ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of further practical proposals, the following were suggested: establishing a cut-off mechanism to prevent prolonged discussion of proposals year after year, considering some proposals once every two or three years instead of annually, and adopting the report in a less time-consuming manner, following the example in that regard of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (on terrorism).
French: Concrètement, les mesures suivantes ont été suggérées : établir un mécanisme d'arrêt permettant d'empêcher que le débat sur des propositions se prolongent d'année en année; examiner certaines propositions non pas chaque année mais tous les deux ou trois ans; adopter le rapport suivant des modalités exigeant moins de temps, en s'inspirant de l'exemple du Comité spécial créé le 17 décembre 1996 par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale (sur le terrorisme).
English: Thus in Uganda, direct participation means taking part in active military combat which some times includes frontline confrontation with the enemy forces.
French: Ainsi, en Ouganda, on entend par participation directe le fait de prendre part activement à un combat militaire, ce qui implique parfois l'affrontement en première ligne avec les forces ennemies.
English: The Universal Declaration of Human Rights of 1948 guaranteed the right to life, liberty and security of the person, protection from cruel, inhuman or degrading treatment, the attainment of economic, social and cultural rights, the right to work and the right to an adequate standard of living, health protection, well-being, and housing.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, la protection contre des traitements cruels, inhumains ou dégradants, la réalisation de droits économiques, sociaux et culturels, le droit au travail et le droit à un niveau de vie adéquat, à la protection de la santé, au bien-être et au logement.
English: • Increased public confidence in the Canadian aquaculture sector. DFO has increased its aquaculture research both through its regular research funding and with additional funds from the ACRDP.
French: • « Confiance publique accrue envers le secteur canadien de l'aquaculture » Le MPO a accru ses recherches en aquaculture en augmentant les fonds courants consacrés à la recherche et grâce à des fonds additionnels provenant du PCRDA.
English: ◦ the minutes of the constituent general meeting.
French: ◦ le procès-verbal de l'assemblée générale constitutive;
English: •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others. 
French: • S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.
English: The positive EBIT* contribution of the sale of EADS/LFK to MBDA was partly offset by restructuring costs at the Business Unit Defence and Communications Systems.
French: La contribution positive de l’EBIT* liée à la cession d’EADS/LFK à MBDA a été en partie grevée par des charges de restructuration de l’Unité Opérationnelle Systèmes de Défense et de Communications.
English: There was limited evidence on the cost-effectiveness of zanamivir, but oseltamivir appears to be the more cost-effective of the two.
French: Les preuves sur le rapport coût efficacité du zanamivir sont restreintes, mais l’oseltamivir semble présenter un meilleur rapport coût efficacité.
English: MIV Therapeutics and SagaX Medical Technologies Sign Letter Of Intent MIV Therapeutics Inc., (Vancouver) and SagaX Medical Technologies Inc. announced that they have entered into a letter of intent regarding SagaX' next generation embolic-protection technology for stroke patients.
French: MIV Therapeutics et SagaX Medical Technologies signent une lettre d’intention MIV Therapeutics Inc., (Vancouver) et SagaX Medical Technologies Inc. ont annoncé la signature d’une lettre d’intention relative à la technologie de prochaine génération de SagaX visant à prévenir les embolies chez les patients ayant subi un AVC.
English: Conversion from DC Provision to DB Provision 3.
French: Conversion d'une disposition à cotisations déterminées en une disposition à prestations déterminées 3.
English: Females produce up to 50 eggs and have one brood per breeding period.
French: Les femelles produisent jusqu'à 50 œufs et n'ont qu'une seule portée par période de reproduction.
English: As it is a very interactive site, it will require monitoring.
French: Comme il s’agit d’un site extrêmement interactif, il faudra en assurer la surveillance.
English: Status The Government of Canada shall make additional capital transfer payments to the Nunavut Trust as listed in Schedule 29-2.
French: Situation Le gouvernement du Canada effectue, en faveur de la Fiducie du Nunavut, les transferts de fonds additionnels prévus à l’annexe 29-2.
English: As the world's primary forum for multilateral arms control negotiations, the CD is well suited to address this vital issue.
French: La Conférence du désarmement, première instance multilatérale de négociation sur la limitation des armements, est particulièrement apte à traiter ce problème.
English: This is the fourteenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 4 June to 20 August 2004.
French: On trouvera ci-après le texte du quatorzième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui porte sur la période du 4 juin au 20 août 2004.
