ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE To establish harmonised technical requirements concerning the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers to permit the implementation of the Community type-approval procedure.
French: 1) OBJECTIF Établir les prescriptions techniques harmonisées relatives au freinage de certains véhicules à moteurs et de leurs remorques, de façon à permettre la mise en œuvre de la procédure de réception CEE.
English: The model had a 144 by 72 horizontal grid and 21 levels that included topography, and the use of simple forcing and dissipation proposed by Held and Suarez.
French: Le modèle avait une maille horizontale de 144 sur 172 et 21 niveaux qui comprenaient la topographie ainsi que l'utilisation du forçage et de la dissipation simples proposés par Held et Suarez.
English: • Pace of change - The need to respond in a more timely fashion in keeping with the expectations of Canadians and trends in the private and not-for-profit sectors;
French: • Rythme du changement - Nécessité de répondre plus rapidement, conformément aux attentes des Canadiens et aux tendances dans les secteurs privé et sans but lucratif;
English: Thirdly, the follow-up to the Durban Declaration and, generally speaking, the fight against racism within the international system of human rights protection required closer collaboration between all the mechanisms and bodies involved: the Working Group of Experts on People of African Descent, the Group of Independent Eminent Experts, the intergovernmental Working Group, and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Troisièmement, le suivi de la Déclaration de Durban et, de manière générale, le combat contre le racisme mené dans le cadre du système international de protection des droits de l'homme, nécessitent une coordination plus étroite entre tous les mécanismes et organes concernés, à savoir le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, le Groupe d'éminents experts indépendants, le Groupe de travail intergouvernemental et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • Continue to focus the Commission's efforts on activities that will be directed to educating employers whose workforces fall under the Canadian Human Rights Act or the Employment Equity Act.
French: • Continuer à mettre l'accent sur les activités de la Commission visant à sensibiliser les employeurs dont les effectifs sont visés par la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • People also have ‘stocks’ of assets, stores and claims;
French: • Les gens possèdent généralement des « stocks » d'actifs, de provisions, de ressources.
English: Since 1998, SMEs had been able to import new technologies duty free under the Advanced Technology Incentive Scheme (ATIS).
French: Depuis 1998, les PME avaient pu importer de nouvelles techniques en franchise de douane dans le cadre d'un programme d'incitation à l'utilisation des technologies de pointe (Advanced Technology Incentive Scheme - ATIS).
English: Poor working environment, such as significant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Milieu de travail médiocre, c'est-à-dire exposition à plusieurs conditions de travail désagréables ou à une condition de travail très désagréable.
English: The bid price is quite clearly a direct cost of the service.
French: Le prix de soumission représente évidemment un coût direct du service.
English: • Increased incorporation of biotechnology and genomics information in scientific information and advice by decision-makers managing aquatic resources
French: • Intégration accrue de l'information sur la biotechnologie et la génomique à l'information et aux conseils scientifiques par les décideurs gérant les ressources aquatiques
English: • 1999-AGR-590 — Agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Regional Municipality of York
French: • 1999-AGR-590 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Municipalité régionale de York
English: "The work being undertaken to improve Peninsula Harbour will produce not only a cleaner environment, but will also generate jobs, boost local sales and tax revenue and contribute to stimulating regional development.
French: « Les travaux entrepris pour l'assainissement du havre Peninsula déboucheront sur un environnement plus sain, mais auront également l'avantage de générer des emplois, de faire grimper les ventes et les recettes fiscales à l'échelon local, et de concourir à la stimulation du développement régional.
English: In twenty-two proposals there was room for improvement as the applicant either failed to highlight the objectives or did not address the outcomes in other than vague terms that were not easily measurable.
French: C Vingt-deux des propositions de projet établissaient clairement le besoin en cause tandis que 26 autres propositions se sont révélées plus faibles à cet égard.
English: • Describe the strategies in place, such as insurance and disaster plans, to prevent environmental disaster
French: • Décrivez les stratégies en place, comme l'assurance et les plans en cas de catastrophe afin de prévenir toute catastrophe environnementale.
English: By collecting financial information on both a full accrual basis and a modified cash basis all reporting requirements will be satisfied.
French: Il sera possible de satisfaire à toutes les exigences de rapport en recueillant l'information selon à la fois la comptabilité d'exercice intégrale et la comptabilité de caisse modifiée.
English: We know, however, that NEURON will be a subsonic aircraft close to the size of a combat aircraft and with a minimum weight of 5 to 8 tonnes.
French: Toutefois, le Neuron sera un appareil subsonique de dimensions proches de celles d’un avion de combat et d’une masse d’au moins cinq à huit tonnes.
English: • Borrowing Plan approval is given by a letter from the Minister of Finance to the Minister responsible for the Borrower.
French: • Le ministre des Finances approuve les plans d’emprunt en envoyant une lettre à cet égard au ministre de qui relève l’Emprunteur.
English: The Commissioner introduced this new agenda item pointing to the necessary presence of both public and private actors in the digital libraries' initiative to solve problems and deliver quality services.
French: La commissaire introduit ce nouveau point de l'ordre du jour en insistant sur la présence nécessaire d'acteurs à la fois publics et privés dans l'initiative «bibliothèques numériques» pour résoudre les problèmes et fournir des services de qualité.
English: Shields were created for each Assistant Director General.
French: Des écus ont été créés pour chaque directeur général adjoint.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Emphasize the importance of preventing situations that may result in mass flows of refugees and displaced persons and stress the need to identify and address the root causes of displacement and involuntary migration;
French: Soulignent qu'il est important de prévenir les situations susceptibles de provoquer des flux massifs de réfugiés et de personnes déplacées et insistent sur la nécessité de définir et d'étudier les causes fondamentales des déplacements et des migrations involontaires;
English: However, just as the format of those reports has recently evolved, so should the format of the plans.
French: Néanmoins, dans la mesure où la présentation de ces derniers rapports a été récemment modifiée, il faudrait faire de même pour les plans d'exécution.
English: Table 8 Screening outcome summary by program, women aged 50-69 at screening, 1999 and 2000 screening years Outcome B.C. Alta.
French: Tableau 8 Sommaire des résultats du dépistage selon le programme, pour les femmes ayant entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1999 et 2000 Résultats C.-B. Alb.
English: Give me examples of Ugandan Sign Language.
French: Donnez-moi des exemples de la langue des signes ougandaise.
English: Half-lives of the two SCCPs were similar (∼12-14 days), but uptake of the more highly chlorinated dodecane was significantly slower than that of the less chlorinated dodecane.
French: Les demi-vies de ces deux PCCC étaient similaires (~ 12-14 jours) mais l'absorption de la molécule à degré de chloration plus élevé était plus lente que celle de la molécule moins chlorée.
English: One of the objectives of the Fund is to develop new areas of activity in our institutions, especially where emerging skills needs have already been identified.
French: L'un des objectifs de ce fonds est de créer de nouveaux domaines d'étude dans les établissements nationaux, en particulier dans les secteurs où des besoins en spécialistes ont déjà été recensés.
English: Also at the 56th meeting, the observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.107, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: À la 56e séance également, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.107, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: By the end of 2001, 25 private sector employers were two years into this three-year period and had met approximately 30% of their goals.
French: À la fin de 2001, 25 employeurs du secteur privé avaient terminé deux des trois années de leur plan et avaient atteint approximativement 30 % de leurs 40
English: Changes to procurement and office accommodation are part of PWGSC's major transformation agenda called The Way Forward.
French: Les changements apportés à la gestion des approvisionnements et des locaux à bureaux s'inscrivent dans le cadre du programme de transformation majeure de TPSGC, intitulé Les prochaines étapes.
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this in which there are 'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State' as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, la portée du FEM a été temporairement élargie pour couvrir son intervention dans des situations comme celle-ci ayant pour conséquence "le licenciement d'au moins 500 salariés d'une entreprise d'un État membre, sur une période de quatre mois" directement lié à la crise financière et économique mondiale.
English: These last peaks were followed by a rapid decrease that led to a three-year moratorium from 1994 to 1996.
French: Ces derniers sommets ont été suivis par une baisse rapide qui a conduit à un moratoire de trois ans, de 1994 à 1996.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d'auteur du Canada, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: First, paragraph 74(1)(d) of the National Energy Board Act (the Act) sets out the regulatory process where a company seeks to abandon its pipeline or part of one (which, by definition in the Act includes a processing plant).
French: Le premier, prévu à l’alinéa 74(1)d) de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la Loi sur l’ONÉ), décrit comment doit procéder une compagnie qui désire cesser d’exploiter un pipeline ou un tronçon de pipeline, ce qui comprend par définition les usines de traitement (voir référence 2).
English: The Technology Partnerships Canada Program of Industry Canada, which was announced in the 1996 budget, will help to encourage the development of Canada’s increasingly important environmental technologies industry.
French: Le programme Partenariat technologique Canada d’Industrie Canada, dont la création a été annoncée dans le budget de 1996, favorisera la mise en valeur d’une industrie canadienne des technologies environnementales de plus en plus importante.
English: If they have not, then we can deduct an entry or exit tax.
French: S'ils ne l'ont pas payée, à ce moment-là, on peut prélever une taxe à l'entrée ou une taxe à la sortie.
English: (b) The coercing international organization does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'organisation internationale qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances dudit fait.
English: Finally, there were different views on the placement of this option, with several delegations supporting retaining it within article 6, either as an addition to paragraph 1 or to replace paragraph 11, and others wanting to retain the option of it being a new article 6 bis.
French: Enfin, des opinions différentes ont été exprimées au sujet du placement de cette option: plusieurs délégations souhaitaient la conserver dans l'article 6, en tant qu'ajout au paragraphe 1 ou en remplacement du paragraphe 11, tandis que d'autres souhaitaient qu'elle constitue un nouvel article 6 bis.
English: Press "+" and "-" to zoom increase or decrease the size of the text in the headline.
French: Appuyez sur les boutons "+" et "-" pour augmenter ou réduire la taille du texte du titre.
English: Firstly, the removal of restrictions on movement and access by Israel have not progressed as foreseen, therefore the expected economic growth has not occurred leading to a greater need for overall financing.
French: Premièrement, la levée par Israël des restrictions en matière de déplacements et d'accès n'a pas évolué comme prévu, empêchant la croissance économique escomptée, d'où la nécessité accrue d'un financement global.
English: Recommendation for the Mission 1.15 In conjunction with the appraisal process, training plans should be developed in each program to form an overall Mission training plan.
French: Recommandation à la mission 1.15 Il faudrait élaborer des plans de formation, au sein de chaque programme et concurremment avec le processus d’évaluation, afin d’établir un programme de formation complet pour la mission.
English: Therefore, the dates provided will be subject to change if completion of the vessel repair is delayed or brought forward.
French: Par conséquent, les dates fournies peuvent changer si l’achèvement des travaux de la cuve est repoussé ou devancé.
English: The dissenting member took the view that while on benefits the claimant had taken some very aggressive steps to find employment and that this had included accepting a part-time employment that did not work out as it did not provide sufficient income to cover the claimant's cost of living.
French: Le membre dissident a adopté le point de vue que la prestataire, alors qu'elle recevait des prestations, avait pris des mesures très positives pour décrocher un emploi, y compris l'acceptation d'un emploi à temps partiel qui n'avait pas duré en raison du fait que la rémunération ne suffisait pas à couvrir ses frais de subsistance.
English: OIOS analysed this documentation and noted that the invoices in question referred not to KEK but to KEC Ltd, a phonetically identical and orthographically similar acronym to that of KEK.
French: Ayant analysé les documents fournis par EPS, les enquêteurs du BSCI ont constaté que les factures étaient établies non pas au nom de KEK mais au nom de KEC Ltd, un sigle à la prononciation identique et à l'orthographe analogue.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/639)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/639)]
English: The Expert Group therefore recommended, in its report to the Committee at its eighth session (CEP/2001/5), that the fifth Ministerial Conference (Kiev, May 2003) should be the target date for closing the first round.
French: Le Groupe d'experts a donc recommandé, dans le rapport qu'il a présenté au Comité à sa huitième session (CEP/2001/5), que la cinquième Conférence ministérielle (Kiev, mai 2003) soit la date limite pour la clôture de la première série d'études.
English: In Canada, the Food and Drug Regulations (FDR) currently require that a complete and accurate list of ingredients appear on the label of most prepackaged foods.
French: Au Canada, le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) exige qu'une liste complète et précise d'ingrédients paraisse sur l'étiquette de la plupart des aliments préemballés.
English: (r) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen (A/HRC/4/32 and Add.1-4);
French: r) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen (A/HRC/4/32 et Add.1 à 4);
English: B.S.P.)) from late successional sites was slow and unaffected by phosphate supply.
French: B.S.P.) était lente et elle ne fut pas affectée par le niveau de phosphate.
English: Indeed, in my report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) I made proposals for reducing it, and some progress was achieved.
French: J'ai même proposé, dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), des moyens de s'y attaquer, et quelques progrès ont été accomplis.
English: Encourages the Commission to use the SER (deletion) to analyse the trade offs between different policy options on the environment, security of supply, competitiveness and job creation and thus provide risk minimisation. Requests the Commission undertake a detailed study on the subsidies (deletion) of all energy sources, including the internalisation of externalities; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 259 Paragraphe 12 12. reconnaît la nécessité de procéder à un examen de la politique énergétique, en complément des travaux de l’observatoire de l’approvisionnement énergétique proposé, qui ne devrait pas être un organe indépendant; convient que l’objectif de l’examen de la politique énergétique devra comprendre une analyse stratégique des problèmes touchant le secteur énergétique de l’UE, y compris les aspects extérieurs; Or. en
English: (a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
French: a) d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre,
English: The scale of criminality ranged from murder, manslaughter, robbery or theft down to insults and abuse.
French: L'échelle des actes criminels allait du meurtre, de l'homicide, du cambriolage ou du vol jusqu'aux insultes et aux outrages.
English: The right to request a re-determination of the origin of goods is available to both the importer and any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: Tant l'importateur que la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine des marchandises peut demander une révision ou un réexamen de l'origine des marchandises.
English: Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
French: Les activités peuvent inclure la promotion du programme et de ses résultats.
English: With regards to the Official International Reserves press release and as noted in the last Annual Report, the Government of Canada became one of the first countries in 1999 to provide enhanced reserves disclosure in a manner consistent with the standards established by the International Monetary Fund and the G-10 central banks.
French: En ce qui concerne le communiqué relatif aux réserves officielles de liquidités internationales, il convient de signaler, comme cela a été fait dans le dernier Rapport annuel, que le gouvernement canadien est devenu en 1999 l’un des premiers pays au monde à divulguer davantage de données sur ses réserves de change, et ce, conformément aux normes établies par le Fonds monétaire international et les banques centrales du G10.
English: While poverty eradication programmes should be locally designed and owned, international cooperation and assistance were necessary to implement them in poor countries which lacked sufficient resources for that purpose.
French: Étant entendu que les programmes pour l'élimination de la pauvreté doivent être élaborés et contrôlés à l'échelon local, l'aide et la coopération internationales sont nécessaires pour mettre en oeuvre ces programmes dans les pays pauvres qui ne disposent pas de ressources suffisantes à cette fin.
English: On 29 August, the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General on the outcome of his mission.
French: Le 29 août, le Secrétaire général adjoint a rendu compte au Conseil de sécurité des résultats de sa mission.