ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967-68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961-90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990-91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992-94); Judge at the (old) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); participated in several international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990-92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Rousseau), université de Paris (1967-1968); membre titulaire de l’Académie de Sciences de Lituanie (1996); docteur honoris causa de l’université de droit de Lituanie (2001); différentes tâches d’enseignement et administratives auprès de l’université de Vilnius (1961-1990); maître de conférences, professeur agrégé, professeur de droit international public, doyen de la Faculté de droit; plusieurs postes gouvernementaux, au sein du service diplomatique et de la justice de Lituanie; ministre de la Justice (1990-1991), conseiller d’État (1991), ambassadeur de la République de Lituanie pour la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas (1992-1994); juge à la Cour européenne des droits de l’homme (ancienne) (juin 1994 - novembre 1998); juge à la Cour suprême de Lituanie et président de cette même Cour (décembre 1994 - octobre 1998); juge à la Cour européenne des droits de l’homme (depuis novembre 1998); participation à plusieurs conférences internationales; membre de la délégation de la République de Lituanie pour des négociations avec l’U.R.S.S. (1990-1992); auteur de nombreuses publications (environ 200); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: It asked about measures to prosecute offenders and provide assistance to the victims.
French: Elle s'est enquise des mesures visant à poursuivre les délinquants et à porter assistance aux victimes.
English: The Federal Constitution contains several provisions authorizing the adoption of emergency measures in certain circumstances:
French: La Constitution fédérale contient différentes dispositions permettant, dans certaines circonstances, de prendre des mesures exceptionnelles:
English: Periods of employment that are before the day in respect of which the member first begins accruing additional benefits under the provision following pension commencement are excluded from the definition.
French: Les périodes d’emploi qui sont antérieures à la date à laquelle le participant a commencé à accumuler des prestations additionnelles aux termes de la disposition suivant le début du versement des prestations de retraite sont exclues de la définition.
English: Using ORGA-LINE you can organise almost everything you will want to store in the kitchen. There are cross and lateral dividers options and cutlery containers.
French: ORGA-LINE est un système modulable de séparations de tiroir et de coulissant pour la cuisine.
English: Total qualifying expenses allocated to the members of the partnership . . . . . 128
French: Total des frais admissibles répartis entre les associés d'une société de personnes . . . . . . . 128
English: However, as recommended by the Board, the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is taking action to remind missions to take appropriate steps with regard to the issues raised by the Board.
French: En outre, comme l'a recommandé le Comité, le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité s'attache à rappeler aux missions les mesures qu'elles doivent prendre pour remédier aux problèmes soulevés par le Comité.
English: Video surveillance can only give people a sense of security and serve as a means of crime prevention if rapid and effective assistance is provided on the spot when a criminal offence is observed.
French: La vidéosurveillance ne peut donner aux citoyens un sentiment de sécurité et contribuer à la prévention de la criminalité que si une assistance rapide et efficace est apportée sur les lieux dès qu’une infraction est repérée.
English: An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
French: Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.
English: Public Service Part-Time Work Exclusion Approval Order Provides that persons who are not ordinarily required to work more than one-third of the normal period of time are excluded from the operation of various provisions of the PSEA.
French: Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel Stipule que les personnes qui, en général, ne sont pas tenues de travailler plus du tiers d'une période normale de travail sont exclues de l'application de diverses dispositions de la LEFP.
English: As an alternative, registrants may, when filing their GST/HST returns, include a claim for an ITC based on the maximum leasing costs deductible for Income Tax Act purposes, and thereby eliminate the requirement to recapture the ITC.
French: Les inscrits peuvent également, au moment de produire leur déclaration de TPS/TVH, inclure une demande de CTI fondée sur les coûts de location maximaux déductibles aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, éliminant ainsi l'exigence relative à la récupération du CTI.
English: The bile sac (gall bladder) is removed.
French: La poche contenant la bile (vésicule biliaire) est enlevée.
English: Any State, which is a party to a dispute submitted to an Arbitral Tribunal and which is not party to this Convention, may appoint a person of its choice to sit on the Tribunal, either from the list of arbitrators established in accordance with Article 4 or from among other persons who are nationals of a CSCE participating State.
French: En cas de partage égal des voix, la voix du Président est prépondérante. Article 9 Le Greffier La Cour désigne son Greffier et peut procéder à la désignation d'autres fonctionnaires dans la mesure de ses besoins.
English: The field survey, was conducted in 2003 among 165 developing countries, and covered major topics contained in the Programme of Action.  The response rate was 92 per cent.
