ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU-ACP relations after the year 2000 On 29 June 1998 the General Affairs Council adopted the negotiating mandate for the arrangement which will replace Lomé IV, when it expires on 28 February 2000.
French: Relations ACP-UE après l’an 2000 Le 29 juin 1998, le Conseil «affaires générales» a adopté le mandat de négociation de l’accord qui remplacera la convention Lomé IV lorsque celle-ci expirera, le 28 février 2000.
English: The major training activities, however, were those accompanying the changes in the PCT sector by providing team building workshops and organizing ad hoc courses according to demand.
French: Les principales activités de formation ont toutefois été organisées dans le cadre de la restructuration du secteur du PCT, sous forme d’ateliers et de cours spéciaux en fonction de la demande.
English: Delays can be caused if you forget to advise our office that you have dropped courses or changed your course load.
French: Si vous avez omis de communiquer à notre bureau les changements à votre charge de cours, cela peut occasionner des délais.
English: Salaries and fringe benefits relating to the administration of the organization 22.
French: Salaires et avantages sociaux liés à l’administration de l’organisation 22.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, to take part in the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture.
French: Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales, pour participer à la 2ème conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture.
English: Counterparties are under no obligation to use the CCBM if there is an approved alternative.
French: Les contreparties ne sont soumises à aucune obligation d’utilisation du MBCC s’il existe une autre solution autorisée.
English: Restructuring of the Procurement Division
French: Restructuration de la Division des achats
English: Although regional labour market statistics are sketchy, high unemployment rates remain a serious concern, with estimates of unemployment hovering at the double-digit level in most ESCWA member countries.
French: Bien que les statistiques sur le marché régional de l'emploi soient peu détaillées, le chômage élevé reste très préoccupant, avec des taux égaux ou supérieurs à 10 % dans la plupart des pays membres de la CESAO, selon les estimations.
English: The Tour of Flanders for Cyclingtourists and Mountainbikers will take place on Saturday April 3, 2010.
French: Le Tour de Flandres pour les Cyclingtouristes et les Mountainbikers aura lieu le samedi 3 avril 2010.
English: Here is a list of some of the workshop speakers who will present on topics of high relevance to young investigators pursuing a career in research:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de conférenciers d'ateliers qui présenteront des sujets très pertinents aux jeunes chercheurs qui font carrière en recherche :
English: The Greek Communist Party is categorically opposed to and rejects in its entirety the reactionary framework of the Commission's proposal on territorial cohesion.
French: Le parti communiste grec s'y oppose catégoriquement et rejette dans sa totalité le cadre réactionnaire de la proposition de la Commission relative à la cohésion territoriale.
English: Policy respondents' readiness to work at the executive level Ready now Ready in 1-2 years Ready in 3-5 years Ready in more than five years 0% 6% 10% 20% 30% 40% 25% 24% 43%
French: Préparation des répondants et répondantes des politiques à devenir cadre de direction Prêt ou prête maintenant Prêt ou prête dans un à deux ans Prêt ou prête dans trois à cinq ans Prêt ou prête dans plus de cinq ans 25 % 24 % 6% 43 %
English: The observed pseudo-first-order rate constants of the proton transfer reaction, measured at large excess of the base over C-acid, grow with the cation concentration due to the increase of the backward reaction rate.
French: Les constantes de vitesse du pseudo-premier-ordre observées pour la réaction de transfert de proton, mesurées avec un grand excès de base par rapport à l'acide C, augmentent avec la concentration de cation; ce résultat est dû à l'augmentation de la vitesse de la réaction en retour.
English: The Advisory Committee was informed that a 5 per cent delayed deployment factor was applied for estimating the cost of military observers.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût du déploiement des observateurs militaires avait été calculé en appliquant un abattement de 5 % pour déploiement différé.
English: This study examined the effect of mechanical detachment from the growth surface on energy metabolism of cultured cells.
French: Dans cette étude, nous examinons l'effet de l'enlèvement mécanique à la surface de croissance sur le métabolisme énergétique des cellules cultivées.
English: Active ageing: promoting prevention and rehabilitation (18 November 1999)
French: Une vieillesse active : prévention et réinsertion (18 novembre 1999)
English: Thirtieth session, recommendation
French: Trentième session, recommandation
English: Mr SALMEN was accompanied by Mrs Berglind AUSGEIRSDOTTIR, Director General of the Secretariat of the Nordic Council, Mrs Susanne ERIKSSON, Senior Advisor from Ålands Lagting and Mr Guy LINDSTRÖM, SecretaryGeneral of the Finnish Delegation of the Nordic Council.
