ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this model is to understand the transitions experienced or desired by target groups because each transition constitutes the "intent" of either the target group or the program.
French: L'objet de ce modèle est d'amener une meilleure compréhension des transitions vécues ou souhaitées par les groupes cibles, car chaque transition constitue « l'intention » soit du groupe cible, soit du programme.
English: ISBN 92 4 156313 5 (NLM classification:
French: ISBN 92 4 256313 7 (Classification NLM:
English: (a) Data collection on disability statistics should be improved, using appropriate disability questions based on the framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health, and following statistical standards;
French: a) Il faudrait rendre plus efficace la collecte de données sur les statistiques relatives aux personnes handicapées en posant des questions mieux ciblées, fondées sur la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé et suivant les normes en matière de statistique;
English: One might add what Mr McCartin has emphatically underlined, namely that the Commission has central administrative responsibilities only for a small part of this and that in other respects, in the Member States, thousands of payment offices for agricultural expenditure, as well as hundreds of ministries and agencies, are responsible for implementation, that is, for receiving applications for funding, examining them and granting them.
French: S'ajoute à cela ce que M. McCartin a souligné avec insistance : la difficulté inhérente au fait que la compétence, en termes de gestion, ne dépend que pour une infime partie centralisée de la Commission, mais que, pour le reste, la compétence revient à des milliers de bureaux de paiements en ce qui concerne les dépenses agricoles dans les États membres, ainsi qu'à des centaines de ministères et d'autorités, pour la mise en ?uvre dans les États membres respectifs. Cela signifie recevoir des demandes de subvention, les vérifier et les approuver.
English: The Country Strategy Paper stipulates clearly where EU action can be expected and how the EU can contribute to the reconstruction of the country in the medium and long term.
French: Le document de stratégie par pays spécifie clairement dans quel domaine une action européenne peut être menée et dans quelle mesure l’UE peut contribuer à la reconstruction du pays à moyen et long terme.
English: • The Library will improve communications between federal government staff and Library clients, by way of another proof-of-concept project based on wireless technology.
French: • La Bibliothèque améliorera les communications entre le personnel du gouvernement fédéral et les clients de la Bibliothèque en élaborant un nouveau projet de validation fondé sur la technologie sans fil.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.57, draft resolution A/C.2/61/L.17 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.57, le projet de résolution A/C.2/61/L.17 a été retiré par ses auteurs.
English: The international community, and above all the European Union, must force Israel and the Palestinians to reach an amicable settlement.
French: La communauté internationale, et surtout l'Union européenne, doit forcer Israël et les Palestiniens à trouver un règlement à l'amiable.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) 10. Chemical products:
French: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) 10.
English: Describing Sgt Farr as very modest and very soft spoken, he’s also very well-rounded.
French: Il décrit le Sgt Farr comme un homme modeste et très équilibré qui ne prononce jamais un mot plus haut que l’autre.
English: Former Lieutenant Governors; precedence is determined by date of their Commissions 5.
French: Les anciens lieutenants-gouverneurs; l'ordre de préséance est déterminé par la date de leur mandat 5.
English: While the meaning and scope of section 25 of the Constitution Act, 1982 is beyond the scope of this paper; these issues are clearly relevant to resolving the debate on how equality guarantees should be applied to First Nation communities.
French: Bien que l'interprétation et la portée de l'article 25 de la Loi constitutionnelle de 1982 déborde le cadre de la présente étude, ces questions sont manifestement pertinentes au débat sur l'application des garanties relatives à l'égalité à l'égard des collectivités des Premières nations.
English: Other delegations considered that the more immediate need was to help countries prepare for ratification of the Protocol.
French: Pour d'autres, il y avait lieu, dans l'immédiat, d'aider les pays à se préparer à ratifier le Protocole.
English: The company does not have specific retail sales targets and commissions are computed on wholesale sales.
French: L'entreprise n'avait pas d'objectifs de vente au détail précis et les commissions étaient calculées sur les ventes en gros.
English: "Refined" production refers to "primary" nickel production,which includes refined nickel, nickel in nickel oxide sinter, and nickel in nickel chemicals.
French: La production de nickel « affiné » correspond à la production de nickel de « première fusion », qui comprend le nickel affiné, le sinter d’oxyde de nickel et les produits chimiques de nickel.
English: The implementation of these different integration measures can certainly be enhanced through cooperation among African States, the World Bank and the International Monetary Fund — the latter two providing the assistance to the African States that would allow them to strengthen their capacity for macroeconomic management.
French: La réalisation de ces diverses mesures d'intégration pourra certainement être accélérée par la coopération entre les État s africains, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international - ces derniers fournissant aux premiers évoqués l'assistance destinée à leur permettre de renforcer leurs capacités de gestion macroéconomique.
English: In 1996, Dofasco commenced operation of an electric arc furnace slab caster facility which is a scrap-based steel production technology.
French: En 1996, Dofasco a commencé l’exploitation d’un four électrique à arc pour la coulée de brames, une technologie de production d’acier à partir de ferrailles.
English: Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East,
French: Souhaitant faire fond sur ce consensus pour permettre des progrès notables vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient,
English: (a) Without prejudice to paragraph 6 of article 15 and paragraph 1 (d) of article 16, a person referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or her appearance or testimony before the Court:
French: a) Sans préjudice du paragraphe 6 de l'article 15 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16, les personnes visées aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 jouissent, sur le territoire de l'État partie dont elles sont ressortissantes ou résidentes permanentes, des privilèges et immunités ci-après uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de comparaître ou témoigner devant la Cour en toute indépendance :
English: The publication of this volume comes at a time when fiscal restraints and international forces are making it increasingly difficult for governments to provide the services demanded by the public.
French: La publication du présent volume survient à un moment où les restrictions financières et les pressions internationales font que les gouvernements ont de plus en plus de difficulté à fournir les services demandés par la population.
English: The destructive war has come to pass nonetheless.
French: La guerre dévastatrice a toutefois été déclenchée.
English: As the country prepares for the August presidential and parliamentary elections, every effort must be made to ensure that calm and stability prevail in Afghanistan.
French: Alors que le pays se prépare aux élections présidentielles et parlementaires d'août prochain, il ne faut ménager aucun effort pour veiller à ce que le calme et la stabilité règnent en Afghanistan.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The integrated risk-in-business planning tool requires identification of risk and mitigation plans for each key priority and serves as a key enabler of the departmental business plan.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Les risques intégrés contenus dans l'outil de planification des affaires nécessitent la détermination des risques et des plans d'atténuation des risques pour chaque priorité clé et constituent un élément essentiel du plan d'affaires ministériel.
English: Ibid., annex 1, para.
French: Ibid., annexe 1, par.
English: Those countries do not include France, Luxembourg and Portugal, which exercise that supervision through the conventional means of parliamentary scrutiny vis-à -vis their governments.
French: Parmi ces pays ne figurent pas la France, le Luxembourg et le Portugal, où cette fonction est exercée par les moyens habituels de contrôle parlementaire sur l’action du gouvernement.
English: Representatives, alternates and advisers 8
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 8
English: Mrs. Levens (Suriname): My delegation cannot find the words to convey its sadness about the plane crash that occurred in a residential area in New York this morning.
French: Mme Levens (Suriname) (parle en anglais) : Ma délégation ne trouve pas de mots pour exprimer sa tristesse devant la catastrophe aérienne qui s'est produite ce matin dans une zone résidentielle de New York.
English: Security Council Web site of the presidency
French: Conseil de sécurité Site Web de la présidence
English: Having said this, I believe that it is necessary to introduce a requirement for a common European vision regarding territorial planning and environment protection.
French: Ceci dit, j’estime qu’il est nécessaire d’introduire une exigence pour une vision européenne commune en matière d’urbanisation et de protection de l’environnement.
English: Agreements or informal practices to streamline the separate space licensing procedures of various States involved in a launch might reduce insurance costs and regulatory burdens for private industry and regulatory costs for governments.
French: La conclusion d'accords ou la définition informelle de pratiques visant à rationaliser les diverse procédures d'octroi de licences qu'appliquent les différents États participant à un lancement pourrait, pour les entreprises privées, réduire le coût des polices d'assurance et le poids de la réglementation, et, pour les organismes publics, le coût de la réglementation.
English: Bearing in mind that at the meeting of the Security Council held on 21 January 2009 at which the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa, speakers highlighted the critical situation related to drug trafficking and organized crime and the need for immediate action and a concerted response to that scourge, which posed a serious threat to security and stability in the subregion, and called for joint efforts to address the impact of drug trafficking and related crime through implementation of the Regional Response Action Plan, adopted, together with the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crimes in West Africa, by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 19 December 2008,
French: Ayant à l'esprit que, à la réunion du Conseil de sécurité tenue le 21 janvier 2009, à laquelle le Conseil examinait le Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, des orateurs ont appelé l'attention sur la situation critique liée au trafic de drogues et à la criminalité organisée et sur la nécessité d'une action immédiate et d'une réponse concertée à ce fléau qui fait peser une menace sérieuse sur la sécurité et la stabilité de la sous-région et demandé que des efforts conjoints soient faits pour remédier aux effets du trafic de drogues et de la criminalité qui s'y rattache, à l'application du Plan d'action régional, adopté en même temps que la Déclaration politique sur la prévention de l'usage illicite de drogues, le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 19 décembre 2008,
English: Although lot numbers can be traced at item level for some sectors, most consumer good products lot numbers are written on the product only, with no linkages to the bar code at the Stock Keeping Unit (SKU) level.
French: Même si les numéros de lots peuvent être retracés pour chaque article dans certains secteurs, la plupart des numéros de lots des produits de consommation sont écrits uniquement sur le produit, sans liens avec le code à barres en ce qui a trait à l’Unité Géré en Stock (UGS).
English: First Vice-President: Mr. Julio Barboza (Argentina)
French: Premier Vice-Président : M. Julio Barboza (Argentine)
English: For excess phenol the recorded spectra show two bands at around 600 and 423 nm; the first one, decreasing with time, is ascribed to the formation of an unstable complex of phenol and Mo(VI).
French: Dans les cas où le phénol est en excès, le spectre du mélange présente deux bandes autour de 600 et de 423 nm; la première, dont l'intensité diminue avec le temps, est attribuée à la formation d'un complexe instable entre le phénol et le Mo(VI).
English: Contributions in support of carbon dioxide capture and storage projects 2) Start Date: April 1, 2004 3) End Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: Another issue is that of respecting procedural restrictions.
French: Une autre question est celle des restrictions de procédure à respecter.
English: Perch numbers are recovering after a 98% adult mortality from disease in 1976.
French: L'abondance de perche se rétablit après une mortalité massive, liée à la maladie, de 98% des adultes en 1976.
English: The idea behind this precedent is the one relied on here by the claimants to argue that their disentitlement under section 44(1) should have ended on December 19, 1980. On that date they would have stopped working in any case because of the Company's policy of suspending its forestry operations at the beginning of the Christmas holidays - a long-standing practice that, to a certain extent, is dictated by the piling up of snow in the winter, which makes cutting and felling difficult, if not impossible.
French: C'est l'idée à la base de cette jurisprudence que les prestataires invoquent ici pour prétendre que l'inadmissibilité découlant de l'article 44 aurait pris fin, quant à eux, lé 19 décembre 1980, date où ils auraient de toute façon, disent-ils, cessé de travailler, étant donné cette politique de la Compagnie qui lui fait suspendre ses travaux forestiers à l'arrivée de la période des fêtes, politique attestée par la pratique passée et dans une certaine mesure imposée par l'amoncellement de la neige en hiver qui rend plus difficile, sinon impossible, les opérations de coupage et d'abattage.
English: (i) Strengthening the capacity of mandate holders to study, report and make recommendations within their mandates;
French: i) Aidant les titulaires de mandat à effectuer des études, établir des rapports et formuler des recommandations dans le cadre de leur mandat;
English: If there is a positive result from any in vivo study available, further appropriate in vivo studies shall be proposed. Or. en PE 360.104v02-00 2/3 AM\573411EN.doc
French: Si l'une des études de mutagénicité prévues à l'annexe V ou l'un des tests ci-dessus PE 360.104v02-00 2/3 AM\573411FR.doc
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: In my view, even though the respondent had an aversion to collecting benefits and initially sought to avoid doing so, in essence the delay in making his claim arose out of a lack of appreciation on his part that by delaying an initial claim his benefits might have to be based upon his part-time earnings rather than his full-time earnings.
French: A mon avis, même si l'intimé avait en aversion le fait de percevoir des prestations et avait tout d'abord cherché à éviter de se trouver dans une telle situation, le retard qu'il a mis à formuler sa demande vient essentiellement de ce qu'il n'avait pas pris en compte qu'en retardant le présentation de sa demande initiale ses prestations pourraient être calculées en fonction de sa rémunération à temps partiel plutôt qu'en fonction de sa rémunération à temps plein.
English: Both Canada and BC maintain an array of programs designed to improve social conditions and promote business activity.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ont tous deux une série de programmes conçus pour améliorer les conditions sociales et promouvoir l'activité commerciale.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/mrstrust.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/mrstrust.html.
English: If you already have local changes, this command will merge the undo changes into your working copy.
French: Si vous avez déjà des modifications locales, cette commande fusionnera les modifications annulées dans votre copie de travail.
English: Under the fitted measurement error model, the mean of the usual intakes is equal to the mean of the daily intakes.
French: Selon le modèle prenant en compte l'erreur de mesure, la moyenne des apports usuels est égale à la moyenne des apports quotidiens.
English: The shelving in stacks were acquired for $20,500 from Eastern Steel Products Ltd. and furnishings were budgeted for in the $12,000 to $15,000 range.
French: Les rayonnages ont ét éachetés chez Eastern Steel Products Ltd. pour 20 500 $, et le budget de l’ameublement était de l’ordre de 12 000 $ à 15 000 $.
English: HELD ON 29-31 AUGUST 2001 IN ALMATY, KAZAKHSTAN
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du Mémorandum final de la Conférence internationale ayant pour thème «Le XXIe siècle: Vers un monde exempt d'armes nucléaires», qui s'est tenue du 29 au 31 août 2001 à Almaty (Kazakhstan).
English: The report of the Directorate for Police Restructuring Implementation, issued on 22 December, has not yet been acted on by the State and entity governments and parliaments as required by the political agreement of October 2005.
French: Les gouvernements et parlements de l'État et des entités n'ont pas encore donné suite au rapport de la Direction de la mise en œuvre de la réforme de la police, paru le 22 décembre, contrairement à l'accord politique d'octobre 2005.
English: • Examine the issue of personal guarantees under the Small Business Loans Act.
French: • Étudier la question des garanties personnelles en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: I believe that this is essential work for the European Union.
French: Je crois qu'il s'agit d'un travail essentiel pour l'Union européenne.
English: Research relevance The research is helping to create enabling technology for biotechnology, neuroscience, microelectronics, and nanoscience research.
French: Importance de la recherche Aider à créer une technologie catalyse pour la recherche en biotechnologie, en neuroscience, en microélectronique et en nanoscience.
English: Clean technologies, processes, products and services which reduce environmental risk and minimize pollution and material use are also considered part of the environmental industry..."   5 Employees refer to indeterminate, term, interchange, and secondment positions.
French: La Direction générale du développement de l’entrepreneurship au Siège social est d’accord avec cette définition en tant que description exacte de ce qu’est un « entrepreneur environnemental ».   5 Le terme employé désigne les postes de durée indéterminé, de durée déterminée, les échanges et les affectations.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights was adopted by the General Assembly on 16 December 1966.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été adopté par l'Assemblée générale le 16 décembre 1966.
English: In light of the above, the Federation may have no option but to leave the ICSC definitively.
French: La réalité étant ce qu’elle est, il se pourrait que la fédération n’ait pas d’autre choix que de quitter définitivement la CFPI.
English: R03-05 Transport Canada incorporate in its compliance reviews a comparison of railway working procedures and practices with railway inspection and maintenance records.
French: R03-05 Transports Canada incorpore à ses vérifications de la conformité une comparaison des pratiques et procédures de travail des chemins de fer avec les dossiers d'inspection et d'entretien des chemins de fer.
English: The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.4.1. of this annex.
French: Les réservoirs doivent satisfaire aux prescriptions relatives à l'épreuve de cycles de pression à température ambiante telle qu'elle est décrite au paragraphe 2.4.1 de la présente annexe.
English: EOR projects such as this one can be designed so that much of the CO2 remains underground (as stored CO2) at the end of the EOR flood13.
French: Les installations de RAP comme celles-ci peuvent être conçues de manière à ce qu’une grande partie du CO2 demeure stockée dans le sous-sol (une fois injecté)13.
English: In 2000 the Commission played a key role in the creation of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (NIs) of the Americas.
French: En 2000, la Commission a joué un rôle capital dans la création du Réseau des institutions nationales (IN) pour la promotion et la protection des droits de l'homme des Amériques.
English:   Performance Expectation Eight of the 29 marine regions represented by March 2008.  The Agency plans to represent eight of the 29 marine regions by March 2008.
French:   Attente en matière de rendement Huit des 29 régions marines représentées d'ici mars 2008.  L'Agence prévoit représenter huit des 29 régions marines d'ici mars 2008.
English: The director of French operations and his staff continued to meet regularly with representatives of the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) to discuss programs of concern to it.
French: Le directeur des opérations en français ainsi que les membres de son personnel ont continué de rencontrer régulièrement les représentants de l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) afin de discuter des programmes qui concernent ce groupe.
English: As described above, a number of corporations currently not prescribed are listed in the schedule, effective as of dates that precede Announcement Date.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, certaines sociétés qui ne sont pas actuellement visées par règlement figurent à l’annexe, à compter de dates antérieures à la date de publication.
English: Of these, 37,277 people had been accused of genocide and 22,321 of other offences.
French: Plus de 37 000 d’entre elles avaient été accusées de génocide, et plus de 22 000 d’autres infractions.
English: • Forum of Federations, Audit of the, details, an Audit by Canada Firearms Centre
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement