ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations It is recommended that the Director International Francophonie: 1. consult with Legal Services and the Treasury Board Secretariat to determine what is the appropriate mechanism for funding SRC;  2. ensure that any exceptions to the Policy on Transfer Payments are properly approved; and  3. explore possibilities for reducing the number of distinct agreements on an annual basis between PCH and the CTQC.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale : 1. consulte les Services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor pour établir le mécanisme approprié de financement de la Société Radio-Canada;  2. s'assure que toute exception à la Politique sur les paiements de transfert soit dûment approuvée;  3. envisage la possibilité de réduire le nombre d'ententes distinctes sur une base annuelle entre Patrimoine canadien et le CTQC.
English: 462 462 462 Public Service Resourcing System (PSRS)
French: 462 462 462 Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP)
English: Fishes Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: It requests the State party to systematically monitor the impact of its legislation, policies and programmes and to provide in its next periodic report information on the impact of these measures and concrete progress achieved.
French: Il prie l'État partie de suivre systématiquement l'impact de sa législation, ses politiques et ses programmes et de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les incidences de ces mesures et les progrès concrets réalisés.
English: Consequently, they emphasized the need to take into account national circumstances and to make proper distinctions between the different kinds of biofuels, so as to allow for an objective and unprejudiced evaluation of the matter.
French: C'est pourquoi ils ont insisté sur la nécessité de tenir compte des circonstances nationales et de faire comme il se doit des distinctions entre les différents types de biocombustibles, de façon à pouvoir étudier la question en toute objectivité et sans parti pris.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-217 5 June, 2003 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on, January 11, 2003, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-217 5 juin 2003 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , le projet de règlement intitulé le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 janvier 2003 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b) , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: Secondly, the level of aid planned for flax promotion, which should have been set at zero given that funds exist representing larger sums than the promotional actions warrant; hence the total aid per hectare is reduced by the same amount.
French: Deuxièmement, le taux d'aide prévu pour la promotion du lin, qui devra être fixé à zéro pour tenir compte du fait qu'il existe des crédits qui recueillent des sommes plus importantes par rapport à celles qui sont nécessaires pour les actions de promotion; par conséquent, l'aide totale par hectare est réduite du même montant.
English: The project will lead to the creation of 580 jobs in an area that can be given regional aid of up to 20% of the eligible investment.
French: Le projet amènera la création de 580 emplois dans une région pouvant bénéficier d'aides à finalité régionale à concurrence de 20 % des investissements éligibles.
English: The Office of Documentation and Comparative Law published a quarterly comparative-law newsletter which was distributed free to all judges and to which numerous lawyers and legal scholars had taken out subscriptions.
French: Par ailleurs, le Bureau de documentation et de droit comparé publie semestriellement un Bulletin de droit comparé qui est distribué gratuitement à tous les magistrats et auquel sont abonnés un très grand nombre d'avocats et de juristes.
English: Anse-De-Roche, QC G0T 1Y0 Phone:
French: Anse-De-Roche, QC G0T 1Y0 Téléphone :
English: The Dufferin Mall in Toronto, Ontario and the Marlboro Mall example in Calgary, Alberta are two cases in point.
French: Nous avons d’excellents exemples au Canada de jeunes à risque qui ont franchi cette étape : le Dufferin Mall à Toronto (Ontario) et le Marlboro Mall à Calgary (Alberta), en l’occurrence.
English: S/2003/357 Item 36 of the preliminary list -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- Letter dated 19 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/357 Point 36 de la liste préliminaire -- Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït -- Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ The program is open to those who have completed one or more degrees related to human health or have completed any degree supplemented by significant additional coursework in human health and who have applied or those who have been accepted into a full time journalism or communications degree program.
French: ◦ Ce programme est ouvert aux étudiants qui ont obtenu au moins un diplôme lié à la science de la santé humaine ou tout autre diplôme enrichi de cours supplémentaires importants liés à la santé humaine et qui ont été admis ou qui ont fait demande dans un programme à temps plein menant à un diplôme en journalisme ou en communications.
English: International Presence – Canada’s securities regulatory structure should be perceived internationally to be world-leading.
French: Présence internationale – La structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada devrait être perçue, à l’échelle internationale, comme un modèle.
English: For example, it’s very clear that East Asians have more activity in the region of the brain which registers perceptually, and you get more activity in the portion of the brain that attends to focal objects in Westerners.
French: Par exemple, il est très clair que les Asiatiques de l’Est présentent une activité accrue dans la partie du cerveau qui enregistre de façon perceptive, alors que chez les Occidentaux, l’activité est plus intense dans la partie du cerveau axée sur les objets centraux.
English: Using agents that have broad, but unfocused distribution channels may not be effective because there is a greater chance the agent will not be able to focus on specific beers in their portfolio.
French: On sacrifie l'efficacité en utilisant des agents qui disposent d'une distribution étendue mais non spécialisée car il est fort probable que l'agent ne puisse pas se concentrer sur une bière spécifique dans son panel de représentation.
English: Integrated planning is an important building block in continuously improving and building the human capacity of the PS to deliver services to Canadians (Results for Canadians).
French: La planification intégrée s’avère un élément essentiel de la constitution et de l’amélioration continue du potentiel humain de la fonction publique en ce qui a trait à la prestation des services à la population canadienne (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes).
English: 41(1) and 43(1) of the Act which read: 41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Les dispositions statutaires pertinentes, en l'espèce, sont les paragraphes 41(1) et 43(1) de la Loi, qui se lisent somme suit: 41(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer.
French: Sa réponse écrite, détaillée et satisfaisante est parvenue le 5 septembre.
English: Fairly decent buffet breakfast. Good hotel for a functional stay without any unnecessary luxuries.
French: hôtel sans charme mais tout à fait fonctionnel pour un séjour rapide, proche de l'aéroport et Pise, un petit passage à la piscine rafraichissant.
English: How does civil society play a role in planning, implementing and monitoring an exit plan or exit strategy?
French: Comment la société civile peut-elle jouer un rôle dans la planification, l'application et le suivi d'un plan ou d'une stratégie de sortie?
English: There is also a list exempting senior staff members, but without rules or criteria.
French: L'UNICEF a également dressé une liste d'exemptions qui visent les fonctionnaires de rang supérieur mais cette liste n'a été établie selon aucune règle ni aucun critère.
English: When the house was built, the nearest utility was over a mile away, and it would have cost between $60 000 US and $70 000 US (based on 1985 rates) to connect to the utility lines.
French: Lorsque cette maison fut construite, le service public le plus près était à plus d'un mille, et cela aurait coûté entre 60 000 $ et 70 000 $ US (sur la base des tarifs de 1985) pour se brancher sur les lignes de distribution du service public.
English: The fund-raising campaign, as well as attracting crucial financial support from the Principal Founders and Associate Founders, brought in substantial amounts - up to $250,000 - from some fifty other businesses, listed below.
French: En plus d'obtenir une contribution financière importante de la part des Grands fondateurs et des Fondateurs associés, la campagne de financement a permis de recueillir des sommes substantielles auprès d'une cinquantaine d'entreprises. Les montants pouvaient atteindre 50 000 $.
English: The gross farm incomes are then combined and reported on line 168 of your income tax and benefit return; the net farming incomes (losses), with whatever adjustments may apply to each operation, are then totaled and entered on line 141 of the return.
French: À la page 4 du formulaire T2042, remplissez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ».
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Vanier Graduate Named Canada’s Top SAR Tech Oct. 19, 2007 CWO Jim McCluskey presents Sgt Scott Elliston from 442 Transport and Rescue Squadron with the SAR Tech of the Year Award.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un diplômé de Vanier est nommé meilleur Tech SAR du pays Le 19 octobre 2007 L’Adjudant-chef Jim McCluskey remet le prix du tech SAR de l’année au Sergent Scott Elliston du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Five feet, five inches tall, Bud weighed just 110 pounds (50 kilos) when he came out of the hospital.
French: À cinq pieds et cinq pouces, Bud ne pesait plus que 110 livres (50 kilos) lorsqu'il est sorti de l'hôpital.
English: illustrated by the contradicting examples of Greece on the one hand and of the UK and Denmark on the other.
French: que l’on peut le noter sur le tableau de cette annexe, les systèmes, les règles et les niveaux théoriques d’incitation diffèrent grandement entre les pays.
English: We're now looking for other alliances that allow us to develop this type of leveraging strategy."
French: Nous recherchons dorénavant d'autres alliances qui nous permettront d'exploiter ce genre de stratégie d'optimisation.
English: Public support for the Tory gospel of tax and spending cuts was falling, and the WALKERTON scandal of 1999 appeared to spotlight dramatically the risk of such cuts to public welfare.
French: L'appui du public à leur évangile prônant les réductions d'impôts et de dépenses faiblit et le scandale de WALKERTON, en 1999, fait nettement ressortir le risque de telles réductions pour le bien public.
English: Our aim is to turn your stay here with us into a memorable experience, you would want to relive over and over again, created by our love, zest for life and passion.
French: Nous vous remercions sincèrement de votre précieuse participation. Notre devoir est de vous servir avec attention, gentillesse et enthousiasme.
English: Contract Security and Foreign Contracting is not fully covered in the NDSP, but will be expanded in the NDSI.
French: La gestion de la sécurité des marchés (y compris ceux avec l’étranger) n’est pas parfaitement couverte dans la PSDN, mais elle sera précisée dans les ISDN.
English: Even though the resolution does not respond to all our expectations, which are closely linked to the aspirations of the Iraqi people to freedom and independence, we hope that the resolution will represent an incentive and a further step along that road and that the commitments set out in the resolution will be fulfilled in order to accelerate the transfer of sovereignty to the Iraqis, with a view to the adoption of a constitution and the formation of an internationally recognized elected and representative Government.
French: Bien que la résolution ne réponde pas à toutes nos attentes, qui sont étroitement liées aux aspirations du peuple iraquien, notamment en matière de liberté et d'indépendance, nous espérons que cette résolution sera un encouragement et constituera un nouveau pas en avant dans la bonne direction, et que les engagements énoncés seront honorés afin d'accélérer le transfert de souveraineté aux Iraquiens aux fins de l'adoption d'une constitution et de la formation d'un gouvernement représentatif et internationalement reconnu.
English: Access to leisure activities available in that State is a corollary to freedom of movement.
French: Or l'accès aux activités de loisirs offertes dans cet État constitue le corollaire de la liberté de circulation.
English: PCT publication number PRESENCE :
French: Numéro de publication PCT PRESENCE :
English: To this end it will be essential to promote dialogue between State and non-State actors.
French: A cette fin, il faudra impérativement promouvoir le dialogue entre les agents de l'État et les agents non étatiques.
English: Stéphane Fiset, Union Representative.
French: Stéphane Fiset, représentant syndical.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: A manual to use peer group education as a means to fight racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance Second edition, Strasbourg 1996 This publication does not necessarily express the official view of the Council of Europe or its member states or the organisations co-operating with the Youth Directorate and within the European Youth Campaign "all different - all equal".
French: Un manuel sur l’emploi de l’éducation par groupes de pairs en tant que moyen de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance Deuxième édition, Strasbourg 1996 Cette publication ne reflète pas nécessairement le point de vue officiel du Conseil de l’Europe ou de ses Etats membres, ou encore des organisations qui coopèrent avec la Direction de la Jeunesse et dans le cadre de la Campagne « Tous différents Tous égaux ».
English: National Innovations Advisory Committee NIA CSD 0
French: Commission de frontière Colombie Britannique-Yukon-Territoires du Nord-Ouest BNY RSN 0
English: Effective from January 1, 2004, a successor employer who has acquired all or a part of a business, and who has immediately succeeded the former employer as the new employer of an employee, may, under certain circumstances, take into consideration the amounts deducted, remitted, or paid under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Vous aurez peut-être besoin d’un nouveau numéro d’entreprise (NE) et d’un nouveau compte de retenues sur la paie. Communiquez avec nous au 1-800-959-7775 pour nous faire savoir si votre statut d’affaires a changé ou changera dans un avenir prochain.
English: The Government, in cooperation with civil society, also developed policy frameworks for child protection, early childhood development (ECD) and adolescents and young people.
French: En coopération avec la société civile, le Gouvernement a également mis au point des cadres politiques pour la protection des enfants, le développement du jeune enfant, les adolescents et les jeunes.
English: Microbial Drug Resistance, 7(2), 197-212.
French: Reduction in oral antimicrobial consumption in Canada, dans Abstracts — 40th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, Toronto (Ontario), 17 au 20 septembre 2000.
English: The Description of Goods of tariff item Number 5603.92.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Solely of polyester, black, electrically conductive, of a thickness not exceeding 0.35 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators;".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 5603.92.10 est modifiée par adjonction de « Uniquement de polyester, noir, conducteur, d'une épaisseur d'au plus 0,35 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « De fibres textiles végétales, ».
English: As a citizen of one of these countries, of course I support enlargement of the euro area, and countries with proper financial policies will definitely strengthen the euro area.
French: En tant que citoyen de l’un de ces pays, je soutiens bien sûr l’élargissement de la zone euro et les pays ayant des politiques financières adéquates la renforceront sans aucun doute.
English: The cargo insurance policy compensates the exporter or importer in the event of loss or damage to goods due to a peril insured against while at risk under the policy.
French: Celle-ci prévoit l’indemnisation de l’exportateur ou de l’importateur si les marchandises en cause sont perdues ou endommagées en raison d’un risque assuré alors que la police est en vigueur.
English: The male-female difference in the percentage reporting mothers who currently smoke decreases to 4 percentage points among beginning smokers and to 0 percentage points for male and female lifetime abstainers.
French: Le lien entre le tabagisme de la mère et celui du répondant est sensiblement le même que pour le père, sauf peut-être en ce qui concerne certaines différences entre garçons et filles.
English: Our experiences show such an approach contributes to students' motivation and interests.
French: Notre expérience montre qu’une telle approche contribue aux motivations et aux intérêts des élèves.
English: Top Protection The Yellow Rail is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce RÃ¢le jaune est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: To initiate stewardship projects with landowners whose properties border that portion of the Sydenham River where species of fish and mussels listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) are found.
French: Lancer des projets d'intendance avec des propriétaires fonciers dont la propriété borde cette partie de la rivière Sydenham dans laquelle se trouvent des espèces de poissons et de moules inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Selvagens Islands Nature Reserve (since 1971), is a group consisting of three small uninhabited islands; Selvagem Grande, Selvagem Pequena and Ilhéu de Fora, located 280km south of Madeira.
French: Réserve naturelle des îles sauvages (Selvagens Islands Nature Reserve) (depuis 1971) : Ce groupe est constitué de trois petites îles inhabitées ; Selvagem Grande, Selvagem Pequena et Ilhéu de Fora, situées à 280 km à l’sud de Madère.
English: If the digestion appears to be incomplete, the digestion vessels are returned to the microwave for a secondary digestion.
French: Si la digestion semble incomplète, remettre les récipients de digestion au four micro-ondes pour procéder à une digestion secondaire.
English: When disagreements do occur, Directors work to restore balance in the relationships, making the necessary adjustments to secure harmony and consensus.
French: En cas de désaccord, les directeurs/directrices s'efforcent de restaurer l'équilibre dans les relations et apportent les ajustements nécessaires pour assurer l'harmonie et l'unanimité.
English: Ladies and Gentlemen, I would like in conclusion to express to you my willingness to maintain contacts with you throughout the duration of the Convention.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais en conclusion vous manifester ma disponibilité à poursuivre les contacts avec vous pendant toute la durée de la Convention.
English: Statistics Canada is not scheduled to release the final data from the 2006 Census until 2008.
French: Statistique Canada ne prévoit pas diffuser avant 2008 les données finales du Recensement de 2006.
English: Notes to Raters: and, Degree definitions:
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paie Direction de la politique du personnel 1986
English: Since small communities are typically not rated by bond granting agencies, acquisition of debentures at reasonable rates of interest is difficult when acting alone.
French: Étant donné que les courtiers en obligations ne cotent pas habituellement les petites municipalités, il est difficile pour celles-ci d'acquérir individuellement des obligations non garanties à un taux d'intérêt raisonnable.
English: The component that could have a title are only ( up to now ) JLabel and JButton.
French: Les composant ayant un titre : JLabel et JButton sont ajouté au tableau associatif.
English: At the request of counsel for the respondent, the expert witness also described the operation of a grease gun.
French: À la demande de l'avocate de l'intimé, le témoin expert a aussi décrit le fonctionnement d'une seringue de graissage.