ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis demonstrated that the PAT protein or its enzymatic activity could not be detected in the refined oil, the only canola product used for human consumption.
French: L'analyse a démontré que l'on ne pouvait détecter la protéine PAT ou son activité enzymatique dans l'huile raffinée, seul produit du canola qui sert à la consommation humaine.
English: AndosinsCapital is the Family Office of the Cerqueda Donadeu family. It brings together all the family's financial, industrial and property investments.
French: AndosinsCapital est le family office de la famille Cerqueda Donadeu, qui regroupe les investissements financiers, industriels et immobiliers de la famille.
English: Source: Based on online data from Bank of International Settlements database (17 January 2008).
French: Source: D'après les données en ligne consultées sur la base de données de la Banque des règlements internationaux le 17 janvier 2008.
English: The protection of humanitarian organizations in the countries where they operate is a matter to which the Commission pays the closest attention.
French: La protection des organisations humanitaires, dans les pays où elles opèrent, est une question à laquelle la Commission porte la plus grande attention.
English: The applicant submits that the documents produced before OHIM prove that during the five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity the earlier marks AIR GIORGI and J GIORGI were put to real and effective use.
French: La requérante fait valoir qu'elle a acquis les marques antérieures par transfert inscrit à l'Oficina española de patentes y marcas (office espagnol des brevets et des marques) le 2 juin 1998, le cédant étant Industria de la Keratina Aerosoles, SA.
English: As the Council discusses the whole question of field missions, it may wish to consider such a proposal.
French: Tandis que le Conseil débat de toute cette question des missions sur le terrain, permettez-moi de tenir compte de cette proposition.
English: 1.5.1.5.2 Amend to read as follows:
French: 1.5.1.5.2 Modifier pour lire comme suit:
English: Financial Accountability Cash sponsorships will be reported and audited in accordance with Canada Revenue Agency guidelines.
French: Responsabilité financière Les commandites en espèces sont déclarées et vérifiées conformément aux lignes directrices de l’Agence du revenu du Canada.
English: Bilberries and blueberries may be presented:
French: Les myrtilles et les bleuets peuvent être présentés:
English: The solar system consists of the Sun, planets that revolve around the Sun, and millions of smaller bodies.
French: Le système solaire se compose du Soleil, de toutes les planètes tournant autour de lui ainsi que de millions de corps plus petits.
English: What are your recommendations for further development or improvement to the Guidelines?
French: Quelles seraient vos recommandations pour améliorer ou élaborer davantage les Lignes directrices?
English: (a) The Dominica Constitution, which protects an individual's right “not to be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law of Dominica of which he has been convicted.” (chap. 1 sect.
French: a) La Constitution dominiquaise, qui protège le droit de toute personne de ne pas être intentionnellement privée de sa vie sauf en exécution d'une condamnation prononcée par un tribunal pour une infraction à la loi dont elle a été reconnue coupable.  (chap.1, art.
English: Other international development agencies 25 conduct evaluations of their own development projects and programs, and these studies are a valuable source of evidence on which CIDA can draw as well.
French: D’autres agences de développement international 25 procèdent à des évaluations de leurs propres projets et programmes de développement et ces études constituent une source précieuse de données à laquelle l’ACDI puise également.
English: We maintain that Israel should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency, thus realizing the goal of universal adherence to the Treaty by all the countries in the Middle East.
French: Nous maintenons qu'Israël doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin que l'on parvienne à l'objectif de l'adhésion de tous les États du Moyen-Orient au Traité.
English: Technology Partnerships Canada, a key instrument of Canada's Innovation Strategy, makes conditionally repayable strategic investments in great Canadian ideas that are the currency for success in the 21st century.
French: Partenariat technologique Canada, élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, effectue des investissements stratégiques à remboursement conditionnel pour la mise en oeuvre au pays de grandes idées prometteuses pour le XXIe siècle.
English: GRUPAJ SERVIS INTERNATIONAL TRANSPORT AND TRADE INC.
French: Est crée en 1992. La société réalise les transports aériens, maritimes et surtout routiers en cargaisons complets et partiels entre la Turquie et les pays européens.
English: In March 2005, the Ministry of Education and Science of Georgia, with the assistance of Estonian experts of the Tiger Leap Foundation of Estonia, has launched the Georgian State schools computerization programme entitled “Deer leap”.
French: En mars 2005 le Ministère de l'éducation et des sciences, avec l'assistance d'experts estoniens de la Fondation estonienne du "Bond du tigre", a lancé le programme d'informatisation des écoles publiques géorgiennes appelé "Bond du daim".
English: Telesat has committed to providing access to this satellite capacity for the life of its Anik F3 satellite, expected to be about 15 years.
French: Télésat Canada s'est engagé à assurer l'accès à cette capacité supplémentaire pour la durée utile de son satellite Anik F3, qui devrait être d'environ 15 ans.
English: Recalling further the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and taking note with appreciation of the updated version of those principles (E/CN.4/2005/102/Add.1), as well as the report of the Commission on Human Rights on the independence of the judiciary, administration of justice and impunity (E/CN.4/2006/52),
French: Rappelant en outre l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et prenant acte avec satisfaction de l'Ensemble de principes actualisé (E/CN.4/2005/102/Add.1), ainsi que le rapport de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice et l'impunité (E/CN.4/2006/52),
English: 3 (32-022-XWE, free) is now available from the Publications module of our website. For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Perry Kirkpatrick (613-951-1930; perry.kirkpatrick@statcan.ca), Prices Division.
English: That is why I am so impressed by the blueprint outlined here by Mr Rocard - and it is a package of ideas, not just a reduction in working hours.
French: C'est pourquoi je considère comme remarquables les concepts que Michel Rocard nous présente ici - il s'agit en fait d'un ensemble de concepts, lesquels ne se limitent pas à la réduction du temps de travail.
English: The legal system of the Islamic Republic of Iran contains, inter alia, the following regulations governing the rules of armed conflict:
French: Selon le système légal en vigueur en République islamique d'Iran, les dispositions ci-après, notamment, régissent la conduite des conflits armés :
English: Chapter 8 sets out practice expectations common to all product lines.
French: Le chapitre 8 définit les attentes en matière de pratiques communes à toutes les gammes de produits.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) pointed out to the Committee that the government had recently expanded the definition of "family member" to make it easier for Canadians to take advantage of the benefit.
French: Lorsque vous examinez ces enjeux de façon plus large, il pourrait être judicieux d’examiner un ensemble plus large d’instruments167.
English: Prize-Winning Project Makes Internet Access For All Schoolchildren in Nambia a Real Possibility News 3 of 13
French: Le prix Hafkin remporté par un projet favorisant l'utilisation d'internet par les enfants d'âge scolaire en Namibie Nouvelle(s) 3 de 13
English: Côte d'Ivoire is a huge country with enormous potential and is one of the lynchpins in West Africa.
French: La Côte-d'Ivoire est un pays très vaste disposant d'un potentiel énorme. Elle constitue un des piliers de l'Afrique de l'Ouest.
English: The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
French: De façon générale, le CESE accueille favorablement la proposition de règlement.
English: The direction in the first 30 secs already made me feel anxious. I like i like.
French: La synchro était foirée dans le fichier d'origine de ruliweb, je n'ai pas eu le temps de corriger ça.
English: To keep the uranium in the cathodic compartment, the cell may have an impervious diaphragm membrane constructed of special cation exchange material.
French: Afin de maintenir l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau spécial échangeur de cations.
English: For further information, please contact Ms. Kale Yideg (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Kale Yideg (tél. 1 (212) 906-5037).
English: Not because this will make amends, but because it will help us to operate in a preventative manner; and help us to prevent problems from arising.
French: Et ce non pas pour réparer mais bien pour fonctionner préventivement, en d' autres termes pour éviter l'apparition de problèmes.
English: This system will be integrated into the existing national Internet network for disaster management.
French: Ce système sera intégré au réseau national Internet déjà en place pour la gestion des catastrophes.
English: After it is completed, the Provinces of Quebec and Newfoundland will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces de Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché dans le Registre public des espèces en péril.
English: Every high school student in those days, and I was one of them, knew Nicklin and his whole story as a top Canadian athlete."
French: « Avant la guerre, Jeff Nicklin était un joueur étoile des Blue Bombers. Il faisait partie de l’équipe lorsqu’elle a remporté la Coupe Grey en 1935 et en 1939.
English: Unemployment, which was more than 50 per cent on the eve of the civil crisis, catapulted to at least 80 per cent during the crisis.
French: Le chômage, qui était de plus de 50 % à la veille de la crise civile, a explosé pour atteindre au moins 80 % pendant la crise.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
French: Ces opérations n’ayant pas pour objet, en principe, d’émettre des signaux à l’intention du marché, le SEBC les met normalement en oeuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: The same is true for people with disabilities and now, at the insistence of this House, also for asylum seekers and not only for recognised refugees.
French: Il en sera de même pour les moins valides et, désormais, grâce à l’insistance de cette Assemblée, également pour les demandeurs d’asile et plus uniquement pour les réfugiés reconnus.
English: Restructuring Programme and individual business plans for each of the companies benefiting from restructuring aid which demonstrate that the above conditions are fulfilled.
French: les autorités nationales compétentes, et notamment l'autorité publique instituée en vertu de l'article 71, paragraphe 4, du présent accord..
English: Foreign adoptions also take place in my own country of Poland.
French: Les adoptions internationales sont également autorisées dans mon propre pays, la Pologne.
English: Working Group I on violence against children within the family was chaired by Mr. Doek.
French: Le Groupe de travail I sur la violence contre les enfants au sein de la famille a été présidé par M. Doek.
English: Methodologic advances in epidemiologic study design and in exposure assessment sciences have combined to greatly improve the capacity to study environmental factors in disease.
French: Les progrès réalisés dans la méthodologie des études épidémiologiques et dans les techniques d'évaluation de l'exposition ont contribué à améliorer considérablement notre capacité d'étudier le rôle des facteurs environnementaux dans la maladie.
English: The fourth pillar of promoting increased Interaction refers to the value and importance of seeking new partnerships and more collaborative and innovative approaches to sport development challenges.
French: Le quatrième pilier, qui consiste à promouvoir une interaction accrue, porte sur la valeur et l'importance de la quête de nouveaux partenariats et de l'adoption d'approches plus concertées et novatrices pour relever les défis du développement du sport.
English: The Committee also recommends, as it did in previous sessions, that the export concentration index within the formulation of the EVI be recalculated to include exports of services in addition to exports of goods.
French: Le Comité recommande également, comme il l’a fait lors de ses sessions précédentes, de modifier l’indice de concentration des exportations aux fins du calcul de l’IVE pour inclure les exportations de services en plus des exportations de marchandises.
English: In fact, only about two percent of civil suits are actually tried before the courts.
French: En fait, environ seulement 2 p. 100 des affaires civiles donnent lieu à un procès.
English: At its 71st plenary meeting, on 8 December 2003, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, taking note of the report of the Secretary-General on small arms, including consideration of the implementation of practical disarmament measures, submitted pursuant to its resolution 57/81, and taking into consideration the work of the Group of Interested States in Practical
French: À sa 71e séance plénière, le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, intitulées «Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement», prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les armes légères, y compris l'examen de l'application de mesures concrètes de désarmement, présenté conformément à la résolution 57/81, et prenant en considération les travaux du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement:
English: I think that the disagreement which is already there, and where there are different positions with regard to agriculture as well as structural funds, will continue for some time yet.
French: Je pense que le différend qui se manifeste déjà, avec des avis qui divergent fortement, tant au niveau de l'agriculture que des fonds structurels, n'est pas près de s'aplanir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » On September 24, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Ernesto Antonio Senti Darias, Ambassador of the Republic of Cuba.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » Le 24 septembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Ernesto Antonio Senti Darias, ambassadeur de la République de Cuba.
English: Besides the applicant, the national Office of a Contracting State "may subject any national application filed with it to an international-type search." 77 The international-type search is carried out by the International Searching Authority which would be competent for an international search if the national application were an international application. 78 In some jurisdictions, examiners must already perform an "international-type" search as part of every examination of a national application.
French: Outre le déposant, l’office national d’un État contractant "peut … soumettre à une recherche de type international toute demande nationale déposée auprès de lui" 77 . La recherche de type international est effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale 78 . Dans certains pays, les examinateurs doivent déjà effectuer une recherche "de type international" dans le cadre de tout examen d’une demande nationale 79 . Dans la pratique, toutefois, les examinateurs n’effectuent en général de recherche de type international que pour les demandes qui entrent dans la phase nationale après être passées par la phase internationale dans le cadre du PCT 80 .
English: The Spoke has no access or control over this account.
French: La mission satellite n'a aucun contrôle sur ce compte auquel elle n'a pas accès.
English: Deployment Support Centre A-45 St. Lawrence Ave Oromocto N.B E2V 4J5 You may also drop this off at the soldier's parent unit or the nearest canadian forces facility or military family resource centre for onward transmission to the unit rear party.
French: St. Lawrence Oromocto, NB E2V 4J5 Vous pouvez également rapporter cette feuille à l’unité d’appartenance du militaire, à l’établissement des Forces canadiennes le plus proche de chez vous ou à un centre de ressources pour les familles des militaires en vue de son acheminement au détachement arrière de l’unité.
English: Member countries may give more extensive coverage than is required by TRIPS.
French: Les membres peuvent mettre en œuvre dans leur législation une protection plus large que ne le prescrit l'Accord.
English: 3-4.4.1 For vessels of types A and B the safety distance must not be less than 300 mm.
French: 3-4.4.1 Pour les bateaux des types A et B, la distance de sécurité ne doit pas être inférieure à 300 mm.
English: Sexual exploitation of minors was declared a priority for all intelligence units working in the field: Intelligence coordinators have been instructed to collect information on pornography involving minors, brothels in which minors are employed, and sites where prostitution involving minors takes place.
French: L'exploitation sexuelle de mineurs a été déclarée prioritaire pour tous les services de renseignement qui opèrent sur le terrain : les coordonnateurs de ces services ont été chargés de recueillir des informations sur la pornographie qui fait appel à des mineurs, les maisons closes qui emploient des mineurs et les lieux où des mineurs se livrent à la prostitution.
English: Mr. Mine (Japan) said that the States parties should take the extremely regrettable outcome of the Conference seriously and renew their determination to explore ways of strengthening the credibility and authority of the NPT regime.
French: M. Mine (Japon) dit que les États parties doivent prendre très au sérieux les résultats extrêmement regrettables de la Conférence et renouveler leur détermination à examiner les moyens de renforcer la crédibilité et l'autorité du régime du TNP.
English: We will not move forward or solve the problems with the birth rate and people's happiness through prejudice.
French: Nous n'avancerons pas ni ne résoudrons les problèmes du taux de natalité et du bonheur des gens avec des idées préconçues.
English: The consensus reached in Sãao Paulo, and its reaffirmation of the Bangkok Plan of Action, provide the framework for UNCTAD's work in the next four years.
French: Le consensus réalisé à São Paulo et sa réaffirmation du Plan d'action de Bangkok définissent le cadre des activités de la CNUCED pour les quatre prochaines années.
English: I should like to mention an important step in recognizing and respecting the dignity and diversity of our cultures in the world.
French: Je voudrais également mentionner une mesure importante sur la voie de la reconnaissance et du respect de la dignité et de la diversité de nos cultures dans le monde.
English: He studied law in the office of Alexander McDougall in Antigonish and was called to the bar in 1841.
French: Peu après sa naissance, sa famille déménage à Antigonish (Nouvelle-Écosse), où il est instruit par Thomas Trotter.
English: Winnipeg One Step Closer to Becoming Global Leader in Neurosciences July 23, 2007 Winnipeg, Manitoba Manitoba will benefit from an investment of $13.5 million from Canada's New Government through Western Economic Diversification (WD) to establish a world-class innovation centre, focussed on neurosciences research, at the Siemens Institute for Advanced Medicine.
French: Winnipeg est sur le point de devenir un chef de file mondial dans les neurosciences 23 juillet 2007 Winnipeg (Manitoba) Manitoba bénéficiera d’un investissement de 13,5 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) pour la mise sur pied d’un centre d’innovation de calibre mondial situé dans le Siemens Institute for Advanced Medicine, dont les recherches seront tout particulièrement axées sur les neurosciences.
English: She urged African representatives to share their views on the extent to which they benefited from UNCTAD's work.
French: La représentante a exhorté les représentants des pays africains à échanger leurs vues sur l'étendue des effets bénéfiques des travaux de la CNUCED.
English: The chart below provides examples of how these terms are used.
French: Le tableau qui suit illustre l'utilisation de ces expressions.
English: Professional development for deputy ministers should be compared with professional development for CEOs in the private sector.
French: Le développement professionnel pour un sous-ministre devrait se comparer à celui d'un PDG du secteur privé.
English: Anyone who has ever worked with something white, that the results are always good for a laugh.
French: Quiconque a déjà travaillé avec quelque chose de blanc, que les résultats sont toujours bons pour rire.
English: He is chosen from those figures who are citizens of the Union, are in full possession of their civil and political rights and are not subject to any conflict of interest.
French: Il est choisi parmi les personnalités qui sont des citoyens de l'Union, jouissant pleinement de leurs droits civils et politiques et qui offrent toutes les garanties d'indépendance.
English: This burden has impaired the competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and their ability to create wealth and therefore jobs.
French: L'augmentation du fardeau fiscal tient principalement à l'imposition, par tous les ordres de gouvernement, de contributions fiscales non liées aux bénéfices.