ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that if my project, after successfully completing the proposal synopsis and full evaluation stage, is recommended for funding, that I will then need to respond to a Request for Proposal (RFP) letter from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as described in Section 6 of the Guidebook.
French: Je crois comprendre que si mon projet, après avoir franchi l'étape de l'évaluation complète et du synopsis de la proposition, fait l'objet d'une recommandation de financement, je devrai alors répondre à une lettre d'intention relative à la Demande de proposition (DP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) tel qu'il est mentionné à la section 6 du Guide.
English: On Saddle Island, located alongside Red Bay, archaeologists have discovered the remains of buildings, as well as a cemetery, where it is believed that approximately 140 Basque whalers have been laid to rest.
French: Dans l’île Saddle, située près de Red Bay, des archéologues ont découvert les vestiges de bâtiments, ainsi qu’un cimetière, dans lequel reposeraient les restes de quelque 140 chasseurs de baleines basques.
English: Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
French: En fonction du niveau de risque de nonrecouvrement des montants dus à la Communauté, la Commission peut retenir un faible pourcentage de la contribution financière de la Communauté destinée à chaque participant à l’action indirecte pour couvrir tout montant dû et non remboursé par des participants défaillants.
English: • Currency Exchange Suspicious Transaction Reports Terrorist Property Reports
French: Sous-directeur Technologie de l'information Richard Sansom
English: The protection, participation, planning and communication programme will support implementation of two IRRP clusters: (a) the Governance and Civil Society cluster, the main objective of which is to create an enabling environment for Iraqi people and institutions so that interaction can take place in a vibrant, participatory and transparent manner; and (b) the Mine Action cluster, the main objective of which is to support the rights of Iraqis to live free from the threat of landmines and to receive assistance to become mine free.
French: Le programme de protection, de participation, de planification et de communication favorisera la mise en oeuvre de deux séries de mesures comprises dans le Programme de reconstruction et de relèvement pour l'Iraq : a) le groupe thématique « Gouvernance et société civile », dont le principal objectif est de mettre en place un environnement favorable aux institutions et au peuple iraquiens afin que les échanges puissent être empreints de dynamisme, de concertation et de transparence; b) le groupe thématique « Lutte antimines », dont le principal objectif est de défendre les droits des Iraquiens à vivre libérés de la menace que posent les mines et à recevoir une assistance visant à les en débarrasser.
English: 02/12/2008 - A new shaver for more ecological, high-performance shave at a low price.
French: 08/04/2009 - Un nouveau concept dans l’univers du rasage pour homme… Inédit sur le marché, ce nouveau produit est composé d’un manche et de 6 recharges, vendus exclusivement ensemble.
English: I believe we have missed an opportunity here.
French: Je pense que nous avons ici raté une opportunité.
English: • September 10 to December 23, 2007 Waterfowler Heritage Days For Hunting District No. 1 Waterfowler Heritage days are proposed for 29 and 30 September 2007.
French: JournÃ©es de la relÃ¨ve Pour le District de chasse nº 1 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 29 et 30 septembre 2007.
English: Violations ensuing from acts of commission or omission
French: - Violations résultant d'un acte ou d'une omission
English: He was told that it was because the Board members had previous knowledge of the candidates.
French: On lui a dit que c'était parce que les membres du jury connaissaient déjà les candidats.
English: They give you an opportunity to ask questions about issues without feeling threatened or pressured.
French: Les séances vous donnent la possibilité de poser des questions sur des enjeux sans faire l'objet de menaces ou de pressions.
English: Further dangers to human health arise when nutrients, especially nitrogen, stimulate the growth of toxic species of phytoplankton in both fresh and marine waters.
French: Dâ€™autres risques menacent la santÃ© humaine lorsque des Ã©lÃ©ments nutritifs, notamment lâ€™azote, stimulent la croissance dâ€™espÃ¨ces phytoplanctoniques toxiques dans les eaux douces et salÃ©es.
English: The IKS Policy recognized indigenous knowledge as a resource for the poor and that sustainable development programs aimed at poverty alleviation should utilize IK/TK and IK/TK-based technologies, so that the poor who had such knowledge and technologies could actively participate in such programs.
French: Le document affirmait le principe en vertu duquel les communautés autochtones et locales doivent être rémunérées de manière juste et appropriée pour leur contribution à la protection et la conservation de la diversité biologique, aux activités de recherche et aux résultats qui font intervenir leurs savoirs.
English: The surface water ecosystems covered include running (lotic) waters, such as rivers and creeks, and standing (lentic) waters, which include lakes, ponds and wetlands.
French: La présente évaluation porte à la fois sur les eaux de surface courantes (lotiques), comme les rivières et les ruisseaux, et stagnantes (lénitiques) comme les lacs, les étangs et les terres humides, en incluant les milieux pélagiques et benthiques.
English: Documents received: see Minutes
French: Dépôt de documents: cf. procès-verbal
English: The average infant mortality rate of 80 per 1,000 in Guatemala jumps to 160 per 1,000 in the highland areas populated by indigenous communities.
French: Au Guatemala, le taux moyen de mortalité infantile, de 80 ‰, passe à 160 ‰ dans la zone des hauts plateaux peuplée d'Indiens.
English: Sections 74,141 and 222 of the POCA provide the legislative basis for a prosecutor or the Director of ARA to request that a restraint or confiscation order be enforced overseas; such requests must be authorised by the Secretary of State.
French: Le régime de confiscation de la Loi sur les produits du crime prévoit la nomination d’administrateurs judiciaires (management receivers) si un actif est soumis à restriction et qu’il nécessite une surveillance et une gestion active pour éviter que sa valeur ne diminue, par exemple une entreprise sous séquestre qui a été créée à partir de produits du crime.
English: Bacteria that cannot grow on the selective substrates do not produce false positive responses even when the inoculum density is very high.
French: Les bactéries qui ne sont pas capables de croître en présence de substrats sélectifs ne donnent pas de réactions faussement positives même après inoculation massive.
English: The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
French: Toutefois, le règlement BCE/2001/13 autorise qu'il soit dérogé au concept de transactions financières pour les flux.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 109
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 109
English: Finally, I would like to express my Government's sincere appreciation to all humanitarian personnel, working often under very difficult situations to help people in need.
French: Enfin je voudrais adresser les sincères remerciements de mon gouvernement à tout le personnel humanitaire, qui travaille souvent dans des conditions très difficiles pour aider les populations dans le besoin.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.30).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/7/Add.30).
English: No. It’s their first time too.
French: Nan. C’est leur première fois aussi?
English: In all cases take the airport express train to central Moscow (runs between 6am -11pm) costs 200-300 Roubles.
French: Dans tous les cas, prendre le train express de l'aéroport jusqu'au centre de Moscou (circule de 6h00 à 23h00, prix : 200 - 300 roubles).
English: TRINITY—SPADINA (Population: 111,668) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Ossington Avenue with the Canadian Pacific Railway situated immediately north of Dupont Street; thence easterly along said railway to Avenue Road; thence southerly along said road, Queen's Park Crescent West and University Avenue to College Street; thence easterly along said street to Yonge Street; thence southerly along said street and its southerly production to the westerly production of the Keating Channel; thence easterly along said production to the westerly extremity of said channel; thence southerly to the southerly extremity of the Eastern Channel of Toronto Harbour; thence southerly to the corner of the southerly limit of the City of Toronto, said corner being situated southerly of the Outer Harbour East Headland (Leslie Street Spit); thence southwesterly, generally northerly and westerly along the southerly limit of said city to the southerly production of Spencer Avenue; thence northerly along said production to the Gardiner Expressway; thence easterly along said expressway to Dufferin Street; thence northerly along said street to Dundas Street West; thence easterly along said street to Ossington Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: TRINITY—SPADINA (Population : 111 668) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Ossington avec la voie ferrée du Canadien Pacifique située immédiatement au nord de la rue Dupont; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Avenue; de là vers le sud suivant ledit chemin, le croissant Queen's Park Ouest et l'avenue University jusqu'à la rue College; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement vers le sud jusqu'au prolongement vers l'ouest du chenal Keating; de là vers l'est suivant ledit prolongement jusqu'à l'extrémité ouest dudit chenal; de là vers le sud jusqu'à l'extrémité sud du chenal est du port de Toronto; de là vers le sud jusqu'à l'angle de la limite sud de la ville de Toronto, ledit angle étant situé au sud de la flèche Outer Harbour East (Leslie Street Spit); de là vers le sud-ouest, généralement vers le nord et vers l'ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Spencer; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'à l'autoroute Gardiner; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Dufferin; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Ossington; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: A preliminary research proposal was reviewed by IDRC in early August.
French: SAFIKA Online Institution bénéficiaire:
English: 1993-1998 Established and supervised the Legal Aid Clinics of the International Federation of Women Lawyers in Anambra state (1993-1996) and Abia state (1997-1998)
French: 1993-1998 Création et supervision des centres de consultations juridiques de la Fédération internationale des femmes juristes dans les États d'Anambra (1993-1996) et d'Abia (1997-1998)
English: Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency ABW00 Appeals ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing ABY00 Benefit Programs ABZ00 Client Assistance ACA00 Corporate Services ACB00 Filing and Remittance Compliance ACC00 Reporting Compliance
French: Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada ABW00 Appels ABX00 Côtisations des déclarations et traitement des paiements ABY00 Programmes de prestations ABZ00 Aide à la clientèle ACA00 Service à l'entreprise ACB00 Observation en matière de production de déclaration et de versement ACC00 Observation en matière de déclaration
English: The Commission's Green Paper1 on the future Common European Asylum System outlined the main issues at stake and invited constructive suggestions to take these issues forward.
French: Dans le cadre d'une politique européenne globale en matière de migrations, le régime d'asile européen commun sera mis en place d'ici la fin 2010.
English: Such a Chancellor could also take over the supervision of the Union's Anti-Fraud Office (OLAF), thus securing its independence from undue interference.
French: Un tel Garde des Sceaux pourrait aussi prendre en charge la supervision de l'OLAF, l'Office de Lutte Anti-Fraude de l'Union, permettant ainsi d'assurer son indépendance à l'égard de toute ingérence irrégulière.
English: Instead, as others have already stressed, tourism is actually a highly valuable industry which indeed produces well-being and GDP, but above all produces employment.
French: D'autres collègues ont déjà souligné la grande valeur de ce secteur comme industrie qui produit, précisément, du bien-être et du PIB, mais qui produit surtout de l'emploi.
English: Managing the migration of health professionals from southern Africa to Canada
French: Potential role for CD36
English: Transport Canada clarified that this section applies specifically to the standards for the equipment to be used and not the maintenance frequency to be applied, and that railway companies are responsible to establish their own maintenance program.
French: » Transports Canada a clarifié que cet article concernait en particulier les normes applicables à l'équipement devant être utilisé et non à la fréquence d'entretien, et que les compagnies de chemin de fer ont la responsabilité d'établir leur propre programme d'entretien.
English: La baie des Ilets Jérémie Limite Est:
French: 26 prises 10 prises per engin per engin
English: Targets were established to achieve this goal and one of the priority items was to create a Values and Ethics Division, within the Office of the Inspector General.
French: On a Ã©tabli des cibles Ã cette fin, et l'un des Ã©lÃ©ments prioritaires concerne la crÃ©ation d'une Direction des valeurs et de l'Ã©thique au sein du Bureau de l'inspecteur gÃ©nÃ©ral.
English: and requested the Committee on Information and the Secretary-General to report to the Assembly at its thirty-fifth session.
