ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government assumes a coordinating and facilitating role and contributes through measures at the national level5. Significant progress, however, requires all key players — federal, provincial/territorial, and municipal jurisdictions plus the voluntary and non-governmental sectors — working together.
French: Bien que notre dossier ne soit pas sans tache et que des écarts existent toujours entre les valeurs exprimées dans la Loi sur le multiculturalisme et l’expérience de nombreux Canadiens, nous sommes en droit de prétendre à une histoire récente de bonne volonté et de réalisations quant à la promotion de la tolérance et du respect des différences.
English: It also encouraged continuing efforts to improve gender balance, called for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development, in particular in support of poverty eradication, and encouraged the empowerment of women as a priority for operational activities for development.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a également encouragé la poursuite des efforts accomplis en vue d'améliorer l'équilibre entre les sexes et a demandé que de nouveaux efforts, plus intenses, soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement, en particulier celles visant l'élimination de la pauvreté, et a engagé à faire de la promotion de la femme une priorité des activités opérationnelles de développement.
English: This provides certainty as to time frames in which the Exploitation Agreement will be finalized;
French: Cela permet de garantir le délai dans lequel l'accord d'exploitation sera définitivement arrêté;
English: The Canada Health Act sets out a consultation process that must be undertaken with the province or territory before discretionary penalties can be levied.
French: Les services supplémentaires offerts par les provinces et territoires peuvent viser des groupes donnés (p. ex. enfants, aînés ou bénéficiaires de l’aide sociale) et être assurés en tout ou en partie par les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux.
English: One delegation questioned the principle of recovering incremental costs, as other resources had been consistently high, with relative predictability.
French: Une délégation a mis en cause le principe de recouvrement des coûts marginaux, puisque le niveau des autres ressources avait toujours été élevé et relativement prévisible.
English: Calls upon all parties to respect international humanitarian law on the protection of civilians during times of war, and in that connection condemns attacks against civilians and attacks against and detention of humanitarian personnel, including the incidents leading to the deaths of fifteen humanitarian workers in the last two years, and calls for appropriate investigations into all allegations surrounding such incidents;
French: Demande à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire relatif à la protection des civils en temps de guerre, condamne à cet égard les attaques lancées contre des civils et l'agression et la détention d'agents des services d'aide humanitaire, y compris les incidents qui ont coûté la vie à quinze d'entre eux au cours des deux dernières années, et demande que les cas présumés d'incidents de ce type fassent l'objet d'enquêtes ;
English: III.37 The Advisory Committee was informed that as at 19 June 2003, 915 requests for translation of treaties submitted by the Office of Legal Affairs were pending.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 19 juin 2003, 915 traductions de traités demandées par le Bureau des affaires juridiques étaient en attente.
English: As of yet there is insufficient ambient NH3 data to clearly identify effective NH3 reduction approaches.
French: Les données actuelles sur les concentrations ambiantes de NH3 sont insuffisantes pour définir avec précision des stratégies efficaces de réduction du NH3.
English: • the head or central office of federal institutions; offices located in the National Capital Region; offices of Parliamentary Officers (e.g., the Office of the Auditor General of Canada); offices located where there is a significant demand, according to demographic and other specific predetermined rules based on numeric criteria; offices of a nature justifying bilingual services (e.g., public health and safety); offices providing services to the travelling public; third parties providing services to the public on behalf of federal institutions.
French: • le siège ou l’administration centrale des institutions fédérales; les bureaux situés dans la région de la capitale nationale; les bureaux des hauts fonctionnaires du Parlement (p. ex. le Bureau du vérificateur général du Canada); les bureaux situés où il y a une demande importante, selon des règles démographiques et des règles particulières préétablies fondées sur des critères numériques; les bureaux dont la vocation justifie l’offre de services bilingues (p. ex. santé et sécurité du public); Lee Richardson, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Débats de la Chambre des communes, 34e législature, 3e session, 8 octobre 1991, p.
English: He therefore welcomed UNIDO's plans to expand the scope of its activities in the African continent.
French: M. Moleah note donc avec satisfaction les plans de l'ONUDI tendant à élargir la portée de ses activités dans le continent africain.
English: Insufficient information or knowledge about where to go in Canada.
French: Manque de renseignements ou connaissances limitées sur les endroits à visiter au Canada.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario Region) April 1, 2007 to August 31, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er avril 2007 au 31 août 2007
English: In the meantime, my group will, at the very least, work to insert into the directive a specific reference to the precedence of the rules of the country of destination and to limit the scope of the text as much as possible, in particular by excluding all public services.
French: En attendant, mon groupe agira à tout le moins pour inscrire explicitement dans la directive la primauté des règles du pays de destination et limiter au maximum le champ d’application de ce texte, en particulier en en excluant tout service public.
English: The Conference notes the establishment, in August 1998, by the Conference on Disarmament, of the Ad Hoc Committee under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence note qu'en août 1998, la Conférence du désarmement a créé, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », d'un Comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat qui y est énoncé, un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et efficacement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: I do not think this is the moment to reopen the debate on the CO2 emissions tax, given the differences in tax rates imposed by the Member States and their effect on inflation.
French: Je ne pense pas que le moment soit venu de rouvrir le débat sur la taxe relative aux émissions de CO2, étant donné les différences existant entre les taux d'imposition appliqués par les États membres et leur incidence sur l'inflation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 445-A-2005 July 12, 2005 APPLICATION by Peak Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 445-A-2005 le 12 juillet 2005 DEMANDE présentée par Peak Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee further suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: Il suggère également à l'État partie de mener une campagne de sensibilisation qui inciterait les enfants à faire effectivement appel au médiateur.
English: However, the presence of these individuals does not necessarily mean that distinct local populations occur and reproduce at each location.
French: Cependant, la présence de ces individus ne signifie pas nécessairement que des populations locales distinctes subsistent et se reproduisent à chaque endroit.
English: Please note, however, that requests sent to these offices will be treated on a first-in, first-out basis.
French: • 5, Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700, Montréal (QC) Téléphone : 514-496-1797
English: For the five year period 2008-2011 an allocation of US$11,075,000 from regular resources is planned.
French: Il est prévu pour la période quinquennale 2008-2011 une allocation de 11 075 000 dollars au titre des ressources ordinaires.
English: The Initiative has actively sought partnerships with other relevant UN and non-UN partners such as the FAO, UNEP Risoe, the GEF Small Grants Programme, the World Bank and the G8 Global Bioenergy Partnership, as well as NGOs and think tanks such as Earth Council Geneva, CENBIO-São Paulo and the Tata Group in India.
French: Des partenariats ont été recherchés avec d'autres organismes compétents, au sein du système des Nations Unies ou en dehors, tels que la FAO, le centre Risoe du PNUE, le programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, la Banque mondiale et le Partenariat mondial du G-8 pour la bioénergie, ainsi qu'avec des ONG et groupes de réflexion comme le Conseil de la Terre à Genève, CENBIO-Saõ Paulo et le groupe Tata en Inde.
English: Health care 22 11
French: Soins de santé 22 11
English: References to food security are much lower in the Arab States region, where only Yemen makes the link between environmental issues and food security.
French: Les références à cette dernière sont bien plus rares dans les pays arabes, où seul le Yémen la mentionne.
English: The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
French: (9) Le financement des activités de normalisation doit pouvoir également couvrir des activités préparatoires ou accessoires à l’établissement des normes ou des autres produits de normalisation.
English: • Marine Protected Areas Home Page
French: • Programme des zones de protection marine de la région du Pacifique
English: We attach great importance to regional confidence- and security-building measures.
French: La Pologne attache une grande importance aux mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité au niveau régional.
English: Immunization, health education in schools and dental services are free.
French: L’immunisation, l’éducation sanitaire dans les écoles et les soins dentaires sont gratuits (Hsiao, 1995).
English: Brain-child of a “multi-industry collaboration” among Toyota Motor Sales, Alcatel-Lucent, Atlantic Records, QNX Software Systems, chumby and Kabillion, this next-generation car concept makes you feel impatient for the future to come.
French: La collaboration Inter-Industrie, avec des noms comme Toyota Motor Sales, Alcatel-Lucent, Antlantic Records, QNX Software Systems, Chumby et Kabilion ne peut que faire rêver...
English: See as well Edward M. Adlaf and Yola M. Zdanowicz, "A Cluster-Analytic Study of Substance Problems and Mental Health Among Street Youths," American Journal of Drug and Alcohol Abuse, October 1999; and Gary Roberts et al., Preventing Substance Use Problems Among Young People – A Compendium of Best Practices, coordinated by the Canadian Centre on Substance Abuse for the Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada, 2001.
French: Voir aussi Edward M. Adlaf et Yola M. Zdanowicz, « A Cluster-Analytic Study of Substance Problems and Mental Health Among Street Youths », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, octobre 1999; et Gary Roberts et al., Preventing Substance Use Problems Among Young People – A Compendium of Best Practices, coordonné par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies pour le bureau responsable de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada, 2001.
English: Immunization Newsbriefs, Infectious Diseases Society of America, April 23, 2001 
French: Immunization Newsbriefs, Infectious Diseases Society of America, 23 avril 2001
English: 29.05.1895 Debate on motion to read the Bill six months hence, was adjourned.
French: 29.05.1895 Ajournement du dÃ©bat sur motion que le projet de loi soit lu une seconde fois d'hui en six mois.
English: Mr President, when it is normal practice to congratulate rapporteurs on their work, it is difficult to find appropriate words to use when something exceptional has been achieved.
French: Monsieur le Président, s'il est d'usage de féliciter les rapporteurs pour leur travail, il est difficile de trouver les mots adéquats lorsque quelque chose d'exceptionnel a été réalisé.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing FCT Insurance Company Ltd., and in French, Compagnie d'assurances FCT Ltée, to commence and carry on business, effective December 30, 2004.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie d'assurances FCT Ltée et, en anglais, FCT Insurance Company Ltd., à commencer à fonctionner à compter du 30 décembre 2004.
English: "Leaving here the next interesting point was Kemmel Hill which could be seen quite plainly in the distance.
French: « Nous sommes alors arrivés à la colline de Kemmel, endroit intéressant qui pouvait être vu distinctement de loin.
English: The Regulation on advanced therapies only seeks to ensure that products given to EU patients are safe and work effectively, but it does not take a position on whether products are ethically acceptable, as this is addressed by Member States through national legislation.
French: Le règlement sur les thérapies innovantes vise uniquement à garantir la sécurité et l'efficacité des médicaments délivrés aux patients européens mais ne prend pas position sur la question de savoir si ces produits sont acceptables du point de vue éthique, ce point étant réglé par les États membres dans la législation nationale.
English: PUMA’s unique industry perspective delivers the unexpected in sportlifestyle footwear, apparel and accessories, through technical innovation and revolutionary design.
French: PUMA dispose de perspectives uniques dans ce secteur, grâce à sa capacité d’innovation et au design révolutionnaire de ses chaussures, vêtements et accessoires.
English: Financing SME growth: case study - Conserverie de Rouiba In 2007, the EIB extended a loan in local currency of almost DZD 300 million (EUR 3 million) to the family firm Nouvelle Conserverie Algérienne Rouiba.
French: Financer la croissance des PME : le cas de la conserverie de Rouiba La BEI a accordé en 2007 un financement en monnaie locale de près de 300 millions de dinars, soit 3 millions d’EUR, à l’entreprise familiale Nouvelle conserverie algérienne Rouiba.
English: Throughout the period of the Panel's mandate, the Government of the Sudan continued to ship small arms, heavy weapons, ammunition and other military equipment into Darfur by air, specifically into the airports located in El Geneina, Nyala and El Fasher.
French: Durant toute la période couverte par le mandat du Groupe, le Gouvernement soudanais a continué d'expédier des armes légères et lourdes, des munitions et d'autre matériel militaire au Darfour par voie aérienne, notamment à destination des aéroports d'El Geneina, de Nyala et d'El Facher.
English: Electronic information and services are similarly offered in both languages.
French: L'information et les services électroniques sont offerts de façon similaire dans les deux langues.
English: Paying farmers to protect the environment?
French: Payer les agriculteurs pour protéger l’environnement?
English: Rooms are tastefully decorated and feature classic furnishings.
French: Les chambres sont décorées avec goût et disposent d'un mobilier classique.
English: 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.
French: 123-BerlinZimmer.DE GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.
English: A review of the existing host agreements between FAO and the Government of Italy and UNEP and the Government of Switzerland confirmed that the elements included in the offer to host the permanent secretariat to the Rotterdam Convention were covered under the existing arrangements.
French: Une revue des accords d'accueil existant entre la FAO et le Gouvernement italien ainsi que le PNUE et le Gouvernement suisse a confirmé que les éléments figurant dans l'offre d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Rotterdam étaient englobés dans les dispositions existantes.
English: If you search for the keyword Spybot on Altavista or some other search engines, you'll got a bunch of sponsored results.
French: Si vous recherchez le mot-clé Spybot sur Altavista ou d'autres moteurs de recherche, vous verrez tout un tas de liens commerciaux.
English: In addition, the government proposes to allow the board of directors to conduct business by resolutions signed by all directors, in lieu of a board meeting.
French: Ce changement rendrait la définition des administrateurs non «affiliés», de la législation régissant les institutions financières, plus conforme à celle des administrateurs «indépendants» qui a été récemment élaborée pour les entreprises cotées à la Bourse de Toronto.
English: The requirements of each of these methods are based on the rules reflected in the World Trade Organization Valuation Agreement.
French: Les exigences relatives à ces six méthodes se basent sur les règles indiquées dans l'Accord sur l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (7) The person that is required to submit information under subsection (1), (2) or (5) must also submit to the Minister, in writing, a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the person or a person authorized to act on their behalf.
French: (7) La personne qui est tenue de présenter au ministre des renseignements aux termes des paragraphes (1), (2) ou (5) lui présente également, par écrit, une attestation, datée et signée par elle ou par une personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: The International Geographical Union and the Società Geografica Italiana have collaborated with the Villa Celimontana Home of Geography in disseminating information about geography.
French: L' Union Géographique Internationale et la Società Geografica Italiana a collaborez avec la Villa Celimontana-Maison de la Géographie pour diffuser de l'information sur la géographie.
English: Numerous delegations held the view that increased transparency and improved working methods of the Security Council were crucial to ensure its accountability to the wider membership of the United Nations.
French: De l'avis de nombreuses délégations, le Conseil de sécurité, pour s'acquitter convenablement de sa responsabilité envers l'ensemble des États Membres de l'Organisation, devait rendre ses travaux plus transparents et améliorer ses méthodes.
English: How does the recent Supreme Court of Canada decision affect me as an employer?
French: De quelle façon la décision rendue récemment par la Cour suprême du Canada me touche-t-elle en tant qu’employeur?
English: See Amnesty International, Respect, protect, fulfil – women’s human rights:
French: Les condamnations annulées en appel ne sont pas prises en compte.
English: Describe the action taken to address Recommendation #1.
French: Décrivez la mesure prise pour donner suite à la recommandation no 1.
English: When programme cycles have been harmonized, a joint mid-term review of individual country programmes and UNDAF will lessen demands and burdens placed on the Government in participating in individual country programme reviews.
French: Lorsque les cycles de programmation auront été harmonisés, un examen commun à mi-parcours des divers programmes de pays et des plans-cadres réduira les exigences et la charge que représente pour le Gouvernement la participation à l'examen des divers programmes de pays.
English: The Word Social Forum has met in Porto Alegre, in Brazil "parallel" to the World Economic Forum meeting in Davos, Switzerland, and gave the opportunity to thousands of delegates from civil society organisations to analyse issues related to globalisation and its consequences and to study alternatives.
French: D'ailleurs, le Forum social mondial de Porto Alegre au Brésil s'est tenu en même temps que le Forum économique mondial de Davos en Suisse ce qui, pour la première fois a permis à des milliers de représentants de la société civile d'analyser les questions liées à la mondialisation et leurs conséquences, pour étudier d'autres solutions.
English: 0422 Engineering consultants - construction $19,508.00 2005-03-21 VARCON INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $19,508.00 2005-03-21 VARCON INC.
English: Table 2 The average population, by religion 7
French: Tableau 2 Population moyenne, par religion 7
English: CERA Bank uses a segmentation method called "splitting", which is based on the size and nature of the customer, whereas Groupe Banques Populaires segments according to the profitability of the customers.
French: CERA Bank utilise une méthode de classification fondée sur la taille et la nature du client alors que le Groupe Banques Populaires se base sur la rentabilité des clients.
English: The country team held regular meetings, at least once a month, but ECA did not participate in all meetings.
French: L'équipe s'est réunie régulièrement, au moins une fois par mois, mais la CEA n'a pas participé à toutes les réunions.
English: The observations confirmed the ubiquity of nitrates in the water table.
French: Une solution économique et efficace serait d'utiliser l'eau d'autres zones non polluées.
English: The refugees were bereft of hope of a safe return to their homeland, and the general deterioration of the situation had resulted in a reduction in the funds allocated by UNRWA per refugee.
French: Les réfugiés ont perdu l'espoir de pouvoir rentrer dans leurs foyers, et la dégradation générale de la situation a entraîné la réduction de ressources disponibles par réfugié.
English: (10A) Notwithstanding anything contained in subsection (10) of this section, where any person causes a work specified in subsection (8) of this section to be performed in public in contravention of the said subsection (8) by means of a television broadcast or a sound broadcast, he shall, in lieu of any penalty specified in the said subsection (10), be liable on summary conviction to a fine not exceeding £100.".
French: 10A) Nonobstant toute disposition énoncée à l’alinéa 10) du présent article, lorsqu’une personne fait représenter ou exécuter en public une oeuvre visée à l’alinéa 8) en violation dudit alinéa 8) au moyen d’une émission sonore ou télévisuelle, elle est passible, en procédure sommaire, au lieu de l’une quelconque des sanctions visées audit alinéa 10), d’une amende n’excédant pas 100 livres".