ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ombudsman is entitled to recommend the promulgation, amendment or revocation of a legal or internal regulation.
French: Il est habilité à recommander la promulgation, la modification ou l'abrogation d'une norme juridique ou d'une réglementation interne.
English: While decision-makers are encouraged to adopt the reasoning in cases that involve similar considerations, these decisions are not binding.
French: Bien que ces décisions n’aient pas force exécutoire, les décideurs sont incités à en adopter le raisonnement dans les cas présentant des aspects similaires.
English: He recalled that while UNCTAD had been conceived as a pro-development, knowledge-based organization to facilitate successful integration of developing countries into the world economy, and had been the world's development conscience over forty years, this role had suffered as the result of internal factors during the last decade.
French: Il a rappelé que si la CNUCED avait été conçue en tant qu'organisation de savoir, ayant vocation à promouvoir le développement pour faciliter une bonne intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, et avait été pendant plus de 40 ans la conscience du monde pour tout ce qui concernait le développement, un certain nombre de facteurs internes avaient, au cours de la dernière décennie, amoindri ce rôle de l'organisation.
English: UNMIK's efforts to improve law and order and to reduce crime and violence are crucial to the return process and to the overall stability of Kosovo.
French: Les efforts de la MINUK visant à améliorer le maintien de l'ordre et pour réduire la criminalité et la violence sont essentiels au processus de retour et au maintien de la stabilité générale au Kosovo.
English: Strengthening of the United Nations system
French: Renforcement du système des Nations Unies
English: • Owen, Stephen (Liberal Party of Canada )
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international) (Sports)
English: At the third session of the Ad Hoc Committee, the Czech Republic proposed to reorder the subparagraphs of article 2 into several paragraphs in order to obtain a more logical structure (A/AC.261/L.98).
French: À la troisième session du Comité spécial, la République tchèque a proposé de regrouper les alinéas de l'article 2 dans plusieurs paragraphes afin d'obtenir une structure plus logique (A/AC.261/L.98).
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum
English: The international community is indeed fortunate to count on his engagement and leadership.
French: La communauté internationale a en effet beaucoup de chance de pouvoir compter sur son engagement et sa direction.
English: Other materials are refined to their raw state and sold for various uses (i.e. cobalt and lead are reclaimed).
French: Les autres matériaux sont ramenés à leur état brut et vendus à diverses fins (p. ex. le cobalt et le plomb sont régénérés).
English: 20 Cry unto him when ye are in your a fields , yea, over all your flocks.
French: 20 Invoquez-le lorsque vous êtes dans vos champs, oui, pour tous vos troupeaux.
English: The core functions of DFO Sience Sector include research; monitoring; advice; management of data and information and the delivery of data, products and services.
French: Les fonctions principales du Secteur des sciences du MPO sont la recherche; la surveillance; la prestation d'avis; la gestion des données et de l'information; et la prestation de données, de produits et de services.
English: Moreover, there is no evidence that any other Air Canada personnel interpreted the letter the way Captain Sanderson did at the relevant time.
French: En outre, il n’y a aucune preuve à l’effet que d’autres membres du personnel d’Air Canada aient interprété cette lettre de la même façon que ne l’a fait le Commandant Sanderson au temps qui nous occupe.
English: This past point has now been overtaken by a new European Defence Agency.
French: Ce dernier point a désormais été pris en charge par l’Agence européenne de la défense.
English: No specific piece of information is ever available on the site.
French: Aucune information spécifique n’est accessible au site.
English: Other Corporate Interests—Changes during the year ending March 31, 2006 Joint Enterprises Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Shared-governance Corporations 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Inc. Corporation Camp Spatial Canada The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship—Sherbrooke 2003 Quartier international de Montréal Yukon Agricultural Association (YAA) Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act Bugaboos Eyewear Corporation Centillion Industries Inc.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts – modifications pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 Entreprises en coparticipation Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Sociétés à régie partagée Corporation Camp Spatial Canada Les 3e championnats de monde d’athlétisme jeunesse de l’IAAF - Sherbrooke 2003 Quartier international de Montréal Société d’accueil des jeux d’été du Canada Régina 2005 Inc.
English: As far as the commodity trade is concerned, all commodities from legal sources involve trademark protection issues.
French: En ce qui concerne le commerce de marchandises, toutes les marchandises provenant de sources licites, sont protégées par des marques.
English: Fortunately, there is a growing awareness that women must be enabled to play their part in the solution of the serious problems of society and of society's future.
French: Heureusement, on prend de plus en plus conscience de la nécessité pour les femmes de pouvoir jouer leur rôle dans la solution des problèmes graves de la société et de l'avenir de la société.
English: Boaters should expect to lock through on the west side at this location.
French: Les plaisanciers doivent écluser à l'ouest.
English: For thousands of years before this country was founded, they enjoyed their own forms of government.
French: Pendant des millénaires avant la fondation du pays, ces peuples possédaient leurs propres formes de gouvernement.
English: I think this can best be described as formless screaming: there were no words, as far as I could determine, and to a lay person, at least, the Complainant cried inconsolably, like an infant.
French: Selon moi, le qualificatif informes est la meilleure façon de décrire ces hurlements : ils ne véhiculaient aucun mot, à ma connaissance, et pour quelqu'un qui n'est pas un expert, du moins, la plaignante pleurait à la manière d'un enfant, un enfant inconsolable.
English: • Member of the Board of the Paraguayan Centre for Sociological Studies, 1970-present.
French: • Membre du Comité directeur du Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos (depuis 1970)
English: Thanks to the availability of voluntary contributions, the Special Court had not required access to the funding authorized under General Assembly resolution 58/284.
French: Grâce à la rentrée des contributions volontaires, le Tribunal spécial n'a pas besoin des crédits ouverts en vertu de la résolution 58/284 de l'Assemblée générale.
English: Revised report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport révisé du secrétariat de la CNUCED
English: Room's airconditioning was not working (didn't realise we even had it until the last night) and windows had to be open out to noisy street below.
French: Un peu cher. Carte bleue venant de russie pas bienvenue.
English: The EDPS recommends that those responsible for the management of medical certificates should be subject to an obligation of secrecy equivalent to that of the professional secrecy of health professionals in accordance with Article 10(3) of the Regulation and that great care should be taken in processing so as not to transmit or give access to purely medical data to unauthorised persons.
French: Le CEPD recommande que les personnes chargées de la gestion des certificats médicaux soient soumises à une obligation de secret équivalent au secret professionnel des praticiens de la santé en conformité avec l'article 10.3 du règlement et qu'une grande vigilance soit apportée au traitement afin de ne pas transmettre ou donner accès à des données purement médicales à des personnes non autorisées.
English:   Reed Smoot Director of Photography and Cameraman  One of the best cameramen in the business, Smoot has served as director of photography on ten IMAX films, including Grand Canyon:
French:   Reed Smoot Directeur de la photographie et cameraman  Un des meilleurs cameramans dans le monde du cinéma, Reed a été directeur de la photographie pour dix films IMAX, dont Grand Canyon:
English: In 1997, for example, financial assistance from Foreign Affairs and International Trade Canada's programs and services enabled the company to attend the Wine and Spirits Wholesalers of America annual conference in Boston.
French: En 1997, par exemple, grâce à une aide financière obtenue dans le cadre des programmes et des services d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'entreprise a pu assister à la conférence annuelle de la Wine and Spirits Wholesalers of America à Boston.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: RÈGLES EN MATIÈRE D'ARBITRAGE/RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: The Group continued several investigations which were pursued or initiated by previous Groups of Experts.
French: Le Groupe a poursuivi plusieurs enquêtes qu'avaient conduites ou entamées les précédents groupes d'experts.
English: Neither CNWWNA nor IBS are railway companies.
French: Ni le CNWWNA ni IBS ne sont des compagnies de chemin de fer.
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
French: Le débit nominal de la pompe PDP ou du venturi CFV doit être suffisant pour permettre de maintenir les gaz d'échappement dilués en DT à une température égale ou inférieure à 464 K (191 °C) dans la zone de prélèvement.
English: However, it does not do that, and I fear for the future of European farming if we do not change.
French: Le régime de fixation des prix du sucre est particulièrement absurde: cette denrée peut être produite à bien meilleur marché dans les pays en voie de développement.
English: It has then overseen the work of prosecutors as cases are passed to them, ensuring that they are dealt with appropriately and lead to a conclusive result.
French: Elle a ensuite supervisé le travail des procureurs à mesure que les affaires leur étaient transmises, veillant à ce qu'elles soient traitées de manière appropriée et aboutissent à un résultat décisif.
English: This concerns Norwegians who demand specific material or who advertise for children.
French: Cela concerne des Norvégiens qui sont demandeurs de matériel spécial ou qui font de la publicité pour des enfants.
English: Using similar weaving techniques, women also produced colourful shawls for themselves as well as brightly coloured garters to hold up stockings.
French: Et comme les ceintures fléchées, de nombreuses jarretières colorées incorporaient des motifs avec des flèches et des pointes.
English: However, this world that is to be practically changed, cannot be comprehended anywhere anymore as a societal totality that is closed in itself.
French: Cependant, ce monde devant être changé pratiquement, ne peut plus être compris nulle part comme une totalité sociétale homogène.
English: Anybody who knows anything about accounting and who looks at this text with open eyes will know that this implies a profound change in the basic concepts and the data on the resources of the institutional sectors which affect financial companies, non-financial sectors, public administrations and private individuals.
French: Toute personne ayant des notions de comptabilité et abordant ce texte avec des yeux nouveaux saura que nous nous trouvons ici face à un changement profond des concepts et des données des ressources des secteurs institutionnels qui touchent les sociétés financières, les sociétés non financières, les administrations publiques et les ménages.
English: A few years ago, in collaboration with Édouard Lock, he had the opportunity to help set up a magnetic pickup system for harpsichord and then conduct sound research used for the LaLaLa Human Steps dance company’s performance entitled 2.
French: Il y a quelques années, en compagnie de Édouard Lock, il a eu la chance de participer à la mise en place d’un système de captation sonore magnétique d’un clavecin, ainsi qu’à la recherche sonore subséquente, pour le spectacle intitulé 2 de la compagnie de danse LaLaLa Human Steps.
English: D e g r e e 2 - Data can be validated by repeat analysis and confirmation procedures using alternative analytical schemes.
French: Degré 2 - Les données peuvent être validées par une analyse répétée et des procédés de confirmation au moyen de méthodes d'analyse de rechange.
English: The probe should be inserted into the centre of the food pack, and the temperature noted when a steady reading is reached.
French: La sonde devrait être insérée au centre du colis et la température devrait être relevée lorsqu'elle atteint une valeur stable.
English: Seven countries will host them throughout November and December, presenting an opportunity for the public and their elected representatives to discuss what they would like the EU to be doing for them.
French: Les Forums Citoyens se poursuivent en novembre et décembre, dans 7 Etats membres : venez y participer et constater que la voix des citoyens compte !
English: Every apartment is equipped with a small living room, air conditioning / heating, kitchenette, mini-fridge, complete bathroom, telephone, satellite TV, safe, and a spacious terrace.
French: Le complexe dispose de trois piscines entourées par des jardins et terrasses-solarium avec chaises longues et parasols. Gymnase, piste de tennis, espace récréatif pour les enfants, mini-club et parking privé pour les clients.
English: The provision of a minimum package of high-impact interventions for maternal, neonatal and child care will be supported.
French: Un minimum d'interventions à fort impact pour les mères, les nouveau-nés et les enfants seront assurées.
English: 1989-1992: Advocate-General at the Supreme Court
French: 1989-1992 Avocat général à la Cour suprême
English: Justification Your rapporteur wishes to gear the provisions of the regulation as completely as possible to the provisions of the COTIF Convention in order to ensure that railway companies do not have to implement different or even contradictory rules.
French: Justification Le rapporteur souhaite que le règlement se rapproche autant que possible des dispositions de la COTIF, afin d'éviter que les entreprises ferroviaires doivent mettre en œuvre des dispositions divergentes, voire contradictoires.
English: Participants explored ways to cooperate on providing better information to those who need to obtain remotely sensed data.
French: Les participants ont étudié les moyens de coopérer pour fournir de meilleures informations aux personnes ayant besoin de données de télédétection.
English: However, we would be remiss if we did not pay tribute to the former administration, the Liberal government, who did a tremendous amount of work on this particular file.
French: Cependant, ´ ´ ` il ne faut pas negliger de rendre hommage egalement a l’ancienne administration, le gouvernement liberal, qui a abattu enormement ´ ´ ´ de travail a cet egard.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-07-11 Last updated : 2008-07-14 Last reviewed: 2008-07-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=ECF63F17-1&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2008-07-11 Mise à jour le : 2008-07-14 Contenu revu le : 2008-07-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=ECF63F17-1&printerversion=true
English: • Contribution of the UPCD program to basic education (November 2006) This report presents the findings of a desk study commissioned by AUCC to assess the contribution of the UPCD program to the basic education commitments set by the international community and, more specifically, the goals set for the Education for All program in the Dakar Framework for Action adopted by the international community in 2000.
French: • La contribution du programme de PUCD à l'éducation de base (Novembre 2006) Le présent rapport porte sur les résultats d’une étude sommaire commandée par l’AUCC pour évaluer la contribution du programme de PUCD à la réalisation des engagements visant l’éducation de base pris par la communauté internationale et, plus précisément, aux objectifs établis pour le programme Éducation pour tous dans le Cadre d’action de Dakar, adopté par la communauté internationale en 2000.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.25, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.25, sans le mettre aux voix.
English: • Mission Institution, British Columbia
French: • Établissement Mission (Colombie-Britannique)
English: ***Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: *** L’écart d’adjudication correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: This was becoming increasingly important as the US deployment would define the terms of and scope for action in a changing context".
French: Cette tâche devient de plus en plus importante car le déploiement américain détermine son champ d’action dans un contexte mouvant ».
English: Average cost per claim finalized The average cost per claim for 2006-2007 was $4,117 compared with $3,175 in 2005-2006.
French: Coût moyen par demande d'asile réglée Le coût moyen par demande d'asile pour 2006-2007 s'est élevé à 4 117 $, comparativement à 3 175 $ en 2005-2006.
English: Many supplements contain prohibited substances.
French: De nombreux compléments contiennent des substances interdites.
English: The draft resolution also reaffirmed the right of peoples to determine their electoral processes and form of democracy.
French: Le projet de résolution réaffirme également le droit des peuples à choisir leurs processus électoraux et leur forme de démocratie.
English: The defendant considers that the fact that the applicant was found not to be involved in the alleged fraud is irrelevant.
French: Elle estime que le fait que la requérante n'a pas été considérée comme impliquée dans la fraude est dénué de pertinence.
English: In others, there is an open call for interest followed by interviews with members of the youth advisory council choosing the new member.
French: Dans d'autres, le processus consiste à inviter ouvertement les personnes intéressées à poser leur candidature et à se présenter à une entrevue menée par des membres du conseil consultatif de jeunes choisissant le nouveau membre.
English: Unanimously favourable feedback was received on major analytical publications on investment under subprogramme 9.2.
French: Les principales publications analytiques consacrées à l'investissement au titre du sous-programme 9.2 ont suscité des appréciations unanimement favorables.
English: However, I cannot support Amendment No 8.
French: Je ne peux toutefois pas appuyer l'amendement 8.
English: Mobility will be facilitated and rewarded.
French: La mobilité serait facilitée et récompensée.
English: "So the political, social, and institutional conditions are all aligned.
French: Les conditions politiques, sociales et institutionnelles étaient réunies.
English: This equipment is also known as HEP (Head End Power) locomotives and cars.
French: Ces trains sont également connus comme des locomotives et des voitures à alimentation électrique de service (AES).
English: Those courses must form part of a training programme organised by those departments, in order to foster and facilitate partnerships with the government administrations concerned.
French: Les cours doivent s'inscrire dans le cadre d’un programme de formation organisé par ces services, afin de promouvoir et de faciliter les relations de partenariat avec les administrations publiques concernées.
English: Regulations may explicitly prohibit the publication in different media before information is published in a specifically designated central medium, and require that the same information published in different media must contain the same data.”
French: Les réglementations peuvent explicitement interdire la publication des informations dans d'autres médias avant leur publication dans un média central expressément désigné, et exiger que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes données.”
English: Answers to the Committee’s questions 1.
French: Réponses aux questions de la Commission 1.
English: Jacqueline Lawrence Jacqueline Lawrence is the Project Officer focused on Diversity Management at the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Jacqueline Lawrence Jacqueline Lawrence est agente de projet en matière de gestion de la diversité à la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The aim of reform was to close the gap between what the people wanted from the United Nations and what the Organization was capable of delivering.
French: Le but de la réforme est de combler l'écart qui sépare ce que les gens désirent des Nations Unies et ce que l'Organisation est capable de faire.
English: Geometric visibility
French: 6.1.5 Visibilité géométrique
English: • The construction and operation of international and designated interprovincial power lines;
French: • la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées;
English: • Self-Service by individuals and businesses;
French: • libre‑service par des particuliers et des entreprises;
English: Economic Commission for Europe, United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) (Geneva, February 2007)
French: Nations Unies, Commission économique pour l'Europe, Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH) des produits chimiques (ST/SG/AC.10/30/Rev.2) (Genève, février 2007)
English: Elements of Class IV Device Licence Application Ultrasound diagnostic systems and transducers are generally classified as Class III devices.
French: Éléments d'une demande d'homologation d'instrument de classe IV En général, les systèmes de diagnostic à ultrasons et les transducteurs sont des instruments de classe III.
English: • INFC Executive Committee currently makes all major human resources decisions to ensure that they are aligned with organizational objectives and that resource implications are considered.
French: • Le Comité exécutif d’Infrastructure Canada prend actuellement toutes les grandes décisions concernant les ressources humaines afin de faire en sorte qu’elles soient conformes aux objectifs organisationnels et tiennent compte des répercussions sur les ressources.
English: The remainder of the dividends beneficially owned by residents of countries with which Canada does not have a tax convention will be subject to the statutory Part XIII withholding rates.
French: Le reste des dividendes appartenant réellement à des résidents de pays avec lesquels le Canada n'a pas conclu de convention fiscale sera assujetti aux taux de retenue de la partie XIII prévus par la Loi.
English: EVALUATION Introduction Monitoring Performance – Processes and Outcomes Quality of Life as a Mental Health Outcome System Evaluation – Structures and Processes Canadian System Evaluations Discussion Best Practices:
French: Évaluation Introduction Processus et résultats de la surveillance du rendement La qualité de vie en tant que résultat des soins de la santé mentale Évaluation des structures et processus des systèmes Les évaluations de systèmes au Canada Conclusion Les meilleures pratiques d'évaluation