ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k In the complaint, dated 18 October 2002, counsel stated that the examining judge had considered that the facts submitted by Mr. San Epifanio fell short of constituting a criminal offence, despite the fact that a medical examiner had found several haematoma and open wounds on his body after his incommunicado detention had ended.
French: k Dans la requête, datée du 18 octobre 2002, le conseil a affirmé que le juge d'instruction avait estimé que les faits présentés par M. San Epifanio ne constituaient pas véritablement une infraction pénale, bien qu'un médecin ait constaté la présence de plusieurs hématomes et plaies ouvertes sur son corps après la fin de sa détention au secret.
English: While the Third Way lasted, however, another set of ideas, which originally seemed marginal and even absurd, gained ground.
French: Tant que la troisième voie eut cours, cependant, un autre ensemble théorique qui à l'origine paraissait marginal et même absurde a pris du poids.
English: Also, see A Description of the Major Price Indexes for Pharmaceuticals, produced by Statistics Canada and the PMPRB, January 2001, for an explanation of the PMPI.
French: Pour comprendre le calcul de l’IPMB, consulter le document Description des principaux indices de prix des produits pharmaceutiques produit conjointement par Statistique Canada et le CEPMB, janvier 2001.
English: One might speculate that this is because the approximation used for work experience (age - years of schooling - 6) overestimates work experience for women, thus biasing the coefficient downwards.12 In addition to schooling and work experience, a series of geographic and marital status indicators are included in the regressions reported in Table 2.
French: C'est peut-être parce que l'approximation tenant lieu de l'expérience de travail—âge - années de scolarité - 6—surestime l'expérience de travail des femmes, d'où une sous-estimation possible du coefficient12. Outre la scolarité et l'expérience de travail, les régressions présentées dans le tableau 2 comprennent une série d'indicateurs liés à la géographie et à l'état civil.
English: The Committee recommends broad collection of data disaggregated by sex, in particular with regard to the economic sector and urges the State party to include these in its next report.
French: Le Comité recommande qu'une vaste opération de collecte de données ventilées selon le sexe soit lancée, notamment en ce qui concerne le secteur économique, et prie instamment l'État partie d'inclure ces données dans son prochain rapport.
English: The appellant was represented by Brian Welsh, Vice-President, Local 79, Union of Solicitor-General Employees, Toronto, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Brian Welsh, vice-président, local 79, Syndicat des employés du Solliciteur général, Toronto (Ontario).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Gerry Salembier - Assistant Deputy Minister (British Columbia) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Gerry Salembier - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: • This medication may be taken with or without food.
French: • Ce médicament peut être pris avec ou sans nourriture.
English: UNFPA organized a meeting of United Nations organizations, Governments and civil society to discuss the development of a road map which aims to eliminate female genital mutilation/cutting within one generation.
French: Le FNUAP a réuni des organismes des Nations Unies, des gouvernements et organisations de la société civile pour une discussion sur l'élaboration d'un plan visant à éliminer les mutilations génitales féminines en une génération.
English: I am pleased to welcome participants to this open debate on the subject “Strengthening cooperation with troop-contributing countries” (TCCs).
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue aux participants à ce débat public sur le thème « Renforcement de la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents ».
English: Full and prompt execution of the Court’s judgments is of the utmost importance for the effective judicial protection of the victims of violations, for the prevention of future violations and for guaranteeing the authority of the Court.
French: Une exécution complète et rapide des arrêts de la Cour est d’une importance capitale pour la protection juridique effective des victimes des violations, pour la prévention de violations futures et pour garantir l’autorité de la Cour.
English: OECD work confirms that for reforms to contribute to development, strengthened regulation and domestic policies will have to accompany liberalisation.
French: Les efforts de réforme doivent aussi tenir compte du rôle légitime des pouvoirs publics d’assurer la réalisation d’objectifs sociaux, tels que la fourniture de services universelle.
English: In particular, research would be desirable into what measures Governments had taken to implement the provisions of international agreements on transfer of technology.
French: Il serait particulièrement souhaitable que des études soient faites sur les mesures prises par des gouvernements pour appliquer les dispositions d'accords internationaux portant sur un transfert de technologie.
English: There is a clear trade-off between output/consumption volatility and inﬂation volatility.
French: Mais pour stabiliser le PIB et la consommation, cette règle doit autoriser une forte volatilité du taux de change nominal et, par conséquent, de l’inﬂation.
English: Thus we welcome the Secretary-General's report (A/59/354) and commend the efforts of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, led by former President Fernando Henrique Cardoso of Brazil, on which the Secretary-General's report is based.
French: Nous nous félicitons donc du rapport du Secrétaire général (A/59/354) et saluons les efforts du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, que dirige l'ancien Président du Brésil Fernando Henrique Cardoso, efforts qui constituent la base du rapport du Secrétaire général.
English: Discussion des recherches-actions français - Español
French: Discussion des recherches-actions English - Español
English: "PEX-a" is defined as PEX tubing manufactured using the Engel or peroxide method.
French: Les « PER-a » sont des tuyaux PER fabriqués en utilisant le procédé Engel ou la méthode au peroxide.
English: Freezing Out the Mountain Pine Beetle April 2008
French: • Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Avril 2008
English: Grade D.1 is in line with the duties of a Director-Advisor.
French: Le grade D.1 correspond aux fonctions d’ tel un poste.
English: But, the Canadian Forces are among the best in the world, and they are making progress in one of the most volatile regions of Afghanistan.
French: Mais, les Forces canadiennes sont parmi les meilleures au monde, et elles accomplissent des progrès dans l’une des régions les plus instables de l’Afghanistan.
English: United States Department of Agriculture.
French: Ministère américain de l’agriculture (USDA).
English: • NATO/TTCP/ABCA Contacts A B H S
French: • Contacts OTAN/Programme PCT/ABCA A B H S
English: Being a man-made textile-covered rubber cord, it is classified under tariff item No. 5604.10.00.
French: Comme ce produit est une corde de caoutchouc recouverte de matière textile constituée de fibres synthétiques ou artificielles, il relève du numéro tarifaire 5604.10.00.
English: The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de le distribuer sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: I travelled across the Ambassador Bridge as if I were an auto part and I witnessed the delays myself.
French: J'ai traversé le pont Ambassador comme si j'étais une pièce d'automobile et j'ai moi-même vécu les retards.
English: The length of this waiting period may also vary according to the nationality of the person concerned.
French: Ce délai peut varier en fonction de la nationalité de l'intéressé.
English: The entire range of frequencies and return is traversed in 95 ± 5 minutes for each mounting position (direction of vibration) of the battery.
French: Toute la gamme des fréquences est traversée, dans les deux sens, en 95 ± 5 minutes pour chaque position de montage de l'accumulateur (c'est-à-dire pour chaque direction des vibrations).
English: Germany), 935/2000 (Mahmoud v. the Slovak Republic), 947/2000 (Hart v.
French: République slovaque), 947/2000 (Hart c. Australie), 949/2000 (Keshavjee c.
English: (2004-R09) News Release October 22, 2004 Vancouver — The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sports), on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Vancouver-based Operation Rainbow Canada and Abbotsford-based Canadian Food for the Hungry International.
French: (2004-R09) Communiqué de presse Le 22 octobre 2004 Vancouver — L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera les projets de développement international d'Operation Rainbow Canada, de Vancouver, et de Canadian Food for the Hungry International, d'Abbotsford.
English: Nevertheless, even under strict conditions, everyone would prefer not to have to implement the mechanisms of this closer cooperation.
French: Toutefois, même assortie de conditions strictes, chacun préférerait ne pas devoir mettre en oeuvre les mécanismes de cette coopération renforcée.
English: The payments by credit card are secured by Ogone.
French: Les transactions par carte sont sécurisées par Ogone.
English: With regard to the administration of justice, the authority of indigenous peoples is recognized to administer courts within their habitat; this means recognizing their institutions and procedures for regulating, resolving and punishing any transgression of their laws.
French: La loi reconnaît la possibilité pour les peuples autochtones d'administrer la justice dans leur habitat et reconnaît de ce fait leurs institutions et procédures de réglementation, de jugement et de sanction des infractions aux normes qui les régissent.
English: General Observations The analysis of the contracting activity of 53 departments and agencies for Fiscal Year 1991-92 noted:
French: Observations générales L'analyse des marchés adjugés par 53 ministères et organismes au cours de l'exercice 1991-1992 a démontré :
English: When many providers are involved, they may identify many different "internal" states that add unnecessary complexity to service delivery.
