ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That at least a year before the twenty-first accession, a complete re-examination, and I repeat, a complete re-examination of the provisions of the treaties with regard to the composition and operation of the institutions, will have to be carried out.
French: Qu'un an au moins avant la vingt et unième adhésion, il devra être procédé à un réexamen complet, je dis bien un réexamen complet, des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: • common ground on the desired qualities, tone and atmosphere of the process,
French: • convenaient des qualités, du ton et du climat à donner aux délibérations
English: The calculation is performed by averaging the levels of investments in the communities during the two years prior to the federal program (i.e. 1998-1999 and 1999-2000).
French: Le calcul consiste à faire la moyenne des niveaux d’investissement dans les collectivités au cours des deux exercices antérieurs au programme fédéral (c.-à-d. 1998-1999 et 1999-2000).
English: UN Statistics Division: UNSD is facilitating the work of so-called `city groups', in order to address issues identified by the Statistical Commission as critical problems.
French: Division de statistique de l'ONU : La Division de statistique de l'ONU facilite les travaux de groupes d'étude, afin d'étudier certains des problèmes qu'elle considère comme cruciaux.
English: Therefore, PRBA's proposal contains the following exemption limits for lithium ion rechargeable cells and batteries:
French: La proposition de la PRBA contient donc les limites suivantes pour l'exemption des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique:
English: That is why we feel that 20 September will be an important date in the history not only of Africa but of the United Nations.
French: C1 est pourquoi il nous parait que cette journée du 20 septembre marquera une date importante dans l’histoire non seulement de l’Afrique, mais aussi de 1’ONU.
English: Lt. Col. Manuel Antonio Roque Abrego Expert in conventional arms San Salvador, El Salvador
French: Lieutenant-colonel Manuel Antonio Roque Abrego Spécialiste des armes classiques San Salvador, El Salvador
English: Summative Evaluation of Youth Service Canada
French: Évaluation sommative de Service jeunesse Canada
English: British Columbia mining exploration tax credit A corporation that has incurred qualified mining exploration expenses in British Columbia may qualify for the British Columbia mining exploration tax credit.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière Une société qui a engagé des dépenses admissibles pour l'exploration minière en Colombie-Britannique peut avoir droit à ce crédit d'impôt.
English: A systemic investment decision-making framework that is used to concurrently manage a portfolio of assets and liabilities. basis point:
French: Billet à ordre habituellement libellé en dollars américains et offert à titre d’écriture comptable pour des échéances d’au moins 9 mois, à taux fixe ou flottant.
English: The objective of the TRM Initiative is to provide a set of tools for both federal and provincial negotiators to use strategically to address issues faced at the treaty tables.
French: L'objectif de l'initiative des MLT consiste à fournir un ensemble d'outils que les négociateurs fédéraux et provinciaux pourront utiliser de manière stratégique pour régler les problèmes auxquels font face les tables de négociation de traité.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; advocates making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities;
French: Amendement 177 Horst Schnellhardt Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. rappelle aux États membres sa demande visant à rendre obligatoire l'enseignement du sport dans les écoles fondamentales et secondaires et à consacrer le principe de trois heures de sport hebdomadaires au moins dans le programme scolaire, et demande que les écoles soient aidées, dans la mesure de leurs possibilités, à dépasser ce minimum; Or. de
English: Only special schemes or NGO action to protect victims of trafficking in human beings were reported in several member States.
French: Plusieurs Etats membres déclarent ne pouvoir s’appuyer que sur l’action d’ONG ou des programmes spéciaux pour protéger les victimes de la traite des êtres humains.
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n'y a aucun chevauchement ou double emploi du rôle du Tribunal avec le rôle d'un autre comité, d'une autre agence ou commission.
English: The State party contends that the author never argued in the domestic courts that he did not receive a public hearing, or that his constitutional right to be presumed innocent had been violated.
French: Il affirme que l'auteur ne s'est jamais plaint devant les tribunaux nationaux de n'avoir pas été jugé publiquement ou de ce que son droit constitutionnel à la présomption d'innocence ait été violé.
English: (iv) Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague, 14 May 1954), arts.
French: iv) La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (La Haye, 14 mai 1954) (Convention de La Haye sur les biens culturels, art.
English: • APEC Finance Ministerial Meeting Joint Ministerial Statement
French: • Réunion des ministres des Finances de l’APEC- Déclaration ministérielle conjointe
English: Those sources that are included are in large measure primary materials and, as discussed below, there is also a comprehensive list of secondary materials.
French: Les sources qui sont incluses sont en majeure partie des matériaux de première main et, comme il en sera question plus loin, il y a aussi une liste exhaustive de sources secondaires.
English: Canada will be at the forefront of those helping to shape a broader framework that responds to the demands of a changing security environment.
French: Le Canada sera parmi les principaux architectes du cadre élargi qu'il faudra mettre en place pour répondre à l'évolution des impératifs de sécurité.
English: provisional agenda for the sixty-sixth session /, /, /
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (17-19 février 2004)
English: (E/CN.4/Sub.2/2000/13 y E/CN.4/Sub.2/2001/12).
French: (E/CN.4/Sub.2/2000/13 y tambiénE/CN./Sub./ 2001/12).
English: If you do not have strong enforcement, you do not have effective regulation.
French: Selon elle, « (l)'application est l'élément clé.
English: • Selected a small judgemental sample of contracts from April 2001 to September 2004 representing various types, risks (complexity, size, non.competitive, competitive) and TBS sectors.
French: • Sélection d'un petit échantillon discrétionnaire de marchés d'avril 2001 à septembre 2004 représentant divers types, risques (complexité, taille, non concurrentiels, concurrentiels) et secteurs du SCT.
English: It is worth pointing out the regional and social impact resulting from the decline in activity at the business unit in Nijmegen, in the province of Gelderland, where it was the largest local employer, with a large number of unskilled workers who had worked at the company for decades.
French: Il convient de souligner l'incidence régionale et sociale du déclin de l'activité de l'unité d'exploitation de Nimègue, dans la province de Gueldre, qui représentait le principal employeur local et employait un grand nombre de travailleurs non qualifiés depuis des dizaines d'années.
English: We extend our sincere gratitude to Frédéric for his role in obtaining the renewal of this accreditation, and congratulate him warmly on his outstanding success.
French: Nous tenons à remercier très sincèrement Frédéric pour son rôle dans l’obtention de ce renouvellement, et lui adressons nos plus chaleureuses félicitations pour ce franc succès.
English: The costing structure and data derived from both efforts and from other projects, such as Operation Excelerate, contributed to the Air Force costing baseline.
French: Le rapport du Comité soulignait que les dépenses relatives à la défense avaient atteint un sommet de 12,26 milliards de dollars en 1990-1991.
English: The Committee is concerned that the regulation requiring the Director of Social Security to determine the head of household may result in unintentional discrimination against women and may contradict civil law that gives parental authority to both parents.
French: Le Comité note avec préoccupation que le règlement disposant qu'il appartient au Directeur de la sécurité sociale de définir à qui revient la qualité de chef de famille peut mener à une discrimination involontaire à l'égard des femmes et à une contradiction avec la législation du droit civil accordant l'autorité parentale aux deux parents.
English: Europe cannot give up yet the biggest energy resource it owns, fossil coal, as many of the Member States still guarantee their energy independence by processing fossil coal.
French: L'Europe n'est pas encore prête à abandonner la plus grande ressource énergétique dont elle dispose, le charbon fossile, car la sécurité énergétique de nombreux États membres dépend encore du traitement de ce combustible.
English: • Increased participation of Northerners and Aboriginal people in sustainable development activities;
French: • Accroissement de la participation des résidants du Nord et des peuples autochtones aux activités de développement durable
English: Europride 09 invites all heterosexuals to take part at the parade and the party on June 5 and 6.
French: L'association EuroPride 09 invite tous les hétérosexuels à participer à la parade et à la fête en plein coeur de Zurich. plus...
English: The Timber Committee Chairman presented to UNFF 6 in February 2006, the contribution made to the regional forest dialogue and cooperation by the FAO/UNECE integrated programme of work.
French: Le Président du Comité du bois a présenté à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, en février 2006, la contribution du programme de travail intégré FAO/CEE au dialogue et à la coopération en matière de forêts à l'échelle régionale;
English: A symbol is all about who it is, not what it is.
French: Un symbole porte essentiellement sur le qui, et non sur le ce que—il ne s’agit pas de déterminer la nature de ce qui est, mais bien de savoir ce qui est.
English: He noted that resources were required to improve the effectiveness of such operations.
French: Il a souligné que des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour améliorer l'efficacité de ces opérations.
English: Consequently, and taking into account paragraph 16 of Resolution 1495 (2006), we deem it necessary to scrutinise the issue of the official attitude of Council of Europe member states as regards the preservation of memorials to the victims of the struggle against fascism.
French: En conséquence, et compte tenu du paragraphe 16 de la Résolution 1495 (2006), nous jugeons nécessaire d’examiner la question de l’attitude officielle des Etats membres du Conseil de l'Europe à l’égard de la préservation des monuments érigés à la mémoire des victimes de la lutte contre le fascisme.
English: I am delighted that Poland has made it to the first group of accession countries.
French: Je suis très contente que la Pologne ait été reprise dans le groupe des premiers adhérents.
English: Throughout its musical career, Celibidache looked further into the reflexion rigorous on its art and tirelessly transmitted this teaching in whole world, in particular during thirteen years at the University of Mainz, but also in Munich and Paris.
French: Sa coopération exceptionnellement longue et fertile avec l'Orchestre Philharmonique de Munich à partir de 1979 fera de lui un mythe vivant.
English: • / Arabic Annual Report 2000-2001 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Table of Contents STATEMENT FROM THE COMMITTEE How SIRC's Annual Audit Report is Organized SECTION 1 :
French: • / arabe Rapport annuel 2000-2001 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Table des matières DÉCLARATION DU COMITÉ Agencement du rapport annuel de vérification du CSARS SECTION 1 :
English: She indicated that the PSC is well aware that the topic has already been discussed at a previous meeting. We believe, however, that it is worthwhile to devote more time and energy to identifying "turnkey" solutions, concrete follow-up methods and a timetable.
French: Elle indique que la CFP est bien consciente que ce sujet a déjà été abordé lors d'une rencontre précédente mais que nous croyons qu'il vaut la peine d'y dédier encore du temps et de l'énergie pour identifier des solutions «clés en main», des méthodes concrètes de suivi de même qu'un échéancier.
English: “The technologies for this type of landing are currently only available in part, or they have to be built from scratch,” study manager Dr. Peter Kyr said in Bremen on Friday.
French: « A ce jour, les technologies nécessaires à une telle manœuvre ne sont qu’en partie disponibles, les autres restant encore à développer », explique ce vendredi à Brême le Dr.
English: Attempts to integrate gender mainstreaming at the administration and policy level sometimes has perverse effects, according to the NGO Coalition; for example, the discontinuation of some measures to help women.
French: Les tentatives visant à introduire une «approche intégrée de l'égalité» (gender mainstreaming) au niveau des administrations et de la politique ont parfois des effets pervers, selon la Coalition d'ONG, comme la suppression de certaines mesures en faveur des femmes.
English: Contrary to the procedural rules, the case file's contents were not indexed nor were the pages numbered.
French: Contrairement aux règles de procédure, le contenu n'était pas indexé et les pages n'étaient pas numérotées.
English: For any unexpected effects while taking <Brand Name>, contact your doctor or pharmacist.
French: Pour tout effet inattendu ressenti lors de la prise de <marque nominative>, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Expenditures must be reported to central agencies using the Program Activity Architecture (PAA).
French: Les travaux se sont poursuivis en 2006–2007 afin de mettre à jour et de perfectionner la méthodologie et ses incidences en gestion.
English: Our new Wet Cloths clean better than a mop.
French: Nos nouveaux linges préhumidifiés nettoient mieux qu'une vadrouille.
English: Next, members were presented with Minute Sheets resulting from previous reviews.
French: Ensuite, ils ont eu accès aux notes des évaluations précédentes.
English: Library and Archives Canada - Literature http://www.collectionscanada.gc.ca/literature/index-e.html#g This page offers a selection of Library and Archives Canada resources on the topic of literature.
French: Literary Resources on the Web http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Lit/ Passerelle vers des sites Internet consacrés spécifiquement à la littérature anglaise et américaine.
English: Jeffries, D.S., W.R. Snyder, W.A. Scheider and M. Kirby.
French: Johnson, J.L., N.R. Schneider, C.L. Kelling and A.R. Koster.
English: In addition, such guidelines can establish from the onset, the structure and/or format of the comprehensive study report, which can help facilitate the review of the comprehensive study report by increasing its clarity, organization and logical flow.
French: Dans la plupart des cas, l'évaluation environnementale est effectuée par le promoteur et ses consultants, conformément aux modalités du projet (résultant de l'exercice qui consiste à déterminer la portée de l'évaluation) que l'autorité responsable a défini en collaboration avec d'autres parties intéressées.
English: For tunnels corresponding to cargo grouping D, for example, it is difficult to imagine how receptacles for toxic and flammable gases can be loaded together with tanks containing flammable liquids of packing group III and pesticides of packing group I. Subsection 1.1.3.6 is only applicable to carriage in packages.
French: En effet, pour les tunnels correspondant au groupe de cargaison D, par exemple, on ne voit pas comment peuvent être chargés ensemble les récipients de gaz toxiques et inflammables avec les citernes contenant des liquides inflammables des groupes d'emballages I et II et des pesticides du groupe d'emballage du groupe d'emballage I?  Le 1.1.3.6 n'est applicable qu'aux transports en colis.
English: Maps & Stats : West Nile Virus National Surveillance Report West Nile Virus MONITOR West Nile Virus National Surveillance Report
French: Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental Virus du Nil occidental MONITEUR Rapport national de surveillance du Virus du Nil occidental
English: The event was broadcast on Télé-Québec, Radio-Canada and TV-5.
French: L’événement est diffusé sur les ondes de Télé-Québec, de Radio-Canada et de TV-5.
English: As a case of ineffective examination of a complaint on the grounds of rough treatment by a police officer, the Ombudsman in his 2003 regular annual report particularly underlined the complaint of a citizen against the actions of the police, stating that a police officer had “pulled” him from his bicycle and “pushed him roughly against the police vehicle”.
French: En évoquant, dans son rapport relatif à l'année 2003, les cas d'examen inefficace de plaintes pour mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police, le Médiateur a pris pour exemple la plainte d'un citoyen qui avait déclaré que le fonctionnaire de police l'avait «fait descendre» de sa bicyclette et l'avait «brutalement poussé contre le véhicule de la police».
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes for the African least developed countries;
French: Encourage une intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organisations régionales, ainsi que dans les programmes en faveur des pays africains les moins avancés ;
English: MENARD soil improvement technologies comprise two basic options : improvement with or without additional material.
French: L'amélioration des terrains peut être réalisée de deux façons différentes , avec ou sans apports de matériaux.
English: Budget appropriations for the biennium 2008-2009
French: A Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Final versions of the reports are expected to be available for consideration by the SBSTA at its nineteenth session.
French: Le SBSTA devrait pouvoir examiner la version définitive des rapports du GIEC à sa dix-neuvième session.
English: • Improving the health of vulnerable populations
French: • l'amélioration de la santé des populations vulnérables
English: Eurocontrol is an international organisation in charge of establishing and collecting the charges levied on users of air navigation services.
French: Journal officiel C 312 du 9.12.2005, p.1. Arrêt Porto di Genova, C-343/95, Cali (Rec.
English: Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia Competent Minister(s):
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Colombie−Britannique Ministre(s) compétent(s):
English: Superfluous Injury Or Unnecessary Suffering
French: Blessures superflues ou souffrances inutiles
English: However, it needs to maintain the momentum of the reform process in all areas.
French: Cependant, il doit conserver l'élan du processus de réforme dans tous les secteurs.
English: According to the Board of Appeal, whether in respect of sweets or caramels, its findings that the mark applied for was not registrable on two absolute grounds of refusal are no less valid.
French: Selon la chambre de recours, qu’il s’agisse de bonbons ou de caramels, ses appréciations portant sur le caractère non enregistrable de la marque demandée pour les deux motifs absolus de refus susvisés ne perdent rien de leur validité.
English: Another major urban planning project has been the reintroduction of intercity train routes, which has helped to reduce the use of other means of public transport and private vehicles.
French: Un autre des grands projets d'aménagement urbain a été le retour du train pour les trajets interurbains, qui a contribué à réduire l'usage des autres moyens de transport public et des voitures particulières.
English: Experience from airline travel suggests limited transmission of tuberculosis in public transportation settings and then only to close contacts(45).
French: Il ressort des données recueillies sur les déplacements en avion que les cas de transmission de la tuberculose dans les moyens de transport public sont limités et ne concernent que des contacts étroits(45).
English: Health Human Resources Reform of primary care is essential.
French: Ressources humaines dans le secteur de la santé La réforme des soins primaires est essentielle.
English: Prevention, 1999; Slaughter E. Schumacher M. Prevention’s International Survey on Wellness and Consumer Reactions to DTC Advertising of Rx Drugs.
French: Time Inc., August 1998; Levy S. DTC ads prompting patient discussions with health-care pros.
English: Respondents in agreement with the registration of all government-funded health research provided additional comments regarding the importance of public safety and transparency.
French: Les répondants en faveur de l’enregistrement pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public ont fourni des commentaires au sujet de l'importance de la sécurité du public et de la transparence.
English: priority is given to health and safety and recapitalization considerations in allocation of funds and selection of projects; asset condition is reported, maintenance plans are established and evidence of compliance with these plans is provided; the department is able to forecast its priority health, safety and recapitalization requirements for a five-year period, based on a reliable inventory of existing non-residential assets on reserves and custodial assets; and in the interim, the capital program is managed such that urgent health and safety needs are considered as a top priority, followed by recapitalization and growth requirements.
French: sur le plan de l'attribution des fonds et du choix des projets, la priorité est donnée aux questions de santé et de sécurité et à la réfection; la présentation de rapports sur la condition des biens, la production de plans d'entretien et la présentation de preuves de la conformité à ces plans; la capacité du Ministère de prévoir ses besoins prioritaires en matière de santé et de sécurité, ainsi que de réfection ou de remplacement des biens pour une période de cinq ans (capacité fondée sur un répertoire fiable des biens non résidentiels dans les réserves et des biens en dépôt); une administration du programme d'immobilisations faisant en sorte que les besoins en matière de santé et de sécurité soient considérés comme les grandes priorités, et les besoins aux chapitres de la réfection, du remplacement et de la croissance, comme des questions de haute importance arrivant en second lieu.