ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we associate ourselves with the view expressed by a number of delegations that an international convention must give equal emphasis to all terrorist acts, whether waged by individuals, groups or States.
French: À cet égard, nous nous rallions aux vues exprimées par un certain nombre de délégations sur le fait que la convention internationale doit accorder la même importance à tous les actes terroristes, qu'ils soient commis par des individus, des groupes ou des États.
English: The French royal colony of Plaisance (modern-day Placentia) was established in 1662 to encourage and support the French fishery and to stop English fishermen from expanding into the south coast of Newfoundland.
French: La colonie française de Plaisance (aujourd’hui Placentia) a été fondée en 1662 pour encourager et appuyer les pêcheurs français et limiter l’expansion de la pêche anglaise le long de la côte sud de TerreNeuve.
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte repris des propositions présentées par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et par la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: Acknowledging the important role and responsibility of industry and other stakeholders in the chemicals area,
French: Conscient du rôle et des responsabilités importants de l'industrie et d'autres parties prenantes dans le domaine des produits chimiques,
English: On July 1st 1867 the Confederation was brought, creating the country of Canada.
French: Dès la naissance de la Confédération le 1er juillet 1867, le nom « Canada » est officiellement adopté par la couronne d'Angleterre.
English: Article 58.- Calculation basis for fines The amounts of the fines imposed by the administrative authority of INDECOPI shall be calculated on the basis of the tax unit (UIT) applicable on the day of voluntary payment, or on the date on which enforced collection takes place.
French: Article 58.- Base de calcul pour les amendes Le montant des amendes infligées par l’organe administratif de l’Indecopi est calculé sur la base de l’UIT (Unidad Impositiva Tributaria) en vigueur le jour du paiement volontaire, ou à la date à laquelle le recouvrement forcé est réalisé.
English: • In June 2002, some impact of the 2002 El Niño were already felt in the tropical regions of South America.
French: • En juin 2002, un certain effet de l'El Niño de 2002 se faisait déjà sentir dans les régions tropicales d'Amérique du Sud.
English: In the remaining cases, whites’ chances to be invited to a job interview were shown to be three times greater than those of Asians and five times greater than those of Blacks.153 A series of studies carried out in the mid-nineties by the International Labour Office (ILO) in four Member States (Belgium, Germany, the Netherlands and Spain) showed that "foreign" applicants, compared to their native counterparts, were significantly less likely to succeed in being offered a job.154 After all stages had been completed (application, job interview, job offer), total net discrimination rates (defined as the differences in success rates between majority and minority testers) were 33% in Belgium, 37% in the Netherlands, and 36% in Spain.
French: 146 Il est fait état d’une situation identique au Portugal, où des employeurs sont accusés de préférer embaucher les nouveaux migrants d’Europe de l’Est (essentiellement des Ukrainiens, des Moldaves et des Roumains) à la place des immigrés traditionnels des pays PALOP.147 On enregistre également des cas de discrimination à l’encontre d'immigrés récemment arrivés de la part de membres de groupes d’immigrés antérieurs qui sont récemment devenus sous-traitants (par exemple, rémunérations inférieures à la moyenne, etc.). De tels rapports de discrimination inter-ethnique doivent être pris très au sérieux car cette forme de discrimination de groupe conduit à l’échange d’accusations entre migrants et employeurs et au déni de racisme et peut facilement déboucher sur une violence inter-ethnique.
English: In addition to performance results and statistical information on conditional release, the report also provides information on the pardons program.
French: En plus de fournir des résultats sur le rendement et les statistiques sur la mise en liberté sous condition, le rapport fournit également des renseignements sur le programme de réhabilitation.
English: The following States were represented at the session: Argentina, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Holy See, India, Jamaica, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Portugal, Qatar, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United States of America, Uruguay and Zambia.
French: Les États ci-après étaient représentés à la session : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Jamaïque, Maroc, Maurice, Mozambique, Myanmar, Namibie, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Siège, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Proposals for inclusion of minimum sugar acid ratio and changes to the minimum juice content had been submitted by Israel and South Africa.
French: Israël et l'Afrique du Sud avaient présenté des propositions tendant à inclure une valeur minimale du rapport sucre/acide et à modifier la teneur minimale en jus.
English: List of the eleven members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2004
French: Liste des 11 membres qui siégeront au Comité jusqu'au 31 décembre 2004
English: Appendix  Dissenting opinion by Committee member Mr. Abdelfattah Amor
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah AMOR
English: • Caulking compounds (except gypsum-based), manufacturing
French: • Colle de caoutchouc, fabrication
English: Implementation of PISE has led to significant progress in terms of an increase in overall basic education enrolment rates, improved quality of teaching and training and better management of the education sector.
French: La mise en œuvre du PISE a permis de réaliser des progrès significatifs en termes d'augmentation du taux brut de scolarisation dans l'enseignement fondamental, d'amélioration de la qualité de l'enseignement et des apprentissages et de gestion du secteur de l'éducation.
English: Another sensitive area is the Sahelian band where criminal and other armed groups increasingly conduct their activities in collaboration with terrorist groups operating in the area.
French: Une autre zone sensible est la bande sahélienne où des criminels et autres groupes armés mènent de plus en plus leurs activités en collaboration avec des groupes terroristes opérant dans la zone en question.
English: The number of notices received by large versus small varies significantly.
French: Le nombre d'avis reçus par les grands et les petits FSI diffère considérablement.
English: The French Socialists’ New European Identity by Pierre Moscovici Pierre Moscovici
French: La Nouvelle identité européenne des Socialistes français by Pierre Moscovici Pierre Moscovici
English: Thus the fact that mussels purchased and delivered to the buyer's country contained cadmium levels exceeding the recommendations of the buyer's country's health regulations did not establish that the mussels failed to conform to the contract under article 35 (2) (a).
French: Ainsi, le fait que des moules achetées et livrées dans le pays de l'acheteur contenaient une teneur en cadmium dépassant les normes sanitaires recommandées dans le pays de l'acheteur ne signifiait pas que les moules en question n'étaient pas conformes au contrat au regard de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35.
English: The first meeting of the Parties will be held in February 2004.
French: La première réunion des Parties se tiendra en février 2004.
English: I therefore, abstained from the vote on this issue.
French: Je me suis par conséquent abstenu lors du vote sur cette question.
English: "assignment" means a posting, attached posting or attached posting (temporary) to a permanent or training position outside Canada.
French: « assignation » signifie mutation, affectation temporaire ou affectation temporaire (provisoire) à un poste permanent ou à un poste d’instruction à l’extérieur du Canada.
English: Take the aptitude test and discover a trade you'll love !
French: Découvre le métier qui est fait pour toi avec notre Orientest !
English: Apart from this symbolic dimension, the supporters of regional or minority languages stress the practical advantages of using them in relations with public authorities.
French: La co-officialité signifie notamment un statut public et une place dans les institutions publiques.
English: PCBs commonly are present in the serum during pregnancy, at birth, in cord serum and in breast milk.
French: Des PCB sont souvent présents dans le sérum durant la grossesse, à l'accouchement, dans le sérum ombilical et dans le lait maternel.
English: Since the 1997 final report of the National Forum on Health7 which tabled recommendations for improving the health system and the health of Canadians, there has been a growing number of national and provincial synthesis, technical and research reports which identify strategies to improve workplace conditions and to address related issues of supply and retention.
French: Depuis le rapport final de 1997 du Forum national sur la santé 7 , lequel renfermait des recommandations pour améliorer le système de santé et la santé des Canadiens, un nombre croissant de rapports de synthèse, de rapports techniques et de rapports de recherche nationaux et provinciaux mettent en relief des stratégies visant à améliorer les conditions du milieu de travail et traitent des questions connexes des effectifs et du maintien en poste.
English: Our world is one where the real engine of growth is the human mind, where success is inextricably linked to ingenuity.
French: Dans notre monde, la croissance est le fruit de l'esprit humain, et la réussite est obligatoirement liée à l'ingéniosité.
English: By contrast, other factors of a more ﬁnancial nature, such as reduced ﬁnancing needs for M&As or the increases seen in lending rates, probably contributed to the dampening of loan demand.
French: La croissance annuelle des émissions de titres de créance par les sociétés non ﬁnancières est passée de 4,5 % au début de l’année à 10,1 % en juillet 2007, soit une progression importante, en particulier en comparaison de la hausse relativement modeste des années précédentes.
English: It speaks of preserving the richness of the European concept of moral rights as opposed to the American concept of 'copyright' , aimed at harmonising the laws on copyright and related rights in the 15 Member States of the European Union, making progress on a study of technical systems for identifying works which can be rapidly used, already providing for sanctions against anyone who tries technically to eradicate the protection systems that have been created, at promoting cooperation between the Member States and linking their work with the competent international organisations, the WTO, the WIPO and the TRIS, without forgetting the important discussions taking place at the Council of Europe and UNESCO, and including agreements with third countries' copyright protection clauses, in an attempt to make all of the rules on this subject universally applicable.
French: Il parle de la préservation de la richesse du concept européen de droit moral en opposition au concept américain de copyright , de la recherche d'une harmonisation des législations des droits d'auteur et voisins des 15 États membres, de faire avancer l'étude des systèmes techniques d'identification des oeuvres qui permettent leur rapide utilisation, de prévoir dès maintenant des sanctions frappant les tentatives d'annulation technique des systèmes de protection, de promouvoir la coopération entre les États membres et l'articulation de leurs travaux avec ceux des organisations internationales compétentes: OMC, OMPI, TRIS, sans oublier l'importante réflexion au sein du Conseil de l'Europe et de l'Unesco pour inclure dans les accords avec les pays tiers des clauses de protection des droits d'auteur pour que ces normes soient universellement applicables.
English: Luxembourg’s "Income for the seriously disabled" (Article 1(2) of the Act of 12 September 2003) and Finland’s "Special assistance for immigrants" (Act on special assistance for immigrants, 1192/2002) have also been added to the Annex.
French: Il faut souligner également que des critères identiques à ceux figurant à l'article 4, §2 du règlement avaient été appliqués lors de l'examen des demandes d'inclusion de prestations dans l'annexe par les nouveaux Etats membres durant les négociations d'adhésion.
English: Severance pay provisions of this collective agreement are in addition to the TSM. 
French: Les dispositions relatives à l'indemnité de départ de la présente convention collective s'ajoutent à la MST.
English: Our main customers are railcar manufacturers that bring passenger vehicles here to check the heating, ventilating and air conditioning systems.
French: Nos principaux clients sont des fabricants de voitures de chemin de fer qui nous amènent des voitures de passagers pour en faire vérifier les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: In 2000, analytical results indicated that 95 percent of pedigreed seed and 85 percent of non-pedigreed seed met standards.
French: En 2000, les résultats de ces analyses ont montré que 95 pour cent des semences sélectionnées et 85 pour cent des semences non sélectionnées satisfont aux normes.
English: The Judicial Monitoring and Transitional Justice Unit would be responsible for: developing and implementing a judicial monitoring and transitional justice strategy; and providing guidance and feedback to field offices in the Unit's area of responsibility, ensuring that the Section's work in this area complements, and feeds into, other actors involved in rule of law work.
French: Le Groupe du suivi du système judiciaire et de la justice transitionnelle serait chargé : d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de suivi du système judiciaire et de justice pendant la période de transition, de donner des orientations et des avis aux bureaux locaux dans son domaine de compétences, de veiller à ce que les travaux de la Section dans ce domaine complètent ceux d'autres acteurs participant au respect de la primauté du droit et à ce qu'il en soit tenu compte.
English: When Air Canada personnel were asked about the availability of the requested wheelchair, they made no effort other than to advise Mr. and Mrs. Pedersen that no wheelchair was available.
French: Lorsqu'on a demandé des informations au personnel d'Air Canada sur la disponibilité du fauteuil roulant demandé, il n'a déployé aucun effort autre que d'aviser M. et Mme Pedersen qu'aucun fauteuil roulant n'était disponible.
English: • property or services supplied to a registrant that are for consumption, use or supply exclusively in the commercial activities of the registrant (except for registrants who use the Quick Method, the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies, or charities that use the simplified net tax calculation have to self-assess the provincial component of the HST even if the goods are for use exclusively in their commercial activities ) ;
French: • les biens ou les services qui sont fournis à un inscrit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales (sauf pour les inscrits qui utilisent la méthode rapide, la méthode rapide spéciale réservée aux organismes de services publics, ou les organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode simplifiée de calcul de la taxe nette; ils doivent établir eux-mêmes leur cotisation de la composante provinciale de la TVH même si les produits sont destinés à l'utilisation exclusive dans le cadre de leurs activités commerciales);
English: The Court gave Mrs Vargay interim custody of the child and the author, interim access to the child.
French: Le tribunal a accordé à titre provisoire à Mme Vargay la garde de l'enfant et à l'auteur un droit de visite.
English: Big Rock The Big Rock, a glacial erratic, is located 7 km west of Okotoks (courtesy Town of Okotoks/photo by Gail McArthur)
French: Big Rock Le Big Rock, un erratique, se trouve à 7 km à l’ouest d’Okotoks (avec la permission de la Ville d’Okotoks; photo de Gail McArthur)
English: (1) The royalties stated in this Statement of Royalties are the aggregate royalties which retransmitters are obligated to pay to all the collective societies.
French: (1) Les redevances établies au présent tarif des droits représentent les redevances totales que les retransmetteurs sont tenus de payer à l'ensemble des sociétés de gestion.
English: (a) To achieve the objectives of the period of transition as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime and the formation of a restructured and integrated national army and an integrated national police force that are provided with adequate financial resources and equipment with which to accomplish their tasks;
French: a) D'atteindre les objectifs de la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel et démocratique, ainsi que la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée et d'une force de police nationale intégrée qui disposent de moyens financiers adéquats et d'équipements répondant aux exigences de leurs missions;
English: The above result assumes that control does not exist by virtue of the holding of a right under paragraph 251(5)(b) or by the existence of de facto control under subsection 256(5.1).
French: Dans cet exemple, on présume qu'il n'y a pas de contrôle provenant de la possession d'un droit décrit à l'alinéa 251(5)b) ou provenant de l'existence d'un contrôle de facto selon le paragraphe 256(5.1).
English: I want my education and I don’t mind going to school.
French: Je veux étudier et ça ne me dérange pas d’aller à l’école.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for November 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour novembre 2006*
English: Indeed, in some cases, there have been significant reductions in the availability and coverage of time series data to assess progress towards sustainability.
French: Ã€ vrai dire, dans certains cas, la disponibilitÃ© et la portÃ©e des donnÃ©es chronologiques permettant d'Ã©valuer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s vers le dÃ©veloppement durable ont connu une baisse marquÃ©e.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summaries for 1997. monitoring report 1999
French: Lignes directrices nationales relatives Ã la surveillance des lieux utilisÃ©s pour l'immersion en mer de dÃ©blais de dragage et d'excavation lignes directrices 1999
English: The total arc of blind sectors should not exceed 20°.
French: Leur arc ne devrait pas dépasser 20° au total.
English: The keys to Guillaume de Chassy’s unique and poetic world and his hallmark are verbal restraint, deep resonance, reverence for melody and harmonic sophistication. He is a former chemical engineer who listened to Schubert and Louis Armstrong and who later trained as a classical pianist.
French: L’album Wonderful World a été unanimement salué par la presse spécialisée, et a obtenu de nombreuses récompenses.
English: The Government of Canada will continue to carry out research and consultations on this dimension of reporting.
French: Le gouvernement du Canada continuera de mener des recherches et des consultations sur cet élément de l'établissement de rapports.
English: Tokelau's national budget for 2003-2004 was set at NZ$ 8.6 million.
French: Le budget national des Tokélaou pour l'exercice 2003-2004 a été établi à 8,6 millions de dollars néo-zélandais.
English: • handling and disposal of used oil
French: • manutention et élimination des huiles usées
English: Results available thus far indicate that the mixture of chemicals does alter nervous system function although the full extent of these disturbances is not yet clear.
French: Les résultats obtenus jus-qu'ici indiquent que le mélange de substances chimiques modifie de fait le fonctionnement du système nerveux, mais nous ne comprenons pas encore toute la portée des perturbations.
English: Voluntary contributions and Trust Fund activities
French: Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale
English: There is consensus from the WG that issues and substances should be categorized and prioritized in a more transparent manner.
French: Les membres du GT s'accordent à penser que les dossiers et les substances doivent être classés par catégorie et priorisés de manière plus transparente.
English: However, the specific content of PSE programmes is determined at individual school level.
French: Cependant la teneur particulière de ces programmes est déterminée au niveau des établissements, individuellement.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the debate clearly shows that this really is a problem that touches on fundamental strategic interests, whether it is viewed from the angle of environmental protection or from the geopolitical angle.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat montre clairement qu'il s'agit réellement d'un problème qui touche aux intérêts stratégiques fondamentaux, qu'on le considère sous l'angle de la protection de l'environnement ou sous l'angle géopolitique.
English: Friday, 21 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3;
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3;
English: All future public expenditure will have to ensure that rigorous criteria are met as regards the quantity and quality of the energy to be used, regardless of its destination – for public infrastructure rather than for industrial or tertiary companies.
French: Toute la dépense publique devra veiller, à l'avenir, au respect de critères rigoureux en matière de quantité et de qualité de l'énergie à utiliser, indépendamment de sa destination – pour des infrastructures publiques plutôt que pour des entreprises industrielles ou tertiaires.
English: Participants agreed to act as an "Ad Hoc Panel to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure."
French: Les participants ont accepté d'agir à titre de « groupe spécial pour l'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine ».
English: Furthermore, my delegation has serious doubts about the appropriateness of creating a new subsidiary body of the Security Council to study the subject of the prevention of armed conflicts.
French: Par ailleurs, ma délégation a de sérieux doutes quant au bien-fondé de la création d'un nouvel organe subsidiaire du Conseil, qui serait chargé d'étudier la prévention des conflits armés.
English: Because of the incorporation of specific features designed for the sport of riding, for example, a small protrusion on the heel to act as a spur rest, it was submitted that equestrian riding boots be considered sports footwear and, consequently, be excluded from any finding of material injury.
French: En raison d'éléments particuliers intégrés à ce type de botte conçue spécifiquement pour l'équitation, comme une légère saillie au talon sur laquelle s'appuie l'éperon, Cavalier a prétendu que les bottes d'équitation doivent être considérées comme des chaussures de sport et, par conséquent, exclues de toute décision de préjudice sensible.