ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of law school, college and bar or state examination and practical training to gain acceptance/recognition as a lawyer were required in most respondent States.
French: Dans la plupart des États, il fallait, pour être avocat, avoir achevé des études de droit, avoir passé un examen d'admission au barreau et avoir acquis une expérience pratique.
English: Stainless steel oyster tongs fastened to poles fashioned into a scissor-like device.
French: Pinces à huîtres en acier inoxydable fixées à de longues perches qu’on utilise pour la récolte des huîtres.
English: When approaches are introduced without evidence of its effectiveness ogeneralizability, it is essential that associated intended outcomes are monitored and evaluated.
French: Lorsqu'une approche est mise en oeuvre sans qu'il y ait de preuves de son efficacité ou de la possibilité d'en généraliser l'application, il est essentiel d'en contrôler et d'en évaluer les effets connexes attendus.
English: Moreover, in view of the possibility that the assignment-related provisions of the mobile equipment convention might be aligned with the provisions of the draft convention, the potential for conflict would be significantly reduced.
French: De plus, comme il se pouvait que les dispositions de la convention d'Unidroit relatives aux cessions soient alignées sur les dispositions du projet de convention, les risques de conflit seraient considérablement réduits.
English: Continuing debate on the motion that is before the House. Senator Cools:
French: Je crois que vous devriez peut-etre vous ˆ ´ ´ assurer qu’aucun autre senateur ne desire prendre la parole.
English: The studies include examining water flow changes at the Keenleyside and Duncan dams, and collecting information on fish populations such as whitefish and rainbow trout on the Lower Columbia River.
French: Les études consisteront à examiner l’évolution du débit aux barrages Keenleyside et Duncan et à recueillir des informations sur les populations d’espèces telles que les ciscos et les truites arc-en-ciel dans le cours inférieur du Columbia.
English: There is a long way to go. This has to be supported by the leadership in both camps.
French: Il reste beaucoup de chemin à parcourir et il faudra compter sur l’appui des dirigeants des deux camps.
English: • Regional Director General, BC/Yukon Region (BCY)
French: • directeur général régional, Région de la C.-B. et du Yukon;
English: It has also trained journalists from outside Egypt.
French: Il a également formé des journalistes venus de l’extérieur de l’Egypte.
English: The UNCTAD secretariat continues to undertake analytical work on establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED continue de mener des travaux d'analyse sur la création de systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: After everyone is organized, tell the students that the people who are holding onto a black piece of yarn have ingested a toxin.
French: Une fois que tout le monde est interconnecté, annoncez aux élèves que tous ceux qui tiennent un bout de fil noir ont ingurgité une toxine.
English: A view was expressed that the General Assembly should be kept informed of progress in the formation of the United Nations safety and security structures, in particular in the field, in the context of the implementation of section XI of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004 on a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: On a émis l'avis que l'Assemblée générale devrait être tenue informée des progrès réalisés dans la mise en place des structures de sûreté et de sécurité des Nations Unies, en particulier sur le terrain, dans le cadre de l'application de la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, datée du 23 décembre 2004, sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: A malicious MPEG layer 2/3 file could cause the header checks in mpg123 to fail, which could in turn allow arbitrary code to be executed with the privileges of the user running mpg123.
French: Un fichier MPEG 2/3 pourrait provoquer l'échec de la vérification des en-têtes dans mpg123, ce qui pourrait permettre l'exécution de code arbitraire avec les privilèges de l'utilisateur lançant mpg123.
English: Assistant Deputy Ministers need integrated corporate support and services, and greater access to a variety of assignments, so that they can better manage their careers.
French: Les sous-ministres adjoints doivent pouvoir compter sur un soutien et des services centraux intégrés et sur une possibilité de multiplier et de diversifier les affectations afin de gérer plus efficacement leur carrière.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Strategic Policy and Planning
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Revenus disponibles Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Politique et planification stratégiques
English: There is a need to focus on what works and in what ways practice can be adapted/transformed.
French: Ilyaun besoin de cibler ce qui fonctionne et comment et d'adapter/ transformer la pratique.
English: Taking into account the decisions just adopted, the General Assembly approved the allocation of the items listed in paragraph 84 for consideration directly in the plenary meeting.
French: Compte tenu des décisions adoptées précédemment, l'Assemblée générale approuve la répartition des points indiquée au paragraphe 84 pour examen directement en séance plénière.
English: We urge the United Nations to learn from the direct shared experiences of persons who have been the victims of inadequate development policies.
French: Nous exhortons les Nations Unies à tirer la leçon des expériences directes et partagées de personnes qui ont pâti de politiques de développement insuffisantes.
English: The Commission also adopted resolutions 2002/29 and 2002/68 and decisions 2002/106 and 2002/116, which have programme budget implications for the biennium 2002-2003, and which involve new activities or substantial increases in perennial activities.
French: La Commission a également adopté les résolutions 2002/29 et 2002/68 et les décisions 2002/106 et 2002/116, qui ont des incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et qui portent sur de nouvelles activités ou élargissent considérablement des activités déjà approuvées.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the following assumptions that:
French: On attend du sous-programme qu'il atteigne ses objectifs et donne lieu aux réalisations escomptées en supposant que :
English: On 24 May 2000, Israeli forces completely withdrew from southern Lebanon in full and confirmed compliance with United Nations Security Council resolution 425 (1978).
French: Le 24 mai 2000, les forces israéliennes se sont retirées complètement du Sud-Liban, dans le respect intégral de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
French: Les blessures involontaires et volontaires sont considérées comme la principale cause d’invalidité chronique chez les jeunes qu’elles privent d’un très grand nombre d’années de vie en bonne santé.
English: Two originals of the plates must be annexed to the application and the patent applicant shall certify that they are identical.
French: Deux originaux de ces planches doivent être annexés à la demande et le requérant du brevet répond de leur identité.
English: The creation of minority parties with a serious prospect of getting seats in parliament has produced important results in particular in Romania, Slovakia and in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En Roumanie, en Slovaquie, et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la représentation des minorités est passée par la création de partis des minorités ayant des perspectives réalistes de siéger au sein des parlements nationaux.
English: It is precisely in a phase when we are deepening transatlantic relations that our candid friendship should not exclude our candid concerns.
French: C'est au moment même où nous approfondissons nos relations transatlantiques que notre franche amitié ne saurait exclure la franche expression de nos préoccupations.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 5 km from the centre of town, 8 km from the train station, 45 km from Rotterdam Airport and directly accessible from the A15 and the A29 motorways.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 8 km de la gare SNCF, à 45 km de l’aéroport de Rotterdam, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par les autoroutes A15 ou A29.
English: The Canada Health Portal is committed to providing links only to authoritative and trusted health information and services.
French: Le PCS doit fournir seulement des liens vers de l’information et des services de santé fiables et rigoureux.
English: We began doing this in 1974 and 1975 with two own-initiative Opinions on the aims of a European Union – as expressed in the Tindemans Report – and on our own role in the further development of the Community institutions.
French: Cela a commencé en 1974 et 1975 par deux avis d’initiative sur les enjeux d’une union européenne et – comme exprimé dans le rapport Tindemans – sur notre rôle dans le développement futur des institutions communautaires.
English: What we need is therefore innovation in respect of existing technologies and the development of more environmentally friendly sources of power.
French: Nous avons donc besoin d’innovation au niveau des technologies existantes et de développement de sources d’énergie plus respectueuses de l’environnement.
English: These areas reflect issues of concern for Canadians and get to the heart of Canadians' relationship with the law and legal system.
French: Pour atteindre son objectif stratégique, la Commission œuvre dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes et vont à l'essentiel de leurs rapports avec le droit et le système judiciaire.
English: Please provide details of: – the evaluation activities performed during the project; – the evaluation activities at the end of the project; – the follow-up made on the project (meetings, presentations, presentational and dissemination aids, etc.).
French: Veuillez répondre à la question en distinguant : – les activités d’évaluation qui ont lieu au cours du projet; – les activités d’évaluation à la fin du projet; – le suivi du projet réalisé (réunions, présentations, supports, etc.).
English: Department of the Marine and Natural Resources  Ennis (Ireland), 15-19 September 2002
French: Séminaire international organisé par le Service irlandais des forêts Ministère de la marine et des ressources naturelles Ennis (Irlande), 15-19 septembre 2002
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 10 h 45.
English: • Review/Assess NRCan S&T Peer Review Process and Explore Opportunities for Enhanced Effectiveness Enhance Program Evaluation Evaluations to be conducted by AEB
French: • Examen et évaluation du processus de revue par les pairs des S et T de RNCan et recherche de possibilités d'en améliorer l'efficacité.
English: For those who need to use images in a variety of ways at a reasonable cost, the stock photo industry offers images whose prices are based on the size of the file (or physical resolution) rather than the specific intended use.
French: Pour tous ceux qui ont besoin de photos ou d'images, il existe plusieurs façons d'en obtenir à des coûts très raisonnables, l'industrie de la photo offre des photos dont les coûts sont basés sur la grosseur du fichier (ou le type de résolution) plutôt que sur son utilisation.
English: It is carrying out a number of activities to preserve corporate memory and ensure that employees have the required skills to ﬁll the available positions.
French: L’Administration prend donc des mesures en vue de préserver la mémoire institutionnelle et faire en sorte que les employés acquièrent les compétences pour pourvoir les postes disponibles.
English: We also work with First Nations and Inuit health representatives to develop research and create policies, guidelines and procedures that help families stay healthy.
French: Nous travaillons également avec les représentants des Premières nations et des Inuits afin de mener des recherches en santé et à élaborer des politiques, des lignes directrices et des procédures qui serviront à aider leurs familles à rester en santé.
English: Six types of Florin rings and three types of wax distribution were observed.
French: Six types d'anneaux de Florin et trois types de répartition de la cire ont été observés.
English: So are access to global knowledge and the management of global knowledge networks.
French: Il en est de même pour l'accès aux connaissances mondiales et pour la gestion de leurs réseaux.
English: Footnote 3/ of paragraph 3.2., amend to read:
French: Note 3 du paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: The Agreement concerning Cooperation in Suppressing Illicit Maritime and Air Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in the Caribbean Area was opened for signature in April 2003, placing emphasis on improved drug interdiction and mutual cooperation.
French: L'Accord de coopération pour la répression du trafic illicite par mer et par air de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes, qui met l'accent sur l'amélioration des méthodes d'interception du trafic de drogues et la coopération mutuelle, a été ouvert à la signature en avril 2003.
English: If your banking transaction is refused on-line, you can try your reservation again only after waiting for at least 24 hours.
French: Si votre transaction bancaire est refusée en ligne, vous ne pourrez renouveler votre réservation qu’après un délai minimum de 24 heures.
English: • The non-farming joint tenant does not receive any proceeds from the farming business that are business income earned on the individual's own account for income tax purposes.
French: • Le copropriétaire non-agriculteur ne reçoit pas de produit de l'entreprise agricole qui constitue un revenu d'entreprise gagné à son propre compte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • 2 - From Time Immemorial:
French: • 2 - De temps immémorial : un profil démographique Première Partie:
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: ARMTEC Reference Number: 20060890A Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2006-01-19 to 2006-01-31 Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $17,493.33 Comments:
French: ARMTEC Numéro de référence : 20060890A Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006-01-19 à 2006-01-31 Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 17 493,33 $ Commentaires :
English: Like other health services organizations, the CF needs to examine data in order to assess and reassess the value of the services provided.
French: Comme d'autres organisations de services de santé, les FC doivent examiner leurs données pour évaluer et réévaluer la valeur des services fournis.
English: International Association of Insurance Supervisors Web site, http://www.naic.org/otherinf/iais/ about.htm, "About the IAIS," July 1998.
French: Le site Web de l’Association se trouve à l’adresse suivante : http://www.naic.org/otherinf/iais/about.htm, « About the IAIS », juillet 1998.
English: Parks Canada is responsible for conveying to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each national historic site or national park protects and presents.
French: Parcs Canada a la responsabilité de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques ou naturelles uniques de chaque lieu historique national ou parc national qu'elle protège et met en valeur.
English: Persons with disabilities want as much independence in life as possible and their use of transportation services is no exception.
French: Les personnes ayant une déficience tendent au plus haut degré d'autonomie possible dans leur vie quotidienne et, il en va de soi, dans leurs déplacements.
English: • What is your smoking history?
French: • Quels sont vos antécédents de tabagisme?
English: The preamble of section 1401 is amended by deleting the references to subsection 138(3)(a)(i) of the Act.
French: Le passage introductif de l'article 1401 est modifié de façon à supprimer le renvoi au sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi.
English: Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à la pleine participation des femmes à la formulation et la mise en oeuvre des politiques nationales et locales de mise en valeur des ressources humaines;
English: Madam President, I would say to Mr Telkämper that there is a difference between lecturing people in a positive and a negative way.
French: Madame le Président, Monsieur Telkämper, il existe une différence entre la pédagogie positive et négative.
English: The representative regularly attended, observed and reported on sessions of the United Nations Commission on Human Rights and, subsequently, the Human Rights Council.
French: Il assistait régulièrement, en qualité d'observateur, aux sessions de la Commission des droits de l'homme puis du Conseil des droits de l'homme.
English: Only a few countries, such as Angola, Cambodia, Ethiopia, Peru and the United Republic of Tanzania, discussed their needs for technical assistance in terms of advocacy.
French: Seuls quelques pays, comme l'Angola, le Cambodge, l'Éthiopie, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie, ont indiqué qu'ils avaient besoin d'assistance technique en matière de plaidoyer.
English: Similarly, the Carabinieri Army corps has drawn the attention of its local HQs.  to the necessity to assure, through appropriate measures, the regular performance of public demonstrations, during which the enjoyment of the rights as guaranteed by the Italian Constitution must be and is fully secured.
French: De même, l'Arme des carabiniers a appelé l'attention de ses commandements locaux sur la nécessité de veiller, par des mesures appropriées, à ce que les manifestations publiques se déroulent normalement et dans le respect total des droits garantis par la Constitution italienne.
English: December is the month during which the annual adaptation of the pension takes place, which meant that the Commission still had to pay the complainant's father the annual 'adaptation' for the period from July to November 1998.
French: Décembre est le mois au cours duquel a lieu l’adaptation annuelle de la pension, ce qui signifie que la Commission devait encore payer au père du plaignant l’«adaptation» annuelle pour la période allant de juillet à novembre 1998.
English: This requires the active support of people.
French: Cela n'est possible qu'avec le soutien actif des populations.
English: Tuesday, 30 March 2004
French: Mardi 30 mars 2004
English: 37,250,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act
French: 9 300 000 Contributions à des entreprises canadiennes pour développer, adapter et
English: The Delegation also noted that at the Assemblies the previous year, Denmark and a number of other Member States had raised a concern about the fee structure in the Hague system; it had been hoped that a proposal for a new fee structure would have been put on the Agenda for the Assemblies for 2007.
French: La délégation a également noté qu’aux assemblées de l’an dernier, le Danemark et plusieurs autres États membres s’étaient déclarés préoccupés par la structure des taxes prévues par le système de La Haye; ils avaient alors exprimé l’espoir qu’une proposition de nouvelle structure soit inscrite à l’ordre du jour des assemblées de 2007.
English: It identified factors that encourage anticompetitive practices and determined their impact on service quality and prices.
French: Elle a identifié les facteurs qui encouragent les pratiques anticoncurrentielles et déterminé leur effet sur la qualité des services et le prix.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.17.0-11woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.17.0-11woody2.
English: The increased involvement of ESCAP as a non-resident agency was in support of the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review, which had requested the United Nations system to use the full potential of the United Nations Development Assistance Framework and its results matrix as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for the country-level operations of the United Nations system.
French: La participation croissante de la CESAP en tant qu'organisation non résidente s'inscrit dans le prolongement de l'Examen triennal complet effectué en 2007 : il avait en effet été demandé au système des Nations Unies d'exploiter pleinement le potentiel du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de sa grille de résultats en tant que cadre collectif, cohérent et intégré pour la programmation et le suivi des activités du système au niveau des pays.
English: It further suggests the implementation of awareness-raising activities on the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Il lui suggère par ailleurs de sensibiliser l'opinion à l'importance que revêt la participation des femmes à la prise des décisions pour la société dans son ensemble.
English: As for the specific role of the United Nations Secretariat, Italy thinks that the Council should, first and foremost, work closely with the Secretary-General, who needs to feel the full weight and convinced support of all the members of the Council in promoting United Nations preventive diplomacy.
French: Quant au rôle particulier du Secrétariat de l'ONU, l'Italie considère que le Conseil devrait essentiellement et avant tout travailler en liaison étroite avec le Secrétaire général, qui a besoin de sentir l'appui entier et résolu de tous les membres du Conseil dans la promotion de la diplomatie préventive.
English: Adding the costs of processing, such as pressing into pellets or cubes for handling within a power plant, would bring the user's costs to about $83 per ton. One ton of switchgrass produces 17-18 GJ of energy when burned, compared with 27-30 GJ for coal; and coal prices are $55 per ton.
French: La sustitución del carbón con switchgrass se estima que permitirá la reducción de cerca de 1,7 ton CO2 por tonelada de switchgrass utilizada.