ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no reports of other cancers, such as brain, respiratory, or cervical/vulvar.
French: La contraction capsulaire a été le motif le plus fréquent (qui compte pour 40 % des 58 deuxièmes augmentations mammaires).
English: Furthermore, the primary hydrogen–deuterium isotope effects increased for the same substituents, respectively; i.e. kH/kD = 2.64, 3.23, 3.48, and 4.16.
French: De plus les effets isotopiques primaires hydrogène-deutérium augmentent pour les mêmes substituants soit kH/kD = 2.64, 3.23, 3.48 et 4.16, respectivement.
English: In my view, we should not only check that the convergence criteria have remained unchanged, but that the EU is also handling the regulation governing the time which must be spent in the ERM II exchange rate mechanism in a more flexible manner than it does now.
French: Je pense que nous devrions non seulement vérifier que les critères de convergence sont restés inchangés, mais également veiller à ce que l'UE applique le règlement régissant le temps de participation au mécanisme de taux de change MCE II d'une manière plus flexible qu'elle ne le fait actuellement.
English: The Advisory Committee recognizes the need for developing precise budgeting and accounting techniques that could be used for collecting and reporting information on security-related spending across the United Nations system.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe de mettre au point des techniques de budgétisation et de comptabilisation qui permettent de collecter et de présenter les données de façon précise dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Other issues identified (not shown in chart) by a smaller number of First Nations people onreserve include poverty (seven per cent), services and information for single parents (six per cent), housing,
French: Par ailleurs, les deux groupes s’entendent pour accorder le même degré d’importance aux problèmes liés à la garde des enfants ainsi qu’à la toxicomanie et à l’alcoolisme.
English: It 'very strong, creates a Semacode from a web address.
French: C 'est très forte, crée un Semacode partir d'une adresse Web.
English: In his most recent report (S/2006/1003), the Secretary-General indicates that the security environment continues to be relatively stable in most of the country and that various reconstruction programmes are ongoing.
French: Dans son rapport le plus récent (S/2006/1003), le Secrétaire général indique que l'environnement sécuritaire reste relativement stable dans la majeure partie du pays et que divers programmes de reconstruction sont en cours.
English: Washed cell and protoplast suspensions from Streptomyces echinatus A8331, which produces the quinoxaline antibiotic echinomycin, have been used to study the effects of analogues of the natural chromophore upon antibiotic biosynthesis.
French: Des suspensions de cellules délavées et de protoplastes de Streptomyces echinatus A8331, qui produit de l'échinomycine, un antibiotique quinoxaline, ont été utilisées pour étudier les effets d'analogues du chromophore naturel sur la biosynthèse d'antibiotique.
English: Every oral application for inscription on the roll shall be made at the office of the court within that time limit.
French: De la même manière, toute demande orale de mise au rôle doit être faite au greffe dans ce délai.
English: Top-ranking and minor officials for police, customs, remand and imprisonment establishments are trained by police faculties, the training programmes of which ensure that students are informed about prohibition of any act of torture or inhuman treatment and the responsibility for the breach of the said prohibition.
French: Les fonctionnaires de la police, des douanes, des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires sont formés, quel que soit leur grade, dans des écoles de police où l'on veille à informer les élèves de l'interdiction de tout acte de torture ou de traitement inhumain et de la responsabilité qu'entraîne la violation de cette interdiction.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. G. Gaja (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. P. Kabatsi, Mr. M. Kamto, Mr. J.L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. T.V. Melescanu, Mr. D. Momtaz, Mr. B. Niehaus, Mr.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: M. G. Gaja (Président), M. E. A. Addo, M. E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M. M. Kamto, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. T.V. Melescanu, M. D. Momtaz, M. B. Niehaus, M.
English: The events of Jenin, like those that took place in Sabra and Shatila, will haunt Israel for many years to come.
French: À l'instar des événements de Sabra et Shatila, ceux de Djénine vont hanter Israël pendant de nombreuses années.
English: The business sector was committed to its core values and firmly believed that it was essential to restoring confidence in the world economy and implementing the Monterrey Consensus and Doha Declaration.
French: Le secteur des affaires est fidèle à ses valeurs fondamentales et croit fermement qu'il est essentiel de restaurer la confiance dans l'économie mondiale et dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha.
English: The company needed to identify the cause of the problem and ensure that the product met the required chlorine stability rating of 4-5.
French: L'entreprise devait établir la cause du problème et s'assurer que le produit était conforme à l'indice de stabilité au chlore requis, soit 4 ou 5.
English: Rapporteur: Mrs. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Katja Perhman (Finlande)
English: (g) Eleven interviews with representatives of permanent missions to the United Nations;
French: g) Onze entretiens avec les représentants de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Employee participation options, i.e. conflicts with work requirements, etc.
French: Les options de participation des employés (conflits avec les exigences de travail, etc.)
English: Much time and effort is often spent by project staff in securing funding, finding ways to retain staff in the face of sporadic and uncertain funding, and planning and delivering programming under such threats.
French: Les responsables investissent beaucoup de temps et d’efforts pour trouver des fonds, pour conserver leur personnel malgré un financement sporadique et incertain, et pour planifier et offrir des programmes pertinents en dépit des circonstances.
English: New mineral exploration is being stimulated throughout the North, where the hottest commodity at present is diamonds.
French: De nouvelles activités d'exploration minérale se déroulent partout dans le Nord et sont axées principalement sur la découverte de diamants.
English: "Our clear and bold vision, set out in our integrated Northern Strategy, is the most forward-thinking and results-oriented approach for the North since the early 1960s."
French: La vision claire et audacieuse que nous avons énoncée dans notre Stratégie pour le Nord constitue l'approche la plus avant gardiste et la plus axée sur l'obtention de résultats pour cette région depuis le début des années 1960.
English: Owners can adjust the wing angle to get maximum output from weak and strong winds.
French: Reste au propriétaire à régler langle de pales afin dobtenir le rendement maximum des vents faibles et forts.
English: On 22 February 1993, a preliminary report from the officials in charge of the investigation drew attention to contradictions between the versions of the relatives and those of the military, and also to the obstacles and difficulties which the judge in charge of Court No. 47 in the Military Criminal Investigation Department had placed in their way in the performance of their task.
French: Le 22 février 1993, dans un rapport préliminaire les fonctionnaires de la Procurature chargés de l'enquête ont signalé l'existence de contradictions entre la version des familles et celle des militaires, soulignant en outre avoir éprouvé des difficultés à s'acquitter de leur mission en raison de l'attitude de la juridiction 47 d'instruction pénale militaire.
English: In other words, the same definition of GDP should be applied by all countries (1993 SNA not 1968 SNA for example).
French: En d'autres termes, c'est la même définition du PIB qui doit être appliquée à tous les pays (celle du SCN de 1993 et non celle du SCN de 1968 par exemple).
English: • Holds small and medium sized objects with one hand.
French: • Tient de petits ou moyens objets d'une seule main.
English: Line 17 - Royalties from Canadian sources Enter the total amount of royalties you reported in box 17 of all related T5 slips.
French: Ligne 17 - Redevances de source canadienne Inscrivez le total des redevances que vous avez déclarées à la case 17 de tous les feuillets T5.
English: Without a fish host, the mussels were unable to complete their lifecycle.
French: Sans poisson-hôte, cette moule est incapable de compléter son cycle biologique.
English: I call upon the Council and the Commission to involve Parliament in the debate more than it has been so far, rather than confronting us with ready-made concepts.
French: Je demande au Conseil et à la Commission d’impliquer davantage le Parlement dans ce débat que ce qui s’est fait jusqu’à présent, au lieu de nous confronter à des concepts tout faits.
English: Under those rules, a loan or transfer of property made to an entity other than a particular trust may, in specified circumstances, result in a transfer of property being considered to have been made to the particular trust.
French: Aux termes de l’alinéa a) de la définition, un « apport » fait par une entité donnée à une fiducie s’entend d’un transfert ou prêt de bien (appelé ci-après « transfert ») effectué à la fiducie par l’entité (sauf un transfert sans lien de dépendance, au sens du nouveau paragraphe 94(1)).
English: Where effective cooperation at the regional level was established, it was due solely to the efforts of the Office of the Prosecutor.
French: Seuls les efforts entrepris par le Bureau du Procureur ont permis de développer une coopération efficace au niveau régional.
English: • Align policies with the Enhanced Framework
French: • Modifie le programme de formation en fonction du cadre amélioré;
English: Any comments or questions received pertaining to the documents.
French: • Doit-on réviser le document?
English: Vilnius Total area: 65 000 km² Population: 3.5 million Currency:
French: Vilnius Superficie: 65 000 km² Population: 3,5 millions Monnaie:
English: Many thanks from the engineers here to your whole organization.
French: Nos ingénieurs ici envoient un grand merci à Logopress.
English: Consulation Background Paper Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act Administration of Licensing for Controlled Activities and Premises Fall 2006 Consultations November 17, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (178K)
French: Document d'information  Consultations sur la délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur la procréation assistée Administration des autorisations des activités réglementées et des établissements Consultations, automne 2006 le 17 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (183K)
English: TPD is now exploring different approaches for optimal use of CEPs for both TPD during review and for the sponsors and CEP holders.
French: La DPT explore actuellement différentes approches pour l'utilisation optimale des CEP tant pour la DPT durant l'examen que pour les promoteurs et les titulaires de CEP.
English: We intend that the Island of Frigost will have content geared towards levels 100 to 200.
French: Il y a beaucoup de plaintes à propos des inégalités dans la répartition des caractéristiques dans les panoplies.
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains.
English: Following the conflict of 1999, the former “Railway Organization Prishtina (ROP)” came under the responsibility of UNMIK and was renamed UNMIK Railways.
French: Après le conflit de 1999, l'ex-Organisation des chemins de fer de Pristina est passée sous la responsabilité de la MINUK et a été rebaptisée Compagnie des chemins de fer de la MINUK.
English: • The definition of organizational core and managerial competencies to clarify expectations about the skills and attributes that staff and managers need to prepare individual development plans and career planning strategies;
French: • La définition de compétences de base et de compétences en matière d'encadrement afin de cerner avec précision les qualités et aptitudes que les fonctionnaires et le personnel d'encadrement doivent posséder pour établir les plans individuels d'organisation des carrières et les stratégies de planification des carrières;
English: • the replacement of 710 metres of water mains and 987 metres of domestic sewer lines along five sections of Lacroix Boulevard (Highway 173 South);
French: • le remplacement de conduites d'aqueduc et d'égout domestique sur cinq tronçons du boulevard Lacroix (route 173 Sud) sur des longueurs de 710 mètres et de 987 mètres respectivement;
English: in mind by the Minister in determining whether a bank merger proposal is in the public interest.
French: Plus récemment, les membres du secteur ont demandé que les lignes directrices du gouvernement à l’égard des fusions soient examinées de façon à mettre à jour et, dans la mesure du possible, à clarifier les considérations relatives à l’intérêt public.
English: The teacher can encourage self-evaluation and reflection by asking students to evaluate the effectiveness of strategies used.
French: L’enseignant peut pour sa part favoriser l’auto-évaluation et l’analyse en demandant aux apprenants de jauger l’efficacité des stratégies employées.
English: The cost of meeting the environmental legislation in the Member States is so enormous - it is estimated to be ECU 120 billion - that this cannot be reasonably produced within 20 years.
French: Les coûts qu'implique l'alignement sur la législation en matière d'environnement dans les pays candidats sont si élevés - on les évalue à 120 milliards d'écus - qu'ils ne peuvent raisonnablement être concentrés sur 20 ans.
English: Les régimes des États de Washington et du Montana prévoient tous deux que le plan parental doit être fixé en fonction de l'intérêt de l'enfant.
French: Un régime axé sur la responsabilité parentale ne peut éviter que le tribunal prenne cette décision difficile et souvent controversée.
English: flibco.com is working on the extension of the network to other destinations.
French: flibco.com travaille à l'extension de son offre pour d'autres destinations.
English: - violations of the Law on Assemblies of the Republic of Lithuania;
French: − Les infractions à la loi sur les réunions;
English: • The inclusion of brokering could be considered, taking into account the final report of the group of governmental experts on SALW brokering.
French: • On pourrait envisager d'y faire figurer le courtage, en tenant compte du rapport final du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes légères et de petit calibre.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I think this SET Plan is basically an empty box because there is no money behind it.
French: Madame la Présidente, j'estime que le plan SET est pour l'essentiel une coquille vide, car il n'y a pas d'argent pour le soutenir.
English: Research on human beings may only be undertaken if there is no alternative of comparable effectiveness.
French: Une recherche sur l'être humain ne peut être entreprise que s'il n'existe pas d'alternative d'efficacité comparable.
English: Note 1: For simplicity, some details relating to the submissions are omitted in this table; full information is provided in table 2.
French: Note 1: Pour plus de simplicité, les communications ne sont pas présentées en détail dans le présent tableau; des renseignements complets figurent dans le tableau 2.
English: • the nature of key decisions on accessibility dispute cases;
French: • la nature des principales décisions relatives aux différends portant sur l'accessibilité;
English: In January, Radio Victoire, a private FM radio, was suspended for 15 days for alleged unprofessional conduct.
French: En janvier, la HAAC a suspendu la station FM privée Radio Victoire pour quinze jours, lui reprochant des manquements professionnels.
English: The results of the discussions were revealing.
French: Les résultats des discussions ont été révélateurs.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada, Air Canada affiliates and British Midland from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada, les sociétés affiliées d'Air Canada et British Midland à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Interest on Home Relocation Loan Interest on a home relocation loan shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: Prêt subventionné Les intérêts sur un prêt à la réinstallation doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: • Accounting 101:
French: • Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715)
English: Over the past several years, the Band has placed increasing emphasis on its cultural and traditional heritage.
French: Au cours des dernières années, la bande a mis de plus en plus d'accent sur son patrimoine culturel et traditionnel.
English: Ask your children which ads they remember and why, and which they preferred and why.
French: Demandez-lui quelles sont les publicités dont il se souvient et pourquoi. Demandez-lui aussi laquelle il a préférée et pourquoi.
English: The public authorities can not get involved in this private choice.
French: Les pouvoirs publics doivent éviter de s’immiscer dans un tel choix, qui a un caractère privé.
English: (b) The staff of the residual mechanism or mechanisms would be small in number and efficient, commensurate with the reduced work of the residual mechanism or mechanisms;
French: b) Il serait doté d'un personnel efficace, dont l'effectif limité serait à la mesure de sa mission;
English: Chapitre XIV AMÉRIQUE LATINE 1.
French: Viêt-nam Chapitre XIV AMÉRIQUE LATINE 1.
English: Although not in proportion to this increase, WIPO staffing levels have grown markedly in recent years, rising from 650 in 1995 to almost 1300 at the end of 2001.
French: Même s’il n’est pas proportionnel à cet accroissement, l’effectif de l’OMPI a évolué de façon conséquente ces dernières années, passant de 650 personnes en 1995, à près de 1300 à fin 2001.
English: Planning at the Agency is more structured and formal than people are aware of.
French: À l’Agence, la planification est plus structurée et officielle que ne le croient les gens.
English: All delegations wishing to participate in the plenary meeting, to be held on Thursday, 14 October 2004, are kindly requested to inscribe with the List of Speakers of the General Assembly Affairs Branch, also indicating the name and title of the speaker (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Toutes délégations souhaitant participer à la séance plénière, qui aura lieu le jeudi 14 octobre 2004, sont priées de s'inscrire auprès du bureau de la Liste des orateurs du Service des affaires de l'Assemblée générale, en indiquant le nom et le titre de l'orateur (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing country or countries concerned.
French: L’emballage et toute la documentation associée porteront l’indication selon laquelle le produit est soumis à une licence obligatoire en vertu du présent règlement, précisant le nom de l’autorité compétente et tout numéro ou référence d’identification, et indiquant clairement que le produit est destiné exclusivement à l’exportation et à la vente dans le/les pays importateurs concernés.
English: Third Party Verification There is no consistent, authoritative guidance, within Canada, for conducting third party verification of emission reduction claims.
French: Vérification par un tiers Au Canada, il n'existe actuellement aucune ligne directrice cohérente et exhaustive décrivant comment réaliser une vérification par une tierce partie des réductions des émissions faisant l'objet d'une demande de paiement pour réduction d'émissions.
English: The aims of the regulation package before us to improve the viability of air traffic are especially welcome.
French: Les objectifs des règlements qui nous sont soumis en vue d'améliorer la viabilité du trafic aérien sont particulièrement louables.
English: They provide an important contribution to employment and manufacturing, notably via the dramatic growth of ready-made garment exports (13 percent in 2005).
French: Ces entreprises contribuent de manière importante à l’emploi et à la fabrication manufacturière, notamment par la croissance remarquable des exportations de vêtements prêt-à-porter (13 % en 2005).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires.
English: Medical devices Multidisciplinary topics:
French: Matériels médicaux Lignes directrices multidisciplinaire :
English: • to raise awareness of the Community dimension of the euro among all those concerned;
French: • sensibiliser les personnels concernés à la dimension communautaire de l'euro ;
English: • enquiry & application processes
French: • processus – demandes de renseignements, demandes
English: Record, is that specified in applicable collective agreements or, where no such agreement exists, two years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded.
French: Les documents écrits sont conservés pendant cent (100) ans suivant l’exercice au cours duquel a eu lieu la dernière blessure.
English: • Provide support for global and EU initiatives as well as international organisations (including NGOs) targeting the environmental dimension of sustainable development, environmental global public goods and the sustainable management of natural resources, which could inter alia include appropriate aspects of climate change, environmental challenges to health, chemicals and wastes management, biodiversity, forests, land management, marine resources, freshwater and sustainable patterns of consumption and production, as well as the strengthening of international environmental governance, monitoring and assessment;
French: réalisation des objectifs de la politique de développement concernant le développement humain et social et à honorer les engagements internationaux de la CE dans ce domaine. Le programme thématique pourrait aborder des aspects appropriés de la santé, du SIDA, de la population, de l’éducation et de la formation, de l’égalité hommes-femmes, du travail décent9, de la cohésion sociale et de la culture et promouvrait les agendas internationaux correspondants, sur la base de la déclaration du millénaire, des agendas du Caire, de Pékin et de Copenhague, de l’initiative Éducation pour tous, etc.