ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding freedom of movement, he said that the number of checkpoints in the West Bank had diminished, but they should be completely eliminated, because they were not effective and seemed to be designed mainly to humiliate the Palestinian population.
French: S'agissant de la liberté de circulation, il indique que le nombre de postes de contrôle en Cisjordanie a diminué, mais qu'ils devraient être purement et simplement supprimés dans leur totalité dans la mesure où ils ne sont pas efficaces et semblent surtout destinés à humilier la population palestinienne.
English: Ms. Jeurlink (United Kingdom) associated her delegation with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Il souhaite savoir s'il est vrai que, douze ans après l'entrée en vigueur de la loi en question, seuls 8 % des terres ancestrales estimées ont été enregistrés.
English: "To Jocelyne Fleury-Coutu, to Suzanne Anfossi, in memory of Jacques Brel." (translation)
French: « À Jocelyne Fleury-Coutu, à Suzanne Anfossi, à l’intense mémoire de Jacques Brel ».
English: The Council of Europe’s member states were invited to become Parties to other treaties relating to the fight against terrorism, in particular the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, and to other Council of Europe instruments which facilitate measures against terrorism, as well as to international treaties on terrorism.
French: Les Etats membres sont invités à devenir parties aux autres traités relatifs à la lutte contre le terrorisme, notamment le protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et aux autres instruments du Conseil de l’Europe qui facilitent les mesures de lutte contre le terrorisme ainsi qu’aux traités internationaux contre le terrorisme.
English: During 2004-2005, tourism generated $3.03 billion in new revenues, $500 million in tax revenues and 110,000 jobs for Atlantic Canadians.
French: En tant que secteur économique, le tourisme offre des Ressources financières possibilités importantes de création de richesse et d’emplois (en millions de dollars) à la population canadienne de la région de l’Atlantique.
English: Course participants provide a wealth of knowledge about what works, what does not work, and what obstacles stand in the way of progressing the diversity agenda.
French: Les participants au cours possèdent des trésors de connaissances sur ce qui fonctionne ou pas et sur les obstacles qui entravent les progrès dans le dossier de la diversité.
English: The implication is that a single plot weight or expansion factor will not suffice for all analyses as it does for unmapped plots.
French: Cela implique qu'un seul poids de placette ou un seul facteur d'expansion ne sera pas suffisant pour toutes les analyses comme c'est le cas des placettes non cartographiées.
English: Linkages with the revised Financial Regulations and Rules will also need to be established.
French: Plusieurs projets relatifs au bien-être du personnel ont été élaborés au cours des exercices biennaux précédents.
English: Hours Worked and Income In Table 3-9, we find that current smoking differs by the number of hours worked during the week preceding the survey for those working at a paid job, including babysitting, cutting lawns, and part-time work (51% of the total sample).
French: Rendement scolaire Le tableau 3-8 et la figure 3-L permettent de constater que le pourcentage de fumeurs varie considérablement en fonction du rendement scolaire déclaré par les jeunes qui fréquentent l’école (94 % de l’échantillon).
English: - IPC editions in English, French, German, Russian and Spanish were published on the IPC:CLASS CD-ROM (Version 4.1).
French: CLASS ont été distribués aux États membres de l’Union de l’IPC ainsi qu’à quelques pays en développement et en transition.
English: Third, no single intellectual property law can protect all of the different kinds of intellectual property interests that indigenous and local communities arguably should have in biological resources.
French: Troisièmement, aucune loi de propriété intellectuelle unique ne peut protéger les différents types d’intérêts de propriété intellectuelle que les communautés autochtones et locales pourraient avoir dans les ressources biologiques.
English: Project objectives in the framework of transnational cooperation The creation of an international festival of land art between the two regions is a central part of the whole project, since it provides the necessary link between the two regions.
French: Le projet se déroulera en plusieurs phases: • Le festival Land Art, organisé en France Le Land Art ouvre de nouvelles en 2005, se dérouperspectives. lera en Allemagne en 2006.
English: Following the meeting, the UNECE secretariat will establish a final report and the proceedings of the meeting as well as an analysis of the results of the questionnaire distributed in preparation of the meeting.
French: Après la réunion, le secrétariat de la CEE-ONU établira un rapport final et analysera les résultats du questionnaire distribué dans le cadre des préparatifs de la réunion.
English: Keep all medication in its original, labelled container and carry a note from your doctor explaining its use.
French: Conservez tous vos médicaments dans leur contenant original étiqueté et transportez une note de votre médecin en expliquant l’usage.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: La Section 14 porte sur la fermeture et la remise en état de la mine.
English: Samples should change hands as few times as possible on their way to the analyzing laboratory.
French: Les échantillons devraient changer de main aussi peu que possible jusqu'au laboratoire d'analyse.
English: No credit was given to Mr. O'Brien for identifying the issues.
French: Le fait que M. O'Brien ait repéré les problèmes ne lui a permis de recevoir aucun point.
English: As part of its national strategy, the Kingdom of Bahrain has hosted many seminars and workshops on human rights, and will continue to do so in the future, in order to increase public awareness of specific human rights issues.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale, le Royaume de Bahreïn a organisé de nombreux séminaires et ateliers sur le thème des droits de l'homme, ce qu'il continuera de faire à l'avenir pour sensibiliser davantage le public à certaines questions relatives aux droits de l'homme.
English: There is, of course, always the problem of low labour costs, but that is something we know, which is why the strategy on employment focuses on the question of investment in human resources and fundamental change in the orientation of jobs in Europe.
French: Bien sûr, le problème du faible coût de la main-d’œuvre existe toujours, mais nous en sommes conscients; c’est pourquoi la stratégie pour l’emploi se centre sur la question de l’investissement dans les ressources humaines et des changements fondamentaux dans l’orientation des emplois en Europe.
English: Mr President-designate, you have agreed to lead us out of that crisis, which is why you are here today to propose, and we are here to demand, institutional reform and the strengthening of European politics.
French: Monsieur le Président désigné, vous avez accepté de faire en sorte de nous faire sortir de la crise. Cela vous a amené à proposer, aujourd' hui - et nous a amenés à vous demander - des réformes institutionnelles et un grand renforcement de la politique européenne.
English: One of these is unquestionably the common fisheries policy, which continues to need a solid financial basis – a need which is now greater than ever before.
French: L’une d’elles est sans conteste la politique commune de la pêche, qui continue d’exiger une base financière solide - une nécessité plus importante que jamais.
English: This portal hosts over 200 agriculture-related Web sites, including portfolio agencies such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: AAC en direct est actuellement le premier choix du public pour obtenir des renseignements sur les industries agricoles et agroalimentaires.
English: He wondered to what extent prison conditions were monitored.
French: Il se demande dans quelle mesure les conditions de détention sont surveillées.
English: He was then allegedly taken to the Metropolitan Detention Centre (MDC) in New York, where he had been visited by his lawyer and Canadian consular officials before he disappeared.
French: Il aurait ensuite été conduit au Metropolitan Detention Centre (MDC) de New York, où son avocat et des agents du consulat canadien lui auraient rendu visite avant qu'il ne disparaisse.
English: The Army plans to begin issuing the system this fiscal year (03-04).
French: L'Armée prévoit débuter l'approvisionnement de ce système au cours de la présente année financière (03-04).
English: (Safety-belts)
French: (Ceintures de sécurité)
English: One need only look around the world to see the tremendous destruction and violence that conflict breeds on a daily basis.
French: Il suffit de regarder aux quatre coins du monde pour voir les terribles destructions et violences que les conflits produisent quotidiennement.
English: (Project # 98-0439)  8.2 The accuracy of the test results obtained by this method cannot be statistically determined as the result is applicable only to an individual sample article, and is dependent upon the ability to obtain truly representative test sample replicates.  8.3 The property being measured can be defined only in terms of the experimental conditions of the test method.
French: (Projet 98 0439)  8.2 La précision des résultats d'essai obtenus à l'aide de cette méthode ne peut pas être déterminée statistiquement parce que le résultat ne s'applique qu'à un seul article pour essai. La précision dépend donc de la possibilité d'obtenir des échantillons vraiment représentatifs.  8.3 La propriété mesurée par cette méthode ne peut être définie qu'en fonction des conditions expérimentales de la méthode d'essai.
English: The President: I thank Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her excellent and comprehensive report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, de son rapport excellent et très complet.
English: An amount of $27,900,000 was allocated for this purpose in 2004-2005.
French: En 2004-2005, un montant de 27,9 millions de dollars a été alloué à ces dépenses.
English: The programme will support the harmonization of activities and messages related to the fight against AIDS, in collaboration with United Nations agencies, UNAIDS in particular, and the Great Lakes Initiative on AIDS.
French: Le programme favorisera l'harmonisation des activités et des messages ayant trait à la lutte contre le VIH/sida, en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, en particulier ONUSIDA, et avec l'Initiative sur le VIH/sida pour la région des Grands Lacs.  Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Arthropods British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 5 Fernald's Braya Braya fernaldii
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 88 MÃ©nÃ© Ã grande bouche Notropis dorsalis
English: Utilities and large nonutility point sources, however, would be one of the most likely sources of NOx emissions reductions.
French: Il est probable, toutefois, que les services publics et les grandes sources ponctuelles non reliées aux services publics seront une des cibles des efforts de limitation des émissions de NOx.
English: Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
French: Au-dessus de la ligne H-H, l'intensité de la lumière est réduite pour améliorer la visibilité.
English: This is defined by the appropriate provisions of the said law, which regulates the manner of official forcible eviction of non-citizens from the country.
French: Ces dispositions sont prévues par la loi susmentionnée, qui régit les modalités de l'expulsion forcée des étrangers.
English: Letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: D. CONFIRMATION OF PRESUMPTIVE COLONIES IN QUALITATIVE METHODS The following may be followed for all qualitative methods:
French: D. CONFIRMATION DES COLONIES PRÉSOMPTIVES DANS LES MÉTHODES QUALITATIVES Les instructions suivantes peuvent être suivies pour toutes les méthodes qualitatives:
English: IconTweaker is perfect for renovating the visual aspect of the Windows desktop, easy to use and with a really clean interface, IconTweaker is becoming a fundamental programme for system customisation, and also is completely free.
French: IconTweaker est parfait pour rénover l’aspect visuel du bureau Windows, facile à utiliser et avec une interface vraiment claire, IconTweaker devient un programme essentiel pour personnaliser votre système. Il est par ailleurs totalement gratuit.
English: The measurement of UNDP success in managing the resident coordinator system in a way that is owned by the United Nations system will be based on independent assessments of the distinctive internal arrangements in place.
French: Pour juger du succès du PNUD à gérer le système des coordonnateurs résidents au nom des organismes des Nations Unies, on se fondera sur une évaluation indépendante de chacune des dispositions prises.
English: • Develop Selling Skills
French: • Perfectionnez les compétences relatives à la vente
English: • Remind participants to use microphones.
French: • Rappelez aux participants d'utiliser les microphones.
English: I am especially looking forward to giving a more detailed presentation of the draft regulation to the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs on 19 February and to continuing the fruitful dialogue already underway between the Commission and Members of Parliament, particularly Mr Konrad, who is your rapporteur for the subject, and the Chairman, Mrs Randzio-Plath.
French: Je serai aussi particulièrement heureux de présenter le projet de règlement de manière plus détaillée à la commission économique et monétaire du Parlement ce 19 février et de continuer le dialogue fructueux déjà entrepris avec les membres du Parlement, et en particulier M. Konrad, qui est votre rapporteur sur ce sujet, ainsi qu'avec la présidente, Mme Randzio-Plath.
English: Australia also allows OPCW inspections of some CWC Scheduled chemical facilities and imposes prohibitions or restrictions on the trade of these chemicals with CWC non-States Parties.
French: Les dispositions qu'elle a prises concernant les produits chimiques figurant dans les listes annexées à la Convention peuvent être consultées à l'adresse électronique ci-après : <http://www.dfat.gov.au/cwco>.
English: 2.2 Organizational Requirements From the date of application to the end of term of any contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and an eligible music publishing firm, the applicant must:
French: 2.2 Exigences organisationnelles Entre la date de présentation de la demande et la fin de tout éventuel accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et l’entreprise d’édition musicale admissible, le demandeur doit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, violence against women and children is surely one of the most despicable crimes in our society.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la violence contre les femmes et les enfants constitue bien l'un des excès les plus horribles de notre société.
English: That is because they are Native-run….There is no way we can cross that.
French: C’est parce qu’ils sont gérés par des autochtones. […] Nous n’arriverons jamais à atteindre pareils résultats.
English: Process The consultants partnered with youth organizations in each city that met the following criteria; they must: reach youth at risk, under 16 years of age, where possible; and, have a program (supper club, drop-in centre, etc.) that youth attend.
French: Processus Les consultants ont établi dans chaque ville des partenariats avec des organisations jeunesse qui répondaient aux critères suivants : liens établis avec des jeunes à risque, de moins de 16 ans, si possible; programme (club de dîner, halte-accueil, etc.) fréquenté par les jeunes.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of European Union countries members of the Commission and Hungary, a country acceding to the European Union and member of the Commission, said that the European Union shared the concerns expressed by the Special Rapporteur on mercenaries and was particularly worried by the impact of mercenary activity on the duration and nature of armed conflicts.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des pays de l'Union européenne qui sont membres de la Commission ainsi que de la Hongrie, pays adhérant à l'Union européenne, qui est membre de la Commission, dit que l'Union européenne partage les inquiétudes exprimées par le Rapporteur spécial sur les mercenaires et est particulièrement préoccupée par les effets des activités mercenaires sur la durée et la nature des conflits armés.
English: My primary responsibility is to explore and interpret the dataset generated by the Northern Contaminants Program, particularly for organic compounds.
