ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of priority actions, which required the support of the international community, had also been undertaken to further the democratization process, including the establishment of a joint commission to examine the amendments required to two decree-laws, one of which concerned the organization and running of political parties and groups, and the other, associations.
French: Plusieurs actions prioritaires, qui nécessitent le soutien de la communauté internationale, ont en outre été menées afin de poursuivre le processus de démocratisation, notamment la mise sur pied d'une commission paritaire afin de réfléchir aux amendements à apporter à deux décrets-lois relatifs, l'un à l'organisation et au fonctionnement des partis et regroupements politiques, l'autre aux associations.
English: An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary.
French: Un aspect essentiel du droit à un jugement équitable est l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant, impartial et intègre.
English: The Tribunal is of the view that granting the tariff relief would adversely affect the business of textile producers that are supplying Canadian laminators or manufacturers of surgical gowns and drapes with either one-layer fabrics or tricots for the inner or outer layers of composite fabrics.
French: Le Tribunal estime que si l’allégement tarifaire est accordé, cela nuirait aux affaires des producteurs de textiles qui approvisionnent les entreprises canadiennes de contrecollage ou les fabricants de blouses de chirurgiens et de champs en tissus à une couche ou en tricots chaîne pour les couches intérieure ou extérieure de tissus composites.
English: Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review;
French: Prie la Commission de lui indiquer pourquoi, en l'état actuel des choses, des barèmes des traitements différents sont utilisés pour les fonctionnaires célibataires et pour ceux qui ont des personnes à charge, lorsqu'elle lui présentera son rapport sur l'examen du régime des traitements et indemnités;
English: It urges local institutions and leaders to exert influence on the climate for the rule of law by condemning all violence and actively supporting the efforts of the police and the judiciary.
French: Il demande instamment aux institutions et dirigeants locaux de s'efforcer d'influer sur le climat ambiant en condamnant toutes les violences et en appuyant activement les efforts de la police et des institutions judiciaires afin que s'instaure l'état de droit.
English: Respected by employees and colleagues within the HR community, Ms. Cloutier has helped launch many departmental initiatives, which include the Legal Excellence Program; the development of a Quick-Reference Guide on Official Languages for Employees; a flexible part-time language training program; and promotional material for the departmental Pride and Recognition Program.
French: Très respectée des employés et des collègues de la collectivité des RH, madame Cloutier a contribué à mettre en marche de nombreuses initiatives ministérielles, à savoir le programme d'excellence juridique, la mise au point d'un guide de référence rapide sur les langues officielles à l'intention des employés, un programme souple de formation linguistique à temps partiel et du matériel de promotion du programme ministériel de fierté et de reconnaissance.
English: The principal constraints have been the start-up of construction before the end of the CEAA process and the information received on the lack of compliance with the mitigation measures by the proponent.
French: Les contraintes principales découlent du fait que la construction a commencé avant la fin du processus de la LCÉE et que l'on a appris que le promoteur n'avait pas observé les mesures d'atténuation.
English: The Secretariat is grateful to those Member States which have contributed to the trust fund, thereby making it possible to retain the services of temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire.
French: Le Secrétariat remercie les États Membres qui ont versé une contribution au fonds d'affectation spéciale et permis ainsi de continuer de bénéficier des services d'un personnel temporaire apportant son aide à l'élaboration du Répertoire.
English: Net operating expenses in the Statement of revenue and expense are reported on the basis of these four corporate functions.
French: Les fonctions de la Banque Les principales responsabilités de la Banque du Canada sont énoncées dans la Loi sur la Banque du Canada et peuvent être regroupées en quatre grandes fonctions, qui sont décrites ci-après.
English: The effective action taken under the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer to reduce emissions of ozone-depleting substances shows that if the benefits are substantial and the costs of action modest, the international community, with the developed countries taking the lead, can take collective action to address long-term global problems.
French: L'action efficace menée conformément au Protocole de Montréal relatif à la protection de la couche d'ozone pour réduire les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone montre que si les avantages sont substantiels et les coûts afférents modestes, la communauté internationale, sous la bannière des pays développés, peut prendre collectivement des mesures pour remédier aux problèmes mondiaux s'inscrivant dans le long terme.
English: The evidence provided by the Consortium included news reports from the Turkish press in August 1990 relating to the situation in Iraq after 2 August 1990, and a list of its 198 Turkish employees who remained in Iraq after 2 August 1990, including their positions in the Consortium and departure dates from Iraq.
