ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following gear should be worn for protection against the hazards of splashes or spills: 1. safety hard hat; 2. full face shield or chemical-resistant goggles (tight-fitting); 3. rubberized protective suit that completely covers arms and legs; 4. rubberized gloves (gauntlet type to provide forearm protection); and 5. rubberized boots.
French: Voici l'équipement que l'on doit porter pour se protéger contre les risques d'éclaboussures ou de fuites: 1. casque protecteur; 2. visière couvrant tout le visage ou lunettes de sécurité résistantes aux produits chimiques (ajustées); 3. vêtements protecteurs caoutchoutés recouvrant complètement les bras et les jambes; 4. gants caoutchoutés (avec manchettes protégeant l'avant-bras); 5. bottes caoutchoutées.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout SC.
English: • New Assistant Deputy Minister, Corporate Services NR-HQ-95-147E - December 20, 1995
French: • Nouvelle sous-ministre adjointe des services intégrés C-AC-95-147F - le 20 décembre 1995
English: C/QPP contributions The Canada and Quebec Pension Plan is funded through contributions required from workers and their employers.
French: Cotisations au RPC/RRQ Le financement du Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec est assuré par les cotisations salariales et patronales.
English: Private sector credit insurers also operate in Canada and offer both single risk protection and insurance policies for your foreign receivables.
French: Les assureurs-crédit du secteur privé ont également des activités au Canada et offrent des protections contre risques uniques ainsi que des polices d'assurance.
English: Freedom of the individual in making choices regarding tobacco use will be honored, as will the basic right of all people to be free of exposure to second hand tobacco smoke.
French: La liberté de chacun et de chacune de faire des choix personnels en matière de consommation de tabac sera respectée, tout autant que le droit fondamental de tous de ne pas être exposé à la fumée secondaire.
English: According to forecasts for the second half of 1996, real steel consumption will thus amount to 70 million tonnes, up less than 3.4% on the second half of 1995.
French: Selon le cadre évolutif prévisible pour le second semestre de 1996, la consommation réelle d'acier s'élèverait, dès lors, à 70 millions de tonnes, soit une hausse de moins de 3,4 % par rapport à celle de la même période en 1995.
English: Lena really can make piano sing with great patos and emotions.
French: Lena et Doc nous proposent un adagio à vous donner le frisson par sa qualité.
English: Following the IPR, a number of measures had been undertaken.
French: Plusieurs mesures ont été prises suite à l'examen de la politique d'investissement du Ghana.
English: These filters are responsible for removing all biohazards or noxious fumes that may be emitted from the potentially contaminated exhibits before the air is re-circulated back into the room.
French: Ces filtres enlèvent tous les risques biologiques ou les émanations délétères pouvant provenir des pièces à conviction potentiellement contaminées, avant que l’air soit recirculé dans la pièce.
English: How can one not put these questions to the Russian authorities?
French: Comment ne pas poser de questions aux autorités russes?
English: Knowing that there are organizations out there willing and ready to support artists in the Machinima community, the mentioning of artist or contest sponsors, through methods such as logos at the beginning of the production, or the verbal mentioning of sponsor names, is permissible.
French: Sachant que certaines organisations sont disposées à aider les artistes de la communauté des machinimas, faire mention du sponsor de l'artiste ou du concours à travers des méthodes diverses telles que l'apparition de logos au début de l'œuvre ou l'évocation verbale des noms des sponsors est autorisée.
English: In Canada, some of the major crops that have been the focus of genetic modifications are corn (Bt, Liberty Link and Roundup Ready), potato (pathogen resistance) , soybean (Roundup Ready) and canola (Liberty Link, Roundup Ready, Bromoxynil tolerance, Male sterility, Restorer, High Laurate).
French: Au Canada, certaines des principales cultures ayant fait l’objet de modifications génétiques sont le maïs (Bt, Liberty Link et Roundup Ready), la pomme de terre (résistance aux pathogènes), le soya (Roundup Ready) et le canola (Liberty Link, Roundup Ready, tolérance au bromoxynil, androstérilité, restaurateur de fertilité, High Laurate).
English: Even the fishing industry itself says that there is overcapacity and that reductions are necessary.
French: Le secteur de la pêche reconnaît lui-même qu'il y a surcapacité et que des réductions sont nécessaires.
English: The problem of imports is greatest for "blockbuster" content, which in the new environment will actually be more expensive than ever.
French: Le problème de l’importation se pose plus pour les superproductions, qui seront de plus en plus coûteuses dans ce nouvel environnement.
English: LEVEL OF SATISFACTION (TOP BOX) WITH THE VARIOUS AREAS, ACCORDING TO TYPE OF USER CTM APPLICATIONS 62
French: DEGRÉ DE SATISFACTION (TOP BOX) À L’ÉGARD DES DIFFÉRENTS DOMAINES EN FONCTION DES TYPOLOGIES D’USAGERS DEMANDES MC 62
English: To that end, the Government should provide the relevant institutions with the human and financial resources needed, drawing on international cooperation where possible.
French: Les ressources demandées couvriraient le coût des voyages liés à l'exécution des produits prévus par les services concernés des quatre composantes.
English: However, the task of improving governance frameworks in developing countries was a gradual process.
French: Toutefois, l'amélioration des structures de gouvernance dans les pays en développement est un processus graduel.
English: To fulfil its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base des conventions et des normes comptables en vigueur et applique des systèmes et des procédures de contrôle comptable interne pour assurer la fiabilité des informations financières et la protection des actifs.
English: Fourteen European Union countries currently sell the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants with only one withdrawal from France from 1992-1995.
French: À l'heure actuelle, 14 pays de l'Union européenne vendent les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants. Il n'y a eu qu'un seul retrait du marché entre 1992 et 1995, en France.
English: • In Halifax and in Nanaimo, the stakeholders had a particularly negative reaction to this spending of $45 million because they assumed that any additional money spent on international overfishing would be a dollar taken away from all the other underfunded important work that DFO does and yet it would not be enough money to make a real difference in preventing overfishing.
French: • Les participants d’Halifax et de Nanaimo ont eu une réaction particulièrement négative à ces dépenses de 45 millions de dollars, car ils présumaient que tout montant supplémentaire pour lutter contre la surpêche internationale serait soustrait au budget de toutes les autres initiatives importantes et sous-financées du MPO, sans pour autant que ce montant suffise à réellement prévenir la surpêche.
English: It was also important, however, to optimize resources, and that meant mobilizing technical capacity on both sides of the development divide.
French: Il est toutefois tout aussi important d'optimiser les ressources, c'est-à-dire d'optimiser les capacités techniques dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: • Total Program of Choice expenditures. Treatment Expenditures for 2006-07 were $266.1 million.
French: • Dépenses totales du Programme de choix Les dépenses de traitement pour 2006-2007 s'élevaient à 266,1 millions de dollars.
English: Section 19 limits Canadian advertisers' tax deductions to those outlays or expenses for an advertisement directed primarily to a market in Canada in a Canadian issue of a Canadian newspaper.
French: L'article 19 limite le montant que les annonceurs canadiens peuvent déduire de l'impôt aux frais associés à des dépenses engagées ou effectuées par un éditeur de journaux, pour la publication d'annonces publicitaires intéressant surtout le marché canadien parues dans des journaux canadiens.
English: Their use of other National Parks and Bird Sanctuaries is very limited at best.
French: La fréquentation d’autres parcs nationaux et refuges d’oiseaux est, au mieux, très limitée.
English: NET teams typically unify a number of disciplines and have the potential to secure collaborative funding support.
French: Les EVF sont normalement constituées de chercheurs d'un certain nombre de disciplines et peuvent éventuellement bénéficier de fonds d'autres sources.
English: The fifth preambular paragraph should be replaced with the following text: “Recognizing the need for flexibility in the implementation of the work programme and for the Working Group of the Parties to have the possibility of adjusting the work programme to changing circumstances within the framework of the budget agreed”;
French: a) Remplacer le cinquième alinéa du préambule par le texte ci-après: «Reconnaissant la nécessité de prévoir une certaine souplesse dans l'exécution du programme de travail et de donner au Groupe de travail des Parties la possibilité de modifier celui-ci en fonction de l'évolution de la situation, dans le cadre du budget convenu»;
English: 5666 Grass, June, Pedigreed Seed
French: 5666 Danthonie à épi, de semences contrôlées
English: This background information will vary according to the subject of the grievance but may include information concerning travel and relocation itineraries and expense claims, job search activities and results, and, very infrequently, health information on the griever. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont compilés à la demande du Conseil du Trésor pour l'administration des lois sur les pensions afin d'avoir des renseignements sur les circonstances qui ont mené aux décisions prises dans chaque cas de pension pour assurer une application uniforme de la politique. Usages compatibles :
English: In this connection, the Committee will revert to this matter in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2004-2005, taking into account the review referred to in paragraph 9 of the Secretary-General's report on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85), including information provided to the Committee with respect to the restructuring of the Department.
French: À ce propos, le Comité consultatif reviendra sur cette question dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en tenant compte de l'examen visé au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85) ainsi que des renseignements communiqués par le Comité consultatif au sujet de la restructuration du Département des affaires économiques et sociale.
English: Unshaded and highly shaded substrates were dominated by N. palea and Achnanthes minutissima, but the medium-shade substrates were dominated by R. gibba.
French: Les substrats ombragés et fortement ombragés étaient dominés par N. palea et Achnanthes minutissima, mais les substrats moyennement ombragés étaient dominés par R. gibba.
English: A survey of the results in the literature, as well as those presented here, suggests that although the protective effect of osmolytes on protein activity and structure is equal for different osmolytes, the ability of osmolytes to facilitate the refolding of various proteins differs from case to case.
French: Un examen des résultats publiés dans la littérature et des résultats de cette recherche a suggéré que malgré le fait que les effets protecteurs des osmolytes sur l'activité et la structure de la protéine soient équivalents pour les différents osmolytes, la capacité de ces osmolytes à faciliter le repliement de différentes protéines pourrait différer selon le cas.
English: What languages does the News Channel support?
French: En quelles langues la Chaîne Infos est-elle disponible?
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN INDEX ________________________
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH INDEX ________________________
English: Ms. Groux (Observer for Switzerland), read out the following amendment to draft decision III:
French: Mme Groux (observateur représentant la Suisse) lit la modification suivante au projet de décision III :
English: The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
French: L'État Partie requis peut demander un complément d'information lorsque cela apparaît nécessaire pour exécuter la demande conformément à son droit interne ou lorsque cela peut faciliter l'exécution de la demande.
English: The WHO has concluded that emergency contraceptives are appropriate for general use and do not have a clinical effect on pre-existing conditions such as heart or liver disease.
French: L'OMS a conclu que les contraceptifs d'urgence conviennent à un usage général et n'ont aucun effet clinique sur des états de santé antérieurs tels qu'une maladie du cœur ou du foie.
English: The Committee therefore wishes to draw to the Parties' attention the importance of carrying out a consultation process on the report in the national language(s) to enable broad and effective participation by various stakeholders.
French: Il appelle par conséquent l'attention des Parties sur la nécessité de mener un processus de consultation sur le rapport dans la (les) langue(s) nationale(s), afin de permettre une participation large et effective des divers acteurs.
English: It was not possible for the IMO Facilitation Committee to finalize the revision before the twenty-fourth session of the IMO Assembly as originally envisaged, because it decided that the task would need to be done in conjunction with MSC.
French: Il n'a pas été possible au Comité de facilitation de l'OMI de mettre la dernière main à cette révision avant la vingt-quatrième session de l'Assemblée de l'OMI comme il l'avait initialement envisagé, parce qu'il a décidé que cela devrait se faire de concert avec le Comité de la sécurité maritime.
English: (f) Governments may wish to provide subsidized inputs to small-scale farmers as a way of promoting agricultural production and enhanced food security; in this regard, timely access to inputs and credit is critical;
French: f) Les gouvernements souhaiteront peut-être fournir des intrants subventionnés aux petits exploitants comme moyen de promouvoir la production agricole et de renforcer la sécurité alimentaire; un accès rapide aux intrants et au crédit est essentiel à cet égard;
English: By the 1970s, the new centralized settlements had become a permanent feature of Inuit life, with new schools and improved medical facilities.
French: Dans les années 1970, les nouveaux établisse-ments centralisés étaient devenus une partie intégrante de la vie des Inuits, avec leurs nouvelles écoles et leurs installations médicales améliorées.
English: Although considered to be correct at the date of issuance, this publication is quickly outdated by the changes made in tax conventions.
French: Bien que l'information contenue dans cette circulaire soit exacte au moment de sa publication, elle devient rapidement désuète à cause de tous les changements apportés aux conventions.
English: Kirov stadium. Guests and residents could stroll, accompanied by the sounds of the brass bands and public parties, which will be heard in Kronshtadt, Summer garden, on the Anchor square and in Petrovsky park.
French: Les promenades à pied des citadins et visiteurs de la ville se feront aux sons du festival des fanfares et des fêtes populaires que l’on pourra entendre à Kronstadt, au Jardin d’Eté, sur la place de l’Ancre et au parc de Pierre.
English: Opinions vary widely about the implications of globalization for efforts to combat poverty and ecological decline.
French: Les avis varient largement quant aux incidences de la mondialisation sur les efforts menés pour combattre la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: Does your country have in place appropriate mechanisms to execute restitution orders?
French: Votre pays a-t-il établi des mécanismes appropriés pour l'exécution des décisions accordant réparation?
English: There is a presumption of liability against the owner of the pollutant for any damage caused by a spill.
French: En application de l'article 27, par. 1, quiconque subit un préjudice du fait d'un déversement a droit à réparation.
English: We also know that if a person hasn't started by 19, he or she is much less likely to ever begin smoking.
French: De plus, une personne qui n'a pas commencé à fumer à cet âge à moins de chance d'adopter cette habitude.
English: In rural communities of 4000 individuals or less, 35% of the population is over the age of 65, compared to 22% of the population in cities.
French: La Saskatchewan comprend à la fois une forte population vivant en milieu rural et isolé et la plus importante proportion de personnes âgées au pays.
English:  4.4.5.2. Particulars of the new proprietor IR 1(1)(b),31(1)(b) The particulars of the new proprietor which have to be indicated are the name, address and nationality of the new proprietor; in the case of a legal entity, the law of the State governing it must be indicated.
French:  4.4.5.2. Renseignements détaillés sur le nouveau titulaire RE 1(1)(b),31(1)(b) Les renseignements requis concernant le nouveau titulaire correspondent à ceux exigés dans le cas d'une nouvelle demande de marque communautaire, à savoir: nom, adresse, nationalité et, dans le cas d'une personne morale, le droit national applicable.
English: When adapting this code it is of course as always vital to ensure that the values ($recipient etc. ) being passed into the system call are acquired in a clean way that avoids trusting user-supplied data.
French: When adapting this code it is of course as always vital to ensure that the values ($recipient etc.) being passed into the system call are acquired in a clean way that avoids trusting user-supplied data.
English: It is important that these instruments are now implemented.
French: Il est important que ces instruments soient désormais mis en œuvre.
English: Are you going to bring your own equipment or would you like us to provide it?
French: Allez-vous emporter votre propre sac et/ou chariot ou préférez-vous que nous vous les fournissions ?
English: Our situation today is very different to a year and a half ago.
French: Aujourd'hui, la situation est très différente de ce qu'elle était voici un an et demi.
English: Order F-140/06 AJ Sibilli v Commission Procedure
French: Ordonnance F-140/06 AJ Sibilli / Commission Procédure
English: CIHR is financed by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations.
French: Les IRSC sont financés par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: When asked by the Pew Council on Global Attitudes in 2002 whether immigration yields, on balance, more good or bad results, the ratio of Canadian respondents on these answers was 77:18 (PGAP, 2002).
French: Lorsque le Pew Council on Global Attitudes a demandé en 2002 si l’immigration, tout compte fait, produisait davantage de bons résultats ou de mauvais résultats, le ratio de répondants canadiens à ces questions était de 77:18 (PGAP, 2002).
English: 18 Commission adopts communication entitled 'Towards a European research area' (-> point 283).
French: 18 La Commission adopte une communication intitulée «Vers un espace européen de la recherche»  (-> n° 283).
English: The system supports the delivery of the Firearms Program and will implement a new licensing and registration system.
French: Le système appuie l’exécution du Programme des armes à feu et mettra en œuvre un nouveau système de délivrance de permis et d’enregistrement.
English: The deliberate and systematic humiliation of the Palestinian people and their leader will result only in the creation of many more militants and extremists, as was stated by the representative of Ireland during our most recent debate.
French: L'humiliation délibérée et systématique du peuple palestinien et de son dirigeant ne peut qu'encourager de nombreux autres militants et extrémistes, comme l'a dit le représentant de l'Irlande lors de notre dernier débat.
English: •Investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others.
French: • Approfondir et interpréter les dépendances entre espèces, qui lient la survie de l’une à la survie des autres.
English: Review the scenario described in the last exercise, or provide alternative scenarios.
French: Passez en revue le scénario décrit dans l'exercice précédent, ou utilisez-en d'autres.
English: Pirate rig is authorized and you can tan all you like, so long as it’s with paintbrush in hand.
French: L’attirail du pirate est autorisé et vous pouvez bronzer tant que vous voulez, à condition d’avoir un pinceau à la main.
English: Growth Sectors In its analysis of patent trends around the world, the report reveals an increase in filings in the electricity and electronics sectors.
French: Secteurs de croissance Dans son analyse des tendances enregistrées dans le monde en matière de brevets, le rapport indique une augmentation des demandes déposées dans les secteurs de l’électricité et de l’électronique.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24.0 mm (24.5 mm for 24 V types) and 26.0 mm.
French: Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 24,0 mm et 26,0 mm (24,5 mm pour le type à 24 V).
English: Recognizing the role that competition policy plays in promoting competitiveness, building entrepreneurship, facilitating market access and entry, enhancing the equity of the international trading system and ensuring that trade liberalization brings about development gains,
French: Reconnaissant le rôle que la politique de concurrence joue dans la promotion de la compétitivité, le renforcement de l'entreprenariat, la facilitation de l'accès aux marchés et de l'entrée sur les marchés et le renforcement de l'équité du système commercial international, ainsi que dans la contribution au développement de la libéralisation du commerce,
English: The industry has found ways to recycle its water, and reclaim its tailing ponds, and is looking at ways to inject carbon dioxide into geological formations — return the carbon to the ground it came from.
French: L'industrie a trouvé des méthodes pour recycler les eaux usées et remettre en état ses bassins de résidus. Elle cherche aussi des moyens d'injecter du dioxyde de carbone dans des formations géologiques afin de retourner le carbone à la terre d'où il a été extrait.
English: 2-5 On-going conference calls of the Steering Committee to:
French: 2-5 Téléconférences continues du comité directeur en vue de :