ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great efforts made by the great majority of delegations in search of compromise solutions bear witness to a renewed convergence of wills in pursuit of this common goal.
French: Les efforts considérables déployés par l'immense majorité des délégations en quête de solutions de compromis témoignent d'une convergence renouvelée de volontés à la poursuite de cet objectif commun.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs and Malians Abroad for his kind words addressed to Ambassador Durrant.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur des paroles aimables qu'il a adressées à l'Ambassadeur Durrant.
English: Canadians have a lot to gain from liberalized trade, and we are well placed to reap those benefits.
French: Les Canadiens ont beaucoup à gagner de la libéralisation du commerce et sont bien placés pour profiter des avantages qu'elle apporte.
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the European Community.
French: Y ont assisté des délégations des Parties ci-après à la Convention: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Concerns about the depletion of limited water reserves prompted the government to begin a series of price support reductions in the early 1980’s, particularly for wheat.
French: Des inquiétudes quant au tarissement des réserves d’eau souterraines ont amené le gouvernement à entamer une série de réductions du soutien des prix, en particulier de ceux du blé.
English: • Results of III Photo Contest On the Lookout for Bugs March
French: • Résultats du concours de photos de l'IMII À l'affût des microbes Mars
English: Should a Member wish to remove some of the Personal Information considered mandatory on the AgentSolo.com Web site, closure of the Member’s account may be necessary.
French: Dans le cas où le Membre voudrait retirer certains renseignements personnels identifiés comme obligatoires sur AgentSolo.com, la fermeture du compte pourrait être nécessaire.
English: 7-16 February 2007
French: 7-16 février 2007
English: Unfortunately some adolescents do not progress satisfactorily through the three successive phases of psychosocial development.
French: Malheureusement, certains adolescents ne passent pas toujours avec succès d'une étape à l'autre de leur développement psychosocial.
English: Although a minority of key informants expressed some concern with duplication between TJF and other programs, most respondents indicated that duplication was not an issue.
French: Le FTCE fait preuve d’une grande flexibilité en ce qui concerne les projets admissibles au financement, et les emplois créés dans le cadre des projets qu’il finance sont généralement ouverts à tous les travailleurs.
English: It limits the exception to the situation in which the corporation had, at the date of the injury (a further restrictive feature), the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
French: Elle limite l'exception au cas où la société avait, à la date du préjudice (autre critère restrictif), la nationalité de l'État qui est réputé être responsable du préjudice et où sa constitution en vertu de la loi de cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: As a result, since late 2000, respect for human rights and fundamental freedoms has been greater than ever.
French: En conséquence, depuis 2000, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est plus important que jamais au Pérou.
English: Building upon the work carried out in the biennium 2008-2009, UN-SPIDER staff will focus, in the biennium 2010-2011, on the following:
French: S'appuyant sur les activités menées pendant l'exercice biennal 2008-2009, le personnel de UN-SPIDER mettra l'accent pendant l'exercice biennal 2010-2011 sur les activités suivantes:
English:   Before concluding, I would like to take this opportunity to reiterate that Canada is firmly committed the Millennium Development Goals.
French: Le Corps canadien compte bien continuer sur cette lancée.  Avant de conclure, j'aimerais profiter de l'occasion pour réitérer l'engagement du Canada envers les Objectifs de développement du millénaire.
English: Credit where credit is due.
French: Je tiens à l'en remercier.
English: We intend to monitor this aspect carefully and will add our conclusions to the report to the European Parliament and the Council, which is to be drawn up five years after the entry into force of this regulation.
French: Nous avons l'intention de contrôler soigneusement cet aspect et nous ajouterons nos conclusions au rapport au Parlement européen et au Conseil, qui doit être élaboré cinq ans après l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: After failing with the New York-based high-energy pop group the HiFi's, Cuddy and Keelor returned to Toronto and recruited self-taught jazz pianist Bobby Wiseman, bass guitarist Bazil Donovan and drummer Cleave Anderson.
French: Après un échec avec les HiFi's, un groupe pop très énergique de New York, Cuddy et Keelor retournent à Toronto et recrutent le pianiste de jazz autodidacte Bobby Wiseman, le bassiste Bazil Donovan et le batteur Cleave Anderson.
English: The representative of Brazil endorsed the statement made by Bolivia.
French: Le représentant du Brésil s'est associé à la déclaration de la Bolivie.
English: As one woman argued, citing her research experience on the impact of Bill C-31 in British Columbia, PAR provides a means of adapting research to community needs, and of giving individuals a real stake in, and control over, the outcome.
French: Comme l’a fait valoir une femme, en citant son expérience de recherche sur l’incidence du projet de loi C-31 en Colombie-Britannique, ces outils permettent d’adapter la recherche aux besoins de la communauté et aux personnes d’avoir un réel intérêt dans les résultats et d’exercer un contrôle sur ceux-ci.
English: In summer the ski slopes are transformed into runs for the summer luge, devilkarts (gravity powered buggies) and mountain bike downhill routes.
French: En été les pistes sont transformées pour le luge d'été, les dévalkart et les descentes de VTT (pour monter vous pouvez prendre le télésiège).
English: Below are the most important device files listed.
French: Ci-dessous sont repris les fichiers périphériques les plus importants.
English: Moreover, the problems which the CSC had encountered in establishing its examination and appointment procedure and the tardiness of the system once in operation exposed it to the charge that it hampered rather than helped the public service.6 These criticisms began to convince the CSC that the defenders of patronage had been far from defeated in 1918 and were still seeking to reclaim their lost territory.
French: Bien qu’évidemment rien de tel ne se fût produit, et qu’en fait les deux compères eussent intercepté les feuilles à la poste, cette mauvaise publicité ne pouvait que ternir l’image que l’on se faisait de la C.S.C. Outre ces critiques venues de l’extérieur, la C.S.C. commença également à faire l’objet de remarques, à l’intérieur de la Fonction publique, de la part des sous-ministres.
English: • Development and Peace, Institutional Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The African Centre for Space Science and Technology—in French Language was inaugurated in Casablanca, Morocco, on 24 October 1998 and is located at the École Mohammadia d'Ingénieurs in Rabat.
French: Le Centre régional d'enseignement des sciences et technologies de l'espace pour l'Afrique francophone, qui est actuellement installé à l'École Mohammadia d'ingénieurs de Rabat, a été inauguré le 24 octobre 1998 à Casablanca (Maroc).
English: It was also observed that, between two security rights that were not effective against third parties, the one that was created first should prevail.
French: On a également fait observer que, entre deux sûretés non opposables, c'était celle qui était constituée la première qui avait priorité.
English: In order to secure equal treatment for women with disabilities, it is not enough to avoid discrimination or adopt positive or compensatory measures, as in the case of people with disabilities in general.
French: Pour garantir l’égalité de traitement, il ne suffit pas d’éviter la discrimination ou d’adopter, comme pour les personnes handicapées en général, des mesures positives ou de compensation.
English: As such, the goods at issue are classified under tariff item No. 3402.13.90, in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3402.13.90 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
French: Dans la même optique, Brenda King, présidente de la section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» (SOC) du CESE, a insisté sur le besoin essentiel qu’éprouvent les jeunes «de s’identifier à l’Europe de demain, à leur Europe, de contribuer à la façonner, et de se l’approprier».
English: • Create a physical and academic structure that will support new pharmacological studies in children in all pediatric medical disciplines.
French: • de créer une structure matérielle et universitaire qui appuiera la recherche pharmacologique nouvelle dans toutes les disciplines de la pédiatrie;
English: • Develop a new Competency-based Management Framework that will ensure CIC identifies the knowledge, skills and abilities necessary to meet its future challenges; and
French: • Élaborer un nouveau cadre de gestion axé sur les compétences garantissant que CIC est en mesure d’identifier les connaissances, les compétences et les habiletés requises pour relever les défis qui l’attendent;
English: There was no legal relationship in Bulgaria between the level of financial benefits and the poverty threshold, but a working group was examining ways of establishing an official poverty line using the Eurostat method.
French: Il souligne également qu’aucun lien normatif n’est fait en Bulgarie entre le montant de la prestation financière et le seuil de pauvreté mais qu’un groupe de travail est chargé de faire une étude en vue de définir une ligne de pauvreté officielle selon la méthode d’Eurostat.
English: One of our key strategies for accomplishing this is to collect, synthesise and disseminate relevant information.
French: L’une des principales stratégies adoptées pour y parvenir consiste à recueillir, à synthétiser et à diffuser des informations pertinentes.
English: He referred to her poor staffing procedures for an Administrative Clerk and her frequent errors, not expected of a trained Administration Clerk.
French: Il a mentionné ses faiblesses en matière de procédures de dotation, à titre de commis administratif, et ses erreurs fréquentes, étonnantes d'un commis administratif qui a suivi une formation.
English: In the main, this report clearly aims at this.
French: Voilà, pour l'essentiel, ce que vise ce rapport.
English: If possible, placement in a family is preferred.
French: Mais dans la mesure du possible, l'enfant est de préférence placée dans une famille.
English: There is also a need to clarify the recruitment process for applicants, to increase the transparency of the process for applicants.
French: Il faut également préciser le processus de recrutement afin d’en accroître la transparence pour les postulants.
English: • Premises (classification of rooms/areas) 
French: • Locaux (classification des locaux/zones)
English: Origin: Declaration of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, Birmingham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 30 October 1998
French: Origine : Déclaration des Ministres des finances du G-7 et des gouverneurs de banques centrales, Birmingham (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), 30 octobre 1998
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Werner Melis (Chairman), David Mace and Sompong Sucharitkul, at its twenty-second session in October 1996 to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt­deuxième session, en octobre 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le présent Comité de commissaires (le «Comité»), composé de MM. Werner Melis (Président), David Mace et Sompong Sucharitkul, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: As to the follow-up of consultations on the need to prior check in an ex post case, if the answer has been positive and the matter is a priority theme (seven cases in 2005), the receipt of the notification is monitored and, if needed, a reminder is sent.
French: En outre, le CEPD peut ordonner que les demandes d’exercice de certains droits à l’égard des données soient satisfaites (lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation des articles 13 à 19), ou adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement. Il peut aussi ordonner la rectification, le verrouillage, l’effacement ou la destruction de toutes les données, ou interdire temporairement ou définitivement un traitement.
English: The Financial Information Processing Unit will have a crucial role to play in that respect.
French: La Cellule du traitement du renseignement financier aura à cet égard un rôle crucial à jouer.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Charcoal Lighter Fluids and Impregnated Briquettes.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 0,01 % de COV en poids pour les liquides allume-feu et les briquettes imprégnées.
English: The governance results statement is a new management strategy, which will be reported under the Overall Performance of the CRTC.
French: L’énoncé de résultats sur le processus de gouvernance expose le résultat d’une nouvelle stratégie de gestion et sera communiqué sous la rubrique Rendement du CRTC.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change, identified in its report (A/59/565 and Corr.1, part two) six clusters of threats to international security:
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a recensé dans son rapport (A/59/565 et Corr.1, deuxième partie) six catégories de menaces pour la sécurité internationale:
English: The New Zealand delegation proposes the following alternative definition:
French: La délégation néo-zélandaise propose la variante suivante pour la définition:
English: We will report publicly on compliance by the end of 2008, and I encourage every one of your organizations to take a hard look at your rules and programs today and contact WADA should you have any questions or require assistance so that you are fully compliant and can be reported as such. this, WADA’s Executive Committee has directed WADA to prepare a preliminary report for the September 2007 executive meeting, reporting on the status of each anti-doping organization (ADO) and International Federation (IF) vis-à-vis Code compliance.
French: J'encourage donc toutes les organisations à se pencher au plus vite sur leurs règles et leurs programmes et à contacter l'AMA pour toute question ou aide. de ces rapports sera diffusé en novembre 2008. Entre-temps, le Comité exécutif de l’AMA a demandé aux permanents de l’Agence de préparer un rapport préliminaire pour le réunion de septembre 2007 du Comité, détaillant la situation de chaque organisation antidopage (OAD) et Fédération internationale (FI) en matière de respect du Code.
English: Colleges of supervisors are essential.
French: Les collèges de contrôleurs sont essentiels.
English: Youth knowledge Title European Knowledge Centre for Youth Policy
French: Dialogue interculturel Titre Année européenne du dialogue interculturel 12.
English: It has been estimated that more than 8,000 deaths in 2004 could be attributed to obesity among Canadians aged 25 years and older.14 Differences in income and education, as well as whether an individual was born in Canada, have been linked to differences in obesity rates.178, 198 For Canadians aged 19 to 45 years, those who did not complete high school are much more likely to be obese compared to those who did complete high school or had any level of post-secondary education (see Figure 3.17).198 In terms of income levels, men and women seem to be affected differently.
French: Pour ce qui est du revenu, les hommes et les femmes ne sont pas touchés de la même façon. Comme le montre la figure 3,18, parmi les Canadiens âgés de 46 à 65 ans, le taux d’obésité chez les femmes tend à augmenter avec la baisse du revenu dans les trois groupes dont le revenu est élevé, alors que chez les hommes, ce taux tend à augmenter avec la hausse du revenu198.
English: If the department or agency and the contracting authority are not satisfied or have a cost-related concern with this proposal and these issues can not be resolved, they will not give further consideration to the proposal from the assigned advertising agency.
French: Si l'institution cliente et l'autorité contractante ne sont pas satisfaites ou si elles se préoccupent des coûts de production dont il est question dans la proposition, et que ces questions ne peuvent être réglées, on abandonnera tout examen plus poussé de la proposition faite par l'agence de publicité assignée.
