ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Rappelle le rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95) ainsi que des débats au cours desquels le Bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant, dès que possible, à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 avril 2004.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Correspondent aux meilleures prévisions des dépenses prévues totales jusqu'à la fin de l'exercice.
English: We resolve to provide financial and technical assistance to developing countries in the implementation of MCS capabilities, including VMS, with the support of FAO and relevant international financial institutions and mechanisms, and to consider the establishment of a special voluntary fund for this purpose.
French: Nous décidons d'apporter une aide financière et technique aux pays en développement pour la mise en service de fonctions de suivi, de contrôle et de surveillance, y compris d'un système de surveillance des navires par satellite, avec l'appui de la FAO et des institutions et mécanismes financiers internationaux concernés, et d'envisager la création d'un fonds spécial de contributions volontaires à cette fin.
English: Command the children of Israel, that they bring to you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
French: Ordonne aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement.
English: • Under Current account, select Travel.
French: • Sous Compte courant, sélectionnez Voyages.
English: Specifications shall:   1. be in writing;  2. be approved by a quality control person; and  3. be those specifications provided to the Minister in accordance with Part I (product licensing, information supporting safety).
French: Les spécifications seront:  1. mises par écrit;  2. approuvées par le préposé au contrôle de la qualité;  3. en fait celles fournies au Ministre conformément à la Partie I (licence de produit, renseignements portant sur l'innocuité).
English: The nature of the items reported are to be current and of interest and priority for review by parliamentarians.
French: Les points signalés devraient être d’actualité, présenter un intérêt et être prioritaires pour les parlementaires.
English: The question that arises, however, is that of how this is to take place.
French: La question reste de savoir comment cela doit se faire.
English: • place a premium on regional sensitivity in the evaluation by central agencies of departmental proposals and performance.
French: • Mettre l'accent sur l'importance des réalités régionales dans l'évaluation des propositions et du rendement des ministères menée par les organismes centraux.
English: “Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, and reaffirming that such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner,
French: Réaffirmant son adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique, et réaffirmant également qu'il conviendra d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre durablement,
English: This is being implemented in one block each in 25 districts and 24 states and one union territory.
French: Il est appliqué dans un sous-district de 25 districts, dans 24 États et un Territoire de l'Union.
English: Each representative may be accompanied by one adviser.
French: Chaque représentant pourra être accompagné par un conseiller.
English: 13.10 Compensatory Leave ** (c) Compensatory leave credits earned but not used by the end of a twelve (12)-month period, as determined by the Employer and that remain outstanding by the end of the next four (4)-month period, shall be converted into cash by multiplying the number of credit hours by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of the twelve (12)-month period.
French: 13.10 Congé compensatoire ** c) Les crédits de congé compensatoire acquis mais non utilisés par le fonctionnaire au cours d'une période de douze (12) mois fixée par l'employeur et qui n'ont pas été pris au cours des quatre (4) mois suivant ladite période, sont convertis en espèces en multipliant le nombre d'heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de la période de douze (12) mois.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed by the CCRA and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Cependant, malgré l'acceptation d'un engagement, les exportateurs peuvent demander que l'enquête soit menée à bien par l'ADRC et que l'enquête sur le dommage soit menée à bien par le Tribunal.
English: To return to the promotion of intercultural dialogue which I mentioned a moment ago, we consider this to be one of the questions to which we need to devote most attention, in the interests of peace and stability in the world and on our continent.
French: Pour revenir à la promotion du dialogue interculturel, que j’évoquais à l’instant, nous considérons que c’est un des dossiers auxquels nous devons consacrer la plus grande attention, dans l’intérêt de la paix et de la stabilité du monde et de notre continent.
English: Ian McFarlane BA Geography, Masters in Environmental Design (Environmental Science) My Career Path Getting Started I grew up enjoying the forest, creek and wildlife on my parent's recreational property.