French: Cette enquête, dont le taux de réponse a été de 92 %, a porté sur 165 pays en développement et couvrait les principaux thèmes définis dans le Programme d'action.
English: It is possible to compile native Windows Agar libraries using Cygwin.
French: Il est possible de compiler des bibliothèques Agar natives avec Cygwin.
English: Dr. Alison Allan, 2003/2004 recipient of the prestigious H.L. Holmes Award for Post-Doctoral Studies, will receive a two year bursary for breast cancer research.
French: Mme Alison Allan est la récipiendaire pour 2003/2004 de la bourse H.L. Holmes servant à financer les études postdoctorales. Mme Allan recevra une bourse pendant deux ans pour effectuer des recherches sur un important indicateur pronostique et une cible thérapeutique potentielle dans le cancer du sein.
English: The Government is developing tougher laws and controls to combat money laundering.
French: Le gouvernement canadien travaille à l'élaboration de lois et de contrôles plus sévères pour lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: In the South Ossetia/Tskhinvali region, all males were members of militarized units.
French: En Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, tous les individus de sexe masculin faisaient partie d'un groupe militarisé.
English: A primary task of these internationals will be to oversee and monitor compliance with resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and key UNMIK regulations.
French: Une tâche principale de ces fonctionnaires internationaux sera de superviser et de surveiller le respect de la résolution 1244 (1999), du Cadre constitutionnel et des règlements clefs de la MINUK.
English: The RoamEO collar uses an ordinary collar that is equipped with GPS ...
French: Le collier rechargeable de formation pour chien Innotek UltraSmart de 300 yards fixe une nouvelle ...
English: • Coordinating insect control research to protect Canadian crops
French: • coordination des recherches pour mettre les cultures du pays à l'abri des insectes;
English: Oversee and prioritize science and innovation in slurry treatment, quality and safety.
French: Encadrer et prioriser la science et l'innovation concernant le traitement du lisier, la qualité et l'innocuité.
English: INTERLOCUTORY MATTERS On June 24, 1999, counsel for Francosteel and Sollac filed a motion with the Tribunal for an order terminating the Tribunal’s inquiry with respect to cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain, on the ground of a negligible volume of imports from this country, based on data contained in the Tribunal’s pre-hearing staff report dated June 21, 1999.
French: QUESTIONS INTERLOCUTOIRES Le 24 juin 1999, les conseillers de Francosteel et de Sollac ont déposé une requête auprès du Tribunal pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête du Tribunal en ce qui concerne les produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne, pour le motif que le volume des importations de ce pays était négligeable, selon les données contenues dans le rapport du personnel du Tribunal préalable à l’audience, daté du 21 juin 1999.
English: Since the United States threatens by force the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea as never before, politicizing the question of a pre-emptive nuclear strike, and since the fate of the Agreed Framework is at the crossroads between life or death, we have recently put forward a proposal for concluding a non-aggression treaty between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Étant donné que les États-Unis menacent par la force, comme jamais auparavant, la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée en politisant la question d'une frappe nucléaire préemptive et étant donné que le sort du Cadre agréé est entre la vie et la mort, nous avons récemment fait une proposition en vue de la conclusion d'un traité de non-agression entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.
English: 14 April 2008 News Releases - PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: 14 AVRIL 2008 Communiqués - Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: The Conference also recognizes that the interests of nuclear non-proliferation will be effectively served by the acceptance of IAEA safeguards strengthening measures by States with item-specific safeguards agreements.
French: Elle estime aussi qu'il serait bon pour la non-prolifération d'inclure des mesures pertinentes renforçant les garanties de l'AIEA dans les accords de détails conclus avec les États.
English: No one could remain indifferent in the face of the mounting humanitarian tragedy.
French: Personne ne peut rester indifférent devant la tragédie humanitaire qui se développe actuellement.
English: As far as civil status is concerned, an order of 8 July 1998 established a one-month deadline for registration of births, replacing the three-day time limit under ordinary law, in the communes bordering on the Maroni and Oyapock Rivers.
French: En matière d'état civil, une ordonnance du 8 juillet 1998 a porté à un mois le délai de déclaration des naissances, au lieu du délai de trois jours en droit commun, dans les communes riveraines des fleuves Maroni et de l'Oyapock.
English: Mr. Beyendeza (Uganda): On behalf of the Ugandan delegation, I wish to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the work of the First Committee.
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation de l'Ouganda, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Response Statement - Nooksack Dace December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Naseux de la Nooksack 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Article III.4 of the GATS requires all WTO Members to establish enquiry points.
French: Conformément à l'article III.4 de l'AGCS, tous les Membres de l'OMC sont tenus d'établir des points d'information.
English: The value for duty of the goods would be $90 minus freight, insurance, etc.
French: La valeur en douane des marchandises serait de 90 $ moins les frais de fret, d'assurance, etc.
English: A draft of the Product Monograph that is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit qui est conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice sur l'avis de conformité avec conditions.
English: Mr. Maiga (Mali) said that the Almaty Programme of Action reflected the firm determination of the international community to respond to the particular needs and problems of landlocked developing countries by emphasizing concrete measures, including the creation of partnerships to benefit the landlocked developing countries and their neighbouring transit countries.
French: M. Maiga (Mali) dit que le Programme d'action d'Almaty est l'expression de la ferme volonté de la communauté internationale de répondre aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, en mettant tout spécialement l'accent sur des mesures concrètes, notamment l'institution de partenariats en faveur des pays en développement sans littoral et de leurs voisins de transit.
English: Despite recognition at the Millennium Summit of the need to maintain international peace and security, particularly in Africa, and the Security Council's commitment to giving equal priority to all regions of the world, with particular attention to the needs and characteristics of Africa, follow-up had been disappointing.
French: Bien que le Sommet du Millénaire ait reconnu la nécessité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique, et que le Conseil de sécurité se soit engagé à donner une priorité égale à toutes les régions du monde, en accordant une attention particulière aux besoins et aux caractéristiques de l'Afrique, le suivi a été décevant.
English: I think it’s also important to note that we have to be both realistic and aggressive on this front.
French: Je crois qu’il est également important de noter que nous devons être à la fois réalistes et résolus.
English: These projects went to great lengths to make it possible for women to attend by providing transportation – taxi fare, bus fare or personal rides – and child care either on-site or in the women’s homes.
French: Les responsables de ces projets se donnaient beaucoup de mal pour faciliter la participation des femmes, en veillant à leur transport – c.-à-d. en leur payant le taxi ou l’autobus ou en offrant de les conduire – et en leur offrant des services de garderie, soit sur place ou à domicile.
English: The assessment of countervailing duty after an injury finding by the Tribunal is made using the most recently calculated amount of subsidy.
French: L'imposition de droits compensateurs après des conclusions de dommage rendues par le Tribunal est effectuée en tenant compte du plus récent montant de la subvention établi.
English: Things then began to look up in the coal drifts on either side of the Ruhr valley, particularly when the Ruhr was made navigable from Duisburg to Witten.
French: Sur les deux versants de la vallée de la Ruhr, les galeries de mines commencèrent à s'allonger et tout spécialement lorsque la Ruhr fut rendue navigable de Duisburg à Witten.
English: Air B.C. Ltd. and Canadian Airline Dispatchers Assn., (13) wherein the arbitrator rejected such a suggestion and noted that the existence of human rights legislation does not result in the eradication of the labour relations doctrine of non-culpable absenteeism.
French: Air B.C. Ltd. and Canadian Airline Dispatchers Assn.[13], où l’arbitre rejette pareille prétention en faisant remarquer que le fait qu’il existe une législation sur les droits de la personne n’élimine pas pour autant le principe de l’absentéisme involontaire en relations du travail.
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, considers this a mistaken development.
French: Mon parti, le parti socialiste des Pays-Bas, voit là une évolution erronée.
English: Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to testify or give evidence to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
French: Les professionnels devraient développer et appliquer des procédés facilitant le témoignage des enfants, pouvant améliorer la communication et aider leur compréhension de la situation, autant lors des phases préliminaires du procès qu'au cours de sa tenue, ce qui nécessite, entre autres:
English: The Committee recalls its jurisprudence that the interpretation and application of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.
French: 7.4 Le Comité renvoie à sa jurisprudence, réaffirmant que l'interprétation et l'application du droit interne appartiennent au premier chef aux tribunaux et autorités de l'État partie.
English: In 2005, ASEICA was delighted to receive its Agrément from the Rectorat de Nice, and is justifiably proud of this confirmation of its ongoing partnership with the Education Nationale.
French: En 2005, lASEICA a reçu lAgrément du Rectorat de Nice, confirmation du solide partenariat quelle a fondé avec lEducation Nationale.
English: This court hears appeals against judgements handed down by courts of first instance in respect of offences and minor offences.
French: Cette chambre connaît des appels formés contre les jugements rendus par les tribunaux de première instance en matière de délits et de contraventions.
English: While demand over the coming decade is projected nationally, each region may encounter very different and unique situations.
French: Bien que les prévisions relatives à la demande pour les dix prochaines années soient établies à l’échelle nationale, chaque région pourrait connaître des situations différentes et uniques.
English: - Promotion of vocational orientation centres (Thuringia)
French: - Parrainage de centres d'orientation professionnelle (Thuringe)
English: The EA Committee determines the scope and method for preparing the Initial EA.
French: Elle se déroule au début des négociations.
English: The Krawitz case confirms the power of selection boards to redefine or elaborate on the requirements established by the Dept on the S of Q. This case also confirms that provided the experience is reasonable and in view of the duties to be performed and the level of responsibility which was incumbent of the position, selection intervention is not warranted.
French: L'affaire Krawitz confirme en effet le pouvoir des jurys de sélection de redéfinir ou de préciser les exigences établies par le Ministère dans l'énoncé de qualités. Ce cas confirme également que lorsque l'expérience est raisonnable et à la lumière des tâches à exécuter et du niveau de responsabilité correspondant au poste du titulaire, le comité d'appel n'a pas à intervenir dans la sélection.
English: Annual update required which lists all Notices of Changes.
French: Garder sur place le dossier justificatif.
English: Frequently, this results in a situation where the transfer price does not reflect the true cost of the product or service.
French: Fréquemment, ceci donne lieu à une situation dans laquelle le prix de transfert ne reflète pas le vrai coût du produit ou du service.
English: This wharf is available to EnCana should the need arise.
French: 7.3.4.12 Services d’Urgence Goldboro est une communauté nettement rurale et les services d’urgence locaux sont réduits.
English: In addition, LAC must develop the capacity (standards, triggers, and procedures) to use its new authority regarding archival records at risk of damage or destruction.
French: Dons BAC acquiert régulièrement des documents, récents ou non, comme dons du secteur privé, soit de la part de particuliers, d’entreprises, d’organisations ou d’institutions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Projects > Interactive Map Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Projets > Interactive Map Explorateur
English: In a country as large and diverse as Canada, coordinating prevention activities is an almost impossible task, but one which must be addressed to avoid waste and duplication of effort.
French: Dans un pays aussi grand et diversifié que le Canada, la coordination des activités de prévention constitue un fardeau presque impossible à assumer, mais tout de même une tâche essentielle en vue d’éviter les pertes de ressources engagées dans le chevauchement des campagnes.
English: Giuliano Zaccardelli, Royal Canadian Mounted Police, Transcript of Policy Review Public Hearing, Arar Commission (November 18, 2005), pp. 721–722.
French: 91 et 92. Commissaire Giuliano Zaccardelli, Gendarmerie royale du Canada, audience publique, Commission Arar (18 novembre 2005), p.
English: Read More 5/21/2008 Second Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament Join us for a day of fun at the Second Annual 16 Wing United Way Charity Golf Tournament.
French: Lire plus 5/21/2008 Deuxième omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide Venez vous joindre à nous à l'occasion du deuxième omnium annuel de golf de la 16e Escadre pour la campagne Centraide.
English: “Major” is a term that can cover both the quantity of drugs seized as well as the number and complexity of suspects investigated in a single trafficking group investigation.
French: Dans ce contexte, l'adjectif “grandes” peut tout aussi bien se référer à la quantité de drogues saisie qu'au nombre et à la diversité des suspects poursuivis dans le cadre d'une enquête sur un groupe de trafiquants.
English: The President (spoke in French): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Front Line conducts research and publishes reports on the situation of HRD in specific countries.
French: L'organisation réalise des études et publie des rapports sur la situation des desdits défenseurs dans des pays spécifiques.
English: Major Issues for Canada to Consider Re Biobanking Policy  This discussion provides a synthesis of the major ideas gleaned from the previously commissioned works.
French: Analyse des grands enjeux à prendre en compte par le canada au moment de formuler une politique relative aux biobanques  L'analyse qui suit a pour but de regrouper les grands concepts tirés des travaux commandés et réalisés jusqu'ici.
English: 1.1.9 Trends and Conditions in Canada's Urban Communities A partnership was established with the Privy Council Office (PCO) regarding the production and release of information on Census Metropolitan Areas in Canada.
French: 1.1.9 Tendances et conditions dans les collectivités urbaines du Canada Un partenariat a été établi avec le Bureau du Conseil privé (BCP) relativement à la production et à la diffusion de données sur les régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada.