ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY PLAYERS FOR PROCESSED FRUITS AND VEGETABLES Company Brand/s Del Monte Philippines Del Monte Dole Dole T'boli Agro Industrial Development Corp. Valley Fresh Ram Food Products RAM California Manufacturing Corp. Lady's Choice Sysu International Clara Ole Source: CFA-UA&P Databank
French: PRINCIPAUX ACTEURS POUR LES FRUITS ET LÉGUMES TRANSFORMÉS Société Marque(s) Del Monte Philippines Del Monte Dole Dole T'boli Agro Industrial Development Corp. Valley Fresh Ram Food Products RAM California Manufacturing Corp. Lady's Choice Sysu International Clara Ole Source : banque de données CFA-UA&P
English: L EVEL II Attention should be given to practical measures such as clinic hours, staﬀ attitudes, inducements and close follow-up, which may enhance adherence.
French: Cet eﬀet peut être moins fréquent chez les sujets infectés par le VIH26, mais l’on ne dispose pas d’une expérience suﬃsante pour recommander son utilisation dans une population donnée.
English: 7.5 The Committee observed that it was to prevent “irreparable harm” to Mr. Ashby that the Committee's Special Rapporteur issued, on 13 July 1994, a request for a stay of execution pursuant to rule 86 of the rules of procedure; this request was intended to allow Mr. Ashby to complete pending judicial remedies and to enable the Committee to determine the question of the admissibility of Mr. Ashby's communication.
French: 7.5 Le Comité fait observer que c'était en vue d'éviter «qu'un tort irréparable» ne soit fait à l'auteur qu'en application de l'article 86 du règlement intérieur, le Rapporteur spécial du Comité a formulé, le 13 juillet 1994, une demande de sursis à exécution; cette demande avait pour objet de permettre à l'auteur d'aller jusqu'au bout des recours en instance et au Comité de statuer sur la recevabilité de la communication de l'auteur.
English: The secretariat invited delegations wishing to do so to submit to it in writing before 15 June 2007 proposals concerning the moderation of the round table or possible subjects for discussion.
French: Le secrétariat a invité les délégations qui le souhaiteraient à lui transmettre par écrit avant le 15 juin 2007 toute proposition concernant l'animation de cette table ronde ainsi que les éventuels sujets à aborder.
English: Hysterectomy, 1981/82 to1996/97 Objectives This article examines national and provincial trends in hysterectomies from 1981/82 to 1996/97 among women aged 35 or older.
French: Hystérectomie, Wayne J. Millar Résumé Objectifs Le présent article décrit les tendances nationales et provinciales en matière d’hystérectomie de 1981-1982 à 1996-1997 chez les femmes de 35 ans et plus.
English: These reports also brought to light trends and practices being used to affect adversely the promotion of human rights.
French: Ces rapports ont aussi mis en lumière les tendances et pratiques qui ont des effets néfastes sur la promotion des droits de l'homme.
English: The measles situation in Brazil
French: La rougeole au Brésil
English: These operations will continue until April 2009, thanks to additional financing amounting to €210,000 from France and Germany.
French: Ces opérations vont se poursuivre jusqu'en avril 2009, grâce à un financement complémentaire de 210,000 euros, de la France et de l'Allemagne.
English: For example, the respondent’s brief11 includes a picture of a heat gun being used by an individual, which clearly shows that such goods are held in the hand by a handle when they are used.
French: Par exemple, le mémoire de l’intimé11 comprend la photo d’un pistolet à air chaud utilisé par une personne, cette photo indiquant clairement que de telles marchandises sont tenues avec la main au moyen d’une poignée lors de leur utilisation.
English: In pursuing such reforms, the Turkish authorities should in particular envisage introducing stricter criteria for the dissolution of political parties, such as condoning or inciting violence or overt threats to fundamental democratic values, in line with the abovementioned guidelines of the Venice Commission.
French: En poursuivant ces réformes, les autorités turques devraient en particulier envisager l’introduction de critères plus stricts pour la dissolution de partis politiques, tels que l’apologie ou l’incitation à la violence ou des menaces claires contre les valeurs essentielles de la démocratie, conformément aux lignes directrices précitées de la Commission de Venise.
English: If you deducted CCA on your income tax return for a motor vehicle, a musical instrument, or an aircraft (on which you paid the 8% provincial part of HST separately), enter the amount of the CCA, minus the portion that is not eligible for the rebate, directly on line 10 of Area B. For more information on CCA, see the section "Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft".
French: Si vous avez déduit une DPA dans votre déclaration de revenus pour un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef sur lequel vous avez payé séparément la partie provinciale de 8 % de la TVH, inscrivez le montant de la DPA, moins la partie qui n'est pas admissible au remboursement, à la ligne 10 de la partie B. Pour en savoir plus sur la DPA, lisez « Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs ».
