ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar critique could be levied against the author’s restriction of the study to First Nations, essentially erasing non-Status, Inuit and Métis from the picture.
French: De même, on peut déplorer que cette étude se limite aux Premières nations et laisse totalement de côté les Indiens non inscrits, les Inuits et les Métis.
English: Avoid work during wet, rainy conditions, or use aerial methods (i.e., helicopter) to install overhead lines.
French: Éviter les travaux sous la pluie. Toutefois, les méthodes aériennes (hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.
English: authorities.  The Ministry of Health also adopted a project to integrate treatment of the five child-killer diseases, namely malaria, diarrhoea, acute respiratory disease, malnutrition and measles.
French: Le Ministère de la santé a aussi adopté un projet pour l'intégration du traitement des cinq maladies mortelles pour les enfants, à savoir le paludisme, la diarrhée, l'insuffisance respiratoire aiguë, la malnutrition et la rougeole.
English: In the United Kingdom responsibility lies with the churches.
French: Au Royaume-Uni, elle incombe aux églises.
English: Another important factor in this regard is the role of FDI in the creation of globally integrated production systems.
French: Le rôle de l'IED dans la création de réseaux de production intégrés à l'échelle mondiale est aussi un facteur important.
English: • Minister of National Defence to Attend the 39th Munich Conference on Security Policy, 7-9 February 2003 [ Media Advisory - 7 February 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense met sur pied un Comité consultatif sur l'efficacité administrative [ Communiqué - le 30 janvier 2003 ]
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I believe that we have made major progress on behalf of the citizens of Europe with the Treaty of Lisbon, because we have included the social market economy among the principles of European policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je pense que le traité de Lisbonne constitue une avancée majeure pour les citoyens de l'Europe, dans la mesure où il ancre le principe de l'économie sociale de marché au cœur de la politique européenne.
English: These included: • Assessing the relevance of the program to support continued operation;
French: • examiner la pertinence de la poursuite du financement des activités du programme;
English: The official language is Mandarin (mainly spoken by the Han).
French: La langue officielle est le mandarin (langue parlée principalement par les Han).
English: The Committee urges the State party to push for the proposed amendments to the draft bill to ensure that the new Penal Code will be in harmony with general recommendation No. 19 concerning violence against women.
French: Le Comité engage l'État partie à promouvoir les propositions d'amendement à l'avant-projet afin que le nouveau Code pénal soit conforme à la recommandation générale 19 relative à la violence à l'égard des femmes.
English: Villa Poggio ai Merli is one of the most fashionable Historical Florence Residence, strategically located between the bustling town of Florence and the evocative Tuscan countryside.
French: Villa Poggio ai Merli est l'une des plus en vogue résidence historique à Florence, stratégiquement située entre le quartier animé de Florence et la suggestive campagne toscane.
English: Pierre Goulet and Mariam Adshead E-mail: marjolaine_guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution.
French: Pierre Goulet et Mariam Adshead Courriel : marjolaine_guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: His delegation would vote in favour of it.
French: La délégation malaisienne votera en sa faveur.
English: Thousands of youth recently participated in the Marche 2/3 by taking to the streets of Montreal and Gatineau, denouncing peacefully yet firmly, the structural injustices of the world economy, as well as demanding a more equitable distribution of the world’s wealth.
French: Des milliers de jeunes ont récemment pris part à la Marche 2/3 dans les rues de Montréal et de Gatineau afin de dénoncer fermement et pacifiquement l’injustice structurelle de l’économie mondiale et réclamer une répartition équitable de l’abondance de notre monde.
English: Neither shall the death penalty be imposed, unless for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.
French: La peine de mort ne sera pas prononcée, si ce n'est pour des raisons impérieuses concernant des crimes odieux, comme prévu ci-après par le Congrès.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er novembre 2001, à 10 heures
English: The Military Procurator and the Chief of the military police reportedly denied the allegations at a hearing held one week later by the Commission.