French: Il a pour objet de faire comprendre les contraintes physiques du programme pour préparer le terrain en vue d’une (éventuelle) conception physique (y compris la technologie).
English: An effective and efficient working relationship between both mental health and social services is critical to staying well and providing seamless transition between the various levels the treatment available.
French: Une relation de travail efficace et efficiente entre les services de sante mentale et les services sociaux est essentielle a la ´ ` sante et a une transition en souplesse entre les divers niveaux de ´ ` traitement disponibles.
English: In this context, it refers to the communication from the Committee of Ministers on examination of the budget of the Council of Europe by the Consultative Assembly (Document 342 of 9 May 1955) in which the Committee of Ministers "instructed the Secretary General to transmit to the Assembly documentation comprising the final audited accounts for the previous financial year and the budget for the current financial year".
French: A ce titre, elle se réfère à la communication du Comité des Ministres relative à l’examen du budget du Conseil de l’Europe par l’Assemblée (document 342 du 9 mai 1955), par laquelle le Comité des Ministres avait chargé le Secrétaire Général de lui communiquer «une documentation comprenant les comptes du dernier exercice clos et apuré ainsi que le budget de l’exercice en cours».
English: The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive.
French: Les discussions se sont concentrées sur des questions de fond, dont il se dégage un climat généralement favorable.
English: It also gives team members a chance to learn new skills and abilities.
French: Chaque membre de l'équipe a ainsi la chance d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Now I would like to say something about Lisbon.
French: À présent, je souhaiterais parler de Lisbonne.
English: From 15 to 19 December 2008, the Board met at Vienna and reviewed the first 30 claim forms, which had been translated from Arabic into English, processed through the Register's electronic database and reviewed by staff of the Office.
French: Du 15 au 19 décembre 2008, le Conseil s'est réuni à Vienne et a examiné les 30 premières demandes, que le personnel du bureau avait préalablement traduites de l'arabe vers l'anglais, traitées, mises dans la base de données informatisées et examinées.
English: Article 6 of the Convention - The right to life, survival and development
French: Article 6 de la Convention - Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Panel discussion on “The United Nations Human Rights Defenders Declaration after ten years: Protecting rights in a changing world” (organized by Human Rights First, the International Service for Human Rights and the Permanent Mission of Norway)
French: Table ronde sur le thème “La Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme, dix ans après : Protéger les droits dans un monde en changement” (organisée par Human Rights First, le Service international pour les droits de l'homme et la Mission permanente de la Norvège)
English: Total budgetary appropriations for the five-year period from 1995-96 to 1999-2000 are shown in Exhibit 4.
French: Le total des crédits budgétaires pour la période quinquennale allant de 1995-1996 à 1999-2000 est présenté au tableau 4.
English: It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, adequate resources, congruity between mandates, resources and realizable objectives.
French: Il souligne également la nécessité de veiller, dans la formulation et l'exécution des mandats, à prévoir des ressources suffisantes, à garantir la cohérence entre les mandats concernés et à fixer des objectifs réalistes.
English: Job descriptions will continue to be updated, revised and classified to ensure conformity with changing responsibilities and post requirements.
French: Les descriptions d’emploi continueront à être mises à jour, révisées et classées afin de tenir compte de l’évolution des responsabilités et des qualifications requises.
English: Furthermore, a production must receive six out of the following ten points for Canadians in key creative positions:
French: Ensuite, la production doit cumuler six points sur 10 pour les Canadiens qui occupent des postes clés de création :
English: The value of a small company as opposed to a large company is that the work is more satisfying.
French: La valeur d'une petite entreprise, par rapport à une grande, réside dans le fait que le travail y est plus gratifiant.
English: Some of those removing the bodies were allegedly wearing military uniforms.
French: Selon ces informations, certains de ceux qui manipulaient les corps portaient des uniformes militaires.
English: His appointment will be referred to the Standing Committee on Health for review.
French: Sa nomination sera soumise au Comité permanent de la santé à des fins d'examen.
English: Concerning the Federal Republic of Yugoslavia, I would like to mention, first, the excellent discussion which we held in the Political Affairs Committee, on the basis of the work done by Mr Frey, whom I congratulate on his dedication.
French: S'agissant de la République fédérale de Yougoslavie, je me réfère en premier lieu à l'excellente discussion que nous avions eue à la commission des affaires politiques, sur la base du travail de M. Frey, que je tiens à féliciter pour son engagement.
English: Do not, therefore, take any notice of people who say that a meeting of three of your colleagues immediately before the summit was a put-down.
French: Ne vous laissez donc pas distraire par des personnes déclarant que vous êtes abaissé par la réunion de trois de vos collègues juste avant le Sommet.
English: Ashing of single spores produced a compact central ash particle, mimicking the much larger unashed spore body in outline but containing craterlike microregions, and a peripheral thin ash film.
French: L'incinération des spores individuelles a produit des particules cendreuses à centre compact, imitant dans leur contour les structures sporales beaucoup plus grosses non soumises à l'incinération, mais contenant des micro-régions ayant l'aspect de cratères, et un mince film périphérique cendreux.
English: In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de mettre au point des méthodes de contrôle des exactions commises contre les civils en période de conflit armé ainsi que sur la nécessité pour tous les pays et pour toutes les parties à un conflit, où que ce soit dans le monde, de prendre des mesures pour respecter leur engagement de ne pas prendre les civils pour cible, de protéger leur vie, leurs biens et leurs intérêts légitimes, et ce sans appliquer la politique des deux poids, deux mesures, et en gardant à l'esprit qu'il est impératif de respecter pleinement la souveraineté des États et le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: There are many differences between the small European countries but they have in common two main claims and one trump card.
French: Cette question du "juste retour" est existentielle pour les entreprises de défense des petits pays.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada" (2006-11-08)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (version finale)" (2007-02-14)
English: Validity of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 1981 L 177, p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Validité des règlements (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 177, p.
English: "The information is free, easy to access and one of over three dozen products and services we offer to help producers succeed."
French: « L'information est gratuite, facile d'accès et fait partie de la vaste gamme de produits et services qu'offre FAC aux producteurs canadiens pour les aider à réussir.
English: "These survey results provide us with new data and interpretations that will increase the potential for exploration and mining in northern B.C.," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Les résultats de ce levé nous fournissent de nouvelles données et de nouvelles interprétations qui accroîtront le potentiel d'exploration et d'exploitation minière dans le Nord de la Colombie-Britannique, a déclaré l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The sessions covered:
French: Les séances ont porté sur les sujets suivants:
English: Our first evaluation of the Forum in 6 key points.
French: Notre premier bilan du Forum en 6 points clefs.
English: A gap is fast developing between the demand of organizations for guidance on UA (policy, technical assistance and training, credit and investment, communications) and the supply of UA professional expertise and institutional capacities (IDRC, 1997).
French: Un fossé se creuse rapidement entre les demandes des organisations qui veulent des conseils en matière d'AU (politiques, aide techniqueet formation, crédits et investissements, communications) et la capacité des experts et des institutions spécialisées en AU de fournir des conseils en la matière (CRDI, 1997).
English: This world leadership position will help secure a solid future for the agriculture and agri-food sector, thereby contributing to a higher quality of life for all Canadians.
French: Cette position de chef de file du Canada aidera à assurer un avenir prospère à notre secteur agricole et agroalimentaire, contribuant du même coup à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The efficiency of the thermal appliances of equipment shall be determined by the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix. Refrigerated equipment 32.
French: L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à ± 0,5 °C près.
English: Use of Official Language of choice by employees in bilingual regions:
French: Utilisation de la langue officielle choisie par les employés dans les régions bilingues
English: In relation to questions of improving electronic sharing of reports and information, the following comments were made: "(a) as much information as possible should be made available to all Offices in character coded electronic form at the earliest stage possible – easy access to national reports of other Offices was particularly important; "(b) the option of "push" of information would be useful, as long as Offices were able to select what information was sent to them; "(c) full text copies of documents cited by other Offices should be easily available.
French: En ce qui concerne les mesures qui pourraient être prises afin d’inciter les déposants à utiliser le système plus efficacement, les observations ci-après ont été formulées : "a) les demandes sont de plus en plus complexes et il est nécessaire de considérer des mesures visant à réduire le nombre excessif de revendications, de revendications indépendantes et d’options relatives aux revendications, et d’envisager des possibilités telles que la limitation de la recherche à une seule revendication indépendante par catégorie; "b) des réductions de taxes et le traitement accéléré des demandes faisant l’objet d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité positif constituent des options à cet égard;