation provides for the full cooperation with the Court, as in Part IX of the Rome Statute, as required by Article 88 of the Rome Statute stating that "Les États Parties veillent à prévoir dans leur législation nationale les procédures qui permettent la réalisation de toutes les formes de coopération visées dans le présent chapitre".
French: Amnesty International recommande que la législation sénégalaise prévoit la pleine coopération avec la Cour, telle que prévue au chapitre 9 du Statut de Rome, et exigée à l’article 88 du Statut de Rome, aux termes duquel « Les États Parties veillent à prévoir dans leur législation nationale les procédures qui permettent la réalisation de toutes les formes de coopération visées dans le présent chapitre.
English: • "Aboriginal culture usurping aboriginal cultures."
French: • « La culture autochtone usurpe les cultures autochtones.
English: SIRC identified one exchange with a foreign agency which we considered to be inappropriate in light of existing Direction.
French: Le CSARS estime irrégulier un échange qu'il a relevé avec un organisme étranger, compte tenu de l'instruction actuelle.
English: Hunault), Ms Milicevic, MM. Olin, Pavlidis, Pereira Coelho, Mrs Pericleous Papadopoulos, MM. Podgorski (Alternate:
French: Hunault), Mme Milicevic, MM. Olin, Pavlidis, Pereira Coelho, Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Podgorski (Remplaçante :
English: In Flanders there are three educational networks.
French: La Flandre compte trois réseaux éducatifs.
English:   Administrative Review The administrative review is completed to assess the financial and administrative operations of the First Nations administering authority to ensure that they comply with acceptable office practices.
French:   Examen administratif L'examen administratif est réalisé afin d'évaluer si les activités financières et administratives des autorités responsables de l'administration des Premières nations sont conformes à la tenue de bureau acceptable.
English: Applicants can submit their application for the safety scholarships online following the same instructions as above, but using the CN company code number: 232SAF2010.
French: Les candidats peuvent soumettre leur candidature pour les bourses de sécurité en ligne en suivant les instructions comme ci-dessus, mais en utilisant le code de compagnie numéro CN: 232SAF2010.
English: The framework convention was ratified by the EC as long ago as 1996, but, with the exception of the protocol on the accession of the Principality of Monaco to the Alpine Convention, none of the implementing protocols, which lay down details of implementation with specific reference to particular subjects, have yet been ratified.
French: Cependant, à l'exception du protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes, à ce jour, aucun des protocoles d'application régissant les détails de sa mise en œuvre dans les différents domaines n'ont été ratifiés.
English: A possible explanation for this effect is presented.
French: On propose une explication possible de cet effet.
English: It continued with a University of Pennsylvania project in which hundreds of schools, including 11 Yukon schools with more than 500 student participants, performed experiments based on those carried out aboard the STS-90 (Neurolab) mission.
French: Elle s'est poursuivie avec un projet de l'Université de Pennsylvanie, dans le cadre duquel des centaines d'écoles, dont 11 écoles du Yukon comptant plus de 500 élèves participants, ont réalisé des expériences s'inspirant de celles menées lors de la mission Neurolab STS-90.
English: APPLICATION by Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Nakina and Ogoki Post, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Nakina et Ogoki Post (Ontario).
English: Previously, the holders of information decided how it should be distributed and to whom, and this control gave them power.
French: Auparavant, ceux qui détenaient l'information décidaient comment et à qui elle devait être diffusée et tiraient du pouvoir de ce contrôle.
English: With regard to this article, reference is made to article 10 of the Kingdom report of the ICESCR.
French: En ce qui concerne cet article, il convient de se reporter aux passages concernant l'article 10 du rapport du Royaume sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The strategies must detail how the benefits will be realized and/or harvested.
French: Les stratégies doivent donner le détail de la manière dont les avantages seront réalisés ou obtenus.
English: Unfortunately, in my judgement, despite some of the progress that has been mentioned, I still consider what I heard this morning to be a catalogue of non-cooperation.
French: Hélas, en dépit de certains progrès réalisés, je pense que ce nous avons entendu ce matin constitue une longue liste d'éléments attestant la non-coopération iraquienne.
