ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule to the Federal Authorities Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 1: 2.
French: L'annexe du Règlement déterminant des autorités fédérales (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 2.
English: Finally, Sweden had transmitted encouraging information to the Human Rights Committee in regard to the Alzery case and it would perhaps be useful to ask the State party whether it intended to follow up on the Committee's conclusions in the same manner with regard to the Agiza case, which was similar.
French: Enfin, le Rapporteur prend note des informations encourageantes communiquées par la Suède au Comité des droits de l'homme dans le cadre du suivi de l'affaire Alzery et dit qu'il serait peut-être utile de demander à l'État partie s'il envisage de donner une suite identique aux conclusions du Comité dans l'affaire Agiza, qui est similaire.
English: Snow covered area for several sites in southern Ontario estimated from ERS-1and RADARSAT images (Seglenieks et al., 1995; Seglenieks et al., 1997) were used to refine snow covered area parameterizations used in WATFLOOD.
French: Les superficies des surfaces enneigÃ©es de plusieurs sites du sud de l'Ontario, Ã©valuÃ©es Ã partir d'images des satellites ERS-1 et RADARSAT (Seglenieks et al., 1995, 1997), ont servi Ã amÃ©liorer le paramÃ©trage des surfaces enneigÃ©es dans le modÃ¨le WATFLOOD.
English: The provisions of this Decree governing revocation of a mark for misleading use shall apply to marks already granted at the date of entry into force of this Decree in cases of misleading use occurring after its entry into force.
French: Les dispositions du présent décret régissant la déchéance des marques pour usage fallacieux de celles-ci sont applicables aux marques accordées avant la date d’entrée en vigueur de ce décret pour ce qui concerne un usage fallacieux effectué après son entrée en vigueur.
English: Exports of Automotives fell by 9.4% (or $9.1 billion), those of Machinery were down 8.3% (or $8.0 billion), Forestry goods were off by 7.2% (or $2.7 billion), and Industrial and Agricultural goods exports were both down 5.2% (or $3.6 billion and $1.6 billion, respectively).
French: Les exportations de produits automobiles ont diminué de 9,4 % (ou 9,1 milliards de dollars), celles du secteur de la machinerie de 8,3 % (ou 8 milliards de dollars), celles du secteur des produits forestiers de 7,2 % (ou 2,7 milliards de dollars), et celles du secteur des produits industriels et agricoles de 5,2 % (ou, respectivement, 3,6 milliards de dollars et 1,6 milliard de dollars).
English: Under Windows unzipping the zip file can be done with the explorer.
French: Sous Windows, la décompression du fichier zip peut être fait avec l'explorateur.
English: In his view, the onus is on the employee to discuss the matter with the spouse or partner and seek consent.
French: À son avis, il incombe à l'employé de discuter de la question avec son époux ou conjoint de fait et d'obtenir son consentement.
English: The programme is set out in annexe II.
French: Le programme est reproduit à l'annexe II.
English: See also E2(3) report, paragraph 196.
French: Voir également le rapport E2(3), par. 196.
English: CLSC Côte-des Neiges Contact:
French: CLSC Côte-des Neiges Personne-ressource :
English: ◦ use of energy . There has been an increase in energy use because of growth in both sub-sectors.
French: ◦ la consommation d'énergie. Les deux sous-secteurs ont connu une croissance qui a fait augmenter la consommation d'énergie.
English: The second risk related to oil prices.
French: Le deuxième risque est lié aux prix du pétrole.
English: SRD Response 5.3.25 The replacement of the genset for the Chancery has been scheduled and budgeted for this fiscal year ( 2001/2002 ) in the SRSF Maintenance Workplan.
French: Réponse de SRD 5.3.25 On a programmé et prévu au budget de cet exercice (2001/2002) dans le cadre du plan de travaux d’entretien de SRSF, le remplacement de la génératrice de la chancellerie.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in the early 1950s Jean Monnet proposed a European Defence Community, with a European army run by a European Minister for Defence, a common budget and common arms procurement.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, au début des années 1950, Jean Monnet a proposé une Communauté européenne de la défense dotée d'une armée européenne administrée par un ministère européen de la défense, d'un budget commun et d'un marché public commun de l'armement.
English: Wage developments as a whole remained appropriate.
French: L'évolution des salaires est globalement restée convenable.
English: Is the problem today that the Conference was mute about the suffering of the inhabitants of southern Israel with a loss of four or five civilians killed by rockets - and one life is priceless, I admit - but is this the problem or is the problem that of 1,400 innocent people killed and 5,300 others wounded?
French: Le problème est-il aujourd'hui que la Conférence n'ait rien dit des souffrances des habitants du sud d'Israël, où quatre ou cinq civils ont été tués par des tirs de roquette − chaque vie humaine, je le reconnais, est irremplaçable −, le problème est-il là, ou bien dans le fait que 1 400 innocents ont été tués et 5 300 autres blessés?
English: The hotel's terrace features a small pool and is an excellent spot to sunbath while admiring the coast.
French: L'hôtel ne dispose pas d'une importante infrastructure de loisir mais offre une piscine située sur la terrasse sur le toit et propose de nombreuses excursions, des tours en buggy, en bateau, de la plongée, de la planche à voile, des billets pour des spectacles traditionnels, des locations de voiture etc.
English: Section A. General These Guidance Notes describe the classes and scope of expenditures which may be viewed as allowable under the terms of exploration licences (ELs) issued pursuant to Parts II and III of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) in areas under the jurisdiction of the Minister of Indian and Northern Affairs, and are intended to assist an interest holder or Representative of the interest owner of ELs to claim refunds from the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Section A. Généralités Ces Notes d’orientation décrivent les types et catégories de dépenses qui peuvent être jugées admissibles selon les conditions des permis de prospection délivrés conformément aux Parties II et III de la Loi fédérale sur les hydrocarbures dans les domaines qui relèvent de la compétence du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada. Ces Notes sont destinées à aider le titulaire du titre (permis de prospection) ou son représentant à demander un remboursement à la Direction du pétrole et du gaz du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: As a result, "there can be no genuinely honest and friendly dialogue with those countries that suffered considerable damage and casualties in the wars with Japan."
French: En conséquence, « il ne peut y avoir de dialogue véritablement ouvert et honnête avec les pays qui ont souffert de dommages et de pertes en vies humaines considérables à cause de la guerre avec le Japon ».
English: Collage titled Tyra Slept for Many Hours from The Enchanted Cariboo, 1985.
French: Collage intitulé Tyra Slept for Many Hours tiré du livre The Enchanted Cariboo, 1985.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Canada 's natural capital is restored, conserved and enhanced
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Le capital naturel du Canada est restaurer, conservé et amélioré
English: In 1848, the Toronto literary annual The Maple Leaf referred to it as the chosen emblem of Canada.
French: En 1848, la publication littéraire annuelle de Toronto, The Maple Leaf, présentait la feuille d'érable comme l'emblème choisi pour le Canada.
English: This being the case, the proposed addenda are unnecessary.
French: Les ajouts proposés sont donc inutiles.
English: At the Millennium Assembly in 2000, the US promised to pursue reduction of global poverty, yet it has taken few steps in that direction.
French: Lors de l'Assemblée du millénaire en 2000, les USA ont promis de poursuivre la lutte contre la pauvreté dans le monde, mais jusqu'à présent ils n'ont pas fait grand chose en ce sens.
English: As a fundamentally national problem, whatever its regional and international dimensions, internal displacement requires local energy, resources, and commitment with international support.
French: Quelles qu'en soient les dimensions régionales et internationales, les déplacements internes sont un problème fondamentalement national qui requiert des énergies, des ressources et des engagements au niveau local, avec un soutien international.
English: (b) Making full use of existing consultation mechanisms is the most effective means of achieving meaningful consultations.
French: b) Utiliser pleinement les mécanismes de consultation existants est le meilleur moyen d'assurer l'efficacité des consultations.
English: Firstly, Mr President, because the Commission, before making a legislative proposal, holds appropriate consultations with Member States.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, parce que la Commission, avant de faire une proposition législative, procède logiquement à la consultation correspondante des États membres.
English: Failure of the world community to rise to these challenges would jeopardize many of the most fundamental goals of the Charter, in particular those relating to security, humanitarian affairs and development.
French: L'incapacité de la communauté internationale à relever ces défis risque de compromettre les objectifs fondamentaux de la Charte, notamment ceux liés à la sécurité, aux affaires humanitaires et au développement.
English: Five bids were received, three of which met the mandatory requirements of the RFSO: those of Brisk, Sani-Plus and Ecolab.
French: D’après l’information obtenue de Sani-Plus, un représentant de cette dernière accompagnait Sani-Marc lors de la visite du 3 octobre 2002 à titre de fournisseur de produits spécialisés pour Sani-Marc8.
English: The major exception would seem to be the Chinese Triads (IOM 1995), Italian Mafia (Global Survival Network 1997), and, perhaps, Vietnamese in Germany diversifying from their main activity of cigarette smuggling (Spiegel 1995).
French: Le trafic de main-d’ uvre, la contrebande humaine et la nouvelle géographie des œ migrations Il est possible que l’ activité des passeurs soit en train de créer une nouvelle géographie des migrations internationales.
English: This site Proactive Disclosure Disclosure of Contracts Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grants and Contributions Gateways for Choose one...
French: Ce site Divulgation proactive Divulgation des contrats Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des subventions et des contributions Les portails pour Choisir...
English: in writing. - I supported this resolution on the ILO convention on Decent Work for Domestic Workers.
French: J'ai soutenu cette résolution au sujet de la convention de l'OIT sur un travail décent pour les travailleurs domestiques.
English: We can make appointments for you.
French: L’hôtel peut réserver des visites pour vous.
English: Mr President, I should like to clarify a possible point of confusion which may have arisen from something Mr Wiebenga said.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser un point qui a peut-être suscité une certaine confusion en raison de la remarque de M. Wiebenga.
English: • in 1993 there were approximately 60 personnel systems, 30 financial systems and 30 materiel management systems in the federal government resulting in excessive expenditures for similar solutions
French: • Il y avait en 1993, au gouvernement fédéral, environ 60 systèmes de gestion du personnel, 30 systèmes financiers et 30 systèmes de gestion du matériel, ce qui donnait lieu à des dépenses excessives pour des solutions comparables.
English: Within the context of this horrible plan, we would like to point out that the Palestinian territory that was occupied in 1967 was called, in the terminology of the United Nations, “the occupied territories”.
French: Dans le cadre de cet horrible plan, nous tenons à signaler que le territoire palestinien occupé en 1967 était appelé, suivant la terminologie de l'Organisation des Nations Unies, « les territoires occupés ».
English: As an integral part of society, the police cooperate closely with the public so as to be able to act in a way which resolves problems through involvement at all levels.
French: La police en tant que composante intégrale de la société organise une coopération intense avec la population pour pouvoir agir de manière à résoudre les problèmes via un engagement à tous les niveaux.
English: In conclusion, I appeal to the Security Council to adopt, urgently and without further delay, a resolution on the basis of the four points outlined above and take concrete measures against Ethiopia's invasion.
French: En conclusion, j'en appelle au Conseil de sécurité pour qu'il adopte, de toute urgence et sans délai, une résolution fondée sur les quatre points esquissés ci-dessus et qu'il prenne des mesures concrètes contre l'invasion éthiopienne.
English: Spanish is recognized as the national language, although there are marked dialectic and regional characteristics.
French: La langue nationale est l'espagnol, bien que celle-ci présente des différences marquées selon les dialectes et les régions.
English: 27 July 1992 - Presidential Proclamation 10 granted amnesty to all persons who have filed or will file applications for amnesty under EO 350 and whose applications were already being processed and awaiting final disposition.
French: Le 27 juillet 1992 : la Proclamation présidentielle n° 10 a amnistié toutes les personnes dont la demande d'amnistie au titre du décret-loi n° 350 était en cours d'instruction.
English: Project description ZECA Corporation was a private carbon management venture that embodied a U.S.-Canadian collaboration that succeeded the Zero Emission Coal Alliance in 2001.
French: Description du projet : ZECA Corporation (ZECA) est une société privée de gestion du carbone qui incarne une collaboration canado-américaine ayant succédé à la Zero Emission Coal Alliance en 2001.
English: Curiosity as a reason youth start to smoke is seen as particularly important among current and former smokers, while those who have never smoked are more likely to stress image-enhancing reasons, such as "it's cool."
French: La curiosité est une raison invoquée particulièrement souvent par les fumeurs actuels et les anciens fumeurs, alors que les jeunes qui n'ont jamais fumé donnent plutôt des raisons touchant l'image de soi, comme le fait que fumer, «c'est cool».
English: During his visit, he reiterated the OSCE’s continued interest and support for the country’s political stabilization and the ongoing process of reforms, in particular in defence and education.
French: A l’invitation du Secrétaire général de l’ONU Kofi Annan, le Président en exercice et le Secrétaire général de l’OSCE ont participé à des réunions en septembre au siège de l’ONU à New York sur la marche à suivre au Kosovo, notamment sur les tâches et les responsabilités de la communauté internationale dans un avenir prévisible.
English: MIA is responsible for promoting and regulating the accountancy profession in Malaysia.
French: Le MIA est chargé de promouvoir et de réglementer la profession de comptable en Malaisie.
English: Required means that management expects all employees to follow safe work practices when performing their jobs duties.
French: Obligatoires signifie que la direction s’attend à ce que tous les employés utilisent des méthodes sécuritaires dans l’exécution de leurs tâches.
English: Tel: (+254 20) 273 3738/35/42
French: Tél. : (+254 20) 273 3738/35/42
English: While no requests have been made by special procedures mandate-holders to visit Tuvalu, Latvia recommended that Tuvalu consider extending a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: Même si aucun titulaire de mandat au titre des procédures spéciales n'avait exprimé le souhait de se rendre à Tuvalu, la Lettonie a recommandé au Gouvernement d'envisager d'adresser à tous une invitation permanente.
English: Typical chromatograms of the phthalate standards with their selected ions are presented in Figures 1, 2 and 3.
French: Les figures 1, 2 et 3 illustrent des chromatogrammes typiques des solutions étalons de phtalates, avec leurs ions sélectionnés.
English: The work of the UNECE is complementary to that of other international organizations, in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Union (EU), in relation to their efforts to prevent the uncontrolled release of sealed radioactive sources and other radioactive material from regulatory control.
French: Le travail de la CEE-ONU est complémentaire à celui d’autres organisations internationales, en particulier l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Union européenne (UE), en ce qui concerne leurs efforts pour éviter la libération sans contrôle de sources radioactives scellées et d’autres matériaux radioactifs ayant échappé à un contrôle réglementaire.
English: In 2003, the average difference in off-farm income between participants and non-participants was about $10,000.
French: En 2003, l’écart moyen au niveau du revenu hors ferme entre les exploitations participantes et les autres s’établissait à 10 000 $ environ.
English: Housing rights instruments and mechanisms
French: Instruments et mécanismes en matière de droit au logement
English: Since the role of the Mexico office in effectively coordinating and leading this activity as a focal point has been proven, it needs to be institutionalized and strengthened.
French: Le rôle utile joué par le bureau en tant que pôle de coordination et d'animation pour cette activité ayant été ainsi démontré, il doit être institutionnalisé et renforcé.
English: On the upper side there are elements and wires soldered to the pads.
French: Sur la partie supérieure il ya des éléments et des fils soudés sur les plaquettes.
English: The Parties not included in Annex B that have sectoral emission targets and meet the requirements, mutatis mutandis, set out in paragraph 2 of the Annex to Decision 11/CMP1 may, subject to paragraph 8, participate in emissions trading.
French: Les Parties non visées à l'annexe B qui ont fixé des objectifs d'émission par secteur et qui satisfont, mutatis mutandis, aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 11/CMP1 peuvent, sous réserve des dispositions du paragraphe 8, participer à l'échange de droits d'émission.
English: Nebraska is one of the top five producers of corn (for grain), sorghum (for grain), soybeans and hay in the United States.
French: Le Nebraska est l'un des cinq plus importants producteurs de grains de maïs, de grains de sorgho, de soja et de foin des États-Unis.
English: More than half of countries/organizations (39 out of 75) include the type of industrial property right in their application number.
French: Plus de la moitié des pays et organisations (39 sur 75) font apparaître le type de droit de propriété industrielle dans le numéro de demande.
English: This bitter truth represents a profound challenge to the international legal order and therefore requires the international community to redouble its efforts to eliminate and prevent illegal practices affecting children's rights, as well as to fight impunity for grave violations.
French: Cette amère vérité constitue un défi majeur posé à l'ordre juridique international, et la communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour éliminer et prévenir les pratiques illégales portant atteinte aux droits de l'enfant, aussi bien que pour lutter contre l'impunité des auteurs de violations graves.
English: We women did not then participate in the Olympic games, but now we make up more than 40% of participants.
French: Nous, les femmes, ne participions pas aux Jeux olympiques or, nous représentons maintenant 40% des participants.
English: It must be fought in unity and with resolve.
French: Il faut le poursuivre dans l'unité et avec détermination.
English: Since this initiative was launched in 2005, Health Canada has conducted extensive consultations on the issue of registration and disclosure of clinical trial information, including the creation of an External Working Group in Spring 2006.
French: Depuis le lancement de cette initiative en 2005, Santé Canada a mené de vastes consultations sur la question de l'enregistrement et de la divulgation de renseignements sur les essais cliniques. Un groupe de travail a notamment été créé au printemps 2006.
English: A 5year study in tuberculosis clinics in Amsterdam, Rotterdam and Utrecht.
French: Int J Tuberc Lung Dis 1999;3(1):31-41.
English: The results of the remaining inspections to most countries were satisfactory, following the receipt of additional guarantees.
French: Les résultats des autres inspections dans la plupart des pays ont été satisfaisantes, après réception de garanties supplémentaires.
English: The FMC, via the Central Bank's Board decision, may without undue delay suspend or terminate any current or future transactions suspected of illegal activity with the aim to freeze funds that are subject to those transactions.
French: Le Centre de surveillance financière, sur décision de la Banque centrale, peut, dans un délai raisonnable, suspendre ou annuler toute opération en cours ou à venir dont on soupçonne qu'elle est illégale, afin de geler les avoirs qui en font l'objet.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 20 December 2006, 12.00 * 2006/0162(CNS) COM(2006)0487 – C6-0330/2006 Responsible: AGRI F – Bernadette Bourzai (PSE) PE 382.208v02-00
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.12.2006 12:00 * Fond: 2006/0162(CNS) COM(2006)0487 - C6-0330/2006 AGRI F - Bernadette Bourzai (PSE) PE382.208 v02-00
English: Acrimony has also developed between Administration and some staff to the degree that allegations of inappropriate behaviour have been raised.
French: De l’acrimonie s’est développée dans les relations qu’entretiennent l’Administration et certains employés, à un point tel que des allégations de comportements inappropriés ont été soulevées.
English: I agree with this argument and also believe that once an accused has been forced to wait a year for a trial, if the matter is to proceed at all, a court martial should be convened to ensure that the accused is given the attendant procedural and legal guarantees.
French: Je suis aussi de cet avis. Je crois également qu’une fois qu’un accusé a été forcé d’attendre un an pour avoir son procès, si un tel procès a lieu, la cour martiale devrait être convoquée afin que l’accusé jouisse des garanties procédurales et juridiques qu’elle offre.
English: The presidency sees the resolution of the Commission crisis in which we are now immersed as a joint responsibility of Parliament, the Council and the Member States.
French: La présidence considère que la résolution de la crise du personnel à laquelle nous sommes confrontés constitue une tâche commune du Parlement, du Conseil et des États membres.
English: 6.7.5.2.7 MEGCs shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and carriage.
French: 6.7.5.2.7 Les CGEM doivent être conçus pour supporter au minimum, sans perte de contenu, la pression interne exercée par le contenu et les charges statiques, dynamiques et thermiques dans des conditions normales de manutention et de transport.