ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is discussed in more detail in paragraphs 62-73 below.
French: Cette question est examinée de façon plus détaillée aux paragraphes 62 à 73 ci-dessous.
English: This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
French: 3. Les premières économies dans la distribution et/ou dans la vente au détail aux clients finals, conformes à cet objectif, PR\551244FR.doc
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 21 septembre 1999.
English: Core drilling between the nine diamond-bearing Renard kimberlite bodies and the Lynx diamond-bearing kimberlite dyke system led to the discovery of two important kimberlite dykes (Hibou and North).
French: D’autre part, des carottages exécutés entre les neuf corps kimberlitiques diamantifères Renard et le réseau de dykes kimberlitiques diamantifères Lynx ont mené à la découverte de deux dykes kimberlitiques importants (Hibou et North).
English: In 1943, due to an unacceptable failure rate on the British courses, it was decided to have all candidates attend the Storesman Ammunition course in Canada and only those candidates showing marked aptitude and recommended for further training would proceed on the Ammunition Examiner course in England.
French: On accéléra la formation des militaires mais en 1943, étant donné le taux élevé d'échecs dans les cours britanniques, on décida d'inscrire tous les candidats au cours de magasinier de munitions qui se donnait au Canada. Seuls les stagiaires affichant des aptitudes supérieures et qui se qualifièrent avec recommandation pour une poursuite de l'instruction furent envoyés suivre le cours d'inspecteurs des munitions en Angleterre.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Cette norme donne une orientation provinciale en ce qui concerne la charge de travail annuelle, les niveaux de service fournis aux clients des populations prioritaires, et les exigences voulant que les sages-femmes soient intégrées au réseau de santé des offices régionaux de la santé.
English: to fill an NP’s prescriptions.
French: questions quant au statut professionnel des infirmières (p. ex.
English: Métis Population Those reporting Métis identity only, excluding those who also report another Aboriginal identity or Registered Indian status or band or First Nation membership.
French: Population des Métis Les personnes qui déclarent n'être que Métis, à l'exclusion de celles qui font état d'une autre identité autochtone, ou déclarent être des Indiens inscrits, ou encore être membre d'une bande ou d'une Première nation.
English: Despite major efforts to deal with drug trafficking, the Islamic Republic of Iran is swamped with opium originating in Afghanistan, as attested by the estimated 1 million Iranian opiate users.
French: Malgré des efforts majeurs de lutte contre le trafic de drogues, la République islamique d'Iran est envahie par l'opium en provenance de l'Afghanistan, comme le prouve le nombre d'Iraniens (estimé à 1 million) utilisateurs de produits opiacés.
English: Most striking is the visible effect of post-fire soil denudation.
French: L'effet le plus visible est la dénudation du sol après un incendie.
English: (e) To take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;
French: e) De prendre et d'appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans les territoires occupés;
English: You are responsible for your own safety We expect you to:
French: Vous êtes responsable de votre propre sécurité Nous nous attendons à ce que vous:
English: According to the 1992 census, 1,306 of the 1,352 Csangos in Moldavia are Roman Catholics.
French: • Conformément au recensement de 1992, 1306 du nombre total de 1352 Csangos de Moldavie ont la religion catholique romaine.
English: Five European nations put the European Defence Agency in charge of launching the MIDCAS programme, which will allow UAVs to fly in unsegregated airspace alongside other aircraft.
French: Cinq Etats européens ont mandaté l’Agence Européenne de Défense pour le lancement du programme MIDCAS qui permettra à terme aux drones d’évoluer dans l’espace aérien général ouvert aux autres aéronefs.
English: We note that important progress has been made on four issues identified in our Fukuoka report as vital to combat money laundering:
French: Nous constatons que d’importants progrès ont été accomplis relativement à quatre aspects qui ont été désignés dans notre rapport de Fukuoka comme étant essentiels à la lutte contre le blanchiment d’argent :
English: Believing that every woman, man and child, to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Estimant que, pour parvenir à leur plein épanouissement, les femmes, les hommes et les enfants doivent être sensibilisés à l'ensemble de leurs droits fondamentaux, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: How important is it to be polite when speaking?
French: Quelle est la place de la politesse lorsqu’on s’exprime ?
English: L’Adjudant chef St Amour et son épouse ont un fils.
French: Chief Warrant Officer St Amour is married and has one child.
English: (e) To take measures to protect children from all forms of physical and mental violence and abuse in schools, including by using non-violent teaching and learning strategies and adopting classroom management and disciplinary measures that are not based on any form of cruel or degrading punishment, and to establish complaint mechanisms that are age and gender-appropriate and accessible to children, taking into account children's evolving capacities and the importance of respecting their views;
French: e) Prendre des mesures pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale et de mauvais traitements à l'école, notamment en utilisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage non violentes et en adoptant des mesures de gestion des classes et de discipline qui ne sont pas fondées sur une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, et mettre en place des mécanismes de plainte qui soient adaptés à l'âge et au sexe des enfants et qui leur soient accessibles, en tenant compte de leurs aptitudes et de la nécessité de respecter leurs vues;
English: Vitality is an integrated approach to healthy living that shifts the focus away from rigid ideals, dieting and overly prescriptive exercise.
French: La vitalité est une approche complète de vie saine qui s’éloigne des objectifs rigides, des régimes draconiens et des exercices normatifs.
English: Other important parts of the project will be training and information dissemination along with the development of demonstration projects throughout Russia.
French: Il prévoit en outre des activités de formation et de diffusion d'informations ainsi que l'organisation de démonstrations dans l'ensemble de la Russie.
English: I conclude from this that a member regains the capacity to make a request to the Ethics Commissioner to conduct an inquiry at that point in time.
French: J’en conclus qu’à ce moment précis, le député recouvre la capacité de demander au commissaire à l’éthique d’entreprendre des enquêtes.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Similarly, a reference in these sections to a "trustee" includes a reference to the personal representative of a deceased individual.
French: Chaque fiduciaire est tenu de remplir certaines obligations, comme celle de produire une déclaration.
English: Cost effectiveness The Office of the Registrar devotes almost all of its financial and human resources to address its number one priority, i.e.; to process cases without delay.
French: Efficacité en fonction du coût Le Bureau du registraire consacre la presque totalité de ses ressources financières et humaines à sa priorité la plus importante, celle de traiter les dossiers avec célérité.
English: Consequently, each appointee was confirmed as being qualified for the acting appointment as evidenced by the written narrative assessment documents (Exhibits D-8 and D-9), and as well by the certificatory statement signed by each manager at the bottom of each Statement of Qualifications (Exhibits D-2 and D-4).
French: Par conséquent, les compétences de chaque personne nommée ont été confirmées, ce qui leur permettait d'occuper un poste intérimaire, comme en témoignaient les documents d'évaluation circonstanciés (pièces D-8 et D-9) de même que l'attestation signée par chaque gestionnaire au bas de chaque énoncé de qualités (pièces D-2 et D-4).
English: - Additional investigations should - Concerns regarding the water distribution system be completed before the are outside the scope of distribution system is replaced, this study, but will be including further assessments of taken into consideration. water treatment options - Sections 6.17 and 7.8 of (particularly with respect to this report summarize hydrogen sulfide). issues pertaining to noise.
French: - D’autres précisions s’imposent au sujet des niveaux de bruit de fond à proximité de la zone du projet. Il y a lieu de décrire plus en détail les impacts des travaux de construction relativement au bruit.
English: The population has recovered in the past from an estimated low of around 1.8 million in the early 1970s to more than 5 million today.
French: Par le passé, la population s’est rétablie après être tombée à environ 1,8 million d’individus au début des années 1970 pour dépasser les cinq millions aujourd’hui.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Liberia - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Libéria - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Des dispositions appropriées seront prises, notamment en ce qui concerne la couverture médiatique, afin que les formalités liées aux traités soient effectuées d'une manière solennelle.
English: Mr. Guéhenno did a thorough job of outlining the results in the process of those elections.
French: M. Guéhenno a accompli un travail fort complet d'explication des grandes lignes des résultats au cours de ces élections.
English: Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: Atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida.
English: How can a Department representative have access to the PS Online database?
French: Comment un représentant du Ministère accède-t-il à la base de données de SP en ligne?
English: Currently, the two existing funeral and burial programs for veterans are quite similar, except that one is delivered to the public on the Government's behalf by the Last Post Fund, an independent non-profit veterans' organization, and the other is administered by Veterans Affairs Canada.
French: À l'heure actuelle, les deux programmes de funérailles et d'inhumation existants destinés aux anciens combattants sont plutôt similaires, sauf que pour l'un d'eux la prestation des services au public est effectuée au nom du Gouvernement par le Fonds du Souvenir, une organisation autonome d'anciens combattants.
English: Perigee: 555.2 kilometres
French: Périgée: 555,2 kilomètres
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place.
French: Si le Président s'absente pendant une séance ou une partie de séance, il désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.
English: However, Article 154 is covered by successive reference as Article 156 refers to Article 155, which in turn refers to Article 154.
French: Quoi qu’il en soit, l’article 154 est visé par renvois successifs, vu que l’article 156 fait référence à l’article 155, qui fait référence à l’article 154.
English: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or are used as a bursting charge in fireworks devices.”
French: «“Composition éclairante” dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore de détonation ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.».
English: In the simplest model relevant for our problem, an individual is observed after just having taken a job at weekly wage, w.
French: Un régime d’assurance-chômage assorti d’une norme d’admissibilité peut influer directement sur la durée prévue de l’emploi dans un tel modèle.
English: Get your interest monthly, semi-annually or at maturity.
French: Touchez l’intérêt chaque mois, tous les semestres ou à l’échéance.
English: Taking note of the positive developments in Afghanistan in the past two years, in particular the return of a large number of refugees and internally displaced persons, the increased Afghan ownership as illustrated by the progress in implementing education and health programmes, the development of a comprehensive national budget, the introduction of the new currency, the publication of a draft text for a constitution, the beginning of the disarmament, demobilization and reintegration process and the reforms thus far in the security sector, and stressing that these processes should be expedited and carried through to completion,
French: Notant l'évolution positive de la situation en Afghanistan ces deux dernières années, en particulier le retour d'un grand nombre de réfugiés et de déplacés, la prise en main progressive des affaires publiques par les responsables afghans, comme en témoignent les progrès réalisés dans l'exécution des programmes d'éducation et de santé, l'élaboration d'un budget national détaillé, l'introduction d'une nouvelle monnaie, la publication d'un projet de constitution, le début de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et les réformes déjà entreprises dans le domaine de la sécurité, et soulignant que ces processus devraient être accélérés et suivis jusqu'à leur achèvement,
English: But while the old man is then free from work, the old woman takes on new tasks, looking after the animals, making baskets and other household items.
French: Dans un petit village, Mary Anyango, Oloo Otieno et Calistus Akelo, qui ont dix ans, ont tous perdu leurs parents morts du sida, et cinq autres enfants ont été repris par leurs grands-mères.
English: If this is not avoidable, sufficient space must be left for the movement of pedestrians and handicapped persons in wheelchairs, and exceptions should be marked on the ground, indicating spaces for parking.
French: Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, il convient de laisser suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons et les handicapés qui utilisent leur fauteuil roulant puissent passer.
English: 1.3.4 Program length The number of sessions for each group varied considerably, ranging between three and 26, with an average of 10.5 sessions per group.
French: 1.3.4 Durée des programme s Le nombre de séances de chacun des groupes variait considérablement, allant de trois à vingt-six séances, la moyenne étant de 10,5 séances par groupe.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished him to send the letter to the Chairman of the Fifth Committee.
French: En l'absence d'objections, le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite qu'il adresse cette lettre au Président de la Cinquième Commission.
English: In order to improve women's access to these rights, the relevant constitutional provisions should be made justiciable.
French: Il faudrait, pour y remédier, rendre les dispositions constitutionnelles pertinentes justiciables des tribunaux.
English: To note with appreciation Kyrgyzstan's submission, in accordance with recommendation 34/22, of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's halon control measures; To forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision set out in section N of annex I to the present document, which contains Kyrgyzstan's plan of action.
French: a) De noter avec satisfaction la présentation par le Kirghizistan, conformément à la recommandation 34/22, d'un plan d'action pour le retour du pays à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant le halon;  b) De transmettre le projet de décision qui figure dans la section N de l'annexe au présent document, contenant le plan d'action du Kirghizistan, à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: Most notably, compared to homemakers, those who are attached to the labour force are more likely to either reside by themselves or to be lone parents (χ2 = 229.95).
French: Là encore, on constate des différences appréciables entre les femmes au foyer et les femmes actives sur le marché du travail, la plus frappante étant que les femmes actives sur le marché du travail ont plus de chances de vivre seules ou d’être chefs de famille monoparentale que les femmes au foyer (χ2 = 229,95).
English: The debate over the entry of Turkey into the European Union, the demands for explicit reference to the Christian heritage of Europe in the project of European Constitution and various national attempts to establish governmental bodies in charge of national identity and immigration questions, as more recently in France, reveal the depth and urgency of the question of identity.
French: Le débat sur l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, la demande d'une référence explicite au patrimoine chrétien de l'Europe dans le projet de constitution européenne et les tentatives de plusieurs pays pour se doter d'un organisme gouvernemental chargé de l'identité nationale et de l'immigration, dont la plus récente est celle de la France, révèlent la profondeur et l'urgence de la question de l'identité.
English: On procedural issues, with flexibility being maintained, observers should be permitted to indicate objections provided that their interests are directly affected and once the members of the Commission have been heard.
French: En ce qui concerne les questions de procédure, si l'on conserve une approche souple, les observateurs devraient être autorisés, une fois que les membres de la Commission ont été entendus, à formuler des objections sur les questions qui les intéressent directement.
English: There is also potential for combined impacts from the M&NP Option and the adjacent Keltic/Maple project which, as currently proposed, could impact foraging terns through disturbance, spills and habitat loss (i.e. construction of coastal infrastructure such as the marginal wharf and continuous vessel traffic). The RAs note that EnCana has reaffirmed its 2002 CSR commitment to develop a Roseate Tern monitoring program in collaboration with the CWS of EC.
French: s’alimentent en raison des dérangements, des déversements et des pertes d’habitats qu’ils pourraient engendrer (c.-à-d. construction d’infrastructures côtières telles que le quai longitudinal et le trafic continu des navires).
English: SPSRD will work with the sponsor and the review division(s) to draft specific questions to be posed to the SAC.
French: La DPSRI collabore avec le promoteur et les divisions d’examen en vue de rédiger le textes des questions spécifiques à soumettre au CCS.
English: For each group, comments of a general nature are followed by comments on each of the options.
French: Pour chacun des groupes, des commentaires de nature générale sont suivis par des commentaires sur chacune des options.
English: The true story of Little REd Riding Hood, a very loose interpretation of the Grimm Brothers' tale, was created and performed by a Frenchman, a Canadian, a Swede and an American.
French: La Vraie Histoire du Petit Chaperon Rouge, interprétation très libre du fameux conte des frères Grimm, fut créée et jouée par un Français, un Canadien, un Suédois et une Américaine.
English: All available legal mechanisms must be fully utilized to investigate, prosecute and punish the culprits.
French: Il faut recourir à l'ensemble des mécanismes juridiques qui sont à notre disposition pour enquêter sur les coupables, les poursuivre et les punir.
English: • Calculating the nutrient values for the intended use Chapter V provides further information on issues specific to the preparation of nutrient values for Nutrition Facts tables.
French: • Calculer les valeurs nutritives en vue de l'usage prévu Le chapitre V fournit des renseignements complémentaires sur la mise au point de valeurs nutritives pour les tableaux de la valeur nutritive.
English: The Financial Consumer Agency of Canada already administers the consumer provisions in the federal financial institutions' statutes, including the Index-linked Deposit Interest Disclosure Regulations, which are being replaced by the proposed Regulations.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada administre déjà les dispositions des lois régissant les institutions financières fédérales touchant les consommateurs, dont le Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels, qui est remplacé par le projet de règlement.
English: The delegation had been empowered by the Government to provide official replies, and every answer represented the Government's views.
French: La délégation ouzbèke a été a été habilitée par le Gouvernement à fournir des réponses officielles, et toutes les réponses qu'elle donne représentent les vues du Gouvernement.
English: In my 1999 Report, I reviewed the consultations that were part of the first round of strategy development (see Exhibit 7).
French: Dans mon rapport de 1999, j'ai examiné les consultations menées dans le cadre de la première série de stratégies de développement (voir la pièce 7).
English: Validity of reservations and interpretative declarations
French: La validité des réserves et des déclarations interprétatives
English: Under this principle, any national court trying a criminal case in which the Community’s financial interests were at stake would have to admit any evidence lawfully obtained in accordance with the law of another Member State.
French: Cette situation nuit à l’exploitation des investigations lors de la phase pénale des affaires. Son maintien ruinerait les efforts de centralisation de la direction des poursuites consentis avec la création d’un ministère public européen.
English: Information on minors turned over to the offices of the juvenile delinquency prevention units of the internal affairs authorities for offences and vagrancy in the period from 2003 to 2005
French: Informations concernant les mineurs présentés aux unités de prévention de la délinquance juvénile pour infraction ou vagabondage dans la période 2003-2005:
English: • How can the patent system be made more effective with respect to higher life forms?
French: • Comment faudrait-il procéder pour rendre le régime des brevets plus efficace en ce qui a trait aux formes de vie supérieures?
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 40.
English: We support all action which intends to achieve a fair and lasting peace.
French: Nous encourageons toute action qui a pour but de parvenir à une paix juste et durable.