ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring human settlements conditions and trends, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda);
French: b) Production d'informations et gestion des connaissances en vue d'évaluer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de suivre les caractéristiques des établissements humains et les tendances qui se dessinent à cet égard, l'accent étant mis en particulier sur la formation des bidonvilles et sur les conditions dans lesquelles vivent leurs habitants (sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat);
English: It is expected, as in all cases at SBGHRC, that the principal researcher will become self-sufficient within three years.
French: On s'attend, comme c'est toujours le cas au CRHGSB, à ce que le chercheur principal devienne autonome d'ici à trois ans.
English: Consideration should be given to establishing a compensation fund for victims, to be maintained by the fines imposed on perpetrators.
French: Il conviendrait d'envisager la création d'un fonds d'indemnisation des victimes qui serait alimenté par les amendes imposées aux coupables.
English: This was followed by a remarkable sail aboard the HMCS Calgary of CFB Esquimalt, where I participated in a mock rescue operation.
French: Par la suite, j’ai pu naviguer à bord du NCSM Calgary de la base des forces canadiennes Esquimalt, et assister à un exercice de sauvetage en mer.
English: He wants to escape out onto the ice, but the small size of the hole foils this plan.
French: Il veut grimper sur la glace, mais la petitesse du trou l’en empêche.
English: PERES CENTER FOR PEACE Location:
French: PERES CENTER FOR PEACE Endroit :
English: • Aixe-sur-Vienne, Montfort-sur-Meu, Saint-Etienne-les-Orgues GERMANY EUROPE PRIZE
French: • Aixe-sur-Vienne, Montfort-sur-Meu, Saint-Etienne-les-Orgues ALLEMAGNE PRIX DE L’EUROPE
English: Gravitational lens: an astronomical phenomenon created when a very large celestial body aligned between Earth and a more distant object causes light from the distant object to bend around it, much like a lens bends light, resulting in a doubling of the distant object’s image when viewed from Earth.
French: Galaxie : Objet céleste formé de millions d'étoiles, de gaz et de poussières liés les uns aux autres par la force de gravité (force d'attraction) et tournant ensemble autour d'un point commun. Notre galaxie porte le nom de Voie lactée.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE CONTRACTOR André Sabourin is a geographer by training, having obtained a Bachelor’s Degree in Geography in 1972 from Université du Québec à Montréal.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL André Sabourin a une formation de géographe, avec un baccalauréat spécialisé en géographie obtenu en 1972 de l’Université du Québec à Montréal.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARR00 Federal Judicial Affairs Description:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale ARR00 Magistrature fédérale Description: Fournit d'autres services à la magistrature fédérale, y compris la formation linguistique et l'édition du Recueil des décisions des cours fédérales.
English: Structured worldwide assessment partnership
French: Partenariat structuré aux fins d'évaluations de portée mondiale
English: The Special Rapporteur received a comprehensive report from Basel Action Network, alleging that substantial amounts of hazardous electronic wastes are exported from the United States to Asian countries such as China, India and Pakistan for recycling.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu un rapport détaillé de Basel Action Network, alléguant que des quantités importantes de déchets électroniques dangereux sont exportées des États-Unis vers des pays d'Asie tels que la Chine, l'Inde et le Pakistan pour y être recyclés.
English: If you have any special needs and require assistance preparing a request to obtain a copy of your credit file, Equifax Consumer Relations can help you.
French: Si vous avez des besoins particuliers et que vous avez besoin d'aide pour remplir une demande de votre dossier de crédit, la division des Relations avec les consommateurs Equifax peut vous aider.
English: For the purposes of this study, the researchers divided types of CAM into different categories: 1) harmless biological treatments that have little or no research to back up claims for their effectiveness (such as vitamin supplements, GI treatments, and medicines used to treat Candida); 2) harmless biological treatments that have little or no research supporting their effectiveness but may make theoretical sense (e.g., the gluten-free/casein-free diet , the use of Vitamin C, and injections of secretin); 3) treatments that are potentially harmful and that have no research to back them up (e.g., chelation, injections of immunoglobulins, megadoses of Vitamin A, the use of antibiotics or antiviral agents, the ingestion of alkaline salts, or refusing immunizations); and 4) non-biological therapies that have no evidence base (such as craniosacral therapy, auditory training, or facilitated communication).
French: : régime sans gluten ni caséine , vitamine C et injections de sécrétine); 3) traitements potentiellement dangereux et qui ne s’appuient sur aucune recherche scientifique (p. ex. : chélation, injections d’immunoglobulines, mégadoses de vitamine A, antibiotiques ou agents antiviraux, sels alcalins ou immunisations refusées); et 4) thérapies non biologiques qui n’ont pas fait leurs preuves (thérapie crânio-sacrale, formation auditive ou communication facilitée).
English: In that regard, it will be essential to be able to continue to rely on international assistance in support of the Government's efforts to achieve those goals.
French: Dans ce contexte, il sera fondamental que le Gouvernement puisse continuer à compter sur l'aide internationale à l'appui de ses efforts pour parvenir à ces objectifs.
English: This statutory framework is somewhat sui generis in that it provides, at the same time, two different perspectives.
French: Il s'agit plutôt d'un cadre statutaire sui generis car il offre en même temps deux points de vue différents.
English: This helps to explain the rationale for conducting interviews with key informants in both countries, the results of which are summarized in Sections 4 and 5.
French: Cela contribuera à expliquer pourquoi des entrevues ont été menées auprès de participants clés dans les deux pays, dont les résultats sont résumés aux sections 4 et 5.
English: These $1.5-million Labs were obtained under the auspices of the Government of Canada’s Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Ces laboratoires d'un million et demi de dollars ont été achetés dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada.
English: To help the public choose their insurance plans, the Ministry of Health publishes the premiums of the various private insurance plans that can be paid using Medisave, as well as their respective service standards e.g. how long insurers take to process claims.
French: Pour aider les Singapouriens à choisir leur plan d'assurance, le Ministère de la santé publie les primes des divers plans d'assurance privée qui peuvent être payées à l'aide de Medisave, ainsi que les normes de leurs services respectifs tels que le délai requis pour le règlement des réclamations.
English: A/61/183 — Letter dated 24 July 2006 from the representatives of Croatia and Serbia to the United Nations
French: A/61/183 - Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decreto del Gobierno Nº 56/2006/ND-CP de 6 de junio de 2006
French: Décret gouvernemental n° 56/2006/ND-CP du 6 juin 2006
English: Paul Curle appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Kathy Conorton to the position of Regional Superintendent, Occupational Health and Safety (TI-06) with Transport Canada as a result of selection process number 05-MOT-CCID-TOR-5526.
French: Paul Curle a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de Kathy Conorton à la suite du processus de sélection 05-MOT-CCID-TOR-5526, au poste de surintendant régional, Santé et sécurité au travail (TI-06) au sein de Transports Canada.
English: ABC's total claim includes all relevant and applicable costs for labour, capital, and materials.
French: La demande totale de la société ABC comprend tous les coûts pertinents et applicables de main-d'oeuvre, de dépenses en capital et de matériaux.
English: The water systems in both urban and rural areas in southern Lebanon, Beqaa Valley and the southern suburbs of Beirut were totally destroyed or partially damaged, with at least 1.7 million people, of whom up to 40 per cent were children, suffering either temporary breaks or full stoppage of water supply to their households.
French: Les systèmes d'adduction d'eau ont été totalement détruits ou partiellement endommagés aussi bien dans les zones urbaines et que dans les zones rurales dans le sud du Liban, dans la vallée de la Bekaa et dans les banlieues sud de Beyrouth, si bien que 1,7 million de personnes au moins, dont 40 % d'enfants, n'ont pas d'eau du tout dans les maisons ou en manquent périodiquement.
English: If the majority accepts this principle of ‘communicating vessels’, governments and finance ministers will have to make it clear to the public which policies and measures funded from the national budget will bear the cost, in a context which is already one of rigour, and of which the Commission claims to be the guardian, inasmuch as it takes action against those States which do not comply with the stability pact.
French: Si la majorité accepte ce principe des vases communicants, il faudra que les gouvernements et ministres des finances disent clairement aux citoyens quelles sont les politiques et mesures financées sur le budget national qui vont en faire les frais, dans un contexte qui est déjà la rigueur et dont la Commission se veut la gardienne en poursuivant les États pour non-respect du pacte de stabilité.
English: For every change you make and commit, you should provide a log message for that change.
French: Pour chaque changement que vous faites et que vous livrez, vous devriez fournir un commentaire pour ce changement.
English: The Agency has considered these conditions and notes that some of the terms and conditions are necessary in order to further describe the railway line subject to the transfer.
French: L'Office a examiné ces conditions pour constater que certaines d'entre elles sont requises pour mieux définir la ligne de chemin de fer visée par le transfert.
English: For example, under section 2702 (b) of the United States Oil Pollution Act any person may recover damages for injury to, or economic losses resulting from the destruction of real or personal property which shall be recoverable by a claimant who owns or leases such property.
French: La loi dispose également que quiconque peut prétendre à «des dommages-intérêts équivalant au manque à gagner ou à la perte résultant d'une atteinte à sa capacité de gain causée par un dommage corporel, la destruction ou la perte de biens réels, de biens personnels…».
English: Moreover, the procedure envisaged in domestic legislation for the crime of torture had not been followed.
French: La procédure prévue par la législation espagnole pour le délit de torture n'avait pas non plus été observée.
English: Greenhouse gas emissions from Annex I Parties from international bunker fuels, 1990 and 2006
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I provenant des combustibles de soute, en 1990 et 2006
English: Paris, 14 October 1994
French: Paris, 14 octobre 1994
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/597 and Corr.1) (resolution 56/91).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/597 et Corr.1) (résolution 56/91).
English: Right then we must have started the left turn onto final because the sensations I was feeling got worse.
French: À ce moment, nous avons dû commencer le virage à gauche en finale parce que les sensations qui m’envahissaient ont empiré.
English: The position of any operable control shall be determined with respect to a vertical plane, which is 1200mm in length, centred on the operable control, and at the maximum protrusion of the product within the 1200 mm length.
French: La position de toute commande utilisable sera déterminée selon un plan vertical, d'une longueur de 1200 mm, centré sur la commande utilisable, et ayant une saillie maximale du produit à dans une longueur de 1200 mm.
English: According to the tradition in the East, the plant of the coffee has been open at some shepherds that you/they had noticed in their goats a restlessness that didn't let her even rest the night.
French: Selon la tradition en Est, la plante du café a été découverte par quelques bergers qu'ils avaient remarqué dans leurs chèvres une agitation qu'il ne leur laissait pas reposer la nuit non plus.
English: In Najaf, I met with His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani and received tribal and religious delegations, representatives of civil society and a number of former Iraqi army officers, religious figures and others from various elements of Iraqi society.
French: À Najaf, j'ai rencontré le Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani et j'ai reçu des délégations tribales et religieuses, des représentants de la société civile et plusieurs anciens officiers iraquiens, des personnalités religieuses et d'autres personnalités représentatives des divers éléments de la société iraquienne.
English: However, from the European spirit which infused your speech here in Parliament, I can see that you are also looking ahead.
French: L'esprit européen qui a imprégné votre discours devant ce Parlement me montre que vous regardez également de l'avant.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 20 (S) Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Current Main Estimates 24,039 3,563 27,602 Previous Main Estimates 26,017 4,038 30,055
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 20 (S) Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Budget principal actuel 24 039 3 563 27 602 Budget principal précédent 26 017 4 038 30 055
English: Water temperature Water temperature may affect water intake by cattle. Research has shown that cool water helps cattle maintain a proper body temperature and can increase water intake, in turn increasing weight gains.
French: Légende Les systèmes de distribution d'eau alimentés à l'énergie solaire et commandés à distance deviennent de plus en plus courants dans les Prairies la Température de l'eau La température de l'eau peut influencer la consommation d'eau par les bovins.
English: Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30: Oceans and the law of the sea
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 : Les océans et le droit de la mer
English: Don't hesitate to tell us what you think of these remixs.
French: N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez des ces remix !
English: • Menispermaceae (Moonseed family), e.g. hyperbaena or coralbead
French: • Menispermaceae (famille du cocculus), p.ex. hyperbaena
English: • Français Home insurance explained Surviving a Natural Disaster (Back to current media releases) Insurance claims resulting from tropical storms in August expected to reach over $5.8 million Consumers reminded overland flooding not covered by insurance September 12, 2007 Halifax - Canada’s home, car, and business insurers are showing their commitment to policyholders in Newfoundland and Labrador in the wake of tropical storms that hit the province at the beginning of August and caused an estimated $5.8 million in insured damages.
French: • English Survivre à une catastrophe naturelle L'assurance habitation démystifiée (Retour aux communiqués de presse actuels) Les réclamations d'assurance résultant des tempêtes tropicales d'août devraient s'établir à plus de 5,8 millions de dollars Les consommateurs se font rappeler que l'assurance ne couvre pas les inondations Le 12 septembre 2007 Halifax - Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada démontrent leur engagement envers les titulaires de police de Terre-Neuve-et-Labrador à la suite des tempêtes tropicales qui ont frappé la province au début d'août et causé des dommages assurés évalués à 5,8 millions de dollars.
English: “The issue of ownership is very important, particularly in the context of the PPP results being dependant not only on one's own country data but also on the data being furnished by other countries.
French: « La question de l'appropriation est très importante, en particulier dans la mesure où les résultats se rapportant aux parités du pouvoir d'achat sont tributaires des données provenant non seulement d'un pays donné mais aussi d'autres pays.
English: • small- to medium-sized communities, from 15 to 300 connections, mostly homes, schools, and commercial businesses;
French: • les collectivités de taille petite ou moyenne (de 15 à 300 branchements), comprenant surtout des résidences, des écoles et des entreprises commerciales;
English: • replace lost nerve cells with cells from bone marrow
French: • des moyens de remplacer les cellules nerveuses détruites par des cellules provenant de la moelle osseuse
English: Note: When using the remove command, if no argument is supplied, it deletes the current user's crontab.
French: Note : Si vous ne spécifiez pas d'utilisateur pour supprimer le crontab, il supprimera celle de l'utilisateur courant.
English: second railway package23 it is proposed to extend this right of access to the whole network for international rail freight services and for all types of rail freight services.
French: De plus, dans le cadre du Second paquet ferroviaire23, il est envisagé d'étendre ce droit d'accès à l'ensemble du réseau pour les services de fret ferroviaire internationaux, ainsi que pour tous les types de services de fret ferroviaire.
English: In another longstanding situation, UNHCR facilitated a successful first phase of confidence-building measures allowing person-to-person contact between Saharawi communities in exile in Algeria and in their place of origin through telephone contacts and family visits.
French: Dans une autre situation prolongée, le HCR a facilité une première phase couronnée de succès de mesures visant à créer la confiance, permettant les contacts interpersonnels entre les communautés sahraouies en exil en Algérie et sur leur lieu d'origine moyennant des contacts téléphoniques et des visites de famille.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation
French: • Crédit d'impôt pour des placements directs en capital de risque
English: Imagine the impact this could have on ski-slope operators or the entire agriculture industry."
French: Imaginez quel pourrait être l’impact de telles prévisions pour les exploitants de stations de ski ou les agriculteurs.
English: CPSD seeks to strengthen the "bridge" between criminal justice policies and programs and the safe, secure, and pro-social development of individuals, families, and communities.
French: La PCDS cherche à resserrer le « lien » entre les politiques et les programmes de la justice pénale et le développement sûr, sécuritaire et prosocial des individus, des familles et des communautés.
English: We are confident that appropriate mitigation solutions can be developed that would allow this transaction to move forward, for the benefit of the majority of the communities in the Chicago region, the regional and national rail transportation system, and our customers."
French: Nous sommes convaincus de parvenir à des solutions d’atténuation appropriées qui permettraient d’aller de l’avant avec cette transaction, à l’avantage de la majorité des collectivités de la région de Chicago, du réseau de transport ferroviaire régional et national, et de nos clients.
English: FAO provides technical expertise and policy guidance.
French: La FAO partage ses connaissances techniques et fournit des orientations générales.
English: Definitions - Most statutes contain a definition section that lists, in alphabetical order, definitions of terms used in the statute.
French: Définitions - La plupart des lois comportent un article qui énonce, par ordre alphabétique, la définition de certains termes utilisés dans le texte.
English: order to introduce into Regulation No. 100 provisions for hydrogen emissions
French: d'introduire dans le Règlement No 100 des dispositions pour limiter les
English: I truly loved driving ships - I still do and I still am - but I still had to have a trade of some sort.
French: J'aimais vraiment conduire un navire (j'aime encore cela et je le fais toujours), mais je devais apprendre un métier.
English: [196] In light of the above analysis, it appears that, with the exception of one program that is no longer in existence, every export promotion program that was found to be conferring a countervailable benefit during the latest review of the amounts of subsidy is currently still available to the steel plate producers, and they will likely continue to use them.
French: 72 Bien que Ekinciler n'ait pas présenté un contre-exposé ou un mémoire, elle a fourni une réponse au QRE des exportateurs, pièce 71 . 73 Diler n'a fourni qu'une réponse partielle au QRE.
English: In WHO, he successively served as Regional Adviser of Research Promotion and Development and as Director of Health Protection and Promotion in the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean, followed by appointments as Chief of Research Capability Strengthening in the WHO–United Nations Development Programme–World Bank Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and as WHO Representative in Iran.
French: À l’OMS, il a été successivement conseiller régional de la promotion et du développement de la recherche et directeur de la protection et de la promotion de la santé au Bureau régional de la Méditerranée orientale de l’OMS, puis chef du renforcement des capacités de recherche au Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, PNUD et OMS, et représentant de l’OMS en Iran.
English: Paragraph 10 of the preamble was circulated by the present coordinator on 29 July 2005.
French: Le dixième alinéa du préambule a été distribué le 29 juillet 2005 par le coordonnateur actuel.
English: • The polluter pays principle: penalty fees for discharges into the environment;
French: • Le principe du pollueur-payeur : pénalité en cas de pollution de l'environnement;
English: Our focus in this work will be on the leadership cadre in keeping with our mandate.
French: Dans nos travaux, nous mettrons l'accent sur la collectivité des dirigeants, conformément à notre mandat.
English: Finally, I wish to express Ecuador's endorsement of statements on this issue by the Rio Group and the Non-Aligned Movement.
French: Enfin, je voudrais indiquer que l'Équateur entérine les déclarations faites sur cette question par le Groupe de Rio et le Mouvement des pays non alignés.
English: Indeed, some of the greatest opportunities for economic progress will come from helping the world solve its biggest problems - in human health, in energy, the environment, in building sustainable cites.
French: En fait, certaines des plus grandes possibilités de progrès économique découleront de la participation à la résolution des plus grands problèmes du monde - santé, énergie, environnement, développement urbain durable.