English: Many organizations in the United Nations system have increased their efforts at mainstreaming a gender perspective in their work programmes.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont redoublé d'efforts pour faire une place aux sexospécificités dans leurs programmes de travail.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 1 LIAISON, Volume 1, Number 1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Page précédente Table des matières
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to carry out his activities in accordance with its resolution 2004/76 of 21 April 2004 on human rights and special procedures and paragraph 17 (a) to (d) and (f) of its resolution 2003/42, in particular his cooperation with other mechanisms and human rights treaty bodies and organizations, including regional organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à poursuivre ses activités conformément à la résolution 2004/76 de la Commission, en date du 21 avril 2004, sur les droits de l'homme et les procédures spéciales et aux alinéas a à d et f du paragraphe 17 de la résolution 2003/42 de la Commission, en particulier sa coopération avec d'autres mécanismes, organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et organisations, y compris des organisations régionales et des organisations non gouvernementales;
English: In addition to the entry and entry summary information required for importation to the United States, exporters will be required to furnish the export permit number and the original Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin, if applicable, for each entry.
French: Outre les renseignements quant à l’entrée et le résumé de l’entrée requis pour l’importation aux États-Unis, les exportateurs devront fournir le numéro de licence d’exportation et, le cas échéant, le certificat d’origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes pour chaque entrée.
English: He holds a PhD from the Australian National University. A Master's degree in Electrical and Computer Engineering from University of Massachusetts in Amherst, and a B.Sc.
French: Guy Vézina a obtenu un doctorat de l'Australian National University, une maîtrise en génie électrique et informatique de l'Université du Massachusetts à Amherst, et un baccalauréat en génie électrique de l'Université Laval, à Québec.
English: NNBAP Funding The table below shows the percentage decrease in NNBAP funding from the peak year (1988-89) to the current fiscal year (funding has stayed stable at the current level since 1997-8).
French: Financement accordé au titre du PAANR Le tableau ci-dessous montre la chute du financement octroyé au titre du PAANR entre 1988-1989, année record, et l'exercice financier en cours (le financement est stable depuis 1997-1998).
English: It was noted that TCDC was most pronounced in the field of education and training and many developing countries were well equipped to impart quality education and training.
French: C'était dans le domaine de l'enseignement et de la formation que la CTPD était la plus marquée et de nombreux pays en développement étaient bien équipés pour offrir un enseignement et une formation de qualité.
English: Two CDs have been produced on the sub-label Lavallée Series; the first is Le Souvenir with Russell BRAUN and Sally Dibblee and the second is Noël with the Elmer Iseler Singers, Michael SCHADE, Noreen Burgess and Mireille Lagacé.
French: Deux CD ont été produits sous une sous-étiquette, Série Lavallée : Le Souvenir avec Russell BRAUN et Sally Dibblee, puis Noël avec les Elmer Iseler Singers, Michael SCHADE, Noreen Burgess et Mireille Lagacé.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION, changement de lieu du siège social Allfirst Bank, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: These include NGOs, educational and training institutions, professional associations, provincial and regional councils for international cooperation, unions, businesses, cooperatives, and volunteer cooperation agencies representing about 2,500 individual volunteers.
French: Ce sont notamment des ONG, des établissements d'enseignement et de formation, des associations professionnelles, des conseils provinciaux et régionaux de coopération internationale, des syndicats, des entreprises, des coopératives et des organismes de coopération volontaire représentant environ 2 500 volontaires.
English: Waste Management Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples, ng/m3 Sample ID
French: Gestion des déchets Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train, ng/train Échant. n°
English: English, Bleeker and Associates DBA - Mindsharp Reference Number: 1N001 0809 547S Contract Date: 2008-03-31* Description of Work: 0447 - Tuition Fees and Costs of attending courses including seminars not Elsewhere specified Contract Period/Delivery Date: 2008-04-14 to 2008-04-18 Contract Value: $20,230.47 Comments:
French: English Bleeker & Associates DBA Mindsharp Numéro de référence : 1N001- 0809-547S Date du contrat : 2008-03-31* Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-14 à 2008-04-18 Valeur du contrat : 20 230,47$ Commentaires :
English: "The appointment of Dr. Pierre Chartrand as interim president of CIHR will ensure continued leadership in research and strong dedication to improving the Canadian health care system," said Minister Clement.
