ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who are slow in mastering the language are considered “dull” and mostly neglected by teachers.
French: Les enfants qui n'apprennent pas suffisamment rapidement cette langue sont considérés comme «faibles» par les enseignants, qui se désintéressent pour la plupart d'eux.
English: ◦ Refund of VAT: taxable persons not established in the country
French: ◦ Remboursement de la TVA: assujettis non établis dans le pays
English: An additional research project by the SRA involves the installation of three automatic sediment samplers to obtain water samples at daily (6-hour) intervals.
French: Quelques heures après la fin de l’installation des seuils rocheux, on a pu voir des bancs de saumon de l’Atlantique dans les fosses créées par les structures.
English: (1994) initially reported odds ratios (ORs) for cognitive impairment of 1.3-1.4 for 50 to 100 µg Al/L at pH 7, 7
French: Les études épidémiologiques qui laissent constater une association positive ne fournissent que des preuves limitées permettant de satisfaire au critères de temporalité de l’exposition et de la 7
English: For example, item704(b) (concerning proper re-routing of documents in electronic form which are misdirected to an improper address within that Office) should be transferred to the Guide for receiving Office.
French: Ainsi, il conviendrait de transférer l’instruction 704.b) (concernant le bon réacheminement des documents reçus sous forme électronique qui ont été envoyés par erreur à une adresse incorrecte au sein de l’office) dans les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT.
English: While not a service offering per se, dedicated relaxation areas are certainly a key element of the spa experience.
French: Les aires consacrées à la détente, si elles ne relèvent pas à proprement parler de l’offre de services, sont certainement un autre élément essentiel.
English: The above policy implies an inclusive approach, based on equal treatment and deliberately addressing diversity-related issues.
French: Le point de départ est un souci d'inclusion supposant le traitement égal de chacun, l'accent étant toutefois placé sur la prise en charge consciente des différences.
English: Reported offences of sexual abuse, harassment and agression
French: Infractions connues : abus, harcèlement et agressions sexuels
English: Manpower Services Canada - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Manpower Services Canada - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Is a flexible benefit designed to respond to the needs of the individual and communities.
French: C’est une prestation souple conçue pour répondre aux besoins de l’individu et des collectivités.
English: Speakers also noted, in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, that the Executive Director of UNODC should pursue his fund-raising efforts with a view to broadening the donor base.
French: Les orateurs ont également noté que, conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Directeur exécutif de l'ONUDC devrait poursuivre ses efforts de collecte de fonds en vue de trouver de nouveaux donateurs.
English: • The Initiatives of the Pan-Canadian HHR Strategy  
French: • Initiatives de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS
English: Ambitious launch of the next cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, 2008-2010: The strategy is working, but implementation of reforms must be more resolute. .
French: Lancement ambitieux du nouveau cycle de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi 2008-2010: bon fonctionnement de la stratégie, d'un côté, nécessité de renforcer la mise en œuvre des réformes, de l'autre .
English: Chart B (page 2) outlines TPD's workload for new drug submissions, excluding notifiable changes.
French: Le diagramme B (voir page 2) indique la charge de travail de la DPT pour les présentations de drogues nouvelles (PDN).
English: His delegation hoped that little discussion of the draft resolution would be required.
French: La délégation iranienne espère que le projet fera l'objet d'un examen rapide.
English: Children’s developmental potential can be supported or diminished by the care and attention they receive from parents, friends, relatives, neighbours, teachers and other caring adults. This nurturing component of individual well-being is so strong that evidence indicates that even under situations of extreme adversity children will often show incredible resilience, or the capacity to cope or "bounce back", when relations with one caring person are sustained.
French: • La participation est elle-même une forme de développement, c’est à la fois un moyen et une fin; Les jeunes peuvent contribuer de manière constructive à la société; La participation renforce l’efficacité et la durabilité; La participation favorise l’apprentissage, renforce les aptitudes à la vie quotidienne et encourage l’autoprotection; Les jeunes se dotent de solides réseaux d’entraide; La participation des jeunes bâtit la société civile et renforce la démocratie.
English: The Council wished to express immediately its willingness to set up a political dialogue with the transitional government on areas of mutual interest.
French: Le Conseil tient, dès maintenant, à exprimer sa volonté d'établir avec le gouvernement transitoire un dialogue politique portant sur des domaines d'intérêt mutuel.
English: Bulgaria, Cyprus, Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Bulgarie, Chypre, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: [Copy the summary of this information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.5:
French: [Copier le résumé de cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.5:
English: With my laptop buried underneath a pile of newspaper that contained the half-finished crossword, I gathered the paper up and tossed it into the recycling bin with the rest of the garbage.
French: Comme mon portable est enterré sous le cahier du journal qui contient la grille des mots croisés à moitié terminée, je prends le journal et le lance aussi dans le bac avec le reste des déchets.
English: Some municipalities have altered or redefined the nature of these bodies.
French: Certaines municipalités les ont modifiés ou redéfinis.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/2 which it took note of.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/2 dont il a pris note.
English: All permits that were purchased were delivered within minutes of the purchase.
French: Tous les permis achetés ont été remis dans les minutes suivant l'achat.
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention,
English: DONE at Toronto on the 27th day of August 2002, in two copies, in the English, French and German languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Toronto le 27ième jour d'août 2002, en deux exemplaires, en français, en anglais et en allemand, chaque texte faisant également foi.
English: CMSA Central regional dummy -1.45 (-3.7)
French: CMSA Variable régionale, région du centre -1,45 (-3,7)
English: Firstly, the Doha Round must result in significantly enhanced and additional real market access and entry for developing countries' exports of manufactured goods, commodities and services in their major markets so as to enable them to grow and prosper.
French: a) En premier lieu, le Cycle de Doha doit aboutir à un accès effectif sensiblement amélioré et accru pour les produits manufacturés, les produits de base et les services que les pays en développement exportent sur leurs principaux marchés pour leur permettre de croître et de prospérer.
English: Call the card issuer if it is not possible.
French: Appelez l'émetteur de la carte si ce n'est pas possible de le faire.
English: To this end, AAFC will offer funding, program and technical assistance to help industry develop and implement Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) or HACCP-based on-farm and post-farm food safety systems.
French: Amélioration de la prestation des services Faire preuve d’excellence en conception de programmes ne suffit pas : il faut aussi en faire preuve au chapitre de la prestation de ces programmes, c’est-à-dire répondre aux besoins de la clientèle.
English: Parties shall account for changes in carbon pools associated with land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 which shall include: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon, in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5.2, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and/or The Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on land-use change and forestry.
French: Les Parties comptabilisent les variations des réservoirs de carbone associées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 et concernant notamment la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort et le carbone organique des sols, conformément aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles et à toute indication en matière de bonnes pratiques élaborée conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en matière de changement d'affectation des terres et de foresterie.
English: The study commissioned by the FCM is a rigorous econometric and general equilibrium exercise that was undertaken by Informetrica.
French: L'étude commandée par la FCM est un exercice rigoureux d'équilibre général et économétrique entrepris par Informetrica.
English: With due respect for the editorial independence of broadcasters, regulatory frameworks should also provide for the obligation to cover electoral campaigns in a fair, balanced and impartial manner in the overall programme services of broadcasters.
French: En veillant scrupuleusement à respecter l'indépendance éditoriale des radiodiffuseurs, ces cadres de régulation devraient également prévoir l'obligation de couvrir les campagnes électorales de manière équitable, équilibrée et impartiale à travers l'ensemble des services de programmes des radiodiffuseurs.
English: In close collaboration with the State Inspectorate of Labour there are undertaken control inspections nationwide for the identification of the state of child labour and the adoption of concrete measures up to penal proceeding for the employer who does not comply with the legislation in force with regard to such matter.
French: En étroite collaboration avec l'Inspection générale du travail, des visites de contrôle sont effectuées sur tout le pays pour déterminer l'ampleur du phénomène du travail des enfants et adopter des mesures concrètes, y compris l'ouverture de procédures pénales contre les employeurs qui ne respectent pas la législation en vigueur dans ce domaine.
English: A beer brewery sells a calendar that depicts an unknown person driving a car with a refreshing pint in his hand.
French: Exemple : une brasserie met en vente un calendrier représentant un inconnu conduisant sa voiture, un demi de bière à la main.
English: (Subtotal / 45) x 15 If none of elements 3.8, 4.3 and 7.5 are "N/A", fill in "zero".
French: (Sous-total / 45) x 15 Si « s.o. » n'a été inscrit pour aucun des éléments 3.8, 4.3 et 7.5, inscrire « 0 ».
English: As they saw it, it was their duty to redeem the CSC, to destroy this illicit alliance, and to restore the purity of the merit system.
French: Les associations crurent de leur devoir de sauver la C.S.C., de détruire cette alliance maudite, et de rétablir le régime du mérite dans son intégrité.
English: Pledging to fight corruption and take control of Afghanistan’s security apparatus – Hamid Karzai has been sworn-in as president for a second five-year term. His inauguration comes against the backdrop of a growing Taliban insurgency and doubts about his legitimacy as leader after widespread fraud tainted the August election.
French: L'attaquant français, dont la faute de main mercredi a précipité l'élimination de l'Irlande du Mondial-2010, se dit "naturellement gêné de la manière" dont les Bleus ont gagné, alors que la Fifa a affirmé que le résultat ne pouvait plus être modifié.
English: • preparing for the review, in 2007, of the twenty year Police Services Agreements
French: • préparation en vue de l'examen en 2007 des ententes de prestation de services policiers d'une durée de 20 ans;
English: E. Results-based budgeting frameworks
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats
English: As someone who is always criticising the Israeli Government, I still take the view that all countries in this region and beyond should make their contribution to peace in the Middle East.
French: Moi qui critique toujours le gouvernement israélien, je continue de penser que tous les pays de cette région et au-delà devraient apporter leur contribution à la paix au Moyen-Orient.
English: Canada’s New Government is committed to keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à maintenir le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, sous le taux de croissance de l’économie.
English: The 2006–2007 fiscal year marks the completion of Sustainable Development Strategy (SDS) III, and the development of SDS IV.
French: L’exercice 2006-2007 marque la fin de la troisième Stratégie de développement durable (SDD) et l’élaboration de la quatrième SDD.
English: The Streamlined Accounting Special Quick Method (the "Special Quick Method") under Part V of the Regulations sets out the formula that an eligible public service body, such as a municipality, school, university, public college, hospital, government-funded non-profit organization, utilizes if it elects to use the Special Quick Method to calculate its net tax.
French: Elle prévoit la formule que les organismes de services publics admissibles, comme les municipalités, écoles, universités, collèges publics, hôpitaux et organismes à but non lucratif à financement public, utilisent s'ils choisissent de calculer leur taxe nette selon la méthode rapide spéciale.
English: The respondent stressed the fact that Odette Lalumière, Counsel for  the Canadian Human Rights Commission, was assigned and was available to  present the case.
French: L'intimée a souligné le fait que Me Odette Lalumière, avocate de la  Commission canadienne des droits de la personne était assignée et  disponible pour présenter le dossier.
English: ◦ the process by which requests for data access will be reviewed and monitored; and
French: ◦ la manière dont les demandes d'accès aux données seront examinées et surveillées;
English: Conducted visit to Federal Policing Units in New Brunswick Division and while there attended the Atlantic Region Communications Program Oriented Work Planning Meeting, official opening of the new Integrated Proceeds of Crime office and the United Services Institute annual dinner Date(s):
French: Visites des services d'application des lois fédérales de la Division Nouveau-Brunswick. Participation à la Réunion de planification des activités des communications de la Région de l'Atlantique, à l'ouverture officielle du nouveau bureau mixte Date(s):
English: The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm Means used to make the expert advice publicly available The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
French: Les avis reçus sont repris dans le Rapport du Comité MARE du Parlement européen qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Le site Internet de l'agence : http://www.emsa.eu.int/end802.html
English: By supporting the deployment of Functional Airspace Blocks (FABs), it is expected that development will result in further improvements in the safety and efficiency of air traffic management.
French: Il est prévu que le soutien apporté à la mise en œuvre des blocs d’espace aérien fonctionnels permette de nouvelles améliorations de la sécurité et de l’efficacité de la gestion du trafic aérien.
English: • It pioneered the use of information technology for system management and stays abreast of best practices for collecting and disseminating information and stimulating interaction;
French: • Il a été le pionnier de l'utilisation des technologies de l'information pour la gestion des systèmes et il se tient au courant des meilleures pratiques de recueil et de diffusion de l'information et de stimulation des interactions.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 24 Article 15, paragraph 2, point (a a) (new) (aa) to support the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation; Or. en Justification The promotion of civil society is crucial for the development of democratic and transparent participation as well as for the success of the local projects.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 24 Article 15, paragraphe 2, point (a bis) (nouveau) (a bis) pour appuyer la capacité de la société civile et assurer sa participation à la mise en œuvre du présent règlement; Or. en Justification La promotion de la société civile est cruciale pour le développement d'une participation à la fois démocratique et transparente, ainsi que pour le succès des projets au niveau local.
English: 7.2.3.3.1. the mass of baggage which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum numbers of passengers and crew and the vehicle is not exceeding the technically permissible maximum mass, or the permissible mass of any axle.
French: 7.2.3.3.1 de la masse de bagages que peut transporter le véhicule lorsqu'il est chargé du nombre maximal de voyageurs et de membres d'équipage et ne dépasse pas la masse maximale techniquement admissible pour l'ensemble du véhicule ou la masse admissible pour un des essieux.
English: The framework is built on the four public health functions relevant to human genetics, namely public health assessment (surveillance and epidemiology), evaluation of genetic testing, development, implementation and evaluation of population interventions, and communication and information dissemination.
French: Le cadre repose sur les quatre fonctions en santé publique qui sont liées à la génétique humaine, à savoir l'évaluation de la santé publique (surveillance et épidémiologie), l'évaluation des tests génétiques, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des interventions dans la population, et la communication et la diffusion de l'information.
English: Employer and worker clients present different backgrounds and attitudes with which the work of the position becomes involved.
French: Les clients employeurs et employés ont des attitudes et des antécédents différents qui entrent en ligne de compte dans le travail du titulaire.
English: These scores were then divided by the number of respondents to obtain a score, for each community and for all customers and retailers.
French: Nous avons ensuite divisé ces totaux par le nombre de répondants pour obtenir une cote pour chaque collectivité, une pour tous les consommateurs et une pour les détaillants.
English: CSI and InnoVision requested, as a remedy, that the awarded contract be set aside and the proposals re-evaluated by an independent third party using an amended evaluation grid.
French: À titre de mesure corrective, CSI et InnoVision ont demandé que le contrat adjugé soit annulé et que les soumissions soient réévaluées par une tierce partie indépendante en se servant d'une grille d'évaluation modifiée.
English: For example, fewer in the group aware of the campaign believe that "a party is not a party without a drink" or that "getting drunk once in a while is acceptable."
French: Par exemple, ils sont moins nombreux à croire qu’une fête n’est pas une vraie fête si on ne boit pas d’alcool ou qu’il n’y a rien de mal à s’enivrer à l’occasion.
English: Although Northrop’s jet did not win that USAF competition, the company teamed with American corporation McDonnell Douglas to revise its YF-17 design into the F/A-18.
French: Si la société Northrop n’a pas remporté ce concours de l’USAF, elle s’est tout de même jointe à McDonnell Douglas pour réviser le concept du YF-17 et mettre au point le F/A-18.
English: Testimony from exporter and importer witnesses indicated to the Tribunal that better opportunities exist in home markets and other export markets for the producers covered by the findings.
French: Sur la foi des déclarations des témoins des exportateurs et des importateurs, le Tribunal estime que les fabricants visés par les conclusions ont accès à des débouchés plus intéressants dans leur propre marché national et ailleurs à l'étranger.
English: Heavy alcohol use is associated with increased smoking and the use of illicit substances over time.
French: La consommation excessive d'alcool est associée à l'usage accru de tabac et de drogues illicites au fil du temps.
English: Abilities - Refers to competence in the use of tools, materials, and equipment or the application of methods, systems., techniques, practices, policies, regulations. and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Capacités - C'est-à-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipement ou dans l'application de méthodes, systèmes, techniques, pratiques, directives, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Will workers’ salaries and expectations increase along with economic growth?
French: Comment envisagent-elles leurs investissements à l'étranger ? Quels liens avec le gouvernement ?
English: Approves a contingency budget for conference servicing, amounting to US$ 5,334,000 (EUR 4,350,000) to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2006-2007 (see table 4 below);
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence s'élevant à 5 334 000 dollars É.-U. (4 350 000 euros), qui s'ajouterait au budget-programme pour le prochain exercice biennal si l'Assemblée générale des Nations Unies décidait de ne pas ouvrir de crédits pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir le tableau 4 ci-après);
English: Rather than incorporating all into one unmanageable modelling framework, other ways of linking results should be explored.
French: Plutôt que d'intégrer tous les paramètres dans un cadre de modélisation impraticable, il faudrait réfléchir à d'autres façons de relier les résultats.
English: Therefore, overtime, GOL's significantly lower cost per transaction and the shift in emphasis from other forms of service delivery are expected to reduce the overall cost of service delivery.
French: Par conséquent, le coût beaucoup moins élevé des transactions effectuées dans le cadre du GeD et le délaissement progressif des autres formes de prestation de services devraient permettre, au fil du temps, la réduction du coût global de la prestation des services.