ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be capable of being opened by any user who has need to enter the facilities.
French: Elles doivent pouvoir être ouvertes par tout usager qui aurait besoin de pénétrer dans les aménagements.
English: The negotiation with the book publishing sector had been a success, but further discussions relating to works in digital format did not meet the same degree of success, and it was hoped that there could be stronger dialogue at the international level to help remove the educational sector’s uncertainty about copying and distributing copyright works through the Internet.
French: Les négociations avec l’industrie de l’édition ont été une réussite mais les délibérations sur les œuvres sous forme numérique n’ont pas remporté le même succès, et on espère qu’un dialogue plus approfondi s’établira au niveau international en vue de supprimer l’incertitude auquel est confronté le secteur de l’éducation en ce qui concerne la copie et la diffusion d’œuvres soumises au droit d’auteur par l’Internet.
English: Additionally in cases of dismissals, the individuals affected can complain to the Communities Committee in writing, setting out its reasons for the dismissal, within one week of the decision.
French: Les personnes déboutées peuvent se plaindre par écrit auprès du Comité des communautés en exposant les raisons du rejet de leur demande dans les sept jours suivant la décision.
English: The European policy should be more ambitious.
French: Les recommandations faites dans ce rapport sont judicieuses.
English: The upgrade of Canada's ground systems for RADARSAT-2 will be available by early 2004-2005 and will be used to accelerate processing of RADARSAT-1 data.
French: La mise à niveau des systèmes terriens canadiens de RADARSAT-2 aura lieu au début de l'année 2004-2005 et servira à accroître la rapidité du traitement des données RADARSAT-1.
English: Greening of Government Operations In 2005-2006, the Office of Greening Government Operations (OGGO) worked to consolidate environmental expertise from within the organization, created policy and strategic planning capacity, and established processes and mechanisms required for the ongoing operations of a new branch.
French: Document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales pour l’établissement des stratégies de développement durable – En collaboration avec les 33 ministères et organismes qui ont présenté des stratégies de développement durable, le BEOG a cerné les priorités environnementales et préparé le document d’orientation connexe que les ministères doivent utiliser pour élaborer leurs stratégies, qui seront présentées au Parlement en décembre 2006.
English: The eLearning Awards was held for the first time in 2001.
French: Les Prix eLearning ont été organisés pour la première fois en 2001.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/INF.11 and FCCC/SBI/2002/INF.12, and  web-only texts FCCC/WEB/2002/8 and FCCC/WEB/2002/9.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/INF.11 et FCCC/SBI/2002/INF.12, et des textes uniquement diffusés sur le Web sous les cotes FCCC/WEB/2002/8 et FCCC/WEB/2002/9.
English: I hope that the digital tachograph will soon be introduced and that the Member States will make the driver cards available, so that we will then have made some progress in bringing a bit more social justice, safety and fair competition onto the European Union’s roads.
French: J’espère que le tachygraphe numérique sera introduit rapidement et que les États membres mettront les cartes de conducteur à disposition, de sorte que nous puissions avancer dans le domaine de la justice sociale, de la sécurité et de la concurrence équitable sur les routes de l’Union européenne.
English: Accordingly, the Meeting of the Parties agreed to establish such a committee, to be chaired by Mr. Jiří Hlaváček (Czech Republic) and Mr. Alessandro Peru (Italy).
French: En conséquence, la Réunion des Parties a convenu de créer un comité budgétaire, présidé par M. Jiří Hlaváček (République tchèque) et M. Alessandro Peru (Italie).
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon and Vincent Peillon Amendment 205 Paragraph 4(a) (a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, despite the many exceptions maintained, the dual approval of both national governments (in the European Union's Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other comparable structure; Or. fr
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 206 Paragraphe 4, point a a) l'adoption de la législation de l'Union sera soumise à l'examen préalable des parlements nationaux et, à quelques exceptions près, à la double approbation des gouvernements nationaux (réunis au sein du Conseil) et du Parlement européen élu directement - un niveau de contrôle parlementaire qui n'existe dans aucune structure supranationale comparable, Or. de
English: In addition, she has volunteered at a seniors' residence and helped elementary schoolchildren improve their reading skills.
