ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee per day: $32.55 for each day on which music is performed (maximum fee of $222.93 in any three-month period).For concerts in public parks, streets or other public places, Tariff No. 4 shall apply.
French: Droits par jour : 32,55 $ pour chaque jour comportant une exécution musicale (maximum de 222,93 $ pour toute période de trois mois).Pour les concerts en public dans les parcs, rues et autres endroits publics, le Tarif 4 s'applique.
English: We also need to do a better job of educating potential investors about the strong Canadian economic position in the world.
French: Nous devons aussi mieux faire connaître aux investisseurs éventuels l’excellente position qu’occupe l’économie canadienne sur la scène mondiale.
English: These requirements also prevent existing and future industry members, or those with less concern for consumer protection, from producing products with high levels of lead and mercury in their formulation.
French: Ces exigences empêchent les fabricants actuels et futurs, ou ceux qui accordent moins d'importance à la protection des consommateurs, de produire des revêtements contenant des concentrations élevées de plomb et de mercure.
English: Zhang, a grade 5 student at Earl Haig Public School, submitted a drawing that depicts a variety of Canadian heroes.
French: L'oeuvre soumise par la jeune Zhang, une élève de 5e année de l'École publique Earl Haig, représente plusieurs personnages héroiques marquants de l'histoire de ce pays.
English: The data base covers nature reserves, holy sites, national parks, archaeological sites, museums, hotels and inns, and vacation and sports facilities.
French: Cette base de données recouvre les réserves naturelles, les sites religieux, les parcs nationaux, les sites archéologiques, les musées, les hôtels et les auberges, et les installations de vacances et de sport.
English: Maternity benefits and protections In 1997, as foreshadowed in paragraph 34 of our updating report, amendments to the Employment Ordinance (chap. 57) strengthened the maternity protections afforded to pregnant employees.
French: Prestations et protections pour les femmes enceintes  En 1997, comme annoncé au paragraphe 34 de notre rapport intérimaire, des amendements apportés à l'ordonnance relative à l'emploi (chap. 57) ont renforcé la protection due aux salariées enceintes.
English: By the end of August, a new Government will have been put in place as a result of the electoral process; to date, commune elections have been held.
French: D'ici la fin du mois d'août, un nouveau Gouvernement sera en place, issu des élections qui viennent de se terminer au niveau communal.
English: In the light of these concerns and increasing public pressure, including from non-governmental organizations (NGOs) and civil society at large, academics, and some HIPC Governments highlighting the inadequacies of the original Initiative, the IMF and the World Bank formally agreed an enhanced version of the Initiative in September 1999.
French: Compte tenu de ces préoccupations et sous la pression croissante de l'opinion publique, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile en général, des milieux universitaires et de certains gouvernements de PPTE qui mettaient en lumière les insuffisances de l'Initiative initiale, le FMI et la Banque mondiale ont officiellement approuvé une version renforcée de l'Initiative en septembre 1999.
English: To prevent such a course of events, the international community must compel the occupying authorities to withdraw their forces from the occupied Palestinian, Syrian and Lebanese territories.
French: Pour éviter pareille évolution, la communauté internationale doit obliger les autorités d'occupation à retirer leurs troupes des territoires palestinien, syrien et libanais occupés.
English: The Royal Bank of Canada (RBC), headquartered in Toronto, Ontario, is the country's largest bank and one of its largest corporations overall.
French: La Banque royale du Canada (RBC), dont le siège social est à Toronto, est la plus grande banque et l'une des plus grandes corporations du pays.
English: In line with many requests for background information on the issues they raise, this document is an informal summary of the draft provisions.
French: Le présent document, qui résume de manière informelle les projets de dispositions, vise à répondre aux nombreuses demandes d’informations sur les questions qu’ils soulèvent.
English: Sierra Leone cannot afford having that watershed election go wrong, but we need assistance to carry it out properly.
French: Ne pouvant se permettre que quelque chose tourne mal, la Sierra Leone a besoin d'un concours extérieur pour que ces élections charnières se déroulent sans heurt.
English: There are clearly still significant gaps between the European Union position on issues like country-of-origin labelling, technical standards for the automobile industry and on tariff concessions for goods.
French: Il subsiste encore des écarts évidents entre les positions de l'Union sur des questions telles que l'étiquetage du pays d'origine, les normes techniques pour l'industrie automobile et les concessions tarifaires pour les biens.
English: In some cases, meaningful subregional ranges cannot be calculated.
French: Dans certains cas, il n'est pas possible de calculer des fourchettes sous-régionales significatives.
English: It is an epidermal growth factor inhibitor, that received a Notice of Compliance with conditions (NOC/c) on December 17, 2003 for third line therapy of locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC).
French: Les conditions posées par l’avis de conformité concernent la fourniture à Santé Canada de preuves scientifiques tirées de vastes essais cliniques et montrant que : 1. L’Iressa® prolonge la survie; 2.
English: Although, owing to the historical conditions prevailing in those years, the committee was not able to achieve tangible results, it still undoubtedly formed a solid basis for our work today.
French: Même si, en raison de la situation qui caractérisait ces années, ce comité n'a pas été en mesure d'obtenir des résultats tangibles, il a tout de même sans aucun doute jeté des bases solides des travaux que nous pourrions mener aujourd'hui.
English: This is excellent success for the first season and conservation efforts will continue on Quaker Island in 2005.
French: C?est une grande rÃ©ussite pour la premiÃ¨re saison et les efforts de conservation continueront sur l?Ã®le Quaker en 2005.
English: Indian moneys suspense account This account was established to hold moneys received for individual Indians and bands, that cannot be disbursed to an Indian, or credited to an Indian Band Fund or Individual Trust Fund account, pending execution of the related lease, permit or licence, settlement of litigation, registration of the Indian or identification of the recipient.
French: Compte d’attente pour fonds appartenant aux Indiens Ce compte a été établi afin de garder les sommes d’argent pour le compte de particuliers indiens et de bandes, qui ne peuvent être déboursées à un Indien, ou créditées à un Fonds des bandes indiennes ou à un compte de fonds en fiducie pour particuliers, en attente de l’exécution d’un bail, permis ou licence, la résolution d’un litige, l’enregistrement de l’Indien ou l’identification du bénéficiaire.
English: Work on capacity building of SMEs should be strengthened further, from both the analytical and the technical assistance point of view, in the areas of linkages, outward investment, clusters and entrepreneurship, innovative SME financing, and global supply chains.
French: Les travaux sur le renforcement des capacités des PME devaient être intensifiés, aussi bien d'un point de vue analytique que d'un point de vue d'assistance technique, pour ce qui était des relations interentreprises, des investissements à l'étranger, des groupements d'entreprises et de l'entreprenariat, des mécanismes novateurs de financement et des chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: 4.5 Other Client Identity for Individuals You have to identify the individual if you conduct any of the following transactions:
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour d’autres personnes Vous devez vérifier l’identité de la personne si vous effectuez l’une des opérations suivantes :
English: • Assess variety specific malting quality in barley Evaluate technology to measure metabolic energy of feed grains Conduct ongoing surveys of the weed seed content of harvest survey and export cargo samples Provide new and existing quality information on buyer’s request, e.g., impact of annual quality factors such as disease and weather damage
French: Évaluation de la qualité de chacune des variétés d'orge brassicole Évaluation de la technologie permettant de mesurer l'énergie métabolique des grains fourragers. Conduite d'enquêtes continues sur la teneur en graines de mauvaises herbes dans les échantillons fournis dans le cadre de l'enquête sur les récoltes et de ceux provenant des cargaisons destinées à l'exportation.
English: This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.
French: Cette crise de confiance a également eu un effet malheureux et inévitable : celui d'éroder la confiance des consommateurs dans des systèmes et institutions nationaux et européens qui devraient surveiller et garantir les normes les plus élevées en matière de sécurité alimentaire.
English: I do not want to limit my search to a certain range of years I want to limit my search to the transfers and files which start or end during year contain documents falling within the specified range of years - including a particular year
French: Je ne souhaite pas limiter ma recherche à une période donnée Je souhaite limiter ma recherche aux versements et dossiers dont tous les éléments commencent et se terminent durant l'année sont compris dans l' intervalle des années - incluent l'année
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 3.12 Incliner l'élément de dos de la machine point H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Notices and International Reports > Travel Health Advisory:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Conseils de santé aux voyageurs > Archives Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Paella Palak Paneer Plantain and Meat Casserole Rice and Beans Shish Kabob on Rice Squash and Chickpea Soup Vegetable Curry Venison Stew
French: Omelette Paella Panir aux épinards et oignons Ragoût de fruits de mer à la brésilienne Ragoût de venaison Riz et haricots secs Soupe à la courge et aux pois chiche Soupe épaisse à la morue
English: COM for milk and dairy products This COM is governed by Regulation (EC) 1256/99 (OJ L 160, 26 June 1999).
French: OCM du lait et des produits laitiers Cette OCM est régie par le règlement (CE) 1256/1999 (JOCE L 160 du 26 juin 1999).
English: In other countries, public service broadcasting is in crisis.
French: Dans d’autres pays, le service public de radiodiffusion est en crise.
English: The table below helps you easily compare the feature highlights of each version of QuarkXPress.
French: Le tableau ci-dessous vous permet de comparer facilement les principales fonctionnalités de chaque version de QuarkXPress.
English: In that respect, we take heart from the fact that opinion polls continue to underscore the desire of both peoples for a two-State solution and for that goal to be achieved peacefully and through negotiations.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les sondages d'opinion, qui continuent de montrer que les deux peuples souhaitent toujours parvenir à une solution prévoyant deux États par la voie pacifique et par la négociation.
English: varying headings of the Subject Heading List or devising specialized headings compatible with the headings already used in the catalogue; composing explanatory summaries of the content of the library item; and preparing catalogue records describing the item under the subject headings selected and devised.
French: choisir, dans les listes de vedettes-matières de la Library of Congress ou autres listes similaires, les rubriques appropriées pour porter à l'attention des utilisateurs de la bibliothèque les problèmes et les thèmes traités; modifier les rubriques de la liste des vedettes-matières ou concevoir des rubriques spécialisées compatibles avec celles qui sont déjà utilisées dans le catalogue; composer des résumés explicatifs du contenu du document; préparer des fiches de catalogue décrivant le document sous les rubriques choisies et conçues.
English: Training programs and literature should also be available at all times.
French: Les programmes et les ouvrages de formation doivent aussi être disponibles en tout temps.
English: 33 Turnev, I., Kamenov, O., Popov, M., Makaveeva, L., Alexandrova, V. 2002.
French: Environ 1% des personnes vivant dans les foyers roms visités étaient atteintes de tuberculose diagnostiquée comme telle.
English: Mr President, it was Montesquieu who urged legislators to be guided by a spirit of moderation.
French: Monsieur le Président, l'esprit de modération doit être l'esprit du législateur, disait déjà Montesquieu.
English: Environment is a vital issue to my Government, as our very survival depends on it.
French: L'environnement est une question essentielle pour mon Gouvernement, car notre survie même en dépend.
English: • guiding principles for the working group and the Strategy;
French: • les principes directeurs pour le groupe de travail et la stratégie;
English: In the last several years we have seen an increase in clients requiring that we form consortia, which often includes, in capital projects, legal expertise, financial consulting and technical or engineering components.
French: Au cours des dernières années nous avons vu augmenter les demandes des clients pour que nous formions des consortiums, incluant, en particulier, dans les dossiers de financement de projets, une expertise juridique, une consultation financière et des composantes techniques ou d'ingénierie.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The three briefings show that each of the three Committees has reached a significant level of work in its area of activity.
French: Sur ce plan, je voudrais aussi associer à ces remerciements les travaux des experts qui assistent les ambassadeurs dans leur lourde tâche.
English: Jameson created the Board with himself as chairman presiding over four other members. Of these, two represented the departments and were nominated by the deputy ministers.
French: Jameson institua le Bureau, dont il était lui-même le président ; il y avait quatre autres membres, dont deux, nommés par les sous-ministres, représentaient les ministères.
English: The Minerals and Metals Sector is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge and policy advice on Canada's mineral and metal resources.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada.
English: Newfoundland and Labrador Registered Persons 1998-1999 1.
French: Terre-Neuve et Labrador Personnes inscrites 1998-1999 1.
English: • They were the ﬁrst direct elections for the Brcko District Assembly since the ˇ issuance of the Final Arbitral Award in March 1999.
French: Cette loi mettra également les normes dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelles en conformité avec les tendances dans d’autres pays européens, ce qui assurera la mobilité et l’employabilité des étudiants et contribuera, de ce fait, au développement économique.
English: • Fish recovery in ELA's experimentally acidified lakes was generally successful but some species exhibited delayed or incomplete recovery to pre-acidification levels.
French: • En général, le rétablissement des poissons des lacs expérimentalement acidifiés de l'ELA a été une réussite, mais le rétablissement de certaines espèces a été retardé ou est resté incomplet par rapport à leur abondance d'avant l'acidification.
English: The media coverage of the trial carries a warning message: proprietary software editors are attacking Free Software editors.
French: La médiatisation du procès véhicule un avertissement: les éditeurs de logiciel propriétaire attaquent les éditeurs de Logiciel Libre.
English: The Council should also call upon Israel to withdraw fully from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights and the Lebanese territories.
French: Le Conseil de sécurité doit également appeler Israël à se retirer de tous les territoires arabes occupés, y compris les hauteurs du Golan syrien et les territoires libanais.
English: It is also unaffected by the nature of communities being compared (Bloom 1981) and differences contribute the same to the Bray-Curtis (B-C) index regardless of the species being rare or abundant.
French: Il est en outre peu affecté par la nature des communautés comparées (Bloom, 1981), et les différences ont la même contribution au calcul du coefficient, sans égard à l’abondance des espèces.
English: In art schools and academies of art, more attention should be given to trends and developments in immigrant cultures as well as to certain techniques used by artists who originate in such cultures.
French: Dans les écoles et les académies d'art, on devrait faire une plus large place aux tendances et aux créations des cultures issues de l'immigration ainsi qu'à certaines des techniques utilisées par les artistes représentatifs de ces cultures.
English: The criteria listed in Annex 1 (soil type, land cover, land use etc.) would result in risk areas at the level of the individual plot, as the latter vary at this level.
French: Toutefois, comme les critères et les références ne sont pas du tout appropriés pour le recensement des zones voulu par la proposition de directive initiale, il convient de rejeter en bloc les dispositions (Jeggle).
English: May God's peace, mercy and blessings be upon you.
French: Que la paix, la clémence et les bénédictions de Dieu soient sur vous.
English: In the executive category, women at 28.4% vs. 36.6%, and visible minorities, at 4.5% vs. 5.8%; remain underrepresented.
French: Dans la catégorie des cadres supérieurs, les femmes, à hauteur de 28,4 % contre 36,6 %, et les minorités visibles, à hauteur de 4,5 % contre 5,8 %, demeurent sous-représentées.
English: It was suggested that the chapter's deletion could be accompanied by a strengthened and more comprehensive version of article 23, as proposed by several governments.
French: On a dit que la suppression de ce chapitre pourrait s'accompagner d'un renforcement et d'un développement du libellé de l'article 23, comme le proposaient plusieurs gouvernements.
English: The report emphasises the slight differences among the key colegislators, the competences and the detailed agenda of how they work with each other.
French: Le rapport met l'accent sur les légères différences entre les principaux colégislateurs, les compétences et l'ordre du jour détaillé de leur coopération.
English: It is also marked by inequalities.
French: Elle est aussi marquée par des inégalités.
English: In Brown v. Department of National Revenue (Customs and Excise), a Canadian Human Rights Tribunal concluded that the employer discriminated against one of its customs inspectors because of her sex and marital status when it failed to accommodate her need for a change to straight dayshifts because of complications of pregnancy and childcare needs.
French: Ministère du Revenu national (Douanes et accise), un tribunal des droits de la personne du Canada a conclu que l'employeur avait fait preuve de discrimination envers l'une de ses inspectrices des douanes en raison de son sexe et de son état matrimonial lorsqu'il a refusé d'accommoder son besoin de passer à des quarts de jour réguliers en raison de complications en cours de grossesse et de besoins de garde d'enfants.
English: High priority was being accorded to protecting women from all forms of violence and strict provisions had been enacted to that end, including laws and policies relating to sexual violence, domestic violence and child abuse.
French: Attachant une haute priorité à la protection des femmes de toutes les formes de violence, le Gouvernement a pris à cet effet des dispositions rigoureuses, y compris en adoptant des lois et des stratégies concernant la violence sexuelle, la violence dans la famille et la maltraitance d'enfants.
English: Lead into a discussion on the likelihood of such an event taking place in Canada.
French: Orientez ensuite la discussion sur la possibilite qu'une telle chose se produise au Canada.
English: Canada’s New Government and the Government of Newfoundland and Labrador Invest in Festival 500 Sharing the Voices  [ 2007-06-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre Neuve et Labrador investissent dans le Festival 500  [ 2007-06-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This question was discussed extensively during the conference and partners of ECRI were invited to act as "witnesses" to ECRI’s action, describing their co-operation with ECRI and how ECRI’s action has contributed to the fight against racism and intolerance in their respective fields of activity.
French: Cette question a fait l’objet d’un large débat durant la conférence, et les partenaires de l’ECRI ont été invités à témoigner sur l’action de l’ECRI, en décrivant leur coopération avec celle-ci, et en expliquant comment l’ECRI a contribué à la lutte contre le racisme et l’intolérance dans leurs secteurs d’activités respectifs.
English: Applicable punishments are: the death penalty; crucifixion; stoning; amputation of the right hand and, for repeat offences, the left foot; flogging; imprisonment and exile.
French: Les sanctions applicables sont : la peine de mort, la crucifixion, la lapidation, l'amputation de la main droite et, en cas de récidive, du pied gauche, le fouet, l'emprisonnement et l'exil.
English: - Advance Reservations • Reservations must be made 48 hours prior to travel advising the nature of the disability and assistance required.
French: • Les réservations doivent être faites 48 heures avant le départ et doivent indiquer la nature de la déficience et de l'assistance requise.
English: NORTHERN IRELAND The UK government and the Northern Ireland Assembly are committed through the Belfast Agreement to "recognise the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity including in Northern Ireland the Irish language and Ulster Scots".
French: L'IRLANDE DU NORD Le gouvernement britannique et l'assemblée d'Irlande du Nord se sont engagés, par l'Accord de Belfast, à "reconnaître l'importance du respect, de la compréhension et de la tolérance visà-vis de la diversité culturelle y compris, en Irlande du Nord, de l'irlandais et de l'écossais d'Ulster".