ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, it created Exchanges Canada within the Department of Canadian Heritage to support its vision and create additional exchanges.
French: En 2000, le gouvernement a créé Échanges Canada au sein du ministère du Patrimoine canadien afin d'appuyer sa vision et de créer des échanges supplémentaires.
English: The trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.’
French: L’article 4, paragraphe 4, sous a) de la directive est libellé comme suit: « Un État membre peut en outre prévoir qu'une marque est refusée à l'enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d'être déclarée nulle lorsque et dans la mesure où : la marque est identique ou similaire à une marque nationale antérieure au sens du paragraphe 2 et si elle est destinée à être enregistrée ou a été enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque la marque antérieure jouit d'une renommée dans l'État membre concerné et que l'usage de la marque postérieure sans juste motif tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu'il leur porterait préjudice. »
English: 2.1 Adoption of Decision Procedures in RFMOs 10.
French: 2.1 Procédures de prise des décisions au sein des ORGP 10.
English: The above-mentioned documents ensure the quality of secondary minority education, at the same time, since demands for secondary minority education have not increased substantially (except for the German language), they do not contribute to the development of secondary minority education.
French: Les élèves reçoivent cet enseignement dans une des institutions qui proposent des cours de langue et de culture minoritaires et d'étude des minorités, sans avoir nécessairement choisi par ailleurs un établissement secondaire de minorité.
English: Mandatory supervision was replaced with statutory release.
French: La liberté surveillée est remplacée par la libération d'office.
English: Turkey had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, and was a party to all the United Nations conventions on narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La Turquie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et elle est partie à toutes les conventions des Nations Unies sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: • The Department supported the ACST, which presented the report of its Expert Panel on Skills to the government (http://acst-ccst.gc.ca/acst/skills/home_e.html). The report was based on interviews with firms from across Canada and on a series of workshops and seminars involving close to 300 industry stakeholders.
French: • Le Ministère a appuyé le CCST, qui a présenté le rapport de son Groupe d'experts sur les compétences au gouvernement (http://acst-ccst.gc.ca/acst/skills/home_f.html). Le rapport se fonde sur des interviews menées auprès d'entreprises de toutes les régions du pays et sur une série d'ateliers et de colloques auxquels ont participé près de 300 intervenants de l'industrie.
English: The imported goods must be in sufficient quantities to produce the goods exported, and be used in production prior to the domestic goods.
French: Des quantités suffisantes de marchandises importées doivent être utilisées à la fabrication des marchandises exportées, et elles doivent être utilisées dans la fabrication avant les marchandises nationales.
English: My former Cabinet colleague and successor, the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, consistently raises the issue with his counterparts.
French: Mon ancien collègue du Cabinet et successeur, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, soulève régulièrement la question auprès de ses homologues étrangers.
English: The State party should ensure that domestic legislation clearly prohibits racial discrimination in the enjoyment of the right to housing, and protects vulnerable persons, including Roma,  from evictions.
French: L'État partie devrait faire en sorte que sa législation nationale interdise clairement la discrimination raciale dans l'accès au logement et protège les personnes vulnérables, notamment les Roms, contre les expulsions.
English: The Models Programs will extend the testing of some projects that show greater potential replicability.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de concentrer ses efforts sur l’appui au Canada rural.
English: In this regard, the Council welcomed the Secretary-General's proposal to set up, within three months, an African Union-United Nations panel to consider in depth the modalities of how to support operations undertaken by regional organizations, in particular with regard to start-up funding, equipment and logistics.
French: À cet égard, le Conseil a accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à charger, dans les trois prochains mois, un groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations confiées à des organisations régionales, en particulier pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement.
English: Lake Krakow invites for boat trips. The resort is located halfway between Berlin and Rostock.
French: Le lac Krakower est le lieu idéal pour faire une promenade en bateau.L’établissement est situé pratiquement à mi-chemin entre Berlin et Rostock.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to approve model provision 35 without amendment.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver la disposition type 35 sans l'amender.
English: This does not mean that offices and factory floors should be free of good-natured repartee.
French: Cela n'interdit pas, bien sûr, les réparties amusantes dans les bureaux et les usines.
English: For purposes of subsection 4.7.6(c), the net present value of the Specified Material is the net present value discounted at the prevailing industry-weighted average cost of capital.
French: Aux fins de l’alinéa 4.7.6c), la valeur actualisée nette du matériau spécifié est la valeur actualisée nette, actualisée à la moyenne courante pondérée du coût du capital de l’industrie.
English: They have been discovered in the investigations conducted by the Court of Auditors.
French: Ils ont été découverts lors d'une inspection de la Cour des comptes.
