ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases in which a dismemberment benefit would be payable to a retired CF member under this new Act, the member should already have been receiving a disability pension under the Pension Act.
French: Dans tous les cas pour lesquels des prestations de mutilation sont payables à un membre des FC à la retraite en vertu de cette nouvelle loi, le membre doit déjà recevoir des prestations d’invalidité dans le cadre de la loi sur les pensions.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions. deleted
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires répondent aux réclamations visées au paragraphe 1 dans les plus brefs délais et fassent preuve de diligence pour trouver des solutions appropriées. supprimé
English: (13) It is appropriate to treat the staff of the Foundation, which is the only Community Agency with its own Staff Regulations, in the same manner as other officials employed under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new Staff Regulations of the European Communities, while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
French: (13) Il convient d'appliquer au personnel de la Fondation, qui est la seule agence communautaire ayant son propre statut du personnel, le même traitement qu'aux autres agents employés sous contrat par les Communautés et de leur donner droit aux mêmes prestations que celles prévues par le nouveau statut du personnel des Communautés européennes, tout en respectant les droits acquis, en particulier en ce qui concerne les carrières et les droits à pension.
English: Clean beans estremità.Lavate depriving them of the zucchini and cut into chunks and potatoes.
French: Nettoyez les haricots estremità.Lavate les prive de la courgette et coupez en morceaux et les pommes de terre.
English: Funding to increase the tender fruit sector’s viability and profitability by eradicating the Plum Pox Virus in Canada (This funding will support the costs associated with detection surveys, enforcement and regulatory actions, conducting research on Plum Pox Virus detection and transmission, and compensating commercial producers whose fruit trees were destroyed as a result of the Virus.)
French: En particulier, le financement accordé à l’Agence du revenu du Canada appuiera un éventail d’activités comme le traitement des demandes, la vérification des demandes de remboursement, les modifications apportées aux systèmes de traitement et les demandes de renseignements au téléphone. Le financement accordé à Travaux publics et Services gouvernementaux soutiendra l’émission, le rapprochement et le remboursement des paiements de la nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné (chèques et virements automatiques).)
English: The reduction under this category is attributable to reduced requirements under the acquisition of prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification equipment and maintenance services (equipment under this heading had been purchased in prior periods).
French: La réduction des dépenses prévues au titre de cette rubrique est imputable à la baisse des besoins au titre de l'acquisition de locaux préfabriqués, de matériel de réfrigération, de groupes électrogènes, de matériel d'épuration d'eau et des services d'entretien, ce matériel ayant été acheté lors d'exercices précédents.
English: The constitutions of a number of States upheld the right of nationals to diplomatic protection, a trend which was compatible with the development of human rights protection in contemporary international law.
French: La constitution d'un certain nombre d'États garantissait le droit des nationaux à la protection diplomatique; cette tendance allait d'ailleurs dans le sens du développement de la protection des droits de l'homme dans le droit international contemporain.
English: The European Commission report is clear.
French: C'est sans détours que le rapport de la Commission exprime la situation.
English: As for the question of the rights of homosexuals in Romania, I am pleased to tell you, Madam President, ladies and gentlemen, that we have been told of a memorandum published yesterday by the Romanian government in which the Minister for Justice is entrusted with seeing that the Romanian Houses of Parliament do all they can to make sure that the Council of Europe's rules of conduct are respected in full, in particular with reference to Article 200 of the Romanian Criminal Code.
French: Quant à la question des droits des homosexuels en Roumanie, j'ai le plaisir de vous informer, Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que nous avons eu connaissance d'une note publiée hier par le gouvernement roumain qui chargeait le ministre de la Justice de s'assurer qu'à la Chambre des députés et au Sénat de Roumanie, les règles de conduite du Conseil de l'Europe seraient intégralement respectées, en particulier en ce qui concerne l'article 200 du code criminel de Roumanie.
English: However, computer use in the province increases with the size of farms.
French: Cependant, l’utilisation de l’ordinateur dans la province augmente avec la taille des fermes.
English: The comments and recommendations of the Committee's experts had been discussed article by article by the Interministerial Commission for Equal Opportunities for Women and Men, and subsequently the Government had decided to prepare a new national programme for equal opportunities for both sexes.
French: Les observations et recommandations formulées par les experts du CEDAW ont été examinées point par point par la Commission interministérielle de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, à la suite de quoi le Gouvernement lituanien a décidé d'élaborer un nouveau programme national pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: • Mechatronics and Systems coding & signal processing; electro-magnetic system design & simulation; fluid dynamics; mechatronics; microsystems; motor; advanced servo; servo writing for recording systems
French: • Méchatroniques et systèmes codage et traitement du signal; simulation et conception de système électro-magnétique; dynamique des fluides; méchatroniques; microsystèmes; moteurs; servo avancé; écriture servo pour systèmes d’enregistrement
English: If the sanctions are being reduced, this is a constructive development, but it needs to be monitored further to assess whether there is genuine, systematic mitigation rather than ad hoc reduction of sentencing.
French: Si l'adoucissement des peines constitue une mesure positive, il convient néanmoins de s'assurer que celle-ci est appliquée de façon effective et systématique et ne se limite pas à des réductions ponctuelles.
English: This funding will strengthen the Convertigo team, as well provide for the increased development and adaptation of its commercial structure as requested by its growing customer base.
French: Dans le cadre de cette opération, Convertigo a été conseillé par Aelios Finance.
English: Support Services Operations
French: Exploitation des services de soutien – TI centrale – Collecte de données des secteurs – Soutien administratif
English: Recently adopted legislation that had yet to be promulgated provided for new regulations in that area.
French: Une loi toute récente et non encore publiée prévoit la mise en place une d'une nouvelle réglementation à ce sujet.
English: The just man does not seek to be delivered from old age and its burden; on the contrary his prayer is this: "You, O Lord, are my hope, my trust, O Lord, from my youth ... so even to old age and grey hairs, O God, do not forsake me, till I proclaim your might to all the generations to come" (Ps 71:5, 18). The ideal of the Messianic age is presented as a time when "no more shall there be ... an old man who does not fill out his days" (Is 65:20).
French: En ce qui concerne les derniers instants de l'existence, il serait anachronique d'attendre de la Révélation biblique une mention explicite de la problématique actuelle du respect des personnes âgées ou malades, ni une condamnation explicite des tentatives visant à anticiper par la violence la fin de la vie; nous sommes là, en effet, dans un contexte culturel et religieux qui, loin d'être exposé à de semblables tentations, reconnaît dans la personne âgée, avec sa sagesse et son expérience, une richesse irremplaçable pour la famille et pour la société.
English: As a general guidance, it is assumed that speakers, at the discretion of the President, will talk for up to five minutes each.
French: En tant que règle générale, il conviendra aux orateurs, à la discrétion du Président, de limiter leur déclaration à 5 minutes.
English: During the planning stage of the redevelopment of Quebec City’s Pointe à Carcy, one of the Government of Canada’s bequests to the city to mark its 400th anniversary, the permanent stage (known as the "Agora") was to be relocated to the Plains of Abraham.
French: Lors du développement du projet de réaménagement de la pointe à Carcy à Québec, l’un des legs du gouvernement du Canada pour le 400e anniversaire de la ville de Québec, il fut envisagé de relocaliser la scène permanente connue sous le nom de l’« Agora » sur les plaines d’Abraham.
English: • an even stronger emphasis on promoting an enhanced quality of life for Canadians; and
French: • un accent plus marqué sur la promotion d'une qualité de vie meilleure pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: The cost structure of the Unified Budget (in terms of relative share of management and administration, programme support and programme) has remained stable over the past five years.
French: La structure des coûts du budget unifié (en parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est restée sensiblement la même au cours des cinq dernières années.
English: The following tables reveal the gradual increase in the number of pupils in the Israeli education system.
French: Les tableaux suivants illustrent l'augmentation progressive du nombre d'élèves dans le système éducation israélien.
English: We are witnessing rising sea levels and extreme weather.
French: Nous assistons à la montée du niveau des mers et à des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: In the 1986–1987 period the program was found not to be countervailable since Newfoundland was not found to be exporting any swine to the United States.
French: Mais pour la pÃ©riode 1986-1987, le DOC a conclu Ã l’inopportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã ce programme au motif qu’il n’Ã©tait pas exportÃ© de porcs en provenance de Terre-Neuve vers les Ã‰tats-Unis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Marketing and Industry Services 20 80 25 Organizational Unit 24 76 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 20 80 25 Unité organisationnelle 24 76 9
English: Everybody thinks at the moment that the next meeting between a specific aide from one country and a diplomat from another country will perhaps create that consent.
French: En ce moment, tout le monde semble penser qu'une prochaine réunion d'un émissaire de tel pays et d'un diplomate de tel autre pays va peut-être créer ce consentement.
English: Education of the public on the acquisition and use of information. Sharing of information among all health professions, mainstream and alternative.
French: Conceptualiser la nature des données scientifiques (comme celles qui établissent l’efficacité, l’innocuité, etc.) et éveiller la conscience du public à la façon d’interpréter les données.
English: One delegation expressed reservations to it.
French: Une délégation a formulé des réserves.
English: Interested delegations are invited to attend.
French: Les délégations intéressées sont invitées.
English: The RCMP National Chemical Diversion Program continues to be successful due to the extensive participation and cooperation in the program by industry and law enforcement.
French: Le Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques, mis de l'avant par la GRC, continue à donner de bons résultats en raison de la participation et de la collaboration intensives de l'industrie et des forces de l'ordre.
English: It is widely recognized that there has been a lack of real progress and that the international community has failed to effectively resolve the issues of disarmament and non-proliferation, due mostly to the absence of consensus and political will.
French: Il est largement admis qu'il n'y a pas eu de progrès réels et que la communauté internationale n'est pas parvenue à régler efficacement les questions de désarmement et de non-prolifération, principalement à cause de l'absence de consensus et de volonté politique.
English: The HIV Counseling and Testing for Youth manual is now available!
French: L'une des caractéristiques fréquentes des démarches axées sur la prévention du VIH et les soins connexes, c'est qu'elles obligent les personnes à connaître leur statut sérologique.
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada have roles in reinvestments and investments.
French: • Renforcement de la capacité des collectivités de mettre des biens immobiliers à la disposition des sans-abri et de leur famille
English: During this time, a total of 26 Massasaugas were located (four gravid females, two nongravid females, two males, and 18 neonates; Pratt et al.
French: Pendant cette période, un total de 26 massasaugas ont été observés (quatre femelles gravides, deux autres non gravides, deux mâles et 18 nouveau-nés; Pratt et al., 2000).
English: He has also spent several hours discussing the sinking with Chief Petty Officer, 1st Class (Ret) Joe Wilson, one of two ship's crew still alive.
French: Il a également passé beaucoup de temps à discuter du naufrage avec le Premier maître de 1re classe (retraité) Joe Wilson, l’un des deux membres de l’équipage qui restent.
English: In the present case, the author alleges that her brother was denied his rights under various articles of the Covenant.
French: En l'espèce, l'auteur affirme que son frère s'est vu dénier des droits qui lui sont garantis par différents articles du Pacte.
English: He would proceed direct from Libreville to Cote d'Ivoire on Tuesday 11 January 2005 to meet with the Ivorian President, the Prime Minister, the Council of Ministers and all major political leaders, in particular the Forces Nouvelles.
French: À l'issue de la réunion de Libreville, il allait se rendre directement en Côte d'Ivoire, le mardi 11 janvier 2005, pour rencontrer le Président ivoirien, le Premier Ministre, le Conseil des ministres et tous les principaux responsables politiques, en particulier ceux des Forces Nouvelles.
English: Even though the current rate is at 0%, we will permit the refund of past contributions.
French: 100, nous permettrons le remboursement des cotisations antérieures.
English: Wash skin until the soapy feeling disappears from the skin.
French: Laver jusqu'à ce que la sensation du savon sur la peau disparaisse.
English: Secondly, we often derive information from various sources and an item of information may thus not be attributable to only one person or organisation.
French: En deuxième lieu, nos informations émanent souvent de plusieurs sources, si bien que tel ou tel élément n’est pas forcément attribuable à une seule personne ou organisation.
English: Case 2339/2001 LA VIE CLAIRE (fig) / La Vie Claire (fig) (EN) provides another illustration:
French: Les produits intitulés «Viande, poisson, volaille et gibier» sont des aliments d’origine animale.
English: In 1916, the village was renamed in honour of Prime Minister Sir Robert BORDEN.
French: En 1916, le village change de nom en l'honneur du premier ministre, sir Robert BORDEN.
English: Vulcan 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Wabamun
French: Vulcan 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc - 47 ko Wabamun
English: Nominations postponed from a previous session
French: Nominations reportées d'une session précédente
English: The Development Account, in particular, had not delivered the expected results.
French: Le Compte pour le développement, en particulier, n'a pas donné les résultats escomptés.
English: And I'm here this morning to tell you that we're committed to do just that.
French: Je suis ici ce matin pour vous dire que c'est exactement ce que nous sommes résolus à faire.
English: Just Vision released an award-winning feature documentary, Encounter Point, in April 2006. The film follows the stories of a handful of ordinary Palestinian and Israeli civilians who overcame personal tragedies and grief and endured the harshest consequences of the conflict yet chose to partner with their supposed enemies in order to resolve the conflict non-violently.
French: Il retrace l’histoire de gens ordinaires, des civils palestiniens et israéliens, qui ont subi de plein fouet les conséquences du conflit, et qui ont surmonté leurs tragédies personnelles et leurs chagrins pour choisir de travailler avec leurs ennemis supposés dans le but de résoudre le conflit de façon non-violente.
English: Judgment T-364/05 Saint-Gobain Pam v OHMI - Propamsa (PAM PLUVIAL) Intellectual property
French: Arrêt T-364/05 Saint-Gobain Pam / OHMI - Propamsa (PAM PLUVIAL) Propriété intellectuelle
English: At National Defence Headquarters legal advice is coordinated through "J5 Legal" located in the Office of the Judge Advocate General.
French: Au Quartier général de la Défense nationale, les conseils juridiques sont coordonnés par « J5 Jur », au Cabinet du Juge-avocat général.
English: Secondly, we look at the various actions and policies that currently dominate the transatlantic security relationship and how they are likely to develop over the coming years.
French: Deuxièmement, nous nous pencherons sur les différentes initiatives et politiques qui impriment leurs marques sur la relation transatlantique sécuritaire et spéculerons sur leur développement dans les années à venir.
English: A permanent licence can be issued only after Industry Canada is assured that the system will not interfere with the operations of other licensed users of the same radiofrequency band.
French: Le Bureau a été fusionné avec le ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime afin de former un nouveau ministère, soit Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: DZN DZN DZN 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: DZN DZN DZN 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: However, when NAICS is used for the classification of enterprises and the compilation of financial statistics of businesses, the following caveat applies: NAICS has not been specially designed to take account of the wide range of vertically or horizontally integrated activities of large and complex, multi-establishment enterprises.
