ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos and information are derived from a 2005 IOSC presentation by Dr. Charles Ryerson of the US Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL). The presentation is available on the IOSC website.
French: Les photos et l’information sont tirées d’une présentation à l’IOSC 2005 de M. Charles Ryerson du Cold Regions Research and Engineering Laboratory (CRREL) de l’US Army accessible sur le site web de l’IOSC.
English: In just over two years, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had become an institution whose services were much in demand; the time had come to consolidate that reform process.
French: En un peu plus de deux ans, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est devenu une institution dont les services sont très demandés; le moment est venu de consolider le processus de réforme.
English: • Discussion with Geert DANCET, Director of the European Chemicals Agency
French: Commission du commerce international 15:00 - 17:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: In some cases, editors are personally liable for paying fines and those who do not pay face the possible confiscation of equipment or the seizure of bank accounts.
French: Dans certains cas, ce sont les directeurs de publication eux-mêmes qui doivent régler ces amendes sous peine de voir saisir leur matériel et leur compte bancaire.
English: If we extend them, we generally adjust the currency exchange rate.
French: Si nous les prorogeons, nous y ajustons généralement les cours de change.
English: In cases where an adult's record contains young offender information or a young offender requests a copy of his/her criminal record, the criminal record information MUST be given to the requester.
French: Dans les cas où le dossier d'un adulte contient des renseignements sur un jeune contrevenant ou un jeune contrevenant demande une copie de son casier judiciaire, il FAUT fournir les renseignements au requérant.
English: • Preclinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) These forms maybe updated in the future to reflect implementation of the ICH Common Technical Document in Canada.
French: • Modèle de rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) Ces formulaires pourraient être mis à jour à une date ultérieure pour tenir compte de la mise en oeuvre du Common Technical Document de l'ICH au Canada.
English: Preparatory meeting for the international recognition of the Day of Vesak of 2006 (organized by the Permanent Mission of Cambodia)
French: Réunion préparatoire pour la célébration internationale de la Journée du Vesak de 2006 (organisée par la Mission permanente du Cambodge)
English: Senator Murray claims that the resolution will focus attention ‘‘on an issue of fairness to Western Canada.’’
French: En fait, elle ´ ´ ´ perpetuerait cette iniquite pour longtemps encore.
English: High readings may be considered conclusive evidence of a problem.
French: Si des concentrations élevées sont décelées, on peut conclure à l'existence d'un problème.
English: That goal is indeed the adoption at the end of the cycle of a document that can serve as a new basis for a broad international consensus based on three pillars: nuclear disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons and the inalienable right of all States to have access to and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cet objectif commun est bel et bien l'adoption, au terme du cycle, d'un document refondateur d'un large consensus international basé sur les trois piliers que sont le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires, et le droit inaliénable de tous les États à l'accès et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It may be assumed that anyone who presents a paper on drugs could be thought of as a drug user.
French: On manque de données fiables dans ce domaine comme l'ont constaté ceux qui ont préparé ce rapport.
English: Direct dealing with local authorities will also give the Bosnian people themselves a more direct stake in aid projects and in their delivery.
French: En traitant directement avec les autorités locales, on donnera aussi au peuple bosniaque la possibilité de participer plus directement aux projets d'aide et à leur mise en uvre.
English: I should like once again to express to him the Committee's profound gratitude for his exemplary and unwavering commitment and for his active and remarkable participation in the work of the Quartet of mediators.
French: Je tiens à exprimer de nouveau la profonde gratitude que lui porte le Comité pour son engagement exemplaire de tous les instants, par delà sa participation active et remarquée aux travaux du Quatuor des médiateurs.
English: • Biceps jerk tests C5 and C6
French: Autres réflexes Les réflexes doivent être symétriques.
English: The representative of Ireland referred to the important work of Francis Deng and to the guiding principles.
French: Le représentant de l'Irlande a parlé de l'importance du travail accompli par Francis Deng et des principes directeurs.
English: We are also faced with an opportunity to improve our relationship with our union partners.
French: Nous avons également l'occasion d'améliorer nos rapports avec les syndicats.
English: Sustainable development (A/60/3, Suppl.
French: Développement durable (A/60/3, Suppl.
English: In some countries, for example, the involvement of belligerents in drug trafficking generated proceeds that not only helped to sustain the conflict, but also intensified the conflict by enhancing the value of the spoils for the victor.
French: Dans certains pays, par exemple, la participation des belligérants au trafic de drogues a généré des profits qui ont contribué non seulement à entretenir le conflit, mais aussi à l'aggraver en rendant le butin encore plus attrayant pour le vainqueur.
English: (iv) Family issues, policies and programmes
French: iv) Questions, politiques et programmes relatifs à la famille
English: What areas do we want to cover, and what is the objective at the end of the day?
French: Quels sont les domaines que nous voulons aborder et quel est l'objectif au bout du compte?
English: However, other combined training was carried out. In November and December the units of the 8th and 9th Infantry Brigades of the 3rd Division had three days each on infantry landing ships at Southampton.119 During December 1942-February 1943 the 9th Brigade battalions went in turn to Dorlin, Scotland, where a limited number of naval craft were available.120 A combined training programme for drivers of all arms was started in December.
French: En novembre et en décembre, des unités des 8e et 9e brigades d'infanterie de la 3e division passaient trois jours 119 chacune sur des navires de débarquement d'infanterie, à Southhampton . De décembre 1942 à février 1943, des bataillons de la 9e brigade se rendaient à tour de rôle à Dorlin, en 120 Écosse, où l'on disposait d'un nombre limité d'embarcations . Un programme d'instruction combinée à l'intention des chauffeurs de toutes les armes débutait en décembre.
English: Such an approach could prove to be particularly useful to deploy the full range of intervention capabilities to avert or alleviate human tragedy.
French: Une telle démarche pourrait être particulièrement utile pour déployer l'ensemble des capacités d'intervention permettant d'éviter ou d'atténuer une catastrophe humanitaire.
English: Also emphasizes that the report would be complementary in nature and would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter as well as reports that are subject to the consideration of the Fifth Committee;
French: Souligne également que le rapport serait de nature complémentaire et ne remplacerait pas celui du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation qui est demandé à l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, ni ceux qui sont soumis à l'examen de la Cinquième Commission;
English: Ms. Sánchez Núñez (Cuba) underscored the usefulness to the Fifth Committee of the work of the International Civil Service Commission, an independent body which had to deal with a complex challenge.
French: Mlle Sanchez (Cuba) souligne combien les travaux de la Commission de la fonction publique internationale, un organe indépendant qui doit faire face à une tâche complexe, sont utiles à la Cinquième Commission.
English: • O&M responsibility transferred to professional RME that holds the operating permit
French: • Responsabilité de l'EE transférée à une EGR professionnelle titulaire du permis d'exploitation
English: Ms. Bibi Russell, Bangladesh
French: Mme Bibi Russel, Bangladesh
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2004)1022_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 18:30, Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2004)1022_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles (prière de consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: A CD-ROM containing the on-line version of COMPASS can be ordered at compass@coe.int.
French: Certains stages seront organisés au niveau régional, autrement dit pour les pays voisins ou de même langue.
English: The Heads of State also agreed to encourage their national institutions responsible for combating the proliferation of light weapons to strengthen their contacts and cooperation with the Joint Security Committee in order to eradicate the scourge of light weapons and trafficking in drugs and other narcotics used to finance mercenaries.
French: Les chefs d'État ont également convenu d'encourager leurs institutions nationales chargées de la lutte contre la prolifération des armes légères à raffermir leurs contacts et à renforcer leur coopération avec le Comité conjoint de sécurité afin d'éradiquer le fléau des armes légères, du trafic des drogues et autres stupéfiants qui alimentent le mercenariat.
English: I am sure Ambassador Levitte will have more to say on it, but I would draw everyone's attention to the fact that this will be another step forward in the emerging joint Organization of African Unity (OAU)-Security Council collaboration in furtherance of the Lusaka Agreement.
French: Je suis persuadé que l'Ambassadeur Levitte aura davantage à dire sur cette question, mais je voudrais attirer l'attention de tous sur le fait qu'il s'agira d'un nouveau jalon dans la collaboration naissante entre l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Conseil de sécurité à la suite de la signature de l'Accord de Lusaka.
English: It had rehabilitated a dairy plant and was implementing five projects in different parts of the country.
French: Ainsi, elle a remis en état un complexe laitier et gère actuellement cinq projet à travers le pays.
English: For instance, Security Council resolution 1325 (2000) on bringing a gender perspective into peace negotiations is an evident outcome of this movement.
French: À titre d'exemple des résultats obtenus par ces mouvements, on peut citer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui intègre une démarche soucieuse d'égalité des sexes aux négociations de paix.
English: In many cases, two different rules may apply to a good, and the good may qualify under the rule appropriate to the good’s production.
French: Il arrive souvent que le produit soit assujetti à deux règles différentes et qu’il puisse être admissible en vertu de la règle relative à sa production.
English: A number of the problems experienced by the Canadian health care system are caused not by the specific organization of health policies per se as much as by the federal political context within which they are found.
French: Un certain nombre des problèmes qu’éprouve le système de soins de santé canadien ne sont pas causés par la structure des politiques en matière de santé, mais plutôt par leur contexte politique fédéral.
