ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the process of identifying benchmarks applicable to specific geographic regions, such as a system that is searchable by geographic area through top keywords.
French: • Améliorer le processus de détermination des repères applicables aux régions géographiques spécifiques, p. ex., en mettant en œuvre un un système d’information consultable par aire géographique sur la base de mots clés.
English: According to communiqué 1998/4 (1), certain privatization projects needed to be notified to the competition authority.
French: Selon le communiqué 1998/4 1), certains projets de privatisation devaient être notifiés à l'autorité de la concurrence.
English: It has separate units for children's rights, human rights education, monitoring and investigation, transitional justice, and women's rights.
French: Elle possède des services distincts qui s'occupent des droits de l'enfant, de la sensibilisation aux droits de l'homme, des activités de suivi et d'enquête, des mécanismes provisoires d'administration de la justice et des droits des femmes.
English: Total price must include all cost components normally included in providing the proposed services.
French: Le prix total doit inclure toutes les composantes de coût normalement incluses lors de la prestation du service proposé.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5, A/55/543 and A/54/287 and Add.1))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1))
English: Recent population viability studies estimated that the probability of extinction of the species within the next 40 years is zero (Tischendorf 2003).
French: Les résultats de la réintroduction dans les sources Upper Middle et Kidney sont encourageants, et un suivi sera réalisé pour surveiller le succès à long terme. L’évaluation de la faisabilité de la réintroduction dans les sources Upper Hot et Gord’s sera poursuivie.
English: What is required now, therefore, is to rectify the dangerous situation affecting Iraq, so that Iraq can indeed feel that the Security Council is dealing with it in a just, balanced and evenhanded fashion instead of fighting with it and issuing orders to it, so that those who have a hidden agenda against Iraq can take a particular course of action.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est réparer les dangers de la situation qui affecte l'Iraq pour que l'Iraq puisse véritablement avoir l'impression que le Conseil de sécurité s'occupe de lui d'une manière équitable, équilibrée et impartiale et non qu'il lutte avec lui et lui donne des ordres de façon à ce que ceux qui ont des intentions cachées en ce qui concerne l'Iraq puissent adopter une ligne de conduite particulière.
English: However, there are still large gaps in terms of financing that cannot be addressed without the involvement of the private sector.
French: Cependant, on constate encore d'importants manques de financement, qui ne peuvent être comblés qu'avec la participation du secteur privé.
English: Rwanda believes that this shows the Security Council definitively that Rwanda's problem is the support that the Government of Kinshasa has been giving, and continues to give, to these genocidal terrorist forces in their quest to wage war against our country.
French: Le Rwanda estime que ce fait montre au Conseil de sécurité de façon irrévocable que le problème du Rwanda réside dans le fait que le Gouvernement de Kinshasa donne, et continue d'apporter, un appui à ces forces terroristes génocidaires dans leur quête visant à livrer une guerre à l'encontre de notre pays.
English: Activists around the world are taking advantage of this new virtual space to expand their reach and establish more immediate and interactive contact with individuals and organisations from an ever wider range of backgrounds.
French: Organisé par le programme d’appui aux femmes d’APC en anticipation du forum AWID, cet événement de renforcement des capacités et d’échange d’information explore plusieurs technologies comme la vidéo, l’audio, le réseautage social et d’autres nouveaux outils et TIC .
English: Transfer and Taxation Payment Programs Other Types of Transfer Payments 300,000 — — — Planned Evaluations:
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Autres catégories de paiements de transfert 300,000 - - - Évaluations prévues :
English: The members of the Subcommission are: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: La composition de la Sous-Commission était la suivante : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: HMCS Griffon Description Argent a griffin segreant Azure armed Gules and seme-de-lis.  Significance The obvious device for the badge of Griffon is a representation of this mythical monster.
French: NCSM Griffon Description D'argent, un griffon d'azur, armé de gueules, et de fleurs de lis d'or.  Signification La figure en évidence sur l’insigne du Griffon représente le fabuleux monstre mythologique.
English: Resolution 975 notably contained two proposals in the form of "guidelines" which concern the working methods of the Standing Committee.
French: La Résolution 975 contenait, en particulier, deux propositions sous forme d'«orientations» concernant les méthodes de travail de la Commission Permanente.
English: Since 1988, we have provided over $1.3 billion.
French: Depuis 1988, nous avons consacré plus d'1,3 milliard de dollars à cet objectif.
English: Relationships between the anatomy of the endolymphatic sac, sac otoconia, sagitta and astericus of Nemadactylus macropterus (Cheilodactylidae:
French: Les rapports entre l'anatomie de la cavité endolymphatique, des otoconies, de la sagitta et de l'astericus de Nemadactylus macropterus (Cheilodactylidae :
English: Permanent and semi- permanent hair dyes, for example, must carry label warnings indicating that the product may cause skin irritation or blindness if used on eyebrows and eyelashes.
French: L’étiquette des colorants pour cheveux permanents et semi-permanents, par exemple, doit comprendre une mise en garde indiquant que le produit peut causer des irritations de la peau ou la cécité s’il est utilisé sur les sourcils ou les cils.
English: Another type of star cluster is a globular cluster.
French: Les amas globulaires sont un autre genre d’amas d’étoiles.
English: The information is sent electronically and in real time, which means there is no need to print or handle paper documents and files.
French: L'information est transmise instantanément et électroniquement, ce qui permet d'éviter l'impression et la manipulation des dossiers et des documents de papier.
English: Res. 7: 176-182. Moore, J.W., and S. Ramamoorthy.
French: Korte, N.E. et Q. Fernando, «A review of arsenic(III) in groundwater», Critical Reviews in Environmental Control, n° 21(1), p.
English: The Task Force agreed with the findings and conclusions of the ASMAC report and recommended that no further action be taken on the initiative, other than to continue to monitor ASMAC data on an annual basis and promote voluntary action.
French: Le groupe de travail s'est dit d'accord avec les observations et les conclusions du rapport de l'ASMAC et a recommandé que les mesures prises à l'avenir se limitent au suivi annuel des données de l'ASMAC et à la promotion des mesures volontaires.
English: RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: RIDEAU VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: Close Fact Sheets - Canadian Perinatal Surveillance System
French: Fermez Fiches d'information - Système canadien de surveillance périnatale
English: Turkey fully supports and actively participates in global efforts, under the guidance of the United Nations, to adapt to the adverse consequences of climate change, while combating desertification as well as implementing policies for mitigation.
French: La Turquie apporte son appui sans réserve et participe activement aux efforts mondiaux qui visent, sous la direction de l'ONU, à s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques, tout en combattant la désertification et en appliquant des politiques d'atténuation.
English: We heard much in our sessions of the Indian peoples who once played such an important part in the history of Canada and who still maintain to some degree separate communities and a distinct way of life throughout the country.
French: Au cours de nos audiences, on nous a entretenus souvent des peuples indiens, qui ont joué le rôle que l'on sait aux débuts de l'histoire du Canada et qui forment, dans une certaine mesure, une société à part et maintiennent un mode de vie distinct d'un bout à l'autre du pays.
English: Consequently, Canada will continue to carefully monitor U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian services providers are subject to timely and transparent licensing procedures.
French: Par conséquent, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exécution par les États-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC en matière de services de télécommunications, afin que les fournisseurs canadiens obtiennent des permis rapidement et de façon transparente.
English: This directive takes effect on November 1, 2006.
French: La Directive entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: The draft Proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law (1) OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: La Commission a soumis le projet de proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record — PNR) (1) JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that Armenia, Bangladesh, Belize, Cape Verde, Costa Rica, Morocco, Mauritius, Turkey and Timor-Leste had joined the group of sponsors.
French: M. Gómez Robledo (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, dit que l'Arménie, le Bangladesh, Bélize, le Cap-Vert, Costa Rica, le Maroc, Maurice, le Timor-Leste et la Turquie s'en portent co-auteurs.
English: Offenders in denial may need special interventions, but there is no evidence that denial, in itself, further increases their risk for sexual recidivism.
French: De même, le déni est rarement permanent; les délinquants sont souvent plus disposés à s’ouvrir une fois qu’une relation de confiance est établie.
English: The Committee noted that one Party outside the geographic scope of EMEP (Canada) had also submitted data on all three POPs by the deadline.
French: Le Comité a noté qu'une Partie située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP (Canada) avait également communiqué des données concernant les trois POP avant la date limite.
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Compte tenu de ces regroupements, la Compagnie doit envisager des accords ou d’autres initiatives qui lui permettraient d’améliorer son propre service de façon similaire.
English: - XXIX Inter-American Congress of Sanitary and Environmental Engineering, San Juan, Puerto Rico, 22 to 26 August 2004;
French: • Vingt-neuvième Congrès international d'ingénierie sanitaire et environnementale, à San Juan (Porto Rico), du 22 au 26 août 2004.
English: The President: Before giving the floor to the representative who wishes to speak in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant qui souhaite expliquer sa position, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Guides The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard  Do you know the Health of your IM/IT Project?
French: Guides Le cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction  Comment prendre le pouls d'un projet de GI/TI?
English: Tel.  : (+265) 1 789 177
French: Téléphone: (+265) 1 789 177
English: White Paper The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Livres blancs Les livres blancs publiés par la Commission sont des documents contenant des propositions d'action communautaire dans un domaine spécifique.
English: The CARBG was never forced to fight, and its operational weaknesses were never exposed.
French: Le GTRAC n'a jamais été forcé de combattre, et ses faiblesses opérationnelles n'ont jamais été mises au jour.
English: Dates and places of the next meetings: decided to hold its meeting as follows:
French: Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: • Support development of a greater capacity to initiate and participate in international initiatives, especially in the areas of environmental protection and sustainable development.
French: • Soutien à l'accroissement de la capacité de lancer des initiatives internationales et d'y participer, en particulier dans les domaines de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: The Party of origin should transmit the EIA documentation to the affected Party and receive comments; The Party of origin usually should be responsible for the translation of the EIA documentation, of the comments received from the affected Party and of all the documentation that the concerned Parties send each other during the transboundary EIA procedure; The Party of origin and the affected Party should specify the arrangements for distributing the EIA documentation to the authorities and the public of the affected Party in the areas likely to be affected, and collect these comments and transmit them to the Party of origin or its competent authorities.
French: La Partie d'origine devrait communiquer le dossier d'EIE à la Partie touchée et recueillir les observations; La Partie d'origine devrait, en règle générale, être responsable de la traduction du dossier d'EIE, des observations reçues de la Partie touchée et de tous les documents que les Parties concernées s'envoient l'une à l'autre pendant la procédure d'EIE transfrontière; La Partie d'origine et la Partie touchée devraient préciser les arrangements applicables à la distribution du dossier d'EIE aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées, recueillir les observations et les communiquer à la Partie d'origine ou à ses autorités compétentes.
English: Orders for such support are made under the Children's Law Act in the case of children and the Family Law Act in the case of spouses.
French: Les ordonnances de ce genre sont rendues en vertu de la loi sur le droit de l'enfance pour ce qui est des enfants et en vertu de la loi sur le droit de la famille pour ce qui est des conjoints.
English: Booking.com: Majestic Hotel & Spa Barcelona GL, Barcelona, Spain - 186 Guest reviews.
French: Booking.com: Majestic Hotel & Spa Barcelona GL, Barcelona, Espagne - 186 Commentaires des Clients.
English: With an annual budget of $262 million, it has approximately 5,400 Public Service employees (4,715 indeterminate/permanent, 608 determinate/term employees).
French: Avec un budget annuel de 262 millions de dollars, elle emploie environ 5 400 employés de la fonction publique (4 715 employés nommés pour une durée indéterminée ou permanents et 608 employés pour une durée déterminée ou temporaires).
English: According to sociological surveys, the proportion of women involved in business activities is as follows:
French: D'après les études sociologiques disponibles, la part des femmes dans le monde des affaires est la suivante :
English: Section 16, Economic and social development in Africa
French: Chapitre 16.  Développement économique et social en Afrique
English: Such importers are able to negotiate shelf space and promotional activities with supermarket chains.
French: Ces importateurs sont ainsi en mesure de négocier avec les chaînes de supermarchés le volume de présentation et les activités de promotion des articles importés.
English: Condemns the conditions under which ships are currently dismantled in the Third World, and calls on the Commission to draw up proposals on encouraging shipowners to find acceptable ways to scrap their ships and to explore all the possibilities in the area of criminal law opened up by the Court of Justice, with the 'polluter pays' principle applying here as in other sectors; calls on the Commission, in this connection, to develop a proposal for a 'green passport' to be carried with ships' papers, listing all the toxic substances they contain; believes that the Community should strive to harmonise international standards in this area; Or. pt AM\664498EN.doc 35/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 115 Paragraphe 25 25. condamne les conditions dans lesquelles les navires sont actuellement démantelés dans le tiers monde et invite la Commission à élaborer des propositions visant à inciter les armateurs à mettre leurs navires au rebut dans des conditions acceptables; estime que, dans ce domaine de même que dans les autres, le principe du pollueur-payeur devrait s'appliquer; demande à la Commission, à cet égard, d'élaborer une proposition de "passeport vert" qui accompagnerait les documents du navire et qui énumérerait toutes les substances toxiques présentes à bord; estime que la Communauté devrait tout mettre en PE 388.505v01-00 38/97 AM\664498FR.doc
English: • To help the Government organize a large-scale campaign to educate the population for peace, unity and national reconciliation;
French: • D'aider le Gouvernement à animer une vaste campagne d'éducation de la population à la paix, à l'unité et à réconciliation nationale.
English: (a) positive responses at ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT - induction threshold);
French: a) Des réactions positives aux doses ≤ 500 μg/cm2 (HRIPT, HMT − seuil d'induction);
English: Also requests the Secretary-General to continue to analyse how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services for United Nations peacekeeping and Headquarters clients, and to ensure that any related proposals contain full justification and detailed cost-benefit analyses;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'examiner comment utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège et de veiller à ce que toute proposition formulée à ce sujet soit pleinement justifiée et comporte une analyse coûts-avantages détaillée ;
English: This paper describes the recent concept of equivalent time and how it can be used in a revised version of an earlier elastic viscoplastic model for one-dimensional straining of clays.
French: Cet article décrit le concept récent de temps équivalent, et comment il peut être utilisé dans une version révisée d'un modèle antérieur élastique viscoplastique pour la déformation unidimensionnelle des argiles.
English: (c) Industrial development cooperation
French: c) Coopération pour le développement industriel
English: • Liaison personnel, case managers, treatment advocates and case consultation processes can establish and maintain linkages to address the unique needs and circumstances of the client. 
French: • Le personnel de liaison, les gestionnaires de cas, les défenseurs du traitement et les processus de consultation des cas peuvent établir et maintenir des liens afin de répondre aux besoins et à la situation propres aux clientes.
English:   His research includes the design and conduct of large, multicentre randomized trials that evaluate interventions in patients with musculoskeletal injuries.
French:   La recherche du Dr Bhandari comprend la conception et l'exécution de vastes essais multicentriques randomisés visant à évaluer les interventions concernant les blessures musculosquelettiques.
English: He is also the former Associate Chair for Environment, Safety and Health at the National Synchrotron Light Source, Brookhaven National Laboratory, in New York, where he created and led the successful multidiscipline Synchrotron Medical Research Facility.
French: Il a également été président associé, Environnement, Sécurité et Santé, à la National Synchrotron Light Source, au Laboratoire national de Brookhaven (New York), où il a créé et dirigé la fructueuse installation multidisciplinaire de recherche médicale synchrotron.
English: That was followed by an IGAD ministerial meeting, which again concluded that, aside from the actions of the Security Council and the United Nations, we in IGAD need to act on a subregional basis.
French: Ce sommet a été suivi d'une réunion ministérielle de l'IGAD, qui, une fois de plus, est arrivée à la conclusion que parallèlement aux mesures du Conseil de sécurité et de l'ONU, l'IGAD devait agir au niveau sous-régional.
English: (Signed) Mohammad J. Samhan Ambassador Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Mohammad J. Samhan
English: Coaches have a huge impact on the lives of their skaters and coaches always need to be aware of this fact and conduct themselves in a professional manner.
French: Les entraîneurs ont une énorme influence sur la vie de leurs patineurs et doivent toujours être conscients de ce fait et se comporter de manière professionnelle.
English: B010 Captive Insurance Companies Conditions attached
French: Sociétés captives d'assurance
English: A party included in Annex 1 shall demonstrate that such activities [have occurred since 1990 and] are human-induced.
French: La Partie visée à l'annexe I démontre que lesdites activités [ont eu lieu depuis 1990 et] qu'elles sont le fait de l'homme.
English: This procedure has recently been put to the test, for the benefit of both victims and offenders.
French: Cette procédure a récemment été testée, dans l'intérêt à la fois des victimes et des auteurs des infractions.
English: As part of enhancing the existing business model for over the air television many countries saw multi channel multiplexes as a way to be more competitive with cable and satellite platforms.
French: Soucieux de rehausser leur modèle économique de télédiffusion en direct, beaucoup de pays ont vu dans les multiplex à canaux multiples le moyen d’être plus compétitifs avec le câble et le satellite.
English: Recommendations were made that the guidance should address sufficiency, materiality, judgement, and incorporate concepts from the "Guide to Conducting a SR&ED Review" with regard to the purpose of reviews.
French: On a recommandé, en ce qui concerne le but des examens, de s'inspirer du « Guide destiné aux examens de RS&DE » pour traiter des questions d'exhaustivité, d'importance et de jugement de dossier.