ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting that rationale, a trend toward lowering or eliminating matching for federal grants has been seen in recent years.
French: Compte tenu de cette raison d’être, l’on a constaté au cours des dernières années une tendance à la baisse ou à l’élimination du financement de contrepartie des subventions fédérales.
English: The imposition of legal obligation, in addition to moral responsibility, on parents with regard to the education of their children is producing the desired effect.
French: L'imposition aux parents d'une obligation légale, en plus de la responsabilité morale, en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants produit les effets désirés.
English: Unlike the acute inhibition by opioid receptor activation, this provides for a long term down regulation of channel activity that can only be overcome by the synthesis of new channel complexes.
French: Contrairement à l'inhibition aiguë provoquée par l'activation des récepteurs opioïdes, ce type d'intervention entraîne une régulation négative de longue durée de l'activité des canaux, qui ne peut être surmontée que par la synthèse de nouveaux complexes de canaux.
English: Hearing T-38/04 Sunplus Technology v OHMI - Sun Microsystems (SUNPLUS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-38/04 Sunplus Technology / OHMI - Sun Microsystems (SUNPLUS) Propriété intellectuelle
English: Bogdan Golik (rapporteur), Esther Herranz Garcia, Pilar Ayuso, Neil Parish, Michele Ottati (Commission) 6.
French: Bodgan Golik (rapporteur), Esther Herranz Garcia, Pilar Ayuso, Neil Parish, Michele Ottati pour la Commission européenne 6.
English: The signing ceremony took place at CEB’s headquarters in Paris, in presence of Dr Kari Nars, President of CEB’s Governing Board.
French: La cérémonie de signature a eu lieu au siège parisien de la CEB, en présence de M. Kari NARS, Président du Conseil de direction de la CEB.
English: The Committee urges the State party to make every effort to protect the civilian population from displacement and to implement its plans to end regroupment, giving particular attention to the situation of unaccompanied children and the need for effective family tracing.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour protéger la population civile contre les déplacements et pour réaliser son projet de mettre fin à sa politique de regroupement, en accordant une attention particulière à la situation des enfants non accompagnés et à la nécessité de chercher effectivement à retrouver leurs familles.
English: As your President, I hope to represent you and bring your concerns and views forward and ultimately to make a difference.
French: En tant que votre présidente, j’espère bien vous représenter et me faire la porte-parole de vos opinions et de vos préoccupations pour, en bout de ligne améliorer les choses.
English: More work on environmental triggers and ecological shifts causing blooms of toxin-producing algae are needed.
French: On doit travailler davantage sur les facteurs environnementaux déclencheurs et sur les transformations écologiques qui favorisent la prolifération des algues productrices de toxines.
English: That, I think, is the best demonstration of how useful the initiative is.
French: Il me semble donc que l'utilité de cette initiative est parfaitement démontrée.
English: When the CD-OOMY project began, the High Level/Hay River site enjoyed the support of both the provincial and territorial governments, the regional office of Health Canada and various representatives of youth-serving agencies in each community.
French: Lorsque le projet DCJM a débuté, le centre High Level/Hay River bénéficiait de l'appui de leurs gouvernements provincial et territorial respectifs, du bureau régional de Santé Canada et de divers représentants d'organismes au service de la jeunesse dans chacune des communautés.
English: H.E. Mr. Kwabena Baah-Duodu, Permanent Representative of Ghana, Geneva
French: M. Kwabena Baah-Duodu, Représentant permanent du Ghana à Genève
English: That is the only way in which Europe will be able to guarantee immediate answers both to the supply crisis with its high prices and to the diversification of energy supplies, to reduce our dependency on foreign oil.
French: C’est la seule manière pour l’Europe de garantir des réponses immédiates tant à la crise de l’approvisionnement à prix élevés qu’à la diversification énergétique en vue de réduire notre dépendance à l’égard du pétrole étranger.
English: Canada, through CIDA’s Industrial Cooperation Program (CIDA-INC), provides financial support and advice to Canadian businesses planning sustainable business activities in developing countries in a variety of sectors.
French: Le Canada, par le biais du Programme de coopération industrielle de l’ACDI (PCI-ACDI), fournit un soutien financier et des conseils aux entreprises canadiennes qui planifient des activités commerciales durables dans divers secteurs, dans les pays en développement.
English: At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly established the Commission on Human Settlements and decided that the report of the work of the Commission should be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council (resolution 32/162).
French: À sa trente-deuxième session, en 1977, l'Assemblée générale a créé la Commission des établissements humains et décidé que les rapports sur les travaux de cette commission seraient présentés à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 32/162).
English: Opposition procedures are closely related to the registration procedure.
French: Les procédures d’opposition sont étroitement liées à la procédure d’enregistrement.
English: Strategies of CoResidence and Financial Support, Research and Working Paper No. 5 (Winnipeg: Institute of Urban Studies, University of Winnipeg, 1984).
French: Strategies of CoResidence and Financial Support, document de travail no 5, Winnipeg, Institute for Urban Studies, Université de Winnipeg, 1984.
English: Implementation has been extended to an additional 22 countries with special emphasis on the “One United Nations” countries in Africa (Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania).
French: La mise en œuvre du rapport a été étendue à 22 pays supplémentaires, en accordant une attention particulière aux pays qui participent à l'initiative « Une seule ONU » en Afrique (Cap-Vert, Mozambique, Rwanda et République-Unie de Tanzanie).
English: *Cost to VANOC: $37.1 million (Bid Book was $28.3 million) Current Status:
French: Approvisionnement − Marchés de consultation − Marchés de construction − Bons de commande 5.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES, SUBSIDIARY TO WP.29
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29
English: Furthermore, security of tenure promotes the integration into society as urban citizens of slum dwellers in general and of urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, in particular.
French: Elle favorise également l'intégration dans les villes, en qualité de citoyens, des mal-logés en général et des pauvres et autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones.
English: According to the NOR (Notice of Race) and the SI (Sailing Instructions) these will be held on 8, 10 and 12 February 2010 and as reserve days are 15 to 25 February 2010.
French: Selon le NOR (avis de course) et le SI (instructions de course) , ces aura lieu les 8, 10 et 12 Février 2010 et que, jours de réserve de 15 à 25 Février 2010.
English: He is also a Level-4 national judge for the French Gymnastics Federation.
French: Il est également juge national (niveau 4) pour la Fédération française de gymnastique.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-101 February 18, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Le Gardeur pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-101 le 18 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Le Gardeur conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accompany Minister - Mississauga Board of Trade Speech Date(s): 2006-05-15 to 2006-05-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre - discours à la chambre de commerce de Mississauga Date(s) : 2006-05-15 à 2006-05-15 Destination(s) :
English: The environmental assessment investigated a pipeline corridor within which the pipeline and any associated structures would be situated.
French: L’évaluation environnementale a porté sur un corridor à l’intérieur duquel le pipeline et toute autre structure associée seraient situés.
English: If we take the wrong turn and lose this opportunity, it will again take a long time and a lot of efforts to get back on the right track.
French: Si nous nous trompons de direction et laissons passer cette chance, il nous faudra à nouveau beaucoup de temps et d'efforts pour retrouver le bon chemin.
English: The SE lying in the second-stage design was 4.93 m2/ha.
French: L'erreur type reliée au dispositif de la seconde étape était de 4,93 m2/ha.
English:    Mr President, although I very much support this request for urgent procedure, I would, however, like to point out that care needs to be taken in implementing this proposal not to destroy the local economy, especially the fishing industry.
French:    - Monsieur le Président, bien que je soutienne pleinement cette demande d’urgence, je souhaiterais néanmoins souligner que la prudence s’impose lors de la mise en œuvre de cette proposition, et ce afin de ne pas détruire l’économie locale, notamment l’industrie de la pêche.
English: Following the finding of the preliminary phase, the objective of this project is to improve the National Industrial Information System at KIRDI to meet the national development challenges through emphasis in industrial and technololgical information transfer.
French: Après cette phase préalable, l'objectif est d'améliorer le système d'information national sur l'industrie qui est exploité au KIRDI de manière à relever les défis du développement national, et ce, en insistant sur les transferts d'information industrielle et technologique.
English: With our country's active participation, United Nations Security Council resolution 1540 (2004), which aims to prevent the transfer of hazardous materials to terrorists, was adopted, and the Group of Eight drew up the Action Plan on Non-Proliferation in 2004.
French: Avec la participation active de notre pays, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1540 (2004), qui vise à empêcher le transfert de matières dangereuses à des terroristes et, en 2004, le G-8 a élaboré un plan d'action en matière de non-prolifération.
English: Enclosures are from the same source as the main document unless otherwise indicated.
French: Les pièces jointes sont tirées de la même source que le document principal, sauf indication contraire.
English: Fourth, the African, Caribbean and Pacific cases evidence that the Community has a specific mechanism at its disposal to resort to the suspension of its treaty obligations facing armed conflict, if and insofar as large-scale violations of human rights occur during this conflict.
French: Quatrièmement, l'exemple des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique montre que la Communauté dispose d'une procédure particulière pour suspendre ses obligations conventionnelles en cas de conflit armé si ce conflit donne lieu à des violations massives des droits de l'homme.
English: (Signed) Bruno Rodriguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodríguez Parrilla
English: The concept of clustering offers rural schools and communities a means of overcoming isolation and disadvantage.
French: Le concept du travail en groupe offre aux écoles et aux communautés rurales un moyen de surmonter l’isolement et le handicap.
English: A total of 2,018 operating grant applications were received for the September 2006 Operating Grants Competition, for which approximately $36,307,000 is available for FY 2007/2008.
French: Au total, 2 018 demandes de subventions de fonctionnement ont été reçues dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2006, pour lesquelles environ 36 307 000 $ sont disponibles pour l'exercice 2007-2008.
English: Complex processes often result in errors being made, but they do not give rise to fraud.
French: Des processus complexes génèrent souvent des erreurs, mais ne donnent pas nécessairement lieu à des fraudes.
English: A/RES/57/108 Item 35 - Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/57/108 Point 35 - Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: (My underlining) The claimant is appealing this decision to the Umpire.
French: (mon soulignement) La prestataire en appelle de cette décision au juge-arbitre.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Programme d’aide aux publications (PAP) Rapport d’activités (1998-1999)," December 1999.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, « Programme d’aide aux publications (PAP) : rapport d’activités 1999-2000 », 2000.
English: Capital cost allowance Top of page To qualify for the 100% capital cost allowance rate provided under Class 12, the cost limit of certain property such as small tools, kitchen utensils, and medical or dental instruments acquired after May 1, 2006, will be increased from $200 to $500.
French: Déduction pour amortissement Pour être admissible au taux de la déduction pour amortissement de 100 %, prévu à la catégorie 12, la limite des coûts pour certains biens, tels que des petits outils, des ustensiles de cuisine ou des instruments médicaux ou dentaires, acquis après le 1er mai 2006, est passée de 200 $ à 500 $.
English: A $409 million increase in commercial services exports was offset by the combination of a $330 million decline in travel services exports and a $182 million drop in transportation and government services exports to the rest of the world.
French: Le commerce des services avec le reste du monde Les exportations de services du Canada vers tous les pays sauf les États-Unis, l’Union européenne et le Japon ont ﬂéchi de 106 millions de dollars, B 12,1 milliards de dollars au cours de l’année qui vient de se terminer.
English: 10 YOS or more with Release Item 2.
French: Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération (suite)
English: The costs of the Review Conference and its preparatory process would be borne by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); there would be no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Les coûts de la Conférence d'examen et du processus préparatoire seront assumés par les États parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.  Les implications financières ne seront pas imputées au budget régulier des Nations Unies.
English: Internal Processes There are many hidden costs in human-resources administration.
French: Processus internes Il ya de nombreux coûts cachés dans l'administration des ressources humaines.
English: There is a need to proactively conserve and protect marine ecosystem functions, species, and habitats for future generations.
French: Il faux donc adopter une approche proactive de la conservation et de la protection du fonctionnement des écosystèmes marins, des espèces et des habitats, dont profiteront les générations futures.
English: The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action.
French: La promesse de fonds pour combattre la production de pavot a poussé à l’action l’Ambassade américaine d’Islamabad.
English: You can only try to develop the best possible system of traceability.
French: Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous efforcer de mettre au point le meilleur système possible de traçabilité.
English: The challenge is to get the full benefit from these investments and to identify and implement further systems development needs in selected areas.
French: Le défi consiste tirer pleinement profit de ces investissements et à combler d'autres besoins au chapitre du développement des systèmes dans certains domaines.
English: General Report of the 2005 Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour By Key Actors – follow up 9.
French: Rapport Général du forum Paneuropéen tenu en 2005 sur les droits de l’homme dans la société de l’information : un comportement éclairé des principaux acteurs – suivi 9.
English: Thus both Clare and Francis developed an independent and feminine version for a spiritual path of life.
French: L'objectif de ce cheminement spirituel est maintenant accompli par la vie de communion avec l'époux. Claire décrit cette vie de communion avec des citations du Cantique des Cantiques (versets 28-32).
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1. are not complied with.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 9.1. ci-dessus ne sont pas respectées.
English: C C provision of business-related services and information products to SMEs and aspiring entrepreneurs; a 1-800 telephone service, Internet communications, fax and walk-in services.
French: C C prestation aux PME et aux aspirants-entrepreneurs de services liés aux entreprises et de produits d’information; un service téléphonique 1-800 et des services de communication par Internet, de télécopie et au comptoir.