English: Has the government chosen to turn its back on Canadian farmers at this most crucial time of the year?
French: Le gouvernement a-t-il choisi de tourner le dos aux agriculteurs canadiens au moment le plus important de l’anne´ e?
English: Bearing in mind the fact that the list of data categories in paragraphs 1 and 2 is non-exhaustive and that all Parties are under the general obligation to exchange information (art. 6), the Convention encourages the Riparian Parties to continuously expand the spectrum of information to be exchanged.
French: Gardant à l'esprit que la liste des types de données visées aux paragraphes 1 et 2 n'est pas exhaustive et que toutes les Parties ont l'obligation générale d'échanger des informations (art.  6), la Convention encourage les Parties riveraines à élargir continuellement la gamme des informations qu'elles échangent.
English: Storage options range from geologic formations, the deep ocean to natural sinks, such as the ocean and terrestrial ecosystems.
French: Le tableau 2 présente les estimations préliminaires de la capacité mondiale des sites potentiels de stockage du CO2.
English: A KFOR quick reaction force was deployed to the area and was able to extract safely the KPS patrol and the three Kosovar Serbs.
French: Une force de réaction rapide de la KFOR, qui a été dépêchée dans la zone, a réussi à dégager la patrouille et les trois Serbes du Kosovo.
English: This is a great task switcher, similar to WizBar in functionality, but I like the way this one works better. Icons of running apps are shown on the titlebar (as shown in picture above).
French: Ce produit fait très bien ce qu'on lui demande.
English: Two months later I was in a brothel in India, raped on average 20 times a day, beaten by the brothel owner or customers every day, sleeping each night under the bed in a closed box ... Today I feel neither hatred nor anger, but every night I have this fear that reminds me that I was only one object that could be sold and purchased.
French: Deux mois plus tard, j'étais dans un bordel en Inde, violée en moyenne 20 fois par jour, battue par le propriétaire du bordel ou les clients tous les jours, dormant chaque nuit sous le lit dans une boîte fermée... Aujourd'hui je n'éprouve ni haine, ni colère mais chaque nuit j'ai cette angoisse qui me rappelle que je n'ai été seulement qu'un objet qui pouvait être vendu et acheté.
English: As a result of our conservation efforts, Bhutan has successfully maintained 72.5 per cent of its land area under forest cover.
French: Grâce à ses efforts de protection de l'environnement, le Bhoutan a réussi à conserver la forêt sur 72,5 % de son territoire.
English: Negotiations are currently ongoing with a number of Member States, in particular Malawi, Nicaragua, Republic of Moldova and Tajikistan.
French: Des négociations ont été entamées avec d'autres États Membres, en particulier le Malawi, le Nicaragua, la République de Moldova et le Tadjikistan.
English: The current thinking around evaluation of complex health information systems leans towards evaluation geared to performance enhancement and knowledge development, and away from accountability, particularly costing approaches to net benefits assessments.
French: Actuellement, lorsqu'on pense à l'évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé, on a tendance à vouloir effectuer une évaluation axée sur l'amélioration du rendement et l'acquisition de savoir, et non pas sur la reddition de comptes, notamment la détermination des avantages nets de l'établissement des coûts.
English: Environmental Gain Treatment Cost Net Gain
French: Par kilogramme de soufre Gain environnemental 30 CS (4,40 $CAN) Coût du traitement environ 15 CS (2,20 $CAN) Gain net 15 CS (2,20 $CAN)
English: (The sitting, suspended at 4.20 p.m., was resumed at 4.30 p.m. with Mr Schmied, Vice-President of the Assembly, in the Chair.) 4.
French: Comment peut-on admettre des liens serrés entre le FSB et les autorités qui poursuivent? Il existe, dans ces affaires, des éléments choquants.
English: Blocks 12, 13 and 14: Reproduce the information given in blocks 12, 13 and 14 in the notification document.
French: Cases 12, 13 et 14 : Reporter les informations des mêmes cases 12, 13 et 14 du document de notification.
English: offices.
French: VANCOUVER,du 13 au 15 février 1991 Western Greenhouse Growers' Co-operative Association Western Greenhouse Growers' Co-operative Association, renseignementssupplémentall.es Western Greenhouse Growers' Co-operative Association, renseignements supplémentaires demandés à l'audience (document protégé) Fraser Valley Foods Fraser Valley Foods, exposé et acétates Similkameen Okanagan Organic Producers' Assoaation
English: The situation was saved in Pope & Talbot only because the Tribunal ignored the WTO "aims and effects" jurisprudence and introduced a concept of discriminatory motivation into its analysis of "in like circumstances".
French: Dans la décision Pope & Talbot, ce qui a sauvé la situation est seulement le fait que le tribunal a passé outre à la jurisprudence des « buts et effets » et qu’il a introduit la notion d’intention discriminatoire dans son analyse des « circonstances analogues ».
English: Luncheons The December 4, 2002 (Pierre Middlestead) luncheon to be downtown – first choice is Mother Tuckers.
French: Dîners conférences Le dîner conférence du 4 décembre 2002 (Pierre Middlestead) aura lieu au centre-ville – le premier choix est « Mother Tucker's ».
English: His main objective is to ‘bring Belarus back to the ranks of civilized countries’ by restoring the independence of the three branches of power, giving freedom to the press and starting economic reforms.
French: Son principal objectif est de « ramener le Bélarus dans le camp des pays civilisés » en rétablissant l’indépendance des trois instances du pouvoir, en instaurant la liberté de la presse et en amorçant des réformes économiques.
English: “When a choice is possible between several military objectives for obtaining a similar military advantage, the objective to be selected must be that the attack on which may be expected to cause the least danger to civilian lives and to civilian objects.”
French: Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire équivalent, ce choix doit porter sur l'objectif dont on peut penser que l'attaque présente le moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractère civil.
English: • This statement is not current as written but no agreement was reached on modification.
French: • Cet énoncé n’est pas à jour tel que formulé, mais il n’y a pas eu accord sur sa modification.
English: The President (spoke in Spanish): In connection with this item, the Assembly also has before it a report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, which has been circulated in document A/63/229.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au titre de cette question de l'ordre du jour, l'Assemblée est également saisie d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice », qui a été distribué en tant que document A/63/229.
English: Noëlla Bouchard heard this nurse state her opinion about the Indian Health Services policy.
French: Noëlla Bouchard a entendu cette infirmière émettre son opinion sur la politique des Services de santé aux autochtones.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in New Brunswick.
French: Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Nouveau-Brunswick.
English: National Office Canadian council of the Blind 405-396 Cooper Street, Ottawa, Ontario K2P 2H7 Tel: (613) 567-0311 Fax: (613) 567-2728 January 24, 1995 Mrs. Joan MacDonald Director, Accessible Transportation Directorate Air and Accessible Transportation Branch National Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Dear Mrs. MacDonald: The Canadian Council of the Blind (CCB) is the nation's only national consumer organization representing the needs and concerns of individuals who are blind and vision impaired.
French: Correspondance originaire Traduction de la lettre du Conseil canadien des aveugles (Traduction) Le 24 janvier 1995 Mme Joan MacDonald Directrice, Direction des transports accessibles Direction générale du transport aérien et des transports accessibles Office national des transports Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Madame, Le Conseil canadien des aveugles (CCA) est le seul organisme de consommateurs canadien à faire état des besoins et des préoccupations des personnes aveugles et malvoyantes.
English: Now I can also say that as a teacher is precise, clean and with a great sense of discipline.
French: Maintenant, je peux dire aussi que comme un enseignant est précise, propre et avec un grand sens de la discipline.
English: It requests that victims of trafficking not be prosecuted for illegal migration.
French: Il demande que les victimes de ce trafic ne soient pas poursuivies pour immigration illégale.
English: • Periodic weekly, monthly, quarterly,
French: • des périodiques réguliers (hebdomadaires, mensuels ou trimestriels)
English: This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
French: Exposé succinct : Mise au point de méthodes appropriées et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de déterminer des indicateurs de transport durable, notamment des méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites et le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la circulation, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse d'un transport durable.
English: For the sixth consecutive time, the actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2007, had revealed a surplus, in that the contribution rate to the Fund exceeded the amount of contributions required to meet its present and long-term obligations to its participants and beneficiaries.
French: L'évaluation actuarielle de la Caisse a fait apparaître un excédent égal à 0,49 % du montant de la rémunération considérée aux fins de la pension au 31 décembre 2007, soit le sixième excédent actuariel consécutif.
English: Its tearoom was at the time one of the first meeting places for "Ladies".
French: Le salon de thé fut à l’époque, l’un des premiers lieux de rencontre des « Dames ».
English: These individuals felt less visible (out of sight, out of mind) in the organization.
French: Ces employés estiment qu'ils sont moins visibles et qu'on pense moins à eux dans l'organisation.
English: Discrimination based on work and descent
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: We will discover the identity of the little horn in a future lesson.
French: L’identité de la petite corne ne sera révélée qu’au cours d’une prochaine leçon.
English: General reviews of follow-up to FVO recommendations and with a view to continuing the development of country profiles, will accompany the programme in candidate countries.
French: Le programme prévu pour les pays candidats sera complété par des révisions générales consistant en un suivi des recommandations de l’OAV, notamment en vue de la poursuite de l’élaboration des profils nationaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuropharmacology The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2003 Health 604-822-2343 brcairns@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuropharmacologie The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 604-822-2343 brcairns@interchange.ubc.ca
English: It was also important that the decentralization process initiated by UNIDO include strategies for strengthening the existing structure of the Organization in the region as well as setting up more Desks.
French: Il est également important que, dans le cadre de la décentralisation, on prévoit des stratégies visant à étayer les structures de l'Organisation dans la région et à créer d'autres comptoirs.
English: State procedures for marking of unmarked arms and ammunition
French: c) Procédures d'États pour marquer les armes et munitions non marquées
English: Many of the Permanent Correspondents interviewed for this survey expressed their keen intellectual interest in being involved and working in actual projects, rather than concentrating on documentation, as usually happens in European and international organisations.
French: Interrogés lors de cette étude, de nombreux Correspondants Permanents ont également souligné leur vif intérêt intellectuel à se retrouver et à travailler sur la base de projets, et non de textes comme c’est habituellement le cas au sein des instances européennes et internationales.
English: The Slowdown in U.S. and Other Economies Limited Canada's Exports Exports of goods and services declined to $456.5 billion in the third quarter from $484.8 billion in the second quarter.
French: Les exportations du Canada freinées par le ralentissement aux États-Unis et dans le monde entier Les exportations de biens et de services sont passées de 484,8 milliards $ au deuxième trimestre à 456,5 milliards $ au troisième.
English: Making Poverty History4, of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong5, of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)6, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong7, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief8, and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda9 (DDA), having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006 adopted in Barbados on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs), having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO adopted on 2 December 2006 in Geneva, having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences10, having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences11,
French: Abolissons la pauvreté4, du 1er décembre 2005 sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'organisation mondiale du commerce à Hong Kong5, du 23 mars 2006 sur l'impact sur le développement des accords de partenariat économique6, du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong7, du 1er juin 2006 sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté8, et du 7 septembre 2006 sur la suspension des négociations sur le programme de Doha pour le développement9, – vu la résolution adoptée le 23 novembre 2006 à la Barbade par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur l'état des négociations des accords de partenariat économique (APE), – vu la déclaration de la session annuelle 2006 de la Conférence parlementaire sur l'OMC adoptée le 2 décembre 2006 à Genève, – vu sa position du 9 mars 2005 sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées10, – vu le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées11, – vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou), – vu les conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» des 10 et 11 avril 2006 et du 16 octobre 2006 et les conclusions du Conseil européen des 15 et 1 2
English: Article 3 Controllers The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
French: Article 3 Responsables du traitement Les responsabilités en matière de traitement des données prévues par l’article 2, point d), de la directive 95/46/CE et l’article 2, point d), du règlement (CE) no 45/2001 sont exercées conjointement par les participants IMI visés à l’article 6, conformément à leurs responsabilités respectives au sein de l’IMI.
English: Organizational Structure The Board shall be established pursuant to the Surface Rights Board Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Conseil doit &tre con&u6 au moyen d’une mesure lkgislative, 6dict6e au plus tard g la date d’entrie en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: It should also be noted that most of the abuses had been committed by a number of renegade soldiers within the armed forces who had formerly belonged to rebel movements.
French: L'on doit aussi noter que la plupart des abus ont été commis par un certain nombre de soldats renégats des forces armées, qui appartenaient au préalable à des mouvements rebelles.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for his arrest, question him, permit him to make statements in his defence and to file any complaints.
French: Le juge ou le ministère public doivent l'informer des motifs de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler des protestations.
English: REST: the bath for free floating contains epsom salts.
French: Un exemple d'environnement REST : un bain flottant au sel d'epsom.