ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between points in Canada.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.
English: The list of speakers shall be organized on the basis of three plenary meetings and the number of speaking slots will be calculated on the basis mentioned above.
French: La liste des orateurs sera organisée sur la base de trois séances plénières et le nombre de possibilités d'intervention sera calculé sur la base susmentionnée.
English: Our National Habitat Report reflects the sheer pace, scale and fundamental nature of the responses that have been required to meet these new challenges.
French: Notre Rapport national sur l'habitat indique le rythme, l'ampleur et la nature fondamentale des initiatives qu'il a fallu prendre pour relever ces nouveaux défis.
English: Unzip the downloaded file and double click on the file WatchMouse.wdgt to install it on your dashboard.
French: Décompressez le fichier téléchargé et double-cliquez sur le fichier WatchMouse.wdgt pour l’installer sur votre tableau de bord.
English: So I agree, on the second question, that it is extremely important that Community money and EIB loans get to the intended recipients, that is, the small and medium-sized enterprises.
French: S'agissant de la deuxième question, je suis d'accord qu'il est essentiel que l'argent de l'Union européenne et les prêts de la BEI arrivent aux destinataires prévus, c'est-à-dire les petites et moyennes entreprises.
English: The Electronic Reporting section has been modified to provide more information on submitting PDFs to the Secretariat.
French: La section « Reddition de comptes électroniques » a été modifiée pour donner plus d’information sur le dépôt de documents en PDF au Secrétariat.
English: And again, it is counting on your insight for this task.
French: Encore une fois, vos commentaires à cet égard seront très appréciés.
English: The implementation of a geodesic network in north Algeria to monitor tectonic plate deformation using GPS stations was discussed.
French: Un débat a eu lieu sur la mise en place d'un réseau géodésique dans le Nord de l'Algérie pour suivre la déformation des plaques tectoniques grâce au GPS.
English: This proposal asks that the Commission be assisted by a standing committee on forests, as it is in many other areas; that it present an analysis of the application of this regulation with regard to its ecological, economic and social aspects, as well as a cost-benefit evaluation; that an amendment be included on the Mediterranean forests as a specific ecosystem for the southern countries and because of its importance in combating desertification and erosion.
French: On y demande que la Commission soit assistée d' un comité forestier permanent, comme elle l' est dans bien d' autres domaines ; qu' elle présente une analyse sur l' application de ce règlement quant aux aspects écologiques, économiques et sociaux, ainsi qu' une relation coût-bénéfice ; on y inclut une modification relative à la forêt méditerranéenne en tant qu' écosystème spécifique des pays du sud et pour l' importance qu' elle revêt dans la lutte contre la désertification et l' érosion.
English: • PROJ0361 Strategic Planning and Positioning for IT Projects RISK MANAGEMENT
French: • MGMT6114 Le gestionnaire en tant que champion de projet
English: He has also held several positions with the Art Gallery of Ontario, Royal Ontario Museum, Ontario College of Art, Shaw Festival, and the Toronto Symphony.
French: Il a également exercé diverses fonctions auprès du Musée des beaux-arts de l'Ontario, du Musée royal de l'Ontario, du Collège des beaux-arts de l'Ontario, du Shaw Festival et de l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: An alternative solution could consist in not including particular Member States in a list indicating all countries in which the goods or services are available.
French: Une autre solution pourrait consister à ne pas faire figurer ces États dans la liste des pays dans lesquels les produits ou services peuvent être obtenus.
English: • Canada's reaction to crises in Lebanon and Jordan figures prominently in this volume.
French: • La réaction du Canada aux crises au Liban et en Jordanie sont abondamment couvertes dans cet ouvrage.
English: It is the view of my delegation that at this midterm review of the Almaty Programme of Action we should redefine transit countries to include some landlocked countries, such as Zambia, which are carrying heavy amounts of transit cargo to other countries.
French: Ma délégation estime qu'à l'occasion de cet examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, nous devrions englober dans notre définition des pays de transit des pays sans littoral, comme la Zambie, par lesquels passent de lourdes cargaisons de marchandises en transit vers d'autres pays.
English: She noted, first, that the board had used the Rating Guide (Exhibit D-3, previously cited) as the basis for assessing behaviours reported by supervisors in interviews.
French: Elle nota, en premier lieu, que le comité s'était basé sur le Guide de cotation (Pièce M-3, précitée) pour apprécier les comportements que les supérieurs avaient rapportés lors des entrevues.
English: • Treasury Board Modern Comptrollership Web Site
French: • Site du Conseil du Trésor sur la Fonction de contrôleur moderne
English: First and foremost comes the obligation of States to authorize and supervise space activities within their jurisdiction, in particular those of private entities, pursuant to article VI of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex).
French: Il y a tout d'abord l'obligation des États d'autoriser et de surveiller les activités spatiales dans leur domaine de compétence, en particulier celles des entités privées, conformément à l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes de 1967 (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: In presenting the new European Commission, President Barroso has presented a programme which is the continuation of the neoliberal, federalist and militaristic policy of the old Commission.
French: Avec cette nouvelle Commission européenne, le président Barroso nous présente un programme qui n'est autre que la poursuite de la politique néolibérale, fédéraliste et militariste menée par l'ancienne Commission.
English: The entire contents of this web site are property of Hotel Fevery and are subject to copyright protection.
French: L'ensemble du contenu de ce site et la propriété de Hotel Fevery sont protégés par la loi sur le droit d'auteur.
English: The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled.
French: Les promesses de la Déclaration du Millénaire n'ont pas été tenues.
English: These are arrangements made by the employee and are not reimbursable.
French: Il s'agit de dispositions prises par l'employé qu'il n'y a pas lieu de rembourser.
English: During this process, authors often find inspiration in other works of art.
French: Pendant ce processus, les auteurs sont souvent inspirés par d’autres œuvres d’art.
English: To date, the contracts team is successfully managing ahead of/against the calendar of expiring agreements in 2008.
French: L'équipe chargée des contrats gère actuellement sans encombre le renouvellement des accords à long terme arrivant à échéance en 2008.
English: This agreement should have come into force in 1996, but did not do so because it was not ratified by some countries, notably the United States, which was one of its main proponents but which, in the end, chose to continue supporting its own shipbuilding industry, as has also already been said here.
French: Cet accord aurait dû entrer en vigueur en 1996, mais il n'est pas entré en vigueur à cause de sa non ratification par certains pays, notamment les États-Unis, leur principal promoteur qui a opté finalement pour le maintien des aides à la construction navale, comme cela a été dit aussi.
English: During the same period, the Pacific region had 117 more warrant of committal admissions than offenders reaching warrant expiry and the Atlantic region had 60.
French: Tableau 7 Source : SCC et CNLC POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION, par RÉGION Année 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Contribution to UNIDO's management objective
French: Contribution à l'objectif de l'ONUDI en matière de gestion
English: I know, therefore, how important it is to get both the response right and also to protect the general public as far as is possible in a democracy.
French: Par conséquent, je sais à quel point il est important, dans une démocratie, de réagir de manière appropriée et de protéger, dans la mesure du possible, les citoyens.
English: When she got underway, he was dragged along on the net but could not climb up to safety and was washed off.
French: Lorsque le navire s’est mis en route, il est resté pris dans les filets, n’a pas pu remonter à bord et est tombé à l’eau.
English: Like others, I am delighted with Mr Boselli's work and I hope that we will pass this with relatively few changes.
French: Tout comme d'autres, je suis très satisfait du travail de M. Boselli et j'espère que cette directive sera votée sans trop d'amendements.
English: Ninety-eight of those cases took place in the context of rural guerrilla warfare that was waged in the mountains and villages of the State of Guerrero during the 1970s and early 1980s.