French: M. Carlos Moreiro, professeur au Centre d'études juridiques européennes de l'université Carlos III de Madrid, a rendu visite au Médiateur le 12 décembre en compagnie de ses étudiants.
English: • Coordinates the Reward and Recognition Program;
French: · Coordonner le Programme de reconnaissance et de récompense
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada Immigration and Refugee Board Law Commission of Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Archives of Canada National Battlefields Commission National Energy Board National Film Board National Library of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Northern Pipeline Agency Canada
French: Administration du pipe-line du Nord Canada Archives nationales du Canada
English: For this first Tournament , Everest Poker will guarantee 10 seats per each Direct Entry!
French: Pour ce premier tournoi , Everest Poker garantira 10 sièges pour chaque entrée directe !
English: Most recently, the Republic of Macedonia accepted a proposal made by Mr. Nimetz immediately preceding the NATO summit in Bucharest in April 2008.
French: Elle a aussi, tout récemment, donné son accord à une proposition présentée par M. Nimetz peu avant le sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Bucarest en avril 2008.
English: In addition, existing regional instruments on this subject could also furnish elements that could be included in such a treaty.  Among these regional instruments are:
French: En outre, les instruments régionaux existant sur la question, notamment les suivants, sont aussi de nature à fournir des éléments qui pourraient être inclus dans ce traité, à savoir :
English: The Act further imposes a limit of £5 million for each of the two groups in such a campaign.
French: De plus, la Loi propose qu'une limite de cinq millions de livres sterling soit fixée pour chacun des deux groupes faisant campagne dans un référendum.
English: I think it is essential to keep looking ahead and to make an effort to plan for the challenges.
French: Il est essentiel de se tourner vers l'avenir et de s'efforcer de parer aux défis.
English: This product aims to help workers and employees to purchase household requirements through loans from the microfinance and microenterprise programme.
French: Accordé dans le cadre du PMCM, son objectif est d'aider les travailleurs et les employés à acheter des objets à usage ménager.
English: The focus groups did not hone in on many gender differences, even when asked directly.
French: D’un autre côté, d’autres groupes de discussion ont présenté leur région comme étant très accueillante, même si elle manquait de diversité.
English: There, Snider J. concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Canada (Procureur général) et al3 après qu'il en eut pris connaissance.
English: 14.10 Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
French: 14.10 Réagir plus activement aux faits nouveaux internationaux qui pourraient avoir des retombées négatives sur le Mouvement et les pays membres;
English: In addition, CHUM/Astral must contribute 2% of its gross annual revenues to initiatives for the development of Canadian talent.
French: CHUM/Astral doit également consacrer au moins 2 % de ses recettes annuelles brutes à la promotion des artistes canadiens.
English: States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and subregional organizations in a position to do so.
French: Les États ont insisté sur l'importance d'une approche régionale de la mise en œuvre du Programme d'action et, par conséquent, sur l'intérêt d'organiser des réunions régionales parrainées par les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés et en mesure de le faire.
English: Paragraph 23.8 should read as follows (new text shown in bold):  “23.8.
French: Le paragraphe 23.8 doit se lire comme suit (nouveau texte en caractères gras) :
English: Monitoring the fate, survival and effects of introduced microorganisms is essential for determining ecological effects caused by their release.
French: Par ailleurs, pour déterminer quels effets écologiques l'introduction du microorganisme a produits, il est essentiel d'exercer une surveillance pour savoir ce qu'il advient du microorganisme et pour connaître sa survie et ses effets.
English: We have identified three key factors to be of critical importance:
French: Nous avons relevé trois facteurs d’importance vitale :
English: If we have already surveyed the lot, you must pay:
French: Si nous avons déjà arpenté le site, vous devez payer:
English: Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services principally in the field of Earth Observation (EO) and Satellite Communications; allow the participation of Canadian academia; and, make possible the demonstration of Canadian space technologies in European science and exploration missions.
French: Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 21 décembre 2009 Description Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications par satellites, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: Immediately below on the same page there was a parallel hand-written reference to "Effective Interpersonal Skills" and to "10" points.
French: Immédiatement en dessous, dans la même page, se trouvait une inscription faite à la main disant « Efficacité des rapports interpersonnels » et la marque de « 10 points ».
English: The offspring of the fish that mature in captivity are released as fry (newly hatched fish) in their first fall or as smolts (young fish beginning the first stage of their migration to the sea) in their second spring.
French: Les alevins obtenus sont relâchés vers la mer à leur premier automne ou à l'état de saumoneaux (petits poissons à leur première étape de la migration), au moment de leur second printemps.
English: In the context of the Act, the term federal authority refers to a federal body (e.g., a department, agency or parent Crown corporation).
French: Dans le contexte de la Loi, le terme « autorité fédérale » désigne un organisme fédéral (p. ex. ministère, agence ou société d’État mère).
English: • Business entities should protect confidential information through the implementation of instructions relating to access to and use of confidential information and through careful training of employees who have regular contact with the public, as well as by limiting which employees have access to such information.
French: Les entreprises devraient protéger les informations confidentielles en adoptant des consignes d'accès et d'utilisation des informations confidentielles, en formant avec soin les salariés qui sont régulièrement en contact avec le public et en limitant le nombre de ceux qui ont accès à ces informations.
English: We note with great satisfaction Tuvalu's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Nous notons avec grande satisfaction l'engagement solennel pris par Tuvalu de défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: Projected impacts of climate change indicate high degrees of vulnerability among poor populations and populations in coastal areas.
French: À propos des changements climatiques, on prévoit que les populations pauvres et les populations des zones côtières seront particulièrement exposées.
English: The major challenges faced by the Indigenous Peoples and other stakeholders are associated with their institutional capacities and sustainability of traditional institutions, domains, and cultural well-being in the face of modernization brought about by economic development.
French: Les principales difficultés que rencontrent les populations autochtones et d'autres parties prenantes sont liées à leurs capacités institutionnelles et à la viabilité des institutions, des domaines et des valeurs culturelles traditionnels face à la modernisation qu'entraîne le développement économique.
English: In the case of a liquidation, these expenses may include the cost of preserving and protecting the debtor's assets pending their sale or other disposition.
French: Dans le cas d'une liquidation, ces dépenses peuvent comprendre le coût de la préservation et de la protection des biens du débiteur en attendant leur vente ou leur disposition selon d'autres modalités.
English: 71 The United States Congress was perhaps primarily concerned  with alleviating hardship cases, as there were many women widowed  by World War II and the Korean War "who were compelled to make day  care arrangements for their children in order to work".
French: An examination of Section 63 of the Income Tax Act, The Child Care Déduction, Project Child Care Working Paper No. 5, a joint project of the Community Day Care Coalition of Metropolitan Toronto, and the Social Planning Council of Metropolitan Toronto, 1978.
English: In some cases the regional value content requirement will be eliminated.
French: Dans certains cas, l'exigence de teneur en valeur régionale sera éliminée.
English: A. Literature Review  B. Interviews  C. Survey  D. Focus Group Your answer was correct!
French: C. Une enquête. D. Un groupe de discussion.
English: Air Canada notes that, in order to take remedial action in a complaint filed pursuant to Part V of the CTA, the Agency must determine that: (i) there is a person with a disability; (ii) the person has encountered an obstacle and; (iii) the obstacle is undue.
French: Air Canada fait observer qu'afin de prendre des mesures de redressement à l'issue d'une plainte déposée en vertu de la partie V de la LTC, l'Office doit déterminer : (i) qu'il y a bien une personne ayant une déficience; (ii) que la personne a fait face à un obstacle; (iii) que l'obstacle est abusif.
English: A new georeferenced database for analysing poverty and environment links – the Food Insecurity, Poverty and Environment Global GIS Database – is introduced and early efforts to make greater use of map products for monitoring poverty and food security indicators are reviewed.
French: Une nouvelle base de données géo référencées destinée à analyser la pauvreté dans ses liens avec l'environnement a été mise en place : il s'agit de la base de données mondiale SIG sur l'insécurité alimentaire, la pauvreté et l'environnement. Le document propose également une actualisation des initiatives déjà entreprises pour utiliser plus efficacement les produits cartographiques et assurer le suivi des indicateurs de pauvreté et de sécurité alimentaire.
English: Italian presidency of the European Union: www.italyun.org http://europa-eu-un.org
French: Présidence italienne de l'Union européenne : www.italyun.org http://europa-eu-un.org
English: Investigators who conduct the interviews do not make decisions about the status of applicants.
French: Les enquêteurs qui font les entrevues ne prennent pas de décisions au sujet du statut des demandeurs.
English: For the three control points selected according to paragraph 2.7.6., the NOX emission shall be measured and calculated according to paragraph 5.6.1. and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to paragraph 5.6.2.
French: Pour les trois points de contrôle sélectionnés conformément au paragraphe 2.7.6, les émissions de NOx sont mesurées et calculées conformément au paragraphe 5.6.1, et aussi déterminées par interpolation à partir des modes du cycle d'essai les plus proches des différents points de contrôle indiqués au paragraphe 5.6.2.
English: This stimulation was not sufficient to change pH although the growth rate of fish was enhanced.
French: Ce traitement n'a toutefois pas suffi à modifier le pH, bien que le taux de croissance des poissons ait augmenté.
English: In Honduras, Manitol, a sweetener, was not a substance under international control, but was found to be linked to drug trafficking.
French: Au Honduras, on avait découvert que le mannitol, édulcorant non placé sous contrôle international, était lié au trafic de drogues.
English: 7, 8, 13-17 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: Or. en Justification It should be ensured that the local supervisor can request immediate transfer of appropriate own funds from the parent undertaking and that it is also able to enforce this decision.
French: L'existence d'un soutien de groupe n'implique pas une diminution du capital de solvabilité requis solo de la filiale.
English: The members of the Non-Aligned Movement reiterate their condemnation of all the illegal settlement activities being carried out by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stress the dangers of these illegal and unilateral measures being taken by Israel.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés réaffirment leur condamnation de la poursuite de toutes les activités israéliennes illégales d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et soulignent à quel point les mesures illégales et unilatérales que ne cesse de prendre Israël sont dangereuses.
English: SNOY ET D'OPPUERS, Secretary General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: The Working Party approved the amendments adopted by the Joint Meeting, with some changes (see annex I).
French: Le Groupe de travail a entériné les amendements adoptés par la Réunion commune, avec quelques modifications (voir annexe I).
English: Substantive issues: Freedom to manifest religion or belief-permissible limitations on manifestation
French: Questions de fond: Liberté de manifester sa religion ou sa conviction; restrictions autorisées à cette liberté
English: 5.2 A participant not wishing to have the increased life insurance coverage afforded by the requisite increase in pensionable remuneration must cancel his or her coverage under the plan.
French: 5.2 Un assuré qui ne souhaite pas que le montant de sa garantie soit relevé par suite d'une augmentation de sa rémunération considérée aux fins de la pension doit renoncer à son adhésion.
English: 1.4.3 Time frame
French: 1.4.3 Calendrier
English: For example, this team reviews and approves environmental assessments for capital or economic development projects that are subject to CEAA assessments.
French: Cette équipe est ainsi appelée à examiner et à approuver les évaluations environnementales des projets d'immobilisation ou des projets de développement économique entrant dans le champ d'application de la LCEE.
English: As set forth in CPA Memorandum No. 3 (Revised), and consistent with the provisions of the Geneva Conventions, the ICRC is provided with notice of detainees under the control of the U.S. contingent of MNF-I as soon as reasonably possible and is provided access to such detainees unless reasons of imperative military necessity require otherwise.
French: Comme il est dit dans le mémorandum no 3 (révisé) de l'Autorité provisoire de la coalition, et conformément aux dispositions des Conventions de Genève, le CICR est informé de la détention des personnes placées sous le contrôle du contingent américain de la force multinationale dès que cela est raisonnablement possible, et il a accès à ces détenus sauf si des raisons de nécessité militaire impérieuse s'y opposent.
English: The two-year pilot project will also encourage diverse programming such as First Nations programming for young people from kindergarten to grade 12, as well as support active collaboration between schools, community organizations, and venues and local presenters.
French: D'une durée de deux ans, ce projet-pilote favorisera de plus la mise en place d'une programmation plus diversifiée qui mettra notamment en valeur les arts autochtones auprès des élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: (a) Certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($4,448,300)
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, soit 4 448 300 dollars.
English: All must be connected to build collaborative experts in natural, social and human sciences and engineering at the regional, national and international levels.
French: Tous les éléments doivent être liés afin d’assurer le perfectionnement de spécialistes travaillant en collaboration dans les sciences naturelles, sociales et humaines, et en génie, et ceci au niveau régional, national et international.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: It monitors national sport organizations accountability agreements and will initiate such agreements with multisport service organizations in 1997-98.
French: Il supervise les contrats de responsabilité avec les organismes nationaux de sport et négociera en 1997-1998 des contrats du genre avec les organismes de services multisports.
English: In most cases, the location of the processor who bought the grain will determine which rail carrier will be used for transportation to port.
French: Dans la plupart des cas, l'endroit où est établi le transformateur qui a acheté du grain détermine quel transporteur ferroviaire sera appelé à acheminer ce dernier vers le port.
English: When would you like to stay at the Le Méridien Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Méridien Park Hotel ?
English: Annex to the letter dated 10 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies