ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern that the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme ne pourra être achevé avant l'an 2000;
English: He was a member of the boards of directors of dozens of Canadian companies, including British Columbia Power Corp, Halifax Shipyards, Dominion Life Assurance Co, London Canadian Investment Corp, North American Life Assurance Co and Canada Cement.
French: Il est membre du conseil d'administration de nombre de sociétés canadiennes, dont la British Columbia Power Corp, la Halifax Shipyards, la Dominion Life Assurance Co, la London Canadian Investment Corp, la North American Life Assurance Co et la Canada Cement.
English: i When holding oral hearings.
French: 28 0525547f.doc
English: Speculative applications are more than welcome.
French: Vous pouvez cependant aussi prendre l'initiative de présenter votre candidature.
English: A few weeks ago, I was asked by one of the Members of Parliament at the Commons Committee reviewing Bill C, 54 what in my view was the single most important privacy problem in this country?
French: Il y a quelque semaines, l'un des députés au Comité des Communes chargé d'étudier le projet de loi C-54 m'a demandé quel était, à mes yeux, le principal problème en matière de protection de la vie privée au Canada.
English: • develop an action plan to enhance the food safety system, in particular as it relates to foodborne illness investigation and response; and
French: • poursuivra la campagne de sensibilisation à l’intention des voyageurs en provenance de l’étranger pour les sensibiliser à la nécessité de déclarer tous les aliments, plantes et animaux à leur retour au Canada;
English: The Presidency will ensure that the Council undertakes an examination of the Commission's proposals as early as possible after due consultation of the European Parliament.
French: La présidence veillera à ce que le Conseil entreprenne un examen des propositions de la Commission dès que possible, après avoir dûment consulté le Parlement européen.
English: Quarry Interests In 12.0, the following definitions shall apply.
French: Les définitions suivantes s’appliquent, aux fins de la section 12.0.
English: Many traditions, including that of the Two-Spirit were eradicated or at least driven underground from many (but not all) tribes of North America.
French: Pour plusieurs tribus nord-américaines (mais pas toutes), de nombreuses traditions, y compris celle de la bispiritualité, ont été éliminées, ou du moins contraintes à la clandestinité.
English: To show stakeholders the words of the text in advance would violate the Canadian Evidence Act.
French: Montrer aux groupes d'intervenants le texte du projet à l'avance aurait violé la Loi sur la preuve au Canada.
English: • Interest will not be charged while the decision that gave rise to the debt is under appeal or other review.
French: • Les intérêts ne seront pas chargés pendant que la décision d'où découle le trop-payé fait l'objet d'un appel ou de tout autre recours.
English: Adjustment of the full flow dilution system
French: 3.5 Réglage du système de dilution en circuit principal
English: Incremental funding from the Strategy is to be applied to the following:  Urgent water and wastewater infrastructure projects in First Nations communities, including engineering studies and construction/upgrading of water and wastewater systems, with priority given to high- and medium-risk systems identified in the National Assessment.
French: Le financement par reconduction prévu par la Stratégie doit être utilisé pour les besoins suivants :  Les projets urgents d’infrastructure de traitement de l'eau potable et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, incluant les études techniques et la construction/mise à niveau des systèmes d’aqueduc et d'égouts, la priorité étant accordée aux systèmes à risque élevé et moyen qui ont été identifiés dans le cadre de l'évaluation nationale.
English: Each of the rooms in Gran Hotel Delfin is exterior facing and enjoys views of the city streets.
French: Toutes les chambres de l'hôtel donnent sur l'extérieur et offrent une vue sur les rues.
English: The main goals of the seminar were to compare results of the EQUAL evaluations as well as to intensify information exchange and experience in the evaluation of EQUAL principles.
French: Son but principal Ã©tait de comparer les rÃ©sultats des diverses Ã©valuations d'EQUAL ainsi que d'intensifier les Ã©changes et rÃ©actions par rapport aux principes d'EQUAL.
