ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also ensure the effective administration of the tax system while protecting its integrity by reconciling the interests of First Nation tax authorities, and taxpayers, thus creating benefits to all.
French: Elle assure aussi l'administration efficace du régime fiscal tout en en protégeant l'intégrité et ce, en conciliant les intérêts des autorités fiscales des Premières nations et ceux des contribuables, créant ainsi des avantages pour tous.
English: They need to develop their own autocritique.
French: Elles ont besoin de faire leur autocritique.
English: File consisting of an autograph manuscript (19 p.). Fantaisie for piano, Opus 59.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (19 p.).
English: The average additional cost of meeting the 20% target is estimated at between 10 billion and 18 billion per year, depending on energy prices and the research efforts made.
French: Le coût supplémentaire annuel moyen nécessaire pour atteindre l'objectif de 20 % est estimé entre 10 et 18 milliards d'euros, en fonction des prix de l'énergie et des efforts de recherche consentis.
English: D. Necessity of GS Program - Basic Principles - Fundamental Philosophy - Accident Statistics - Evolution of GSP E. GSP Structure - Hierarchy - Technical Chain of Information
French: D. Mot d’ouverture du DSG ou de l’OSGB E. Introduction de l’instructeur F. Introduction du cours - Pourquoi la sécurité - Sujets enseignés - Brève description du manuel, des annexes et d’autres références - Objet du CFOSÉ - Méthodologie de l’évaluation G. Introduction des stagiaires
English: Improvement of the conditions for the detention and deportation  of persons who have committed breaches of the law
French: Amélioration des conditions de détention et d'expulsion des personnes qui ont enfreint la loi
English: Finally Mr Parodi is to be congratulated on the extensive piece of work he has put before us.
French: Enfin, il convient de féliciter le collègue Parodi pour le volumineux document de travail qu'il nous a présenté.
English: A broad universe of national entities can however take part, together or not with natural persons, in the "ex novo" establishment of an SCE: companies or firms (within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty : ""Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making"), as well as other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State.
French: Par contre, la création "ex novo" est ouverte, outre aux personnes physiques, à un large éventail d'entités juridiques: sociétés (au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité "Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif"), ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, constituées selon le droit d'un État membre.
English: Changes over the Last Few Years For several decades, the Commission worked to create and develop Battlefields Park.
French: Évolution aux cours des dernières années Pendant de nombreuses décennies, la Commission oeuvra à la constitution du parc des Champs-de-Bataille et à son aménagement.
English: This objective has been chosen because price stability supports higher living standards through a number of channels.
French: Cet objectif a été choisi parce que la stabilité des prix favorise l'élévation du niveau de vie, à travers différents canaux.
English: Article 12.2 of the Law states that “the organization and content of the education cannot be structured by exclusive and discriminatory criteria, such as ethnicity”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la loi dispose que "l'organisation et le contenu de l'éducation ne peuvent pas être déterminés sur la base de critères exclusifs et discriminatoires comme l'origine ethnique".
English: Gabon H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka
French: Gabon  M.Denis Dangue Réwaka
English: Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall determine the proposed Yukon First Nation nominees to the Regional Land Use Planning Commission, prior to entering the process in 11.4.2.5 and 11.4.2.6.
French: À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, la Première nation de Kluane ou toute autre Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Climate Change Climate change has become a high priority for the Federal and Provincial Governments, particularly with the ratification of the Kyoto Accord.
French: Changement climatique  Le gouvernement fédéral et les provinces accordent une priorité élevée à la question du changement climatique, particulièrement avec la ratification de l'Accord de Kyoto.
English: Outcome of the World Summit on Sustainable Development
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August 2006 vol 7 No. 7 Nine Lines From the Front By: David Bathgate reprinted with permission from the July 2006 issue of The Digital Journalist It's barely dawn, 4:00 in the morning and cool by summer standards.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août 2006 vol 7 No 7 Les neuf lignes du front par David Bathgate reproduit, avec permission, du numéro de juillet 2006 de The Digital Journalist L'aube se lève à peine, il est 4 h et il fait frais pour un matin d'été.
English: Some of them enter those establishments voluntarily, but are de facto prevented from leaving.
French: M. Danielsen, ancien membre du Groupe de spécialistes qui a préparé cette
English: However, a joint examination of the problem would make clearer what options are available.
French: Il se peut qu’il n’existe aucune
English: This year marks the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Canada and China.
