ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 By reference to a 1991 report of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, the author submits that Aboriginal people are over-represented in the New South Wales prisons and that segregation, isolation and restriction of movement within prisons have more deleterious effects on Aboriginal than on other inmates, given the importance they attach to a high degree of mobility and to access to their family and community.
French: 3.4 En se référant à un rapport de la Commission royale d'enquête sur les décès d'aborigènes en détention (Aboriginal Deaths in Custody) de 1991, l'auteur déclare que les aborigènes sont surreprésentés dans les prisons de Nouvelle-Galles du Sud et que la séparation, l'isolement et l'entrave à la liberté de mouvement dans les prisons ont des effets plus délétères sur les aborigènes que sur les autres détenus, en raison de l'importance qu'ils attachent au fait d'être très mobiles et de voir leur famille et les membres de leur communauté.
English: The presenter also identified a number of biological and market-factor questions that need to be considered in evaluating the potential of an NTFP and mapping out a harvesting and commercialization strategy.
French: Le conférencier fait également état dâ€™un certain nombre de questions dâ€™ordre biologique et commercial qui doivent être prises en considération dans lâ€™évaluation du potentiel dâ€™un PFNL et dans lâ€™élaboration dâ€™une stratégie de récolte et de commercialisation.
English: Outstanding results are the work of skilled people who, over time, have learned how to succeed in smaller, less visible initiatives.
French: Des résultats extraordinaires sont le fruit des efforts de personnes compétentes qui, au fil du temps, ont appris comment mener à bien de plus petites initiatives, moins visibles.
English: In recent years, favourable rainfall, increased tourism rates and the removal of trade barriers with the European Union (EU) are all factors improving Tunisia's economy.
French: Au cours des dernières années, la bonne pluviosité, la hausse du tourisme et l'élimination des barrières commerciales entre le pays et l'Union européenne (UE) ont contribué à améliorer la situation économique de la Tunisie.
English: The auditor must have access, at any reasonable time, to all of the documents of the third party and may require the third party to provide any information or explanation that, in the auditor’s opinion, is necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à tous les documents du tiers, et il a le droit d’exiger que celui-ci lui fournisse tous les renseignements et explications qui lui semblent nécessaires pour l’établissement de son rapport.
English: The Board recommends that, prior to the full implementation of the International Public Sector Accounting Standards, the Administration take steps to report in volume I of the financial statements of the United Nations only that portion of capital master plan expenditures that constitutes capital costs as part of construction in progress.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne, avant la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public, des mesures pour que ne soient comptabilisées au compte des travaux de construction en cours, dans le volume I consacré aux états financiers de l'ONU, que les dépenses relatives au Plan-cadre d'équipement qui sont effectivement des dépenses d'investissement.
English: It did not take long for this hostility to manifest itself.
French: La réaction fut rapide.
English: I concur with the thrust of his conclusions.
French: Je partage ses conclusions.
English: • Where the submission fee total is <$10,000, the full fee is due on filing. 
French: • Si le coût total d'une présentation est <10,000$, le coût total est exigé lors de son dépôt.
English: Sanitary and phytosanitary regulations
French: Réglementations sanitaires et phytosanitaires
English: However, I should like to take issue with the Reception Conditions Directive and with the Dublin Regulation - and it would seem that I am the only person to do so in the discussions so far.
French: Je voudrais toutefois afficher mon désaccord avec la directive sur les conditions d'accueil et le règlement de Dublin, et il semblerait que je sois la seule personne à le faire jusqu'à présent dans le cadre de ce débat.
English: The Council is composed of the Chairman, 10 representatives of government bodies, and 10 representatives of the public.
French: Le Conseil, outre son président, est composé de dix représentants d'organismes gouvernementaux et de dix représentants du public.
English: One participant suggested that quotas are politically popular but not so with police personnel, and that in some countries they give rise to problems with getting even minimally qualified (e.g. literate) candidates.
French: Un participant a suggéré que les quotas étaient populaires d'un point de vue politique, mais l'étaient beaucoup moins auprès des policiers et que, dans certains pays, ils posaient des problèmes pour ce qui était de recruter des candidats disposant d'une qualification même minimale (à savoir sachant lire et écrire).
English: • biological treatment (e.g., bio-oxidation);
French: • le traitement biologique (p. ex., bio-oxidation);
English: How long a request of any sort takes to implement will depend on the complexity of the request and the nature of the help sought.
French: Le délai de réponse à toute demande varie selon la complexité de la demande et la nature de l'assistance sollicitée.
English: Although the Act has not yet been amended, the discriminatory practice of using different titles for the same work being performed by a man and woman, with the male being accorded the obviously more important title no longer takes place in practice.
