ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: investigar — investigate, look into - acção — action - volume — book - conference, group discussion - publicação — publication [Hyper.
French: investigar — examiner, rechercher - acção — acte, action - volume — cahier - conférence - publicação — édition, publication [Hyper.
English: Recommendations were made to the Government to enhance its capacity and to put in place mechanisms ensuring the successful move into full national execution.
French: Des recommandations ont été adressées au Gouvernement pour qu'il renforce ses capacités et mette en place des mécanismes permettant de passer avec succès à la mise en oeuvre des programmes à l'échelle nationale.
English: Drinking tea made from various harmless roots and weeds and jumping up and down or sneezing after intercourse to dislodge the sperm are other examples.
French: Le fait de boire des tisanes concotées à partir de racines ou de mauvaises herbes inoffensives, ou encore de sauter ou d'éternuer après un rapport sexuel pour déloger les spermatozoïdes sont d'autres exemples.
English: It is estimated that approximately 289 million litres of architectural coatings were sold in Canada in 2002, resulting in total revenues of $1.4 billion.
French: On estime qu’environ 289 millions de litres de revêtements architecturaux ont été vendus au Canada en 2002, produisant des recettes totales de 1,4 milliard de dollars (voir référence 11).
English: Carved symbol at Altxerri, marking the beginning of the artwork in the cave.
French: Signe gravé à Altxerri, qui inaugure les représentations de la caverne.
English: ◦ Compact and consolidated area to manage for ecological health (e.g. not spread out and fragmented and potentially threatened by use and development in adjacent and intervening areas)
French: ◦ Elle comprend une zone compacte et regroupée pour gérer la santé écologique (p. ex. elle n’est pas dispersée ou fragmentée ou potentiellement menacée par l’utilisation et le développement des zones adjacentes).
English: Pero el Convenio marco también recoge las obligaciones de las minorías nacionales, a fin de proteger la cohesión social, en particular la prohibición de separarse sin el consentimiento del Estado.
French: Mais la Convention-cadre fait aussi apparaître des obligations à la charge des minorités nationales afin de
English: • A new Tax-Free Savings Account with an annual contribution limit of $5,000 to help Canadians save.
French: • Un nouveau compte d’épargne libre d’impôt, ayant un plafond annuel de cotisation de 5 000 $, aidera les Canadiens à épargner.
English: — Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Agreement).
French: La partie requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens de la partie défenderesse.
English: Mr. El-Hoss (Lebanon) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. El-Hoss (Liban) (parle en arabe) : C'est avec grand plaisir que je vous adresse, Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Each claimant asserted that he was the sole owner of the farm and its assets, and denied that the other claimant had a right to claim for losses in respect of the farm.
French: Chaque requérant affirmait qu'il en était le seul et unique propriétaire et que l'autre n'était pas habilité à demander une indemnité.
English: In its resolution 56/243 A of 24 December 2001, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter of the United Nations to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a déclaré que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils seraient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: Greater attention should therefore be paid to the conclusions put forward in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
French: Il faudrait donc accorder une plus grande attention aux conclusions énoncées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et dans le Programme d'action d'Accra de 2008.
English: “Aware that women constitute the majority of the older population and that, in the years to come, the number of older women will increase more rapidly in developing countries than in developed countries so that by the year 2020, 72 per cent of the worldwide population over sixty years of age will be living in developing countries and more than half of that population will be women,
French: Ayant conscience que les femmes sont majoritaires parmi la population âgée et que, dans les années à venir, leur nombre augmentera plus rapidement dans les pays en développement que dans les pays développés de sorte qu'en 2020, les pays en développement compteront 72 % de la population mondiale âgée de plus de 60 ans, dont plus de la moitié seront des femmes,
English: Planned spending for 2004-05 and subsequent years does not include that initiative, since the Treasury Board Secretariat has not yet established the framework for funding requests.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 et les années suivantes ne tiennent pas compte de cette initiative, puisque le cadre des demandes de financement n'a pas encore été établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Under Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which consolidates those principles (and Article 5 of which provides that it is to apply to ‘any treaty which is the constituent instrument of an international organisation and to any treaty adopted within an international organisation’), a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: Aux termes de l’article 27 de la convention de Vienne sur le droit des traités, qui codifie ces principes (et dont l’article 5 dispose qu’elle s’applique « à tout traité qui est l’acte constitutif d’une organisation internationale et à tout traité adopté au sein d’une organisation internationale »), une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d’un traité.
English: 5.The cost of maintaining the highway approaches to the new crossing shall be paid by the applicant.
French: 5.Les frais d'entretien des abords routiers du nouveau croisement devront être payés par la demanderesse.
English: It is not the aim of this paper to offer an analysis of poverty, on which various reports and studies already exist.
French: Le présent travail n'a pas pour objet d'établir un diagnostic de la pauvreté et de faire double emploi avec les rapports et études existant dans ce domaine.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 5 (a) of General Assembly resolution 55/33 U
French: Vues exprimées par les gouvernements comme suite au paragraphe 5 a) de la résolution 55/33 U de l'Assemblée générale
English: The Office has also introduced a CD-ROM-based training programme for law enforcement training in South-East Asia and Turkey and is involved in setting up law enforcement training centres and national databases on crime and public security in Brazil.
French: L'Office a également institué un programme de formation à la répression en matière de drogues basé sur CD-ROM en Asie du Sud-Est et en Turquie et participe à la mise en place de centres de formation des agents des services de répression et à l'établissement de bases de données nationales sur la criminalité et la sécurité publique au Brésil.
English: The SuSE security team discovered a vulnerability in kpathsea library (libkpathsea) which is used by xdvi and dvips.
French: L'équipe en charge de la sécurité de SuSE a découvert une faille dans la bibliothèque kpathsea (libkpathsea), bibliothèque utilisée par xdvi et dvips.
English: If you will be providing ViCLAS services to other agencies, how will you proceed?
French: Si vous offrirez des services relatifs au SALVAC à d’autres organismes, de quelle façon procéderez-vous?
English: Counsel noted that they had insignificant margins of dumping and that only small percentages of their exports were found to be dumped.
French: Ils ont souligné que leur marge de dumping était insignifiante et que de faibles pourcentages seulement de leurs exportations s'étaient avérés sous-évalués.
English: Chapter 12 The objective of Chapter 12 (Pressures on consent and accessibility) is a review of the three related and indissociable facets of the protection of patients' privacy in the context of information management in the context of networking.
French: Chapitre 12 Le chapitre 12 (La mise sous tension du consentement et de l'accessibilité) a pour objectif d'examiner les trois facettes, reliées et indissociables, de la protection de la vie privée des patients dans le cadre de la gestion de l'information en contexte de réseautage.
English: (c) A procuring entity's decision in the course of electronic reverse auctions (revised draft articles 44 and 45) and framework agreements (revised draft articles 51, 53 and 55).
French: c) De la décision d'une entité adjudicatrice dans le cadre d'enchères électroniques inversées (projets révisés d'articles 44 et 45) et d'accords-cadres (projets révisés d'articles 51, 53 et 55).
English: With an increasingly diverse and ageing society, the objective should –and will- increasingly be to promote accessibility for all.
French: Dans une société de plus en plus diversifiée et vieillissante, l’objectif doit être – et sera – de promouvoir l’accessibilité pour tous.
English: Statistics Canada, Census of Population, 2002, and Census:
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: The plan also identifies "centres of activity" – collection, exhibitions, education, revenue development, human resources, finance and administration, and the physical plant – employing the planning process itself as the vehicle to consider and describe the elements of each centre of activity, including priorities, objectives, tactics, resources, timeline, and success measures.
French: Le plan définit également des « centres d’activité » – collection, expositions, éducation, développement des revenus, ressources humaines, finances et administration, et installations – utilisant le processus de planification même comme moyen d’examiner et de décrire les éléments de chaque centre d’activité, y compris priorités, objectifs, tactiques, ressources, calendrier et mesures de succès.
English: A similar cooperative education and sinker exchange program is ongoing in Vermont (M.
French: Un programme semblable d’éducation et d’échange de pesées est en cours au Vermont (M.
English: During extensive consultations with stakeholders, it was clear that a requirement to take additional off-duty time may have an adverse effect on the efficiency of some operations, but it was generally agreed to be a necessary requirement in the new Regulations.
French: Lors des nombreuses consultations tenues avec les intervenants, il est clairement ressorti que la nécessité de prendre des heures de repos supplémentaires risque d'avoir des effets néfastes sur l'efficacité de certaines entreprises, même si l'on a convenu en général que c'était une prescription nécessaire de la nouvelle réglementation.
English: The modalities of this cooperation have not yet been defined, but the principles of mutual awareness and cooperation are agreed.
French: Bien que les modalités de cette coopération n'aient pas encore été définies, il a été convenu des principes de reconnaissance mutuelle et de collaboration.
English: Political rivals need to be able to reach an agreement on eliminating shortcomings in constitutional reform, in order for these reforms to be directed towards preserving the balance between institutions of the national government and in order to ensure the stability of the state's political system.
French: Les rivaux politiques doivent pouvoir se mettre d'accord pour combler les lacunes de la réforme constitutionnelle, afin que ces réformes tendent à préserver l'équilibre entre les institutions du gouvernement et que la stabilité du système politique national soit assurée.
English: Even when these links are included, only the economic values are considered.
French: Même lorsque ces liens sont pris en compte, seules les valeurs économiques sont considérées.
English: The purpose of these amendments is to increase the opportunities for a lawyer of one Member State to establish himself in another Member State.
French: Leur but est d'étendre les possibilités pour un avocat d'un État membre de s'installer dans un autre État membre.
English: Is this agreed to? It is agreed to.
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: The Commission is considering Bell Canada’s proposal and approaches which will expedite the processing of tariff notice applications.
French: Le Conseil examine actuellement tous les renseignements découlant des consultations et il fera connaître ses conclusions ultérieurement.
English: UNFPA has completed action on this recommendation.
French: Le FNUAP a donné suite à cette recommandation.
English: Foreign employers If you are a foreign employer who does not have a place of business in Canada, you can apply to have employment that you provide in Canada covered under the CPP.
French: Employeurs étrangers Si vous êtes un employeur étranger et que vous n'avez pas d'établissement au Canada, vous pouvez demander que l'emploi que vous fournissez au Canada soit admissible au RPC.
English: European citizens generally take recourse to the Committee on Petitions precisely in order to complain about infringements or omissions by ministers and their services, when they are wronged or when their protest or complaint is ignored.
French: Les citoyens européens ont recours à la commission des pétitions, d' ordinaire pour dénoncer précisément les infractions de ministres et de leurs services ou leurs carences lorsqu' ils n' obtiennent pas justice ou que leur protestation ou leur plainte est ignorée.
English: Taken together, responses clearly related to tax preparation occupy over a third of responses (35%), representing the most common responses to this question after those who did not know or could not respond (41%).
French: Les répondants qui évoquent précisément la préparation de déclarations de revenus représentent plus du tiers de l'ensemble (35 %), et il s'agit des réponses les plus fréquentes après « ne sait pas » ou « ne répond pas » (41 %).
English: For your information, the background documents referred to in the agenda will be posted on the Canadian Codex website as well as the FAO Codex website in Rome as they become available.
French: Les documents auxquels nous faisons référence seront affichés sur le site internet du Codex canadien et du Codex FAO de Rome dès qu'ils seront disponibles.
English: One million women were elected to be members of those institutions in each of the two elections held since the early 1990s; an estimated 6 million women have been positively affected by this legislation.
French: Les deux élections tenues depuis le début des années 90 ont permis à chaque fois à 1 million de femmes d'obtenir un siège électif dans ces institutions et on estime que la nouvelle législation a eu des retombées positives pour quelque 6 millions d'Indiennes.
English: That is partly why the Land Government of Carinthia expressed its misgivings about the agreement on 9 October this year.
French: Le gouvernement régional de Carinthie n'a sûrement pas exprimé pour la dernière fois, le 9 octobre, ses réserves quant à cet accord.
English: Defining the circumstances under which a migration is acknowledged to have occurred is notoriously difficult, not only for DSSs, but even for vital-registration systems and censuses.
French: La définition des circonstances en vertu desquelles on reconnaît qu’il y a eu une migration est des plus difficiles, non seulement dans le cas des SSD, mais aussi des systèmes d’enregistrement d’événements démographiques et des recensements.
English: A group of seven agencies from four levels of government (municipal, provincial, federal and First Nations) are committed to an ongoing and active role in implementing the strategy.
French: Un groupe de sept ministères et organismes officiels provenant de quatre ordres de gouvernement (municipal, provincial, fédéral et Premières Nations) se sont engagés à jouer un rôle actif et continu dans la mise en oeuvre de la stratégie.
English: It was the first of all regional meetings called for under decision PC.1/11, adopted by the Preparatory Committee at its organizational session in August 2007.
French: Cette réunion a été la première organisée en vertu de la décision PC.1/11 adoptée par le Comité préparatoire à sa session d'organisation d'août 2007.
English: The workshop was organized by industry (Devon Canada).
French: L’atelier était organisé par l’industrie (Devon Canada).
English: All three are interrelated and the thought processes and goals are identical: to give meaning to a message, to strengthen its significance, to make the important stand out against the unimportant.
French: Tous trois sont interdépendants; en termes de processus intellectuels et de buts, ils sont identiques et visent à donner un sens au message, à attirer l’attention sur lui et à dégager l’essentiel.
English: The two species maintained mean body temperatures within their selected temperature range throughout most of the day.
French: Les deux espèces de lézards maintiennent leur température corporelle dans l'étendue de leurs températures préférées presque toute la journée.
English: Mr. John Vicario, President of J.V. Marketing Inc., testified that a minimum of 95 percent of the walking shoes are sold to sporting goods stores, with the balance sold to orthopaedic shoe specialists.
French: M. John Vicario, président de J.V. Marketing Inc., a témoigné qu'un minimum de 95 p. 100 des chaussures de marche sont vendues aux magasins d'articles de sport, et que le reste est vendu à des spécialistes de chaussures orthopédiques.
English: Wayi was released on 14 October 1997, after he was asked to sign a document confirming his release.
French: Adrien Wayi a été relâché le 14 octobre 1997, après avoir signé, comme on le lui demandait, un document confirmant sa libération.
English: We also understand that your presence here - albeit after three months - is the first time you personally will have been involved in the sort of dialogue with the groups of the European Parliament that your foreign minister and Mr Danielsson have already engaged in.
French: Nous comprenons aussi que votre présence aujourd' hui - même après trois mois - est pour vous personnellement l' occasion d' entamer le dialogue avec tous les groupes du Parlement européen, comme nous l' avons déjà fait avec votre ministre des affaires étrangères et M. Danielsson.
English: Amendment by Monica Frassoni Amendment 29 Paragraph 6 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 26 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Despite their difficulties in relation to housing, employment, education and material independence (see Spain IR, p.
French: En dépit des difficultés qu’ils éprouvent en matière de logement, d’emploi, d’éducation et d’indépendance matérielle (voir Espagne, rapport international, p.
English: If applicable, attach a resolution of the municipality or the partner organization supporting the project..
French: Entente de financement signée Oui Non
English: Upon termination of this Agreement, the Authority shall surrender the Premises to the Government in good condition and repair, ordinary wear and tear, the elements, force majeure and loss through fire and other insurable risks excepted.
French: Sur résiliation du présent Accord, l'Autorité restitue les locaux au Gouvernement en bon état, compte tenu de l'usure normale et des dommages imputables aux éléments, à des facteurs de force majeure, au feu et autres risques couverts par les assurances.
English: It outlines key emerging issues in the mining sector in Africa and progress made towards implementing mining-related commitments in the above areas.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble sur l'importance du secteur minier pour ce qui est de faire avancer la mise en œuvre du programme de développement durable de l'Afrique.
English: World Music PercPan The World Percussion Panorama-PercPan, in Salvador, is one of the most respected world events dedicated to percussion.
French: +55 51 3218.5770 E-mail : comercial@atlantida.com.br www.atlantida.com.br Radio Executiva FM – 101,7 Mhz MPB, Jazz, Blues, Pop Gérant:
English: Estimators, based on a three-level sampling hierarchy of pot, day, and license, are presented for estimating the mean and sample variance of the numbers harvested overall and within each length category.
French: Nous présentons des estimateurs basés sur un échantillonnage hiérarchique à trois niveaux, casier, jour et détenteur de permis, pour déterminer la moyenne et la variance de l'échantillon des nombres de langoustes récoltées en totalité et dans chacune des catégories de longueur.
English: Creating the vision, operating procedures and establishing outcome measures is the function of Headquarters.
French: OP É RATIONS L’ACSTA exerce ses activités avec un effectif minimal et a recours à des services contractuels pour l’exécution de son mandat.
English: To be held on Sunday, 30 July 2006, at 8.30 p.m.
French: Qui se tiendra le dimanche 30 juillet 2006, à 20 h 30
English: And the only people invited are our customers!
French: Une occasion de redécouverte spécialement à l'attention de nos clients !
English: • The Branch will implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions, as well as Good Review Practices to ensure high-quality reviews.
French: • La Direction générale mettra en oeuvre les bonnes pratiques en matière d'orientation afin d'aider l'industrie à améliorer la qualité des présentations, en plus de mettre en place des bonnes pratiques en matière d'examen pour assurer la qualité de ces examens.
English: Accreditation, Indicators and Quality Improvement CCHSA supports the use of indicators within the larger framework of quality improvement.
French: Agrément, indicateurs et amélioration de la qualité Le CCASS appuie l'utilisation d'indicateurs à l'intérieur du plus grand cadre d'amélioration de la qualité. ♦
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. at the Permanent Mission of Nigeria.
French: De 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures à la Mission permanente du Nigéria.
English: Based on data provided by the largest processor, the incremental cost to implement these changes for the three licensees involved is estimated to be $275,000. Ongoing costs are estimated to be $110,000 per year.
French: Selon les données communiquées par la plus grosse installation de traitement, la CCEA estime le coût additionnel de ces modifications à 275 000 $ pour les trois titulaires concernés, et les coûts permanents à 110 000 $ par année. c) Avantages Le nouveau plan de classification a pour avantage de proposer une plus grande uniformité dans l'attribution de permis correspondant aux risques.