French: Quatre-vingt-dix-huit d'entre eux sont survenus dans le contexte de la guérilla rurale dont les montagnes et les villages de l'État de Guerrero ont été le théâtre au cours des années 70 et au début des années 80.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/520)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/520)]
English: The following fields have been added: 6394 Cost of living supplement (NU479) 5900 Amount for young children less than 6 years of age (NU(S2))
French: Les zones suivantes ont été ajoutées : 6394 Supplément du crédit d’impôt pour le coût de la vie (NU479) 5900 Montant pour jeunes enfants de moins de 6 ans [NU(S2)]
English: In his note, the Secretary-General recommended that the following individuals have access to the informal and formal system of justice: (a) staff members; (b) former staff members and persons making claims in the name of deceased staff members; and (c) all persons who perform work by way of their own personal service for the Organization, no matter the type of contract by which they are engaged, but not including military or police personnel in peacekeeping operations, volunteers (other than United Nations Volunteers), interns, type II gratis personnel (as defined in administrative instruction ST/AI/1999/6), or persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm (A/61/758, para.  10; see also A/62/294, paras.
French: Dans sa note, le Secrétaire général a recommandé de ménager aux personnes suivantes un recours selon les procédures informelle et formelle : a) les fonctionnaires; b) les anciens fonctionnaires et ayants droit de fonctionnaires décédés; c) toutes personnes qui accomplissent un travail en étant personnellement au service de l'Organisation, sous quelque type de contrat que ce soit, mais à l'exclusion du personnel militaire ou de police des opérations de maintien de la paix, des bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies), des stagiaires non rémunérés, du personnel fourni à titre gracieux de type II (au sens de l'instruction administrative ST/AI/1999/6) ou des personnes qui accomplissent un travail, lié à la fourniture de biens ou de services, dépassant le cadre de leurs services personnels ou régi par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil (A/61/758, par. 10; voir également A/62/294, par. 13, 14 et 16).
English: In August 2005, the Bureau provided a positive opinion on the grounds that the revised plan appeared to comply with the requirements of sections 55 and 55.1 of the Act.
French: En août 2005, le Bureau a émis un avis favorable sur les bases que le plan revisé semblait se conformer aux dispositions des articles 55 et 55.1 de la Loi relatives à la commercialisation à paliers multiples et au système de vente pyramidale.
English: It is also the best insurance for preventing similar crises from erupting in the future.
French: C'est également le meilleur moyen de prévenir de telles crises.
English: All of this speaks of an improved professionalism in the administration of the Act by government departments and greater trust and respect among requesters, government institutions and this Office.
French: Ceci indique un professionnalisme accru dans l'application de la Loi par le gouvernement et une confiance et un respect plus grands des demandeurs, des institutions gouvernementales et du Commissariat à l'information.
English: Combining the best features of these two standards is expected to yield a technical regulation suitable for use at a global level.
French: Il devrait donc être possible, en combinant les meilleurs éléments de ces deux instruments, de produire un règlement technique qui puisse être appliqué de façon satisfaisante au niveau mondial.
English: • Attracting audiences of all ages, the Company’s productions are both accessible and challenging. 
French: Elle favorise l’émergence de jeunes talents en présentant une programmation variée.
English: Projects have been undertaken in conjunction with the Association of Canadian Community Colleges and CIDA with China, Ecuador, Zambia, Jordan, West Bank, Egypt, Zimbabwe, Thailand, Yemen, Ukraine and Russia.
French: Les projets ont été entrepris conjointement avec l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et l’ACDI en Chine, en Équateur, en Zambie, en Jordanie, en Cisjordanie, en Égypte, au Zimbabwe, en Thaïlande, au Yémen, en Ukraine et en Russie.
English: • INMHA Annual Reports
French: • Rapports annuels de l'INSMT
English: Françoise Ferrand underlined that knowledge was multifaceted and that academic, life-based and/or experience-based knowledge were equally important and complemented each other.
French: Françoise Ferrand a souligné que le savoir prenait de multiples formes et que les connaissances acquises au cours des études, les connaissances pratiques et l'expérience étaient tout aussi importantes les unes que les autres et se complétaient.
English: We assessed visual ability by measuring the reaction distance of juvenile chinook to planktonic adult Artemia prey.
French: Nous avons évalué leurs facultés visuelles en mesurant la distance pour obtenir une réaction de quinnats juvéniles à des Artemia adultes planctoniques qui servaient de proies.
English: His Government was therefore gratified that public information and communications had been placed at the heart of the reform of the United Nations.
French: Le Gouvernement soudanais est donc satisfait que l'information et les communications aient été placées au coeur de la réforme de l'ONU.
English: In addition to the recent clarification of individual responsibilities in the Authority, Responsibility and Accountability document, the activities of the Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) during the past three years have focused on creating a more efficient and effective command and control structure, with the resources and staff necessary to support CF activity.
French: clarification des responsabilités individuelles dans le document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes et aussi le travail effectué par l'Équipe de restructuration — Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) au cours des trois dernières années ont permis de créer une structure de commandement et de contrôle plus efficiente et plus efficace qui dispose des ressources et des effectifs voulus pour appuyer les activités des FC.
English: Top of page DETAILS OF CHANGES - CONTINUING OR ENHANCED PROCESSES Actuarial Valuation Reports (Defined Benefit Plans) Actuarial Valuation Reports (AVRs) will continue to be reviewed under a risk-based approach on a first-in/first-out basis and without having to wait for approval of amendments.
French: Haut de la page RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS - PROCESSUS CONTINUS OU AMÉLIORÉS Rapports d'évaluation actuarielle (régimes à prestations déterminées) Les rapports d'évaluation actuarielle continueront d'être examinés en fonction des risques selon la règle « premier arrivé, premier servi » et sans attendre l'approbation des modifications.
English: Botswana's reservation to article 7 of the Covenant was worded so broadly and vaguely that it appeared to refer to an area of jus cogens, making it automatically void, and gave the impression that the Government was claiming the right to perpetrate torture with impunity.
French: La réserve du Botswana à l'article 7 du Pacte est formulée de façon si générale et si vague qu'elle semble se rapporter à un domaine du jus cogens, ce qui la frappe automatiquement de nullité.  Elle donne l'impression que le Gouvernement revendique le droit de pratiquer la torture en toute impunité.
English: Quite a huge list of Mac facts here . Enjoy your Mac, Daimaou!
French: Le bord en plastique fait très cheap...
English: If no representative is appointed within the specified time limit, the examiner will confirm the refusal of the collective mark in whole. If W 115 is not complied with, M 116 and, once the refusal becomes final, W 116 will be issued.
French: Étant donné que les revendications d'ancienneté n'ont pas d'incidence sur la portée de la protection de la marque, même si elles sont rejetées, leur refus peut être communiqué à l'OMPI à tout moment (même après l'expiration du délai de 6 mois fixé pour l'examen ex officio).
English: As many of you have often said, the Union must be able to demonstrate the benefits it offers to its citizens in other ways too, and more tangibly.
French: Comme nombre d’entre vous l’ont souvent dit, l’Union européenne doit être capable de montrer les avantages qu’elle apporte à ses citoyens autrement et de manière plus concrète.
English: Text Format 981118B.TXT - 1KB 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Text Format 981118B.TXT - 1KO 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: According to 2005 U.S. Census data, the country’s food and agricultural products to Turkey reached a record US$1.08 billion that year.
French: Selon les données de recensement des États-Unis, les exportations américaines de produits agroalimentaires destinées à la Turquie au cours de cette année ont totalisé un niveau record de 1,08 milliard de dollars US.
English: How are shared responsibilities between mothers and fathers promoted?
French: Comment encourage-t-on le partage des responsabilités entre les deux parents ?
English: Feature and documentary films involving both countries are being developed.
French: Des longs métrages ainsi que des films documentaires impliquant les deux pays sont en voie d'être réalisés.
English: This incident heightened awareness in both Missions of the need to relocate to more secure facilities as expeditiously as possible.
French: Cet incident devait convaincre davantage les deux missions du besoin de déménager dans des locaux plus sûrs, et ce dans les délais les plus brefs.
English: Sale of Real Property 7.
French: Immeubles ***************************************************************** 7.
English: Should Harbin be awarded the Winter Youth Olympic Games, it is unclear what the proposed legal status of the Youth Olympic Games Organising Committee (YOGOC) would be.
French: Si Harbin se voyait confier l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver, il est difficile de dire quel serait le statut légal proposé pour le comité d’organisation (COJOJ).
English: The new charter agreement is conditional upon MAI obtaining all necessary governmental and other approvals as may be required.
French: La nouvelle entente d’affrètement dépend de l’obtention, par Marine Atlantique S.C.C., de toutes les approbations gouvernementales et autres approbations nécessaires.
English: •Streamlining the role of assessment among FCR stakeholders –Finding the most optimum means to ensuring consistency, timeliness and reliability of assessments
French: •Simplifier le rôle d’évaluation pour les intervenants en matière de RTCE –Trouver les meilleurs moyens d’assurer l’uniformité, la rapidité et la fiabilité des évaluations
English: Read more about the survey results and Sun Life’s disability products .
French: Renseignez-vous sur les résultats du sondage et sur les produits invalidité de la Sun Life (anglais seulement).
English: Most of the risks to the stability of the European financial system were the legacy of remaining domestic financial imbalances, notably in the corporate sector (see also Box 2).
French: LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES La résorption des déséquilibres financiers qui se sont accumulés dans l’Union européenne dans les années quatre-vingt-dix a continué d’avoir une incidence sur le système financier en 2003.
English: The Working Group was invited to consider in due course how the model legislative provisions to be drafted should address the needs of countries that lacked such a general framework.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner en temps utile de quelle manière les dispositions législatives types à élaborer devraient répondre aux besoins des pays qui ne possédaient pas un tel cadre général.
English: Furthermore, regarding PWGSC's existing contract for parts and switches, the Tribunal is of the view that, based on the information contained in the complaint, there is no reasonable indication that that procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: De plus, concernant le contrat en vigueur de TPSGC en vue de fournir des composantes et des commutateurs, le Tribunal est d'avis que, selon les éléments de preuve contenus dans la plainte, il n'y a pas d'indication raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: So please maintain silence.
French: Je vous prie par conséquent de garder le silence.
English: The OK Plus Corporate frequent flyer programme will save your company costs together with offering advantages and rewards.
French: Le programme de fidélité OK Plus Corporate permettra à votre Entreprise de réaliser des économies tout en lui fournissant nombre d’avantages et de récompenses.
English: The judge has the authority to decide whether to keep the juveniles in their respective environment and to impose on juveniles or those responsible for them certain specified duties, like to attend a school or specialized health or social institution or to undertake vocational work.
French: Le juge a le pouvoir de décider de laisser ou non le mineur dans son milieu et de lui imposer, ou d'imposer aux personnes qui en ont la charge, certaines obligations, par exemple celle d'aller à l'école, de se rendre dans un organisme spécialisé médical ou social ou d'entreprendre une formation professionnelle.
English: • Build its S&T communications around issues that are informed by S&T, rather than around the specifics of the S&T itself.
French: • Axer la communication en S-T sur les questions que les S-T façonnent, plutôt que sur les S-T mêmes.
English: She currently serves on the Board of Directors of Posit Science, Sabrix, AccountNow, Danger, QuinStreet, The Threshold Group and the Board of Directors of the NVCA.
French: Elle participe actuellement au commité de direction de Posit Science, Sabrix, AccountNow, Danger, QuinStreet, The Threshold Group et de NVCA.
English: Note If you issued new units to a beneficiary in satisfaction of a distribution of income, do not include that amount here.
French: Remarque Si vous avez émis de nouvelles unités à un bénéficiaire en règlement de son droit à une distribution de revenu, n’incluez pas ce montant ici.