ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers are also required to sign a driver registration form, consenting to the use of the aforementioned items for identification purposes only each time they enter and exit the railway terminal.
French: On leur demande également de signer un formulaire d'inscription dans lequel ils consentent à ce que les éléments mentionnés plus haut soient utilisés pour fin de vérification, uniquement à chaque fois qu'ils entreront dans le terminal ferroviaire et le quitteront.
English: The award program aims to build the capacity of young population and public health (PPH) researchers by providing a venue to both profile their work and encourage their participation in current discussions regarding research, policy, and practice.
French: Le programme de bourses vise à renforcer les capacités de jeunes chercheurs qui s'intéressent aux domaines de la santé des populations et de la santé publique en leur donnant un moyen d'exposer leur travail et en favorisant leur participation aux discussions actuelles sur la recherche, les politiques et la pratique.
English: The Organization could do more with less, but only up to a point.
French: L'Organisation peut faire davantage avec des moyens moindres, mais dans certaines limites.
English: Déby clearly wants to use EUFOR to secure the survival of his own regime.
French: Déby veut clairement utiliser l'Eufor pour assurer la survie de son propre régime.
English: We agree with the Secretary-General's statement that, if history judges 2005 in terms of promises, then 2006 must be judged in terms of implementation.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que si l'histoire devait juger 2005 pour ses promesses, 2006 devra être jugé pour sa mise en œuvre.
English: THE OCTOBER 2002 ELECTIONS 86.ccording to Articles II and III of Annex 3 to the DPA, the OSCE was given the primary responsibility for organizing and supervising elections.
French: LES ELECTIONS D’OCTOBRE 2002 86. Les articles II et III de l’annexe 3 aux Accords de paix de Dayton confèrent à l’OCSE la responsabilité première de l’organisation et de la surveillance des élections.
English: This experience, which is shared by our countries, regions, churches, parties, civil organisations, etc., is also valid at EU level.
French: Cette expérience, qui est partagée par nos pays, régions, Églises, partis, sociétés civiles et autres, s'applique également au niveau de l'UE.
English: The final size of the restored area and its ecological character remain uncertain.
French: La superficie définitive de la zone remise en état et son statut écologique demeurent incertains.
English: This evaluation relied heavily upon participant and community key informant surveys and interviews and upon other interviews with GNWT and government of Canada staff.
French: L'évaluation s'est appuyée énormément sur les enquêtes et les entrevues menées auprès des participants et des informateurs-clés des communautés ainsi que d'autres entrevues avec des représentants du gouvernement des T.N.-O. et du gouvernement du Canada.
English: In order to complement the qualitative assessments in this EA and confirm assumptions about the potential scale of the economic impact on Canada resulting from an FTA with Korea, simulations with an economic model were conducted in parallel to assess the potential economic impacts of the Canada-Korea FTA (CKFTA) in quantitative terms.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS DE LA MODÉLISATION ÉCONOMIQUE Dans le but d’amplifier les évaluations qualitatives réalisées dans l’EE et de vérifier les hypothèses sur l’impact qu’aurait sur l’économie canadienne un ALE avec la Corée, nous avons également effectué en parallèle des simulations au moyen d’un modèle économique afin d’évaluer l’ampleur des effets quantitatifs éventuels.
English: The announcement was made by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, in association with The Canada Council for the Arts and The Canadian Museum of Civilization, partners in the Award.
French: Le nom des cinq candidats a été annoncé par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, en association avec le Conseil des Arts du Canada et le Musée canadien des civilisations, partenaires de l'organisation du concours.
English: This is an effective tool for national governments and major stakeholders which assists the analysis of their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks.
French: Ces monographies représentent un instrument efficace pour les gouvernements nationaux et les principaux intéressés qui apportent leur concours à l'analyse de leurs politiques, de leurs stratégies, et de leurs structures institutionnelles et financières dans le secteur du logement.
English: C. Right to life, survival and development 136 - 150 33
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 136 - 150 36
English: The indicative list of measures which might be taken in respect of non-compliance include: assistance, including assistance for the collection and reporting of data; technical assistance; technology transfer; financial assistance; information transfer and training; issuance of cautions; and suspension of specific rights and privileges under the Protocol.
French: La liste indicative des mesures qui pourraient être prises en cas de non-respect des dispositions du Protocole comprend l'assistance appropriée, notamment pour la collecte et la communication des données, l'assistance technique, le transfert de technologie, l'assistance financière, le transfert de l'information et la formation, les mises en garde et la suspension de droits et de privilèges spécifiques prévus dans le Protocole.
English: The claim is a reversal of a previously settled claim.
French: Il s'agit d'une demande de paiement dont les renseignements déjà traités et réglés ont été inversés.
English: INTRODUCTION These Guidelines set out the principles that the Commission of the European Communities will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in those maritime transport services directly affected by the changes brought about by Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006, i.e. liner shipping services, cabotage and international tramp services.(1) These Guidelines are intended to help undertakings and associations of undertakings operating those services, mainly if operated to and/or from a port or ports in the European Union, to assess whether their agreements (2) are compatible with Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the Treaty").
French: INTRODUCTION Les présentes lignes directrices contiennent les principes que la Commission des Communautés européennes suivra pour définir les marchés et évaluer les accords de coopération dans les secteurs des services de transport maritime directement concernés par les changements introduits par le règlement (CE) n° 1419/2006 du 25 septembre 2006, c'est-à-dire les services maritimes de ligne, le cabotage et les services internationaux de tramp(1). Ces lignes directrices visent à aider les entreprises et les associations d'entreprises assurant de tels services, et surtout ceux assurés au départ et/ou à destination d'un ou de plusieurs ports situés dans l'Union européenne, à évaluer si leurs accords(2) sont compatibles avec l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après "le traité").
English: However, many problems remained and further divestment of State assets was required before some countries could fully integrate into the world economy.
French: Toutefois, de nombreux problèmes subsistent et il faudra allouer à cette tâche davantage de biens de source publique avant que certains pays ne puissent s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: Think Global, Act Local Initiative Overview The Think Global, Act Local initiative at Huron University College was initiated in 2001 to create an opportunity, integrated in the academic curriculum, for students to engage locally in global issues.
French: Programme Vision mondiale, action locale Aperçu Le programme Vision mondiale, action locale (Think Global, Act Local) du Huron University College a été mis sur pied en 2001 pour permettre aux étudiants d’agir localement en faveur des enjeux internationaux dans le cadre de leur programme scolaire.
English: An indication should also be provided concerning the number of hours of work that each military members can be expected to provide in a given year, allowing for Annual Leave, and other special military training requirements.
French: On recommande également d’y inscrire le nombre d’heures de travail que chaque militaire devrait fournir au cours d’une année donnée, en ménageant des parenthèses dans le calendrier pour le congé annuel et des périodes d’instruction particulières.
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his qualifications.
French: L’Employeur n’accorde ce congé que s’il est d’avis que le cours donnant lieu à l’examen se rapporte directement aux fonctions de l’employé ou améliore sa compétence.
English: Chapter 3 Building a Representative Public Service 3.1 Modernization, Planning, and Accountability Building a representative public service is an integral part of ongoing efforts to modernize human resources management practices.
French: Chapitre 3 Constituer une fonction publique représentative 3.1 Modernisation, planification et responsabilisation La création d’une fonction publique représentative fait partie intégrante des efforts continus pour moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines.
English: (b) Investigation and punishment;
French: b) Enquête et répression;
English: During the 1013th meeting, the CM adopted 23 f inal resolutions, (closing the examination of 80 cases), among which 12 took note of the adoption of new general measures.
French: Lors de la 1013e réunion, le CM a adopté 23 Résolutions f inales (clôturant l’examen de 80 affaires), dont 12 faisaient état de l’adoption de nouvelles mesures de caractère général.
English: Leisure time was measured by determining the individuals' allowance, the extent to which they were involved in active and passive activities, loitering, part-time employment, and religious practices.
French: On a compilé l'information concernant les loisirs en déterminant le montant de l'allocation reçue par l'enfant, son degré de participation à des activités passives et actives, s'il flâne, s'il travaille à temps partiel et ses pratiques religieuses.
English: Some support was expressed for a synthesis report to include key messages of category I and II documents, as appropriate.
French: Il a été suggéré d'établir un rapport de synthèse récapitulant les messages essentiels des documents des catégories I et II, selon le cas.
English: The following strategy will be pursued:
French: a) Analyse des politiques macroéconomiques.
English: The main source of infection for children is mother-to-child transmission.
French: La principale source d'infection des enfants est la transmission par la mère.
English: The Bowie Seamount area measures approximately 55 kilometres long and about 24 kilometres wide for a total spatial area of 6,122 kilometres.
French: La zone du mont sous-marin Bowie mesure environ 55 kilomètres de long sur 24 kilomètres de large, et constitue une région spatiale totale de 6 122 kilomètres.
English: The VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION retains all rights with regard to the elements on the Websites for itself, with the exception of those rights belonging to third parties.
French: La VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu des sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: Toxic vapours from the fire had an adverse environmental impact on local air quality and surrounding vegetation.
French: Les vapeurs toxiques provenant de l'incendie eurent un impact négatif sur la qualité de l'air et sur la végétation de l'endroit.
English: We brought our message of peace to the streets of Jerusalem with billboards which captured the attention of citizens, media and leaders in the region.
French: Dites aux leaders arabes et israéliens qu'ils doivent de toute urgence choisir une date pour commencer de réels pourparlers de paix. Nous allons afficher votre message sur de grands panneaux publicitaires à Jérusalem, là où les décideurs le verront.
English: Despite progress made in basic education and literacy, the level of education remains low.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation de base et de l'alphabétisation, le niveau d'instruction demeure faible.
English: - Feasibility study and concertation: The feasibility study will elaborate on more technical issues such as protocols to use and their applicability in the Belgian library environment.
French: - Etude de faisabilité et concertation : l'étude de faisabilité sera élaborée sur la base de points plus techniques, comme les protocoles à utiliser et leur applicabilité au sein de l'environnement bibliothécaire belge.
English: • propose to enhance the role of research on technologies supporting telework and the related social and employment implications in the 5th RTD Framework Programme;
French: • proposera d’améliorer le rôle de la recherche sur les technologies soutenant le télétravail et sur ses conséquences sur la société et l’emploi, dans le 5ème Programme-cadre de RDT;
English: We must also clearly understand how ethical conduct can enable us to continue achieving our personal and organizational objectives in a consistent and constructive manner.
French: « Nous devons également bien comprendre comment un comportement éthique peut nous permettre de continuer d'atteindre nos objectifs personnels et organisationnels de manière cohérente et constructive.
English: CBPR is characterized by substantial community input in the development of the grant application.
French: La RPC se caractérise par une importante contribution de la communauté à l’élaboration des demandes de subvention.
English: Learning materials to accompany the video are available here.
French: La vidéo est accompagnée de matériel didactique disponible ici.
English: Ningú no gosaria obrir un informatiu amb escenes de sexe explícit i si ho feren segur que difuminarien les evidències.
French: Em demana comprensió per les molèsties del canvi tot esperant prestar-me un millor servei. Jo comprenc les molèsties, el que no acabe d’entendre és que m’arribe l’avís quan jo ja he fet dues visites al metge i una al servei d’extraccions.
English: Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators.
French: Les marchés devraient rester ouverts à la concurrence actuelle et potentielle, y compris celle des petits et moyens opérateurs du secteur maritime.
English: The Commission informs the other Member States on these operating bans.
French: La Commission en informera par la suite les autres Etats membres.
English: Home-style soup: ingredients: chicken broth (50%), red kidney beans (20%), corn* (10%), enriched flour (8%), potato* (5%), canola oil* (3%), soya margarine* (2%), salt, herbs and spices *Not products of genetic engineering.
French: Les all´ gations ne peuvent pas e e e e e e e e etre effectu´ es si 5% ou plus de l’aliment pluri-ingr´ dients mis en vente sont constitu´ s d’ingr´ dients d’origine ˆ e e e e inv´ rifiable. e Exemples:
English: [59] In April 2002, Mr. Makdessian became an Acting Senior Team Leader in the Consumer Sales Group in Mr. Charlie Latino's organization.
French: [59] En avril 2002, M. Makdessian est devenu chef d'équipe principal intérimaire dans le groupe des ventes aux consommateurs au sein de l'organisation de M. Charlie Latino.
English: I was also asked about the division of labour between the military component of UNTAET and the civilian police component.
French: On m'a également posé une question à propos de la division du travail entre la composante militaire de l'ATNUTO et la composante de la police civile.
English: "We now need to know more about the decision making process involved in self treating with traditional eye medicines or allopathic medicine," notes Dr Courtright.
French: Il faut en apprendre davantage sur les raisons qui poussent les gens à opter pour l'automédication ou les médicaments allopathiques dans le traitement des affections oculaires, souligne le Dr Courtright.
English: You can download the publication written by Stephen Zolf .
French: Vous pouvez télécharger cette publication rédigée par Stephen Zolf (en anglais).
English: Duties of the secretariat Rule 15
French: Fonctions du secrétariat Article 15
English: Ueno, Y. Personal communication.
French: Ueno, Y. Communication personnelle.
English: The Congolese Government has thus been working with the International Committee of the Red Cross (ICRC) since 1978 to provide assistance to the persons affected and enable them to return to their homes.
French: Ainsi, en vue d'un retour progressif des personnes, ainsi que de leur assistance, le gouvernement congolais travaille en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) depuis 1978.
English: Electricians do not need to know the acquisition procedure if they are not responsible for making purchases.  2. ...prepare refit and dry-dock specifications...:
French: Cette exigence n'existe pas dans la description des tâches en vigueur pour un électricien SO-MAO-07. 3.
English: Consideration of applications for procedural coordination
French: Examen des demandes de coordination des procédures
English: Australia has required that ACAS be installed on aeroplanes using its airspace no later than January 2000.
French: L'Australie a exigé qu'un ACAS soit installé à bord des avions empruntant son espace aérien au plus tard en janvier 2000.
English: I sympathise deeply with all the victims and their families.
French: J'éprouve une grande sympathie à l'égard de toutes les victimes et leurs familles.
English: Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union; Amendment 4. Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union; points out the economic and social achievements of previous enlargements and their contribution to the prosperity of the Union; Or. en
French: Amendement 118 Vural Öger, Jo Leinen, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 quater (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 3 quater. estime que l'Union européenne ne peut attendre de ses citoyens qu'ils adoptent une attitude positive à l'égard de l'élargissement que s'ils voient que l'Europe obtient des résultats; souligne dès lors que la capacité d'intégration ne peut être envisagée indépendamment de la capacité d'agir de l'Union; estime que l'élargissement devrait faire partie intégrante du projet pour les citoyens mis en place par l'Union et faire l'objet de la communication qu'elle mérite à ce titre; Or. en
English: The Second Board of Appeal, whenconsidering the mark 'Oilgear in relation to hydraulic pumps, motors and machine tools, paraphrased Article 7(1)(c) as 'prescribing that marks, in order to be accepted, should not be exclusively or purely descriptive.
French: La deuxième chambre de recours, en statuant sur la marque «Oilgear» se rapportant à des pompes hydrauliques, des moteurs et des outils mécaniques, a paraphrasé l'article 7, paragraphe 1, sous c), en énonçant que cet article «dispose que les marques, pour être acceptées, ne doivent pas être exclusivement ou purement descriptives» (30).
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d’actions, actions ou de bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l’exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d’actions par la législation de l’État dont la société distributrice est un résident.
English: The Government is of the view that it would be inappropriate for the Governor in Council to approve CRTC regulations.
French: Le gouvernement estime qu'il ne conviendrait pas que le gouverneur en conseil approuve les règlements du CRTC.
English: He returned to private business and in 1973 was named to the Aviation Hall of Fame.
French: Il retourne ensuite au domaine privé. En 1973, Fauquier est admis au Temple de la renommée de l'aviation canadienne.
English: • Regional coordinators have a better understanding of the OLA, share best practices and contribute to the new action plan.  Activities carried out to achieve the expected result Outputs 4.1 Official Languages Champion
French: • Les coordonnateurs régionaux ont une meilleure connaissance de la LLO, partagent les bonnes pratiques et contribuent au nouveau plan d’action.  Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants 4.1 Champion des langues officielles
English: Do I need an agent or consultant to get my visa? 5.
French: Ai-je besoin d'un agent ou d'un consultant pour obtenir mon visa? 5.
English: She starts by performing a short striptease before taking the two cocks in her mouth and giving way to the festivities.
French: Le père du gars qui est un gros pervers assiste à la scène et ne peut s'empêcher de venir se faire pomper par la belle demoiselle d'origine africaine.
English: It lays the foundation for regular, system-wide monitoring and reporting by the United Nations and the development of standardized methodologies and data.
French: Il jette les bases d'une surveillance et d'une présentation de rapports régulières à l'échelle du système des Nations Unies, et de l'élaboration de méthodologies et de données normalisées.
English: Corporate Efficiencies 1.2 2.5 3.7 5.0 6.2 18.6 Restructure corporate administration at headquarters and in the regions.
French: Économies administratives 1.2 2.5 3.7 5.0 6.2 18.6 Restructurer la gestion ministérielle à l'administration centrale et dans les régions.
English: Administrative reports and tools on performance measurement. Advice to Executives on Results-Based Management, performance monitoring.
French: Pour avoir accès au fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté le demandeur n'a qu'à demander le fichier SCC PPU 42 Gestion de cas et il obtiendra du même coup tout son fichier antérieur SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté.
English: Saskatchewan was the first province in Canada to enact multicultural legislation.
French: La Saskatchewan a été la première province au Canada à promulguer une loi en matière de multiculturalisme.
English: Paragraph 44 (d) (iv)
French: Paragraphe 44 d) iv)
English: Sections 1 and 2 of the Charter state as follows: 2.
French: Les articles 1 et 2 de la Charte énoncent ce qui suit : 2.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading A (Maintenance of International Peace and Security) taking into account the decisions taken regarding items 18, 39 and 42.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu des décisions prises concernant les points 18, 39 et 42.
English: It took a very long process before the 26th territorial entity was created in our country, i.e. the canton of Jura.
French: Il a fallu un très long processus pour que la 26e entité territoriale se crée dans notre pays, soit le canton du Jura.
English: FAO accounts are subject to internal audit and evaluation, as well as audit by external auditors on a biennial basis.
French: Les comptes de la FAO font l'objet d'une vérification et d'une évaluation internes ainsi que d'une vérification par des vérificateurs externes sur une base biennale.