ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of antedate, the Board pointed out that neither the claimant nor his representative ever contacted the Commission to establish the exact status of the claim.
French: Sur la question de l'antidate, le conseil a fait remarquer que ni le prestataire ni son représentant n'avait joint la Commission pour établir l'état exact de la demande de prestations.
English: Most modern day designations provide specific terms relating to how the land must be used, and may set out conditions which will apply to the lease.
French: De nos jours, la plupart des désignations renferment des modalités particulières quant à l'utilisation des terres visées et peuvent contenir des conditions applicables au bail.
English: THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE The Consular Affairs Bureau provides assistance to agencies and families regarding international child abductions.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL La Direction générale des affaires consulaires fournit de l’aide aux organismes et aux familles dans les cas d’enlèvement international d’enfants.
English: Staff were consulted both at headquarters and abroad.
French: Le personnel a été consulté, tant à l’administration centrale qu’à l’étranger.
English: Further information can be found at <http://www.sdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml>. Strategic Outcome 3:
French: Pour un complément d’information : http://www.dsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/ph/descf_ph.shtml Résultat stratégique 3 :
English: In addition, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has collaborated with the Saskatchewan Ministry of Health in a behavioural and epidemiological study of IDUs in Prince Albert, many of whom are Aboriginal people.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) collabore également avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan à une étude comportementale et épidémiologique des utilisateurs de drogues injectables à Prince Albert, dont plusieurs sont des Autochtones.
English: Their visit to Saskatchewan and Alberta will help mark the centennial of both provinces’ entry into Confederation.
French: Leur visite en Saskatchewan et en Alberta s’inscrit dans le cadre du centenaire de l’adhésion des deux provinces à la Confédération.
English: Rafah could also be developed to become a free trade zone, if the corridor develops as an efficient and reliable link between Gaza and Egypt.
French: Rafah pourrait devenir une zone franche si le couloir s'avérait être une liaison efficace et fiable entre Gaza et l'Égypte.
English: Statements were also made by one observer State and by a representative of the International Emissions Trading Association (IETA) on behalf of business and industry non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont également été faites par un État ayant le statut d'observateur et par un représentant de l'International Emissions Trading Association (IETA) au nom d'organisations non gouvernementales du monde des affaires et des milieux professionnels.
English: The squeeze normally does not injure or hurt the animals.
French: Normalement, les animaux ne souffrent pas de la contention qui ne leur cause aucune blessure.
English: The full list of arbitrators and conciliators is available on the Division's web site at www.un.org/Depts/los.
French: La liste des arbitres et des conciliateurs est disponible sur le site Web de la Division, à l'adresse <www.un.org/Depts/los>.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/7
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/7.
English: Elections to fill vacancies in principal organs
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux
English: The arbitration process is similar to a court hearing but simpler and less formal.
French: Le processus d'arbitrage s'apparente à une audience du tribunal, à ceci près qu'il est plus simple et moins formel.
English: This is an important change, since a postal item is any item carried by a postal service provider, not just a universal service provider.
French: Il s'agit là d'une modification essentielle car l'envoi postal comprend tout envoi acheminé par le prestataire du service postal, et non pas par le seul prestataire du service universel.
English: The challenge before us is to promote a coherent and integrated approach to early warning, conflict prevention, crisis management and conflict resolution.
French: La tâche à laquelle nous faisons face consiste à promouvoir une approche cohérente et intégrée pour l'alerte avancée, la prévention des différends, la gestion des crises et le règlement des conflits.
English: The ECOWAS Monitoring Group and the Community of Portuguese-speaking Countries initiated a series of international peacemaking, peacekeeping and peacebuilding initiatives during the Guinea-Bissau 1998-1999 conflict.
French: Le Groupe de contrôle de la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise ont mis sur pied un ensemble d'opérations internationales de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix au cours du conflit de 1998-1999 en Guinée-Bissau.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr NEXAVAR® Sorafenib, 200 mg, tablets
French: Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine
English: The negotiations on the basis of Article 300 with 5XVVLD slowed down in early 2001 (due to differences related to financing).
