ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better yet, the "anywhere, anytime" system can be customized to the specific needs of each individual.
French: Mieux encore, le système « n'importe où, n'importe quand peut être personnalisé pour répondre aux besoins particuliers de chaque personne.
English: Lycopodium Club mosses (Lycopodium) are part of a very ancient lineage known as the "lycophytes" (courtesy Jim Basinger)
French: Lycopodium Les lycopodes (lycopodium) font partie d’une lignée très ancienne connue sous le nom de « lycophytes » (avec la permission de Jim Basinger)
English: In that regard, the French Government relies upon Article 2 of Decree No 87-848 which provides that '[t]he following are not to be regarded as experiments within the meaning of this Decree: ... (b) [t]hose that consist of the observation of animals under conditions that do not cause them any suffering‘.
French: À cet égard, le gouvernement français invoque l'article 2 du décret n° 87-848 prévoyant que «[n]e sont pas considérées comme des expériences au sens du présent décret : [...] b) [c]elles qui consistent en l'observation d'animaux placés dans des conditions n'entraînant aucune souffrance; [...]».
English: Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among young women aged 15-19 in developing countries.
French: Les complications dues aux grossesses et aux naissances sont la première cause de mortalité chez les femmes de 15 à 19 ans dans les pays en développement.
English: The emergency-ﬁnancing mechanism is expected to be used only rarely.
French: Le FMI a aussi pris des mesures pour accroître ses propres ressources.
English: Required Training Options by Level of Experience As of January 2008, there are two required training options available to RP specialists, based on level of experience.
French: Options de formation obligatoire selon le niveau d’expérience Depuis janvier 2008 il existe deux options de formation obligatoire pour les spécialistes BI selon leur niveau d’expérience.
English: • Undertake the second five-year review of the activities and organization of CCMD pursuant to Section 19(3) of the CCMD Act.
French: • entreprendra le deuxième examen quinquennal de ses activités et de son organisation, conformément à l'article 19(3) de la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: These could m include proposals for statutory or non-statutory measures in areas of research and monitoring, trade, and control of non-native species; Identify appropriate organisations to take forward any measures recommended.
French: These could include proposals for statutory or non-statutory measures in areas of research and monitoring, trade, and control of non-native species; Identify appropriate organisations to take forward any measures recommended.
English: Much of the language in this draft resolution is agreed language from last year's General Assembly resolution 59/137, which was adopted without a vote.
French: Une bonne partie du texte de ce projet de résolution est tirée de la résolution 59/137 de l'Assemblée générale de l'année dernière, qui a été adoptée sans vote et dont le texte avait recueilli l'accord général.
English: The park is not administered by Parks Canada or the U.S. National Parks Services, but by a joint U.S. and Canadian Commission, and is a unique example of international friendship and co-operation.
French: Son administration ne relève ni de Parcs Canada, ni du U.S. National Parks Service, mais bien d’une commission mixte États-Unis – Canada. Il représente un exemple unique d’amitié et de coopération internationale.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that this second ground of complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que ce deuxième motif de plainte est fondé.
English: Based on the results of its review of the sample claims, the Panel concludes that all claimants in this first group of claims satisfy the Governing Council's eligibility criteria for the “bedoun” programme and therefore recommends that each be awarded the fixed amount of USD 2,500.
French: Des résultats de son examen des réclamations de l'échantillon, le Comité conclut que tous les requérants du premier groupe satisfont aux conditions édictées par le Conseil d'administration pour le programme en faveur des bidouns et recommande par conséquent que chacun se voie accorder le montant forfaitaire de USD 2 500.
English: In a format similar to that adopted for the Pilot Project, as UN/ECE is the founder and developer of the project and it is a UN/ECE activity, UN/ECE would retain management of the programme via the Team of Specialists on CHEMISEED while the operational duties would be the responsibility of another agency.
French: Puisqu'elle est l'organe fondateur et développeur du projet et que cela fait partie de ses activités, la CEE-ONU devrait continuer à gérer le programme, sous une forme analogue à celle qui a été adoptée pour le projet pilote, en faisant appel à l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED, tandis qu'un autre organe se chargerait de son exécution.
English: At paragraph 25, the Court of First Instance makes it clear that what it is considering is ‘evidence’ consisting of the affidavit and schedule in question.
French: Au point 25, le Tribunal explique que ce qu’il considère comme des «éléments» consistent en une attestation sur l’honneur et dans la liste en question.
English: Further, the Committee also held informal meetings with the following United Nations agencies and bodies and other competent bodies (the documents referred to in parentheses contain detailed information on those meetings):
French: En outre, le Comité a également tenu des réunions informelles avec les institutions et organes des Nations Unies et les autres organes compétents ci-après (les documents cités entre parenthèses contiennent des informations détaillées sur ces réunions):
English: They understood that, within the context of the peace process begun by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the opportunity was provided to put an end to the deep gloom of night and to lay the foundations for institutions that would enable Somalia to be reborn.
French: Ils ont en effet compris que, dans le cadre du processus de paix initié en leur faveur par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'opportunité leur était offerte de mettre fin à l'épaisse nuit des ténèbres et de jeter les bases des institutions qui permettront à la Somalie de se remettre.
English: • C -Information should be distributed as to what has been considered as vulnerable areas by road authorities to raise awareness.
French: • C - L'information devrait être distribuée à des fins de sensibilisation dans les zones qui ont été considérées comme vulnérables par les administrations routières.
English: It provides recommendations as to how participating States and relevant OSCE institutions, bodies and field operations may best deal with political, economic, legal, law enforcement, educational and other aspects of the problem. 2.
French: Il comportera, sous la forme d’un chapitre distinct, un rapport sur les résultats de l’interaction entre les organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE, comme exigé dans la Plate-forme pour la sécurité coopérative figurant dans la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul, et un rapport sur l’interaction avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération. c) Rapports des institutions de l’OSCE Ils comprendront des rapports des chefs d’institution de l’OSCE sur les activités menées dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Giving a person who was having a panic attack some tissues and a few minutes to calm herself and then proceeding with the interview, which would have included what has been described as making a presentation - an apparent trigger for her attacks - albeit as the last question, in my view was an inadequate accommodation of her disorder/disability.
French: Le simple fait de remettre à une personne en proie à une crise de panique des papiers-mouchoirs et de lui accorder un peu de temps pour se calmer avant de reprendre l’entrevue, à l’intérieur de laquelle devait avoir lieu un exposé, lequel semblait constituer le déclencheur de telles crises, même si cet exposé était reporté à la fin de l’entrevue, constituait, selon moi, une mesure d’adaptation inadéquate face à son trouble ou à son incapacité.
English: Advertorial in Out Traveler in August with CTC rates for Partners Sweepstakes, tied to Advertorial: Promoted in The Advocate, Out Traveler and online Run Of Promotion advertising in The Advocate and Out Traveler Planet Out digital media family
French: Public-reportage dans Out Traveler en août; tarifs de la CCT offerts aux partenaires Concours liés au public-reportage : promotion faite dans The Advocate, Out Traveler et en ligne Publicité promotionnelle dans The Advocate et Out Traveler PlanetOut multimédia
English: While acknowledging the Working Group's strengths, it was also pointed out that measures needed to be taken to address its main weaknesses, including its limited impact on States and other key actors, as well as its cost.
French: Tout en reconnaissant les points forts du Groupe de travail, les participants ont estimé que des mesures devaient être prises pour remédier à ses principales faiblesses, en particulier son impact limité sur les États et autres protagonistes clefs, ainsi que son coût.
English: We are located in a residential area just few blocks from Sagrada Familia church and just 10 minutes away from moust of Barcelona´s biggest atractions by metro.
French: Elle est située dans une zone résidentielle à quelques pâtés de maisons de l’église de la Sagrada Familia est à seulement 10 minutes de métro des majeurs attractions de Barcelone.
English: KGM KGM KGM
French: 2836.50.00 00 -Carbonate de calcium
English: Principle 11: Availability of Technical Guidance.
French: Principe n°11 : Existence d'orientations techniques
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE): held a hearing of experts with the participation of Mr Albert Bikmullin, Director of the International Information Ecological Parliament, Kazan, Russia, Mr Augustin Baulig, Toxicologist, National Institute of Industrial Environment and Hazards (INERIS), France and Mr Philippe Louvet, Expert in chemistry, Ministry of the Defence, France; Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: M.Jakavonis, Lituanie, ADLE) : a tenu une audition d’experts avec la participation de M. Albert Bikmullin, Directeur du Parlement international de l’information écologique, Kazan, Russie, M. Augustin Baulig, Toxicologue, Institut national de l’environnement industriel et des risques (INERIS), France et de M. Philippe Louvet, Expert chimique du Ministère de la Défense, France ; La Régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: In Deir Al-Balah, three Palestinian policemen were killed when tanks shelled their positions.
French: À Deir Al-Balah, trois policiers palestiniens ont été tués lorsque des chars ont mitraillé leurs positions.
English: identified this area as one of its priority concerns. Responses to the annual Questionnaire on the Legal Status and Treatment of Women circulated by the Commission revealed that in most countries laws were based on the principle of dependent nationality and the assumption that married women would automatically take their husband’s nationality.
French: Les réponses au questionnaire annuel sur le statut et le traitement juridiques des femmes distribué par la Commission ont mis en évidence le fait que la majorité des pays avaient des lois fondées sur le principe de la dépendance de nationalité et sur le postulat selon lequel la femme mariée prenait ipso facto la nationalité de son mari.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development G2 SPECIFIC Description:
French: • 006 - Finances G223 Prêts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: The report attempts to correct this state of affairs, for it would be an odd and dangerous signal to send to the international community that the EU countries, which have each individually signed the Geneva Convention, are able to decide mutually to exempt themselves from the scope of the international agreement, believing as they do that the Convention cannot be applied to their own citizens.
French: L'Union enverrait en effet un signal étrange et dangereux à la communauté internationale si les États membres, qui ont tous signé la Convention de Genève, pouvaient décider qu'ils étaient exclus du champ d'application de cet accord international car ils considèrent que la Convention ne peut pas être appliquée à leurs propres citoyens.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Lorsqu'il reçoit une telle notification, le Dépositaire en avise sans délai toutes les Parties.
English: At the time of adoption of the decision by the Council, the Secretariat informed it that requirements for conference services in the amount of $607,100 would arise for the biennium 2006-2007 and $451,800 for the biennium 2008-2009, as follows:
French: Au moment de l'adoption de la décision par le Conseil, le Secrétariat l'a informé qu'il donnerait lieu à des dépenses d'un montant de 607 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et de 451 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, au titre des services de conférence, comme suit :
English: 3.2 Adoption of International and Other Standards 3.2.1 Choosing the Type of Harmonized Documents The committee, in consultation with the Committee Secretary and Team Leader, considers the following options and selects the most appropriate:
French: 3.2 Adoption de normes internationales et d'autres normes 3.2.1 Sélection du type de documents harmonisés Le comité, en consultation avec le secrétaire du comité et le chef d'équipe, étudie les options suivantes et choisit celle qui convient le mieux :
English: Council Decision 2002/353/EC of 25 April 2002 on declassifying Part II of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 123, 9.5.2002, p.
French: Décision 2002/353/CE du Conseil du 25 avril 2002 portant sur la déclassification de la deuxième partie du Manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (JO L 123 du 9.5.2002, p.
English: Indications on the ratification of these Conventions by each State concerned are given in section II (indications concerning the situation of individual countries).
French: Des indications sur la ratification de ces conventions par chaque État concerné figurent dans la section II (indications concernant la situation par pays).
English: The Committee took note of the document and requested UN/CEFACT to report back to the Committee in 2002.
French: Le Comité a pris note du document et demandé au CEFACT-ONU de lui faire rapport en 2002.
English: Requests the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should continue to focus on selected emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels, to be identified at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixante-quatrième session, en notant que cette étude devra rester centrée sur certains thèmes nouveaux liés au développement, à définir à sa soixantième session, qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international.
English: If your application has been found in need, a report will be sent to you.
French: Les informations se trouvent sur le site Web de l’OPIC (www.opic. gc.ca/droitsdauteur). ENREGISTREMENT DES DROITS D’AUTEUR
English: Their 59 Member States and 57 Corresponding Members had a moral obligation to implement these recommendations, which were recognized as international standards under the WTO/TBT Agreement.
French: Les 59 États membres et 57 membres correspondants avaient l'obligation morale d'appliquer ces recommandations, lesquelles étaient considérées comme des normes internationales dans l'Accord OTC de l'OMC.
English: The first free and transparent elections had taken place in 1999.
French: Les premières élections libres et transparentes se sont déroulées en 1999.
English: Round table 3.1: Strengthening data and research tools on migration and development
French: Table ronde 3.1 Renforcement des outils de collecte et d'analyse des données et de recherche sur la migration et le développement
English: The Spirit Wrestlers -- Jim Hamm Productions Limited A feature length (90 minutes) documentary which looks at the story of the Doukhobors in the 20th century.
French: The Spirit Wrestlers -- Jim Hamm Productions Limited Documentaire de 90 minutes sur les doukhobors au XXe siècle.
English: The Debt Management and Financial Analysis System is a computerized system developed by the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries and countries with economies in transition in developing appropriate administrative, institutional and legal structures for effective foreign and domestic public debt management.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette est un système informatisé élaboré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place des structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées à la gestion efficace de la dette publique, intérieure et extérieure.
English: At its organizational session for 2004, the Council adopted 18 decisions and two resolutions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation pour 2004, le Conseil a adopté 18 décisions et deux résolutions concernant les questions d'organisation.
English: At the European Union level, Spain was actively involved in drawing up the Guidelines on Children and Armed Conflict, which were adopted by the Union's Council of Ministers in December 2003 and updated in December 2005.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, l'Espagne a participé activement à l'élaboration des Directives relatives aux enfants en situation de conflits armés, qui ont été approuvées par le Conseil des ministres de l'Union en décembre 2003, et révisées en décembre 2005.
English: A compulsory visit to each premises will take place:
French: Une visite obligatoire est prévue sur chaque site le:
English: An investor buying a mutual fund at random in this category can reasonably expect to obtain the median rate of return, subject to the variance captured by the variance in results among mutual fund companies.
French: Un investisseur qui souscrit à un fonds mutuel choisi au hasard dans cette catégorie peut raisonnablement s'attendre à obtenir le taux de rendement médian, sous réserve de la variance calculée à partir de la variance dans les résultats entre les sociétés de fonds mutuels.
English: • The financial results are more indicative of economic developments and government actions undertaken during the course of the fiscal year.
French: • Les résultats financiers rendent mieux compte de la conjoncture économique et des mesures prises par le gouvernement pendant l’exercice.
English: From that date they were entitled to £3.00 an hour.
French: À compter de cette date, ils ont eu droit à toucher trois livres par heure.
English: By the close of 1998–99, 90% compliance was achieved for the network/messaging function, while the export/import control function had achieved 88% compliance.
French: À la fin de 1998–1999, la fonction réseau/messagerie était à 90 % conforme et la fonction de contrôle des exportations/importations l’était à 88 %.
English: Tourism; more and better experiences for visitors; better admittance to the area, more and better information, better facilities for overnight stays.
French: Tourisme: buts de visite plus nombreux et plus attrayants; meilleur accès à la région, amélioration quantitative et qualitative de l'information, meilleures possibilités d'hébergement.
English: Today's debate provides an opportunity to reaffirm the United Nations strong commitment to international security and stability.
French: Le débat d'aujourd'hui fournit une possibilité de réaffirmer l'attachement résolu de l'ONU à la stabilité et à la sécurité internationales.
English: The meter may be tested by introducing a combustible gas such as an unlit butane lighter to the sensor.
French: L'appareil de mesure peut être testé en approchant de la tête de détection un gaz combustible, comme un briquet à butane éteint.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 et ses additifs.
English: The establishment of a review panel, for example, could be a step in the right direction towards creating a more effective judicial review within the sanctions system.
French: La création d'un groupe d'examen, par exemple, pourrait être un pas dans la bonne direction, vers l'institution d'une révision judiciaire plus efficace dans le cadre du régime de sanctions.
English: ◦ (C) they were distributed through a person authorized to trade in securities, and
French: ◦ (C) leur placement avait été fait par l'intermédiaire d'une personne habilitée à faire le commerce des valeurs mobilières,
English: Significant changes were made to the Canadian copyright legislation to enhance protection under the law for Canadian authors, performers and producers while balancing the needs of copyright users.
French: De nombreuses industries culturelles, comme celles du film, des livres, des magazines et des enregistrements sonores, ont bénéficié d’une augmentation des subventions accordées par le Ministère.
English: The following relation exists between gas molar concentrations in the measured flow xgasdry and xgas [mol/mol] expressed on a dry and wet basis respectively:
French: La relation suivante existe entre les concentrations de gaz molaires dans le débit xgasdry mesuré et xgaswet [mol/mol] exprimé sur une base sèche et humide respectivement:
English: The area of study must be relevant to the relationship between Canada and the United States and should have timely relevance to government priorities/issues.
French: Le domaine d’études doit se rapporter à la relation entre le Canada et les États-Unis et devrait avoir un lien avec les priorités et enjeux gouvernementaux.
English: SNOW ACCUMULATION  Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.
French: ACCUMULATION DE NEIGE  Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.
English: Presentations by Government representatives from Colombia, Kazakhstan, Malawi and Mongolia were followed by a discussion on how UNICEF could leverage results for children through long-term engagement in evidence-based policy analysis and advocacy.
French: Les représentants de la Colombie, du Kazakhstan, du Malawi et de la Mongolie ont fait des exposés, qui ont été suivis d'un débat sur la question de savoir comment l'UNICEF pourrait obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants en entreprenant une analyse des politiques reposant sur des observations factuelles et des activités de sensibilisation de longue durée.