ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EchoPhotograph Interactive game in which players test their observation skills and ability to match an old photograph with a series of sounds.
French: Moitié récit historique, moitié fiction, cette œuvre est basée sur les expériences vécues par les équipages de chars d'assaut canadiens, en Normandie, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: the staff were great and extremely helpful. good location.
French: nous avions la dernière chambre sur les toits : un peu difficile de monter les 4 étages à pieds après 1 journée de marche !
English: - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s - if it carries retroreflective material, such material is yellow
French: Dans le contexte des bouées, ces concepts ont leur importance au moment de choisir les composants de mouillage appropriés et d'en déterminer le calibre.
English: T he b rochure can be fo und at: http://www.inspe ction.g c.ca /eng lish/anima/fee bet/bio/regulati one .shtm l.
French: On peut consulter cette brochure à l’adresse suivante : http ://www .ins pectio n.g c.c a/francais/an im a/feebet/bio /regula tionf.shtm l.
English: Modern approach to food safety and nutrition 4.
French: Modernisation de l'approche de réglementation pour l'innocuité des aliments et de la nutrition; 4.
English: 25.5 Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: 25.6 Coûts marginaux liés au projet pilote.
English: • COHRED is a mechanism at the global level that responds to the needs of countries attempting to address inequities through health research.
French: • Le COHRED est un organe au niveau mondial qui répond aux besoins des pays intéressés à lutter contre les iniquités au moyen de la recherche en santé.
English: Being seventy-something hasn't slowed him down much, and one day last winter he took me dancing.
French: Le fait d'avoir soixante-quinze ans ne semble pas avoir diminué son entrain et, au cours de l'hiver dernier, il m'a invitée à sortir.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: However, the proportion of female managers in the health sector remains modest, which is 14.4% at department, institute and hospital levels, and 17.6% at provincial levels.
French: Toutefois, la proportion d'administratrices dans le secteur de la santé demeure faible : 14,4 % au niveau des départements, des instituts et des hôpitaux, et 17,6 % au niveau des provinces.
English: • Cash Management Tax Follow-up Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: We believe that it is important to ensure that the final product is realistic, generally acceptable and implementable.
French: Il importe, à notre avis, de veiller à ce que le produit final soit réaliste, généralement acceptable et réalisable.
English: Many parenting practices are learned informally through experience, family, friends, and community. Parents interviewed talked about informal learning as being the main method of learning about parenting in their countries of origin.
French: Les parents interrogés ont déclaré que l'apprentissage spontané (qui découle de leur propre expérience ou de celle des membres de leur famille, des amis et de la communauté) était leur principal moyen de se familiariser avec l'éducation des enfants dans leur pays d'origine.
English: The step test was performed after two-hour blood glucose samples were drawn.
French: Le test de la marche a été effectué à la suite du deuxième prélèvement sanguin de 2 heures après le premier.
English: The first column "Vote Number" indicates the vote that is to be augmented through these Supplementary Estimates.
French: La première colonne « Numéro du crédit » indique quel crédit est accru par le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Step 2 – Complementary Action Complementary to the dissemination of information is the identification of champions within each university who will take action to address certain elements of the model.
French: Deuxième étape – Mesures complémentaires Il faut non seulement diffuser de l’information, mais également nommer dans chaque université des champions qui prendront des mesures afin de donner suite à certains éléments du modèle.
English: Overall, the argument suggests that highly indebted countries will have to make especially strong efforts to improve their fiscal situation.
French: En définitive, on comprend que ces pays devront faire des efforts particuliers pour améliorer leurs finances publiques.
English: At its twenty-first session (1999), the Committee decided to inscribe on its agenda a standing item “Miscellaneous matters”, under which it may consider any issue falling outside the scope of other standing agenda items.
French: À sa vingt et unième session (1999), le Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point permanent intitulé "Questions diverses", au titre duquel il pourrait examiner toute question sortant du champ des autres points permanents de l'ordre du jour.
English: 6.2.1.3.6.5.1 The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne soit pas inférieure à la PMSA et être en pleine ouverture à une pression égale à 110% de la PMSA.
English: It includes processes to implement ERM across UNDP planning, operational and management practices and processes, and integrates all elements of UNDP ERM activities into one system that facilitates strategic planning and decision making.
French: Ce cadre comprend les modes d'application de la gestion des risques aux pratiques et activités de planification, d'exécution et de gestion, et intègre toutes les composantes des tâches de gestion des risques du PNUD dans un même système facilitant la planification stratégique et la prise des décisions.
English: More recently, on December 12, Taiwan amended its education legislation to prohibit corporal punishment.
French: Plus recemment, le 12 decembre, Taı¨ wan a amende sa loi sur ´ ´ ´ ´ l’education pour interdire les punitions corporelles.
English: Uniilce vegetables, Canadian PSEs for fruits are a l greater than U.S. PSEs, although there are pronounced differentials l in several commodities.
French: Tous les chiffres sont en dollars canadiens.
English: So it is quite sensibly in the proposal for a Council Decision.
French: C'est pourquoi il est raisonnable que cette initiative figure sous la forme d'un projet de décision du Conseil.
English: Indeed, the only reason for the construction of the fence is the Palestinian strategy of terrorism.
French: En fait, la seule raison expliquant la construction de cette clôture est la stratégie de terrorisme à laquelle les Palestiniens ont recours.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard a presentation by Prof. Timothy McCormack of the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne Law School, on the “Report on States Parties' Responses to the Questionnaire, International Humanitarian Law and Explosive Remnants of War”, and by France entitled “A Reminder of the Methodology Prepared by France to Reduce the Risks Related to ERW.”
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a entendu un exposé de M. Timothy McCormack, professeur à l'Asia Pacific Centre for Military Law, de la faculté de droit de l'Université de Melbourne (Rapport sur les réponses des États parties au questionnaire concernant le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre), ainsi que de la délégation française (Rappel de la méthodologie conçue par la France en vue de réduire les risques liés aux restes explosifs de guerre).
English: Where an overhead sign is used, it is to be placed at a height of 2.03 metres +/- 25mm so that it can easily be seen by a person in a wheelchair.
French: Lorsqu'il s'agit d'une signalisation installée à une hauteur bien supérieure au niveau de la tête, elle doit être disposée à 2,03 m, à 25 mm près, de manière à être bien visible des personnes en fauteuil roulant.
English: The second sentence corresponds to the second sentence of recital 15 of the Preamble to the Directive; it allows one-sex organizations that pursue the promotion of gender equality, but does not mention the "promotion of special needs" referred to in the Preamble.
French: La deuxième phrase correspond à la deuxième phrase du considérant (15) du préambule de la directive; elle autorise les organisations de personnes du même sexe visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, mais elle ne parle pas de «la défense des besoins spécifiques» mentionnée dans le préambule.
English: EI premiums rose mainly due to the growth in employment and earnings partially offset by the lower premium rates.
French: Principalement attribuable à la croissance de l'emploi et des gains, la hausse des cotisations à l'AE a été annulée en partie par la faiblesse des taux de cotisation.
English: The last major assault on a village was in April 2005, when militia members razed Khor Abeche in Southern Darfur.
French: En avril 2005, des membres de milices ont rasé Khor Abeche, au Darfour-Sud; ce fut la dernière grosse offensive contre un village.
English: Maximum observed shear-wave splitting reaches a value of 0.77 km/s at confining pressure of 300 MPa.
French: Le dédoublement maximal observé de l'onde de cisaillement atteint une valeur de 0,77 km/sec à une pression de confinement de 300 MPa.
English: (b) Employment of abusive, coercive and punitive measures such as cursing, beating, stripping, and solitary confinement;
French: b) Le recours à des mesures humiliantes, contraignantes et punitives telles que les injures, les coups et la détention cellulaire;
English: Agassiz Detachment File: 1995 - 2668; RCMP Headquarters File: 2004 - 1279
French: Dossier du Détachement de Agassiz : 1995 - 2668 Dossier de la GRC : 2004 - 1279
English: • Identify measures to facilitate the flow of capital to small businesses.
French: • Définir les dispositions à prendre afin de faciliter la circulation de capitaux vers les PME.
English: • New approaches to jobs and work suggest new measurement tools: measuring future potential, creativity, capacity to innovate, learning capacity, adaptability to greater variability and complexity of present and future work.
French: • Les nouvelles méthodes de travail suggèrent de nouveaux outils de mesure : mesure du potentiel futur, de la créativité, de la capacité d'innover, de la capacité d'apprendre, de la capacité de s'adapter, maintenant et plus tard, à des conditions de travail qui varient beaucoup et sont d'une grande complexité.
English: Hotel in Interlaken: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The purpose of the exchange of views was to discuss substantive aspects of the draft study and provide the consultant with guidance/suggestions so that he could carry forward his work and complete it by the end of the year (cf document MM-S-PSB(2005)005).
French: Le but de cet échange de vues est de discuter des éléments de fond du projet d’étude et de fournir au consultant des orientations/suggestions pour qu’il puisse continuer son travail et le parachever avant la fin de cette année (cf. document MM-S-PSB(2005)005).
English: It was also decided to circulate concrete proposals for future consultations.
French: Par ailleurs, il a été décidé de faire circuler des propositions concrètes en vue de prochaines consultations.
English: If the aw value of water is not correct (1.000), use steam distilled water; that will always read 1.000.
French: Si la valeur hydrique aw est incorrecte (1,000), utiliser l’eau distillée à la vapeur, dont la valeur est toujours 1,000.
English: Note If you do not specify a level of authorization, we will assign a level 1.
French: Remarque Si vous ne précisez pas de niveau d'autorisation, nous attribuerons le niveau 1.
English: Can Med Assoc J 1996;154:457-64. 32. Bottorff JL, Ratner PA, Johnson JL, Lovato CY, Joab SA.
French: Can Med Assoc J 1996;154:457–64. 32. Bottorff JL, Ratner PA, Johnson JL, Lovato CY, Joab SA.
English: TECHSYS COMMUNICATIONS LTD Reference Number:
French: TECHSYS COMMUNICATIONS LTD Numéro de référence:
English: He participated in a cross-country tour to address the media frenzy and promote Space science in Canada.
French: On le compara aux premiers explorateurs du Canada et il participa à une tournée nationale afin de satisfaire la frénésie des journalistes et de promouvoir les sciences spatiales au Canada.
English: The District of Invermere is moving forward with trail and park improvements, thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Le district d’Invermere lance son projet d’amélioration de sentiers et de parcs grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: The appellant was granted two marks out of twenty for his answer.
French: L'appelant a obtenu deux points sur vingt à cette question.
English: We must solve the mystery of how to prompt the human body to produce a protective response to HIV, something that, puzzlingly, natural infection does not seem to be able to do.
French: Il nous faut encore trouver le moyen d'inciter le corps humain à se défendre contre le VIH, ce que, de manière presque incompréhensible, il ne fait pas dans le cas d'une infection naturelle.
English: = swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied): Δm > ΔmÀ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ΔmÀ1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: = Taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites) Δmar > ΔmarÀ1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité ΔmarÀ1 > Δmar pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité
English: They called on all Canadians, in all communities, to join with ministers in celebrating the legacy we have received from the country's seniors.
French: Ils ont invité les Canadiens de toutes les collectivités à se joindre aux ministres pour célébrer l'héritage que nous ont laissé nos aînés.
English: The assessment of reading can easily remain at a surface level only addressing recall or literal comprehension rather than deeper understanding.
French: L’évaluation de la lecture risque de n’être que superficielle si elle porte sur la mémoire ou la compréhension littérale plus que sur la compréhension profonde.
English: The Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry made information available on the Internet, financed the publication of an environmental events calendar and newspaper supplements on environmental matters, prepared and printed various materials, and organized training, courses, conferences and workshops, the production of films and TV and educational programmes, the International Forum of Environmental Education and the International Day of Environmental Protection and Earth Day.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et des forêts a publié des informations sur Internet, financé la publication d'un calendrier des manifestations écologiques et de suppléments écologiques dans les journaux, rédigé et imprimé divers documents, organisé cours, stages, conférences et journées d'étude, produit des films et des émissions de télévision, des programmes éducatifs, participé à l'International Forum of Environmental Education, à la Journée internationale de la protection de l'environnement et à la Journée de la Terre.
English: The Delegation of Panama thanked and congratulated the African Group for its valuable contributions to the WIPO Development Program which took into account the needs of its countries and repeated its support for the proposals as a whole.
French: La délégation du Panama a remercié et félicité le groupe des pays africains de sa précieuse contribution au plan d’action de l’OMPI pour le développement qui prenait en considération les besoins des pays membres du groupe et a renouvelé son appui à l’ensemble des propositions.
English: La Paz, Brazilian Embassy, 1986-1988, Cultural and Consular Affairs
French: Anglais, français, espagnol, italien et portugais (langue maternelle)
English: The Council, as well as MEPs, must welcome proposals that the Commission is preparing on achieving equivalence in criminal justice standards.
French: Le Conseil, ainsi que les députés du PE, doivent se réjouir des propositions que prépare la Commission sur la réalisation de l'équivalence dans le domaine des normes en matière pénale.
English: Publication Department EPO (c) The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France
French: A/36/6 page 16 État Contribution unique/ Union/ OMPI Pas d’arriérés/ Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont indiqués par un astérisque) Montant des arriérés(en francs suisses) Pourcentage du montant total des arriérés
English: Modifications in formulations only reflect the results of the work in 2007, including the cases when activities or outputs were already carried out in 2007.
French: Certains objectifs n'ont été reformulés que pour tenir compte des résultats des travaux accomplis en 2007, notamment dans les cas où des activités ou produits avaient été réalisés au cours de l'année.
English: He expressed reservations, in particular with regard to the proposed system of annual quotas, and suggested that it be replaced by a gradual system of naturalization, which would provide non-citizens with more certainty regarding their chances of acquiring citizenship.
French: Il a émis des réserves, notamment en ce qui concerne le système de contingents annuels proposé, suggérant qu'il soit remplacé par un système graduel de naturalisation, qui permettrait aux non-nationaux de mieux déterminer leur chance d'acquérir la nationalité estonienne.
