ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, one delegation expressed the view that this formulation should be expanded to include cooperation through international and regional organizations.
French: À la première session du Comité spécial, une délégation a émis l'avis qu'il fallait élargir cette formule de façon à inclure la coopération par l'entremise d'organisations internationales et régionales.
English: There are few studies on this matter on a European scale.
French: Rarement totalement, même lorsqu’une législation Européenne l’impose86.
English: When each deal is debated, my colleague, Mr Nigel Farage, has urged you to open your eyes to the environmental destruction and, more seriously, to the deaths of many hundreds of black African fishermen which European Union boats are causing every year.
French: Lorsque chaque accord a été débattu, mon collègue M. Farage vous a prié d'ouvrir les yeux sur cette destruction de l'environnement et, plus sérieusement, sur les nombreux décès de pêcheurs africains causés chaque année par des navires de l'Union européenne.
English: In interphase I, a putative new spindle pole body appeared between the nuclear envelope and the monoglobular spindle pole body residual from the first division.
French: En interphase I, un présumé nouveau corps polaire du fuseau apparaît entre l'enveloppe nucléaire et le corps polaire du fuseau résiduel de la première division.
English: Thus, the committee decided to directly address and call on the United Nations Secretary General, and Head and Members of the General Assembly to hold on their responsibilities and press the State of Israel and its government to abide by the Advisory Opinion of the International Court of Justice with regard to the Wall, which it builds inside the 1967-Occupied Palestinian Territory in a flagrant violation of the International Law and resolutions of International Legitimacy.
French: Le Comité a décidé par conséquent de s'adresser directement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président de l'Assemblée générale et à ses membres, pour leur demander de s'acquitter de leurs responsabilités et de faire pression sur l'État d'Israël en vue de faire respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur construit à l'intérieur du territoire palestinien occupé en 1967, en violation flagrante du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Local children had been deprived of access to basic health care and forced to work in citrus plantations.
French: Les enfants qui y vivent n'ont pas accès à des soins de santé élémentaires et sont contraints de travailler dans les plantations d'agrumes.
English: If you believe that any material within the Nintendo DSi System infringes upon any intellectual property right which you own or control, you may file a notice of such infringement with us, as provided in Article 15.
French: Si vous pensez que du matériel dans la console Nintendo DSi empiète sur un droit de propriété intellectuelle que vous possédez ou contrôlez, vous pouvez nous envoyer une notification d’ un tel empiètement, tel que décrit dans l’ article 15.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1);
English: Although nausea, vomiting, and diarrhea sometimes accompany influenza infection, especially in children, gastrointestinal symptoms are rarely prominent.
French: La nausée, les vomissements et la diarrhée sont parfois présents, surtout chez les enfants, mais les symptômes gastro-intestinaux dominent rarement.
English: "I am convinced that his expertise and vision will contribute to the Business Development Bank of Canada's future success."
French: Je suis convaincu que son expertise et sa vision sauront contribuer au succès de la Banque de développement du Canada dans l'avenir.
English: Work is underway to include social capital and voluntary work topics in the 2006 Australian General Social Survey (visit: <http://www.abs.gov.au/websitedbs/ d3310114.nsf/Home/themes>).
French: • Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé <http://www.healthcharities.ca> Deux projets exemplifient bien des secteurs clés des politiques publiques sur le capital social en action, soit l’aide aux populations à risque d’exclusion et la promotion du développement communautaire :
English: MIMAP - Vietnam Workshop (Last modified: 2000/12/18) Project number 003206 Total amount CAD$4,000 Duration 4 months 62.
French: MIMAP - Vietnam Workshop (Modifié le : 2000/12/18) Numéro du projet 003206 Budget total CAD$4,000 Durée 4 mois 62.
English: The company also plans to implement a marketing strategy to bolster sales of its blueberry field machinery in Canada and abroad.
French: Fabrication J.R. Tardif prévoit, d'autre part, se doter d'un plan de commercialisation pour accroître ses ventes, au Canada et à l'étranger, d'équipement pour bleuetières.
English: There were no other types of 8(2) disclosures made during 2006-2007.
French: Aucun autre type de divulgation n'a été faite en 2006‑2007 en vertu du paragraphe 8(2).
English: For the explanation, see paragraph 7. below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 7 ci-dessous.
English: There is no doubt that the Commission is telling us that this will mean a reduction in bureaucracy.
French: La Commission nous dit sans aucun doute que cette mesure permettra de réduire la bureaucratie.
English: The expert meeting, which took place over one and a half days, was organized into three sessions:
French: La réunion d'experts, qui a duré une journée et demie, s'est déroulée en trois parties:
English: It is proposed that oxygen triggers closure of the ductus arteriosus by activating a specific, cytochrome P450-linked reaction, which in turn stimulates the synthesis of ET-1.
French: On postule que l'oxygène provoque la fermeture du canal artériel en activant une réaction spécifique liée au cytochrome P450 qui, à son tour, stimule la synthèse de l'ET-1.
English: In 2000 and 2001 rough drafts of the Human Genome were published.
French: Préoccupations sociales, légales et éthiques
English: Nor are the definitions clear for a number of the target groups, i.e., youth at risk, economically disadvantaged, with funding recipients responsible for developing their own criteria.
French: De plus, les définitions de certains groupes cibles ne sont pas claires, telles que celles des jeunes à risque et des personnes défavorisées sur le plan économique, les bénéficiaires établissant leurs propres critères.
English: Proceedings before the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board for a claimant who is subject to a request for extradition for an offence that is punishable by 10 years or more in Canada (if committed here) under federal law will be stayed until a ruling on the request for extradition.
French: L'audience devant la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié d'un revendicateur qui fait l'objet d'une demande d'extradition pour une infraction qui serait punissable de 10 ans ou plus au Canada (si elle y avait été commise) en vertu d'une loi fédérale sera suspendue jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande d'extradition.
English: Mr President, the Commission's suggestion that the 2012 budget should limit its increase to the absolute minimum necessary to meet the EU's legal commitments would mean freezing the European Union, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament cannot agree with that.
French: Monsieur le Président, d'après la Commission, le budget 2012 ne devrait être augmenté que du strict minimum nécessaire pour permettre à l'UE d'honorer ses engagements juridiques. Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne peut souscrire à cette proposition, qui équivaudrait à "geler" l'Union européenne.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 544 Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 694 Salamandre Ã dos rayÃ© Plethodon vehiculum
English: Lack of 3rd Party Access Some interveners express concern about the gate-keeping potential of BDUs and the potential for undue preference to be given to interactive services in which the BDUs have a vested interest.
French: Manque d’accès des parties indépendantes Plusieurs intervenants redoutent les risques associés à la possibilité que les EDR empêchent l’accès et les risques de préférence indue pour les services interactifs dans lesquels les EDR ont un intérêt matériel.
English: THE COMMISSION’S FLAWED THREAT DETERMINATION
French: DÉTERMINATION VICIÉE DE L'EXISTENCE D'UNE MENACE ÉTABLIE PAR LA COMMISSION
English: - helping businesses to protect consumers from unsafe products
French: - permettre aux entreprises de protéger les consommateurs des produits dangereux
English: Adaptation to technical progress is restricted to the technical aspects listed in Annex III.
French: L'adaptation au progrès technique est limitée aux aspects techniques visés à l'annexe III.
English: The application was produced in a stylised calligraphy, whatever way the stylisation was used it would have been seen as nothing other than a word mark for the word ‘SEPHORA’.
French: La demande a été présentée dans une calligraphie stylisée; quelle que soit la stylisation utilisée, elle sera manifestement perçue comme une marque verbale pour le mot «SEPHORA».
English: It stated that all other evidence had been destroyed in the course of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Thamath a déclaré que tous les autres éléments de preuve avaient été détruits lors de cette invasion et de cette occupation.
English: Nickel may pose a threat if combined with other materials therefore it is toxic under certain conditions.
French: Une pile au zinc-air sans mercure a été introduite en Europe, mais pas en Amérique du Nord.
English: Eustace de Saint-Pierre and five others face devoted themselves and went to the camp of the English: Édouard III looked them with anger, and ordered that one made come the "executioner".
French: Eustache de Saint-Pierre et cinq autres braves se dévouèrent et se rendirent au camp des Anglais: Édouard III les regarda avec colère, et ordonna qu´on fit venir le « coupe-tête ».
English: He also served as an Operations Warrant Officer and was assigned periodically to act as the Company Sergeant Major of Battalion Headquarters Company and other staff as well.
French: Il a également été adjudant des opérations et a agi périodiquement comme sergent-major de compagnie auprès du Poste de commandement du bataillon, entre autres.
English: This unique product is pure anti-bodies milk.
French: Cette lait unique est compl�tement different du lait artificiel traditionel pour chiots.
English: The incidental allowance covers such items as laundry, dry cleaning, gratuities, a daily newspaper, luggage depreciation over the duration of a trip, even though a particular expense may be higher on a given day.
French: L'indemnité de faux frais comprend pour la durée du voyage des postes comme les dépenses de blanchissage, de nettoyage à sec, les pourboires, les journaux et la détérioration des bagages, même si l'une ou l'autre de ces dépenses peut être plus élevée un jour en particulier.