French: En outre, elle a fait du bénévolat dans une résidence pour personnes âgées et elle aide des enfants du primaire à s'améliorer en lecture.
English: Harvesting Plan and Fishing Strategies: Harvesting Plans should be mostly market driven.
French: Plans et stratégies de pêche Les plans de pêche sont principalement fondés sur les marchés.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, au lieu d'un procès-verbal officiel, le communiqué suivant a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général :
English: In evaluating the condition of munitions, the following components of munitions are subject to laboratory tests:
French: L'évaluation de l'état des munitions en laboratoire s'effectue à partir des éléments suivants:
English: Selected Population * Inform of increased risk and educate regarding screening options.
French: Population à risque Informer les patients du risque accru de cancer et les informer des différentes techniques de dépistage.
English: Suggested benefits included reduction of rail operation across Park Avenue East by 50%, a reduction in noise and exposure to dangerous commodities, and elimination of the need for the additional parallel interchange track at the crossing.
French: 100 de l'activité ferroviaire à la hauteur de l'avenue Park Est et une réduction du bruit et de l'exposition aux marchandises dangereuses, et il ne serait plus nécessaire d'aménager une voie d'échange parallèle supplémentaire au croisement.
English: The Fairholme-Carrot Creek Benchlands ESS The Fairholme range area from the East Gate to Johnson Lake is the largest remaining intact block of secure montane wildlife habitat in the park.
French: Les gens y ont directement accès en véhicules automobiles. Dans le parc national Banff, la Zone IV comprend les infrastructures de l’avant-pays ainsi que les emprises routières le long des routes du parc.
English: SIV Comment The contract to which the Audit Report refers was written in such a manner that rendered it to be an employment contract and therefore inappropriate as a personal services contract.
French: Commentaire de SIV L'équipe de vérification fait référence à un contrat qui a été rédigé comme contrat d'embauche et non comme contrat de prestation de services personnels (pour lequel il est inapproprié).
English: This procedure does not apply to stateless persons or to nationals of States that do not issue such declarations (Article 1118).  Marriage is prohibited:
French: Cette condition ne s'applique pas aux apatrides ou ressortissants des États qui ne délivrent pas de déclaration de ce genre (article 1118).
English: In the present case, however, Mr. Dunaev's death sentence, passed on 10 October 2002, was commuted, on 7 November 2003, by the Supreme Court of Tajikistan.
French: Cependant, dans le cas d'espèce, la Cour suprême du Tadjikistan a commué le 7 novembre 2003 la peine de mort prononcée le 10 octobre 2002 contre M. Dunaev.
English: The Consortium works to solidify and advance Canada's position as a globally recognized leader in the field of photonics.
French: Le Consortium travaille à consolider et à faire progresser le positionnement du Canada à la tête du domaine de la photonique dans le monde.
English: However, most of the shipments are delivered to discrete product industries, such as automobiles, electronics and plastics.
French: Toutefois, le gros des expéditions s'achemine vers les industries de production sur mesure, notamment l'industrie automobile, celle des produits électroniques et celle des matières plastiques.
English: A number of the considerations discussed above in respect of application of a stay in liquidation proceedings are also relevant to reorganization proceedings, such as time of application of the stay, whether the stay applies automatically or at the discretion of the court and the scope of the stay in reorganization proceedings.
French: Un certain nombre des considérations examinées ci-dessus à propos de l'application d'une suspension dans une procédure de liquidation valent également pour la procédure de redressement, par exemple la date à laquelle elle s'applique, la question de savoir si elle s'applique automatiquement ou à la discrétion du tribunal et sa portée.
English: Notification when reports have been published or fact sheets updated would also be helpful."
French: Il serait aussi utile qu’un avis soit émis lorsque les rapports sont publiés ou que les feuillets d’information sont mis à jour.
English: I would also like to say that human rights are in a new situation after the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais dire également que les droits de l'homme sont dans une nouvelle situation après le traité de Lisbonne.
English: in paragraph 23(2)(f) th e word "Act" will, with reference to a right of expropriation but not with reference to an escheat, include any Nisga’a law; Division 3 of Part 7 will be modified to provide for the appointment officer by Nisga’a Lisims Government for Nisga’a Lands; of an approving
French: La Nation Nisga’a, a l’exclusion de toute autre personne, peut demander en vertu du Lund Title Act conformément a ce chapitre l’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable a une parcelle des Terres Nisga’a. La Nation Nisga’a, lorsqu’elle demande en vertu du Land Title Act conformément a ce chapitre, l’annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable a une parcelle des Terres Nisga’a, fournit au registraire une demande d’annulation d’enregistrement et délivre au registraire tout duplicata du titre inattaquable qui a pu être delivré a 1’6gard de cette parcelle.
English: During a series of workshops held early in 2006, risks that could prevent the Agency from meeting its objectives were identified and assessed with a risk-assessment tool that has both qualitative and quantitative elements.
French: De plus, elles stimulent la confiance des Canadiens à l’égard de l’Agence en servant de base à la gestion intégrée des risques en santé publique. La Direction des communications de l’Agence a bénéficié d’une formation sur le Cadre et collabore avec des gestionnaires de programmes et des décideurs afin de le mettre en œuvre en tant qu’élément de gestion des risques liés à diverses questions.
English: My main reason for joining was to learn some new skills and to meet people from other cultures.
French: Je me suis inscrit au programme principalement parce que je souhaitais acquérir de nouvelles compétences et rencontrer des personnes d'autres cultures.
English: This increase may be due to a corresponding increase in the intermediate hosts.
French: Cette augmentation est probablement reliée à l'augmentation de l'abondance des hôtes intermédiaires.
English: I cannot understand why they are going to have a monopoly of supply.
French: Je ne comprends pas pourquoi elle aura le monopole de la fourniture.
English: The De Oever NBBM support centre, approved in 2008, has a total capacity of 13 places for unaccompanied minors aged 12 to 18.
French: Le centre d'accompagnement De Oever NBBM, agréé en 2008, dispose d'une capacité totale de 13 places réservées aux mineurs non accompagnés âgés de 12 à 18 ans.
English: • Return to Individuals
French: • Retour à REER et régimes connexes
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Dr. Todd J. Morris is a Species at Risk Research Biologist with the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences with Fisheries and Oceans Canada in Burlington, Ontario, Canada.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Todd J. Morris (Ph.D.) est un biologiste en recherche sur les espèces en péril du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques de Pêches et Océans Canada, à Burlington, en Ontario, au Canada.
English: Good price for a family room, with breakfast included - an excellent deal.
French: Nous avons apprécié: La navette entre l'aeroport et l'hotel. La possibilité de se restaurer à une heure tardive malgrés un personnel reduit!
English: Care providers’ education Education levels of child care providers who worked in private home child care included:
French: • Quatre pour cent (4 %) détiennent un diplôme de questions liées à la garde des enfants avec universitaire (dans n’importe quel domaine). les fournisseurs de services de garde :
English: However, as we have had opportunity to say in the Council in the past, transparent and credible elections are important, but they are merely one step in the complex process of consolidating a stable, just and representative democracy.
French: Toutefois, comme nous avons eu l'occasion de le dire auparavant au Conseil de sécurité, si des élections transparentes et fiables sont importantes, elles ne constituent qu'une étape dans le processus complexe de consolidation d'une démocratie stable, juste et représentative.
English: The term "morbid" is defined in Webster's dictionary as "Not sound and healthful; induced by a diseased or abnormal condition; diseased; sickly; …" Morbid obesity is defined as more than 100 pounds greater than the ideal body weight or a Body Mass Index (BMI) that is more than 40 kg/m2.
French: Du point de vue médical, une personne souffre d'obésité morbide si elle présente 20 pour cent (ou plus) de graisses supplémentaires en fonction de son âge, de sa taille et de sa structure osseuse.
English: The Family and Child Services Act also defines a "child in need of protection" in a detailed list in section 1(2). The characteristics of a "child in need of protection" directly reflect article 6 of the Convention.
French: La Loi sur les services à la famille et à l'enfance donne aussi au paragraphe 1(2) une liste détaillée de définitions d' enfant ayant besoin de protection . Les caractéristiques de l' enfant ayant besoin de protection sont directement liées aux préoccupations énoncées à l'article 6 de la Convention.
English: In this case, where demand exhibits a low price-elasticity, language planners should devote public resources to demand-enhancing measures.
French: If we are reasoning with a short-term supply curve, the bilingualisation of signs will be interpreted as a shift of the latter to the right.
English: The seven Council members that abstained last December, including the United States, were able to defer a premature and impractical call to establish a United Nations observer force.
French: Les sept membres du Conseil qui se sont abstenus en décembre dernier, y compris les États-Unis, ont pu retarder un appel prématuré et irréaliste à la mise en place d'une force d'observateurs des Nations Unies.
English: Therefore, reducing the risk of water shortages by securing a long-term water supply simply makes good business sense.
French: Il est donc logique, ne serait-ce que pour la bonne marche des affaires, de se doter de sources sûres et durables d'approvisionnement en eau, de façon à atténuer les risques de pénurie.
English: To commemorate our Agency's centennial in 2004, we commissioned a retrospective look at the Agency's predecessors and the transportation environment in Canada throughout those years, for the benefit of the Canadian public, our employees, for students of public administration and those in transportation studies throughout this country, and for future generations.
French: Pour souligner le centenaire de l'Office en 2004, nous avons fait rédiger une rétrospective des organismes qui ont précédé l'Office et du contexte dans lequel les transports ont évolué au fil des années. Cet ouvrage s'adresse au grand public canadien, au personnel de l'Office, aux étudiants en administration publique, à tous ceux au pays que l'industrie des transports intéresse, et aux générations futures.
English: FedNor — Eastern Ontario Development Program (EODP) Start Date: October 12, 2004 End Date:
French: FedNor — Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) Date de mise en œuvre : 12 octobre 2004 Date de clôture : 31 mars 2008*
English: Mr President, in my opinion, such a plan has to contain several components.
French: Et ce plan, Monsieur le Président, doit à mon avis comporter plusieurs éléments.
English: a Payable to staff who become eligible on or after 1 September 2006.
French: a Montant payable aux fonctionnaires admis à bénéficier de l'indemnité à compter du 1er septembre 2006.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: For this calculation routine, you will need to recalculate K2, T3, D, and T1 based on the QPP deduction for the pay period, instead of the QPP contribution normally calculated.
French: Pour ce programme de calcul, vous aurez besoin de recalculer K2, T3, D et T1 selon la retenue du RRQ pour la période de paye, au lieu de la cotisation au RRQ normalement calculée.
English: 2007: Our partner Movimondo in Honduras cooperated with ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour supporting model schools for working children.
French: 2007 : Notre partenaire Movimondo au Honduras a coopéré avec l'OIT/Programme International pour l'abolition du travail des enfants de sorte à aider les écoles d'application pour les enfants qui travaillent.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role of the national councils for sustainable development. References:
French: Cette proposition vise à promouvoir l’utilisation raisonnée des pesticides et le recours à des méthodes non chimiques de protection des végétaux.
English: This effort is further illustrated by the adoption of national statutory and regulatory instruments, as well as several activities carried out by the Government and at times in partnership with international bodies for the promotion and protection of human rights.
French: Ils sont en outre manifestés par l'adoption d'actes normatifs juridiques et réglementaires nationaux, ainsi que par diverses actions menées par le Gouvernement parfois en partenariat avec des organes internationaux pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • are usually middle 30 to 40 years of age; 
French: • se situent dans la mi-trentaine;
English: Canada 150.0 Manitoba 621.3 Total 771.3 Postsecondary (5) Grants to the Collège de Saint-Boniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with postsecondary education in FFL education.
French: Canada 150,0 Manitoba 621,3 Total 771,3 Postsecondaire (5) Subventions au Collège de Saint-Boniface et à l'École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement postsecondaire en FLM.
English: Participants felt that rural communities need to gain some momentum in order to catch up with other "competitors" in knowledge-based economies.
French: Les participants se sont dit d'avis que les communautés rurales devront prendre de l'élan afin de rattraper les autres concurrents utilisant les économies du savoir.
English: Traditional knowledge gathered from First Nation communities will be an integral part of this project.
French: Les connaissances ancestrales des Premières nations feront partie intégrante de ce projet.
English: On-site processing of shipments will be limited to specified exceptions, and all others will be required to arrive prepared to clear using CSA/FAST, PARS, FIRST, A49, Post-Audit or In-bond, or they will be returned to the United States.
French: Le traitement sur place des expéditions sera limité à des cas précis, et toutes les autres expéditions devront, à leur arrivée, être prêtes à être dédouanées au moyen du PAD/EXPRES, du SEA, du SMGI ou du formulaire A49, ou en fonction des procédures relatives à la postvérification et au transport sous douane, sans quoi elles seront retournées aux États-Unis.
English: > Today's Releases - July 13, 2006 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-7 The Commission will hold a public hearing commencing on 11 September 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various Broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 juillet 2006 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 11 septembre 2006 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes en radiodiffusion.
English: I welcome this resolution enabling Parliament to support the Commission's highly voluntary anti-smoking policy.
French: Je me félicite de cette résolution qui permet au Parlement d'apporter son soutien à la politique antitabac extrêmement volontaire de la Commission.
English: A Key to Capacity Building was released.
French: A Key to Capacity Building a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: New aim: Investitionen in schweizerischen und ausländischen Grundbesitz, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien aller Art wie Grund-und Stockwerkeigentum, Baurecht etc. sowie Übernahme von Hypotheken; sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
French: Nouveau but: Investitionen in schweizerischen und ausländischen Grundbesitz, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien aller Art wie Grund-und Stockwerkeigentum, Baurecht etc. sowie Übernahme von Hypotheken; sie kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
English: Between 24 and 27 June, 16 people were executed by RCD/Goma soldiers.
French: Entre le 24 et 27 juin, 16 personnes ont été exécutées par les militaires du RCD-Goma.
English: No test sample shall show any deterioration which could adversely affect transport safety or any distortion liable to reduce its strength or cause instability in stacks of packages.
French: Aucun des échantillons ne doit présenter de détérioration qui puisse compromettre la sécurité au cours du transport, ni de déformation susceptible de réduire sa résistance ou d'entraîner un manque de stabilité lorsque les emballages sont empilés.
English: On the subject of the provisions of other Conventions and work by other multilateral organizations (e.g. the World Trade Organization), one participant expressed her country's views on the need to take into account the conceptual difference between the terms “payment for ecosystem services” and “payment for environmental services”.
French: À propos des dispositions d'autres conventions et des travaux d'autres organisations multilatérales (comme l'Organisation mondiale du commerce), une participante a déclaré que, de l'avis de son pays, il fallait prendre en considération la différence entre la notion de «paiement des services écosystémiques» et celle de «paiement des services environnementaux».
English: (b) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services de conseil relatifs à la santé mentale, en les adaptant aux besoins des adolescents, d'en faire connaître l'existence à ces derniers et de les leur rendre accessibles.