English: A moderate average annual growth of 2.4 percent is expected over the period of 1996-2000. In the near-term the National Outlook indicates an increase in exports which is offset by the weakness in domestic demand.
French: Les secteurs axés sur les exportations, soit la fabrication, les mines et les services publics, devraient connaître une croissance solide, tandis qu'une faible croissance est prévue dans l'agriculture, les pêches et le secteur forestier.
English: With the accession of Moldova (5 December 2007) and the acceptance of Greece, the number of Contracting Parties to the Protocol of amendment of 1993 has risen to 31.
French: Avec l'accession de Moldova (5 décembre 2007) et l'acceptation de la Grèce (21 novembre 2007), le nombre des Parties contractantes au Protocole d'amendement de 1993 est porté à 31.  INTERPRETATION DE L'ADR
English: Thursday, 26 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6;
English: They are represented by counsel, Mr. Alain Lestourneau.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Alain Lestourneau.
English: Past news are archived in the following pages.
French: Les nouvelles passées sont archivées dans les pages suivantes.
English: United Nations Environment Programme.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In general, an application for a radio station licence, in respect of a transmitting earth station, will be considered under the following criteria:
French: • l'exploitation de la station terrienne est conforme à la politique du spectre, aux normes et procédures relatives au système radio en ce qui concerne l'attribution de fréquences, l'utilisation et l'efficacité d'utilisation du spectre, le déploiement ordonné et la coexistence avec les autres services et réseaux radio.
English: • Canadian Intellectual Property Office – Marketplace Analysis by Program Activity 2.1.1 Program Activity:
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché Analyse par activité de programme 2.1.1 Activité de programme :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Explorateur
English: Black Bomb A are roaming through France with an excellent new album (From Chaos) and the return of Djag on vocals.
French: Ce soir l'électricité est palpable. On a l'impression que si l'on tend le bras, on pourra toucher un arc électrique et que l'on tombera au sol, les cheveux hirsutes.
English: Impact of TPC on SD funding investments during this period totaled over $1.1 billion.
French: Les retombées des investissements de PTC sur le DD durant cette période ont totalisé plus de 1,1 milliard de dollars.
English: Regular budget for the biennium 2008-2009
French: Budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009
English: • positive effects on agriculture, including a longer growing season and the extension of agriculture further north.
French: • des effets positifs sur l’agriculture, notamment la prolongation de la période de croissance et l’extension de l’agriculture vers le nord.
English: We have an expectation that we will be able to address all issues.
French: Il mentionne que le groupe pourra probablement examiner toutes les questions.
English: Background: The Kyoto Protocol states: “When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 13, para. 3).
French: Rappel: Aux termes du Protocole de Kyoto: «Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.» (art. 13, par. 3).
English: The statements in the LAN case (Docs.  l-4) explain the “vertical” structure of the EC system as far as it concerns the authorities of the member States (customs administration) acting as implementing authorities of EC law in a field of exclusive Community competence.
French: Les exposés de motifs relatifs à l'affaire LAN (documents 1 à 4) expliquent comment fonctionne la structure « verticale » de la Communauté lorsque les autorités des États membres (les douanes en l'occurrence) sont chargées de l'application du droit communautaire dans des domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Consulates, with full services, provide support to Canadians in the region but have distinct trade-offs as described above in terms of the functioning of the overall post and the IBD work.
French: Les consulats, qui offrent tous les services, aident les Canadiens dans la région, mais exigent des concessions distinctes, tel que mentionné précédemment, sur le plan du fonctionnement de la mission en général et des activités du PDCI.
English: In my view, it is clear that having regular custody at home of a specially trained dog, spending one to two hours a day of this working time exercising it, being responsible for the maintenance of equipment relating to the custody and use of the dog, and being subject to conditions in addition to those usually imposed on ordinary customs inspectors, makes the position of a "dog handler" quite different from that of an ordinary customs inspector.
French: Pour moi, il est clair que le fait d'avoir la garde constante à domicile d'un chien spécialement dressé, de passer une à deux heures par jour de son temps ouvrable à lui faire faire des exercices, de veiller à l'entretien du matériel connexe à la garde et l'utilisation de ce chien, et d'être astreint à des conditions supplémentaires à celles habituellement exigées des douaniers ordinaires, rend le poste du "maître-chien" bien différent de celui du douanier ordinaire.
English: Spectrum Management and Telecommunications  This Sector facilitates access to the radiofrequency spectrum by issuing authorities for its use, securing Canada's access to it through international negotiations and by ensuring its continued health, in Canada, through the preparation and enforcement of standards.
French: Mesures Canada  Mesures Canada veille à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur les unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: The Ombudsman contacted the Central Bank on 8 April, asking if the Bank had adopted rules on public access to its documents.
French: Le Médiateur a contacté la Banque Centrale le 8 avril, lui demandant si elle avait adopté des règles sur l'accès du public à ses documents.
English: The issue of the reform of the Security Council continues to be among those addressed in the General Assembly's annual general debate.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité continue d'être régulièrement évoquée dans le cadre du débat général que l'Assemblée générale tient chaque année.
English: As well, the Department is conducting a survey of all cochlear implant recipients in Canada who have received implants since 1995.
French: De plus, depuis 1995, il mène une enquête auprès de tous les porteurs d'implant cochléaire au pays.
English: The instructors taught them how to fire various types of weapons (submachine guns, grenade throwers, etc.) and trained them to carry out combat operations against the Government troops of Kyrgyzstan, Uzbekistan and other States.
French: Les deux hommes ont appris à se servir de diverses armes (mitraillettes, lance-grenades, etc.) et ont été préparés à mener des actions militaires contre les soldats des armées du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et d'autres États.
English: The template will be available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 77
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: promote the formation of new infertility counselling organizations, to provide professional education in the field of reproductive health counselling and to establish professional standards in the field.
French: Voici quelques-uns des objectifs de l’IICO : encourager la création de nouvelles organisations de counselling en infertilité, offrir une éducation professionnelle dans le domaine du counselling sur la santé génésique et établir des normes professionnelles dans ce domaine.
English: (g) The right to fair remuneration;
French: g) Le droit à une juste rémunération;
English: Does the place of business serve the business activity, or is it subject to the business activity of the non-resident?
French: L'installation d'affaires sert-elle à l'activité ou est-elle assujettie à l'activité du non-résident?
English: No meeting was held in 2006-2007 between the Youth Justice Fund and the organizations representing each province and territory or the jurist organization of each province and territory, However, at the meeting of the Francophone Advisory SubCommittee held on February 23, 2007, the Youth Justice Fund Program Coordinator had an opportunity to meet and speak with the Director General of the Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO).
French: Aucune rencontre n’a eu lieu en 2006-2007 entre le Fonds de justice applicable aux jeunes et les organismes porte-parole de chaque province et territoire ou avec les organismes des juristes de chaque province et territoire.
English: In order to make the negotiating parties aware of the risks set out by these problems, it would be useful that the national provisions mention explicitly the three situations mentioned in Working Document n° 19 ("Misuse of Procedure") or, at least, that they refer in a general way the possibility for subsequent changes.
French: Par conséquent, il serait utile d'inclure dans les dispositions nationales qui transposent le paragraphe 2 de l'article 4 de la directive une référence aux modalités de traitement des changements survenus après la constitution de la SE, notamment à travers une nouvelle négociation ou des dispositifs d'adaptation automatique des clauses agréées.
English: An image was projected on screen.
French: Une image est projetée sur l'écran.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/121 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/121 B).
English: To find out more about privacy at the pharmacy:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée à la pharmacie:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Malaysia, a national effort is underway to speed the transition to an information-based economy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Malaisie, les instances nationales se sont concertées afin de tout mettre en oeuvre pour accélérer la transition vers une économie informationnelle.
English: (Signed) Seyoum Mesfin Minister
French: Le Ministre (Signé) Seyoum Mesfin
English: Again, CAS was farsighted in initially using some of its funding to promote basic research at the universities through a set of experimental measures that led to the creation of NNSF in 1986.
French: L'Académie des sciences de Chine a une nouvelle fois fait preuve de perspicacité en utilisant au départ une partie de son financement pour promouvoir la recherche fondamentale dans les universités, par l'adoption de mesures expérimentales qui ont débouché, en 1986, sur la création de la Fondation nationale pour les sciences naturelles.
English: 0.01 Eggs, meat and meat by-products
French: 0,01 Œufs, viande et sous-produits de viande
English: It may be noted that since all first-time adopters of IPSAS may benefit from transitional provisions allowed under certain Standards, some IPSAS related work would also continue after adoption.
French: Il convient peut-être de noter qu'étant donné que toutes les organisations qui adoptent pour la première fois les normes IPSAS peuvent se prévaloir de dispositions transitoires pour certaines normes, des travaux relatifs aux normes IPSAS se poursuivront après leur adoption.
English: Thus, "Canada and the World" was conceptually linked to Aboriginal Peoples, and Consumer Information to Canadian Business, and respondents were confused about the purpose of such a relationship.
French: Ainsi, « Le Canada et le Monde » était lié conceptuellement aux Autochtones et l’Information pour les consommateurs était également liée aux Entreprises canadiennes; les répondants ont mentionné ressentir une certaine confusion concernant le but d’une telle relation.
English: No reportable backlogs, outside the normal or seasonal fluctuations in processing of international applications.
French: Dans presque chaque domaine, le Bureau du PCT a largement répondu ou excédé les objectifs ou références définis ou prévus au budget, alors que le nombre de membres du personnel augmentait à un rythme plus faible que la croissance réelle, faisant apparaître des gains d’efficacité nets.
English: His research interests include xenotransplantation, small bowel transplantation and tolerance induction for transplantation.
French: Ses intérêts de recherche comprennent la xénotransplantation, la transplantation du grêle et la tolérance de l'induction pour la transplantation.
English: One of the targets of goal 8 of the Millennium Development Goals concerning a global partnership for development, target 18, is focused on making available, in cooperation with the private sector, the benefits of new technologies, especially information and communications.
French: La cible 18 du huitième des objectifs du Millénaire pour le développement porte sur un partenariat mondial pour le développement visant à mettre à la disposition de tous, en coopération avec le secteur privé, les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et des communications.
English: (f) International documents stating it are, among others:
French: ii) Les rapports annuels d'Amnesty International de 1992 à 1996;
English: Site Licence Contrary to product licensing, foreign manufacturers, packagers and/or labeller cannot apply for or obtain site licences.
French: Licence d’exploitation Contrairement à la licence de mise en marché, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs étrangers ne peuvent demander ni obtenir de licences d’exploitation.
English: Currency conversion is based on Bank of Canada rates.
French: Les taux de change sont basés sur les taux de la Banque du Canada.
English: If the investigational drug is a new dose form/formulation of an agent of known abuse liability, the positive control should be an approved dose form/formulation of the same compound, with a different time course (e.g., controlled-release formulation versus immediate-release formulation).
French: Si le médicament expérimental est une nouvelle forme posologique/formulation d’un agent dont le risque de dépendance est connu, le témoin positif doit être une forme posologique/formulation approuvée du même composé chimique et dont le temps d’absorption est différent (par ex. formulation à libération contrôlée contre une formulation à libération immédiate).
English: Memorandum ET/PS 289, Department of National Revenue for Customs and Excise, March 19, 1985.
French: Note de service ET/PS 289, ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise, le 19 mars 1985.
English: The Board expressed the hope that the General Assembly would use more explicit language on this issue.
French: Le Conseil a souhaité que l'Assemblée générale s'exprime de manière plus explicite sur cette question.
English: Community's support for ESPON for 2007-2013 has been increased significantly in recognition of the contribution territorial research can make to a better understanding of regional trends.
French: L'aide communautaire au programme ORATE pour la période 2007-2013 a sensiblement augmenté en reconnaissance du rôle que la recherche territoriale pourrait avoir dans la compréhension des tendances régionales.
English: Our customers in Galicia, Asturias, Cantabria, Euskadi, Navarra, La Rioja, Castilla y Leon and Madrid now have persons to advise them personally.
French: Nos clients de Galice, Asturias, Cantabria, Euskadi, Navarre, La Rioja, Castilla y León et Madrid ont désormais un attaché clientèle local qui se charge de leurs necessités.
English: (a) Amend legislation to prohibit corporal punishment in the home;
French: a) De modifier sa législation pour interdire les châtiments corporels dans la famille;
English: Fourth, the Appellate Body, like the Panel, should have little difficulty disposing of Brazil's fanciful contention concerning Item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies.
French: Quatrièmement, l'organe d'appel, tout comme le groupe spécial devrait pouvoir sans difficulté écarter l'affirmation fantaisiste du Brésil au sujet de la disposition k) de la liste de subventions à l'exportation.
English: It outlines the international context for our program, and the principles that will guide our efforts.
French: Nous y exposons le contexte international dans lequel s'inscrit notre programme, ainsi que les principes qui guideront nos efforts.
English: (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender-awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision-making positions;
French: d) En s'employant à assurer un traitement égal aux clientes par la sensibilisation de leur personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision;
English: In relation to Fiat, counsel argued that a wristwatch is not ready for sale until it has a strap on it which enables it to be worn on the wrist.
French: Invoquant l'affaire Fiat, l'avocate a fait valoir qu'une montre-bracelet n'est pas prête pour la vente lorsque dépourvue du bracelet qui permet de la porter au poignet.
English: In 1998, milestones were achieved in the area of performance and technical standards as well as methods of equipment testing.
French: En 1998, on a posé des jalons dans le domaine des normes techniques et de rendement, ainsi que des méthodes d’essai de matériel.
English: Because it does make some progress when measured against the current regime.
French: Parce qu'il contient certaines avancées par rapport au régime actuel.