ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would contribute to the strengthening of the fund-raising strategy and to the improvement of the COP budgetary process through the presentation of a consolidated proposal that would eliminate the perception of competition between two antagonistic bodies, thus resolving the problem of duality.
French: Elle serait favorable au renforcement de la stratégie de mobilisation de fonds et à l'amélioration du processus budgétaire de la Conférence, qui serait saisie d'un projet de budget global éliminant toute idée de concurrence entre deux organes ennemis et réduisant ainsi le problème de leur dualité.
English: Clinical decision-support systems, continually updated with the best available evidence from health researchers, should markedly improve the quality of decisions made by physicians and health care providers.
French: Ces pierres angulaires, soit les infostructures provinciales et territoriales, entraîneront des répercussions importantes qui serviront de base à l'intégration et à la coordination des services de santé.
English: This was the first time that a free trade agreement of this scope was to be signed between two developed countries and one developing country.
French: C’Ã©tait la premiÃ¨re fois qu’un accord de libre-Ã©change de cette envergure allait Ãªtre signÃ© entre deux pays dÃ©veloppÃ©s et un pays en dÃ©veloppement.
English: Sub-lethal effects of cadmium on prey choice and capture efficiency in juvenile brook trout ( Salvelinus fontinalis ).
French: « Sub-lethal effects of cadmium on prey choice and capture efficiency in juvenile brook trout ( Salvelinus fontinalis ) ».
English: Reform of the Council; fair and equitable representation of the Organization's membership; equality among States; transparency in the Council's working methods; expansion of the Council's membership to reflect the increase of the number of States Members of the United Nations — especially among the developing countries — in both categories of membership; the need to curtail the right of veto; definition of the relationship between the Council and other organs; working methods and transparency are all issues on which we must reach agreement.
French: La réforme du Conseil, la représentation équitable des Membres de l'Organisation, l'égalité entre les États, la transparence des méthodes de travail du Conseil; l'augmentation du nombre de ses membres dans les deux catégories pour tenir compte de l'accroissement du nombre des États Membres de l'ONU - en particulier parmi les pays en développement; la nécessité de réduire graduellement, en vue de l'éliminer, le droit de veto; les modalités de prise de décisions; la définition des rapports entre le Conseil et les autres organes; ses méthodes de travail et la question de la transparence, sont autant de questions sur lesquelles il faut que nous parvenions à un accord.
English: Every show features an album of the month and an "ethno" section which highlights some rare field recordings.
French: Dans chaque émission, retrouvez l’album du mois et la rubrique "ethno" qui présente des documents rares ou anciens.
English: A study on the impact of dumping and anti-dumping measures, with particular focus on the special situation of developing countries;
French: b) Une étude sur les incidences du dumping et des mesures antidumping, axée tout spécialement sur la situation particulière des pays en développement;
English: There were a total of 130 employees briefed, representing more then 10% of the PSC population.
French: Quelque 130 membres de la CFP ont été informés, soit plus de 10 % de l'effectif de celle-ci.
English: These and other values, based on the determinants of health, would guide policy and program development, implementation, and evaluation.
French: Celles-ci et d’autres valeurs, basées sur les déterminants de la santé, guideraient le développement, la mise en oeuvre et l’évaluation de politiques et de programmes.
English: Extreme Wet (> 200 %) !
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen de projets d'amendement à des règlements existants
English: As noted above, the media generally regard DIAND communications staff as basically competent and earnest, but recognize that they are constrained by departmental rules.
French: Comme il a déjà été indiqué, les médias considèrent généralement que les employés des communications du MAINC sont fondamentalement compétents et dignes de foi, tout en reconnaissant cependant que les règles ministérielles restreignent leur marge de manoeuvre.
English: The recommendations of the Committee against Torture and the ratified international conventions and recommendations from the cooperation with the European Committee on Prevention of Torture have been built in the formulation of the legal solutions.
French: Les recommandations du Comité contre la torture, ainsi que les conventions internationales ratifiées et les recommandations résultant de la coopération avec le Comité européen pour la prévention de la torture, ont été intégrées dans les formulations des solutions juridiques.
English: Since its creation in 1996, the International AIDS Vaccine Initiative has played a major role in strengthening research and development on a preventive vaccine.
French: Depuis sa création en 1996, l'IAVI a rempli un rôle primordial pour renforcer la recherche et accélérer le développement d'un vaccin comme moyen de prévention du sida.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Figueiredo for her work on the application of the gender equality work programme, since, as she has said and as we say continually in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we still need to carry on working to achieve equality in most fields, such as equal pay and equal opportunities, despite the fact that this Chamber constantly receives reports of all types covering a wide range of legislation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à remercier Mme Figueiredo pour son travail de suivi du programme de travail de l'égalité des chances étant donné - comme elle l'a déclaré et comme nous le disons constamment en commission des droits de la femme - qu'il faut continuer à travailler pour parvenir à une égalité dans la majeure partie des domaines - égalité de rémunération, égalité des chances -, bien que cette Assemblée reçoive en permanence des rapports de tous types ayant des degrés législatifs divers.
English: L'invitation qui m'a été faite de participer à Assise à la Prière pour la Paix m'honore grandement et honore tous les fidèles adeptes du Vodun Avélékété dont je suis le grand prêtre.
French: Nous, juifs, sommes engagés dans une idéologie, une religion et une philosophie centrées sur les concepts de paix, de bonté et de fraternité, communs aux autres religions du monde, en particulier au christianisme, qui a adopté et adapté de très nombreuses idées juives. Nos Ecritures juives, ainsi que le Nouveau Testament chrétien, enseignent à ne pas nourrir de rancune contre ceux qui nous ont frappés et à rechercher toujours la voie de la conciliation et de l'amour fraternel.
English: This is particularly the case when dealing with sector-based SEA.
French: L'EES des plans régionaux et des initiatives de l'industrie est tout simplement un concept logique, et en particulier pour l'EES sectorielle.
English: His WBC and neutrophil counts had increased after switching to the olanzapine.
French: Sa numération de globules blancs et son taux de polynucléaires neutrophiles avaient augmenté pendant qu'il prenait de l'olanzapine.
English: Cockade opened fire, sank one junk, probably sank another, and damaged several, but the enemy batteries on Ka-do now got the range and repeatedly straddled the destroyer, securing one hit.
French: Le Cockade, toutefois, ne pouvait pas prendre le risque de s’empêtrer dans les ensablements au large de Taewha où, le matin, il offrirait une cible idéale pour les batteries côtières et pour les bombes et les obus des avions chinois postés à quelques milles seulement.
English: Pilot permit — recreational 60 months 24 months 10.
French: Permis de pilote de loisir 60 mois 24 mois 10.
English: In Ontario, rarely were there more than two fishes in the stomach of a grass pickerel.
French: En Ontario, on trouvait rarement plus de deux poissons dans l’estomac des brochets vermiculés.
English: 21-22 A European Council is held in Brussels, Belgium.
French: 21-22 Un Conseil européen se tient à Bruxelles, en Belgique.
English: While acknowledging that there is no explicit time limit for the submission of communications to the Committee, the State party refers to the limitation period of other international instances, notably the Committee on the Elimination of Racial Discrimination — six months following exhaustion of domestic remedies — to demonstrate the unreasonable length of time the authors waited in this case.
French: L'État partie reconnaît qu'aucun délai précis n'est fixé pour présenter une communication au Comité, mais il renvoie au délai prévu par d'autres instances internationales, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − six mois après l'épuisement des recours internes −, pour montrer que l'auteur a laissé passer un laps de temps déraisonnable en l'espèce.
English: It is anticipated that the review of Energy Efficiency 21 will be conducted on 24 May 2004.
French: La journée du 24 mai 2004 devrait être consacrée à l'examen du projet «Efficacité énergétique 21».
English: This report, he said, responded to the concern that childhood in Africa had been in jeopardy for more a decade.
French: Son rapport, a t-il déclaré, répondait à la préoccupation suscitée par la menace pesant sur les enfants africains depuis plus d'une décennie.
English: However, the past year was a difﬁcult one globally, with most of Canada’s major trading partners recording sub-par performances.
French: La dernière année a toutefois été difﬁcile sur les marchés mondiaux, la plupart des grands partenaires commerciaux du Canada ayant afﬁché une performance inférieure à la normale.
English: Egypt expressed its appreciation to Luxembourg for the presentation and the national report.
French: L'Égypte a exprimé sa gratitude au Luxembourg pour son exposé et pour le rapport national.
English: i) Sub-gram amounts of the special fissionable material specified in 1.3 above in the form of:
French: i) Produits fissiles spéciaux mentionnés sous 1.3, en quantités inférieures au gramme sous forme de :
English: This expert group is studying three main areas of iron metabolism research:
French: Le groupe d’experts étudie trois principaux domaines de la recherche sur le métabolisme du fer :
English: Then they move to the next school and repeat the process.
French: Ils passent ensuite à l’école suivante et répètent le même processus.
English: First, those Member States which refused to lift the spending cap automatically by the end of June 2006 would be in violation of the Charter of the United Nations.
French: Tout d'abord, les États Membres qui refuseraient de lever automatiquement le plafond des dépenses à la fin de juin 2006 bafoueraient la Charte des Nations Unies.
English: Non-governmental organizations (continued)
French: Organisations non gouvernementales (suite)
English: In this context, Equatorial Guinea welcomed the convening in the city of Bata, from 18 to 21 May 1998, of the Subregional Conference on Democratic Institutions and Peace in Central Africa, where the subregional parliament of Central Africa was created at the initiative of President Obiang Nguema Mbasago.
French: Dans ce contexte, la Guinée équatoriale s'est félicitée de la convocation dans la ville de Bata, du 18 au 21 mai 1998, de la Conférence sous-régionale sur les institutions démocratiques et la paix en Afrique centrale, à l'occasion de laquelle le parlement sous-régional d'Afrique centrale a été créé sur l'initiative du Président de la Guinée équatoriale, Obiang Nguema Mbasago.
English: See, for instance, 2006 Korea Internet White Paper (Seoul, National Internet Development Agency of Korea, 2006), p. 81, with reference to the dual use in e-government and e-commerce applications of the Electronic Signature Act of the Republic of Korea, available at http://www.ecommerce.or.kr/activities/documents_view.asp?bNo=642&Page=1.
French: Voir, par exemple, le Livre blanc coréen sur Internet (Séoul, Agence nationale coréenne de développement d'Internet, 2006), p. 81, qui se réfère à la double utilisation, dans le gouvernement en ligne et dans le commerce électronique, de la loi sur les signatures électroniques de la République de Corée, disponible à http://www.ecommerce.or.kr/activities/documents_view.asp?bNo=642&Page=1.
English: • Students could use E-STAT to obtain additional information and graphs based on their topic.
French: • Les élèves peuvent utiliser E-STAT pour obtenir des données et des diagrammes supplémentaires sur leur sujet.
English: The importance of this cultural knowledge is highlighted in the Inuit relocation to Devon Island.
French: L'importance de ce bagage culturel est soulignée par la réinstallation des Inuit à l'île Devon.
English: The granting of custody in these courts is based on culture, which may not be in the best interests of the child.
French: La décision en matière de droits de garde est prise selon des critères culturels, lesquels ne sont pas toujours dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The project is undergoing a joint review under the provincial Environmental Impact Assessment process (registered in July 2002) and the federal EA process pursuant to the CEAA with DFO as the lead federal responsible authority.
French: Le projet fait l'objet d'un examen conjoint conformément au processus provincial d'évaluation de l'incidence environnementale (enregistré en juillet 2002) et au processus fédéral d'évaluation environnementale conformément à la LCEE, le MPO agissant à titre de principale autorité responsable.
English: Her contributions, which are viewed as key to the future of Canadian mental health and addiction research, continue to receive broad recognition on the international stage.
French: Ses travaux, qui sont considérés comme essentiels à l'avenir de la recherche en santé mentale et en toxicomanie au pays, continuent d'être largement reconnus à l'échelle internationale.
English: • Provide an on screen credit to Parks Canada and the specific name of the park
French: • Exiger que le nom de Parcs Canada et du parc figurent dans le générique.
English: This appropriation is also intended to finance the Galileo project.
French: Ce crédit est également destiné à financer le projet Galileo.
English: The Tribunal found that the respondents followed practices that tended to deprive learning disabled individuals such as Ms. Green of employment opportunities.
French: Le Tribunal en était arrivé à la conclusion que les intimés suivaient des pratiques qui avaient tendance à priver d’occasions d’emploi des personnes présentant une incapacité d’apprentissage comme Mme Green.
English: The key features of this new concept include a "0" to "10" point unbounded scale (including both a colour gradient from blue to grey and word labels) showing current air quality conditions, a forecast of future conditions, and standardized information at each level covering health risks, targeted information for groups most at risk, and recommended activities (e.g. when it is safer to engage in strenuous outdoor exercise).
French: Les caractéristiques clés de ce nouveau concept comprennent une échelle illimitée variant de « 0 » à « 10 » (comprenant à la fois un gradient de couleur variant du bleu au gris et des catégories) montrant l'état actuel de la qualité de l'air, une prévision des conditions futures, ainsi que de l'information normalisée à chaque niveau qui couvre les risques pour la santé, l'information ciblant les groupes les plus à risque, ainsi que les activités recommandées (p.ex. lorsqu'il vaut mieux s'abstenir de faire de l'exercice vigoureux à l'extérieur).
English: In addition, there are differences among various Aboriginal identity groups which show that it is a mistake to consider all Aboriginal single mothers as having the same needs.
French: De plus, il existe des écarts parmi les divers groupes d'appartenance autochtone qui montrent que c'est une erreur de considérer que toutes les mères seules autochtones ont les mêmes besoins.
English: Item 6: Overview of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Point 6.  Vue d'ensemble de la quinzième session de la Commission du développement durable
English: Therefore, based on the evidence before it, including the evaluation grids, the Tribunal is not convinced that the two other evaluators took this unspecified criterion into account when performing their own evaluations of Berlitz's proposal.
French: Par conséquent, compte tenu des éléments de preuve dont il est saisi et notamment des grilles d'évaluation, le Tribunal n'est pas convaincu que les deux autres évaluateurs ont tenu compte de ce critère non précisé dans leur propre évaluation de la proposition de Berlitz.
English: I am inspired by this simple but beautiful message.
French: Ce message, à la fois simple et si beau, m’inspire beaucoup.
English: In the 1990s, 2% of the population lives on farms and its direct contribution to GDP has dropped to 1.5%.76 Policy in the United States has to a great extent been similar to that of Europe: guaranteeing food supply and the livelihood of farmers, backed by a powerful farming lobby.
French: Alors que, dans les années 1930, l’agriculture faisait vivre un quart de la population et contribuait directement au PIB à hauteur de 7%, dans les années 1990, les agriculteurs ne représentent plus que 2% de la population et la contribution directe du secteur au PIB a chuté à 1,5%76.
English: It asks proponents to consider commercialization and market-demand but does not provide funding for commercialization-related activities.
French: Programme de développement des entreprises (PDE) – Par le PDE, l’APECA offre un soutien à la précommercialisation sous forme de contributions remboursables sous condition, mais ce programme n’est pas tout à fait adapté aux besoins des PME, en particulier pendant la période qui peut être nécessaire à la commercialisation, c’est-à-dire entre cinq et sept ans.
English: She requests that the Agency order VIA to ensure that its staff determines, at the time a reservation is made for a passenger with a disability, whether a tie-down is needed and to ensure that necessary arrangements are made, including contacting Amtrak when necessary.
French: Elle demande que l'Office ordonne à VIA de s'assurer que ses employés déterminent, lorsqu'une réservation est faite pour une personne ayant une déficience, s'il faut un point de fixation et qu'ils veillent à ce que les arrangements nécessaires soient pris, ce qui comprend communiquer avec Amtrak au besoin.
English: With Hbc Pet Insurance, you'll be reimbursed for up to 80% of the cost of care and veterinary services.
French: Grâce à l’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc, vous recevrez un remboursement allant jusqu’à 80 % pour tous les frais de soins et de services vétérinaires.
English: My delegation is delighted to see you in the chair, and, through you, we would like to congratulate your country, the Republic of Hungary.
French: Ma délégation est ravie de vous voir présider nos travaux, et nous souhaitons, par votre entremise, féliciter votre pays, la République de Hongrie.
English: The current and only estimate of the Kane Basin subpopulation is 164 bears (SE = 35; Taylor et al.
French: L’estimation courante, et la seule, de la sous-population du bassin de Kane s’élève à 164 ours (erreur-type = 35; Taylor et al., 2008a).
English: Sections 8 to 10 Supervisor’s Certificate MH&SRNU:
French: Lois et règlements Remise en état des lieux :
English: It should be borne in mind that differences in growth rates among euro area countries reflect different longerterm trends as well as cyclical divergences (see the article in the July 1999 issue of the ECB Monthly Bulletin entitled "Longer-term developments and cyclical variations in key economic indicators across euro area countries").
French: Il faut garder à l’esprit que les écarts de taux de croissance entre les pays de la zone euro reflètent des différences tendancielles à long terme ainsi que des divergences conjoncturelles (cf. article du Bulletin mensuel de juillet 1999 intitulé Les évolutions à long terme et les variations cycliques des principaux indicateurs économiques de la zone euro).
English: 9.4 As to whether the State party's extradition of the author to serve a sentence of life imprisonment without possibility of early release violates articles 7 and 10 of the Covenant, the Committee observes, as set out in its preceding paragraph, that the author's conviction and sentence are not yet final, pending the outcome of the re-sentencing process which would open the possibility to appeal against the initial conviction itself.
French: 9.4 Pour ce qui est de la question de savoir si l'extradition de l'auteur par l'État partie afin qu'il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération anticipée constitue une violation de l'article 7 et de l'article 10 du Pacte, le Comité relève, comme il l'a exposé dans le paragraphe précédent, que la déclaration de culpabilité et la peine ne sont pas encore définitives puisqu'on attend le nouveau prononcé de la peine, décision qui donnerait la possibilité de former recours contre la déclaration de culpabilité initiale elle-même.
English: (For more information on community loan circles, see Volume 2, Chapter 5.)
French: (Pour plus de détails sur ces cercles, voir le chapitre 5 du volume 2.)
English: Table 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Income and Expenditure Accounts
French: Tableau 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: The General Assembly adopted without a vote draft resolution VI, recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report (A/60/509/Add.3) (resolution 60/233).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution VI recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport (A/60/509/Add.3) (résolution 60/233).
English: Legislative Base and Other Drivers of Integrated Planning PSMA (FAA; PSEA) Establishes the employer's responsibility to:
French: Contexte de la planification intégrée Fondement législatif et autres facteurs de la planification intégrée LMFP (LGFP; LEFP) Démontre les responsabilités de l’employeur :
English: Europe 2020 is not our goal.
French: Europe 2020 n'est pas notre objectif.
English: Corporate boards and governing bodies expect a return on investment for considerable spending on computer hardware and software.
French: Les conseils d'administration attendent un retour sur investissement pour le prix des sommes considérables dépensées en matériel informatique et en logiciels.
English: We, as leaders, cannot do this alone.
French: Nous, les dirigeants, ne pouvons pas y arriver seuls.
English: • The various partnerships between Health Canada and other organizations.
French: • les divers partenariats entre Santé Canada et les autres organismes.
English: Hotel-restaurant Dimmer offers free breakfast, spacious rooms and spa facilities in the beautiful countryside at the foot of the Ardennes. The German border is only minutes away.
French: L'Hotel-Restaurant Dimmer vous propose des chambres spacieuses avec petit déjeuner et des installations de spa dans un joli cadre campagnard, au pied des Ardennes.
English: In addition, Air Canada was requested to provide an update on what steps were taken at the airport to prevent Ms. Trempe's experience from reoccurring.
French: En outre, l'Office a demandé à Air Canada de lui fournir une mise à jour sur les mesures prises à l'aéroport afin d'empêcher que la situation comme celle qu'a vécue Mme Trempe ne se reproduise.