ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 12 Paragraph 2 2. Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, in particular in the traditional wine consuming countries, which is the principal cause of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically; asks the Commission to submit a report directly explaining the reasons for the fall in European wine exports in recent years and the dynamic growth in imports from third countries, specifying in particular the extent to which bilateral trading agreements with third countries have been implemented, account taken of the legitimate trading interests of the EU and European producers and appropriate use made of common trading policy mechanisms in response to these problems; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 12 Paragraphe 2 2. remarque que la consommation de vin ne cesse de diminuer en Europe, en particulier dans les pays qui en sont traditionnellement consommateurs, et que ce phénomène est la cause principale des excédents structurels de vin; constate que, ces dernières années, les exportations de vin ont stagné tandis que les importations ont augmenté de façon dynamique; invite la Commission à élaborer sans attendre un rapport expliquant les raisons de la réduction constatée, ces dernières années, des exportations de vins européens, ainsi que de l'augmentation constante des importations des pays tiers, et précisant, en particulier, dans quelle mesure les accords commerciaux bilatéraux avec les pays tiers sont respectés, dans quelle mesure les intérêts commerciaux légitimes de l'Union européenne et des producteurs européens ont été pris en compte et, enfin, dans quelle mesure les mécanismes prévus par la politique commerciale commune pour résoudre ces problèmes ont été mis en valeur comme il convient; 4/13 AM\630286FR.doc
English: ECMM, an experienced organization with a well established infrastructure on the ground, could be restructured to assume the monitoring function.
French: (Phase 3) Structure civile intégrée plus assistance à la police En cas de progrès substantiel permettant la réalisation des objectifs de Dayton, une structure civile unifiée et renforcée serait suffisante pour assister les parties.
English: The Lead Organization and Project Partners (If applicable) have agreed to the operational plans for the project.
French: L’organisme responsable et les partenaires du projet (s’il y a lieu) ont accepté les plans opérationnels du projet.
English: The changes needed to achieve these objectives involve addressing questions to tax administrations and to business.
French: Les changements requis pour réaliser ces objectifs soulèvent des questions à la fois pour les administrations fiscales et pour les entreprises.
English: The study must describe the quality and the extent of the affected habitats on these hunting grounds in terms of species and their abundance, that are of interest to the Crees, etc.; − a map illustrating the transportation and travel axes on the Territory (snowmobile trails, canoe routes, winter roads, etc.); − the impacts of the opening up of the Territory and the infrastructures (roads, transmission lines, bays) on the hunting, fishing, trapping and gathering activities of the Crees, Jamesians and other Territory users; − the impacts, among other things, of competition by Cree hunters and fishers with one another and with sport fishers, of the risks of over-harvesting resources, of the eventual rearrangement of hunting grounds, etc.; − the elements learned from the La Grande Complex concerning the reorganization of hunting grounds and the means taken by trappers to adapt to the new conditions; − the safe use of frozen water bodies that may be affected by the Project; − the Proponents shall also describe the impacts associated with a major increase in road traffic, mainly during construction, in particular with respect to the noise levels and the risk of accidents.
French: ; − une carte illustrant les axes de transport et de déplacement sur le territoire (sentiers de motoneige, parcours de canot, routes d’hiver, etc.) ; − les impacts de l’ouverture du Territoire et des infrastructures (routes, lignes de transport d’énergie, biefs) sur les activités de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette par les autochtones, les Jamésiens et les autres utilisateurs du Territoire ; − les impacts, entre autres, de la compétition des chasseurs et pêcheurs cris entre eux et avec les chasseurs et pêcheurs sportifs, des risques de surexploitation des ressources, du réaménagement éventuel des terrains de chasse, etc. ; − les enseignements du Complexe La Grande en ce qui a trait à la réorganisation des terrains de chasse et aux moyens pris par les trappeurs pour s’adapter aux nouvelles conditions ; − l’utilisation sécuritaire des plans d’eau gelés pouvant être affectés par le Projet ; − les Promoteurs doivent aussi décrire les impacts liés à une augmentation importante de la circulation routière, principalement lors de la construction, notamment en ce qui concerne le climat sonore et les risques d’accidents.
English: This is exceptionally true in the case of SMEs, women's programmes, the information society and in particular LEADER and INTERREG.
French: Les PME, les programmes concernant le statut de la femme, la société de l'information et surtout dans le cadre des initiatives Leader et Interreg, nous ont fourni d'excellents exemples témoignant de la bonne utilisation des crédits.
English: This is due to genuine increases in the quality of proposals, but NCIC has found that it is also influenced by 'reviewer creep' - a tendency to score proposals higher over time.
French: La qualité des propositions est vraiment meilleure, mais l'INCC a constaté que les « cotes graduelles des examinateurs » , une tendance à attribuer une cote plus élevée aux propositions à la longue, ont aussi des répercussions sur la situation.
English: Objectives The objectives of the CMF are to : 
French: Objectifs Les objectifs du FCM sont les suivants :
English: They also monitor the subsequent operations. These same agencies control access to and use of parks, forest reserves and other protected areas.
French: Ils surveillent les activités subséquentes et contrôlent l'accès aux parcs, aux réserves forestières et aux autres zones protégées ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: · "Human Rights: a Compilation of International Instruments ".  International covenants and conventions to which Peru is party, within the universal and inter-American systems for the protection of human rights.
French: Recueil « Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme » : Pactes et conventions internationaux auxquels le Pérou est partie, dans le cadre des systèmes universel et interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: With regard to poverty eradication, we reduced poverty from 56 per cent in 1993 to 35 per cent in 2000.
French: S'agissant de l'élimination de la pauvreté, nous l'avons réduite de 56 % en 1993 à 35 % en 2000.
English: The Ministers advocated the implementation of concrete strategies and actions that boost cooperation among Non-Aligned Countries and other developing countries with regards to information and communications processes.
French: Les ministres ont prôné la mise en œuvre de stratégies et d'actions concrètes à même de relancer la coopération entre les pays non alignés et d'autres pays en développement en matière d'information et de communication.
English: Where appeals involve these types of issues, the appeal will be denied. Page 11
French: Lorsque des questions de ce genre sont soulevées, l’appel est rejeté.
English: These last few months have certainly confirmed this impression.
French: Ces derniers mois ont assurément confirmé cette impression.
English: In the absence of military air assets, UNOTIL will rely upon civilian air capability to provide it with the necessary operational mobility and allow for the medical evacuation of staff as needed.
French: Faute de moyens militaires aériens, le BUNUTIL devra s'en remettre aux moyens civils pour lui assurer la mobilité opérationnelle nécessaire et permettre l'évacuation médicale du personnel, si besoin est.
English: Building on the concept of sustainable development, participants at the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, agreed to the Rio Declaration and proposed a global agenda for the environment and health called Agenda 2111.
French: Gro Harlem Brundtland, présidente de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, devant l’Assemblée mondiale de la santé, 1988 S’inspirant du concept du développement durable, les participants à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, se sont entendus sur la Déclaration de Rio et ont proposé un programme mondial pour l’environnement et la santé appelé Action 2111.
English: The benchmark adopted by the EMI/ECB for the assessment of the proposed legislation was its compatibility with the Treaty, the potential impact on the ESCB’s arrangements for Stage Three of EMU and, where appropriate, the stability of financial institutions and markets.
French: Les critères d’appréciation retenus par l’IME ou la BCE sont la compatibilité du projet de texte avec le Traité, l’incidence possible sur les dispositions du SEBC relatives à la phase III de l’UEM et, le cas échéant, la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: We hope it provides clear information about a complex and often misunderstood topic.
French: Nous espérons qu'il vous fournira des renseignements clairs sur un sujet complexe et souvent mal compris.
English: 3.2 Transfers within an action plan (Schedule 2) 3.2.1 Regular funds 3.2.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Saskatchewan may transfer a portion of regular funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2 Transferts à l’intérieur d’un même plan d’action (annexe 2) 3.2.1 Fonds réguliers 3.2.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Saskatchewan pourra transférer une partie des fonds réguliers d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: • uses visuals to a limited degree of effectiveness
French: • Les caractéristiques et les processus de l’écozone sont illustrés à l’aide d’outils visuels.
English: Among the distinguished guests received this year were:
French: Parmi les éminents invités qu’il a reçu cette année, il y a :
English: Relative amounts of sodium, potassium, chloride, and nitrate usually are less than 6% of the ions.
French: L'ion hydrogène est consumé par la mise en solution d'une grande quantité de carbonates pour ainsi libérer des ions calcium et magnésium.
English: The ECB is invited to participate in Eurogroup meetings "when appropriate"; so far, the ECB has indeed been regularly invited and has participated in all meetings.
French: La BCE est invitée, « le cas échéant », à participer aux réunions de l’Eurogroupe ; jusqu’à présent, la BCE a été régulièrement invitée et a participé à toutes les réunions.
English: The Project Approval Document and/or proposal (referred to as attachment Appendix A to the Agreement) outlines the budgeted expenditures.
French: Le document ou la proposition d'approbation du projet (ci-après appelé « Annexe A ci-jointe à l'entente ») fournit un aperçu des dépenses prévues au budget.
English: Indeed, a unique feature of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002), including its preparatory and follow-up processes, has been the engagement of multiple stakeholders.
French: En effet, une caractéristique unique de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002), y compris dans sa phase de préparation que de suivi, a été la mobilisation de multiples partenaires.
English: The same rule applies to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law, provided that the transferee or licensee acted in good faith (see recommendations 161-163).
French: La même règle s'applique à une disposition extrajudiciaire qui est contraire à la loi sur les opérations garanties, à condition que le bénéficiaire du transfert ou le titulaire de la licence ait agi de bonne foi (voir recommandations 161 à 163).
English: Few issues have sparked more criticism of the country in relation to the problem of trafficking in persons than the entry of temporary labourers to work in the sugar cane industry.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, peu de sujets ont valu davantage de critiques au pays que l'entrée sur le territoire d'ouvriers agricoles appelés à travailler dans le secteur du sucre.
English: The Heads of State or Government expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its trans-boundary and international nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que le problème du trafic illicite des drogues empirait dans le monde compte tenu de sa nature transfrontière et internationale, ce qui constituait une sérieuse menace pour la communauté internationale tout entière.
English: Rule 47 of the rules of procedure
French: Article 47 du Règlement intérieur
English: She was assaulted in July for not attending ZANU-PF meetings.
French: Elle a été agressée en juillet parce qu’elle n’avait pas assisté aux réunions de la ZANU-PF.
English: I try to share that message with others and it is important in this line of work not to be preaching.
French: J'essaie de passer le flambeau et, vous savez, il est important dans mon métier de prêcher par l'exemple.
English: With these new forms of work organization (NFWO), firms are placing greater responsibilities on their employees to make decisions, to solve problems, to communicate with their co-workers and customers, and to generally engage in a greater variety of tasks (Caroli, 2001).
French: En raison de ces nouvelles formes d'organisation du travail (NFOT), les entreprises responsabilisent davantage leurs employés en leur demandant de prendre des décisions, de résoudre des problèmes, de communiquer avec leurs collègues et leurs clients, et, de façon générale, d'effectuer une plus grande variété de tâches (Caroli, 2001).
English: Between January 2003 (when his administration began) and June 2006 (latest available data), Lula’s administration assigned 530 billion reales (almost $242.7 billion) to repay the holders of government bonds, whereas he devoted 30 billion reales ($13.8 billion) to a program called "Bolsa-Familia" that distributes money directly to poor families.
French: Entre janvier 2003 (début de son mandat) et juin 2006 (dernières données disponibles), l'administration de Lula a attribué 530 milliards de réaux (presque 242,7 milliards de dollars) au remboursement des détenteurs d'obligations d'État, et 30 milliards de réaux (13,8 milliards de dollars) à un programme appelé "Bolsa-Familia" qui distribue de l'argent directement à des familles pauvres.
English: This container comes with a total stroke ejector which runs its full length. This feature allows the container to be emptied without having to be tipped.
French: Conteneur doté d’un bouclier dont la course totale est égale à la longueur du caisson, le déchargement s’effectue à l’horizontale sans basculement, grande sécurité lors du déchargement, particulièrement sur des sols inégaux ou souples comme à la déchetterie.
English: It was also recommended to expand the State justice system in rural territories.
French: Il a également été recommandé de développer le système judiciaire d'État dans les territoires ruraux.
English: Traders who wish to supplement the sales descriptions laid down in this proposal with other, optional information, such as the feed used, will, of course, be able to do so.
French: Les opérateurs qui souhaitent compléter les dénominations de vente établies dans cette proposition par d'autres informations fournies à titre facultatif comme l'alimentation pourront bien sûr le faire.
English: This has consistently been interpreted as being state persecution in refugee rights jurisprudence.
French: Dans la jurisprudence relative aux droits des réfugiés, ce type de situation a toujours été interprété comme étant une persécution par l'État.
English: Throughout the fall of 2003, TBS will identify the "lessons learned" after more than one year of experience with its Risk Matrix and will fine-tune and revise the criteria and ensure they are objectively and consistently applied to all TB submissions.
French: Tout au long de l'automne 2003, le SCT identifiera les « leçons apprises » après plus d'un an d'expériences avec la matrice de risques et entend perfectionner et revoir les critères et garantir leur application objective et uniforme à l'échelle de toutes les présentations au CT.
English: (b) Stressed the need for further strengthening coherence and consistency in action and policy between the line ministries engaged in technical areas of UNECE and the foreign ministries engaged in UNECE work from an overall perspective, as well as stressing the importance of active dialogue between the Sectoral Committees and the Executive Committee;
French: b) Souligné la nécessité de renforcer encore la cohérence et la coordination, sur le plan de l'action et des orientations, entre les ministères qui collaboraient avec la CEE dans les domaines techniques et les ministères des affaires étrangères qui coopéraient avec elle dans une perspective générale, ainsi que l'importance d'un dialogue actif entre les comités sectoriels et le Comité exécutif;
English: The recommendation foresees that Member States will relate their national qualifications systems to the EQF by 2009. [ COM(2006) 479 ] Top
French: Le texte recommande aux États membres d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC d'ici à 2009. [ COM(2006) 479 ] Retour en haut
English: In addition, a variety of programmes for early learners, pre-teens and youths is being developed.
French: Divers programmes à l’intention des enfants d’âge préscolaire et scolaire, des jeunes et des préadolescents sont en cours d’élaboration.
English: In vivo imaging of visual stimulation-evoked dendritic arbor growth and synaptogenesis in the CNS:
French: Allosteric modulatory sites on human monoamine oxidase and semicarbazide- sensitive amine oxidase enzymes as imidazoline drug targets
English: I would appreciate it if the above-mentioned views are taken into due consideration in the interests of issuing an impartial, fair and in-depth report reflecting the realities of the island.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre en considération les opinions exprimées ci-dessus afin de pouvoir publier un rapport impartial, juste et approfondi qui tienne compte des réalités de l'île.
English: Thirdly, South-South cooperation with African countries should be effectively strengthened in order to realize the common development of developing countries.
French: Troisièmement, la coopération Sud-Sud avec les pays africains doit être effectivement renforcée afin de concrétiser le développement commun des pays en développement.
English: Launched in June 2001, the project builds on the experience of over 10 years of research into the causes and the prevention of occupational stress.
French: Lancé en juin 2001, le projet s’appuie sur plus de 10 années d’expérience dans l’étude des causes et la prévention du stress professionnel.
English: Industry Group Code 2213 Water, Sewage and Other Systems This industry group comprises establishments primarily engaged in operating water, sewage and related systems.
French: Groupe 2213 Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des réseaux d'aqueducs, d'égouts et des systèmes connexes.
English: A series of in-depth studies and consultations were completed which identified critical developments in science and technology, key trends in the global economy, and major challenges and opportunities for Canada and Canadian industry in the emerging world order.
French: Des études approfondies et des consultations élargies ont été menées afin de répertorier quels devraient être les développements cruciaux en science et en technologie, les tendances clés au sein de l'économie mondiale et les principaux défis et débouchés qui s'offriront au Canada et à l'industrie canadienne au sein du nouvel ordre économique mondial.
English: For each and every individual component of Group 2 products which is intended to be or likely to be mouthed, total lead must not exceed 90 mg/kg. By definition, therefore, migratable lead cannot exceed 90 mg/kg.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE jouets pour lit de bébé jouets qui sont, selon les indications du fabricant, destinés aux enfants de moins de trois ans ou jouets qui sont susceptibles d’être utilisés par un enfant de moins de trois ans
English: Compliance and enforcement An evaluation of the pilot project will be undertaken, with the findings being reported through the annual Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.
French: Respect et exécution Une évaluation du projet pilote sera entreprise et les conclusions seront communiquées par le biais du Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi annuel.
English: ARTICLE 46 FOREIGN AFFAIRS 46.01 Foreign Technicians Foreign Technicians and Engineers shall not be permitted to work on Canadian-owned electronics equipment installed or maintained by the Infrastructure Technology Division without the approval of the Regional Technical Manager (RTM) or if he/she is not available, the Head of Mission (HOM) or delegate after consultation with the Infrastructure Technology Division (SXT) Ottawa.
French: ARTICLE 46 AFFAIRES ÉTRANGÈRES 46.01 Techniciens étrangers Les techniciens et les ingénieurs étrangers ne sont autorisés à travailler à l'équipement électronique de propriété canadienne installé ou entretenu par la Division de l'infrastructure technologique (SXT) qu'avec l'approbation du gestionnaire technique régional (GTR) ou, à défaut, du chef de mission (CDM) ou de son remplaçant après consultation de la Division de l'infrastructure technologique, à Ottawa.
English: – Annual Report 1999 –
French: Dans le cadre de cette réunion, les délégations des deux organisations ont tenté de faire le point de la coopération et de formuler des propositions visant à affiner encore l’approche pragmatique et ciblée des problèmes auxquels les deux organisations doivent faire face.
English: (c) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) D'adopter des mesures supplémentaires, notamment l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation en matière d'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé génésique, et pour mettre en place des services d'orientation confidentiels et adaptés aux jeunes ainsi que des installations de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;