French: Bien que la loi n'ait pas encore été modifiée, la pratique discriminatoire consistant à utiliser des titres différents pour le même travail selon qu'il est exécuté par un homme ou une femme, l'homme se voyant accorder le titre manifestement le plus important, a pratiquement disparu.
English: The performance report also takes into account additional mandates approved by the General Assembly and the Security Council after the approval of the budget appropriation, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policymaking organs that are best dealt with in the context of the performance report.
French: On a également tenu compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après l'adoption du budget-programme, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal ainsi que des décisions des organes délibérants qu'il y a lieu d'examiner dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget-programme.
English:    . The presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners should be condemned and investigated thoroughly.
French:    . - L’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers devrait être condamnée et faire l’objet d’une enquête minutieuse.
English: (vii) Contributions received in advance for trust funds comprise contributions received in respect of project budgets which extend beyond the current period, including the programme-support income relating to those project budgets;
French: vii) Les contributions reçues d'avance au titre de fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui aux programmes se rapportant à ces projets;
English: Strongly Agree Agree No Opinion Don’t Agree Strongly Disagree
French: Tout à fait d’accord D’accord Sans opinion Pas d’accord Pas du tout d’accord
English: As part of the current reform of the justice system, it was planned to transfer responsibility for the protection of children's rights from SENAME to a new service coming under the Ministry of Social Affairs.
French: Dans le cadre de la réforme actuelle du système judiciaire, il est prévu de retirer au SENAME la responsabilité de la protection des droits de l'enfant pour la confier à un nouveau service qui relèverait du Ministère des affaires sociales.
English: The narrowest view on article 31 (3) (c) was taken by Judge Buergenthal according to whom the Court's jurisdiction was limited to only those matters which the parties had agreed to entrust to it, and opined that this also limited the extent to which the Court could refer to other sources of law in interpreting the treaty before it.
French: Dans la pratique, une telle thèse ferait perdre tout son sens au paragraphe 3 c) de l'article 31 et irait à l'encontre d'une abondante pratique judiciaire et arbitrale internationale.
English: For more information on penalties and offences, see the Guide T4015, T5 Guide - Return of Investment Income.
French: Pour en savoir plus sur les pénalités et infractions, consultez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements.
English: These actors include national and local Governments, bilateral and multilateral assistance agencies, the private sector and civil society.
French: Parmi ces acteurs figurent les administrations centrales et locales, les organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux, le secteur privé et la société civile.
English: • low child verbal IQ Parental factors
French: • faible QI verbal de l'enfant Facteurs parentaux
English: I think the most important matter is, of course, the protection of internal borders, and I think we will also continue to work on SIS II and the biometric data which are used.
French: Je pense que le sujet le plus important est, bien entendu, la protection des frontières intérieures, et je crois que nous poursuivrons également le travail sur le SIS II et les données biométriques utilisées.
English: Accordingly, the income portions of the CWB indices were adjusted using the Consumer Price Index (CPI) (Statistics Canada, 2004).
French: Les changements qui peuvent se produire au sein des SDR entre les recensements sont un autre facteur qui influe sur la comparabilité des SDR au fil du temps.
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented his views on technological futures and what they could mean for air pollution and climate change.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a exposé son point de vue sur les perspectives technologiques et sur ce qu'elles pourraient signifier sur le plan de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: Page views have increased even more dramatically (by 40 percent in the past year), and now reach over 400,000 daily.
French: Les consultations de pages ont augmenté encore davantage, soit de 40 % au cours de la dernière année, pour atteindre un nouveau sommet de 400 000 consultations par jour.
English: The Crown Lands Branch within NBDNR is responsible for reviewing applications to use or acquire Crown Land. It is also responsible for the implementation of land transactions including
French: Ces terres couvrent environ 5,4 millions d’hectares, sur lesquels 3,3 millions d’hectares constituent des terres en milieu sec et 2,1 millions d’hectares, des terres de la Couronne submergées.
English: Therefore, a single assignment lasting a minimum of 24 months was required, not a series of assignments.
French: Il s'agit donc d'une seule affectation d'une durée d'au moins 24 mois et non pas d'une série d'affectations.
English: Suggested Reading H.M. Laing, Allan Brooks:
French: Bibliographie H.M. Laing, Allan Brooks:
English: (vii) adopt the financial regulations of the Union;
French: adopte le règlement financier de l’Union;
English: While this review cannot be considered a scientific study in providing findings that are representative or that can be generalized, these findings may, nonetheless, point to several important trends, which have emerged from the published and grey literature surveyed. They may also have the potential of offering new models of practice for consideration by policy makers and health care managers.
French: Même s’il est impossible de la considérer comme une étude scientifique donnant lieu à des constatations « représentatives » et « généralisables », il se peut tout de même qu’elle mette en lumière plusieurs tendances importantes se dégageant des publications et de la littérature grise examinées et qu’elle offre de nouveaux modèles de pratique que puissent examiner les responsables des politiques et les gestionnaires des soins de santé.
English: The Economic and Social Council is increasingly being recognized as a contributor to the effective implementation of conflict prevention and peace-building strategies.
French: Le Conseil économique et social apparaît de plus en plus comme un important protagoniste de la mise en oeuvre des stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Unnatural repair of proline (inversion of chirality) was found to be thermodynamically unfavourable.
French: On a trouvé que les réparations non naturelles de la proline (inversion de chiralité) sont thermodynamiquement défavorisées.
English: Our farmers are facing numerous agricultural problems.
French: Encadré 4 :
English: Of the seven occupational sectors - education, health, managerial, manufacturing, technical professionals, transportation, construction - where salaries were above-average in 1991, Anglophones had a lower concentration of employment in five of the sectors.
French: Dans cinq des sept secteurs d'emploi où les salaires dépassaient la moyenne en 1991 — enseignement, santé, gestion, fabrication, emplois techniques, transports, construction — les anglophones étaient en proportion inférieure aux francophones.
English: The world fit for children target of 90 per cent coverage for immunization against diphtheria, polio and tetanus (DPT3) by 2010 (from the present 82 per cent in 2007) will require considerable acceleration of immunization.
French: L'objectif de couverture mondiale du vaccin diphtérique, coquelucheux et tétanique de 90 % d'ici 2010 (contre 82 % en 2007) fixé par le Plan d'action « Un monde digne des enfants » nécessitera une intensification considérable des vaccinations.
English: The objective of such “models” is rather to provide elements and tools within a common Pan-European framework that could be used as a basis for negotiations among interested countries and parties involved in intermodal transport.
French: Les modèles ont plutôt pour but de fournir un cadre commun paneuropéen susceptible de faciliter les négociations entre les pays et les parties intervenant dans le transport intermodal.
English: Pay stub and cheque inserts delivered on time: As per specifications and requirements 100% of the time, within established budget.
French: Tous les talons de chèques de paye et les encarts ont été livrés en temps voulu, conformément aux spécifications, aux exigences et au budget établi.
English: The Confederation Players will be introducing two new themed walking tours to the Festival of the Fathers.
French: La Troupe de la Confédération présentera deux nouvelles promenades à thème durant le Festival des Pères.
English: In southern Africa, more than 300,000 refugees had returned to Angola by the end of 2004 since the 2002 peace accord.
French: En Afrique australe, plus de 300 000 réfugiés étaient rentrés en Angola à la fin de 2004 depuis l'accord de paix signé en 2002.
English: Meetings with Eritrean officials did not take place in the margins of the African Union Summit.
French: Il n'y a pas eu de réunions avec les responsables érythréens en marge du Sommet de l'Union africaine.
English: Students requesting contraceptive services are referred to the same staff at a nearby clinic after school hours.
French: Les etudiants qui souhaitent ´ ´ obtenir des services contraceptifs sont diriges apres les heures de ´ ` cours vers le meme personnel, dans ˆ une clinique situee a proximite de ´ ` ´ l’ecole.
English: Facilitator for the establishment of the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Facilitateur de la création du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: The complainant's persistence compels the State party to reveal some elements of the case that raise questions as to the complainant's credibility.
French: Devant la persistance de la requérante, l'Etat partie se trouve dans l'obligation de révéler quelques éléments du dossier, qui interrogent quant à la crédibilité de la requérante.
English: Syria is pleased whenever certain States declare their commitment to resorting to international legitimacy to solve pending problems between the United Nations and Iraq.
French: La Syrie se réjouit chaque fois que certains États se déclarent disposés à recourir à la légitimité internationale pour régler les problèmes restés en suspens entre l'ONU et l'Iraq.
English: Individuals who in the past had claimed this deduction are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2001-01).
French: On encourage les personnes qui, par le passé, ont demandé cette déduction, à remplir le nouveau formulaire TP-1015.3 (2001-01).
English: Apart from the legal and moral rights of Taiwan to be part of the United Nations, there is another dimension that needs to be taken into account.
French: Outre les droits légal et moral de Taiwan de faire partie de l'ONU, une autre dimension doit être prise en compte.
English: Marie Police Service  South Simcoe Police Service Thunder Bay Police Service Timmins Police Service Toronto Police Service Waterloo Regional Police Service Windsor Police Service York Regional Police Prince Edward Island:
French: Marie Police Service  Service de police d’Ottawa (Français)  South Simcoe Police Service  Thunder Bay Police Service  Timmins Police Service  Toronto Police Service  Waterloo Regional Police Service  Windsor Police Service  York Regional Police Île-du-Prince-Édouard:
English: The Task Force will provide advice and recommendations directly to the Secretary and the President.
French: • On a entrepris et mené à bien l'élaboration d'une interface de cartographie du Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: I hope that universities begin to implement it and give courses in greater depth the issue of Free Software.
French: J'espère que les universités commencent à mettre en œuvre et donner des cours de manière plus approfondie la question du Logiciel Libre.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission n'était saisie d'aucun document.
English: The information contained in this web page is general.
French: Les informations présentes sur ce site sont d’ordre général. Aucun droit ne peut en découler.
English: Analysis of covariance and canonical variates analysis were used to illustrate differences in the six crayfish populations, based on the elemental content of the three tissues.
French: L'analyse de la covariance et l'analyse des variables canoniques ont servi à établir les différences de contenus en éléments de ces tissus entre les six populations d'écrevisses.
English: The number of self-employed workers in the United Kingdom has risen to 1.7 million.
French: Le nombre de travailleurs indépendants au Royaume-Uni est passé à 1,7 million de personnes.
English: Strong growth can be expected to continue through 2005 based on favourable economic forecasts for Central and Eastern Europe.50 This trend suggests that it is reasonable to assume that the industry in Romania is experiencing conditions similar to those found in the Russian Federation and the Slovak Republic, including high domestic market demand and prices.
French: Cette tendance porte à croire, de façon raisonnable, que la branche de production de la Roumanie se trouve placée dans une conjoncture semblable à celles de la Fédération de Russie et de la République slovaque, y compris la forte demande et les prix élevés sur les marchés intérieurs.
English: (b) To ensure that humans and ecosystems and their constituent parts that are especially vulnerable or especially subject to exposure to chemicals that may pose a risk are taken into account and protected in making decisions on chemicals;
French: Veiller à ce que les personnes et les écosystèmes et les organismes qui sont particulièrement vulnérables ou particulièrement exposés à des produits chimiques pouvant poser un risque soient pris en compte et protégés lorsqu'on prend des décisions sur les produits chimiques;
English: The hotel has sleek, contemporary rooms, equipped with impressive modern facilities and amenities, including free Wi-Fi wireless internet access.
French: L'hôtel comprend des chambres lumineuses et contemporaines dotées d'impressionnants équipements et d'installations modernes dont un accès Internet Wi-Fi.
English: The election of the President of the Palestinian Authority was preceded by the first part of the municipal election held in the West Bank on 26 December 2004 in which the radical movement Hamas took part, winning the majority in 12 out of 46 municipalities.
French: L'élection du Président de l'Autorité palestinienne a été précédée de la première partie des élections municipales, organisées sur la Cisjordanie le 26 décembre 2004, lors desquelles le Hamas, un mouvement radical, a participé et obtenu la majorité dans 12 des 46 municipalités.
English: The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
French: La simplification et la modernisation de ces règles et procédures doivent se poursuivre.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie.
English: In working with the PPG team and being kept abreast daily of the current development policy environment, I feel I have a better understanding and capacity to work analytically in the development policy field.
French: En travaillant au sein du GPP et en étant tenue informée quotidiennement de l’évolution des politiques relatives au développement, j’estime mieux les comprendre et être en mesure de faire des analyses.
English: Many small businesses are ﬁnanced through the balance on the proprietor’s credit card.
French: Ainsi, les très petites entreprises sont souvent ﬁnancées à même la carte de crédit de leurs propriétaires.
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research project(s), which must be distinct from those for which team members currently receive funding;
French: • Les coûts de fonctionnement pour le ou les nouveaux projets collectifs proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent déjà des fonds;
English: Progress reports on implementation of the recommendations are published annually.
French: Des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations sont publiés chaque année.
English: Consequently, they had access to education, health care, the labour market and the country's political and social life.
French: Elles ont donc accès à l'éducation, aux soins de santé, au marché du travail et à la vie politique et sociale du pays.
English: In everyday life the freedom of assembly is exercised by the inhabitants of Slovakia without any problems and interference by the State.
French: Dans la vie quotidienne, les habitants de la Slovaquie exercent leur droit à la liberté de réunion sans aucun problème et sans aucune ingérence de la part de l'État.
English: These positions should be created for an initial period of three years.
French: Ces postes pourraient être créés pour une période initiale de trois ans.
English: It would be appreciated if you would fill out the form and send it to:
French: Nous vous saurions gré de remplir ce formulaire et de l’envoyer à :