ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This behaviour wouldallow the echolocating bat to extend its effective range of perception by separating in frequency the echoes returning fromadjacent calls.
French: Ce comportement peut permettre à la chauve-sourisémettrice daugmenter létendue efficace de sa perception en émettant ses cris de façon à ce que les échos des crisadjacents qui lui reviennent naient pas des fréquences voisines.
English: To maintain the integrity of the referenced test, the performance requirements are almost entirely as specified in the respective national regulation on which the test was based.
French: Afin de maintenir la cohérence des méthodes d'essai citées en référence, les prescriptions d'efficacité ont été reprises presque intégralement des règlements respectifs dont la méthode d'essai était tirée.
English: [24] Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227).
French: [24] Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227).
English: Mrs Gottardi qualifies as 'market failure' and 'insufficient supervision' what is in reality the failure of a system which, for years, has been imposed upon us: that of deregulation, of extreme world-wide free market philosophy, of absurd financialisation of the economy, where the market rules and is supposedly self-regulating.
French: Mme Gottardi qualifie de "défaillance des marchés" et de "lacune au niveau de la supervision" ce qui est en réalité la faillite d'un système que l'on nous impose depuis des décennies : celui de la déréglementation forcée, de l'ultra-échangisme mondial, de la financiarisation absurde de l'économie, du marché roi supposé s'autoréguler.
English: The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.
French: Article 149 Information des candidats et soumissionnaires ( A r t i c l e 1 0 0, p a r a g r a p h e 2, e t a r ti c le 1 0 1 d u r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: CNMIE0203.doc - 31KB - Minutes for CSCN Emergency Conference Call held on January 21, 2003, to discuss the assumptions and methodologies to be used when conducting the 2003 General Numbering Resource Utilization Forecast (G-NRUF).
French: CNMIE0203.doc - 31 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 21 janvier 2003 visant à discuter les procédures à suivre lors du "General Numbering Resource Utilization Forecast" (G-NRUF).
English: For further information and clarification at all stages in the procedure, please contact your National Agency (see Annex) or consult the Europa server of the European Commission at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/youth/.
French: Pour plus d'informations et des explications sur toutes les étapes de la procédure, veuillez contacter votre Agence nationale (cf. annexe) ou consulter le serveur Europa de la Commission européenne, à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/youth/.
English: ▪ If specific populations within SMAs of wild salmon (and/ or their habitats) are threatened by development proposals or other human activities, appropriate actions will be taken as directed by the Policy for the management of fish habitat and relevant SARA recovery strategies/ action plans.
French: ▪ Si certaines populations de saumon sauvage (ainsi que leurs habitats) dans des ZGS sont menacées par des projets d’aménagement ou d’autres activités anthropiques, les mesures nécessaires seront prises, conformément à la politique de gestion de l’habitat du poisson et aux plans d’action et programmes de rétablissement pertinents élaborés en vertu de la LEP.
English: "It’s a catalyst, a new way of doing public policy on environmental issues." She adds, "People are very concerned about the short term but don’t plan for the long term.
French: C’est un catalyseur, une nouvelle façon de définir les politiques gouvernementales dans les questions environnementales, et elle ajoute que même si les gens sont très inquiets pour l’immédiat, ils ne planifient pas à long terme.
English: Ten murders were reported during the week the independent expert spent in Haiti and the week before there had been six.
French: Au cours de la semaine que l'expert indépendant a passée en Haïti, 10 assassinats ont été enregistrés; la semaine précédente, il y en avait eu six.
English: It consists of the container itself, a cover with handle, two wheels, and a hub.
French: Le système comprend le conteneur, un couvercle avec poignée, deux roues et un moyeu.
English: Membership The Steering Committee will be composed of two co-chairs, one secretary, and four representatives.
French: Éligibilité Le Comité directeur sera constitué de deux coprésidents, d'un secrétaire et de quatre représentants.
English: Food Safety and Inspection Service.
French: Regarding the Establishment of a WGTA Producer Payment Panel.
English: Department of Peacekeeping Operations.
French: Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Information Commissioner supported Minister’s refusal
French: • Le commissaire à l’information a confirmé le refus du ministre
English: measures on social and territorial cohesion.
French: Amendement 17 CONSIDÉRANT 28 bis (nouveau) 28 bis.
English: [Analyses were performed using Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from Canadian Tobacco Use Monitoring 2001 (Annual Person File), prepared by Health Canada.]. 358.
