ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) As it is drafted, the word “exclusively” used in the general principle set forth in paragraph 16 (f) is intended to include more than one business entity.
French: g) Dans la version actuelle, le terme « exclusivement » auquel il est fait référence dans le principe général énoncé au paragraphe 16 f) vise à inclure plus d'une entité commerciale.
English: The meeting assessed progress in the implementation of the Tokyo Agenda in social development and shared experience in implementing priority actions with a view to overcoming constraints and identifying best practices.
French: La réunion a permis d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des éléments du Programme ayant trait au développement social et de mettre en commun l'expérience acquise lors de l'application des mesures prioritaires, l'objectif étant de surmonter les obstacles existants et de recenser les meilleures pratiques.
English: All Respondents Aboriginal Other Minorities (racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) Personal Income up to $30,000 Access to health care 1 5 6 3 Balancing work and family 2 1 1 8 Time to manage everything that needs to be done 3 7 5 6 Being paid fairly 4 2 3 5 Education/training and being able to afford it 5 3 4 1 Income to make ends meet 6 6 7 2 Access to employment-related benefits like pensions, medical coverage, income if you lose your job 7 8 9 9 Finding and/or keeping a good job that meets your particular needs 8 9 8 4 Discrimination and social exclusion 9 4 2 10 Safety from fear and violence 10 12 9 11 Finding personal time 11 13 11 15 Affordable housing 12 10 15 7 Finding and/or keeping quality child care 13 11 12 13 Finding and/or keeping quality elder care 14 14 13 14 Access to family-related benefits for maternity, child-rearing or other care giving 15 14 14 12 Transportation to access job opportunities and services 16 16 16 16 Access to other services 17 17 17 17
French: Tous les répondants Les Autochtones Autres minorités (raciales/ethniques, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) Revenu personnel d'au plus 30 000 $ L'accès aux soins de santé 1 5 6 3 L'équilibre travail–famille 2 1 1 8 Assez de temps pour des activités personnelles 3 7 5 6 Un salaire équitable 4 2 3 5 L'éducation et la formation et les moyens d'y avoir accès 5 3 4 1 Un revenu permettant de joindre les deux bouts 6 6 7 2 L'accès à des avantages liés à l'emploi, tels que des prestations de retraite, des soins médicaux, un revenu si l'on perd son emploi 7 8 9 9 L'obtention et le maintien d'un bon emploi qui répond à vos besoins particuliers 8 9 8 4 La lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale 9 4 2 10 La protection contre la crainte et la violence 10 12 9 11 Assez de temps pour des activités personnelles 11 13 11 15 Un logement abordable 12 10 15 7 L'obtention et le maintien de bons services de garde d'enfants 13 11 12 13 L'obtention et le maintien de bons services de soins aux personnes âgées 14 14 13 14 L'accès à des avantages liés à la famille pour la maternité, l'éducation des enfants ou d'autres mesures en matière de prestation de soins 15 14 14 12 Des moyens de transport pour profiter des possibilités d'emploi et des services 16 16 16 16 L'accès à d'autres services 17 17 17 17
English: So, the quick answer to the question is: If you elect payroll deduction, the answer is NO. If you wish to continue membership by paying annually, the answer is YES.
French: En t'élisant l'option (a) jamais doivent ne compléter plus d'applications et ne doivent jamais s'inquiéter de vos droits d'adhésion car la déduction $1.00 mensuelle continuera chaque mois à moins que vous nous disiez de cesser.
English: This bank is used to staff positions and, on request, to disclose to a participant in a selection process the reasons for the selection decision.
French: Toute personne ayant subi l'ELS (tests d'interaction orale, de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite). But :
English: Technological innovation has enhanced both the production process and the range and reach of products.
French: Les innovations technologiques ont permis d'obtenir des progrès à la fois dans le processus de production de l'information et en ce qui concerne la gamme et l'étendue des publications.
English: First, Timor-Leste ownership must be ensured in any peacebuilding plan for the country.
French: Premièrement, le contrôle par le Timor-Leste doit être garanti dans le contexte de tout plan de consolidation de la paix dans ce pays.
