ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All provinces and territories also have human rights legislation to prohibit discrimination on various grounds with regard to employment and the provision of goods, services and facilities.
French: Toutes les provinces et tous les territoires possèdent également des lois sur les droits de la personne qui interdisent la discrimination fondée sur différents motifs en matière d’emploi et de fourniture de biens, de services et d’installations.
English: Those policies include requirements that conventional television broadcasters schedule Canadian drama and other entertainment programs in peak viewing hours, and the further requirement that broadcasting distribution undertakings contribute to production funds accessed by Canadian independent producers.
French: Parmi les politiques du Conseil en faveur des producteurs indépendants, il faut noter l'obligation, pour les télédiffuseurs conventionnels, d'inscrire à leur horaire des dramatiques et autres émissions de divertissement canadiennes aux heures de grande écoute, de même que l'obligation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion de contribuer aux fonds de production accessibles aux producteurs indépendants.
English: The possibility of developing a virucide, a vaginally inserted microbicide that would protect against HIV transmission, while letting sperm pass unharmed, is currently being investigated.
French: La mise au point d'un virocide, un microbicide inséré dans le vagin qui protégerait contre la transmission du VIH, tout en laissant passer le sperme sans l'endommager, est actuellement à l'étude.
English: This is because the warehouse ran out of stock, not because the book has been removed.
French: C'est parce que l'entrepôt n'avait plus de stock, et non parce que le livre a été enlevé.
English: My delegation would like to stress the importance of the ownership and leadership of Member States with regard to the implementation of the Strategy.
French: Ma délégation voudrait souligner à quel point il importe que les États Membres se sentent responsables et maîtres de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: 41 And also he hath need to repent, for I, the Lord, am not well pleased with him, for he seeketh to excel, and he is not sufficiently meek before me.
French: 41 Et lui aussi a besoin de se repentir, car il ne m'est pas agréable, à moi, le Seigneur, car il cherche à briller, et il n'est pas suffisamment humble devant moi.
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations, are not sufficiently known across all branches of the Government, and by women themselves, in particular women living in rural areas.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif, ainsi que ses recommandations générales, ne sont pas suffisamment connues de toutes les instances gouvernementales ni des femmes elles-mêmes, en particulier celles vivant en milieu rural.
English: • The government must implement a management infrastructure to ensure the performance pay system is perceived as legitimate and is used properly.
French: • Le gouvernement doit mettre en oeuvre une infrastructure de gestion qui favorise la perception du régime de rémunération au rendement comme légitime et dûment utilisé.
English: He emphasized the importance of documentation as a first step for such protection, constituting evidence of what knowledge exists; the need to acknowledge collective ownership, clarification as to the ownership issue visà-vis custodianship as traditionally some people are designated as custodians without necessarily having any right of ownership.
French: Il a souligné combien il est important de mettre par écrit ces connaissances en vue de les protéger car il s’agit là de preuves de leur existence; il a aussi insisté sur la nécessité de reconnaître la notion de propriété collective et de distinguer droit de propriété et droit de garde car la tradition veut que soient instituées des gardiennes de connaissances sans toutefois avoir un quelconque droit de propriété sur celles-ci.
English: Based on comparison of estimates of exposure with the potency for leukemia in humans and cancer and noncancer effects in experimental animals, and taking into consideration the degree of confidence in the database upon which the quantitative measures of toxicity were based, the overall priority for investigation of options to reduce exposure to butadiene in the general environment in Canada, based solely on potential adverse health effects, is considered to be moderate to high.
French: D'après la comparaison de l'exposition estimative au pouvoir de déclenchement de la leucémie chez les humains et de déclenchement d'effets cancéreux et non cancéreux chez les animaux de laboratoire, ainsi que compte tenu du degré de confiance dans la base de données sur lesquelles reposent les mesures quantitatives de la toxicité, on considère comme modérée à élevée la priorité globale d'une étude des options visant à réduire l'exposition au butadiène dans l'environnement en général au Canada, uniquement d'après les effets nocifs éventuels de la substance sur la santé.
English: The Fed’s 25-basis-point cut in December was puny relative to what is needed; similar cuts by the Bank of England and Bank of Canada do not even begin to address the increase in nominal and real borrowing rates that the sharp rise in Libor rates has induced.
French: La baisse de 25 points de base des taux directeurs de la Fed en décembre était bien faible par rapport à ce qu’il aurait été nécessaire de faire ; des réductions similaires réalisées par la Banque d’Angleterre et la Banque du Canada ne commencent même pas à compenser l’augmentation des taux nominaux et des taux d’emprunt réels provoqués par la forte hausse des taux du Libor.
English: Mr. Kamya (Uganda), referring to question 14, said that article 218 of the Penal Code criminalized the excessive use of force and section 45 of the Police Code prohibited the excessive use of force of any kind.
French: M. Kamya (Ouganda), faisant référence à la question 14, fait observer que l'article 218 du Code pénal érige en infraction l'usage excessif de la force et que l'article 45 du Code de police interdit l'utilisation excessive de la force sous toutes ses formes.
English: The proposed use of a vegetative cover on the Stanrock tailings basin, along with the saturation of the bottom portion of the tailings, will introduce an increased demand for water Whereas the stress on the water under drought stress. covered WMAs under drought conditions is caused by the loss of water solely through evaporation, the Stanrock basin, with its vegetative cover, will lose water due to transpiration as well as evaporation.
French: Pour compenser les pertes par evapotranspiration, on devra amener un supplement d’eau a cette ZGR pour irriguer la couverture vegetale et pour ramener la nappe phreatique surelevee à son niveau optimal.
English: These regulations would align emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Ces modifications harmoniseront les normes sur les émissions avec celles des États-Unis et imposeront des limites rigoureuses pour les émissions de d'oxydes d'axote, d'hydrocarbures et de monoxyde de carbone.
English: “The Council underlines in particular the importance of the Paris Conference of December 2007 in terms of mobilizing donors and investors to provide financial to provide financial and political support to the Palestinian Authority.
French: Le Conseil souligne, en particulier, l'importance de la Conférence de Paris, tenue en décembre 2007, qui a permis de mobiliser les donateurs et les investisseurs pour obtenir l'assistance financière et politique nécessaire à l'Autorité palestinienne.
English: There are therefore no sufficiently serious grounds for preventing the use of implants, except in young women less than 18 years old.
French: Il n'y a donc pas de motifs sérieux au point d'en faire éviter l'usage, à l'exception des sujets âgés de moins de dix-huit ans.
English: The wet deposition results in Table 3.11 indicate that most of the precipitation at Sutton originates in the S-SW sector (35%), followed by the SW-W (27%), N (26%) and SE-NE (12%) sectors.
French: Les rÃ©sultats des dÃ©pÃ´ts humides donnÃ©s au tableau 3.11 indiquent que la plus grande partie des prÃ©cipitations Ã Sutton provient du secteur S-SO (35 %), suivi des secteurs O-SO (27 %), N (26 %) et SE-NE (12 %).
English: W06 E Dual remuneration indicator invalid -- Blank imposed.
French: W06 E L'indicateur de rémunération double n'est pas valable -- Blanc imposé.
English: Moreover, as part of the Commission’s Action Plan for "Better Regulation"6 , a new process of impact assessment has been developed for major proposals, which will be introduced from the second half of this year.
French: De plus, dans le cadre du plan d'action de la Commission pour une meilleure réglementation6 , un nouveau procédé d'évaluation de l'impact a été conçu pour les propositions importantes et sera introduit au cours du second semestre de cette année.
English: “To be eligible for high-risk area (epidemiological) self-sustainment, troop/police contributors must provide medical supplies, chemoprophylaxis and preventive health measures in areas with a high incidence of endemic infectious disease for which there is no vaccine.
French: Pour pouvoir prétendre au remboursement des dépenses engagées pour les zones à risque épidémiologique élevé au titre du soutien autonome, les fournisseurs d'effectifs militaires et de police doivent offrir des fournitures médicales et des services de prophylaxie chimique et de prévention sanitaire dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.
English: Mr President, Mrs McKenna, I do not agree.
French: Madame le Député, je ne partage pas votre opinion.
English: Beyond the end of the debate, back to the office I continued mulling over the issue.
French: Au-delà de la conclusion du débat, de retour au bureau, j'ai continué en se tournant vers l'objet.
English: Research at the interfaces between disciplines will likely create the greatest innovation and will provide the most exciting programs but only if it can bridge engineering to biology and the physical sciences.
French: Ce sera probablement la recherche menée à l’interface entre les disciplines qui produira le plus d’innovation et permettra les programmes les plus stimulants mais seulement si on peut associer l’ingénierie à la biologie et aux sciences physiques.
English: The 1997 crisis had thrown many people back into poverty.
French: Celle de 1997 a de nouveau rejeté un grand nombre de personnes dans la pauvreté.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: Web: 2/14/2006 — 2/13/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 2/14/20062/13/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: As far back as 2006 our government was talking about the gathering clouds of a slowing U.S. economy, the rising price of oil and a high Canadian dollar.
French: Déjà en 2006, notre gouvernement évoquait les signes annonciateurs d'un ralentissement de l'économie américaine, de la hausse des prix du pétrole et de la montée du dollar canadien.
English: Magni-Tex, Tricots Liesse The Nalpac Company, Manoir Inc. Ultra Tek Knitting K & S Garment Inc., Consoltex Inc.
French: Magni-Tex, Tricots Liesse, La Compagnie Nalpac, Manoir Inc., Ultra Tex Knitting, K & S Garment Inc., Consoltex Inc.
English: Focus on young people who are most affected, including but not limited to young people living with HIV, young women, young people who use drugs, young sex workers, young men who have sex with men, young migrants.
French: L'assurance d'un accès universel à une information et à des services complets et ouverts aux jeunes, y compris d'éducation complète à la sexualité, de conseil et dépistage volontaires et confidentiels et de distribution du préservatif.
English: (2) Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall, before the completion of the land-use operation or the commencement of spring break-up, whichever occurs first, (a) remove any material or debris deposited in a watercourse in the course of a land-use operation, whether for the purpose of constructing a crossing or otherwise; and (b) restore the channel and bed of the watercourse to their original alignment and cross-section.
French: (2) À moins d'autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur, le titulaire de permis doit, avant la débâcle ou l'achèvement de son projet d'utilisation des terres, selon la première de ces éventualités à survenir : a) enlever les matériaux ou débris déposés dans un cours d'eau au cours du projet pour la construction d'un passage ou à d'autres fins; b) redonner au chenal et au lit du cours d'eau leur alignement et leur coupe transversale d'origine.
English: Larger C.C.P.C.s or non-C.C.P.C.s have access to the highest combined levels in Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan; the lowest in B.C., Alberta, Ontario, and P.E.I.
French: Les plus grandes SPCC ou les non-SPCC ont accès aux plus hauts niveaux au Manitoba, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan; les plus bas niveaux se retrouvent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Is it worth while to wait for an additional 24 months, and simply renew the mortgage at that time - and take your chances on the interest rate - or is it better to "break" the mortgage, and pay the penalty?
French: Vaut-il la peine d'attendre 24 mois supplémentaires et renouveler simplement le contrat à ce moment-là avec le taux d'intérêt du moment ou vaut-il mieux « casser » le contrat maintenant et payer la pénalité?
English: Several attempts to reform the system have been considered through the years; the "Houghton Committee" (1976) recommended (through a majority) that state funding should be increased and the Home Affairs Select Committee (1994) dealt with measures against the possibility that donors may be able to buy political influence.
French: Plusieurs tentatives de réforme du système ont été considérées au fil des ans ; ainsi, en 1976, le « Comité Houghton » a recommandé (à la majorité) une augmentation du financement par l’État, et le Comité restreint des Affaires intérieures (1994) a proposé des mesures visant à empêcher les donateurs d’acheter l’influence politique.
English: NOCTURNAL – An animal that is most active at night.
French: NOCTURNE – Animal qui est surtout actif la nuit.
English: Immediately following the special session, her Government had adopted a national programme to promote and protect children.
French: Immédiatement après cette session extraordinaire, son Gouvernement a adopté un programme national visant à promouvoir et à protéger les enfants.
English: Communities are establishing telecentres, such as the Taguitic Multipurpose Community Telecentre in Taguitic, Philippines, to help bridge the digital divide.
French: Les collectivités se dotent de télécentres pour combler le fossé numérique. Ici, le télécentre communautaire polyvalent de Taguitic, aux Philippines.
English: It shows that we must use mod_archive which is totally out of date.
French: il pourra donc par la suite désinstaller proprement ces applications. À noter que ce genre d'outil s'avère extrêmement pratique lors de la construction d'un système LFS.
English: Russophobia is inappropriate for an EU based on democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
French: La russophobie ne correspond pas à une UE basée sur la démocratie, l'État de droit et les libertés fondamentales.
English: Heading into 2007, a slowing global economy and the anticipated correction in commodity prices is expected to ease exports of industrial goods.
French: L’année 2007 arrivant, le ralentissement de l’économie mondiale et la correction prévue des cours des produits de base devraient entraîner un fléchissement des exportations de biens industriels.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, in which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a communication infrastructure for the Schengen information system (SIS) environment.
French: Proposition de règlement du Conseil sur l’installation, le fonctionnement et la gestion d’une infrastructure de communication pour l’environnement du système d’information Schengen (SIS).
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy on Tuesday approved the Agreement by a large majority, and I expect - or at least I recommend - that Parliament will approve it tomorrow in plenary sitting.
French: Mardi, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a adopté le projet avec une large majorité et j'escompte - ou mieux encore, je recommande - l'approbation de cet accord par notre Assemblée, lors du vote qui aura lieu demain.
English: No datawere identified for the chronic toxicity of monobutyltin to aquatic organisms or for the toxicity of monobutyltin in sediment to benthic organisms.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité chronique des monobutylstannanes pour les organismes aquatiques, non plus que sur leur toxicité pour les organismes benthiques dans les sédiments.
English: Physicians are consulted on patient care, and referred to, when appropriate.
French: Elles consultent les médecins sur le soin des patients et les dirigent au besoin.
English: As was noted by the Secretary-General, Iraq has become one of the most violent conflict zones in the world.
French: Comme le relève aussi le Secrétaire général, l'Iraq est devenu l'une des zones de conflit les plus violentes au monde.
English: The company is known for its quality, innovation, research and development, looking with extreme interest at the requests in the sector, challenging on numerous fronts the continued growth of breadmaking technology.
French: Elle se distingue grâce à sa qualité, son innovation, sa recherche et son développement, aussi bien que par son énorme intérêt pour ce que ce secteur demande, en défiant sur plusieurs fronts le développement continu de la technologie de la panification.
English: It needs that support to effectively respond to the humanitarian needs in the country.
French: Celui-ci a besoin d'un tel appui pour être à même de répondre efficacement aux besoins humanitaires du pays.
English: The TSB also publishes periodic statistical reports for each one of the four transportation modes. These reports are also available on the TSB Internet site.
French: Le BST publie également des rapports statistiques périodiques pour chacun des quatre modes de transport; rapports qui sont également disponibles sur le site Internet.
English: Table of Contents Next Main Menu Foreword by the Minister of Finance Canada is a great country.
French: Table des matières Suivant Menu principal Avant-propos du ministre des Finances Le Canada est un pays remarquable.
English: Farm Credit Canada (FCC) (www.fcc-sca.ca) is a federal Crown corporation providing specialized, personalized financial services to farming operations—including family farms and small to medium-sized agribusinesses.
French: Financement agricole Canada (FAC) (www.fcc-sca.ca) est une société d’État fédérale qui offre des services financiers spécialisés et personnels aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux petites et moyennes entreprises agricoles.
English: Informal informal consultations convened by Mr. Toru Shimizu (Japan) on the transport of dangerous goods (item 13(l)).
French: Consultations officieuses organisées par M. Toru Shimizu (Japon) sur le transport de marchandises dangereuses [point 13 l)].
English: If no such notice is received by that date, the appeal will be determined without holding an oral hearing.
French: Si un tel document n'est pas reçu à cette date, le Tribunal statuera sur l'appel sans tenir d'audience.
English: • Provide support for first production - Respondents of all disciplines suggested that funding should be designated to helping students either initiate their own project (or group project) as either a play, a movie, or an opera etc. or even a company (like a theatre troop, or dance company).
French: • Financement d'une première production - De l'avis des répondants de toutes les disciplines, le financement doit être conçu pour aider les étudiants à lancer leur propre projet (ou un projet collectif) : pièce, film, opéra, etc., ou même une compagnie (par exemple, une troupe de théâtre ou une compagnie de danse).
English: Furthermore, the Therapeutic Products Directorate "Guidelines for Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Drugs:
French: Programme d'inspection On a effectué des inspections en suivant les procédures et les lignes directrices élaborées par l'Inspectorat pour les inspections liées à la CEDAC.
English: Production has fallen considerably because there is a series of disincentives that punish the sector, and logically this also affects economic growth and job creation.
French: La production a connu une baisse considérable parce que le secteur est confronté à toute une série de facteurs dissuasifs qui, comme on peut s’y attendre, se répercutent sur la croissance économique et la création d’emploi.
English: Please see the sample at the end of this applicant’s guide.
French: Dans le cas d=une orga nisation, on doit préciser l=adresse du site W eb de l=organisation et NON celle de la personne-ressource.
English: Openings 111(1) An employer and a contractor shall each ensure that an opening into which an employee may fall, other than a hatchway, chute, pit or trap-door opening, is guarded (a) (b) on all exposed sides by guardrails, or by an adequately strong and supported cover secured over the opening.
French: 110 L’employeur doit s’assurer que les garde-corps, ou une barrière de sécurité faisant partie d’un appareil de levage, sont installés dans les secteur du périmètre de déplacement sur un toit près des secteurs de levage et de déversement. Ouvertures 111(1) L’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer qu’une ouverture à travers laquelle un salarié peut tomber, autre qu’une descente, une goulotte, une fosse ou une trappe est protégée a) par des garde-corps sur tous les côtés exposés, ou
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; and S/2005/15/Add.20 and 25; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; et S/2005/15/Add.20 et 25; voir aussi S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12 et 37)