ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Daniel (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the call by the Secretary-General in his report (A/62/303) for the implementation of national development strategies which balanced international obligations with national priorities.
French: M. Daniel (Saint-Vincent-et-les Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), accueille favorablement l'appel que le Secrétaire général a lancé dans son rapport (A/62/303) en faveur de l'adoption de stratégies nationales de développement qui offrent un équilibre entre les obligations internationales et les priorités nationales.
English: The growth in the (liquid and dry) bulk sector will be slower (maximum 13% between 2000 and 2010). Bulk cargo transports will, in most areas, show growth, but as the corresponding economic sectors do not have much additional potential, it concerns modest growth.
French: D’autres aspects importants sont l’amélioration des connexions des ports de l’arrière-pays par le rail et la route, l’offre de nouveaux services logistiques ou de services logistiques améliorés, ainsi que la stimulation de l’intermodalité des interfaces (rail, route, navigation intérieure) et la mise en place de nouveaux équipements ou du renouvellement des équipements portuaires.
English: Claims procedure If you have incurred expenses that are eligible for reimbursement, you should complete an authorized claim form with the appropriate information, showing your full name and address, including your postal code, your plan number and certificate number, your spouse or common-law partner's plan number and certificate number, when applicable, and sign the claim form.
French: Règlement Si vous avez engagé des frais admissibles, vous devez remplir et signer la demande de règlement autorisée en prenant soin de bien indiquer vos nom et prénom, votre adresse, votre code postal, votre numéro de régime et de certificat et, le cas échéant, le numéro de régime et de certificat de votre époux ou conjoint de fait.
English: Contrary to the firmware, the scan software is the actual application programme whith which the user can scan his slides.
French: Contrairement au microprogramme est le logiciel de Scan le programme d'utilisation correspondant avec lequel l'utilisateur peut scanner ses Dias.
English: Can an editor be fired only for gross failure of editorial judgment, theft, or sexual harassment?
French: Peut-on seulement congédier un rédacteur dans les cas d’erreur flagrante de jugement rédactionnel, de vol ou de harcèlement sexuel?
English: Timor-Leste is integrating itself into the international community.
French: Le Timor oriental est en train de s'intégrer au sein de la communauté internationale.
English: What would happen if there were no rules in society?
French: Qu’arriverait-il s’il n’y avait pas de règlements dans la société?
English: free from residues of adhering hull
French: − bien formée; sans malformation visible.
English: The Proponent indicated that it had mapped all areas with the potential to affect the Project and included a consideration of the potential impacts of glacial retreat.
French: De même le promoteur mesurera constamment le niveau d’eau dans le bassin de rétention et sera ainsi en mesure d’assurer un suivi sur les effets des avalanches et coulées de débris.
English: Greenhouse gas emissions by gas Figure 5 illustrates the share of each GHG in total emissions without LULUCF for 1990 and 2005.
French: La figure 5 montre qu'elle a été la part de chaque GES dans le total des émissions, hors secteur UTCATF, en 1990 et 2005.
English: This applies particularly to the recommendations where IXS has assumed the lead role in implementation.
French: Les initiatives dans ces domaines sont complexes.
English: ETS Examinations and Tests Section (of OHRM)
French: Manque de fiabilité du processus de planification 36 − 46 12
English: A statement of reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Il sera également affiché, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/ lmsi/.
English: If you have a question, comment or suggestion, please contact our Customer Service!
French: Vous souhaitez nous transmettre une suggestion, une remarque ou une réclamation ?
English: The goals of these recommendations were to (a) respect the humanity of sentenced inmates and aim for genuine improvement, reform and social rehabilitation; (b) reduce the excessive burden on prison officers; and (c) realize prison administration that is open to the public inspection.
French: Les objectifs de ces recommandations étaient a) le respect de l'humanité des prisonniers et le souci d'une amélioration, d'une réforme et d'une réadaptation sociale véritables; b) la nécessité de réduire la charge de travail excessive des agents pénitentiaires; et c) mettre en place une administration pénitentiaire ouverte aux inspections publiques.
English: (viii) Provides a specialist team for collecting seriously injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher-level care;
French: viii) Éventuellement, équipe de spécialistes chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une antenne de niveau plus élevé;
English: Personally, I should like it if he were to spend a little time explaining what kind of democracy and publicity is required for agreements such as this one.
French: Personnellement, je voudrais qu’il prenne un petit moment pour nous expliquer quel genre de démocratie et de publicité sont nécessaires pour des accords tels que celui-là.
English: Unless you want to pass by the city of Girona for visiting purposes, you will make a further turn and pay more for the route from the airport to Girona city.
French: A moins que vous veuillez passer par la ville de Gérone pour la visiter, vous ferez un tour additionnel et payerez plus par le trajet de l’aéroport à la ville de Gérone.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention which were adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Given that current debt-restructuring approaches have not liberated resources for development and that in heavily indebted poor countries poverty is an epidemic affecting the majority of people, most acutely women and children, 100% debt cancellation is necessary and overdue.
French: Étant donné que les méthodes actuelles de réaménagement de la dette n'ont pas permis de dégager des ressources aux fins du développement, et que dans les pays pauvres très endettés la pauvreté est une calamité qui touche la majeure partie de la population, et plus particulièrement les femmes et les enfants, il est nécessaire d'annuler entièrement la dette, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps.
English: The Parental Leave Test Case in 1990 provided an award entitlement to 52 weeks unpaid parental leave, to be shared by parents if desired, for permanent employees who have 12 months continuous service with their employer.
French: L'affaire relative au congé parental en 1990 (Parental Leave Test Case) a donné droit à 52 semaines de congé parental non rémunéré, que les parents peuvent éventuellement partager, pour des salariés ayant 12 mois de service continu auprès du même employeur.
English: The German-speaking community, however, was not put on an equal footing with the French-speaking and Dutch-speaking communities, and were accordingly to be considered a minority at the state level.
French: En revanche, la communauté germanophone n'est pas mise sur un pied d'égalité avec les communautés francophone et néerlandophone, et doit donc être considérée comme une minorité au niveau de l'Etat.
English: Moreover, as if that were not enough, this year the entire budget procedure has been weighed down, as we all know, by a series of attacks against Parliament’s budgetary powers in the context of the work of the Intergovernmental Conference.
French: Comme si ce n’était pas suffisant, toute la procédure budgétaire de cette année a été minée par une série d’attaques contre les pouvoirs budgétaires du Parlement dans le cadre des travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Resolution 1500 (2003) Established for an initial period of 12 months
French: Résolution 1500 (2003) Création pour une période initiale de 12 mois
English: The Chairmen of the regional groups for the current month are kindly invited to advise the Secretariat of any additional candidatures which may be forthcoming from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois d'avril sont également invités à communiquer au Secrétariat les candidats appuyés par leur groupe, ainsi que d'autres candidatures.
English: Feed use of wheat rose in 2000-2001 to 6.9 Mt, as a result of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis in the EU and the meat and bone meal ban in feeding.
French: L’utilisation du blé pour la provende a augmenté en 2000-2001 à 6,9 Mt, en raison de la crise de l’encéphalopathie bovine spongiforme au sein de l’UE et de l’interdiction d’inclure de la farine de viande et d’os dans l’alimentation animale.
English: In accordance with Article 56, such European patent applications are not to be considered in deciding whether a claimed invention involves inventive step.
French: Aux termes de l’article 56, ces demandes de brevet européen ne sont pas prises en considération pour l’appréciation de l’activité inventive d’une invention revendiquée.
English: We all know that foot-and-mouth is a difficult disease to control, but its implications for European agriculture and the broader European economy require that the most stringent controls be put in place and enforced.
French: Nous savons tous que la fièvre aphteuse est une maladie difficile à contrôler, mais ses implications pour l'agriculture et, plus largement, pour l'économie européenne exigent la mise en place et le respect des contrôles les plus stricts.
English: All 3 Allied air forces conduct an average of 7000 low-level military flight training sorties throughout Labrador and Quebec from Apr to Oct each year.
French: La fumée sombre qui recouvre la terre au centre et à gauche montre les effets d'un feu de forêt (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: An evaluation report was prepared.
French: On a préparé un rapport d'évaluation.
English: The Facilitator of the draft resolution, Ms. Ewa Anzorge (Poland), orally corrected the draft resolution.
French: La facilitatrice pour le projet de résolution, Mme Ewa Anzorge (Pologne), corrige oralement le projet de résolution.
English: Let me give you an example.
French: Laissez-moi vous donner un exemple.
English: 14.3.2 Obtain ppm (mg/mL) of HCN for each extract and calculate micrograms per cigarette of HCN in sidestream smoke:
French: 14.3.2 Déterminer la concentration de HCN (en ppm ou en (mg/mL) de chaque extrait, puis calculer la teneur en HCN, en microgrammes (mg) par cigarette, dans la fumée principale de tabac :
English: A partnership for European renewal; prosperity, solidarity and security’:
French: et a continué sa discussion engagée au mois de septembre sur la réforme du secteur vitivinicole.
English: The Tribunal observes that Canada appears to be the major or only export market for the U.S. producers and, hence, that imports of the subject goods would likely increase significantly in Canada at low prices if the U.S. producers were to experience significant pressure to export.
French: Le Tribunal constate que le Canada semble être le principal ou le seul marché d’exportation pour les producteurs des États-Unis et que, par conséquent, les importations des marchandises en question augmenteraient vraisemblablement de façon substantielle au Canada à des prix peu élevés si les producteurs des États-Unis subissaient une forte pression à l’exportation.
English: The stations are located near Tavan Tolgoin Military training division based in Altanbulag soum (county) of Tuv aimag (province).
French: Ces stations se trouvent situées près du Centre d'entraînement militaire de Tavan Tolgoi, dans le district d'Altanbulag de la région de Tuv.
English: If the amount paid or due to the cemetery operator represents the total of the consideration and tax (i.e., the amount is considered to include the tax), the GST/HST portion of the amount must be included in determining the cemetery operator's net tax for the reporting period in which the amount is paid to the cemetery operator or becomes due, whichever is earlier.
French: Si le montant payé ou dû à l'exploitant de cimetière représente le total de la contrepartie et de la taxe (c.-à-d. que le montant est considéré comme incluant la taxe), l'exploitant de cimetière doit tenir compte de la partie du montant qui représente la TPS/TVH au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé à l'exploitant de cimetière ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: Those services that may be provided under the Tripartite Agreement are: child care, child protection, homemaker, headstart, family and adoption services.
French: Les activités couvertes par cette entente tripartite comprennent : les services d'aide à l'enfance, de protection de l'enfance, d'aide ménagère, de Bon départ, d'aide aux familles et d'adoption.
English: In closing, I would like to pass the torch to President Nicolae Vacaroiu of the Romanian Senate who will host the next meeting of the Association of European Senates.
French: Pour finir, il ne me reste qu’une chose à faire, passer le témoin imaginaire à mon collègue, Nicolae Vacaroiu, Président du Sénat du Parlement de Roumanie, qui deviendra l’hôte de la prochaine session de l’Association des Sénats européens.
English: The Foundation invests over $5 billion per year in over 20,000 projects.
French: La Fondation investit au-delà de 5 milliards de dollars par année dans plus de 20 000 projets.
English: (Exhibit CDA-9) 76 The European Communities also raises concerns about the predictability of individual-based producer cost of production determinations.
French: 76 Les Communautés européennes ont également fait part de leur inquiétude concernant la prévisibilité de l'établissement du coût de production sur la base des producteurs individuels.
English: Characteristics of jobs Gambling 1997 Employees* 34 Union status Unionized** 30 Non-unionionized 70 Job status Permanent 91 Temporary 9 Usually receive tips Yes 27 No 73 Paid by the hour Yes 80 No 20 Average hourly earnings† Men: full-time 13.58 Women: full-time 13.06 2000 40 Non-gambling 1997 2000 12,448 32 68 87 13 7 93 62 38 19.20 15.73
French: Employés* 34 Situation syndicale Syndiqué** 30 Non syndiqué 70 Situation d’emploi Permanent 91 Temporaire 9 Recevant habituellement des pourboires Oui 27 Non 73 Rémunéré à l’heure Oui 80 Non 20 Gains horaires moyens † Hommes : temps plein 13,58 Femmes : temps plein 13,06
English: The Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 17 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which is contained in document S/2004/220.
French: Le Conseil de sécurité se réunit suite à une demande figurant dans une lettre datée du 17 mars 2004 du Chargé d'affaire par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2004/220.
English: • supporting research collaboration with the National Research Council and the National Round Table on Sustainable Infrastructure to enhance understanding of the state and performance of Canada’s core infrastructure;
French: • appuyer la collaboration à la recherche avec le Conseil national de recherches et la Table ronde nationale pour les infrastructures durables afin d’améliorer la compréhension de l’état et du fonctionnement des principales infrastructures du Canada;
English: Nice Notification No. 56 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on May 19, 1982, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July, 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 56 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 19 mai 1982, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Hey you fantasy freaks welcome back to another addition of Dobber's inside tips.
French: Salut, Aujourd'hui je vous propose une petite analyse des récentes transactions et des blessures.
English: During the 2004 Penticton Ironman competition held in August, he joined 2045 competitors grouped by age between teenagers and septuagenarians, including his wife and fellow triathlon competitor, Amy Gough, They thrashed the waters of Lake Okanagan, and cycled and ran through the hilly lakeside course around Penticton.
French: Dans le cadre de la compétition Ironman 2004 de Penticton, qui s'est déroulée au mois d'août, il s'est mesuré à 2 045 participants répartis par catégories d'âge, allant de l'adolescent au septuagénaire, y compris son épouse et une autre triathlète, Amy Gough.
English: During her Masters in anthropology economics, she studied the role of textile crafts in sustainable development.
French: Elle faisait son DEA d&acuteanthropologie en Amérique du Sud lorsqu&acuteelle a commencé à dessiner des petites pièces basiques, et à les faire réaliser par des artisans locaux.
English: POPULATION SIZE AND TREND Overall the King Rail population would seem to be relatively secure, being listed as G4G5 by the Nature Conservancy.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Dans l’ensemble, la population du Râle élégant semblerait relativement stable selon l’organisme The Nature Conservancy, qui lui attribue la cote G4G5.
English: It is anticipated that the amendments will have a negligible impact on enforcement.
French: On prévoit que les modifications n'auront qu'une répercussion négligeable sur l'application de la Loi.
English: He is the National Office representative on the National Aboriginal Head Start Committee (NAHSC). Richard has been with the AHS program from the start.
French: Il représente le Bureau national au sein du Comité national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (CNPAPA) et participe au programme depuis les tout débuts.
English: Our hope of having a rational biofuels industry that was integrated, rather than competing with food production, was set back by years, if not destroyed.
French: Nos espoirs d'avoir une industrie rationnelle de biocarburants intégrée à la production alimentaire, plutôt qu'en concurrence avec elle, ont été suspendus pour des années, sinon détruits.
English: Every nation, no matter how large or how small, is possessed of its own intrinsic, inalienable value.
French: Toute nation, qu'elle soit grande ou petite, est dotée de sa propre valeur intrinsèque, qui est inaliénable.
English: Her interests are somewhat different from her father's: she is more interested in conservation, art appraisal and cataloguing. She sums it up this way:
French: Ses intérêts ne sont pas les mêmes que ceux de son père : elle s'intéresse davantage à la conservation, à l'évaluation des pièces et au catalogage.
English: Further urges international organizations and non-governmental organizations, including regional economic organizations, having biodiversity conservation in their mandate, to provide appropriate assistance, including technical and financial support, for the conservation and management of the dugong.
French: Prie en outre instamment les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui ont pour mandat de conserver la diversité biologique, y compris les organisations économiques régionales, de fournir l'assistance appropriée, y compris un soutien technique et financier, pour la conservation et la gestion du dugong.
English: These functions remained important but new functions have emerged: culture as a factor of economic development, the basis for knowledge and creative industries, creative economy and intellectual properties.
French: Ces fonctions demeurent importantes, mais d’autres ont fait leur apparition: la culture est désormais également envisagée comme un facteur de développement économique et le fondement de l’industrie de la connaissance et de la création, de l'économie créative et de la propriété intellectuelle.
English: The original intention for pilot projects to be supported by significant external funding proved impossible.
French: À l'origine, il était prévu que les projets pilotes bénéficient d'un important financement extérieur, ce qui s'est révélé impossible.
English: No data are available on releases of MTBE from engine combustion of MTBE-blended gasoline. Canadian data on environmental releases are not available.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les rejets dans l'environnement causés par la combustion d'essence contenant de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans les moteurs, non plus que sur les rejets de cette substance dans l'environnement au Canada.
English: In partnership with other programs and with other departments, we will support the Government in making any legislative and regulatory changes to EI.
French: De concert avec d'autres responsables de programmes et d'autres ministères, nous appuierons le gouvernement en apportant à l’assurance-emploi les modifications législatives et réglementaires qui s'imposent.
English: Collaborative Initiatives By Focus Area
French: Initiatives de collaboration selon le domaine thématique
English: In table 2 (b), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in external transactions (those that involved another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Au tableau 2 b), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui ont fait l'objet de transactions externes (c'est-à-dire celles qui font intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris toute transaction effectuée à titre de correction (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: You only have to logon to SCDB.info once and can then immediately start downloading the radar trap database.
French: Tous ce que vous avez à faire, c’est de vous inscrire une fois à SCDB.info et vous pouvez immédiatement commencer à télécharger la base de données de radars.