ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said amendments were reproduced in document AB/X/5, Annex I, and were communicated to the States concerned by Note C.N. 563 of November 14, 1979, as modified by Note C.N. 576 of January 31, 1980.
French: Précisées à l'annexe I du document AB/X/5, elles ont été communiquées aux États intéressés par la note C.N. 563 du 14 novembre 1979, modifiée par la note C.N. 576 du 31 janvier 1980.
English: View video excerpts of the meeting (length:10:51)
French: Vidéo des faits saillants de la journée (durée: 10:51)
English: It is based on documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2, not amended, and TRANS/WP.29/GRE/2005/27, as amended by ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2, non modifiés, et TRANS/WP.29/GRE/2005/27, tel que modifié par ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1.
English: Successful exploitation could allow a remote attacker to execute arbitrary code with system level privileges and/or take complete control of an affected system.
French: Un attaquant à distance qui réussit à exploiter ces vulnérabilités pourrait exécuter du code arbitraire avec les privilèges de niveau système et/ou prendre le contrôle complet d’un système touché.
English: 9) General Dynamics Canada and Defence R&D Canada will collaborate on a hand-held, real-time biological agent detector.
French: 9) General Dynamics Canada et R & D pour la défense Canada collaboreront à la réalisation d'un appareil portatif de détection à temps réel d'agents biologiques.
English: A national development strategy had recently been drafted, which contained programmes for poverty reduction, economic development and strengthening trade and investment.
French: Une stratégie nationale de développement a récemment été élaborée qui contient des programmes en vue de la réduction de la pauvreté, du développement de l'économie et du renforcement du commerce et des investissements.
English: The Ethnograph computer program (1988) was used to sort the data by codes.
French: On a utilisé le programme informatique « Ethnograph » (1988) pour classer les données d’après les codes.
English: Dialogue among the judicious and the wise has become an urgent necessity if we are to avoid a downfall.
French: Le dialogue entre le judicieux et le sage est devenu une nécessité urgente si nous voulons éviter de tomber dans le précipice.
English: The Committee has acknowledged that, in the current environment, the unanimity rule for decision-making applies; the Commission should opt for a pragmatic approach.
French: Le Comité a reconnu que, dans l’environnement actuel, la règle de la prise de décision à l’unanimité s’applique; la Commission devrait opter pour une approche pragmatique.
English: [59] One last comment is required in response to the appellant's attempt to bring to my attention throughout the appeal hearing the cumulative effect of perceived minor errors on the part of the Selection Board.
French: [59] Je veux faire un dernier commentaire pour répondre à la tentative de l'appelante de porter à mon attention, tout au long de cette audition, les effets cumulés des erreurs commises par le jury de sélection et perçues comme étant des erreurs mineures.
English: Two character alphanumeric code value
French: Codet de deux caractères alphanumériques.
English: The Administration informed the Board that the deficiencies noted were mainly associated with the implementation of the field assets control system, but that measures had been introduced to improve the quality of information in the system on all peacekeeping missions.
French: L'Administration a informé le Comité que les carences notées étaient liées principalement à l'application du système de contrôle du matériel des missions mais que des mesures avaient été prises pour améliorer la qualité des données introduites dans le système concernant toutes les missions de maintien de la paix.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was established in 1997, and within it, a post for the Focal Point for Women.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a été créé en 1997, en même temps qu'un poste de responsable des questions relatives aux femmes.
English: Negotiators Narrow Focus in Broadcasting Treaty Talks
French: Les négociateurs délimitent l’objet des délibérations sur un traité relatif à la radiodiffusion
English: The author is now preparing to go across Canada to promote the concept and gather stories for You're My Hero - Canadian Troops, Veterans and Their Families.
French: L'auteur prépare déjà une tournée à travers le Canada pour promouvoir son concept et recueillir des témoignages pour You're My Hero - Canadian Troops, Veterans and Their Families.
English: Allplan Engineering automatically generates reinforcement and proposes a reinforcement catalogue.
French: Allplan Engineering génère automatiquement les armatures et propose un catalogue de ferraillage.
English: Without better data on the frequency and severity of injection site reactions, the Panel could not determine if these represented a significant animal welfare concern.
French: Sans de meilleures données sur la fréquence et la gravité des réactions aux injections, le comité n'a pas été en mesure de déterminer si celles-ci représentent une préoccupation importante pour le bien-être des animaux.
English: The logic should be, if this was a serious doping offence, that the uniform penalty was two years, with the right then for an athlete to prove 37 / 66
French: Il est aussi un peu inquiet à propos de la formulation des informations sur la localisation et/ou les contrôles manqués.
English: N/A = A minor of that gender was not used for observations in that region.
French: SO indique qu'un(e) mineur(e) de ce sexe n'a pas été employé(e) pour des observations dans cette région.
English: They also are concerned about their ability to implement existing and new WTO commitments and have been seeking enhanced special and differential (S&D) treatment provisions, including longer implementation periods and reduced reduction commitments.
French: Ils ont aussi des inquiétudes au sujet de leur capacité de mettre en œuvre les engagements actuels et nouveaux de l’OMC et ont demandé des dispositions améliorées relatives au traitement spécial et différencié, ce qui inclut des périodes de mise en œuvre plus longues et des engagements de réduction amoindris.
English: (2003), summarizes gradual variations in abundance and taxon richness along a gradient of nutrient enrichment, toxicity or smothering and generalizes the particular benthic response patterns stated in the Pulp and Paper Guidance Document (Chapter 12, Figure 12-2 in Environment Canada, 2005a).
French: (2003), illustre les variations graduelles de l’abondance et de la richesse taxinomique suivant un gradient d’enrichissement en éléments nutritifs, de toxicité ou d’étouffement, et généralise les profils particuliers de la réponse benthique présentés dans le Guide technique pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les fabriques de pâtes et papiers (chapitre 12, figure 12-2 dans Environnement Canada, 2005a).
English: His responsibilities include inputting financial transactions, reporting and budgeting, as well as participating in forecasting exercises in coordination with the MCO.
French: Ses tâches comprennent la saisie des transactions financières et l’établissement des rapports et des budgets; il participe également aux mesures de prévision avec l’AGC. 33
English: Agenda item 1 - Adoption of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour - Adoption de l'ordre du jour provisoire
English: This format is exactly the same as the Common Log Format, with the addition of two more fields.
French: Ce format est identique au Common Log Format, avec deux champs supplémentaires.
English: The working group noted that in parallel to the situation regarding import responses for chemicals listed in Annex III, there are no provisions in the Convention for the recognition of “cases of failure to transmit a response” that occurred under the interim PIC procedure.
French: Le groupe de travail a noté que tout comme dans le cas des réponses concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'annexe III, la Convention ne contient aucune disposition concernant la prise en considération des « cas où une réponse n'a pas été donnée » dans le cadre de la procédure PIC provisoire.
English: Therefore international mechanisms of co-financing to establish incentives would be crucial to reduce the environmental legacies of obsolete HCH-stockpiles and contaminated soils.
French: La mise en place de mécanismes internationaux de cofinancement offrant des mesures d'incitation serait donc essentielle pour réduire les séquelles écologiques laissées par les stocks périmés et les sols contaminés.
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.”
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO NATURAL HAZARDS The World Meteorological Organisation ( WMO ) implements a number of programmes, the main purpose of which is to co-ordinate and facilitate world-wide co-operation in the making of meteorological and hydrological observations, in particular through data exchange, analysis, interpretation and understanding and through the application of the information gained for the benefit of human activities and the natural environment.
French: La Veille Météorologique Mondiale revêt une importance capitale pour la diffusion d’alertes précoces en cas de catastrophe naturelle ou écologique et pour l’atténuation de leurs conséquences. En effet, ce programme permet, notamment par l’échange rapide d’informations météorologiques, l’amélioration des systèmes de prévisions et d’avis, ainsi que les mesures de prévention des catastrophes d’origine météorologique et de planification préalable.
English: Master’s courses in conservation were designed to foster mutual learning, respect, and ethics by teaming students and faculty with Indigenous community members to promote shared care practices (Ellen J. Pearlstein, pp.
French: On a monté des cours de maîtrise en conservation pour favoriser l’apprentissage mutuel, le respect et la déontologie en formant des équipes composées d’étudiants, d’enseignants et de membres de communautés autochtones, en vue de promouvoir des pratiques de soins partagés.
English: FAO as a knowledge generation, dissemination and analysis organization, is providing assistance to member countries for development and diversification of the energy matrix of the Region.
French: En tant qu’organisation ayant pour vocation la production, la diffusion et l’analyse des connaissances, la FAO propose son assistance à ses pays membres dans le développement et la diversification de la matrice énergétique de la région.
English: The Co-Chairperson (Sweden): We shall now hear brief oral presentations by the Chairpersons of the four round-table sessions.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Nous allons maintenant entendre de brefs exposés des Présidents des quatre tables rondes qui se sont tenues pendant cette session.
English: There are, therefore, many points on which we can reassure them.
French: Nous avons donc largement de quoi les rassurer.
English: Certainly we cannot forget that the main objective of this directive is to reduce as far as possible the risks associated with waste, prevent its creation and make the maximum possible use of resources and products, which means that the disappearance of previous or current waste dumps, and the recovery or removal of them is a priority.
French: Un débat de fond concernant cette directive est de savoir si elle privilégie la valorisation et le recyclage par rapport à l'élimination. Au cours des trente dernières années en Europe, un marché important s'est développé en matière de recyclage et de valorisation; il paraît donc logique que la nouvelle directive n'aille pas à l'encontre de ce processus en accordant la priorité à l'élimination.
English: Introduction to the National Community Infrastructure and Housing Web Page for First Nations on Reserves Treaty Related Measures Treaty Related Measures (TRMs) are designed to accelerate treaty negotiations.
French: L'infrastructure et le logement dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves Mesures liées aux traités Mesures conçues pour accélérer les négociations sur les traités.
English: We should have justified reasons before we go in and that everyone knows what those reasons are."
French: Nous devons avoir des raisons valables avant d’envoyer des soldats et faire connaître ces raisons à tout le monde. »
English: PERSONS CONVICTED or acquitted: 34 Accused in 28 JUdgements
French: Condamnations ou acquittements prononcés pour 28 jugements (34 accusés)  Annexe 2B
English: They are also part of an educational science, space, agriculture and engineering outreach program offered to schools across Canada and the world.
French: En plus d'avoir séjourné à la Station spatiale internationale, ils font également partie d'un programme éducatif de vulgarisation en sciences, en aérospatial, en agriculture et en génie offert dans les écoles du pays et à l'étranger.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Defence Liaison (1) Division
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour la 1re Direction de liaison avec la Défense
English: The review team recommends that national or regional Document Management Divisions, in conjunction with Year 2000 regional coordinators, precisely assess the remaining document classification workload where this has not yet taken place.
French: 'équipe d'examen recommande que les bureaux national ou régionaux de la Gestion des documents, de concert avec les coordonnateurs régionaux de 'an 2000, d'évaluer précisément le travail qu'il reste à faire lorsque cela n'a pas encore été fait.
English: If such conditions exist, notify the insurer and get an agreement in writing that you are covered for these conditions.
French: Si vous avez une maladie préexistante, vous devez en aviser l'assureur et lui demander de certifier par écrit que vous êtes couvert.
English: The European Parliament is currently examining a proposal for a directive from the Commission (COM(2004) 730) which is designed to facilitate measures taken by public limited liability companies which affect their capital.
French: Le Parlement européen examine actuellement une proposition de directive de la Commission (COM(2004)730) visant à faciliter les mesures affectant le capital prises par les sociétés anonymes.
English: The training programme for cultural administrators focuses on the countries of central and eastern Europe, in conjunction with the European network of training centres.
French: Le programme de formation d’administrateurs culturels se concentre sur les pays d’Europe centrale et orientale en partenariat avec le Réseau européen des centres de formation.
English: - Pre-school, pre-kindergarten and kindergarten programs are offered to the francophone children in order to insure early language and culture recuperation.
French: • Des programmes de préscolaire, prématernelle, maternelle sont offerts à la clientèle des ayants droit, assurant ainsi une francisation plus précoce.
English: The Government of the Republic of Moldova regards this “referendum” merely as a way of torpedoing the process of negotiation on the peaceful reintegration of the Moldovan State and as an attempt to preserve the region's authoritarian and criminal regime.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova n'y voit qu'une tentative de compromettre le processus de négociation sur l'unification pacifique de l'État moldove, et de préserver le caractère autoritaire et criminel du pouvoir dans la région.
English: Water pollution – The Committee notes that Hungarian legislation on water quality complies with the Community acquis.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des progrès réalisés sur ce point.
English: 22 And I would that I could persuade a all ye ends of the earth to repent and prepare to stand before the judgment-seat of Christ.
French: 22 Et je voudrais pouvoir vous persuader, a vous toutes, extrémités de la terre, de vous repentir et de vous préparer à vous tenir devant le siège du jugement du Christ.
English: Among those believed to be still detained are Saeed Nour-Mohammadi, a young member of the Islamic Participation Front, a reformist political party, who was previously detained for a few days, and Amin Shirzad, son of another member of the party, Ahmad Shirzad.
French: On croit savoir que parmi les détenus figure Saeed Nour-Mohammadi, jeune membre du Front de participation islamique iranien (FPII), parti politique réformiste, qui avait déjà été arrêté pendant quelques jours, et Amin Shirzad, fils d'un autre membre de ce parti, Ahmad Shirzad.
English: Top Procedure in Matters of Privilege Any claim that a privilege has been infringed upon or a contempt committed must be brought to the attention of the House at the earliest opportunity.
French: Début Procédure relative aux questions de privilège Un député qui estime qu’il y a eu violation du privilège ou qu’un outrage a été commis doit en saisir la Chambre à la première occasion.
English: The Millennium Opera Paris is in the heart of Paris and is easily accessible whether you arrive by plane or Eurostar, as we are very close to Metro and bus stops.
French: Le Millenium Hôtel Paris Opéra, situé au coeur de Paris, est trés facilement accessible, que vous arriviez par avion ou par Eurostar.
English: When asked whether they would be willing to participate in a referendum on the European Constitution, 64% of Polish respondents said they would and 42% said they would definitely go and vote.
French: A la question de savoir s’ils seraient prêts à participer à un référendum sur la Constitution européenne, 64% des Polonais interrogés ont répondu oui et 42% ont certifié qu’ils iraient voter.
English: A panel discussion on “Maternal mortality: Effective strategies for increasing maternal and newborn survival”, organized by the United States Mission, will be held today, 19 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “Mortalité maternelle : Stratégies efficaces pour augmenter la survie maternelle et infantile”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Some agreements include a safeguard that no amendment may adversely affect any rights to indemnification, immunity or other protection contemplated by the agreement with respect to service prior to such amendment.
French: Certains accords prévoient une disposition garantissant qu'aucune modification ne portera atteinte aux droits à réparation, exonération ou à d'autres mesures de protection qu'ils prévoient en ce qui concerne des actes accomplis avant la modification.
English: The new provision on public executive bodies is the culmination of a process which started eight years ago, when the Act of 24 May 1994 stated that no list of candidates presented by a political party for an election (Belgium applies the proportional system to all levels of government) may validly include more than two thirds of persons of the same sex.
French: La nouvelle disposition relative aux organes exécutifs publics est le point culminant d'un processus entamé voici huit ans, lorsque la loi du 24 mai 1994 a établi que, pour être valides, les listes de candidats présentées par un parti politique en vue d'une élection (la Belgique applique le système proportionnel à tous les niveaux de gouvernement) ne devaient pas comporter plus des deux tiers de personnes du même sexe.
English: Relative to the national average, youth aged 10-14 in Quebec are less likely to believe that tobacco is addictive (74%) and that environmental tobacco smoke can harm non-smokers (50%). s Youth who smoke are just as likely as those who do not smoke to hold beliefs about the various negative health effects of smoking, with the exception that smokers are less likely to believe that occasional smoking can harm health.
French: Par rapport à la moyenne nationale, les jeunes de 10 à 14 ans au Québec sont moins susceptibles de croire que le tabac crée une dépendance (74 %) et que la fumée de tabac ambiante peut avoir des effets nocifs sur la santé des non-fumeurs (50 %). s Les jeunes fumeurs sont à peu près aussi convaincus que les non-fumeurs des effets néfastes du tabagisme sur la santé, sauf que les fumeurs sont moins portés à penser que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé.
English: Sierra Leone has continued to register a positive trend towards respect for civil and political rights.
French: Le respect des droits civils et politiques en Sierra Leone a continué à progresser.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), de la Commission européenne (DG TAXUD) ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions susceptibles de l'intéresser.
English: These have been designed to answer different questions.
French: Elle ont été conçues pour répondre à des questions différentes.
English: It provided 100 educational packages on hepatitis C for physician training at the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: Encourage la formation continue des jeunes en les informant des dangers des tatouages, des perçages corporels et de la consommation de drogues, ainsi que des pratiques sexuelles sans risques.
English: (c) Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: c) Le Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: One of them even rang nine times.
French: L'un deux jusqu'à neuf fois.
English: These sites are not maintained by CPSC and the statements and opinions expressed therein are those of the website owner/sponsor and do not necessarily reflect those of CPSC.
French: Le CCSP ne publie pas ces sites. Les énoncés et opinions qui y sont exprimés sont par conséquent ceux du propriétaire ou du commanditaire de ces sites et ne reflètent pas nécessairement ceux du CCSP.
English: ◦ Observations vs conclusions/best practices
French: ◦ Observations par rapport aux conclusions et aux pratiques exemplaires
English: With this, they create a "gene probe," a microscopic unit of DNA that partly mimics the pathogen's genetic code.
French: Ces données leur permettent de créer une « sonde génique », c. à d. un segment microscopique de l’ADN qui reproduit une partie du code génétique du pathogène.
English: In the event of an accident, motorists should make an official report to police.
French: En cas d'accident, il est conseillé aux conducteurs de faire un rapport officiel à la police.
English: Karzoo is exempt from all responsibility.
French: Karzoo se décharge de toute responsabilité.
English: There is no MOU governing the working relationship between the three Missions.
French: Il n’y a pas de protocole d’entente qui chapeaute les relations de travail entre les trois missions.
English: All sites are reservable.
French: Tous les emplacements de camping peuvent être réservés.
English: CMAP 720006 - Other Telecommunications Services (limited to private networks) Level of Government:
French: CMAP 720006 - Autres services de tÃ©lÃ©communications (ne s'applique qu'aux rÃ©seaux privÃ©s) Palier de gouvernement :