ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a small investment indeed in view of the major transformations such programmes could have on the lives of the families concerned, and on the country as a whole.
French: Ce montant est minime si l'on tient compte des effets majeurs que de tels programmes peuvent avoir sur la vie des personnes concernées et sur l'ensemble du pays.
English: • manure application from grazing animals;
French: Déchets animaux appliqués comme engrais L’épandage de déchets animaux comme engrais pour fertiliser les sols peut augmenter le taux de nitriﬁcation et de dénitriﬁcation et provoquer des émissions de N2O.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme ;
English: We are a real-estate agency operating in the Internet and we deal with renting "properties" for sites. Your sites need some place that would meet all your wishes and requirements.
French: Si vous avez besoin d'un logement vous vous adressez à une agence immobilière, pour votre site internet c'est nous qui pouvons vous aider étant donné que notre société se spécialise dans l'hébergement web.
English: A wide variety of chemicals are used in wet processing operations, many of which are discharged in TMEs.
French: On sait également qu'un large éventail de produits chimiques sont utilisés dans les procédés de traitement au mouillé utilisés par ces usines et que bon nombre de ces produits se retrouvent dans les EUT.
English: Conduct regular inspections and maintenance of all structures.
French: Faire appel à des travailleurs expérimentés et respecter toutes les exigences relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: Not even the key financial contributors outside of the Security Council are consulted when new peacekeeping operations are created or existing ones expanded.
French: Même les principaux bailleurs de fonds en dehors du Conseil de sécurité ne sont pas consultés quand de nouvelles opérations de maintien de la paix sont créées ou quand des opérations existantes sont élargies.
English: For further information, please contact the OHCHR New York Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: All clients are provided with information about their rights during their admission to the First Nations and Inuit Home and Community
French: Ces renseignements sont fournis au cours de l’orientation initiale et, par la suite, au cours de séances de formation périodiques.
English: The growth and proliferation of resistant bacteria may outpace our ability to control their effect on our health.
French: La croissance et la prolifération de bactéries résistantes pourraient l'emporter sur notre capacité de contrôler leurs effets sur notre santé.
English: In Canada, many of these disparities in health status are poorly characterized and documented.
French: Au Canada, nombre de ces disparités dans l'état de santé sont mal caractérisées et documentées.
English: This was a surprising discovery since such a decrease in mercury levels had not been observed anywhere else in the world.
French: En même temps qu’ils découvraient la destruction de l’ozone troposphérique, les scientifiques du SMC découvraient à Alert que les concentrations de mercure élémentaire gazeux baissaient considérablement également après le lever du soleil polaire.
English: If the accused is guilty, the Crown prosecutor tells the judge how he or she thinks the accused person should make up for the crime.
French: Si le juge trouve l’accusé coupable, le procureur de la Couronne fait des suggestions au juge. Il lui dira comment il pense que l’accusé devrait réparer ses torts.
English: The Canada Labour Code obliges the Respondent to exercise reasonable procedures to protect its employees’ safety.
French: De la même façon, la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique au CN, conformément à l’article 2 de celle- ci.
English: It has developed geochemical landscape models that portray the origin and composition of surficial materials, and has described the weathering and soil forming processes that affect them.
French: Le Ministère a notamment élaboré des modèles géochimiques qui représentent l'origine et la composition des matériaux de surface et décrit les phénomènes d'altération et les processus pédogénétiques qui ont une incidence sur ces matériaux.
English: The audit committee assists the board of directors to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, to the corporation’s lenders, and to others for the following three primary responsibilities: (a) to oversee the corporation’s standards of integrity and behaviour; (b) to oversee the corporation’s reporting of financial information; and (c) to oversee the corporation’s internal control systems.
French: Le comité de vérification aide le conseil d’administration à assumer ses responsabilités de surveillance au nom de la Couronne (à titre d’actionnaire), des bailleurs de fonds et autres, au chapitre des trois grandes responsabilités suivantes : a) b) c) surveiller les normes d’intégrité et de comportement de la société; surveiller les rapports sur l’information financière de la société; surveiller les systèmes de contrôle interne de la société.
English: All infrastructure development needs support.
French: Aucun travail d'infrastructure ne peut être réalisé sans soutien.
English: The meeting room will be equipped for simultaneous interpretation, which will be provided into and from the three official working languages of the UNECE (English, French and Russian).
French: La salle de conférence sera pourvue des installations nécessaires pour assurer l'interprétation simultanée dans les trois langues de travail officielles de la CEE (anglais, français et russe).
English: In order to mirror these changes in OIE reporting requirements, CFIA is proposing changes to reportable diseases regulations.
French: Afin de refléter ces changements apportés aux exigences de l'OIE en matière de déclaration, l'ACIA propose d'apporter des changements au règlement visant les maladies à déclaration obligatoire.
English: I think we have to recognize that, unfortunately, there is still a general lack of reliable information on HIV rates in conflict and post-conflict countries.
French: Je crois que nous devons reconnaître que, malheureusement, il y a encore un manque général d'informations fiables sur les taux d'infection par le VIH/sida dans les pays en situation de conflit ou d'après-conflit.
English: It should be noted though that product placement is mainly in the interest of the producers/sellers of the placed product, whereas a more entrepreneurial climate would have beneficial consequences for society as a whole.
French: Il conviendrait toutefois de noter que le placement de produits vise principalement à servir les intérêts des producteurs/vendeurs du ou des produits en question, alors que la promotion d’un climat plus propice à l’esprit d’entreprise aurait des conséquences bénéfiques pour l’ensemble de la société.
English: • Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering
French: • l'Étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique;
English: (a) container (or cylinder),
French: a) le réservoir (ou bouteille),
English: The virtualized kernel can now support up to 16GB of RAM.
French: Le noyau virtualisé prend maintenant en charge jusqu'à 16Go de mémoire RAM.
English: When the public authority in charge of the project has reputation problems or relatively difficult access to financing, which seems to have been the case for at least one project, there is some evidence that the Bank’s involvement has played a positive role in advancing the projects.
French: Lorsque l'autorité publique chargée du projet avait des problèmes de réputation ou un accès relativement difficile à des sources de financement, ce qui semble avoir été le cas pour au moins un projet, certains éléments tendent à montrer que la Banque a joué un rôle positif dans la réalisation du projet.
English: In Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal considered the case of an acting appointment that had ended prior to the appeal hearing and ruled that no further inquiry should be conducted once it was established that the appointment had ended.
French: Dans l'arrêt Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a examiné le dossier d'une nomination intérimaire qui avait pris fin avant l'audition d'appel, et elle a décidé qu'il n'était pas nécessaire de poursuivre l'enquête une fois qu'il a été établi que la nomination avait pris fin.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2002) 2003); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions.
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002) 2003); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables (2002) (2003).
English: Concerning the development of Regulation No. 51 regarding noise emission from M and N categories of vehicles, the Chairman informed WP.29 that GRB had proceeded to the first reading of the voluminous proposal tabled by Germany and ISO.
French: S'agissant de l'actualisation du Règlement no 51, qui concerne le bruit émis par les véhicules des catégories M et N, le Président a informé le WP.29 que le GRB avait procédé à la première lecture de la proposition, volumineuse, présentée par l'Allemagne et l'ISO.
English: We fully reject the use of sanctions or the use of the Security Council's powers for promoting the interests of a State or group of States, for intervening in the internal affairs of States, for imposing a political regime, for overthrowing or changing a Government or for punishing a state.
French: Il est donc tout à fait exclu de recourir aux sanctions ou d'utiliser le Conseil de sécurité ou ses prérogatives pour promouvoir les intérêts d'un État, intervenir dans les affaires intérieures des États, imposer un régime politique, renverser ou changer un gouvernement constitué, ou punir un État.
English: We must change this.
French: C'est cela qu'il faut changer.
English: Duration, extension and termination of the concession contract
French: Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession
English: Risk management methodology has been very successful in enhancing technical and operational airworthiness. Yet we do not have a workable system of tactical risk management for the field.
French: Les examens à la loupe bonne, et si le signalement volontaire vont augmenter, et non diminuer. est essentiel, il ne semble pas pouvoir franchir un nouveau palier en matière Alors, comment pouvons-nous percer de sécurité.
English: The LVTS will help not only Canadian financial institutions, but also Canadian corporations to compete globally by ensuring the smooth "real time" execution of both national and international payment transactions.
French: Le STPGV aidera non seulement les institutions financières canadiennes, mais encore les sociétés canadiennes à livrer concurrence à l'échelle mondiale en assurant l'exécution harmonieuse «en temps réel» des opérations de paiement nationales et internationales.
English: In a new report released today, entitled: Justice delayed is justice denied - The Caprivi treason trial, to mark the almost four-year delay in trial proceedings, Amnesty International focuses on the 122 defendants in Namibia accused of high treason, murder and other offences in connection with the secessionist Caprivi uprising of August 1999.
French: Dans un nouveau rapport rendu public ce lundi 4 août 2003 sur le retard excessif concernant l’ouverture du procès pour trahison des détenus de Caprivi, détenus depuis presque quatre ans, Amnesty International attire l’attention sur le cas des 122 accusés de Namibie poursuivis pour haute trahison, meurtre et autres infractions en lien avec le soulèvement sécessionniste de la région de Caprivi en août 1999.
English: In this regard the Committee notes the scarcity of case law in which the rights of the Covenant have been invoked before and directly applied by domestic courts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'il existe un cadre juridique et institutionnel efficace pour la promotion et la protection de tous les droits consacrés par le Pacte.
English: Despite limited decision-maker resources in the past several years, the Immigration Appeal program activity continues to build successful procedural, adjudicative and administrative practices that increase its efficiency and productivity.
French: Malgré le nombre insuffisant de décideurs au cours des dernières années, l'activité de programme Appels en matière d'immigration continue d'adopter des pratiques procédurales, décisionnelles et administratives efficaces qui augmentent son efficience et sa productivité.
English: Member States must continue to support the strengthening of national capacities to address the problem posed by landmines and ERW and to include mine action in their national development and budgetary plans.
French: Les États Membres devraient continuer de soutenir le renforcement de la capacité nationale à régler les problèmes posés par les mines terrestres et les engins non explosés et à incorporer des mesures connexes dans leurs plans nationaux de développement et leurs budgets.
English: Where either of these statements is not complete the statement must be inserted and the document re-executed.
French: Lorsque l’une ou l’autre des déclarations est incomplète, il faut insérer la déclaration complète et signer le document de nouveau.
English: Consultations took place throughout the summer of 2004 with unions, staff, Citizen Advisory Committees, a National Elders Working Group, key partners, stakeholders' and offenders to identify issues that need to be addressed in the implementation of an indoor smoking ban.
French: Des consultations ont été menées pendant tout l'été 2004 auprès des syndicats, des employés, des comités consultatifs de citoyens, du groupe de travail national des Aînés, de partenaires clés, d'intervenants et de délinquants pour déterminer les questions dont il faut tenir compte pour mettre en œuvre une interdiction totale de fumer à l'intérieur.
English: Some improvement in Anglophone services was noted over the course of the past decade, as a result of the legislative framework which obliges regional authorities to address the needs of Anglophones, and the Agreement made it possible to hire regional coordinators to provide liaison between the community and the regional councils.
French: Une certaine amélioration des services anglophones avait été notée au cours de la dernière décennie, grâce au cadre législatif qui oblige les régies régionales à répondre aux besoins des anglophones, et à l'Entente qui avait permis l'embauche de coordonnateurs régionaux visant à assurer la liaison entre la communauté et les conseils régionaux.
English: The proposal creates no problems if the action for which a ruling has taken place is punishable in both Member States and if the same penalty applies.
French: La proposition ne pose pas de problème si le fait qui a fait l'objet de la condamnation est répréhensible dans les deux États membres et s'il y est puni par une peine identique.
English: Taxation can be one component of such action but must be framed at a national level in that:
French: La fiscalité peut faire partie de cet ensemble.  Elle doit s'inscrire dans un cadre au niveau national car :
English: Parts companies that win these developmental contracts have an enormous advantage in terms of winning production volume contracts should the technology go to market.
French: Les fabricants de pièces qui obtiennent ce type de contrats tirent d'énormes avantages en termes de contrats liés au volume de production, lorsque la technologie est commercialisée.
English: Any attempt to restrict Parliament's rights in this area will come up against the combined and energetic resistance of a large majority of this House.
French: Toute tentative de restriction des droits du Parlement dans ce domaine se heurtera à la résistance conjointe et énergique d’une large majorité de cette Assemblée.
English: But I am quite positive about Ireland and their investment level.
French: Toutefois, je suis assez optimiste en ce qui concerne l'Irlande et son niveau d'investissement.
English: Beginning terminologists can acquire this knowledge by carefully reading specialized documentation, building a network of specialized consultants, and keeping informed of relevant topics discussed at symposia, conferences and exhibits.
French: Le terminologue débutant peut acquérir la connaissance d'un domaine en se familiarisant avec la documentation de spécialité par le biais de lectures approfondies, en se constituant un réseau de spécialistes consultants, et en se renseignant sur la thématique des colloques, des conférences et des expositions organisés dans ce domaine.
English: Since the beginning of 2001, Amnesty International has identified at least 10 cases where persons living in Togo, Ghana and Benin have been harassed by the Togolese security forces or by persons close to the Government of Togo, some for having approached the International Commission of Inquiry.
French: Depuis le début de l'année 2001, Amnesty International a recensé au moins 10 cas de personnes vivant au Togo, au Ghana et au Bénin qui ont été inquiétées par les forces de sécurité togolaises ou par des personnes proches du pouvoir togolais, certaines pour avoir approché la Commission d'enquête internationale.
English: Work Habits _____ Demonstrates punctuality for all occasions, or provides adequate notice of absence/delay _____ Informs staff and administrator of absences and ensures responsibilities are covered during absences _____ Responds to phone calls, enquiries, requests for information and correspondence in a timely manner _____ Makes effective use of time; e.g., establishes priorities _____ Presents written work (e.g., payroll records, personnel files, reports to Health Canada) that is accurate, timely, and professional _____ Demonstrates calm, clear thinking while under pressure or in an emergency _____ Presents self as a positive role model for staff _____ Demonstrates interest in and ability to acquire knowledge and new skills for professional growth 6.
French: Se conforme aux politiques et procédures du programme et du PREPS.
English: The authors conclude that the existing slab model, with artificial end enlargements, could be an effective means of simulating the effect of column elongation and column offset, but that the current expression for the calculation of enlargement moment of inertia is inappropriate, since it does not follow observed trends in behaviour.
French: Les auteurs concluent que ce modèle de dalle, avec des élargissements factices, peut être un excellent moyen de simulation des effets des colonnes élargies ou désaxées; mais les relations usuelles pour le calcul du moment d'inertie de l'élargissement sont inadéquates, puisqu'elles ne tiennent pas compte des tendances observées dans le comportement.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.15, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.15, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Eide, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango et M. Yokota.
English: "The Gourmet Trail isn’t so much a tour; rather, it became a mutual partnership that evolved. We started with a strong base of recognized partners and we built on it." – Patricia Hatchman, President.
French: « La Route des gourmets n’est pas (…) un circuit en soi, mais un partenariat qui a évolué à partir d’un groupe solide de partenaires reconnus… » — (Traduction) – Patricia Hatchman, présidente.
English: Do not hesitate to contact us by mail (heading courier) or phone for more informations.
French: PS: Le snowboard et le surf des neiges... c'est la même chose !
English: For that reason, the Commission would like Parliament to adopt the common position as it stands, so as not to disturb the fine balance achieved after prolonged and difficult negotiations, and also because we believe it is of prime importance to get on quite quickly with the final version of the Directive, in order to eliminate the uncertainty that burdens our industry and to realize the benefits for Europe's citizens, a thing that the branches of electricity production and consumption support and await with eagerness.
French: C'est pourquoi elle souhaiterait que le Parlement adopte la position commune telle quelle, pour ne pas rompre l'équilibre fragile qui a été obtenu à l'issue d'une longue et laborieuse négociation, et aussi parce que nous pensons qu'il est d'une importance capitale que la directive soit publiée rapidement pour lever les incertitudes qui pèsent sur ce secteur et permettre aux citoyens européens de tirer parti de dispositions que les branches de la production et de la consommation d'électricité soutiennent et attendent avec une vive impatience.
English: The Embassy of Canada Immeuble Trade Centre, 6th and 7th Floors Abidjan, Côte d'Ivoire 01
French: Ambassade du Canada Immeuble Trade Centre, 6e et 7e étages Abidjan, Côte d'Ivoire 01
English: 1996 Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 50/28 C, D, F and G of 6 December 1995, respectively:  Symbol Title  A/51/369 Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 50/28 C, D, F et G de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1995, à savoir, respectivement :
English: Burnt Church Mi'kmaq Youth are no different.
French: Les jeunes Mi'kmaq de Burnt Church n'y font pas exception.
English: Task Force on Economic and Monetary Union
French: Task Force sur l'Union économique et monétaire
English: Likewise, the employment of women can be promoted, but what effect does liberalization have on sectors and the size of businesses that are likely to employ women?
French: De même, on peut promouvoir l'emploi féminin, mais quel est l'effet de la libéralisation sur les secteurs et la taille des entreprises susceptibles de fournir de l'emploi aux femmes?
English: According to the findings of documented investigations, Bin Laden worked in coordination with the Libyan Islamic Fighting Group on the planning and execution of terrorist operations, which included attempts to bring in weapons across the Libyan border and deliver them to Algerian elements belonging to the Algerian Armed Islamic Group.
French: De sérieuses investigations ont révélé que ben Laden, agissant en coordination avec le Groupe islamique combattant libyen, a planifié des opérations terroristes, notamment en essayant de faire transiter des armes par le territoire libyen en vue de les remettre à des éléments algériens du Groupe armé algérien.
English: Welcome to the Hotel Bio Stanglwirt!
French: Envie de détente et de remise en forme ?