ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Circular 86-4R3 (2.10.3) states, "qualified personnel having relevant experience in science, technology, or engineering are responsible for directing or performing the work".
French: La circulaire d'information 86-4R3 (2.10.3) stipule un « personnel compétent, possédant une expérience pertinente dans les sciences, la technologie ou le génie » qui est chargé de diriger ou d'exécuter le travail.
English: • To ensure fair, meaningful interventions and sentences for those who commit hate and raciallymotivated crimes, Justice Canada will conduct consultations and research to identify effective approaches.
French: • Afin d' assurer la mise en place de mesures et de peines équitables pour les auteurs de crimes haineux et à caractère raciste, le ministère de la Justice Canada mènera des consultations et effectuera des recherches dans le but de déterminer des approches efficaces.
English: The northern Gaza Strip was the focus of a large-scale Israeli operation — operation Forward Shield — around the city of Beit Hanoun, which began on 29 June in the wake of a deadly Qassam attack on Sderot.
French: La partie nord de la bande de Gaza a été le théâtre d'une vaste opération israélienne, baptisée « Bouclier avancé », autour de la ville de Beit Hanoun.  L'opération a été enclenchée le 29 juin après une attaque meurtrière aux roquettes Qassam contre Sderot.
English: • "Distributed Knowledge Management - Improving Knowledge Workers' Productivity and Organisational Knowledge Sharing with Weblog-based Personal Publishing," available at www.roell.net. (Available in English only.)
French: • "Distributed Knowledge Management - Improving Knowledge Workers' Productivity and Organisational Knowledge Sharing with Weblog-based Personal Publishing," disponible à www.roell.net. (en anglais seulement.)
English: 2002 CAMC Forum & AGM - PDF  2003 CAMC Forum & AGM - PDF  2004 CAMC Forum & AGM - PDF  2005 CAMC Forum & AGM - PDF  2006 CAMC Forum & AGM - PDF 2007 CAMC Forum & AGM
French: • Forum et AGA 2005 du CCEA - PDF • Forum et AGA 2006 du CCEA - PDF Forum et AGA 2007 du CCEA
English: As a result, the issue has kept on attracting worldwide attention, particularly among developing and least developed countries that remain the most affected by that killer disease.
French: En conséquence, cette question continue d'attirer l'attention dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés qui demeurent les plus gravement touchés par cette maladie mortelle.
English: Environment Canada's Disposal at Sea Program, in cooperation with Methods Development and Environment Canada labs, continues work on a means of assessing fertilization and development in marine sediments, to set management levels.
French: 100). Dans le cadre du Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada, en collaboration avec le programme de Mise au point de méthodes et les laboratoires du Ministère, nous continuons à élaborer des moyens d'évaluer la fertilisation et le développement dans les dépôts marins, afin d'établir des niveaux de gestion.
English: 6.2 The travel time approved in accordance with section 6.1 above shall include any authorized rest period or stopover made by the staff member and the time required for any additional journey to or from:
French: 6.2 Les délais de route approuvés conformément à la section 6.1 ci-dessus comprennent toute période de repos ou d'arrêt aux fins de repos autorisé effectué par le fonctionnaire, ainsi que le temps nécessaire pour tout trajet supplémentaire éventuel pour atteindre ou quitter :
English: Screen 10: «Copperhead Snake in Homosassa Springs State Wildlife Park in Florida».
French: Écran 11: «Copperhead Snake in Homosassa Springs State Wildlife Park in Florida».
English: The function of the Selection Board cannot be reduced to a mathematical function: it is, in many instances, a pure matter of opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board".
French: […] la fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion. Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection.
English: The Office for Victims of Crime (OVC) in the Department of Justice administers programs authorized by the Victims of Crime Act of 1984, in addition to the Crime Victims Fund (the Fund) also authorized by the same statute.
French: Le Bureau pour les victimes d'infractions, au Ministère de la justice, administre des programmes prévus par la loi de 1984 sur les victimes d'infractions, outre le fonds pour ces victimes qui relève également de cette même loi.
English: Recommendation for the Mission 5.4.18 Fill out EXT1321 forms for each CBS authorised and submit to SMF.
French: Recommandation à la mission 5.4.18 Utiliser le formulaire EXT1321 pour chaque EC autorisé et l'envoyer à SMF.
