ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no country can claim to have fully achieved enlightenment or social harmony, Canada stands closer to these ideals than almost any other nation.
French: Même si aucun pays ne peut se targuer d’avoir atteint pleinement les lumières ou la paix sociale, le Canada est plus proche de ces idéaux que presque tout autre pays.
English: I tell them that this is an organization that they should know about.
French: Je leur dis qu’ils se doivent de connaître cet organisme.
English: The Administrator is also proposing that the requirement for United Nations mandated security costs amounting to $31 million be treated as a distinct requirement from regular resources.
French: Note : Lorsqu'un même montant apparaît dans plusieurs tableaux, il peut y avoir une différence de 0,1, en plus ou en moins, les chiffres ayant été arrondis.
English: 3 20.6 Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts ......................
French: 3 20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties ...................
English: At the end of its deliberations on both issues, the Committee considered and approved a draft decision summarizing the discussions held on these issues, for transmission to the plenary (for the text of the decision adopted, see annex I above, decision SS.VI/2).
French: À l'issue de l'examen les deux questions, le Comité a examiné et adopté, pour transmission à la plénière, un projet de décision contenant la synthèse des discussions sur ces questions et dont le texte suit (le texte de la décision adoptée figure à l'annexe I ci-dessus, décision SS.VI/2).
English: Keep all of your receipts for accommodation expenses.
French: Conservez vos reçus de dépenses d’hébergement pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: While progress with regard to the normative framework for the protection of children in armed conflict is certainly remarkable, I would like to reinforce the call made by the Secretary-General and his Special Representative to focus now on application.
French: Bien que, s'agissant du cadre normatif pour la protection des enfants dans les situations de conflit armé, les progrès accomplis soient certainement remarquables, je voudrais réitérer l'appel lancé par le Secrétaire général et son Représentant spécial pour porter maintenant les efforts sur la mise en oeuvre.
English: The whole neighbourhood is a sheer delight in its own right with numerous restaurants and cafés.
French: Tout le quartier est en soi un pur délice, avec ses nombreux restaurants et cafés.
English: While it was possible to follow the rationale for the “biennialization” of the Conference, the same did not hold true for the arguments regarding why the current group system would require reform.
French: S'il était possible de souscrire aux raisons invoquées pour une « biennalisation » de la Conférence, il n'en allait pas de même des arguments relatifs aux raisons de réformer l'actuel système de groupes.
English: The tariff concession in question concerns milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis.
French: Les concessions tarifaires en question concernent les matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait, calculée en poids sur extrait sec, est égale ou supérieure à 85 %.
English: About the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) The NLSCY was initiated in 1992 to look at the well-being of children and their families.
French: Nombre d’enfants par âge : 1998-1999, 2000-2001 et 2002-200 1998-1999 Âge Nombre Pour cent 2000-2001 Nombre Pour cent 2002-200 Nombre Pour cent
English: PWGSC submitted that Calian received a denial of the relief that it was seeking on March 21, 2006, and, as it did not file its complaint with the Tribunal until April 25, 2006, its complaint was filed outside of the time frame contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal estime que l’invitation à communiquer directement avec le MDN donne du poids à l’allégation de Calian (dont il est question au paragraphe 24 ci-dessus) selon laquelle TPSGC lui avait dit les 7 et 8 février 2006 de communiquer directement avec le MDN.
English: A comprehensive statement was made by Mr. Diaconu, the convenor of the Committee's open-ended working group on the organization of the thematic discussion.
French: M. Diaconu, animateur du Groupe de travail à composition non limitée du Comité chargé d'organiser le débat a fait une déclaration sur tous les aspects de la question.
English: Further details are available in this media alert .
French: Ces migrations seront possibles jusqu’au 22 janvier aux alentours de midi.
English: For women who are or may be pregnant, the fetus must be protected from radiation exposure once pregnancy has been diagnosed.
French: Dans le cas des travailleuses exposées aux radiations, dès qu'une grossesse est déclarée, le foetus doit être protégé.
English: Health Canada will review the Committee annually to ensure that the Committee continues to meet on-going needs.
French: Chaque année, Santé Canada procède à un examen du Comité en vue de vérifier s'il continue à satisfaire les besoins courants.
English: Because schools are involved, the best dates for the celebration often fall between January and March.
French: Commencer à préparer vos activités au moins 4 mois à l’avance.
English: • Conducting an open and transparent selection process for a not-for-profit corporation to build and operate a pilot scale HIV vaccines manufacturing facility for clinical trial lots in Canada as well as begin construction of the facility.
French: • mènera un processus ouvert et transparent de sélection d’une société sans but lucratif chargée de mettre sur pied et d’exploiter une installation de fabrication à échelle préindustrielle de lots de vaccins contre le VIH destinés aux essais cliniques et d’amorcer la construction de cette installation.
English: Statistics also show that accused persons and those mandated to assist them have trust and confidence in the system.
French: Les statistiques démontrent également que les accusés et les personnes chargées de les aider ont confiance dans le système et savent qu’ils peuvent compter sur ce dernier.
English: Registration is voluntary, and the information you provide is protected and used in acc ordance with the provisions of the Privacy Act.
French: L'inscription est facultative et l'information fournie est protégée et utilisée conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Therefore, her wage increases to forestall her leaving the firm and taking with her the result of Employer A's invested training resources.
French: Par conséquent, l'entreprise relève son salaire, pour éviter qu'elle ne parte après avoir profité des ressources de formation que l'employeur a investies.
English: Only in this way will the environment be given the attention it deserves and will the political will be created in order to take legally binding environmental measures at international level and to actually implement them.
French: C'est la seule manière de rendre à l'environnement l'attention qu'il mérite et de créer la volonté politique pour prendre au niveau international des mesures environnementales légales contraignantes et également de réellement les mettre en ?uvre.
English: Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : règles, procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: Sharing of needles is not permitted.
French: Le partage de seringues n'est pas permis.
English: Product Description Product Code Lot Number Expiry Date Concentrate Acid Na100, K1, Ca1 4.5 L D12302M W8D23D0 April 2011 Concentrate Acid Na100, K2, Ca.25 4.5 L D12294M W8D23D1 April 2011
French: Description du produit Code de produit Numéro de lot Date de péremption Concentré d'acide Na 100, K 1,0, Ca 1,00 4,5L D12302M W8D23D0 Avril 2011 Concentré d'acide Na 100, K 2,0, Ca 0,25 4,5L D12294M W8D23D1 Avril 2011
English: I was saying that we work well in the Committee on Petitions and that our work is very important.
French: Je disais que la commission des pétitions travaille bien et que c' est important.
English: Nuremberg Judgment, p. 186.
French: Jugement de Nuremberg, p.15.
English: • 2001/02 NP Quarterly Reviews (QR) by the Program Management Board (PMB) − − −
French: • Examens trimestriels (ex trim) 2001-2002 de l’AN par le Conseil de gestion du programme (CGP) − − −
English: Nevertheless, the ERDF regulation for the period 2007-2013 has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of cases set out in Article 7(2) and Recitals 5 and 6, thereby shifting some of the responsibility to the EU.
French: Néanmoins, le règlement du FEDER pour la période 2007-2013 a rendu éligible le logement dans les nouveaux Etats-membres dans une série de cas indiqué par l’article 7, point 2 + considérant 5 et 6, ce qui transfert à l´UE une partie de la responsabilité en la matière.
English: Our Rich Media worldwide patented technology was developed after several months of extensive R&D.
French: Notre technologie, aujourd’hui brevetée dans le monde entier, a été développée durant plusieurs mois de recherche par nos techniciens.
English: Travellers should seek permission from local authorities before taking photographs.
French: Avant de prendre des photos, les voyageurs doivent demander la permission aux autorités locales.
English: One of the initiatives is a mentorship programme for female employees with management (senior level) potential.
French: L'une des initiatives, c'est un programme de mentors pour des fonctionnaires féminins aptes à exercer des fonctions d'encadrement.
English: There are a number of reasons for the dramatic changes in the MP Branch.
French: Lt. Adam Battista Grand Prévôt adjoint de la Base (705) 424-1200, poste 3652
English: Attempts were made from the beginning to obtain broad representation among staff, administration, faculty and students, identifying strategic members of groups that would be most sympathetic to Sustainable Concordia.
French: Ils ont tenté, dès le début, d’obtenir une vaste représentation des employés, de l’administration, du corps enseignant et des étudiants, en déterminant de manière stratégique les membres de ces groupes qui seraient les plus sensibles à la cause du projet Concordia durable.
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines dans le cadre d'affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico;
English: The same cannot be done for the past.
French: On ne peut cependant prendre de telles dispositions avec le passé.
English: Two dots and one alphabetic character.
French: Deux points et un caractère alphabétique, p/ex.
English: The Corporate Plan Summary also noted the Authority's commitment to maintaining its course of financial self-sufficiency, and its overall goal of individual port self-sufficiency and a 10 per-cent rate of return each year.
French: Le Résumé du plan d'entreprise indique également que l'Administration s'engageait à maintenir le cap sur l'autonomie financière et faisait état de son objectif global visant l'autonomie de chacun des ports et un taux de rendement annuel de 10 p.
English: NAME OF INDIVIDUAL AUTHORIZED TO CLARIFY STANDING OFFER:
French: NOM DE LA PERSONNE AUTORISÉE À CLARIFIER L'OFFRE À COMMANDES :
English: All equipment used for conventional water treatment.
French: Tout l'équipement servant au traitement conventionnel de l'eau.
English: Fourth, as we live in an increasingly digitized world, it is essential that mail operators should diversify their activity so as to provide electronic services, as well.
French: Quatrièmement, tandis que l'ère numérique s'intensifie, il est capital que les opérateurs diversifient leurs activités de manière à offrir également des services électroniques.
English: It therefore works closely with the European Commission.
French: Par conséquent, il travaille en étroite collaboration avec la Commission européenne.
English: Charles Arthur of the "The Independent" a UK national broadsheet wrote an article concerning GNU/Linux for novices.
French: Charles Arthur de « The Independent », un magazine britannique à diffusion nationale, a écrit un article concernant GNU/Linux pour les novices.
English: Rather, they enable surveillance, focusing on database management.
French: Ils permettent plutôt la surveillance, en mettant l'accent sur la gestion des bases de données.
English: "We are very pleased that our sponsorship of the CN Canadian Women’s Open includes a substantial donation to the community," said James M. Foote, CN executive vice-president, Sales and Marketing.
French: « Nous sommes très heureux que notre commandite de l’Omnium canadien féminin CN soit assortie d’un don important à la collectivité, a déclaré James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN.
English: The use of installation methods typical for offshore pipelines will likely be used as the criteria to determine the scope of the proposed National Energy Board Submerged Pipeline Regulations.
French: Modification du règlement en vigueur à la demande du secteur de l’électricité. Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l’appui des programmes d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: THE SAFETY AND EFFICACY OF LOCAL MATERNITY CARE FOR RURAL WOMEN This chapter reviews the literature related to rural maternity care in industrialized countries. Tracing this limited, but growing body of literature to its origins, the chapter begins with an introduction to the first research questions and analyses about the safety of regionalized systems of perinatal health care and particularly the safety of small, rural obstetric units.
French: EFFICACITÉ ET SÉCURITÉ DES SOINS DE MATERNITÉ LOCAUX POUR LES FEMMES DES RÉGIONS RURALES Ce chapitre passe en revue les ouvrages qui ont examiné la prestation des soins de maternité dans les régions rurales des pays industrialisés, en commençant par une introduction sur les premières questions et analyses qui ont été soulevées au sujet de la sécurité des systèmes régionalisés de soins périnatals, et plus particulièrement de la sécurité des petits services d’obstétrique en milieu rural, afin de retracer l’origine de cette documentation limitée – quoique de plus en plus abondante.
English: The Council heard statements by the representatives of Austria, Morocco, Canada, Armenia, the United Republic of Tanzania, Qatar, Bolivia, Benin, Algeria and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche, du Maroc, du Canada, de l'Arménie, de la République-Unie de Tanzanie, du Qatar, de la Bolivie, du Bénin, de l'Algérie et du Japon.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: L'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit de l'État requis.
English: Disposal includes on-site final disposal, off-site final disposal, and off-site transfers for treatment prior to final disposal.
French: L’élimination englobe l’élimination finale sur place, l’élimination finale hors site et les transferts hors site pour traitement avant élimination finale.
English: Member States shall ensure that competent authorities have the adequate resources for the exercise of their functions, and that the staff of such authorities observe professional standards and are subject to appropriate internal procedures or rules of conduct which ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of confidentiality and secrecy provisions.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent des ressources nécessaires à l'exercice de leurs fonctions et à ce que le personnel desdites autorités compétentes satisfasse à des normes professionnelles et soit soumis à des procédures ou à des règles de conduite internes adéquates, garantissant notamment la protection des données à caractère personnel, l'équité des procédures et le respect voulu des règles de confidentialité et de secret professionnel.
English: In such circumstances, he/she shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his/her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 22, Designated Paid Holidays and the overtime provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, l'employé-e reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l'article 22, Jours fériés désignés payés, et aux dispositions concernant les heures supplémentaires de la présente convention.
English: Abandoning the habit involves not only the inconvenience of losing perks and a certain lifestyle, but also the loss of power.
French: Le sevrage ne comprend pas seulement l’inconvénient de perdre ses privilèges et un certain style de vie, mais aussi la perte du pouvoir.
English: Symantec products continue to receive awards and recognition.
French: Les produits Symantec continuent de gagner des prix et d'être reconnus.
English: What is the time period of a CHS license?
French: Quelle est la durée d'une licence du SHC?
English: One of the major outcomes of the four World Conferences that started in Mexico in 1975 is that they have put into motion an irreversible process: the struggle for gender equality.
French: L'une des conséquences principales des quatre Conférences mondiales qui ont commencé à Mexico en 1975 a été de déclencher un processus irréversible : à savoir la lutte pour l'égalité entre les sexes.
English: My responsibility, as President and Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority is to ensure that terrorists do not use our civil aviation system to unleash terror like this ever again.
French: En tant que président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ma tâche consiste à assurer qu'aucun terroriste n'utilise notre système d'aviation civile pour provoquer un tel niveau de terreur.
English: • Dealing with Difficult Situations (DDS) (revised April 2007)
French: • Créativité (C) (révisée octobre 2007)
English: In the absence of information on
French: De plus, les salariés qui ne sont pas syndiqués bénéficieraient de certains
English: I support Amendment No 2 to increase the resources for the fishing vessels scrapping fund.
French: Je soutiens l'amendement 2 visant à augmenter les crédits pour le fonds de déchirage des navires de pêche.
English: There are many instances where domain name registrants have registered in good faith a name that includes the name of a country.
French: Il existe de nombreux cas dans lesquels des détenteurs de noms de domaine ont enregistré de bonne foi un nom comprenant le nom d’un pays.
English: This current, which activated at more hyperpolarized potentials (−40 mV) was only present when 5 mM ATP was included in the internal recording solution.
French: Ce courant activant à des potentiels plus hyperpolarisés (−40 mV) n'a été présente que lorsque 5 mM d'ATP a été ajouté à la solution.
English: No greenside darter have been collected from the Canadian waters of Lake Erie, so it seems unlikely that populations from Ohio or Pennsylvania would rescue Canadian populations.
French: Comme aucun dard vert n'a été capturé dans les eaux canadiennes du lac Érié, il est peu probable que les populations de l'Ohio ou de la Pennsylvanie puissent servir de source d’immigration externe aux populations canadiennes.
English: The problem of dementia affects not only those suffering from the disease, but also their immediate family and friends, who are often forced to devote their lives to caring for their loved ones.
French: Le problème de la démence affecte non seulement ceux qui souffrent de la maladie, mais aussi leur famille immédiate et leurs amis, qui sont souvent forcés de consacrer leur vie à soigner leurs êtres chers.
English: The observer status of PAWO in the Organization of African Unity (OAU) allows it to take part in all meetings, seminars, councils and summits of this African organization.
French: Le statut d'observateur dont bénéficie l'OPF au sein de l'Organisation de l'unité africaine lui confère la possibilité de prendre part à tous réunions, séminaires, conseils et sommets de cette organisation continentale.
English: HIHD Publications  Telemental Health in Canada:
French: Publications de la DSI Télésanté mentale au Canada :
English: Forest Habitat Guidelines 4.
French: Lignes directrices sur l’habitat forestier 4.
English: FIDELITE FILMS (FR)  OCTAGON FILMS LIMITED (IE) E Elève Libre  By Joachim Lafosse (Belgium)  Feature Film  Awarded: €  Co-producers:
French: FIDELITE FILMS (FR)  OCTAGON FILMS LIMITED (IE) E Elève Libre  De Joachim Lafosse (Belgique)  Film de fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs:
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Schedule of Fees as set out in the Annex to this report and decided that they would enter into force on January 1, 2000.
French: AUTONUM À l’unanimité, l’Assemblée a adopté les modifications apportées au barème de taxes comme il est indiqué à l’annexe du présent rapport et a décidé qu’elles entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: I pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for his able stewardship of the work of the General Assembly.
French: Je rends hommage à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, pour sa direction avisée des travaux de l'Assemblée générale.
English: Actual and Planned Projects The Fisheries Council (3) had to decide before December 31, 2002 on new measures to address overfishing, excess capacity of the EU fishing fleet and lack of enforcement of catch regulations.
French: Projets actuels et prévus Le Conseil de la pêche (3) devait prendre une décision avant le 31 décembre 2002 au sujet de nouvelles mesures visant à régler les problèmes de la surpêche, de la surcapacité de la flotte de pêche des États-Unis et de l'application déficiente des règlements sur les prises.
English: Heavy Metals in the Marine Environment, R.W. Furness and P.S. Rainbow (eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 5-27 (1990).
French: Burton, J.D. et P.J. Statham, «Trace Metals in Seawater», Heavy Metals in the Marine Environment, R.W. Furness et P.S. Rainbow (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 527 (1990).
English: They are Amendments Nos 1-4, 6-10, 12, 14-20 and 22.
French: Il s'agit des amendements 1 à 4, 6 à 10, 12, 14 à 20 et 22.
English: Co-operative companies are governed by co-ordinated laws on commercial companies (Code of Commerce – Book I, Title IX, Articles 141 to 164).
French: Arrêté du 29 mars 1989 relatif aux règles particulières de la procédure de révision coopérative dans les sociétés coopératives ouvrières de production. Décret n° 93-1231 du 10 novembre 1993 relatif à la reconnaissance de la qualité de société coopérative ouvrière de production.
English: Nikola Šainović and Momčilo Gruban were transferred on 2 May 2002 from the Federal Republic of Yugoslavia to the Detention Unit.
French: Nikola Šainović et Momčilo Gruban ont été transférés de la République fédérale de Yougoslavie au quartier pénitentiaire le 2 mai 2002.
English: The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.
French: Les critères nominaux de convergence vont entrer en conflit avec l'écart réel entre les économies des États, révéler les oppositions sociales et la misère relative et absolue à laquelle sont acculés les travailleurs de toute l'Europe.