ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, I am pleased to be here today with my colleagues and I'm particularly pleased to be here as Minister of Health to say a few words about the proposed changes to the Patent Act and the Food and Drugs Act.
French: Oui, je suis ravie d'être ici aujourd'hui avec mes collègues, en ma qualité de ministre de la Santé, pour dire quelques mots au sujet des modifications à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues qui sont déposées aujourd'hui.
English: All Northerners know that good jobs, access to training, new businesses and reliable revenue streams are indispensable contributors to strong, vibrant, sustainable communities.
French: Tous les habitants du Nord savent par expérience que de bons emplois, l’accès à la formation, de nouvelles entreprises et une source de revenus fiable sont des facteurs essentiels pour obtenir des communautés fortes, dynamiques et viables.
English: Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
French: Continuant d'estimer qu'une plus grande transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États et que l'établissement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas en avant important sur la voie de la transparence concernant les questions militaires,
English: This issue should be examined carefully by the mining industry.
French: L'industrie minière devrait examiner cette question en détail.
English: NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or
French: Les BCN vérifient en temps utile le respect
English: Chuor Chetharith, a journalist for Ta Prohm radio station, affiliated to Funcinpec, was shot dead on the morning of 18 October 2003 as he arrived for work.
French: Chuor Chetharith, journaliste de la station de radio Ta Prohm, liée au FUNCINPEC, a été abattu au matin du 18 octobre 2003 alors qu'elle arrivait sur son lieu de travail.
English: "ancillary supply" The amendment adds the definition "ancillary supply" that is relevant for the purposes of new clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D) of the Act, which specify those activities in respect of which an 83-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST can be recovered by a charity, public institution or qualifying non-profit organization acting in its capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), or its capacity as a "facility operator" or "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Paragraphe 24(3) Définitions LTA 259(1) Le paragraphe 259(1) de la loi est modifié par l'ajout de définitions qui s'appliquent dans le cadre des dispositions concernant le remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH engagées relativement à certains biens et services liés aux soins de santé fournis par des organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles financés par l'État, qui sont semblables à ceux offerts traditionnellement dans les hôpitaux. « activités déterminées » La nouvelle définition d'« activités déterminées » s'applique dans le cadre du paragraphe 259(15) de la loi.
English: 733 Silvertop vector Sdlg & estab timothy (seed & hay), CR, hard & chewing fescue, meadow & smooth bromegrass, Kentucky bluegrass- seed production deltamethrin
French: 737 Pâturage et champ Légionnaires de foin cyhalothrin-lambda 1 permethrin Pounce UAP PEPUDU Matador / Warrior Syngenta PEPUDU
English: A registered charity that engages in frequent social activities is putting its registered status in jeopardy for failing to devote its resources to charitable activities.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui s'adonne de façon régulière à des activités sociales compromet son statut d'organisme de bienfaisance enregistré en manquant à l'obligation de consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Step 2 - Complete Part B1 to provide details about the transaction.
French: Étape 2 - Remplir la partie B1 afin de donner des détails sur l'opération.
English: The Tribunal's analysis of likelihood of injury has focused on the domestic producers that participated in the hearing, i.e. Dofasco, Sorevco and Stelco.
French: Le Tribunal a axé son analyse de la probabilité de dommage sur les producteurs nationaux qui ont participé à l'audience, c.-à-d. Dofasco, Sorevco et Stelco.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Sheridan Institute, founded in 1967 as a postsecondary institution dedicated to serving the needs of students, employers, and the province of Ontario, today serves over 14,000 full-time students at its Brampton and Oakville campuses and its satellite Skills Training Centre.
French: Technologies énergétiques et environnementales et de substitution / La prochaine génération de technologies de l’information Description de l'organisation Située au cœur des Prairies canadiennes, la ville de Calgary, en Alberta, est le centre névralgique du florissant secteur canadien de l’énergie et affiche la deuxième plus forte concentration de sièges sociaux d’entreprises de toutes les villes du pays.
English: There is not always a bilingual capability at this office, and there also we were told that in an emergency they could contact the airport authority's customer service attendants or bilingual RCMP officers who are on duty at the Richmond detachment, which is near the airport.
French: Il n'y a pas toujours de capacité bilingue à ce bureau et là aussi on dit que s'il y avait urgence on pourrait communiquer avec les préposés du service à la clientèle de l'administration aéroportuaire ou avec des agents bilingues de la GRC qui sont en service au détachement de Richmond, un bureau à proximité de l'aéroport.
English: The buildings, which date from 1492, were seriously damaged during fighting in the last world war.
French: L'ensemble, datant de 1492, se présente gravement endommagé suite aux événements belliqueux du dernier conflit mondial.
English: Some members expressed concern about the methods of work of UNMOVIC once it can go to Iraq, so that the new body does not repeat the mistakes made, according to them, by the Special Commission.
French: Certains membres se sont inquiétés des méthodes de travail qu'utiliserait la COCVINU lorsqu'elle pourrait se rendre en Iraq, car il ne fallait pas, d'après eux, qu'elle répète les erreurs de la Commission spéciale des Nations Unies.
English: ICT in general increase the effectiveness and efficiency of information and communication flows, administrative efficiencies within the organization and between business and government.
French: En général, les TIC augmentent l’efficacité et le rendement des flux d’information et de communications, le rendement administratif des organisations et le rendement administratif entre les entreprises et le gouvernement.
English: Coalition against Trafficking in Women (2001-2004)
French: Fondation pour l'aide à la lutte contre la toxicomanie (2001-2004)
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twentieth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingtième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-sixième session.
English: Reminder Service to the Public in Both Official Languages For more information on service to the public and the active offer of services in both official languages, see the video "Good Morning...Bonjour" produced by the Treasury Board of Canada Secretariat, available in your institution.
French: • Sollicitez des commentaires sur la qualité du service Aide-mémoire Le service au public dans les deux langues officielles Pour plus de renseignements sur le service au public et l'offre active de services dans les deux langues officielles, visionnez la vidéocassette «Bonjour...Good Morning » produite par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et disponible dans votre institution.
English: 2003/… Housing and property restitution
French: 2003/… Restitution des logements et des biens
English: NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 40a National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures ..
French: COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 50a Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme ......................................................................................
English: IMCO A - Mia De Vits (PSE) JURI A Rainer Wieland (EPP-ED) 9.
French: 2005/0245(COD) COM(2005)0603 - C6-0411/2005 ECON F - Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) IMCO A - Mia De Vits (PSE) JURI A Rainer Wieland (PPE-DE)
English: The Convention on the Conservation of Biological Diversity attempts to provide a legally binding framework for such a system.
French: La Convention sur la préservation de la diversité biologique s'efforce d'offrir un cadre juridiquement contraignant pour un tel système.
English: • Networking with partners
French: • Développer un réseau avec les partenaires
English: Occupant injuries are generally due to ejection from the vehicle or to collision of the occupant with the interior of the vehicle or with another occupant.
French: Le taux de mortalité par suite de blessures chez les jeunes de moins de 20 ans a diminué de 35 % entre 1982 et 1991 et le taux d’hospitalisation a diminué de 13 % (Santé Canada, 1997a, p. 24–25).
English: The latest in web technology, Program Generation Scheduler/Server (PGS/S), facilitates the transaction.
French: Le must en technologie du «web», le «Program Generation Scheduler/Server» (PGS/S), facilite le transfert des informations.
English: • The BGTD developed a method to determine the safety of pertussis vaccine products that is being used in an international collaborative study assessing an international standard for pertussis toxin.
French: • La DPBG a élaboré une méthode pour vérifier l’innocuité des vaccins contre la coqueluche. Cette méthode est utilisée dans le cadre d’une étude internationale concertée sur une norme internationale de l’anatoxine coquelucheuse.
English: We urge the international community to stand firm against those organizations and to speak in one voice against any State sponsorship of terrorism.
French: Nous exhortons la communauté internationale à faire preuve de fermeté à l'égard de ces deux organisations et à parler d'une seule voix contre le parrainage du terrorisme par quelque État que ce soit.
English: Q = qualified due to high sampling variability; *p < 0.05; **p < 0.01.
French: Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. IC - Intervalle de confiance. *p<0.05; **p<0.01. Tableau 4.8 :
English: Ever since the adoption of resolution 1701 (2006), the situation along the Lebanese-Israeli border has been calm, with the exception of airspace incursions by Israeli jets and the recent event in which fire was exchanged when an Israeli bulldozer violated the border, allegedly in order to clear a number of explosive devices along the barbed-wire line between the two countries.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), le calme prévaut le long de la frontière entre le Liban et Israël, mis à part des incursions d'avions à réaction israéliens dans l'espace aérien libanais et les récents échanges de tirs lorsqu'un bulldozer israélien a franchi la frontière prétendument pour enlever des engins explosifs le long des fils de fer barbelés qui séparent les deux pays.
English: H. Plante reported that a CIHR committee was formulated to identify management practices that need to be enhanced and to recognize those that work well.
French: H. Plante signale qu'un comité des IRSC a été formé pour trouver les pratiques de gestion à améliorer et celles qui sont efficaces.
English: • Work with the provinces and territories toward a common securities regulator for Canada.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'implanter un organisme de réglementation commun des valeurs mobilières au Canada.
English: By creating an account at Precourt you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Precourt vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: In the event that this might not be the case, all our floral gifts are backed by our 100% Satisfaction Guarantee of a ‘hassle-free’ replacement or your money refunded.
French: Dans le cas où il ne serait pas ainsi, tous nos cadeaux floraux sont appuyés par notre garantie de satisfaction à 100 % de « remplacement sans problème ou remboursement ».
English: To develop robust FISH probes, we selected sorghum BACs by association with molecular markers that map near the ends of linkage groups, in regions inferred to be high in recombination.
French: Afin de produire des sondes FISH robustes, les auteurs ont sélectionné des clones BAC portant des marqueurs moléculaires situés près des extrémités des groupes de liaison, dans des régions postulées comme étant riches en événements de recombinaison.
English: Application Processing Times Below are tables giving the current length of process time for each type of application to enter Canada.
French: Délais de traitement Vous trouverez ci-dessous les tableaux qui donnent les délais de traitement courants selon chaque type de demande pour entrer au Canada.
English: (G) Participation in other NGOs International Meetings:
French: G) Participation aux réunions organisées par d'autres organisations non gouvernementales
English: The Council decided to grant observer status to the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition and to the Common Fund for Commodities.
French: Le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur à l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition et au Fonds commun pour les produits de base.
English: Statement dated 10 April 2003 from the Permanent Secretary of the Ministry of Justice of Jamaica
French: Déclaration de la Secrétaire permanente du Ministère de la justice de la Jamaïque, en date du 10 avril 2003
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Recalling the provisions of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), in particular its Article 1 and annex I concerning the development and construction of an E waterway network,
French: Rappelant les dispositions de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale («Accord AGN»), notamment son article premier relatif au développement et à la construction d'un réseau de voies navigables E, ainsi que son annexe I,
English: The per diem rate for honoraria will be set by the Therapeutic Products Programme.
French: Le taux journalier de ces honoraires sera déterminé par le Programme des produits thérapeutiques.
English: Training and other forms of intervention should be devoted to addressing and eliminating problems of corruption and violence by state officials.
French: Des programmes de formation et d'autres types d'interventions devraient être organisés pour combattre et éliminer les problèmes de corruption et de violence gratuite parmi les agents de l'État.
English: INTERORG Interorganizational bodies Joint Inspection Unit Consultative Committee on Administrative Questions International Computing Centre Information Systems Coordination Committee
French: CNUEH Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Our houses all have one thing in common: an interior in which you can enjoy the lively charm of Scandinavian fir, that has or has not been painted.
French: Nos maisons ont une chose en commun : un intérieur où vous jouirez du charme et de la chaleur de l'épicéa scandinave, peint en couleur ou non.
English: To select the charities you will raise money for, you just need to sign up (at the top of each page) and to add to your selection the ones you want to support.
French: Pour choisir les associations qui bénéficieront de vos recherches , il vous suffit de vous inscrire (en haut à droite de chaque page) puis de choisir celles que vous souhaitez aider parmi plus de 1.000 associations présentes sur le site (en cliquant sur « Ajouter à ma sélection »).
English: Government support varies across provinces
French: Le soutien public varie d'une province à l'autre
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, increased powers have been conferred on Parliament regarding fisheries partnership agreements: under Article 218(6)(a) TFEU, the EP now has to give its prior consent to the conclusion of an agreement, a requirement that replaces the earlier ordinary consultation procedure.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a conféré au Parlement européen des pouvoirs accrus en matière d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche. L'article 218, paragraphe 6, point a), du traité sur l'Union européenne (traité UE), exige maintenant l'approbation préalable du Parlement pour la conclusion d'un accord, en remplacement de la procédure de consultation simple précédente.
English: For us, trade is one of the important tools for the fight against poverty.
French: Pour nous, le commerce est un des principaux outils de lutte contre la pauvreté.
English: The General Assembly adopted the draft resolution as a whole recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/62/419/Add.3) (resolution 62/193).
French: L'Assemblée générale adopte l'ensemble du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/419/Add.3) (résolution 62/193).
English: Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ énoncé du problème / des questions  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: The Syrian Golan had been occupied by Israel since 1967 and half a million of its inhabitants had been displaced by Israeli settlements.
French: Le Golan syrien est occupé par Israël depuis 1967 et les colonies de peuplement israéliennes ont déplacé 500 000 de ses habitants.
English: Today we are seeing the benefits of these investments.
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie:
English: Failure to arrive on time for the appointment may result in the test being cancelled and loss of the test fees.
French: Ceux qui n'arrivent pas à l'heure prévue pour le rendez-vous, peuvent s'attendre à l'annulation de leur test et à la perte de l'honoraire.
English: The day before, they drove me over to the university, so I wasn't crazy.
French: Le jour précédent, ils m'avaient conduit à l'université, donc je n'étais pas fou.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: Le droit au développement 86 - 92 398
English: They checked to see whether these persons complied with the residence regulations and whether some terrorist elements, against whom international warrants had been issued, had taken refuge among them.
French: Elles ont notamment vérifié si ces étrangers respectaient les conditions imposées à leur séjour et si des terroristes faisant l'objet de mandats d'arrêts internationaux se cachaient parmi eux.
English: Acute and chronic data on toxicity are available for aquatic organisms and laboratory animals.
French: On possède des données sur la toxicité aiguë et chronique de l'acroléine pour les organismes aquatiques et les animaux de laboratoire.
English: emergency aid takes much longer within the Union than when granted to third countries.
French: Il est proposé d'appliquer les mêmes taux dans le cas présent.
English: La guajira (the countryside woman), Consuelo Posada accompanies the maestro as his second voice.
French: Une occasion unique de savourer la voix mystique et irrésistible du maestro sonero Mazacote. A gozar !
English: The highest values were recorded in 1994 and 1995, when they each amounted to 29.2 per cent (These values cannot be immediately compared to the most recent values, due to a change in methodology).
French: Les pourcentages les plus élevés ont été ceux de 1994 et 1995 (29,2% respectivement) (Ces valeurs ne peuvent être directement comparées aux valeurs les plus récentes car la méthodologie de calcul a été modifiée).
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.21 Environmental Issues Existing Technology Bark disposal remains a major environmental problem for mills that are not equipped with cogeneration plants to burn it as hog fuel, many of which still rely on landfills.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.21 Questions environnementales Technologie actuelle L’élimination de l’écorce demeure le principal souci d’ordre environnemental des scieries qui n’ont pas une centrale de cogénération pour les gérer comme combustible et qui doivent encore avoir recours à l’enfouissement.
English: Heading No. 67.02 does not cover: (a) Articles of glass (Chapter 70); or (b) Artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
French: Le no 67.02 ne comprend pas : a) les articles de l'espèce en verre (Chapitre 70); b) les imitations de fleurs, de feuillages ou de fruits en céramique, en pierre, en métal, en bois, etc., obtenues d'une seule pièce par moulage, forgeage, ciselage, estampage ou tout autre procédé, ou bien formées de plusieurs parties assemblées autrement que par des ligatures, par collage, par emboîtage ou par des procédés analogues.
English: Cross, A. E., Lethbridge, Alberta Subject:
French: Cross, A. E., Lethbridge, Alberta Sujet :
English: We offer a large outdoor swimming pool and a private dock within walking distance, enabling direct access to boating.
French: Horaires d ouverture La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 20h00.
English: Kto twierdzi, że komputer osobisty musi być zamknięty w dużej, brzydkiej skrzynce, ten powinien spojrzeć na dwa nowe modele mini pecetów od firmy Zotac.
French: Bez wielkiej pompy i robienia szumu medialnego Asus otworzył właśnie swój oficjalny sklep internetowy dla mieszkańców Europy. W ofercie na razie znajdują się głównie akcesoria.
English: See Andrea D. Bontrager, “From corruption to cooperation: globalization brings a multilateral agreement against foreign bribery”, Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 7, 2000, p. 655.
French: Voir Andrea D. Bontrager, “From corruption to cooperation: globalization brings a multilateral agreement against foreign bribery”, Indiana Journal of Global Legal Studies, vol. 7, 2000, p. 655.
English: The focus should be on the substance of the health protection legislation, not on the governmental structure chosen to administer it.
French: La priorité doit être accordée à la substance de la législation en matière de protection de la santé et non à la structure gouvernementale choisie pour l’appliquer.