ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur leurs progrès dans ce domaine.
English: This unfortunately has been accompanied by increasing number of variant CJD cases in Canada, France, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Saudi Arabia and the USA.
French: Cela s’est malheureusement accompagné d’un accroissement du nombres de cas de la variante de la MCJ au Canada, en France, en Irlande, en Italie, au Japon, aux Pays-Bas, au Portugal, en Arabie saoudite et aux Etats-Unis.
English: While political conditions could determine priorities, no actions taken in the area of national security should be allowed to undermine or destabilize international security regimes.
French: Bien que la situation politique puisse affecter les priorités, aucun mesure de sécurité nationale ne devrait pouvoir affaiblir ou déstabiliser les régimes de sécurité internationaux.
English: Despite the many advantages described by Mr Sterckx, the liberalisation of aviation has not given us heaven on earth - or not yet anyway.
French: Certes, comme on peut le lire dans le rapport Sterckx, la libéralisation des transports aériens a de nombreux avantages, mais elle ne nous a pas, ou pas encore, apporté le paradis sur terre.
English: • Private-label penetration in the hot drinks sector is quite high in Japan, at 9% of volume sales in 2004.
French: • Dans le secteur japonais des boissons chaudes, les produits sous marques de distributeurs occupent une part appréciable des ventes en volume, laquelle a été de 9 % en 2004.
English: These conditions are reproduced on any offer of sale of rosebushes of the above mentioned varieties.
French: Ces conditions figurent sur toute offre de vente de rosiers des variétés précitées.
English: In calculating Yekooche First Nation's own source revenue capacity, all Yekooche First Nation revenues will be included except for the following:
French: Dans le calcul de la capacité de la Première nation Yekooche à générer ses propres revenus, tous les revenus de la Première nation Yekooche sont inclus, sauf les suivants:
English: • 22 For specified plans, year that includes the 40th anniversary of the plan ITA 146.1(1) "specified plan"
French: • Régimes déterminés : année qui comprend le 40e anniversaire de la création du régime LIR 146.1(1) « régime déterminé »
English: No recoveries had yet been made.
French: b Part de la trésorerie commune.
English: At the highest levels, the executive or senior leader must conceptualize and construct robust organizations that can withstand the rigors of yet unknown events.
French: Aux échelons les plus élevés, le chef supérieur ou de direction doit concevoir et édifier des organisations solides qui pourront résister aux assauts d'événements dont on ne sait encore rien.
English: In captivity, average daily consumption of food is about 10 to 15 kilograms.
French: En captivité, le béluga consomme en moyenne de 10 à 15 kilogrammes de nourriture par jour.
English: The issues covered buy the programme will include the quality of the health services in rural areas, access to health care, diseases among the rural population, the prevention of infectious diseases, and the problem  of accidents, especially among rural children.
French: Le programme portera notamment sur la qualité des services de santé dans les zones rurales, l'accès aux soins de santé, les maladies dans la population rurale, la prévention des maladies transmissibles et le problème des accidents, surtout chez les enfants des zones rurales.
English: D. Non-disclosure practices by neighbouring States
French: D. Rétention d'informations par les États voisins
English: Within this approach, some participants including IDRC, one of the key agencies responsible for implementing Action 21 adopted at the Earth Summit in 1992, presented examples that can serve as guideposts for these strategies.
French: Dans cette optique, certains participants, dont le CRDI, l’un des principaux organismes chargés de la mise en œuvre d’Action 21, plan adopté lors du Sommet de la Terre, en 1992, ont présenté des exemples pouvant servir de principes directeurs aux stratégies qui seront développées dans ce contexte.
English: The provisions of the Human Rights and Freedoms in the Republic of Azerbaijan (Regulations on Their Exercise) Act of 24 December 2002 setting out requirements relating to the limitation of human rights and freedoms can be considered as the legal basis ensuring application of the law called for in paragraph 8 of the Committee's concluding observations.
French: Les dispositions de la Loi constitutionnelle du 24 décembre 2002 régissant l'exercice des droits et libertés individuels en Azerbaïdjan qui ont trait aux restrictions des droits et libertés individuels peuvent être considérées comme la garantie juridique demandée au paragraphe 8 des observations finales du Comité.
English: Until now, there has been no centralized service available on organizational design and there are significant economies of scale that can be achieved by building this capacity and supporting this work.
French: Jusqu'à maintenant, aucun service centralisé n'était disponible en matière d'aménagement organisationnel; il sera possible de réaliser des économies importantes en se dotant de ces moyens et en facilitant ce travail.
English: • outlining processes and procedures for developing "project-relevant" climate change scenarios and their integration into proposed mitigation measures; and
French: • en décrivant les processus et les procédures utilisés pour élaborer des scénarios de changement climatique pertinents à un projet donné et les amalgamer en mesures d'atténuation proposées;
English: We are committed to moving forward the global discussion on long-term cooperative action to address climate change, in accordance with these principles.
French: Nous sommes résolus à faire avancer les discussions mondiales sur la coopération à long terme pour faire face au changement climatique, conformément à ces principes.
English: The regulation prescribes the photometric, material, environmental, locational and operational performance of all the lighting devices deemed the minimum necessary for reducing the risk of motor vehicle crashes.
French: La Norme définit toutes les prescriptions photométriques, matérielles, environnementales, fonctionnelles et d'installation auxquelles tous les dispositifs d'éclairage doivent satisfaire, afin de réduire les risques d'accident.
English: The EPC defined the Pan-European Direct Debit (PEDD) as:
French: En outre, les prélèvements automatiques correspondent à un besoin réel pour le traitement des paiements récurrents et non récurrents.
English: In other countries, where legislation on freedom of association appears to be in accordance with international law, registration requirements have been used arbitrarily or restrictively to void legal protection for those human rights NGOs that are most critical against the Government.
French: Parallèlement, dans certains pays, où la législation sur la liberté d'association semble conforme au droit international, les obligations d'enregistrement sont utilisées de manière arbitraire ou restrictive pour rendre inopérante la protection juridique des ONG de défense des droits de l'homme les plus critiques à l'égard du pouvoir en place.
English: Content of the Database This service provides access to published PCT international applications and to the latest bibliographic data and documents contained in the files of PCT international applications.
French: Contenu de la base de données Ce service donne accès aux demandes internationales PCT publiées et aux dernières données bibliographiques, aux derniers documents contenus dans les dossiers relatifs aux demandes internationales selon le PCT.
English: In addition, the department contended that the selection board member who was contacted by the appellant suggested solutions to him and the appellant never came to tell him that he had been unsuccessful in his attempts.
French: De plus, le ministère soutient que le membre du jury contacté par l'appelant lui a proposé des solutions et que ce dernier n'est jamais venu lui faire part de l'insuccès de ses démarches.
English: While the primary services provided to the Parties by the respective institutions differ, based on their core mandates, the complementary nature of some areas of work requires a coordinated and collaborative approach.
French: Si en raison de leur mandat respectif les services essentiels fournis par chacun aux Parties diffèrent, la nature complémentaire de certains domaines de travail nécessite une approche coordonnée et une action concertée.
English: An opinion was expressed that the critical effect level for decision-making should be a PFOS blood level of 36 mg/L in the dams (associated with changes in pup weight) from a two-generation rat reproduction study.
French: On a exprimé l'avis que la concentration de SPFO avec effet critique utilisée dans le processus décisionnel devrait être une concentration sanguine de 36 mg/L pour les mères (associé à des changements de poids chez les petits) selon une étude de la reproduction portant sur deux générations de rats.
English: Requests the Secretary-General to ensure that programme managers understand and respect the monitoring and evaluation functions performed by the oversight bodies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme comprennent et respectent les fonctions de contrôle et d'évaluation exercées par les organes de contrôle ;
English: The Hague used the Concerto system to handle the library’s enormous volume of human and data traffic.
French: Pour gérer un trafic imposant, autant en termes d'usagers que de données, la bibliothèque de La Haye utilise le système ConcertoMC.
English: In Northern Europe these turn out to be people with low educational attainment and lower incomes.
French: Dans le nord de l'Europe, il s'agit principalement de personnes avec un niveau de qualification et un revenu moins élevés.
English: Canada's tax system is bases on self-assessment and voluntary compliance.
French: Ce secteur d'activité a pour objectif de promouvoir l'autocotisation et l'observation, et de traiter les déclarations des clients.
English: Forecast Spending 2005-2006 Operating and Statutory Votes Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Crédit législatif Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins :
English: A list of vehicles eligible for the rebate can be found at http://www.tc.gc.ca/programs/environment/ecotransport/eligiblevehicles.htm. The program will not be available beyond the 2008 model year.
French: La liste des véhicules donnant droit à une remise peut être consultée à l’adresse www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/ecotransports/vehiculesadmissibles.htm. Le programme ne sera pas offert après l’année modèle 2008.
English: LUM Workgroup members have been requested to review the draft received in preparation of a joint meeting with the VA Workgroup in November…the week of Nov. 20, 2006 will be proposed for this meeting.
French: Il a été demandé aux membres du groupe de travail sur les UML d’examiner la version préliminaire reçue en préparation à la réunion conjointe qui se tiendra avec le groupe de travail sur les VA en novembre… la semaine du 20 novembre 2006 sera proposée pour cette réunion.
