ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus paid €84,388 on 10 June and €92,797 on 19 August 2003, for a total amount of € 177,185, making the plan operational.
French: Le Bélarus a versé 84 388 euros le 10 juin 2003 et 92 797 euros le 19 août 2003 (177 185 euros au total), ce qui a rendu le plan de versement effectif.
English: The announcement was made today by the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament (Egmont), on behalf of the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député d'Egmont, Joe McGuire, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: In 2006, the implementation of Referencing Networks for Cardiovascular Emergencies was defined as a main priority with a greater involvement of emergency Fast Tracks for myocardial infarction and stroke so as to improve accessibility of emergency patients to the most suitable hospitals.
French: En 2006, la mise en place d'un réseau de référence pour les urgences cardio-vasculaires a été définie en tant que principale priorité avec l'élargissement du traitement d'urgence accéléré de l'infarctus du myocarde et de l'accident vasculaires cérébral de manière à améliorer l'accès des malades aux hôpitaux les plus appropriés.
English: • originally based on the average full career. tion to the annual wages actually gross earnings over the ten years earned by the claimant. The result is preceding retirement (1996).
French: Régime de pensions du Canada/ Revenu assurable ne dépassant pas Les salaires annuels moyens de L’impôt social est prélevé sur les Régime de rentes du Régime de C£ 1 647 par mois. tous les salariés sont mis en relation gains pendant toute la durée de la pensions du Canada:
English: The region also suffers from a poor distribution network and a lack of supermarkets and hypermarkets.
French: La région souffre également d'un pauvre réseau de distribution et d'un manque de supermarchés et d'hypermarchés.
English: When hiring new staff, it is first necessary to determine which department will house the staff, if new employees are being hired or seconded to work on the particular project.
French: Lorsque l'on embauche du personnel, il faut d'abord déterminer de quel ministère il relèvera, si les nouveaux employés sont embauchés ou prêtés pour participer à un projet particulier.
English: GLD Distribuidora S.A. Corvalán 1845 1440 Buenos Aires, Argentina Tel/Fax: (54-11) 4635-8777 or 4682-6003 Internet: http://www.glddistribuidora.com.ar
French: GLD Distribuidora S.A. Corvalán 1845 1440 Buenos Aires, Argentina Tel/Télécopie : (54-11) 4635-8777 ou 4682-6003 Internet : http://www.glddistribuidora.com.ar
English: Paragraph 144, as revised, was then adopted by the working group ad referendum.
French: Le paragraphe 144, tel que modifié, a ensuite été adopté par le groupe de travail ad referendum.
English: Canadians' access to minoritylanguage services at various levels of government; perceptions regarding priorities; and confidence in the future of minority-language communities.
French: Sont également abordés : l’accès des Canadiens aux services offerts par les différents paliers de gouvernement dans la langue de la minorité et les perceptions à l’égard des priorités et de la confiance en l’avenir des communautés.
English: A review of various CF Forces Health Protection strategies, which are intended to minimize the adverse health impact of military service and deployment.
French: Une revue des diverses stratégies de la Protection de la santé de la Force visant à réduire au minimum les effets indésirables sur la santé du service militaire et du déploiement.
English: Mr President of the Commission, we call on the Commission to make a common asylum and immigration policy a focal point, because national policies are obviously not getting us anywhere.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous demandons que la Commission mette l' accent sur une politique commune d' asile et d' immigration, parce que nous voyons que la politique nationale n' aboutit à aucun résultat en la matière.
English: I asked whether Mr. Erkin was now saying that Turkish Cypriots were leaving their homes not only because of the threat to their lives and property but because of a deliberate policy of separation.
French: « si les Turcs pouvaient envisager d'adopter une attitude plus souple de coopération, et si M. Erkin disait en fait que les Chypriotes turcs abandonnaient leurs foyers non seulement parce que leur vie et leurs biens étaient menacés, mais à cause d'une politique délibérée de séparation.
English: Like any other, the Canadian ﬁnancial system evolves continuously, and the nature of the assets it offers to the public, as well as the terms on which they are offered, also changes.
French: Quelques irrégularités empiriques : la mesure de l’offre de monnaie et les changements institutionnels Lorsque nous qualiﬁons de système de marché l’économie dont nous faisons partie, nous donnons à cette appellation un sens différent de celui qu’elle revêt habituellement en théorie économique.
English: Effective health policy is also essential.
French: Des politiques de santé efficaces sont aussi essentielles.
English: They are involved in partnerships that are identifying commercially-viable solutions to issues in health science, engineering, and other fields.
French: Ils font partie de partenariats qui trouvent des solutions réalisables commercialement aux problèmes en sciences de la santé, en génie et dans d'autres domaines.
English: If the customer, having paid with a credit card, takes advantage of the right to a refund, the amount reimbursed will be credited to the same credit card.
French: Dans le cas où le Client, après avoir payé par carte de crédit, devait se prévaloir du droit de résiliation, tel qu'énoncé dans les présentes conditions générales, la somme à rembourser sera créditée sur la même carte de crédit.
English: Summary One may argue that a service can be found to be offered not on a commercial basis so long as it is supplied on a not-for-profit basis and where the state is significantly involved in the delivery of the service.
French: Sommaire On pourrait faire valoir qu’un service sera considéré offert sur une base non commerciale si sa fourniture vise un but non lucratif et si l’État est impliqué de façon significative dans sa prestation.
English: It is well over a month ago since meetings stopped being held in the Romanian Parliament and decisions stopped being taken, due to the fraudulent approval of the pensions law, as mentioned by my colleague, Daciana Sârbu.
French: Cela fait plus d'un mois maintenant qu'il n'y a plus de réunions au sein du parlement roumain et qu'aucune décision n'est prise, en raison de l'approbation frauduleuse de la loi sur les pensions, qu'a mentionnée ma collègue, Daciana Sârbu.
English: Legal status of convicted persons - 1 hour.
French: Statut juridique des personnes condamnées : une heure.
English: Since 29 March 2002, the increasing restrictions on population movements have evolved into the imposition of curfews, directly affecting some 600,000 people, or nearly 30 per cent of the population of the West Bank, excluding East Jerusalem.
French: Depuis le 29 mars 2002, aux restrictions croissantes à la liberté de circulation de la population a succédé l'imposition de couvre-feux, affectant directement quelque 600 000 personnes, soit près de 30 % de la population de Cisjordanie, à l'exclusion de Jérusalem-Est.
English: As mentioned above, the international financial institutions, civil society, the private sector and the media all have the potential to advance the conflict-prevention agenda in general and in specific cases.
French: Comme il est indiqué plus haut, les institutions financières internationales, la société civile, le secteur privé et les médias peuvent tous faire progresser la question de la prévention des conflits en général et dans des situations particulières.
English: Recalling its resolution 2004/66 of 5 November 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/66 du 5 novembre 2004,
English: The importance of this issue was recognised by the European Parliament in its report on the 2009 annual statement from the euro area and public finances.
French: L'importance de cette question a été reconnue par le Parlement européen dans son rapport sur la déclaration annuelle 2009 concernant la zone euro et les finances publiques.
English: · Documented roles and responsibilities in Terms of Reference or job descriptions
French: · Explication détaillée des rôles et responsabilités dans les attributions ou dans les descriptions d’emploi
English: We wanted to establish whether one such probe, the DNA of the bacteriophage M13, could be used to detect hypervariable loci in the conifer Norway spruce, Piceaabies (L.)
French: Nous désirons établir si une telle sonde, l'ADN du bactériophage M13, pouvait être utilisée afin de détecter des loci hypervariables chez un conifère, l'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: (k) Undertake representational and other missions in the subregion, on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other entities of the United Nations Secretariat, as appropriate.
French: k) Organiser des missions de représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres entités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses autres missions dans la sous-région, selon que de besoin.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj President of the Security Council
French: La Présidente du Conseil de sécurité (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Several delegations supported the development of measures to ensure the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction, including marine genetic resources, based on the precautionary and ecosystem approaches.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à la définition de mesures garantissant la conservation et l'utilisation viable de la diversité biologique marine dans les zones au-delà des juridictions nationales - y compris des ressources génétiques - qui seraient fondées sur le principe de précaution et viseraient les écosystèmes en tant que tels.
English: (6) A person who wishes to avail himself of the right of priority must claim it in writing upon filing the application or within three months thereafter, stating the filing date of the application upon which his claim is based and also the country in which or for which it was filed; within 16 months after filing the application upon which his claim is based, he must state the number of that application.
French: 6) Celui qui désire revendiquer le droit de priorité doit le faire par écrit au moment du d épôt de la demande ou dans les trois mois qui suivent, en indiquant la date du dépôt de la demande invoquée ainsi que le pays dans lequel ou pour lequel elle a été déposée; dans les six mois qui suivent le dépôt de la demande invoquée, il doit en indiquer le numéro.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) The unlawful or commercial use of copies of and tunes from works without the consent of the authors and performers.
French: _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Utilisation illégale ou commerciale d’exemplaires d’œuvres et de mélodies provenant de ces œuvres sans le consentement des auteurs et artistes interprètes ou exécutants.
English: This catalogue, together with two previously released reports describing the tax treatment of virgin versus recycled materials[1] and renewable versus non-renewable resources[2], will help to build the knowledge base on the structure of taxation in areas pertinent to environmental concerns.
French: Ce répertoire, de même que deux rapports rendus publics précédemment, qui décrivaient l'application de l'impôt aux matériaux vierges et recyclés[1] et aux ressources renouvelables par rapport aux ressources non renouvelables[2], constitueront la base de connaissances concernant le régime fiscal dans les domaines touchant les préoccupations d’ordre environnemental.
English: Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: Un grand nombre de particuliers et de groupes aident le BST à remplir son mandat.
English: The section is sound, procedurally, since it forces all of the parties in a case to deal with the issue before evidence is called.
French: L'article repose sur des bases saines du point de vue procédural, car il oblige toutes les parties à l'instance à se pencher sur la question avant de citer les témoins.
English: The part of the third pillar left in the intergovernmental sphere, now confined to police and judicial cooperation on criminal matters, incorporates some Community aspects.
French: À l'inverse, la partie du troisième pilier restée dans la sphère intergouvernementale, qui se limite désormais à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, comporte quelques aspects communautaires.
English: Subsequently, an APRM Team conducts the Country Visit and engages in a wide range of consultation with key stakeholders of the country.
French: Une équipe du MAEP entreprend ensuite la visite dans le pays et lance une vaste consultation auprès des principales parties prenantes.
English: Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
French: Consciente de la nécessité de continuer à examiner et à rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et d'analyser leurs effets sur l'être humain et son environnement,
English: With the use of tax cuts, bureaucratic improvements and privatization, the government moved to increase employment levels, consumer spending, and investments.
French: À l’aide de baisses d’impôt, d’améliorations bureaucratiques et de privatisations, le gouvernement a fait augmenter le niveau d’emploi, les dépenses de consommation et les investissements.
English: The GVRD's history goes back long before regional government was established.
French: Cependant, les antécédents du DRV précèdent de loin l'établissement du gouvernement régional.
English: An installation kit had indeed been delivered to the Department of Industrial Property Services (DSPI), and the network should shortly be operational.
French: En effet, un kit d’installation a déjà été livré à la Direction des services de la propriété industrielle (DSPI) et le réseau devrait être opérationnel prochainement.
English: A designated official of the Office of Human Resources Management shall serve ex officio as a non-voting member of the Committee.
French: Un fonctionnaire du Bureau de la gestion des ressources humaines désigné à cet effet est, de droit, membre de la Commission, sans droit de vote.
English: In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure must continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking.
French: 5.2.1.5.1 En cas de défaillance de toute partie de la transmission d'un système de freinage, l'alimentation de la portion non affectée par la défaillance doit continuer à être assurée si cela est nécessaire pour pouvoir arrêter le véhicule avec l'efficacité prescrite pour le freinage résiduel et/ou de secours.
English: The procedure is that described in paragraph 3. above.
French: D Pour constater si les tuyaux ont des fuites
English: Public funds were easy to value since they were similar to equities and were valued in public real estate markets on a daily basis.
French: Il était facile d'évaluer les parts détenues dans les sociétés à capital variable puisque, comme les actions, elles étaient cotées chaque jour sur les marchés.
English: Q Accommodation, Food and Beverage Service Industries
French: Q Industries de l'hébergement et de la restauration
English: With tomorrow's vote the European Parliament can send out a positive signal to the citizens of Europe.
French: Par ce vote de demain, le Parlement européen peut envoyer un signal positif aux citoyens d'Europe.
English: Our project management highlights partnership from strategic development to delivery.
French: TLM reste constamment à votre écoute et à celle du marché, afin de modeler la stratégie et l' identité propre à votre entreprise.
English: Better control of globalization was required through support for initiatives to combat poverty, realize social objectives and promote sustainable development.
French: Il faut maîtriser davantage la mondialisation en soutenant les initiatives de lutte contre la pauvreté, la réalisation des objectifs sociaux et le développement durable.
English: In light of article 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party consider complying with the recommendations of the Truth Commission regarding a national reparation programme that would also include children affected by the internal armed conflict, and that it effectively investigate all cases of children who were forcibly disappeared by allocating human and financial resources to and cooperating with the National Commission for Searching for Disappeared Children.
French: Compte tenu de l'article 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'appliquer les recommandations de la Commission pour la vérité concernant l'application d'un programme national de réparation qui porterait également sur les enfants touchés par le conflit armé interne, et d'enquêter de façon approfondie sur tous les cas d'enfants qui ont été victimes de disparition forcée, en allouant des ressources humaines et financières à la Commission nationale de recherche des enfants disparus et en coopérant avec elle.
English: Dairy farms and potato farms also had a high net worth at $1,636,950 and $1,376,900, respectively.
French: Les fermes laitières et les fermes de production de pommes de terre rapportent aussi une valeur nette élevée, à savoir 1 636 900 $ et 1 376 900 $ respectivement.
English: Ozone pollution needs to be addressed by all emitters of oxidants, including LPBIA, since it is a regional problem.
French: Tous ceux qui rejettent des oxydants dans l’atmosphère, y compris I’AILBP, doivent s’occuper de la pollution par l’ozone, puisqu’il s’agit d’un problème régional.
English: It is further recommended that the new international instrument on cultural diversity:
French: Il est en outre recommandé que le nouvel instrument international pour favoriser la diversité culturelle :
English: Altogether, the combined effects of rising female and youth participation, the increasing skill level of the working age population and greater availability of new types of contracts facilitated the development of an employment-intensive growth pattern, which was also supported by more employmentfriendly wage setting by the social partners and cuts in non-wage labour costs.
French: La résistance actuelle est principalement due à la mutation du marché européen de l'emploi intervenue durant la seconde moitié des années 90, qui a modifié les mécanismes liant emploi et participation au cycle économique.
English: Equally, we call for an end to Israel's military attack on Ramallah and other Palestinian towns, and we condemn unreservedly the violations of international humanitarian law and of United Nations conventions that have accompanied it.
French: De même, nous lançons un appel à Israël pour qu'il mette fin à l'attaque militaire contre Ramallah et d'autres villes palestiniennes, et nous condamnons sans réserve les violations du droit international humanitaire et des conventions des Nations Unies qui l'accompagnent.
English: As part of a study of the interpretation of seismic cone data in complex ground conditions, this paper deals with the cases of wave propagation in (i) homogeneous soil and (ii) soil of increasing stiffness with depth.
French: Faisant partie d'une étude sur l'interprétation des données de cône sismique dans les conditions de terrains complexes, cet article traite des cas de propagation d'ondes dans (i) un sol homogène et (ii) un sol dont la rigidité croît avec la profondeur.
English: No such disclosures were included in UNFPA's current or prior period financial reports.
French: Ni le rapport financier du FUNAP du dernier exercice ni ceux des exercices précédents ne comportent d'informations sur ces questions.
English: Mr. Akram (Pakistan): We are grateful to you, Mr. President, for convening this meeting today on the situation in Kosovo.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de la tenue aujourd'hui de la présente séance consacrée à la situation au Kosovo.
English: The documentary film “La Vie avant la mienne” (The life before mine) will be screened at 7.15 p.m. It was produced by 8th grade students who interviewed their parents about their origins, their reasons for taking the path of exile and their experiences in France.
French: A 19h15, sera projeté le film documentaire La Vie avant la mienne, réalisé par des élèves de 4e qui ont interrogé leurs parents sur leurs origines, les raisons des chemins de l’exil et leur vécu en France.
English: Ombudsman's First Mandate ends with a call for better treatment of citizens -The Ombudsman urges the EU institutions to adopt a Code for their officials to show that they are serious about creating a citizens' Europe
French: Le premier mandat du Médiateur s'achève avec un appel a un meilleur traitement des citoyens -Le Médiateur conseille vivement aux institutions communautaires d'adopter un Code pour ses fonctionnaires, afin de démontrer leur attachement à la création d'une Europe des citoyens
English: Hosted by the Alberta Chamber of Commerce, the Alberta Business Awards of Distinction pay tribute to Alberta companies that have achieved business excellence.
French: Remis par la Chambre de commerce de l'Alberta, les Prix de distinction de l'Alberta rendent hommage aux entreprises albertaines qui sont parvenues à l'excellence en affaires.
English: Let your holiday dreams come true.
French: Accordez-vous des vacances dans un des plus beaux villages des alpes.
English: A "substance" includes any matter that is capable of becoming dispersed in the environment, any sound, vibration, heat, radiation or other form of energy, and any combination of the above.8 An "adverse effect" means impairment of or damage to the environment, human health, safety or property.9 2.1.2 Site Identification
French: Une « substance » s’entend notamment d’une matière susceptible de se disperser dans l’environnement, d’une vibration, d’un son, d’une chaleur, d’un rayonnement ou de toute autre forme d’énergie, et de toute combinaison de l’un ou l’autre de ces éléments.8 On entend par « effet nocif » la dégradation de l’environnement, de la santé humaine, de la sécurité ou des biens ou les dommages qui leur sont causés.9 2.1.2 Détermination des lieux contaminés
English: Numerous other attacks, typically accompanied by massacres, rape, abductions and looting, have since followed across northern Uganda.
French: Depuis, de nombreux autres raids, accompagnés en général de massacres, de viols, d'enlèvements et de pillages, ont été signalés dans tout le nord de l'Ouganda.
English: In the case of polygamous families that had been admitted before 1993, only the first spouse could have her residence card renewed.
French: Dans le cas de familles polygames admises à entrer en France avant 1993, seule la première épouse a droit au renouvellement de sa carte de résidente.
English: Under his able guidance, the Committee has become a dynamic partner in the global fight against terrorism.
French: Sous sa bonne direction, le Comité est devenu un partenaire dynamique dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Assessors will review 2003 market activity to assess values for the start of the next cycle in 2006.
French: Les évaluateurs examineront les activités sur le marché en 2003 pour expertiser les valeurs en prévision du début du cycle suivant, en 2006.