ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Refund of Fees Following a Refusal of Protection:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Remboursement de taxes en cas de refus de protection :
English: â€¢ Scenarios of probable forest fire risk range from a modest decrease in risk to an increase in burned area of 40â€"81%.
French: â€¢ Les scÃ©narios relatifs aux probabilitÃ©s de feux de forÃªt varient d'une modeste diminution du risque Ã une hausse de la superficie brÃ»lÃ©e de 40â€"81 %.
English: A prolongation of the existing MAP, might also result in failure to deal appropriately with the 28 countries that are now potential beneficiaries; in some of these participating countries the supply of domestic credit measures for SMEs is less developed.
French: Une prolongation du programme pluriannuel actuel pourrait également avoir pour effet de ne pas tenir compte comme il se doit des 28 pays qui sont maintenant bénéficiaires potentiels; dans certains pays participants, l’offre de crédits intérieurs aux PME est moins développée.
English: In Myanmar, it is expressly provided that decisions on all matters concerning inheritance of the persons married or persons presumed to have married under section 26 of the Buddhist Women Special Marriage and Succession Act, shall be made in accordance with the Buddhist Dhammathats as if they and all their families are Myanmar Buddhists.
French: Au Myanmar, il est expressément prévu que les décisions sur toutes les questions d'héritage de personnes mariées ou présumées mariées en vertu de la section 26 de la loi spéciale relative au mariage et à la succession de femmes boudhistes sont prises conformément aux Buddhist Dhammathats comme si ces personnes et tous les membres de leur famille étaient des Boudhistes myanmarais.
English: Find in Atahotel De Angeli all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Atahotel De Angeli tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: The more recent turmoil on the financial markets in Asia soon spread to all emerging markets, revealing the weaknesses of such ‘quasi-stabilisation’ as soon as capital flight started.
French: La tourmente qu’ont connu récemment les marchés financiers en Asie s’est rapidement étendue à tous les marchés émergents, révélant par là la faiblesse de cette ‘quasi-stabilisation’, dès le début de la fuite des capitaux.
English: However, more effort will be needed to implement the provisions of the IPCC good practice guidance and to fully meet the reporting requirements under the Convention, and in particular under the Kyoto Protocol.
French: Il n'en reste pas moins que des efforts accrus seront nécessaires pour appliquer pleinement les dispositions du guide des bonnes pratiques du GIEC et communiquer toutes les informations requises au titre de la Convention et en particulier du Protocole de Kyoto.
English: Calls for greater and more effective respect of the right to work and of existing employment rules, in particular those set out in Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 ; Amendment 23. Calls for greater and more effective respect of the right to work, of international employment rules as one of the means of promoting the Decent Work Agenda and of Community law, in particular those set out in Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1;
French: Amendement 114 Donata Gottardi et Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. exige un respect plus grand et plus efficace du droit du travail et des normes en vigueur en matière de travail, en particulier de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Amendement 23. exige un respect plus grand et plus efficace du droit du travail et des normes en vigueur en matière de travail, en particulier de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, via une interprétation appropriée de la directive elle-même inversant les tendances interprétatives actuelles à un nivellement du traitement des travailleurs vers le bas; Or. it
English: I work on the assumption that we will be having very intensive and practical debates in the Committee on Budgetary Control on the issues that have been raised.
French: Je suppose que nous aurons des débats très intensifs et très concrets sur les questions posées en commission du contrôle budgétaire.
English: • Favourite destinations in Europe (video)
French: • Les destinations les plus populaires en Europe (vidéo)
English: Health issues table
French: Table de concertation dans le secteur de la santé
English: As the CDA wrestles to find a balance between the military and academic cultures, it must chart its own course, avoiding both the Scylla of blindly emulating university and college patterns, and the Charybdis of routine military function.
French: Cette institution doit s’efforcer de trouver un juste milieu entre la culture militaire et la culture universitaire afin de tracer sa voie et d’éviter de tomber de Charybde en Scylla, en s’inspirant aveuglément des méthodes collégiales ou universitaires ou en adoptant une démarche purement militaire.
English: The distributional implication of the theory is that individuals whose mother language is the lingua franca earn an economic rent, reflected in their wages, which exist as it is not necessary for them to acquire the lingua franca.
French: Les implications de cette théorie sur la répartition sont les suivantes : les individus dont la langue maternelle est la lingua franca bénéficient d'une rente économique, reflétée dans leur salaire, qui existe parce qu'il ne leur est pas nécessaire d'apprendre la lingua franca, contrairement aux gens qui parlent une langue minoritaire et qui doivent donc supporter le coût de l'apprentissage18.
English: Along with timelier updating, Justice Laws also now offers users more comprehensive access.
French: Outre la mise à jour plus opportune, le site des lois offre un accès plus exhaustif aux usagers.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: The expression "interested office" is not used at all in the Agreement; it appeared for the first time in Article 9 of the Protocol, which provides that
French: (non souligné dans l’original) Cette modification tient compte du fait que le pays d’origine ne change plus en cas de transmission transfrontalière.
English: 5.39 Human Resources advisors recruitment pools – The Canada Public Service Agency and the Human Resources Council joined with the PSC in January 2006 in launching a public-service wide external recruitment process.
French: 5.39 Répertoires de recrutement pour les conseillers et conseillères en ressources humaines – L’Agence de la fonction publique du Canada et le Conseil des ressources humaines se sont joints à la CFP en janvier 2006 pour lancer un processus externe de recrutement à l’échelle de la fonction publique. Vingt-quatre ministères et organismes ont pris part à cette campagne visant à renouveler la collectivité des RH par le recrutement de conseillers
English: The length of the period of notice does not depend on the worker’s length of service.
French: L'article 136 du code du travail impose un délai de préavis de deux mois en cas de cessation d’emploi.
English: The only employees who have access to your personal information are administrative personnel.
French: Les seuls employés qui ont accès à vos renseignements personnels sont personnel administratif.
English: Resolution 52/7 of 28 October 1997 especially recommended that such cooperation should continue to be strengthened at a time when the United Nations was preparing to meet the challenges of the twenty-first century.
French: La résolution 52/7 du 28 octobre 1997 a recommandé en particulier le renforcement de cette coopération alors que les Nations Unies se préparaient à faire face au défi du XXIe siècle.
English: In external affairs, we are working hard with the countries of the western Balkans and Russia to prepare regional assessments of threats from organised crime.
French: S'agissant des affaires extérieures, nous travaillons d'arrache-pied avec les pays des Balkans occidentaux et la Russie pour préparer les évaluations régionales des menaces provenant de la criminalité organisée.
English: By paragraph 13 of its decision 24/9, the Governing Council requested the Executive Director to “prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives a medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session”.
French: Au paragraphe 13 de sa décision 24/9, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif « de préparer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant une vision, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste, qui sera soumise aux gouvernements pour examen, en vue d'être approuvée par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session ».
English: The remaining balance of $65,908,500, representing the difference between the total liability of $250 million and the total amount of $184,091,500 on interest and other income, was drawn from the unencumbered balances of peacekeeping components on a pro rata basis, that is, their respective percentage share to the total unencumbered balance.
French: Le solde de 65 908 500 dollars, qui correspond à la différence entre le montant total prévu pour le paiement des charges (250 millions de dollars) et le montant total des intérêts et recettes diverses (184 091 500 dollars), a été imputé sur les soldes inutilisés des comptes des composantes de maintien de la paix au prorata de leur part respective, en pourcentage, du montant total des crédits utilisés.
English: •  Enterprise chapter available in: [es, da, de, el, en, fr, it, nl, pt, fi, sv] Industry Sectors The dynamism of industry is essential for Europe to sustain and increase its prosperity, while meeting wider social, environmental and international ambitions.
French: •  Un chapitre dédié aux activités de l'UE dans le domaine des entreprises est disponible dans les langues suivantes: [es, da, de, el, en, fr, it, nl, pt, fi, sv] Secteurs industriels Le dynamisme de l'industrie est essentiel pour que l’Europe maintienne et accroisse sa prospérité tout en remplissant ses ambitions plus larges en matière sociale, environnementale et internationale.
English: However, you must file the completed Form 6:
French: Cependant, vous devez déposer le formulaire 6 :
English: Besides the normative functions, IAEA provides expertise and technical assistance to Member States in implementing their safety obligations.
French: Outre des fonctions normatives, l'AIEA offre aux États Membres sa compétence et leur fournit une assistance technique pour les aider à s'acquitter de leurs engagements en matière de sureté.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: This suggests that particular attention should be paid, when making significance determinations, to minimizing adverse effects on those most susceptible to change and on enhancing their capacity to adapt to change.
French: Ce souci implique que tous les efforts doivent être faits, lors des déterminations de l'importance, pour réduire les effets négatifs sur les personnes les plus sensibles au changement et pour améliorer leur capacité à s'adapter à celui-ci.
