ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences and initiatives presented during the meeting of experts been implemented by a wide range of different entities ( Central American Bank for Economic Integration, the Program on Forests, the World Bank, the Organization of American States, the FAO NFP Facility, the Central American Forestry Strategy of the Central American Commission on Environment and Development, the Global Mechanism of the Convention on Combat of Desertification and land degradation, Wetlands International, the International Model Forests Network, the Association for Indigenous and Peasant Coordination for Community Agro-forestry of Central America (ACICAFOC), as well as the debt for nature swap programs, the models for decision making in the field of forestry investments as in the case of Canada, the programs for payment of environmental services as those developed in Costa Rica by the National Forestry Financing Fund, the Carbon Funds and the Clean Development Mechanisms reflect the multiplicity of options that may be considered by countries according to their own characteristics and needs, to strengthen their policies and actions for mobilizing resources to sustainable forest management.
French: 2.4.3 Les données d'expérience et les initiatives présentées lors de la réunion d'experts sont issues d'actions menées par de nombreuses entités différentes [Banque centraméricaine d'intégration économique, Programme sur les forêts, Banque mondiale, Organisation des États américains, Programme forestier national de la FAO, Stratégie forestière pour l'Amérique centrale, Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Wetlands International, Réseau international des forêts modèles, Association for Indigenous and Peasant Coordination for Community Agroforestry (ACICAFOC)], dans le cadre d'échanges dette/nature, qui servent de modèle dans le cadre de la prise de décisions relatives aux investissements dans la foresterie, notamment au Canada.  Les programmes de paiement des services d'environnement tels que ceux mis en place, au Costa Rica, par le Fonds national de financement de la foresterie, les fonds pour le carbone et les mécanismes pour un développement propre font partie des solutions pouvant être envisagées par les pays, selon leurs caractéristiques et leurs besoins, afin de renforcer les politiques et les actions utilisées pour mobiliser des ressources en faveur de la gestion durable des forêts.
English: In the Five-Year Tax Reduction Plan, the Government legislated a reduction in the general rate of corporate income tax with a view to enhancing the competitiveness of sectors, such as services, that were subject to a statutory tax rate of 28 per cent while not benefiting from other provisions in the tax system available to other sectors.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts, le gouvernement a adopté des mesures législatives afin de réduire le taux général d’imposition des sociétés, le but étant d’accroître la compétitivité de certains secteurs, dont celui des services, qui étaient assujettis aux termes de la loi à un taux d’imposition de 28 % sans pour autant bénéficier de certaines autres dispositions fiscales dont pouvaient se prévaloir les autres secteurs.
English: Every month 60,000 under-sixes are monitored by having their weight checked, and their mothers are instructed in disease prevention, diet and early stimulation.
French: Il y a 60 000 enfants de moins de 6 ans qui subissent un examen mensuel de contrôle de leur poids, et leurs mères reçoivent des instructions en matière de prévention des maladies, d'alimentation et de stimulation précoce.
English: If, owing an increase in interest from the public, overcrowding occurs in museums and temporary exhibitions, the following options could be considered: lengthening opening hours or setting a limit to the number of people granted access.
French: Si, en raison de l'intérêt croissant marqué par le public, les musées et les expositions temporaires attirent des foules de plus en plus nombreuses, les solutions suivantes peuvent être envisagées : extension des heures de visite ou fixation d'un nombre maximum de visiteurs.
English: A statement was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration.
English: The Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: L'Agence tient compte des résultats obtenus à cette occasion dans son évaluation du médicament concerné.
English: Miguel Angel Martínez Martínez and the rapporteur.
French: Miguel Angel Martínez Martínez et le rapporteur.
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a money services business that orders a financial entity to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides the financial entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui ordonne à une entité financière d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celle-ci les nom et adresse du client.
English: A new Rapid Response Report released today estimates that carbon emissions-equal to half the annual emissions of the global transport sector-are being captured and stored by marine ecosystems such as mangroves, salt marshes and seagrasses.
French: Selon un Rapport de réponse rapide présenté aujourd'hui, les émissions de carbone, qui représentent la moitié des émissions annuelles de l'ensemble du secteur mondial des transports, sont piégées et conservées par les écosystèmes marins tels que les mangroves, les marais et les prairies sous - marines.
English: In 2006–07, the CFIA received 40 new complete submissions, completed 52 initial reviews (including product files received in previous years), and licensed or registered 39 new products.
French: En 2006-2007, l’ACIA a reçu 40 nouvelles demandes complètes, elle a mené à bien 52 examens initiaux (y compris les dossiers reçus au cours des exercices précédents) et elle a homologué ou enregistré 39 nouveaux produits.
English: Indeed, in a letter signed by Ms. A. Lafrance on January 29, 2002, the department invited Guy Allard to provide the covering letter for his application as required in the competition notice.
French: En effet, le 29 janvier 2002, le ministère, sous la signature de Mme Lafrance, invitait M. Guy Allard à fournir la lettre d'accompagnement à sa candidature tel que requis à l'avis de concours.
English: Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
French: Un grand nombre de parties intéressées ont envoyé des contributions qui sont détaillées à l'annexe 1 de l'analyse d'impact.
English: The Romanian ethnic minority is settled in quite distinct regions of Serbia’s territory.
French: La minorité ethnique roumaine est implantée dans des régions bien distinctes sur le territoire serbe.
English: The recommendation for collecting continues to be that people in the field who are handling dead birds, including those collected in surveillance programs, do so in such a manner as to minimize exposure to excretions.
French: Nous recommandons aux personnes qui doivent manipuler des oiseaux morts sur le terrain, notamment dans le cadre d'un programme de surveillance, de s'assurer de réduire les risques d'exposition aux excrétions.
English: The representative argued that the additional insight provided to the Board by Ms. Hassard should have included an opportunity for the appellant to add additional information for consideration.
French: Le représentant de l'appelant soutient que compte tenu des détails supplémentaires fournis au jury par Mme Hassard, il aurait fallu donner l'occasion à l'appelant de fournir de l'information additionnelle pour examen.
English: Starting from a ratio of 5.1% in 1990, the deficit fluctuated between 2.9% and 4.0% during the period up to 1995; thereafter the deficit fell to 2.3% in 1996 and 1.4% in 1997 (see Chart 3a).
French: Partant d’un ratio de 5,1 % en 1990, le déficit a fluctué entre 2,9 % et 4,0 % jusqu’en 1995, puis est revenu à 2,3 % en 1996 et à 1,4 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: dents, you For younger stu pare the may wish to pre of time. posters ahead
French: jeunes Dans le cas de vez élèves, vous pou ches fi préparer les af nce. à l’ava ST95-4/17/1998-2F
English: With a view to clarifying this situation and to avoiding that irregularities such as illegal immigration continue, it seems to be necessary that the Working Party and the Administrative Committee provide guidance to the TIR Carnet holder and to the Customs authorities on what should be done if such occurrences happen during a TIR transport.
French: Dans le but de clarifier cette situation et d'éviter que des irrégularités telles que l'immigration clandestine ne continuent, il semble nécessaire que le WP.30 et le Comité de Gestion donnent des indications sur ce que le titulaire ou l'administration douanière devrait faire lorsque de tels cas se produisent au cours d'un transport TIR.
English: Scientists from NRCan and the Alberta Geological Survey found high concentrations of a mineral that indicates zinc, called sphalerite, in samples of sediment from glaciers.
French: Dans des échantillons de sédiments glaciaires, des chercheurs de RNCan et de la Commission géologique de l'Alberta ont découvert des concentrations élevées de sphalérite, un minéral qui indique la présence de zinc.
English: Since these benefits occur to society as a whole, they cannot be captured in considering only the personal utility maximization preferences of a given individual.
French: Puisque ces avantages profitent à toute la société, ils ne peuvent être mesurés par le seul examen des préférences d'une personne donnée en ce qui concerne la maximisation de l'utilité.
English: • High-quality, standardized data to support reliable baselines;
French: • Données de qualité et uniformes pour favoriser des conditions de base fiables
English: We are told that there are social costs.
French: On dit : il y a des coûts sociaux.
English: The complainant need not originate or initiate the solution. But the complainant must do their part.
French: Le plaignant n’a pas à proposer ou à introduire la solution, mais il doit faire sa part.
English: If you buy your equipment from Wakenet, we'll help you install it provided you help with other installs.
French: Si vous achetez votre équipement de Wakenet nous vous aiderons à l'installer si vous nous aidez avec d'autres installations plus tard.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations .
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies .
English:  To see a larger more detailed image (2.2MB), click here Osgoode Hall, plan of roofing Division 1, Drawing 4 J.C.B. and E.C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Osgoode Hall, plan du toit Division 1, dessin 4, [vers 1856-1861] Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources. – Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
French: De tels investissements contribuent également à la réalisation de l'objectif de Lisbonne visant à ce que, d'ici 2010, 21% de l'électricité soit produite au moyen de sources renouvelables; – concentrer les investissements portant sur les sources d'énergie traditionnelles sur les projets visant à développer les réseaux lorsque le marché est défaillant.
English: Sanex MB-C2 Soil Fumigant 12326 Great Lakes Chemicals Corp. Terr-O-Gas 67 Preplant Soil Fumigant 13477 Ameribrom Inc.
French: Sanex MB-C2 Fumigation de sol 12326 Great Lakes Chemicals Corp. Terr-O-Gas 67 Fumigène pour terre avant la plantation 13477 Ameribrom Inc.
English: The Fund had several major (efforts under way to strengthen financial management, including a new competency-based human resource strategy; the realignment of the country offices; the creation of an
French: Les délégations ont accueilli favorablement la proposition de présenter un état actualisé des progrès accomplis dans la recherche de solutions aux problèmes identifiés lors des audits.
English: Replace line 15 with the following: ‘‘(c.1) the office of the Senate Ethics Officer and the office of the Conflict of Interest and’’.
French: Remplacer la ligne 18 par ce qui suit : ` « bibliotheque du Parlement, le bureau du conseiller senatorial en ethique et le bureau du ».
English: Each year the Ministry of National Cultural Heritage set aside resources from the budget for the purposes of facilitating cultural events connected to cultural heritage.
French: Chaque année, le Ministère du patrimoine culturel national affecte des crédits budgétaires à des manifestations culturelles se rapportant au patrimoine culturel.
English: This year we have seen the Council taking a more selective and less mechanical approach to budgetary cuts, and I should like to dwell very briefly on the individual headings in turn.
French: Cette année, nous avons vu le Conseil adopter une approche plus sélective et moins mécanique en matière de coupes budgétaires et je voudrais m’attarder brièvement sur les différents titres.
English: (OBCI) J-TV 200008070 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) J-TV 200008070 Corus Entertainment Inc.
English: The "Reuse result" button takes the inverse Fourier transform, generated after applying the current filter and displayed in the preview image, and replaces the input image with it, so that you can apply a new filter without going back to the Geomorph document window.
French: Le bouton "Réutiliser le résultat" prend la transformation inverse de Fourier, générée après l'application du filtre courant et affichée dans l'aperçu, puis l'utilise pour remplacer l'image source. Ainsi, vous pouvez y appliquer un nouveau filtre sans retourner dans la fenêtre de document de Geomorph.
English: The opening of a branch office in Banja Luka is not foreseen in the immediate future.
French: L’ouverture d’une antenne à Banja Luka n’est pas prévue dans un avenir proche.
English: The spectre of the banks falling under systematic assault from teams of loan-hungry mathematicians is simply not one I find particularly persuasive.
French: Le spectre des banques s'écroulant sous les attaques systématiques d'une équipe de mathématiciens avides de prêts n'en est pas un que je trouve particulièrement crédible.
English: The biographical information that accompanied the Press Release announcing the appointment of the Panel described these members as follows:
French: Vous trouverez ci-après les notices biographiques qui accompagnaient le communiqué annonçant la mise sur pied du groupe :
English: When the enzyme was precipitated by (NH4)2SO4 and passed through a Sephadex G 200 column, two peaks of lipase activity appeared.
French: Lorsque l'enzyme est précipité par le (NH4)2SO4 et chromatographié sur une colonne de Sephadex G 200, on obtient deux pics d'activité de la lipase.
English: Since submitting my registration, my e-mail address/personal data has changed.
French: Depuis que je me suis inscrit mon adresse électronique et mes données personnelles ont changé.
English: (1998b, 331) suggests that programs with a "non-punitive approach to illicit drug use"are more likely to meet the needs of clients/patients.
French: (1998b, 331) suggèrent que les programmes qui « considèrent l'usage de drogues illicites avec indulgence » ont plus de chances de répondre aux besoins des client(e)s ou patient(e)s.
English: In 2003-2004, CIHR provided funding to over 4,850 grants, 800 salary awards and 1,685 training awards for a total of more than $550 million.
French: En 2003-2004, les IRSC ont financé plus de 4 850 subventions, 800 bourses salariales et 1 685 bourses de formation, pour un total de plus de 550 millions de dollars.
English: It provides that the destruction of the mines in the areas adjacent to the common borders shall be completed within a period of six years.
French: Aux termes de cet accord, la destruction des mines dans les zones voisines des frontières communes devrait être achevée dans un délai de six ans.
English: All Eyes on Vancouver - Let the Olympic Games Begin!
French: Tous les yeux sont tournés vers Vancouver - Que les Jeux olympiques commencent!
English: Yes, we have finally made a breakthrough where - in complete contrast to what the previous speaker said - in the opinion of the overwhelming majority of Europeans, we need clear rules'.
French: Oui, nous avons finalement fait une avancée là où - contrairement à ce que vient de dire l'oratrice précédente - de l'avis de la vaste majorité des Européens, nous avons besoin de règles claires".
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each category during the year by the employee population within each category as of March 31, 2005.
French: Les taux d'activités de dotation sont obtenus en divisant le nombre d'activités de dotation dans chaque catégorie pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque catégorie au 31 mars 2005.
English: Amending section 122 of the Regulations to require that buoyant apparatus bear a label indicating that it meets the Code of Federal Regulations of the United States.
French: Modifier l'article 122 du règlement pour exiger que les engins flottants aient une étiquette indiquant qu'ils sont conformes au Code of Federal Regulations des États-Unis.
English: I am glad to tell you that this debate has been concluded and, as you are probably aware, the Council has granted access to the negotiating directives of the European Union-Libya Framework Agreement in respect of the agreed procedures and of the Council's security regulations.
French: J'ai le plaisir de vous informer que ce débat est clos et que, comme vous le savez certainement, le Conseil a permis l'accès aux directives de négociation de l'accord-cadre Union européenne-Libye dans le respect des procédures convenues et des règlements du Conseil en matière de sécurité.
English: The human resources initiative will allow for more modern and flexible methods of recruiting and retaining knowledgeable staff.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS défis liés à l’évolution des effectifs.
English: In that regard, Africa's call for the expansion of the Security Council should be supported by the international community.
French: À cet égard, il importe que la communauté internationale soutienne l'appel africain en faveur de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The government of Sudan has not put measures in place to ensure that aid supplies to civilians would be unaffected.
French: Le gouvernement soudanais n'a pas adopté de mesures visant à garantir qu'une aide humanitaire continue à être distribuée aux civils.
English: Because ozone-depleting substances have a very long lifetime in the stratosphere, detectable recovery of the ozone layer due to the Montreal Protocol is not expected before 2020.
French: Vu que les substances qui détruisent l'ozone ont une durée de vie très longue dans la stratosphère, les effets du Protocole de Montréal en termes de reconstitution de la couche d'ozone ne pourront sans doute pas être observés avant 2020 et le retour à la normale ne devrait pas intervenir avant 2050 (OMM, 1999).
English: Canada’s partners To be effective, human security initiatives must be developed and implemented through key partners, including institutions, governments and civil society.
French: Les partenaires du Canada Pour être efficaces, les initiatives touchant la sécurité humaine doivent être conçues et mises en oeuvre par l’intermédiaire de partenaires clés, notamment les institutions, les gouvernements et la société civile.
English: "Toxicity of the insect growth regulator novaluron to the non-target predatory bug Podisus maculiventris (Heteroptera: Pentatomidae).
French: « Novaluron, a novel IGR for controlling the Colorado potato beetle.
English: The Chinese intervention, notably with regard to the Khmer Rouge, was also capital.
French: L’intervention chinoise, notamment en ce qui concerne les Khmers rouges, se révéla également capitale.
English: Debian Conference 6: Hot, spicy and working hard.
French: Conférence Debian 6 : chaude, épicée et très studieuse.
English: In its opinion on its 2007 expenditure, the Assembly agreed to a significant reduction of € 107 700.
French: Dans son avis sur ses dépenses pour 2007, l’Assemblée avait consenti un effort important en acceptant une diminution de 107.700 €.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substance referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2003-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-03-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a inscrit la substance visée par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-03-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: • receives excessive telephone calls from adults or friends not known well to the family
French: • demande des photos de lui-même pour les numériser et les envoyer à des amis;
English: Also, this would provide more resources for the reform of social systems, and to enable us to preserve our environment for our grandchildren.
French: Cela permettra également de dégager davantage de ressources pour la réforme des systèmes sociaux ainsi que pour nous permettre de préserver notre environnement pour nos petits-enfants.
English: Providing this information is voluntary and not required by law.
French: Le demandeur n’est pas tenu par la loi de fournir les renseignements demandés; il le fait sur une base volontaire.
English: In Theatre Calgary's 1981 production of the play, Pollock played the role of Miss Lizzie.
French: Dans la production de la pièce au Théâtre Calgary, en 1981, Pollock joue le rôle de Miss Lizzie.
English: • Value-Added Products and Processes A fifth target area, New Directions, was merged with the SRO program described in Section 4.2.2.
French: • Produits et processus à valeur ajoutée. Un cinquième domaine, Nouvelles directions, a été intégré au Programme de subventions des OSR décrit à la section 4.2.2.
English: In the view of the Committee, the Secretariat should continue to make efforts to obtain the services of the United Nations Volunteers for peacekeeping activities to supplement the use of international staff, making greater use of them in substantive and technical areas such as human rights, communications, public information and language services.
French: À son avis, le Secrétariat devrait continuer à s'efforcer d'obtenir le concours de Volontaires des Nations Unies qui viennent renforcer le personnel international des opérations de maintien de la paix et recourir davantage à leurs services dans des domaines opérationnels et techniques tels que les droits de l'homme, les transmissions, l'information et les services linguistiques.