ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing evidence suggests, however, that FASD prevention requires integrated programs that deliver culturally sensitive perinatal services to high-risk women, neonatal screening, and prompt and sustained intervention for affected children and mothers.
French: De plus en plus d’éléments probants indiquent toutefois que la prévention de l’ETCAF nécessite des programmes intégrés offrant aux femmes très à risque des services périnatals qui tiennent compte de leur ethnie; du dépistage néonatal; des interventions rapides et soutenues aux enfants atteints et à leur mère.
English: Dean, KJ/1983 Descriptive study Human resources continuum -Denmark -Random sample of 2236 citizens, male and female -Aged 18 -78 years Self-care illness behaviours Age, sex, perceived health status, and a reliant attitude toward physicians were the more important variables related to the illness behaviours.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Dean, K.J., 1983 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Danemark -Échantillon randomisé de 2 236 citoyens, hommes et femmes -âge : de 18 à 78 ans Comportements axés sur les initiatives personnelles face à la maladie L'âge, le sexe, l'état de santé perçu et une attitude confiante à l'égard des médecins étaient les variables les plus importantes en ce qui concerne les comportements face à la maladie.
English: For more information about the DPI/NGO Section, please visit, http://www.un.org/dpi/ngosection/index.asp
French: Pour plus de renseignements sur la Section DPI/ONG veuillez consulter : http://un.org/dpi/ngosection/index.asp
English: Before the hearing began, the company announced it would change its policy and grant employment benefits to same-sex partners, with the exception of pension benefits.
French: Avant le début de l'audience, la société a annoncé qu'elle modifierait sa règle et qu'elle accorderait les avantages sociaux aux partenaires du même sexe, à l'exception des avantages rattachés à la pension.
English: Turning to GHGs, in 2002 we became the first company in Québec to sign a voluntary agreement with the Government of Québec to reduce emissions.
French: En matière de GES, nous avons été la première entreprise au Québec à signer en 2002 avec le gouvernement du Québec une entente de réduction volontaire de nos émissions.
English: Documentation: Informal document No. 8 (2006)
French: Document: document informel no 8 (2006).
English: In its examination as to whether the issue of CN's alleged storage of rail cars is a factor in determining a breach of CN's service obligations to GNG, the Agency examined the evidence relative to the evolution of CN's programs over the last seven crop years as filed by CWB.
French: Dans son examen de la question de savoir si l'entreposage présumé de wagons par CN est un facteur devant être pris en compte au moment de déterminer s'il y a eu manquement sur le plan des obligations de service de CN envers GNG, l'Office a examiné la preuve relative à l'évolution des programmes de CN au cours des sept dernières campagnes agricoles déposée par la CCB.
English: In accomplishment (a), replace the words “the Millennium Declaration Goals and targets” with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: À l'alinéa a) remplacer les termes « buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire » par les termes « objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux adoptés depuis 1992 ».
English: The comments issued in respect of those countries encourage their Governments to put in place an appropriate framework for the application of the Convention, based on a coordinated and systematic policy of consultation and participation.
French: Dans ses observations, la Commission a incité les gouvernements de ces pays à mettre en place un cadre approprié d'application de la Convention, reposant sur une politique systématique de consultation et de participation.
English: "We're simply asking our stakeholders to interact with us in a way that is consistent with our values."
French: « Nous demandons tout simplement aux intervenants de faire affaire avec nous en respectant nos valeurs morales.
English: Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body ... may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
French: Toute personne physique ou morale ainsi que les groupements [.] peuvent, après la publication de la demande de marque communautaire, adresser à l’Office des observations écrites, précisant les motifs selon lesquels la marque devrait être refusée d’office à l’enregistrement et notamment en vertu de l’article 7.
English: Benin invited Algeria to further promote the dialogue initiated to consolidate peace with a view to making further progress with respect to sustainable development in the country, highlighting that without peace, progress is impossible.
French: Le Bénin a invité l'Algérie à promouvoir davantage le dialogue engagé pour renforcer la paix afin de progresser sur la voie du développement durable, en insistant sur le fait que, sans la paix, les progrès étaient impossibles.
English: OHCHR has also continued to provide advice on the establishment or strengthening of national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat a également continué de formuler des conseils concernant la création ou la consolidation d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: As at 31 January 2009, the report has yet to be submitted to the General Assembly.
French: Au 31 janvier 2009, ce rapport ne lui avait pas encore été présenté.
English: Then, the draft is circulated to the appropriate officials (including the human rights lawyers) for comments.
French: Cette dernière est ensuite communiquée aux intéressés, y compris les avocats spécialisés en droits de la personne, pour qu'ils fassent des observations.
English: And business and industry are choosing to come here – lured by the quality of life you can offer people, because of parks, because of the trees that are growing, because of the feeling of space and time.
French: Des entreprises et des industries choisissent maintenant de s'installer ici – attirées par la qualité de vie dont vous jouissez, par les parcs, par les arbres qui y poussent, par l'impression d'espace et de temps.
English: There are currently eight operational fuelling stations in
French: Cette initiative permet également d'élaborer des normes, des outils de formation, ainsi que des procédures et des essais pour les technologies liées aux piles à combustible et à l'hydrogène.
English: However, in selecting the venue of the Conference, it is imperative to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2001, as stipulated in paragraph 6 of General Assembly resolution 54/54 V.
French: Elle rappelle toutefois que le lieu où se déroulera la Conférence de 2001 devrait être choisi de façon à assurer une participation efficace et la plus large possible, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale.
English: REPAYMENT Repayments of contributions will be set by the Minister in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: REMBOURSEMENT Le remboursement de la contribution est déterminé par le Ministre, conformément é la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: • balance sheets for the two previous years;
French: • un bilan des deux dernières années;
English: Allegations received by department 8 March 2004.
French: Le 8 mars 2004, le ministère reçoit les allégations.
English: Life Test The following test verifies the ruggedness of the closure during its anticipated life expectancy:
French: Essai de durée de vie L'essai suivant sert à vérifier la durabilité de la fermeture pendant sa durée de vie prévue :
English: Guidelines are available on the United Nations and Business web site (<http://www.un.org/partners/business/index.asp>).
French: Les directives peuvent être consultées sur le site Web suivant: http://www.un.org/partners/business/index.asp.
English: • enhance the understanding of and respect for the diversity of members of Canadian society;
French: • favorisent une meilleure compréhension et un plus grand respect de la diversité de la société canadienne;
English: ** The line works without prior reservation in regular, nevertheless, to guarantee your place, reservation is recommended.
French: ** La ligne fonctionne sans réservation préalable en régulier, toutefois, pour garantir votre place, la réservation est conseillée.
English: MPAs are established according to a process set out in the National Framework for Establishing and Managing MPAs.
French: Les ZPM sont établies conformément à un processus énoncé dans le Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPM.
English: (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of the decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence. (7) [Majority] (a) Subject to Article 8(2)(b) and Article 10(2)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast.
French: 8) [Sessions] a) L’Assemblée se réunit une fois toutes les deux années civiles en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, en l’absence de circonstances exceptionnelles, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b)L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, à la demande d’un quart des Etats contractants ou à l’initiative personnelle du Directeur général.
English: This link will create an ongoing, integrated, comparative information system for evaluating equity in access to health services across the country.
French: Il permettra d'établir un système d'information permanent, intégré et comparatif pour évaluer l'équité en matière d'accès aux services de santé au Canada.
English: STATS FOR FEB 2008 PS46--(STATS) PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 NO UPDATE PAI10-FIS TUESDAY (8064) 04 WEDNESDAY (8065) 05 SUPP.
French: STATS POUR FÉV.2008 PS46--(STATS) PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 MARDI (8064) 04 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF MERCREDI (8065) 05 SUPP.
English: 2.8 Scales used to measure temperature In Canada, the Celsius scale is used almost exclusively to express temperatures at the surface and aloft.
French: 2.8 Échelles utilisées pour exprimer la température À quelques exceptions près, c'est l'échelle Celsius qu'on utilise au Canada pour exprimer les températures, tant en surface qu'en altitude.
English: Often, however, they returned to situations of uncertainty or fragile peace.
French: Souvent, toutefois, ces personnes sont rentrées pour trouver une situation d'incertitude ou de paix fragile.
English: The Transport Division of ECE, which posted the documentation on its website, was entirely dependent on the Conference Services Division and could not undertake to make available on its website translations that had not been released by that Division.
French: La Division des transports de la CEE, qui met à disposition sur son site web la documentation, est entièrement tributaire de la Division des services de conférence et ne peut donc s'engager à mettre à disposition sur son site web des traductions qui n'ont pas été libérées par cette Division.
English: The vents are covered with asphalt in spray.
French: Les évents sont sprayés par de l'asphalte en bombe aérosol.
English: This difference is due to the higher immigration rate of men, who are often joined by their families only later or not at all.
French: Cette différence tient au fait que les hommes sont plus nombreux à immigrer, et leurs familles viennent souvent les rejoindre plus tard ou pas du tout.
English: Throughout the duration of operation, the minimum thickness of the wall may be deemed to be respected where the thickness of the wall required by 6.8.2.1.17 to 6.8.2.1.21, for example thanks to local or extensive corrosion during operation, is lower only insofar as the admissible tensions caused by high temperatures in operation and the tensions admissible in pursuance of 6.8.2.1.15 and .16 are not exceeded and where the following conditions are also respected:
French: Pendant la durée d`utilisation, l`épaisseur minimum de paroi peut être censée respectée lorsque l`épaisseur de paroi requise par 6.8.2.1.17 jusqu`au 6.8.2.1.21, par exemple grâce à une corrosion locale ou à grande surface pendant l`exploitation, n`est inférieure que dans la mesure où les tensions admissibles engendrées par des températures élevées lors de l`exploitation et les tensions admissibles en vertu du 6.8.2.1.15 et .16 ne sont pas dépassées et où les conditions suivantes sont également respectées:
English: Sixth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/6)
French: Sixième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/6)
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: Il est bon de mentionner également le nom de l’auteur, de l’éditeur et l’édition.
English: You allowed them to engineer a panic in the markets over the Irish crisis - a panic designed to get you to intervene to guarantee the bond holders the billions that they gambled in bad debts.
French: Vous leur avez permis de faire souffler un vent de panique sur les marchés lors de la crise irlandaise - une panique destinée à vous faire intervenir pour garantir aux porteurs de titres des milliards qu'ils peuvent dilapider en produits toxiques.
English: Newly reconstructed hotel, situated in an attractive area overlooking all Prague, the Aida is just 5 subway stop from Wenceslas Square, the main Prague boulevard with many shops, restaurants and open air markets.
French: Cet hôtel nouvellement reconstruit avec une vue sur Prague, vous accueille dans une localité attractive de la ville. L'hôtel Aida est situé à seulement 5 stations de métro de la place Venceslas, du plus grand boulevard de Prague rempli de magasins, restaurants et marchés.
English: – promote the establishment of employment observatories in universities so as to adapt education to national and regional labour market requirements and develop a university enterprise culture; – develop new teaching methods, in particular distance teaching and access to interactive databases. (74) Increase cooperation in the fields of university education, general education, training and youth – promote cooperation between higher education establishments; – promote exchanges between young people and cooperation in the field of non-formal education; – promote intercultural dialogue via the relevant programmes and between higher education establishments; – encourage Tunisian students and universities to participate in the Erasmus-Mundus programme; – exchange experience and best practice in the areas of university education, general education and vocational training; – develop methods for monitoring and assessing policies and programmes, in particular indicators and decision-making aids; – consolidate the development of doctoral schools to meet student supervision requirements in the sector (teachers and researchers).
French: Renforcer la coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, l’éducation, la formation et la jeunesse – Promouvoir la coopération entre établissements d'enseignement supérieur ; – promouvoir les échanges entre jeunes ainsi que la coopération dans le domaine de l’éducation non formelle ; – promouvoir le dialogue interculturel à travers les programmes pertinents et entre établissements d’enseignement supérieur ; – encourager la participation des étudiants et universitaires de la Tunisie au programme Erasmus-Mundus ; – échanger des expériences et des bonnes pratiques dans le domaine de l’enseignement supérieur, de l’éducation et de la formation professionnelle ; – élaborer des méthodes de suivi et d’évaluation des politiques et des programmes notamment par la mise au point d’indicateurs et d’outils d’aide à la décision ; – consolider le développement des études doctorales en vue de faire face aux besoins du secteur en encadrement (enseignants et chercheurs) des étudiants dans les universités.
English: merci gregory pour ton message d'espoir !!
French: elle donne des frissons et porte tant d'émotions!
English: We believe that we should provide a few examples of how the need to establish the Senate as well as its role and position were justified in those drafts of the future constitution that in addition to reflecting political intentions of their authors provided a certain systemic vision of the functioning of the main organs of governance.
French: Il serait utile de fournir quelques exemples de la maniere dont étaient justifiés l’existence et les prérogatives du Sénat dans ces projets de Constitution. En plus de refléter les objectifs politiques de leurs auteurs, ceux-ci fournissent une certaine vision systémique du fonctionnement des organes principaux de la gouvernance.
English: Passes through Hungary, Slovakia, Ukraine, Russia, Kazakhstan, Georgia, Azerbaijan, Moldova, China and Kyrgyzstan.
French: Ce couloir traverse les territoires des pays suivants: Hongrie, Slovaquie, Ukraine, République de Moldova, Russie, Kazakhstan, Géorgie, Azerbaïdjan, Chine, Kirghizistan.
English: See resolution S-27/2.
French: Voir résolution S-27/2.
English: Expert in economic freedom and development.  Expert in minority issues - OSCE.
French: - Certificat de journaliste professionnelle;
English: The Child and Family Services Act, section 61, gives the Child and Family Services Review Board the mandate to hear an application from a foster parent requesting a review of a proposed decision of a children’s aid society to remove a Crown Ward who has lived with the foster parent continuously for two years.
French: Aux termes de l'article 61 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille a le mandat d'entendre la demande d'un père ou d'une mère de famille d’accueil de réviser l'intention d'une société d'aide à l'enfance de retirer un enfant, pupille de la Couronne, qui a habité avec le père ou la mère de famille d’accueil de façon continue pendant deux ans.
English: Bachynsky J, McCracken P, Lier D, Alloul K, Jacobs P. Propentofylline treatment for Alz-heimer disease and vascular dementia:
French: Bachynsky J, McCracken P, Lier D, Alloul K, Jacobs P. Propentofylline treatment for Alzheimer disease and vascular dementia: an economic evaluation based on functional abilities.
English: C-EnterNet News C-EnterNet Volume 1, 2006  PDF Version - 6 pages, 268 KB
French: Actualités C-EnterNet C-EnterNet Volume 1, 2006 Version PDF - 5 pages 280 KB
English: The Liliane Bettencourt doctoral program provides unequaled course offerings, high-quality, personalized supervision, and scientific excellence, all overseen by the FdV international scientific council.
French: L'Ecole doctorale programme Liliane Bettencourt nous apporte à la fois une offre de cours inégalée, un encadrement personnalisé de qualité, la garantie de l'excellence scientifique par son conseil international.
English: For example, the mandate of the Prodi Commission ends in 2004; European elections will be held and 732 members will be elected; enlargement will take place on 1 May provided that the ratification process is complete.
French: Quelques exemples : le mandat de la Commission Prodi s'achève en 2004, il y aura des élections européennes et l'élection de 732 membres, l'élargissement sera réalisé le 1er mai sous réserve de l'achèvement du processus de ratification.
English: We are a private, professional, and non-profit association, currently bringing together more than 500 members representing more than 90% of all Swiss watch manufacturers (finished products, watch movements, components, etc. ).
French: Constituée sous la forme d'une association professionnelle de droit privé, elle regroupe plus de 500 membres, soit plus de 90 % de l'ensemble des fabricants suisses d'horlogerie (montres, horloges, mouvements, composants, etc.).
English: Conferring one single explicit legal personality on the Union, as proposed by the Working Group III, would clarify the possibility for the Union to conclude agreements in the field of its competences.
French: Donner à l’Union une personnalité juridique unique et explicite, comme le propose le Groupe de travail III, dégagerait de toute ambiguïté la possibilité que l’Union conclue des accords dans les domaines relevant de ses compétences.
English: Contact Information International Council of Chemical Associations c/o American Chemistry Council  1300 Wilson Boulevard Arlington, VA USA 22209 Phone: 703-741-5000 Fax: 703-741-6000 Web site: http://www.icca-chem.org/
French: Information sur la personne-ressource International Council of Chemical Associations c/o American Chemistry Council  1300 Wilson Boulevard Arlington, VA USA 22209 Téléphone: 703-741-5000 Télécopieur: 703-741-6000 site Web: http://www.icca-chem.org/
English: The pension scheme for Members as set out in the report is not self-financing, but requires an injection of extra tax revenues so as to be able to provide adequate cover.
French: Le système de retraite des parlementaires qui est proposé dans le rapport ne serait pas autofinancé. Son fonctionnement supposerait que l'on débloque des moyens supplémentaires puisés dans l'argent versé par les contribuables.
English: This means that the safe sex Russian Roulette becomes even more serious with repeated condom use.
French: Ceci veut dire que la sexualité sans risques de la roulette russe devient toujours plus sérieuse avec l’usage répété du préservatif.
English: • Paragraph 70(9.11)(b) will apply to the taxpayer in respect of the property if the trust elects, in the trust’s return of income for the taxation year in which the beneficiary died, to have that paragraph apply.
French: • l’alinéa 70(9.11)b) s’applique au contribuable relativement au bien si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle le bénéficiaire est décédé; autrement, l’alinéa 70(9.11)a) s’applique à la fiducie relativement au bien.
English: It offers a comfortable stay for both single travellers and tourist parties.
French: Que vous voyagiez seuls ou en groupe, il vous garantit un séjour des plus agréables.
English: 5.1.5 Scheduling Q4L program sessions Lessons learned about scheduling Q4L program sessions:
French: 5.1.5 Établissement du calendrier des séances du programme V100F Leçons retenues au sujet de l'établissement du calendrier des séances duprogramme V100F :
English: In the informational and consultation programmes, in terms of the attraction of financial resources, 21 entrepreneurs, five of whom were women, attracted 72.6 million dram in 2006.
French: Dans le cadre des programmes d'information et de consultation sur la mobilisation de fonds, 21 entrepreneurs, dont cinq femmes, ont réuni 72,6 millions de drams en 2006.
English: The expert recalls the great interest shown by the World Alliance of Cities against Poverty, initiated by UNDP, and the particularly useful proposal made by the Fonds international de solidarité at the initiative of the city of Geneva in this framework.
French: L'experte rappelle le grand intérêt de l'Alliance des villes contre la pauvreté, initiée par le PNUD, et la proposition particulièrement utile du Fonds international de solidarité à l'initiative de la ville de Genève dans ce cadre.
English: An intersectoral team is now piloting service provision under the protocol, from early identification procedures to referrals;
French: Une équipe intersectorielle est actuellement en train de tester en mode pilote la prestation de services selon le protocole, depuis les procédures avancées de mise en évidence jusqu'aux aiguillages;