English: This will ensure federal programs and services are relevant to the economic development needs of rural agriculture and rural Canada.
French: Ces changements visent à moderniser la Commission canadienne du blé pour la rendre plus souple et réceptive aux signaux du marché.
English: The Committee on Environmental Policy, at its eleventh session in October 2004, invited the Working Group to establish its work programme and in particular to focus on supporting the European Environment Agency (EEA) in the preparation of the Belgrade assessment report and on further building monitoring and assessment capacities in EECCA countries including their reporting according to international environmental obligations (ECE/CEP/124, para.
French: À sa onzième session, en octobre 2004, le Comité des politiques de l'environnement a invité le Groupe de travail à établir son programme de travail en s'efforçant plus particulièrement d'aider l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à préparer le rapport d'évaluation de Belgrade et à renforcer les capacités de surveillance et d'évaluation des pays de l'EOCAC, notamment pour ce qui concerne l'établissement de rapports au titre de leurs engagements internationaux dans le domaine de l'environnement (ECE/CEP/124, par.
English: "3280 ORGANOARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S.
French: "3280 COMPOSÉ ORGANIQUE DE L'ARSENIC, LIQUIDE, N.S.A.
English: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: a. to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; b. to have adequate time and facilities for the preparation of his defence; c. to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
French: Tout accusé a droit notamment à : a. être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et d'une manière détaillée, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui ; b. disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense ; c. se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exige ;
English: Some 73 inspectors participated in the visits.
French: Soixante-treize inspecteurs y ont participé.
English: Given that more than half of the 54 million children under the age of five in the Caribbean and Latin America lived in poverty, it was urgent to implement early childhood development programmes.
French: Vu que plus de la moitié des 54 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes vivent dans la pauvreté, il faut d'urgence mettre en œuvre des programmes de développement du jeune enfant.
English: The fact is that future progress can only be achieved by means of combined action at all levels, particularly in the field of improving legislation by making it more readable and capable of more efficient application.
French: En effet, ce n'est qu'à travers une action combinée à tous les niveaux qu'il sera possible de réaliser des progrès à l'avenir, notamment dans le domaine de l'amélioration de la législation, de sa lisibilité et de son application plus efficace.
English: However, while parents may be concerned about their son's or daughter's development and future, teenagers must be treated with respect, and their individuality and personal wishes recognized.
French: Les parents peuvent s'inquiéter du développement et de l'avenir de leur fils ou de leur fille; toutefois les traiter avec respect et reconnaître leur individualité et leurs désirs personnels ne peut être que bénéfique.
English: Rather than get into the rest of the history at that point, we finish it the next time.
French: Cela arrive souvent quand nous en venons à la question portant sur les fausses couches ou la mort soudaine du nourrisson et, ce jour-là, nous n’allons pas plus loin.
English: This summer, Syndrom was acting for Plazma Label during the trance event in Portugal...
French: Cette année nous représentions le label Plazma lors de l'évenement trance portugais 2009...
English: • Following its success of Celebrate Humanity during the Sydney 2000 Olympic Games, Australia's Seven Network has committed to the winter campaign.
French: La campagne a été créée et produite par l’agence TBWA/Chiat Day et aussitôt initiée soit en tant qu’annonce publicitaire du service public soit dans le cadre d’accords contractuels avec les partenaires de marketing olympique.
English: The cycle of Sardinian is interrupted by a large amount of food and wine festivals to nature and festivals that attract religious principles, which make the solitary island popular destination not only in fiery summers, but in all seasons, the desire shared by many today , to be able to appreciate in all aspects of known and unknown, that they belong.
French: Le cycle de la Sardaigne est interrompu par une grande quantité d'aliments et du vin à la nature et les festivals qui attirent des principes religieux, qui font solitaire populaires île destination non seulement au cours des étés de feu, mais en toutes saisons, le désir partagé par de nombreux aujourd'hui , pour être en mesure d'apprécier tous les aspects de connus et inconnus, qu'ils appartiennent.
English: • Participation in the management of on-going projects through representation on their boards of directors;
French: • participer à la gestion des projets en cours en se faisant représenter au sein des conseils d'administration concernés;
English: The NPS requires bodies which receive federal funds, including federal tax credits, to adhere to specified Occupational Standards that focus on the distinct skills required in the built heritage sector.
French: Il exige des entités recevant des fonds fédéraux – y compris sous forme de crédits d’impôt – qu’elles souscrivent aux Occupational Standards (normes professionnelles) qui déterminent les compétences particulières requises dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Follow-up will be monitored through a peer-review process of national country reporting that is being piloted in 2003.
French: Le suivi fera l’objet d’un examen des rapports nationaux par leurs pairs, mis en place sous forme de projet-pilote en 2003.
English: for an action in inter partes proceedings, Supprimé : and (viii) Supprimé : and
French: Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête]
English: As much as possible, the United Nations staff deployed through this support package will maintain the African character of the African Union Mission in the Sudan.
French: Dans la mesure du possible, le personnel des Nations Unies déployé dans le cadre de cet appui maintiendra le caractère africain de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: It plans to strengthen contacts and exchange of experience, and ensure better mutual awareness and understanding by developing a civil society dialogue with Turkey and Croatia.
French: Elle projette, à travers un dialogue établi avec les sociétés civiles turque et croate, de renforcer les contacts et les échanges d'expériences, d'approfondir la connaissance et la compréhension mutuelles.
English: The deputy head is responsible for applying any corrective measures.
French: L'administratrice générale ou l'administrateur général demeure responsable de l'application de toute mesure corrective éventuelle.
English: Study of measures to mitigate the adverse impacts of railway activity;
French: - Etude de mesures de mitigation des impacts négatifs liés à l'activité ferroviaire;
English: In adopting Regulation No 2744/98 which the applicant criticises, the Council simply required the Austrian authorities to comply with a minimum amount for the customs allowance below the generally applicable Community minimum.
French: En adoptant le règlement n° 2744/98, critiqué par la requérante, le Conseil s'est limité à imposer aux autorités autrichiennes le respect d'un montant minimal de franchise douanière inférieur au minimum communautaire de droit commun.
English: To evaluate the role of fishing in the decline of interior Fraser coho salmon, mean annual estimates of r for the North and South Thompson were used to calculate the harvest rate that would have maintained wild spawner abundances at levels similar to those of the parental escapement: h* = 1- e-ran where h* = 0 if r ≤ 0 (Bradford and Irvine 2000b).
French: Pour avoir une idée du rôle de la pêche dans le déclin des saumons cohos du Fraser intérieur, on a calculé les taux de capture qui auraient permis de maintenir l'abondance des géniteurs sauvages à des niveaux semblables à ceux des échappées de la génération antérieure, en utilisant les estimations annuelles moyennes de r pour les bassins des rivières Thompson Nord et Sud : h* = 1 - e-ran où h* = 0 si r ≤ 0 (Bradford et Irvine 2000b).
English: In Spain and Italy, the population figures are already falling.
French: En Espagne et en Italie, la population est déjà en train de diminuer.
English: Mr President, I should like to salute the Prime Minister for being one of the not so many prime ministers who speaks the same language here in Brussels as in their respective capitals.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais saluer le Premier ministre car il fait partie des rares Premiers ministres à tenir le même discours ici à Bruxelles que dans leur capitale respective.
English: Agriculture and Agrifood Briefing - Chile 2002 (http://www.infoexport.gc.ca) Agri-Food Sector Profile - Chile 2001 (http://www.infoexport.gc.ca) Chile agricultural fact sheet - AAFC (http://ats.agr.ca) Chile fact sheet - DFAIT (http://www.infoexport.gc.ca)
French: Le marché de l’agriculture et de l’agroalimentaire, séance d’information - Chili (http://www.infoexport.gc.ca) Profil du secteur agroalimentaire - Chili 2001 (http://www.infoexport.gc.ca) Fiche d’information agricole sur le Chili - AAC (http://ats.agr.ca) Fiche documentaire sur le Chili - MAECI (http://www.infoexport.gc.ca)
English: (a) Support to clients with substantive business analysis services, including reviewing and re-engineering business processes based upon best practices;
French: a) Assistance aux clients par des services d'analyse de gestion, notamment l'examen et la remise à plat des modes de fonctionnement fondée sur les pratiques exemplaires;
English: During the reporting period, there were four sittings of the Wilp Si'ayuukhl Nisga'a:
French: L’exécutif est composé des agents, du conseiller en chef de chaque administration de village Nisga'a, et d’un représentant de chaque communauté urbaine Nisga'a.
English: The use of mediation/conciliation will increase in cross-border disputes as a result of the establishment of ADR centres that explicitly include procedures for mediation/conciliation.
French: Le recours à la médiation/conciliation sera plus fréquent dans les cas de conflits transfrontaliers, par suite de l'établissement de centres de RED qui incluent explicitement des procédures de médiation/conciliation.
English: __________________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: __________________________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien