ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternating high and low water levels often lead to more diverse plant communities: thus, consistent high or low water levels can cause less diverse systems by excluding those species that rely on periodic changes in water level.
French: L'alternance de hauts et de bas niveaux d'eau favorise souvent un peuplement végétal plus varié; maintenir le niveau constant produit, au contraire, des systèmes aquatiques peu diversifiés en éliminant les espèces qui tirent avantage d'une telle variation périodique.
English: (d) Fifty women have received microcredit training in the Sofia region;
French: 50 femmes ont été formées en microcrédit dans la Région de SOFIA
English: In all years except 1995, removals in the Forest Land category exceed the combined emissions of all other LULUCF Sector categories, resulting in net removals at the sector level.
French: Durant toutes les années en cause, à l'exception de 1995, les absorptions de la catégorie des terres forestières ont excédé les émissions combinées de toutes les autres catégories du secteur ATCATF ce qui a provoqué une absorption nette au niveau sectoriel.
English: The EU can and should intervene in genuinely cross-border environmental issues, but it must not dictate energy policy objectives.
French: L’UE peut et doit intervenir sur les questions environnementales qui sont véritablement transfrontalières, mais elle ne doit pas imposer d’objectifs en matière de politique énergétique.
English: • type of care needs of the clients;
French: • besoins des clients en matière de soins;
English: We heard that the cost of providing pre-packaged captioning is about $1,000 to caption a one hour program.
French: Nous avons entendu dire que le sous-titrage tout fait à l'avance d'une émission d'une heure coûte environ 1 000 $.
English: Each student will then create a 1-2 page, typed report on a natural resource — discussing its importance and how and why it is necessary to protect this resource in the future.
French: Demander ensuite à chaque élève de choisir celle qui l'intéresse le plus et de rédiger un rapport dactylographié de une ou deux pages sur l'importance de la ressource naturelle qu'il a choisie et sur les raisons pour lesquelles il est nécessaire de la protéger en prévision de l'avenir.
English: This report examines the roles of liaison offices in the United Nations system and suggests criteria and benchmarks for assessing their effectiveness.
French: Le présent rapport examine les rôles des bureaux de liaison dans le système des Nations Unies et propose des critères et des mesures visant à évaluer leur efficacité.
English: The services provided could fall into three main sectors: the stability of the enterprise once transferred to the next generation, the pension arrangements for the retiring entrepreneur and the opportunities for the new entrepreneur.
French: Les services fournis pourraient se répartir en trois secteurs principaux: la stabilité de l'entreprise une fois qu’elle a été transmise à la prochaine génération, le régime de pension du chef d'entreprise partant à la retraite et les perspectives du nouveau chef d’entreprise.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de respecter ces avis a donné lieu au dépôt des accusations.
English: No interaction between WBM and commercial concentrations of scallops is anticipated.
French: Aucune interaction entre les BBE et les concentrations commerciales de pétoncles n’est prévue.
English: [to be completed]
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: A substance is dangerous goods when
French: Une matière est une marchandise dangereuse si :
English:  Street Map © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-03-05 To the top Important Notices
French:  Carte routière © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-03-05 Haut de la page Avis importants
English: 4/24- 5/02 Arts & Crafts Trade Fair in Florence!
French: (English) 4/24- 5/02 Arts & Crafts Trade Fair in Florence!
English: EU Commissioner - Markos Kyprianou
French: Commissaire EU - Markos Kyprianou
English: A preferred accommodation for business travellers, the hotel is just 10 km from the airport and 1 km from the Central Railway Station.
French: Cet hôtel est prisé par les voyageurs d'affaires en raison de sa proximité avec l'aéroport (10 kilomètres) et la gare (1 kilomètre).
English: The agenda of the 2002 session is contained in document E/C.2/2002/1.
French: L'ordre du jour de la session de 2002 figure dans le document E/C.2/2002/1.
English: ◦ establish qualification standards
French: ◦ établir les critères de qualification
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a management system for the Program that ensures that the services delivered to the community:
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits se sont dotés d’un système de gestion pour s’assurer que les services offerts à la collectivité :
English: Health care personnel are briefed on the laws and regulations concerning informed consent, medical records, and on the rights of patients in general, especially the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Les personnels de santé reçoivent des informations sur les lois et règlements relatifs au consentement éclairé, les dossiers médicaux et les droits des patients en général, en particulier sur la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: We would like Europe to develop in a dynamic fashion and become the most competitive economy in the world in a few years’ time.
French: Nous voudrions que l’Europe se développe de manière dynamique et devienne l’économie la plus compétitive du monde dans quelques années.
