ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the carriers have the flexibility of delaying the assignment of a specific seat, provided they guarantee that appropriate accommodation will be provided.
French: De cette façon, les transporteurs auront la possibilité de retarder l’assignation d’un siège précis, en autant qu’ils garantissent qu’un accommodement approprié sera fourni.
English: Our appreciation, of course, also goes to the Security Council for giving high priority to meeting its responsibility for the maintenance of peace and security in West Africa.
French: Notre reconnaissance va aussi, bien sûr, au Conseil de sécurité, qui a accordé la plus haute priorité à sa responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Option "a" is the only option supported by the passage ("To achieve impunity from the law, they corrupted government and colonial officials").
French: La réponse « a » est la seule qui est appuyée par le texte (« Pour jouir de l'impunité, elles corrompaient les fonctionnaires du gouvernement et les puissances coloniales.
English: 258 As to the remainder, it must be held that the applicants have failed to present arguments which are different from those put forward in support of the first and second pleas, both of which were rejected.
French: 258 Pour le surplus, il y a lieu de constater que les requérantes ne développent pas d’argumentation différente de celle avancée dans le cadre du premier et du deuxième moyen, qui ont été tous deux rejetés.
English: In this line, in the Fourth Review Conference of the Convention, they recognized that purposes of this Convention include the prohibition of the use of biological weapons as contrary to the purpose of the Convention.
French: Dans cet esprit, ils ont reconnu à la quatrième Conférence d'examen de la Convention que cette dernière a pour effet d'interdire l'emploi d'armes biologiques étant donné que cela serait contraire aux buts de la Convention.
English: The Peace Treaty was signed in Cantacuzino Palace, in Victoria Road.
French: On a signé la paix dans le Palais de Cantacuzino qui se trouve sur Calea Victoriei.
English: It should also be included in non-formal and informal education since we now understand their importance in children’s education and their significant role in training future citizens.
French: Cela permettrait de mieux comprendre comment il participe à l’Europe, le rôle qu’il y joue et ce que cela lui apporte.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ON SAFETY (HFCV-SGS) (Agenda item 7) 13 7
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DE LA SÉCURITÉ (HFCV-SGS) (point 7 de l'ordre du jour) 13 9
English: In addition, to be successful on the Knowledge qualifications, candidates had to obtain an overall pass mark of 60% on the written exam.
French: En outre, pour satisfaire aux exigences en matière de connaissances, les candidats devaient obtenir une note de passage globale de 60 % à l’examen écrit.
English: Georgia is now forced to purchase 2.5 billion m3 of gas per year from Azerbaijan.
French: La Géorgie est, maintenant, dans l’obligation d’acheter à l’Azerbaïdjan 2,5 milliards de m3 par an.
English: Since the adoption of resolution 1874 (2009), the United States has not entered into any new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1874 (2009), les États-Unis n'ont contracté aucun nouvel engagement en vue de dons, d'une assistance financière ou de prêts concessionnels à la République populaire démocratique de Corée.
English: Located in the charming countryside of North Zealand, neighbouring Fredensborg Royal Castle, is Hotel Fredensborg Store Kro.
French: Cet hôtel 4 étoiles fonctionnel bénéficie d'un emplacement central à Hillerød, au cœur du nord de la Zélande, à proximité du centre-ville.
English: He welcomed the encouraging remarks made in UNCHR's report (A/57/12), but noted that the actual figure for the number of refugees who had returned home during 2001 was far below the desired level.
French: Il souscrit aux commentaires encourageants figurant dans le rapport (A/57/12), mais constate néanmoins que le nombre réel de réfugiés qui sont retournés chez eux au cours de 2001 demeure très inférieur à ce qu'il devrait être.
English: The European Union’s capacity for creation demonstrates that those who were the exam candidates are now the most virtuous and, curiously, those who demanded virtue are the ones who have sinned most.
French: La capacité de création de l’Union européenne démontre que ceux qui étaient alors les candidats à l’examen sont à présent les plus vertueux et que, curieusement, ceux qui exigeaient la vertu sont ceux qui ont le plus péché.
English: Thunder Bay, Ontario Date: 9/28/2006 Value: $33,800.00 Type:
French: Thunder Bay, Ontario Date : 9/28/2006 Valeur : 33800.00 $ Type : contribution Objectif :
English: OPS3 recommended that the GEF consider preparing national strategies to identify sectoral and project priorities.
French: Il a été recommandé à cet égard que le FEM envisage d'élaborer des stratégies par pays pour définir les secteurs et projets prioritaires.
English: In response to a separate series of questions, many respondents also agreed that technological developments, such as the possibility of Internet voting, might help bring more young people into the active electorate.9 7
French: Selon les répondants, les jeunes pourraient s’intéresser davantage à la politique si le gouvernement essayait de les rejoindre et les comprendre, afin qu’ils aient voix au chapitre dans les affaires publiques. Les autres répondants dans cette
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Renewal New skills, the adoption of new technologies, and the expansion of operations or changes to product mixes will contribute to farmers' success in the new century.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Renouveau L'acquisition de nouvelles compétences, l'adoption de nouvelles technologies et l'expansion des exploitations ou la modification des éventails de produits contribueront au succès des producteurs au cours du présent siècle.
English: 40th plenary meeting 25 July
French: 40e séance plénière 25 juillet 2002
English: 1993 Portrait of Yehudi Menuhin, Aligi Sassu and Helenita Olivares.
French: .1993 Portraits de Yehudi Menuhin, Aligi Sassu et Helenita Olivares," Direction Femmes " avec Simone Veil et la réapparition de Frida Kahlo, choc des civilisations.
English: Delegations are reminded that participation at the Conference is expected to be at the highest level.
French: Il est rappelé aux délégations que l'on s'attend à une participation à la Conférence au plus haut niveau.
English: 4.3 Investigate the potential risk to otter populations of chlorinated dioxins (PCDDs), dibenzofurans (PCDFs), naphthalenes (PCNs) and related planar polyhalogenated aromatic compounds; nonionic detergents (e.g. nonylphenolethoxylates), modern agrochemicals (eg organophosporous compounds) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs); pay more attention to interactive effects of different contaminants.
French: 4.3 Etudier les risques potentiels que présentent, pour les populations de loutres, les dioxines (PCDD), les dibenzénofuranes (PCDF), les naphtalènes (PCN) et les composés aromatiques polyhalogénés planaires correspondants ; les détergents non-ioniques (par exemple les nonylphénoléthoxylates), les composés agrochimiques modernes (par exemple les composés organophosphorés) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) ; accorder une attention particulière aux effets interactifs des différents polluants.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation as a constructive response to the questions asked by the Committee members.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires fournis oralement et par écrit par la délégation, qui a apporté des réponses constructives aux questions posées par les membres du Comité.
English: Although apoptotic cells are seen in the retina and tectum of all mutants, the distribution, temporal progression, and severity of degeneration vary between mutations.
French: Plusieurs mutations ont également des effets pléiotropiques, entraînant une dégénérescence de structures extraneurales, tels les arcs pharyngiens et les nageoires pectorales.
English: This approach means the individual has to make some choices regarding legal matters and may need the advice of a lawyer.
French: Il aura alors à faire des choix de nature juridique, ce qui peut nécessiter des conseils de la part d'un avocat.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the additional expenditures in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 and the second performance reports on the budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007.
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer le montant des dépenses additionnelles dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 et les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice.
English: Yet the treatment centers place a very high value on these two factors.
French: Pourtant, les centres de traitement accordent une très grande importance à ces deux facteurs.
English: With regard, first of all, to the European Institute of Technology - and as Prime Minister Vanhanen pointed out - the European Council gave the green light - not the orange light, but the green light - to the initiative at the end of the Lahti summit.
French: Tout d'abord, concernant l'institut européen de technologie, et comme l'a dit le Premier ministre Vanhanen, à la fin du sommet de Lahti, le Conseil européen a donné le feu vert à l'initiative, pas le feu orange, mais le feu vert.
English: Because electronic results and reports are instantaneously generated and transmitted, the waiting period for results has been significantly reduced.
French: La durée de l'attente des candidats est également minimisée du fait que les résultats et les rapports sont générés et transmis électroniquement et instantanément.
English: We, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, having met in New York from 9 to 20 July 2001, 2.
French: Nous, États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, réunis à New York du 9 au 20 juillet 2001, 2.
English: Under the Integrated Strategy, investments will focus on working with provinces, territories and stakeholders to develop and establish a pan-Canadian strategic framework and action plan for cardiovascular disease, in a process that builds on previous efforts and that is linked to the pan-Canadian Public Health Network.
French: Dans le cadre de la Stratégie intégrée, les investissements consentis serviront à travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants dans le but d'élaborer et d'établir un cadre stratégique et un plan d'action pancanadiens pour la lutte contre les maladies cardiovasculaires, au sein d'un processus s'appuyant sur les efforts déployés dans le passé et lié au Réseau pancanadien de santé publique.
English: These Regulations come into effect on January 1, 2005 and will remain in effect until June 30, 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005 et demeure en vigueur jusqu'au 30 juin 2007.
English: Location 55 Town Centre Court Scarborough, Ontario Dates and time To be announced For further information, or to register by phone call 416-973-1658.
French: Endroit 55 Town Centre Court Scarborough, Ontario Dates et heure À être annoncé Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le 416-973-1658.
English: It will take approximately one year to bring the project into service following the start of construction.
French: L’entrée en service des installations aura lieu un an après le moment où débute la construction.
