ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the origin of e-mails that we receive can be falsified.
French: De plus, l'indication de la provenance des messages électroniques que nous recevons peut être falsifiée.
English: Committee on Science and Technology:
French: Comité de la science et de la technologie:
English: Based on the foregoing reasons, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 64.06 as parts of footwear.
French: À la lumière des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 64.06 à titre de parties de chaussures.
English: In the draft relationship agreement between the Court and the United Nations, which he hoped would be finalized in the near future, emphasis was placed on the obligation of the two organizations to cooperate closely and consult each other on matters of mutual interest.
French: Dans le projet d'Accord entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, dont on peut espérer qu'il sera bientôt conclu, l'obligation de cultiver des liens étroits de collaboration et de consultation sur des questions d'intérêt commun est mise en avant.
English: DSAB is asked to assist in the review from an industrial perspective.
French: Le CCSAD est chargé de présenter le point de vue de l’industrie dans le cadre de cet examen.
English: 98% of the iron and 94% of the copper are recovered.
French: Les taux de récupération sont de 98 % pour le fer et de 94 % pour le cuivre.
English: He concluded with clear expectations for UNOPS performance in 2004 and outlining the reports he would present to the Board at the annual session in June, including details on the new organizational structure and location of functional units.
French: Il a fait part de ses prévisions concernant les travaux de l’UNOPS en 2004 et a décrit dans leurs grandes lignes les rapports qu’il présenterait au Conseil à la session annuelle de juin, en donnant notamment des détails sur la nouvelle structure et l’emplacement des services fonctionnels.
English: The country has made significant steps towards political, economic and social development.
French: Le pays a beaucoup progressé sur la voie du développement politique, économique et social.
English: Relocation involves moving people and belongings from their homes, or from emergency evacuation centres, to live in alternate accommodations for a period of several weeks to one year, with the expectation of being able to return to their homes in due course.
French: Elle consiste à déplacer des personnes et leurs effets, depuis le domicile ou un centre d’hébergement vers d’autres installations où elles devront vivre entre quelques semaines et un an, en sachant qu’elles pourront réintégrer leur domicile tôt ou tard.
English: The three round tables will address the following themes and two cross-cutting issues, (a) Gender equality and (b) Global partnership for development:
French: Les trois tables rondes porteront sur les thèmes ci-après et deux questions intersectorielles, à savoir a) l'égalité des sexes et b) un partenariat mondial pour le développement :
English: The Committee decided that it had discussed this file enough in 14 meetings, adopted the decision in Appendix 11.
French: Après la clôture du débat, le Comité est informé officiellement par la délégation grecque de ce que le décret présidentiel sur la création du Parc national marin de Zante a été signé par le chef de l'Etat, ce dont il se félicite.
English: The authors have not claimed that persons in their immediate circle, notably family members, were arrested or tortured.
French: - Les auteurs n'ont pas indiqué que qui que ce soit dans leur entourage immédiat, et plus particulièrement dans leur famille, ait été arrêté ou torturé.
English: Those who live there are naturally happy. Whoever spends a couple of days there understands why.
French: Ses habitants y sont naturellement heureux et quiconque y passe quelques jours le comprend aisément.
English: This instrument is focused on the enablers who promote a milieu conducive to developing and implementing ideas, both large and small.
French: En effet, l'instrument est axé sur les catalyseurs à l'origine d'un milieu favorisant le développement et la concrétisation d'idées, qu'elles soient grandes ou petites.
English: The CBCA does, however, provide directors with a limited defence that permits them to avoid liability if they have relied in good faith upon the financial statements or a report of a lawyer, accountant or other professional.
French: Toutefois, la LCCC offre une défense limitée aux administrateurs en leur permettant d’échapper à cette responsabilité s’ils se sont fiés de bonne foi aux états financiers ou au rapport d’un avocat, d’un comptable ou d’un autre professionnel.
English: Defence counsel may call experts who could testify that, in their opinion, the area was not habitat for fish; the alteration was not harmful; or that the deposit was not deleterious.
French: Les conseillers de la défense peuvent appeler un expert à la barre pour qu'il témoigne, qu'à son avis, la zone ne constituait pas un habitat pour les poissons, que l'altération portée à l'habitat n'était pas négative ou que le dépôt de substances n'était pas délétère.
English: • Effectiveness of the implementation of the PSAB
French: • Efficacité de la mise en œuvre de la SAEA
English: Chairman: Mr. Michael Schneider (Switzerland);
French: Président: M. Michael Schneider (Suisse);
English: The net results of these events were a gain of some 10 points of market share by Cello during the first six months of 1993 over 1992, a decline in the importers' share of the market, significant improvements in financial performance of the three producers and an increase in employment and capacity utilization for Cello and Bow.
French: Les résultats nets de ces événements se sont traduits par un gain de 10 points de pourcentage du marché réalisé par Cello au cours des six premiers mois de 1993 par rapport à 1992 et une diminution de la part du marché des importateurs. De plus, le rendement financier des trois producteurs s'est grandement amélioré et il y a eu augmentation de l'emploi et de l'utilisation de la capacité chez Cello et Bow.
English: The Committee welcomes the Government's commitment to end child poverty by 2020 as well as the Childcare Act 2006 requirement on local authorities to reduce inequalities among young children.
French: Le Comité salue la volonté du Gouvernement de mettre un terme à la pauvreté des enfants d'ici à 2020 ainsi que l'obligation faite aux autorités locales, par la loi sur la protection de l'enfance de 2006, de réduire les inégalités parmi les jeunes enfants.
English: Similarly that Oksana Kaluzny who was possibly the best qualified teacher in the group giving private lessons as well as courses at an advanced level to judges and high officials in the Justice Department, as the letters from them attest, was included among those to be laid off, when others in the Department having no special legal training for such specialized instruction other than the general qualifications required by their classification were retained.
French: Les mêmes remarques s'appliquent au cas d'Oksana Kaluzny, qui était probablement le professeur le plus capable du groupe donnant des cours particuliers ainsi que des cours de niveau avancé à des juges et à des hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, ainsi qu'il ressort de leurs lettres, et qui a été incluse parmi ceux qui ont été mis en disponibilité, alors que d'autres personnes du ministère n'ayant aucune formation juridique spéciale pourdonner de tels cours spécialisés, à l'exception des qualités générales requises par leur classification, ont été retenues.
English: There's no real need to introduce American Apparel and the merits of the brand, which have made it a leader in the world of fashion ... and of children's fashion.
French: Plus besoin de présenter American Apparel et les vertus de la marque qui en font aujourd’hui un leader en matière de mode… et de mode enfantine.
English: • 87-A-2008 — Newfoundland Labrador Air Transport Limited - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972091 and 977157
French: • 87-A-2008 — Newfoundland Labrador Air Transport Limited - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 972091 et 977157
English: • ack of recreational opportunities
French: • manque d'activités récréatives
English: A second aircraft, the Multi-Plane (with 4 narrow sprucewood wings), is reported to have flown successfully the following year near Calgary before being wrecked in a crash.
French: L'année suivante, on rapporte qu'un deuxième aéronef, le « Multi-Plane » (muni de quatre ailes étroites en bois d'épinette), a réussi un vol près de Calgary avant d'être détruit dans un écrasement.
English: Director, Policy and Planning Saskatchewan Rural Development Room 101, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 E-mail: asyhlonyk@agr.gov.sk.ca
French: Réduction de la fréquence des blessures et des décès causés par les accidents en milieu agricole; Accroissement de la santé de la population rurale.
English: The question should also be resolved in accordance with international law and international humanitarian law.
French: Cette question doit également se régler dans le respect du droit international et du droit international humanitaire.
English: iii) Initiatives undertaken in support of the internationally agreed development standards, including the Millennium Development Goals (MDGs) and Education for All (EFA) CARE International continued to emphasize programming to promote the progress toward the MDGs in all regions where it works.
French: iii) Initiatives lancées à l'appui des normes de développement convenues à l'échelle internationale, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'Éducation pour tous (EPT)  CARE international a continué de privilégier les activités programmatiques pour promouvoir les progrès dans la réalisation des OMD dans toutes les régions où elle est active.
English: It is possible to make photocopies in the Library (within the limits of copyright restrictions).
French: Il est possible de faire des photocopies sur place (sous réserve des droits d’auteur).
English: Forecast production working groups Forecast production working groups are sources for standards issues. Some of these working groups include the National UV Working Group, the SCRIBE Working Group, the Wind Chill Working Group, and even the Public Weather Standards Working Group.
French: Groupes de travail sur la production des prévisions Les groupes de travail sur la production des prévisions sont les sources des questions à examiner sur les normes; ce sont le Groupe de travail national sur les UV, le Groupe de travail SCRIBE, le Groupe de travail sur le refroidissement éolien, et même le Groupe de travail sur les normes des prévisions météorologiques publiques.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing August 3, 2004, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before May 18, 2004.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 3 août 2004, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 18 mai 2004.
English: Existing Government Initiatives Canadian Small Business Financing Act and Small Business Loans Act The need to supplement the capital offered by Canada’s major financial institutions is not a newly discovered issue.
French: L’actuelle Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) est entrée en vigueur le 1er avril 1999, remplaçant la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) de 1961.
English: 11234 Rights has ceased to exist and the European Court of Human Rights has had its role strengthened so that it is now the sole arbiter of compliance with the Convention.
French: Toutes différences gardées, doit-on avoir recours à la même approche en relation aux organes de contrôle de la Charte sociale européenne? 93.
English: Thunder Bay, Ont. - Lac Des Iles Mines Ltd., a Toronto mining company, pleaded guilty and was fined $110,000 on January 15, 2010, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA).
French: Thunder Bay (Ontario) - Lac Des Iles Mines Ltd., une société minière de Toronto, a été condamnée, le 15 janvier 2010, à payer une amende de 110 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (la Loi).
English: To build capacity, provide economies of scale and improve the quality of life for First Nation communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of technical service activities, such as: < planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; < managing special services; < developing five-year plans got technical services; < applying policies, standards, codes and regulations for technical services; < capacity building with professional associations and governments; < coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and < providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Contribuer au développement des capacités, aux économies d’échelle et à l’amélioration de la qualité de vie des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de domaines techniques tels : < la planification, la conception, la gestion, le fonctionnement et l’entretien des installations et des infrastructures communautaires; < la gestion des programmes spéciaux; < le développement de plans quinquennaux en matière de services techniques; < l’application de politiques, de normes, de codes et de règlements en matière de services techniques; < le développement des capacités avec les associations professionnelles et les gouvernements; < la formation et le développement de programmes de formation, de sélection et de recrutement; et < les services de gestion des risques, d’inspection, d’ingénierie et de programmes spéciaux.
English: This happened first in the Schengen Convention (1990), also in the Europol Convention (1995) and finally in the Council Decision setting up Eurojust (2002).
French: Ce fut d'abord le cas dans la Convention de Schengen (1990), puis dans la Convention Europol (1995) et enfin dans la décision du Conseil instituant Eurojust (2002).
English: This was also at the peak of debates on the inclusion of a social clause in WTO agreements.
French: C'était aussi le moment « chaud » des débats entourant l'opportunité de l'inclusion d'une clause sociale dans les accords de l'OMC163.
English: And, while accepting the concept of British pragmatism, it is also important, as one British philosopher said, that we not let too much daylight into what at times must be a very complex set of negotiations and assessments among all Council members.
French: Et tout en acceptant la notion de pragmatisme britannique, il est aussi important, comme l'a dit un philosophe anglais, que nous ne laissions pas trop transparaître ce qui doit parfois être une série très complexe de négociations et d'évaluations entre tous les membres du Conseil.
English: [18] In examining the facts of this case, I am mindful of the role of the Appeal Board, as described by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66 – specifically, that an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66 – c'est-à-dire qu'un comité d'appel : ... n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat. Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: • Bill C-5, An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings
French: • le projet de loi C-5, Loi sur l’aide financière à l’épargne destinée aux études postsecondaires;
English: HIV/AIDS surveillance in Europe, End-year Report 2003.
French: Surveillance du VIH/sida en Europe, Rapport de fin d’année 2003.
English: Reaping the Benefits is available on the ACST Web site (http://acst-ccst.gc.ca). The report calls for coherent university intellectual property policies, adequately resourced university commercialization offices, skills development measures, a competitive business environment and increased investments in university research.  Measures taken to promote the dissemination of information about technical progress 1.
French: Son rapport, intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier, est disponible sur le site Web du CCST à l'adresse Internet http://acst-ccst.gc.ca. Le rapport recommande des politiques universitaires cohérentes en matière de propriété intellectuelle, des bureaux de commercialisation universitaire adéquatement dotés, des mesures de développement des compétences, un environnement commercial concurrentiel et une augmentation des investissements dans la recherche universitaire.
English: In 2000, primary nickel consumption is expected to be 1.12 Mt, reflecting stainless steel production of nearly 18 Mt.
French: • En Indonésie, P.T. Aneka Tambang a modernisé et redémarré une ligne de production et prévoit produire 9400 t de nickel contenu dans le ferronickel en 1999; P.T. International Nickel Indonesia Tbk.
English: CIPO will eventually implement corporate information systems so that it can manage and mine client data across the organization.
French: Employer la technologie de façon efficace L’OPIC se sert de la TI pour mettre en œuvre ses programmes et offrir ses services le plus efficacement possible.
English: Separate complaint cells had been set up in almost all police stations in larger cities, where there were enough female police officers to staff them.
French: Des services de plaintes distincts ont été mis en place dans presque tous les commissariats de police dans les grandes villes où il y a suffisamment d'agents de police féminins parmi le personnel.
English: The most obvious measurable evaluation of our programs has occurred in observing the sustainable community-based programs generated in rural Saskatchewan.
French: L’évaluation mesurable la plus évidente de nos programmes est l’observation des programmes communautaires durables qu’ils ont permis de créer dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: The forces will move to new positions which have been indicated to the MONUC Commander.
French: Les forces en question se replieront sur de nouvelles positions qui ont été indiquées au commandant de la MONUC.
English: At the opening meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council/Forum at its twenty-fifth session (UNEP/GC.25/1):  Opening of the session.
French: A la séance d'ouverture, le Conseil/Forum a adopté pour sa session, l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session (UNEP/GC.25/1) : Ouverture de la session.
English: More information on pre-commercial public procurement can be found at: http://ec.europa.eu/information_society/research/priv_invest/pcp/
French: Pour de plus amples informations sur les marchés publics pré-commerciaux: http://ec.europa.eu/information_society/research/priv_invest/pcp/
English: Japan believes that it is important to ensure women's participation in all efforts to maintain peace and security, from peacemaking to peacekeeping to peacebuilding.
French: Le Japon est convaincu qu'il est important d'assurer la participation des femmes à tous les efforts en vue de maintenir la paix et la sécurité, depuis le rétablissement de la paix jusqu'au maintien de la paix et jusqu'à la consolidation de la paix.
English: Our e-mail addresses and fax numbers are:
French: Pierrette Lemay Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Télécopieur (613) 952-3009 Hélène Desforges helene.desforges@ec.gc.ca Télécopieur (819) 997-8711.
English: 1st meeting Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 1re séance Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Inconsistent condom puts indoor commercial sex workers (CSW) at risk for HIV in Vancouver, Canada PRESENTER(S):
French: Taux de prévalence et d’incidence de l’infection au VIH et à l’hépatite C, et facteurs de risque, chez les jeunes autochtones qui utilisent des drogues Présentateur(e)(s) :
English: In some cases, for e.g., geographic reasons or for urban planning, broadcasters may deliver their broadcasts to the recipients using transmissions over cable networks after receiving first their own broadcasts.
French: Les radiodiffuseurs bénéficient de la protection à l’égard de leurs émissions même lorsqu’elles sont dans certains cas acheminées par câble.
English: This success was strengthened due to the rallying effect of men and women with a mutual passion and respect for the sea.
French: En 2010, avec le parrainage de Monsieur Erik Orsenna, ce succès devrait encore être au rendez-vous.
English: In Pennsylvania, Carl H. Ernst observed the disappearance of about 100 queen snakes from a rock dam, which were apparently shot by local teenage boys (Ernst and Barbour, 1989).
French: En Pennsylvanie, Carl H. Ernst a constaté la disparition d'une centaine de couleuvres royales qui vivaient près d'un barrage d'enrochement; elles ont apparemment été abattues par des adolescents de l'endroit (Ernst et Barbour, 1989).
English: The comfort and mainly the hotel staff.
French: Beautiful room, friendly staff, great food/drink in the 24-hour pub downstairs, convenient location to airport, free breakfast. Wonderful hotel, would stay there again anytime!
English: where denotes the distribution of human capital.
French: où dénote la distribution du capital humain.
English: In my first report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, I stated that protection mechanisms rely first and foremost on the willingness of State and non-State actors to comply with applicable law.
French: Dans mon premier rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, j'ai dit que les mécanismes de protection dépendaient avant tout de la volonté des États et des acteurs non étatiques de se conformer au droit applicable.
English: As mentioned in an answer to the Item 10 (a), the Law on the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses, as well as the Law on the Witness Protection Programme have been passed.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans la réponse relative au paragraphe 10 a), la loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables ainsi que la loi sur le programme de protection des témoins ont été adoptées.
English: • INAC reviews the audits of First Nations and their Figure 6 organizations in order to assess their financial health and compliance with the financial Level of Intervention* requirements of funding arrangements.
French: financiers des Premières nations afin d’évaluer Plans gérés par une tierce partie leur santé financière et la mesure dans laquelle elles respectent les exigences précisées dans les 14% ententes de financement.
English: Watch for the NGO communications RFP, coming soon...
French: Surveillez l'annonce prochaine de cette competition.