French: « Dans son rôle de président intérimaire des IRSC, le Dr Pierre Chartrand assurera le leadership continu de la recherche et se dévouera à l'amélioration du système de santé canadien, a déclaré le ministre Clément.
English: “The Council expresses its full support for the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and for the continued deployment of the international security forces in response to the requests of the Government of Timor-Leste.
French: « Le Conseil appuie pleinement l'action menée par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et le déploiement des forces de sécurité internationale comme demandé par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: Married to celebrity gardener Tilden Toots.
French: Épouse du célèbre jardinier Tilden Toots.
English: "The Treasury Board Secretariat will complement the Department of Canadian Heritage in the full scope of its activities and provide advice and guidance to federal institutions in reaching their objectives under section 41," added Minister Massé.
French: « Le Secrétariat du Conseil du Trésor joindra ses efforts à ceux du ministère du Patrimoine canadien dans sa vaste gamme d'activités et fournira des conseils et des orientations aux institutions fédérales pour les aider à atteindre leurs objectifs aux termes de l'article 41 », a ajouté le ministre Massé.
English: Accordingly, FICPI believes that further enhancement of the PCT can be achieved by completely avoiding the issuance of a mandatory International Preliminary Examination Report.
French: Par conséquent, la FICPI est convaincue que le PCT peut être encore amélioré par la suppression pure et simple de l’obligation d’établir un rapport d’examen préliminaire international.
English: All advertising for products related to energy or their respective prices must include a reference to the energy efficiency classification.
French: Toutes les publicités concernant des produits liés à l'énergie ou leurs prix doivent inclure une référence à la classification du rendement énergétique.
English: • Using Netscape 4+ instead of Internet Explorer 4+ may affect your printing of the School Health Profile, but in no way prevents you from accessing the Voices and Choices on-line tools.
French: • L’utilisation de Netscape, version 4 ou plus récente, plutôt que Internet Explorer, version 4 ou plus récente, peut avoir une incidence sur l’impression du Bulletin de santé collectif, mais cela ne vous empêchera nullement d’accéder aux outils en ligne de S’exprimer et s’engager.
English: In most cases, a process of radicalization then follows in which, sooner or later, the original moderates, especially those political leaders who sought a compromise, are swept away by the movement of events and replaced by radicals.
French: Les forces plus modérées, et plus particulièrement les leaders politiques ouverts au compromis, sont tôt ou tard dépassés par la dynamique des événements et aussitôt remplacés par des forces plus radicales.
English: Two countries did not supply all the information needed for the breakdown; these were Spain and, to a lesser extent, Italy.
French: / ,WDOLH se conforme pour les deux tiers aux dispositions de la directive – l'autre tiers se situant entre 34.97 et 40.86% en 1996.
English: • pay particular attention to any statements or professional opinions in the documents that explain the income tax consequences of the investment.
French: • accorder une attention particulière à toute déclaration ou opinion professionnelle énoncée dans les documents expliquant les répercussions fiscales de l'investissement.
English: II - PUBLICATIONS III - USEFUL ADDRESSES
French: II -LISTE DES PUBLICATIONS III - ADRESSES UTILES
English: Access to capital is fundamental to building the 21st century economy in Canada.
French: L’accès au capital est essentiel pour bâtir l’économie du XXIe siècle au Canada.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: In both purpose and approach, these fact sheets are meant as reference tools to help demystify problems associated with attracting and retaining qualified truckers. They make the issues easier to understand and propose alternatives worth exploring.
French: Ce guide propose donc un processus, des outils et des recommandations simples pour les intervenants dans les organisations qui désirent entreprendre une démarche de prévention rigoureuse et efficace.
English: This document is available online at: http://www.nmnh.si.edu/BIRDNET/. The Ornithological Worldwide Literature (OWL) is a compilation of citations and abstracts from the ornithology literature.
French: Ce document traite de sujets tels que la taille adéquate des échantillons, les considérations en matière de perturbation, la collecte et le piégeage ainsi que les diverses techniques de marquage utilisées dans l'étude scientifique des oiseaux sauvages.
English: This extension is still in development and it isn't available to public yet.
French: Cette extension est toujours en développement et n'est toujours pas disponible pour le public.
English: The 44 Category 2 ethnic services are listed below:
French: Les 44 services à caractère ethnique de catégorie 2 sont énumérés ci-dessous :
English: • Aid for production and export diversification: The fact of continuing huge income losses due to loss of market shares and terms-of-trade losses calls for serious attention in diversifying Africa's production and export structure.
French: La diminution considérable des revenus à laquelle continuent de faire face les pays africains du fait de la perte de parts de marché et de la détérioration des termes de l'échange impose une diversification de production et de la structure des exportations en Afrique.
English: 70 Physically Active 60 Percentage of population Physically Inactive
French: 70 Personnes physiquement actives 60 Pourcentage de la population Personnes physiquement inactives
English: 2008 The European Language Portfolio in whole-school use (ELP-WSU) emploi du Portfolio europEen des langues A l'Echelle de L'Etablissement Scolaire Coordinator:
French: 2008 emploi du Portfolio europeen des langues a l'echelle de l'etablissement scolaire (ELP-WSU) The European Language Portfolio in whole-school use Coordinateur:
English: (11) As another example, the Government of Maldives notified the United Nations Secretary-General on 29 January 1999 that it wished to modify the reservations it had formulated upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993.
French: 11) De son côté, le Gouvernement de la République des Maldives a notifié au Secrétaire général des Nations Unies, le 29 janvier 1999, la modification des réserves formulées lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en 1993).
English: The sample displays possible explanations that may be used in the preparation of your submission.
French: Le spécimen illustre des explications types qui peuvent servir à préparer votre présentation.
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted the efforts and achievements of Mauritania with regard to education for girls but also pointed to the absence from the report of some crucial information, in particular on literacy, enrolment, rural/urban drop-out or gender-disaggregated attendance rates in secondary and higher education, in addition to information on teachers.
French: Mme Zou Xiaoqiao souligne les efforts et les réalisations de la Mauritanie dans le domaine de l'éducation des filles, mais insiste sur l'absence de certaines informations cruciales dans le rapport, en particulier sur l'alphabétisation, les effectifs, les abandons scolaires dans les milieux urbains et ruraux ou les taux de présence ventilés par sexe au niveau secondaire et dans l'enseignement supérieur, ainsi que des informations sur les enseignants.
English: • The large disparity in incomes between urban and rural Chinese means that most Western-style consumerism is concentrated in China's cities.
French: • En raison de la grande disparité de revenu entre les régions urbaines et les régions rurales, la consommation des produits occidentaux se concentre dans les villes.
English: Air leisure tourists rely more heavily on private lodging than do auto leisure tourists, likely because so many are coming to Canada to see friends and relatives.
French: Les personnes qui font des voyages d’agrément par avion dépendent beaucoup plus d’hébergement privé que ceux qui voyagent en automobile, probablement en raison du fait qu’ils se rendent au Canada pour visiter des amis ou parents.
English: A Bone and Joint Decade target area is musculoskeletal trauma where problems with road traffic accidents are increasing at an epidemic rate and are rising fastest in developing countries.
French: Les traumatismes squeletto-musculaires intéressent grandement la coalition Bone and Joint Decade; en effet, les accidents de la circulation augmentent et atteignent un taux épidémique, et cette augmentation est plus rapide dans les pays développés.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-01-25 to 2006-01-25 Refreshments - United Nations Environment Programme (UNEP) meeting with Norwegian Ambassador.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-01-25 Ã 2006-01-25 RafraÃ®chissements - rÃ©union du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avec l'ambassadeur norvÃ©gien.
English: • Regional Coordinators assist Responsibility Centre managers to formally and consistently maintain documentation that supports the LOE approach, methodology and results for departmental cost allocations as outlined in the DACS Business Rules.
French: • Il est recommandé que les gestionnaires de CR tiennent à jour de façon officielle et constante les documents à l'appui de l'approche, des méthodes et des résultats des niveaux d'effort à l'égard des processus d'affectation des coûts ministériels, conformément aux règles administratives du SMECA.
English: Note verbale dated 10 July 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies