ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the analysis conducted recently by Bass Player (USA), have already left more subjects in magazines Bass Guitar Magazine, Guitarist, Guitar & Bass (all three of England) and Bass Magazine (Japan), and sites like Ultimate-Guitar.com ( USA) and Audiofanzine.com (France).
French: Dans l'analyse menée récemment par Bass Player (USA), ont déjà quitté plus de sujets dans des magazines Bass Guitar Magazine, Guitariste, Guitar & Bass (tous trois de l'Angleterre) et Bass Magazine (Japon), et des sites comme Ultimate-Guitar.com ( USA) et Audiofanzine.com (France).
English: Several options are conceivable, though detailed presentation would be out of place in this Green Paper.
French: Par ailleurs, afin d’éviter toute déperdition d’effort dans les recherches, le procureur européen devrait pouvoir utiliser pour ses propres fins les
English: EDC helps Canadian exporters by providing credit insurance, bonding and guarantees, direct loans to buyers and lines of credit.
French: EDC aide les exportateurs canadiens en accordant de l'assurance crédit, des cautionnements et des garanties, des prêts directs aux acheteurs ainsi que des lignes de crédit.
English: 5.2.1 General Effective preventive measures reduce the likelihood that a threat event will compromise an asset.
French: 5.2 Probabilité de compromission 5.2.1 Généralités Des mesures de prévention efficaces réduisent la probabilité qu’un incident compromette un bien.
English: F. The infringement of a trade mark which has a reputation is directly related to the use of another trade mark without good reason in an attempt to obtain an unfair advantage from the distinctive character or reputation of such trade marks, or in the event that damage might be caused to their proprietors.
French: F. L'infraction à la marque renommée est directement liée à l'utilisation d'une autre marque sans juste motif tout en espérant obtenir un avantage déloyal du caractère distinctif ou du renom de telles marques ou dans le cas où un préjudice pourrait être causé à leur titulaire.
English: Apportionment: $7,617,800; expenditure: $7,031,300; variance: $586,500
French: Montant réparti : 7 617 800 dollars; dépenses : 7 031 300 dollars; écart : 586 500 dollars
English: The Committee is concerned that in the absence of a Code, many areas, such as collective bargaining and effective remedies for discrimination are not covered by law.
French: Il s'inquiète de ce que, du fait de l'absence d'un tel code, de nombreux domaines (négociation de contrats collectifs, voies de recours en cas de discrimination, notamment) ne sont pas couverts par la loi.
English: Additional information, application forms, and brochures are available in room S-2938 or call (212) 963-8729, fax: (212) 963-1276 or e-mail: fuhrman@un.org.
French: On trouvera des renseignements complémentaires, des formulaires d'inscription et des brochures au bureau S-2938 ou en appelant le (212) 963-8729, télécopie : (212) 963-1276, adresse électronique : fuhrman@un.org.
English: The temperature must be the same as HSL1.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
English: Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Social, Institutions and Labour Statistics Branch 77 16 8 0 0 0 13
French: Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail 77 16 8 0 0 0 13
English: (h) Whether or not the suspect is employed and resident in the place where the initial investigation is being conducted;
French: 8) Le fait que son lieu de travail et son domicile relèvent de la juridiction du lieu de l'instruction préparatoire;
English: The global war on terror and on organized crime has created a social and political climate where it has become accepted practice to retain transactional data, to install video cameras in previously free and open spaces, and to search this data for suspected persons.
French: La guerre mondiale au terrorisme et au crime organisé a créé un climat social et politique où il est devenu pratique courante de retenir des données transactionnelles, d’installer des caméras vidéo dans des espaces au préalable libres et ouverts et de passer ces données au peigne fin pour y trouver des personnes soupçonnées.
English: This change to the core pricing scheme was made possible by
French: Le Conseil des gouverneurs a en outre publié son troisième rapport d’étape sur Target 2 le 22 novembre 2006.
English: In 1981, this installation was dismounted, at this occasion I preserved the tubes of the amplifier.
French: En 1981, cette installation a été démontée. A cette occasion j'ai conservé les tubes de l'amplificateur.
English: 18—Ordinateurs personnels portatif et logiciels connexes) s.
French: 2, « déchets dangereux », DORS/99-439, art.
English: Canadian literature has often had to deal with such differences in attitude, not just because many Canadian authors were born elsewhere and brought outsiders' expectations with them, but also because popular attitudes often perpetuated stereotypes of Canada.
French: La littérature canadienne a suscité des attitudes tout aussi diverses, ce qui s'explique non seulement par le fait que nombre d'écrivains canadiens, nés à l'étranger, aient conservé leurs espoirs à l'extérieur du pays, mais aussi par l'enracinement des stéréotypes dans l'esprit populaire.
English: The CHRAJ urged Parliament to make certain amendments to the Domestic Violence Act, the Disability Act, and the Whistle Blower Act.
French: La CHRAJ engage instamment le Parlement à apporter des modifications à la loi sur la violence domestique, la loi sur les personnes handicapées et la loi sur les «donneurs d'alerte» (Whistle Blower Act).
English: The name was chosen to emphasize the fact that knowledge can provide real leverage for users, adding intelligence to their infrastructure management, and more specifically all their telecommunication infrastructure.
French: Ce nom a été choisi pour souligner combien la connaissance (knowledge) peut fournir un véritable effet de levier (leverage) pour les utilisateurs de ces solutions, en ajoutant de l’intelligence dans leur gestion des ressources physiques et plus généralement des infrastructures de télécommunications.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Tilting Tilting > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Tilting Tilting > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: R.A. would be sentenced to seven years' imprisonment due to his refusal to carry out his military service.
French: A. serait condamné à sept ans de prison pour avoir refusé de faire son service militaire.
English: We are all here today because we claim that la ilaaha illAllah Muhammad ur RasulAllah is what we believe in.
French: Muhammad ibn Abi Imran raconte : « J’entendis quelqu'un demander notre shaykh Hatim Al-Asum comment il avait atteint le niveau de se confier totalement à Allah. Il répondit : « J’étais convaincu de quatre choses (c’est-à-dire que ces quatre choses pénétrèrent mon coeur).
English: There is all the difference in the world between a liking and an aptitude.
French: Il y a bien de la différence entre se plaire à un travail et y être propre.
English:   4.8.2 The seal shall be replaced once verification of the modification has been made in accordance with section 4.6 of this document or the non metering component has been replaced.
French: Des renseignements additionnels, comprenant des détails sur les procédures et les exigences reliées aux essais sur place d’appareils particuliers, peuvent être obtenus auprès de Mesures Canada.  5.2 Conducteurs de courant  Les conducteurs porteurs de courant doivent être installés de façon à permettre l’utilisation aisée d’un ampèremètre à pince.
English: In that respect, the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust, held in January 2000, was an important contribution in the struggle against racism, xenophobia and intolerance.
French: À cet égard, la déclaration du Forum international de Stockholm sur l'holocauste, tenu en janvier 2000, constitue une importante contribution à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Although not a party to CPR v. Matsqui, Canada was contacted by CPR and the five First Nations in August 2000, as a necessary party for the implementation of any settlement agreement.
French: Matsqui, le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations ont communiqué avec lui en août 2000, car il était un intervenant nécessaire dans la mise en oeuvre de l'entente.
English: The stage or aspect of the employment relationship.
French: Phase ou aspect particulier de la relation de travail
English: As we prepare for the Second Review Conference, which is shortly to get under way, we should give more careful thought to how to address the range of issues which changes in science and technology pose to effective Convention implementation.
French: À l’heure où nous nous préparons en vue de la Deuxième Conférence d’examen, qui se tiendra bientôt, nous devons mieux voir comment il est possible de surmonter les obstacles que posent, pour la mise en oeuvre effective de la Convention, les changements scientifiques et technologiques.
English: The advantage of JFusion is the capabilities to integrate different applications and add some add-ons depending of the plugins which limits errors for the user synchronization. MageBridge seems to be easier to install.
French: Je trouve que l'avantage dans MageBridge est dans sa simplicité alors que JFusion propose l'intégration de plusieurs logiciels ce qui a aussi pour intérêt de diminuer les risques d'erreurs lors de synchronisation des utilisateurs.
English: State-level NGOs also provided the Committee with information on individual cases they had dealt with.
French: Des ONG travaillant à l'échelle de l'Etat ont également fourni au Comité des renseignements sur des cas individuels dont elles se sont occupées.
English: On 27 September 2004, Kenya submitted its second periodic report.
French: Le 27 septembre 2004, le Kenya a soumis son deuxième rapport périodique.
English: We also regularly represent a variety of professionals before their regulatory and disciplinary bodies.
French: Nous agissons souvent pour divers professionnels devant leurs instances réglementaires et disciplinaires.
English: Some people avoid seeking care because they are afraid it will harm their careers, but not seeking help can cause even more damage.
French: Certaines personnes évitent de se faire traiter, par peur des retombées sur leur carrière, alors que c’est plutôt le manque de traitement qui entraînera des séquelles graves.
English: This is a technical briefing only.
French: Il s'agit uniquement d'une séance d'information technique.
English: This sketch was painted during one of the famous boxcar sketching trips that Harris organized so that he and his artist friends could explore Northern Ontario.
French: Cette esquisse fut peinte pendant l’une des célèbres campagnes de peinture en wagon de marchandises que Harris organisait afin d’explorer le nord de l’Ontario avec ses amis artistes.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2006/18.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/18.
English: As there was no direction to candidates that qualifications were to be assessed on a non-compensatory basis, the Selection Board acted reasonably in its determination that candidates must meet on an aggregate basis the qualifications under each of the rubrics of knowledge, ability and personal suitability.
French: Puisque l'on n'a pas indiqué aux candidats que les qualités seraient évaluées selon une approche compensatoire, le jury de sélection a agi de manière raisonnable en estimant que les candidats devaient répondre, de façon globale, aux qualités mentionnées sous chacune des rubriques des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: Claims with respect to salary payments to employees in other areas that were the subject of military operations or threat of military action, as described in paragraphs ‎111 and ‎112 above, are compensable to the extent that the lack of productivity was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations au titre de salaires versés à des employés dans d'autres zones qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou étaient exposées à la menace d'une action militaire (voir les paragraphes 111 et 112 du présent rapport) ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où l'absence d'activités productives résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For all of these reasons, the study would have likely been abandoned if individual consent had been required.
French: Pour toutes ces raisons, l’étude aurait fort probablement été abandonnée s’il avait fallu obtenir le consentement individuel de tous les patients.
English: If you require an older version of Ubuntu, you can download Ubuntu 6.06.
French: Si vous avez besoin d'une version plus ancienne d'Ubuntu, vous pouvez prendre Ubuntu 6.06.
English: In particular, there were no statistically significant correlations between the 24-hour average concentrations of chloroform in the indoor air of the residences and the durations of tap water usage (e.g., for showering or bathing, washing clothes or washing dishes) on the day sampled (Health Canada, 1999).
French: Notamment, il n'existait pas de corrélation statistiquement significative entre les concentrations moyennes pendant 24 heures dans l'air intérieur et la durée d'utilisation de l'eau du robinet (p. ex., pour les douches ou les bains, la lessive ou le lavage de la vaisselle) au cours de la journée d'échantillonnage (Santé Canada, 1999).
English: Government PKI Management Policy Personal Information Offences and Liability
French: Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Infractions et responsabilités relativement aux renseignements personnels
English: Musique Plus Peugot Productions Pixart Radio Bureau of Canada Trans-Ad Marvel Comics McCain Foods Limited McDonalds Restaurants of Canada Montreal Expos Mouvement Desjardins Parke-Davis Pepsi-Cola Canada Petro-Canada Productions Pixart Salon de la Jeunesse Slushie Sony Canada Tecnic et Lauzon Thomas J. Lipton Inc.
French: Hôtels Canadien Pacifique Compagnie pétrolière impériale Ltée Kawai Kellogg Canada Kraft General Foods Ltd La Presse Maple Leaf Meats Marvel Comics McCain Foods Limited Mouvement Desjardins Parke-Davis Pepsi-Cola Canada Petro-Canada Productions Pixart Restaurants McDonalds Salon de la Jeunesse Slushie Société canadienne des postes Sony Canada Tecnic et Lauzon Thomas J. Lipton Inc.
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from transgenic canola, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme on ne peut détecter de produits du gène introduit dans l'huile raffinée tirée du canola transgénique, les être humains ne sont pas exposés à ces protéines si l'on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: This inheritance is rooted within women too. From this point of view the episode of the woman "caught in adultery" (cf.
French: Ces paroles du Christ, dans leur première partie, évoquent les «douleurs de l'enfantement» qui appartiennent à l'héritage du péché originel; mais en même temps elles montrent le lien de la maternité de la femme avec le mystère pascal.
English: Free provision of the IPC datafiles should also be retained for governmental organizations and educational institutions with a view to promoting the IPC and patent information among general public.
French: La gratuité de la fourniture des fichiers de données relatives à la CIB doit également être maintenue pour les organisations gouvernementales et les établissements d’enseignement afin de promouvoir la CIB et l’information en matière de brevets parmi le grand public.
English: We do not think that Latvia and Lithuania should be treated differently in terms of opening negotiations, and both countries should be included in an accelerated process of enlargement.
French: Nous pensons qu'il convient de traiter la Lettonie et la Lituanie sur un pied d'égalité en ce qui concerne les dates de démarrage des négociations, et que les deux pays doivent être inclus dans un processus d'élargissement accéléré.
English: Share borne by insured person of 5% for medical treatment expenses up to a ceiling of € 48.92 (maximum of € 2.45 per visit).
French: Participation de l'assuré aux frais des actes médicaux de l'ordre de 5% jusqu'à un plafond de € 48,92 (maximum € 2,45 par visite).
English: Grin, F. 1997d, Gérer le plurilinguisme européen : approche économique au problème de choix.
French: Grin, F. 1999a, Economics.
English: Decorating lord has told us of how things Yanagawa Asked what other fabulous.
French: D�corer seigneur nous a dit comment les choses Yanagawa Interrog� sur ce fabuleux d'autres.
English: Coult. and in Myrica gale L., both of the Myricaceae.
French: Coult. et chez Myrica gale L., espèces appartenant à deux genres de Myricacées.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: These programs are dedicated to the treatment of insulin resistance and type 2 diabetes, and are particularly focused on the characterization of two innovative targets, one of which is an orphan nuclear receptor.
French: Dédiées au traitement commun de plusieurs facteurs de l’insulino-résistance et du diabète de type 2, les recherches menées en partenariat se focalisent sur la caractérisation de deux cibles totalement innovantes, dont une est un récepteur nucléaire orphelin.
English: In the context of up to 50 % unemployment, the impact of those job losses is clearly disastrous.
French: Dans le cadre d'un taux de chômage atteignant les 50 %, l'impact des ces pertes d'emploi est évidemment désastreux.
English: Access at the discretion of counterparties
French: Accès à la discrétion des contreparties
English: The potassium phenoxide complex crystallizes in space group Pnca with a = 14.150(3), b = 23.794(6), c = 9.491(1) Å, and Z = 4.
French: Le complexe du phénolate de potassium cristallise dans le groupe d'espace Pnca, avec a = 14,150(3), b = 23,794(6) et c = 9,491(1) Å et Z = 4.
English: Please contact your Symantec sales representative or reseller who sold you the product for an RMA.
French: Veuillez contacter votre interlocuteur commercial Symantec ou le revendeur qui vous a vendu le produit pour obtenir une autorisation de retour de matériel.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1996 > Mesa Redonda:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1996 > Mesa Redonda:
English: • Acronyms must not be used unless spelt-out in full earlier in the same paragraph.
French: • Il ne faut pas utiliser d'acronymes, à moins d'inscrire les termes au long au début du même paragraphe.
English: Redeeming Bonds Customers may cash CPBs on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter by contacting any authorized sales agent’s office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Rachat des obligations Les clients peuvent encaisser leurs OPC à la date anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours qui suivent en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant le certificat d’obligation et des pièces d’identité satisfaisantes.
English: We talk in terms of armies, parties, or refugees, but these are, as a rule, ethnic groups appearing in the guise of an army, a party or as refugees.
French: Lorsqu’on parle d’armée, de partis ou de réfugiés, il s’agit en général de groupes ethniques qui agissent en tant qu’armée, parti ou groupe de réfugiés.
English: Like for all other descriptive terms, the test is whether the geographic term describes objective characteristics of the goods and services, and. this must be assessed with reference to the goods and services claimed and with reference to the perception by the relevant public.
French: Comme pour tous les autres termes descriptifs, il y a lieu d’évaluer: si le terme géographique décrit des caractéristiques objectives des produits et services, et cet examen doit se faire par rapport aux produits et services revendiqués et à la perception du public pertinent.
English: To reduce social and economic vulnerability and promote human security, UNDP will strengthen national capacities to respond to disasters, reduce disaster risk, address problems of vulnerable groups, and promote HIV/AIDS prevention and care.
French: Pour lutter contre la vulnérabilité sociale et économique et promouvoir la sécurité humaine, le PNUD renforcera les capacités du pays d'intervenir en cas de catastrophe, de réduire les risques de catastrophe, de répondre aux besoins des personnes vulnérables et de prévenir et de traiter le VIH/sida.
English: The quality of the information currently captured is being assessed, so the measure lacks validity and reliability at this time.
French: La qualité des données actuellement saisies est en cours d'évaluation ; la mesure manque donc de validité et de sûreté pour l'instant.
English: Site Guidelines 5.4.1 Allow new runs, glading and run widening consistent with the ecological management parameters (see section 5.2) and the run/vegetation management strategy (see section 5.11).
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.4.1 Autoriser de nouvelles pistes, des clairières et l’élargissement de pistes conformément aux paramètres de gestion de l’environnement (se reporter à la section 5.2) et à la stratégie d’amélioration des pistes et de gestion de la végétation (se reporter à la section 5.11).
English: OSCE co-operation with international organizations was seen to be developing positively and experience gained through co-operation on the ground, joint activities such as seminars and strengthened institutional links were welcomed.
French: Tout en reconnaissant l’importance et l’utilité des tables rondes organisées au titre du Pacte, les Etats participants les plus directement concernés ont estimé qu’il fallait examiner plus avant les points de l’ordre du jour des tables rondes et d’autres questions de procédure, ainsi que la possibilité d’en élargir la participation, afin d’accroître l’utilité des tables rondes et de les orienter davantage vers des résultats concrets.
English: So bring us aboard; we’ll stand behind your performance with the full weight of the Government of Canada.
French: Impliquez nous; nous appuierons votre rendement avec tout le poids du gouver nement du Canada.
English: In particular, we discuss the central idea of atomic compression.
French: Nous étudions les principes atomiques de base qui ont une importance critique dans la fabrication d'engins thermonucléaires.
English: Therefore, it is hardly surprising that those who were previously unemployed rated the overall effect highest, namely: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Ainsi, 15 % des personnes entrant dans cette catégorie sont-elles sans emploi, alors que ce chiffre n’est que de 3 % et de 6 % chez celles qui déclarent bénéficier d’une situation bonne ou satisfaisante.