ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as the backlog in services, the need to meet current service standards and the impact of climate change on ice roads mean additional pressures on the current capital program.
French: Les ressources et les capacités internes La mise en œuvre du nouveau régime de gestion des immobilisations exigera des ressources additionnelles pour des domaines clés comme la gestion de programmes, la conformité, la surveillance, l'édification des capacités et les systèmes d'information.
English: This includes drinking water, health, agriculture, energy, community development, and so on.
French: Il recouvre, entre autres, l’eau potable, la santé, l’agriculture, l’énergie et le développement communautaire.
English: A letter of 3 May 2005 from his Canadian doctor stated that he would need further treatment in a specialized rehabilitation unit for about one year.
French: Une lettre du 3 mai 2005 de son docteur canadien signalait qu'il aurait encore besoin de soins dans une unité spécialisée de réadaptation pendant environ une année.
English: His Excellency Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: The new act explicitly prohibits direct and indirect discrimination in employment and occupation on the ground, inter alia, of disability.
French: La nouvelle loi interdit explicitement toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi fondée, entre autres, sur le handicap.
English: Accordingly, he did not fulfil one of the legal criteria for conferring on him the academic title of professor.
French: En conséquence, il ne répondait pas à l'un des critères fixés dans la législation pour obtenir le titre universitaire de professeur.
English: In 1959 Russians constituted 8.5 per cent and in 1989, 9.4 per cent, of Lithuania's population.
French: En 1959, les Russes représentaient 8,5 % et en 1989, 9,4 % de la population lituanienne.
English: Participants at this year's Plenary Meeting discussed the private sector's contribution to economic growth, employment and poverty reduction in Africa.
French: Cette année, les participants ont discuté de la contribution du secteur privé à la croissance économique, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: In 2005, the Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the adoption in 2003 of the Trafficking in Persons (Prohibition) Act, which provides special protection for children, and the subsequent establishment of a special Task Force to give greater effect to the implementation of the Act.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption en 2003 de la loi sur la traite des êtres humains (prohibition), qui prévoit une protection spéciale pour les enfants ainsi que la mise en place ultérieure d'une équipe spéciale chargée de mieux traduire dans les faits l'application de cette loi.
English: You cannot deduct legal and other fees you incur to buy a capital property.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais juridiques et autres frais que vous avez payés pour acheter un bien amortissable.
English: On behalf of Group B the Delegation again expressed its thanks to the JIU for its work.
French: Au nom du groupe B, la délégation a de nouveau exprimé ses remerciements au Corps commun d’inspection (CCI) pour son travail.
English: The Canadian War Museum is also worth seeing for its architecture. Already considered an architectural masterpiece, the Museum’s design was conceived by internationally renowned architect Raymond Moriyama, of the Toronto firm Moriyama & Teshima, in association with Griffiths Rankin Cook of Ottawa.
French: Rappelons que le Musée canadien de la guerre, qualifié de chef-d’œuvre architectural, a été conçu par l’architecte de renommé international Raymond Moriyama, de la firme Moriyama & Teshima de Toronto, avec la firme Griffiths Rankin Cook d’Ottawa.
English: The Group determines and directs research and analysis and makes recommendations on the formulation, definition and enhancement of regulatory frameworks, strategies and policies that address social, cultural, economic, distribution and competitive issues.
French: Elle détermine et oriente la recherche et l'analyse et fait des recommandations sur la formulation, la définition et l'amélioration des cadres réglementaires, des stratégies et des politiques traitant de questions sociales, culturelles, économiques et concurrentielles.
English: As reiterated in the São Paulo Consensus, UNCTAD had a mandate to ensure that adequate human and financial resources were available to address technical assistance and capacity building needs in the present phase of negotiations, and UNCTAD activities and programmes responding to the increasing needs of countries in the Latin American and Caribbean region should be expanded.
French: Comme il était réaffirmé dans le Consensus de São Paulo, la CNUCED devait veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient disponibles pour l'assistance technique et le renforcement des capacités au stade actuel des négociations, et il lui fallait renforcer ses activités et ses programmes destinés à répondre aux besoins croissants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This procedure has already been applied in relation to two States parties and the Committee considers the experience to have been a very positive one in both instances.
French: Cette procédure a déjà été appliquée pour deux États parties, et le Comité juge l'expérience très positive dans les deux cas.
English: We are, of course, not calling into question what current Member States receive from the Structural Funds from now until 2006.
French: Il n'est naturellement pas question de remettre en cause ce que les États membres actuels reçoivent jusqu'en 2006, au titre des fonds structurels.
English: In order to enter into an employment contract with a minor of 13-14 years of age, the employer is required to request the written consent of the labour inspector of the headquarters (residence) of the employer.
French: Si le mineur a 13 ou 14 ans, l’employeur doit demander l’autorisation écrite de l’inspecteur du travail du lieu de résidence de l’employeur.
English: Based on these objectives the Member States will draw up National Strategies for Social Protection and Social Inclusion for the period of 2006-2008.
French: Sur la base de ces objectifs, les États membres établiront des stratégies nationales en matière de protection et d'inclusion sociales pour la période 2006-2008.
English: Trade secrets, expertise, and know-how are instances of confidential company information that are also covered by IP laws.
French: Les secrets d’affaires, l’expertise et le savoir-faire sont des exemples de renseignements confidentiels qu’une société peut détenir et qui sont aussi couverts par les lois de propriété intellectuelle.
English: The three complaints filed before the Tribunal are similar, and their wording, in its humble opinion, presents no problem, since the three complainants are alleging the same things: first, withdrawal of an offer of employment made for the period from May 27, 1985 to August 2, 1985, on the grounds 12/...
French: Les trois plaintes déposées devant lui sont semblables, et leur libellé, à son humble avis, ne pose aucun problème, puisque les trois plaignantes allèguent les mêmes choses: tout d’abord, le retrait d’une offre d’emploi fait pour la période du 27 mai 1985 au 2 ao t 1985, du fait 12/...
English: The adoption in 2002 of the Federal Law on the Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities, which entered into force in January 2004;
French: d) L'adoption, en 2002, de la loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées, entrée en vigueur le 1er janvier 2004;
English: This risk is recognised by the EU in the 2003 Joint Report.
French: L’évaluation des différentes politiques des différents pays.
English: They must be characteristic of the variety or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
English: research Future practice location and satisfaction with rural medical education Survey of medical students Farrah J. Mateen, MD
French: Recherche Future practice location and satisfaction with rural medical education Survey of medical students Farrah J. Mateen, MD
English: One World recommends that the Statute be approved by the Storting."
French: En verden recommande que le Statut soit approuvé par le Storting."
English: The meeting adjourned at 17.10 and resumed at 09.10 the following day, with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 10 et reprend à 9 h 10 le lendemain, sous la présidence de Enrique Barón Crespo, président.
English: • Return to Business expenses Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay for ahead of time.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais payés d'avance On entend par frais payés d'avance le coût des services que vous payez à l'avance.
English: The repurchase of bonds for cash.
French: Compte du fonds des changes :
English: CODES TITLE AUTHORITY DESCRIPTION 366 Turnkey Payment or Payment in Lieu of Foregone Benefits Non-Transferable
French: Section 4.1.2 de PTCCD indemnité de cession lorsqu'un service est cédé en situation de cession
English: (See also Chapter 11 – EMU.)
French: (Voir aussi le chapitre 11 - Union économique et monétaire.)
English: It should be noted that the online process still requires the requestor to provide identification for customer authentication purposes.
French: Il convient de noter que le processus en ligne exige du consommateur de fournir des preuves pour authentifier son identité.
English: To date, none of the above-mentioned mechanisms of the Commission has received an invitation to visit the country.
French: À ce jour, aucun des mécanismes de la Commission des droits de l'homme mentionnés ci-dessus n'a été invité à se rendre au Turkménistan.
English: Together with the refurbishment of an existing wastewater treatment plant and the construction of a new plant, this will help to reduce the pollution of Maseru’s raw water sources and lower the incidence of water-related diseases. Solid waste projects are playing a growing role in the Bank’s activities in order to assist European policy on recycling landfill, greenhouse gases and non-fossil energy.
French: Au Panama, par exemple, la Banque va soutenir l’amélioration de l’assainissement et des conditions environnementales de la ville de Panama et du pourtour de la baie de Panama grâce au traitement des eaux usées.
English: Women in Development and Environment (Nigeria)
French: Women in Development and Environment (Nigéria)
English: The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
French: La commission des budgets devrait insister pour être tenue au courant de telles évaluations.
English: Notwithstanding this, a number of serious incidents and violations of resolution 1701 (2006) occurred during this period, both across the Blue Line and in the area between the Blue Line and the Litani River.  These illustrated, once again, the continuing fragility of the situation and its potential to deteriorate.
French: Néanmoins, cette période a été marquée par un certain nombre d'incidents et de violations graves de la résolution 1701 (2006) du Conseil, aussi bien au niveau de la Ligne bleue que dans la zone comprise entre la Ligne bleue et le Litani, ce qui témoigne à nouveau de la fragilité persistante de la situation et des risques de détérioration.
