ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, please comment on the practice by law-enforcement officials of classifying suspects under detention as witnesses, which has the effect of denying them the right to have the assistance of a lawyer.
French: À cet égard, veuillez expliciter la pratique des agents de la force publique consistant à qualifier de témoins des suspects en détention, pratique qui a pour effet de dénier à ces derniers le droit à l'assistance d'un avocat.
English: There, the G-20 must play a role in ensuring that economic and social policies are in sync – building on each other rather than working at cross-purposes.
French: Le G-20 doit veiller à ce que les politiques sociales et économiques soient coordonnées – qu'elles s'appuient les unes sur les autres plutôt que d'aller en sens contraire.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit herewith Austria's supplementary report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du rapport complémentaire présenté par l'Autriche en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: (b) Arbitrary arrest and routine violations of the administration of justice by the Afghan National Police (ANP);
French: b) Les arrestations arbitraires et les violations systématiques de la procédure judiciaire, auxquelles se livre la police nationale afghane;
English: Submission to Senate Legal and Constitutional Legislation Committee, 30 November 2000.
French: Submission to Senate Legal and Constitutional Legislation Committee, 30 novembre 2000.
English: The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.  2.
French: La Commission d'examen peut confirmer ou modifier les sanctions prises contre les agents ou accorder des dépens.
English: Administration, general correspondence, enquiries; DG and director calendar and travel expenses; time records; Advisory Board meetings and minutes; Senior Management meetings and minutes; IMTI Weekly News reporting; Agreements (research, including confidentiality agreements); correspondence, general information pertaining to research groups plans and programs; visits and tours; workshops, research proposals and projects; publications (external and internal). Topics:
French: Des documents sur le fonctionnement des différents groupes individuels comme la planification et les comptes rendus des projets, les prévisions financières, la recherche-développement de matériaux industriels, l'information sur les voyages et les séminaires, les réponses aux demandes de renseignements techniques, et les dossiers sur le soutien technique - c'est-à-dire les fournitures et le matériel et le comité de sécurité. Sujets :
English: In January 2005, the Aruban police (KPA) launched the Let's Talk Project.
French: En janvier 2005, la police d'Aruba a lancé le projet intitulé «Parlons-en».
English: But if the CTC is to be effective in eradicating terrorism rather than in only addressing symptoms, its scope of action must be broadened to address the root causes of terrorism, especially the political and economic injustice against Muslim peoples in Palestine, Kashmir and elsewhere.
French: Cependant, si le CCT doit réussir à éliminer le terrorisme au lieu de simplement s'attaquer à ses symptômes, son champ d'action doit être élargi pour s'attaquer aux racines du terrorisme, en particulier à l'injustice politique et économique à l'encontre des musulmans en Palestine, au Cachemire et ailleurs.
English: Michelle Painchaud Michelle is a performance consultant who specializes in training and leadership development.
French: Michelle Painchaud Mme Painchaud est une experte-conseil en matière de rendement et elle se spécialise dans la formation et le perfectionnement des cadres.
English: Actually, it is a rather good question.
French: En fait, il s'agit d'une question assez pertinente.
English: It referred to the price transmission along the beef processing chain as "an unclear mechanism."
French: On qualifie également la transmission des prix le long de la chaîne de transformation du bœuf de « mécanisme obscur ».
English: These results demonstrate that laboratory adaptation can produce dramatic changes in important biological attributes of these nematodes, but that a lack of genetic variation associated with founder effects can impede this process.
French: Ces résultats démontrent que l'adaptation à la vie en laboratoire peut entraîner des modifications importantes des propriétés biologiques de base de ces nématodes et que l'absence de variation génétique associée à l'effet de fondateur peut entraver ce processus de modification.
English: "By means of offensive action in the west and an advance into the area of the French Channel coast, we must seek to obtain favourable strategic bases for an offensive war against Britain by submarines, mines and aircraft".