English: Current EU transport policy is to increase competition and minimise environmental impact.
French: La politique actuelle de l’UE dans le domaine des transports vise à renforcer la concurrence et à minimiser les incidences environnementales.
English: In that regard, the Group would welcome further information on the organizations that had refused to pay their share as well as the reasons for their position.
French: À cet égard, le Groupe souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur les organisations qui ont refusé de participer aux dépenses, ainsi que les raisons justifiant leur position.
English: • Support for Dakar’s forum on urban security in Africa.
French: • Appui au forum africain de Dakar sur la sécurité urbaine.
English: Mental Health Promotion
French: VOIR Infections transmises sexuellement Maladies virales
English: New Combination Component Test
French: 1.2 Nouvel essai des organes combinés
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of the civilian population, as such, and to release immediately all women and children who have been taken hostage;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile en tant que telle et de libérer immédiatement les femmes et les enfants qui ont été pris en otage;
English: The country's current upgrading strategy stresses production of own-brand-name high-precision consumer products and components.
French: L'actuelle stratégie de transition industrielle appliquée par la République de Corée privilégie la fabrication de produits grand public de haute précision et de composants portant leur propre marque.
English: This country has made huge progress since 1997.
French: Notre pays a fait d’énormes progrès depuis 1997.
English: These included the pending return of a limited amount of private property – residential and business premises as well as agricultural land – allocated by the Government.
French: Parmi ces questions figurait la restitution en cours d’un volume limité de biens privés – locaux résidentiels et commerciaux et terres agricoles – alloués par le Gouvernement.
English: La rapidité, la fluidité, l’imprévisibilité des changements en cours sont en effet les caractéristiques les plus évidentes du nouvel environnement mondial’ Ces nouvelles dimensions n’annulent pas les problèmes existants.
French: La rapidité, la fluidité, l’imprévisibilité des changements en cours sont en effet les caractéristiques les plus évidentes du nouvel environnement mondial. Ces nouvelles dimensions n’annulent pas les problèmes existants.
English: (a) Statement to commemorate the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001;
French: a) Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, commémorant les attentats terroristes du 11 septembre 2001;
English: • EDRs-EPS 1/PG/7 does not require EDRs.
French: • Rapport électronique de données (RED) - Le rapport SPE 1/PG/7 n'exige pas de RED.
English: This is expressly stated to be so in paragraph 28(4)(b) of the Act.
French: Ce motif est clairement énoncé à l'alinéa 28(4)b) de la Loi.
English: Only then can rational decisions be made so as to ensure that the desired response is achieved.
French: C'est seulement à ce moment-là que des décisions rationnelles peuvent être prises de façon à obtenir la réponse désirée.
English: These include notably professionals working with asylum-seeking, refugee and migrant children entering Malta from countries affected by armed conflict, such as medical professionals, social workers, police officers, teachers, lawyers and judges.
French: Il s'agit notamment des professionnels qui s'occupent d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants venus à Malte de pays touchés par un conflit armé, tels que les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les agents de police, les enseignants, les avocats et les juges.
English: The principal sources of Manx law are Acts of Tynwald (the Manx Parliament) and the Orders and Regulations made under these Acts.
French: Les principales sources du droit manxois sont les lois du Tynwald (qui est le Parlement manxois) et les ordonnances et règlements adoptés en vertu de ces lois.
English: Both programs are being welcomed back to previously visited target areas to reach new cohorts of students.
French: Il faut adopter une approche axée sur l’intendance à l’égard des espèces en péril et de la conservation des prairies en vue d’établir un milieu idéal pour faire progresser les travaux réalisés par des groupes voués à la conservation, des propriétaires fonciers et des gestionnaires.
English: In addition, the cluster group will look at the feasibility of developing a performance measurement framework based on an analysis of the appropriateness of current performance indicators.
French: De plus, le consortium étudiera la possibilité d'élaborer un cadre pour la mesure du rendement basée sur une analyse du bien fondé des indicateurs de rendement actuels.
English: Programmes should scale up the provision of treatment as part of the promotion of the highest attainable standards of health.
French: Il faudrait intensifier la prestation de soins dans le cadre des programmes visant à assurer le meilleur état de santé possible.
English: Only after the 2001 amendment can it be said that the provisions now work as the legislature intended when the rules were instituted in 1994.
French: Ce n'est que depuis l'amendement de 2001 qu'il est permis de dire que les dispositions de la Loi fonctionnent comme le législateur le souhaitait lorsqu'il les a adoptées en 1994.
English: 1.1.13 Gender Balance of Employment in Rural and Small-Town Canada While rural and urban men have almost identical full-time employment patterns, women in rural and small town areas have strikingly different employment patterns from urban women.
French: 1.1.13 L'équilibre de l'emploi entre les hommes et les femmes dans les régions rurales et des petites villes du Canada Si les hommes des régions rurales et urbaines affichent des courbes d'emploi à temps plein à peu près identiques, les femmes des régions rurales et des petites villes se distinguent nettement des femmes en milieu urbain à ce chapitre.
English: Because the number of reports of rhabdomyolysis is increased at the highest recommended daily dose of CRESTOR® , 40 mg daily, this dose must not be used in patients who have pre-existing medical conditions or other factors which put them at increased risk for rhabdomyolysis.
French: Puisque les cas rapportés de rhabdomyolyse sont plus fréquents à la dose quotidienne maximum recommandée, soit à 40 mg par jour, cette dose doit être évitée chez les patients qui présentent des problèmes médicaux préexistants ou d'autres facteurs pouvant les exposer à un plus grand risque de rhabdomyolyse.
English: The cooperation of our committees and the lower chamber naturally contributes to a more expeditious adoption of legislation.
French: Il va de soi que la collaboration de nos commissions avec celles de la chambre basse contribue a une adoption plus rapide des lois.
English: Transport, energy, information society, environment and science and technology Transport Israel is implementing a transport policy of sustainable sector development against the background of a strong increase in traffic.
French: En 2005 a eu lieu une vaste réforme du ministère des transports israélien qui a permis la modernisation des services principaux et la transformation en autorités statutaires, au sein de ce ministère, de l'ancienne administration de l'aviation civile et de l'ancienne administration des transports maritimes et des ports.
English: Top of page Information return To file the T4 information return, you have to complete T4 slips and the related T4 summary.
French: Déclaration de renseignements Pour produire une déclaration de renseignements T4, vous devez remplir les feuillets et le Sommaire correspondant.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Line 9 of your TD1NL form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 8 of your TD1NL form.
French: Ligne 9 de votre formulaire TD1NL – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 8 de votre formulaire TD1NL.
English: Greater linkages are required, especially across jurisdictions.
French: On doit établir des liens plus importants, plus particulièrement dans l'ensemble des compétences.
English: Bioinformatics applications enable researchers to investigate increasing amounts of data in a fraction of the time it would take using traditional analysis techniques.
French: Grâce à la bioinformatique, les chercheurs sont maintenant en mesure d'analyser des quantités croissantes de données dans une fraction du temps qu'auraient exigé les techniques d'analyse traditionnelles.
English: In Kenya, national VCT guidelines issued in 2001 advise that "mature minors" do not need parental consent.
French: Au Kenya, les directives nationales en la matière datent de 2001. Elles considèrent qu'un accord parental est inutile pour les « mineurs mûrs ».
English: The human rotavirus serotypes included in RotaTeq™ were selected based on historical evidence that these strains caused nearly 90% of rotavirus disease in North America, Europe, and Australia and over 88% of rotavirus disease worldwide between 1973 and 2003.
French: Les sérotypes du rotavirus humain compris dans RotaTeqMD ont été choisis à la lumière de données historiques indiquant que ces souches étaient à l’origine de près de 90 % des infections à rotavirus en Amérique du Nord, en Europe et en Australie et de plus de 88 % des infections à rotavirus enregistrées dans le monde entre 1973 et 2003.
English: The sudden absence of an essential energy source or element that is vital to humans can also result in an injury (9,13,22).
French: À titre d'exemple, mentionnons le manque d'oxygène dans le cas d'un étranglement ou d'une noyade, et l'hypothermie dans le cas d'une noyade ou d'une engelure.
English: To that end, a special fund has been established and instructions have already been issued to transmit the necessary sums to an agreed escrow account within a matter of days.
French: À cette fin, un fonds spécial a été ouvert et des instructions ont déjà été données pour virer les montants nécessaires à un compte séquestre convenu d'ici quelques jours.
English: The management of the organization's secretariat has been strengthened and the entire organization is more effective, results-oriented, and dynamic.
French: La gestion du secrétariat de l'organisme a été renforcée et l'organisme dans son ensemble est plus efficace, davantage axé sur les résultats et plus dynamique.
English: Mk.) has a special place as a crop in Canada in that it was first grown by pioneers, opening up the agricultural areas of Canada in the1800’s.
French: Mk.) occupe une place particulière : ce fut la première culture de pionniers des régions agricoles au pays dans les années 1800.
English: The unique format and comprehensive nature of the Monterrey Consensus allowed it to be an effective multi-stakeholder mechanism to help in that endeavour.
French: La formule unique et le caractère exhaustif du Consensus de Monterrey faisaient de cet instrument un mécanisme efficace aux yeux d'un grand nombre de parties prenantes pour aider à la réalisation des OMD.
English: Along with the rise in the number of international students, some questioned whether there had been a corresponding attention to their successful integration in classes.
French: Certains se demandent en effet si la hausse du nombre de ces étudiants s’est accompagnée des mesures appropriées pour assurer leur pleine intégration en classe.
English: Summary record of the 19th meeting
French: Compte rendu analytique de la 19e séance
English: Therefore, the PSSA deductions will cease effective the 35-year date as calculated by the Pay Office.
French: Ainsi, les retenues en vertu de la LPFP cesseront à la date de 35 années qu'aura calculé le bureau de paye.
English: I have a point of order from Lord Judd.
French: Tout à l'heure, vous souhaitiez un texte équilibré, n'en rajoutez pas!
English: ◦ Proactive disclosure Canadian vital statistics offices AB BC MB NB NL NT NS NU ON PE QC SK YK Alberta
French: ◦ Divulgation proactive Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil AB BC MB NB NL NT NS NU ON PE QC SK YK Alberta
English: A lengthy civil conflict in Sierra Leone ended with the signing of the Lomé Peace Agreement in July 1999.
French: Un long conflit civil en Sierra Leone s'est achevé à la signature de l'Accord de paix de Lomé, en juillet 1999.
English: (2) Regulations made under paragraph (1)(e), or under subparagraph (1)(j)(vi) that reduce the maximum value of goods, cease to have effect on the one hundred and eightieth day after the day on which they become effective or, if Parliament is not then sitting, the fifteenth day thereafter that either House of Parliament is sitting unless, not later than that day, the regulations are approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.
French: (2) Sauf s'il est ratifié par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, tout règlement pris en vertu de l'alinéa (1)e) ou du sous-alinéa (1)j)(vi) qui réduit la valeur maximale de marchandises cesse d'être en vigueur le cent quatrevingtième jour suivant sa prise ou, si le Parlement ne siège pas alors, le quinzième jour de séance ultérieur.
English: Many youth are concerned about how to avoid eating more when they quit, and how to avoid weight gain.
French: Il se peut que certains considèrent avoir déjà été submergés d’information sur le sujet dans le cadre de cours portant sur la santé.
English: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC (CASP) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC (CASP) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Results-based management is based on increased administrative accountability which can be translated into incentives for success (fiscal manoeuvrability for institutions, promotions or bonuses for individuals) or sanctions in the case of failure (budget cuts, trusteeship).
French: La gestion par résultats repose sur une imputabilité accrue des administrateurs, pouvant se traduire par des incitatifs lors de succès (marge de manoeuvre financière pour les établissements, promotions ou primes pour les individus) ou des sanctions en cas d'échec (baisse de budget, tutelle).
English: It has not been demonstrated by the State party that the other remedies it refers to are or would be effective, in light of the serious and grave nature of the allegation, and the repeated attempts made by the author to elucidate the whereabouts of her husband.
French: Il n'a pas été démontré par l'État partie que les autres recours dont il fait mention sont ou seraient utiles, compte tenu du caractère particulièrement grave de l'allégation et du fait que l'auteur a tenté à maintes reprises de faire la lumière sur le sort de son mari.
English: Precisely to avoid coerced consent, the Act says that a collection of personal information has to be for purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Précisément pour éviter le consentement forcé, la Loi dit que la collecte de renseignements personnels doit être à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Successful approaches to building capacity cited by participants included the following. 8
French: Parmi les approches efficaces d’amélioration des capacités mentionnées par les participants, il y avait les suivantes :
English: Although a large number of UN agencies, programs, and treaties rely on scientific and technological expertise for their work, they are not designed to receive systematic science advice as a key component of effective performance.
French: Bien que de nombreux programmes, traités et agences de l'ONU s'appuient sur le savoir scientifique et technologique, l'avis des scientifiques n’est pas la clé de voûte de leur fonctionnement.
English: All participants agreed that the short-term goal is to participate in the Bonn EWCIII Conference and to present specific activities on this topic which the Partial Agreement will develop in the future within the new Medium Term Plan.
French: Les participants conviennent à l’unanimité que l’objectif à court terme est de participer à la Troisième « Conférence internationale sur les systèmes d’alerte précoce (EWCIII) « prévue à Bonn et de présenter les activités spécifiques que l’Accord partiel développera en la matière pour l’avenir dans le cadre du nouveau Plan à moyen terme.
English: Photos Photos of the debates and the personnalities are available online during the Summit and can be downloaded in professional format on the Multimedia Portal of the Council of Europe.
French: Photos  Des photos des débats ainsi que des personnalités invitées ont été mises en ligne durant le Sommet et peuvent être téléchargées au format professionnel à partir du Portail Multimédia du Conseil de l'Europe.
English: Have there been major errors in the past?
French: Est-ce qu'il y a eu des erreurs majeures dans le passé?
English: Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy but shares information in support of decision-making and public accountability.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Une infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l'information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population. (RS 4.1)
English: Blanket extinguishment of Aboriginal rights and title does not foster this result.
French: Suivant ce processus, tout droit foncier ancestral résiduaire est voué à dispara'tre, sauf s'il s'agit de «terres précises ou des terres de réserve93».
English: The consultants conclude that, operating in this manner, the Global Shelter Facility would fill an important need not presently adequately met by the donor community.
French: Les consultants concluent que le Fonds mondial pour le logement, s'il fonctionnait ainsi, répondrait à un important besoin que la communauté des donateurs ne peut actuellement correctement satisfaire.
English: The report proposes the second approach, consistent with mainstreaming human rights into all Government processes.
French: Ou bien on met au point une méthode d'évaluation d'impact sui generis sur les droits de l'homme (comme on l'a fait pour l'environnement et la société).
English: Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia), Mr. Laurin (Canada), Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Lauber (Switzerland) withdrew.
French: M. Terrazas Ontiveros (Bolivie), M. Laurin (Canada), M. Díaz Paniagua (Costa Rica), M. Wenaweser (Liechtenstein), Mme Schwachofer (Pays-Bas) et M. Lauber (Suisse) se retirent.