ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Tenth Five-Year Plan, the Ministry will establish two family guidance centres with a view to preventing the spread of this phenomenon in Syria.
French: Conformément au dixième plan quinquennal, le Ministère mettra en place deux centres de conseil familiaux en vue de prévenir la propagation de ce phénomène en Syrie.
English: Let me add also that this importance is enhanced by the fact that it has been quite a while since a very senior official of a nuclear Power has addressed the Conference.
French: J'ajouterai, si vous me le permettez, que cette importance est renforcée par le fait qu'il y a bien longtemps qu'un responsable de très haut niveau d'une puissance nucléaire ne s'était pas exprimé devant la Conférence.
English: Article 282 of the Criminal Code provides for punishment for deliberate acts that incite ethnic, racial or religious enmity and hatred and was used recently in several cases of publications, containing such materials.
French: 5.26) russes.  L'article 282 du Code pénal prévoit des sanctions pour les actes délibérés incitant à la haine et à l'hostilité ethniques, raciales ou religieuses et a été appliqué récemment dans des affaires concernant des publications avec ce type de contenu.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The three Canadian producers of the subject goods are:
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Les trois producteurs canadiens des marchandises en question sont :
English: I am aware of what is being looked at, but no formal request has been presented at this time.
French: Je suis au courant de ce qu'on est en train d'examiner, mais il n'y a pas eu de demande formelle qui ait été présentée dans le moment.
English: The decrease in abundance of deciduous shrubs may have important consequences for the caribou's range use and population dynamics.
French: La diminution de l'abondance des buissons décidus peut avoir d'importantes conséquences sur l'utilisation du territoire et la dynamique des populations chez le Caribou.
English: The draft "Anti-Homosexuality Bill" introduced on October 14, 2009 in Uganda's parliament would violate human rights and should be withdrawn immediately, a group of 17 local and international human rights organizations said today.
French: Le projet de loi contre l'homosexualité soumis au Parlement ougandais le 14 octobre 2009 bafoue les libertés fondamentales et doit être immédiatement retiré, a déclaré un collectif de 17 organisations locales et internationales de défense des droits humains ce vendredi 16 octobre.
English: • Current State of the APA Program
French: • Situation actuelle du programme des APP
English: In the summer of 2006, INMHA launched a request for input to its stakeholders on the Unique Challenges in Sensory and Communication Disorders.
French: Au cours de l'été 2006, l'INSMT a demandé des avis sur les défis uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication.
English: TC! reaches its client group using several channels:
French: SPEM! rejoint sa clientèle de diverses façons :
English: Journal of Analytical Toxicololgy 29: 209-216.
French: [Résumé en anglais, publié dans IngentaConnect]
English: The quick reaction in removing the Spanish vessel, Dorneda, from the NAFO area this summer — and the subsequent invitation to Canadian inspectors to participate in the port inspection in Spain — was a clear demonstration of our improved relationship with Spain.
French: Nos rapports avec ce pays se sont améliorés, et en voici un exemple probant : cet été, l’Espagne s’est empressée de sortir le bateau espagnol Dorneda de la zone de l’OPANO. Puis, les autorités espagnoles ont invité les inspecteurs canadiens à participer à l’inspection faite dans un port d’Espagne.
English: Friday, 10 May 2002, 15.00-18.00
French: Vendredi 10 mai 2002, 15 heures-18 heures
English: You are welcome to try our games with no obligations for as long as you wish.
French: Vous pouvez essayer nos jeux sans aucune obligation d'achat, aussi longtemps que vous le dÃ©sirez.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/007691 45.8 KB/13.7 KB [Download] TOMY DIGITAL BIOLOGY CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/007691 45.8 KB/13.7 KB [Télécharger] TOMY DIGITAL BIOLOGY CO., LTD.
English: The government is continuing to require two tether anchorages when there are less than five designated seating positions in an MPV.
French: Le gouvernement continue d’exiger deux ancrages supérieurs lorsqu’il y a moins de cinq positions assises désignées dans un VUM.