French: "En réalisant une offensive dans l’ouest et une progression vers le littoral français de la Manche, nous devons viser à obtenir des bases stratégiques favorables afin de mener une guerre offensive contre la Grande-Bretagne par sous-marins, mines et avions."
English: • 2001-A-318 — Non-scheduled international service - Michael Kuhn cob Aero-Tech Services
French: • 2001-A-318 — Suspension de sommation - Michael Kuhn s/n Aero-Tech Services
English: Dr. Brissette also serves as a Canadian representative on a Canada-United States-Mexico working group on workplace safety issues.
French: Le Dr Brissette représente également le Canada au sein d'un groupe de travail Canada-États-Unis-Mexique qui traite de questions de santé et de sécurité au travail.
English: The Government of Sri Lanka immediately placed all of its military, administrative and logistical assets at the disposal of the relief community and rapidly instituted compensation schemes for people affected by the tsunami.
French: Le Gouvernement sri-lankais a immédiatement mis tous ses moyens militaires, administratifs et logistiques à la disposition des équipes de secours et a rapidement mis en place des dispositifs d'indemnisation pour les victimes du tsunami.
English: Note verbale dated 28 December 2005 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Simplifying and consolidating the Treaties 20.
French: Simplifier et consolider les traités 20.
English: The intensity of this analysis will depend on the seriousness of the impact of a proposal on the protection of personal data.
French: Plus l'incidence d'une proposition sur la protection des données à caractère personnel sera importante, plus cette analyse sera approfondie.
English: Let us leave aside such political hypocrisy.
French: Nous ne pouvons donc pas faire preuve d'hypocrisie politique.
English: To grow by continually providing useful and significant products, services and solutions to markets we already serve—and to expand into new areas that build on our technologies, competencies and customer interests.
French: S'accroître en fournissant continuellement des produits, des services et des solutions utiles et importants aux marchés que nous desservons déjà et de prendre de l'essor dans des nouveaux secteurs qui reposent sur nos technologies, nos compétences et les intérêts de nos clients.
English: If you are a young professional or post-secondary graduate wanting to access international development work opportunities, but have no idea where to look, you have arrived at the right place.
French: Vous pouvez acquérir une précieuse expérience de travail dans les domaines du génie, des sciences et de la technologie avec l'aide de l'Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (IAESTE).
English: Under the previous reporting system, June reserves would have equalled US$25,700 million, against US$25,806 million at market value.
French: Selon le système de rapport précédent, les réserves en juin se seraient chiffrées à 25 700 millions de dollars américains comparativement à 25 806 millions de dollars américains selon la valeur marchande.
English: "It is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement."
French: "Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales."
English: Efforts must be made more universal and based on the promotion of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.  Mr.
French: Des efforts doivent être déployés à un niveau plus universel et axés sur la promotion d'un multiculturalisme démocratique, interactif et égalitaire.
English: AN EXAMPLE, THE RUHR BASIN AND ITS HERITAGE, by R. SLOTTA . RESEARCH INTO EVIDENCE OF EARLY INDUSTRIALISATION IN RURAL EMILIA-ROMAGNA, by M. TOZZI-FONTANA . GREAT ENGINES OF THE PAST :
French: UN EXEMPLE, LE BASSIN DE LA RUHR ET SON PATRIMOINE, par M. R. SLOTTA . RECHERCHES SUR LES TEMOIGNAGES DE L'ANCIENNE INDUSTRIALISATION DANS LE TERRITOIRE RURAL DE LA REGION DE L'EMILIE-ROMAGNE, par M. M. TOZZI-FONTANA . UN PATRIMOINE MECONNU ET MENACE :
English: (3) The parties agree that the Canadian Environmental Assessment Agency or the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement or their duly authorized representatives shall verify and inspect all documentation (invoices, receipts and other pertinent documents) used by either party to calculate the shared costs incurred in managing the public review.
French: (3) Les parties conviennent que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, ou leurs représentants dûment autorisés, pourront vérifier et inspecter l'ensemble des pièces justificatives (factures, reçus, et autres documents pertinents) qui ont été utilisées par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion d'un examen public.
English: Mortality, which had increased drastically in the mid-1990s, started to decline considerably in 1996.
French: La mortalité, qui a augmenté spectaculairement au milieu des années 90, a commencé à reculer considérablement en 1996.
English: the number of hours you work; the premises and materials you use; and the way you perform your day-care duties.
French: le nombre d’heures que vous travaillez; les locaux et les fournitures que vous utilisez; la façon dont vous exercez vos fonctions de garde d’enfants.
English: The Committee also noted with appreciation that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had contributed €6,800 and the Government of Austria had contributed $2,500 for activities relating to World Space Week in 2002.
French: Le Comité a également noté avec reconnaissance que le Gouvernement libyen avait versé 6 800 euros et le Gouvernement autrichien 2 500 dollars aux fins d'activités menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace en 2002.
English: The IGC nonetheless decided to raise the thresholds: instead of the majority of Member States representing 60% of the population, the IGC decided that a qualified majority will require the support of 55% of the Member States representing 65% of the population. This definition is
French: La CIG a toutefois décidé de relever les seuils : au lieu de la majorité des Etats membres représentant 60 % de la population, la CIG a décidé que la majorité qualifiée sera atteinte lorsqu’elle réunit 55 % des Etats membres représentant 65 % de la population.
English: These services are typically for non-core activities that do not have to be conducted solely by Defence.
French: Ces services concernent généralement des activités non essentielles qui n’ont pas à être prises en charge uniquement par la Défense.
English: Aging in Manitoba is the longest running population-based longitudinal research study of aging and health in Canada and the only such study in the world that includes comprehensive interview data that is linked to full health utilization data from administrative ﬁles of Manitoba Health.
French: Vieillir au Manitoba est la plus ancienne recherche longitudinale en cours au Canada sur le vieillissement et la santé de toute une population, et c’est la seule au monde à inclure des données d’entrevue détaillées qui sont couplées à des données complètes sur l’utilisation des services de santé provenant des dossiers administratifs de Santé Manitoba.
English: AI Index: MDE 18/013/2007 (Public) News Service No: 197 17 October 2007
French: MDE 18/013/2007 (Public) Bulletin n° : 197 ÉFAI Date d'embargo : 17 octobre 2007 08h00 TU
English: APPENDIX Seminar on the situation of refugees and migrants in Turkey Istanbul (18-19 September 2003) (MÖVENPICK HOTEL ISTANBUL, Büyükdere Caddesi 4.
French: ANNEXE Séminaire sur la situation des réfugiés et des migrants en Turquie Istanbul (18-19 septembre 2003) (MÖVENPICK HOTEL ISTANBUL, Büyükdere Caddesi 4.
English: Crustaceans  Aquatic animals that have jointed legs, a hard shell and no backbone, such as crab, crayfish, lobster, prawns and shrimp.
French: L'une des principales sources alimentaires d'EPA et de DHA est le poisson, surtout les poissons gras comme l'omble, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite.
English: (a) Lack of political commitment to implement the necessary policy reforms: long-term programmes and energy strategies frequently are more declaratory than operational;
French: a) Le manque de volonté politique pour mettre en œuvre les réformes nécessaires: les programmes et stratégies à long terme relèvent souvent davantage de la déclaration d'intention que de l'action;
English: (b) Report of the Secretary-General on the protection of United Nations personnel (resolution 2000/77, paras.  10 and 11);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la protection du personnel des Nations Unies (résolution 2000/77, par. 10 et 11);
English: Amendment by Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström Amendment 224 Recital 13c (new) (13c) This Directive is consistent with and does not affect Directive .../../EC on the recognition of professional qualifications.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström Amendement 224 Considérant 13 quinquies (nouveau) AM\572684FR.doc 51/213 PE 360.094v02-00
English: The fact is that, currently, the use of every substance is authorized for one or more crops in accordance with directions for use that are specifically laid down, and a maximum residue level (MRL) is set for each of them.
