ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Background of the Forum The Forum of Federations is a non-profit, international organization based in Ottawa, Canada.
French: Résumé Historique du Forum Le Forum des fédérations est une organisation internationale à but non lucratif dont le secrétariat est situé à Ottawa, au Canada.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 3 (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap.V, paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément n°  (E/1994/23-E/C.12/1993/19), chap. V, par.  à
English: What are the rules governing the use of official cars in your Institution?
French: Veuillez écrire les règles correspondantes sous leur forme actuelle et dans leur intégralité.
English: Detailed guidance on identifying federal responsible authorities is provided in the guide, Federal Coordination: Identifying Who’s Involved.
French: Des renseignements permettant de déterminer les autorités fédérales responsables sont fournis dans le guide, Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante.
English: The Hammett studies suggest that steric, polar, and radical effects are important for ortho-substituted acetophenone oximes, polar effects are important for para-substituted oximes, and radical stabilization is more important than polar effects for the meta-substituted substrates.
French: Les études de Hammett suggèrent que les effets stériques, polaires et radicalaires sont importants pour les oximes des acétophénones substituées en ortho-, que les effets polaires sont importants pour les oximes des acétophénones substituées en para- et que la stabilisation radicalaire est plus importante que les effets polaires pour les substrats substitués en méta-.
English: To be held on Wednesday, 27 August 2008, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 août 2008, à 10 h 10
English: Description of residence for American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata) in Canada. www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=1282. (Access date).
French: Description de la résidence de la martre d’Amérique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada, www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=1282, (date de consultation).
English: Choose your B&B Saint-Michel, check availability, and get ready to leave, your room is ready!
French: Choisissez votre B&B Saint-Michel, selon la disponibilité des places votre logement est déjà prêt!
English: Informal caregivers who are interviewed after the death has occurred, in looking back on their experience, often report that they needed someone to talk to who was not part of the family or care team, someone to whom they could speak frankly about their feelings.
French: Les aidants naturels interrogés après un décès rapportent souvent, en regard de leur expérience passée, avoir eu besoin de parler à quelqu'un qui n'appartenait ni à la famille ni à l'équipe de soin, quelqu'un à qui ils pouvaient parler ouvertement de leurs sentiments.
English: The provisions of the Convention are conformed in the following Republic of Tajikistan legal acts:
French: Les dispositions de la Convention sont reflétées dans les textes juridiques suivants de la République du Tadjikistan :
English: Military members of national contingents have the privileges and immunities specified in the status-of-forces agreement or, if none has been concluded, in the model status-of-forces agreement, which the Security Council makes applicable to peacekeeping operations pending the conclusion of a status-of-forces agreement with the host State.
French: Les membres militaires des contingents nationaux jouissent des privilèges et immunités spécifiés dans l'accord sur le statut des forces ou, s'il n'en a pas été conclu, dans le modèle d'accord sur le statut des forces, que le Conseil de sécurité rend applicable à l'opération de maintien de la paix en attendant la conclusion d'un tel accord avec l'État hôte.
English: However, policy respondents were more likely than other survey participants to mention their concern with work-life balance as a reason for not pursuing an executive career (85% of policy versus 76% of others), but were less likely to mention the limited opportunities for advancement in their field of work (12% of policy versus 29% of others).
French: Chez les répondants et répondantes des politiques, les trois principales raisons de ne pas souhaiter poursuivre une carrière de cadre de direction sont les suivantes : préoccupations concernant l’équilibre entre travail et vie privée (85 %); travail actuel intéressant (74 %); et satisfaction à l’égard des responsabilités actuelles (66 %).
English: We agree with the inclusion of aviation in the European emissions trading scheme and support similar legislation for the maritime transport sector, as well as the adoption of ambitious and binding CO2 emission limits for cars, making them more fuel-efficient.
French: Nous sommes favorables à l'inclusion de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission et à la législation similaire en préparation pour le secteur maritime, ainsi qu'à l'adoption de plafonds d'émission de CO2 ambitieux et contraignants pour les véhicules automobiles, afin qu'ils consomment moins de carburant.
English: And we are committed to working together on mutual security, continued economic growth, and expanding our unique North American relationship.
French: À titre de pays souverains dans notre monde moderne, nous sommes à la fois indépendants et interdépendants et nous sommes déterminés à collaborer pour assurer notre sécurité commune et une croissance économique soutenue, et améliorer nos relations nord-américaines, uniques au monde.
English: Sandy Campbell - Capturing Research: using video to . . . Document(s) 9 of 18
French: Sandy Campbell - Capturing Research: using video to . . . Document(s) 9 de 18
English: 1947 – The Defence Research Board (DRB) was created by an amendment to the National Defence Act. The DRB provided scientific advice to the Minister of National Defence, met the research requirements of the Canadian Armed Forces and contributed to the collective defence research efforts of Canada's allies.
French: 1947 – Une modification apportée à la Loi sur la Défense nationale permet la création du Conseil de recherches pour la défense (CRD) dont le mandat est de conseiller le ministre de la Défense nationale sur les questions de nature scientifique, de répondre aux besoins en matière de recherche des Forces armées canadiennes et de contribuer aux travaux de recherche collectifs des alliés du Canada concernant la défense.
English: In order to assist Africa and LDCs in particular, UNCTAD has proposed five technical assistance projects in the area of insurance for Africa.
French: Afin d'aider l'Afrique et les PMA en particulier, elle a proposé cinq projets d'assistance technique dans le domaine des assurances en Afrique.
English: 500 000 500 000 B5-7 1 0 A 06 01 04 06 On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors — Expenditure on administrative management 3 10 000 10 000 3 000 3 000 13 000 13 000 B4-2 0 0 0 A' 06 01 04 07 Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport — Expenditure on administrative management 3 200 000 200 000 20 000 20 000 220 000 220 000 B4-2 0 2 0 A' 06 01 04 08 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management 3 1 180 000 1 180 000 130 000 130 000 1 310 000 1 310 000 B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand — COOPENER — Expenditure on administrative management 4 85 000 85 000
French: 500 000 500 000 B5-7 1 0 A 06 01 04 06 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative 3 10 000 10 000 3 000 3 000 13 000 13 000 B4-2 0 0 0 A' 06 01 04 07 Prélèvements d'échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestion administrative 3 200 000 200 000 20 000 20 000 220 000 220 000 B4-2 0 2 0 A' 06 01 04 08 Programme Énergie intelligente pour l'Europe (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative 3 1 180 000 1 180 000 130 000 130 000 1 310 000 1 310 000 B4-1 0 6 A' 06 01 04 09 Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006): volet externe — COOPENER — Dépenses pour la gestion administrative 4 85 000 85 000
English: Other relevant activities  Scientific and legal adviser of the Arab Institute of Human Rights (since 1999).
French: Autres activités dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: The living conditions of CIDA field staff in Afghanistan, coupled with the fact that the overseas premium allocations are the same as those LDC countries with a significantly higher and safer standard of living, are major obstacles for recruiting and retaining staff.
French: Les conditions de vie du personnel de l’ACDI sur le terrain en Afghanistan, conjuguées au fait que l’indemnité de service à l’étranger est la même que celle prévue pour le personnel en affectation dans les pays les moins avancés où le niveau de vie est plus élevé et la situation est plus sécuritaire, sont autant d’importants obstacles au recrutement et au maintien en service du personnel.
English: An appeal may be filed under article 81, paragraph 3 (c) (ii), or article 82, paragraph 1 (a) or (b), not later than five days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: Dans le cas visé à l'alinéa c) ii) du paragraphe 3 de l'article 81 ou à l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 82, il peut être fait appel d'une décision dans les cinq jours suivant la date à laquelle cette décision a été portée à la connaissance de l'appelant.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007 Melita Vega/Sandra Nunes Hill & Knowlton (416) 413-4743 / (416) 413-4611 melita.vega@hillandknowlton.ca/ sandra.nunes@hillandknowlton.ca
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Melita Vega/Sandra Nunes Hill & Knowlton (416) 413-4743 / (416) 413-4611 melita.vega@hillandknowlton.ca/ sandra.nunes@hillandknowlton.ca
English: The evidence provided by PG demonstrates that it was unsuccessful in its bids for grain weeks 5 and 6.
French: La preuve avancée par PG montre qu'elle n'a pas remporté les enchères pour les wagons des semaines d'expédition 5 et 6.
English: Code prescribes that in performing their official duties police officers are obliged to respect fundamental human rights and freedoms of all citizens regardless of their nationality, race, skin color, religious belief, sex, education, social position or any other personal characteristic or particularity.
French: Aux termes du Code, les fonctionnaires de police sont tenus, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, de respecter les libertés et droits humains fondamentaux de tout citoyen sans considération de nationalité, race, couleur de peau, croyance religieuse, sexe, éducation, situation sociale ou toute autre caractéristique ou particularité.
English: (f) The package is received by the Bank and weighed for verification;
French: f) Le paquet est réceptionné par la Banque et pesé aux fins de vérification;
English: We have therefore voted against wordings that require special forms of tax relief or the use of what are termed vouchers or that in other ways regulate welfare policy in detail.
French: Nous avons dès lors voté contre les passages requérant des formes particulières d’allégement fiscal et l’utilisation de "chèques" et contre ce qui régit la politique d’aide sociale dans le détail, quelle que soit la manière.
English: The Committee also notes that while children from 15 to 18 years are allowed to perform “non-hazardous work”, the list of occupations considered “light work” has yet to be established, and that there are still no specific regulations governing children who are not covered by an employment relationship and determining the types of hazardous work prohibited to children under the age of 18 years.
French: Le Comité relève également que, alors que les enfants âgés de 15 à 18 ans sont autorisés à effectuer «des travaux non dangereux», la liste des activités considérées comme des «travaux légers» n'a pas encore été établie, et qu'il n'existe toujours pas de réglementation spécifique concernant les enfants qui ne sont pas couverts par un contrat de travail et définissant les types de travaux dangereux interdits aux moins de 18 ans.
English: “Strategies against illicit weapons of mass destruction trafficking”;
French: « Stratégies de lutte contre le trafic d'armes de destruction massive »;
English: Geospatial information today is pervasive and a core component of our society and our economy.
French: Omniprésents autour de nous aujourd'hui, les renseignements géographiques tiennent une place centrale au sein de notre société et de notre économie.
English: Another romance movie courtesy of Mayhem Video! 2 hours and 15 minutes of Pure Hardcore Filth!
French: La cochonne se fait tripoter par les mains expertes puis enchaînée Les mecs vont lui ravager les orifices avant de lui enfourner pas moins de 2 mains entières dans le cul... quelle jouissance pour la blondasse en chaleur !
English: In addition, ‘novelty outside the community’ could be defined in such a way as to make it more or less amenable to indigenous and local knowledge.
French: De plus, la « nouveauté à l’extérieur de la communauté » pourrait être définie de sorte à devenir plus ou moins sensible aux connaissances autochtones et locales.
English: Integrating resources Apply the guidelines at Monographs (including sound recordings and audiovisual materials) also to integrating resources.
French: Ressources intégratrices On appliquera également aux ressources intégratrices les directives fournies dans la section Monographies (y compris les enregistrements sonores et les documents audiovisuels).
English: • Expenses related to dependant who has been attending school and was not living at home prior to the employee's relocation, because expenses would not be increased by the relocation.
French: • Frais reliés aux personnes à charge qui allaient à l'école et n'habitaient pas à la résidence familiale avant la réinstallation de l'employé - ces frais ne sont pas remboursés parce qu'ils ne font pas l'objet d'une hausse par suite de la réinstallation.
English: His success in rehabilitating his own body was such that it didn't take long for sports and health professionals to recognize and adopt "the table that regenerates the body".
French: Bientôt, le monde du sport ainsi que les professionnels de la santé adopte " la table qui régénère le corps ".
English: This is done by estimating the potential receipts from the inventories of crops and livestock reported on the questionnaire and determining the product or group of products that make up the majority of the estimated receipts.
French: Elle se fait en estimant les revenus que la ferme est susceptible de tirer de la vente des cultures et des animaux d’élevage déclarés dans le questionnaire et en déterminant le produit ou le groupe de produits qui représente la plus grande part des revenus agricoles éventuels de la ferme.
English: However, in relative terms, modal shares remain practically unchanged, and modelling confirms that, overall, modal transfer will stabilise in the long term.
French: En termes relatifs cependant, les parts modales restent pratiquement inchangées, et la modélisation confirme que dans l’ensemble, le transfert modal se stabilisera à long terme.
English: 37 Turks and Caicos Weekly News, October 1998.
French: Turks and Caicos Weekly News, octobre 1998.
English: The Parliamentary Assembly calls on Council of Europe member states to lift the veil of silence surrounding domestic violence and marital rape.
French: L’Assemblée Parlementaire demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de lever le silence sur les violences au foyer et le viol marital.
English: That procedure would involve the lodging of an application, on which the Court of Justice would rule without inter partes proceedings, before an appeal could be made.
French: Cette procédure consisterait à soumettre l'exercice du pourvoi au dépôt d'une demande préalable sur laquelle la Cour statuerait sans procédure contradictoire.
English: While noting the difficult socio-economic conditions, it noted that Zambia has made serious stride in improving the human rights protection through a variety of institutional, legal and administrative measures.
French: Tout en notant les conditions sociales et économiques difficiles, il a relevé que la Zambie avait considérablement amélioré la protection des droits de l'homme en adoptant différentes mesures institutionnelles, juridiques et administratives.
English: United Nations Office at Nairobi
French: Office des Nations Unies à Nairobi
English: The local power organs when the local people's assemblies are not in session are the people's committees of the province (or municipality under direct central authority), city (or district) and county.
French: Les organes de pouvoir local lorsque les assemblées populaires locales ne siègent pas sont les comités populaires de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département.
English: The promotion of linguistic diversity can thus be achieved through the awareness-raising activities which form part of Lingua and the other actions within the programme, each in its own area.
French: La promotion de la diversité linguistique passe donc par les actions de sensibilisation, assumées par Lingua mais également par les autres actions du programme, chacune dans son domaine.
English: 3 Wing owns 3 messes: the Officers’ Mess, the WO & Sgt Mess and the Junior ranks Mess.
French: La 3e Escadre possède trois mess : le Mess des officiers, le Mess des adjudants et sergents et celui des rangs juniors.
English: The State party should ensure that its next periodic report is disseminated prior to its consideration by the Committee so that the comments of the population and non-governmental organizations may be obtained beforehand.
French: L'État partie devrait s'assurer de la diffusion de son prochain rapport préalablement à son examen par le Comité afin de recueillir en amont les commentaires de la population et des organisations non gouvernementales.
English: We wish him success in realizing the aspirations of the international community, establishing international peace and security and global stability, and we assure him that we look forward to fully cooperating with him in order to fulfil the hopes and objectives for which the United Nations was founded.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour réaliser les aspirations de la communauté internationale, en instaurant la paix et la sécurité internationales, et la stabilité dans le monde, et nous coopérerons pleinement avec lui pour concrétiser les espoirs et objectifs pour lesquels l'ONU a été créée.
English: In this regard, NRCan’s work can be assessed by stakeholders at three different levels.
French: À ce sujet, les intervenants peuvent évaluer le travail de RNCan à trois niveaux.
English: Design Guidelines Canadian National Institute for the Blind (National Office) 1929 Bayview Avenue, Toronto, Ontario M4G 3E8 Telephone (416) 480-7016 Web site www.cnib.ca
French: « Frequently Asked Questions » Motif DVD Studios Téléphone (604) 880-6670 Site Web www.motifdvd.com Courriel info@motifdvd.com
English: Distribution of MICs and resistance in Campylobacter spp. recovered from chicken in Ontario and Québec; Retail Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Campylobacter provenant d’isolats de poulet de l’Ontario et du Québec en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: • Customer service departments can proactively contact customers that are in need of refill.
French: • Le service à la clientèle peut contacter de manière proactive le client qui a un besoin futur de combustible.
English: It has taken a long, hard struggle, many hours, many sacrifices and the end results are well deserved.
French: Ce fut un travail difficile et de longue haleine qui a exigé bien des heures et des sacrifices, mais le résultat en valait la peine.
English: The threshold was launched on the basis of the threshold in the national parliaments, which is aimed at preventing the fragmentation of political powers and at providing viable forms of government.
French: Il y a d'abord le seuil en vigueur pour les parlements nationaux en vue d'éviter l'éparpillement des forces politiques et de permettre la formation de gouvernements viables.
English: The embrace of Mary's mother, Anne, and father, Joachim, at the Golden Gates of Jerusalem speaks of God's gift of life and became the marriage icon.
French: L’étreinte de la mère de Marie, Anne, et de son père, Joachim, à la Porte d’Or de Jérusalem, témoigne du don de vie accordé par Dieu, et est devenue une représentation du mariage.
English: 12. I am entering my item(s) and details in the order boxes but i do not see an item number/SKU, i can't fill everything in, is that ok?
French: Puisque les services de livraisons internationales sont basés sur le poids dimensionnel de votre paquet, certains objets seront considérés trop volumineux, dans ce cas, votre commande sera révisée et la livraison recalculée en conséquences.
English: The author argues that Aboriginal women are the ones who hold and perpetuate this tribal identity.
French: L’auteure soutient que ce sont les femmes autochtones qui détiennent et perpétuent cette identité.
English: The external current account deficit is also expected to decrease owing to expected higher flows of external aid and improvements in the export sector.
French: Le déficit de la balance courante devrait également reculer du fait d'une augmentation de l'aide extérieure et d'une embellie du secteur des exportations.
English: LET-A-251-1997 dated September 8, 1997, the Agency, in response to submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and by Air Canada, Air Nova and Canadi*n, found that Ms. Lemieux-Brassard was entitled to counsel during the proceedings and that she was also entitled to adduce evidence through witnesses and to have an expert available to her counsel for technical support purposes.
French: Dans la décision no LET-A-251-1997 du 8 septembre 1997, l'Office, en réponse aux présentations déposées par Mme Lemieux-Brassard et par Air Canada, Air Nova et Canadi*n, a conclu que Mme Lemieux-Brassard avait le droit d'être accompagnée par un avocat au cours de l'audience, de produire des preuves par l'intermédiaire de témoins et de retenir les services d'un expert pour son avocat à des fins techniques.
English: Canada's New Government's position is clear - the Canada First Defence Strategy will strengthen Canada's ability to ensure our security and assert our sovereignty in the North.
French: La position du nouveau gouvernement du Canada est claire : la stratégie de défense « Le Canada d'abord » doit renforcer la capacité du Canada à assurer sa sécurité et à faire valoir sa souveraineté dans le Nord.
English: Despite these startling statistics, three million Canadians still have no protection from second- hand smoke in their workplaces and, as a result, are at increased risk for lung cancer and heart disease.
French: Malgré ce sombre tableau, trois millions de Canadiens doivent s'exposer à la fumée secondaire sur les lieux de travail et risquent de souffri éventuellement d'un cancer du poumon ou d'une cardiopathie.
English: Ongoing robust domestic demand, a high degree of openness in the region, and a rising share of intra-Asia exports will help to offset some of the impacts of the weaker external environment.
French: 100 observé de février 2007 à février 2008, le taux le plus élevé en près de douze ans. La plus grande partie de la hausse est imputable à une augmentation de 21 p.