ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Members Chief And Council First Nations Health Board Responsibilities Board Of Directors
French: Membres de la communauté Chef et conseil Conseil sur la santé des premières nations  Responsabilités Conseil d'administration
English: The ICE is devoted to developing objective and consistent evidence on entrepreneurship across countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L’ICE a pour vocation de produire des données objectives et uniformes sur l’entrepreneuriat dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, infrastructure providers and those involved in authentication administration bear much of the burden to design and maintain systems based on policies and procedures that take into consideration legislation, regulation, policy, industry standards and the socio-cultural environment.5 The purpose of information security is to mitigate the risks inherent in the electronic sharing of information.
French: Toutefois, il appartient principalement aux prestataires d'infrastructure et aux intervenants dans l'administration de l'authentification de concevoir et d'offrir des systèmes basés sur des politiques et des procédures qui tiennent compte des lois, des règlements, des politiques, des normes industrielles et du contexte socio-culturel pertinents.5 La sécurité de l'information a pour objet d'atténuer les risques inhérents au partage d'information par voie électronique.
English: – Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
French: – Préparer des actions visant à mieux sensibiliser le grand public et à accroître la participation de la société civile en matière d’environnement.
English: Returning to the EPA negotiations, we should use the Doha Declaration on TRIPS as a ceiling for any discussion with the ACP on intellectual property.
French: Pour en revenir aux négociations des APE, nous devrions user de la déclaration de Doha sur l'accord ADPIC comme limite de toute discussion entamée avec les pays ACP à propos de la propriété intellectuelle.
English: Sources of plant-derived calories in Brazil.
French: Sources des calories d'origine végétale au Brésil.
English: In recent years, a portion of this habitat was cleared for farmland.
French: On retrouve différentes catégories de particules en suspension dont les effets peuvent avoir des conséquences graves pour la santé :
English: • a means of identifying those controls considered essential;
French: • un moyen de repérer les contrôles jugés essentiels;
English: 6.1.4.18.2.7 and
French: 6.1.4.18.2.7 et
English: In this case, however, housing for a PPMO is a factor unless the tour is for a short term, in which case the individual could stay in a hotel.
French: Dans ce cas, cependant, il faudrait penser au logement d'un AGBM à moins qu'il ne s'agisse d'une affectation à court terme, auquel cas la personne pourrait demeurer dans un hôtel.
English: Status of the Repertory of Practice of United Nations Organs (July 2008)
French: État d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (à la date de juillet 2008)
English: Finally, the Puppeteer does the finally ring of the phone – the strings are let go, and Higher Power slumps over.
French: Finalement, le marionnettiste répond au téléphone, les fils sont à l’air libre et la cheftaine s’y prend les pieds.
English: How wise Brian Mulroney was and is, and how fitting it is that, among the many honours he has received, he should be recognized for this particular achievement.
French: Brian Mulroney etait et demeure tres sage, et il est fort pertinent que, parmi tous les honneurs qu’il a recus, on ¸ ´ ` reconnaisse ses realisations en matiere environnementale.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Les avis et les opinions des participants
English: Many of the Personnel staff interviewed, both in the regions and at NDHQ, expressed frustration with their inability to obtain basic CRP data from DGCHRM regarding their own organizations.
French: COORDINATION ET COMMUNICATIONS 35. Nous avons constaté que les communications établies au départ avec les syndicats et au sein du Ministère ont été très bien gérées.
English: The same is true for regular contacts between parents and an adopted child, between a parent and the child of a first marriage and also between natural parents and their children.
French: Il en va de même pour les contacts réguliers entre parents et enfant adoptif, entre un parent et son enfant d'un premier lit comme aussi entre parents naturels et leur enfant.
English: Diseases of the respiratory apparatus constitute the third commonest cause of death among children aged under one year, with a rate of 1.4 per 1,000 live births or 18% of total deaths in this age group.
French: Les maladies de l'appareil respiratoire constituent la troisième cause de mortalité chez les enfants de moins d'un an, avec un taux de 1,4 p.  1 000 naissances vivantes, ce qui représente 18 % de l'ensemble des décès pour ce groupe d'âge.
English: It is for these reasons that the Communist Party of Greece did not vote for the joint resolution by the political groups and calls for the anti-imperialist fight to be reinforced, noting that there is no such thing as good and bad imperialism.
French: Pour toutes ces raisons, le parti communiste grec n'a pas voté pour la résolution commune par les groupes politiques et réclame un accroissement de la lutte anti-impérialiste, en faisant remarquer qu'il n'existe pas un bon impérialisme d'un côté, et un mauvais impérialisme de l'autre.
English: (b) Reform the Juvenile Delinquency Act and the Criminal Procedure Code with the view to withdraw the notion of anti-social behaviour;
French: b) De modifier la loi sur la délinquance juvénile et le Code de procédure pénale afin d'y supprimer la notion de comportement antisocial;
English: This is higher than the 68% reported in the Heart Health surveys conducted 5 to 10 years previously.
French: L’un des aspects les plus difficiles du contrôle de l’hypertension est l’adhésion du patient au traitement pharmacologique.
English: Treasury Board Secretariat Vote 1 (Operating expenditures) (8,518) Finance Vote 1 (Operating expenditures) (8,866) Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (19,801) Veterans Affairs Vote 1 (Operating expenditures) (34,611) Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (34,859) Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) (36,919) Natural Resources Vote 1 (Operating expenditures) (41,096) Transport Vote 1 (Operating expenditures) (44,960) Statistics Canada Vote 95 (Program expenditures) (51,464) Environment Vote 1 (Operating expenditures) (57,554) Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) (58,240) Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and (58,809)
French: Conseil privé Crédit 1 (Dépenses du Programme) (6 805) Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (7 171) Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (8 518) Finances Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (8 866) Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (19 801) Anciens combattants Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (34 611) Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (34 859) Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (36 919) Ressources naturelles Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (41 096) Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (44 960) Statistique Canada Crédit 95 (Dépenses du Programme) (51 464) Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (57 554) Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (58 240) international
English: In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
French: En cas de transport par bateau, la validité du certificat est prolongée pour une période équivalente à la durée du voyage en mer.
English: The viewership of French drama productions—both those funded by the CTF and those that are not—is considerably higher than the viewership of English language drama productions.
French: Il se peut que Traders obtienne cumulativement de meilleurs auditoires que ce que reflètent les chiffres pour Toronto-Hamilton parce qu’elle est diffusée sur CBC et sur Global.
English: These are already operational as far as Serbia, Albania and Montenegro are concerned.
French: Elles sont déjà opérationnelles en ce qui concerne la Serbie, l’Albanie et le Monténégro.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-22 Tariff Preference Levels 2003-08-07 Memorandum D11-4-22 has been revised to reflect the introduction of the order to implement the tariff preference level (TPL) provisions of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-22 Niveaux de préférence tarifaire 2003-08-07 Le Mémorandum D11-4-22 a été révisé afin d’inclure l’adoption du décret pour la mise en œuvre des dispositions du niveau de préférence tarifaire (NPT) de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
French: L’exonération est soumise aux conditions qui étaient applicables à cette date, pour l’octroi de l’exonération ou, le cas échéant, pour l’imposition à un taux égal ou inférieur à 0,50 %.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the steering equipment shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Ever since they have been introduced in several Autonomous Communities (Valencia, Basque Country, Catalonia and Andalusia).
French: Ces services permettent à l’UAC d’être directement informée des besoins des citoyens et des difficultés qu’ils rencontrent dans les bureaux d’assistance.
English: As a British Overseas Territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Cayman Islands are committed to providing the necessary protections to children as envisaged by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En tant que territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les îles Caïmanes sont déterminées à apporter aux enfants les garanties prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant.  CHAPITRE II: DÉFINITION DE L'ENFANT
English: You can still make claims for other expenses under the remaining ARM Prestige Elite plan benefits.
French: Vous pouvez toutefois continuer à présenter des demandes de règlement en vertu des autres indemnités du Régime Prestige Élite.
English: Complaints also targeted the administration of Parliament (11%), the European Personnel Selection Office (EPSO) (9%), the Council (4%) and the European Court of Justice (3%).
French: Les plaintes ont aussi porté sur l'administration du Parlement (11 %), l'Office européen de sélection du personnel (9 %), du Conseil (4 %) et de la Cour de justice (3 %).
English: Technical Service 3/ carrying out the test
French: Service technique 3/ ayant effectué l'essai
English: • Types of Associative Relationships – Same category – Terms with overlapping meanings (e.g. Ships and Boats) – One concept is derived from the other – Different categories – The whole‑part associative relationship (e.g. Harbours—Wharfs) – A discipline or field of study versus the objects or phenomena studied (e.g. Ornithology—Birds) – An operation or process versus the agent or instrument (e.g. Photocopying—Photocopier) – An occupation versus the person in the occupation (e.g. Nursing—Nurse) – An action versus the product of the action (e.g. Photocopying—Photocopies) – An action versus its patient (e.g. Food inspection—Food) – Concepts versus properties of those concepts (e.g. Paint—Colour) – Concepts versus the origins of those concepts (e.g. Children—Parents) – Concepts versus causal dependence (e.g. Explosives—Explosions) – A thing or action versus its counter‑agent (e.g. Head injuries—Helmets) – Raw material versus product (e.g. Iron ore—Steel) – An action versus an associated property (e.g. Food inspection—Food safety) – A concept versus its opposite (antonym not treated as a quasi‑synonym) (e.g. Imports—Exports) Compound Terms In general, controlled vocabulary terms should be single words representing single concepts.
French: • Types de relations associatives – Termes de la même catégorie – Termes dont les sens se recoupent (p. ex. bateau et navire) – Un concept est dérivé de l'autre – Catégories différentes – La relation associative partitive (p. ex., port – quai) – Une discipline ou un champ d'étude c. les objets ou les phénomènes étudiés (p. ex. ornithologie – oiseau) – Une opération ou un processus c. l'agent ou l'instrument (p. ex., photocopie – photocopieur) – Une occupation c. la personne qui travaille à cette occupation (p. ex., soins infirmiers – infirmière) – Une action c. le produit de l'action (p. ex., copie – photocopie) – Une action c. sa « cible » (p. ex., inspection des aliments – aliments) – Concepts c. propriétés de ces concepts (p. ex., peinture – couleur) – Concepts c. origines de ces concepts (p. ex., enfant – parent) – Concepts c. dépendance accidentelle (p. ex., explosif – explosion) – Une chose ou une action c. le « contre‑agent » (p. ex., blessure à la tête – casque) – Matériau brut c. produit (p. ex., minerai de fer – acier) – Une action c. une propriété associée (p. ex., inspection des aliments – salubrité des aliments) – Un concept c. son contraire (antonyme non traité comme un quasi‑synonyme) (p. ex., importation – exportation) Termes composés En général, les termes d'un vocabulaire contrôlé doivent être des mots simples représentant des concepts uniques.
English: The positions responsible for The Leadership Network’s business line are:
French: Les postes responsables du secteur d’activité du Réseau du leadership sont:
English: When would you like to stay at the Hotel Kurcafe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Kurcafe ?
English: Known offshore species attracted to northern reefs include pollock (Pollachius virens), cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), ling (Molva molva), and mackerel (Scomber scombrus) (Soldal et al.
French: Parmi les espèces pélagiques qui sont attirées par les récifs nordiques figurent la goberge (Pollachius virens), la morue (Gadus morhua), l’aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), la lingue ( olva molva) et le maquereau M (Scomber scombrus) (Soldal et coll.
English: (Selecting either option will open the document in a new browser window.)
French: (En choisissant l'une ou l'autre des options, le document s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur.)
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant. The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and CVs of persons involved in the project may be requested at any moment in the selection procedure.
French: Seules les demandes qui répondent aux critères d'éligibilité seront prises en considération pour l'attribution éventuelle d'une subvention.
English: The Gaborone SAR region followed the international boundary of the country, serviced from the Rescue Coordination Centre based at the Sir Seretse Khama Airport.
French: La zone de recherches et de sauvetage de Gaborone correspond au territoire du pays et elle est couverte par le Centre de coordination de sauvetage situé à l'aéroport Sir Seretse Khama.
English: Français Credits Feedback News Sitemap Train Games Flash Version
French: English Crédits Commentaires Nouvelles
English: • "lait/produits laitiers" is understood to include other products such as yogurt and cheese, and
French: La plupart comprenaient que le groupe « lait/produits laitiers » comprend en outre des produits comme le yogourt et le fromage.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Call for Proposals Call for Proposals In this section, you will find contribution funding available under the Mass Media component of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Appel de propositions Appel de propositions Dans cette section, vous trouverez des renseignements sur le financement disponible sous forme de contribution dans le cadre du volet médiatique de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: According to region Of the 64 victims, 36 (56%) are from Central or Eastern Europe, 22 (34%) from Africa and 6 (10%) from an Asian country.
French: Par région Sur les 64 victimes, 36 (56%) sont originaires d’Europe Centrale ou de l’Est, 22 (34%) d’Afrique et 6 (10%) d’un pays d’Asie.
English: The last decade has shown the magnitude of the means that are required to resolve conflicts and tensions throughout the world.
French: La décennie écoulée a démontré l'importance des moyens requis pour résoudre les conflits et les tensions à travers le monde.
English: They can be selected either from the list of regular members of the committee or from the list of associate members established by the Procedure and House Affairs Committee pursuant to Standing Order 108(1)(b).
French: Ils peuvent être choisis dans la liste des membres du comité ou dans celle des membres associés dressée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre conformément à l’alinéa 108(1)b) du Règlement.
English: Thus, where all of the base for the EC amount is so used, the disposition of the former property cannot result in any EC amount in the first year or cause a negative balance in the pool at the end of the first year.
French: Ainsi, lorsque la totalité de la base de calcul du MIA a été utilisée, la disposition de l'ancien bien ne peut pas donner lieu à un MIA dans l'année initiale ou créer un solde négatif dans le compte à la fin de l'année initiale.
English: For example, age of marriage that allows for child marriage is a clear violation of the Convention on the Rights of the Child, which is the most widely ratified Convention in the world, indicating international consensus on the norms contained in its provisions.
French: Par exemple, s'agissant de l'âge minimum pour le mariage, la pratique autorisant le mariage d'enfants constitue une violation patente des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui font l'objet d'un large consensus international, cette Convention ayant en effet été ratifiée par un nombre record d'États.
English: By developing a conducive environment for employment, both the national and international policymakers would prevent terrorism born out of extreme deprivation and total negligence.
French: Assurer un emploi à l'ensemble de la population, c'est garantir à tous des moyens d'existence et, partant, l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à un meilleur niveau de vie.
English: The State accords to schoolchildren the right to participate personally (or through their representatives) in the administration of their affairs and in the discussion and resolution of issues affecting the improvement of the learning/teaching process, scientific research work, and the organization of the daily routine, leisure time, etc.
French: L'Etat accorde aux élèves des établissements scolaires le droit de participer en personne (ou par l'intermédiaire de leurs représentants) à l'administration de leurs propres affaires et à la discussion et la solution des problèmes liés à l'aménagement du processus d'apprentissage ou du processus pédagogique, à la recherche scientifique et à l'organisation de l'emploi du temps quotidien, des loisirs, etc.
English: The project proposes to: capture the current state of knowledge on planning, implementing and mainstreaming adaptation; identify key gaps in adaptation knowledge gaps; and develop responses to the knowledge gaps.
French: Il permettra de faire le bilan des connaissances sur la planification, l'exécution et la prise en compte systématique de l'adaptation au changement climatique ; d'identifier les connaissances manquantes et d'y remédier.
English: Thanks are also extended to WalMart Cowansville for the use of their grounds and their corporate partnership in this event.
French: La Fondation tient également à remercier WalMart Cowansville pour avoir permis l’utilisation de son terrain et pour leur partenariat corporatif.
English: ◦ Statistics Related Sites To Top
French: ◦ Sites statistiques connexes Haut de la page
English: The CSA is of the view that the reference to "products and services" includes the opening of an account.
French: La CSA est d’avis que la mention des « produits et services » englobe l’ouverture d’un compte.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Consequently, growth in the country’s real GDP is expected to drop to 3.9 per cent in 2005, then pick up slightly to 4.7 per cent in 2006.
French: Par conséquent, la croissance du PIB réel du pays baisserait à 3,9 % en 2005; il remonterait légèrement, à 4,7 %, en 2006.
English: where NOx conc, COconc, HCconc 1/ are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc 1/ sont les concentrations moyennes corrigées (pour tenir compte des concentrations ambiantes dans l'air de dilution) des gaz d'échappement dilués pour chaque mode, en ppm, déterminées conformément au paragraphe 4.3.1.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: You'll be able to use the same Login Name at both Everest Casino and Everest Poker.
French: Vous pourrez alors utiliser le même pseudo au sein d'Everest Casino et Everest Poker.
English: …. and a fiesta !
French: En Ouzbékistan, une grande course finale a clôturé les compétitions.
English: Agenda for the thirty-second executive session of the Board 14
French: Ordre du jour de la trente-deuxième réunion directive du Conseil 14
English: In addition, the directive means that pension funds can now invest, taking into account their own beneficiaries' requirements rather than arbitrary rules set down by governments for the purchase of their own bonds and so forth.
French: En outre, la directive permet désormais aux fonds de retraite d'investir en prenant en considération les exigences de leurs propres bénéficiaires plutôt que des règles arbitraires établies par les gouvernements pour l'achat de leurs propres bons et ainsi de suite.
English: (b) below the level corresponding to the driving distance possible with the fuel reserve level specified by the manufacturer.
French: b) sous le niveau correspondant à la distance susceptible d'être parcourue avec la réserve de carburant prévue par le constructeur.
English: “Noting the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meeting, held in London on 18 and 19 February 2003 and in Rome on 10 December 2003, to review the state of the Palestinian economy.”
French: « Notant l'organisation à Londres, les 18 et 19 février 2003 et à Rome, le 10 décembre 2003, de la réunion du Comité de liaison ad hoc chargée de passer en revue l'état de l'économie palestinienne, ».
English: The Agency will also identify the governance structure that ties these elements together.
French: En outre, l’Agence identifiera la structure de gouvernance qui réunit tous ces éléments.