ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal thus implicitly held, first, that cell technology is a well-known scientific fact and, second, that the activities forming part of that scientific method or applying it enable the production or manufacture of pharmaceutical, veterinary or sanitary preparations, compounds or substances, surgical, medical, dental or veterinary apparatus or instruments and/or that such activities require the use of such preparations, compounds or substances as well as such apparatus or instruments.
French: La chambre de recours a ainsi implicitement considéré, d’une part, que la technologie cellulaire est une réalité scientifique notoire et, d’autre part, que les activités relevant de cette méthode scientifique ou la mettant en œuvre permettent de produire ou de fabriquer des produits, composés ou substances pharmaceutiques, vétérinaires ou hygiéniques, ainsi que des appareils ou instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires ou vétérinaires, et/ou que ces activités requièrent l’utilisation de tels produits, composés ou substances ainsi que de tels appareils ou instruments.
English: The Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of race, colour and ancestry, among others.
French: La Loi sur les droits de la personne interdit la discrimination en raison de la race, de la couleur de la peau, de l’origine ancestrale, entre autres.
English: There are now four such companies in Hong Kong.
French: Il existe maintenant quatre entreprises autorisées à Hong Kong.
English: The OSCE organized a side event at the Conference on Monday, 3 July 2006, entitled "From Norm-Setting to the Implementation of Commitments: The OSCE Contribution to the UN Programme of Action on SALW".
French: L’OSCE a organisé, le lundi 3 juillet 2006, une activité parallèle à la Conférence intitulée « De l’établissement de normes à la mise en œuvre d’engagements : la contribution de l’OSCE au Programme d’action des Nations Unies sur les ALPC ».
English: with whatever drive letter DOS assigns to your CD-ROM drive) to start the installation process.
French: par la lettre de lecteur que DOS assigne à votre lecteur de CD-ROM) pour commencer la procédure d'installation.
English: Decides further that adaptation projects and measures receiving financial assistance from the adaptation fund shall be selected in accordance with, inter alia, a vulnerability index, to be established and maintained by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which shall prioritize [adaptation projects and measures] [Parties not included in Annex I which are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change], [giving added priority to those Parties not included in Annex I which, in addition to qualifying as particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, have generated certified emission reductions under the clean development mechanism].
French: Décide en outre que les projets et mesures d'adaptation bénéficiant de l'aide financière du fonds d'adaptation devront être sélectionnés conformément notamment à, un indice de vulnérabilité, établi et tenu à jour par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui permettra de classer par ordre de priorité [les projets et mesures d'adaptation] [les Parties non visées à l'annexe I particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques], [en accordant un rang de priorité plus élevé aux Parties non visées à l'annexe I qui, outre qu'elles sont considérées comme particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ont été à l'origine de réductions certifiées des émissions au titre du mécanisme pour un développement propre].
English: June 9, 2000 The draft modifications were again revised by the International Bureau and made available on WIPO’s Internet site for comment as "Rev.1" versions.
French: 9 juin 2000 Les modifications en projet ont été à nouveau remaniées par le Bureau international et publiées en tant que version "Rev.1", avec appel à commentaires, sur le site Internet de l’OMPI.
English: DND developed a new training program for civilian employees in the Purchasing and Supply group with the following elements:
French: Le MDN a élaboré un nouveau programme de formation du MDN à l’intention du Groupe Achats et approvisionnements.
English: The lack of capacity to maintain such central policy records has crippled the Section in terms of ensuring consistency in the application of policies and practices at Headquarters and in the field.
French: Ne disposant pas du personnel nécessaire pour tenir à jour des documents d'orientation aussi essentiels, la Section s'est trouvée handicapée s'agissant d'assurer la cohérence de l'application des politiques et des procédures tant au Siège qu'hors Siège.
English: (a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues; (b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and (c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
French: Amendement 31 Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission L'Autorité peut, de sa propre initiative, adresser un avis à la Commission sur les questions visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 3, à l'article 10, paragraphe 1, et aux articles 12, 14, 21 et 22. Amendement L'Autorité peut, de sa propre initiative, adresser un avis au Parlement européen et à la Commission, en particulier sur les questions visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 3, à l'article 10, paragraphe 1, et aux articles 14, 21 et 22, ainsi que sur les autres questions qu'elle juge pertinentes.
English: Finally, I should like to reaffirm the determination of the State of Chile to work to build a country in which there will be equality before the law and in daily life, a Chile integrated into the regional and international community, capable of building a new, peaceful form of coexistence, respectful of differences and valuing all contributions in this globalized world.
French: Enfin, j'aimerais réaffirmer la volonté de l'État chilien d'œuvrer à la construction d'un pays où régnera l'égalité devant la loi et dans la vie quotidienne, un Chili intégré dans la communauté régionale et internationale, capable de construire une nouvelle coexistence pacifique, le respect des différences et la valorisation de tous les apports d'un monde planétaire.
English: Qualified counsel, through training and professional ethical obligations, are best positioned to assess and refuse to pursue claims that are frivolous or vexatious, thus diminishing the overall litigation load.
French: De par leur formation et les obligations que leur impose la déontologie de leur profession, ce sont les avocats ou conseils juridiques de métier qui sont les mieux placés pour apprécier et refuser d'introduire les demandes abusives ou vexatoires, et réduire ainsi le volume global du contentieux.
English: Coordination is not an end in itself but a means of improving the effectiveness of the United Nations in delivering on its mandates and responding to emerging challenges in the rule of law field.
French: La coordination n'est pas une fin en soi mais un moyen d'améliorer l'efficacité des efforts faits par les Nations Unies pour s'acquitter de leur mandat et régler les problèmes que pose l'instauration de l'état de droit.
English: Treaties need to keep pace with changing reality, whether political or technological, in order to retain validity.
French: Les traités doivent évoluer au même rythme que les réalités, qu'elles soient politiques ou technologiques, afin de conserver leur validité.
English: Venezuela does not accept the idea that principles imposed by the countries of the North should regulate the way in which countries of the South cooperate among themselves.
French: Le Venezuela n'accepte par l'idée selon laquelle des principes imposés par les pays du Nord devraient régir la façon dont les pays du Sud coopèrent entre eux.
English: Despite all the differences that might exist between the two countries – differences that are likely to grow – there is no alternative to their alliance.
French: Malgré toutes les différences qui existent entre les deux pays – et qui sont susceptibles de se creuser – il n’y a pas d’alternative à leur alliance.
English: To note that Greece ratified the Montreal Protocol on 29 December 1988, the London Amendment on 11 May 1993, the Copenhagen Amendment on 30 January 1995, the Montreal Amendment on 27 January 2006 and the Beijing Amendment on 27 January 2006 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;
French: De noter que la Grèce a ratifié le Protocole de Montréal le 29 décembre 1988, l'Amendement de Londres le 11 mai 1993, l'Amendement de Copenhague le 30 janvier 1995, et les Amendements de Montréal et de Beijing le 27 janvier 2006.  La Grèce est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole;
English: They regularly deploy an ad hoc Health Services Support company formed from elements of a field ambulance unit, with an Advanced Surgical Centre from 1 Canadian Field Hospital in a centralized location to support CF deployed operations.
French: Ils déploient régulièrement une compagnie (cie) de SSS spéciale, formée d’éléments d’une unité d’ambulance de campagne, avec un centre chirurgical avancé du 1er Hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C) dans un endroit centralisé pour soutenir les opérations de déploiement des FC.
English: DM highlighted that the system of public control over penal institutions is in need of radical change; this would involve amending the Regulations on Overseeing Commissions, the relevant norms of the Penal Code and the Law “On democratic civilian control over the military organization and law enforcement agencies of the State”.
French: DM souligne que le système de contrôle de l'État sur les institutions pénales doit être fondamentalement remanié, ce qui suppose une révision du règlement sur les commissions de surveillance et des dispositions pertinentes du Code pénal et de la loi «relative au contrôle démocratique et civil des forces armées et des institutions de sécurité».
English: The States Parties also decided to adopt the model declaration in document APLC/MSP.7/2006/L.5, as contained in Annex IV, as a voluntary means to report completion of Article 5 obligations.
French: Les États parties ont également décidé d'adopter la déclaration type figurant dans le document APLC/MSP.7/2006/L.5, et reproduite à l'annexe IV, à utiliser à titre facultatif pour notifier l'exécution des obligations découlant de l'article 5.
English: Therefore, gun transactions require a great deal of trust between buyer and seller thus making it difficult for an anonymous purchaser to simply approach a gun dealer and ask for a gun.
French: Deuxièmement, la ville de Chicago a adopté des mesures de restrictions très strictes concernant la propriété des armes à feu et la police contrôle le marché des armes à feu de façon fort proactive (p.ex., en procédant à des coups de filet).
English: One can only conclude from this that different countries understood the question differently.
French: Ce qui fait conclure que la perception de la question a varié de pays à pays.
English: This sector and the Communications Branch now report directly to the Deputy Minister.
French: Ce dernier ainsi que la direction générale des communications relèvent désormais directement de la sous-ministre.
English: Finally, she would like to receive further information regarding the position of customary law in the Malawian legal framework.
French: Enfin, elle souhaiterait un complément d'information concernant la place du droit coutumier dans le cadre juridique malawien.
English: Diseases Historically, disease was not considered a major factor in Greater Sage-Grouse population change until the discovery of the first West Nile Virus (WNv) caused mortality in 2003.
French: La régénération d’armoises tridentées après un incendie s’effectue au moyen du réensemencement, et le brûlage dirigé a eu des répercussions négatives à court et à long terme sur l’approvisionnement alimentaire, l’habitat de nidification et l’abondance du Tétras des armoises (Fischer et al., 1996b; Connelly et al., 2000c; Nelle et al., 2000).
English: Airborne Contaminant Discharge: Monitoring and Reporting Regulation The Ontario Ministry of the Environment's (MOE) Airborne Contaminant Discharge:
French: Règlement sur la surveillance et le rapport d'émissions de polluants atmosphériques L'Ontario est la première compétence au monde à exiger la surveillance et le rapport d'une série complète de gaz à effet de serre.
English: It might therefore be useful to stipulate at the beginning of the article that its provisions are without prejudice to the application of chapter IV (Responsibility of a State in respect of the act of another State).
French: Il pourrait donc être utile de préciser au début de l'article que ses dispositions sont sans préjudice de l'application du chapitre IV (Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État).
English: "We have 10,000 resources on the street that haven’t been fully engaged," he says.
French: « Nous avons 10 000 membres sur le terrain qui ne sont pas encore pleinement engagés dans la lutte, rappelle-t-il.
English: RESPs Grandfathered plans - There has been a problem with grandfathered plans making educational assistance payments (EAPs).
French: REEE Régimes bénéficiant d'une clause de droits acquis dans le cadre desquels des paiements d'aide aux études (PAE) sont effectués.
English: Thus, in order to honour this principle, the country is increasing its efforts to ensure the participation of children in all public scenarios, and in particular, the prohibition of commercial sexual exploitation of children.
French: Ainsi, en vertu de ce principe, la Colombie s'efforce de plus en plus d'assurer la participation des enfants dans tous les secteurs où l'État peut intervenir, et notamment dans le domaine de l'interdiction de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Suddenly there was some excited and alarmed shouting on the ship’s upper deck along with much hurried shadowed movement of crew.
French: Soudain, nous avons entendu des cris d’alarme provenant du pont supérieur du navire et avons décelé des va-et-vient précipités dans l’ombre.
English: At the same time, however, we still condemn the fact political prisoners freed over the past years have not had their full rights restored, and one protesting student was unlawfully arrested during his pre-trial period.
French: Dans le même temps, cependant, nous condamnons toujours la restriction partielle des droits des prisonniers politiques libérés au cours de ces dernières années, et l'arrestation illégale d'un étudiant opposant pendant cette période d'essai.
English: We need to continue developing them because we cannot address millions of products individually.
French: Nous devons continuer à les perfectionner car nous ne pouvons examiner un par un des millions de produits.
English: The international dimension plays a leading role in the conception, development and utilisation of any human activity in outer space.
French: La dimension internationale joue un rôle essentiel dans la conception, la mise en place et l'exploitation de toute activité humaine dans l'espace.
English: The message is clear — Canadians deserve a justice system that protects society, fosters respect for others and their property, is administered efficiently and fairly, insists on accountability and provides both violent and non-violent offenders with meaningful consequences for their actions.
French: Le message est clair —les Canadiens méritent un système de justice qui protège la société, encourage le respect d'autrui et de la propriété, est administré efficacement, insiste sur l'obligation de rendre compte et prévoit des conséquences appropriées pour les délinquants qui commettent des infractions violentes et non violentes.
English: Can I cancel or change my reservation through Booking.com?
French: Comment annuler ou modifier ma réservation par le biais de Booking.com ?
English: WO/GA/23/1 page 5 countries and certain countries in Asia and Europe were invited to participate in that meeting at the expense of WIPO.
French: Des délégués de 21 pays en développement et de certains pays d’Asie et d’Europe étaient invités à y participer aux frais de l’OMPI.
English: You will be able to work on files with PDF format.
French: Il sera possible de travailler des fichiers au format PDF.
English: Changing the choice of language (2) The claimant may change the choice of language by notifying the Division in writing.
French: Choix de la langue — demande d'asile (2) Le demandeur d'asile peut modifier son choix de langue en avisant par écrit la Section.
English: Increased efficiency and access to domestic and international technical and market information by the Canadian food and beverage industry through the creation of FoodNet, an Internet site (http://foodnet.fic.ca) that replaced the Food Industry Database.
French: Amélioration de l'efficience de l'information technique et commerciale sur les marchés intérieurs et internationaux et de l'accès à cette information de la part du secteur canadien des aliments et des boissons, grâce à la création de FoodNet, site sur Internet (http://foodnet.fic.ca) qui a remplacé la Base de données sur le secteur alimentaire.
English: While the Branch has a specific mandate to address health and the physical environment, the Board was interested to hear about the work of HECS in areas such as vulnerable populations, children, and health determinants.
French: Alors que la Direction générale a le mandat précis de traiter des questions relatives à la santé et à l'environnement physique, le Conseil manifeste de l'intérêt envers les travaux de la DGSESC dans les secteurs tels que les populations vulnérables, les enfants et les déterminants de la santé.
English: In other words, EA is usually an aid to decision-making, rather than an approval process for projects.
French: Autrement dit, l’ÉE est généralement un instrument décisionnel plutôt qu’un processus d’approbation des projets.
English: Received February 11, 1999 from HRDC (Fredericton); N=50.
French: Reçu le 11 février 1999 de DRHC (Fredericton); n=50.
English: The Government of Grenada has committed to implementing the final recommendations.
French: Activités du Bureau de la déontologie et application de la politique déontologique
English: To examine the possible effects of environmental toxins on migrating shorebirds.
French: DÃ©terminer les effets possibles des substances toxiques prÃ©sentes dans lâ€™environnement sur les oiseaux de rivage migrateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Annex - Part 1:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matièrés > Annexe - Partie 1 :
English: Halkali - Duisburg - Halkali (Germany)
French: Halkali-Duisbourg-Halkali (Allemagne)
English: Rationale for the Selection of the Cooperation Framework
French: Justification du cadre de coopération choisi
English: This material will prove vital in the development of the six-part series of fact sheets, displays, and the workshops.
French: Ce matériel sera crucial dans la préparation d’une série en six volets de fiches de renseignements, de présentations et d’ateliers.
English: Forbes, Kristin, "A Reassessment of the Relationship Between Inequality and Growth", forthcoming, American Economic Review, 2000.
French: Forbes, Kristin, « A Reassessment of the Relationship Between Inequality and Growth », à paraître dans un prochain numéro de l’American Economic Review, 2000.
English: Montréal, QC Tax information seminar for small incorporated business This free seminar is adapted for small businesses in their start-up and gives a general idea of the federal and provincial taxation for incorporated business in Quebec.
French: Montréal, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées Ce séminaire d'information gratuit s'adresse aux petites entreprises en démarrage et donne un aperçu de la fiscalité fédérale et provinciale des entreprises incorporées au Québec.
English: Refund of Previous Years' Expenditures1 1.4 1.4 1.4 1.4 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.9 0.9 0.9 0.9 Return on Investments2 1.2 1.2 1.2 1.2 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.6 0.6 0.6 0.6 Other non-tax revenues 1.3 1.3 1.3 1.3 Total - Environment 5.3 5.3 5.3 5.3 Innovation and Renewal
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents1 1,4 1,4 1,4 1,4 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 0,9 0,9 0,9 0,9 Rendement des investissements2 1,2 1,2 1,2 1,2 Produit de la vente de biens de l'État 0,6 0,6 0,6 0,6 Autres revenus non fiscaux 1,3 1,3 1,3 1,3 Total - Environnement 5,3 5,3 5,3 5,3 Innovation et renouveau
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bewick's Wren - 7.1 * 20 0.1
French: P N Tend. P N Troglodyte de Bewick - 7.1 * 20 0.1
English: In that context, we are also expecting you to include the funds which have yet to be found for the development of the nuclear power plant in the mid-term review of the budget and not to finance this by means of more cuts in category 1 B. It is important that this is stated very clearly.
French: Dans ce contexte, nous attendons aussi que vous teniez compte des fonds qui doivent encore être trouvés pour le développement de la centrale nucléaire lors de la révision à mi-parcours du budget et que vous ne financiez pas cela en procédant à des réductions supplémentaires dans la catégorie 1 B. Il est important de le dire clairement.
English: La Source Hot Stones Package: Access to the Nordic Baths; 90-minutes hot stones massage, a meal, bathrobe rental and a La Source gift.
French: Forfait la Source Pierres Chaudes : Accès aux bains nordiques, massage de 90 minutes aux pierres chaudes, un repas, location de peignoir et un cadeau La Source.
English: Let me take this opportunity to apprise the Assembly about our national efforts.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour informer l'Assemblée des efforts entrepris au niveau national.
English: • Give her a project t-shirt or other project souvenir.
French: • Prenez une photo de toute l’équipe le jour de son arrivée et faites-la signer par tout le monde.
English: For up-to-date information, contact the traffic police (Carabineros) at 139.
French: Pour obtenir l'information la plus récente à ce sujet, contactez la police routière (carabineros) en composant le 139.
English: China’s Consumer Communism by Jeffrey N. Wasserstrom China has changed dramatically since the mid-1980’s. It’s not just the increase in the number of freeways, billboards, and skyscrapers that disorient long-time visitors.
French: Le cocktail chinois : une dose de communisme pour une dose de consumérisme by Jeffrey N. Wasserstrom La Chine a changé de façon spectaculaire depuis le milieu des années 80 et cela ne se remarque pas seulement au nombre d’autoroutes, de panneaux publicitaires et de gratte-ciel qui désorientent les visiteurs de longue date.