ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is has been and will be our destiny to be a forgiving society, with our four centuries of give-and-take, compromise and acceptance, wrong-doing and redress.
French: Je crois que cela a été et sera notre destinée que d'être une société qui pardonne, avec nos quatre siècles de concessions, de compromis, d'acceptation, d'erreurs et de corrections.
English: q I liked the most in this event!
French: q j'ai aimé le plus dans cet événement!
English: The provision in the second paragraph shall not apply to (a) already existing works, (b) screenplays and musical works specifically created for use in the cinematographic work, or (c) the principal direction of the cinematographic work.
French: Les dispositions du deuxième alinéa ne sont pas applicables a) aux œuvres existantes, b) aux scénarios et aux œuvres musicales créés spécialement pour l’œuvre cinématographique, ni c) à l’œuvre du réalisateur principal de l’œuvre cinématographique.
English: Nevertheless, recycling rates are generally high for non-ferrous metals, which gives an idea of the value of recycling.
French: Néanmoins, les taux de recyclage sont généralement élevés pour les métaux non-ferreux, ce qui donne une idée de la valeur du recyclage.
English: Moreover, related terrorist networks, which retain effective ways to transmit their message, continue to attract new recruits.
French: Par ailleurs, des réseaux terroristes connexes, qui conservent des moyens efficaces de transmettre leur message, continuent d'attirer de nouvelles recrues.
English: The Committee's wish to meet in South Africa in August 2001 should be clearly expressed at the meeting of the Preparatory Committee for the Conference in May 2001.
French: Le vœu du Comité de se réunir en Afrique du Sud en août 2001 devrait être clairement exprimé lors de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence en mai prochain.
English: On instructions from my Government, and in view of the prevailing developments in Bunia, I have the honour to transmit herewith a press release issued by the Government of Uganda after the visit of the Third Deputy Prime Minister/Minister for Foreign Affairs, James Wapakhabulo, to France recently (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et compte tenu de l'évolution de la situation à Bunia, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse qui a été publié par le Gouvernement ougandais à la suite de la récente visite en France du troisième Premier Ministre adjoint/Ministre des affaires étrangères, James Wapakhabulo.
English: To urge the IGC to accelerate the process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: À la demande des États membres, l’OMPI continuera ses travaux sur des questions telles qu’un meilleur accès à l’information en matière de brevets, l’amélioration de la définition de l’état antérieur de la technique, les conditions adéquates de la brevetabilité au niveau international et l’amélioration de la CIB et de la documentation minimale du PCT.
English: Universities will be required to provide, for public scrutiny and debate, well-balanced and comprehensive assessments of the costs and benefits of proposed introductions of new technology.
French: Pour chaque projet de mise en œuvre d’une nouvelle technologie, les universités seront invitées à présenter des devis estimatifs complets et détaillés qui seront soumis à l’examen et à l’approbation de la collectivité.
English: •
French: Bien que certaines organisations aient une base très locale, tandis que d’autres ont une vocation globale, la distinction a été jugée artificielle.
English: With the transfer to Option "B," this is now the only herd that will be substantially overflown by flight training activities, and encounters may be difficult to avoid.
French: Les réactions à l’effet de surprise (courir ou marcher) étaient courtes dans le temps et l’espace, et les déplacements quotidiens des caribous étaient légèrement plus marqués.
English: Supporting Employment Equity and Diversity (SEED) (revised June 2004) Definition:
French: 18 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: Canola For 2007-08, exports are forecast to increase slightly to 5.5 Mt, while domestic crush increases marginally to 3.85 Mt.
French: Canola Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations augmenteront quelque peu, à 5,5 Mt, alors que les volumes triturés au pays s'accroîtront à peine pour s'établir à 3,85 Mt.
English: The Special Committee emphasizes that the leadership of managers and commanders is vital in the prevention of misconduct.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est essentiel que la hiérarchie civile et militaire exerce son autorité pour prévenir les fautes et infractions.
English: If you are invited for an interview and fail to appear, the officer will make the decision on the basis of your application form and supporting documents and might refuse your application.
French: De plus, si vous êtes invité à une entrevue et que vous ne vous y présentez pas, il rendra donc sa décision à partir de votre formulaire et des pièces à l’appui, ce qui pourrait être un refus.
English: The Committee on Women's Rights is completely behind these new approaches.
French: La commission des droits de la femme se range entièrement à ces nouvelles approches.
