ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.01 Article 18 deals with the additional requirements, referred to in Article 17(2), that an international application must satisfy if it contains the designation of a Contracting Party which has notified any of those additional requirements.
French: 18.01 L’article 18 traite des conditions supplémentaires, visées à l’article 17.2), auxquelles la demande internationale doit satisfaire si elle contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié une ou plusieurs conditions supplémentaires.
English: ◦ 7.2 Additional approval for foreign games 
French: ◦ 7.2 Autorisation supplémentaire pour les jeux étrangers
English: • The Governor General's Foot Guards, an Army Reserve regiment from Ottawa; and
French: • les Governor General's Foot Guards, un régiment de la Réserve de l'Armée de terre basé à Ottawa;
English: For example, other ruminants would be eligible for increased slaughter capacity and CAIS advances.
French: De plus, les éleveurs de ces derniers seront admissibles à recevoir des avances de fonds au titre du PCSRA.
English: If we wish to make progress, it should thus be clear that all aspects of the NPT should be strictly implemented and enforced.
French: Si nous souhaitons progresser, il nous faut reconnaître clairement que tous les aspects du TNP doivent être strictement mis en œuvre et respectés.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères parrains présentent une demande d'AEP lorsque la portée de l'ensemble du projet a été définie et que les coûts sont établis à partir d'une estimation fondée.
English: • Review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the each program if one existed.
French: • Examen du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du cadre de vérification axé sur les risques (CVR) de chaque programme s'il y a lieu.
English: Respect for the views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: (DE) Mr President, opinions are divided on milk quotas.
French: (DE) Monsieur le Président, les opinions sont partagées au sujet des quotas de lait.
English: • The EBRD's Director of Policy Studies from the Chief Economist's Office and Advisor travelled in December to Ottawa to present to business, academics and government officials key findings of the Bank's 2004 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank's countries of operations.
French: • Le directeur des études d'orientation, qui fait partie du Bureau de l'économiste en chef de la BERD, et un conseiller se sont rendus à Ottawa en décembre pour communiquer à des entreprises, à des représentants du milieu universitaire et à des fonctionnaires les principales constatations exposées dans le rapport sur la transition de 2004 au sujet de l'évolution de la situation économique et commerciale dans les pays où opère la Banque.
English: En vue de clore ces sombres chapitres de l’Histoire et pour faciliter la réconciliation et l’apaisement, nous invitons la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes de ces tragédies.
French: En vue de clore ces sombres chapitres de l’ Histoire et pour faciliter la réconciliation et l’ apaisement, nous invitons la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes de ces tragédies.
English: Mr Ewald Lindinger), Mr Michael Stübgen, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Arno Visser, Mr James Wray (alternate:
French: M. Ewald Lindinger), M. Michael Stübgen, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Arno Visser, M. James Wray (remplaçant:
English: Many of the projects he described were developed in stages and highlighted the importance of viewing an individual project within the broader context of a region’s development strategy.
French: La plupart des projets qu’il présenta avaient été développés en phases et mettaient en valeur l’importance de considérer un projet individuel dans le contexte plus vaste de la stratégie de développement de la région.
English: Du jazz classique et très bien agencé.
French: Ce groupe est une de mes dernières découverte importante sur Jamendo.
English: G-7, G-10, G-20; International Monetary and Financial Committee; Financial Stability Forum; OECD; Bank for International Settlements Various contacts within the US Federal Reserve System International, Research, Financial Markets, and Banking Operations Departments, BC; Finance Canada; Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan); Canadian Consulate in New York. Department of the Treasury: crisis management, sharing of views, currency production and debt and reserve management Share views and manage international crises; Regular consultations for discussions about economy Multilateral meetings and regular conference calls:
French: G-7, G-10, G-20; Comité monétaire et financier international; Forum sur la stabilité financière; OCDE; Banque des règlements internationaux Divers contacts au sein de la US Federal Reserve Départements des relations internationales, des recherches, des marchés financiers et des opérations bancaires, Banque du Canada; Ministère des Finances; Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada; Consulat du Canada à New York Department of the Treasury : gestion des crises, échange de points de vue, production de monnaie, gestion de la dette et des réserves Échange de vues et gestion des crises internationales; consultations régulières sur des questions é conomiques Rencontres multilatérales et conférences téléphoniques régulières :
English: The Panel therefore considered the amount of USD 1,799,011 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses and other losses, as follows:
French: Il a donc examiné le montant de USD 1 799 011 au titre des pertes liées à des contrats, du manque à gagner, de la perte de biens corporels, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, des pertes financières et d'autres pertes, comme suit:
English: The Universal Periodic Review (UPR) began on April 7, 2008, with the first round of 16 countries reviewed April 7-18, 2008, followed by a second round May 5-16, 2008.
French: L’examen périodique universel (EPU) a commencé le 7 avril 2008, par un premier série d’examens de 16 pays, du 7 au 18 avril 2008, suivi d’un deuxième série du 5 au 16 mai 2008.
English: The only indication that what the Commission wished to obtain was a guide and not a summary might be seen in the fact that the ‘budget specification’ allocated the sum of 3 000 € to a ‘manual’.
French: Le fait qu’une somme de 3 000 euros soit affectée à un "manuel" dans les stipulations budgétaires constitue le seul indice éventuel du souhait de la Commission de se voir remettre un guide et non un compte rendu.
English: PAR PAR KGM
French: PAR PAR PAR KGM
English: It is one of the five Community initiatives which follow the wide public debate on the Green Paper on the European research area.
French: Elle constitue l’une des cinq initiatives communautaires faisant suite au vaste débat public concernant le livre vert sur l’espace européen de la recherche.
English: (agresseur potentiel) "sabotage" means any deliberate act or omission, directed against a nuclear facility or nuclear substance, that (a) endangers or is likely to endanger the health and safety of nuclear energy workers or members of the public; or (b) results or is likely to result in contamination of the environment.
French: (sabotage) « sas pour véhicule » Structure fermée située sur le périmètre d'une zone protégée et munie de deux portes mobiles — séparées par un espace suffisant pour accueillir un véhicule terrestre qui doit entrer dans la zone protégée pour des raisons opérationnelles — dont on ne peut ouvrir l'une, manuellement ou automatiquement, que si l'autre est fermée.
English: In addition to these scholarships from the Federal Government, a number of graduate scholarships are offered by Provincial Governments and by other agencies including voluntary societies.
French: À part ces bourses du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et d'autres organismes, y compris des sociétés bénévoles, offrent un certain nombre de bourses aux gradués.
English: Case C-27/98 Metalmeccanica Fracasso and Leitschutz Handels- und Montage GmbH v Amt der Salzburger Landesregierung
French: C-27/98 Metalmeccanica Fracasso et Leitschutz Handel und Montage GmbH / Amt der Salzburger Landesregierung
English: The term "mediation" comes from the telecom industry where the mediation infrastructure is the strategic element at the forefront of numerous business applications such as rating and billing, supervision and QoS management.
French: Ce problème est bien connu dans le monde des télécoms où l'on parle de "médiation convergente" pour désigner la collecte et corrélation de données d'usage produites par des infrastructures de télécoms hétérogènes (filaire, sans fil, IP, etc.) aux fins de facturation.
English: • Applicants / Co-Applicants d) Letter. In a maximum of three pages, the letter should outline clearly each of the elements below:
French: • Candidats / co-candidats d) La lettre En trois pages au maximum, la lettre doit exposer clairement chacun des éléments ci-dessous :
English: The Commissioner also learned of the Organization’s work relating to the intellectual property aspects of electronic commerce, in particular the prevention of potential conflicts between the traditional intellectual property system and the domain name system.
French: Le commissaire a par ailleurs été informé des travaux de l’Organisation consacrés aux questions de propriété intellectuelle relatives au commerce électronique, qui visent notamment à prévenir d’éventuels conflits entre le système traditionnel de la propriété intellectuelle et celui des noms de domaine.
English: I want to know how these images are so big. When I visit the site there are only thumbnails with no clickable links for bigger images...
French: petite rectif peut importante, pour repartir avec le mot de la fin, si tu parles du bon Oblivion, il n'a le moteur que de physique..
English: The operations and training lines are key to developing an effective response capability.
French: Les chaînes d’opération et d’instruction sont cruciales afin d’atteindre une capacité d’intervention efficace.
English: " in glass of Murano is dedicated to the Friends of Boz in Togo.
French: " en verre de Murano est dédiée aux Amis du Boz du Togo.
English: Low-speed, or narrowband access services, operate at speeds of up to 64 kilobits per second (Kbps), and are typically provided over dial-up access lines.
French: Les services d'accès faible vitesse, ou à bande étroite, utilisent des vitesses allant jusqu'à 64 kilobits par seconde (Kbps) et sont normalement fournis sur des lignes d'accès commutées.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Jamaica, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malaysia, Morocco , Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio),Tajikistan, Thailand, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (37); (iii) the WIPO Conference unanimously designated the following States as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie (37); iii) la Conférence de l’OMPI a désigné à l’unanimité les États ci-après membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI :
English: d) employ sufficient personnel having the necessary education, training, technical knowledge, and experience for performing certification functions relating to the type, range, and volume of work performed under a senior executive who is responsible to the Certification Body management;
French: d) emploie des effectifs suffisants ayant le niveau d'éducation, la formation, les connaissances techniques et l'expérience nécessaires pour remplir des fonctions de certification eu égard au type, à l'étendue et au volume des travaux réalisés, sous l'autorité d'un cadre supérieur responsable devant les instances dirigeantes de l'organe de certification;
English: Women's poorer access to economic and non-economic opportunities is often at the root of their lower status in many societies; as a consequence, they may be subject to abuse and sexual exploitation and rendered voiceless in issues relating to their own welfare.
French: Les femmes disposant de moins de ressources économiques et non économiques que les hommes, elles sont en position d'infériorité dans beaucoup de sociétés; elles sont ainsi souvent victimes de sévices et d'une exploitation sexuelle, sans pouvoir faire connaître leur avis sur les questions qui concernent pourtant leur propre bien-être.
English: Data is usually transmitted via our high-speed infrared link. It communicates at up to 115 000 bauds over a range of 3 to 7 metres.
French: Les fichiers sont nommés de telle façon qu'ils décrivent clairement le véhicule et la période du téléchargement.
English: that pachydermous diastasis in willow scorching caesalpinioideae puffbirdmanship and invariable waxing.
French: gleefully in poisonberry and hylocereus and kingfish woefully edmonton of egocentric and thelarche from pongidae dowager liberally equator medick.
English: The conclusions from the Council (General Affairs) will also be tabled during the spring.
French: Les conclusions du conseil "affaires générales" seront également présentées au cours du printemps.
English: Here, an application enabling a medical test to be requested can go look for the identification of the physician which has already been established by work station; it can look for the identification of the patient in his or her medical record; offer a physician a pre-established list of tests from which to choose and, if applicable, a pre-established list of parameters to specify for each of the tests requested; etc.
French: Ici, une application permettant de requérir un test médical pourra aller chercher l'identification du médecin déjà établie par le poste de travail et l'identification du patient dans son dossier médical; offrir au médecin une liste préétablie de tests parmi lesquels choisir et, le cas échéant, une liste préétablie de paramètres à préciser pour chacun des tests demandés; etc.
English: The sexy pornstar Eva Angelina has got some amazing big fine tits.
French: Brunette sexy avec des tétons gros et ronds se fait sauter.
English: On the other hand, they do not have the same costs of living that we do.
French: Cependant, on ne retrouve pas le même coût de la vie dans ces pays.
English: Fathers are eligible to receive one week's family-related leave.
French: Les pères ont droit à une semaine de congé pour raison de famille.
English: Invites the Committee to take into account the work done by other human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights to promote and protect the human rights of migrant workers, as well as the work of other international forums and other parts of the United Nations system in addressing issues of international migration;
French: Invite le Comité à tenir compte des travaux effectués par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme visant à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants, ainsi que des travaux d'autres instances internationales et entités du système des Nations Unies, s'agissant des questions relatives aux migrations internationales ;
English: Recalling the action taken at the national and international levels to control the diversion of internationally controlled licit substances through the implementation of the provisions contained in the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les mesures prises aux niveaux national et international pour lutter contre le détournement de substances licites placées sous contrôle international par l'application des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: The goal of unbiased and equitable service provision is enshrined in the mission statement of most federal departments and agencies and is required by law through numerous Acts.
French: L'impartialité et l'équité du service est un objectif enchâssé dans l'énoncé de mission de la plupart des ministères et organismes ainsi qu'une exigence établie dans de nombreux textes de loi.
English: UNTOP had been established in June 2000 with the support of the Security Council, as expressed in its Presidential statement (S/PRST/2000/9), in response to the Secretary-General's proposal to establish an office for post-conflict peace-building in Tajikistan, and following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000, avec l'appui du Conseil de sécurité tel qu'il a été exprimé dans la déclaration de son président (S/PRST/2000/9) et en réponse à la proposition du Secrétaire général visant à établir un tel bureau à la suite du retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: If this re-evaluation results in a new winning bidder for either contract, or both, the existing contract should be cancelled and awarded to that bidder.