English: On the Indian side, some 20 managers and researchers participated in the workshop.
French: La délégation indienne à l’atelier comprenait quelque vingt gestionnaires et chercheurs.
English: Equipment is regularly maintained. 
French: L'entretien du matériel est régulier.
English: Expanding Lesser Snow Goose Numbers Changes in agricultural practices in the southern wintering areas have apparently contributed to an increase in mid-continent Lesser Snow Goose populations of about 5 percent per year since 1969 to reach numbers now totalling more than 4.5 million birds (Abraham et al.
French: Croissance de la population de la Petite Oie des neiges Les changements dans les pratiques agricoles dans les aires dâ€™hivernage du sud ont apparemment contribuÃ© Ã accroÃ®tre les populations de Petite Oie des neiges du centre du continent dâ€™environ 5 pour cent par annÃ©e depuis 1969, lâ€™effectif total atteignant aujourdâ€™hui plus de 4,5 millions dâ€™oiseaux (Abraham et al., 1998; Abraham et Jefferies, 1997).
English: He will be joined by members of the Quebec Caucus.
French: Il sera accompagné de membres du caucus du Québec.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures; elle est reprise à 11 h 20.
English: (i) The Inspector acknowledges that the Vienna-based organizations have achieved considerable success in operating common services for more than two decades.
French: i) L'inspecteur a conscience que les organisations sises à Vienne ont très bien réussi à faire fonctionner les services communs du CIV pendant plus de 20 ans.
English: This Mission has recently conducted detailed analysis of the LE-05 Consular Program Assistant position and has removed reception duties from this position.
French: La mission a effectué récemment une analyse détaillée du poste d’adjoint consulaire (LE05) et a enlevé les fonctions de réception.
English: In order to solve this issue, it may be sufficient to refer to the earlier suggestion to have recourse to the definition set forth in article 15(1) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (see above, para.
French: Pour le résoudre, il suffit probablement de suivre la suggestion faite plus haut, à savoir se référer à la définition énoncée au paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (voir ci-dessus par. 52).
English: • Develop new services and remain innovative: The more successful telecentres had developed new services to meet the emerging needs of community members.
French: • Développer de nouveaux services et rester innovateur : les télécentres les plus rentables ont développé de nouveaux services pour satisfaire les besoins des membres communautaires.
English: Over the past year, both Tribunals have taken steps to implement the Expert Group report in order to improve efficiency and streamline the work of the Tribunals.
French: Au cours de l'an dernier, les deux Tribunaux ont pris des mesures pour mettre en oeuvre le rapport du Groupe d'experts en vue de rendre plus efficaces et de rationaliser les travaux des Tribunaux.
English: While researchers using survey methods can ask large and diverse samples of people why they participate in education, they are unable to explore, in all their complexity, the reasons and meanings people themselves give for, and to, their actions, and how these may change over time (op. cit., p.
French: Même si les chercheurs qui utilisent les méthodes d'enquête peuvent demander à des échantillons importants et diversifiés de personnes pourquoi elles participent à des cours de formation, ils ne sont pas en mesure d'explorer dans toute leur complexité les raisons et les explications que donnent les personnes pour justifier leurs actions, et la façon dont ces dernières évoluent au fil des ans (ouvrage déjà cité, p.
English: (2) Failure to correct deficiencies in documents / processes (e.g. when supervision does not adequately correct known deficiencies in documents, orders and processes that impede the safe completion of tasks / missions). supervisory Deviations 37.
French: (2) Omission de corriger les lacunes liées aux documents ou aux procédés (p. ex. lorsque la supervision ne corrige pas adéquatement les lacunes connues des documents, des instructions et des procédés dans les cas où ces lacunes gênent l’exécution sécuritaire des tâches ou des missions. écarts de spervision 37.
English: IT and Immunization Immunization databases are making it easier for health care practitioners to assemble data for research and manage communications between physicians and families.
French: Les technologies de l'information et l'immunisation Avec les bases de données sur l'immunisation, il est plus facile pour les praticiens de la santé de collecter des données pour la recherche et de gérer les communications avec les familles.
English: • associated models of inter-Aboriginal government organization.
French: • les modèles d’organisation intergouvernementale correspondants.
English: UNMAS, in conjunction with the UNDP and the GICHD, examined three case studies – Kosovo, Laos and Mozambique – in an effort to better understand and measure the socio-economic impact of landmines and the progress of mine action efforts.
French: Il a également financé, dans le cadre du programme intégré pour le Mozambique, une étude de niveau un qui a débuté en 1998, et il appuie une étude similaire présentement en cours au Cambodge.
English: QUESTIONS 9.1 Dates of the Paralympic Games Specify your proposed dates for the Paralympic Games.
French: QUESTIONS 9.1 Dates des Jeux Paralympiques Précisez les dates que vous proposez pour les Jeux Paralympiques.
English: Over the next year, we will proceed with the client satisfaction survey and the establishment of service improvement priorities and standards.
French: Au cours de la prochaine année, nous entreprendrons les sondages sur la satisfaction des clients et établirons des normes et des priorités d'amélioration du service.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 10 Paragraph 4 b (new) 4b. Takes note of the agreement on the Swiss formula for tariff reduction in NAMA, leaving the number and the value of coefficients open; reiterates that the formula adopted must, on one hand, allow vulnerable developing countries the possibility of safeguarding their fragile sectors and, on the other hand, allow specific European sectors, like the automotive sector, to maintain their competitive position; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 10 Paragraphe 4 b (nouveau) 4b. prend acte de l'accord dégagé sur la formule suisse de réduction tarifaire dans le cadre de l'accès au marché non agricole (NAMA), le nombre et la valeur des coefficients restant à définir; souligne à nouveau que la formule retenue doit, d'une part, offrir la possibilité aux pays en développement vulnérables de sauvegarder leurs secteurs fragiles et, d'autre part, permettre à certains secteurs européens, tels que l'industrie automobile, de préserver leur position concurrentielle; Or. en
English: • The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, UNIFEM as the Trust Fund manager and the task force on violence against women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, consider ways and means for enhancing the effectiveness of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women as a system-wide mechanism for preventing and redressing violence against women and for increasing feedback of lessons learned from supported projects into the system-wide policy and normative work on violence against women
French: • La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, UNIFEM en qualité de gestionnaire du Fonds d'affectation spéciale, ainsi que le groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes examinent les éventuels approches et moyens susceptibles d'améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes comme mécanisme de prévention et de réparation de la violence à l'égard des femmes à l'échelle du système, et pour faire en sorte que les enseignements tirés des projets soutenus guident davantage les travaux directifs et les activités normatives sur la violence à l'égard des femmes à l'échelle du système.
English: ANNEX 3 PRIORITIES FOR NEW MEMBER STATES As part of their preparation for membership and the adoption of the EU acquis in the field of employment and social policy (legislation, social dialogue, open method of coordination and structural funds), each acceding country and the Commission agreed a Joint Assessment Paper (JAP) identifying its employment challenges and policy priorities.
French: ANNEXE 3 PRIORITÉS POUR LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES Dans le cadre de leur préparation à l’adhésion et de l’adoption de l’acquis communautaire dans le domaine de l’emploi et la politique sociale (législation, dialogue social, méthode ouverte de coordination et Fonds structurels), la Commission a convenu avec chaque pays adhérent d’un document d’évaluation conjointe (JAP) identifiant les défis et les priorités stratégiques de chacun d’entre eux en matière d’emploi.
English: Chlordecone is closely related chemically to mirex, a pesticide which is already listed under the Stockholm Convention.
French: Le chlordécone est chimiquement très proche du mirex, autre pesticide déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm.
English: As counterfeiters’ awareness of an initially sound security feature increases, so does the risk of that feature being reproduced.
French: Le risque qu’un signe initialement sûr soit reproduit s’accroît au fur et à mesure que la connaissance de celui-ci par les faussaires s’améliore.
English: The report specifies that, since young persons may only be employed for five days a week, the maximum employment period during holidays amounts to 20 days.
French: Le rapport précise que la durée maximale d'emploi pendant les vacances est de vingt jours, étant donné que les jeunes ne peuvent travailler que cinq jours par semaine.
English: It contains a statement attesting to conformance with all requirements speciﬁed in the Registered Project Document and is signed by the Project Proponent.
French: Elle contient un énoncé attestant de la conformité à l’ensemble des exigences indiquées dans le document relatif au projet enregistré et est signée par le promoteur de projet.
English: Enhancing the operational capacity of organizations of the United Nations system
French: Renforcer la capacité opérationnelle des organismes des Nations Unies
English: There is a small detention centre at Gardermoen Airport, Oslo, for the purpose of detaining persons being deported.
French: Il en existe un petit à l'aéroport de Gardermoen à Oslo dans lequel sont retenues les personnes en attente d'expulsion.
English: In the campaign to disseminate the Convention, copies were distributed to pupils and teachers in primary and secondary schools.
French: La campagne de diffusion de la Convention auprès des écoles du primaire et du secondaire était destinée à tous les élèves et à tous les professeurs de ces établissements.
English: The European Commission and the Government of Canada have agreed to explore in early 2001 the scope of an agreement that will define future cooperation in the context of the European Galileo Programme.
French: La Commission européenne et le gouvernement du Canada ont convenu d'étudier au début de 2001 la portée d'un accord qui définirait leur future coopération dans le contexte du programme européen GALILEO.
English: OECD's highly specific consensus-reaching methodology would be introduced gradually as the project evolved.
French: La méthode consensuelle propre à l'OCDE serait intégrée graduellement au fonctionnement du projet.
English: The Government has allocated almost $250 million to upgrade and modernize federal laboratories doing research in a wide array of fields, from health and food to natural resources, after several years in which maintenance had been delayed or deferred.
French: Près de 250 millions de dollars ont été attribués pour mettre à niveau et moderniser des laboratoires fédéraux où sont menées des recherches dans un vaste éventail de domaines, dont la santé, l’alimentation et les ressources naturelles, après plusieurs années pendant lesquelles des travaux d’entretien ont été reportés ou différés.
English: The international community must admit its share of responsibility.
French: La communauté internationale doit reconnaître sa part de responsabilité.
English: Summary record of the 62nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 62e séance
English: As discussed briefly in the first part of this paper, in a pluralistic democracy several quite distinct players participate in the development of the relationship between the armed forces and society.
French: En effet, comme nous l'avons vu brièvement dans la première partie de notre étude, dans une démocratie pluraliste, plusieurs acteurs tout à fait distincts participent au développement des relations entre l'armée et la société.
English: She would also like to know whether the Government censored any Internet sites.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement censure des sites.
English: Lebanon looks forward to continuing its cooperation with you, Mr. President, and with the international effort to help to find just and comprehensive solutions to address the scourge of terrorism from which the international community is suffering.
French: Le Liban attend avec intérêt de continuer à coopérer avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec les efforts internationaux visant à trouver des solutions justes et globales au fléau du terrorisme qui afflige la communauté internationale.
English: CIHR invests more than $12 million in research on regenerative medicine and nanomedicine, two of the most promising areas of research for changing the way we approach maintaining health and diagnosing and treating disease.
French: Les IRSC investissent plus de 12 millions de dollars dans la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine, deux des axes de recherche les plus prometteurs pour changer nos façons de faire aﬁn de préserver la santé et de diagnostiquer et de traiter la maladie.
English: Notwithstanding the current state of heightened security alerts in many countries, UNDP agrees that there is always room for improvement in the simplification of procedures to facilitate the exercise of privileges, immunities and facilities granted by United Nations organizations (recommendation 1), the electronic dissemination of relevant information and to remind the host Government and consequently, the local administration and business communities of the importance of fully implementing the provisions thereof (recommendation 2 to 5).
French: Malgré la situation qui prévaut actuellement dans de nombreux pays, où l'on constate une recrudescence des problèmes de sécurité, le PNUD pense qu'il est toujours possible de simplifier davantage les procédures applicables en vue de faciliter l'exercice des privilèges, immunités et facilités accordés aux organismes des Nations Unies (recommandation 1), d'améliorer la diffusion électronique des informations utiles à cet effet et de rappeler aux pays hôtes et, par conséquent, aux administrations locales et aux commerçants combien il importe de mettre en œuvre l'ensemble des dispositions convenues (recommandations 2 à 5).
English: Lieutenant (N) Wade Brockway Logistics: Supply Officer  My motto is "service second to none"...
French: Lieutenant de vaisseau Wade Brockway Département de logistique: officier d'approvisionnement  Ma devise est service à nul autre pareil...
English: Land border traveller wait time (payment of duty) 5 minutes Mon. to Thurs.
French: Période d’attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (paiement des droits) 5 minutes du lun. au jeu.
English: Finally, the nature of the work is not a proper or fair reason for rejecting the presence of women within this company either, as this does not offer a sufficient explanation of women’s alleged unsuitability or incompetence to do this job.
French: Enfin, la nature du travail n'est pas non plus une bonne ou juste raison pour refuser la présence de femmes dans cette entreprise, car elle ne constitue pas une explication suffisante de la prétendue inaptitude ou incompétence des femmes à effectuer ce travail.
English: EDC will rely on the truthfulness of the anti-corruption declarations furnished by its customers both in the protection of its employees and of its own interests.
French: EDC comptera sur la sincérité de ses clients lorsqu’ils rempliront leurs déclarations anti-corruption, tant en ce qui concerne la protection de ses employés que de ses propres intérêts.
English: The PAR has prepared the "peace census", which has systematized and quantified the damage and the costs of the violence, specifying separately the damage and the costs to women.
French: Le PAR a mis au point le recensement pour la paix, un instrument qui a ordonné et quantifié les dommages et les coûts de la violence en précisant ceux qui concernaient les femmes.