ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And maybe then, some of you could convince us with your own European parties to support this more ambitious approach to the financial perspective.
French: Et peut-être que là, certains d'entre vous pourraient nous convaincre avec leurs propres partis européens de soutenir cette approche plus ambitieuse en matière de perspectives financières.
English: Reserve Name FISHER'S GRANT RESERVE NO.
French: Nom de la réserve FISHER'S GRANT RESERVE NO.
English: All countries in the region should take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any action that might contribute to further destabilization of the situation on their borders, as the Security Council demanded in resolution 1343 (2001) of 7 March.
French: Tous les pays de la région doivent prendre des mesures pour empêcher que des groupes et des individus armés utilisent leur territoire pour préparer ou commettre des attaques contre les pays voisins et ils doivent s'abstenir de toute action de nature à déstabiliser encore plus la situation à leurs frontières, comme l'exigeait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001) du 7 mars.
English: TK only thrives in the context of traditional ways of social and economic and customary practices. Thus the Committed needed to consider preserving this context as well.
French: Elle a expliqué que les savoirs traditionnels ne pouvaient être florissants que dans un contexte traditionnel de pratiques sociales, économiques et coutumières, raison pour laquelle le comité devait également se pencher sur la façon de sauvegarder ce contexte.
English: ◦ in the case of a registered party, a registered constituency association or a registered candidate who is a candidate under the Election Act, for contributions made on or after January 1, 1982, in respect of an election under the Election Act;
French: ◦ dans le cas d'un parti enregistré, d'une association de circonscription enregistrée ou d'un candidat enregistré en vertu de la Election Act, pour les contributions versées à compter du 1er janvier 1982, au titre d'une élection tenue en vertu de la Election Act :
English: If, for instance, the rate's purpose is to measure economic hardship, then perhaps it should exclude relatively brief periods of unemployment or focus on persons with dependants.
French: Si, par exemple, l'objectif de ce taux est d'évaluer les difficultés financières éprouvées dans la population, faudrait-il alors exclure les périodes de chômage relativement courtes ou encore ne tenir compte que des individus ayant des personnes à charge?
English: All those who had participated in the work of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, held in Singapore in March 2006, were well aware that the success of the Conference would not have been possible without the spirit of compromise and understanding which all the delegations had demonstrated.
French: Celles et ceux qui avaient participé aux travaux de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, tenue à Singapour en mars 2006, savaient bien que le succès de la conférence n’aurait pas été possible sans l’esprit de compromis et de compréhension dont avait fait preuve l’ensemble des délégations.
English: For the most part, national statistical services rely on censuses of production and household surveys.
French: Pour la plupart, les services nationaux de statistique sont dépendants de recensements de la production et d'enquêtes auprès des ménages.
English: It will develop and deliver an education, awareness and prevention program for active seniors, veterans and their caregivers living in selected areas of Vancouver.
French: Ce projet permettra la mise sur pied de programmes de prévention, de sensibilisation et d’éducation à l’intention des aînés et des anciens combattants actifs, ainsi que de leurs aidants naturels dans certains quartiers de Vancouver.
English: Since Canada’s Census of Agriculture’s Agricultural Proﬁles time series covers only 1961 to the present, the assessment for the second time period covers only land abandoned for 20–40 years prior to 2000.
French: • les terres abandonnées au cours des 80 années précédentes (de 20 à 100 ans auparavant).
English: WD employee resources will be refocused to meet other program and policy demands being placed on the department.
French: Les ressources humaines que DEO consacrait à ces activités serviront donc à satisfaire d'autres demandes relativement aux programmes et aux politiques.
English: 16.16 The Commission holds annual sessions in Vienna for eight working days.
French: 16.16 La Commission tient ses sessions annuelles, d'une durée de huit jours ouvrables chacune, à Vienne.
English: He was reported to have been severely beaten and taken the following morning to hospital in Deir al-Balah, where he was declared dead on arrival.
French: Cet homme de soixante-douze ans aurait été passé à tabac et transféré le lendemain matin à l’hôpital de Deir al Balah, où les médecins ont constaté son décès.
English: With regard to the harmonization and simplification process, while progress had been made since the last triennial policy review, the process was currently limited to the four members of the United Nations Development Group.
French: En ce qui concerne l'harmonisation et la simplification, des progrès ont été faits depuis le dernier examen triennal, mais uniquement dans les quatre pays membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: (613) 987-2489 Cultural Development - Natalie Toppin Tel.
French: (613) 987-2489 Développement culturel - Natalie Toppin Tél.
English: As Government of Canada sites are used to obtain valid, accurate and up-to-date information for personal and professional use, it is vitally important that the institution provide a clear date indicator for the resources placed on its Web sites.
French: Les sites Web du gouvernement du Canada étant de plus en plus utilisés pour obtenir des renseignements valables, exacts et à jour à des fins personnelles ou professionnelles, il est essentiel que l'institution indique clairement la date des ressources affichées dans ses sites.
English: The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures In 2005–06, the CFIA developed, implemented and improved a number of different science-based operational methods, primarily in the areas of food safety and nutrition.
French: L'Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels à l'élaboration de normes nationales et de méthodes et procédures opérationnelles En 2005-2006, l'ACIA a élaboré, mis en œuvre et amélioré plusieurs méthodes opérationnelles différentes fondées sur des principes scientifiques, principalement dans le domaine de la salubrité des aliments et de la nutrition.
English: Replies to the Guide Questions listed in the Guidance for the Submission of Reports Pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Réponses aux questions posées dans les Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Option 2 An invention shall offer a teaching to methodically use controllable natural forces to achieve a causal, perceptible and repeatable result.
French: Option 2 Une invention doit apporter un enseignement visant à utiliser méthodiquement des forces naturelles contrôlables permettant d’atteindre un résultat provoqué, perceptible et reproductible.
English: • CIHR Senior Managers who manage research envelopes and sponsor Strategic Initiatives. I do √ do not consent to the sharing of the information specified above in sections (2) and (3) with the groups described.
French: • des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques; Je consens√ ne consens pas décrits. au partage des renseignements mentionnés dans les sections (2) et (3) ci-dessus avec les groupes
English: The following organizations were represented: the European Chemical Industry Council (CEFIC); European ECO Forum; GLOBE Europe; Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL); the Natural Resources Defense Council (NRDC); and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations suivantes étaient également représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), European ECO Forum, GLOBE Europe, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL) et Natural Resources Defense Council (NRDC).
English: there are new images or links available for Hokuto No Ken / Fist of the North Star.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hokuto No Ken / Fist of the North Star.
English: Health professionals will be trained in paediatric AIDS and basic equipment provided for child counselling units.
French: Les professionnels de la santé recevront une formation sur le sida pédiatrique, et des équipements de base seront fournis aux services de soutien psychologique des enfants.
English: The number of prosecutions, the typology of offences committed and the assistance services provided in the period 1998-2002 indicate that children in conflict with criminal law constitute a phenomenon of growing proportions, as the following table shows.
French: Le nombre de procédures judiciaires entamées, les types de délits et la nature des prises en charge effectuées de 1998 à 2002 témoignent de l'aggravation de la délinquance juvénile en Colombie, illustrée au tableau ci-dessous.
English: It is at the multilateral level - in the interrelated areas of monetary, financial and trade systems - that re-fashioning the global governance architecture has to begin.
French: C'est au niveau multilatéral − dans des domaines qui sont à la fois monétaires, financiers et commerciaux − que doit commencer le remaniement structurel de la gouvernance mondiale.
English: Jan Dirk is my friend, so I admit to being biased.
French: En ces temps troublés, l’Assemblée a besoin d’un Président calme, flexible mais décidé.
English: Electric emulates electric pianos like Fender Rhodes or Würlitzer in a very efficient way, and works extremely well with the Live Saturator plug-in.
French: Electric est un émulateur de pianos électriques de type Fender Rhodes ou Würlitzer très efficace, auxquels le Saturator de Live offre de grands services !
English: Every 4 months all the members receive a magazine "Joe", then, very different information about Joe and his career (discography, books, interviews etc. ) is available for them.
French: Les membres du club reçoivent la revue trimestrielle "Joe", puis, l'information de tous les genres (discographie, biographie, livres etc.) y est disponible.
English: The PUB is also responsible for setting energy rates that meet the objectives of the Act while allowing FPI to earn a modest return on equity assuming it operates efficiently.
French: La Commission des services publics a également la responsabilité de fixer des tarifs de l'électricité de manière à respecter les objectifs de la Loi tout en permettant à la société d'obtenir un rendement modeste sur son investissement à condition d'être exploitée de façon efficiente.
English: Benefits and Costs The prohibition of the sale of 5-nitroimidazole veterinary drugs for administration to food producing animals increases the level of protection of Canadian consumers by removing the sources of potentially hazardous residues in foods derived from animals treated with these drugs.
French: Avantages et coûts L'interdiction de l'usage de médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles chez des animaux destinés à l'alimentation améliore le niveau de protection des consommateurs canadiens en éliminant les sources de résidus potentiellement dangereux dans les aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: This takes place on an individual patient basis, but no more than four green forms are sent to an individual physician in any given month.
French: Cette demande concerne un patient en particulier, mais chaque médecin ne reçoit pas plus de quatre formulaires verts au cours d’un mois.
English: All space is leased subject to the facility rules and regulations, and those outlined in the Exhibitor’s Manual.
French: Tous les emplacements sont loués conformément aux règles et règlements en vigueur s’appliquant aux installations, et ceux-ci figurent dans le manuel de l’Exposant au Salon.
English: • To conserve and facilitate access to genetic resources that are important to agriculture, and share knowledge, expertise, and technologies in a fair and equitable way.
French: • Conserver les ressources génétiques essentielles à l’agriculture et en faciliter l’accès ; mettre en commun de manière juste et équitable le savoir, les compétences et les technologies.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'adhésion des États à ces instruments permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Access to the spa is only permitted to guests of 16 years and older.
French: L'accès au spa n'est autorisé qu'aux personnes de plus de 16 ans.
English: The agenda for the meeting will be as follows:
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant :
English: AIDS had become a global epidemic with enormous human and social ramifications that threatened the goals of sustainable development.
French: Le sida est à l'origine d'une épidémie mondiale dont les énormes ramifications humaines et sociales menacent la réalisation des buts du développement durable.
English: Therefore the significant part of NAP preparation will involve local populations and governments in affected regions of country.
French: Il s'ensuit qu'une bonne partie du travail d'élaboration du programme d'action national se fera avec la participation des populations et des administrations locales des régions touchées du pays.
English: In terms of best practice, non-governmental organizations and others have prepared specific advice for business with respect to its behaviour in zones of conflict.
French: Pour ce qui est des meilleures pratiques, les organisations non gouvernementales et autres ont élaboré des conseils précis à l'intention des entreprises quant à leur comportement dans les zones de conflit.
English: As density increased, both the costs and benefits to males of associating with a group increased.
French: Lorsqu'il y accroissement de la densité, il y a augmentation des coûts et des bénéfices, pour les mâles, d'une association à un groupe.
English: It offers hope that something will happen, both in the Member States and in the EU, for it is really astounding to hear those who exercise power reveal the extent of their ignorance and say that they have never heard of the system, even though there have been plenty of odds and ends written about it.
French: Le discours prononcé nous laisse espérer que des choses vont se passer, aussi bien au sein des États membres qu'au sein de l'Union, car il est vraiment ahurissant d'apprendre l'ignorance des représentants du pouvoir lorsqu'ils déclarent qu'ils n'ont jamais entendu parler du système alors qu'il y a eu tellement d'écrits sur ce sujet.
English: Mr. Tagle (Chile) welcomed the Strategic Framework, and in particular its flexible character, which would make it easier to evaluate and fine-tune the peacebuilding process.
French: M. Tagle (Chili) se félicite du cadre stratégique, en particulier de son caractère flexible, ce qui facilitera l'évaluation et l'ajustement minutieux du processus de consolidation de la paix.
English: Despite efforts to improve management oversight of the security sector and restructure and train security forces and increased engagement of the international community, including the Peacebuilding Commission, security forces in a number of West African countries continue to be a major source of insecurity and aggravation for the population.
French: Malgré les efforts visant à améliorer le contrôle de la gestion du secteur de la sécurité et à restructurer et former les forces de sécurité et l'engagement accru de la communauté internationale, y compris la Commission de consolidation de la paix, les forces de sécurité, dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest, continuent à être une source majeure d'insécurité et d'irritation pour la population.
English: Within the framework of the fisheries agreement, Pescanova, SA (hereinafter 'Pescanova‘) proposed a project to establish a joint enterprise named 'Calanova‘, made up of Pescanova and Argentinian shipowner Argenova.
French: Dans le cadre de l’accord de pêche, Pescanova, SA (ci-après «Pescanova»), a présenté un projet portant sur l’établissement d’une société mixte dénommée «Calanova», constituée par Pescanova et un armateur argentin Argenova.
English: Visitors can tour the church and the Site's gardens and grounds, visit a 19th- century blacksmith shop and much more.
French: Le public peut visiter l'église, les jardins et les terrains et de même qu'une forge du XIXe siècle, et plus encore.
English: " type approval by checking that the relevant provisions of ISO 11992:2003 parts 1 and 2 are fulfilled.
French: «… l'homologation de type en vérifiant qu'il est satisfait aux dispositions pertinentes des parties 1 et 2 de la norme ISO 11992:2003.
English: The main thrusts of these three tracks of follow-up will be:
French: Les principales orientations en matière de suivi seront les suivantes:
English: In El-Shaarawi, A. and W. Piegorsch (ed.), Encyclopedia of environmetrics, Volume 2.
French: Dans El-Shaarawi, A. et W. Piegorsch (s. la dir. de), « Encyclopedia of environmetrics », Volume 2.
