ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite improvements, gaps remain in the overall health status of First Nations and Inuit compared to other Canadians.
French: Cependant, malgré ces améliorations, des écarts subsistent entre l'état de santé général des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: The Chairman recalled the contribution made by the International Law Commission to the progressive development of international law and its codification in accordance with the provisions of Article 13 of the Charter of the United Nations, and welcomed the progress made by the Commission with regard to the various items on its agenda.
French: Le Président souligne la contribution apportée par la Commission du droit international au développement progressif et à la codification du droit international conformément aux dispositions de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les progrès réalisés par la Commission dans ses travaux sur divers points de son ordre du jour.
English: "Material produced by CEPRA has contributed to the drafting of key Russian laws.
French: Les documents qu'il a produits ont aidé la Russie à rédiger des lois importantes.
English: • Part 13 - Intergovernmental Transfer agreement
French: • Partie 13 - Accords de transfert intergouvernementaux
English: • The regional coordinator attended the Saint-Jean Baptiste celebrations at the federal building in Yellowknife in June 2006.
French: • La coordonnatrice régionale a assisté aux fêtes de la Saint-Jean Baptiste à l'édifice fédéral de Yellowknife en juin 2006.
English: Accompanied by full training of radio broadasters, this tool is meant to provide the general public and professionals with the means to exploit and use technology to create micro enterprises.
French: Dans ce qui a été l‘élection la plus suivie de l’histoire du Global Knowledge Partnership , le réseau APC, aux côtés de quatre autres groupes, a été élu pour prendre place au conseil d’administration pour une durée de deux ans.
English: No. 90 Duck use of the coastal habitats of northeastern James Bay, by Austin Reed, Réjean Benoit, Richard Lalumière, and Michel Julien.
French: N° 80 Monitoring Thick-billed Murre populations at colonies in northern Hudson Bay, 1972-92, par A.J. Gaston, L.N. de Forest, G. Gilchrist et D.N. Nettleship.
English: Its mandate shall be to discuss on an ongoing basis, matters of mutual concern in and outside of Nunavik and to provide recommendations to their respective institutions and organizations.
French: Son mandat sera de discuter sur une base régulière de questions d’intérêt commun touchant le Nunavik ou le territoire limitrophe et d’émettre des recommandations à l’intention de leurs institutions et organisations respectives.
English: Member States may make it compulsory to reply to the survey.
French: Les États membres peuvent imposer l'obligation de répondre à l'enquête.
English: 2003-574 November 17, 2003 St. Joseph Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated to be known as Salt and Light Catholic Media Foundation  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the ethnic Category 2 specialty service Inner Peace Television Network from Inner Peace Television Network Inc.
French: 2003-574 Le 17 novembre 2003 St. Joseph Corporation, au nom d'une société devant être constituée qui aura pour nom Salt and Light Catholic Media Foundation  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif du service de télévision spécialisé à caractère ethnique de catégorie 2 Inner Peace Television Network appartenant à Inner Peace Television Network Inc.
English: Other bodies active in this field (FAO Rome, MCPFE) do not have the resources to compensate a significant reduction in the Geneva-based resources applied to Work Area 2, and UNECE/FAO has been requested by MCPFE to contribute to the implementation of the Warsaw Declaration and Resolutions by maintaining and if possible, developing this Work Area.
French: D'autres organismes actifs dans ce domaine (FAO, Conférence ministérielle) ne disposent pas des ressources voulues pour compenser une réduction sensible des ressources affectées au domaine de travail 2 par Genève, et la CEE/FAO a été invitée par la Conférence ministérielle à contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration et des Résolutions de Varsovie en poursuivant, et si possible en renforçant, les activités relevant de ce domaine d'activités.
English: By that time, CFIS II had already been subject to a stop-work order issued by PWGSC.
French: Principaux jalons Principaux jalons Approbation du projet de refonte du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIAF) par le Conseil du Trésor. Modification du contrat avec le fournisseur de services Déploiement graduel de l’infrastructure informatique Date
English: I have discussed this matter on various occasions with Minister Buttiglione and also with some Members of this Parliament.
French: J'ai discuté de ce dossier à plusieurs reprises avec le ministre Buttiglione et certains membres de ce Parlement.
English: Use the Cards tab to view your VISA Desjardins account and Brault & Martineau, Ameublements Tanguay and Colonial Furniture credit card information.
French: Sous l'onglet Cartes, vous pouvez consulter tous les renseignements concernant votre compte VISA Desjardins ainsi que l'information relative aux cartes de grands magasins (Brault & Martineau, Ameublements Tanguay et Colonial Furniture).
English: Vanessa McGuire vanessa@dance4.co.uk nottdance is an annual festival of international contemporary dance and performance, programmed by Dance 4.
French: Nicky Molloy nicky@dance4.co.uk Gestionnaire de l’enseignement et des relations avec la communauté :
English: By 8:40 we had returned to the habitat to get ready for the educational outreach event involving a number of different schools including Marc Garneau Collegiate Institute in Toronto.
French: Vers 8 h 40, nous étions revenus à la station pour nous préparer en vue de l’activité éducative impliquant plusieurs écoles dont le Marc Garneau Collegiate Institute, à Toronto.
English: This facility is available during daylight hours, 7 days a week and free of charge to the public.
French: Ces installations sportives sont ouvertes tous les jours du lever au coucher du soleil. Allez-y, c'est gratuit!
English: At the risk of denting our clear conscience, I would at this point like to mention the example of the banana dispute, or the multinationals (Del Monte, Dole and Chiquita) which, with the support of the United States, are flooding the European market with bananas which are the product of slavery, produced, what is more, in conditions of the most dubious food safety and have managed to force us to our knees; a matter in which we are on the verge of unconditional surrender, abandoning hundreds of thousands of growers, not only in ACP countries, but also the farmers of our own Community in Guadeloupe and Martinique, to bankruptcy!
French: Au risque d' écorner notre bonne conscience, je voudrais rappeler ici l' exemple de la banane, où les multinationales (Del Monte, Dole et Chiquita) qui, avec le soutien des États-Unis, déversent sur le marché européen les bananes de l' esclavage, produites de surcroît dans des conditions de sécurité alimentaire plus que douteuses, ont réussi à nous faire mettre le genou à terre ; dossier dans lequel nous sommes au bord d' une capitulation sans conditions, abandonnant à la faillite des centaines de milliers de producteurs, non seulement des pays ACP, mais également les producteurs communautaires que sont ceux de la Guadeloupe et de la Martinique !
English: • an in-house two-day session, probably in the second half of January;
French: • une séance interne de deux jours, probablement au cours de la deuxième moitié de janvier,
English: Topical and urgent debate (objections)
French: Débat d'actualité (recours)
English: The committee will: a. b. c. meet nine times a year at regular intervals during normal working hours; conduct special meetings, if necessary, at the requests of the chairpersons; establish a quorum consisting of the majority of the members, providing that at least half are employee representatives and at least one a management representative; and add any other procedures it considers necessary for the meetings.
French: Le comité doit: a. b. c. se réunir neuf fois par année à intervalles régulières pendant les heures normales de travail; convoquer, au besoin, des réunions spéciales à la demande des coprésidents; atteindre un quorum à condition qu'une majorité des membres soient présents et qu'au moins la moitié d'entre eux soient des représentants des employés: et B-1
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Winnipeg) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Winnipeg) (postes multiples) temps partiel
English: FINANCIAL ARRANGEMENTS 4.1 This MOU will not impose any financial responsibilities on its Participants, except that each Participant will be responsible for the funding costs it incurs in its own interest, related to the support of the MOU.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES 4.1 Le présent PE n’imposera aucune responsabilité financière aux participants, hormis le fait que chaque participant devra assumer les frais de financement engagés par lui-même et liés au respect de l’entente.
English: "Our priority focus is helping our BC industry be strategic in creating a strong future for the sector - the new ACAAF program will play an important role in achieving that goal."
French: « Notre objectif prioritaire est d'aider notre secteur, en Colombie-Britannique, à agir de façon stratégique pour s'assurer un avenir prometteur - le nouveau programme PASCAA jouera un rôle important dans l'atteinte de cet objectif.
English: • Centre Topographic Information - Sherbrooke
French: • Centre d'information topographique- Sherbrooke
English: It also shows how organizations can affect client satisfaction.
French: On y indique également comment les organisations peuvent accroître la satisfaction des clients.
English: The ninth session of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 28 July to 8 August 2003.
French: La neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston (Jamaïque) du 28 juillet au 8 août 2003.
English: C. Emergency preparedness and response
French: Situations d'urgence: préparation et intervention
English: Based among other things on the child's right to privacy, the provision stipulates, however, that the right to communication or its confidentiality may be limited by the tribunal or the executive director of an institution if certain conditions apply.
French: Fondée entre autres sur le droit au respect de la vie privée de l'enfant, la disposition prévoit toutefois que le droit à la communication ou son caractère confidentiel peut être restreint par le tribunal ou par le directeur général d'un établissement, si certaines conditions sont réunies.
English: The committee considered alternative ways to define community of interest: the conservative way being existing boundaries, natural boundaries, geographic features and transportation and communications concerns; the broader way including sociological factors, too.
French: Le comité a examiné les différentes façons de définir la communauté d'intérêts : il y a, d'une part, une façon conservatrice qui tient compte des limites existantes, des frontières naturelles, des caractéristiques géographiques ainsi que des questions de transport et de communication, et d'autre part, une approche plus vaste qui traite en plus des facteurs sociologiques.
English: To be eligible for the new monies, nations must root out corruption, respect human rights and adhere to the rule of law.
French: Afin d'être éligibles pour les ressources nouvelles, les nations doivent éliminer la corruption, respecter les droits de l'homme et observer la légalité.
English: The postwar hospitalization experience of U.S. veterans of the Persian Gulf War.
French: The postwar hospitalization experience of U.S. veterans Persian Gulf War.
English: However, horizontal cross-discipline approaches to problem solving are not generally undertaken in other health research environments in Canada.
French: Les stratégies transdisciplinaires horizontales de résolution de problèmes ne sont toutefois pas généralisées dans d’autres environnements de recherche sur la santé au Canada.
English: There was broad support for periodic reporting, and valuable suggestions for current and future work were obtained.
French: Le régime des rapports périodiques jouit d’un vaste appui et des suggestions valables nous ont été communiquées pour nos travaux actuels et futurs.
English: The future use of genetically modified microorganisms in the environment will be dependent on the ability to assess potential or theoretical risks associated with their introduction into natural ecosystems.
French: L'emploi éventuel, dans l'environnement, de microorganismes modifiés génétiquement dépendra de la capacité d'évaluer les risques potentiels ou théoriques associés à leur introduction dans les écosystèmes.
English: As part of this Strategic Outcome, SSHRC is committed to helping deliver social, economic, environmental, technological and cultural benefits to Canadians through social sciences and humanities research.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, le CRSH s’est engagé à tout mettre en œuvre pour faire profiter les Canadiens des avantages sociaux, économiques, technologiques, environnementaux et culturels que procure la recherche en sciences humaines.
English: If a married person adopts the child of his or her spouse, the adopted child shall retain his or her family name.
French: En cas d'adoption par une personne mariée de l'enfant de son conjoint, l'adopté garde son nom.
English: Second, the site-specific environmental assessment identifies and evaluates environmental or culturally significant sites with unique characteristics that may be considered vulnerable to the impacts of commercial guiding activities.
French: En deuxième lieu, l’évaluation environnementale propre au site recense et évalue des sites écologiques ou culturels importants qui présentent des caractéristiques particulières, susceptibles de subir les contrecoups des activités commerciales de guide.
English: The sharing is done through a Council of Europe website with links to other databases and sites.
French: Le partage de cette information sera fait au moyen du site Internet du Conseil de l’Europe qui aura des liens avec d’autres sites.
English: When Slithermuse leaves the battlefield, choose an opponent.
French: Quand la Rampemuse quitte le jeu, choisissez un adversaire.
English: Would such an army also take over responsibility for the nuclear arms of the United Kingdom and France as well, and whose finger would then be on the button?
French: Les propositions de la Convention ne sont pas fondées sur la notion de coopération renforcée, telle que définie à Amsterdam ; l’idée d’avant-garde qu’elles sous-entendent a sans doute moins à voir avec les questions de défense qu’avec la volonté de certains Etats de conserver leur rôle de véritables gardiens de la foi européenne...
English: Binoculars should not be used for scanning.
French: On recommande le port de verres fumés pour une recherche sous le soleil (ou quand il y a beaucoup de reflets) ou lorsque le soleil est près de l’horizon.
English: Twenty-five years of nation-building has given us some experience in the global arena and allowed us to build a foundation for the next 25 years of national development.
French: Vingt-cinq ans d'édification de la nation nous ont donné de l'expérience sur la scène mondiale et nous permettent de partir d'un bon pied pour les 25 prochaines années de développement national.
English: The ability of wood frog eggs to withstand prolonged terrestrial exposure was tested in the laboratory.
French: La capacité des oeufs de survivre à une exposition terrestre prolongée a été éprouvée en laboratoire.
English: To be held in private on Wednesday, 15 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 15 juin 2005, à 10 heures
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Costea of Romania, an incoming President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Costea, de la Roumanie, qui fait partie des futurs présidents de la présente session.
English: The report also refers to conflict scenarios and humanitarian situations that make it imperative for Governments to intervene, or for the international community, as represented by this Council, to do so when Governments are unable or unwilling to carry out their duties.
French: Il fait également référence à des situations de conflit et à des situations humanitaires qui font qu'il est impératif pour les gouvernements d'intervenir, ou pour la communauté internationale, représentée par ce Conseil, de le faire lorsque les gouvernements ne peuvent pas ou ne souhaitent pas s'acquitter de leurs obligations.
English: BY FACSIMILE April 7, 2004 Mr. Peter S. Martin McCarthy Tétrault LLP Le Windsor 1170 Peel Street Montréal, Quebec H3B 4S8 and Mr. John W. Boscariol McCarthy Tétrault LLP Suite 4700, Toronto Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1E6 Dear Sirs:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 7 avril 2004 M. Peter S. Martin McCarthy Tétrault LLP Le Windsor 1170, rue Peel Montréal (Québec) H3B 4S8 et M. John W. Boscariol McCarthy Tétrault LLP Pièce 4700, Toronto Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1E6
English: Urbye said she plans to attend too, even though as an independent business owner, she doesn't have a lot of extra cash.
French: Mme Urbye est bien décidée à y assister également bien qu'en travaillant à son compte, cela lui soit plus difficile.
English: Its results, if turned into generic products, may well help libraries to redefine their position in the information world.
French: S'ils sont transformés en produits génériques, ses résultats pourraient bien aider les bibliothèques à redéfinir leur position dans le monde de l'information.
English: Spin-off benefits of space technology: review of current status.
French: Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle.
English: In German and French-speaking areas, the more senior person offers the more junior person the use of the informal address.
French: En allemand et en français, c’est le supérieur hiérarchique qui propose le tutoiement au subordonné.
English: At the same time, I welcome the withdrawal of Namibian and many of the Ugandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: En même temps, je me félicite du retrait des troupes namibiennes et d'une bonne partie des troupes ougandaises du territoire de la République démocratique du Congo.
English: As agreed last year, Parliament supports the idea of a single EU report on human rights, representing the three institutions, to avoid unnecessary duplication of work.
French: Comme convenu l'année dernière, le Parlement soutient l'idée d'élaborer un seul rapport de l'UE sur les droits de l'homme, réalisé au nom des trois institutions, pour éviter une répétition inutile du travail.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Alliance for Equality of Blind Canadians – M. Cummings Aquarelle Travel Agency – J. Gilbert Canadian Association for Community Living – A. MacQuarrie Canadian Association of the Deaf – J. Jickels Canadian Association of Independent Living Centres – V. Miele Canadian Council of the Blind – C. Cartier Canadian Hard of Hearing Association – C. Cantlie Canadian Hearing Society – L. McIntyre Canadian National Institute for the Blind – F. Cutler Canadian National Society of the Deaf-Blind – J. Sayer Canadian Paraplegic Association – M. Styner Canadian Pensioners Concerned Incorporated – B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) – C. Serradori Council of Canadians with Disabilities – P. Danforth Centre québécois de la déﬁcience auditive – M. Bergevin Guide Dog Users of Canada – J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille – P. Ferland Kéroul – G. Déry Seniors’ Voice – W. Coates
French: en œuvre la Politique de communication du gouvernement du Canada, l’Ofﬁce a recours aux technologies de l’information pour offrir des services intégrés et axés sur les citoyens, lesquels services doivent être accessibles en tout temps, partout et dans la langue ofﬁcielle de leur choix. En 2005, l’Ofﬁce a reçu 744 plaintes par l’entremise de son formulaire de plainte qui est disponible en ligne sur le site Web de l’Ofﬁce (708 plaintes relatives au transport aérien, sans compter les plaintes contre Jestgo, 18 plaintes relatives à l’accessibilité des transports, trois plaintes relatives au prix et 15 plaintes relatives aux tarifs) Au cours de la même année, 1 306 personnes se sont abonnées au service d’abonnement offert sur le site.
English: In general, reports follow the established reporting format; however, most of the reviewed offices were found to submit between 25 and 40 per cent of their reports late, usually a few months after the deadline.
French: En général, les rapports suivent la présentation fixée pour l'établissement des rapports; toutefois, on a constaté que la plupart des bureaux ayant fait l'objet d'une vérification soumettaient de 25 à 40 % de leurs rapports en retard, en général plusieurs mois après la date limite.
English: The official agent must also indicate the dates on which the contributions were received and returned or remitted. [451(2)(k)] Part 2d – Statement of transfers received This part provides details of monetary and non-monetary transfers from registered parties, registered associations and nomination contestants. [451(2)(j)] Part 2e – Statement of cash inflows other than contributions, loans and transfers This part provides details of cash inflows other than contributions, loans and transfers.
French: L'agent officiel doit préciser les dates auxquelles les contributions ont été reçues et retournées ou remises. [451(2)k)] Partie 2d – État des transferts reçus Cette partie indique les cessions monétaires et non monétaires provenant de partis enregistrés, d'associations enregistrées ou de candidats à l'investiture. [451(2)j)] Partie 2e – État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts Cette partie indique les rentrées de fonds autres que les contributions, prêts et cessions.
English: Service module 6: Sustainable energy and climate change
French: Module de services 6: Énergies durables et changements climatiques
English: Several speakers emphasized the importance of the UNODC programme of work in Latin America and the Caribbean.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du programme de travail de l'UNODC en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Subcommission agreed that, during the twenty-third session, its meetings would be held from 16 to 20 March 2009.
French: La Sous-Commission a décidé qu'elle se réunirait du 16 au 20 mars 2009 pendant la vingt-troisième session.
English: It does not provide the respondent with the discretion to waive or extend time limits imposed by the Act.
French: Il ne donne pas à l'intimé le pouvoir d'annuler ou de prolonger les délais prévus par la Loi.
English: It may be necessary at an appropriate stage to consider the desirability of designating a unit within the Secretariat to handle such cases as well as the periodic reviews mentioned in paragraph 14 above.
French: Il pourra s'avérer nécessaire, le moment venu, de réfléchir à l'utilité de désigner au sein du Secrétariat une unité chargée de ces tâches ainsi que des examens périodiques visés au paragraphe 14 ci-dessus.
English: APPLICATION by Batchawana Bay Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883590 and 883591 imposed by Decision No. 827-A-1994 dated December 16, 1994.
French: DEMANDE présentée par Batchawana Bay Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883590 et 883591 imposée par la décision no 827-A-1994 du 16 décembre 1994.