ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such claims must be made within one year of the date of issuance of the present circular.
French: Ils devront, à cet effet, présenter une demande écrite au service administratif dont ils dépendaient, dans un délai d'un an à compter de la date de publication de la présente circulaire.
English: Once the exchange has occurred, the temporary passport will be destroyed by the mission or issuing authority as per current practice.
French: Une fois l'échange effectué, le passeport temporaire est détruit par la mission ou l'autorité de délivrance, conformément à la pratique actuelle.
English: Referral Medevac as required for further investigation and management of continuing respiratory distress.
French: AVC, épilepsie, infarctus du myocarde, intoxication médicamenteuse) – – – –
English: Decisions made by some national courts do not always ensure effective protection against acts of discrimination against women.
French: Les décisions prises par certains tribunaux nationaux ne garantissent pas toujours la protection efficace contre des actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Participants in Newfoundland (42.0%), New Brunswick (50.0%) and Prince Edward Island (50.0%) were the least positive.
French: Ceux de Terre-Neuve (42 %), du Nouveau-Brunswick (50 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (50 %) sont les moins positifs.
English: The Aarhus Convention a breakthrough in participatory democracy
French: MISE EN PLACE DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Shell indicated that the project would result in a temporary loss of furbearer habitat during and in some cases extending several years past the life of the project.
French: Comparativement à l’ensemble de la ZER, la ZEL abrite une quantité relativement faible de bleuets et une quantité relativement importante de canneberges.
English: (OSOR seems to be a positive contribution but the details of the proposal and the solutions to its confidentiality problems are still unknown.)
French: (Le principe OSOR semble être une contribution positive, mais on ignore toujours les détails de la proposition et les solutions aux problèmes de confidentialité qu'elle soulève.)
English: In addition, the Division released staff to participate in the fact-finding and start-up phases of new missions, such as those of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) as well as the missions that will soon be established in the Sudan and Burundi, with a view to developing essential procurement capacity on the ground at the outset of these missions.
French: En outre, la Division a détaché des fonctionnaires pour participer aux phases d'établissement des faits et de démarrage de nouvelles missions, comme la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), ainsi que des missions qu'il est prévu de créer prochainement au Soudan et au Burundi, en vue de mettre en place des services d'achat essentiels sur le terrain dès le démarrage de ces missions.
English: MomsView is a great way to have your voice heard.
French: L’entrée est de 9,00 $ par adulte, et gratuite pour les poupons.
English: Of course, when an investigation turns up evidence of crime, the police must be told.
French: Lorsqu'une enquête apporte la preuve d'un crime, il va sans dire que la police doit en être informée.
English: Moreover, given the complexity and variety of the issues that are likely to arise, it would be unwise to attempt to settle the details of the tribunal’s operations so precisely as to preclude the possibility of readily making adjustments in the light of experience.
French: De plus, étant donné la complexité et la diversité des questions dont il sera vraisemblablement saisi, il ne serait pas sage de chercher à définir les modalités de fonctionnement du Tribunal de manière si précise qu'il serait impossible par la suite de rajuster le tir à la lumière de l'expérience.
English: Participants: travel agencies, resorts, hotels, countryside hotels, spas, airlines, land and maritime companies, state and municipal tourism departments, foreign companies, CVBs (Convention & Visitors Bureaux), travel products retailers.
French: Participants : agences de voyage, stations balnéaires, hôtels, hôtels de campagne, stations thermales, compagnies aériennes, sociétés de transport terrestre et maritime, départements du tourisme des États et des municipalités, sociétés étrangères, CVB (Bureaux des conventions et des visiteurs), détaillants en produits de voyage.
English: Settling in Canada Information on importing goods for people intending to settle in Canada RC4151 (E) Rev. 06 This information is an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect people intending to settle in Canada.
French: S'établir au Canada Renseignements sur l'importation de biens pour les personnes qui désirent s'établir au Canada RC4151 (F) Rév. 06 Les renseignements qui suivent donnent un aperçu des lois, restrictions et droits touchant les personnes désireuses de s'établir au Canada.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d'accise seront disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: It also notes that, in some cases, in particular in the fields of education and freedom of expression and the right to enjoy their own culture and use their own language, these reservations may have a negative impact on children belonging to ethnic groups which are not recognized as minorities under the Treaty of Lausanne of 1923, in particular children of Kurdish origin.
French: Il note également que dans certains cas, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la liberté d'expression, ainsi que du droit d'avoir sa propre culture et d'employer sa propre langue, ces réserves risquent d'être préjudiciables aux enfants appartenant à des groupes ethniques qui ne sont pas reconnus comme des minorités en vertu du Traité de Lausanne de 1923, en particulier aux enfants d'origine kurde.
English: Working groups under the Asian Bond Markets Initiative are currently focusing on the issuance of multicurrency bonds, establishment of a regional credit guarantee mechanism, exploring an Asian clearing and settlement system, strengthening Asian credit rating agencies in conjunction with Basel II implementation, and the development of Asian Bond Standards.
French: Des groupes de travail relevant de l'initiative sur les marchés obligataires asiatiques s'occupent actuellement de l'émission d'obligations en plusieurs monnaies, de la création d'un mécanisme régional de garantie du crédit, de l'étude d'un système asiatique de compensation et de règlement, du renforcement des organismes asiatiques de notation du crédit, parallèlement à la mise en œuvre de Bâle II, et de l'élaboration de normes obligataires asiatiques.
English: For brief contact, no precautions other than clean body-covering clothing should be needed.
French: En cas de contacts brefs, les précautions peuvent se limiter au port de vêtements propres couvrant tout le corps.
English: Geneva, 1 July 1970
French: Genève, 1 juillet 1970
English: Element 7.3 Group of experts on the inventory of endangered natural habitats Strasbourg
French: Communauté européenne, France, Pays-Bas, Royaume-Uni Elément 7.4 Groupe d'experts sur la procédure des dossiers concernant les Etats membres de la
English: • Prescribing the minimum quantity of cigarette tobacco that can be sold at 50 g. 
French: • Établissement de la limite inférieure de tabac à cigarette pouvant être vendu à 50 g.
English: (d) To finalize before the end of 2007 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: However, even though the Habitat Policy calls for a "Net Gain" to be achieved through a balanced approach of regulatory and proactive activities, in most of the country its implementation was limited to regulatory activities.
French: Toutefois, même si la politique sur l’habitat vise un «gain net» par une approche équilibrée alliant activités réglementaires et proactives, sa mise en œuvre presque partout au pays s’est limitée à des activités réglementaires.
English: 7) [67 (b)]
French: 7) [67 b)]
English: An amount of EUR 638.000 is put in reserve until a report on the functioning and acceptance of the new web-page and the actions foreseen to improve the Europarl Inside website has been presented.
French: Un montant de 638 000 euros est placé en réserve et y sera maintenu jusqu'à ce qu'ait été présenté un rapport concernant le fonctionnement et l'acceptation de la nouvelle page internet et les mesures prévues pour améliorer le site web Europarl Inside.
English: From September 2001 to March 2002, 22,070 teacher school days have been lost.
French: De septembre 2001 à mars 2002, 22 070 journées d'enseignant environ ont été perdues.
English: Domestic violence that does not constitute an offence is under the jurisdiction of the family courts and a specially designed procedure is applicable.
French: Les violences familiales non constitutives de délits ressortent de la compétence des tribunaux aux affaires familiales, où s'applique une procédure ad hoc.
English: As can be seen from the above figure, in the aerospace industry in 1995 there was a significant trans-Pacific element to the global value chains, with Japan serving as a mini-hub that feeds primarily into the U.S. aerospace industry.
French: Comme en témoigne la figure ci-dessus, dans l’industrie aérospatiale, en 1995, les flux transpacifiques étaient prépondérants dans les chaînes de valeur mondiales. Le Japon servait de mini-plaque tournante alimentant essentiellement l’industrie aérospatiale des États-Unis.
English: 5.6 The WG suggested that the timing is good for a new approach as it coincides with the implementation of "smart-metering", or "AMI" in many jurisdictions.
French: 5.6 Selon le GT, le moment de l’adoption d’une nouvelle méthode est bien choisi, car il coïncide avec la mise en oeuvre de « compteurs intelligents » ou d’une infrastructure de compteurs avancés (« AMI ») dans de nombreuses régions.
English: Country DK NL DE DE NL NL DE NL UK NL DK FR DE NL NL DE FR NL NL AT DE ES NL UK NL UK FR NL ES FR NL UK NL DE NL DE NL
French: Pays DK NL DE DE NL NL DE NL UK NL DK FR DE NL NL DE FR NL NL AT DE ES NL UK NL UK NL FR NL ES FR NL UK NL DE NL DE NL
English: Ms. SMITH asked whether children were consulted about their placement.
French: Mme SMITH demande si l'enfant est consulté au sujet de son placement.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties* (39) as at 19 August 2005
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties* (39) à la date du 19 août 2005
English: The inquiry commission gives its report to the Chairman of the Medical Commission who, in turn, passes it on to the IOC President.
French: La commission d’enquête remet son rapport au président de la commission médicale du CIO qui le transmet au président du CIO.
English: 12.7 Family Planning Services
French: 12.7 Services de planification familiale
English: Finally, only one third of countries reached 100 per cent of refugee women in the delivery of sanitary materials, mainly owing to the lack of funds.
French: Enfin, faute de ressources financières suffisantes, l'engagement à fournir du matériel sanitaire à l'ensemble des femmes réfugiées n'a été tenu que dans le tiers seulement des pays africains.
English: MS. SHEILA FOLEY: here.
French: MME SHEILA FOLEY :
English: The right to adequate housing has received wide recognition as a fundamental human right.
French: Le droit à un logement suffisant a été largement reconnu en tant que droit fondamental.
English: (c) Specific definitions for dried fruit
French: c) Définitions spécifiques pour les fruits séchés
English: The lack of capacity to do things right is also part of why things are done wrongly.
French: Le manque de capacité à faire les choses correctement est aussi une des raisons pour lesquelles les choses sont mal faites.
English: The Agency notes that the voluntary Rail Code of Practice provides that a rail carrier should, among other things, provide assistance in entraining and detraining while also stating that a rail carrier may enquire whether acquaintances or attendants of the passenger could, if necessary, assist the carrier's personnel in providing assistance in entraining and detraining.
French: L'Office prend note du code de pratiques volontaires pour le transport ferroviaire stipule qu'un transporteur ferroviaire doit, entre autres choses, aider à l'embarquement et au débarquement des voyageurs tout en déclarant qu'un transporteur ferroviaire peut demander à un voyageur s'il a des amis ou des accompagnateurs qui, au besoin, pourront prêter main-forte au personnel du transporteur pour l'aider à embarquer dans le train et à en débarquer.
English: SERPS: based on earnings on which NICs are paid.
French: Pension liée aux revenus (SERP) : calculée sur l’assiette des revenus soumis aux cotisations à l’Assurance nationale.
English: Teach your children how to use the phone to contact the police, fire department, or a trusted friend.
French: Enseignez à vos enfants comment se servir d’un téléphone pour communiquer avec la police, les pompiers ou un ami fiable.
English: The Programme is continually updating and revising policies and procedures and as such the information provided in these responses may change.
French: Le Programme met à jour et révise constamment ses politiques et ses procédures, si bien que l’information fournie dans les réponses est sujette à changement.
English: Some ministers supported a section addressing the objectives of the draft plan of implementation related to sustainable development principles in the five key areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Certains ministres préconisaient une section consacrée aux objectifs du projet de plan de mise en oeuvre visant les principes du développement durable dans les cinq domaines essentiels de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique.
English: Ecological integrity may seem to be a new idea but a study of the word origins reveals a familiar concept.
French: Même si l'expression peut paraître nouvelle, son étymologie révèle un concept familier.
English: These enable us both to exchange information and to share advice and assistance according to each party's needs.
French: Elles permettent à la fois d'échanger de l'information avec eux ainsi que de s'offrir mutuellement des conseils et de l'aide, selon les besoins de chacun.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Erna Hennicot-Schoepges, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 145 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 145 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Firstly, as noted earlier in the week, its main difficulty was that the issues raised in agenda item 12 could not be allowed to be simply swept under the carpet.
French: Premièrement, comme cela avait été noté plus tôt au cours de la semaine, la principale difficulté résidait dans le fait que les questions liées au point 12 de l’ordre du jour ne pouvaient pas simplement être escamotées.
English: The mayor of Rome said the city would fly the flag proudly henceforth.
French: Le maire de Rome a déclaré que les citoyens seraient fiers de voir flotter le drapeau canadien dans leur ville.
English: • support to extend the term of office for Chief and Council for greater than two years (with preferences around three and four-year terms);
French: • appuient la prolongation du mandat du chef et des conseillers au delà de deux ans, préférant des mandats d'environ trois et quatre ans;
English: The hotel restaurant serves light international dishes as well as traditional Polish cuisine. Relax, after a day of sightseeing or work, at the bar and enjoy a glass of wine selected from the Grands Vins Mercure wine list.
French: Détendez-vous, après une journée de visites ou de travail, au bar de l'hôtel et dégustez un verre de vin choisi dans la liste des Grands Vins Mercure.
English: "This is actually very challenging, as the organization of mental health and vocational services in Quebec, as in most, if not all other provinces, is based on principles that impede implementation of the IPS model," said Dr Latimer.
French: « Le défi est grand, avoue le Dr Latimer, car au Québec comme dans la plupart des autres provinces, sinon toutes, l'organisation des services de santé mentale et des services professionnels repose sur des principes qui entravent la mise en oeuvre du modèle PSI.
English: The subject of the news story should be directly related to the impact of scientific research, technology and innovation on development i.e. health improvement, food security, communications.
French: Vous serez payés en fonction du nombre de mots publiés et au tarif standard en vigueur (pour les détails sur ce tarif, consultez votre coordonnateur régional ou le chef de la rubrique ‘actualité’).
English: Its global organizational scope would cover United Nations Headquarters in New York, the United Nations offices at Geneva, Vienna, and Nairobi, the regional commissions, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, all peacekeeping missions, all special political missions and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Il devrait avoir une portée globale et couvrirait l'ensemble de l'Organisation - le Siège de l'ONU à New York, les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, les commissions régionales, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), toutes les missions de maintien de la paix et toutes les missions politiques spéciales, ainsi que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda.
English: As mentioned above, this analysis is based on how it is believed CCRA would interpret the data as to whether any given relationship is one of an employee, or self-employed individuals, not how taxpayers might interpret the data, nor how the courts might interpret the relationship.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, l'analyse se fonde sur la faÃ§on dont on prÃ©sume que l'ADRC interprÃ©terait les donnÃ©es concernant la situation professionnelle du travailleur - Ã savoir s'il est employÃ© ou travailleur indÃ©pendant - et non sur l'interprÃ©tation possible des contribuables ou des tribunaux.
English: Poland is right at the main crossroads.
French: La Pologne se trouve juste au carrefour principal.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, émis et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: Amnesty International and the Belarusian Helsinki Committee are urging the Belarusian authorities to immediately clarify, in writing, the details of Alyaksandr Syarheychyk’s case, emphasising that if he has been executed, his relatives should have received full access to information including the dates and places of execution and burial, and have been allowed to collect the prisoner’s remains and any personal effects.
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie demandent instamment aux autorités biélorusses de donner immédiatement plus de détails, par écrit, sur cette affaire, soulignant que si Alyaksandr Syarheychyk a été exécuté, ses proches auraient dû avoir accès à toutes les informations concernant sa mort, notamment la date et le lieu de son exécution et de son enterrement et être autorisés à ramener ses restes et ses effets personnels.
English: Only Belgium (which took on board the six European objectives in formulating its 2nd Federal Plan for sustainable development), Portugal and Sweden make explicit reference to the European
French: Les SDD nationales – y compris celles qui ont été adoptées après le Conseil de Göteborg- n’ont pas davantage recherché la cohérence ou la complémentarité avec la SDD européenne.
English: Thirty-three countries reported assessing the impact of their enforcement and alternative development measures on a regular or ongoing basis.
French: Trente-trois pays ont fait savoir qu'ils évaluaient les effets de leurs mesures de répression et de leurs programmes d'activités de substitution de façon régulière ou continue.
English: Statement of Norman J. Rabkin Director, Administration of Justice Issues General, Government Division Before the Subcommittee on General Oversight and Investigations, Committee on Banking and Financial Services, House of Representatives. T-GGD-98-83 Washington, DC:
French: General Accounting Office, FinCEN's Law Enforcement Support, Regulatory, and International Roles.
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 8753174 Fax: (902) 875-1597 E-mail:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 8753174 Télécopies : (902) 875-1597 Courrier électronique :
English: The natural shore has four components, beginning underwater and extending upland (farther than you’d think).
French: Un rivage naturel comporte quatre éléments qui s’étendent de la partie submergée à la zone sèche (beaucoup plus loin qu’on le croit).
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Providenciales:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Providenciales :
English: Various replies provided information on victims' entitlement to counselling, interpretation and advocacy services free of charge.
French: Dans différentes réponses figuraient des informations sur les droits des victimes à bénéficier gratuitement de services de conseil, d'interprétation et de défense.
English: Many projects have been financed by these initiatives.
French: De nombreux projets ont été financés par ces initiatives.
English: The experts agree, of course, that foreign occupation significantly heightens the risk of racial and xenophobic discrimination against the affected population.
French: Les experts conviennent, bien entendu, que l'occupation étrangère augmente considérablement le risque de discrimination raciale et de xénophobie encouru par la population concernée.
English: At the national and local level DDP is encouraging and in some cases supporting the translation of WCD Overview and Report into local languages.
French: Aux échelons national et local, le Projet sur les barrages et le développement encourage et parfois finance la traduction du rapport de synthèse de la Commission mondiale des barrages.
English: the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and
French: les gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan