ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, "My Account", a feature through which Canadians can securely access information on their personal tax account or benefit entitlements, will be expanded to include businesses.
French: Plus tard, la section « Mon compte », qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens d’accéder en toute sécurité à l’information relative à leur compte d’impôt personnel ou aux prestations auxquelles ils ont droit, sera élargie pour inclure les entreprises.
English: I think that this could also be a possible solution for a case like Genk.
French: Je pense que ce pourrait aussi être une solution envisageable pour un cas comme celui de Genk.
English: DFO will be under pressure to attract, train, and retain enough skilled workers to proactively assign sufficient human resources to priority areas and ensure the Department remains able to deliver its programs and services.
French: On fera pression sur le MPO pour qu’il attire, forme et garde suffisamment d’employés qualifiés pour pouvoir consacrer proactivement assez de ressources humaines aux secteurs d’intervention prioritaires et s’assurer de pouvoir continuer à dispenser ses programmes et ses services.
English: This description involved analysis of police records, a series of group interviews with the staff of local agencies and a victimisation survey17 The survey of local residents confirmed official records and local opinion that racial harassment was, and was seen as, a serious problem in the project area.
French: Un consultant a été engagé par le ministère de l'Intérieur pour établir et faciliter les relations de travail entre les organismes concernés et pour participer activement à tous les aspects du projet. Un chercheur financé par le ministère a été chargé d'assister le consultant et d'entreprendre l'évaluation du projet.
English: I am writing to share with you the views of the Competition Bureau (the “Bureau”) with regard to issues affecting the current state of competition in Ontario between optometrists (regulated by the College of Optometrists of Ontario) and opticians (regulated by the College of Opticians of Ontario).
French: Je vous écris pour vous exposer le point de vue du Bureau de la concurrence (ci-après le « Bureau ») sur des questions relatives à l’état actuel de la concurrence en Ontario entre les optométristes (réglementés par l’Ordre des optométristes de l’Ontario) et les opticiens (réglementés par l'Ordre des opticiens de l'Ontario).
English: I want to suggest, however, that the broader issue this raises is really not for regulators to solve, but for governments under whose auspices regulation operates and for the societies which regulation serves.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que la solution de la question plus générale que ceci soulève ne relève pas vraiment des régulateurs, mais bien des gouvernements sous les auspices desquels la régulation fonctionne, et des sociétés auxquelles sert la régulation.
English: Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Burkina Faso that have empowered rural women; for example, one project helped women sell their fish.
French: Grâce à la campagne Telefood, lancée en 1997 dans le but d'attirer l'attention sur l'urgente nécessité de combattre la faim, la FAO a soutenu plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales au Burkina Faso.
English: It was not enough, however, to take advantage of international assistance.
French: Cependant, il ne suffit pas d'avoir recours à l'aide internationale.
English: A rapid asylum procedure based on the definition of “refugee” given in the Geneva Convention needs to be set up in the framework of the Common Asylum Policy.
French: Une procédure d’asile rapide basée sur la définition du “réfugié” donnée dans la Convention de Genève doit être établie dans le cadre de la Politique commune d’asile.
English: An appropriate model needs to be developed as to how this process will be marketed to the prospective IMG physician.
French: Mettre au point un modèle pour faire connaître et accepter ce processus aux DIM souhaitant exercer.
English: The interior is rich in in details and elegant materials, such as marble bathrooms and parquet, and in other classy finishing touches.
French: Il présente des intérieurs riches en détails et en matériaux élégants : salles de bains en marbre, parquets et autres petites touches raffinées.
English: In addition, the lax oversight of licensed firearm dealers combined with the inconsistent regulation of private sales allows guns to move to the illegal gun market where they can be readily acquired by young people.
French: En outre, en raison de la surveillance plus laxiste exercée auprès des marchands d’armes à feu autorisées et du manque d’uniformité de la réglementation des ventes privées, les armes à feu se retrouvent sur le marché noir, où elles peuvent facilement tomber entre les mains des jeunes.
English: I think every time you deal with a situation like that you gain confidence.
French: Chaque fois que t'en viens à bout, tu gagnes de la confiance.
English: Specific to the assessment criteria quoted earlier, the selection board observed some weaknesses in the areas of "commanding interest and attention of others", "establishing an appropriate manner of speech (specifically, 'expressiveness')", "using appropriate gestures, body language and expressions to enhance spoken words" and "presenting oneself with impact".
French: En ce qui concerne les critères d'évaluation mentionnés auparavant, le jury de sélection a observé quelques faiblesses au chapitre des critères suivants : « susciter l'intérêt et attirer l'attention des autres », « bien s'exprimer (particulièrement, l'expression) », « avoir des gestes et des expressions qui appuient la parole » et « avoir une forte présence ».
English: We tried to obtain permission from all the banders whose encounter records we listed, and essentially all respondents responded enthusiastically (we cite no records that a bander expressly asked us not to).
French: Nous avons essayÃ© d'obtenir l'autorisation de publier auprÃ¨s de tous les bagueurs dont nous avons utilisÃ© les enregistrements de reprises; essentiellement, tous ont rÃ©pondu avec enthousiasme. (Nous n'utilisons aucun enregistrement qu'un bagueur nous aurait explicitement dÃ©fendu de publier.)
English: Annex to the letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EDF is implemented according to five-year indicative plans setting out the development priorities of each country.
French: Le FED est mis en oeuvre sur base de plans indicatifs à cinq ans, définissant les priorités de développement de chaque pays.
English: Further information about the revenue cap legislation, as well as the Agency, its responsibilities, decisions, and orders, can be found on the Agency's Internet site at the following address: http://www.cta-otc.gc.ca. [ top ]
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur la Loi régissant le plafond de recettes, ainsi que sur l'Office et ses responsabilités, décisions et arrêtés dans le site Internet de l'Office à l'adresse suivante : http://www.cta-otc.gc.ca [ haut ]
English: • fees for rights, licenses and permits to use, occupy, operate and sell property and shares.
French: • les frais pour les droits et permis en vue de l'utilisation, de l'occupation, de l'exploitation et de la vente du bien et des actions.
English: The Committee welcomes the development of a National Plan of Action, but is concerned that it is limited and does not cover all areas of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration d'un plan d'action national, mais il est inquiet de constater que celui-ci est d'une portée restreinte et ne couvre pas tous les domaines visés dans la Convention.
English: This list should be prepared by the PACE Secretariat together with the Secretaries General of national parliaments.
French: Cette liste devra être dressée par le Secrétariat de l’Assemblée parlementaire en collaboration avec les Secrétaires Généraux des parlements nationaux.
English: Enterprise Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973), as last amended by Council Directive 93/68/EEC:
French: règlement no 107 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale.
English: While risk assessment must be conducted separately from risk management, in order to maintain scientific integrity, the two processes must be linked: risk management goals are used to focus risk assessments, while the results of risk assessment provide critical information for risk management.
French: Bien que l'évaluation des risques doive être effectuée séparément de la gestion des risques afin de maintenir l'intégrité scientifique, les deux processus doivent être liés : on se sert des objectifs de la gestion des risques afin de se concentrer sur les évaluations des risques, tandis que les résultats de l'évaluation des risques fournissent des renseignements essentiels à la gestion des risques.
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way between the outermost edges of the latch/striker assemblies.
French: 3.7.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de telle façon que la force soit appliquée horizontalement et perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule à une hauteur située à mi-chemin entre les bords extérieurs des ensembles serrure-gâche.
English: The "Treaty of Amsterdam", which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and most recently the "Treaty of Nice", which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union. UCITS: undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed out of the undertaking’s assets.
French: En se fondant sur des hypothèses appropriées, la volatilité implicite peut être interprétée comme l'estimation par le marché de la volatilité sur la durée de vie résiduelle de l'option.
English: Norris, et al (2003) and Clatworthy (1996) have found that between 1986 and 1996 there has been a net flow of migrants from off-reserve areas to reserve communities, although there has also been migration in the opposite direction.
French: La majorité de ces femmes habitaient hors réserve au moment de leur réintégration et elles ont continué d’y demeurer après avoir recouvré leur statut d’Indiennes inscrites.
English: 26 We confirmed this representation of the initial relationship between Taking Charge! and the non-profit community with key informants in Taking Charge!, government, and community organizations.
French: 26 Nous avons confirmé cette impression quant à la relation initiale entre le programme Se prendre en main! et les organismes sans but lucratif auprès des informateurs clés du programme Se prendre en main!, des représentants de l’État et des représentants des organismes communautaires.
English: Again, the Metropolitan Corporation and the Province were contributors, and the City agreed to “maintain the convent at its own expense.for a period of 30 years. .
French: La Province du Manitoba et la Corporation métropolitaine contribuent encore des fonds au projet et Saint-Boniface promet de maintenir le couvent à ses frais pour une période de 30 ans.
English: ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC DATA AND KNOWLEDGE ON SPECIFIC SPA TIAL SCALE (SUB-REGION, WATERSHED)
French: DONNÉES ET CONNAISSANCES ENVIRONNEMENTALES ET SOCIOÉCONOMIQUES RELATIVES À DES ÉCHELLES SPATIALES PARTICULIÈRES (SOUS HYDROGRAPHIQUE))
English: Two age groups were considered for targeting adolescents; 12 to 19 versus 15 to 19 years of age.
French: Pour cibler les adolescents, deux groupes d'âge entraient en concurrence : les 12 à 19 ans et les 15 à 19 ans.
English: The study complements the one conducted in 2003-04 in the English-language live music, festival and concert sector;
French: Cette recherche vient compléter celle réalisée en 2003-2004 sur le secteur de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché anglophone);
English: As noted above, distinctions between migrant worker categories are only made on their first admission, and have no influence on the issuing of work permits or exemption cards.
French: Comme évoqué précédemment, les distinctions entre les catégories de travailleurs migrants n’interviennent qu’au moment de la première admission et n’ont aucune incidence sur la délivrance des permis de travail ou des cartes d’exemption.
English: Of course, we must ensure that this decision-making process is transparent and public and not, as is the case at present, opaque and private - that applies in particular to the Commission and lobby groups.
French: Il est certain que nous devons rendre ce processus de décision transparent et public, et non, comme cela se passe actuellement, nous réunir à huis clos et suivant des procédures peu transparentes, mais cela concerne surtout la Commission et les groupes de pression.
English: "Product fabricating, assembling and repairing" is the full title of this major occupational group.
French: Le titre complet du grand groupe de professions qui nous intéresse ici est "Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation de produits".
English: Grade 07 Grade 08 Grade 09 Grade 10 Grade 11 Grade 12 OAC (Grade 13) Completed high school Other, specify
French: Soeur/Frè re Grand-parent Petit-enfant Parent par alliance Autre personne apparentée Personne non apparentée Partenaire du mê sexe me
English: They can also be classified under a number of categories which are transversal across the five headings, such as funding, excessive bureaucracy, infrastructure or, indeed, education and training.
French: Ils peuvent aussi être classés dans un certain nombre de catégories qui recouvrent ces cinq rubriques, comme le financement, l'excès de bureaucratie, l'infrastructure ou même l'éducation et la formation.
English: The book, entitled Our Strawberries, describes over 170 strawberry cultivars suitable for eastern Canadian conditions.
French: L’ouvrage, intitulé Les fraisiers de chez nous, décrit plus de 170 cultivars de fraises qui conviennent aux conditions de l’Est du Canada.
English: Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe-wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
French: Bien que l’autorité nationale de concurrence ait fait une demande de renvoi, la Commission a décidé de traiter elle-même l’affaire, eu égard aux effets de l’entreprise commune sur les marchés européens de l’impression en héliogravure des catalogues et des imprimés publicitaires.
English: (g) Establish a secretariat to provide coordination;
French: g) Créer un secrétariat pour en assurer la coordination ;
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1 - 4 3
English: If you want to be completely independent on holiday, holiday rentals enable you to choose fully equipped accommodation.
French: Pour des vacances en toute indépendance, la formule location permet de choisir un hébergement tout équipé.
English: Advising the government in formulating legislation and administrative procedures for the furtherance of fundamental rights and ensuring that legislation existing and proposed, conforms to international human rights norms and Sri Lanka's obligations under treaties and other international instruments; and
French: ii) La fourniture de conseils au gouvernement en ce qui concerne la formulation des lois et procédures administratives tendant à promouvoir les droits fondamentaux et à faire en sorte que la législation existante et les projets de loi proposés soient conformes aux normes internationales touchant les droits de l'homme et aux obligations assumées par Sri Lanka en vertu de traités et d'autres instruments internationaux; et
English: • 155 000 cubic metre 9 percent nickel steel LNG storage tank
French: • une cuve de stockage de gaz naturel liquéfié en acier au nickel (pour cent) de 155 000 mètres cubes;
English: Given the potential for secessionist conflict in various parts of these regions a much closer monitoring of economic and social conditions within these countries (and their correlation with other factors such as human rights) would appear to be important.
French: Étant donné les risques irrédentistes dans diverses parties de ces régions, il apparaîtrait important de suivre de beaucoup plus près la situation économique et sociale dans ces pays (et ses rapports avec d'autres facteurs tels que les droits de l'homme).
English: We comply with the requirements regarding composition and responsibilities, as summarized hereinafter, and we refer you to Schedule "A" of our Annual Information Form available on SEDAR at www.sedar.com and on our website at www.cn.ca/cngovernance with regards to the charter of our Audit Committee.(1) COMPOSITION OF THE AUDIT COMMITTEE
French: Le mandat prévoit aussi que le comité doit passer en revue les procédures en place pour l’examen de la communication, par la Compagnie, de l’information ﬁnancière extraite ou dérivée de ses états ﬁnanciers et évaluer périodiquement le caractère adéquat de ces procédures1. Le Comité de vériﬁcation est également chargé de passer en revue l’information ﬁnancière contenue dans la notice annuelle et d’autres rapports ou documents, ﬁnanciers ou autres, soumis à l’approbation du Conseil.
English: No one from the Respondent's Calgary office gave evidence.
French: Aucun représentant du bureau de Calgary de l'intimée n'a témoigné.
English: The coal business also includes the transport of Canadian metallurgical coal, which is largely exported to Asian steel producers.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 10 % s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et l’amélioration de la composition du trafic.
English: The 298-seat hall is the only venue in the province that was specifically designed to present chamber music.
French: Cette salle de récital de 298 places est la seule salle de la province conçue spécialement pour la présentation de musique de chambre.
English: A Technical Committee has drafted the regulation, which is yet to be subjected to stakeholder discussions before being presented to Parliament.
French: Une commission technique a bien élaboré le règlement mais celui-ci doit encore être soumis aux délibérations des parties prenantes avant d'être déposé au Parlement.
English: Country-level efforts to harmonize the United Nations development system's support to integrated conference follow-up should not ignore the framework the individual institutional mandates, competencies and accumulated experiences of the organizations of the system.  However, there are a number of circumstances in which the programmes, funds and the specialized agencies of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions and other institutional actors should and do adopt a coordinated approach in supporting national efforts towards the achievement of conference goals and targets at the country level.
French: Au niveaux des pays, les efforts pour harmoniser l'appui du système de développement des Nations Unies au suivi intégré des conférences ne devraient pas méconnaître la somme des mandats, compétences et expériences propres à chaque organisme du système, mais, dans certains cas, les programmes, fonds et institutions spécialisées du système des Nations Unies, avec les institutions de Bretton Woods et d'autres acteurs institutionnels, devraient suivre et suivent une approche coordonnée pour appuyer les efforts nationaux vers la réalisation des buts et objectifs des conférences au niveau des pays.
English: • Flattened levels of warehousing and optimized use of low cost-high volume shipping lanes through routing and consolidation selection.
French: • Aplanissement des niveaux d'entreposage et usage optimisé des voies d'expédition à gros volume, peu coûteuses en modifiant les itinéraires d'acheminement et en rassemblant des cargaisons. •
English: Distinct weathering processes happen in particular places at particular times with specific effects and under distinct environmental conditions.
French: Si nous voulons évaluer les risques, nous devons savoir quand, où et pourquoi des détériorations se produiront, et comment on peut les prévenir.
English: TABLE 5 Logit Regression Estimates of the Probability of Increasing Insured Weeks of Work in Order to Meet the Entrance Requirement Among All Individuals with 17-to-22 Insured Weeks Variable NEWENTR NEWENTR1 NEWENTR2 SEX SEX1 SEX2 AGE AGE1 AGE2 AGE3 AGE4 EDUC EDUC1 EDUC2 EDUC3 EDUC4 REGION REGION1 REGION2 REGION3 REGION4 Constant Atlantic Quebec Ontario West -1.602 -0.624 -8711.000 1.743 9.4% 597 0.343 0.322 0.335 0.461 Less than high High school Some post-sec.
French: SEXE SEXE1 SEXE2 ÂGE ÂGE1 ÂGE2 ÂGE3 ÂGE4 SCOLARITÉ SCOL1 SCOL2 SCOL3 SCOL4 Pas de diplôme d’étude secondaire -0,263 Diplôme d’étude secondaire Étude postsecondaire Diplôme d’étude postsecondaire 0,534 -0,619 0,312 0,334 0,354 Moins de 25 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 ans et plus -0,782 -0,358 -0,189 0,336 0,271 0,288 Hommes Femmes -0,194 0,222 0,383* 0,000 0,824 Catégorie de référence 0,127* 0,020 0,185* 0,511* 0,000 -0,072 0,000 0,000 0,458 0,699 0,827
English: The archives of the Office of the Special Tribunal in Lebanon, and in general all documents and materials made available, belonging to or used by it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives du Bureau du Tribunal spécial au Liban, et d'une manière générale tous les documents et matériels mis à sa disposition, lui appartenant ou qu'il utilise sont inviolables, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur.
English: There are cases where the Roma children’s percentage in a school is higher than in the settlement or the area where the school is located, because non-Roma parents take their children to a school in another settlement.
French: On relève des cas où le pourcentage d’enfants rom dans une école est plus élevé que dans le village ou dans la zone où est située l’école, parce que les parents non rom envoient leur enfants à l’école dans un autre village.
English: Hotel in Bischwihr: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:30 a.m. and 05:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Bischwihr: Heures d’ouverture de la réception: 08:00 à 10:30 h 17:00 à 21:00 h L’hôtel Relais du Ried se trouve à Bischwihr et offre à ses hôtes le comfort d’un paysage tranquille dans l’Alsace.
English: Infected plants may be yellowed and stunted.
French: Les sujets infectés jaunissent et se rabougrissent.
English: In early 2004, Kinross and Miramar Mining Corporation finalized a joint-venture agreement on these two projects. Miramar designed its exploration program to add to the production capacity of Hope Bay by doubling existing resources at Goose Lake, to treat George Lake as a satellite deposit, and to test-drill this deposit.
French: La zone Main West, aussi appelée zone West Limb « A » ou zone Main Camp Lake, renferme des ressources indiquées qui se chiffrent à 4 Mt de minerai titrant 1,38 % de plomb, 12,76 % de zinc, 0,46 g/t d’or et 231,1 g/t d’argent jusqu’à 200 m de profondeur, où ses limites demeurent inconnues.