ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although individual transcriptions may consistently use u elements for turns or other units, and although in most cases a u will be delimited by pause or change of speaker, u is not required to represent a turn or any communicative event, nor to be bounded by pauses or change of speaker.
French: Bien que certaines transcriptions emploient systématiquement des éléments u dans le cas de tours de parole ou pour d'autres unités linguistiques, et bien que dans la plupart des cas un élément u soit délimité par une pause ou par un changement de locuteur, l’élément u ne représente pas obligatoirement un tour de parole ou tout autre événement de communication, et n'est pas nécessairement limité par des pauses ou par un changement de locuteur.
English: Under her leadership, PlanetOut grew tenfold in reach and revenue.
French: Sous sa direction, PlanetOut a connu une croissance multipliée par dix en termes d'audience et de revenus.
English: See also confidential relationship2
French: Voir aussi fieffé pour autrui, fieffée pour autrui
English: For those years during which Members have extra salaries relating to being a Minister, House Leader or another parliamentary leadership role, they may accumulate benefits relating to that income as well as their basic MP or Senator salary.
French: Pendant les années au cours desquelles un parlementaire touche un salaire plus élevé parce qu'il occupe un poste de ministre ou de leader en Chambre ou un autre poste de leadership au Parlement, il peut accumuler des prestations fondées sur ce revenu et sur son salaire de base de député ou de sénateur.
English: Canadian Identity Official Languages in Education Program The program offers members of the Francophone and Anglophone minority communities the chance to be educated in their mother tongue as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about their own culture.
French: Programme de promotion des langues officielles Le Programme aide les gouvernements des provinces et des territoires à favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services dans leur propre langue, dans des domaines autres que l'éducation.
English: Working Party on Transport Trends and Economics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE RATES for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE (as of March 31, 2004) (%) Year of Completion Aboriginal Asian Black White Other
French: TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui étaient en LIBERTÉ d’OFFICE quand leur PEINE a PRIS FIN – AUTOCHTONES et RACE (%) (au 31 mars 2004) Année où la peine a pris fin Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: Canadian imports from Mexico have more than doubled since 1993, increasing to $7.6 billion by 1998.
French: Les importations en provenance du Mexique ont plus que doublé depuis 1993, pour se chiffrer à 7,6 % en 1998.
English: The document identified the key issues in the implementation of the “Delivering as One” initiative and the contributions made by UNIDO in supporting the initiative.
French: Ce document faisait ressortir les points clefs de la mise en œuvre de l'initiative “Unis dans l'action” et les contributions apportées par l'ONUDI pour la soutenir.
English: The Meeting shall examine the addendum together with the provisional agenda.
French: La Réunion examine cet additif avec l'ordre du jour provisoire.
English: The Committee requested the secretariat to explore how this proposal could be implemented in practical terms.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'étudier les moyens de donner une suite pratique à cette proposition.
English: The rooms very practical. The room for 3 people really had 3 equally big beds (and not an additional folding bed).
French: The service in the hotel was very nice.
English: Japon, Edmonton Air Fare: $10,585.57 Other Transportation:
French: Japon, Edmonton Tarifs aériens : $10,585.57 Autre transport :
English: Drafting sessions on the draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
French: Séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > MacKay, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Peter MacKay Pour imprimer
English: The Delegation of the United States of America emphasized that its proposal for a rebuttable presumption of transfer was supported by the performers and producers in its country because it was believed to be in the best interest of both.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que sa proposition tendant à instaurer une présomption réfragable de cession est appuyée par les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de son pays, parce que les uns et les autres la jugent conforme à leurs intérêts.
English: Children in conflict with the law are protected under the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006.
French: Les enfants en conflit avec la loi sont protégés par la loi de 2006 sur la protection et la justice des mineurs.
English: Czy chcesz zobaczyć bardziej szczegółowe informacje o tej lub innych firmach?
French: Bu firma yda diğerleri hakkında daha detaylı bilgi ister misiniz?
English: Sponsorship was also provided for one staff member of the Office for Outer Space Affairs to participate in the International Satellite Navigation Forum 2008;
French: Des fonds ont en outre été fournis pour permettre à un fonctionnaire du Bureau de participer au Forum international sur la navigation par satellite 2008;
English: If your action method contains camelCasing, please remember that this will result in '-' separated words when determining the view script file name.
French: Si votre méthode d'action contient des notationsCamel, veuillez vous souvenir que ceci va résulter avec des mots séparés par '-' en déterminant le nom de fichier du script de vue.
English: I also have the honour to request that an item entitled “Host country travel regulations” be formally included in the agenda of the next meeting of the Committee on Relations with the Host Country, to be held on Wednesday, 29 May 2002, at 3 p.m., in order to consider the issue contained in the attached note verbale.
French: Je vous saurais également gré de bien vouloir faire inscrire un point intitulé : « Réglementation du pays hôte concernant les voyages » à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des relations avec le pays hôte, qui se tiendra le mercredi 29 mai 2002 à 15 heures, de manière à ce que la question qui fait l'objet de la note verbale jointe puisse être examinée à cette occasion.
English: Summary of the debate 31 - 69
French: Résumé du débat 31 - 69 10
English: Child Rights Project – Sri Lanka (November 2001 to October 2006): $3.5 million CEA Foundation for International Training (FFIT) Location Sri Lanka Partners South Asia Partnership Child Rights Centre – University College of Cape Breton Project Description:
French: Projet pour les droits de l’enfant – Sri Lanka De novembre 2001 à octobre 2006 : 3,5 millions de dollars OEC Foundation for International Training (FFIT) Emplacement Sri Lanka Partenaires South Asia Partnership Child Rights Centre ― Collège universitaire du Cap-Breton Description du projet
English: As regards the amendment of the allocation of the public levies, it considered that although both tax legislation and the implementation of national tax arrangements are matters for the national authorities, the exercise of those powers may, in certain cases, prove incompatible with Article 92(1) of the Treaty.
French: Relativement à la modification de la répartition des prélèvements publics, il a considéré que, bien que la fiscalité ainsi que la mise en place des régimes fiscaux nationaux relèvent de la compétence des autorités nationales, l'exercice d'une telle compétence peut, le cas échéant, se révéler incompatible avec l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: • 5007-D Provincial Worksheet - Manitoba - T1 General 2006
French: • 5007-D Grilles de calcul provinciales - Manitoba - T1 générale 2006
English: Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
French: Les relations contractuelles entre l'employeur et l'employé, qu'elles soient fondées sur la législation ou sur les conventions collectives, la directive sur le détachement des travailleurs ou celle sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, ne sont pas couvertes par la directive services.
English: Evaluering (november 2000) Den administrative del af retssystemet er blevet bedre, hvilket også gælder grænsekontrollen, som dog skal øges langs EU's fremtidige grænser.
French: Der skal gøres en stor indsats for de administrative strukturer, tilpasningen af visse forarbejdningsvirksomheder i fødevareindustrien og oprettelsen af grænseposter for veterinær- og sundhedskontrol.
English: Ontario Hospital eHealth Council Urges Unique IDs[18] (Smart Cards) The Ontario Hospital eHealth Council says it will spend the next year working toward a unique patient identification system across the province, improving the communication among hospitals and developing a way of assessing the state of IT in local health-care centres.
French: L'Ontario Hospital eHealth Council agira dans le dossier de la carte d'identité unique[18] (cartes à puce) L'Ontario Hospital eHealth Council (Conseil de cybersanté des hôpitaux de l'Ontario) a indiqué qu'il s'efforcera de mettre sur pied un système unique d'identification des patients dans l'ensemble de la province au cours de la prochaine année. Ce système améliorera la communication entre les hôpitaux et fournira un moyen d'évaluer l'état de la technologie de l'information (TI) dans les centres de soins de santé locaux.
English: The media have a central role to play in raising awareness.
French: À la lumière de l'expérience antérieure de la CIO en Allemagne, quelles sont les solutions possibles?
English: Since expedited release privileges will be linked to your compliance record, your record is very important to your bottom line.
French: Un bon dossier d'observation vous donnera droit aux privilèges de la mainlevée accélérée.
English: 1 Reserve Number 6782 Latitude Coordinate 55º 15’ 29" Longitude Coordinate -128º 3’ 32" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT LOT 4856, ON THE KITWANGA RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Gitanyow 1 (CSD) Number 5949815
French: 1 Numéro de la réserve 6782 Coordonnée de la latitude 55º 15’ 29" Coordonnée de la longitude -128º 3’ 32" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT LOT 4856, ON THE KITWANGA RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gitanyow 1 Numéro (CSD) 5949815
English: In favour: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Nepal, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: It provides for a system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those WTO Members participating in the system, but leaves the establishment of such a system to further negotiations.37 (c) Generic Character of Certain Geographical Indications
French: Cet article établit un système de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d’une protection dans les membres de l’OMC participant au système, mais renvoie à de futures négociations le règlement de la question de la création d’un tel système et d’autres points importants comme les modalités de fonctionnement de ce système37. c) Caractère générique de certaines indications géographiques
English: The child protection officer may take such measures following the granting of urgent legal authorization in accordance with the provisions of article 35 of the Child Protection Code.
French: Le délégué à la protection de l'enfance prend ces mesures à la suite d'une autorisation judiciaire urgente délivrée conformément aux dispositions de l'article 35 du CPE.
English: • CRA is establishing an attendance schedule with ADs.
French: • L'ARC s'affaire à mettre sur pied un calendrier de participation de concert avec les DA.
English: In other words, the CDSA (Police Enforcement) Regulations will extend the exemption scheme currently provided for CDSA-related investigations to investigations under any other Act of Parliament.
French: En d'autres mots, dans le Règlement, le projet d'exemption s'étendrait au-delà des dispositions actuelles, c'est-à-dire pour les enquêtes ayant trait à la Loi, et comprendrait les enquêtes menées en vertu de n'importe quelle autre loi du Parlement.
English: We welcome the fact that the families of UTA flight 772 have also now been able to reach agreement with the Qadhafi Foundation over further compensation payments.
French: Nous nous félicitons du fait que les familles du vol UTA-772 aient également pu trouver un accord avec la Fondation Qadhafi sur des indemnités supplémentaires, versées à titre de dédommagement.
English: The majority of Statistics Canada's economic surveys rely on the Business Register to carry out their activities, particularly with respect to sampling, data collection and the production of estimates.
French: Le Registre est utilisé par la majorité des enquêtes économiques de Statistique Canada pour appuyer leurs activités, notamment en ce qui concerne la sélection des échantillons à enquêter, la collecte des données et la production des estimations.
English: The new Fisheries Operations Management Initiative will support First Nations in learning more advanced skills to manage their communal fisheries assets with the objective of maximizing benefits for fishers and communities.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative de gestion des opérations de pêche, on aide les Premières nations à acquérir des compétences avancées pour leur permettre de gérer leurs installations de pêche communales en vue d’en tirer un maximum de profits pour les pêcheurs et les collectivités.
English: [48] The Agency is therefore of the opinion that in order to determine whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage, and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: [48] Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est déraisonnable au sens du paragraphe 67.2(1) et de l'article 111 de la LTC, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: With respect to the alleged temporary nature of certain interprovincial flows of packaged beer, the Tribunal notes that the data for 1992, 1993 and the first quarter of 1994 show a sustained pattern of interprovincial trade over the entire period.
French: Pour ce qui est de la nature prétendument temporaire de certains mouvements interprovinciaux de la bière conditionnée, le Tribunal fait remarquer que les données de 1992, de 1993 et du premier trimestre de 1994 montrent la stabilité du commerce interprovincial pendant toute cette période.
English: We need governments which are open and supportive.
French: Nous avons également besoin de l'appui de gouvernements faisant preuve d'ouverture d'esprit.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 16 February 2007 including a translation of the Criminal Police Act approved by Legislative Decree 295-A/90, on 21 September 1990 as well as the actual Criminal Police Act approved by Legislative Decree 275-A/2000, on 9 November 2000, in one of the Council of Europe’s official languages.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 16 février 2007 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation dans lequel figurera une traduction de la Loi Organique de la Police Judiciaire (« LOPJ ») approuvée par le décret législatif 295-A/90, du 21 septembre 1990 ainsi que l’actuelle Loi Organique de la Police Judiciaire approuvée par le décret législatif 275-A/2000, du 9 novembre 2000, dans une langue officielle du Conseil de l’Europe.
English: There is a separate list of forty-one outstanding "Administrative Action Items" from 2002 to 2003, thirty-eight of which required action from the Executive Administrator that was provided to Council members before the meeting.
French: Une liste distincte, qui a été remise aux membres du conseil avant la réunion, fait état de 41 « tâches administratives » non accomplies entre 2002 et 2003, dont 38 exigeaient des actions de la part de l'administratrice exécutive.
English: For the U.S. market, the competitive price analysis was based on a typical four-night stay in Canada, priced in U.S. dollars.
French: Dans ce marché, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de quatre nuits, en dollars américains.
English: Masters degree in public international law, University of Montpellier, 1978
French: Maîtrise ès lettres (mention droit international) à l'Université de Montpellier, 1978
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR Institute of Aging Tel: (819) 821-5112 Fax: (819) 821-5205 Email: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe Institut du vieillissement des IRSC Tél.: (819) 821-5112 Téléc.: (819) 821-5205 Courriel: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
English: The indigenous peoples of the Niger River Delta condemned the environmental vandalism of Texaco.
French: Les peuples autochtones du Delta du Niger ont condamné le vandalisme environnemental de Texaco.
English: 529, 3ème rue Telephone: (418) 748-7722 Chibougamau, Québec Facsimile: (418) 748-6821 G8P 1N8 Email: rogers.libungava@lino.com PBN:
French: 529, 3ème rue Téléphone: (418) 748-7722 Chibougamau, Québec Telecopieur: (418) 748-6821 G8P 1N8 C. élec: rogers.libungava@lino.com NEA:
English: CSW had also dealt with the issue of women's participation on an equal footing with men in conflict prevention, management and resolution and post-conflict peace-consolidation.
French: La Commission a également traité de la question de la participation de la femme sur un pied d'égalité à la prévention, la gestion et le règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: Toute constitution en sociÃ©tÃ©, acquisition de parts ou demande d'immatriculation commerciale, lorsque le demandeur dÃ©tient ou dÃ©tiendra 10 pour cent ou plus des droits de vote de la sociÃ©tÃ© est assujettie Ã l'approbation ministÃ©rielle.
English: The amount of the allowance depends on the length of service and the average income in the last job, taking account of the minimum wage.
French: Le montant de l'allocation dépend de l'ancienneté et du revenu moyen perçu au cours du dernier emploi, compte tenu du salaire minimum.
English: - At 2142 hours, Israeli enemy forces shone a searchlight for one minute from the western gate of the Zar'it barracks towards the Marwahin-Jabal Balat triangle.
French: • À 21 h 42, l'ennemi israélien a braqué pendant une minute un projecteur à partir de la porte ouest de la caserne de Zariit en direction du triangle Marouahine-Jabal Blat.
English: Discussion is under way on having a common tax base for companies, i.e. the rules applying to each type of transaction would be the same across the EU in order to prevent unfair competition, while still leaving member states free to set the actual tax rate.
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent un secteur d'activité économique de premier plan, qui génère environ 6 % de la richesse de l'UE exprimée par le produit intérieur brut (PIB). En outre, ce sont des technologies diffusantes essentielles à l'efficacité et à la compétitivité de tous les secteurs de production et de services.
English: Stronger consumer involvement with business and government in managing environmental issues is building support for non-regulatory approaches.
French: La collaboration accrue des consommateurs avec les entreprises et l'État en vue de la gestion des questions environnementales permet d'obtenir un appui en faveur des approches non réglementaires.
English: However, the assessment was based on, among other things, technique, relevance, vocabulary and clarity of reasoning.
French: Cependant, l’évaluation s’est fait, inter alia, sur la technique, la pertinence, le vocabulaire, la clarté des arguments.
English: The groundwater models were calibrated from piezometer data and from hydrochemistry of water from farm wells, piezpmeters, and natural surface ponds.
French: Les modèles d'écoulement souterrain ont été calés à partir des données piézométriques et de la composition chimique des eaux en provenance des puits de ferme, des pièzomètres et des étangs naturels de surface.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights 342
French: Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 358
English: Action 1.1.1 Direct Federal and Provincial/Territorial (P/T) Health Ministers to support collaborative work focused on ensuring that quality palliative and endof-life care is available across Canada.
French: Mesure 1.1.1 Les ministres de la Santé au fédéral/provincial/ territorial doivent appuyer cette approche de collaboration pour s’assurer que des soins palliatifs et en fin de vie soient offerts partout au Canada.
English: Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: in writing. - The lobbying report which we have been discussing is an important step toward transparency.
French: par écrit. - (EN) Le rapport sur le lobbying dont nous avons débattu représente une avancée importante en matière de transparence.
English: • NRC-CISTI Source integrated article-level databases and document delivery, including local holdings (by subscription)
French: • Source de l'ICIST-CNRC : bases de données intégrées d'articles et de fourniture de documents, y compris le fonds documentaire (nécessite un abonnement)
English: The Committee is concerned at reports that law enforcement officers did not carry identification badges during the Budapest demonstrations, which made it impossible to identify them in case of a complaint of torture or ill-treatment (art.
French: Le Comité juge inquiétantes certaines informations selon lesquelles les membres des forces de l'ordre ne portaient pas de badges pendant les manifestations à Budapest, ce qui rendait leur identification impossible en cas de plainte pour torture ou mauvais traitements (art.