ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First author & Year Type of publication Specific HPV vaccination program outcomes to evaluate Evaluation mechanism suggested to measure outcomes Short-term outcomes Long-term outcomes Lehtinen (2006)(72) Review, commentary, or opinion piece ▪ Vaccine efficacy against all cervical lesions independent of the HPV types ▪ Changes in the prevalence of vaccine and non-vaccine HPV types in young women
French: Survol de la littérature, évaluation d’un programme de vaccination contre le VPH, juillet 2007 Premier auteur et année Type de publication Résultats spécifiques d’un programme de vaccination contre le VPH à évaluer Mécanisme d’évaluation proposé pour mesurer les résultats Résultats à court terme Résultats à long terme Lehtinen (2006)(72) Recension, commentaire ou opinion ▪ Efficacité du vaccin contre toutes les lésions cervicales, peu importe le type de VPH ▪ Changements dans la prévalence des types de VPH inclus et non inclus dans le vaccin chez les jeunes femmes
English: In Ghana, the focus is largely on the alleviation of poverty through services to assist the poor to build on their human capital and increase their incomes.
French: Au Ghana, on se concentre essentiellement sur l’allégement de la pauvreté par des services qui aident les pauvres à mieux exploiter leur capital humain et à accroître leur revenu.
English: The treaty party returned to Winnipeg, having signed three bands, a total of 394 people, to Treaty Ten.
French: L'équipe chargée du traité retourna à Winnipeg, après avoir obtenu l'adhésion de trois bandes (regroupant au total 394 personnes) au traité no. 10.
English: • Review the Response Organization submissions for the 2001-04
French: • Examiner les soumissions des organismes d’intervention pour la
English: A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the US military standard MIL S 13192, revision P and whose weight is 0.57 ± 0.1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummies.
French: Une chaussure de taille 11XW, conforme aux spécifications de la norme militaire américaine MIL-S 13192, révision P, quant à la dimension, à l'épaisseur de la semelle et du talon, et dont le poids est de 0,57 ± 0,1 kg sera placée et fixée à chaque pied des mannequins d'essai.
English: • to reduce the number of people who smoke to 20 per cent of Canada's population;
French: • réduire à 20 % le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui fument;
English: Accordingly, a three-year delay in submission is not justified.
French: En conséquence, un retard de trois ans dans la soumission de la communication n'est pas justifié.
English: 1 representative of the Ministry of Development and International Cooperation.
French: 1 Représentant du Ministère de Développement et de la Coopération Internationale.
English: PAH-contaminated sediments have been linked to carcinogenic and other effects in resident biota.
French: Des effets cancérigènes et autres effets dans le biote ont en effet été associés à l'exposition à des sédiments contaminés par des HAP.
English: Individual documents can be stored in acid-free buffered file folders or envelopes, either vertically in document boxes or flat in print boxes.
French: Les documents individuels peuvent être entreposés dans des chemises ou des enveloppes à temponnage alcalin, sans acide dans des boîtes de documents, soit verticalement soit à plat.
English: We urge you to exercise care in your public statements, and refrain from undermining life-saving public education and AIDS prevention programs on the use of condoms.
French: Nous vous exhortons à considérer l’état de détresse de ces personnes dans vos déclarations publiques, afin de ne pas porter préjudice à des initiatives telles que l’éducation publique et les programmes de prévention du sida par l’usage du préservatif, initiatives qui sauvent des vies.
English: • The CGIAR is supported by more than 40 governments, foundations, and research institutes through informal meetings and collegial understandings.
French: • Le GCRAI est appuyé par plus de 40 gouvernements, fondations et instituts de recherche dans le cadre de réunions informelles et d’ententes collégiales.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its second session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2001/293)1
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session (résolution 2000/35 et décision 2001/293 du Conseil)1
English: To this end, the Commission encourages the consolidation of good practice and the drawing up of design criteria for RFID technology so risks are restricted from the start.
French: Dans ce but, la Commission encourage la consolidation des bonnes pratiques et l'élaboration de critères de conception de la technologie RFID qui en limitent les risques dès son origine.
English: The office of the EU special representative for Afghanistan, Mr Vendrell, has established good working relations with the Ministry for Women's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Committee and is supporting the creation of an infrastructure of women's organisations through training and dialogue.
French: Le bureau du représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan, M. Vedrell, a établi de bonnes relations de travail avec le ministère des affaires des femmes et avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan. Il soutient la création d'une infrastructure d'organisations de femmes par la formation et le dialogue.
English: She has participated in several summer programs, including Banff’s Opera as Theatre Program for the past two summers.
French: Elle a participé à plusieurs évènements, dont entre autres le Banff Opera Theatre au cours des deux derniers étés.
English: AIPs cannot be made as a single joint payment to separate subscribers.
French: Un PRA ne peut pas être versé en un seul paiement à divers souscripteurs.
English: • Gasoline and Other Petroleum Product Prices
French: • Prix de l’essence et d’autres produits pétroliers
English: Mediterranean policy takes its name from the sea where, for centuries, European and North African fishermen have fished together.
French: La politique méditerranéenne tire son nom de la mer où les pêcheurs européens et les pêcheurs du Nord de l'Afrique pêchent côte à côte depuis des siècles.
English: (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the transmission by any means for the reception by the public of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la transmission par tout moyen, aux fins de réception par le public, de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: Consequently, under no circumstances may Mobeltrans be held responsible for damages or losses of any nature that may result from such unauthorized access by unauthorized third parties, to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Mobeltrans ne se porte pas responsable des dommages et préjudices de toute nature qui pourraient être dus à la connaissance, que des tiers non autorisés, agissant illégalement, puissent avoir de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Peter William Roy, grandson of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford debruised of a label of five points Argent;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Peter William Roy, petit-fils de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford brisées d'un lambel à cinq pendants d'argent;
English: The Parkfield Guest House has changed its email to susanberryparkfield@hotmail.com .
French: Hotel d'Alibert has a new website, www.hoteldalibert.com . Book on their website to receive a free breakfast and 10 percent discount on stays of 2 or more nights.
English: However, in every province except New Brunswick, the 1993 rate was down from an earlier peak.
French: Cependant, dans toutes les provinces sauf au Nouveau-Brunswick, le taux de 1993 constituait une baisse par rapport à un sommet atteint antérieurement.
English: Describing the use of NFSAD, Dr. Forsyth said federal, provincial and territorial participants would first provide information using NFSAD's Web-based questionnaire.
French: Dans sa description de la BDNASA, Dr Forsyth a expliqué que les participants fédéraux, provinciaux et territoriaux fourniraient d'abord l'information à l'aide du questionnaire accessible sur le Web au sujet de la BDNASA.
English: THIS season of Big Brother Africa is getting involved in the fight against malaria in Africa. As part of this week's task, housemates are getting to the nitty-gritty of Africa's biggest challenges.
French: Le coordonnateur du cercle Kapsiki présente le nouveau concept de son association, «Cinéma du Kwatt».
English: As well, Construction in Support of Equipment (CISOE) projects will be listed in the five year program even though approval for these projects is obtained via the LTCP(E) and cash management is executed by ADM(Mat).
French: De plus, les projets de construction à l'appui des biens d'investissement énumérés dans le programme quinquennal, même si l'approbation de ces projets est obtenue par le biais du PILT(E) et la gestion de la trésorerie relève du SMA(Mat).
English: It considers a group of independent experts to be the right kind of body to effectively ensure the implementation of the convention.
French: Le groupe d’experts indépendants lui paraît adéquat pour veiller efficacement à la mise en œuvre de la convention.
English: All existing specimens are to be only utilized in a continuing public education program..The permittee shall by 31 January of each year following, submit in writing a report indicating the progress and results of the program to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON., L7R 4A6.
French: Tous les spÃ©cimens existants ne peuvent Ãªtre utilisÃ©s que dans le cadre d'un programme public d'Ã©ducation permanente. .Le titulaire du permis doit, avant le 31 janvier de chaque annÃ©e subsÃ©quente, soumettre un rapport Ã©crit faisant Ã©tat des progrÃ¨s et des rÃ©sultats du programme au Service canadien de la faune, 867, Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7R 4A6.
English: We would therefore appreciate it if both institutions could come to an agreement. It should then be able to avoid similar situations in the future, especially when holiday periods intervene.
French: Le Conseil voudrait pourvoir éviter à tout moment un type de situation comme celle-ci, c'est pourquoi nous voudrions que les deux institutions se mettent d'accord et que cela permette à l'avenir d'esquiver tout problème, surtout lorsque des périodes de vacances interrompent nos travaux.
English: In other words, the Secretary-General's recommendation in paragraph 47 taken together with his clarification in paragraph 28 is fully acceptable to us.
French: En d'autres termes, la recommandation que le Secrétaire général formule au paragraphe 47, considérée à la lumière de l'explication qu'il donne au paragraphe 28, est tout à fait acceptable pour nous.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme de supplément pour le carburant afin de neutraliser en grande partie les répercussions des prix croissants du carburant. Rien ne
English: The hotel boasts its own private beach.
French: Il dispose de sa propre plage privée.
English: This region is home to some of the continent's most spectacular wildlife, wildlife in scale to the size of the mountains.
French: La réserve de parc national Kluane (22 013 km2) comprend bon nombre des éléments naturels, fauniques et végétaux caractéristiques de la région.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Carling Motors et Evolio.
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: The agreements, however, do not allow for the return to any destination country other than the destinations specified in the Immigration and Refugees Protection Act.
French: Ces accords, toutefois, ne permettent pas le renvoi d'une personne vers un pays de destination autre que ceux spécifiés dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Exhibit 7-5 - Physical Condition of Individuals Killed in Fires Caused by Lit Smoker's Material, Ontario, 1995 - 2001  Note:
French: Tableau 7-5 - État Physique des Personnes Mortes dans un Incendie Causé par du Matériel de Fumeur Mal Éteint, Ontario, 1995 - 2001 Note :
English: The technology exists, and so does the need for it.
French: La technologie existe, de même que le besoin de technologies.
English: Such assignments tend to be unique in nature dealing with current and pressing social issues where information or statistical data are not readily available.
French: Ces travaux sont généralement uniques et traitent de questions sociales actuelles et urgentes pour lesquelles l'information générale ou les données statistiques sont difficiles à obtenir.
English: Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,012,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 012 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: In addition, through a partnership with the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNDP provided financial and programmatic oversight for implementation of Global Fund grants in 30 countries facing capacity constraints, managing 72 grants totalling more than $600 million.
French: Le PNUD a par ailleurs, dans le cadre d'un partenariat avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, veillé sur l'état des finances et l'exécution des programmes de ce dernier, en gérant 72 subventions d'un montant de plus de 600 millions de dollars dans 30 pays aux capacités limitées.
English: So far, planning initiatives have been unable to effectively stem such concentration.
French: Jusqu'à présent, les initiatives de planification entreprises n'ont pas été en mesure de diluer efficacement cette concentration.
English: Ladies and gentlemen, let us be realistic: this crisis requires a change in the European Union' s position towards the WTO, a review of the Berlin Financial Perspective and a review of the common agricultural policy to correct its imbalances and its general orientation.
French: Mesdames, Messieurs, soyons réalistes : cette crise exige un changement de position de la part de l'Union européenne à l'égard de l'OMC, une révision des perspectives financières de Berlin et une correction des déséquilibres de la politique agricole commune et de l'orientation qui lui a été donnée.
English: The mobile home is her primary place of residence. At the time of entering into this lease agreement, the fair market value of the land had increased to $20,000.
French: Les inscrits peuvent déduire le montant du remboursement sur leur déclaration au moment de calculer le montant à verser et de présenter la demande avec leur déclaration.
English: What must be done is to transfer the authority of the Security Council to the General Assembly of the United Nations, thus rectifying the situation, achieving democracy and making competition meaningless.
French: Pour remédier à cette situation et assurer la démocratie, il faut transférer les pouvoirs du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: While we have realized significant and tangible benefits from these projects, Orange Business Services has also been able to engage with our enterprise customers on eco-sustainable business development from a thought leadership position.
French: Tout en récoltant des avantages tangibles et significatifs grâce à ces projets, Orange Business Services a pu se positionner comme prescripteur leader pour ses clients dans le domaine environnemental.
English: One new initiative relates to the strengthening of quality, metrology and certification systems in countries to enable them to participate in international trade, with emphasis on agro-related products.
French: L'une d'elles a trait au renforcement des systèmes de normalisation, de métrologie et de certification des pays, qui vise à permettre à ces pays d'accéder aux marchés internationaux, principalement pour les produits agro-industriels.
English: Benefit is provided for old-age, invalidity and death.
French: Des prestations sont prévues pour les risques vieillesse, invalidité et décès.
English: This will include the identification of existing national and international support measures and good practices for SME development and internationalization.
French: Il s'agira notamment de recenser les mesures de soutien existant aux niveaux national et international et les bonnes pratiques nécessaires au développement et à l'internationalisation des PME.
English: Plasma angiotensin II increased significantly after injection of tonin and disappeared biexponentially with a half-life of <1 min for the fast component and 9 min for the slow component.
French: L'angiotensine II plasmatique a augmenté cinq fois après l'injection intraveneuse de la tonine et a disparu de façon biexponentielle avec une demi-vie de <1 min pour le composant rapide et une demi-vie de 9 min pour le composant lent.
English: This fund should be filled with contributions from shipowners and not, of course, with government subsidies.
French: Ce fonds doit être alimenté par les contributions des armateurs, et bien sûr pas par des subventions gouvernementales.
English: Last but not least, these issues need to be resolved taking into account the principle of common and differentiated responsibilities as embodied in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its equivalent within the framework of the World Trade Organization, namely, special and differentiated treatment for developing countries.
French: Enfin et surtout, on doit résoudre ces questions en tenant compte du principe de responsabilités communes et différenciées comme indiqué dans la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et son équivalent dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, notamment le traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: A blue whale seen regularly over 15 years in the St. Lawrence and re-sighted off west Greenland in 1988 and 1989 (Sears and Larsen 2002) supports Ingebrigtsen (1929) and Jonsgård (1955), who proposed that blue whales found in eastern Canadian waters in spring migrated to Davis Strait.
French: Le cas d'un rorqual bleu observé régulièrement dans le Saint-Laurent pendant 15 ans et observé de nouveau au large du Groenland en 1988 et en 1989 (Sears et Larsen, 2002) vient corroborer les affirmations d'Ingebrigtsen (1929) et de Jonsgård (1955), selon qui les rorquals bleus présents dans les eaux de l'Est du Canada au printemps migraient vers le détroit de Davis.
English: In order to respond to these concerns, the Green Paper proposes changes that amend or clarify the existing provisions.
French: Pour répondre aux préoccupations qui se sont fait jour, le présent livre vert contient des propositions visant à modifier ou à clarifier les dispositions existantes.
English: (c) General body of creditors [assembly of creditors]
French: c) Collectivité des créanciers [ensemble des créanciers]
English: The Commission must not use OLAF as a dustbin for all the cases it does not feel like dealing with itself.
French: La Commission ne doit pas utiliser l’OLAF comme une poubelle pour toutes les affaires qu’elle n’a pas envie de traiter elle-même.
English: Country Imports as Percentage of Total Imports 6.
French: Importations du pays en pourcentage du total des importations 6.
English: Duffin, S., Winnipeg, Manitoba Subject:
French: Duffin, S., Winnipeg, Manitoba Sujet :
English: TELUS is in receipt of correspondence dated 14 December 2006 from the Canadian Cable Systems Alliance seeking a thirty day extension to the 19 January 2007 filing deadline for submissions by alternative broadband suppliers. Document: 703963.pdf - 24KB 2006-12-15 - Bell Canada Description:
French: TELUS is in receipt of correspondence dated 14 December 2006 from the Canadian Cable Systems Alliance seeking a thirty day extension to the 19 January 2007 filing deadline for submissions by alternative broadband suppliers. Document: 703963.pdf - 24KO 2006-12-15 - Bell Canada Description:
English: IOOC subsequently reduced this claim amount to USD 13,713,538 in response to interrogatories from the Panel.
French: L'IOOC a par la suite ramené ce montant à US$ 13 713 538, suite à des demandes d'explication du Comité.
English: I also wrote a letter to the Commission on this matter prior to the issue of electronic payments coming up for discussion.
French: J'ai aussi adressé, sur ce sujet, une lettre à la Commission, avant le débat sur les moyens de paiement électroniques.
English: • AJEFNE MULTI-YEAR: $93,961 For 2005-2006: $42,037 Project Synopsis:
French: • AJEFNE PLURIANNUEL : 93 961 $ Pour 2005-2006 : 42 037 $ Synopsis du projet :
English: The following are all probable reasons for this reaction: 3.2.4.1 There is evidence that emergency response philosophy and training methods then extant within the CF and CH146 community predisposed pilots to attempt a "fly out" to a suitable landing area on loss of T/R.
French: Suivent toutes les raisons probables de cette réaction. 3.2.4.1 Les méthodes d’entraînement et la philosophie relatives aux réactions en cas d’urgence qui existaient au sein des FC et du milieu des CH146 prédisposaient les pilotes à tenter de « s’en sortir au moteur » vers un lieu d’atterrissage convenable advenant la perte du rotor de queue.
English: In total, funding mobilised for NAP processes in the two sub-regions has exceeded US$D 2.1 million excluding the technical assistance provided.
French: Le montant total des fonds mobilisés pour les processus des PAN dans les deux sous-régions a été supérieur à 2,1 millions de dollars au total, compte non tenu de l'assistance technique fournie.
English: Free Nero CD-DVD Speed uses different tests to examine CD ROM and ...
French: CDBurnerXP Pro est capable de lire aussi...
English: 5.1 The provisions outlined in this Travel Section apply when staff is away from the workplace on TD outside the HQ area without an overnight stay.
French: 5.1 Les dispositions énoncées dans cette section sur les voyages s’appliquent à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui s’absente de son lieu de travail en ST dans la zone d’affectation pour un séjour sans nuitée.
English: With regard to the recovery of property confiscated from the Vatican in some States under earlier regimes, it was explained that the Vatican has decided to settle such matters on a case-by-case basis.
French: Concernant la récupération des biens confisqués au Vatican dans certains États sous les précédents régimes, il a été expliqué que le Vatican avait décidé de régler cette question au cas par cas.