ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest lecturer or professor: Centre for Colombian Studies, International Studies Institute of the Ministry of Foreign Affairs, Higher Military School of Colombia, External Studies Programme of the University of Colombia, Aspen Institute for Humanistic Studies, Inter-American Institute of Human Rights (San José), OAS-ICJ International Law Course (Río de Janeiro), International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation) (Strasbourg), National University of Córdoba (Argentina), University of Texas at Tyler, University of Lomas de Zamora (Buenos Aires), Council of Europe (Strasbourg), Ibero-American University (Mexico City), Pontifical University of Salamanca (Spain), Institute of Public International Law (Thessaloniki), Colombian Institute of Administration.
French: Orateur ou professeur invité dans diverses institutions : Centre d'études colombiennes (Bogota), de l'Institut des études internationales du Ministère des relations extérieures de Colombie (Bogota), École supérieure de guerre de Colombie (Bogota), Université extérieure de Colombie (Bogota), Aspen Institute for Humanistic Studies (États-Unis d'Amérique), de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José, Costa Rica), cours OEA-CIJ de droit international (Rio de Janeiro), Institut international des droits de l'homme René Cassin (Strasbourg, France), Université nationale de Córdoba (Argentine), Université du Texas (Tyler, États-Unis d'Amérique), Université Lomas de Zamora (Buenos Aires, Argentine), Conseil de l'Europe (Strasbourg, France), Université ibéro-américaine (Mexique), Pontificia Universidad de Salamanca (Espagne), Institute of International Public Law (Thessalonique, Grèce), Instituto colombiano de Administración (Bogota).
English: Stack testing was done in accordance with EPA Method 23 or Environment Canada "Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-Volatile Organic Compounds from Stationary Sources", EPS 1/RM/2, June 1989.
French: Les essais à la cheminée étaient réalisés conformément à la méthode 23 de l'EPA ou à la « Méthode de référence en vue d'essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes (SPE 1/RM/2, juin 1989) d'Environnement Canada.
English: MR ARMEN KHACHATRYAN (Armenia) thanked the Croatian Parliament on behalf of Armenia for its hospitality.
French: M. ARMEN KHACHATRYAN (Arménie) remercie au nom de son pays le Parlement croate pour son hospitalité.
English: Importer name, address, city, province/state 5.
French: Nom, adresse, ville, province ou État du destinataire ultime 4.
English: Getting There Drive north from Red Bay for a further 86 km to Mary’s Harbour to connect with a passenger boat to Battle Harbour. For a schedule of crossing and reservations call (709) 921-6948.
French: Comment vous y rendre À partir de Red Bay, conduisez 86 km vers le nord jusqu’à Mary’s Harbour, d’où un bateau à passagers assure la liaison avec Battle Harbour (horaire et réservations : (709) 921-6948).
English: When both cotton species were naturally infected by both pathogens together, the number of A. alternata spores (either airborne or on the leaf surface) was greater than that of A. macrospora.
French: Lorsque les deux espèces de coton sont naturellement infectées par les deux pathogènes à la fois, le nombre de spores de l'A. alternata (provenant par la voie des airs où sur la surface foliaire) est plus élevé que celui de l'A. macrospora.
English: For the ﬁrst time, the UNHCR Representative and the OSCE Head of Mission to Bosnia and Herzegovina jointly addressed the Permanent Council on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le projet qui en a résulté, c’est-à-dire l’Initiative régionale relative à la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est (SEE RIGHTS) est entrée dans sa phase finale en 2004.
English: For high-channel-count systems or for slower acquisition rate requirements, consider SCXI or SCC signal conditioning .
French: Pour les systèmes à grand nombre de voies ou pour des fréquences d'acquisition inférieures, choisissez le conditionnement de signaux SCC ou SCXI .
English: As an independent inter-agency entity, the Fund operates under its own Regulations as approved by the General Assembly and, in accordance with its governance structure, is administered through the United Nations Joint Staff Pension Board, which currently consists of 33 members, representing the 22 member organizations that are listed in annex I to the present report.
