ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that each country has a primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized; that, at the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, that the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty; and that national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and encourages and supports development frameworks initiated at the regional level, such as The New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que le rôle des politiques et stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé, qu'en même temps l'imbrication des économies nationales et du système économique mondial est aujourd'hui telle qu'une bonne utilisation des possibilités de commerce et d'investissement, entre autres moyens, peut aider les pays à combattre la pauvreté et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un climat économique international qui leur est favorable, et encourage et soutient les cadres de développement mis en place à l'échelle régionale, tel le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives du même ordre prises dans d'autres régions ;
English: The fact that civil society, development partners and the State are all part of this process is in itself a significant advance that we must continue, consolidate and enhance.
French: Le fait que la société civile, les partenaires au développement et l'État s'inscrivent dans cette logique est en soi une avancée importante, qui reste à maintenir, à consolider et à approfondir.
English: Detention Reviews Finalized The IRB expects to finalize 11,500 detention reviews in 2004-05 and in the two following fiscal years. This figure is comparable to the number for 2003-04 and to the level attained in each of the three previous years.
French: Ce nombre est supérieur à celui de 2003-2004, car la CISR s’attend à recevoir environ 500 cas additionnels que l’ASFC prévoit traiter dans les prochains mois concernant plusieurs centaines de personnes ayant des casiers judiciaires et qui ont cherché à entrer et à séjourner au Canada.
English: Tools such as formula grants, tax expenditures, loans and loan guarantees, and most regulatory initiatives have only limited front-end administrative controls in setting goals or reviewing providers.
French: Les outils tels que les subventions préétablies, les dépenses fiscales, les prêts et garanties de prêt et la plupart des initiatives de réglementation, ne sont assortis que de contrôles administratifs initiaux limités au regard de l’établissement des objectifs ou de l’examen du travail des fournisseurs.
English: The discussions at this seminar focused on how the use of the resilience concept could support peace building and development, with a special reference to the Mano River region.
French: Les discussions à ce séminaire ont porté sur la manière dont l'application du concept de résilience pouvait contribuer au renforcement de la paix et au développement, et ont fait référence en particulier à la région du fleuve Mano.
English: "Through the National Health Training Centre, the University will now be able to contribute to the training of professionals who can provide health care services in French in the various minority Francophone communities in Canada.
French: Dans le cadre du Centre national de formation en santé, l'Université pourra maintenant contribuer à la formation de professionnels capables d'assurer des soins de santé en français dans les diverses communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: Mr. Raja (Indonesia) said that, as part of its efforts to protect migrant workers, Indonesia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two related protocols.
French: M. Raja (Indonésie) rappelle que, dans le cadre de ses efforts visant à protéger les travailleurs migrants, l'Indonésie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles s'y rapportant.
English: During the 2003-2004 Fiscal Year, the Quebec Region received 287 project proposals, roughly the same number as in 2002-2003.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, la région du Québec a reçu 287 propositions de projet, à peu près le même nombre qu’en 2002-2003.
English: It also stressed the role of national governments, in creating attractive environments, for public and private finance for the deployment of low greenhouse gas-emitting technologies and investment in infrastructure for clean development.
French: 7/8-2006, point 1.21.1 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques — JO C 303 du 13.12.2006, COM(2006) 388 et Bull.
English: Through OpenERP, we can imagine the power of Open Objects.
French: Il permet à lui seul de mesurer la puissance d’Open Objects par sa richesse fonctionnelle et sa stabilité.
English: Expresses its serious concern at the human rights and humanitarian situation in Somalia, and calls for an immediate end to all ongoing violations;
French: Se déclare gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Somalie, et demande qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les violations en cours;
English: All of the replies were issued as documents of the Committee, as indicated below:
French: Toutes ces réponses ont été publiées en tant que documents du Comité sous les cotes indiquées ci-après :
English: research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Sable Gully off Nova Scotia’s coast is a massive sub-sea canyon, and is now one of Canada’s marine protected areas.
