ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA requested information from 12 potential exporters of the subject goods.
French: L'ADRC a demandé des renseignements à 12 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: Ethnic Identifiers In Canada, little available data is linked to ethnic origin, and the topic remains controversial.
French: Identificateurs ethniques Au Canada, peu de données sont disponibles sur l'origine ethnique, qui suscite toujours une controverse.
English: However, unlike the compulsory pilotage areas, the volatility and uncertainty respecting non-compulsory assignments do not materially affect the financial position of the Authority as there are virtually no fixed costs involved.
French: Par conséquent, le rapport entre les recettes et les dépenses découlant du pilotage non obligatoire est relativement constant comme l'illustre le tableau ci-après :
English: Following the beginning of our partnership, I’m pleased to announce you that starting from today, Vario becomes the exclusive world-wide distributor for the entire range of Cine-Scale accessories.
French: Suite logique au début de notre partenariat avec Vario, je suis heureux de vous annoncer qu’à partir de ce jour, Vario devient le distributeur mondial et exclusif de l’ensemble de notre gamme d’accessoires.
English: Charges stayed against three company officials.
French: Maintien des poursuites contre trois dirigeants de l’entreprise.
English: To be an eligible contribution, the equipment and its cost must be described in detail in the Project Plan.
French: Pour faire l’objet d’une contribution admissible, l’équipement et le coût connexe doivent être décrits en détail dans le plan du projet.
English: Report of Working Group I on agenda item 4
French: Rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour
English: Audit of the Canadian Television Fund
French: Vérification du Fonds canadien de télévision
English: UNDP informed the Board that an unapplied deposits query had been subsequently developed in Atlas to indicate the ageing of unapplied deposits.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'une fonction de recherche de dépôts non affectés avait été mise au point dans Atlas afin d'obtenir la chronologie de ces dépôts.
English: • the cost of property that was a saleable item, such as livestock.
French: • le coût d'un bien qui était commercialisable, tel que le bétail.
English: ST/LEG/SER.E/17, p. 185.
French: Recueil, p. 192.
English: He is independent of government and business and will act as an ombudsman for privacy in the private sector, a role the Privacy Commissioner of Canada has exercised in the federal public sector under the Privacy Act since 1983.
French: Indépendant du gouvernement et des entreprises, le commissaire agira à titre d'ombudsman en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, rôle qu'il tient depuis 1983 dans le secteur fédéral en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That occupation prevents the conclusion and achievement of a comprehensive peace in the region.
French: Cette occupation empêche la réalisation d'une paix globale dans la région.
English: The serial number begins with one or two letters (i.e. TW, LU, UG) followed by a sequence of numbers.
French: Le numéro de série commence avec une ou deux lettres (comme LU, NU, XU, AU, DS, MC, UG) suivies d'une série de chiffres.
English: In 2003, Mali had reviewed that mechanism to reflect the people's concerns more closely and the grievances communicated in 2004 were currently being considered.
French: En 2003, le Mali a passé en revue ce mécanisme afin de mieux l'adapter aux préoccupations de la population, et les griefs exprimés en 2004 sont en cours d'examen.
English: In 1954, she was elected to the Ontario Society of Artists.
French: En 1954, elle est élue à l'Ontario Society of Artists.
English: • Dane-zaa Stories & Songs | SITE MAP
French: • Contes et chants Dane-zaa | CARTE DU SITE
English: As an example, during 1998, approximately 1,300 staff members at United Nations Headquarters (including staff on mission) submitted education grant claims for more than 3,300 dependants.
French: En 1998, 1 300 fonctionnaires du Siège (y compris le personnel en mission) ont présenté des demandes d'indemnité pour frais d'études, qui correspondaient à 3 300 enfants à charge.
English: For too long, government departments have failed to effectively coordinate their requests for information, producing a cumulative burden which makes it difficult to simply run a business.
French: Pendant trop longtemps, les ministères fédéraux n'ont pas su coordonner leurs demandes de renseignements, créant un fardeau cumulatif qui rendait difficile la simple exploitation d'une entreprise.
English: The Committee recommends that:
French: Le Comité recommande les mesures suivantes:
English: (thousands of dollars) 15 Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission Industry Department Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Statistics Canada International Trade Department Canadian Commercial Corporation Export Development Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission
French: (en milliers de dollars) 17 18 Gouverneur général Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Commission canadienne du tourisme Tribunal de la concurrence Commission du droit d’auteur Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Conseil canadien des normes Statistique Canada Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Commission du droit du Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada
English: Since 1985, a number of studies and reviews have been undertaken to examine the crash and its aftermath, in addition to the RCMP investigations, the conviction of Inderjit Singh Reyat, and the trial of Ripudaman Singh Malik and Ajaib Singh Bagri.
French: Depuis 1985, on a procédé à un certain nombre d’études et d’examens portant sur l’écrasement et ses répercussions, sur les enquêtes de la GRC, sur la déclaration de culpabilité d’Inderjit Singh Reyat et sur le procès de Ripudaman Singh Malik et d’Ajaib Singh Bagri. Note :
English: This amount combines the previously allotted $150,000 for Phase 2 and funds that were not distributed during Phase 1.
French: Ce montant comprend les 150 000 $ déjà alloués pour la deuxième étape et les fonds qui n'ont pas été alloués lors de la première étape.
English: In the 1992-93 fiscal year, there were 742 provincially-funded child care centres and homes, with a total of 13,923 child care spaces.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, le nombre de garderies et de foyers appuyés par la province s'élevaient à 742, ce qui représentait au total 13 923 places.
English: (3) An agreement of purchase and sale in respect of securities is not binding on the purchaser if the person from whom the purchaser has agreed to purchase the security receives written notice of the purchaser's intention not to be bound by the agreement not later than midnight on the second business day after receipt by the purchaser of the latest offering statement and any statement of material change.
French: (3) L'acheteur n'est pas lié par une convention de vente de valeurs mobilières si la personne à laquelle il a convenu d'acheter les valeurs mobilières reçoit de lui, au plus tard à minuit le deuxième jour ouvrable qui suit la date à laquelle il a reçu la dernière note d'information et un état des changements importants, un avis écrit de son intention de ne pas être lié par cette convention.
English: On that day the winner of another contest on the Tour de France 2008 has also been announced: the winner of the Prix Jacques Goddet - Trophée Carrefour for the best article of the French press during the Tour de France.
French: Ce jour-là le vainqueur d'un autre prix dans le cadre du Tour de France 2008 a également été annoncé : celui du Prix Jacques Goddet - Trophée Carrefour qui récompense l'auteur du meilleur article de presse francophone écrit pendant le Tour de France.
English: Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
French: La réalisation de ces objectifs est contrôlée par des indicateurs de performance établis par activité et des informations sont fournies à l'autorité budgétaire par les administrations chargées de la dépense.
English: We believe a system based on a set of shared values: competency, non-partisanship and representativeness, is the bedrock of modern staffing.
French: Nous croyons qu'un système reposant sur un ensemble de valeurs communes - compétence, impartialité et représentativité - constitue l'assise d'une dotation moderne.
English: The Secretary-General shall transmit such reports to the Commission for its consideration pursuant to article 165 of the Convention.
French: Le Secrétaire général transmet ces rapports des contractants à la Commission pour examen en application de l'article 165 de la Convention.
English: Annex to the letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique
English: Since my written report, Croatia also provided additional documents requested by my Office, thereby complying, in part, with the Tribunal's order.
French: Depuis mon rapport écrit, elle a communiqué des documents supplémentaires, déférant ainsi en partie à l'ordonnance.
English: A prisoner who is a minor may be committed to a punishment cell for up to 20 twenty-four hour periods.
French: Un détenu mineur peut être placé en cellule disciplinaire pendant 20 jours au plus.
English: This ensures that all persons have the money to purchase food, clothing and housing.
French: Ainsi, tous ont de quoi se nourrir, se vêtir et se loger.
English: Frankfurt Airport can be reached in approximately 20 minutes using the express train service from the Hauptbahnhof (main railway station).
French: L'aéroport de Francfort est à environ 20 minutes en train express au départ de la Hauptbahnhof (gare ferroviaire principale).
English: When possible, wasteland and woodland located near cultivated vineyards should be cleaned up, eliminating hibernation sites.
French: Dans la mesure du possible, les terres abandonnées et les boisés situés près des vignobles cultivés devraient être nettoyés afin d’éliminer les sites d’hibernation.
English: It was also decided that states should take and enforce effective measures to establish controls to prevent the proliferation of such weapons, and also controls over related material, and it was recognised that some states might require assistance in implementing such measures.
French: Une politique discriminatoire pourrait affaiblir la légitimité des traités multilatéraux de non-prolifération qui existent pour chaque catégorie d’armes de destruction massive. Il faut des règles identiques pour tous.
English: The report resulted in the establishment of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements, which was asked to focus on inter-agency linkages and the revitalization of UNEP.
French: Ce rapport a débouché sur la création de l'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains, chargée de se pencher sur les liens interinstitutions et la revitalisation du PNUE.
English: The Committee asks again what is the percentage of the participants of these programmes out of the total number of unemployed, as well as public expenditure on training measures for the unemployed, as a percentage of total expenditure on employment measures and as a percentage of GDP.
French: Le Comité demande de nouveau quel est le pourcentage de participants à ces programmes parmi l’ensemble des chômeurs et quelles sont les dépenses publiques consacrées aux dispositifs de formation destinés aux chômeurs, en pourcentage du coût total des mesures en faveur de l’emploi et en pourcentage du PIB.
English: The National Labour Market Authority stresses to develop measure methods enabling them to prove the starting point for the work with mainstreaming and afterwards measure the effect.
French: La Direction nationale du marché du travail s'emploie à mettre au point des méthodes de mesure permettant de déterminer le point de départ des activités de recentrage et d'en mesurer ensuite l'effet.
English: The Bosnian leaders must take care not to stay on the sidelines of this development, by thinking only of settling scores inherited from past wars.
French: Les dirigeants bosniens doivent prendre garde à ne pas rester à l'écart de cette évolution, en ne pensant qu'aux règlements de compte hérités des guerres passées.
English: It should be pointed out that Swiss legislation goes beyond the requirements under the Convention by expressly including, as punishable acts, discrimination for religious reasons and refusal to provide a public service.
French: Il convient d'indiquer que le législateur suisse est allé au-delà des exigences découlant de la Convention en incluant expressément, parmi les actes punissables, la discrimination fondée sur des motifs religieux et le refus d'une prestation offerte publiquement.
English: / Source: The Centre for Research on the Epidemiology of Disasters; Emergency Events Database
French: Source : Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, Base de données internationales sur les catastrophes.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 4) Foster Regional and Aboriginal Development By providing a link between the discovery and development of genetic resources and public institutions, ABS policies could support regional economic development strategies.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 4) Promouvoir le développement des régions et des collectivités autochtones En établissant un lien entre la découverte scientifique, la mise en valeur des ressources génétiques et les institutions publiques, les politiques sur l'APA pourraient soutenir les stratégies de développement économique régional.
English: Recommendation 11 (see para.
French: Recommandation 11 (voir le paragraphe 67)
English: As rapporteur let me say that there were very important reasons for that vote. It was a decisive 'no' to the grubbing-up campaign which is gravely damaging European vineyards.
French: Comme rapporteur, je voudrais rappeler que ce vote avait des motivations très importantes: c'était un «non» décidé à la campagne d'arrachage qui est en train de nuire gravement au secteur vinicole européen.
English: Keep up the good work and may God bless all of you and keep you safe.
French: Never a 'bad hair day' for this girly-girl in Nova Scotia.
English: On July 2, 2004, the Company reached a consent agreement with Canada’s Competition Bureau, allowing for the closing of the transaction, whereby the Company reaffirmed its commitment to share merger efficiencies with BC Rail shippers and assure them competitive transportation options through its Open Gateway Rate and Service Commitment.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 3 Acquisitions Le 10 mai 2004, la Compagnie a complété l’acquisition de la GLT et entrepris l’intégration graduelle des activités des sociétés.
English: (a) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: a) D'autoriser le Secrétaire général à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif ;
English: The first Pentium Pro was released on November 1st of 1995, and was running at 150MHz.
French: Le Pentium Pro sortit le 1er Novembre 1995, dans une version à 150MHz.
English: This is commonly referred to as the confidence convention.
French: C’est ce qu’il est convenu d’appeler la convention sur la confiance.
English: (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or
French: b) L'infraction est commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé selon sa législation; ou
English: ADP members have been arrested and tortured before and a number of well known sources report that the government still persecutes political opponents, whether they are registered or not.
French: Il est déjà arrivé que des membres du PDA soient arrêtés et torturés, et plusieurs sources connues indiquent que le Gouvernement continue de persécuter les opposants politiques, qu'ils soient ou non membres d'un parti enregistré.
English: Enhance outreach to relevant stakeholders, including civil society and the federally regulated public and private sectors on the Commission’s change agenda.
French: Élargir les activités auprès de certains intervenants (y compris la société civile et les secteurs public et privé sous réglementation fédérale) au sujet du programme de transformation de la Commission.
English: The Preparatory Committee decided that the first session should take place from 26 to 30 May 2008 and the second session from 30 June to 4 July, or at any other time agreed by the working group.
French: Le Comité préparatoire a décidé que la première session aurait lieu du 26 au 30 mai 2008 et la deuxième du 30 juin au 4 juillet, ou à toute autre date convenue par le groupe de travail.
English: I am pleased that this has opened a few matters up in relation to defence policy.
French: Je suis satisfait qu'une ouverture ait été créée en matière de politique de défense.
English: How do we encourage Canadians to take responsibility for sexual exploitation?
French: De quelle façon encourageons-nous les Canadiennes et les Canadiens à se responsabiliser à l'égard de l'exploitation sexuelle?
English: 2000/0212 (COD) Revised proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on public passenger transport services by rail and by road
French: 2000/0212 (COD) Proposition révisée de RÈGLEMENT DU CONSEIL ET DU PARLEMENT EUROPEEN relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer, par route
English: Similarly, elevated tissue concentrations of sodium and chloride have been reported for vegetation growing adjacent to highways in southern Ontario.
French: La croissance de deux des 40 bactéries a été modérément inhibée à une concentration de 0,15 de chlorure de sodium/L (ce qui correspond à environ 60 mg de sodium/L et 90 mg de chlorure/L).
English: The result has been the creation of markets for the app lication of environmental biotechnology.
French: Cette situation a favorisé l'ouverture du marché aux applications de la biotechnologie environnementale.
English: It happens also that a party must pay back to witnesses born costs of travels to the court and must pay costs of translations.
French: Il arrive parfois qu’il soit nécessaire de rembourser aux témoins leurs frais de déplacement au tribunal, ou de supporter les montants des traductions.
English: The expected result of this key program is accurate grades and ongoing data collection and analysis that support an effective grain quality assurance system to facilitate and maintain the marketability of Canadian grain and customer satisfaction.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la justesse dans la détermination des grades et la collecte et l'analyse permanentes de données appuyant un système d'assurance de la qualité efficace qui assure une meilleure possibilité de commercialisation du grain canadien et la satisfaction du client.
English: I met with more than one delegation of Members of Parliament who came to plead the cause of the sporting authorities.
French: J'ai reçu plus d'une délégation de députés de votre Parlement venus plaider la cause des autorités sportives.
English: Near the Main shopping street of Sallanches, a spacious shop with large window, all activities accepted excluding activities that produce noise or bad odours.
French: Sur les quais et proche de la zone pietonne de Sallanches, local commercial actuellement en exploitation avec grande vitrine et réserves de plain pied. Bail tout commerce sauf nuisances.
English: In addition, a large part of the published literature centres on the role, education, and optimization of the nursing profession to support increased access to health care services.
French: De plus, une grande part de la documentation publiée est axée sur le rôle, la formation et l’optimisation de la profession infirmière en vue d’appuyer un accès accru aux services de soins de santé.
English: Requests the United Nations development system to take measures, in line with guidance provided by Member States, that further strengthen the coherence, relevance, effectiveness, efficiency and timeliness of operational activities of the United Nations development system in countries in transition from relief to development;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de prendre des mesures, conformément aux orientations données par les États Membres, pour renforcer la cohésion, la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'opportunité des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement ;
English: At a conference on civil service staff relations sponsored by the Canadian Labour Congress in 1960, the President of the CSAC was bluntly straightforward on the question of the independence of the CSC: Whether the Civil Service Commission may or may not want to accept the fact, it is primarily the Government's recruiting agency.
French: Lors d'une conférence sur les relations de travail dans la Fonction publique, sous les auspices du Congrès du Travail du Canada, en 1960, le président de l'A.S.C.C. y alla carrément, sans détours, à propos de l'indépendance de la C.S.C. : « Que la Commission du Service civil le veuille ou non, elle est avant toute chose l'organisme de recrutement de l'État.
English: Establish baseline measures of stakeholder knowledge We plan to take a more strategic and focused approach to our communications and public education activities.
French: Établir des barèmes d'analyse de base des connaissances des intervenants Nous prévoyons adopter une démarche plus stratégique et plus ciblée pour nos communications et nos activités d'éducation du grand public.