ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Visiting Specialists, Locum Doctors and Member Reimbursements
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursement aux membres
English: The study is based on evaluations and assessments of several of the country experiences, and clearly describes the prerequisites for successful local mechanisms for addressing children's rights within the Latin American and Caribbean context.
French: Faisant fond sur l'expérience de plusieurs pays, l'étude énonce clairement les conditions nécessaires à la mise en place de mécanismes locaux de défense des droits de l'enfant dans le contexte de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Key words: maize cytoplasmic male sterility, URF13, mitochondrial pores, T-toxin receptor, Bipolaris maydis race T, Phyllosticta maydis, Helminthosporium maydis.
French: Mots clés : stérilité cytoplasmique mâle du maïs, URF13, pores mitochondriaux, récepteur de la toxine T, Bipolaris maydis race T, Phyllosticta maydis, Helminthosporium maydis.
English: This new annex 7 containing provisions for passengers with reduced mobility including wheelchairs users.
French: Cette nouvelle annexe 7 énonce les dispositions relatives au transport de personnes à mobilité réduite, y compris les occupants de fauteuils roulants.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-19T20:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:55:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soil depletion and degradation are major problems leading to hunger and poverty in sub-Saharan Africa.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5358-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-19T20:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:55:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'épuisement et la dégradation du sol sont des problèmes majeurs qui contribuent à la faim et à la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: What we want is to be more accessible to young people and to provide them with better information to get them more involved, which will in turn help them to take part in a Europe which is created by them and for them.
French: Ce que nous voulons, c'est être plus près des jeunes, mieux les informer pour mieux les faire participer, mieux les faire participer pour les rendre acteurs d'une Europe qui se fait par eux et pour eux.
English: • Damage caused by stress to brain systems such as the Hypothalamic - Pituitary - Adrenal Axis (HPA axis) in some people triggers compensatory activity on the part of other systems.
French: • Le dommage causé par le stress aux systèmes du cerveau comme l'Axe hypothalamique - pituitaire - surrénal (axe HPS) chez certaines personnes déclenche une activité compensatoire de la part d'autres systèmes.
English: This document, written in 1975 by a bilingual scientist, is noteworthy in more than one regard.
French: principal, c’est-à-dire, la place du francophone et de sa langue dans le travail scientifique accompli par cette partie de la Fonction publique fédérale.
English: -True Italian canvas, stretched over wooden frames keys. - Printing high quality.
French: -Véritable toile Italienne, tendue sur châssis en bois à clefs.
English: My kernel doesn't boot, what should I do now?
French: Mon noyau ne démarre pas. Que dois-je faire ?
English: Turkmenistan's targets are ambitious: 85 billion m3 in 2005, 120 billion m3 in 2010 and 240 m3 in 2020; domestic consumption of gas is only 11 to 12 billion m3 a year, which leaves the majority available for export.
French: Les objectifs du pays sont ambitieux : 85 milliards de m3 en 2005, 120 milliards de m3 en 2010, et 240 milliards de m3en 2020 alors que la consommation interne de gaz n’atteint que 11 à 12 milliards de m3 par an, ce qui laisse la part belle aux exportations.
English: We offer you a quiet rural holiday, the opportunity to visit the D.Day beaches and war museums or the older historic sites and monuments.
French: Gouter aux produits d'un terroir génèreux et varié ; cidre,camenbert,pommeau,huitres,créme,fruits de mer et le poisson frais au marché de Grandcamp.
English: The introduction of an inspection system would enhance quality assurance and provide a safety net for those individuals involved in clinical trials in Canada.
French: L'introduction d'un système d'inspection améliorerait l'assurance de la qualité et offrirait un filet de sûreté aux individus participant aux essais cliniques au Canada.
English: specially affects that State or that international organization; or is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: i) Atteint spécialement cet État ou cette organisation internationale; ou  ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États et organisations internationales auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: Resource requirements (before recosting): $2,572,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 572 900 dollars
English: COM (2001) 370 of 12/09/2001 – European transport policy for 2010: time to decide.
French: COM (2001) 370 du 12/09/2001 – La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix.
English: Paragraph 2 (d) calls for the Committee to review the OIOS budget proposals taking into account its workplan and to make recommendations to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 dispose que le Comité examine le projet de budget du BSCI au regard de son plan de travail et fait des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: However, ocean bacteria can grow, albeit slowly, at these temperatures.
French: La population microbienne et le rythme de croissance, de même que le métabolisme, y sont donc peu élevés.
English: The work of the Division was guided by its annual and medium-term audit plans, which apply risk assessment formulas across all United Nations entities audited by the Office.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, la Division a été guidée par ses plans d'audit annuels et à moyen terme, qui appliquent des formules d'évaluation du risque dans l'ensemble des entités de l'Organisation des Nations Unies vérifiées par le Bureau.
English: The prospect of enlargement is the basic question which we Europeans have to answer, the huge challenge which faces us over coming years.
French: La perspective de l'élargissement est en effet la question essentielle qui nous est posée, à nous Européens, le grand défi qui nous attend pour les prochaines années.
English: Q12 What are the expected benefits of a future self-government agreement for the Gwich'in and Inuvialuit of the Beaufort-Delta region?
French: Quels sont les avantages prévus d'une future entente d'autonomie gouvernementale pour les Gwich'in et les Inuvialuit de la région du delta de Beaufort?
English: A Program to Address Lifestyle Issues Related to Driving While Impaired (1992) (Repeat offender program, available in French).
French: Un programme qui aborde les problèmes de style de vie liés à la conduite en état d'ébriété (1992) 135 p. (programme offert aux récidivistes.
English: I examined the burrowing performance of newly metamorphosed Rana areolata, Rana blairi, and Rana sphenocephala in laboratory aquaria.
French: J'ai étudié la performance lors de l'enfouissement chez des grenouilles fraîchement métamorphosées, Rana areolata, Rana blairi et Rana sphenocephala, dans des aquariums de laboratoire.
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your firm during this review.
French: Les agents de l'ASFC pourraient décider de rencontrer les importateurs de marchandises en cause pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis.
English: Further efforts at reform and deregulation will lead to a more efficient and sound financial system.
French: Des mesures supplémentaires de réforme et de déréglementation ne pourront que favoriser un système financier plus efficient et plus solide.
English: However, as Berndt (1991; 127) noted, “explaining variations in the natural logarithm of price is not the same as explaining variations in price”.
French: Cependant, comme Berndt (1991; 127) l'a fait observer, «expliquer les variations du logarithme naturel du prix n'est pas la même chose qu'expliquer les variations de prix».
English: Pseudolymphoma is characterized by a benign infiltration of lymphoid cells or histiocytes which microscopically resembles a malignant lymphoma.
French: Les caractéristiques histologiques et cliniques peuvent faire évoquer un lymphome malin mais le pseudo-lymphome se caractérise par l'infiltration bénigne mais l’étude phénotypique de l’infiltrat montre qu’il s’agit de lymphocytes B polyclonaux.
English: Traditionally, the resident nurse is the wife of the pastor.
French: L'infirmière est traditionnellement la femme du pasteur.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/92/EEC on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheeled motor vehicles.
French: La proposition a pour objet de procéder à la codification de la directive 93/92/CEE du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court  of Justice, if more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue, at the same meeting, until 27 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Il est également suggéré que si plus de 27 candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, durant la même séance, jusqu'à ce que 27 candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
English: Given this situation, coupled with recent health science that indicates the seriousness of the effects of smog on human health, the Canadian Council of Ministers of the Environment ratified new Canada-wide standards for ozone and fine particulate matter (PM2.5). The new Canada-wide standard for ozone of 65 parts per billion by 2010 is a more stringent standard than the National Ambient Air Quality Objective, and there is now a clear timeline for achieving the target. This is also the first time Canada has a standard for fine particulate matter.
French: Une récente vérification effectuée par le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable a permis de se rendre compte que le gouvernement fédéral avait réalisé à peu près tout ce qu’il avait promis de faire en vertu du plan de 1990 pour les NOx/COV.
English: She therefore congratulated the Commission on its efforts to defend staff rights and win acceptance for equitable policies on the management of human resources throughout the world.
French: Elle tient donc à saluer l'action menée par la Commission pour défendre les droits des fonctionnaires et faire prévaloir des politiques équitables dans la gestion de ressources humaines disséminées dans le monde entier.
English: This project studies the traditional livestock sector and the emerging small-scale beef and milk production systems.
French: Le projet porte sur le secteur traditionnel du bétail et sur les nouveaux systèmes de production de boeuf et de lait à petite échelle.
English: He took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the inclusion of the new item 21 with sub-items (a) to (l) in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Il croit comprendre que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale d'inscrire ce nouveau point 21 ainsi que ses alinéas a) à l) à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: The Oslo peace process has provided a viable mechanism for the Palestinians to realize their goal of self-determination.
French: Le processus de paix d'Oslo a fourni aux Palestiniens un mécanisme viable pour atteindre leur objectif d'autodétermination.
English: US collectors are known to attend, and exhibitors as well as collectors from Europe are also there.
French: Plusieurs collectionneurs américains y assistent, ainsi que des exposants et des collectionneurs d'origine européenne.
English: True to its role as a catalyst for change, the Office has since its inception attached great importance to its function of defining systemic malfunctions in the Organization and, in accordance with paragraph 3.11 of its terms of reference, making recommendations for changes in policies and practices to address such malfunctions.
French: Fidèle à son rôle de catalyseur du changement, le Bureau attache une grande importance, depuis sa création, à l'analyse des problèmes structurels qui se posent à l'Organisation et, conformément au paragraphe 3.11 du document définissant son mandat, à la formulation de recommandations portant sur les modifications des politiques et pratiques qui permettraient de régler ces problèmes.
English: In England, Scotland and Wales statutory development plans for the use and development of land are adopted by local authorities on the basis of guidance from the central authorities; in Northern Ireland, DOENI is responsible for preparing development plans.
French: En Angleterre, en Ecosse et au Pays de Galles, les plans officiels d'aménagement concernant l'occupation des sols et leur mise en valeur sont adoptés par les autorités locales sur la base de directives des autorités centrales; en Irlande du Nord, le DOENI est chargé d'élaborer les plans d'aménagement.
English: 2.7 The author claims to have exhausted domestic remedies and states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 2.7 L'auteur affirme avoir épuisé les recours internes et indique que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Our economy today remains as strong and resilient as Ontarians themselves and it outperformed expectations this year.
French: Notre économie est aujourd’hui aussi forte et résiliente que la population ontarienne elle-même et elle a dépassé les attentes cette année.
English: Beautiful interior complete with water features, a roof that opens to the sky, a huge hammam in the basement (not in use), and beautiful tile work.
French: Les photos sont autorisées. Attention : pas de visite le vendredi !
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province.
French: Report des contributions provinciales Si la Province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par la Province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'adopter un instrument juridiquement contraignant et négocié sur le plan multilatéral pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes,
English: The locale should also be taken into account in the preparation of contingency plans for an emergency situation.
French: Il faudrait également tenir compte de l’environnement lors de l'élaboration de plans de secours en cas de situation d'urgence.
English: • Squinting worse with fatigue or stress
French: • Strabisme accentué par la fatigue ou le stress
English: Finally, when control of the use of personal information is lost, there is a loss of autonomy or rational self-direction, such that personal values may be compromised.
French: Les patients partagent l’information en croyant qu’elle est liée aux soins qui leur sont prodigués ou sert à des fins cliniques directes ou utilisées pour la facturation.
English: In order to assess the ability of candidate agencies to carry out a project, the profiles of the relevant communities (including their objectives, history, integration and accumulated experience), have been analysed.
French: Afin d'évaluer la capacité des organisations de mener à bien les projets qu'elles proposent, on analyse et définit le profil de chaque communauté (notamment ses objectifs, son histoire, son intégration et l'expérience acquise).
English: If we look at the reality of the situation, we must recognise that this regime cannot be set on a reform course without massive external pressure.
French: Si nous regardons la situation telle qu'elle est véritablement, force est de constater que ce régime ne pourra pas être amené sur une voie de réformes sans pressions massives exercées de l'extérieur.
English: An overload warning device is standard equipment.
French: Un dispositif d'avertissement de surcharge est installé en équipement standard.
English: • Actual mileage driven calculated at the department of Finance high kilometric rate to a maximum amount based upon the rental costs of a compact size car and CDW (if required) for 6 days (HHT) or 3 days (HIT).
French: • Nombre de kilomètres parcourus, au taux supérieur fixé par le ministère des Finances, à concurrence d'un maximum calculé d'après les frais de location d'une automobile compacte et le coût de l'assurance-collision sans franchise (s'il y a lieu) pour 6 jours (VRL) ou trois jours (VIH).
English: The applicants should be interested in the technical issues, social issues, and complexities of adaptation to climate change.
French: Les candidat(e)s doivent s’intéresser aux aspects techniques, aux aspects sociaux et aux complexités de l’adaptation aux changements climatiques.
English: Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices, additional increases in administered prices and indirect taxes, as well as – more fundamentally – potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.
French: Des risques à la hausse continuent de peser sur ce scénario, au nombre desquels figurent de nouvelles hausses des cours du pétrole, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte ainsi que, plus fondamentalement, de possibles effets de second tour découlant du processus de formation des salaires et des prix.
English: Without prejudice to the agreement on the status of mission/forces referred to in paragraph 1 of this Article, Canada shall be responsible for answering any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel.
French: Sans préjudice de l’accord sur le statut de la mission/des forces visé au paragraphe 1 du présent article, il appartient au Canada de répondre à toute plainte liée à sa participation à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, qu’elle émane de l’un de ses agents ou qu’elle le concerne.
English: did not make adequate provisions for care and custody, or the child was in a placement and the caregiver refused or was unable to take custody.
French: juger par son état d’anxiété sévère, son état dépressif, son repli sur soi ou son comportement autodestructeur ou agressif, ou à un risque élevé de troubles mentaux, affectifs ou développementaux, qui peuvent sérieusement nuire à son développement.
English: One thousand (1000) bilingual (French and English) educational kits containing student/instructor manuals, videos, and CD ROMs were distributed across Canada to the Canadian Coast Guard, Canada Safety Council and the Lifesaving Society for use during presentations/training sessions.
French: On a distribué mille trousses éducatives bilingues (français et anglais) contenant les manuels de l'instructeur et de l'élève, les vidéos et les CD-ROM, d'un bout à l'autre du Canada à la Garde côtière canadienne, au Conseil canadien de la sécurité et à la Société de sauvetage, pour qu'ils l'utilisent lors de leurs présentations ou séances de formation.
English: “30 The enacting State may wish to consider adopting a special procedure for handling unsolicited proposals falling under this model provision, which may be modelled, mutatis mutandis, on the request-for-proposals procedure set forth in article 48 of the Model Procurement Law.”
French: 30 L'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'adopter une procédure spéciale pour l'examen des propositions spontanées entrant dans le champ d'application de la présente disposition type, en prenant éventuellement modèle, mutatis mutandis, sur la procédure de sollicitation de propositions décrite à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.”
English: Calculation of a vessel's tonnage for Canadian vessels 24 metres in length or more remains the same.
French: Le calcul de la jauge d'un bâtiment canadien d'au moins 24 mètres de longueur reste tel quel.
English: Diplomacy was for states and governments, for the professionals.
French: La diplomatie était pour les Etats et les gouvernements, pour les professionnels.
English: • best travel means (transportation/affordable transportation) and accommodation sites/arrangements in proximity of a community resource
French: • meilleurs moyens de se rendre dans ces centres (transport/transport abordable) et lieux d'hébergement à proximité des centres de ressources communautaires
English: The Dene speak a number of different Northern Athapaskan languages: Gwich'in, North Slavey, South Slavey, Dogrib and Chipewyan.
French: Les Dénés parlent différentes langues athapascanes du Nord : le gwich'in, l'esclave du Sud, le flanc-de-chien, et le tchippewayan.
English: REGINA, SASKATCHEWAN (January 18, 2000) - Some First Nations in Saskatchewan are participating in Income Security Reform (ISR) activities to increase individual and community self-reliance.
French: UN PARTENARIAT VISE À ACCROÎTRE L'AUTONOMIE DES PREMIÈRES NATIONS REGINA, SASKATCHEWAN (le 18 janvier 2000) - Certaines Premières nations en Saskatchewan participent à des activités de réforme de la sécurité du revenu en vue d'accroître leur niveau d'autonomie sur les plans individuel et communautaire.
English: ◦ Program directors
French: ◦ les directeurs de la programmation