French: et priait le Comité et le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa trente-cinquième session.
English: His delegation was disturbed that the United Nations had not taken any initiative to calm the current financial turmoil.
French: La délégation singapourienne est préoccupée par le fait que l'Organisation des Nations Unies n'ait pris aucune initiative en vue d'apaiser les actuels bouleversements financiers.
English: I would also like to mention Mr Seppänen.
French: Je voudrais aussi évoquer M. Seppänen.
English: Two of these exercises are highlighted below.
French: Deux de ces exercices sont décrits ci-après.
English: Identify and Correct Problem Areas Any problems identified during operation, maintenance or inspection of the project should be recorded and addressed/corrected.
French: • Un accès accru au site de mise en valeur aura-t-il une incidence sur l’environnement?
English: The authorities were satisfied by a medical report which concluded that his death was due to acute hypoglycaemia, although they did not clarify whether that medical condition was the result of torture (see Amnesty International, Report 1994, p. 73).
French: Cependant, les autorités se seraient satisfaites d'un rapport médical établissant que le décès de l'intéressé était dû à une hypoglycémie aiguë, sans toutefois préciser si cet état pathologique avait été la conséquence de torture (voir Amnesty International, rapport 1994, p.
English: A CPP contributor is a member of the:
French: Un cotisant au RPC est un membre de la :
English: The Act provides explicitly for lobbyists to file their returns in electronic or other formats.
French: La Loi exige clairement que les lobbyistes doivent s'enregistrer sous forme électronique ou autre manière.
English: There was therefore, in essence, no deception or customer confusion or likelihood of confusion or deception as to the origin of the product, an essential objective of the trademark system.
French: Il n'y a donc eu, en substance, aucune tromperie, ni confusion dans l'esprit du consommateur quant à l'origine du produit, pas plus qu'il n'y a eu risque de confusion ou de tromperie, ces actes constituant des éléments déterminants du système des marques.
English: 3.5 Murderous Motives or Lethal Instruments?
French: 3.5 Motifs pour tuer ou instruments meurtriers?
English: This position was immediately contested by various social, consumer, family and mutual organisations from various countries, all fighting for a responsible policy that will serve public health and consumer protection.
French: Cette position a été immédiatement contestée par diverses associations sociales, familiales, mutuelles et de consommateurs de plusieurs pays, toutes luttant pour une politique responsable et servant la santé publique et la défense des consommateurs.
English: Together with the International Convention on the Rights of the Child and its two Protocols, this new mechanism will complement those established by the Council such as the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Special Rapporteur on Trafficking in Persons, especially in Women and Children, the Special Rapporteur on Violence against Women, and the recently created Special Rapporteur on Contemporary Forms of Slavery; each one of them examining the situation of children's rights from the perspective of their own expertise.
French: A côté de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles, ce nouveau mécanisme s'ajoute à d'autres propres au Conseil tels que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes ou le tout récemment créé Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, chargés, chacun d'entre eux, d'examiner la situation des droits de l'enfant dans le cadre spécifique de leurs compétences.
English: We have fine-tuned existing tools and can now track sales and revenue satisfactorily.
French: Nous avons peaufiné des outils existants et nous sommes en mesure de suivre très adéquatement nos ventes et nos revenus.
English: Article 54 Countermeasures by States other than the injured State
French: Article 54 Contre-mesures par des États autres que l'État lésé
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 a) de l'ordre du jour)
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 16 (E/2006/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social 2006, Supplément n° 16 (E/2006/36).
English: There was an opening towards the voluntary sector.
French: Les associations y sont bienvenues.
English: Only 22.1% of men worked fewer than 20 hours on the farm, compared with 40.3% of women.
French: Seulement 22,1 % des hommes travaillent moins de 20 heures à la ferme, comparativement à 40,3 % des femmes.
English: David Brener commented that there is an opportunity to ensure the high ethical standards and peer review standards in the private sector.
French: David Brener fait remarquer qu'il est possible d'assurer des normes éthiques élevées et des normes concernant l'examen par les pairs dans le secteur privé.
English: For example, when disturbed or threatened it takes on a defensive pose, raises its head in the air (Bider and Matte 1996), vibrates its tail and attempts to bite (Green and Pauley 1987).
French: Certaines couleuvres tachetées sont très imprévisibles alors que d’autres sont passablement faciles à manipuler; leur tempérament varie (Bider et Matte, 1996). Elle sont faciles à capturer sur le terrain, mais essaient quand même de s’enfuir lorsqu’on les approche (Green et Paule, 1987).
English: On this too the Commission has to face up to its responsibilities, and Article 159 of the Treaty states that the Council or the Commission President can apply to the Court of Justice to have members of the Commission compulsorily retired.
French: Le Conseil doit prendre ses responsabilités dans ce dossier également. Reportez-vous à l'article 159 du Traité, qui dispose que le Conseil ou le président de la Commission peuvent proposer la démission de membres de la Commission devant la Cour.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Ehattesaht (634) Total M F Esquimalt (644) Total M F Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Total M F Gwawaenuk Tribe (627) Total M F Halalt (645) Total M F Hartley Bay (675) Total M F Heiltsuk (538) Total M F Hesquiaht (661) Total M F Homalco (552) Total M F Hupacasath First Nation (664) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Ehattesaht (634) Total M F Esquimalt (644) Total M F Gwa'Sala-Nakwaxda'xw (724) Total M F Gwawaenuk Tribe (627) Total M F Halalt (645) Total M F Hartley Bay (675) Total M F Heiltsuk (538) Total M F Hesquiaht (661) Total M F Homalco (552) Total M F Hupacasath First Nation (664) Total M F
English: • to ensure public safety through the provision of quality services for victims of crime;
French: Il peut s'agir notamment de renseignements sur les arrestations, les audiences de justification, les conditions de la libération, les dates de présentation des plaidoyers et le prononcé de la sentence.
English: In addition to containing scientific criteria, the TDG Regulations contains a list of specified dangerous goods in Schedule II with designated primary classifications.
French: Outre le fait qu'il prescrit des critères scientifiques, le Règlement sur le TMD contient une liste de marchandises dangereuses spécifiées à l'Annexe II, ainsi que des classifications fondamentales désignées.
English: Report suspicious wood cutting, trespass and property damage incidents to the RCMP or Crime Stoppers.
French: Signalez à la GRC ou à Échec au crime les incidents suspects de coupe de bois, de violation du droit de propriété et de dommages aux biens.
English: President Prodi, let me warn you most urgently not to create even more bodies, but instead to strengthen the ones we have and implement reforms where these are needed.
French: Monsieur le Président Prodi, je voudrais insister sur le fait qu’il ne convient pas de créer des organismes supplémentaires, mais bien de renforcer les organismes que nous possédons et de mettre en œuvre des réformes là où elles sont nécessaires.
English: Funding provided to Tribal Council is subject to the annual audit requirement as stipulated in all funding arrangement types.
French: Les fonds versés aux conseils tribaux doivent faire l’objet d’une vérification annuelle, tel qu’il est mentionné dans tous les types d’ententes de financement.
English: The fate of the poorest, of those at the bottom of the wage, income and asset scales, still depends on the goodwill of those at the top of the tree.
French: Le sort des plus modestes, au bas de l'échelle des rémunérations, des revenus et des patrimoines, dépend toujours du bon vouloir de ceux qui sont au sommet des privilèges.
English: Examinations, Seizure and Transportation
French: EXÉCUTION DE LA LOI: arrestation et détention
English: To invite United Nations organizations and donor agencies to support the implementation of the plan;
French: D'inviter les organisations du système des Nations Unies et les organismes donateurs à appuyer la mise en œuvre de ce plan;