English: Deregister the party and liquidate assets failure to dispose of surplus electoral funds – official agent (wilfully) – subsection 472(2) or section 473 (w) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both unauthorized or improper transfer of funds – registered agent or financial agent (knowingly) – section 476 (x) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to file a report of nomination contest – registered party or registered association (knowingly) – subsection 478.02(1) (y) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both acting as financial agent of nomination candidate when ineligible to do so – person (wilfully) – section 478.09 (z) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both acceptance of contribution while ineligible – person other than the financial agent of a nomination contestant (knowingly) – subsection 478.13(1) (z.01) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both accepting prohibited contribution – financial agent of a nomination contestant (knowingly) – subsection 478.13(2) (z.02) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both paying or incurring nomination campaign expenses or paying personal expenses while ineligible – person or entity (knowingly) – subsection 478.13(3), (4) or (5) (z.03) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both exceeding nomination campaign expenses limit – nomination contestant or the financial agent of one (wilfully) – subsection 478.15(1) (z.04) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both circumventing nomination campaign expenses limit – person or entity – subsection 478.15(2) (z.05) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide nomination campaign return or related documents – financial agent of a nomination contestant (wilfully) – subsection 478.23(1), (2) or (6) (z.06) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer – financial agent of a nomination contestant (wilfully) – subsection 478.23(4) (z.07) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to send declaration re: nomination campaign return to agent – nomination contestant (wilfully) – subsection 478.23(8) (z.08) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to forward undetermined contributions — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — section 478.24 (z.09) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both acting as auditor of a nomination contestant when ineligible to do so – person (wilfully) – section 478.27 (z.1) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide updated financial reporting documents – financial agent of a nomination contestant (wilfully) – subsection 478.3(1) or (3) (z.11) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both providing document containing false or misleading information or that is substantially incomplete – nomination contestant or the financial agent of one – paragraph 478.38(a) or (knowingly) paragraph 478.38(b) (z.12) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to dispose of surplus nomination campaign funds – financial agent of a nomination contestant (wilfully) – subsection 478.4(2) or section 478.41 (z.13) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Radier le parti et liquider ses biens défaut de disposer d'un excédent de fonds électoraux – agent officiel (volontairement) – paragraphe 472(2) ou article 473 w) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines cession de fonds interdite – agent enregistré ou agent financier (sciemment) – article 476 x) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire un rapport sur une course à l'investiture – parti enregistré ou association enregistrée (sciemment) – paragraphe 478.02(1) y) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines personne inadmissible agissant comme agent financier d'un candidat à l'investiture – quiconque (volontairement) – article 478.09 z) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines accepter des contributions sans y être admissible – personne, autre que l'agent financier d'un candidat à l'investiture (sciemment) – paragraphe 478.13(1) z.01) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines accepter des contributions de source interdite – agent financier d'un candidat à l'investiture (sciemment) – paragraphe 478.13(2) z.02) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines payer ou engager des dépenses de campagne d'investiture ou payer des dépenses personnelles sans y être admissible – personne ou entité (sciemment) – paragraphes 478.13(3), (4) ou (5) z.03) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines faire des dépenses de campagne d'investiture qui excèdent le plafond – candidat à l'investiture ou son agent financier (volontairement) – paragraphe 478.15(1) z.04) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines esquiver le plafond des dépenses de campagne d'investiture – personne ou entité – paragraphe 478.15(2) z.05) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire la déclaration concernant son compte de campagne à l'investiture – agent financier d'un candidat à l'investiture (volontairement) – paragraphes 478.23(1), (2) ou (6) z.06) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de se conformer à un ordre du directeur général des élections – agent financier d'un candidat à l'investiture (volontairement) – paragraphe 478.23(4) z.07) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'adresser à l'agent sa déclaration concernant son compte de campagne d'investiture – candidat à l'investiture (volontairement) – paragraphe 478.23(8) z.08) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de verser les contributions indéterminées – agent financier d'un candidat à l'investiture (volontairement) – article 478.24 z.09) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines personne inadmissible agissant comme vérificateur d'un candidat à l'investiture – quiconque (volontairement) – article 478.27 z.1) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire une version modifiée des comptes de campagne d'investiture ou d'un document y afférent – agent financier d'un candidat à l'investiture (volontairement) – paragraphes 478.3(1) ou (3) z.11) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines production d'un document renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d'un document incomplet – candidat à l'investiture ou son agent – alinéa 478.38a) ou (sciemment) alinéa 478.38b) z.12) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de disposer d'un excédent de fonds de course à l'investiture – agent financier d'un candidat à l'investiture (volontairement) – paragraphe 478.4(2) ou article 478.41 z.13) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.