ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Gazette Canada Gazette Directorate Government Information Services Branch Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel.: 613-996-1268 Toll free: 1-866-429-3885 Fax: 613-991-3540 Canada Gazette website Return to the Table of Contents Objections to Dissolution If an objection is raised, Corporations Canada will advise the applicants that an objection has been raised and by whom.
French: Gazette du Canada Direction de la Gazette du Canada Direction générale des services d'information du gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-996-1268 Sans frais : 1-866-429-3885 Télécopieur : 613-991-3540 Gazette du Canada Objections à la dissolution Si une objection est soulevée, Corporations Canada informera les demandeurs qu'une objection a été soulevée et qui en est responsable.
English: First, its application is limited to broadly defined trade receivables (see art.  9, para.
French: Premièrement, son application est circonscrite aux créances commerciales au sens large (voir art.
English: In addition to Serbian, in some units of local self-governments the languages of the national minorities are also officially used: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croat, Hungarian, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak and Czech languages.
French: Outre le serbe, les langues des minorités nationales sont également utilisées officiellement dans quelques autonomies locales : l'albanais, le bosniaque, le bulgare, le croate, le hongrois, le rom, le roumain, le ruthénien, le slovaque et le tchèque.
English: The claim is for costs incurred in respect of (a) “sorting up of heavy machinery, trucks, cars, caravans, tools etc, using cranes and forklifts and lots of unskilled workers”, (b) “cleaning, greasing packing and or conservation of all heavy machinery, trucks, cars, caravans, etc. using all necessary facilities and means for conservation”, and (c) “organized watchman service on 9 stores at different sites in Iraq” Energoinvest failed to provide any further details of the work performed or how it incurred the costs.
French: La réclamation porte sur des frais concernant a) «le tri de matériel lourd, camions, automobiles, caravanes, machines-outils, etc., au moyen de grues et de chariots élévateurs ainsi que d'un grand nombre d'ouvriers non qualifiés», b) «le nettoyage, le graissage, l'emballage et/ou l'entreposage de ce matériel lourd, de ces camions, automobiles, caravanes, etc., en utilisant toutes les installations et tous les moyens nécessaires de stockage», et c) «un service de gardiennage dans neuf entrepôts situés dans différentes localités de l'Iraq».  Energoinvest n'a pas fourni de plus amples renseignements sur les travaux effectués ni sur la façon dont elle a exposé ces frais.
English: The ASD analysis was conducted over a nine-month period, beginning in July 1996, after the information management advisory committee (IMAC) confirmed the scope of the study.
French: L'analyse de DMPS a été réalisée sur une période de neuf mois, à compter de juillet 1996, une fois la portée de l'étude confirmée par le Comité consultatif sur la gestion interne.
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Actual Registry of the Court 0.5 0.6 0.5 0.6 Total Non-Respendable Revenues 0.5 0.6 0.5 0.6 Non-respendable Revenue details are provided below ($ = 000's).
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Prévue Réel Greffe de la Cour 0,5 0,6 0,5 0,6 Total des recettes non disponibles 0,5 0,6 0,5 0,6 Les détails des recettes non disponibles sont fournis ci-dessous (en millier de dollars)
English: Controls on Hazardous Air Pollutants:
French: Réduction des polluants atmosphériques dangereux :
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on March 30, 2008 and ending on May 24, 2008.
French: La modification vise à fixer les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 30 mars 2008 et se terminant le 24 mai 2008.
English: Paragraph 1 of section C contained the same text as article 2 of the draft protocol he had referred to earlier, urging States to abide by Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which was at the heart of security assurances.
French: Le paragraphe 1 de la section C reprend le texte de l'article 2 du projet de protocole qu'il a déjà mentionné et qui prie instamment les États à se conformer à l'article 2, alinéa 4, de la Charte des Nations Unies, qui est au cœur des garanties de sécurité.
English: The specific objectives of the regional workshops are: (a) to increase awareness among managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space technologies; (b) to determine the types of information and communications needed in managing specific disasters and the extent to which they could be met by space technologies; and (c) to develop a regional plan of action that will contribute to defining one or more pilot projects that incorporated and tested the use of space tools in disaster management and that will also help to define the structure of a regional network to support the use of space technology in disaster management activities.
French: Les objectifs de l'atelier étaient: a) de faire mieux connaître aux responsables et aux décideurs participant à la gestion des catastrophes les avantages qu'il peut y avoir, notamment du point de vue des coûts, à recourir aux techniques spatiales; b) de déterminer quels types d'informations et de moyens de communication sont nécessaires pour la gestion de catastrophes spécifiques et dans quelle mesure les techniques spatiales pourraient répondre à ces besoins; et c) de mettre au point un plan d'action régional qui contribuera à définir un ou plusieurs projets pilotes ayant intégré et testé la validité d'outils spatiaux dans la gestion des catastrophes, et permettra de définir la structure d'un réseau régional d'appui à l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: How to Get There Located in St.Peter's, 80 km west of Sydney on Route 4.
French: Comment s'y rendre Le canal se trouve dans le village de St. Peter's à 80 km à l'ouest de Sydney, sur la route 4.
English: Fee 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for correction: 8.2 Method of payment:
French: Taxe 8.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en rectification: 8.2 Mode de paiement:
English: For the purposes of this study the municipalities of Moncton, Fredericton, Saint John, Charlottetown, Halifax Regional Municipality, and St. John's are considered urban.
French: Aux fins de la présente étude, les municipalités suivantes sont considérées comme des zones urbaines : Moncton, Fredericton, Saint John, Charlottetown, municipalité régionale de Halifax et St. John's.
English: More information available. - to make better decisions - to identify gaps - to identify trends more readily - to provide early warning. - increase credibility of participants. 3.
French: Plus d'information disponible - pour prendre de meilleures décisions - pour identifier les lacunes - pour identifier les tendances dans des délais plus rapides - pour procurer un dispositif d'alerte rapide - pour augmenter la crédibilité des participants 3.
English: Rights Holders’ Initial Proposal (Annex E) Rights holders’ groups recognize the importance of the Internet as part of a program of learning and also agree that there is a significant number of works that are available for free on the Internet for which prior authorization from or payment to the copyright owner is not necessary.
French: La proposition initiale des titulaires de droits (Annexe E) Les groupes de titulaires de droits reconnaissent l'importance d'Internet dans le cadre d'un programme d'apprentissage. Ils conviennent également qu'il y a un nombre imposant d'œuvres qui sont accessibles sans frais sur Internet et pour lesquelles l'autorisation préalable du titulaire de droits ou le versement d'un paiement à celui-ci n'est pas nécessaire.
English: The report is available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/epc-gdc.nsf/en/h_tq00013e.html. For more information, please contact:
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/epc-gdc.nsf/fr/h_tq00013f.html. Renseignements :
English: Co-ventures are defined as international co-productions which are not included under the various treaties signed by the Government of Canada.
French: Les coentreprises sont définies comme des coproductions internationales qui ne relèvent pas des divers accords signés par le gouvernement du Canada.
English: Please fill in the fields below to ask for a dedicated web-meeting with one of our BI expert.
French: Saisissez les champs ci-dessous pour planifier un web-meeting personnalisé avec un de nos experts en décisionnel.
English: Payments to Health Authorities in 2003-2004, (base and one-time payments), was $6.2 billion.
French: Il n’y a aucun renseignement concernant le programme de paiement compensatoire. Les données résument les renseignements les plus récents concernant les services et les paiements de chaque exercice, selon la date de service.
English: Diplomatic Corps: Tunisian embassy celebrates 'anniversary of change' By Sajjad Malik ISLAMABAD: The Ambassador of Republic of Tunisia and Mrs Mourad Bourehla on Friday hosted a reception to mark the 22nd Anniversary of the Change of November 7, 1987.
French: Le cercle euro-méditerranéen des dirigeants Textile-Habillement CEDITH publie récemment un article sur la reprise du textile tunisien au mois d’octobre 2009 en qualifiant cette reprise de spectaculaire.
English: In its letter to the Agency dated December 8, 1998, Canadi*n states that, due to the amount of time that has lapsed between Mr. McCormick's travel [October 30 and November 2, 1997] and its direct response to Mr. McCormick on January 7, 1998, and the request from the Agency for further information on November 6, 1998, it finds it impossible to conduct any further investigation with respect to the employees involved.
French: Dans sa lettre à l'Office du 8 décembre 1998, Canadi*n déclare qu'en raison du temps qui s'est écoulé entre le voyage de M. McCormick [30 octobre et 2 novembre 1997], la réponse adressée directement à M. McCormick le 7 janvier 1998 et la demande de renseignements de l'Office du 6 novembre 1998, il lui est impossible d'effectuer une autre enquête auprès des employés en cause.
English: The flood of arms in the region has been accompanied by — and, indeed, has facilitated — a rise in the activities of mercenaries.
French: L'afflux des armes dans la région s'accompagne d'une recrudescence des activités de mercenaires, qui, en fait, favorise le phénomène.
English: For more information about non-refundable tax credits, see your tax package.
French: Pour en savoir plus sur les crédits d'impôt non remboursables, consultez votre trousse d'impôt.
English: The manufacturer can help the healthcare facilities determine the level of risk for entrapment and take steps to mitigate the risk through a bed safety program.
French: Ce ne sont pas tous les patients qui s’exposent à un risque de piégeage et ce ne sont pas tous les lits qui présentent un tel risque.
English: CHILE - Santiago Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHILI - Santiago Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED;
English: We are, however, very concerned to learn that, at the Council, Italy, France and Spain have decided to be represented not by their ministers for home affairs but by other ministers, whereas this should have been a major concern for the ministers at the highest level.
French: Nous avons toutefois appris avec beaucoup d’inquiétude que l’Italie, la France et l’Espagne avaient décidé de se faire représenter au Conseil non par leurs ministres des affaires intérieures, mais par d’autres ministres, alors que cette question aurait dû revêtir une importance essentielle aux yeux des ministres au plus haut niveau.
English: Mr Barón Crespo mentioned the problem of the take-up of the available European funds.
French: M. Barón Crespo a soulevé le problème de l’utilisation des fonds européens disponibles.
English: Based on the achievements of the past decades there is reason to be hopeful about the capacity of the university sector to respond to the challenges it faces.
French: Compte tenu des réalisations des dernières décennies, il y a lieu d'être optimiste quant à la capacité du secteur universitaire de relever les défis auxquels il fait face.
English: In 2001, the IMF staff prepared two Article IV reports on the monetary and exchange rate policies of the euro area, which complemented the national consultations on other policies, in particular in the fiscal and structural areas.
French: Le second rapport a été examiné par le Conseil d’administration du FMI et a été publié en novembre 2001, parallèlement à une note d’information publique résumant l’évaluation
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second of EUR 12 000 000 in January 2002, the third of EUR 10 000 000 in June 2003 and the fourth of EUR 18 000 000 in December 2003.
French: La première tranche de 10 millions d'euros, pour une durée maximale de quinze ans, a été versée à l'ancienne République yougoslave de Macédoine en janvier 2001, la deuxième tranche de 12 millions d'euros a été versée en janvier 2002, la troisième tranche de 10 millions d'euros a été versée en juin 2003 et la quatrième de 18 millions d'euros a été versée en décembre 2003.
English: A/57/PV.11 Meeting held on 16 September 2002, 3 p.m. [Arabic]
French: A/57/PV.11 Séance tenue le 16 septembre 2002, 15 heures [arabe]
English: There is a growing demand for Canadian researchers to apply their expertise to global governance, and other economic, political, cultural and social issues.
French: La demande de chercheurs canadiens se fait croissante dans les domaines de la gouvernance et d’autres, dont les questions mondiales d’ordre économique, politique, culturel et social.
English: Typically, these interventions have taken place prior to the filing of formal complaints or requests for dispute resolution and prior to the provision of any related documentation.
