ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The Canadian Space Strategy, draft Long-term Capital Plan and 2006-07 RPP indicate that the CSA corporate vision is updated regularly.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La Stratégie spatiale canadienne, l'ébauche du Plan d'investissement à long terme et le RPP de 2006-2007 indiquent que la vision de l'organisme est mise à jour régulièrement.
English: Or the assessor may feel that a more extensive investigation is required, and provide some guidance on the best way to proceed.
French: Il peut aussi estimer qu’une enquête plus poussée s’impose et donner des conseils sur la meilleure façon de procéder.
English: Subparagraph 8503(3)(a)(iii) of the Regulations permits an eligible period of temporary absence, which includes a leave of absence or a period of layoff, to be included as eligible or pensionable service under a pension plan.
French: Le sous alinéa 8503(3)a)(iii) du Règlement permet l'inclusion d'une période admissible d'absence temporaire, comprenant un congé ou une période de mise à pied, comme services admissibles ou validables dans le cadre d'un régime de pension.
English: Plaatsvervangend Directeur van de Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen, Ministerie van Financiën, The Hague Kyriacos KAKOURIS ...............................
French: Plaatsvervangend Directeur van de Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen, Ministerie van Financiën, La Haye Kyriacos KAKOURIS ...............................
English: You can wander through the facility and talk with astronomers who are mapping the Milky Way Galaxy with data from the observatory’s Synthesis Telescope or imaging the magnetic fields of the Universe using the 26-m Telescope.
French: Chaque année, la journée portes ouvertes de l’Observatoire est une occasion pour tous de participer à des activités grand public, d’assister à des démonstrations techniques, de même qu’à des conférences.
English: Butadiene has a long history of use, notably related to production of polymers.
French: Le butadiène possède de longs états de service, principalement dans la fabrication des polymères.
English: Relaxing in the outdoor pool filled with hot, mineral rich water as you gaze at the jagged peaks of Rundle and Cascade mountains is a magical experience.
French: Relaxer dans une piscine remplie d’eau chaude, riche en minéraux, tout en admirant les sommets dentelés des monts Rundle et Cascade, quelle expérience magique!
English: Since the approval of the first RCF (DP/RCF/RAS/1), a fair amount of progress has been recorded in the development situation in the Arab States.
French: Depuis l'approbation du premier cadre de coopération régionale (DP/RCF/RAS/1), des progrès sensibles ont été enregistrés dans les États arabes sur le plan du développement.
English: The Affidavit can also be sworn in front of a notary public in Canada or a consular official at Canadian Embassies or Consulates in other countries.
French: L'affidavit peut être aussi assermenté devant un notaire au Canada ou un agent des services consulaires des ambassades du Canada ou des consulats dans d'autres pays.
English: Among mainstream consumers there’s now a real sense that environmental protection is urgent.
French: Il est maintenant bien établi parmi les consommateurs ordinaires qu’il est urgent de protéger l’environnement.
English: Regional health authorities cooperate with Francophone community committee to develop and establish models for delivery of services to the community.
French: Les autorités régionales de santé coopèrent avec le comité communautaire francophone pour développer et mettre en place des modèles pour la livraison de services à la communauté.
English: They shall be assigned to Packing Group III.
French: Ces matières doivent être affectées au groupe d'emballage III.
English: There was little evidence of concrete steps having been taken by Governments to implement the Stockholm Agenda for Action, which they committed themselves to do five years ago.
French: Il semble bien que peu de mesures concrètes aient été prises par ces derniers pour appliquer le Programme d'action de Stockholm, qu'ils se sont engagés à mettre en œuvre il y a cinq ans.
English: For all these issues, the speed of implementation is a key question.
French: Dans tous ces enjeux, le délai de mise en oeuvre est un facteur primordial.
English: Internationally, the department emphasizes influencing action and highlighting Canadian approaches to sustainable wildlife management.
French: Le Canada reconnaît depuis longtemps la nécessité d'atténuer les menaces posées par le commerce international sur les espèces sauvages et vise à atteindre la durabilité dans les pratiques commerciales actuelles.
English: If we do not learn from past mistakes, we risk repeating them, and that is something we should avoid at all costs.
French: Si nous ne tirons aucune leçon des erreurs passées, nous risquons de les répéter, et c’est une issue que nous devons éviter à tout prix.
English: "Good to go," I said as I tightened myself into my seat.
French: Comme je m'enfonçais dans mon siège, je lui dis : « Prêt à partir ».
English: During the course of the industrial dispute, employees have been extremely intimidated and pressurised by management.
French: Lors du conflit social, les employés ont été extrêmement intimidés et mis sous pression par la direction.
English: A Lesson in Water Management from the Developing World français - Español
French: Gestion de l’eau — les pays industrialisés ont encore beaucoup à apprendre English - Español
English: 2. carboxylic acids and anhydrides (e.g. formic acid, acetic acid);
French: 2. acides et anhydrides carboxyliques (p. ex.  acide formique, acide acétique);
English: However, it is important that product be kept at room temperature and not stored in the cold (not in a refrigerator or on ice).
French: Toutefois, il est important que le produit soit entreposé à la température ambiante et non au froid (ni dans un réfrigérateur ni sur de la glace).
English: The OECD will continue to search for new best practices that suit this changing nature of societies.
French: L'OCDE continuera de rechercher des pratiques nouvelles exemplaires adaptées à l'évolution de la nature des sociétés.
English: He is selling lingerie for ladies!
French: Au même moment, dans le quartier, des sous-vêtements de jeunes filles sont volés.
English: A longer-term approach will allow more time to plan and build operational capacity, provide enough flexibility to respond to changing priorities and conditions, allow for broader and deeper collaboration with partners during the planning process, provide an opportunity to gain key stakeholder perspectives, and build a strong evidence base for setting appropriate levels of immigration that will meet the economic and social needs of communities across the country.
French: Une approche à plus long terme permettra de disposer de plus de temps pour planifier et améliorer la capacité opérationnelle, ainsi que d’une latitude suffisante pour s’adapter aux priorités et aux conditions à mesure qu’elles évoluent. En adoptant une approche à long terme, CIC pourrait également collaborer avec les partenaires au processus de planification de façon plus large et plus étroite, ce qui lui permettrait de connaître l’opinion des principaux intervenants et de constituer une solide base de données probantes quant aux niveaux d’immigration jugés suffisants pour répondre aux besoins sociaux et économiques des collectivités du pays.
English: (b) Allowed courts to draw inferences from the failure of an accused child to give evidence or answer questions at trial, thereby ensuring that all juveniles are treated in the same way in court;
French: b) permettent aux tribunaux de statuer par inférences lorsqu'un enfant inculpé ne veut pas fournir des éléments de preuve ou répondre aux questions au cours de l'audience, garantissant ainsi que tous les jeunes sont traités de la même façon quant ils comparaissent devant un tribunal;
English: The transport sector however has found the use of CSV files (Comma Separated Files) more suitable for the transmission of data to Statistics Denmark.
French: Le secteur des transports a cependant estimé qu'il était préférable d'utiliser les fichiers CSV (valeurs séparées par une virgule) pour communiquer les données au Bureau des statistiques du Danemark.
English: I also met with their families at the Family Resource Centre.
French: J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer leurs proches au Centre de la famille Valcartier.
English: BEBP funding does not cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenuegenerating organization.
French: Le financement du PASEB ne s'applique pas aux cotisations de régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d'un marché de services, des membres d'un conseil d'administration, d'employés travaillant à des projets d'immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.
English: CONCLUSION On these grounds, the Committee concludes unanimously that the situation of PSP personnel is in conformity with Article 5 and Article 6 § 2 of the Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut, à l’unanimité, que la situation des personnels de la PSP est conforme à l’article 5 et à l’article 6 § 2 de la Charte,
English: Moldova is also member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: L’OSCE est représentée en Moldavie par une mission permanente et participe activement à la recherche d’une solution en Transnistrie.
English: It found, in essence, that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier figurative trade mark registered in the United Kingdom under No 657 864 for the following goods: ‘cleaning preparations, dentifrices, perfumery, aftershave, preparations for hair, shampoo, soaps, essential oils, cosmetics, hair lotion, deodorants, eau de toilette, body sprays, bath oils, bubble bath, shower gel’.
French: Elle a considéré, en substance, qu’il existait un risque de confusion entre la marque demandée et la marque figurative antérieure enregistrée au Royaume -Uni sous le n° 657 864 pour les produits suivants : « préparations pour nettoyer, dentifrices, parfumerie, lotion après-rasage, préparations pour les cheveux, shampooing, savons, huiles essentielles, cosmétiques, lotion pour les cheveux, déodorants, eau de toilette, vaporisateurs pour le corps, huiles de bain, bain moussant, gel douche ».
English: The claimant was the proprietor of a registered trade mark for bags and similar articles who marketed part of the collection in the European Union and claimed to reserve another part for the American market. The products intended for the two markets were distinguished by means of a monkey attached to each bag, of slightly different design for the products intended for the American market.
French: La requérante, titulaire d’une marque déposée pour des sacs et articles similaires, commercialise une partie de sa collection dans l’Union européenne tandis qu’une autre partie serait réservée, selon ses dires, au marché américain, les produits destinés à l’un et l’autre marché étant différenciés au moyen d’un signe attaché à chaque sac, dont le modèle est légèrement différent pour les produits destinés au marché américain.
English: Opening the discussion on agenda item 5, the Chairman of Committee II emphasized the major challenges posed by corruption, its negative impact on national economies, democracy, political stability and maintenance of the rule of law, as well as its facilitating nature for the commission of other crimes, including money-laundering, organized crime and terrorism.
French: Ouvrant le débat sur le point 5 de l'ordre du jour, le Président du Comité II a appelé l'attention sur les principaux problèmes que posait la corruption, sur les conséquences néfastes de cette dernière pour les économies nationales, la démocratie, la stabilité politique et le respect de l'état de droit, et sur le fait qu'elle facilitait la commission d'autres infractions, dont le blanchiment d'argent, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Chinese travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, the U.K., France, Germany and Australia.
French: Indice de compétitivité des prix Du point de vue des voyageurs chinois qui pourraient se rendre au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie.
English: The variety of terms in use for the different energy reserves and resources shows that a comparison between them is not directly possible.
French: La diversité de la terminologie utilisée pour les différentes réserves et ressources énergétiques montre qu'une comparaison directe entre elles n'est pas possible.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and the Institute research priorities contact:
French: K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet de la présente initiative et des priorités de recherche de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, veuillez communiquer avec :
English: Staff members at the P-1 level or below will receive a special post allowance to the P-2 level.
French: Le PNUE a continué de mettre en œuvre et d'élaborer des projets sur la dégradation des terres à financer par l'intermédiaire du FEM.
English: Minister of Foreign Affairs welcomes opening of Gaza crossings (November 15, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères salue l'ouverture des points de passage à Gaza (Le 15 novembre 2005)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/57/290 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/57/290 et Corr.1)
English: Key words: diazoacetophenones, phenylketenes, He(I) photoelectron spectroscopy, thermolysis, quantum chemical calculations.
French: Mots clés : diazoacétophénones, phénylcétènes, spectroscopie photoélectronique He(I), thermolyse, calculs théoriques par chimie quantique.
English: Read nutrition labels so you can make informed choices about foods.
French: Lisez le tableau de valeur nutritive afin de faire des choix éclairés.
English: How many new full-time and part-time jobs has your company created or maintained since 2004 owing to the fact it started or continued exporting?
French: Combien de nouveaux emplois à temps plein et à temps partiel, votre entreprise a-t-elle créée ou maintenus depuis 2004, du fait qu'elle a commencé ou continué à exporter ?
English: Ray Fidler Site Manager Ray.fidler@pc.gc.ca Batoche National Historic Site  Parks Canada Agency Box 999 Rosthern SK S0K 3R0 Tel: (306) 423-6227 Fax: (306) 423-5400
French: Ray Fidler Gestionnaire du site Ray.fidler@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Batoche Parcs Canada Case postale 999 Rosthern SK S0K 3R0 (306) 423-6227 Télécopieur : (306) 423-5400
English: For its part, the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families operates the Aoua Kéita Women's Vocational Training Centre.  Among the training courses the Centre offers young women and girls are courses in occupations that serve the hotel industry.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de sa mission, le Ministère de la Promotion de la Femme de l'Enfant et de la Famille dispose d'un centre de formation professionnelle dénommé « Centre Aoua KEITA» qui forme les filles et les jeunes femmes en hôtellerie et dans d'autres secteurs d'activités.
English: Encourage the person to analyze their own performance to determine areas of development need and strengths.
French: Encouragez la personne à analyser son propre rendement afin de déterminer les forces et les domaines à améliorer.
English: Nutrient supply and primary production in Clear Lake eastern Ontario.
French: Global Biogeochem.l Cycles 7:717-734.
English: Counsel for the exporters cannot act as both counsel and witness, and, therefore, counsel cannot introduce evidence.
French: Les conseillers des exportateurs ne peuvent à la fois être des conseillers et des témoins, et, donc, les conseillers ne peuvent présenter les éléments de preuve.
English: The following case, which occurred in a Canadian university teaching hospital, illustrates the potential effects of poor relationships between family physicians and consultants on patient care and on modeling of ethical professional behaviour for residents.
French: Le cas suivant, qui s’est produit dans un centre hospitalier universitaire canadien, démontre les effets potentiels sur les soins aux patients de relations médiocres entre les MF et les consultants et sur la modélisation des comportements professionnels éthiques devant les résidents.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion: (b) the relationship of the new instrument to other international instruments for the protection of copyright and neighboring rights; (c) the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Après avoir étudié soigneusement les propositions présentées par la Suisse (SCCR/2/5) et par un groupe d’organismes de radiodiffusion (SCCR/2/6), les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après : b) la relation entre le nouvel instrument et les autres instruments internationaux prévoyant la protection du droit d’auteur et des droits voisins; c) l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions
English: Budget 2001 provided funding to augment the capacity of Joint Task Force 2, the military’s elite anti-terrorist unit, as well as additional capital funding to deal with short-term capital issues.
French: Le gouvernement a accordé dans le budget de 2001 des fonds augmentant la capacité de la Deuxième Force opérationnelle interarmées, l’unité d’élite des opérations antiterroristes, de même qu’un financement additionnel pour composer avec les problèmes d’immobilisations à court terme.
English: ▪ A procedure manual outlining the methodology for these tests should be accessible to technologists performing the tests for standardization purposes.
French: ▪ Un manuel des procédures décrivant la façon d'effectuer ces tests devrait être mis à la disposition des technologues qui effectuent les tests à des fins de normalisation.
English: Implementation When a State receives a request for assistance from the ICC, it needs a mechanism whereby it can check whether execution of the request would interfere with any ongoing investigations or prosecutions it is undertaking.
French: Mise en œuvre Lorsqu’il reçoit une demande d’assistance de la CPI, un État a besoin d’un mécanisme lui permettant de vérifier si l’exécution de la demande nuit à une enquête ou à une poursuite en cours qu’il a entreprise.
English: The jurisprudence is clear that the claimant must be available each and every working day and by being available it means that she is available to go to work, cannot find suitable work even though she is searching for work on each of those days.
French: Il est clairement établi dans la jurisprudence qu'un prestataire doit être disponible pour travailler tous les jours ouvrables, c'est-à-dire être en mesure de se rendre au travail et ne pas pouvoir se trouver un travail convenable malgré une recherche d'emploi quotidienne.
English: As well, the Director, the Deputy Director and the senior analysts have full delegated authority under the Privacy Act, except for 8(2)(j) and 8(2)(m) disclosures, which rests with the Assistant Commissioner, Strategic Policy and Human Rights, and the Commissioner.
French: Par ailleurs, le directeur, le directeur adjoint et les analystes principaux ont les pouvoirs délégués pour ce qui est de la Loi sur la protection des renseignements personnels (sauf dans les cas prévus aux alinéas 8(2)j) et 8(2)m); ces pouvoirs sont attribués au commissaire adjoint de la Politique stratégique et des droits de la personne et au commissaire).
English: THE OVERSEAS SCHOOLS ADMINISTRATIVE POLICY AND PROCEDURES MANUAL SECTION 6:
French: POLITIQUE ET RÈGLEMENT D’ADMINISTRATION DES ÉCOLES OUTRE-MER SECTION 6 :
English: The shipping losses were staggering and British shipyards were heavily committed to naval construction. Great Britain could not produce new merchant ships at the pace needed to replace those being lost and turned to the United States and Canada.
French: Les pertes en navires sont atterrantes et, tandis que les chantiers navals britanniques mettent toute leur énergie à répondre aux besoins de nouveaux navires, la Grande-Bretagne ne peut construire de navires marchands au rythme nécessaire pour combler le vide engendré par les pertes.
English: Article 8 (2) (b) (v) War crime of attacking undefended places
French: Article 8 2) b) v) Attaque contre des localités non défendues
English: Associated with slower Cd accumulation and unchanged Cu accumulation in the plasma were slow decreases in plasma concentrations of Na, Cl, and Ca, which were prevented initially by adding Ca to the water.
French: En plus de l'accumulation plus lente de Cd et de l'absorption inchangée de Cu dans le plasma, les concentrations plasmatiques de Na, Cl et Ca ont diminué, un effet qui a pu être empêché au départ à l'addition de Ca dans l'eau.