ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures compiled for 1998 indicate that the recording industry accounts for roughly 16 000 full-time jobs in Canada, including 30% in retail, 25% in production and the remaining 45% employed at labels, manufacturing facilities, studios, in the concert industry, in industry trade associations and in other occupations related to the industry, eg, managers, producers, lawyers and graphic artists.
French: 100 dans la production et les autres 45 p. 100 dans les compagnies de disques, manufactures de matériel de production, studios, l'industrie du concert, dans des associations professionnelles de l'industrie et dans d'autres domaines reliés à l'industrie où ils occupent des postes de gestionnaires, avocats et graphistes.
English:   Portrait of The Honourable Hilary M. Weston, D.St.J., O.Ont., LL.D., D.Litt.S., 2002 Lieutenant Governor of Ontario, 1997-2002 Brenda Bury (b.
French:  Portrait de l’honorable Hilary M. Weston, D.St.J., O.Ont., LL.D., D.Litt.S., 2002 Lieutenante-gouverneure de l’Ontario de 1997 à 2002 Brenda Bury (1932-) huile sur toile 152,4 x 101,6 cm (60 po. x 40 po.)
English: Partnerships and resources are in place that will allow Phase II of WBCI to function as a nationally-based program across the boreal forest.
French: Mise en place de partenariats et de ressources qui permettront à la Phase II de l'IEBO de fonctionner comme programme national pour toute la forêt boréale.
English: • As part of the grant agreement, grant recipients MUST contact the Canadian representative in the country to which they are traveling to notify them of your purpose of travel (please consult our directory of Canadian cultural attachés abroad)
French: • En vertu de l'accord de subvention, les bénéficiaires DOIVENT informer le représentant du Canada dans le pays où ils se rendent de la raison de leur voyage (un répertoire des représentants culturels du Canada à l'étranger)
English: None of the transcripts for the other matrix molecules assessed were influenced by pregnancy.
French: Les taux des transcrits de toutes les autres molécules matricielles étudiées ne sont pas influencés par la grossesse.
English: Never send money up front to collect a prize.
French: Ne jamais envoyer d’argent pour obtenir un prix.
English: According to information provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in the past few years around 15–20 000 separated children have applied for asylum in 28 western and central European countries.
French: Selon les informations fournies par le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations Unies (HCR), au cours des dernières années, près de 15 à 20 000 enfants séparés ont demandé l'asile dans vingt-huit pays d'Europe centrale et occidentale.
English: IDF commanders at all levels (including regional military commanders) are issued with clear and compulsory instructions governing all operational activity.  These instructions are drafted in consultation with legal counsel to ensure that they embody, and are fully consistent with Israel's obligations under Israeli law and the laws of armed conflict.
French: Les commandants des FDI à tous les niveaux (y compris les commandants militaires régionaux) reçoivent des instructions claires et obligatoires au sujet de toutes les activités opérationnelles.  Ces instructions sont rédigées en consultation avec un conseiller juridique de façon qu'elles soient pleinement conformes aux obligations d'Israël en vertu du droit israélien et du droit des conflits armés.
English: Ask them to talk about their lives, each part of their lives.
French: Posez-leur des questions sur leur vie, sur chaque partie de leur vie.
English: This area of selection was determined in the usual manner that the DND Area of Selection Framework (Reference Exhibit D-3) and supporting Minimum Area of Selection Charts (Reference Exhibit D-4) are applied at CFB Gagetown.
French: » 7. Cette zone de sélection a été déterminée de la manière habituelle, soit que le cadre de la zone de sélection du MDF (pièce D-3) et les tableaux appuyant la zone minimale de sélection (pièce D-4) ont été appliqués à la BFC de Gagetown.
English: This innovative capacity-building methodology promotes learning by bringing together actors from different but related contexts in order to share their perspectives, experiences and lessons learned and apply the acquired knowledge to their individual contexts and jobs while forging strategic alliances.
French: Cette méthode innovante de renforcement des capacités encourage l'apprentissage en réunissant des acteurs appartenant à des contextes différents mais néanmoins liés, pour leur permettre de mettre en commun leurs points de vue, leurs expériences et les leçons qu'ils en ont tirées, et d'appliquer les connaissances ainsi obtenues à leurs propres situations et fonctions, tout en forgeant des alliances stratégiques.
English: Day Care Support Worker Support drop-in centre Songhees First Nation Child Benefit Program Nutrition/Education Spallumcheen Healthy Choices Life skills program
French: Travailleur de soutien de la garderie Appui à la halte-garderie Première nation de Songhees Programme de prestations pour enfants Nutrition et éducation Spallumcheen Choix sains Programme de développement des aptitudes à la vie quotidienne
English: Meanwhile, the international community faces a dilemma.
French: Le leadership du Président Mugabe continuera de figurer parmi les principaux obstacles à la stabilité politique et à la relance économique.
English: Furthermore, the evidence indicates that the effects of these activities were not temporary and may still persist.
French: En outre, il est prouvé que les effets de ces activités n'ont pas été passagers et peuvent encore persister.
English: The extent of the privatization of the State-owned housing stock has differed in individual countries.
French: La proportion des logements dont l'État était propriétaire et qui ont été privatisés varie selon les pays.
English: The LateRooms.com rates for Ty Croeso Hotel & Restaurant in Crickhowell (nr Abergavenny) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ty Croeso Hotel & Restaurant à Crickhowell (nr Abergavenny) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: What if my nipples get sore?
French: Que faire si mes mamelons deviennent sensibles?
English: As noted in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the World Health Organization (WHO) sees engaging with other sectors as an essential responsibility of the health sector.
French: Comme elle l’a fait remarquer dans son document intitulé Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) considère que la collaboration avec d’autres secteurs est une responsabilité essentielle du secteur de la santé.
English: If the house won't be rented again because of the taker fault, the caution amount will be refunded in proportion to the days not rented over the period reserved by the taker.
French: A défaut de ne pas pouvoir relouer par la faute du preneur, le montant de l'acompte restera acquit par le propriétaire au prorata des jours non loué sur la période réservée par le locataire.
English: In spring 2008, the Government will invite the stakeholders that submitted views and proposals as part of the process of elaborating the plan to a meeting for a mid-term implementation review.
French: Au printemps 2008, le gouvernement invitera les parties prenantes qui avaient présenté des vues et propositions dans le cadre de l'élaboration du plan à une réunion d'examen à mi-parcours de l'exécution du plan.
English: The Council has recognized the need for standards at both worker and management level, as well as the owner and operator of a small business.
French: Le Conseil a reconnu la nÃ©cessitÃ© dâ€™avoir des normes au niveau des travailleurs et travailleuses et Ã celui de la direction, ainsi que pour le propriÃ©taire-exploitant dâ€™une petite entreprise.
English: ◦ (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State, and   (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person;  
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 p.
English: INAC has entered into Memoranda of Understanding with Alberta Revenue, Saskatchewan Finance, the Ontario Ministry of Natural Resources and the Métis Lands Settlement Registry of Alberta to provide those authorities with limited information about individuals who are registered as Indians.
French: Cette banque est utilisée pour soutenir les activités de comptabilité, de surveillance et de responsabilisation de l'argent des Indiens qu'Affaires indiennes et du Nord Canada administre en vertu de la Loi sur les Indiens et des lois et règlements connexes. Usages compatibles :
English: Thus, from December to April, the white season brings along an abundance of snow.
French: La saison blanche entraîne une profusion de neige de décembre à avril.
English: Tuesday, 9 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 9 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Date Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Date Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security are in compliance with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et à ce qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English: b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, adapting systems to respond to the challenge of an ageing population is an increasingly important challenge for all new Member States.
French: En même temps, adapter les systèmes pour répondre au défi d'une population vieillissante est un enjeu de plus en plus important pour tous les nouveaux États membres.
English: It requires broadcasters to report on their plans for equitable employment and on-air representation, and has asked television licensees to file detailed corporate plans on cultural diversity.
French: Il exige que les radiodiffuseurs fassent part de leurs plans d'équité en emploi et de représentation sur le plan de la diffusion, et il a demandé aux titulaires de licence de télévision de présenter des plans d'entreprise détaillés touchant la diversité culturelle.
English: 1991 $165 M Telesat Canada Alouette Telecommunications Inc.
French: 1991 165 M$ Télésat Canada Alouette Télécommunications Inc.
English: The programme had started off as a market news programme but it was realized that grade standards were needed to report adequately about quality and prices.
French: Le programme avait tout d'abord été consacré à l'actualité commerciale, mais il avait été constaté que des normes de qualité s'avéraient nécessaires pour rendre dûment compte des catégories de produits et des prix.
English: In a way, Averroës is to Islam the opposite of what Maimonides is to the Jewish religion.
French: Averroès est un peu, à l'Islam, l'inverse de ce que Maïmonide est à la religion juive.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur is still awaiting the Government's response to her communication.
French: Au moment de la rédaction du présent document, la Rapporteuse spéciale attendait toujours une réponse.
English: Prioritize intervention and service delivery for high-risk groups while respecting local, regional and provincial/territorial uniqueness.
French: Établir les priorités pour les interventions et les services à offrir aux groupes présentant un risque élevé selon les conditions particulières
English: In Latka's case, NRC-IRAP helped see his business through the technical challenges of getting started.
French: Dans le cas de M. Latka, le PARI-CNRC a aidé son entreprise à surmonter les difficultés liées au démarrage.
English: The Conference will include eight plenary meetings.
French: Huit séances plénières auront lieu durant la Conférence.
English: The courts have appreciated the desirability of intergovernmental cooperation in enacting comprehensive schemes of regulation.
French: Les tribunaux ont généralement été réceptifs à un effort de coopération intergouvernementale visant à édicter des systèmes complets de réglementation.
English: Despite the large number of patients treated there, one particular case stands out for the medical technicians— that of a little two-year old girl.
French: Malgré le grand nombre de patients qu’ils soignent, les techniciens médicaux ont dû s’occuper d’un cas particulier, soit une petite fille de 2 ans.
English: The trials of the persons involved in the Andijan events were conducted in full conformity with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Les procédures judiciaires concernant les protagonistes des événements d'Andijan ont été menées en pleine conformité avec les dispositions du Code de procédure pénale.
English: Rather, the practice of coercive tied selling should be attacked directly through a legislated ban with serious sanctions and requirements for full and understandable disclosure.
French: Il faut plutôt s’attaquer de front à la vente liée sous pression en prévoyant dans la loi une interdiction assortie de lourdes sanctions et de l’obligation d’informer le consommateur de façon complète et intelligible.
English: In response, it was noted that many intellectual property registries did not provide for registration of security rights, and the general security rights registry under the Guide was not set up in such a way as to accommodate registration of security agreements or various clauses of security agreements.
French: En réponse à ce point, on a fait observer que de nombreux registres de la propriété intellectuelle ne prévoyaient pas l'inscription des sûretés réelles mobilières et que le registre général des sûretés prévu par le Guide n'avait pas été conçu de manière à prendre en compte l'inscription des conventions constitutives de sûreté ou de diverses clauses de ces conventions.
English: The discount value will be automatically recorded as a non-monetary contribution.
French: L’escompte est automatiquement enregistré comme contribution non monétaire.
English: Ruling on selling drugs to non-Muslims.
French: Peut on vendre du vin pour payer une dette à intérêt .
English: Civil service - Annulment of the decision of the Commission not to grant the applicant’s request for an investigation concerning an incident involving mail allegedly contaminated with anthrax of which the applicant was the victim during a period when he was assigned to its delegation to Angola.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission de ne pas faire droit à la demande du requérant d’effectuer une enquête concernant un incident concernant un courrier prétendument contaminé à l'anthrax dont le requérant a été victime au cours de la période dans laquelle il été affecté à sa délégation en Angola.
English: The Evidence Act states that the wording of the “caution” is to include that anything the person says or does may be used in evidence.
French: Selon la loi sur les éléments de preuve, cette mise en garde doit indiquer que toutes les paroles et les actes de la personne concernée peuvent être retenus contre elle.
English: TRANS/WP.l/80/Rev.1
French: TRANS/WP.1/80/Rev.1
English: However, their access to certain markets may be hindered because of trade barriers.
French: Cependant, il se peut qu’elles ne réussissent pas à pénétrer certains marchés en raison de barrières au commerce.
English: Clams and trout represent almost 50% of the total production.
French: Les myes et la truite comptent pour presque 50 % de la production totale.
English: We, in keeping with French custom, left our key at the front desk each time we left the hotel.
French: Adhérant à la coutume française, nous laissions notre clé à la réception chaque fois que nous quittions l'hôtel.
English: Conventions of the Hague Conference on Private International Law
French: Normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: Human resources planning and utilization
French: Équité en matière d’emploi
English: 200 150 100 50 0 Wi Va Ed Sa Re nn mo nco ska gin ipe nto a too uve g n n r To ron to Ca lga ry Th Ott Mo un aw ntré de aal rB Hu ay ll
French: 200 150 100 50 0 Wi Va Ed Sa Re nn mo nco ska gin ipe nto a too uve g n n r To ron to Ca lga ry Th Ott Mo un aw ntr de éa arB l Hu ay ll
English: OTTAWA, Ontario – CF and Civilian organizations promote aboriginal culture during Aboriginal Week.
French: OTTAWA (ON) – Les FC et des organismes civils promeuvent la culture autochtone lors de la SSCA.
English: The budget preparation process involves three main steps: 1. gathering the necessary information; 2. preparing a draft budget; and 3. adopting a final budget.
French: Ce processus de préparation de budget compte trois grandes étapes : 1. Rassembler les informations nécessaires; 2.
English: Canadi*n, therefore, questions the wisdom of setting a precedent through ad hoc decision-making on so complex a matter.
French: Canadi*n met donc en doute le bien-fondé d'établir un précédent découlant d'une décision spéciale sur une question aussi complexe.
English: (Whitsett) Lenoir County Consolidated Diesel Company (Inc.)
French: Portsmouth Nashua Corporation (Nashua) (fermé) Manchester Manufacturing, Inc.
English: For example, the public prosecutor's department can no longer remove cases from investigating judges or courts by abandoning proceedings.
French: Relations avec la hiérarchie et indépendance fonctionnelle de la justice La procédure pénale française est du type inquisitoire et confère une importance plus grande au juge qu’ parties dans la conduite du procès.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other relevant Islamic Conferences, in particular the 9th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet;
English: Pressure-relief devices shall operate at pressures determined according to both the properties of the peroxide and the construction characteristics of the portable tank.
French: Les dispositifs de décompression doivent fonctionner à des pressions qui seront déterminées à la fois en fonction des propriétés de la matière et des caractéristiques de construction de la citerne mobile.
English: The Agency is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés a) Opérations dans le cours normal des activités L'Agence est apparentée en terme de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: The Committee noted that the Convention was not yet in force in Kyrgyzstan at the time of the case for which a transboundary EIA procedure was described in the questionnaire, and that Kyrgyzstan had since developed its EIA regulations to ensure full implementation of the Convention.
French: Il a noté que la Convention n'était pas encore entrée en vigueur dans ce pays à l'époque du cas pour lequel une procédure d'EIE transfrontière était décrite dans le questionnaire, et que le Kirghizistan avait depuis lors étoffé ses règlements en matière d'EIE de manière à se conformer pleinement à la Convention.
English: If yes, what is the effect on the composition of the particles?)
French: Si oui, quel en est l'effet sur leur composition ?
English: For these reasons, most adverse drug reactions (ADRs) can be considered only to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: C’est pourquoi on ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables des médicaments (EIM) à l'égard desquels on n'a pas établi de lien de cause à effet prouvé.
English: How do you know this? _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________  2.
French: Comment le savez-vous? _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________  2.
English: What we need are concrete actions, including programmes and plans.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) rappelle que l’élargissement de l’Union européenne est lié au sort de la Constitution.
English: Establish a more coordinated approach with Communication, Marketing and Consultations (CMC) to develop a communications strategy targeting the OLMC. Performance measure:
French: Établir une approche plus coordonnée avec Consultations, Marketing et Communications (CMC) pour élaborer une stratégie de communications ciblant les CMLO.
English: It may also provide you with the opportunity to manage projects that focus on front-line service delivery. This experience may allow you to develop or enhance such competencies as teamwork, action management and behavioural flexibility.
French: Vous aurez peut-être la chance de gérer des projets axés sur la prestation de services de première ligne et de parfaire par la même occasion diverses compétences : travail en équipe, gestion par l'action et souplesse du comportement.
English: Nancy Poirier Digital Colour Reference Number: 80-04-042-00165 Contract Date: 7/22/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: April 27 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Nancy Poirier Digital Colour Numéro de référence: 80-04-042-00165 Date du contrat: 7/22/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 27 avril, 2004 - 31mars, 2005 Date de livraison:
English: Snow goose populations have increased to the point where they have been designated as overabundant; they are causing significant crop damage and negatively affecting staging and Arctic breeding habitats.
French: La population d’oies des neiges s’est accrue au point où elle est désormais considérée comme surabondante; elle cause des dégâts considérables aux cultures et nuit aux habitats de rassemblement et de reproduction en Arctique.