French: Organisme interorganisations indépendant doté de ses propres statuts, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale, la Caisse est administrée, conformément au schéma adopté pour sa gouvernance, par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, actuellement composé de 33 membres qui représentent les 22 organisations affiliées indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Pharmaceutical Journal 2003;271:734. http://www.pharmj.org.uk/Editorial/20031129/news/ nrtproducts.html Platt R, Davis R, Finkelstein J, Go AS, Gurwitz JH, Roblin D, Soumerai S, Ross-Degnan D, Andrade S, Goodman MJ, Martinson B, Raebel MA, Smith D, Ulcickas-Yood M, Chan KA.
French: Pharmaceutical Journal 2003;271:734. http://www.pharmj.org.uk/Editorial/20031129/news/nrtproducts.html Platt R, Davis R, Finkelstein J, Go AS, Gurwitz JH, Roblin D, Soumerai S, Ross-Degnan D, Andrade S, Goodman MJ, Martinson B, Raebel MA, Smith D, Ulcickas-Yood M, Chan KA.
English: Since the loan deficiency payment for the confectionary type is the same as for the oilseed type, the confectionary type prices are not used in determining the loan deficiency payments.
French: Comme le paiement compensatoire accordé pour le tournesol de confiserie est le même que pour le tournesol oléagineux, on n’utilise pas le cours du tournesol de confiserie pour déterminer le montant de ce paiement.
English: Definition: a framework for partnerships between the United Nations and business
French: A. Définition : Cadre de partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The judicial review is an extraordinary remedy of the Supreme Court that is based on a request to remedy a defect in respect of a legal issue.
French: La révision judiciaire est un recours extraordinaire devant la Cour suprême fondé sur une demande visant à ce qu'il soit remédié à une irrégularité sur un point de droit.
English: Fully resolved means that in 78% of the cases brought to mediation people were able to reach an agreement and sign minutes of settlement, thus fully committing to fulfill their associated obligations.
French: Cela signifie que dans 78 % des cas soumis à la médiation, les gens en sont venus à une entente et ont signé un protocole d’entente, s’engageant intégralement aux obligations qui découlent de l’entente.
English: Expressing its deep concern about the continuing tense border dispute between Djibouti and Eritrea and over the possible impact of the grave and unstable security situation in the area of Doumeira on subregional stability and security after the serious incidents of 10 June 2008, which led to dozens of deaths and wounded,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite du différend frontalier tendu qui oppose Djibouti et l'Érythrée et par les incidences que la situation alarmante et instable qui règne sur le plan de la sécurité dans la région de Doumeira pourrait avoir sur la stabilité et la sécurité de la sous-région à la suite des graves incidents du 10 juin 2008, qui ont fait des dizaines de morts et de blessés,
English: It was observed that the description of the overall orientation of the Department omitted any reference to the progress of changes promised in the reform process, such as an evaluation of all activities.
French: On a observé que la description de l'orientation générale du Département ne faisait nullement le point des changements promis dans la réforme, tels que l'évaluation de toutes les activités du Département.
English: Proposals submitted by the ITK, the MNC and their affiliates were reviewed by a Branch Permanent Grants and Contributions Review Committee (BRC).
French: Les propositions présentées par l'ITK, le RNM et leurs membres ont été examinées par un comité permanent d'examen des subventions et contributions de la Direction générale (CEDG).
English: The Committee appreciates the presence of a delegation, but regrets that it did not include anyone directly involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la présence d'une délégation, mais regrette qu'aucune personne directement impliquée dans la mise en œuvre de la Convention n'en ait fait partie.
English: Participants will be invited to discuss and agree on future steps to be taken with the view to ensuring effective preparation in the second Assessment.  In particular, they will be invited to discuss: (a) communication of progress in developing the second Assessment to the UNECE Committee on Environmental Policy, the body responsible for preparation of the next “Environment for Europe” Conference, scheduled to be held in Astana in 2011; and (b) organization of various subregional meetings, focusing on possible synergies with other activities and fund-raising.
French: Les participants seront invités à s'entendre sur les mesures à prendre pour assurer une préparation efficace de la deuxième évaluation et, en particulier, pour: a) porter les progrès concernant l'établissement de la deuxième évaluation à la connaissance du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, l'organe chargé de préparer la prochaine conférence «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Astana en 2011; et b) organiser diverses réunions sous-régionales en mettant l'accent sur les possibilités de synergies avec d'autres activités et collectes de fonds.
English: 9 2000, "Everything you ever wanted to know about stem cells."
French: 9 « Everything you ever wanted to know about stem cells », dans New Scientist, 19 août 2 000, p.
English: They have no experience with this and, in most cases, haven't even dreamed that this is part of the business."
French: Ils n'avaient aucune connaissance à ce sujet et la plupart n'auraient même jamais pu imaginer que cela fait partie de la recherche scientifique ».
English: ecosystem & development benefits provided by the world’s tropical forests, resulting in widespread deforestation, a huge failure from both adaptation and mitigation perspectives. – We are also lacking policy tools to encourage and strengthen mitigation actions in the
French: se démarquer en lançant de nouvelles initiatives et en dégageant des fonds en faveur de l'adaptation – ce qui, en soi, est positif; toutefois, ils ignorent souvent comment affecter ces fonds au mieux, ce qui nuit à la coordination et à l'efficacité des efforts; – malgré le grand nombre d'initiatives, les moyens financiers sont largement insuffisants:
English: Pictures of Tajikistan A lush river valley in Safedhoc.
French: Photos du Tadjikistan Une rivière traverse une vallée luxuriante près de Safedhoc.
English: A series of actions are designed to support the efforts made by European countries, ensuring that they are mutually consistent and form an effective combination of public policy instruments.
French: Un ensemble d'actions a pour objectif de soutenir les efforts déployés par les pays européens en s’assurant qu'ils sont mutuellement cohérents et forment une combinaison efficace d’instruments de politique publique.
English: Over the next few years, enrolment continued to climb and college life grew more and more active.
French: Pendant les annÃ©es suivantes, le collÃ¨ge a continuÃ© de jouir d'une augmentation des inscriptions et du dÃ©veloppement d'une vie collÃ©giale active.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia therefore wishes to emphasize the following points:
French: À ce sujet, le Gouvernement saoudien réaffirme qu'il :
English: Hard-core smokers   There is some suggestion that older smokers are more likely to be "hard-core" smokers (heavy smokers with weak quitting histories who expect never to quit smoking).
French: Fumeurs invétérés   Il semble que les fumeurs plus âgés sont plus susceptibles d'être des fumeurs invétérés (des gros fumeurs ayant fait peu d'efforts pour renoncer au tabac et qui envisagent de ne jamais arrêter).
English: Specifically, this document constitutes the Climate Change Plan that the Minister of the Environment is required to file under Section 5 of the Act.
French: De façon plus précise, il constitue le Plan sur les changements climatiques que le ministre de l'Environnement doit déposer en vertu de l'article 5 de la loi.
English: You will then be able to download all our products.
French: Vous y trouverez tous les téléchargements de nos produits disponibles en ce moment.
English: While this movement through the processing steps results in increasing levels of purity, the product remains classifiable as raw sugar up to, but not including, a polarimeter reading of 99.5 degrees.
French: Bien que son passage à travers les étapes de traitement ait pour effet d'en augmenter les degrés de pureté, le produit demeure susceptible d'être classé à titre de sucre brut tant que la lecture au polarimètre du sucre n'atteint pas 99,5 degrés.
English: In 1987, a sewage treatment plant spilled 2 275 tonnes of sewage.
French: En 1987, une usine d’épuration a laissé s’échapper 2 275 tonnes d’eaux usées.
English: With regard to the VERONICA (Vehicle Event Recording based on Intelligent Crash Assessment) project, he informed that a presentation of this project was given at the thirteenth ITS (Intelligent Transport Systems) World Congress, held in London from 8 to 12 October 2006.
French: En ce qui concerne le projet VERONICA (Vehicle Event Recording based on Intelligent Crash Assessment (Enregistrement de données en cas d'accident fondé sur une évaluation intelligente de l'accident)), il a indiqué que ce projet avait fait l'objet d'une présentation lors du treizième Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligent, tenu à Londres du 8 au 12 octobre 2006.
English: Since MJB could not prove entitlement to the award, they were not entitled to their lost profit from the award to another.
French: MJB ne pouvant établir son droit à l'attribution du contrat, elle n'avait pas droit au manque à gagner découlant du fait que le contrat avait été attribué à un autre soumissionnaire.
English: And as it does, instead of getting denser and sinking, like almost every other liquid in the universe that we know about, it gets lighter and remains at the surface until, at 0 oC, even lighter than the water around it, it freezes.
French: Quand l’eau atteindra les 4oC, ce qui se produira bientôt – normalement en plein milieu d’une nuit calme et froide –, plutôt que devenir plus dense et couler, comme le font tous les autres liquides connus de l’Homme, l’eau de surface deviendra plus légère et restera à la surface. Puis, atteignant une température de 0 oC, elle sera plus légère que l’eau qui l’entoure et gèlera.
English: Effective 1 November 2006
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2006
English: http://www.aeif.org/
French: http://www.aeif.org/.
English: What are some of the reasons for over-spending on housing?
French: Indiquez certaines raisons qui expliquent pourquoi on consacre trop d'argent au logement.
English: Hosted by Fleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)], the ten-day exercise provides the opportunity for the divers to compare operations and safety procedures.
French: L'exercice de dix jours organisé par l'Unité de la flotte du Pacifique [UPF(P)] donne aux plongeurs l'occasion de comparer leurs techniques d'opérations et leurs pratiques de sécurité.
English: More» 2004 has been a year of great achievements in the Youth field.
French: En savoir plus» 2004 a été une année importante pour le secteur de la jeunesse.
English: Since this publication is still in print, the Archives does not make photocopies of sketches from it. You might wish to communicate with the author/publisher at the following Email address: wdandmeh@nbnet.nb.ca Prominent People of the Maritime Provinces ; Canadian Publicity Company, Saint John, J. A. McMillan Imprimeur, St John, 1922 Prominent People of New Brunswick, in the Religious, Educational, Political, Professional, Commercial and Social Activities of the Province; C. H. McLean, Lieut.- Colonel; Biographical Society of Canada, 1938 Graves Papers (MC1156) Vera Ayling Records (MC2402) Researchers who are working on their family trees should also check the companion volume, Guide to Family Histories at the Provincial Archives.
French: Pour obtenir des copies ou des extraits de cette publication priÃ¨re de s'adresser a l'auteur au courriel: wdandmeh@nbnet.nb.ca Prominent People of the Maritime Provinces ; Canadian Publicity Company, Saint John, J. A. McMillan Imprimeur, St John, 1922 Prominent People of New Brunswick, in the Religious, Educational, Political, Professional, Commercial and Social Activities of the Province; C. H. McLean, Lieut.- Colonel; Biographical Society of Canada, 1938 Papiers privÃ©s Graves (MC1156) Fonds Vera Ayling (MC2402); Les chercheurs qui tentent de retracer leurs ancÃªtres sont Ã©galement invitÃ©s Ã consulter l'ouvrage connexe intitulÃ© Guide to Family Histories at the Provincial Archives.
English: Canadian farmers have an opportunity to trap carbon dioxide, which could meet a significant portion of Canada 's Kyoto targets for reducing emissions.
French: Les producteurs canadiens pourraient piéger le dioxyde de carbone et ainsi contribuer à l'atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto pour le Canada.
English: Assistance in this matter can be requested to the local Public Health.
French: On peut demander de l'aide au Service de santé publique local sur cette question.
English: I would like you to talk to us a bit about that, if you would, please.
French: J’aimerais que ´ ´ ` ´ ` vous nous donniez votre avis la-dessus.
English: Despite the recent rise in primary commodity prices, the multiple constraints those countries faced had prevented effective diversification of their productive capacities, and the extreme price volatility in 2008 had significantly affected their economies.
French: En dépit de la hausse récente des cours des matières premières, les multiples obstacles auxquels ces pays se heurtent les ont empêché de diversifier efficacement leur capacité de production et l'instabilité extrême du cours en 2008 a eu de graves incidences sur leurs économies.
English: Paci and colleagues next develop simple methods for estimating the extent of possible over-diagnosis of breast cancer and predicting mortality benefits from screening that will be useful as the program evolves to ensure that observed incidence and mortality counts are on track.
French: Dans les trois chapitres suivants, on se penche sur les modèles statistiques qui évaluent différents aspects du dépistage en s’appuyant sur les nouvelles connaissances acquises concernant la biologie de la maladie (dans tous les cas, le cancer du sein est l’exemple utilisé).
English: The specifications and the acceptance criteria for the starting materials and the chemical reagents/solvents are considered to be justified.
French: Les spécifications et les critères d’acceptation pour les matériaux de départ et les réactifs chimiques/solvants sont considérés justifiés.
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat est disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser dans les réunions officielles avec services d'interprétation toute langue qu'ils maîtrisent parmi les six langues officielles ;
English: The $4 million in support will involve $2 million each from the federal and provincial governments, conditional upon a successful environmental review, with the remaining balance to be funded by the City of Fredericton.
French: L’appui financier de quatre millions de dollars, soit deux millions chacun des gouvernements fédéral et provincial, sera accordé sous réserve de résultats favorables d’un examen environnemental, et le reste sera fourni par la ville de Fredericton.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Stations 1.Alert Station (AMAP/NCP) 2.Waliguan Global Atmospheric Watch Station, Qinghai, China 3.Wudalianchi Station, China 4.Xuencheng Station, China 5.Ba Vi Meteorological Station, Vietnam 6.Barrow Observatory , Alaska 7.Valkarkai Meteorological Station, Russia 8.Little Fox Lake, Yukon, Canada 9.CFL (CCGS Amundsen Research Icebreaker) 10.IADN Stations (INCATPA)
French: Par conséquent, il se peut que ces sites ne soient disponibles que dans une seule langue. 1.Observatoire à Alert (PSEA/PLCN) 2.Observatoire de surveillance atmosphérique de Waliguan, Qinghai,Chine 3.Observatoire de Wudalianchi, Chine 4.Observatoire de Xuancheng, Chine 5.Station météorologique de Ba Vi, Vietnam 6.Observatoire de Barrow , Alaska 7.Station météorologique de Valkarkai, Russie 8.Little Fox Lake, Yukon, Canada 9.Chenal de sé paration circumpolaire (brise–glace affectéà la recherche, le NGCC Amundsen) 10.Observatoire du Ré seau de mesure des dé pôts atmosphé riques (RMDA)
English: The General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in South Africa in 2002 at the summit level in order to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en Afrique du sud, en 2002, sous la forme d'une réunion au sommet, afin de renouveler l'engagement mondial envers le développement durable.
English: That makes me think that we are introducing double standards in the Council of Europe, and that would be a shame for this Organisation.
French: Le niveau de la liberté d’expression dans les médias est encore peu élevé mais la société azérie a été laminée par le totalitarisme.
English: Volunteer firefighters were eligible to receive up to $500 per year in non-taxable allowances.
French: Les pompiers volontaires pouvaient recevoir jusqu’à 500 $ par année à titre d’indemnités non imposables.
English: Infection with HPV-B19 is common and mostly asymptomatic or presents as mild symptoms such as fever.
French: L'infection par le HPV-B19 est courante et, dans la plupart des cas, elle est asymptomatique ou elle cause de légers symptômes comme la fièvre.
English: In reality, of course, there is no such thing as confidential in any company of any size.
French: Dans les faits, cependant, quelle que soit l’organisation et peu importe sa taille, la confidentialité demeure un vœu pieux.
English: The Interim Regulations would preserve the status quo and provide greater certainty to port authorities until new permanent operations Regulations under the CMA can be completed.
French: Le règlement provisoire maintiendra le statu quo et donnera plus de certitude aux administrations portuaires en attendant que la rédaction d'un nouveau règlement sur l'exploitation en vertu de la LMC puisse être achevée.