ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the revised paper are available for pick-up in room S-3161.
French: Des exemplaires du document révisé sont disponibles au bureau S-3161.
English: • MAGRASSI Carlo  Deputy Chief Executive
French: • MAGRASSI Carlo  Directeur général adjoint
English: Hotelmitarbeiter achten sehr darauf ob verschiedene Frauen mit aufs Zimmer genommen werden. Als ich meine Freundin (Thailänderin) eingetragen habe, wurde diese von der unverschämten Mitarbeiterin an der Rezeption doch tatsächlich gefragt seit wann wir beide zusammen in einer Beziehung sind.
French: Because the pool was surrounded by the hotel building on 4 sides it only got sun until about 3.30 - 4pm.
English: The question rightly mentions three problem areas.
French: La question posée mentionne à juste titre trois problèmes.
English: Norway has obtained parliamentary approval for a resource centre for information and research on violence, largely as a result of action by campaigners against the abuse of elderly people.
French: Le Parlement norvégien a donné son accord pour la création d’un centre d’information et de recherche sur la violence, essentiellement en raison d’une campagne engagée par des citoyens pour lutter contre ce phénomène.
English: This reference provides an overview of the following aspects of the various public works functions:
French: Ce document de référence donne un aperçu des aspects énumérés ci-dessous pour les différentes fonctions de travaux publics :
English: I will not seek in this statement to summarize the positions expressed in the meetings which we held.
French: Mon but aujourd'hui n'est pas de résumer les positions exprimées au cours de nos réunions.
English: Having said that, there is no predetermined list.
French: Cela étant, il n'existe aucune liste préétablie.
English: Rather it is the perceived need to protect the existing licensees in that market from revenue erosion from a new competing service.
French: On ressent alors plutôt le besoin de protéger les titulaires de ce marché contre l’érosion de revenus qui pourrait résulter de l’arrivée d’un service concurrent.
English: A United Nations literacy decade: education for all
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: -7framework, and to present policy recommendations to the Commission, a sectoral innovation panel for textiles is being set up.
French: guère de doute qu'une partie de la solution se trouve entre les mains de l'industrie elle-même.
English: The projects, which represent a commitment of $2 million, are awarded through Evironment Canada's EcoAction Community Funding Program.
French: L'appui aux projets représente un engagement de 2 millions $ et est alloué dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada.
English: Radio Okapi broadcast voter education programmes and a daily debate giving equal air time to political parties and presidential candidates, and produced video clips on the rights and responsibilities of voters.
French: Radio Okapi a diffusé des programmes d'éducation des électeurs et un débat quotidien, en répartissant équitablement le temps d'audience entre les différents partis et candidats à la présidence, et produit des clips vidéo sur les droits et les responsabilités des électeurs.
English: In draft resolution A/C.4/60/L.17 on the occupied Syrian Golan, he referred in particular to paragraphs 1 and 2.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.4/60/L.17 relatif au Golan syrien occupé, il se réfère en particulier aux paragraphes 1 et 2.
English: The problem would not be solved by erecting new Berlin walls.
French: Trop souvent, les agents chargés de l'exécution des expulsions recourent à la force de manière injustifiée ou abusive, voire dangereuse.
English: At the same time, upon review of its national staffing establishment, the mission concluded that three national General Service staff posts (2 Secretaries and 1 Stores Worker) can be abolished.
French: Dans le même temps, après un examen de l'effectif recruté sur le plan national, la mission a conclu qu'il était possible de supprimer trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (2 postes de secrétaire et 1 poste de manutentionnaire).
English: Within this framework, program staff provide considerable assistance to organizations in developing their proposals for funding as well as other forms of technical assistance, with the goal of building the capacity of women's organizations and ultimately strengthening the capacity of the women's movement as a whole.
French: En effet, le personnel du Programme aide beaucoup les groupes à élaborer leurs demandes de financement et leur fournit d'autres formes d'aide technique afin de renforcer leur capacité et, en définitive, celle de l'ensemble du mouvement des femmes.
English: providing support to activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the open method of coordination;
French: soutien à des activités contribuant à la réalisation des objectifs définis dans le programme de travail "Education et formation 2010", à l'aide de la méthode ouverte de coordination;
English: The prevalence of arbitrary arrests, torture, discrimination against minorities and evident lack of the rule of law are all deeply disturbing.
French: Le caractère généralisé des arrestations arbitraires, de la torture, de la discrimination à l'égard des minorités et l'absence évidente de l'État de droit sont très inquiétants.
English: While the primary responsibility for the pacific settlement of disputes rests with Governments and the parties to a dispute, the Council has many tools at its disposal and can play a key role, while pressing those directly involved to make peace, as the Council itself recognized in resolution 1366 (2001), on conflict prevention.
French: Si la responsabilité de régler pacifiquement les conflits incombe au premier chef aux gouvernements ainsi qu'aux parties aux différends et aux conflits, le Conseil n'en dispose pas moins de plusieurs outils et a un rôle essentiel à jouer en exhortant les parties directement impliquées à faire la paix, ainsi que le Conseil l'a lui-même reconnu dans la résolution 1366 (2001) sur la prévention des conflits.
English: It aims to inspire a sense of active European citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans and to involve them in shaping the Union's future.
French: Il a pour but de promouvoir auprès des jeunes Européens la citoyenneté européenne active, la solidarité et la tolérance et de les impliquer dans la création de l'avenir de l'Union.
English: I must say that I am very pleased that it is on an issue of such importance. And I am doubly pleased -- and impressed -- that Honourable Members have decided to come together to share ideas on the complex and emotional issue of Hepatitis C in a non-partisan fashion.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Le ministre Dosanjh prend part à un débat exploratoire sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C Notes pour une allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé tenu à la Chambre des communes le 2 novembre 2004 Seul le texte prononcé fait foi.
English: In other words, overall, adding more pollen had no effect on seed set.
French: Bref, l’apport supplémentaire de pollen n’a eu, dans l’ensemble, aucun effet significatif sur la production de graines.
English: In the field of economics the nations of the European Union have already reached a high level of integration within the union. The treaty on the European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 provided the member states with the legal foundation for this.
French: Sur le plan économique, les Etats membres de l'Union européenne sont déjà parvenus, au sein de la Communauté, à un niveau d'intégration élevé dont la base légale leur offrait le Traité sur l'Union européenne signé le 7 février 1992 à Maastricht.
English: Jamendo is a community of free, legal and unlimited music published under Creative Commons licenses.
French: Jamendo est une communauté de musique libre, légale et illimitée publiée sous licences Creative Commons.
English: How a broadcaster can add a station message:
French: Comment ajouter un message de station :
English: A 5 to 10 percent loss rate was considered acceptable by many CBDC officials.
French: Pour les pertes, un taux de 5 à 10 % paraît acceptable aux yeux de bien des responsables des CLDE.
English: As the International Criminal Court had never tried or convicted even a single case, it could not yet be said to play a significant role in ending impunity for violence against women.
French: Comme la Cour pénale internationale n'a jamais jugé une seule affaire ou prononcé la moindre condamnation, on ne peut pas encore affirmer qu'elle joue un rôle significatif dans la lutte contre l'impunité des auteurs d'actes de violence contre des femmes.
English: However, market-oriented macroeconomic reforms that have been relatively successful in attracting investment in certain developing countries, notably in Latin America and Asia, have been less successful in the least developed countries.
French: Cependant, les réformes économiques qui vont dans le sens du marché, si elles ont été capables, avec un relatif succès, d'attirer les investissements de certains pays en développement, notamment en Amérique latine et en Asie, ont beaucoup moins bien réussi dans les pays les moins avancés.
English: The new Canadian Sport Policy responds to current realities and challenges facing sport in Canada and I I
French: La nouvelle Politique canadienne du sport répond aux réalités et aux déﬁs auxquels fait face le sport au Canada parce qu’elle :
English: Israeli practices included the theft of natural resources through intensive use of the environment.
French: Les pratiques israéliennes comprennent le vol de ressources naturelles par l'exploitation intensive de l'environnement.
English: In its resolutions 2000/80, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a further analytical report to the Commission at its fifty-eighth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the administration of the fund.
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE 37  Dans sa résolution 2000/80, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires.
English: Note that if your boat and the other craft are on the left side of the channel, it is better to pass right side to right side then to try to exchange positions Crossing When two boats are approaching each other at right angles, they may be in danger of colliding with each other.
French: Les deux embarcations doivent virer à droite (tribord) pour passer côté gauche sur côté gauche (ou bâbord sur bâbord), exactement comme en voiture. Les situations de rencontre comme celle-ci ne seraient pratiquement jamais risquées si cette règle était toujours respectée.
English: (i) fee, if payment is made on or before the twelfth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 12e anniversaire :
English: Each State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
French: Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: Recommendation 3 Develop a mutual understanding with First Nations of the principle of reasonable comparability to provincial education as it is applied to federal funding of First Nation education programs.
French: Recommandation 3 Développer avec les Premières nations une compréhension mutuelle du principe de la comparabilité raisonnable avec les systèmes d’éducation provinciaux, telle qu’appliquée au financement des programmes d’éducation des Premières nations par le gouvernement fédéral.
English: The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol.
French: Les articles du protocole sur les statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement et du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, tels que modifiés par le traité de Lisbonne, sont renumérotés, conformément aux tableaux de correspondance figurant à l'annexe du présent protocole.
English: Such a project will require help from an expert because a thesaurus is highly structured and built according to established international criteria and standards with relationships among terms clearly displayed and identified by standardized relationship indicators.
French: Vous aurez besoin de l’aide d’un expert, car un thésaurus est très structuré et conçu selon des normes et des critères internationaux bien établis. Les liens entre les termes y sont clairement affichés et identifiés par des indicateurs normalisés de liens.
English: Article 23(3): Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development.
French: Article 23(3): Eu égard aux besoins particuliers des enfants handicapés, l'aide fournie conformément au paragraphe 2 du présent article est gratuite chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l'enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.
English: Improve reporting to ensure that stakeholders have a better understanding of the results and outcomes of SSHRC’s activities.
French: Le CRSH tient un registre intégré des résultats des recherches qu’il soutient.
English: The complainant claims he had other meetings with Ches  Watson during November concerning the severance package.
French: Le plaignant prétend avoir eu d'autres rencontres avec Ches Watson au  cours du mois de novembre concernant l'indemnité de départ.
English: The horses are very calm, so there is no danger for the non experienced riders.
French: Elle se fait à cheval, sur des canassons pas vraiment nerveux, donc sans aucun danger pour le cavalier novice.
English: In that context, it was important, in the first place, to ask States parties what difficulties they encountered in the preparation of reports required under human rights treaties and on their views concerning the idea of introducing a consolidated report for all treaty bodies.
French: Dans ce contexte, il importe en premier lieu de s'enquérir auprès des États parties des difficultés auxquelles ils se heurtent dans l'établissement des rapports exigés par les traités relatifs aux droits de l'homme et sur leur sentiment concernant le projet d'instituer un rapport global destiné à l'ensemble des organes conventionnels.
English: Reproductive output was consistent within, but variable between, individuals.
French: Sur le plan de la reproduction, la production était uniforme chez un même sujet, mais variait d'un sujet à l'autre.
English: Par exemple, certains produits d’origine autologues peuvent être produits de manière clairement industrielle, via un procédé robuste de production de masse qui tient compte des caractéristiques spécifiques des cellules ou tissus de chaque patient.
French: Inversement, certains produits d’origine allogénique sont produits de manière clairement non industrielle, pour satisfaire les besoins thérapeutiques d’un patient donné de manière ad hoc.
English: Temperature probes are not designed to penetrate frozen foods.
French: Les sondes thermiques ne sont pas conçues pour être insérées dans les denrées congelées.
English: Notes travel with the article, even when you import into QuarkXPress.
French: Vos notes accompagnent l'article concerné, même quand vous l'importez dans QuarkXPress.
English: • potential fetal effects of Hg vapour exposure in pregnant women;
French: • effets possibles sur le fœtus de l'exposition des femmes enceintes aux vapeurs de Hg;
English: One of its breakthroughs is the patented Data Gathering System, which powers the company's GlobalWave messaging system.
French: Un de ses produits les plus révolutionnaires est le système de collecte de données (Data Gathering System) breveté qui est au cœur du système de messagerie GlobalWave de l'entreprise.
English: In keeping with regulatory efficiency, I am pleased to report that the Board worked over the past year with other boards and agencies to develop a cooperation plan for a coordinated review of potential applications to construct a northern pipeline.
French: Dans l'optique de l'efficience de la réglementation, je suis heureux de signaler que l'Office, au cours de la dernière année, a travaillé de concert avec d'autres offices et organismes pour arrêter un plan de coopération en vue de l'examen coordonné d'éventuelles demandes concernant la construction d'un gazoduc dans le Nord.
English: (Reference, pages 84 and 85 of chapter 14 of the Receiver General Manual, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-e.pdf) 
French: (Référence: pages 90 et 91 du chapitre 14 du Manuel du receveur général, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-f.pdf)
English: • Training and capacity-building programmes in the fields of economic and social development
French: - Programmes de formation et de renforcement des capacités dans les domaines du développement économique et social;
English: Local Mileage service will no longer be offered for new installations, moves, or other rearrangements.
French: Le service de distance locale ne sera plus offert pour les nouvelles installations, les déménagements ou autres réagencements.
English: • Keep playing, providing each person with 5 Popsicle sticks (or other item) which they put in a container (or ash tray) when they have smoked their first, second, third cigarette, until the five are used up.
French: Inscrivez les calculs suivants sur le tableau : « Tu as déjà dépensé (xx $) pour acheter des cigarettes, depuis que tu as commencé à fumer.
English: The work of the InterAction Council, for instance, a non-governmental organization whose members are prominent political figures from every major region of the world, is an example of the rich possibilities of the dialogue among civilizations.
French: L'activité du Conseil InterAction, par exemple, organisation non gouvernementale dont les membres sont des personnalités politiques importantes de toutes les grandes régions du monde, illustre les riches possibilités qu'offre le dialogue entre les civilisations.
English: Available from brass or chromium plated, polished or brushed.
French: Attention: Cet article n'est pas en stock mais est produit sur commande.
English: Subsequently, a multidisciplinary working group, consisting of a statistician, a sociologist, an educator and a secretary, was established to analyse the responses to the survey and the data and to carry out documentary research.
French: Ensuite, une équipe de travail multidisciplinaire composée d'un statisticien, d'un sociologue, d'un pédagogue et d'une secrétaire a été mise sur pied pour le dépouillement des formulaires d'enquête, l'analyse des données ainsi que pour la recherche de la revue documentaire.
English: The contractor undertakes to send to the competent national authority all draft information and promotion materials produced within the context of the programme before implementing the measures.
French: Le contractant s'engage à transmettre à l’autorité nationale compétente tous les projets des matériels d’information et promotion produits dans le cadre du programme avant la réalisation des actions.
English: In its resolution 2005/39 of 19 April 2005, the Commission on Human Rights:
French: Dans sa résolution 2005/39 du 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a:
English: Communications 8 - 12 6
French: Communications 8 − 12 6
English: The second requester will be required to state whether they would like to maintain their posting on the remaining lands or withdraw the request.
French: Il sera exigé du deuxième demandeur qu’ indique s’ souhaite maintenir ou retirer sa demande de désignation il il pour les terres qui restent.
English: Products are shipped from our order depot by Canada Post, Purolator or truck.
French: Les marchandises sont expédiées depuis notre dépôt par Postes Canada, Purolator ou autre transporteur.
English: blmbox @IRAIPT0IR: Maybe so, but people generally consider the story to be an important aspect of video games nowadays.
French: Sanantonio @dadator: Je pense qu'il est préférable que tu te sois fait éjecter plutôt que tu sois resté endormi... hein ? Tu vois ce que je veux dire ?
English: Since 1992, ICBF has been responsible for the protection and care of children between the ages of 12 and 18 in conflict with the law.
French: Depuis 1992, c'est à l'Institut colombien de protection de la famille qu'il appartient de s'occuper des mineurs âgés de 12 à 18 ans en conflit avec la justice et de les protéger16.
English: • Site Map Proactive Disclosure Emerson Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Emerson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • (d) it is necessary to remove the marks for a maintenance operation;
French: • d) il est nécessaire d'enlever les marques pour effectuer les travaux de maintenance;
English: The Apostle Paul interprets the death and resurrection of Jesus as the paramount manifestation of restoring broken relationships.
French: L’apôtre Paul interprète la mort et la résurrection de Jésus comme la manifestation ultime du rétablissement des liens rompus.
English: • The minority Official Language is a legitimate and integral part of the workplace in bilingual regions.
French: • La langue officielle de la minorité est une partie légitime et intégrante du milieu de travail dans les régions bilingues
English: Have to travel abroad to open an account?
French: Obligé de vous déplacer à l’étranger pour ouvrir un compte?
English: Aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.
French: Au lieu de cela, la recherche de normes minimales aboutit simplement à ce qu'on regarde où les barrières sont les plus basses, pour en arriver finalement au plus petit dénominateur commun, ce qui fait perdre tout intérêt aux objectifs en matière de politique de concurrence.