ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port state controls must be applied widely and consistently to avoid the development of "ports-of-convenience."
French: Les mesures de contrôle des États de port doivent être appliquées plus largement et de manière plus uniforme afin d'éviter la création de « ports de complaisance ».
English: These efforts, which were blessed by the international partners, resulted in some improvement in living conditions.
French: Ces efforts, qui ont été approuvés par les partenaires internationaux, ont permis une certaine amélioration des conditions de vie.
English: ◦ adopting a moratorium on the death penalty
French: ◦ Adoption d’un moratoire sur la peine de mort ;
English: The relevant provisions of the PSEA read as follows: 33. In making an appointment, the Commission may use an advertised or non-advertised appointment process.
French: La Commission peut, en vue d’une nomination, avoir recours à un processus de nomination annoncé ou à un processus de nomination non annoncé.
English: Novartis is committed to working with health authorities to ensure the Foradil* Product Monograph and Prescribing Information provides physicians and patients the information they need to treat asthma safely and effectively.
French: Novartis Pharma Canada inc. réitère son engagement à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et à diffuser en temps opportun les nouveaux renseignements importants concernant Foradil* pour les médecins et les patients, afin de traiter l'asthme de façon efficace et sécuritaire.
English: The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
French: L'Atlantique du Sud-Est (principale zone de pêche 47) se subdivise comme suit.
English: Borgmann, A.I., Moody, M., and Scroggins, R.P. 2001. Introducing a scheme for comparing sublethal toxicity and field survey results from EEM studies.
French: Borgmann, A.I., Moody, M., et Scroggins, R.P. 2001.
English: Tuesday, 11 November, at 10 a.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Mr. Theo van Boven (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); and Mr. Francis Deng (Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons); at 3 p.m.: Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food); Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health); and Ms. Yakin Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences); and
French: Mardi 11 novembre, à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction); M. Theo van Boven (Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); et M. Francis Deng (Représentant du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays); à 15 heures : M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation); M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible); et Mme Yakin Ertürk (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences); et
English: "Straddling" stocks are those found both inside Canada's 200-mile limit and on the high seas outside 200 miles.
French: Les stocks «chevauchants» se trouvent de part et d’autre de la limite canadienne de 200 milles.
English: Number of positions available: up to 2,285
French: Nombre de postes disponibles : jusqu'Ã 2 285
English: All these changes were based on extensive user consultation, respondent testing and results from the previous census.
French: Tous les changements sont basés sur des consultations en profondeur avec les utilisateurs, sur des mises à l’essai auprès des répondants et sur les résultats du recensement précédent.
English: Partnerships The agencies and Crown corporations of the Canadian Heritage Portfolio are major partners of the Department.
French: Partenariats Les organismes et les sociétés d'État du portefeuille du Patrimoine canadien sont des partenaires essentiels du Ministère.
English: However, that provision is not sufficient, in any event, to implement clearly the obligations set out in the second subparagraph of Article 3(2) of the directive.
French: Toutefois, cette disposition n'est en tout état de cause pas de nature à mettre en oeuvre de façon claire l'obligation figurant à l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive.
English: Canadian capabilities in agriculture have been identified (*Canadian Agricultural Capabilities:
French: Les capacités canadiennes dans le secteur agricole ont été relevées (*Capacités canadiennes en agriculture:
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with departmental threat-risk assessments.
French: L’utilisation d’une longueur particulière de clé doit être déterminée conformément à l’évaluation de la menace et des risques faite par le ministère.
English: Callers whose call was received before poll closing but who could not access the system until after closing would remain eligible to vote so long as their PIN was valid.
French: Les électeurs ayant appelé le système avant la fermeture des bureaux de scrutin mais qui n’auraient pu avoir accès au système à temps demeureraient admissibles aussi longtemps que leur NIP serait valide.
English: Not taking explicit action to enable entry may therefore have the consequence of preventing entry while taking explicit action runs the risk of potentially enabling uneconomic entry.
French: Par conséquent, l'absence de mesures explicites pour permettre l'entrée sur le marché risque d'avoir pour résultat d'empêcher cette entrée, alors que la prise de mesures explicites risque de permettre une entrée non économique.
English: 2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
French: 2.1 OBLIGATIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE RECYCLAGE DES BILLETS
English: Canada is the second major exporter at 120 kt, or about 23% of world exports.
French: Le Canada est le deuxième principal exportateur avec 120 000 t, soit environ 23 % des exportations mondiales.
English: (403) 887-2822 Municipal District of Pincher Creek No. 9  Hamlet of Lundbreck - Water and Sewer Upgrade $184,575 The Municipal District will extend water and sewer lines along Breckenridge Avenue in Lundbreck, providing current and future residents with access to municipal utility services.
French: : (403) 887-2822 District municipal de Pincher Creek no 9  Hameau de Lundbreck – Amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout 184 575 $ Le district municipal prolongera les conduites des réseaux d'aqueduc et d'égout situées le long de l'avenue Breckenridge, à Lundbreck. Ces travaux offriront aux habitants actuels et futurs un accès aux services publics.
English: Health Canada
French: • Établissement d’un conseil consultatif de gestion.
English: As youth complete the Zine, they are provided with personalized feedback, and at the end are presented with a summary of their responses.
French: Au fur et à mesure que les jeunes complètent le Zine, ils reçoivent des commentaires personnalisés et, à la fin, un résumé de leurs réponses.
English: The Visitor Services Building, located near the S.S. Klondike , provides visitor orientation and exhibits on the history of Yukon water transportation.
French: Un centre d’accueil, situé au même endroit que le S.S. Klondike, renseigne les visiteurs et présente des expositions sur l’histoire du réseau de transport fluvial au Yukon.
English: Hence a girl is marginalized and discriminated as she begins to join her community, on the day of her birth.
French: Ainsi, une fille est marginalisée et fait l'objet de discrimination dès le premier jour où elle entre dans la communauté, le jour de sa naissance.
English: Dervish could be described as the third generation of the Irish music revival, the " grandchildren " of The Chieftains.
French: Dervish, c'est un peu la troisième génération dans le renouveau de la musique irlandaise. Les petits enfants des Chieftains.
English: This distinction has been maintained in the Eastern Churches, through the delineation of the sanctuary, and in the West, through the presbytery.
French: Les églises orientales, avec la délimitation du sanctuaire, et les églises occidentales, avec le chœur, ont conservé cette distinction.
English: The CAC report was the basis for discussion at a strategic planning session of CICS managers and staff held in March 1998.
French: En mars 1998, le rapport de CVC a alimenté les discussions des directeurs et du personnel du SCIC qui participaient à une séance de planification stratégique.
English: She estimated the total number of civilians affected by the conflict at approximately 16 million.
French: Selon la Coordonnatrice, quelque 16 millions de civils étaient affectés par le conflit.
English: Krzysztof Miszczak, `Die Sicherheitsperspektiven Ostmitteleuropas.
French: Krysztof Miszczak, "Die Sicherheitsperspektiven Ostmitteleuropas.
English: Misc.; Dartmouth Lakes; Regatta; Banook Canoe Club | Postcard/ | Dartmouth/ | Lake/ | Regatta/ | Banook/ | Canoe/ | Club/ | People/ | Houses/ | Trees Description:
French: Misc.; Dartmouth Lakes; Regatta; Banook Canoe Club | Postcard/ | Dartmouth/ | Lake/ | Regatta/ | Banook/ | Canoe/ | Club/ | People/ | Houses/ | Trees Description :
English: 1998: A Dendrochronological Investigation of British Stringed Instruments of the Violin Family.
French: ) in naturnahen Fichtenwald-�kosystemen des Nationalparks Hochharz - 2. Klimax-, Alters- und Zerfallsphasen: Growth Dynamics of Norway Spruce (Picea abies (L.
English: (3) Country of origin principle In the absence of a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, of mutual recognition on the basis of comparable rules within the Member States, the country of origin principle cannot be the basic principle governing temporary cross-border provision of services.
French: (2) Établissement S'agissant des exigences relatives à l'établissement, la proposition actuelle limite les pouvoirs réglementaires nationaux dont disposent actuellement les États membres et la faculté qu'ils ont de transposer dans des régimes d'autorisation nationaux ou régionaux leurs attributions relevant de la sphère sociale.
English: There are some major pitfalls where an arrangement between the charity and for-profit business takes a more active form - for example, where the charity gets involved with the manufacture and distribution of a product, or where the charity, such as a university or hospital, engages in joint research with a private firm, etc.
French: Une entente entre un organisme de bienfaisance et une entreprise à but lucratif qui prend une forme plus active est exposée à des pièges importants, par exemple, lorsque l'organisme de bienfaisance s'occupe de la fabrication et de la distribution d'un produit ou que l'organisme de bienfaisance, comme une université ou un hôpital, prend part à un programme conjoint de recherche avec une entreprise.
English: A handbook devoted to these themes will also be published.
French: En outre, un manuel consacré à ces questions sera publié.
English: Comparisons were also noted between the SSP findings and previous data- gathering efforts undertaken by regional Addiction Services at Hampton High School in 1999-2000.
French: On a également comparé les résultats du SSP avec ceux d’autres recherches effectuées à l’école secondaire de Hampton en 1999-2000 par les services régionaux de toxicomanie.
English: (7) Naturally, the fact that a provision may in principle be the object of a derogation does not mean that all reservations relating to it will be valid.
French: 7) Il va de soi qu'en revanche le fait qu'une disposition puisse, en principe, faire l'objet d'une dérogation ne signifie pas que toute réserve la concernant soit valide.
English: EU/WEU relations Article 17(3) of the Treaty of Amsterdam seeks to clarify the nature of these relations, stating that the EU will avail itself of the WEU to implement decisions which have defence implications, and that the EU will draw up political guidelines for such situations.
French: Relations UE/UEO Le traité d'Amsterdam (article 17, § 3) clarifie un peu ces relations en soulignant que l'UE aura recours à l'UEO pour mettre en oeuvre ses décisions ayant des implications dans le domaine de la défense. L'UE établira un mandat politique pour ce faire.
English: Challenges Achieving progress for the Coordinating Committee and working groups has not been without its challenges.
French: Les défis Les progrès réalisés par le Comité de coordination et les groupes de travail n'ont pas été accomplis sans défis.
English: Mr. MacLellan also makes the point that, as a result of Canada’s fragmented system, regulators must expend considerable energy and resources developing constructs for dealing with one another – energy and resources that could be spent more profitably dealing with issues facing capital markets.
French: M. MacLellan fait également ressortir qu’en raison du régime fragmenté du Canada, les organismes de réglementation doivent consacrer beaucoup d’énergie et de ressources à élaborer des théories d’établissement de rapports entre eux; cette énergie et ces ressources pourraient être consacrées de façon plus profitable au règlement des problèmes auxquels sont confrontés les marchés financiers.
English: The report inserted a clause making it mandatory to ascertain that the manufacturer has used none of the heavy metals prohibited by the end-of-life vehicles directive.
French: Le rapport a inséré une clause obligeant de s’assurer que le fabricant n’a utilisé aucun des métaux lourds interdits dans la directive sur les véhicules hors d’usage.
English: • Indicate how the proposed Centre would help their organization; and
French: • Indiquer comment le centre proposé aiderait l’organisation visée;
English: The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
French: Le forum s'efforce de réunir en son sein un vaste éventail de connaissances techniques pertinentes.
English: In 1996, the name changed to Canadian Postal Museum (CPM).
French: En 1996, il change son nom à Musée canadien de la poste (MCP).
English: The starting point of the caravan was Lubumbashi and Kolwezi the arriving point.
French: Le point de départ de la caravane était Lubumbashi et celui d’arrivée Kolwezi.
English: Rape victims came to health-care centres for treatment earlier, and the total number of reported rapes had declined; however, domestic violence rates remained the same.
French: Les victimes de viols se rendent plus tôt dans des centres de santé pour y être traitées, et le nombre total des viols signalés a fléchi; en revanche, les taux de violence familiale sont demeurés au même niveau.
English: Generally defined as the art and science dedicated to the anticipation, recognition, evaluation, communication, and control of environmental hazards or stressors in, or arising from, the workplace that may result in injury, illness, or impaired well-being of workers and/or members of the community.
French: Méthodes d’évaluation économique fondées sur des comportements observés que peuvent « révéler » les valeurs des produits non marchands d’après le prix des biens marchands ou des services et les préférences à leur égard.
English: At least for some fields of regulation economic approaches have been elaborated to analyse costs and benefits.142 However, mostly quantification is not feasible when it comes to specific regulatory arrangements and so those methods are considered too complex to be applied.143 Very seldom does one find approaches, among studies of this kind, which consider the reaction to regulation as a possible cause for regulatory measures and, therefore, see regulation as a circular process rather than a one-way street.
French: Toutefois, cette procédure ne tient évidemment pas compte du fait que des variables peuvent être à l’origine des changements du développement des indicateurs140.
English: In its recent Five Year Review and report to Parliament (www.ccmd-ccg.gc.ca), the Board indicated its view that CCMD will be called upon to play an even greater role in providing leadership in learning in the current and future environment, particularly because it is uniquely positioned to help instill a strong corporate learning culture.
French: Dans son récent Examen quinquennal et rapport au Parlement (www.ccmd-ccg.gc.ca), présenté au Parlement au début de 2002, le conseil d’administration faisait valoir que le CCG serait appelé, tôt ou tard, à exercer un leadership encore plus important en matière d’apprentissage en raison de la position particulière qu’il tient, idéale pour devenir le fer de lance d’une culture d’apprentissage vivante.
English: Such expulsions are, furthermore, apparently decided on without taking into account the risks to the physical integrity and lives of the persons concerned in the country of destination (arts.
French: Ces expulsions seraient par ailleurs décidées sans prendre en compte les risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes concernées dans les pays de destination (art. 6 et 7).
English: Seminars in target regions to distribute information on possible cooperation, benefits and to identify potential founders of regional club are needed.
French: Il faudra organiser des séminaires dans les régions cibles pour diffuser l'information sur la coopération possible et ses avantages et trouver des personnes susceptibles de fonder des clubs régionaux.
English: (s) Mrdja
French: s) Affaire Mrdja
English: In one instance, it was contended that the appellant should have been allowed to participate in the competition, notwithstanding that she was admittedly outside the area of selection, because she had worked in the area previously and was still involved in a previous competition for what is virtually the same job.
French: Dans un cas, malgré le fait que, de l'aveu de tous, l'appelante occupait un poste à l'extérieur de la zone de sélection, on a affirmé qu'on aurait dû lui permettre de participer au concours parce qu'elle avait déjà travaillé dans cette zone et qu'elle était toujours l'une des parties à un concours antérieur visant à doter ce qui est quasiment le même poste.
English: A helping hand to a friend is one thing -- and so we should provide security co-operation, border monitoring in a close and co-operative manner -- but subservience is another.
French: Il en va de même entre aider un ami — et cela signifie coopérer étroitement à la sécurité et à la protection des frontières — et lui être asservi.
English: More specifically, these related to members serving detentions, members voluntarily transferring occupations and members receiving performance pay.
French: Ces cas concernaient plus précisément des militaires en détention, des militaires qui avaient obtenu un reclassement volontaire et des militaires qui recevaient une rémunération au rendement.
English: The Interim National Constitution and other laws derived therefrom defend and promote interreligious dialogue, tolerance, cooperation and respect for religious and cultural diversity.
French: La Constitution nationale intérimaire et les lois qui en découlent protègent et promeuvent le dialogue, la tolérance, la coopération entre les religions et le respect de la diversité religieuse et culturelle.
English: These areas form the key habitat for the identified species.
French: À long terme, la variation nette du stock est presque nulle.
English: That said, the U.S. organic food market is projected to reach a value of $50 billion by 2007, hence some opportunities do exist for Canadian producers.
French: Cela dit, le marché américain des aliments biologiques devrait atteindre 50 milliards de dollars d'ici 2007. Il existe donc des possibilités pour les producteurs canadiens.
English: Invites countries, members of the Collaborative Partnership on Forests and private-sector and other donors to support the facilitative process through voluntary financial contributions;
French: Invite les pays, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, le secteur privé et d'autres donateurs à soutenir le processus de facilitation au moyen de contributions financières volontaires;
English: affirms that the Kashmir dispute be resolved in accordance with the wishes of the people of Jammu and Kashmir.
French: affirme que le différend sur le Cachemire doit trouver une solution en accord avec les vœux des peuples du Jammu et du Cachemire.
English: Controlling the spread of the virus has major implications for public health, humanitarian and human rights, and sustained social and economic viability.
French: Le contrôle de la propagation du virus a d’importantes incidences sur la santé publique, les droits humanitaires et humains et le maintien de la viabilité sociale et économique.
English: 297-9339 Mr. Charles Azubike Ononye Minister Mrs. Susan N. Ononye
French: 297-9339 M. Charles Azubike Ononye Ministre Mme Susan N. Ononye
English: International humanitarian law regulates conduct during hostilities, so that it would be applicable to United Nations forces that, as combatants, might be subject to legitimate attacks in certain situations, such as in cases of internal armed conflict.
French: Étant donné que le droit international humanitaire réglait les comportements pendant les hostilités, il serait applicable aux forces des Nations Unies qui, en tant que combattants, seraient susceptibles de faire l'objet d'attaques légitimes dans certaines situations, telles que les cas de conflit armé interne.
English: Results and resources framework for Jordan (2003-2007)
French: Cadre de résultats et d'allocations des ressources pour la Jordanie (2003-2007)  0251581f.doc 1
English: This scoping document (Appendix A) includes information on the proposed scopes of the project, factors to be considered, and the scope of those factors.
French: Ce document d’évaluation de la portée (annexe A) comprend des renseignements sur les portées envisagées du projet, les facteurs à considérer et la portée de ces facteurs.
English: On the basis of the information collected from the US Department of Commerce’s web site, where organisations adhering to the Safe Harbour and information about them are listed; from US public authorities and private sector organisations involved in dispute resolution and enforcing Safe Harbour commitments; from the EU Member States’ data protection authorities (DPAs) which also play a role in enforcing Safe Harbour commitments and from the web sites of the organisations that had adhered to the Safe Harbour by 4 June, the Commission’s services note that:
French: Sur la base d'informations recueillies sur le site Web du ministère du commerce des États-Unis où se trouvent la liste des organisations adhérant aux principes de la "sphère de sécurité" ainsi que des renseignements les concernant, auprès des autorités publiques et des organisations du secteur privé des États-Unis qui participent au règlement des litiges et à la mise en œuvre des engagements de la "sphère de sécurité", auprès des autorités des États membres de l'UE chargées de la protection des données (APD) qui jouent également un rôle dans la mise en œuvre des engagements de la sphère de sécurité et sur les sites Web des organisations qui avaient adhéré à la "sphère de sécurité" à la date du 4 juin, les services de la Commission notent:
English: Noting with concern that the General Service staff resources requested for the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals when it was established and which had been provided through general temporary assistance until end 2004 were suppressed in 2004, irrespective of the recommendations made by the Committee at its first session,
French: Constatant avec préoccupation que les ressources en personnel des services généraux demandées pour les activités du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques lorsqu'il avait été établi et qui avaient été fournies sous la forme d'une assistance temporaire générale jusqu'à la fin de 2004 avaient été supprimées en 2004, sans qu'il soit tenu compte des recommandations faites par le Comité à sa première session,