English: Under the ashes, the fire was still burning. Some of the new states were fragile and decentralisation had diluted responsibilities and in some instances caused deadlock.
French: Elle redécouvre que les Balkans abritent des populations d’origine ethnique, culturelle, religieuse, différentes, véritable puzzle dont les pièces ont été assemblées avec difficulté et souvent de force au cours des siècles précédents.
English: A 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
French: Cependant, une clause "passerelle" prévoit la possibilité d'extension des attributions du Parquet européen à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière, moyennant une décision européenne prise par le Conseil à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: FAO has provided support to Member States in Africa in capacity-building, technical assistance and the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies and strategies (e.g., in Eritrea, Mozambique, Nigeria, Swaziland, South Africa and the United Republic of Tanzania), as well as in the formulation of regional programmes for food security and support for regional economic organizations.
French: L'appui de la FAO aux États Membres africains a porté sur le renforcement des capacités, l'assistance technique et la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et stratégies (en Afrique du Sud, en Érythrée, au Mozambique, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et au Swaziland, par exemple) ainsi que l'élaboration de programmes régionaux de sécurité alimentaire et de soutien aux organisations économiques régionales.
English: Like the first Canadians, Roberts abandoned Boer civilians to their fate, and this was a decision fraught with ethical complications.
French: Roberts a abandonné les civils boers à leur sort; les premiers contingents canadiens aussi. Cette décision n’était pas sans poser des problèmes moraux.
English: In December 2005, the Government approved a series of youth justice reforms.  Among the reforms was the establishment of the Irish Youth Justice Service (IYJS) to bring leadership and strategic direction to the area.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a approuvé une série de réformes touchant à la justice pour mineurs, notamment la création du Service irlandais de la justice pour mineurs, qui a pour mission d'exercer une force mobilisatrice et de définir des orientations stratégiques en la matière.
English: It is occasionally caught over the southwestern areas of the Scotian Shelf and the Bay of Fundy, and more frequently on Georges Bank.
French: On en capture parfois au sud-ouest de la plate-forme Scotian et dans la baie de Fundy, mais plus fréquemment sur le banc de Georges.
English: Canadian support for this initiative will help to reduce death rates, avoid vitamin deficiency diseases, improve women's health and reduce anemia.
French: Le soutien du Canada à cet égard permettra de réduire les taux de mortalité, d'éviter les maladies attribuables aux carences en vitamines, d'améliorer la santé des femmes et de réduire le taux d’anémie.
English: Information on any individual within the longitudinal file will be retained for a period of 16 years from the first time that individual is found in the tax files.
French: Les renseignements concernant un individu sur le fichier longitudinal sont conservés pour une période de 16 ans de la date que l’individu est trouvé sur le fichier fiscal.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Research relevance The research will shed light on several fields, including neuroscience, second language acquisition, and psycholinguistics and linguistic theory.
French: Importance de la recherche La recherche fournira des éclaircissements dans plusieurs domaines, notamment la neuroscience, l'acquisition d'une deuxième langue, la psycholinguistique et la théorie linguistique.
English: The report consists of five volumes and an executive summary.
French: Ce dernier comprend un résumé et cinq volumes.
English: You'll have to furnish the credit-reporting agency proof of your identity.
French: Vous devrez fournir des preuves de votre identité à l'agence d'évaluation du crédit.
English: The photographs of each exemplar of a type shall contain an annotation of the technical data for that type in accordance with the agreed categories in the Annex to this Protocol.
French: Les photographies de chaque exemplaire de référence comprennent une mention des données techniques de ce type, conformément aux catégories convenues dans l'Annexe au présent Protocole.
English: However, in the case of prescribed zero-rated supplies, the farmer does not pay the GST/HST and so does not have to wait to claim an input tax credit.
French: Cependant, dans le cas des fournitures détaxées prescrites, les agriculteurs ne paient pas de TPS/TVH et n’ont donc pas besoin d’attendre pour demander un crédit de taxe sur les intrants; leur trésorerie s’en trouve améliorée.
English: Teachers and learners No. 8 Colloquy:
French: Enseignants et apprenants No 8 Colloque:
English: The Evaluation Office identified a wide variety of self-learning evaluation courses in a global search for materials produced by Governments, universities and other institutions.  These are hosted on the Intranet to enable self-learning.
French: En outre, le Bureau de l'évaluation a recensé parmi les matériels produits par les gouvernements, les universités et d'autres institutions un grand nombre de cours autodidactes d'évaluation qui peuvent être suivis sur l'intranet.