ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Morvai, referring to the report's statement that in the 1960s almost 90 per cent of Algerian women were illiterate, said that it was important to consider the report in context and congratulated Algeria on the huge progress that it had made since independence.
French: Mme Morvai, faisant état de l'affirmation du rapport selon laquelle, dans les années 60, presque 90 % des femmes algériennes étaient analphabètes, déclare qu'il est important d'examiner le rapport dans son contexte et félicite l'Algérie des progrès considérables réalisés depuis son indépendance.
English: Policyholder Protection Since 1990, life insurance policies, accident and sickness policies and annuity contracts in Canada have been guaranteed up to certain limits by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp), a private, non-profit corporation created and financed by the life and health insurance companies.
French: Protection des souscripteurs Depuis 1990, les polices d’assurance-vie et les polices d’assurance contre les accidents et la maladie, de même que les contrats de rentes au Canada, sont garanties jusqu’à une certaine limite par la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), une société privée sans but lucratif créée et financée par les sociétés d’assurances de personnes.
English: In addition to the ASEAN Leaders and their representatives, the Secretary-General of ASEAN, the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, the Vice-President of the sixtieth session of the General Assembly and the executive heads of the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) participated in the Summit.
French: En plus des dirigeants de l'ASEAN et de leurs représentants, ont participé au Sommet le Secrétaire général de l'ASEAN, le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Vice-Président de la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi que les chefs de l'exécutif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Beijing: www.beijing.gov.cn (English)
French: • Beijing : www.beijing.gov.cn (anglais)
English: We who are the representatives of the peoples of the United Nations must become a promise of hope and change.
French: Nous qui sommes les représentants des « Peuples des Nations Unies », nous devons devenir une promesse d'espoir et de changement.
English: For the other six, all reported an increase in their level of confidence as a result of reading about and applying research.
French: Les 6 autres ont tous indiqué que leur niveau de confiance augmentait lorsqu'ils lisaient des rapports de recherche et qu'ils les appliquaient.
English: It was unfortunate that the Council had been unable to reach consensus on draft resolution E/2004/L.29/Rev.1, and odd that some Member States, while recognizing the value of the ad hoc advisory groups, found it difficult to provide them with the bare minimum of resources.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas pu adopter le projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1 par consensus et étrange que certains États Membres, tout en reconnaissant la valeur des groupes consultatifs spéciaux, aient du mal à leur fournir le strict minimum de ressources.
English: It is also best if they have experience in the country and can provide credible advocacy for the process with leaders, constituents, and the international community.
French: Il est souhaitable qu'ils connaissent bien le pays et que les dirigeants, les mandants et la communauté internationale puissent attacher du crédit à leur plaidoyer en faveur du processus et de l'accord.
English: (Signed) Danny Williams _______________________________________  Premier as Minister for Intergovernmental Affairs (or Designate)  _______________________________________  Witness
French: AU NOM DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Signé) Tom Hedderson _______________________________________  Ministre de l’Éducation
English: The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
French: Garanties (Collateral) : actifs livrés (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement de concours, ou actifs cédés (par les établissements de crédit à la banque centrale, par exemple) dans le cadre d’accords de pension.
English: This is to ensure that only the appropriate equipment is carried on the transport unit, and in the event of an emergency, the safety of vehicle crews is not compromised by using inappropriate equipment when dealing with a gas.
French: La présente proposition vise à faire en sorte que les unités de transport ne soient dotées que des équipements appropriés et qu'en cas d'urgence la sécurité des équipages ne soit pas compromise par l'utilisation d'équipements qui sont inappropriés lorsqu'il s'agit de faire face à un problème dû à des gaz.
English: Adopts the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, set forth in the annex to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, figurant en annexe à la présente résolution.
English: (i) in respect of an international application governed exclusively by the Agreement, in the territory of a Contracting Party bound by the Agreement; (ii) in respect of an international application governed exclusively by the Protocol, in the territory of a Contracting Party bound by the Protocol; (iii) in respect of an international application governed by both the Agreement and the Protocol, in the territory of a Contracting Party; (iv) in respect of an international registration, in the territory of a Contracting Party. (c) The applicant or the holder may have one representative only.
French: 1) [Mandataire; adresse du mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le mandataire doit avoir son adresse, i) en ce qui concerne une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement, sur le territoire d’une partie contractante liée par l’Arrangement; ii) en ce qui concerne une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, sur le territoire d’une partie contractante liée par le Protocole; iii) en ce qui concerne une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, sur le territoire d’une partie contractante; iv) en ce qui concerne un enregistrement international, sur le territoire d’une partie contractante. c) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: In recital (xxii) of the preamble to the draft recommendation delete "in Kosovo" and insert "that go beyond the chartered rights of ethnic and national minorities in most EU member states;".
French: Dans le considérant (xxii) du projet de recommandation, supprimer les mots « du Kosovo » et insérer « allant au-delà des droits consacrés des minorités ethniques et nationales dans la plupart des Etats membres de l’UE ».
English: Under this programme women receive antenatal counselling and undergo voluntary testing; if they test HIV-positive then they are provided with preventive drug treatment (AZT) if they have consented to participate in the programme.
French: Si le test révèle qu''elles sont séropositives et si elles ont consenti à  participer au programme, elles reçoivent un traitement préventif à l''AZT, qui débute à partir de  la 34e semaine de grossesse et dure jusqu''à la naissance de l''enfant.
English: In the last few years, domestic and international debates on the precautionary principle have been most prevalent in sectors where science is implicated, such as the environment, health, biotechnology and resource conservation.
French: Au cours des dernières années, les débats nationaux et internationaux sur le principe de précaution ont été prédominants dans les secteurs où il est question de science, par exemple l’environnement, la santé, la biotechnologie et la conservation des ressources.
English: Damage to church property or private recreational facilities such as those owned by summer camps or service clubs does not qualify for assistance.
French: Les dommages aux propriétés d'une église ou à des installations récréatives privées faisant partie des camps d'été ou des clubs philanthropiques ne sont pas admissibles.
English: Institutions receiving funding extend the review requirement to all research within their purviews.
French: Les institutions qui reçoivent des fonds doivent soumettre à l'exigence d'examen tous les travaux de recherche relevant de leur compétence.
English: Consultations continued with shippers, carriers, consumers and other levels of government to discuss concerns and potential solutions, to develop and distribute guidelines, and to distribute information on various issues.
French: Des consultations se sont poursuivies avec les expéditeurs, les transporteurs, les consommateurs et d’autres paliers de gouvernement afin de discuter de différentes questions et de leurs solutions possibles, d’élaborer et de diffuser des lignes directrices et de diffuser de l’information sur diverses questions.
English: Fuelled by a perceived lack of scholarly progress in adult education, theoretical concerns (e.g. Boshier, 1971; Mezirow, 1971) came to supersede preoccupation with traditional participation surveys.
French: Les préoccupations théoriques, alimentées par l'absence perçue de progrès chez les chercheurs relativement à l'éducation des adultes (p. ex., Boshier, 1971; Mezirow, 1971), en sont venues à dépasser les préoccupations concernant les enquêtes traditionnelles sur la participation.
English: A further 18,047 internally displaced persons from Kosovo are residing in Montenegro.
French: Dix-huit mille quarante sept autres personnes déplacées à l’intérieur de leur pays en provenance du Kosovo résident au Monténégro.
English: We know from experience that open, liberal and democratic societies are particularly vulnerable.
French: Nous savons d'expérience que les sociétés ouvertes, libérales et démocratiques sont particulièrement vulnérables.
English: Nonetheless, that figure is still a far cry from the target of $10 billion per year by 2005.
French: Mais ce chiffre reste très en deçà de l'objectif de 10 milliards de dollars par an d'ici à 2005.
English: These national networks for the management of insurance schemes in the health sector, while interactive, are most often hubs of information, forwarding data in particular to a central receiver, like the RAMQ or the private insurer.
French: Ces réseaux nationaux de gestion des régimes d'assurance dans le domaine de la santé, quoique interactifs, sont le plus souvent concentrateurs d'informations, acheminant surtout les données vers un récepteur central, comme la RAMQ ou l'assureur privé.
English: In sum, IP children are often caught not only in situations of poverty, malnutrition and ill-health but also suffer from acts of abuse, exploitation, violence, and discrimination.
French: En définitive, les enfants philippins ne sont pas seulement captifs de situations de pauvreté, de malnutrition et de mauvaise santé, ils sont aussi victimes d'actes de maltraitance, d'exploitation, de violence et de discrimination.
English: The President: We turn now to the draft decision.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision.
English: The UCITS concerned, whether constituted under the law of contract (common funds managed by a management company) or under statute (investment companies), must meet the following conditions:
French: Les OPCVM concernés, qu'ils soient de nature contractuelle (fonds communs de placement gérés par une société de gestion) ou sous forme statutaire (société d'investissement), doivent remplir les caractéristiques suivantes:
English: 1995/1996 to 1996/1997 Quarterly Provincial cancer registries provide case-control data; the Environmental Quality Database (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada) generates information on individual environmental, lifestyle, and behavioural risk factors.
French: De 1995-1996 à 1996-1997 Trimestrielles Les registres provinciaux du cancer fournissent des données cas-témoin; la Base de données sur la qualité de 81 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: • Make further service delivery improvements for the voluntary sector, and seize opportunities for new partnerships.
French: • Améliorer davantage la prestation de services dans le secteur bénévole, et tirer parti des occasions qui s'offrent de conclure de nouveaux partenariats.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate This Labelling Standard has 7 pages.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Gomme de nicotine.
English: Friendship By providing examples of how humanity can overcome political, economic, religious and racial prejudices, the Olympic Games inspire us to forge friendships in spite of those differences.
French: Amitié En fournissant des exemples sur la manière dont l’humanité peut surmonter les préjugés politiques, économiques, religieux et raciaux, les Jeux Olympiques nous incitent à forger des amitiés au-delà de ces différences.
English: (a) Authorized the Open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-seventh session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention;
French: a) A autorisé le groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se réunir pendant une période de deux semaines, avant la cinquante-septième session de la Commission, afin de poursuivre ou d'achever l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention;
English: In response to the Committee's request in paragraph 19, we will be providing you, in our next report, with full information on the employment, remuneration and level of responsibility of women in the public and private sectors.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité au paragraphe 19, nous vous fournirons dans notre prochain rapport des informations détaillées sur l'emploi, la rémunération et le niveau de responsabilité des femmes dans les secteurs public et privé.
English: Communications, Energy & Paperworks Union of Canada; CEP; Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada (f.c.
French: CGS (n.m. ); Conseil de gestion des services (n.m.
English: Many young people came of minorities themselves and had high hopes in the Council of Europe.
French: Le pays d’accueil soutient fortement le centre tout en développant de hautes attentes par rapport à son travail.
English: The General Nuclear Safety and Control Regulations (2000) define prescribed equipment as, inter alia:
French: Le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (2000) définit notamment comme équipement réglementé :
English: The diversity in both level and nature of incentives for bio-energy (see Table 24 and Table 25) works against a genuine, union-wide internal market for renewable energy in general and bio-energy in particular.
French: Les aspects négatifs du soutien à la bioénergie En vertu des lignes directrices de 2001 sur les aides d’État à la protection de l’environnement, ces dernières sont autorisées à concurrence de 0,05 euro par kWh pour promouvoir l’introduction de nouvelles sources d’énergie renouvelables.
English: P O L I C Y
French: L’économie continuera de tourner à peu près aux limites de sa capacité tout au long de la période de projection.
English: In 2008 the museum marks International Polar Year with a new exhibition and its aim is to become the national interdisciplinary polar museum of Norway.
French: En 2008, le musée célèbrera l'année polaire internationale par une nouvelle exposition et son objectif est de devenir le musée polaire interdisciplinaire de Norvège.
English: The programme is implemented in the form of commissioning tasks to eligible subjects which operate in the field of social assistance and integration, and particularly:
French: Le programme s'applique sous forme de tâches déléguées aux citoyens éligibles qui agissent dans le domaine de l'aide sociale et de l'intégration, en particulier:
English: (1) Paragraph 115(1)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the deductions permitted by subsection 111(1) and, to the extent that they relate to amounts included in computing the amount determined under any of paragraphs (a) to (c), the deductions permitted by any of paragraphs 110(1)(d) to (d.2) and (f) and subsection 110.1(1), (2) Subsection 115(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and adding the following after paragraph (e):  (e.1) the deduction permitted by subsection (4.1), and (3) Section 115 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (1) L’alinéa 115(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) les déductions permises par le paragraphe 111(1) et, dans la mesure où elles se rapportent à des montants inclus dans le calcul du montant déterminé selon l’un des alinéas a) à c), les déductions permises par l’un des alinéas 110(1)d) à d.2) et f) ou par le paragraphe 110.1(1); (2) Le paragraphe 115(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :  e.1) la déduction permise par le paragraphe (4.1); (3) L’article 115 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Treatment programs are also available for sex offenders.
French: Des programmes de traitement sont également offerts aux délinquants sexuels.
English: Consider setting up a search engine for your FAQs.
French: Envisagez la mise en place d’un moteur de recherche pour vos FAQ.
English: (79) There is a need to clarify the concept of “party” and ensure consistency of terminology throughout the Rules of Procedure.
French: (79) Il faudrait examiner la notion de « partie » et uniformiser la terminologie dans tout le Règlement.
English: Being overweight is a problem of growing seriousness in Switzerland.
French: La surcharge pondérale est en Suisse un problème de santé publique de gravité croissante.
English: The programme for Palestinian children and women in Jordan for the period 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.20) was approved by the Executive Board at the annual session of 2005 with an other resources ceiling of $440,000.
French: Le programme relatif aux femmes et aux enfants palestiniens en Jordanie pour la période 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.20) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 440 000 dollars.
English: Following Resolution 4 (2001), the description of many Historic Sites and Monuments has been updated.
French: La description de nombreux sites et monuments historiques a été actualisée après l'adoption de la résolution 4 (2001).
English: Previous performance measurements confirmed; Tribunal assessing the timeliness and effectiveness of the hearing process.
French: Confirmation des mesures du rendement antérieures; évaluation de la rapidité et de l'efficacité du processus d'audience.
English: In Tomaševski's views,the impact of a rights-based education should be “assessed by the contribution it makes to the enjoyment of all human rights”.
French: De l'avis de Tomaševski, l'impact d'une éducation fondée sur les droits doit être « évalué à l'aune de la contribution qu'elle apporte à l'exercice de tous les droits de l'homme ».
English: Informal document: INF.13 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.13 (Royaume-Uni)
English: I myself believe that someone with first aid training will serve as a sort of lookout in the workplace.
French: Mais je suis personnellement convaincu qu’une personne formée au secourisme devient un vigile dans son milieu de travail.
English: • Globe and Mail, globeandmail.com – December 22, 2007 – David Barber, ArcticNet Network Investigator, is mentioned in an article that features the story of an experienced Inuit hunter falling through ice.
French: • Windsor Star – le 16 janvier 2008 – Peter Frise, directeur scientifique d'AUTO21, est cité dans un article à propos d'un don à l'University of Windsor par Toyota Canada des modèles Corolla et Matrix 2009 à des fins d'enseignement et de recherche.
English: Law Nº 17 of 28 March 2001- “Adopting the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”
French: Loi n° 17 du 28 mars 2001 - « approuvant le protocole facultatif de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes »
English: The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
French: Pour certains pays tiers, les exigences communes de l’UE en matière d’exportation sont précisément définies dans des accords vétérinaires bilatéraux12. Les négociations commerciales actuelles, en particulier les négociations pour des accords de libre-échange avec la Corée, l'Inde et l'ASEAN13, incluent les chapitres du SPS.
English: Parliament may only propose modifications to compulsory expenditure, on which the Council has the last word.
French: Le Parlement peut seulement faire des propositions de modifications sur les dépenses obligatoires, sur lesquelles le Conseil a le dernier mot.
English: The municipal landfill model was improved from the last NIR submission by amendments to three of the Scholl Canyon parameters: CH4 generation rate constant, k; CH4 generation potential, L0; and the calculation of the quantity of waste landfilled in the provinces from 1991 to the present, Mi.
French: Le modèle de décharge municipale a été amélioré par rapport au dernier RIN en modifiant trois des paramètres du modèle Scholl Canyon : la constante de vitesse k de production de CH4, le potentiel de production de CH4 (L0) et le calcul du volume de déchets enfouis dans les provinces entre 1991 et aujourd'hui (Mi).
English: Also ongoing are initiatives in support of economic recovery, access to information technology and the continued development of the biotechnological pharmaceutical sector.
French: Il faut aussi signaler les activités menées en faveur du redressement économique, de l'élargissement de l'accès aux technologies de l'information et de la poursuite du développement continu du secteur biotechnique et pharmaceutique.
English: Fertilizers are identified by such numbers as 20-20-20 or 16-16-0.
French: Les engrais sont souvent désignés par des chiffres comme 20-20-20 ou 16-16-0.
English: The bridge development will result in direct habitat losses, which will change the availability and quality of wildlife habitat in the vicinity of the project.
French: La construction du pont entraînera des pertes directes d’habitats, ce qui modifiera la disponibilité et la qualité de l’habitat faunique aux alentours du projet.