French: Si un nouveau soumissionnaire était déclaré gagnant dans le cas de l'un ou de l'autre des contrats, ou des deux, à la suite de ce processus de réévaluation, le contrat existant devra être annulé et adjugé audit soumissionnaire.
English: The result may, in fact, be growing resentment of the failing states towards the global system in general and the successful states in particular.
French: Le résultat pourrait bien être un ressentiment croissant de la part des États en difficulté envers le système mondial en général, et les États qui réussissent en particulier.
English: Threat Resulting from Instability Fighting among the local forces of the USC and the SNF could have broken out at any time.
French: L'instabilité Les forces locales du Congrès de la Somalie unifiée et du Front unifié somalien auraient pu à tout moment se livrer combat.
English: You sit on the development team for a new exhibition at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Vous faites partie de l’équipe chargée de monter une nouvelle exposition au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, au Québec.
English: A plan of action being prepared by UNICEF will include the active involvement of the youth networks in Bosnia and Herzegovina.
French: Un plan d'action, actuellement élaboré par l'UNICEF, fera appel à la participation active des réseaux de jeunes en Bosnie-Herzégovine.
English: Other topics covered include certain difficult areas of consumer price indexes, such as health and financial services, survey methodology and management, and the growing availability of electronic sales databases (scanner data).
French: Le Groupe s'est intéressé aussi à certains domaines complexes des indices des prix à la consommation tels que services de santé et services financiers, à la méthodologie et à la conduite des enquêtes et à la multiplication des bases de données informatiques sur les ventes (données scannées).
English: In the absence of parents or other family members, the suitability of childcare agencies in the country of return should be investigated.
French: A ce égard, votre rapporteur souhaite réitérer les recommandations exprimées dans la Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe, qui stipulent que:
English: As you know, the Opposition organises a protest meeting every 31st of the month.
French: Comme vous le savez, l'opposition organise une manifestation de protestation tous les 31 du mois.
English: • send the original Certificate of Revival to a director or officer of the revived corporation.
French: • faire parvenir le certificat de reconstitution original à un administrateur ou à un dirigeant de la société reconstituée.
English: Similarly, for substance use disorders, there are diagnostic screening instruments and there are those based on consequences or pattern of substance use.
French: De même, pour les troubles liés aux substances, il existe des instruments de dépistage diagnostiques et d'autres basés sur les conséquences de la toxicomanie ou son cycle.
English: A decade or so ago, when Mundy was a graduate student, she received an award from the International Development Research Centre (IDRC) that enabled her to undertake fieldwork for her doctoral thesis.
French: Par Patrick Kavanagh Au milieu des années 1980, Karen Mundy, diplômée d’une université canadienne, est partie enseigner dans une école secondaire rurale du Zimbabwe, ne sachant trop ce que l’avenir lui réservait.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 2 Paragraph 1a (new) 1a. Refuses, at this time, to close the accounts in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. refuse, pour l'heure, de clôturer les comptes relatifs à l'exécution du budget de l'exercice 2004; Or. en
English: Selected Performance Indicators Number, nature and relevance of contacts with Internet domain name authorities seeking advice from WIPO: - Implementation of the WIPO ccTLD Program aimed at providing IP assistance to the administrators of ccTLDs.
French: - Les Pratiques recommandées de l’OMPI concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle sont de plus en plus considérées comme la référence dans le domaine concerné.
English: "By exploring prospective international collaborations with strategic partners, NRC strives not only to enhance Canada's access to knowledge, technology and research networks, but also to provide opportunities for Canadian firms and entrepreneurs."
French: En explorant la possibilité de réaliser des collaborations internationales avec des partenaires stratégiques, le CNRC s'emploie non seulement à élargir l'accès du Canada à des réseaux de connaissances, de technologies et de recherche, mais aussi à proposer des débouchés à des entreprises et à des entrepreneurs canadiens.
English: And in Brazil, liquid effluent per ton of production from one particular factory is now less than 5 per cent of what it was in 1990—a 20-fold improvement.
French: Et au Brésil, le volume des effluents liquides par tonne de production provenant d'une usine spécifique a aujourd'hui décliné de 5 % par rapport au niveau de 1990, soit une amélioration multipliée par 20.