ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Board announced its decisions on several issues pertaining to the Lachine Canal: it judged that the quality and diversity of in situ industrial resources justified commemorating the industrialization of Canada at this location.
French: En 1996, la Commission se prononce sur plusieurs questions ayant trait au canal de Lachine : elle juge que la qualité et la diversité des ressources industrielles in situ justifient qu’on y commémore l’industrialisation du pays.
English: The Commission regarded these sums as income for purposes of the Unemployment Insurance Act, 1971 and required them to be reported.
French: La Commission a considéré ces montants comme des revenus pour les fins de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et a exigé qu'ils soient déclarés.
English: If a method of transport is used other than those stipulated above, the cost reimbursed shall be that of the 2nd class rail fare.
French: Si un mode de transport différent de ceux prévus ci-dessus est utilisé, le remboursement est effectué sur la base du prix en chemin de fer, 2ème classe.
English: A/62/943-S/2008/575 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 20 August 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/943-S/2008/575 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 20 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The delegation expressed its wish to receive assistance in computerization at the national IP Office and in the training of recently recruited staff.
French: La délégation a exprimé le souhait de recevoir une aide pour l’ informatisation de l’ Office national de la propriété intellectuelle et la formation du personnel recruté récemment.
English: Electrical conditions
French: 6.4.1.4 Caractéristiques électriques
English: To download a copy of the adverse reaction reporting form or to join Health Canada's MedEffect e-notice and receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail, go to www.healthcanada.gc.ca/medeffect. How do you report an adverse reaction?
French: Pour télécharger le formulaire de déclaration des effets indésirables ou faire ajouter son nom à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet et recevoir gratuitement par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables ainsi que les Avis sur les produits de santé, se rendre à www.healthcanada.gc.ca/medeffect. Comment signaler un effet indésirable?
English: What the Findings Mean to Business / Program Management Baseline Standards and Taxonomies – Content and Container Standards are Different
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Normes et taxonomies de base – Les normes relatives au contenu et au contenant diffèrent
English: After the jump you can find both the PDF manual.
French: Apr�s le saut, vous pouvez trouver � la fois le manuel PDF.
English: Departments shall retain central information on all cases occurring under this Appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, le groupe professionnel et le niveau des employés en cause; la date où l’avis a été donné; le nombre d’employés placés sans recyclage; le nombre d’employés recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); le niveau des postes auxquels les employés ont
English: Close to the Forum and 20 minutes away from the El Prat International Airport, the hotel is situated in a popular leisure and restaurant district.
French: Il est situé à proximité du Forum et à 20 minutes de l'aéroport international El Prat, dans un quartier prisé, où loisirs et restaurants ne manquent pas.
English: In any event it has to be approved.
French: En tout état de cause, elle doit être approuvée.
English: Let us not repeat the mistakes that were made in the past in the case of the tragedies in Rwanda and Srebrenica because of the paralysis of this Council.
French: Ne répétons pas les erreurs qui ont été commises dans le passé dans le cas des tragédies du Rwanda et de Srebrenica à cause de la paralysie du Conseil.
English: TOOLS AND METHODS FOR EARLY WARNING
French: OUTILS ET METHODES D’ALERTE PRECOCE
English: If Parties estimate emissions and removals from country-specific sources or sinks or of gases which are not part of the IPCC Guidelines, they should explicitly describe what source/sink categories or gases these are, as well as what methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation.
French: e) «C» (confidentielles) indique les quantités de gaz à effet de serre émises par des sources ou absorbées par des puits dont on ne peut faire état sans risquer de divulguer des informations confidentielles, vu les dispositions du paragraphe 23 ci-dessus;
English: We organise debates not just for the sake of discussion but for the implementation of resolutions.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe se cantonne dans un silence géopolitique.
English: Optimized to work with jpeg, tiff and other typical file formats.
French: · Les photos effacées ou fortement fragmentées sont reconstituées et peuvent être ainsi restaurées.
English: Because a SIFT trust or SIFT partnership is intended to use, in applying the formula in paragraph 414(3)(c), only the general allocation rules in subsection 404(3) of the Regulations, paragraph 414(2)(b) provides that subsection 400(1), section 401, subsections 402(1) and (2), and sections 403 to 413 do not apply in determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province.
French: Comme il est prévu qu’une EIPD n’utilise, en application de la formule prévue à l’alinéa 414(3)c), que les règles générales de répartition énoncées au paragraphe 404(3) du Règlement, l’alinéa 414(2)b) précise que le paragraphe 400(1), l’article 401, les paragraphes 402(1) et (2), et les articles 403 à 413 ne s’appliquent pas au calcul de son montant des distributions imposables gagné dans une province pour une année d’imposition.
English: People have no difficulty in understanding that a little boy needs to acquire knowledge from outside sources, so that he will be able to take care of his sister and his wife.
