ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in the incidence of lung consolidation was observed in all doses (both sexes).
French: On a observé une augmentation de l'incidence de la consolidation pulmonaire à toutes les doses (chez les deux sexes).
English: The repertoire was largely English in origin but drawn from a wide range of periods.
French: Les choristes sont presque toujours revêtus d'une aube et installés dans des stalles, dans la clôture du choeur.
English: The program comprises two major elements: acceptance of the applicant’s quality system and testing through a third-party laboratory.
French: Le programme comporte deux éléments principaux, soit l’acceptation du système qualité du requérant et les essais effectués par un laboratoire agissant comme tierce partie.
English: Management objectives are often obtained by maintaining a dynamical system at some equilibrium state.
French: Les objectifs de la gestion sont souvent atteints par le maintien d'un système dynamique à un certain niveau d'équilibre.
English: Postcards From Titan Ken Tapping, January 26, 2005 On 14 January, after a seven-year journey, Huygens successfully landed on the surface of Titan, the largest moon of the planet Saturn.
French: Cartes postales de Titan Ken Tapping, le 26 janvier 2005 Le 14 janvier, après un périple de sept ans, la sonde Huygens a finalement atterri à la surface de Titan, la plus grosse lune de Saturne.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 90% 34.
French: Demandes de crédits remboursables – rajustements demandés par les demandeurs 240 jours 90 % 34.
English: Costa Rica is aware of its limited influence in a place where the major Powers of the world have failed time and again.
French: Le Costa Rica est conscient de l'influence limitée qu'il peut avoir sur un conflit où les grandes puissances du monde ont échoué à maintes reprises.
English: Recommendations formulated by the Secretary-General of the United Nations and his Special Envoy as well as those advocated by the Special Rapporteur have not been implemented.
French: Les recommandations formulées par le Secrétaire général de l'ONU et son Envoyé spécial, tout comme celles du Rapporteur spécial n'ont pas été appliquées.
English: In general, these economies were most affected by the financial crisis because they share many of the key problems of the Russian economy (such as a weak financial sector) and because of their close links to the Russian economy.
French: Le processus de privatisation de nombreux pays est incomplet, et des entreprises ainsi que des banques continuent de fonctionner à perte et à accumuler des arriérés d’impôt, ce qui affaiblit la régie.
English: The information system called Sirenac E established under the MOU provides a large amount of the additional information needed for the application of this Directive.
French: Le système d'information «Sirenac E», mis en place dans le cadre du mémorandum d'entente, permet d'obtenir un grand nombre d'informations complémentaires nécessaires à l'application de la présente directive.
English: First electric power transmission line between Canada and the United States, Niagara Falls.
French: • Mise en valeur des mines McArthur 1, 2, 3, 4 et 5, Sudbury, Ontario.
English: 8 votes | 21014 views | 0 com.
French: 202 votes | 21085 views | 158 com.
English: • Policy on Reserve Funds and Surpluses
French: • Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents
English: includes all acquisitions, dispositions and write-offs in the year.
French: Inclut toutes les acquisitions, aliénations et radiations de l’exercice.
English: • Pregnancy & second–hand smoke Children & second–hand smoke Second-hand smoke is harmful for everyone, especially babies and children.
French: • Grossesse & fumée secondaire Enfants & fumée secondaire La fumée secondaire est nocive pour tous, particulièrement les bébés et les enfants.
English: – Although the co-operation with the ICTY has improved somewhat over the last few months with the voluntary surrender of a number of indictees, Karadzic and Mladic are still on the run.
French: – La parole est à M. Mimica. M. MIMICA (Croatie) (Interprétation) estime que le droit à l’information dans sa langue maternelle est un droit fondamental pour une minorité.
English: At the outset, an international group should be created to monitor, compile and analyse studies by various international organizations on civilian protection and disaster prevention with a view to formulating specific proposals for national and international funds.
French: Pour commencer, il convient de créer un groupe international qui serait chargé de suivre, de réunir et d'analyser les études faites par différentes organisations internationales en matière de protection civile et de prévention des catastrophes, afin de formuler des propositions précises pour l'établissement de fonds nationaux et internationaux.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.60, draft resolution A/C.2/59/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: Eu égard à l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.60, le projet de résolution A/C.2/59/L.43 a été retiré par ses auteurs.
English: The Tribunal is also working on several important horizontal government initiatives, such as strengthening its accountability framework and its information management capacity, planning for internal audit and evaluation policy implementation, and developing measures to enhance human resources management in the context of public service renewal.
French: Le Tribunal se penche aussi sur plusieurs importantes initiatives horizontales du gouvernement, telles que le renforcement du cadre de responsabilisation et de la capacité de gestion de l’information, la planification de la mise en œuvre des politiques en matière de vérification et d’évaluation internes, et l’élaboration de mesures visant à améliorer la gestion des ressources humaines dans le contexte du renouvellement de la fonction publique.
English: Focusing attention on strengthened oversight of migratory routes or regionalization of the right to asylum and resorting to conditionalities and other means of exerting pressure on countries of origin and transit as a way of curbing migratory flows are, undeniably, high-risk policies.
French: Concentrer l'attention sur le renforcement du contrôle des routes migratoires ou sur la régionalisation du droit d'asile ou encore le recours aux conditionnalités et autres moyens de pression sur les pays d'origine et de transit pour juguler les flux migratoires restent, à l'évidence, des politiques fortement aléatoires.
English: Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable, and considering that cooperation among States, in particular those of the region, for peace and development is essential for the promotion of the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Réaffirmant que les questions de paix et de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et indissociables, et considérant que la coopération entre les États, en particulier ceux de la région, aux fins de la paix et du développement est essentielle à la réalisation des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: In the foreground there's a large black area - there seems to be no more information to bring out of the image.
French: Au premier plan, se trouve une grande surface noire, ailleurs l'image ne semble pas nette.
English: That vision highlights the need for Moving Forward in Partnership "within the territorial governments, with the federal and provincial governments, with northern Aboriginal governments and organizations, with non-governmental organizations and with the private sector".
French: Dans le cadre de cette vision, l’accent est mis sur la nécessité de conclure des partenariats, au sein des gouvernements territoriaux, avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les gouvernements et organisations autochtones du Nord ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Tools Institutional links Diseases & Conditions
French: Les outils Liens institutionnels Maladies et affections
English: The applicant argues, lastly, that there are numerous marks and applications for marks which include the element ‘link’, both in the United Kingdom Register and in that maintained by OHIM.
French: 62 La requérante fait valoir, enfin, que de nombreuses marques et demandes de marques comportant l’élément « link » existent, tant dans le registre du Royaume-Uni que dans celui tenu par l’OHMI.
English: Account has to be taken of decline in mortality, which is accompanied by ageing of the population, which places a heavy burden on national and European budgets.
French: Mais il faut nécessairement prendre en considération la baisse de la mortalité, qui s'accompagne d'un vieillissement qui pèse très lourd sur les budgets nationaux et européens.
English: Administrative History The Amtmann Circle was founded in 1979 to honour the memory of Bernard Amtmann (1907-1979), founding president of the Antiquarian Booksellers’ Association of Canada, a man who devoted more than 30 years of his life to the identification, description, study and understanding of Canadian books, pamphlets, manuscripts and ephemera.
French: Historique administratif Le Amtmann Circle a été fondé en 1979 en l’honneur de Bernard Amtmann (1907-1979), président fondateur de l’Association de la librairie ancienne du Canada, qui a consacré plus de trente ans de sa vie à la découverte, à la description, à l’étude et à la compréhension de livres, de brochures, de manuscrits et de document éphémères canadiens.
English: Finally, regarding the European Institute of Technology, I welcome the Commission's determination to achieve its Lisbon goals and I admire its vision and initiative.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Institut européen de technologie, je salue la détermination de la Commission à mettre en œuvre ses objectifs de Lisbonne et j'admire sa vision et son initiative.
English: Date Bill Last Action 1938.06.28 B-2 (120) An Act to incorporate The Workers Benevolent Society of Canada Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1938.06.28 B-2 (120) Loi constituant en corporation The Workers Benevolent Society of Canada Parrain :
English: The Air Reserve recruiting policy targets occupationally qualified personnel, primarily directing recruitment at former members of the Regular Force.
French: La politique de recrutement de la Réserve aérienne vise tout particulièrement les personnes possédant des qualifications professionnelles, de sorte que l'on recrute principalement d'anciens membres de la Force régulière.
English: There is no denying the fact that the abrupt spread of small arms around the globe is causing unmanageable injuries to universal peace, prosperity and harmony today.
French: Il ne fait aucun doute que la prolifération soudaine des armes légères dans le monde compromet considérablement la paix, la prospérité et l'harmonie universelles.
English: With such a range of short-term and long-term financing options available, how do you choose the right ones for your company?
French: Devant le vaste éventail d'options de financement à court ou à long terme, comment choisir celles qui conviennent le mieux?
English: This total includes four Governor in Council appointees.
French: Ce nombre comprend quatre nominations par le gouverneur en conseil.
English: The new draft legislation presents ECVAM with substantial challenges, particularly because the deadlines for making quality control alternative methods available and implementing them are very tight.
French: La nouvelle législation place l'ECVAM face à un défi important, les délais de mise à disposition et d’application des méthodes alternatives de contrôle de qualité testées étant très courts.
English: • Services include providing advice on:
French: Entre autres services, nous offrons des conseils sur :
English: Two memorandums were therefore issued to adapt the procurement rules to the capital master plan: the first dated 9 November 2007 and the second dated 3 March 2008.
French: Deux mémorandums, l'un du 9 novembre 2007 et l'autre du 3 mars 2008, ont donc été publiés afin d'adapter les règles régissant les achats aux besoins du Plan-cadre d'équipement.
English: Within the Company, I have worked successively in various positions; I started as Researcher in a tissue culture laboratory, then I was responsible for the organisation of research experiments on coleseed in the greenhouse, and since the end of 2003 I have been a Team Leader for the Trait Testing competency for BioScience Research.
French: Au sein de l’entreprise, j’ai exercé successivement plusieurs fonctions. J’ai commencé comme chercheur au laboratoire de culture tissulaire, j’ai ensuite été responsable de l’organisation des expériences de recherche sur le colza en serre et depuis la fin de l’année 2003, je suis chef de groupe pour la compétence Trait Testing au sein de BioScience Research.
English: Most importantly, the health component of EA must respect established procedures and requirements, including limits on time, resources or assessment approaches.
French: Le plus important est que le volet santé d'une évaluation environne-mentale est assujetti au respect de la procédure et des exigences établies, y compris les délais, les ressources et les méthodes.
English: • Ever got a tattoo or had body piercing or acupuncture where the operator used unsterile or homemade equipment or unsterile techniques;
French: On ne doit utiliser que des aiguilles neuves, à usage unique et jetables et tout le reste de l’équipement doit être désinfecté et stérile.
English: 14.05.01 Time limits for divisional applications
French: 14.05.01 Délais applicables aux demandes complémentaires
English: Nevertheless, at a time when in the name of upholding and defending national and international security interests, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms risks being subject to erosion, it is not redundant to recapture and reaffirm the basics of human rights protection and notably to re-emphasize that certain rights cannot be derogated from under any circumstances, including in times of public emergency.
French: Pourtant, au moment où l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales risque de pâtir de la protection et de la défense d'intérêts nationaux et internationaux en matière de sécurité, il n'est pas inutile de redéfinir et de réaffirmer les fondements de la protection des droits de l'homme et, surtout, de rappeler que certains droits ne sont en aucun cas susceptibles de dérogation, même en cas de danger public exceptionnel.
English: The federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98, unlike the U.S. Chart A2.4
French: Contrairement à celui des États-Unis, le gouvernement fédéral du Canada maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998 Graphique A2.4
English: Share of experts surveyed, by country (percentage)
French: Experts interrogés, par pays (en pourcentage).
English: The report of the Secretary-General highlights once again the devastating impact the HIV/AIDS pandemic has had on development in a number of developing countries, especially in the least developed countries and in sub-Saharan Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général met une fois de plus en évidence l'effet catastrophique que la pandémie de VIH/sida a eu sur le développement dans un certain nombre de pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne.
English: But often the efforts of individual units are not coordinated, resulting in conflicts, lost opportunities, and diminished performance." 658.4012 K17 2006
French: [It] seeks to enhance understanding in relation to knowledge management and also to provide examples of initiatives being development across the civil service." 352.6309417 B792 2005
English: However, a new survey might generate valuable information about non-standard work arrangements and could be designed to focus on issues of particular concern to policy makers interested in gender equality.
French: Pourtant, une nouvelle enquête permettrait peut-être de recueillir des renseignements précieux sur les régimes de travail atypiques; une telle enquête pourrait porter sur les questions qui préoccupent tout particulièrement les stratégistes des politiques qui s'intéressent à l'égalité entre les sexes.
English: Cruise passengers on cruise passenger excursion are excluded.
French: Les croisiéristes en excursion sont exclus.
English: The time factor has to be taken into consideration if primary care staff are to devote themselves adequately to mental health work.
French: Plus important encore : en cas de catastrophe naturelle ou d’actes de violence, le personnel des services de soins de santé primaires, comme celui des associations humanitaires, peut fournir aux victimes des informations, des formations, des conseils et des traitements.
English: Now running from 2007-2013, PROGRESS is the EU’s new streamlined programme for jobs and social solidarity, focusing on five key areas: employment, social inclusion and protection, working conditions, non-discrimination and gender equality.