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2001, données annuelles (personnes), préparé par :
English: Estimate of the Gross capital stock
French: Estimation du stock brut de capital (GCS)
English: CHAPTER V - FINAL PROVISIONS Article 33 Signature and Entry into Force 1.
French: CHAPITRE II - COMPETENCE Article 18 Compétence de la commission et du tribunal 1.
English: The Guide can be consulted at the following address: http://europa.eu.int/comm/ipg/index_en.htm The contractor will also have to provide the Agency, upon request, with all the required technical documentation and instructions.
French: Le Guide peut être consulté à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/ipg/index_fr.htm Le contractant doit également fournir à l'Agence, sur demande, toute la documentation et toutes les consignes techniques requises. Les données devront être transférées sous un format conforme aux normes courantes sur le marché.
English: · Narva/Ivangorod (Estonia/Russian Federation)  
French: · Narva/Ivangorod (Estonie/Fédération de Russie)
English: Minister Alcock also announced $1.6 million for harbour improvements at several fishing harbours in Manitoba.
French: Le ministre Alcock a aussi annoncé un investissement de 1,6 million de dollars affecté à des améliorations portuaires de plusieurs ports de pêche au Manitoba.
English: The Committee held ___ meetings (1st to ___).
French: Le Comité a tenu __ séances (1re à __).
English: The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
French: Le Groupe de travail considère comme arbitraire la privation de liberté dans les cas ci-après :
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 12 noon.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: The limitation of the applicant’s right of access to a court, as a result of the immunity from jurisdiction enjoyed as a rule by resolutions of the Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, is inherent in that right as it is guaranteed by jus cogens.
French: La limitation du droit d’accès du requérant à un tribunal, résultant de l’immunité de juridiction dont bénéficient en principe les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, est inhérente à ce droit, tel qu’il est garanti par le jus cogens.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Canada on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada pour une motion d'ordre.
English: BOUCHER-VON & ASSOCIATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOUCHER-VON & ASSOCIATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment 34 Article 18, paragraph 1, letter (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; deleted
French: Amendement 34 Article 18, paragraphe 1, point b) b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; supprimé
English: The Chairman reported on the development of the Convention since the last meeting of the Committee.
French: Le Président fait rapport des développements de la convention depuis la dernière réunion du Comité permanent.
English: In any case, it was perfectly feasible to combine the two exceptions mentioned in a single article.  The requirement of continuity of nationality up to the date of the presentation of the claim, established in article 20, was a rule that had arisen in connection with individuals and that, for reasons of juridical logic, should be extended to legal persons.
French: Quoi qu'il en soit, il est tout à fait concevable de regrouper les deux exceptions en question dans un même article La règle de la continuité de la nationalité, jusqu'au moment où la réclamation est présentée, qui est prévue à l'article 20, concerne les personnes physiques, mais, par souci de logique, il faudrait en étendre l'application aux personnes morales.
English: This role demands skill in a broad range of areas including clinical practice, administration, scheduling, communication/socialization (people skills), translation, information/file management.
French: Ce rôle exige des compétences dans plusieurs domaines, y compris la pratique clinique, l'administration et la préparation d'horaires, la communication et la socialisation, la traduction, la gestion de l'information ou la gestion de dossiers.
English: It will also improve reporting on and monitoring of the country's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Les mesures prises dans le cadre du programme tendront également vers une amélioration de l'établissement des rapports sur la mise en oeuvre des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et du contrôle de cette mise en oeuvre.
English: • Ensuring that sufficient detail is built in the TB submission with respect to funding for performance monitoring and evaluation.
French: • S'assurer d'inclure suffisamment de détails dans la présentation du CT en ce qui concerne le financement de la surveillance et de l'évaluation du rendement.
English: Moreover, "agreed upon procedures" with auditors contracted by beneficiaries of FP7 grants will be used, to ensure consistency of audit work and to provide the Commission with a basis to judge eligibility of expenditure and compliance with the rules; the certifiers will non longer be asked to express an opinion on the eligibility of costs but only to provide factual information on the basis of which the Commission will decide on the eligibility of expenditure.
French: En outre, des «procédures convenues» à l'intention des auditeurs engagés par les bénéficiaires des aides du PC7 seront utilisées afin d'assurer la cohérence des audits et de doter la Commission d'une base pour juger de l'éligibilité des dépenses et de la conformité aux règles; les certificateurs n'auront plus à émettre un avis sur l'éligibilité des coûts et se contenteront de fournir des informations factuelles sur lesquelles la Commission se fondera pour décider de l'éligibilité des dépenses.
English: Rule 111.2: The Deputy Executive Director, Management External Relations, United Nations Affairs and Management, together with the Director, Division for Management Services, and the Director, Division for Human Resources, shall issue at the beginning of each year a staffing table indicating the number and grade of posts approved for that year by the Executive Board in the biennial support budget.
French: Règle 111.2 : Le Directeur exécutif adjoint aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion, en concertation avec le Directeur de la Division des services de gestion et le Directeur de la Division des ressources humaines, publie au début de chaque année un tableau d'effectifs indiquant le nombre et la classe des postes que le Conseil d'administration a approuvés pour l'année dans le budget d'appui biennal.
English: Discussions toward a new WTO agreement are still ongoing.
French: Les discussions sont toujours en cours en vue de la conclusion d’un nouvel accord de l’OMC.
English: With export growth waning, the economy will have to depend on consumers to pick up the slack.
French: Dès lors, l’économie devra compter sur les consommateurs pour compenser.
English: • Developed several communication pieces to maximize the use of leave self-service, My Information, and the on-line self-identification survey.
French: • On a élaboré plusieurs documents de communication pour maximiser l’utilisation du système libre service de gestion des congés, de l’outil Mes renseignements et du sondage d’auto identification en ligne.
English: $58.58 2006-09-22 To discuss Public Safety and Emergency Preparedness Canada and FINTRAC matters
French: $58.58 2006-09-22 Réunion avec Sécurité publique et protection civile Canada afin de discuté de questions de CANAFE
English: Management of roadsides in the Walloon Region (Belgium) The Walloon Region has developed a particularly interesting roadside protection policy prohibiting the use of herbicides on verges, embankments and other public areas included in or adjacent to road infrastructures, including motorways, in watercourses, ponds and lakes and along their banks, in the case of publicly owned roads.
French: La gestion des bords de routes en Région wallonne (Belgique) La Région wallonne a développé une politique de protection des bords de routes particulièrement intéressante en interdisant l’emploi d’herbicides sur les accotements, talus, bermes et autres terrains publics faisant partie ou attenants à voirie, y compris les autoroutes ainsi que sur les cours d’eau, étangs et lacs et le long de leurs rives lorsqu’elles font partie du domaine public.
English: The Section's tasks are twofold: (i) partners' engagement in the intergovernmental processes and global events of relevance to UN-Habitat and (ii) system-wide engagement of partners in UN-Habitat.
French: Elle vise deux objectifs, à savoir : i) la participation des partenaires aux travaux des organes intergouvernementaux et des réunions mondiales qui intéressent ONU-Habitat; et ii) la participation des organismes partenaires à l'échelle du système des Nations Unies aux activités d'ONU-Habitat.
English: The alkaloids are analyzed on a CAM fused silica capillary column which has a polyethylene glycol (PEG) stationary phase that has been specifically base deactivated for volatile amine analysis.
French: Les alcaloïdes sont chromatographiés sur une colonne capillaire en silice fondue CAM, qui contient une phase stationnaire de polyéthylèneglycol (PEG), spécifiquement désactivée en milieu basique pour l’analyse des amines volatiles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par. 101.
English: The labour-leisure framework as represented in Chart 1c is probably a more accurate representation of the program incentives facing individuals.
French: Le cadre travail-loisir présenté au graphique 1c est probablement une illustration plus fidèle des incitatifs des deux régimes.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to this field, in accordance with the Declaration and Agenda for Action, and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour démasquer, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation, notamment sexuelle, en particulier en menant des études visant à évaluer la nature et l'ampleur du problème et en consacrant des ressources suffisantes à cette question, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus respectivement en 1996 et 2001.
English: The cousin of the Robusto D4 holds a place of choice in the Partagas range: a strong cigar with notes of black peppers meant for cuban aficionados.
French: Ce cousin du D4 tient une place de choix dans la famille Partagas: vitole puissante aux accents de poivre noire, elle s'adresse en priorité aux adeptes du havane classique et puissant.
English: Three consultants with no right to vote and a secretary complete the council’s membership.
French: Trois consultants, sans droit de vote, et un secrétaire en font aussi partie.
English: A/C.5/60/SR.36 Meeting held on 23 December 2005, 7.15 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.36 Séance tenue le 23 décembre 2005, 19 h 15 [A A C E F R]
English: The right to education is a government priority, like the right to health.
French: Le droit à l'éducation constitue de ce fait une priorité pour l'Etat.
English: Stationary Air Conditioning and Refrigeration - Appliances 4.
French: Appareils fixes de conditionnement d’air et de réfrigération 4.
English: Meanwhile, most notable among our domestic operations was HMCS Fredericton’s two-month deployment to the African coast’s Gulf of Guinea on Operation CHABANEL supporting a hugely successful RCMP-led counter-drug operation—an event that showed just how far from our shores our domestic responsibilities begin.
French: L’une de nos opérations intérieures qui a ressorti du lot est bien le déploiement de deux mois du NCSM Fredericton, qui l’a mené jusque dans le golfe de Guinée, au large de l’Afrique, dans le cadre de l’opération CHABANEL tenue en appui à une opération de lutte contre le trafic de drogues dirigée par la GRC et couronnée d’un grand succès.
English: Tests conducted in Britain indicated the 8 year old cow had BSE. 17 herds are presently
French: Les tests effectuées en Grande-Bretagne ont toutefois montré que cette vache de huit ans était atteinte d’ESB.
English: Please clarify whether domestic violence is expressly prohibited by law.
French: Veuillez indiquer si la violence familiale est expressément interdite par la loi.
English: Maybe it's safer to give the movie a chance, wouldn't you say?
French: Joe : Rise of Cobra - The Game . Autant aller voir le film, ou mieux, ressortir les vieux jouets du grenier non ?
English: Guidelines Developed 1.4 Departmental management, employees and external stakeholders made aware of the Sustainable Development Strategy and its implications.
French: 1.4 La direction et les employés du Ministère, ainsi que ses partenaires, sont mis au courant de la Stratégie de développement durable et de ses incidences.
English: During the session you do not see the faces of your partners.
French: Vous ne voyez pas les expressions des autres participants.
English: The results of this initiative would be presented in the next report.
French: Les résultats de cette initiative seraient exposés dans le prochain rapport.
English: The Council of Europe civil law convention (ETS 174) has not yet been signed, even though it is generally consistent with Swiss law on civil liability15. The Swiss representatives laid great stress on the various steps taken in recent years to strengthen the country's capacity to co-operate internationally in criminal cases with a cross-border dimension, including those involving corruption.
French: Quant à la Convention civile du Conseil de l'Europe (STE N° 174), elle n’a pas encore été signée, même si elle s'accorde dans l'ensemble avec le droit suisse de la responsabilité civile.15 Les représentants suisses ont beaucoup insisté sur les diverses mesures prises ces dernières années pour renforcer la capacité du pays à coopérer au plan international dans les affaires criminelles de dimension transnationale, dont celles de corruption.
English: Its fundamental concerns are poverty alleviation, public health, food security, water and energy.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion générale commune est close.
English: With funding from Treasury Board, HMIRC adopts a new recruitment and training protocol.
French: Grâce au financement du Conseil du trésor, le CCRMD adopte une nouvelle procédure de recrutement et de formation.
English: If your neighbours' power is also out, notify your electric supply authority.
French: Si vos voisins n’ont pas de courant non plus, alertez la compagnie d’électricité.
English: ♦ Organization, in cooperation with the Information Technology Division under Main Program 12, of training sessions on information technology applications to keep pace with the rapid changes and improvements in technology.
French: ♦ Organiser, en coopération avec la Division de l’ informatique dans le cadre du programme principal 12, des stages de formation aux applications informatiques, pour suivre l’ évolution et l’ amélioration rapides de la technique.
English: The Chairperson expressed her continued concern with regard to women's health in Slovakia, especially among ethnic minority women.
French: La Présidente demeure préoccupée par la santé des femmes, surtout de celles des minorités ethniques.
English: If a person does not have any other sources of income, the State gives financial assistance to cover living and accommodation expenses as well as the fees of the courses of Latvian language.
French: Si l'intéressé n'a aucune autre source de revenu, l'État l'aide financièrement à faire face aux dépenses de la vie courante et de logement et aussi aux frais d'inscription à des cours de langue lettone.
English: Blood Donor Clinic    The public has the chance to give the gift of life by participating in the Carnival’s annual blood drive.
French:     Cérémonie de fermeture et départ de Bonhomme    Le dernier dimanche du Carnaval, assistez à la Cérémonie de fermeture et au départ de Bonhomme Carnaval.
English: Analysis of the KEOPS complex in telomere maintenance
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl