ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Agency analyzed the fares offered by Air Canada in respect of the domestic services operated between Toronto and Saskatoon on July 25 of 1998, 1999 and 2000, the same review dates were used to identify all other carriers that provided a service on the route.
French: Puisque l'Office a analysé les tarifs offerts par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Saskatoon les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, il a tenu compte de ces mêmes dates pour identifier les autres transporteurs qui fournissaient un service sur cette route.
English: For the time being this potential waterway is not mentioned in the AGN Agreement.
French: Pour l'heure, la possibilité de cette liaison n'est pas mentionnée dans l'Accord AGN.
English: With respect to this latter item, he objected to the interpretation given by the respondent to the word "society," which restricts its meaning to a group of individuals dedicated to a common activity.
French: À ce dernier égard, il s'est opposé à l'interprétation donnée par l'intimé au mot «société», laquelle se limiterait à un groupe de personnes réunies pour une activité commune.
English: (March 11, 2004) Administrative Fourteenth Report:
French: Peuples autochtones Rapports de fond Sixième rapport :
English: Implementation and support measures
French: Activités de mise en oeuvre et d'appui
English: Although the Council is kept informed of the progress of the Convention, the agendas and minutes of the Praesidium are not made available to the Council or its General Secretariat.
French: Bien que le Conseil soit tenu informé de l’avancement des travaux de la Convention, les ordres du jour et les procès-verbaux du Praesidium ne sont mis à la disposition ni du Conseil ni de son Secrétariat général.
English: In Milan, the Hotel Cinque Giornate straddles the city's dynamic economic vivacity and the age-old history of the city center: a strategic location that makes this hotel right for any type of guest.
French: A Milan, l’Hôtel Cinque Giornate est situé entre le vif dynamisme économique de la ville et l'histoire séculaire du centre historique: une situation stratégique qui fait de cet hôtel le choix adapté pour n'importe quel type de clientèle.
English: Creating an iGloo is simple, fast and free !
French: Créer son iGloo : c'est simple, rapide et gratuit !
English: Staking a Claim in Cambodia "National and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities."
French: La victoire des montagnards « [...] les efforts nationaux et internationaux déployés en vue d'un développement durable et écologiquement rationnel devraient reconnaître, intégrer, promouvoir et renforcer le rôle de ces populations et de leurs communautés.
English: In such cases, the various relevant factors concerning the similarity of goods/services in dispute must be discussed in the similarity part of the decision.
French: La réponse à la question de savoir si les produits et services sont ou non similaires (et, dans l'affirmative, dans quelle mesure) figure généralement dans la partie de la décision consacrée à la similitude des produits et des services.
English: Historical Research B.M.P.D. No. 12 12.2
French: Le travail oblige à contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes de la Galerie nationale en général; à conseiller les autres ministères fédéraux, les galeries d'art, les musées et le public au sujet des questions d'histoire de l'art européen; à évaluer les présentations concernant les subventions ainsi que les programmes des autres ministères fédéraux; et à représenter la Galerie nationale aux conférences nationales et internationales.
English: The Government will give further consideration to this issue.
French: Le gouvernement examinera plus à fond cette question.
English: This holds especially true for services organised externally as well as for the health aspects at the workplace.
French: C’est surtout le cas des petites et moyennes entreprises dans tous les États membres.
English: • 22nd Meeting, April 29-30, 2008 - Victoria
French: • 22e réunion, les 29-30 avril 2008 - Victoria
English: On a bike, you can breathe in the balsamic air and pedal for 30 km through the forest without seeing any human settlements (it's an extremely sparsely populated area).
French: Les cyclistes peuvent parcourir jusqu'à 30 km sur la route qui mène au milieu de la forêt sans rencontrer d'habitations.
English: 1.56 1.57 In late 2001, the government estimated that the cost of putting all key services on-line may be over $2 billion, based on department and agency projections.
French: À la fin de 2001, le gouvernement a estimé que le coût de la mise en direct de tous les services clés pourrait s’élever à plus de 2 milliards de dollars d’après les prévisions des ministères et des organismes.
English: R. A. claimed that a person with an Armenian mother runs the risk of losing his or her citizenship and, at worst, of being murdered.
French: A. a indiqué qu'une personne dont la mère était arménienne risquait de perdre sa nationalité et, au pire, d'être assassinée.
English: Mini calling-cards, made with your own Flickr photos!
French: De mini cartes de visite à partir de vos photos Flickr !
English: Days later, the INDE presented criminal charges against the community leaders.
French: Quelques jours plus tard, l'INDE déposait plainte contre les dirigeants communautaires.
English: The lack of the basic truth of peace at the cultural level has undoubtedly produced devastating effects down through the years, and there are still cultures and mentalities that even today deny it exists.
French: L'absence de vérité fondamentale de paix au niveau culturel a sans nul doute eu des effets désastreux au fil des ans, et certaines cultures et mentalités nient toujours, même aujourd'hui, son existence.
English: • Principles to guide the delivery of programs and initiatives (See next box);
French: • des principes pour orienter l’exécution des programmes et des initiatives (voir le prochain encadré);
English: DNA OF FASHION & THE POWER OF THE LOOK.
French: ADN DE LA MODE & LA FORCE DE L'ALLURE.
English: This project was made possible through the assistance of the Canadian Culture Online Program of Canadian Heritage, Library and Archives Canada, and the Canadian Council of Archives.
French: Ce projet a Ã©tÃ© rendu possible grÃ¢ce au Programme de culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, de la BibliothÃ¨que et Archives Canada et au Conseil canadien des archives.
English:   Artist Statement I entered the world of art when I started a new life in Canada as an immigrant.
French:   Réflexion de l'artiste Je me suis lancé dans le domaine de l’art au moment où j’ai entamé ma nouvelle vie au Canada en tant qu’immigrante.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign, and commends the Department of Public Information for the important role that it played in implementing the promotional campaign;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000, par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer un Sommet du Millénaire faisant partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire, prend note du rapport du Secrétaire général sur la campagne de publicité du millénaire et félicite le Département de l'information du rôle important qu'il a joué dans la mise en oeuvre de cette campagne;
English: Clausing, P., Brunekreef, B. and van Wijnen, J.H. A method for estimating soil ingestion by children.
French: Clausing, P., Brunekreef, B. et van Wijnen, J.H. A method for estimating soil ingestion by children.
English: Regrettably, a few weeks ago the Philippine courts once again confirmed the death sentence on this citizen, and the clock is now ticking; we know that the trial was plagued with irregularities and that it is clear that Paco Larrañaga was not allowed a proper defence, since several witnesses have supported him, having seen him somewhere else on the same day and at the same time that the crime he is accused of was committed.
French: Malheureusement, voici quelques semaines, les tribunaux philippins ont confirmé la peine de mort infligée à ce citoyen, et le compte à rebours a commencé. Nous savons que le procès a été entaché d’irrégularités et il est clair que Paco Larrañaga n’a pas eu droit à une véritable défense, puisque plusieurs témoins l’ont soutenu, affirmant qu’ils l’avaient vu autre part le jour et au moment où le crime dont il est accusé a été commis.
English: Already the National Commission for Rehabilitation, Resettlement and Reconstruction has warned that, while the situation in the eastern part of the country does not yet qualify as an emergency, it could deteriorate into one if the different needs of these various groups are not adequately addressed.
French: D'ores et déjà, la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction a fait savoir que, bien que la situation dans l'est du pays ne puisse pas encore être qualifiée de situation d'urgence, elle risque de s'aggraver et ce sera alors le cas s'il n'est pas apporté une réponse adéquate aux différents besoins de ces groupes variés.
English: Paths to Transformation (Quebec City, Quebec, Canada) May 29 - June 1, 2007  2007 International Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference  (San Diego, California, U.S.A.)
French: Paths to Transformation (Québec, Québec, Canada) Le 29 mai - le 1 juin 2007  2007 International Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference  (San Diego, Californie, É-U.)
English: 5Z-A SFA 27-GEORGES BANK OFFSHORE 6,000 5985
French: 5Z-A SFA 27-BANQUE HAUTURIER 6,000 5985
English: This Site is controlled by WND from its offices within Hong Kong.
French: Le Site est contrôlé par WND à partir de ses bureaux à Hong Kong.
English: Nature Business Line $200.4M - 1 270 FTEs
French: Secteur d'activité Prévisions météorologiques et environnementales
English: For example, at the Abuja African Ministerial Conference on Financing for Development, May, 2006, sponsored by the Government of Nigeria, AfDB, and ECA, IMF agreed that the over-restrictiveness of the PRGF was a constraint and decided to work with countries to open up fiscal space (page 3 of the Outcome Document.
French: Par exemple, à la réunion des ministres africains sur le financement du développement à Abuja, en mai 2006, qui était parrainée par le Gouvernement nigérian, la Banque africaine de développement et la CEA, le FMI a reconnu que les contraintes excessives imposées par la FRPC constituaient une entrave et est convenu de collaborer avec les pays pour élargir la marge de manœuvre (page 3 du Document final.
English: In Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek and other concentration and extermination camps, it was at German command and at German hands that they were barbarically tortured, brutally murdered through forced labour or pseudo-medical experiments, executed and gassed.
French: À Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek et dans d'autres camps de concentration et d'extermination, les prisonniers ont été soumis à des tortures barbares sur l'ordre d'Allemands et par des Allemands, et brutalement assassinés par le travail forcé ou des expériences pseudo-médicales, exécutés ou passés à la chambre à gaz.
English: • The Rural Secretariat has developed and implemented an effective management control framework for the initiative: < Sound risk management practices; < Adequate controls over contribution expenditures; and < Reliable information for decision making and reporting purposes.
French: • le Secrétariat rural a élaboré et mis en œuvre un cadre de contrôle de la gestion efficace pour l’Initiative : < saines pratiques de gestion du risque; < contrôles adéquats des dépenses de contribution; < information fiable pour prendre des décisions et établir des rapports.
English: This research project is expected to lead to interesting insights on building and improving systematic pain assessment approaches for seniors, improving plans for routine care of dementia patients, and enhancing patients' environment and quality of life.
French: Les conclusions de ce projet contribueront certainement à améliorer les approches systématiques d'évaluation de la douleur chez les aînés et les soins courants destinés aux patients atteints de démence, ce qui permettra de rehausser leur qualité de vie.
English: Lack of resources is one key obstacle to effective implementation at national level.
French: Le manque de ressources est un obstacle majeur à la mise en œuvre au niveau national.
English: Collaboration can provide an opportunity for departments and agencies to pool resources in order to move smaller projects forward.
French: Cela signifie que Santé Canada doit travailler avec d’autres ministères et agences qui ont des responsabilités internationales.
English: Surprisingly few attempts have been made to apply attachment theory to interventions with adolescents and their families, or to adapt intervention models for younger children so that they can be applied with adolescents.
French: Il est surprenant de constater qu'on a peu tenté d'appliquer la théorie de l'attachement aux interventions avec les adolescents et leur famille ou d'adapter des modèles d'intervention pour les plus jeunes enfants afin qu'ils puissent être appliqués aux adolescents.
English: With regard to the draft resolution itself, he said that Belarusian electoral legislation, which was criticized, was fully consistent with international norms in that area and that its electoral practices were democratic and transparent.
French: Revenant au projet de résolution lui-même, l'observateur du Bélarus signale que la loi électorale du Bélarus, qui est critiquée, est totalement conforme aux normes internationales en la matière et que les pratiques électorales sont démocratiques et transparentes.
English: Short- and medium-haul booking volumes remain behind the pace of growth set in 2005, although capacity cutbacks this year have resulted in further pricing gains for many British travel suppliers.
French: Le nombre de réservations de voyages court-courrier et moyen-courrier se situe en deçà du taux de croissance prévu en 2005, bien que les réductions de capacité de cette année aient entraîné davantage de profits pour de nombreux prestataires au Royaume-Uni.
English: It is headquartered in Montréal, with offices in Québec City and Sherbrooke.
French: L’entreprise a son siège social à Montréal, ainsi que des bureaux à Québec et à Sherbrooke.
English: At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
French: À la demande d'une Partie contractante, le Comité mixte peut procéder à un échange de vues préliminaire.
English: The role of the Citizens' Research Institute of Canada and its annual Civil Service Research Conference as a base of public support in the 1920s no doubt helped to keep the Commission's efforts to defeat patronage a public concern (Hodgetts et al.
French: Le rôle de l'institut canadien de recherche sur les citoyens et de sa conférence annuelle concernant la recherche sur la fonction publique comme fondement de l'appui public dans les années 1920 a sans doute contribué à faire en sorte que les initiatives de la Commission visant à décourager le patronage demeurent une préoccupation publique (Hodgetts et coll.
English: With that in mind, the Technical Group is preparing a proposal that could constitute the basis for broad consultations at the United Nations.
French: Dans cette optique, le Groupe technique prépare une proposition qui pourrait servir de point de départ à des consultations élargies au sein de l'ONU.
English: Students will be required to provide the necessary information to establish a carry-forward.
French: Il devra fournir les renseignements nécessaires qui établissent son droit au report.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.11/L.2)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (GC.11/L.2)
English: Despite these problems, agriculture today continues to be significant for the Cyprus economy.
French: En dépit de ces difficultés, l’agriculture est toujours un secteur important de l’économie chypriote.
English: In some instances, incomplete and/or inaccurate reports were provided to the UN, and this was largely due to a lack of familiarity with the information required.
French: Dans certains cas, l'ONU avait reçu des informations incomplètes ou inexactes, et ceci essentiellement parce que les gens ne savaient pas très bien ce qu'il fallait signaler.
English: FROM DIAGNOSIS TO ACTION Diagnosing problems with an organization’s milieu is only the first step towards making the Public Service more creative.
French: Affecte-t-on des fonds adéquats à la mise en place de solutions innovatrices à des problèmes importants? 26.
English: Vitamin A deficiency affected 52.9 per cent of children aged 6 to 35 months and 12 per cent of pregnant women.
French: La carence en vitamine A touchait 52,9 % des enfants âgés de 6 à 35 mois et 12 % des femmes enceintes.
English: As evidenced in Figure 16 the economic diversification index for the Prairie Region increased from 0.52 in 1990 to 0.62 in 2000 or by 19%. Economic diversification for Canada remained well above the Prairie average for the entire period and also has had significant growth in the post 1996 period.
French: Ainsi, comme le montre la figure 16, l’indice de diversification économique de la région des Prairies est passé de 0,52 en 1990 à 0,62 en 2000, soit une augmentation de 19 p.100. En ce qui concerne le Canada, sa diversification économique est restée largement supérieure à la moyenne affichée par la région des Prairies tout au long de la période concernée et elle a enregistré une augmentation significative après 1996.
English: ECU 184.1 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
French: 184,1 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède).
English: Type(s): …………
French: 3.4.6.2 Type(s):
English:  LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) LEED is a third party certification program and the nationally accepted benchmark for the design, construction and operation of high performance green buildings.
French: LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Le LEED est un programme de certification par un tiers et une norme de référence qui est acceptée à l’échelle nationale dans le domaine de la conception, de la construction et de l’exploitation de bâtiments écologiques à rendement élevé.
English: Related Party Transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: La responsabilité du Commissariat relative au Régime se limite aux cotisations versées.
English: The incumbent will ensure that systems meet the prior conditions required for cost-effective implementation by identifying the requirements and will review the functionality that field systems should provide.
French: Il s'assurera que les systèmes remplissent les conditions préalables d'une exploitation rentable en identifiant les besoins et étudiera la question de la fonctionnalité des systèmes des missions.
English: V1 and S = $0 For the Northwest Territories only:
French: V1 et S = 0 $ Pour les Territoires du Nord-Ouest seulement :
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social
English: The Grand Prix Féminin International du Canada will highlight cycling in Canada, as well as in other parts of the world," said Secretary of State DeVillers.
French: Le Grand prix féminin international du Canada mettra en valeur le cyclisme tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: 17:50-18:00 Discussant: Summary and conclusions
French: 17 h 50 - 18 heures Animateur: Synthèse et conclusions.
English: 2 The question arose in proceedings between George Lawrence Webb ("the father") and his son, Lawrence Desmond Webb ("the son") relating to immovable property situated in France.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige qui oppose M. George Lawrence Webb (ci-après "Webb père") à son fils, M. Lawrence Desmond Webb (ci-après "Webb fils"), au sujet d' un immeuble situé en France.
English: The Mediterranean diet is a very good one.
French: Le régime méditerranéen est excellent.
English: Mentor’s patient satisfaction was based on a single question of "Would the patient have this breast surgery again?"
French: La cote globale attribuée à l’image corporelle n’a pas varié.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its sixteenth session, endorsed the report of the Meeting of the Intergovernmental Group of Experts.
French: À sa seizième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé le rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: The federal government appealed the decision.
French: Le gouvernement fédéral appelle de la décision.
English: The treaty-making process within WIPO was indeed the most important element of the program of work of WIPO.
French: La négociation de traités au sein de l’OMPI est en fait l’élément le plus important du programme de travail de l’Organisation.
English: This has many unpleasant consequences.
French: Les conséquences pénibles sont donc nombreuses.
English: When Greg was first diagnosed and went through extensive treatment he was a child 7 1/2 years old.
French: Lorsqu'on a diagnostiqué pour la première fois un cancer chez Greg et qu'il a été traité, il n'avait que 7 1/2 ans.
English:   Large Green Bowl (graduation piece), 1979 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 2000.
French:   Large bol vert (pièce de gradation) , 1979 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 2000.
English: A dozen African countries are experiencing active conflict, and many others are showing signs of instability.
French: Une douzaine de pays d'Afrique en connaissent actuellement et de nombreux autres montrent des signes d'instabilité.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that the report had given detailed statistics on the extent of poverty in the country, which affected 52 per cent of the population and was particularly serious among rural and female-headed households.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que le rapport fournit des statistiques détaillées sur l'étendue de la pauvreté dans le pays, pauvreté qui touche 52 % de la population et qui revêt un caractère particulièrement grave dans les ménages ruraux qui ont à leur tête une femme.
English: While unifying Germany, it would force the elimination of what does not amount to the standards of the Nazi regime.
French: Tout en unifiant l'Allemagne, il pourrait forcer la suppression de ce qui n'équivaut pas aux normes du régime nazi.
English: First, the public is unable to make an informed evaluation as to the death penalty in the absence of key pieces of information.
French: Premièrement, le public ne peut évaluer en connaissance de cause la situation en matière de peine capitale en l'absence d'éléments d'information essentiels.
English: Figure 11: Types of subsistence work by gender
French: Figure 11 Types de travail de subsistance par sexe
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.