French: Résolution de différends Au cours de la période visée par le rapport, le CRTC a commencé à intervenir davantage et plus rapidement à l’aide du mécanisme de résolution alternative des différends (RAD).
English: Grant of a Badge of Office for Rouge Herald Extraordinary of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Ontario, June 26, 2007.
French: Concession d'un insigne d'office au héraut Rouge extraordinaire de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa (Ontario), le 26 juin 2007.
English: Draft decision -/CMP.1
French: Projet de décision -/CMP.1
English: Act XCIII of 1990 on Duties specifies preferential duty tariffs for the judicial review of administrative decisions at a general flat rate of HUF 16,500 (approx. € 70).
French: La loi XCIII de 1990 sur les droits fixe les tarifs préférentiels pour le recours judiciaire des décisions administratives à un montant unique de HUF 16 500 (environ € 70).
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Liechtenstein.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein.
English: AUTONUM In its resolution 50/208, the General Assembly requests the International Civil Service Commission (ICSC) to establish, in respect of staff members whose duty station is Geneva, a single post adjustment index (PAI) that is fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station.
French: AUTONUM Par sa résolution 50/208, l’Assemblée générale prie la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) d’établir, pour les fonctionnaires en poste à Genève, un indice d’ajustement unique qui tienne dûment compte du coût de la vie pour tous les fonctionnaires en poste dans ce lieu d’affectation.
English: PSHRMAC OLB 255 Official Languages Innovation Program (OLIP) Description:
French: AGRHFPC PRRHD 360 Politiques et planification Description :
English: More specifically, capacity in partner countries is built or strengthened in three main areas: (i) trade negotiations, implementation of WTO agreements, and related trade policy formulation; (ii) national knowledge base on the global trading system; and  (iii) supply capacity and market knowledge of exporting and export-ready enterprises to derive benefit from business opportunities presented by trade liberalization under the emerging global trading system.
French: Les initiatives de type MDP et AC doivent être liées à l'énergie renouvelable, à la production et la distribution d'électricité, à la production de pétrole et de gaz, aux carburants de remplacement, à la gestion des déchets ou aux projets relatifs aux puits de carbone (boisement et reforestation).
English: A decision that shut the door on future consideration of the issue should not be taken during the current session, in the hope that scientific research might offer the necessary answers on how to proceed.
French: Il faut se garder de prendre à la session en cours une décision fermant la porte à un examen futur du sujet car on peut espérer que les recherches scientifiques donneront les réponses nécessaires quant à la manière de procéder.
English: It also regularly makes site visits to monitor the physical progress of projects. Loan agreements signed with private sector borrowers undertaking projects in non-EU Member States require the borrower to ensure the legitimacy of the funds invested in the company and project.
French: • La BEI exige des promoteurs, ainsi que des soumissionnaires, entrepreneurs, fournisseurs et consultants opérant dans le cadre de marchés qu’elle finance, qu’ils observent les règles d’éthique les plus rigoureuses possible durant la passation des marchés et l’exécution des contrats y relatifs.
English: Modifications, adaptations ou ajustements apportés à un poste ou à un milieu de travail qui permettront à un candidat ou un employé handicapé compétent de participer au processus de dotation ou de remplir les fonctions d'un poste. receited disability-related expenses dépenses liées aux incapacités justifiées par des reçus (n.f.) reception centre centre d'accueil (n.m.)
French: NOTE The objectives of this organization are to provide emotional support and understanding to parents of children with a developmental disability, and to provide information about the services available. pince longue (n.f.) reaching aid; reacher; reaching tongs pince longue à poignée pistolet (n.f.) pistol grip reacher pincement (n.m.) pinch Technique de massage consistant à étirer rapidement les tissus entre le pouce et l'index.
English: • The appraisal process was a useful mechanism for the transfer of technical and economic know-how, particularly in relation to the application of EU environmental and procurement standards.
French: • Le processus d’instruction a constitué un mécanisme utile permettant de transférer le savoir-faire technique et économique, particulièrement en matière d’application des normes communautaires relatives à l’environnement et à la passation des marchés.
