ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, evidenced cases of use of force beyond the limits set by law have been severely punished.
French: À cet égard, les cas avérés d'usage excessif de la force par rapport aux limites fixées par la loi ont été sévèrement sanctionnés.
English: At the same time, each student disposes of our teachers to take individual classes.
French: De même, nous sommes à la disposition des étudiants qui veulent recevoir des cours à titre individuel.
English: In the New York populations the soils were likely more neutral to acidic on the basis of the associated species (e.g., Vaccinium spp., Quercus prinus).
French: Dans l’État de New York, les sols avaient vraisemblablement un pH plus neutre ou acide, si on se fie aux espèces auxquelles les populations étaient associées (Vaccinium spp., Quercus prinus, etc.). L’espèce se cultive bien dans les sols riches en calcaire; il ne semble pas que le pH du sol soit un facteur limitatif.
English: Preserving diversity While the framework for food safety is a common one, it accommodates diversity.
French: Préserver la diversité Bien que le cadre dans lequel s'inscrit la sécurité alimentaire soit commun, il n'exclut pas la diversité.
English: The layer of asphalt is applied with a brush, so you can easily vary its thickness.
French: La couche d'asphalte est appliquée avec un pinceau, ainsi l'épaisseur peut être ajustée très facilement.
English: Presently, the RSF Coordinating Committee is in contact with representatives of the ESF Coordination, with internationally known NGOs, with important European Media representatives, as well as with leaders of some important European Trade Unions.
French: À l’Assemblée Preparatoire pour FSE-3 qui a eu lieu à Istambul entre le 16 et le 18 Avril 2004, Petre Damo a été designé de présenter le Comité d’Initiative pour le Forum Social Roumain aussi bien dans le Groupe de Travail pour l’extension du FSE dans Est (CEEC-l’ancien FSEEAST), et aussi bien dans Groupe de Travail pour le Programme FSE-3 dans Londres (voir le chapitre/ le bouton ‘Documents’).
English: It persuaded the European Commission in July 1993 to accept a code of conduct on implementing structural policy which binds it closely to the establishment of ‘Community support frameworks’ (*4.4.2.) and to their implementation and evaluation.
French: Il a obtenu de la Commission européenne en juillet 1993 l'introduction d'un Code de conduite sur la mise en œuvre de la politique structurelle qui l'associe de manière étroite à l'établissement des "cadres communautaires d'appui" (*4.4.2.), à leur mise en œuvre et à leur évaluation.
English: It is important to note that the Agency has taken measures in the past to ensure that the costs included in actual loss determinations are not necessarily just those costs which are recorded in the railway company's books, but are rather all of the costs of providing a railway service.
French: Il est important de souligner que l'Office a pris des mesures par le passé pour assurer que les coûts servant à la détermination des pertes réelles ne soient pas nécessairement uniquement les coûts inscrits dans les livres de la compagnie de chemin de fer, mais plutôt tous les coûts liés à la prestation d'un service ferroviaire.
English: Without the Fund certain popular Canadian productions would not exist, e.g., This Hour Has 22 Minutes, North of 60 and Omerta.
French: Sans le Fonds, certaines émissions canadiennes populaires n’existeraient pas, par exemple, This Hour Has 22 Minutes, North of 60 et Omerta.
English: The Czech Republic and Canada signed, on 16 October 2006, a Memorandum of Understanding, regulating cooperation between concerned authorities of the two countries in the area of the financing of terrorism.
French: Le 16 octobre 2006, la République tchèque et le Canada ont signé un mémorandum d'accord régissant la coopération entre leurs autorités chargées du financement de la lutte contre le terrorisme.
English: The reordering undertaken in the government’s affairs since 1994 has allowed us to collectively rediscover our ability to establish priorities.
French: Le ménage entrepris dans les affaires de l’État depuis 1994 nous a collectivement permis de retrouver notre capacité d’établir des priorités.
English: Overall, it was suggested that the initiative should assess projects on a case-bycase basis and even allow for overmatching by AAFC if the research project warrants (e.g., a small Canadian company conducting public good research completely in-line with Departmental priorities).
French: En général, on a suggéré que les projets soient évalués au cas par cas et que la contribution d’AAC puisse même dépasser 50 % si le projet de recherche le justifie (p. ex., pour une petite entreprise canadienne qui fait de la recherche dans l’intérêt public, lorsque cette recherche correspond entièrement aux priorités du Ministère).
English:         )                         
French: On laisse entendre qu’un produit de grande qualité se vend bien et qu’il faut recourir au marketing pour les articles bas de gamme d’un éventail de produits.
English: Those objects are prioritized for the Sentry System according to their potential for close approaches to the Earth's orbit and according to the existing quality of their orbits.
French: Ces objets sont classés par priorité pour le système Sentry en fonction des risques d'approche proche de l'orbite terrestre et de la qualité existante de leurs orbites.
English: You are the first permanent member of the Security Council to have assumed such a progressive position, which can be called the position of the like-minded countries. In contrast, we know how much reticence there is on the part of another permanent member of the Security Council and member of the European Union, and we also know how strong is the determination of the other countries like Germany, Italy, and so on.
French: Vous êtes le premier pays permanent du Conseil de sécurité à avoir pris une position plus avancée: celle qui est appelée la position des like-minded countries ; nous connaissons toutes les réticences, par contre, d'un autre État membre du Conseil de sécurité, membre permanent ainsi que membre de l'Union européenne, et nous connaissons aussi la forte détermination d'autres pays tels que l'Allemagne, l'Italie et ainsi de suite.
English: The OSCE Parliamentary Assembly meets only once a year, and we should not put the two parliamentary Assemblies on the same level just because they have the same name.
French: S’agissant de la Russie, le Bureau devra examiner les conditions de la coopération avec l’OSCE, qui n’est pas plus connue que le Conseil de l’Europe, mais qui est plus gouvernementale.
English: The composition of the Security Council in its present form suffers from unbalanced representation.
French: Dans sa forme actuelle, la composition du Conseil de sécurité souffre d'une représentation déséquilibrée.
English: Its implementation should be based on the phased approach combined with a systematic, comprehensive assessment of the current field-office system and pilot projects.
French: La mise en place de cette alliance doit être fondée sur une démarche échelonnée allant de pair avec l'examen d'ensemble et systématique du système actuel des bureaux extérieurs et des projets pilotes.
English: • the long- and short-term implications for the distribution by gender of resources such as money, positions of power, time for leisure, paid and unpaid work.
French: Evaluation par les bénéficiaires, ventilée par sexe : il s’agit d’une technique de recherche utilisée auprès des bénéficiaires réels ou potentiels, pour savoir dans quelle mesure les programmes et/ou les services publics correspondent à leurs besoins, leurs attentes et leurs priorités.
English: Age and Growth A cod's age may be determined by counting the annual rings on the otoliths, two pearly-white earstones that form the balance mechanism in the cod's skull.
French: Âge et croissance On peut déterminer l'âge de la morue en comptant les anneaux qui s'ajoutent chaque année aux otolithes, deux concrétions minérales blanc perle qui constituent le mécanisme d'équilibre dans le crâne de la morue.
English: They are meant to be used alone but may also be prescribed in a non-approved combination therapy known as fen-phen (fenfluramine and phentermine).
French: Ils sont censés être utilisés seuls mais peuvent être prescrits sous forme de thérapie combinée non approuvée connue sous le nom fen-phem (fenfluramine et phentermine).
English: In spite of the title which points "orchestration" out, it is rather about a reminder on instrumentation.
French: Malgré le titre qui indique "orchestration", il s'agit plutôt d'un aide-mémoire sur l'instrumentation.
English: The fourth session of the United Nations Forum on Forests will be held from 3 to 14 May 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: La quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendra du 3 au 14 mai 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: These are not space-age technologies, but staple goods that the world needs.
French: Ce ne sont pas là des techniques de pointe mais de simples biens de consommations courantes dont le monde entier a besoin.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics - Public Participation  25.
French: Loi sur les espèces en péril - Audiences publiques  26.
English: The General Assembly approved the allocation of items proposed in paragraph 76 for consideration directly in plenary meeting, as well as for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee, the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée au paragraphe 76 devant être examinée directement en séance plénière, ainsi que pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Deuxième Commission, la Troisième Commission, la Cinquième Commission et la Sixième Commission.
English: This decline was a result of more seniors being eligible to collect full Canada/Quebec Pensions, especially women, whose increased labour force participation meant that they had contributed to CPP/QPP independently of their husbands.
French: Ce recul était attribuable au fait qu’un plus grand nombre de personnes âgées étaient admissibles à une prestation complète du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ), en particulier les femmes qui, en raison de leur présence accrue au sein de la population active, avaient elles-mêmes contribué au RPC/RRQ de manière indépendante de leur mari.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, which reiterated the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, dans lesquels est réaffirmée la nécessité d'envisager la possibilité de mettre au point des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: The productivity of the workers and the vehicles operated by the DCC is very low.
French: La productivité des travailleurs et des véhicules du DCC est trè s faible.
English: RELATED ACTS Conclusions of the Council for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs of 3 June 2005, "Obesity, nutrition and physical activity" [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, du 3 juin 2005, "Obésité, nutrition et activité physique" [Non publié au Journal officiel].
English: It is not so much a question of what is said, and the more talk there is of human rights, the worse are the abuses.
French: Ce ne sont pas tellement nos propos qui importent ; je dirais même que plus on parle des droits de l'homme, pires en sont les violations.
English: Our members can attend the annual convention and bi-annual council meetings and meet some of the 8000 members of the 71 chapters of the network, representing all major markets in the United States and the 5 Canadian chapters: Toronto, Calgary, Edmonton, Vancouver and Montréal.
French: Nos membres ont l’occasion de participer au congrès annuel et aux réunions semi-annuelles de CREW Network et d’y rencontrer quelques-unes des 8000 membres qui composent le réseau à l’échelle nord-américaine. CREW Network compte 71 chapitres couvrant la majeure partie des grands marchés aux Etats-Unis ainsi que cinq (5) chapitres au Canada : Toronto, Calgary, Edmonton, Vancouver et Montréal.
English: The expansion, upscaling and replication of the services offered by UNIDO in this field, which falls squarely within the Organization's mandate under its thematic focus area of “poverty reduction through productive activities” and its sectoral concentration on agro-based industrial development, would enable it to enhance greatly its contribution to the medium and long-term measures adopted by the United Nations system for promoting food security.
French: Par l'expansion, l'adaptation et l'offre continue des services qu'elle propose dans ce domaine, qui cadre parfaitement avec sa priorité thématique de “réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives” et avec l'attention particulière qu'elle porte au développement des agro-industries, l'ONUDI pourrait contribuer bien davantage aux mesures à moyen et long terme adoptées par le système des Nations Unies pour promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Promoting the reinforcement of democratic governance processes and political reforms in the Southern Mediterranean countries and Africa Promoting the role of women in the Euro-Med partnership Facilitating the dialogue between members of quadrilogue from Europe, Southern Mediterranean countries and Africa on human rights, democratic governance and promotion of peace
French: Promouvoir le renforcement des processus de gouvernance démocratique et des réformes politiques dans les pays du Sud de la Méditerranée et l’Afrique Promouvoir le rôle de la femme dans le cadre du partenariat Euro-Med Faciliter le dialogue entre les membres du quadrilogue d’Europe et des pays du Sud de la Méditerranée et de l’Afrique sur les droits de l’homme, la gouvernance démocratique et la promotion de la paix
English: If consumers understood quality and benefits of buying more premium lines, many were willing to spend more money on food, according to the Farmers Guardian.
French: Conscients de la qualité et des avantages des produits de prestige, de nombreux consommateurs sont disposés, d'après Farmers Guardian, à dépenser davantage d'argent pour se nourrir.
English: Chairman, Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (1983).
French: Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (1983).
English: The aim is to have the Fund operational by the end of the year.
French: L'objectif est d'assurer son entrée en activité d'ici à la fin de l'année.
English: (b) consecutively number the certificate in the order of its issue;
French: b) numéroter consécutivement les certificats, selon l'ordre de leur délivrance;
English: Regrettably, however, the implementation of the capital master plan had been repeatedly delayed by the collapse of many of the assumptions that had initially underpinned it.
French: Malheureusement, la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement se heurte à des retards incessants, bon nombre des hypothèses qui le sous-tendaient au départ s'étant écroulées.
English: CAUT uses non-persistent cookies within multiple page online forms to remember you from page to page.
French: L'ACPPU se sert de témoins non persistants dans des formulaires en ligne à multiples pages qui se souviennent de vous d'une page à l'autre.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), expressed his gratitude for UNCTAD's contribution to economic development efforts in the areas under Palestinian authority.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne et des pays ayant demandé à y adhérer (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a exprimé sa gratitude à la CNUCED pour sa contribution aux efforts de développement économique dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English: In the preamble of its resolution 55/219 of 23 December 2000, the General Assembly reiterated paragraph 85 (c) of the outcome document of its twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called for support for national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) developed by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training.
French: Dans le préambule de sa résolution 55/219 en date du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé l'alinéa c) du paragraphe 85 du document final de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », où il était demandé que l'on soutienne les initiatives prises à l'échelon national, en particulier par les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information dans le cadre des efforts déployés pour intensifier la collaboration dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information, y compris par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) mis en place par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), tout en appuyant les moyens traditionnellement utilisés dans les domaines en question.
English: Briefing on “Intersection of energy and economy” (co-organized by the Permanent Mission of Kazakhstan and NGO Sustainability)
French: Réunion d'information sur le thème “Convergence de l'énergie et de l'économie” (coorganisée par la Mission permanente du Kazakhstan et ONG durabilité)
English: For more information on payments, please read Article 20 of the Internal Rules Governing Traineeships and Study Visits Disability allowance:
French: Pour plus d'informations sur les paiements, veuillez consulter l'article 20 des Règles internes relatives aux stages et visites d'études.
English: Regional offices located throughout Canada or www.abc-eac.gc.ca Mary Lou Bird A/Manager, Policy and Research Tel: (613) 952-4152 Email: bird.mary-lou@ic.gc.ca
French: Info-ressources EAC Bureaux régionaux partout au Canada ou www.abc-eac.gc.ca Mary Lou Bird Gestionnaire par intérim, Politique et recherche Tél. : (613) 952-4152 Courriel : bird.marylou@ic.gc.ca
English: The response of the Committee of Ministers to the recent report on secret prisons and rendition had not just been disappointing but very disappointing.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme devra dire si cette convention s’applique oui ou non.
English: The issue of the opening of the Limnitis crossing and other crossings is also on the agenda for the coming meetings of their advisers.
French: La question de l’ouverture du point de passage de Limnitis, parmi d’autres, est aussi à l’ordre du jour des prochaines réunions de leurs conseillers.
English: Which are real dimensions of your wall bars?
French: Quelles sont les dimensions réelles de vos espaliers ?
English: Each player must make his first canticle just when the pair has won the first trick in the turn (so the pair can make up to two canticles simultanously).
French: Le premier cantico devra être fait par les joueurs d´un couple inmédiatement après d´emporter le premier pli (deux canticos simultanés par couple maximum).
English: The message has to do with the life experiences of the urban groups participating in the Festival.
French: Les messages véhiculés portent sur des expériences vécues par les groupes urbains qui participent au Festival.
English: The shortcomings that have been highlighted make it difficult to obtain the better-quality information that is necessary to improve management.
French: Les insuffisances signalées entravent l'obtention d'une information de meilleure qualité, indispensable pour améliorer la gestion.
English: • Tell participants that there are four imaginary buses in each corner of the room, but not enough room in any one of the buses for everyone.
French: Dites aux participants qu’il y a quatre autobus imaginaires dans chaque coin de la pièce, qu’ils ne sont pas assez grands pour que tout le monde puisse y embarquer.
English: In his letter, the Minister stated, in part, that "... given the importance of this matter to the grain transportation sector, the Canadian Transportation Agency's expeditious determination of these adjustments would be most appreciated, especially if they could become effective for the new 2007-2008 crop year.
French: Dans sa lettre, le ministre déclarait, en partie, que [traduction] « ... compte tenu de l'importance que revêt cette question pour le secteur du transport du grain, le traitement rapide par l'Office des transports du Canada de cet ajustement serait fort apprécié, surtout s'il peut prendre effet pour la nouvelle campagne agricole 2007-2008.
English: Toronto, Montréal Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: Foreign Military Sales Develop a policy detailing the accounting treatment to be afforded to Foreign Military Sales.
French: Le système d’information financière devrait permettre de faire le suivi des congés accumulés et de les rapporter2. iii.
English: The Ministry of Minorities has been assigned goals and targets with specific timelines for implementation.
French: Le Ministère s'est vu assigner des objectifs assortis de délais précis pour leur mise en œuvre.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1578 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1578 (2004).
English: The games were officially opened by then Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, and were a great success.
French: Les Jeux ont été officiellement ouverts par le premier ministre, Pierre Elliott Trudeau, et ont remporté un vif succès.
English: Amendment 15 Anni Podimata Proposal for a regulation – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
French: contre celles-ci lorsqu'elles sont incluses dans des mélanges, ces mélanges devraient eux aussi être étiquetés, le cas échéant, lorsqu'ils contiennent au moins une substance classée comme dangereuse, même si les mélanges eux-mêmes ne sont pas classés comme dangereux. Or. el
English: BRUSSELS, March 11 (Reuters) - The European Commission said on Thursday it had paid Latvia a further, 0.5 billion euro ($678.5 million) tranche of the Baltic country's 7.5-billion-euro international bailout package.
French: Alors que les grands pays européens sont au chevet de la Grèce, l'agence Moody's pointe qu'il y a un "petit risque" que les grand pays soient dépassés par leur dette.