French: Le goulet de l’île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, est un énorme canyon sous-marin qui fait maintenant partie des zones de protection marine du Canada.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Estland > Archief Archief Archief Archief Estland - Justitie en binnenlandse zaken
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN ESTLAND > Archief Archief Archief Archief Estland - Milieu
English: Agenda item 125: United Nations common system (continued) (A/C.5/61/L.27)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.27)
English: varieties of language (register, dialect, accent) Consciously or unconsciously, people vary their language according to the situation, the topic, the people with whom they are interacting, i.e. according to the use.
French: Variétés de langues (registre, dialecte, accent) De manière consciente ou inconsciente, les gens ne parlent pas la même langue selon les situations, le sujet traité, leurs interlocuteurs, autrement dit en fonction des paramètres de la situation.
English: Taking note of global trends which have increased the influence of transnational corporations and other business enterprises - and particularly transnational corporations - on the economies of most countries and in international economic relations, and of the growing number of other business enterprises which operate across national boundaries in a variety of arrangements resulting in economic activities beyond the actual capacities of any one national system,
French: Prenant note des tendances mondiales qui ont accru l'influence des sociétés transnationales et autres entreprises − en particulier les premières nommées − sur l'économie de la plupart des pays comme dans les relations économiques internationales, ainsi que du nombre croissant d'autres entreprises qui opèrent au-delà des frontières nationales selon diverses modalités, créant des activités économiques qu'aucun système national n'a, à lui seul, la capacité de contrôler,
English: Seven audiences have been identified for Vuntut National Park:
French: Parcs Canada a défini sept grands groupes qui constituent la clientèle du parc national Vuntut :
English: IMPROVED QUALITY OF LIFE 6a.
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE 6a.
English: The breakfest could be better, but still good. The wi-fi signal could be better, but works in the bedrooms (I had low signal at third floor).
French: Les petits déjeuners étainet très bien.
English: Some of these individuals would be public servants already employed by Statistics Canada who would be appointed on an acting basis for the duration of the project.
French: Certaines de ces personnes seront des fonctionnaires déjà au service de Statistique Canada qui seront nommés à titre intérimaire pour la durée du projet.
English: It would be helpful if the representative of the United Kingdom could suggest ways of ensuring long-term predictability of aid and discuss the possibility of additional, new and innovative sources of development funding, especially for matters related to climate change.
French: Il serait utile que le représentant du Royaume-Uni propose des moyens d'assurer la prévisibilité à long terme de l'aide et examine la possibilité de sources de financement du développement additionnelles, nouvelles et novatrices, en particulier pour les questions liés aux changements climatiques.
English: Co-delivery Partners Transport Canada works in co-operation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: Partenaires Transports Canada collabore avec des centaines d'organismes concernés par les questions de transport.
English: (ii) Committee on Emerging Social Issues:
French: ii) Comité des problèmes sociaux émergents :
English: The others are placed in open or closed housing centres pending completion of the family reunification programme or until foster families are found.
French: Les autres sont encadrés dans des centres d'hébergement ouverts ou fermés, en attendant que le processus de réunification familiale aboutisse ou qu'il soit trouvé des familles d'accueil.
English: Review request and prepare and present views.
French: Étudier la demande, préparer et présenter ses positions.
English: The fall of Marxism has naturally had a great impact on the division of the planet into worlds which are closed to one another and in jealous competition.
French: 27. La deuxième conséquence concerne les peuples de l'Europe.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol, the 1971 Convention, the 1988 Convention and the action plans and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly provide the framework for international cooperation in countering the drug problem.
French: La Convention unique sur les stupéfiants telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971, la Convention de 1988 et les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire posent le cadre de la coopération internationale dans la lutte contre le problème de la drogue.
English: Following the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), dated October 17, 1986, the appellant proceeded with an analysis of the product involved in the present appeal.
French: À la suite de la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), rendue le 17 octobre 1986, l'appelante a fait analyser le produit en cause dans cet appel.
English: The place of birth may be replaced by other particulars defined by domestic legislation.
French: 1 Le lieu de naissance peut être remplacé par d'autres précisions définies par la législation nationale.
English: The claimant's behaviour amounted to misconduct within the meaning of sections 29 and 30 of the Act and she is therefore excluded from receiving employment insurance benefits.
French: Le comportement de la prestataire constituait de l'inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi et elle est donc exclue du bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: cerebrospinal fluid cultures grew H. influenzae type a, sensitive to ampicillin and cefotaxime.
French: Le prélèvement de gorge a donné une culture de 3+ streptocoques ß-hémolytique du groupe A. H. influenzae de type a a été isolé dans les hémocultures et les cultures de liquide céphalo-rachidien.
English: The study revealed that the position of chromosomal NORs in all Esox taxa examined was the same: the pericentromeric region of one middle-sized chromosome pair.
French: L'étude a révélé que les régions NOR occupent la même position chromosomique chez tous les taxons d'Esox examinés, soit dans la région péricentromérique d'une paire de chromosomes de taille moyenne.
English: Special consultative status granted in 1991
French: Statut consultatif spécial accordé en 1991
English: The Department will provide these persons with application forms and process these forms as they are returned.
French: Le ministère enverra à ces personnes des formulaires de demande, qu'il traitera dès qu'ils lui seront retournés.
English: UNICs Bonn, Lisbon, Moscow, New Delhi, Sana'a and UNO Baku translated and widely disseminated an article written by the Commissioner-General of UNRWA Mr. Peter Hansen, entitled “Nurturing Palestine Refugees for Peace”.
French: Les centres de Bonn, Lisbonne, Moscou, New Delhi, Sanaa et Bakou ont traduit et diffusé à grande échelle un article rédigé par M. Peter Hansen, le Commissaire général de l'UNRWA, intitulé « Nurturing Palestine Refugees for Peace ».
English: Sponsoring departments and agencies are to request EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes qui financent le projet demandent une ADP seulement lorsque l'étendue du projet global a été définie et lorsque le budget a été révisé de façon importante.
English: For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Lorsqu'il s'agit de planifier des activités dans ces régions revendiquées, les sociétés sont tenues de se familiariser avec les dispositions des Ententes sur la revendication territoriale globale pertinentes et d'entrer rapidement en contact avec l'organisation désignée Métis et des Dénés du Sahtu la plus près de la zone d'exploration proposée.
English: This site has been planned, designed and built by Manifesto Design Support Services.
French: Ce site a été conçu, développé et construit par Manifesto Design Support Services.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Inter-regional programme: Strategy paper 2007-2013 and indicative programme 2007-2010 The inter-regional programme (IRP) forms p0art of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and aims at strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) as well as dialogue and cooperation at regional level.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Programme interrégional: stratégie 2007-2013 et programme indicatif 2007-2010 Le programme interrégional (PIR) relève de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et vise à renforcer la politique européenne de voisinage (PEV) ainsi que le dialogue et la coopération au niveau régional.
English: The parser searches for the VLC macros, and executes or substitutes them.
French: L'analyseur cherche des macros VLC et les exécute ou les substitue.
English: Similarly, I think that people in this Parliament are opposed to discrimination.
French: Je pense même que les membres de ce Parlement sont opposés à la discrimination.
English: Contacts For CN Mark Wallace Assistant Vice-President Public Affairs Phone: 514-399-5555 Email Mark For CHEO Foundation Len Hanes Director Communications Phone: 613-737-2784 Email Len
French: Sources Pour le CN Mark Wallace Vice-président adjoint Affaires publiques Téléphone: 514 399-5555 Écrire à Mark Pour la Fondation du CHEO Len Hanes Directeur des communications Téléphone: 613 737-2784 Écrire à Len
English: • integrate into the workforce during and at the end of the work or to earn money to return to school for advanced studies.
French: • intégrer le marché du travail pendant et à la fin de la période d'emploi ou gagner un revenu qui leurpermettra de poursuivre des études Pour le secteur des langues officielles :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Finnair OYJ, while providing its scheduled international service between points in Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by British Airways Plc doing business as British Airways between London, United Kingdom and Montréal, Quebec, Canada and between London, United Kingdom and Vancouver, British Columbia, Canada, commencing on May 20, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Finnair OYJ, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés en Finlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways entre Londres au Royaume-Uni et Montréal (Québec), Canada et entre Londres au Royaume-Uni et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, à compter du 20 mai 2002.
English: Models of competitive exclusion by coyotes were better predictors of fox long-term diets, including pup rearing, while habitat use models predicted fox diets on a narrower timescale.
French: Les modèles d'exclusion compétitive par les coyotes prédisent mieux les régimes alimentaires des renards à long terme, y compris durant l'élevage des petits, alors que les modèles d'utilisation de l'habitat le font mieux sur des échelles temporelles plus étroites.
English: Furthermore, prestorage leukoreduction enables the removal of leukocytes before they disintegrate and release potentially harmful substances such as cytokines, membrane fragments containing human leukocyte antigens, and other metabolites into blood components (23-28).
French: En outre, la déleucocytation avant entreposage permet d’extraire les leucocytes avant qu’ils se désintègrent et libèrent des substances potentiellement néfastes comme les cytokines, les fragments de membranes cellulaires contenant des antigènes des leucocytes humains et d’autres métabolites, dans les composants sanguins (23-28).
English: An inter-agency consolidated appeal for the northern Caucasus, for a total of US$ 44.9 million, was launched on 28-29 November 2000 and outlines United Nations humanitarian programmes for 2001.
French: Les 28 et 29 novembre 2000, un appel global interinstitutions a été lancé en faveur de la région pour un montant total de 44,9 millions de dollars É.-U.  Cet appel contient une liste des programmes humanitaires des Nations Unies pour 2001.
English: The civilian component would comprise a small group of experts to provide critical assistance to the emergent Government, a Serious Crimes Unit to assist in the conduct of serious crimes investigations and proceedings, as well as a Human Rights Unit.
French: La composante civile comprendra un petit groupe d'experts, qui apportera au tout nouveau gouvernement l'assistance dont il a absolument besoin, un Groupe des crimes graves, qui aura pour mission de faciliter la conduite des enquêtes et des procédures judiciaires relatives à ces crimes, et un Groupe des droits de l'homme.
English: Recalling the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting of States Parties reaffirming the commitment of the States parties to intensify further their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention,
French: Rappelant la quatrième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de redoubler d'efforts dans les domaines immédiatement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention,
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, is pleased to announce that it has closed its previously announced Offering of units, raising gross proceeds of C$17.5 million. http://www.Bioniche.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced the retirement of the Chairman of the Company's board of directors, Dr. Mark C. Rogers, effective today.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé la clôture de l'émission d'unités annoncée précédemment, laquelle a généré un produit brut de 17,5 millions $ CA. http://www.Bioniche.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé que le président du conseil d'administration, le Dr Mark C. Rogers, a pris sa retraite. Ce départ est en vigueur dès aujourd'hui.
English: Mr. Bazinas (Secretary of the Working Group on International Contract Practices), turning to chapter IV on rights, obligations and defences, reviewed the provisions of article 13 (1), (2) and (3).
French: M. BAZINAS (Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux), abordant le chapitre IV relatif aux droits, obligations et exceptions, passe en revue les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 13.
English: Changes in weight and chemical element concentrations were followed for 408 days.
French: Les changements dans le poids et dans la concentration des éléments chimiques ont été suivis pendant 408 jours.
English: (a) Report of the Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and others matters related to the Security Council (A/61/47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/61/47)
English: He contends that, while in detention, he was put under pressure by the authorities to end his political activities within the ADP.
French: Il affirme aussi que pendant sa détention les autorités ont exercé des pressions pour l'inciter à mettre un terme à ses activités au sein du PDA.
English: In a further letter, dated 25 April 1999, counsel informed the Committee that the community's water supply had been cut off.
French: Dans une autre lettre, datée du 25 avril 1999, le conseil a fait savoir au Comité que l'approvisionnement en eau de la communauté avait été coupé.
English: The immediate precursor of the ACP/EU Sugar Protocol was the 1951 Commonwealth Sugar Agreement which guaranteed permanent quotas and remunerative prices for sugar sold to the UK by its former colonies.
French: Le précurseur immédiat du protocole du sucre de la PAC/UE était l’accord du Commonwealth sur le sucre en 1951 qui a garanti des quotas permanents et des prix rémunérateurs du sucre vendu au Royaume-Uni par ses anciennes colonies.