ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Establish clear administrative controls to limit access and editing rights to records containing personal information to only those individuals who have a legitimate need to know.
French: ▪ Établir des contrôles administratifs clairs afin de restreindre les droits d'accès et de modification pour les dossiers contenant des renseignements personnels aux seules personnes qui ont un besoin légitime de connaître cette information.
English: This is clear, and we have to act.
French: Il est clair que nous devons agir.
English: At the 54th meeting, on 21 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/58/SR.54).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/58/SR.54).
English: Ground segment revenues remained stable for a second consecutive year, whereas the Space Research area of activity lost ground with revenues declining almost C$10M over the course of the year.
French: Les revenus du segment terrien sont demeurés stables pour une deuxième année consécutive, tandis que les revenus du secteur de la recherche spatiale ont connu un déclin d’environ 10 M$ CAN au cours de 2006. Guy Bujold Président
English: Both some Justice employees and certain client department employees have been trained in the use of DR processes.
French: Tant certains fonctionnaires du ministère de la Justice que certains fonctionnaires de ministères clients suivirent une formation sur le recours aux mécanismes de résolution des conflits (MRC).
English: One thing is certain: Europe today is experiencing a moment of weariness.
French: Une chose est certaine: l'Europe vit aujourd'hui un moment de fatigue.
English: The NRRL does not advise third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request for samples.
French: Les NCIMB informent les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: Allowable over-commitments:
French: Autorisation de sommes supérieures au montant prévu.
English: To date, the national e-filing rate has reached 80 percent of insolvency filings.
French: À présent, 80 p. 100 des dossiers d’insolvabilité sont déposés par voie électronique.
English: For example, exposure of A6 cells to 39°C for 2 h resulted in only 3.4% survival of the cells whereas prior exposure to 33°C for 2 h enhanced the survival rate to 69%.
French: Par exemple, le taux de survie des cellules A6 incubées à 39°C pendant 2 h n'est que 3,4%, tandis qu'il atteint 69% lorsque les cellules sont incubées préalablement à 33°C pendant 2 h.
English: Establishing priorities The strategic plan sets the priorities for action so that available resources are used in the best way.
French: Établir des priorités Le plan stratégique vient fixer des priorités d'intervention afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: She also noted that the Declaration of the World Summit on the Information Society mentions the special needs of persons with disabilities.
French: K. Taylor dit que le lancement du Portail de découverte pour les enfants de l'INCA a eu lieu.
English: ’000 1,000 800 600 400 200 Number of farms Main-job employment in agriculture
French: En 2000, leur valeur avait augmenté de 53 %, la plus forte hausse depuis les années 1970.
English: The CFC Board of Directors comprises:
French: La figure 2 donne la structure de l’industrie canadienne du poulet.
English: In our business case presented to the Government in September 2002 (available on the IPIC web site), we provided an estimate of the budget.
French: Dans l'argumentaire que nous présentions au gouvernement en septembre 2002 (publié dans notre site Web), nous fournissions une prévision budgétaire.
English: Richmont Mines currently has several properties which are located in the provinces of Quebec, Ontario and Newfoundland and Labrador.
French: Mines Richmont détient plusieurs propriétés au Québec, en Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The partial withdrawal of a reservation is subject to the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect on the same conditions.
French: Le retrait partiel d'une réserve est soumis aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.
English: The United Republic of Tanzania presented its second periodic country report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child in September 2004.
French: La République-Unie de Tanzanie a soumis son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en septembre 2004.
English: BAY OF FUNDY ECOSYSTEM PARTNERSHIP INC Location :
French: BAY OF FUNDY ECOSYSTEM PARTNERSHIP INC Endroit :
English: The Advisory Committee was informed that the preliminary cost estimates of $21.36 million for UNOCI for the elections (see annex II) are based on the following timeline:
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses préliminaires pour l'ONUCI aux fins des élections, qui se chiffrent à 21 360 000 dollars (voir annexe II) reposaient sur les échéances suivantes :
English: CIDA's work supports efforts in the following key priority areas: basic human needs; gender equality; human rights, democracy and governance; infrastructure services; private sector development; and environmental sustainability.