English: Room price was discounted to less than HK$700.
French: The rooms are big and even have a sofa.
English: The goal by the fifth year will be to raise the maximum CCTB benefit to $2,400 for the first child (with corresponding increases for subsequent children).
French: L’objectif est de faire passer d’ici la cinquième année le montant maximal de la PFCE à 2 400 $ pour le premier enfant et de hausser en conséquence le montant des prestations pour les autres enfants.
English: Main lessons There is a strong focus on dissemination of results and experience in the Brumunddal Action plan.
French: Elles devront donc en tenir compte désormais lors de l'élaboration des programmes destinés aux jeunes à l'avenir.
English:    Madam President, I too would like to congratulate our rapporteur, Mr Böge, because he has been able to send a crystal clear message to the Commission and the Council indicating what this Parliament wants.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais également féliciter notre rapporteur, M. Böge, car il a été en mesure d’envoyer un message d’une grande clarté à la Commission et au Conseil en indiquant ce que souhaitait le Parlement.
English: Branches that have frequent ATIP requests could be encouraged to reduce the workload on the ATIP Office by preparing the justification for any severances as they put together the initial package, particularly where requests are relatively straightforward.
French: On pourrait encourager les secteurs qui reçoivent de nombreuses demandes d’AIPRP à diminuer la charge de travail du Bureau de l’AIPRP en leur demandant de justifier tout prélèvement des renseignements au moment où elles rassemblent les premiers documents, particulièrement lorsque les demandes sont relativement simples.
English: INTRODUCTION 1.1 Background Environment Canada appreciates the contribution of all participants to the 2004 planning session.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte Environnement Canada remercie de leurs apports tous les participants à la réunion de planification de 2004.
English: These registers are associated with different billing rate structures established for the specific quantities stored under the specified conditions.
French: Ces enregistreurs sont associés à différents modes de facturation établis pour les grandeurs particulières mémorisées dans des conditions déterminées.
English: I am sure you will allow me to thank them personally and in public, as this is my first opportunity to address Parliament since the work of the Convention was concluded. I should also like to say how grateful I am for the work of all those Members of the European Parliament who served as Conventioneers.
French: Ensemble pendant ces 18 mois, nous avons beaucoup travaillé et vous me permettrez, puisque c'est la première fois depuis la fin des travaux de la Convention que je reprends la parole devant votre Assemblée, de leur exprimer personnellement et publiquement ma gratitude, ainsi qu'à l'ensemble des conventionnels du Parlement européen, à leurs suppléants et à leurs collaborateurs.
English: A dynamic economy needs new inputs in the form of new ideas, new products and processes and the enthusiasm and skill of new entrepreneurs.
French: Une économie dynamique doit être alimentée par de nouveaux apports sous forme d’idées, de produits et de procédés nouveaux ainsi que par l’enthousiasme et le talent des créateurs d’entreprise.
English: The Agency notes that Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian) holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note qu'Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian) détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1218/2003, submitted to the Human Rights Committee by Andrei Platonov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1218/2003 présentée au nom d'Andrei Platonov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Kevan Jacobson  UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Department of Pediatrics, Division of Gastroenterology,  BC's Children's Hospital  Email: kjacobson@cw.bc.ca Tel: 604-875-2332  Fax: 604-875-3244 Research interests include investigating the modulatory effect of maternal diet using omega-3 and omega 6-fatty acid enriched formulas on the intestinal inflammatory process induced in offspring suckling mice.
French: Kevan Jacobson UNIVERSITÉ DE LA C OLOMBIE-BRITANNIQUE Département de pédiatrie, Division de gastro-entérologie,  Hôpital des enfants de la Colombie-Britannique Courriel :kjacobson@cw.bc.ca Tél. : (604) 875-2332 Téléc. : (604) 875-3244 Les intérêts de la recherche comprennent une recherche sur l'effet régulateur du régime de la mère en utilisant des formules enrichies d'acides gras oméga-3 et d'oméga-6 sur le processus inflammatoire dans l'intestin induit dans la descendance de souris allaitantes.
English: The “occupying Power” has the duty to ensure food for the population and must bring in necessary foodstuffs, medical stores and other articles, or allow relief, if the resources of the occupied territory are inadequate.
French: La «puissance occupante» est tenue d'assurer l'alimentation de la population et doit lui apporter les denrées alimentaires, les fournitures médicales et autres articles nécessaires, ou autoriser l'acheminement de secours si les ressources du territoire occupé sont insuffisantes.
English: Experts also emphasized the importance of cooperation among international organizations, such as INTERPOL and UNODC.
French: Les experts ont également souligné l'importance de la coopération entre organisations internationales comme INTERPOL et l'UNODC.