French: Pour le petit garçon, on conçoit aisément qu'il aille acquérir un savoir venu d'ailleurs, afin de pouvoir prendre en charge sa sœur ou son épouse.
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Geniro Systems Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Geniro Systems Inc.
English: Compounding of Natural Health Products (NHPs) (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to compounding of Natural Health Products (NHPs)).
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d’être prises à court terme en ce qui a trait aux produits de santé naturels (PSN) composés).
English: It is their view that the Board of Governors for the School should include at least one member from the youth, middle manager and Federal Council communities.
French: Selon eux, le Conseil d’administration de l’École devrait comprendre au moins un membre représentant les groupes suivants : les jeunes, les cadres intermédiaires et le Conseil fédéral.
English: The world today is weakened by misunderstanding and fear.
French: Le monde d'aujourd'hui est affaibli par l'incompréhension et la peur.
English: Financial source of $1.9 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to August 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à péréquation, en raison de la croissance en Ontario qui demeure plus vigoureuse que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation. • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont diminué de 1,5 %.
English: In Dar es Salaam, high-income households spent 3.1% of declared income on all control methods; low-income households spent 7.4% (Evans 1994).
French: Le rapport entre la fréquence des lavages et la couleur des moustiquaires n’a pas été étudié chez les personnes qui choisissent et achètent leurs propres moustiquaires.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of NO X by sector NOX Anthropogenic Emissions by Sector - 1990 to 2015 (excludes Open Sources)
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de NO X , par secteur Émissions anthropiques de NOX par secteur - 1990 à 2015 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: When the Committee has received the response to a submission, communication or referral from the Party concerned, or, if no response is received, when the final deadline for receiving such a response has passed, it should:
French: Lorsque le Comité a reçu de la Partie concernée la réponse faisant suite à une demande d'examen, une communication ou un renvoi de questions, ou s'il n'en a reçu aucune à la date limite fixée pour la réception de la réponse, il doit:
English: To this end, an inter-agency team was mobilized to respond to the situation on the ground.
French: Une équipe interinstitutions a d'ailleurs été mobilisée à cette fin pour faire face à la situation sur le terrain.
English: capacity differences of more than 50 % (the highest is more than 1,5 times the lowest),
French: écarts de capacité supérieurs à 50 % (la plus forte représente 1,5 fois la plus faible),
English: Amendments to Chapter 3.10 (section 3.10.1)
French: Amendements au chapitre 3.10 (sect.
English: Systems Branch agrees that these are important issues to be addressed.
French: La Direction générale des systèmes convient qu’il est important de tenir compte de ces questions.
English: UNDP should, through its Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, build strong partnerships with the private sector and centres of excellence in the South, donors, and institutions in the North by recognizing their contribution through the presentation of annual awards for: (a) a corporate leader in the South who has made a significant contribution to South-South cooperation; (b) a centre of excellence in the South for exemplary promotion of South-South cooperation; (c) an institution in the North or a donor agency which has provided outstanding support to South-South activities; and (d) an individual who has made outstanding contribution to South-South cooperation.
French: Le PNUD devrait, par l'intermédiaire de son groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, renforcer ses relations de partenariat avec le secteur privé et les centres d'excellence du Sud, ainsi que les donateurs et les institutions du Nord, en décernant chaque année des récompenses à ceux qui ont apporté une contribution remarquée, notamment : a) le dirigeant d'une entreprise du Sud qui a contribué de manière importante à la coopération Sud-Sud; b) le centre d'excellence du Sud qui a promu, de façon exemplaire, la coopération Sud-Sud; c) une institution ou un organisme donateur du Nord qui a fourni un appui exceptionnel aux activités s'inscrivant dans le cadre de la coopération Sud-Sud; d) un individu qui a apporté une contribution remarquable à la coopération Sud-Sud.
English: • The payment is made by the members or the Association/Credit Union, depending on the conditions of employment.
French: • Le versement est effectué par les membres ou par l'association d'employés ou la coopérative de crédit, selon les conditions d'emploi.
English: I would support this as an alternative compromise.
French: J’appuie cette solution en tant que compromis alternatif.
English: The list of AMEX cardholders and acquisition cardholders has been reviewed and a number of cards have been cancelled.
French: La gestionnaire, Finances et Administration, et l’agent des marchés et de la gestion du matériel devraient veiller à ce que la justification du recours à un fournisseur unique soit clairement documentée et conservée dans le dossier du marché.
English: Hatchling loggerhead sea turtles (Caretta caretta) were collected over the summer nesting season from a major rookery at Cape Canaveral, Florida, in 1986.
French: Des Tortues de mer Caretta caretta fraîchement écloses ont été récoltées durant toute la saison de la nidation dans une rookerie importante du cap Canaveral, Floride, au cours de l'été 1986.
English: Twenty-nine of the cases were resolved without an investigation, 15 were resolved with an investigation, and 15 were still ongoing at the end of November 2002. Among the 29 disclosures resolved without an investigation, 12 were resolved using an alternative dispute resolution process or discussion between the parties, seven received a recommendation for action, three were withdrawn, and seven were resolved by alternative processes or referrals.
French: Vingt-neuf des cas ont été résolus sans enquête, 15 l'ont été avec enquête et 15 des cas étaient toujours en cours à la fin novembre 2002 Parmi les 29 divulgations qui ont été résolues sans enquête, 12 l'ont été par résolution alternative de conflits ou discussion avec les parties, sept ont reçu la recommandation de prendre action, trois ont connu un retrait, et sept ont été résolues par processus alternatifs ou références.
English: General Non-Contributory Minimum Romania No nationality conditions
French: Système général non-contributif République slovaque Pas de condition de nationalité.
English: The NATIONAL ARCHIVES OF CANADA houses a collection of Canadian documentary photographs from the mid-19th century to the present.
French: Les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA possèdent une collection de photos documentaires canadiennes qui va du milieu du XIXe siècle à aujourd'hui.
English: Bill C-19 was introduced in the House of Commons on November 2, 2004.
French: Le projet de loi C-19 a été présenté à la Chambre des communes le 2 novembre 2004.
English: Completed b) Sector/Regional Service Agreements (roles and responsibilities). b) Roles and responsibilities for publishing are spelled out in the Publishing Policy.
French: Terminé b) Ententes de services sectoriels/régionaux (rôles et responsabilités). b) Les rôles et responsabilités liés aux publications sont décrites dans la Politique sur les publications.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Cigarettes Containing Tobacco (102666) Cigarettes, with a weight not exceeding 1,361 g per thousand, are classified in tariff item No. 2402.20.00 as cigarettes containing tobacco of a weight not exceeding 1,361 g per thousand.
French: Cigarettes contenant du tabac (102666) Les cigarettes visées, dont le poids n’excède pas 1 361 g le mille, sont classées au numéro tarifaire 2402.20.00 à titre de cigarettes contenant du tabac d’un poids n’excédant pas 1 361 g le mille.
English: Social and recreational activities for children are also organised.
French: Des activités sociales et récréatives sont également organisées pour les enfants.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: :Perfume The Story Of A Murderer 720p HDDVD DTS DVD5...
French: :Perfume The Story Of A Murderer 2006 LIMITED DVDRip...
English: The University in the Learning Economy, Danish Research Unit for Industrial Dynamics (DRUID) Working Paper No. 02-06.
French: The University in the Learning Economy, document de travail no 02-06, Danish Research Unit for Industrial Dynamics (DRUID).
English: Located in Rome Eur, easily reachable in 20 minutes by car from 'Leonardo da Vinci Airport' and 30 minutes from the 'Airport of Ciampino'.
French: Situé à Rome, l'Eur, facilement accessible en 20 minutes en voiture de l'aéroport Leonardo da Vinci et à 30 minutes de l'aéroport "de Ciampino.
English: Security remains a major problem for the country and this challenge is likely to continue for several years, with inevitable consequences for Afghanistan's development and democratisation.
French: La sécurité demeure un problème majeur pour le pays, et il est probable que ce problème se posera encore pendant plusieurs années, avec des conséquences inévitables pour le développement et la démocratisation de l'Afghanistan.
English: DIND CLASSDOCUMENT 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 Total DIN 28 36 29 26 8 DIN 1st Review* 11 7 13 12 3 Administrative (Non SIPD) Rejection Letter- Screening 1 6 2 1 - Screening Deficiency Notice - 2 1 - - Form Notice of Non-Compliance 7 1 2 2 - Notice of Deficiency 2 - - - - New Drug Letter 2 - 3 - - NOD Withdrawal Letter 1 - - - - NON Withdrawal Letter 1 - - - - Screening Deficiency Notice 1 2 3 1 - Rejection Letter (Screening) 2 1 1 - - Form & Supporting Data Notice of Non-Compliance 4 6 - 3 1 Notice of Deficiency - - - - - New Drug Letter - 1 - - - NON Withdrawal Letter - 1 - - - Screening Deficiency Notice 2 5 8 - 2 Rejection Letter- Screening - 2 - - - Labelling Standard Rejection Letter (Screening) - 1 - - - Screening Deficiency Notice - - - 2 - Documents Issued:
French: DIND CATÉGORIEDOCUMENT 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 DIN total 28 36 29 26 8 DIN 1er examen* 11 7 13 12 3 Administrative (non-DPPR) Lettre de rejet lors de l'examen préliminaire 1 6 2 1 - Avis d'insuffisance (examen préliminaire) - 2 1 - - Form/ Formule Avis de Non-conformité 7 1 2 2 - Avis d'insuffisance 2 - - - - Lettre drogue nouvelle 2 - 3 - - AD retrait 1 - - - - ANC retrait 1 - - - - Avis d'insuffisance (examen préliminaire) 1 2 3 1 - Lettre de rejet (examen préliminaire) 2 1 1 - - Formule + données justificatives Avis de Non-conformité 4 6 - 3 1 Avis d'insuffisance - - - - - Lettre drogue nouvelle - 1 - - - ANC retrait - 1 - - - Avis d'insuffisance (examen préliminaire) 2 5 8 - 2 Lettre de rejet lors de l'examen préliminaire - 2 - - - Labelling Standard/ Norme d'étiquetage Lettre de rejet (examen préliminaire) - 1 - - - Avis d'insuffisance (examen préliminaire) - - - 2 - Documents émis :
English: Freshly announced today, just 13.2 mm thick Galaxy Spica featuring 800 MHZ application processor , DNSe 2.0 and a battery life of 1500mAh opens the doors of a fully-fledged smooth Google multimedia experience for you.
French: La nouvelle vient d'être tout juste annoncée, le Galaxy Spica un smartphone d'uné épaisseur de 13.2mm est maintenant officiel.
English: (Attack and Utility)
French: 3 SM, 1 GS (AC), 8 VNU, 1 AN,
English: Through the Innovations Foundation, has run an annual business plan competition, which has become national in scope.
French: technologies médicales et des technologies connexes qui ouvrira ses portes à l’automne 2004.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Montreal Metropolitan District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain Nombre de réponses insuffisant
English: - A prevention mechanism to meet the requirements of client oversight and identification, monitoring of transactions and record keeping;
French: • Un dispositif de prévention axé sur l'obligation de vigilance, identification des clients, surveillance des opérations et conservation des documents;
English: The project's principle of participatory “bottom-up” planning processes is more widely accepted, thereby promoting decentralized decision-making at the township level.
French: Le principe de programmation participative de la base vers le sommet sur lequel s'appuie le projet est de mieux en mieux accepté, ce qui encourage la prise de décisions décentralisée au niveau des districts.
English: The Arctic Council has recently devoted more attention to social, economic and cultural life of the region to establish a more balanced approach to sustainable development.
French: Le Conseil de l'Arctique s'est intéressé de plus près à la vie sociale, économique et culturelle de la région en vue d'élaborer une approche plus équilibrée du développement durable.
English: Phone: 866-962-3223 E-mail: michael@ergotables.com
French: Tél : 866-962-3223 Courriel : michael@ergotables.com
English: GLOBALIZATION in the aftermath of 11 September 2001: what place for human rights?
French: LA MONDIALISATION AU LENDEMAIN DU 11 SEPTEMBRE 2001: QUELLE PLACE POUR LES DROITS DE L'HOMME?
English: Popaleni and Janssen v. Human Resources Development Canada March 9, 2001 The Employment Insurance Act (formerly the Unemployment Insurance Act) stipulates that a claimant may combine regular benefits (for lay-off etc.) with special benefits (for sickness leave/maternity leave/parental leave).
French: Il a conclu que les plaignantes subissaient les mêmes effets que les hommes qui déposaient une demande d’assurance-emploi et qui avaient droit aux prestations régulières et aux prestations de maladie / parentales.
English: Selling your boat is like giving a part of yourself, a part of your love story, of your souvenirs, of your small and big adventures.
French: Vendre son bateau c'est un peu donner un partie de soi-même, peut-être une partie de son histoire d'amour, de ses souvenirs, de ses petites et grandes aventures.
English: In the absence of the Chair, or in any other circumstance where the Chair cannot effectively perform his/her duties, the Associate Chair will lead the Committee.  Core and ad hoc members are selected by the DG in consultation with the Chair.
French: En l'absence du président, ou en toute autre circonstance dans laquelle le président est incapable d'exécuter ses fonctions efficacement, le président adjoint dirige le Comité.  Le DG, en consultation avec le président, choisit les membres principaux et ad hoc.
English: We should establish a system of gathering data and statistics relevant to the situation of children.
French: Nous devons créer un système de collecte de données et de statistiques concernant la situation des enfants.
English: In the Weymer Creek drainage, 4 species of bats have been captured while ‘swarming’ in August at the entrances of at least 14 high elevation (550 m – 945 m) caves, and M. keenii has been confirmed as hibernating in three of them.
French: Dans le bassin versant du ruisseau Weymer, on a capturé quatre espèces de chauves-souris en train d’« essaimer » en août dans les entrées d’au moins 14 cavernes en altitude (de 550 à 945 m) et on a confirmé que le M. keenii hiberne dans trois d’entre elles.