ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest staff are in the Department for General Assembly and Conference Management (average of 48.4 years), the Department of Safety and Security and the Economic Commission for Africa (47.8 years each), the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna (47.5 years each) and the United Nations Office at Geneva and the Department of Public Information (47.3 years each).
French: Les entités dont les administrateurs ont la moyenne d'âge la plus élevée sont le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (moyenne 48,4 ans), le Département de la sûreté et de la sécurité et la Commission économique pour l'Afrique (47,8 ans chacun), l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Office des Nations Unies à Vienne (47,5 ans chacun) et l'Office des Nations Unies à Genève et le Département de l'information (47,3 ans chacun).
English: For the printed text, see Official Records of the Security Council, Thirty-first Year, Supplement for January, February and March 1976.
French: Pour le texte imprimé, voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trente et unième année, Supplément de janvier, février et mars 1976.
English: Univers-gay.net - Videos en Anglais - Exhibition - Version homo / 1 Sexe !
French: Univers-gay.net - Videos en Français - Exhibition - Version homo / 1 Sexe !
English: Of course, Public Sector leadership, like their political counterparts, must recognize that citizens' expectations change.
French: Mais la direction au sein du secteur public, tout comme celle sur le plan politique, doit reconnaître que les attentes des citoyens évoluent.
English: This results in barriers to business and reduces consumer confidence in cross-border transactions.
French: Cette situation fait naître des barrières au commerce et nuit à la confiance des consommateurs dans les transactions transfrontalières.
English: *** Working groups will have the opportunity to meet on 23 June 2003.
French: *** Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 23 juin 2003.
English: The Trust Fund, in particular, serves as a laboratory for innovation and a barometer of the demand for support to end violence against women.
French: Le Fonds d'affection spéciale, en particulier, permet d'expérimenter des solutions novatrices et d'évaluer la demande d'aide destinée à mettre fin à la violence exercée contre les femmes.
English: Sanità 18: 567-570 (in Italian, with English abstract).
French: Sanità 18: 567-570 (en italien, avec résumé anglais).
English: Household wastewater is discharged to a holding tank and tile bed that lie at a depth of 0.6 m near the base of the soil zone.
French: Les eaux usées domestiques sont rejetées dans une citerne et un champ d'épuration qui s'étend à une profondeur de 0,6 m près de la base de la zone de sols.
English: In that regard, it should be noted that steps towards decolonization had been hampered not only by the United States Government but also by certain elements among the leadership of the ruling party of the Puerto Rican Government who sought to maintain the status quo in order to protect their own political and economic interests and therefore attempted to place obstacles in the path of any initiative that might set in motion a process of genuine change.
French: À cet égard, il faut noter que les mesures en faveur de la décolonisation ont été entravées non seulement par le Gouvernement des États-Unis, mais aussi par certains dirigeants du parti politique au pouvoir à Porto Rico, qui s'emploient à préserver le statu quo afin de protéger leurs propres intérêts politiques et économiques et qui ont tenté de placer des obstacles sur la voie de toute initiative susceptible de provoquer un changement authentique.
English: The objective of this exercise was to compare the cost of the corporate support functions with that of other federal government departments.
French: L’objectif de cet exercice était de comparer le coût des fonctions de soutien de l’organisation à celui des autres ministères fédéraux.
English: While in the first case it had been accepted that the holder acting in good faith should generally be protected, in the second case the protection should only be available for a holder who in good faith had acted on reliance on the information contained in the non-negotiable transport document.
French: Alors que, dans le premier cas, il avait été admis que le porteur agissant de bonne foi devrait être protégé d'une manière générale, dans le second cas seul le porteur qui de bonne foi avait agi en se fiant aux informations contenues dans le document de transport non négociable devait être protégé.
English: Ratification: Denmark (30 September 2003)1
French: Ratification : Danemark (30 septembre 20031)
English: - services relating to the inspection of vehicles or goods before transport.
French: - les services relatifs à l'inspection de véhicules ou de marchandises avant le transport.
English: Report of work carried out to fulfil the functions under paragraphs 19 and 20 of the terms of reference for the compliance mechanism
French: Compte-rendu des travaux menés par le Comité en vue de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées au titre des paragraphes 19 et 20 du cadre de référence du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations
English: The numbers in brackets indicate the number of responses on which the average is based.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de réponses à partir duquel la moyenne est calculée.
English: The NPB helps protect society by facilitating the timely reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: Le SCRS s'occupe également des évaluations de sécurité, sur demande, pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Delegations supported the organizational structure and its emphasis on strengthening country offices and country-level support.
French: Elles ont souscrit à la réorganisation structurelle et ont approuvé l'importance accordée à la consolidation des bureaux de pays et à l'appui aux pays.
English: ◦ (I) identified in the document, or ◦ (II) acquired before November 29, 1997 from a person that is resident in Canada and that developed the software, and (C) all the funds raised pursuant to the document are raised before 1998 and all or substantially all of the tax shelter investments that can reasonably be considered to be associated with the computer software are acquired before 1998 by a person who is not
French: (I) soit est identifié dans le document, (II) soit est acquis avant le 29 novembre 1997 d'une personne résidant au Canada qui en est le concepteur, (C) les fonds réunis aux termes du document l'ont été avant 1998, et la totalité ou la presque totalité des abris fiscaux déterminés qu'il est raisonnable de considérer comme liés au logiciel sont acquis avant 1998 par une personne autre que les suivantes :
English: When a target is no longer used, it is relocated to a new site, and a clean-up is carried out by DND at the abandoned site.
French: II s’agit de petites structures de contreplaqué simulant des installations ennemies ou des objectifs de campagne tels que des véhicules ou des chars d’assaut.
English: I have asked for the floor to inform the Conference that Japan, Australia and the United Nations Institute of Disarmament Research (UNIDIR) will co-organize a workshop on promoting verification in multilateral arms control treaties - future verification regime, FMCT in particular, on 28 March in the Council Chamber.
French: J'ai demandé la parole pour informer la Conférence que le Japon, l'Australie et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) s'apprêtent à organiser conjointement un atelier sur la promotion de la vérification dans le cadre des traités multilatéraux de limitation des armements et, plus particulièrement, sur le futur régime de vérification du respect d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.  Cette manifestation aura lieu le 28 mars prochain, dans la salle des conseils.
English: Under its contribution agreement, the CTF sets aside a fixed amount for Aboriginal-language programming, with the result that funding has remained stable over the past few years.
French: Selon son accord de contribution, le FCT met de côté un montant fixe pour la programmation en langues autochtones, de sorte que le financement est demeuré stable au cours des dernières années.
English: The discussion regarding this recommendation focused on the process that Measurement Canada currently has in place.
French: Analyse raisonnée et contexte concernant la décision : La discussion concernant cette recommandation vise surtout le procédé actuellement utilisé par Mesures Canada.
English: Longer than a football field, HMCS Toronto is one of the world’s best ships in its class.
French: Plus long qu’un terrain de football, le NCSM TORONTO constitue un des meilleurs navires au monde de sa classe.
English: Krekáč, Rodríguez García Caro, Schweng, Sears, Zvolská,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Krekáč, Rodríguez García Caro, Schweng, Sears, Zvolská,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Most Indonesian immigrants are highly educated and have sought occupations in the scientific, managerial or clerical fields.
French: 100) et, à un degré moindre, à Calgary, à Edmonton, à Kitchener et à Hamilton.
English: This reduction of 16 per cent, from the 1995 TAC of 47,545 tonnes, is being taken as a compensatory measure for the elimination of the mandatory 50 count rule.
French: Ce TPA, une réduction de 16 p. 100 du TPA 1995 de 47 545 tonnes, a été rendue nécessaire pour compenser l'annulation de la règle obligatoire du 50.
English: (f) Endowment Fund
French: f) Fonds de dotation
English: Complaints against these two departments are handled by discrete, dedicated bodies (see paragraphs 50 and 51 below).
French: Les plaintes contre ces deux organismes sont examinées par des organes spécifiques distincts (voir les paragraphes 50 et 51 ci-après).
English: Soil coverage and depth are controlled in part by bedrock slope and microtopography and increase uniformly in relation to the postfire age of the outcrop tree stands.
French: Le recouvrement et l'épaisseur du sol, contrôlés en partie par la pente et la microtopographie de la rochemère, augmentent uniformément selon l'âge des peuplements arborescents, depuis le dernier feu de forêt.
English: There is a separate fee category for reproductions and exhibitions that are done for advertising or commercial use.
French: Une catégorie distincte de frais s’applique pour les reproductions et les expositions qui sont effectuées à des fins publicitaires ou commerciales.
English: - On the basis of an already existing formal bilateral or multilateral environmental cooperation mechanism (working group with a mandate); or
French: - Soit sur la base d'un mécanisme formel de coopération bilatérale ou multilatérale sur l'environnement déjà existant (groupe de travail doté d'un mandat); ou
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: En outre, compte tenu des expériences positives enregistrées au sein des entreprises avec les Bourses d’accueil dans l’industrie Marie Curie mises en œuvre dans le cadre du PC5, il n'est pas nécessaire d'intégrer leurs caractéristiques clés dans les Réseaux Marie Curie, les passerelles et partenariats entre les entreprises et les universités proposés pour le PC7. Des temps d’exécution rapides sont essentiels; à défaut, les candidats de qualité accepteront entre-temps d'autres offres.
English: • Reinforcing traditional teaching in everyday activity Support and guidance
French: • renforcer l'enseignement traditionnel au cours des activités quotidiennes Appui et conseils
English: These reports shall be forwarded to the Council.
French: Ces rapports sont transmis au Conseil.
English: Any problems suffered by individuals in that regard were the natural consequences of the benefits which they would otherwise enjoy from holding dual or multiple nationality.
French: Tous les problèmes que connaissent les individus à cet égard sont le corollaire naturel des avantages dont ils jouissent pas ailleurs, parce qu'ils ont la double nationalité ou une pluralité de nationalités.
English: As part of ongoing implementation of State health policy, Act No.  024/PR/2000 of 24 November 2000 on pharmacy was adopted, to organize human and veterinary pharmacy.
French: Poursuivant sa politique dans le domaine de la santé, l'État tchadien a adopté en 2000 une loi pour régir la pharmacie: loi no 024/PR/2000, relative à la Pharmacie qui a pour objet l'organisation de la pharmacie, qu'elle soit à usage humain ou vétérinaire.
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l’examen
English: The debt overhang remains one of the major problems faced by African countries.
French: Le surendettement reste l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays d'Afrique.
English: • drink milk or milk shakes, if tolerated, as they are high in calories and protein; and
French: • boire du lait ou du lait frappé si elle le tolère, à cause de leur forte teneur en calories et en protéines;
English: Do you prefer to dine and wine in a setting of stylish calm and quiet? Or in an ambience that’s more easy-going and informal?
French: Que vous privilégiez une ambiance calme et cossue ou préfériez peut-être davantage de légèreté, de mouvement ou même d’animation, vous trouverez parmi nos points de rencontre accueillants exactement ce qui correspond à vos souhaits, vos désirs ou tout simplement votre humeur du moment.
English: According to Pauline Tardif, Executive Director for ORBIS Canada, "When ORBIS volunteer medical professionals travel to developing countries on Flying Eye Hospital programs or for hospital-based programs, they build mentoring relationships with the ophthalmologists from the host countries.
French: « Lorsque des professionnels de la santé vont dans les pays en développement pour y travailler à bord de la clinique volante ou dans des hôpitaux, ils deviennent les mentors des ophtalmologistes dans ces pays, indique Pauline Tardif, directrice administrative d’ORBIS Canada (en anglais seulement).
English: (d) Crosscutting issues at regional level
French: d) Questions transversales au niveau régional
English: This could be close to a reality with NRC's Sketch-based Design technology, presently under commercialization.  Propulsion Wind Tunnel Gets New Icing Capabilities What does NRC Aerospace do when a client requires icing tests on a new helicopter engine configuration and its facilities are already booked for the winter?
French: La technologie de conception par croquis mise au point par le CNRC qui vient d'être lancée sur le marché rapproche considérablement ce rêve de la réalité. La soufflerie à propulsion est munie de nouvelles capacités de givrage Que fait CNRC Aérospatiale lorsqu'un client a besoin d'essais sur le givrage sur la configuration d'un nouveau moteur d'hélicoptère et que ses installations sont déjà réservées pour l'hiver?
English: What can be controlled is never completely real.
French: Ce qui peut être controlé n'est jamais complètement réel.
English: (b) Duplication of candidate pre-screening will cease;
French: b) Mettre fin à la double exécution des opérations de présélection des candidats;
English: For an example, Acacia launched an initiative and demanded that each U.S. college pay 5,000 US dollars if it offers distance learning by way of Internet videostreaming.
French: Par exemple, Acacia a pris l'initiative de réclamer à chaque université des États-Unis 5 000 dollars si elles offraient des services d'enseignement à distance avec de la diffusion en continu (streaming) de vidéo sur Internet.
English: 6.1 The Contractor shall, prior to the commencement of its programme of activities under this contract, submit to the Secretary-General a contingency plan to respond effectively to incidents that are likely to cause serious harm or a threat of serious harm to the marine environment arising from the Contractor's activities at sea in the exploration area.
French: Avant d'entamer son programme d'activités en vertu du présent contrat, le Contractant soumet au Secrétaire général un plan d'urgence, qui permet de faire face efficacement aux incidents pouvant résulter des activités qu'il entend mener dans la zone d'exploration et qui sont susceptibles de causer ou de menacer de causer un dommage grave au milieu marin.
English: Domenic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: Great Lakes Basin Ecosystem Initiative: Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement: work with other government departments and Ontario in the review and revision of the GLWQA to incorporate sustainable development principles.
French: Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs :Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs : travailler avec d'autres ministères et avec l'Ontario dans l'examen et la révision de l'AQEGL afin d'y inclure les principes de développement durable.
English: 16.2.4 Between 2004 and June 2006, the under listed Nigerian NGOs and several others, engaged in diverse public education activities, capacity building initiatives, legal assistance and counseling services for female victims and survivors of violence and violation of human rights: Project Alert, Lagos; WRAPA, Abuja; BAOBAB for Women's Human Rights, Lagos; WACOL, Enugu; Action Health Incorporated, Lagos; Girls' Power Initiative (GPI), Calabar; WOCON, Lagos; CIRDDOC, Enugu; WOTCLEF, Abuja; Women's Optimum Development, WARDC, Lagos; GADA Lagos; LRRDC Lagos, AHIP, Kano; GHARF Enugu; WHARC, Benin etc16.2.5 Highlights of the Gender Mainstreaming Report produced also reveal that GBV is influenced largely by:- Women's reluctance to discuss violence Lack of adequate support and protection for women who discloses having been abused; Lack of existing laws to adequately protect victims; Lack of technical competence and resources, among others.