French: Actuellement, l'utilisation de chaque substance est en effet autorisée sur une ou plusieurs cultures selon des modalités d'emploi spécifiquement définies, et une limite maximale de résidu (LMR) est fixée pour chacune d'entre elles.
English: Also recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking,
French: Considérant également qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite,
English: 1 to 15) 148,970 173,881 17% 39,510 43,449 10% Ethnic or third-language services Number of services reporting 21 31 21 31 News (cat.
French: 1 à 15) 148 970 173 881 17 % 39 510 43 449 10 % Services ethniques et de langues tierces Nombre de services faisant rapport 21 31 21 31 Nouvelles (cat.
English: Due to reservations expressed on last year's indicators, assessment of progress in compliance with EU targets over time remains questionable.
French: Les réserves émises sur les indicateurs de l’an passé rendent sujette à caution l’évaluation dans le temps de l’avancement vers les objectifs de l’Union européenne.
English: (c) reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 6.4.2.14.,
French: (c) baisse de tension de la batterie par décharge continue : essai spécifié au paragraphe 6.4.2.14;
English: Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp.
French: Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.
English: State Gazette, amended in the period between 1994 and 2000, No. 26, dated 16 March 2001, entered into force on 31 March 2001.
French: Journal officiel, amendée entre 1994 et 2000, No. 26, daté du 16 mars 2001, entrée en vigueur le 31 mars 2001.
English: Access must also be ensured to prisoners of war and other detainees, and their dignity respected.
French: L'accès aux prisonniers de guerre et autres détenus doit également être garanti et leur dignité doit être respectée.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Nadine Alatoa, Secretary-General for the Council of Ministers of Vanuatu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Nadine Alatoa, Secrétaire générale du Conseil des Ministres de Vanuatu.
English: That recommendation is forward-looking, and we hope that UNTAET will continue to carry out an in-depth study in this regard, while fully respecting the opinions of East Timorese, so as to attain the understanding and support of the people of East Timor and to enable the efforts of the international community to yield the expected results.
French: Cette recommandation est avisée et nous espérons que l'ATNUTO poursuivra l'étude approfondie de cette question, tout en respectant pleinement la volonté de la population est-timoraise, afin d'en être pleinement comprise, d'obtenir son soutien et de permettre aux efforts de la communauté internationale de donner tous les résultats escomptés.
English: We should eliminate the politburo by making the Bureau a real Bureau.
French: La proposition de la commission mérite d’être soutenue, mais aurait dû être plus courageuse.
English: DECISION Ms. Mallette's appeal is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Madame Mallette est rejeté.
English: ), İstanbul Ticaret ÜniversitesiYayını, 2003, 20-29.  ○ “Kadınların İnsan Haklarının Gerçekleştirilmesi ve Ayrımcılığın Önlenmesinde Uluslararası Standartlar” (International Standarts of Women's Human Rights and Elimination of Discrimination Against Women), Hukukta Kadın Sempozyumu (Women in Law Symposium), Başbakanlık Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müd.
French: ), İstanbul Ticaret ÜniversitesiYayını, 2003, 20-29 « Kadınların İnsan Haklarının Gerçekleştirilmesi ve Ayrımcılığın Önlenmesinde Uluslararası Standartlar » (Normes internationales des droits fondamentaux de la femme et élimination de la discrimination à l'égard des femmes), Hukukta Kadın Sempozyumu (Les femmes dans un symposium juridique), Başbakanlık Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müd.
English: The 12th IGAD Summit, held in Addis Ababa on 14 June 2008, also discussed the situation between Djibouti and Eritrea.
