ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy should fully support the implementation of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009 and the creation of stronger linkages with other sectors of UNICEF work.
French: La stratégie devrait contribuer pleinement à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 et au renforcement des liens avec d'autres domaines d'intervention du Fonds.
English: • NRCan conducts major ground water surveys to identify inexpensive, plentiful and safe water sources near urban centres such as Vancouver and the Greater Toronto area.
French: • RNCan procède à des levés des nappes d'eau souterraines afin de trouver des sources d'eau potable peu coûteuses et en quantité suffisante à proximité de centres urbains comme l'agglomération torontoise et Vancouver.
English: You will never find a funnier, more densely informative, action-packed adventure about money, slavery, the birth of science and the love life of Isaac Newton.
French: Pour une durée limitée, vous pouvez télécharger gratuitement la version pré-lancement de mon roman, La Boue. Pour les pressés, vous pouvez déjà vous procurer une copie imprimée du roman en format livre de poche.
English: When you buy a Harvia Variant Line sauna, you cannot only select the wood type for the walls and ceiling but also an integrated package from our stylish interior line to perfectly complement your own sense of style.
French: Lorsque vous achetez un sauna Variant Line, vous choisissez non seulement le type de bois des murs et du plafond, mais également un package issu de notre gamme de décorations intérieures afin de compléter au mieux votre sauna selon votre sens personnalisé de l'élégance.
English: Opium production, Afghanistan and the rest of the world, 1987-2002
French: Production d'opium, Afghanistan et reste du monde, 1987-2002
English: This is the complete list of cities in Pest in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pest dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The list of new companies for 2007 may be incomplete.
French: Les intentions révisées de dépenser pour 2007 et les données définitives de 2006 seront disponibles à l’été 2007.
English: Senegal addresses an earnest appeal to all the parties, the co-sponsors of the peace process, the European Union, the Security Council and the international community, for the withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian areas; for the immediate cessation of all acts of violence and provocation; for respect for the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the relevant United Nations resolutions; for the resumption of peace negotiations in accordance with the agreed timetable; and for the conclusion of an overall settlement agreement that is just, durable and in conformity with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council.
French: Le Sénégal lance un appel pressant à toutes les parties, aux coparrains du processus de paix, à l'Union européenne, au Conseil de sécurité et à la communauté internationale pour le retrait des forces israéliennes des zones palestiniennes occupées, pour la cessation immédiate de tous les actes de violence et de provocation, pour le respect de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et des résolutions pertinentes de l'ONU, pour la reprise des négociations de paix selon le calendrier déjà convenu, et pour la conclusion d'un accord de règlement global, juste et durable, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 1,165 cases to the Government; of those, 67 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 201 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 897 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 1 165 cas au gouvernement.  Sur ce total, 67 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 201 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 897 cas restent pendants.
English: "We must find ways to diversify our economy and move away from the concept of one industry towns.
French: Nous devons trouver des moyens de diversifier notre économie et renoncer au concept de villes monoindustrielles.
English: Program Description and Milestones 4.
French: Le Programme : caractéristiques et étapes clés 4.
English: Using this as the basis, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to it within 30 days of the publication of this determination.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande aux parties d’élaborer une proposition conjointe d’indemnité qui devra lui être présentée dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: “6.7.2.20.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: «6.7.2.20.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins d'inspection.
English: OGD TEST PACKAGE Test Level 2 Part 1 - Regression Testing Part 2 - Map Testing for CFIA Commodities Part 3 - Map Testing for NRCAN Commodities Part 4 - Map Testing for TRANSPORT Commodities Part 5 - Scenario Testing
French: TROUSSE DE MISE EN ESSAI – AMG Niveau de test 2 Partie 1 – Tests de régression Partie 2 – Tests pour la marchandise réglementée par l’ACIA Partie 3 – Tests pour la marchandise réglementée par RNCan Partie 4 – Tests pour la marchandise réglementée par Transport Canada Partie 5 – Test de scénario
English: Seaspan relied on a number of cases for this proposition.
French: L'argument de Seaspan est fondé sur un certain nombre de précédents (4).
English: Tariff item No. 7228.80.90 refers to "Other," and that very clearly means other than not further worked than hot-rolled or, to simplify, further worked than hot-rolled, which describes exactly the extension rods in issue.
French: Le numéro tarifaire 7228.80.90 mentionne «Autres», ce qui désigne sans l'ombre d'un doute les autres barres simplement laminées à chaud ou, de façon plus simple, les barres simplement laminées à chaud, qui correspondent exactement aux rallonges en cause.
English: All countries in the region have implemented the catch-up campaign.
French: n Les progrès réalisés dans l’élimination de la rougeole D Ciro de Quadros Directeur des Vaccins et de l’immunisation, Organisation panaméricaine de la santé r
English: To achieve shared sovereignty, the power to legislate is shared between the two orders of government.
French: Pour ce faire, le pouvoir de légiférer est partagé entre les deux ordres de gouvernement.
English: Type Used [Note 1] Estimate of Volume weighted average concentration of Sulphur (cumulative) End of End of End of 2002 2003 2004 300 300 300 Note 3 300 300 200 0 222 Note 3 0 222 140 0 145 150 0 145 Estimate of Volume weighted average Concentration of Sulphur (annual) End of End of 2002 2003 End of 2004 300 300 300 150 0 183 50 0 30
French: Renseignements déclarées en vertu de la Section 11(1) du Règlement sur le soufre dans l’essence Estimation de la moy. pondérée en volume concentration de soufre (cumulatif) Fin 2002 300 300 300 Note 3 300 300 Fin 2003 200 0 222 Note 3 0 222 Fin 2004 140 0 145 150 0 145 Estimation de la moy. pondérée en volume concentration de soufre (annuel) Fin 2004 Fin 2003 150 0 183 Note 1 0 183 50 0 30 150 0 30
English: Ignition is considered to have occurred if the char mark spreads at least 10 mm away from the tobacco column.
French: On considère qu'il y a eu allumage si la marque de carbonisation s'étend sur au moins 10 mm de la colonne de tabac.
English: By the time this Annual Report is published, the Committee will be on the World Wide Web.
French: Lorsque le présent rapport annuel sera rendu public, le Comité sera présent sur l'Internet.
English: Routine culturing of intravascular catheter tips, insertion sites or fluids should not be used as a routine infection prevention measure.
French: La culture systématique de l'embout des cathéters intravasculaires, des points d'insertion ou des solutions n'est pas indiquée en tant que mesure de prévention des infections.
English: The audit reports also include positive observations, which are issued when all aspects of a particular audited area are found to function fully as expected.
French: Ces rapports peuvent également inclure des observations positives, lorsque le Bureau a estimé que tous les aspects d'un domaine vérifié donné fonctionnaient conformément aux attentes.
English: Article XIV of the Israel – Bulgaria Agreement; Article 13 of the Israel - Cyprus Agreement; Article IX of the Israel – Czech Republic Agreement; Article 8 of the Israel – Denmark Agreement; Article 11 of the Israel – Finland Agreement; Article VIII of the Israel – Greece Agreement; Article IX of the Israel – Hungary Agreement; Article IX of the Israel - Ireland Agreement; Article 12 of the Israel – Italy Agreement; Article 9 of the Israel – Latvia Agreement; Article IX of the Israel – Lithuania Agreement; Article IX of the Israel - Luxembourg Agreement; Article IX of the Israel - Malta Agreement; Article IV of the Israel – The Netherlands Agreement; Article IX of the Israel – Poland Agreement; Article 8 of the Israel - Portugal Agreement; Article 7 of the Israel – Romania Agreement; Article 9 of the Israel – Slovak Republic Agreement; Article IX of the Israel – Slovenia Agreement; Article X of the Israel – Spain Agreement; Article 8 of the Israel – Sweden Agreement;
French: article XIV de l'accord Israël – Bulgarie; article 13 de l'accord Israël – Chypre; article IX de l'accord Israël – République tchèque; article 8 de l'accord Israël – Danemark; article 11 de l’accord Israël – Finlande; article VIII de l’accord Israël – Grèce; article IX de l’accord Israël – Hongrie; article IX de l’accord Israël – Irlande; article 12 de l’accord Israël – Italie; article 9 de l’accord Israël – Lettonie; article IX de l'accord Israël – Lituanie; article IX de l’accord Israël – Luxembourg; article IX de l’accord Israël – Malte; article IV de l’accord Israël – Pays-Bas; article IX de l'accord Israël – Pologne; article 8 de l’accord Israël – Portugal; article 7 de l'accord Israël – Roumanie; article 9 de l'accord Israël – République slovaque; article IX de l'accord Israël – Slovénie; article X de l’accord Israël – Espagne; article 8 de l’accord Israël – Suède;
English: (c) The dividends are calculated as a fixed amount or by reference to a fixed percentage of the fair market value of the consideration for which the shares were issued.
French: Exemple Les actions d'une « catégorie exclue » dont il a été question ci-dessus sont définies au paragraphe 256(1.1).
English: Tribunal awards are based on monetary damages.
French: Les décisions du tribunal sont fondées sur des dommages pécuniaires.
English: Her essays and humorous newspaper columns are collected in Great Musgrave (1989) and Musgrave Landing:
French: Ses essais et ses chroniques humoristiques sont rassemblés dans Great Musgrave (1989) et Musgrave Landing:
English: However, it was successful in critically examining over 700 administrative documents wherein 50 were canceled outright and the remainder were regrouped and amalgamated to form a structure of about 150 administrative policy subjects.
French: Cependant, il a réussi à examiner de façon critique plus de 700 documents administratifs, dont une cinquantaine ont été annulés sans plus de forme, et le reste regroupé et fusionné de manière à former une structure d'environ 150 sujets de politiques administratives.
English: In addition, the Government was developing an equal-opportunity policy to ensure that women participated in and benefited from development initiatives on an equal footing with men.
French: En outre, le gouvernement élabore une politique d'égalité des chances pour que les femmes puissent participer aux initiatives et en bénéficier dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: With superstructure instructions, chassis drawings, wiring diagrams, data sheets, options and much more available, this is a prime resource when customising a Volvo articulated hauler to your customer’s needs.
French: Avec des directives pour le montage de la superstructure, des dessins du châssis, des schémas de câblage, des fiches techniques, un descriptif des options disponibles et bien plus encore, ces instructions sont d'une aide précieuse pour réaliser une version customisée d'un tombereau articulé en fonction des besoins spécifiques de votre client.
English: The primary responsibilities of the FSIN, as outlined in Schedule A of the Agreement, is to provide a five-year strategic plan for First Nation policing in the Province of Saskatchewan, in consultation with the First Nation communities; develop a document that will encompass a strategic plan for Police Management Board training; coordinate and deliver Police Management Board training; provide hands-on training to Saskatchewan police management boards, law enforcement officers and government representatives; and provide a Police Management Board training report.
French: Les principales responsabilités de la FSIN, définies à l’annexe A de l’accord, consistent à élaborer, en consultation avec les collectivités autochtones concernées, un plan stratégique quinquennal pour les services de police des Premières nations de la Saskatchewan, à préparer un document présentant un plan stratégique pour la formation des membres des conseils de gestion des services de police (CGSP), à assurer la coordination et la prestation de cette formation, à donner une formation pratique aux membres des CGSP, aux agents de la paix et aux représentants gouvernementaux de la Saskatchewan ainsi qu’à produire un rapport sur la formation des membres des CGSP.
English: Article K9, and we should be clear about this, exists in the Maastricht Treaty as a sop to those Member states who oppose the inter-governmentalization of justice and home affairs. It was a sop to those who lost the battle to communitarize justice and home affairs matters.
French: L'article K.9 du Traité de Maastricht est, disons-le sans détours, une concession aux États membres opposés à l'intergouvernementalisation de la justice et des affaires intérieures, une concession faite à ceux qui ont perdu la bataille de la communautarisation de la justice et des affaires intérieures.
English: A convention would clearly define the obligations of Member States with regard to the rights of older persons, and it would strengthen and complement existing international policy documents on ageing and provide redress for the violation of human rights of older persons.
French: Elle définirait clairement les obligations des États Membres en matière de droits des personnes âgées, viendrait renforcer et compléter les documents internationaux d'orientation générale sur le vieillissement et prévoirait des moyens de réparation en cas de violation des droits fondamentaux des personnes âgées.
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il y a lieu de noter que les montants estimatifs ont été établis compte tenu de l'expérience passée et du volume de travail prévu.
English: Chalk R. and J. Choong.
French: Chalk R.  et J. Choong.
English: Thanks to an approach that is structured and respectful of employees, an enterprise will be able to confront insecurity and resistance to change and transform the experience into something rewarding; to overcome anxiety about knowledge acquisition (e.g., feelings of futility and ignorance) and rechannel it into workplace satisfaction; and, finally, to confront apprehensions about knowing how to co-exist (e.g., fear and lack of confidence), thereby creating a sense among employees that they jobs they perform well for the company are noticed and appreciated.
French: Grâce à une approche structurée et respectueuse des employés, l'entreprise sera en mesure de contrer l'insécurité ainsi que la résistance au changement et de faire de la démarche une expérience enrichissante; d'apaiser les appréhensions suscitées par l'acquisition de connaissances (par exemple, les sentiments d'impuissance et d'ignorance) et de s'en servir pour accroître la satisfaction au travail; et, enfin, d'apaiser les inquiétudes liées au savoir coexister (par exemple, la peur et le manque de confiance), de sorte que les employés sachent que le travail qu'ils accomplissent avec brio au sein de l'entreprise est apprécié à sa juste valeur.
English: One participant also blamed apathy for rule breakers:
French: L’un des participants a également mis la faute sur l’apathie de ceux qui ne respectent pas les règles :
English: The Government has not only augmented investment for construction of recreational and leisure centers for children and encouraged the production of children's toys, but also prohibited products that produce negative effects on the development of children's identity and spiritual health.
French: Si le Gouvernement a augmenté ses investissements dans la construction de centres récréatifs et de loisirs pour les enfants et a encouragé la production de jouets pour enfants, il a également interdit les produits qui nuisent au développement de l'identité et l'équilibre mental des enfants.
English: Assess the effectiveness of the strategy and of the Recommendations; 5.
French: Evaluer l’efficacité de la stratégie et des Recommandations; 5.
English: The relevance of these topics is all the more apparent in some states which have undergone major changes over the last 20 years.
French: La pertinence de ces questions est d'autant plus apparente dans certains pays qui ont connu des changements majeurs ces vingt dernières années.
English: Amendment 13 Article 10, paragraph 4 a (new) 4a. The facility that receives the waste shall keep incoming and outgoing volume records for each specific treatment line and for each sub-section of each treatment line.
French: Dans ce cas, tout nouveau transfert vers une installation de valorisation ou d'élimination est couvert par une nouvelle garantie financière ou l'assurance équivalente, sauf si l'autorité compétente de destination peut se satisfaire de la non exigence d'une telle garantie financière ou d'une assurance équivalente.
English: At the end of the meeting, a table was drawn up with some little treats to feed the body after giving to the soul a spiritual food in due season.
French: A la fin de la réunion, une table fut dressée avec quelques gâteries pour nourrir le corps après avoir donné à l’âme une nourriture spirituelle aux temps convenable.
English: Air Canada respectfully submits that although it strives to provide the most comfortable flight to all of its passengers, the provision of non-humidified oxygen meets every obligation imposed upon the carrier by the CTA and its regulations.
French: Elle affirme respectueusement que, bien qu'elle cherche à fournir le vol le plus confortable possible à tous ses passagers, la fourniture d'oxygène non humidifié répond à toutes ses obligations imposées par la LTC et les règlements.
English: Sport Fishing Advisor – Hired! 4.
French: Conseiller en matière de pêche sportive – recruté! 4.
English: Carbon dioxide removals resulting from the abandonment of managed lands are reported for temperate and boreal forests.
French: L'absorption du CO2 résultant de l'Abandon des terres exploitées est déclarée pour les forêts tempérées et boréales.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security,
French: Ayant présents à l'esprit les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et considérant que la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: U.B.C. Museum of Antropology photo collection Photo:
French: Photothèque du Musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique Photo :
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat.
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat.
English: In addition you can take advantage of our room service.
French: Vous apprécierez certainement le séjour passé chez nous.
English: Thematic evaluations draw general lessons as an input into strategic management and in order to drive organizational learning and innovation at all levels of the Organization.
French: Les évaluations thématiques tirent des enseignements généraux pour alimenter la gestion stratégique et favoriser l'échange de connaissances, et l'innovation à tous les niveaux de l'Organisation.
English: the Bar, an athletic field, the equipped beach, fiziokabinet, a tooth office, library, park, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, mugs for children.
French: le Bar, le terrain de sport, la plage Г©quipГ©e, fiziokabinet, le cabinet de dents, la bibliothГЁque, le parc, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, la tasse pour les enfants.
English: UN Webcast has proven experience and reliability in providing live and on-demand coverage of large-scale events.
French: Le dispositif « United Nations Webcast » a déjà montré qu'il constituait une solution fiable pour retransmettre de grandes manifestations en direct et à la demande.
English: You can ask for Rabbi Menachem Janak (?), he'll be happy with any questions you can put to him.
French: Vous  demanderez à parler au rabbin Menachem Janak (?), il se fera un plaisir de  répondre à vos questions.
English: Others feel that the documentary form is rooted in a need to comprehend the alien and hostile landscape that surrounds us.
French: Certains avancent que le genre documentaire est né d'un besoin d'apprivoiser les grands espaces sauvages et inaccessibles qui nous entourent.
English: By organising Round Tables on market observation and by providing information and statistics on the topic of risk capital the Commission can equally contribute to the consoldiation of a risk capital culture in Europe.
French: La Commission peut contribuer au renforcement de la culture du capital-risque en Europe, en organisant par exemple des tables rondes dans le domaine de l'observation du marché, ou en publiant des statistiques et des informations sur le thème du capital-risque.
English: And I hope that if they do say no, they will be heard.
French: Et j'espère, s'il dit NON, qu'il sera entendu.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) growth rates were lower in Lake Superior (with the lowest prey density) than in Lakes Michigan and Ontario.
French: Le taux de croissance du touladi (Salvelinus namaycush) était plus bas dans le lac Supérieur (où la densité de proies était la plus faible) que dans les lacs Michigan et Ontario.
English: Better enforcement of intellectual property rights.
French: Une meilleure application des droits de propriété intellectuelle.
English: If you lose your appeal to the Tax Court, we will resume collection action even if you appeal the Court’s decision.
French: Recouvrement des sommes en litige Lorsque vous présentez une opposition ou en appelez d’une cotisation d’impôt, nous suspendons habituellement nos mesures de recouvrement des sommes en litige jusqu’au e 90 jour suivant la date d’envoi de la décision.