French: L’année 2005 marque le 35e anniversaire de l’établissement des rapports diplomatiques entre le Canada et la Chine.
English: Documents: AC.6 Informal documents 2, 4 and 6
French: Documents: Documents informels nos 2, 4 et 6 de l'AC.6.
English: ADOPTION OF THE REPORT 69 and 70
French: ADOPTION DU RAPPORT 69 et 70
English: Costs Data 5.
French: Données sur les coûts 5.
English: This is, in part, an expression of the broader mandate that CIHR has been given.
French: Il s'agit, en partie, de l'expression du vaste mandat qui a été confié aux IRSC.
English: Ensuring the success of the international effort in Kosovo will depend on subsequent compliance with resolution 1244 (1999) and the guiding principles of the Contact Group, and on the parties to the process agreeing on a mutually acceptable negotiating outcome.
French: Le succès de l'action internationale au Kosovo dépendra de la façon dont la résolution 1244 (1999) et les principes directeurs du Groupe de contact seront respectés et de la volonté des parties au processus de négocier une solution mutuellement acceptable.
English: • Can I submit any type of application at a Receiving Agent?
French: • Les clients peuvent-ils soumettre n'importe quelle demande de passeport aux centres d'agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ou de Postes Canada ?
English: The Court of Justice upheld the lower court judgement.
French: La Cour de Justice confirme le jugement de première instance.
English: [Translation] [56] Arrangements were made to replace the Complainant.
French: » [56] Des démarches ont été entreprises pour remplacer le plaignant.
English: The agency's role is to administer the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 and through regulation and education, influence organisations to achieve equality for women in the workplace.
French: Il est chargé de mettre en œuvre la loi de 1999 sur l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail et d'encourager les organisations à parvenir à l'égalité pour les femmes sur le lieu de travail par des règlements et l'éducation.
English: We wanted to be here to celebrate with you.
French: Nous tenions à être là pour le célébrer en votre compagnie.
English: The legal work pertains to the adoptive parents' documents and those of the child.
French: Les formalités juridiques consistent à authentifier l'identité des parents adoptifs et de l'enfant.
English: The Delegation of Mexico was pleased with the inclusion of a module entitled "Introduction to Intellectual Property" in the curriculum of the WWA.
French: La délégation du Mexique s'est réjouie de l'inclusion dans le programme de l'AMO d'un module intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle".
English: .10 Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
French: Il doit être prévu un moyen approprié de renouveler l'air sous pression et l'eau douce du réservoir.
English: • Special inspections should be commissioned of the schools that have disproportionate levels of exclusion or truancy among Muslim communities and particularly the groups at the greatest risk.
French: • Des inspections spéciales devraient être menées dans les écoles accusant des taux anormalement élevés d’exclusion ou d’absentéisme scolaire parmi les communautés musulmanes et, notamment, les groupes présentant le plus de risques.
English: 38), in July 2004, following the preparation of a single programming document, which comprises the framework for development cooperation between the European Union and Montserrat and was submitted to the European Development Fund in December 2003 and approved in May 2004, Montserrat signed an agreement with the European Commission, giving it access to the ninth European Development Fund of 11 million euros (€)/EC$ 33 million.
French: 38), en juillet 2004, après l'élaboration du document unique de programmation comportant le cadre de coopération pour le développement adopté par l'Union européenne pour Montserrat, qui a été soumis au Fonds de développement européen en décembre 2003 et approuvé en mai 2004, le Gouvernement a conclu un accord avec la Commission européenne, au titre duquel l'île recevra 11 millions d'euros, soit 33 millions de dollars des Caraïbes orientales, dans le cadre du neuvième cycle du Fonds européen de développement.
English: The company kept getting feedback that its product was excellent, but that it was just too heavy and too expensive for the intended market.
French: Les clients disaient que le produit était excellent, mais qu'il était trop lourd et trop cher pour le marché visé.
English: And I just think that the American people - who have a special relationship with whales - I don't think that they're ready for any kind of whale harvest at this time".
French: Moi, je pense que les Américains - qui ont une relation spéciale avec les baleines, - ne veulent absolument pas de la pêche à la baleine en ce moment.»
English: Report of the Committee on Conferences for 2007
French: Rapport du Comité des conférences pour 2007
English: The convergence of services around established structures such as day-care centres provides opportunities to address parents' and communities' capacity gaps.
French: La convergence des services autour des structures existantes, comme les garderies, permet de combler les lacunes observées au sein de la famille et des collectivités.
English: He played on 6 Canadian national teams in the World Olympiads beginning at Tel Aviv (1964), and represented Canada in the Interzonal tournaments of 1967 and 1970.
French: Il est six fois membre de l'équipe nationale du Canada aux olympiades mondiales, y participant pour la première fois à Tel Aviv (1964), et représente le Canada aux tournois inter-zones de 1967 et de 1970.
English: • simple weight majority of molecules containing three or more monomer units that are covalently bound to one or more other monomer units or reactants;
French: • une majorité de molécules de masse déterminée, comportant trois unités monomères ou plus, liées par covalence à un ou plusieurs autres réactifs ou unités monomères;
English: After an event has occurred, finding out what has happened may be the key to recovery.
French: Après l'événement, le fait de chercher à comprendre ce qui est arrivé peut être déterminant pour votre rétablissement.
English: A majority of G-20 members have now fulfilled their commitment, made at the inaugural meeting of G-20 ministers and governors in Berlin in December 1999, to undertake the completion of ROSCs and FSAPs.
French: Lors de leur réunion du 25 octobre 2000, à Montréal, les membres du G-20 se sont de nouveau déclarés convaincus que l’adhésion à des normes et à des codes internationaux pouvait réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières.
English: The assessment procedure involved rating the candidates in relation to the expected replies and in light of the scoring rationale contained in the rating guide.
French: En fonction de la procédure d'évaluation, on a coté les candidats en fonction des réponses attendues et du barème contenu dans le guide de cotation.
English: Originally designed as an advisory committee, RADPAC provides DSPS with valuable feedback on program foundations and service delivery.
French: Le RADPAC fournit une précieuse rétroaction sur les assises des programmes et la prestation des services.
English: For the purposes of guideline 3.1, the expression “specified reservations” means reservations that are expressly envisaged in the treaty to certain provisions of the treaty or to the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
French: Aux fins de la directive 3.1, l'expression «réserves déterminées» s'entend de réserves expressément envisagées dans le traité à certaines dispositions du traité ou au traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: It is worth noting that under UNCLOS and the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules adopted by the International Seabed Authority a distinction is made between marine scientific research and prospecting in relation to mineral resources of the Area.
French: On notera que, dans le cadre de la Convention et du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone adopté par l'Autorité internationale des fonds marins, une distinction est faite, pour ce qui est des ressources minérales de la Zone, entre recherche scientifique marine et prospection.
English: The next month, at that year’s Rotary convention in Houston, the International Association of Rotary Clubs recognized the British group as a legitimate extension of Rotary, and clubs in Britain agreed to affiliate with and pay fees to the international organization.
French: Les clubs de Grande-Bretagne acceptèrent de la rejoindre mais continueraient à payer leurs cotisations à l'organisation internationale.
English: We are willing to cooperate with everyone on this proposal.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.
English: Decision logic 1 Delete the exclamation mark after the words "warning" and "danger" under the symbols for Category 1 and 2 respectively.
French: Diagramme de décision 1 Supprimer le point d'exclamation après les mots «danger» et «attention» sous les symboles correspondant aux catégories 1 et 2 respectivement.
English: Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Publication information London: s.n., 1863 Vancouver Island : return to an address of the Honorable the House of Commons dated 13th July, 1863
French: Informations sur cette publication London: s.n., 1863 Vancouver Island : return to an address of the Honorable the House of Commons dated 13th July, 1863
English: The efforts already made by UNCTAD to implement the Accra Accord, including through the creation of a steering committee to oversee implementation and the clustering of trust funds, were welcomed by delegations.
French: Les mesures déjà prises par la CNUCED pour appliquer l'Accord d'Accra, notamment la création d'un comité directeur chargé de superviser la mise en œuvre de l'accord, et le regroupement de fonds thématiques d'affectation spéciale, ont été saluées par les délégations.
English: Any change or modification in the procedure may affect the results.
French: Tout changement ou modification dans la procédure pourra avoir une incidence sur les résultats.
English: This audience could be reached through magazine and newspaper advertising, direct mail letters or op-ed articles. ‘Make the most of living, right to the end’ speaks to 65+ year-old Canadians as the need for maintaining the best possible quality of life does not end when they or somebody close is diagnosed with a terminal or life-threatening disease.
