ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.6.17-3sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.17-3sarge1.
English: If the Tribunal considers the request to be justified, it shall make the correction within 30 days after receipt of the request.
French: Si le tribunal juge la demande justifiée, il effectue les corrections dans les 30 jours suivant sa réception.
English: (5) The provisions of this article do not apply to the following: []
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes: []
English: Only three of the seventeen regions had reciprocity agreements authorising continued payment of the minimum income.
French: Seules trois Communautés sur dix-sept ont passé des accords de réciprocité qui autorisent le maintien du versement du revenu minimum.
English: Annual consumption: 4 x 106 cubic meters (4 million cubic meters) The following tables provide emission factors (from section 1.4 of AP-42 or the WebFIRE database) for natural gas combustion:
French: Consommation annuelle : 4 × 106 mètres cubes (4 millions de mètres cubes) Le tableau suivant indique les facteurs d'émission (tirés de la section 1.4 du document AP-42 ou de la base de données WebFIRE) pour la combustion du gaz naturel :
English: Oysters and seafood: Some people enjoy certain raw seafood items, such as oysters and sushi.
French: Huîtres et fruits de mer Certains aiment les fruits de mer crus, tels que les huîtres et le sushi.
English: The phasing out of agricultural subsidies and large regional disparities in income are likely to bring about another wave of rural-to-urban migration.
French: Le salaire net représente environ la moitié du salaire brut, et 40 % seulement du salaire net pour des grandes entreprises bien établies sont liés aux heures véritablement travaillées.
English: Some universities have application deadlines as late as June for a September start date.
French: Le registraire de l’université peut vous fournir des annuaires contenant la description des cours, les conditions et la procédure d’admission, les coûts et les bourses d’études.
English: Inactivity is not an option that this Organization should contemplate.
French: L'inactivité n'est pas une option que cette Organisation devrait envisager.
English: The secretariat shall ensure that review experts are made aware of their personal liability and of the potential consequences, including legal consequences, that may arise from disclosure by them of confidential information.
French: Le secrétariat veille à ce que les experts chargés de l'examen soient avertis de leur responsabilité personnelle et des conséquences, y compris légales, que pourrait entraîner la divulgation d'informations confidentielles.
English: Prestige flight in tandem for unique sensations...
French: Ainsi , avec les passagers du vent, vous trouvez en toute sécurité le modèle qui vous convient en fonction de votre niveau et de votre budget.
English: The Delegation observed that we lived in the age of the knowledge-based society, where intangible assets, such as ideas and knowledge, were replacing the traditional role of the land, labor and capital in economic development.
French: Elle a rappelé que nous vivons à l’ère d’une société fondée sur le savoir où le poids des actifs incorporels, tels que les idées et la connaissance, remplace le rôle traditionnel de la terre, du travail et du capital dans le développement économique.
English: Existing paragraph 7(a), which excludes from zero-rating under section 7 a service that is primarily for consumption, use or enjoyment in Canada, is replaced with new paragraph 7(a.1). Difficulties have arisen in the determination of where certain services are primarily consumed, used or enjoyed.
French: La modification apportée à l’alinéa 7f) consiste à exclure ces services de l’application de l’article 7.
English: While having impact on human trafficking and sexual exploitation the 3-step approach measures described above have made the law enforcement officials deeply understand the situation of the victims who need rescue and rehabilitation.
French: • Non seulement les mesures prises au titre de l'approche en trois points décrite plus haut ont eu des incidences sur la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle, mais elles ont permis aux responsables de l'application des lois de mieux comprendre la situation des victimes qui ont besoin d'être secourues et réadaptées.
English: Mr Maitland STOBART, Deputy Director of Education, Culture and Sport of the Council of Europe
French: Maitland STOBART, Directeur adjoint de l'Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l'Europe
English: 'For all of us, civilians and soldiers alike, it [survival] will take a profound understanding of the revolutionary linkage between knowledge, wealth and war.'(60) Money laundering and computer crime lie at the intersection of all three.
French: "Pour nous tous, civils et soldats, [la survie] prend tout son sens dans le lien révolutionnaire qui existe entre la connaissance, la richesse et la guerre"(60). Le blanchiment d'argent et la délinquance informatique sont à l'intersection des trois.
English: • Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi, 2002-2003, détails, une vérification
English: This report outlines our progress and highlights our achievements in improving environmental quality to protect Canadians' health, preserve nature and enhance economic competitiveness.
French: Le rapport décrit les progrès que nous avons réalisés et met en évidence ce que nous avons accompli afin d'améliorer la qualité de l'environnement dans le but de protéger la santé de la population canadienne, de conserver la nature et d'améliorer la compétitivité de l'économie.
English: Some claimants asserted that they were unable to produce the necessary evidence because of the time that had elapsed since the events in question or because of the loss or destruction of relevant documents in the ordinary course of business.
French: Certains requérants ont affirmé qu'ils ne pouvaient pas fournir les éléments de preuve nécessaires en raison du temps qui s'était écoulé depuis les événements en question, ou parce qu'ils avaient égaré ou n'avaient pas conservé les documents requis.
English: The most reliable criterion used to measure this ability was the percentage of seedling sprouts, which indicated relatively good ability for white oak and black cherry; intermediate ability for dogwood, hickory, and white ash; and relatively poor ability for red maple, northern red oak, and sugar maple.
French: Le critère le plus sûr utilisé pour mesurer cette aptitude des espèces était le pourcentage de rejets au sein de la régénération préexistante. Cette aptitude s'est avérée relativement élevée chez le chêne blanc et le cerisier tardif, intermédiaire chez le cornouiller de Floride, le caryer et le frêne blanc et relativement faible chez l'érable rouge, le chêne rouge et l'érable à sucre.
English: The results of this research study will act as a guide for health care professionals, policy makers and academic institutions.
French: Les résultats de cette recherche guideront les professionnels de la santé, les responsables des politiques et les établissements d’enseignement.
English: We have also noted the efforts of the Committee to improve the content and format of the list.
French: Nous avons également noté les efforts déployés par le Comité pour améliorer le contenu et le format de la liste.
English: Although Agenda 21 is clearly concerned with empowering women, its language sometimes suggests doubts as to how far this goal can be achieved.
French: Bien que le programme Action 21 ait pour objet évident d’habiliter les femmes, son contenu laisse parfois planer des doutes quant à la possibilité d’atteindre ce but.
English: • subject-oriented web gateways combining access to internet resources and library catalogues
French: • Passerelles Web axées sur les matières qui combinent les ressources internes et les catalogues de bibliothèque
English: Each and every one of these features of option (c) presume a continuing employment relationship with Labatt’s.
French: Chacune de ces caractéristiques de la 3e possibilité présuppose le maintien de la relation de travail de la requérante avec Labatt.
English: 1.7.1 The device is marked with the appropriate restriction.
French: 1.7.1 L'appareil doit porter les restrictions applicables.
English: Prevalence of Preventive Medicines: The infants under 1 year of age have contentedly increased, in which the prevalence of the preventive medicines for diphtheria, tetanus, and whooping cough for infants under 1 year of age has increased from 73 per cent in 2003 up to 82 per cent in 2007, while prevalence of preventive medicines for measles has increased from 69 per cent up to 79 per cent in the same year.
French: Prévalence de la médecine préventive: chez les enfants de moins d'un an, dont le nombre a crû, la prévalence de la médecine préventive contre la diphtérie, le tétanos et la toux aspirante a augmenté, passant de 73 % en 2003 à 82 % en 2007; en ce qui concerne la rougeole, la prévalence de la médecine préventive a augmenté, passant de 69 % [en 2003] à 79 % en 2007.
English: Case T-145/00 Jutta Hotzel-Wagenknecht v Commission
French: T-145/00 Jutta Hotzel-Wagenknecht / Commission
English: The staff on reception were welcoming and could communicate in English.
French: Les petits déjeuners étaient excellent et très variés, le lit "king bed size" très apprécié, la salle de bain spacieuse avec une jolie baignoire.
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d'un (ou plusieurs) échantillon(s) de verre placé(s) comme référence à proximité des lentilles à essayer.
English: The system is designed to meet the following four complementary objectives: — document and record information to support the federal Large Final Emitters regime; — meet provincial and territorial reporting requirements for GHG emissions and related information; — increase the level of detail and improve the precision of the National GHG Inventory; and — provide Canadians with reliable and timely information on GHG emissions.
French: Le système vise à atteindre quatre objectifs complémentaires : — établir et consigner l'information à l'appui du régime des grands émetteurs finaux fédéraux; — respecter les exigences de déclaration provinciales et territoriales en ce qui a trait aux émissions de GES et aux renseignements pertinents; — relever le niveau de détail et améliorer la précision de l'Inventaire national des GES; — présenter aux Canadiens une information fiable et d'actualité sur les émissions de GES.
English: Correctional Service of Canada Internet site: http://www.csc-scc.gc.ca
French: AUTRES INFORMATIONS
English: The lease funder is required to submit all documentation to substantiate the capital lease in the event that a claim for loss is made.
French: Lors de la présentation d'une demande d'indemnisation pour perte, l'investisseur doit présenter toutes les pièces justificatives se rapportant au contrat de location-acquisition.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to begin my statement by welcoming the presence here of Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General, and Mr. Javier Solana, High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord par souhaiter la bienvenue à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général, et à M. Javier Solana, Haut Représentant et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
English: The contracts provided so far give some evidence of a trend away from benefit-sharing perceived in exclusively financial terms, and towards a greater appreciation of the role of non-monetary benefits, such as transfer of technology, access to IP-protected technology, training of researchers locally, sponsoring of researchers to undertake post-graduate research locally and/or abroad, transfer of equipment, and exchange of information.
French: Les contrats examinés jusqu’ici illustrent une tendance à ne pas percevoir le partage des avantages en termes exclusivement financiers, et à mieux comprendre le rôle des avantages non financiers tels que le transfert de technologie, l’accès à la technologie protégée par la propriété intellectuelle, la formation des chercheurs sur le plan local, le parrainage des chercheurs pour leur permettre d’effectuer des recherches dans le cadre d’études de troisième cycle dans le pays ou à l’étranger, le transfert de matériel et l’échange d’informations.
English: C. Election of officers 8 - 9 2
French: Élection du bureau 8 - 9 2
English: • the establishment of partnerships with other donors; and
French: • partenariats avec d'autres bailleurs de fonds;
English: Thiamin losses reported in the literature ranged from 28 to 59% at an irradiation dose of 5 kGy, varying mainly due to the temperature of the food during irradiation.
French: De l’examen des données touchant les effets de l’irradiation sur les éléments nutritifs dans le boeuf haché découle la conclusion qu’on peut prévoir que l’irradiation aux doses proposées peut réduire la teneur en thiamine et possiblement en riboflavine et en niacine dans le boeuf haché.
English: Based on technological advances, develop integrated, "greener" and "smarter" pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production: améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et assurer sa transformation, d'une industrie à forte intensité de ressources en une industrie à forte intensité de connaissances, en produisant des connaissances qui marquent une avancée capitale pour de nouvelles applications au carrefour de technologies et de disciplines différentes.
English: In the areas of VAT and excise duties, Poland was only partially meeting its commitments.
French: En ce qui concerne la TVA et les droits d'accises, la Pologne ne respecte qu'en partie ses engagements.
English: The Committee is concerned at the absence of precise data on the numbers and situation of children in detention or serving prison sentences in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de données précises sur le nombre d'enfants détenus ou purgeant des peines de prison dans l'État partie et sur leur situation.
English: Bunya ningyo puppet shows are a hit on Sado.
French: Qui vient à Sado ne pourra manquer sous aucun prétexte les représentations de marionnettes Bunya ningyô.
English: To allow departments to start funding these initiatives before the summer, the Government has requested authority from Parliament to make payments of up to $3 billion.
French: Afin que les ministères puissent commencer à financer ces initiatives avant l'été, le gouvernement a demandé au Parlement l'autorisation de faire des paiements à concurrence de 3 milliards de dollars.
English: Of prime importance was helping Africa expand its participation in the world trading system.
French: Il était primordial d'aider l'Afrique à élargir sa participation au système commercial mondial.
English: Training of personnel, be it humanitarian, civilian or military, is necessary for increasing awareness and above all, for ensuring compliance with the appropriate standards of behaviour and conduct.
French: La formation du personnel, qu’il soit humanitaire, civil ou militaire, est nécessaire pour accroître la prise de conscience et surtout pour assurer le respect des règles pertinentes de comportement et de conduite.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Director, Saint John Tax Services Office Date(s): 2004-10-25 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Directeur, Bureau des services fiscaux de Saint John Date(s) : 2004-10-25 à 2004-10-29 Destination(s) :
English: Prince Edward Island Building and Safety Codes Municipalities Act (M-13) - S. 64(b) - authorizes municipal council to make by-laws regarding i) fire prevention programs; ii) fire protection services and equipment; and iii) the management of municipal fire departments - S. 64(i) - authorizes municipal council to make by-laws with respect to minimum building and site development standards providing for development agreements pertaining to site development and servicing - S. 64 (l) - authorizes municipal council to make by-laws with respect to unsightly properties and, in particular, i) setting out responsibilities of property owners for maintenance of their property and specifying minimum standards for such maintenance; ii) prohibiting property owners from allowing or causing trash, junk, weeds, derelict vehicles and machines and their parts and other waste materials to accumulate; iii) requiring action to clean up property and setting out the responsibilities of property owners; iv) requiring the removal of dilapidated structures and setting out the responsibilities of property owners; v) concerning temporary storage of materials Fire Prevention Act (1988, F-11) - S. 6 - duties of provincial Fire Marshal, which includes: a) the prevention of fires; b) the storage, sale and use of combustibles and explosives; c) the equipment; d) the installation and maintenance of automatic or other fire alarm systems and fire-extinguishing construction, maintenance and regulation of fire escapes; e) the means and adequacy of exit in case of fire f) the suppression of arson and investigation of the cause, origin and circumstance of fires.
French: Les règlements peuvent être pris en vue, notamment : a) D’exercer un contrôle sur l’utilisation des terres en rapport avec l’emplacement, la conception et la construction des bâtiments, et d’interdire la construction ou l’occupation de bâtiments sans installations sanitaires, eau, drainage, normes de prévention des incendies et autres ouvrages et installations ; b) D’interdire ou de limiter, lorsque jugée préférable, toute occupation ou utilisation d’un bien-fonds ou d’un bâtiment ; c) De déclarer que la totalité ou une partie d’une édition ou impression spécifiée du Code national du bâtiment du Canada, ainsi que tout abrégé, modification, révision subséquents, est en vigueur, avec toute révision, révocation ou modification précisée dans le règlement ; d) De prescrire le mode d’utilisation, de construction ou de démolition de tout bâtiment par une personne ; e) De prescrire à quoi doivent servir les permis d’utilisation, de construction ou de démolition de tout bâtiment, leur forme, leur contenu et leur délivrance ; f) De prescrire les normes de qualification des inspecteurs ; g) De prescrire les frais de délivrance des permis.
English: The Conference sessions were open, except for a closed session with limited attendance held in a secondary meeting room during the afternoon of the 26 th.
French: Les séances de la conférence ont été publiques, abstraction faite de la séance à huis clos avec un nombre restreint de participants tenue dans une salle secondaire le 26 novembre en après-midi.
English: From a substantial point of view, several politically sensitive questions have not been solved.
French: Au point de vue du fond, plusieurs questions politiquement sensibles n'ont pas été résolues.
English: • 035 - National Research Council of Canada
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada
English: The amount would be for the creation of each new child space in a licensed child care facility operated for the benefit of the children of the employees.
French: Si vous êtes un participant des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement de l’Alberta, de l’Ontario ou de l’Île-du-Prince-Édouard, utilisez le guide RC4060, Revenus d’agriculture et programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: It supplements those questions which are dealt with in the annotations to the provisional agenda for the fifty-third session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1).
French: Cet exposé complète les questions déjà traitées dans les annotations jointes à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1).
English: Effluent from the Port Alberni pulp and paper mill is controlled by a regulation specific to that site.
French: Les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni sont contrôlés par un règlement propre à ce site.
English: Admissible Item FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: That concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty eradication as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
French: 21. que les ressources accordées à des conditions libérales (du type aide publique au développement) sont nécessaires pour faire face par priorité aux rigidités structurelles qui freinent l'effort de développement de l'Afrique, notamment le développement du potentiel humain, des infrastructures physiques et des capacités de production, ainsi que l'élimination de la pauvreté;
English: Gross output was used for productivity by industry.
French: Elle a été utilisée dans les sections suivantes de l’article :
English: The provision of a full set of WIPONET CENTRAL SERVICES to all Member State IPOs that are connected to the Internet. q
French: Fourniture d’une gamme complète de SERVICES WIPONET CENTRALISES à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres qui disposent d’une connexion à l’Internet. u
English: OTHER OBLIGATIONS Article 13 Obligations in the case of processing outside the holding of the farmer 1.
French: AUTRES DISPOSITIONS Article 13 Obligations applicables en cas d'opérations de triage à façon hors de l'exploitation de l'agriculteur 1.
English: Labour market consequences of population trends in Europe 2.
French: Les conséquences sur le marché du travail de l'évolution démographique en Europe  2.
English: Conversely, the following items are excluded: road passenger vehicles with drivers, returning empty commercial vehicles and trailers, bunkers and stores of vessels, fish carried in fishing vessels and fish-processing ships, goods carried internally between different basins or docks of the same port.
French: Coefficients de conversion adoptés par l’Agence internationale de l’énergie (AIE): i) Gazole/carburant diesel 1,035 ii) Fuel lourd 0,960 E.VI-03. Joule Unité de mesure de la consommation d’énergie. 1 TJ = 1012J = 2,78 x 105 kWh 1 TJ = 23,88459 TEP
English: IS CANCER SIMILAR IN YOUNG PEOPLE AND ADULTS?
French: LE CANCER EST-IL LE MÊME CHEZ LES JEUNES QUE CHEZ LES ADULTES?
English: They know that information must be exchanged and that emerging technologies can facilitate personal and social interaction that benefits everyone.
French: Ils sont conscients que les echanges de don&es sont indispensables et que la technologie facilite souvent les rapports personnels et sociaux, a I’avantage de tous.