ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 12.6 per cent compared with the 2008/09 period, which is primarily attributable to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; (b) the proposed establishment of 20 new national General Service posts as replacement for outsourced security guards in the Mission's premises in Sukhumi; (c) the revision of the national salary scales effective 1 July 2008; (d) the proposed establishment of 3 United Nations Volunteer positions to strengthen the capacity of the Finance and Personnel Offices; and (e) additional requirements for commercial communications and the replacement of communications equipment.
French: Les ressources prévues pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 12,6 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui s'explique principalement par les facteurs suivants : a) l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, qui est contrebalancée en partie par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions); b) la création proposée de 20 nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en vue de remplacer les gardes fournis par une entreprise de sécurité extérieure pour les locaux de la Mission à Soukhoumi; c) la hausse des barèmes des traitements des agents recrutés sur le plan national qui a pris effet au 1er juillet 2008; d) la création proposée de trois postes de Volontaire des Nations Unies pour renforcer la capacité du Bureau des finances et du Bureau du personnel; et e) les ressources supplémentaires nécessaires au titre des communications par réseaux commerciaux et pour le remplacement du matériel de transmission.
English: Action Programme for the GAP Project, GAP Regional Development Administration (1994).
French: Programme d'action pour le projet GAP, Administration pour le développement régional du GAP (1994).
English: Similarly, the entrance fees paid must be deducted from the total visitor spending described in the third category, or there will be further duplication.
French: Les sites culturels et patrimoniaux qui ont la capacité de distinguer les touristes des autres visiteurs devraient pouvoir établir ces mesures sans grande difficulté.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: If you desire qt, gtk+, or any KDE/GNOME utility then you are free to emerge and configure those independently.
French: Si vous voulez qt, gtk+ ou n'importe quelle autre application de KDE/GNOME alors vous êtes libre d'installer et de configurer ces applications de manière indépendante.
English: Since we have now reached the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 49 to 79 will receive written answers.
French: Le temps imparti à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions no 49 à 79 recevront une réponse écrite.
English: [865] The carrier respondents note that, during cross-examination, Ms. Ringaert, expert for the intervener, agreed with the proposition that respect must be given for the self-determination of the person in question, as pain is a subjective experience. The carrier respondents add that they are not in a position to contradict a person's experience of pain.
French: [865] Les transporteurs en cause affirment que lors de son contre-interrogatoire, Mme Ringaert, témoin expert de l'intervenante, s'est dite d'accord avec l'idée qu'il faille respecter l'autodétermination faite par la personne, car la douleur est une question subjective et que nous ne sommes pas en mesure de contredire une personne quant à la douleur qu'elle dit éprouver.
English: Rule 9.20  Providing views on article 101, paragraph 1, issues
French: Règle 9.20 Soumission d'observations sur les questions en rapport avec l'article 101, paragraphe 1
English: Ongoing Commitment and Leadership and Model/Framework The committee was composed of staff and students at the College.
French: Engagement soutenu et leadership et modèle/cadre Le comité était composé d'employés et d'étudiants du Collège.
English: “We are very pleased with the “forced resistance” data from the collaborative study with Professor Wainberg’s group on our lead HIV protease inhibitor PPL-100, as this complements the cross-resistance study reported last February by Procyon”, said Hans J. Mäder, president and chief executive officer of Procyon Biopharma.
French: “Nous sommes heureux des données de la “résistance forcée” de l’étude réalisée en collaboration avec le groupe du professeur Wainberg sur notre principal inhibiteur de protéase du VIH PPL-100 étant donné qu’elles sont complémentaires à notre étude de résistance croisée annoncée par Procyon en février dernier”, a mentionné Hans J. Mäder, président et chef de la direction de Procyon Biopharma.
English: Mr Thomas COX, Member of the Parliamentary Assembly, Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee
French: • Vendredi 20 octobre 2000 (suite) 15h SEANCE DE CLOTURE
English: Through its legitimacy and ever-increasing effectiveness, the United Nations must be the instrument of universal conscience for which it remains the crucible.
French: L'ONU, par sa légitimité, par une efficacité toujours accrue, doit être l'instrument de la conscience universelle dont elle demeure le creuset.
English: The current certificate of designation expires November 1, 1998.
French: Le certificat d'agrément arrive à terme le 1er novembre 1998.
English: Ad hoc Working Group on Interregional Co-operation (GT-CIR) Joanne Hunting - Secretariat :
French: Groupe de travail ad hoc sur la coopération interrégionale (GT-CIR) Joanne Hunting - Secrétariat :
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Gordon Lennie Chairperson Leonard Colissimo Bertha Rabesca Dennis Bevington Barney Masuzumi
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Gordon Lennie Président Leonard Colissimo Bertha Rabesca Dennis Bevington Barney Masuzumi
English: The alphanumeric designator consists of an alpha character which identifies the Canadian Coast Guard (CCG) Notices to Shipping issuing authority. The alpha character is followed by a number commencing with the number 001 on January 1 each year and subsequently increasing with each new notice until years end.
French: La lettre identifie le Centre approprié de la Garde côtière canadienne qui origine l’Avis à la navigation, alors que le numéro, qui débute avec 001 au 1er janvier de chaque année, ira en s’accroissant, jusqu’à la fin de l’année, au fur et à mesure de l’émission de nouveaux Avis.
English: paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Les Etat membres veillent à ce que les procédures de recours soient accessibles, selon des modalités que les Etats membres peuvent déterminer, au moins à toute personne ayant ou ayant eu un intérêt à obtenir un marché public déterminé et ayant été ou risquant d'être lésée par une violation alléguée.
English: The final version of the draft provisions as approved by the Working Group is contained in the annex to this report, in the form of a draft model law on international commercial conciliation.
French: La version finale du projet de dispositions telle qu'approuvée par le Groupe de travail figure à l'annexe du présent rapport, sous la forme d'un projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: The districts of Rudaki, Gissar, Tursunzade, Shakhrinau and Kolkhozabad may be added.
French: Il est mené dans les districts de Varzob et Dangara, auxquels on peut ajouter ceux de Rudaki, Gissar, Tursunzade, Shakhrinau et Kolkhozabad.
English: First, the authors explain why banks might not adjust interest rates to a market clearing level.
French: Le modèle permet de conclure qu’il n’existe aucun équilibre complet de l’information et démontre qu’un équilibre peut exister à certaines conditions dans une situation monopsonistique où la quantité d’information est limitée.
English: Prior to pre-publication on April 24, 1999, consultative meetings were held with users of the patent system in Ottawa and Vancouver and written responses were received from:
French: Avant la prépublication du 24 avril 1999, des réunions de consultation ont eu lieu avec des utilisateurs du système des brevets à Ottawa et à Vancouver.
English: France also wishes to express its gratitude to the four Chairs of the country-specific configurations engaged in resolute peacebuilding efforts in the countries in question.
French: La France souhaite également exprimer sa reconnaissance aux quatre présidents des formations par pays qui conduisent avec détermination les travaux de la consolidation de la paix dans les pays en question.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 253rd meeting, on 27 February 2008, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 27 and 28 February 2008.
French: La question de l'application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions a été examinée par le Comité spécial à l'occasion du débat général qu'il a tenu lors de sa 253e séance, le 27 février 2008, ainsi que par le Groupe de travail plénier à ses 1re et 2e séances, les 27 et 28 février 2008.
English: KOEN VERHOEST, Researcher, Public Management Institute of the Catholic University of Leuven, Belgium
French: KOEN VER HOEST, chercheur, Institut de gestion publique de l’Université catholique de Louvain, Belgique
English: Full Serasa English Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Tous les frais Serasa Anglais Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: Beginning with the Pearson government, Prime Ministers instituted more complex cabinet and decision-making systems.
French: À partir du gouvernement Pearson, on a vu les premiers ministres établir des cabinets plus garnis et des processus décisionnels plus complexes.
English: Close cooperation between customs has inevitably played a role in the increase in seizures made during 2006.
French: L’étroite coopération entre les administrations douanières a indiscutablement joué un rôle dans l’augmentation du nombre de saisies réalisées durant l’année 2006.
English: Institutional contact person Describe the procedure used to solicit the cooperation of each institution.
French: Personne-ressource de l'institution Décrivez la procédure utilisée pour solliciter la coopération de chacune des institutions.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2003 February 7, 2003 Audit of the Management Control Framework of the Grants and Contributions Process at Health Canada Report Summary Objectives To assess the adequacy of the Management Control Framework (MCF) in place within Health Canada (HC) for the administration of grants and contributions. Specifically, the audit assessed the extent to which the MCF is designed to ensure that: 1. grants and contributions (G&C) programs adhere to applicable legislation, policies and procedures; 2.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 7 février 2003 Vérification des comptes débiteurs Sommaire du rapport Autorisation du projet Conformément au plan de vérification approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation pour l'année financière 2001-2002, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a réalisé une vérification des comptes débiteurs dans les programmes de recettes sur les crédits (RC) au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: A. P. (Pat) Peterson, President New Brunswick Chapter The Canadian Deaf/Blind Rubella Association 34 Island View Drive SS#1 Fredericton, New Brunswick E3C 1K3 Tel: (506) 452-1544 Fax (506) 451-8309 albert@brunnet.net
French: Island View SS#1 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 1K3 Tél. : (506) 452-1544 Téléc. : (506) 451-8309 albert@brunnet.net  Prescription et évaluation d'aides techniques au moyen d'Internet Vidéo Contexte Le service de télécommunications avancé et bien implanté donne au Nouveau-Brunswick la possibilité de pouvoir profiter d'Internet pour la prestation de services de santé dans toute la province.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - SSI Micro Ltd.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - SSI Micro Ltd.
English: Article 39 Specialized authorities
French: Article 39 Autorités spécialisées
English: The Rotterdam Convention also allows for binding decision-making with regard to amendments of the annex containing the chemicals that are subject to the prior informed consent procedure.
French: c) La Convention de Rotterdam autorise, elle aussi, l'adoption de décisions à caractère contraignant en ce qui concerne les modifications à apporter à l'annexe contenant la liste des produits chimiques auxquels s'applique la procédure de consentement préalable.
English: Epidemiology of RRP There appears to be a bimodal age distribution of RRP, the first peak occurring in children < 5 years of age and the second peak between 20 and 30 years8.
French: Épidémiologie de la PRR Il semble y avoir une distribution bimodale par âge de la PRR, le premier pic survenant chez les enfants de < 5 ans et le second entre 20 et 30 ans(8).
English: Published in the Canadian Manufacturers and Exporters Magazine (May 2005)
French: Paru dans le magazine des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), Mai 2005
English: One of the biggest challenges associated with reducing risks to communities through marking, monitoring and protecting of mined areas awaiting clearance relates to the broader challenge faced by many States Parties in simply gaining a more comprehensive understanding of the extent and impact of mined areas under their jurisdiction or control.
French: L'un des principaux défis que présente, pour les communautés, la réduction des risques par le biais du marquage, de la surveillance et de la protection des zones minées en attendant leur déminage tient au fait que, de façon plus générale, de nombreux États ont tout simplement du mal à saisir la portée et les effets de la présence de zones minées se trouvant sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The Convention will also facilitate preventive cooperation among States, better identification of situations involving mercenaries and the clear determination of jurisdiction in each case and will facilitate procedures for the extradition of mercenaries and the effective prosecution and punishment of offenders.
French: La Convention favorise également la coopération entre les États à des fins de prévention et permet de mieux qualifier les situations où interviennent des mercenaires, de déterminer clairement la juridiction dont relève chaque cas, de faciliter les procédures d'extradition et de poursuivre et sanctionner au pénal les personnes coupables d'infractions.
English: Drawing not to scale  The symbol shall be clearly visible either by means of contrast colours or by adequate relief if it is moulded or embossed.
French: Dimensions en mm Le dessin n'est pas à l'échelle Le symbole doit être clairement visible soit par contraste de couleurs oit par un relief adapté, moulé ou embossé.
English: For many years, our great thinkers have cautioned us to avoid submission to instrumental reasoning, warning of the threats and tragedies that it could generate.
French: Pendant de nombreuses années, nos grands penseurs nous ont déconseillés de nous soumettre à un raisonnement instrumentaliste, nous mettant en garde contre les menaces et les drames que cela pourrait engendrer.
English: Assignments are subject to rotation and translators/précis-writers may thereafter be called upon to serve at other United Nations duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être transférés, après leur première affectation, à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: The cultural and creative industries sector is made up of enterprises with great economic potential because they generate employment, growth and wealth, and are responsible for the social and cultural integration of citizens.
French: Le secteur des industries culturelles et créatives est composé d'entreprises qui possèdent un grand potentiel économique car elles génèrent de l'emploi, de la croissance et de la prospérité, et participent à l'intégration sociale et culturelle des citoyens.
English: (NL) Madam President, Mrs Costa, you are right, I am using harsh words, but those words are very clear.
French: (NL) Madame la Présidente, Madame Costa, vous avez raison, j'emploie des mots très durs, mais très clairs.
English: This population is regulated by a high carrying capacity and Allee effects were undetected.
French: La population est contrôlée par un stock limite élevé et aucun effet Allee n'a été détecté.
English: Information should be presented in such a way as to direct attention first to summary information and then to more detail if required.
French: L’information devrait être présentée de façon à attirer l’attention du lecteur d’abord sur l’information sommaire, puis sur les renseignements détaillés au besoin.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui dans le cadre des ententes Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Following this award, the Authority published, on March 5, 2005, a tariff proposal consisting of, first, a tariff increase of 5 percent and, second, a temporary surcharge of 4.9 percent for fees in District 1.
French: À la suite de cette décision arbitrale, l'Administration a publié, le 5 mars 2005, un projet consistant en l'application d'une première augmentation tarifaire de 5 pour cent et d'une seconde, de nature temporaire, de 4,9 pour cent de tous les droits de pilotage dans la circonscription 1.
English: A person can no longer be imprisoned merely on account of a civil debt.
French: Nul ne peut plus être incarcéré pour une créance civile seule.
English: I also launched the Public Safety Portal site, at: http://www.safecanada.ca. The site gives Canadians a single point of access to a range of public safety and security information available from the Government of Canada.
French: J'ai aussi inauguré le portail de la sécurité publique, à l'adresse : http://www.safecanada.ca . Ce site constitue un guichet unique permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'obtenir de l'information sur la sécurité publique dont dispose le gouvernement du Canada.
English: 9.3.1.21.8 First sentence, amend to read:
French: 9.3.1.21.8 Modifier la première phrase comme suit :
English: Take the "Eucalyptus" Avenue, and carry on along the street. You can see eucalyptus trees on both side of the road.
French: Prendre l’avenue des Eucalyptus puis continuer sur cette avenue toujours tout droit.
English: He may have been lured into an unnecessary or disadvantageous purchase by the ostensible promise of a prize, or have entered into other commitments or incurred other expenditure in the expectation of receiving it. Yet a recipient fully aware of his rights under the Austrian legislation may suffer no harm but rather experience great delight at the prospect of a sudden windfall at no great cost to himself – and there is in any event again no indication that any proof or allegation of harm is necessary for his claim to succeed.
French: «Les règles de compétence contenues dans la convention de Bruxelles concernant la compétence et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée le 27 septembre 1968, doivent être comprises comme impliquant que la demande en justice relève de la matière contractuelle au sens de l’article 5, point 1, de cette convention dans le cas où un consommateur introduit une action dans l’État contractant dans lequel il est domicilié, en application de la législation de cet État, visant à faire condamner une société de vente par correspondance domiciliée dans un autre État contractant à lui remettre un prix, alors que cette société lui avait adressé personnellement une lettre susceptible de lui donner l’impression: – qu’un tel prix lui serait remis – et que l’attribution du prix ne dépendait pas de la passation d’une commande ni de la livraison de produits par l’entreprise promettant le prix.
English: I'm giving -- having referred to the evidence -- if the Tribunal wants, we can read through all that.
French: Je donne -- m'étant reporté à la preuve -- si le Tribunal le désire, nous pouvons lire le passage au complet.
English: By giving those setting up the teams the discretion to determine their composition and to express objections when necessary, it seems to me that this point has been tackled very effectively.
French: En laissant à ceux qui forment les équipes la liberté d'en déterminer la composition et de formuler des objections lorsque cela est nécessaire, il me semble que ce point a été abordé de manière efficace.
English: He drew attention to the initiative of Italy to lift the unanimity rule for the Annexes of ATP, which would ease the adoption.
French: Il a attiré l'attention sur l'initiative proposée par l'Italie, qui visait à suspendre la règle de l'unanimité pour faciliter l'adoption des annexes de l'ATP.
English: It enjoys good transport connections to the exhibition grounds and the city centre.
French: Il est très bien desservi par les transports en commun et vous permet ainsi de rejoindre facilement le centre-ville et le parc des expositions.
English: In general there are three main ways to protect workers from chemical hazards (in order of preference):
French: D'une façon générale, trois grands types de mesures permettent de protéger les travailleurs des risques chimiques (par ordre de priorité) :
English: • Will compliment, not replace, the Management Resources and Results Structure (MRRS) and the planned development of a Canadian Program Assessment Rating Tool (PART). - In many cases, the VFM tool will provide performance information as an input to MRRS
French: • Ne remplacera pas mais complétera la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l’outil canadien de cotation des évaluations de programme - Dans bien des cas, pourra fournir des données sur le rendement qui serviront à la SGRR.
English: This also reinforces the case for a comprehensive reform to make the Security Council more representative, effective and legitimate.
French: Ceci renforce également le dossier d'une réforme globale visant à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, plus efficace et plus légitime.
English: Imperfect knowledge can hinder adjustments that are necessary to improve resource allocation in the economy and may create hardships during the transition period.
French: Cette connaissance imparfaite peut faire obstacle à des corrections qui sont nécessaires pour améliorer l'allocation des ressources dans l'économie et peut poser des difficultés durant la période de transition.