French: La progression des négociations menées avec la 5XVVLH sur la base de l'article 300 s'est ralentie au début de 2001 (en raison de divergences sur le financement).
English: All new UN/CEFACT projects must have support from a minimum of three countries.
French: Tous les nouveaux projets CEFACT-ONU doivent avoir l'appui de trois pays au minimum.
English: • The Office has completed a project to improve its procedures, including counter service.
French: • Le Bureau a réalisé un projet d’amélioration de ses processus dont celui sur le service au guichet.
English: − those who work as cotton growers or cotton pickers.
French: − les femmes travaillant dans la culture du coton.
English: See also, for example, Pierre-Henri Imbert, “A l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités - Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire”, AFDI 1980, pp. 528-529, or Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge University Press, 1987, pp. 429-434.
French: Voir aussi, par exemple, Pierre-Henri Imbert, «À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités- Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire», AFDI 1980, p. 528 et 529 ou Shabtai Rosenne, Developments in the Law of Treaties 1945-1986, Cambridge U.P., 1987, p.
English: The downwind leeway component data scatter and best fit linear regression model for the 4-person and 7-person life raft are shown in Figure 4-25 while the corresponding crosswind component data and associated constrained linear regression models are illustrated in Figure 4-26.
French: De plus, la Figure 4-22 présente le diagramme de dispersion des composantes en travers du vent négatives et positives de la dérive éolienne et la vitesse du vent à 10 m; les modèles de régression linéaire contrainte y sont aussi présentés.
English: Iraq also states that Saudi Arabia's estimate of 100 per cent loss of ecological function over the alleged area of damage is not substantiated.
French: Il affirme aussi que l'estimation, avancée par l'Arabie saoudite, d'une perte de 100 % des fonctions écologiques dans la zone prétendument endommagée n'est pas corroborée.
English: Visible minorities and recent immigrants are not synonymous but do overlap; Hicks stated that approximately 70% of visible minorities are recent immigrants.
French: On peut se servir de ce mot pour discuter de la « mobilité générationnelle », qui réfère à la manière dont les différences socioéconomiques se vivent d’une génération à l’autre.
English: This point happens to be based on a misunderstanding.
French: Cette remarque se trouve être fondée sur un malentendu.
English: Therefore, no transition stage had been needed for the application of safeguards when the NPT had come into effect in the two countries.
French: Il n'a donc pas fallu de transition pour l'application des garanties quand le Traité de non-prolifération est entré en vigueur dans les deux pays.
English: The main national groups were Moldovans (12.2 per cent), Chinese (11.4 per cent) and Turks (8 per cent), Italians (6.9 per cent), and Greeks (5.5 per cent).
French: Les groupes les plus importants étaient originaires de Moldova (12 %,2) de Chine (11,4 %), de Turquie (8 %), d’Italie (6,9 %) et de Grèce (5,5 %).
English: Determine which of the parents shall have custody of the minor children following the divorce; Determine which of the parents shall be required to pay maintenance for the minor children and the amount of such maintenance.
French: − Déterminer celui des deux parents qui aura la garde des enfants mineurs après le divorce;  − Déterminer celui des deux parents qui devra verser une pension alimentaire pour les enfants mineurs et le montant de cette pension.
English: During a ceremony on June 28th of that same year, NATO officially assumed operational control of the base from Germany.
French: Dans le cadre d'une cérémonie qui a eu lieu le 28 juin de la même année, l'OTAN a officiellement pris le contrôle opérationnel de la base de l'Allemagne.
English: It has an excellent location, a good breakfast and the staff is helpful.
French: The location is great, the staff are very friendly and sweet, breakfast is good, and the neighbouring shisha lounge is simply very cosy and friendly. Oh and the free internet is a MAJOR plus.
