ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence continued effort is needed to improve these techniques268-273.
French: Cependant, plusieurs études suggèrent que les rétroactions de l’atmosphère et autres rétroactions des écosystèmes ont tendance à atténuer ces effets directs, ce qui abaisserait beaucoup la réponse à l’échelle de l’écosystème.257-266 L’augmentation des concentrations de dioxyde de carbone dans la couche supérieure des océans tropicaux fera baisser considérablement le point de saturation de l’aragonite (une forme du carbonate de calcium) et en fera donc augmenter la précipitation biosynthétique.
English: Regarding the treatment of persons in detention, the Swedish Government would like to make a reference to the above-mentioned reports.
French: En ce qui concerne le traitement des personnes en détention, le Gouvernement suédois appelle l'attention sur les rapports susmentionnés.
English: Witnesses from "A" Division and RCMP Headquarters were asked to explain how it had affected their work as the investigation progressed.
French: Des témoins provenant de la Division A et de la Direction générale de la GRC ont dû expliquer en quoi elle avait affecté leur travail durant le cours de l’enquête.
English: On November 2, 1988, Maritime Lumber Limited withdrew their application due to an agreement with CP to receive these cars on the CP Main Line at McAdam, New Brunswick.
French: Le 2 novembre 1988, la Maritime Lumber Limited a retiré son opposition parce qu'elle venait de conclure avec le CP une entente selon laquelle elle pouvait recevoir les wagons de sciage résineux qui lui étaient destinés sur la voie principale du CP à McAdam (Nouveau-Brunswick).
English: It is for this reason that the Treasury Board, its Secretariat, and the broader Treasury Board portfolio will pursue an integrated management agenda for the Public Service in the year ahead, focussed on the following four priority areas:
French: C'est pour cela que le Conseil du Trésor, son secrétariat et l'ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor vont poursuivre un programme de gestion intégrée de la fonction publique au cours de l'année à venir, en mettant l'accent sur les quatre grands secteurs prioritaires suivants :
English: In this respect, it is worth noting that information on the execution of the state budget prepared by the Ministry of Finance of the Russian Federation is not fully harmonised with the national accounts.
French: À cet égard, il faut souligner que les données du Ministère russe des finances sur l'exécution du budget de l'État ne sont pas totalement harmonisées avec les comptes nationaux.
English: The three territories of Canada (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) do not have territorial sales taxes.
French: Les trois territoires canadiens (Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest et Nunavut) n’ont aucune taxe de vente territoriale.
English: I request the representative of the Protocol and Liaison Service to escort His Excellency Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti, to a seat at the Council table.
French: Je prie le représentant du Service du protocole et de la liaison de bien vouloir escorter S. E. M. Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti, à la table du Conseil.
English: The Board noted that the liquidity of UNU has remained high and that its total reserves and fund balances had consistently been increasing at an average rate of 12.8 per cent during the last two bienniums.
French: Le Comité a noté que le montant des liquidités de l'UNU était resté élevé et que le montant total des réserves et des soldes des fonds avait régulièrement augmenté au taux moyen de 12,8 % au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: Nearly eight years previously, the United Nations Development Programme had estimated the cost of lost market opportunities to developing countries at roughly $500 billion per annum.
French: Il y a près de huit ans que le Programme des Nations Unies pour le développement a estimé le coût du manque à gagner sur les marchés perdus à environ 500 milliards par an pour les pays en développement.
English: Although she explored different media, she continually returned to drawing, and gained widespread recognition with her celebrated Swimmers series.
French: Même si elle explore différents médiums, elle revient constamment au dessin et c’est avec sa célèbre série des Nageurs qu’elle est pleinement reconnue.
English: The date and location(s) that the notice of poll was posted in the community and mailed to offreserve members.
French: Indiquer le nombre habituel de conseillers et noter s’il y a eu un changement à ce sujet depuis la dernière élection.
English: Having a multicultural workforce can help promote a corporate culture that raises awareness of, and enhances respect for, the diversity of Canadian society.
French: Avoir un effectif multiculturel peut aider à promouvoir une culture ministérielle qui améliore la sensibilisation à la diversité et accroît le respect envers celle-ci dans la société canadienne.
