ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was precisely at the time that independence was declared that the difficulties arose.
French: C'est à l'occasion de la proclamation de cette indépendance que les problèmes sont nés.
English: The focus should not only be retrospective but also prospective (anticipating learning needs and requirements).
French: Il ne faut pas seulement examiner le passé, mais aussi se tourner vers l'avenir pour préciser les besoins d'apprentissage à combler.
English: 2005 OECD article 26 added the words “or the oversight of the above” in article 26 (1), in order to expand the possible use of exchanged information.
French: Au paragraphe 2 de l'article 26 - 2005 de l'OCDE, les mots « ou par le contrôle de ceux-ci » ont été ajoutés afin d'élargir l'utilisation possible des renseignements communiqués.
English: ATICO three-bedroom apartment, sale, FRONTLINE located in Gandia beach.
French: Apartamento atico de tres dormitorios, en venta, situado PRIMERA LINEA de la playa de Gandia.
English: Noting that while some positive developments occurred during the past two years in the accomplishment of the objectives highlighted in General Assembly resolution 57/227, in particular the commitment made on 9 June 2004 at the summit meeting of the Group of Eight, held in Sea Island, Georgia, United States of America, to facilitate the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that have increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant que, si certains développements positifs se sont produits au cours des deux années écoulées quant à la réalisation des objectifs mis en avant dans sa résolution 57/227, s'agissant en particulier de l'engagement pris le 9 juin 2004 lors du Sommet du Groupe des Huit, tenu à Sea Island, en Géorgie (États-Unis d'Amérique), de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC ART Roll-Out IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Déploiement du TAR Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: This will take from three to five working days in the normal conditions as soon as receiving the whole medical information and all the supporting documents to that information.
French: This will take from three to five working days in the normal conditions as soon as receiving the whole medical information and the supporting documents to the said information.
English: A sand core for each fitting is made, using an aluminum or steel core box.
French: Un noyau en sable est fabriqué pour chaque raccord à l'aide d'une boîte à noyau en aluminium ou en acier.
English: Inform the public that video surveillance is taking place.
French: Informer le public que l’on effectue une surveillance vidéo.
English: All Project Management (PM) personnel trained in project management principles.
French: Tous les employés de la gestion de projet (GP) ont reçu une formation sur les principes de la gestion de projet.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Mère de famille qui drague un jeune VRP" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: At its 1267th and 1268th meetings, on 15 March 2006, the Commission considered agenda item 4, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À ses 1267e et 1268e séances, le 15 mars 2006, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Offenders have the right to apply to the courts for a review of their detention.
French: Les contrevenants ont le droit de s'adresser aux tribunaux pour faire réviser les motifs de leur détention.
English: Deeply concerned that for women there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression, the right to information and the effective enjoyment of those rights, and that this gap contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities,
French: Profondément préoccupée par le fait que, pour les femmes, il existe un décalage entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à l'information et la jouissance effective de ces droits, et que ce décalage explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de la personne humaine,
English: It relates to individuals who write to Minister of Finance. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient aussi les contrats actuels et les documents à l'appui. Catégorie de personnes :
English: Performance Measures and Accomplishments The ultimate test of Status of Women Canada’ performance, together with that of other s federal departments and agencies, is whether there is progress towards gender equality in the daily lives of Canadian women and men.
French: Cette aide peut comprendre la détermination d'autres sources de financement, la mise en commun de données, de ressources et d'information sur les meilleures pratiques, des conseils sur le développement organisationnel et les changements institutionnels, la participation directe à l’ élaboration de projets et des activités de suivi pour assurer un achèvement réussi.
English: Using a captivating play of light and shade, the gleam from 82 individually adjustable spotlights hits the four layers of 35.000 crystals from different angles.
French: Au travers d’un captivant jeu d’ombres et de lumière dans lequel 84 spots amovibles sont orientés vers quatre niveaux de 35 000 cristaux, des images apparaissent et disparaissent.
English: The jackknife approach to the estimation of the variance was used to calculate the confidence intervals for the odds ratios of the logistic regression.12-15 The residual chi-square (a measure of how well the model fits the data), after backward elimination and using weights that were normalized, was 6.4 with 7 degrees of freedom (p=0.49).
French: Pour calculer les intervalles de confiance des risques relatifs de la régression logistique, on a utilisé la méthode du jackknife pour l’estimation de l’écart 12-15. La valeur du khicarré résiduelle (une mesure de l’ajustement du modèle aux données), après résolution rétrograde et utilisation de poids normalisés, était égale à 6,4, le nombre de degrés de liberté étant égal à 7 (p=0,49).
English: Se tem duas copas e duas espadas na sua mão, a chance de conseguir um flush é muito melhor.
French: Si tienes dos corazones y dos picas en tu mano, tus posibilidades de hacer color (flush) son incluso mejores.
English: Provide on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies, and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZF00 Gestion ministérielle
English: 4(b) of the Act provides that it confers no authority to make orders or regulations for the detention, imprisonment or internment of Canadian citizens or permanent residents on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: En outre, l'alinéa 4 b) de la Loi porte qu'elle ne confère aucun pouvoir de prendre des décrets ou des règlements prévoyant, dans le cas d'un citoyen canadien ou d'un résident permanent, toute détention ou tout emprisonnement ou internement qui seraient fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Such partnerships help ensure that research findings will be incorporated into ongoing community programs and, therefore, provide the greatest possible benefit to the community from research.
French: En définitive, les Alliances de recherche universitéscommunautés habilitent les communautés à prendre des décisions et à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: b.  Freedom of parties to agree to the enforcement procedure
French: b) Liberté des parties de convenir de la procédure de réalisation
English: Recommendation 1:
French: Les recommandations précisément formulées dans le cadre de cette étude sont exposées ci-dessous.
English: Above left: Near a recording studio in Tokyo.
French: Ci-dessus à gauche : Près du studio d’enregistrement à Tokyo.
English: Therefore the way I see it, the Commission had the discretion to consider what I said on pages 19-20 of Brown et al within the context of what I said on page 25, at the beginning of the 2nd last paragraph of that decision:
French: Par conséquent, à mon avis, la Commission avait la discrétion nécessaire pour prendre en considération ce que j’avais écrit aux pages 19 et 20 de Brown et al, compte tenu de ce que j’avais écrit à la page 25, au début du deuxième paragraphe de la fin de cette décision.
English: • Introduced a new "proactive disclosure" policy that requires the mandatory quarterly publication of travel and hospitality expenses of ministers, ministers of state, ministers' offices, and parliamentary secretaries.
French: • a adopté une nouvelle politique sur la « dénonciation préventive » qui impose la publication trimestrielle obligatoire des dépenses de voyages et des marques d'hospitalité des ministres et de leur cabinet, des ministres d'État et des secrétaires parlementaires.
English: Her research and writing in the Canadian foreign policy field have focussed on issues of security, including recent articles in International Journal and The American Review of Canadian Studies.
French: Ses recherches et ses écrits en matière de politique étrangère canadienne portent sur les questions de sécurité. C'est le cas notamment de ses récents articles dans l'International Journal et dans The American Review of Canadian Studies.
English: Croatia is also negotiating the signing of such an Agreement with Bosnia and Herzegovina, and has initiated signing it with the Republic of Hungary.
French: La Croatie négocie également la signature d'un tel accord avec la Bosnie-Herzégovine, et est en passe d'en signer un avec la République de Hongrie.
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General, during the Treaty Event.
French: Conformément à l'usage, il sera possible, durant la Cérémonie des traités, de signer ou de ratifier tout traité déposé auprès du Secrétaire général, ou d'y adhérer.
English: For these reasons, a certain portion of foreign investment projects approved by the Chinese authorities may never come to fruition, or may be severely delayed.4 Table 3:
French: C’est pourquoi un certain nombre de projets d’investissement approuvés par les autorités chinoises ne voient pas le jour ou sont entrepris avec beaucoup de retard 4.
English: Ashton was active on all of these properties in 2003 and spent nearly $2 million on till sampling (approximately 1500 samples), diamond drilling (approximately 900 m) and ground geophysics.
French: Enfin, Ashton et Augusta Resources Corporation possèdent en partenariat les propriétés BH et AW.
English: Two new rural FM stations are currently being installed, one in Mongomo, the other in Evinayong.
French: Deux nouveaux émetteurs en modulation de fréquence sont en cours d'installation dans les zones rurales, l'un à Mongomo et l'autre à Evinayong.
English: A woman should never receive an IUD immediately after delivery without having received adequate counseling and giving her informed consent.
French: Il ne faut jamais placer un DIU immédiatement après l'accouchement si la femme n'a pas bénéficié d'un counseling adéquat ni donné son consentement éclairé.
English: Now nearly 40 years on, however, I have to recognise that there have been many disappointments.
French: Aujourd'hui toutefois, 40 ans plus tard, je dois admettre que les déceptions ont été nombreuses.
English: This difficulty, he feels, cannot not be sidestepped simply by pointing out that the ESDP will henceforth tackle terrorism, natural disasters and civil protection – all in fact matters relating to internal security.11 24.
French: Et on ne peut, selon lui, contourner cet écueil en affirmant simplement que la PESD va désormais s’atteler à la lutte contre le terrorisme et les catastrophes naturelles et à la protection civile – questions qui, toutes, relèvent en fait de la sécurité intérieure.11 24.
English: Although it is intended to fit into the design phase, STAMP has an impact throughout the entire product life cycle.
French: Bien que prévu pour l'étape du dessin, STAMP a une incidence tout au long du cycle de vie du produit.
English: In such cases, Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters applies mutatis mutandis. Where there are indications that the financial interests of the Community are adversely affected, the information will also be transmitted to the Commission.
French: Dans une telle situation, le règlement (CE) n° 515/97 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole s'applique de façon analogue.Quand des indices dévoilent une atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, les informations sont également transmises à la Commission.
English: Any appeal against the ruling of the Chairman shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: S'il en est appelé de la décision du Président, l'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, est maintenue.
English: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.
French: Enfin, j'insiste auprès des États membres pour que les propositions de modification du traité soient soumises à référendum dans tous les États membres.
English: The initiatives, which have also yielded significant gains, have begun to take hold at policy and operational levels within these institutions.
French: Ces initiatives, qui ont aussi permis des progrès considérables, ont commencé à faire des adeptes dans ces institutions aussi bien au niveau des orientations qu'à celui des opérations.
English: b A total of 56 States parties have made the declaration under article 22.
French: Ukraine 12 septembre 2003  Uruguay 26 juin 1987 Venezuela 26 avril 1994
English: Our work focused on the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, the Centre for Emergency Preparedness and Response, the National Microbiology Laboratory, the National HIV and Retrovirology Laboratories, and the Laboratory for Foodborne Zoonoses.
French: Nous avons axé nos travaux sur le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Centre de mesures et d’interventions d’urgence, le Laboratoire national de microbiologie, les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire.
English: We have been doing that for two years and I think we have both found it a pretty constructive course in reaching the ultimate decision as to the action to be taken.
French: C'est ce que nous avons fait pendant deux ans et je crois que, tous deux, nous nous sommes rendus compte que c'était là un moyen efficace d'en arriver à une décision finale au sujet des mesures à prendre.
English: We now recommend the next step - that the federal government explore, with the private sector and with other levels of government, the implementation of policies or laws to improve privacy protection in the private sector.
French: Nous recommandons maintenant comme prochaine &ape que le gouvernement federal, de concert avec le sect&r prive et d’autres paliers de gouvernement, Ctudie la possibilite d’adopter des politiques ou des lois pour assurer une meilleure protection des renseignements personnels dans le secteur prive.
English: Legal basis Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network (OJ L 153, 8.6.2001, p.
French: Bases légales Décision 2001/427/JAI du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité (JO L 153 du 8.6.2001, p.
English: "Rigid plastic windscreens
French: «Pare-brise en plastique rigide:
English: The Russian-speaking minority, almost 30,000 people, indicated that they wished to have an advisory body, as existed for the 10,000 Roma.
