ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close-off procedures I. Other Conclusions Summary List of Recommendations Appendix A (Panel Reviews) Appendix B (Comprehensive Studies) Appendix C (Funding Review Committee Report Kitmat) Appendix D (Funding Review Committee Report Deltaport Third Berth Project)
French: Procédures de clôture des dossiers I. Autre Conclusions Liste sommaire des recommandations Annexe A (examens par une commission) Annexe B (Études approfondies) Annexe C (Rapport du comité d’examen de l’aide financière - Kitimat) Annexe D (Rapport du comité d’examen de l’aide financière - Projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport)
English: This amendment is applicable to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Already been at Château de La Chèvre d’Or?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Château de La Chèvre d’Or?
English: These schools were next grouped into 10 categories in order of performance.
French: Par la suite, ces établissements ont été répartis en 10 catégories en fonction des résultats obtenus par leurs élèves.
English: Arab countries 27
French: CHAPITRE IV: DIMENSION RÉGIONALE 27
English: Up to a maximum of 25 per cent of the program's funding will be directed to community projects such as cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, local transportation and affordable housing.
French: Un maximum de 25 p. 100 du financement du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique sera consacré à des projets communautaires comme des installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès Internet à haute-vitesse pour les institutions publiques, le transport local et le logement à prix abordable.
English: The presentations were followed by a panel discussion on the theme “How industry can best expand the use of small satellites in the areas of agriculture, health, human security and other fields related to sustainable development for the benefit of developing countries”.
French: Les exposés ont été suivis par une table ronde sur le thème “Comment l'industrie peut-elle développer de façon optimale l'utilisation des petits satellites au profit des pays en développement dans l'agriculture, la santé et la sécurité humaine et dans d'autres domaines liés au développement durable?”.
English: Some recent submissions have been dealt with expeditiously.
French: Des demandes rÃ©centes ont Ã©tÃ© traitÃ©es dans les plus brefs dÃ©lais.
English: This also applies for written documents marked as “confidential”. The customer requires our express written consent before passing these on to third parties.
French: Le vendeur se réserve le droit d’annuler la commande dans les trois semaines suivant sa réception pour les marchandises non disponibles ou encore d’informer le Client du délai supplémentaire qui sera nécessaire.
English: ◦ improving the ability of the Canadian Rangers to communicate with other components of the Canadian Forces and government agencies, and
French: ◦ améliorer la capacité des Rangers canadiens à communiquer avec les autres composantes des Forces canadiennes et les organismes gouvernementaux;
English: The AUHIP will have an initial mandate of one year.
French: Le Groupe de haut niveau de l'UA chargé de la mise en œuvre aura un mandat initial d'un an.
English: International Law, textbook, Moscow, 2000 (author of several chapters and co-editor)
French: Droit international, manuel, Moscou, 2000 (auteur de plusieurs chapitres et directeur adjoint de la publication)
English: We must stick vehemently to our principles and our commitment to this process.
French: Nous devons, avec persévérance et ténacité, poursuivre notre engagement dans ce processus et maintenir nos principes.
English: Adoption of the rules of procedure.
French: Adoption du règlement intérieur.
English: • The Project Charter was modified to reflect Phases III to V, which include the transfer of nine business services:
French: • L’arrêté de projet a été modifié de manière à rendre compte des phases III à V qui prévoient notamment le transfert de neuf services :
English: The enforcement of the anti-money laundering defences needs to be reinforced vigourously.
French: L’application des moyens de lutte contre le blanchiment de capitaux doit être vigoureusement renforcée.
English: The product monograph indicates that patients on long-term ASA therapy should have their hemoglobin level measured periodically in conjunction with vigilant follow-up.
French: La monographie du produit indique que les patients qui suivent une thérapie prolongée à l'AAS devraient faire mesurer périodiquement leur taux d'hémoglobine et faire l'objet d'un suivi rigoureux.
English: These new projects included the connectivity of evidence database software applications, the conversion of documents into digital medium, a preservation project for the evidentiary material and acquisition of equipment for reproduction of courtroom exhibits.
French: Ces nouveaux projets concernent par exemple un logiciel d'indexation des éléments de preuve sur une base de données, la numérisation de documents, des travaux de préservation des pièces à conviction et l'acquisition de matériel de reproduction des différentes pièces présentées à l'audience.
English: His main concern was the lack of accurate statistical information about the size of minorities.
French: Sa principale inquiétude est que le gouvernement n'a pour l'instant pas réussi à fournir des informations statistiques précises en ce qui concerne ces minorités.
English: As noted above, these rights are justiciable in accordance with the Basic Rights and Duties Enforcement Act, No. 33 of 1984.
French: La Charte des droits de l'homme, qui est incorporée à la Constitution aux articles 12 à 29, s'apparente à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: The Canadian tourism sector is one of the most welcoming industries to new Canadians.
French: Le secteur canadien du tourisme est l’un des secteurs économiques qui accueillent le plus de nouveaux Canadiens.
English: The cycle of overlapping panels will continue indefinitely.
French: L’EDTR offre également des renseignements rétrospectifs uniques.
English: Xrticle 23 This Prowcol shall also apply to the European Cenual Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice W the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of C e n m l Banks and the European Cenual Bank.
French: Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les sraturs du Sysrème européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Open access contributions must satisfy two conditions: 1. The author(s) and right holder(s) of such contributions grant(s) to all users a free, irrevocable, worldwide, right of access to, and a license to copy, use, distribute, transmit and display the work publicly and to make and distribute derivative works, in any digital medium for any responsible purpose, subject to proper attribution of authorship (community standards, will continue to provide the mechanism for enforcement of proper attribution and responsible use of the published work, as they do now), as well as the right to make small numbers of printed copies for their personal use.
French: Les publications électronique en accès ouvert doivent inclure les premiers résultats de la recherche scientifique, les données brutes et les métadonnées, les sources, les représentations numériques des images et des graphiques et du matériel multimédia scientifique. Les publications électroniques en accès ouvert doivent répondre à deux conditions : 1. l'auteur(s) et le(s) ayants droits à de telles publications doivent accorder à tout utilisateur un droit d'accès gratuit, irrévocable et universel, et une autorisation pour reproduire, utiliser, distribuer, transmettre et afficher le travail publiquement et réaliser, distribuer les travaux dérivés, sous toute forme numérisée pour toute utilisation responsable, sujet ou sous condition d'une attribution authentique de droit d'auteur (la communauté des normes, va continuer à fournir les mécanismes pour imposer une attribution correcte et l'utilisation responsabilisée du travail publié comme elle le fait actuellement), ainsi que le droit de faire un nombre limité de photocopies pour l'usage personnel.
English: RADAR is a system that uses radio waves to detect, determine the distance or speed of objects such as aircraft , ships , rain and map them.
French: le Radar est un système qui utilise les onde s radio pour détecter et déterminer la distance ou la vitesse d'objets tels que les avion s, bateau x, ou encore la pluie .
English: Support from PSEIs is critical to the operational effectiveness of the Reserve Force because of the high demand for Reserve Force members — particularly those fitting the rank, physical fitness and skill demographics of student-reservists — to augment operational units at home and abroad.
French: L’appui des établissements d’enseignement postsecondaire est essentiel à l’efficacité opérationnelle de la Force de réserve, car les réservistes sont très en demande pour renforcer les unités opérationnelles au pays et à l’étranger, surtout ceux qui correspondent aux données démographiques sur le grade, l’aptitude physique et les compétences des étudiants réservistes.
English: Every year, a questionnaire is sent to each director to make sure that the director is in no such conﬂict that has not been disclosed.
French: Chaque année, la direction rend compte à ce comité de la mise en œuvre du Code au sein de l’organisation et de tout manquement important aux dispositions du Code par des membres du personnel de la Compagnie.
English: Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: However, the CIS findings indicate that physical harm requiring medical attention occurs in only 4 percent of substantiated cases.2 These findings suggest that, in most cases, serious consideration should be given to options that do not disrupt the child's attachments.
French: Les résultats de l'ECI révèlent toutefois que les sévices physiques suffisamment graves pour exiger des soins médicaux ne surviennent que dans 4 pour cent des cas corroborés2 . Ces résultats portent à croire que dans la plupart des cas, il y aurait lieu d'examiner avec grande attention des options qui n'affaiblissent pas l'attachement de l'enfant à ses parents.
English: These records are used to document and administer the relocation of individuals and their families. Topics: Includes material related to employee entitlements and obligations, employer obligations, third party service providers, relocation claims, etc.
French: Traitements et salaires - généralités; rémunération provisoire; retenues; taux de rémunération; système de paie; rémunération fondée sur le rendement et rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs; règlements; rajustements salariaux; indemnité de cessation d'emploi. Numéro du dossier :
English: Canadian athletes performed better than at 2000 Sydney and 1999 Seville in terms of achieving placings in the top 16 of their events with several athletes achieving personal best performances.
French: Les athlètes canadiens ont livré une meilleure performance qu’à Sydney en 2000 ou qu’à Séville en 1999, si on considère leur classement parmi les 16 premiers dans leurs épreuves, plusieurs athlètes ayant obtenu leur meilleur résultat en carrière.
English: We are also grateful to the Group of Friends of the peace process in Guatemala, which has accompanied us on the long road towards following up on the situation in Central America in general, and that in Guatemala in particular.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance au Groupe des pays amis du processus de paix au Guatemala, qui nous a accompagnés tout au long du suivi donné à la situation en Amérique centrale en général et au Guatemala en particulier.
English: In the educational sphere special efforts are being made to promote the right of opinion through reforms in the curricula at the different levels.
French: La Constitution politique de la République du Chili garantit à chacun le droit d'émettre librement des opinions, sans censure préalable.
English: In this context, a number of posts were regularized and new ones added.
French: À cette fin, un certain nombre de postes ont été régularisés et de nouveaux postes ont été créés.
English: Rural communities need particular consideration as the rural-urban gap shows few signs of narrowing.
French: Les collectivités rurales ont particulièrement besoin d'attention car les retards qu'elles accusent ne semblent pas beaucoup vouloir se résorber.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007-2008 Services received without charge
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelable) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: This included six major conferences, 23 workshops, 8 thematic events, and 40 armchair discussions, all offered on a full cost-recovery basis.
French: Ce chiffre comprend 6 conférences de premier plan, 23 ateliers, 8 activités thématiques et 40 discussions informelles. La direction des Événements d'apprentissage opère en régime de recouvrement des coûts.
English: ◦ 3.6 Abnormal neurodevelopment and developmental deficits
French: ◦ 3.6 Anomalies neurodéveloppementales et déficits développementaux
English: In summary, while the Transitional Federal Government has made some progress in building an inclusive and viable peace process by reaching out to opposition groups, the security situation in many parts of Somalia remains volatile and unpredictable.
French: En résumé, le Gouvernement fédéral de transition a progressé sur la voie de la mise en place d'un processus de paix sans exclusive et viable en tendant la main aux groupes d'opposition, mais la situation en matière de sécurité dans de nombreuses parties du pays reste instable et imprévisible.
English: The investor is entitled to a tax credit against Alberta tax payable for investing in such shares.
French: Pour avoir investi dans ces actions, l'investisseur a droit à un crédit qu'il peut déduire de son impôt de l'Alberta à payer.
English: Erika Levis Program Coordinator, Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : elevis@cihr-irsc.gc.ca
English: It was Torbjörn Blomdahl who demonstrated top-class on the billiard, fighting spirit and mental power. The clash between the Dutchman and the Swede had to be the highlight of the tournament, but Dick Jaspers unfortunately had his only bad moment in the final.
French: La victoire avec une moyenne de 2 était meilleure que celle de Marco Zanetti contre Eddy Merckx (50-34 en 29 reprises), ce qui signifiait que Caudron rejoint les trois autres joueurs en demi-finales.
English: Environmental Stewardship Strategy OBjECTIVE 2.2:
French: Stratégie de gérance de l’environnement OBjECTIf 2.2 :
English: The 2.45 Ga Matachewan dykes from the Abitibi Subprovince of the Canadian Shield yield a mean paleomagnetic pole of 42°N, 58°E (α95 = 3°; N (sites) = 36), which is a composite of new and previously published data.
French: Les dykes de Matachewan de la sous-province de l'Abitibi, âgés de 2,45 Ga, fournissent un pôle paléomagnétique moyen de 42°N, 58°E (α95 = 3°; N (sites) = 36); ce pôle est composé de données nouvelles et anciennes déjà publiées.
English: If you can help me identify them precisely, I’d appreciate your help in the messages below.
French: Si vous savez identifier les espèces plus précisément, vous êtes bienvenu dans les messages ci-dessous.
English: Regarding the vacancy, the Chairman of the Group of Western European and other States for the month of August has informed the Secretariat that the Group has endorsed Spain.
French: S'agissant du siège à pourvoir, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'août a informé le Secrétariat que le Groupe entérinait l'Espagne.
English: The initiative of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and his own country to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia enjoyed broad political support in the region and had been reflected in the documents of the past three sessions of the General Assembly and included in the final documents of the Preparatory Committee for the Conference.
French: L'initiative du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de son propre pays de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale bénéficie d'un large appui politique dans la région et se reflète dans les documents des trois dernières sessions de l'Assemblée générale, ainsi que dans les documents finals du Comité préparatoire de la Conférence.
English: Alcohol policy would be covered in the afternoon meeting, and the day would end with consideration of follow-up to issues discussed at previous RC sessions.
French: Le thème de la politique en matière d’alcool serait abordé dans la réunion prévue l’après-midi, et la journée se terminerait avec la suite à donner aux questions soulevées lors des sessions précédentes du Comité régional.
English: Some have been indicted by the Timor-Leste authorities in connection with violent crimes in 1999.
French: Certains ont été condamnés par les autorités du Timor-Leste pour avoir commis des crimes violents en 1999.
English: • Weakness or numbness in the arms or legs  Is it true that the person must be kept awake after the injury?
French: • Une faiblesse ou des engourdissements dans les bras ou les jambes •
English: High b) Health Risk Management 1.
French: Élevé. b) Gestion des risques pour la santé 1.
English: Access to information The Office of the Registrar will be continuing to develop and implement its long term strategy to improve the management of, and access to, information.
French: Accès à l'information Le Bureau du registraire poursuivra l'élaboration et la mise en oeuvre de sa stratégie à long terme en vue d'améliorer la gestion de l'information et l'accès à l'information.
English: This council was the ancestor of today's Department of Education.
French: Ce conseil est l'ancêtre de l'actuel ministère de l'Éducation.
English: Also, if you receive 2 or more scatter symbols anywhere on the screen, you win the corresponding prize.
French: De plus si vous recevez 2 symboles identiques, peu importe ou sur l’écran, vous gagnez le prix qui correspond à ce symbole.
English: Unfortunately, the data suggest that for many federal knowledge workers the Public Service work culture and the bureaucracy are reducing their ability to obtain a sense of accomplishment from work.
French: Malheureusement, les données recueillies révèlent que dans le cas de nombreux travailleurs du savoir de l'administration fédérale la culture de l'entreprise et la bureaucratie de la FP réduisent leur capacité de tirer un sentiment de plénitude des fonctions exercées.
English: B 9 The Maltese Diaspora 9.1 The number of people of Maltese origin probably exceeds one million – more than twice the island’s population.
French: B 9 La diaspora maltaise 9.1 Dans le monde, le nombre de personnes d’origine maltaise dépasse probablement le million – soit plus du double de la population de Malte.
English: • TARS is used to reduce funds - i.e. Must reach 80% bed utilization on TARS or our funding will be reduced;
French: • On a besoin d’information du SRAT au sujet des drogues qui causent la plupart des problèmes;
English: A question has arisen in a case before the Equal Opportunities Ombudsman, who oversees compliance with the Act, as to whether the representatives of the trade unions who take part in this review have the right to information about the wages of employees who are not members of a trade union or are in another trade union.
French: PORTUGAL Maria do Rosário Ramalho Proposal for a law establishing a minimum ‘quota’ of women in the National Parliament A bill is currently being discussed in the Portuguese Parliament, with a view to the possible establishment of a minimum ‘quota’ of women among the total number of elected Parliamentary representatives.
English: However, in terms of the proposed Marriage Act, minors can marry subject to the parents' consent but where they refuse to grant the minor consent, he or she can seek of the Minister to marry.
French: L'amendement proposé leur permettrait de solliciter l'autorisation du Ministère en cas de refus de ceux-ci.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors
French: Entrepreneur et sous-traitants principaux
English: Bell submitted that Sprint could only claim a credit for all available local minutes for IVR systems actually or physically located in a centre listed in Table D8.
French: Bell a soutenu que Sprint pouvait seulement demander des points au titre de toutes les minutes disponibles pour les appels locaux relativement aux systèmes de RVI réellement ou physiquement situés dans un centre compris dans la liste du tableau D8.
English: This Parliament hopes that the European governments will bring immediate pressure to bear on the UN Security Council.
French: Ce Parlement espère que les gouvernements européens exerceront une pression immédiate sur le Conseil de Sécurité de l'ONU.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Bibliography Internet Sites - Selected Organizations Working on Public Involvement
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Bibliographie Sites Internet - Organismes sélectionnés
English: Examples of STDs are chlamydia, gonorrhoea, and HIV/AIDS.
French: Insémination par donneur (ID) Processus consistant à inséminer une femme avec le sperme d'un donneur afin de provoquer une grossesse.
English: Lastly, the draft juvenile law of Oman is in the final stages of enactment.
French: Enfin, le projet de loi sur les mineurs se trouve actuellement en phase finale de promulgation.
English: Electronic Automated Search Facility EBP ..........
French: Équipe intégrée d’exécution de la Loi sur l’immigration IJI .............
English: Now it is almost too late. I would like to try a new approach and present the 6,253 signatures to you here.
French: Maintenant qu'il est presque trop tard, je veux seulement vous remettre les 6253 signatures de cette façon.