ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 250 TUEs, there had been 80 cases (35%) for S9 corticosteroids; 35 cases (15%) for S5 insulin; 30 cases (12%) for S8 diuretics; 26 cases (10%) for P2 beta blockers; 6 cases for S1 stimulants (Ritalin, modafinil); 5 cases for S4 testosterone; and 3 and 2 cases for S5 EPO and GH respectively.
French: Sur les 250 AUT, 80 cas (35%) étaient pour S9, corticostéroïdes; 35 cas (15%) pour S5, insuline; 30 cas (12%) pour S8, diurétiques; 26 cas (10%) pour P2, béta-bloquants; 6 cas pour S1, stimulants, Ritalin, modafinil); 5 cas pour S4, testostérone; et 3 et 2 cas respectivement pour S5, (EPO et GH).
English: • guaranteeing that interworking between infrastructures and services possible in order to provide users with the best possible service.
French: • garantir l'interopérabilité entre les infrastructures et les services afin de fournir aux usagers un service optimal.
English: At the opposite, 14% of Anglophones were 65 and over while it was the case for 12% of Francophones.
French: À l’opposé toutefois, près de 14 p. cent des anglophones de cette province étaient âgés de 65 ans ou plus, comparativement à 12 p. cent des francophones.
English: Aims and purposes of the organization: Hoffnungszeichen (Sign of Hope) is an inter-denominational human rights and relief organization.  The focus of its work is the worldwide assistance for people in distress.
French: Buts et objectifs de l'organisation : Hoffnungszeichen (Sign of Hope) est une organisation interconfessionnelle de défense des droits de l'homme et de secours qui s'attache principalement à porter assistance aux personnes en détresse dans le monde entier.
English: I accordingly conclude that the claimant acted reasonably in the circumstances.
French: J'en arrive donc à la conclusion que le prestataire a agi de façon raisonnable compte tenu des circonstances.
English: The summer comes with its usual round of concerts and a few unforgettable recording sessions. During one of them, on July 16, the Japanese versions of "Les Champs-Elysees" and "Mon village du bout du monde" are recorded.
French: Puis l'été arrive avec sa ronde de galas, ponctuée par des séances d'enregistrements, comme le 16 juillet, celle, mémorable, destinée à enregistrer des versions japonaises, notamment celle des "Champs-Elysées".
English: Program/Portfolio Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: As a basis for suggesting measures to revitalize South-South cooperation, the present report examines the concept, agenda and past lessons in this approach to international development cooperation, building on the previous report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/56/465), in which he concluded that much remained to be done to act on the many plans of action that the South had formulated over the years.
French: Les mesures de revitalisation de la coopération Sud-Sud qui sont proposées dans le présent rapport sont fondées sur une analyse des concepts et programmes de cette approche de la coopération internationale pour le développement et sur un bilan des enseignements tirés de l'expérience, qui s'appuient sur le précédent rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/56/465) qui concluait qu'il restait beaucoup à faire pour mettre en oeuvre les nombreux programmes d'action que le Sud avait élaborés au cours des années.
English: The other is to expand judiciously some of the existing sites and deliberately devolve some existing or new functions to new locations across Canada.
French: L'autre est d'agrandir judicieusement certains des sites actuels et de déléguer délibérément certaines fonctions actuelles ou nouvelles à de nouveaux emplacements à travers le Canada.
English: The Delegation noted, in particular, that the protection of official States’ names had been proposed by developing countries in the Third Session of the Diplomatic Conference (October 4 to 30, 1982 and November 23 to 27, 1982) that met to revise the Paris Convention.
French: Cette délégation a rappelé, en particulier, que la protection des noms officiels d'États a été proposée par les pays en développement lors de la troisième session de la conférence diplomatique réunie (du 4 au 30 octobre 1982 et du 23 au 27 novembre 1982) pour réviser la Convention de Paris.
English: Improvements in rural infrastructure, such as affordable and safe water, sanitation and energy near the home and accessible and affordable modes of transport could dramatically improve the time poverty of rural women.3
French: L'amélioration de l'infrastructure rurale, en ce qui concerne par exemple l'accès à des services d'eau salubre, d'assainissement et d'énergie à un prix modique à proximité des foyers et l'existence de modes de transport accessibles à un coût abordable permettraient aux femmes rurales de gagner un temps considérable3.
English: Welcomes the cooperation between the secretariat for the Basel Convention and:
French: Se félicite de la coopération entre le secrétariat pour la Convention de Bâle et :
English: Increasingly effective technology-driven financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies Resources (millions): 2004/05 - $18.9 2005/06 - $18.9 2006/07 - $18.7 i.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace grâce à la technologie et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d'application des lois et les organismes du renseignement Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 - 18,9$ 2005-2006 - 18,9$ 2006-2007 - 18,7$ i.
English: That is nothing if not proof of the dangers to which existing forms of cohesion are vulnerable and of the hostility that exists in principle to taking any account of diversity.
French: Voilà un rappel bien inutile, si ce n'est pour démontrer l'hostilité de principe à toute prise en compte de la diversité et les dangers qui pèsent sur les cohésions existantes.
English: Dialogue with families or caretakers will be promoted and all encounters used as opportunities to reinforce proper early child-care practices.
French: On encouragera le dialogue avec les familles ou donneurs de soins et chaque entretien servira à renforcer les bonnes pratiques de puériculture.
English: At the same meeting, Mr. Hunt responded to questions and made remarks.
French: À la même séance, M. Hunt a répondu aux questions et fait des observations.
English: The starting point for the new guidelines is that any State aid for the agricultural sector must be compatible with the Community's common agricultural and rural development policies and with the Community's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les nouvelles lignes directrices se fondent sur le principe que les aides d'État dans le secteur agricole doivent être compatibles avec les objectifs de la politique agricole commune et de la politique de développement rural et doivent respecter les obligations internationales de la Communauté, notamment l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The critical habitat discussion document was posted on the Public Registry on March 1, 2004, while the residence discussion paper was posted on April 1, 2004.
French: Le document de travail sur l’habitat essentiel a été versé au registre public le 1er mars 2004, alors que celui concernant la résidence y a été versé le 1er avril 2004.
English: Ninety-six per cent of executives identified at the Secretariat have registered, taken the required authority delegation training, and/or validated their knowledge.
French: Parmi les réalisations dans ce secteur, mentionnons ce qui suit :
English: Murder and violence cannot be allowed to define a just struggle.
French: La violence et le meurtre ne sauraient être définis comme une lutte juste.
English: From here you can take a look around Eixample, or the outskirts of the historic city centre (a residential neighborhood that was elaborated to form a linear architectural scheme created by Ildefons Cerda). The district of Sants-Montjuic, Les Corts is where you will find the FC Barcelona Stadium .
French: De-là nous nous pouvons aller á Eixample, terminus du vieux centre historique de Barcelone, c'est une zone résidentielle avec une architecture spécifique construite par Ildefons Cerdá, architecte catalan.
English: • economic and community development – especially supporting SMEs
French: • développement économique et communautaire en particulier, soutien aux PME
English: Designed to provide universities with leading edge research equipment and facilities, this novel initiative is one of the most significant measures ever undertaken by the federal government to help ensure that Canada's research institutions are internationally competitive.
French: Conçue pour doter les universités en installations de recherche de fine pointe, cette initiative originale est sans contredit la mesure la plus importante prise par le gouvernement fédéral pour assurer la compétitivité des établissements canadiens de recherche à l'échelle internationale.
English: (1991) estimated a half-life of 2-butoxyethanol in air of 3.28-32.8 hours, based on photooxidation.
French: (1991) ont estimé la demi-vie du 2-butoxyéthanol dans l'air à 3,28-32,8 heures, du fait de sa photo-oxydation.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est déroulé entre la délégation et ses membres.
English: With the purpose of keeping Cuba on that list, various pretexts — all of them untenable — have been used throughout the years without putting forward a shred of evidence of our country's participation in any terrorist act.
French: Pour maintenir notre pays sur cette liste, divers prétextes, tous infondés, ont été évoqués au cours des ans sans que la moindre preuve ait été avancée de la participation de notre pays à quelque acte terroriste que ce soit.
English: He supported this position by reference to Mr. Givler's testimony that the piston cannot function outside the housing of the valve and, thus, should not be considered to be "fitted together" with the rest of the valve.
French: Il a fondé son raisonnement sur le témoignage de M. Givler, qui a déclaré que le piston ne peut fonctionner s'il ne se trouve pas dans le boîtier de la vanne, et que le piston et les autres composants de la vanne ne devraient donc pas être considérés comme «destinés à fonctionner ensemble».
English: Lifestyle and Friendship Education is important, but it’s important to have other things in life in addition to school work.
French: Mode de vie et amitiés L’éducation est importante, mais il est important aussi d’avoir autre chose dans la vie que les travaux scolaires.
English: Concerning Mobile Telephony: (a) (b) The called telephone number or numbers; Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
French: En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) (b) le ou les numéros de téléphone appelés; les nom et adresse du ou des abonnés ou utilisateurs enregistrés;
English: • Began drafting of Administrative Instructions to implement electronic filing options.
French: • Commencé l’élaboration des instructions administratives compte tenu de la possibilité de procéder à des dépôts électroniques.
English: The payment of principal and any interest carries the full faith and credit of Canada and constitutes direct unconditional obligations of and by Canada.
French: Les paiements de capital et des intérêts sont entièrement reconnus par le Canada et constituent une dette directe inconditionnelle du Canada.
English: 8.2.2007 AMENDMENTS 1-6 Draft opinion David Hammerstein Mintz Consumer confidence in the digital environment 2006/2048(INI))
French: 8.2.2007 AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis David Hammerstein Mintz Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (2006/2048(INI))
English: UNAIDS spearheaded the creation of the Global Coalition on Women and AIDS, in which UNIFEM is the lead agency on the gender dimensions of care work.
French: ONUSIDA a animé la création de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, au sein de laquelle le Fonds joue le rôle d'organisme chef de file pour ce qui est des aspects sexospécifiques des soins.
English: (2) Doxycycline and proguanil are taken daily, starting 1 day before entering a malarial region, continued daily while in that region, and for 4 weeks after departure.
French: Le CCMTMV ne recommande pas le proguanil comme agent prophylactique unique.
English: Most people still believe that housing is a great long-term investment.
French: La plupart des gens pensent encore que l'immobilier est un bon investissement à long terme.
English: Purpose - Was the material created to facilitate departmental business?
French: OUI Objet – Le document a-t-il été créé pour faciliter les opérations du ministère?
English: The steering group also took into account relevant existing texts related to safety, in particular the Guiding Principles for Chemical Accidents Prevention, Preparedness and Response of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Groupe de coordination a également tenu compte des textes existants relatifs à la sûreté, notamment les principes directeurs de l'OCDE pour la prévention, la préparation et l'intervention en matière d'accidents chimiques.
English: Russia has made a very strong protest against these incidents.
French: La Russie a protesté énergiquement contre ces incidents.
English: [RoP: rule 50 (+47.
French: 50 (+ 47.3)]
English: (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999, p.145) The interaction between these factors may present further barriers to equitable care.
French: 145). L'interaction entre ces facteurs oppose d'autres obstacles à l'équité des soins.
English: Improved Corporate Knowledge and Facilities In a number of cases, the Canadian Conservation Institute has worked with the hosting institutions to advise on facilities upgrades over a number of years.
French: Savoir collectif accru et de meilleures installations Dans plusieurs cas, l’Institut canadien de conservation a travaillé avec les établissements d’accueil afin de les conseiller sur les améliorations à apporter à leurs installations au cours des années.
English: Microphones with parabolic reflective surfaces and the concert halls' architecture use the stereotactical principle in acoustic applications.
French: Les microphones paraboliques et l'architecture des salles de concert utilisent aussi le principe stéréotaxique dans le domaine acoustique.
English: 210-9874 Chief Warrant Officer Anton Habermann Assistant Attaché Assistant Military Adviser (Administrative Affairs)
French: 210-9874 Adjudant-chef Anton Habermann Attaché assistant Conseiller militaire adjoint (Affaires administratives)
English: The project will eliminate public safety hazards within the stream corridor, and will create an environmentally sustainable and visually attractive riparian corridor within the golf course which will enhance the Stanley Thompson design.â€ Contact Person(s) Mr. Renee Wissink Ecosystem Scientist II Fundy National Park 8 Headquarters Campground Road, P.O. Box 1001 Alma, NB E4H 1B4 Tel: 506-887-6098 Fax: 506-887-6011 renee.wissink@pc.gc.ca
French: Enfin, le projet Ã©liminera des risques pour la santÃ© publique aux environs du ruisseau et crÃ©era un corridor riverain Ã©cologiquement durable et attrayant, ce qui rehaussera encore davantage la qualitÃ© du terrain de golf conÃ§u par Stanley Thompson. Â» Personne(s)-ressource(s) M. Renee Wissink Fundy Parc National Alma, NB E4H 1B4 Tel: 506-887-6098 Fax: 506-887-6011 renee.wissink@pc.gc.ca
English: The biodegradability and toxicity of low concentrations of oily wastewater (bilgewater) were tested under simulated sanitary wastewater treatment conditions.
French: La biodégradabilité et la toxicité de faibles concentrations d’eaux usées huileuses (eau de cale) ont été mesurées en conditions simulées de traitement d’eaux usées sanitaires.
English: Other Conventions to which the Party is a party]
French: INFORMATIONS GENERALES - Nom de la Partie contractante - Date d'entrée en vigueur de la Convention pour la Partie contractante - Date du rapport - Période de référence du rapport - Autorité chargée de l'application de la Convention - Changements institutionnels importants.
English: (b) Opposition Fora
French: b) Instances auprès desquelles une opposition peut être formée
English: The lava succession becomes older to the northwest of the area where the zone of young volcanoes gives away to a pile of lavas of pre-Bruhnes epoch age which dip at low angles towards the active zone.
French: Une zone de volcans jeunes donne lieu à des empilements de laves, d'âge pré-Bruhnes, et dont le pendage est à angle faible vers la zone active; au nord–ouest de cette zone la séquence de laves est plus vieille.
English: Existing Methodology, para.  13 of the Summary.
French: Existing Methodology, par. 13 du résumé.
English: Future population growth is highly dependent on the path that future fertility takes (figure 1).
French: L’accroissement futur de la population dépend fortement de l’évolution future de la fécondité (fig.
English: Note: Data for 2002 are provisional; data for 2003 are estimates.
French: Note : Les données relatives à 2002 sont provisoires; les données relatives à 2003 sont des estimations.
English: Participants in this activity will be research institutions in LFRs with a need to develop new areas of competence, as well as developing the young and experienced researchers hosted by these institutions.
French: Ces bourses s'adresseraient aux organismes de recherche dans les RMF qui ont besoin de développer de nouveaux domaines de compétence ainsi qu'aux jeunes chercheurs confirmés accueillis par ces organismes.
English: But the EU is losing ground in the highest technology areas.
French: L’Europe perd toutefois du terrain dans les secteurs technologiques de pointe.
English: One of the most important and still one of the most poorly applied tasks of computer calysthenics in the world is data backup.
French: Une des plus tâches les plus importantes et le plus mal réalisées de tout le monde informatique est la sauvegarde de données.
English: Manitoba was below the median for use of all recycling programs.
French: Le Manitoba se situait sous la valeur médiane pour la participation à l'ensemble des programmes de recyclage.
English: These structural measures require significant investment combined with transparent and fair financing rules in order to support innovation and increase the competitiveness of European ports.
French: Ces mesures structurelles exigent des investissements significatifs, assortis de règles de financement transparentes et équitables, afin de soutenir l'innovation et de renforcer la compétitivité portuaire européenne.
English: A/62/237 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session -- Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/237 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Prorogation du mandat des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order not to arouse suspicion, Customs officials did not check Mr. Arar’s laptop.
French: Un avis de surveillance étant en vigueur, M. Arar devait obligatoirement faire l’objet d’un examen secondaire.
English: Work of the Committee of the Whole
French: Travaux du Comité plénier
English: Sample Dental Claim Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Échantillon de Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Eixample also called the gold Square (Cuadrado de oro) contains the greatest amount of modernist buildings of the city.
French: L'Eixample, appelé aussi le Carré d'or, a la plus grande quantité de bâtiments modernistes de la ville.
English: For example, the coupling over six bonds between methyl protons and a fluorine nucleus, is the same whether the fluorine atom or the methyl group is placed ortho to the nitrogen atom and is little different from its value in p-fluorotoluene.
French: Par exemple, le couplage à travers six liaisons entre les protons du méthyle et le noyau de fluor, est le même si le fluor ou le méthyle est placé en ortho par rapport à l'azote et diffère peu de la valeur obtenue dans le p-fluorotoluène.
English: Both these applications were dismissed.
French: Les deux demandes ont été rejetées.
English: Since eight of the nine appellants had been found by the Selection Board not to possess this particular experience, this demonstrated the unfair advantage given to the successful candidate "due to his assignment to the position in question prior to a valid selection being made" (Ordines4).
French: Comme le jury de sélection a conclu que huit des neuf appelants ne possédaient pas cette expérience particulière, on en déduit que le candidat retenu a bénéficié d'un avantage inéquitable puisqu'il a occupé le poste en question avant qu'une sélection officielle soit faite (Ordines).
English: UV Index Category +11 Extreme 8 to 10 Very High 6 to 7 High 3 to 5 Moderate 0-2 Low
French: Indice UV Catégorie Supérieur à 11 Extrême 8 à 10 Très Élevé 6 à 7 Élevé 3 à 5 Moyen 0 à 2 Bas
English: In comparison, growth in service-sector employment was 37%, and overall employment 29%.
French: La croissance de l'emploi dans le secteur des services s'établissait quant à elle à 37 %, et celle de l'emploi global, à 29 %.
English: In addition, the Board noted a high percentage of waivers of competitive bidding, which reached approximately 63 per cent in 2007 and 64 per cent in 2006.
French: Il a en outre relevé un pourcentage élevé de dérogations à la règle de l'appel d'offres (environ 63 % en 2007 et 64 % en 2006).
English: In his opinion, the omission of the expression "other than in a contract bed" from the third expected answer caused a certain confusion, thus rendering the question ambiguous and open to interpretation.
French: 9) Mme Johnston prétend que sa lettre n'a pas été notée de façon uniforme (par exemple la lettre de Mme Johnston par rapport à celles de Mmes Wilson et MacEachern).
English: • Annual compilation of resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council;
French: • La compilation annuelle des résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité;
English: Another point to remember is that modern day radical Islamic terrorism is undeniably tied in with the Israeli-Palestinian conflict, and is an expression of deep frustration and desperation on the part of a people that has been ignored or treated in a humiliating and disrespectful fashion for decades.
French: Autre élément à prendre en compte, le terrorisme Islamique radical moderne est indéniablement lié au conflit israélo-palestinien. C’est l’expression d’une profonde frustration et du désespoir d’une population qui a été ignorée ou humiliée et méprisée pendant des décennies.
English: A Handbook for Practice on a scientific basis.
French: À Handbook for Practice on à Scientific basis.