English: Participation of Canada Specialist agency Club Voyages at the Colmar SITV consumer show. Participation and promotion of destination Canada by Nantes agency De Bouard Voyages (Canada Specialist) at the Saumur Show.
French: Participation de l'agence "spécialiste Canada" Club Voyages au salon consommateurs SITV de Colmar Participation et mise en avant de la destination Canada de l'agence De Bouard Voyages (Spécialiste Canada) de Nantes à la Foire de Saumur .
English: The proposed Senior Budget and Finance Assistant would be responsible for supporting the Chief of Unit with the coordination and monitoring of the financial aspects of the replenishment of SDS equipment shipped to missions; assisting in the development and promulgation of recommendations on corrective actions to improve the effectiveness of the logistical support planning process; reporting on inventory and financial transactions for the effective supervision of the strategic deployment stock inventory held at UNLB and vendors' premises under a vendor-managed inventory arrangement; providing technical expertise in the analytical assessment of SDS activities and operations; updating and maintaining accurate information in the SDS website database utilized by the Logistics Support Division, OPPBA and UNLB; performing trend analyses, supply chain updates and ensuring regular financial reporting to aid in the effective and efficient administration and management of SDS; and ensuring that all financial data is recorded in compliance with the current accounting requirements.
French: L'assistant budgétaire et financier de première classe s'acquitterait des tâches suivantes : aider le chef du Groupe à assurer la coordination et le suivi financier de la reconstitution des stocks stratégiques expédiés aux missions; concourir à la formulation et à la diffusion des recommandations concernant les mesures correctives propres à améliorer l'efficacité de la planification du soutien logistique; rendre compte de l'état des stocks et des opérations financières afin de faciliter la supervision efficace des stocks stratégiques entreposés à la Base de soutien logistique des Nations Unies ainsi que chez les fournisseurs en vertu d'arrangements leur confiant la gestion des stocks; concourir par ses avis techniques à l'évaluation analytique des activités et opérations concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide; gérer la base de données Internet des stocks stratégiques utilisée par la Division du soutien logistique, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et la Base de soutien logistique; analyser les évolutions tendancielles, suivre la situation des chaînes d'approvisionnement et communiquer régulièrement les informations financières requises pour aider à la gestion efficiente et efficace des stocks stratégiques pour déploiement rapide; s'assurer que toutes les données financières sont enregistrées conformément aux normes comptables en vigueur.
English: The equilibrium constant KX′(X = H, D) refers to the acid used as a reference.
French: La constante d'équilibre KX′(X = H, D) se réfère à l'acide utilisé comme référence.
English: 1 The implication is that pharmaceutical manufacturers are playing the role of wholesalers for a large portion of their LCC imports.
French: 100 de fabricants, dont plus de la moitié de l'approvisionnement dans de tels pays est constituée de biens intermédiaires 1.
English: David Collins (Australia) and Helen Lapsley (Australia) wrote the original discussion document which was presented and reviewed at the Ottawa workshop.
French: David Collins (Australie) et Helen Lapsley (Australie) ont rédigé le document de travail original présenté et revu dans le cadre de l'atelier d'Ottawa.
English: Secondly, I would like to thank and commend the Secretariat for the document entitled “Implementing the responsibility to protect”, which has been issued under the symbol A/63/677.
French: Deuxièmement, je tiens à remercier et à féliciter le Secrétariat pour le document intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » publié sous la cote A/63/677.
English: Later this year, Mongolia will be hosting its first international conference on HIV/AIDS among-low prevalence countries.
French: Dans le courant de l'année, la Mongolie accueillera sa première conférence internationale consacrée au VIH/sida dans les pays à faible prévalence.
English: The script can only handle ID3 v2 Tags for external links, the reason is that ID3 v1 tags are stored at the end of the mp3 file, so it would be necessary to load the complete mp3 file to extract title and author.
French: Seuls les ID3 v2 sont gérés pour les liens externes de MP3, la raison est que l'ID3 v1 est stocké en fin de fichier, ce qui supposerait de charger complètement le fichier MP3 pour en extraire le titre et l'auteur.
English: The remaining two have senior management support and are expected to be completed in 2007.
French: Les deux autres bénéficient du soutien de la haute direction et devraient être mises en oeuvre en 2007.
English: The Government of Alberta is pleased to participate in Transport Canada's Access to Travel Web site.
French: Partenaires provinciaux  Le gouvernement de l'Alberta est fier de contribuer au site Web Voyage accessible de Transports Canada.