ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together they contributed to 15.6% of the deaths among men and 13.5% of the deaths among women.
French: Ensemble, elles ont contribué à 15,6 % des décès chez les hommes et à 13,5 % des décès chez les femmes.
English: % by weight Constituent (b) Element  Carbon  Hydrogen  Oxygen Approx. % by weight (list other elements that individually account for more than 0.1% of the additive weight)
French: (a) Nom chimique de chaque constituant % approx. en poids (b) Élément carbone hydrogène oxygène % approx. en poids (Énumérer tout autre élément comptant individuellement pour plus de 0,1 % du poids de l'additif)
English: Representatives of the following countries participated in the Committee session: Albania: Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session: Albanie, Allemagne, Arménie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice AFET/6/36465 PA - PE376.668v02-00 AM - PE382.583v02-00 Draftsperson:
French: Stratégie sur la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice AFET/6/36465 PA - PE376.668v02-00 AM - PE382.583v02-00 Rapporteur pour avis:
English: 6/ 00 Other treatment of flour or dough before baking, e.g. cooling, irradiating, heating [2]
French: 6/ 00 Autres traitements de la farine ou de la pâte avant cuisson, p.ex. refroidissement, irradiation, chauffage [2]
English: Advice Provided and Authorizations Issued Fiscal Year 2006-2007 Advice Operational Provided to Statements Authorizations Proponent or Provided as Issued 5 Others Advice 865 383 260 348 2,286 586 4,728 19 9 0 7 242 26 303 1 47 9 24 304 6 50 435
French: Avis transmis et autorisations émises Exercice financier 2006-2007 Avis transmis Énoncés aux opérationnels Autorisations promoteurs fournis en émises 5 ou à d’autres tant qu’avis 865 383 260 348 2 286 586 4728 19 9 0 7 242 26 303 1 47 9 24 304 6 50 435
English: Government geological surveys have traditionally played an important role in training university students through summer field programs and support of thesis research.
French: Les commissions géologiques gouvernementales jouent depuis toujours un rôle important dans la formation des étudiants universitaires en leur offrant de participer à des travaux sur le terrain pendant l’été et en appuyant les recherches qu’ils effectuent aux fins de leur thèse.
English: Characteristic of civil society is the principle of subsidiarity and the preference given to the lowest level.
French: La prochaine conférence intergouvernementale se trouve devant l’immense défi de soumettre également des propositions de fond dans le cadre de la réforme institutionnelle qui est en préparation.
English: Also new to this year’s report is a section describing commonly used indicators of a well-functioning securities market.
French: L’autre nouvelle section du Rapport décrit les indicateurs courants d’un marché efficient des valeurs mobilières.
English: The United Nations should never give the impression that it is abandoning its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En aucun cas, l'ONU ne doit donner l'impression de se décharger de sa responsabilité première en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We therefore see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande valeur aux principes de la tolérance, du respect de la diversité, de la démocratie et de la compréhension.
English: This clinic is run out of the Physiotherapy Section several times a week.
French: Cette clinique offre des services plusieurs fois par semaine, par l'entremise du département de physiothérapie.
English: Having reviewed documents ICCD/COP(9)/CST/2 and ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2,
French: Ayant examiné les documents ICCD/COP(9)/CST/2 et ICCD/COP(9)/CST/2/Add.2,
English: Both the CSTEC and the TASC presentations made the point that although the sectoral initiative was mentioned and, indeed, praised in the previous Speech from the Throne, in the Skills Panel report and even in the Liberal Red Book, it has not yet been recognized across government departments as a major federal policy initiative with the private sector and, in fact, the current policy direction seems to be favouring assistance to individuals to the exclusion of sectors.
French: Les présentations du CCCES et de l'ACS ont fait ressortir que même si l'initiative sectorielle a été mentionnée et louangée dans le précédent discours du Trône, dans le rapport du Groupe d'experts sur les compétences, et aussi dans le Livre rouge du Parti libéral, elle n'a pas pour autant été reconnue dans les ministères gouvernementaux comme une importante initiative de politique fédérale avec le secteur privé. En fait, l'actuelle orientation de la politique semble pencher en faveur de l'aide aux individus à l'exclusion des secteurs.
English: INA NAP 211 Northern Water Resources Description:
French: AIN PPS 132 Stratégie de la gestion de l'eau des Premières nations Description :
English: Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
French: Condamnant l’action unilatérale russe, l’UE a décidé de suspendre les discussions sur un nouvel accord de partenariat avec la Russie tant qu’elle n’aura pas retiré ses troupes du territoire géorgien.
