ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Volunteer Lake Monitoring Program - helps to protect lakes against the impacts of residential development
French: • Volunteer Lake Monitoring Program - ce programme facilite la protection des lacs contre les effets des aménagements résidentiels.
English: Confused about the fats in your diet? Like to find out about the benefits of milk products?
French: Explorez une variété de sujets en lien avec la nutrition et les produits laitiers.
English: H0820 Human bioclimatology Part of bioclimatology relating to human life.
French: H0820 Bioclimatologie humaine Partie de la bioclimatologie se rapportant à la vie humaine.
English: These consultations will be conducted jointly with Alberta.
French: Ces consultations pourront être menées de concert avec l’Alberta.
English: At the moment, citizens with an environmental interest or environmental NGOs have no opportunity of raising any issues with the Court because they are rarely affected personally – the conditions included in the EC Treaty apply to access to justice, something that is often easier to demonstrate in the case of economic operators.
French: À l’heure actuelle, les citoyens intéressés par l’environnement ou les ONG environnementales ne disposent d’aucun moyen d’intenter une action devant la Cour, pour la simple raison qu’ils sont rarement concernés personnellement - les conditions prévues par le traité CE s’appliquent à l’accès à la justice, ce qui est plus facile à démontrer dans le cas des opérateurs économiques.
English: Given the decreasing levels of voluntary contributions, the Institute has been able to sustain core diplomatic training only on a deficit basis, resorting to covering a portion of its costs through the programme support charged to special purpose grants not related to core diplomatic training.
French: Du fait de la réduction des contributions volontaires, les activités de formation diplomatique de base continuent à être déficitaires et l'Institut doit imputer l'appui aux programmes sur le fonds de dons à des fins spéciales pour couvrir une partie de ses coûts, alors que ces dons ne sont pas liés aux activités de formation diplomatique de base.
English: Furthermore, while national Governments must exercise leadership, it was crucial that the programmes and funds fully comply with the mandates given to them by intergovernmental decisions.
French: En outre, si les gouvernements nationaux doivent exercer leur leadership, il est indispensable que les programmes et les fonds respectent pleinement les mandats qui leur ont été confiés par les décisions intergouvernementales.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Abbotsford Sikh Temple
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Temple Sikh d'Abbotsfor
English: The Committee recommends that the State party give more serious consideration to withdrawing the reservation to article 8 (1) (d) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager plus sérieusement le retrait de la réserve apportée à l'alinéa d du premier paragraphe de l'article 8 du Pacte.
English: After the vote, the representatives of Singapore and Costa Rica made statements (see A/C.3/61/SR.48).
French: Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de Singapour et du Costa Rica (voir A/C.3/61/SR.48).
English: Recalls paragraph 41 of the Accra Accord and urges its faithful implementation in a transparent manner, in order for UNCTAD to strengthen its special focus on the particular needs of the LDCs across all areas of its mandate, and stresses the need for adequate resources for UNCTAD's activities, programmes and projects for the LDCs, as well as those relating to the upcoming fourth United Nations Conference on the LDCs as mandated by General Assembly resolution 63/227;
French: Rappelle le paragraphe 41 de l'Accord d'Accra, et demande instamment qu'il soit appliqué scrupuleusement et de manière transparente, de sorte que la CNUCED renforce l'attention spéciale qu'elle accorde aux besoins des PMA dans tous ses domaines de compétence, et souligne la nécessité d'allouer des ressources suffisantes aux activités, programmes et projets de la CNUCED en faveur des PMA, ainsi qu'aux activités se rapportant à la future quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/227;
English: The members of the Commission shall be designated by the IOC President, and their appointment is subject to ratification by the IOC Executive Board.
French: Les membres de la commission sont désignés par le président du CIO et leur nomination est soumise à l’approbation de la commission exécutive du CIO.
English: • otherwise increasing the development and diversification of the Western Canadian economy In all instances proposed projects are to be assessed on the degree to which they contribute to current WD program objectives and strategic directions.
French: • participation à la croissance et à la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de quelque façon que ce soit Dans tous les cas, on doit évaluer les projets proposés au regard de la mesure dans laquelle ils contribuent aux orientations et objectifs stratégiques des programmes actuels de DEO.
English: Credited with successfully redirecting the trend in Japanese sake away from light, dry tastes to mellow well-rounded tastes, this brewery is extremely popular, which is quite an achievement considering its location in Yamagata Prefecture, home to scores of brand-name breweries. Tatsuno-Otoshigo is named for the choice sake rice from which it is made, which the brewery's current president developed himself.
French: Leader du mouvement tendant à s'éloigner des sakés légers et secs en faveur de saveurs plus rondes et douces, cette brasserie est extrèmement célèbre, ce qui n'est pas une mince affaire dès que l'on sait qu'elle est située en Yamagata, où les brasseries connues sont pléthores.Le nom Tatsuno-Otoshigo est issu de la variété spéciale de riz à saké qui sert à le fabriquer, variété développée par le président actuel de la brasserie en personne.
English: This will enable the contractor and the client to anticipate the probable financial commitments each month, even before any schedule is available, once an investment decision has been made.
French: Cela permettra à l'entrepreneur et au client de prévoir les engagements financiers à chaque mois avant même qu'un calendrier soit disponible, dès qu'une décision a été prise en termes d'investissements.
English: *1 Description of suspicious X(400)LJ The more information that you provide to explain the basis of activity your suspicion, the more valuable your report will be.
French: *1 Description de l’activité X(400)LJ Plus vous donnerez de détails sur la nature de vos soupçons, plus douteuse votre déclaration sera utile.
English: A decision on extending the mandate of AMIS will, hopefully, be taken next week, and the resources and additional capacity must follow.
French: La décision de proroger le mandat de la MUAS sera, nous l'espérons, prise la semaine prochaine, et les ressources et capacités additionnelles doivent suivre.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Population Fund that have come to our notice or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Fonds des Nations Unies pour la population qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: • At the Registry of the Tax Court of Canada, the staffing policy prohibits the hiring of family members in staffing actions where merit, under the Public Service Employment Act, does not apply — for example, casual employment, deployment, transfer, secondment and assignment.
French: • Le Greffe de la Cour canadienne de l'impôt : ce ministère a mis en place une politique interdisant l'embauche de membres de la famille dans les cas de dotation auxquels le mérite ne s'applique pas, aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique comme l'emploi temporaire, les mutations, les détachements et les affectations.
English: Between 2002/03 and 2006/07, 62.7% of Aboriginal offenders, serving determinate sentences, who were granted day parole were schedule I offenders compared to 26.2% of Asian offenders, 46.5% of Black offenders and 48.5% of White offenders.
French: Entre 2002‑2003 et 2006‑2007, 62,7 % des délinquants autochtones condamnés à une peine d'une durée déterminée qui ont obtenu la semi-liberté avaient commis des infractions figurant à l'annexe I, comparativement à 26,2 % des Asiatiques, à 46,5 % des Noirs et à 48,5 % des Blancs.
English: With the exception of Agena, Managers have the position of Managing Partners; they therefore have unlimited responsibility for the debts of Rubis on their personal property.
French: À l’exclusion d’Agena, les Gérants ont la qualité d’associés commandités ; ils sont donc responsables indéfiniment des dettes de Rubis sur leurs biens personnels.
English: Pursuant to resolution 2000/22, the President of the Council appointed the following eight experts to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2005: Hassan Id Balkassm (Morocco), Michael Dodson (Australia), Wilton Littlechild (Canada), Aqqaluk Lynge (Denmark), Pavel Sulyandziga (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) and Nina Pacari Vega (Ecuador).
French: Conformément à la résolution 2000/22, le Président du Conseil a désigné, au Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les huit experts suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Hassan Id Balkassm (Maroc), Michael Dodson (Australie), Wilton Littlechild (Canada), Aqqaluk Lynge (Danemark), Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie), Parshuram Tamang (Népal), Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) et Nina Pacari Vega (Équateur).
English: • Manufacturing the necessary undercarriage for the Arrow presented a whole range of special problems stemming from weight limitations, the extra stress associated with higher speed landings, and from the fact that the thin wing afforded almost no stowage and the fuselage only a limited amount.
French: • La fabrication du train d'atterrissage de l'Arrow s'avère passablement problématique en raison des limites imposées à la masse de l'avion, des contraintes supplémentaires associées aux atterrissages à plus grande vitesse et du fait que les ailes minces n'offrent pour ainsi dire aucun espace pour l'escamotage du train et seulement un peu plus dans le cas du fuselage.
English: They must be transparent, understandable, simple and, I hope, efficient and based on a kind of upgraded continuity leading on from the Sixth Framework Programme.
French: Ils doivent être transparents, compréhensibles et simples et, j’espère, efficaces. Ils doivent être fondés sur une sorte de continuité progressive découlant du sixième programme-cadre.
English: The I-SPOT surveillance has been called off, but HRRAC members agree that an application for renewal of the 810 order is necessary.
French: La surveillance de l’I-SPOT a cessé mais les membres du HRRAC estiment qu’il serait nécessaire de demander le renouvellement de l’ordonnance en vertu de l’article 810.
English: Containers of reduced size may be acceptable for drug substance stability testing provided that they are constructed of the same material and use the same type of container/closure system that is intended to be used during manufacture.
French: Les contenants de capacité réduite peuvent être acceptés pour les essais de stabilité de substances médicamenteuses, à la condition qu'ils soient fabriqués du même matériau et possèdent le même type de contenant et dispositif de fermeture que ceux devant être utilisés pour le produit fabriqué à l'échelle réelle de production.
English: This could possibly extend the meetings by half a day or more depending upon the length of the agenda.
French: Cette façon de procéder pourrait toutefois prolonger la réunion d'une demi-journée ou plus, selon l'ordre du jour.
English: Osborne and Gaebler’s 1992 book, Reinventing Government, has helped popularize this conception of the public actor as entrepreneur, although in their view, government actors are most likely to embody this quality.
French: Le livre de Osborne et Gaebler, publié en 1992, Re-inventing Government, a aidé à populariser cette conception de l’acteur public comme entrepreneur, bien que selon leur point de vue, les acteurs du gouvernement présentent selon toute vraisemblance cette qualité.
English: The organization is at risk until the plan is finalized, distributed and tested in order to ensure the continuity of IT services in the event of a disaster.
French: L’organisation est à risque tant que ce plan n’aura pas été complété, distribué et testé pour assurer la continuité des services en matière de TI en cas de sinistre.
English: National fees should be retained but regional equity may be revisited after a three year period.
French: On devrait conserver les droits nationaux, mais réévaluer l'équité régionale après trois ans.
English: It is intended to revise the workload formula for the coming biennia on the basis of experience gained in the operation of IMPACT.
French: Il a indiqué que des réunions officieuses d’information ont eu lieu avec les coordonnateurs régionaux.
English: It is up to companies to inform their staff of the rules and enforce them.
French: L'information et le respect des règles incombent aux chefs d'entreprises.
English: Feedback from the M&S activities is essential to improving CDE.
French: Il est indispensable d'obtenir une rétroaction concernant les activités de M&S pour améliorer l'ECE.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments;
French: L'Organisation a pour politique de ne pas tenir compte des retards qui peuvent intervenir dans le recouvrement des sommes en question;
English: Instructions to access the Web page can be obtained by calling 1 (212) 963-2337 or via e-mail to santomauro@un.org.
French: Pour obtenir les instructions relatives à l'accès au site Web, prière de composer le 1 (212) 963-2337 ou de communiquer par courriel à l'adresse santomauro@un.org.
English: Only seven studies found treatment setting effects.
French: Aucune différenciation n'a été faite à l'égard des hommes et des femmes.
English: Europe's governments have repeatedly denied their complicity in the US programme of renditions - an unlawful practice in which numerous men have been illegally ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 218/02. mercredi 27 novembre 2002 page 2.
English: The list of participants will be issued as part of the official documents of the session.
French: La liste des participants fera l'objet d'un document officiel de la session.
English: 1 Azerbaijan Belgium 7 3
French: 1 Azerbaïjan Belgique 7 3
English: Therefore, this reason for sole sourcing (if seriously intended, given that the only reference to it is the CAN published in the GBO and not in the procurement file) is not valid.
French: Par conséquent, ce motif visant à justifier l'octroi d'un marché à fournisseur unique (s'il s'agit d'un motif invoqué avec sérieux, car on y a fait seulement allusion dans l'AAC publié dans «Marchés publics» et non dans le dossier du marché) n'est pas acceptable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regions 33 67 48 Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees 59 41 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Régions 33 67 48 Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers 59 41 5
English: Speakers addressed some 70 participants on the importance of extending adequate protection against the production and distribution of devices and services for circumventing technological measures of protection.
French: Devant 70 participants environ, les conférenciers ont souligné l’importance de la mise en œuvre de moyens de protection adéquats contre la production et la distribution de dispositifs et de services permettant de contourner les mesures techniques de protection.
English: The assessment for the measure fair for MAF Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation en fonction de la mesure « équité » ne tient pas compte, pour le cycle IV du CRG, de la sous-mesure 10.1.4.
English: Facing the twin challenges of security and recovery is not something that the Transitional Administration can achieve alone.
French: L'Administration de transition ne peut pas faire face toute seule au double défi que représentent la sécurité et le relèvement.
English: The situation in Georgia is to some extent similar to that in the neighbouring countries.
French: La situation en Géorgie est, dans une certaine mesure, semblable à celle des pays voisins.
English: Complaints received by the Commissioner are compiled and analysed in biannual reports.
French: Les plaintes adressées au commissaire sont regroupées et analysées dans des rapports semestriels.
English: India, Israel, Pakistan.
French: Inde, Israël, Pakistan.
English: The polar icecaps have shrunk by 25% in the last three years.
French: La couche de glace de l'océan Arctique a diminué de 25 % au cours des trois dernières années.
English: In her introduction, Ms. Gómez noted that historically racism had been practised in Mexico through literacy requirements and through attempts to destroy indigenous culture and replace it with the culture of the conquerors.
French: Dans son introduction, Mme Gómez a noté que le racisme avait toujours existé au Mexique, sous la forme d'exigences en matière d'alphabétisation et de tentatives visant à détruire la culture des peuples autochtones pour imposer celle des conquérants.
English: Canada is an active participant in the World Health Organization's initiatives to reduce tobacco use.
French: Le Canada participe activement aux initiatives de l'OMS pour la lutte contre le tabagisme.
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: Proposals for amendment from a member State shall be submitted to UNECA Secretariat.
French: Les propositions d'amendement faites par un État membre sont soumises au secrétariat de la CEA.
English: Work in this area should be linked to and coordinated with the part of the NIP addressing POPs as wastes.
French: Les travaux dans ce domaine devraient être articulés et coordonnés avec les activités du Plan national de mise en œuvre portant sur les POP en tant que déchets.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada School of Public Service Act ▪ Public Service Modernization Act
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'École de la fonction publique du Canada ▪ Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: It is all very well being afraid of imaginary dangers in Vienna, but it is in Baghdad that the violation of human rights is taking place.
French: C'est bien de redouter des dangers illusoires à Vienne, mais la violation des droits de l'homme, c'est à Bagdad qu'elle a lieu.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of this total, an amount of $691,020,000, or 95 per cent, related to non-recurrent expenditures associated with phase I of a two-year plan to establish the mission's facilities in Darfur (see annex VII).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que, sur ce total, un montant de 691 020 000 dollars, soit 95 %, concernait les dépenses non renouvelables liées à la phase I du plan d'installation en deux ans (voir annexe VII ci-dessous).
English: Low debt levels also strengthen our ability to deal with economic shocks and challenges, such as the aging of the population.
French: Réduction continue de la dette Le gouvernement s’est engagé à réduire la dette de manière mesurée et continue, malgré l’incertitude qui prévaut dans l’économie mondiale.
English: That means most Canadians pay little or no interest, ever.
French: Les consommateurs canadiens utilisent judicieusement leurs cartes
English: (ES) I would like to begin by congratulating Mrs Bozkurt on her work and on her monitoring of the situation of women in Turkey.
French: (ES) Je voudrais commencer par féliciter Mme Bozkurt pour son travail et son suivi de la situation des femmes en Turquie.
English: Poverty eradication and socially inclusive development
French: Élimination de la pauvreté et participation de tous les groupes sociaux au développement
English: The first will be an annual survey of the suppliers of debt and equity financing to SMEs.
French: La première sera une enquête annuelle auprès des fournisseurs de financement par emprunt et par actions aux PME.
English: Landmine Impact Surveys provide a comprehensive base of information; they assess the scope of the contamination problem and identify a number of communities whose exposure to risk requires priority action. They further provide a first baseline of socio-economic analysis.
French: Mise en œuvre sur le terrain de technologies innovantes et d'équipements à rapport coût-efficacité valable Le financement et les ressources considérables apportés au cours des années écoulées, notamment dans le cadre de la précédente stratégie communautaire, ont appuyé le développement et la mise à l'essai de nouvelles technologies de lutte contre les mines.
English: I had deemed it necessary to immerse myself once again in the French language, after a career of more than thirty years in the unilingual English-language institution of our Armed Forces.
French: Inscrit aux cours de linguistique appliquée et de linguistique française, j’avais jugé nécessaire de me replonger dans la langue française après plus de trente années de carrière dans l’institution unilingue anglaise qu’étaient nos Forces armées.
English: For example, when replying to the question "Is the ability to search [the web page] by search engine relevant to the determination of availability/accessibility of Internet disclosures?," some countries seemed to reply "no" to that question, meaning that, regardless to the ability to search by search engines, the information on the Internet was considered as prior art if other conditions for the determination of prior art were met.
French: Par exemple, à la question "La capacité de faire une recherche [dans la page Web] au moyen de moteurs de recherche entre-t-elle en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si des informations constitutives de divulgation sont disponibles/accessibles sur l’Internet?", certains pays ayant répondu "non" voulaient semble-t-il dire que, indépendamment de la possibilité d’y faire une recherche au moyen de moteurs de recherche, les informations figurant sur l’Internet sont considérées comme comprises dans l’état de la technique si par ailleurs les critères de détermination de l’état de la technique sont remplis.
English: We are also encouraged by the recent additional efforts of KFOR more effectively to control borders and boundaries in the area.
French: Nous sommes également encouragés par les efforts additionnels déployés récemment par la KFOR pour contrôler plus efficacement les frontières dans cette région.
English: The patented Sea-Doo® D-Sea-BelTM sound reduction system reduces sound levels by up to 50% compared to traditional personal watercraft.
French: Le dispositif breveté de réduction du son D-Sea-Bel abaisse jusqu'à 50 % les niveaux sonores associés traditionnellement aux motomarines.