ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensor mutations in kinA and degS also led to strains with altered responses, the kinA mutant being even more osmosensitive than the degS mutant.
French: Des mutations des gènes senseurs chez kinA et degS favorisent l'apparition de souches ayant des réponses modifiées.
English: Exclusions under this definition will be based on a finding of fact.
French: Les exclusions découlant de cette définition seront fondées sur des conclusions de fait.
English: Canadians expect efficient and effective programs and operations that realize government-wide savings, while at the same time ensuring accountability, transparency and integrity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur des opérations et des programmes efficients et efficaces, qui génèrent les économies prévues dans l’ensemble du gouvernement et qui assurent la responsabilisation, la transparence et l’intégrité.
English: As you know, as Minister of Canadian Heritage I am assisted in my duties by the Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, the Honourable David Emerson, and by two Secretaries of State, namely Helena Guergis, who is responsible for Foreign Affairs, International Trade, and Sport, and Jason Kenney, Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity.
French: Comme vous le savez, en tant que ministre du Patrimoine canadien, je suis appuyée dans mes fonctions par le ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, David Emerson, et par deux secrétaires d’État. Helena Guergis est responsable des Affaires étrangères, du Commerce international et des Sports, alors que Jason Kenney s’occupe du Multiculturalisme et de l’Identité canadienne.
English: Does anyone else wish to speak?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: The three chapters of the handbook reflect the structure of the seminars, each of which concentrated on one of these topics.
French: Les trois chapitres du manuel reflètent la structure de ces séminaires, dont chacun s’est concentré sur un de ces thèmes.
English: Such contributions shall not be accountable under official development aid.
French: De telles contributions n'entrent pas dans l'aide publique au développement.
English: Funding provided to for-profit organizations will be in the form of repayable contributions.
French: Le financement accordé aux organismes à but lucratif sera versé sous forme de contributions remboursables.
English: It must offer all children equal opportunities for development in accordance with each child's individual capacity.
French: Elle doit offrir à tous les enfants des chances égales de développement correspondant aux capacités individuelles de chacun.
English: 347 Declaration of the Governor General Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Natural Health Products Regulations.
French: 347 Déclaration du Gouverneure générale Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits de santé naturels, ci-après.
English: (3) Hoplobatrachus (=Rana) tigerinus II 4.2.5 Microhylidae
French: (6) Ptyas mucosus II
English: Any such insurance shall be provided and maintained by the Contractor at its own expense.
French: Tous les frais imposés en vertu de ces lois et règlements seront à la charge de l'entrepreneur.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 3 (a))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The Working Group discussed a draft ministerial declaration (MP.EIA/WG.1/2000/26)  prepared by the Bureau.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de déclaration ministérielle (MP.EIA/WG.1/2000/26), élaboré par le Bureau.
English: In the coming months, we will continue to explore measures to increase the total effective strength of the CF in order to address the challenges posed by greater operational demands and attrition rates, and to ensure the sustainability of a viable and effective defence force.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons à étudier des moyens d'augmenter les effectifs totaux des FC afin de relever les défis posés par de plus grandes exigences opérationnelles et les taux d'attrition accrus, et de veiller à la soutenabilité d'une force de défense viable et efficace.
English: This problem has become a widespread global tragedy, leaving no region unaffected.
French: C'est aujourd'hui une tragédie mondiale qui n'épargne aucune région.
English: Considerable progress was achieved towards the conclusion of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Des progrès considérables ont été réalisés sur la voie de la conclusion d'une convention globale de lutte contre le terrorisme international.
English: Conduct of the inquiry The investigating official exercises his/her powers in an independent capacity.
French: Conduite de l'enquête Le fonctionnaire chargé de l'enquête exerce ses pouvoirs de manière indépendante.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-161 May 15, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations P.C. 2008-941 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 522.23 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-161 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (banques étrangères) C.P. 2008-941 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 522.23 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (banques étrangères), ci-après.
English: Finally, provide a list of documents or records such as detailed project plans, design drawings, environmental studies, site plans, maps, correspondence or any other record used to complete the project description.
French: Enfin, veuillez fournir une liste de tous les documents ou dossiers tels que plans de projet détaillés, dessins de conception, études environnementales, plans de site, cartes et correspondance, entre autres, utilisés pour décrire le projet.
English: Furthermore, the federal government is obligated by that constitution to fulfil a fiduciary responsibilty to Indians.
French: De plus, le gouvernement est tenu par la Constitution d'assumer ses responsabilités fiduciaires envers les Indiens.
English: Each factory, two storeys high and with 200-metre smokestacks, employs up to 250 workers, who must contend with stifling heat and dust.  Through a pilot project supported by the Canada Climate Change Development Fund and the Egyptian Environmental Affairs Agency, 50 Egyptian brick factories are converting to natural gas.
French: Chaque usine, qui comporte deux étages et des cheminées industrielles de 200 mètres, emploie jusqu’à 250 travailleurs qui doivent affronter la chaleur et la poussière.   Grâce à un projet pilote appuyé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique et par l’Agence des affaires environnementales de l'Égypte, 50 usines de briques en Égypte ont remplacé leur combustible par le gaz naturel.
English: There are also approximately 90 CF members in Geilenkirchen, Germany, providing support and crew members for NATO Airborne Early Warning Force (NAEWF) aircraft, which are also operating in the Balkan region.
French: Il y a également à Geilenkirchen, en Allemagne, quelque 90 membres des FC affectés comme membres d'équipage ou au soutien des aéronefs de la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN (NAEWF), lesquels sont aussi utilisés dans la région des Balkans.
English: The general formulae for diffraction by one photon, n photons, and a coherent photon field are obtained.
French: On obtient des formules générales pour la diffraction par un photon, n photons et un champ cohérent de photons.
English: The recommendations made by the Ad Hoc Advisory Groups to the Council in their reports (E/2003/8 and E/2004/11) are specific to the problems and challenges facing the countries in question, and avoid reproducing identical or standard analysis.
French: Les recommandations faites par les groupes consultatifs spéciaux au Conseil dans leurs rapports (E/2003/8 et E/2004/11) concernent tout particulièrement les problèmes et les difficultés auxquels se heurtent les deux pays et évitent de reproduire des analyses identiques ou uniformes.
English: Some legal systems substitute more limited notice venues for a public registry (for instance, entry of a notice in the grantor's own books, or in the books of a notary or court official, or in newspapers in the grantor's locale, or in some government journal).
French: De préférence à un registre public, certains systèmes juridiques optent pour des mécanismes d'inscription plus limités (par exemple, l'inscription dans la comptabilité du constituant, ou dans le registre d'un notaire public ou autre fonctionnaire de la cour, ou encore dans le journal local du lieu de résidence du constituant ou dans un bulletin officiel).
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Therefore as a response to the new circumstances and the necessity to measure the changes in prices of consumer goods and services that were no longer set up by the government, the National Statistical Institute (NSI) established a new survey of consumer prices.
French: Compte tenu de cette situation et de la nécessité de mesurer les variations des prix des biens de consommation et des services, qui n'étaient plus fixés par l'État, l'Institut national de statistique (INS) a mis en place une nouvelle méthode d'enquête sur les prix à la consommation.
English: ◦ The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sound management practices.
French: ◦ Le cadre de contrôle de la gestion précise les résultats escomptés, s'assure que les résultats obtenus sont régulièrement surveillés et évalués et soutient l'adoption de saines pratiques de gestion.
English: If you're driving across a continent, you probably don't have time to fuss with details like that.
French: Si vous traversez un continent en voiture, vous n'avez probablement pas le temps de vous compliquer la vie avec ce genre de détails.
English: 3.2.1. at the main closing edges of the door:
French: 3.2.1 principales lèvres d'étanchéité de la porte:
English: Subsection 8(3) of the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) Despite subsections (1) and (2), if a person — including the personal representative or heir of the person — was a lessee under a lease, the rental rate for which was set either in 2002 in accordance with clause 7(1)(b)(iii)(B), or in 2002 or 2003 in accordance with subparagraph 8(1)(c)(ii) or (2)(c)(ii), remained the lessee under that lease until its expiry or surrender and is offered a new lease or a renewal of the lease, the rental rate for the new lease or the renewal, as the case may be, may be the rental rate in the last year of the expired or surrendered lease, which rental rate shall be adjusted each year throughout the term of the replacement lease by compounding it by the average of the previous five years' Consumer Price Indices, subject to a maximum rental rate increase in any year of 5%.
French: Le paragraphe 8(3) du Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), dans le cas où le preneur — y compris son représentant personnel ou son héritier — d'un bail dont le loyer a été fixé en 2002 aux termes de la division 7(1)b)(iii)(B) ou en 2002 ou 2003 aux termes des sous-alinéas (1)c)(ii) ou (2)c)(ii) en était toujours le preneur à son expiration ou à son annulation et se voit offrir un nouveau bail ou la reconduction du bail, selon le cas, le loyer du nouveau bail ou du bail reconduit peut être celui qui avait été fixé pour l'année au cours de laquelle l'ancien bail a expiré ou a été annulé, ce loyer étant composé annuellement selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent.
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Dénomination des marchandises - -Appareils d'implantation ionique pour doper les matières semiconductrices
English: Develop Methods for Assessing Botanical Identity Issue Probably for as long as humans have recognized the value of medicinal plants, people have also been interested in ensuring that they are either taking or administering the correct plant.
French: Élaborer des méthodes d'identification des plantes Problème Il est évident que depuis que les humains reconnaissent la valeur des plantes médicinales, ils veillent à prendre ou à administrer la bonne plante.
English: The Working Group on Strategies and Review is the primary negotiating body, while the Executive Body leads the Convention and has overall authority.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est le principal organe de négociation cependant que l'Organe exécutif gère les activités et exerce l'ensemble des pouvoirs qui se rapportent à la Convention.
English: Vocational and technical education.
French: Enseignement professionnel et technique.
English: HBB, together with other PBBs, is also included in the UNEP/FAO Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: L'hexabromobiphényle ainsi que d'autres PBB sont également visés par la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international.
English: Members of the Nunavut Implementation Panel:
French: La NTI a continué de se montrer vigilante dans la surveillance et la défense
English: However, with the introduction of UNHCR's new results-based management software Focus, which enables a direct linkage and apportioning of staff time/costs to results, and the new budget structure which better reflects the Office's protection, solutions and coordination role, UNHCR can now demonstrate this value-added role in direct delivery.
French: Toutefois, grâce à l'introduction du nouveau logiciel de gestion basée sur les résultats Focus, qui permet d'établir un lien direct ainsi qu'une ventilation du temps/coût du personnel par rapport aux résultats, ainsi que la nouvelle structure budgétaire qui reflète mieux le rôle de protection de solutions et de coordination du HCR, il sera plus facile de démontrer la valeur ajoutée par l'exécution directe.
English: This is a step forward along a road which must be explored pragmatically, in a rational manner, step by step.
French: C'est là un «pas en avant» sur un chemin qui doit être exploré et parcouru, de façon pragmatique, pas à pas.
English: Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: You will be given the opportunity to think about your role as a decision-maker and to put into practice your ability to make decisions on matters relating to the utilization of resources.
French: Vous aurez l’occasion de réfléchir à votre rôle de décideur et d’éprouver votre capacité de prendre des décisions en matière d’affectation des ressources.
English: It calls for new forms of regional and local governance, as proposed in Greece by the PASOK and New Democracy parties, extended and more direct intervention by the European Union in regional bodies and differentiated territorial cooperation which will also cross national borders.
French: Ils appellent à de nouvelles formes de gouvernance régionale et locale, comme proposé en Grèce par le PASOK et par les partis Nouvelle démocratie, à une intervention étendue et plus directe de l'Union européenne dans les organes régionaux et à une coopération territoriale différenciée qui traversera également les frontières nationales.
English: In summary, the Court ruled that para.
French: Bref, la Cour a conclu que les par.
English: The Committee emphasized the timeliness and appropriateness of providing an authoritative interpretation - through its general comments - to the provisions in article 15, paragraph 1 (c ) of the Covenant.
French: Le Comité a souligné qu'il était opportun et approprié d'offrir - par le biais de ses observations générales - une interprétation autorisée des dispositions de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: After analyzing available data from other sources (e.g. satellite imagery, radar pictures, profiler data), if, in the forecaster's judgment, one missing observation or a missing element will have no impact on the quality of the aerodrome forecast, the forecast can be maintained.
French: AprÃ¨s qu'il ait analysÃ© les donnÃ©es disponibles Ã partir d'autres sources (par ex. images provenant de satellites ou de radar, profile de donnÃ©es), si le prÃ©visionniste juge qu'une observation ou Ã©lÃ©ment qui manque n'aura aucune rÃ©percussion sur la qualitÃ© de la prÃ©vision d'aÃ©rodrome, il est possible de la maintenir.
English: THE CHAIRMAN noted that at least part one could be approved.
French: LE PRÉSIDENT note que la première partie pourrait au moins être approuvée.
English: The following table ranks transition countries according to a number of indicators.
French: Progrès réalisés dans la transition en Europe centrale et en Europe de l’Est, dans les pays baltes et dans la CEI
English: Contact and penetration of hyphae of S. sclerotiorum by hyphae of E. purpurascens occurred rarely on agar-covered slides and was not observed on flower petals.
French: Le contact et la pénétration des hyphes du S. sclerotiorum par les hyphes de l'E. purpurascens sont rarement observés sur des lamelles couvertes d'agar et n'ont pu être observés sur les pétales des fleurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Greenways Lodge, Stansted Airport.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Greenways Lodge, Stansted Airport.
English: I heard this week that it is only 20 years since e-mail was first used and since the first internet connection, so in 10 to 20 years' time it will be completely normal for everything to be processed electronically.
French: J'ai entendu dire, cette semaine, que seulement 20 ans s'étaient écoulés depuis la première utilisation de la messagerie électronique et depuis la première connexion à Internet. Je pense donc que d'ici 10 à 20 ans, tout se fera par voie électronique et tout le monde trouvera ça normal.
English: There is therefore an obligation, through the association of the two Conventions, to switch on lights at the entrance to the tunnel since the sign is displayed there.
French: Il y a donc bien une obligation, par association des deux Conventions, d'allumer les feux à l'entrée d'un tunnel dès lors que ce panneau est présent.
English: An undertaking that is not renewed for a further period pursuant to a review under subsection 53(1) of SIMA expires at the end of its term.
French: Un engagement qui n'est pas renouvelé suite à un réexamen en vertu du paragraphe 53(1) de la LMSI expire à la fin de la dernière période de renouvellement.
English: Elegance and comfort 'on the water' - New boutique hotel - Contemporary interior design - Terrace on...
French: Élégance et confort en bord de mer - Service barque /navette gratuit en direction de la zone occiden...
English: Descriptions of the Program Activities can be found in Section I. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: Les activités de programme sont décrites à la section I. ** Affectations en fonction des activités de programme et non des priorités stratégiques.
English: Warm coffee, tasty croissants, crusty baguettes (French sticks), fresh fruits, old style jam and welcoming smile : what a better way to start the day ?
French: Café chaud, Croissants savoureux, Baguettes croustillantes, fruits du marché, Confiture à l'ancienne et sourire accueillant : quel meilleur moyen de commencer la journée ?
English: Equity considerations have influenced programs delivered by Ontario colleges.
French: Des facteurs d’équité ont influé sur les programmes offerts par les collèges ontariens.
English: Subsequent speakers will cover other market sectors.
French: Les orateurs suivants traiteront des autres secteurs du marché.
English: the duties of the staff of the Board.
French: la conduite des travaux du Conseil; la gestion des affaires internes du Conseil; les fonctions du personnel du Conseil.
English: •
French: • Considérant que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales s’en est tenu uniquement à des préoccupations démographiques et n’a pas tenu compte du sentiment d’appartenance des populations locales envers les circonscriptions; Considérant que la municipalité de Saint-Colomban est liée tant géographiquement que socialement à la Ville de Mirabel avec qui elle partage les services de police municipale; Considérant que les citoyens de Saint-Colomban ont fait circuler une pétition en faveur de la fusion de leur municipalité à la Ville de Mirabel; Considérant qu’il serait malsain de séparer Saint-Colomban de Mirabel en l’envoyant dans la circonscription de Laurentides (Rivière-du-Nord); Considérant que Saint-Colomban fait partie de la circonscription d’ArgenteuilPapineau-Mirabel depuis 1933;
English: Women and AIDS (South Africa) All Basic Detail
French: Women and AIDS (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Furthermore, Article 4 of the Law on the Prosecutor's Office emphasises that prosecutors are independent in the execution of their authority, subject only to the law.
French: L’ article 4 de la Loi sur le parquet souligne que les procureurs s’ acquittent de leurs fonctions en toute indépendance et ne sont assujettis qu’ la loi.
English: • IC has acted as a catalyst for the development of several SD-related Technology Roadmaps during 2003-05: for clean coal, biopharmaceuticals, CO2 capture and geological storage, and aerospace competitive intelligence.
French: • De 2003 à 2005, IC a agi comme catalyseur pour l’élaboration de plusieurs cartes routières technologiques liées au DD, qui portent sur les sujets suivants : le charbon propre, les produits biopharmaceutiques, la capture du CO2 et le stockage géologique, et la veille à la concurrence dans le domaine aérospatial.
English: Press the key more than once to scroll through letters.
French: Appuyez plusieurs fois sur une touche pour passer d'une lettre à l'autre.
English: KELLY FRANCIS @604-666-8437 The contracts displayed may include amendments.
French: KELLY FRANCIS @604-666-8437 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.