ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I should like to thank the MEPs – the rapporteurs – who have done so much work in order to put a coherent package on the table; because that is what the finished product is.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier les députés - les rapporteurs - qui ont tant œuvré pour présenter un paquet cohérent, car voici le produit fini.
English: Regarding effects of aluminum on pelagic organisms, there are only a few studies conducted at circumneutral pHs (6.5-8.0), conditions similar to those of aquatic environments receiving releases from DWTPs.
French: Pour ce qui est des effets de l'aluminium sur les organismes pélagiques, quelques études seulement ont été réalisées à des valeurs de pH proches de la neutralité (6,5-8,0), soit à des conditions semblables à celles des milieux aquatiques qui reçoivent des rejets provenant des STEP.
English: Dr. Gillian Hawker of Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto will receive $1.4 million to look at the determinants and consequences of pain and fatigue in OA using a biopsychosocial approach.
French: La Dre Gillian Hawker, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre à Toronto, aura droit à 1,4 million de dollars pour étudier les déterminants et les répercussions de la douleur et de la fatigue d'origine arthrosique grâce à une approche biopsychosociale.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comment and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), on the report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system (JIU/REP/2007/10).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur le rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/10)1.
English: At the same time, IFE has become a world leader in international electoral co-operation.
French: Par ailleurs, l’IFE s’est taillé une place de chef de file mondial en matière de coopération électorale internationale.
English: The Special Committee recognizes the need for timely professional training for administrative and support staff in the field.
French: Le Comité spécial constate qu'il faut dispenser au personnel administratif et au personnel d'appui sur le terrain une formation professionnelle.
English: 10 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and telecommunications).
French: Ainsi, toute ingérence dans l'exercice de ce droit doit être "prévue par la loi" et "dans une société démocratique, (être) nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, (…) à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de (…) la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui".
English: Health effects of asbestos Asbestos must enter the body to be harmful.
French: • Vous pouvez faire appel à un technicien spécialement formé qui effectuera les tests pour vous, mais ce service est beaucoup plus coûteux que l'utilisation des moniteurs passifs.
English: Examples AUTONUM Examples of good and bad practices regarding OCR are reproduced in Appendix 2 to this Recommendation.
French: Exemples AUTONUM On trouvera dans l’appendice 2 de la présente recommandation des exemples de pratiques recommandées et de pratiques à éviter aux fins de la reconnaissance optique des caractères.
English: Nevertheless, the real possibility of a loss of security does not result in offices insisting on high levels of security (such as requiring applications be filed only under an armed security escort.)
French: Pour autant, la possibilité réelle que la transmission ne soit pas assurée n’incite pas les offices à imposer des exigences élevées en matière de sécurité (comme celle selon laquelle les demandes devraient être déposées sous escorte armée uniquement).
English: Between 1987 and 1990, the disappearances occurred mainly in the southern and central provinces and coincided with extreme violence on the part of both security forces and the JVP.
French: Entre 1987 et 1990, les disparitions ont été enregistrées principalement dans les provinces du sud et du centre à un moment où les forces de sécurité et le JVP se combattaient avec une violence extrême pour s'emparer du pouvoir.
English: (Health Centre Supervisors in turn report to their respective Director, who is in turn, directly accountable to their respective Home and Community Care Manager).
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Feminine hygiene products Disposable diapers Diaper wipes (in the event of a water shortage) Quick Tips ▪ Keep prescription medications filled.
French: Produits d'hygiène féminine Couches jetables Lingettes humides pour bébé (dans le cas d'une pénurie d'eau) Petits conseils ▪ Faites remplir vos prescriptions de médicaments.
English: Not applicable Eurosystem procedures
French: Sans objet Procédures l’Eurosystème
English: This is clearly the view of the citizens of the European Union.
French: C'est de toute évidence l'avis des citoyens de l'Union européenne.
English: Through that work, the FAO will take the lead in a follow-up review of the current proposed ISIC and CPC structure and detail in consultation with the Expert Group and Technical Subgroup.
French: En effectuant ce travail, la FAO encadrera l'étude de suivi de la structure et de la composition détaillée des projets actuels de CITI et de CPC révisées, en consultation avec le Groupe d'experts et le sous-groupe technique.
English: Set-offs against contractual payments are normally for the full amount.
French: Les compensations sur les paiements contractuels devraient normalement correspondre à la totalité du montant.
English: There was strong reaction against the modernist-engineering view, prevalent from the 1920s-60s, that cities were essentially closed systems that could be managed like other production entities.
French: Il y avait une forte résistance par rapport à la vision de l'ingénierie moderniste, qui a dominé des années 1920 aux années 1960, et qui voulait que les villes fonctionnent essentiellement en vase clos pouvant être gérées comme n'importe quelle entité de production.
English: Let us not fail to act out of lack of will.
French: Ne laissons pas passer cette occasion d’agir.
English: The expression of resistance in barley to P. g. tritici was associated with the frequency of post-penetration abortion, the degree of reduction in colony growth, and the incidence of colony-associated necrosis of host cells.
French: L'expression de la résistance au P. g. tritici, chez l'orge, est reliée à la fréquence d'avortement post-pénétration, le degré de réduction de la croissance des colonies, et la présence de nécrose de cellules de l'hôte, associée aux colonies.
English:   Robbing the poor to benefit the rich Because of the deforestation of the Himalayas, Nepalese farmers are widely thought to be responsible for the disastrous flooding and sedimentation that afflict the rivers of Bangladesh and India.
French:   Le sol du pauvre profite au riche Par contre, c'est bien connu, en déboisant l'Himalaya, le paysan népalais serait le grand responsable des inondations catastrophiques et des sédiments qui ensablent les rivières du Bangladesh et de l'Inde.
English: Turkey, France, Austria, Spain, Switzerland and Luxembourg.
French: Turquie, France, Autriche, Espagne, Suisse et Luxembourg.
English: They did not notice any signs of ill-treatment or physical or psychological coercion.
French: Ils n'ont relevé aucun signe de sévices ni de contrainte physique ou morale.
English: The vitality of Canadian production companies
French: La vitalité des sociétés de production canadiennes
English: By partnering with Rakeback Engine, you will be plugging your business into a network of leading rakeback experts in the online poker industry and exposing your customers to the best possible affiliate percentages available from poker networks around the world.
French: En vous associant avec Rakeback Engine, vous aller connecter votre business à un réseau comprenant les meilleurs experts de l’industrie du poker en ligne et fournir à vos clients les meilleurs suivis statistiques d’affiliés disponibles parmi un vaste réseau international de sites de poker en ligne.
English: I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.
French: Il me semble un peu inquiétant que l' on se réfère dans ce débat au principe d' indépendance, sans définir par rapport à quoi il doit y avoir indépendance, ni quelles sont les instances de décision concernées.
English: Yugoslavia H.E. Mr. Dejan Šahović
French: Yugoslavie  M. Dejan Šahović
English: As a result of its investigation, Health Canada has concluded that soft drinks and other beverages available for sale in Canada are safe.
French: Sur la base de cette enquête, Santé Canada a conclu que les boissons gazeuses ainsi que les autres boissons en vente au Canada ne présentent aucun danger.
English: Since its establishment in 1996, the ERRC has undertaken first-hand field research in more than twenty countries, including France, and has disseminated numerous publications, from book-length studies to advocacy letters and public statements.
French: Depuis sa création en 1996, le CEDR a effectué directement un travail de terrain dans plus d'une vingtaine de pays, dont la France, et a réalisé et diffusé de nombreux écrits – vastes études, messages de soutien et prises de position publiques.
English: Office, publish in their respective Official Gazettes the date on which the competent bodies of the Autonomous Communities shall start their work of receiving and examining applications in accordance with this Law.
French: Les droits conférés aux termes de la présente disposition transitoire expirent 20 ans après la radiation de l’enregistrement conformément au dernier paragraphe de l’alinéa 2) de la troisième disposition transitoire, ou si l’enseigne d’établissement cesse d’être utilisée pendant trois années consécutives.
English: The draft resolution last year was adopted as resolution 54/53 by a big majority — 162 to none.
French: L'année dernière, le projet de résolution a été adopté en tant que résolution 54/53 par une large majorité - 162 voix contre zéro.
English: • External: change in anticipated market price levels
French: • Facteurs externes : Évolution des prix du marché par rapport aux prévisions
English: Initially the officers claimed that he had committed suicide by jumping from a third floor window.
French: Ces derniers ont d'abord affirmé qu'il s'était suicidé en sautant d'une fenêtre située au troisième étage.
English: Los Violadores del Verso wins the award for best Spanish group of MTV Europe!
French: Los Violadores del Verso gagne le prix de meilleur groupe espagnol de MTV Europe!
English: THE COUNCIL ON POST-SECONDARY EDUCATION _____________________________________________ Notes to Financial Statements for the year ended March 31, 2007 _____________________________________________ 1.
French: CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE _____________________________________________ Notes afférentes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 _____________________________________________ 1.
English: Only hypotheses 1 and 5 were supported by both the response surface fit and prediction tests.
French: Seules les hypothèses 1 et 5 ont été étayées par le lissage de la surface de réponse et l'essai provisoire.
English: Three Arab countries have ratified association agreements with the EU (Tunisia, Morocco and the Palestinian Authority).
French: Trois pays arabes ont ratifié les accords d'association avec l'Union européenne (la Tunisie, le Maroc et l'Autorité palestinienne).
English: CIDA’s Strategy A young girl participates in classroom activities, Ghana.
French: La stratégie de l’ACDI Une fillette participe aux activités de classe, Ghana.
English: • Mobility: greater opportunities within and external to the federal Public Service.
French: • Accroître les possibilités de mobilité à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 10 June 2005 (S/2005/379), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 10 juin 2005 (S/2005/379) et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Armando Veneto Amendment 225 Article 8, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) Nel trasporto per ferrovia, durante il periodo transitorio di cui al paragrafo 2, le autorità competenti possono escludere dalla partecipazione alle procedure di gara per l'aggiudicazione dei contratti di servizio pubblico gli operatori che ricevono compensazioni o godono di diritti di esclusiva attraverso attribuzione diretta.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski et Armando Veneto Amendement 225 Article 8, paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Dans le transport par chemin de fer, les autorités compétentes peuvent, durant la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats de service public par mise en concurrence les opérateurs qui bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif par attribution directe.
English: Our compassion for those less fortunate is a reflection of values we cherish-humanitarianism, freedom, democracy, rule of law, and respect for human rights.
French: Leur compassion envers les démunis de la terre est un reflet des valeurs qu'ils chérissent, à savoir l'esprit humanitaire, la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne.
English: While OECD welcomes Australia’s progress in tackling environmental issues over the past decade, it notes that Australia must take further steps to ‘green’ its economy and to face climate change and water challenges.
French: Il a été présenté lors d’une conférence de presse le 25 janvier 2008 par M. T.L. Poulsen, ministre de l’Environnement du Danemark; L. Lorentsen, Directeur de l’Environnement, OCDE; et C. Avérous, Chef de division, OCDE.
English: Although offices and implementing partners may have improved systems in 2001 as a result of OIOS recommendations, the Board concluded that there was no evidence that this position had improved in 2000.
French: Bien que les bureaux extérieurs et les partenaires opérationnels aient pu améliorer leurs pratiques en 2001 à la suite de la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le Comité a conclu qu'en 2000, rien n'indiquait qu'il y ait eu progrès.
English: A compound having <structural element A> for use in treating disease Y, provided said compound is not compound X. (Ver.
French: Un composé présentant l’<élément structurel A> pour le traitement de la maladie Y, pourvu que ce composé ne soit pas le composé X.
English: We should make sure he gets those resources.
French: Nous devons nous assurer qu'elle reçoit ces ressources.
English: Madagascar has continued to face difficulties in both increasing and sustaining coverage levels.
French: Madagascar s'est heurtée à des difficultés tant pour augmenter que pour maintenir la couverture vaccinale.
English: A 19.7.22 Bottles or flasks with vertical, horizontal or other ribs
French: Classification de Vienne (6e édition) – Exemples d’éléments figuratifs A 19.7.22 Bouteilles ou flacons avec cannelures verticales, horizontales ou autres
English: Balaena mysticetus Taxonomy Group:
French: Balaena mysticetus Taxonomie :
English: There is, however, under article 9 (4) of the AoA, a provision allowing special and differential treatment for developing country WTO members to provide some forms of export subsidies during the implementation period of the Uruguay Round results.
French: Toutefois, une disposition de l'article 9 4) de l'Accord sur l'agriculture fait bénéficier les pays en développement membres de l'OMC d'un traitement spécial et différencié leur permettant d'offrir certaines formes de subventions à l'exportation pendant la période de mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay.
English: Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance
French: Nom propre, commun ou non exclusif de la substance médicamenteuse
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346);
English: In its resolution 7/29, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient time, at a minimum an annual full-day meeting, to discuss different specific themes on the rights of the child, including the identification of challenges in the realization of the rights of the child, as well as measures and best practices that can be adopted by States and other stakeholders, and to assess the effective integration of the rights of the child in its work, beginning in 2009.
French: Dans sa résolution 7/29, le Conseil a décidé qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance d'une journée entière par an, serait consacrée à l'examen de différentes questions concernant spécifiquement les droits de l'enfant, notamment l'identification des difficultés que pose la réalisation de ces droits et les mesures et les meilleures pratiques que les États et d'autres parties prenantes peuvent adopter, ainsi qu'à l'évaluation de l'intégration effective des droits de l'enfant dans ses travaux, en commençant en 2009.
English: 4.4.6 Rubber Boa (Charina bottae) The rubber boa is a secretive snake that is mainly active at night.
French: 4.4.6 Boa caoutchouc (Charina bottae) Le boa caoutchouc est un serpent farouche principalement actif durant la nuit.
English: Complementary extension for ArcView GIS 3.x containing over 100 functions in views, tables, layouts and projects.
French: Extension complémentaire pour le logiciel ArcView GIS 3.x.
English: When using an open volumetric measure, the temperature of the test liquid shall not be less than the dew point temperature of the air in the area where the test is being performed.
French: Si une cuve volumétrique ouverte est utilisée, la température du liquide d'essai ne doit pas être inférieure à la température du point de rosée de l'air dans la zone où l'essai est effectué.
English: The Farm Debt Mediation Service provides the services of qualified financial counselors to conduct a financial review and prepare a recovery plan for farming operations.
French: Les agriculteurs trouveront au Service de médiation en matière d'endettement agricole des conseillers financiers qualifiés qui les aideront à faire un examen financier de leur exploitation agricole et à préparer un plan de redressement.
English: The Program Advisory Committee is the main seniorlevel mechanism for ensuring Canadian human security efforts are complementary and not duplicative.
French: Le Comité consultatif du Programme (CCP) est le principal outil de haut niveau utilisé pour veiller à ce que les efforts de sécurité humaine se complètent et ne se chevauchent pas.
English: Max Factory figma Kotobuki Tsumugi School Uniform Ver.
French: MegaHouse Excellent Model Macross Frontier Sheryl Nome Last Frontier Ver.etc.
English: Decision XVIII/28 had previously urged the Party to gazette its ozone-depleting substances regulations preferably no later than 31 December 2006.
French: La décision XVIII/28 avait précédemment invité vivement le Kenya à publier officiellement les règlements applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de préférence avant le 31 décembre 2006.
English: The refined oil is then bleached to remove colour pigments and chlorophyll and is winterized if necessary.
French: L'huile raffinée est ensuite blanchie pour en extraire les pigments colorés et la chlorophylle, et est frigélisée au besoin.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Flexibility in the developments, product dynamism as well as the organization of the structure is turning Toomeeting into an important partner regarding implementation strategies on line.
French: La flexibilité dans les développements, le dynamisme des produits ainsi que la structure organisative ont converti Toomeeting en un puissant partenaire pour la mise en oeuvre de stratégies on line.
English: • Second: The Conference on Disarmament should consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
French: • Deuxième mesure : La Conférence du désarmement devrait envisager d'élaborer des principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux de maîtrise des armes classiques.
English: CDI also maintains extensive domestic and international intelligence partnerships, which enable the DND/CF both to benefit from, and contribute to, Canadian and allied intelligence assessments.
French: Le CRD entretient également d’importants liens en matière de renseignement au pays et à l’étranger, ce qui permet au MDN et aux FC d’alimenter des évaluations du renseignement canadien et allié et d’en profiter.
English: No member of the police shall be eligible for promotion during the pendency of his or her administrative and/or criminal case or unless he or she has been cleared by the PLEB and the Office of the Ombudsman of any complaints proffered against him/her.
French: Aucun membre de la police ne pourra être promu tant que les poursuites administratives et/ou pénales le concernant n'ont pas abouti, sous réserve qu'il n'ait été disculpé par le Conseil populaire chargé de faire respecter la loi (PLEB) et le Bureau du médiateur de tous les chefs qui lui étaient imputés.
English: Suggested modality - subregional cooperation mechanism North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation Senior Officials Meeting (NEASPEC)
French: Modalités proposées - mécanisme de coopération sous-régional (Réunion de hauts responsables du Programme NEAPEC (Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est)
English: You will have to prorate these amounts using the number of days in each period.
French: Vous devrez calculer la fraction de ces montants qui s'applique en proportion du nombre de jours dans chaque période.
English: Nice hotel and a good price with pleanty of room.
French: Hotel situé près de la zone industrielle, ainsi que du train.
English: Available data on the incidence of cystic fibrosis, the most important hereditary lung disease, indicate a range of between five and ten per 100,000.
French: Les données disponibles sur la fréquence de la mucoviscidose, affection pulmonaire héréditaire la plus fréquente, indiquent un éventail de 5 à 10 pour 100 000.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists wishes to express its agreement with the terms and conclusions of these reports, and with the proposals, as amended.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens marque son accord sur les termes et les conclusions de ces rapports, ainsi que sur les propositions, telles qu'elles sont amendées.