ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Moscow guide, Victor Volodin collaborates constantly with us.
French: Le directeur de l"agence , A.Mochnikov, a effectué trois ascensions des sommets de plus que 8000m d"altitude sans oxygène: l"Everest en 1990 et 1998 et Dhaulaguiri en 1996. Un autre guide de "CET Neva" N.Totmianine a atteint l"altitude de 8400m lors de l"ascension, en 1990, du Lhotze (8455m) par la face Sud, particuliérement difficile.
English: Description of particular regulations affecting livestock producers across Canada Subsequent to preparing the environmental regulation inventory affecting Canadian agriculture, we decided to present some of our thoughts.
French: Dans la présente section, nous examinons la coordination entre les administrations locales et les gouvernements provinciaux ainsi que leur processus d’élaboration de politiques et de règlements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Ressources humaines Liens institutionnels
English: The major themes to be included in the survey were identified during a joint meeting of JPCC and DWG.
French: Une rencontre conjointe entre les membres du CCPJ et ceux du GTBD a permis d’identifier les principaux thèmes du sondage.
English: Yes. I would like to receive information from KaVo in the future, also via newsletter.
French: Oui, je désire recevoir de plus amples informations de la part de KaVo, sous forme, évent., de Newsletter.
English: Canada must therefore possess a space infrastructure to not only meet its specific national needs, but to also play a tangible and visible role in responding to the issues that interest the international community.
French: Le Canada doit donc disposer d'une infrastructure spatiale non seulement pour répondre à ses besoins nationaux spécifiques, mais également pour jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangible et visible aux questions qui préoccupent la communauté internationale.
English: These institutions would not only provide a valuable pool of experts from whom the Government could obtain advice, but also keep the Government science and technology policy under scrutiny.
French: Tout en donnant aux pouvoirs publics la possibilité de bénéficier des conseils de leurs experts, ces institutions seraient également appelées à suivre de près la politique du Gouvernement dans le domaine de la science et de la technique.
English: Draft legislation to this effect was submitted to the EMI for consultation on 9 November 1995 and the EMI delivered its opinion on 11 December 1995 (CON/95/16).
French: Les garanties de stabilité du mandat devront être étendues aux autres membres du Conseil de la Banque.
English: This data provided a natural lead-in for a national cessation campaign for mainstream Canadians in January, 2003.
French: Ces résultats de recherche ont donc mené, en janvier 2003, à la mise en oeuvre d'une campagne de renoncement nationale visant l'ensemble des Canadiens.
English: Where audits had been done, the established amounts had been recovered.
French: Dans les cas où les vérifications avaient été faites, les montants établis avaient été recouvrés.
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Kevin Murray, MEDEC, Co-Chair Stephen Dibert, MEDEC Greg LeBlanc - Cook Canada Arthur Kawasaki - BD John Gams - Medtronic Rochelle Gordon - Sorin Janine Lepage - Smith-Nephew Brenda Murphy – Scican Cathy Morin - Johnson & Johnson Medical Products
French: PARTICIPANTS DE L’ASSOCIATION Kevin Murray, MEDEC, Co-président Stephen Dibert, MEDEC Greg LeBlanc – Cook Canada Arthur Kawasaki - BD John Gams - Medtronic Rochelle Gordon - Sorin Janine Lepage - Smith-Nephew Brenda Murphy – Scican Cathy Morin - Johnson & Johnson Medical Products
English: Programme budget implications of draft resolution B, contained in document A/56/21/Add.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1
English: (d) Commit themselves to supporting democracy in their own countries, their regions and the world, and resolve to strengthen the United Nations capacity to assist emerging democracies, and to that end welcome the creation of a Democracy Fund at the United Nations to provide funding and technical assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy;
French: d) S'engager à soutenir la démocratie dans leur propre pays, dans leur région et dans le monde, prendre la résolution de rendre l'ONU mieux à même d'aider les nouvelles démocraties et, à cette fin, réserver un accueil favorable à la proposition de création, à l'ONU, d'un Fonds pour la démocratie qui servirait à aider sur les plans financier et technique les gouvernements qui s'efforcent d'implanter ou de consolider la démocratie chez eux;
English: Pursuant to a decision of ACC at its spring 2000 session, the Director-General of the World Health Organization (WHO), Dr. Gro Harlem Brundtland, at the invitation of the Secretary-General, convened a meeting of Executive Heads on 26 October 2000 in New York to assist in preparing for ACC's consideration of health and other social implications of globalization.
French: Suite à une décision prise par le CAC à sa session de printemps de 2000, la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Mme Gro Harlem Brundtland a convoqué, le 26 octobre 2000 à New York, à l'invitation du Secrétaire général, une réunion des chefs de secrétariat en vue de préparer l'examen par le CAC des incidences sur la santé et des autres incidences sociales de la mondialisation.
English: In 2001, further efforts are required in relation to the exemptions.
French:  En 2001, des efforts doivent encore être consentis en ce qui concerne les exonérations.
English: Regarding the principles of protection, the Delegation sought to clarify the significance of the "comprehensive and combined approach to TK protection" (document WIPO/GRTKF/IC/6/4, paragraph 19).
French: La délégation du Brésil a déclaré que tout train de mesures de protection des savoirs traditionnels devra nécessairement prévoir une disposition contre l’appropriation illicite de telles ressources. Il devrait s’agir là d’un objectif fondamental de toute initiative visant à protéger les savoirs traditionnels, qui viendrait s’ajouter à d’autres objectifs tels que l’équité, la préservation et l’utilisation durable de la biodiversité, la préservation de l’intégrité culturelle des peuples autochtones et le développement social et économique des communautés locales et autochtones.
English: Research on Arctic UV issues and climate change impacts and adaptation is carried out in collaboration with other government departments and universities.
French: La recherche sur les enjeux liés au RUV dans l'Arctique ainsi qu'aux effets du changement climatique et à l'adaptation des écosystèmes est menée en collaboration avec d'autres ministères et des universités.
English: Associations that represent Travellers, which receive a State subsidy, are involved in the preparation and implementation of the departmental plans through departmental advisory committees.
French: Les associations représentatives des Gens du Voyage, auxquelles l'Etat verse une subvention de fonctionnement, sont associées à l'élaboration et à la mise en œuvre des schémas départementaux au sein des commissions consultatives départementales.
English: Sunmoon Resort is located on Perth's beautiful Sunset Coast, home to some of Australia's best swimming and surfing beaches.
French: Assured Ascot Quays Apartment Hotel is located on the magnificent Swan River with city, river and parkland views. The accommodation it offers comprises of 68 4.
English: We share in the grief of those bereaved.
French: Nous partageons la peine des personnes endeuillées.
English: However, if we do not face the facts and continue to brush it under the carpet, as NATO communiqués tend to, the West will face the same sad fate as the Warsaw Treaty Organisation, whose considerations, deliberations and pronouncements became so detached from reality that reality bounced back with a vengeance.
French: Mais si nous n’acceptons pas les faits et que nous continuons à nous voiler la face comme tendent à le faire les communiqués de l’OTAN, l’Occident subira le triste sort de l’Organisation du Traité de Varsovie, dont les réflexions et les déclarations s’étaient tant éloignées de la réalité que celle-ci a un jour refait surface et pris sa revanche.
English: Did you know that Canada's National Arts Centre is developing dance programming for youth?
French: Saviez-vous que le Centre national des Arts du Canada développe des programmes de danse pour les jeunes?
English: The Tuna of Sciences of Granada obtained the First Award of the Contest, after a big performance.
French: Le Tuna de Sciences de Grenade a obtenu le Premier Prix du Concours, après un grand comportement.
English: The withdrawal of Israel last June from southern Lebanon, following more than two decades of occupation, has finally restored the territorial integrity and sovereignty of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
French: Le retrait d'Israël, en juin dernier, du Sud-Liban après plus de deux décennies d'occupation, a finalement rétabli l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Attempts were made by the caller to access the account information via TELUS Mobility’s Integrated Voice Recognition system, but were unsuccessful as the caller was unable to thwart the validation process.
French: La personne qui téléphonait a essayé d'accéder aux renseignements du compte par l'intermédiaire du système de reconnaissance vocale intégré de TELUS Mobilité, mais n'a pas réussi à déjouer le processus de validation.
English: A further aim was to identify best practice and relevant experiences at national level in terms of transit migration in order to improve the way it is managed and promote regional and international cooperation regarding transit migration by strengthening dialogue and partnership between Council of Europe members and non-member states.
French: Il s’agissait ensuite d’identiﬁer les meilleures pratiques et expériences nationales en matière de migration de transit aﬁn d’améliorer sa gestion et de promouvoir la co-opération régionale et internationale sur la migration de transit par le renforcement du dialogue et le partenariat entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats non membres.
English: By contrast, the human rights community has not yet given these important issues the sustained attention they deserve.
French: Certes, ils sont loin d'avoir résolu les problèmes, mais ils ont porté aux questions une attention considérable.
English: The proposed Act is informed by the Ministerial Representative’s recommendations, which are based on what was heard throughout the consultation and consensus-building phases of the consultation process.
French: La loi proposée est issue des recommandations de la représentante ministérielle qui s’inspirent à leur tour de ce qui a été dit au cours des phases de consultation et d’établissement d’un consensus du processus de consultation.
English: Ian Bennett, currently Deputy Minister of Finance, becomes Master of the Mint, effective June 12, 2006;
French: Ian E. Bennett, actuellement sous-ministre des Finances, devient président de la Monnaie royale canadienne à compter du 12 juin 2006.
English: The distribution maps presented on this web site are based on limited available information.
French: Les cartes de distribution prÃ©sentÃ©es sur ce site Web sont basÃ©es sur de l'information disponible qui est limitÃ©e.
English: Article 5: [National] Preventive anti-corruption policies
French: Article 5: Politiques [nationales] de prévention de la corruption
English: The delegation notes the excellent work of the Canadian Embassy in Poland under the leadership of Ambassador Ralph Lysyshn and expresses its appreciation for the support provided by the Baltic, Central European and Eastern Mediterranean Countries Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa.
French: La délégation souligne l’excellent travail réalisé par l’ambassade du Canada en Pologne, sous la direction de l’ambassadeur Ralph Lysyshn. Enfin, elle est reconnaissante du soutien fourni par la direction des Pays baltes, de l’Europe centrale et de la Méditerranée orientale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa.
English: These RIS Guidelines may be complemented by detailed guidelines and standards for applications in specific parts of the world.
French: Elles peuvent être complétées par des directives et des normes détaillées destinées à être appliquées dans certaines régions du monde.
English: • Invitation to an elegant cocktail reception
French: • une invitation à un cocktail des plus élégants;
English: IT companies are seeking candidates who demonstrate more in-depth competencies than simply mastery of a technology.
French: Les entreprises en TI qui recrutent exigent des candidats qu’ils démontrent des compétences plus approfondies que la maîtrise d’une technologie.
English: On one point I believe that the Commission could require clearer and more consistent behaviour from Minsk: I refer to the situation of the tens of thousands of children who stay with European families for a few months.
French: Je pense que, sur un point, la Commission pourrait requérir de Minsk une attitude à la fois plus claire et plus cohérente. Je fais ici référence aux dizaines de milliers d'enfants qui vivent dans des familles européennes pendant quelques mois.
English: Significant Economic Disparities Continue to Exist in Canada (indicators of interprovincial disparities) Gross Domestic Product Per Capita (2004) index, Canada = 100 150 125 100 75 50 25 0 150 125 100 75 50 25 0 N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Des disparités économiques importantes continuent d’exister au Canada (indicateurs des disparités interprovinciales) Produit intérieur brut par habitant (2004) Indice, Canada = 100 150 125 100 75 50 25 0 150 125 100 75 50 25 0 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: An integrated approach to improve graft function after transplantation
French: Outer membrane proteins and efflux systems
English: The juvenile court sessions are to be held in a different location from ordinary sessions or on different days or at different times from ordinary court.
French: Elles doivent se tenir dans un autre endroit que les audiences ordinaires, ou d'autres jours ou moments que le tribunal de droit commun.
English:     Mr. Cramm is a most unfortunate individual who was grievously injured while in the service of his employer, and who appears to have slipped through the cracks of the various organizations with responsibilities for injured CN employees.
French: M. Cramm a malheureusement subi de graves blessures alors qu'il était au service de son employeur et il semble qu'il soit passé entre les mailles du filet des différents organismes responsables des employés blessés du CN.
English: As a science-based, sustainable development department, DFO’s research is focused, in part, on monitoring the aquatic living resources and their environment, maintaining related databases, and providing environmental information for marine and freshwater related activities.
French: Le Ministère maintient aussi sa capacité scientifique de fournir des avis, d’évaluer les risques pour une approche écosystémique de gestion intégrée et d’élaborer des méthodes de gestion des ressources, des règlements et des normes.
English: In addition, under article 75, paragraph 5, “anyone inciting discrimination, hatred or violence, by any of the means mentioned in article 74, against a person or group of persons on account of their origin, colour, sex, family situation or membership or non-membership of a given national, racial or religious grouping, shall be liable to a prison term of one month to one year and a fine of FMG 100,000 to 3 million”.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 75, alinéa 5: «ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article 74 auront provoqué la discrimination, la haine ou la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de leur origine, de leur couleur, de leur sexe, de leur situation de famille ou de leur appartenance ou de leur non appartenance à une nation, une race ou une religion déterminée, seront punis d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 100 000 à 3 000 000 FMG».
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) said that minors who were pimps were highly organized, quasi-professional young people, and the phenomenon did not originate in school playgrounds.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) précise que le proxénétisme dont il est question est l'œuvre de jeunes très bien organisés, quasi professionnels, et qu'il ne trouve pas son origine dans les cours d'école.
English: Executive agency Education and Culture (subsidy under the programmes of heading 3); 15 01 04 32:
French: Agence exécutive Education et Culture (subvention au titre des programmes de la rubrique 3); 15 01 04 32:
English: Active promotion of the Department's products is another vital element to successful outreach and its efforts in this regard are bearing fruit.
French: Une action de proximité efficace passe par une promotion active des produits du Département et les efforts consentis dans ce domaine portent leurs fruits.
English: OECD Technical Group: May 2001, December 2001.
French: - Cadre conceptuel pour la mesure des compétences
English: Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors Mineral exploration activity in Canada has been low in recent years and the modest recovery in mineral prices has yet to make any significant impact.
French: Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs d’actions accréditives Ces dernières années, il y a eu peu d’exploration minière au Canada et la modeste remontée des prix des minéraux n’a pas encore eu d’impact significatif.
English: Nations could no longer remain isolated and indifferent to global events in an increasingly interconnected world, where the symbiotic relationship between development and security was self-evident.
French: Les pays ne peuvent plus rester isolés et à l'écart des événements qui se produisent dans un monde de plus en plus interconnecté, où le lien symbiotique entre le développement et la sécurité va de soi.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: (3) Subject to subsection (4), the retail association must, once a month if not more often, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the period covered and the opening and closing balances in the period; (b) an itemized statement of account that discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (c) the sum for payments and the sum for credit advances and non-interest and interest charges; (d) the annual interest rate that applied on each day in the period and the total of interest charged under those rates in the period; (e) the credit limit and the amount of credit available at the end of the period; (f) the minimum payment and its due date; (g) the borrower's rights and obligations regarding any billing error that may appear in the statement of account; and (h) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information about the account during the retail association's regular business hours.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) la période visée par la déclaration et le solde impayé au début et à la fin de celle-ci; b) un relevé détaillé spécifiant chacune des sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts et la date d'inscription au compte; c) le montant des versements et le montant des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts; d) le taux d'intérêt annuel applicable à chaque jour de la période et le montant total des intérêts imputés durant celle-ci; e) la limite de crédit et le crédit disponible à la fin de la période; f) le versement minimal et sa date d'échéance; g) les droits et obligations de l'emprunteur en cas d'erreur dans le relevé; h) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir des renseignements concernant son compte pendant les heures normales d'ouverture de l'association de détail.
English: It follows that there can only be a relatively low expectation of privacy in respect of premises or documents that are used or produced in the course of activities which, though lawful, are subject to state regulation as a matter of course.
French: Il s'ensuit que les attentes des particuliers ne peuvent être très élevées quant au respect de leur droit à la vie privée dans le cas de lieux ou de documents utilisés ou produits dans l'exercice d'activités qui, bien que légales, sont normalement réglementées par l'État.
English: The situation in Europe is particularly worrying.
French: La situation en Europe est particulièrement préoccupante.
English: Subprogramme 1, Operations
French: Sous-programme 1, Opérations
English: • For Web applications, either the uniling\2col-ul-fra.html or the 3col-ul-fra.html templates may be used.
French: • Les modèles uniling\2col-ul-fra.html ou uniling\3col-ul-fra.html doivent être utilisés pour des applications Web.
English: This paper may be useful during the meeting in making such decisions, but it is up to the members of the GGE to so decide.
French: Le présent document aidera peut-être le Groupe à prendre à sa session de juillet de telles décisions, qui resteront la prérogative des membres du Groupe.
English: King, Thomas Article also available en français
French: King, Thomas Version anglaise de cet article
English: This autumn a sewage works southwest of St Petersburg will be completed.
French: Un réseau d’égouts sera terminé cet automne dans le sud-ouest de Saint-Pétersbourg.
English: When Mr. Schlagintweit had replied that he worked for the CHS, Mr. MacDougall’s follow-up comment was "Sometimes I wonder.
French: Lorsque M. Schlagintweit a répondu qu'il travaillait pour le SHC, M. MacDougall a ajouté « Parfois je me pose des questions.
English: Postdoctoral Fellowships Postdoctoral Fellowships Profile Sylvia Fuller The University of British Columbia Precarious Employment and Labour Market Transitions:
French: terminé récemment un doctorat ou l’équivalent dans une discipline des sciences humaines.
English: The last matter which has been omitted is the lack of a clear explanation of the term 'European Union energy security'.
French: Le dernier thème qui a été omis concerne l'absence d'explication claire de l'expression "sécurité énergétique de l'Union européenne".
English: In a study involving insulation workers in which 2,227 total deaths were analysed, there were 175 deaths attributable to mesothelioma.
French: Dans une étude concernant des travailleurs du secteur de l’isolation dans laquelle un nombre total de 2 227 décès ont été analysés, 175 décès étaient attribuables au mésothéliome.
English: One of these was when Mr Nelson Mandela, the first democratically elected South African President, was the first president in this country to be called by a court of law to account for his administrative action.
French: C'est ainsi que M. Nelson Mandela, premier Président sud-africain élu démocratiquement, a aussi été le premier Président du pays à comparaître devant un tribunal pour rendre compte de son action administrative.