ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCI 432405.FNITP (2007-2008) New Paths for Education Final Project Report
French: ICD 432405.PTPNI (2007-2008) Nouveaux sentiers en éducation – Rapport final de projet
English: 33 countries of the region:
French: Trente-trois pays de la région :
English: And, with a lower limit of 1%, the feasibility threshold is more than satisfied.
French: Le seuil de faisabilité est pourtant plus qu'atteint avec une limite inférieure de 1 %.
English: I would ask for this correction to be made.
French: Je souhaite que cela soit corrigé.
English: Wise, supra note 3, pp. 75-302; also Oppenheim's International Law (9th ed., R. Jennings and A.
French: 75 à 302; voir également Oppenheim's International Law (9e éd., R. Jennings et A. Watts, éd., 1992) vol.
English: In the picturesque village of Ste-Pétronille, the "Café-Resto" of the chocolate factory invites you to discover its unique European menu in a sunny atmosphere.
French: Dans le pittoresque village de Ste-Pétronille, le café-resto de la chocolaterie vous invite à découvrir son menu européen unique dans une ambiance ensoleillée.
English: He told the Polish newspaper Przekroj on 26 May 2006: "Populists destroy democracy by suppressing debate.
French: Ainsi s'exprimait-il le 26 mai 2006 dans les colonnes du journal polonais Przekroj: "Les populistes détruisent la démocratie dans le sens où ils ferment les portes au débat.
English: Another issue of concern to Sudan in the area of disarmament is small arms and light weapons.
French: La question des armes légères est un autre sujet de préoccupation pour le Soudan en matière de désarmement.
English: People should try to limit the amount of saturated and trans fats that they eat.
French: Il faut s'efforcer de limiter autant que possible la consommation de lipides saturés et trans.
English: Because much of the data in this area has been contributed by a single research group, the generalizability of results is important.
French: Étant donné qu'une bonne partie des données dans ce domaine ont été fournies par un seul groupe de recherche, les résultats font l'objet d'une généralisation importante.
English: Discover How Easy and Rewarding Hosting a Show Can Be.
French: Découvrez combien c’est facile et rentable d’être hôtesse/hôte pour une présentation.
English: Working Group on Documentation and Procedure
French: Groupe de travail sur la documentation et les procédures
English: The parent with whom the child lives may not impede the other parent from seeing the child and participating in his or her upbringing (art. 1202).
French: Le parent avec lequel vit l'enfant ne peut empêcher l'autre parent de voir son enfant et de prendre part à son éducation (art. 1202).
English: Lastly, such liberalisation poses a threat to employment, because opening up port services to competition, in particular those employing the most staff, such as freight handling, carries the risk of plunging the European ports into a dangerous downward spiral with regard to social benefits.
French: Concernant l'emploi enfin, parce que l'ouverture à la concurrence des services portuaires - en particulier de ceux qui utilisent le plus de main-d'uvre comme la manutention du fret - risque de plonger les ports européens dans une dangereuse spirale du "moins-disant social".
English: Serbian politicians know precisely where the status question stands in reality, only they dare not risk admitting this to their own people.
French: Les hommes politiques serbes savent précisément où en est véritablement la question du statut, ils n’osent simplement pas prendre le risque de l’avouer à leur population.
English: I would, however, like to put forward one criticism, although I agree with all the things that have been said here.
French: Mais, chers collègues, j'aimerais également émettre quelques critiques, bien que je sois d'accord avec tout ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: 1.2 THE MEDIUM TERM EMPLOYMENT STRATEGY REMAINS VALID
French: La croissance de l'offre de main-d'œuvre est essentielle pour atteindre les objectifs de Lisbonne, mais avec une main-d'œuvre qui devrait dépasser la croissance de l'emploi, il se peut que le chômage continue d'augmenter dans un avenir proche. 11
English: Breathing is something singers seem to insist on doing, even when it spoils a perfectly good take.
French: DeBreath réduit ou élimine automatiquement les sons de souffle des prises vocales. DeBreath emploie un algorithme unique qui détecte les segments de souffle et les sépare du son vocal principal.
English: Please list all of the relevant qualifications and experience to ensure that a complete assessment of your skills and abilities can be conducted.
French: Décrivez l'ensemble de vos qualifications et de votre expérience pertinente afin qu'une évaluation complète de vos compétences et aptitudes puisse être effectuée par la suite.
English: Reducing New Mine Casulaties and Assisting Victims The number of new mine victims is decreasing in many states.
French: RÉDUIRE LE NOMBRE DE NOUVEAUX DÉCÈS DUS AUX MINES ET VENIR EN AIDE AUX VICTIMES Le nombre de nouvelles victimes des mines diminue dans plusieurs États.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultation > Policy Toolkit The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, the CIS region's exports accelerated dramatically to new record levels.
French: En revanche, les exportations des pays de la CEI ont progressé de façon spectaculaire, atteignant de nouveaux niveaux records.
English: The transferor should, in any event, complete the designation form and, if it is not filed by the transferor, it should be retained by the transferee.
French: L'auteur du transfert devrait, de toute façon, remplir le formulaire de désignation et, s'il ne le produit pas, le bénéficiaire du transfert devrait le conserver.
English: SENA runs a programme to support displaced or disabled women, indigenous women, female heads of household, elderly women and black women through training programmes that give them the tools required to gain better access to the labour market or to start their own businesses.
French: Ce programme vise à apporter un soutien à des femmes déplacées, des combattantes démobilisées, des handicapées, des femmes autochtones, des femmes chefs de famille, des femmes âgées et des femmes noires, au moyen de formations qui leur donnent les moyens d'accéder plus facilement au marché du travail ou de créer leur propre entreprise.
English: A second “3-Year, 10 Million” plan was launched in 2001.
French: Un deuxième plan «3 ans, 10 millions» a été lancé en 2001.
English: The legislation provides for monitoring of the observance of the requirements of the Labour Code and establishes liability for its infringement.
French: La loi prévoit le contrôle du respect des dispositions du Code du travail et des sanctions en cas d'infraction.
English: The proposed terminus of Prince Rupert was closer to Asia then the CPR's Vancouver, thereby ensuring advantages in that trade.
French: Le terminus proposé de Prince Rupert était en outre plus proche de l'Asie que celui du CFCP à Vancouver.
English: Our efforts have raised our global profile, enhanced the quality of our undergraduate and graduate programs, promoted innovation and excellence in scholarly activity and provided significant returns and tangible benefits to our community and economy.
French: Ces groupes se penchent notamment sur les maladies ou les systèmes suivants : cancer, neurosciences, troubles gastro-intestinaux, systèmes cardiovasculaire et cardiorespiratoire, maladies musculosquelettiques et reproduction, ainsi que développement et fonction sexuelle.
English: What our predecessors constructed in Europe is too precious to us for that.
French: La construction européenne de nos prédécesseurs nous est trop chère pour cela.
English: In our opinion, the federal government should work with industry to encourage the provinces to reduce or eliminate this type of taxation.
French: À notre avis, le gouvernement fédéral devrait travailler avec l’industrie pour inciter le provinces à réduire ou à éliminer ce genre de taxe.
English: Prince Edward Island Fishing Cove 08-02-42280 Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Prince Edward Island North Lake Harbour 08-02-42281 Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Prince Edward Island Seacow Pond 08-02-41884 Replacement Class Screening (Dredging) - Seacow Pond, Prince Edward Island
French: Île-du-Prince-Édouard Fishing Cove 08-02-42280 Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Île-du-Prince-Édouard North Lake Harbour 08-02-42281 Harbour Maintenance Re-Dredging - North Lake, Île-du-Prince-Édouard Seacow Pond 08-02-41884 Examen préalable substitut (dragage) - Seacow Pond, Île-du-Prince-Édouard
English: The flowers appear to be constructed for insect pollination, but visits by insects are not commonly observed.
French: Les fleurs semblent être structurées pour la pollinisation par les insectes, mais la présence d’insectes n’est pas fréquemment observée.
English: LET-AT-A-233-2005 dated August 18, 2005, the Agency determined that it would be appropriate to lift the stay of the affected oxygen applications and the applications filed by Elaine Willis and William Pettigrew imposed by Decision No. LET-AT-A-115-2005.
French: [32] Dans la décision no LET-AT-A-233-2005 du 18 août 2005, l'Office a déterminé qu'il était pertinent de lever la suspension des demandes touchées relatives à l'oxygène et celles déposées par Elaine Willis et William Pettigrew qu'imposait la décision no LET-AT-A-115-2005.
English: The executive branch is headed by a popularly elected President and Vice-President assisted by seven ministers appointed by the President with the consent of the OEK.
French: Le pouvoir exécutif est détenu par un président élu démocratiquement et un vice-président, qui sont secondés par sept ministres nommés par le Président avec l'approbation de l'OEK.
English: The bison vertebra with the iron arrowhead lodged in it illustrates the continuity of bison hunting on the Plains.
French: Toutes ces pointes sont des répliques des pointes en pierre taillée à partir des pièces originelles du sud de la Saskatchewan entreposées actuellement au Musée royal de l'Ontario.
English: The draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights had achieved an important objective, regardless of their legal status as non-adopted quasi-soft law.
French: Le projet de normes sur les responsabilités, en matière de droits de l'homme, des sociétés transnationales et autres entreprises a atteint un important objectif, nonobstant le fait qu'il s'agit d'un droit non entériné et non contraignant.
English: Other trainings for youth include agriculture business, such as making potato chips and agriculture business accounting.
French: D'autres formations agricoles destinées aux jeunes portent sur l'agriculture commerciale, par exemple la production de chips de pomme de terre et la comptabilité agricole.
English: • Continue representations aimed at removing Vietnam's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités vietnamiennes pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB encore en vigueur sur les importations en provenance du Canada.
English: See point 11 of Regulation No.
French: / Voir le point 11 du Règlement No X.
English: Laboratory Acceptance Program [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ]
French: Programme d'acceptation des laboratoires [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ]
English: The second edition of this book significantly expands the scope of the instruments reviewed.
French: La deuxième édition de ce livre élargit dans une très grande mesure le champ d'application des instruments qui sont examinés.
English: Another option would be to create categories which correspond to the European Parliament’s political priorities, such as: - the defence of human rights and fundamental freedoms; - the defence of freedom of expression and opinion; - the protection of the rights of minorities, and - the development of democracy.
French: Une autre option serait de créer des catégories correspondant aux priorités politiques du Parlement européen, telles que: la défense des droits de l'Homme et des libertés fondamentales la défense de la liberté d'expression et d’opinion la protection du droit des minorités le développement de la démocratie
English: 5502. Nuclear Fusion Reactors.
French: Perchlorates, chlorates ou chromates mélangés avec des poudres métalliques ou avec d’autres composants à haute énergie.
English: If you purchase tickets, other products or services from these third parties, Cirque du Soleil is not responsible for the manner in which your personal information may be used by said third parties.
French: Si vous achetez des billets, produits ou services à ces tiers, le Cirque du Soleil ne peut en aucun cas être tenu responsable de l'usage fait par lesdits tiers de vos informations personnelles.
English: High endurance, long range, moderate to fast speed.
French: Il s’agit d’un bâtiment à long rayon d’action et de vitesse moyenne à élevée.
English: Livestock Production Systems (Burundi) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880267 Total amount CAD$328,600 Duration 36 months 7.
French: Livestock Production Systems (Burundi) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880267 Budget total CAD$328,600 Durée 36 mois 7.
English: Various exponents of the Committee on Culture and Education, including those who hardly ever participate in its work, use projects such as this one for debates on internal policy that have very little to do with the fact that culture is not a commodity or a market.
French: Plusieurs représentants de la commission de la culture et de l’éducation, y compris ceux qui participent rarement à ses travaux, utilisent les projets comme celui-ci dans des débats de politique interne qui ont très peu à voir avec le fait que la culture n’est pas un bien de consommation ni un marché.
English: Chapter 4 - Guarantee schemes and other financial support measures
French: Chapitre 4 - Les systèmes de garanties et autres mesures d'appui financier
English: Emission Calculations The combustion greenhouse gas emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM.
French: Calcul des émissions Les émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion associée à ce genre d'équipement ne sont pas calculées par le MEMGES.
English: The first Toro Rosso design was a remarkable resemblance to the 2005 Red Bull designed RB1.
French: Une fois Honda parti, Frank Williams se tournait vers Renault pour continuer à satisfaire son appétit de succès. C'est avec le constructeur français que l'écurie Williams allait se porter au niveau de Ferrari et McLaren dans la grande histoire du Formula One Circus.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hâmid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 38,685,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 38 685 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: CECN satisfaction with the services the Department offers is monitored through regular dialogue between CECN and the Education Marketing Unit of the Department’s International Academic Relations Division.
French: Le Ministère mesure le degré de satisfaction du RCEC relativement aux services offerts dans le cadre de contacts réguliers entre le réseau et le Service de commercialisation de l’éducation de la Direction des relations académiques internationales du Ministère.
English: Main Estimates — $9.8M; Supplementary Estimates B - $0.7M; TB Vote 5 - $0.2M; TB Vote 15 — $0.1M; TB Vote 10 - $0.1M; 2002-2003 Supplementary Estimates B — $(0.2M); 2002-2003 overexpenditure — $(0.2M); Contributions to Employee Benefit Plans — $1.5M. Table 2 — Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table indicates, in detail, the allocation of total planned spending, the authorities and actual spending (in boldface) for 2003-2004, by business line and the nature of the spending.
French: Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment se répartissent les dépenses totales prévues, les autorisations et les dépenses réelles (en caractères gras) pour l'exercice 2003-2004, par secteur d'activité, ainsi que la nature des dépenses. Les différences entre les dépenses prévues et le total des autorisations par secteur d'activité sont principalement dues au fait que des crédits supplémentaires ont été attribués au cours de l'exercice.
English: What we need now is a forum that will bring together the various stakeholders — Governments, industry, science, public health, security, the public writ large — into a common programme, built from the bottom up, to ensure that biotechnology's advances are used for the public good and that the benefits are shared equitably around the world.
French: L'exigence de l'heure est la mise en place d'un forum qui associe les différentes parties prenantes - États, entreprises, communauté scientifique, services de santé publique, services de sécurité et le public en général - au sein d'un programme commun participatif, afin de garantir que les progrès de la biotechnologie servent à des fins d'utilité publique et que les avantages en soient équitablement partagés à l'échelle mondiale.
English: 2008/0144 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
French: 2008/0144 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l’Union européenne touchées par la crise économique
English: 4.86 The Treasury Board of Canada Secretariat should identify and develop guidance on allocating funding for horizontal initiatives and develop appropriate funding instruments for the horizontal delivery of federal programs.
French: 4.86 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait cerner et établir des directives sur l'affectation de fonds aux initiatives horizontales et mettre au point des instruments de financement adaptés à la prestation horizontale des programmes du gouvernement fédéral.
English: A permaClass 2 contaminated sites by nent classification is assigned to each March 31, 2006. site at the time it is assessed for contaminants, with Class 1 representing those sites for which action is required and Class 2 representing those sites for which action is likely required.
French: Chaque site minés de classe 1 et de classe 2 d’ici au est classé au moment de son évaluation; la 31 mars 2006. classe 1 désigne les endroits où des mesures doivent être prises; dans la classe 2, on répertorie les endroits qui pourraient exiger la prise de mesures.
English: The CE marking shall be the only marking which expresses the declaration of the manufacturer or his authorised representative that the product is in conformity with the applicable requirements.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui matérialise la déclaration du fabricant ou de son mandataire selon laquelle le produit est conforme aux exigences applicables.
English: Il est vrai aussi, que j'étais bien jeune, que déjà je l'écoutais avec énormément de plaisir et il a su évoluer et plaire aux jeunes maintenant, belle carrière !
French: Depuis mon adolescence je l'écoute et toutes ces chansons ont du sens pour moi. Alors merci pour tous ces beaux textes !
English: We have had 10 years of enormous economic growth and wealth, and yet we still have one of the lowest ratios of neurologists to patients among the EU's wealthy nations.
French: Cela fait 10 ans que nous bénéficions d'une forte croissance économique et de la richesse et nous continuons à avoir l'un des taux de neurologues par patient les plus bas des nations riches de l'UE.
English: The New Zealand Police do not routinely carry firearms.
French: La police néo-zélandaise ne porte pas normalement d'armes à feu.
English: (b) The amount of the contribution of each Contracting State shall be decided by the Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year.
French: b) L’Assemblée arrête la contribution de chaque État contractant, en tenant dûment compte du nombre des demandes internationales qui sont parvenues de chacun d’eux au cours de l’année considérée.
English: The intent is to provide governments with an inventory of groundwater resources and regional aquifer dynamics including recharge/discharge, sustainable yield and vulnerability to enable best groundwater management practices.
French: On vise à fournir aux gouvernements un inventaire des ressources en eau souterraine et l'évaluation de la dynamique des aquifères régionaux (alimentation et débit global, rendement durable et vulnérabilité) dans le but de faciliter les meilleures pratiques en matière de gestion des eaux souterraines.
English: Modern comptrollership encourages clear process definition and continuous improvement activities that are consistent with best practices.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur encourage une définition claire des processus et la tenue d'activités d'amélioration continue conformes aux pratiques exemplaires.
English: It has been a part of agricultural practice for many years.
French: Le contact des HAP à la peau cause des rougeurs, des vésications (cloques) et des desquamations.
English: In 1995, 12.1 per cent of students in Year 6 of primary school did not continue their education in secondary school in 1996.
French: En 1995, 12,1 % des élèves de l'année 6 du primaire n'ont pas poursuivi leur scolarité dans le secondaire en 1996.
English: Just download it , install it and use it!
French: Il suffit de le télécharger , de l'installer et de l'utiliser.
English: New Frontiers Program (NFP).
French: Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique :
English: Such information is useful for taking measures to control spending or make changes to insurance plans to ensure better coverage.
French: Ce genre de renseignements est utile pour prendre des mesures visant à réduire les dépenses ou pour apporter des changements aux régimes d’assurance afin d’offrir une meilleure protection.
English: Ms. Dinić (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Dinic (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: This situation is very similar to that in which the treaty specifies the provisions to which reservations are permitted - see the commentary to draft guideline 3.1.2, para.  (5), below and the comments by Briggs (Yearbook … 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962).
French: Cette hypothèse est extrêmement proche de celle dans laquelle le traité spécifie les dispositions auxquelles des réserves sont permises - voir infra, le commentaire du projet de directive 3.1.2, par. 5, et la remarque de Briggs (Annuaire … 1962, vol. I, 663e séance, 18 juin 1962).