ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-eighth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session sur l'application de la présente résolution.
English: Air Air transport is the quickest and safest mode of transportation.
French: Transport aérien L'avion est le mode de transport le plus rapide et le plus sûr.
English: The statement now reads as, "respect for customary practice, use and transmission of TCE’s/ EoF (SOUTH AFRICA) This principle should not be interpreted as imposing on government any additional financial obligations.
French: "Respect de la pratique, de l’usage et de la transmission coutumières des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore". (AFRIQUE DU SUD) Ce principe ne doit pas être interprété comme imposant au gouvernement la moindre obligation financière supplémentaire.
English: The following trades are tied to new residential, commercial and institutional building and renovation: ± Bricklayers ± Carpenters ± Electricians ± Painters and decorators ± Plasterers, drywall installers and finishers ± Plumbers
French: Selon ces projections, il serait judicieux de mettre en œuvre des stratégies de recrutement adaptées aux conditions changeantes des marchés de la construction au Manitoba.
English: When it comes to modifying your Dodge or Chrysler vehicle with parts specially designed by our Chrysler engineers, Des Sources Dodge is the place to go.
French: Des Sources Dodge est l'endroit tout désigné pour faire modifier votre véhicule Dodge ou Chrysler avec des pièces spécialement fabriquées par les ingénieurs Chrysler.
English: With respect to the request for extra-bilateral authorities, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to permit Korean Air and Air Canada to serve Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul including the exercise by Korean Air of fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from March 25 to October 27, 2007.
French: En ce qui a trait à la demande visant l'octroi de droits extrabilatéraux, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air et à Air Canada de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, y compris l'exercice par Korean Air de droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: In the short-term, through to 2003, each partner will be preparing for the next electoral event in its jurisdiction.
French: À court terme, soit d'ici à 2003, chaque partenaire se préparera au prochain scrutin.
English: China is ready to develop bilateral relations with East Timor on the basis of equality and mutual benefit so as to contribute to peace, stability and prosperity in the region.
French: La Chine est prête à mettre en place des relations bilatérales avec le Timor oriental sur la base d'une égalité et d'un intérêt mutuel afin de contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région.
English: Helsinki. 4 Hwang, S. (2001), ‘Mental illness and mortality among homeless people’, Acta Psychiatrica Scandinavica 103, pp. 81–2 5 Aceijas C, Stimson GV, Hickman M, Rhodes T. Global overview of injecting drug use and HIV infection among injecting drug users.
French: Helsinki. 4 Hwang, S. (2001), « Mental illness and mortality among homeless people », Acta Psychiatrica Scandinavica 103, pp. 81–2 5 Aceijas C, Stimson GV, Hickman M, Rhodes T. Global overview of injecting drug use and HIV infection among injecting drug users.
English: We have more to say in respect of policy relating to sport and space.
French: Nous avons plus à dire concernant la politique des sports et spatiale.
English: The Ombudsman first noted that, according to his understanding of the facts, the overpayment in question occurred as a result of an error by the Commission.
French: Le Médiateur relève tout d'abord que, d'après son interprétation des faits, le paiement irrégulier provient d'une erreur commise par la Commission.
English: Issues and proceedings before the Human Rights Committee
French: Délibérations du Comité
English: We are concerned that the passage of time may affect the quality of the evidence and that long delays raise human rights concerns.
French: Nous nous inquiétons des longs délais, qui risquent de nuire à la qualité des preuves et de poser des problèmes de droits de l'homme.
English: It is crucial to improve the situation regarding the right of citizens to receive healthcare when they are in another Member State.
French: par écrit. - (IT) Il est essentiel d'améliorer la situation concernant le droit des citoyens à recevoir des soins de santé quand ils se trouvent dans un autre État membre.
English: In step one the IDE proposes the baud rate change, indicating the new rate.
French: Dans la première étape, l'ESI propose une modification du débit en bauds, en indiquant le nouveau débit.
English: We conclude with a warning that by the end of the twentieth century the greatest threat to Indigenous identity has become the kind of university education being offered to a growing number of Native students.
French: Nous concluons en lançant un avertissement : à la fin du vingtième siècle, la plus grave menace qui pèse sur la survie d’une identité autochtone est le type de formation universitaire que l’on dispense à un nombre croissant d’étudiants autochtones.
English: In this way, not only are we reviving the overall idea of the Olympic Games, of which the Olympic Truce forms an integral part, but we are also giving new impetus and prospects to the Olympic Games.
French: Ainsi, nous ferions non seulement revivre l’idée globale des jeux Olympiques, dont la trêve olympique fait partie intégrante, mais nous donnerions également une nouvelle impulsion et de nouvelles perspectives aux jeux Olympiques.
English: To accommodate both positions, the gtr will apply to all vehicles except buses, with exceptions for specific door designs.
French: À titre de compromis, le rtm s'appliquera à tous les véhicules sauf les autobus, avec des exceptions pour certains types de portes.
English: “Nuclear-Weapon-Free Zones in Africa and Asia”.  In Essays on International Law, fortieth anniversary commemorative volume, prepared by the secretariat of the Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1997.
French: « Nuclear Weapon-Free Zones in Africa and Asia », dans : Essays on International Law, Quarantième anniversaire, volume commémoratif établi par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1997.
English: surrounding these privatisation operations, and considers that it would certainly be appropriate to improve vigilance in these operations. Consequently, the GET observes that it would be appropriate to re-examine the Romanian administrative and judicial procedures, which, given the considerable economic interests at state, may increase the likelihood of corruption; this should be done by making the procedures, as well as the reasons of the decision taken, public.
French: C’ pourquoi, à ce stade, l’ est EEG considère qu’ convient de recommander aux autorités il roumaines de conserver et de renforcer la structure spécialisée du parquet pour la lutte contre le crime organisé et la corruption en la dotant des ressources humaines et financières supplémentaires nécessaires, notamment en ce qui concerne l’ effectif de spécialistes détachés d’ autres organismes publics, dont la période de détachement devra être étendue à des fins de stabilité.
English: In 2002, there were 10,337 reported cases of child abuse, mostly of children aged 5 to 14, of which 38 per cent involved the father and 28 per cent the mother.
French: En 2002, 10 337 avis ont été émis pour mauvais traitements infligés à des enfants, dont 38 % par le père et 28 % par la mère; la majorité des victimes étaient des garçons et des filles de 5 à 14 ans.
English: A/C.1/57/L.13 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.13 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 9 octobre 2002
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) recognize the need to gain consumer input.   4.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) reconnaît le besoin d'obtenir le point de vue des consommateurs.  4.
English: As concerns UNMIN, in the absence of clear indication as to its future, the provisions contained in the present report relate to liquidation requirements of up to seven months.
French: S'agissant de la Mission des Nations Unies au Népal, en l'absence d'indications claires sur son avenir, les crédits figurant dans le présent rapport sont des ressources dont on a besoin pour mener à bien les opérations de liquidation, qui prendront jusqu'à sept mois.
English: Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the ENVI and TRAN committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal COM(2007)0090.
French: Justification Le présent amendement procède de la décision de la Conférence des présidents du 5 juillet 2007autorisant la commission ENVI et la commission TRAN à élaborer, chacune pour leur part, un rapport sur la base de la proposition de la Commission (COM(2007/0090).
English: He stressed that in areas such as Iran, Iraq, the Middle East, the dialogue between civilisations and the energy crisis, "Turkey is a key player and an indispensable ally" of Europe.
French: Il sera objectif et rigoureux et s'appuiera sur les avis des différents partenaires, notamment le Parlement, mais aussi les ONG turques, les centres d'observations et les différents gouvernements.
English: Table 4 Average performance of pension funds by decision maker, 1983 to 1988 Investment counsellor Employer Trustee Average real rate of return Standard deviation Average proportion of funds accounted for by: Bonds Stocks Source:
French: Tableau 4 Performance moyenne des caisses de retraite selon le décideur en matière de placements, 1983 à 1988 Conseiller en placements Employeur Fiduciaire % Taux de rendement réel moyen Écart-type Proportion moyenne des caisses constituées: d’obligations d’actions Source:
English: Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea; H.E. Mrs. Antonieta Rosa Gomes, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea Bissau; H.E. Mr. Toomas Hendrik Ilves, Minister for Foreign Affairs of Estonia; and H.E. Mr. Peter P. Chkheidze, Chairman of the delegation of Georgia.
French: Mme Antonieta Rosa Gomes, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée-Bissau; S.E.  M. Toomas Hendrik Ilves, Ministre des affaires étrangères de l'Estonie; et S.E.  M. Peter P. Chkheidze, Chef de la délégation de la Géorgie.
English: On 14 December, Rafsanjani declared before a crowd in Teheran that the Islamic world is arming itself with nuclear weapons in order to destroy Israel and undermine Western interests in the region.
French: Le 14 décembre, M. Rafsanjani a déclaré devant une foule rassemblée à Téhéran que le monde islamique se dotait d'un armement nucléaire afin de détruire Israël et d'ébranler les intérêts occidentaux dans la région.
English: The situation is particularly serious in the state of Orissa.
French: La situation est particulièrement grave dans l'État d'Orissa.
English: Results from the Cedar Project, a prospective study of Aboriginal youth aged 14 to 30 years in Vancouver and Prince George, BC, found an HIV prevalence in 2004 of 19.3% in Vancouver and 9.2% in Prince George among Aboriginal youth who use injection drugs.6 In a more recent analysis of the Cedar Project data, the prevalence of HIV was significantly higher among those who had been sexually abused (13% vs. 4%, p < 0.001)7 and among female participants (13% vs. 4%, p < 0.001).8 ■ Similar results were found in VIDUS in a compari-
French: Les résultats du projet Cedar (étude prospective de jeunes Autochtones âgés de 14 à 30 ans à Vancouver et à Prince George, C.-B.) ont démontré en 2004 une prévalence de 19,3 % à Vancouver et de 9,2 % à Prince George. Lors d’une analyse plus récente des données du projet Cedar, la prévalence du VIH était beaucoup plus élevée chez ceux qui avaient été abusés sexuellement (13 % par rapport à 4 %, p < 0,001)7, et chez les participantes (13 % par rapport à 4 %, p < 0,001)8.
English: The participants particularly appreciated the positive experience of India with the PCT system and Indian efforts to modernize patent legislation and administration.
French: L'expérience de l'Inde avec le système du PCT et les efforts déployés par ce pays pour moderniser la législation et l'administration dans le domaine des brevets ont suscité beaucoup d'intérêt.
English: Skeptical about the toughness of the skidding cone?
French: Septique à propos de la robustesse du cône de débusquage?
English: Through the Canada Foundation for Innovation, funding has been provided for renewal of research facilities in our universities and teaching hospitals.
French: Par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, le gouvernement a participé financièrement à la rénovation d'installations de recherche dans nos universités et hôpitaux d'enseignement.
English: He suggested organizing a Round table on the global harmonization of regulations, codes and standards for gaseous fuels (informal document No. GRPE-48-2).
French: Il a suggéré d'organiser une table ronde sur l'harmonisation à l'échelle mondiale des règlements, codes et normes applicables aux carburants gazeux (document informel no GRPE-48-2).
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ITRE/6/33008 ***I 2005/0282(COD) - COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Draftsman:
French: Réception par type de véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation ITRE/6/33008 ***I 2005/0282(COD) - COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Rapporteur pour avis:
English: However, in order to make an informed decision, the Government of Canada must assess other factors such as the social and economic impacts that could occur from adding a species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Toutefois, afin de prendre une décision éclairée, le gouvernement du Canada se doit d’évaluer d’autres facteurs, tels que les impacts sociaux ou économiques qui découleraient de l’inscription de l’espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: However, talking of the interests of consumers and economic operators, the interests of the latter often prevail.
French: Toutefois, s'agissant des intérêts des consommateurs et des opérateurs économiques, les intérêts de ces derniers prévalent souvent.
English: Looking at the models exhibited in chronological order allows the teacher to question his/her pupils on how sails have evolved over time (the descriptions below can be used as a teaching aid).
French: L’observation des maquettes exposées de façon chronologique permet de questionner les élèves sur l’évolution des voiliers au fil du temps (les descriptions ci-après peuvent servir de support au propos de l’enseignant).
English: Discussion will be initiated and tables will be requested to select the topics that they would like presented.
French: On amorcera les entretiens et l'on demandera aux groupes de choisir les sujets qu'ils aimeraient voir abordés.
English: “The Ayatollah’s statement seeks to criminalise legitimate peaceful dissent and dissatisfaction with the political process,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « La déclaration de l'ayatollah vise à criminaliser l'expression pacifique et légitime d'un désaccord ou d'une insatisfaction au sujet du processus politique », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: (ii) Other/miscellaneous income includes income from the rental of premises, sales of publications, subscription to the market news service, interest earned on various bank accounts and time deposits, refunds of prior years' expenditures and other miscellaneous items, including sales of obsolete equipment;
French: ii) L'expression « recettes accessoires ou diverses » s'applique aux recettes provenant de la location de locaux, de la vente de publications, de l'abonnement au service d'information sur la commercialisation, d'intérêts perçus de différents comptes bancaires et dépôts à terme, des remboursements de dépenses d'exercices antérieurs et d'autres éléments accessoires, y compris la vente de matériel devenu obsolète;
English: Mrs. Friesen further argued that the original Knowledge qualification had been "generic," and the department believed it could not possibly have been a deterrent such that there would have been people who might otherwise have applied if it had not appeared on the original S of Q. She explained that knowledge of the department's business was one of the department's "core competencies" and all employees were supposed to have such knowledge.
French: Mme Friesen indique également que la qualité initiale relative aux connaissances était [Traduction] « générale », et le ministère ne croyait pas que cette qualité aurait pu décourager certaines personnes de poser leur candidature. Elle explique que la connaissance des activités du ministère est l'une des [Traduction] « principales compétences » du ministère et que tous les employés et employées sont supposés posséder cette connaissance.
English: The following pages report on the results of a survey undertaken from December 2003March 2004 into the state of sustainability in higher education in British Columbia, across Canada, and around the world.1 Through reading about, corresponding with, and talking to proponents of sustainability efforts underway at universities and colleges at a range of scales, resource commitments, and duration, we have gathered here snapshots of some of the world’s most inspiring and sustainable learning city efforts.
French: Les pages suivantes font état des résultats d’une enquête menée de décembre 2003 à mars 2004 sur l’état des pratiques en matière de durabilité dans l’enseignement supérieur en Colombie-Britannique, au Canada et dans le monde entieri. Sur la base de nos lectures et de nos conversations avec les responsables des projets mis sur pied dans différents établissements d’enseignement supérieur, nous avons voulu donner un aperçu des initiatives les plus inspirantes et viables à l’heure actuelle touchant la ville en apprentissage.
English: Relevant modalities for the Durban Review Conference.
French: Modalités nécessaires pour la Conférence d'examen de Durban.
English: The Commission and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) should continue to review the situation and make practical recommendations to the General Assembly.
French: La CFPI et le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) devraient continuer d'étudier la situation et de faire des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: This is another reason for the great urgency of the mid-term review, which I am also reiterating.
French: C'est une autre raison de l'extrême urgence de la révision à mi-parcours, je le répète.
English: The report also gives examples of tobacco control initiatives across the country in the five strategic areas: policy and legislation; public education; industry accountability and product control; research, evaluation and monitoring; and building and supporting capacity for action.
French: Il présente également des exemples de mesures de lutte contre le tabagisme prises au pays dans les cinq secteurs stratégiques suivants : politique et législation; éducation du public; responsabilisation de l'industrie et contrôle du produit; recherche, évaluation et surveillance; et renforcement de la capacité d'action.
English: Interviewer choose the appropriate code and type verbatim what the respondent said.
French: OTC medications 01 O Don't know / Not sure 97 Refused 99 265:
English: Acknowledgements This handbook was made possible through an ongoing collaboration between the Government of Canada and the Province of British Columbia to enable Canadian businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Remerciements La création de ce guide a été rendue possible grâce à une collaboration continue entre le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique, dans le but de permettre aux entreprises canadiennes de profiter pleinement des occasions d’affaires offertes lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Lastly, at its meeting on 22 November 2005, the Working Group was briefed on the issue of the fight against terrorism through the means of sanctions by four experts: Sue Eckert, Heraldo Muñoz, Nico Schrijver and Michail Vitsentzatos.
French: Enfin, lors de sa réunion du 22 novembre 2005, le Groupe de travail a entendu quatre experts sur la question de la lutte contre le terrorisme au moyen de sanctions : Sue Eckert, Heraldo Muñoz, Nico Schrijver et Michail Vitsentzatos.
English: Tools such as technical support, information and continuing education encourage a real understanding of the importance of quality.
French: Des outils tels que les supports techniques, l’information et la formation continue, favorisent la prise de conscience en termes de qualité.
English: • Identify and analyze impediments to the efficient functioning of the domestic and international marketplace.
French: • Déterminer et analyser les obstacles au fonctionnement efficient des marchés intérieur et extérieur.
English: The applicant's barges are currently on site and in use and are necessary to continue the work.
French: Les barges de la demanderesse sont actuellement utilisées sur place et sont nécessaires à la poursuite des travaux.
English: Western Union, which is officially established in Algeria, is authorized to make transfers through the Algerian banking and postal network.
French: La « Western Union » qui est officiellement établie en Algérie est autorisée à faire des transferts par l'intermédiaire du réseau bancaire et postal algérien.
English: The arrested person must, without delay, be handed over to the competent court or released.
French: La personne arrêtée doit être soit confiée sans délai à la juridiction compétente, soit relâchée.
English: I believe, namely, that the entire process, from drawing up applications through to processing and obtaining the final decision of the budget authority, has so far been rather cumbersome and complex, according to the experience of many countries.
French: En effet, je pense que l'ensemble du processus, de la présentation de la candidature au traitement et à l'obtention de la décision finale de l'autorité budgétaire, était jusqu'ici plutôt lourd et complexe, d'après l'expérience de nombreux pays.
English: With a dizzying array of artisanal crafts, Paddington Markets is one of the best spots in the city to pick up Aussie-made gifts.
French: Vu son très vaste choix d’objets artisanaux, Paddington Markets est l’un des meilleurs endroits en ville où se procurer des cadeaux de fabrication australienne.