ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teaching status of a hospital is not indicated in the Discharge Abstract Database.
French: Cependant, 98 % de l’ensemble des hospitalisations de référence de l’analyse étaient la seule hospitalisation de référence du patient.
English: Disclose LD50 values and an LC50 value for a third confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 10.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 et une CL50 pour un troisième ingrédient dangereux confidentiel; 10.
English: Experts were invited to contact their country representatives at the Basel Convention to achieve some progress in the work of the OEWG-GHS Joint Correspondence group.
French: Les experts ont été invités à prendre contact avec leurs représentants nationaux à la Convention de Bâle afin que puissent avancer les travaux du Groupe commun de correspondance OEWG-SGH.
English: 2900 - Enclosed in an extruded aluminum header, this unit is an overhead concealed version of the Series 2800.
French: 2900 - Encastré dans un contour d'aluminium, cette unité est une version semblable de la série 2800.
English: It also called upon Member States to adopt a life-cycle approach to work.
French: Il a également invité les États membres à adopter une approche de l’emploi fondée sur le cycle de vie.
English: No term, condition, covenant or other provision herein shall be considered to have been 9.1 waived by the Owner unless such waiver is expressed in writing by the Owner.
French: alors le propriétaire peut résilier cette licence et, malgré l’alinéa 4.1 (j), tout accessoire fixe sur le terrain devient, a la discrétion du propriétaire, la propriété du propriétaire.
English: More importantly, departments should identify the initiative(s) in which they play a significant/or leadership role.
French: Qui plus est, ils devraient préciser les initiatives dans lesquelles ils jouent un rôle prépondérant ou de leadership.
English: However, a struggle between political parties had somehow been referred to the judiciary, which would have negative repercussions for Turkey-European relations.
French: De plus, en vertu d’un principe en vigueur dans la plupart des pays, les pouvoirs sont séparés.
English: Parenting situation vignette and legal information videos were subsequently produced for use in the Program and a regional delivery model was developed and implemented.
French: Une capsule de documentation sur le rôle des parents et des vidéos d’information juridique ont par la suite été produites pour être employées dans le cadre du programme, et un modèle de prestation régional a été élaboré et mis en Éuvre.
English: Or. fr Amendment by Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) In Article 13, the following paragraph 1 a shall be inserted:
French: "Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les employeurs informent les travailleurs des rythmes de travail applicables ou des modifications des rythmes de travail au moins quatre semaines à l'avance, sans préjudice des conventions collectives ou des accords conclus entre partenaires sociaux."
English: ITC rules related to the purchase or renovation of a house are explained below.
French: Vous trouverez plus loin des renseignements supplémentaires sur les CTI.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem
French: Évolution de la situation dans le Territoire occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms of democratic governance,
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir constamment le respect des valeurs et principes démocratiques et d'améliorer sans cesse le fonctionnement des institutions démocratiques comme les mécanismes de gouvernance démocratique,
English: Usually, the parties exchange letters, trough diplomatic channels, informing each other of the designation and/or appointment.
French: Normalement, les parties s’Ã©changent des lettres, par voie diplomatique, qui informent l’autre partie des personnes qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es ou nommÃ©es.
English: one on imports of urea. An anti-dumping investigation on imports of seamless pipes and tubes of iron or steel was initiated in March 2005.
French: Une enquête antidumping a été ouverte en mars 2005 pour les importations de tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier.
English: 2000-261 Joel Virtanen, on behalf of a company to be incorporated and to be known as JR Radio, New Liskeard; and North Bay, Ontario.
French: 2000-261 Joel Virtanen, représentant une société devant être constituée devant s'appeler JR Radio, New Liskeard; et North Bay (Ontario).
English: c) Detail grounds for the transfer Following the adoption on 30 January 2007 of the Regulation amending the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for external actions (Council Regulation n°89/2007), the Fund will not be provisioned during the year 2007 and the appropriations foreseen to that purpose will not be used.
French: c) Justification détaillée du prélèvement À la suite de l'adoption, le 30 janvier 2007, du règlement modifiant le mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (règlement (CE, Euratom) n° 89/2007 du Conseil), le Fonds ne sera pas provisionné en 2007, et les crédits prévus à cet effet ne seront pas utilisés.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, as has just been pointed out, the humanitarian and human rights situation in Burma is deteriorating and it is up to the next General Affairs and External Relations Council to acknowledge this loud and clear and to redefine the action implemented under the European policy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, la situation, ça vient d'être dit, humanitaire et des droits de l'homme se dégrade en Birmanie et ce sera l'enjeu du prochain Conseil "Affaires générales et relations extérieures" d'en prendre acte, haut et fort, et de redéfinir les moyens d'action de la politique européenne.
English: On 26 August 2006, 19 houses were demolished by the Israeli authorities in Nablus city.
French: Le 26 août 2006, dans la ville de Naplouse, 19 maisons ont été démolies par l'armée israélienne.
English: In women, plaque may form more smoothly against the artery walls, whereas in men it clumps up and is more apparent with testing.
French: Chez les femmes, la plaque peut se former de façon plus lisse contre la paroi des artères, tandis que chez les hommes, elle est plus rugueuse et donc plus apparente lors d'un examen.
English: Overview Businesses and lawyers may encounter legal and practical problems when using national review procedures to challenge decisions made by public authorities awarding contracts.
French: Aperçu Les entreprises et les avocats peuvent rencontrer des problèmes juridiques et pratiques lorsqu'ils utilisent les procédures nationales de recours pour contester les décisions prises par les autorités publiques dans le cadre de l'attribution de marchés publics.
English: Recalling article 17 of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant l'article 17 de la Convention de Rotterdam,
English: The Security Council has also monitored the situation in areas of tension in Africa through close follow-up and correct decisions taken vis-à-vis the situations in Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, in addition to completing the preparations for the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité a également surveillé la situation dans les zones de tension en Afrique par un suivi rapproché et en prenant des décisions correctes concernant la situation au Liberia, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et dans les pays voisins, en plus d'achever les préparatifs de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: In the context of globalization, more frequent travel abroad statistically increases the probabilities of exposure to the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans un contexte de mondialisation, les voyages plus fréquents à létranger accroissent statistiquement le risque de contact avec lépidémie de VIH/Sida.
English: The research will be informed by an examination of best practices that have produced resounding success in the community of Emilia Romagna in the Po Valley region of northern Italy.
French: Cette recherche sera éclairée par l'étude des pratiques exemplaires qui ont connu un succès retentissant dans la communauté d'Emilia Romagna, dans la vallée du Po en Italie du nord.
English: Output expected by the end of 2002: Decision on the possibility of developing a long-term strategy aimed at the improvement of road traffic safety in the ECE region or an alternative initiative.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2002: Décision sur la possibilité de mettre au point une stratégie à long terme visant à améliorer la sécurité routière dans la région de la CEE ou une autre initiative.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 11 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 11 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Arrangement
French: 6.16.3 Schéma de montage
English: 2 The T2L-SM document is issued in triplicate with an endorsement on each copy with one of the following phrases:
French: 45 Le document T2L-SM est délivré en trois exemplaires revêtus de l'une des mentions suivantes:
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 499 à 507.
English: Responses to the questionnaire received from non-governmental organizations are reproduced in section I below.
French: On trouvera reproduites dans la section I ci-dessous les réponses reçues des organisations non gouvernementales.
English: That some provinces have witnessed local extirpations, including Prince Edward Island (14 species), Ontario (12 species), and Manitoba (nine species), indicates that several species may be experiencing a reduction in their historical range.
French: Le fait qu’il y ait des disparitions locales dans certaines provinces, y compris l’Île-du-PrinceÉdouard (14 espèces), l’Ontario (12 espèces) et le Manitoba (9 espèces) indique que l’aire de répartition historique de nombreuses espèces diminue.
English: Filter sterilize through a 0.2 µm filter, then transfer 1 mL vancomycin solution to 1 liter of the cooled (less than 50oC) modified LST broth.
French: Stériliser par filtration à l'aide d'un filtre 0,2 µm, puis transférer I ml de solution de vancomycine dans 1 litre de bouillon LST modifié refroidi (moins de 50oC).
English: (2) A letter of credit shall be obtained not later than the day on which the actuarial report is filed with the Superintendent, under subsection 12(3) of the Act, for the first plan year of funding, and at least 30 days before the beginning of each subsequent plan year that is covered by it.
French: (2) Elle est obtenue, pour le premier exercice de capitalisation, au plus tard à la date du dépôt du rapport actuariel auprès du surintendant et, pour les exercices subséquents, au moins trente jours avant le début de l'exercice auquel elle s'applique.
English: In 2006, no individual commodity group accounted for more than 22% of revenues (24% of freight revenues).
French: En 2006, aucun groupe marchandises ne représentait plus de 22 % des produits d’exploitation du CN (24 % des produits marchandises).
English: He also stated that he risked being arrested by the police and subjected to maltreatment or torture, and subsequently killed by the police as well as being executed by supporters of the Awami League.
French: Il a aussi déclaré qu'il risquait d'être arrêté par la police et soumis à des mauvais traitements et à la torture, puis d'être tué par la police ou par les sympathisants de l'Awami League.
English: Employees have the right to see the personal information that the employer holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les employés ont le droit de voir les renseignements personnels que l'employeur détient à leur sujet, et d'en corriger les inexactitudes.
English: Except as provided in paragraphs 2 and 3, a good shall be considered to be an originating good if the value of all non-originating materials used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin) is not more than 10 per cent of the transaction value of the good, adjusted to an F.O.B. basis, provided that: a. if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good; and b. the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Sauf dispositions des paragraphes 2 et 3, un produit sera considéré comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa production et n'ayant pas subi le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques) n'est pas supérieure à 10 p. 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustée en fonction d'une base FAB, sous réserve que : a. si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur desdites matières non originaires soit prise en considération dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit; et b. le produit réponde à toutes les autres prescriptions applicables du présent chapitre.
English: Some reports mention the introduction of new technologies aimed at improving food security for the benefit of pastoral communities.
French: Certains rapports mentionnent l'introduction de nouvelles technologies au profit des communautés pastorales, afin d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt. However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures concernant: a) b) les conditions auxquelles la permission visée au premier alinéa du présent article est accordée, les spécifications auxquelles la déclaration simplifiée visée aux premier et deuxième alinéas du présent article doit répondre.
English: Ext.  300 Mr. Yobany Gómez González Second Secretary Mrs. Deborah Ávila de Gómez
French: Poste 300 M. Yobany Gómez González Deuxième Secrétaire Mme Deborah Ávila de Gómez
English: She was convinced that reform of matrimonial and family law depended not on a country's situation but on its political will.
French: Elle a la conviction que la réforme du droit matrimonial et familial n'est pas véritablement liée à la situation spécifique du pays, mais dépend plutôt de la volonté politique des dirigeants.
English: The sea is pretty close too, which might make it hard for you to make up your mind.
French: La mer se trouvant également à proximité, vous aurez du mal à vous décider.
English: Recent events in the world have confirmed yet again the urgent need to strengthen the non-proliferation regime, as reflected in the work of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les événements qui se sont produits récemment dans le monde sont venus confirmer qu'il est urgent de renforcer le régime de non-prolifération, ce dont s'est fait l'écho la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: (b) All violations of international humanitarian law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and the use of these children in armed conflict by the militias;
French: b) Toutes les violations du droit international humanitaire, notamment le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé et l'utilisation de ces enfants, par les milices, dans un conflit armé;
English: The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded.
French: La surface de la plage éclairante d'un catadioptre qui ne transmet pas la lumière doit être déduite.
English: The Government position was that the negotiations could not include Jonas Savimbi.
French: Le Gouvernement angolais cherche à affaiblir la capacité militaire de l'UNITA, mais il sait qu'à un moment ou à un autre, il devra négocier avec celle-ci.
English: The Directors shall have power from time to time by resolution to appoint any Officer or Director on behalf of the Corporation to sign specific contracts, documents and instruments in writing.
French: Les administrateurs.trices, appuyés d'une résolution, auront de temps à autres le pouvoir de nommer tout agent ou administrateur/trice qui signera au nom de la corporation, des contrats particuliers, des documents précis et des instruments écrits.
English: 1.Transparency and openness in the PPP process
French: Processus transparent et ouvert
English: Regional Trade Events Guatemala XI FERIA ALIMENTARIA SIAL 2009 Costa Rica ALIMENTEXPO 2007 SIAL 2009 Panama EXPO RURAL 2007 SIAL 2009 El Salvador DISCOVER CANADA 2008 INTERNATIONAL TRADE FAIR 2008 SIAL 2009 Nicaragua ADIPROCNIC 2007 SIAL 2009 Honduras FERIA DE LA ALIMENTACIÓN 2007 SIAL 2009   Access Issues As a region of continual trade and investment interest for Canadian exporters and investors, Central America offers excellent potential for Canadian firms wanting to penetrate the Caribbean or South American markets.
French: Manifestations commerciales dans la région Guatemala XI FERIA ALIMENTARIA SIAL 2009 Costa Rica ALIMENTEXPO 2007 SIAL 2009 Panama EXPO RURAL 2007 SIAL 2009 Salvador DISCOVER CANADA 2008 INTERNATIONAL TRADE FAIR 2008 SIAL 2009 Nicaragua ADIPROCNIC 2007 SIAL 2009 Honduras FERIA DE LA ALIMENTACIÓN 2007 SIAL 2009   Accès au marché En tant que région présentant un intérêt continuel sur le plan du commerce et de l'investissement pour les exportateurs et investisseurs canadiens, l'Amérique centrale offre énormément de possibilités aux entreprises canadiennes qui veulent pénétrer les marchés des Caraïbes ou de l'Amérique du Sud.
English: On nuclear weapons, the NPT and its review conferences provide us with sufficient input.
French: S'agissant des armes nucléaires, le TNP et ses conférences d'examen apportent des contributions suffisantes.
English: Free trade negotiations, which began in 2001, are still in process.
French: Les négociations entreprises en 2001 en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange se poursuivent.
English: Further to my letters dated 12 and 16 January 2006 (A/60/650 and Add.1), I have the honour to inform you that the Republic of Moldova has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12 et 16 janvier 2006 (A/60/650 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que la République de Moldova a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Jerome McIntyre Department of Renewable Resources Government of Yukon (867) 667-5030 Doris Eggers Resources, Wildlife and Economic Development Government of Northwest Territories (867) 920-8046 Michael FitzPatrick Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Backgrounder - Questions and Answers on the Yukon-Northwest Territories Transboundary Water Management Agreement Yukon-Northwest Territories Transboundary Water Management Agreement
French: Jerome McIntyre Ministère des Richesses renouvelables Gouvernement du Yukon (867) 667-5030 Doris Eggers Ressources renouvelables, faune et développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-8046 Michael FitzPatrick  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Questions et réponses concernant l'entente sur la gestion des eaux transfrontalières du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest Entente sur la gestion des eaux transfrontalières du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest
English: With the growth of information technologies, however, funding for selective face-to-face meetings and networking could readily be leveraged into lasting cooperative projects and agreements.
French: Cependant, la croissance des technologies de l'information pourrait permettre de tirer parti des fonds alloués pour des rencontres personnelles et l'établissement de réseaux de façon à mettre en oeuvre des projets conjoints et à conclure des accords.
English: Nice Notification No. 83 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Malawi The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Malawi, on July 24, 1995, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 83 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République du Malawi Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Malawi, le 24 juillet 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: There have been 123862 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 123845 fois.
English: Surplus 2002-2003 carryover: +20 mil Anticipated Deficit 2004-2005: - 20 mil Balance: 0 mil
French: Examen à mi‑parcours de l’exercice biennal 2004-2005
English: After the signing of the humanitarian and security protocols in Abuja on 9 November, Darfur was relatively calm for about one week.
French: Après la signature du protocole humanitaire et du protocole sur la sécurité à Abuja le 9 novembre, le Darfour est resté relativement calme pendant à peu près une semaine.
English: In considering proposed irrigation projects, Governments often do not give adequate consideration to economic, environmental and social sustainability in the context of integrated water-resources management.
French: Dans de nombreuses régions, notamment en Asie, la mauvaise gestion de l'irrigation entraîne une dégradation des terres et une réduction de la productivité, et a même rendu des terres entièrement impropres à la culture.
English: Wherever possible, capacity-building should utilize existing institutions and bodies and build on existing processes and endogenous capacities.
French: Chaque fois que possible, le renforcement des capacités devrait faire appel aux institutions et organismes existants et s'appuyer sur les processus engagés et les capacités endogènes.
English: Flight deck: cubicle reserved for the operation of an aircraft.
French: Cabine de pilotage: cubicule réservé au maniement de l'avion.