French: Cependant, l'emploi du SCIAN dans la classification des entreprises et la production de statistiques financières sur les firmes appelle une mise en garde : le système n'a pas été expressément conçu pour tenir compte du vaste éventail d'activités intégrées verticalement ou horizontalement des grandes entreprises complexes à établissements multiples.
English: While appreciating that the Ninth Malaysia Plan (2006-2010) aims to increase women's participation in the labour force, CEDAW was concerned at the lack of employment opportunities for women despite the high level of education attained by girls and women.
French: Tout en notant avec satisfaction que le neuvième Plan de la Malaisie (2006-2010) prévoit d'accroître la participation des femmes à la vie active, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du manque de perspectives d'emploi pour les femmes malgré le niveau élevé d'instruction atteint par les jeunes filles et les femmes du pays.
English: Children's rights and the protection of children have been included in recent peace agendas in several countries.
French: La question des droits et de la protection des enfants a été intégrée récemment aux négociations de paix dans plusieurs pays.
English: We concur with the Secretary-General's assessment that there is a need to examine the role of MONUC and other United Nations system partners in the light of the new political developments.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire d'examiner le rôle de la MONUC et des autres partenaires du système des Nations Unies en tenant compte de la nouvelle donne politique.
English: In the immediate aftermath of the December 2004 Indian Ocean tsunami, the same inter-agency group drafted brief Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children in the Tsunami-affected Countries and Psychosocial Care and Protection of Tsunami Affected Children: Guiding Principles.
French: Au lendemain du tsunami qui a frappé l'océan Indien en décembre 2004, le même groupe interorganisations a rédigé de brefs Principes directeurs concernant les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille dans les pays victimes du tsunami et un ouvrage sur les Principes directeurs pour le soutien psychologique et la protection à offrir aux enfants dans les zones victimes du tsunami.
English: In all areas, fishers generally haul their traps once every 1 to 10 days, but are required to haul their gear once every 18 days to prevent ghost fishing.
French: Dans tous les secteurs, les pêcheurs relèvent généralement leurs casiers tous les un à dix jours, mais ils sont tenus de les relever une fois tous les 18 jours pour éviter la pêche-fantôme.
English: Brussels Business Connections is a project by «Sovetnik Prezidenta» («President’s advisor») - an independent Moscow-based analytical revue.
French: Brussels Business Connections est un projet de «Sovetnik Presidenta» («Conseiller du président») – revue analytique independante basée à Moscou.
English: Mr. Mahieddine Djeffal Minister Plenipotentiary Mrs. Mahbouba Djeffal
French: M. Mahieddine Djeffal Ministre plénipotentiaire Mme Mahbouba Djeffal
English: 05 02 05 01 Export refunds on sugar and isoglucose 1.1
French: 05 02 05 01 Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose 1.1
English: 3.4 Bruno Marchand, "Analysis of phthalates in PVC consumer products used by children - Market survey 1999-2000".
French: 3.2 CAMERON, G., A new Approach to the Analysis of Phtalate Esters by GC/MS, Agilent Technologies Inc., Palo Alto, Californie, État-Unis, 2001.
English: He said it was improper to "punish" him for doing what was expected of employees.
French: Il a soutenu qu'il était inacceptable de le traduction « punir » pour avoir fait ce dont on s'attend des employés.
English: The same thing applies to international relations as to human relations: life is composed not just of rights, but of duties too.
French: Il en va dans les relations internationales, comme dans les relations humaines: la vie n'est pas faite que de droits, mais aussi de devoirs.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Mexico, Pakistan, Peru, Netherlands, Japan and the United Kingdom.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, du Mexique, du Pakistan, du Pérou, des Pays-Bas, du Japon et du Royaume-Uni.
English: It's not enough because there aren't actually enough people who are adequately trained to be researchers to then apply to CIHR for regular funding.
French: Ce n'est pas assez, car il y a un manque de personnes ayant une formation adéquate pour devenir chercheurs et pour ensuite demander un financement régulier aux IRSC.