ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Refugee Authority may recommend the deportation of a refugee if this is considered necessary or desirable on grounds of national security or public order (Refugee Law, Article 29).
French: En outre, conformément à l'article 29 de la loi sur les réfugiés, l'autorité responsable des réfugiés peut recommander l'expulsion d'un réfugié si elle le juge nécessaire ou souhaitable pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: As with any re-orientation or re-adaptation of an organization, adapting to a customer-oriented focus implies changes to the philosophy and culture of the organization, the shared understanding of the business of the organization, and the processes used to accomplish the work of the organization.
French: Comme dans toute réorientation ou réadaptation d'une organisation, s'adapter au fait de faire de la clientèle le centre d'attention implique des changements à la philosophie et à la culture de l'organisation, la compréhension partagée des activités de l'organisation et les processus utilisés pour accomplir le travail de l'organisation.
English: The Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS is comprised of the Assistant Deputy Ministers of 14 federal departments and agencies with mandates that impact on the determinants of health or are related to Canada's response to HIV/AIDS.
French: Le Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada est composé du sous-ministre adjoint de 14 ministères et organismes fédéraux dont le mandat influe sur les déterminants de la santé ou est lié à la lutte du Canada contre le VIH/sida.
English: Hunting weapons were lighter than military firearms, but more fragile.
French: Les armes de chasse étaient plus légères que les armes à feu militaires, mais elles étaient aussi plus fragiles.
English: The Conference of States Parties will be composed of all States Parties.
French: La Conférence des États signataires se composera de tous les États parties.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the Centre for International Crime Prevention, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les autres organismes internationaux de financement, à développer leur concertation avec le Centre pour la prévention internationale de la criminalité, afin de tirer parti de synergies et d'éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités concernant la prévention du crime et la justice pénale et notamment la prévention de la corruption soient, selon qu'il convient, inscrites à leur programme de développement durable et à faire en sorte que l'expérience acquise par le Centre pour mener à bien ce type d'activités et promouvoir la primauté du droit soit pleinement exploitée;
English: Turkmenistan has consistently and insistently supported the establishment in international relations of a more humane, equitable and constructive order, opposed all forms of discrimination, the isolation of States on political or ideological grounds and the imposition of various types of economic sanctions, embargoes and the like, and urged respect for the distinctive characteristics of each country and its chosen model of social and political development.
French: Ce pays milite systématiquement et inlassablement pour l'instauration d'un ordre plus humain, plus juste et plus constructif dans les relations internationales, contre toute forme de discrimination, la mise en quarantaine d'États pour des motifs politiques ou idéologiques et l'application de sanctions économiques, d'embargos et autres types de mesures économiques, pour le respect de l'originalité de chaque pays et du modèle de développement sociopolitique choisi par lui.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Mrs. Dhaliwal and her two children travelled to India on July 14, 2003, with Air India tickets purchased from General Tours on May 20, 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] Mme Dhaliwal et ses deux enfants se sont rendus en Inde le 14 juillet 2003 avec des billets d'avion d'Air India achetés auprès de General Tours le 20 mai 2003.
English: One such law is the Compulsory Immunization Law that covers children between the ages of two months to six years.
French: L'un d'entre eux est la loi sur la vaccination obligatoire, qui vise les enfants âgés de 2 mois à 6 ans.
English: Vegetable production, on the other hand, decreased by almost 7 per cent.
French: La production de fruits et légumes, par contre, a diminué de près de 7 %.
English: PYEONGCHANG The number of existing and planned 3*-5* hotel rooms does not meet benchmark requirements.
French: Afin de combler cet écart, Pyeongchang propose d'utiliser des chambres dans des appartements et d'autres catégories de logements.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 14, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 14 juillet 2006
English: Breakolage - Electro break mp3 download by Funny Ox.
French: Breakolage - Electro break téléchargement mp3 par Funny Ox.
English: Government Road Allowance (Highway 83), Miniota, Manitoba n/a Telephone: 1-204-567-3690 Fax: 1-204-567-3807
French: Government Road Allowance (Highway 83), Miniota (Manitoba) n/a Téléphone : 1-204-567-3690 Télécopieur : 1-204-567-3807
English: Comments on approval of the contract award to Pacific Architects and Engineers (para.
French: Observations concernant l'approbation de l'attribution du marché à la Pacific Architects and Engineers (par. 24)
English: Further recalling decision 2/CP.10 to initiate a second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation with a view to completing this review at the fifteenth session of the Conference of the Parties,
French: Rappelant en outre la décision 2/CP.10 d'entreprendre un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, en vue d'achever cet examen à la quinzième session de la Conférence des Parties,
English: The minimum tensile strength and the diameter for running rigging shall, in relation to the sail area, meet the following minimum requirements:
French: La charge minimale de rupture et le diamètre des manœuvres courantes doivent satisfaire au minimum aux exigences suivantes par rapport à la surface de voile:
English: The principles for the application of article 7 are very similar, if not identical, to internationally recognized principles of effective strategic environmental assessment (SEA).
French: Les principes régissant l'application de l'article 7 sont très semblables, sinon identiques, aux principes reconnus internationalement en matière d'évaluation stratégique de l'environnement (ÉSE).
English: • identify key partners or relationships with other organisations;
French: • d'indiquer les principaux partenaires ou liens avec d'autres organisations;
English: Support of and cooperation with the United Nations
French: SOUTIEN DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: Report on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Portal will feature information on the CMIRPS program; links to the ISMP and CIHI web sites; link to the Health Canada ADR (adverse drug reaction) site for reporting and related information; narrative and informational reports; bulletins; functions supporting registration, incident reporting, data access, and much more.
French: Il offrira de l’information sur le programme du SCDPIM; des liens aux sites Web d’ISMP Canada et d’ICIS; un lien au site de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada (pour fins d’information et de notification); des rapports d’information et des histoires vécues; des bulletins; des fonctions pour faciliter l’inscription; des sections pour faire des déclarations d’incident ou pour accéder aux données, etc.
English: The online application also holds prospects for presenting a wider range of options to select from for certain responses, such as those in the labour or education categories (occupations, industries, educational attainment), thus reducing manual coding effort.
French: L'application en ligne offre aussi des perspectives d'élargissement de l'éventail des choix offerts pour certaines réponses, par exemple dans les catégories relatives à l'emploi ou à l'instruction (profession, branche d'activité, niveau d'instruction), ce qui réduit le travail de codage manuel.
English: • Infringers should be liable.
French: • Les fautifs devraient être tenus responsables.
English: I would hope to continue during the presidency to make similar representations to the Turkish Government in the hope that they would recognize that there needs to be change and that, as change takes place, benefits will accrue not only to those who suffer because of a lack of human rights - and who, in some cases, are incarcerated - but also potentially to Turkey and the Turkish people in building better, stronger and more effective links with the European Union.
French: J'espère qu'au cours de la présidence, je pourrai continuer à faire de même, afin que le gouvernement turc finisse par reconnaître que des changements sont nécessaires, des changements qui profiteront non seulement à ceux qui souffrent du manque de respect des droits de l'homme - et qui, dans certains cas, sont incarcérés - mais aussi, et dans une large mesure, à la Turquie et au peuple turc, parce que ces changements permettront à ce pays d'améliorer, de renforcer et de rendre plus efficaces ses liens avec l'Union européenne.
English: At the Heart of the Matter Barth's syndrome is a rare genetic disorder in boys that causes a dangerously weakened heart muscle as well as a weakened immune system.
French: Au cour du problème Le syndrome de Barth est une maladie héréditaire rare qui touche les garçons et qui provoque un dangereux affaiblissement du muscle cardiaque ainsi qu'un dysfonctionnement du système immunitaire.
English: Ibid., vol. 1035, No. 15410.
French: Ibid., vol. 1035, p. 167.
English: Monitoring and evaluation The Commission will regularly monitor the implementation of this framework in cooperation with Member States.
French: Suivi et évaluation La Commission exercera un contrôle régulier sur la mise en œuvre du présent cadre d'action en coopération avec les États membres.
English: Administration A key role in keeping our office operations humming, our administrative assistants are experts at providing support to senior management and business groups at DCC.
French: Administration En occupant un rôle essentiel afin que nos opérations de bureau tournent rondement, nos adjointes et adjoints administratifs sont des spécialistes en matière de soutien à la haute direction et aux groupes de travail de CDC.
English: Liver volume decreased but whether due to mild capacitance stimulation or water egress from hepatocytes is not known.
French: On ne peut dire si la diminution du volume hépatique est due à une stimulation capacitive modérée ou à une sortie d'eau des hépatocytes.
English: The Government had published a detailed response to the allegations of ill-treatment made by Amnesty International against British troops in Iraq, a copy of which would be sent to the Committee if it so wished.
French: Les allégations de mauvais traitements imputés aux troupes britanniques en Iraq par Amnesty International ont donné lieu à des réponses détaillées de la part des autorités britanniques.  Ces réponses seront communiquées au Comité s'il le souhaite.
English: The political circumstances and the new social environments in the countries studied, many of which have been influenced by social and indigenous movements, mean that any initiative — large-scale, political and replicable — geared to increasing indigenous women's participation, especially at the local level, must involve active engagement with these forces and the negotiation of a shared agenda.
French: La conjoncture politique et les nouveaux scénarios sociaux dans les pays étudiés, dont beaucoup sont influencés par les mouvements sociaux et autochtones, impliquent que toute initiative - massive, politique et avec projection - tendant à faire participer davantage les femmes autochtones, surtout sur les plans locaux, exige un dialogue actif avec ces forces et la négociation d'un programme concerté.
English: There are only three grammatical cases, so the sentence structure is (exceptions excluded) easier than in other Germanic languages.
French: Il y a seulement trois cas grammaticaux, la structure de la phrase (exceptions non incluses) est plus facile que dans d'autres langues germaniques.
English: Following the attainment of independence by the country on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory.
French: Au lendemain de l'accession du pays à l'indépendance, le 30 juin 1960, la République démocratique du Congo a connu une instabilité politique caractérisée par des sécessions et des rébellions sur une grande partie du territoire.
English: The last amendments entered into force on 1 January 2007, and consequently, a revised consolidated version was published as document ECE/TRANS/185, Vol.I and II ("ADR 2007").
French: Les derniers amendements étant entrés en vigueur le 1 janvier 2007, une version consolidée révisée des annexes ("ADR 2007") a été publiée sous la cote ECE/TRANS/185, Vol.I et II.
English: He urged the international community to implement the General Assembly resolution on the rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, where some 470 nuclear tests had been conducted.
French: L'orateur demande instamment à la communauté internationale d'appliquer la résolution de l'Assemblée générale concernant le relèvement de la région de Semipalatinsk du Kazakhstan, où on a conduit quelque 470 essais nucléaires.
English: (d) Preparing the United Nations Commission on International Trade Law Yearbook and collecting and disseminating information on legal developments in the field of international trade law, including case law, and interpreting texts prepared by the Commission;
French: d) Éditer l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, réunir et diffuser des informations sur l'évolution du droit commercial international, y compris la jurisprudence, et interpréter les textes rédigés par la Commission;
English: However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow (1). Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured in the statistical flow.
French: Une institution qui entre dans le secteur déclarant peut transférer de l’activité dans le secteur, alors qu’une institution qui quitte le secteur déclarant peut transférer de l’activité hors du secteur.
English: 5 Would an organization which receives funds from Canadian Heritage, that they use to promote the development of an industry in Canada, be considered as a valid partner for the IPOLC if they were approached by an official-language association with a proposal?
French: 5 Un organisme qui gère de façon autonome des fonds qui lui sont confiés par le ministère du Patrimoine canadien pour le développement d'une industrie au Canada, peut-il être considéré comme un partenaire pouvant être associé au PICLO dans le cas où une association représentant une communauté minoritaire de langue officielle a un projet à réaliser?
English: The guidance addresses the accounting and reporting needs of micro-enterprises, which are of particular importance in developing countries and transition economies.
French: Ces orientations traitent des besoins des microentreprises, lesquelles jouent un rôle particulièrement important dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In Saskatchewan, PGRP succeeded at developing and using a strategic grain haul plan.
French: En Saskatchewan, le PRTGP a permis d'élaborer et de mettre en œuvre un plan stratégique de transport du grain.
English: For Mediterranean partners, this involves the gradual building of a free trade area.
French: Pour les partenaires méditerranéens, cela implique la mise en place graduelle d’une zone de libre échange.
English: “Details of the acts of hostility and violations monitored during the period May 1999-May 2000 follow below.  “I.
French: Le détail des actes d'hostilité et des violations observées au cours de la période allant de mai 1999 à mai 2000 est exposé ci-après.
English: She was advised that there had been a conflict with another employee and that the Captain of the vessel, Captain Turenne, had verbally reprimanded the appellant.
French: Elle a appris qu'un conflit était survenu entre l'appelant et un autre employé et que le capitaine du navire, le capitaine Turenne, avait réprimandé verbalement l'appelant.
English: This was probably based on the notion that the participants were still in the learning phases of their careers.
French: Ceci s’explique par le fait que les participants en étaient encore à la phase d’apprentissage de leur carrière.
English: The Director, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques (Département des affaires économiques et sociales de l'ONU) a fait une déclaration liminaire.
English: In most of these areas, the European Commission is responsible for proposing the policies and laws and making sure that they are properly applied.
French: Dans la plupart de ces domaines, la Commission européenne est chargée de proposer des politiques et des dispositions légales et de veiller à la bonne application de ces dispositions.
English: That is the reason for our call for the establishment without further delay of a national commission responsible for carrying out a comprehensive, country-wide DDR programme.
French: C'est pourquoi nous appelons à créer, sans autre délai, une commission nationale qui serait chargée d'exécuter un programme général et complet de DDR dans tout le pays.
English: And even make your own native hand drum or dreamcatcher.
French: Goûtez à des mets autochtones divins et fabriquez votre propre tambour à main ou capteur de rêves.
English: Thus, as Dawson complained, the CSC was apparently content to abide by the idea that "no officer class as such should be separately introduced and trained, nor should any express provision be made for revivifying the service by the addition of highly educated material from the ranks of university graduates."12 By 1932 some senior officials from the CSC were publicly indicating that they were having second thoughts on the matter.
French: Ainsi, comme Dawson s'en plaignait, la C.S.C. se satisfaisait, semble-t-il, de l'idée qu'« aucune catégorie de cadres comme telle ne devrait être initiée et formée séparément, non plus qu'il ne devrait exister de disposition expresse en vue de revivifier la Fonction publique en y intégrant des gens très instruits, choisis parmi les diplômés d'universités » 12.
English: The sooner we can a identify a threat, and the further away from Canada we can deal with it, the safer Canadians will be.
French: L’accroissement de notre capacité de collecte de renseignement à l’étranger constitue la façon la plus judicieuse d’utiliser nos ressources limitées pour repérer les menaces le plus rapidement et le plus loin possible de notre territoire.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) SET-RPLA Kit for enterotoxins A, B, C and D. Store at 2-5oC.
French: MILIEUX ET RÉACTIFS 1) Trousse SET-RPLA pour la recherche des entérotoxines staphylococciques de types A, B, C et D. Entreposer à 2-5oC.
English: Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization May 8, 2004 Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization April 30, 2004 Comments Received
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences le 8 mai 2004 Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences le 30 avril 2004 Commentaires reçus Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: (c) To facilitate the scheduled holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the Governments of the region and all the other parties concerned, and to promote human rights and humanitarian issues as one of the main themes of the conference;
French: c) À faciliter la tenue prévue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes, et à promouvoir la question des droits de l'homme et les questions humanitaires comme l'un des thèmes principaux de la conférence;
English: The network, established in 1985 with IDRC support consisted of educational research associations and committees in seven countries of the region; a supplement to the original grant added Malawi and Zimbabwe.
French: Ce réseau, établi en 1985 avec l'aide financière du CRDI, regroupait des associations et des comités de recherche en éducation de sept pays de la région. Un supplément à la subvention initiale a permis d'adjoindre le Malawi et le Zimbabwe.
English: Young people are only placed in residential care if they cannot be accommodated under fostering arrangements.
French: Les mineurs ne seront placés en foyer que s'il n'est pas possible d'organiser un hébergement en famille d'accueil.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: In addition, the questions provided to the supervisors prior to, and again the day of, the supervisory meeting were worded in such a way to elicit the required information.
French: De plus, les questions fournies aux superviseurs heures avant et pendant leur réunion étaient formulées de façon à permettre d'obtenir les renseignements requis.
English: This very simple solution nonetheless requires an organisation that is well equipped both in terms of civil servants' education and in terms of interagency coordination and communication.
French: Cette solution très simple nécessite néanmoins une solide organisation, qu'il s'agisse de la formation des fonctionnaires ou de la coordination et de la communication interadministrations.
English: Adoption of the report of the Committee on its
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux