ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News about auditions is often posted by theatres, advertised in community newspapers and spread by word of mouth.
French: Les auditions sont souvent affichée dans les théâtres ou annoncées dans les journaux. La publicité se fait aussi parfois par le bouche à oreille.
English: In contrast, naturalized Lithuanians may continue to use the spelling of their mother language.
French: En revanche, les noms des Lituaniens naturalisés peuvent continuer d'être transcrits selon l'orthographe de leur langue maternelle.
English: 21-3.1 Chapter 23 is not applicable.
French: L'équipage doit comprendre au moins :
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes destrucción y otra forma de eliminación responsable de stocks excedentes o de SALW no marcadas o marcadas incorrectamente (III.14). ii) Por favor, describa cualquier iniciativa que su país haya puesto en marcha para mejorar la asistencia jurídica mutua y otras formas de cooperación con el fin de contribuir a la investigación y enjuiciamiento del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports poursuites engagées par votre pays ou par un autre État concernant le commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects ? Veuillez, s’il y a lieu, donner des exemples de cas spécifiques.
English: When we discuss this, it is also important that we obtain a quick decision, as the rapporteur pointed out and as many others have emphasised.
French: Il est également essentiel que cette discussion débouche sur une décision rapide, comme l'a dit le rapporteur, et comme l'ont souligné plusieurs autres intervenants.
English: This programme – elaborated together with the local health services – is implemented at primary and secondary schools. Housing
French: Dans les années à venir, il va falloir surveiller de près le processus d’intégration et de coopération entre les services préventifs et curatifs, à tous les niveaux.
English: Other laws are about to be adopted which will further strengthen the existing anti-corruption regime.
French: D’autres lois sont en voie d’être adoptées qui renforceront encore le dispositif anti-corruption existant.
English: Of course, after several years of such returns, Oz’s fund may grow enormously as new investors clamor for a piece of the action.
French: Bien entendu, après plusieurs années de profits, le fonds continue à croître considérablement et de nouveaux investisseurs se bousculent pour avoir des options.
English: Another important subject is the use of human capital, of the unique historical and social experience acquired by the people of the candidate countries, to enrich the future integration process.
French: Un autre thème important est l'utilisation du capital humain, des expériences individuelles et sociales historiques uniques des citoyens des pays candidats à l'adhésion pour le futur processus d'intégration.
English: Thus, we understand that the unique situation of Somalia requires an exceptional measure by the international community to deal with the problem of piracy and armed robbery against vessels.
French: En conséquence, nous comprenons que la situation unique de la Somalie requiert une mesure exceptionnelles de la communauté internationale pour tenter de remédier au problème de la piraterie et des vols à main armée commis contre des navires.
English: Ministry in an Interfaith Environment
French: Rabbin C. Feinberg, Synagogue Beth Israel, Vancouver.) 26.
English: Challenge: Limitations in technical support
French: Problèmes à résoudre : limites de l'appui technique
English: It has not been seen in the western basin of Lake Erie since the early 1950s, nor in the offshores of Lake St. Clair since 1990 (COSEWIC 2004).
French: L’espèce n’a pas été observée dans le bassin ouest du lac Érié depuis le début des années 1950, ni dans les eaux extracôtières du lac Sainte-Claire depuis 1990 (COSEPAC, 2004).
English: Some short-term data are available for this population from the breeding waterfowl surveys of the southern Yukon and the interior of B.C. (Figure 24 and 25).
French: Quelques donnÃ©es Ã court terme sont disponibles pour cette population grÃ¢ce aux relevÃ©s de la sauvagine reproductrice du sud du Yukon et de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (figures 24 et 25).
English: For that reason, its duty is also to consider what is best for its citizens, in this matter too.
French: C'est pourquoi son devoir est également d'étudier la solution la meilleure pour les citoyens, dans ce domaine également.
English: Next year is the beginning of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: L'année prochaine marquera le début de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, including among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, notamment parmi les agents de l'État et les membres du corps judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer lesdites observations finales.
English: Mr. Munch, representing the Commission, María Esther Herranz García, Joseph Daul, Katerina Batzeli 6.
French: M. Munch, représentant de la Commission, María Esther Herranz García, Joseph Daul, Katerina Batzeli 6.
English: In our opinion, equal partnership between developing and developed countries and international and local non-governmental organizations, as well as the involvement of civil society, are key elements of the successful fight against AIDS.
French: À notre avis, un partenariat égal entre les pays en développement et les pays développés et entre les organisations non gouvernementales internationales et locales, et la participation de la société civile sont des éléments essentiels si l'on veut venir à bout du sida.
English: Approval of minutes of the meeting of: 26 May 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 26 mai 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: The Canadian Opportunities Strategy will expand access for Canadians to the knowledge, skills and learning they will need for better jobs that deliver a better standard of living in the 21st century.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances vise à accroître l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour obtenir un meilleur emploi et rehausser leur niveau de vie à l'aube du XXIe siècle.
English: Such a list should contain the title, issue date, current status and schedule for revision of the documents.
French: Cette liste devrait indiquer le titre, la date de publication, l'état actuel des documents et la date de révision prévue.
English: For example, over 100 young Aboriginals participated in a national business plan competition, gaining practical experience in developing a product or service and a detailed business plan.11 Summer entrepreneurship camps were held in First Nation communities across Nova Scotia, with over 100 participants in total.12 In Labrador, 40 young people participated in an Aboriginal wild-crafting project, which addressed business planning and marketing.
French: ProfitLearn, une initiative de formation pour les petites entreprises en activité au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, a également connu d’excellents résultats : près de 3 000 propriétaires d’entreprises ont participé à la séance de formation axée sur les compétences en affaires nécessaires au soutien et à la croissance de leur entreprise10. Les efforts de l’Agence relativement à croissance des femmes d’affaires et des entrepreneurs autochtones l’entrepreneurship et aux compétences en affaires sont également orientés vers les Autochtones.
English: For the current research, 71% of travellers booked their trip within 3 months of departure, compared to 51% in 1994.
French: Dans l’étude de 2002, 71 % des voyageurs avaient fait les réservations pour leur voyage dans les 3 mois précédant leur départ contre 51 % en 1994.
English: Notes to Raters The two elements of the factor are the nature of supervisory responsibility and the number of employees supervised directly or through subordinate supervisors.
French: Instructions aux noteurs Les deux éléments du facteur sont la nature de la responsabilité de surveillance et le nombre des employés surveillés directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes.
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Le numéro de la position de l’élément indique la position d’un élément de données au sein d’un segment.
English: Mr. Roland Barrett, President Box 2200 Fisher Branch, Manitoba R0C 0Z0 (204) 372-6201 (204) 372-6730 Exporting :
French: M. Roland Barrett, président Casier 2200 Fisher Branch (Manitoba) R0C 0Z0 (204) 372-6201 (204) 372-6730 Exportation :
English: 38B Reserve Number 6284 Latitude Coordinate 49º 44’ 28" Longitude Coordinate -94º 25’ 37" Province/Territory Ontario Location 3 KM SE OF/DE KENORA Census Sub-Division (CSD) Name Kenora 38B (CSD) Number 3560066
French: 38B Numéro de la réserve 6284 Coordonnée de la latitude 49º 44’ 28" Coordonnée de la longitude -94º 25’ 37" Province/Territoire Ontario Lieu 3 KM SE OF/DE KENORA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kenora 38B Numéro (CSD) 3560066
English: The distinguishing factor is payment, which defines the nature of the act.
French: Tout cela a comme composant particulier: la rémunération, élément qui définit le caractère de l'acte.
English: After we received your order, we will try to contact you in game and whisper you directly for delivery.
French: Après que nous ayons reçu votre commande, nous tenterons de vous contacter en jeu par chuchotement pour une livraison directe.
English: The Standing Committee was also presented with a collaborative non-governmental paper further illustrating that access to appropriate prosthetics services is a precondition for many landmine survivors' rehabilitation.
French: En outre, le Comité permanent a été saisi d'un document établi en collaboration par plusieurs organisations non gouvernementales, où celles-ci montraient plus amplement encore que l'accès à des services de prothèse appropriés est, dans bien des cas, un préalable indispensable à la réadaptation de la victime d'une mine terrestre.
English: Traditionally modified microorganisms require a multi-disciplinary assessment since details of the modifications may be largely unknown.
French: Les microorganismes modifiés traditionnellement requièrent une évaluation multidisciplinaire puisque les détails de la modification risquent d’être largement inconnus.
English: Petite-Rivière-Saint-François, Quebec To amend the licence of radio station CIHO-FM, Saint-Hilarion.
French: Petite-Rivière-Saint-François (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CIHO-FM, Saint-Hilarion.
English: The abuse and ill-treatment caused her severe trauma, as shown by, for example, a state of constant anxiety, serious sleep problems and significant loss of short-term memory.
French: Les abus et sévices ont causé un sérieux traumatisme, qui se manifeste, entre autre, par une anxiété constante, ainsi que de graves troubles du sommeil et une perte importante de mémoire à court terme.
English: (b) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: b) Informer les enfants avec précision et objectivité sur les conséquences néfastes de la consommation de drogues;
English: Peak densities varied greatly among sites (range:
French: Les densités maximales se sont avérées très variables d'un site à l'autre (étendue :
English: Customs based on religious and moral beliefs strongly influence the way the women dress in some cultures.
French: À certains endroits, les coutumes fondées sur des croyances religieuses ou morales ont une influence marquée sur la tenue vestimentaire des femmes.
English: Guidelines on public access to data, and a report on public/private partnership are being prepared.
French: Les directives relatives à l'accès du public aux données et un rapport sur les partenariats entre secteur public et secteur privé sont en cours d'élaboration.
English: Not all entities have systematically paid attention to gender perspectives in their programme budgets.
French: Les entités n'ont pas toutes tenu compte des perspectives sexospécifiques dans leurs budgets-programmes.
English: We will adjust the multiannual programmes in order that nothing of what they contain should be lost.
French: Nous adapterons les programmes pluriannuels de sorte que rien de ce qu’ils contiennent ne soit perdu.
English: • Zeiler-Kligman, Mr. Brian – Policy Analyst, International, Canadian Chamber of  Commerce * In these cases, individuals met with the Executive Director of the Competition Policy Review Panel.
French: • Zeiler-Kligman, M. Brian – analyste des politiques, International, Chambre de commerce du Canada * Ces personnes ont rencontré le directeur exécutif du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: Special attention will be paid to the local and Antillean labour force and to the use of short-term contracts in various sectors;
French: On s'intéressera tout particulièrement à la main-d'œuvre locale et antillaise et à l'utilisation de contrats de courte durée dans différents secteurs;
English: 6.1.5 Child and Maternal Mortality
French: 6.1.5 Mortalité infantile et maternelle
English: Two hours ago I submitted an entry in the Partners database.
French: Combien de temps faut-il pour qu'un profil apparaisse en ligne?
English: A/60/PV.100 Meeting held on 11 September 2006, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.100 Séance tenue le 11 septembre 2006, 10 heures [E]
English: Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance;
French: Se félicite du succès de l'Année internationale du microcrédit (2005), qui a été l'occasion de mieux faire comprendre le microcrédit et la microfinance et d'échanger des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience;
English: FRANÇAIS CUB 10913 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Labour Adjustment Benefits Act, S.C. 1980-1-2-3, c.
French: ENGLISH CUB 10913 EN VERTU DE LA Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, S.C. 1980-81-82-83, c.
English: For example, as discussed in section 1, the Bank has recently published the alternative aggregates M1+ and M1++, which attempt to internalize recent shifts owing to ﬁnancial innovation.
French: L’approche qui consiste à bâtir, à redéﬁnir et à tester empiriquement divers agrégats monétaires face aux innovations ﬁnancières répétées s’est soldée la plupart du temps par un échec.
English: The precise timing of such changes is now delegated to the Bank.
French: Les membres du Conseil d'administration considérés individuellement ne reçoivent pas d'instructions des autorités politiques.
English: In December 2000, he was appointed Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health, located at the University of Toronto.
French: En décembre 2000, le Dr Frank a été nommé directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada, situé à l'Université de Toronto.
English: The degree of recognition of a mark is one factor to be taken into account in the overall assessment of confusion.
French: Le degré de notoriété d'une marque est un facteur qu'il convient de prendre en compte dans l'appréciation d'ensemble du risque de confusion.
English: Expert missions were also proposed to participating countries to provide guidance in drawing up the Kyiv Initiative Terms of Reference.
French: Des missions d’experts ont également été proposées aux pays participants pour leur donner des orientations sur l’élaboration des termes de référence de l’Initiative de Kiev.
English: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, May 2004, herewith is the BMTS bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications. Document: 040824.zip - 166KB 2004-08-23 - PAETEC Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, May 2004, herewith is the BMTS bill insert describing the rules concerning unsolicited telecommunications. Document: 040824.zip - 166KO 2004-08-23 - PAETEC Communications Inc.
English: The international community must consider various short- and long-term options to help the country deal with its current debt crisis, which was aggravated by the practice of resorting to commercial loans to pay the salaries of civil servants.
French: La communauté internationale doit examiner diverses options à court et à long terme pour aider la Guinée-Bissau à faire face au problème actuel de la dette qui est aggravé par le recours à des prêts commerciaux pour payer les salaires des fonctionnaires.
English: Taxes The Chilean tax system establishes different kinds of taxes, the most common of which is the Value Added Tax (IV A) which affects all transactions of goods and services.
French: Taxes Le régime fiscal du Chili établit différents types de taxes, la plus commune étant la TVA qui touche toutes les transactions de biens et de services.
English: On the contrary, while the system is of interest to all economies, the smaller economies stand to lose the most from its deterioration.
French: Il n’existe pas de consensus sur la portée que ces questions ou que ces « nouvelles » questions commerciales ont ou devraient avoir.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief stressed that the right of freedom of religion, like other human rights, cannot be used to justify the violation of other human rights and freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a souligné que le droit à la liberté du culte ne saurait être invoqué, non plus que d'autres droits, pour justifier des violations des droits de l'homme ou des libertés fondamentales.
English: Spores placed on steamed rice multiply while reacting with the rice and turning it into rice mold (kome-koji).
French: Au contact du riz cuit à la vapeur, ces spores se multiplient tout en provoquant une réaction avec celui-ci, le transformant en moisissure de riz (kome-koji).
English: • totally updated and expanded material;
French: • Matière entièrement revue et augmentée;
English: For more than two nights we have to know which room type you want, too.
French: A partir de trois nuitées, veuillez également indiquer le type de chambre.
English: • the reference to "the Cincinnati Stock Exchange" in subparagraph (o)(v) is replaced with a reference to "the National Stock Exchange";
French: • la mention « Cincinnati Stock Exchange », au sous-alinéa o)(v), est remplacée par « National Stock Exchange »;
English: The formulants include fungicides, insecticides, herbicides and an adjuvant (Ballantine, 1997).
French: Les formulants englobent des fongicides, des insecticides, des herbicides et un adjuvant (Ballantine, 1997).
English: Destroyed after the operational needs have expired.
French: AGRHFPC DCG 005 Enregistrement (SCT) : 002870 Numéro de fichier :
English: We shall be continuing our traditional work on the Cotonou agreement.
French: Nous poursuivrons les travaux que nous menons traditionnellement dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: It is in this context that prevention will have to play a more important social role, and become an increasingly important phase in the catastrophe management process.
French: C'est dans ce contexte que la prévention devra acquérir une importance sociale croissante, en devenant une étape de plus en plus essentielle du cycle de gestion de catastrophes.
English: British Conservatives believe in a very different vision of the EU to the one represented by the Lisbon Treaty, and we are rightly forming a new political group in the European Parliament to champion our vision.
French: Les conservateurs britanniques ont une vision de l'UE très différente de celle du traité de Lisbonne et nous allons, à raison, former un nouveau groupe politique au Parlement européen afin de défendre cette vision.
English: The seventy-first conference of ILA will be held in Berlin in August 2004.
French: La soixante et onzième conférence de l'ADI aura lieu à Berlin en août 2004.
English: Scattered thunderstorms are expected to continue this morning over Lake Nipigon.
French: Les orages dispersés devraient persister ce matin sur le Lac Nipigon.
English: However, it is now possible to identify the aspects that citizens have become familiar with in the last few years since the enlargement of the European family to 27 members. Now for the first time the economic and social consequences and the financial cost have made an impact on public opinion, causing it to question the international consequences of enlargement and how the European continent might evolve in the future.
French: Cependant, il est désormais possible d’en énumérer les aspects qui sont devenus familiers aux citoyens ces dernières années à la suite de l’agrandissement de la famille européenne à 27 membres: les retombées économiques et sociales et le coût budgétaire ont produit un premier impact sur l’opinion publique, qui s’est ensuite interrogée sur les conséquences internationales de l’élargissement et sur l’évolution future du continent européen.
English: The Section has not instituted Service Standards, but invoices are typically paid 3 to 4 days after being received by the Accounting Section.
French: La Section n’a pas établi de normes de service, mais généralement les factures sont payées trois à quatre jours après leur réception à la Section de la comptabilité.
English: b Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: b Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: I acknowledge the financial support of Human Resources Development Canada (HRDC) and am grateful to HRDC for allowing me access to the Survey of Self-Employment data set as well as providing me with other resources in order to undertake the project.
French: Je remercie Développement des ressources humaines Canada pour le soutien financier qu'il m'a consenti et pour m'avoir donné accès au fichier des données de l'Enquête sur le travail indépendant et m'avoir fourni un bureau et des ressources informatiques qui m'ont permis de mener ce projet à bien.
English: The Division also manages the bulk of budget resources that Canada devotes to the Organisation internationale de la Francophonie and to Francophonie institutions.
French: Elle gÃ¨re Ã©galement l'essentiel des crÃ©dits budgÃ©taires que le Canada destine Ã l'Organisation internationale de la Francophonie, et aux institutions francophones.
English: Monday, 10 December 2007
French: Lundi 10 décembre 2007
English: “unite our strength to maintain international peace and security”,
French: « unir nos forces et maintenir la paix et la sécurité internationales »,
English: Unfortunately, the exact crossing area could not be determined because it was not flagged.
French: Malheureusement, elle n’a pu déterminer avec exactitude l’aire de franchissement, qui n’était pas balisée.
English: Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
French: Sachant que la Puissance administrante poursuit son programme de transfert au Gouvernement guamien des terres fédérales qu'elle n'utilise pas,