English: Article 193 of the Federal Code of Criminal Procedure covers five possible cases of flagrante delicto.
French: L'article 193 du code fédéral de procédure pénale envisage cinq cas possibles de flagrant délit.
English: The aim would be to strengthen national adaptive capacity and galvanize national and international support for adaptation priorities set to promote climate-resilient development.
French: L'objectif serait de renforcer les capacités d'adaptation au niveau national et de galvaniser les énergies aux niveaux national et international à l'appui des priorités fixées dans ce domaine en vue de favoriser un développement résilient face au climat.
English: Yugoslavia was destroyed by Milosevic and the Serbs when in 1988, in violation of the Yugoslavian constitution, they removed Kosovo's autonomy.
French: En 1988, Milosevic et les Serbes déchiraient la Yougoslavie en abolissant l'autonomie du Kosovo au mépris de la constitution yougoslave.
English: Such changes may occur as a result of manufacture and/or storage (e.g., deamidation, oxidation, aggregation, proteolysis).
French: De tels changements peuvent résulter de la fabrication et/ou de l‘entreposage (p.ex.: déamidation, oxidation, agrégation, protéolyse).
English: The fact Ms Ralko apparently needed regular guidance and Ms Leroux did not, appeared to have been prejudicial to Ms Leroux.
French: Le fait que Mme Ralko avait apparemment besoin d'orientation régulière et non Mme Leroux semblait avoir porté préjudice à Mme Leroux.
English: From these more than 20 million people are severely disabled because of road traffic accidents.
French: A eux seuls les accidents de la route sont à l'origine de 20 millions d'handicapés graves.
English: The entire CTA must be submitted in hard copy and items marked with an asterisk (*) must also be submitted in an electronic format approved by Health Canada (e.g. on CD or diskette in PC compatible Word, WordPerfect or editable PDF format).
French: Toute la DEC doit être présentée sur papier et les éléments marqués d'un astérisque (*) doivent être également présentés sous forme électronique acceptée par Santé Canada (par exemple, sur cédérom ou sur disquette compatible sur OP en Word, Wordperfect ou en PDF modifiable).
English: Requests the Secretary General to follow up implementation of this resolution and to report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Social engagement and civic participation:
French: • Engagement social et participation à la vie communautaire :
English: The Panel believes that the project would have a negligible impact on elk and moose.
French: La commission croit que la résolution des lectures des échantillons de la salinité du sol aiderait le TPAS à respecter ses engagements de
English: Coupling domains of the 5-HT1A receptor
French: Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario
English: • Establishment of the General Directorate of Intercultural Bilingual Education
French: • La création de la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle;
English: Counter-top displays increased by 5.6% and posters by 8.8%.
French: Les présentoirs de comptoir ont augmenté de 5,6 % et les affiches de 8,8 %.
English: Ms. Lemieux-Brassard understands that gel batteries are disconnected from wheelchairs, but the batteries remain attached to the chair during flight.
French: Mme Lemieux-Brassard sait que les piles gélifiées sont débranchées et qu'elles demeurent attachées au fauteuil pour le vol.
English: The treaties which have been signed are as follows:
French: Les instruments qu'elle a signés sont les suivants :
English: ("C1") applies pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 27, 32(g), 51 and 60 of the Telecommunications Act (the "Act"), for an order requiring Telus to provide C1 with co-location services, on the dates, at the places and in the form (i.e., physical or virtual) specified in Appendix A hereto. Document: 000922.doc - 171KB
French: ("C1") applies pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 27, 32(g), 51 and 60 of the Telecommunications Act (the "Act"), for an order requiring Telus to provide C1 with co-location services, on the dates, at the places and in the form (i.e., physical or virtual) specified in Appendix A hereto. Document: 000922.doc - 171KO Mise à jour : 2002-06-10
English: Once a contract has been established with a grain company, the CWB would have to notify the producers relevant to that contract of the identity of the contracted grain company, the grain and grade to be picked up, and some indication of the time frame.
French: Toutefois, cet avantage est moins important lorsque la distance B parcourir augmente en raison des gains en rendement qu'il est possible de réaliser grâce B de grands ensembles camion-remorque B vocation commerciale.
English: Joint reviews, joint monitoring and evidence-based evaluations will be undertaken.
French: Des examens et activités de suivi conjoints et des évaluations concrètes seront entrepris.
English: A/59/565, para.
French: A/59/565, par.
English: Communiqué POMPEII, the summer’s must-see exhibition, presented only until September 12
French: Communiqué POMPEII présentée seulement jusqu’au 12 septembre
English: It is vital to inform citizens of these requirements and to encourage them, even when buildings are being renovated, to introduce smart metering systems (to replace the hot water and air-conditioning systems with energy efficient alternatives, such as reversible heat pumps).
French: Il est essentiel d'informer les citoyens de l'existence de ces exigences et de les encourager, même en cas de rénovation, à introduire des systèmes de mesure intelligents (remplacer les systèmes d'eau chaude et d'air conditionné par d'autres solutions plus économes en énergie, comme les pompes à chaleur réversibles).
English: It's helpful to have a fairly large, well organized group of individuals supporting our initiatives, saying 'yes, this would help'."
French: Il faut que nous soyons soutenus dans nos initiatives par un groupe bien organisé et assez important qui peut nous dire 'oui, cela aiderait' ".
English: The setting of age limits should therefore be only part of a comprehensive package of measures targeting the availability of tobacco products to young people.
French: La fixation de limites d’âge doit par conséquent faire partie d’un ensemble complet de mesures concernant la disponibilité de produits à base de tabac pour les jeunes.
English: preparing the necessary documentation for ministerial approval of inclusion in the systems all work necessary to bring the new heritage places into operation.
French: Préparer la documentation nécessaire aux fins de l'approbation ministérielle des ajouts aux réseaux. Effectuer toutes les opérations nécessaires pour la mise en service des nouveaux endroits du patrimoine.
English: Parties can use it as soon as someone raises allegations with the Commission, before filing a formal complaint.
French: Les parties peuvent y avoir recours dès que des allégations sont portées à l’attention de la Commission, avant le dépôt d‘une plainte officielle.
English: Working mothers shall receive 30% of their daily net wage until the first year of age of the child and 20% for the remaining period, if the child does not attend a nursery school.
French: Elles touchent alors 30 % de leur salaire journalier net pendant la première année de l'enfant et 20 % pendant le reste du congé, à condition que l'enfant n'aille pas en crèche.
English: For 2005 reporting, 18 substances were added and the mining exemption was removed.
French: Dans les rapports de 2005, on a ajouté 18 substances et on a supprimé l'exemption minière.
English: For this reason the dredges were shut down once the dredge ponds froze over. This limitation was more than offset, however, by keeping the dredges employed 24 hours a day during the dredging season.
French: Les dragues arrêtaient donc de fonctionner lorsque l'étang de dragage était gelé, mais on compensait largement cet arrêt de travail en gardant les dragues actives 24 heures sur 24 durant la saison chaude.
English: The international option is offered to students who are bilingual and bicultural, who master both English and French, both orally and in written expression.
French: Loption internationale est proposée aux élèves bilingues et biculturels, qui maîtrisent langlais et le français à la fois en expression écrite et orale.
English: European Centre for Conflict Prevention (ECCP)
French: Centre européen pour la prévention des conflits
English: Over the course of just four days, MIPIM shapes the future of the rapidly expanding real estate market, allowing delegates to gain a unique overview of the global market, promote their company internationally and build awareness of their projects.
French: En quatre jours seulement, le MIPIM dessine l’avenir du marché immobilier, permettant aux participants de découvrir les derniers enjeux et tendances d’un secteur en rapide expansion. C’est le lieu pour promouvoir votre société et développer vos projets à l’international.
English: Labour Market Information.
French: À la fin de l’exercice 1997, le CRHC de Whitehorse avait dépassé ses objectifs.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Specific Location Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Endroit précis Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 1.
English: - Personal Information Banks must include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: - Les fichiers de renseignements personnels doivent contenir des renseignements personnels qui ont été utilisés, qui sont actuellement utilisés ou qui sont prêts à l'être à des fins administratives.
English: The European Union has been very constructive in the support it has provided in recent years.
French: L'aide de l'Union européenne a été très constructive ces dernières années.
English: SHARP ELECTRONICS OF CANADA Reference Number:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence :
English: 1.11 A clause on reciprocity has in this Working Paper been included as paragraph (y) in Article 5 on national treatment.
French: 1.11 Dans le présent document, une clause de réciprocité a été prévue dans l’article 5 sur le traitement national moyennant l’insertion d’un alinéa y).
English: Tuesday, the 11th July, 15.00-18.00, Brussels Wednesday, the 12th July, 9.00-12.30, Brussels
French: Avis: 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) PE372.058 v01-00 PE374.238 v01-00 PE374.185 v01-00
English: Flag Football is a co-ed program for elementary and middle-school students that has been implemented in 1250 schools.
French: Le flag-football est un programme pour garçons et filles qui a été mis en place dans 1 250 écoles.
English: C. Children's SOS Tel.  114 - National free emergency phone helpline for children 115 - 122 28
French: Urgence maltraitance des enfants (le 114) - le service téléphonique d'urgence, national et gratuit pour les enfants 115 - 122 29
English: This component increased by $0.6 billion, or 1.8 per cent, in 1998-99.
French: Par ailleurs, les droits au titre du programme de péréquation ont augmenté sensiblement (1,6 milliard), sous l’effet de la révision des données des exercices antérieurs.
English: To this end the Conflict Management became incorporated as a full program within the department in 2001.
French: À cette fin, en 2001, la gestion des conflits a été intégrée aux programmes du Ministère.
English: For a lender, such compliance would entail the need to obtain certiﬁcation from OSFI, which would be available upon the lender’s ﬁling a binding undertaking to comply with consumer protection rules applicable to banks in Canada, to disclose that it is not regulated in Canada, and to provide a mechanism for dispute resolution in Canada.
French: Les prêteurs devraient pour cela obtenir du BSIF un agrément qui serait subordonné à un engagement exécutoire de se conformer aux règles de protection des consommateurs applicables aux banques au Canada, à l’obligation de divulguer que l’institution n’est pas réglementée au Canada et à la mise en place d’un mécanisme de règlement des différends au Canada.
English: What did we plan to achieve? 2.6 Promoting Electronic Service--Common CV Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 2.6 Promotion du services électronique - CV commun L'avons-nous atteint?
English: • Clarity - clear, direct and easily understood 
French: • Clarté – clair, direct et facile à comprendre
English: The High Commissioner also submitted a report on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to the Council at its eighth session, pursuant to Human Rights Council resolution 6/19 (see A/HRC/8/18).
French: Elle a également présenté à sa huitième session, conformément à sa résolution 6/19 (A/HRC/8/18), un rapport sur les droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: 42412 Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers Note(s):
English: The Plan sets out a commitment to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
French: Le plan met en avant un engagement consistant à réduire de moitié, en 2015, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et n'ont pas les moyens de se la procurer et le nombre de personnes qui n'ont pas accès à un assainissement de base.
English: • Request for Proposals For projects valued at more than $750,000 (not including the media buy), contracts are awarded following a request for proposals.
French: • Demandes de propositions Lorsqu'il s'agit d'un projet dont la valeur est supérieure à 750 000 $ (achats médias non compris) les contrats sont accordés à la suite de demandes de propositions.
English: As can be observed below, this example sets out the "dual" approach used by the European Union for setting requirements for HFO; that is, one limit for HFO used in facilities without any emission control equipment to reduce emissions of SO2 and a higher limit allowed for HFO used in facilities with such equipment.
French: Tel qu’il est possible de l’observer ci-dessous, cet exemple établit une « double » approche utilisée par l’Union européenne pour mettre en œ uvre des exigences pour le mazout lourd, c’est-à -dire, une limite pour le mazout lourd utilisé dans les installations n’étant pas munies de dispositifs de réduction des émissions de SO2 et une limite permise plus élevée pour le mazout lourd utilisé dans les installations avec de tels dispositifs.
English: More importantly, firming domestic demand, including stronger investment, is increasingly underpinning the overall performance of these economies.
French: Des mesures supplémentaires devront donc être prises pour permettre aux pays admis à bénéficier de l’Initiative d’atteindre ce point d’achèvement aussi rapidement que possible.
English: • Coordinated the programme budgeting of funds, trusts, deconcentrated bodies and parastatals by sector
French: • Coordination de l'établissement du budget des fonds, fonds d'affectation spéciale, organes décentralisés et organismes parapublics de secteur
English: On 29 November, the Commission cleared the proposed merger between the two German companies, Continental AG and Siemens VDO Automotive AG, under the EU Merger Regulation308.
French: Ces engagements seront obligatoires jusqu'à l'expiration du règlement d'exemption par catégorie applicable au secteur automobile [règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission] en mai 2010.
English: For example, we have been able to learn from the Economic and Monetary Committee's delegations what advances have been made, and which have proved difficult, in such areas as, for example, competition policy or the control of aid payments.
French: Nous avons par exemple pu constater, avec les délégations de la commission économique et monétaire, les progrès réalisés et aussi les douloureux progrès réalisés, par exemple, dans le domaine de la politique de la concurrence ou dans le domaine du contrôle des aides publiques.
English: 2.6 Meanwhile, the complainant traveled to China.
French: 2.6 Dans l'intervalle, le requérant s'est rendu en Chine.
English: The focus should be on the conservation of priority heritage buildings representative of the community’s distinctive character and ensuring that new development is compatible in design and quality with the heritage character of the community.
French: Cinq des constructions répertoriées relèvent de Parcs Canada, tandis que les autres appartiennent à d’autres intérêts ou sont gérées par des tierces parties en vertu d’accords conclus avec Parcs Canada.
English: He had therefore come to his decision long ago and on this he would not budge. He would save the army from all political aspirations.
French: Il a par conséquent arrêté sa décision depuis longtemps et il n’en changera plus : il veut « sauver » l’Armée de toute tentation politique.
English: Where the taxpayer has not been granted an allowance for a previous taxation year, the rate of the allowance in accordance with Schedule V to the Regulations is determined by dividing the capital cost of the mine or right to the taxpayer minus the residual value thereof, if any, by (a) in any case where the taxpayer acquired a right to remove only a specified number of units, the specified number of units that he acquired a right to remove, and (b) in any other case, the number of units of commercially mineable material estimated as being in the mine when the mine or right was acquired.
French: Lorsqu'aucune déduction n'a été accordée au contribuable au cours d'une année d'imposition antérieure, le taux de la déduction est, conformément à l'Annexe V du Règlement, un montant qui correspond au coût en capital de la mine ou du droit supporté par le contribuable, moins la valeur résiduelle, si valeur il y a, divisé par a) dans tous les cas où il a acquis le droit d'extraire seulement un nombre spécifié d'unités, le nombre spécifié d'unités que le contribuable a acquis le droit d'extraite, et b) dans tout cas, le nombre estimatif d'unités de matériaux commercialement exploitables que la mine devait contenir lorsque le contribuable a acquis la mine ou le droit.
English: The CDEG and its Secretariat have established active co-operation with other organisations dedicated to action against traffic in human beings (European Commission, International Organisation for Migration, Europol, the Budapest Group).
French: Par ailleurs, le CDEG et son Secrétariat ont établi une coopération active avec les autres organismes intervenant en matière de lutte contre la traite des êtres humains (Commission européenne, Organisation Internationale pour les Migrations, Europol, Groupe de Budapest).
English: The fish then gradually migrate inshore to their feeding grounds.
French: Puis, le poisson migre graduellement vers la zone du littoral, où il retrouve son aire d’alimentation.