ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 new credits were no longer granted and the ECSC was mainly involved in the claw-back of credits, the repayment of credits it received itself, and the management of surplus funds.
French: En 1999, il n' a plus été accordé de nouveaux prêts et l' activité de la CECA a consisté essentiellement à recouvrer les prêts qu' elle a accordés, à payer ceux qu' elle a contractés et à gérer les ressources excédentaires.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 20020322-1.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 20020322-1.1.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/667, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/667, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 4.3 Use 4.3.1 The verification documentation and all subsequent reverification documentation shall be clearly legible, and readily available at the site location where the NXVT is being used.
French: 4.3 Utilisation 4.3.1 La documentation de vérification et la documentation de toute revérification subséquente doit être clairement lisible et facilement accessible à l’emplacement d’utilisation du NXVT.
English: To that end, under article 13 of the Protocol, States parties are required to identify - without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention which requires the designation of a central authority for mutual legal assistance - a national body or a single point of contact to liaise with other States parties on matters relating to the Protocol.
French: À cette fin, les États parties sont tenus, en vertu de l'article 13 du Protocole - et sans préjudice du paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée, qui prévoit la désignation d'une autorité centrale chargée de l'entraide judiciaire - de désigner un organisme national ou un point de contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole.
English: Mr. DIACONU proposed that the words “The Committee repeats its recommendation of 1994 that France” at the beginning of the paragraph should be replaced by the words “The Committee recommends that France …”.
French: M. DIACONU propose de remplacer, au début de ce paragraphe, la formule "The Committee repeats its recommendation of 1994 that France" par "The Committee recommends that France".
English: The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, have played an important role in mobilizing the commitment of the international community to address global development challenges.
French: Les objectifs de développement approuvés au niveau international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ont joué un rôle important en ce qui concerne la mobilisation de la communauté internationale face aux défis mondiaux du développement.
English: Dofasco will use all reasonable efforts to meet the draft National NOx Emission Guidelines for Commercial/Industrial Boilers and Heaters as proposed by the Canadian Council of Ministers of the Environment's N306 Committee.
French: Dofasco fera tous les efforts raisonnables de se soumettre aux Directives nationales pour les émissions NOx des chaudières commerciales et industrielles et des fours comme proposé par le Conseil canadien des ministres de l'environnement N306.
English: The aim of this colloquy was also to begin, on this basis, to consider ways of fighting these scourges, bearing in mind, amongst others, the possibilities given by recent developments in advanced technology.
French: Le but du colloque a été aussi, à partir de ces bases, d'entamer une réflexion sur les moyens de lutter contre ces fléaux en tenant compte, entre autres, des possibilités offertes par l'évolution récente de la technologie avancée.
English: I believe the debate we will now have is a useful opportunity for this House to give its views on these negotiations. These views will be taken into account as far as possible, taking into account the realities and specificities of this particular negotiation.
French: Je crois que le débat que nous allons mener maintenant est une belle occasion pour ce Parlement d'exprimer ses points de vue sur ces négociations, qui seront pris en considération autant que possible, compte tenu des réalités et des caractéristiques de ces négociations particulières.
English: It is agricultural science that has enabled us to defy the pessimistic projections of Malthus and continue to feed an ever-increasing world population.
French: Ce sont les sciences agronomiques qui nous ont permis de réfuter les prévisions pessimistes de Malthus et de continuer de nourrir une population mondiale qui ne cesse de croître.
English: Financial recourse agreements are part and parcel of a major construction contract.
French: Les accords de garantie financière font partie intégrante des grands marchés de travaux.
English: 3.1.3 PREPACKAGED LIQUIDS All liquid prepackages must bear an indication of volume of liquid, called the nominal volume of contents that satisfy the following requirements: (a) the actual volume of the contents shall NOT be less, on average, than the nominal volume of the contents according to statistical controls as laid down in the Annexes; (b) the proportion of the prepackages having a negative error greater than the tolerable negative error laid down in Annex I to Directive 75/106/EEC shall be sufficiently small for batches of prepackages to satisfy the requirements of tests listed in Annex II to Directive 75/106/EEC; (c) no prepackage having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in the Annex I to Directive 75/106/EEC may be marked with the EEC mark outlined in section 1.4.3a. As well, basic conditions are laid down: (a) the nominal volume of the content of a prepackage is the volume indicated on the prepackage; (b) the actual volume of the contents of a prepackage is the volume of liquid it in fact contains; in all checking operations, the value employed for actual volume of the contents shall be measured at or corrected at a temperature of 20C; (c) the negative error is the quantity by which the actual volume of the contents is less than the nominal volume of the contents of the package; (d) the tolerable negative error shall be fixed according to the table in Annex I to Directive 75/106/EEC.
French: 3.1.3 LIQUIDES EN PRÉEMBALLAGES Tous les préemballages de liquides doivent porter l'indication de la quantité nominale du produit, appelé volume nominal, qu'ils doivent contenir et satisfaire aux conditions suivantes : a) le volume effectif du contenu NE DOIT PAS être inférieur, en moyenne, au volume nominal selon le contrôle statistique prévu dans les annexes; b) la proportion de préemballages présentant une erreur en moins supérieure à l'erreur maximale tolérée prévue à l'annexe I de la directive 75/106/CEE doit être suffisamment faible pour permettre aux lots de préemballages de satisfaire aux contrôles définis en annexe II de la même directive; c) aucun préemballage présentant une erreur en moins supérieure à deux fois l'erreur maximale tolérée donnée dans l'annexe I de la directive 75/106/CEE ne pourra recevoir le signe CEE mentionné à la section 1.4.3a. Aux conditions qui précèdent s'ajoutent des prescriptions de base : a) le volume nominal du contenu d'un préemballage est le volume marqué sur ce préemballage; b) le volume effectif du contenu d'un préemballage est le volume de liquide qu'il contient réellement. Dans toutes les opérations de contrôle, la valeur du volume effectif prise en considération est la valeur de ce volume à la température de 20 °C; c) l'erreur en moins est la quantité dont le volume effectif du contenu diffère en moins du volume nominal de ce préemballage; d) l'erreur maximale tolérée en moins est fixée conformément au tableau présenté à l'annexe I de la directive 75/106/CEE.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-2-1 Residential Real Property - Sales
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.
French: Un conducteur ne peut pas prendre plus de trois temps de repos journaliers réduits entre deux temps de repos hebdomadaires
English: Every second weekend of the month this market is held at Piazza Vittorio Veneto, where you can find small antiques, lace, jewellery and accessories and the products of local artisans and craftsmen.
French: Le deuxième week-end du mois, se tient sur la Piazza Vittorio Veneto un petit marché aux puces ou vous pourrez chiner des objets de brocante, de la dentelle, des bijoux fantaisie et des produits de l’artisanat local.
English: Personally, I look forward to maintaining the close friendship and trust that you and I have developed over the four years in which we have together been group leaders.
French: Pour éviter la paralysie qui menace l'Institution, il importe de mettre sur pied une organisation plus efficace des travaux et de traiter en priorité les problèmes internes afin d'y apporter des solutions pragmatiques.
English: It is a very beautiful and elegant hotel, even if you stay in the other building the room is quite good and spacious. Breakfast with a wonderful view to Grand Canal.
French: Ambiance calme et accueil très personnalisé.
English: Administrative authority Each Member State identifies one or more administrative authorities, responsible for safety in general, which take the necessary measures to ensure that the Directive is complied with.
French: L'autorité administrative Chaque État membre identifie une ou plusieurs autorités administratives, responsable de la sécurité en général et qui prend les dispositions nécessaires pour assurer la conformité avec la présente directive.
English: The air waves which result are generally classified as STANDING WAVES.
French: Les ondes d'air qui en résultent sont appelées globalement ONDES STATIONNAIRES.
English: This dynamic aspect of the list will require a certain level of maintenance by the Commission in coordination with Member States.
French: Cet aspect dynamique de la liste exigera un certain travail de mise à jour de la part de la Commission, en coordination avec les États membres.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada
French: Région Retombées monétaires Atlantique
English: If farmers transport a horse for leisure purposes, there is no problem, and this Regulation does not apply, but if they transport it to market, the Regulation does apply, and they must meet the requirements.
French: Si un éleveur transporte un cheval à des fins de loisirs, il n'y a aucun problème, et ce règlement ne s'applique pas, mais s'il le transporte au marché, le règlement s'applique, et il doit en respecter les exigences.
English: A Multi-Country Initiative français - Español
French: A Multi-Country Initiative English - Español
English: The Regulation is valid in the short term as well as the long term, the ultimate goal naturally being to make food aid superfluous.
French: Le règlement est valable pour le court terme aussi bien que pour le long terme, l'objectif ultime étant de rendre superflue l'aide alimentaire.
English: In the realisation of a lifelong dream, Jorge Lorenzo took his maiden MotoGP victory in a thrilling bwin.com Grande Premio de Portugal.
French: Réalisant le rêve de toute une vie, Jorge Lorenzo a remporté sa première victoire dans la catégorie reine au Grand Prix bwin.com du Portugal.
English: A draft national drug policy has been produced and the National Drug Authority Act has been reviewed.
French: Un projet de politique nationale sur les médicaments a été produit et la loi sur l'Autorité nationale des médicaments a été révisée.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Burnaby, British Columbia 2002-0418-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Burnaby (Colombie-Britannique) 2002-0418-1
English: It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
French: La Banque européenne d’investissement contribue de manière décisive à la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération économique à l’extérieur de l’Union européenne.
English: These thresholds are determined by a combination of the country's debt ratios and the Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) ranking.
French: Ces seuils sont établis à partir des ratios d'endettement du pays et de l'indice d'évaluation de la politique et des institutions nationales (EPIN).
English: Vice-Presidents: [To be completed]
French: Vice-Présidents : [à compléter]
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2106 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2106 [A/F (bilingue)]
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.6 and A/C.2/57/L.77
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.6 et A/C.2/57/L.77
English: In my view, this process should be linked to the following:
French: À mon sens, ce processus devrait prendre en compte les éléments suivants :
English: YamiPod is a utility designed to organise all the contents on your iPod.With this tool you can move images, videos, songs and all types of iPod files to your computer’s hard drive or any other place in this portable device.Some of YamiPod&rs...
French: WavPack est un format de compression pour les fichiers audio. La caractéristique principale de ce programme est que les fichiers obtenus ne perdent pas de qualité, mais qu’ils deviennent plus légers, sauvegardant de l&rs...
English: The representative of Malaysia proposed an oral amendment to the draft resolution.
French: Le représentant de la Malaisie propose un amendement oral au projet de résolution.
English: Several countries already use this approach for their national state of environment reporting.
French: Plusieurs pays utilisent déjà cette approche pour leurs rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: Reducing stress, correction of motion of joints slows down production of adrenaline, balancing neurovegetative system.
French: Réduire le stress, la correction de mouvement des articulations ralentit la production d'adrénaline, l'équilibre du système neurovégétatif.
English: Overall, the outlook for price stability is now less benign than it was in November 2001, when we last adjusted the key ECB interest rates.
French: Dans l'ensemble, la perspective pour la stabilité des prix est aujourd'hui moins favorable qu'en novembre 2001, quand nous avons ajusté pour la dernière fois les taux d'intérêt directeurs de la BCE.
English: Big Spring Sports Fishing Resort Contact:
French: Big Spring Sports Fishing Resort Contact d'affaires :
English: Public Participation in Decision Making Public participation means that the public should have access to relevant information, and that individuals and groups have an opportunity to express their views and influence policy decisions.
French: Cela ne signifie pas pour autant que des membres du public qui n’ont pas été élus et qui ne sont pas tenus de rendre compte devraient prendre des décisions.
English: (vii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified, and other sundry income;
French: vii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les indemnisations versées par les compagnies d'assurance, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: • Pictures of Interest Go to page:
French: • Pictures of Interest Aller Ã la page:
English: Attach it with two zip ties to the fender.
French: Fixer la bavette au garde-boue à l’aide de deux attaches rapides.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 7, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 7 juin 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Carole Mills Contaminants Division Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Northwest Territories Region P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Phone: (867) 669-2665 Fax: (867) 669-2833 E-mail: millsc@ainc-inac.gc.ca A representative from the Aurora Research Institute, Inuvik, NWT serves as the current chair for the NWT ECC.
French: Carole Mills Division des contaminants Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Région des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1500 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2665 Télécopieur : (867) 669-2833 Courriel : millsc@ainc-inac.gc.ca L’actuel président du CCE T.N.-O. est un représentant de l’Aurora Research Institute, à Inukvik, dans les Territoires du Nord-ouest.
English: Plans Expected Results Stage 1 Release 1:
French: Plans Résultats attendus Phase 1 Module 1 :
English: Records Records are information in any form, such as data in computer systems, paper or electronic documents , web pages , correspondence , memoranda , plans , maps , drawings , sound recordings , e-mail messages, electronic images , and any other documentary material created or received by an organization or person in the conduct of official business.
French: Document Un document est de l'information de quelque forme que ce soit, telle que des données contenues dans les systèmes informatiques, des documents sur support papier ou électronique , des pages Web , la correspondance , les notes de service , les plans , les cartes et les schémas , les enregistrements sonores, les messages électroniques , les images électroniques et tout autre matériel documentaire créé ou reçu par une personne ou un organisme dans le cadre de ses fonctions.
English: This is important for management companies and portfolio managers who may still require approval to make purchases if the investments managed by them would include a holding of 10% or more of a company.
French: Ceci est important pour les sociétés de gestion et les gestionnaires de portefeuille, qui devront peut-être obtenir une approbation pour effectuer l'acquisition, si les investissements qu'ils gèrent comportent une participation de 10 % ou davantage dans une société.
English: The country is often shaken by volcanic activity as well as hurricanes.
French: Cependant, ce pays reste très authentique du fait du tourisme qui n'est qu'à l'état embryonnaire. Cela contribue au charme de ce pays, où le voyage est toujours riche en rebondissements!
English: To avoid delays: present a complete application
French: PrÃ©sentez une demande complÃ¨te pour Ã©viter les dÃ©lais
English: (e) Redefinition of roles and responsibilities among PFP, National Committees, country offices and third party providers and implementation of an effective framework of key performance indicators and service level agreements among the actors via the cooperation agreement and the joint strategic plans (JSPs).
French: e) Redéfinir les rôles et les responsabilités de la Division FPP, des comités nationaux, des bureaux de pays et des tiers, établir des indicateurs clefs des résultats et conclure des accords de prestation de service avec les parties prenantes dans le cadre d'accords de coopération et de plans stratégiques communs.
English: Some Main Committees hold a general debate before the commencement of debates on substantive items, while others do not have such a practice.
French: Certaines grandes commissions organisent un débat général qui précède les débats sur les questions de fond, mais d'autres ne le font pas.
English: Another serious problem is youth unemployment which rose from the very high level of 34,2 % in 1999 to 37,1 % in 2000 and to 39 % in 2001.
French: Un autre problème de taille est le chômage des jeunes qui, du taux déjà très important de 34,2 % en 1999, a atteint 37,1 % en 2000 et 39,0 % en 2001.
English: The arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction, including any question relating to the existence or validity of the arbitration agreement.
French: Le tribunal arbitral statue sur sa propre compétence, y compris sur toute question relative à l’existence ou à la validité de la convention d’arbitrage.
English: The monitoring initiatives which are planned for 2002-2003 are:
French: Au chapitre de la surveillance, les initiatives suivantes seront mises en œuvre au cours de l’exercice 2002-2003 :
English: • Because of rates of co-infection, testing for HIV, syphilis, HSV, gonorrhea, hepatitis B, and hepatitis C is recommended in patients with LGV.
French: • À cause des taux de co-infection, les tests de dépistage du VIH, de la syphilis, du VHS, de la gonorrhée, de l'hépatite B et de l'hépatite C sont recommandés chez les patients atteints du LGV.
English: Given that at the end of the observation period the older workers considered in this study were between 54 and 64 years old, it is reasonable to assume that a large proportion of these individuals had permanently retired from the labour force.
French: Étant donné qu'à la fin de la période d'observation, les travailleurs âgés considérés ici avaient entre 54 et 64 ans, il est vraisemblable de considérer qu'une forte proportion de ces individus s'étaient retirés de la population active de façon permanente. 6.3.
English: • Visit a fascinating place such as the South Pole or the interior of a space shuttle.
French: • Visiter un endroit fascinant comme le Pôle Sud ou pénétrer à l’intérieur d’une navette spatiale.
English: I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against Israeli civilians in a series of increasingly intensifying Palestinian terrorist activities.
French: Je tiens à appeler votre attention par la présente sur les récents attentats terroristes perpétrés contre des civils israéliens, les derniers d'une série d'actes terroristes palestiniens qui vont s'intensifiant.
English: We have taken note of the statement made by the representative of the United States.
French: Nous avons pris note de la déclaration du représentant des États-Unis.
English: This is a liquid, which can be readily stored and transported, using the existing infra structure for gasoline.
French: C'est un liquide, qui se prête bien à l'entreposage et au transport en utilisant l'infra-structure qui existe déjà pour la distribution de l'essence.
English: the pension fund.)
French: Sommaire Les règles régissant l’aide fiscale à l’épargne-retraite ont été remaniées en 1991.
English: The latter would provide for succession planning, continuous reassessment of skills requirements and management and maintenance of a roster of pre-vetted candidates and a roster for start-up and standby capacities.
French: Cette dernière devait établir des plans de succession, tenir à jour la liste des qualifications requises pour les différents postes, gérer et tenir à jour un fichier de candidats préapprouvés, ainsi qu'un fichier de candidats disponibles, pour la phase de démarrage des missions et un fichier de réserve.
English: Mandie Bzdell of Ottawa, Ontario, Valérie Brousseau of Wolfville, N.S., Caroline Boily of Montreal, Quebec, and Jacques Desfossés of Longueuil, Quebec.
French: Mme Mandie Bzdell d'Ottawa (Ontario), Mme Valérie Brousseau de Wolfville (N.-É.), Mme Caroline Boily de Montréal (Québec) et M. Jacques Desfossés de Longueuil (Québec).