English: These entries would not be reversed and accrued interest would be taken out of the regularisation accounts at the time of the payment.
French: Au moment du règlement, les enregistrements au compte de résultat ne sont pas contre-passés et les comptes de régularisation sont soldés.
English: • Encourage the signing of the memorandum of agreement between federal economic departments and the Franco-Ontarian Coordinating Group on Economic Development and Employability.
French: • Favoriser la signature d'un protocole d'entente entre les ministères fédéraux à vocation économique et le Regroupement franco-ontarien de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
English: Upon further review, as has been suggested in paragraphs 12(ii) and (iii) of the first session summary, and in particular in view of the wording of PCT Articles 24(1)(i) and 37(1), it is no longer proposed to eliminate the possibility to withdraw individual designations or elections.
French: Après réexamen, ainsi qu’il a été suggéré aux paragraphes 12.ii) et iii) du résumé de la première session, et compte tenu notamment du libellé des articles 24.1)i) et 37.1), il n’est plus proposé de supprimer la possibilité de retirer des désignations ou élections.
English: The move towards standing offers and the associated call-up rules further limit the potential for contract splitting.
French: L'adoption des offres à commandes et les règles connexes qui régissent les commandes subséquentes limitent encore davantage la possibilité de fractionner des marchés.
English: 3.01 Demolish excess buildings - Shilo (m2) $8,836,200 134,547 $59.83 $8,049,286 Shilo consultant report 3.02 Re-configure for ASU and Range Control based on 1 RCHA bldg (lot) $1,000,000 23,530 $108 $2,535,000 Shilo consultant report 23, 530 m2 (17,247 m2 RCHA & 6,283 m2 others) plus 30% PM costs 3.03 Demolish PMQs n/a 668 $6,000 $4,008,000 Shilo consultant report; 703 units @ $4.2M, retain 35 3.04 Cost recovery for NPF (lot) n/a 1 $5,500,000 $5,500,000 e-mail, PSP Eng, 2 May 00 - NPF insured values; subject to negotiation
French: 3.01 Démolir édifices en excédent - Shilo (m2) $8,836,200 134,547 $59.83 $8,049,286 Rapport du consult pour Shilo 3.02 Réorganiser pour USS et contrôle de champ de tir basée sur édifice de 1 RCHA (lot) $1,000,000 23,530 $108 $2,535,000 Rapport du consult pour Shilo 23 530m2 (17 247m2 pour RCHA et 6 283m2 pour autres) plus 30 % coûts de GP 3.03 Démolir PMQ n/a 668 $6,000 $4,008,000 Rapport du consult pour Shilo; 703 unités pour 4,2M$; conserver 35 3.04 Recouvrement des coûts de FNP (lot) n/a 1 $5,500,000 $5,500,000 e-mail, ing du PSP, 2 mai 00 - valeurs assurées de FNP; sujet à négociation
English: The multivariate results presented below come from logit and regression models estimated by spell year.
French: L'analyse multivariée que nous présentons ci-dessous découle des modèles de logit et de régression pour chaque année de la période.
English: Cable, D.M. and S. Shane (1997), A prisoner's dilemma approach to entrepreneur-venture capitalist relationships, Academy of Management Review, vol.
French: Cable, D.M. et S. Shane (1997), A prisonner's dilemma approach to entrepreneur-venture capitalist relationships, Academy of Management Review, vol.
English: www.unece.org/timber/workshops/2008/belgrade/belgrade.html
French: www.unece.org/timber/workshops/2008/belgrade/belgrade.html.
English: They were not notified the work was going to begin.
French: Ils n’avaient pas été informés de ce que les travaux allaient commencer.
English: International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949.  Martinus Nijhoff Publishers, Geneva, 1987, 1,647 pages, p. 682.
French: Comité international de la Croix-Rouge, Commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949, Martinus Nijhoff Publishers, Genève, 1986, 1647 pages, p.
English: This accommodation is an ideal choice for groups and families as the rates offer excellent value.
French: This accommodation is an ideal choice for groups and families as the rates offer excellent value. ...
English: In November 1998 the Minister concluded the project was not likely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the NEB for action under subsection 37(1) of CEAA.
French: En novembre 1998, le Ministre a conclu que le projet ne causerait probablement pas d'importants effets nocifs sur l'environnement, et il a renvoyé le projet à l'ONE pour que des mesures soient prises en vertu du paragraphe 37(1) de la LCEE.
English: The average of 93.4% of requests received was completed in accordance with the legislation compared to 51.1% reported in the previous year.
French: Un pourcentage de 93.4% des demandes reçues a été complété conformément selon la législation comparativement à un pourcentage de 51.1% compilé pour l’année précédente.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) working day's notice of such meeting.
French: Dans la mesure du possible, l'employé reçoit un minimum de deux (2) journées de travail d'avis avant la tenue de cette réunion.
English: The parties to the dispute have a period of thirty days in which to address their observations regarding the request for intervention to the Tribunal.
French: Les parties au différend disposent d'un délai de trente jours pour faire parvenir au tribunal leurs observations sur la requête aux fins d'intervention.
English: Annex C - Other Information Contacts for Further Information
French: Annexe C - Autres renseignements Contacts pour obtenir de plus amples renseignements
English: Meanwhile, Passport Canada will continue the following major initiatives to strengthen compliance with international standards for travel documents, broaden access to services and improve the overall quality of its services:
French: Dans l'intervalle, Passeport Canada continuera de mener les initiatives importantes ci dessous afin de renforcer la conformité aux normes internationales visant les titres de voyages, d'élargir l'accès aux services et d'améliorer la qualité de l'ensemble de ses services :
English: Operation Temporary Utilities Construction Facilities Temporary Barriers and Enclosures Common Product Requirements Examination And Preparation Execution Requirements Cleaning Construction/Demolition Waste Management And Disposal Closeout Procedures Closeout Submittals Demonstration and Training 01450 01361 01362 01363 01364 01510 01520 01560 01610 01720 01730 01740 01355 01770 01780 01820 D1000 A2010 A1010 A1030 A2020 B1010 B1020 B2010 B2020 B2030 B3010 B3020 C1010 C2012 C3026 C3027 C3025 C3015 C3012 C3040 D1013 D1012 D2020 D2010
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) G2010 G2020 G2030 G2050 01810 Revêtements de chaussées Revêtements pour aires de stationnement Revêtements pour allées piétonnes (performance) Aménagement extérieur Mise en service
English: The programme was later allowed back on air.
French: A la fin février 2001, Mme Anna Politkovskaïa, reporter à la Novaïa Gazeta a été arrêtée par les troupes russes à un point de contrôle en Tchétchénie.
English: Even if they're novices, neither the camera nor the presence of strangers in the room do not bother them, they're gonna enjoy themselves to the full.
French: Un de ses amis arrive et la trouve tellement bandante qu'il va lui tripoter la chatte avant de finalement lui lecher carrément.
English: Despite repeated complaints which were never decided upon by the disciplinary committee, the committee was composed of, in addition to the chairman, two members appointed by the employer and two members appointed by the employees' representative committee (Betriebsrat) who were subordinate to the employer.
French: Malgré des demandes répétées, auxquelles elle n'a pas donné suite, la commission était composée, outre son président, de deux membres désignés par l'employeur et de deux membres désignés par le comité d'entreprise, qui étaient subordonnés à l'employeur.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that the aim of public and private childcare institutions is universal access.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que l’objectif des structures publiques et privées de garde d’enfant est d’en garantir l’accès à tous.
English: Topical meetings on energy, telecommunications, agriculture as well as forums and round tables were recommended as possible follow-up meetings to the Forum.
French: Il a été recommandé d'organiser, dans le prolongement du Forum, des réunions thématiques sur l'énergie, les télécommunications et l'agriculture, ainsi que des forums et des tables rondes.
English: At the initiative of the Philippines, the General Assembly adopted resolution 59/23 on the promotion of interreligious dialogue, sponsored by 24 countries.
French: À leur initiative, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/23 relative à la promotion du dialogue entre les religions, qui était coparrainée par 24 pays.
English: Since the holding of regional workshops organized by the UNFCCC secretariat on Article 6 activities, the implementing agencies have been discussing with Parties about project ideas that enhance public awareness in a cost-effective manner.
French: Depuis que le secrétariat de la Convention a organisé des ateliers régionaux consacrés aux activités relevant de l'article 6, les agents de réalisation ont examiné avec les Parties des idées de projets susceptibles de favoriser une sensibilisation du public de manière efficace par rapport à leur coût.
English: After paragraph 13.16, add the following paragraph:
French: Ajouter le paragraphe suivant :
English: Application of Article 21 of the Convention Article 20 1 In order to receive benefits in kind for himself or for such members of his family as accompany him in his temporary employment abroad, a worker employed in the circumstances referred to in Article 15, paragraph 1, sub-paragraph a. i or paragraph 2, sub-paragraph a, of the Convention shall submit to the institution of his place of temporary residence the certificate prescribed in 159
French: 8 L’institution compétente sert les prestations en espèces par tous moyens appropriés, notamment par mandat-poste international, et en avise l’institution du lieu de résidence. Si ces prestations sont servies par l’institution du lieu de résidence pour le compte de l’institution compétente, l’institution compétente informe l’intéressé de ses droits selon les modalités prescrites par la législation qu’elle applique et lui indique en même temps l’institution chargée de servir lesdites prestations.
English: He pointed in particular to the change in the nature of her duties from a baker to a short-order cook, and her inability to take a 30 minute uninterrupted lunch break in the new position.
French: Il a souligné le changement dans la nature de ses fonctions, de boulangère à cuisinière de casse-croûte, ainsi que le fait que ce nouveau poste ne lui permettait pas de prendre de pause-repas ininterrompue de 30 minutes.
English: Architects, engineers and builders appreciate the quality and reliability of engineered wood products.
French: Architectes, ingénieurs et constructeurs apprécient la qualité et la fiabilité des bois d’ingénierie.
English: For inquiries or comments contact the program at loan_pret@pch.gc.ca or toll free 1-877-823-0702.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements ou faire des commentaires, veuillez écrire à loan_pret@pch.gc.ca ou composer, sans frais, le 1 877 823 0702.
English: And, secondly, compliance with such a ban would in all probability be extremely limited since, if no area is set aside for people to smoke after lunch, smokers (or at least some of them) would be likely to smoke nonetheless.
French: En outre, le respect d’une telle interdiction serait en tout état de cause particulièrement limité. En effet, si aucune zone n’est prévue pour les fumeurs après le déjeuner, il est probable que ceux-ci (ou du moins certains d’entre eux) fumeront malgré tout.
English: In some countries, a combination of mefloquine and Fansidar® is marketed under the name Fansimef®, which should not be confused with mefloquine.
French: OU Mettre en route un traitement à la quinine et doxycycline (voir le tableau 2, page 12).
English: We welcome the Government's ongoing plans to utilize and harness the country's natural resources for strategic investments that will spur economic growth and development.
French: Nous nous félicitons des plans actuels du Gouvernement d'utiliser et d'exploiter les ressources naturelles du pays pour des investissements stratégiques qui stimuleront la croissance économique et le développement.
English: The Mutual Learning Programme was introduced at the beginning of 2005 as part of a series of incentive measures in the field of employment (IME).
French: Le programme pour l'apprentissage mutuel a été lancé au début de 2005 dans le cadre des mesures d'incitation pour l'emploi (MIE).
English: Inadequate regulatory and policy frameworks, lack of administrative capacity and the lack of pre-prepared project packages could result in poor long-term outcomes.
French: S'il n'y avait pas de cadres stratégiques et réglementaires appropriés, de capacités administratives suffisantes et de portefeuilles de projets préparés à l'avance, les résultats dans le long terme pouvaient se révéler décevants.
English: In the field of funding for the combat against desertification, the developed country Parties' representatives unanimously insisted on the importance of alternative funding mechanisms, such as the private sector and foundations, for this purpose.
French: En ce qui concerne le financement de la lutte contre la désertification, les représentants des pays développés parties ont tous insisté sur d'autres formules de financement, telles que le secteur privé et les fondations.
English: 1.3.2 A comprehensive review of all relevant program documentation was carried out and key personnel in RXW, the Area Management Office (RAM), Supplier Accounts (SMFS) and Program Analysis (SMPT) were interviewed.
French: 1.3.2 L’équipe de vérification a effectué une étude détaillée de toute la documentation pertinente du programme et procédé à des entrevues avec le personnel clé de RXW, du Bureau de l’administration du secteur (AMO), des Comptes de fournisseurs (SMFS) et de l’Analyse des programmes (SMPT).
English: One, using the media to draw attention to them, and as you quite rightly say, the more people who are aware of them and of their importance, and putting pressure on the people who then make things happen, then the more art will be conserved.
French: D’une part, l’utilisation des médias pour leur faire de la publicité, et vous avez raison de dire que plus le nombre de gens conscients de leur existence est élevé, plus la pression qui s’exerce sur les décideurs est forte, et plus l’art sera conservé.
English: 3.5 Policy scenarios
French: 3.5 Scénarios de politique générale
English: Feeding deer during a bad winter may seem humane, but winter losses can help keep deer populations in check, and healthier in the long run.
French: On peut penser bien faire en nourrissant les chevreuils l’hiver, mais les pertes subies en hiver peuvent aider à contenir les populations et en assurer la santé à long terme.
English: More or less the same requirements apply to the defendant’s reply.
French: Les mêmes conditions s’appliquent plus ou moins à la réponse du défendeur.
English: In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, if the amount of such revenue is foreseeable, it shall be entered on the line.
French: CHAPITRE 6 PRINCIPE DE BONNE GESTION FINANCIÈRE (CHAPITRE 7 DU RÈGLEMENT FINANCIER) Article 9 Évaluation (Article 25 du règlement financier) 1.
English: When the products are not "alike in all respects," then their characteristics (i.e., essential or distinctive traits) must resemble each other so closely (i.e., as near as can be) that the products are nearly identical.
French: Quand les produits ne sont pas "semblables à tous égards", alors leurs caractéristiques (c'est-à-dire leurs traits essentiels ou distinctifs) doivent se ressembler si étroitement (c'est-à-dire d'aussi près que possible) que les produits sont quasiment identiques.
English: The Committee welcomes the number of in-depth studies undertaken on ethnic relations, in particular on Finnish attitudes towards immigrants, ethnic groups and ethnic discrimination at work.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du nombre d'études approfondies consacrées aux relations ethniques, en particulier aux attitudes des Finlandais à l'égard des immigrants.
English: Blend Systems (February 5 - March 20, 2008) Draft Bulletin - Properly Suited Meters (February 27 - April 13, 2006)  Amendments to Schedules I and IV of the Weights and Measures Act ( April 23 - May 23, 2005)  Amendments to the Weights and Measures Regulations (March 15 - May 15, 2005)  Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts (bulletin under consultation) (December 13, 2004 - February 15, 2005)   Bulletin under Consultation V-14 (rev.
French: Systèmes mélangeurs ( 5 février - 20 mars 2008)  Bulletin ébauche - Compteurs bien adaptés (27 février - 13 avril 2006)  Amendements aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures ( 23 avril - 23 mai 2005)  Amendements au Règlement sur les poids et mesures (15 mars - 15 mai 2005)  Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail (bulletin en consultation) (13 décembre 2004 - 15 février 2005)   Bulletin en consultation V-14 (rév.
English: The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note, comme l'exigent les dispositions contenues dans les paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas actuellement en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: (2) The Board shall, annually, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large gas pipeline companies by multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(b) by the total costs determined in accordance with section 6 and adjusted in accordance with section 8 for that year and by deducting therefrom the total amount of fees to be paid during that year pursuant to section 5 by intermediate gas pipeline companies and small gas pipeline companies and companies operating border accommodation pipelines.
French: (2) L'Office calcule annuellement le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des compagnies de gazoducs de grande importance en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)b) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année et en soustrayant de ce produit le montant total des redevances payables pour cette année selon l'article 5 par les compagnies de gazoducs de moyenne importance, les compagnies de gazoducs de faible importance et les compagnies exploitant un pipeline destiné à un service frontalier.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 Page 5 Unfortunately, there was no practical experience with this in France.
French: Malheureusement, il n’y avait aucune expérience concrète en France.