French: Il s’agit du nouveau programme intégré de l’UE pour l’emploi et la solidarité sociale. Il met l’accent sur cinq domaines d’action clés : l’emploi, l’inclusion et la protection sociales, les conditions de travail, la non-discrimination et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: On 10 December, the Commission proposed to amend the guidelines relating to trans-European transport networks, notably in order to include sea and river ports and intermodal terminals (Table I).
French: Le 10 décembre, la Commission a proposé de modifier les orientations relatives aux réseaux transeuropéens des transports afin, notamment, d'y inclure les ports maritimes et fluviaux ainsi que les terminaux intermodaux (tab.
English: Identical letters dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Granulation of endothelial cells of efferent arterioles in animals at concentrations of 80 and 100% may indicate that these cells are recruited to absorb macromolecules.
French: L'apparition de granules dans les cellules endothéliales des artérioles efférentes chez les animaux en eau de mer 100% indique que ces cellules sont mises à contribution pour absorber les macromolécules.
English: Real output is national accounts GDP, and real money is deﬁned as the nominal monetary aggregate deﬂated by the total consumer price index.
French: Comme il a déjà été dit, le choix des variables muettes peut être malaisé en temps réel, car il est difficile d’établir à chaque Graphique 2
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [item 33].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [point 33].
English: The capacity-building of farmers' organizations engaged in sustainable agriculture practices, to diffuse and replicate successes should be supported.
French: Il faudrait appuyer le renforcement des capacités des organisations d'agriculteurs qui s'adonnent à des pratiques agricoles durables et diffuser et reproduire celles qui donnent de bons résultats.
English: However, it is Europe that holds the key to Copenhagen.
French: Pourtant, c'est bien l'Europe qui détient les clefs de Copenhague.
English: If the wind direction in Diagram C were westerly, a change in wind direction to southerly would probably result in the situation depicted in diagram (A / B)?  2.
French: Si la direction du vent au schéma «C » est d'ouest, un changement de direction du vent d'ouest en sud entraînera probablement la situation illustrée au schéma? (A ou B)  2.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English:    The next item is the joint debate on:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Therefore she did not believe the outcome was relevant.
French: C'est la raison pour laquelle elle ne croyait pas que l'enjeu était pertinent.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals and comply with the State's social obligations, the Civil Status Registry has made major efforts to reduce under-registration by introducing action plans in areas where registration is least prevalent.
French: Respectant les engagements du Millénaire et la responsabilité sociale de l'État, le Registre de l'état civil a déployé, en ce qui concerne le droit à l'identité, de grands efforts pour réduire la sous-déclaration des naissances, et ce en lançant des plans d'action dans des domaines importants.
English: At its substantive session of 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2006/43).
French: À sa session de fond de 2006, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2006/43 du Conseil).
English: Given the Tribunal's conclusion that the proposed renewals would not constitute a proper exercise of the renewal clause contained in the Service Agreements, the Tribunal need not ascertain what were the precise terms, conditions and scope of the services contemplated under those proposed renewals.
French: Étant donné la conclusion du Tribunal que les renouvellements proposés ne constitueraient pas un exercice en bonne et due forme de la clause de renouvellement établie dans les conventions de services, il n'est pas nécessaire que le Tribunal détermine quelles sont les modalités, les conditions et la portée des services précisément envisagées aux termes des renouvellements proposés.
English: The membrane conductance was sensitive to change in pH in the standard (chloride) saline, being high in alkaline solution and low in acid solution.
French: La conductance membranaire est sensible aux modifications du pH en milieu salin (Cl− normal). La conductance est élevée en milieu alcalin et basse en milieu acide.
English: The driving force behind the strong expansion of the pulse and special crops industry has been depressed cereal grain prices and the resulting need for producers to diversify from cereals to higher value crops.
French: Le catalyseur de cette forte expansion de l'industrie des légumineuses à grain et des cultures spéciales a été les prix modiques des grains et par conséquent la nécessité pour les producteurs de diversifier leurs cultures en favorisant les cultures à valeur ajoutée plutôt que les céréales.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from customs on or after October 15, 1999, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait à l’existence d’importations massives récentes ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées le 15 octobre 1999 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: The requirements for a transit visa are the same as the requirements for a temporary resident visa (TRV).
French: Les exigences relatives au visa de transit sont les mêmes que celles du visa de résident temporaire.
English: Informal expert consultation held in Vienna from 18 to 20 September 2007
French: Consultation informelle d'experts tenue à Vienne du 18 au 20 septembre 2007