ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence to Operate a Category 2 Digital Specialty or Pay Television Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation d'émissions spécialisées ou  de télévision payante de catégorie 2 en mode numérique INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: These courses could be taken at the MM2 or MM3 levels.
French: Ces cours pourraient être suivis par les stagiaires de niveau MM2 ou MM3.
English: In closing, Dr. Scherer suggested that a valuable initiative for funding would be to create a coordinated, web-based database of information on genome centres in Canada and with other links.
French: En terminant, le Dr Scherer a indiqué qu’une initiative qui mériterait d’être financée serait la création d’une base de données sur le Web qui contiendrait de l’information sur les centres du génome au Canada et d’autres liens.
English: And to this pervasive mix we added our own touch—the greatest single legislated social-political change the province had ever known.
French: Et nous avons ajouté notre touche personnelle à ce mélange envahissant—le plus important changement législatif sur le plan sociopolitique que la province n’avait jamais connu.
English: • Developed an aggressive agenda of collaboration with Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada to use our systems capabilities to improve access to Government of Canada entitlements, and we are examining options that hold the potential to further improve service delivery within a lower cost framework
French: • Élaboration d’un programme agressif de collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada visant à utiliser les capacités de nos systèmes pour améliorer l’accès aux versements du gouvernement du Canada, et nous examinons les options qui permettraient d’améliorer davantage la prestation des services à un coût inférieur.
English: His summaries of those studies provide a good synopsis of the potential biological and chemical effects of various elements and compounds on the human body.
French: Ses résumés constituent une bonne synthèse des effets biologiques et chimiques potentiels de divers éléments et composés sur le corps humain.
English: Interview with Europolitix (17/10/2005) In a Interview with Europolitix, Margot Wallström shares her thoughts about the EU communication strategy, the European Social Model and the relations between the EU institutions.
French: Interview dans Europolitix (17/10/2005) Dans une interview accordée à Europolitix, Margot Wallström fait part de ses réflexions à propos de la stratégie de communication de l'Union, du modèle social européen et des relations entres les institutions européennes.
English: I believe that the low cost option tends to create perverse self-perpetuating mechanisms and that education is not an optional extra.
French: Je pense que l'option des salaires bas tend à générer des mécanismes pervers d'autoreproduction et que l'éducation ne suivra pas d'elle-même.
English: Indeed, it is on the basis of equality before and under the law that France has abolished the use of military justice tribunals in peacetime.
French: En outre, dans certains cas, aucun effort n'avait été fait pour protéger la scène du crime.
English: · monitoring the consequences and effects of a given activity and inviting entities called upon to act;
French: · de contrôler les conséquences et les effets d'une activité donnée et d'inviter les entités sollicitées à agir;
English: Supplementary Estimates Carry Forward of 2005-2006 Eligible Lapsing Funds Northern Energy Development – transfer from Natural Resources Canada for the Participant Funding Northern Energy Development – transfer from Environment Canada for the Participant Funding Re-profiling of funds to 2006-07 for the Participant Funding Transfer from Environment Canada for compensation for collective bargaining Compensation for Collective Agreements Re-profiling of funds to 2007-08 for the Participant Funding Total Adjustments Total Planned Spending (note) Total Planned Spending Plus:
French: Budget supplémentaire des dépenses Report de fonds non utilisés admissibles de 2005-2006 Développement énergétique du Nord – transfert de Ressources naturelles pour l’aide financière aux participants Développement énergétique du Nord – transfert d’Environnement Canada pour l’aide financière aux participants Reports de fonds de 2006-07 pour l’aide financière aux participants Transfert d’Environnement Canada pour la compensation pour les négociations collectives Compensation pour les négociations collectives Report de fonds de 2007-08 pour l’aide financière aux participants Total des rajustements Dépenses totales prévues (nota) Dépenses totales prévues Plus :
English: Mr Jan Pronk, Minister of the Environment of the Netherlands, in the keynote address, recalled that the Rio Summit in 1992 had created a number of successful offspring, including the various environmental conventions.
French: M. Jan Pronk, Ministre néerlandais de l'environnement, a rappelé dans son discours liminaire que le Sommet de Rio de 1992 avait suscité un certain nombre d'initiatives heureuses, en particulier l'adoption de plusieurs conventions sur l'environnement.
English: Bringing analysis of the gender-specific impact of conflict and peace-building processes directly to the Security Council – in the case of UNIFEM, through direct technical support to the Government of Namibia when it held the Presidency of the Council and by bringing women affected by conflict to give their testimonies at Arria Formulas – was important for sensitizing Council members about the issues and opportunities.
French: Présenter directement au Conseil de sécurité une analyse de l’impact sexospécifique des conflits et du processus de consolidation de la paix – dans le cas d’UNIFEM, en apportant directement un appui technique au Gouvernement namibien lorsqu’il assurait la présidence du Conseil et en amenant les femmes touchées par le conflit à rendre des témoignages pendant les rencontres au titre de la formule Arria – a été indispensable pour sensibiliser les membres du Conseil aux questions posées et aux
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > The European Commission at work Contact | Search on EUROPA What's new? | Site map | Index | Archives | About this site How is the Commission’s work organised?
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > La Commission européenne au travail Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives | A propos de ce site Comment le travail de la Commission est-il organisé?
English: Although dose information is not available for people living in the vicinity of uranium mines, the AECB requires mine operators to impose limits on effluent contaminant concentrations and implement adequate environmental monitoring programs.
French: On ne possède pas de données sur les doses pour les gens qui vivent dans le voisinage des mines d'uranium, mais la CCEA oblige les exploitants de ces mines à limiter les concentrations de polluants dans les effluents et à instaurer des programmes adéquats de surveillance de l'environnement.
English: • Costing of Lease Transactions (see 10.065);
French: • Établissement du coût des baux (voir 10.065);
English: One sector highlighted in this report is Canada’s aerospace industry, which continues to be a major contributor to the Canadian economy.
French: L’industrie aérospatiale, qui demeure un élément moteur important de l’économie canadienne, est l’un des secteurs mis en relief dans ce rapport.
English: The technology supposedly being used is "audio fingerprinting," which, as we have already discussed, monitors the sonic characteristics of music files.
French: La technologie utilisée est censément les « empreintes digitales audio », qui, comme nous en avons déjà discuté, surveillent les caractéristiques acoustiques des fichiers de musique.
English: It is shown that those effects are of the same order of magnitude.
French: On montre que les effets des deux interactions sont du même ordre de grandeur.
English: See Income_taxes.ca.com Part 2, loc.
French: Voir Income_taxes.ca.com Part 2, loc.
English: The lack of covered areas if it rains.
French: Le manque de places couvertes s'il pleut.
English: Si tu aimes les vraies femmes rousses naturelles, tu devrais aimer celle-ci.
French: Si tu aimes les vraies femmes jolies rousses naturelles, tu devrais aimer celle-ci.
English: The principal objectives of the Programme of Action regarding child survival and health are to improve the health and nutritional status of infants and children; to promote breastfeeding as a child-survival strategy; and to reduce disparities in child survival between and within developed and developing countries, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among female infants and children (para.
French: En ce qui concerne la survie et la santé de l'enfant, le Programme d'action vise principalement à améliorer la situation sanitaire et la nutrition des nourrissons et des enfants; à promouvoir l'allaitement au sein en tant que stratégie pour la survie de l'enfant; et à réduire les disparités en matière de survie de l'enfant entre pays développés et pays en développement, de même que dans chacune de ces deux catégories de pays, en s'attachant en particulier à éliminer la surmortalité et la mortalité évitable des fillettes (par. 8.15).
English: It is debatable whether occupation and industry should be included.
French: Lécart salarial non corrigé est faible pour les travailleurs ayant moins de deux années dexpérience (4 %), mais grandit à mesure que le nombre dannées dexpérience de travail augmente2.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts afin de promouvoir la mobilisation d'une assistance technique et d'un financement adéquats, de renforcer l'efficacité des fonds internationaux disponibles et d'en assurer l'utilisation intégrale, en vue de la mise en œuvre effective de projets nationaux et régionaux hautement prioritaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables ;
English: (Algeria, Ecuador and Egypt)  To reflect upon and consider setting a date for signing the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Réfléchir à la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et envisager de fixer une date à cet effet (France).
English: This study confronts regulation in the sector of health services with the application of current World Trade Organization (WTO) rules.
French: Cette étude compare la réglementation du secteur des services de santé et l’application des règles actuelles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for business losses.
French: XIV.  AUTRES RÉCLAMATIONS CONCERNANT DES PERTES QUI ONT EU LIEU EN IRAQ
English: That would remain with the RCMP.
French: Il aurait relevé du Parlement qui l’aurait nommé pour une durée déterminée7.
English: ALD Automotive is the operational leasing and fleet management business line of the Société Générale Group.
French: Les financements ultérieurs sont octroyés à base de la même garantie que le crédit initial, ce qui facilite l'accès du client à un niveau de taux compétitif. En plus, pour les crédits rechargés, la commission d'octroi n'est pas perçue.
English: By 19 April, SFOR had taken over and secured or consolidated weapons storage sites previously guarded by Bosnian Croat units loyal to the Assembly or of questionable loyalty to the Federation.
French: Au 19 avril, la SFOR avait pris le contrôle et assuré la sécurité de sites jusque-là gardés par des unités croates de Bosnie fidèles à l'Assemblée ou dont la loyauté à la Fédération était douteuse.
English: | Español || Français || Português |
French: | Español || English || Português |
English: Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
French: Sous-secteur s’entend du secteur particulier visé par la réserve;
English: Co-chair, House of Commons Co-chair, Public Works and Government Services Canada Member, Canadian Heritage Member, Transport Canada
French: Co-président, Chambre des communes Co-présidente, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) Membre, Patrimoine canadien Membre, Transports Canada
English: It was reasoned that indirect limitation/regulation of the veto and the influence of permanent members could be achieved to some degree through the cumulative impact of reform.
French: On a fait valoir à cet égard que, cumulativement, les autres volets de la réforme pourraient avoir dans une certaine mesure pour effet de limiter/encadrer indirectement l'exercice par les membres permanents de leur droit de veto et de leur influence.
English: We recognize the ongoing process to determine the final destination of the ICTR archives and remain hopeful that that destination will be Rwanda, without prejudice to wider and unrestricted access by the international community; nor does this position constitute a dispute over ownership of those archives.
French: Nous prenons acte du processus en cours qui vise à identifier la destination finale des archives du TPIR et demeurons optimistes que cette destination sera le Rwanda, sans pour autant empêcher un large accès sans restriction de la communauté internationale; et notre position ne remet pas en question la propriété de ces archives.
English: Study Submitted by the Fédération des Syndicats de Producteurs de Châteauneuf du Pape on Claimed Geographical Indications Registered as Domain Names VIII.
French: Exemples communiqués par lInstitut national des appellations dorigine (INAO) concernant des appellations dorigines ayant été enregistrées en tant que noms de domaine VIII.
English: Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 Proposal by the President
French: Examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9  Proposition du Président
English: The wording of this draft guideline remains sufficiently flexible to allow for the well-established State practice of late objections.
French: La rédaction de ce projet de directive reste suffisamment souple pour laisser la place à la pratique étatique bien établie des objections tardives.
English: • T2203 Provincial and Territorial Taxes for 2005- Multiple Jurisdictions
French: • T2203 Impôts provinciaux et territoriaux pour 2005 - Administrations multiples
English: Canada has acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
French: Nous ´ avons signe le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits ´ ´ economiques, sociaux et culturels.
English: Three members of the Commission, Ms. Paula Escarameia, Ms. Marie Jacobsson, and Mr. Enrique Candioti provided guidance to the working groups.
French: Trois membres de la Commission, Mme Paula Escarameia, Mme Marie Jacobsson et M. Enrique Candioti, ont donné des conseils aux groupes de travail.
English: This information should include legislation or regulations relating to the tournament or to crowd management and the rules applied within each ground, including any items that are prohibited and forms of behaviour which are regarded as anti-social.
French: Devraient y figurer les aspects législatifs ou réglementaires relatifs au tournoi ou à la gestion des foules et les règlements intérieurs des stades, en précisant les objets éventuellement interdits et les comportements considérés comme anti-sociaux.
English: To one who follows this doctrine, there are no enemies".
French: Pour l'adepte de cette philosophie, l'ennemi n'existe pas".
English: Lastly, the plant in Fairborn, Ohio, which produces flyers for regional retailers, was sold following a review of the Corporation’s business objectives in this segment in the United States.
French: À noter enfin que l’usine de Fairborn, en Ohio, spécialisée dans la production de circulaires pour des détaillants régionaux, a été vendue à la suite d’un examen des objectifs d’affaires dans ce segment de la Société aux États-Unis.
English: Geometric visibility
French: 6.14.5 Visibilité géométrique
English: Cooperatives in aboriginal communities – adapting the application of the cooperative model to the needs of aboriginal or tribal communities, often among the most seriously disadvantaged people in developing countries.
French: Coopératives dans les collectivités autochtones – Adapter le modèle coopératif aux besoins des populations autochtones et des communautés tribales, lesquelles font souvent partie des collectivités les plus défavorisées dans les pays en développement.
English: The possession, manufacturing and sale of arms are generally seen as matters of national security.
French: On considère généralement la détention, la fabrication et la vente d'armes comme des questions de sécurité nationale.
English: Administration Department This Department provides administrative, financial, human resource, and computer services to the Board.
French: Service de l'administration Le Service offre à l'Office des services en matière d'administration, de finances, de ressources humaines et d'informatique.
English: It is also a "contact point" for all subsidiaries of Mattel. [3] Another subsidiary of Mattel is Mattel Toys Vendor Operations Ltd.
French: Elle est également un «point de rencontre» de toutes les filiales de Mattel [3] . Une autre filiale de Mattel, Mattel Toys Vendor Operations Ltd.
English: The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
French: Les appareils et systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au tableau 7.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 49 general IP systems and their applicability in cases where subject and holders of TK were identifiable.
French: Il est aussi possible de conférer une protection juridique aux expressions du folklore enregistrées et notifiées en incorporant l’élément constitutif des droits connexes dans la protection du folklore.
English: Since the discovery of AIDS more than 20 years ago, it has infected over 60 million people, of all races, classes, cultures and economic levels.
French: Depuis la découverte du sida, il y a plus de 20 ans, 60 millions de personnes au moins ont été infectées, sans distinction de race, de classe, de culture ou de développement économique.
English: The amended Schedule now includes Bosnia-Herzegovina, Colombia, Croatia, El Salvador, Guatemala, Liberia and Sudan.
French: La nouvelle liste comprend maintenant la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, la Croatie, le Salvador, le Guatemala, le Libéria et le Soudan.
English: Decision 2
French: Décision 2 Prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Non-waterfowl species are also exposed to and ingest lead shot pellets.
French: Les espèces non aquatiques sont elles aussi exposées à la grenaille et en ingèrent.
English: Importers need not lodge and register and it is also not necessary for Customs to check the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import, transit or movement of the goods.
French: Les importateurs ne sont pas tenus de déposer et de faire enregistrer ou contrôler une déclaration de douane et des justificatifs avant d'importer, de faire transiter ou de transporter des armes à feu.
English: Higher education strengthens governance "All aid in the world will have only a ﬂeeting effect if a country does not have functioning public institutions," warned Prime Minister Paul Martin in a 2004 address to the United Nations.
French: Renforcement de la bonne gouvernance grâce à l’enseignement « Les retombées positives de toute aide internationale ne seront qu’éphémères dans les pays où il n’existe pas d’établissements publics fonctionnels, a mis en garde le premier ministre Paul Martin lors d’un discours prononcé en 2004 aux Nations Unies.
English: ACTIONS TO BE CARRIED OUT WITHIN FRAMEWORK PARTNERSHIPS
French: ACTIONS A REALISER AVEC DES CONVENTIONS-CADRES DE PARTENARIAT
English: Such claims may be either contractual or non-contractual in nature and may arise in respect of both secured and unsecured claims.
French: Ces créances peuvent avoir un caractère contractuel ou non contractuel et peuvent ou non être garanties.
English: Canadian direct investment in the U.S. was, relatively speaking, most heavily placed in the wood and paper sector, at 66.8 per cent of total sectoral CDIA (or almost $8.0 billion).
French: Somme toute, l’investissement direct canadien aux États-Unis a été consacré au secteur du bois et papier, soit 66,8 pour cent du total sectoriel de l’IDCE (ou presque 8,0 milliards $).
English: That is a clear improvement on the current 7-day period.
French: Il s'agit là d'une nette amélioration par rapport à la période actuelle de 7 jours.
English: The measures taken to organize the census of the most difficult-to-count categories of the population, principally illegal migrants, achieved the expected result.
French: Les mesures prises en vue du recensement des groupes de population les plus difficiles à prendre en compte et, en premier lieu, des migrants en situation irrégulière, ont donné les résultats escomptés.
English: In each upper deck, at least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: 7.6.2.4 Au deuxième étage, au moins une issue de secours doit être située à la face arrière ou avant du véhicule.
English: •FlH). The α-amino radicals of piperazine reduced lumiflavin to
French: •FlH). Les radicaux α-aminés de la pipérazine réduisent la lumiflavine en
English: SCP/4/3 Annex, page 80 Rule 2 Contents and Order of Description (ad Article 3(2))
French: SCP/4/3 Annexe, page 80 Règle 2 Contenu de la description et ordre de présentation (ad article 3.2))
English: Habitat for Humanity Canada is now working in every Canadian province and Territory.
French: Habitat pour l'humanit� RCN est devenu une filiale d'Habitat pour l'humanit� Canada en 1993.
English: The defiant attitude of the occupying Power vis-à-vis the international community, recently illustrated by the Israeli authorities' refusal to abide by the opinion of the International Court of Justice requiring Israel to immediately stop the illegal building of the separation wall in Palestinian territory, imperils the foundations of international legality.
French: L'attitude de défi de la puissance occupante à l'endroit de la communauté internationale, récemment illustrée par le refus des autorités israéliennes de se conformer à l'avis de la Cour internationale de Justice, sommant Israël d'arrêter immédiatement l'édification illégale du mur de séparation en territoire palestinien, met en péril les fondements de la légalité internationale.
English: – Complete and adopt a national strategy on sustainable development, and take steps to ensure its implementation.
French: – Sur la base d'une interprétation commune, parachever la préparation en commun d'un tableau de bord, établissement de priorités pour le contrôle et l’aide à la mise en oeuvre.
English: Anybody who takes even a cursory glance at this Parliament's budget can immediately find tens of millions of ecus in possible savings.
French: Quiconque examine, même superficiellement, le budget du Parlement, découvre immédiatement des dizaines de millions d'ECU à économiser.
English: The report ran counter to the spirit of the Council of Europe.
French: Sans parler du fond, que M. Azzolini laisse à l’appréciation éclairée de ses collègues, il aurait fallu pouvoir délibérer valablement.