English: • USC Canada has undertaken activities in Canada and Mali relating to the Desertification Convention.
French: • L’USC a lancé au Canada et au Mali des activités liées à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Commission noted that its Secretary, Jernej Sekolec, was to retire on 31 July 2008.
French: La Commission a noté que son Secrétaire, M. Jernej Sekolec, devait prendre sa retraite le 31 juillet 2008.
English: ORGANIZING INFORMATION FOR WASTE M ATERIALS AND
French: ORGANISATION DE L ' INFORMATION CONCERNANT LES REJETS ET LES ÉLÉMENTS DU SITE
English: It opposes any medicalization of the practice, whereby operations would be carried out by health professionals.
French: Elle a rappelé qu'elle s'oppose à toute médicalisation des mutilations génitales féminines qui seraient ainsi pratiquées par des professionnels de la santé.
English: For example, Standing Police Capacity support to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) accounted for approximately 80 weeks of Standing Police Capacity staff time between March and August 2008.
French: Par exemple, l'appui apporté par la Force à la Mission intégrée des Nations Unies à Timor-Leste (MINUT) a représenté environ 80 semaines entre mars et août 2008.
English: 13.7 The additional posts that are being requested would enable ITC: (a) to strengthen its capacity, through the establishment and implementation of an independent evaluation policy, to provide oversight, accountability and policy direction and to introduce results-based-management principles through the development of indicators to monitor results and the achievement of objectives as well as the establishment of a mechanism for measuring results at the end-user level in beneficiary countries, including outcomes with respect to poverty reduction, gender equity and environmental sustainability; (b) to enhance its efforts to strengthen the private sector in developing countries and countries with economies in transition by building the supply capacity of small and medium-sized enterprises and supporting trade support institutions through a single gateway to all ITC information resources, databases and tools, as well as other relevant sources of business information; and (c) to re-engineer ITC business processes, including more efficient utilization of information technology-enabled technical assistance and enhanced internal and external communications, articulation of the ITC message and development of the ITC brand and strategic marketing function.
French: 13.7 Grâce aux postes supplémentaires demandés, le CCI pourrait : a) renforcer ses capacités grâce à l'établissement et à l'application d'une politique d'évaluation indépendante, assurer le contrôle, le respect du principe de responsabilité et l'orientation générale des activités, et adopter les principes de la gestion axée sur les résultats grâce à l'élaboration d'indicateurs servant à contrôler les résultats et la réalisation des objectifs ainsi qu'à la mise en place d'un mécanisme visant à mesurer dans les pays bénéficiaires les résultats obtenus au niveau de l'utilisateur final, notamment ceux qui ont trait à la réduction de la pauvreté, à l'équité du traitement des deux sexes et au respect de l'environnement; b) s'attacher davantage à renforcer le secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition, en étayant la capacité de production des petites et moyennes entreprises et en mettant à la disposition des institutions de promotion du commerce un point d'accès unique à l'ensemble de ses ressources en matière d'information, de ses bases de données et de ses outils, ainsi qu'à d'autres sources pertinentes d'information commerciale; c) réorganiser ses modalités de fonctionnement, notamment en exploitant plus efficacement l'assistance technique utilisant l'informatique et en améliorant la communication interne et externe, reformuler son message ainsi qu'améliorer son image de marque et étoffer sa fonction de commercialisation stratégique.
English: Presently, Canada is lagging behind Europe and the U.S. in bioinformatics, but has the opportunity to move forward quickly with the help of the few key players.
French: Présentement, le Canada se retrouve derrière l'Europe et les États-Unis dans le domaine de la bioinformatique, mais il a cependant l'occasion de gagner rapidement du terrain avec l'aide de quelques participants-clés.
English: My first sighter hits the target, raising my confidence.
French: Mon premier coup d'essai touche la cible, ce qui augmente mon niveau de confiance.
English: Similar pre-mandate action would also be required by troop contributing countries on occasion, if challenging timelines are to be met.
French: Il faudrait peut-être aussi que les pays fournisseurs de contingents recourent parfois à une autorisation avant mandat, s'il y a des délais difficiles à respecter.
English: If, on average – as has been said – women’s pay is much lower than men's pay, it is essential that we take effective measures to deal directly with the causes of this discrimination.
French: Si, en moyenne - comme il a été dit -, le salaire des femmes est très inférieur à celui des hommes, il est essentiel que nous prenions des mesures efficaces pour nous attaquer directement aux causes de cette discrimination.
English: This action has been repeated in other provinces.
French: Cette initiative a été reprise dans d'autres provinces.
English: Article 7 of chapter IV states inter alia that the Republic of Suriname promotes solidarity and collaboration with other peoples in combating colonialism, neocolonialism, racism and genocide, and in the fight for national liberation, peace and social progress.
French: L'article 7 du chapitre IV dispose notamment que la République du Suriname encourage la solidarité et la coopération avec d'autres peuples dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme, le racisme et le génocide et dans leur combat pour la libération nationale, la paix et le progrès social.
English: There will be no harmonisation or changes to EU legislation through the back door.
French: Aucune harmonisation ni modification de la législation européenne ne se fera en secret.
English: Hypothetical biosynthetic pathways, derived from the cooccurrence of terpenes implied that the variation in 17 monoterpenes could be represented by three or four biogenetic pathways.
French: Les sentiers biosynthétiques hypothétiques découlant de la nature des terpènes présents ensemble laissent supposer que la variation de 17 monoterpènes pourrait être représentée par trois ou quatre sentiers biogénétiques.
English: Resolution 1612 (2005) provides an opportunity to strengthen not only the reporting of gender-based violence but also programmes to provide victims with access to health, psychological and legal support.
French: La résolution 1612 (2005) offre une occasion de renforcer non seulement la communication de l'information sur la violence sexiste mais également les programmes qui fournissent aux victimes l'accès aux soins de santé et à l'aide psychologique et juridique.
English: The Bishop of Québec adopted the same attitude.
French: Pour sa part, l'évêque de Québec adopte la même attitude.
English: Furthermore, the mere fact of restricting the scope of a positive discrimination measure of the kind in point is not capable of changing its absolute and disproportionate nature, so that the foregoing provisions also preclude such national legislation where it applies only to procedures for filling a predetermined number of posts.
French: La juridiction nationale est tenue, lorsqu'elle applique des dispositions de droit national antérieures ou postérieures à la directive 93/13, de les interpréter, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de cette directive.
English: Although the reference only concerns a relatively small number of old age pensions of disabled persons who retire prematurely due to health problems, the final decision of the Federal Constitutional Court could have repercussions on a wider scale. 2.2 Federal Labour Court 26.4.2006, 7 AZR 500/0448 The Federal Labour Court delivered a follow-up decision to the ECJ Mangold judgment on age discrimination by subjecting an unskilled employee in the metal industry to a fixed-term contract 46 47
French: Ainsi des salariés occupant le même emploi sous des classifications différentes à la suite de promotions à des dates différentes ne peuvent invoquer utilement le principe de l’égalité de rémunération (Cass.
English: Both the Angolan Government troops and UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) have stopped deploying mines since the signature of the peace agreement on 4 April 2002.
French: Tant les troupes du gouvernement angolais que celles de l’UNITA (Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola) ont cessé de déployer des mines depuis la signature des accords de paix le 4 avril 2002.
English: Comments on the Plan were also solicited from the TCCC and the "P" and "T" Branches at HQ.
French: Des commentaires ont également été sollicités auprès de la CCTC et des Secteurs « P » et « T » de l'Administration centrale.
English: Child Health Co-ordinators provide a link between school, services and home.
French: Des coordonnateurs des services de santé destinés aux enfants font le lien entre l'école, la maison et les services dispensés.
English: It is important to protect your identity and to be aware of the identity you are creating.
French: Il est important de protéger son identité et de faire attention à l'identité que l'on se crée.
English: Under the Statute of the International Criminal Court, attacks against personnel, installations and equipment involved in a humanitarian assistance or a peacekeeping mission are considered “war crimes” as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict.
French: Aux termes du Statut de la Cour pénale internationale, est considéré comme « crime de guerre » le fait de lancer des attaques délibérées contre le personnel, les installations ou le matériel employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, pour autant qu'ils aient droit à la protection que le droit international des conflits armés garantit aux civils et aux biens de caractère civil.
English: More frequent communication with appellants and stakeholders is necessary to increase awareness of the Board’s role, responsibilities and practices in the pensions and allowances appeal process.
French: Entre autres, l’on mettra en oeuvre les priorités susmentionnées, lesquelles découlent du Plan stratégique de 2003-2006 du TACRA qui a été élaboré au printemps 2003.
English: There are no discussions in Bahamas yet.
French: Il n'y a pas encore de discussions en Bahamas.
English: Even if lactose is usually consumed by the cultures, we cannot guarantee that Mini Babybel is lactose-free.
French: Même si le lactose est normalement consommé par les ferments, nous ne pouvons pas garantir l'absence de lactose dans Mini Babybel.
English: Other goods and services, except those listed below 9601
French: Autres biens et services, à l'exception de ceux qui sont énumérés ci-dessous 9601
English: 1998). But another project in the same country emphasized how important it is to use local leaders as conduits for reaching the project target group (Sylla and Diallo 1999).
French: Cependant, dans un autre projet guinéen, on a insisté sur l’importance de recourir aux chefs de file locaux pour atteindre le groupe cible du projet (Sylla et Diallo, 1999).