ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted formulations are a subcategory of approved formulations in respect of which the Act imposes further controls on their possession, use and disposal because, for instance, they contain significant levels of absolute ethyl alcohol.
French: L’article 93.1 permet l’établissement de dispositions d’infraction et de pénalité plus rigoureuses à l’égard des préparations assujetties à des restrictions.
English: It is free to depart from such jurisprudence and should do so if it is convinced that its approach in the past was mistaken.
French: Il est libre de s'en écarter et doit le faire s'il a la conviction que la position qu'il a eue dans le passé était erronée.
English: The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 180a(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Communities.
French: Les avis visés à l'article 248, paragraphe 4, du traité CE et à l'article 180 bis, paragraphe 4, du traité Euratom ne portant pas sur des propositions ou des projets dans le cadre de la consultation législative peuvent être publiés par la Cour des comptes au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Bush fallow, which often averaged 10 to 20 years in the 1960s, now averages 1 to 2 years.
French: La jachère forestière, de 10 à 20 ans en moyenne dans les années 60, dure aujourd¿hui entre 1 et 2 ans.
English: • •
French: • le niveau de réalisation par rapport aux normes de service percevoir les impôts, les taxes, les publiées; droits et d’autres prélèvement et
English: Romania has always been and remains strongly committed to the CTBT objectives.
French: La Roumanie a toujours attaché une grande importance aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Summary of meetings held away from Headquarters
French: Aperçu des séances tenues hors Siège
English: Planning is underway to incorporate ADR training into both civilian leadership training and military officer developmental programs.
French: L’on planifie actuellement d’intégrer la formation en MARC aux programmes civils de formation en leadership et de perfectionnement militaire des officiers.
English: A paper recently published in the journal Climate Dynamics and co-authored by Environment Canada scientist Francis Zwiers and two scientists with the University of Victoria investigated the source of these discrepancies, asking in particular whether they result from differences in the methods used for reconstructing historical temperatures from proxy data sources.
French: Un article rÃ©cemment publiÃ© dans le journal Climate Dynamics et dont un des coauteurs est Francis Zwiers, un scientifique Ã Environnement Canada, avec deux scientifiques de l'UniversitÃ© de Victoria, enquÃªtaient les sources de ces divergences, se demandant plus particuliÃ¨rement si elles dÃ©coulaient des diffÃ©rences des mÃ©thodes utilisÃ©es pour reconstruire les tempÃ©ratures historiques Ã partir des donnÃ©es hypothÃ©tiques.
English: Geomatics: a field of activities that uses a systematic approach to integrate all means used to acquire and manage data obtained from sources in space.
French: Quinze de ces appareils sont en service dans les bases des FC de Comox (C.-B), Trenton (Ont.), Greenwood (N.-É.) et Gander (T.-N.). Coyote :
English: The star also symbolizes Our Lady of the Assumption, patron saint of Acadians, and serves as a guide for the Acadian people.
French: Cette étoile symbolise également Notre Dame de l'Assomption, patronne des Acadiens et sert de guide pour le peuple acadien.
English: The committee proposed a number of second reading amendments to the legislation (set out in the Committee's Seventh Report) and recommended several changes to the December 11, 1989, regulations (set out in the Committee's Eighth Report).
French: Le Comité a proposé d'apporter en deuxième lecture un certain nombre d'amendements (énoncés dans le septième rapport du comité) et il a recommandé certaines modifications du projet de règlement du 11 décembre 1989 (ces modifications figurent dans le huitième rapport du comité).
English: Your travel must originate and terminate in the same country, which has to be one of the following: Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Brunei, Philippines, Vietnam, Cambodia, Myanmar, Laos, Hong Kong SAR, Japan, Republic of Korea, Taiwan, China, Australia and New Zealand.You may not travel via the point of origin.
French: R. Votre voyage doit prendre fin dans le pays où il a commencé, lequel doit figurer parmi la liste suivante : Singapour, Malaisie, Indonésie, Thaïlande, Brunei, Philippines, Vietnam, Cambodge, Birmanie, Laos, Hong Kong (RAS de Chine), Japon, République de Corée, Taïwan, Chine, Australie et Nouvelle-Zélande. Vous ne pouvez pas voyager via le point de départ.
English: -- W. Bailey, Department of Geography, University of West Indies, Jamaica (An image was removed.)
French: L'utilisation de cliniques mobiles ou la prestation de moyens de transport pourraient grandement en améliorer l'accessibilité.
English: The following is a description of the performance of each of the thematic areas.
French: L'on trouvera ci-après une description des résultats obtenus dans chacun des domaines thématiques.
English: The de minimis provision allows a good to qualify as originating if the value of all non-originating materials that do not meet the change in tariff classification comprises no more than 7% of the value of the good.
French: La clause de minimis permet à une marchandise d'être admissible comme marchandise originaire si la valeur de toutes les matières non originaires qui ne sont pas conformes au changement dans le classement tarifaire ne représente pas plus de 7 % de la valeur de la marchandise.
English: 3.4.1 Dissemination of targets, guidelines, etc.
French: 3.4.1 La diffusion des cibles, des balises, etc.
English: Of course, in these last days, false prophets abound.
French: Évidemment, en ces derniers jours, les faux prophètes abondent.
English: One may find as many as 30 species on a single tree!
French: Un seul arbre peut parfois en abriter jusqu'à 30 espèces!
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 12
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 14 YACÓN Smallanthus sonchifolius
English: We welcome the speed with which arrangements were made to bridge the withdrawal of UNMISET and the establishment of the follow-on special political mission.
French: Nous saluons la promptitude avec laquelle une passerelle a pu être aménagée entre le retrait de la MANUTO et la mise en place de la mission politique spéciale de relais.
English: be reassessed. In the meantime, given its current applications, the Internet should not serve as the basis for public policy in the cultural area.
French: Entre temps, étant donné ses applications actuelles, l’Internet ne devrait pas être à la base des politiques culturelles canadiennes.
English: Although local communities are the primary addressees of the documentation and recommendations, the competition was also motivated by the aim of providing Federal government with insights about the practical experiences of communities. Website: www.bertelsmann-stiftung.de
French: Site internet: http://www.bertelsmann-stiftung.de Au niveau européen, les échanges ont lieu dans le cadre d’une variété de structures fédérales et de degrés de centralisation, et d’une répartition de compétences entre les niveaux national, régional et local.
English: 12.23 An independent inquiry into health inequalities in England, chaired by a former Chief Medical Officer, Sir Donald Acheson, resulted in the report, Inequalities in Health, which was published in November 1998.
French: 12.23 Une enquête indépendante sur les inégalités dans le domaine de la santé en Angleterre, dirigée par un ancien médecin-administrateur en chef, Sir Donald Acheson, a été conclue par un rapport, Inequalities in Health, publié en novembre 1998.
English: Access to Gated Communities (Clause 11) A companion amendment to those proposed in clause 3 of the bill enables candidates and their representatives to have greater access to public and private places for the purpose of conducting an election campaign.
French: 11) Une modification complémentaire à celle proposée à l’article 3 du projet de loi accorde au candidat et à son représentant un meilleur accès aux endroits publics et privés dans le cadre de la campagne électorale.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar:
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à :
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Certain gendarmerie divisions also specialise in CBRN risks.
French: Par ailleurs, certaines divisions de gendarmerie sont spécialisées dans les risques CBRN.
English: Long-distance and commuter trains as well as trains to Europe and Russia. http://www.vr.fi [EN][FI][SV] RyanAir You can get a RyanAir flight to and from Tampere in Finland. http://www.ryanair.com/ [CA][DA][NL][EN][FR][DE][IT][NO][ES][SO][SV] Air Finland This Finnish airline company was founded in 2002.
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Finlande
English: A large number of communities, including Saskatoon, agreed to post "Racism-Free Zone" signs in their sport venues.
French: Un grand nombre de collectivités, dont Saskatoon, ont accepté d’afficher des panneaux « Zone sans racisme » dans leurs installations sportives.
English: During 2006–07, research was completed on Crown, agency and departmental codes and related policies so as to inform the Agency on what issues should be addressed by the code.
French: Des consultations ont également eu lieu au cours de 2006-2007. Il est prévu que ce nouveau code de conduite verra le jour dans sa version finale en 2007-2008.
English: (iv) Issuance of appeals for international assistance to States;
French: iv) Publication d'appels à l'assistance internationale;
English: POPULATIONS AND PROBABILITIES An important point regarding the admissibility of DNA-typing evidence in court can be noted at this point.
French: POPULATIONS ET PROBABILITÉS Il importe de signaler ici un point important concernant l’admissibilité en cours des empreintes génétiques comme éléments de preuve devant les tribunaux.
English: 79 Third, as regards the conceptual comparison, it should be noted that the words ‘mobilix’ and ‘obelix’ have no meaning in any of the official languages of the European Union.
French: 79 En ce qui concerne, troisièmement, la comparaison conceptuelle, il convient de relever que les mots «mobilix» et «obelix» n’ont de signification sémantique dans aucune des langues officielles de l’Union européenne.
English: Support for the strengthening of judicial authorities and for the protection of persons and property
French: Appui au renforcement des institutions judiciaires et à la protection des personnes et des biens
English: Home > Resource Directory > International Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > International Liens ministériels
English: Can I have my run removed?
French: Est-il possible de retirer mon run ?
English: The study was conducted in the context of Departmental responsibilities within the overall governmental responsibilities for counter-terrorist activities, protection of critical infrastructure, crisis response, emergency measures and consequence management.
French: L'étude a été réalisée dans le contexte des responsabilités ministérielles et dans le cadre des responsabilités gouvernementales relatives aux activités antiterroristes, à la protection des infrastructures essentielles, aux interventions en cas de crise, aux mesures d'urgence et à la gestion des conséquences.
English: Add coloured symbols to games, to indicate whatever you want.
French: Des symboles colorés aux parties, pour indiquer ce que vous désirez.
English: Furthermore, the amendment suggests that a unilateral European form of such a tax should be considered.
French: En outre, cet amendement recommande d'envisager l'instauration unilatérale de cette taxe au niveau européen.
English: Selected winners will get a free photo session, as well as a photo framing of a value of $500 (taxes included), to underline a new page of their history.
French: Les gens sélectionnés se mériteront une séance photo et un encadrement d’une valeur de 500$ (taxes incluses), question de souligner une nouvelle page de leur histoire.
English: The humanitarian consequences which may arise from their use should be analysed in the light of respect for those principles as set out in the current rules.
French: Les conséquences de caractère humanitaire qui peuvent résulter de leur emploi doivent être analysées eu égard au respect des principes énoncés dans les instruments en vigueur.
English: With regard to braking equipment, ADR refers in 9.2.3 to “all relevant technical requirements of ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC, as amended, in accordance with the dates of application specified therein”.
French: Pour l'équipement de freinage, l'ADR fait référence au 9.2.3 à toutes les prescriptions techniques pertinentes du Règlement ECE No 13 ou de la Directive 71/320/CEE tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiés.
English: It will be important for the international community to remain committed to helping the people of Timor-Leste in building their economy.
French: Il sera important que la communauté internationale maintienne son engagement à aider le peuple timorais à bâtir son économie.
English: Dealing with problems that are more distant and more foreign requires better understanding and communication.
French: Recourir systématiquement à des moyens mis en commun et partagés permettrait de réduire les doubles emplois et les frais généraux et, à moyen terme, de renforcer les capacités.
English: ◦ training sessions, with an emphasis on getting ready to export
French: ◦ des séances de formation mettant l'accent sur la préparation à l'exportation;
English: Two weeks before the election, we went to Taba and offered practically a complete end to the occupation, but you still continued with terrorism.
French: M. ZAYYAD, représentant du Conseil législatif palestinien (Interprétation) relève que les attaques-suicides, que tout le monde condamne, sont le résultat de l'occupation israélienne.
English: With us are seven of these extraordinary people who work behind the scenes to make our society better, more just and more humane.
French: Nous avons parmi nous sept de ces personnes exceptionnelles, qui oeuvrent dans l’ombre à rendre notre société meilleure, plus juste et plus humaine.
English: Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
French: La Commission, en consultation avec les États membres, va élaborer un indice des performances en matière de haut débit afin de permettre de comparer les évolutions dans les États membres dans ce domaine.
English: - Upon the invitation of the CBD, WIPO developed and provided to the CBD a second, authoritative study on the question of patent disclosure requirements relating to TK and GR, building further on the first wellreceived study on the basis of extensive, widespread stakeholder consultation and Member State direction.
French: Résultats des réunions internationales sur la politique à mener convoquées par l’OMPI : les travaux du comité intergouvernemental au cours du présent exercice biennal ont connu un tournant décisif, passant des enquêtes, échanges de données d’expérience concrètes et débats de politique générale à l’élaboration de textes spécifiques visant à encadrer les initiatives en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The visitor reception centres offer static displays and audio-visual presentations, and staff at these facilities present short talks to help orient visitors and interpret major park messages.
French: Ils offrent leurs services à une gamme variée de touristes, depuis les automobilistes jusqu'aux alpinistes qui organisent de longues expéditions dans le parc.
English: [AGENDA ITEM HELD IN ABEYANCE] 23
French: V. [POINT DE L'ORDRE DU JOUR LAISSÉ EN SUSPENS] 25
English: In Botswana, the Botswana Technology Centre and Rural Industries Innovation Centre are developing energy-saving and renewable energy technologies, including solar power, wind power and biogas.
French: Au Botswana, le Centre technologique du Botswana et le Centre d'innovation des industries rurales travaillent à la mise au point de techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie et des énergies renouvelables, notamment solaire et éolienne, et du biogaz.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Company Directories Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: However, in terms of the use of military expenditures as an analytical tool, defence analysts agree that statistical data available on defence spending is not comprehensive, and should therefore be interpreted with caution.
French: Or, les analystes de défense s’entendent pour dire que les données statistiques sur les dépenses militaires sont incomplètes et devraient être interprétées avec circonspection.
English: • If there is no condition restricting communication with the victim, the designated correctional staff member will contact the victim to determine whether the correspondence would be welcomed.
French: • Si le tribunal n'a imposé aucune condition limitant les contacts avec la victime, l'agent de correction désigné communique avec la victime pour savoir si elle accepte de recevoir de la correspondance.
English: It is important to rely on an emergency plan from the economic, financial and institutional point of view, followed by a medium and long-term plan that will ensure economic, social and environmental development.
French: Il est important de disposer d'un plan économique, financier et institutionnel d'urgence, suivi d'un plan à moyen et à long terme qui rende viable le développement économique, social et environnemental.
English: Regardless of the concrete effects of an objection to a reservation regarded as incompatible with the object and purpose of the treaty pursuant to article 19, subparagraph (c), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, overall the comments reflected the notion that, in formulating such objections, States were expressing their disagreement with the reservation by judging it invalid.
French: Indépendamment des effets concrets d'une objection à une réserve considérée comme étant incompatible avec l'objet et le but du traité au sens de l'article 19 c) de la Convention de Vienne de 1969 (et de celle de 1986), l'ensemble des remarques reflètent l'idée que les États, en formulant de telles objections, expriment leur désaccord avec la réserve en la jugeant non valide.
English: Financing Canadian programming and community expression The Broadcasting Act stipulates that "each element of the broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming."
French: Financement de la programmation canadienne et expression locale La Loi sur la radiodiffusion stipule que « tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne ».
English: • Undertakings by all staff to comply with our policy
French: • Engagement du personnel à se conformer à notre politique
English: Other CRA-initiated efforts have been made to improve the MAP process, including, in 2005, the release of new Information Circular (IC71-17R5) Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions.
French: D'autres efforts dirigés par l'ARC ont été accomplis afin d'améliorer le processus de la PAA, y compris, en 2005, la publication de la nouvelle Circulaire d'information (IC71-17R5) Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral déposé en 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Her evidence was evasive, contradictory and only  led further to the bizarre aspect of this incident.
French: Gloria  Dumoulin a témoigné et son témoignage a été très peu convaincant.
English: A 24 year old male presents to you in the field with a productive cough, mild fever and general malaise for the past four days.
French: Un homme de 24 ans vous consulte dans vos installations de campagne parce qu'il a une toux productive, une fièvre légère et un malaise généralisé qui durent depuis quatre jours.
English: The social objectives tend to include the search for the truth, protection of the public and monitoring of Canadian economic activity.
French: Quant aux objectifs sociaux, ils comprendront en général la recherche de la vérité, la protection du public et le contrôle des activités économiques du Canada.
English: However, in order to avoid distorting competition between Member States, the Treaty sets out a very strict framework for possible forms of regional development aid.
French: Toutefois, le Traité encadre très strictement les possibilités d'aides destinées au développement régional, afin de ne pas favoriser des distorsions de concurrence entre les États - membres.
English: Clinical interventions by emergency room nurses and physicians for senior patients with a primary diagnosis of a fall-related injury, followed by home interventions under the direction of an occupational therapist, were found to significantly reduce falls over one year, with 32% of intervention participants versus 52% of control group participants reporting at least one fall.
French: Selon Close et ses collaborateurs (1999), les interventions cliniques réalisées par le personnel infirmier et les médecins de la salle d'urgence à l'intention des personnes âgées puis les interventions à domicile supervisées par des ergothérapeutes réduisent considérablement les chutes sur une période de un an; en effet, 32 % des participants à l'intervention contre 52 % des participants d'un groupe témoin ont signalé au moins une chute.
English: • may not be made subject to any expulsion order;
French: • ne pourra pas faire l'objet d'une mesure d'éloignement;
English: Considering that terrorism is a global phenomenon and one that is not linked to any one nationality, religion or country, the leaders affirm their total rejection of attempts in some circles to link the terrorism phenomenon with Islam and the Arabs.
French: Considérant que le terrorisme est un phénomène mondial, qui n'est par ailleurs associé à aucune nationalité ou religion ni à aucun pays, les dirigeants rejettent catégoriquement les tentatives de certains milieux pour lier le phénomène du terrorisme à l'islam et aux Arabes.
English: Not only the clan members contributed to the preparations.
French: Les membres du clan n'étaient pas les seuls à participer aux préparatifs.
English: An existing partnership with the municipality should lead to enhanced protection of the area.
French: Les pressions de développement qui s’exercent sur ses milieux naturels sont énormes.