French: Les pièces justificatives fournies par le Consortium comprennent des articles publiés par la presse turque en août 1990 sur la situation en Iraq après le 2 août 1990, ainsi qu'une liste des 198 employés turcs qui sont restés dans le pays après cette date, liste qui indique leurs fonctions au sein du Consortium et la date de leur départ d'Iraq.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Structural analysis of mechanisms of protein kinase regulation
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/63/414)
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414)
English: A procedure has been developed for the design of truss chord members considering Weibull weakest link based size effect and non-uniform loading along the length of bottom chord truss members such that the target reliability index can be maintained.
French: Une procédure a été développée pour la conception des membres externes de fermes considérant l'effet de grandeur basé sur le maillon faible de Weibull et le chargement non-uniforme tout au long de la longueur des membres externes inférieurs de fermes de manière à ce que l'index de fiabilité visé puisse être maintenu.
English: There is no other way of interpreting the Portuguese Government’s action in connection with ‘Women on Waves’.
French: Il n’est pas possible d’interpréter autrement l’action du gouvernement portugais vis-à-vis de «Women on Waves».
English: These files are used as cache during websites visit.
French: Ces fichiers sont mis en cache lors de la visite des sites web.
English: The Commission will be fully associated with these proceedings, in accordance with Articles J.9 and K.4 of the TEU.
French: La Commission sera pleinement associée à ces travaux, conformément aux articles J.9 et K.4 du TUE.
English: The report itself painted a clear picture of widening gaps in terms of disease, suffering and death, both among and within countries.
French: Les représentants ont remercié le directeur général pour sa déclaration et se sont félicités d'avoir la possibilité d'être informés de manière directe des problèmes auxquels l'Organisation se trouve confrontée.
English: Lakes and > 500 mm Rivers Extent of Agricultural Land
French: Lacs and Rivières Étendue des terres agricoles
English: Postsecondary Student Information System (PSIS) 5019:
French: Système d'information sur les étudiants postsecondaires (SIEP) 5019:
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulates the issues of portrayal, employment equity, multicultural and ethnic and Native (Aboriginal) broadcasting.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) régit les questions de représentation, d’équité en matière d’emploi ainsi que de diffusion multiculturelle, ethnique et autochtone.
English: A dedicated mailbox will be present in each Polyclinic for late TUE submission.
French: Une boîte aux lettres réservée à cet effet sera installée dans chaque polyclinique pour les demandes tardives.
English: Deposit With MoneyBookers & Get a Bonus!
French: Faire un dépôt avec MoneyBookers et Recevez un Bonus!
English: Ontario Cattleman's Association (OCA, 2004), “Strategy to Reposition Canada's Livestock Industry”, (see www.cattle.guelph.on.ca/communications/Stories2004/9-10-04.html), 2004.
French: Ontario Cattleman's Association (OCA, 2004), «Strategy to Reposition Canada's Livestock Industry» (www.cattle.guelph.on.ca/communications/Stories2004/9-10-04.html), 2004.
English: There are also many gaps in existing data and information and a lack of tools to assess the physical, social and economic impacts on the most vulnerable sectors of our society and economy.
French: Les données et informations existantes comportent aussi de nombreuses lacunes, et nous manquons d'outils pour évaluer les incidences physiques, sociales et économiques sur les secteurs les plus vulnérables de notre société et de notre économie.
English: As we are looking for input both from sectors that have implemented SMS and those yet to do so, prior SMS experience is not mandatory for all committee members.
French: Nous sommes à la recherche de rétroaction de la part de secteurs qui ont mis en oeuvre un SGS et de secteurs qui doivent encore le faire; l'expérience en matière de SGS n'est pas obligatoire pour tous les membres des comités.
English: Report prepared for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Victoria, B.C. Bock, C.E., J.H. Bock, and B.C. Bennett.
French: Recovery challenges for birds at risk in Garry oak ecosystems of British Columbia, Conférence sur les espèces en péril, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Six key issues emerged from the consultations.
French: Six enjeux clés sont ressortis des consultations.
English: In that case we shall never fully enjoy the happiness of a peaceful and secure world.
French: Et nous ne goûterons jamais pleinement au bonheur d'un monde pacifié et sûr.
English: The issues described in the report that would have to be dealt with in the future instrument included the following: the scope of application of the instrument, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper, transport documents, freight, delivery to the consignee, right of control of parties interested in the cargo during carriage, transfer of rights in goods, the party that had the right to bring an action against the carrier and time bar for actions against the carrier.
French: Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument, durée de la responsabilité du transporteur, obligations du transporteur, responsabilité du transporteur, obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle pendant le transport des parties ayant un intérêt dans la cargaison, transfert des droits sur des marchandises, détermination de la partie qui a le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre le transporteur.
English: Between UNDP/Bureau for Development Policy (formerly the Management Development and Governance Division) and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Conclu entre le PNUD/Bureau des politiques de développement (autrefois connu sous le nom de Division du renforcement de la gestion et de la bonne gouvernance) et le Département des affaires économiques et sociales.
English: It should help U.S. institutions get beyond the competitive mode and instead view the Bologna Process as an opportunity for greater exchange and development of joint degrees.
French: Les programmes d’études doubles et conjoints présentent maintenant moins de difficultés, et ils devraient être stimulés par le Processus de Bologne. Davantage d’information devrait faciliter la création de programmes d’études conjoints.
English: This project will consist of a daylong community forum for African francophone youth and their parents.
French: Ce projet consistera en un forum communautaire d’une journée pour les jeunes francophones africains et leurs parents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Pakistan paid its dues with unflinching regularity and in full.
French: Le Pakistan paie ce qu'il doit intégralement et avec une régularité sans faille.
English: Examples of Chinese investments in Canada last year included the investment partnerships entered into by oil and gas giants CNOOC and Sinopec with Canadian energy companies in Alberta's oil sands (valued at $150 and $105 million, respectively).
French: Des relations ont été établies avec des organismes canadiens, ce qui constitue une étape essentielle pour attirer des investissements de la Chine comme, par exemple, les partenariats en investissement conclus entre les géants de l'industrie pétrolière et gazière, CNOOC et Sinopec, et des sociétés d'énergie canadiennes pour l'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta (évalués à 150 millions de dollars et 105 millions de dollars, respectivement).
English: Many species were distributed in or near submerged macrophytes at the shore.
French: Plusieurs espèces se trouvaient près de la côte, dans les macrophytes submergés ou dans le voisinage.
English: I then properly sealed the ballot box, in front of these persons who were present, and kept it in view for the reception of ballot papers.
French: Puis, j’ai scellé correctement la boîte de scrutin, devant les personnes présentes, et je l’ai conservée bien en vue pour recevoir les bulletins de vote.
English: These nuns were noted for their accomplishments in the field of education, including an institution for the Filles du roi, a boarding school, a domestic-science school, and other smaller schools.
French: Ces religieuses ont à leur actif de nombreuses réalisations dans le domaine de l’enseignement, dont un établissement destiné aux Filles-du-roi, un pensionnat, une école ménagère et d’autres petites écoles.
English: In addition, precipitation patterns, including the annual amount of precipitation and the frequency of high precipitation events will change, affecting primary industries, our infrastructure and adding stress to our natural environment.
French: En outre, les tendances des précipitations, notamment la quantité annuelle de précipitations et la fréquence des fortes précipitations va changer, touchant les industries du secteur primaire, nos infrastructures et ajoutant des stress au milieu naturel.
English: Our traditions, culture and values reflect our efforts to promote gender equality.
French: Nos traditions, notre culture et nos valeurs reflètent nos efforts pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Although these two operations received a great deal of attention, CF personnel performed equally well in many other theatres with little or no fanfare.
French: Bien que ces deux opérations aient attiré énormément l’attention sur les membres des FC, ces derniers se sont montrés tout aussi efficaces dans de nombreuses autres opérations qui n’ont pas fait autant de bruit.
English: If the dividends paid are eligible dividends, read the instructions below for boxes 24, 25, and 26.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes déterminés, lisez les instructions qui suivent concernant les cases 24, 25 et 26.
English: Alberta Consul Reg Kontz and Canadian Consul Stéphane Charbonneau welcomed over 150 guests from Bavaria's business, government and culture scenes, plus media to the celebration, not bad considering it's the middle of Oktoberfest!
French: Le consul de l'Alberta, Reg Kontz, et le consul du Canada, Stéphane Charbonneau, ont accueilli plus de 150 invités issus des scènes économique, politique et culturelle bavaroises, ainsi que des journalistes : une belle performance en plein Octoberfest.
English: T 1.1.2 Produce & Report Tactical Level Estimates, SITREPs & Plans.
French: T 1.1.2 Rédiger des évaluations du niveau tactique, des SITREP et des plans et faire des rapports à ce sujet.
English: Three members from Latin American and Caribbean States;
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Mr. Williston explained that working groups with both government and industry representatives had been conducted over 18 months for both the combat system integration and ship refit portions of the project.
French: M. Williston explique que, pendant plus de 18 mois, des groupes de travail comprenant des représentants du gouvernement et de l'industrie se sont penchés sur la partie de carénage du projet et de l'intégration de systèmes de combat.
English: Money is of course required to transform a discovery into a product; that is a different matter.
French: Il faut naturellement de l’argent pour transformer une découverte en produit, mais c’est une question différente.
English: Revenue procedures at the Rideau Canal are covered by the Rideau Canal Operating Directive.
French: Les procédures relatives aux recettes du Canal-Rideau sont décrites dans la directive d'exploitation du Canal-Rideau.
English: Several important trends affect the development of trade policy and the work carried out by DG TRADE, and are likely to present significant new challenges in 2006.
French: Plusieurs grandes tendances affectent l’évolution de la politique commerciale et les travaux menés par la DG TRADE et sont susceptibles de présenter de nouveaux défis majeurs en 2006.
English: ◦ Clear and consistent to be credible (SARS was cited as an example where messaging was confusing and sometimes contradictory);
French: ◦ claires et cohérentes afin d'être crédibles (la crise du SRAS a été citée comme un exemple où les messages étaient confus et quelquefois même contradictoires);
English: But I will try and describe the female legs the way I have always been looking at them with my own eyes.
French: Mais je vais tenter de vous décrire les jambes féminines de la façon que je les observe avec mes propres yeux.
English: The Latvian food processing sector is the dominant sector in the Latvian economy.
French: Le secteur agric ole procure de l’emploi à près de 15 % de la
English: Written regulations for fire, security, alcohol, smoking, and sanitation should be posted and obeyed.
French: Il faut afficher les règlements relatifs aux incendies, à la sécurité, à la consommation d’alcool, à l’usage du tabac et à l’hygiène, et veiller à leur respect.
English: From time to time other stories emerge, nearly always without any broader perspective being offered.
French: De temps à autre, d'autres nouvelles font la manchette, presque toujours sans le bénéfice d'une perspective plus étendue.
English: Since 1967, the numbers of immigrants coming from other regions of the world, e.g. from Asia , Africa and Latin America began to grow continually.
French: 58% du 1,8 million d’immigrants qui sont arrivés au Canada dans la période de 1991 à 2001 étaient originaires d’Asie, la plupart venant de Chine, d’Inde et du Pakistan.
English: DMS gives rise to aerosols that act as condensation nuclei in the atmosphere, facilitating the formation of clouds and thereby contributing to atmospheric cooling.
French: Le DMS agit en tant que noyau de condensation dans l’air et facilite la formation des nuages, lesquels contribuent au refroidissement de l’atmosphère.
English: One would simply need to have the track pads removed, lay the weapons on a flat hard surface such as asphalt or concrete and run over the weapons with the vehicle several times.
French: Il suffit d'enlever les patins des chenilles, de poser les armes à plat sur une surface d'asphalte ou de béton et de faire passer plusieurs fois le véhicule sur les armes.
English: This is a measure of civilisation which we in the Union are entitled to expect.
French: Il s'agit d'une norme de civilisation à laquelle nous pouvons prétendre au sein de l'Union.
English: There are 13224 work in total, 1149 of them in English.
French: Sitemizde 10632 tanesi Türkçe, toplam 13213 adet eser bulunmaktadır.
English: These projects include the Portal del Futuro programme to develop the former Roosevelt Roads Naval Base in Ceiba and the Ciudad Red project, which plans to utilize the Tren Urbano route as its cornerstone for urban and economic development.
French: Parmi ces projets figure notamment le programme Portal del Futuro, qui vise l'exploitation de l'ancienne base navale de Roosevelt Roads à Ceiba, et le projet Ciudad Red, qui compte asseoir le développement urbain et économique sur le projet de « Tren Urbano ».
English: The Delegation of Thailand considered it was not premature to discuss the term of protection for TK and supported the view that TK should be protected with no limit in time due to its trans-generational nature.
French: La délégation de la Thaïlande estimait pour sa part qu’il n’était pas prématuré de débattre de la durée de la protection des savoirs traditionnels et appuyait l’opinion selon laquelle les savoirs traditionnels devraient être protégées sans limite de temps en raison de leur nature transgénérationnelle.
English: In the case of a dispute as to the meaning of the Act or its application to a particular invention, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, settles the dispute.
French: En cas de différend quant au sens de la Loi ou à son application à une invention donnée, la Cour fédérale du Canada et, en dernier recours, la Cour suprême du Canada tranchent la question.
English: Fostering access to and participation in Canada's cultural life.
French: Favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle au Canada.
English: As in the past, complex nuclear issues, involving nuclear disarmament and non-proliferation, continued to be at the heart of the debate on international security.
French: Comme par le passé, la complexité des questions nucléaires en général, qui couvrent tant le désarmement que la non-prolifération nucléaires, reste au cœur du débat sur la sécurité internationale.
English: At its 379th meeting, on 23 March 1995, the Committee had agreed that proposed changes to the calendar that did not have programme budget implications could be dealt with by the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité était convenu que le Secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau du Comité, prendre une décision sur les modifications proposées au calendrier n'ayant pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Recommendation concerning the right to invoke the articles of the Covenant in court
French: Recommandation relative à l'invocation des articles du Pacte devant les tribunaux