French: Mon travail consiste principalement à examiner et à interpréter les données obtenues dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, particulièrement celles qui ont trait aux composés organiques.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Duty to accommodate
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Obligation de prendre des mesures
English: In other cases, as in Australia, all financial entities were required to verify the identity of customers who were holders of an account and to report any suspicious or unusual transactions.
French: En Australie, toutes les institutions financières étaient tenues de vérifier l'identité des clients qui détenaient un compte et de déclarer les transactions suspectes ou inhabituelles.
English: Strengthened Program Delivery Key Deliverables Performance Status and Highlights Reviewing and renewing partnership programming:
French: Meilleure livraison des programmes Réalisations clés Sommaire du rendement et points saillants Examiner et renouveler les programmes de partenariat :
English: (d) To communicate the unique scientific results of the Year to interested members of the scientific community and to the general public.
French: d) Communiquer aux scientifiques intéressés et au grand public les résultats scientifiques les plus marquants de l'Année héliophysique internationale.
English: • Seizes opportunities to enhance organizational performance / advance organizational goals
French: • Saisit les occasions d’accroître le rendement de l’organisation ou de faire progresser les objectifs organisationnels
English: Hail is precipitation in the form of lumps of ice, larger than ice pellets, usually the size of peas or cherries but sometimes as large as oranges.
French: La grêle consiste en des précipitations sous forme de morceaux de glace, plus gros que des granules, atteignant d'ordinaire la grosseur de petits pois ou de cerises et, parfois, d'oranges.
English: On leaving the plane, they quickly realized that the temperature was hovering at a chilly -45°C.
French: C’est en sortant de l’avion qu’ils ont constaté que la température frisait les –45 °C.
English: The system to protect the employment of veterans had been in force for almost 40 years.
French: Ce système destiné à protéger l'emploi des anciens combattants était en vigueur depuis près de 40 ans.
English: An agreed jointly financed arrangement among the United Nations organizations members of ACC/SWR would also promote the sense of ownership of the secretariat among the members of ACC/SWR, and could ensure more stability to its secretariat.
French: Une action convenue financée en commun par les organismes des Nations Unies membres du Sous-Comité renforcerait également le sentiment des membres du Sous-Comité que le secrétariat est à leur service et elle pourrait assurer une plus grande stabilité au secrétariat.
English: The mechanisms through which these processes are mediated include the contemporary legal and economic regimes governing international trade, investment and finance.
French: Elle se caractérise essentiellement par le renforcement marqué de l'intégration des économies nationales à l'échelle mondiale, par le biais notamment des régimes économiques et juridiques contemporains régissant le commerce international, les investissements et la finance.
English: If you have any questions about this Privacy Statement, the practices of this web site or your dealings with this site, please contact us at question@turncity.com.
French: Si vous avez n'importe quelle question au sujet de cette clause de confidentialité, des pratiques de ce site Web ou de vos rapports d'affaires avec ce site, s.v.p. contactez-nous à question@turncity.com.
English: Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
French: Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les violations du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire,
English: The table below provides CIDA’s performance status for each of these key deliverables, as well as a list of selected activities and programming highlights to support the rating given to each of them.
French: Le tableau ci-dessous présente le rendement de l’ACDI au regard de chacune des réalisations clés, ainsi qu’une liste de points saillants de la programmation et d’activités sélectionnées servant à confirmer la cote accordée à chaque réalisation clé.
English: • Water use and waste water production have a longer shelf life (e.g. milk pasteurization).
French: Les étapes et les procédés de fabrication
English: Scenario 3 (conclusion) Keep in mind...
French: Scénario 3 (conclusion) N’oubliez pas...
English: The Millennium Declaration, adopted unanimously in September 2000, articulated and affirmed the role and vision of the United Nations in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: La Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée à l'unanimité en septembre 2000, a défini et énoncé le rôle et la vision de l'Organisation des Nations Unies face aux défis à surmonter durant le XXIe siècle.
English: Children, including adolescents, must be enabled to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication, to meet the challenges of life.
French: Il faut permettre aux enfants, y compris les adolescents, d'exprimer leurs opinions, en fonction de l'évolution de leurs capacités, d'avoir une image positive d'eux-mêmes, et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication, qui les aident à faire face aux problèmes auxquels ils se heurtent dans la vie.
English: In fact we have a moral obligation to do more than to warn young people, in particular teenagers, of the acute dangers of cigarette smoking for our health.
French: En fait, nous avons le devoir moral de faire davantage que simplement lancer un avertissement à la jeunesse, en particulier aux adolescents, à propos des risques sérieux qui existent pour notre santé lorsque l'on fume des cigarettes.