ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase will be comprised of four primary strategies, namely: a Canada rural communities cohort study; a centres of excellence competition; a rural health post-doctoral awards program and a knowledge exchange/translation program.
French: Cette étape sera articulée autour de quatre grandes stratégies, à savoir une étude de cohortes des collectivités rurales canadiennes; un concours de centres d'excellences; un programme de bourses postdoctorales sur la santé en milieu rural et un programme d'échange et d'application des connaissances.
English: View Course from NAV Canada Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de NAV Canada Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: French Island Territory of Réunion March 3, 2006
French: Territoire outremer français de la Réunion le 3 mars 2006
English: * Reissued for technical reasons.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par les Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles dans toutes leurs opérations de maintien de la paix,
English: RampArt Social Centre was evicted at 5:30am (october 15th) by 45 police, bailiffs and a priest.
French: Ceci est un appel qui s’adresse à toutes les victimes de répression et de discrimination, à tous les humains solidaires, à tous les petits groupes de mouvements, y compris de gauche, ainsi qu’à tous les artistes et activistes. Cet appel a été formulé suite aux dernières semaines turbulentes qu’a subi Berlin ainsi que plusieurs autres villes et pays, dans lesquelles les événements se sont succédé.
English: Having examined the applications in the light of the selection criteria, established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees, the Board recommended for the approval tobyof the Secretary-General:
French: Après avoir examiné les demandes en fonction des critères de sélection établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Secrétaire général sur les recommandations du Conseil d'administration, le Conseil a recommandé au Secrétaire général d'approuver l'octroi:
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is another challenge that requires the undivided attention of humankind.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est un problème qui exige lui aussi toute l'attention de l'humanité.
English: These measures are the same as those reported in Appendix B of the March 2003 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, except that a sixth category, Progress toward target continues, has been added.
French: Ces mesures sont les mêmes que celles qui sont présentées à l'annexe B du rapport de mars 2003 du Commissaire à l'environnement et au développement durable, sauf qu'une sixième catégorie a été ajoutée, soit Poursuite des progrès par rapport aux résultats ciblés.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 25 Article 15, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation; Or. en Justification Enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 25 Article 15, paragraphe 2, point (b bis) (nouveau) (b bis) pour des subventions de fonctionnement destinées à fournir un appui aux organisations de la société civile et à garantir leur participation à la mise en œuvre du présent règlement; Or. en Justification Le renforcement de la capacité des organisations de la société civile est essentiel en vue de leur participation à la réalisation des objectifs de l'instrument de nouveau voisinage, et en vue également de l'approbation et de laréalisation réussie des projets sur le terrain.
English: This bill includes crimes such as financing of terrorism (as set out in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) and terrorist group (as defined in the EU Draft Framework Decision on Combating Terrorism).
French: Ce projet de loi porte sur des infractions telles que le financement du terrorisme (au sens de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) ou d'un groupe terroriste (au sens du projet de décision-cadre de l'UE sur la lutte contre le terrorisme).
English: Resorbable Calcium Salt Bone Void Filler Device (2003-06) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Develop:
French: Tissue Culture Media for ex vivo Tissue and Cell Culture Processing Applications (2001-05) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: We have captured over 500 Al Qaeda and associated terrorists, including most of its top leadership.
French: Nous avons capturé plus de 500 membres d'Al-Qaida et terroristes associés, y compris la plupart de leurs principaux dirigeants.
English: Home / Commentaries / Learning the Lessons of Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Les leçons de la guerre en Irak Article available in:
English: • First, many stakeholders consulted say that funds accessible through the IPOLC do not represent substantial amounts on an annual basis, considering that they have to be shared among various applicants.
French: • Premièrement, plusieurs intervenants consultés indiquent que les fonds accessibles sous le PICLO ne représentent pas des montants élevés par année, considérant qu'ils doivent être partagés entre divers demandeurs.
English: Rehabilitation services to help people maintain or regain abilities Adequate:
French: Service de réadaptation pour aider les personnes à maintenir ou recouvrer leurs capacités Adéquat :
English: In reality, what they don’t like is competition itself, and they fight it by deploying an instrument that can inflict even greater damage on themselves.
French: En réalité, ce qu'ils n'aiment pas, c'est la concurrence en elle-même et ils la combattent en déployant une arme qui risque de se retourner contre eux.
English: We owe a debt of thanks, first and foremost, to Homer, the greatest epic poet, followed closely by Hesiod whose Theogony was a "who’s who" guide to the Greek pantheon.
