ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this first year, the CRRF defined its vision, mission, objectives and programs--In developing its programs, the CRRF performed preliminary telephone surveys and made cold calls to about 80 organizations and consulted PCH on the Stop Racism program.
French: Pendant la première année, la FCRR a défini sa vision, sa mission, ses objectifs et ses programmes --En vue de l'élaboration de ses programmes, la Fondation a mené des enquêtes préliminaires par téléphone; de plus, ses représentants ont visité à l'improviste environ 80 organisations et ont consulté PCH à propos du programme « Mettons fin au racisme ».
English: Coastal exchange and modelling in Great Lakes - C.R. Murthy, F. Chiocchio, R. Yerubandi
French: Processus eau—sédiments et leur impact sur le cheminement des contaminants - F. Rosa
English: This new market configuration was a key factor in encouraging the DFC to implement a lobbying strategy to demand the fairer and more accurate use of standard dairy terminology for labelling in Canada.
French: Cette nouvelle configuration du marché a été un élément clé qui a incité les PLC à mettre en œuvre une stratégie de démarchage pour revendiquer une utilisation plus juste et précise de la terminologie laitière usuelle pour l’étiquetage au Canada.
English: If any of the information you have provided changes, please send written notification to Elections Canada.
French: Veuillez informer Élections Canada par écrit de tout changement à vos coordonnées.
English: By their prophetic application, they strengthen our confidence in Your inspired Word.
French: Par leur portée prophétique, elles renforcent notre confiance dans Ta Parole inspirée.
English: I welcome most of all that now consumers will benefit from guarantees in relation to privacy, freedom of expression and access to information.
French: Mais je me réjouis surtout du fait que les consommateurs bénéficieront désormais de garanties en matière de respect de la vie privée, de liberté d'expression et d'accès à l'information.
English: Morton's Neuroma may also cause numbness, tingling, or cramping in the forefoot.
French: Le névrome de Morton peut également entraîner un engourdissement, des fourmillements ou des crampes dans l’avant-pied.
English: * established a National Enterics Surveillance Program, developed an electronic outbreak-reporting initiative with provinces and territories, established population-based studies on the incidence and causes of enteric illness and possible risk factors, and undertook outbreak investigations at the request of provinces and territories.
French: * Création d'un programme national de surveillance des bactéries entériques; élaboration d'une initiative de déclaration électronique des poussées avec les provinces et les territoires; réalisation d'études sur la population en lien avec l'incidence et les causes des maladies entériques ainsi que les facteurs de risque éventuels; réalisation d'enquêtes sur des poussées à la demande des provinces et des territoires.
English: ADOPTION OF THE REPORT ON THE SECOND SESSION OF THE STEERING COMMITTEE AND ON THE MEETING OF THE BUREAU (17 December 2004)
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR (29 et 30 mars 2004) ET SUR LA RÉUNION DU BUREAU (17 décembre 2004)
English: This strategy has increasingly enabled us to focus survey collection and analysis on the large, complex enterprises, where administrative data are insufficient to meet the needs of the Canadian statistical system.
French: Cette stratégie a de plus en plus permis à l'organisme d'axer les processus de collecte et d'analyse des enquêtes sur les grandes entreprises complexes pour lesquelles il n'y a pas suffisamment de données administratives pour répondre aux besoins du système statistique canadien.
English: The tax expenditure for gifts of cultural property and ecologically sensitive land was included with gifts to the Crown prior to 2002 due to data limitations.
French: La dépense fiscale relative aux dons de biens culturels et de terres écosensibles était intégrée aux dons à l’État avant 2002 en raison de la limitation des données.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, the Congo, France, Peru, China, Qatar, Slovakia, South Africa, Panama, the Russian Federation, Italy, Ghana and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, du Congo, de la France, du Pérou, de la Chine, du Qatar, de la Slovaquie, de l'Afrique du Sud, du Panama, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Ghana et de l'Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: The work assigned to the Branch under the Post-Doha item was in line with the Bangkok Plan of Action, in particular because it reflected the priority of raising awareness of the potential benefits of electronic commerce for developing countries.
French: Les tâches confiées au Service dans le cadre de l'après-Doha étaient conformes au Plan d'action de Bangkok, en particulier parce qu'elles accordaient la priorité à la sensibilisation des pays en développement aux avantages potentiels du commerce électronique.
English: It is, for example, evident in the people management components found within the Management Accountability Framework (MAF).
French: En ce qui concerne les domaines qui nécessitent de l’amélioration, l’Agence, en collaboration avec les ministères, cherchera des manières d’utiliser son expertise pour soutenir les efforts d’amélioration d’un ministère.
English: For the timebeing, if you wish to join please contact us via our hotline at 1-888-492-1104 Environmental Assessment Unit: up and running, we've made great strides!
French: Pour l'instant, si vous souhaitez vous joindre à nous, veuillez communiquer avec nous à l'aide de notre ligne directe, au numéro suivant : 1 888 492-1104. Unité d'évaluation environnementale : ça marche, nous avons fait de grands pas!
English: All figures for 2000-01 onward are projections.
French: Toutes les données pour l’exercice 2000-2001 et les suivants sont des prévisions.
English: General capital cost estimates have been included in this evaluation such that the relative economic implications of alternative mine scenario application can be demonstrated and effectively compared relative to the anticipated environmental effects.
French: L’estimation générale du coût des investissements est incluse dans la présente évaluation, de façon que les répercussions économiques relatives de l’application du choix de scénario minier puissent être démontrées et comparées efficacement aux effets environnementaux prévus.
English: In this way, they, and later on the Council of Ministers for Justice, can at long last lay down European immigration legislation by enhanced majority, something which this Parliament has been calling for for many years.
French: De cette manière, ils pourront enfin, de même que le Conseil des ministres de la Justice - à un stade ultérieur -, définir une législation européenne en matière d'immigration, comme ce Parlement le demande depuis de nombreuses années.
English: It provides university students, interns, post-doctoral fellows and guest workers from international institutions with access to specialized laboratory equipment and space.
French: Il offre à des étudiants universitaires, à des stagiaires, à des postdoctorants et à des chercheurs invités venant d’établissements de recherche internationaux l’accès à des laboratoires spécialisés et à du matériel de pointe.
English: Olive and citrus trees have been uprooted and agricultural land reduced to a wasteland.
French: Des oliviers et des citronniers ont été arrachés et des terres agricoles ramenées à l'état de friches.
English: Such situations can lead to social and cultural tensions and even violence.
French: De telles situations peuvent provoquer des tensions sociales et culturelles, voire engendrer la violence.
English: For example, it is estimated that in 1996, international students contributed $2.7 billion to the Canadian economy, or the equivalent of 21,000 jobs (DFAIT 1998).
French: Par exemple, on estime qu’en 1996, ils ont contribué 2,7 milliards à l’économie, soit l’équivalent de 21 000 emplois (MAECI, 1998).
English: Geneva, 15-19 December 2003
French: Genève, 15-19 décembre 2003
English: • WORKING PAPER 96-12 Taxation of Inbound Investment Gordon Williamson (Arthur Andersen, Toronto)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-12 L'imposition des investissements en provenance de l'étranger  Gordon Williamson (Arthur Andersen, Toronto)
English: The evenings will leave you spoilt for choice: indoors or outdoors, anything is possible as far as the nightlife in Zürich goes.
French: Le soir, vous n'aurez que l'embarras du choix. En plein air ou à l'intérieur, les nuits zurichoises autorisent toutes les folies.
English: By way of background, the Irish NTN was originally set up in autumn 2002 involving five EQUAL projects focusing on adaptability and another two working on equal opportunities.
French: A l’origine, le RTN irlandais a été mis en oeuvre en automne 2002 impliquant cinq projets EQUAL centrés sur l’adaptabilité et deux autres travaillant sur l’égalité des chances.
English: Other stakeholders suggest new innovative approaches, including, for example, an entity-based approach to regulation.
French: D’autres suggèrent de nouvelles approches innovatrices, par exemple une approche de réglementation basée sur l’entité.
English: Science & Technology Bush, Elizabeth Elizabeth Bush Science Advisor – Climate Change 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Elizabeth Bush AWARDS / EDUCATION M.A., Institute for Environmental Studies, University of Toronto, 1995 M.Sc. Biology, University of Toronto, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing science advice to support departmental decision making and policy development on climate change
French: Sciences et technologie Bush, Elizabeth Elizabeth Bush Conseillère scientifique – changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Elizabeth Bush PRIX / ÉTUDES M. A., Institut d'études environnementales, Université de Toronto, 1995 M. Sc., biologie, Université de Toronto, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux avis scientifiques communiqués dans le cadre du processus ministériel de prise de décisions et d'élaboration de politiques
English: The Committee should also highlight the contents concerning the right holders’ interests so that the contents should not be too general.
French: Le comité devait également épingler le contenu des intérêts des détenteurs des droits de telle sorte que ce contenu ne soit pas trop général.
English: A noticeable and significant improvement in the living conditions in urban areas will be seen through the full implementation of existing legislative instruments.
French: On constatera une amélioration notable et significative des conditions de vie dans les zones urbaines par le biais de la mise en œuvre totale des instruments législatifs déjà existants.
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: En outre, un des éléments importants dans le traitement de la fibromyalgie est d'obtenir un traitement aussitôt que vous en présentez les symptômes. Commentaire d'un lecteur " J'utilise un humidificateur et je n'ai pas réalisé à quel point il est nécessaire jusqu'à ce qu'un soir, il a manqué d'eau.
English: With the single currency, Europe will be able to limit very substantially the monetary upheavals which are disrupting whole sectors of our economies.
French: Grâce à la monnaie unique, les Européens pourront donc limiter de manière draconienne les turbulences monétaires qui perturbent des secteurs entiers de notre économie.
English: PLANNING PHASE Identify key risks, emerging issues by Business lines Interview Key clients Validate business Issues, risks Identify concerns Audit & Review Plan Audit & Ethics Committee Approval
French: ÉLABORATION DE PROGRAMME Déterminer les principaux risques, et les questions, pour chaque Direction générale Faire des entrevues avec les principaux clients Déterminer les principaux secteurs à risques Identifier demandes spéciales Plan de la DGVE Approbation du Comité de la vérification et de l’éthique
English: The chart shows the number of resident patent applications per million inhabitants.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par million d'habitants.
English: Europe: Beat Santschi, President of the Swiss CCD, for Europe.
French: Europe : Beat Santschi, président de la Coalition suisse, pour représenter l'Europe.
English: For the Gen-Xers (Canadians under 30), none of these values hold appeal.
French: devoir et la gratification différée sont des valeurs clés, qui coïncident bien avec l’éthique militaire.
English: Cracow is noted for its plethora of fine churches, mansions and town houses.
French: Il ne faut pas manquer deux autres régions : la Lubelszczyzna et le Roztocze, avec leurs paysages d'une grande beauté (on y trouve deux parcs nationaux) et de nombreux vestiges laissés par les communautés juives qui y habitaient autrefois.
English: Würde die Produktion von Biokraftstoffen zurückgefahren, könnte durch den Einsatz einer gleichen Menge an Biomasse zur Produktion von Strom und Wärme ab 2020 jährlich 29 Millionen Tonnen mehr CO2 eingespart werden.
French: Wie bewerten Sie die Einschätzung, dass die derzeitige Nutzung von Biomasse als Kraftstoff nur in geringem Maße zur Klimaentlastung beitrage, während eine Verwendung der Biomasse für die Produktion von Strom und Wärme effizienter sei?
English: Or do we prefer the situation today, having universal immunization with a product that cannot be completely safe but has proven itself extremely safe, when administered on a controlled schedule?
French: Ou préférons-nous la situation que nous connaissons aujourd'hui, c'est-à-dire l'immunisation universelle avec un produit qui ne peut pas être complètement sûr mais qui s'est montré extrême- ment sûr lorsqu'il est administré selon un schéma établi?
English: A Level III security clearance must be updated every 5 years.
French: Quant aux habilitations de sécurité de niveau III, elles doivent être mises à jour tous les cinq ans.
English: In contrast, self-employment was the norm among physicians (62%): nearly two-thirds of men and a little over half of women worked for themselves.
French: Toutefois, le travail indépendant était la norme chez les médecins (62 %) : près des deux tiers des hommes et un petit peu plus de la moitié des femmes travaillaient pour eux-mêmes.
English: The application of the rules differed from town to town and from province to province.
French: L'application des règles diffère d'une province et d'une ville à l'autre.
English: The restriction maps of phage 3A and that of phage 77 are linear, whereas that of phage 53 is circular and exhibits a circular permutation.
French: Les cartes de restriction des phages 3A et 77 sont linéaires, alors que celle du phage 53 est circulaire et présente une permutation circulaire.
English: CCS Entry Functional Exception Message Mapping– Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment ID Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Status Syntax
French: Ce message a été conçu à l’aide de la version 99B de la norme internationale UN/EDIFACT (Organisation des Nations Unies/Échange de données informatisé pour l’administration, le commerce et les transports).
English: The Complete FreeBSD , published by O'Reilly , 2003.
French: The Complete FreeBSD , publié par O'Reilly , 2003.
English: The PSC had imposed conditions on their delegated appointment authorities as a result of concerns identified in previous audits of these organizations prior to the coming into force of the new Act.
French: Plusieurs personnes y ont participé : des gestionnaires en ressources humaines, des conseillers et conseillères en ressources humaines et des gestionnaires hiérarchiques délégués et non délégués prenant part aux activités de nomination.
English: The Special Rapporteur further recalled that the other criticism directed against article 21 was that there was no reason to limit it to BITs.
French: Le Rapporteur spécial a en outre rappelé que l'autre critique formulée à l'encontre de l'article 21 était qu'il n'y avait pas de raison de le restreindre aux traités d'investissement bilatéraux.
English: In the case under consideration, that of abduction for marriage in Ethiopia, women, especially those living in rural areas, do not in theory receive adequate protection from the State.
French: En l'occurrence, en cas de rapt nuptial en Éthiopie, les femmes, notamment celles qui vivent dans les régions rurales, ne bénéficient en principe pas d'une protection adéquate de la part de l'État.
English: The use of the same combination of ST.3/ST.6/ST.16 codes on both the corrected document and the original version of the published document has occurred.
French: Les principes directeurs concernant la publication de corrections selon la norme ST.50 de l’OMPI s’attaquent au problème en incorporant des codes de correction spécifiques selon la norme ST.16 et en permettant l’utilisation de codes de correction supplémentaires.
English: The activities of the network included research into best practice, mentoring, staff development, and access to the ideas and expertise of academics and specialists in the private sector.
French: Les activités de réseau comprennent la recherche des meilleures pratiques, le tutorat, le perfectionnement du personnel et l’accès aux idées et à l’expertise d’universitaires et de spécialistes du secteur privé.
English: We plan for more growth and involvement and are confident in our potential here.
French: Nous prévoyons que cette croissance se poursuivra et que notre rôle se développera; nous avons confiance en notre potentiel ici.
English: He claims that this report (contrary to French media coverage) "considerably toned down" its conclusions compared to previous reports (p.119).
French: Il assure, contrairement aux médias français, que ce rapport « est beaucoup plus modéré que les précédents.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)3,
English: This allows for the possibility of local or regional approaches to be taken in preventing and containing diseases, while Member States will be responsible for ensuring proper implementation and controls.
French: Cette approche permet d'opter pour des solutions régionales ou locales lorsqu'il s'agit de prévenir et de contenir des maladies, tandis que les États membres devront veiller à l'application du texte et réaliser les contrôles correspondants.
English: Almost two years ago, the Council requested the Commission to undertake a specific assessment of the situation of the nuts sector in the framework of the report on the operation of the COM in fruit and vegetables. This problem has yet to be finally resolved.
French: Il y a presque deux ans, le Conseil a demandé à la Commission de procéder à une évaluation spécifique de la situation du secteur des fruits à coque dans le cadre d'un rapport sur le fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes.
English: There is a subtle difference between suggesting that this is how the Natives live and this is a camp that is set-up and run by Natives.
French: Il y a une différence subtile entre suggérer que c’est ainsi que les Autochtones vivent et affirmer que c’est un village établi et administré par des Autochtones.
English: The Commission is obviously trying to be fairly straightforward here.
French: De toute évidence, un tant soit peu de conséquence siérait à la Commission.
English: All countries speak of removing barriers to learning and improving access for various groups, particularly for those affected by social disadvantage due inter alia to difficult urban or rural environments, for immigrants or ethnic groups and for those who have not completed basic education.
French: Tous les pays parlent d’éliminer les obstacles à l’apprentissage et d’améliorer l’accès pour divers groupes, en particulier ceux qui sont socialement défavorisés notamment dans les environnements urbains ou ruraux difficiles, les immigrants ou les groupes ethniques et ceux qui n’ont pas terminé l’enseignement fondamental.
English: Minutes will not attribute comments to individual members.
French: Le compte rendu ne citera pas les commentaires de membres individuels.
English: LCol Donald Dixon, promoted colonel; remains Deputy Provost Marshall, National Investigation Services; NDHQ.
French: Lcol Donald Dixon, promu Colonel; reste Grand prévôt adjoint, Service national des enquêtes; QGDN.
English: • Letters of confirmed financial support and/or letters of intent for financial support; and
French: • des lettres d'appui financier confirmé et/ou des lettres d'intention d'appui financier; et
English: Since 2002 over 600 regional projects have been financed under various programmes and the sector has participated in 25 European projects, 6 as coordinator.
French: Depuis 2002 ont étés financés, dans le contextes de différents programmes, plus de 600 projets régionaux; le secteur a en outre participé à 25 projets Européens, 6 des quels comme Chef de file.
English: The momentum was stepped up still further on our economic, social and environmental agenda.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée sur le plan économique, social et environnemental.
English: Smoked regularly during most recent pregnancy (%) 11*
French: A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) 11*
English: The long-range transportation of bleached pulp mill effluents has also been demonstrated in coastal (40,41,60,61,62,63,64,65,117,120).
French: Il est également démontré que les effluents des usines de pâte blanchie peuvent être transportés sur de grandes distances dans les eaux côtières40, 41, 60-65,117, 120.
English: On-site Releases to the Environment If the reporting criteria are met for an NPRI substance, then all releases of that substance must be reported regardless of the concentration or amount.
French: Rejets sur place dans l'environnement Si les seuils de déclaration sont atteints pour une substance de l'INRP, il s'ensuit que tous les rejets de cette substance doivent être déclarés, quelle qu'en soit la concentration ou la quantité.
English: The Commission wanted to send out clear signals when it set up the ALTENER I and II programmes.
French: La Commission voulait émettre des signaux clairs en introduisant les programmes ALTERNER I et II.
English: Captain Teresa K. Hollingsworth, "Unlawful Command Influence", The Air Force Law Review (1996), p.262. 153.
French: Capitaine Teresa K. Hollingsworth, « Unlawful Command Influence », The Air Force Law Review, 1996, p. 262.
English: It provides the greater public with an understanding of this recent dynamic.
French: Cet ouvrage permet également à un public plus large d'appréhender de manière objective ce phénomène d’actualité.
English: In his investigation, Mr. Frawley took into account the two risk studies that the Authority had undertaken in 2001 and 2003 regarding this matter.
French: Dans le cadre de son enquête, M. Frawley a pris en considération les deux études sur les risques réalisées par l'Administration en 2001 et en 2003 à cet égard.