English: Since then, hundreds of presentations at regional, provincial, national, and international venues have kept researchers, research trainees, research funding agencies, policy influencers, program planners, and practitioners appraised of IGH activities, accomplishments, and opportunities.
French: Dès la mise sur pied de l’ISFH, on a cherché, à l’occasion de consultations dans l’ensemble du pays, à obtenir la rétroaction des intervenants du milieu universitaire, des programmes, de la pratique, du public et de la politique sur les buts et les priorités de recherche de ce nouvel institut.
English: With this test, the neurologist evaluates your cerebellum, the brain’s coordination centre.
French: Par ce test, le neurologue évalue votre cervelet, centre cérébral de la coordination.
English: Consignments passing from origin to destination entirely within such a chain would benefit from an integrated cross-border simplified procedure, where only one simplified declaration with minimum information would be required for both export and import purposes.
French: Les envois acheminés de l’origine à la destination dans une telle chaîne bénéficieront, lors du franchissement des frontières, d’une procédure simplifiée intégrée dans le cadre de laquelle une seule déclaration simplifiée contenant des informations minimales sera exigée tant à l’exportation qu’à l’importation.
English: The Delegation wa rmly welcomed the Director General's intended visit to Côte d'Ivoire in November 1998, during which he would observe directly the economic, cultural, and technological realities of the country.
French: Cette même délégation s’est vivement félicitée de la visite que le directeur général prévoit d’effectuer en Côte d’Ivoire en novembre 1998, et au cours de laquelle il observera directement les réalités économiques, culturelles et techniques du pays.
English: These departments are in turn responsible for most of the processing of personal data carried out by the Community institutions and bodies.
French: Ces services sont à leur tour responsables de la plupart des traitements des données personnelles effectuées par les institutions et organes communautaires.
English: In short, this states that the Commission accepts all amendments that are part of the compromise package as set out by the rapporteur.
French: En bref, ce document dit que la Commission accepte tous les amendements qui font partie du paquet de compromis, tel qu’exposé par le rapporteur.
English: Profit Magazine has recognized I4C’s revenue growth and business success as a “Fast 50” Company in 2002 and a “Profit 100” Company in 2005.
French: La croissance des revenus et la réussite commerciale de I4C lui ont permis d’être inscrite au classement des 50 sociétés ayant la croissance la plus rapide en 2002 du magazine Profit et des 100 premières entreprises du magazine Profit en 2005.
English: The provision of integral care has two focuses: (1) a holistic, not a partial view of the individual, and guaranteed access to the different levels of care (basic, medium, and high complexity), from the most simple to the most complex, thus ensuring vertical integrality; and (2) promotion, prevention, and recovery of health - horizontal integrality - through the integration of health care provision with other initiatives that affect people's health.
French: La fourniture de soins complets vise deux objectifs : 1) garantir à l'individu, pris dans son ensemble et non partiellement, un accès aux différents niveaux de soins (élémentaires, moyens et très perfectionnés), du plus simple au plus complexe, assurant ainsi une intégralité verticale; 2) favoriser la promotion, la prévention et le recouvrement de la santé - intégralité horizontale - en associant les soins à d'autres initiatives sanitaires.
English: The third part of the report examines risk and crisis management.
French: La troisième partie du rapport examine la gestion de risques et de crises.
English: Mars shines in the southeast in the early hours.
French: Mars brille au sud-est aux petites heures du matin.
English: The new approach to the completion of the IMPACT Project will be based upon the progressive delivery of a number of streams of related automated functions that are targeted to bring the International Bureau the most essential and immediate benefit.
French: La nouvelle approche définie en vue de l’achèvement du projet IMPACT se fonde sur la livraison successive de plusieurs ensembles de fonctions automatisées connexes, sélectionnées de façon à apporter au Bureau international des avantages immédiats et aussi fondamentaux que possible.
English: As for the various United Nations missions and agencies in the subregion, they must work in a concerted and integrated fashion.
French: Il s'agit également pour les différentes missions et institutions des Nations Unies dans la sous-région d'agir de façon concertée et intégrée.
English: International Law Commission Sixtieth session
French: Commission du droit international Soixantième session
English: I want to pay warm tribute to the former Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen, for his commitment to the people of Somalia and his untiring efforts in what must be one of the most challenging posts in the United Nations system.
French: Je veux rendre un hommage chaleureux à l'ancien Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, pour son engagement en faveur du peuple de la Somalie et pour ses efforts inlassables pour ce qui doit être l'un des postes les plus difficiles du système des Nations Unies.
English: However, we believe that the European Central Bank and the Commission should be represented on a long-term basis at the G20, as should the Eurogroup, whether it be represented by the President of the Eurogroup, who is modestly trying to lead the finance ministers' work, to which Mr Sarkozy commented that they were unequal, or by someone else.
French: Mais nous pensons que la Banque centrale européenne et la Commission doivent être représentées de façon durable au niveau du G20, tout comme l'Eurogroupe, qu'il soit représenté par le président de l'Eurogroupe, qui modestement essaie d'animer les travaux des ministres des finances, dont M. Sarkozy a relevé qu'ils ne sont pas à la hauteur, ou qu'il le soit par quelqu'un d'autre.
English: The unit also issues medical clearances, makes referrals to other facilities and, in consultation with the Chief of Administration, authorizes medical evacuations.
French: Ce service délivre également des certificats médicaux d'aptitude physique, oriente les malades vers d'autres institutions médicales et, en consultation avec le chef de l'Administration, autorise les évacuations médicales.
English: In addition, on a regional level, discussions have been taking place with Board Members to identify ways that the principles of Gladue, namely that historic and background factors may be taken into account when considering the disposition of Aboriginal offenders, may be incorporated into NPB’s decision-making processes.
French: En outre, au niveau régional, on discute avec les commissaires de moyens d’incorporer dans les processus décisionnels de la Commission les principes de l’arrêt Gladue, à savoir que les facteurs historiques et socioculturels peuvent être pris en considération dans les décisions touchant les délinquants autochtones.
English: From the Start Menu, launch the Vidéotron Diagnostic Utility Start > Vidéotron Security Services > Vidéotron Diagnostic Utility.
French: À partir du menu Démarrer, lancez l’Utilitaire de diagnostic Vidéotron.
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of y-intercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: Comme écart-type, on peut utiliser l'écart-type résiduel d'une courbe de régression ou l'écart-type de l'ordonnée à l'origine de courbes de régression.
English: (a) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 146 to 5, with 5 abstentions.
French: a) Le paragraphe 1 du dispositif a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 146 voix contre 5, avec 5 abstentions.
English: Updates are included in the microdata file price.
French: Les mises à jour sont comprises dans le prix du fichier de microdonnées.
English: It was reported that he had no access to legal representation and that he was suffering from medical problems which were becoming life-threatening in detention.
French: Il n'aurait accès à aucun conseil juridique et souffrirait d'une maladie qui, dans les conditions de détention, pourrait mettre sa vie en danger.
English: A Wildlife Policy for Canada; the Canadian Biodiversity Strategy; the Accord for the Protection of Species at Risk; the North American Bird Conservation Initiative; and the North American Biodiversity Conservation Strategy that is currently under development.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada; la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB); l'Accord pour la protection des espèces en péril; l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) et la Stratégie nord-américaine de conservation de la biodiversité en préparation.
English: PEI $3 440 400 Partrederiet Grete Stevns Construction of one ocean-going tug 2008-06-02
French: Î.-P.É. 3 440 400 $ Partrederiet Grete Stevns Construction d'un remorqueur de haute mer 2008-06-02
English: The county prosecution offices have submitted their reports summarizing their conclusions, formulated on the basis of the monthly visits to the police detention facilities and institutions of execution of the punishment of deprivation of liberty (further: prisons) on the legality of treatment for the period 1998-1999.
French: Ces services ont présenté leurs rapports à ce sujet pour la période 1998-1999, dans lesquels ils résument les conclusions qu'ils ont formulées sur la base de leurs visites mensuelles d'inspection dans les locaux de détention de la police et les établissements où sont exécutées les peines privatives de liberté (prisons).
English: Above all, we commend the ACHS for directing the attention of the Ministers of Health to the need to enhance organ and tissue donation and transplantation in Canada.
French: Nous souhaitons plus que tout féliciter le CCSS d’avoir attiré l’attention des ministres de la Santé sur la nécessité d’améliorer le système canadien de don et de transplantation d’organes et de tissus.
English: Don’t keep waiting and improve the quality of your work using this program.
French: Installez sans plus attendre Microsoft Office Standard.
English: Age-adjusted mortality from stroke has decreased by 50% in the last 20 years,<12> a trend that may be attributed, in part, to the early detection and treatment of
French: Pour qu’il soit efficace, le counselling pr´ suppose une e bonne compr´ hension de la diversit´ des perceptions de la population, e e
English: Although this adjustment can improve the estimate of the average correlation, it can have the undesirable effect of producing large correlations based on few recidivists.
French: Bien que ce rajustement puisse améliorer l’estimation de la corrélation moyenne, il a aussi pour effet désagréable de produire de grandes corrélations pour un faible nombre de récidivistes.
English: In 2006 Chabad has designated a new full-time United Nations representative in New York.
French: En 2006, Chabad a nommé un nouveau représentant à plein temps auprès des Nations Unies à New York.