French: Le procureur militaire et le chef de la police auraient rejeté ces allégations lors d’une audition tenue une semaine plus tard par la Commission.
English: Hence, there were some instances where those who have reached the age of seventeen and a half, were eligible for compulsory draft.
French: Par conséquent, dans certains cas, des personnes de 17 ans et demi remplissaient les conditions requises pour la conscription obligatoire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.50 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.50 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Compliance and enforcement Compliance and enforcement of the proposed regulations will follow established departmental policy and procedures, including sampling of products, requesting test reports, and follow-up of both consumer and industry complaints.
French: Respect et exécution Les exigences en matière de conformité et d'application du règlement proposé respecteront les politiques et les procédures en vigueur au Ministère, notamment en ce qui concerne l'échantillonnage des produits, les rapports d'essais et le suivi des plaintes des consommateurs et du secteur.
English: COSEWIC (2002) noted that a detailed examination of the nominate subspecies A. m. mormo in Canadian populations in comparison to those in the U.S. has not been undertaken and that such a study may well reveal important differences between these populations.
French: Il faut axer le rétablissement de la population des Prairies sur la protection de tous les milieux favorables existants, la réduction des menaces et la collaboration avec les organismes de gestion des terres du Montana afin de préserver toute éventuelle connexion avec l’habitat des populations du nord du Montana.
English: In 1997, Canada banned the use of lead fishing sinkers and jigs weighing less than 50 grams (the maximum size typically ingested by loons) in all national wildlife areas and national parks.
French: En 1997, le Canada a interdit l'usage des pesées et des turluttes de plomb pesant moins de 50 grammes (la grosseur maximale ingérée généralement par les plongeons) dans toutes les réserves nationales d'espèces sauvages et tous les parcs nationaux.
English: With no community collection service, this usually means dumping the sewage on the ground near the house.
French: Lorsqu’il n’y a pas de service de collecte communautaire, cela signifie habituellement que l’on doit jeter les sacs sur le sol, près de la maison.
English: It follows that the plea constitutes a plea raised by Lamifer and Casilina for the first time on appeal.
French: Il en résulte que le moyen en cause constitue un moyen qui a été invoqué pour la première fois par Lamifer et Casilina au stade du pourvoi.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter, January 2003 -30-
French: • Bulletin canadien des effets indésirables, janvier 2003 -30-
English: The political will to act should not be subject to different standards.” (S/1999/1257, annex, recommendation 3)
French: La volonté politique d'agir ne doit pas être assujettie à deux poids deux mesures. » (S/1999/1257, annexe, recommandation 3)
English: The current status is that we have not finalized the schedule of deliveries nor the financial impact of any delays.
French: En l’état actuel des choses, nous n’avons pas encore finalisé le calendrier des livraisons. Nous n’avons pas finalisé non plus l’impact financier de tels retards.
English: As can be seen in table 1 the Postal Administration has posted profits for 20 of the past 25 years.
French: Comme il ressort de ce tableau, les activités de l'APNU ont été bénéficiaires 20 années sur 25.
English: Upper state constants and band centers for the ν2 and 2ν1 bands are also reported.
French: Les constantes des états supérieurs et les centres de bande de ν2 et 2ν1 ont aussi été déterminés.
English: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications Inc. dans la circonscription téléphonique de Jonquière Document: 051223.zip - 49KB 2005-12-19 - Bruce Telecom Description:
French: Entrée en concurrence locale de TELUS Communications Inc. dans la circonscription téléphonique de Jonquière Document: 051223.zip - 49KO 2005-12-19 - Bruce Telecom Description:
English: However, there are a number of specific exceptions many of which can be described as benefits relating to the health and welfare of the employee.
French: Cependant, il existe certaines exceptions précises, et bon nombre d'entre elles concernent les avantages liés à la santé et au bien-être d'employés.
English: The radio announcers were conscious of the importance of their voices and the message that they were transmitting. During that period it was not allowed to speak Canary Spanish, and some even had to change their pronunciation of the letter C for the letter F.
French: Cette magie qui sillonne l'éther a souffert de grandes transformations jusqu'à l'arrivée de l’age digitale, mais toujours maintiendra cet attraction du caractère immédiat et la fraîcheur qui caractérise la radio.
English: Dr. Simon J. Prinsenberg — Canadian Meteorological Oceanographic Society — J.P. Tully Medal in Oceanography Dr. Simon Prinsenberg, J.P. Tully Medal in Oceanography, 2007 Dr. Simon Prisenberg, with the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, was the recipient of the J.P. Tully Medal in Oceanography.
French: Simon J. Prinsenberg – Société canadienne de météorologie et d’océanographie – Médaille J.P. Tully en océanographie Simon J. Prinsenberg, Médaille J.P. Tully en océanographie, 2007 Simon Prisenberg, de l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a été lauréat de la Médaille J.P. Tully en océanographie.
English: As such it can be restricted only for the most substantial and compelling reasons.
French: En tant que telle, elle ne peut être restreinte que pour des motifs graves.
English: The new law of 2006 on churches and religious organisations in the Republic of Serbia 62 does not recognise the Romanian Orthodox Church as a traditional church.
French: Selon des informations transmises au Rapporteur par les autorités serbes, l’Eglise orthodoxe roumaine serait reconnue selon la loi serbe.
English: (b) The need to support the relevant authorities in integrating human rights standards into the institutions and frameworks that will be forged in Somalia;
French: b) La nécessité d'aider les autorités compétentes à intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les institutions et les mécanismes qui seront mis en place en Somalie;
English: The Canadian Embassy in Libya officially opened in 2002, and it has made significant progress in expanding access to the Libyan market for Canadian companies.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l’ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris le Maroc, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées aﬁn de faire face à la situation.
English: Summary of key developments in Iraq
French: Résumé des faits les plus marquants survenus en Iraq
English: Check the checkboxes corresponding to the articles you want to request [fig.
French: Cochez les cases correspondant aux articles que vous voulez demander [fig.
English: Mr President, our group welcomes the fact that the Commission has endorsed the proposal made by the Council during the negotiation of the price package: a setaside rate limited to 5 % and the abolition of the extraordinary setaside, the retention of which would have been particularly absurd when cereal stocks are as unusually low as they are at present.
French: Monsieur le président, notre groupe se félicite de ce que la Commission ait repris la proposition du Conseil lors de la négociation du paquet prix: un taux de gel limité à 5 % et la suppression du gel extraordinaire, dont le maintien eût été particulièrement absurde dans l'état actuel des stocks de céréales qui est particulièrement bas.
English: (c) Provide services for the psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: c) De fournir des services aux fins de la réadaptation psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, négligence, mauvais traitements, violence ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour que les victimes ne soient pas traitées comme des délinquants et rejetées par la société;
English: In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish.
French: Ce document, organisé de façon linéaire, guide l'utilisateur à travers le processus d'installation.
English: Two years later, the1964 US Surgeon General’s report specifically linking tobacco use to lung cancer sparked even stronger public concerns about the need to address the smoking issue, not only in Canada, but worldwide.
French: Deux ans plus tard, en 1964, le rapport du Chef des services de santé des États-Unis, qui établissait un lien direct entre le tabagisme et le cancer du poumon, a suscité de vives inquiétudes chez le public quant à la nécessité de se pencher sur la question du tabagisme, non seulement au Canada, mais aussi à travers le monde.
English: An information and training seminar on the programming process for staff from UNICEF and the national partners held in July 2001 enabled the priority problems of children and women to be identified and the determinants and causal mechanisms of those problems to be analysed.
French: Un séminaire d'information et de formation du personnel de l'UNICEF et des partenaires nationaux sur le processus de programmation a permis, en juillet 2001, d'identifier les problèmes prioritaires des enfants et des femmes et d'en analyser les déterminants et les mécanismes de causalité.
English: 6, pp. 1185-1186; letter, from LCol Jones, Director of Police Operations, "NEO-NAZI ORGANIZATION -SKINHEADS DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE SIROS LIST", June 10, 1992, Document book 8, tab 1; and letter, Cdr Jenkins, DG Secur Ops 2, "RIGHT-WING EXTREMISTS IN THE CF", February 4,1993, Document book 8, tab 2, p.
French: 6, p.1185-1186; lettre du lcol J ones, directeur - Services de police, concernant la liste Siros des organisations néo-nazies - Skinheads, du ministère de la Défense nationale (10juin 1992), Livre de documentation n0 8, onglet 1; et lettre du cdr Jenkins, D Op Secur 2, concernant les extrémistes de droite dans les FC (4 février 1993), Livre de documentation n0 8, onglet 2, p.2, paragr.
English: In January, city council's new By-law relating to Access to Information came into force giving city residents rights of access to and correction of their personal information in city records (Manitoba's privacy law does not extend to regional and municipal governments).
French: Les résidants peuvent désormais prendre connaissance des renseignements que possède la ville à leur endroit, et les corriger au besoin (la loi manitobaine ne s'applique pas aux documents détenus par les gouvernements municipaux ni régionaux).
English: Faced with this attack, Europe, and the European Commission in particular, must show determination and conviction in order to defend a sector of undoubted economic importance.
French: Face à cette attaque, l'Europe et la Commission européenne en particulier doivent faire preuve de détermination et de conviction pour défendre un secteur dont l'importance économique n'est plus à démontrer.
English: These services will be provided on a full cost-recovery basis, and clear performance standards will be established for each area.
French: Ces services seront fournis selon le principe du recouvrement intégral des coûts, et des critères de performance seront clairement définis dans chaque secteur.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier vous a été distribué.
English: Status and scope of complementary
French: Statut et portée du secteur complémentaire
English: Furthermore, Russia could incorporate into its economic mechanisms green policies that would benefit the whole of Europe.
French: Mon maître, le grand démographe français Alfred Sauvy, a prouvé qu’un développement durable n’était pas possible sans un équilibre démographique des générations.
English: • Japan replaced the system of building product testing and approval based on Section 38 of the Building Standards Law (BSL) with a system allowing for foreign recognized evaluation bodies and foreign recognized approval bodies.
French: • Le Japon a remplacÃ© son systÃ¨me d'Ã©valuation et d'approbation des matÃ©riaux de construction rÃ©gi par l'article 38 de sa loi sur les normes du bÃ¢timent par un nouveau systÃ¨me autorisant les organismes Ã©trangers d'Ã©valuation et d'approbation reconnus.
English: The following are insured because they pay contributions:employees;self-employed persons including: businesspeople, farmers, writers, artists, etc.;foreign nationals and stateless persons lawfully resident in the Republic of Moldova;Some citizens are insured regardless of whether they pay contributes: children below school age, day students, retired people, invalids, and registered unemployed persons.
French: Les personnes suivantes sont assurées du fait qu’elles cotisent :Salariés.Travailleurs indépendants (chefs d’entreprises, agriculteurs, écrivains, artistes, etc.).Ressortissants étrangers et apatrides résidant légalement en Moldova.Certaines catégories de personnes sont assurées même si elles ne paient pas de cotisations : Enfants d’âge préscolaire.
English: The Division collaborates with the regional commissions, for example, in relation to the activities to strengthen the capacity of national mechanisms for gender equality, to support implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to enhance the role of women in the peace and security process as requested in Security Council resolution 1325 (2000).
French: La Division collabore avec les commissions régionales, par exemple en ce qui concerne les activités visant à renforcer la capacité des mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes, à appuyer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à renforcer le rôle des femmes dans le processus de paix et de sécurité comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000).
English: However, once an individual has taken up  residency on Reserve, the Tribunal concludes that the Chief and Council  have no discretion in relation to social assistance benefits.
French: Toutefois, le Tribunal conclut  qu'une fois qu'une personne s'est fixée dans la réserve, le chef et le   - 26 - conseil ne sont pas investis d'un pouvoir discrétionnaire à l'égard de  l'aide sociale.
English: We also believe that it is important for Member States to share information on terrorism.
French: Nous estimons également qu'il est important que les États Membres mettent en commun leurs informations sur le terrorisme.
English: MPAWG was directed by the CWS Executive Committee to develop a set of criteria that could be applied to the identification of marine habitats of significance to migratory birds and species at risk (as in the CWS Strategic Plan).
French: Le ComitÃ© de la haute direction du SCF a confiÃ© au GTAMP l'Ã©laboration d'un ensemble de critÃ¨res qui pourraient servir Ã repÃ©rer les habitats marins importants pour les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril (comme dans le plan stratÃ©gique du SCF).
English: Gray's early education on the Island was followed by schooling in England, where he joined the 7th Dragoon Guards. He served for over two decades, including duties in India and South Africa.
French: Après avoir fréquenté l'école locale, Gray complète ses études en Angleterre et s'engage dans les 7th Dragoon Guards de l'armée britannique, qu'il sert pendant plus de vingt ans, surtout en Inde et en Afrique du Sud.
English: A performance test (PT) within the meaning of EN 60945 is a complete photometric and colorimetric test as described in this standard
French: Un essai de qualification au sens de la norme EN 60945 est un essai photométrique et colorimétrique complet tel qu'il est décrit dans la présente norme.
English: Mr. Khan (Bangladesh): I am happy to be here at this high-level meeting deliberating on Africa.  For I have seen for myself the challenges that many fellow nations in that continent face today, whether it be ending armed conflicts, rebuilding societies ravaged by war or struggling for social and economic progress in the face of internal or external adversity.
French: M. Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer à la présente réunion de haut niveau consacrée à l'Afrique, car j'ai moi-même constaté les défis auxquels se heurtent de nombreuses nations soeurs de ce continent, qu'il s'agisse de mettre fin aux conflits armés, de reconstruire les sociétés ravagées par la guerre ou de lutter pour le progrès socioéconomique face aux adversités internes et externes.
English: Opinion N° 3 (2002) on ethics and liability of judges also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Spanish, Romanian, Russian
French: Avis N° 3 (2002) sur l'éthique et la responsabilité des juges disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, roumain, russe
English: The amount of subsidy represents 31.53% of the export price of the goods, as determined by the CBSA through its Customs database.
French: Le montant de la subvention représente 31,53 % du prix à l'exportation des marchandises, tel qu'établi par l'ASFC au moyen de la base de données des douanes.
English: On 7th of May 2007 the Finance Minister, on behalf of the government, issued a declaration covering expenditures and revenues relating to the CAP and the Dutch Court of Audit later presented a 85 page report on the government's declaration.
French: Le 7 mai 2007, le ministre des finances a formulé, au nom du gouvernement néerlandais, une déclaration relative aux dépenses et revenus enregistrés au titre de la PAC. Par la suite, la cour des comptes néerlandaise a présenté un rapport de 85 pages sur la déclaration gouvernementale.
English: In the shorter term, United Nations agencies proposed the following measures:
French: À plus court terme, les organismes des Nations Unies proposent les mesures suivantes :
English: As the goods are manufactured, sold and generally known in the trade as an adhesive, they should be classified as an adhesive for Customs Tariff purposes.
French: Comme les marchandises sont fabriquées, vendues et généralement reconnues dans l'industrie comme des adhésifs, elles devraient être classées en tant qu'adhésifs pour l'application du Tarif des douanes.
English: The ﬁrst baby boomers will be turning 65 in 2011, creating different expectations from government and society.
French: L’autre est l’Étude de cohorte canadienne sur les naissances.