ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual funding requirements for international procurement of OPV for national campaigns are expected to remain at around $100 million for the next year, with a gradual reduction after that, stabilizing at around $50 million per year through mid-decade.
French: Les besoins annuels de financement relatifs à l'approvisionnement international en vaccins antipolio oraux pour les campagnes nationales devraient se maintenir à environ 100 millions de dollars pour l'année prochaine, avant de baisser progressivement pour se stabiliser à environ 50 millions de dollars par an à mi-parcours de la décennie.
English: The views across the harbour channel and across the harbour to present-day Charlottetown were
French: La protection des ressources culturelles constitue le premier élément pour assurer l’intégrité commémorative.
English: Those accepted into the Soulpepper Academy would have a two-year training that combined studio training, academic study, and an applied apprenticeship with the main stage company.
French: Les personnes admises à la Soulpepper Academy reçoivent une formation de deux ans qui comprend une formation en studio, les études en théâtre et un apprentissage appliqué au sein de la compagnie théâtrale.
English: The first one, entitled HIV/AIDS Prevention, Care, Treatment and Support in Prison Settings: a Framework for an Effective National Response, was launched in Toronto in 2006, during the International AIDS Conference, and has since been translated into all the official United Nations languages, as well as Portuguese.
French: Le premier, intitulé Le VIH/sida: Prévention, soins, traitement et soutien en milieu pénitentiaire: Cadre pour une intervention nationale efficace, a été lancé à Toronto en 2006, pendant la Conférence internationale sur le sida.  Il a ensuite été traduit dans toutes les langues officielles des Nations Unies, ainsi qu'en portugais.
English: The Plan shall be approved by the Agency before the construction is commenced.
French: Le plan devra être approuvé par l'Office avant le début de la construction.
English: I would like to thank the Council for working so closely with us and also to thank my colleagues on the Legal Affairs Committee who worked very closely with me in making suggestions.
French: Je voudrais remercier le Conseil pour avoir travaillé si étroitement avec nous et remercier mes collègues au sein de la commission juridique qui ont collaboré très étroitement avec moi en formulant des suggestions.
English: Days on which loading or discharge of goods of any kind is not possible for reasons independent of the responsibility of the shipper are not taken into account.”
French: Ne sont pas pris en compte les jours durant lesquels le chargement ou le déchargement de marchandises de toute nature est impossible pour des raisons ne relevant pas de la responsabilité de l'expéditeur.
English: [3] Ion-exchange compositions are classified in the groups providing for "use of material as ion-exchangers; treatment of material for improving the ion-exchange properties".
French: [3] Les compositions d’échangeurs d’ions sont classées dans les groupes: "Utilisation d’une substance comme échangeur d’ions; Traitement d’une substance en vue d’améliorer ses propriétés d’échangeur d’ions".
English: Legislative texts in the other countries define offences directly or indirectly linked to terrorism.
French: Les autres pays envisagent dans leur régime juridique des infractions directement ou indirectement liées au terrorisme.
English: Biotanika Inc. receives $200,000 in federal funding to market its natural products Québec, Quebec, August 27, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced $200,000 in repayable funding to Biotanika to enable the Québec firm to market its natural health products in Canada and the United States.
French: Biotanika inc. bénéficie d'une contribution fédérale de 200 000 $ pour la mise en marché de ses produits naturels Québec (Québec), le 27 août 2008 – Monsieur Luc Harvey, député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, le versement d'une contribution remboursable de 200 000 $ à Biotanika.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Raymond Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Raymond Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Along the west coast of Vancouver Island, there are at
French: Environ 15 % de ces cargaisons ont été
English: Under those rules, substantial discretion as regards the conduct of procurement process is often given to the heads of procuring entities.
French: Celles-ci accordent souvent des pouvoirs d'appréciation importants aux responsables des entités adjudicatrices pour la conduite des procédures de passation.
English: Frick Bruno (CVP, SZ) National Council Hämmerle Andrea (Vicepresident), Gadient Brigitta M., Giezendanner Ulrich, Häberli-Koller Brigitte, Müller Walter, Rechsteiner Rudolf
French: Frick Bruno (CVP, SZ) Conseil national Hämmerle Andrea (vice-président), Gadient Brigitta M., Giezendanner Ulrich, Häberli-Koller Brigitte, Müller Walter, Rechsteiner Rudolf
English: Basic Point Rating: 797 Supervisory Rating:
French: Résumé Sous la direction du contremaître d'atelier, planifier, organiser et diriger les travaux d'une section de l'atelier de réglage du tir; surveiller, former et perfectionner le personnel; fournir des avis techniques à la direction et au personnel; et remplir d'autres fonctions.
