ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.24 Concerned that imported split-run editions of magazines would divert advertising revenues from domestic competitors, Canada enacted Tariff Code 9958 in 1965 specifically to prohibit the importation of split-run editions as well as any other magazine containing a more than a de minimis amount of advertising directed at the Canadian public, and in 1976 prohibited income tax deductions for advertisements placed in foreign-owned publications.
French: 3.24 Craignant que les éditions à tirage dédoublé importées privent les concurrents nationaux de recettes publicitaires, le Canada avait promulgué le Code tarifaire 9958 en 1965 expressément pour interdire l'importation d'éditions à tirage dédoublé et d'autres magazines contenant un volume d'annonces publicitaires destinées au public canadien supérieur à un niveau de minimis, et en 1976, il avait interdit l'octroi de déductions de l'impôt sur le revenu pour les annonces placées dans des publications étrangères.
English: In order to strengthen the capacity of First Nations to govern and develop sustainably, the participation of First Nations in implementation of the First Nations Land Management Act was expanded this year.
French: Afin de renforcer la capacité des Premières nations de se gouverner et de se développer de façon durable, nous avons, cette année, étendu l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations à d'autres Premières nations.
English: It will be our pleasure to receive publications from associations, tourist offices, departmental tourism committees, etc. provided that they have been translated into English.
French: Nous acceptons avec plaisir les publications fournies par les associations, offices du tourisme, CDT...dans la mesure où ils sont traduits en anglais.
English: Nicole Bellam Director, Advertising Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East , South Tower , Suite 1801 Toronto , Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Email: guidelines@adstandards.com The draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products are posted on ASC's Website at http://www.adstandards.com. They are also posted on Health Canada's Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advertising-eng.php with other Health Canada Advertising Policies and on the Natural Health Products Directorate home page at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. Hard copies are available upon request.
French: Nicole Bellam Directrice, approbation de publicités Normes canadiennes de la publicité 175, Rue Bloor est, tour sud, Bureau 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Téléphone: (416) 961‑6311 Télécopieur: (416) 961‑7904 Courriel: lignesdirectrices@normespub.com L'ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs est affichée sur le site Internet des NCP à l'adresse www.adstandards.com. Elles est également affichée sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index-fra.php, où les autres politiques de Santé Canada concernant la publicité sont affichées, ainsi que sur la page d'accueil de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Des copies imprimées sont disponibles sur demande.
English: - To give guidance and advice upon request, in particular to countries engaged in setting up or expanding their hydrographic service;
French: - De donner tous avis et conseils qui lui seront demandés, notamment aux pays dont les services hydrographiques sont en cours de création ou de développement;
English: UNFPA staff voiced their views through the Field Needs Assessment Study (FNAS) carried out in mid-2001.
French: Les fonctionnaires du FNUAP ont exprimé leurs vues lors de l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs réalisée vers le milieu de 2001.
English: Initial and second periodic reports of Singapore (continued) (CEDAW/C/SGP/1 and 2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique de Singapour (suite) (CEDAW/C/SGP/1 et 2)
English: The Agricultural Méthode Jean-Pierre Cousinié® establishes a highly dynamic and productive interaction method.
French: La Méthode Agronomique Jean-Pierre Cousinié® instaure un mode d’échange interactif très vivant et productif.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 6.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 55; elle est reprise à 18 h 45.
English: Bootable floppy disks are commonly used to boot the installer system for machines with a floppy drive.
French: Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées pour amorcer le système d'installation sur des machines qui possèdent un lecteur de disquettes.
English: Mr. James began his presentation by asking whether a strong IP rights regime was a choice or a necessity.
French: M. James a débuté son exposé par une question: celle de savoir si l’établissement d’un régime fort de protection des droits de propriété intellectuelle relève d’un choix ou d’une nécessité.
English: A normal dose of Thai kratom contains 3-5 grams.
French: Une dose normale de kratom Thai contient 3-5 grammes.
English: TE 6 Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell.
French: TE6 Les citernes peuvent être munies d'un dispositif empêchant la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir et pour éviter une fuite du contenu de façon à ne pas pouvoir être obstrué par la matière transportée.
English: Territory includes the States of Alabama, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee
French: Territoire comprenant les États suivants : Alabama, Georgie, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud, et Tennessee
English: She considered that it was time to start a debate on how to allocate the additional € 15 m that Parliament had accepted.
French: Elle évoque la possibilité de procéder à une séparation de ce montant selon les besoins des différentes campagnes, en ne changeant pas nécessairement la distribution géographique.
English: The Special Rapporteur also submitted his Eleventh report (A/CN.4/574) and the Commission decided to consider it at its fifty-ninth session (2007).
French: Le Rapporteur spécial a également présenté son onzième rapport (A/CN.4/574) et la Commission a décidé de l'examiner à sa cinquante-neuvième session (2007).
English: That is what we would win and all that we lose is two days.
French: Je crois utile de le préciser: ce sont là les chiffres officiels.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr President.
French: M. le PRÉSIDENT – Y a-t-il d’autres questions ?...
English: We welcome the ongoing efforts to establish an African standby force.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés actuellement en vue d'établir une force africaine d'intervention.
English: Also welcomes the continuing and growing ownership of rehabilitation, reconstruction and development efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizes the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at subnational levels, in order to use aid more effectively;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan continue à progresser dans la prise en main des efforts de relèvement, de reconstruction et de développement, et souligne qu'il doit impérativement assumer la responsabilité de tout ce qui touche à la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles, notamment au niveau provincial, pour que l'aide soit utilisée de façon plus efficace;
English: Among the Jewish population, only about 5.5 per cent do not work or study, compared to 14.3 per cent in the Arab population.
French: Le pourcentage de personnes qui ne sont ni actives ni inscrites dans un établissement d'enseignement n'est que de 5,5 % pour la population juive, contre 14,3 % pour la population arabe.
English: SaskTel Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 211 b Saskatchewan 975,717 20 $40,400,000 211 c Saskatchewan 975,717 10 $24,200,000 211 g Saskatchewan 975,717 10 $1,090,000 Top of Page
French: SaskTel Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 211 b Saskatchewan 975 717 20 40 400 000 $ 211 c Saskatchewan 975 717 10 24 200 000 $ 211 g Saskatchewan 975 717 10 1 090 000 $ Top of Page
English: Mr President, our biodiversity is exposed to many threats.
French: Monsieur le Président, la diversité biologique est menacée de plusieurs façons.
English: In this regard, imports of steel plate from certain countries whose combined volume represents about 20% of all imports of hot-rolled steel plate into Canada during the first nine months of 2004, were priced 13% to 44% lower than the average price of Canadian producers during that period.134 Two of these countries were previously named in the Plate II finding, which was rescinded in May 2004, and have since reemerged among the lowest-priced sources of imports.
French: Par exemple, un article en janvier 2004 dans Recycling Today, disait que, malgré les contrôles en place, il y a eu une augmentation des expéditions de ferraille depuis la Russie et l'Ukraine127. [105] D'un autre côté, dans le contrôle de l'approvisionnement en ferraille se trouve la Chine qui est actuellement en train d'établir un régime de licences d'importation pour la ferraille.
English: The recovery decision was implemented by deductions from the complainant’s pension.
French: La décision de recouvrement est mise en œuvre sous forme de retenues sur la pension versée au plaignant.
English: South Asian countries must be rewarded for afforestation, reforestation and carbon stock growth, say N. H. Ravindranath and Shamama Afreen.
French: Pour N. H. Ravindranath et Shamama Afreen, il faut récompenser les pays d'Asie du Sud pour leurs efforts de boisement, de reboisement et d'accroissement des stocks de carbone.
English: At this stage, there are no capital projects.
French: À ce stade-ci, il ne s’agit pas de projets d’immobilisation.
English: So let me tell you some things about him that perhaps you didn’t know, all of which I found on the web, of course!
French: Permettez-moi donc de vous dire certaines choses sur lui que vous ne savez peut-être pas, et que vous pourrez trouver sur Internet, ça va de soi.
English: The integration of diagnostic imaging technologies with sophisticated surgical tools (e.g. surgical robots) has stimulated a new frontier in computer-assisted surgery.
French: L’utilisation progressive des technologies d’imagerie diagnostique par l’intermédiaire d’outils chirurgicaux très élaborés (p. ex. les robots chirurgiens) a ouvert de nouvelles voies dans le domaine de la chirurgie assistée par ordinateur.
English: Adíshtl'íshe's song to bring on good weather is a very important and powerful song; we use it during hard times to make things better.
French: Le chant d'Adíshtl'íshe pour faire venir le beau temps est un chant très important et très puissant, que nous utilisons, quand les temps sont durs, pour améliorer les choses.
English: The economic situation in Kosovo is bleak: Kosovo has a per-capita GDP of around EUR 1,230, the lowest in the region.
French: La situation économique du Kosovo est précaire: le PIB par habitant, qui est de l'ordre de 1 230 euros, est le plus faible de la région.
English: In handling applications for support for literary projects in Low German, the Hamburg (Senate) Authority for Cultural Affairs gives equal priority to such projects and to those related to standard German.
French: Lors de l'examen des demandes de subventions pour des projets littéraires en bas-allemand, l'Autorité du Sénat de Hambourg pour les Affaires culturelles traite sur un pied d'égalité ces projets et ceux qui concernent l'allemand standard.
English: It is clear that the hate propaganda sections are to be utilized by law enforcement and Crown counsel with a discretionary awareness of what the Supreme Court of Canada, in Keegstra and related cases, and other courts have made clear.
French: Il est clair que les responsables du contrôle d’application de la loi et les services des poursuites doivent recourir aux articles relatifs à la propagande haineuse en gardant à l’esprit les principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Keegstra et les autres affaires connexes ainsi que par d’autres tribunaux.
English: return to search Bicentennial stories of Niagara-on-the-Lake Bicentennial stories of Niagara-on-the-Lake
French: Retour Ã la page de recherche Bicentennial stories of Niagara-on-the-Lake Bicentennial stories of Niagara-on-the-Lake
English: LISTNUM \l 7 The United Nations has established a list of least developed countries which is subject to regular review according to specified criteria.
French: LISTNUM \l 7 L’Organisation des Nations Unies a établi une liste des pays les moins avancés qui est révisée périodiquement en fonction de critères déterminés.
English: • 3.4 Shelter Cost Differential Allowance/Special Accommodation Allowance (Yellowknife Only)
French: • 3.4 Indemnité de frais de logement/indemnité spéciale de logement (Yellowknife seulement)
English: Our military contribution has helped to assure greater security in Kabul and surrounding regions, and has helped to create an environment in which the Bonn peace process continues, a new constitution has been adopted, and the presidential elections anticipated this year can proceed.
French: Notre contribution militaire a permis d'assurer une plus grande sécurité à Kaboul et dans les environs et de créer un environnement propice à la poursuite du processus de paix de Bonn. Une nouvelle constitution a été adoptée et les élections présidentielles prévues cette année iront de l'avant.
English: • Eligible part-time employees will receive an allowance which will be prorated in accordance with their Assigned Work Week (AWW). 
French: • Les employés à temps partiel recevront une indemnité proportionnelle au nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT).
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of relevant training programmes on the incidence of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: En outre, il devrait élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation en la matière et leur incidence sur le nombre de cas de torture, de violences et de mauvais traitements.
English: Number of online banking transactions completed in 2007..................393.9 million (the six largest banks)
French: Nombre de transactions bancaires en ligne en 2007..................393,9 millions (les six grandes banques)
English: In this respect, Morocco pledges to negotiate in good faith and in a constructive, open spirit to reach a final, mutually acceptable political solution to the dispute plaguing the region.
French: Dans ce cadre, le Maroc s'engage à négocier, de bonne foi, dans un esprit constructif d'ouverture et de sincérité, afin de parvenir à une solution politique définitive et mutuellement acceptable à ce différend dont la région pâtit.
English: Annex 9, delete text and replace by:
French: Annexe 9, la remplacer par le texte suivant:
English: In Latin , "consules" means "those who walk together".
French: Ils donnent leur nom à l'année de leur mandat (on parle de consul éponyme).
English: Executive Summary CAS Review Report The 2003 Budget Speech addressed the need for Expenditure Management Reviews (EMR) and spoke to the concept of good government, thus giving rise to a number of horizontal EMRs.
French: Résumé Rapport d'examen des SAM Dans le discours du budget de 2003, il a été question d'examens de la gestion des dépenses (EGD) et de la notion de bon gouvernement, et un certain nombre d'EGD horizontaux ont par la suite été menés à bien.
English: * You or a person that you do not deal with at arm’s length will be deemed to have realized an offsetting capital gain if the corporation, or a corporation it controls, carries on business within 24 months following the end of the year in which the
French: Remarque Une PDTPE demandée en 2006 réduira la déduction pour gains en capital que vous pouvez demander en 2006 et au cours des années suivantes.
English: Furthermore, the Counter-Terrorism Committee will continue to explore ways of improving interaction and cooperation with the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), as well as their expert groups.
French: En outre, le Comité contre le terrorisme continuera d'étudier comment améliorer l'interaction et la coopération avec les Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), de même qu'avec leurs groupes d'experts.
English: Promoting energy from renewable sources requires a firm commitment from Member States to modernise their power supply infrastructure, establish a functional separation and connect up the various power supply networks in Europe so that producers of renewable energy can have access to the energy transportation and distribution network.
French: Promouvoir l'énergie produite à partir de sources renouvelables nécessite un engagement ferme des États membres à moderniser leurs infrastructures d'approvisionnement en énergie, à établir une séparation fonctionnelle et à relier les différents réseaux d'approvisionnement en énergie d'Europe, de sorte que les producteurs d'énergie renouvelable puissent avoir accès au réseau de transport et de distribution d'énergie.
English: (a) (i) Increase in the number of national, subregional and international level follow-up and coordination mechanisms established
French: a) i) Augmentation du nombre de mécanismes de suivi et de coordination mis en place aux niveaux national, sous-régional et international;
English: Days 2-6: Debate continues and closes with votes at the end of the second, fourth and sixth days of debate, to determine the House’s confidence in the Government and support for the program set out in the Speech.
French: Jours 2 à 6 : Le débat se poursuit et se termine, les deuxième, quatrième et sixième jours, par un vote servant à établir la confiance de la Chambre à l’égard du gouvernement et du programme exposé dans le discours du Trône.
English: Iga ware flower vase with mimi-tsuki ear-like handles. 16th or 17th century.
French: Vase floral iga à anses auriculaires, dites mimi-tsuki.
English: In the ensuing discussion, one representative questioned whether the issue should have been included in the agenda of the current meeting in view of the fact that no Party had raised it for discussion or submitted a draft decision on the matter.
French: Lors du débat qui a suivi, un représentant a demandé si cette question aurait dû être inscrite à l'ordre du jour de la réunion, puisqu'aucune Partie ne l'avait soulevée pour examen ni n'avait soumis de projet de décision à cet égard.
English: Social ecological models of health promotion consider the interactive effects of the individual and the environment.
French: Les modèles socio-écologiques de promotion de la santé considèrent les effets de l'interaction des personnes et de l'environnement.
English: SD Business CaseTM is a trade mark of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Gestion des déchets Analyse d’investissement du DDMC est une marque de commerce de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable.
English: Specific resources associated with the canal have individually been designated as being intrinsically of national historic and architectural significance.
French: Des ressources particulières associées au canal ont été désignées d'importance historique et architecturale nationale.
English: While it had not yet been possible to develop a comprehensive plan in that regard, there was agreement on how to proceed.
French: Il n'a pas encore été possible de mettre au point un plan détaillé, mais l'accord s'est fait sur les modalités de son élaboration.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional
French: améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: It is time to acknowledge that injuries are predictable and preventable.
French: Il est donc temps que les Canadiens reconnaissent que les blessures peuvent être prévues et évitées.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Aboriginal corrections Successful projects Successful projects
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Projets réussis Projets réussis
English: Paarlberg, R.L (2001).
French: Paarlberg, R.
English: It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited on the basis of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Il y a lieu d'établir un plan pluriannuel en vue d'assurer une exploitation de ce stock conforme au principe de la prise maximale équilibrée, dans des conditions de durabilité tant sur le plan économique et environnemental que social.
English: The right to education is regulated by article 15.2 of the Constitution: “No person shall be discriminated against on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and position, religion, opinion and education.
French: Le droit à l'éducation est régi par l'article 15.2 de la Constitution: «Nul ne doit faire l'objet de discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine et la situation sociales, la fortune, les fonctions exercées ou l'emploi occupé, la religion, l'opinion ou le niveau d'instruction.  Chacun a droit à la personnalité juridique.».
English: The trisaccharide βDGlcNAc(1 → 2)αDMan(1 → 6)βDMan (2) and the tetrasaccharide βDGlcNAc(1 → 2)αDMan(1 → 6)[αDMan(1 → 3)]βDMan (3) have been chemically synthesized as their 8-methoxycarbonyloctyl glycosides.
French: Faisant appel à des méthodes chimiques, on a synthétisé le trisaccharide β-DGlcNAc(1 → 2)αDMan(1 → 6)βDMan 2 ainsi que le tétrasaccharide β-DGlcNAc(1 → 2)αDMan(1 → 6)[αDMan(1 → 3)]βDMan 3, tous les deux sous la forme de leur glycosides méthoxycarbonyl-8 octyles.
English: Women use the money they earn from selling produce to pay for food, children's school fees and medical needs of their families.
French: Les femmes utilisent l'argent qu'elles tirent de la vente de leurs produits pour payer la nourriture, les frais de scolarité des enfants et pour couvrir les besoins de la famille en matière de santé.
English: 1.6 The Committee would be grateful to receive a copy of the decree determining the composition and functioning of Djibouti's financial intelligence unit (FIU).  Also please clarify whether the FIU established under the Act on Money Laundering and the Economic and Financial Investigation Brigade (BEFI) mentioned in Djibouti's letter of 16 July 2002, transmitting its request for technical assistance, are the same body.
French: 1.6 Le Comité serait reconnaissant à Djibouti de bien vouloir lui faire parvenir le texte du décret déterminant la composition et le fonctionnement de son service de renseignement financier, et souhaite également qu'il lui soit précisé si le service mis en place conformément à la loi sur le blanchiment de l'argent et la brigade économique et d'investigation financière mentionnée dans la lettre de demande d'assistance technique de Djibouti datée du 16 juillet 2002 sont un seul et même organe.
English: Letter from Dr. Val Rachlis, Ontario Chapter President:
French: Lettre du Dr Val Rachlis, président de la Section Ontario :
English: Key words: embryo culture, Populus sp., interspecific hybridization.
French: Mots clés : culture d'embryon, Populus sp., hybridation interspécifique.