ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will continue on compiling more detailed information on specific sectors within the field of polar science, a task which is essential to understanding the many factors influencing this country’s polar research capability and assessing our requirements for the future.
French: En outre, elle poursuivra ses travaux de compilation de renseignements plus détaillés sur des secteurs particuliers des sciences polaires, une tâche essentielle à la compréhension des nombreux facteurs qui influent sur la capacité de recherche du pays dans le domaine polaire et sur l’évaluation de nos besoins dans l’avenir.
English: The soldiers of CT Cobra and Patrol Base Sperwan Ghar would like to thank the stars who took the time to visit us. We had a great afternoon with excellent music in the company of distinguished guests who permitted us to take a break and feel as if we were back home.
French: Aussi présent avec l’Équipe Canada se trouvait le Chef de l’état major de la Defense, le Général Walter Natynczyk, qui a profité de l’occasion pour présenter plusieurs médaillons (coins) aux membres de la base de patrouille pour souligner l’excellent travail qu’ils font dans le district Panjwayi.
English: théâtre francophone . . . . . (115) (115) Transfer to the National Arts Centre Corporation – To support the Governor General
French: de recherche et développement et l’aménagement d’un centre de transfert des
English: No complaints were filed in 2003.
French: Aucune plainte n’a été présentée en 2003.
English: For all these, as well as the further amendments introduced by the protocol, reference is made to the explanations in Chapter IV below.
French: Le chapitre IV ci-dessous présente des développements sur tous les amendements évoqués ci-dessus ainsi que sur les autres amendements introduits par le Protocole.
English: It is called the State by its members when it is passive, and the Sovereign when it is active, and a Power when compared with its equals. With regard to the members themselves, collectively they are known as the people and individually as citizens, as members of the city or participants in the sovereign authority , and subjects when they are subjected to the same authority.
French: Ainsi le contrat social na jamais besoin dautre garant que la force publique, parce que la lésion ne peut jamais venir que des particuliers; et alors ils ne sont pas pour cela libres de leur engagement, mais punis de lavoir violé.
English: Market mechanisms allowing the business world to play a bigger role should also be used.
French: Il convient également de faire appel aux mécanismes du marché permettant au secteur privé de jouer un plus grand rôle.
English: In view of the inflexible behaviour demonstrated by Genex, its lack of acceptance of its responsibilities and the lack of any demonstrated commitment to rectify the situation, the Commission cannot reasonably conclude that Genex will comply with the Act, the Regulations and its Code of Ethics if its licence is renewed.
French: Somme toute, étant donné le comportement inflexible affiché par Genex, son refus d'accepter ses responsabilités et le manque de tout engagement ferme de corriger la situation, le Conseil ne peut conclure raisonnablement que Genex se conformera à la Loi, au Règlement et à son Code de déontologie advenant un renouvellement de sa licence.
English: Foreign Affairs/International Trade are developing a project funded by TBS’ MGI Policy Implementation Fund to develop an auto-classification process to permit more effective retrieval, use and disposition of existing electronic information.
French: Affaires étrangères et Commerce international élaborent un projet financé par le Fonds de mise en oeuvre de la Politique sur la GIG du SCT visant à mettre au point un processus d'auto-classification permettant la récupération, l'utilisation et la suppression plus efficaces de l'information électronique existante.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan are more likely than others to suggest that the air quality index or level of pollution for that day is not useful information.
French: Si lon tient compte de cette observation, il nest pas surprenant de constater que les Québécois sont les plus positifs au sujet des divers types de renseignements.
English: Goods are shipped rapidly and efficiently from factory to customer, often in different countries.
French: Les marchandises sont acheminées rapidement et sans encombre de l'usine au consommateur, souvent situés dans des pays différents.
English: Choosing appropriate tools and improving coordination The experiences in Macedonia, Ukraine and elsewhere raise important questions about the appropriateness and effectiveness of different kinds of vote count verification techniques.
French: son CPR après l’élection, étant donné que l’écart entre les candidats était inférieur à la marge d’erreur. En d’autres mots, le CPR montrait que la course était serrée, ce qui semblait écarter l’hypothèse d’une fraude généralisée à l’étape de la compilation.
English: And it's not just Canadians with mental illness and their families we seek to help; but rather, Canada itself.
French: Et ce n'est pas seulement les Canadiens aux prises avec une maladie mentale et leur famille que nous voulons aider, mais le Canada lui-même.
English: At the higher education level, some universities under the Ministry of Education offer postgraduate and training courses in remote sensing and geographic information systems.
French: Aux niveaux d'enseignement plus élevés, quelques universités, sous la tutelle du Ministère de l'éducation, proposent des cours de formation universitaire avancée dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique.
English: On October 17, 2003, the CBSA issued its decision with respect to Costco’s application for review of the first advance ruling.
French: Il a donc été déterminé que les marchandises étaient admissibles au taux des droits du tarif de la nation la plus favorisée.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection possède le pouvoir de déterminer sa procédure d'évaluation, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de son règlement et de toute mesure législative subordonnée, comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la procédure qu'elle a adoptée permette la sélection selon le mérite.
English: In Somalia, the minority representative noted that there had been no analysis of the impact of what she described as “clan-based conflict” in the country on minorities such as the Bantu, Rerhamar, Baravnese, Bajuni, Gaboye, Tumal, Yibir and Galagala.
French: La représentante d'une minorité a fait observer qu'en Somalie aucune analyse n'avait été effectuée sur les conséquences de ce qu'elle a décrit comme «un conflit interclanique» pour des minorités comme les Bantous, les Rerhamars, les Baravneses, les Bajunis, les Gaboyes, les Tumals, les Yibirs et les Galagalas.
English: In recent years, a number of seminars have been held on this subject.
French: Au cours de ces dernières années, plusieurs séminaires ont été consacrés à ce sujet.
English: The Committee of Ministers has paid significant attention to the interaction of the Council of Europe with other international organisations.
French: Le Comité des Ministres a porté une grande attention à l’interaction du Conseil de l’Europe avec d’autres organisations internationales.
English: They cater for the second phase of compulsory schooling, offering the same syllabuses and organisation for all (standard collèges).
French: Ils assurent la seconde partie de la formation obligatoire et proposent les mêmes programmes et la même organisation pour tous (collège unique).
English: Similarly, the Community Planning Act may also require such measures, along with many programs and services which benefit from regular public comment.
French: De la même façon, la loi sur l'urbanisme pourrait exiger des mesures semblables, et de nombreux programmes et services pourraient profiter de commentaires réguliers du public.
English: ◦ Proactive disclosure Notice Certificates of Canadian Citizenship with expiry date Since January 1, 2007 Citizenship and Immigration Canada has been issuing Certificates of Canadian Citizenship with expiry dates to certain individuals who are subject to potential loss of citizenship on their 28th birthday by virtue of a provision of the 1977 Citizenship Act.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Certificats de citoyennetÃ© canadienne assortis d'une date d'expiration Depuis le 1er janvier 2007, CitoyennetÃ© et Immigration Canada dÃ©livre des certificats de citoyennetÃ© canadienne assortis d'une date d'expiration Ã certaines personnes susceptibles de perdre leur citoyennetÃ© Ã leur 28e anniversaire, en vertu d'une disposition de la Loi sur la citoyennetÃ© de 1977.
English: • Historically, the K-12 system has streamed First Nations students away from post secondary programs.
French: • Par le passé, le système du jardin d'enfants à la douzième année a éloigné les étudiants des Premières Nations des programmes d'enseignement postsecondaire.
English: Please indicate whether this proposal has been implemented and, if so, the extent of such implementation in national public and private educational establishments.
French: Veuillez indiquer si cette proposition a été suivie et, si oui, quelle a été sa portée dans les établissements d'enseignement public et privé au niveau national.
English: I've been playing GT5 Prologue demo and after playing i realised just how incredible it is, sure it hasn't damage physics, but what it does have is the best racing experience i have encountered ever - the physics, the models of the car are just TOP banana.
French: Moi je trouve que c'est un peu du foutage de gueule de voir une team (ou plusieur) bosser sur un circuit aussi peu esthétique pendant "5 mois", certe le Motegi est un très bon circuit, mais un circuit type F1 tout vide...
English: (a) Make and keep the ship seaworthy;
French: a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité;
English: Canadian Strategy for Cancer Control 2001;2–64.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer 2001;1–75.
English: It takes less effort to push a little old lady off the sidewalk into oncoming traffic than it does to go around her....some people do this.
French: C'est moins difficile de pousser une vieille dame en bas du trottoir et dans la circulation que d'en faire le tour... Certaines gens le font.
English: NJ.FM.376 My 29, Jl 10, Ag 14, 1867 Microfilmed with Paris star, and literary, agriculturalist and family journal.
French: NJ.FM.376 My 29, Jl 10, Ag 14, 1867 Filmé avec Paris star, and literary, agriculturalist and family journal.
English: Finally, on the issue of the interchangeability, Sybase submits that the Department continues to miss completely the gist of its argument.
French: Enfin, en ce qui a trait à l’interchangeabilité, Sybase soutient que le nœud de l’argument de Sybase échappe toujours complètement à la compréhension du Ministère.
English: The Chairman said that, in legal practice, the procedure for extending a concession contract consisted of a sequence of steps.
French: Le Président dit que dans la pratique la procédure de prorogation d'un contrat de concession passe par toute une série de phases.
English: It should be noted that the Framework is intended to be applied in a flexible fashion, so that it can be adapted and applied to a variety of trade negotiations on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Le Cadre se veut suffisamment souple pour qu'on puisse l'adapter et l'appliquer à diverses négociations commerciales, au cas par cas, selon la nature de l'accord à négocier.
English: COM DEV International is the largest Canadian-owned designer, manufacturer and distributor of space and ground-based wireless products and subsystems.
French: Au Canada, COM DEV International est le plus grand concepteur, fabricant et distributeur de sous-systèmes et de produits sans fil spatiaux et terrestres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=75EA8BDA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=75EA8BDA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Sponsors will receive notification regarding the outcome of each S/NDS-C, however conditions associated with the NOC will remain until such time as all components outlined in the Letter of Undertaking are determined to be acceptable to Health Canada.  Information contained within the S/NDS-C must only address the original indication or condition of use for which the NOC was issued.
French: Les promoteurs recevront un avis sur chacun de leurs SPDN-C toutefois, les conditions associées à l'AC-C, demeureront tant que tous les éléments précisés dans la Lettre d'engagement ont été jugés acceptable par Santé Canada.   Les renseignements figurant dans le SPDN-C ne concernent que l'indication d'origine ou les conditions d'emploi pour lesquelles l'AC a été délivré.
English: Execution or signing of proxy (2) A proxy shall be executed or, in the Province of Quebec, signed by the shareholder or by the shareholder’s personal representative authorized in writing.
French: Signature de la procuration (2) L’actionnaire ou son représentant personnel autorisé par écrit doit signer la procuration.
English: The Committee is further concerned that domestic legislation requires only that minors in detention be separated from adults as far as circumstances permit.
French: Le fait que la législation nationale se borne à prévoir que les mineurs détenus doivent être séparés des adultes dans la mesure où les circonstances le permettent est également préoccupant.
English: Established in 1963, this small family-run hotel in Rotherham aims to offer you a friendly home from home atmosphere where all the staff care for your wellbeing.
French: Construit autour d'une résidence du XVIIe siècle ayant conservé de nombreux traits d'origine dont de magnifiques poutres en chêne, cet hôtel quatre étoiles en pierre du Yorkshire est idéalement situé...
English: She studied science, arts, and finally, law.
French: Elle a fait des études en sciences puis en arts et, enfin, en droit.
English: It is the search for peace that can bring us together to find rapidly the right shape and form for the multinational force.
French: C'est la recherche de cette paix qui pourra nous permettre de nous rapprocher, de trouver à cette force multinationale assez rapidement les contours qu'il faut.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada (November 14, 2003), Snider J., No.
French: Procureur général du Canada (14 novembre 2003), juge Snider, T-552-02, (C.F. 1re inst.) [non publié]; MacKintosh c.
English: Read the report and submit your comments by July 31, 2003...
French: Lisez le rapport pour en savoir plus et faites-nous part de vos commentaires d'ici le 31 juillet 2003...
English: In social and cultural terms, the evaluation was to determine the extent to which the Games helped:
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan social et culturel?
English: Legal issues in France, related to your mail or not.
French: Vous êtes expatrié? Contactez notre service spécialisé pour les personnes qui ne sont pas domiciliées en France.
English: It is clear that, even without road salt, some birds would be coming to highways for grit, clay, road-killed prey, etc.
French: Il est clair que, même en l'absence de sels de voirie, certains oiseaux viendraient sur les routes pour y trouver du gravier, de l'argile, des proies mortes, etc.
English: Canadian Payments Association Membership Requirements Regulations Under the new Canadian Payments Act, the Governor in Council may make regulations establishing requirements for membership in the Canadian Payments Association.
French: Règlement sur les exigences d'adhésion à l'Association canadienne des paiements En vertu de la nouvelle Loi canadienne sur les paiements, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements établissant les exigences d'adhésion à l'Association canadienne des paiements.
English: The Safer Internet plus programme provides funding and does include a mechanism under which legal obligations can be imposed.
French: Les discussions qui auront lieu sous l’égide du forum pour un Internet plus sûr pourront en tenir compte.
English: Where is this service available?
French: Alberta Credit Counselling Services of Alberta Ltd.
English: • Food Safety Measures for Cantaloupes;
French: • Toxines naturelles dans les fruits et légumes frais ;
English: The Coast Guard Cape Edensaw was on scene when the helicopter arrived and their medical attendant was administering first aid.
French: À l'arrivée de l'hélicoptère, un secouriste du navire de la Garde côtière Cape Edensaw déjà sur les lieux était en train de prodiguer les premiers soins au blessé.
English: Deceased was serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Le défunt était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: Address: 1.
French: Concentration de l’additif dans le combustible (mg/L) :
English: The limited experience that exists to date strongly suggests that for approaches to be successful, they need to go beyond one sector or type of intervention.
French: Le peu d'expérience dont on dispose à ce jour donne fortement à penser que, pour obtenir des résultats, il faut intervenir dans plus d'un domaine et diversifier les actions.
English: Beth Clarkson Press Secretary Minister Stewart's Office Human Resources Development Canada (819) 994-0239
French: Beth Clarkson Attachée de presse Cabinet de la ministre de Développement des ressources humaines du Canada (819) 994-0239
English: • B Co. informed A Co. that, unless the sums payable under the mortgage were paid by a certain date, B Co. would initiate proceedings to sell the office building.
French: • La société B a informé la société A qu'à moins que les sommes payables en vertu de l'hypothèque ne soient versées à une certaine date, elle engagera des procédures afin de vendre l'immeuble de bureaux.
English: Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977,
French: Engageant toutes les parties à respecter et protéger les droits de l'homme et à respecter le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 qui s'y rapportent,
English: 2 Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, Volume I:
French: 2 Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, Volume I :
English: Copper bars, rods and profiles Copper wire Copper plates, sheets and strip, > 0,15 mm thick Copper foil, <= 0,15 mm thick Copper tubes, pipes and tube or pipe fittings Sub-contracted operations as part of manufacturing of copper Sub-contracted operations as part of manufacturing of copper Other non-ferrous metal Nickel, unwrought; intermediate products of nickel metallurgy Nickel, unwrought Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy Semi-finished products of nickel or nickel alloys Nickel powders and flakes Nickel bars, rods, profiles and wire Nickel plates, sheets, strip and foil Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings Other non-ferrous metals and articles thereof; cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-ferrous metal Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-ferrous metal Processed nuclear fuel Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed nuclear fuel Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed nuclear fuel Casting services of metals
French: Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie en cuivre Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication du cuivre Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication du cuivre Autres métaux non ferreux Nickel brut; produits intermédiaires de la métallurgie du nickel Nickel brut Mattes de nickel, sinters et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel Demi-produits en nickel et en alliages de nickel Poudres et paillettes de nickel Barres, profilés et fils en nickel Tôles, bandes et feuilles en nickel Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie en nickel Autres métaux non ferreux et ouvrages en ces métaux; cermets; cendres et résidus contenant des métaux ou des composés métalliques Autres métaux non ferreux et ouvrages en ces métaux; cermets; cendres et résidus contenant des métaux ou des composés métalliques Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres métaux non ferreux Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres métaux non ferreux Combustibles nucléaires traités Uranium naturel et ses composés; alliages, dispersions (y compris cermets), produits céramiques et mélanges contenant de l’uranium naturel ou des composés Uranium naturel et ses composés; alliages, dispersions (y compris cermets), produits céramiques et mélanges contenant de l’uranium naturel ou des composés Opérations sous-traitées intervenant dans le traitement de combustibles nucléaires Opérations sous-traitées intervenant dans le traitement de combustibles nucléaires Travaux de fonderie Travaux de fonderie de fonte
English: No dose-response function for carbon steel was derived in the 8-year exposure programme of ICP Materials.
French: Aucune fonction dose-réponse pour l'acier au carbone n'a été dérivée lors du programme d'exposition sur huit années du PIC-Matériaux.
English: • Analysis of the Regional Reinvestment Frameworks
French: • Analyse des cadres de réinvestissements régionaux
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 74 CMA 462 total Quebec Mirabel 20,030 20,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total total 24 Québec 74 Mirabel RMR 462 20,030 20,030 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 10 Trial Division decision at paras 69-81, Appellants’ Record, Tab 4, at pp. 56 Court of Appeal decision at paras 42, 79-84, Appellants’ Record, Tab 6, at pp 82, 101-103 See also D. Gibson, "Monitoring Arbitrary Government Authority:
French: 56 Décision de la Cour d’appel aux par. 42 et 79 à 84, Dossier des appelants, onglet 6, aux pp. 82 et 101 à 103 Voir aussi D. Gibson, « Monitoring Arbitrary Government Authority: