ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint must be signed and should contain all relevant information and documentation that the complainant, the person making the complaint, has available, i.e. names, addresses and telephone and telecopier numbers of the persons involved, provisions of the Code affected, the date of the incident giving rise to the complaint, a complete statement of facts and particulars, and the remedy requested (see Board Regulation 32).
French: La plainte doit contenir tous les renseignements pertinents et tous les documents dont le plaignant (c'est-à-dire la personne qui dépose la plainte) dispose, à savoir les noms, adresses et numéros de téléphone et de télécopieur des personnes en cause, les dispositions pertinentes du Code, la date de l'incident qui a donné lieu à la plainte, un exposé complet des faits et du redressement demandé (voir l'article 32 du Règlement du Conseil).
English: According to the World Bank data, the factors responsible for that reduction in poverty were, first and foremost, peace, macroeconomic stability and migration of the population.
French: Des mesures d'action positives sont appliquées grâce à un financement du Service national de l'emploi pour promouvoir l'emploi indépendant et la création de petites entreprises.
English: Nonetheless, the Delegation considered that the proposed work program might require some refinement to ensure that it would benefit all Member States, especially on how the issues raised by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" would be dealt with under the proposed patent law changes.
French: Néanmoins, le programme de travail proposé nécessitera peut-être certaines améliorations pour faire en sorte qu’il profite à tous les États membres, notamment en ce qui concerne la façon dont les questions soulevées par la délégation de l’Argentine au nom du "groupe des Amis du développement" seront traitées dans le cadre des modifications qu’il est proposé d’apporter au droit des brevets.
English: I devised a simple index of landform and tested this index as a predictor of site index in the Blue Ridge physiographic province.
French: Un indice simple pour les formes de paysage a été développé et mis à l'essai comme estimateur de l'indice de fertilité dans la province physiographique du Blue Ridge.
English: The Code also specifies that the search of the house or another closed premise next to it cannot be performed without prior submission of the court decision to the person that is going to be searched.
French: Le code précise qu'il n'est possible de procéder à la perquisition d'un domicile ou d'un local fermé situé à proximité qu'après avoir présenté la décision du tribunal à l'intéressé.
English: Will DIAND representatives and others have an ongoing role, or will they only actively participate during the initial development phase? 
French: Les représentants d'AINC et les autres auront-ils un rôle continu, ou auront-ils une participation active uniquement lors de la première étape du développement?
English: In certain cases, fields of study which had classes with similar median earnings were grouped prior to deriving the distribution of earnings multiples.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le total des gains accumulés durant l'année dépend du sexe, de l'âge et du niveau de scolarité.
English: No exceedances were reported by mines located in New Brunswick or Nunavut.
French: Au total, 106 dépassements des limites prescrites ont été signalés pour les métaux et le pH.
English: A single case was reported in a US resident who traveled to Kingston in November 2006. No cases have been reported among Canadian travellers to date.
French: Un seul cas a été déclaré chez un résident des États-Unis ayant voyagé à Kingston en novembre 2006; aucun cas n'a été signalé chez des voyageurs canadiens à ce jour.
English: "To transform this activity into a greater number of commercialized products and services, and ultimately, economic growth for our region, it is essential that strong partnerships be forged among our business and our research community.
French: « Pour mettre sur le marché les foules de produits et de services qui en découlent et pour, au bout du compte, stimuler la croissance économique de notre région, il est essentiel que l'on forge des partenariats solides entre le milieu des affaires et le milieu de la recherche.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (November 2004) .
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement de novembre 2004.
English: Anxiety levels have been high in Sderot the entire summer, as the constant threat of more rockets continues to terrorize the civilian population.
French: L'angoisse a été forte durant tout l'été à Sderot, la population continuant d'être constamment terrorisée par la menace de nouvelles roquettes.
English: Alternative approaches are being developed and, when UNDERSTANDING RESULTS possible, used to overcome these limitations Agri-environmental indicators are key scienceand obtain or estimate the missing information. based tools that can be used to provide a picture Indicators are also often calculated using data of environmental sustainability in agriculture. items that have been re-allocated to a different Despite their limitations, the indicators are spatial basis from that at which they were sensitive to changing farm management practices collected.
French: Les indicateurs sont souvent calculés à partir de données qui ont été réaffectées à une échelle spatiale différente de celle à laquelle elles ont été INTERPRÉTATION recueillies. À titre d’exemple de cette approche, DES RÉSULTATS citons la réaffectation des données du Recensement de l’agriculture de Statistique Canada aux polygones Les indicateurs agroenvironnementaux sont des de Pédo-paysages du Canada.
English: When public utilities services are provided by private enterprises, as is actually the case in most countries, emphasis may be on strengthening regulation and anti-monopoly agencies.
French: Lorsque les services d'utilité publique sont fournis par des entreprises privées, comme c'est actuellement le cas dans la plupart des pays, l'accent peut être mis sur le renforcement des agences de réglementation et de lutte anti-monopoles.
English: It should be the body within which the social issues discussed at the global level from a political economist's viewpoint were analysed in all their complexity.
French: Le Forum social doit être l'instance où les questions sociales débattues à l'échelon mondial sous l'angle de l'économie politique doivent être analysées dans toute leur complexité.
English: Ralph Wells Reference Number: 45184221 Contract Date: 2006/07/28 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/07/28 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $17 100,00 Comments:
French: Ralph Wells Numéro de référence : 45184221 Date du contrat : 2006/07/28 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/07/28 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 17 100,00 $ Commentaires :
English: Field 24--Total Cost Calculate the total cost for the elective service using the following guidelines: a.
French: Zone 24 -- Coût total Calculer le coût total du service accompagné d'option en vous servant des directives qui suivent : a.
English: For example, energy is on the agenda of all the European leaders, yet we are investing four times less in scientific research than we were in the 1980s.
French: Par exemple, l'énergie figure dans l'agenda de tous les dirigeants européens, et nous investissons pourtant quatre fois moins dans la recherche scientifique que dans les années 1980.
English: Dissatisfaction According to Ministerial Mandate 1st Mandate No. of Ministers No. of Teams Average Score 6 20 1.7 2nd Mandate 7 19 1.95 Both Mandates 10 64 1.74 Total 23 103 1.77
French: L'insatisfaction selon le mandat des ministres 1er mandat 6 20 1.70 2e mandat 7 19 1.95 Les 2 mandats 10 64 1.74 Total 23 103 1.77
English: It was originally a nickname in the same manner that the name Christian was first a nickname.
French: Au début, il s’agissait d’un surnom, tout comme d’ailleurs le mot « chrétien ».
English: An alternative approach to estimate the allowable SR&ED expenditures of the claimant may be used if the following conditions are met:
French: Une approche alternative peut être utilisée pour estimer les dépenses de RS&DE déductibles du demandeur, si les conditions suivantes sont rencontrées :
English:    – Mr Frattini, ladies and gentlemen, Parliament has long been seeking a new legal framework for data protection under the third pillar, comparable with the rules in force in Community law.
French:    - Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, le Parlement cherche depuis longtemps à définir un nouveau cadre juridique pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier, qui soit comparable aux règles en vigueur dans le droit communautaire.
English: In the verification phase, we reviewed the adequacy of controls established in the following scope areas:
French: Au cours de la phase de la vérification, nous avons examiné le caractère adéquat des contrôles établis dans les domaines qui suivent.
English: Subject to section 39, where the same goods, like goods or similar goods are (b) subject to more than one preliminary inquiry, the preliminary inquiries may be joined by the Tribunal and carried out as one preliminary inquiry.
French: Sous réserve de l'article 39, dans le cas où les mêmes marchandises ou des marchandises similaires ou semblables font l'objet : b) de plus d'une enquête préliminaire, le Tribunal peut joindre les enquêtes pour mener une seule enquête préliminaire.
English: Counterfeiting is a practice of unfair competition which harms not only businesses but also the health of consumers, who are increasingly exposed to serious risk and fraud.
French: La contrefaçon est une pratique de concurrence déloyale qui nuit non seulement aux entrepreneurs mais aussi à la santé des consommateurs qui de plus en plus sont exposés à de forts risques et aux fraudes.
English: The curriculum for the school is based on the current programmes being taught in regular Samoan schools.
French: Les programmes scolaires de l'école sont basés sur les programmes réguliers des établissements scolaires samoans.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Abstract Spatial Representativeness of a Climate Rain Gauge Network  E. Milewska, W.D. Hogg (Please note that the following is an abstract of a paper submitted for publication in a scientific journal) An assessment of spatial representativeness, or the ability to provide acceptably accurate climatological information at any geographical location, of a long-term, nationwide network of stations was performed, utilizing statistical methods, like Gandin’s point-to-point optimal interpolation and Kagan’s point-to-area estimates.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Abstract Représentativité spatiale du Réseau de pluviomètres pour le climat  E. Milewska, W.D. Hogg (Veuillez noter ci-dessous le résumé d’un document soumis aux fins de publication dans une revue scientifique.) En utilisant des méthodes statistiques comme l’interpolation optimale de Gandin de point à point et les estimations de Kagan de point à zone, on a évalué la représentativité spatiale ou l’aptitude à fournir de l’information climatologique d’une exactitude acceptable à tout lieu géographique d’un réseau national à long terme de stations.
English: The order of statements for each agenda item or sub-item shall be established by the Chairperson according to the order of requests for the floor.
French: Pour chaque point ou sous-point de l’ordre du jour, le/la Président(e) donne la parole aux intervenant(e)s dans l’ordre où ils/elles l’ont demandée.
English: For example: â€¢ Under the farmer-led Ontario Environmental Farm Plan initiative, farmers identify potential concerns (e.g., soil erosion, disposal of cattle manure and toxic wastes, pollution of groundwater and surface waters) and set realistic goals to minimize risks.
French: • En vertu d'un plan d'exploitation Ã©cologique de la ferme (Ontario Environmental Farm Plan), les agriculteurs, qui dirigent eux-mÃªmes ce projet, mettent au jour des problÃ¨mes environnementaux potentiels (p. ex., Ã©rosion du sol, Ã©limination du fumier des bovins et des dÃ©chets toxiques, pollution des eaux souterraines et de surface) et fixent des objectifs rÃ©alistes pour minimiser les risques.
English: Canada’s climate is changing: temperatures are rising, particularly in the Arctic, where permafrost is thawing and the ocean’s ice cover is shrinking.
French: Le climat du Canada est en train de changer; les températures augmentent, particulièrement dans l'Arctique, où le pergélisol fond et la couche de glace recouvrant l'océan rétrécit.
English: • Milan and Tran (2004) further note that these differentials in income earnings and unemployment rates may also be related to discrimination or unfair treatment.
French: 100). • L'étude de Milan et Tran (2004) révèle également qu'il peut exister une corrélation entre ces écarts dans les revenus d'emploi et le taux de chômage, d'une part, et la discrimination ou le traitement injuste, d' autre part.
English: If a woman given a prison sentence is pregnant, the execution of the sentence may be deferred until she gives birth and a period of three months following childbirth has elapsed,
French: Lorsqu'une femme condamnée à une peine d'emprisonnement est enceinte, l'exécution de la sentence peut être remise jusqu'à ce qu'elle accouche plus une période de trois mois après la naissance,
English: • weighting of votes in the Council;
French: • Pondération des voix au Conseil;
English: "Regular programs" refers to the measures described in Ontario's action/business plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action/d'affaires de l'Ontario et mises en œuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: The public participation processes should include reasonable time frames for the different phases, which should take into account any legally binding time frames and allow sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making on certain specific activities with GMOs.
French: Les processus de participation du public devraient prévoir des délais raisonnables pour les différentes phases afin de tenir compte d'éventuels délais légaux et de laisser suffisamment de temps pour informer le public et permettre à celui-ci de se préparer à participer de manière effective au processus décisionnel concernant des activités particulières mettant en jeu des OGM.
English: But how can we talk about helping African societies without focusing on the economy and jobs?
French: Pour empêcher que ces jeunes se tournent vers l’extrémisme politique ou le désespoir, il faudra certainement leur proposer des emplois et des débouchés.
English: Yukon Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Yukon (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: It is well recognized both at the domestic and international levels, for example, that labour law forms an important part of international human rights law.
French: Il est parfaitement admis, par exemple sur le plan interne comme sur le plan international, que le droit du travail représente une partie importante du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: We have a number of other possibilities, such as the improved organization of the sector, which would enhance the fresh fish market, and the continued use of market interventions.
French: Nous disposons encore d'un certain nombre de moyens, tels que ceux qui permettent la valorisation du marché du frais par une meilleure organisation de la filière et par la préservation des outils d'intervention du marché.
English: Athletes should not be prevented from training, and that was a compromise he could follow, because there would also be problems controlling whether athletes were taking part in training activities; either they would have a personal trainer in individual sports or they would train with the team if they were members of a national club.
French: C’est un compromis auquel il peut adhérer, car il y aurait aussi des problèmes à contrôler si les sportifs prennent part à des activités d’entraînement, qu’ils aient un entraîneur personnel en sports individuels ou qu’ils s’entraînent avec l’équipe s’ils sont membres d’un club national.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007, and notes the progress made in broadening and improving the reporting, in line with paragraph 28 of its resolution 62/208;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général concernant l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 et constate les progrès accomplis pour ce qui est d'élargir la portée des rapports et d'en améliorer la qualité, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 28 de sa résolution 62/208;
English: For the exhibition, the artist is creating a new installation here in which she explores the question of the transformation and destruction of materials, a process characteristic of the industrial production cycle, the outcome of which is that “natural resources and the labouring being’s élan become denuded and erased.” The title Dark Souls is inspired by that of the Nikolai Gogol novel Dead Souls, in which the author decried the decay of Russia’s social system.
French: Pour son exposition, l’artiste crée ici une toute nouvelle installation dans laquelle elle explore la question de la transformation et de la destruction de la matière, processus propre au cycle de production industrielle, « au détriment des ressources naturelles et au prix d’un travail aliénant ». Intitulée Dark Souls, l’installation tire son titre du roman Les Âmes mortes de Nicolas Gogol dans lequel l’écrivain dénonçait les vices de l’âme humaine.
English: An important characteristic of the short loops and networks is their self-managing and sharing capacity.
French: L'autogestion et la capacité de partager sont des caractéristiques importantes des boucles courtes et des réseaux.
English: • 2003-04-29 The Head of the Public Service Award - Call Letter to all Public Service Employees
French: • 2003-04-29 Prix du chef de la fonction publique - Lettre de mise en candidature destinée à tous les fonctionnaires
English: The Honourable Norman K. Atkins Thursday, April 27, 2006
French: Discours de l’honorable Norman K. Atkins Le jeudi 27 avril 2006
English: Registered Members, Non-Registered Members and Non-Registered Non-Members.15 In 2002, the four (4) First Nations that use 25% blood quantum codes were estimated to have combined population of 8,571 individuals, including: 8,392 Registered Members and 179 Non-Registered Members.
French: Les estimations de l’effectif futur de ces Premières nations, dans les réserves et hors réserve, sont présentées à la figure 14.
English: Of these, more than half lived in the unorganized territories.(12) In the tabulations, the following 47 religions were listed:(13)
French: Les 47 groupes religieux suivants ont été mentionnés dans les tableaux du recensement(13) :
English: This will result in better-quality repair services and lower prices.
French: La qualité des services de réparation s'en verra améliorée, tandis que les prix baisseront.
English: The sustained increase in greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere over the past century brought about by human activity intensifies the natural greenhouse effect.
French: En effet, la hausse soutenue des concentrations des gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère observée au cours du dernier siècle, suite à l'action humaine, contribue à renforcer l'effet de serre naturel.
English: B. Base/floor salary scale
French: B. Barème des traitements de base minima
English: "In making an appointment, the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i)."
French: « La Commission peut avoir recours à toute méthode d’évaluation — notamment prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens ou entrevues — qu’elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications visées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i).
English: ‘Design policy in Portugal’ Final report of the Växjö forum ‘Entrepreneurship for the future’ Internet: http://www.vitrocristal.pt http://www.cpd.pt
French: «Design Policy in Portugal» (la politique en matière de design au Portugal) Rapport final du forum de Växjö «Entrepreneuriat du futur» Internet: http://www.vitrocristal.pt http://www.cpd.pt
English: As elsewhere in the world, the number of invasive species in Europe has grown substantially in recent years and is now a major problem for biodiversity, second only to habitat loss.
French: Comme partout ailleurs dans le monde, le nombre d’espèces introduites en Europe a augmenté au cours de ces dernières années à un point tel qu’il est devenu désormais un problème majeur pour la biodiversité : en deuxième position, après la perte d’habitat.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Hotel Dusseldorf by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SHERATON DUSSELDOF AIRPORT Hôtel Düsseldorf by cheapest rate.
English: Even if we investigate a cumulative distribution, problems remain evident.
French: Même si nous analysons une distribution cumulative, les problèmes demeurent évidents.
English: A further problem was seen in the lack of public awareness of the reintegration process and of restorative justice, the lack of support from society and limited understanding of the importance of reintegration.
French: Ont également été cités le manque de sensibilisation du public au processus de réinsertion et à la justice réparatrice, le manque d’adhésion de la société et sa compréhension limitée de l’importance de la réinsertion.
English: Built using a traditional Japanese construction technique, these pillars stand by themselves without requiring any other means of support.
French: Grâce à la technique de construction antique japonaise, il ne tient debout que par le poids naturel de ses éléments.
English: • monitoring and reporting on health policy/planning initiatives as they impact on shared care
French: • une surveillance et la publication de déclarations sur les initiatives de planification et d’élaboration des politiques de santé en fonction de leur impact sur les soins partagés.
English: All persons detained under a preventative detention order must be treated with humanity and not subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Toutes les personnes détenues en exécution d'une ordonnance de placement en détention préventive doivent être traitées avec humanité et ne doivent pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.