ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardware Upgrading your computer On the surface, an upgrade may seem to be an inexpensive way to get a "like-new " computer.
French: Le matériel informatique Augmentation de puissance de votre ordinateur De prime abord, l'augmentation de la puissance d'un ordinateur peut sembler une façon peu coûteuse d'obtenir un nouvel équipement « à jour ».
English: The Commission of Permanent Representatives, who are appointed by the EURASEC heads of State, carries out the Community's work during the intervals between meetings of the Integration Committee and ensures cooperation between the Community and the corresponding agencies, departments and organizations of the member countries.
French: La Commission des représentants permanents, nommés par les chefs d'État des pays membres, est chargée des activités de l'EURASEC entre les sessions du Comité d'intégration et des relations de travail entre la Communauté et les organes, services et organisations compétents des États membres.
English: A search for prospective members of the national committee could be completed within the next six months.
French: Échéancier - On devrait pouvoir trouver tous les membres du Comité national d'ici à environ six mois.
English: Bernard Hoekman, Groupe d'économie mondiale, Institut d'études politiques, Paris, France
French: M. Bernard Hoekman, Groupe d'économie mondiale, Institut d'études politiques, Paris (France)
English: FAO believes that the project will result in more than 2,160 farmers trained in NERICA crop production technology, with a total of 72 Farmer Field Schools established in nine districts. According to FAO's Senior Agronomist for NERICA, Ram Chaudhary, the project will also help authorities formulate a national programme for extension of the adoption of improved rice/NERICA-based farming systems and enhance government capacities for seed quality analysis, quality control and certification.
French: Pour atteindre cet objectif et augmenter la production alimentaire et les revenus des familles, M. Shivaji Pandey, Directeur de la Division de la FAO pour la production et la protection des plantes, confirme que la FAO maintient le cap sur le renforcement des capacités locales à formuler des programmes de sécurité alimentaire dans les zones rurales.
English: For the United Nations Information Centres to undertake liaison with the media and outreach to NGOs, there would also be requirements for production costs associated with the dissemination of information by the Centres, and supplies, materials and services for printing the above information in the field in local languages.
French: Pour que les centres d'information de l'ONU puissent assurer la liaison avec les médias et communiquer avec les ONG, des crédits supplémentaires seraient également nécessaires pour couvrir les frais de production liés à la diffusion de l'information par les centres et les fournitures, matériaux et services nécessaires à l'impression des informations requises dans les langues locales.
English: (2)(a) The Assembly shall determine the composition of the Committee and appoint its members, with due regard to an equitable representation of developing countries.
French: 2)a) L’Assemblée détermine la composition du Comité et en nomme les membres, compte tenu d’une représentation équitable des pays en voie de développement. b) Les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international sont ex officio membres du Comité.
English: Canada in the Gulf War (Summary Provided by LCol. K. Scott, Head, Medical Services, DND) Background Information Iraq invaded Kuwait during the night of the 1st to the 2nd of August 1990.
French: Le Canada dans la guerre du Golfe (Sommaire fourni par le lcol K. Scott, Chef, Services médicaux, MDN) Renseignements généraux L’Iraq a envahi le Koweït pendant la nuit du 1er au 2 août 1990.
English: It prohibits agreements and concerted practices which restrict competition as well as abuse of a dominant position, although there is scope for granting of exemptions.
French: Elle interdit les accords et les pratiques concertées qui restreignent la concurrence, ainsi que l’abus d’une position dominante, mais il est possible d’accorder des exemptions.
English: The production of the Ecobliss materials can take place at Ecobliss, but in some cases will be outsourced at a Joint Venture partner or at a third party.
French: La production des matériaux d'Ecobliss peut avoir lieu chez Ecobliss, mais dans certains cas on sera externalisée à un associé en participation ou à un tiers.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said that her delegation was of the view that human rights could truly be promoted only when each nation in the world community treated them in the same manner, at home and abroad, with due regard to the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, along with respect for cultural diversity and the right of each nation to choose its own political, economic and social system.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) dit que sa délégation estime qu'une véritable promotion des droits de l'homme ne pourra intervenir que lorsque chaque nation au sein de la communauté mondiale envisagera les droits de l'homme de la même manière, dans le pays et à l'étranger, en respectant comme il convient les principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité, parallèlement à la diversité culturelle et au droit de chaque nation à choisir son propre système politique, économique et social.
English: The report before us introduces a great many simplifications and clarifications, in relation to procedures and the responsibilities of the different authorities involved in examining applications submitted.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux apporte de nombreuses simplifications et clarifications par rapport aux procédures et aux responsabilités des différentes autorités intervenant dans l’examen des demandes introduites.
English: The Act provides for five basic forms of assistance: (1) the gathering of evidence, including taking statements and testimony; (2) the execution of search warrants; (3) the temporary transfer of prisoners for the purpose of testifying or providing other assistance; (4) the lending of exhibits; and (5) assistance with respect to proceeds of crime.  2.
French: La Loi prévoit cinq formes d'entraide de base : 1) la collecte d'éléments de preuve, y compris la prise de déclarations et de témoignages; 2) l'exécution de mandats de perquisition; 3) le transfèrement provisoire de prisonniers afin que ces derniers puissent témoigner ou d'autres types d'aide; 4) le prêt d'éléments de preuve; 5) la prestation d'une aide aux fins des produits de la criminalité.  2.
English: The work on comparison of subject units was finished together with creation of linked pairs of numbers REGON-NIP.
French: La comparaison a pris fin avec la création de numéros d'identification doubles Registre national officiel/système fiscal.
English: Direction to Show Cause In view of the fact that VIA has failed to provide an adequate response to the Agency's direction to show cause contained in Decision No. 175-AT-R-2003 and, as such, has failed to show cause why the Agency should not find the obstacles identified in the Renaissance rail cars to be undue, the Agency could proceed at this time with the finalization of its decision and the ordering of corrective measures if deemed appropriate.
French: Demande de justification Compte tenu du fait que VIA n'a pas fourni une réponse appropriée à la demande de justification de l'Office contenue dans la décision no 175-AT-R-2003 et que, de ce fait même, VIA n'a pas expliqué les raisons pour lesquelles l'Office ne devait pas considérer les obstacles constatés dans les voitures de chemin de fer Renaissance comme étant abusifs, l'Office doit maintenant chercher à rendre une décision finale et à ordonner les mesures correctives qu'il juge appropriées.
English: Most potential adverse environmental effects associated with the Project (construction and operation) are expected to be prevented or mitigated by applying standard and project-specific environmental management practices.
French: environnementale qui comprend des critères (identifiés dans la demande) qui viseront à des plans de travail environnementaux pour prévenir, suivre, gérer et atténuer les impacts potentiels sur l’environnement.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $11,288.50 2005-06-15 OFFICE INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $11,858.62 2005-06-16 POWRMATIC DU CANADA LTÉE 1242 - ELECTRIC LIGHTING, DISTRIBUTION AND CONTROL EQUIPMENT AND PARTS $12,277.39 2005-06-16 VOWLES SARAH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,755.00 2005-06-16 BERGER THOMAS R 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $358,500.00 2005-06-16 POULIN VINCENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,400.00 2005-06-17 RON MCCROSTIE & ASSOCIATES INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 11,288.50$ 2005-06-15 OFFICE INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11,858.62$ 2005-06-16 POWRMATIC DU CANADA LTÉE 1242 - MATÉRIEL D'ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE, DE CONTRÔLE ET DE DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ 12,277.39$ 2005-06-16 VOWLES SARAH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,755.00$ 2005-06-16 BERGER THOMAS R 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 358,500.00$ 2005-06-16 POULIN VINCENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,400.00$ 2005-06-17 RON MCCROSTIE & ASSOCIATES INC.
English: ‘Article 21a Penalties ‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: ‘Article 21 bis Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et des directives spécifiques et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: In that spirit, UNICEF urged State parties intending to ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts to issue a declaration establishing 18 as the minimum age for recruitment into armed forces.
French: Dans cet état d'esprit, l'UNICEF prie instamment les États qui ratifieront le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés de faire une déclaration tendant à ce que soit fixé à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.
English: disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities.
French: « de désarmer les milices janjaouid et d'arrêter et de traduire en justice les chefs janjaouid et leurs complices, qui ont encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités… ».
English: (b) The Ladino minority 225 - 226 53
French: b) La minorité ladine 225 - 226 54
English: • For recurring type of work situations and based on business requirements, Authorized Persons are encouraged to give consideration to rehiring experienced contract employees deemed eligible for rehire, before proceeding to external recruitment.
French: • Pour les situations de travail de type périodique et selon les besoins de l'organisation, les personnes autorisées devraient considérer la possibilité de réembaucher les employés contractuels expérimentés admissibles avant de procéder à du recrutement externe.
English: Building for Success In 2002, SDTC launched the first two rounds of funding and organized and established the infrastructure to manage and deliver the Fund.
French: Bâtir les assises du succès En 2002, TDDC a lancé les deux premiers cycles de financement et a organisé et établi l’infrastructure pour gérer le Fonds.
English: However, during the negotiation, it became clear that certain behaviour on the net had reached an intolerable level and required a firm and immediate response.
French: Il est toutefois apparu au fil des négociations que certains comportements sur la toile prenaient des proportions intolérables, appelant une réaction ferme et immédiate.
English: Consequently, recent interpretations of the genus have been based almost entirely on Shastasaurus neoscapularis from the Late Triassic Pardonet Formation of British Columbia.
French: Les récentes interprétations du genre sont donc basées presque entièrement sur l'espèce Shastasaurus neoscapularis de la Formation de Pardonet (Trias Supérieur) de la Colombie Britannique.
English: Results allow researchers to proceed with the charting of "violence indicators," and to help Costa Rican academics, social workers, policy makers and others working to reduce violence against women as they learn how to systematically track and evaluate social services in all regions of the country.
French: Ses conclusions ont permis aux chercheurs de dresser un classement des « indicateurs de la violence » et de venir en aide aux universitaires, aux travailleurs sociaux, aux décideurs et aux autres intervenants costaricains qui luttent contre la violence envers les femmes, en leur enseignant comment assurer un suivi et une évaluation systématiques des services sociaux dans toutes les régions du pays.
English: The sacrament of Matrimony establishes a perpetual and exclusive bond between the spouses.
French: Le sacrement de Mariage crée entre les époux un lien perpétuel et exclusif.
English: The United Nations must play its natural role in the process, and it was for the Security Council to adopt the necessary resolution.
French: L'ONU doit jouer le rôle qui lui revient naturellement dans ce processus, et il incombe au Conseil de sécurité d'adopter la résolution qui s'impose.
English: Recognizes further the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate en outre la nécessité d'aider les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les politiques et la prise de décisions, et engage les gouvernements, les organisations internationales, les organismes des Nations Unies, et les autres parties prenantes, à aider les pays en développement à intégrer une telle démarche dans tous les volets de l'élaboration de leurs politiques, notamment grâce à la mise à disposition d'une assistance technique et de ressources financières;
English: It expressed its concern that this wealth was endangered inter alia by improper and illicit use.
French: Elle a exprimé sa crainte que cette richesse ne soit mise en danger, notamment par une utilisation inappropriée et illicite.
English: • A candidate or his or her official agent may apply to the Court of Queen’s Bench for a recount not later than eight days after the date the returning officer announced the results of the official count and declared a candidate elected.
French: • Un candidat ou son agent officiel peut demander un dépouillement judiciaire à la Cour du Banc de la Reine au plus tard huit jours après la date à laquelle le directeur du scrutin a annoncé les résultats de la validation des résultats et déclaré un candidat élu.
English: - Drafted and introduced Bill C-32 to amend laws in relation to impaired and drug impaired driving.
French: Ce projet de loi prévoit l’augmentation de l’âge du consentement à des activités sexuelles de 14 ans à 16 ans.
English: Mr President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, we have already discussed in the previous debate the need to put trade policy into a broader context and to comply with, protect and implement international law.
French: Monsieur le Président, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà discuté lors du débat précédent de la nécessité de replacer la politique commerciale dans un contexte plus large et de respecter, de protéger et d'appliquer le droit international.
English: As a result of UNAMSIL's constant pressure on the RUF, Government education and medical officials have conducted assessment visits, and national school examinations will soon be conducted in Makeni and elsewhere.
French: En raison de la pression constante exercée par la MINUSIL sur le RUF, des fonctionnaires des secteurs de l'éducation et de la santé ont mené des visites d'évaluation, et des examens scolaires nationaux auront lieu prochainement à Makeni et ailleurs.
English: (a) The Renewal of the WIPO Handbook Task Force is responsible, within the framework of Task No. 26, for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5. (See paragraphs 45 to 51 of document SCIT/SDWG/4/14.) (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DU RENOUVELLEMENT DU MANUEL DE L’OMPI 5. a) L’équipe d’experts est chargée, dans le cadre de la tâche n° 26, d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5 (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14). b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: • Restoring public confidence in PWGSC.
French: • rétablir la confiance du public dans TPSGC;
English: Tool marks on a variety of materials are compared with suspect tools. Gunshot residue (GSR) is analyzed to determine whether a suspect fired a firearm and to estimate the distance between a gunshot victim and firearm.
French: On procède aussi à une comparaison des marques laissées par des outils sur divers matériaux et à une analyse des résidus de tir pour déterminer si un suspect a fait feu avec une arme particulière et pour apprécier la distance qui aurait séparé l’arme de la victime.
English:  Is there anything else that I need to know?
French:  Y a-t-il autre chose à savoir sur les zones d'accès contrôlé?
English: TESTFORCE SYSTEMS INC Reference Number:
French: TESTFORCE SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: Since the beginning of 2000, the Office has had a direct link to the database (AGRI) relating to EAGGF Guarantee Section payments by the Member States.
French: De plus, depuis le début de l’année 2000, un lien direct relie l’Office à la base de données (AGRI) relative aux paiements par les États membres au titre du FEOGA-Garantie.
English: I wish to tell you that, this morning, COREPER adopted the compromise text that has been tabled for your vote.
French: Je vous informe que, ce matin, le COREPER a adopté le texte de compromis qui est soumis à votre vote.
English: In France, there is a voluntary surveillance system involving a 1% representative sample of physicians.
French: En France, un échantillon représentatif de médecins (1 %) s'implique dans le système de surveillance volontaire.
English: The ambiguity that exists in this sense, however, is apparently the source of much impediment.
French: Les opinions les plus précises à cet égard vont d’une fonction publique entièrement bilingue à une vision plus pratique et plus limitée de fonction publique au bilinguisme fonctionnel ou passif.
English: At 1400 hrs, the CF-18s pushed into hostile airspace to search for their pre-briefed targets.
French: À 14 h 00, les CF-18 pénètrent dans l’espace aérien ennemi à la recherche des cibles qui leur ont été indiquées au préalable.
English: Total exports are forecast to decrease due to lower exports of feed barley.
French: On prévoit que les exportations diminueront dans l'ensemble en raison du ralentissement des exportations d'orge fourragère.
English: The Convention also provides that a rate of withholding tax of 10 per cent will apply to interest.
French: La Convention prévoit également que les intérêts seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %.
English: There is ongoing development of adoption plans.
French: Depuis lors, les programmes d'adoption se poursuivent.
English: Informal consultations on the draft resolution on the promotion and protection of the rights of the children, under agenda item 63 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of Lebanon)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la promotion et la protection des droits de l'enfant, au titre du point 63 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Liban)
English: Two states in the region that are not yet parties to the Convention, Ukraine and Belarus, stressed that without assistance they would have difficulty destroying their stockpiles which impeded their ratification of the Convention.
French: Deux États de la région qui ne sont pas encore parties à la Convention, l'Ukraine et le Bélarus, ont fait valoir que, sans assistance, il leur serait difficile de détruire leurs stocks et que cette situation les empêcherait de ratifier la Convention.
English: There is accordingly an ongoing need to heighten community awareness about the health and safety needs of children and to promote a safe but stimulating environment for children.
French: Il est par conséquent actuellement nécessaire de sensibiliser la population aux besoins de santé et de sécurité des enfants et de promouvoir un environnement sain mais stimulant pour les enfants.
English: "Rather than producing something entirely within one country, companies increasingly use inputs from two or more countries to produce a single good or provide a service.
French: Parmi les premiers exemples, mentionnons la collaboration entre la Export Import Bank des États-Unis et la société de services logistiques UPS, les liens établis entre la Nafinsa du Mexique et les chaînes d’approvisionnement nationales, ainsi que 79
English: The most important advance in this area of decentralization was the passage in 2002 of a trio of laws designed to increase citizen participation in local decision-making, particularly by previously excluded groups, such as women and the indigenous population.
French: La mesure positive la plus importante sur ce volet de la décentralisation a été constituée par l'adoption en 2002 d'un ensemble de trois lois destinées à renforcer la participation des citoyens à la prise des décisions au plan local, s'agissant plus particulièrement de catégories jusque-là exclues telles que les femmes et les populations autochtones.
English: 1.2 This directive must be read in conjunction with the latest Treasury Board "Know Your Options" document.
French: 1.2 La présente directive doit être lue conjointement avec le dernier document du Conseil du Trésor intitulé "Vérifiez vos options".
English: The CFI also agreed with the Commission that, even if such anti-competitive effects existed, they could benefit from the exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, le TPICE et la Commission se sont accordés à dire que, même si de tels effets anticoncurrentiels existaient bel et bien, ils pourraient bénéficier de l’exemption prévue à l’article 81(3) du traité CE.
English: Your opinion should be respected, as should that of the Commissioner on the matter, and each of us has to deal with any contradictions that may arise.
French: Votre opinion doit être respectée, comme doit l'être celle du commissaire en la matière, et chacun de nous doit s'accommoder des contradictions qui peuvent apparaître.
English: / The use of 3-inch honeycomb is recommended (see Figure 5).
French: / L'utilisation d'un nid d'abeilles de trois pouces est recommandée (voir la figure 5).