ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the enzyme preparation was made in 0.01 M phosphate buffer, pH 7.5, with or without 0.025 M succinate, or in 0.01 M Tris buffer, the activity of the enzyme could be markedly increased by heating the enzyme at 38° for 15 min with 15 mM succinate.
French: Si la préparation enzymatique est faite dans un tampon phosphate 0.01 M, à pH 7.5, avec ou sans succinate 0.025 M ou dans un tampon Tris 0.01 M, l'activité enzymatique peut être augmentée de façon marquée en chauffant l'enzyme à 38° durant 15 minutes en présence de succinate 15 mM.
English: Some of those countries have entered a path of more balanced economic and social development, with a clear aim of participating in the process of economic and political integration under the initiation of European partners with developed market economies.
French: Ceux qui se sont clairement fixé pour objectif de participer au processus d'intégration économique et politique engagé à l'initiative de leurs partenaires développés d'Europe connaissent un développement économique et social plus équilibré que les autres.
English: A Secure Global Financial Future
French: Assurer l’avenir du système financier international
English: Although the Commission did not provide directions to the cellular telephone companies in this regard, some service providers have chosen to create a separate charge and have applied it to various services, while others have included the cost of the contribution regime as part of their rates.
French: Le Conseil n'a émis aucune directive aux fournisseurs de services à cet égard, cependant certains fournisseurs ont choisi de financer leur contribution au Fonds en facturant un nouveau coût distinct à leurs abonnés pour divers services, alors que d'autres ont assimilé le coût du régime de contribution à leurs tarifs.
English: These sessions help women, many of whom are asylum seekers, to access family law services provided by the family law courts.
French: Ces sessions aident les femmes, dont un grand nombre sont des demandeurs d'asile, à accéder aux services du droit de la famille fournis par les family law courts.
English: To have advanced Canadian gender equality objectives and experience in the international arena.
French: Avoir accompli des progrès en ce qui touche les objectifs du Canada et mis à profit son expérience sur le plan de l’égalité entre les sexes sur la scène internationale.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No. CW69-14/80-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46008-4 Recycled paper
French: Loutre de mer – Judie Shore, Richmond Hill (Ontario) ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 o N de catalogue CW69-14/80-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09331-2 Papier recyclé
English: To view an HTML document, start your browser and open the index.htm file in the directory containing the unzipped files.
French: Pour consulter un document HTML, lancez votre navigateur et ouvrez le fichier index.htm dans le répertoire contenant les fichiers dézippés.
English: "After all, a company’s intellectual property is often its most valuable asset.
French: "Après tout, la propriété intellectuelle est souvent l'actif le plus précieux d'une entreprise.
English: These are often dramatic situations, which is why the European Parliament's decision to make available to these workers nearly EUR 2.5 million may help to alleviate their current anxieties.
French: Ces situations sont souvent tragiques et la décision du Parlement européen de mettre à la disposition des travailleurs presque 2,5 millions d'euros peut aider à atténuer leurs angoisses actuelles.
English: In 2005, he won the first annual Brian Kilrea Award recognizing contribution and commitment to the Ottawa community.
French: En 2005, il est devenu le tout premier récipiendaire du prix annuel Brian Kilrea pour son implication au sein de la communauté d’Ottawa.
English: The system of power organs consists of the Supreme People's Assembly (SPA), the Presidium of the Supreme People's Assembly (PSPA), local people's assemblies and local people's committees.
French: Les organes de pouvoir comprennent l'Assemblée populaire suprême, le Présidium de l'Assemblée populaire suprême, les assemblées populaires locales et les comités populaires locaux.
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier le paragraphe 2 de la Déclaration et le paragraphe 86 du Programme d'action,
English: To reveal the contents of the scroll, the seals had to be loosed.
French: Pour révéler le contenu du livre, les sceaux doivent être rompus.
English: The Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee (CSAAP) was established.
French: La Commission de suivi de l'application de l'accord de paix (CSAAP) a été installée.
English: Development of a Strategy for the Communication of Environmental Follow-up Results Funding Award: $30,000 Partners:
French: Élaboration d’une stratégie de diffusion des résultats de suivi environnemental Financement : 30 000 $ Partenaires :
English: Carl Brown Steve Clement William Crocker David Degagne Sergio DiFranco Don Edgecombe Jane Hamilton Jim Haskell Ina Henry Marcus Herrmann John Hicks Kerry Ketcheson Mike Labossiere Patrick Lambert Justyna Laurie-Lean Annie MacNeil Brian Mansfield Dave Munro Marielle Nobert David Noseworthy Carsten Oleson Roger Percy Gerry Phillips Stafford Reid Claude Rivet Adolfo Silva Hal Sommerstad David Thornton Ken Wile
French: Environnement Canada Région de l’Atlantique Région de l’Ontario Région du Québec Région des Prairies et du Nord Région du Pacifique et du Yukon Gouvernement des Territoires-duNord-Ouest Ontario Ministry of Environment Annie MacNeil Brian Mansfield Dave Munro Marielle Nobert David Noseworthy Carsten Oleson Roger Percy Gerry Phillips Stafford Reid Claude Rivet Adolfo Silva Hal Sommerstad David Thornton Ken Wile REMERCIEMENTS
English: • to strike a balance between protecting children and respecting freedom of expression;
French: • il faut tendre à un équilibre entre la protection de l'intérêt des enfants et le respect de la liberté d'expression;
English: (1) Paragraph 22(1)(f) of the French version of the Rules is replaced by the following: f) les articles de la Loi, des présentes règles ou de tout autre texte législatif sur lesquels le document est fondé, en lettres minuscules et entre les deux lignes horizontales.
French: (1) L'alinéa 22(1)f) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : f) les articles de la Loi, des présentes règles ou de tout autre texte législatif sur lesquels le document est fondé, en lettres minuscules et entre les deux lignes horizontales.
English: Kodak G4 picture kiosk at Ritz camera centers : Eastman Kodak Company and Ritz Camera Centers, the largest retail camera and imaging photo chain in the USA, today announced a partnership to deploy Kodak's new digital photo kiosks in all Ritz Camera stores across the united states, totaling approximately 1,100 locations.
French: 3 nouvelles imprimantes Photo Kodak EasyShare : Kodak élargit sa gamme de produits d'impression à domicile avec trois nouveaux produits innovants, dont deux modèles universels permettant d'imprimer de véritables photos Kodak à partir de quasiment tous les appareils photo numériques.
English: A problem is caused, however, by weights - their sources and application level.
French: Il faut justement signaler une cause de problèmes : les pondérations - leurs sources et niveau d'application.
English: The Commission actively encourages high levels of participation in its public proceedings, and was particularly successful in doing so in 1997-98.
French: Bien qu’un certain nombre d’appels de décisions du Conseil aient été logés ces dernières années, il importe de souligner que les tribunaux n’ont renversé aucune de ces décisions pour cause d’injustice.
English: The vote will take place tomorrow, Tuesday, at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: All clinical trials in Canada that are under Health Canada’s authority are subject to review by an REB.
French: Tous les essais cliniques réalisés au Canada et sous l'autorité de Santé Canada doivent être évalués par un CER.
English: The analysis was mainly based on the impact of the dominance of technological resources on competition.
French: L'affaire concernait essentiellement les effets sur la concurrence d'une position dominante dans le secteur des ressources technologiques.
English: The objective of the audit was to provide CCRA management with assurances that the strategies, plans and project management framework were appropriate to enable successful implementation of the Balanced Scorecard System.
French: La vérification avait pour objectif de fournir à la direction de l'ADRC l'assurance que les stratégies, les plans et le cadre de gestion du projet permettaient de mettre en œuvre avec succès le système de la fiche d'évaluation équilibrée.
English: The Chairman of the Committee provided the Council with a second oral assessment of the work done and compliance with the sanctions by Member States.
French: Le Président du Comité a présenté au Conseil une deuxième évaluation orale des travaux effectués et de l'application des sanctions par les États Membres.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 heures;
English: An order from a retail customer of an investment dealer.
French: Chaque province compte une commission des valeurs mobilières ou un administrateur qui supervise l'application de la loi provinciale sur les valeurs mobilières. Cette loi est un ensemble de lois et de règlements qui établit des règles régissant l'émission et la négociation des valeurs mobilières dans cette province.
English: International Relations site | A-Z Last Updated March 2007
French: Site des relations internationales | A-Z Dernière mise à jour en mars 2007
English: A full 86% of us think our working conditions are worsening.
French: Quelque 86% d’entre nous croient que nos conditions de travail se détériorent.
English: It can be done without a written order if there is suspicion that a convicted person can escape and upon escape, may attempt to attack an authorized official person or other persons, or if the convicted person attempts suicide or self-injury.
French: Elle peut être appliquée sans ordre écrit s'il y a des raisons de penser qu'un condamné pourrait prendre la fuite et tenter d'attaquer un agent officiel autorisé ou d'autres personnes, ou si le condamné tente de se suicider ou de s'automutiler.
English: This SAR Tech landed at an increased rate of descent and sustained serious injuries to both legs and a cerebral concussion.
French: Au moment d’atterrir, ce Tech SAR descendait à une vitesse accélérée et il a subi des blessures sérieuses aux deux jambes ainsi qu’une commotion cérébrale.
English: If the seized court does not grant such remedy under its own national law, it will not be bound to grant it under the Convention.
French: Ainsi, si le tribunal saisi n'ordonne pas l'exécution en nature conformément à son propre droit, il n'est pas tenu de l'ordonner en vertu de la Convention.
English: For individual models, such as barcode pens, there are two independent devices.
French: Pour les modèles individuels, tels que des stylos à code-barres, il ya deux dispositifs indépendants.
English: A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up.
French: Il faudrait aussi élaborer et distribuer un questionnaire, puis, une fois les réponses reçues, réaliser une analyse comparative.
English: In addition, French-speaking respondents were more likely than the English ones to be positive about the benefits (94% versus 84%) and employee morale (57% versus 46%).
French: En outre, les répondants et répondantes francophones étaient plus susceptibles que les anglophones de se montrer positifs à l'égard des avantages sociaux (94 % contre 84 %) et du moral des employés (57 % contre 46 %).
English: The Survey's conclusion is that the first approach is bound to fail.
French: L'Étude conclut que la première approche est vouée à l'échec.
English: The appellant's expert gave the opinion that the load is the HPS lamp.
French: Selon l'expert de l'appelante, le réverbère à VSHP constitue la charge.
English: In contrast, Le Figaro notes in the article "Les ultranationalistes s’unissent derrière Mladic" published in February 2006, that 53% of the Serbian population is in favour of Ratko Human Rights Watch.
French: Alors que 210 000 personnes ont été recensées comme ayant réintégré leurs foyers d’avant-guerre en 2005, les statistiques révèlent que 120 000 personnes qui ne s’étaient pas fait enregistrer comme personnes déplacées s’ajoutent aux près de 650 000 réfugiés qui se sont installés à l’étranger et ne sont pas suivis
English: There is, however, a steadily growing acceptance that formal education is part of the solution going forward and that the challenges of cost and time will need to be met.
French: Il est toutefois de plus en plus accepté que la formation structurée fait partie de la solution et qu’il faudra régler les problèmes de temps et d’argent.
English: This new funding will build on the $45 million provided in the 2003 budget to improve the safety and effectiveness of vaccines, enhance coordination and efficiency of immunization procurement, and ensure better information on immunization coverage rates within Canada.
French: Ces fonds nouveaux s'ajoutent aux 45 millions de dollars prévus au budget 2003 pour améliorer l'innocuité et l'efficacité des vaccins, la gestion des réserves de vaccins et les données relatives aux taux de vaccinations pour l'ensemble du Canada.
English: 1,322,738 CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD Vote No.
French: 1 322 738 CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Crédit
English: There was a paucity of feedback on the impact of recommendations made by intergovernmental meetings, and linking intergovernmental debate with research and technical cooperation, or focussing on relevant policy areas, could ensure the best impact.
French: Il y avait très peu d'informations et d'indications sur les incidences des recommandations formulées par les organes intergouvernementaux, et rattacher les débats intergouvernementaux à la recherche et à la coopération technique, ou se concentrer sur les domaines d'action pertinents, pourrait garantir le meilleur impact possible.
English: The secretariat also reported on its contribution to the development of measures to strengthen public participation in environmental protection in China.
French: Le secrétariat a également indiqué qu'il avait participé à l'élaboration de mesures visant à renforcer la participation du public à la protection de l'environnement en Chine.
English: However, there are illegal shipments of this waste outside the EU, which reinforces the important role of Member States in the monitoring and inspection of collection and processing.
French: Toutefois, il existe des transferts illégaux de ces déchets vers l'extérieur de l'UE, ce qui confirme l'importance du rôle des États membres dans le contrôle et l'inspection des étapes de collecte et de traitement.
English: PEAR is dedicated to Malin Bakken, born 1999-11-21.
French: PEAR est dédié à Malin Bakken, né le 21 Novembre 1999.
English: In fact, we believe that a number of recent problems can be traced back to decisions that were made without having taken into account either their full strategic or their full technical impact.
French: En fait, nous pensons qu'un certain nombre de problèmes récents émanent de décisions prises sans que l'on ait bien mesuré leur impact, que ce soit d'ordre technique ou purement stratégique.
English: Our success in the application of all relevant instruments will indeed make a difference in reducing the gap between law and practice, shaping the behaviour of parties to conflicts.
French: Si nous réussissons dans cette entreprise, il sera possible de combler l'écart entre le droit et le pratique et de modifier le comportement des parties aux conflits.
English: Recalling its resolutions 60/66 of 8 December 2005, 61/75 of 6 December 2006 and 62/43 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 60/66 du 8 décembre 2005, 61/75 du 6 décembre 2006 et 62/43 du 5 décembre 2007,
English: A variety of low-temperature heat sources may be used, including solar energy.
French: Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.
English: I think that it is important for us to send out a clear message, and I agree completely with Minister Durant here: we shall not be doing the industry any favours if we allow the economic crisis provoked by 11 September to delay decisions to restructure and unify the industry.
French: Je pense qu' il importe de fournir un message clair, et j' en conviens tout à fait avec la ministre, Mme Durant : nous ne serons d' aucune aide au secteur si nous laissons la crise économique résultant du 11 septembre retarder les décisions qui ont trait à sa restructuration et à son intégration.
English: • Make optimal use of environmental resources that constitute a key element in tourism development, maintaining essential ecological processes and helping to conserve natural heritage and biodiversity. Respect the socio-cultural authenticity of host communities, conserve their built and living cultural heritage and traditional values, and contribute to inter-cultural understanding and tolerance. Ensure viable, long-term economic operations, providing socio-economic benefits to all stakeholders that are fairly distributed, including stable employment and income-earning opportunities and social services to host communities, and contributing to poverty alleviation.
French: • exploiter de façon optimum les ressources de l'environnement qui constituent un élément clé de la mise en valeur touristique, en préservant les processus écologiques essentiels et en aidant à sauvegarder les ressources naturelles et la biodiversité ; respecter l'authenticité socioculturelle des communautés d'accueil, conserver leurs atouts culturels bâtis et vivants et leurs valeurs traditionnelles et contribuer à l'entente et à la tolérance interculturelles ; assurer une activité économique viable sur le long terme offrant à toutes les parties prenantes des avantages socioéconomiques équitablement répartis, notamment des emplois stables, des possibilités de bénéfices et des services sociaux pour les communautés d'accueil, et contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté.
English: Project definitions and coding - Met Recommendation Actions Taken As the functional head, the Assistant Deputy Minister, Corporate Services should ensure that adequate guidance and functional direction is provided to regions, in areas such as :
French: Définition de projets et codage – Appliquée Recommandation Mesures prises À titre d’administrateur fonctionnel, le sous-ministre adjoint, Services ministériels, devrait s’assurer que l’on fournit aux régions des conseils et des instructions fonctionnelles dans des domaines comme:
English: I. Skarszysko, Poland I was born in 1931 in Skarszysko, Poland, a very tight-knit community.
French: I. Skarszysko, Pologne Je suis né en 1931 à Skarszysko, en Pologne, une communauté dont les membres étaient très liés.
English: The swimming pool it opened from 8H00 till 20H00.
French: Notre piscine est ouverte de 08H00 à 20H00.
English: Indeed, we risk losing the funds for 2001, which would mean that we would not have implemented two-thirds of an energy budget-line.
French: Nous risquons même de perdre les ressources de 2001 ; deux tiers d'un budget énergie ne seraient alors pas exécutés.
English: This is not acceptable to the Commission.
French: La Commission estime que c'est inacceptable.
English: A five minute shower with a regular shower head uses how many litres of water? a.
French: Si vous prenez une douche de cinq minutes, sous une pomme de douche régulière, combien de litres d'eau utilisez-vous? a.
English: The rapid decline in the working-age population means that that there will also be a rapid decline in the tax dollars that pay for services which we all enjoy.
French: De plus, notre population de jeunes ages de 14 ans et moins baissera, passant ˆ ´ ` ´ de 26 000 a 19 000 en 2030, alors que notre population d’aıˆ nes ´ doublera, selon les previsions, pour atteindre 38 000 personnes.
English: Some leeway, however, was left for the interrogators.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: It's about taking stock of what's been done and making it even better.
French: La plupart des initiatives de renouveau qui nous amèneront dans le prochain siècle devront continuer.
English: It describes the people who represent the Crown and the relevance of its various functions.
French: On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.
English: Public opinion is on the defensive, increasingly anxious about the future.
French: L'opinion publique est sur la défensive, elle éprouve des craintes toujours plus vives pour son avenir.
English: Reproduction for Judicial or Administrative Reasons... Reproduction for Purposes of Information....................
French: Reproduction à des fins judiciaires ou administratives . Reproduction à des fins d’information..........................
English: I thank the Leader of the Government for her answer.
French: Je remercie madame le leader du ´ gouvernement de sa reponse.
English: Amen." -from a Doukhobor Prayer. Doukhobors see the singing of psalms and hymns as a "living" manifestation of their beliefs.
French: Au lieu du mot écrit, les Doukhobors se servent du chant pour exprimer et préserver leur histoire et leur foi.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32732 Bulyea (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32732", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32732 Bulyea (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32732 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Air Canada also explains how Icelandair's service may negatively impact Air Canada's non-stop Halifax to London service as well as exacerbate Air Canada's challenge to return to profitability.
French: De plus, Air Canada explique comment le service d'Icelandair peut avoir des répercussions néfastes sur le service direct d'Air Canada entre Halifax et Londres et comment il peut nuire à l'objectif d'Air Canada de réaliser des profits.
English: Case T-8/01 AJ Reinhard Kulbrok v Commission
French: T-8/01 AJ Reinhard Kulbrok / Commission
English: These seminars were continued in 2008 to address the protection of children victims of trafficking under the application of the procedures of the General and Special Protocols for the protection of children against abuse and neglect in everyday activities.
French: Ces séminaires se sont poursuivis en 2008 pour s'intéresser à la protection des enfants victimes de la traite, en application des procédures des protocoles généraux et spéciaux pour la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence dans les activités courantes.