ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Group of the Unified European Left supports all the concrete legal measures proposed in the report of the Legal Affairs Committee, as we heard from Ms Auken.
French: M. SCHWIMMER, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, (Interprétation) se félicite de la tenue de ce débat d'urgence en soulignant qu'il est toujours urgent d'éviter que l'on mette les droits de l'homme en péril au nom de leur défense même.
English: According to Darlene Hall (then executive director), the 20-bed short-term crisis shelter for abused women and children in Winnipeg opened its doors on 22 December 1989.
French: Comme l'a expliqué Darlene Hall (directrice exécutive à l'époque), ce refuge de 20 lits qui accueille les femmes et les enfants pour un court laps de temps, a ouvert ses portes à Winnipeg le 22 décembre 1989.
English: The Fair Business Practices Branch of the Bureau has agreed with its counterparts in Australia, the United Kingdom and the United States to certain procedures for sharing information on these matters.
French: La Direction générale des pratiques loyales des affaires du Bureau a convenu avec ses homologues d’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’adopter certaines procédures de partage des renseignements sur ces questions.
English: The Tribunal also notes that there were no separate specifications or instructions regarding the installation or testing elements of the RFP.
French: Le Tribunal observe également qu'il n'y avait pas de spécifications ou d'instructions distinctes en ce qui concerne les éléments d'installation ou de mise à l'essai de la DP.
English: D. Non-Governmental Organizations This community serves common groups of people/stakeholders and has a public service role (e.g., to constituent communities, practitioners and researchers) as a broad-based community voice.
French: D. Organisations non gouvernementales Ce milieu sert des groupes communs de personnes et d'intervenants. Il joue un rôle de service public (p. ex. à l'égard des collectivités constitutives, des praticiens et des chercheurs), en qualité de voix généralisée des collectivités.
English: Table 2 Key Creative Points System (Animated Productions) Key Creative Function Points Director 1 Scriptwriter and Storyboard Supervisor 1 First or Second Voice (or first or second lead performer) 1 Design Supervisor 1 Layout and Background (location) 1 Key Animation (location) 1 Assistant Animation/In-Betweening (location) 1 Camera Operator (person) and Operation (location) 1 Music Composer 1 Picture Editor 1 For most types of animation, the Commission mandatorily requires that the following persons, locations or both be Canadian: i) director or the combination of scriptwriter and storyboard supervisor (persons); ii) key animation (location) (excluding pixillation); iii) first or second voice (or first or second lead performer); and iv) camera operator (person) and operation (location), for pixillation only.
French: CoÃ»ts de production, de postproduction et de laboratoire Pour rÃ©pondre aux critÃ¨res Ã ce chapitre, il faut respecter les exigences relatives aux dÃ©penses de production, de postproduction et de laboratoire. Tableau 2 SystÃ¨me de points applicable aux fonctions de crÃ©ation clefs (Productions animÃ©es) Fonctions de création clefs Points Réalisateur 1 Scénariste et superviseur de scénario-maquette 1 Voix du personnage principal ou du 2e personnage en importance (ou interprète principal ou 2e interprète en importance) 1 Directeur artistique 1 Maquette et arrière-plans (lieu) 1 Animation clef (lieu) 1 Aide à l’animation/intervallisme (lieu) 1 Cadreur (personne) et maniement (lieu) 1 Compositeur de la musique 1 Monteur de l’image 1 Au moins 75 % du coÃ»t total de la production doit Ãªtre versÃ© Ã des Canadiens.
English: In addition, retroactive liability may be imposed on candidates who may have inadvertently failed to follow the rules set out in the Act, such as appointing an official agent and an official auditor, opening a bank account, and issuing receipts for contributions.
French: En outre, des obligations rétroactives peuvent être imposées à des candidats qui ont pu par inadvertance omettre de suivre les règles énoncées dans la Loi, par exemple la nomination d’un agent officiel et d’un vérificateur officiel, l’ouverture d’un compte bancaire et la production de reçus pour les contributions.
English: Vidéo porno Sexe : A nasty doctor takes advantage of the lunch break and starts to wank in the resting room.
French: Vidéo porno Sexe : Raoul déambule dans les sous-sols d'un immeuble à la recherche de son dernier client à baiser. effectivement, Raoul tourne des films de cul amateurs pour et baise des hommes pour leur plaisir.
English: See A/CONF.189/12, chap.
French: Voir A/CONF.189/12, chap. I.
English: In 1991, the Competition Bureau issued the publication Principles and Guidelines for Environmental Labelling and Advertising (PGELA) in response to a number of industry and consumer concerns about the increase in misleading environmental claims in the marketplace.
French: En 1991, le Bureau de la concurrence a publié un document intitulé Principes et lignes directrices sur les représentations concernant l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité en réponse à un certain nombre de préoccupations de la part de l'industrie et des consommateurs vis-à-vis de l'augmentation, au sein du marché, de déclarations trompeuses liées à l'environnement.
English: WHO > Health topics Health education This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Education sanitaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: While financial resources are generally sufficient, the mid-year report is seeking incremental funding of $53,000 for such costs as the fitting up of a second staff quarter with the departure of an employee couple and the increases following the annual salary review.
French: Même si les ressources financières sont suffisantes, de façon générale, la mission a demandé, dans son rapport de milieu d’exercice, une somme supplémentaire de 53 000 $ pour couvrir l’aménagement d’un second logement du personnel, suite au départ d’un couple d’employés, et pour financer les augmentations découlant de la révision annuelle des salaires.
English: One of the speakers even said that you aspire to teach them.
French: Un de nos collègue a déclaré que vous vouliez donner des leçons.
English: If applicable, fixed time labour rates and level of effort and, the amount invoiced (exclusive of the Goods and Services Tax {GST} or Harmonized Sales Tax {HST} as appropriate), will be shown separately.
French: Les tarifs de main d'oeuvre horaires fixes, le niveau d'effort et le montant facturé (excluant la taxe sur les produits et services {TPS} ou la taxe de vente harmonisée {TVH} devront être indiqués dans les factures, le cas échéant.
English: ** The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la
English: This network has facilitated practical contributions from signatory States through the implementation of precise programmes.
French: Ce réseau a facilité la contribution concrète aux objectifs communs des pays signataires à partir de la mise en œuvre de programmes précis.
English: While women were expected to live 7.1 years longer than men in 1981, today women are expected to live 4.9 years longer than men.
French: En 1981, les femmes pouvaient s’attendre à vivre 7,1 ans de plus que les hommes, et aujourd’hui cet écart est de 4,9 ans.
English: This lesson should contribute to building trust between the two parties when, in accordance with the road map, they resume negotiations to implement resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and to build a comprehensive peace in the region.
French: Cet enseignement doit contribuer à renforcer la confiance entre les deux parties lorsque, conformément à la feuille de route, les négociations reprendront pour mettre en oeuvre les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) afin de parvenir à une paix globale dans la région.
English: These could include court decisions on validity, patent lapse, dedications etc. Claim for the use of the medicine:
French: Modifications de l’état des brevets L’état des brevets peut être modifié par des décisions du tribunal notamment quant à la validité, la péremption et l’abandon au domaine public.
English: The NRM is a composite of type 1 and type 2 remanences, which differ in direction by about 90° (see companion paleomagnetic paper).
French: Les rémanences de type 1 et de type 2, lesquelles possèdent des directions qui divergent d'environ 90°, sont composites de l'ARN (voir l'article sur le paléomagnétisme qui accompagne celui-ci).
English: Cause of Death All Male Female Heart Disease 130.5 173.1 95.4 Malignant Neoplasms 125.6 150.4 107.3 Unintentional Injuries 30.1 42.9 17.8 Cerebrovascular Disease 25.9 27.9 24.2 Chronic Obstructive Pulmonary Disease 21.1 26.1 17.7 Diabetes melitus 13.5 14.8 12.4 Pneumonia and Influenza 12.9 16.2 10.5 Suicide 10.6 17.4 4.1 Homicide and Legal Intervention 8.0 12.5 3.3 Chronic Liver Diseases and Cirrhosis 7.4 10.5 4.5 HIV Infection 5.8 9.1 2.6
French: Cause du décès Tous Hommes Femmes Maladies cardiaques 130.5 173.1 95.4 Tumeurs malignes 125.6 150.4 107.3 Blessures involontaires 30.1 42.9 17.8 Maladies vasculaires cérébrales 25.9 27.9 24.2 Bronchopneumopathie chronique obstructive 21.1 26.1 17.7 Diabète sucré 13.5 14.8 12.4 Pneumonie et grippe 12.9 16.2 10.5 Suicide 10.6 17.4 4.1 Homicide et interventions permises par la loi 8.0 12.5 3.3 Maladies chroniques du foie et cirrhose 7.4 10.5 4.5 Infection au VIH 5.8 9.1 2.6
English: There are axes of power in culture as in other fields of human endeavour.
French: La culture, tout comme tout secteur où se déploie l’activité humaine, est dominée par des pôles de pouvoir.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population estimate indicated some recovery from the low level of 2001, increasing by 45% to 2.30 ± 0.17 million birds (Figure 9), and approaching the NAWMP goal of 2.36 million ducks.
French: Dans l'Ouest du Canada borÃ©al, l'estimation de la population reproductrice de Canards colverts a indiquÃ© un certain rÃ©tablissement du bas niveau de 2001, augmentant de 45 % Ã 2,30 ± 0,17 millions d'oiseaux (figure 9) et s'approchant de l'objectif du PNAGS de 2,36 millions de canards.
English: [26] The Agency further notes that Air Canada was aware of the request for wheelchair assistance for Mrs. Doohan as its PNR contains the "WCHR" notation, which identifies passengers who are able to ascend/descend steps and make their own way to/from the cabin seat, but require wheelchair assistance for distance to/from the aircraft.
French: [26] L'Office note également qu'Air Canada était au courant de la demande d'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Doohan puisque son DP comprend le code « WCHR », qui identifie les passagers qui peuvent monter et descendre les escaliers et se rendre jusqu'à leur siège à bord de l'aéronef et le quitter, mais ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter.
English: The interest of customers who will not benefit from such energy audits needs to be protected, Member States should therefore be encouraged to use other incentives to create a demand for such audits.
French: Les intérêts des consommateurs qui ne bénéficieront pas de ces audits doivent être protégés. Il convient donc d'encourager les États membres à faire usage d'autres incitations pour susciter une demande pour ces audits.
English: It consists of specially trained officers within each of the 25 corps, who perform the police's duties under the Aliens Act.
French: Elle se compose d'agents spécialement formés, provenant des 25 polices régionales, qui exercent les fonctions de police prévues par la loi sur les étrangers.
English: Suíte brings same the applicatory ones of the previous version, with only one newness: the Duplexing Wizard, a duplex assistant for impressions.
French: Suíte apporte les mêmes applicateurs de la version précédente, avec seulement une nouveauté : le Duplexing Wizard, un assistant pour impressions recto verso.
English: Can one identify criteria for the minimum length of training?
French: Quelles en sont les durées, peut-on identifier des critères de durée minimum de nos formation ?
English: The main task of this new institution was providing political support for conflict resolution, generating new peace initiatives and reintegrating the conflict regions and their population with the rest of Georgia.
French: Cette nouvelle administration était principalement chargée de fournir un appui politique en vue du règlement des conflits, de proposer de nouvelles initiatives de paix et de réintégrer les zones de conflit et leur population dans le reste du territoire géorgien.
English: Counsel submitted that the testimony of both experts confirmed that the goods in issue are comprised of polymers of ethylene, which is listed in heading No. 39.01, and of PET, which is listed in heading No. 39.07.
French: L'avocate a soutenu que le témoignage des deux experts confirme que les marchandises en cause sont composées de polymère d'éthylène, qui est dénommé dans la position no 39.01, et de PET, qui est dénommé dans la position no 39.07.
English: [40] The evidence also shows that two other incidents involving Captain Jarvis subsequently occurred.
French: [40] La preuve révèle, par ailleurs, que deux autres incidents impliquant le Capitaine Jarvis surviennent par la suite.
English:  The project also encompasses several initiatives that supported a free, fair, and transparent electoral process during the 2006 elections.
French:  Le projet englobe également diverses initiatives qui ont favorisé le recours à un processus électoral libre, juste et transparent pendant les élections de 2006.
English: Employees belonging to bargaining units that are in a legal strike position will continue to be paid normally until strike activity takes place.
French: Les employés appartenant à des unités de négociation en position de grève légale continueront d'être rémunérés normalement jusqu'à ce qu'il y ait un mouvement de grève.
English: At the same time, O’Keefe made application to transfer the mineral claims to 686715 Alberta Ltd.
French: O’Keefe a produit en même temps une demande de cession des claims miniers à 686715 Alberta Ltd.
English: Declaration of Principles." Available at <http://www.imf.org/external/np/ mae/mft/code/index.htm>.
French: Eijfﬁnger, S. C. W., et P. M. Geraats (2006).
English: In April 2006, Canada published the Final Notice requiring the preparation of pollution prevention plans by Canadian base metal smelters (see also Ozone Annex under Section 1).
French: En avril 2006, le Canada a publié son avis final exigeant la préparation de plans de prévention de la pollution par les fonderies de métaux communs (voir également Annexe sur l'ozone sous la section 1).
English: Effective January 1, 2008, these amendments will decrease from 0.7 per cent to 0.625 per cent over a five-year period, the pension reduction factor that results from the coordination of benefits with the CPP and QPP for plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: La réduction du facteur de pension est causée par la coordination des prestations avec le RPC et le RPQ pour les participants âgés de 65 en 2008 et au cours des années suivantes.
English: Although the Hague Convention of 1996 is a traditional legal instrument within private international law, it has already been a significant source of inspiration for those drafting the new regulation on parental responsibility.
French: La Convention de La Haye de 1996, même si elle constitue un instrument juridique classique de droit international privé, a déjà été une source d’inspiration forte pour les rédacteurs du projet de nouveau règlement en matière de responsabilité parentale.
English: Judgment F-4/06 Villa and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-4/06 Villa e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Out-Patient Cases Malaria <5 years Malaria >5 years Uncomplicated Severe Uncomplicated Severe
French: ____________ Méthode utilisée pour l’examen direct
English: This is the second time the Conference of Presidents has rejected an oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: C'est la deuxième fois que la conférence des présidents de groupes rejette une question orale de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: Submission Number:_______________ When yes is indicated and the patent list is based on a previously filed submission, add the submission number and date of filing of the submission.
French: Si oui : numéro de présentation :_______________ Si vous avez répondu oui à l'énoncé ci-dessus, précisez le numéro de présentation et la date de dépôt de la présentation.
English: Item 7 Intersecretariat Working Group on Transport Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports
English: Nor is there a clear definition of what constitutes an organic product.
French: Il n’y a pas non plus de définition claire de ce qui constitue un produit biologique.
English: The Advisory Committee notes, however, that little information is given on the implementation of information technology projects and results achieved or to be achieved with respect to past or proposed projects.
French: Le Comité consultatif note, cependant, que peu d'informations sont fournies concernant l'exécution de ces projets et les résultats obtenus ou escomptés pour les projets déjà exécutés ou proposés.
English: The Committee regrets that no systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate negative harmful cultural practices and stereotypes that discriminate against women.
French: Le Comité regrette qu'aucune mesure systématique n'ait été prise par l'État partie pour modifier ou éliminer les pratiques et stéréotypes culturels négatifs et nocifs qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: What are the rules for registering in these domains?
French: Quelles sont les règles pour enregistrer un nom dans ces domaines ?
English: It therefore hoped that close attention would be given to the proposals of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan and the Russian Federation.
French: C'est pourquoi elle espère qu'on examinera en profondeur les propositions présentées par la Fédération de Russie, Cuba, la Jamahiriya arabe libyenne et le Japon.
English: A series of important infrastructures of mutual interest have been identified, such as the north European gas pipeline.
French: Il a permis d’identifier une série d’infrastructures importantes d’intérêt mutuel, comme le gazoduc nord-européen.
English: The approaches to the MOTAPM problem contained in the paper are based on Russian experience in minefield clearance, the results of studies carried out in the GGE, the recommendations drawn up by the GGE Coordinators, and the existing rules of international humanitarian law.
French: Les approches du problème des MAMAP qui sont exposées dans le présent document sont fondées sur les données d'expérience issues du nettoyage de territoires minés, les résultats des études faites dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux, l'ensemble de recommandations élaboré par le Coordonnateur du Groupe, ainsi que les règles existantes du droit international humanitaire.
English: While transparency is not linked explicitly to the fulfilment of human rights obligations, the phrase “inherent value” suggests some understanding that transparency has a non-instrumental foundation.
French: Même si la transparence n'est pas reliée explicitement à l'exécution des obligations concernant les droits de l'homme, les mots «valeur intrinsèque» laissent entendre que la transparence a un fondement non instrumental.
English: Strictly speaking, this should not affect the UK, which is not a member of the Schengen group, but in reality it will.
French: En théorie, cette décision ne devrait pas affecter le Royaume-Uni, qui n'est pas membre du groupe Schengen, mais dans la pratique, ce sera pourtant le cas.
English: • Military Police from across Canada gather in Valcartier for a fundraising hockey tournament.
French: • Des policiers militaires de partout au pays se rassemblent à Valcartier pour un tournoi de hockey bénéfice.
English: Department of Curriculum, Teaching and Learning, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto.
French: (Département des programmes, de l’enseignement et de l’apprentissage, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario).
English: New York, 25 May 2000
French: New York, 25 mai 2000
English: The proposal to establish a coordination unit very much appeals to me.
French: La proposition visant à créer un bureau de coordination me plaît tout particulièrement.
English: Collaborating with other governments helps to identify and clarify emerging issues associated with new products and to harmonize approaches in dealing with the concern.
French: En collaborant avec d'autres gouvernements, nous pouvons mieux déterminer et clarifier les enjeux émergents se rapportant à ces nouveaux produits et pouvons mieux harmoniser les approches privilégiées pour traiter de ces enjeux.
English: Effective Sexual Health Education, based upon the Information, Motivation and Behavioural Skills (IMB) Model, can help individuals to prevent sexual health problems and enhance health by providing:
French: Une éducation efficace en matière de santé sexuelle, basée sur le modèle Information, motivation et comportement l'habileté (IMC), peut aider les personnes à prévenir les problèmes de santé sexuelle et à améliorer leur santé en offrant :