ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of application of that provision to a particular case, account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects. More particularly, account must be taken of its objectives, which are here connected with the need to make rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services and the sound administration of justice are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience (see, to that effect, Case C-3/95 Reisebüro Broede [1996], paragraph 38).
French: En effet, aux fins de l'application de cette disposition à un cas d'espèce, il y a lieu tout d'abord de tenir compte du contexte global dans lequel la décision de l'association d'entreprises en cause a été prise ou déploie ses effets, et plus particulièrement de ses objectifs, liés en l'occurrence à la nécessité de concevoir des règles d'organisation, de qualification, de déontologie, de contrôle et de responsabilité, qui procurent la nécessaire garantie d'intégrité et d'expérience aux consommateurs finaux des services juridiques et à la bonne administration de la justice (voir, en ce sens, arrêt du 12 décembre 1996, Reisebüro Broede, C-3/95, point 38).
English: The first sequence covering the years 1900-1939 was published on CDROM.
French: La première séquence couvrant les années 1900-1939 a été publiée sur CD-ROM.
English: Reforms are currently underway in defence, justice and finance, while there has been significant progress made with de-mining in the country, as well as the reintegration of over three million Afghans to their homeland.
French: Des réformes ont présentement lieu aux ministères de la Défense, de la Justice et des Finances, tandis qu’on marque d’importants progrès dans le déminage du pays ainsi que dans la réintégration de plus de trois millions d’Afghans dans leur patrie.
English: One case concerning the sustainable exploitation of specific fish stocks has been submitted to a chamber specially formed by the Tribunal to deal with it.
French: Une chambre spéciale créée par le Tribunal à cet effet a été saisie d'une affaire concernant l'exploitation durable de certains stocks de poissons.
English: Given the foregoing, it is difficult to conclude that dumped imports from India were a major cause of any adverse financial results incurred by Atlas over this period.
French: Il est donc difficile de conclure que les importations sous-évaluées originaires de l'Inde étaient une cause importante de résultats financiers défavorables subis par Atlas au cours de cette période.
English: Further implement a comprehensive Procurement and Asset Management Program Implement a corporate consultation framework
French: Mettre en œuvre un cadre de consultation organisationnel.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 144 Recital H c (new) Hc. whereas by working to achieve stable labour markets and job security and improve workers’ employability, the European Union will inevitably improve efficiency, productivity and competitiveness in the services sector, the industrial sector and agriculture, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 131 Considérant H H. considérant que les mesures prises au niveau de l'Union européenne pour adapter éventuellement le droit du travail doivent respecter les compétences, les traditions et les particularités nationales des marchés du travail des États membres ainsi que les principes de subsidiarité et de proportionnalité, Or. el
English: To calculate your claim, complete the Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner, as follows:
French: Pour calculer les montants auxquels vous avez droit, remplissez l'annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait, en suivant les instructions ci-dessous :
English: Clinical trial endpoints should be mortality, event free survival, procedural success; QOL, functional assessment, cost.
French: Les critères d'évaluation des essais cliniques devraient être la mortalité, la survie sans événement et le succès de l'intervention; la qualité de vie (QV), l'évaluation fonctionnelle et le coût.
English: and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: d.Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres.
English: BBC, UN Admits Rwanda Genocide Failure (<http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/714025.stm>) 1-2.
French: BBC, « UN Admits Rwanda Genocide Failure », p.
English: Bucharest can offer many moments of pure delight as it has interesting places , an important cultural life and many restaurants and clubs .
French: Avec des lieux intéressants , qui peuvent être vus pas à pas, avec une culture qui ne peut pas être ignorée et avec beaucoup de restaurants et de clubs , Bucarest peut offrir de vrais motifs de ravissement.
English: This authority provides an opportunity to set in regulation details respecting the role and responsibilities of the federal environment assessment coordinator.
French: Cette autorisation fournit l’occasion de mettre en place les éléments de la réglementation définissant le rôle et les responsabilités du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Occasionally we have other really good days, and we try to promote ecosystem wellbeing.
French: Il nous arrive, à l’occasion, de rechercher la santé de l’écosystème.
English: He urged the international community to take expeditious measures for the liberalization of markets in order to facilitate the movement of service providers under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Il exhorte la communauté internationale à prendre rapidement les dispositions nécessaires pour libéraliser les marchés, afin de faciliter le mouvement des prestataires de services, selon le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The consolidation of economic relations with the Western Balkans is of immense importance both to the EU and to the Western Balkans.
French: par écrit. - (DE) Le renforcement des relations économiques avec les pays des Balkans occidentaux revêt une énorme importance tant pour l'Union européenne que pour les Balkans occidentaux.
English: Clinically proven to provide 24-hours of continuous moisturization, this dependable formula leaves your skin smooth, comforted and intensely satisfied.
French: Éprouvée en clinique pour fournir une hydratation continue pendant 24 heures, cette formule sûre laisse votre peau douce et apaisée.
English: If multiple crossings are required erect a temporary crossing structure; contains an example of a temporary crossing (e.g. bailey bridge).
French: Concevoir le pont de manière à orienter le ruissellement dans un bassin de rétention ou une zone de végétation.
English: We are proud to invest in young minds, who will in turn invest in the future of agriculture – the industry we know and love.
French: Nous sommes fiers d’investir dans l’esprit des jeunes qui, à leur tour, investiront dans l’avenir de l’agriculture – cette industrie qui nous passionne et que nous connaissons de fond en comble.
English: Country Program Audits Audits in this area provide assurance information for decision-making and reporting to Parliament.
French: Verifications des programmes des pays Les vérifications dans ce secteur fournissent des renseignements fiables pour la prise de décisions et la production de rapports à l’intention du Parlement.
English: There is no hope that mutual confidence will prevail while national legal proceedings are being marginalized.
French: L'on ne peut espérer que la confiance mutuelle l'emporte tant que les procédures juridiques menées au plan national seront mises à l'écart.
English: While the Committee welcomes the Law on the Protection of National Minorities, adopted by Parliament of Bosnia and Herzegovina on 1 April 2003, as well as the establishment of the Roma Committee, it remains concerned about the fact that continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, including instances of violence and of daily discrimination, have a huge impact on the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention by children belonging to ethnic minorities, especially Roma.
French: S'il se félicite de la loi sur la protection des minorités nationales, adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine le 1er avril 2003, ainsi que de l'établissement du Comité des Roms, le Comité reste préoccupé par l'énorme impact qu'ont les problèmes persistants de la discrimination ethnique et de l'intolérance, qui se traduisent par des actes de violence et des discriminations quotidiennes, sur le plein exercice des droits consacrés dans la Convention par les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les enfants roms.
English: The overall purpose of the courses organized by the donor countries is to ensure the quick integration of the JPOs into their respective organization.
French: Les cours organisés par les pays donateurs ont pour objectif général d'assurer l'insertion rapide de l'administrateur auxiliaire dans l'organisation à laquelle il est affecté.
English: These non-energy uses of fossil fuels result in varying degrees of oxidation of the fuel, producing CO2 emissions.
French: On trouvera le détail des estimations d’émissions de SF6 provenant de cette source dans la section qui traite de la production
English: Syria has contributed to all the international efforts made to combat this phenomenon within the framework of international law and of the Charter of the United Nations.
French: La Syrie a contribué à tous les efforts internationaux déployés pour lutter contre ce phénomène dans le cadre du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Over time, the number of reported cases has measurably decreased among the Canadian-born non-Aboriginal population, remained constant in the foreign born and decreased, although less dramatically, in the Canadian-born Aboriginal group (Figure SR-3).
French: Dans le temps, le nombre de cas déclarés a diminué de façon mesurable dans la population non autochtone née au Canada, est demeuré constant chez les enfants nés à l'étranger et a diminué, quoique de manière moins marquée, dans le groupe des Autochtones nés au Canada (figure SR-3).
English: In the summer, a large semi-permanent high-pressure area extends over the northeastern Pacific.
French: Durant l’été, on observe une vaste zone anticyclonique semi-permanente au-dessus du nord-est du Pacifique.
English: UNHCR reported that 24 new cases emerged; 22 have been closed (12 because the alleged perpetrator was not a UNHCR staff member, 6 because the allegations could not be substantiated, and 3 because the perpetrator was dismissed) and 2 remain under investigation.
French: Le HCR a signalé 24 nouveaux cas.  Vingt-deux ont été classés (parce que dans 12 cas, les auteurs présumés ne faisaient pas partie du personnel du Haut Commissariat; dans 6 cas, les faits n'ont pas pu être prouvés; et dans 3 cas, les auteurs présumés ont été congédiés); les enquêtes se poursuivent en ce qui concerne deux autres cas.
English: It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels.
French: Il requiert d’anticiper la configuration des systèmes de paiement modernes à la fin de la décennie ainsi qu’une amélioration constante des niveaux de services.
English: When Roma have jobs, they tend to be limited to those providing services to the Roma community itself.
French: Lorsqu’ils ont du travail, il s’agit le plus souvent d’emplois de services destinés à la communauté rom.
English: Earnings are based on skills, while social assistance benefits depend on need which reflects the number of children.
French: Les revenus sont fondés sur les compétences, tandis que les prestations d’aide sociale dépendent des besoins, et notamment du nombre d’enfants.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * En application de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: What's Not Included? No measures are specifically exempted.
French: Non-application Aucune mesure ne fait l'objet d'exemptions particulières.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: They are required to follow the PSC Audit Code of Professional Conduct when they are involved in audits.
French: Ils sont tenus de respecter le Code de déontologie en vérification de la CFP dans l'exécution de leurs travaux de vérification.
English: In Goma, the Security Council mission spoke with the Governor of North Kivu before a working lunch with Father Malu Malu, who is responsible for preparing local elections and is the national coordinator of the Amani security, pacification, stabilization and reconstruction programme, and with the members of the joint technical commission on peace and security, the main monitoring body for the Goma process.
French: À Goma, la mission du Conseil de sécurité s'est entretenue avec le Gouverneur du Nord-Kivu avant d'avoir un déjeuner de travail avec l'abbé Malu-Malu, chargé de la préparation des élections locales et coordonnateur national du programme AMANI, ainsi qu'avec les membres de la commission technique mixte paix et sécurité qui est l'organe principal de suivi des accords de Goma.
English: Further, the current position has no backup.
French: L'actuel titulaire du poste ne bénéficie d'aucun soutien.
English: Improving government accountability The need for improved transparency and accountability in government and the commitment to introduce a new FAA have been central to the Government's priorities since it took office.
French: Améliorer la responsabilité de l'État La nécessité d'améliorer la transparence et le régime de responsabilité de l'État et l'engagement de présenter la nouvelle LFI sont au coeur des priorités de l'équipe gouvernementale depuis qu'elle a pris les rênes du pouvoir.
English: The guests can enjoy breakfast and dinner in our restaurant with its large terrace, in buffet form with show-cooking.
French: Petit déjeuner et dîner sont servis dans un restaurant avec cuisine ouverte. Un dîner de gala est organisé une fois par semaine.
English: The country has found relative peace and is trying to stabilize its economy in the wake of a huge scandal and it is also trying to stabilize its international relations.
French: Ce pays a recouvré un certain calme, essaie de stabiliser son économie après un énorme scandale financier et s'efforce de stabiliser ses relations internationales.
English: Choices without prices without apologies.
French: « Choices without prices without apologies ».
English: The points requiring change were identified.
French: On a également recensé les points nécessitant des modifications.
English: To do so, you need reliable and comprehensive information, delivered fast and easy to consult.
French: Pour cela, vous devez disposer d'informations fiables et complètes, faciles à consulter et disponibles rapidement.
English: PGO Automobiles reserves the right to modify and update, without notice, the present Terms & Conditions and all the elements, products or services presented on the website.
French: PGO Automobiles se réserve le droit de modifier et de mettre à jour, sans préavis, les présentes Conditions Générales et tous les éléments, produits ou services présentés sur le site.
English: This results in lack of institutional commitment; infrequent scheduling of meetings of clusters; inadequate representation at cluster meetings; poor levels of continuity with respect to representation and communication within the cluster and within the agencies and organizations; inability of the clusters to mobilize resources and to commit dedicated resources for planning and implementing joint programmes and projects; confusion as to who should implement decisions; and inadequate monitoring and evaluation of actions and outcomes.
French: Il en résulte une absence d'engagement institutionnel; une périodicité peu fréquente des réunions de groupes thématiques; une représentation inadéquate aux réunions de groupe; une faible continuité de la représentation et de la communication au sein du groupe et au sein des institutions et organisations; une inaptitude des groupes à rassembler des ressources et à en affecter aux programmes et projets communs de planification et d'exécution; une certaine confusion quant à savoir qui devrait exécuter les décisions; enfin, un contrôle et une évaluation insuffisants des mesures prises et des résultats obtenus.
English: half of January, thanks to that barrels in steel the bottled could be done during the whole year, following the cider man viewpoint.
French: janvier, grâce aux barriques en acier l´embouteillage peut se réaliser pendant toute l´année, selon le critère du cidrier.
English: The Eye of Forequarter muscle commences at the 1st cervical vertebrae to the 4th/5th or 6th thoracic vertebrae.
French: Il se situe entre la 1ère vertèbre cervicale et les 4ème/5ème ou 6ème vertèbres thoraciques.
English: In the southern hemisphere, e.g. in South Africa, Chile, Australia and New Zealand, certification of plantation forestry is increasing.
French: Dans l'hémisphère austral, par exemple en Afrique du Sud, au Chili, en Australie et en Nouvelle-Zélande, la certification des forêts plantées se développe.
English: Departmental officials point out that the current wording can lead to potential conflicts between provisions negotiated under those international agreements and the Competition Act. b. National Transportation Policy (Clause 2) Section 5 of the CTA contains a Declaration of National Transportation Policy.
French: Les fonctionnaires du ministère des Transports (le ministère) font remarquer que la formulation actuelle peut donner lieu à des incompatibilités entre les dispositions négociées dans le cadre de ces conventions internationales et celles de la Loi sur la concurrence. b.
English: 8.12 Retained samples are not required, unless otherwise specified.
French: 8.12 À moins d'avis contraire, les échantillons conservés ne sont pas requis.
English: ▪ R. Bergeron said that SCH initially thought NHAAC members could provide immediate feedback/advice on various agenda items.
French: ▪ R. Bergeron mentionne que PPB a d'abord pensé que les membres du CCNAP pourraient offrir des commentaires et des avis concernant les sujets à l'ordre du jour.
English: It is about putting new ideas to work in our businesses and industries and having a skilled work force that can use those new ideas.
French: C'est appliquer de nouvelles idées dans les entreprises et les industries et disposer d'une main-d'œuvre qualifiée qui peut les utiliser.
English: For example, when we talk of the right to family unity, what type of family are we referring to?
French: Par exemple, à quelle «famille» le droit à l’unité familiale fait-il référence?
English: No. 74/2004, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/20040074.htm, accessed on 2 February 2007.  Germany, Landesgericht (Land Court) Konstanz, Case No. 2 O 141/01 A, 19 April 2002, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.  No.
French: Landgericht (Tribunal du Land) Konstanz, Affaire No. 2 O 141/01 A, 19 avril 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (http://www.jurpc.de/rechtspr/20020291.htm, consulté le 25 août 2003).
English: However, the impact of hurricanes Mitch and Keith and the earthquakes in El Salvador highlighted the social and ecological vulnerability of the Central American region to natural disasters and the need to redouble the efforts to ensure long-standing and integral solutions to the development problems of the region.
French: Toutefois, les effets des cyclones Mitch et Keith et des tremblements de terre en El Salvador ont mis en évidence la vulnérabilité écologique et sociale de la région d'Amérique centrale aux catastrophes naturelles et la nécessité de redoubler d'efforts pour trouver des solutions cohérentes viables à long terme aux problèmes de développement de la région.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to further increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier aux fins d'élargir sa base de donateurs et d'augmenter encore les contributions au Fonds général;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, suspended the meeting under rule 33 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a suspendu la séance conformément à l'article 3 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: His delegation hoped that the Organizational Committee would meet more frequently in the future to reflect on progress achieved on the ground.
French: Sa délégation espère que le Comité d'organisation se réunira plus fréquemment à l'avenir afin de rendre compte des progrès accomplis sur le terrain.
English: Jaca is a small town located in the Aragon valley, in Huesca province, North East Spain .
French: Jaca est un village localisé dans la vallée de Aragón, dans la province de Huesca, au Nord Est de l'Espagne.
English: Guidelines provided to populations take into account local knowledge.
French: Les directives données à la population tiennent compte du savoir-faire local.
English: • The non-adoption of the revised draft civil code;
French: • Non-adoption du projet de code civil révisé
English: Clean Air Day  [ 2006-06-07 ] Canada Council for the Arts:
French: Journée de l'air pur  [ 2006-06-07 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Stakeholders and the general public in NL had a variety of ideas for what Canada ought to do about foreign overfishing.
French: Des intervenants et des membres du grand public à Terre-Neuve-et-Labrador avaient diverses idées de ce que devrait faire le Canada en matière de surpêche étrangère.
English: direct access from snow to car, ticket office, all level trails, all services free – accommodation in the resort.
French: Handiski : accès direct à la neige en voiture, à la billetterie, pistes de tous niveaux, gratuité des tarifs – hébergement sur place.
English: Bulgaria, Costa Rica, Ecuador, Estonia, Jordan, Italy, Malta, Morocco, Portugal, Qatar, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Bulgarie, Costa Rica, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Italie, Malte, Maroc, Portugal, Qatar et Turquie.
English: In that sense, the adoption of environmental accounting systems and environmental budgets can help every community understand the global nature of environmental problems and the need for vertical integration not only of conservation policies but also of development policies.
French: Dans ce sens, l’adoption de systèmes de comptabilité environnementale et de budgets environnementaux peut aider chaque collectivité à comprendre la nature globale des problèmes environnementaux et la nécessité d’intégrer, surtout verticalement, non seulement les politiques de protection mais aussi celles de développement.
English: This was also the case for 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 11).
French: Il en a été de même pour l’ensemble de 1997, ainsi que pour 1996 (voir tableau 11).