ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Foster linkages and cooperation among regional and international organizations such as ISO, WTO, ILAC, IAF, International Organization of Legal Metrology (OIML) and regional and international standardization and accreditation bodies to facilitate networking, promotion of mutual recognition of certificates and harmonization of standards;
French: a) Encourager les liens et la coopération entre les organisations régionales et internationales telles que ISO, OMC, CILE, Forum international d'accréditation, Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et les organismes régionaux et internationaux de normalisation et d'accréditation afin de faciliter le travail en réseau, la promotion de la reconnaissance mutuelle des certificats et l'harmonisation des normes;
English: It promotes and manages executive information renewal in the Department to maximize the benefits of information technology in the management of executive correspondence.
French: Elle stimule et gère le renouvellement de l’information au sein du Ministère, en vue de rentabiliser au
English: Attempts of arriving by sea at the territory of the EU create unimaginable human tragedy.
French: Les tentatives faites pour gagner les côtes de l'Union européenne provoquent des tragédies humaines défiant l'imagination.
English: 4.1 In its submission dated 22 June 1999, the State party contests the admissibility of this communication on the basis of article 3 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans ses observations du 22 juin 1999, l'État partie conteste la recevabilité de la présente communication, sur la base des dispositions des articles 3 et 5.2 b du Protocole facultatif.
English: Located a stone’s throw from the Spa-Francorchamps track at the foot of the Hautes Fagnes, the Tros Marets climb winds its way up through some remarkable countryside. With the forest and steep hills as a backdrop, it is an ideal place for photographers to take great pictures.
French: Située au pied des Hautes Fagnes, à quelques encablures du Circuit National de Spa Francorchamps, la côte des Tros Marets serpente dans un décor remarquable.
English: Gro Harlem Brundtland (Norway), former Prime Minister of Norway and Director-General of the World Health Organization
French: Gro Harlem Brundtland (Norvège), ancien Premier Ministre et ancienne Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé
English: • Studied foodweb effects of exotic species introductions in the Montane Lakes (Pacific Northwest) from the perspective of an aquatic ecologist AWARDS / EDUCATION University of Guelph Athletics Hall of Fame (2002) Ph.D. University of Montana (1998) - Doctorate of Philosophy in Biology and Ecology Canadian Football League Grey Cup Champion (1988) Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8047268B-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Étude des effets sur le réseau trophique de l'introduction d'espèces exotiques dans des lacs de montagne (Nord-Ouest du Pacifique), dans la perspective de l'écologie aquatique PRIX / ÉTUDES Temple de la renommée sportive de l'Université de Guelph (2002) Ph.D., Université du Montana (1998) - doctorat en biologie et en écologie Championnat de la Ligue canadienne de footbal et gagnant de la coupe Grey, 1988 Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8047268B-1&accessible=off&printerversion=true
English: The need for such meetings was to be determined by the coordinator of the subcommittees and working groups.
French: L'utilité de ces réunions devait être déterminée par le coordinateur des sous-comités et des groupes de travail.
English: Fiber optics passive devices: couplers and spectral filters for communications applications.
French: Appareils de fibre optique passive : coupleurs et filtres spectraux pour des applications de communications.
English: However, subsection 152(4.2) gives the Minister the discretionary authority to make a reassessment or a redetermination beyond the normal reassessment period for a statute-barred tax year, when requested by an individual or a testamentary trust in order to determine a refund or to reduce tax payable.
French: Cependant, le paragraphe 152(4.2) donne au ministre le pouvoir discrétionnaire d'établir une nouvelle cotisation ou une nouvelle détermination au-delà de la période normale de nouvelle cotisation pour une année d'imposition frappée de prescription lorsqu'un particulier ou une fiducie testamentaire le demande afin de déterminer un remboursement ou de réduire l'impôt exigible.
English: The past year was marked by a continuing rise in the number of large-scale disasters and affected populations.
French: L'année écoulée a été marquée par une augmentation constante du nombre de grandes catastrophes et de victimes.
English: But when variance in growth rate among individuals is high, survival can be substantially higher than expected from the initial mean cohort growth rate.
French: Quand la variance du taux de croissance observée chez les individus est élevée, le taux de survie peut être substantiellement plus élevé que celui qui est prévu à partir du taux de croissance initial moyen de la cohorte.
English: Solid II (117 K < T < 161 K) is orthorhombic with a = 6.17 Å, b = 7.22 Å; c = 7.66 Å; according to the Raman spectra its structure seems to be similar to that of solid BrF5.
French: La phase solide II (117 K < T < 161 K) est orthorhombique a = 6.17 Å, 6 = 7.22 Å, c = 7.66 Å. D'après les spectres Raman, sa structure semble être identique à celle de BrF5 solide.
English: Whether a person is entitled to bring a legal action to enforce contractual obligations is a distinct issue.
French: La question de savoir si une personne est habilitée à engager une action en justice pour faire appliquer des obligations contractuelles est une question distincte.
English: Community-wide 10-year network investment plan every three years.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 quater, paragraphe 5 (règlement (CE) n° 1775/2005) 5.
English: Market Consultations As in past years, market participants were consulted as part of the process of developing the debt strategy.
French: Consultation des participants aux marchés Comme dans les années antérieures, des consultations ont été menées auprès des participants au marché, aux fins de l’élaboration de la stratégie de la dette.
English: With regard to the declarations and inspections required under the Convention, our national committee has submitted its annual declaration regarding facilities, in accordance with article VI of the Convention, as well as its declaration regarding the import and export of chemical materials, also referred to therein.
French: En ce qui concerne les déclarations et inspections requises au titre de la Convention, notre comité national a présenté sa déclaration annuelle concernant les installations, conformément à l'article VI de la Convention, ainsi que sa déclaration relative à l'importation et à l'exportation de matières chimiques.
English: Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, ON Tel: (905) 572-2845 Email:
French: Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (Ontario) Tél. : (905) 572-2845 Courriel :
English: In 2002-2003, FINTRAC became a full-fledged financial intelligence unit (FIU) and began to make its contribution, nationally and internationally, to the fight against these organized criminal activities.
French: En 2002-2003, CANAFE est devenu une unité du renseignement financier à part entière et a commencé à contribuer, au pays et à l’étranger, à la lutte menée contre les activités du crime organisé.
English: The Appeal Board ruled that Mr. David Goodenough did not enjoy a right of appeal and that he lacked jurisdiction to inquire into the Commission's decision to conduct competition X0135N17693 by way of an open competition.
French: Le comité d'appel a jugé que M. David Goodenough n'avait pas le droit d'interjeter appel et qu'il n'avait pas compétence pour faire enquête sur la décision de la Commission de tenir un concours public dans le cadre du processus X0135N17693.
English: The inclusion of security and defence issues * 6.1.3. 3.
French: L'inclusion des questions relatives à la sécurité et à la défense * 6.1.3 3.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (CSE General Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice général CSE) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: Risk management permeates the following continuum: 1.
French: La gestion des risques s'insère dans tous les stades du continuum suivant : 1.
English: Resolution 1342 (2001)
French: Résolution 1342 (2001)
English: The Committee found far more States with such measures in place for all three types of weapons in comparison to the data available for its 2006 report.
French: Le Comité a constaté que le nombre d'États dotés de telles mesures pour les trois types d'armes avait nettement augmenté par rapport à 2006.
English: But balancing the budget is not an end in itself.
French: Toutefois, l’équilibre budgétaire ne constitue pas une fin en soi.
English: That said, LUMS has recently established the Social Enterprise Development Centre as a result of the Program, which should lead, over time, to an economically viable and sustainable program of management training for social enterprises.
French: Cela dit, la LUMS a récemment établi le centre de développement des entreprises à vocation sociale, qui résulte du programme et qui devrait engendrer au fil du temps un programme durable et économiquement viable de formation de gestion pour les entreprises sociales.
English: Its scientists work closely with organizations worldwide.
French: Les chercheurs de l’institut travaillent en étroite collaboration avec des organismes internationaux.
English: • For the assay, the two results should be compared.
French: • Pour la teneur, comparer les résultats obtenus par les deux méthodes.
English: Estimates by object of expenditure (In thousands of euros)
French: Montant estimatif des dépenses par objet de dépense
English: Note 3 (b) of the Chapter Notes to Chapter 94 provides that "Goods described in heading No. 94.04, presented separately, are not to be classified in heading No. 94.01, 94.02 or 94.03 as parts of goods."
French: La Note 3 b) des Notes qui accompagnent le Chapitre 94 précise que «[p]résentés isolément, les articles visés au no 94.04 y restent classés même s'ils constituent des parties de meubles des nos 94.01 à 94.03».
English: However, it had not been possible to obtain a specific measure of the literacy rate from the recent census conducted in 2001.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'obtenir du récent recensement, qui a eu lieu en 2001, une mesure précise du taux d'alphabétisation.
English: The programme proposes a series of coherent and concrete actions that are often jointly managed by the European Commission and the Member States, to be undertaken both in the partner countries and at world level, with a view to strengthening the fight against these diseases and to contribute to achieving the Millennium development objectives.
French: Le programme propose une série d’actions cohérentes, concrètes et souvent menées conjointement par la Commission européenne et les États membres, à entreprendre tant dans les pays partenaires qu’au niveau mondial, afin de renforcer la lutte contre ces maladies et de contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Has a minimum of 02 characters and a maximum of 05 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par le chiffre 3.
English: (5) Subject to subsection (6), reissuable vessel-based licences for fisheries where only vessels less than 19.8m (65') are permitted to be used may only be issued as a replacement to the head of a core enterprise or to an Aboriginal organization.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), les permis rattachés aux bateaux pour les pêches où seuls des bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) peuvent être utilisés ne peuvent être délivrés comme permis de remplacement qu'au chef d'une entreprise du noyau ou à une organisation autochtone.
English: The National Inventory represents all PCBs in Canada.
French: L'inventaire national représente tous les BPC au Canada.
English: • Turn lands over to Treasury Board (Public Works and Government Services Canada) for disposition.
French: • Remettre les terres au Conseil du TrÃ©sor (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) pour qu'il en dispose.
English: Other Community objectives should be more effective urban transport and promoting railway and waterborne transport, as they cause less pollution.
French: Parmi les autres objectifs communautaires devraient figurer un système de transport urbain plus efficace, ainsi que la promotion du transport par rail et par bateau, ces derniers étant moins polluants.
English: The government of Canada's official G8 Summit Web site.
French: Le site web officiel du Sommet du G8.
English: Factor Findings Effectiveness The absence of a coherent performance measurement framework makes it difficult to assess organizational effectiveness.
French: Facteur Constatations Efficacité En l’absence d’un cadre logique d’appréciation du rendement, il est difficile d’évaluer le rendement organisationnel.
English: It also reaffirmed its solidarity with the Palestinian cause and expressed its continued support for the peace process and all related international efforts aimed at a comprehensive settlement of the conflict that recognized the right to exist of both the State of Israel and a politically and economically viable State of Palestine, coexisting in harmony within secure and internationally recognized borders.
French: Il réaffirme également sa solidarité avec la cause palestinienne et exprime son soutien indéfectible au processus de paix et à tous les efforts internationaux voués à un règlement complet du conflit reconnaissant le droit d'exister tant à l'État d'Israël qu'à un État de Palestine politiquement et économiquement viable, coexistant en harmonie à l'intérieur de frontières sûres et reconnues sur le plan international.
English: Tribtue to Claude Champagne The Father of Canadian Music MONTRÉAL, November 18, 1994 Outremont M.P. Martin Cauchon today unveiled, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada to commemorate Claude Champagne, considered to be the father of Canadian music.
French: Hommage à Claude Champagne le Père de la musique canadienne MONTRÉAL, le 18 novembre 1994 M. Martin Cauchon, député d'Outremont, a dévoilé aujourd'hui au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en hommage à Claude Champagne, considéré comme le père de la musique canadienne.
English: α, ε are the molar ratios referring to a fuel C Hα Oε
French: Wact = travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe 3.9.2.
English: Seven minutes after full retrieval of the jumper, we were on the ground and parked in special parking for the ambulance to have the quickest access to the aircraft and follow-on hospital.
French: Sept minutes après la récupération complète du parachutiste, nous étions au sol, garés à un endroit spécial permettant à l’ambulance d’avoir l’accès le plus facile à l’avion et de partir au plus vite pour l’hôpital.
English: Many states have large numbers of courts with very limited jurisdiction, such as New York (which has 2300 town and village justice courts) and Texas (which has approximately 850 municipal courts and 920 justice of the peace courts).
French: De nombreux États disposent d'un grand nombre de tribunaux à compétence très limitée, par exemple l'État de New York (qui a 2 300 town justice courts et village justice courts) et du Texas (qui compte quelque 850 municipal courts et 920 justice of the peace courts).
English: Après cette bonne pipe, il va la niquer debout mais obsédé depuis le début par son petit cul, il va vite s'en occuper en le léchant pour le lui dégommer comme ce n'est pas permis dans tous les sens !
French: Après cette bonne bonne pipe, il va la niquer debout mais obsédé depuis le début par son petit cul, il va vite s'en occuper en le léchant pour le lui dégommer comme ce n'est pas permis dans tous les sens !
English: If you would like to speak with a customer service representative regarding YouFirst, please call us toll free at 1-877-LOEWS-14 (1-877-563-9714) or by email at info@youfirst.loewshotels.com .
French: Si vous désirez parler avec un représentant du service à la clientèle au sujet du programme YouFirst, veuillez nous téléphoner au n° sans frais 1-877-LOEWS-14 (1-877-563-9714) ou nous écrire à l'adresse courriel info@youfirst.loewshotels.com .
English: • Artists will be expected to participate weekly in the Park's public education and interpretation programs or similar community or school programs. 
French: • Le parc s'attend à ce que les artistes prennent part chaque semaine à des activités publiques d'éducation et d'interprétation, ou à des activités similaires dans la collectivité ou les écoles de la région.
English: Construction Innovation Recent construction research, product evaluations, code developments and conference highlights for Canada's construction practitioners.
French: Innovation en construction Résultats de recherches récentes, évaluations de produits, nouvelles concernant les codes, ainsi que les faits saillants de conférences à l'intention des professionnels de la construction.
English: I believe we now have a reasonable decision from conciliation.
French: J’estime que nous disposons désormais d’une décision raisonnable du comité de conciliation.
English: • hold Board meetings every 2 months rather than monthly to alleviate the time crunch for members.
French: • le Conseil devrait se réunir tous les deux mois plutôt que mensuellement pour éviter que ses membres subissent de multiples conflits d’horaire.
English: For example, what place does the concept of a business have in a cantonal administration divided into different departments, themselves structured in “independent” units (services or directorates)?
French: Par exemple, comment situer la notion d'entreprise dans une administration cantonale découpée en différents départements, eux-mêmes structurés en unités « autonomes » (services ou directions) ?
English: Run the runner.avgdx file which is located in the folder where the AvgProci tool was installed.
French: Exécutez le fichier runner.avgdx qui se trouve dans le dossier d'installation de l'outil AvgProci.
English: CH/24, pp. 344-348), that it is essential for a State to be recognized only when its security is, insofar as possible, assured and safeguarded … recognition is sometimes used as a political weapon to compel one of the parties to withdraw from a potential conflict.
French: CH/24, p. 344 à 348 : « Il est essentiel de ne reconnaître un État que lorsque sa sécurité est, aussi largement que possible, assurée et garantie… La reconnaissance est parfois utilisée comme arme politique pour contraindre une des parties à se retirer d'un éventuel conflit.
English: These Terms will be interpreted in accordance with French law.
French: Les présentes Conditions seront interprétées conformément à la loi française.
English: One of the results of this meeting was the decision not to conduct focus groups in some of the communities.
French: On a demandé groupe de nous dire ce qu'il pensait de au la collecte des donnés et s'il é d'accord avec les divers aspects de ce e tait
English: If IM and records management is everybody's responsibility, said a participant, then this could be indicated under "expected results" (i.e., everyone is expected to manage information).
French: De l'avis d'un participant, si la GI et la gestion des documents est une responsabilité qui incombe à tout le monde, on pourrait l'indiquer sous « résultats attendus » (c.-à-d. tout le monde doit gérer l'information).
English: Actual results are reported in terms of PAA activities and sub-activities.
French: On rend des comptes sur les résultats actuels en fonction des activités et des sous-activités de l’AAP.
English: Mais est-il possible de détecter ces turbulences, quand elles se produisent devant l’avion en vol et par air clair ?
French: 33,3 impulsions par seconde sur 400 Khz de bande perturbée jusqu’à la fréquence 14.350 Khz.
English: Since then, the Agency has taken the initiative to reopen discussions with Air Canada in a further attempt to resolve the issues outside of the court process.
French: Depuis ce temps, l'Office a de sa propre initiative décidé de rouvrir les discussions avec Air Canada, pour tenter de nouveau de régler les questions à l'amiable.
English: Tracking of key brand characteristics shows continued positive trends
French: Le suivi des principales caractéristiqes de marque indique que les tendances positives se poursuivent.
English: Degrees of the accumulation of unidentified material on the cell surface of hyphae, together with CU recovery, varied from high, among isolates classified as distinct in CU production, to unmeasurable, among isolates classified as negligible in CU production.
French: Les taux d'accumulation de matière non identifiée à la surface des cellules des hyphes, avec la récupération de CU, ont varié de "élevés" parmi les isolats classifies comme distincts dans la production de CU à "non mesurables" parmi les isolats classifies comme négligeables dans la production de CU.
English: Resource requirements (before recosting): $1,316,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 316 800 dollars
English: Based on the calculation of Guam's Public Auditor, the amount available for bond borrowing by the Government of Guam is $155.2 million.
French: Selon les calculs du Vérificateur général, le Gouvernement guamien ne pourra pas emprunter plus de 155,2 millions de dollars sur le marché obligataire.
English: Main effects before the application of mitigation and habitat compensation measures Increase erosion of shoreline areas, flooding of proposed forebay - impacts to heritage resources.
French: Principaux effets avant l'application des mesures d'atténuation et de compensation de l'habitat Effets négatifs à court terme réduits et régionaux.
English: I would like to reflect many of my constituents’ worries about the European budget.
French: Je voudrais me faire l’écho des inquiétudes de beaucoup de mes électeurs à propos du budget européen.
English: It further asserted that an expatriate employee (the “employee”) was its General Manager in Kuwait.
French: Elle déclare en outre qu'un employé expatrié (l'«employé») était son Directeur général au Koweït.