English: It will not take kindly to being screamed at and will probably choose to end the training session and curl up on the sofa to studiously ignore you.
French: Visto dall' alto il Bulldog inglese evidenzia la tipica forma a pera, visto lateralmente il caratteristico dorso di carpa, esattamente sopra i reni. Vu d'en «haut English Bulldog montre la forme typique de poire, compte tenu de la caractéristique de côté carpe dos, juste au-dessus des reins.
English: Studies past, current and computer prognostic charts to locate and determine the intensity, amplitude, and speed of those features relevant to the weather over the wide area of responsibility of the office.
French: Étudier les cartes passées, présentes et prévues par ordinateur afin de localiser et de déterminer l'intensité, l'amplitude et la vitesse des éléments pertinents au temps dans l'aire dont le bureau a la responsabilité.
English: This process should include identifying roles and responsibilities for making decisions, as well as rules for how the project decisions will be made.
French: On devrait également définir les rôles et les responsabilités en matière de prise de décisions, de même que les règles régissant cette prise de décisions.
English: After several attempts, a new International Wheat Agreement was brought into effect in 1949.
French: Après plusieurs tentatives, un nouvel Accord international sur le blé, entra en vigueur en 1949.
English: In these circumstances the learned Umpire erred in law by substituting his view of the facts for the view taken by the Board in reaching their conclusion.
French: Dans ces circonstances, le juge-arbitre a commis une erreur de droit en substituant son opinion sur les faits à celle que le conseil avait adoptée en arrivant à sa conclusion.
English: • Instilling a culture of cooperation and sharing
French: • Appui à l'émergence d'une culture axée sur la collaboration et le partage
English: Hertz labelled these new waves "radio waves", and their discovery was put to beneficial use in the development of the telegraph and the radio.
French: Elles joueront plus tard, on s'en doute bien, un rôle de premier plan dans le développement du télégraphe et de la radio.
English: Estimates produced by the Ontario Ministry of Energy state that replacing all incandescent light bulbs in Ontario would reduce electricity consumption by 6 TW-h, or just over 4% of total electricity consumption.4 If we extrapolate this to Canadian electricity sales, this would imply a savings of 20TW-h per year.
French: Selon les estimations émanant du ministère de l’Énergie de l’Ontario, le remplacement de toutes les ampoules incandescentes en Ontario ferait baisser la consommation d’électricité de 6 TWh, ou d’un peu plus de 4 % par rapport à la consommation d’électricité totale.4 Si on applique cette donnée à la vente d’électricité au Canada, des économies de 20 TWh par année pourraient être réalisées.
English: Letter dated 19 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Africa continues to suffer from conflicts and from economic and development problems and requires constant attention from the international community.
French: Le continent africain, qui continue de souffrir de conflits et de problèmes économiques et de développement, appelle une attention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (262 Kb)RTF (137 Kb) Printable Version The Impact of the Modern Comptrollership Initiative on the Small Agency Community
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (179 Ko) Version imprimable L'incidence de l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur sur la collectivité des petits organismes
English: The United Nations Millennium Declaration issued by the Summit identifies the objectives for promoting world peace and development in the new century.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies qui a été publiée par le Sommet désigne les objectifs visant à promouvoir la paix et le développement à l'échelle mondiale au cours du nouveau siècle.
English: APHIS User Fee - Reminder As previously communicated through CN’s Customs Bulletins, the US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the US from Canada.
French: Frais de l’APHIS – Rappel Tel que nous l’avons précédemment annoncé au moyen des Bulletins Douanes du CN, l’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé de nouveaux frais applicables aux wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada.
English: Information on the history of human exposure will be particularly important where there are traditional handling or cooking requirements for a food that is novel.
French: Il faudrait l'information suivante pour appuyer une allégation selon laquelle un produit a un antécédent d'utilisation sûre :
English: Through these efforts Member States have reached a new stage that offers the prospect of achieving the goal of comprehensive reform of the Security Council.
French: Grâce à ces efforts, les États Membres ont franchi une étape qui offre de bonnes perspectives de réaliser l'objectif de la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Operators have to pay royalties, environmental charges and in some countries set up a liquidation fund to pay for the clean-up at the end of operation.
French: Ces opérateurs doivent verser des royalties et des redevances environnementales et, dans certains cas, constituer un fonds de liquidation destiné à financer le nettoyage en fin d'exploitation.
English: 1-10; and Stephen Graham, “Cities and the ‘War on Terror’,” International Journal of Urban and Regional Research, Vol.
French: 23. p. 1-10 ; et Stephen Graham, « Cities and the ‘War on Terror’ », International Journal of Urban and Regional Research, Vol.
English: Moreover, monitoring was too much focused on collecting information on the status of the resource while it should cover the whole DPSIR framework.
French: De surcroît, la surveillance était trop centrée sur la collecte d'informations concernant l'état de la ressource, alors qu'elle devrait couvrir l'ensemble du cadre EMPEIR.
English: We would like here to say that we very much support President Frederick Chiluba of the Republic of Zambia for his tireless efforts to find a solution to the question of the Congo, and we encourage him to persevere.
French: Nous voulons exprimer ici tout notre soutien au Président Frederick Chiluba de la République de Zambie pour les efforts inlassables qu'il déploie pour le bon aboutissement de la question congolaise et l'encourageons à rester persévérant.
English: ◦ The Bundestag and the European Parliament
French: ◦ Le Bundestag allemand et le Parlement européen
English: Finally, we note the welcoming in the oceans and law of the sea omnibus draft resolution of the publication of The Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005, published by the Global Coral Reef Monitoring Network, of which IUCN is a sponsor and supporter, and we call attention to another joint publication this year — A Reef Manager's Guide to Coral Bleaching — which provides strategies to assist managers as they respond to coral- bleaching events.
French: Enfin, nous relevons que le projet de résolution général sur les océans et le droit de la mer salue la publication, par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, de l'ouvrage intitulé The Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005, que l'IUCN a financé et appuyé, et nous appelons l'attention sur un autre ouvrage commun publié cette année, A Reef Manager's Guide to Coral Bleaching, qui expose des stratégies pour aider les responsables de la gestion des récifs qui tentent de réagir aux cas de blanchiment du corail.
English: The names of the members of the working group and their departmental affiliation are listed on page iii of this report. The MOU was renewed and expanded to include Health Canada effective January 1998.
French: Il a été déterminé que le protocole d’entente conclu en 1995 par les quatre ministères fédéraux responsables des ressources naturelles (Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans) constituait un cadre adéquat pour entreprendre l’évaluation
English: The representative of the West African Economic and Monetary Union said that a common competition law had recently been adopted by his organization to strengthen the integration process among its member countries.
French: Le représentant de l'Union économique et monétaire ouest-africaine a dit que son organisation avait récemment adopté une loi commune sur la concurrence pour pousser plus loin l'intégration entre ses États membres.
English: Grain data co-ordination Sharing knowledge Research Strategic planning Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain Shared quality and quantity assurance program delivery Sharing knowledge Facilitating international trade Publication of grain statistics and funding of international consulting projects Market development and support Grain shipment and unload data interchange Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales Regulation of grain imports
French: Coordination des données relatives au grain Échange d’information Recherche Planification stratégique Respect des tolérances à l’échelle internationale en ce qui a trait aux contaminants toxiques dans le grain Prestation conjointe du programme d’assurance de la qualité et de la quantité Échange de connaissances Promotion des échanges internationaux Publication de statistiques sur les grains et financement de projets de consultation internationale Développement et soutien des marchés Échange de données sur les expéditions et les déchargements de grain Inspection et homologation des balances des silos terminaux et de transbordement Réglementation des importations de grains
English: Rationale for selecting extractable versus total lead as the basis for the lead strategy . Discussion regarding focused regulation (as opposed to a shotgun approach) was a recurring theme.
French: Les membres des Premières nations sont tenus de respecter l’interdiction d’utiliser de la grenaille de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs ainsi que des plombs ou des turluttes pour la pêche dans les parcs fédéraux et les réserves naturelles.
English: The strong focus on implementation of the reform programme of the Secretary-General was welcomed.  The High-Level Programme Committee (HLPC) was considered a good initiative.
French: On s'est félicité du fort accent mis sur la mise en oeuvre du programme de réforme du Secrétaire général, et on a jugé que la mise en place du Comité de haut niveau pour les programmes était une bonne initiative.
English: If the United Nations, however, maintains that its name was merely misused by the United States and that a real signatory to the Armistice Agreement is the United States and, if this is the case, the United Nations should take the practical measures to dissolve the “United Nations Command” created by the United States.
French: À l'inverse, si elle estime que son nom a été utilisé abusivement par les États-Unis et que ce sont ces derniers qui sont le véritable signataire de la Convention d'armistice, elle doit prendre des mesures concrètes en vue de dissoudre le « Commandement des Nations Unies » créé par les Américains.
English: STEVEN PERRON & RÉJEAN LEBEL Location:
French: STEVEN PERRON & RÉJEAN LEBEL Endroit :
English: It is an essential part of good management and decision-making at all levels in the organization.
French: Elle constitue un élément essentiel de saines pratiques de gestion et de prise de décisions à tous les niveaux de l’organisation.
English: For more detailed information please contact the Information Centre of the Competition Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: In 2001, nearly half of R&D was financed by business, and the share of R&D financed from abroad has increased strongly.
French: En 2001, près de la moitié des actions de R&D ont été financées par les entreprises, la part des dépenses de R&D financées par l’étranger ayant quant à elle fortement augmenté.
English: Coordination and harmonization of programs is another critical element of effective development assistance. Canada has consistently urged the Bank to forge stronger partnerships with other multilateral organizations—including the United Nations—and bilateral donors on the basis of comparative advantage.
French: De récentes évaluations du Département indiquent une nette amélioration du rendement des projets en Afrique, par suite d’un effort déterminé de la part de la direction de la Banque en vue d’améliorer la gestion des projets.
English: • What is the reach of the NAAF's activities (e.g., to what extent are the Education Programs, BFF and NAAA known to, and accessible by, all Aboriginal individuals, regardless of geographic location).
French: • Quel est le degré de rayonnement des activités de la FNRA (p. ex., dans quelle mesure l'ensemble des Autochtones, indépendamment de la région où ils se trouvent, sont-ils sensibilisés et ont-ils accès aux Programmes éducatifs, à Feu vert pour l'avenir et aux PNEA?)
English: Confederation Bridge, P.E.I. 450.00 1,050.00 n/a n/a SCHEDULE 4 (Section 7) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — MOVAGES Item Column 1
French: Pont de la Confédération (Î.-P.-É.) 450,00 1 050,00 S/O S/O ANNEXE 4 (article 7) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — DÉPLACEMENTS Article Colonne 1
English: We could refer, for example, to the work by John Fien (1996) which opens the door to a relevant contemporary education that takes into account the central social and environmental challenges of today.
French: A titre d'exemple, citons l'ouvrage de John Fien (1996) dont les projets pédagogiques ouvrent la voie à une éducation contemporaine pertinente et intégrée, préoccupée de prendre en compte les enjeux sociaux et environnementaux cruciaux de cette époque.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, forced evictions and political violence, including the killings of political activists, involvement by police and military personnel in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including to consider establishing a board of inquiry on the issue of mob killings;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs, les expulsions forcées et la violence politique, notamment l'assassinat de militants politiques, l'implication de policiers et de militaires dans des actes de violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, constate que le Gouvernement cambodgien a commencé à s'occuper de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations, et notamment d'envisager la création d'un comité d'enquête sur les lynchages;
English: I would definitely stay there again, but pay for a larger room.
French: Dommage pour un trois étoiles !
English: The European Union was created to promote the cause of peace. We are charged with keeping the spirit of peace alive and working for a better future for us all.
French: L'Union européenne a été construite pour la paix, sachons conserver cet esprit et laissons place à notre avenir commun.
English: The Hotel K is a modern three-star hotel and was renovated in 2004.
French: L’Hotel K est un établissement moderne 3 étoiles qui a été rénové en 2004.
English: Population in immigration detention
French: Population placée en détention dans le cadre des contrôles d'immigration
English: • Canada's Energy Efficiency Awards
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)
English: Such schools may then choose to provide alternative worship which is distinctive of a particular faith.
French: Ces établissements peuvent alors choisir de donner à la célébration quotidienne du culte un caractère s'inspirant d'une croyance particulière.
English: Such documents shall form an integral part of the documentation in the ECB archives and shall be accessible according to the same criteria as shall be specified by the Governing Council for access to the ECB archives.
French: Ces pièces font partie intégrante des documents conservés dans les archives de la BCE et les critères d’accès qui leur sont applicables sont identiques à ceux que le Conseil des gouverneurs définit pour l’accès aux archives de la BCE.
English: ◦ 4.1 Career priorities ▪ Chart 1:
French: ◦ 4.1 Priorités pour le choix d'une carrière ▪ Graphique 1 :
English: The Chamber shall determine what time limits shall apply to the filing of such observations.
French: La Chambre fixe le délai de dépôt des observations.
English: ◦ Standards are set for the procurement process.
French: ◦ des normes soient établies pour le processus d'approvisionnement.
English: Please provide disaggregated statistics on the unemployment situation in the State party following the adoption of the new Labour Code.
French: Fournir des données statistiques désagrégées sur la situation du chômage dans l'État partie suite à l'adoption du nouveau Code du travail.