English: A fact-filled guide for international students Progress and Promise 2000 Trends in higher education 2002 Universities Telephone Directory 2006 University Affairs (shipping and taxes included on this publication) UniWorld (February and October issues of University Affairs) (shipping and taxes included on this publication) ** All listed publications represent the most current edition Shipping:
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir Les universités canadiennes : Guide d'information à l'intention des étudiants étrangers Notes aux étudiants étrangers Orientations : le milieu universitaire 2002 Progression et promesse 2000 Répertoire des universités canadiennes 2006 UniMonde (numéros de février et d'octobre d'Affaires universitaires) (expédition et taxes incluses pour cette publication)
English: INAC also works with over 600 First Nations communities and organizations; Inuit national and regional organizations; provincial and territorial governments; other federal departments and agencies; non-governmental organizations; the private sector; and seven circumpolar nations. The federal government has made a commitment to improve results of programs and to enhance the federal government’s transparency, accountability and reporting on Aboriginal programs.
French: Il collabore aussi avec plus de 600 collectivités et organisations des Pour une explication plus détaillée du Premières nations, des organisations inuites régionales et nationales, les gouCadre horizontal ou pour la liste com- vernements provinciaux et territoriaux, d’autres ministères et organismes plète des programmes, rendez-vous à fédéraux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et sept l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ nations circumpolaires. report/govrev/05/cp-rc_f.asp. Le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître l’efficacité de ses programmes, à faire preuve de plus de transparence, à rétablir l’imputabilité et à améliorer la qualité des rapports produits sur les programmes autochtones.
English: However, the individual who was playing the role of the Correctional Officer in the exercise was in uniform and walked around the building where the interviews were taking place.
French: Cela dit, la personne qui jouait le rôle d'agent ou d'agente de correction, dans le cadre de cet exercice, était en uniforme et se déplaçait à l'intérieur du bâtiment où avaient lieu les entrevues.
English: The simultaneous construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory had separated at least 50,000 Palestinians into isolated enclaves, cutting off from the rest of the West Bank and from their own farmlands, schools, hospitals and workplaces.
French: La construction simultanée du Mur en Territoire palestinien occupé a mis à l'écart au moins cinquante mille Palestiniens dans des enclaves isolées, les isolant du reste de la Cisjordanie et les empêchant de rejoindre leurs propres champs, écoles, hôpitaux et lieux de travail.
English: Of course, I do not intend to confine myself to a lyrical and idyllic vision of internationalisation here.
French: Bien entendu, je ne compte pas m' en tenir ici à une vision lyrique ou idyllique de la mondialisation.
English: Generally the highest scoring proposal wins.
French: Ministre Ministre désigne le ministre de l'Approvisionnement et des Services.
English: He was convinced that the proposals he had outlined represented the most cost-effective way of providing the Organization with a safer and more secure Headquarters.
French: M. Niwa est convaincu que les propositions qu'il vient de présenter représentent la solution la plus rentable pour que l'Organisation dispose d'un Siège où les conditions de sûreté et de sécurité seront meilleures.
English: Reprinted in Byrne, J. E., and Byrnes, C. S., eds. Annual survey of letter of credit law and practice.
French: S., éd.  Annual survey of letter of credit law and practice.
English: A Global Strategy" Dec., 2001 "Chile Assessment of Project Results" Not Dated Cuba "Report:
French: 1999 Cuba Project Assessment Report Non daté Project Completion Report, Cub/ref/29/TAS/14 Non daté Project Completion Report (Implementation of the RMP:
English: The Advisory Committee has pointed to the need to follow up on management reviews in order to ensure that the findings do not become irrelevant after a period of time or as missions face new challenges, and it has recommended that the Board of Auditors follow up on the issue of periodic and timely management reviews (A/58/759, para.
French: Il a mis en lumière la nécessité de procéder au suivi de ce type d'évaluation pour s'assurer que les conclusions ne sont pas périmées ou qu'elles répondent aux nouveaux besoins des missions, et il a recommandé au Comité des commissaires aux comptes de continuer d'examiner la question de la réalisation régulière et en temps opportun d'études de gestion (A/58/759, par. 33).
English: Two different risk profiles were used for generation technologies in deregulated regions.
French: On a employé deux profils de risque différents selon les technologies de production d'électricité dans les régions déréglementées.
English: • applying specific rules on the level of Community financing of public infrastructure projects receiving aid from the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund or the ISPA.
French: • l'application de règles spécifiques concernant le niveau de financement communautaire des projets publics d'infrastructures bénéficiant du concours du Fonds européen de développement régional (FEDER) , du Fonds de cohésion et de l'ISPA.
English: Pre-removal risk assessment (PRRA) No Claimant may be removed from Canada
French: Examen des risques avant renvoi (ERAR) non Le demandeur d'asile peut être renvoyé du Canada
English: The President also informed members that representatives of United Nations programmes and other entities in the United Nations system could make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Président informe les membres que les représentants des programmes des Nations Unies et autres entités du système des Nations Unies pourront prendre la parole au Comité ad hoc plénier.
