ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 27 June, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-second session (see A/AC.109/2007/L.14, para.
French: À sa 9e séance, le 27 juin, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa soixante-deuxième session (voir A/AC.109/2007/L.14, par. 11).
English: Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.’ paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Les États membres ou les pays tiers qui n’ont pas présenté de demande conformément au second alinéa du paragraphe 1 sont, pour ce qui est de l’expédition à partir de leur territoire d’animaux vivants et de produits d’origine animale, tenus de respecter les exigences en matière d’importation applicables aux pays présentant un risque d’ESB élevé, aussi longtemps qu’ils n’ont pas présenté cette demande et qu’une décision finale sur leur statut au regard de l’ESB n’a pas été prise." le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: This differentiation can be interpreted as a result of migration from two different refugia since the last glaciation.
French: Cette différenciation pourrait s'expliquer par le résultat d'une migration à partir de deux refuges distincts depuis la dernière période glaciaire.
English: Of the 39 recommendations that were partially implemented and 2 not implemented, 16 (39 per cent) relate to 2005/06, 11 (27 per cent) to 2004/05, 11 (27 per cent) to 2003/04, 2 (5 per cent) to 2002/03, and 1 (2 per cent) to 2001/02, as depicted in figure II.1.
French: Sur les 39 recommandations qui avaient été partiellement appliquées et sur les deux recommandations qui n'avaient pas été appliquées, 16 (39 %) portent sur l'exercice 2005/06, 11 (27 %) sur l'exercice 2004/05, 11 (27 %) sur l'exercice 2003/04, 2 (5 %) sur l'exercice 2002/03, et 1 (2 %) sur l'exercice 2001/02, comme l'illustre la figure II.1.
English: Around 1840s, the Colville District reached the apex of its fur and "country-produce" production.
French: Les explorations de pelleteries britanniques fournissent un contexte à la présence non-autochtone la plus ancienne dans la région de la Pend-d'Oreille.
English: In order to increase its presence on the European stage, the Council of Europe should further develop multidisciplinary programmes in which European citizens would feel directly involved.
French: Afin d’accroître sa présence sur la scène européenne, le Conseil de l’Europe devrait développer davantage de programmes multidisciplinaires dans lesquels les citoyens européens se sentiraient directement impliqués.
English: Policy approval to be sought for legislation in 2001–2002.
French: Le projet de loi sur les institutions financières des Premières nations Buts :
English: Development of provisions for the transport of gases 10-21
French: Élaboration de dispositions relatives au transport de gaz 10 - 21
English: Thus, in the absence of any common agricultural policy as between the OCTs and the Community, measures designed to prevent distortions of competition or disturbance of the Community market, which may take the form of a tariff quota, cannot, merely because of their adoption, be regarded as contrary to Article 133(1) of the Treaty.
French: Aussi, en l'absence de toute politique agricole commune entre les PTOM et la Communauté, des mesures visant à éviter des distorsions de concurrence ou des perturbations du marché communautaire, qui peuvent prendre la forme d'un contingent tarifaire, ne sauraient-elles, du simple fait de leur adoption, être considérées comme contraires à l'article 133, paragraphe 1, du traité.
English: In addition, the scope of many initiatives was underestimated.
French: De plus, l'ampleur de nombreuses initiatives a été sous-évaluée.
English: It comes with a manual application electrode that can easily be moved around the facial surface for a thermo-electrical massage after applying active cosmetic substances and the application of a conductive gel that facilitates the energy transmission.
French: Il dispose d’une électrode d’application manuelle qui doit être passée sur la surface du visage comme massage thermo-électrique après avoir appliqué des substances cosmétiques actives spécifiques et après avoir appliqué un gel de contact facilitant la transmission de l’énergie.
English: The State gives free education to children in schools and universities until they reach working age and provides all working people with completely free medical service.
French: Il assure gratuitement l'éducation des enfants dans les écoles et les universités jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de travailler et garantit à tous les travailleurs des soins de santé entièrement gratuits.
English: The witness statements provided a detailed description, sector by sector, year by year, of how the dumped and subsidized imports affected the net margins earned by the domestic refiners.
French: Ces déclarations ont fourni une description détaillée, secteur par secteur, année par année, de la façon dont les importations sous-évaluées et subventionnées ont eu un effet sur les marges nettes réalisées par les raffineurs nationaux.
English: The CONSUMER INFORMATION section will be revised to include the following:
French: • La section RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS sera mise à jour comme suit :
English: Commissioner’s Findings (Issued November , ) J: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: De plus, il a établi qu’une personne raisonnable s’attendrait à ce que le  surveille les services qu’il fournit et donne suite à des messages récurrents « d’échec de remise ».
English: This implies that draft orders are presented to both houses of the States General and published in the Government Gazette.
French: Il s'ensuit que les projets d'ordonnances sont présentés aux deux chambres du Parlement et publiés dans le Bulletin officiel.
English: Last but not least, the rich oil and gas deposits in the North Sea have made Norway a major player in the world petroleum industry.
French: Enfin et surtout, les abondants gisements de pétrole et de gaz de la mer du Nord ont fait du pays un acteur de premier plan dans l'industrie pétrolière mondiale.
English: (Arusha)
French: Groupe des appels (Arusha)
English: Preparations for the fiftieth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs en vue de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme
English: Accession to Acts earlier than the Nice Act shall not be permitted, not even in conjunction with ratification of, or accession to, this Act.
French: L’adhésion à des Actes antérieurs à l’Acte de Nice n’est pas admise, même conjointement avec la ratification du présent Acte ou l’adhésion à celui-ci.
English: 3.3.2. sample D
French: 3.3.2 échantillon D
English: The Government of the Bahamas perceives that its submission of its initial, second, third; and fourth periodic State report for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination serves as a reaffirmation of the Government of the Bahamas to fulfill both its domestic and international obligations regarding improving all aspects of gender inequality for women.
French: Il considère sa présentation de son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comme une réaffirmation de sa volonté de s'acquitter de ses obligations nationales et internationales concernant l'amélioration de tous les aspects de l'inégalité entre sexes dont souffrent les femmes.
English: In addition, decisions about how agricultural land is managed will directly impact the health of surrounding ecosystems.
French: En outre, les décisions prises quant au mode de gestion des terres agricoles auront des effets directs sur la santé des écosystèmes avoisinants.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/829) dont il est saisi.
English: Finally, it will strive to develop recommendations for the governmental bodies concerned.
French: En dernier lieu, ils s'attacheront à formuler des recommandations à l'intention des organismes gouvernementaux concernés.
English: The Council also noted that the debt ratio had reached 43 % of GDP in 2004, well below the 60 % of GDP reference value; the debt ratio is projected to increase by 2.5 % over the programme period.
French: En outre, le Conseil constate que le ratio de la dette s'est élevé à 43 % du PIB en 2004, soit un niveau largement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, et que le programme table sur une augmentation de 2,5 % durant la période considérée.
English: Measuring progress on this priority Strategic outcome:
French: Mesurer les progrès réalisés relativement à cette priorité Résultat stratégique :
English: In addition, the setting up of information dissemination systems (or an early warning system) on changes for the standards being considered in some export markets for fish (INFOFISH), cacao, coffee and other key commodities should be supported by donors.
French: En outre, la mise en place de systèmes de diffusion de l'information (ou systèmes d'alerte rapide) sur les modifications qu'il est envisagé d'apporter aux normes sur certains marchés d'exportation de poisson (INFOFISH), de cacao, de café et d'autres produits de base essentiels, devraient être appuyée par les donateurs.
English: With amortizing debentures borrowers pay equal amounts of blended principal and interest every six months.
French: Les débentures avec amortissement permettent aux emprunteurs de verser des montants égaux tous les six mois, ces montants servant à rembourser le principal et les intérêts.
English: The route was as follows:  Start at Latvijas Auto training centre Skaistkalnes iela Bauskas iela Ulmana Gatva Krasta iela Slavu iela Darzciema iela G. Astras iela Lielvardes iela Brivibas iela
French: Départ du centre de formation professionnelle de Latvijas Auto; Skaistkalnes iela; Bauskas iela; Ulmana Gatva; Krasta iela; Slavu iela; Darzciema iela; G. Astras iela; Lielvardes iela; Brivibas iela.
English: Revenue Credited to the Vote (39,953) (54,107)
French: Recettes à valoir sur le crédit (39 953) (54 107)
English: That will require intensive and continuous dialogue.
French: Il faudra pour cela avoir un dialogue soutenu et constant.
English: It was killed by the Irish 'no' vote in the recent referendum, so the implementation of a space and security and defence policy should also be dead.
French: Il coule donc de source que la mise en œuvre d'une politique européenne en matière d'espace, de défense et de sécurité a elle aussi vécu.
English: The consideration of the new development was postponed until January 2008 to coincide with the expiration of the UNMEE mandate, where discussions focused on the future of UNMEE but not on the future of the 1 million inhabitants of Eritrea in the temporary security zone who have waited patiently for over seven years to resume their normal lives within safe and secure borders.
French: L'examen des faits nouveaux, qui avait été reporté à janvier 2008 de façon à coïncider avec l'arrivée à échéance du mandat de la MINUEE, a porté principalement sur l'avenir de la Mission, et non sur le sort du million d'habitants d'Érythrée qui vivaient dans la zone de sécurité temporaire et attendaient patiemment depuis plus de sept ans de reprendre une vie normale dans des frontières sûres.
English: Campeche is the capital city of the State of Campeche in the Southeast of Mexico, on the Gulf of Mexico and north of the border with Guatemala.
French: Campeche est la ville capitale de l’Etat de Campeche dans le sud-est Mexicain, sur le golf du Mexique et au nord du Guatemala.
English: • Red Friday Rally [ 10 November 2007 ]
French: • Rassemblement du Vendredi rouge [ le 10 novembre 2007 ]
English: The owners of this site will use reasonable efforts to include up-to-date and accurate information on this Internet site but make no representations, warranties, or assurances as to the accuracy, currency, or completeness of the information provided.
French: Ce site internet peut indiquer des liens ou faire référence à d'autres sites, mais les propriétaires de ce site n'assument aucune responsabilité à l'égard du contenu de tels sites et ne peuvent être tenus responsables d'aucuns dommages ou préjudices entraînés par le fait d'avoir pris connaissance de ces contenus.
English: (Decision adopted on 22 October 2001, seventy-third session)*
French: (décision adoptée le 22 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: There are five domestic manufacturers, and there appear to be numerous non-subject country sources.
French: Il existe cinq fabricants nationaux et il semble qu’il existe plusieurs pays sources d’approvisionnement non désignés.
English: Matters related to town planning, land use and distribution and other related subjects are governed by the Town Planning Act of 1999.
French: Les questions d'aménagement urbain, d'utilisation et de distribution du sol et autres sujets connexes sont régies par la loi de 1999 sur l'aménagement urbain (Town Planning Act of 1999).
English: Voluntary Sector Initiative (VSI) Under this accord between the Government of Canada and Canada’s voluntary sector, announced in June 2000, a partnership with 200 national voluntary health organizations on health policy and program development has worked to strengthen the sector’s capacity to work together with the public and health professionals and deliver targeted health programs and services.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) En vertu de cet accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire annoncé en juin 2000, un partenariat regroupant de 200 organismes bénévoles nationaux de santé voués au développement de la politique et des programmes en matière de santé s’est employé à renforcer la capacité du secteur de collaborer avec le public et les professionnels de la santé à la prestation de programmes et de services ciblés de santé.
English: As one of Canada’s largest regulatory agencies, the CFIA has a significant role to play in the Smart Regulation Strategy.
French: En tant que l’un des plus gros organismes de réglementation du Canada, l’ACIA doit jouer un rôle important dans la Stratégie de réglementation intelligente.
English: Imagine an inventor investing, over two years, millions of euros in an invention, only for someone, three months later, to produce a copy of the invention, put it on the market and rob the inventor of the rewards of his labour.
French: Imaginez un inventeur qui investit, en l’espace de deux ans, des millions d’euros dans une invention, pour, trois mois plus tard, voir quelqu’un d’autre produire une copie de son invention, la mettre sur le marché et lui voler ainsi le fruit de son travail.
English: Overall, only a few countries appear to be on their way to reaching the income poverty Millennium Development Goals: Benin, Cape Verde, Equatorial Guinea, Malawi and Uganda have already reduced poverty and require per capita growth rates lower than 2 per cent to fully achieve their goals.
French: Dans l'ensemble, seuls quelques pays semblent en voie de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté : le Bénin, le Cap-Vert, la Guinée équatoriale, le Malawi et l'Ouganda ont déjà`réduit la pauvreté.
English: You may need to look into the licensing requirements for your profession if applicable as well.
French: Vous pouvez consulter les exigences et permis concernant le choix de votre profession, sil y a lieu.
English: • Parks Canada Travel Planner - Ontario Last Updated: 2008-08-26 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - l'Ontario Dernière mise à jour : 2008-08-26 Haut de la page Avis importants
English: It was observed that the fact that an interpretative instrument of the type proposed would be non-binding made it questionable whether such an instrument would be of practical effect in achieving the objective of uniform interpretation of the New York Convention.
French: On a fait observer que le fait qu'un instrument interprétatif du type de l'instrument proposé n'aurait pas force obligatoire autorisait à douter qu'il déboucherait dans la pratique sur une interprétation uniforme de la Convention de New York.
English: Ask someone to take a picture of you while you are doing some work around the home, playing with the children, horse-playing, etc.
French: Lisez à vos enfants certaines de leurs histoires préférées et enregistrez-les.
English: To help Mr Galeote and one or two other Members in the state-of-the-art plenary that we have here, I wondered if it would be possible at some future date for Members actually to be able to keep the same seat.
French: Madame la Présidente, pour aider M. Galeote et d'autres députés à profiter pleinement de nos sessions plénières, je me demande si, à l'avenir, nous n'aurons pas la possibilité de conserver le même siège dans cette enceinte.
English: -Other ---Textile fabrics not containing man-made fibres -----Of cotton -----Other ---Textile fabrics containing man-made fibres: ----Other
French: -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc ---Autres -----De coton : ------Dentelles ------Autres -----D'autres matières textiles : ------Dentelles ------Autres
English: It should be noted that these targets do not include results that may be achieved through the use of self-serve electronic products by EI clients.
French: DRHC ➟ PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI – PLAN DE DÉPENSES DE 2002-2003 Le Ministère surveillera soigneusement les répercussions des Prestations d'emploi et mesures de soutien sur les particuliers et les collectivités, le rendement de l'économie et des marchés du travail, la façon dont les travailleurs, les employeurs, les industries et les collectivités sont touchées ainsi que leur faculté d’adaptation.
English: For example, the essential fatty acid(1) linoleic acid has 18 carbon atoms in its long chain, with two double bonds occurring at the 3rd and 6th carbons.
French: Par exemple, l’acide linoléique, un AG essentiel(1), possède 18 atomes de carbone dans sa longue chaîne et compte deux doubles, aux troisième et sixième atomes de carbone.
English: Registration with the Georgian Ministry of Internal Affairs is required for stays of more than three days.
French: Il faut s’inscrire auprès du ministère géorgien des Affaires intérieures pour les séjours de plus de trois jours.
English: The design of the new Museum will be unveiled in the late spring of 2002 and construction will begin in the fall of 2002.
French: Le dévoilement du concept du nouveau Musée aura lieu à la fin du printemps de 2002 et la construction débutera à l’automne de 2002.
English: The Government has offered training in fisheries management and sustainable aquaculture techniques, and supports sustainable tourism development through capacity-building in many Pacific Member States.
French: Le Gouvernement a offert une formation portant sur la gestion des pêches et les techniques d'aquaculture durables et il encourage le développement du tourisme durable en aidant de nombreux États de la région à se doter des moyens voulus à cet égard.
English: Key Actions Taken Health Canada continued to conduct regular analysis of pharmacists’ overrides of warnings, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Pour favoriser une prise de décisions fondée sur des données probantes, Santé Canada a évalué le Programme canadien de nutrition prénatale, le volet du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones pour les Premières nations vivant dans les réserves et le Programme sur le VIH/sida.
English: The representatives from the Bulgarian Biotechnology Information Centre and Horizons sprl each provided checklists of matters to be considered when providing access to information.
French: Les représentants du Centre d'information bulgare sur les biotechnologies et d'Horizons sprl ont tous deux présenté des listes de points à vérifier lorsqu'on fournit un accès à l'information.
English: We are the Public Service.
French: Nous avons acquis le savoir, le savoir-faire et le savoir-être.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 Plus: 2000–2001 Main Estimates – surplus Anticipated unused authority as of March 31, 2001 18,537 1,100 19,637
French: Le CEPMB adresse également un rapport au Parlement sur les tendances des prix et sur les dépenses de recherche-développement faites par l’ensemble de l’industrie des produits pharmaceutiques brevetés et par chacun des titulaires de brevet au Canada.
English: Such investment can create an immediate stimulus for economic activity and can lay the foundations for sustainable economic growth in fields, such as green technologies, health care, and digital content applications.
French: Ce type d'investissement peut stimuler immédiatement l'activité économique et jeter les bases d'une croissance économique durable dans des domaines tels que les technologies vertes, les soins de santé et les applications à contenu numérique.
English: EUR 25 million for the extension of a container depot at the Bremerhaven port terminal in the Weser estuary (north-west);
French: 25 millions d'euros pour l'extension d'un dépôt de conteneurs au terminal du port de Bremerhaven, dans l'estuaire de la Weser (Nord-Ouest).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has the mandate to review plans of federal departments to ensure that they are able to continue operating during emergencies and has requested auditors of departments to audit business continuity planning.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), dont le mandat consiste à examiner les plans des ministères fédéraux pour assurer qu'ils sont en mesure de continuer les activités durant les urgences, a demandé aux vérificateurs des ministères de vérifier la planification de la continuité des activités.
English: 4 – Develop and leverage new and existing mitigation strategies and initiatives.
French: 4 – Élaborer des stratégies et initiatives d'atténuation nouvelles et en développement, et en tirer parti.
English: Among those released in October was prisoner of conscience Dilmurod Mukhiddinov.
French: Parmi eux figurait un prisonnier d’opinion, Dilmourod Moukhiddinov.
English: The Inspectorate also inspected the 5 respective Research Ethics Boards that approved the inspected clinical trials.
French: L'Inspectorat a aussi évalué les cinq comités d'éthique de la recherche qui avaient approuvé les essais cliniques visés.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/C.2/2003/1.
English: It must therefore be possible for me to return the red T-shirts and get my money back on them.
French: Les t-shirts rouges doivent par conséquent être renvoyés à l&#x02BC;expéditeur, et mon argent doit m&#x02BC;être remboursé.
English: Consider how to answer the question: Brainstorm.
French: Réfléchissez à une façon plus « riche » de répondre à la question : remuez-vous les méninges.