ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the program will be structured to incorporate alreadyestablished GE3LS initiatives, while adding new elements.
French: Il est envisagé de structurer ce programme de façon à y intégrer les initiatives en matière des GE3DS déjà en cours et d'y ajouter de nouveaux éléments.
English: It had been seeking to bridge the gap between military peace-building and long-term development efforts by sending civilian experts to peace-building operations in the Balkans, Sri Lanka and Iraq.
French: Il s'est efforcé de rapprocher les efforts militaires d'édification de la paix et les activités de développement à long terme en affectant des experts civils aux opérations de maintien de la paix dans les Balkans, à Sri Lanka et en Iraq.
English: These will operate, for example, in the primary school sector, where disadvantage is often reported but not tackled and resolved.
French: Elles seront mises en oeuvre, par exemple, dans le secteur des écoles primaires, où il arrive souvent que les handicaps soient signalés, mais que l'on ne tente même pas d'en venir à bout.
English: ability to convene high-level decision-makers in an international setting;
French: capacité à réunir des décideurs de premier plan dans un environnement international ;
English: Faith, Helen Collins, Helen Kaelin, Helene Young, Iain McCafferty, Iman Jordan, In honor of the Oklahoma City Region and Fools Cap Circle winners, In memory of Melanie Traci, In Memory of Melanie Traci, In memory of Melanie Traci, Inez Gowsell, J A Hirst, J.D.
French: Crayne, Jadis, Jaime Taylor-King, Jaimie Bruzenak, Jake Hopkins, James A. Crossman, James and Jane Hollingsworth, James C. Holder, Janet Tait, Janette Kotichas, Jared R. Cloud, Jarsto van Santen, Jason Bond, Jason Erwin, Jason H, Jean Lightner Norum, Jeannette Giesbrecht, Jeff Kohmstedt, Jeff R. Harrop, Jen Oldham, Jenea Hayes, Jennifer Della'Zanna, Jennifer Hasson, Jennifer Howe, Howe To Eat, Jennifer Joukema, Jennifer Tatroe, Jenny, Jenny Sant Miller, Jessica A. Sherman, Jessica Leeburg, Jessica Pearson, jessie42, Jim and Leslie Skyrms, Jim Gordon, Jim Hutchins, Joan Paulette Dudley, Joel G Goodman, John & Lesa Ribar, John G McDaid, John L. Chadwick, Judy Ostroot, Julia, Julia B, Julia Hunter, justin, K.M.
English: Finland which has more experience with social challenges and high levels of unemployment and has seen improvements recently, though urban segregation has become more apparent, sometimes related to alcoholism and crime.
French: La Finlande, qui a plus d’expérience en matière de défis sociaux et de niveau élevé de chômage, a connu récemment des améliorations, bien que la ségrégation urbaine soit devenue plus apparentes, parfois liée à l’alcoolisme et à la criminalité.
English: ecosystem provides a description of the dynamics and behavioral of the St. Lawrence ecosystem and simulates a broad range of physical conditions, including discharge, water levels and currents.
French: • La modélisation de l’écosystème des eaux douces du Saint-Laurent décrit la dynamique et le comportement de l’écosystème du Saint-Laurent et simule un large éventail de conditions physiques telles que le débit, les niveaux d’eau et les courants.
English: This is the positive media control.
French: Les unités d'analyse peuvent être composites.
English: The other two original Board Members can remain on the Selection Board.
French: Les deux autres anciens membres du jury pourront continuer de faire partie du jury de sélection.
English: The European Union is preparing to play a constructive role in the study conference with regard to the Non-Proliferation Treaty to be held in April - May of the year 2000.
French: L'Union européenne se prépare à participer de façon constructive à la conférence sur le traité de non-prolifération qui se tiendra en avril-mai 2000.
English: • Departmental Renewal Department Previous Partially met 11.6 6.96
French: • Renouvellement ministériel Ministère Déjà établie Partiellement tenus 11,6 6,96
English: • The Project Selection Committee reviews the scoring and recommends funding for selected community projects.
French: • Le comité de sélection des projets examine les cotes et recommande le financement de certains projets communautaires.
English: Reports noted that belief in witchcraft is widespread in the area, but local officials emphasized the need for people to avoid taking the law into their own hands;
French: Selon certaines informations, la croyance en la sorcellerie est répandue dans cette région, mais les responsables locaux ont souligné la nécessité d'éviter que la population ne fasse justice elle-même;
English: Sir George-Étienne Cartier Was Not Related to the Famous Navigator Jacques Cartier?
French: Sir George-Étienne Cartier n'avait aucun lien de parenté avec le célèbre navigateur Jacques Cartier?
English: 3 p.m.1 8th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures1 8e séance (privée) Salle de conférence 3
English: We believe the removal of these paragraphs and their replacement by the lesser formulation of paragraph 180 is not an accurate reflection of the deliberations of the Working Group.
French: Nous pensons que l'élimination de ces paragraphes et leur remplacement par la formulation plus neutre du paragraphe 180 ne reflètent pas avec exactitude les délibérations du Groupe de travail.
English: Details of the activities and initiatives carried out by the Government of the Philippines in the space technologies applications sector can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/en/natact/natact/2008.html).
French: On peut trouver un descriptif des activités et initiatives menées par les autorités philippines dans le domaine des techniques spatiales sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/natact/natact/ 2008.html).
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Statistics Directorate
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Statistiques
English: (EU15 answers, %; sample filtered on access)
French: Equitables Pas équitables NSP
English: Expenses for stakeholders meetings are charged on A07030 (see section 7).
French: Les dépenses prévues pour les réunions avec les parties intéressées sont imputées sur la ligne A07030 (voir le point 7).
English: The following table provides a summary of information received:
French: Le tableau ci-dessous résume les informations reçues:
English: A Sustainable Livelihoods Approach for Action Research on Wastewater Use in Agriculture Document(s) 5 of 19 Stephanie J. Buechler
French: A Sustainable Livelihoods Approach for Action Research on Wastewater Use in Agriculture Document(s) 5 de 19 Stephanie J. Buechler
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen ce point de l'ordre du jour.
English: However, health care providers may be reluctant to provide NHPs or CAHC without the consent of a legal substitute decision-maker unless this issue is clarified in terms of potential liability.
French: Cependant, les professionnels de la santé peuvent hésiter à offrir des PSN ou des ACPS sans le consentement d'un mandataire spécial légal, à moins que la question de responsabilité éventuelle ne soit clarifiée.
English: Significant correlations existed for mean foregut particle size and capture net mesh opening size between instars of all species within seasons, between instars of all species throughout the year, and between instars within species throughout the year.
French: Il y a corrélation entre la moyenne de la taille des particules dans l'intestin antérieur et l'ouverture de la maille du filet chez les divers stades de toutes les espèces à une saison donnée, chez les stades de toutes les espèces durant toute l'année et chez les divers stades au sein d'une même espèce durant toute l'année.
English: We are fortunate that Fiona Webster, an expert in Knowledge Translation (KT) has joined the ICRH team, and she will be heading up the Institute's knowledge translation activities, in close collaboration with the KT Unit at CIHR headquarters.
French: L'équipe de l'ISCR se réjouit de l'arrivée de Fiona Webster, une experte en application de connaissances (AC) qui dirigera les activités d'AC de l'Institut, en collaboration étroite avec le portefeuille de l'AC à l'administration centrale des IRSC.
English: but nothing in this paragraph 90 will relieve that Party taking the actions described in subparagraphs (a) or (b) from any damages that it may incur if it is subsequently determined that it was in error in its opinion that a default had occurred under this Agreement.
French: 2.2.4 Facteur de rajustement des prix Le facteur de rajustement des prix est calculé de la façon suivante : facteur de rajustement des prixij = IIPDIF(i-1)_T4 / IIPDIFFA_DT équation dans laquelle :
English: Is there senior management awareness of, and support for, the change involved in implementing the vision?
French: La haute direction connaît-elle les changements qui découlent de la mise en œuvre de cette vision? Est-elle en leur faveur?
English: We must encourage the two sexes to co-exist, and we should not separate them.
French: La situation faite aux femmes dans le sport est symptomatique de la place réservée aux femmes dans la société en général.
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities
French: (SHOW SAME CARD) And from your gas supply service provider?
English: The Academic Champion submits the proposal and supporting documents to NSERC's CRD Program.
French: Le champion universitaire présente au Programme RDC du CRSNG la proposition ainsi que les documents justificatifs.
English: Recalling its resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, expressing its concern at the high number of civilian casualties as stated in the recent report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilians, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law as applicable,
French: Rappelant ses résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, se déclarant préoccupé par le grand nombre de victimes civiles dont il est fait état dans le récent rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, demandant de nouveau que toutes les mesures possibles soient prises pour assurer la protection des civils, et demandant que les dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme applicables soient respectées,
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Description of Objectives Item 2.5* (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program OTC Logic Model - OTC Business Plan and Management Framework [1]
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Modèle logique du DUT – Plan d’activités et cadre de gestion du DUT[1]
English: NITRAZEPAM Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 1,3-dihydro-7-nitro- 5-phenyl-
French: NUMÉRO CAS 146-22-5 NOM SUB NITRAZEPAM INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 1,3-dihydro-7-nitro- 5-phenyl-
English: (ii) Annual Earnings EIP had a substantial impact on annual earnings due to increases in weeks worked.
French: Le programme Amélioration de l'employabilité a eu un effet marqué sur les gains annuels en raison de l'augmentation du nombre de semaines de travail.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour manque à gagner.
English: While it may be reasonable to include the CPIA as one of the criteria used to define debt thresholds, it is harder to justify an approach that uses this variable as the only criterion.
French: S'il est sans doute raisonnable d'utiliser cet indice comme un critère parmi d'autres pour établir les seuils d'endettement, ne retenir que lui se justifie plus difficilement.
English: The authors thank Alan Diener (Health Canada), Ana Florescu (University of Toronto) and Jean Forster (University of Minnesota) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs désirent remercier Alan Diener (Santé Canada), Ana Florescu (Université de Toronto) et Jean Forster (Université du Minnesota) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et ont fait des commentaires constructifs.
English: As a global community, we face challenges that are both transnational and interconnected in nature.
French: En tant que communauté mondiale, nous devons faire face à des défis à la fois transnationaux et imbriqués.
English: APPLICATION by Carter Air Services Ltd. for cancellation of Licence No. 882188.
French: DEMANDE présentée par Carter Air Services Ltd. en vue d'annuler la licence no 882188.
English: The NRC Research Press publishes half of its 16 scientific journals using a cutting-edge publishing system that puts Research Press at the forefront of current scientific publishing technology, on par with other leaders in the field.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient la moitié des 16 revues scientifiques du CNRC au moyen d’un système d’édition à la fine pointe de la technologie qui situe les Presses scientifiques du CNRC à l’avant-garde des technologies d’édition scientifique, sur un pied d’égalité avec les autres chefs de file dans ce secteur.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: The Goals of the Canadian Sport Policy are Enhanced Participation
French: Orientations générales Voici la vision vers laquelle tend la Politique canadienne du sport d'ici 2012 :
English: He further asked which three factors contributing to extreme poverty should be given top priority in attempting to tackle what was an extremely complex issue in the years ahead.
French: Il lui demande en outre d'identifier les trois facteurs contribuant à l'extrême pauvreté qui devraient être traités en priorité absolue afin de trouver une solution à un problème qui deviendra de plus en plus complexe au cours des années à venir.
English: Fortunately the common law of this  country is not so shortsighted.
French: Heureusement que le common law en notre pays ne souffre pas d’un tel manque de vision.
English: List of Abbreviations and Acronyms ABNDS - Abbreviated New Drug Submission CED - Clinical Evaluation Division, VDD CEPA - Canadian Environmental Protection Act CFIA - Canadian Food Inspection Agency CRP - Canadian Reference Product DIN - Drug Identification Number DMF - Drug Master File DP - Drug Product DS - Drug Substance ESC - Experimental Studies Certificate F&DA - Food and Drugs Act GMP - Good Manufacturing Practice(s) HC - Health Canada HECSB - Healthy Environment and Consumer Safety Branch HPB - Health Protection Branch HPFB - Health Products and Food Branch HSD - Human Safety Division, VDD IND - Preclinical Investigational New Drug Submission MCED - Manufacturing and Chemical Evaluation Division, VDD MRL - Maximum Residue Limit N/A - Not Applicable NC - Notifiable Change NDS - New Drug Submission NOC - Notice of Compliance NSNR - New Substances Notification Regulations PNDS - Preclinical New Drug Submission, See IND SABNDS - Supplemental Abbreviated New Drug Submission SC - Santé Canada SKMD - Submission and Knowledge Management Division, VDD SNDS - Supplemental New Drug Submission SRF - Site Reference File TPD - Therapeutic Products Directorate VDD - Veterinary Drugs Directorate VICH - International Co-operation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products 7. Glossary of terms ABBREVIATED NEW DRUG SUBMISSION (ABNDS) - (Section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations).
French: Liste des abréviations et des acronymes AC - Avis de conformité ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments BPF - Bonne(s) pratique(s) de fabrication CDO - Changement à déclaration obligatoire  CEE - Certificat d'études expérimentales DEC - Division de l'évaluation clinique, DMV DECF - Division de l'évaluation chimique et de la fabrication, DMV DGPS - Direction générale de la protection de la santé DGPS - Division de la gestion des présentations et du savoir, DVM DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments DGSESC - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DIH - Division de l'innocuité pour les humains, DMV DIN - Identification numérique de médicatment DMV - Direction des médicaments vétérinaires  DPT - Direction des produits thérapeutiques  FMM - Fiche maîtresse du médicament  FRS - Fichier de référence de site LAD - Loi sur les aliments et drogues LCPE - Loi canadienne sur la protection de l'environnement LMR - Limite maximale de résidu PADN - Présentation abrégée de drogue nouvelle PDN - Présentation de drogue nouvelle PDNR - Présentation de drogues nouvelles de recherche PP - Produit pharmaceutique PPC - Présentations précliniques, voir PDNR PRC - Produit de référence canadien  PSADN - Présentation abrégée supplémentaire de drogue nouvelle  PSDN - Présentation supplémentaire de drogue nouvelle  RRSN - Règlement sur les renseignements concernant les subtsances nouvelles SC - Santé Canada S/O - Sans objet  SP - Substance pharmaceutique VICH - Coopération internationale pour l'harmonization des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires 7.
English: Each year, the organization features artists from Quebec, the rest of Canada and from around the world through numerous activities.
French: Chaque année, l'organisme met en vedette des artistes du Québec, du Canada et de l'étranger à l'occasion de nombreuses activités.
English: 40.0 41.3 N/A 38.9 39.6 39.7 Consular Affairs Consular fees on travel documents 53.5 58.0 N/A 72.0 64.9 64.9 Adjustment to previous year's expenditures 0.6 0.2 N/A 0.0 1.0 1.0
French: 40,0 41,3 S.O. 38,9 39,6 39,7 Affaires consulaires Frais consulaires pour l'obtention de documents de voyage 53,5 58,0 S.O. 72,0 64,9 64,9 Redressement des dépenses des années antérieures 0,6 0,2 S.O. 0,0 1,0 1,0
English: In its resolution 2003/15, the Sub-Commission decided, with a view to rationalizing the work of the Sub-Commission on the subject, to rename the existing sub-item 6 (c) “New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism” in order to study the compatibility of counter-terrorism measures, both legislation and other activities adopted at the national, regional and international levels, particularly those adopted after 11 September 2001, with international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, with a view to elaborating detailed guidelines.
French: Dans sa résolution 2003/15, la Sous-Commission a décidé, en vue de rationaliser ses travaux sur le sujet, d'intituler désormais le point 6 c) de son ordre du jour «Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme», afin d'analyser la compatibilité des mesures législatives ou autres de lutte contre le terrorisme prises au plan national, régional et international, en particulier après le 11 septembre 2001, avec les normes internationales des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, en vue d'élaborer des directives détaillées.
English: Cartes postales + Ponts Date: 01 January, 1900 Type:
French: Cartes postales + Ponts Date : 01 January, 1900 Type :
English: After a few releases, the Mac designers went a little too far and decided that a trash can with something in it should look “stuffed.” […] The trouble is that neat freaks were distracted by the full trash can.
French: Après quelques versions, les designers du Mac sont allés un peu trop loin et ont décidé qu’une poubelle, lorsqu’elle contenait quelque chose, devrait avoir l’air pleine. […] Le problème, c’est que la poubelle pleine est une distraction pour les maniaques de l’ordre.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Botanist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: Wasagamack First Nation Landfarming and Waste Disposal Ground Project.
French: Projet de lieu d'élimination des déchets et d'épandage des boues sur le sol de la Première nation Wasagamack.
English: The draft resolution stresses the need for the international community to consider the issues of marine science and how best to implement the obligations of States and competent international organizations under parts XIII and XIV of the Convention.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité pour la communauté internationale d'examiner les questions relevant des sciences marines et de se concentrer sur la meilleure façon d'accomplir les obligations qui incombent aux États et aux organisations internationales compétentes en vertu des parties XIII et XIV de la Convention.
English: September 6, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : September 6, 2005 to September 21, 2005 Delivery Date:
French: Motion Creative Printing Numéro de référence : 05-2079 Date du contrat : 6 septembre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 6 septembre 2005 au 21 septembre 2005 Date de livraison : 21 septembre 2005 Valeur du contrat : 13 317,22 $ Commentaires :
English: Clause 17 ITA 107(1)(a) and (b) Subsection 107(1) of the Act contains special rules that apply to the disposition of a capital interest in a trust.
French: 95 Article 17 LIR 107(1)a) et b) Le paragraphe 107(1) de la Loi contient des règles spéciales applicables à la disposition d’une participation au capital d’une fiducie.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: 2.6.3.2.4 Blood which has been collected for the purpose of blood transfusion or for the preparation of blood products, blood products, and any tissues or organs intended for use in transplants are not subject to these Regulations.
French: 2.6.3.2.4 Le sang qui a été recueilli aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins et les produits sanguins et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: Some tentative support was expressed for a combination of the Italian and the United States proposals with respect to the treatment of performing parties.
French: Une combinaison des propositions de l'Italie et des États-Unis sur la question du traitement des parties exécutantes a bénéficié, à titre provisoire, d'un certain soutien.