ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe adjustments can be made, and as I quoted before from two sources, one has to take into account the historical identity, the historical contact, and the historical background and placement of constituencies when you devise the electoral boundaries.
French: Je ne peux pas m’imaginer Chinook Centre dans Calgary Est et le nouveau nom de la circonscription, qui est Calgary Sud Centre, si je peux – et je crois qu’en tant qu’éducateur, vous apprécieriez cette remarque, Docteur Barry – mes étudiants diraient :
English: All exempt services that are covered by provincial health insurance plans are included in the benchmark because, under the Constitution, the GST does not apply to purchases made by provincial governments.
French: Tous les services exonérés qui sont couverts par les régimes provinciaux d'assurance-santé sont inclus dans la structure de référence parce que, selon la Constitution, la TPS ne s'applique pas aux achats des gouvernements provinciaux.
English: The report examined the pros and cons of three options – retaining the no-deficit rule, achieving zero balance over the economic cycle and targeting a modest surplus, on average, over the cycle.
French: Le rapport traite des avantages et inconvénients de trois options : maintenir la règle antidéficit, atteindre l'équilibre budgétaire pour l'ensemble du cycle économique, et cibler un excédent modeste, en moyenne, réparti sur le cycle.
English: [Note: A list of side events organized on the occasion of the forty-sixth session of the Commission has been posted at <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Final%20side%20events.pdf>.
French: [Note : Une liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quarante-sixième session de la Commission a été affichée sur le site <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Final%20side%20events.pdf>.
English: Jacques Saint-Laurent, Président, Commission d'accès à l'information du Québec 1 Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: Jacques Saint‑Laurent, président de la Commission d'accès à l'information du Québec
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I really hope that Tony Blair is in a phase of redemption after his sins concerning the Iraq war and that he can help to bring peace and justice to the Palestinians and peace to the Israelis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère sincèrement que Tony Blair se repent des péchés qu'il a commis concernant la guerre en Irak et qu'il contribuera à apporter la paix et la justice aux Palestiniens et à garantir la paix aux Israéliens.
English: And the Western Union can perfectly well be one of its regional arrangements.
French: Il y a possibilité : les articles 52 et 54 prévoient des accords régionaux destinés à des fins particulières.
English: The objectives of the programme are to: improve citizens’ health security; promote health; reduce health inequalities and generate and disseminate health information and knowledge.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Décision no 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) — JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: Artificial stream studies conducted by the U.S. National Council for Air and Stream Improvement (NCASI) are compatible with Canadian findings in that they demonstrate chronic toxicity at the same dilution level of the effluents.
French: Des études sur des cours d'eau artificiels réalisées par le National Council for Air and Stream Improvement des États-Unis ont donné des résultats compatibles avec ceux obtenus au Canada; en effet, elles ont démontré la toxicité chronique des effluents au même niveau de dilution.
English: Plans and organizes the work of a number of assigned technicians, depending on study size.
French: Planifier et organiser le travail d'un certain nombre de techniciens affectés, selon l'ampleur de l'étude.
English: The last question, which it is appropriate to consider first, raises certain doubts as to the relevance of TRIPs for the purposes of determining the proceedings before the referring court.
French: La dernière question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, soulève des doutes quant à la pertinence du TRIPs pour la solution de l'affaire dont est saisie la juridiction de renvoi.
English: The banks shall be called upon to disclose their rating decisions in writing, and comprehensibly, to individual applicants for loans.
French: Les banques sont invitées à communiquer par écrit, à chaque demandeur de crédit, de manière vérifiable, leur décision en matière de notation.
English: The regional commissions intensified their cooperation with relevant intergovernmental bodies in their respective regions.
French: Les commissions régionales ont intensifié leur coopération avec d'autres organismes intergouvernementaux compétents dans leurs régions respectives.
English: It should be noted that a single negative total coliform result in a semi-public or private system is not necessarily indicative of a safe water supply.
French: Il convient de signaler qu’un seul résultat négatif concernant la présence de coliformes totaux dans un système semi-public ou privé n’indique pas nécessairement que l’approvisionnement en eau est salubre.
English: A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public: (a) in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public; (b) in the case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Tout tiers qui établit avoir commencé à utiliser de bonne foi, même dans le commerce, dans la Communauté — ou fait des préparatifs sérieux et effectifs à cette fin — un dessin ou modèle qui est compris dans l'étendue de la protection d'un dessin ou modèle communautaire enregistré et qui ne constitue pas une copie de ce dernier, peut bénéficier d'un droit d'exploitation limité de ce dessin ou modèle.
English: Delete footnote 64.
French: a) Supprimer la note de bas de page 64.
English: Madam President, when a delegation from the Committee on Budgetary Control visited Italy last autumn, we met with the President of the Campania region.
French: Madame la Présidente, lorsqu'une délégation de la commission du contrôle budgétaire s'est rendue en Italie à l'automne dernier, nous avons rencontré le président de la région de Campanie.
English: • Investing more than $1.5 billion in the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to help provinces and territories meet environmental objectives.
French: • l’investissement de plus de 1,5 milliard dans la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, afin d’aider les provinces et les territoires à réaliser leurs objectifs environnementaux;
English: The poll questioned 1,208 voters, 902 of whom live outside Quebec.
French: 100 convient que le Québec est distinct.
English: Yet they need child care if they want to pursue educational or employment opportunities.
French: Il leur faut absolument trouver des garderies si elles veulent poursuivre leurs études ou occuper un emploi.
English: Likely to keep householder Have you kept it ?
French: Personnes susceptibles de conserver le dépliant L'avez-vous conservé ?
English: Between 2004 and 2007, a total of €1,427,000 was earmarked in the federal budget to provide assistance for “volunteer” perpetrators.
French: L'aide aux auteurs dits «volontaires» a reçu un montant de 1 427 000 € entre 2004 et 2007 provenant du budget fédéral.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 4500 – Cyanide, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition.
English: BUDG, CONT, IMCO, CULT, JURI Rapporteur:
French: POMÉS RUIZ and then FAZAKAS (PSE) for the Romanian candidate Administrator:
English: If the situation persists, the Property Facility Officers (PFO) would issue a ticket.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante. Usages compatibles :
English: You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the chance to decide whether to accept it.
French: Si vous ne voulez pas que les détails de vos transactions servent à ces fins, vous pouvez désactiver les cookies. COGILAB saisit les données décrites dans les paragraphes précédents à l'aide de technologies diverses, notamment les "cookies".
English: ATF 115 Ib 97, third preambular paragraph.
French: ATF 115 Ib 97, consid.
English: We walked through the village and beyond Green's Mills a little way up the mountain . . . Green [a Loyalist from New Jersey who had settled in the area around 1788 and accompanied Simcoe on many of his trips) ground the corn for all the military posts in Upper Canada.
French: Green (un loyaliste de New Jersey qui s'est installé dans la région autour de 1788 et a accompagné M. Simcoe dans un grand nombre de ses voyages) concassait le maïs pour tous les postes militaires du Haut-Canada.
English: Shipping Requirements The goods must be shipped directly on a through bill of lading (TBL) to a consignee in Canada from the LDC in which the goods were certified.
French: Exigences en matière d’expédition Les marchandises doivent être expédiées directement, au moyen d’un connaissement direct, à un destinataire au Canada à partir du PMD où elles ont été certifiées.
English: The Selling Party shall retain the title to moveable items until the purchase price has been paid in full.
French: Le vendeur se réserve la propriété des biens meubles jusqu'à leur paiement intégral par l'acheteur.
English: A palaeoecological analysis of the Qu’Appelle Valley, Saskatchewan, Canada.
French: Dixit, A.S., R.I. Hall, P.R. Leavitt, R. Quinlan and J.P. Smol.
English: Or write to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada:
French: Pour signaler un effet indésirable lié aux suppléments de vitamine E ou tout autre produit à Santé Canada :
English: It is internal to the CRA and does not have linkages to external systems. Consistent Uses:
French: Il s'agit d'un système interne de l'ARC, qui n'est pas relié aux systèmes externes. Usages compatibles :
English: Furthermore, the exploitation of the child is punished by the criminal law, which characterizes certain behaviour as crimes in order to fight against the market in children for adoption and lays down very severe punishment for the exploitation of child prostitution.
French: De plus, l'exploitation de l'enfant est réprimée par le droit pénal, qui définit certains comportements comme des crimes de manière à lutter contre le marché des enfants à adopter et prévoit des peines très sévères pour l'exploitation de la prostitution enfantine.
English: The Palestinians had said they would unilaterally declare the existence of an independent Palestinian State on that day.
French: Les Palestiniens avaient annoncé qu' ils proclameraient unilatéralement la naissance d' un État palestinien indépendant ce jour-là.
English: Justification The development of CHP is a declared objective of the EU.
French: Justification Le développement de la PCCE est un objectif déclaré de l’UE.
English: It should be noted that the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.7) was issued after the Working Group of the Sixth Committee had completed its deliberations.
French: Il y a lieu de noter que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.7) a été publié alors que le Groupe de travail de la Commission avait terminé ses travaux.
English: Extensive large-scale monitoring (level I), intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II), and integrated evaluation of results are carried out.
French: Les écosystèmes forestiers font l'objet d'une surveillance extensive à grande échelle (degré I) et d'une surveillance intensive au niveau des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), et l'on procède à l'évaluation intégrée des résultats.
English: It was found that the glass-fiber-reinforced plastic rod possessed a higher ultimate tensile stress but much lower modulus of elasticity than steel rebars.
French: Les résultats montrent que la tige en plastique à base de fibres de verre a une résistance en tension supérieure à celle de l'acier mais un module élastique inférieur.
English: Like other luggage, the mobility aid must be in condition to withstand "the delivery process associated with loading and unloading".
French: Comme tout autre bagage, l'aide à la mobilité doit être dans un état pouvant résister au processus associé au chargement et au déchargement.
English: Nevertheless, there are many hot spots that remain as sources of instability in the world.
French: Cependant, de nombreux points chauds persistent dans le monde, qui sont autant de sources d'instabilité.
English: These types of employees have higher expectations with respect to career development programs and experiences.
French: Ces employés ont des attentes plus élevées en ce qui touche les programmes et les expériences de perfectionnement professionnel.
English: The Dept. will demonstrate the application of this selection tool for two of the Abilities questions.
French: Le ministère démontrera l'application de cet outil de sélection dans le cas de deux des questions relatives aux capacités.
English: The determination of the length of permissible television advertising is to be based on a daily transmission time of not more than 14 hours per day and per programme.
French: Le calcul du volume autorisé de publicité télévisée doit se baser sur un temps d'antenne n'excédant pas 15 heures par jour et par programme.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Import & Export Licences & Permits > Application for a Permit to Export Industrial Hemp Application for a Permit to Export Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Chanvre industriel > Licence et permis de l'importation er d'exportation > Demande de permis d'exportation du chanvre industriel Demande de permis d'exportation du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hampson worked with Jim O’Rourkke on a CD for Touch Label.
French: En 1996 il se tourne définitivement vers la musique électronique et acousmatique. Il a collaboré avec Jim O’Rourke pour un album sorti sur Touch, label sur lequel un album solo est attendu, courant 2008.
English: In other words, until the person is convicted, a DNA sample should be used only to compare with the sample from a crime for which the person is a suspect.
French: Autrement dit, tant que la culpabilité de la personne n'est pas reconnue, l'échantillon d'ADN ne devrait être utilisé qu'à des fins de comparaison avec l'échantillon prélevé sur les lieux du crime dont la personne est soupçonnée.
English: The MFO is the peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the 1979 Camp David Accords.
French: La FMO constitue la mission de maintien de la paix établie pour superviser l’observation par Israël et l’Égypte des Accords de camp David de 1979.
English: [Return] [25] The NCCOC is a forum in which federal, provincial and territorial officials and representatives from the law enforcement community can identify major issues and determine national policy priorities related to the problem of organized crime.
French: [Return] [25] Ce comité offre à ses membres (fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et représentants d'organismes d'exécution de la loi) une tribune pour déterminer des enjeux clés et définir les priorités stratégiques nationales reliées au problème du crime organisé.
English: What subject matter is to be protected?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 3 Orientales générales 9.
English: Initiatives currently being funded include projects in Yemen and Chad.
French: Parmi les initiatives financées à l'heure actuelle se trouvent des projets au Yémen et au Tchad.
English: Members recognise the desirability of promoting the transfer of technology and capacity building in the pharmaceutical sector in order to overcome the problem faced by Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.
French: Les Membres reconnaissent qu'il est souhaitable de promouvoir le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique afin de surmonter le problème auquel se heurtent les Membres ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique.
English: In its resolution 1999/16, the Economic and Social Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to formulate the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, in two phases.  The first phase, consisting of an assessment of activities undertaken by the United Nations system and of obstacles encountered and lessons learned from the present plan (1996-2001) and the system-wide process of its implementation (E/CN.6/2000/3), was submitted to the Council through the Commission at its forty-fourth session in 2000.
French: Dans sa résolution 1999/16, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, à formuler le plan portant sur la période 2002-2005 en deux phases, la première phase étant consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies, et des obstacles rencontrés et des enseignements tirés à l'occasion de l'application du plan actuel (1996-2001) et dans le cadre du processus d'application à l'échelle du système (E/CN.6/2000/3); cette évaluation a été présentée au Conseil par l'intermédiaire de la Commission à sa quarante-quatrième session en 2000.
English: • Telehomecare has improved access by ICGs to support services and has improved communication among CRs, ICGs and formal care providers;
French: • Les télésoins facilitent, aux aidants naturels, l’accès aux services de soutien et ont amélioré les communications entre les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les fournisseurs de soins officiels.
English: We invite the Secretary-General, with relevant United Nations system agencies, in close cooperation with the World Bank, the regional and subregional development banks, OECD/DAC and other relevant stakeholders, to address this issue and to provide a report for consideration by the Development Cooperation Forum.
French: Nous invitons le Secrétaire général ainsi que les organismes du système des Nations Unies concernés, agissant en coopération étroite avec la Banque mondiale, les banques régionales et sous-régionales de développement, le CAD de l'OCDE et d'autres parties prenantes, à s'occuper de cette question et à présenter un rapport au Forum de la coopération en matière de développement pour examen.
English: The census held in 2005 provided information on achievements and important challenges in the areas of poverty reduction and overcoming inequity.
French: Le recensement de 2005 a mis en lumière les progrès accomplis, mais aussi les défis qui restent à relever pour réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Catering, banquet menus and custom cake design.
French: Restauration, menus de banquet et de la coutume du gâteau design.
English: "Dedicated to Msgr Virgil Gheorghiu, father of Roxana and Décébal.
French: – 1987. – 1 document textuel.
English: Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
French: L'intervention discrétionnaire de l'État dans la gestion de l'infrastructure doit être limitée aux cas prévus par le contrat, tandis que le gestionnaire de l'infrastructure poursuit les objectifs convenus avec une grande latitude en termes d'indépendance de gestion.
English: This action is already foreseen in the Commission communication on the promotion of co-operative societies in Europe (COM (2004)18).
French: Cette action est déjà prévue dans la communication de la Commission sur la promotion des sociétés coopératives en Europe (COM (2004) 18).
English: The CSA response to the Report of the Auditor General of Canada and the MMAP have dovetailed in a joint initiative to improve CSA management over the following issues:
French: La réponse de l'ASC au rapport de la vérificatrice générale du Canada et le PAMPG ont convergé en une initiative commune destinée à améliorer la gestion de l'Agence dans divers domaines :
English: We can clearly afford financial burdens no more onerous than those of a generation ago.
French: Nous ne pouvons manifestement pas supporter un fardeau financier plus lourd que celui de la génération précédente.
English: Every resident who wants to work out can do it at the fitness-cardiovascular room. This space has bicycle and work-steps machines that make you forget the tiring days of work.
French: Pour ceux qui aiment entretenir leur forme, la Résidence possède une salle de fitness avec des appareils de bicyclette, de work-step et des matelas.
English: El Salvador claimed that it was in possession of scientific, technical and historical evidence that showed the previous course of the River Goascorán, and its avulsion in the mid-eighteenth century.
French: El Salvador soutenait être en possession d'éléments de preuve scientifiques, techniques et historiques qui montraient l'emplacement de l'ancien lit du Goascorán lequel avait brusquement changé de cours à la suite d'une avulsion survenue au milieu du XVIIIe siècle.
English: The second part of this book deals with the question of Aboriginal rights.
French: La deuxième partie de l'ouvrage porte sur la question des droits des Autochtones.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including it’s social, cultural, human and natural resources.
French: Fonds affectés à la planification, à la conception, à la construction, à la rénovation ou à l’achat d’immobilisations d’une durée utile supérieure à un an et destiné à l’éducation, au logement ou à une autre fin communautaire, à l’exception des biens retenus pour être vendus.
English: Children, one of the groups most vulnerableto environmental degradation, are the most affected: in fact, 66% of children are the victims of illnesses caused by an unhealthy environment.
French: Les enfants, l’un des groupes les plus vulnérables aux conditions environnementales dégradées, sont les plus affectés: en effet, 66 % des enfants sont victimes de maladies causées par un environnement insalubre.
English: Consequently, it will also mean an end to the corruption associated with granting documents of that nature.
French: Par conséquent, il signifiera également la fin de la corruption liée à l’octroi de documents de ce type.
English: Given the choice, both Anglophones and Francophones would mainly prefer their children to be taught in the two languages, particularly at the elementary level.
French: Au secondaire, la proportion de ceux qui préfèrent que leurs enfants fassent leurs études uniquement en français, ou en français et en anglais, est légèrement moins forte. Fait caractéristique, tous les militaires, quel que soit leur groupe linguisti2
English: It is also a hierarchy of individual commanders who make decisions within their connected functional formations and units.
French: C'est aussi une hiérarchie de commandants qui prennent des décisions au sein des formations et unités fonctionnelles faisant partie de cette chaîne.