French: 16.2.4 Sous la conduite des ONG nigérianes énumérées ci-après et de plusieurs autres acteurs, il y a eu entre 2004 et juin 2006, diverses activités de sensibilisation du public, des initiatives de renforcement des capacités, des services d'assistance juridique et de conseil pour les femmes victimes de violence et de violation des droits humains ou y ayant survécu : Project Alert, Lagos; WRAPA, Abuja; BAOBAB for Women's Human Rights, Lagos; WACOL, Enugu; Action Health Incorporated, Lagos; Girls' Power Initiative (GPI), Calabar; WOCON, Lagos; CIRDDOC, Enugu; WOTCLEF, Abuja; Women's Optimum Development, WARDC, Lagos; GADA, Lagos; LRRDC, Lagos; AHIP, Kano; GHARF, Enugu; WHARC, Benin, etc.  16.2.5 Les principaux points du rapport sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes qui a été produit montrent aussi que les violences à l'égard des femmes sont en majeure partie influencées par :
English: Another key assumption was to use the model results at steady-state soil concentrations, which is desirable because concentrations are constant in time after steady state is reached.
French: Un dernier postulat important était d'utiliser les résultats du modèle à des concentrations à l'état d'équilibre dans le sol, ce qui est désirable puisque les concentrations sont constantes une fois l'état d'équilibre atteint.
English: Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998 and 54/234 of 22 December 1999 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998 et 54/234 du 22 décembre 1999 concernant les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: The Facts About...nicotine Dependency 17.
French: Les faits au sujet ... de la dépendance à la nicotine 17.
English: If the downstream user uses a substance within an identified exposure category or recommends such a category, he need not prepare a chemical safety report.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de données de sécurité.
English:  Wine is one the EU’s main exports to its biggest trade partner, the US.
French:  Le vin est l'une des principales exportations de l'UE vers son plus grand partenaire commercial, les Etats - Unis.
English: It also highlighted the potential risks for vulnerable regions from the excessive development of tourism; this was particularly relevant to rural areas and the Alps.
French: Elle soulignait aussi les risques potentiels pour les régions sensibles d’un développement inconsidéré du tourisme ; cela valait en particulier pour les régions rurales ainsi que pour les Alpes.
English: The PHIRIC partners are also considering lessons learned from other initiatives to guide future capacity building efforts.
French: Les partenaires de l'IRISPC tirent également des leçons d'autres initiatives pour guider nos efforts de développement des capacités à l'avenir.
English: A copy of the questions will be sent to you in advance of the interview and will include the following:
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs OUTIL DE L’ENTREVUE
English: very good for access to seville.
French: Hôtel à la décoration design, très bien équipé avec la télé écran plat et le PC portable dans la chambre qui permet la connexion internet. Il est également très bien situé dans la ville car très proche de la Giralda.
English: Of the $10.9 billion in new spending, $4.7 billion (or 43 per cent) will go to the Canadian Opportunities Strategy and $4.1 billion (or 38 per cent) will go to increased funding for health and education through cash transfers to provinces under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Sur les 10,9 milliards de dollars de nouvelles dépenses, 4,7 milliards de dollars (43 p. 100) sont consacrés à la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances et 4,1 milliards de dollars (38 p. 100) serviront à accroître le financement des soins de santé et de l'éducation grâce au relèvement des transferts en espèces versés aux provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Additionally, this component will support the provision of quality basic education through community schools by strengthening community capacities to manage their schools with child-centred teaching/learning methods and to create stronger linkages with the formal education system.
French: Par ailleurs, cette composante favorisera un enseignement de base de qualité, à travers les écoles d'enseignement populaire, en renforçant l'aptitude des collectivités à gérer leurs écoles par l'application de méthodes d'enseignement/apprentissage axées sur l'enfant et à créer des liens plus solides avec le système d'enseignement de type scolaire.
English: Activities carried out by the joint York University and NUM team aimed to address many of these challenges.
French: Les activités menées par l’équipe mixte de l’Université York et de l’UNM visaient bon nombre de ces enjeux.
English: Cultivation of viruses from environmental samples.
French: Safety of water disinfection, sous la direction de G.F. Craun.