English: (champ des rayons X) Standards of Design and Construction General Requirements 1.
French: (control panel) Normes de conception et de fabrication Exigences générales 1.
English: If the publisher tries adding two more renewal efforts – beginning several months before expire, she might find that response to the first effort declines slightly (from 40% to 36%), but the additional efforts bring in more renewal orders.
French: Si l’éditrice ajoute deux autres offres de renouvellement à sa campagne, et qu’elle débute plusieurs mois avant l’expiration des abonnements, elle remarquera peut-être une légère baisse du taux de réponse à la première offre (de 40 % à 36 %), mais les autres offres susciteront davantage de demandes de renouvellement.
English: That has not been the case and this demonstrates that we must continue to insist and continue to make progress on mechanisms that help to resolve the problems of the human factor.
French: Cela n’a pas été le cas et cela montre que nous devons continuer d’insister et continuer de faire des progrès dans les mécanismes qui aident à résoudre les problèmes du facteur humain.
English: President Arafat is on record recognising the state of Israel, where people can live in peace and security within secure and recognised boundaries – the 4 June 1967 borders.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré au Conseil de l'Europe depuis bientôt un an et on ne peut accepter que les autorités et la délégation de ce pays abordent cette question avec irritation.
English: The child shall be esteemed as a member of society
French: L'enfant sera estimé en tant que membre de la société
English: Three of the patients (recipients) were diagnosed with West Nile Encephalitis and one with fever.
French: Trois des patients (greffés) ont fait l`objet d`un diagnostic d'encéphalite due au virus du Nil occidental, et un diagnostic de fièvre du Nil occidental pour le dernier.
English: Others on the other hand are analytic scales, focusing on different aspects of the performance such as Range, Accuracy, Fluency, Pronunciation.
French: D’autres, par ailleurs, sont des échelles analytiques qui se concentrent sur des aspects différents de la performance tels que l’étendue, la précision, l’aisance, la prononciation.
English: When personal information is required, Campbell Company of Canada will explain why it is needed and how it will be used.
French: Elle expliquera les raisons justifiant la collecte et indiquera la manière dont ces renseignements seront utilisés.
English: Family or home-based service designed to support families, reduce risk of out-of-home placement, or reunify children in care with their families (e.g. Family Preservation, Home Builders).
French: Comme pour les autres interventions décrites dans ce chapitre, l’ECI n’a répertorié que les interventions faites durant l’enquête initiale menée par les services de protection de l’enfance; il est possible que la police ne soit intervenue dans certains cas qu’une fois les formulaires d’information de l’ECI remplis.
English: • Jan Hux, Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences
French: • Jan Hux, scientifique chevronnée, Institut de recherche en services de santé
English: These rules provide guidance to Member States in all areas of the criminal justice system.
French: Depuis, l’ONU a élaboré un large corpus de règles et normes dans des domaines variés tels que la justice pour mineurs, la protection des victimes, ou encore la justice réparatrice.
English: Learning to Work with the Aboriginal Community All the staff and stakeholders who were interviewed indicated that access to the Aboriginal community was still very limited and few hepatitis C services existed for this group.
French: L'argent dépensé par Santé Canada pour le Programme pour l'hépatite est de l'argent bien investi… Le type de projet que nous offrons est excellent. Depuis le début du Programme pour l'hépatite C, je trouve incroyable de pouvoir orienter les clients vers [la travailleuse de proximité pour l'hépatite C].
English: In contrast, none of these variables explained the observed variation in jack male breeding life.
French: En revanche, aucune de ces variables ne réussit à expliquer la variation de la durée de la vie après la reproduction chez les tacons génésiques.
English:  Conference Proceedings: (EG-THB-CONF) Action against Trafficking in Human Beings:
French:  Actes de la conférence (EG-THB-CONF) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: Joint interviews at Ports of Entry are led by an Immigration Officer, with the Service investigator acting as an advisor.
French: Cette entrevue au point d'entrée est menée par un agent d'immigration, l'enquêteur du Service agissant à titre de conseiller.
English: House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs, minutes of proceedings and evidence.
French: Amateurs to spurn some aid, Globe and Mail, 26 janvier 1985, p.
English: Hotel De La Fontaine benefits from an ideal to visit the historical sites the city and region offer (the castle of William the Conqueror, numerous abbeys and museums, and the D-day beaches).
French: Son emplacement est idéal pour visiter les hauts lieux historiques de la ville et de la région tels que le château de Guillaume le Conquérant, les plages du débarquement et leurs musées.
English: Demotic, a Greek word meaning "popular script", was in general use for the daily requirements of the society.
French: Le mot «démotique», qui en grec signifie «populaire», désigne l'écriture employée pour les besoins de la vie de tous les jours.
English: Five Ontario university researchers will be awarded the 2009 Polanyi Prize, recognizing their outstanding contributions in the areas of chemistry, physiology/medicine, literature, physics and economics.
French: Cinq chercheurs universitaires de l'Ontario recevront le Prix Polanyi 2009, en reconnaissance de leurs contributions exceptionnelles à la chimie, à la physiologie ou à la médecine, à la littérature, à la physique et aux sciences économiques.
English: If we really want to continue the work that we began in April during the conference on the crimes committed by totalitarian regimes in Europe - a conference that I myself opened - then it goes without saying that historians absolutely must have access to the archives.
French: Si nous voulons vraiment continuer le travail que nous avons commencé en avril dernier lors de la conférence sur les crimes commis par les régimes totalitaires en Europe - conférence que j'ai ouverte moi-même -, il va de soi que les historiens doivent absolument avoir accès aux archives.
English: Key words: constitutive relations, hypoplasticity, clays, structure of soils.
French: Mots clés : relations constitutives, hypoplasticité, argiles, structure des sols.
English: Ballschmiter, K., Mennel, A. and Buyten, J. 1993.
French: Ballschmiter, K., Mennel, A. and Buyten, J.
English: High Chair Available, Crockery & Cutlery Provided, Gas Oven with 6 Hobs, Fridge/Freezer, Grill, Toaster, Washing Machine.
French: Chaise haute disponible, vaisselle et couverts fournis, four à gaz avec 6 plaques de cuisson, réfrigérateur/congélateur, grill, grille-pain, machine à laver.
English: Internal audit exercise is carried out once a year to evaluate, inter alia, the Canadian Section's service delivery in the areas of human resources, registry, information management, informatics, financial and administrative services against pre-determined standards that it developed in the course of its implementation of the MC initiative.
French: Une vérification interne a lieu une fois par an dans le but d'évaluer, entre autres, le service en matière de ressources humaines, de greffe, de gestion de l'information, d'informatique, de finances et d'administration par rapport à des normes préétablies que la Section canadienne a élaborées au cours de la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Their cases include, among others, extortion by foreign in-laws, scams involving cyber-romance, and being duped into sponsoring a spouse who bolts upon arrival in Canada.
French: Ces cas comprennent, entre autres, l'extorsion commise par la belle-famille vivant à l'étranger, les fraudes orchestrées au moyen d'Internet, ou même le fait d'être incité à parrainer un conjoint qui abandonnera la victime dès son arrivée au Canada.
English: I am glad to know that those men and women are out there making my world a safer place.
French: Je sais gré à ces hommes et à ces femmes de rendre mon monde plus sûr.
English: f) «f) В случаях, когда для обеспечения таможенной безопасности требуется наложение более одной таможенной печати или пломбы, количество таких печатей и пломб указывается в графе 5 свидетельства о допущении транспортного средства (приложение 4 к Конвенции МДП 1975 года).
French: f) В случаях, когда для обеспечения таможенной безопасности требуется наложение более одной таможенной печати или пломбы, количество таких печатей и пломб указывается в графе 5 свидетельства о допущении транспортного средства (приложение 4 к Конвенции МДП 1975 года).
English: * The present report brings together in a single document the third, fourth and fifth periodic reports of Uzbekistan, which were due on 28 October 2000, 2002 and 2004 respectively.
French: * Le présent rapport constitue, rassemblés en un seul document, les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Ouzbékistan, qui devaient être présentés le 28 octobre 2000, le 28 octobre 2002 et le 28 octobre 2004, respectivement.
English: At the same time, however, we would like to issue a warning that analysis and information from human rights bodies and mechanisms in the area of conflict prevention should be used carefully, because as long as that machinery deals with human rights on a selective basis and for political reasons, with some countries being targeted and others not, and as long as eyes are closed and there is silence on the subject of human rights violations in many countries — and until such a time as transparency and objectivity prevail in the treatment of human rights issues in all countries without exception — this recommendation will not serve the primary and noble objective that prompted the Secretary-General to include it in his report.
French: En même temps, cependant, nous voudrions lancer une mise en garde afin que les analyses et les informations émanant des organes et des mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme dans le domaine de la prévention des conflits soient utilisées avec circonspection, car tant que ces mécanismes traitent des questions des droits de l'homme selon des critères partiaux et à des fins politiques, ciblant certains pays et pas d'autres, et tant qu'on ferme les yeux et qu'on ne dit rien sur les violations des droits de l'homme que subissent de nombreux pays - et jusqu'à ce que la transparence et l'objectivité prévalent dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme dans tous les pays sans exception - cette recommandation ne servira pas l'objectif majeur et noble qui a incité le Secrétaire général à l'inclure dans ce rapport.
English: lmports by Dimibuton u p m $200
French: Tableau 53 Volume de ventes de bicyclettes selon le canai de distribution et le segment de prix au détail - Bicyclettes dont le diamètre des roues est de 20 pouces a 24 pouces (en unités) NIVEAUX Ventes à Dartlr:
English: • Brad Osmond - Eastern Kings County Community Health Board
French: • Brad Osmond - Conseil de santé communautaire, Eastern Kings County
English: The ECB therefore understands that the change to the status of the two collectivities under French law does not affect the monetary regime applicable to them.
French: La BCE croit par conséquent comprendre que le changement de statut des deux collectivités en droit français n’a pas d’incidence sur le régime monétaire qui leur est applicable.
English: The departure of the international and European aid workers will be a defeat for the international community and, more importantly, for the European Union.
French: Le départ des travailleurs humanitaires internationaux et européens constituera un échec pour la communauté internationale et, pire, pour l’Union européenne.
English: With unprecedented access to the UN Department of Peacekeeping Operations, the documentary pivots between New York and the DRC, showing the complexity of putting together a rescue mission in a dangerous, dysfunctional country that most nations want to avoid.
French: Le prix de la paix est un long métrage documentaire qui jette un regard privilégié sur la façon dont les décisions politiques, militaires et financières affectent l’avenir d’un État non viable, en
English: A preliminary report on the development and use of molecular genetic markers for North American green sturgeon (Acipenser medirostris).
French: A preliminary report on the development and use of molecular genetic markers for North American green sturgeon (Acipenser medirostris), ébauche inédite, 24 p., University of California, Davis.
English: Sale of personal property of a government (4) Despite subsection 141.1(1) but subject to section 141.2, for the purposes of this Part, if a supplier that is a government makes a supply by way of sale of particular personal property that is capital property of the supplier, (3) Subsections (1) and (2) apply to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but do not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Vente de biens meubles d'un gouvernement (4) Malgré le paragraphe 141.1(1) mais sous réserve de l'article 141.2, pour l'application de la présente partie, si un fournisseur qui est un gouvernement fournit par vente un bien meuble donné qui est son immobilisation, les règles suivantes s'appliquent : (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, ils ne s'appliquent pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: Representatives, Substitutes and observers who wished to add their signatures to this declaration could do so in the Table Office.
French: Les représentants, les suppléants et les observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la séance.