ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involves concrete and armourstone repairs associated with the east and west breakwaters. It also involves repairs to the walls within the harbour to limit future loss of fill and to correct severe spalling.
French: Le projet comprend la réparation des structures de béton et des pierres de revêtement des brise-lames est et ouest ainsi que la réparation des murs à l’intérieur du port pour restreindre la perte de matériau de remblai et éliminer l’important écaillage des surfaces.
English: Basic health and welfare (arts.  6, 18 (para.
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 (par.
English: September can be one of our better months.
French: De fait, il n'est pas rare que septembre soit l'un de nos plus beaux mois.
English: Article 101 of the Code stipulates: “Except in cases of flagrante delicto and of urgent need arising from the fear of losing evidence, no member of the Department of Public Prosecutions may question an accused person or have him confront other accused persons or witnesses unless that person's lawyer has been invited to attend, assuming that a lawyer has been appointed.”
French: Selon l'article 101 du Code: «Sauf dans les cas de flagrant délit ou d'urgence découlant de la crainte de ne pas obtenir certains éléments de preuve à temps, aucun membre du ministère public ne peut interroger une personne accusée d'une infraction pénale ou la confronter à d'autres suspects ou à des témoins en l'absence de son avocat pour autant qu'elle en ait un.».
English: Useful heating capacity: Heating capacity of each possible evaporator unit in conjunction with the condensing unit operating and the other evaporator units are operating in different conditions
French: Puissance utile de chauffage: puissance de chauffage de tous les évaporateurs éventuels fonctionnant conjointement avec le groupe condenseur, les autres évaporateurs fonctionnant dans des conditions différentes.
English: The architectural concept was chosen by way of a public contest launched in November 1980.
French: Le choix de ce concept architectural a fait l'objet d'un concours public, lancé au mois de novembre 1980.
English: Lentil yield trials showed that crop losses resulted mainly from salt and birds, and new sowing methods to increase yield were assessed. Work continued in a second phase.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les légumineuses, (particulièrement la féverole) sont en demande croissante au Soudan, mais les rendements moyens sont faibles en raison des difficultés de pollinisation, du climat hostile et de la sensibilité aux ravageurs et aux maladies.
English: The Annual Progress Report in December noted that while there has been some progress in Member States to develop childcare facilities, progress towards the Barcelona targets remains slow.
French: Le rapport d'avancement annuel paru en décembre faisait observer que si les États membres ont réalisé quelques progrès en vue de développer les structures d'accueil pour les enfants, les progrès sur la voie des objectifs de Barcelone restent lents.
English: Position of the parties A. The appellant’s position a) Allegation one 9.
French: Position des parties A. Position de l’appelant a) Première allégation 9.
English: The rule also prohibits the splitting of cheques in excess of the set limit into smaller acceptable cheques.
French: La règle interdit également la division de chèques dépassant la limite normale en chèques plus petits qui seraient autrement acceptables.
English: No. Previously published purchasing power parity estimates prior to 1992 are obsolete as they were produced before the Canadian System of National Economic Accounts' 1997 historical revision which included significant conceptual changes.
French: Non, les estimations des parités du pouvoir d'achat publiées avant 1992 sont désuètes, puisqu'elles ont été produites avant la révision historique des comptes économiques nationaux de 1997 qui eux avaient fait l'object de changements conceptuels importants.
English: Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Note avec satisfaction l'attention prêtée par le Comité des droits de l'enfant aux moyens d'optimiser l'état sanitaire des enfants et leur accès aux soins de santé, ainsi qu'au droit des enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: Lands administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada have been designated as National Wildlife Areas under the Canada Wildlife Act since 1973 (the Big Creek National Wildlife Area since 1973 and the Long Point National Wildlife Area since 1978).
French: Depuis 1973, les terres administrÃ©es par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es comme des rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Big Creek, depuis 1973, et celle de Long Point, depuis 1978).
English: Only through a process of negotiation can we hope to achieve a peaceful and just settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ce n'est que par un processus de négociation que nous pouvons espérer réaliser un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Hence it is important that this agreement should succeed, since it would mean a different type of relationship between the European Union and Latin America, for instance in the forthcoming agreements with Mercosur and Chile, and it would be a major source of hope for the continent.
French: Dès lors, le succès de cet accord est important, parce qu'il supposerait un genre de relation différent entre l'Union européenne et l'Amérique latine, par exemple, dans le cadre des prochains accords avec le Mercosur et le Chili, et représenterait un grand espoir pour le continent.
English: Moreover, United Nations organizations in Burundi have agreed to harmonize their programming cycles beginning in 2002; the common country assessment is being drawn up; and the United Nations Development Assistance Framework will be prepared during the year 2001.
French: Par ailleurs, les organisations des Nations Unies au Burundi ont convenu d'harmoniser leurs cycles de programmation à partir de l'an 2002; le bilan commun de pays est en cours d'élaboration et le plan-cadre des Nations Unies d'aide au développement sera préparé au courant de l'année 2001.
English: 2.0 Guideline Objective The objective of the guideline is to provide a National standard-of-practice and guidance for end-of-pipe fish screens at freshwater intakes to prevent potential losses of fish due to entrainment or impingement.
French: 2.0 Objectif des directives L’objectif des directives est de fournir un ensemble de pratiques nationales et une orientation relativement aux grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce pour empêcher la perte potentielle de poissons par entraînement ou par impaction.
English: This report written one decade after the signing of the Convention is submitted in partial compliance of the requirement in Article 44 paragraph 1, which requires that State parties report on the measures, which they have implemented to ensure the recognition and enjoyment of the rights of the child.
French: Il soumet le présent rapport, établi 10 ans après cette signature, pour s'acquitter de l'une des obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 44, en vertu duquel les États parties sont tenus de rendre compte des mesures qu'ils ont adoptées pour garantir la reconnaissance et la jouissance des droits de l'enfant.
English: The work entails assessing the work of subordinate officers and staff, as well as assessing feasibility studies designed to improve service and program delivery.
French: Le poste consiste entre autres à évaluer le travail des agents et employés subordonnés, et à déterminer la faisabilité des études visant à améliorer la prestation de services et l'exécution du programme.
English: Modern Comptrollership Financial Information Strategy (FIS):
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Stratégie d'information financière (SIF) :
English: The challenge consists of proceeding with the work of building national and local institutions, which are not now self-sufficient and which will have an uncertain future if partnerships to train their personnel and enhance their means and capacities are not made available.
French: La difficulté consiste à continuer à mettre sur pied des institutions locales et nationales qui ne sont toujours pas autonomes et dont l'avenir n'est rien moins qu'assuré tant que ne se mettront pas en place des partenariats pour former leur personnel et améliorer leurs moyens et capacités.
English: UNIT SUPERVISOR, DATA CONVERSION (DA-CON-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DE MODULE, CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-5) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Return to Table of Contents Previous Home Next
French: Retour à la Table des matières Précédent Accueil Suivant
English: The solutions for the resulting flow problems are obtained for finitely conducting, steady plane orthogonal viscous magnetohydrodynamic flows.
French: Les solutions des problèmes résultants sont obtenus pour des écoulements magnétohydrodynamiques visqueux orthogonaux plans stationnaires à conductivité finie.
English: We are all, of course, 'Europeans' but most people would not recognise an actual citizenship of Europe as being superior to the citizenship of their own country.
French: Bien sûr, nous sommes tous "européens" mais la majeure partie de la population ne considère pas son actuelle citoyenneté européenne comme supérieure à la citoyenneté de son propre pays.
English: Decides to continue its consideration of the question at the ninth session of the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa neuvième session.
English: Discussion guide (A/CONF.203/PM.1)
French: Guide de discussion (A/CONF.203/RPM.1)
English: Mr Miller refers to timing.
French: M. Miller fait référence à la cadence de la réforme.
English: Queen's runs a similar program for students in their second to fourth year of undergraduate studies from anywhere in the world, at a cost of $10,700 for the fall and winter terms and $6,950 for the spring term.
French: Queen's tient un programme semblable à l'intention de ses étudiants de la deuxième à la quatrième année pour mener des études de premier cycle n'importe où dans le monde, à raison de 10 700 $ pour les sessions d'automne et d'hiver et de 6 950 $ pour la session du printemps.
English: The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
French: La Commission se demande par conséquent si les exonérations totales sont bien compatibles avec le marché commun et a étendu l’enquête à cet égard pour la période à compter de janvier 2004.
English: 227 The Tribunal has a residual discretion to refuse an order even though all of the statutory requirements are met.165 (7) Is section 75 an essential facilities provision? 228 It should be apparent from the foregoing that section 75 shares many similarities with the essential facilities doctrine as developed by US cases.
French: 227 Le Tribunal a un pouvoir discrétionnaire résiduel de rejeter une ordonnance, même si toutes les exigences obligatoires sont remplies.165 7) L'article 75 est-elle une disposition relative aux installations essentielles? 228 Il devrait apparaître clairement d'après ce qui précède que l'article 75 a de nombreuses similitudes avec la doctrine des installations essentielles établie sur la base des affaires américaines.
English: Premeiotic mitosis occurred in the lower half of the basidium and was oriented parallel to the longitudinal axis of the basidium.
French: La mitose préméiotique a lieu dans la moitié inférieure de la baside et est orientée parallèlement à l'axe longitudinal de la baside.
English: An independent evaluation of the role and contribution of the United Nations system has been carried out jointly by South Africa and the United Nations Evaluation Group.
French: Une évaluation indépendante sur le rôle et la contribution du système des Nations Unies a été réalisée conjointement par l'Afrique du Sud et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: This program provides a research and development framework that generates practical short-term solutions while responding to the needs of targeted communities in both the medium and long term.
French: Elle fournit un cadre de recherche et de développement qui génère des solutions pratiques à court terme tout en répondant aux besoins à moyen et à long terme des communautés cibles.
English: Implementation of the decisions adopted by the
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: This includes assistance received from a not-for-profit entity that, in turn, receives its funding from a government organization.
French: On inclut ici l'aide reçue d'une entité sans but lucratif qui reçoit aussi son financement d'une organisation gouvernementale.
English: In addition, Canada played an active role in negotiating the Hyogo Framework for Action (2005-2015):
French: Par ailleurs, le Canada a joué un rôle actif dans la négociation du Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015 :
English: S. 9 Every person has a right to non-disclosure of confidential information.
French: Le système archive automatiquement les fichiers et permet la récupération des fichiers sauvegardés ou assure une protection raisonnable contre la perte, l’endommagement et l’inaccessibilité des renseignements.
English: A Framework for achieving concrete and practical results in the near and longer terms" (document PCDA/1/5).
French: et l’Authors Guild, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: As well, CIDA benefits from an enhanced understanding of regional issues and concerns regarding international development, as well as insights into regional characteristics and perspectives.
French: De plus, l’ACDI bénéficie d’une meilleure compréhension des préoccupations et des enjeux régionaux en ce qui concerne le développement international, ainsi que d’un aperçu des caractéristiques et des perspectives régionales.
English: Uganda had received financial assistance from the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to implement a wheelchair project and a sign-language-training project, to assist the National Association of the Deaf and to develop a parent-training project.
French: L'Ouganda a pu bénéficier de l'appui financier du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les personnes handicapées pour mettre en oeuvre divers projets visant à venir en aide aux personnes ayant des difficultés à se déplacer, à enseigner le langage des signes, à venir en aide aux sourds et à éduquer les parents d'enfants handicapés.
English: The result was an increasingly constrained environment for individuals fleeing persecution and violence, and for UNHCR seeking to secure their international protection.
French: Il en est résulté un environnement de plus en plus difficile pour les individus fuyant la persécution et la violence ainsi que pour le HCR qui s'efforce de garantir leur protection internationale.
English: This includes dismissal on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and age.
French: Cette interdiction englobe le licenciement pour des raisons de race ou d’origine ethnique, de religion ou de convictions et d’âge.
English: Although there has been major progress, I believe that the challenges are even greater.
French: Ces progrès sont certes importants, mais je crois que les défis sont bien plus conséquents encore.
English: See also Intelligence Reform and Terrorist Prevention Act of 2004 § 8302, amending the Homeland Security Act of 2002, 6 U.S.C. § 111(b)(1).
French: Voir aussi Intelligence Reform and Terrorist Prevention Act of 2004 § 8302, modifiant la Homeland Security Act of 2002, 6 U.S.C. § 111(b)(1).
English: Baldwin, William Warren William Warren Baldwin, doctor, lawyer, politician (b at Knockmore, Ire 25 Apr 1775; d at Toronto 8 Jan 1844).
French: Baldwin, William Warren William Warren Baldwin, médecin, avocat, politicien (Knockmore, Irl., 25 avr. 1775 -- Toronto, 8 janv.
English: Substantial increases during the 1970s and 1980s in the number of immigrants admitted as refugees under humanitarian and compassionate grounds further diversified the ethnocultural origins of newcomers to Canada.
French: « La politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme consiste à favoriser la reconnaisance et l'estime réciproque des diverses cultures du pays, et promouvoir l'expression et les manifestations progressives de ces cultures dans la société canadienne.
English: Application of a normal overnight charge
French: 4.1.2 Charge normale de nuit
English: As a result of these qualities, a chain can handle the forces created by large buoys.
French: En revanche, dans des endroits où les conditions sont défavorables, par exemple par courant et vent forts et par grosse mer, il est fort possible qu'il soit nécessaire d'employer une ancre lourde.
English: According to EOHR, the new draft law, which was leaked by Egyptian newspapers, is the newest endorsement of a police state supported by constitutional violations.
French: Selon l'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme, le nouveau projet de loi, qui a été révélé par des journaux égyptiens, est la toute dernière caution apportée à un État policier et soutenue par des violations constitutionnelles.
English: Decide Which Services to Evaluate The rationing process produces trade-offs that cut along divisions created by budget structures (fee schedules), institutionalized interests (clinical specialties), ideology (personal versus collective responsibility for illness and care) and information (available evaluation research).
French: Décider des services à évaluer Le processus de rationnement produit des arbitrages qui s’opèrent dans des domaines délimités par les structures budgétaires (barème des frais), les intérêts institutionnalisés (spécialités cliniques), l’idéologie (responsabilité personnelle ou collective au regard de la maladie et des soins) et l’information (recherche disponible en matière d’évaluation) (Giacomini, 1999).
English: Canadian Youth: Effective Partners in Culture Over 1,000 young Canadians have enjoyed the thrills and challenges of life abroad as participants in DFAIT's Youth International Internship Program (YIIP).
French: Partenariat efficace avec les jeunes Canadiens dans le domaine culturel Plus d'un millier de jeunes Canadiens ont connus l'enjouement et les défis que représente la vie à l'étranger en participant au Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du MAECI.
English: Withdrawal from Committee  An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du conseil - Un membre peut se retirer du conseil en tout temps sur avis écrit au secrétaire général.
English: • First Nations government organizations Strengths
French: • Organisations gouvernementales des Premières nations Forces
English: Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (1) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency,
French: L'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne (1) a déjà été modifiée à plusieurs reprises depuis qu'elle a été adoptée et il convient, par souci de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de ladite orientation,
English: Design Criteria Vegetation Prefers some submergent vegetation but this is likely more important for juveniles.
French: Critère de conception Végétation Préfère une certaine végétation submergée, aspect vraisemblablement plus important pour les jeunes.
English: See E/2004/23 (Part I), chap.  II, sect.
French: Voir E/2004/23 (Part I), chap. II, sect. A.
English: The mail-in ballot election period ended on December 1 and the results were announced yesterday by the Election Coordinator, accounting firm Meyers Norris Penny LLP.
French: La période d’élection par bulletin de vote postal s’est achevée le 1er décembre, et les résultats ont été annoncés hier par le coordonnateur d’élection du cabinet comptable Meyers Norris Penny LLP.
English: Joint notifications providing the information required under this subparagraph may be made by the regional organisations referred to in paragraph 3 of Article 31bis on behalf of eligible importing Members using the system that are parties to them, with the agreement of those parties.
French: Des notifications conjointes contenant les renseignements requis au titre de cet alinéa peuvent être présentées par les organisations régionales visées au paragraphe 3 de l'article 31bis, au nom des Membres importateurs admissibles utilisant le système qui sont parties à ces organisations, avec l'accord de ces parties.
English: SPIRITUALITY AND RELIGIOUS PRACTICE 20.
French: LA SPIRITUALITÉ ET LA PRATIQUE RELIGIEUSE 20.
English: The Delegation of Australia clarified that its proposal with regard to document SCCR/14/3, Article [x] on page 5, was, first, to omit the opening words up to the word "promote" and to substitute the words "a contracting party may".
French: La délégation de l’Australie a précisé que sa proposition, qui portait sur le document SCCR/14/3, article [x], page 5, consistait, en premier lieu, à supprimer tous les mots précédant le mot "promouvoir" et de les remplacer par les mots "une Partie contractante pourra".
English: 1.1.1. all the individual PZ's and PH's shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see Figure A.8.1.
French: 1.1.1 chaque zone plastique PZ et chaque articulation plastique PH doivent recevoir une identification unique sur le dessin de la superstructure indiquant sa position par ses paramètres géométriques (voir fig.
English: Article 2.3 states that this must be done in such a way as to minimize adverse effects on international trade.
French: L'article 2.3 dispose que cela doit être fait de telle sorte que le commerce international en souffre le moins possible.
English: • the letter "e" followed by the identifying number or initials of the Member State conducting the type-approval;
French: • de la lettre minuscule "e", suivie du numéro ou du sigle identifiant l'État membre qui a procédé à la réception;
English: TPC also encourages the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in all regions of Canada.
French: PTC encourage aussi le développement des petites et moyennes entreprises (PME) dans toutes les régions du Canada.
English: (a) Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: a) Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Noting with concern that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursors, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection,
French: Notant avec inquiétude que, de plus en plus fréquemment, des liens entre la contrebande de drogues et la contrebande de précurseurs sont mis en évidence, comme le montre le recours à des modes opératoires analogues pour dissimuler les envois et éviter ainsi qu'ils ne soient détectés,