English: McLeod says Indigenous people in the Americas have been collaborating informally for perhaps 50 years, but their issues are increasingly part of the political dialogue at a higher level.
French: D'après M. McLeod, les peuples autochtones des Amériques collaborent de manière informelle depuis une cinquantaine d'années peut-être, mais les thèmes qui les concernent sont de plus en plus présents dans le dialogue politique au niveau continental.
English: The country was well positioned to be an attractive FDI location in East and Southern Africa, especially if key challenges were addressed.
French: La Tanzanie était bien placée pour attirer l'investissement étranger direct à destination de l'Afrique orientale et australe à condition de s'attaquer aux principaux problèmes.
English: Recognition is appreciating someone for something he or she has done for you, your group, or the organization.
French: La reconnaissance vise à souligner les mérites d'une personne, pour une action qu'elle a accomplie pour vous, votre groupe ou l'organisation.
English: This strategy will reduce the risk of diabetes developing in individuals without the disease and reduce the risk of complications among those living with it.
French: Cette stratégie réduira le risque d'apparition du diabète chez les personnes qui ne l'ont pas, ainsi que le risque de complications chez celles qui l'ont.
English: Julie Fiander Assistant Office of the Honourable Joan Cook (613) 943-1051
French: Julie Fiander Adjointe Bureau de l'honorable Joan Cook (613)943-1051
English: The system is now positively implemented, allowing the Agency to ensure continuity in service delivery to beneficiaries and to attain the planned results.  After one year of use, the financial and program information system is in place and, while adjustments have been needed to make it more user-friendly and consistent with users' needs, Agency staff are now in a position to use it effectively in the performance of their duties.
French:   Les premiers mois d'utilisation du système ont exigé des efforts d'adaptation importants de la part des employés de l'agence et son implantation s'est soldée positivement, permettant à l'agence d'assurer une continuité dans la prestation de ses services auprès des bénéficiaires et d'enregistrer les résultats escomptés.   Après un an d'utilisation, le système d'information financière et de programmes est en place et, bien que nécessitant des ajustements afin de le rendre plus convivial et conforme aux besoins des utilisateurs, le personnel de l'agence est en mesure de l'utiliser efficacement dans le cadre de ses fonctions.
English: There will be no major water users established in the area during either planning period.
French: la consommation journalière moyenne par habitant demeurera aux niveaux actuels (c.-à-d. que les demandes futures seront directement proportionnelles à la croissance); aucun grand consommateur d’eau ne s’établira dans la région durant l’une ou l’autre des périodes de planification; les mesures actuelles visant le maintien des teneurs en chlore libre résiduel et l’amélioration de la qualité esthétique de l’eau dans l’ensemble du système de distribution cesseront une fois le réseau amélioré.
English: Mais ce pervers a d'autres envie que de se faire prendre la température par cette chienne qui lui met de suite sa grosse paire de nichons dans la bouche pour qu'ele lui suce bien les tétons.
French: Mais ce pervers a d'autres envie que de se faire prendre la température par cette chienne qui lui met de suite sa grosse paire de nichons dans la bouche sexy pour qu'ele lui suce bien les tétons.
English: Non-governmental organizations and the media are important partners in the broad dissemination of information.
French: Les organisations non gouvernementales et les médias contribuent activement à assurer une large diffusion d'informations en la matière.
English: The EIB also supports the development of capital markets in Accession Countries.
French: La BEI soutient également le développement des marchés des capitaux dans les pays en voie d’adhésion.
English: • Continue to develop external communication products.
French: • Continuer de concevoir des produits de communication externe.
English: An openended inter-sessional working group composed of Parties including indigenous and local communities was established to advance further the work on the implementation of Article 8 (j) and related provisions, in order to, inter alia "provide advice as a priority on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities."
French: Les pays qui ratifient cet accord sont supposés établir des systèmes complets de protection de la propriété intellectuelle, qui couvrent les brevets, le droit d’auteur, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les marques de fabrique ou de commerce et les secrets de fabrique.
English: in Westafrika. Sie fördern dadurch die Wiederaufforstung des Regenwaldes.
French: sowie zur Entwicklungshilfe in Ghana und über den afrikanischen Regenwald.
English: I intend to finish all the requirements for a PhD by early 2006.
French: J'ai l'intention de satisfaire à toutes les exigences du doctorat au début de 2006.
English: The Committee furthermore welcomes the proposed steps to strengthen the powers of the Ombudsman, including to enable him to apply to the High Court for the enforcement of his recommendations.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les mesures proposées en vue de renforcer les compétences du Médiateur, notamment afin de lui permettre de s'adresser à la High Court pour obtenir l'application de ses recommandations.