ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Web 2.0 drive to increased user interactivity with rich internet applications, the browser transparently downloads and executes “helper” applications (Ajax, Flash, Java, ActiveX for example).
French: Sans Virtual Browser, vous ne pourriez tout simplement pas accéder à l’application. Avec la version 2.0 de VB, au moment où vous cliquez, une nouvelle fenêtre s’ouvre automatiquement et vous permet d’accéder à l’application IE6 avec une compatibilité totale.
English: In my view, most of the amendments tend to disturb this balance.
French: Je suis d'avis que la plupart des propositions d'amendement dérangent plutôt cet équilibre.
English: If you choose not to file this optional return, report all business income on the final return.
French: Si vous décidez de ne pas produire cette déclaration facultative, vous devez inclure tous les revenus d'entreprise dans la déclaration finale.
English: Embedded in the pages of the PDF eBook are movies that illustrate sequential operations, complex menu choices and time-lapse scenes shot with the camera.
French: L'autofocus évolue légèrement pour proposer 11 collimateurs et est le système Multicam 1000. Enfin, Nikonistes, jetez vos cartes CompactFlash aux ordures et investissez dans de la SD.
English: Critch.) in the central Rocky Mountains.
French: Critch.) dans la partie centrale des Montagnes Rocheuses.
English: The Joint Meeting approved the terms of reference and work programme for an ad hoc working group on dangerous goods telematics in land transport (see annex III).
French: La Réunion commune a approuvé le mandat et le programme de travail d'un groupe de travail informel sur la télématique appliquée au transport terrestre de marchandises dangereuses (voir annexe 3).
English: Article 12 225 - 250 65
French: Paragraphes Page
English: They are established for each runway direction intended to be used for the takeoff and landing of aircraft.
French: Elles sont établies dans les deux sens d'une piste pour le décollage et I'atterrissage des aéronefs.
English: Resource requirements for the mechanism will be reviewed at the time of the Council's consideration of the modalities and, based on the decision to be taken by the Council, it will be informed of any programme budget implications, taking into consideration the proposals for additional requirements made in the proposed programme budget for the biennium for 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour la procédure seront évaluées lorsque le Conseil aura étudié les modalités et, en fonction des décisions qu'il prendra, il sera informé des incidences éventuelles sur le budget-programme en tenant compte des propositions qui ont été faites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au sujet des ressources additionnelles nécessaires.
English: A strategic seminar for the EU’s Political and Security Committee (PSC) would be held to examine the role of multinational security forces in the area.
French: Un séminaire stratégique sera organisé à l’intention du Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS) en vue d’examiner le rôle des forces de sécurité multinationales dans la région.
English: Substance name CAS No.** Mass Threshold Concentration Threshold Arsenic5 * 50 kg 0.1% Hexavalent chromium compounds * 50 kg 0.1% Lead22, 23 * 50 kg 0.1% Tetraethyl lead 78-00-2 50 kg 0.1% Cadmium5 * 5 kg 0.1% Mercury5 * 5 kg n/a PART 2 - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - Incidentally Manufactured Threshold You may need to report for substances in this section if, in 2007, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) were incidentally manufactured, and released, disposed or transferred from your facility in a combined quantity of 50 kilograms or more, and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: Substances de la partie 1B Nom de substance Numéro du CAS ** Seuil quantitatif Seuil de concentration Arsenic5 * 50 kg 0,1% Composés du chrome hexavalent * 50 kg 0,1% Plomb22, 23 * 50 kg 0,1% Plomb tétraéthyle 78-00-2 50 kg 0,1% Cadmium5 * 5 kg 0,1% Mercure5 * 5 kg n/a PARTIE 2 - Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) - Seuil fondé sur la fabrication fortuite. Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour cette partie si, en 2007, un ou plusieurs des congénères d'HAP ci-après listés ont été fabriqués fortuitement et que leur quantité totale rejetée ou éliminée sur place ou hors site était égale ou supérieure à 50 kilogrammes et que les employés (y compris les entrepreneurs) ont travaillé 20 000 heures ou plus à votre installation.
English: This form is available for a trial period.
French: Ce formulaire est disponible Ã titre d'essai.
English: The Program is generally successful in meeting its intended outcomes.
French: Le Programme produit généralement les résultats escomptés.
English: Planned results include the successful completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels as well as measurable results that are supportive of the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One Tonne Challenge Program.
French: Fournir de l’information et des connaissances spécialisées aux particuliers, aux groupes et aux organismes intéressés, ainsi qu’aux gouvernements et aux organismes publics, notamment par la tenue d’une base de données nationale; promouvoir et souligner l’excellence dans les activités et les domaines liés à l’environnement; établir des réseaux et des partenariats afin d’échanger de l’information sur des questions, des initiatives et des activités dans les domaines de l’environnement et du développement durable; organiser des conférences visant à faire mieux connaître et comprendre les questions d’environnement et de développement durable.
English: APEC Trade Ministers will review progress in advancing this initiative in the WTO at their June 1999 meeting.
French: Les ministres du Commerce de l'APEC examineront les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s sur cette initiative dans le contexte de l'OMC Ã leur prochaine rÃ©union, en juin 1999.
English: In Executive Board decisions 98/23, 99/1 and 99/23, and reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14, 2005/20, 2006/24, 2007/17 and 2008/16, the Executive Board established a funding system for UNDP designed to foster continuous, transparent dialogue on regular funding, facilitate mobilization of adequate regular resources, and enhance funding predictability.
French: Par ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23, réaffirmées dans ses décisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14, 2005/20, 2006/24, 2007/17 et 2008/16, le Conseil d'administration a mis en place un système de financement visant à favoriser un dialogue continu et transparent à propos des ressources ordinaires du PNUD, à faciliter la mobilisation de montants adéquats et à faire en sorte que les versements soient davantage prévisibles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, No 2545.
English: Among other things, the Commission drew on recommendations made by various commissions on toponymy.
French: Les changements des délimitations ont entraîné aussi des changements ici suggérés dans les noms des circonscriptions.
English: A number of donor countries, as well as aid recipients, also took the floor to make brief statements and to comment on the presentation by the Officer-in-Charge.
French: Les représentants d'un certain nombre de pays donateurs ainsi que de pays bénéficiaires de l'aide ont aussi pris la parole pour prononcer des déclarations succinctes et formuler des observations sur l'exposé de l'administrateur chargé de la Division.
English: 3.2 In the present case, counsel argues that the State party has failed to conduct a proper investigation.
French: 3.2 En l'espèce, le conseil soutient que l'État partie n'a pas procédé à une enquête appropriée.
English: A number of interfaces were developed with other sectors including, on the expenditure side, payroll, budget and electronic funds transfer interfaces and, on the income side, PCT,
French: Elles ont permis d’accroître considérablement l’efficacité grâce à l’automatisation de nombreuses opérations journalières améliorant l’échange d’information entre différents secteurs d’activité de l’OMPI.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific White Buffalo Society dancer Malcom Moses with Taiwanese aboriginal dancers
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Malcom Moses, danseur de la White Buffalo Society avec les danseuses Taïwanais
English: And for that, apart from the other reasons, I thank the rapporteur.
French: Et de cela, Madame le rapporteur, je vous remercie.
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another employer, the new employer also has to deduct EI premiums without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Remarque Si, durant l'année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d'entreprises différents), le maximum de la rémunération assurable (39 000 $ pour 2006) s'applique à chacun des emplois qu'il détient.
English: Building Strategic Information Resources The raw data for the research to produce strategic information resources constitute longitudinal, patient-specific information held in provincial and territorial health administration systems.
French: L'aménagement des ressources stratégiques en matière d'information Les données brutes pour la recherche visant à produire des ressources stratégiques en matière d'information constituent des données longitudinales et relatives aux patients, détenues dans les systèmes de gestion de la santé provinciaux et territoriaux.
English: (b) Services offering care by child-minders
French: b) Les services assurant la garde par des assistantes maternelles
English: When in the UK alone over ECU 200m has helped to create almost 12, 000 jobs since 1993 it is vital that we build on such success, given the hard economic times people are living through in my constituency and across Europe.
French: Quand on sait que dans le seul RU quelques 200 millions d'écus ont contribué à la création de 12000 emplois depuis 1993 il est vital que l'on se base sur un tel succès, étant donné les temps difficiles que traversent les gens de ma circonscription et les citoyens européens au niveau économique.
English: The budget for the section submitted for public disclosure, which comprises the portion in Spain's territorial waters as well as the receiving terminal, amounts to 106 million euros.
French: Le budget pour le projet soumis à information publique (tronçon posé dans les eaux territoriales espagnoles ainsi que le terminal de réception) est de 106 millions d'euros.
English: A3.04 IPR Reimbursement Expenses In Arrears
French: A3.04 DP – Remboursement rétroactif des dépenses
English: You do an impact study beforehand.
French: Une étude de l'impact doit être préliminaire.
English: These activities create opportunities for federal/provincial/territorial governments to share information and positions on human rights issues and to develop Canada's international positions on emerging issues, new instruments and conferences.
French: Ces activités créent des occasions qui permettent aux différents ordres de gouvernement d'échanger de l'information et des vues sur les droits de la personne, et d'élaborer les positions du Canada à l'échelle internationale sur des questions émergentes, de nouveaux instruments et des conférences.
English: • Talk to individuals and family members about how they received and handled the diagnosis.
French: • Demandez aux personnes et aux membres de la famille comment ils ont accueilli le diagnostic et y ont réagi.
English: My delegation welcomes the panel's recommendations, in particular in paragraph 90 of the report relating to the use of United Nations-assessed contributions.
French: Ma délégation se réjouit particulièrement des recommandations du groupe, notamment de celle figurant au paragraphe 90 du rapport s'agissant de l'utilisation des contributions de l'ONU.
English: 2001-2002 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions Policy and Programs Human Resources Finance and Corporate Services 4.3 All Other* Total
French: Ressources par secteur de responsabilité pour 2001-2002 (en millions $) Secteur d’activité Développement 239,4 418 ETP Administration générale 121 ETP Total des dépenses prévues 109,9 0,3 4,3 353,9 Régions Politiques et Programmes Ressources humaines Finances et Services corporatifs Divers* Total
English: See Section IV of this Report for a detailed discussion of the legal review of weapons.
French: Voir la quatrième section du présent rapport pour plus de détails sur l'examen de la conformité des armes au droit.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1))
English: ◦ Training front line staff who relate to seniors on a daily basis; and
French: ◦ fournir de la formation au personnel de première ligne qui travaille au quotidien auprès des personnes âgées;
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 25 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes ) $ 6.5 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes ) $ 6.5 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes ) Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 25 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques vis à vis par les deux organismes.) 6,5 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques vis à vis par les deux organismes.) 6,5 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques vis à vis par les deux organismes.) Remarques sur les écarts :
English: Furthermore, the Turku prison and remand prison will be closed down and replaced with a new one to be completed by 2005.
French: Quant à la prison et au centre de détention provisoire de Turku, ils doivent fermer leurs portes pour être remplacés par un nouvel établissement dont la construction devrait s'achever en 2005.
English: Admissibility of expert evidence depends on the application of the following criteria (a) relevance; (b) necessity in assisting the trier of fact; (c) the absence of any exclusionary rule; and (d) a properly qualified expert.
French: L'admission de la preuve d'expert repose sur l'application des critères suivants: a) la pertinence; b) la nécessité d'aider le juge des faits; c) l'absence de toute règle d'exclusion; et d) la qualification suffisante de l'expert.
English: In attempting to determine whether stumpage rights were provided at preferential rates, Commerce concluded that there was no generally available reference price to use as a benchmark.
French: S’agissant de déterminer si les droits de coupe étaient attribués à des taux préférentiels, le DOC a conclu qu’il n’existait pas de prix d’application générale dont il pouvait faire sa valeur de référence.
English: The importing country accepts the lowest bid.
French: Le pays qui importe accepte la soumission la plus basse.
English: On 1 April 1999, i.e. within one year after its entry into force for the Czech Republic, the Czech Republic presented complete information on the legislative and other measures it had adopted to implement the principles of the Framework Convention to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with article 25, paragraph 1, of the Framework Convention.
French: Le 1er avril 1999, soit un an après son entrée en vigueur, la République tchèque a adressé au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, conformément au paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention-cadre, des renseignements complets sur les mesures législatives et d'autre nature qu'elle avait adoptées pour donner effet aux principes de cet instrument.
English: In my opinion, as stated in Ratelle, previously cited, in this case the selection board, using the tools that it felt were appropriate, made an honest effort to choose the most deserving candidates, and the Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeals on the grounds that the selection board did not use the appropriate tools or that its assessments were unreasonable.
French: À mon avis, comme dit l'arrêt Ratelle déjà cité, en cette affaire le jury de sélection a cherché honnêtement par les moyens qu'il a jugé appropriés à choisir les candidats les plus méritants, et le comité d'appel outrepasserait ses droits s'il accueillait les appels pour le motif qu'il n'a pas utilisé des outils plus appropriés ou que les évaluations faites par lui étaient déraisonnables.
English: The fact that many national or regional processes are already developing stronger protection of TK, suggesting that there may be difficulties, impediments or other obstacles if there is no development on an international dimension to provide a common platform for otherwise diverse national or regional TK protection systems; The possible systemic implications from lack of clarity in the international law of IP in areas where it is relevant to TK and traditional knowledge and innovation systems; The possible gains from a reduction in legal uncertainty associated with concerns about possible ownership or custodial responsibilities relating to TK; The costs and benefits arising from a common international approach towards TK protection issues.
French: Le fait que de nombreux processus nationaux ou régionaux élaborent déjà un système plus vigoureux de protection des savoirs traditionnels, ce qui porte à croire qu’il risque d’y avoir des difficultés, des contraintes ou d’autres obstacles s’il n’y a pas de développement à l’échelle d’une dimension internationale en vue de fournir une plate-forme commune pour ce que sont des systèmes nationaux ou régionaux très divers de protection des savoirs traditionnels; Les conséquences systémiques possibles du manque de clarté du droit international de la propriété intellectuelle dans des domaines où il s’applique aux savoirs traditionnels et systèmes d’innovation; Les gains possibles d’une réduction des incertitudes juridiques associées aux questions concernant la propriété possible ou les responsabilités de dépositaire des savoirs traditionnels; Les coûts et avantages découlant d’une approche commune internationale des questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: It shows the elector's name and address and tells how to reach the office of the returning officer, where to vote and whether or not the polling station has level access.
French: Elle contient le nom et l'adresse de l'électeur et elle indique comment communiquer avec le bureau du directeur du scrutin, où voter et si le bureau de scrutin est muni d'un accès de plain-pied ou non.
English: Canada, like other industrialized countries, provides international development assistance in the form of goods, services, the transfer of knowledge and skills, and financial contributions.
French: À l'instar d'autres pays industrialisés, le Canada apporte son aide au développement international sous forme de biens et de services, de programmes de transfert de connaissances et de compétences, et de contributions financières.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food IMCO/6/21098 ***I – 2003/0262(COD) – COM(2003)0671 – C5-0538/2003 Draftperson:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires IMCO/6/21098 ***I – 2003/0262(COD) – COM(2003)0671 – C5-0538/2003 Rapporteur pour avis:
English: During the 2007-2008 year, VAC will further this work in the following areas:
French: Au cours de l'année 2007-2008, ACC approfondira son travail dans les domaines suivants et s'attachera à :
English: In June and July 2003, in the light of the views expressed by legislators and the public, we proposed further amendments to narrow the definitions and scope of offences and to provide additional safeguards.
French: En juin et juillet 2003, à la lumière des avis exprimés par les législateurs et le public, nous avons proposé quatre modifications destinées à restreindre les définitions et l'étendue des infractions et à fournir des garanties supplémentaires.
English: However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
French: À noter que la majorité de ces cas (192) ont été signalés par les quatre États membres bénéficiaires d’origine, en particulier par la Grèce (152 cas), impliquant des 3 4
English: As mentioned above, any person working in the legal field or a government body and any citizen or other person can obtain the Official Gazette at a nominal price.
French: Comme on l'a dit ci-dessus, toute personne travaillant dans le domaine juridique, tout organe de l'État ou tout citoyen ou autre personne peuvent s'en procurer le texte à un prix modique.
English: The aim was to stimulate young people to think about human trafficking, thus preventing them from becoming victims themselves.
French: Il s'agissait d'inciter les jeunes à réfléchir à cette question, et de leur éviter ainsi d'être eux-mêmes les victimes de trafics.
English: Regional groups for the purpose of membership in the Chemical Review Committee
French: Groupes régionaux aux fins de la composition du Comité d'étude des produits chimiques
English: Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested 144. There were no comments on this rule.
French: Spécimens du dessin ou modèle industriel en cas de demande d'ajournement de la publication Aucune observation n'a été faite au sujet de cette règle.
English: John Mullally, a retired Nova Scotia provincial Deputy Minister who has been involved in a number of fisheries reviews including the Scotia-Fundy TAGS groundfish licence buyback program and review of the oil and gas moratorium on Georges Bank.
French: John Mullally, sous-ministre à la retraite de la province de la Nouvelle-Écosse, qui a pris part à divers examens des pêches, notamment au programme de rachat des permis de pêche du poisson de fond dans Scotia-Fundy, dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (SPFA), et à l'examen du moratoire sur les activités pétrolières et gazières sur le banc Georges.
English: Jesus touched her heart and so prepared her to listen to what He had to say about Himself as the Messiah: “I who am speaking to you – I am he” (verse 26), prepared her to open her heart to the true adoration in Spirit and the self-revelation of Jesus as God's Anointed.
French: Cette rencontre a même été décrite comme « le paradigme de notre engagement pour la vérité ».86 L'expérience de la rencontre de l'étranger nous offrant l'eau vive nous indique le chemin que les chrétiens peuvent et doivent parcourir dans le dialogue avec tous ceux qui ne connaissent pas Jésus.
English: Health Canada also needs to strengthen its own informationand data-sharing capabilities.
French: Les gouvernements doivent aussi mieux rendre compte des défis auxquels ils s’attaquent et des politiques qu’ils suivent.
English: In the cases where multiple process streams are present, but information on individual PAH is not available for all streams:
French: Dans les cas où de multiples flux de procédés sont présents, mais les informations sur chaque HAP ne sont pas disponibles pour tous ces flux :
English: Similarly, there is renewed interest in promoting teams for primary care, involving nurse practitioners, midwives, therapists, social workers, pharmacists and others.
French: De même, on s’intéresse à nouveau à la promotion d’équipes de soins primaires réunissant des infirmières professionnelles, des sages-femmes, des thérapeutes, des travailleurs sociaux, des pharmaciens et d’autres.