ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women and girls in Afghanistan and to mainstream a gender perspective in all aspects of their policies and actions related to Afghanistan;
French: Prie instamment les États de continuer à accorder une attention particulière à la promotion et à la défense des droits fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan et d'incorporer une démarche sexospécifique dans tous les aspects de leurs politiques et actions relatives à ce pays;
English: Where the insolvency law makes no special provision, related persons should vote in the same manner as other creditors.
French: Dans ce cas, ces personnes devraient voter comme les autres créanciers.
English: In Framework 5, the B party was anonymous and any reference to the country and to the person behind the project was penalized.
French: Dans le programme-cadre 5, la partie B était anonyme, et toute référence au pays ainsi qu'à la personne derrière le projet était pénalisée.
English: In closing, I wish to reiterate that Brazil is fully committed to the cause of promoting and protecting the rights of the child in general and is determined to support effective measures designed to protect children affected by armed conflict.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement entier du Brésil à la cause de la promotion et de la protection des droits de l'enfant en général et sa détermination à appuyer les mesures efficaces qui pourront être élaborées pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: The implementation of regional advisory services implies travel.
French: La fourniture de services consultatifs régionaux suppose des déplacements.
English: A number of specific provisions are laid down with a view to protecting the interests of employees, members and creditors of the companies.
French: Des dispositions spécifiques ont pour but de préserver les intérêts des travailleurs, des actionnaires et des créanciers de la société.
English: The CF188 is not equipped with a flight data recorder (FDR) or a cockpit voice recorder (CVR).
French: Le CF188 n'est pas doté d'un enregistreur phonique (CVR) ni d'un enregistreur de données de vol (FDR).
English: Whilst declining to propose a new multiannual financial framework for the period from 2014, as a conclusion to this exercise, the Commission intends to set out the structure and direction of the Union’s future spending priorities, assessing what offers the best added value and the most effective results.
French: Elle a estimé que, vingt ans après le premier cadre financier, le moment était effectivement venu de mener une réflexion au niveau européen afin de préparer le terrain pour un consensus renouvelé sur l’orientation à donner aux politiques de dépenses de l’Union qui permette de relever les défis de la prochaine décennie et au-delà.
English: 18.4 Harvesting, Isolation and Purification
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: - In North America: A rural training centre was established in the province of Quebec, Canada, in 2000.
French: - En Amérique du Nord : En 2000, un premier centre de formation rurale s'est ouvert au Québec.
English: The economic impacts are then compared with the fiscal forecast differences both unadjusted for policy changes ("Budget Difference" in the table) and with policy changes excluded from the comparison ("Budget Diff Excl Policy").
French: Les effets économiques sont ensuite comparés avec les écarts des prévisions budgétaires; dans un cas, ces prévisions ne sont pas ajustées au titre des initiatives stratégiques (« Écart de prévision budgétaire » dans le tableau); dans l’autre, les initiatives en question sont exclues pour les fins de la comparaison (« Écart de prévision budgétaire sans les initiatives stratégiques »).
English: The Chairman thanked the meeting for the trust it had demonstrated by allowing him to preside over the committee and said that he trusted that with the cooperation of all the participants in creating a positive environment, they would have a successful meeting and that they would be able to present to the Assemblies the outcomes and results of the debates.
French: Le président a remercié la réunion de la confiance qu’elle lui avait témoignée en lui permettant de présider les travaux du comité et il a dit ne pas douter que la coopération de tous les participants, en créant un environnement positif, ne conduise la réunion au succès et qu’elle ne soit en mesure de présenter aux assemblées les résultats de ses délibérations.
English: A 2-megapixel camera takes pictures to be proud of.
French: Un appareil photo de 2 millions de pixels pour prendre des photos dont vous serez fier.
English: • tax paid on fuel used for prescribed purposes to operate the engine of a stationary motor vehicle;
French: • la taxe payée sur le carburant utilisé à des fins prescrites pour faire fonctionner le moteur d'un véhicule à moteur fixe;
English: Close behind the barrage the 48 th Highlanders advanced in close concert with tanks of the Three Rivers Regiment.
French: Aux premières lueurs du 21 décembre, l’Edmonton et la compagnie du Seaforth commencent à réduire Ortona.
English: This was the case for BSE in the UK beef industry – it was impossible for a consumer to know whether he/ she had consumed BSE-infected beef even after consumption1.
French: Les attributs qualitatifs extrinsèques comprennent entre autres les aspects liés aux conditions de production, comme le bien-être des animaux, la bonne intendance de l’environnement et la production d’aliments biologiques.
English: • When visiting the Park, participate in interpretive programs and activities to learn more about this special plant and how you can help.
French: • lors de votre visite dans le parc, participez aux programmes d'interprétation et aux activités pour en apprendre davantage au sujet de cette plante et des mesures de protection.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Jacques Bensimon Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada __________________________________ 1 Canadian Heritage, "Ethnic Diversity Survey," October 7, 2003.
French:   Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada __________________________________ 1 Ministre de l'Industrie, Enquête sur la diversité ethnique : portrait d'une société multiculturelle, 2003.
English: If discount lists were used, indicate the percentage of the total volume of sales of the subject goods that were made at the discount levels offered by your company during each year of the period of review.
French: Si des tables d’escompte ont été utilisées, indiquer, pour chaque année de la période visée par le réexamen, le pourcentage du volume global des marchandises en cause que votre entreprise a vendu à des prix réduits.
English: While there are many different kinds of feminism, but there is nevertheless a basic sense of the word is common to them all.
French: Le problème est que pour Ashton elle devra se contenter du plus petit dénominateur commun.
English: These data shall be made available, by the vehicle manufacturer, according to paragraph 5.1.4.5.1. above.
French: Ces données doivent être communiquées par le constructeur du véhicule, conformément au paragraphe 5.1.4.5.1 ci-dessus.
English: A ratio greater than 100 per cent indicates an underwriting loss.
French: Un ratio supérieur à 100 % reflète une perte de souscription.
English: Frequency in the Population Tattooing has been practised since ancient times; archaeological evidence dates tattooing to as early as 2000 B.C.(22). Today, it is estimated that there are between 7 and 20 million tattooed individuals and 4,000 tattoo studios in the United States(23).
French: Fréquence dans la population Le tatouage se pratique depuis les temps anciens; selon les données archéologiques dont nous disposons, il remonterait à l'an 2000 avant notre ère(22). Aujourd’hui, on estime qu’entre 7 et 20 millions de personnes portent un tatouage et qu’il y a environ 4 000 studios de tatouage aux États-Unis(23).
English: I now want to look in more detail at what self-helpers and human service professionals together can contribute to the helping process.
French: Je voudrais maintenant examiner de plus près comment entraidants et professionnels des services à la personne peuvent participer, ensemble, aux processus d'aide.
English: with how difficult it is to put quality journalism and reportage in clear digits + or -.
French: avec combien il est difficile de mettre la qualité du journalisme et du reportage en chiffres clairs + ou -.
English: The main objective is to collect and recycle non-returnable pesticide containers through a voluntary industry-run program.
French: L’objectif principal consiste à collecter et à recycler les contenants non retournables de pesticides par le biais d’un programme à participation volontaire dirigé par l’industrie.
English: Finally, consultations with Africans and the international community need to continue.
French: En quatrième et dernier lieu, il faut poursuivre les consultations auprès des Africains et de la communauté internationale.
English: But, if Canada’s Air Force is to effectively support its operations, it must develop a robust expeditionary capability.
French: Mais pour que la Force aérienne du Canada soutienne ses opérations efficacement, elle doit acquérir une capacité expéditionnaire robuste.
English: 1 A full discussion of the reference projection is to be found in Natural Resources Canada, Canada's Energy Outlook: 1996-2020, April 1997 and Government of Canada, Canada's Second National Report on Climate Change, May 1997.
French: 1 Les projections de référence sont présentées en détail dans: Ressources naturelles Canada, Perspectives énergétiques du Canada, 1996-2020, avril 1997 et Gouvernement du Canada, Deuxième rapport national du Canada sur le changement climatique, mai 1997.
English: Statistics Canada, "Mother Tongue: 20% Sample Data", Catalogue no. 93-333, 1992.
French: Statistique Canada, «Langue maternelle : données-échantillon», no 93-333 au catalogue, 1992.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency declared the MCSR to be a class screening report pursuant to subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act for a period of five years and in effect until August 19, 2003.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a déclaré que le MREPC sera un rapport d'examen préalable par catégorie conformément au paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour une période de cinq ans, jusqu'au 19 août 2003.
English: Research and Surveillance, and Risk Assessment.
French: Tableau 6.2 Graphique illustrant l'affectation des fonds de la LCPE selon les activités de programmes.
English: I welcome the resolution that was passed earlier this week on that issue, and I hope that the United Nations, and other bodies within the United Nations, will act to give the new Under-Secretary-General the additional resources he needs to carry out his incredibly difficult and vital job.
French: Je me félicite de la résolution adoptée cette semaine sur la question et espère que l'ONU et les autres instances au sein de l'ONU feront en sorte de donner au nouveau Secrétaire général adjoint les ressources supplémentaires dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche extrêmement difficile et vitale.
English: The provisional government's goal was to manage the settlers' lives and protect their material goods.
French: Ce gouvernement provisoire a pour but d'administrer la vie des colons et de protéger leurs biens.
English: IST-EC partnering events and other partnering initiatives included the following:
French: Le groupe a ainsi organisé de nombreuses activités connexes, dont les suivantes :
English: Several e-mails [about ten] were sent on behalf of the appellant between then and Feb. requesting a response.
French: Entre cette date-là et le mois de février, une dizaine de courriels réclamant une réponse ont été envoyés de la part de l'appelant.
English: As an example of international co-operation involving US partners, CFIA, USDA and Colorado State University are collaborating with commercial firms in Europe on a joint research project (2003-2004) aimed at evaluating the detection tests for scrapie prion protein in brain tissue of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) suspected animals.
French: Comme exemple de collaboration internationale avec des partenaires des É.-U., l’ACIA, le US Department of Agriculture et l’université de l’État du Colorado collaborent avec des sociétés européennes sur un projet de recherche conjoint (2003-2004) visant à évaluer les épreuves de détection de la protéine prion de la tremblante du mouton dans les tissus cérébraux d’animaux soupçonnés d’être atteints de l’encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: LABRECQUE, Nathalie
French: LAVOIE, Marc E / STIP, Emmanuel / TURGEON, Lyse
English: Labour market conditions have remained fairly stable over time, with the unemployment rate fluctuating mostly within a range of 6-7%.
French: La hausse des prix à la consommation dans ce pays s’est progressivement ralentie jusqu’en 1999, date à laquelle cette tendance s’est interrompue, puis s’est à nouveau inscrite en baisse après 2000 (cf. graphique 1).
English: Simply click on the key or lock symbol that will appear in the bottom corner of your screen, just before you begin to enter your registration information.
French: Il suffit, juste avant que vous ne commenciez à entrer vos données d'inscription, de cliquer sur le symbole de verrouillage ou de clé qui apparaîtra à l'angle inférieur de votre écran.
English: This proposal was submitted to the ODIHR Adviser on Anti-Trafficking Issues, as well as to several donors in Tajikistan.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Linguistic ideologies The management of language issues in education systems and elsewhere is based on beliefs or perceptions that may be erected into a system: belief in ease of learning a language, the ability to reflect modernity or transmit science, the value on the job market, according to its internal characteristics, may lead to the formation of stabilised, coherent sets of opinions.
French: Les idéologies linguistiques La gestion des questions de langues, dans les systèmes éducatifs et hors de ceux-ci, est fondée sur des croyances ou des représentations qui peuvent être érigées en système : croire à la facilité d’apprentissage d'une langue, à sa capacité à traduire la modernité ou à transmettre la science, à sa valeur sur le marché de l’emploi en fonction de ses caractéristiques internes, peut conduire à la constitution d'ensembles stabilisés et cohérents d'opinions.
English: • The in-place force had experienced a protracted period of intense attacks, which, combined with the exhausting work to establish and build the FOB, led to a state of mental and physical fatigue on the part of the in-place soldiers and leaders.
French: • La force sur place avait connu une période prolongée d’attaques intenses qui, combinées au travail épuisant d’établir et de construire la BOA, a conduit à un état de fatigue mentale et physique de la part des soldats et des leaders sur place.
English: In most cases the apparent obstacles can be overcome in order to produce a system that functions well.
French: Dans la plupart des cas, les obstacles apparents peuvent être contournés et ainsi permettre l’installation d’un système efficace.
English: Strengthening International Development Projects and Programs through Effective Intercultural Collaborations All international collaborations are also intercultural collaborations.
French: Renforcer les projets et programmes de développement international par des collaborations interculturelles efficaces Toutes les collaborations internationales sont également des collaborations interculturelles.
English: Our national assessment shows that Morocco is on track to meet the MDGs and that the efforts made to date must be sustained if we are to do so.
French: L'évaluation entreprise au niveau national a montré que le Maroc est sur la bonne voie de relever le pari de la réalisation des OMD et que les efforts déployés devront être soutenus pour arriver à cette fin.
English: We have a total of 104 users and 117 ads.
French: Ce site compte 104 utilisateurs et 117 annonces.
English: Wednesday, 17 January 2007
French: Mercredi 17 janvier 2007
English: Where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be being restricted or distorted within the common market, the Commission is able to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into a particular type of agreement across various sectors.
French: Lorsque l'évolution des échanges entre États membres, la rigidité des prix ou d'autres circonstances font présumer que la concurrence est restreinte ou faussée à l'intérieur du marché commun, la Commission peut mener une enquête sur un secteur économique ou sur un type particulier d'accords dans différents secteurs.
English: Of course, if I am elected, the ultimate decision on my projects will be up to the board.
French: Naturellement, si je suis élu, la décision finale sur mes projets sera prise par l'équipe.
English: The Pre-Accession Structural Instrument (ISPA) has been funding transport and environmental schemes in all the CEECs since early 2000, along the same lines as the Cohesion Fund model designed for the least prosperous EU members.
French: L'Instrument structurel de pré-adhésion (ISPA) intervient depuis le début de l'année 2000 dans l'ensemble des PECO en faveur des transports et de l'environnement, suivant le modèle du Fonds de Cohésion destiné aux pays les moins prospères de l'Union.
English: Unsafe Acts/Conditions Errors Decision Technique Based Attention/ Memory Knowledge/ Information Perception
French: Gestes et conditions dangereux Erreurs Décision Technique Inattention / Mémoire Connaissance / Information Perception
English: Taking formal note that Community law, as it then stood, contained no general rules on the right of national authorities to effect such set-off, the Court held that such a practice was permissible, provided that it did not impair the effectiveness of Community law and provided that the setoff was not made subject to less favourable conditions or procedures than those applicable to cases in which purely domestic claims were set off. Furthermore, it was for each Member State to define the conditions under which its national authorities could apply set-off and to regulate all incidental issues.
French: Prenant acte que, en son état actuel, le droit communautaire ne comportait pas de règles générales relatives aux droits des autorités nationales de procéder à de telles compensations, la Cour a admis une telle pratique, à condition qu'elle ne soit pas de nature à porter atteinte à l'efficacité du droit communautaire et que ces compensations ne soient pas soumises à des conditions ou à des modalités moins favorables que celles qui s'appliquent à la compensation entre des montants d'origine purement interne.
English: The biotechnology regulatory framework distributes responsibility between four departments and agencies,23 each with its own culture and methods of defining terms such as "precaution."
French: Le cadre de réglementation de la biotechnologie répartit la responsabilité entre quatre ministères et agences24, chacun ayant sa propre culture et ses propres méthodes de définition des termes tels que « précaution ».
English: Tellingly perhaps, the vice-chair of parliament's delegation to Russia concedes that "traditional democratic elections" would probably had led to a similar high score for a Medvedev candidature (he took 70.2% in the election).
French: La Danoise Anne E. Jensen (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) regrette elle aussi « que les conditions dans lesquelles les élections se sont déroulées n’aient pas été plus libres ».
English: I myself am an economist, but I believe that the sixth framework programme really does need a Basle II-related research priority - creditworthiness for small and medium-sized enterprises.
French: Je suis moi-même économiste, mais je crois que nous avons vraiment besoin dans le sixième programme cadre d'une priorité de recherche Bâle II - la solvabilité des petites et moyennes entreprises.
English: Upon a thorough review of the information before it, and bearing in mind the conflicting views of the authors and State party, the Committee finds that the authors have failed to demonstrate that either the terms of the Anti-Racism Law 927/79 or the application of the law by the courts discriminated against them within the terms of article 26.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi des éléments dont il a été saisi et compte tenu des points de vue contradictoires présentés par les auteurs et par l'État partie, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas apporté la preuve que le texte de la loi no 927/79 contre le racisme ou son application par le tribunal ont constitué une discrimination à leur encontre au sens de l'article 26.
English: I would, however, like to express my concern over the programme you set out during your address which should, and I hope it will, strengthen Parliament.
French: Je voudrais toutefois exprimer ma préoccupation vis-à-vis du programme que vous avez exposé dans votre discours et qui devrait - et j'espère qu'il le fera - renforcer le Parlement.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In relation to employment and enterprise promotion, the provision of education and vocational training to women and youth, including to improve their access to decent jobs was also urged in paragraph 3 (s) (iv) of the resolution.
French: 3 p) v)] En ce qui concerne l’emploi et la promotion de l’entreprise, la Commission a recommandé la mise en place de structures d’enseignement et de formation professionnelle pour les femmes et les jeunes, en particulier les citadins pauvres, pour leur permettre de trouver des emplois convenables [par.
English: Most of the services are delivered by state public servants.
French: Dans la plupart des cas, la prestation des services est assurée par des fonctionnaires des États.
English: To this end, Mr Fassa, the Commission has committed itself to dialogue with the Congolese authorities and with representatives of the main political forces. This is with the aim of encouraging their participation in the reconstruction of the country and also encouraging them to contribute to the success of the transition to democracy.
French: La Commission, Monsieur Fassa, a engagé à cet effet un dialogue avec les autorités congolaises et les représentants des principales forces politiques, dans l'intention de favoriser leur participation à la reconstruction du pays et de contribuer au succès du processus de transition démocratique.
English: They provide recommendations to multinational enterprises on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: Responsabilité sociale des entreprises Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu’elles exercent leurs activités d’une manière socialement responsable et respectueuse de l’environnement, tant au Canada qu’à l’étranger.