ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will clarify some of the key concepts and issues that surround the international debate, resume in a synthetic form the international standard-setting instruments that refer to intercultural education and present a set of practical guidelines on it to guide Member States in developing educational policies in multicultural contexts.
French: Ceci permettra de préciser certains des principaux concepts et problèmes entourant le débat international, de résumer de manière synthétique les instruments normatifs internationaux ayant trait à l'éducation interculturelle et de présenter un ensemble de directives pratiques sur le sujet, afin d'aider les États membres à élaborer des mesures relatives à l'éducation dans des contextes multiculturels.
English: If cash prices rise, the producer is able to benefit and can improve on the $2.50/bu. With a call option the producer is protected against rising input costs while at the same time can benefit from lower cash prices.
French: Si les prix au comptant augmentent, le producteur pourra en tirer parti et faire plus de 2,50 $ le boisseau. Avec une option d'achat, le producteur se trouve protégé contre la hausse des coûts d'intrants, tout en restant capable de profiter de prix au comptant plus bas.
English: Based on its review of the documents submitted and the additional information obtained, the Panel concluded that the issues presented by the tenth instalment claims had been adequately developed and that oral proceedings were not required to explore such issues further.
French: Se fondant sur son examen des documents présentés et des renseignements supplémentaires reçus, le Comité a conclu que les questions soulevées par les réclamations de la dixième tranche avaient été suffisamment éclaircies et qu'il n'était pas nécessaire de les étudier plus avant dans le cadre d'une procédure orale.  CADRE JURIDIQUE ET MÉTHODE DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION
English: Clever locks can do amazing things with it and beginner locks might not get as much benefit out of it.
French: Les démonistes intelligents peuvent s’en servir pour faire des trucs exceptionnels, les débutants en profitent moins.
English: Along with the US, Finance Canada also participates in the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), an informal mechanism created to strengthen domestic and international anti-money laundering efforts.
French: De concert avec les É.-U., le Canada participe également aux travaux du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), un mécanisme informel servant à intensifier les efforts nationaux et internationaux de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité.
English: In addition to the measures implemented under the PIOMH, the “Women” component of the National Poverty Plan (“PNCP/Women”) provides a range of policy measures aimed at providing comprehensive medical services to cater to the health needs of women affected by poverty, especially women heads of household and adolescents.
French: En plus des dispositions prises dans le cadre du PIOMH, le volet femmes-PNCP contient un ensemble de mesures de politique générale qui visent à donner une réponse intégrée aux besoins sanitaires des femmes touchées par la pauvreté, particulièrement les femmes chefs de famille et les adolescentes.
English: + Other sections of Website: campaign information, government initiatives, success stories, the basics of healthy living, interactive area and health professionals.
French: Informations sur la campagne, Programmes gouvernementaux, Exemples de réussites, Notions de bases sur les modes de vie sains, Section interactive et Professionnels de la santé.
English: EC fishery inspectors and fishery officers record, track, and analyze enforcement activities and data using an electronic database called the National Enforcement Management Information System and Intelligence System.
French: Les inspecteurs et les agents des pêches d’EC consignent, suivent et analysent les activités d’application de la loi et les données à l’aide d’une base de données appelée Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement.
English: Replacement positions will be dealt with in accordance with subsection 129(1) of the PSLRA.
French: Par ailleurs, les substitutions de postes seront traitées conformément au paragraphe 129(1) de la LRTFP.
English: First- and second-line treatment regimens for both adults and children have been simplified, and countries have been supported with global purchasing and procurement arrangements for second-line drugs.
French: Les traitements de première et deuxième intentions destinés aux enfants et aux adultes ont été simplifiés, et les pays ont été aidés par le biais de systèmes d'achats groupés et de passation de marchés pour les médicaments utilisés pour les traitements de deuxième intention;
English: See Council decision 2004/209.
French: Voir la décision 2004/209 du Conseil.
English: The Central Region has seven major ports: Changsha, Hefei, Nanchang, Nanjing, Tiayuan, Wuhan and Zhengzhou.
French: La région centrale possède sept ports importants, ceux de Changsha, de Hefei, de Nanchang, de Nanjing, de Tiayuan, de Wuhan et de Zhengzhou.
English: Ministry of Social Affairs Sosialdepartementet
French: Ministère des Affaires sociales Sosialdepartementet
English: Figure A3.2 Comparison of the risk curve to a usual intake distribution In this simplified usual intake distribution, each ‘box’ represents 10 men aged 19 to 30 years.
French: La probabilité moyenne d’un apport insuffisant est calculée en additionnant le nombre de personnes susceptibles d’avoir un apport insuffisant et en divisant ensuite ce nombre par le nombre total de personnes.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage a changé de 0,0 %.
English: When would you like to stay at the Vertes Conference & Wellness Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vertes Conference & Wellness Hotel ?
English: Your personality, your happy marriage, the patience with which you accept that your husband spends so much time in the office and official travel are and will be indispensable to give him the family life whose happiness makes the performance of official duties so much more easy and successful.
French: Votre personnalité, votre mariage heureux, la patience avec laquelle vous acceptez que votre mari passe autant de temps au bureau et en voyages officiels sont et seront indispensables pour lui donner la vie de famille dont le bonheur rend tellement plus aisé et plus fructueux l'accomplissement des fonctions officielles.
English: How can these Israeli war crimes be appropriately described?
French: Comment peut-on qualifier ces crimes de guerre israéliens?
English: All these are interwoven into Samoans everyday lives and have also become an integral factor of identity.
French: Tous ces éléments sont intrinsèquement liés à la vie quotidienne des Samoans et sont une partie intégrante de leur identité.
English: Although the primary goal of the policy was to take arable land out of cultivation to avoid build-up of a grain, it also served to reduce the land base to which agricultural chemicals were applied.
French: Même si l’objectif premier de cette politique était de faire mettre des terres arables en jachère afin d’éviter les surplus de blé, elle a également eu pour effet de réduire la superficie sur laquelle des produits chimiques étaient épandus à des fins agricoles.
English: For employees, there will be a decrease in premiums due to a reduction in the premium rate from $2.90 to $2.70 per $100 of insurable earnings.
French: Pour les employés, il y aura une diminution des cotisations suite à une réduction du taux de cotisation de 2,90 $ à 2,70 $ par 100 $ de rémunération assurable.
English: In a follow-up study, Taylor et al.160 collected water samples and the places of residence for at least 10 years before dementia onset for these cases and controls and reported an inverse relationship between dissolved aluminum and dissolved silicon.
French: Lors d’une étude de suivi, Taylor et al.160 ont prélevé des échantillons d’eau et ont relevé les lieux de résidence pour une période d’au moins dix ans avant l’apparition de démence de ces cas et de ces témoins et ils ont signalé une relation inverse entre l’aluminium dissout et la silice dissoute.
English: The proponent shall discuss the mechanisms it will use to require its contractors and sub-contractors to comply with these commitments and policies and with auditing and enforcement programs.
French: Il doit discuter des mécanismes qui seront utilisés pour exiger de ces entrepreneurs et sous-traitants qu’ils se conforment à ces engagements et politiques et aux programmes de vérification et de mise en force.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: This report examines that review, as well as 10 evaluations and studies conducted throughout the region during the year.
French: Le présent rapport porte sur cet examen ainsi que sur 10 évaluations et études réalisées dans la région durant la même année.
English: (Example: respondents in bilingual positions in Unit A located in Region B, by First Official Language.)
French: Répondants, titulaires de poste bilingue, de l'unité A de la région B, par première langue officielle.)
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Correctional Services Canada Canadian Border Services Agency Canadian Security and Intelligence Service Canadian Firearms Centre National Parole Board Commission for Public Complaints against the RCMP Office of the Correctional Investigator RCMP External Review Committee TOTAL
French: Ministère Gendarmerie royale du Canada Service correctionnel du Canada Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Centre des armes à feu Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Fflickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. show off your favorite photos and videos to the world, ...
French: Aa travers, le blog d’oolaphoto.com, je souhaite vous faire partager ma passion et mon metier de photographe., vous y trouverez de nombreux articles lies au monde de la photo.
English: A minimum of thirty (30) days public notice will be provided prior to the start of the hearings.
French: Un avis devra être émis au moins trente (30) jours avant le début des audiences.
English: As such provisions assume incorrectly that women have a different rate of intellectual development from men, or that their stage of physical and intellectual development at marriage is immaterial, these provisions should be abolished.
French: Étant donné qu'elles partent du principe erroné que les femmes se développent à un rythme différent des hommes sur le plan intellectuel ou que le stade de leur développement physique et intellectuel est sans importance, ces dispositions devraient être abrogées.
English: Consideration will therefore need to be given to specific means of ensuring the effectiveness of transparency provisions.
French: Il faudra donc envisager les moyens spécifiques d'assurer l'efficacité des dispositions en matière de transparence.
English: RCSR Environmental Setting Area 5
French: • Moucherolle à côtés olive (Contopus borealis)
English: "Pandemic alert period "Phase 3.
French: "Période d’alerte à la pandémie "Phase 3.
English: - The recognition that both human and nonhuman living beings have value in themselves.
French: • Reconnaître que les êtres vivants, humains et non humains, ont une valeur intrinsèque.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: In any case, we are seeking a better balance between these two areas than that put forward in your proposals, one that corresponds to sustainable development in the correct sense of the word.
French: En tout cas, nous cherchons a équilibrer ces deux facettes mieux que vous ne le proposez, ce qui correspond à la bonne définition du développement durable.
English: The view was expressed that, in view of the absence of a definition of outer space, it was difficult to establish a number of important definitions in national laws on space activities.
French: Selon un avis, en l'absence de définition de l'espace, il était difficile d'élaborer plusieurs définitions importantes dans les lois nationales relatives aux activités spatiales.
English: The European Parliament’s interparliamentary delegations play a decisive role in the dialogue on human rights and the treatment of individual cases.
French: A l’instigation du Parlement européen, le Conseil élabore depuis 1999 son propre rapport sur la situation des droits de l’homme au sein de l’UE et dans le monde.
English: Group of 77 (on the forty-fourth session of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarante-quatrième session de la Commission du développement social)
English: This is not an error or a lack of credibility issue.
French: Il ne s'agit pas d'une erreur ou d'un manque de crédibilité.
English: Where is the person standing - behind a desk?
French: Où se tient cette personne – derrière un bureau?
English: These changes in paradigm are so profound that data cannot always migrate from one form to another.94 Rapidly changing information technology reduces migration to a medium-term solution.95 One popular solution is to convert data into XML format to preserve the structure and be able to reintegrate it into a new database if necessary.
French: L'évolution rapide de l'informatique condamne la migration à n'être qu'une solution à moyen terme99. La solution souvent utilisée consiste à convertir les données au format XML pour en conserver la structure et pouvoir les réintégrer dans une nouvelle base si necessaire.
English: 4.1.1 Assumptions In this section, include any assumptions that are common to all six columns of the framework.
French: 4.1.1 Hypothèses Incluez dans cette section toute hypothèse commune aux six colonnes du cadre.
English: Items for information: statistical capacity-building
French: Points pour information : renforcement des capacités statistiques
English: The first two of these, "Consistency with the Priority Objectives of the EU" and "Quality and Soundness of the Underlying Project" relate to non-financial value added, but of the project, not the Bank's contribution to the project.
French: Les deux premiers de ceux-ci, « Conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE » et « Qualité et solidité du projet sous-jacent » ont trait à la valeur ajoutée non financière, mais il s’agit de celle du projet et non pas de la contribution de la Banque au projet.
English: I am therefore satisfied that Canadian officials did not provide the SMI with information to be used to question Mr. Arar.
French: Pour les fins de la présente discussion, j’accepte qu’il a été interrogé à la lumière d’informations provenant du Canada.
English: This Remembrance Day, Tim Hortons encourages you to reflect on all they've given and to wear a poppy.
French: En ce jour du Souvenir, Tim Hortons nous invite à prendre le temps de penser à tous ceux qui ont tant donné pour sauvegarder nos libertés et à porter le coquelicot.
English: b) container or container assembly.
French: b) Du réservoir ou de l'assemblage de réservoirs.
English: The following should be mentioned: (a) Resolution 29 C/28 of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1997, which calls for what needs to be done in order to "facilitate access to information in the public domain with the ultimate aim of building up a general electronic repository of all the information of a public nature relevant to UNESCO’s fields of competence"; (b) The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the thirty-first session of the UNESCO General Conference, on November 2, 2001, which in its main lines asserts that States agree with the aim of "encouraging universal access through the global network to all information in the public domain".
French: Il convient de mentionner a) la résolution 29 C/28 adoptée en 1997 par la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), dans laquelle celle-ci appelle à prendre des mesures pour "faciliter l’accès à l’information relevant du domaine public en vue de la constitution, à terme, d’un répertoire électronique général de toute l’information relevant du domaine public intéressant les domaines de compétence de l’UNESCO"; b) la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, adoptée à la e 31 réunion de la Conférence générale de l’UNESCO, le 2 novembre 2001, qui prévoit que les États s’engagent à "encourager l’accès universel, à travers les réseaux mondiaux, à toutes les informations qui relèvent du domaine public";
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on:
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies intéressés de fournir des informations sur :
English: Regular employee with no contractual or anticipated termination date
French: Employé régulier sans date de cessation prévue ou fixée par contrat
English: Air Canada, the Canadian carrier designated for air services between Canada and Romania, was advised of the application and has no objection.
French: Air Canada, le transporteur aérien canadien désigné pour assurer des services aériens entre le Canada et la Roumanie, a été informée de la demande et n'a aucune objection.
English: In addition to offering the necessary legal security for the European Union to take up its position in the field of biotechnology, one which corresponds to it on account of its political and policy decisions, the Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions guarantees that such research will be done with full respect for the supreme dignity of human beings, which constitutes more than sufficient grounds for voting in its favour.
French: Le rapport Rothley sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, outre le fait qu'il offre la protection juridique nécessaire pour que l'Union européenne occupe, également sur le plan de la biotechnologie, la place correspondant à sa vocation politique, garantit que ces recherches seront menées dans le respect total de la dignité de la personne humaine. Ces motivations sont donc plus que suffisantes pour voter en faveur de ce rapport.
English: We demand a moratorium on these policies and criteria for European construction that do not impose methods that are detrimental to standards of living and basic needs.
French: Nous demandons le moratoire de ces politiques et des critères de construction européenne qui n'imposent pas des moyens détériorant les niveaux de vie et les besoins de base.
English: Remember that very human Haida admonition:
French: Souvenez-vous de ce dicton Haida tellement humain:
English: In accordance with the above decisions each conference nominated 15 members (three representatives for each United Nations region) to participate in the Working Group, resulting in a total of 45 members.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, chaque conférence a nommé 15 membres pour participer aux travaux du Groupe de travail (trois représentants des Parties de chacune des cinq régions géographiques des Nations Unies) qui compte donc un total de 45 membres.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2000
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le déroulement des activités dans le domaine de la population, 2000
English: Travellers are reminded that protests can turn violent without warning.
French: Les voyageurs doivent garder en tête que les protestations peuvent devenir violentes sans préavis.
English: The above thresholds are valid until December 31, 2001.
French: Les seuils ci-dessus sont valides jusqu'au 31 décembre 2001.
English: This suggests that exit and survival rates are more influenced by the business cycle than are entry rates.
French: Il y a donc lieu de croire que le cycle économique influe davantage sur le taux de sortie et de survie que sur le taux d’entrée.
English: The African Union and the Group of Eight countries will need to reach an agreement with regard to the modalities and eligibility criteria for this support and how the support will be channelled.
French: Il reste maintenant à l'Union africaine et aux pays membres du Groupe des Huit à parvenir à un accord sur les modalités de l'appui proposé, les critères d'admissibilité à remplir pour pouvoir en bénéficier et la façon dont cet appui sera dispensé.
English: The Committee recalls its jurisprudence that article 9, paragraph 1 of the Covenant protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence d'après laquelle l'article 9, paragraphe 1, du Pacte établit le droit de la personne à la sécurité même en dehors d'une privation formelle de liberté.
English: The Edmonton organizers are now realizing that they are running an event bigger in size than the Olympic Games!
French: Les organisateurs d’Edmonton viennent à peine de prendre conscience que ces Jeux réunissent plus de participants que les Jeux olympiques!
English: The soil conservation benefits resulting from these changes were further reinforced by a significant increase in the area of forage crops (31%), which are generally less intensive and require less tillage.
French: Sur le plan de la conservation du sol, les avantages découlant de ces changements ont été renforcés par une augmentation importante de la superficie consacrée aux cultures fourragères (31 p.
English: This page was last edited at 15:03, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 novembre 2009 à 21:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: "The ability and skill of these students to develop a program so innovative is commendable, and to be recognized in the first year of the competition is a testament to the University of Waterloo Challenge X team.
French: L'habileté et le savoir-faire avec lesquels ces étudiants ont élaboré un programme aussi novateur sont dignes de mention, et le fait qu'ils aient été primés dès la première année du concours donne une bonne idée de la capacité de l'équipe.
English: A member who is unable to attend meetings of the Committee shall inform the Secretary-General as early as possible and, if this inability is likely to be extended, the member should resign.
French: Un membre empêché de participer aux réunions du Comité en informe le Secrétaire général dès que possible et, si cet empêchement est susceptible de durer, ce membre devrait démissionner.
English: 13.16 It is estimated that for the coming biennium extrabudgetary resources amounting to approximately $55,170,800 (equivalent to SwF 70,066,900 at the exchange rate of SwF 1.27 to US$ 1) will be available.
French: 13.16 Les fonds extrabudgétaires qui seront disponibles pour l'exercice biennal à venir sont estimés à 55 170 800 dollars (soit 70 066 900 francs suisses au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis).
English: Call an EDC representative at 1-866-283-2957, weekdays 8 a.m. - 6 p.m. EST.
French: Contactez un représentant d’EDC au 1 866 283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE).
English: Noting that it had only been a year since the transition process had begun, she stated that implementation activities would begin in July.
French: Notant que le processus de transition n’était engagé que depuis un an, la Directrice exécutive a déclaré que les activités de mise en oeuvre commenceraient en juillet.