ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations commented that this review had afforded an opportunity to appreciate the achievements, challenges and potential of small island developing States in the thematic cluster.
French: Les délégations ont déclaré que l’examen des questions qui composaient le module thématique leur avait permis d’évaluer les réalisations, les problèmes et les possibilités des PEID.
English: The Museum promotes itself as a tourist site in the National Capital Region through destination marketing campaigns with regional tourism associations including OCTA (Ottawa-Carleton Tourism Association) and ATO (Association touristique de l'Outaouais).
French: Par le biais de campagnes de marketing et de concert avec des associations touristiques régionales, comme l’Association touristique d’Ottawa-Carleton et l’Association touristique de l’Outaouais, le Musée est annoncé comme un site touristique de la région de la capitale nationale.
English: Members pointed out that CEB was not able to substantiate and produce arguments in support of its claim that the International Civil Service Commission should strive towards greater relevance and concrete and tangible results (E/2005/63, para.
French: Des membres ont fait observer que le CCS n'avait pas été en mesure d'expliquer, arguments à l'appui, pourquoi il souhaitait voir la Commission de la fonction publique internationale obtenir des résultats plus intéressants, plus concrets et plus tangibles (E/2005/63, par.
English: in writing. - (IT) The new competences acquired by the European Union also include air transport agreements.
French: par écrit. - (IT) Les nouvelles compétences acquises par l'Union européenne couvrent les accords sur le transport aérien.
English: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company compounds T-2247 CoC and T-2248 CoC.
French: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company compounds T-2247 CoC et T-2248 CoC.
English: Bénédicte SCHULTE-GAUTIER Bénédicte Schulte-Gautier joined the Senate services as administrator in 1984.
French: Bénédicte SCHULTE-GAUTIER Bénédicte SCHULTE-GAUTIER est entrée comme administrateur des services du Sénat en 1984.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six fiscal years following the fiscal year during which the expenses were incurred and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans suivant l'année de l'expiration du contrat ou de la cession de la propriété, avant d'être détruits. Les réclamations déposées par la Société ou contre elle, les jugements arbitraux et les documents connexes sur les questions juridiques sont conservés pendant vingt et un ans suivant l'année du règlement.
English: A clear commitment by the Palestinian Government to those principles is essential.
French: Il est essentiel que le Gouvernement palestinien s'engage clairement à respecter ces principes.
English: Criteria such as potential danger, and volume of use may define what we send out first or how quickly or forcibly we send it out.
French: Certains critères, tels que le danger possible et le volume d’utilisation, pourraient servir à déterminer l’information à transmettre en priorité ainsi que le délai acceptable et l’ampleur des moyens à mettre en œuvre pour la transmission.
English: The States that must become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty have still not done so.
French: De même, les États qui doivent absolument devenir parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne le sont pas encore devenus.
English: Note: The amounts in column 14 include also the current activity expenses of the Military Medical Academy and Civil Protection Service.
French: Note : Le montant figurant dans la colonne 14 comprend aussi les dépenses courantes liées aux activités de l'École de médecine militaire et du Service de protection civile.
English: The recommendations made by the Law Commission are not only directed at governmental actors, they are intended for all actors involved in a reform: justice institutions, as well as non-governmental organisations, the private sector, employers, consumers and users.
French: Les recommandations de la Commission ne visent pas uniquement les acteurs gouvernementaux, mais tous les acteurs qui participent à une réforme : les institutions juridiques ainsi que les organisations non-gouvernementales, le secteur privé, les employeurs, les consommateurs et les usagers.
English: – In the case of pensioners, a check-up is performed every five years (clinical examinations + X-ray + respiratory function tests); in the case of persons with compensable pneumoconiosis the check-ups are performed every two years.
French: Ceci pour un individu sain.
English: One killed some one to two per annum and the conservation of the meat was the major concern of the women of these times.
French: On en tuait un à deux par an et la conservation de la viande était le souci majeur des femmes de ces époques.
English: For National Aboriginal Organizations, the similar need to use ICT technologies to communicate, manage information and knowledge, develop and support collaborative national and regional networks, inform, consult and assist in service delivery is also increasingly requiring new on-line approaches.
French: Pour les organisations nationales autochtones, le besoin relatif à l’utilisation des TIC pour communiquer, pour gérer l’information et les connaissances, pour développer et soutenir des réseaux nationaux et régionaux de collaboration, pour informer, pour consulter, et pour contribuer à la prestation de services, exige davantage de nouvelles approches en ligne.
English: This orientation is achieved by holding formative research activities to better understand the audience profile (needs, wants, perceptions, lifestyles, living environment and media habits).
French: Cette orientation se manifeste par des activités de recherche formative destinées à mieux connaître le profil de l'auditoire, ses besoins, ses attentes, ses perceptions, son style et son milieu de vie ainsi que ses habitudes médias.
English: Small businesses use the Internet to tell their customers and prospective customer: who they are, where they are, and what they have to offer.
French: L'approvisionnement électronique permet d'améliorer le processus d'acquisition, car il automatise l'achat, la vente et le contrôle des stocks tout en réduisant les frais généraux et en accélérant l'approvisionnement.
English: Local Contact Address E-Mail: zkab@poczta.onet.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zkab@poczta.onet.pl
English: We have also made significant recommendations on systemic issues that affect the DND/CF environment as a whole.
French: Nous avons aussi fait des recommandations importantes sur des questions systémiques qui influent sur l’environnement du MDN et des FC.
English: If there is proof of that, he should bring it before the Irish presidency.
French: S’il détient une preuve de cela, qu’il en fasse part à la présidence irlandaise.
English: Regrettably, the issue of Iraq is a case in point in this context.
French: Malheureusement, la question de l'Iraq constitue un bon exemple à cet égard.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively delivered by the Consular Program.
French: 4.3 Services de passeports 4.3.1 Les services de passeports et de citoyenneté sont assurés efficacement par le Programme consulaire.
English: Tourists travel to Île-Brion and Rocher-aux-Oiseaux from the harbour.
French: Les touristes doivent utiliser le port pour se rendre à l'île Brion et aux Rochers-aux-Oiseaux.
English: (ii) Vocational Schools in Tuvalu.
French: ii) Ecoles professionnelles à Tuvalu
English: • Verna Billy-Minnabarriet Biography Nicola Valley Institute of Technology
French: • Verna Billy-Minnabarriet Biographie Nicola Valley Institute of Technology
English: The Commission is free to consider any question raised with it without referral to another authority.
French: La Commission est libre de se pencher sur toute question qui lui est soumise sans en référer à une autre autorité.
English: More effective project monitoring of partners' activities is required, considering the significant level of funds ($340 million in 2005) and the responsibilities allocated to those partners by UNHCR.
French: Mais le HCR doit suivre de plus près les activités de ses partenaires, compte tenu des responsabilités et des sommes élevées (340 millions de dollars en 2005) qu'il leur confie.
English: ith the assistance of NA!
French: expérience professionnelle dans la construction et la rénovation d’habitation.
English: (MDA) was implemented in accordance with: (a) MDA’s proposal for the work; and (b) the terms of the Advance Contract Award Notice (ACAN). [2] ITS further alleged that: (c) the Department, by including sub-article 8.2.c of the General Conditions DSS-MAS 9601 in the prime contract, permitted MDA to deviate from its original proposal and to obtain a substitute radio frequency (RF) subsystem for CARDS that is not of Canadian design or origin; (d) its rights to bid competitively on this procurement have been violated; (e) DND permitted MDA to breach its CARDS licence; and (f) DND encouraged ITS to divulge proprietary data while, at the same time, supporting MDA’s efforts in competing the work to a foreign supplier.
French: (MDA), soit mis en œuvre en conformité avec : a) la proposition de MDA relative aux travaux; b) les modalités du préavis d’adjudication de contrat (PAC) [2] . ITS a de plus allégué : c) que le Ministère, en incluant l’alinéa 8.2.c des Conditions générales DSS-MAS 9601 dans le contrat initial, a permis à MDA de s’écarter de sa proposition initiale et ainsi d’obtenir un sous-système de radiofréquences (RF) de substitution pour le CARDS, qui n’est ni de conception canadienne ni d’origine canadienne; d) qu’elle a été privée de son droit de présenter une offre en régime de concurrence dans le cadre du marché public en question; e) que le MDN a permis à MDA de déroger aux modalités de sa licence CARDS; f) que le MDN a encouragé ITS à divulguer des données de nature exclusive tout en, par la même occasion, appuyant les efforts de MDA pour accorder un marché à un fournisseur étranger pour les travaux en cause.
English: Technological innovation is primarily a function of the behaviour of enterprises.
French: L'innovation technologique est avant tout une fonction du comportement des entreprises.
English: • Make the cans? enough p a list of e eople wri the mess xcessive packagin te age will g - size, la get throu , y
French: NQUÊTE S OU POUR UR LES EMBALL AGES QUOI EM BALLER NOIX DE UNE Accompa COCO? gnez vos les emple parents p ttes h our t
English: The revised plan did not, however, respond to the request of the Committee at its last meeting to include a timetable for completion of that activity or the request to provide an update on progress in listing the methyl bromide alternatives Telone and 1, 3 dichloropropene.
French: Le plan révisé ne répondait toutefois pas à la demande du Comité à sa dernière réunion d'inclure un calendrier pour l'achèvement de cette activité ni à la demande de fournir des informations actualisées sur les progrès relatifs à l'établissement d'une liste de solutions de remplacement du bromure de méthyle incluant le Télone et le 1,3-dichloropropène.
English: • Lake hydrodynamics, water quality and nutrient transport modelling
French: • L'hydrodynamique lacustre, qualité de l'eau, modélisation du transport des nutriments
English: Active TB "Active TB" refers to TB disease, which may or may not occur in people who are infected with Mycobacterium tuberculosis.
French: Tuberculose active La tuberculose « active » désigne la tuberculose-maladie, qui peut ou non survenir chez les personnes infectées par Mycobacterium tuberculosis.
English: Under the same legislation the Minister of National Defence (MND), in consultation with the Minister of Veterans Affairs (MVA), may now designate both SDAs and SDOs.This has the benefit of ensuring that CF members will receive the maximum Pension Act coverage possible when serving in SDAs and SDOs and that coverage will be provided quickly and comprehensively.
French: Le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN), en vertu de la même Loi et en collaboration avec le ministre des Anciens combattants, peut désormais désigner des ZSS et des OSS. Les membres des FC qui servent dans une ZSS et dans le cadre d’une OSS sont donc assurés de recevoir, rapidement et sous tous ses aspects, le maximum de protection prévue dans la Loi sur les pensions.
English: I rise today with a certain diffidence because I was hoping, as I am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the Middle East.
French: Je me sens aujourd'hui quelque peu découragé car j'espérais, comme beaucoup d'autres collègues je suis sûr, que nous serions beaucoup plus loin sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: The Permanent Council, chaired by Ambassador Ivo Petrov, was regularly briefed by Heads of Institution and Heads of Mission.
French: Le Conseil permanent, présidé par l’Ambassadeur Ivo Petrov, a été tenu régulièrement informé par les chefs d’institution et les chefs de mission.
English: The chief client benefit sought is ease of access to timely information and ability to be heard.
French: Le principal avantage recherché pour la clientèle est un accès facile à des renseignements en temps opportun et la possibilité de faire valoir son opinion.
English: As the Council is aware, there are a number of proposals on the table for establishing a centralized global monitoring mechanism for sanctions.
French: Comme le Conseil le sait, plusieurs propositions ont été faites en vue de créer un mécanisme de contrôle mondial centralisé pour la surveillance des sanctions.
English: Recent forums in which they have delivered speeches include the New-York- based Foreign Policy Association, the Los Angeles World Affairs Council, the Institute of World Affairs (Milwaukee, Wisconsin), the Metro Hartford Regional Economic Alliance (Connecticut) and the Global City Regions Conference (California).
French: Parmi les récentes tribunes au cours desquelles des allocutions ont été prononcées, il convient de mentionner la Foreign Policy Association dont le siège social est situé à New York, le Los Angeles World Affairs Council, l’Institute of World Affairs (Milwaukee, Wisconsin), la Metro Hartford Regional Economic Alliance (Connecticut) et la Global City Regions Conference (Californie).
English: It was the faces of refugees that were the clearest mirrors of UNHCR's failures and successes.
French: Ce sont les visages des réfugiés qui ont été les miroirs les plus fidèles des échecs et des succès du HCR.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 42 RECITAL 22 A (new) (22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, Community policy on the environment should be based on the precautionary and polluter pays principles.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 42 CONSIDÉRANT 22 BIS (NOUVEAU) (22 bis) Conformément à l'article 174 du traité, ainsi que cela a été réaffirmé dans la directive 2000/60/CE, la politique de la Communauté en matière d'environnement doit reposer sur les principes de précaution et du pollueur-payeur.
English: So we also encourage them to be mentors.
French: Nous les encourageons aussi à devenir des mentors.
English: Our interpretation of this is that the U.S. dollar rout, if it can be called that, is over.
French: À notre avis, la débâcle de l’USD, si on peut l’appeler ainsi, est chose du passé.
English: Existing regulations need to be changed, unregulated areas need to be regulated, and improvements are needed in the quality of regulation and the way in which the implementation of these rules is supervised at European and global levels.
French: Les réglementations existantes doivent être modifiées, les domaines non réglementés doivent être réglementés et la qualité de la réglementation et le mode de surveillance de la mise en œuvre de ces règles aux niveaux européen et mondial doit être amélioré.
English: Progress on the New International Instrument on Cultural Diversity Since adopting its policy in October 1999 to pursue a New International Instrument on Cultural Diversity, the Government has sought to engage the international community on the challenges of cultural diversity and globalization in a wide variety of international fora.
French: Progrès vers l’établissement d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle Depuis qu’il a adopté, en octobre 1999, l’idée d’établir un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, le gouvernement a cherché, dans plusieurs tribunes internationales, à intéresser la communauté internationale aux défis que posent la diversité culturelle et la mondialisation.
English: Telecommunications Policy Review Panel response The Government of Canada appointed a Telecommunications Policy Review Panel in April 2005 to examine the telecommunications policy and regulatory framework in Canada.
French: Réponse du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications En avril 2005, le gouvernement du Canada a chargé le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications d'examiner la politique et la réglementation des télécommunications au Canada.
English: H164-35/2006E ISBN 0-662-44266-0 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: H164-35/2006F ISBN 0-662-72711-8 Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanada.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel :
English: Therefore, it is necessary to understand these early events in signal transduction and to assess alterations that may occur in diseases such as diabetes.
French: Ainsi, il est nécessaire de comprendre ces phases précoces de la transduction des signaux et d'évaluer les altérations qui pourraient se produire dans les maladies comme le diabète.
English: There are five frontcountry campgrounds in the park, with a total of 719 campsites. There is also one group campground, and 13 backcountry sites.
French: Le parc compte cinq terrains de camping dans l'avant-pays, ce qui représente 719 emplacements de camping, un terrain de camping collectif et 13 emplacements de camping dans l'arrière-pays.
English: The maximum balance, however, is much higher (EUR 3 million) given the absence of any tax exemption.
French: Le plafond est en revanche nettement plus élevé (3 millions d'euros), du fait de l’absence de mesure de défiscalisation.
English: A damage assessment confirmed the vessel was taking water into a void space.
French: Une évaluation des dégâts a confirmé que le navire prenait l’eau dans un compartiment mort.
English: Montréal, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $41.63 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $62.77 Total: $104.40
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 41,63 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 62,77 $ Total : 104,40 $
English: That is why I would also like to express my appreciation to all delegations whose constructive cooperation made this year's results possible.
French: C'est pourquoi je voudrais également adresser mes remerciements à toutes les délégations dont la coopération constructive a permis d'obtenir les résultats de cette année.
English: AGTC Annex II
French: Annexe II de l'AGTC
English: In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.
French: Pour la délégation suisse, ce principe doit s'appliquer, a fortiori, aux situations de coercition.
English: Results of local elections held on 5 October 2008 will be final upon confirmation by the Central Election Commission, i.e. upon expiration of time for objections and appeals.
French: Les résultats des élections locales tenues le 5 octobre 2008 deviendront définitifs sur confirmation de la Commission électorale centrale, c'est-à-dire à l'expiration du délai d'objection et de recours.
English: At the same time, all international programmes must be fully coordinated and aligned with the strategy, including those of bilateral donors.
French: En même temps, tous les programmes internationaux doivent être efficacement coordonnées et harmonisés avec la stratégie, y compris ceux des donateurs bilatéraux.
English: If packages are to be removed from the overpack or container at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;
French: Si des colis doivent être retirés du suremballage ou du conteneur à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;
English: These workshops explored legal mechanisms for protecting the heritage of Quebec's Anglophone community.
French: Ces ateliers mettent en lumière les mécanismes juridiques visant à protéger le patrimoine de la communauté anglophone du Québec.
English: To compensate Canadians, in accordance with the appropriate regulations, for animals or plants ordered destroyed for the purpose of disease control.
French: Indemniser les Canadiens, conformément aux règlements applicables, pour les animaux ou les plantes qu'ils ont été tenus de détruire afin de faire échec aux épidémies.
English: Mail You can register for a BN and CRA accounts by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN) and mailing or faxing it to your tax services office.
French: Courrier Vous pouvez vous inscrire pour un NE et aux comptes de l'ARC en complétant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) et ensuite nous l'envoyer ou le télécopier à votre bureau des services fiscaux.
English: The manifesto addresses the low participation rate in employment, and issues of parental leave including uptake of paternal leave among other matters.
French: Le manifeste porte sur la faible participation au marché du travail et sur les questions de congé parental, y compris notamment l’exercice du droit au congé paternel.
English: By the late 17th century, sculptors were commissioned to adorn the churches with high altars in carved and gilded wood.
French: Vers la fin du XVIIe siècle, les sculpteurs reçoivent la commande de retables de bois peint et doré pour les églises.
English: Defining the objectives and overall strategy of the approach
French: La définition des objectifs et des lignes directrices de la démarche
English: The street festival in the Cologne Old Town, the Gala Evening organised by the AIDS-Hilfe Cologne and the COLOUR party as well as the parade, are like each year, integral parts of the CSD weekend.
French: La fête de quartier dans la vieille ville, le Gala organisé par l'association AIDS et la grande "Colour-Party" seront, au delà de la parade et comme toutes les années, parties intégrantes du week-end de la CSD.
English: This report gives useful information including a list of grocery wholesalers and retailers. http://ats-sea.agr.gc.ca/us/4488_e.htm Source:
French: Ce rapport fournit une foule de renseignements utiles incluant une liste de grossistes et de revendeurs de produits d’épicerie.
English: ◦ Media Relations Contacts
French: ◦ Personnes-ressources, Relations avec les médias
English: Health, Environment and the Economy The focus of this program has been on policy and decision-making processes.
French: La santé, l'environnement et l'économie Ce Programme a surtout porté sur les mécanismes stratégiques et décisionnels.