English: The WIPO Assemblies also took note of information on the implementation of major activities in the first half of 2006, including the Progress Report on the New Construction Project, informing Member States about progress made since the WIPO Assemblies in 2005.
French: Rapport sur l’exécution du programme Les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le rapport de l’Organisation sur l’exécution du programme axé sur les résultats pour l’exercice biennal 2004-2005. Les assemblées de l’OMPI ont aussi pris note
English: The Committee’s next meeting is scheduled for October 21, 2007 in Washington, DC.
French: La date de la prochaine réunion du Comité, qui se tiendra à Washington, est fixée au 21 octobre 2007.
English: The publication is offered free from Library and Archives Canada.
French: La publication est offerte gratuitement par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The major benefit of being licensed under IFTA is that membership allows the carrier to significantly reduce the paperwork and compliance burden for fuel tax reporting.
French: Le fait d'être signataire de l'entente présente l'avantage de permettre aux transporteurs de réduire considérablement la paperasserie administrative et les coûts d'observation liés à l'obligation de rendre compte des taxes perçues sur les carburants.
English: Post-natal and neonatal rates have inverted.
French: Les taux de décès postnatal et néonatal ont été inversés.
English: This component is also quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of measures from previous budgets.
French: Cette composante varie elle aussi beaucoup d’un mois à l’autre, en raison de la périodicité des paiements et de la mise en œuvre de mesures prévues dans les budgets précédents.
English: • LAC's documents are stored in closed-stack areas access to which is restricted to institutional staff.
French: • Les documents de BAC sont entreposés dans des rayons fermés, auxquels seuls les employés de l'institution ont accès.
English: A CRITICAL PART OF RCMP ACTIVITIES Contract Policing Services are a vital part of the RCMP’s integrated model of policing – contributing to the overall strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: LES SERVICES DE POLICE CONTRACTUELLE – VOLET ESSENTIEL DES ACTIVITÉS DE LA GRC Les Services de police contractuelle sont un élément crucial du modèle policier intégré de la GRC et contribuent au grand objectif d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Abstaining: Albania, Antigua and Barbuda, Cameroon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: S'abstiennent :  Albanie, Antigua-et-Barbuda, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: The programme was initiated in 2001 by AHM, through an agreement with the National Vocational Training Institute (INFOP).
French: Cette initiative de l'Association hondurienne des maquiladores est en place depuis 2001 dans le cadre d'un accord conclu avec l'Institut national de formation professionnelle.
English: E-mail: esobakina@unep.ch
French: Courriel esobakina@unep.ch
English: S/2003/368 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Mexico on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/368 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Mexique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The squadron name changed on 31 January 1995 to 423 Maritime Helicopter Squadron and it currently flies the CH-124 Sea King.
French: L'escadron qui a été rebaptisé le 31 janvier 1995, porte actuellement le nom de 423e Escadron d'hélicoptères maritimes.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to [insert Operational Statement activity here] in order to avoid the negative impacts to fish and fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel vise à décrire les conditions dans lesquelles il s'applique et les mesures à incorporer à votre projet (inscrire le nom du projet ici) afin d'éviter des incidences négatives pour l'habitat du poisson.
English: No 37Cl/35Cl isotope effect is detectable on the 1H shielding nor on any coupling constants.
French: Il n'est pas possible de détecter l'effet isotopique 37Cl/35Cl sur le blindage du 1H ou sur l'une quelconque des constantes de couplage.
English: The representative noted that since the ratification of the Convention in 1981, without reservations, the Government had taken consistent steps to progressively comply with the Convention and its reporting obligations.
French: Le représentant a indiqué que, depuis qu'il avait ratifié la Convention en 1981, sans émettre de réserves, le Gouvernement avait pris des mesures résolues afin de se conformer progressivement aux dispositions de la Convention et de s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: I should also like to introduce the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapons-free zone in the region of the Middle East”, document A/C.1/60/L.3.
French: Je présente également le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » - document A/C.1/60/L.3.
English: Most jobs held by women are still in the traditional areas but changes are occurring in the kinds of jobs in which women are employed.
French: La plupart des emplois détenus par les femmes se trouvent encore dans les domaines traditionnels, mais des changements se produisent dans le type demplois quelles occupent.
English: ◦ Round textured single lumen gel-filled breast implants, and;
French: ◦ implants mammaires ronds remplis de gel, à surface texturée et à compartiment unique;
English: • creating practical tools for vets to use and to inform their own choices; 
French: • créer des outils pratiques destinés pour que les vétérinaires aient accès à des renseignements qui leur permettent de faire des choix éclairés;
English: They will therefore discuss innovative approaches, techniques and tools used to guarantee child participation during early childhood.
French: Ainsi, ils se pencheront sur les approches, les techniques et les instruments novateurs utilisés pour garantir la participation des enfants dès la petite enfance.
English: The report said, "Inflation and the cost-price squeeze imply that individual farm enterprises must continuously expand and improve efficiency in order to maintain or increase incomes."23 The efficiency myth did not die in the 1970s.
French: Selon le rapport, « L'inflation et la compression des coûts et des prix exigent des exploitations agricoles individuelles qu'elles étendent constamment leurs activités et accroissent leur efficience afin de maintenir ou d'accroître leur revenu.
English: Peau reconstruite par génie tissulaire:oPtimisation de la récupération tactile in vivo et sa modélisation in vitro
French: Vitamin D dose-response study to establish dietary requirements in infants
English: Although treatment options were defined based on stand composition, they can be roughly expressed in terms of the per cent of harvesting in existing mature forest that is to be conducted using non-clearcut prescriptions.
French: Les interventions selon lesquels les peuplements sont récoltés modèlent la condition forestière, contrôlent la composition des essences et la structure de peuplement et ont une incidence sur la quantité, la qualité et le coût de l’approvisionnement en bois.
English: Under the Agreement, regular reviews are held and progress reports published.
French: Tel que le prescrit l’Accord, on procède à des évaluations régulières des progrès réalisés et on publie des rapports d’étape.
English: (C) Rationale for the Audit As part of its mission, the Official Languages Branch (OLB) of the Treasury Board Secretariat (TBS) may verify whether service is provided to the public pursuant to the provisions of the Act and the Regulations.
French: C) Raison d'être de la vérification Dans le cadre de sa mission, la Direction des langues officielles (DLO) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) peut vérifier si le service est fourni au public conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement.
English: The fourth payment was also made after the project had been terminated.
French: Le quatrième paiement a également été effectué alors qu'il avait été mis fin au projet.
English: The only answer is an end to the violence.
French: La seule réponse est la fin de la violence.
English: The Town of Stratford will also undertake a $200,000 initiative to implement phase two of its core area plan under the municipal capacity building component.
French: La ville de Stratford amorcera également une initiative de 200 000 $ afin de mettre en œuvre la phase II de son plan de base dans le cadre du volet renforcement des capacités des municipalités.
English: - Cook the bacon according instructions on the package until crisp.
French: - Faire cuire le bacon en suivant les instructions sur l’emballage jusqu’à ce qu’ils soient croustillant.
English: Thirdly, the security loopholes which people have repeatedly claimed will be created if we do not vote in favour of the interim agreement simply do not exist.
French: Troisièmement, les brèches dans la sécurité qui, selon certains, verront le jour si nous ne votons pas en faveur de l'accord intérimaire, n'existent pas, tout simplement.
English: We have this story’s main character on the line!
French: Nous avons en ligne le personnage principal de cette histoire !
English: Principle of the right to a defence, the right to have recourse to the law and the right to a fair trial
French: Principe du droit de se défendre, du droit de s'adresser aux tribunaux et du droit à une procédure équitable
English: J2S offers a unique software development expertise on content and image database management systems as well as on the most popular professional desktop publishing software applications. We have adopted Adobe technologies to develop rich clients and applications with Flex or Air.
French: J2S met à votre service une palette de compétences métiers, unique en matière de développement de logiciel, allant, par exemple, des systèmes de gestion d'images et de contenu, aux logiciels de publication assistée par ordinateur (PAO) les plus utilisés dans le monde professionnel en passant par la gestion de flux et la conception de client riches (Applications Air ou Flex)...
English: Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui menace les droits des individus dans diverses régions du monde, aux situations de violence et de discrimination dans lesquelles se trouvent nombre de femmes et d'autres personnes sous le couvert ou au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation des religions et des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: They have the same language, culture and religion, as well as basically the same physical traits.
French: Ils partagent la même langue, la même culture et la même religion, et pour l'essentiel les mêmes traits physiques.
English: – Engage in a dialogue on the death penalty.
French: • au renforcement de la coopération en matière de migration, dont la gestion commune et efficace des flux migratoires, l’immigration régulière et clandestine, la réadmission, la facilitation de la circulation des personnes, l’égalité de traitement, l’intégration sociale des migrants en situation régulière et les questions en matière d’asile;
English: (g) Revision of Commentaries (E/C.18/2007/CRP.8/Rev.1) and citation of the OECD Model Tax Convention in the United Nations Model Tax Commentaries (E/C.18/2007/CRP.13);
French: g) Révision des Commentaires (E/C.18/2007/CRP.8/Rev.1) et citation du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE dans les Commentaires sur les articles du Modèle de Convention des Nations Unies (E/C.18/2007/CRP.13);
English: Supports the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to assuring its primary role in United Nations peacemaking activities in Afghanistan, especially by the resumption of a dialogue between the Afghan parties through a negotiating process based on a comprehensive agenda to be agreed by the two sides that addresses the core problems of the Afghan situation and leads to a durable ceasefire and the formation of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government;
French: Soutient la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, en souhaitant qu'elle puisse jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans les activités des Nations Unies pour le rétablissement de la paix en Afghanistan, en particulier grâce à la reprise du dialogue entre les parties afghanes dans le cadre d'un processus de négociation portant sur un ordre du jour global qui devra être arrêté par les deux parties et visant à résoudre les problèmes de fond que pose la situation en Afghanistan et à aboutir à un cessez-le-feu durable et à la formation d'un gouvernement pleinement représentatif, multiethnique et à large participation;
English: • budgeting and resource allocation
French: • Établissement du budget et attribution des ressources
English: Children arrested and held in custody without being able to exercise their right to a lawyer;
French: Le fait que les enfants soient arrêtés et placés en garde à vue sans pouvoir exercer leur droit de consulter un avocat;
English: Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26; chap.
French: La place des droits économiques, sociaux et culturels dans la conception du développement
English: After all other factors were controlled, the odds of depression for those who reported at least one recent life event, compared with those who did not, were 1.96 to 1.00 for women, and 1.68 to 1.00 for men.
French: Bénéficier d’ soutien social consiste à avoir un une personne à qui on peut se confier, sur qui on peut compter en cas de crise, qu’ peut consulter on pour obtenir des conseils et qui donne le sentiment qu’ est aimé et qu’ on on compte aux yeux de quelqu’ un.
English: A few NGOs received substantial financing from the Government for a few years.
French: Quelques ONG reçoivent un financement important du Gouvernement pendant quelques années.
English: On this question, see, for instance, Tunks, op.
French: Sur cette question, voir par exemple, Tunks, op.
English: He spoke about the need for residential integration and the dangers of separating groups in different exclusive locations.
French: Il a évoqué la nécessité d'une intégration sur le plan du logement et le danger qu'impliquait la ségrégation des groupes dans des lieux différents qui leur étaient exclusivement réservés.
English: Do you wan to keep your PC under strict control?, Ardamax Keylogger is the application that you should have.
French: Vous voulez que l’ordinateur soit strictement contrôlé ? Ardamax Keylogger est l’application qu’il vous faut absolument.
English: 24 Unfortunately we are unable, because of the size of our sample, to reliably analyse the phenomenon of long-term unemployment by level of education or seniority, for example, or among individuals who have been laid off.
French: 24 Malheureusement, la taille de notre échantillon ne permet pas une analyse fiable du phénomène de chômage à long terme selon le niveau d'éducation ou d'ancienneté par exemple, ou encore chez les individus ayant subi une mise à pied.
English: La chambre très grande et confortable, le petit déjeuné très bon et nous avons eu l'occasion d'y manger en plus un repas excelent, très fin largement au dessus de ce que l'on trouve dans les restaurants de la ville.
French: Das Sahnehäubchen ist dann auch noch die Kinderfreundlichkeit.
English: • Annual evaluation of Institute performance and report to Governing Council on success in meeting the objectives of CIHR, and in particular, its progress in the development of strength across the full breadth of the four CIHR research themes and in the creation of an integrated Canadian health research agenda in the areas of the Institute's mandate;
French: • communiquer les activités de l'institut au milieu de la recherche et au public; évaluer annuellement le rendement de l'institut et faire rapport au conseil d'administration sur l'atteinte des objectifs des IRSC et, en particulier, sur les progress accomplis pour renforcer l'ensemble des quatre secteurs thématiques de recherche en santé et pour créer un programme canadien de recherche en santé integer dans les domaines relevant du mandat de l'institut;
English: There are also massive gains to be made by greater cooperation between ports and different Member States.
French: Il y a aussi énormément à gagner à une plus grande collaboration entre les ports et les différents États membres.
English: In 2001, the evaluation function focused on institutional management of the organization as a whole, and on the level of the country programmes.
French: En 2001, la fonction d'évaluation a été axée sur la gestion institutionnelle de l'organisation dans son ensemble, ainsi qu'au niveau des programmes de pays.
English: As a result, they would also benefit from increased ODA flows and more efficient use of aid resources.
French: De ce fait, ils bénéficieraient aussi d'une augmentation de l'APD et d'une utilisation plus efficace des ressources de l'aide.