ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta stated that it was of the view that improvements in water quality modelling and validation of model predictions were required.
French: Le gouvernement de l’Alberta est d’avis que des améliorations doivent être apportées à la modélisation de la qualité de l’eau et à la validation des prévisions du modèle.
English: 2 and 3, and art. 351, paras.
French: 2 et 3, et art. 351, par.
English: The CS-03 will be reviewed from time to time on the basis of experience gained as new technologies emerge.
French: Le présent document (SC-03) sera révisé de temps à autre en fonction de l'expérience acquise relativement aux nouvelles technologies.
English: We are experiencing an international crisis and we can allow nothing to undermine our fight against terrorism and those that perpetrate it.
French: Nous traversons une crise internationale et nous ne pouvons rien nous permettre qui puisse saper notre lutte contre le terrorisme et contre ceux qui commettent de tels actes.
English: (Respondent may provide actual results at this point) Were the Agency personnel realistic in the expectations they initially described to your organization?
French: et spécialisée de la part des employés affectés au programme des APP (le répondant peut, à ce stade, faire part des résultats réels obtenus par l’organisation).
English: - Law other than the law of the forum
French: - Loi autre que la loi du for
English: While section 147 of the CTA defines "prescribed railway company" as CN and CP, any other federal railway company may also become bound if so prescribed.
French: Même si l'article 147 de la LTC définit « compagnie de chemin de fer régie » comme étant le CN et le CP, toute autre compagnie de chemin de fer de compétence fédérale peut également être assujettie à ces dispositions par règlement.
English: Keeping eczema under control is a daily challenge.
French: Pouvoir maîtriser l’eczéma est un défi quotidien.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Third Annual Privacy Summit International Association of Privacy Professionals February 27, 2003 Washington, D.C. George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
French: Cette disposition est sans préjudice des règles nationales relatives aux délais impartis pour former un recours.
English: At the heart of Canada’s arguments regarding the ITC finding of likely price effects is its disagreement with the finding of a likely substantial increase in subject imports.
French: L'argument du Canada relatif à la constatation par l'ITC d'effets probables sur les prix repose sur le fait que le Canada n'est pas d'accord avec la constatation d'une augmentation substantielle probable des importations visées.
English: The new measurements and configuration interaction calculations lead to major revisions in the earlier analysis of Te III.
French: Les nouvelles mesures et des calculs d'interaction entre configurations ont donné lieu à des révisions des analyses antérieures de Te III.
English: My crew is always pleased to be part of any celebrations that honours the city of Charlottetown, said Cmdre Sean Cantelon, Commanding Officer HMCS CHARLOTTETOWN, "and in particular an event to mark the 150th Anniversary of the city.
French: Les membres de l’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN se font toujours un plaisir de participer aux célébrations qui rendent hommage à leur ville éponyme. « Mon équipage se plaît toujours à faire honneur à Charlottetown.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the European Court of Auditors had wrongly failed to grant him access to the document concerned and had failed to inform him how to appeal against the decision rejecting his application.
French: Par courrier électronique du 17 juin 2003, envoyé par Mme L. au nom de M. R., le plaignant a été informé qu’un audit avait eﬀectivement été réalisé au Niger en juin 2001, mais que les règles de la Cour empêchaient celle-ci de divulguer les documents internes relatifs aux audits.
English: Although the system established by decision of the United Nations General Assembly, which provided for universal monitoring of States' fulfilment of their human rights obligations, had not yet been developed, it should be mentioned in paragraph 41 as an element of the work of the Human Rights Council.
French: Bien que le système créé par la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui prévoit un suivi universel de l'exécution par les États de leurs obligations en matière de droits de l'homme, n'ait pas encore été mis en place, il doit être mentionné au paragraphe 41 comme faisant partie des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Under proposed changes to the Income Tax Regulations, the CCA rate for eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease will be increased to 10%.
French: Selon les modifications proposées du Règlement de l'impôt sur le revenu, le taux de DPA pour les bâtiments non résidentiels servant à la fabrication ou à la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location sera porté à 10%, et le taux de DPA pour les autres bâtiments non résidentiels sera porté à 6%.
English: The AFS needs to provide a greater management role for Aboriginal groups in the fisheries.  6.
French: La SRAPA devrait donner aux groupes autochtones un rôle élargi dans la gestion des pêches.  6.
English: Sixthly, in our twenty-first-century world, it should not be possible for the international community — for the Security Council in particular — to confine themselves to only taking a political look at events that involve tens of thousands of victims of targeted violence, especially when we hear no denial of such tragic reported facts.
French: Sixièmement, en ce XXIe siècle, il ne devrait pas être possible à la communauté internationale - au Conseil de sécurité en particulier - de se limiter à ne considérer que d'un œil politique les événements qui ont fait des dizaines de milliers de victimes à la suite des violences ciblées, surtout lorsque ces faits tragiques signalés ne font l'objet d'aucun démenti.
English: WHO offered the services of a sanitary engineer to provide technical advice on the rehabilitation of water, sewerage and drainage networks in the Jenin camp and assisted in assessing the needs for repair of damage to water and sewerage systems in other camps.
French: L'Organisation mondiale de la santé a proposé les services d'un ingénieur sanitaire chargé de fournir des conseils techniques concernant la rénovation du réseau hydrographique et des systèmes d'écoulement et d'assainissement des eaux dans le camp de Djénine et aidé à évaluer les réparations du réseau hydrographique et des systèmes d'assainissement qu'il était nécessaire d'entreprendre dans les autres camps.
English: However, based on the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 2 December 1999 (A/54/645), which was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 54/239 of 23 December 1999, the Board of Auditors has produced a separate report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia beginning from the biennium 1998-1999.
French: Toutefois, comme suite à la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport daté du 2 décembre 1999 (A/54/645) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/239 du 23 décembre 1999, le Comité a, pour la première fois, établi un rapport distinct sur le Tribunal pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: That delegation considered that “[…] the situation with respect to succession, as distinct from accession, was identical for the States to which Parts III and IV of the draft referred”.
French: Cette délégation estimait en effet que « […] en matière de succession, par opposition à l'adhésion, les États visés dans les troisième et quatrième parties du projet se trouvent dans une situation identique ».
English: The Council has stressed that the European Union strives to take an active and constructive role and that, at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May, it will strive for far-reaching but realistic outcomes of the meeting.
French: Le Conseil a souligné que l'Union européenne s'efforce de jouer un rôle actif et constructif et qu'il essaiera, lors de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique de mai prochain, d'obtenir des résultats ambitieux, mais réalistes, à l'occasion de cette réunion.
English: Over the past year, a number of very important activities were held in this area, revealing substantial potential in the international community to fight the illicit trade in such weapons.
French: Au cours de l'année écoulée, un certain nombre d'activités très importantes ont été menées dans ce domaine démontrant la présence au sein de la communauté internationale d'un potentiel important au service de la lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: In particular the islands of Lampedusa (Agrigento) and Pantelleria (Trapani) could be considered as a natural landing place for citizens of North- African and Western Africa Countries.
French: En particulier, on peut considérer les îles de Lampedusa (Agrigente) et de Pantelleria (Trapani) comme un lieu naturel de débarquement pour les ressortissants de pays d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest.
English: The role of precaution in regulation and its implications for trade are important issues that affect many areas of interest to Canada.
French: Le rôle de la précaution en matière de réglementation et ses conséquences pour le commerce revêtent de l'importance dans de nombreux domaines qui intéressent le Canada.
English: Here it is the task both of state supported aid systems, as well as educational and labour market policy, to present alternatives.
French: Il incombe à la fois aux systèmes de protection de l'État et à la politique en matière d'éducation et de travail d'offrir des solutions de rechange.
English: Organizational capacity is a complex phenomenon involving multiple variables; both the literature of institutional capacity development and the history of evaluation practice are replete with attempts to conceptualize and measure capacity.
French: La capacité organisationnelle est une réalité complexe à variables multiples. La littérature traitant tant du développement de la capacité institutionnelle que de l'historique de la pratique d'évaluation abonde en tentatives visant à cerner le concept de capacité et à la mesurer.
English: As the International Law Commission points out in its commentary on the articles on State responsibility, the rule that “the State is responsible for the conduct of its own organs, acting in that capacity, has long been recognized in international judicial decisions”.
French: Comme la CDI le souligne dans ses commentaires concernant les Articles sur la responsabilité de l'État, la règle selon laquelle « l'État est responsable du comportement de ses organes, agissant en cette qualité, est reconnue de longue date par la jurisprudence internationale ».
English: Garage et punk'n'roll, K7 et démos, concerts sauvages, les garçons de la Rochelle deviennent peu à peu Asyl… En 2002, un premier 8 titres autoproduits éveille l'intérêt du public et des professionnels.
French: En 2006 sort leur premier album Petits Cauchemars Entre Amis, dévoilant un rock inspiré par le post-punk des années 80.
English: Insert a new paragraph 12, and renumber the remaining paragraphs accordingly
French: Insérer un nouveau paragraphe 12 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants
English: See "Hypoxia," below, this chapter.
