ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notify any station with direction-finding or radar facilities and request assistance unless it is known that this action has been, or will be, taken by the station acknowledging receipt of the distress message.
French: Demander laide de toute station munie dune installation radar ou radiogoniométrique, à moins quelles ne sachent que cette demande a été ou sera faite par la station qui a accusé réception du message de détresse.
English: In 1996, MCI's average unit price was the lowest of the four market participants.
French: En 1996, MCI a affiché le prix unitaire moyen le plus bas des quatre intervenants sur le marché.
English: they themselves carry out economic activity, e.g., by commercially exploiting a sport event.168 Sports associations are associations of undertakings under Article 81 EC to the extent they constitute groupings of sport clubs/teams or athletes for which the practice of sport constitutes an economic activity.169 The CFI also held that the fact that a national association gathers both amateur and professional clubs/teams is of no importance as far as the classification as an association of undertakings is concerned.170 Article 82 EC does not include the concept of "association of undertakings."
French: par exemple.168 Les associations sportives sont des associations d’entreprises au sens prévu par l’article 81 CE dans la mesure où elles forment des groupements d’équipes/de clubs de sport ou d’athlètes pour lesquels la pratique du sport constitue une activité économique.169 Par ailleurs, le TPICE a statué que le fait qu’une association nationale regroupe des équipes/clubs aussi bien professionnels qu’amateurs ne revêt aucune importance pour ce qui est de la classification en tant qu’association d’entreprises.170 L’article 82 CE ne fait aucunement mention du concept «d’association d’entreprises.»
English: Noting that a United Nations trust fund was established to cover the expenses which would accrue to the United Nations as a result of convening the first meeting of the Assembly of States Parties,
French: Notant qu'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies a été créé pour couvrir les dépenses que l'Organisation des Nations Unies engagerait pour l'organisation de la première session de l'Assemblée des États Parties,
English: In specific terms, action would be taken to raise awareness about women's rights and the instruments related thereto, including in all relevant ministries and State-owned companies, with a view to promoting gender mainstreaming in development planning, budgeting and resource management.
French: Concrètement, cela se traduit par des actions de sensibilisation aux droits des femmes et aux instruments qui s'y rapportent, notamment dans tous les ministères et sociétés d'État, afin de favoriser la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans la planification du développement, la budgétisation et la gestion des ressources.
English: By comparison, at the beginning of the quinquennium, in 2004, the average was 10 years and 11 months.
French: En comparaison, au début de la période quinquennale, en 2004, la moyenne était de 10 ans et 11 mois.
English: Systolic blood pressures of the rats in one of the cold-treated groups, as well as the controls, were measured twice weekly throughout the experiment.
French: La pression sanguine systolique des rats de l'un des groupes traités au froid ainsi que celle des témoins ont été mesurées deux fois par semaine pendant toute la durée de l'expérience.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee noted that the Group of Western European and other States had endorsed the candidature of Filipe Duarte Santos (Portugal) for the office of Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee for the period 2008-2009.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité a noté que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé la candidature de M. Filipe Duarte Santos (Portugal) au poste de second Vice-Président et rapporteur du Comité pour la période 2008-2009.
English: When you complete this chart, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d’inclusion pour 2000. Ce taux a été calculé dans l’annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: Nor do we want monsters and hybrids; what we want is for these things to be quite explicitly banned.
French: Nous ne voulons pas davantage de monstres ou d'hybrides; ce que nous voulons, c'est que ces pratiques soient explicitement interdites.
English: While the audit observed that national headquarters was responsible for providing program oversight and overall management, much of the operational activities that occurred under the program took place within the regions.
French: Bien que la vérification ait révélé que l’administration centrale (AC) était chargée d’assurer la surveillance du Programme et le processus global de gestion, la plupart des tâches opérationnelles connexes au Programme étaient effectuées par les régions.
English: The SDD conducts policy analysis and developmental studies pertaining to service delivery in collaboration with functional areas.
French: Les projets financés par l'IPAC soutiennent les domaines prioritaires définis au moyen d'un processus de planification communautaire global.
English: CESCR and OHCHR/Cambodia, citing the latest evictions in Phnom Penh in July 2009, urged a moratorium on all evictions until the proper binding framework was in place.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le bureau du HCDH au Cambodge, citant les dernières expulsions en date à Phnom Penh en juillet 2009, ont demandé instamment un moratoire sur toutes les expulsions jusqu'à la mise en place du cadre juridique contraignant approprié.
English: The Economic Committee therefore asks for new initiatives in fighting the financing of terrorism, including areas such as through agencies posing as charities and via trade in diamonds and precious metals.
French: La Commission économique demande donc de nouvelles initiatives pour lutter contre le financement du terrorisme, assuré par des agences se faisant passer pour des organismes caritatifs et par le biais du trafic de diamants et de métaux précieux.
English: For reasons of space, it will only be possible to analyse the comments of the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Pour des raisons de place, seuls seront analysés les commentaires du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Those with DC more likely to say money is tight
French: Avec PC, plus susceptibles de dire que l’argent est rare
English: The fact that, in the RFP, rather than use the "essential," the Department used the words "mandatory requirements," as well as the words "shall," "must" and "will," and indicated that the desirable technical requirements must meet the prescribed minimum scores, does not alter the character of these requirements.
French: Le fait que, dans la DDP, le Ministère ait utilisé les mots «mandatory requirements» ([traduction] conditions ou exigences obligatoires) plutôt que le mot «essential» ([traduction] essentielles) ainsi que les mots «shall», «must» et «will» ([traduction] doivent) et ait indiqué que les soumissionnaires doivent obtenir les notes minimales prescrites pour les exigences techniques souhaitables, ne modifie pas le caractère de ces exigences.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has released new and revised Unsolicited Telecommunications Rules that will affect all telemarketers, including telemarketers making calls exempt from the National Do Not Call List (DNCL).
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié une nouvelle version modifiée des Règles sur les télécommunications non sollicitées concernant tous les télévendeurs, incluant ceux qui font des appels non visés par les Règles sur la Liste nationale des numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English:  Like autonomy, the term "justice" is also subject to many diverse interpretations associated with different theoretical perspectives.
French:  Comme c’est le cas pour l’autonomie, le terme de « justice » peut aussi donner lieu à des interprétations aussi nombreuses que diverses, liées à différentes perspectives théoriques.
English: The Act incorporates many of the recommendations specified by the International Labour Organisation (ILO) regarding child labour.
French: Elle incorpore nombre des recommandations formulées par l'Organisation internationale du Travail (OIT) à propos du travail des enfants.
English: In view of this, waste management according to the law of the least immediate cost is not acceptable.
English: Article 2, para.
French: Article 2, par. 2 g).
English: Since the EWS W5b warnings stem from such sanctions, it is important to ensure that such rectified data are upgraded into the EWS when duly modified.
French: Pour que les données soient exactes, il faut aussi que toute rectification de données inexactes ou incomplètes opérée en dehors du système apparaisse dans le SAP.
English: In the lower Fraser River, dyking and channelization have been common practices to increase land available for agriculture and control flooding.
French: modification des débits ait indéniablement eu une lourde incidence, on ne s’entend guère sur les mécanismes précis liés aux barrages qui limitent les populations d’esturgeons (Hildebrand et al., 1999; Anders et al., 2001; Korman et Walters, 2001).
English: A list of all output variables which are controlled by "The System" shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: Une liste de toutes les variables de sortie pour lesquelles le "Système" assure la fonction de commande doit être fournie et, dans chaque cas, il y a lieu d'indiquer si la commande est directe ou si elle passe par un autre système du véhicule.
English: (ii) Specific comments on the draft articles
French: ii) Commentaires spécifiques sur les projets d'articles
English: A student school council as a school self-governing body was incorporated in the legislation as early as 1990.
French: L'introduction, dans la législation, des conseils d'élèves en tant qu'organes scolaires autonomes remonte à 1990.
English: And in the event that we actually do so, we come across as powerless and impotent in the absence of appropriate sanctions.
French: Et si nous le faisons malgré tout, nous constatons notre impuissance et notre incapacité vu l'absence de sanctions appropriées.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: DE L'ASSEMBLEE GENERALE DU 15 MARS 2006,
English: The fully air-conditioned beach hotel was renovated in 2006 and comprises a total of 54 rooms spread across 4 floors, with 8 three-bed rooms available.
French: Rénové en 2006, cet hôtel de bord de mer de 4 étages entièrement climatisé compte 54 chambres, dont 8 chambres triples.
English: Effective Support for the Delivery of Health Canada’s Programs
French: Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
French: 4.1.9.1 Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture, ou caractéristiques équivalentes à d'autres systèmes de distribution, rapportés au point mort haut:
English: Pte Kennedy, who is doing on the job training (OJT) at the fire hall for the summer, entered the competition at the last minute.
French: Le Sdt Kennedy, qui participe cet été à un programme de formation en cours d'emploi (FCE) à la caserne, s'est inscrit à la compétition à la dernière minute.
English: In spite of such undeniable progress, reform of United Nations operational activities was far from complete.
French: Malgré ces progrès indéniables, la réforme des activités opérationnelles est loin d'être achevée.
English: For that purpose, paragraph (2) establishes a threshold for technical equivalence of foreign certificates based on testing their reliability against the reliability requirements established by the enacting State pursuant to the Model Law (ibid., para.
French: À cette fin, le paragraphe 2 fixe un seuil d'équivalence technique des certificats étrangers fondé sur une comparaison de leur niveau de fiabilité par rapport à celui qui est exigé dans l'État adoptant conformément à la Loi type (ibid., par. 31).
English: As such, familiar elements of the ancestral Chinese sculptures are depicted subjectively, by means of a naïve, impressionistic technique.
French: Vues comme des protecteurs de l'au delà, et plus tard comme un symbole de la Chine, ces icônes sont devenues le sujet des interprétations de l'artiste.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) 2003-04 Total Planned Spending 229,554 155,269 51,446 436,269
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles par gamme d’affaires (en milliers de dollars) 2003-2004 Budget principal des dépenses
English: The Globe Theatre, Regina, was founded in 1966 when Canadian Ken Kramer and British-born Sue Richmond Kramer received a $3000 grant from the Saskatchewan Arts Board to start a touring company for young audiences.
French: Ken Kramer (canadien) et Sue Richmond Kramer (née en Grande-Bretagne) fondent le Globe Theatre à Regina en 1966, grâce à une subvention de 3000 $ qu'ils ont reçue du Saskatchewan Arts Board pour monter une troupe itinérante visant un public d'âge scolaire.
English: The Act received royal assent on December 12, 2006.
French: La nouvelle loi a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Estimation was done with the Canadian Out of Employment Survey, cohorts two to five and covered workers that had job separations (ROE dates) between October 1995 and September 1996.
French: L’estimation est fondée sur l’Enquête par panel sur l’interruption d’emploi, les cohortes deux à cinq, et a porté sur les travailleurs ayant connu une interruption d’emploi (suivant les dates du RE) entre octobre 1995 et septembre 1996.
English: Similarly, the Ombudsman and the Office of the Attorney General perform ongoing oversight aimed at preventing illegal actions of State agents.
French: Le Défenseur du peuple et le Bureau du Contrôleur général de la nation assurent également un contrôle permanent afin de prévenir toute conduite illégale de la part des agents de l'État.
English: The Committee requested the Economic and Social Council to consider authorizing annual meetings of the Committee in order to follow the progress of member States and the United Nations in enhancing the capacity of public administration to achieve the millennium development goals.
French: Le Comité a prié le Conseil économique et social d'étudier la possibilité de l'autoriser à tenir des sessions annuelles afin de suivre les progrès réalisés par les États membres et par l'Organisation pour développer la capacité de l'administration publique de réaliser les objectifs du millénaire.
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by reports of deliberate attacks against refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par des informations faisant état d'attaques délibérées contre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • K1 Kaliska gets third gold for Slovakia in Slalom [08-15 17:32]
French: La Slovaquie d'allégresse [08-15 16:40]
English: The situation in the Middle East.
French: La situation au Moyen-Orient.
English: Recitals Recitals are numbered.
French: Considérants Les considérants sont numérotés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Agradecementos O Servicio de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago de Compostela quérelle agradece-la súa inestimable axuda para a elaboración deste Léxico de Internet a Antonio Pérez Casas, Daniel Romero Rodríguez e Isabel Vaquero Quintela.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de Internet © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Agradecementos O Servicio de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago de Compostela quérelle agradece-la súa inestimable axuda para a elaboración deste Léxico de Internet a Antonio Pérez Casas, Daniel Romero Rodríguez e Isabel Vaquero Quintela.
English: Chaloupe de Gorée tel: 823 80 06/823 80 09 Port autonome de Dakar tel: 823 45 45 (24h/24h) Capitanierie: 823 46 46 Pilotage 823 17 17 http://www.senegalaisement.com HEALTH SERVICES Health tips
French: • Cours Ste Marie de Hann, (Maristes) Hann - Tél. : (221) 832 08 29
English: Because it is the people living in northern Saskatchewan who will experience the greatest impacts of this and other uranium mining projects, the panel has paid particular attention to their concerns, and to ensuring that northern residents will be protected from adverse environmental impacts in the long term.
French: Étant donné que ce sont les habitants du nord de la Saskatchewan qui subiront davantage les répercussions de cette mine et de l'exploitation d'autres gisements d'uranium, la commission a accordé une attention particulière à leurs préoccupations et aux moyens de protection nécessaires pour les prémunir à long terme contre les séquelles néfastes pour l'environnement.
English: (Abitibi), Canadian National Railway Company (CNR), Northern Wood Preservers Inc.
French: (Abitibi), la compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada, la Northern Wood Preservers Inc.
English: Peaceful social protest was consistent with meeting the just requirements of a democratic society and suppressing such activities was a potential source of unrest and disharmony.
French: La protestation sociale pacifique est conforme aux justes exigences d'une société démocratique, et réprimer de telles activités est une source potentielle de troubles et de chaos social.
English: Publications List List your most important publications and other research contributions over the past five years, according to the categories below.
French: Liste des publications Indiquez vos principales publications en matière de recherche depuis les cinq dernières années d'après les catégories ci-dessous.
English: Its legacy, the primacy of the state in strategic thinking, permitted a gap to develop between the meanings of the term security as applied to individuals and its meaning for the state.
French: Son héritage, la primauté de l’État dans la réflexion stratégique, a permis à un fossé de se creuser entre le sens du mot sécurité pour les individus et son sens pour l’État.
English: Africa : something everyone should experience at least once in a lifetime.
French: Afrique : l'éxperience que nous devrions tous expérimenter aun moins une fois dans la vie.
English: Another substantial benefit will be the reduction in maternal anxiety known to accompany a screen positive report.
French: Un autre avantage important sera de réduire l'anxiété qui accompagne un test de dépistage chez les mères.
English: Any modifications or additions to an approved model must receive additional type approval from the Contracting Party which granted the original type approval.
French: Les modifications ou adjonctions à un modèle homologué doivent faire l'objet d'une homologation du modèle complémentaire de la part de la Partie contractante qui a accordé l'homologation initiale.
English: An upturn in the Japanese economy was not yet imminent.
French: Une reprise de l'économie japonaise n'était pas encore à l'ordre du jour.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va procéder aux opérations de vote.
English: Agreements involving RPM may also affect patterns of trade in much the same way as horizontal cartels.
French: Les accords impliquant un prix imposé peuvent aussi affecter les courants d'échanges d'une manière assez semblable à celle des ententes horizontales.
English: The most important thing, however, is to develop a parallel political framework.
French: Cependant, le plus important est de développer un cadre politique parallèle.
English: This policy framework will continue to be an incentive for major change in traditional purchasing practices in the Member States, thus contributing to an environment favourable to economic development in Europe as a whole.
French: Ce cadre continuera d'être un facteur de transformation des pratiques nationales traditionnelles en matière d'achats, contribuant ainsi à la création d'un environnement propice au développement économique dans l'Europe entière.
English: A vast amount of the food aid donors intended for the Tindouf camps had been deliberately and illicitly used for other purposes, such as military projects that cost more than the entire global budget of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), by the Frente POLISARIO and their henchmen, with the indulgence of Algeria.
French: Une grande part de l'aide humanitaire destinée par les donateurs aux camps de Tindouf a été délibérément et illégalement détournée par le Front POLISARIO et ses complices, avec l'indulgence de l'Algérie, par exemple à des fins militaires pour un coût excédant la totalité du budget mondial du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: The Chinese authorities had encouraged the migration of Han Chinese to Tibet, especially after 1992; that posed a serious threat to the survival of Tibet's distinct culture and identity.
French: Depuis 1992 notamment, les autorités chinoises ont encouragé la migration de Chinois Hans au Tibet, au point de mettre en péril l'identité des Tibétains et la survie de leur culture.
English: The laws of supply and demand apply there as they do to other markets.
French: Les lois de l'offre et de la demande s'appliquent également dans ce domaine.
English: PROPOSED REVISIONS TO THE WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER
French: EXAMEN DE LA CHARTE DE L’AUDIT INTERNE DE L’OMPI
English: Given the large number of statements, we kindly suggest that statements be as brief and concise as possible, with full texts available for distribution (see below for the quantities required).
French: Étant donné le grand nombre de déclarations, il serait souhaitable qu'elles soient aussi brèves et concises que possible, leur texte intégral étant communiqué aux fins de la distribution (voir ci-après pour le nombre d'exemplaires nécessaires).
English: Shin Yu Pai’s poems have been described as “mind-cracking paradoxes or illogical formulations of Zen koan literature.” Her poetry is published in several books and anthologies, and she has also exhibited her visual work and collaborated with diverse artist groups.
French: Les poèmes de Shin Yu Pai ont été décrits comme des « paradoxes ou des formules illogiques [proches] des kôans zen. » Sa poésie a été publiée dans plusieurs ouvrages et anthologies ; elle a également exposé des créations en art visuel, et participé à divers projets avec des groupes artistiques.
English: Restructuring of the health network:
French: Ces hospitalisations ont représenté 5 111 799 jours d'hospitalisation.
English: As was noted in a statement in the Sixth Committee by the delegation of Denmark on behalf of the five Nordic countries:
French: Comme la délégation danoise l'a fait observer à la Sixième Commission au nom des cinq pays nordiques:
English: • On CRTC's intranet site, there is a section on contracting and guidelines for individuals wishing to enter into a service contract.
French: • Il y a sur le site intranet du CRTC une section sur les marchés ainsi que des lignes directrices à l’intention de ceux qui souhaitent passer un marché de services.
English: These are issues I will now be taking up with the federal authorities in Germany.
French: Telles sont les questions que j'aborderai avec les autorités fédérales d'Allemagne.