English: The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
French: Le rapport recommandait spécifiquement la prorogation du mandat de la MINURSO pour cinq mois afin de donner le temps d'engager des négociations sur un accord-cadre proposé sur le statut du Sahara occidental.
English: It was important to recognize the existence of a de facto information gap.
French: Il importait de tenir compte des écarts existants sur le plan de l'information.
English: In this role, project staff can be influential in the early identification of potential child development concerns and encouraging and supporting parents to seek help.
French: En assumant ce rôle, le personnel du projet peut avoir une grande influence dans l'identification précoce de problèmes de développement possibles des enfants, ainsi que dans l'encouragement et l'aide aux parents pour obtenir l'assistance appropriée.
English: School feeding was provided in collaboration with the World Food Programme (WFP) in the most food insecure areas.
French: Des repas scolaires ont été fournis en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) dans les zones les plus touchées par l'insécurité alimentaire.
English: • To set up Equality Units within ministries.
French: • Établir des Unités pour l'égalité au sein des Ministères.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,
English: She subsequently submitted an Application for Landed Immigrant (Permanent Resident) Status in Cranbrook, British Columbia, in September of 1991.
French: Elle a par la suite présenté une demande d'immigrante reçue (résidente permanente) à Cranbrook (Colombie-Britannique) en septembre 1991.
English: Road to equality continues In their previous project, the partners had identiﬁed equality aware organisations in their regions along a virtual road running from the PACA region to Andalusia via Germany and Greece.
French: Poursuivre la route de l’égalité Dans le cadre des projets menés précédemment, les partenaires avaient identiﬁé les organisations ayant mis en place des bonnes pratiques relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes dans leur région et les ont situées le long d’une route virtuelle allant de la région PACA à l’Andalousie en passant par l’Allemagne et la Grèce.
English: For more information, please refer to the draft publication called Registered Charities:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter l'ébauche de publication intitulée Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The UN Steering Group proved to be divided over the issue; the fact that the mission was officially termed a "Humanitarian Mission" clearly influenced some countries among the Steering Group to support a continuation of the UN presence.
French: Le Groupe de direction de l’ONU est partagé sur cette question; le fait qu’il s’agit officiellement d’une « mission humanitaire » pousse clairement certains pays à vouloir prolonger la présence des Nations Unies.
English: Usenet Free Trial - Get Free Usenet Access Today!
French: UseNetServer.com :: Les principales raisons de souscrire dès aujourd’hui !
English: Most have prevention of sexual and reproductive health problems and/or promotion of positive sexual and reproductive health as their purpose, although harm reduction is the goal of one or two organizations dealing with injection drug users.
French: La plupart visent à prévenir les problèmes de santé sexuelle et génésique ou à promouvoir la santé sexuelle et génésique, même si la réduction des méfaits est l’objectif d’un organisme ou deux qui s’intéressent aux utilisateurs de drogues injectables.
English: Munyua emphasizes that the content of the information must be relevant to the requirements of rural women and that existing information should be repackaged in appropriate format, size, and language and be affordable.
French: Mme Munyua souligne que le contenu de l’information doit correspondre aux besoins des femmes des régions rurales et que l’information utile doit être non seulement adaptée sur le plan de la présentation, du volume et de la langue mais aussi offerte à prix abordable.
English: Wyeth Pharmaceuticals, a division of Wyeth Canada is a major research-oriented pharmaceutical company with leading products in the areas of women's health care, cardiovascular disease therapies, central nervous system drugs, anti-inflammatory agents, infectious disease, hemophilia, oncology and vaccines.
French: Wyeth Pharmaceutiques, division de Wyeth Canada, est une importante société pharmaceutique orientée vers la recherche offrant des produits de premier ordre dans les domaines des soins de santé pour les femmes, des traitements pour les maladies cardiaques, des médicaments pour le système nerveux central, des agents anti-inflammatoires, des maladies infectieuses, de l'hémophilie, de l'oncologie et des vaccins.
English: The Chairman drew attention to the report by the Secretary-General (A/63/61), information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2008/47) and to draft resolution A/AC.109/2008/L.11 submitted by the Chair.
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur le rapport du Secrétaire général (A/63/61), sur des informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2008/47) et sur le projet de résolution A/AC.109/2008/L.11 présenté par le Président.
English: Abdomen and chest studies should not be routinely claimed in gastrointestinal examinations unless specifically requested.
French: Aucun tarif additionnel ne peut être paye pour l’emploi d’équipement intensificateur d’image.
English: He said that the Global Programme of Action constituted one such response and noted with satisfaction that the Programme had enjoyed steadily growing support.
French: Il a déclaré que le Programme d'action mondial constituait une de ces réponses et noté avec satisfaction que celui-ci avait bénéficié d'un appui croissant et constant.
English: The presentations to the symposium included the following: “Use of high-resolution and hyperspectral satellite data for precision farming and environmental monitoring”, by G. Saito, Tohoku University, Japan; “Use of very high resolution ortho-imagery in the European Land Parcel Identification System for agriculture”, by O. Léo, Joint Research Centre of the European Commission, Italy; “Technologies for data fusion and applications for satellite observation systems”, by A. Azcárraga Arana, SENER, Spain; “Operational applications from super-spectral data for precision farming and environmental monitoring”, by P. Houdry, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium, France; “IRS images: an input to decision-making for agricultural and environmental applications”, by V. Sundararamaiah, Indian Space Research Organisation, India; “Examples of high-resolution image applications in Morocco”, by M. Merdas, Royal Centre for Remote Sensing, Morocco; “New applications for monitoring soil-supported environmental systems in urban landscapes”, by G.  Wood, Cranfield University at Silsoe, United Kingdom; and “The contribution of Earth observations to humanitarian aid and disaster reduction: lessons learned from GMES”, by P. Bally, ESA.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés, qui portaient sur: l'utilisation de donnés à haute résolution et hyperspectrales pour l'agriculture de précision et la surveillance de l'environnement, par G. Saito, de l'Université de Tohoku (Japon); l'utilisation de l'ortho-imagerie à très haute résolution dans les systèmes européens d'identification des parcelles agricoles, par O. Léo du Centre commun de recherche (Italie); les technologies de fusion de données et leurs applications aux systèmes d'observation par satellite, par A. Azcárraga Arana, de SENER (Espagne); les applications opérationnelles à partir de données superspectrales aux fins de l'agriculture de précision et de la surveillance de l'environnement, par P. Houdry, d'EADS Astrium (France); l'intérêt des images reçues du satellite indien de détection IRS au regard de la prise de décision concernant les applications à l'agriculture et à l'environnement, par V. Sundararamaiah, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (Inde); l'exploitation d'images à haute résolution au Maroc, par M. Merdas, du Centre royal de télédétection spatiale (Maroc); les nouvelles applications en vue de la surveillance des systèmes écologiques dépendant des sols en milieu urbain, par G. A. Wood, de la Cranfield University de Silsoe (Royaume-Uni); la contribution de l'observation de la Terre au regard de l'aide humanitaire et de l'atténuation des catastrophes: enseignements tirés de l'initiative GMES, par P. Bally, Agence spatiale européenne.
English: Ascend the Caribou Glacier to its high point between Mounts Adluk and Tyr.
French: Vous devez atteindre le point culminant du glacier Caribou, entre les monts Adluk et Tyr.
English: After several years working in gas plant operations I wanted a change and soon had an opportunity to build an integrated environment, health and safety department.
French: Après plusieurs ann ées de travail dans un dépôt, j'avais besoin de changement et on m'a rapidement proposé de mettre sur pied un service englobant l'environnement, la santé et la sécurité.
English: Whatever, the voice is too enthralling, the sound too offensive, the attitude too determined to be stopped by any obstacle.
French: Quand bien même, la voix est trop grisante, le son trop offensif, l’attitude trop déterminée, pour se soucier des obstacles.
English: For its part, the Government of Sierra Leone had recently taken a major step in that regard by convening a group of experts to discuss the energy plan and its implementation.
French: Récemment, le gouvernement de Sierra Leone avait déjà pris une initiative majeure dans cette direction - à savoir la réunion d'un groupe d'experts, chargé d'examiner le programme énergétique et d'étudier sa mise en œuvre.
English: SAINT-JEAN, QUEBEC The children attended local public schools and were required to pay NRSF.
French: ques (1920), les enfants avaient droit de fréquenter les écoles, que les parents paient des taxes ou non".
English: In its resolution 60/165 on the right to food, the Assembly encouraged States to take action to address gender inequality and discrimination, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls.
French: Dans sa résolution 60/165 sur le droit à l'alimentation, elle encourage les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles.
English: For additional information on the CF transformation and the CDS vision visit: http://www.cds.forces.gc.ca. In fiscal year 2004–2005, the CF directed and controlled a wide variety of operations ranging from providing assistance at home for hurricane relief to military operations around the world, including disaster relief in Southeast Asia.
French: Pour en connaître davantage sur la transformation des FC et la vision du CEMD, on peut se reporter au site http://www.cds.forces.gc.ca/. En 2004-2005, les FC ont dirigé et contrôlé une vaste gamme d'opérations allant de l'assistance aux régions canadiennes touchées par le passage d'un ouragan à des opérations militaires sur la scène mondiale, y compris des secours par suite d'une catastrophe en Asie du Sud-Est.