French: N’apportez pas trop de matériel.
English: The use of indoor residual spraying of insecticides (IRS) is expanding in Africa.
French: La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations gagne du terrain en Afrique.
English: PS employee involvement in political activities
French: Implication des fonctionnaires fédéraux dans des activités politiques
English: This is indeed the case, as the two reports we have had this afternoon provide evidence of Europe's openness and that it accepts and supports the process of globalisation.
French: Effectivement, et les deux rapports dont nous discutons cet après-midi apportent la preuve de l'ouverture de l'Europe et du fait qu'elle accepte et soutient le processus de mondialisation.
English: Table 7 - 2 Ever Received Education About Smoking-related Health Problems in School, by Province and Age, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Received Education (%)
French: Tableau 7 - 2 Jeunes qui ont déjà reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon la province et l'âge, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon A reçu de l'information (%)
English: Ms. Domingue met with Mr. Bourbonnais shortly after she arrived in
French: [14] Mme Domingue a rencontré M. Bourbonnais peu de temps après son arrivée
English: Co-operation with IOM:
French: Coopération avec l’OIM : réforme des services de contrôle des frontières Du 14 au 18 novembre 2000, le BIDDH a organisé, en coopération avec les services polonais de contrôle des frontières, une visite d’étude des gardes frontière ukrainiens au centre de formation des gardes frontière polonais situé à Ketrzyn.
English: That is why we will have to ensure the availability of certified and registered websites offering considerable amounts of independent, objective and non-promotional information.
French: C'est pourquoi il faudra veiller à disposer de sites Internet certifiés et enregistrés prodiguant des informations indépendantes, objectives et non promotionnelles.
English: So the US has to start the serious work of clearing up who those people are, and we have to break with them.
French: Les États-Unis doivent donc commencer sérieusement à tirer au clair qui sont ces personnes, et nous devons rompre avec elles.
English: departments as a whole.
French: d’encouragements au chapitre de la communication de l’information.
English: We radio-tracked 52 capercaillie males and 21 broodless females during June, July, and August, 1979–1986, in a 100-km2 coniferous forest in central Scandinavia.
French: Une technique de radiotélémétrie a permis de suivre 52 mâles et 21 femelles sans progéniture de Grands Tétras, en juin, juillet et août, de 1979 à 1986, dans une forêt de conifères de 100 km2 du centre de la Scandinavie.
English: The largest number of A Recommendations apply to preventive maneuvers performed at the beginning of the life cycle, such as newborn screening for inherited metabolic disorders and congenital hypothyroidism and childhood immunizations. Generally speaking, the later in life a preventive maneuver is applied, the less dramatic its benefits are likely to be.
French: N´ anmoins, en raison de l’essence mˆ me de la e e e m´ thode retenue par le Groupe d’´ tude, seules les mesures e e solidement etay´ es par des preuves scientifiques peuvent etre ´ e ˆ recommand´ es. e La position adopt´ e a l’´ gard des recommandations C, e ` e que certains pourraient juger indˆ ment conservatrice, devrait u toutefois etre tr` s profitable pour l’avenir des soins pr´ ventifs ˆ e e de sant´ . En effet, toute recommandation equivoque se traduit e ´ automatiquement par un programme de recherches a effectuer, ` destin´ a confirmer ou a r´ futer une evaluation positive des e` ` e ´ avantages par rapport aux inconv´ nients d’une intervention e donn´ e.
English: Step flashing is the recommended flashing whenever a wall or chimney is above the roof line.
French: Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes.
English: ◦ 5.2.3 Clear responsibilities for the collection and aggregation of basic data on all federal government institutions and federal corporate interests.
French: ◦ 5.2.3 Responsabilités claires en matière de collecte et de compilation des renseignements sur l'ensemble des institutions fédérales et des sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: In this paper the effect of rigid lateral support and slurry support on the stability (mode of failure) for both plane strain and axisymmetric excavations are investigated under undrained conditions.
French: Dans cet article, l'effet d'un support latéral rigide et d'une paroi moulée sur la stabilité (mode de rupture) est analysé en condition non drainée pour les cas de l'excavation rectiligne et du puits axi-symétrique.
English: Clear, thorough, and precise articulation of each resource's values is critical to the success of a CIS.
French: Définir clairement, précisément et intégralement les valeurs de chacune des ressources est essentiel au succès de l'EIC.
English: As indicated above, the measures that are necessary to respond effectively to H-MOSS will have to be financed from resources to be made available to the organizations.
French: Comme indiqué plus haut, les mesures nécessaires pour satisfaire effectivement aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges devront être financées par des fonds qui devront être mis à la disposition des organisations.
English: In case, if at least one match was interrupted and cancelled (according p. 4.3) all the bets on match day statistics are considered to be void, except the bets, which results were already obviously determined (for example the bets like "there will be the draw 0:0", "all the teams will score", etc.
French: Au cas où un match au moins n'a eu pas lieu (selon les critères du paragraphe 4.3), les mises sur les statistiques du tour sont remboursées, excepté les paris dont l'issue est définie (par exemple, il y aura match nul, toutes les équipes marqueront des buts etc.).
English: This makes finding your place in the video easy if you plan to use parts of it over the course of a term. Visual landmarks are also well used.
French: Il s'agit de chansons originales qui font "le pont" de façon agréable entre 2 séquences, ou pour introduire chaque nouvelle partie.
English: • We will aim to rank among world leaders in the share of private sector sales from new innovations.
French: • Le Canada doit figurer parmi les chefs de file mondiaux quant à la part des ventes du secteur privé attribuable à des innovations.
English: It was the only thing that kept working so they could communicate with each other in Washington and elsewhere.
French: C’est le seul appareil qui leur permettait de communiquer entre eux, à Washington et ailleurs.
English: (a) The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office voucher clearing accounts and inter-fund balances;
French: a) Le Comité n'a pu obtenir d'assurance suffisante concernant les soldes des comptes d'avances temporaires, les comptes de compensation des bordereaux interservices et les soldes interfonds;
English: Mr. Mari Bras withdrew.
French: M.  Mari Bras se retire.
English: In addition, it must be noted that the grandfathering rules contained in section 8509 will allow benefits in respect of certain periods to be paid if they were permitted under the terms of an existing plan.
French: De plus, il faut noter que les règles d'exclusion que renferme l'article 8509 permettront que des prestations soient payées à l'égard de certaines périodes, si elles étaient permises en vertu des modalités d'un régime existant.
English: For example, sperm, eggs and in vitro embryos cannot be used unless the donors have given their consent in writing.
French: Par exemple, les spermatozoïdes, ovules et embryons in vitro ne peuvent être utilisés sans le consentement écrit des donneurs.
English: A critical reflection about the networking strategies and the further developments the network should consider in the light of new challenges was shared in plenary during the closing session, agreeing that the NSC should reinforce the participatory approach with the GEW network all year-round.
French: Durant la session de clôture, les participants ont mené en plénière une réflexion critique sur les stratégies de mise en réseau et les développements à venir, à la lumière des nouveaux défis à relever. A l’issue de celle-ci, ils se sont mis d’accord sur la nécessité, pour le Centre Nord-Sud, de renforcer son approche participative au sein du réseau de la Semaine ECM tout au long de l’année.
English: The Ombudsman is completely independent and impartial.
French: Le Médiateur est totalement indépendant et impartial.
English: These alliances include governments, community-based groups and individuals, philanthropic groups and not-for-profit organizations.
French: Ces alliances comprennent les gouvernements, les groupes communautaires, les individus, les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif.
English: I sincerely hope agreement can be reached on Alpine transit.
French: Je souhaite vivement que soit trouvé un accord sur le transit alpin.
English: Each area is considered carefully by summarizing current theory, reviewing cancer screening applications, and linking recommended methodologic approaches to those used in practice to identify areas where inconsistencies exist.
French: Nous avons examiné en détail chaque domaine : résumé de la théorie actuelle, examen des applications de dépistage du cancer et établissement d'un lien entre les approches méthodologiques recommandées et celles qui sont utilisées en pratique afin de mettre en évidence les domaines où il existe des incohérences.
English: In the course of 2004 the Commission and Slovenia must finalise the Joint Memorandum on Social Inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et la Slovénie doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: A/61/L.59 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council -- Algeria, Bangladesh, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Peru, Sweden and United Republic of Tanzania: draft resolution -- United Nations Population Award [A C E F R S]
French: A/61/L.59 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social -- Algérie, Bangladesh, Haïti, Iran (République islamique d'), Malaisie, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Suède : projet de résolution -- Prix des Nations Unies en matière de population [A A C E F R]
English: These are described below.
French: Ces avantages sont précisés plus loin.
English: While it could offer certain opportunities for growth and development, at present the benefits of globalisation are unevenly shared among the nations and much remains to be done to ensure that its benefits be comprehensively and equitably distributed at the global level.
French: Elle pourrait ouvrir certaines possibilités de croissance et de développement, mais ses avantages sont actuellement inégalement répartis entre les nations et il reste encore beaucoup à faire pour qu'ils soient répartis également entre tous au niveau mondial.