English: The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below.
French: Le diagramme ci-dessous représente l’organigramme du Bureau du registraire.
English: The European Commission, of course, has no formal powers to support such a request within the framework of UNESCO, since it is not a member of UNESCO and it cannot therefore participate in the decision-making process.
French: Bien entendu, la Commission européenne ne dispose d'aucune compétence officielle pour appuyer cette candidature dans le cadre de l'Unesco puisqu'elle n'en est pas membre et qu'elle ne peut donc intervenir dans le processus décisionnel.
English: Analyses of the market and detailed production information by Inco and Falconbridge were last presented in the second quarter of 2006; their absence, like that of the former WMC Resources, decrease the transparency of the nickel industry.
French: IAMGOLD Corporation Imperial Metals Corporation Inco Limitée Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corpoaration Kirland Lake Gold Inc.
English: C. The role of local banks
French: Le rôle des banques locales
English: Insulin content per islet was 1247 ± 205 pg in N, and this was reduced in both HD and ND to 2 and 5%, respectively (p < 0.001).
French: La concentration d'insuline par îlot a été de 1247 ± 205 pg chez les N, et a été réduite à 2 et 5%, respectivement (p < 0,001), chez les DH et les DN.
English: I refer to the Green Paper on food.
French: Cela concerne le Livre vert sur les denrées alimentaires.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses
English: Shared Services Integration Sector Shared Services Integration Sector (SSIS) has been transferred to GISB as of February 2006.
French: Secteur de l'intégration des services partagés Le Secteur de l'intégration des services partagés (SISP) a été transféré à la DGSIG en février 2006.
English: waldegg.at , Sonstige Orte , Rund um den Neusiedlersee ...
French: Rund um den Neusiedlersee , Sonstige Orte , waldegg.at ...
English: These developments directly challenge our nuclear disarmament efforts.
French: Ces évolutions entravent directement les initiatives en faveur du désarmement.
English: C. The right of access set out in Section 5.3.26 is subject to limitations established for a Marine Protected Area provided that any such limitation shall limit harvesting for the Basic Needs Level and the Adjusted Basic Needs Level only to the extent necessary to effect a conservation purpose in accordance with Section 5.1.4 and Section 5.1.5.
French: C. Le droit d'accès énoncé à l'article 5.3.26 est assujetti aux restrictions établies à l'égard des aires de protection marines, pourvu que ces restrictions n'entravent pas les activités de récolte au regard du contingent de base et du contingent de base rajusté plus qu'il est nécessaire pour réaliser les objectifs de conservation conformément aux articles 5.1.4 et 5.1.5.
English: The acquisition of skills through informal processes affect women in particular since many women only acquire informally the skills they use for survival and support of family — whether in unpaid household production or in informal paid production (such as crafts, house-based work etc.).
French: Ces processus informels concernent les femmes en particulier étant donné que nombre d'entre elles acquièrent uniquement par leur biais les compétences dont elles se servent pour survivre et subvenir aux besoins de leur famille - dans le cadre d'une production domestique non rémunérée ou d'une activité informelle rémunérée (artisanat, travaux effectués à la maison, etc.).
English: Public Affairs is instrumental in developing communication tools to promote the Department's new way of doing business with the private sector, other levels of government and organizations that assist immigrants.
French: Le secteur des affaires publiques participe à la création d'outils de communication favorisant la nouvelle façon du Ministère de faire affaire avec le secteur privé, d'autres paliers de gouvernement et les organismes d'aide aux immigrants.
English: India is highly dependent on its annual monsoons, and it receives most of its precipitation during the period between June and September.
French: En Inde, les précipitations dépendent dans une large mesure des moussons. La plupart des précipitations tombent entre juin et septembre.
English: In some municipalities it functions well while there are still inadequacies in many municipalities.  The National Board of Health and Welfare has also issued a research survey, Interviewing Children in the Social Services, to assist staff in the social services in discussing matters with children.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a également fait paraître une enquête intitulée « Parler avec les enfants dans les services sociaux » afin d'aider le personnel concerné à s'entretenir avec les enfants sur les questions les concernant.
English: • $200,000 decrease due to a reduction in the number of new judges to be appointed.
French: • diminution de 200 000 $ provenant d'une réduction du nombre de nouveaux juges;
English: I am trying not to forget my limitations or the great principles of resolution 1244 (1999), which it is my job to implement, and which I am implementing willingly.
French: J'essaie de ne pas oublier les limites, bien sûr, mais aussi les grandes lignes de ces grands principes que la résolution 1244 (1999) m'impose d'appliquer, et que j'applique très volontiers.
English: • Harriet Kuhnlein, PhD, McGill University, Indigenous peoples' food systems for health promotion:
French: • Harriet Kuhnlein, Ph.D., Université McGill, Indigenous peoples' food systems for health promotion:
English: The text of this report focuses on the situation of asylum seekers, whose fate is really something of a lottery depending on the country in which they land, and whose detention conditions are, at times, only just about bearable.
French: Le texte de ce rapport porte sur la situation des demandeurs d'asile dont le destin ressemble à une véritable loterie selon le pays dans lequel ils atterrissent, et dont les conditions de rétention sont parfois à la limite du supportable.
English: More quantitative analysis should be included in the implementation update for the Council's 2009 session, since the use of results-based management needed to be expanded in all operational activities.
French: Une analyse plus quantitative doit être incorporée dans la mise à jour de l'application qui sera présentée au Conseil à sa neuvième session de 2009 car l'emploi d'une gestion axée sur les résultats doit être étendu à toutes les activités opérationnelles.
English: Annual survival has also dropped over that time period from 87% to 74%.
French: La survie annuelle a Ã©galement diminuÃ© au cours de cette pÃ©riode, passant de 87 % Ã 74 %.
English: "I'm proud of the speed and responsiveness the new government has shown in getting help to Manitobans affected by flooding," said the Hon. Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: « Je suis fier de la rapidité et de la réceptivité dont a fait preuve le gouvernement afin d'aider les Manitobains touchés par l'inondation », a indiqué l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: In this context, the Committee of Ministers is and will continue to pay particular attention to freedom of expression.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres accorde et continuera à accorder une attention particulière à la liberté d'expression.
English: The European Union cannot content itself with monitoring the fires and taking action after the disaster has occurred.
French: L’Union européenne ne peut pas se contenter de surveiller les incendies et d’intervenir une fois le désastre survenu.
English: RAS analysts can then provide early assessment and input before the regulatory organization has initiated consultations or conducted detailed analysis on the regulatory proposal.
French: Les analystes du SAR pourront ainsi l'évaluer et offrir leur contribution avant que l'organisme de réglementation ait lancé les consultations ou exécuté une analyse détaillée du projet de réglementation.
English: Australia, 1958 Act, article 220(1)-(2).
French: Australie, loi de 1958, art. 220(1)-(2).
English: Colour Who said Canada was boring?
French: Couleur Qui a dit que le Canada était ennuyeux?
English: Restriction of the search for the above reasons will be notified to the applicant in a communication accompanying the partial search report (see VII, 1.2).
French: Le demandeur est informé de la limitation de la recherche pour les raisons précitées dans une notification accompagnant le rapport partiel de recherche (cf.
English: Current activities in the area of micro-finance, trade negotiations, support to micro-enterprises and to small and medium-size enterprises (SMEs) and support to raising the quality of the Arab workforce seem to offer such opportunities.
French: Les activités actuellement menées dans les domaines du microfinancement, des négociations commerciales, de l'appui aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises et de l'aide au développement des compétences paraissent offrir des possibilités à cet égard.
English: 6.2 Distribution by Individual Income Groups Figures 6-2 and 6-3 show the distribution of women and men by income size among selected identity groups.
French: 6.2 Distribution par tranche de revenu personnel La figure 6-2 montre la répartition en pourcentage par tranche de revenu des femmes au sein de certains groupes d’identité autochtone.
English: Centre de recherche et d'information pour le développement (1996)
French: Association mondiale pour l'école instrument de paix UNESCO
English: The Government of the Kingdom of Spain recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement espagnol rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas autorisées.
English: The rapporteur refers to the web sites mentioned earlier for further statistics.
French: Le rapporteur renvoie aux sites web précités pour plus d’informations statistiques.
English: He looked forward to the Director-General's next visit to Indonesia to see the situation with his own eyes.
French: Il espère que le Directeur général reviendra prochainement en Indonésie pour y constater lui-même quelle est la situation.
English: The Global Anti-Money-Laundering Guidelines for Private Banking, better known as the Wolfsberg Principles, agreed to by Transparency International and 11 large international banks in October 2000, include “know-your-customer” procedures to identify early signs of money-laundering with heightened scrutiny for accounts with funds from countries with a high risk for corruption and individuals with positions of public trust.
French: Les principes généraux de lutte contre le blanchiment d'argent dans les activités de banque privée, plus connus sous le nom de “Principes Wolfsberg”, adoptés par Transparency International et 11 grandes banques internationales en octobre 2000, prévoient des procédures de “connaissance du client” permettant de détecter les premiers indices de blanchiment d'argent, grâce à une surveillance plus étroite des comptes sur lesquels sont déposés des fonds provenant de pays très exposés à la corruption et de personnes détentrices d'un mandat public.
English: That is why we have given the Schulz report our full support.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons soutenu le rapport Schulz avec conviction.
English: The third lesson is that we have learned that we cannot hide behind a shroud of silence with regard to sex and sexuality and its role in the spread of this epidemic.
French: La troisième leçon que nous avons apprise, c'est que nous ne pouvons pas nous cacher derrière un mur de silence pour ce qui est des rapports sexuels et de la sexualité et du rôle de ceux-ci dans la propagation de cette épidémie.
English: • The Human Rights Tribunal - Québec
French: • Tribunal des droits de la personne du Québec
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les personnes handicapées à la formulation de stratégies et de plans, en particulier ceux qui les concernent;
English: At its 22nd meeting on 25 November 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 22e séance, le 25 novembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: Canada is committed to attracting investment in growth sectors.
French: Le Canada est déterminé à attirer l'investissement dans les secteurs de croissance.
English: The need for evidence-based decision-making and new knowledge is therefore becoming more urgent.
French: « normal » dans le cadre du processus de vieillissement (vieillissement primaire) et ce qui constitue un risque de maladie (vieillissement secondaire).
English: Music as poetry and art in general make the transition less painful but more complex.
French: La musique comme la poésie et l'art en général faire la transition moins douloureuse, mais plus complexe.
English: Of course the question is how much time we have at our disposal to finalize this Intergovernmental Conference.
French: La question se pose, bien sur, du temps dont nous disposons d’ici a la clôture de cette conférence intergouvernementale.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the morning and afternoon sessions of 11 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations (Geneva), tel.  : 011-4122-917-7346; fax: 011-4122-917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances du matin et de l'après-midi du 11 juillet sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations (Genève); tél.: 011-4122-917-7346; télécopie: 011-4122-917-0351].
English: Protein content and mRNA levels for Na+-K+-ATPase α2 isoform were decreased whereas those for Na+-K+-ATPase α3 isoform were increased in the failing LV.
French: La teneur en protéines et les taux d’ARNm de l’isoforme α2 de la Na+-K+-ATPase ont diminué, alors que ceux de l’isoforme α3 ont augmenté dans le VG défectueux.
English: The Public Conciliation Service (Forligsinstitutionen) Sct.
French: Forligsinstitutionen (service public de conciliation) Sct.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, following the lead of the Committee on Development, has acknowledged that there is now a need to consider the introduction of a tax on financial transactions of the Tobin tax kind. This 0.01% tax on speculative transactions would bring in USD 100 billion per year; in other words, the amount that it is estimated will be required by 2020 to combat global warming in developing countries.
French: La commission de l'environnement, après la commission du développement, a admis qu'il était maintenant nécessaire de réfléchir à une taxe sur les transactions financières du type de la taxe Tobin, qui, pour un montant sur les transactions spéculatives de 0,01 %, rapporterait 100 milliards de dollars annuels, soit la somme que l'on estime nécessaire à l'horizon 2020 pour la lutte contre le réchauffement climatique dans les pays en voie de développement.
English: Relationship to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Relation avec le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Ukraine has always supported United Nations peacekeeping efforts, both politically and practically.
French: L'Ukraine a toujours apporté son appui aux efforts de maintien de la paix de l'ONU, aussi bien sur le plan politique que de façon pratique.
English: Federal House in Order Initiative - Government of Canada’s plan for reducing GHG emissions within its own operations.
French: Initiative fédérale Prêcher par l'exemple - plan du gouvernement du Canada visant à réduire les émissions de de gaz à effet de serre dans ses propres opérations.
English: From then on, Grosse Île was divided into three sections.
French: La Grosse-Île est désormais divisée en trois secteurs.
English: Response Rate < previous index
French: Taux de réponse < précédénte l'index
English: Other data protected under the Heredia Rules include information that could identify minors or persons with a disability as well as information that could reveal race, ethnicity, political opinions, or religious convictions.
French: Les règles de Heredia protègent aussi les données qui permettent d’identifier des mineurs ou des personnes handicapées ou qui peuvent révéler la race, l’ethnie, l’opinion politique ou les convictions religieuses.
English: To dispense justice is a crucial responsibility in terms of defining the structure of the international system.
French: Dire le droit est une responsabilité essentielle, qui aide à structurer l'ordre international.