ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget proposals before the Committee had been approved by the General Council of the World Trade Organization (WTO) and reflected resource requirements for the International Trade Centre (ITC) of 68,369,400 Swiss francs at 2006-2007 rates.
French: Le projet de budget dont la Commission est saisie a été approuvé par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et prévoit pour le CCI des dépenses estimées à 68 369 400 francs suisses aux taux de 2006-2007.
English: The One-Stop Service Delivery Project is a fairly direct adaptation of what was seen on the ground in New Brunswick.
French: Sous l’égide d’un nouveau directeur, qui a rapidement ouvert deux centres pilotes, la version sud-africaine a été définie soigneusement en consultation avec toutes les circonscriptions de la province et toutes les catégories d’intervenants.
English: However, the Agreement has no force until it is ratified by 30 states.
French: Toutefois, l’Accord n’entrera pas en vigueur tant qu’il n’aura pas été ratifié par 30 États.
English: 31/ 00 Service or tea tables, trolleys, or wagons (features relating to running gear or to movement by hand B62B) 31/ 02 . with heating, cooling or ventilating means 31/ 04 . foldable 31/ 06 . adapted to the use in vehicles
French: 31/ 00 Tables de desserte ou à thé, chariots ou tables roulantes (caractéristiques relatives au train de roulement ou à la manœuvre à bras B62B) 31/ 02 . avec des moyens de réchauffage, de refroidissement ou de ventilation 31/ 04 . repliables 31/ 06 . conçus pour être utilisés dans des véhicules
English: • successful completion of doctoral and post-doctoral programs;
French: • la réussite des étudiants inscrits à des programmes d'études doctorales et postdoctorales;
English: Automatically accessible to members who already have the cheque or cheque image return option, meaning that they pay fees to have the branch return to them the original cheques or copies of the cheques debited from their account.
French: Automatiquement accessible aux membres déjà inscrits au service de remise de chèques papier, c'est-à-dire qui paient des frais pour que les originaux des chèques débités de leur compte leur soient expédiés par la succursale.
English: Operational and Strategic Sanctuaries: homeland, full dimensional, areas of operation, allies, global trade routes, friendly forces, global impact deterrence, make all kinetic and non-kinetic weapons ineffective; g.
French: Réserves opérationnelles et stratégiques : patrie, protection complète, zones d’opération, alliés, routes de commerce mondial, forces amies, dissuasion à effet mondial, rendre inefficaces toutes les armes kinétiques et autres; g.
English: I would therefore reassure Mrs Kinnock on this point, if that is needed.
French: Donc, sur ce point, je rassure - s'il en est besoin - Mme Kinnock.
English: Success Story The Trois Rivières Enviroclub is an in-plant environmental learning pilot project that combines cost-effectiveness and sustainable development.
French: Cas succès L’Enviroclub de Trois-Rivières est un projetpilote d'apprentissage environnemental en usine alliant la rentabilité financière et le développement durable.
English: That is the question addressed by the previous speaker and which we must now define.
French: C'est la question que l'orateur précédent a posée et à laquelle nous devons maintenant répondre.
English: The personnel production and assignment systems, which integrate the recruitment, training, assignment and release of personnel, must be managed efficiently to support these capabilities.
French: Cela permettra à la Défense de se rattraper lentement et progressivement tout en réduisant la charge imposée au système d’instruction.
English: GRUB hangs when accessing my large IDE disk.
French: GRUB échoue quand j'accède à un disque dur IDE de grande capacité.
English: Example 2 You buy an office building in Winnipeg to use 60% in your commercial activities.
French: Exemple 2 Vous achetez un immeuble à bureau à Winnipeg pour l'utiliser à 60 % dans vos activités commerciales.
English: As indicated in the proposed budget for MONUC, resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are estimated at $675,038,300 gross ($661,771,300 net), excluding voluntary contributions in kind in the amount of $2,274,000 (see A/58/381, sect.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget de la MONUC, le montant brut des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est estimé à 675 038 300 dollars (661 771 300 dollars, montant net), compte non tenu des contributions volontaires en nature, qui se montent à 2 274 000 dollars (voir A/58/381, sect. II.A).
English: The resources of the social security institutions may not be allocated or used other than for the purposes of social security.
French: "Il ne se sera pas possible d'attribuer ni d'utiliser les ressources des institutions de sécurité sociale à des fins différentes de celle-ci.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on operative paragraph 6 of the draft resolution, which reads:
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 6 du projet de résolution, qui se lit ainsi :
English: The service provider could maintain an application or applications on a business basis.
French: Le fournisseur de services pourrait assurer l'entretien d'une ou de plusieurs applications dans une optique d'entreprise.
English: 2.2 ENTERPRISES DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES Main results observed as of March 31, 2004 Number of enterprises’ projects in progress: 48 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 2.2 ENTREPRISES DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d'entreprises en cours : 48 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: 655-6163 Mr. Shang Hong First Secretary
French: 655-6163 M. Shang Hong Premier Secrétaire
English: Eliciting opinions from experts is really a specific type of survey, and all the comments described in the survey section are relevant here.
French: En fait, la consultation de spécialistes est un type d'enquête particulier, ce qui signifie que tout ce qui a été dit dans la section sur les enquêtes s'applique également ici.
English: FCCC/SBSTA/2003/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: TrackPlug, MasterVerb, FinalPlug and MultiDynamics, which are all normally $149.95, will be available for $50 off during this time.
French: A noter également que plus de 800 conservatoires et écoles de musique, plusieurs milliers d'élèves, plus de 100 établissements hospitaliers, 50 établissements pénitentiaires participent à cette 24ème édition. Aucun chiffre officiel pour nous indiquer combien de MacMusiciens et MacMusiciennes participent à l'évènement, mais ils seront certainement nombreux à faire profiter le public de leur talent.
English: The report also addressed security and human rights and their links to growth and poverty reduction.
French: Le rapport évoque également les questions de la sécurité et des droits de l'homme et leurs liens avec la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: If you don't live with your mother, but most of the time you live with someone who is like a mother to you, please answer about this person.
French: Si tu n'habite pas avec ta mère, mais la plupart du temps avec quelqu'un qui est comme une mère pour toi, alors réponds pour cette personne.
English: CN’s innovative GrainTrain (GT) product line of advance car-ordering programs offers grain shippers in western Canada several options to better manage their assets.
French: Le regroupement des centres de chargement sur les lignes du CN dans l’Ouest canadien et l’accroissement des volumes chargés à ces nouveaux silos-élévateurs se délais de livraison ﬁxés par des clients du secteur des marchandises.
English: Kosovo’s main advantage was its young people, but they had limited opportunities within Kosovo.
French: Les dérives actuelles tiennent notamment à cette forme de gouvernance de nature administrative, sans réel contrôle politique, ni des élus du Kosovo, ni des instances internationales.
English: In general, public service employees expressed less certainty about the quality of the relationship at higher levels within their organization than at the level of their work unit.
French: De façon générale, les fonctionnaires se montrent moins certains de la qualité de leurs rapports avec les échelons supérieurs de l’organisation qu’avec les membres de leur unité de travail.
English: After a warm-up period, the motorcycle shall be accelerated to the coast down starting speed, at which point the coast down measurement procedure shall be started.
French: 5.1 Après un temps de mise en température du véhicule, on accélère pour atteindre la vitesse à laquelle doit commencer la mesure de la décélération en roue libre.
English: Representatives of the population of foreign birth from the Russian-speaking community also demand that those who have lived in Estonia since before 1990 should automatically be granted permanent residence permits.
French: Les représentants de ceux qui sont nés à l'étranger parmi la communauté russophone demandent également que ceux qui vivent en Estonie depuis une date antérieure à 1990 reçoivent automatiquement un permis de résidence permanent. Une autre exigence de la loi sur la citoyenneté est la connaissance élémentaire de la langue estonienne et de la Constitution.
English: Steroids The role of steroids in the management of SARS is unclear, but anecdotal information from Hong Kong has demonstrated that some patients may benefit from steroids.
French: À la lumière des données disponibles actuellement, la ribavirine ne semble pas efficace contre le coronavirus associé au SRAS et des cas d’effets indésirables graves et inattendus ont commencé à être signalés.
English: Clinical Research Networks, funding of the top ranked/rated application rated 3.87, among the seven relevant proposals, with a support for the equipment request in year 1, for an investment of approximately $784K in year one. Motion carried.
French: De plus, par l'annonce de priorités des subventions d'équipe des réseaux de recherche clinique, le financement de la meilleure demande cotée à 3,87, parmi les sept propositions pertinentes, avec une prise en charge de la demande d'achat d'appareils la première année, pour un investissement d'environ 784 000 $ la première année. Motion adoptée.
English: While keeping drugs out of institutions is a high priority, a strategy is needed that recognizes efforts are also required in the areas of treatment, enforcement and harm reduction when drugs do get inside or when legitimate medications are abused.
French: Bien que le fait d’empêcher l’introduction de drogues dans un établissement soit une priorité élevée, il est nécessaire d’établir une stratégie qui reconnaît que des efforts sont également requis en ce qui a trait au traitement, à l’application des lois et à la réduction des blessures lorsqu’il y a présence de drogues dans un établissement ou dans les cas de consommation abusive de médicaments prescrits en toute légitimité.
English: Note: Reproduced below are the proposals of the Russian Federation and Ukraine regarding the draft guidelines for waterway signs and marking (TRANS/SC.3/WP.3/2003/15).
French: Note: On trouvera ci-après les propositions de la Fédération de Russie et de l'Ukraine au sujet du projet de directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables (document TRANS/SC.3/WP.3/2003/15).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 - 2 - <- Previous This Compendium represents the culmination of more than 20 years of effort by many people associated with Health Canada, (HC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 - 2 - <- Page précédente Ce Compendium est la résultante de plus de 20 années de travail et d'effort déployés par le personnel associé avec Santé Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et l'Agence Canadienne de l'Inspection des Aliments.
English: • Share and disseminate information on guidelines and expectations for financial and scientific accountability and integrity.
French: • partager et à diffuser de l’information sur les lignes directrices et les attentes relatives à la responsabilité et à l’intégrité financières et scientifiques.
English: The course is designed to ensure employees are aware of their responsibilities with respect to the Return to Work Program.
French: Le cours est conçu pour assurer que les employés sont conscients de leurs responsabilités dans le cadre du Programme de retour au travail.
English: It was one of the administrative centres of Baekje during the Three-Kingdom Period .
French: Ce fut l'un des centres administraifs de Baekje pendant la période des Trois royaumes .
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=91E1F38E-C53C-404B-9512-22EA69C08787&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=91E1F38E-C53C-404B-9512-22EA69C08787&accessible=off&printerversion=true
English: Twenty-three men were arrested and subsequently charged with conspiracy, breaching the peace of the community and destruction of public property.
French: Vingt-trois hommes ont été arrêtés et ont été ensuite inculpés de complot, trouble à l'ordre public et destruction de biens publics.
English: Welcomes recent improvements in the functioning of the Tribunal and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed;
French: Se félicite que le fonctionnement du Tribunal se soit récemment amélioré et l'encourage à poursuivre ses efforts dans les domaines où des améliorations sont nécessaires;
English: Spare parts, outfitting and accessories for bicycles and motorcycles / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Cars ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / Pigments, colorants, teintures / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants ...
English: • discrepancy between standard of living and financial assets
French: Exploitation financière Le détournement ou l’usage frauduleux d’argent ou de biens peuvent comprendre ce qui suit:
English: There was strong support for the elimination of lead that serves no practical purpose. 
French: Une forte majorité des intervenants étaient en faveur de l'élimination des produits dans lesquels le plomb n'est d'aucune utilité.
English: Member States bear a great responsibility in the way in which they provide extra-budgetary/non-core funding to United Nations system organizations which can either contribute to bringing more cohesion to the system or be disruptive.
French: Les États Membres assument une responsabilité importante de par les modalités de leurs apports extrabudgétaires ou à des fins spéciales aux organismes des Nations Unies, modalités qui peuvent contribuer soit à renforcer la cohésion du système soit le perturber.
English: -2panel review/extraordinary challenge proceeding or for any other person who would gain competitive advantage through knowledge of the proprietary information sought in this Disclosure Undertaking.
French: -2du présent engagement relatif à la communication de renseignements; c) je ne participe pas aux activités afférentes à la prise de décisions sur la position concurrentielle de tout participant à cette révision du groupe spécial ou contestation extraordinaire, ou aux deux, ni de toute personne susceptible de bénéficier d’un avantage concurrentiel grâce à la connaissance des renseignements de nature exclusive qui font l’objet du présent engagement relatif à la communication de renseignements.
English: Confronted with the economic crisis we have faced many challenges, but we pulled together in the spirit of collaboration and, after many hours of hard work and analysis, discovered new creative solutions and strategies.
French: Face à la crise économique, nous avons dû relever de nombreux défis, mais à force de travail et de remises en questions, nous sommes, malgré tout, parvenus tous ensemble à trouver de nouvelles solutions.
English: Mr. Pinke is of the opinion that Para Transpo should resolve its scheduling problems by hiring additional drivers, avoiding overbooking and respecting pick-up times.
French: M. Pinke est d'avis que Para Transpo devrait régler ses problèmes d'horaires en embauchant des conducteurs additionnels, en évitant la surréservation et en respectant les horaires de prise en charge.
English: ''L’objectif est de faciliter la construction de collectivités durables dans l’espace européen, et nous sommes convaincus que les associations de pouvoirs locaux et régionaux ont un rôle crucial à jouer dans la sensibilisation des acteurs concernés par ces projets'' a-t-il ajouté.
French: ''L'objectif est de faciliter la construction de collectivités durables dans l'espace européen, et nous sommes convaincus que les associations de pouvoirs locaux et régionaux ont un rôle crucial à jouer dans la sensibilisation des acteurs concernés par ces projets'' a-t-il ajouté.
English: For this to be the case, the Rules of Procedure state that there has to be a change to the agenda, which obviously has not happened at the moment.
French: Vous savez que cela requiert une modification de l'ordre du jour selon les formes réglementaires, ce qui, bien évidemment, n'a pas encore eu lieu.
English: • Support for cultural organizations (NGOs) to support social inclusion (e.g., S.U.C.C.E.S.S., a well-known Chinese organization located in Vancouver allows visible minority families to balance their distinct ethnic heritage and family traditions while integrating into society) Need for Intersectoral Collaboration and Further Knowledge Transfer It is well-known that a limitation to effective and efficient policy is the absence of integration across ministries and portfolios.
French: S.U.C.C.E.S.S., un organisme chinois bien connu situé à Vancouver qui permet aux familles de minorités visibles d'équilibrer leur patrimoine ethnique distinct et leurs traditions familiales tout en s'intégrant à la société). Nécessité d'une collaboration intersectorielle et transmission du savoir C'est bien connu que l'absence d'intégration dans l'ensemble des ministères et des portefeuilles est un obstacle à une politique efficace.
English: The representative of Nepal highlighted the LDCs' need for more resources in order to escape the poverty trap.
French: Le représentant du Népal a souligné la nécessité pour les PMA de disposer de plus grandes ressources afin de se soustraire à l'emprise de la pauvreté.
English: Suggested amendments to subparagraph (b)
French: Amendements proposés à l'alinéa b)
English: The message delivered by UNIDO at that Conference would be an important sign to the international community.
French: Le message que l'ONUDI fera passer lors de cette conférence sera un signal important pour la communauté internationale.
English: High risk would in principle require higher interest rates, but such a flexible system is hardly foreseen in bank business policies and an acceptance by the market would be difficult.
French: Ceux-ci s’accompagnent en général de taux d’intérêts élevés, mais une telle flexibilité n’est pas prévue par les politiques bancaires appliquées aux entreprises et l’acceptation par le marché serait difficile.
English: The Commission also introduced interim measures for ensuring that telephone companies offer a certain level of service quality.
French: D'autre part, le Conseil introduit des mécanismes provisoires pour assurer un niveau de qualité du service offert par les compagnies téléphoniques.
English: Non-resident trusts If you are the trustee for a non-resident trust, or a deemed resident trust (defined on page 8), there are special rules that apply in some situations.
French: Fiducies non-résidentes Si vous êtes le fiduciaire d’une fiducie non-résidente ou réputée résidente (telle que définie à la page 8), des règles spéciales s’appliquent dans certaines situations.
English: The Board works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, effective response to justice system issues and community concerns, and effective innovation strategies to meet the constant challenges of heavy workloads and scarce resources.
French: La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, bien réagir aux questions qui se posent au sein du système de justice et aux préoccupations exprimées par les collectivités, et concevoir de bonnes stratégies innovatrices pour surmonter la constante difficulté de faire face à une lourde charge de travail avec des ressources limitées.
English: At the Conference, Member States on a voluntary basis have made the following quantitative and qualitative commitments to build up the EU police capacity for crisismanagement operations.
French: ♦ L’importance d’un large soutien de l’opinion publique.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, except to the extent of issues raised in the present report, specifically in paragraphs 31 to 36.
French: Il a conclu qu'ils l'étaient, sauf pour ce qui est des cas indiqués dans le présent rapport, en particulier aux paragraphes 31 à 36.
English: Funding Level & Funders $650K - National Research Council of Canada as part of an international collaborative agreement with Singapore; NRCan (Innovative Research Initiative).
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 650 000 $ :
English: http://www.netcorps-cyberjeunes.org http://strategis.gc.ca/ethics http://osb-bsf.ic.gc.ca http://strategis.gc.ca/SSG/bo01604e.html http://www.precarn.ca
French: Politique sur le commerce international et l’investissement http://strategis.gc.ca/SSGF/bi18509f.html Portaildesaffaires.ca PRECARN http://portaildesaffaires.ca http://www.precarn.ca
English: A/50/426, annex.
French: A/50/426, annexe.
English: “17.  Encourages all relevant United Nations organizations and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and United Nations country teams in countries with situations of internal displacement, to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General, and requests the continued participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: Encourage tous les organismes pertinents des Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à renforcer leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations et des équipes de pays des Nations Unies dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général, et demande que celui-ci continue de participer aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;