English: • Work on system designs and Team Blog Weeks 10-11 or 3 Weeks Prior to Link-up Day Step Six - Habitat Crews
French: • Travailler sur la conception des systèmes et les blogues d'équipe 10e et 11e semaines ou 3 semaines avant la Journée-rencontre Sixième étape - Les groupes d'habitat
English: 3.3 U.S. Entry − Strategic Approaches 3.3.1 Canadian Market Characteristics Conducive to U.S. Entry The following characteristics of a Canadian market segment would attract the interest of U.S. publishers.
French: 3.3 Entrée de concurrents américains − Approches stratégiques 3.3.1 Caractéristiques du marché canadien favorisant l’entrée de concurrents américains Les caractéristiques suivantes des segments du marché canadien peuvent susciter l’intérêt de maisons d’édition américaines.
English: While it is recognized that the police have the right to lay a charge, the decision as to whether or not to proceed to Court with the charge rests with the Crown prosecutor as the agent of the Attorney General.
French: * En ce qui concerne les services de police (réception d’une plainte, enquête policière, programme d’aide aux victimes offert par la police, etc.), prière de consulter la section des protocoles qui vise le ministère de la Sécurité publique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13314 - Accountable Advances (Temporary Advances) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13314 - Avances comptables (avances temporaires) Liens institutionnels
English: For EBP costs, the department allocates the costs based on salary dollars.
French: Pour ce qui est du coût des RASE, le ministère en fait la répartition en fonction des coûts salariaux.
English: That resignation follows the damning report by the Committee of Independent Experts of the Commission as an administration that in too many instances was out of control and a system where too few people were prepared to accept personal accountability and responsibility for their conduct of public affairs.
French: Cette démission fait suite au rapport accablant du groupe d'experts indépendants qui donne de la Commission l'image d'une administration trop souvent incontrôlable et d'un système dans lequel trop peu de gens étaient prêts à accepter l'idée de responsabilité personnelle et la responsabilité qu'ils avaient dans la conduite des affaires publiques.
English: It is administered through Telefilm Canada's regional offices.
French: Il est administré par les bureaux régionaux de Téléfilm Canada.
English: Decoupling Breaking the link between the subsidy a farmer receives and production or price of a specific farm product. De Minimis Rule The rule whereby a WTO Member is not required to reduce:
French: Clause de paix Jusqu'à la fin de 2003, l'article 13 de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay (la «clause de paix») protège contre certaines actions de l'OMC en matière de règlement des litiges les mesures de soutien interne (y compris des mesures relevant de la boîte verte et de la boîte bleue), ainsi que les subventions à l'exportation.
English: More specifically in the area of preschool education, a parental education strategy was initiated as one way of strengthening the awareness and commitment of parents with regard to preschool education.
French: Dans le cas spécifique de l'enseignement pré-scolaire, on a fait de la stratégie de l'éducation des parents un moyen de les sensibiliser à la période pré-scolaire et de les inciter à s'engager.
English: For the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years, the audit reviewed program design and implementation, program management control framework and due diligence practices, program processes and risk management practices.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, la vérification a porté sur la conception et la mise en œuvre du programme, les cadres de contrôle de gestion, les pratiques visant à assurer la diligence raisonnable, ainsi que les processus prévus dans le cadre de ce programme et les pratiques suivies en matière de gestion du risque.
English: RCF programmes will enhance knowledge management for more efficient operation of parliaments and for improved administration and financing of elections.
French: Les programmes du CCR renforceront la gestion du savoir afin de donner plus d'efficacité au fonctionnement des parlements et d'améliorer l'administration et le financement des élections.
English: Subject to clause 10.6, if the parties are unable to resolve the dispute within sixty (60) days of the selection of a mediator the parties shall submit the dispute to arbitration.
French: Sous réserve de l’ article 10.6, si les parties ne sont pas en mesure de régler le différend dans les soixante (60) jours du choix d’ médiateur, elles portent le un différend en arbitrage.
English: US regulatory approaches to vCJD and blood safety Dr. David Asher, Chief, Laboratory of Bacterial, Parasitic and Unconventional Agents, Office of Blood Research and Review, Food and Drug Administration, United States of America
French: Approches réglementaires américaines face à la vMCJ et à l’innocuité du sang Dr David Asher, Chef, Laboratory of Bacterial, Parasitic and Unconventional Agents, Office of Blood Research and Review, Food and Drug Administration, États-Unis
English: In order to speed up development in the aforementioned regions, special measures have been devised as part of chapter 8 of the ESCDP3 Act (income-expenditure system at provincial level).
French: Afin d'accélérer le développement des régions en question, des mesures spéciales ont été prévues au chapitre 8 de la loi sur le troisième Plan de développement économique, social et culturel (système de gestion des recettes et dépenses au niveau des provinces).
English: The IPSAS-related consultancy requirements, provisions for which were made in 2008/09, will not be utilized owing to the need to synchronize the IPSAS and ERP projects.
French: Les ressources allouées en 2008/09 pour couvrir les besoins en services de consultants en rapport avec les normes IPSAS ne seront pas utilisées compte tenu de la nécessité de synchroniser le projet IPSAS et le projet PGI.
English: However, according to a rough estimate, there are less than 50 persons, mainly old ones, who are able to understand and speak Yiddish.
French: Cependant, il y aurait aujourd'hui moins de 50 personnes, principalement des personnes âgées, capables de comprendre ou de parler le yiddish.
English: Remember that the purpose of this directive is to ban the marketing of mercury-containing devices.
French: Il ne faut pas oublier que le but de cette directive est d'interdire la mise sur le marché de dispositifs contenant du mercure.
English: The case is being investigated by the police authorities.
French: Les autorités policières sont en train d'enquêter sur cette affaire.
English: New application and technology tools can help you better manage the production of decades old products while innovating new developments.
French: Des nouveautés dans les applications et les outils technologiques peuvent vous aider à mieux gérer à la fois la production de produits vieux de dix ans et les innovations.
English: (i) States are encouraged, where possible, to share the costs of the delivery of technical assistance in the area of preventing money-laundering;
French: i) Les États sont invités, le cas échéant, à partager les frais liés à la prestation d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du blanchiment;
English: If new technological applications, although in some senses creative, seem essentially to be a function of engineering, some makers of software and producers of contents seem to be moving deliberately in the direction of avant-garde experimentation (for example Disney’s and Lucasfilm’s software games divisions and the joint venture on 246
French: Si les nouvelles applications technologiques semblent essentiellement être du domaine de l’ingénierie, bien qu’en un certain sens elles soient une forme de créativité, certains fabricants de logiciels et producteurs de contenus semblent s’orienter délibérément vers l’expérimentation d’avant-garde (par exemple la division des logiciels de jeux de Disney et 275
English: What are the eligibility criteria? While there are definitions of "research and development" outside the scope of the SR&ED Program, only work that meets the previous definition and the following three criteria qualifies as SR&ED.
French: Critères d’admissibilité À l’extérieur du Programme de la RS&DE, il existe d’autres définitions de l’expression « recherche et développement », mais seuls les travaux répondant à la définition donnée ci-dessus et satisfaisant aux critères énumérés ci-dessous sont reconnus aux fins du programme.
English: The presentations provided a general analysis of Public Private Partnership (PPP) options, with in-depth focus on highways, ports, railways and air transport.
French: Les auteurs des exposés ont présenté une analyse générale des possibilités de partenariat public-privé (PPP) en mettant très fortement l'accent sur les autoroutes, les ports, les chemins de fer et le transport aérien.
English: In April 2003, that vision finally became a reality when responsibilities for management of the Yukon’s natural resources devolved from the federal government to the Government of Yukon.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: ▪ Annex D – Occasional Teacher Qualifications – this Annex is required to establish category of pay for an Occasional Teacher.
French: ▪ Annexe E – Bon de commande pour un enseignant de classe occasionnel (suppléant à court terme n'excédant pas 19 jours).
English: The high turnover of staff may explain the shortfall.
French: Cette réduction peut s'expliquer par le taux de renouvellement élevé du personnel.
English: It is not necessary to modify it, whether by reducing the number of languages, as has been suggested by some, or by adding more languages.
French: Il est inutile de le modifier en supprimant des langues, comme certains l'ont suggéré, ou en ajoutant d'autres.
English: The Committee calls upon the State party to ensure impartial and thorough investigations in cases of rights violations committed against children and the prompt prosecution of those responsible, and that it provide just and adequate reparation to the victims.
French: Il appelle l'État partie à veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient menées sur les cas de violations des droits des enfants, à ce que les contrevenants soient rapidement poursuivis en justice et à ce que les victimes reçoivent une réparation juste et adéquate.
English: These rights only apply until the patent expires.
French: Ces droits ne s'appliquent que jusqu'&agrave l'expiration du brevet.
English: The Correctional Investigator shall, within three months after the end of each fiscal year, submit to the Solicitor General a report in both official languages of the activities of the Office of the Correctional Investigator during that year and the Solicitor General shall cause every such report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which the House is sitting after the Solicitor General receives it.
French: L’enquêteur correctionnel doit, dans les trois mois qui suivent la fin de chaque exercice financier, soumettre au Solliciteur général, dans les deux langues officielles, un rapport de ses activités au cours de l’exercice, et le Solliciteur général fera déposer ce rapport devant chacune des chambres du Parlement, dans les quinze premiers jours de l’ouverture des séances, après l’avoir reçu.
English: Reiterating its concern also about the large number of overdue reports,
French: Réaffirmant également sa préoccupation devant le grand nombre des rapports dont la présentation est en retard,
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le