French: Nous sommes redevables d’abord et avant tout à Homère, le plus grand poète épique, et presque autant à Hésiode, dont la Théogonie constitue un « bottin mondain » du panthéon grec.
English: This reinforcement bolstered the most seriously threatened sector, taking under command such South Korean units as remained operational and filling a large part of the gap created by the disintegration of the 3rd R.O.K. Corps.
French: Le lendemain, les Canadiens relevaient le groupement opérationnel «Dolvin» sur les hauteurs qui dominaient le 38e parallèle dans la région à l’ouest de Samdalbat. L’avance avait été d’environ trente milles en pays montagneux.
English: Two annual sessions and supporting parliamentary documentation; The review or up-dating of approximately one-quarter of the current total of 100 standards; New standards; Activities to support the harmonized application of standards by national quality inspectors (subject to approval of the transfer of this work from OECD).
French: a) Deux sessions annuelles et de la documentation d'appui à l'intention des organes délibérants;  b) La révision ou la mise à jour d'environ un quart des 100 normes actuelles;  c) De nouvelles normes;  d) Des activités à l'appui de l'application harmonisée des normes par les inspecteurs nationaux chargés du contrôle de la qualité (sous réserve de l'approbation du transfert de ces activités de l'OCDE à la CEE).
English: The trolleybus must be equipped with an onboard device for permanent monitoring of leakage current or voltage between the chassis and the road surface.
French: 4.2 Le trolleybus doit être équipé d'un dispositif de bord permettant de mesurer en permanence le courant de fuite ou la tension entre le châssis et la surface de la chaussée.
English: The privacy protects against interference with the life and liberty area.
French: La vie privée protège contre l'ingérence dans la vie et la zone de liberté.
English: From a practical viewpoint, all the members agreed that declarations were more appealing than reservations because they were not subject to time restrictions and because they could be made even when a treaty prohibited the formulation of reservations.
French: D'un point de vue pragmatique, tous les membres conviennent que les déclarations ont un grand intérêt par rapport aux réserves parce qu'elles ne sont pas limitées dans le temps et parce qu'on peut faire des déclarations même si le traité interdit la formulation de réserves.
English: Copyright law rewards and protects your creative endeavour by giving you the sole right to publish or use your work in any number of ways.
French: Le droit d’auteur récompense et protège votre entreprise de création en vous accordant le droit exclusif de publier ou d’utiliser cette œuvre de la manière qui vous convient.
English: Building on the EU's and Member States' substantial engagement in Afghanistan, and following the Council's approval of a Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider rule of law on 12 February 2007, the Concept of Operations (CONOPS) for the mission EUPOL Afghanistan was approved by the Council on 23 April 2007.
French: Dans le prolongement de l'engagement substantiel de l'UE et de ses États membres en Afghanistan, et à la suite de l'approbation par le Conseil, le 12 février 2007, d'un concept de gestion de crise (CMC) pour une mission de police de l'UE en Afghanistan avec des liens avec le domaine plus vaste de l'État de droit, le concept d'opération (CONOPS) pour la mission EUPOL Afghanistan a été approuvé par le Conseil le 23 avril 2007.
English: 100 Canadian-born non-Aboriginal 50 Canadian-born Aboriginal 0 <1 1-4 5-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Age group
French: 100 Non-Autochtones nés au Canada 50 Autochtones nés au Canada 0 <1 1-4 5-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Groupe d'âge
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,025.00 2/2/2005 Targa-Vision International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 025.00 $ 2/2/2005 Targa-Vision International Inc.
English: • 9 Wing powerlifters win gold and bronze at Canadian nationals
French: • Des dynamophiles de la 9e Escadre remportent l’or et le bronze aux championnats nationaux
English: The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
French: Un amendement standard fait référence au cadre financier pluriannuel et à la nécessité de respecter le plafond de la rubrique 1 a).
English: The Agency became fully operational on 1 July 2005.
French: L’Agence est ainsi pleinement opérationnelle depuis le 1er juillet 2005.
English: People are waking up to your intentions and the time will come that you are exposed.
French: Les gens ouvrent les yeux sur vos intentions et l'heure approche où vous serez exposé.
English: We know that overwhelming amounts of evidence currently exist and that evidence is continually changing, and is often confusing and conflicting.
French: Les chercheurs doivent intervenir dans de nombreux domaines, tout d'abord en élaborant et en appliquant des méthodes qui permettront d'évaluer et de faire la synthèse des données probantes de diverses sources.
English: Then, once a decision had been made to intervene, the Afloat Depot would quickly arrive, enabling rapid deployment of the force.
French: Puis, l’intervention une fois décidée, le dépôt en mer serait rapidement sur place, permettant du coup un déploiement rapide de la force.
English: Five other countries have deficits in excess of 3% of GDP:
French: Cinq autres pays accusent un déficit supérieur à 3% du PIB:
English: Need help completing your tax return?
French: Avez-vous besoin d’aide pour remplir votre déclaration de revenus?
English: Minimum level of incapacity for work If an incapacitated person is capable of continuing the same profession but the salary is reduced or the job requires more effort due to the injury, then the level of professional incapacity is assessed as 25%.
French: Taux minimal d'incapacité Lorsqu’une personne frappée d’incapacité peut continuer à exercer son activité mais que son salaire est diminué ou que l’emploi nécessite un plus gros effort en raison du dommage corporel subi, le niveau d’incapacité de travail est fixé à 25%.
English: The failure to hold these regimes fully accountable for their embrace of terrorism is a direct threat to peace, to the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples, and to the stability of the region as a whole.
French: Le fait de ne pas demander des comptes à ces régimes pour leur adhésion au terrorisme est une menace directe pour la paix, pour les aspirations légitimes des peuples israélien et palestinien et pour la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Open every day 10.00am - 6.00 pm (except on Sunday mornings and Monday mornings). Guided tours every hour.
French: Ouvert tous les jours de 10h à 18h (sauf dimanche matin et lundi matin).
English: Sir Winston Churchill asked Stalin: “Have the stresses of war been as bad to you as carrying through the policy of the collective farm?” Stalin answered, “Oh, no.
French: Sir Winston Churchill demande à Staline : « Les horreurs de la guerre étaient pour vous les mêmes que la politique de la collectivisation? » Staline : « Ah, non.
English: It wanted certain items of information to become compulsory from 1 January 2000.
French: Il souhaitait que certains éléments d'information deviennent obligatoires dès le 1er janvier 2000.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2003/50 of 23 April 2003 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Notant la résolution 2003/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Co-operation in crisis situations has to be secure.
French: Il convient également de garantir la sûreté de la coopération en situation de crise.
English: The Board noted that Ms James’ and Ms Krysko’s Writing Skills were not assessed, because they had failed a non-compensatory qualification.
French: Le jury a fait remarquer que, comme Mmes James et Krysko n'ont pas satisfait à une exigence obligatoire, leurs compétences écrites n'ont pas été évaluées.
English: Establishment of network and consultative group for buy-in c.
French: Création d’un réseau et d’un groupe consultatif pour assurer la participation c.
English: "These studies will provide us with strategic insight into areas of critical importance to the Canadian Space Program while demonstrating recognized regional interest and expertise."
French: Ces études nous fourniront des indications stratégiques sur les domaines qui revêtent une importance capitale pour le Programme spatial canadien tout en mettant en évidence l’expertise et les intérêts régionaux.
English: If the requisite resources and facilities were made available, this policy would add a genuinely multi-sectoral dimension to the development of rural areas, permitting European agriculture to do full justice to its multipurpose dimension and making the countryside once again an acknowledged partner in European construction.
French: Dotée des moyens et des outils adéquats, cette politique donnerait une dimension pleinement multisectorielle au développement des territoires ruraux, autorisant l’agriculture européenne à donner la pleine mesure de sa multifonctionnalité et replaçant les territoires ruraux en partenaires reconnus de la construction européenne.
English: The Foundation will thus be able to commit itself fully to the planning cycle concerning the European Union's external relations programmes (Phare, Tacis, MEDA and CARDS).
French: De plus, il prépare l'état prévisionnel des recettes et des dépenses dans le cadre de la procédure budgétaire et exécute le budget..
English: • a managed care process that incorporates case management, referrals and service linkages to existing services provided both on and off reserve/settlement;
French: • un processus structuré d'évaluation du client qui comprend des évaluations continues et permet de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: Visitors should dress conservatively (e. g., women should wear a headscarf and also cover their arms and legs). Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (les femmes doivent par exemple se couvrir la tête avec un foulard et également avoir les bras et les jambes couverts).
English: Or. pt Justification Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
French: Or. pt Justification La cohésion territoriale est déjà actuellement indissociable de la cohésion économique et sociale, et est aussi inscrite dans le projet de traité constitutionnel.
English: Health care services You do not have to pay GST/HST for most health care services.
French: Services de soins Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH sur la plupart des services de soins.
English: Does the process define who is accountable for acting on review decisions?
French: Dans le cadre du processus, définit-on qui est responsable de prendre les mesures nécessaires à la suite des décisions issues des examens?
English: Group of 77 (on the resumed session of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la reprise de la session de la Commission du développement social)
English: This limitation is waived, in any event, after the employee has been a member of the plan for 12 consecutive months of employment, provided that the disability does not commence during that time.
French: De toute façon, cette restriction tombe après 12 mois de participation au régime, pourvu que l'invalidité ne débute pas au cours de cette période.
English: Now, the Doha deadlines are to be maintained.
French: Les échéances fixées à Doha doivent maintenant être respectées.
English: I would add that the producers who have been given the shortest length of time to adapt supported the adaptation efforts of their counterparts in the old EU Member States by buying their non-adapted cages, unaware of the problems they were causing for themselves.
French: J'ajouterai que les producteurs qui ont eu le moins de temps pour s'adapter ont soutenu les efforts d'adaptation de leurs homologues dans les anciens États membres de l'Union européenne en rachetant leurs cages non aménagées, inconscients des problèmes qu'ils risquaient de se causer à eux-mêmes.
English: Another speaker praised UNICEF for its work in coordinating the water and sanitation sector and provision of emergency water services to internally displaced persons at the time of crisis.
French: Un autre intervenant a rendu hommage à l'UNICEF pour son action de coordination dans le secteur de l'eau et de l'assainissement et pour avoir assuré en urgence l'approvisionnement en eau de personnes déplacées en temps de crise.
English: Air Force Delivering Supplies to Troops in Afghanistan  [ 2006-10-30 ] Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates  [ 2006-10-30 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: La Force aérienne ravitaille les troupes en Afghanistan  [ 2006-10-30 ] Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats  [ 2006-10-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These principles serve as a synthesis of ,
French: Ces principes constituent une synthèse :
English: Since then, the plant's revenues have enabled the incremental expenditure of some twelve million dollars on expansion and improvements and an increase in staff to 96 employees.
French: Depuis, les revenus de l´usine ont permis des investissements supplémentaires de quelque 12 millions de dollars dans l´expansion et les améliorations ainsi qu´une augmentation du personnel à 96 employés.
English: In order to coordinate the different rules, a distinction must be drawn between two sets of actors:
French: Afin de coordonner les différentes réglementations, il faut distinguer deux acteurs:
English: The Commission takes the view that not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
French: La Commission considère que les États membres n'ont pas tous entrepris de réformes avec la même détermination.
English: The continuation of 2003 project activities included the analysis of three monographs on the determinants of child morbidity and mortality, the elderly population and on gender relations.
French: Dans le droit-fil des activités de 2003, il a été procédé à une analyse de trois monographies sur les facteurs déterminants de la morbidité et de la mortalité infantiles; la population âgée et les relations entre les sexes.
English: Issues dealt with in those documents were discussed thoroughly at the seventh session of the Program and Budget Committee held earlier this month and were reflected in the document "Report of the Seventh Session of the Program and Budget Committee" (A/39/6).
French: Les questions traitées dans ces documents ont fait l’objet d’un examen approfondi à la septième session du Comité du programme et budget qui s’est tenue au début du mois et il en est rendu compte dans le document "Rapport de la septième session du Comité du programme et budget" (A/39/6).
English: We believe that the public interest is best served by a process that not only solves individual complaints but also protects and defines the rights of the many.
French: À notre avis, on sert mieux l’intérêt public grâce à un mécanisme qui résout les plaintes des particuliers tout en protégeant et en définissant les droits de la majorité.
English: This is the goal and ideal of ASEM.
French: C'est l'objectif de l'ASEM, son idéal.
English: Participants called for changes to address the inefficiencies of the PMRA, which create competitive disadvantages for the Canadian sector.
French: Les participants ont demandé qu'on apporte des changements pour combler les lacunes de l'ARLA, lesquelles entravent la compétitivité du secteur canadien.
English: Either type of health management structure may employ a Health Coordinator/Director.
French: Les deux genres de structure en gestion de la santé peuvent embaucher un Coordonnateur/Directeur de la santé.
English: July 31, 2005 Contract Value: $13,910.00 Comments: Editor for the 'New Frontiers of Research about Retirement and other Later-Life Transitions'.
French: Editeur de « Nouvelles frontières de la recherche sur la retraite et sur le passage au troisième âge ».
English: Having reached common ground among stakeholders, I am pleased to re-affirm current Government policy and begin implementation of LFRR.
French: Tous les intervenants, y compris les responsables du Ministère et l’état-major des FC, se sont très longuement penchés sur ce problème des plus complexes.