ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex (continued) Manufacturing Supply Chain Technology Matrix Operating Systems Planning Systems Event Management / Visibility Systems Integration Systems Collaboration Systems Automation Systems Enterprise Resource Planning (ERP -Procurement, fulfillment…) Demand Planning In-transit visibility for freight movement Multi Protocol Integration System Notes Applications and DB (document, product & transportation planning) Barcode and RF Warehouse Management System (WMS) Supply Planning Track and Trace Web Ste with 3PL EDI / FTP Net Meeting Applications
French: Annexes (suite) Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement du secteur de la fabrication Systèmes d'exploitation Systèmes de planification Gestion d'événements/ Systèmes de visibilité Systèmes d'intégration Systèmes de collaboration Systèmes d'automatisation Planification des ressources de l'entreprise (PRE -approvisionnement, satisfaction, …) Planification de la demande Visibilité en transit du déplacement du fret Système d'intégration à protocoles multiples Applications Notes et DB (document, produit & planification du transport ) Code à barres et RF Système de gestion d'entrepôt (SGE) Planification de l'approvisionnement Site Web de suivi et repérage avec 3PL EDI / FTP Applications de réunions sur Internet
English: In Honduras, UNFPA developed the Inter-ecclesiastical Committee on HIV/AIDS Prevention, which brings together leaders and representatives of the Catholic, Evangelical, Episcopalian and Adventist Churches as well as the Ministry of Health and the theological community.
French: Au Honduras, le FNUAP a établi le Comité interecclésiastique sur la prévention du VIH/sida, qui rassemble les dirigeants et les représentants des églises catholique, évangélique, épiscopalienne et adventiste ainsi que le Ministère de la santé et la communauté théologique.
English: Our electronic infrastructure is integral to our central and common service programs.
French: Notre infrastructure électronique fait partie intégrante de nos programmes de prestation de services centraux et communs.
English: I would urge you most strongly not to listen to this kind of lunatic lobbying: read the amendment carefully, and you will see that it says just the opposite.
French: Je vous recommande avec insistance de ne pas donner suite à ce lobbying insensé. Lisez attentivement cet amendement et vous verrez que c'est exactement l'inverse.
English: You can use AAdvantage miles either by themselves or with a credit card co-payment - to book and pay for your hotel accommodation, car hire, transfers and sightseeing packages all in one go.
French: Vous pouvez choisir de régler la totalité de votre voyage avec vos Miles ou, si vous le préférez, compléter ceux-ci par une participation financière qui sera prélevée sur votre carte de crédit. La totalité de la prestation est ainsi réservée et payée, depuis la chambre d'hôtel jusqu'à la voiture de location, en passant par les transferts aéroport, les excursions ou les éventuels billets de spectacle, comme ceux proposés par les théâtres londoniens.
English: Consequently, consumer concerns are not a priority in these 'state aid' matters.
French: Par conséquent, les préoccupations en matière de consommation n'entrent pas au premier chef dans le jeu des dossiers «aides d'État».
English: Andreas Laupacis (February 2005 - February 2008) Dr. Laupacis is a General Internist.
French: Andreas Laupacis (février 2005 à février 2008) Le Dr Laupacis est un interniste général.
English: Canadians highly value their rights to privacy and the confidentiality of their personal information.
French: Les Canadiens accordent une grande importance au respect du caractère confidentiel des renseignements qui les concernent.
English: Higher education is provided by universities, State or private institutions or school of higher education.
French: Les instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) s’occupent de la formation des enseignants.
English: The language proficiency examinations consist of a written and an oral part.
French: L'examen d'aptitude linguistique consiste en une épreuve écrite et une épreuve orale.
English: As regards the financial guarantees, Amendment 37 requiring the Commission to approve the relevant national procedures is unacceptable, because it adds bureaucratic formalities without any added value.
French: En ce qui concerne les garanties financières, l’amendement 37 exigeant de la Commission qu’elle approuve les procédures nationales pertinentes est inacceptable, car il a pour effet d’ajouter des formalités bureaucratiques ne comportant aucune valeur ajoutée.
English: See A/C.1/63/5, enclosure, part II.
French: Voir A/C.1/63/5, pièce jointe, partie II.
English: Enter the codes that apply to the employee.
French: Vous inscrivez plutôt vous même les codes applicables.
English: To date, six staff members have taken up their duties and the other nine will join the EDPS in October.
French: Il n'est plus demandé de transformer 3 postes permanents en postes temporaires ; en effet, compte tenu de la nécessité de recruter du personnel rapidement, le CEPD a effectué les recrutements sur des postes permanents.
English: The Conference of Presidents of the European Parliament decided at its meeting of 15 February 2007 to establish a Working Party on Parliamentary Reform chaired by Ms Dagmar Roth-Behrendt.
French: La Conférence des présidents du Parlement européen a décidé, lors de sa réunion du 15 février 2007, d'instituer un groupe de travail sur la réforme parlementaire présidé par Mme Dagmar Roth-Behrendt.
English: These conclusions underline the urgent need to improve access to energy services to reach the MDGs.
French: Les conclusions soulignent qu’il est urgent d’améliorer l’accès aux services énergétiques pour atteindre les OMD.
English: Finally, with a few exceptions, most of the studies and surveys of multiskilled workers have focused on hospitals.
French: Enfin, sauf quelques exceptions, la plupart des études et des enquêtes sur les travailleurs polyvalents ont été menées dans des hôpitaux.
English: However, land-based depots close to the coast in littoral states would also need a similar level of conditioning or some degree of climate-controlled storage. 26 Trying to establish a precise figure for charter costs is difficult, because it varies by type of vessel, and it is highly sensitive to prevailing market conditions.
French: Toutefois, e coût de maintien d’une capacité de dépôts en mer l’ordre de grandeur établi semble confirmer ce qui semblait doit être évalué, non seulement en comparaison des au départ une évidence : comparativement au dépôt sur terre, avantages opérationnels qu’elle représente, mais aussi en l’entreposage en mer exigera des coûts supplémentaires 29. comparaison des coûts que représentent les solutions Malgré tout, l’importante flexibilité opérationnelle qu’offrent de rechange terrestres.
English: He commented that it was important for minority groups to work together and build a platform for communicating their concerns to the international community.
French: Il a estimé que les groupes minoritaires avaient beaucoup à gagner à travailler ensemble et à mettre en place une plate-forme de communication de leurs préoccupations à la communauté internationale.
English: • The Jamaica Rhodes Scholarship (1981).
French: • Bourse Rhodes pour la Jamaïque (1981)
English: A focused risk-reduction policy has been adopted, and the percentage of new HIV-positive cases has begun to decline:  17 per cent in 1993, 15 per cent in 1994 and 9 per cent in 1995.
French: Face à la politique concrète adoptée dans le but de réduire les risques, on a constaté que le pourcentage de nouveaux cas de séropositifs a commencé à diminuer : 17 % en 1993, 15 % en 1994 et 9 % en 1995.
English: Asked to explain why he used the term illegal to describe the occupation of the Palestinian Territory, he replied that “the Security Council and the General Assembly have both at various occasions declared aspects of Israeli occupation as illegal”.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer pourquoi il avait qualifié d'« illégale » l'occupation du territoire palestinien, le Secrétaire général a répondu que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale avaient tous deux déclaré, en diverses occasions, que certains aspects de l'occupation israélienne étaient illégaux.
English: It will also expedite affirmative action to legislate reservation of not less than 1/3 the total number of seats for women in the Parliament and State Legislatures to ensure that they are in proportion to their numbers in decision-making bodies so that their voices are heard.
French: Il entend aussi agir au plus vite par voie législative pour obtenir que soit réservé aux femmes au moins un tiers des sièges du Parlement et du Corps législatif des États par souci d'alignement sur la proportion que représente leur nombre dans les organes directeurs afin que soit entendue leur voix.
English: The government is also making a number of near-term investments in jobs and growth to provide a bridge to stronger medium-term growth.
French: Le gouvernement effectue également différents investissements à court terme en matière d'emploi et de croissance économique dans le but d'établir le fondement d'une croissance à moyen terme plus forte.
English: APPLICATION Trealmont Chartering Inc.
French: DEMANDE Trealmont Chartering Inc.
English: In many cases, the enterprises have licences to fish several species.
French: Beaucoup d’entreprises possèdent des permis qui leur permettent de pêcher plusieurs espèces.
English: Given its inter-sector influence, tourism can play an important role in the process of implementing sustainable development, in particular at local level in areas where it is a main basis of economy and that receive high numbers of tourists, and in rural areas.
French: En raison de son influence intersectorielle, le tourisme peut jouer un rôle important dans la mise en œuvre du développement durable, en particulier à l'échelle locale dans des régions où il constitue le principal fondement de l'économie et qui reçoivent un nombre élevé de touristes, ainsi que dans les régions rurales.
English: Again, Le Blanc wanted to discuss his appraisal item by item, but Maloney, like the others before him, was unwilling to do so.
French: Là encore, Le Blanc a voulu discuter de son évaluation point par point, mais Maloney a refusé, tout comme les autres avant lui.
English: In benefit-cost analysis, then, two 'subject matter' skills will always be needed:
French: Par conséquent, en analyse avantages-coûts, deux aptitudes propres au domaine sont toujours nécessaires :
English: Principle 4.4 of Schedule 1 to the Act states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 de l'annexe 1 de la Loi stipule qu'une organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: • 4.4 Personnel offices should insert the PRI instead of the SIN when completing the following PSHCP forms:
French: • 4.4 Les employés des bureaux du personnel doivent utiliser le CIDP au lieu du NAS pour remplir les formulaires du RSSFP suivants :
English: Waivers will continue to be determined on a case-by-case basis, although some examples of the application of waivers may be provided in the Guidelines.
French: Les demandes de dérogation continueront d'être examinées au cas par cas, quoique des exemples puissent figurer dans les Directives.
English: • Access to employment and social inclusion The ESF supports the sustainable integration of disadvantaged people and those with disabilities into the workforce.
French: Les actions innovantes peuvent montrer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et en expliquer les causes.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui aura lieu au Palais des Nations, à Genève,
English: In this connection, see e.g. Tanh-Huyen Ballmer-Cao, Postface: Femmes et politique in: Hanspeter Kriesi (ed.
French: Lire à ce sujet par exemple Tanh-Huyen Ballmer-Cao, Postface : Femmes et politique, in : Hanspeter Kriesi (éd.
English: Report of the Panel discussion on “Bridging the Technology Gap between and within Nations” (E/CN.16/2006/CRP.1).
French: Rapport de la table ronde sur le thème «Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays» (E/CN.16/2006/CRP.1).
English: Bearing in mind the relationship between the heavy foreign debt burden and the considerable increase in poverty which is apparent at the global level and is especially large in Africa,
French: Tenant compte de la relation entre la lourde charge de la dette extérieure et l'accroissement considérable de la pauvreté qui est constaté au niveau mondial et qui prend une ampleur particulière en Afrique,
English: We have supported the Fund in its microfinance activities, providing SF100,000 consistently for a number of years.
French: Nous avons appuyé le Fonds dans ses activités de microfinance en y contribuant à hauteur de 100 000 FS depuis plusieurs années.
English: Besides the budget, Parliament also focussed on the management of the programme, battling against the "re-nationalisation" of the LIFE+ funds.
French: Outre le budget, le Parlement s’est également concentré sur la gestion du programme en s’opposant à la «re‑nationalisation» des fonds de LIFE+.
English: In answer to questions from the Tribunal, Mr. Bertrand specified that the coloured fuel oil used in the ANFO mixture coats the ammonium nitrate and that a small quantity is actually absorbed into the ammonium nitrate.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Bertrand a précisé que l'huile combustible colorée utilisée dans le mélange ANFO revêt le nitrate d'ammonium et qu'une faible quantité est effectivement absorbée dans ce dernier.
English: For example, to provide reliable access to a form element, a tool must also be able to recognize the state of that element (for example, whether it is checked, disabled, focused, collapsed, or hidden).
French: Par exemple, pour fournir un accès fiable à un élément de formulaire, un outil doit être en mesure d’en reconnaître l’état (à savoir, si l’élément est coché, désactivé, sélectionné, réduit ou caché).
English: International cooperation NORAD photo by Sgt Lawrence Holmes The new command center of the Cheyenne Mountain Operations Center (CMOC), opened officially on 4 March 2005.
French: Coopération internationale Photo du NORAD par le sergent Lawrence Holmes Le nouveau centre de commandement du Cheyenne Mountain Operations Center, ouvert officiellement le 4 mars 2005.
English: This will be especially challenging given that additional staff and expertise is required to deliver on new government environmental initiatives.
French: Cet aspect est particulièrement problématique compte tenu de la nécessité d’embaucher d’autres membres du personnel et d’autres experts pour mettre en oeuvre les nouvelles initiatives environnementales du gouvernement.
English: "For example, an operator in British Columbia will have to meet the same standard as somebody who trains in New Brunswick.
French: Ainsi, un opérateur de la Colombie-Britannique devra se conformer à la même norme que son collègue formé au Nouveau-Brunswick.
English: The Agency has developed an internal report on its contribution to sustainable development, and is currently refining the report in order to develop a statement on sustainable development and consistent messages on sustainable development for internal and external audiences.
French: Elle a préparé un rapport interne sur sa contribution au développement durable, et le peaufine actuellement afin d'émettre un énoncé et des messages cohérents sur le développement durable à l'intention d'auditoires internes et externes.
English: One concern is that that initiative and the resulting indicator should not be dominated by economic statistics but should span the wide range of statistical areas covered by national statistical systems and the indicators considered in the present report.
French: Il faudra veiller à ce que ce travail et l'indicateur qui en résultera ne soient pas dominés par les statistiques économiques, et à ce qu'ils portent sur toute la gamme de domaines couverts par les systèmes nationaux de statistiques, et sur les indicateurs visés dans le présent rapport.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-25 Working Lunch $51.36 05-17 Working Lunch: Workout Session $160.50 *Total: $211.86
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-25 Déjeuner de travail 51,36 $ 05-17 Déjeuner de travail : séance de délaisse-tâches 160,50 $ *Total : 211,86 $
English: You can contact our field representatives, authorized dealers, distribution partners and international subsidiaries – directly and immediately by telephone, email or fax.
French: Vous pouvez vous adresser à nos technico-commerciaux, nos distributeurs agréés, nos revendeurs et aux filiales – directement et rapidement par téléphone, e-mail ou fax.
English: Too intellectual, too complex, too introspective: often German-language literature was not rated very highly by domestic readers.
French: Dans son propre pays, la littérature allemande a longtemps été peu appréciée car considérée comme trop cérébrale, trop compliquée, trop repliée sur elle-même.
English: "It gives us the ability to train our soldiers. Predeployment training incorporates various elements, of which the range is a very important part.
French: L'Adjudant-chef Serge Froment Le Lieutenant Stena Bergeron se servira des connaissances qu'elle vient d'acquérir durant le cours d'O Sécur Tir pour aider au fonctionnement des champs de tir avant de partir au Camp Julien à titre de commandant d'un peloton de mouvements.
English: The Ministry of Labour and Social Security, in collaboration with the autonomous communities, had instituted a plan of action for 2008-2011 that provided for inspectors to monitor compliance with LOIE.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale, en collaboration avec les communautés autonomes, a établi un plan d'action pour 2008-2011, lequel prévoit que des inspecteurs suivront la mesure dans laquelle la LOIE est respectée.
English: This is to ensure consistency with Art. 8(j) of the CBD and to avoid difficulties that could arise with the term "traditional knowledge," for which at present no internationally agreed definition exists.19 As the proposed declaration of the source of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities concerns patent law, it is self-evident that the focus will be on the technical forms of such knowledge, innovations and practices.
French: L’objectif est d’assurer la cohérence avec l’article 8.j) de la CDB et d’éviter des difficultés que pourrait soulever l’utilisation de l’expression "savoirs traditionnels", pour laquelle il n’existe actuellement aucune définition internationalement reconnue19. La proposition visant à faire figurer la source des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales concernant le droit des brevets, il va de soi que l’accent sera mis sur les aspects techniques de ces savoirs, innovations et pratiques.
English: (i) A the transfer that is otherwise permissible under the applicable law may be made by electronic means,
French: Le transporteur doit livrer au destinataire les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4.
English: First, the action plan in Mr Mombaur's report.
French: Examinons en premier le plan d'action décrit dans le rapport de M. Mombaur.
English: Click here to view all items.
French: Cliquez ici pour voir tous les articles.
English: Article 20 (Directive 97/67/CE) (16a) Article 20 is replaced by the following: # Article 20 The harmonisation of technical standards shall be continued, taking into account in particular the interests of users and the single market.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 136 ARTICLE 1, POINT 16 BIS (nouveau) Article 20 (directive 97/67/CE) (16 bis) L'article 20 est remplacé par le texte suivant: "Article 20 L'harmonisation des normes techniques est poursuivie en tenant compte notamment de l'intérêt des utilisateurs et du marché unique.
English: UNIDO was currently at cruising altitude, with strong headwinds, but it could arrive on time if the headwinds were converted to tailwinds through investment.
French: L'ONUDI est actuellement à son altitude de croisière, malgré des vents contraires forts, et elle peut atteindre ses objectifs si elle est poussée par des vents favorables que sont notamment les investissements.
English: This has led to the robust growth and increases in the non air time revenue for the TV stations.
French: Les entreprises de productions cinématographiques peuvent désormais non seulement accéder au marché de Hong Kong, mais aussi utiliser Hong Kong à titre d’éventuelle passerelle dans le marché chinois.
English: The war in North America never reached the size and ferocity of the contemporary European conflict.
French: La guerre nord-américaine n’atteignit jamais l’envergure ni la férocité du grand conflit européen de la même période.
English: Public Service Commission, 2000. PSC-CFP 2000-025 Merit [electronic resource] : achieving representativeness = Le mérite : atteindre la représentativité / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2005. PSC-CFP/ANR/2005-089 PSC-CFP/ANR/2005-089 v.2 PSC-CFP/ANR/2005-089 v.3 Rapport annuel - Commission de la fonction publique, 2005-2006 / Commission de la fonction publique du Canada.
English: • Underscore the valuable contribution of civil society, through its different organizations, in the areas of prevention of illicit consumption, treatment, rehabilitation, and social reintegration of drug addicts.
French: • Souligner l'apport précieux de la société civile, dans ses divers aspects, en matière de prévention, d'abus, de traitement, de réhabilitation et de réinsertion sociale des toxicomanes.
English: “Recalling also its resolution 3019 (XXVII) of 18 December 1972, in which it placed the United Nations Population Fund under its authority as a subsidiary organ, in accordance with Article 22 of the Charter of the United Nations, taking into account the separate identity of the Fund,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 3019 (XXVII) du 18 décembre 1972, dans laquelle elle a placé le Fonds des Nations Unies pour la population sous son autorité en tant qu'organe subsidiaire, conformément à l'Article 22 de la Charte des Nations Unies, compte tenu de l'identité distincte du Fonds,
English: Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al., supra note 2; McAvinn v. Canadian Human Rights Commission and Strait Crossing Bridge Limited, supra note 3.
French: Commission canadienne des droits de la personne et al., note 2 ci-dessus; McAvinn c. Commission canadienne des droits de la personne et Strait Crossing Bridge Limited, note 3 ci-dessus.
English: Every day, 28 000 children die in developing countries.
French: Dans les pays en développement, chaque jour on compte 28 000 décès4 d’enfants.
English: Except for Lys and His, these requirements are consistent with those reported for adult domestic roosters.
French: Sauf dans le cas de Lys et de His, ces besoins équivalent à ceux de coqs domestiques adultes tels que mentionnés dans la littérature.
English: For the willpower of parents and students. For organisations like Canadian Parents for French and for all the remarkable francophone organisations across the country.
French: C'est une réussite de politique publique, une réussite d'éducation publique, une réussite de la volonté des parents et des élèves, une réussite des organismes comme Canadian Parents for French et de toutes les remarquables organisations francophones à travers le pays.
English: Each Member State had to find its way to take on, as effectively as possible, its share of responsibility for international humanitarian assistance.
French: Chaque État membre devrait trouver la démarche lui permettant d'assumer aussi efficacement que possible sa part de responsabilité dans l'assistance humanitaire internationale.