ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Whistler Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Whistler Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This amendment is effective January 1, 1997.
French: Toutefois, l’obligation des non-inscrits de produire une déclaration spéciale est maintenue, et la
English: Article 68, paragraph 3, of the Rome Statute, in particular, is taken almost verbatim from the Declaration.
French: L'article 68, paragraphe 3, du Statut de Rome, en particulier, est repris pratiquement in extenso de la Déclaration.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 401, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 14.7, St. Thomas Subdivision, in the Township of North Dorchester, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-92-401-1 dated January 20, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur permettant la voie publique, soit la route 401, de franchir la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,7 de la subdivision St. Thomas, dans le canton de North Dorchester, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-92-401-1 du 20 janvier 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Average hours per day 5.0 6.7 6.4 5.6
French: Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Heures par jour 5,0 6,7 6,4 5,6
English: Some MS’s have already introduced service centres and in some cases "client co-ordinators" have been introduced.
French: Certains États membres ont déjà introduit des centres de services et, dans certains cas, des «coordinateurs clients».
English: While it was of course difficult to speak of a stereotypical civil servant, given that the civil service in Africa was highly diverse, African civil servants still shared certain traits with regard to their place and their impact in society and the problems they faced in their careers.
French: Certes, il est difficile de parler d'un fonctionnaire type, vu la diversité des fonctions publiques sur le continent, mais les fonctionnaires africains n'en partagent pas moins des traits communs liés notamment à leur place et à leur rayonnement au sein de la société ainsi qu'aux difficultés qu'ils rencontrent dans leur carrière.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs at the Conference on Disarmament (March 14, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à la Conférence du désarmement (Le 14 mars 2005)
English: On 21 July 2003, within the time limit set by article 79, paragraph 1, of the Rules of Court, Colombia raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
French: Le 21 juillet 2003, dans le délai prescrit au paragraphe 1 de l'article 79 du Règlement de la Cour, la Colombie a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour.
English: Headings and subheadings must never be deleted, unless they fall under a section deemed "not applicable" and justification is given (as above).
French: Les titres et les sous-titres ne doivent jamais être supprimés, à moins qu'ils ne fassent partie d'une section jugée « sans objet ».
English: The deferral of consideration of the draft Children's Code to the next legislative session has delayed the entry into force of a fundamental instrument, whose adoption, with all its good and bad points, is a matter of urgency for the protection of children's rights.
French: Le report à la prochaine session parlementaire de l'examen du projet de code de l'enfance a différé l'entrée en vigueur d'un instrument fondamental dont l'adoption, sous ses aspects positifs comme sous ses aspects négatifs, revêt un caractère d'urgence aux fins de la protection des droits de l'enfant.
English: If you have any questions about this new payment method, please contact our Billing Department for more information.
French: Pour toute question au sujet de cette nouvelle méthode de paiement, nos services Comptes & Facturation sont à votre disposition.
English: First, primary responsibility lies with individual Governments, while the international community bears secondary responsibility.
French: Premièrement, la responsabilité principale incombe aux gouvernements, alors que la communauté internationale doit assumer la responsabilité secondaire.
English: The length of this period may vary from term to term.
French: La durée de cette période pourra varier de session en session.
English: If you know this individual or his whereabouts, contact 9-1-1 or the nearest RCMP office immediately.
French: Si vous connaissez cet individu ou savez où il se trouve, communiquez immédiatement avec le 9-1-1 ou avec le poste de la GRC le plus près de chez vous.
English: All of this pertains to the situation on the ground, and, in this respect, over the years the record of the Security Council has been mixed.
French: Tout cela concerne la situation sur le terrain et, à cet égard, au fil des ans, le bilan des travaux du Conseil de sécurité a été mitigé.
English: In any event, such a proviso could only make the rule compatible with the Directive if the proviso itself was unobjectionable.
French: En tout état de cause, pareille possibilité de dérogation ne pourrait rendre la règle compatible avec la directive sur l'égalité de traitement, qu'à condition d'être elle-même à l'abri de toute critique.
English: The others were on the second Global Cooperation Framework (GCF-II) and gender mainstreaming.
French: Les deux autres concernaient, d'une part, le cadre de coopération mondiale et, d'autre part, l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD.
English: In chapter II, which addresses contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur focuses on reactions against Muslims/Arabs and other population groups in the wake of the 11 September attacks in several countries, including Australia, Canada, the United States and member countries of the European Union (Germany, Belgium, Denmark, France, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden).
French: Dans le chapitre II consacré aux manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial met l'accent sur les réactions antimusulmanes/anti-Arabes et contre d'autres populations survenues à la suite des attaques du 11 septembre dans plusieurs pays, y compris l'Australie, le Canada, les États-Unis et des pays membres de l'Union européenne (Allemagne, Belgique, Danemark, France, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède).
English: The Government of the United Kingdom continued to insist that Bermuda's legislators should promote European standards on human rights issues, in particular on sexual discrimination.33
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a continué de préconiser que les législateurs adoptent les normes européennes relatives aux droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne la discrimination sexuelle.
English: CEPA 1999 set a goal for the Government of Canada to sort through or "categorize" all 23,000 chemical substances.
French: La LCPE de 1999 a assigné au gouvernement du Canada l'objectif de trier ou « catégoriser » chacune des 23 000 substances chimiques.
English: Master Cpl. Raymond Arndt was in a convoy delivering medical supplies to combat troops on the front lines when his vehicle hit head-on a civilian truck.
French: Le Caporal-chef Raymond Arndt est décédé lorsque son véhicule fut impliqué dans un face-à-face avec un camion civil, alors qu’il allait livrer des commodités aux troupes sur le front.
English: Raoul Bova and Gabriel Garko Sanremo Festival ?
French: Raoul Bova et Gabriel Garko Festival de Sanremo ?
English: Methods Efforts focused on monitoring known territories and locating new occupied territories.
French: Méthode Les activités ont porté sur la surveillance de territoires connus et le repérage de nouveaux territoires occupés.
English: Those that incorporate federally under the Trust and Loan Companies Act are regulated by the OSFI for prudential purposes and by the FCAC for consumer-related matters.
French: Celles qui le font en vertu d’une loi provinciale doivent limiter leur activité à la province et sont assujetties à la réglementation provinciale.
English: The costs of running these workplace nurseries can be offset against the parents' and employers' income tax to a degree that will be set by the Minister for the Economy and Finance.
French: Les frais de fonctionnement de ces services seront déductibles de l'impôt sur le revenu des employés et des employeurs, dans une mesure qui devra être définie par le Ministère de l'économie et des finances.
English: There is no genuine opening for competition and, most importantly, provision is continuing to be made to subsidise the cinema industry without taking into account what it produces.
French: Il n'y a pas de véritable ouverture à la concurrence et, surtout, on continue à prévoir de financer une industrie - l'industrie cinématographique - sans regarder les résultats.
English: Table of Contents Section I Section II President’s Message Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Programme Objective C. External Factors Influencing the Agency D. Agency Planned Spending Section III Plans, Results and Resources A. Business Line Objective B. Business Line Description C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV Section V Financial Information Other Information 7 7 7 13 15 3 3 5 6 1
French: Table des matières Section I Section II Message du président Vue d’ensemble de la Commission A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif de la Commission C. Facteurs externes influant sur la Commission D. Dépenses prévues Section III Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d’activité B. Description du secteur d’activité C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV Section V Renseignements financiers Autres renseignements 9 9 9 15 17 5 5 7 8 1
English: In order to receive a PSTC pursuant to section 125.5 of the Act, an eligible applicant must first obtain an "Accredited Film or Video Production Certificate" (the "Accreditation Certificate")1 from CAVCO.
French: Pour recevoir le CISP en vertu de l'article 125.5 de la Loi, le demandeur admissible doit d'abord se procurer un "certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée" (le "certificat d'agrément")1 auprès du BCPAC.
English: Is there anything I have to do before returning to Canada?
French: J'ai eu un problème au port d'entrée au Canada (par ex.
English: Cromaresme’s experience and expertise in the field of industrial liquid paint has allowed us to become experts in the design and manufacture of industrial paint solutions.
French: L’expérience et l’expertise de Cromaresme dans le domaine des peintures liquides industrielles nous ont permis d’être des spécialistes en design et en fabrication de solutions de peinture pour l’industrie.
English: Candidates' election expenses Definition The Act defines election expenses as the commercial value of all goods or services purchased or donated and used during the campaign for the purpose of directly promoting or opposing a registered political party or the election of a candidate.
French: Dépenses d'élection des candidats Définition Les dépenses d'élection représentent, aux termes de la Loi, la valeur commerciale de tous les biens et services, achetés ou offerts, utilisés durant la campagne électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer directement un parti politique ou l'élection d'un candidat.
English: A provisional scheme for the impacted area will also be drafted and posted to the e-forum for comments.
French: Un schéma de classement provisoire pour le secteur touché est aussi élaboré et publié sur le forum électronique aux fins d’observations.
English: The criteria developed by the OAG allow for reporting on the progress toward targets set in the SDS (i.e. target has been achieved, progress toward target is on schedule, target has not been met, progress toward target has been delayed, target has been revised, or target is no longer valid).
French: Amélioration no 1 : critères s’appliquant aux rapports sur les progrès On remarque certaines incohérences entre le cadre de mesure du rendement du Ministère et les lignes directrices récemment élaborées par le Bureau du Commissaire à l’environnement et au développement durable « Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir ».
English: We have no doubt that under your wise guidance and leadership, the Commission this year will have fruitful discussions and be able to chart some practical recommendations on how conventional nuclear disarmament and non-proliferation can together be achieved progressively, today and in future, in this globalized world.
French: Nous ne doutons pas que sous votre sage direction, la Commission mènera cette année des débats fructueux et sera en mesure de formuler des recommandations concrètes sur la manière dont le désarmement et la non-prolifération nucléaires peuvent ensemble être réalisés progressivement, aujourd'hui et à l'avenir, dans ce monde globalisé.
English: (4) In its concluding observations on the State party's fourth report, the Committee expressed concern about excessive delays in criminal and civil trials in Poland.
French: 4) Dans ses observations finales sur le quatrième rapport de l'État partie, le Comité se disait préoccupé de la durée excessive des procès au pénal comme au civil en Pologne.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report, and in particular on:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci énumérés au chapitre III de son rapport, en particulier :
English: The hotel was very central for the railway station & city/shops.
French: La passe gratuite pour les transports en commun.
English: The EI premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada include the penalties collected but exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Les cotisations d'assurance-emploi inscrites dans les états financiers sommaires du gouvernement comprennent les pénalités collectées, mais non les cotisations versées par le gouvernement du Canada en tant qu'employeur.
English: (1998), the breath sampling technique was improved so that concentrations in exhaled alveolar breath could be measured.
French: (1998) ont amélioré la technique d’échantillonnage de l’haleine, de façon à pouvoir mesurer les concentrations dans l’air alvéolaire expiré.
English: You can come across the hotel at Bremen 28213, Parkallee 299.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bremen 28213, Parkallee 299.
English: In addition, obstacles have been put in place to delay the delivery of internal and international humanitarian and medical assistance to the injured and the displaced, including women, children, the elderly and the disabled.
French: En outre, des obstacles ont été dressés pour retarder l'acheminement de l'aide humanitaire et médicale interne et internationale aux blessés et aux déplacés, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: The following specific actions are required:
French: Les mesures spécifiques ci-après s'imposent :
English: Take advantage of our expertise in linking retailers with manufacturers to increase market shares.
French: Profitez de notre expertise qui allie détaillants et manufacturiers dans un même objectif : accroître les parts de marché.
English: A high number, 15,823, or 26.7 per cent of the total, were born outside Bermuda, which has a net migration rate of 2.67 migrants per 1,000 inhabitants.
French: Un grand nombre d'entre eux, 15 823 habitants, soit 26,7 % de la population totale, sont nés hors des Bermudes, dont le taux net d'immigration est de 2,67 migrants pour 1 000 habitants.
English:   ▪ Pick up your Guarantee Certificate, if applicable.
French: • une succursale de la Banque Nationale du Canada;
English: Amendment 28 - Article 2, modifying Article 1, paragraph 3 of Directive 84/5/EEC (Revision of amounts) The Council has not considered it advantageous to replace the provision of the Commission's proposal by the one suggested in the EP amendment.
French: Amendement 28 - Article 2, modifiant l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 84/5/CEE (Révision des montants) Le Conseil n'a pas jugé opportun de remplacer le texte de la proposition de la Commission par l'amendement adopté par le Parlement.
English: Haliechuk, R. "Dia Met submits diamond mine data." Toronto Star.
French: n Documents consultés GRENON, L. «Gains et revenus dans le Nord» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: He welcomed the progress that had been made in 2002 in reducing the amounts owed to Member States for troops and equipment and hoped that similar progress had been made towards reducing the amounts owed to troop-contributing countries for letters of assist.
French: L'intervenant se félicite de la diminution des sommes dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel constatée en 2002 et espère que les montants dus à des pays qui ont fourni des contingents dans le cadre de lettres d'attribution ont également connu une décrue.
English: • Saltash Heritage Museum www.saltash-heritage.org.uk Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • Saltash Heritage Museum www.saltash-heritage.org.uk Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: ADM(IE) and L1s should undertake a study to assess identified opportunities to generate cost savings.
French: Le SMA(IE) et les N1 devraient entreprendre une étude visant à évaluer les possibilités de réaliser des économies.
English: The Committee will review the activities and future programme of work of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Le Comité fera le point des activités présentes et futures du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: It investigates allegations that terms and conditions of international carriage are not clear or are unjust or unreasonable, and that terms and conditions of domestic carriage are not clear, or are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Elle fait enquête sur les plaintes alléguant que les conditions de transport international manquent de clarté ou sont déraisonnables, ou que les conditions de transport intérieur manquent de clarté ou sont déraisonnables ou discriminatoires.
English: Information that would be disseminated to the public could be organized during the next year.
French: On prévoit environ un an pour la conception et la mise en œuvre d’un tel processus d’accréditation.
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for Haiti, Mexico and Nicaragua (DP/FPA/2006/9)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes d'Haïti, du Mexique et du Nicaragua (DP/FPA/2006/9);
English: Member States shall ensure that, where reuse, recycling or other recovery in accordance with Article 5 is not possible, all waste undergoes safe disposal operations in accordance with the requirements of Article 7.
French: Les États membres veillent à ce que lorsque la réutilisation, le recyclage ou autre valorisation, conformément à l’article 5, n’est pas possible, tous les déchets fassent l’objet d’opérations d’élimination sûres qui répondent aux objectifs mentionnés à l'article 7.
English: The Minister for Foreign Affairs of Angola made a further statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Angola fait une déclaration.
English: If you have Explorer 6, you can also click the button that resizes the image to accomodate the browser window, and then resize the window at will to see the effect in real time: it’s even more fun.
French: Si vous avez Explorer 6, vous pouvez aussi cliquer sur le bouton permettant de redimensionner l’image à la taille du browser, et changer la taille de la fenêtre pour voir l’effet en temps réel, c’est encore plus fun.
English: At the bow, in addition to comfortable seating for two, we find three practical peaks for the storage of any onboard equipment, while a dinette with a small table or a comfortable chaise lounge for sunning can be included with no trouble.
French: A l'avant, en plus d'une banquette confortable pour deux personnes, nous trouvons trois coquerons très pratiques pour ranger n'importe quel équipement de bord et quelques gestes simples permettent d'aménager soit un coin repas avec une petite table, soit un confortable espace bain de soleil.
English: The Rhine Patent Regulation (article 3.05) allows the CCNR to recognize boatmaster's licences of other countries than its member States as “equivalent”; to date it has done so with Austrian, Czech, Hungarian and Polish licences.
French: La Réglementation de la patente du Rhin (art. 3.05) permet à la CCNR de reconnaître l'«équivalence» des certificats de conducteur délivrés par d'autres pays que ses États membres; Elle l'a déjà fait pour les certificats autrichien, tchèque, hongrois et polonais.
English: If w e know that not ac ting today m ight have d rastic con seq uenc es in th e futu re, then it might make sense to do something now, even though we aren't sure that warming is occurring.
French: Si nous savons q ue, en ne f aisant rien aujourd 'hui, il pourrait y avoir des con séq uenc es néfastes pour l'avenir, il peut être logique de faire quelque chose maintenant, même si nous ignorons s'il y a vraiment réc hauf fem ent.
English: Observing inter alia that the text of article 23, paragraph 2, of the Covenant “does not point to same-sex marriages”, the Court held that the statutory language of the Marriage Act was clear in applying to marriage between a man and a woman only.
French: Faisant observer notamment que le texte du paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte «ne vise pas les mariages entre personnes de même sexe», la Cour a déclaré que le libellé officiel de la loi sur le mariage signifiait clairement que le mariage ne pouvait être contracté qu'entre un homme et une femme.
English: "I was grateful for the fact that they took the trouble to phone me; I might not have done it on my own," LCol (Ret) Baril says.
French: « J’ai beaucoup apprécié qu’on me téléphone, je n’aurais peut-être pas fait les démarches par moi-même.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (continued)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (suite)
English: The shuttle will take you from the Ottawa Marriot (100 Kent Street), make one stop on Lisgar Street (behind City Hall) and proceed to Lansdowne Park.
French: Celle-ci vous mènera de l'hôtel Ottawa Marriot (100, rue Kent), fera un arrêt à la rue Lisgar (derrière l'hôtel de ville) et continuera jusqu'au parc Lansdowne.