ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the termination of the CN/CP running rights agreement over the CN Midland Subdivision between Midland and Port McNicoll on November 1, 1991, the wye portion has not been used to carry any bridge traffic.
French: Aucun trafic en transit n'est passé par le virage en «Y» depuis l'abolition, le 1er novembre 1991, de l'entente sur les droits de circulation entre le CN et le CP portant sur la subdivision Midland du CN entre Midland et Port McNicoll.
English: Questi strumenti non saranno parte integrante del presente partenariato, ma le loro priorità saranno compatibili con esso.
French: Valutazione (ottobre 2002) È stata adottata la legislazione quadro per la riforma della funzione pubblica.
English: The DSWD has taken the lead in establishing and maintaining disaggregated data on children served, especially those in need of special protection and victims of prostitution, pornography, and the worst forms of child labour, among others.
French: Le Ministère de la protection et du développement social joue le rôle de chef de file dans l'établissement et la mise à jour de données désagrégées sur les enfants concernés, en particulier ceux qui ont besoin d'une protection spéciale et les victimes de la prostitution, de la pornographie et des pires formes de travail des enfants.
English: This past May 16, when I unveiled the Canadian Victoria Cross—the highest honour that our military men and women can receive for valour in the presence of the enemy—, I hoped with all of my heart that I would never have to present it.
French: Vous savez, lorsque j’ai dévoilé la Croix de Victoria canadienne — la plus haute distinction qu’un militaire puisse recevoir pour sa vaillance face à l’ennemi — le 16 mai dernier, j’ai souhaité en mon for intérieur ne jamais avoir à la remettre.
English: Recapitulation of May 2004 estimate
French: Récapitulatif des estimations présentées en mai 2004
English: Powerful, to 10-15 metres of height and to semimeter in diameter of a trunk, trees create a picture, rare for almost bezlesnyh mountain plateaus.
French: Puissant, jusqu'Г 10-15 mГЁtres de la hauteur et jusqu'au semi-mГЁtre dans le diamГЁtre du tronc, les arbres crГ©ent le tableau, rare pour les plateaux presque dГ©boisГ©s de montagnes.
English: • PSSA 2--Retroactive LWOP x 2 (Code 580). • 5 INQUIRIES
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  R. Jolicoeur a signé l'original
English: About MEDEC And Its Membership MEDEC is the national industry association representing over 120 medical device and diagnostic companies.
French: MEDEC et ses membres MEDEC, l'association nationale de l'industrie des instruments médicaux, regroupe plus de 120 fabricants d'instruments médicaux et d'outils de diagnostic.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, S.R.C. 1970, ch.
English: Comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
French: Des améliorations structurelles globales sont nécessaires pour réaliser des objectifs ambitieux en matière de croissance, d'emploi et d'intégration sociale.
English: Stanely, G.F.G. "Canada's Soldiers", MacA/lillan Company of Canada Ltd., Toronto, 1960.
French: Stanely, G.F.G. << Canada's Soldiers >>, MacMillan Company of Canada Ltd., Toronto, 1960.
English: Bill of Sale and Partial Release dated April 25, 1997, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 25 avril 1997 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: South of the estuary there was equally bitter fighting as the 3rd Division struck towards the little port of Breskens.
French: Le 4 septembre, Hitler donne des ordres spéciaux: certains ports, dont Boulogne, Calais, Dunkerque et l’île de Walcheren, doivent être défendus comme "forteresses" jusqu’au dernier homme.
English: It can even be advantageous to address design limitations upfront in an evaluation report.
French: En fait, il peut être judicieux de signaler dès le départ les limites de l'évaluation dans le rapport.
English: Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007, a rebate for the tax paid on short-term accommodation is only available if you purchased the accommodation and resold it as part of an eligible tour package in the ordinary course of your business.
French: En raison des changements à la loi qui sont entrés en vigueur le 1 avril 2007, un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire est disponible seulement si vous avez acheté le logement et l’avez revendu dans le cadre d’un voyage organisé admissible dans le cours normal de votre entreprise.
English: How do they operate and what has been their role in the effective protection and non-discrimination of women?
French: Comment fonctionnent-ils et quel est leur rôle dans la protection efficace des femmes et la non-discrimination?
English: November 2004 saw the release of her first greatest hits collection, Greatest Hits: My Prerogative, which features all of Spears's singles with the exception of "From The Bottom Of My Broken Heart".
French: Circus est le deuxième single extrait de l'album du même nom.
English: The least that could be expected of P. E. Island would be one ship of war and one regiment of soldiers, and probably much more would be required.--To give our readers an idea of what the probable expense would be, we shall premise a few general observations.
French: The least that could be expected of P. E. Island would be one ship of war and one regiment of soldiers, and probably much more would be required. -- To give our readers an idea of what the probable expense would be, we shall premise a few general observations.
English: • Strategy to reduce CO2 emissions from cars [COM(2007) 19]
French: • Stratégie de réduction des émissions de CO2 des voitures [COM(2007) 19]
English: Rather, they promote plant growth, which in turn results in more residue being returned to the soil.
French: Ils favorisent plutôt la croissance des végétaux, ce qui permet le retour au sol d'une plus grande quantité de résidus.
English: Following those presentations, members of the Committee asked questions on the scientific basis for notifications; the procedure for obtaining supplementary information from notifying countries; the procedure for dealing with notifications regarding chemicals for which the Committee had already made recommendations but on which the Conference of the Parties had yet to make decisions; the possible updating and refinement of decision guidance documents; action by the Committee in response to new notifications for chemicals already in Annex III of the Convention; the removal of chemicals from Annex III of the Convention; the historical basis for the Convention; and the definition of intentional misuse.
French: A l'issue de ces présentations, des membres du Comité ont posé des questions sur la base scientifique des notifications; la procédure d'obtention d'informations complémentaires auprès des pays notificateurs; la procédure d'examen des notifications concernant des produits chimiques pour lesquels le Comité a déjà formulé des recommandations mais sur lesquels la Conférence des Parties n'a pas encore pris de décision; la mise à jour et la mise au point éventuelles des documents d'orientation des décisions; la suite à donner par le Comité compte tenu des nouvelles notifications portant sur des produits chimiques déjà inscrits à l'Annexe III de la Convention; la radiation de produits chimiques de l'Annexe III de la Convention; la base historique de la Convention; et la définition de l'abus intentionnel.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee, the President of the Conference, as well as representatives of Estonia, the United Kingdom, France and the Netherlands, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission, la Présidente de la Conférence, ainsi que les représentants de l'Estonie, du Royaume-Uni, de la France et des Pays-Bas.
English: In 1971, OECD established what is now known as the OECD Environment Policy Committee (EPOC).
French: En 1971, l'OCDE a mis en place ce qui est devenu l'actuel Comité des Politiques de l'Environnement (EPOC) de l'OCDE.
English: RECONCILIATION -- INTERCEPT TRANSACTIONS | USING THE FILE COPIES OF THE PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) DIRECT DEPOSIT -- INTERCEPT OR RECALL REQUEST FORM - PAY FORM(S): | COMPARE the hardcopy EARs to the corresponding entries on the PWGSC-TPSGC 8432-2s (PDF 379K ). | ANNOTATE each applicable transaction on the PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) with the words "NOT PROCESSED", if a hardcopy EAR has not been received.
French: RAPPROCHEMENT -- MOUVEMENTS INTERCEPTÉS | À L'AIDE DES COPIES, AU DOSSIER, DES FORMULAIRES PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K )-- DÉPÔT DIRECT - DEMANDE DE RETENIR UN PAIEMENT OU DEMANDE DE RÉVOCATION - PAYE : | COMPARER les copies papier des RAE aux entrées correspondantes sur les PWGSC-TPSGC 8432-2, (PDF 379K ) | INSCRIRE « NON TRAITÉ » à chaque mouvement applicable indiqué sur le PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ), si la copie papier d'un RAE n'a pas été reçu.
