ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a former President of the European People’s Party and, afterwards, as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, "he has given a decisive push to the Euro-Mediterranean politics, especially in the defence of human rights, democracy and gender equality."
French: En tant qu’ancien Président du Parti populaire européen et, ensuite, en tant que Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a donné une impulsion décisive à la politique euro-méditerranéenne, notamment dans la défense des droits de l’homme, de la démocratie et de l’égalité entre les femmes et les hommes ».
English: The organization was vulnerable to potential fraudulent or corrupt activity by limiting control mostly to that of placing significant reliance on staff.
French: L'Organisation s'exposait à des risques de fraude ou de corruption en se bornant pour l'essentiel à faire confiance au personnel du Service.
English: Her delegation shared the view expressed by the Secretary-General in his report on the girl child (A/64/315) that health systems had a crucial role to play in overcoming the inequalities suffered by girls and that the elimination of early marriage, female genital mutilation and obstetric fistula would contribute to the achievement of Goals 3 and 5 of the MDGs.
French: Le Chili est convaincu, ainsi que l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport sur les filles (A/64/315), que les systèmes de santé ont un rôle critique à jouer pour lutter contre les inégalités dont les filles sont victimes et que l'éradication du mariage précoce, des mutilations génitales féminines et de la fistule obstétricale contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 3 et 5.
English: - real estate Canton de Montsauche (58230) sale House / Villa - House / villa 4 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Coeur du Parc du Morvan This house / villa of 83 m² (about 892 ft²), with a land size of 255 m² (about 0,06 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Très belle maison de campagne rénovée avec des prestations haut de gamme. Élevée sur cave elle comprend au rez-de-chaussée: 1 cuisine aménagée et équipée 14.5m², 1 séjour avec cheminée 44m², 1 bureau de 14m², 1 salle de bains et 1 WC, et à l'étage: 1 chambre de 44m² au sol pouvant être divisée en deux, 1 chambre enfant, 1 mezzanine, et possibilité de terminer une autre chambre avec salle de bains.
English: As part of this Action Plan, the $1.5 billion Diagnostic and Medical Equipment Fund will allow governments to accelerate their efforts to acquire and install diagnostic and medical equipment and support specialized staff training so that more Canadians will have improved access to timely, publicly funded diagnostic services.
French: Dans le cadre du plan d'action, le Fonds de 1,5 milliard de dollars pour l'achat d'équipement médical et diagnostique permettra aux gouvernements d'intensifier leurs efforts afin d'acheter et d'installer de l'équipement et d'appuyer la formation du personnel spécialisé de manière à ce que plus de Canadiens aient accès, en temps opportun, à des services de diagnostic financés par l'État.
English: More intensified efforts should be made to bring to a conclusion the deliberations on this issue, and we look forward to the leadership of the President of the General Assembly in advancing negotiations towards a lasting solution.
French: Davantage d'efforts doivent être faits pour conclure les délibération sur cette question, et nous espérons que sous la direction du Président de l'Assemblée générale, les négociations iront de l'avant et aboutiront à une solution durable.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1,300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 3.2.7 Au-dessus de chaque siège réservé, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules des classes I et A et 900 mm pour les véhicules de la classe II, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: This encouraged parents to take charge of scheduling their children's bedtimes and other activities.
French: Cela a eu pour effet d'inciter les parents à prendre en main l'horaire de coucher et des autres activités de leurs enfants.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication that the production of synthetic baler twine in Canada is suffering, or is threatened with, material injury.
French: En se fondant sur les éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal est convaincu que ces derniers indiquent, de façon raisonnable, que la production au Canada de ficelle d'engerbage synthétique subit ou pourrait subir un préjudice sensible.
English: The Montreal Site Prior to its involvement in the national CD-OOMY project, the at-risk youth issue in Montreal had received considerable attention.
French: Le centre de Montréal Avant même de faire partie du projet national de développement communautaire en faveur des jeunes marginaux, la question des jeunes à risque de Montréal recevait beaucoup d’attention.
English: The policies on Co-development, Exclusions, Essential Services Agreement, Grievance and Adjudication and the Use of employer’s facilities were approved.
French: Les politiques relatives à l’amélioration conjointe du milieu de travail, aux employés exclus, aux ententes sur les services essentiels, aux griefs et à l’arbitrage, et à l’utilisation des locaux de l’employeur ont été approuvées.
English: The Board commends UNHCR for setting these procedures.
French: Le Comité félicite le HCR d'avoir mis en place cette procédure.
English: Services Patent Branch Issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements Issue confirmation of national entry for Patent Cooperation Treaty (PCT) applications meeting entry requirements Issue an ownership registration certificate Provide a first substantive examination (80% of applications with a request for examination will be waiting for a first substantive examination action, including all known objections to patentability)
French: Services Direction des brevets Délivrer un certificat de dépôt pour les demandes de brevet satisfaisant aux exigences en matière de dépôt Délivrer une confirmation d'entrée dans la phase nationale pour les demandes soumises en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) satisfaisant aux exigences d'entrée Délivrer un certificat d'enregistrement du droit de propriété Procéder à un premier examen de fond (80 % des demandes faisant l'objet d'une requête d'examen sont en attente d'un premier rapport d'examen de fond, y compris toutes les objections à la brevetabilité connues)
English: The Secretariat is building on the success of the 2001-03 strategy by working with departments and agencies to further explore how they can better reflect sustainable development considerations in their annual reports.
French: Le SCT prend appui sur le succès de la Stratégie de 2001 à 2003 en collaborant avec les ministères et les organismes pour voir comment ils peuvent mieux intégrer les considérations liées au développement durable dans leurs rapports annuels.
English: This, along with our increasing ability to manipulate biological materials and processes, strongly points to a significant impact on the future of manufacturing industry.
French: Cette propriété, combinée à notre capacité croissante de manipuler le matériel et les processus biologiques, porte fortement à croire que la biotechnologie aura un impact important sur l'industrie manufacturière.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/751)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2003/751)
English: The Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) covers almost all workers in Canada.
French: Le Régime de pensions du Canada/ Régime de rentes du Québec (RPC/ RRQ) couvre presque tous les travailleurs au Canada.
English: One of the predominant concerns raised about the project was maintenance of the adjacent wildlife corridor.
French: L'une des principales préoccupations soulevées par le projet concernait le maintien du couloir de migration de la faune.
English: The Board elected Mr. Holger Rapior (Germany) as the tenth vice-president for its fifty-fourth session.
French: Le Conseil a élu M. Holger Rapior (Allemagne) dixième Vice-Président de sa cinquante-quatrième session.
English: On November 2, 2006, Nexans was requested to provide information with respect to the importation and use of damaged copper rod.
French: Le 2 novembre 2006, il a été demandé à Nexans de fournir des renseignements concernant l’importation et l’utilisation du fil machine de cuivre endommagé.
English: The performance of cabotage transport operations shall be subject, save as otherwise provided in Community Regulations Ö legislation Õ , to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following areas: (a) (b) rates and conditions governing the transport contract; weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards certified by the proof of compliance referred to in Article 1 (1) of Council Directive 86/364/EEC18;
French: L'exécution des transports de cabotage est soumise, sous réserve de l'application de la réglementation Ö législation Õ communautaire, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil, dans les domaines suivants: a) b) prix et conditions régissant le contrat de transport; poids et dimensions des véhicules routiers: les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État membre d'établissement du transporteur, mais elles ne peuvent en aucun cas dépasser les valeurs techniques certifiées par les preuves de conformité visées à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 86/364/CEE du Conseil18; prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de marchandises, notamment les marchandises dangereuses, les denrées périssables, les animaux vivants; temps de Ö travail, temps de Õ conduite et Ö périodes Õ de repos; taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
English: These documents were then examined to identify key patterns and themes in the comments young people made about their health-related concerns and the suggestions they made for responding to these concerns.
French: Ces documents ont ensuite fait l’objet d’un examen afin de dégager les principaux modèles et thèmes des commentaires qu’ont faits les jeunes sur leurs préoccupations de santé, et des suggestions pour y répondre.
English: The amount prescribed, for the purpose of paragraph 92(1.3)(a) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: La somme visée pour l'application de l'alinéa 92(1.3)a) de la Loi, au titre d'une action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: At the 4192nd meeting, held in public on 31 August 2000 in accordance with the decision taken in June 1993 (S/26015), the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: À la 4192e séance, tenue en public le 31 août 2000 conformément à la décision prise en juin 1993 (S/26015), le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-69 February 10, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Red Deer County No. 23 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-69 le 10 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Red Deer no 23 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Canadian concept for disposing of nuclear fuel waste, currently being studied by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and Ontario Hydro, is to permanently place the waste in an underground vault located in plutonic rock of the Canadian Shield at a depth of 500–1000 m.
French: Le concept canadien pour l'entreposage des déchets de combustible nucléaire qui est actuellement à l'étude par l'Énergie Atomique du Canada Limitée (EACL) et l'Ontario Hydro, est de placer ces déchets dans des cavernes souterraines excavées dans la roche plutonique du Bouclier Canadien à une profondeur de 500 à 1000 m.
English: • Minister Appoints Chief Federal Negotiator on Claim Talks with the Mohawks of the Bay of Quinte:
French: • Le ministre nomme un négociateur en chef du gouvernement fédéral dans le dossier de la revendication des Mohawks de la baie de Quinte : le 9 janvier 2007
English: To strengthen community involvement, the health and nutrition component will focus on the implementation of the child survival and development strategy.
French: Pour renforcer la dynamique communautaire, la composante santé et nutrition se focalisera sur la mise en œuvre de la Stratégie pour la survie et le développement de l'enfant.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Goose Bay, Newfoundland will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: Sitka spruce are the main coastal species, while cedar, hemlock, and amabilis fir grow further inland.
French: Les épicéas de Sitka sont la principale espèce côtière tandis que les thuyas, les pruches et les sapins croissent plus à l'intérieur des terres.
English: Federal/shared responsibility 29 45 32 35 Restoring fiscal balance/ funding to provinces and territories 71 55 68 65
French: Responsabilité fédérale ou partagée 29 45 32 35 Rétablir l'équilibre fiscal / Fonds pour les provinces et les territoires 71 55 68 65
English: Employees using their vehicles for business also need to purchase appropriate coverage.
French: Les employés qui utilisent leurs véhicules pour le travail doivent aussi acheter une assurance appropriée.
English: There are relationships of dependence and interdependence that don't have anything to do with children.
French: Il existe des rapports de dépendance et d'interdépendance qui n'ont rien à voir avec les enfants.
English: 1123/2002, Correia de Matos v.  Portugal (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Carlos Correia de Matos (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Portugal
French: Communication no 1123/2002, Correia de Matos c. Portugal (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: – The Commission will promote more "people to people" contacts in areas such as education, research and culture.
French: – La Commission encouragera les contacts interpersonnels dans des domaines tels que l'éducation, la recherche et la culture.
English: The Coastal Patrol Network is planned to commence on 24 May 2007.
French: Il devrait être opérationnel le 24 mai 2007.
English: When available, the results of these studies should be evaluated with respect to their implications for designation of "toxic," but in view of other priorities for assessment under CEPA.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les modes d'utilisation actuels; les rejets de ce composé pourraient continuer cependant à être surveillés pour faire en sorte que l’exposition ne s’accroisse pas de façon significative.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 17 January 2002 (S/2002/80 and Corr.1) and taking note of his recommendation that the mandate of UNTAET be extended until the date of independence,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 janvier 2002 (S/2002/80 et Corr.1) et notant que le Secrétaire général recommande que le mandat de l'ATNUTO soit prorogé jusqu'à la date de l'indépendance,
English: In some cases, projects will pilot test models or approaches that need to be evaluated.
French: Certains projets viseront à mettre à l'essai des modèles ou des approches devant être évalués.
English: When gasoline is combusted in the vehicle’s engine, aromatics in the gasoline can form benzene (a known human carcinogen), while olefins can form 1,3-butadiene (a probable human carcinogen).
French: Pendant la combustion de l’essence dans le moteur d’un véhicule, les aromatiques peuvent former du benzène (un cancérogène connu pour les humains), tandis que les oléfines peuvent former du buta-1,3-diène (un cancérogène probable pour les humains).
English: We know that it's really important to interact with the child individually in order to give the parents feedback.
French: Nous savons qu'il est très important de rencontrer chaque enfant individuellement afin de donner une rétroaction aux parents.
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred
French: • Les pratiques commerciales trompeuses et inéquitables ont été découragées
English: Users are informed and accept that access to this website does not, in any way, represent the start of a commercial relationship with Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. or with any of its dealers.
French: L'usager est informé, et accepte, que l'accès au présent site web n'implique en aucune manière le début d'une relation commerciale avec Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. ou avec ses distributeurs.
English: 1.1.3 [1.1.8] Reservations having territorial scope
French: 1.1.3 [1.1.8] Réserves à portée territoriale
English: As senior columnist for Maclean’s magazine, Paul Wells is one of Canada’s foremost political commentators.
French: Chroniqueur aguerri au magazine Maclean’s, Paul Wells est l’un des commentateurs politiques les plus en vue au pays.
English: The commissioners began their work in Timor-Leste in July 2006 and will report to me by October 2006.
French: Celle-ci a commencé ses travaux sur place en juillet et m'en rendra compte d'ici à octobre.
English: Recalling that security, political reconciliation, and economic reconstruction efforts remain key to the stability of Haiti,
French: Rappelant que la sécurité, la réconciliation politique et l'entreprise de reconstruction économique demeurent essentiels pour la stabilité en Haïti,
English: The University's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements as at 31 December 2005 is estimated to be $1 million.
French: On estime que les paiements futurs au titre de la prime de rapatriement et des frais de réinstallation représentaient pour l'Université une charge de l'ordre de 1 million de dollars au 31 décembre 2005.
English: That longer folylpolyglutamates are poorer substrates possibly is a result of this addition pathway.
French: Que ces folylpolyglutamates plus longs soient des substrats plus pauvres résulte probablement de cette voie d'addition.
English: This code is used to distinguish between different shares listed on the stock market.
French: On parle de badwill lorsque cet écart est négatif.
English: In 2001 Ellis joined Alpro as a Product Manager.
French: En 2001, Ellis est entrée au service d’Alpro en qualité de Product Manager.
English: Viet Nam has so far been a signatory to the following treaties.
French: Les instruments internationaux dont le Viet Nam est à ce jour signataire sont énumérés ci-après:
English: While the bulk of financial resources must come from domestic savings, foreign capital represented an indispensable component.
French: La majeure partie des ressources financières nécessaires doivent certes provenir de l'épargne intérieure, mais les apports de capitaux étrangers n'en sont pas moins indispensables.
English: U.K. long-haul market expanding the most quickly: British long-haul travel spending has grown 41 per cent in the last four years, making it the fastest-growing travel segment, according to the British Lifestyles 2007 report by Mintel.
French: Le marché des voyages long-courriers est celui qui se développe le plus rapidement au R.-U. : les dépenses des Britanniques pour les voyages long-courriers ont augmenté de 41 pour cent au cours des quatre dernières années, ce qui en fait le segment des voyages qui croît le plus rapidement, selon l'étude British Lifestyles 2007 réalisé par Mintel.
English: "Off topic": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Pause café" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: The NFPC received a proposal from the Canadian Cattlemen's Association in 2000 to create this agency.
French: En 2000, le CNPA avait reçu une proposition de l'Association canadienne des éleveurs de bovins en vue de créer cet office.
English: The Committee of Ministers notes, as did the Assembly in the above-mentioned resolution that the approaches adopted in the 47 member states of the Council of Europe vary widely in this field.
French: Le Comité des Ministres note, comme l'Assemblée l'a fait dans la résolution susmentionnée, que les approches adoptées dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe varient considérablement.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Harbours and Ports Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Prince County, Prince Edward Island, under deposit No. 32573, a description of the site and plans of an existing dock, infill, marginal wharf, dredge limits and floating dock at Summerside Harbour, Prince County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 322453, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des havres et des ports du ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Prince (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32573, une description de l'emplacement et les plans d'un quai, d'un ouvrage de remplissage, d'un quai longitudinal, d'une zone de dragage et d'un quai flottant actuels au port de Summerside, comté de Prince, à l'Île-du-Prince-Édouard, sur le lot qui porte le PID 322453, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Please refer to Part 1 of Titles of Federal Organizations (March 12, 1998) and use the "applied titles" (in bold) as the alt text equivalent for your FIP signature.
French: Veuillez vous reporter à la partie 1 de Titres des organismes fédéraux (12 mars 1998) et employez les « titres d'usage » (en caractères gras) comme texte équivalent (alt) pour votre signature du PCIM.
English: He is totally committed to his work and he is largely responsible for some of our recent success.
French: Il se voue entièrement à son travail et il est en grande partie responsable de certains de nos récents succès.
English: The proposed main groups F27D 29/00 and F27D 31/00 were not approved because their creation would require intellectual reclassification of documents currently classified in main group F27D 23/00.
French: Les groupes principaux proposés F27D 9/00 et F27D 1/00 n’ont pas été approuvés parce que leur création nécessiterait un reclassement intellectuel des documents actuellement classés dans le groupe principal F27D 23/00.