ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more sophisticated measures of implied appointments in drop-off also confirm that drop-off is wide-spread and strong for visible minorities.
French: Le déclin se retrouve dans toutes les catégories professionnelles et dans tous les groupes professionnels, régions et ministères, sauf quelques rares exceptions.
English: It was a necessary and right thing to do, as it allowed us to have the first real negotiations at the political level on industrial goods and services, anti-dumping rules and development.
French: Elle était nécessaire et opportune, puisqu’elle nous a permis d’avoir les premières négociations véritables au niveau politique sur les biens industriels et les services, les règles anti-dumping et le développement.
English: South Africa, the region’s largest merchandise trader, saw a rise in its imports of 24 per cent while exports advanced by 13.1 per cent.
French: 100). Comme en 2005, les exportations de marchandises de l’Afrique (en croissance de 21 p.
English: Despite some discussions, the European Union still does not have a great enough presence in this region of the world.
French: L'Union européenne, malgré certains discours, n'est toujours pas assez présente dans cette région du globe.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations no
French: • Préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat.
English: Investment in sanitation infrastructure, such as latrines and toilets, in homes and in every school is critical to provision of a healthy environment and a sustainable health policy. In areas affected by high unemployment, villagers can be engaged as latrine builders, masons and water pump operation and maintenance stewards.
French: Si l’on entend par fourniture adéquate de services d’assainissement dans les grandes villes l’existence de toilettes connectées à un réseau d’égouts, ces données chiffrées indiquent une insuffisance substantielle de la fourniture de ces services dans les villes de l’ensemble de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Océanie.
English: In this particular case, a mixed team of Ministry, Verkhovna Rada and practitioner (or even specialised cultural journalists or researchers) might be the right mix to pursue 32 It should be mentioned here that many Ukrainian politicians, and not only politicians, feel uncomfortable about being pigeon-holed into a European ‘neighbourhood’ that includes non-European countries (e.g. countries of the eastern and southern Mediterranean).
French: En termes non diplomatiques, la célébration des anniversaires des héros et des poètes nationaux est intéressante et importante mais dans de nombreux pays, cela n’est pas la Il convient de mentionner ici que nombre de politiciens ukrainiens, mais pas seulement des politiciens, sont contrariés d’avoir été « casés » dans un voisinage qui inclut des pays non-européens, notamment des pays de la Méditerranée orientale et méridionale.
English: As a percentage of total unemployment, those who last worked in seasonal employment and in other non-standard employment accounted for respectively 12 percent and 20 percent.
French: La grande majorité (78 %) des chômeurs qui avaient eu un emploi permanent auparavant avaient travaillé à temps plein; les autres 22 %, à temps partiel.
English: (A decrease of almost 50% from previous years).
French: Au total, le Commissaire à la protection de la vie privée a reçu quatre plaintes au cours de la période du présent rapport.
English: For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
French: Pour la collecte dans des sacs de prélèvement et le prélèvement des particules, il est prélevé un échantillon proportionnel à partir des gaz d'échappement dilués provenant du système CVS.
English: In other words, it assesses the association between one factor and one health outcome at a time.
French: Autrement dit, il évalue la relation entre un facteur et un résultat pour la santé à un moment donné.
English: The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation et d'une insonorisation pour vous guarantir un confort optimal.
English: When the world of Rayman is threatened by a devastating invasion of crazed, out-of-control bunnies Rayman must rise up against his furry foes to foil their wicked plans.
French: Quand le monde de Rayman est menacé par une invasion dévastatrice de fou, hors du contrôle de Rayman lapins doivent se soulever contre ses ennemis à fourrure pour déjouer leurs plans méchants.
English: • Mobility within Region [3] The department’s representative summarized the selection processes in her "Opening Statement" (Exhibit D-1) as follows: Opening Statement The subject of this appeal are the without competition appointments of Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin and Fréderic Roy to SO-MAO-02 Third Officer positions in the Coast Guard Fleet, Maritimes Region, competition numbers 05-DFO-WC-DAR-325/326/327.
French: • Mobilité dans la région » [3] Dans sa « déclaration d’ouverture » (pièce D-1), la représentante du ministère a résumé les processus de sélection comme suit : « Déclaration d’ouverture « Cet appel a été interjeté à l’encontre des nominations sans concours de Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin et Fréderic Roy à des postes de troisième officier SO-MAO-02 au sein de la flotte de la Garde côtière, dans la région des Maritimes, à la suite des concours n 05-DFO-WC-DAR-325/326/327.
English: Structural incorporation of land-use planning data into cadastre
French: Intégration structurelle au cadastre des données relatives à l'aménagement du territoire
English: In this situation, as a minimum, departments must: a. ensure the safeguarding of personnel and assets by applying previously accepted baseline security requirements as stipulated within the Government Security Policy (GSP), combined with newly adopted standards, in the following areas:
French: Le cas échéant, à tout le moins, les ministères doivent : a. Assurer la protection du personnel et des biens en appliquant les mesures de sécurité de base acceptées antérieurement, comme il est précisé dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), ainsi que les normes récemment adoptées en ce qui concerne :
English: He claims that his removal to Sudan would constitute a violation of article 3 of the Convention by the Netherlands.
French: Il affirme que son renvoi au Soudan constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention.
English: In particular, this amendment covers amendments 48 and 49 of the draft report.
French: Cette série d'amendements remplacera les amendements 34 à 36 et 38 à 49 du projet de rapport.
English: Occasionally a thermometer is found in which the column will "retreat" for a degree or two and then break off. This is much more serious, because it is more likely to remain undiscovered, especially at Climatological Stations where readings are not necessarily taken near the normal time of the maximum temperature.
French: Il arrive toutefois que le mercure redescende partiellement d’un degré ou deux, dans le réservoir avant qu’il y ait rupture de la colonne; il s’agit alors d’une défectuosité beaucoup plus grave parce qu’elle est plus difficile à détecter, surtout dans les stations climatologiques où on ne relève pas d’autres températures au moment le plus chaud de la journée.
English: It is worth noting that two thirds of the world's population, in developing countries, is denied representation in the permanent membership, and that the latter is composed mostly of developed countries.
French: Il est utile de noter que les deux tiers de la population mondiale, qui se trouvent dans les pays en développement, ne sont pas représentés parmi les membres permanents qui sont surtout des pays développés.
English: The list of speakers will re-open on Monday, 3 September 2007, at the“Palacio de Congresos” in Madrid.
French: La liste des orateurs rouvivra le lundi 3 septembre 2007, au “Palacio de Congresos” à Madrid.
English: This part of the evaluation was based on a review of written procedures, interviews, a review of 79 project files, and past project audit reports.
French: L’étude a démontré que les dossiers des projets terminés qui ont été examinés comportaient des rapports financiers et de fin de projet qui comprenaient des résultats de projet.
English: Working paper prepared by the Secretariat
French: Document de travail établi par le Secrétariat
English: What is the purpose of the YBPR and how is the information in the YBPR useful to Health Canada? 3.
French: Quel est le but du RAPB et en quoi l'information qui y est présentée est-elle utile à Santé Canada? 3.
English: In rural areas, we are providing support for women's participation in the management of agriculture, forestry and fisheries.
French: Dans les zone rurales, nous soutenons la participation des femmes à la gestion de l'agriculture, des forêts et des activités de pêche.
English: Effective 1 November 2005
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2005
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), will hold informal consultations on the humanitarian segment of the substantive session of the Council on Friday, 30 May 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil le vendredi 30 mai 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Grx4 mRNA level was also enhanced after the treatment with sodium nitroprusside and potassium chloride.
French: Le niveau d'ARNm de Grx4 s'est également accru suite au traitement avec le nitroprussure de sodium et le chlorure de potassium.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: Tax Credit for public tansit passes [www.]transitpass.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun [www.]transitpass.ca Sauter au contenu Sauter aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: In developing countries, financial and economic crises facing many countries in Asia, Eastern Europe and Latin America in recent years have resulted in the implementation of economic reforms.
French: Les crises financières et économiques qu'ont connues ces dernières années de nombreux pays d'Asie, d'Europe de l'Est et de l'Amérique latine ont entraîné la mise en oeuvre, dans les pays en développement, de réformes économiques.
English: That is why I am pleased that the public debate has intensified and that we have thus contributed to making the structure of our budgets more future oriented.
French: C’est pourquoi je me réjouis que le débat public se soit intensifié et que, de cette façon, nous ayons pu contribuer à tourner la structure de nos budgets davantage vers l’avenir.
English: Further input will be sought during consultations on any market access barriers faced by exporters.
French: On s'informera de nouveau à ce sujet auprès des exportateurs, à l'occasion de prochaines consultations.
English: Although no specific and reliable information has been obtained in the reporting period on recruitment by armed groups now integrated into the FAFN forces, children continue to be present in the ranks of the following, formerly independent, armed groups: the Mouvement pour la paix et la justice (MPJ), the Mouvement populaire ivoirien pour le Grand Ouest (MPIGO) and the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
French: Bien qu'aucune information précise et fiable n'ait été obtenue au cours de la période à l'examen sur le recrutement par des groupes armés désormais intégrés aux FAFN, des enfants continuent d'être présents des groupes armés ci-après, auparavant indépendants : le Mouvement pour la justice et la paix (MPJ), le Mouvement populaire ivoirien pour le Grand Ouest (MPIGO) et le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
English: Innovation by its nature requires risk.
French: De par sa nature même, l’innovation exige la prise de risques.
English: UN-Habitat, through its regional offices in Fukuoka, Japan (Regional Office for Asia and the Pacific), and Nairobi (Regional Office for Africa and the Arab States), executed 15 tsunami-related projects amounting to $32.2 million.
French: ONU-Habitat, par l'intermédiaire de son Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique à Fukuoka (Japon) et de son Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes à Nairobi (Kenya), a exécuté 15 projets se rapportant au tsunami, d'un coût total de 32 200 000 dollars.
English: There is also a similar network on economic, financial and fiscal crime, including corruption cases.
French: Un tel réseau existe également en matière de délinquance économique, financière et fiscale, incluant les affaires de corruption.
English: The access to and use of this site as well as of any site linked to it is at the risk of each user.
French: L'accès et l'utilisation de ce site ainsi que de tous les sites qui y sont liés se fait aux propres risques de chaque utilisateur.
English: Others issues related to the legal aid system
French: Autres questions relatives au régime d'aide judiciaire
English: Only where the results of the non-destructive measurement do not conform with the temperatures laid down in annexes 2 or 3 (taking into account allowable tolerances), are destructive measurements to be carried out.
French: Il y aurait lieu de recourir à des mesures destructives uniquement lorsque les résultats des mesures non destructives ne sont pas conformes aux températures stipulées aux annexes 2 ou 3 (compte tenu des tolérances applicables).
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
French: Exige à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction;
English: Lastly, a greater emphasis was being put on the impact of programmes, in other words, on measuring results, a topic dealt with in particular in the report on assessing the effectiveness of the operational activities (E/2002/60).
French: Enfin, on met davantage l'accent sur les incidences de programme ou, autrement dit, sur l'évaluation des résultats, question abordée en particulier dans le rapport sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles (E/2002/60).
English: See also Cameron, note 140 supra, pp. 131-132.
French: Voir également Cameron (note 140 plus haut, p.
English: the principle that information should be provided to the public free of charge, although it has been accepted that a charge can be made, restricted to 'a reasonable amount'.
French: le principe de la gratuité de l'information pour les citoyens, tout en envisageant la possibilité de demander une contribution financière limitée à "un montant raisonnable".
English: Documents of the First Committee: item 57 (A/57/263); item 58 (A/C.1/57/L.5); item 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62 (A/C.1/57/L.50); item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); item 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); item 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); item 66 ( A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7/Rev.1), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.
French: Documents de la Première Commission : point 57 (A/57/263); point 58 (A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62 (A/C.1/57/L.50); point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); point 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); point 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); point 66 ( A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7/Rev.1), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.
English: In her view, contingencies also covered any risks related to inflation and currency fluctuations.
French: Il lui semble en effet que les imprévus couvrent aussi les risques liés à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.
English: The latest figures for developing countries show that income distribution has improved very little in a few countries and that it has not improved at all or even worsened in the majority (World Bank 1995c, 1996).
French: Les derniers chiffres recueillis sur les pays en développement indiquent que la répartition du revenu s'est à peine améliorée dans quelques pays ; elle ne s'est pas améliorée du tout, et s'est même détériorée, dans la majorité des pays visés ( Banque mondiale 1995c, 1996 ).
English: (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for combating it;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour combattre celle-ci;
English: Someone has to carry out this active assessment, of course, but, used correctly, this could put Europe out ahead, and that is what we need, and I shall call upon the Commission to be active in this field.
French: Cela demande indéniablement que cette évaluation des substances actives soit effectuée, mais bien appliqué, ce principe pourra porter l'Europe aux avant-postes. Or nous en avons besoin, et j'invite la Commission à être active dans ce domaine.
English: For the first time, the Charter, which provided for the establishment of an international organization that would later become GATT, recognized the right of capital-importing countries to control foreign direct investment (FDI).
French: Dans cette charte, qui prévoyait la création de l'organisation internationale qui devait devenir le GATT, on reconnaît pour la première fois aux pays importateurs de capitaux le droit de contrôler les investissements étrangers directs (IED).
English: The amount of the contribution is limited and depends on the type of business (small, medium-sized or large) and where the check has to be carried out (Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries) - least developed countries (LDCs); In 2006, an information campaign was also launched on the theme of the social label.
French: Le montant de l'intervention est limité et dépend du type d'entreprise (petite, moyenne ou grande entreprise) et du lieu où le contrôle doit être réalisé (pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) − PMD (pays les moins développés)); En 2006, une campagne d'information a également été lancée sur le thème du label social.
English: We also invite you to visit our web site regularly to see if there is a position for new graduates that is of interest to you.  CN is an employment equity employer and encourages all qualified candidates to apply.
French: Nous vous invitons également à consulter régulièrement notre site Web pour voir si un poste destiné aux nouveaux gradués vous convient.  Le CN, qui souscrit aux principes de l'équité en emploi, encourage les personnes qualifiées à poser leur candidature.
English: — Discussion I — Which Resources Do We Find in the North?
French: — Discussion I — Quelles ressources trouve-t-on dans le Nord?
English: Table 1: Resident population by Region
French: Tableau 1 Population résidente par région
English: The exhibition grounds/CCD can be reached in just 5 minutes, while the famous Königsallee shopping street lies just 10 minutes away.
French: Le centre de congrès CCD est accessible en seulement cinq minutes et la célèbre rue commerçante Königsallee se trouve à dix minutes.
English: Key Operating Statistics 2000 Actual 1999 Actual 1998 Actual Total passengers carried (thousands) 3,957 3,757 3,646 Total passenger miles (millions) 942 931 856 Average passenger load factor (%) 58 59 56 On-time performance (%) 83 84 81 Government operating funding per passenger mile (cents) 18.1 18.3 20.8 Revenue/cash operating expenses ratio (%) 59.5 56.7 52.3
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Revenus générés par la Société (en milliers de dollars) 11 779 14 606 7 658 Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 18 886 21 753 13 725 Crédits parlementaires pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 7 161 7 147 6 067
English: Apart from the efforts of the Bureau itself, the Statistical Institute of Jamaica, which had received technical assistance from regional agencies, and the Planning Institute of Jamaica were working assiduously to improve data collection and gender mainstreaming.
French: Outre les activités du Bureau, l'Institut jamaïcain de statistique, avec l'assistance technique d'organismes régionaux, et l'Institut jamaïcain de planification, s'emploient activement à améliorer la collecte de données sur la situation des femmes.
English: The aim was to study the national lists with a view to the possible integration of these varieties into the common catalogue after accession.
French: L’objectif était d’étudier les listes nationales en vue de l’éventuelle intégration de ces variétés dans le catalogue commun après l’adhésion.
English: This UNC path will be used as the root directory.
French: Ce chemin sera utilisé comme répertoire racine.
English: While some progress had been made since the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification, the trend of global desertification had been neither effectively controlled nor reversed.
French: Des progrès ont certes été accomplis depuis l'''''entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification mais la tendance à la désertification au niveau mondial n'''''a pas été efficacement contrôlée et moins encore inversée.
English: The programme has also increased its outreach, particularly to youth, by creating a presence on the websites of YouTube and Wikipedia.
French: Le programme a également élargi son audience, en particulier auprès des jeunes, par sa présence sur les sites Web de YouTube et Wikipedia.
English: Self-attributed negative outcomes ranged from psychological (became terrified for no reason), dependent (missed out on things, went to school or work high) physical (passed out), or legal and interpersonal (relatives avoided me, been in trouble with police).
French: Des chercheurs américains ont constaté que le foie humain combine la cocaïne et l’alcool et produit une troisième substance appelée « cocéthylène » qui intensifie les effets euphoriques de la cocaïne mais peut aussi accroître le risque de mort subite (NIDA, 1998).
English: At the same time, these efforts to increase the rate of employment must be accompanied by an increase in productivity and job quality.
French: Dans le même temps, il faut combiner ces efforts quantitatifs sur le taux d'emploi avec un renforcement de la productivité et de la qualité du travail.