ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was clearly significant interest on the part of clients to deal with ABC using the Internet.
French: • Il est clair que les clients souhaitent traiter avec EAC par Internet.
English: Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
French: Les connaissances nouvelles résultant de travaux effectués dans le cadre d’autres actions indirectes que celles visées à l’alinéa 1 sont la propriété des participants ayant exécuté les travaux dont résultent ces connaissances nouvelles.
English: I believe that the hotel could offer a larger buffet breakfast without necessarily being as lavish as Residence Inn or Embassy Suites or Homewood Suites.
French: Il est preferable d'aller prendre son petit dejeuner a l'exterieur...
English: The three-day training session consisted of 29 modules in both English and French.
French: Environ 50 formateurs provenant de neuf de nos divisions sont mis à contribution.
English: hs At the time of ti study, seven provinces had enacted legislation restricting tobacco sales to young persons:
French: Lois provinciales et fédérales sur la vente de tabac aux jeunes 2.2.1 Lois provinciales contre lois fédérales
English: Statistics Portal > National Accounts > About About Publications & Documents Most OECD member countries produce both annual and quarterly national accounts.
French: Portail des statistiques > Comptes nationaux > En savoir plus En savoir plus Publications & documents La plupart des pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels et trimestriels.
English: It is concluded that the Rittner formalism, however parameterized, is incapable of consistent prediction of several molecular properties simultaneously, and that the potential seems to be failing to model some aspect of the detailed bonding of the molecule.
French: On en vient à la conclusion que le formalisme de Rittner, quelle que soit la paramétrisation, est un modèle qui ne tient pas compte de tous les aspects de la liaison.
English: Major Accomplishments 2002–2003 TOXIC SUBSTANCES SECTION During the year, staff participated in a large number of meetings and consultations to develop riskmanagement strategies for more than 30 substances or sectors deemed "CEPA toxic" to human health.
French: TOXIQUES Au cours de l’année, le personnel a participé à un grand nombre de réunions et de consultations afin d’élaborer des stratégies de gestion des risques visant plus de 30 substances ou secteurs jugés « toxiques aux termes de la LCPE » pour la santé humaine. Le personnel a contribué à l’élaboration de huit programmes et politiques interministériels :
English: I believe we can be pleased about the role we ourselves played on that forum.
French: Je pense que nous pouvons être satisfaits du rôle que nous y avons joué.
English: If you are a G1 driver, a fully licenced driver with at least four years of driving experience must accompany you to a DriveTest Driver Examination Centre.
French: Si vous êtes un conducteur de type G1, une personne possédant un permis doté de tous les privilèges et au moins quatre années d'expérience de conduite doit vous accompagner jusqu'au Centre d'examen pour permis de conduire Test au Volant .
English: ARAT-KOÇ, Sedef, "The Politics of Family and Immigration in the Subordination of Domestic Workers in Canada," in Bonnie J. FOX, ed., Family Patterns, Gender Relations, Toronto:
French: Non-Citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada », dans Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG et Sedef ARAT-KOÇ, dir., Through the Kitchen Window :
English: Others are exposed to violence when carrying out domestic tasks, such as when fetching water, fuel, food or fodder for animals.
French: Pour d'autres, il existe des risques de violence durant l'accomplissement de tâches ménagères comme le fait d'aller chercher de l'eau, du combustible, de la nourriture ou du fourrage.
English: For example, 12 of these countries have now acceded to the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization (ILO).
French: Douze de ces pays ont adhéré à la Convention no 182 de l'OIT (1999) sur les pires formes de travail des enfants.
English: Approval for appointments will be sought from the ACPHHS.
French: Le CCSPSS devra approuver les nominations.
English: NHL and the image of the Stanley Cup are registered trademarks and the NHL Shield and word mark Stanley Cup are trademarks of the National Hockey League.
French: LNH et l'image de la coupe Stanley sont des marques de commerce déposées et le bouclier de la LNH ainsi que le mot-symbole Coupe Stanley sont des marques de commerce de la Ligue nationale de hockey.
English: The Committee also encourages the State party to strengthen the provision of child-sensitive family counselling services for overseas Ecuadorian workers and their children.
French: Le Comité engage également l'État partie à développer des services de consultation familiale attentifs aux besoins de l'enfant pour les travailleurs équatoriens expatriés et leurs enfants.
English: I support more formal European Parliament scrutiny in the form of hearings of delegation heads of mission by the Committee on Foreign Affairs, on appointment of this Parliament.
French: Je suis favorable à un contrôle plus formel de la part du Parlement européen sous la forme d’auditions des chefs de mission des délégations, au sein de la commission des affaires étrangères, lesquels seraient nommés par ce Parlement.
English: This deters ownership of training and long-term innovation.
French: Une telle situation contribue à décourager la prise en charge de la formation et l’innovation à long terme.
English: Nevertheless, the Commission has proposed removing the option of public intervention for pigmeat on the admirable grounds that the scheme has not been used for three decades but, in so doing, the Commission is embarking on policy changes.
French: La Commission n'en a pas moins proposé de supprimer la possibilité d'intervention publique pour la viande porcine en arguant fort justement que ce mécanisme n'est pas utilisé depuis trente ans. Ce faisant, elle s'aventure toutefois sur le terrain politique.
English: • incorporating mandatory distributor/vendor-take-back programs for recycling spent fluorescent and high intensity discharge lamps into procurement policies;
French: • identifier les produits essentiels qui doivent contenir du mercure à l'aide d'un autocollant ou d'une étiquette avertissant de la teneur en mercure du produit et précisant les coordonnées de la personne ressource pour l'élimination adéquate du produit;
English: A preliminary review of available literature has been conducted by the consultancy firm with the aim of collecting information on:
French: La société de consultants a procédé à un examen préliminaire des documents disponibles en vue de recueillir des informations sur :
English: Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, within three months, with provision warranted for a system of reimbursement and/or compensation, they should follow wherever possible the principle set out in Commission AM\715995EN.doc 71/76 PE402.893v02-00
French: Amendement 82 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A – point (h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de AM\715995FR.doc 77/82
English: Consequently, a number of decisions on points concerning the Agency are included in my report as they stand in order to ensure that the package is coherent.
French: C'est pourquoi ce qui a été déterminé au sujet de l'Agence sur une série de points doit, à des fins de cohérence du paquet, se retrouver tel quel dans mon rapport.
English: Each bedroom has its own bathroom with tub and toilet. Furthermore, each bedroom has its own balcony from where you have an immaculate view of the surrounding area.
French: Accès à la grande terrasse et à la psicine.
English: He designed and applied an integrated research frameworks (IRF) to study the impacts of climate change and adaptation options to global warming in the Mackenzie River Basin of Canada.
French: Il a élaboré et mis en place un cadre de recherche intégrée (CRI) pour étudier les répercussions du changement climatique et les options d'adaptation au réchauffement planétaire dans le bassin du Mackenzie, au Canada.
English: The start of training for new Somali police officers, which was undertaken by the United Nations Development Programme on the basis of those pledges, is encouraging.
French: Le début de la formation de nouveaux policiers somaliens, engagée sur la base de ces promesses par le Programme des Nations Unies pour le développement, est encourageant à cet égard.
English: Mr. Tharp has over 10 years of experience in merchant banking in both Canada and the United Kingdom, and over 15 years as an entrepreneur working principally within the alternative energy and efficiency marketplace.
French: M. Tharp possède plus de dix années d’expérience en services bancaires d’investissement au Canada et au Royaume-Uni et plus de quinze années d’expérience à titre d’entrepreneur oeuvrant surtout dans le domaine de l’énergie alternative et de l’efficacité énergétique.
English: The Department also deals on an ongoing basis with a range of market participants, including banks, securities dealers, and investors, in fulfilling its responsibility for managing the public debt and international reserves.
French: Le Ministère traite également de façon continue avec un éventail de participants au marché, y compris les banques, les courtiers en valeurs mobilières et les investisseurs, pour s’acquitter de son mandat de gérer la dette publique et les réserves de liquidités internationales.
English: c)      The use of the name and emblem by a business entity may be authorized, even if it involves the making of profit, so long as the principal purpose of such use is to show support for the purposes and activities of the UN, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the business entity is only incidental.
French: L'utilisation du nom et de l'emblème par une entreprise peut être autorisée, même à des fins lucratives, à condition que l'objectif principal de cette utilisation consiste à appuyer les buts et activités de l'Organisation, notamment la collecte de fonds et que les bénéfices retirés par l'entreprise revêtent un caractère secondaire;
English: In case of a mobilization of the Flexibility Instrument below an amount of 200 million per annum and in case of non agreement of the two arms of the budgetary authority, the Council may, acting by qualified majority, decide on compulsory expenditures and the European Parliament on non compulsory expenditure, following the procedures defined in Art. 272 of the Treaty.
French: En cas de mobilisation de l’instrument de flexibilité en deçà d’un montant de 200 millions d’euros par an et en cas de désaccord entre les deux branches de l’autorité budgétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, se prononcera sur les dépenses obligatoires et le Parlement européen sur les dépenses non obligatoires, conformément aux procédures visées à l’article 272 du traité.
English: Sample coverage All persons aged 15+ in 19,000–30,000 households 21,000 persons aged 15+
French: Représentativité de l’échantillon Toutes les personnes de 15 ans + dans 19 000–30 000 ménages 21 000 personnes de 15 ans +
English: C. United Nations Institute for Disarmament Research
French: C. Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Laboratories must plan what to do in the event of an emergency. Personnel must be trained in procedures and the use of fire protection and emergency equipment.
French: Les responsables des laboratoires doivent prévoir ce qu’il faut faire en cas d’urgence, et le personnel doit être formé aux interventions en cas d’urgence, aux procédures d’évacuation et à l’utilisation de l’équipement de protection en cas d’incendie ou d’urgence.
English: See what positions are available in each region of the country.
French: Consultez les postes disponibles dans chaque région du pays.
English: He hoped that the European Court of Human Rights would continue its work.
French: Et qu'en est-il des libertés?
English: (d) the relevant technical documentation specified in point 1.8.7.7;
French: d) la documentation technique pertinente précisée au 1.8.7.7;
English: [27 May 2003]
French: [Original : anglais] [12 juin 2003]
English: "Prior to NRC-CISTI's involvement, our information search results were cut-and-dry.
French: « Avant l'implication de l'ICIST-CNRC, nos résultats de recherche d'information étaient médiocres », se rappelle Mme King.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.”
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités. »
English: The demersal species concerned are the hake (merluccius merluccius) in the Gulf of Lions, the eastern Ligurian, the northern Tyrrhenian and the Aegean sea, the red mullet (mullus barbatus) in the southern Ligurian, the northern Tyrrhenian and the Aegean sea, and the red shrimp (aristeus antennatus) in the Balearics and the Gulf of Alicante.
French: Le Conseil de l’Union européenne a quant à lui arrêté un règlement récent concernant des mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée.11 107. Le Comité scientifique consultatif (CSC) du CGPM a analysé toutes les informations scientifiques disponibles dans la région pour la période 1985-1999, pour les huit principales espèces de poissons démersaux et de petits pélagiques (merlu, rouget, rouget zébré, merlan blanc, crevette brune, anchois, sardine, et sardinelle). Trois espèces de grands pélagiques (thon rouge, espadon et germon) ont également été étudiées.
English: In response to the invitation extended by the Syrian Arab Republic to hold a meeting for the neighbouring countries of Iraq with the objective of discussing the current developments in Iraq and their repercussions at regional and international levels, the Foreign Ministers of the Kingdom of Saudi Arabia, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Islamic Republic of Iran, the Arab Republic of Egypt, the Republic of Turkey, the State of Kuwait and the Syrian Arab Republic held a meeting in Damascus on 7 Ramadan A.H. 1424 corresponding to 2 November 2003.
French: À l'initiative de la République arabe syrienne, qui a invité les États voisins de l'Iraq à tenir une réunion pour examiner l'évolution de la situation en Iraq et ses répercussions sur les plans régional et international, les Ministres des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, du Royaume hachémite de Jordanie, de la République islamique d'Iran, de la République arabe d'Égypte, de la République de Turquie, de l'État du Koweït et de la République arabe syrienne se sont réunis à Damas le 7 ramadan 1424 de l'hégire, soit le 2 novembre 2003.
English: It found, inter alia, that:
French: Ce groupe a conclu, entre autres, ce qui suit:
English: The Committee will keep the work of the pre-session working group under review.
French: Le Comité gardera les travaux du groupe de travail présession à l'étude.
English: • if decline, % decline over the last 10 years or 3 generations, whichever is greater
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs.
English: In other words, while you may as a boater have new rules to be aware of when travelling your favourite waterway, those rules will be administered exactly as they are today.
French: Autrement dit, même si vous devez en tant que navigateur être au courant des nouvelles règles lorsque vous parcourez votre cours d’eau préféré, ces règles seront administrées exactement comme elles le sont en ce moment.
English: Canada has followed a two-pronged approach in negotiations concerning the environment, addressing certain considerations within free trade agreements themselves and others in parallel environmental cooperation agreements.
French: Le Canada a adoptÃ© une approche de nÃ©gociations Ã deux volets dans ce secteur, qui permet d'aborder certaines questions environnementales dans le cadre mÃªme des accords de libre-Ã©change et d'autres questions dans des accords de coopÃ©ration environnementale auxiliaires.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one urgent action case to the Government concerning Hatem Al Fathi Al Marghani, who reportedly disappeared after having been transferred from the National Security Headquarters at the town of Brak to Tripoli.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement un cas relevant des mesures d'urgence et concernant Hatem Al Fathi Al Marghani qui aurait disparu après avoir été transféré à Tripoli à partir du siège de la Sécurité nationale dans la ville de Brak.
English: The program will accomplish these objectives through an operating incentive to facilities that produce renewable alternatives to gasoline and diesel, based on production volumes and industry profitability. ecoENERGY for Biofuels will invest up to $1.48 billion over 9 years, starting April 1, 2008, in support of biofuels production in Canada.
French: Le programme atteindra ces objectifs en versant des incitatifs aux installations qui produisent des carburants pour remplacer l'essence et le diesel, selon les volumes de production et la rentabilité de l'industrie. écoÉNERGIE pour les biocarburants investira jusqu'à 1,48 milliard $ sur 9 ans, à compter du 1er avril 2008, pour appuyer la production de biocarburants au Canada.
English: The Program promotes and supports business and trade missions to the region, including many high profile clients and a recent Team Canada Mission lead by the Prime Minister.
French: Le programme promeut et soutient des missions d’affaires et commerciales dans la région, y compris de nombreux clients prestigieux ainsi qu’une récente mission d’Équipe Canada dirigée par le premier ministre.
English: However, as many of the captives were of low rank and had not been fully initiated into secret societies, the Haida were copying poorly understood models.
French: Cependant, comme un grand nombre de ces prisonniers étaient de rang inférieur et n'avaient pas été pleinement initiés aux sociétés secrètes, les Haïdas copiaient des modèles mal compris.
English: Individual vessels flying foreign flags may be allowed to sail on inland waterways with the authorization of the Russian Government, including for transit.
French: Certains sous pavillon étranger y sont admis, notamment en transit, sous réserve d'une autorisation délivrée par le gouvernement fédéral.
English: We would love to receive any items you would like to share (photos, stories etc.) for our Observersâ€™ Contributions section.
French: Nous aimerions beaucoup recevoir tout ce que vous dÃ©sirez nous faire parvenir (photos, anecdotes, etc.) pour la section sur les contributions des observateurs.
English: DGMRS Mission  To support leaders in the management of change and renewal in DND and the CF through advice, guidance and expertise.
French: La mission de la DGSRG  Appuyer les chefs en matière de renouveau de la gestion au MDN et dans les FC par l'entremise de conseils, d'orientation et de connaissances spécialisées.
English: The Antiviolence Center also plays an active role in regional and national conferences, courses, and projects on violence against women.
French: Il participe aussi activement à des conférences, cours et projets régionaux et nationaux portant sur la violence à l'égard des femmes.
English: • Neither agree nor disagree (18.5%)
French: • Ni d'accord ni en désaccord (18,5 %)
English: • Explore the self-guiding trails in Battery Provincial Park adjacent to the Canal.
French: • Découvrez les sentiers auto-interprétés du parc provincial Battery, qui est adjacent au canal.
English: Requests the Executive Director to apply the UNICEF education strategy in the priority countries defined according to the strategy, while ensuring at the same time cooperation in the education field with other countries in support of their national plans and policies;
French: Demande à la Directrice générale d'appliquer la stratégie de l'UNICEF pour l'éducation dans les pays prioritaires identifiés conformément à la stratégie, tout en veillant à ce que l'UNICEF coopère dans le domaine de l'éducation avec d'autres pays à l'appui de leurs propres plans et politiques;
English: • access or acquire technology and expertise from Canadian or foreign sources
French: • avoir accès à la technologie et à l'expertise ou acquérir celles-ci auprès de sources canadiennes ou étrangères;
English: As an Interference-Causing Equipment Standard, ICES-006 will be given effect by the Radiocommunication Regulations, under which it is to be designated as a Category II Equipment Standard.
French: Cette norme a été préparée en réponse à la promulgation du Règlement sur la radiocommunication en vertu duquel il doit être désigné par une Norme applicable au matériel de catégorie II.
English: The assessment shows that he must avoid repetitive lifting, carrying, and twisting, and that he should no longer work on board a ship.
French: L’évaluation montre qu’il doit éviter les levages et transports répétitifs ainsi que les mouvements de torsion, et qu’il ne devrait plus travailler à bord d’un bateau.
English: Name:__________________________ #:________ School D:
French: Nom:__________________________ #:________ École B:
English: World Economic Situation and Prospects 2007 World economy slowing in 2007, but developing countries growth remains strong Weakening US housing market a major factor Press Release
French: Situation et Perspectivesde l’Economie Mondiale 2007 En dépit du ralentissement de l’économie en 2007, la croissance demeure forte dans les pays en développement
English: The analysis is restricted to men because the matching of the UI and SA data is much more complete for this group.
French: L’analyse se limite aux hommes parce que le couplage des données entre les deux régimes est beaucoup plus complet pour ce groupe.
English: Halifax Explosion Some of the devastation, along Campbell Road, 1917 (courtesy PANS/P-1776.91.83).
French: Halifax, explosion de Scène de dévastation, le long de la route Campbell, en 1917 (avec la permission des Nova Scotia Archives and Records Management/P-1776.91.83).
English: Mr. NARUSEB (Namibia), having associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that most countries were affected by rising levels of unemployment and poverty, especially among young people, women and persons with disabilities.
French: M. Naruseb (Namibie), s'étant associé à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la plupart des pays connaissent une augmentation des taux de chômage et des niveaux de pauvreté, en particulier parmi les jeunes, les femmes et les personnes handicapées.
English: Stresses the need for the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the International Development Association country performance ratings that form part of the framework;
French: Souligne que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent garder à l'étude les incidences globales du cadre en faveur des pays à faible revenu, demande que les calculs afférents à l'évaluation des politiques et institutions nationales soient effectués dans la transparence et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations par l'Association internationale de développement pour les pays en question;