English: Why, therefore, do you persist in this charade - pantomime - of speaking this unnecessary Greek?
French: Pourquoi persistez-vous par conséquent dans cette mascarade - cette pantomime - et à parler ce grec inutile?
English: Subsequent Market Entry Drug or Generic Pharmaceutical Drug that contains the identical medicinal ingredient or ingredients as another drug of that kind that is already on the market in Canada.
French: Règlement sur les aliments et drogues (du Canada) Règlement qui, là où il s'applique, établit les normes de composition, de titre, de puissance, de pureté, de qualité ou les autres propriétés de l'article alimentaire ou médicamenteux auquel il renvoie.
English: Occasionally, he mixes up the booklets and writes a receipt using the incorrect booklet.
French: Parfois, il mélange les livrets et remet un reçu qui ne provient pas du bon livret.
English: The definitions and model surveys to be used, the financial implications and the enhancement of skills were all mentioned as issues requiring attention in order to ensure the success and sustainability of e-measurement efforts.
French: Les définitions et les modèles d'enquêtes à utiliser, les incidences financières et le renforcement des compétences étaient autant de questions importantes dont dépendaient le succès et la viabilité des efforts de mesure de l'activité électronique.
English: The media also have a responsibility not to become a vehicle for the dissemination of hate speech and the promotion of violence.
French: De même, les médias ont la responsabilité de ne pas servir de relais pour la diffusion d'incitations à la haine et la promotion de la violence.
English: • Procedures for Changing an Air Cargo Report Cargo Control Number (CCN) The cargo control number, or CCN, is the identifying reference number of the Air Cargo Report.
French: • Procédure pour changer de déclaration de fret aérien Numéro de contrôle du fret (NCF) Le numéro de contrôle du fret ou NCF est le numéro de référence ou d’identification de la déclaration du fret aérien.
English: It must look like it is about to set up MASes (press councils or ombudsmen) by law - and threaten the media with legislation prohibiting certain behaviour (such as invasion of privacy).
French: L'État doit faire mine d'installer des MARS (conseil de presse ou ombudsman) par la loi - et menacer les médias de lois interdisant certains comportements (comme le viol de vie privée).
English: Description: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division serves as the focal point for the Public Health Agency of Canada Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI).
French: Description : La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida sert de point de convergence pour l'Agence de la santé publique du Canada en ce qui touche l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale).
English: The Committee expects the decreases to be clearly indicated under the mission budgets (see annex II and paras.
French: Il compte que les diminutions seront clairement indiquées dans les budgets des missions (voir annexe II et par.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président datée du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: See §1 of Article 4 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 4 du présent rapport.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias, publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, notamment:
English: "The project will provide culturally sensitive education," said Mr. St-Julien.
French: « Le projet permettra d'offrir des activités d'éducation adaptées à la culture.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Chile proposed to add a new article after article 55 to read (A/AC.261/L.157 and Corr.1):  “Article []
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Chili a proposé d'ajouter, après l'article 55, un nouvel article libellé comme suit (A/AC.261/L.157 et Corr.1):
English: An accused on whom personal service has been effected shall be bound to appear before the court.
French: Un accusé ayant reçu une assignation en mains propres est tenu de se présenter devant le tribunal.
English: They said that carrying out risk-management activities on their IT systems had not been necessary because these systems were not business-critical.
French: Ils ont ajouté qu'il n'avait pas été nécessaire de mener des activités de gestion des risques à l'égard de leurs systèmes de TI, car ces derniers n'étaient pas des systèmes essentiels.
English: The plans drawn up by the Joint Military Commission and the Political Committee, in consultation with MONUC, for the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups do not constitute a sufficient basis for further action by the United Nations at this point.
French: Les plans établis par la Commission militaire mixte et le Comité politique, en consultation avec la MONUC, en vue d'un retrait complet de toutes les forces étrangères du territoire congolais et du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation des groupes armés, ne constituent pas une base suffisante pour la poursuite des activités de l'ONU à ce stade.
English: CTAs and CTA-As will be acknowledged by mail by the Regulatory Affairs Division (BGTD) or the Submission Management Unit, Senior Medical Advisor Bureau (TPD).
French: Les DEC et les MDEC feront l'objet d'un accusé de réception de la part de la Division des affaires réglementaires (DPBTG) ou de l'Unité de la gestion des présentations, Bureau du conseiller médical principal (DPT).
English: A study in Thailand found that two thirds of adults living with HIV/AIDS returned to live with a parent, usually the mother, and that women in their 60s and 70s were the most common caregivers.24 Older women themselves are also becoming infected, either as a result
French: Monica Mwende, 59 ans, qui prend soin de ses cinq petits-enfants dit : « J’ai une petite boutique de détail et un petit shanba (terrain) qui nous procurent notre pain quotidien.
English: If the PMC-P reps are unable to agree on the Action Plan, the issues blocking agreement will be referred to PMC for resolution.
French: Si les représentants du PMC-P ne peuvent s'entendre sur le plan d'action, les éléments qui font obstacle seront soumis au PMC pour solution.
English: The opinion of investors, contractors and foreign producers who hire in Canada must also be taken into consideration.
French: Il faut de plus tenir compte de l'opinion des investisseurs, des fournisseurs et des producteurs étrangers qui embauchent au Canada.
English: Also the Spanish Supreme Court finally changed its interpretation if existing national rules in order to conform them with the directives concerned.
French: La Cour suprême espagnole a finalement modifié son interprétation des règles nationales existantes pour rendre cette interprétation conforme avec les directives concernées.
English: New avenues for cooperation between the EU and Russia should be explored.
French: L'UE entretient déjà des relations de partenariat avec la Russie.
English: The most serious destruction has occurred in the northern Gaza Strip in the Beit Hanoun and Beit Lahiya areas.
French: L'incident le plus grave s'est produit dans le nord de la bande de Gaza dans les régions de Beit Hanoun et de Beit Lahiya.
English: 1988-1992 Served at the Permanent Mission of Egypt to the United Nations in Geneva
French: 1988-1992 : Conseillère à la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: B - Lhermitte’s sign Lhermitte’s sign is a feeling like an electric shock emanating from the cervical spinal column and radiating either out to the extremities or along the dorso-lumbar spine.
French: B - Le signe de Lhermitte Le signe de Lhermitte est une sensation de chocs électriques émanant de la colonne cervicale et irradiant soit aux extrémités, soit le long de la colonne dorso-lombaire.
English: The room was updated an clean but very small for a 5 star hotel especially at the price.
French: accueil, confort et décoration de la chambre, situation dans Munich.
English: My second question is as follows; has the Commission made any provision in the planned 2014-2020 financial perspective for support for geological research with a view to estimating the potential of existing deposits and the possibility of extracting shale gas in Europe, which will accelerate technological development in the field?
French: Ma deuxième question est la suivante: la Commission a-t-elle prévu quoi que ce soit dans le projet de perspective financière 2014-2020 en vue de soutenir la recherche géologique, dans le but d'estimer le potentiel des gisements existants et la possibilité d'extraire du gaz de schiste en Europe qui accélèrera le développement technologique sur le terrain?
English: Issues for Bacterial Soft Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture molle bactérienne 1.
English: Journalists must avoid presenting clichéd images of refugees and migrants.
French: Le traitement du racisme sur Internet est un véritable défi.
English: Technological developments, in particular, so-called intelligent transport systems, will also play an important role.
French: Les développements technologiques, et en particulier les systèmes de transport "intelligents", joueront également un rôle important.
English: b In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: b Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: • Give senior managers training on combating racism, xenophobia and intolerance.
French: • Offrir aux cadres supérieurs une formation sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: At the same time, we stress the fact that it is no longer necessary to regard positive action as a derogation - which is permitted and can therefore be revoked at any time - from the principle of equal treatment, in order to recognise an individual right only and not a right which has a place in a society seeking to achieve such equality through democratic means.
French: Mais nous lui demandons aussi de nous soumettre une nouvelle proposition sur la base du traité d'Amsterdam, tout en insistant sur le fait qu'il n'y a plus lieu de considérer les actions positives comme une dérogation tolérée, et par conséquent toujours révocable, au principe de l'égalité de traitement afin de reconnaître seulement un droit individuel, et non un droit de la société qui veut réaliser démocratiquement cette égalité.
English: All those proposals were based on the idea of enhanced accountability, which was dealt with in another report of the Secretary-General (A/55/270).
French: Toutes ces propositions se fondent sur le principe de la responsabilisation, qui fait l'objet d'un autre rapport du Secrétaire général (A/55/270).
English: Accordingly, it is essential for decision-makers to embark on a major shift by developing a comprehensive vision based on partnership among all stakeholders in sport, a vision accompanied by adequate resources.
French: À cet égard, il est impératif que les décideurs effectuent un virage majeur en développant une vision globale fondée sur le partenariat de tous les acteurs du sport, et que cette vision s'accompagne de moyens adéquats.