ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the allegation that CN had to increase the rate applicable to Oba-Becker because the original rate was not compensatory, Agency staff undertook a costing analysis of CN routings on log movements from Oba to Becker to determine the compensatory level for such movements.
French: Pour aborder l'allégation selon laquelle le CN a dû relever le prix s'appliquant aux mouvements entre Oba et Becker du fait que le prix d'origine n'était pas compensatoire, le personnel de l'Office a entrepris une analyse des coûts des mouvements de grumes assurés par le CN entre Oba et Becker pour établir le niveau compensatoire de ces mouvements.
English: This has generated substantial debate as anecdotal reports suggest that some mothers are opting to forego antenatal care services and deliver at home so as to avoid what they perceive as mandatory HIV testing at public health centres.
French: Cela a engendré de vives polémiques car des rumeurs ponctuelles laissent entendre que certaines mères renoncent aux services de soins prénatals et accouchent chez elle afin d'éviter ce qu'elles perçoivent comme un test VIH contraignant dans les centres médicaux publics.
English: Response cards were used for the questions on income, activity level and food security statements.
French: On s’est servi de fiches-réponses pour sonder le revenu, le degré d’activité physique et la sécurité alimentaire.
English: Canadian Film and Television Reference Number: 45141263 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work:
French: Canadian Film and Television Numéro de référence : 45141263 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif :
English: These measures should be within our grasp, given the non-adversarial relations among the major Powers.
French: De telles mesures sont possibles étant donné les relations non belliqueuses entre les grandes puissances.
English: It also means that actions and decisions of the World Bank, IMF and WTO should not increase people's food insecurity in a given country, including the poorest people.
French: Cela signifie également que les mesures et les décisions prises par la Banque mondiale, le FMI et l'OMC ne devraient pas accroître l'insécurité alimentaire de la population dans un pays donné, y compris celle des groupes les plus pauvres.
English: The adjustment report should include, inter alia,
French: Le rapport d'ajustement devra comprendre, entre autres, les éléments suivants :
English: Completion of Development of new policy initiatives The RAL on this budget line at the beginning of 2007 was of over €13 million.
French: This budget line was used by DG ENV to commission necessary expertise for the development of new policy initiatives in the Environment policy area.
English: Early childhood is the period of most extensive (and intensive) parental responsibilities related to all aspects of children's well-being covered by the Convention: their survival, health, physical safety and emotional security, standards of living and care, opportunities for play and learning, and freedom of expression.
French: La petite enfance est la période durant laquelle les responsabilités des parents sont les plus lourdes par rapport à tous les aspects du bien-être des enfants couverts par la Convention: survie, santé, sécurité physique et affective, niveau de vie et de soins, possibilités de jeu et d'apprentissage et liberté d'expression.
English: If you have comments or suggestions on the format or the content of the newsletter, we are always happy to hear them.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à l'égard de la mise en page ou du contenu du bulletin, nous vous invitons à nous les faire connaître.
English: It was important to see whether the ocean in its complexity would survive the dramatic fluxing of carbon dioxide diffusing into the ocean water, lowering the pH of the water and thus affecting coral reefs.
French: Il était important de voir si cet écosystème complexe survivrait à l'arrivée dans l'eau d'un énorme flux de dioxyde de carbone qui en abaisse le pH, ce qui est mauvais pour les récifs coralliens.
English: The Department encourages comments or suggestions that will enhance the effectiveness of the technical requirements contained herein.
French: Le Ministère encourage les commentaires et suggestions qui amélioreront l'efficacité des prescriptions techniques contenues dans le présent document.
English: Module 3 - Pressure & Wind Part C - Wind || Frame:190 Last in this Topic:190
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre C || Section:190 Dernière section:190
English: The main disadvantage of immobilization techniques, and the reason many countries do not allow immobilized excavated material to be used as construction material, is that the contaminants remain in the excavated material.
French: • degré d’utilisation de l’usine de traitement; prix du terrain; caractéristiques des matériaux d’excavation; nature et toxicité des contaminants; 84
English: SMAM’s 35th anniversary presentation of Purcell`s brilliantly and audacious anthems in the “old style”, written for Westminster Abbey and verse anthems in the “new style”, written for the Chapel Royal.
French: Purcell a écrit pour l’abbaye de Westminster de nombreux full anthems dans le style ancien, et pour la Chapelle royale, des verse anthems dans le style nouveau, mais toujours l’expression des textes est rendues avec une conviction et une audace inégalées.
English: Get a free blog at WordPress.com.
French: Obtenir un blog gratuitement sur WordPress.com.
English: It is a collaboration between Cardiff University’s Department of City and Regional Planning, Business School, and Law School.
French: Il convient toutefois de préciser que nos observations ont été regroupées en catégories parfaitement distinctes alors que, dans la réalité, ces identités différentes (sexe, âge, orientation sexuelle, handicap et origine ethnique) peuvent se recouper.
English: An email list is an automated software program that allows you to use a single address to send a message out to multiple participants.
French: La liste électronique est un logiciel automatisé qui permet d'utiliser une seule adresse pour envoyer un message à de multiples participants.
English: Implementation will occur through watershed groups, working with members of the larger community, to set goals and to establish actions and priorities for each watershed.
French: La mise en oeuvre se fera par groupes de bassins hydrographiques, en travaillant avec des membres de la collectivité plus large, pour établir des objectifs et choisir des mesures et des priorités pour chaque bassin hydrographique.
English: As well, the EBRD has closed three offices in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: De plus, la BERD a fermé trois bureaux, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: These references are not shown individually in the reference list.
French: Ces références ne sont pas indiquées individuellement dans la liste des références.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence pour l'exploitation de service intérieur lorsqu'il fait une telle détermination;
English: The trial spanned 409 trial days, and 242 witnesses testified.
French: Le procès dans cette affaire a été bouclé en 409 jours d'audience au cours desquels 242 témoins ont déposé.
English: Number Knowledge1 for children - years old 2000/01 Jurisdiction Category Delayed Number Knowledge Manitoba Average Number Knowledge Advanced Number Knowledge Delayed Number Knowledge Canada Average Number Knowledge Advanced Number Knowledge Count ,00 18,900 ,00 95,100 Per cent 1. 7.0 1. 14.7 2002/0 Count ,900 1,00 2,600 98,400 Per cent 21. 67. 11. 15.8
French: Connaissance des nombres1 chez les enfants de  et  ans 2000-2001 Territoire Catégorie Connaissance des nombres retardée Manitoba Nombre  00 Pour cent 1, 7,0 1, 14,7 71,0 14,3 2002-200 Nombre  900 1 00 2 600 98 400 453 700 72 400 Pour cent 21, 67, 11, 15,8 72,7 11,6
English: We do not need vox pops!
French: Nous n'avons pas besoin d' affabulation !
English: The Board reviewed the training functions at the Gaza Strip and Jordan field offices and noted that both of those field offices had presented a schedule of courses (entitled “Training plan 2005”) with various logistical details included, together with an attached e-mail of the costs for the courses.
French: Le Comité s'est penché sur les services de formation des bureaux de la bande de Gaza et de Jordanie et a noté que les deux bureaux avaient présenté des programmes de cours (intitulés « plan de formation pour 2005 ») assortis de détails logistiques et indiqué, dans un message électronique, le coût des activités envisagées.
English: Secretariat Laird Roe Catherine Rotor Manal Bahubeshi Suzi Vivolo
French: Secrétariat Laird Roe Catherine Rotor Manal Bahubeshi Suzi Vivolo
English: The responses to the consultation demonstrated widespread support among European stakeholders for the Commission proposal but also requested a number of clarifications and simplification.
French: Les réactions à la consultation ont révélé que les parties prenantes européennes ont massivement soutenu la proposition de la Commission, tout en lui demandant d’y apporter un certain nombre de clarifications et de la simplifier.
English: Dr. Samar, as you know, we helped set up two of your clinics in Ghazni Province.
French: Docteure Samar, comme vous le savez, nous avons contribué à l'établissement de deux de vos cliniques dans la province de Ghazni.
English: This document will be reviewed and revised periodically and a particular requirement may be reconsidered at any time if it becomes necessary to cover an unforeseen situation.
French: Le document sera examiné et révisé périodiquement et les exigences particulières peuvent être révisées en tout temps s'il est nécessaire de tenir compte d'une situation imprévue.
English: This encouragement is present in the field of research; it is also present in the fields of education and prevention.
French: Cette action d'incitation est présente dans le domaine de la recherche; elle l'est aussi dans ceux de l'éducation et de la prévention.
English: There is little demand for this program: only eight applicants and six recipients in 2005-2006.
French: Ce programme suscite peu de demande : seulement huit candidats et six bénéficiaires en 2005‑2006.
English: These needs exist in P.E.I., just as they exist across Canada.
French: Ces besoins existent à l'Île-du-Prince-Édouard tout comme ils existent ailleurs au Canada.
English: The Board recommends that UNICEF comply with the Board's instructions by improving its monitoring of consultant contracting, expenditure and evaluation and by taking appropriate steps against cases and patterns of non-compliance with instructions.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF se conforme à ses propres instructions et à cette fin améliore le suivi du recrutement et de l'évaluation des consultants ainsi que des dépenses y afférentes et prenne les mesures voulues pour éviter les cas, ponctuels ou répétés, de non-respect des instructions.
English: Achieving Canada's immigration goals requires careful planning and rigorous management, with the flexibility to respond to global and domestic trends and challenges.
French: Le Canada ne saurait réaliser ses objectifs en matière d'immigration sans une planification prudente et une gestion rigoureuse, ni non plus sans disposer de la latitude voulue pour s'adapter aux tendances et aux enjeux internationaux et nationaux.
English: Because injection drug use is a criminal offence under current legislation, the resulting secrecy, shame and underground criminal behaviour contribute to the formation of a specific sub-culture.
French: Selon la loi actuelle, l’utilisation des drogues injectables est un acte criminel; en conséquence, la dissimulation, la honte et les comportements criminels clandestins qui en résultent contribuent à l’apparition d’une sous-culture.
English:   Meanwhile, what is ZEF’s outlook for Zimbabwe?
French: Cela dit, quelles sont, selon le ZEF, les perspectives du Zimbabwe ?
English: (Signed) Per Norström  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Per Norström
English: Group B: (Countries with United Nations scale between 0.003-0.004%)
French: Groupe B : (Pays dont le taux de contribution se situe entre 0,003 et 0,004 %, conformément au barème des Nations Unis)
English: In the past, citizens of Eastern Europe were tempted to reside in the United States illegally for financial reasons.
French: Autrefois, les citoyens d'Europe de l'Est avaient tendance à résider illégalement aux États-Unis pour des raisons financières.
English: It is particularly important that those women in minority communities, who may face gender discrimination or domestic violence, are not prevented by internal community structures from having access to their legal rights and the justice system.
French: L’expérience montre toutefois que les avantages que les deux parties peuvent tirer de ces partenariats sont importants et tendent à augmenter avec le temps. Ces avantages offrent également un cadre qui
English: Ongoing monitoring of water, air, and other materials of concern, and if necessary corrections through mitigation, should proceed as proposed, for all aspects of waste management.
French: La commission accepte les propositions et les plans d’action décrits sommairement par Transports Canada dans I’EIE et dans le plan de gestion de l’environnement concernant la gestion et l’élimination des déchets.
English: This definition includes anyone, except the Commission or its employees, who believes on reasonable grounds that the Act has been contravened.
French: Elles stipulent que, toute personne, sauf la Commission ou ses employés, qui croit pour des motifs raisonnables que la Loi a été violée peut déposer une plainte.
English: This amount was assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Expatriates can play an important role either by reversing the brain drain and thus supplementing the stock of national human resources, or through remittances.
French: Les expatriés peuvent jouer un rôle important en inversant l'exode des cerveaux, augmentant ainsi l'effectif des ressources humaines nationales, ou en effectuant des transferts de fonds.
English: Under the above-mentioned measure, in order to ensure that a child who is separated from one parent can exercise the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, when special protection measures are applied to children and young persons in the administrative sphere, the child's personal circumstances or situation are taken into account and preference is given to measures to restore or strengthen family ties.
French: Dans le domaine administratif, conformément au droit de l'enfant séparé de l'un de ses parents d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs et réguliers avec ses deux parents, et dans le cadre de la protection spéciale accordée aux enfants et aux adolescents, on privilégie, après avoir examiné les circonstances ou situations particulières dans lesquelles se trouve l'enfant ou l'adolescent, les mesures contribuant au rétablissement ou au renforcement des liens familiaux.
English: United Nations Youth Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la jeunesse
English: The government responded that the issues raised by the Office of the Auditor General in this report were generally consistent with those that the government believes a new expenditure management system should address.
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061111cf.html
English: As one would expect, statistics are particularly weak in countries that have been afflicted by severe conflict.
French: Comme on peut s'y attendre, les statistiques sont particulièrement faibles dans les pays qui ont été marqués par de graves conflits.
English: Moreover, one quarter of research schools in the country are engaged in biotech research.
French: De plus, un quart des écoles de recherche du pays font de la recherche en biotechnologie.
English: As was clear from the consideration of the acquired rights issue, the applicants could be lawfully classified only in accordance with the criteria in force when the decision appointing them was adopted.
French: Ainsi qu’il ressortait des développements consacrés à la question des droits acquis, les requérants ne pouvaient être légalement classés qu’en accord avec les critères en vigueur à la date de l’adoption de la décision les nommant fonctionnaires.
English: Only on 5 August 1985, was a judicial warrant issued for his arrest.
French: C'est seulement le 5 août 1985 qu'un mandat judiciaire a été délivré pour son arrestation.
English: In order to reduce the death rate among infants under one year of age, a number of measures were launched in 1999.  These basically involve the launching of a referral system for women in pregnancy, childbirth and the puerperium and for newborn infants, and the holding of an inquest into every death.
French: Depuis 1999, un train de mesures a été pris pour réduire la mortalité des enfants de moins d'un an, dont la mise en place d'un système d'orientation pour les femmes enceintes, les parturientes et les accouchées avec leurs nouveau-nés, et la réalisation d'une expertise de chaque cas de décès.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: Lorsque la pression diminue (accroissement de la dépression), le venturi se débloque et Kv diminue, ce qui indique que le venturi fonctionne en dehors de la plage admissible.
English: This commission was recently merged with Quebec’s human rights commission to become the province’s human rights and youth rights commission.
French: Cette commission a récemment fusionné avec la Commission des droits de la personne pour devenir la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: Following the reform and approval of the Financial Perspective (2007-2013), the European Fisheries Fund (EFF) was set up and replaced the FIFC.
French: Grâce à la réforme et suite à l'approbation des perspectives Financières (2007-2013), il a été institué le Fonds européen pour la pêche (FEP), qui succède à l’IFOP.
English: NIN facilitates third party access to geographic databases and allows for wider use and application of existing information.
French: Le RIN facilite l'accès des tiers aux bases de données géographiques et permet une utilisation et une application plus large de l'information existante.
English: Governments and non-governmental organizations are encouraged to use these videos as visual aids.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont encouragés à utiliser ces vidéos comme auxiliaires audiovisuels.
English: • The protection of clinical trial subjects will continue to be the primary consideration;
French: • la protection des sujets des essais cliniques continuera d'être la première considération;
English: Earlier, Mrs Tarja Halonen, the Finnish Minister of Foreign Affairs and a former chair of the Advisory Board, had opened the meeting.
French: Par ailleurs, la réunion fut ouverte par Mme Tarja Halonen, ministre des Affaires étrangères de Finlande et ancienne présidente de ce Conseil consultatif. 4.1.
English: It might be appropriate to modify this sign as was done in 1985 for lead-free petrol.
French: Il peut être opportun de modifier ce signal, de manière analogue à ce qui avait été fait en 1985 pour l'essence sans plomb.
English: DATE OF IMPLEMENTATION 16.
French: DATE DE MISE EN OEUVRE 16.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Viktor Voronin, Deputy Head of the State Committee on Nationalities and Religions of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Comité d'État responsable des nationalités et des religions en Ukraine, S. E. M. Viktor Voronin.
English: The DRIs will update and work towards harmonization of the American RDAs and the Canadian Recommended Nutrient Intakes (RNIs).
French: Les nouveaux ANREF contribueront à harmoniser les RDA américains avec les apports nutritionnels recommandés (ANR) canadiens.
English: We are participating in a project to strengthen the audit capacity of francophone countries from the African Organization of Supreme Audit Institutions, a regional organization of INTOSAI.
French: Nous participons à un projet visant à renforcer la capacité de vérification de pays francophones de l'Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, un organisme régional de l'INTOSAI.
English: He also asked the appeal board to consider measures that had been taken to reassess him after the selection process had been concluded.
French: Il a également demandé au comité d'appel d'examiner les mesures qui avaient été prises pour l'évaluer de nouveau alors que le processus de sélection était terminé.
English: Among the one million workers who worked at home in November 1995, 421,000 did so less than five hours a week, and just 143,000 worked only at home.
French: Parmi le million d'employés qui travaillaient à la maison en novembre 1995, 421 000 l'avaient fait moins de cinq heures par semaine et seulement 143 000 avaient travaillé uniquement à la maison.
English: Protectionist policies are in no country's interest and definitely contradict the principles of free trade and the process of liberalization.
French: Des politiques protectionnistes ne sont dans l'intérêt d'aucun pays et sont de toute façon en contradiction avec les principes du libre échange et avec le processus de libéralisation.
English: It is transitional because I believe the principles we have defined are long-lasting, but progress is needed, and I am sure that in the future we can add to what we have already proposed to you.
French: Il est transitoire, car je pense que les principes que nous avons définis sont durables, mais qu'il est nécessaire d'avancer, et je suis sûr que, à l'avenir, nous pourrons développer ce que nous vous avons déjà proposé.
English: Caris) To address the concerns expressed by stakeholders regarding the nature and timeliness of screening, a functional review was undertaken in 1999/2000 to look at the BPA's screening process of drug submissions.
French: Caris) Afin de tenir compte des préoccupations exprimées par les intéressés concernant la nature et l'opportunité de l'évaluation, un examen fonctionnel a été entrepris en 1999-2000 pour étudier le processus d'évaluation des présentations de drogues adopté par le BEPP.
English: Failure to immediately pay an excess amount out of the plan results in the registration of the plan becoming revocable.
French: Le manquement à payer immédiatement un montant excédentaire du régime peut entraîner le retrait de l'agrément du régime.
English: Tuna from the Azores, squid from the Canaries or crustaceans from Guiana are some examples of the industries to which the inhabitants of their respective islands have turned in order to ensure their future livelihoods.
French: Les thons des Azores, les céphalopodes des Canaries ou les crustacés de Guyane ne sont que quelques exemples des industries vers lesquelles se sont tournés les habitants de ces îles pour assurer leur avenir.