French: Ian McFarlane Baccalauréat en géographie, Maîtrise en aménagement de l'environnement (science de l'environnement) Mon déroulement de carrière Pour commencer J'ai grandi en profitant de tout ce que la nature avait à offrir au chalet de mes parents.
English: Therefore polices that ensure the human rights of girls and women, that are subject to gender analyses, and that eradicate traditional practices of male domination can ensure decent work and fair employment for women and girls while enhancing the social cohesion and security of nations.
French: C'est pourquoi toute politique qui respecte les droits fondamentaux des filles et des femmes, qui tient compte des distinctions fondées sur le sexe et qui vise à mettre fin aux traditions de domination masculine peut garantir aux filles et aux femmes des conditions d'emploi décentes et équitables tout en renforçant la cohésion sociale et la sécurité de chaque pays.
English: In addition, some of the gasoline used by engines vaporizes into the air without having burned, and this also creates pollution.
French: De plus, une partie de l’essence utilisée par les moteurs s’évapore dans l’air sans avoir brûlé créant ainsi de la pollution.
English: Taking Incoming Vessels at Their Word The 96-hour warning will help, but Canadian officials need more than the approaching ship’s word as to its nature and intentions.
French: Elles ont besoin d’information sur ces navires avant même qu’ils prennent la mer en direction du Canada, afin de déterminer s’ils risquent de poser une menace et, le cas échéant, de décider s’il y a lieu de mener une inspection plus approfondie ou de demander de l’aide pour empêcher le navire de partir.
English: In line with its transparency policy, the Bank posts such agreements and Memoranda of Understanding with the Commission on its website.
French: Comme le veut la politique de transparence de la Banque, les accords et les protocoles d’accord conclus avec la Commission sont publiés sur le site Internet de la BEI.
English: The following 55 States not members of the Governing Council participated as observers: Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Hungary, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Mozambique, Namibia, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zambia.
French: Les 55 États ci-après, non-membres du Conseil d'administration, ont participé en qualité d'observateurs : Algérie, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Hongrie, Kirghizistan, République démocratique populaire lao, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mozambique, Namibie, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Yémen et Zambie.
English: To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
French: À cette fin, l’Entreprise commune veille à ce que ses conventions de subventions et contrats prévoient le droit pour la Commission et la Cour des comptes d’effectuer les contrôles appropriés et, si des irrégularités sont détectées, d’imposer des sanctions dissuasives et proportionnées.
English: In accordance with that guidance, subsequent budget outlines had included realistic estimates of requirements for special political missions.
French: Conformément à ces instructions, l'on a établi, dans les esquisses budgétaires ultérieures, des estimations réalistes des dépenses à prévoir au titre des missions politiques spéciales.
English: ◦ Clothing Industry ▪ Ballin ▪ Peerless Clothing Inc.
French: ◦ Branche de production de vêtements ▪ Ballin ▪ Vêtements Peerless Inc.
English: Natural Product Research Institute, Seoul National University.
French: D Natural Product Research Institute, Seoul National University.
English: But this relatively recent good performance by Montreal’s economy must not allow us to forget the work that remains to be done.
French: Avec plus de 2 200 établissements actifs en R-D et ses nombreuses institutions publiques de recherche et d’enseignement supérieur, Montréal est la plaque tournante en R-D au Québec.
English: A list of electronic tables should appear in the printed document immediately after the last table indicating that the electronic tables can be found on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp: 3.
French: La liste des tableaux électroniques doit figurer dans la version papier du document à la suite du dernier tableau et comporter une mention indiquant que les tableaux électroniques se trouvent sur le site Web du Secrétariat à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. 3.
English: Rather, carpet demand is driven by fluctuations in the level of residential and commercial construction and renovation activity.
French: La demande de tapis est plutôt tributaire des fluctuations des niveaux d'activité dans la construction et la rénovation résidentielles et commerciales.
English: Alternative energy technologies and new fuels are becoming more economical and popular worldwide, though their health and environmental impacts are not always considered.
French: Les technologies d'énergie de remplacement et les nouveaux carburants deviennent plus économiques et plus populaires à l'échelle mondiale, bien que leurs impacts sur la santé et l'environnement ne soient pas toujours pris en considération.
English: Assessment of Risk The following is a list of the type of factors that should be considered when assessing risk.
French: Évaluation des risques Vous trouverez ci-après une liste des types de facteurs à prendre en considération au moment d'évaluer les risques.
English: "Is it time to consider using this plan as a framework for the future:
French: Dans son exposé, M. Byron Spencer a souligné que : « La proportion de citoyens faisant partie du groupe des « aînés », les 65 ans et plus, varie aussi énormément d'un bout à l'autre du pays.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that upon the issuance of an acquisition card to a staff member an acknowledgement form is signed by both the staff member and the Responsibility Centre Manager.  Agree:
French: Le directeur devrait, conformément à la politique du SCT, faire signer un formulaire de reconnaissance par l'employé et le gestionnaire du centre de responsabilités lorsqu'une carte d'achat est remise à un employé.  D'accord :
English: I think it is a fairly typical figure.
French: Je pense que c'est caractéristique.
English: The amount of the guarantee applicable to imports of rice originating in the OCTs
French: Le montant de la garantie applicable aux importations de riz originaire des PTOM
English: While the Finance Team is responsible for the implementation of financial policies and procedures with regards to the department’s obligations for documenting and supporting in-kind contributions in SATURN, it is the Research Branch’s responsibility to adhere to these policies and procedures and support their local enabling teams in monitoring the receipts of in-kind contributions to ensure the fair value actually received at the research center is correctly reflected in SATURN.
French: Bien que ce soit l’Équipe des finances qui soit chargée de la mise en œuvre des politiques et des procédures financières liées à l’obligation du Ministère de documenter et de justifier les contributions en nature saisies dans SATURNE, c’est la Direction générale de la recherche qui doit se conformer à ces politiques et à ces procédures.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): My delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his succinct yet comprehensive report on the situation in Angola.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exprimer sa satisfaction au Secrétaire général pour le rapport succinct mais complet qu'il a soumis sur la situation en Angola.
English: Guidelines for drug dependence treatment should endorse only voluntary evidence-based treatment (such as opioid substitution therapy) and provide for adequate training of staff.
French: Les directives concernant le traitement des toxicomanes ne devraient appuyer que les traitements volontaires ayant fait leurs preuves (tels que la thérapie de substitution des opioïdes) et prévoir la formation adéquate du personnel.
English: Ottawa, February 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 février 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 MODIFICATIONS 1.
English: Pipettors: to cover range of volumes (0.5-1000/ L).  7. sterile Milli-que (MQ) water or equivalent (purified or distilled) First Next ->
French: Pipetteurs, dans une gamme de volumes (0.5-1000/ L).  7. Eau stérile Milli-que (MQ) ou l'équivalent (purifiée ou distillée).
English: The law enforcement authorities in Indonesia are fully aware of the dangers posed to its nuclear infrastructure by non-State actors.
French: Les autorités chargées de l'application des lois en Indonésie sont pleinement conscientes des dangers que représentent les agents non étatiques pour les infrastructures nucléaires du pays.
English: There is no evidence that a sustained undervalued exchange rate leads to longer-term superior productivity growth.
French: Rien n’indique qu’une sous-évaluation persistante améliore la croissance de la productivité en longue période.
English: A native plant, Tweedy's Bitteroot, was deleted from Appendix II, and another, Goldenseal, was added to this list.
French: Une plante indigÃ¨ne, la lewisie reviviscente de Tweedy, a Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e de l'Annexe II, et une autre, le sceau d'or, a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã la liste.
English: Things will break, yes, because we are the military, and they're not used like normal vehicles.
French: Ils vont tomber en panne, oui, parce que nous sommes l'armée et que nous ne les utilisons pas comme des véhicules normaux.
English: It was also reported that the enthusiasm encountered so far in the industry and the provisional findings about the areas of law that needed further harmonization made it likely that the project would be eventually transformed into a universally acceptable harmonizing instrument.
French: On a aussi précisé que, compte tenu de l'enthousiasme dont l'industrie du transport avait jusqu'ici fait preuve et des premières conclusions quant aux domaines du droit qui devaient être mieux harmonisés, il était probable que ce projet débouche, à terme, sur un instrument d'harmonisation universellement acceptable.
English: The Working Party adopted the report of its seventy-sixth session and Annexes 1 and 2 on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-seizième session et les annexes 1 et 2 sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: British Columbia Health and Disease Surveillance, Volume 6, Number 2; Feb.
French: British Columbia Health and Disease Surveillance, Volume 6, No 2; fév.
English: The Archives of Ontario thanks Sears Canada for giving permission to use images from the T. Eaton Company fonds held at the Archives of Ontario.
French: Les Archives publiques de l’Ontario remercient Sears Canada pour avoir permis l’utilisation des images du fonds T. Eaton Company que possèdent les Archives.
English: Also, as part of the panel discussion, statements were made by the representatives of UNDP, UNEP, UNIDO and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ont également pris part à la table ronde les représentants du PNUD, du PNUE, de l'ONUDI et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Controlling and Containing Costs The annual funding for the Canada Firearms Centre declined by 59% from a high of $200 million in 2000-2001 to a maximum of $82.3 million dollars in 2005-2006 and beyond.
French: Contrôle et maîtrise des coûts Le financement annuel du Centre des armes à feu Canada a diminué de 59 %, passant d’un sommet de 200 millions de dollars en 2000-2001 à un maximum de 82,3 millions de dollars en 2005-2006 et au-delà.
English: ◦ There probably would be considered to be a likelihood of confusion under current German case-law.
French: ◦ L'admission du risque de confusion est vraisemblable au vu de la jurisprudence allemande actuelle.
English: Our timetables are arranged to allow for one full day to review files for each day of scheduled hearings.
French: Notre emploi du temps est prévu de façon à nous laisser une journée entière pour préparer les audiences d'une autre journée.
English: • Multiple formats for the visually impaired Government partners  Social Development Canada The Social Development Canada Web site has an online service called Tax Information Slips, which allows you to view and print copies of your Old Age Security and Canada Pension Plan tax information slips.
French: • Formats alternatifs et/ou substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle Partenaires gouvernementaux Développement social Canada Le site Web de Développement social Canada a un service en direct appelé Feuillets de renseignements fiscaux, qui vous permet de consulter et d'imprimer des exemplaires de vos feuillets de renseignements fiscaux liés à la Sécurité de la vieillesse (SV) et au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: This item was included in the agenda at the request of a member of the Committee.
French: Cette question avait été inscrite à l'ordre du jour à la demande de l'un des membres de la Commission.
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu'au 31 mars 2003, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Ami Ayalon and Sari Nusseibeh, respectively the former head of Israel’s security services and president of a Palestinian university, argued that we must state where we want to go, and create a political shock on that basis. If we were to take up their idea, what could the European Union propose by way of a political shock?
French: Si on reprend l’idée de Ami Ayalon et de Sari Nusseibeh, respectivement ancien chef des services de sécurité israéliens et président d’université palestinienne - il faut dire où nous voulons aller et à partir de là créer un choc politique - quelle peut être la proposition de l’Union européenne pour le choc politique?
English: Jason Kenney Calgary Southeast (Alberta) Parliamentary Secretary to the Prime Minister
French: Jason Kenney Calgary-Sud-Est (Alberta) Secrétaire parlementaire du Premier ministre
English: Therefore, it makes sense that it would evolve to a key driver for all of our priorities and our goal of safe homes and safe communities.
French: C'est pourquoi il est logique qu'elle devienne un facteur sous-jacent à toutes nos priorités et à notre objectif d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Another factor that will significantly affect the Translation Bureau’s performance is the growing cost of doing business.
French: Un autre facteur qui aura un effet marqué sur le rendement du Bureau de la traduction est le coût de plus en plus élevé des activités.