ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The petitioner submits that “the issue at hand is whether [there is] … a substantial danger of being subjected to torture in Sri Lanka, not whether he has had a fair asylum procedure in Finland”.
French: 5.5 Le requérant affirme que «la question qui se pose est de savoir si … [il existe] … un risque sérieux qu'il soit soumis à la torture à Sri Lanka, non de savoir s'il a bénéficié d'une procédure d'asile équitable en Finlande».
English: Once considered a back-room technical issue, trade facilitation has now emerged as a critical element of trade policy and business efficiency.
French: Naguère considéré comme une question technique à aborder en coulisse, cet élément est devenu crucial pour la politique commerciale et l'efficacité du commerce.
English: He trusted that the new format would enhance the quality of future support account budget documents.
French: M. Halbwachs est certain que la nouvelle présentation permettra d'améliorer la qualité des futurs documents budgétaires concernant le compte d'appui.
English: 5.3 The designated place will be unimpaired or not under threat when:
French: 5.3 Les endroits désignés ne seront ni altérés ni menacés tant que :
English: DMCARM will then act as the broker, mediating between the various Occupational and Career Managers to determine the most appropriate job offer.
French: Le DAGRCM agira ensuite à titre de courtier, en se faisant le médiateur entre les divers gestionnaires de professions et de carrières pour déterminer l’offre d’emploi la plus convenable.
English: Recovery work included implementing a community-based project in the earthquake-affected region, providing basic health services to the local communities through mobile health units.
French: Les travaux de reconstruction comprenaient la mise en œuvre d’un projet communautaire dans la région sinistrée, qui consistait à offrir des services de santé de base aux collectivités par l’entremise d’unités sanitaires mobiles.
English: References to child victims of conflicts are an insult to people's intelligence when the ΕU intervenes militarily in countries in order to increase the influence and control of new markets, fomenting local and regional crises and conflicts, when the Member States and the EU itself are allied with occupying armies.
French: Les références aux enfants qui sont victimes de conflits sont un outrage à l’intelligence des citoyens alors que l’UE intervient militairement dans des pays afin de mieux asseoir son influence et son contrôle sur les nouveaux marchés, fomentant des crises et des conflits aux niveaux local et régional, tandis que les États membres et l’UE elle-même s’allient aux armées d’occupation.
English: This underlines the vital importance of intensifying efforts at the EU and Member State level to implement the Lisbon agenda.
French: Tout cela démontre combien il est vital de redoubler d’efforts, tant au niveau
English: It's compelling every player on the domestic and international scene to find a way to raise their standards without necessarily risking their competitive edge.
French: Cet intérêt force tous les acteurs sur la scène nationale et internationale à trouver une façon de relever la barre sans risquer pour autant de perdre leur avantage concurrentiel.
English: Description: This bank contains information on health care benefits provided to Veterans and other qualified individuals who are or have been patients in departmental hospitals or contract beds in provincial and private facilities. Some of this information may have been copied to Head Office and regional office files.
French: Description : Ce fichier renferme la correspondance, les notes, la preuve documentaire, les soumissions, les formulaires relatifs à la présentation de demandes, l'examen de dossiers, la vérification des éléments de preuve, la consultation avec les requérants et la préparation et présentation de demandes d'évaluation et d'examen devant des Comités de révision et d'appel du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Ottawa, Thursday, September 23, 1999 Appeal Nos. AP-92-298, AP-92-348, AP-92-380, AP-93-038, AP-93-121, AP-95-144 and AP-95-221 IN THE MATTER OF appeals heard on January 18, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2nd Supp.) , c.
French: Ottawa, le jeudi 23 septembre 1999 Appels nosAP-92-298, AP-92-348, AP-92-380, AP-93-038, AP-93-121, AP-95-144 et AP-95-221 EU ÉGARD À des appels entendus le 18 janvier 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 4 Paragraph 3 3. Conscious of the scale of greenhouse gas reductions needed (deletion) globally, including in the Asian countries, to prevent dangerous climate change, insists that urgent measures be introduced to significantly improve fuel efficiency in the automotive sector; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 4 Paragraphe 3 3. conscient de l'ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui s'imposent (suppression) au monde, et notamment aux pays asiatiques, pour prévenir de désastreux changements climatiques, insiste pour que des mesures urgentes soient prises afin d'améliorer nettement le rendement énergétique des véhicules; Or. pl
English: Mr. Woodworth reminds us : "It's not just a recreational waterway.
French: M. Woodworth, quant à lui, nous rappelle les faits suivants : « Il ne s'agit pas simplement d'une voie plaisancière.
English: • to explain the differences between diversity management and employment equity by defining roles and responsibilities;
French: • expliquer les différences entre la gestion de la diversité et l'équité en emploi en définissant les rôles et les responsabilités;
English: Respectively, State Institute of Statistics , SIS, Child Information network in Turkey, www.die.gov.tr/CIN/statistics/preschooldevelopment90-98.gif and GVG, Turkey, Country Study, 2003, p.
French: Turquie, p.
English: Risk Assessment and Management The District had a Business Continuity Plan (BCP), emergency plans, daily targeting activities and Enforcement Committees in place to manage many operational risks.
French: Évaluation et gestion du risque Le district avait un plan de continuité des activités, des plans d'urgence, des activités de ciblage quotidiennes et des comités d'exécution en place pour gérer de nombreux risques opérationnels.
English: (d) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish new amounts in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le directeur général établit les nouveaux montants dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l’Assemblée.
English: Table 80 Additional post requirements by category
French: Tableau 80 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: When members are returning from Overseas, the weight entitlement will be based on the member’s household size that originally moved Overseas notwithstanding the fact that some dependants may have already left in advance, due to schooling, work, etc.
French: TABLEAU 1 – DÉMÉNAGEMENT AUTORISÉ DES AM et EP A1.11 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est autorisé vers le nouveau lieu de service
English: Briefing by the Chairman of the African Union.
French: Exposé du Président de l'Union africaine.
English: They will then be able to find work as an irregular migrant, notwithstanding they are under an obligation to leave the country and may have been issued with an expulsion order.
French: Dans la plupart des cas, il y a peu de chances qu’ils soient expulsés et une grande partie de ceux qui sont placés en rétention obtiennent au final le statut de réfugié ou une autre forme de protection internationale.
English: Alternatively stated, women have about 83% of the male average full-time work experience.
French: Autrement dit, l'expérience des femmes représente environ 83 % de l'expérience de travail à temps plein moyenne des hommes.
English: You only use your agenda to take note of certain tasks.
French: Vous notez dans votre agenda certaines des tâches importantes, mais n'avez pas de liste de tâches indépendantes autonome.
English: The report states that foreigners proven to have entered German territory for the purpose of obtaining social assistance can receive medical assistance limited to treatment essential to survival.
French: Le rapport précise que les étrangers, dont il est avéré qu’ils sont entrés sur le territoire allemand afin d'obtenir une assistance sociale, peuvent bénéficier d’une assistance médicale limitée au traitement indispensable à la survie.
English: Aware that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control,
French: Consciente que le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité et devrait constituer l'un des principaux objectifs de la maîtrise des armes classiques,
English: Alternative munitions will therefore have to exist in various types (models?  ) in order to be able to engage all three afore-mentioned target categories.
French: Il faudra donc qu'existent divers types (modèles) de munitions de substitution afin qu'il soit possible de prendre à partie les trois catégories d'objectifs susmentionnés.
English: A supervisory committee of nutritionists was appointed for each of the plants where the meals are prepared in order to ensure an adequate diet for prisoners and proper monitoring of purchases, weights, calories, packaging, hygiene, dispatch and delivery of the precooked meals.
French: En outre, afin de garantir la fourniture d'un régime alimentaire adéquat à la population carcérale, il a été nommé une commission de supervision composée de nutritionnistes dans chacun des locaux où sont préparés les aliments pour les suivre comme il convient depuis leur achat en vérifiant leur poids, leur teneur en calories, leur conditionnement, leur hygiène, leur expédition et la livraison des repas préparés.
English: New Zealand agrees to consider the recommendations to take further measures to ensure full and consistent protection of human rights in domestic law and policies; and to take action to provide constitutional protection to both national and international human rights acts and standards.
French: La Nouvelle-Zélande accepte de tenir compte des recommandations tendant à ce qu'elle prenne des mesures supplémentaires pour assurer la protection pleine et systématique des droits de l'homme dans la législation et les politiques nationales, et à ce qu'elle agisse pour assurer la protection constitutionnelle des instruments et principes relatifs aux droits de l'homme tant nationaux qu'internationaux.
English: Interannual variability in elemental composition of otoliths may confound spatial interpretations.
French: La variation d'une année à l'autre de la composition en éléments chimiques des otolithes peut fausser les interprétations spatiales qu'on peut en tirer.
English: The assessment must state, in detail, what the lessee intends to do with that property.
French: La location d’un bien immobilier est assujettie à l’alinéa 5(1)c) de la LCEE.
English: 4.4 As to the allegations under article 14 of the Covenant, the Committee noted that they related to the evaluation of facts and evidence in the case by the trial judge and the jury.
French: 4.4 L'auteur, invoquant l'article 14 du Pacte, contestait l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le juge et le jury.
English: Draft article 12 dealt with a crucial aspect, namely, the prevention, reduction and control of pollution.
French: Le projet d'article 12 porte sur un aspect fondamental, à savoir la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution.
English: Again, however, when seen in light of the scope and depth of the issues being faced by creating departments and agencies much work remains to be done to elevate the role of archives to a level where its efforts are having the desired impact.
French: Cependant, à la lumière de la portée et de l’ampleur des difficultés auxquelles font face les ministères et organismes créateurs, il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour laisser les archives jouer un rôle plus important afin que leurs efforts aient l’effet souhaité.
English: HOW  are you going to achieve your objectives?
French: COMMENT allez-vous atteindre vos objectifs ?
English: Lead exerts sublethal toxic effects on many tissues, primarily the central and peripheral nervous systems, the kidneys, and the circulatory/hematopoietic systems.
French: Le plomb exerce des effets toxiques sublétaux sur de nombreux tissus, et surtout sur le système nerveux central et le système nerveux périphérique, les reins et les systèmes circulatoire et hématopoïétique.
English: As such, it wants to advise fishers that it will not tolerate this illegal practice of using female rock crabs as bait in lobster traps.
French: A ce titre, il tient à aviser les pêcheurs qu’il ne tolérera pas la pratique illégale d’utiliser des femelles de crabe commun comme appât dans la pêche au homard.
English: I wish to reiterate that my country has always considered nuclear-weapon-free zones to be an important contribution to the strengthening of international peace and security, and we fully agree with the objectives of the Treaty of Pelindaba.
French: Je voudrais réaffirmer que mon pays a toujours estimé que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une importante contribution à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, et qu'il partage pleinement les objectifs du Traité de Pelindaba.
English: Some of the advice you are likely to hear during smog alerts include:
French: En cas d'alerte au smog, divers conseils sont donnés à la population, par exemple :
English: Recipients of contribution funding range from being small businesses and non-profit organizations, to provincial and municipal governments.
French: Ses contributions financières sont accordées à une gamme de bénéficiaires parmi lesquels figurent des petites entreprises, des organismes sans but lucratif et des administrations provinciales et municipales.
English: The main results of these studies are the following.
French: Les principaux résultats de ces études sont ceci.
English: China is a serious problem because, as you rightly state, they are the number one source of counterfeiting.
French: La Chine pose un grave problème car, comme vous l'avez dit à juste titre, elle est la source numéro un de produits contrefaits.
English: To address the question of what clinical trial evidence should Health Canada require- it was agreed that the required evidence should be similar to the s tandard device evaluation requirements for devices such as intra-vascular catheters, intra-vascular stents and heart valves.
French: En ce qui concerne les données d'essais cliniques qui devraient être exigées par Santé Canada, les membres conviennent que les données requises devraient être semblables à celles exigées habituellement pour l'évaluation de dispositifs comme les cathéters intravasculaires, les endoprothèses intravasculaires et les valvules du coeur.
English: These findings indicate that the reflex and voluntary components of precentral discharge invariably show a congruent functional response to a torque disturbance, for this particular instruction set.
French: Ces résultats indiquent que les composantes réflexes et volontaires des décharges précentrales montrent invariablement une réponse fonctionnelle congruente à un couple perturbateur pour ce type particulier d'ensemble d'instructions.
English: Member States, which have not done so, may wish to consider a step-by-step approach to developing capacity or to fill gaps to strengthen particular elements within their national capacity.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas fait souhaiteront peut-être envisager une approche graduelle pour renforcer leurs capacités ou combler les lacunes en vue de consolider des éléments particuliers au sein de ces capacités nationales.
English: The Palestinian economy, in both the West Bank and the Gaza Strip, was undergoing a severe downturn.
French: L'économie palestinienne accuse une récession brutale, tant dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie.
English: The Code for Fiscal Procedure also entered into force on 1 January 2004.
French: Le code de la procédure fiscale est lui aussi entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A list of the documents issued by the Special Committee in 2009 is contained in the annex to the present chapter.
French: On trouvera à l'annexe au présent chapitre la liste des documents publiés par le Comité spécial en 2009.
English: The institutions that benefited were the Ministry of Foreign Affairs, the Legislative Assembly, the armed forces, the National Civil Police and its General Inspectorate, the Public Security Academy, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and the Salvadoran Institute for Women's Development.
French: Les institutions ayant bénéficié de ce projet sont les suivantes: Ministère des relations extérieures, Assemblée législative, forces armées, police nationale civile, Inspection générale de la police nationale civile, Académie de sécurité publique, Institut salvadorien de protection des mineurs, Institut salvadorien de promotion de la femme.
English: In this case it was not improper for the Board to make the inference they had, given the marking scheme and the fact any qualified candidate would be appointed.
French: En l'espèce, il n'était pas inapproprié pour le jury de faire cette déduction compte tenu du barème de correction et du fait que tous les employés qualifiés allaient être nommés.
English: • supports Canadian families by increasing the National Child Benefit supplement and introducing a new Child Disability Benefit;
French: • la hausse du supplément de la Prestation nationale pour enfants et l’instauration d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés aideront les familles canadiennes;
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation amending Annexes A and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as regards France [COM(2006) 38 final - Not published in the Official Journal]. European Parliament and Council Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings [Official Journal L 110 of 20/04/2001].
French: ACTES LIÉS Déclaration du Portugal concernant l'application des articles 26 et 37 du règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité La conversion d'une procédure territoriale ouverte avant la procédure principale en une procédure de liquidation est à interpréter dans ce sens que cette conversion n'exclut ni l'appréciation de l'état de la procédure locale par le juge (article 36) ni la prise en compte de l'ordre public (article 26).
English: Those lists did, however, add some significant details, in that whereas the original lists appeared to be simply a list of names ordered chronologically according to when a person joined the programme, the new lists were structured along the organizational lines that UNMOVIC had originally requested.
French: Ces listes étaient toutefois plus détaillées car, contrairement aux premières listes qui se bornaient à énumérer les noms par ordre chronologique, selon leur date d'arrivée au programme, elles précisaient les fonctions des intéressés, conformément aux directives de la Commission.
English: It's this: the market prefers a kimchi that is lightly fermented, sort of like our half-sour dill pickles, or maybe a beaujolais primeur.
French: En effet, le consommateur préfère un kimchi légèrement fermenté, un peu comme nos cornichons à l'aneth mi-sûrs, ou peut-être comme un beaujolais nouveau.
English: (3) An authorization issued pursuant to subsection 28(1) is no longer in effect if the person to whom it was issued fails to comply with any term or condition of the authorization.
French: (3) L'autorisation n'est plus en vigueur dès que son titulaire ne se conforme plus aux conditions de celle-ci.
English: Intra-marginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins.
French: L’accord du 13 mars 1979 entre les banques centrales des pays membres de la CEE prévoit les modalités de fonctionnement du SME.
English: This was done to better understand the limited tendering justification beyond that outlined in the ACAN, if any.
French: Cette demande a été faite en vue de mieux comprendre les raisons pour lesquelles l’appel d’offres avait été restreint et qui n’auraient pas été fournies dans le PAdC, le cas échéant.
English: (b) The creation of standing communication machinery for cooperation with international organizations whose agendas include the subject of trafficking in persons;
French: b) L'instauration d'une communication permanente en vue de coopérer avec les organismes internationaux qui s'occupent de la question de la traite des personnes;
English: Ted Wolff Von Selzam of Edmonton, Alberta, recognized the need to develop bakery items for people with these food intolerances.
French: Ted Wolff Von Selzam d'Edmonton, en Alberta, a senti le besoin de mettre au point des produits de boulangerie tenant compte de ces intolérances alimentaires.
English: To this end, local authorities and other partners are encouraged to submit, in advance, a written  summary of their presentation to the secretariat for distribution to all participants ahead of the meeting.
French: Pour ce faire, les autorités locales et les autres partenaires sont invités à soumettre à l'avance au secrétariat un résumé écrit de leurs exposés pour en permettre la distribution à tous les participants avant la session.
English: The group writes submissions on policy, and provides a representative to the accrediting / licensing body.
French: L'organisation rédige des mémoires sur les questions de politique, et elle délègue un représentant à l'agence d'agrément et de délivrance de permis.
English: Department of National Defence Qualified Products Lists
French: Listes des produits homologués du ministère de la Défense nationale
English: All treated groups displayed diarrhoea throughout the study. Again, the only statistically significant effect on body weight was in the high-dose females.
French: Encore une fois, le seul effet statistiquement significatif sur le poids corporel a été observé chez les femelles à la dose la plus élevée.
English: On January 28, 2003, Polaris advised PWGSC that it had found four areas that, it believed, merited a higher point award.
French: Le 28 janvier 2003, Polaris a avisé TPSGC qu'elle avait relevé quatre domaines qui, à son avis, auraient mérité un plus grand nombre de points.
English: Mr President, you will certainly allow me to tell the rapporteur that I found his willingness to cooperate exemplary.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez certainement de dire au rapporteur que je trouve exemplaire sa volonté de coopération.
English: We also support all the efforts to strengthen internal and external security.
French: Nous soutenons également tous les efforts pour le renforcement de la sécurité intérieure et extérieure.
English: Would you like to rent a boat or to reserve seats for one of our shuttles ?
French: Vous désirez louer un bateau ou réserver vos places pour une croisière ?
English: A distimulus ratio of energies reflected at 595 nm and at 425 nm is found to be an effective predictor of attractiveness in this sample of paints.
French: Un rapport de type distimulus des énergies réfléchies à 595 nm et à 425 nm a une valeur prédictive de l'attirance des peintures, du moins de celles de l'échantillon examiné.