English: I mentioned the interface between OCHA and the Department of Peacekeeping Operations because there was a specific reference to it in the letter from the President of the Council to the Secretary-General.
French: J'ai parlé de l'interface entre l'OCHA et le Département des opérations de maintien de la paix parce qu'il y était fait spécifiquement référence dans la lettre du Président du Conseil au Secrétaire général.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In relation to the authorisation of transporters and the pre-approval of vehicles, the European Parliament proposes having a single system for short and long journeys.
French: S’agissant de l’autorisation des transporteurs et de la préautorisation des véhicules, le Parlement européen propose un système unique pour les trajets longs et courts.
English: In all cases wherein patents for Indian lands have issued through fraud or in error or improvidence, the Exchequer Court of Canada, or a superior court of law or equity in any Province may, upon action, bill or plaint, respecting such lands situate within their jurisdiction, and upon hearing of the parties interested, or upon default of the said parties after such notice of proceeding as the said courts shall respectively order, decree such patents to be void ; and upon a registry of such decree in the office of the Registrar-General of Canada, such patents shall be void to all intents.
French: Dans tous les cas où des lettres patentes pour des terres des Sauvages auraient été émises par fraude, par erreur, ou par inadvertance, la cour de l'échiquier du Canada ou une cour supérieure de loi ou d'équité d'une province, pourra, sur action, requête ou plainte au sujet des dites terres situées dans sa juridiction, et après avoir ouï les parties intéressées, ou sur leur défaut après tel avis de procédure qui sera réglé par les dites cours respectivement, décréter la nullité des lettres patentes ; et, après l'enregistrement de ce décret au bureau du Régistraire-Général du Canada, ces lettres patentes seront nulles à toutes fins.
English: See for example Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported)
French: Voir par exemple Asselin c. Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (non publié)
English: Accountability Treasury Board Secretariat The Secretary of the Treasury Board is accountable to the Treasury Board of Canada for ensuring that personnel management policies and practices in the Public Service are achieving their intended results, are effectively applied, and that delegated personnel management authority is properly exercised.
French: Obligation de rendre compte Secrétariat du Conseil du Trésor Le secrétaire du Conseil du Trésor est responsable devant le Conseil du Trésor pour ce qui est d'assurer que les politiques et les pratiques de gestion du personnel de la Fonction publique permettent d'obtenir les résultats voulus, qu'elles sont appliquées de façon efficace et que les pouvoirs délégués en matière de gestion du personnel sont exercés de façon satisfaisante.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Usage punissable d’indications de provenance géographique
English: A connection with the Channel Tunnel will be made at Muizen, Belgium’s main junction for European rail transport.
French: Une connection au tunnel sous la Manche aura lieu à Muizen, la principale jonction de la Belgique sur le réseau de transport ferroviaire Européen.
English: Individual : Car , Motorcycle , House , Health ...
French: Particulier : Auto , Moto , Habitation , Santé ...
English: • the Chief Electoral Officer has approved the establishment of the mobile polls.
French: • le directeur général des élections en a approuvé l’établissement.
English: Despite the State's efforts in this area, it is increasingly clear that more work needs to be done to find out exactly why women drop out of education and to identify the obstacles they face.  The objective must be to bring them back into education or find viable alternatives for them.
French: Malgré les efforts déployés par l'État dans ce domaine, il faut approfondir l'étude des facteurs qui contribuent à l'abandon féminin en cours d'études et les obstacles entravant la réintégration dans le système d'enseignement ou l'intégration dans d'autres options.
English: Recommendations to maintain the past fee structure were rejected as the export fees, at 19% of adjusted program expenditures, were well below the charges for other commodities.
French: Certificat d'exportation Les recommandations visant à maintenir en vigueur le barème passé ont été rejetées parce que les frais d'exportation, qui représentaient 19 p. 100 des dépenses du programme modifié, étaient bien en-deça de ceux chargés à d'autres produits.
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: At Appin the project's engines also consume mine ventilation air as combustion air.
French: À la mine d'Appin, les moteurs des installations consomment également de l'air de ventilation de mine comme air comburant.
English: Repeat the first two digits in the second year that follows the hyphen, as in 2005-2006.
French: Lorsqu'on fait référence à un ministère, il faut dès la première mention écrire le nom de l'institution au long.
English: I would like to underline that this new possibility of referral is an unprecedented innovation.
French: Je tiens à souligner que cette nouvelle possibilité de saisine constitue une innovation sans précédent.
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée;
English: "One of the Government of Canada's priorities is to create opportunities for Aboriginal people to participate in the decision-making processes that affect their daily lives," said Mr. Proulx.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada est d'accroître les occasions permettant aux peuples autochtones de participer aux processus décisionnels sur les questions qui les concernent au quotidien, a déclaré M. Proulx.
English: I said this in my opening remarks in which I set out some of our hopes for this week's summit.
French: Je l'ai indiqué dans mes remarques liminaires, lorsque j'ai présenté certaines de nos attentes quant au Sommet de cette semaine.
English: The representative of the Netherlands made a presentation on behalf of the OECD and summarized the results of a study on institutional aspects undertaken by the Intermodal Freight Transport Advisory Group in the framework of the OECD Programme of Co-operation in the Field of Research on Road Transport and Intermodal Linkages.
French: Au nom de l'OCDE, le représentant des Pays-Bas a présenté une communication et donné un résumé des résultats d'une étude sur les aspects institutionnels du transport intermodal de marchandises entreprise par le Groupe consultatif du transport intermodal de marchandises au titre du programme de coopération de l'OCDE dans le domaine de la recherche sur le transport routier et les liaisons intermodales.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Greenhouse Peppers in Canada The fruiting pepper, Capsicum annuum, is a member of the Solanaceae (nightshade) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du poivron de serre au Canada Le poivron (Capsicum annuum) fait partie de la famille des solanacées (p. ex. pomme de terre).
English: And in that sense, I can tell you that at the time the regulation for the special Palestinian programme was established not even I, who witnessed the meetings in Washington and Cairo, could have foreseen that with time the peace process would come to experience the difficulties it has suffered, or that it would be necessary, especially at the time of the first border blockades, to begin to pay a series of administrative or recurrent costs which, I repeat, were not included in the programme.
French: À cet égard, je peux vous assurer que personne ni même moi, qui ai assisté à la réunion de Washington et à celle du Caire, n'aurait pu prévoir, à l'époque où a été établi le règlement pour le programme spécial de la Palestine, que le processus de paix connaîtrait les difficultés qu'il a connues et qu'il serait nécessaire, surtout à la suite des premières fermetures de frontières, d'initier une série de dépenses de type courant et de type administratif qui, j'insiste, ne figuraient pas dans le programme.
English: In this case, consumers are influenced by the business' on-line representations that prominently display that it is offering "24-hour on-line shopping" and "technical support available on-line", without disclosing any limitation for technical support.
French: Dans ce cas, le consommateur est influencée par les indications données en direct par l'entreprise, qui affiche de manière très visible que son « service d'achat est disponible en tout temps » et qu'un « soutien technique est disponible en direct » sans donner aucune précision concernant les limites du soutien technique.
English: The reference to Dimethylsulfoxide Diméthylsulfoxide(see footnote 3) in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Diméthylsulfoxide Dimethylsulfoxide(voir référence 3) est remplacée par ce qui suit :
English: For example, if a negotiable instrument is payable only at maturity, a secured creditor is not permitted to require payment prior to its maturity (even if the grantor of the security right, as opposed to the obligor on the instrument, is in default), except in accordance with the terms of the negotiable instrument itself.
French: Par exemple, si un instrument négociable n'est payable qu'à l'échéance, le créancier garanti ne peut en exiger le paiement plus tôt (même si le constituant de la sûreté, par opposition au débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, est défaillant) que conformément aux termes de l'instrument lui-même.
English: UNODC estimates for Africa suggest that about 1.4 million people (0.3 per cent of the population aged 15-64) use opioids.
French: Selon les estimations que l'UNODC a établies pour l'Afrique, environ 1,4 million de personnes (0,3 % de la population âgée de 15 à 64 ans) consomment des opioïdes.
English: In 1970, when the Davey Committee convened, 40 percent of English-language and 50 percent of French-language circulation was controlled by independently owned newspapers.
French: Dans le domaine de l'édition et de la distribution de livres, en 1992, seulement 21 des 370 entreprises (6 %) représentaient 51 p.
English: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in Section 5.2, “Boot Parameters” .
French: Si le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, s'il ne reconnaît pas vos périphériques ou bien si les disques ne sont pas identifiés correctement, la première chose à faire est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté dans la Section 5.2, « Paramètres d'amorçage » .
English: It is on the project that our opinions differ, and by your project I am not convinced.
French: C’est sur le projet que nos avis divergent, et c’est votre projet qui ne m’a pas convaincue.
English: It also allowed them autonomy in their internal affairs, intervening in this area as little as possible. [emphasis added]144
French: Elle leur reconnaissait aussi l'autonomie dans leurs affaires internes, intervenant ainsi le moins possible dans ce domaine144 [nous soulignons].
English: Namely, rules will be simpler for easier access to EU funding.
French: Notamment, les règles seront simplifiées pour faciliter l’accès aux financements communautaires.