ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small-scale, warmly nostalgic contemporary circus performance is the first part in the solo trilogy of the France-based juggler Jani Nuutinen.
French: Ce spectacle nostalgique, intimiste et contemporain constitue la premi�re partie de la trilogie du jongleur-manipulateur Jani Nuutinen.
English: REAL Women is a human rights organization whose work includes lobbying the Members of Parliament and appearing before government committees on behalf of women and their families, and intervening in court actions affecting women and their families.
French: REAL Women est une organisation de défense des droits de l'homme qui intervient notamment par une action auprès des Membres du Parlement et de commissions gouvernementales, ainsi que par des actions en justice au nom des femmes et de leurs familles.
English: Currently, 57 per cent of public funds go to primary education, 16.2 per cent to secondary and 20 per cent to post-secondary education.
French: Actuellement, 57 % des crédits publics vont à l'enseignement primaire, 16,2 % à l'enseignement secondaire et 20 % à l'enseignement post-secondaire.
English: For contacts, you can change the KDE Address Book entry that they are associated with.
French: Pour des contacts, vous pouvez changer leur entrée dans le carnet d'adresse de KDE.
English: François Girard, filmmaker, screenwriter (b Saint-Félicien, Qué 12 Jan 1963).
French: Girard, François, réalisateur, scénariste (Saint-Félicien, Québec, 12 janvier, 1963).
English: WD does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   n.
French: DEO n’inscrit pas à son actif les biens incorporels, les œuvres d’art ou les trésors historiques qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique.   Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation :   n.
English: Under the Eastern Reawakening programme the region is currently experiencing rapid development.
French: Avec le programme de renouveau oriental, la région connaît actuellement un développement rapide.
English: AISH reduces financial disincentives to seeking employment by providing an income exemption as an incentive for people to find paid work.
French: Le programme réduit les contre-incitations financières à la recherche d'un emploi, du fait qu'il prévoit une exemption de revenu comme mesure d'incitation pour les personnes qui trouvent un travail rémunéré.
English: If you have expenses you cannot claim because of the 20% or $1,000 limit, you can deduct them from artistic income you earn in a future year.
French: Si vous avez des dépenses que vous ne pouvez pas déduire en raison de la limite de 20 % ou de 1 000 $, vous pouvez les déduire de votre revenu d'emploi tiré d'activités artistiques dans une année suivante.
English: While noting the initiatives of the State party to promote awareness of the rights set forth in the principles and provisions of the Convention, the Committee is concerned that politicians and all groups of professionals working with and for children, as well as children, parents and the public at large, are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour faire connaître les droits découlant des principes et des dispositions de la Convention, mais constate avec préoccupation que les responsables politiques et tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants, ainsi que les enfants, leurs parents et le grand public, connaissent encore insuffisamment la Convention et l'approche fondée sur la notion de droit qui y est consacrée.
English: Fires and floods have happened in the past and will always continue to happen.
French: Des incendies et des inondations ont eu lieu par le passé et ne cesseront jamais de survenir.
English: The 1978 labelling directive simply required the information on the label to be given in a language which the consumer understood.
French: En vertu de la directive de 1978 sur l'étiquetage, il suffisait que les informations figurant sur l'étiquette soient rédigées dans une langue compréhensible pour le consommateur.
English: Experience, for example in Switzerland, clearly shows that family members of seasonal workers continue to come in illegally.
French: L'expérience de la Suisse, par exemple, montre clairement que les membres des familles des travailleurs saisonniers continuent de venir illégalement.
English: As the first community to be created, in January 1975, ECOWAS exerted a great deal of influence on the design and institutional setup of the PTA, which was established in December 1981.
French: Créée la première, en 1975, la CEDEAO allait avoir une large influence aux plans normatif et institutionnel sur la ZEP, constituée en décembre 1981.
English: The findings about the level of voter participation of younger Canadians and their reasons for not voting merit particular attention.
French: Leurs conclusions concernant le vote des jeunes et leurs motifs d'abstention sont particulièrement à signaler.
English: VideoLAN is an open code multiplatform program under the GNU-GPL licence for playing different types of multimedia files.
French: VideoLAN est un programme multiplateforme à code source ouvert sous licence GNU-GPL permettant de lire différents types de fichiers multimédias.
English: Competition with other athletes at the same level was cited as being critical, both in training and in domestic/international competitions.
French: La concurrence avec les autres athlètes du même niveau a été citée comme étant critique, tant dans l'entraînement que dans les compétitions nationales et internationales.
English: 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Several years ago, the Security Council included on its agenda the question of the protection of civilians, and it has been establishing a legal regime in that area.
French: Cela fait déjà plusieurs années que le Conseil de sécurité a inscrit la question de la protection des civils à son ordre du jour et a progressivement mis en place un cadre juridique en la matière.
English: Saturday..Rain ending late in the morning then clearing.
French: Samedi..Pluie cessant tard le matin. Dégagement par la suite.
English: [28] The Selection Board, in light of Carty's decision, established pass marks for each qualification.
French: [28] Le jury de sélection, à la lumière de la décision Carty, a établi des notes de passage pour chaque qualité.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Defence Planning Considerations.
French: Considérations relatives aux plans de défense.
English: Is Ayurveda widely used today?
French: La pratique de l'ayurveda est-elle répandue de nos jours?
English: The complex stakeholder environment of the Canadian Studies and Scholarship programs uses a management style of cooperation and good will.
French: Le vaste réseau de canadianistes, d’anciens boursiers et de Canadiens ayant étudié ou travaillé à l’étranger n’a pas été utilisé de façon stratégique pour réaliser davantage les objectives du Ministère.
English: The Supreme Court of Canada has stated in Duha Printers that in order to determine who has the effective control of a corporation, one must consider not only the share register but, among other things, any USA.
French: Dans l’arrêt Duha Printers, la Cour suprême du Canada a affirmé qu’afin de décider qui a le contrôle effectif d’une société, on ne doit pas seulement prendre en considération le registre des actionnaires, mais, entre autres, toute CUA.
English: His self treatment is to lie on his back on a hot pad and that works well. He also reported to Dr. Clarke that he was quite active, walking from his home to the swimming pool, swimming about 40 laps regularly and doing some yard work at home.
French: Selon la note de service, M. McDonald a affirmé à M me Gordon que, compte tenu des éléments de preuve actuels figurant au dossier, M. Smith n’avait pas besoin de mesures d’accommodement supplémentaires quant à la possibilité de pouvoir s’étendre au travail ou de pouvoir rentrer tôt chez lui.
English: Transport infrastructure remains inadequate, although public roads were upgraded and significant investment was made in motorway construction.
French: La qualité des infrastructures s’améliore mais les besoins d’investissement restent importants.
English: The Delegation of Algeria asked whether it was possible for the substitute tellers to also be present on the podium to observe the counting.
French: La délégation de l’Algérie a demandé s’il était possible que les scrutateurs suppléants soient aussi présents à la tribune pour observer le dépouillement.
English: Alternatives The objects of the Authority, as set out in the Pilotage Act, are to establish, operate, maintain and administer, in the interests of safety, an efficient pilotage service.
French: Solutions envisagées Comme le précise la Loi sur le pilotage, l'Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: As highlighted in the background paper on investment and financial flows, ODA resources at their current level represent a small fraction of the resources needed by non-Annex I Parties to meet their mitigation and adaptation needs.
French: Ainsi qu'il ressort du document d'information sur les investissements et les flux financiers, les apports d'APD à leur niveau actuel représentent une part minime des ressources dont les Parties non visées à l'annexe I ont besoin en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: Major Programme I, finally, includes only one programme related to UNIDO's contribution to shared services and other indirect costs.
French: Le grand programme I, enfin, comprend un seul programme portant sur la contribution de l'ONUDI aux services partagés et autres coûts indirects.
English: The contributions of all the individuals who participated in the revision and consultation process are gratefully appreciated.
French: Toutes les personnes qui ont participé au processus de révision et de consultation ont apporté une contribution digne de mention.
English: If, on the other hand, the losses are greater than the incomes (without deducting any amounts for SR&ED), the taxpayer subtracts the incomes from the losses and the resulting net loss incurred in the year from all the farming businesses becomes the loss determined under step 1.
French: Si, en revanche, les pertes sont supérieures aux revenus (sans qu'il y ait déduction pour la RS&DE, le contribuable soustrait les revenus des pertes, et la perte nette résultante qu'il a subie dans l'année et qui provient de toutes les entreprises agricoles devient la perte établie selon l'étape 1.
English: A meeting of the Working Group had been held in Tallinn, in October 2006, in which 35 experts from 9 countries participated.
French: Le Groupe s'était réuni à Tallinn en octobre 2006, avec la participation de 35 experts venus de neuf pays.
English: Also using funding from CIC, the CCLB developed a prototype for on-line training on language benchmarks for instructors (teacher educators).
French: À l'aide du financement de CIC, le CNCLC a élaboré un prototype pour enseigner, en ligne, les niveaux de compétence linguistique. Cet enseignement est destiné aux professeurs (enseignants, éducateurs).
English: To test the hypothesis that Orconectes spp. crayfishes could be a significant source of zebra mussel (Dreissena polymorpha) mortality in streams, we conducted a laboratory experiment and a field experiment.
French: Pour vérifier l'hypothèse que les écrevisses appartenant au genre Orconectes pouvaient être une cause importante de mortalité des moules zébrées (Dreissena polymorpha) dans les cours d'eau, nous avons réalisé une expérience de laboratoire et une expérience sur le terrain.
English: Dr. Fellegi's human resources strategy of recruiting, training and promoting highly trained people has been adopted throughout the Public Service of Canada.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines de M. Fellegi, qui consiste à recruter, à former et à promouvoir des personnes très compétentes, a été adoptée partout dans la fonction publique du Canada.
English: Both the 1999 Updated CDPF and 2004-2009 CDPF were prepared in consultation with the government of Vietnam and with other donors through the annual Canada-Vietnam ODA meeting and the Consultative Group process.
French: Le CPP actualisé de 1999 et le CPP 2004-2009 ont tous deux été rédigés en consultation avec le gouvernement du Vietnam et d’autres donateurs lors de la réunion annuelle du Canada et du Vietnam sur l’APD et du processus du Groupe consultatif.
English: ‑ 125 participants in the Professional Training Program’s Intermediate Seminars successfully completed the DL‑101 course as a pre‑requisite for their Professional Training.
French: ‑ 125 participants aux séminaires intermédiaires du programme de formation professionnelle ont achevé avec succès le cours DL‑101 qui constitue une condition préalable à leur formation professionnelle.
English: Therefore, you can see that this kind of image gives you a method of understanding the difference between art and text.
French: Cette sorte d’image nous offre donc une méthode permettant de comprendre la différence entre l’art et le texte.
English: Outcome 2: Young people's rights and multisectoral needs incorporated into public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks, capitalizing on the demographic dividend.
French: Réalisation 2 : Intégration des droits et des besoins multisectoriels des jeunes aux politiques publiques, aux plans de réduction de la pauvreté et aux cadres de dépenses, en mettant à profit le dividende démographique.
English: The Working Party requested the secretariat to invite the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), interested countries and other relevant intergovernmental organizations, in particular OSZhD, to explore together, as soon as possible, how this aim could be realized.
French: Il a demandé au secrétariat d'inviter la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), les pays intéressés ainsi que toute autre organisation intergouvernementale concernée, notamment l'OSJD, à réfléchir ensemble et dans les meilleurs délais à la façon de concrétiser ce projet.
English: Olive oils (CCT subheading No 1507 A/HS subheading Nos 1509 10 and 1509 90, and HS heading No 1510), other edible oils (CCT subheading No 1507 D II/HS heading Nos 1507 and 1508, and 1511 to 1517) 7.
French: Huiles d'olive (numéro du tarif douanier commun: 15.07 A/numéro du système harmonisé: 1509.10 et 1509.90, et numéro du système harmonisé 1510), autres huiles comestibles (numéro du tarif douanier commun: 15.07 D II)/numéro du système harmonisé: 1507 et 1508 et 1511 à 1517) 7.
English: At the same time, we cannot fail to express our thanks to those countries that have given financial backing to the Lima Centre.
French: En même temps, nous ne saurions omettre d'exprimer nos remerciements aux pays qui ont fourni l'appui financier au Centre de Lima.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: As part of this work, Health Canada also promotes public awareness about sun safety and the harmful effects of UV radiation.
French: Santé Canada met aussi l'accent sur la sensibilisation du public à la protection solaire et aux effets néfastes du rayonnement ultraviolet.
English: There is, however, a need to ensure that long-term extraction does not upset the balance of the aquifer.
French: Pourtant, il est nécessaire de s’assurer que l’extraction à long terme ne viendra pas déranger l’équilibre de l’aquifère.
English: It is easier to clarify the real situation if there are some doubts about the reliability of submitted data.
French: En cas de doute quant à la fiabilité des données fournies, il est plus facile de déterminer la situation exacte.
English: Grain Quality, Rural Agricultural Credit, Phase II Project Number:
French: Qualité des grains, crédit rural agricole, phase II Numéro de projet :
English: Beat and reach afterwards Val d'Aran.
French: Beat et nous arrivons Val d'Aran.
English: Come and enjoy a truly Andalusian experience at this charming small hotel.
French: Venez profiter d'une expérience andalouse authentique dans ce petit hôtel de charme.
English: Any concert of becoming bored of similar sequence of musical numbers, if it will not lead, konferanse.
French: Toute concert de devenir ennuyé de séquence similaire de numéros de musique, si elle n'entraîne pas, konferanse.
English: Integration of histone variants into chromatin organization allows for functional specification of chromatin regions.
French: L'intégration de variants des histones au sein de l'organisation de la chromatine permet la spécification fonctionnelle des régions de la chromatine.
English: However, the CRM Policy applies to all cultural resources, as well as significant ecosystem features.
French: Cependant, la Politique sur la GRC s'applique à toutes les ressources culturelles ainsi qu'aux principales caractéristiques de l'écosystème.
English: While the trends towards lower inflation rates in the Union reflected wage moderation and substantial productivity gains, attention should also be drawn to other factors.
French: Si la tendance à la baisse des taux d'inflation dans I'Union reflète la modération des salaires et l'importance des gains de productivité réalisés, on doit aussi attirer l'attention sur d'autres facteurs.
English: In a context of market globalization and liberalization, enterprises’ environmental and even social performance is increasingly part of consumers’ and corporate clients’ decision-making.
French: Dans un contexte de mondialisation et de libéralisation des marchés, la performance environnementale et même sociale des entreprises est de plus en plus intégrée à la prise de décisions des consommateurs et des clients corporatifs.
English: 2 . The four RVDs in question (i.e. RVDs 134, 136, 141 and 142) were each considered to be the subject of a separate complaint and were therefore assigned separate file numbers (i.e. PR-2007-075 to PR-2007-078).
French: 2 . Les quatre DRV en question (c.-à-d. les DRV 134, 136, 141 et 142) ont été considérées faire l’objet de plaintes distinctes et se sont donc fait attribuer des numéros de dossier différents (c.-à-d. PR-2007-075 à PR-2007-078).
English: On the issue of labour mobility, it should be noted that migrants are rarely able to obtain decent jobs and have little legal protection.
French: S'agissant de la mobilité de la main-d'œuvre, il convient de noter que les migrants sont rarement à même d'obtenir un travail décent et bénéficient d'une protection juridique minime.
English: That association would, however, be based on a pre-existing confusion between the marks in conflict because of their phonetic similarity.
French: Toutefois, la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les marques en conflit sont conceptuellement différentes est correcte.
English: (Parliament approved the draft legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: I call Ms Vėsaitė.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Newfoundland and Labrador. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident à Terre-Neuve et au Labrador Région/groupe d'État recensés Nombre total Pourcentage du total Canadiens
English: Presentation of the EESC work programme during the Luxembourg presidency
French: Présentation du programme de travail du CESE pendant la présidence luxembourgeoise
English: The United Nations system is increasingly focused on the Millennium Declaration and the MDGs as a vehicle for consolidating follow-up to major international conferences.
French: Le système des Nations Unies tend de plus en plus à centrer ses efforts sur la Déclaration du Millénaire et sur les objectifs de développement énoncés dans cette Déclaration pour renforcer le suivi des grandes conférences internationales.
English: The affinities of a number of α and β-adrenergic binding sites and muscarinic cholinergic binding sites in rabbit urethra and bladder have been determined, using specific radioligand receptor binding assays.
French: On a utilisé des méthodes de fixation spécifique aux récepteurs de radioligands, pour déterminer dans l'urètre et la vessie de lapin les affinités d'un nombre de lieux de fixation α et β adrénergiques et de lieux de fixation cholinergiques muscariniques.
English: The VPRO Tiger Awards were given last February, 6th to Agua fría de mar by Paz Fábrega from Costa Rica, Mundane History by Anocha Suwichakornpong from Thailand and Alamar by Mexican director Pedro González-Rubio. Two of these three filmmakers were spotted by the...
French: Le Festival de Cannes a fait part ce jeudi dans un communiqué de "sa solidarité" vis-à-vis du cinéaste iranien Jafar Panahi, arrêté mardi avec sa famille à Téhéran.
English: Open file : info_final.pdf
French: ouvrir le fichier : info_final.pdf
English: 4- EO Application Support Programs – Objective:
French: 4- Programmes d’appui aux applications en OT - Objectif :
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATING INCOME (U.S. GAAP) Three months ended September 30 Variance
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS D’EXPLOITATION (PCGR aux États-Unis)
English: Machinery and equipment innovations will be modest resulting in limited implications at the trade level.
French: Les innovations relatives à la machinerie et à l’outillage seront d’une importance modeste et auront des conséquences restreintes pour les compétences requises au niveau des métiers.
English: • the overall time estimated for a project, or a particular phase of a project, on which the employee is engaged to perform duties; and
French: • la durée totale estimée d'un projet, ou d'une phase particulière d'un projet, pour lequel l'employé est engagé pour accomplir le travail;
English: I would also point out to him that in order for any project to be considered for inclusion in the trans-European network, and therefore liable to be supported from the budget, it has to have the support or nomination of a Member State government.
French: J'aimerais également lui faire remarquer que pour envisager l'inclusion d'un projet dans le réseau transeuropéen, et donc son financement sur le budget communautaire, il doit bénéficier du soutien ou avoir été proposé par le gouvernement d'un État membre.