French: La minorité russophone, qui compte environ 30 000 personnes, a indiqué qu'elle souhaitait qu'il existe pour elle, comme c'était déjà le cas pour les 10 000 Rom, un organe consultatif.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide PCH Managers EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Gestionnaires de PCH Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: The United Nations will assume the cost of deployment and redeployment and painting/repainting of the overstock, but the troop/police contributor will not receive wet or dry lease reimbursement for any overstocks.
French: L'Organisation des Nations Unies prendra à sa charge le déploiement et le redéploiement de ces stocks excédentaires ainsi que les frais de peinture successifs y relatifs, mais ces stocks ne feront pas l'objet d'un remboursement au pays contributeur, au titre de la location avec ou sans services.
English: The Committee asks the next report to provide information on the effectiveness of these bodies in promoting social dialogue in the area of health and safety.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique dans quelle mesure ces instances favorisent effectivement le dialogue social en matière de santé et de sécurité.
English: We support that activity, because it is a very important element in promoting normalization of the situation and a political settlement.
French: Nous les appuyons, sachant qu'elles constituent un élément très important pour la normalisation de la situation et l'obtention d'un règlement politique.
English: Baseline parameters capturing adequate water quality data to depict aquatic health within these areas are required pre-project.
French: La température dans le réservoir est bien mélangée, isotherme avec des températures élevées dans l’eau en été.
English: Data and information vital to national defence or security
French: Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationales
English: Sadly, instead of seriously and properly addressing the kernel of the problem, the Office of the Secretary-General appears to have chosen to dwell on peripheral matters and to accuse Eritrea unjustifiably.
French: Malheureusement, au lieu de s'attaquer dûment et sérieusement au cœur du problème, le Cabinet du Secrétaire général semble avoir pris le parti de s'attarder sur des questions accessoires et d'accuser l'Érythrée sans motifs.
English: We're all probably guilty of finding that half-used bottle of medication, vitamins or herbal supplements and simply tossing it in the trash or recycling bin.
French: On se sent tous un peu coupable lorsqu’on trouve un flacon à moitié plein de médicaments, de vitamines ou de suppléments médicinaux et qu’on le jette aux poubelles ou dans le bac de recyclage.
English: In Rota if you are looking for a good campsite, you´ll find the Aguadulce (sweet water) Camping with room for up to 450 campers.
French: A Rota vous trouverez le camping "Playa Aguadulce" avec une capacité de 450 emplacements.
English: Expresses full solidarity with the Arab Republic of Syria and appreciation of her position in favor of dialogue and diplomacy as a method of understanding among nations and settlement of conflicts, and calling on the US Administration to enter upon a well-intentioned dialogue with Syria to find the most effective means of settling the issues which hamper the improvement of Syrian-American relations;
French: Exprime sa totale solidarité avec la République arabe syrienne et son appréciation quant à la position de ce pays en faveur du dialogue et de la diplomatie en tant que modes de compréhension entre les nations et de règlement des conflits; et invite l'Administration américaine à engager un dialogue constructif bien intentionné avec la Syrie en vue de trouver les moyens les plus efficaces de régler les questions qui entravent l'amélioration des relations syro-américaines;
English: In my view, there would be a better possibility for an autonomous teacher to implement autonomous learning than one who is not.
French: L’enseignant possède l’expertise en matière d’apprentissage et l’apprenant l’expertise de lui-même.
English: Procurement through the use of letters of assist
French: Achats effectués au moyen de lettres d'attribution
English: Trucking rates based on gross tonnes could create an incentive (albeit a small one) for some individual producers to be less careful about limiting the dockage in their grain, as greater gross tonnage would generate additional trucking revenue.
French: Des frais de transport par camion calculés en fonction du nombre de tonnes brutes pourraient encourager certains producteurs (quoique qu'il ne s'agisse pas d'un incitatif important) B faire moins attention au taux d'impuretés de leur grain, car un tonnage brut plus élevé leur permettrait de générer des revenus de transport par camion supplémentaires.
English: • "...key responsibilities for governing bodies ...
French: • "...les responsabilités clés des instances gouvernantes ...
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea): The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba has been in place for 50 years, in spite of strong demands by an absolute majority of Member States of the United Nations.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique est en place depuis 50 ans, malgré les demandes énergiques de la majorité absolue des États Membres de l'ONU.