English: It was agreed that paragraph 6.3 should be retained, subject to a revision of the text taking account of the concerns expressed and to considering whether further changes were necessary if the draft instrument ultimately applied on a door-to-door basis.
French: Il a donc été décidé de le conserver, étant entendu que l'on en modifierait le texte pour tenir compte des préoccupations exprimées et que l'on examinerait si d'autres changements seraient nécessaires dans le cas où le projet d'instrument s'appliquerait finalement au transport de porte à porte.
English: The department's Sustainable Development Strategy, presented in detail in Section IV of this document, contains three objectives that contribute to the priorities of the clean air, clean water, and the conservation of Canada's natural spaces.
French: La stratégie du Développement durable du Ministère, présentée en détail dans la Section IV de ce document, comprend trois objectifs qui contribuent à la réalisation des priorités relatives à la pureté de l'air et de l'eau et à la préservation des espaces naturels du Canada.
English: Here is the program which will make your dreams come true. With BPM Studio Pro you will be able to edit, mix, reproduce and cut your favorite songs.
French: Les disques peuvent facilement être endommagés, ce qui pourrait rendre difficile la lecture des données qui y sont stockées.
English: [B] It may also wish to support the convening of such a Conference in the second half of 2007 subject to the previous adoption of the above legal documents and with the widest possible participation of Ministries of Transport, customs, police, border control and other involved national authorities.
French: [B] Il souhaitera peut-être en outre se prononcer en faveur de la tenue de cette conférence au deuxième semestre de 2007, sous réserve de l'adoption des documents juridiques susmentionnés et avec la participation aussi large que possible des ministères des transports, des services des douanes, de police et de contrôle aux frontières, ainsi que d'autres autorités nationales intéressées.
English: Europe must invest in transport and energy infrastructure.
French: L’Europe doit investir dans les infrastructures de transport et d’énergie.
English: In his address to the European Parliament, Oswaldo José Payá Sardiñas gave a commitment that the Cuban Government’s repression would not halt the campaign, as the Cuban people wanted change without violence.
French: Dans son message au Parlement européen, Oswaldo José Payá Sardiñas assurait que les répressions du gouvernement cubain ne parviendraient pas à stopper la campagne dans son élan, car le peuple cubain souhaite une transition sans violence.
English: The paragraph assumed that the court or tribunal concerned had jurisdiction over the dispute and also the power to order provisional measures.
French: Le paragraphe 5 postule que la juridiction ou le Tribunal saisi est compétent pour connaître du différend et a en outre le pouvoir d'ordonner des mesures conservatoires.
English: Horizons are narrow, and most government authorities seem to deal with unaccompanied foreign minors from the ir own angle only: the welfare authorities think only of reception facilities, the Ministry of the Interior thinks only of papers, and so on". 27 Like the associations, the public authorities have come up with various answers to the problem of unaccompanied minors in France, but those answers are still incomplete.
French: Les points de vue sont segmentés, la plupart des administrations ne semblant connaître les mineurs isolés étrangers que sous l'angle qui les concerne : l'accueil pour les administrations sociales, les papiers pour le ministère de l'intérieur... »27 Les pouvoirs publics, comme les associations ont inventé et développé réponses face à l’arrivée des mineurs isolés sur le territoire national, mais ces réponses sont encore incomplètes La problématique des mineurs isolés exige une redéfinition du cadre territorial et institutionnel dans lequel doit avoir lieu la protection de l’enfance.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/56/281), the report of the High Commissioner to the Commission on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2002/37) and the tenth to thirteenth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627, S/2001/857 and Add.1, S/2001/1195, S/2002/267), in particular those findings and recommendations relating to the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone, as well as in neighbouring countries;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'Assemblée générale (A/56/281), le rapport de la Haut-Commissaire à la Commission sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (E/CN.4/2002/37) et les dixième, douzième et treizième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627, S/2001/857 et Add.1, S/2001/1195, S/2002/267), en particulier les conclusions et recommandations relatives à la situation en matière de droits de l'homme et à la situation humanitaire en Sierra Leone ainsi que dans les pays voisins;
English: And our educational institutions benefit substantially from the dynamism and wealth that vigorous business development brings to our society.
French: Et nos établissements d’enseignement profitent énormément du dynamisme et de la richesse que le développement vigoureux des entreprises apporte à notre société.
English: Although the quality of the refrigerant is improved using active recovery/recycling units, best practices do not allow for another domestic appliance to be with a recycled refrigerant unless it has been purified in keeping with industry standards.
French: Bien que la qualité du réfrigérant soit améliorée par les unités de récupération/recyclage par méthode de récupération active, les bonnes pratiques ne permettent pas le chargement d'un autre appareil domestique avec un réfrigérant recyclé sans purification qui ne respecte pas les normes industrielles.
English: In the end, the airline resolved the issues to the complainant’s satisfaction – notably, by ceasing the practice of announcing birthdays and by taking measures to safeguard and limit access to documents holding employees’ personal information.
French: Bien que la plaignante soit satisfaite des explications, la compagnie reconnaît que la plaignante a soulevé de nombreuses questions importantes au sujet de la précision et de la clarté du libellé du consentement, lesquelles sont prises en compte dans un examen en cours.
English:    . I would like to praise the rapportuer for her unstinting commitment to campaigning against violence affecting women and children.
French:    - Je voudrais faire l’éloge du rapporteur pour son engagement sans bornes dans la campagne contre la violence à l’égard des femmes et des enfants.
English: Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba
English: It also recommends that a gender perspective be mainstreamed in all policies and programmes in all sectors, including through training and capacity-building measures on gender issues and the creation of gender focal points.
French: Il recommande également de prendre en compte les sexospécificités dans tous les programmes et politiques dans tous les secteurs, notamment en prenant des mesures de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la parité des sexes et en nommant des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
English: (d) Encourage and support the active involvement of women in both the formal and informal sectors of the national economy, including agricultural and entrepreneurial activity;
French: d) Encourager et favoriser la participation active des femmes tant dans le secteur formel qu'informel de l'économie nationale, notamment dans les activités agricoles et industrielles;
English: Dickson C.J. concluded that at trial, presumption of innocence means that the onus is on the State to present its evidence against the accused before he or she must respond.
French: Le juge en chef Dickson a conclu qu'à l'étape du procès la présomption d'innocence signifie qu'il incombe à l'État de présenter sa preuve contre l'accusé avant que celui-ci n'ait à répondre.
English: In 2004, it reached 53.5 per cent, as compared to 50.4 per cent in 2000.
French: Mais l'accessibilité en eau reste en deçà des besoins réels.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Goldex (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée Gold 1, chemin de la mine Goldex, Val-d’Or, Quebec JP N Effluent final Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.016 7.8 8.0 11 988 1 – 1 – – – – – 4.250 – – – – 0.031 – – – – 0.027 0.022 0.020 6.200 0.014 7.3 8.0 15 836 1 – 1 – – – – – 0.002 0.002 – – – – NMR NMR – – – – 0.010 0.015 0.013 NMR 0.001 0.024 0.020 4.800 0.011 7.2 7.9 17 847 1 – 1 – – – – – 0.001 0.002 0.005
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Goldex (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée Or 1, chemin de la mine Goldex, Val-d’Or (Québec) JP N Effluent final Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,016 7,8 8,0 11 988 1 – 1 – – – – – 4,250 – – – – 0,031 – – – – 0,027 0,022 0,020 6,200 0,014 7,3 8,0 15 836 1 – 1 – – – – – 0,002 0,002 – – – – AME AME – – – – 0,010 0,015 0,013 AME 0,001 0,024 0,020 4,800 0,011 7,2 7,9 17 847 1 – 1 – – – – – 0,001 0,002 0,005
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated to the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - as well as Cyprus, Malta and Turkey, also associated to the European Union), Portugal, Madagascar (on behalf of the African Group), Indonesia (on behalf of the Asian Group and China), Cuba (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Islamic Republic of Iran, China, Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Belarus, United States, India, Switzerland and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants dess pays suivants : Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne − Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie − ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés à l'Union européenne), Portugal, Madagascar (au nom du Groupe africain), Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Cuba (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), République islamique d'Iran, Chine, Bénin (au nom des pays les moins avancés), Bélarus, États-Unis, Inde, Suisse et Norvège.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the increasingly frequent meetings of the Heads of State and Government of the European Union mean that they are increasingly unable to fend off charges that they are tackling issues which actually have no business at European level while continuing to ignore the issues which they should be addressing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne qui multiplient les rencontres peuvent de moins en moins réfuter le reproche selon lequel ils abordent des sujets qui ne relèvent pas de la Communauté et ignorent ceux qui en relèvent.
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries (A/55/187 and Add.1 and 2)
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (A/55/18 et Add.1 et 2)
English: Section II briefly sets out the historical background.
French: La section II contient un bref historique.
English: President, at the upcoming Council meeting, the heads of European governments will have to dot the i's and cross the t's of their Copenhagen strategy in order to be able to achieve the best result possible.
French: Monsieur le Président, lors de la prochaine réunion du Conseil, les chefs d'État ou de gouvernement devront mettre les points sur les i de leur stratégie de Copenhague et la fignoler, afin de pouvoir atteindre le meilleur résultat possible.
English: • Courier the [original, plus eight copies] of the full application by the application deadline indicated herein.
French: • Envoyez par messagerie [l'original et huit copies] de la demande détaillée dans le délai prévu pour la présentation de demandes indiqué dans le présent document.
English: It will be a lesson to us that this report has made us stumble more or less by chance across this truly unusual way of proceeding on the part of the Commission and the Council.
French: Le fait que ce rapport nous ait fait tomber plus ou moins par hasard sur cette façon véritablement inhabituelle de procéder de la part de la Commission et du Conseil nous servira de leçon.
English: UNDP and UNFPA have provided support to development of Global Fund proposals across regions, strengthening attention to gender equality, women and girls, as well as other vulnerable population groups.
French: Le PNUD et le FNUAP ont fourni un soutien pour l'élaboration, dans les régions, de propositions au Fonds mondial, portant l'attention sur l'égalité entre les sexes, les femmes et les filles ainsi que d'autres groupes de population vulnérables.
English: All children or adults are charged 100 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés à 100 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Given the particular risks associated with transitions from crisis, the Country Team and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) have developed a post-electoral stabilization strategy within the structure of the ICF.
French: Du fait des risques particuliers associés aux transitions d'après crise, l'équipe de pays et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) ont élaboré dans le Cadre de coopération intérimaire une stratégie de stabilisation postélectorale.
English: The unit works within a network for rural development seeking to stimulate rural innovation in a broad perspective.
French: Elle a pour siège la fondation ETC, à Leusden.
English: The translation of linear import levies into common percentage-based tariffs, based on the value of the products, is a careful, but nevertheless, important step in the direction of a blanket agreement on trade in agricultural products.
French: La traduction des droits linéaires à l’importation en droits de douanes communs basés sur le pourcentage et liés à la valeur des produits est une avancée prudente et néanmoins importante dans la direction d’un accord global sur le commerce des produits agricoles.
English: The Access to Documents Act states that the person requesting access to documents should be informed about the other contents of a document if only part of a document covers:
French: La même loi prévoit que le demandeur devrait être informé de la teneur du reste d'un document, uniquement lorsque la partie à laquelle il n'a pas accès porte sur:
English: Thayendanegea, a Mohawk war chief and statesman, fought beside British and Loyalist troops throughout his lifetime and was instrumental in establishing the Six Nations Reserve in southwestern Ontario.
French: Thayendanegea, chef de guerre et homme d’État mohawk, s’est battu aux côtés des troupes britanniques et loyalistes pendant sa vie et a joué un rôle important dans la fondation de la réserve des Six Nations, dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: See the pristine beauty of it, the wondrous, stark singleness of it.
French: Voyez-en la beauté parfaite, sa singularité merveilleuse et stable.
English: For its part, the United Nations will continue to support the resumption of a meaningful peace process and will remain at the forefront of efforts to alleviate the severe economic and social hardships of the Palestinian people.
French: L'Organisation des Nations Unies, pour sa part, continuera d'appuyer la reprise d'un processus de paix réel et de jouer un rôle de premier plan dans les efforts visant à réduire les graves problèmes économiques et sociaux auxquels le peuple palestinien se trouve confronté.
English: • Budget of 2003 announced funding for participation in ALMA and EVLA, thus NRC-HIA is continuing to implement the Long Range Plan.
French: • Dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé l’octroi des fonds nécessaires à la participation du CNRC aux projets ALMA et EVLA, permettant de ce fait à l’IHA-CNRC de poursuivre la mise en œuvre du Plan à long terme.
English: The hospitalization rates for RDS for both boys and girls remained relatively constant from 1994 to 2000.
French: Facteurs de risque et prévention La diminution des naissances prématurées s’avère la
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 16/CP.10, requested the administrator of the international transaction log (ITL) to report annually to the CMP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: Dans sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties a demandé à l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) de rendre compte tous les ans à la CMP des dispositions organisationnelles, des activités et des besoins en ressources, et de formuler toutes recommandations nécessaires tendant à renforcer le fonctionnement des systèmes de registres.