English: Definitions In this directive, adequate public transportation (transports en commun adéquats) - means public transportation serving the worksite a. whose schedule enables employees to report for work at their assigned times and to depart for home within a reasonable time after the end of their scheduled work period, b. that has the capacity to carry the employees, and c. that is available to employees at reasonable cost. commuting assistance (aide au transport quotidien) - means the assistance provided to an employee under this directive; department (ministère) - means a department or other portion of the public service of Canada, a. listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act; or (revised April 1, 2005) b. listed in Schedule V to the Financial Administration Act and which is a member of the National Joint Council of the Public Service of Canada; (revised April 1, 2005) deputy head (administrateur général) - means the deputy minister or other chief executive officer of a department or agency and includes any employee of the department or agency who has been authorized to act on behalf of the deputy head or chief executive officer for the purposes of this directive; employee (fonctionnaire) - means a person a. employed in the federal public service, b. whose salary is paid out of the Consolidated Revenue Fund, and c. includes a member of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police; majority of the employees (majorité des fonctionnaires) - means 50 per cent or more of the employees at a worksite, excluding those occupying Crown-owned or Crown-leased accommodation that is located at the worksite; suitable residential community (quartier résidentiel convenable) - means a location where, a. taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, b. adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and c. road connections to the worksite are adequate. worksite (lieu de travail) - means the location at or from which employees ordinarily perform the duties of their positions and, in the case of employees whose duties are of an itinerant nature, the actual building to which they return to prepare and/or submit reports, etc., and where other administrative matters pertaining to their employment are conducted. Implementation General 1.1 Criteria 1.1.1 The Deputy Head will authorize Commuting Assistance only when: a. adequate public transportation is not available between a suitable residential community and the worksite; and b. no suitable residential community is located within a direct road distance of 16 kilometres from the worksite.
French: Définitions Dans la présente directive, administrateur général (deputy head) - s'entend du sous-ministre ou autre premier dirigeant d'un ministère ou organisme et comprend le fonctionnaire d'un ministère ou organisme qui a été autorisé à agir au nom du sous-ministre ou du premier dirigeant pour les besoins de la présente directive; aide au transport quotidien (commuting assistance) - s'entend de l'aide versée aux fonctionnaires en vertu de la présente directive; fonctionnaire (employee) - désigne une personne a. qui travaille dans la fonction publique fédérale, b. qui touche un traitement tiré à même le Trésor; c. qui fait partie des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada. lieu de travail (worksite) - s'entend du lieu où les fonctionnaires travaillent habituellement et, dans le cas des fonctionnaires dont les tâches sont de nature itinérante, de l'immeuble où ils retournent pour rédiger ou présenter leurs rapports, et où sont exécutées les autres tâches administratives touchant leur travail. majorité des fonctionnaires (majority of the employees) - signifie 50 % ou plus des fonctionnaires d'un lieu de travail, à l'exclusion de ceux qui occupent, au lieu de travail, un logement dont Sa Majesté est propriétaire ou locataire; ministère (department) - s'entend d'un ministère ou d'un autre secteur de la fonction publique du Canada, a. figure aux Annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière; (révisé le 1er avril 2005) b. figure à l'Annexe V de la Loi sur l'administration financière et qui est membre du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada; (révisé le 1er avril 2005) quartier résidentiel convenable (suitable residential community) - s'entend d'un endroit où, a. la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, eu égard aux logements vacants, abstraction faite des lots vacants; b. se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables; et c. il y a de bonnes routes d'accès au lieu de travail. transports en commun adéquats (adequate public transportation) - s'entend des transports en commun desservant le lieu de travail a. dont l'horaire concorde avec celui des fonctionnaires et permet à ceux-ci de rentrer à la maison dans un délai raisonnable après le travail; b. qui sont capables d'accommoder les fonctionnaires; et c. qui sont offerts aux fonctionnaires à un coût raisonnable.