ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid from Structural and Cohesion Funds should in the first place go to the new Member States and the poor regions.
French: L’aide des Fonds structurels et du Fonds de cohésion devrait aller en premier lieu aux nouveaux États membres et aux régions pauvres.
English: The fourth report, prepared in response to questions raised by a number of members, contained two parts.
French: Le quatrième rapport, préparé afin de répondre aux interrogations soulevées par plusieurs membres, comprenait deux parties.
English: Nuclear-weapon States should therefore reaffirm the commitments and unequivocal undertakings they had made at the previous Review Conferences to eliminate their nuclear arsenals systematically and progressively.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent dès lors réaffirmer les engagements et les résolutions univoques pris lors des précédentes conférences pour éliminer leur arsenal nucléaire de manière systématique et progressive.
English: The plan also pledges to reduce the rates of mother-to-child transmission of HIV to less than 5% and to allocate 40% of the projected budget towards HIV treatment.
French: Les parties prenantes s’engagent aussi à réduire les taux de transmission mère-enfant du virus à moins de 5 % et à allouer 40 % du budget prévu au traitement du VIH.
English: In some studies, the frequency of micronuclei in peripheral blood was increased in workers exposed to relatively high (2-33 ppm [3.7-60.4 mg/m3]) levels of ethylene oxide (Tates et al., 1991; Ribeiro et al., 1994).
French: Dans certaines études, la fréquence des micronoyaux dans le sang périphérique a augmenté chez les travailleurs exposés à des concentrations relativement élevées (2-33 ppm [3,7-60,4 mg/m3]) d'oxyde d'éthylène (Tates et al., 1991; Ribeiro et al., 1994).
English: There will be a briefing by Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, on the preparations for the upcoming thirty-sixth session of the Statistical Commission, on Friday, 18 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information avec M. Paul Cheung, Directeur de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, sur les préparatifs de la trente-sixième session de la Commission de statistique, aura lieu le vendredi 18 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la sale de conférence 8.
English: In October 2006 the Commission applied to the United Nations Trust Fund for Eritrea and Ethiopia for assistance.
French: En octobre 2006, la Commission a fait appel au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Case C-82/98 P Max Kögler v Court of Justice of the European Communities
French: C-82/98 P Max Kögler / Cour de justice des Communautés européennes
English: Some countries emphasized the negative impact of women's low participation in economic decision-making on the allocation and distribution of economic and financial resources.
French: Certains pays ont souligné les effets négatifs de la faible participation des femmes aux décisions économiques relatives à l'affectation et à la répartition des ressources économiques et financières.
English: Other criteria specify that the construction of a fully-fledged motorway might be considered necessary when and where the respective traffic flow exceeded 20,000 PCU/24 hrs.
French: Selon d'autres critères, la construction d'une autoroute complète pourrait être jugée nécessaire lorsque le débit serait supérieur à 20 000 UVP (unités de voiture particulière) par jour.
English: Similarly, the Law does not apply to a crime committed aboard a foreign aircraft in Iraqi airspace unless the aircraft lands in Iraq after the crime has been committed, the crime is a threat to security, the aggrieving or aggrieved party is Iraqi or assistance has been requested from the Iraqi authorities.
French: Les dispositions susmentionnées ne s'appliquent pas non plus aux infractions commises à bord d'un aéronef étranger dans l'espace aérien iraquien, sauf si l'appareil a atterri en Iraq après la commission de l'infraction, si cette dernière porte atteinte à la sécurité de l'Iraq, si l'auteur ou la victime de l'infraction sont des ressortissants iraquiens ou si l'assistance des autorités iraquienne a été requise.
English: I can’t say enough about the warmth and generosity of our hosts.
French: Je ne pourrai louanger suffisamment la gentillesse et la générosité de nos hôtes.
English: The promotion of environmental impact assessment as an effective international instrument for environmental protection;
French: b) La promotion de l'évaluation de l'impact sur l'environnement en tant qu'instrument international efficace pour la protection de l'environnement;
English: Rather than to challenge the standard used by families in making decisions affecting children, CoPopChi believes it is preferential to focus on public education and advocacy to encourage families to identify culturally acceptable mechanisms whereby children may be consulted and their opinions considered during decision-making processes on matters affecting the child.
French: Le Comité de la population et de l'enfance considère qu'il est préférable, plutôt que de contester le critère sur lequel s'appuient les familles pour prendre les décisions concernant les enfants, de mettre l'accent sur l'éducation du public et la persuasion pour encourager les familles à concevoir des mécanismes culturellement acceptables permettant la consultation des enfants et la prise en compte de leurs opinions dans le cadre du processus de décision sur les questions qui les concernent.
English: Czech Republic, views adopted on 25 July 2002, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 juillet 2002, par.
English: Where a country obliges its nationals to carry supplementary equipment to enhance traffic safety, for example a warning triangle and/or safety vest to be worn while the vehicle is undergoing repairs at the roadside, it is usual for the same requirements to be imposed on foreign nationals entering its territory.
French: Lorsqu'un pays rend obligatoire pour ses ressortissants l'utilisation de dispositifs indépendants du véhicule visant à renforcer la sécurité de la circulation, comme par exemple celle d'un triangle de présignalisation et/ou celle d'un gilet de sécurité à porter en cas de réparation d'un véhicule au bord de la route, il n'est pas rare que ce pays impose également aux ressortissants étrangers entrant sur son territoire la présence de ces dispositifs à bord des véhicules.
English: The registration shall bear the date of the application for international registration in the country of origin, provided that the application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: L'enregistrement portera la date de la demande d'enregistrement international au pays d'origine pourvu que la demande ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: A consensual multilateral trade policy for a rules-based market system is essential to ensure trade liberalisation but must also be coherent with other public policy challenges in order to realise the objectives of full employment, sustainable development, social cohesion, and optimum use and efficient allocation of resources to achieve a balance of benefits.
French: Une politique commerciale multilatérale consensuelle favorable à un système de marché régi par des règles est essentielle pour assurer la libéralisation du commerce mais il faut qu'il y ait une certaine cohérence entre elle et d'autres défis de la politique publique si l'on veut que soient atteints les objectifs du plein emploi, du développement durable, de la cohésion sociale, de l'utilisation optimale et de l'attribution efficiente des ressources afin que les bienfaits soient équitablement répartis.
English: The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
French: Les chambres juridictionnelles Øtablissent leur rŁglement de procØdure en accord avec la Cour de justice.
English: Please provide detailed information, including specific examples, on measures taken by the State party to ensure that allegations of politically motivated intimidation or harassment of journalists are promptly and impartially investigated and perpetrators prosecuted and punished.
French: Donner des renseignements détaillés, assortis d'exemples précis, sur les mesures prises par l'État partie pour garantir que les allégations d'intimidation ou de harcèlement de journalistes pour des motifs politiques fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale, et que les auteurs de ces actes soient poursuivis et punis (CCPR/C/MDA/2, par.
English: • the action plan to prioritise aspects of the Green Paper;
French: • le plan d’action pour la mise en œuvre des solutions préconisées dans le Livre vert ;
English: Exceeded/Surpassed: 3 Met/Succeeded: 2 Did not meet: 1 Unable to assess: 0 2 PERF BASE INC $ 6 Performance award applied as base salary increase, in $ 4,435 REVISED SALARY 6 Revised base salary after performance pay 93,135 FINAL SALARY APRIL 1/01 6 Revised base salary after range revision and any rounding 93,100 KEY COMMITMENTS RATING 1 Performance Assessment:
French: Dépassé/Surpassé : 3 Réalisé/Réussi : 2 Non réalisé : 1 Impossible à évaluer : 0 2 PRIME - AUGM BASE $ 6 Prime de rendement sous forme d'augmentation du traitement de base, en $ 4 435 TRAITEMENT RÉVISÉ 6 Traitement de base révisé après prime de rendement 93 135 TRAITEMENT FINAL AU 1er AVRIL 2001 6 Traitement de base révisé après révision de l'échelle de traitement et arrondissement, s'il y a lieu 93 100 COTE - ENGAGEMENTS CLÉS 1 Évaluation du rendement :
English: There are only few traces of infrastructure, of apparent village organization, or assistance to the villagers.
French: Rares sont les indices signalant la présence d'une infrastructure, d'une organisation apparente de la vie du village, ou de l'assistance accordée aux villageois.
English: Nor, indeed, has anti-Semitism yet ceased to be a problem.
French: L’antisémitisme n’a quant à lui pas cessé d’être un problème.
English: The Office of the Registrar undertook a project to adapt the Model Policy and develop a policy for electronic access to appeal factums that would be suitable to the requirements of the Court.
French: Le Bureau du registraire a lancé un projet visant l’adaptation de la politique type et l’élaboration d’une politique sur l’accès électronique aux mémoires d’appel qui saura répondre aux besoins de la Cour.
English: The work done by those who collaborate on a voluntary basis with organisations providing SSGI on the ground needs to be clearly and fully recognised throughout the European Union.
French: Il est nécessaire de reconnaître clairement et largement dans tout l'espace de l'Union européenne le travail de ceux qui apportent volontairement leur collaboration aux organisations qui, sur le terrain, assurent les SSIG.
English: (b) If the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
French: b) Si les parties à la transaction commerciale en sont expressément convenues autrement.
English: Health Canada was specifically singled out by RésoSanté for our innovative and strong support to the organisation and the OLMCs.
French: RésoSanté a particulièrement insisté sur l'appui ferme et novateur de Santé Canada envers l'organisation et les CLO SM.
English: From an economic, social and cultural standpoint, cities are becoming an increasingly important space for humankind.
French: D'un point de vue économique, social et culturel, les villes deviennent un espace de plus en plus important pour l'humanité.
English: Cyberspace - The new battle front To Recipient's name Recipient's email *
French: Le cyberespace : le nouveau champ de bataille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: making a redd observation page Illustration:
French: Hypothèse Je pense que l’eau charriera plus d’œufs si…
English: Sweeps all hard floors and short-pile carpets.
French: Une méthode sûre et efficace sur tous parquets et moquettes.
English: */ Only for metallic parts.
French: */ Pour les parties métalliques seulement.
English: In the words of Canadian philosopher John Ralston Saul, who is well known in France, "the central quality of the Canadian state is its complexity."
French: "La qualité première de l’État canadien est sa complexité" affirme l’un de nos philosophes - d’ailleurs très connu en France, John Ralston Saul.
English: When used with individuals, weight classification is only one component of a more comprehensive health assessment needed to clarify health risk.
French: À l’échelle individuelle, le présent système de classification du poids n’est qu’un des éléments d’une évaluation globale de la santé visant à préciser le risque pour la santé.
English: How to obtain an estimate of your Québec Pension Plan benefits Planning your retirement?
French: Comment obtenir une estimation de vos prestations du Régime de rentes du Québec Vous planifiez votre retraite?
English: Furthermore, a grounding order over BiH was given and economic and military embargoes were imposed equally on all parties.
French: En outre, une interdiction de survoler la Bosnie-Herzégovine fut lancée et des embargos économiques et militaires imposés de manière égale à toutes les parties.
English: Is this form preprinted with an incorrect address?
French: Ainsi, nous correspondrons avec vous dans la langue de votre choix.
English: Draft principles and guidelines for the protection  of the heritage of indigenous peoples
French: Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: A huge proportion of heritage industry is linked to Ireland's dependence on tourism.
French: Une grande partie de l'industrie du patrimoine est liée au fait qu'un pays dépend du tourisme.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Employment and Social Affairs on common principles of flexicurity (2007/2209(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur des principes communs de flexicurité (2007/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the "Additional commitments by part of the EC" attached.
French: Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) prend des engagements additionnels, qui figurent dans la liste des «Engagements additionnels d'une partie de la Communauté» jointe en annexe.
English: The implementation of this regulation has led to an increase in the availability of detailed information on European air passengers and freight transport as well as an improvement on data quality and timeliness. [ COM(2007) 187 ] Top
French: L'application de ce règlement a permis d'améliorer considérablement la disponibilité d'informations détaillées sur le transport européen de passagers et de fret par voie aérienne, ainsi que d'améliorer la qualité des données et le respect des délais. [ COM(2007) 187 ] Retour en haut
English: The rise and fall Records show that the Aker's waterfalls provided energy for grainmills as early as the 12th century, with sawmills first appearing in the 17th century.
French: L'ascension et la chute D'après les archives, les cascades de l'Akerselva ont fourni de l'énergie aux moulins dès le 12e siècle et des scieries sont apparues au cours du 17e siècle.
English: – Limited access to external capital from the financial markets can restrict the flexibility of mutual societies and make them dependent on loan capital.
French: L’accès limité au capital externe par le recours aux marchés financiers peut limiter la flexibilité des mutuelles, et les rendre tributaires du crédit.
English: Operation requirements, including operation and maintenance manuals and plans where applicable;  6.
French: Exigences opérationnelles, y compris les manuels de fonctionnement et d'entretien et les plans, s'il y a lieu  6.
English: In response, the IMO adopted voluntary guidelines in 1991 to help prevent further introductions.
French: En guise de réponse, l'OMI a adopté des recommandations volontaires en 1991 pour empêcher l'introduction d'autres organismes.
English: We become ever more aware of what Sir William Osler, the great Canadian doctor said: "In science the credit goes to the man who convinces the world, not the man to whom the idea first occurs."
French: Et nous sommes bien au courant de ce que sir William Osler, le grand médecin canadien, a dit : « Dans le domaine de la science, le mérite revient à celui qui convainc le monde entier, et non à celui qui a eu l'idée en premier.
English: Because of the high cost here, people who are trained and ready to come here are choosing release rather than accept a posting to Victoria.
French: Étant donné le coût élevé de la vie, les personnes qui ont la formation et sont prêtes à venir choisissent plutôt de quitter l'armée plutôt que d'accepter une affectation à Victoria.
English: We call upon our development partners to continue to assist us in that regard.
French: Nous en appelons à nos partenaires de développement pour qu'ils continuent de nous aider à cet égard.
English: Only the Member State which entered data in the SIS II shall modify, add to, correct or erase it.
French: Seul l’État membre qui a introduit des données dans le SIS II les modifie, les complète, les rectifie ou les efface.
English: In this context, vocational training deserves particular attention in view of its potential for resolving current malfunctions on the labour market.
French: Dans ce contexte, la formation professionnelle mérite une attention particulière vu le rôle qu’elle pourrait jouer dans la résolution des mauvais fonctionnements actuels du marché du travail.
English: Paradigms, Principles, Paradoxes and Pendulums," Governance, ,  (), pp.
French: S. Borins, Innovating with Integrity, et I. Gow, Learning From Others.
English: The degree of development and coverage of insurance legislation and practices also contribute to the variation.
French: Cela justifie de se concentrer tout particulièrement sur les efforts à fournir en matière de prévention dans les secteurs à haut risque, sans pour autant mettre sous l’éteignoir la nécessité de poursuivre les avancées dans tous les secteurs.
English: Decisions should be made based upon risk management that recognizes the potential impacts to the department, and to government as a whole.
French: Les décisions doivent être prises en fonction d'un mode de gestion du risque qui reconnaît les incidences éventuelles sur le ministère et sur l'ensemble du gouvernement.
English: Through you, I would also like to congratulate the Bureau and the Chairpersons of the Working Groups on their elections.
French: Par votre entremise, je félicite également pour leur élection le Bureau et les présidents des groupes de travail.
English: Darren had a significant role in initiating that topic, but it obviously struck a chord with a lot of you – we‟re clearly getting the message that that should be a priority for our park.
French: Darren a joué un rôle important en lançant ce sujet, mais il a manifestement trouvé un écho chez un grand nombre d’entre vous – nous entendons clairement le message que le transport doit être une priorité pour notre parc.
English: Let me cite a few examples.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: I am thinking particularly about enlargement and the development of a common foreign and security policy and its budgetary effects.
French: Je pense avant tout à l'élargissement et au développement de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi qu'à leurs conséquences sur le budget.
English: User Fee Act (Template A ) b. Policy on Service Standards for External Fees (Template B[21] 10.
French: Frais d'utilisation a. gabarit A, Loi sur les frais d'utilisation b. gabarit B, Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation[21] 10.
English: (c) International cooperation in the field of informatics (E/2005/67)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2005/67)
English: For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
French: En outre, il sera également plus élevé pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2008 et 2013, pour la durée de la période 2008-2013, à compter de l'année qui suivra leur adhésion.
English: This document represents a sound basis for the negotiations which lie ahead, making it possible - by means of a more determined search for balance and compromise - to achieve the aims and aspirations contained in the preamble, and to arrive at the date set for the ending of the IGC - June 1997 - with a new, updated Treaty on European Union which is equal to the challenges of the twenty-first century, above all the future enlargement.
French: Il s'agit d'un document constituant une bonne base pour la suite des négociations et permettant, au travers d'une recherche plus nette et plus incisive de l'équilibre et du compromis, d'atteindre les objectifs et les ambitions contenus dans les préambules et d'arriver, par conséquent, à l'échéance fixée de la Conférence intergouvernementale de juin 1997 munis d'un nouveau et plus moderne Traité sur l'Union capable de relever les défis du XXIe siècle, en particulier le futur élargissement.
English: At the 11th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2000/L.11.
French: À la 11e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.11.
English: (a) The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international Professional staff;
French: a) Les fluctuations prévues des indemnités de poste pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international;
English: Dates and venue of the tenth meeting of the Working Group.
French: Date et lieu de la dixième réunion du Groupe de travail.
English: These activities are criminalized according to Article 298/D of the Act IV of 1978 on the Criminal Code.
French: Les systèmes parallèles de transfert de fonds, tels que l'hawala, sont interdits, et leur utilisation est érigée en infraction en vertu de l'article 298/D de la loi IV de 1978 sur le Code pénal.
English: Accordingly, Internet retransmitters will be obliged to negotiate with copyright holders and obtain their consent in order to retransmit the programming of over-the air broadcasters.
French: Par conséquent, les retransmetteurs sur Internet seront obligés de négocier avec les détenteurs de droits et d'obtenir leur consentement pour retransmettre la programmation des radiodiffuseurs en direct.
English: This memorandum outlines the Goods and Services Tax /Harmonized Sales Tax (GST/HST) rebate in respect of certain accommodation available to unregistered nonresident suppliers under the provisions of the Excise Tax Act (ETA).
French: Le présent mémorandum énonce le remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour certains frais de logement offert aux fournisseurs non résidents et non inscrits en application des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (LTA).
English: "Unemployment rate" refers to persons 15 years of age and over who were unemployed in the week prior to Census Day expressed as a percentage of the total labour force.
French: Le taux de chômage correspond au rapport entre la population âgée de 15 ans et plus en chômage dans la semaine précédent le jour du recensement et les membres de la population active.
English: The resolution of technological uncertainty created as a result of these constraints, or understanding that they can not be resolved inherently produces technological advancements.
French: Il en revient au demandeur de montrer quelles parties des travaux étaient intégrales à la poursuite d’objectifs technologiques particuliers.