ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0.05°
French: 4.1 Pour cette mesure, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires ne dépassant pas 0,05°
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 08 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA RESEARCH 233 591 950 233 591 950 39 581 763 39 581 763 41 797 361,93 41 797 361,93 08 02 GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH 584 900 000 250 300 000 477 800 000 69 000 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 08 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE 233 591 950 233 591 950 39 581 763 39 581 763 41 797 361,93 41 797 361,93 08 02 GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ 584 900 000 250 300 000 477 800 000 69 000 000
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière que l'a fait la Cinquième Commission, à moins d'avoir été avisés autrement à l'avance.
English: Met Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support Minority-Language Education. Planned Result:
French: Résultat obtenu Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), les provinces et les territoires pour appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité Résultat prévu :
English: The panel members, and parties involved in the dispute, will agree to keep confidential all oral and written information disclosed in the panel reference and the fact that this information has been disclosed unless otherwise required by law.
French: Les membres du comité consultatif et les parties au différend conviendront de garder confidentiels les renseignements oraux et écrits divulgués dans les renvois au comité ainsi que le fait que ces renseignements aient été divulgués, sauf exigence contraire de la loi.
English: All employees being paid in the SW-SCW levels 1 to 5 and SW-CHA levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux SW-SCW-1 à SW-SCW-5 et aux niveaux SW-CHA-1 à SW-CHA-3 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur à l’appendice « A », selon les échelles des taux A, B, C et D figurant juste au-dessous de leur ancien taux.
English: (d) Article 4 of the Citizens'' Petitions Act of 6 June 1996 requires the officials of organs, institutions, organizations and enterprises (receiving citizens'' petitions) which are not responsible for dealing with the questions raised in the petition to forward the petition within five days to the officials of the appropriate organs, institutions, organizations or enterprises and so notify the citizens concerned;
French: d) L'article 4 de la loi sur le droit de recours du 6 juin 1996 impose aux agents des organes, établissements, organisations et entreprises recevant de la part de citoyens des demandes pour lesquelles ils ne sont pas compétents l'obligation de transmettre ces demandes, dans un délai n'excédant pas cinq jours, aux agents des organes, établissements, organisations et entreprises concernés et d'en informer l'auteur de la demande;
English: Obligations amounting to $4 million at UNMIL and $1 million at UNOCI were created without valid obligating documents.
French: La MINUL et l'ONUCI ont contracté des engagements se chiffrant respectivement à 4 millions de dollar et 1 million de dollars, sans avoir établi de documents d'engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: Invites the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de président du Comité administratif de coordination, à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations  Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations UniesNations Unies pour le développement, le Centre des Nations UniesNations Unies pour les établissements humains (Habitat) et  le Fonds de développement des Nations UniesNations Unies pour la femme, à prendre d''autres initiatives pour promouvoir l''égalité des femmes en matière de propriété, d''accès et de contrôle fonciers et  d''égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l''incidence des situations d''urgence complexes, en particulier en ce qui concerne l''égalité du droit des femmes d''acquérir des terres, des biens et un logement convenable;
English: The Federal Court of Appeal in A-1001-92 dealt with this matter.
French: Dans sa décision A-1001-92, la Cour d'appel fédérale a traité cette question.
English: Accordingly, PWGSC submitted that ZENON's claim for legal fees in excess of the rates set out in the Guidelines should be dismissed.
French: Ainsi, TPSGC a soutenu que la réclamation de ZENON liée aux frais juridiques, qui applique des tarifs supérieurs à ceux précisés dans les Lignes directrices, devrait être rejetée.
English: The group has overseen the creation of an education sector development framework and various education policies.
French: Le groupe a supervisé la création d'un cadre de développement du secteur de l'éducation et de diverses mesures connexes.
English: However, while Level 1 Business Plans are utilized at the corporate level, they are intended to be the Level 1 Advisor's message to staff.
French: Cependant, bien que les plans d’activités de niveau 1 soient utilisés au niveau du Ministère, ils se veulent le message des conseillers de niveau 1 au personnel.
English: The mission's report (S/2006/935), combined with the Secretary-General's report of 11 September and the biannual progress report of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), provide frank and comprehensive assessments of the current situation.
French: À la lumière du rapport du Secrétaire général en date du 11 septembre et du rapport d'activité semestriel du Conseil commun de coordination et de suivi, le rapport de la mission (S/2006/935) offre une évaluation franche et complète de la situation actuelle.
English: Climate Change and Health Knowledge Development Sound adaptation policies should be based on knowledge of the impacts of climate change, the sensitivity and vulnerability of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: Pour connaître les questions liées au changement climatique et à la santé au Nunavik et au Labrador, voir C.M. Furgal et al., Climate Change and Health in Nunavik and Labrador: What we Know from Science and Inuit Knowledge.
English: Considering that no significant reductions in cost can be expected for solar water heaters, market growth will depend mainly on the relative cost of conventional energy.
French: Considérant qu'il ne faut pas s'attendre à une diminution sensible du coût des chauffe-eau solaires, la progression du marché dépendra principalement du coût relatif de l'énergie traditionnelle.
English: The normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda has advanced somewhat, despite sporadic tension with Rwanda.
French: La normalisation des relations entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, a connu quelques avancées, malgré des épisodes de tension avec le Rwanda.
English: Not surprisingly, restaurants in coastal areas tend to focus on seafood.
French: Les restaurants des zones côtières ont évidemment tendance à mettre l'accent sur les poissons et fruits de mer.
English: The exchange is expected to include a full suite of value-added services.
French: Il comportera en outre une gamme complète de services à valeur ajoutée.
English: Over the last year, the use of Nunavut’s Telehealth network increased by 40 percent.
French: L’utilisation du réseau a augmenté de 40 pour cent depuis un an.
English: • study the relationship between certain health determinants and health status;
French: • d'étudier la relation entre certains déterminants de la santé et l'état de santé;
English: Water regulation and partitioning Water entering the soil as either rain or melting snow has several fates.
French: Régularisation et répartition de l'eau Divers sorts attendent l'eau qui entre dans le sol sous forme de pluie ou de neige fondante.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 4 December 2006
French: le lundi 4 décembre 2006 à 10 heures
English: • Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2002, 9 pages, Cat.
French: • Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2002, 10 pages, Cat.
English: He discharged his functions with dedication and diplomatic skill.
French: Ce fut un moment particulièrement émouvant pour moi, car il présidait la Conférence lorsque j'y ai pris mes fonctions.
English: If the mental function is emphasized, inner figures more orientated towards emotion will not feel at ease.
French: Dans un volume psychologique d'environ 500 pages, cela risque de se produire seulement à quelques endroits.
English: The 400th anniversary of the founding of the city of Québec is a reminder that the French language is the founding language of Canada.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: On the facts of this case the lay-off did not exceed 35 weeks before the plant closed and, as the claimants employment was not terminated until the end of March, 1991, entitlement to payments under the Program did not arise until that date.
French: D'après les faits de l'espèce, la mise à pied n'a pas duré plus de 35 semaines avant que l'usine soit définitivement fermée et, comme l'emploi des prestataires n'a pas pris fin avant la fin de mars 1991, leur droit aux paiements en vertu du programme n'a pris naissance qu'à cette date.
English: We must convince the politicians that the health care system is one of our greatest successes and that, despite its shortcomings, Canadians are immensely proud of it.
French: En somme, nous devons convaincre les politiciens du fait que les soins de santé constituent l’une des plus grandes réussites de ce pays et que, malgré ses faiblesses, les Canadiens en sont extrêmement fiers.
English: fully exploit the provisions of the European strategy for jobs and growth concerning the gender pay gap;
French: exploiter pleinement les dispositions de la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi concernant l'écart de rémunération;
English: The departmental representative is of the opinion that the appellant did not demonstrate that any of the successful candidates benefited from the fact they wrote the exam at different dates.
French: Le représentant du ministère pense que l’appelante n’a pas démontré que l’un ou plusieurs des candidats reçus ont été avantagés du fait qu’ils ont passé l’examen à des dates différentes.
English: Amendment 3 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
French: Amendement 3 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses article 179 et 181 bis,
English: Reports/requests for advice reaching AMKs
French: Rapports/demandes de conseils reçus par les centres AMK
English: Their full and effective implementation requires strong political commitment at the national level.
French: Il faut un engagement politique solide au niveau politique pour que ces textes soient appliqués pleinement et effectivement.
English: Close link between mineral exploration and sustainable development The concept of sustainable development built into the Quebec Mineral Exploration Association’s mission is the generally accepted one set out in the Rio Declaration on Environment and Development, particularly Principle 3, to the effect that resource development must not be detrimental to future generations.
French: L’exploration minière et le développement durable sont intimement liés Le concept de développement durable que l’Association de l’exploration minière du Québec véhicule dans sa mission est celui généralement accepté dans la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et plus particulièrement le principe 3, à l’effet que l’exploitation actuelle des ressources ne doit pas affecter négativement les générations futures.
English: Moving forward, this fulfills the labour market training commitments under the Canada-Ontario Agreement.
French: Grâce à cette mesure, le gouvernement respecte l’engagement en matière de formation relative au marché du travail qu’il a pris dans le cadre de l’entente Canada-Ontario.
English: This expected drop is a marked contrast to the fourth quarter of 2002, when visits from Taiwan were up 36.7 per cent compared with 2001.
French: Cette baisse contraste grandement avec la hausse de 36,7 p. 100 enregistrée au quatrième trimestre de 2002, comparativement à 2001.
English: Like the others, the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco lacked conflict resolution measures which, naturally, contributed to making it less reliable and to reducing the expectations of the parties as regards obtaining fair solutions in cases of dispute.
French: Au même titre que les autres accords, l'accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc manquait de mécanismes de règlement des différends, ce qui, bien entendu, contribuait à le rendre moins fiable et à réduire les attentes des parties quant à l'obtention de solutions justes en cas de différend.
English: Retail Information Systems Susan and the management team (yourself included) have done a brilliant job of turning the operation around.
French: Chapitre 12 : systèmes informatiques pour la vente au détail Susanne et l'équipe de gestion (y compris vous) ont accompli un excellent travail pour redresser la situation.
English: Further, as already noted, the very function of an Appeal Board appointed under section 21 of the Act is to conduct an inquiry to determine whether the merit principle has been adhered to.
French: De plus, comme je l'ai mentionné, la fonction même d'un comité d'appel nommé en vertu de l'article 21 de la Loi est de mener une enquête en vue de déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: Particularly important is the increase in carbon dioxide, which is released through the burning of fossil fuels (coal, oil and natural gas) and through deforestation and land degradation.
French: Une des causes majeures est l'augmentation du dioxyde de carbone, dégagé par les combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) et favorisé par le déboisement et la dégradation des sols.
English: Cash Used in Operating Activities 679,475 618,214
French: Besoins de trésorerie pour les activités d'exploitation 679 475 618 214
English: Mugler J./Pleitner H.-J. (eds.), Partnerschaft für Klein- und Mittelunternehmen, Sonderheft 4 des Internationalen Gewerbearchives, Berlin 1993, pp. 71 – 86.
French: Miner J., Individueln, Gruppen und Netzwerke: Erfahrungen eines Unternehmerentwicklungsprogrammes, dans :
English: What are some resources in your community to tackle the challenges you face?
French: Nommez quelques-unes des ressources dont vous disposez dans votre collectivité pour vous attaquer aux défis qui se posent à vous?
English: The motion was rejected by a recorded vote of 81 to 71, with 28 abstentions.
French: À la suite d'un vote enregistré, la motion a été rejetée par 81 voix contre 71, avec 28 abstentions.
English: The number of field appointments at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels grew from 20, in the previous period, to 36.
French: Le nombre de postes de Secrétaire général adjoint et de Sous-secrétaire général est passé de 20, lors de l'exercice précédent, à 36.
English: Unfortunately, external resource transfers, which were already highly concentrated, were contracting and did not give developing countries much hope for the future.
French: Malheureusement, les transferts de ressources extérieures, outre qu'ils sont fortement concentrés, sont en diminution et ne permettent guère aux pays en développement d'espérer une amélioration future.
English:  Click to see a larger image (105K) His Majesty King George V, 1935 John St. Helier Lander (after) Illustrated  London News and Sketch Ltd.
French:   Cliquer pour un agrandissement (105ko) Sa Majesté le roi George V, 1935 John St. Helier Lander (depuis) Illustrated London News and Sketch Ltd.
English: Requests the Bureau of the CST to consult with Parties and the regional groups to review the outcomes of the UNCCD 1st Scientific Conference;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie de consulter les Parties et les groupes régionaux en vue d'examiner les résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention;
English: Major Comeau continued, "Whether we're working side by side with Canadians, other ISAF troops, or independently, we'll be right next to our Afghan counter-parts providing advice and providing an essential link to coalition assets to ensure the ANA are successful on stability and support operations."
French: « Que nous travaillions aux côtés de Canadiens, d'autres soldats de la FIAS ou seuls, nous serons toujours avec nos collègues afghans à leur donner des conseils et à assurer un lien essentiel aux ressources de la coalition afin que l'ANA puisse réussir ses opérations de stabilisation et de soutien », a t il poursuivi.
English: Consequently, the Personal Envoy, during his visit to the region from 14 to 17 January 2003, had presented to the parties and neighbouring countries a peace plan for self-determination of the people of Western Sahara (see S/2003/565, annex II), which he had also shared with members of the Security Council in March.
French: Suite à cette demande, l'Envoyé personnel, au cours de la visite qu'il a effectuée dans la région du 14 au 17 janvier 2003, a rédigé un plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (voir S/2003/565, annexe II), qu'il a présenté aux parties et aux pays voisins et communiqué aux membres du Conseil de sécurité en mars.
English: The question was raised as to whether such battery packs should be treated as equipment or whether they should continue to be treated as batteries.
French: On a soulevé la question de savoir s'ils devraient être soumis aux mêmes prescriptions que l'équipement ou être encore considérés comme des batteries.
English: Italian Law n.
French: • La loi no 496/95 (art.
English: RENAUD, Stephen J Anatomy and Cell Biology Queen's University (Kingston, Ontario) GRAHAM, Charles H
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche RENAUD, Stephen J Anatomy and Cell Biology Queen's University (Kingston, Ontario) GRAHAM, Charles H
English: (b) In accordance with financial regulation 3.8,2 the Holy See, which is not a member of the United Nations but which participates in certain of its activities, shall be called upon to contribute towards the expenses of the Organization for 2007, 2008 and 2009 on the basis of a notional assessment rate of 0.001 per cent, which represents the basis for the calculation of the flat annual fees to be charged to the Holy See in accordance with its resolution 44/197 B of 21 December 1989;
French: b) Conformément à l'article 3.8 du Règlement financier2, le Saint-Siège, qui n'est pas membre de l'Organisation mais qui participe à certaines de ses activités, sera appelé à contribuer aux dépenses de l'Organisation pour les années 2007, 2008 et 2009 sur la base d'un taux théorique de 0,001 pour cent qui sert à calculer la contribution annuelle forfaitaire demandée au Saint-Siège conformément à la résolution 44/197 B du 21 décembre 1989 ;
English: For the three control points selected according to paragraph 2.7.6., the NOX emission shall be measured and calculated according to paragraph 5.6.1. and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to paragraph 5.6.2.
French: Pour les trois points de contrôle sélectionnés conformément au paragraphe 2.7.6, les émissions de NOx sont mesurées et calculées conformément au paragraphe 5.6.1, et aussi déterminées par interpolation à partir des modes du cycle d'essai les plus proches des différents points de contrôle indiqués au paragraphe 5.6.2.
English: • Maintaining wildlife food sources for valued ecosystem species.
French: • la préservation des sources d’alimentation pour les espèces fauniques importantes dans l’écosystème.
English: The only principle with any ethical content states that "rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results."
French: Le corps de la politique en vigueur approfondit l’objectif de la politique, indiqué précédemment, qui consiste à appuyer l’évaluation des politiques et des programmes du gouvernement de manière à fournir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: 1956 til 1965 was Arne Jacobsen Professor of Architecture at the School of Brugskunst in Copenhagen.
French: 1956 til 1965, Arne Jacobsen, professeur d'architecture à l'Ecole de Brugskunst à Copenhague.
English: Strengthen the financial health of the organization; and to increase opportunities for active participation of volunteers.
French: Raffermir la santé financière de l’organisation; multiplier les possibilités de participation active des bénévoles.
English: The growth rates are in fact cautious, even in the "optimistic" forecast, and do not take account of the difficulties inherent in the introduction of new computer systems, or of the likelihood of paper-based and IT systems existing side by side for an unknown length of time.
French: Cahier des charges actuel
English: "I look forward to this institute becoming famous for breakthroughs that will help the patient at the bedside, the country's energy sector, and its computer technology research," added Premier Ralph Klein.
French: « J'entrevois les découvertes qui rendront cet institut célèbre et permettront d'aider les malades dans les hôpitaux, le secteur canadien de l'énergie et celui de la recherche informatique, a renchéri le Premier ministre Ralph Klein.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, from December 1, 2005, to January 31, 2006.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Bell ExpressVu Limited Partnership, du 1er décembre 2005 au 31 janvier 2006.