French: Ce public pourrait être joint par l’entremise de publicité dans les magazines et les journaux, de lettres d’approche directes ou d’articles voisins de la page éditoriale. o « Profiter de la vie, jusqu’au bout » s’adresse aux Canadiens âgés de 65 ans et plus, puisque le besoin de conserver la meilleure qualité de vie possible ne disparaît pas à la suite d’un diagnostic de maladie grave ou mortelle pour eux-mêmes ou un proche.
English: Looking for a permanent home or perhaps you need a temporary lodging to take time to get yourself settled?
French: Vous avez besoin d'un hébergement temporaire pour prendre le temps de mieux vous installer?
English: The purpose of the present letter is to inform you that, after consulting the two parties, I have decided to appoint Mr. Gerd D. Merrem as my Special Representative in Guatemala and Head of MINUGUA, in succession to Mr. Jean Arnault, who has taken up a new position as my Representative for Burundi.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer que, après avoir consulté les deux parties, j'ai décidé de nommer M. Gerd D. Merrem Représentant spécial du Secrétaire général au Guatemala et Chef de la MINUGUA.  M. Merrem prendra la succession de M. Jean Arnault, qui est mon nouveau Représentant pour le Burundi.
English: Although the role is identified in regulation and guidance, there is often limited information provided on how REBs are expected to fulfil their mandate (e.g., how to act on adverse events reports).
French: Bien que ce rôle soit mentionné dans les règlements et les lignes directrices, l'information est souvent limitée au sujet de la manière dont les CER sont censés s'acquitter de leur mandat (p. ex. comment donner suite aux rapports d'effets indésirables).
English: The full text of the report is contained in this website.
French: Ce site Internet contient le texte intégral de ce rapport.
English: They also recognize that indigenous peoples and communities of African descent, within the framework of national legislations and regulations on human rights, are entitled to maintain and develop their identities and customs in the cultural, spiritual, political, economic and legal spheres; to own and possess the lands or territories they traditionally occupy; to not be displaced from them and, if they are, to return to them; to preserve their own forms of social organization, exercise of authority and administration of justice; to develop and maintain their tangible and intangible cultural heritage; and to protection of their ancestral collective knowledge and exercise of their traditional practices.
French: Ils prennent également acte du fait que, dans le cadre des législations nationales et des normes relatives aux droits de l'homme, les populations autochtones et les descendants des populations africaines sont fondés à faire valoir : le droit de préserver et de mettre en valeur leur identité et leurs coutumes dans les domaines culturel, spirituel, politique, économique et juridique; le droit à la propriété et des droits fonciers sur les terres et territoires qu'ils occupent depuis des générations; le droit à ne pas être contraints de quitter ces terres et le droit de s'y réinstaller au cas où ils auraient été contraints d'en partir; le droit de conserver leurs propres formes d'organisation sociale, mécanismes de prise de décisions et modes d'administration de la justice; le droit à mettre en valeur et à préserver leur patrimoine culturel tangible et intangible; le droit à la protection des connaissances ancestrales collectives et à l'exercice des pratiques coutumières.
English: Moreover, in order to secure optimum results, it is vital to promote European co-operation in protecting the mining heritage, whether tangible or intangible, stressing co-operation among the public authorities, the relevant non-governmental organisations and representatives of industry, tourism and the community at large.
French: Pour parvenir au meilleur résultat possible, il est obligatoire d’encourager la coopération européenne en matière de protection du patrimoine minier, qu’il soit matériel ou immatériel, en mettant l’accent sur la collaboration entre les pouvoirs publics et les organismes non gouvernementaux compétents et des personnes des mondes industriel, touristique et associatif.
English: Jesteś 166546 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166656 Gościem na tej stronie.
English: The Phoenicians were merchandising leather, fleece and metals and from Paros marble.
French: Les phéniciens font le commerce des peaux, de la laine et des métaux. A Paros ils achètent le marbre.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications44 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: For example, between 1997 and 2000, steel imports from Asian countries increased to 1,831,703 tonnes from 271,218 tonnes.
French: Par exemple, entre 1997 et 2000, les importations d'acier de pays asiatiques ont augmenté, pour passer de 271 218 tonnes à 1 831 703 tonnes.
English: Thus the consumer agenda is inextricably linked to the health agenda, and vice versa.
French: La politique des consommateurs est par conséquent intimement liée à la politique de la santé, et vice versa.