ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation advisors are reminded that upon transfer from one department or pay office to another, all deductions reflected on the DDT screen are to be commenced. This would include any outstanding deficiency for the additional 1.25% pension contribution showing under codes 5B7, 5B8, 5C2 or 5C3 which an employee must continue paying even in the case where she/he no longer works for CSC.
French: On rappelle aux conseillères en rémunération et aux conseillers en rémunération que lorsqu'une employée ou un employé est transféré d'un ministère à l'autre ou d'un bureau de paye à l'autre, toutes les retenues figurant à l'écran GRV doivent être amorcées, dont les retenues pour recouvrement des insuffisances de la cotisation supplémentaire de 1,25 % associées aux codes 5B7, 5B8, 5C2 ou 5C3 que l'employée ou l'employé doit continuer à payer même si elle ou il ne travaille plus pour SCC.
English: I would also like to see that proper consultation is carried out with user groups.
French: J'aimerais aussi que les groupes d'utilisateurs soient consultés de manière appropriée.
English: The elliptical Wissensturm in glass metal (Franz Kneidinger & Heinz Stögmüller 2007), the new station designed by Wilhelm Holzbauer (2005) rated as the most beautiful Austrian station, the Terminal Tower of Holzbauer&Partner, the highest building in Linz or the Power Tower of architects Weber+Hofer, the first office tower built with the passive technique.
French: La Wissensturm en métal-verre de forme elliptique (Franz Kneidinger & Heinz Stögmüller 2007), la nouvelle gare conçue par Wilhelm Holzbauer (2005) considérée comme la plus belle gare autrichienne, la Terminal Tower de Holzbauer&Partner, le plus haut bâtiment de Linz ou la Power Tower des architectes Weber + Hofer, première tour de bureaux construite avec la technique passive.
English: This is without counting the increasing number of Endoscopic Third Ventriculostomy (ETV) operations, which is an alternative to shunts, with 324 operations executed in 2006.
French: - Fourniture d'une ambulance entièrement équipée desservant 12 000 personnes (mars 2005);
English: TRANSIT APPLICATION pursuant to Article 13 of the Agreement of ........... between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
French: DEMANDE DE TRANSIT présentée en application de l'article 13 de l'accord du ........... entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
English: In the last two MROs executed prior to the announcement of the switch to the variable rate tender, the allotment ratio was below 1%.
French: Le montant moyen des soumissions présentées lors des opérations principales de refinancement effectuées sous forme d’appels d’offres à taux fixe au cours du premier semestre 2000 a atteint 3 614 milliards d’euros, soit une augmentation substantielle par rapport à 1999, où il s’était établi à 954 milliards. En conséquence, le pourcentage moyen servi a chuté de quelque 11 % en 1999 à 2,7 % au premier semestre 2000.
English: If health care providers are expected to work together and share expertise in a team environment, it makes sense that their education and training should prepare them for this type of working arrangement.
French: Certaines expériences de formation interprofessionnelle sont déjà en cours au Canada, notamment la récente collaboration entre l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association des facultés de médecine du Canada et l’Association canadienne des écoles universitaires de sciences infirmières, en partenariat avec Santé Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, n° 27627.
English: Governing Council will also be asked to endorse a roll out phase of the IAB renewal process which would be completed in the 2003 calendar year.
French: De plus, on demandera au Conseil d'administration d'appuyer une étape de mise en oeuvre pour le processus de renouvellement des CCI qui sera terminée au cours de l'année civile 2003.
English: Noting that, at the current pace of illegal logging, natural forests in Indonesia could disappear within 10 years, he explained that the Government crackdown on illegal logging gave grounds for optimism.
French: Faisant observer que si l'abattage illégal se poursuivait au rythme qu'il avait atteint actuellement, les forêts naturelles de l'Indonésie pourraient disparaître d'ici à 10 ans, le Ministre a indiqué que la lutte résolue que le Gouvernement indonésien avait engagée contre lui autorisait un certain optimisme.
English: All national news releases issued in 1997.
French: Tous communiqués de presses nationals émis en 1997.
English: · In a prospective study of HIV infection among MSM in the Netherlands, five of 102 seroconverters (4.9%) may have been infected through insertive orogenital or oral-anal intercourse.10
French: Tous les échantillons, en volumes physiologiques normaux, ont empêché la salive d’inactiver les leucocytes infectés par le VIH, ce qui a amené les chercheurs à conclure que le VIH présent dans le sperme, le lait et le colostrum peut se transmettre par voie orale7.
English: This function was previously called as set_socket_timeout() and later socket_set_timeout() but this usage is deprecated.
French: Cette fonction était appelée auparavant set_socket_timeout(), et aussi socket_set_timeout() , mais ces appellations sont obsolètes.