French: Par ses activités, l'ACDI soutient des initiatives dans les domaines prioritaires suivants: les besoins humains fondamentaux; l'égalité des sexes; les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement; les services d'infrastructure; le développement du secteur privé et la durabilité de l'environnement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commentary by the Honourable Geoff Regan - Canada's Seal Hunt: Beyond the Rhetoric March 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Commentaire de l'honorable Geoff Regan - La chasse au phoque au Canada : au-delà de la rhétorique Le 17 mars 2005
English: Rates of medical problems on board cruise ships have been reported in three recent case series(4,7,8).
French: Les taux de problèmes médicaux enregistrés à bord de bateaux de croisière ont été signalés dans trois études récentes sur des séries de cas(4,7,8).
English: ERNIE HOORSCHAP  Acting District Manager [14-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le chef de district par intérim  ERNIE HOORSCHAP [14-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (Classification of illness, injury or death.
French: (Classification de la maladie, de la blessure ou du décès.
English: • Membership in the Egmont Group will be critical for opening doors to the international community
French: • Adhérer au groupe Egmont, ce qui sera essentiel à l’ouverture de portes auprès de la communauté internationale
English: The seminar is designed essentially to meet the needs of members of the permanent missions and representatives from capitals, and other personnel, in particular, legal counsellors and advisors, dealing with matters of treaty law, or specifically involved with the preparation of treaty actions with regard to multilateral treaties and with the registration of treaties pursuant to Article 102 of the United Nations Charter.
French: Il vise essentiellement à répondre aux besoins des membres des missions permanentes et des représentants des capitales et à ceux d'autres professionnels, en particulier les conseillers juridiques s'occupant de droit conventionnel ou prenant directement part à des activités conventionnelles multilatérales ainsi qu'à l'enregistrement des traités en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary Canadian Cataloguing in Publication Data Nolet, Diane Telecommunications and broadcasting regulation vocabulary [computer file] = Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion [fichier d'ordinateur] Text in English and French. Previously publ. under title :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion Données de catalogage avant publication (Canada) Nolet, Diane Telecommunications and broadcasting regulation vocabulary [computer file] = Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion [fichier d'ordinateur] Texte en anglais et en français. Publ. antérieurement sous le titre :
English: Myxococcus xanthus NM, previously described as a nonmotile mutant, may be similar to type 3 mutants (described in text).
French: Myxococcus xanthus NM, décrit antérieurement comme étant un mutant immobile, peut être semblable aux mutants type 3 (décrits dans le texte).
English: CAW, which represents 15,000 national railway members and 15,000 road transportation members, believes that consumers currently have enough alternatives when shipping their goods by rail or via major highways.
French: TCA, qui représente, 15 000 cheminots et 15 000 membres de l'industrie du transport routier, est d'avis que les consommateurs ont actuellement suffisamment d'options pour expédier leurs marchandises par chemin de fer ou par la route.
English: Home _ SCUBA DIVING IN DAHAB _ DIVING PACKAGES _ HOTELS _ F.A.Q.
French: LE CENTRE _ PLONGER A DAHAB _ FORFAITS & TARIFS _ HOTELS _ F.A.Q.
English: Propaganda or agitation designed to stir up social, racial, inter-ethnic or religious hatred or enmity is also prohibited.
French: De même, l'incitation à la haine ou à l'hostilité fondée sur l'appartenance sociale, raciale, nationale ou religieuse est interdite.
English: The latest `FORWORKNET update' was published in January 2002.
French: La dernière mise à jour de FORWORKNET est sortie en janvier 2002.
English: Where these Rules indicate that a time limit is to be specified in an order of the Commission or a designated officer, or a notice of the Commission, the time limit specified shall provide for as informal and expeditious a proceeding as the circumstances and the considerations of fairness permit.
French: Lorsque les présentes règles prévoient la fixation d'un délai par ordonnance ou avis de la Commission ou par ordre du fonctionnaire désigné, le délai doit permettre le déroulement de la procédure de la façon la plus informelle et la plus rapide possible, compte tenu des circonstances et de l'équité.
English: The Committee expresses its concern at the excessive length of pre-trial detention and the high number of non-convicted detainees in Aruba and in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité juge préoccupants la durée excessive de la détention avant jugement et le nombre important de détenus non condamnés à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: In Mali, one of the more useful developments has been the involvement of two private sector companies, the Office du Niger (Niger Office) and the Compagnie Malienne pour le Développement des Textiles (Malian Textile Development Company), in providing financial, material and human assistance to UNFPA-supported initiatives in rural areas.
French: Ainsi, l'équipe d'appui au pays de Dakar soutient les efforts déployés par le Gouvernement malien pour inciter le secteur privé à prendre part au financement des projets de préparation à la vie familiale et d'éducation en matière de population mis en oeuvre par des organisations locales.
English: Other Government of Canada Involvements
French: Autres interventions du Gouvernement du Canada
English: All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations relatives au gaz d'étalonnage doivent être données en volume (% volume ou ppm volume).
English: The award is non-monetary and consists of an inscribed trophy.
French: Ces prix non monétaires consistent en un trophée gravé.
English: - Ensure his personal requirements on his own account;
French: - subvenir elle-même à ses besoins personnels;
English: A major portion of this infrastructure is near the end of its projected lifecycle and, in many cases, does not adequately meet the needs of today's research and teaching activities.
French: En effet, de nombreuses infrastructures sont à la fin ou près de la fin de leur cycle de vie projeté et ne répondent plus, dans bien des cas, aux besoins actuels en matière de recherche et de formation.
English: For example, unless a measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute indirect expropriation and would not require compensation under the treaty.
French: Par exemple, à moins qu’une mesure ne soit si stricte qu’elle ne puisse raisonnablement être considérée comme ayant été adoptée et appliquée de bonne foi, un règlement non discriminatoire de protection de l’environnement qui peut avoir des répercussions négatives pour un investisseur ne constituerait pas une expropriation indirecte et ne nécessiterait pas de dédommagement aux termes du traité.
English: Note: You must ensure that you have Adobe Acrobat Reader 8.0 or higher installed on your computer if you wish to print your personalized OSAP declaration and signature page(s) or your personalized Ontario Graduate Scholarship application form.
French: Avis : Afin de pouvoir imprimer votre déclaration personnalisée du RAFEO, et les pages de signature ou votre demande de Bourse d'études supérieures de l'Ontario, assurez-vous d'avoir la version 5.0 du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The thinking behind it allowed the military person to use this credit card, incur his travel costs, his temporary duty costs, come back, settle up his claim and then pay En Route.
French: On voulait ainsi permettre au militaire d'utiliser sa carte de crédit pour payer son voyage et les coûts de son service temporaire, et à son retour de régler sa réclamation, puis payer sa facture En Route, dont l'intérêt serait de zéro pour cent.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Turkey withdrew its proposal, which had previously appeared as option 2 (see A/AC.261/3/Part III).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Turquie a retiré sa proposition qui constituait auparavant la variante 2 (voir A/AC.261/3/Part III).
English: Thirty-two out of 38 offices replied "Yes".
French: Sur les 38 offices, 32 ont répondu par l’affirmative.
English: A detailed description of these conditions, procedures, and controls should be provided, together with actual copies of the following standard operating procedures: a. washing, treatment, sterilizing, and depyrogenating of containers, closures, and equipment; b. filtration of solutions; c. lyophilization process; d. leaker test of filled and sealed ampoules; e. final inspection of the product; and f. sterilization cycle.
French: Les promoteurs doivent fournir la description détaillée de ces conditions, procédures et contrôles ainsi qu'un exemplaire des procédures opératoires normalisées suivantes : a. nettoyage, traitement, stérilisation et dépyrogénation des contenants, des dispositifs de fermeture et de l'équipement; b. filtration des solutions; c. processus de lyophilisation; d. essai d'herméticité des ampoules remplies et scellées; e. inspection finale du produit; f. cycle de stérilisation.
English: While there is a good deal of consensus on scientific and technical matters in regulating biotechnology around the world, there is considerable debate both within and among nations on "non-science issues" or ethical and social questions pertaining to GM foods.
French: Bien qu’il règne un consensus international très large au sujet des questions scientifiques et techniques propres à la réglementation de la biotechnologie, le débat n’en continue pas moins dans les pays et entre pays sur les « questions non scientifiques » ou questions d’éthique et de société entourant les aliments GM.
English: Meanwhile, in light of the increasing volume of evidence that discrimination is multifaceted, and incorporates multiple elements, there appears to be an increasing recognition of the need to have a more contextual approach in addressing discrimination.
French: Dans le même temps, il est devenu manifeste que la discrimination présente de multiples aspects et contient de multiples éléments et il semble que l'on reconnaisse de plus en plus la nécessité d'adopter une approche plus contextuelle dans la lutte contre la discrimination.
English: Generally speaking, it seems to be developing its e-commerce functionality at a similar rate.
French: De façon générale elle semble développer son utilisation de l’Internet à un rythme similaire aux autres industries.
English: While the Government has been able to repel these forces so far, the situation remains quite fragile.
French: Bien que le Gouvernement ait jusqu'à présent pu repousser ces forces, la situation demeure bien fragile.
English: The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) awarded its first prize for innovative management to Statistics Canada for its work on developing and producing the Education Outreach Program.
French: L'Institut d'administration publique du Canada a décerné à Statistique Canada le premier prix pour la gestion innovatrice dont il a fait preuve dans l'élaboration et la production du Programme de soutien à l'éducation.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp."
French: À noter qu’une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.
English: The overall aim of the Global Programme against Terrorism is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance in accordance with the priorities set by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Counter-Terrorism Committee by: (a) reviewing domestic legislation and providing advice on drafting laws; (b) providing in-depth assistance on the ratification and implementation of new legislation against terrorism through a mentorship programme; and (c) facilitating and providing training for staff of national criminal justice systems on the utilization of new international legal instruments against terrorism.
French: L'objectif d'ensemble du Programme mondial contre le terrorisme est de répondre rapidement et efficacement aux demandes d'aide dans la lutte contre le terrorisme, conformément aux priorités fixées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le Comité contre le terrorisme en: a) analysant les législations nationales et fournissant des avis sur la rédaction de textes législatifs; b) fournissant une assistance approfondie pour la ratification et l'application des nouveaux instruments relatifs au terrorisme grâce à un programme d'accompagnement; et c) organisant une formation à l'intention des agents des systèmes nationaux de répression pour les familiariser avec l'utilisation des nouveaux instruments juridiques internationaux contre le terrorisme.
English: Is there still a need for a holistic Strategy involving multiple federal government departments to address the needs of the Innu?  
French: Une stratégie holistique engageant plusieurs ministères fédéraux pour combler les besoins des Innus est-elle toujours nécessaire?
English: Within the Development Committee, Minister Manley represents the interests of Canada and all other members of the Canada/Ireland/Commonwealth Caribbean constituency.
French: Au sein du Comité du développement, le ministre Manley représente les intérêts du Canada et de tous les autres membres du groupe Canada/Irlande/Caraïbes du Commonwealth.
English: It is possible to account for multiple reporting when adding releases and disposals on site and off site, but it requires extensive analysis of the NPRI database.
French: Il est possible de tenir compte des déclarations multiples au moment d’additionner les rejets et les éliminations sur place et hors site, mais cela exige une analyse approfondie de la base de données de l’INRP.
English: Canada also imported $14.8 billion worth of goods from Japan in 2005, an increase from 2004 and also above the five-year average of $14.4 billion.
French: Le Canada a également importé du Japon des marchandises d'une valeur de 14,8 milliards de dollars en 2005, ce qui est supérieur aux chiffres de 2004 et à la moyenne quinquennale de 14,4 milliards de dollars.
English: The Commission is unable, therefore, to support Amendments 13, 30 (2), 36, 38 and 46.
French: La Commission ne peut donc pas soutenir les amendements 13, 30 deuxième partie, 36, 38 et 46.
English: • (a) in the case of Canada, the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Ireland:
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) en ce qui concerne l’Irlande :
English: For instance, if you are a warrantor you may reimburse a warranty holder when the warranty holder pays for repairs due to an emergency or due to the distance from your own authorized repair facility.
French: de la TPS/TVH que vous avez perçue au départ. Dans ce cas, vous ou le client devez établir une note de crédit ou de débit pour le montant de TPS/TVH remboursé.
English: Mr. Chien Yen Goh, Third World Network (TWN), presented the report of the Hearing, which had taken place on 29 September 2005.
French: Chien Yen Goh, Third World Network (TWN), présente le rapport de la rencontre qui a eu lieu le 20 septembre 2005.
English: The IOC reserves the right to refuse any file which does not comply with the presentation requirements.
French: Le CIO se réserve le droit de refuser tout dossier qui ne respectera pas la présentation exigée.
English: Most of these objectives are also set out in the Council of Telecommunications Ministers resolution on this subject.
French: La plupart de ces objectifs sont également repris dans la résolution du conseil des ministres des télécommunications sur ce sujet.
English: STATES PARTIES TO THE CONVENTION 15 November 2004  ON THE PROHIBITION OF THE USE,
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire révisé