ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of the poverty line is of outmost importance for any informed policy that needs to be developed to help people living below the poverty line and it is expected that women will be overrepresented in this category.
French: Le calcul du seuil de pauvreté est extrêmement important pour toute politique solidement étayée qu'il faudra mettre au point afin d'aider ceux qui vivent en-dessous de ce seuil, et les femmes seront certainement surreprésentées dans cette catégorie.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Stable Non Sans objet Sans objet Sans objet Stable
English: The existing provisions prohibiting the hijacking of aircraft or vessels were adjusted, and the attempt of aggravated criminal damage was established as an offence.
French: Les dispositions existantes interdisant le détournement d'avions ou de navires ont été adaptées et la tentative a été érigée en infraction pénale dans le cas de dommages intentionnels aggravés.
English: That said, I do conclude that it is very likely that American officials relied on information the RCMP had provided to American agencies in making the decision to detain Mr. Arar on his arrival in New York.
French: La GRC savait que M. Arar était en Tunisie, mais les responsables canadiens n’avaient aucune raison de croire qu’il passerait par les États-Unis pour revenir au Canada, ni, s’il le faisait, que les autorités américaines le mettraient en détention ou encore qu’ils changeraient son itinéraire contre son gré.
English: In order to increase health system efficiency, WHO would need to lead intersectoral action to address health determinants, place strong emphasis on cost-effectiveness, help develop national capacities for evidence-based policy-making, and operationalize values such as human rights, equity and solidarity through measurable goals and objectives.
French: Pour accroître l’efficacité des systèmes de santé, l’OMS devrait diriger une action intersectorielle pour agir sur les déterminants de la santé, accorder une grande importance au rapport coût-efficacité, contribuer à renforcer les capacités nationales d’élaboration de politiques fondées sur des bases factuelles, et traduire dans les faits des valeurs telles que les droits de l’homme, l’équité et la solidarité au moyen de buts et d’objectifs mesurables.
English: Among the 118 PCT Contracting States, 64 are developing countries and 27 are countries in transition.
French: Parmi les 118 États contractants du PCT, 64 sont des pays en développement et 27 des pays en transition.
English: One of them is product design, which is extremely important in determining how energy-efficient a product is.
French: L’un d’entre eux est la conception d’un produit, extrêmement importante pour déterminer son efficacité énergétique.
English: First of all, I would like to express my sincere thanks for the work of all Members of the European Parliament, especially that of the rapporteur, who has done a very good job.
French: Je souhaiterais, avant tout, exprimer mes sincères remerciements pour le travail effectué par tous les députés du Parlement européen, notamment par le rapporteur, qui a fait un très bon travail.
English: We fear that in environmental terms this result is much too poor, and for this reason we did not vote for it.
French: Nous craignons, et c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas donné notre approbation, que ces résultats soient bien trop maigres au sens de la protection de l'environnement.
English: To ensure that the COP/MOP and the Compliance Committee have reliable information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs of each Party included in Annex I.
French: b) De faire en sorte que la COP/MOP et le Comité de contrôle du respect des dispositions disposent d'informations fiables sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: Finally, the Court urged the executive and legislative branches of the Buenos Aires provincial government to bring the province's criminal procedure law relating to pretrial detention and release from custody and its criminal enforcement and prisons law into line with constitutional and international standards.
French: Enfin, la cour a invité les pouvoirs exécutif et législatif de la province de Buenos Aires à rendre son code de procédure pénale en matière de détention provisoire et d'élargissement ainsi que sa législation sur l'exécution des peines et la réclusion criminelle conformes aux normes constitutionnelles et internationales.
English: By ﬁxing the limits on emission allowances for the medium term well in advance, the EU is providing the investment certainty that will drive the large-scale development and deployment of emission-reduction technologies and low-carbon solutions.
French: Renforcement du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) Ce système novateur3 d’échange de quotas d’émission joue un rôle central dans la stratégie européenne à long terme de lutte contre le changement climatique.
English: This will increase prosperity and will enhance the quality of life of Northern residents while supporting sustainable development," said Geoffrey Kelley, Québec MNA for Jacques-Cartier, speaking on behalf of the Québec Minister of Municipal Affairs and Regions.
French: Ceci contribuera à créer davantage de prospérité, pour la plus grande qualité de vie des résidents du Nord, dans le respect des impératifs du développement durable, a indiqué Geoffrey Kelley, député de la circonscription de Jacques-Cartier, qui représentait la ministre des Affaires municipales et des Régions.
English: EN Study on the Protection of the Heritage of Indigenous Populations FR étude sur la protection du patrimoine des peuples autochtones (n.f.)
French: Recuperação de ~ FR substance toxique (n.f.) EN toxic substance; poisonous substance ES sustancia tóxica (n.f.)
English: The Committee further expresses its concern about the following:
French: Le Comité exprime de plus sa préoccupation au sujet des éléments suivants:
English: (10 to 14 April 2000)
French: (10-14 avril 2000)
English: • he should ensure that appropriate means are available to enable the holder to make the notification required by the recommendation in the event of loss, theft or error;
French: • s'assurer que le titulaire dispose de moyens appropriés pour effectuer la notification prévue par la recommandation en cas de vol, perte ou erreur;
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of a  Keynote Speech at Luncheon Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l'occasion d’un diner de la  Chambre de commerce du Canada à Hong Kong
English: This plan includes mandatory reductions for industry, along with additional new measures to address two of Canada's key emitting sectors: oil sands and electricity.
French: Ce plan comprend des mesures de rÃ©duction obligatoires pour l'industrie, ainsi que des mesures supplÃ©mentaires nouvelles Ã l'endroit de deux secteurs clÃ©s de la production d'Ã©missions du Canada, soit les sables bitumineux et l'Ã©lectricitÃ©.
English: He returned to Canada in 1975 as a research associate at the new Herzberg Institute of Astrophysics in Ottawa where he continued his studies of the Sun, focusing on the radio, visible light and X-ray portions of the electromagnetic spectrum.
French: Il revient au Canada en 1975, où on le retrouve comme associé de recherche au nouvel Institut Herzberg d'Astrophysique, à Ottawa. Il réalise alors des travaux sur le Soleil dans les domaines des ondes radio, du visible et des rayons X.
English: The Government and people of Pakistan realize that violence against children is a serious issue.
French: Le Gouvernement et la population du Pakistan sont conscients que la violence contre les enfants est un problème grave.
English: Pursuant to article 37 (a) of the Convention, neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release is imposed for offences committed by persons below 18 years of age in the Maldives.
French: Peines prononcées contre les enfants, en particulier interdiction de prononcer la peine capitale et l'emprisonnement à perpétuité (article 37 a))
English: Consequently, the two are not competing very much.
French: C'est pourquoi il n'y a guère de concurrence entre les deux secteurs dans ce domaine.
English: In accordance with the strategic framework adopted in 2003 and in line with the various resolutions guiding its work, the Unit continued to enhance its procedures for the selection of topics for the annual programme of work so as to ensure the relevance, timeliness, quality, cost-effectiveness and impact of its activities.
French: Conformément au cadre stratégique adopté en 2003 et aux diverses résolutions guidant ses travaux, le Corps commun a continué d'améliorer ses procédures pour le choix des thèmes du programme de travail annuel afin d'assurer la pertinence, l'actualité, la qualité, le coût-efficacité et l'impact de ses activités.
English: The large fenced-off areas are built to shelter a stock of brood fish throughout the most intensive fishing season.
French: De vastes zones clôturées sont construites pour abriter un banc d'alevins tout au long de la période de pêche la plus intense.
English: Peacebuilding is a complex, multifaceted task.
French: La consolidation de la paix est une tâche complexe et multiforme.
English: If there are no collective agreements in the employer's sector of operation, the employee's pay is determined as agreed in his/her employment contract.
French: En l'absence d'une convention collective applicable au secteur concerné, le montant de la rémunération de l'employé est précisé dans son contrat de travail.
English: Comparison between four nations This difference in Indigenous social indicators is significant, as the unemployment rates, school attendance, percentage of people with a certificate or diploma, the health status, median age and life expectancy of all Australians, Canadians, New Zealanders and Americans are broadly similar.
French: L’espérance de vie est un indicateur important du niveau de vie d’une population.
English: Brookfield Fishermen's Committee Contact:
French: Brookfield Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Official Classification: 3-star RTA (residenza turistico alberghiera) Due to the tipology and the level of services offered, Venere.com compares the property to a 3 star Hotel.
French: Classification officielle: 3 étoiles RTA (residenza turistico alberghiera). En considération des installations, du cadre et du service offert par cet établissement, Venere.com le compare à un hôtel 3 Etoiles.
English: The most commonly used status results are:
French: Voici les résultats les plus fréquents :
English: The ideals conditions for this are created by the special flooring in the new sports facility - Linodur Sport, 6151-71 orange , from DLW Sports .
French: Les conditions réunies sont idéales ici pour profiter des qualités du tout nouveau revêtement sportif - le Linodur Sport, 6151-71 orange , de DLW Sports .
English: If the expert examiner deems the object to be of "outstanding signiﬁcance and national importance," the permit officer will refuse the permit; otherwise it will be issued. Between April 1, 2006, and March 31, 2007, 415 permit applications were submitted.
French: Les experts-vériﬁcateurs comprennent plus de 350 universitaires, conservateurs, archivistes et bibliothécaires qui ont été nommés par le ou la ministre du Patrimoine canadien aﬁn d’aider à déﬁnir si le bien culturel devant être exporté présente un intérêt exceptionnel tel pour le patrimoine culturel canadien que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: For consistent linetype appearance and plotting results, the required values for the variables are as follows: 1.
French: Voici les valeurs de variables à entrer pour obtenir un aspect de type de ligne et des résultats de traçage uniformes: 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Visitor to Canada Travellers entering Canada must declare all food, plants, animals and related products when entering the country.
French: •  Divulgation proactive Visiteurs au Canada Les voyageurs qui entrent au Canada doivent déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes à leur arrivée au pays.
English: It is critical that the assessment make sense to those managing at the organizational level being assessed.
French: Dans chaque cas particulier, cependant, certaines catégories peuvent ne pas être pertinentes au niveau auquel cet outil est appliqué.
English: Nice hotel with convenient location and good price.
French: Great location. It's very central, 15 mins walk from Nyugati station and very easy to find.
English: We therefore find it difficult to accept the idea that delegations of non-member States speak in the wrap-up session of the Council on this basis.
French: Aussi trouvons-nous difficile d'accepter l'idée que des délégations d'États ne siégeant pas au Conseil de sécurité puissent, dans ces conditions, prendre la parole lors de la séance de récapitulation du Conseil.
English: The increase of $150,000 would cover the estimated additional requirements stemming from the proposed programme of work.
French: L'augmentation de 150 000 dollars doit permettre de couvrir les dépenses additionnelles découlant du programme de travail proposé.
English: The basic languages are German and English. For the third language you have a choice between French, Italian, Spanish, Russian, Turkish and Polish.
French: Tous les livres contiennent trois langues, les langues de base étant l'allemand et l'anglais et la troisième, au choix, le français, l'italien, l'espagnol, le russe, le turc ou le polonais.
English: 1995, and 34% occurred during these months in 1996.
French: décennie, l’incidence de la MI au Canada a fluctué (figure 3).
English: UNICEF is at present working with the Ethiopian Government to mobilize new resources, build a broad national consensus on the need to get and retain girls in school and help improve schools to make them more welcoming to girls.
French: L'UNICEF travaille à l'heure actuelle avec le Gouvernement éthiopien pour mobiliser de nouvelles ressources, bâtir un large consensus national sur la nécessité d'inscrire et de retenir les filles dans les écoles, et contribuer à améliorer les établissements de façon que les filles s'y sentent mieux.
English: 6.5 The Committee finds that the author's complaint in respect of his conviction and the imposition of a heavier sentence on appeal with no possibility of review by a higher court raises issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant, and declares it admissible.
French: 6.5 Le Comité estime que le grief de l'auteur concernant la déclaration de culpabilité et l'aggravation de la peine en deuxième instance, sans possibilité de réexamen par une juridiction supérieure, soulève des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et déclare cette partie de la communication recevable.
English: The security environment in the country remained generally calm, albeit extremely fragile, during the reporting period.
French: Dans l'ensemble, au cours de la période considérée, l'atmosphère dans le pays a été calme, bien que la sécurité reste extrêmement fragile.
English: The success of the organization depends on a dedicated, well-trained and diverse workforce, and our human resources strategy will focus on the following five key areas to ensure we have the right people to deliver our programs and serve our clients.
French: Le succès de l’organisation dépend d’effectifs consciencieux, qualifiés et diversifiés, et sa stratégie des ressources humaines se cristallisera sur les cinq domaines clés suivants pour qu’elle recrute les gens qu’il faut pour exécuter ses programmes et bien servir ses clients.
English: PRSPs are also supposed to be partnership oriented, involving bilateral, multilateral and non-governmental actors in both their development and implementation.
French: Les DSRP sont eux aussi axés en principe sur des partenariats et associent des acteurs bilatéraux, multilatéraux et non gouvernementaux à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: Other projects in governance, such as those for TRAINAIR, the transfer of knowledge through expatriate nationals (TOKTEN) and Y2K problems had only a limited integrated strategy for enhancing national management, delivery and monitoring capabilities, as foreseen in the overall objectives.
French: D'autres projets dans ce domaine, tels ceux qui touchaient au programme TRAINAIR, au transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés (TOKTEN) et aux problèmes du passage à l'an 2000, ne comportaient qu'une stratégie intégrée limitée pour le renforcement des capacités nationales de gestion, d'exécution et de surveillance, tel que le prévoyaient les objectifs d'ensemble.
English: (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: E/CN.5/2007/3, para.
French: E/CN.5/2007/3, par.
English: ircumstances he accident aircraft was participatmg m cadet familianzation flymg at the Saint-Jean Airport . The weather was acceptable with ceilings around 2,000 feet above ground and with strong wmds at 15 to 20 knots gusting to 25 knots down Runway 29 . The accident occurred pnor to the second tow of the day when the pilot attempted to do a 180 degree turn on the runway to return to the launch point for a glider hook-up . As the pilot was turning through the 90 degree position, the tail of the aircraft began to rise, The pilot reacted by closing ie throttle and pulling back on the .ontrol column . As he did so, the tail continued to rise until the propeller hit the runway surface and the engine quit . The aircraft was now in a 45 degree, nose-down position resting on the main gear and the noselpropeller while the pilot shut off all switches and egressed . The aircraft remained like this on the edge of the runway with the tow rope still attached .
French: Circonstances 'appareil effectuait des vols de familiarisation a I'intention des Cadets a partir de I'aeroport de Saint-Jean . La meteo etait acceptable puisque le plafond se situait aux alentours de 2 000 pieds-sol et qu'il y avait un fort vent de 15 a 20 noeuds avec des rafales a 25 noeuds soufflant le long de la piste 29 . L'accident s'est produit avant le second remorquage de la journee, lorsque le pilote a essaye de faire demi-tour sur la piste pour retourner au point de lancement accrocher un planeur . Quand I'appareil en virage s'est trouve perpendiculaire a la piste, I'arriere a commence a se soulever . Le pilote a reagi en coupant les gaz et en tirant sur le manche . Toutefois, I'arriere a continue a se soulever jusqu'a ce que I'helice percute la surface de la piste et que le moteur s'arrete . L'appareil s'est alors immobilise dans un pique de 45 degres, reposant sur le train d'atterrissage principal et sur le nez et I'helice, tandis que le pilote fermait tous les interrupteurs avant de sortir . L'avion est reste dans cette position au bord de la piste, le cable de remorquage toujours en place .
English: Given their complementary nature, whether to save in a TFSA, an RRSP or both will depend on Canadians’ particular savings needs as well as their current and expected future financial situation and income level.
French: Compte tenu de leur nature complémentaire, le choix d’épargner dans un CELI, dans un REER ou dans les deux dépend des besoins particuliers des Canadiens, de leurs revenus et de leur situation financière actuelle et future.
English: Derived from a workshop presentation in an IJCAI’95 workshop, Montréal.
French: Dérivé d’une communication à un séminaire dans le cadre d’IJCAI’95 Montréal.
English: Guidelines from the Canadian Library Association The Canadian Library Association has set guidelines for multilingual collections in Canadian libraries.
French: Les lignes directrices de la Canadian Library Association La Canadian Library Association a établi des lignes directrices sur les collections multilingues des bibliothèques canadiennes.
English: The Council for Development and Promotion of National Languages Act.
French: Loi sur le Conseil pour le développement et la promotion des langues nationales;
English: Mark and his colleagues are willing to customize training sessions on valuation issues to meet the unique information needs of other departments.
French: Mark Gislason et ses collègues adapteront volontiers les séances de formation sur les problèmes d'évaluation pour répondre aux besoins en renseignements uniques des autres ministères.
English: • Mining Information Kit for Aboriginal Communities  
French: • Utilisation et mise en valeur des terres minières
English: Continental European students who used to come to Britain now join their British colleagues in casting their eyes across the Atlantic.
French: Les étudiants européens qui venaient faire leurs études en Grande-Bretagne lorgnent maintenant de l'autre coté de l'Atlantique en même temps que leurs condisciples britanniques.
English: Recalling its Resolution 823 (1984) on the activities of the ICRC, in which it invited the governments of member states to make the international activities of the Red Cross better known among the public, increase their regular annual contributions to the ICRC substantially and help cover, through ad hoc contributions, the expenses incurred by the emergency humanitarian activities; 4.
French: Rappelant sa Résolution 823 (1984) relative aux activités du CICR, dans laquelle elle a invité les gouvernements des États membres à mieux faire connaître auprès de l'opinion publique les activités internationales de la Croix-Rouge, à augmenter substantiellement leurs contributions annuelles régulières au CICR et à aider à couvrir, par des contributions ad hoc, les dépenses occasionnées par les actions humanitaires d'urgence ; 4.
English: • Saint John Regional Library 1898 1908 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1898 1908 microfilm nÃ©gatif :
English: The use of videoconferencing for telemental health is in the early stage of being integrated into the health care system in Nova Scotia.
French: Par ailleurs, des services de santé mentale sont fournis à un établissement de justice pour les jeunes dans le cadre d’un partenariat.
English: This is not part of your EIA benefits.
French: Ce montant ne fait pas partie de vos prestations du Programme d’aide à l’emploi et au revenu.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 11 April 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Kingston, Ontario on 09 April 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), le 11 avril 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario), le 9 avril 2002.
English: It will help to put the future programme of action in perspective if this chapter goes beyond a catalogue of problems and examines what strengths and opportunities exist that can be taken advantage of in the drawing up and implementation of the programme of action.
French: Il sera plus facile de replacer le futur programme d'action dans son contexte si ce chapitre ne se borne pas à recenser les problèmes, mais examine les atouts et les possibilités susceptibles d'être exploités dans le cadre de son élaboration et de son application.
English: It would be a great loss for all humanity to see the richness of such cultures as are found here, in Europe, diluted in favour of a world culture.
French: Ce serait une perte pour l'humanité entière si les cultures comme celles que l'on retrouve ici, en Europe, et qui sont d'une extrême richesse, étaient affaiblies au profit d'une monoculture.