English: Table 9 Attaché posts
French: Tableau n° 9 : Poste d'attaché
English: Replies received from Governments
French: Réponses reçues des gouvernements
English: They informed the Appeal Board that certain other allegations which had been listed separately in their exhibit document were considered as part of this allegation.
French: Elles ont informé le comité d'appel que certaines autres allégations qui ont été énumérées séparément dans leur document soumis en preuve faisaient partie de cette allégation.
English: There is however a practical difficulty because official registers do not accept all Sami names which have diacritics.
French: Il y a cependant un problème d'ordre pratique puisque les registres officiels n'acceptent pas les noms sâmes qui contiennent certains signes diacritiques.
English: H.E. Mr. Jagdish Koonjul
French: M. Jagdish Koonjul
English: But much can still happen as regards the final routing of pipelines, given the high political status involved.
French: Mais les choses peuvent encore changer en ce qui concerne le tracé des oléoducs, étant donné les énormes enjeux politiques que cela comporte.
English: The Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund received authority from Treasury Board (TB #831746) to access $7M of its accumulated surplus to support the Transformation Initiative, as reflected in the authorities net resources.
French: Le Conseil du Trésor (CT no 831746) a autorisé le prélèvement de 7 M$ sur l’excédent accumulé du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique pour soutenir l’initiative de transformation, comme l’indique les ressources nettes.
English: However, other delegations regarded the draft principles as incorporating progressive ideas; many of its provisions represented desirable practice for States to follow, rather than an agreed state of international law.
French: Certaines délégations ont cependant estimé que les projets de principes intégraient des idées progressives; nombre de leurs dispositions représentaient des pratiques idéales à suivre par les États, plutôt que l'état reconnu du droit international.
English: Water levels in the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway are highly variable.
French: Les niveaux d’eau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint‑Laurent sont très variables.
English: It is also important to take account of the position of women within the framework of the fight against poverty.
French: Il est aussi important de tenir compte de la position des femmes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Net cash receipts from customers and other were $3,634 million for the six months ended June 30, 2008, a decrease of $526 million when compared to the same period in 2007, mainly due to a decrease in the proceeds received under the Company’s accounts receivable securitization program.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 3 634 M$ pour les six mois terminés le 30 juin 2008, soit une diminution de 526 M$ par rapport à la période correspondante de 2007, due principalement aux produits réduits obtenus du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES SUBVENTIONS POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES DÉFINITIONS ET TERMINOLOGIE 1.
English: Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (vote)
French: Règlement appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées (vote)
English: • Patients with moderate or severe liver problems.
French: • Les patients ayant des problèmes hépatiques modérés ou graves.
English: Dr. Howard Yee has established his reputation by looking beyond the planetary bodies we know to areas that stretch the boundaries of our imagination.
French: Le professeur Howard Yee s'est forgé une réputation en portant son regard au-delà des corps planétaires que nous connaissons vers des domaines qui vont jusqu'au bout des limites de notre imagination.
English: Evaluate the client's self-control and capacity for appropriate behavior on a continuing basis.
French: Évaluez de manière suivie la maîtrise de soi du client et sa capacité de bien se comporter.
English: Benzenaminium, 3- [[(dimethylamino)carbonyl ]oxy]-N,N,N-trimethyl-, methyl sulfate
French: NUMÉRO CAS 51-60-5 NOM SUB NEOSTIGMINE METHYLSULFATE INDEX Benzenaminium, 3- [[(dimethylamino)carbonyl ]oxy]-N,N,N-trimethyl-, methyl sulfate
English: (k) Install “hot lines” between governments and military commanders of the countries in the region so that any urgent situation that arises can be resolved in a timely manner;
French: k) Installer des « téléphones rouges » pour permettre des contacts téléphoniques directs entre les gouvernements et commandements militaires des pays de la région afin de pouvoir régler en temps voulu tout problème urgent susceptible de se présenter;
English: May be combined with other waste sorting bins in the RATIONELL series.
French: Peut être combiné avec d'autres bacs RATIONELL pour le tri des déchets.
English: The cinema is well-known for showing masterworks which are not distributed or produced by a major film company.
French: Ce cinéma se distingue par la présentation d'oeuvres de qualité dont la production et la distribution ne sont pas assurées par de grandes sociétés cinématographiques.
English: (b) In operative paragraph 19, at the end of the paragraph, after the words “the targets and goals”, a footnote was inserted, to read “From operative paragraph 42 of the Monterrey Consensus”.
French: b) Au paragraphe 19, à la fin du paragraphe après les mots « la réalisation des objectifs » ajouter une note en bas de page se lisant comme suit : « Selon les termes du paragraphe 42 du Consensus de Monterrey ».
English: Noting with appreciation that the University organized a symposium in celebration of the International Year of Older Persons, 1999, at which it emphasized the valuable contribution that older persons can make to the promotion of peace, solidarity, tolerance and the culture of peace,
French: Se félicitant que l'Université pour la paix ait organisé en 1999, à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées, un colloque au cours duquel l'accent a été mis sur la contribution précieuse que les personnes âgées peuvent apporter à la promotion de la paix, de la solidarité, de la tolérance et de la culture de paix,
English: Based on manure production estimates, stated assumptions as to nutrient loss, and area of application reported in the agricultural census (Statistics Canada 1997a), average manure P and N application was estimated for each province (Appendix 3).
French: D'après les estimations de la production de fumier, les hypothèses se rattachant aux pertes d'éléments nutritifs et les estimations des superficies fertilisées tirées du recensement de l'agriculture (Statistique Canada 1997a), nous avons estimé les apports moyens d'azote et de phosphore associés à l'épandage de fumier dans chaque province (annexe 3).
English: And I am sure I do not have to underline enough that the status of Kosovo would be still unclear and therefore highly frustrating not just for the people of Kosovo, but for European powers as well.
French: Et, j'en suis sûr, il n'est nul besoin de souligner que le statut du Kosovo serait encore confus, et donc très frustrant non seulement pour la population du Kosovo, mais aussi pour les puissances européennes.
English: To fully respect the commitment not to grant or pay any State aid to the steel mills covered by the National Restructuring Strategy from 1 January 2005 to 31 December 2008 and to fully respect the State aid amounts and the conditions regarding capacity reductions to be decided in the context of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.
French: Respecter pleinement l'engagement de n'accorder ou de ne verser aucune aide d'État aux aciéries concernées par la stratégie nationale de restructuration du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008, et respecter pleinement les montants des aides d'État et les conditions relatives aux réductions de capacité qui seront arrêtés dans le cadre du protocole n° 2 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, relatif aux produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Strategic Management of Acid Related Therapies "NERD" Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663  558.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Strategic Management of Acid Related Therapies "NERD" Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663  558.
English: In Southern Africa, inorganic fertilizers are often too costly for the rural poor.
French: En Afrique australe, les engrais minéraux sont souvent trop chers pour les paysans pauvres.
English: The Board is addressing these issues through various discussions, deliberations and recommendations to the Minister.
French: Le Conseil répond à ces questions par l’entremise de diverses discussions, délibérations et recommandations au Ministre.
English: When Knowledge Matters:
French: Le document d'orientation, Le savoir, clé de notre avenir :
English: The achievements and the promise the bilateral START process held, including the possibility it offered for development as a plurilateral mechanism including all the nuclear-weapon States, for the practical dismantling and destruction of nuclear armaments, undertaken in the pursuit of the elimination of nuclear weapons, is in jeopardy.
French: Les réalisations issues du processus bilatéral START de réduction des armements stratégiques offensifs et les promesses inhérentes à ce processus, notamment la possibilité qu'il offrait de créer un mécanisme plurilatéral auquel seraient associés tous les États dotés d'armes nucléaires afin d'entreprendre concrètement le démantèlement et la destruction des armements nucléaires en vue de leur élimination, sont compromises.
English: As this paragraph disappeared in favour of Amendment No 4, which is more neutral, we did vote for the final text, despite the adoption of Article 19, which we would also have liked to have removed.
French: Ce paragraphe ayant disparu au profit de l'amendement 4, plus neutre, nous avons finalement voté le texte final en dépit de l'adoption de l'article 19 que nous aurions souhaité également voir disparaître.
English: When Boot Camp drivers are ready and the machine is rebooted, please, go to Start -> Control Panel -> Regional and Language Options.
French: Une fois les pilotes de Boot Camp prêts et la machine rebootée, veuillez aller sur Démarrer -> Panneau de configuration -> Options régionales et linguistiques.
English: ADJUSTMENT TO FIXED HOURS NOT WORKED.
French: RAJUSTEMENT AUX HEURES OBLIGATOIRES NON TRAVAILLÉES.
English: Air density at the time of the test shall not deviate by more than ± 7.5 per cent from the reference conditions, P = 100 kPa and T = 293.2 K.
French: La densité de l'air au moment de l'essai ne doit pas s'écarter de plus de ± 7,5 % de la densité de l'air aux conditions de référence P = 100 kPa, et T = 293,2 K.
English: 8508.10.10 00 - - -Drills, powered by alternating current, with chuck capacities of 9.5 mm or 12.7 mm, excluding reversible drills, hammer drills and bow drills
French: 8508.10.10 00 - - -Perceuses, alimentées en courant alternatif, à mandrins de 9,5 mm ou de 12,7 mm, à l'exclusion des perceuses réversibles, des marteaux perforateurs et des perceuses à archet 8508.10.90 - - -Autres
English: Transferring beneficiaries between plans causes extra work for the promoter in order to have the grace period required for the subscriber to acquire a SIN for the added beneficiary.
French: Le transfert de bénéficiaires d'un régime à un autre représente du travail supplémentaire pour le promoteur qui a besoin d'une période de grâce pour permettre au souscripteur d'obtenir le NAS du nouveau bénéficiaire.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent
English: GREENIES LITE™ dental chews are packed with antioxidants, vitamins and minerals, providing your dog with the nutrients he needs, while helping keep him slim and trim.
French: Les gâteries Greenies Lite™ regorgent d’antioxydants, de vitamines et de minéraux, procurant à votre chien les nutriments dont il a besoin tout en contribuant à le garder mince et en forme.
English: With reference to the relation between attachment patterns in adolescence and adjustment, reports to date confirm findings based on studies of young children. That is, secure attachment is typically related to healthier adjustment whereas insecure attachment is linked to various forms of maladjustment.
French: Bien que pendant la dernière phase de l'adolescence, tout comme dans l'âge adulte, les relations romantiques deviennent la principale relation d'attachement après deux ans (Fraley et Davis, 1997; Hazan et Zeifman, 1994), les parents demeurent d'importantes, mais secondaires, figures d'attachement (Trinke et Bartholomew, 1997).
English: They provide victims with protection and a right to redress.
French: Ces mesures offrent protection et recours aux victimes.
English: Examples of issues that have been resolved through mediation include noise and vibration from railway yards, maintenance fees for railway fences and crossings, and the treatment of passengers with disabilities over issues such as the use of boarding equipment, availability of pre-arranged wheelchair service, advance boarding, and availability of pre-assigned seating.
French: Les dossiers réglés par ce moyen portaient entre autres sur le bruit et les vibrations provenant des cours de triage, les frais d'entretien des clôtures et traverses, ainsi que le traitement de passagers ayant une déficience à l'égard de questions telles que l'utilisation d'équipement d'embarquement, la disponibilité de fauteuils roulants demandés à l'avance, le préembarquement et la disponibilité de sièges assignés préalablement.
English: Without principles, its existence and mission would have no meaning.
French: Sans eux, ni son existence ni sa mission ne s'expliqueraient.