ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not have made more sense at the end of the day to evaluate briefly, concisely and clearly, using external management consultants where necessary, the problems that have occurred with Eurostat and then come to a rapid agreement with Parliament rather than passing the buck again and shelving the issue?
French: N'aurait-il pas été plus pertinent, à la fin de la journée, d'évaluer de manière brève, concise et claire, à l'aide de consultants de gestion externes le cas échéant, les problèmes survenus avec Eurostat et de trouver un accord rapide avec le Parlement plutôt que d'éluder la responsabilité et de mettre le problème de côté?
English: These agencies will continue to provide limited financing and training to cadres from Palestinian Islamic Jihad (PIJ) and Hamas, and to promote greater co-operation between these groups and the Lebanese Shiite group, Hizbollah.
French: Ces organismes continueront de fournir des fonds et une formation en quantité limitée aux cadres du Jihad islamique palestinien et du Hamas, et de promouvoir une plus grande coopération entre ces groupes et le groupe shiite libanais, le Hesbollah.
English: Recognized summer uses include beach activities, swimming, canoeing, fishing, trail use, picnicking, nature viewing.
French: Au nombre des activités estivales autorisées : activités sur la plage, nage, canot, pêche, randonnées et promenades sur les sentiers, pique-nique et observation de la nature.
English: I should note that we had not been consistent throughout the draft Convention in how we referred to persons with disabilities.
French: J’ai constaté un défaut d’harmonisation dans la façon dont nous parlions des personnes handicapées dans l’ensemble du projet de convention.
English: In this series of fans the air enters and comes out from the fan in axial way, through a direct system of crossing.
French: Dans cette série des ventilateurs l’air entre et sortit du ventilateur d’une façon axial, à travers d’un système de traversée directe.
English: It is spread via suspension of contaminated droplets in the air, and is particularly virulent in crowded places, where there is relatively close contact among individuals, such as buses, elevators, shopping malls and prisons.
French: Elle est transmise par des gouttelettes contaminées en suspension dans l'air, et est particulièrement virulente dans les endroits encombrés o ù les contacts humains sont relativement étroits, notamment dans les autobus, à bord des ascenseurs, dans les centres commerciaux et dans les prisons.
English: Accession: Bhutan (24 August 2005)1
French: Adhésion : Bhoutan (24 août 20051)
English: BY FACSIMILE August 16, 2004 Col. Michel W. Drapeau, OMM, CD Barrick Poulsen LLP 190 Somerset Street West Suite 210 Ottawa, Ontario K2P 0J4 Dear Col. Drapeau:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 août 2004 Col. Michel W. Drapeau, OMM, CD Barrick Poulsen LLP 190, rue Somerset Ouest Pièce 210 Ottawa (Ontario) K2P 0J4
English: (John Laux, A Course in Religion for Catholic High Schools and Academies, 1936 ed., vol.1, p.51.
French: (John Laux, Cours de Religion pour Collèges et Académies Catholiques, éd. 1936, vol.1, p.51.
English: (2000), 194 Nfld & P.E.I.R.
French: (2000), 194 Nfld & P.E.I.R. 254 (P.E.S.C.T.D.).
English: My opinion is that the lives of all of us and of our children weigh and count more than the automobile industry.
French: Mon avis est que notre vie à tous et celle de nos enfants pèsent plus lourd et comptent plus que l'industrie automobile.
English: Working with the neighbours… Peace and stability in the regions bordering the EU – in Eastern Europe, the Caucasus and around the Mediterranean – are vital for both our and their long-term development.
French: Collaboration avec les voisins La paix et la stabilité dans les régions frontalières de l’Union européenne (en Europe de l’Est, dans le Caucase et autour de la Méditerranée) sont essentielles aussi bien pour leur développement à long terme que pour le nôtre.
English: Item 54 (h) Sustainable mountain development
French: Point 54 h) Développement durable dans les régions montagneuses
English: In no year was the balance over-forecast and, in four of the last seven fiscal years, the under-forecast exceeded $10 billion.
French: Jamais le solde n'a été surestimé et, au cours de quatre des sept derniers exercices, la sous-estimation a dépassé 10 milliards de dollars.
English: Peppers from British Columbia are not permitted access to Chinese Taipei because they are alleged to be a potential host for tobacco blue mould (TBM).
French: Les poivrons de Colombie-Britannique sont interdits au Taipei chinois parce qu'ils sont considérés comme des hôtes potentiels de la moisissure bleue du tabac.
English: The retirement benefits are increased yearly according to the rate of the weighted average of the consumer price increase and the rate of the average net wage growth.
French: Les indemnités de retraite sont révisées annuellement à la hausse au prorata de la moyenne pondérée de la hausse des prix à la consommation et du taux de croissance nette moyenne des salaires.
English: At a farewell ceremony held on 29 July, the Wali of Kassala stressed that United Nations agencies could continue their humanitarian work in the region unhindered.
French: Lors d'une cérémonie d'adieux, le 29 juillet, le gouverneur de Kassala a souligné que les organismes des Nations Unies pourraient poursuivre leur action humanitaire sans entraves dans la région.
English: • Current plans anticipate that the RPPs will be tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on or before March 31, 2001.
French: • A l'heure actuelle, nous prévoyons que la présidente du Conseil du Trésor déposera les RPP au Parlement le 31 mars 2000 ou avant cette date.
English: Finally, I too regret that we are building walls between ourselves and the new Member States in the shape of various types of transitional rules.
French: Enfin, je déplore également que nous construisions des murs entre nous et les nouveaux États membres, murs qui prennent la forme de dispositions transitoires diverses.
English: Discussion, in our view, must commence within the Council and with others concerned, at the United Nations and elsewhere, to realize these principles and objectives.
French: Le débat, à notre avis, doit commencer au sein du Conseil et avec les autres intéressés, aux Nations Unies et ailleurs, afin de concrétiser ces principes et objectifs.
English: reported that the Beaver and Sekani Indians of this area were "a miserable lot, halfstarved most of the winter, and utterly unreliable."19 He added that the influx of miners would worsen their difficulties of hunting and trapping:
French: L'inspecteur J. D. Moodie, chargé d'ouvrir une piste de Fort Saint-Jean jusqu'au Klondike en passant par Fort Grahame, décrivit les Indiens castors et sekanis de la région comme un groupe misérable, à demi mort de faim la plus grande partie de l'hiver, et dont il fallait se méfier.19 Il ajoutait que l'arrivée des mineurs accroîtrait encore leurs problèmes de chasse et de trappage :
English: It ran from 1997 to 2002 , with 304 issues of 24 pages each, totaling a work of 7296 pages of in-universe information. In 2003 , a translated version of the Fact Files were released in Japan, which, while much the same as the English language version, rearranged some parts and added some information, mostly to do with Star Trek: Enterprise .
French: "Star Trek Fact Files" est une série de 304 fascicules distribués au Royaume-Uni par GE Fabbri , destinée à fournir des informations sur l'univers Star Trek .
English: On 29 July, the Council held an open meeting to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2009/373).
French: Le 29 juillet, le Conseil a tenu une séance publique pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/373).
English: The amount for profit was determined pursuant to paragraph 22(c) of the Regulations.
French: Ce dernier a été établi conformément à l'alinéa 22c) du Règlement.
English: Taking into account the $5.0 billion in tax reduction measures pertaining to 2005–06, the underlying growth in personal income tax revenues was over 10 per cent, well above the 5.8-per-cent increase in personal income in the same period.
French: Si l’on tient compte des réductions d’impôt de 5,0 milliards visant l’exercice, la croissance sous-jacente de ces revenus a dépassé 10 %, ce qui est très supérieur à l’augmentation de 5,8 % que les revenus des particuliers ont connue au cours de la même période.
English: Access to health information and services, including reproductive information and services, must also be extended as an important condition for advancing gender equality between girls and boys and in the family.
French: Il faut également élargir l'accès aux informations et aux services de santé, y compris les informations et les services en matière de santé procréative, comme une condition primordiale pour promouvoir l'égalité des sexes entre filles et garçons et dans la famille.
English: There is however the question of how we can actually achieve that within the frameworks which have been set out.
French: Reste bien sûr la question de savoir comment atteindre cet objectif conformément aux cadres déjà définis.
English: The 10 team projects The 10 student-faculty teams implemented their projects in the summer and fall of 2005.
French: pour améliorer la gouvernance Les dix projets d’équipe Les dix équipes réunissant des étudiants et des professeurs ont réalisé leurs projets au cours de l’été et de l’automne 2005.
English: Farnham Maltings Farnham Maltings is a centre of creativity based in the town of Farnham in south-east England.
French: Farnham Maltings Farnham Maltings est un centre de créativité situé à Farnham dans le sud-est de l'Angleterre.
English: a) Consultation and cooperation with stakeholders The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
French: a) Consultation et coopération avec les parties concernées La Commission établira au cours de l'automne 2004, un « comité consultatif pour la recherche sur la sécurité » pour donner des avis sur le contenu du PRES et sa mise en oeuvre, tout en considérant avec attention les propositions du groupe de personnalités.
English: V9Y 3P3 Special Notes:
French: V9Y 3P3 Remarques:
English: • Strengthened market positioning of renewable energies in Canadian and international markets Sustainable Development Strategic Outcome Area:
French: • Position renforcée de l'énergie renouvelable sur les marchés nationaux et internationaux. Secteur du résultat stratégique lié au développement durable :
English: Agricultural workers were seen to be underpaid and undervalued.
French: On considère généralement que le labeur des travailleurs agricoles est sous-estimé et sous-payé.
English: If we are to do away with the myriad of frustrations faced by serving members, then we need to assure equality of outcome.
French: Si nous voulons éliminer la myriade de frustrations que connaissent les militaires, il faut assurer une égalité de résultat.
English: With a view to the administrative management of the financing of European Union operations with military or defence implications, ATHENA shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold a bank account, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
French: Article 4 Coordination avec des tiers Dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses missions et dans le respect des objectifs et des politiques de l'Union européenne, ATHENA coordonne ses activités avec les États membres, les institutions communautaires et les organisations internationales.
English: Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
French: Cette solution est compatible avec l’adoption éventuelle d’un système de déclaration à flux unique, fondé sur la collecte de données sur les expéditions.
English: By transferring individuals to locations where they are at grave risk of torture and other ill-treatment, ISAF states may be complicit in this treatment, and are breaching their international legal obligations.
French: En transférant des individus et en les exposant ainsi au risque de subir des actes de torture et d’autres mauvais traitements, les pays membres de la FIAS peuvent se rendre complices des sévices infligés et violent leurs obligations au regard du droit international.
English: One consequence of this is likely to be an increasing pressure on the State to make up for the shortfall in schemes by improving national systems.
French: En conséquence, il est probable que les pressions exercées sur l’Etat vont le contraindre à compenser les carences en améliorant les régimes nationaux.
English: This communication was actually requested by the Environment Council in its conclusions dated 15 March this year.
French: En réalité, cette communication a été demandée par le Conseil Environnement dans ses conclusions datées du 15 mars de cette année.
English: (5) Any information that is designated as "A" in column 4 of the table to this section shall be retained by the party who issued the invoice for at least 30 days after the date of invoicing. TABLE Item Column 1
French: (5) Les renseignements désignés « D » à la colonne 4 du tableau du présent article sont conservés par l’émetteur de la facture pendant au moins trente jours après la date de facturation.
English: His delegation welcomed the introduction of the universal periodic review and looked forward to the finalization of the guidelines in December and to the first review in April 2008, for which Indonesia had been selected.
French: L'Indonésie se félicite de l'instauration de l'examen périodique universel et attend avec impatience les directives auxquelles le Conseil doit mettre la dernière main en décembre, ainsi que le premier examen en avril 2008, pour lequel elle a été retenue.
English: Information Notice - This notice provides additional information and guidance for taxpayers on the measure related to the retroactive elimination of the capital tax effective January 1, 2007, for Ontario companies primarily engaged in manufacturing and resource activities.
French: L'Avis d'information - Le présent avis fournit davantage de détails et de précisions aux contribuables sur la mesure visant à éliminer l'impôt sur le capital, avec effet rétroactif, à compter du 1er janvier 2007, pour les entreprises ontariennes exerçant des activités principalement dans les secteurs de la fabrication et des ressources.
English: Pre-election preparations were generally good and voting on Election Days was largely peaceful.
French: En dépit d’une campagne tendue caractérisée par des actes de violence, le scrutin s’est déroulé dans le calme.
English: Exclusive Possession – Procedures 21.3.5 Where the DIO requires exclusive possession, the right of access referred to in Section 21.3.1, the right to harvest referred to in Section 21.3.2, and the right to cross Inuit Owned Lands referred to in Section 21.3.9 may be removed with the agreement of the DIO and Government.
French: Possession exclusive – Procédures 21.3.5 Lorsque l'OID a besoin de la possession exclusive des terres visées, le droit d'accès prévu à l'article 21.3.1, le droit de récolte prévu à l'article 21.3.2 ainsi que le droit de traverser les terres inuit prévu à l'article 21.3.9 peuvent être supprimés avec l'accord de l'OID et du Gouvernement.
English: It also may seek to recover the retailer's share by developing direct-sales strategies, either by postal promotion, exhibitions or online sales.
French: De même, il pourra chercher à récupérer également la part du détaillant en développant des stratégies de vente directe, soit par la promotion postale, des expositions ou la vente par Internet.
English: This kit, 11,000 examples of which were distributed from 1998 onwards, consisted of: a video cassette describing the path followed by a top sportsman, an audiocassette of an interview with a doctor, a CD-ROM, a doping-prevention guide, a "Parcours sans faute" fan, a "Sport Net" booklet, a booklet about the travelling exhibition and details of the "Ecoute dopage" service.
French: Cette mallette distribuée à partir de 1998 à onze mille exemplaires comprenait les éléments suivants : une cassette vidéo sur l’itinéraire d’un sportif de haut niveau, une cassette audio d’entretien avec un médecin, un CD-Rom, un guide de prévention du dopage, un éventail « Parcours sans faute », un fascicule « Sport Net », un fascicule sur le bus itinérant ainsi que les coordonnées du service « Ecoute dopage ».
English: Dance Garden She says that in Cuba, "an island caught between the grandeur of old-world glory and the decay of the immediate epoch," she found "an urban landscape that reflects a struggle between daily life and the slow forces of nature."
French: Jardin de danse À Cuba, dit-elle, « cette île prise entre la gloire de l'Ancien Monde et le délabrement de l'époque actuelle », elle a trouvé « un paysage urbain qui évoque une lutte entre la vie au quotidien et les forces lentes de la nature ».
English: It does so through telephone lines which it leases from RSL.Com (formerly WesTel) and from Telus.
French: Il le fait par le moyen des lignes téléphoniques qu'il loue de RSL.com (anciennement WesTel) et de Telus.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: We therefore do not understand why the Council has decided to stick to a position and a legal basis that does not help us in any way at all.
French: Nous ne comprenons donc pas pourquoi le Conseil a décidé de s'accrocher à une position et à une base juridique qui ne nous aident en rien.
English: Dorsett Seaview Hotel is ideally located at Yaumatei district, Kowloon, next to the Temple Street Bazaar and night market.
French: L'hôtel Dorsett Seaview est idéalement situé dans le quartier de Yaumatei, Kowloon, à côté du bazar de la rue du temple et du marché nocturne. La station Yaumatei (MTR) se situe à cinq minutes à pied.
English: MPP Program Outcomes in Initial Demonstration States (College Park, MD: American Correctional Association, 1975); D. Glaser, "Protocol for Mutual Agreement Programs in Parole Release", Chap.
French: MPP Program Outcomes in Initial Demonstration States, College Park MD, American Correctional Association, 1975; D. Glaser, "Protocol for Mutual Agreement Programs in Parole Release", chap.
English: The purpose of the study of valid cognition is to determine whether our mode of perception is correct and valid, or whether it is distorted by ignorance.
French: Or, l’étude de la connaissance valide a justement pour but de déterminer avec rigueur si notre mode de perception est valide et juste, ou distordu par l’ignorance.
English: Department of National Defence Military and Civilian Awards and Recognition received in fiscal year 2005–2006
French: Ministère de la Défense nationale Décorations et distinctions militaires et civiles reçues pendant l’année financière 2005–2006
English: Estonia has launched a range of measures participating in the fight against terrorism.
French: L'Estonie a adopté une série de mesures destinées à lutter contre le terrorisme.
English: WCOMDU will present the user with a dialog box detailing the results of the test.
French: WCOMDU présente à l’utilisateur une boîte de dialogue détaillant les résultats du test.
English: The second question is: I heard a Minister for Economics - one of those who took part in Amsterdam - saying at a public meeting that it is conceivable that the Euro's beginning might be postponed for a year.
French: Deuxièmement: j'ai entendu un ministre des finances de ceux qui ont pris part au Sommet d'Amsterdam déclarer lors d'une réunion publique qu'il se pouvait qu'on envisage de reporter d'un an le lancement de l'euro.
English: Tender/Opening of Tenders (Business Process)
French: 5.1.4 Soumission/ouverture des soumissions (processus d'affaires)
English: Whatever the opinion may be concerning the fisheries agreement with regard to the impact on the local population or the European fishing fleet, there will be very few people who will be prepared to put the humanitarian disasters of Kosovo, East Timor and the earthquake in Turkey on a par with this fishing deal.
French: Quoi que l' on pense de cet accord de pêche du point de vue de ses conséquences pour la population locale et pour la flotte de pêche européenne, il se trouvera peu de gens pour souhaiter que les catastrophes humanitaires qui se sont produites au Kosovo et au Timor oriental, ainsi que le tremblement de terre en Turquie soient placés sur le même pied que cet accord commercial sur la pêche.
English: A communication was sent by the Government on 29 June 2006 in which authorities stated that additional information on outstanding cases would be sent as soon as possible to the Working Group.
French: Le Gouvernement a envoyé le 29 juin 2006 une communication par laquelle les autorités indiquaient que des renseignements complémentaires sur les cas en suspens seraient envoyés le plus rapidement possible au Groupe de travail.
English: Among other things the appropriate test duration will be dependant on such properties.
French: Entre autres choses, une durée d'essai appropriée dépendra de ces propriétés.
English: • Status of the Artist Act Professional Category Regulations SOR 99/191
French: • Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-191
English: Failure to provide information required by Superintendent in relation to an examination 613(2), 643(2) and 957(2) 437(2) 674(3) and 1000(2) 66.
French: Défaut de fournir les renseignements exigés par le surintendant dans le cadre d'un examen 613(2), 643(2) et 957(2) 437(2) 674(3) et 1000(2) 66.
English: Reproductive risk is lowest in the wealthy industrialized world, whereas countries with the highest reproductive risk are the poorest countries in sub-Saharan Africa.
French: C'est dans le monde riche industrialisé que le risque inhérent à la reproduction est le plus faible, dans les pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne qu'il est le plus élevé.
English: In Regional Command North, the overall situation is calm but unstable.
French: Dans la région de commandement nord, la situation générale est calme mais instable.
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances.
French: Ils évaluent le rendement des centrales par rapport aux exigences en matière de réglementation et aux conditions particulières des permis d’exploitation.
English: Containers must not exceed a capacity of 12 kg.
French: Chaque contenant ne doit pas dépasser 12 kg.
English: The rebate factor for university activities is 67% of GST or the federal part of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une université est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: (b) Mimic a religious celebration in a public place or gathering with the aim of ridiculing it or exposing it to public view.
French: b) Le fait de parodier la célébration d'un rite dans un lieu ou une réunion public, dans le but de la ridiculiser ou la donner en spectacle au public.
English: Stresses that the Department of Public Information should continue to review the allocation of both staff and financial resources to the United Nations information centres in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries;
French: Souligne que le Département de l'information devrait continuer de revoir l'affectation des ressources en personnel et des ressources financières aux centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, l'accent devant être mis sur les besoins des pays les moins avancés;