ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has difficulty attaching any weight to this Railway argument due to the fact that, during this June, 2003 to June, 2005 interval, the car maintenance adjustment was reviewed only in the context of the maintenance functions that could be transferred to a third party (the Farmer Rail Car Coalition [FRCC], or other), and since the Account 517 functions were non transferable, they were excluded from the referenced correspondence, analysis and reports.
French: Il est difficile pour l'Office de donner du poids à cet argument des compagnies de chemin de fer, étant donné que, durant cette période de juin 2003 à juin 2005, l'ajustement relatif à l'entretien des wagons n'a été examiné que dans le contexte des opérations d'entretien pouvant être transférées à une tierce partie (la Farmer Rail Car Coalition (FRCC) ou une autre partie) et que, les opérations visées par le compte 517 n'étant pas transférables, il n'en a pas été question dans la correspondance, les analyses et les rapports mentionnés par les compagnies.
English: or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
French: «… ne s'appliquent qu'au support rigide ou il peut être démontré, par des essais suffisants réalisés selon la procédure décrite à l'annexe 4, que le matériau souple d'une dureté inférieure à 50 Shore A ne sera pas coupé de manière telle qu'il entrera en contact avec le support lors de l'essai de choc spécifié.
English: A doctor visits a Web site about treatment options for pregnant women who smoke, and ﬁnds a program that helps a patient quit smoking during pregnancy.
French: Un médecin a consulté un site Web aﬁn de trouver des moyens d’aider les femmes enceintes à arrêter de fumer, et il y a trouvé un programme à cette ﬁn.
English: Updating of the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (agenda item 2)
French: Mise à jour de la troisième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (point 2 de l'ordre du jour)
English: The Court came to this view on the basis of what it felt to be the plain wording of the relevance provision and notwithstanding the explanatory language on product specificity in the 1998 RIAS.
French: La Cour en est arrivée à cette conclusion en se fondant sur la disposition relative à la pertinence, dont le texte lui semblait clair, malgré les explications figurant dans le RÉIR de 1998 au sujet de la spécificité des médicaments.
English: As noted above, this is not enough and attention has increasingly turned to the private sector role in crisis prevention.
French: Ainsi qu'on l'a noté plus haut, il faut aller plus loin et l'attention se porte donc de plus en plus sur le rôle du secteur privé dans la prévention des crises.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that from the report, she was unable to get a clear picture of the situation of women in rural areas.
French: Mme Schopp-Schilling dit que le rapport ne lui permet pas de bien voir ce qu'est la situation des femmes dans les zones rurales.
English: The representative of the European Commission stated that it would explore the possibility of making a financial contribution or a contribution in kind as well.
French: Le représentant de la Commission européenne a affirmé que celle-ci envisagerait d'apporter une contribution financière ou en nature.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry, EPA 745-B-00-008 (May 2000).
French: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates, EPA 453/R-95-017 (November 1995).
English: File and Printer Sharing should appear in the Configuration window list.
French: Partage de fichiers et d'imprimantes doit apparaître dans la liste de la fenêtre Configuration.
English: •Nicole Gnesotto: special meeting on defence of the Club of Three, organised by the UK Ministry of Defence, London.
French: •Nicole Gnesotto : réunion spéciale du Club of Three sur la défense, organisée par le ministère britannique de la Défense, Londres.
English: 48 . Manufacturer's Exhibit A-02, Attachment 2 at 2, Attachment 3 at 10-11, and Attachment 4, Administrative Record, Vol.
French: 48 . Pièce du fabricant A-02, pièce jointe 2 à la p. 2, pièce jointe 3 aux pp. 10-11, et pièce jointe 4, dossier administratif, vol.
English: He held, at paragraph 39, that a "patent-specific analysis" is necessary and went on to determine that a second person "is only required to address the cluster of patents listed against submissions relevant to the NOC that gave rise to the comparator drug."
French: Il a soutenu, au paragraphe 39, qu'il était nécessaire de procéder à une analyse propre au brevet et a poursuivi en déterminant qu'une seconde personne est uniquement tenue de prendre en compte l'ensemble des brevets liés aux présentations se rapportant à l'avis de conformité ayant donné lieu à la drogue de référence.
English: As well, a drilling program improved the understanding of the Lynx, North Anomaly and Hibou diamond-bearing dykes and led to the discovery of a new diamond-bearing kimberlite dyke within the boundaries of the Southeast Anomaly.
French: Région d’Ungava
English: The LateRooms.com rates for RED LION HOTEL in Colchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour RED LION HOTEL à Colchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (d) Urge countries to learn from each other to achieve the proposed goals and targets through the sharing of good practices, while recognizing that national situations may require adaptation of the goals and targets;
French: d) Engager vivement les pays à apprendre les uns des autres pour réaliser les buts et objectifs proposés en échangeant les bonnes pratiques et en reconnaissant que les buts et objectifs peuvent être adaptés à la situation de chaque pays;
English: 4 - Not seeking qualification
French: Tableau 1 Codes des programmes des Codes des programmes Domaine d’études principal collèges communautaires et des d’études universitaires programmes de métiers U51 Agriculture et sciences biologiques C01 Arts U52 Études canadiennes (sauf études autochtones; voir plus bas) C09 U61 Études autochtones C02 Études cléricales C03 U53 Études générales en arts et en sciences C04 U54 Affaires et commerce C05 U55 Éducation C06 U56 Génie et sciences appliquées C07 U57 Beaux-arts et arts appliqués U58 Professions de la santé C08 Sciences de la santé et domaines connexes U59 Droit U60 Mathématiques et sciences physiques C10 Sciences naturelles et industries primaires C11 U62 Sciences sociales (et services sociaux) C12 U63 Sciences humaines (et domaines connexes) C99 U99 Autres Tableau 2 Diplôme visé / Code Description certificat ou diplôme d’études non universitaire 1 - Études non universitaires 2 - Études de premier cycle baccalauréat, certificat ou diplôme de premier cycle (p. ex. diplôme en hygiène dentaire, en physiothérapie, etc.) diplôme de deuxième ou troisième cycle, maîtrise et année préparatoire, doctorat et année 3 - Études supérieures préparatoire, doctorat acquis, certificat ou diplôme de deuxième cycle étudiants spéciaux, auditeurs, étudiants qui suivent des cours pour obtenir des crédits ailleurs, 4 -Aucun diplôme visé autre ICD 434104 (2006-2007)
English: Two main initiatives already in place deserved to be highlighted: the European Consensus for Development, to provide a solid base for increasing coherence, coordination and consistency and to increase aid effectiveness and efficiency; and the EU strategy for Africa, a Euro-Africa pact to accelerate Africa's development which for the first time addressed Africa as one entity and focused on its key requirements for sustainable development.
French: Deux grandes initiatives en cours méritaient d'être soulignées : le Consensus européen sur le développement, qui fournissait une base solide pour accroître la cohérence, la coordination et la régularité, et augmenter l'efficacité de l'aide; et la stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui constituait un pacte euro-africain visant à accélérer le développement de l'Afrique et qui pour la première fois considérait l'Afrique comme une entité unique et se concentrait sur ses besoins fondamentaux pour assurer un développement durable.
English: The maximum quantity of dangerous goods in each inner packaging must be limited to:
French: La quantité maximale de marchandises dangereuses dans chaque emballage intérieur doit être limitée:
English: As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
French: Or, même un nombre restreint de wagons bruyants a un effet important et conditionne l'incidence sonore: des stratégies de réduction nationales ne peuvent suffire pour résoudre ce problème.
English: In December 2005, the Amundsen, a DFO Coast Guard ice breaker and state-of-the-art science vessel, visited Montreal during the "UN Climate Change Conference," more properly known as the United Nations Conference of the Parties to the Climate Change Convention.
French: En décembre 2005, l’Amundsen, un brise-glace de la Garde côtière canadienne qui est aussi un navire scientifique des plus modernes, a fait escale à Montréal pour la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, mieux connue sous le nom de Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: From there, they pursued their own areas of musical study, but reconnected in 2004.
French: Leurs chemins se sont ensuite séparés, mais ont convergé de nouveau en 2004.
English: Several satellite peaks along the ridge overlook the Slims River Valley, Mt.
French: L'arête couverte de végétation descend en pente douce vers l'extrémité du sentier du Ruisseau-Sheep.
English: More information would be provided subsequently on non-standard work.
French: Une information plus complète sera communiquée par la suite sur l'emploi atypique.
English: Aimed at communities affected by the closure of the groundfish industry, primarily in Newfoundland, the Community Economic Development (CED) component of TAGS has helped communities create employment in alternative industries, one of which is the development of a viable tourism industry. An example is the support to the Colony of Avalon Foundation to help provide visitor services at the archaeological sites at Ferryland.
French: • La composante Développement économique des collectivités (DEC) de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique vise les localités touchées par le ralentissement de l'industrie du poisson de fond, surtout à Terre-Neuve, et elle a aidé les localités à créer des emplois dans d'autres industries, notamment par la création d'une industrie touristique viable. titre d'exemple, un appui a été accordé à la Colony of Avalon Foundation pour l'aider à fournir des services aux visiteurs aux sites archéologiques de Ferryland.
English: Institutions may, at their own discretion, charge transfer fees for LIFs and other such products.
French: Les institutions peuvent, à leur gré, imposer des droits pour les transferts de fonds des FRV et d’autres produits semblables.
English: › Seven Card Stud - Kanske den mest spelade pokervarianten. Började spelas under amerikanska inbördeskriget.
French: › Seven Card Stud - Possibly the most played variation of poker in the world dating back to the American Civil War.
English: Figures 3a and 3b indicate that the distribution of annual UI spells between highand low-frequency claimants fluctuates with the business cycle for men but is much less cyclically-sensitive for women.
French: Les observations d’un creux à l’autre (1982 à 1990) montrent que la part de prestataires fréquents (définition de DRHC) a progressé de 11 p. 100 pour les hommes et de 13 p.
English: Emission factors are defined as emission/animal/year, and per kg of fertilizer applied/year.
French: Par ailleurs, il resterait à mettre au point un modèle précis pour les retombées sèches d’ammonium près des sources.
English: The draft resolution was therefore in no way applicable to the question of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands.
French: Par conséquent, le projet de résolution n'est nullement applicable à la question des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud.
English: Justification Other EU legislation might have to be adjusted as a consequence of this Regulation.
French: Justification Il pourrait être nécessaire de modifier d’autres éléments de la législation de l’Union européenne suite à ce règlement.
English: In the framework of project A 008, Japan is responsible for the reclassification of a very large amount of documents (approximately 30,000 documents).
French: Dans le cadre du projet A 008, le Japon est responsable du reclassement d’un volume considérable de documents (environ 30 000 documents).
English: A more detailed discussion of new matter can be found in paragraphs 20.20 and 20.21.
French: Une explication détaillée des éléments nouveaux est fournie aux paragraphes 20.20 et 20.21.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure effective implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate all forms of discrimination, including forms of multiple discrimination, against all vulnerable groups of children.
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour assurer l'application effective des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et d'adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres, y compris les discriminations multiples, à l'encontre des groupes d'enfants vulnérables.
English: Makins, Sir Roger, Ambassador of United Kingdom in United States.
French: Makins, Sir Roger, ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: The Committee is of the view, however, that in an international civil service this type of tool should have been in place, particularly given the challenges faced by the Organization as a result of the demographic transition in the Secretariat (see A/63/310, para.  79, and A/62/628/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif estime néanmoins que dans le cadre d'une fonction publique internationale, un tel système de planification devrait déjà exister, eu égard en particulier aux difficultés que rencontre l'Organisation du fait de la période de transition démographique que traverse actuellement le Secrétariat (voir A/63/310, par. 79, et A/62/628/Add.1, par. 9).
English: Filing may be effected by registered post to the National Institute of Industrial Property with advice of delivery or by a message through any form of remote transmission determined by decision of the Director General of the Institute.
French: Le dépôt peut résulter de l’envoi à l’Institut national de la propriété industrielle d’un pli postal recommandé avec demande d’avis de réception, ou d’un message par tout mode de télétransmission défini par décision de son directeur général.
English: Article 9.  The right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
French: La mise en place d’un «espace réglementaire commun» en Europe impliquerait l’élaboration progressive de règles communes en matière de commerce, de transit et d’environnement, ainsi que l’harmonisation et l’intégration des marchés.
English: (7) For the salary cost of additional support staff who may be required on a temporary basis during an election, a returning officer shall be provided with an accountable advance in an amount that does not exceed
French: (7) Pour la rémunération d'employés de soutien temporaires dont les services peuvent être requis pendant l'élection, le directeur du scrutin reçoit une avance comptable maximale de 500,00 $ Agent financier
English: Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.
French: Le pouvoir est passé de la côte est à la côte ouest, puis au sud.
English: If the parties to the agreement so agree, any dispute as to the interpretation of the agreement shall be decided pursuant to the rules prescribed in accordance with Section 35, first paragraph.
French: Si les parties en conviennent ainsi, tout litige relatif à l’interprétation de l’accord est réglé conformément aux dispositions du premier alinéa de l’article 35.
English: The PDRCC risk assessment process has been determined to be a viable and effective domestic remedy by both the Committee against Torture (KKH v. Canada; VV v. Canada) and the UN Human Rights Committee (Adu, Badu and Nartey).
French: Canada; VV c. Canada) que par le Comité des droits de l'homme (Adu, Badu et Nartey).
English: What Role for Government in the 21st Century?", which took place in Rotterdam on 28 November 2005?
French: What Role for Government in the 21st Century? »qui a eu lieu à Rotterdam le 28 novembre 2005?
English: Discussion in the Working Group: document A/CN.9/468, paras.
French: Débat au sein du Groupe de travail: document A/CN.9/468, par. 50 à 53.
English: It exempted certain technical agreements and, in some cases, liner conference agreements from the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (a 'block exemption').
French: Certains accords techniques et, dans certains cas, les accords issus des conférences maritimes sont exemptés des règles de concurrence des articles 81 et 82 du traité (ce qu’on appelle les exemptions catégorielles).
English: Management / Consular (AS-05)
French: Gestion / services consulaires (AS-05)
English: Bon Voyage Sumi: The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games mascot is visiting schools across the country, inspiring students and educators to engage in the passion and spirit of the Paralympic Games.
French: Bon Voyage Sumi : La mascotte des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 fait la tournée des écoles canadiennes pour éveiller chez élèves et les enseignants la passion et l’esprit des Jeux paralympiques.
English: It has been completely renovated, but the original structure has been retained.
French: L'immeuble a été restauré en gardant la structure originale.
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles dispositions.
English: Mr Ford dismissed Mr Salvini's remarks as highly unrepresentative of the EP's mainstream positions.
French: M. Ford rejette les remarques de M. Salvini qui ne représentent pas du tout la position dominante au PE.
English: Pratt & Whitney Canada, Montréal, QC 16.
French: Pratt et Whitney Canada, Montréal (Québec) 16.
English: Rights linked to citizenship The Treaties define a citizen of the Union as every person who holds the nationality of a Member State and that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship (Art.
French: Toute personne a droit à l’égalité des chances et de traitement, sans discrimination fondée sur le sexe, la race, l’origine sociale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The researchers surveyed operating theatre and intensive care unit staff about attitudes concerning error, stress, and teamwork and compared these attitudes with those of airline cockpit crew.
French: Les chercheurs ont étudié les attitudes du personnel des salles d'opération et des unités de soins intensifs à l'égard de l'erreur, du stress et du travail d'équipe, et ont comparé ces attitudes à celles du personnel navigant technique de compagnies aériennes.
English: An office might submit several corrections, taking into account corrections submitted by other offices.
French: Chaque office pourra présenter plusieurs corrections, compte tenu des corrections soumises par d’autres offices.
English: This should remain a priority for the international community.
French: Ce problème devrait demeurer prioritaire pour la communauté internationale.
English: Reports 1971, p. 56 (para.
French: Recueil 1971, p.  56 (par.
English:  e The grant transfer of $0.2 million for 2005-2006 has been confirmed by TB Vote 5.
French:  e L'approbation du transfert de subventions de 0,2 M$ par le crédit 5 du CT pour 2005-2006, a été donnée.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > International > Bilateral Cooperation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > International > CoopÃ©ration bilatÃ©rale Liens institutionnels
English: Additionally, trainers are to be specifically prepared to implement equal opportunities.
French: De plus, les formateurs doivent être spécifiquement préparés à appliquer l'égalité des chances.
English: • Innovation Fund Project [Departmental report]
French: • Envoyer votre pratique [formulaire]
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
French: Notant les efforts déployés au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, notamment en élaborant des conventions régionales et en y adhérant,
English: Denise Alcock sent via e-mail to the Secretary to Council her votes on the three matters up for discussion.
French: Nota 1 - Denise Alcock a fait parvenir au Secrétaire du Conseil par courriel ses votes sur les trois points à l'ordre du jour.
English: • Within Health Canada the progress of applications in the assessment process or cycle are monitored and reviewed and disputes resolved or referred.
French: • À Santé Canada, le cheminement des demandes dans le processus d’évaluation est suivi de près et examiné. On résout les désaccords ou on les renvoie à qui de droit.
English: This is why I want an answer from the Council, but the Council is not here this evening, which I very much regret.
French: C'est pourquoi j'aurais voulu avoir une réponse du Conseil, mais le Conseil n'est pas ici ce soir, ce que je déplore vivement.
English: HDV-Apple ProRes 422 1080p24: Use this Easy Setup to transcode HDV 1080p24 footage from the Sony HVR-V1 camcorder to the Apple ProRes 422 codec during capture.
French: HDV-Apple ProRes 422 1080p24 : utilisez cette configuration simplifiée pour transcoder du métrage HDV 1080p24 provenant du caméscope Sony HVR-V1 au format Apple ProRes 422 pendant la capture.
English: CHILDS, Timothy J / SMITH, Graeme N
French: CULLEN, Kathleen E Université McGill The role of the vestibular system in the control of voluntary movements
English: Milk and eggs of all acceptable animal species are permitted.
French: Le lait et les oeufs provenant d'espèces animales acceptées sont permis.