ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an agreement that signals a significant convergence between developing and developed countries on key issues, countries agreed on a wide range of policy options and measures at the United Nations Commission on Sustainable Development to address the food and climate crises in a manner that improves the wealth and well-being of people while protecting the environment. The Commission reached its agreement on Friday evening, as it concluded its seventeenth session.
French: Lors de la clôture, vendredi 1er mai, de la huitième session du Forum des forêts, les 192 États Membres de l’ONU sont convenus de la nécessité d’intensifier les efforts déployés pour protéger les forêts de la planète de toute une série de menaces pour l’environnement dont, notamment, les effets des changements climatiques, la perte de la biodiversité et la désertification.
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site internet des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: I think we need a process like an enlargement process, with a Commission to set criteria and a Commission to verify them.
French: Je pense que nous devons instaurer un processus similaire à celui appliqué pour l'élargissement. La Commission doit fixer des critères et vérifier que ceux-ci sont respectés.
English: In the case of Croatia there is an additional challenge, that of the post-war recovery.
French: Pour le cas de la Croatie, il y a un défi supplémentaire, celui du relèvement du pays après le conflit.
English: I hope that the London conference will encourage other countries to do more, including the European Union, and, I agree, other regional states.
French: J'espère que la conférence de Londres encouragera d'autres pays à en faire davantage, y compris l'Union européenne, et, j'en conviens, d'autres États régionaux.
English: $ Provide and use devices that will minimize noise levels in the construction area.
French: $ Fournir et utiliser des dispositifs qui réduisent les niveaux de bruit dans la zone de construction.
English: WO Sturgeon and Sgt Marin inspected all remaining CC130 aircraft on the flight line at 8 Wing Trenton.
French: L'Adj Sturgeon et le Sgt Marin ont inspecté tous les autres CC130 sur l'aire de stationnement de la 8e Escadre Trenton.
English: The most commonly used techniques are velocity-area methods (e.g., magnetic flow meter, transit time flow meter) and differential pressure methods (e.g., venturi tube, orifice plate).
French: Les plus répandues sont celles fondées sur l’exploration du champ des vitesses (ex. débitmètres magnétiques, débitmètres à temps de transit) et les méthodes fondées sur la mesure de la pression différentielle (ex. débitmètres à tube venturi, diaphragme).
English: Complainant between September 15 and October 1, 1998.
French: entre le 15 septembre et le 1er octobre 1998.
English: The European Union has firmly condemned this barbaric act and this House debated it at length just a few days ago.
French: L’Union a fermement condamné cet acte barbare et votre Parlement, d’ailleurs, en a longuement débattu il y a quelques jours encore.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention,
English: It is now up to all of us to bring this process to fruition and to help our new sibling stride safely into a world that is demanding, but full of promise.
French: Il nous appartient maintenant à tous de faire aboutir le processus et d'aider notre nouveau frère à entrer d'un pied sûr dans un monde exigeant mais plein de promesses.
English: Near the sea, the pedestrian and shopping areas, the old town, the restaurants and cafés, the hotel enjoys a perfect location for both business and leisure travellers.
French: À proximité de la mer, de la zone piétonne, des boutiques, des grands magasins, de la vieille ville, des restaurants brasseries et cafés vous jouissez d?une situation idéale.
English: Classification of new unclassified goods
French: Classement des nouvelles matières
English: He had been right when looking towards the future.
French: Il avait vu juste et anticipait l'avenir.
English: That was not sufficiently clear to the trade unions at the first reading in November 2001.
French: En novembre 2001, cela n'était pas suffisamment clair pour les syndicats.
English: The emphasis of benefits should be shifted to developing countries.
French: La priorité en matière d’avantages devrait passer aux pays en développement.
English: The recent renewal of attention to primary health care is timely.
French: Le regain d'attention dont les soins de santé primaires font l'objet depuis peu arrive à point nommé.
English: Informing Canadians Fact Sheets Series The Informing Canadians series of fact sheets contain interpretation and analysis of National Pollutant Release Inventory (NPRI) data. Informing Canadians on Pollution - Canada's National Pollutant Release Inventory is a general fact sheet with information on the NPRI and how it has grown over the years.
French: La serie de fiches d’information « Renseigner les Canadiens » Notre série de fiches d’information « Renseigner les Canadiens » propose une analyse et une interprétation des données de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Data for Ireland point to a gradual employment increase since 1993.
French: En Irlande, les données disponibles témoignent d’une croissance progressive de l’emploi artisanal depuis 1993.
English: Som Seif, President & CEO Claymore Investments, Inc. joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market to mark the change of Claymore Gold Bullion Trust to Claymore Gold Bullion Exchange Traded Fund (ETF).
French: Som Seif, président et chef de la direction, Claymore Investments, Inc., s’est joint à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui afin de souligner le passage du Claymore Gold Bullion Trust au fonds négocié en bourse (FNB) Claymore Gold Bullion.
English: By setting out appropriate ways for participants to work together during the workshop, ground rules can help prevent misunderstandings and disagreements.
French: Les règles ne doivent pas nécessairement être étendues; elles peuvent être aussi simples que « Se respecter mutuellement » ou « Tout le monde doit éteindre son téléphone cellulaire ».
English: Reiterates its recommendation that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis that might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to complete as soon as possible the final version of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande à nouveau que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le groupe de travail intersession à composition non limitée créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à établir aussitôt que possible la version définitive du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Before that time, various materials had been used to set bones.
French: Avant cette date, on emploie divers matériaux pour maintenir en place les os fracturés.
English: The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) created a Shrimp Task Group to address the issues facing the sector.
French: Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) a mis sur pied un groupe de travail sur la crevette pour aborder les points propres au secteur.
English: This situation arises, for example, when there are t-odd terms in the the Minkowski action.
French: Cette situation apparaît, par exemple, quand il existe des termes dans l'action minkowskienne qui sont impairs sous le reversement du temps t.
English: Who are the winners, who are the losers, and what is the actual extent of this redistribution?
French: Lorsque les politiques d’enseignement des langues concernent l’apprentissage des langues de grande communication, elles peuvent bénéficier du consensus général qui semble s’être dégagé dans la plupart des pays développés sur la redistribution des dépenses générales d’éducation.
English: Today I made 2 lemon pies & 1 strawberry.
French: Aujourd’hui j’ai fait deux tartes au citron et une aux fraises.
English: The Legal Context of "Rights" The Eastmain 1-A and Rupert Diversion Project is located in northwestern Quebec, east of James Bay.
French: Contexte juridique des « droits » Le projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert est situé au nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James.
English: Several other comments were offered by the key informants which are relevant to this section on system-level integration.
French: Les principaux informateurs ont formulé plusieurs autres commentaires pertinents à cette section sur l’intégration des services, notamment :
English: It was further agreed that a task group should be established to address gaps and make recommendations related to immunization coverage and program implementation.
French: Ils ont également convenu de créer un groupe de travail pour combler les lacunes et faire des recommandations relatives à la couverture vaccinale et à la mise en oeuvre des programmes.
English: It is important to note that nearly 35.9% (14/ 39) of reported AIDS cases among the Métis occur in those under 30 years of age. Inuit:
French: En 1998, chez les Autochtones, les jeunes formaient 34,5 % (41/119) des rapports de test positifs pour le VIH, ce qui contraste avec les 30 % (46/153) de rapports de test positifs en 2003.
English: Telecom Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-05-18 - WebNet Converged Wireless Network Ltd. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-05-18 - WebNet Converged Wireless Network Ltd. Description:
English: Annual session 2005: 13-24 June 2005 Second regular session 2005 6-9 September 2005
French: Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 Deuxième session ordinaire de 2005 : 6-9 septembre 2005
English: Some 190 people developed chloracne.
French: Quelque 190 personnes ont souffert de chloracné.
English: As we know all this, as it is unacceptable for European economies to be rated by self-seeking private US agencies, this job should be undertaken by a public, democratically controlled agency which has no connection to private interests.
French: Sachant tout cela, et parce qu'il est inacceptable que les économies européennes soient évaluées par des agences américaines privées soucieuses de leurs intérêts personnels, cette mission de notation devrait être prise en charge par une agence publique démocratiquement contrôlée, sans aucun lien avec des intérêts privés.
English: Carbon dioxide stimulated the production of beta hemolysin, but invariably resulted in lower cell yield.
French: Le bioxide de carbone favorise la production de la β-hémolysine, mais invariablement, diminue la croissance totale de l'organisme.
English: Where there are contract provisions contrary to the provisions of the preceding paragraphs, the contract provisions shall prevail.
French: Lorsque les clauses d’un contrat sont contraires aux dispositions énoncées dans les alinéas précédents, ce sont les clauses du contrat qui sont applicables.
English: Special attention must be given to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Une attention particulière doit être accordée au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: I would also like to highlight the progress achieved in the implementation of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Je souhaiterais souligner par ailleurs les progrès enregistrés dans l'application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: In my opinion, things are crystal clear: more sports at school, less drugs at school; more spending for sports at school, less spending for healthcare because it is perfectly obvious that it is ten times better for our children to be happy than to be better cured; more sports competition at the earliest age, less aggression in the other spheres of life; more international sporets races involving school children, less inter-ethnic and inter-state tensions in the European Union and in the world at large.
French: À mon avis, cela coule de source que plus de sport à l'école c'est moins de drogue à l'école; plus de ressources pour le sport c'est moins de dépenses de soins de santé, car de toute évidence, il est dix fois plus important pour nos enfants d'être heureux que d'être mieux soignés; plus de sport de compétition dès le plus jeune âge, c'est moins de violence dans les autres sphères de la vie, plus de compétitions sportives internationales entre scolaires, c'est moins de tensions interethniques et interétatiques dans l'Union européenne, et dans le monde.
English: On the basis of clinical examination of puberty, adolescents may be declared to be older or younger than they in fact are.
French: Les adolescent(e)s peuvent être déclaré(e)s plus âgé(e)s qu'ils (ou elles) ne sont en réalité ou au contraire plus jeunes, par l'examen clinique de la puberté.
English: • A reception and inclusion strategy is established for Francophones, exogamous families and Francophiles.
French: • Une stratégie d'accueil et d'inclusion des francophones, des familles exogammes, des immigrants et des francophiles est mise en oeuvre.
English: OHCHR has continued the initiative of filing briefs by way of amicus curiae in national courts, such as the United States Supreme Court and the Supreme Court of Cambodia.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi son initiative consistant à adresser des mémoires en qualité d'amicus curiae à des juridictions nationales telles que la Cour suprême des États-Unis ou de la Thaïlande.
English: Previous documents ha ve suggested that an integral part of developing an appropriate policy framework within which to view IP protection and TCEs is a clearer understanding of the role, contours and boundaries of the so-called ‘public domain.’ 38 99.
French: Il ressort de documents antérieurs qu’une partie intégrante de l’élaboration d’un schéma directeur approprié pour la réflexion sur la problématique "protection de la propriété intellectuelle et expressions culturelles traditionnelles" est une meilleure compréhension du rôle, des contours et des frontières de ce que l’on appelle le "domaine public"38.
English: • (a) Type 1 and Type 3 exit signs as described in CSA C860, and
French: • a) les enseignes de sortie de type 1 et de type 3 visées par la norme CSA C860;
English: In addition to administering the Trust Fund, UNIFEM identifies opportunities and supports innovative and catalytic strategies in its programming and partnerships to end violence against women.
French: Outre qu'il gère le Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM identifie les occasions qui se présentent et soutient des stratégies novatrices et susceptibles de jouer un rôle de catalyseur permettant de mettre un terme à la violence contre les femmes dans ses programmes et partenariats.
English: The term ‘nurseryroom ’ therefore becomes crucial when deciding whether to purchase the goods.
French: Dès lors, le terme « nurseryroom » acquiert une dimension cruciale lors de l’acte d’achat.
English: The current focus of ILO work is on decent jobs and the kinds of economic and working conditions that give all people a stake in lasting peace, prosperity and progress.
French: Actuellement, les travaux du BIT sont axés sur les emplois décents et les conditions économiques et professionnelles permettant à chacun de bénéficier d'une situation de paix, de prospérité et de progrès durables.
English: Captain D. Kirk, Regional Military Prosecutor Central Region Counsel for Her Majesty The Queen Major C.E. Thomas, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Chief Warrant Officer W.J. Groves
French: Capitaine D. Kirk, Direction des poursuites militaires, Région du Centre Procureur de Sa Majesté la Reine Major C.E. Thomas, Directeur du Service des avocats de la défense Avocat de l’adjudant-chef W.J. Groves
English: The European Union commends the efforts made by the United Nations, as well as by its funds and programmes, in this area.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies ainsi que par ses fonds et programmes dans ce domaine.
English: Company Name. Full Address Phone, Fax, TTY, Toll-free. E-mail. Contact Name Web Site. About your products/services:
French: Nom de l'entreprise Adresse complète Téléphone, télécopieur, ATS, numéro sans frais Adresse électronique Personne-ressource Site Web À propos de vos produits et services :
English: My delegation also welcomes the participation in today's discussions of the representative of CARE International and the International Centre for Transitional Justice.
French: Ma délégation se félicite également de la participation au débat d'aujourd'hui des représentants de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: This, for example, covers all kinds of travel expenses which are usually borne by the institutions or the national governments.
French: Il s'agit par exemple des frais de voyage divers qui sont supportés par les institutions ou les gouvernements nationaux.
English: Firstly, the report indirectly implies that a family should be defined as comprising a man, a woman and children, in accordance with the usual practice.
French: D'une part, le rapport part indirectement du principe que la définition de la famille est homme - femme - enfant. C'est vrai dans la plupart des cas.
English: TBFRA contribution to the Global FRA-2000 and international forest policy dialogue 18.
French: Contribution de l'Analyse 2000 à l'évaluation mondiale des ressources forestières et au dialogue international sur la politique forestière 18.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 80.8 million United States dollars, representing some 35 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 80,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 35 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 48 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils sont redevables;
English: Labour Input and Real Output Indices Wood Product Manufacturing Subsector  (NAICS 321)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)  1997-2002
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2006 - December 2007 Previous | Table of Contents | Next V Major challenges and remedial actions Developing discrete approaches to address the epidemic for populations most vulnerable to HIV/AIDS The incidence of new infections within Canada continues to affect certain populations in disproportionate numbers.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2006 - décembre 2007 Précédent | Table des matières | Suivant V. Principaux défis à relever et mesures à prendre Élaboration d'approches discrètes pour lutter contre l'épidémie au sein des groupes les plus vulnérables au VIH/sida  L'incidence de nouvelles infections au Canada continue d’affecter certains groupes de manière disproportionnée.
English: There are regular discussions in the British press on what would happen if the country rejected the Constitution.
French: Il convient de préciser que la presse britannique traite régulièrement des suites d’un éventuel « non » à la Constitution.
English: In contrast to the objectives set by the French authorities, these migrants have become more vulnerable as a result of the camp closure, and they are even more likely to be handed over to people traffickers who, for their part, are not in the least bit worried.
French: À l'inverse des objectifs fixés par les autorités françaises, la vulnérabilité de ces migrants a ainsi été accrue et ils sont encore plus susceptibles d'être livrés aux mains des trafiquants d'êtres humains qui, eux, ne sont finalement aucunement inquiétés.
English: The English-speaking world knows it as the central theme from the song The Lion Sleeps Tonight.There are versions in French, Japanese, Spanish, Danish and many other languages.
French: Le monde anglophone s'en souvient comme le thème au cœur de la chanson The Lion Sleeps Tonight (devenu en français Le lion est mort ce soir).
English: Categories of Participants Distribution (number=543) Pharmacists 33% Patients or consumers 13% "Other health professionals" 11% "Other" 11% Nurses 9% Health industry workers 9% Concerned citizen 8% Physicians 7% Naturopaths 0.9% Dentists 0.2% TOTAL 100% Table 2:
French: Catégories de participants Répartition(nombre=543) Pharmaciens 33% Patients ou consommateurs 13% « Autres professionnels de la santé » 11% « Autres » 11% Infirmiers 9% Travailleurs de l'industrie de la santé 9% Citoyens intéressés 8% Médecins 7% Naturopathes 0,9% Dentistes 0,2% TOTAL 100% Tableau 2 :
English: I love your comments are illustrative verdaremante d ela life they lead ... and I think it is important to see other societies and ways of life.
French: J'adore vos commentaires sont verdaremante illustration d ela vie, nous avons bien ... Je crois qu'il est important de voir d'autres sociétés et modes de vie.
English: (c) Group of Latin American and Caribbean States
French: c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: As you know, we are also extremely concerned about Ken Hechtman, who is missing.
French: Par ailleurs, nous sommes, comme vous le savez, vivement préoccupés par l'enlèvement de Ken Hechtman.
English: More specifically, it was at Kamenge, Gasenyi and Gituro, several kilometres to the north of Bujumbura, that some massacres were reportedly perpetrated.
French: C'est plus particulièrement à Kamenge, à Gasenyi et à Gituro, à quelques kilomètres au nord de Bujumbura, que des massacres auraient été perpétrés.