ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem is still to work out how health systems can cope with the disease and its costs.
French: Le problème principal demeure la couverture de la maladie et l’absorption de ses coûts par les systèmes de santé.
English: A change from any subheading outside that group, provided that the product has a minimum salt content of 18 %.
French: Un changement de toute autre sous-position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en sel du produit ne soit pas inférieure à 18 %.
English: The ATR 72 is the first commercial aircraft in the world to be fitted with a carbon fiber outer wing box.
French: L'ATR 72 est le premier avion civil au monde à être équipé, en série, d'un caisson d'aile extrême en fibre de carbone. Cette utilisation de matériaux composites permet un gain de masse de l'ordre de 20 % par rapport à une solution conventionnelle en alliage léger.
English: A "GaMe2" unit is coordinated to each of the two salicylideneiminato moieties of the N,N-ethylenebis(salicylideneiminato) ligand.
French: Une unité "GaMe2" est coordonnée à chacune des deux portions salicylidèneiminato du ligand N,N-éthylènebis (salicylideneiminato).
English: To continue the global dialogue on how to get the most out of health systems, we will work closely with Member States to make better uses of existing data sources and where necessary to collect new information so that the annual assessments of health systems performance are based on the best available evidence.
French: Pour poursuivre le dialogue mondial sur ce qu’il convient de faire pour tirer le meilleur parti possible de nos systèmes de santé, nous allons travailler étroitement avec les États membres afin de mieux utiliser les sources de données existantes et, si nécessaire, recueillir de nouvelles informations, de sorte que les évaluations annuelles de l’efficacité des systèmes de santé reposent sur les meilleures données disponibles.
English: The new Canadian Feature Film Policy provides a new investment of $750,000 to restore, preserve and disseminate our feature film heritage.
French: -- Préservation et diffusion : la nouvelle Politique canadienne du long métrage réserve 750 000 dollars pour la restauration, la préservation et la diffusion de notre patrimoine cinématographique.
English: A resident of Upper Canada writing to prospective immigrants in 1832, advised bringing "2 pairs of very strong shoes, high enough to protect the ankle" since he claimed that "boots and shoes are bad and dear in Canada".
French: En 1832, un habitant du Haut Canada recommandait dans sa lettre à de nouveaux émigrants potentiels, d’emporter avec eux « 2 paires de chaussures très résistantes, assez hautes pour protéger la cheville », tout en faisant remarquer que « les bottes et les chaussures au Canada sont à la fois coûteuses et de mauvaise qualité ».
English: • stimulate women to venture into future sectors of importance
French: • stimuler les femmes à se lancer dans des secteurs de future importance
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2008/281)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2008/281)
English: If you need more vouchers, you can make an Online request or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin de pièces de versement, vous pouvez faire une demande en direct ou téléphoner au 1‑800‑959‑7775.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Awards Open to all Executives Deadline: February 2008 The award serves to reflect and define the uniquely important contributions made by public service executives in Leadership; Partnership; Leadership in Service Innovation; and Career Contribution.
French: Prix d'excellence de l'Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) Ouvert à tous les cadres Date d'échéance : février 2008 Le prix vise à faire connaître la contribution extrêmement importante de cadres de la fonction publique dans l'une des quatre catégories suivantes : leadership, partenariat, leadership pour l'innovation dans la prestation de service et contribution pendant une carrière.
English: DAS Air, a Ugandan-owned freight company, is also believed to be transporting coltan from Bukavu and Goma to Europe via Kigali.
French: Une compagnie de fret ougandaise, la DAS Air, transporterait également du coltan entre Bukavu ou Goma et l'Europe, via Kigali.
English: It is worth recalling that the National Commission on Judicial Reform, established by the President of the Republic in 2000, recommended that domestic legislation should be brought into line with the international conventions ratified by Algeria.
French: La révision, entreprise depuis 2001, des différents codes (civil, de procédure civile, pénal, de procédure pénale, de la nationalité, de la famille et du commerce) entre aussi dans cette démarche de mise en conformité de la législation interne avec les différentes conventions internationales ratifiées.
English: Specifically, I warned that to make patents on human genes or part of human genes would jeopardise the freedom of research and impede the progress of medicine.
French: J'ai notamment averti que délivrer des brevets sur les gènes humains ou sur des parties de gènes humains mettrait en danger la liberté de la recherche et ferait obstacle au progrès de la médecine.
English: Additional information can be found at http://www.icomm.ca/ocab/. Heather Stuart (April 2004), p.
French: Des renseignements supplémentaires sont affichés à http://www.icomm.ca/ocab/. Heather Stuart (avril 2004), p.
English: IHP 6 is seeking solutions to water resources problems in urban areas by examining issues of integrated water management and environmental sustainability.
French: Dans le cadre de la sixième étape du PHI, on cherche des solutions aux problèmes qu'éprouvent les régions urbaines en matière de ressources en eau, en se penchant notamment sur la gestion intégrée des eaux et sur la durabilité de l'environnement.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) Si les marques prescrites relatives à la certification, aux dates des épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: A new CSCE Mission will be sent to Tajikistan, to help build democratic institutions and processes there.
French: Une nouvelle mission de la CSCE sera envoyée au Tadjikistan, pour aider à y mettre en place des institutions et des mécanismes démocratiques.
English: The families were identified by a committee comprising of local notables and social workers.
French: Ces familles ont été choisies par un comité constitué de notables locaux et d'agents de services sociaux.
English: Halfway Home for Children in Conflict with the Law - provides aftercare support to youth who have completed their rehabilitation program and with court order for release either to their families or for independent living preparing them emotionally, socially and economically for eventual reintegration to society.
French: Centre ouvert pour enfants en conflit avec la loi: Il offre un suivi aux jeunes ayant terminé leur programme de rééducation et se trouvant sur le point d'être remis en liberté, confiés à leur famille ou de devoir assumer leur indépendance; il s'agit de préparer émotionnellement, socialement et économiquement leur réinsertion sociale.
English: (7) A person who is liable under subsection 95(1) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the sixty-first day after the day the amount became payable and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: (7) Quiconque est astreint, en application du paragraphe 95(1), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, verse, en plus de cette somme, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le soixante et unième jour suivant la date à laquelle la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Achieving this will require special attention, as the lines of communication between multilateral agencies and civil-society organizations in ICTs are not always open.
French: Il faudra des efforts particuliers pour atteindre cet objectif, étant donné que les voies de communication entre les organismes multilatéraux et les organisations de la société civile du domaine des TIC ne sont pas toujours ouvertes.
English: We face a very wide range of challenges.
French: Les enjeux sont vastes.
English: There are, however, other places too in which this could be relevant.
French: Mais d'autres endroits sont également concernés.
English: Developing countries cannot be left to find their own solutions.
French: On ne peut pas laisser les pays en développement trouver eux-mêmes les solutions.
English: • Fabricated Metal Product Manufacturing
French: • Fabrication de produits métalliques
English: Consultation with the private sector during the design of these regulatory frameworks can ensure that they create the right combination of economic and legal signals to attract investment and create profitable waste management opportunities.
French: Consulter le secteur privé au cours de la conception de ces cadres réglementaires peut avoir pour effet de créer un ensemble approprié de signes économiques et juridiques de nature à attirer les investissements et à créer des possibilités rentables en matière de gestion des déchets.
English: For example, a letter was sent to all tenants on October 30, 2002 clearly reminding them of their requirement to comply with official languages legislation, and included a quote of Section 12 of the Official Languages Regulations.
French: Par exemple, une lettre a été envoyée à tous les locataires, le 30 octobre 2002, pour leur rappeler clairement qu'ils devaient se conformer aux exigences législatives sur les langues officielles, et l'article 12 du Règlement sur les langues officielles figurait dans la lettre.
English: • HRDC will receive from CCRA a list of low-income seniors who receive the OAS benefit but not the GIS.
French: • DRHC recevra de l'ADRC la liste des personnes âgées à faible revenu qui touchent la SV mais non le SRG.
English: Acute Care Facility An acute care facility is a health care facility providing care or treatment of patients with an acute disease or health condition.
French: Les provinces et les territoires appliquent de leur plein gré les dispositions de l’Accord, facilitant ainsi la mobilité des Canadiens et leur accès aux services de santé partout au Canada.
English: Co-ordination should involve training, clear 12
French: Si l’administration ne dispose pas des compétences nécessaires, le recours à des expert(e)s extérieur(e)s peut s’avérer utile.
English: Mamutu always reports this type of suspicious behavior unless you activate alert reduction to reduce the number of false alarms relating to benign programs.
French: Mamutu mentionne toujours ce type de comportement suspect, sauf si vous activez la réduction d'alerte, afin de réduire le nombre de faux positif produit par des programmes légitimes.
English: The Conservatives largely ignored the issue of public services in favour of opposing British membership of Economic and Monetary Union of the European Union , which proved to do little to win over floating voter s: the Labour Party preserved its majority, and Blair became the first Labour Prime Minister to win a full second term.
French: Toutefois il ne donne, en dépit de la pression, aucunement l’impression de vouloir hâter la passation des pouvoirs au profit de Gordon Brown , qui piaffe d’impatience. Certains experts lui prêtent également, l’intention de vouloir battre le record de longévité de Margaret Thatcher , qui était restée au pouvoir 11 ans et demi.
English: Recommends to the General Assembly adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: I agree that debt issues need to be a part of the discussions that take place.
French: Je suis d'accord sur la nécessité d'aborder la question de la dette lors des discussions qui se déroulent actuellement.
English: • Developing targets for air emissions requires a projection of emissions and, in the case of emissions intensity targets, of the output, that would have occurred in the absence of the regulations- which is referred to as a "business-as-usual" (BAU) projection
French: • L’élaboration de cibles de réductions des émissions atmosphériques industrielles exige une projection des émissions et, dans le cas des cibles fondées sur une intensité des émissions, de la production des émissions en l’absence de règlements. Ce scénario est communément appelé « maintien du statu quo » (MSQ)
English: Market capitalism cannot continue to be the dominant form of politics.
French: Le capitalisme de marché ne peut continuer à être la forme dominante de la politique.
English: Millbrook Mi'kmaq First Nation General Information:
French: Millbrook Mi'kmaq First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: After standardization for age and sex, this large variation ranged from 27.58% below to 57.94% above the provincial average.
French: Si l'on standardise les résultats selon l'âge et le sexe, l'écart s'étend de 27,58 % en dessous à 57,94 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale.
English: (a) Supporting efforts to achieve the internationally shared global objectives on forests, including: reversal of loss of forest cover; enhancement of forest-based economic, social and environment benefits; significant increase of the area of sustainably managed forests; and reversal of the decline in official development assistance for sustainable forest management in particular through effective implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests;
French: a) Soutenir les efforts engagés pour atteindre les objectifs internationaux partagés concernant les forêts, notamment : enrayer la diminution de la couverture forestière, accroître les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux des forêts; étendre sensiblement les zones forestières gérées dans un souci de viabilité à long terme, inverser le déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion durable des forêts, en particulier en appliquant de manière effective un instrument juridiquement non contraignant valant pour tous les types de forêts;
English: Whereas integration of health and social services, public health, mental health, home care and primary medical care within the community-based system was thought to be important, integration of CBHSs with the institutional sector of the health system was generally seen as detrimental.
French: Alors que l'on accorde une grande importance à l'intégration des services de santé et des services sociaux, de la santé publique, de la santé mentale, des soins à domicile et des soins médicaux primaires au sein du système communautaire, on juge généralement nuisible l'intégration des SSC au secteur institutionnel du système de santé.
English: The Administrator of UNDP recently launched a major report on democracy in Latin America.  The report found that Latin America has made tremendous headway in consolidating democracy but needs to invigorate it further in the civil and social spheres.
French: L'Administrateur du PNUD a récemment publié un important rapport sur la démocratie en Amérique latine, qui conclut que, dans cette région du monde, la consolidation de la démocratie a beaucoup progressé mais doit encore être affermie dans le domaine civil et le domaine social.
English: If all the physical conditions are acceptable, some or all of the following corrective actions may be necessary:
French: Si toutes les conditions physiques sont acceptables, une partie ou l’ensemble des mesures correctives suivantes peuvent s’imposer.
English: CF Veterans who become disabled are often concerned about supporting their families.
French: Pour les anciens combattants des FC qui deviennent invalides, le soutien de leur famille est souvent une préoccupation.
English: First, there must be a technological necessity for them; they must not damage health; they must not mislead the consumer; and they must of course show advantages.
French: Pour ce faire, il faut premièrement qu'un besoin technologique soit démontré et vérifié après quelques années; il faut aussi qu'ils n'induisent pas le consommateur en erreur et, naturellement, qu'ils comportent des avantages démontrables.
English: In the Camacho Valley of Bolivia, for instance, out-migration resulted in less intensive grazing and improvement of the environment (Preston, 1998).
French: Dans la vallée du Camacho, en Bolivie, on a par exemple observé que la migration avait abouti à une amélioration de l'environnement en raison d'un broutement moins intensif (Preston, 1998).
English: Although some of its laboratories were non-functional due to the renovation project, CCI undertook 51 conservation and scientific research projects in 2006-07.
French: Bien que certains de ses laboratoires n’étaient pas opérationnels en raison des rénovations, l’ICC a tout de même réalisé 51 projets de conservation et de recherche scientifique en 2006-2007.
English: Guidelines for drinking-water quality.
French: Directives de qualité pour l’eau de boisson.
English: As a result of the increase in the number of divorces, marriages by divorced persons have been gaining by comparison with those of single people.
French: L'augmentation du nombre des divorces a eu pour conséquence que les mariages de personnes divorcées ont gagné en importance par rapport à ceux des célibataires.
English: The consecutive number at the beginning of each line can be used for deleting or restoring (zero-based index).
French: Le nombre séquentiel au début de chaque ligne, peut-être utilisée pour la suppression ou la restauration (index de base zéro) d'un (des) objet(s).
English: • The Saskatchewan region was provided funding for Treaty 4 workshops on the development of financial management and accountability codes.
French: • Le bureau régional de la Saskatchewan a reçu une aide financière pour tenir des ateliers sur l'élaboration de codes de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes à l'intention des Premières nations signataires du Traité no 4.
English: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, available on the Agency’s website.
French: Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet, disponible sur le site Web de l'Agence.
English: Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: However, at the moment it is considered that a reserve is detrimental to the smooth running of the projects and that sufficient financial controls are already in place.
French: Pour l'instant toutefois, la constitution d'une telle réserve serait préjudiciable à la bonne exécution des projets et les contrôles financiers en place paraissent suffisants.
English: The draft instrument, contained in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21 contains door-to-door provisions, meaning that it will have a multimodal scope.
French: Ce projet d'instrument, publié par la CNUDCI sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21, contient des dispositions porte-à-porte, ce qui signifie qu'il aura une portée multimodale.
English: Even in rural areas of developed countries, poverty and deteriorating economic standards of living are sources of non-sustainable forestry activity.
French: Même dans les zones rurales des pays développés, la pauvreté et la dégradation du niveau de vie sont des sources d'activités de foresterie non viables.
English: Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4A slips, or a recipient may ask for another copy of his or her T4A slip.
French: Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Après avoir produit votre feuillet de renseignements T4A, vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur, ou un bénéficiaire vous demandera peut-être une copie de son feuillet T4A.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Continuance was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: As for the Commission’s written submission (exhibit 9.4) on September 25, 2000 and (exhibit 10) in this case, the money from the ARTT Program must be considered as severance pay and must be allocated as earnings as understood in the Act.
French: Quant aux arguments écrits de la Commission (pièce 9.4), le 25 septembre 2000 et (pièce 10) dans la présente cause, la subvention ARTT doit être considérée comme une indemnité de départ et doit être appliquée comme une rémunération au sens de la Loi.
English: In conclusion, with regard to the statement made by the representative of Canada, he observed that Canada seemed to have arrogated to itself the role of custodian of human rights the world over, a role which his Government could not accept.
French: Pour terminer, M. Ahmad souhaite faire quelques observations sur la déclaration faite par le représentant du Canada, pays qui semble s'être arrogé le rôle de protecteur des droits de l'homme dans le monde entier, ce que le Pakistan n'est pas quant à lui disposé à accepter.
English: Upper ceiling: not to exceed regional minimum subsistence level.Social assistance:Benefits unrelated to previous earnings.
French: Aides pour l’alimentation, l’électricité, les personnes à charge (financées par le budget de l’État).
English: Finance Committee provided the most recent national direction related to attendance monitoring and the visitor information approximately two and a half to three years ago.
French: Il y a environ 30 à 36 mois, le Comité des finances a défini une orientation nationale relative à la surveillance de la fréquentation et à l'information sur les visiteurs.
English: Legislation, regulations and standards
French: Législation, réglementation et normes
English: The Committee took note of the Greek representatives' presentation at the twenty-sixth session of the Executive Body as well as the further explanations in the written submissions.
French: Il a pris note de la présentation faite par les représentants de la Grèce à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, ainsi que des informations complémentaires fournies dans les communications écrites.
English: DOJ has also met several times with the Attorneys General of Ontario, of British Columbia and of California to discuss the duplication of this Program in their own organizations.
French: Le ministère de la Justice a rencontré à plusieurs reprises les procureurs généraux de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de la Californie pour discuter des possibilités d’implanter ce programme dans leurs organisations.
English: More specifically, a normative framework has been developed for meeting the protection and assistance needs of the internally displaced, as reflected in the Guiding Principles on Internal Displacement, which are widely acknowledged as providing useful guidance to Governments and other relevant actors.
French: Concrètement, un cadre normatif a été élaboré en vue de répondre à leurs besoins en matière de protection et d'assistance, comme en témoignent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dont l'utilité pour les gouvernements et autres acteurs concernés est largement reconnue.