English: Reading properly so called, as we understand it today, must have been, in fact, quite rare.
French: La lecture proprement dite, comme on l'entend aujourd'hui, devait être somme toute assez rare.
English: "I am very pleased by the calibre of individuals who have agreed to serve on the Board of Directors for the Canadian Partnership Against Cancer Corporation," said Minister Clement, following his meeting with the Board.
French: « J’apprécie grandement le calibre des personnes qui ont bien voulu faire partie du conseil d’administration de la société Partenariat canadien de lutte contre le cancer, » a fait savoir le ministre Clement, à la suite de sa rencontre avec le conseil.
English: Trusses of tomatoes are not excluded from this requirement for uniform colouring.
French: Les tomates en grappe ne sont pas exclues de cette exigence de coloration homogène.
English: Since the legislation applying in Greenland is deemed to meet the requirements laid down in article 13 of the Convention, no detailed plan of action for progressive implementation as outlined in article 14 has been formulated.
French: Comme la législation applicable au Groenland est réputée répondre aux conditions énoncées à l'article 13 du Pacte, aucun plan d'action détaillé propre à permettre l'application progressive des mesures définies à l'article 14 n'a été formulé.
English: For A9, B9, the source is usually more from the applicant side.
French: Pour les documents A9 et B9, l’erreur est davantage due au déposant.
English: He said he was very disappointed that the former Yugoslav Republic of Macedonia had been unable to join NATO and acknowledged that social security and other programmes were necessary for stability.
French: Il s’est dit très déçu que l’ex-République yougoslave de Macédoine n’ait pas pu rejoindre l’OTAN et a reconnu que pour parvenir à la stabilité, il faut disposer d’un système de sécurité sociale et proposer différents programmes.
English: It is to the credit of these communities that despite the chronic budgetary constraints and limited technical capacities under which their institutions operate, these groups continue to actively provide technical and scientific support to decision makers, field level implementors and communities by providing relevant information to users and documenting knowledge on controlling desertification and arresting land degradation.
French: Et il faut rendre hommage à cette dernière, qui continue, malgré les contraintes budgétaires récurrentes et les faibles moyens techniques dont disposent les établissements concernés, à déployer beaucoup d'énergie pour apporter un soutien technique et scientifique aux décideurs, aux responsables de l'exécution sur le terrain et aux collectivités, en communiquant des informations pertinentes aux utilisateurs et en diffusant des connaissances sur les moyens de lutter contre la désertification et d'arrêter la dégradation des terres.
English: In order to set up a well-diversified portfolio, we recommend a minimum of CHF 250'000.
French: Nos clients gardent les mêmes interlocuteurs. Cela nous permet d'établir des relations à long terme, empreintes de confiance.
English: After the wife refused a reconciliation, the chiefs decided to send her back to Tanna, which they did, against her will.
French: Après qu'elle a refusé la conciliation, les chefs ont décidé de l'envoyer à Tanna et l'on fait, contre sa volonté.
English: The phenomenon of corruption and its perception in Slovenia 6.
French: Le phénomène de la corruption et sa perception en Slovénie 6.
English: Attempts will also continue to be made to bring new partners to the country and to increase and improve collaboration with the World Bank and other partners, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), through innovative modalities.
French: Il continuera également à s'efforcer d'amener de nouveaux partenaires dans le pays, ainsi que de développer et d'améliorer la coopération avec la Banque mondiale et d'autres partenaires, dont la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Fonds nordique pour l'environnement, par des moyens novateurs.
English: Established under the Agreement on Internal Trade (1994), the Committee on Internal Trade ( CIT) meets annually to review progress on reducing or eliminating barriers to trade, investment and labour mobility across Canada.
French: Établi en 1994 en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), le Comité du commerce intérieur (CCI) se réunit une fois par an pour faire le point sur les progrès réalisés dans la réduction ou l’élimination des obstacles au commerce, à l’investissement et à la mobilité de la main-d’œuvre entre les diverses régions du pays.
English: Performed an international leadership role in the COSPAS-SARSAT Demonstration and Evaluatio of 406 MHz Geostationary Systems.
French: 30 Participants 400 300 200 10 100 0 1992 Banff 1993 Fredericton 1994 Toronto 1995 Kelowna Emplacement
English: The Smoking Hills Upland and lower Horton River valley, on the Arctic coast of Canada 300 km east of the Mackenzie Delta, retain an extended record of subaerial erosion of nearly flat-lying Cretaceous shales.
French: Le haut plateau de Smoking Hills et la région vers l'embouchure de la vallée de la rivière Horton, sur la côte de l'Arctique du Canada, à 300 km à l'est du delta de Mackenzie, ont conservé sur une vaste étendue les marques de l'érosion subaérienne des shales crétacés subhorizontaux.
English: "The economics is within the accepted range for this sort of development," notes Ball.
French: « Les coûts sont acceptables pour ce genre de projet de développement », note M. Ball.
English: Assuming equilibrium conditions with the subglacial film of water during precipitation of calcite, it is possible to define a −27.5 to −31.8‰ (vs.
French: Si on admet une précipitation de la calcite en équilibre avec la pellicule d'eau sous-glaciaire, on peut calculer une teneur en 18O de la glace basale de l'inlandsis, de l'ordre de −27.5 à −31.8‰ (vs "standard mean ocean water" (SMOW)).
English: Finally, I am also concerned about the role of fact-finding and conclusive proof under discussion.
French: Enfin, la discussion sur le rôle des enquêtes et des preuves concluantes me préoccupe également.
English: MICHAEL SMITH FOUNDATION FOR HEALTH RESEARCH The Michael Smith Foundation for Health Research was created by the Province of British Columbia to build BC's health research environment.
French: http://www.msfhr.org/ RÉSEAU CANADIEN DE GÉNIE PROTÉIQUE (PENCE) Le Réseau en génie protéique (PENCE) des Réseaux de centres d'excellence du Canada (RCE) est un organisme pancanadien de recherche et de technologie protéique.
English: Bon soyons clair, Napalm c�est une tuerie, pour leur son, leur histoire, ce qu�ils ont apport�, leur long�vit� et m�me si ils sont devenus une grosse machine, ils sentent encore bon la cave, et �� c�est tout � leur honneur.
French: Bon soyons clair, Napalm c’est une tuerie, pour leur son, leur histoire, ce qu’ils ont apporté, leur longévité et même si ils sont devenus une grosse machine, ils sentent encore bon la cave, et çà c’est tout à leur honneur.
English: If the first index part is a string, it is also prefix compressed.
French: Si la première partie de l'index est une chaîne, son préfixe sera aussi compressé.
English: Two well-documented excavation case histories are used to assess the MPP model.
French: Deux histoires de cas d'excavation bien documentées sont utilisées pour évaluer le modèle MPP.
English: The Special Rapporteur is of the view that “honour killings” may constitute violations of the right to life if and when they are condoned or ignored by the authorities.
French: Le Rapporteur spécial estime que les « crimes d'honneur » peuvent constituer des violations du droit à la vie s'ils sont tolérés ou ignorés par les autorités.
English: Canada-wide level: a national Aboriginal development bank Several submissions to the Commission have recommended the establishment of a national Aboriginal bank, including those of the Aboriginal Peoples Business Association and the Canadian Council for Aboriginal Business.
French: Niveau pancanadien: banque nationale de développement autochtone Plusieurs mémoires présentés à la Commission, dont celui de l’Association des entrepreneurs autochtones et du Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones, recommandaient la création d’une banque nationale autochtone.
English: But contributors are still welcome to join beta testing group, so if you contributed in any of my projects or if you are willing to donate and wish to be beta tester, feel free to contact me and I will send you instructions about how to download TouchXperience and participate in beta testing.
French: Mais contributeurs sont les bienvenus encore à rejoindre le groupe de test bêta, donc si vous avez cotisé à aucun de mes projets, ou si vous êtes prêt à donate and wish to be beta tester, feel free to Contactez-moi! et je vous enverra des instructions sur la façon de télécharger et TouchXperience participer au bêta-test.
English: He drew attention to its provisions.
French: Ce texte suit le modèle des résolutions précédentes.
English: If the payment is not properly credited on the Notice of Assessment, the vendor should contact:
French: Si un montant inexact est crédité sur l'avis de cotisation, le vendeur doit communiquer avec la section suivante :
English: The model law could imply that an agreement between a Company and its own managing director is an agreement between two “enterprises” and thus a conspiracy.
French: La loi type pourrait laisser entendre qu'un accord passé entre une société et son administrateur gérant est un accord entre deux "entreprises", donc une entente délictueuse.
English: The staff may prohibit the reproduction of certain documents because of their condition.
French: En raison de l'état de certains documents, le personnel peut en interdire la reproduction.
English: (i) “Extra” Class
French: i) Catégorie «Extra»
English: 7.2 The Committee notes from the judgements of both the trial Court and the Supreme Court, that the author was convicted of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape under article 267 of the Revised Penal Code which provides that “when the victim is killed or dies as a consequence of the detention or is raped […], the maximum penalty shall be imposed”.
French: 7.2 Le Comité note qu'il ressort du jugement du tribunal du fond et de celui de la Cour suprême que l'auteur a été déclaré coupable d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol en vertu de l'article 267 du Code pénal révisé, qui dispose que «lorsqu'une victime est tuée ou meurt à la suite de sa détention ou est violée […], la peine maximale est imposée».
English: E/2006/L.4 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed programme of work for the substantive session of 2006 [A C E F R S]
French: E/2006/L.4 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de programme de travail pour la session de fond de 2006 [A A C E F R]
English: FOB is the Forward Operating Base, a temporary main camp from which military campaigns are carried out.
French: La BOA est la base d´opérations avancée, un camp temporaire principal où sont menées les campagnes militaires.
English: Introduction Volume 3 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment addresses key concepts and issues that traditionally had not been adequately considered within the context of environmental assessment (EA) or environmental impact assessment (EIA) and health impact assessment (HIA) - for example, due consideration of stakeholder values, social impact assessment (SIA), economic evaluation of development projects, indigenous HIA, concepts and methods of environmental epidemiology, occupational health, and food issues.
French: Introduction Le volume 3 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé aborde des concepts et des questions clés qui, dans le passé, n'ont pas été pris en considération de manière adéquate dans le cadre d'évaluations environnementales (ÉE) ou d'évaluations des incidences sur l'environnement (ÉIE) et d'évaluations des incidences sur la santé (ÉIS) - par exemple la juste considération des valeurs des protagonistes, l'évaluation des répercussions sociales (ÉRS), l'évaluation économique des projets de développement, l'évaluation autochtone des incidences sur la santé, les concepts et méthodes d'épidémiologie environnementale, la santé professionnelle et les questions relatives à l'alimentation.
English: These gatherings provided the Métis Centre with content and guidance for health research, as well as helped to build a dialogue on conducting Métis-specific research.
French:  Ces rassemblements ont fourni au Centre des Métis des éléments de contenu et d’orientation pour la recherche sur la santé et l’ont aidé à établir un dialogue sur la façon de faire des recherches portant spécifiquement sur les Métis.
English: • "The program provided us with students that were well prepared to do the type of work we could offer (e.g., computer).
French: • « Le Programme nous a envoyé des étudiants prêts pour le genre de travail que nous avions à offrir (en informatique) et leur attitude était très bonne.
English: Ms. Andrésia Vaz (Senegal)
French: Mme Andrésia Vaz (Sénégal)
English: Since the mid 1970s Herring Fishing Areas (HFAs) 12 and 13 have been closed to pelagic fixed gear along the Northern Peninsula of Newfoundland and Labrador from June 15 – July 31 in order to protect salmon.
French: Depuis le milieu des années 1970, les zones de pêche du hareng 12 et 13 sont fermées à toute forme de matériel fixe de pêche pélagique le long de la partie nord de la péninsule de Terre-Neuve-et-Labrador entre le 15 juin et le 31 juillet, pour protéger le saumon.
English: The hypervalent iodine ate complex 5 (Ar2I–Li+), a presumed intermediate in the Li–I exchange with 2-iodo-5-methylthiophene, was observed by 13C and 7Li NMR spectroscopy at low temperatures (–130 °C).
French: Faisant appel à la RMN du 13C et du 7Li à basse température (–130 °C), on a pu observer le complexe 5 de l'iodate hypervalent (Ar2I–Li+), un intermédiaire supposé dans l'échange Li–I avec le 2-iodo-5-méthylthiophène.
English: Terrorist property reports  Unlike your other reports to FINTRAC, a terrorist property report is only submitted on paper.
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste La déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste est différente des autres déclarations que vous devez soumettre car celle-ci est transmise seulement sur support papier.
English: Agency Planned Spending versus Actual Spending ($thousands) 1999-2000 Actual Actual Planned Total 1997-98 1998-99 Spending Authorities Actual Northern Pipeline Agency 170.3 142.7 259.0 265.0 224.8 Total 170.3 142.7 259.0 265.0 224.8
French: Dépenses prévues totales par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $) 1999-2000 Dépenses Dépenses réelles réelles Planned Autorisations Dépenses 1997-1998 1998-1999 Spending totales réelles Administration du pipe-line du Nord 170,3 142,7 259 265 224,8 Agency Total 170,3 142,7 259 265 224,8
English: Takes note with appreciation of the ongoing work of the Internet Governance Forum, its multi-stakeholder approach and its innovative platform, and expresses its thanks to host Governments for their contributions;
French: Prend note avec satisfaction des travaux, du mode de fonctionnement multipartite et de la plate-forme novatrice du Forum sur la gouvernance d'Internet, et remercie les autorités des pays hôtes de leurs contributions ;
English: We need to ask ourselves, “do my actions add to or detract from the dignity of the other person?” Dignity is a value that includes self-respect and respect for others.
French: Chacun de nous doit se demander : « Est-ce que mes actions respectent ou diminuent la dignité de l'autre? » La dignité est une valeur qui comporte le respect de soi et le respect des autres.
English: Several key science and technology priorities were identified. These priorities were provided to the CRTI Secretariat for inclusion in the Call for Proposals for 2005-2006.
French: On a établi plusieurs priorités en sciences et en technologie, lesquelles ont été communiquées au Secrétariat de l' IRTC afin qu'elles figurent dans l'appel de propositions de 2005-2006.
English: It is expected that the direct negotiations which would commence between the Government and LTTE in Thailand would have two phases.
French: Les négociations directes qui doivent commencer en Thaïlande entre le gouvernement et les LTTE comprendront sans doute deux phases.
English: • Values-based program : development of the program and measures, training and awareness, application of ethics (awareness, risk management and dialogue) Obstacles and solutions
French: • Programme à base des valeurs : élaboration du programme et mesure, formation et sensibilisation, application de l'éthique (sensibilisation, gestion des risques et dialogue) Obstacles et remèdes
English: Undertaking equity financing and becoming a publicly traded company is a major milestone for any company.
French: Entreprendre un financement par capital-actions et s'inscrire en Bourse est une étape importante pour toute société.
English: The manager is also responsible for determining the transaction limit, the daily limit and the credit limit that the employee should be given.
French: À la réception de la carte, le titulaire de la carte, son gestionnaire et le coordonnateur signent la déclaration des responsabilités et des obligations.
English: The Assembly therefore decides to constitute a Committee on Equal Opportunities for Women and Men which replaces the current ad hoc committee of the Bureau, while stressing the fact that the creation of this new committee should not entail the suppression of an existing committee.
French: Par conséquent, l’Assemblée décide de constituer une commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes qui remplacera l’actuelle commission ad hoc du Bureau, tout en soulignant le fait que la création de cette nouvelle commission ne doit pas entraîner la suppression d’une commission existante.
English: Ungerminated conidia of Blumeria graminis f.sp. hordei were prepared for transmission electron microscopy using cryofixation and freeze-substitution.
French: Les auteurs ont préparé les conidies non-germées du Blumeria graminis f.sp. hordei pour l'observation en microscopie électronique en utilisant la cryo-fixation et la cryo-substitution.
English: Nevertheless we still see an international order in which the main economic and political Power, exploiting its position of hegemony, continues to apply coercive economic measures against developing countries unilaterally with the plain intention of imposing on them specific foreign policy objectives of its own.
French: Malgré cela, nous continuons de vivre dans un ordre international où la principale puissance économique et politique, forte précisément de sa position hégémonique, continue d'adopter unilatéralement des mesures économiques coercitives contre des pays en développement dans le but manifeste de leur imposer des objectifs déterminés de sa politique extérieure.