ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and Reporting Continuity:
French: Nombre de citations et de travaux de recherche revus par des pairs produits par les milieux universitaires et de la R-D au Canada et découlant de la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales d’OT.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - # : 8740-T42-211/00 - TELUS (TCI) - TN 211/A - Amendment A 2000/03/31 - # : 8740-T42-211/00 - TELUS (TCI) - TN 211 - General Tariff - Revisions to Business Individual Line and Multi-line Service pertaining to LBCO
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - # : 8740-T42-211/00 - TELUS (TCI) - TN 211/A - Modification A 2000/03/31 - # : 8740-T42-211/00 - TELUS (TCI) - TN 211 - Tarif Général - Revisions to Business Individual Line and Multi-line Service pertaining to LBCO
English: The difficulties remain with the implementation.
French: Les difficultés demeurent au niveau de la mise en oeuvre.
English: Incorporation of statistical analysis and cartography tools in reference output.
French: Intégration des outils d'analyse statistique et de cartographie en sortie de la référence.
English: These results are discussed on the basis of the extended and the localized electron models.
French: On discute de ces résultats sur la base de modèles d'électrons étendus et localisés.
English: 9.3 Whom do I contact to report halocarbon releases of between 10 kg and 100 kg?
French: 9.3 Qui dois-je avertir pour signaler un rejet d'halocarbure compris entre 10 kg et 100 kg?
English: The Committee requests the State party to seek the technical cooperation facilities of the ILO, notably in the area of reinforcing institutional capacity, as well as with respect to the establishment of labour courts and the revision of the Law on Trade Unions.
French: Le Comité prie l'État partie de solliciter la coopération technique de l'OIT, notamment dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles, et en ce qui concerne la création de tribunaux du travail et la révision de la loi sur les syndicats.
English: Because of the archaic and patriarchal language and the legal framework of the Indian Act, First Nation women have too long been denied human rights afforded to all non-Aboriginal women in Canada.
French: En raison du langage archaïque et condescendant utilisé dans le cadre de la Loi sur les Indiens et de son cadre juridique, cela fait déjà trop longtemps que les femmes des Premières nations n'ont pas accès aux droits dont jouissent les femmes non autochtones du Canada.
English: The EU stands ready to support actively these important efforts, and is well placed to provide expert advice and technical assistance.
French: L’UE est prête à soutenir activement ces efforts importants et est bien placée pour fournir des conseils d’experts et une aide technique.
English: The Strategy also emphasizes the imperative of respecting human rights and the rule of law as a sine qua non to successfully combating terrorism.
French: La Stratégie insiste également sur l'impératif de respecter les droits de l'homme et l'état de droit, ce qui est une condition incontournable du succès de la lutte contre le terrorisme.
English: The Conciliation Commission may draw the attention of the parties to the dispute submitted to it to the measures the parties could take in order to prevent the dispute from being aggravated or its settlement made more difficult.
French: La commission de conciliation peut attirer l'attention des parties au différend qui lui est soumis sur les mesures qu'elles pourraient prendre afin d'empêcher que le différend ne s'aggrave ou que sa solution ne soit rendue plus difficile.
English: In April 2001, Mr. Romanow was appointed a Senior Fellow in Public Policy at the University of Saskatchewan and the University of Regina, and is also a visiting Fellow in the School of Policy Studies at Queen's University.
French: En avril 2001, M. Romanow a reçu le titre d'agrégé supérieur de recherches en politique publique de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université de Regina. Il a également reçu le titre d'agrégé de recherches invité de la School of Policy Studies de l'Université Queen's.
English: On occasion, a complete replacement for a Grant Red Book file is disseminated, but with no change to the document number or the kind code.
French: Il arrive que le remplacement intégral d’un fichier de délivrance conformément au livre rouge soit diffusé sans modification du numéro de document ni du code de type de document.
English: HIVR Art 25; HIX Arts 1 - 4; AP l Arts 59 (1) & 85 (3) (d)
French: HIVR Art 25; HIX Arts 1 - 4; PA l Arts 59 (1) & 85 (3) (d)
English: All that is needed is stronger political will.
French: La seule chose dont nous avons besoin pour ce faire, c'est plus de volonté politique.
English: An active surveillance for possible VRE carriers and of their environment was undertaken.
French: Une surveillance active des cas potentiellement colonisés par des ERV et de leur environnement a été entreprise.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report Two Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l&rsquo;Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport deux Liens institutionnels Maladies et affections
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 938306Start Date 1993/12/16Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms RURAL INDUSTRY | PAPER | RAW MATERIALS | BIOMASS | PULP AND PAPER INDUSTRY | RESOURCES UTILIZATION | ALTERNATIVE TECHNOLOGY | SUSTAINABLE DEVELOPMENT | RECYCLING | MARKET STUDIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Zaya, Pierre ODA Sector Sme Development Canadian Collaboration No
English: Together, we can develop a program that feels right for you.
French: Vous trouverez ici des outils pour vous aider à gérer votre financement automobile.
English: The former, which is backed by the Swiss Government and for which IOM serves as secretariat, seeks to be a forum for intergovernmental cooperation on migration management at the global level.
French: L'Initiative de Berne, qui est appuyée par le Gouvernement suisse et bénéficie de l'appui de l'OIM, qui en assure le secrétariat, se présente comme une instance de coopération entre États en matière de gestion des migrations au niveau mondial.
English: McPherson, Barry Wilfrid Laurier University Members:
French: McPherson, Barry Wilfrid Laurier University Membres :
English: On 20 October 2001, while treating injured refugees in the Beit Jibrin camp near Bethlehem, an UNRWA medical officer was shot in the back and leg and an UNRWA ambulance driver was shot in the abdomen by Israel Defense Forces soldiers.
French: Le 20 octobre 2001, alors qu'il soignait des réfugiés blessés dans le camp de Beit Jibrin près de Bethléem, un agent médical de l'Office a été blessé par balles dans le dos et à la jambe, alors qu'un conducteur d'ambulance de l'Office a reçu une balle à l'abdomen tirée par des soldats des Forces de défense israéliennes.
English: The Future of the West Western Canada is on the leading edge of technologies that hold great promise for a better quality of life today and a better future for the next generation.
French: L'innovation : l'avenir de l'Ouest L'Ouest canadien se trouve à la fine pointe de technologies prometteuses d'une meilleure qualité de vie aujourd'hui et d'un avenir meilleur pour la prochaine génération.
English: Some members of the population typically remain in the same general area in winter and spring, but others appear to range over much greater distances, and have been reported as far south as Monterey Bay, California, and as far north as Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands).
French: Certains membres de la population demeurent d’ordinaire dans la même zone générale à l’hiver et au printemps; d’autres, par contre, semblent parcourir des distances beaucoup plus grandes et ont été rapportés au sud, aussi loin que Monterey Bay (Californie) et au nord, aussi loin que Haida Gwaii (aux îles de la Reine-Charlotte).
English: For others, commercial sex may be their only option to feed and support their family.
French: Une bonne nutrition peut agir sur les symptômes de ces pathologies (diarrhée, perte de poids, nécrobacillose, mal de gorge, nausée et vomissements).
English: Cultural and religious diversity are defining features of the Canadian mosaic.
French: La diversité culturelle et religieuse sont des traits distinctifs de la mosaïque canadienne.
English: It concluded that many Muslims face unfair treatment in employment, education and housing in EU countries.
French: Il concluait que de nombreux musulmans faisaient l’objet d’une inégalité de traitement dans les pays de l’Union européenne, que ce soit du point de vue de l’emploi, de l’éducation ou du logement.
English: I am also satisfied that she is incapable of making meaningful decisions regarding the conduct and progress of her case.
French: Je suis aussi convaincu qu'elle est inapte à prendre des décisions utiles sur la conduite et le déroulement de sa cause.
English: Exports to the United States Canadian kitchen cabinet exports to the United States (U.S.) decreased 4.2 percent to $1.09 billion in 2005, compared to the $1.14 billion in 2004.
French: 100, passant à 1,09 milliard de dollars en 2005, contre 1,14 milliard de dollars en 2004. Néanmoins, le marché des É.‑U. comptait pour 98 p.
English: There was also some evidence, however, that a high proportion of imports from these low-priced non-subject countries were children's and juvenile bicycles, which carry lower prices than adult bicycles,41 thus driving the average price down.
French: Cependant, il existe aussi certains éléments de preuve selon lesquels une proportion élevée des importations à bas prix en provenance de ces pays non en question était des bicyclettes pour enfants et pour jeunes, dont le prix est moindre que celui des bicyclettes pour adultes41, et fait baisser la moyenne des prix.
English: On a 45 km tour, five stops are proposed to discover archaeological landscapes of St.Lawrence canalisation.
French: Le parcours d’environ 45 km est ponctué de cinq arrêts. Découvrez les paysages archéologiques de la canalisation du Saint-Laurent.
English: Bundling these jobs would not fill a day.
French: Ces tâches regroupées n'auraient pas suffi à occuper une pleine journée de travail.
English: For the anecdote, it was noted that along the years, the traditional rivalry between the young people of Lazio and those of High Tessin remains very obvious, and inevitably shows off during competitions.
French: Le Yoseikan Budo y est enseigné depuis deux mois seulement .
English: After that order process goes on.
French: Ensuite le process de commande continue.
English: The Advisory Committee recommends approval of the conversions and is of the opinion that the option of conversion should be kept in mind when future proposals aimed at creating the desired balance between voluntary contributions and regular budget financing are being considered.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ces conversions et est d'avis que la possibilité de procéder à ce type de conversion devrait être gardée à l'esprit lorsque seront examinées à l'avenir des propositions visant à établir l'équilibre souhaité entre le financement par des contributions volontaires et par le budget ordinaire.
English: “The accuracy and time,” he quickly responded. “We can run all the titrations in sequence, using one burette for H2SO4 titrant for alkalinity, one for EDTA titrant for hardness, and one for TRIS buffer that lets us separate calcium and magnesium hardness when we use the calcium ISE as the measuring electrode.
French: “Nous pouvons effectuer tous les titrages en séquences, avec une burette simple de titrant H2SO4 pour l’alcalinité, une de titrant EDTA pour la dureté, et une de tampon TRIS qui permet la séparation entre dureté calcium et magnésium lorsqu’on utilise l’électrode sélective au calcium comme électrode de mesure.
English: • international policies and programs; and
French: • les politiques et programmes internationaux;
English: Over the summer months, our group will remain busy on several projects that we hope to roll out to the community in the Fall.
French: Au cours de l'été, notre groupe poursuivra la réalisation de plusieurs projets dont la mise en œuvre générale est prévue à l'automne.
English: Canadian, non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation) that present, in a professional manner, artistic experiences originating from more than one province or territory; or with a core focus on strengthening arts presentation in Canada.
French: Les organismes canadiens à but non lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales) qui présentent, de façon professionnelle, des activités artistiques provenant de plus d'une province ou d'un territoire, ou qui visent la consolidation et l'épanouissement du milieu de la diffusion du Canada.
English: Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
French: Ils étaient d'avis que l'organisation de consultations ciblées n'était pas toujours effectuée de façon suffisamment équilibrée entre les secteurs concernés.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolution 57/276 of 20 December 2002 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que sa résolution 57/276 du 20 décembre 2002 relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: In particular, it underlined the need to provide the necessary resources to UNOTIL at the current crucial time.
French: Il faut en particulier doter le BUNUTIL des ressources nécessaires à une période cruciale.
English: Average annual general-purpose contributions to the drug programme of UNODC were $21 million from 1992 to 1998, compared with $16 million from 1999 to 2005, and were currently projected at $11.5 million for 2006.
French: La moyenne annuelle des contributions à des fins générales au programme contre la drogue de l'ONUDC s'était établie à 21 millions de dollars entre 1992 et 1998, contre 16 millions entre 1999 et 2005 et les projections actuelles pour 2006 étaient de 11,5 millions.
English: Mr. Kiichiro Fukasaku, OECD, Paris
French: M. Kiichiro Fukasaku, OCDE, Paris
English: The Committee urges the development of a coherent policy and, in that context, it would consider a request for additional resources either in the Office of the Special Adviser on Gender Issues or elsewhere.
French: Il invite instamment le Secrétariat à mettre au point une politique cohérente en la matière et est prêt à examiner une demande de ressources additionnelles qui seraient affectées au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes ou à une autre entité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-462 August 6, 1998 IN THE MATTER OF an application by Jet Solutions L.L.C. doing business as Business Jet Solutions for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600 and Gulfstream II and III aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights. File No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-462 le 6 août 1998 RELATIF à une demande présentée par Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Business Jet Solutions en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II et III sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: While adoption is a provincial/territorial responsibility, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for allowing an adopted child into Canada.
French: Bien que l'adoption relève de la compétence des provinces et des territoires, c'est à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qu'il incombe d'autoriser l'entrée au Canada d'un enfant adopté.
English: monthly allocations to the Self Improvement Loan Program (SILP) to each base by Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) will be made by message to base authorities.
French: les affectations mensuelles au programme de prêt d'auto-amélioration de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) à chacune des bases sont transmises aux autorités de la base par message.
English: his book is not about "extraordinary" heroes and their exploits, although there are some contained within its pages.
French: ans son dernier livre, cet auteur talentueux ne prend pas pour sujet les exploits de personnages « extraordinaires », quoiqu’il en présente quelques-uns.
English: • Review, update and classification of positions of the Legal Services Unit, based on a concept of operations being drafted in fall 2006 March 31, 2007 2.
French: • Examen, mise à jour et classification des postes de l’Unité des Services juridiques, basé sur un concept d’opérations dont l’ébauche est prévue pour l’automne 2006 31 mars 2007 2.
English: • List the importers and/or brokers that will be providing a written undertaking to account for commercial shipments released under the Courier/LVS Program.
French: • Énumérez les importateurs ou les courtiers qui fourniront un engagement écrit visant la déclaration des expéditions commerciales dédouanées dans le cadre du Programme des messageries/EFV.
English: In 2007-2008, research was under way on six thematic and three regional overview papers.3 A report was published on the project workshop jointly organized with the International Organization for Migration (IOM) and the Institute for Futures Studies in November 2007.4
French: En 2007-2008, des travaux de recherche étaient en cours aux fins de la publication de six documents thématiques et de trois documents de synthèse régionale.  Un rapport a été publié sur l'atelier organisé conjointement dans le cadre de ce projet en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Institut pour les études du futur en novembre 2007.
English: The Quit4Life program has been tested with youth aged 14-19, all across the country - so we know that it helps them to build the skills, knowledge and support they need to quit smoking...for life.
French: Nous savons maintenant qu’il aide les jeunes à aller chercher les capacités, les connaissances et le soutien dont ils ont besoin pour arrèter de fumer, et ce, pour la vie.
English: Family suites with mezzanine, for maximum 5 persons.
French: Suites pour des familles avec mezzanine.
English:   Spain is particularly interested in the new trends in the area of Canadian visual arts.
French:   Dans le secteur des arts visuels, l’Espagne s’intéresse particulièrement aux nouvelles tendances de l’art canadien.
English: 7th meeting Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 7e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: One-day access on days on which interpretation services are not offered:
French: Accès pour une journée pendant les jours où les services d’interprétation ne sont pas offerts :
English: This may be done using steam vats, by soaking the blocks in hot water, or by subjecting them to a water spray, depending on the space requirement for such a system and that available at the mill site.
French: Dans la plupart des usines, on conditionne les billons avant de les dérouler, soit en les exposant à la vapeur dans des cellules, soit en les submergeant dans l’eau chaude, soit encore en les arrosant, selon l’espace disponible à cette fin.
English: Recommendation # 13:
French: Ces frais s’appliquent à tous les consommateurs californiens.
English: Nelson et al. v. Attorney General of Canada, T-2027-99, (May 4, 1991) In its judgement in Nelson et al. the court indicated that each and every qualification listed on the competition poster must be assessed, and candidates must succeed on each of the qualifications in order to be qualified.
French: Canada (Procureur général), T-28-01, 11 juillet 2002 La décision dans l'affaire Cahill traite d'une enquête sur le statut de bénéficiaire de priorité prioritaire en vertu du paragraphe 30(1) de la LEFP et la politique de la CFP sur les présentations.
English: NGOs should be encouraged to identify some measures to assess their success in the area of public engagement.  d) NGOs leverage a significant amount of funding and in-kind support from the Canadian public.
French: Il faudrait encourager les ONG à trouver des mesures leur permettant d’évaluer leurs réussites au chapitre de l’engagement du public.  d) Les ONG obtiennent des sommes importantes de financement et d’appuis en nature auprès du public canadien.
English: The Commission regretted the delay in dealing with the complainant’s letters and wished to apologise for it.
French: La Commission déplore le retard encouru lors du traitement des lettres du plaignant et souhaite présenter ses excuses à cet égard.
English: Ms. Birgitta Ekelund
French: Mme Birgitta Ekelund
English: • disseminate information and explain to the public changes to immigration and security policies, detail what the new laws mean and what their implications are;
French: • diffuser les renseignements et expliquer au public les changements apportés aux politiques d’immigration et de sécurité, détailler ce que signifient les nouvelles lois et quelles sont leurs implications;
English: From the standpoint of the present study, there is ambiguity in the scope of application of the 1981 Declaration.  Where the text defines discrimination and intolerance or states that “discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity” (art. 3), the focus appears more on protecting freedom of religion and belief, especially in situations of religious or denominational plurality.
French: Du point de vue de notre étude, il y a même une certaine ambiguïté dans le champ d'application de la Déclaration de 1981: en effet, lorsque celle-ci définit la discrimination ou l'intolérance, ou déclare que «la discrimination entre les êtres humains pour des motifs de religion ou de conviction constitue une offense à la dignité humaine…» (art. 3), ce qui semble davantage visé c'est la protection de la liberté de religion et de conviction, notamment dans une situation de pluralité religieuse et confessionnelle.
English: Item 7 - Policy Segment: Toward Integrated Regional Markets
French: Le débat portera surtout sur les questions suivantes:
English: It was stressed, in this connection, that a technical secretariat might be used as the necessary tool for rendering the Summit more sustainable.
French: À cet égard, il a été souligné qu'un secrétariat technique pourrait être l'instrument nécessaire pour rendre le Sommet plus durable.