ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C315 Contravention Penalty Exporter failed to provide to customs, according to the legislative timeframes, any export permit, licence or certificate required.
French: C315 Infraction L'exportateur a omis de fournir au bureau de douane tout permis d'exportation, licence ou certificat requis, conformément aux délais réglementaires.
English: Health Canada's YAC members discussed the initial idea of sponsoring a Blue Ribbon campaign at their meeting in November 2000.
French: Lors de leur rencontre de novembre 2000, les membres du CCJ de Santé Canada ont discuté de l'idée de parrainer une Campagne du ruban bleu.
English: Don’t know for sure
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) De l’aide sociale D’a.-e. Une autre forme de soutien du revenu (VEUILLEZ PRÉCISER) _______________________________________ Oui Oui 1 1
English: The second-order rate constants are 9.20 × 10−3, 6.39 × 10−2, 1.59, 2.20 × 10−2, and 5.67 × 10−1 L mol−1 s−1 for 1, 2, 3, 4, and 5, respectively.
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre sont 9,20 × 10−3, 6,39 × 10−2 1,59, 2,20 × 10−2 et 5,67 × 10−1 L mol−1 s−1 respectivement pour les composés 1, 2, 3, 4 et 5.
English: As Minister of Justice I ensured that initiatives were developed in response to these concerns.
French: Dans mon rôle de ministre de la Justice, je me suis assurée que des initiatives sont prises pour répondre à ces préoccupations.
English: Both the producing strain, PsW-1, and a sensitive strain, 16, grew within red kidney bean stems.
French: Deux souches croissent bien dans les tiges de haricot rouge; il s'agit de la souche PsW-1 productrice de bactériocine et de la souche 16 qui est sensible.
English: Traditional music, designs, rituals, performances, oral narratives, symbols and signs communicate a community’s beliefs and values, embody skills and know-how, reflect a community’s history, and define its cultural identity.
French: La musique, les dessins et modèles, les rituels, les interprétations ou exécutions, les récits, les symboles et les signes d’ordre traditionnel véhiculent les croyances et les valeurs d’une communauté, expriment les compétences et le savoir-faire, témoignent de l’histoire d’une communauté et définissent son identité culturelle.
English: • Toll-free: 1-888-564-9963 Third-party fundraising using telemarketers:
French: • Aucun frais : 1-888-564-9963 Collecte de fonds par de tierces personnes utilisant le télémarketing :
English: In that decision, the Court determined that one of the component elements of a state of necessity is the existence of “imminent peril”.
French: La Cour a jugé qu'un des éléments constitutifs de l'état de nécessité était l'existence d'un « péril imminent ».
English: HMCS FREDERICTON is still in theatre and will remain on station until HMCS CALGARY arrives later this month.
French: Le NCSM FREDERICTON se trouve toujours dans le théâtre et restera en poste jusqu’à ce le NCSM CALGARY prenne la relève plus tard au cours du mois.
English: Article 209 of the penal code stipulates that it is a criminal offence to commit an affront to religions and faiths with a view to causing contempt.
French: L'article 209 du Code pénal dispose que les offenses à des religions et convictions incitant au mépris constituent une infraction pénale.
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SMR/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il constate avec satisfaction que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SMR/1) lui sont parvenues dans les délais prescrits, ce qui lui a permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Therefore, the Norwegian government emphasised the importance of dialogue and close cooperation with NGOs and minority groups in this matter to solve the problem of forced marriage.
French: Quelques organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes des minorités ont été impliqués dans des actions contre les mariages forcés depuis longtemps, avant le commencement du plan d’action.
English: A non-exhaustive list of accessibility criteria required for compliance with the Charter is also proposed.
French: La présente directive ne 25/49 PE 376.676v03-00
English: The Blue Moon is now a non-smoking hotel offering a front and back patio area available for guests who wish to smoke.
French: Deux salles de réunion viennent couronner la liste des installations.
English: It may also be necessary to establish such arrangements between the ITL and each of the registries Hosting of the ITL.
French: Il peut s'avérer nécessaire de conclure de tels arrangements entre le relevé indépendant et chaque registre;
English: The man’s death brings to 12 the number of aid workers who have been killed in Darfur this year – almost all of them in the past two months.
French: Dans une lettre qui lui a été adressée aujourd'hui, le Secrétaire général rappelle que les Nations Unies restent convaincues que le déploiement d'une force de l'ONU serait « la solution la plus appropriée » pour aider à la mise en oeuvre de l'accord de paix, a indiqué son porte-parole aujourd'hui à New York.
English: With your support, fellow members, I hope to be worthy of your trust in the way I guide the Committee as it carries out its challenging tasks.
French: Grâce à votre appui, chers collègues, j'espère me montrer digne de votre confiance dans la façon dont je dirigerai la Commission qui doit s'acquitter de tâches difficiles.
English: Mrs. Lee Geun-shil
French: Mme Lee Geun-shil
English: The current competitive situation on the market for motorway fuel sales was close to being one of dominance exercised either solely by TotalFina, or else jointly, with TotalFina in the role of leader.
French: L'état actuel de la concurrence sur ce marché serait proche d'une situation de dominance exercée uniquement ou conjointement par TotalFina, cette entreprise jouant le rôle de leader.
English: To obtain information about marine forecast services and products for your area of interest, select one of the regions below:
French: Pour obtenir de l'information sur nos services et produits de prévisions maritime pour le secteur qui vous intéresse, sélectionnez l'une des régions ci-dessous:
English: Organizar várias atividades com os filhos durante o período que o outro genitor deve normalmente exercer o direito de visitas.
French: Planifier toutes sortes d'activités avec les enfants durant la période où l'autre parent doit normalement exercer son droit de visite.
English: 10555 and 10556): reference to all Assembly committees for one report on the parts of the texts coming within their terms of reference;
French: 10555 et 10556) : renvoi à toutes les commissions de l’Assemblée pour un rapport sur les parties de textes ayant trait à leur mandat ;
English: Prepared for the Florida Department of Environmental Protection, Twin Towers Office Building, Room 609, 2600 Blair Stone Rd., Tallahassee, FL, 32399-2400, January 2003. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/SQAGs_for_Florida_Inland_Waters_01_03.PDF. OMOE.
French: Development and evaluation of numerical sediment quality assessment guidelines for Florida inland waters, pour le Florida Department of Environmental Protection, Twin Towers Office Building, pièce 609, 2600, Blair Stone Road, Tallahassee (Floride), 32399 2400, janvier 2003.
English: (a) The importance of the anticipated evidence;
French: a) L'importance des éléments de preuve attendus;
English: We are on course to meet the Millennium Development Goals related to child survival and reducing maternal mortality.
French: Nous sommes en bonne voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: LACOSTE is the international brand the most clearly associated with an animal.
French: LACOSTE est la marque internationale la plus clairement associée à un animal.
English: According to the Union, the Primary Automated Lookout System (PALS), which inspectors use at land border crossings, only returns the most recent event on the record of each traveler – even if there are multiple events stored in a person’s case history.
French: D’après le syndicat, le Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP), utilisé par les agents des douanes à la frontière, ne renvoie que l’élément d’information le plus récemment enregistré sur chaque voyageur, même si de multiples événements figurent dans le dossier.
English: The State party should take measures effectively to ensure that these articles of the Constitution are not used for the purposes of restricting human rights, contrary to article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer effectivement que ces deux articles de la Constitution ne soient pas utilisés pour limiter l'exercice des droits de l'homme, en violation de l'article 2 du Pacte.
English: That the Selection Board had only assessed Mr. Himbeault on Abilities A1, A2, A3 and the written communication part of Ability A4 (all assessed by the written exam) before finding him unqualified.
French: Le jury de sélection avait seulement évalué M. Himbeault à l'égard des capacités Ca1, Ca2 et Ca3 et de la partie communication écrite de la capacité Ca4 (toutes évaluées par l'examen écrit) lorsqu'il a jugé que celui-ci n'était pas qualifié.
English: To determine the purpose and necessity of registration and who are its users.
French: Déterminer la raison d’être et la nécessité de l’enregistrement et déterminer la clientèle à qui ces renseignements s’adressent.
English: The Inspectors commend the Secretariat for its handling of these additional tasks within limited resources.
French: Ils félicitent le secrétariat qui parvient à s'en acquitter malgré le peu de ressources dont il dispose.
English: Middle East Special Initiatives EASF Related Activities Aix Group Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Related Activities Aix Group Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: A negotiated solution should be an international priority.
French: Un règlement négocié devrait être une priorité pour la communauté internationale.
English: PowerReviews also may cooperate with appropriate law enforcement agencies to assist in the investigation and prosecution of any illegal conduct.
French: PowerReviews peut également coopérer avec les organismes compétents chargés de l'exécution de la loi afin de les aider dans le cadre de l'enquête et de la poursuite judiciaire pour tout cas d'agissement illégal.
English: LA MER EN DEVINETTES JOHANNE GAGNÉ ILLUSTRATIONS:
French: LA MER EN DEVINETTES JOHANNE GAGNÉ ILLUSTRATIONS :
English: Canadians is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation Canadians express and share their cultural experiences with each other and the world.
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: The allocation under structural measures for this major item should be regarded as including all forms of restitution, including compensation to individuals and collectivities as recommended in Volume 1.
French: L'affectation proposée dans le cadre des mesures structurelles pour cette importante question devrait être vue comme englobant toutes les formes de restitution, y compris l'indemnisation des individus et des collectivités recommandée dans le volume 1.
English: In this connection, the Division will also provide advice on the preparation of the submission and on the procedural aspects of its examination to prospective submitting States, in addition to the training courses on the implementation of article 76 of the Convention, addressed to developing States which have indicated a potential for an extended continental shelf.
French: Elle conseillera aussi les États dont on peut s'attendre à ce qu'ils présentent des demandes, au sujet de l'établissement du dossier et de la procédure d'examen appliquée par la Commission, en complément des séances de formation sur la mise en œuvre de l'article 76 proposées aux États en développement ayant indiqué pouvoir potentiellement prétendre à un plateau continental étendu.
English: Yes, Revelations  12:9 tells us that the great dragon was cast out, that old serpent called the  devil and Lucifer was to see that the whole world he was cast out into the  earth and his angels were cast out with him.
French: Oui,  l'Apocalypse 12.9 nous dit qu'il fut précipité le grand dragon, le séducteur  du monde entier qu'on nomme Diable et Lucifer, il fut précipité sur la terre  et ses anges avec lui.
English: It was, of course, recognized that a great number of applications filed internationally were filed outside of the PCT system via the Paris route, and that some Offices received the great majority of applications not via the PCT but via the Paris route, so there would be, no doubt, a great need for effective work-sharing arrangements outside of the PCT system.
French: Il était, bien entendu, généralement admis qu’un grand nombre de demandes déposées au niveau international étaient déposées en dehors du système du PCT, notamment en vertu de la Convention de Paris, et que certains offices recevaient la majeure partie des demandes non pas dans le cadre du système du PCT, mais en vertu de la Convention de Paris, de sorte qu’il était sans nul doute nécessaire de créer des mécanismes efficaces de partage du travail en dehors du système du PCT.
English: The next few months were critical in establishing, especially in the least developed countries, forums and high-level focal points at the country level.
French: Dans cette optique, les prochains mois seront décisifs en ce qui concerne l'établissement, en particulier dans les pays les moins avancés, de forums et de centres de coordination de haut niveau au plan national.
English: In order to augment the capacity of the Section, it is proposed to establish two additional posts, a Political Affairs Officer (P-3) and an Associate Political Affairs Officer (P-2) to support the existing Officers in covering 11 countries and enable the Section to better address cross-cutting subregional issues.
French: Pour augmenter les capacités de cette section, il est proposé de créer deux postes supplémentaires de spécialistes des questions politiques, dont un administrateur de 2e classe (P-3) et un administrateur adjoint de 1ère classe (P-2), afin d'aider les administrateurs en poste à suivre 11 pays et de permettre à la Section d'être mieux à même de traiter les questions transversales sous-régionales.
English: ‘Canadian health care system’ refers here to services provided or supported by any level of government; ‘newcomers’ for the purposes of this paper focuses on the following mobile populations: permanent residents, those with employment authorizations, international students, refugees, and asylum seekers.
French: Le « système canadien de soins de santé » désigne ici les services fournis ou appuyés par l’un ou l’autre des paliers de gouvernement. Aux fins de la présente étude, l’expression « nouveaux arrivants » signifie principalement les populations mobiles suivantes : les résidents permanents, les personnes possédant un permis de travail, les étudiants étrangers, les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: Relations between the European Union and Belarus depend on both parties.
French: par écrit. - (PL) Les relations entre l'Union européenne et le Belarus dépendent des deux parties.
English: The authorization of an international organization under the terms set out above shall be without prejudice to that organization's responsibilities and liabilities under the Convention.
French: L'autorisation d'une organisation selon les termes établis ci-dessus sera sans préjudice des responsabilités de l'organisation selon la Convention.
English: If we think only a spectacle of Orcas, it seems a distant topic of our day to day and that can help us at all, but this book, chapter to chapter will demystify prejudices that may exist and in the end, we realize that a quite simple and within everyone's reach, we can really make a difference and achieve a Good Work through the Power of Positive Relationships.
French: Si nous pensons qu'un spectacle d'orques, il semble un problème lointain de nos jour en jour et qui peuvent nous aider à tous, mais ce livre, un chapitre à démystifier les préjugés qui peuvent exister et à la fin, nous nous rendons compte qu'une très simple et à l'intérieur de la portée de tous, nous pouvons vraiment faire une différence et d'obtenir un bon travail à travers le pouvoir de relations positives.
English: While benchmarking organizations that are similar to our own may be most useful, we may also be well served by broadening our field.
French: Bien qu’une évaluation des organisations semblables à la vôtre puisse s’avérer la plus utile, vous pourriez également gagner à élargir votre champ d’étude.
English: Full participation in Irish society, including a focus on the political level, the policy level and the community level.
French: Pleine participation au devenir de la société irlandaise, y compris à la vie politique, aux prises de décisions, et à la vie locale.
English: She only raised the fact that the successful candidate had been acting in the position prior to the competition.
French: Elle a simplement souligné le fait que la candidate reçue avait occupé un poste intérimaire avant le concours.
English: In comparison to the Clinical themes, the proportions of Institute of Genetics grants in the Biomedical, Health Systems/Services, and Social/Cultural/Environmental/ Population Health pillars was 86.2%, 0.9% and 2.1% respectively for numbers of grants and 94.9%, 0.2% and 1.5% respectively for dollar amounts.
French: On peut s’interroger sur les raisons possibles de la pénurie de projets cliniques subventionnés, notamment ceux relevant de l’Institut de génétique.
English: This aparthotel has 77 well-furnished apartments, ranging in size from one, 2 and 3 bedroom units.
French: Cet appart-hôtel dispose de 77 appartements bien équipés avec une, deux et trois chambres.
English: The Delegation of Singapore asked if the observer of EBU could clarify whether his organization was concerned about a shift in the burden of proof or was interested in a new right in pre-broadcast signals.
French: La délégation de Singapour a demandé si l'observatrice de l'UER peut dire clairement si son organisation se préoccupe d'un changement dans la charge de la preuve ou si elle s'intéresse à un nouveau droit relatif aux signaux avant diffusion.
English: Find yourself close to the famous museums and enjoy the stylish rooms.
French: Vous apprécierez la proximité des célèbres musées et les chambres élégantes.
English: On my recent trip to Peru, I saw first-hand how our assistance was making a difference in the lives of those affected by the earthquake that ravaged the country in August 2007.
French: Lors de mon récent séjour au Pérou, j’ai été témoin des effets bénéfiques de l’aide canadienne sur les conditions de vie des sinistrés du tremblement de terre qui a ravagé ce pays en août 2007.
English: The President drew attention to the draft decision on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol contained in document UNEP/OzL.Pro.21/3, which was a standard decision of the kind that had been taken in the past to record the status of ratifications and to encourage further ratifications.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de décision relatif à l'état de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.21/3, qui était une décision standard, conforme à celles qui avaient été adoptées par le passé pour enregistrer l'état des ratifications, et il a encouragé de nouvelles ratifications.
English: Total Grants $ 413.9 $ 443.9 $ 445.6 $ 448.2 $ 476.4 ($ 30.8) Total Contributions - - - - - - Total Other Types of TPs - - - - - - Total Program Activity $ 413.9 $ 443.9 $ 445.6 $ 448.2 $ 476.4 ($ 30.8) Program Activity 2.1 - Fund Health Researchers and Trainees
French: Total des subventions 413,9 $ 443,9 $ 445,6 $ 448,2 $ 476,4 $ (30,8 $) Total des contributions - - - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - - - Total des activités de programme 413,9 $ 443,9 $ 445,6 $ 448,2 $ 476,4 $ (30,8 $) Activité de programme 2.1 - Financer la recherche en santé
English: In the area of education, beneficiaries of s. 23 of the Charter often find themselves before the courts in their respective province or territory to obtain respect for their rights to French-language instruction, public funding for minority-language education, minority-language educational institutions, or a degree of control and management where the number of students warrants.
French: En matière d’éducation, les ayants droit de l’article 23 de la Charte se retrouvent souvent devant les tribunaux, dans leurs provinces et territoires respectifs, pour faire respecter leurs droits à l’instruction dans la langue française, à la prestation des fonds publics en éducation minoritaire, aux établissements d’enseignement de la minorité linguistique et à un certain degré de contrôle et de gestion là où le nombre d’élèves le justifie.
English: The Accords provide specific guarantees for the reintegration of more than one million refugees and internally displaced Guatemalans who fled their homes as a result of the conflict. The Accords require that the Guatemalan state aid the refugee repatriation process by providing access to land and legal security as well as economic integration.
French: Le gouvernement s'est en outre engagé à interdire la discrimination raciale, la violence et le harcèlement sexuel à l'égard des femmes autochtones, à créer des bureaux de défense des droits juridiques dans tout le Guatemala et à permettre l'accès aux terres à ceux qui n'en ont pas.  Accord sur les aspects sociaux et économiques et sur la situation agraire  La réforme fiscale, la réforme agraire et l'obligation de l'État de lutter contre la pauvreté en s'engageant à assurer le développement rural et à accroître ses recettes fiscales afin de financer les services sociaux, voilà tous des éléments qui sont au coeur des Accords de paix.
English: When infants and children die it is important to understand why they have died - what factors contributed to deaths which are largely preventable deaths … Maternal deaths also require more investigation and follow-up … Particular attention is also needed for investigating the high number of deaths in the perinatal period.” (Mitchell, 1997, p. 31).
French: Il importe de comprendre pourquoi nourrissons et enfants décèdent - quels facteurs ont contribué à des décès qui sont pour beaucoup évitables… Recherches et suivi s'imposent également en matière de décès liés à la maternité… Il faut en outre s'attacher à examiner le nombre élevé de décès dans la période périnatale (Mitchell, 1997, p.
English: (c) Subsection 31(3) is replaced by the following:
French: Si le sénateur est déclaré en état de banqueroute.
English: These shall include probability of default (PD), loss given default (LGD), maturity (M) and the exposure value of the exposure.
French: Ces paramètres sont notamment la probabilité de défaut (PD), les pertes en cas de défaut (en anglais loss given default, LGD), l’échéance (en anglais maturity, M) et la valeur exposée au risque.
English: $31.61 04-21 to 04-21 Meetings with the Director General of the "Festival de la chanson de Granby" and with the Chief Official Opposition Whip of the National Assembly.
French: 31,61 $ 04-21 à 04-21 Rencontres avec le Directeur Général du Festival de la chanson de Granby et avec le WHIP en chef de l'opposition officielle à l'assemblée nationale.