English: We set out with a view that we maintain these candidacies for the remaining posts.
French: Nous partons de l'hypothèse que les candidatures pour les postes restants sont maintenues.
English: We therefore had to consider the potential for economic development.
French: C’est pour cette raison que nous nous sommes penchés sur les possibilités de développement économique.
English: Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
French: Le cas échéant, l'Autorité signale les modifications à apporter au projet de mesure afin d'assurer la réalisation optimale de ces objectifs.
English: Weber AE, Craib DJP, Chan K et al.
French: Lampinen TM, Ogilvie G, Chan K et coll.
English: Modules were expanded beyond HIV/AIDS care and community oriented primary health care to include palliative care, geriatic care, newborn care, mental health, children at risk and rehabilitation.
French: Les modules ont été élargis au-delà des soins pour le VIH/sida et des soins de santé primaires axés sur la collectivité pour intégrer également les soins palliatifs, les soins gériatriques, les soins au nouveau-né, la santé mentale, les enfants à risque et la réadaptation.
English: The annual meeting of NAFO will be held in Santiago de Compostela, Spain, from  September 16-20, 2002.
French: La réunion annuelle de l’OPANO, une organisation qui comporte 18 parties contractantes, aura lieu à Santiago de Compostela (Espagne) du 16 au 20 septembre 2002.
English: In second place are household services, which 17% of all purchasers say are their most important acquisition.
French: Les services ménagers arrivent en seconde position et représentent, selon 17% des acheteurs, leur principale acquisition.
English: The EU has taken steps to ensure buildings are better designed and use more efficient lighting, heating, cooling and hot-water systems.
French: Des mesures ont été prises afin qu'il soient mieux conçus et utilisent des systèmes d'éclairage, de chauffage, de refroidissement et d'eau chaude moins énergivores.
English: These are the reasons why – just to show that I am a romantic and love poetry – I should have no hesitation in supporting all actions and resolutions in favour of Cuba, its people and its original revolution.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles - juste pour vous montrer que je suis un romantique et un amoureux de la poésie - je n’éprouve pas la moindre hésitation à soutenir toutes les actions et résolutions en faveur de Cuba, de sa population et de sa révolution originelle.
English: To put this in perspective, note that respiratory arrest can occur from muscle tetany (spasm) at between 18 and 30 mA; and a current ranging from 30 to 120 mA can cause cardiac arrest due to ventricular fibrillation.
French: À titre de référence, mentionnons qu'un arrêt respiratoire par tétanie (spasme) des muscles peut se produire entre 18 et 30 mA alors qu'un arrêt cardiaque par fibrillation ventriculaire est provoqué par un courant variant de 30 à 120 mA.
English: Supporting meetings and conferences.
French: Fourniture d’un appui pour les réunions et conférences.
English: In this case, the Deputy Minister concluded that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Dans le présent cas, le sous-ministre a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Member States of the European Union Representatives Mrs Tanja SAARELA Minister of Culture Finland Mr Karl SCHWEITZER State Secretary for Sports Austria (January–June) Dr Christoph BERGNER Vice Minister of the Interior Germany (July–December)
French: Mme Datuk Azalina Othman SAID Ministre de la Jeunesse et des Sports Malaisie M. Duan SHIJIE Vice-ministre de l'Administration générale d'État pour le Sport Chine Représentants de l'Océanie Pr David F. GERRARD Président, Agence antidopage de Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande Hon. Sénateur Rod KEMP
English: Situated in the heart of the seaside resort Portoroz, Grand Hotel is an exclusive 5-star property with a genuine Mediterranean flair with comfortable and well-appointed accommodation.
French: Le Sol Garden Istra est un hôtel familial et centre sportif récemment construit.
English: • Inspect the loading dock and parking garages:  
French: • Inspecter le quai de chargement et les garages :
English: Supplementary correction codes 30.
French: Codes de correction supplémentaires 30.
English: Do not hesitate to adapt this budget to your situation.
French: N'hésitez pas à adapter ce budget à votre situation.