French: Au douzième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), tenu à Addis-Abeba le 14 juin 2008, les pays membres de l'IGAD ont également abordé la situation entre Djibouti et l'Érythrée.
English: That was, of course, reaffirmed in 2006 by the Political Declaration and the acceptance of the principle of universal access.
French: Cela a été, bien entendu, réaffirmé en 2006 par la Déclaration politique et l'acceptation du principe de l'accès universel.
English: We have given priority to restarting essential hospital services, disease surveillance, medicine distribution systems and the capacity to run the services within individual governorates.
French: Nous avons donné la priorité à la reprise des services hospitaliers essentiels, au contrôle de maladies, aux systèmes de distribution des médicaments et la capacité de gouvernorats individuels de gérer ces services.
English: Article 10 Confidentiality of and access to the ECB’s documents 10.1 The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
French: Article 10 Confidentialité des documents de la BCE et accès à ceux-ci 10.1 Les réunions du conseil général et de tout comité ou groupe traitant de questions relevant de sa compétence sont confidentielles, à moins que le conseil général n’autorise le président à rendre public le résultat de leurs délibérations.
English: Of the provinces affected by the floods, Maputo and Inhambane are considered heavily mined, while parts of Gaza, Manica and Sofala Provinces are also mined.
French: Parmi les provinces touchées par les inondations, celles de Maputo et d'Inhambane sont considérées comme infestées de mines, et celles de Gaza, de Manica et de Sofala sont considérées comme partiellement minées.
English: (b) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31
French: b) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil
English: The downstream persistence of residual chlorine was noted to depend largely on dilution.
French: Ils ont observé que la persistance, en aval, du chlore résiduel dépendait en grande partie de la dilution.
English: For batch testing, follow the test sequence given in note 6/ to Table 7A.6 to this annex.
French: Pour les essais par lot, l'ordre des épreuves indiqué à la note 6 au tableau 7A.6 de la présente annexe doit être suivi.
English: Individual Program Managers require an on-line facility for the monitoring of committed and actual expenditure (staff and non-staff) against the budget and the ability to drill down to individual transactions, as appropriate.
French: Il s’agit de la formulation du budget des dépenses de personnel et autres dépenses, et du suivi de ce budget.
English: Proposals by the UAI for assistance to Iraq in the immediate future
French: Propositions d'aide immédiate à l'Iraq par l'Union des investisseurs arabes
English: Geochemical changes in sulfidic mine tailings stored under a shallow water cover.
French: « Geochemical changes in sulfidic mine tailings stored under a shallow water cover ».
English: COM(2007) 412; point 1.1.1 of this Bulletin Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties: point 1.1.3 of this Bulletin
French: gouvernements des États membres en vue de réviser les traités» — COM(2007) 412 et point 1.1.1 du présent Bulletin Ouverture de la Conférence intergouvernementale (CIG) visant à réviser les traités — point 1.1.3 du présent Bulletin
English: Other workers may request transfer to day time work for a temporary period on the ground of imperative reasons. The employer must make reasonable efforts to facilitate this.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour une description générale du système de soins de santé (Conclusions XV-2, p.
English: He expressed gratitude to Jeff Moore, Aboriginal Business Canada, Industry Canada; Gail Gallagher, INAC/Assembly of First Nations; and Greg Cheverie, ANNI Program Officer, for their contribution to the development of ANNI.
French: Il a exprimé sa gratitude à Jeff Moore, d’Entreprise autochtone Canada à Industrie Canada, à Gail Gallagher, d’Affaires indiennes et du Nord canadien/Assemblée des Premières nations, et à Greg Cheverie, agent de programme de l’IRNA,
English: To determine the smallest size of symbol that may be used, follow this procedure: i) calculate the area that is four percent of the area of the display panel.
French: PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ » et « CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED » doivent figurer sur l’aire d’affichage de l’étiquette.