ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normal play of the rules on conflict of laws that have just been analyzed can be adversely affected by the mandatory application of the mandatory rules of the forum, even foreign mandatory rules,263 or by the eviction of the designated law in the name of international public policy.
French: AVP/IM/03/4 page 67 discrimination semble cependant difficile à admettre si l’on tient compte du fait que la Cour de cassation vient de consacrer l’inaliénabilité du droit au respect de l’artiste interprète sur sa prestation266 et du droit au respect de l’auteur sur son œuvre267 en utilisant presque exactement les mêmes mots268.
English: Consequently, the grounds for the rejection of applicants for asylum or refugee status are enshrined in article 1 (c), (d), (e) and (f) of the Convention on the Status of Refugees.
French: C'est par conséquent aux alinéas c), d), et) et f) de l'article 1 de la Convention relative au statut des réfugiés que l'on trouve les motifs de rejet de demandes d'asile ou de statut de réfugié.
English: In comparison, the net annual average wage of workers in the lowest paid decile ("Decile 1") was 136 900 NOK (18 485 €) corresponding to 67,2 % of the overall average.
French: Le Comité note dans les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement norvégien que le salaire moyen net s’établissait globalement à 203 800 NKK (27 318 €) par an en 2000.
English: The representatives of twenty-three of the twenty-nine Contracting Parties to the Agreement attended the session and established AC.3.
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) EXISTANTS
English: The basic principle of auditor independence included in the Commission Recommendation on Auditor Independence is incorporated into Article 23.
French: Le principe de base énoncé dans la recommandation de la Commission sur l'indépendance du contrôleur légal des comptes est repris dans l’article 23.
English: ICT is perceived as an industry; a job skill; a skill with ‘capital value’.
French: Les TIC sont perçues comme un secteur d’activité, une compétence professionnelle, une compétence avec une «valeur professionnelle».
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: (Berne, 24-28 mars 2003)
English: The Department may not use the list of March 28, 2001 since it does not reflect merit.
French: Le ministère ne peut utiliser la liste du 28 mars 2001 car elle ne représente pas le mérite.
English: Modern pollen spectra from the extant vegetation in southwestern British Columbia aid in interpreting paleoenvironments from the fossil pollen assemblages.
French: Les variétés de pollens actuels d'espèces végétales persistantes de nos jours dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique facilitent l'interprétation des paléomilieux représentés par les assemblages de pollens fossiles.
English: It was against this background that a surge in patriotism occurred on 15 March this year in the Central African Republic as the outcome of a process to which all the leading lights of the nation contributed.
French: C'est dans ce contexte qu'est intervenu le sursaut patriotique du 15 mars 2003 en Centrafrique, en tant qu'aboutissement d'un processus auquel toutes les forces vives de la nation ont apporté une certaine contribution.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Toronto has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of the Toronto Land Registry Office No. 66, at Toronto, Ontario, under deposit number CA804530, a description of the site and plans for the replacement of a pedestrian bridge over the west tributary of Highland Creek, in Birkdale Park, located between Birkdale Road and Waterfield Drive, in Scarborough, Ontario.
French: La City of Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement numéro 66 de Toronto, à Toronto (Ontario), sous le numéro de dépôt CA804530, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'une passerelle au-dessus du tributaire ouest du ruisseau Highland, dans le parc Birkdale, situé entre le chemin Birkdale et la promenade Waterfield, dans la ville de Scarborough, en Ontario.
English: (Specify as many as apply) Reading textual information Large print text material, specify the acceptable font size: _______ Electronic format Close Circuit Television (CCTV) Magnifying lens Screen magnifier, specify which one: _________________ Screen reader, specify which one: _________________ Refreshable Braille display Reader (person reading text aloud) Braille, specify which grade: ______________________________ Other, specify: _____________________________________________
French: (Identifier tout ce qui s’appliquent) Lire de l’information textuelle __ Impression en gros caractère, préciser la taille de la police : ______ __ Format électronique __ Télévision en circuit fermé __ Loupe __ Logiciel de grossissement à l’écran, préciser lequel : _____________ __ Lecteur sonore d’écran, préciser lequel : ______________________ __ Affichage régénéré en braille __ Lecteur ou lectrice (personne qui lit le texte à haute voix) __ Braille, préciser le niveau utilisé : _______________ __ Autre, préciser : __________________________________________
English: The President of the Republic heads the executive on behalf of and for the benefit of the people.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République, en tant que représentant du peuple et au nom de celui-ci.
English: In such a case, the mark likewise does not consist of a sign unrelated to the appearance of the products it covers.
French: En effet, en pareil cas, la marque ne consiste pas non plus en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: The results of the study will be published in the form of a reference tool for stakeholders and workers.
French: Les constatations de l'étude seront publiées sous forme d'outil de référence à l'intention des intervenants et des travailleurs.
English: Copies of the Drawings showing proposed changes shall be submitted with the ECP in order to assess the impact of the change.
French: Des copies des dessins/documents montrant les modifications proposées doivent être soumises avec la PMT pour que soient évalués les effets de la modification.
English: The Forum and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Acadian community of New Brunswick, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le Forum et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: Focus has been on small-holder plantings with local participation, but these resources cannot meet the demand for wood.
French: L'accent a donc été mis sur de petites plantations effectuées avec la participation de la collectivité, mais elles ne suffisent pas à satisfaire la demande de bois.
English: The small size of the co-ops reflects the natural working group preferences of the members and simplifies their group process and decision making. o L’Abri en Ville (Affordable housing for persons with mental illness).
French: La taille réduite des coopératives reflète les préférences naturelles des membres quant aux groupes de travail, et simplifie pour eux la gestion des groupes et la prise de décision. o L’Abri en Ville (logement abordable pour les personnes ayant une maladie mentale).
English: Each participant named on the list of members of the delegation is requested to complete in advance the enrolment form on the second-last page and forward it by fax (41 22 917 00 39) or by e-mail (mireille.chavet@unece.org) at latest one week before the session opens.
French: Chaque participant annoncé sur la liste des membres de la délégation est prié de remplir à l'avance le formulaire d'enregistrement figurant à l'avant­dernière page et de le transmettre par fax (41 22 917 00 39) ou par courrier électronique (mireille.chavet@unece.org) au plus tard une semaine avant l'ouverture de la session.
English: When offers of Canadian flagged vessels are made by Canadian operators, the Agency considers three main aspects of the proposed activity: technical, economic and commercial aspects.
French: Lorsque des navires canadiens sont offerts par des exploitants canadiens, l'Office se penche sur trois principaux aspects de la demande : les aspects techniques, économiques et commerciaux.
English: While taking note of the efforts made by the State party to address the issue of female genital mutilation (FGM) and harmful traditional practices, the Committee reiterates its concern at the existence of harmful traditional practices in certain regions of the State party, including FGM, early marriages and deprivation of education.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre les mutilations génitales féminines (MGF) et les pratiques traditionnelles néfastes, le Comité exprime à nouveau les préoccupations que lui inspire l'existence de pratiques traditionnelles néfastes dans certaines régions de l'État partie, y compris les MGF, les mariages précoces et la privation d'instruction.
English: In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of any applicable contract and shall take into account any usage of the trade applicable to the transaction.
French: Dans tous les cas, le tribunal arbitral décide conformément aux stipulations de tout contrat applicable et tient compte de tous usages du commerce applicables à la transaction.
English: Code of Criminal Procedure 410 - 417 69
French: Code de procédure pénale 410 - 417 70
English: Galapagos (Giant) tortoise
French: Ara à gorge bleue
English: Japan welcomed the reduction of socio-economic disparities between the Māori and Pacific peoples and the rest of the population, as noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Japon a favorablement accueilli la réduction des disparités socio-économiques entre les Maoris et les peuples du Pacifique et le reste de la population, comme l'avait relevé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Businesses may have difficulty obtaining the information they need to determine the tax basis of their assets under the Canadian tax rules (for example, to calculate capital gains).
French: Il peut être difficile pour les entreprises d’obtenir l’information nécessaire pour déterminer le prix de base de leurs actifs aux fins fiscales canadiennes (par exemple, tel qu’il est requis pour calculer les gains en capital).
English: We realize the seriousness of this issue and encourage managers to consult the Health Canada website and their departmental occupational health and safety coordinators in order to determine the appropriate course of action when dealing with employees in the above-mentioned situations.
French: Nous sommes conscients de la gravité de cette situation et encourageons les gestionnaires à consulter le site internet de Santé Canada, ainsi que les coordonnateurs ministériels en santé et sécurité au travail afin de déterminer la procédure à suivre lorsque traitant avec les employés sujets aux situations énumérées ci-haut.
English: Sample distribution by age (%) Age Full sample (n=204) Ontario (n=98) Saskatchewan (n=106)
French: Ventilation de l’échantillon selon l’âge (%) Âge Échantillon total (n = 204) Ontario (n = 98) Saskatchewan (n = 106)
English: The draft directive is intended to be applied in cases of formal public tendering procedures (directives 2004/18/EC et 2004/17/EC) as well as in the context of directly concluded contracts (above the thresholds).
French: Ce projet est destiné à s'appliquer dans le cas des procédures formelles de passation de marchés publics (directives 2004/18/CE et 2004/17/CE) ainsi que dans le cadre des marchés conclus de gré à gré (supérieurs aux seuils).
English: Global road safety crisis
French: Crise mondiale de la sécurité routière
English: The Working Party recalled that, at the invitation of the TIR Administrative Committee, the Working Party, at its ninety-seventh session, had considered the underlying reasons for the exclusion of persons from the TIR procedure in accordance with Article 38, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'invitation du Comité de gestion TIR, il avait, à sa quatre-vingt-dix-septième session, examiné les raisons justifiant la décision d'exclure certaines personnes du régime TIR, en application du paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention.
English: The DM ‘performs’ (in the showbiz sense) at all times; he is a figurehead in the image sense (as opposed to the part that absorbs the first hit, which is also a figurehead in this sense).
French: Le SM * performe + (sens showbiz) toujours et constamment; c=est une figure de proue au sens de l=image de marque (pas de la partie qui absorbe le choc en premier – laquelle est aussi la figure de proue dans ce sens).
English: In addition, the staff manage the ongoing affairs of the Corporation, and report to the Board of Directors and the Annual General Meeting.
French: En outre, les membres du personnel administrent les affaires courantes de l'Organisme et rendent des comptes au conseil d'administration et à l'Assemblée générale annuelle.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Advisory Board Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute Advisory Board (September 2004 to August 2005) Bruce D. Murphy, PhD (Chair) Dr. Bruce D. Murphy holds a MSc in Physiology (Colorado State University) and a PhD in Reproductive Biology (University of Saskatchewan).
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Membres du conseil consultatif de l'Institut (de septembre 2004 à août 2005) Bruce D. Murphy, Ph.D. (Président) Le Dr Bruce D. Murphy est titulaire d'une maîtrise en physiologie (Université du Colorado) et d'un doctorat en biologie de la reproduction (Université de la Saskatchewan).
English: At the same meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the sponsors, introduced a revised text of the draft resolution, entitled “The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, which was circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant du Venezuela, au nom des auteurs, a présenté un texte révisé du projet de résolution, qui a été distribué dans un document officieux intitulé « Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Pharmacist An individual who (a) is registered or otherwise authorized under the laws of a province or territory to practise pharmacy; and (b) is practising pharmacy in that province.
French: (ACMV Lignes directrices sur la pratique légitime des préparations magistrales de médicaments 2005). Santé Canada interprète cette définition comme suit:
English: The location of a telecommunications tower within the different loading zones as defined by wind load and ice load maps determines the tower design.
French: Cette norme tient compte des facteurs de surcharge de glace ou de vent à récurrence de 50 ans qui varient d'une région à l'autre.
English: In July 2002 a multi-million dollar renovation and expansion of the Air Terminal building commenced.
French: En juillet 2002, on entreprit un vaste projet de rénovations et d'agrandissement de l'aérogare.
English: As our forebears have said, when people unite in spirit, they can move mountains.
French: Comme le disaient nos ancêtres, lorsque les individus unissent leurs esprits, ils peuvent déplacer les montagnes.
English: Inflation holds steady at low levels
French: Stabilisation de l'inflation à un niveau peu élevé
English: Cost and quality in harmony J Nurs Adm 1994 Jun;24(6):45-51 Model of Care Case Study Goering PN, Wasylenki DA, Farkas M, Lancee WJ, Ballantyne R. What difference does case management make?
French: Cost and quality in harmony J Nurs Adm 1994 Jun;24(6):45-51 Modèle de soins Étude de cas Goering PN, Wasylenki DA, Farkas M, Lancee WJ, Ballantyne R. What difference does case management make?
English: The Six-Party Talks are an
French: Beaucoup d’attention a été accordée aux tentatives de l’Iran de
English: • 39-A-1999 — Cancellation - Central Missouri Aviation, Inc.
French: • 39-A-1999 — Annulation - Central Missouri Aviation, Inc.
English: • providing assistance to participating States in drafting and reviewing legislation on crimes fuelled by intolerance and discrimination.
French: • aider les États participants à rédiger et réviser une législation sur les crimes alimentés par l'intolérance et la discrimination.
English: While acknowledging positive developments in the implementation of article 11 of the Convention, including the Gender Pro-Equity Programme, the Programme to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World and the Programme to Combat Poverty, the Committee is concerned at the discrimination faced by women in employment, as reflected in the enduring wage gap that increases with their level of education, occupational segregation and fewer opportunities for career advancement.
French: Le Comité prend note de l'évolution positive dans l'application de l'article 11 de la Convention, et notamment du Programme en faveur de l'égalité entre les sexes, du Programme pour encourager les femmes à se rendre économiquement autonomes dans le monde du travail et du Programme de lutte contre la pauvreté; toutefois, le Comité se préoccupe de la discrimination en matière d'emploi dont sont victimes les femmes, dont témoignent la persistance des inégalités de salaire, qui augmentent avec leur niveau de qualification, la discrimination professionnelle et leurs faibles possibilités d'avancement professionnel.
English: (d) States have the obligation to ensure accountability in every case of violence;
French: d) Les États ont le devoir de veiller à ce que dans tous les cas de violence, il soit demandé des comptes aux auteurs;
English: The aim of this project is to organize recreational/educational activities for primary schools situated in urban and rural areas which are not provided with vacation facilities.
French: Ce projet tend à offrir aux élèves de l'enseignement de base des activités éducatives et récréatives, là où, en ville ou à la campagne, aucune activité éducative n'est proposée pendant les vacances.
English: Environment impact assessment, sustainable development, marine environment protection, coastal management, coral reef ecosystems, global issues, sea level rise, environmental planning and institutional development.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement, développement durable, protection du milieu marin, gestion des zones côtières, écosystèmes de récifs coralliens, questions de portée mondiale, élévation du niveau de la mer, planification des questions liées à l'environnement et développement institutionnel.
English: Comparison of the RNA–peptide contact sites with the peptides identified for antibiotic binding and with those altered in antibiotic-resistant mutants clearly showed identical peptide areas to be involved and, hence, demonstrated the functional importance of these peptides.
French: La comparaison des peptides en contact avec l'ARNr, des peptides liant les antibiotiques et des peptides modifiés chez des mutants résistants à ces antibiotiques démontre clairement que des séquences peptidiques intervenant dans ces liaisons sont identiques, ce qui démontre l'importance fonctionnelle de ces peptides.
English: The wage differential between women and men is also greater in the public sector than in the private sector (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Les écarts de salaire entre les hommes et les femmes sont en outre plus importants dans le secteur public que dans le secteur privé (CEDAW/C/LTU/3, par. 242).
English: In fact, we remain convinced that that is one of the essential conditions for restoring peace and fostering post-conflict recovery with the international community's kind support.
French: Nous restons persuadés, en effet, que c'est là l'une des conditions essentielles pour ramener la paix et favoriser le relèvement après-conflit, avec le bienveillant soutien de la communauté internationale.
English: The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.
French: Le Comité consultatif a été informé que des fonds additionnels seraient recherchés à cette fin auprès d'autres sources.
English: The acute problems confronting indigenous people, including issues touching on their very survival, could not be solved at the international level alone.
French: Les problèmes aigus auxquels celles-ci sont confrontées, notamment pour leur survie, ne peuvent être résolus uniquement au niveau international.
English: Carbohydrate blocking therapy helps cancer patients A Canadian biopharmaceutical company is working on a number of innovative new products – including one that slows down the growth of cancerous tumours and keeps them from spreading.
French: Un traitement bloquant les glucides aide les patients atteints de cancer Une société biopharmaceutique canadienne travaille à la mise au point d'un certain nombre de produits innovateurs, dont un qui ralentit la croissance des tumeurs cancéreuses et les empêche de se propager.
English: We shall explore this question in more detail.
French: Nous nous pencherons davantage sur cette question.
English: Enrolment at this institution for the academic year 2000-2001 stood at 43 male and 91 female students.
French: Les inscriptions pour l'année scolaire 2000-2001 totalisaient 43 garçons et 91 filles.
English: The growth in proceedings commenced before the Court of First Instance will result in a corresponding increase in the number of appeals to the Court of Justice.
French: En effet, la garantie des droits des justiciables, tout comme le bon fonctionnement de la coopération entre les juges nationaux et la Cour dans le cadre de cette procédure exigent que les réponses aux questions posées soient données dans les délais les plus brefs possibles.
English: The Canadian presence at the fair was a collaborative effort between the Departments of Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade, the AECB, the Canada Council for the Arts and our book publishing industry.
French: La présence canadienne à la foire a été rendue possible grâce à la collaboration du ministère du Patrimoine canadien, d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, de l'AELC, du Conseil des Arts du Canada et de notre industrie canadienne du livre.
English: However, a more fundamental issue remains, namely, since peacekeeping operations have a history of problems with withheld or late payments, those which pay their assessments promptly and in full will be subsidizing those which do not.
French: Il demeure toutefois un problème fondamental : comme il arrive souvent que les contributions au financement des opérations de maintien de la paix ne soient pas versées ou soient versées en retard, ceux qui acquittent rapidement et intégralement leurs contributions subventionneront en fait ceux qui ne le font pas.