English: At present, those who govern the country base their legitimacy on their respect for and implementation of all aspects of the Basic Charter of Rwanda (which includes the Constitution of 10 June 1991 as amended and completed, the Arusha Peace Accords of 4 August 1993, and the Protocol Agreement between the political forces).
French: Pour le moment, ceux qui ont la charge de gouverner le pays fondent leur légitimité sur leur respect et leur application de la Charte fondamentale du Rwanda sous tous ses aspects (laquelle Charte comprend la Constitution du 10 juin 1991, telle qu'amendée et complétée, les Accords de paix d'Arusha du 4 août 1993 et le Protocole d'accord entre les forces politiques).
English: Taking the above reservations into account, we can make the following predictions:
French: Compte tenu de ces réserves, il est possible de prévoir ce qui suit.
English: COM (rain SUN, and Ng is a thangka?
French: COM (pluie SUN, et Ng est un thangka?
English: Within a few days of arriving at the school, I met an older gentleman who conducted maintenance on the tow planes and also helped pilot them throughout the summer.
French: Le lendemain, la situation se reproduisit, à cette différence près que l’avion remorqueur roula à quelques mètres du planeur, moteur plein gaz. Inutile de dire que le souffle de l’hélice et des pierrailles nous atteinrent de plein fouet.
English: Vol. II (Part One) has not been issued in Russian since 1998, except 2001.
French: Le volume II (première partie) n'a pas été publié en russe depuis 1998, à l'exception de 2001.
English: In response, the group, supported by the secretariat, developed and conducted a survey among LDC focal points at the twenty-second sessions of the subsidiary bodies, inquiring about their expected technical and financial difficulties with regards to implementation.
French: Avec le concours du secrétariat, il a donc mis au point et réalisé une enquête auprès des représentants des PMA à la vingt-deuxième session des organes subsidiaires, au sujet des difficultés techniques et financières attendues de l'application.
English: In the domestic context, the greatest handicap of LDCs is the burden of the debt that reduces the resources available for developmental purposes (e.g. development and upgrading of tourism infrastructure).
French: Sur le plan intérieur, le handicap le plus grave des PMA est le poids de la dette, qui diminue le volume des ressources disponibles pour le développement (expansion et modernisation de l'infrastructure du tourisme, par exemple).
English: (The follow-up given to Recommendation 1497 by the Ukrainian authorities is reproduced in doc.
French: (Les suites données par les autorités ukrainiennes à la Recommandation 1497 (2001) sont présentées dans le document As/Mon/Inf (2001) 01).
English: Other Privy Councillors take precedence by order of their appointment to the Queen's Privy Council for Canada.
French: L'ordre de préséance entre les autres membres du Conseil privé est déterminé par la date de leur nomination au Conseil privé.
English: The Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training on and awareness of the principles and provisions of the Convention among children and professional groups working for and with children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les enfants et les groupes de spécialistes travaillant pour et avec des enfants aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Fortification is not therefore an aim in itself but rather a tool that facilitates a wider operation.
French: La fortification n’est donc pas a priori un objectif en soi mais plutôt un outil facilitant une manœuvre plus large.
English: Investments for Climate Change Mitigation
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Serbian shrines are in fact looted and desecrated on a daily basis.
French: La réalité est que des lieux saints serbes sont pillés et profanés de façon quotidienne.
English: Given the importance of applying gender mainstreaming within international organizations promoting human rights, in March 2001, the UN adopted a key document to ensure that all the UN bodies mainstream gender throughout their work.
French: Étant donné l'importance pour les organismes internationaux faisant la promotion des droits de la personne de tenir compte des considérations liées à l'égalité entre les sexes, les Nations unies ont, en mars 2001, adopté un document clé pour que toutes leurs instances intègrent ces considérations à leurs travaux.
English: The Solomon Islands attaches great importance to regional cooperation.
French: Les Îles Salomon attachent une grande importance à la coopération régionale.
English: Separated from Nova Scotia in 1769, P.E.I. was pressured by Britain to adopt British government institutions; the Secretary of State in London blocked needed land reform bills until P.E.I. agreed to form an elected assembly.
French: La Grande-Bretagne fait pression sur l’Île-du-Prince-Édouard, qui est séparée de la Nouvelle-Écosse depuis 1769 afin qu’elle adopte les institutions du gouvernement britannique; le secrétaire d’État à Londres bloque l’adoption de lois sur la réforme agraire jusqu’à ce que l’Î.-P.-É. accepte de former une assemblée élue.
English: Ten research questions focused on three evaluation issues: relevance, success and effectiveness.
French: Dix questions de recherche ciblaient trois éléments de l'évaluation : la pertinence, le succès et l'efficacité.
English: The main purpose of a general provision concerning rules of international law other than those existing on matters regulated in the present draft seems to be to convey that the draft does not address all the issues of international law that may be relevant in order to establish whether an international organization is responsible and what responsibility entails.
French: L'objet principal d'une disposition générale concernant les règles du droit international autre que celles applicables aux matières régies dans le présent projet semble être d'indiquer que ce dernier ne traite pas de toutes les questions de droit international qui peuvent être pertinentes pour établir si une organisation internationale est responsable et ce qu'entraîne cette responsabilité.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (P.3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: In addition, as part of the Government of Canada's overall response to the December 2004 tsunami, fees were waived and the processing of applications was expedited for victims of the South Asian tsunami and for those victims who have family in Canada.
French: Par ailleurs, dans le cadre des mesures générales prises par le gouvernement fédéral à la suite du désastre provoqué par le tsunami en décembre 2004, les victimes du Sud-Est asiatique ainsi que celles qui avaient de la famille au Canada ont pu immigrer sans avoir à payer les frais prévus, et le traitement de leur demande a été accéléré.
English: Mr. O’Brien and two of his colleagues very kindly came and sat with us and went through the important elements of the report, of course, and listened to and tried to respond to questions from the various ministers of finance several months ago, as the premiers also did when they met with Mr. O’Brien.
French: M. O’Brien et deux de ses collègues ont bien voulu accepter de s’asseoir avec nous pour passer en revue les points saillants du rapport et pour répondre à nos questions, comme ils l’ont fait lorsqu’ils ont rencontré les premiers ministres des provinces et des territoires.
English: Both the R.F.C. and the R.N.A.S. had experimented before the war with airborne armaments, and before the end of 1914 some aircraft had been fitted with light machine-guns.
French: Au cours de la bataille de Loos, en septembre 1915, le R.F.C. ne lança que 5½ tonnes de bombes, alors qu’à la bataille de la Somme, l’année suivante, il en lançait près de 300 tonnes.
English: (f) Vanbreda medical, hospital and dental insurance programme for staff members away from headquarters, administered by a commercial provider, covers staff members and former staff members who reside in all parts of the world except the United States of America.
French: f) Le programme Vanbreda d'assurance des frais médicaux, d'hospitalisation et dentaires des fonctionnaires hors siège, administré par une société privée, couvre les fonctionnaires et anciens fonctionnaires qui résident partout dans le monde à l'exception des États-Unis.
English: Heather has been known to type and chair-dance at the same time.
French: Heather est d'ailleurs reconnue pour taper à la machine tout en dansant sur sa chaise.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears at following SOR/2002-359.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2002-359.
English: Invites Governments to promote public awareness of and wider participation in the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, including through cooperation and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders;
French: Invite les gouvernements à favoriser la sensibilisation du public et une participation plus large à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, notamment au moyen de la coopération et en faisant appel à la société civile et aux autres parties prenantes intéressées;
English: * For adulticidal or microfilaricidal testing 5 to 15 pairs of adult worms can be transplanted.
French: De 5 à 15 paires de vers adultes peuvent être transplantées pour l’évaluation de l’effet adulticide et microfilaricide..
English: There were plans to establish an official website containing all relevant information, from which application forms could be downloaded.
French: Il est prévu de mettre sur pied un site Web officiel comportant toutes les informations utiles, grâce auquel les formulaires de demande de permis pourront être téléchargés.
English: Hungary and Romania have taken the same path towards European integration in the past few years.
French: La Hongrie et la Roumanie ont toutefois emprunté le même chemin pour s'intégrer à l'Europe.
English: The Quota File is a system that has been designed to count commercial importations of FCFS TRQ products classified under within access commitment tariff items to determine when the quota for each of the FCFS product categories is filled or will be filled.
French: Le fichier des contingents (fichier de quota) est un système qui a été conçu pour le calcul des importations commerciales de produits des CTG classés dans des numéros tarifaires sous contingent, ce qui sert à déterminer quand est épuisé ou sera épuisé le contingent pour chacune des catégories de produits des CTG.
English: Then when you’re ready to sync devices, the converted content can be transferred quickly and easily.
French: Ensuite, une fois que vous êtes prêt à synchroniser les appareils, le contenu converti peut être transféré rapidement et facilement.
English: Robert provided an overview of the program's organizational structure and explained that for the time being we will not be pursuing Special Operating Agency status but rather stay in the HR&CS Sector, as a separate program.
French: Robert a dressé un aperçu de la structure organisationnelle du programme et a expliqué que pour le moment nous ne viserions pas à obtenir le statut d'organisme de service spécial, mais que nous demeurerions plutôt dans le Secteur des RH et des SI, en tant que programme distinct.
English: The sport development goals of the Department's Sport Canada Branch are implicit in the idea that increased opportunity to participate forathletes will increase international success and also attract greater participation by all Canadians.
French: Les objectifs de développement du sport de la Direction générale de Sport Canada du Ministère sont implicites dans la mesure où offrir aux athlètes davantage de possibilités de participer permettra d'accroîtrele succèssur la scène internationale et d'engendrer une plus grande participation au sport chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Yet the technologies can yield intelligible information about identifiable individuals.
French: Néanmoins, les technologies peuvent recueillir des renseignements intelligibles sur des personnes identifiables.
English: Dams and reservoirs are associated with many social and environmental costs that have to be accounted for.
French: Les barrages et les réservoirs entraînent de nombreux coûts sociaux et écologiques qu'il faut justifier.
English: The Management Accountability Framework and the newly ratified Federal Accountability Act are key instruments in defining these accountabilities.
French: Ce programme, dont la responsabilité est partagée par Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Secrétariat du Conseil du Trésor, est axé principalement sur les services de santé et de sécurité au travail destinés aux Canadiens et au personnel recruté sur place. Il fournit également divers autres services tels que des soins de santé publique préventifs (vaccins), la coordination de l'accès aux soins de santé, l'évaluation des établissements de santé à l'étranger, la préparation aux situations d'urgence et la liaison avec des organismes des secteurs public et privé.
English: Some expect to make a lot of money but later realize that they are actually earning about the same as a unionized bus driver in Seoul.
French: Certains s'attendent à être traités avec professionnalisme et sont choqués s'ils ne le sont pas, d'autres espèrent gagner beaucoup d'argent et finissent par se rendre compte qu'ils touchent à peu près le même salaire qu'un chauffeur d'autobus syndiqué de Séoul.
English: calls the dialog window Options. In this dialog box you can set the rendering parameters of the light effect elements and indicate the folder for presets to be saved, etc.
French: ouvre la boîte de dialogue Options dans laquelle on peut régler certains paramètres du rendu de l'effet de lumière, choisir le dossier pour sauvegarder les effets préprogrammés, etc.
English: Guests will be staying at either of the two family establishments, situated 600 metres apart, the Ferme de la Rançonnière and the Manoir de Mathan.
French: Vous séjournerez dans l'un de ces deux établissements familiaux, séparés par une distance de 600 mètres : la Ferme de la Rançonnière et le Manoir de Mathan.
English: Spanish Autonomous Organisation.
French: L’Organisation Autonome Espagnole.
English: Add PUT data, leaving previously set PUT data unchanged.
French: Ajoute des données PUT, laissant inchangées les données précédemment définies.
English: We are not asking him to intervene in the reality of the markets, we are asking him to play his part in initiating legislation.
French: Nous ne lui demandons pas d’intervenir sur la réalité des marchés, nous lui demandons de jouer son rôle dans l’initiative législative!
English: The data coming from the questionnaire was to serve as an indication of current QOL problems, the effectiveness of PMO communication efforts and as a baseline against which progress could be measured through the initiatives.
French: Les données tirées des questionnaires devaient servir à mettre en évidence les problèmes de QV et à mesurer l’efficacité des communications du BP; elles devaient également servir de données de référence en fonction desquelles les progrès obtenus grâce aux initiatives pourraient être mesurés.
English: The number of positive HIV test reports provides a description of those who came forward for testing, were given a diagnosis of HIV infection and were reported.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH nous fournit une description des personnes qui ont subi un test de dépistage, dont la maladie ou l'infection ont été diagnostiquées et dont la séropositivité à l'égard du VIH a été signalée.
English: A draft act has been elaborated on the development and use of the different languages in Ukraine.
French: Un projet de loi sur le développement et l'emploi des langues en Ukraine a été mis au point.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Over three months, we met as a panel on 15 occasions in Ottawa and Toronto.
French: Le Groupe s’est réuni 15 fois à Ottawa et à Toronto sur une période de trois mois.
English: COMMUNITY MUSEUMS ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND INC Location:
French: COMMUNITY MUSEUMS ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND INC Endroit :
English: In addition, some 16,000 firms and organizations across the country will operate Payroll Savings Plans to facilitate employee purchases of bonds through payroll deductions.
French: En outre, quelque 16,000 entreprises et organismes au pays offriront à leurs employés le mode d'épargne sur le salaire, leur permettant ainsi d'acheter des obligations par retenues sur le salaire.
English: Promoting democracy, respect for human rights, protection of refugees and sustainable development worldwide must be part of a comprehensive preventive strategy.
French: La promotion de la démocratie, du respect des droits de l'homme, de la protection des réfugiés et du développement durable à l'échelle mondiale doit faire partie d'une stratégie préventive globale.
English: (d) Conference services, administration, and oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The proportion of C-31 registrants residing on reserve was below the national average in all other provinces/regions.
French: Dans toutes les autres provinces/régions, la proportion des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves était inférieure au pourcentage moyen pour l’ensemble du Canada.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa cinquante-septième session ;