ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Visiting Specialists, Locum Doctors and Member Reimbursements Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursement aux membres Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: ented strand board is also considered to significantly limit Canadian exports. Tariff escalation and tariff parity issues have also been common concerns.
French: que qui consiste à frapper de droits moins élevés les produits non transformés et de droits plus élevés les produits semi-transformés ou les produits transformés finaux.
English: Equally, the Annex provides possible legal content for instruments at the regional and national level, such as regional or national laws, regulations, decrees or policies.
French: De même, l’annexe peut fournir le contenu juridique d’éventuels instruments régionaux et nationaux, qu’il s’agisse de lois, de règlements, de décrets ou encore de lignes d’action.
English: Despite being free, it became so bloated that it takes days (Ok, I’m prone to exageration) to open and load the first file.
French: Malgré son prix (gratuit), le PDF reader est tellement chargé en options et fonctionnalités qu’il lui faut des jours pour se charger (bon, j’exxagère un peu ; mais pas beaucoup).
English: Only expenditures incurred following the granting of funding will be eligible for reimbursement.
French: Il est à noter que seules les dépenses encourues après que l'aide financière aura été attribuée feront l'objet d'un remboursement.
English: Thousands of American Black Ducks moult and stage along the east coast, particularly around the latitude of Akimiski Island, from June to September (H.
French: De juin Ã septembre, des milliers de Canards noirs viennent muer et se reposer sur la cÃ´te est de la baie, notamment Ã la hauteur de l'Ã®le Akimiski (H.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Cuba, Malaysia and Romania.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de la Malaisie et de la Roumanie ◄  ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Accordingly, it is not consistent with the nature of economic, social and cultural rights to establish a mechanism concerning impunity for violations of those rights.
French: La nature même des droits économiques, sociaux et culturels ne permet pas la mise en place d'un mécanisme de lutte contre l'impunité en cas de violation.
English: Seventeen of the 21 Parties submitted emissions data under Protocol.
French: Dix-sept des 21 Parties ont communiqué des données d'émission en application du Protocole.
English: All three of these reports also identify the need to empower women; to address the trafficking in human persons, unemployment and inflation; to respect and protect human rights in counter-terrorism measures and activities; and to promote religious tolerance.
French: Les trois rapports EPU relèvent la nécessité d’autonomiser les femmes, de lutter contre la traite des êtres humains, le chômage et l’inflation, de faire respecter et protéger les droits de l’homme dans les activités et mesures contre-terroristes et de promouvoir la tolérance religieuse.
English: S1340 Sling thermometer Thermometer attached to a string, small chain or light frame, which the observer rotates like a sling to ensure that the sensing element is well ventilated.
French: S1340 Thermomètre fronde Thermomètre attaché à une ficelle, à une chaînette ou à un léger châssis que l'observateur fait tourner comme une fronde en vue d'assurer une bonne ventilation de l'élément sensible.
English: The IP54 requirement is only a low level of dust proofness of, which there is no real need, particularly if explosives are articles in sealed UN, packages.
French: La prescription IP54, par exemple, se réfère simplement à l'étanchéité à la poussière, qui n'est pas vraiment nécessaire, notamment lorsque les explosifs sont contenus dans des emballages scellés.
English: The Commission adopted its decision on the placing on the market of the Monsanto soyabeans following a favourable opinion by the regulatory committee established by Directive 90/220.
French: La Commission a adopté sa décision de placer sur le marché les graines de soja de Monsanto sur la base de l'avis favorable formulé par le comité de réglementation, comme prévu à la directive 90/220.
English: • Communication Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: These strategies and products are prepared for target audiences internal and external to the Department.
French: On prépare ces stratégies et produits pour des groupes cibles internes et extérieurs au Ministère.
English: This website has been designed by Arbee Design .
French: L'ensemble des éléments de ce site et notamment les textes, images, et logos, relèvent de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle. Toute reproduction partielle ou complète du site sur un support quel qu'il soit sans autorisation du webmaster est donc interdite.
English: Chartered banks provide information on export finance on their Web sites.
French: Les banques canadiennes fournissent de l’information sur le financement des exportations sur leurs sites Web.
English: Many project sponsors and zonal board executive directors remarked on the changing economic development approach in rural Newfoundland and Labrador.
French: Selon la taille du conseil et ses activités, on craint que cette pratique ne crée une dépendance à l’égard des PLMT.
English: The following events are set out in the testimony of Mrs. Laslo, some of  which is supported by the Agreed Statement of Facts and related exhibits:   8 8.
French: Les événements qui suivent sont décrits dans le témoignage de Mme Laslo et  certains d'entre eux sont étayés par l'énoncé conjoint des faits et les  pièces connexes : 8.
English: the RRSP is usually exempt from tax for the period the funds remain in the plan.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d’impôt pendant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z • commission européenne - direction générale recherche
English: • pagination (sequential or by volume) consistent throughout  
French: • pagination (en ordre séquentiel ou par volume) uniforme pour l'ensemble de la présentation
English: As of June 2009, it had handled over 2,440 complaints from detainees about police- and prison-custody matters and other problems relating to the administration of justice.
French: En juin 2009, elle avait traité plus de 2 440 plaintes de détenus dénonçant des faits survenus pendant la garde à vue ou en prison, ou d'autres problèmes en rapport avec l'administration de la justice.
English: All cooperatives  Set out any restrictions on membership you may want the cooperative to have.
French: Toutes les coopératives  Préciser les restrictions que vous souhaitez imposer concernant l'adhésion à la coopérative.
English: Deliveries Complete all ISTAR sub-projects 79.
French: Fin de la livraison de tous les sous-projets ISTAR 80.
English: Mozilla Suite and Firefox are vulnerable to a buffer overflow that might be exploited to execute arbitrary code.
French: La suite Mozilla et Firefox sont vulnérables à un débordement de tampon qui pourrait être exploité pour exécuter un code arbitraire.
English: paragraphs concerning Article 9(2)(b) of the European Charter in this context (see section 7.50).
French: soient traduits mot à mot en néerlandais avant de pouvoir être consignés dans un registre public.
English: Please read the rules and policies of the sites you visit to further understand their procedures for collecting, using, and disclosing personal information.
French: Veuillez en prendre connaissance pour connaître leur procédure de collecte, d’utilisation et de communication des renseignements personnels.
English: One main reason for that challenge is that the convergence of computer and communication has transformed many countries into knowledge-based societies, where knowledge and good education are no longer optional.
French: Une des sources principales de ce problème réside dans la convergence entre ordinateurs et communication, qui a transformé de nombreux pays en sociétés fondées sur la connaissance, et où la connaissance et une éducation de qualité ne sont plus facultatives.
English: This strategic choice will enable us to mitigate the risks associated with responding to the government agenda and new projects, as this is likely to be a major continuing focus for government.
French: • Les ministères et les organismes fédéraux démontrent une capacité accrue à produire, utiliser et conserver leurs documents ayant une valeur opérationnelle à long terme afin qu’ils puissent fidèlement documenter les décisions, les activités et les transactions des institutions gouvernementales.
English: We continue to believe that the five Ambassadors' proposal constitutes an excellent basis for reaching an agreement reconciling the security aspirations of the various groups of States.
French: Nous restons convaincus que la proposition des cinq Ambassadeurs constitue une excellente base pour parvenir à un accord conciliant les aspirations en matière de sécurité des divers groupes d'États.
English: As always, the key is political will to bring about change.
French: Comme toujours, la clé réside dans la volonté politique de provoquer le changement.
English: Request Confirmation Display Once the transaction is completed successfully, the Request Confirmation page will display with the citation(s), the DOCLINE request numbers and the library to which the request routed [fig.
French: Affichage de confirmation de demande Une fois la transaction exécutée, la page de confirmation de demande s'affiche. Celle-ci contient les notices des documents demandés, les numéros de demande DOCLINE et la bibliothèque d'acheminement [fig.
English: • Federal government departments and agencies
French: • Ministères et organismes fédéraux
English: vide to their institutional clients. They need to locate where people are in the know and have to know.
French: On a dit aussi que la révolution des TIC améliore la qualité de l’information qui est transmise grâce à la collaboration en ligne et à la vidéoconférence.
English: Fall-arrest systems stop workers from hitting the surface below once they’ve fallen.
French: Le système antichute empêche le salarié d’entrer en contact avec la surface après être tombé.
English: No capital crimes were committed in recent years involving young people.
French: Aucun délit grave où des jeunes étaient impliqués n'a été enregistré au cours des dernières années.
English: The Secretary-General of the United Nations shall notify all States referred to in article 26, paragraph 1, of the Covenant of the following particulars:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte:
English: • ISO 8469: 1994 Small craft -- Non-fire-resistant fuel hoses
French: • ISO 8469 : 1994 Navires de plaisance -- Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant
English: Thomas's death in 1859 brought another major change.
French: La mort de Thomas deux ans plus tard a une fois de plus bouleversé la vie de la famille.
English: In addition to uses of TCEs/EoF obtained directly from communities, there were also concerns related to derivative uses.
French: En plus des utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore obtenues directement auprès des communautés, il y a eu également des préoccupations au sujet des utilisations dérivées.
English: The new head of UNMIK, Mr. Hans Haekkerup, whom we wish success and good luck, should take a lesson from the unfortunate history of his predecessor — when UNMIK connived with the separatist sentiments of the leaders of the Kosovo Albanians.
French: Le nouveau chef de la MINUK, M. Hans Haakkemp, auquel nous souhaitons beaucoup de succès et de chance, doit tirer la leçon de l'expérience malheureuse de son prédécesseur - alors que la MINUK s'est faite complice des tendances séparatistes des dirigeants des Albanais du Kosovo.
English: So we are working actively with our Lithuanian friends, and also with other partners important to the security of energy supplies to Lithuania.
French: Dès lors, nous œuvrons activement avec nos amis lituaniens, mais aussi avec d'autres partenaires majeurs, à la sécurité des approvisionnements énergétiques de la Lituanie.
English: Subsection 33(3) of the Pilotage Act sets out the factors that the Authority must balance when establishing tariffs of pilotage charges.
French: Le paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage énonce les facteurs dont l'Administration doit tenir compte au moment d'établir des tarifs des droits de pilotage.
English: Mohammed Fadil Abu Etta (17 years old)
French: Mohammed Fadil Abu Etta (17 ans) 3.
English: The public Internet terminal and conference room may be taken advantage of and those arriving by car may make use of the hotel car park and garage facilities.
French: L'hôtel propose de plus une salle de conférence et un accès Internet. Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: Job Connect – Northern Communities This Ontario government program offers a range of services to respond to the employment needs of individuals and skilled labour needs of employers.
French: Job Connect – Northern Communities (en anglais seulement) Ce programme du gouvernement de l'Ontario offre une gamme de services qui répondent aux besoins en matière d'emploi des particuliers et aux besoins en main-d'œuvre qualifiée des employeurs.
English: • canada.gc.ca INAC > News Release > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Communiqué de presse > Liens institutionnels
English: Nevertheless, this image no longer corresponds to the real situation and this mode of transport can provide solutions to global problems which are prevalent in this area in Europe.
French: Cette image pourtant ne correspond plus à la réalité et ce mode de transport est en mesure d' apporter des solutions aux problèmes globaux qui sévissent dans ce domaine en Europe.
English: 6.2.3.5.2 Closed cryogenic receptacles shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority in accordance with the periodicity defined in packing instruction P203 of 4.1.4.1 to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and be subjected to a leakproofness test at 90% of the maximum working pressure.
French: 6.2.3.5.2 Les récipients cryogéniques fermés doivent être soumis à des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, selon la périodicité définie dans l'instruction d'emballage P203 du 4.1.4.1, dans le but de vérifier l'état extérieur, la condition et le fonctionnement des dispositifs de décompression, et être soumis à une épreuve d'étanchéité à 90% de la pression maximale de service.
English: We then had to wait almost three years, however, hoping that the many attempts by several presidencies would at some point prove successful and that the Council would be able to come up with a common position.
French: Il a cependant fallu près de trois ans d'attentes et d'espoirs pour voir les maintes démarches de plusieurs présidences être couronnées de succès et voir le Conseil en mesure de dégager une position commune.
English: We now come to Amendment 3, which reads as follows: 3. In the preamble to the draft recommendation delete recital (iv) and replace by:
French: M. CLAPPISON (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Masseret pour son rapport plein de franchise et de fraîcheur, mais en désapprouve la première recommandation : non, on ne peut se féliciter de l’adoption du Traité modificatif !
English: (a) To take measures to improve and implement more effectively existing legislation and policies with regard to ensuring protection of the rights of all children of minority groups, giving particular attention to the situation of Roma children;
French: a) De prendre des mesures pour améliorer et appliquer plus efficacement la législation et les politiques existantes afin de protéger les droits de tous les enfants membres d'un groupe minoritaire, en accordant une attention particulière à la situation des enfants roms;
English: Group bookings via Hostel by telephone or fax.
French: Réservations pour groupes via lýauberge par telephone ou fax.
English: Table C compares the incidence of poverty and hardcore poverty based on the two methodologies.
French: On trouvera dans le tableau C une comparaison de l'incidence de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, selon la méthode de calcul employée.
English: C A successful redevelopment project in Calgary turned a former brownfield into a new vibrant, compact and mixed-use inner-city neighbourhood.
French: L On a réalisé avec succès un projet de réaménagement à Calgary : on a transformé, au centre ville, une friche industrielle en un nouveau quartier à usage mixte dynamique et compact.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45,
French: principalement de la révision des coûts prévus par le Bureau de
English: Accordingly, different sectors of economic activity need to be treated differently through policy measures, in order to maximize value for development in developing countries.
French: C'est pourquoi, différents secteurs d'activité économique doivent être traités différemment dans le cadre de l'action gouvernementale, afin d'optimiser, dans les pays en développement, les avantages escomptés pour le développement.
English: In particular, the information available does not provide a basis for determining what proportion of the increase, if any, can reasonably be attributed to the invasion and occupation.
French: Il n'est pas possible en particulier de déterminer, à partir des éléments d'information disponibles, dans quelle mesure l'augmentation éventuelle de ces cas peut raisonnablement être imputée à l'invasion et à l'occupation.
English: • One-time costs for the implementation of new programs and infrastructure improvements
French: • Coûts ponctuels de la mise en oeuvre de nouveaux programmes et des améliorations à l’infrastructure
English: He is one of only 70 Dead Sea Scrolls editors worldwide to have worked on this ancient material that had been lost for over 2,000 years.
French: Il fait partie des quelque 70 spécialistes des manuscrits de la mer Morte dans le monde à avoir étudié ces documents anciens restés dans l'oubli pendant plus de 2000 ans.
English: His testimony is supported by the document he wrote and signed on September 14, 1998 for his employer, which reads: [translation] "To whom it may concern:
French: Ce témoignage est d'ailleurs appuyé par le document qu'il a rédigé et signé le 14 septembre 1998 à l'intention de son employeur et ainsi rédigé « A qui de droit La présente est pour vous avisez (sic) que je vous offre ma démission à titre de conseiller à la vente.
English: Two of the Court's observations merit attention.
French: Deux considérations retiendront l’attention.
English: President Moi convened a second round of reconciliation talks among Somali leaders in Kenya, from 13 to 24 December 2001, at the conclusion of which three separate agreements were signed between the Transitional National Government and the opposition groups represented there, including: the Somali Reconciliation and Restoration Council, led by Osman “Atto” (none of the five co-chairmen of the Somali Reconciliation and Restoration Council was present); the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance, led by Omar “Finnish”; and the United Somali Congress/Somali National Alliance.
French: Le Président Moi a organisé une deuxième série de pourparlers de réconciliation entre les dirigeants somaliens au Kenya, du 13 au 24 décembre.  À l'issue de ces entretiens, trois accords distincts ont été signés entre le Gouvernement national de transition et les groupes d'opposition qui étaient représentés, à savoir : le Conseil de réconciliation et de relèvement, dirigé par M. Osman « Atto » (aucun des cinq coprésidents du Conseil n'était présent); le Congrès somali uni/Alliance pour le salut de la Somalie, dirigé par M. Omar « Finnish »; et le Congrès somali uni/Alliance nationale somalie.
English: Mali will actively participate in that meeting and will work to ensure that leads to operational conclusions that can contribute to the comprehensive, rapid, and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Mali prendra une part active à cette réunion et œuvrera pour qu'elle débouche sur des conclusions opérationnelles susceptibles de contribuer à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: Sensitize the Acadian community to the potential offered by the information highway in French and promote access to it.
French: Sensibiliser la communauté acadienne au potentiel de l’inforoute en français et favoriser l’accès à celle-ci.
English: Membership of Service Users (Clients) 1.
French: Utilisatrices et utilisateurs des services (la clientèle) 1.
English: It is home to 12 million people including some 200,000 native peoples.
French: On y trouve 12 millions d'habitants dont environ 200 000 Autochtones.
English: The VITALITY Quiz Are You an Apple or a Pear?
French: Le jeu-questionnaire VITALITÉ Avez-vous une silhouette en forme de pomme ou en forme de poire?
English: • Ariane (1997-1999), supporting books and reading, including translation
French: • Ariane (1997-1999), qui soutenait les livres et la lecture, notamment la traduction
English: • Population information for muskoxen in the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) has been collected since 1970.
French: • On collecte des données sur la population de boeufs musqués dans la Réserve faunique nationale de l'Arctique depuis 1970.
English: (a) Develop further its data collection mechanisms with a view to creating an effective system for collecting disaggregated data on all areas of relevance to the implementation of the Convention;
French: a) À développer davantage ses mécanismes de collecte de données en vue de mettre en place un système efficace de collecte de données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention;
English: "Sedna" by Oviloo Tunnillie Martha Cerny, herself a Canadian, and her husband Peter Cerny started their collection 15 years ago with Canadian Inuit carvings, baskets, stone and whalebone sculptures, stone prints, wall hangings, jewellery, and items of daily use.
French: La Canadienne Martha Cerny et son mari Peter Cerny ont débuté leur collection il y a de cela 15 ans, avec des sculptures inuites canadiennes, des paniers, des sculptures en roche et en fanon de baleine, des impressions de gravure sur pierre, des tapisseries, des bijoux et des objets de tous les jours.