ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common agricultural policy The budget amounts to EUR 49.7 billion in commitment appropriations (an increase of 10.2 % over the 2004 budget) and EUR 49.1 billion in payment appropriations.
French: Politique agricole commune Le budget en la matière s'établit à 49,7 milliards d'euros en crédits d'engagement, (+ 10,2 % par rapport au budget 2004) et à 49,1 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: Privatization in defence and transportation areas.
French: Privatisation dans les domaines de la défense et des transports.
English: These include absolute discharge, fines up to $1000, compensation orders, restitution, personal service to the victim, community service, prohibition, seizure or forfeiture orders, treatment by consent, probation and custody.
French: Il s'agit notamment de la libération inconditionnelle, de l'amende d'au plus 1 000 $, de l'ordonnance de dédommagement, de la restitution, de la prestation de services personnels à la victime, des travaux communautaires, de l'ordonnance d'interdiction, de l'ordonnance de saisie ou de confiscation, du traitement volontaire, de l'ordonnance de probation et de la détention.
English: Recent advances in biological control research, coupled with improved surveillance and intelligence, could make a big difference when the next round in the battle is fought. Such products could make it possible to sharply reduce the amount of chemical pesticides used.
French: Une équipe de l’ICIPE dirigée par un chimiste écologiste de 64 ans originaire de Zanzibar, Ahmed Hassanali, a identifié et synthétisé un phéromone (ou signal chimique) spécifique aux acridiens, qui peut être utilisé contre les jeunes ailés avec un effet dévastateur.
English: The main portion of the overhead funds is used for these purposes.
French: La majeure partie des fonds pour frais généraux est utilisée à ces fins.
English: Employees with high family to work interference are almost twice as likely to seek care from mental health professionals than their counterparts with low levels of this form of interference.
French: En lançant des stratégies sur la santé en milieu de travail et de la population visant à réduire la surcharge de rôles, le Canada résoudrait le problème de disponibilité des lits auquel font face de nombreux hôpitaux et réduirait considérablement les listes d’attente aux hôpitaux ainsi que la pression que subit le personnel des soins de santé.
English: Mn[H(C6H5)PO2]2, its cadmium analogue, and mixed metal materials of composition Mn1−xCdx[H(C6H5)PO2]2 (x = 0.005, 0.01, 0.09, 0.27, and 0.47) have been synthesized and characterized by X-ray powder diffraction, infrared spectroscopy, differential scanning calorimetry and low-temperature (4.2 to 80 K) magnetic susceptibility studies.
French: On a synthétisé le Mn[H(C6H5)PO2]2, son analogue du cadmium, ainsi que des matériaux métalliques mixtes de composition Mn1−xCdx[H(C6H5)PO2]2 (x = 0.005, 0.01, 0.09, 0.27 et 0,47) et on les a caractérisés par diffraction des rayons-X sur des poudres, par spectroscopie infrarouge, par calorimétrie à balayage différentiel et par des études de susceptibilités magnétiques à basses températures (4,2 à 80 K).
English: Accelerated courses are offered as an intensive alternative to the regular programme.
French: Les cours accélérés permettent de suivre un enseignement plus intensif que les cours ordinaires.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle.
English: Government financial statistics Phone: (613) 951-0767 E-mail: pid-info-dip@statcan.ca
French: Études spéciales Téléphone : (613) 951-3640 Courriel : iead-info-dcrd@statcan.ca
English: MTK MTK MTK MTK 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Before you draw up your funding plan, select the appropriate type of financing for your project.
French: Avant d’élaborer votre montage financier, vous devez choisir le type de financement qui convient le mieux à vos projets.
English: The latter requires billions of dollars every year.
French: Pour y faire face, il faut des milliards de dollars chaque année.
English: E. Buildings and electronic systems
French: Bâtiments et systèmes électroniques
English: Before recommending such action, however, the Minister of Fisheries and Oceans shall offer to consult with his colleague, the Minister of the Environment, for cases involving deleterious substances, and offer to consult with other federal departments and with the government of any province or territory that may be affected.
French: Avant de recommander de telles mesures, cependant, le ministre des Pêches et des Océans offre de consulter son collègue, le. ministre de l’Environnement, s’il y a eu déversement de substances nocives, et ses collègues d’autres ministères fédéraux intéressés, des gouvernements provinciaux ou des territoires en question.
English: They are accommodated on the mezzanine (keynote colour green) above the plenary level, where there are six galleries arranged in a semi-circle with a total of 400 seats for the general public, official visitors, guests of the Bundestag and the press.
French: Un entresol reconnaissable à sa couleur verte et surplombant la salle plénière leur est spécialement réservé. Là se trouvent six tribunes disposées en demi-cercle, soit un total de 400 places destinées aussi aux visiteurs officiels et aux hôtes du Bundestag, ainsi qu’aux journalistes.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Communication Canada
French: • Rapport de suivi (Examen de l'état des observations/recommendations des formulées dans six rapports), 2004-2005, détails, une vérification
English: The Committee meets two times per year.
French: Le Comité se réunit deux par année.
English: Honey bees are the most common.
French: Les abeilles domestiques sont les plus communes.
English: The Board encourages parties to put their whole case before the Board in initial applications by applying strict rules for reconsideration applications.
French: Ce dernier encourage les parties à présenter toute la preuve au moment où la requête initiale est entendue, et ce, en appliquant des règles strictes quant aux requêtes en réexamen.
English: The relationship between quality of attachment and behaviour problems in preschool in a high-risk sample, Monographs of the Society for Research in Child Development, 50,1-2 (1985): 147–166.
French: Sex and the psychological tether dans « Attachment Processes in Adulthood.
English: Classification s.49 Classification (i.e. which sub-categories apply)
French: Classement du produit 49 Classement de produit (c.-à-d. quelles sous-catégories s'appliquent?)
English: It verified the quantities of HMX (an explosive), placed seals on the door of the room in which the HMX was stored and verified the quantities of RDX (another explosive).
French: Il a vérifié la quantité de HMX (matière explosive), a posé des scellés sur la porte de la salle où était stocké ce produit, puis a vérifié les quantités d'une autre matière explosive, le RDX.
English: Is it new equipment? ▪ Yes:
French: S'agit-t-il de matériel neuf? ▪ Oui :
English: [19] Turning to the second point, it has not been proven that Mr. Fernandez received an unfair advantage.
French: [19] Quant à l'avantage indu dont aurait bénéficié M. Fernandez, il n'a pas été prouvé.
English: Are there areas of ICT research, or countries/regions in which such cooperation should be restricted?
French: Existe-t-il des domaines de recherche sur les TIC, ou des pays ou régions, dans lesquels il y aurait lieu de limiter la coopération.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 147,54 2007/01/09 ALLAN BYERS' EQUIPMENT LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 147,54 $ 2007/01/09 ALLAN BYERS' EQUIPMENT LTD.
English: Persons with special needs face difficulties in competing against other people in the labour market.
French: Il est difficile aux personnes ayant des besoins spéciaux de concurrencer les autres personnes sur le marché du travail.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights with regard to the author's son and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights with regard to the author and his wife.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, juge que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne le fils de l'auteur et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne l'auteur et sa femme.
English: (élément de conception) "emission control system" means a unique group of emission control devices, auxiliary emission control devices, engine modifications and strategies, and other elements of design used to control emissions from a vehicle.
French: (light light-duty truck) « camionnette lourde » Camionnette dont le PNBV est supérieur à 2 722 kg (6 000 livres).
English: Estonia Finland Mobile Identification Solution To Boost e-Government In Finland[25](PKI / Authentication / e-Services) Presented by the Finnish Population Register Centre and Telecom Operator TeliaSonera Finland in late November 2004, the Citizen Certificate, which is a Government-guaranteed 'electronic identity', to be made available to every individual resident in Finland will enable secure m-Government and m-Commerce transactions.
French: Finlande La solution d'identification mobile donnera de l'élan au gouvernement électronique en Finlande[25] (ICP, authentification et services électroniques) Présenté par le Finnish Population Register Centre et Telecom Operator TeliaSonera Finland à la fin-novembre 2004, le Citizen Certificate (certificat de citoyen), une pièce d'identité électronique garantie par le gouvernement qui sera distribuée à tous les résidents de la Finlande, permettra d'effectuer des transactions protégées au moyen du gouvernement et du commerce électroniques.
English: The ETSR Team would like to thank all participating stakeholders for their support and ideas over the last two years during this review.
French: L'équipe de l'ESCE tient à remercier tous les intervenants de leur aide et de leurs idées au cours des deux dernières années pendant cet examen.
English: To help full- and part-time students who have children or other dependants and who are in financial need, the government announced its intention to provide a Canada Study Grant worth up to $3,000 per year.
French: Pour aider les étudiants à temps partiel et à temps plein qui ont des enfants ou d’autres personnes à charge et qui sont dans le besoin, le gouvernement a annoncé son intention d’offrir une subvention canadienne pour études d’une valeur de 3 000 $ par an.
English: In 1982 the company (and the textile industry in general) was going through a difficult period.
French: En 1982, la compagnie (et l'industrie du textile en général) vivait une période difficile.
English: This is how article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions, on which the text of draft guideline 2.6.8 is largely based, should be understood.
French: C'est le sens qu'il faut donner à l'article 20, paragraphe 4 b) des Conventions de Vienne dont le texte est, pour l'essentiel, repris dans le projet de directive 2.6.8.
English: Floyd, M.A., Halouma, A.A., Morrow, R.W. and Farrar, R.B. Rapid multielement analysis of water samples by sequential ICP– AES.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S., Langford, C.H. et Umbrasas, R. Use of an on site integrated pump sampler for estimation of total daily intake of some metals from tap water.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/556) obtient 14 voix, et un membre n'a pas participé au vote (République arabe syrienne), et est adopté en tant que résolution 1483 (2003).
English: The procedure that now takes place, if the Commission does not withdraw the proposal, is that we refer it back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
French: Si la Commission ne retire pas la proposition, la procédure qui a lieu est la suivante : la question est renvoyée à la commission compétente sans vote sur le projet de résolution législative.
English: The track will be certified IAAF Class2.
French: Les travaux seront réalisés en Août 2009.
English: Une déclaration de culpabilité est inscrite au dossier de l'accusé.
French: An officer, in examining a permanent resident or a foreign national, is bound by the decision of the Immigration Appeal Division to allow an appeal in respect of the foreign national.
English: A model feasibility study should cover at least the following topics: 1.
French: Un modèle d'étude de faisabilité devra inclure au moins les dimensions suivantes : 1.
English: I’ve got all the development tools installed, I’m planning to hack on it soon.
French: Je ne pensais pas que c’était l’exception plutôt que la règle! C’est en achetant un pour mon pere que je me suis rendu compte que seul les modèles ultrasoniques font de la brume.
English: At the same time, it considered that active feedback from the countries was imperative in formulating future programmes and activities.
French: Dans le même temps, il a jugé indispensable de veiller activement à l'obtention d'informations en retour venant des pays pour la formulation des programmes et des activités futurs.
English: The study recommends that the CCPE explore strategies for facilitating access to these skills and develop liaison strategies to strengthen working relations with industry.
French: Les auteurs de l'étude recommandent que le CCI recherche des stratégies propres à faciliter l'accès à ce type de compétences et d'élaborer des mécanismes de liaison afin de renforcer les relations de travail avec l'industrie.
English: The introduction of the GEF focal area on land degradation, primarily desertification and deforestation, provides a unique opportunity for encouraging the NAPs to promote an integrated land use planning more responsive to conservation imperatives and local needs.
French: La mise en place au sein du FEM d'un domaine d'intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols et, au premier chef, contre la désertification et le déboisement, offre une occasion unique d'encourager les pays à promouvoir dans le cadre des programmes d'action nationaux une planification intégrée de l'utilisation des terres qui tienne davantage compte des impératifs de la préservation et des besoins locaux.
English: Having studied French in Paris for a year during college, she was eager to learn a new language and culture, so after a few years providing language services to others, she moved to Buenos Aires to improve her own language services.
French: Après avoir étudié le français pendant un an à Paris, elle a eu envie de continuer dans cette voie, en apprenant encore une nouvelle langue, une nouvelle culture. Aussi, après plusieurs années d’expérience dans des cours de langues au service des autres, elle a déménagé à Buenos Aires afin d’améliorer son propre cours.
English: We need to guarantee the rights of women and girls to legal protection, including their rights to land and property, as well as equal access to treatment and care and freedom from stigma, silence and harmful practices and customs.
French: Il nous faut garantir les droits des femmes et des filles à une protection juridique, y compris le droit à la possession de la terre et de biens, ainsi que l'égalité d'accès au traitement et aux soins et ne pas les laisser exposées à l'opprobre, au silence, à des pratiques et coutumes nuisibles.
English: For this reason, different information needs for emigration data are analysed and indications are provided on how to use properly other countries' immigration data.
French: C'est pourquoi elles comportent une analyse des différentes informations nécessaires concernant les données d'émigration et des indications sur la façon d'utiliser correctement les données d'immigration d'autres pays.
English: AJR's A10/A15 sliding windows are unique; the glass sits deep in the track preventing water from creeping in the boat.
French: Les fenêtres coulissantes A10/A15 d'AJR sont exceptionnelles; la vitre est bien enfoncée dans la coulisse, ce qui empêche l'eau de s'infiltrer dans le bateau.
English: Eritrea is convinced that terrorism cannot be justified or legitimized for any reason or under any circumstances.
French: L'Érythrée est convaincue qu'aucune raison ou circonstance ne peut justifier ou légitimer le terrorisme.
English: It is also worth noting that the energy output will increase in the winter months when the air is colder and therefore denser.
French: En fait, il n’est pas inhabituel de voir des pales d’éolienne dépasser les 30 m de longueur et des tours atteindre plus de 80 m de hauteur.
English: • other events organised within the framework of the celebrations of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention whether national or international;
French: • lors d’autres événements organisés dans le cadre des célébrations du 50e Anniversaire de la Convention culturelle européenne à l’échelon national ou international;
English: One piece of the old bridge (an eye-bar) has been kept by the CN so that it can be displayed on the national historic site.
French: Une pièce du pont (barre-à-oeil) a toutefois été conservée par le CN en vue de son installation sur le site du lieu historique national.
English: Since the 1965 introduction of the Canadian flag, the maple leaf has become the country's most important national symbol. more ...
French: Depuis l'adoption du drapeau canadien en 1965, la feuille d'érable est devenue le symbole national le plus important du pays.plus ...
English: The consequence of these errors and the removal of the duplicate claim has resulted in an overall reduction of the amount sought to a claim in the amount of USD 7,586,350.
French: Après rectification des erreurs de calcul et élimination de la réclamation faisant double emploi, le montant global de la réclamation n'est plus que de USD 7 586 350.
English: As a general observation it can be stated that the majority of site locations are either directly related to caribou or fish or both, albeit with seasonal emphases.
French: À tire d'observation générale, on peut affirmer que la majorité des endroits des sites sont soit directement reliées aux caribous ou aux poissons ou aux deux, quoique avec une emphase saisonnière.
English: View the complete list of confirmed candidates Download the complete list of confirmed candidates PDF Format
French: Consultez la liste complète des candidats confirmés Téléchargez la liste complète des candidats confirmés Format PDF
English: The environmental community will be working with the company to ensure these lower limits are met.
French: Teck Cominco a donné l’exemple d’une mine dans laquelle sept ans et plus de 30 millions de dollars avaient été investis et qui n’a jamais été exploitée.
English: The respondent argued that the appellant could not make a subsequent request for redetermination pursuant to section 63, given that a request was never made, nor was a decision rendered, pursuant to section 60.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante ne pouvait présenter une demande subséquente de réexamen aux termes de l'article 63, étant donné qu'aucune demande n'a jamais été présentée, ni aucune décision rendue, aux termes de l'article 60.
English: Among the operations undertaken since 11 September, JFHQ-HLS has trained rapid reaction forces, established bio-attack consequence management elements, and coordinated military support for security during the Super Bowl and the Salt Lake City Winter Olympics.
French: Avec les forces qui faisaient partie de l’organisation initiale de la défense du territoire du JFCOM, le NorthCom est susceptible de se voir confier, en temps de crise, le commandement de toutes les armes.
English: The amendments announced on March 11, 1999 clarify the interaction between section 86 of the Bankruptcy and Insolvency Act and subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, as well as the provisions that refer to that subsection in the Employment Insurance Act (and its predecessor, the Unemployment Insurance Act) and the Canada Pension Plan.
French: Les changements annoncés le 11 mars 1999 précisent l'interaction entre l'article 86 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de même que les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi (et de l'ancienne Loi sur l'assurance-chômage) et du Régime de pensions du Canada qui renvoient à ce paragraphe.
English: In the context of the policy to extend the access of poor and low-income groups to medical care, Act No. 91-63 of 29 July 1991 concerning the health service, and its implementing regulations, enable those either receiving or eligible for permanent grants to receive free medical assistance as well.
French: Dans le cadre de la politique de généralisation de l'accès de la population pauvre et à faible revenu aux services médicaux, la loi n° 91-63 du 29 juillet 1991 relative à l'organisation sanitaire et ses textes d'application permettent aux bénéficiaires et aux éligibles aux aides permanentes de bénéficier de l'assistance médicale gratuite.
English: First, Canada is not as efficient as the U.S. in three out of the four sectors.
French: Premièrement, le Canada est moins efficace que les États Unis dans trois des quatre secteurs.
English: A prosperous development of this type of enterprise is a prerequisite for a favourable development of the economy as a whole.
French: Comme il en est question au début de ce rapport, l’innovation et le système d’innovation en général, tout comme les (petites et moyennes) entreprises de haute technologie innovantes qui tiennent une place particulière dans ce système, jouent un rôle primordial dans la croissance et le bien-être économiques.
English: Of the warrants executed during the year, three were new warrants issued during the same year, while the others were issued in previous years.
French: Du nombre des mandats exécutés au cours de l’année, trois étaient de nouveaux mandats délivrés au cours de la même année, alors que les autres avaient été délivrés les années précédentes.
English: Enjoy appetizers, excellent prime cuts or flame specialties, all impeccably served by unobtrusive staff.
French: Savourez des canapés, une viande exquise et des grillades servies par une équipe irréprochable et discrète.
English: The composition of ODA must also be changed to finance specific expenditures needed to meet the goals.
French: La composition de l'APD doit également être modifiée en vue de privilégier le financement de dépenses liées directement à la réalisation des OMD.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. van Hoof introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.21, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. van Hoof a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.21, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: It would also require that principals contact the parents of the victims.
French: Les directrices et directeurs d'école auraient également l'obligation d'avertir les parents de la victime.