ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if one member of the corporate group has drama funds, it may transfer those drama funds to another broadcaster in that corporate group that has a drama envelope.
French: Par exemple, si un des membres du groupe bénéficie de fonds réservés aux dramatiques, il peut les transférer à un autre membre du même groupe qui possède une enveloppe destinée aux dramatiques.
English: The Chairman recalled that in accordance with General Assembly resolution 58/316, section C, paragraph 3 (d), the practice of “question time” had been introduced into all Main Committees with a view to enabling a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices.
French: Le Président rappelle que conformément au paragraphe 3 d) de la section C de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la pratique des séances de questions a été introduite dans toutes les grandes commissions en vue de favoriser un échange de vues dynamique et franc avec les responsables des départements et des bureaux.
English: • Are You at Risk?
French: • Êtes-vous à risque?
English: To avoid the perception of too many management layers, titles with a qualifier, such as "Deputy" Director or "Assistant" Director General, should not be used.
French: Pour ne pas donner l'impression de multiplier les paliers de gestion, il ne faut pas utiliser les titres portant un qualificatif comme sous directeur ou directeur général « adjoint ».
English: The Government of Canada should: Implement specific fiscal incentives to promote the early adoption of environmental technologies.
French: Le gouvernement du Canada devrait : mettre en place des incitatifs fiscaux en vue de promouvoir l’adoption rapide des technologies environnementales.
English: Decentralizing the operations of the Government of Canada would be a positive step.
French: ´ ´ La decentralisation des activites du gouvernement du Canada serait une initiative positive.
English: Member States could be invited to choose from a list of proposed needs and to indicate which resources could be made available in an emergency.
French: Les Etats membres pourraient être invités à choisir des éléments sur une liste des besoins proposée et indiquer lesquels d’entre eux pourraient être mis à disposition en cas d’urgence.
English: Negative security assurances
French: Garanties négatives de sécurité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Brébeuf, Jean de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Brébeuf, Jean de Pour imprimer
English: The Km values for p-nitrophenyl β-D-galactopyranoside and lactose were 7.52 and 14.23 mM, respectively, and the maximum velocities for these substrates were 1733 and 355 nkat
French: Les valeurs Km sont 7,52 mM pour le p-nitrophényl-β-D-galactopyranoside et 14,23 mM pour le lactose et les vitesses maximales pour ces substrats sont respectivement de 1733 et de 355 nkat
English: In line 3 of paragraph 30 the word “allocating” should be replaced by “allocation” and the words “in order” should be inserted following “resources”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 30, le mot « allocating » doit être remplacé par le mot « allocation » et les mots « in order » doivent être insérés après le mot « resources » dans le texte anglais.
English: ROE - Return on book equity provides proxy indicator of the return that Canada Post would have to demonstrate to the market so that it would be able to attract equity investors.
French: RCP – Le rendement des capitaux propres fournit une indication approximative du rendement que Postes Canada devra démontrer au marché afin d’être en mesure d’attirer des investisseurs.
English: We could also complement that with a questionnaire or a straw-poll process to be carried out by the President of the General Assembly in an effort to reach out to all members of the Assembly.
French: Nous pourrions également y ajouter un questionnaire ou un processus de vote indicatif qui seront réalisés par le Président de l'Assemblée générale en vue de contacter tous les membres de l'Assemblée.
English: We socialists consider that to defend the common fisheries policy is to defend a regulated and controlled fisheries sector.
French: Les socialistes considèrent que défendre la politique commune de la pêche, c'est défendre une activité de pêche réglementée et sous contrôle.
English: Within two weeks of the cessation of hostilities, an international donor conference was held in Stockholm on 31 August 2006, under the patronage of the Prime Minister of Sweden, to support Lebanon's early recovery and residual humanitarian needs.
French: Deux semaines après la cessation des hostilités, une conférence internationale des donateurs s'est tenue à Stockholm le 31 août 2006, sous le patronage du Premier Ministre suédois, afin de répondre aux besoins du Liban en matière de relèvement rapide et à ses besoins humanitaires résiduels.
English: Gold has been the chief focus of exploration, while several projects have been directed at a variety of industrial mineral commodities and, to a lesser extent, base metals.
French: Cette diminution est en grande partie attribuable aux décisions des sociétés d’exclure les zones de moindre intérêt, qui ont été prises en se basant sur les résultats de travaux d’exploration préliminaires.
English: The 24 favorite artists of geraldine44 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , Kalasinar , Denise , Elena , stevej061069 , silenthero1 , Mayumi , peyrepertuse , pasmoimagomme , Dead-Beat-Nick , FHazen , Lianneamanda20 , pascalou35 , Orchidett , alex , peggy , krysart , Geinen , Stan , edwood.zero , Lanka .
French: Les 24 artistes préférés de geraldine44 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , pmcmicheal , Kalasinar , Denise , Elena , stevej061069 , silenthero1 , Mayumi , peyrepertuse , pasmoimagomme , Dead-Beat-Nick , FHazen , Lianneamanda20 , pascalou35 , Orchidett , alex , peggy , krysart , Geinen , Stan , edwood.zero , Lanka .
English: (a) your $2,400 installment payments you made in 1998; (b) $3,500; and (c) $700 ($3,500 times 5 past service years minus $16,800).
French: (a) la somme de 2 400 $ qui représente le total des versements mensuels faits en 1998; (b) 3 500 $; (c) 700 $ (3 500 $ multiplié par 5 années de services passés moins 16 800 $).
English: These variables can be either continuous or discrete.
French: O Observations Données recueillies pour une variable quelconque.
English: Given this inequality of opportunity, especially in Ile-de-France and the Meditteranean region, the Government's role remains pivotal.
French: Face à ces inégalités de chances, en particulier en Ile-de-France et sur le pourtour méditerranéen, le rôle de l'État demeure central.
English: The jurisdiction of military courts and the procedures governing their establishment and operation are set out in the Constitutional Act on Military Courts of 3 November 1995, which states that military courts are ordinary courts administering justice in the Tajik armed forces and other military units and formations.
French: La juridiction des tribunaux militaires et les procédures régissant leur mise en place et leur fonctionnement sont définies dans la Loi constitutionnelle sur les tribunaux militaires du 3 novembre 1995, qui stipule que les tribunaux militaires sont des juridictions ordinaires qui administrent la justice au sein des forces armées et dans d'autres unités et formations militaires.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 GOVERNMENT HOUSE MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L’HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: Did you know? archives Archive of daily factoids and quotes posted throughout June in recognition of Seniors month.
French: L'archive des faits et des citations présenté en juin, en l'honneur du Mois des personnes âgées.
English: Soldiers wearing red berets travelled 300 kilometres north from the Guinean capital Conakry, to Khoréra, near Boké.
French: Partis de Conakry, capitale de la Guinée, des soldats portant des bérets rouges ont parcouru 300 kilomètres en direction du nord pour rallier Khoréra, près de Boké.
English: Clause 56 Annuities and Life Insurance Policies Part III Part III of the Regulations sets out prescribed rules for annuities and life insurance corporations.
French: Article 56 Rentes et polices d'assurance-vie Partie III La partie III du Règlement prévoit des règles applicables aux rentes et aux polices d'assurance-vie.
English: Co-operation on justice and security policies is relatively new for the Union, dating back only 15 years.
French: La coopération en matière de politiques de sécurité et de justice est un concept relativement nouveau pour l’Union européenne, car il ne remonte qu’à 15 ans.
English: Through his caring leadership, His Majesty has earned the abiding love and profound respect of his people, and through his thinking he has laid the foundation for and inspired his country's development strategy.
French: Son autorité bienveillante lui vaut l'amour éternel et le profond respect de son peuple, et ses réflexions fondent et inspirent la stratégie de développement de son pays.
English: b High-income economies, as defined by the World Bank, are excluded.
French: b Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues.
English: Our ability to designate targets becomes superior.
French: Notre capacité à designer des objectifs devient supérieure.
English: The Northwest Territories is unique in Canada and among nations because we effectively have 11 official languages.
French: Les Territoires du Nord-Ouest constituent un endroit unique au Canada et au monde, car nous avons onze langues officielles.
English: Promote the sustainable development benefits of flexible work arrangement policies (such as telework) and flexible hours of work to departments and agencies
French: Faire connaître aux ministères et aux organismes les avantages qu’offrent, sur le plan du développement durable, des régimes de travail souples tels que le télétravail et l’horaire variable.
English: Of the 1,877 applications received, 498 were approved for funding.
French: Des 1877 demandes reçues, 498 demandes ont été approuvées pour du financement.
English: H.E. Mr. Yehuda Lancry
French: M. Yehuda Lancry
English: "I hope we’re doing them some justice," he says.
French: « J’espère que nous leur rendons quelque peu justice, dit-il.
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting PE 350.110v02-00 16/53
French: Cette responsabilité communautaire de l'État membre d'origine dans la surveillance des activités du prestataire indépendamment du lieu de destination du service doit être posée clairement afin d'établir la confiance mutuelle entre les États membres dans la régulation des activités de services. La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la AD\559327FR.doc 19/63
English: ◦ guidelines Newsletter Issue: 14 
French: • Loterie No du bulletin : 16
English: (b) Take measures to address corruption, reduce overcrowding and prevent access to and use of illicit drugs within detention facilities;
French: b) Prendre des mesures pour lutter contre la corruption, réduire le surpeuplement carcéral et prévenir l'offre et l'usage de drogues illicites dans les établissements pénitentiaires;
English: Dr. Michel Landry, Counsellor (Veterinary Affairs) michel.f.landry@international.gc.ca AAFC:
French: Dr Michel Landry, conseiller (Affaires vétérinaires)  michel.f.landry@international.gc.ca AAC :
English: Introducing Attractive Clock , a small utility that will make an analogue clock for your computer.
French: Nous vous présentons Attractive Clock , un petit utilitaire qui confectionnera une horloge analogique pour votre ordinateur.
English: The Agency provided scientific, program, policy, information dissemination, coordination and administrative support to the federal, provincial and territorial Canadian Immunization Committee, and the National Advisory Committee on Immunization under the auspices of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique, l’Agence a fourni une aide au Comité canadien de l’immunisation (comité fédéral-provincial-territorial) et au Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) à l’égard des questions scientifiques, des programmes, des politiques, de la diffusion de l’information, de la coordination et du soutien administratif.
English: Output 2: Civil society organizations are strengthened to demand reproductive rights and access to high-quality, comprehensive sexual and reproductive health services and sex education that are culturally relevant and gender sensitive.
French: Produit 2 : les organisations de la société civile sont renforcées pour demander des droits procréatifs et l'accès à des services de santé sexuelle et procréative et d'éducation sexuelle complète et de haute qualité qui soient culturellement pertinents et séxospécifiques.
English: The Canadian Environmental Assessment Act Regulations - Introduction Law List Regulations - Legal Text Inclusion List Regulations - Legal Text Comprehensive Studv List Regulations - Legal Text Exclusion List Regulations - Lena1 text 5.
French: Le serveur WWW se trouve à Ca&$ma Univemity à Ottawa, au Canada
English: In effect, this requirement provides an internal advocate within the firm for protection of the rights secured by this Convention.
French: En fait, cette disposition donne l'assurance qu'il existe à l'intérieur de l'entreprise un défenseur spécialement chargé de la protection des droits garantis par la Convention.
English: Democratization of these bodies (especially of the Bretton Woods institutions and the WTO) will go some way towards more human, people-centred and sustainable development policies.
French: La démocratisation de ces organisations (notamment des institutions de Bretton Woods et de l'OMC) favorisera l'adoption de politiques plus humaines, plus soucieuses des individus et plus durables.
English: Always take a chance and call before getting anything to ...
French: Nous ne nous limitons pas au pin, toute belle pièce ...
English: Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, the Lomé Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne le répéterons jamais assez : la Convention de Lomé constitue depuis 1975 un pilier essentiel de la coopération européenne au développement et possède à divers égards une fonction pilote.
English: CC-1, HMCS, submarine, 71.
French: CC-1, HMCS, sous-marin, 80.
English: This was his only 'crime' , and for this he was to be convicted.
French: C'était son seul "crime", et c'est pour cela qu'il devait être condamné.
English: • When Parents Separate or Divorce:
French: Ces programmes et services ont pour mission de vous aider.
English: The exclusive world premiere of the cinematic intro for World of Warcraft: The Burning Crusade will air this Wednesday, December 13, at 10 pm EST (U.S.) (December 14 at 4 am Paris time) on Spike TV during the 2006 Video Game Awards.
French: La cinématique d’introduction à World of Warcraft: The Burning Crusade sera diffusée en exclusivité mondiale ce jeudi 14 décembre à 4h00 du matin (heure de Paris) sur Spike TV à l’occasion de la retransmission des Video Game Awards 2006.
English: As part of this retreat, it was suggested that representatives from the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) be invited to discuss their new report that is to be released shortly and the National Science Advisor could be engaged to participate in the retreat as well.
French: On propose d'inviter à cette journée de réflexion les représentants du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) pour qu'ils discutent de leur nouveau rapport, qui devrait être publié sous peu, et d'y convier également le conseiller national des sciences.
English: At the seminar it was pointed out that there is a lack of confidence and trust among the Chechen civilian population towards the Russian authorities.
French: Si elle est mise à exécution, on se rendra compte, trop tard, de la perversité de la politique du «deux poids, deux mesures» et de la trop grande tolérance qu'elle a provoquée.
English: The couplings are available in a variety of finishes, typically black, rust preventative oil, phosphate or galvanized coating.
French: Les manchons filetés sont disponibles en plusieurs finis et normalement recouverts d'un revêtement noir, d'huile antirouille, de phosphate ou galvanisés.
English: Since then, we have discovered that we must first be Europeans.
French: Depuis lors, nous avons pris conscience du fait que nous devions d'abord être des Européens.
English: This activity prompts the question, "Who was the ‘real' Louis Riel?" Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Cette activité pose donc la question suivante : « Qui était réellement Louis Riel ? ».  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Ten years after the new transatlantic dialogue was laid down, it is high time we expanded it.
French: Dix ans après avoir jeté les bases du nouveau dialogue transatlantique, il est grand temps de l’élargir.
English: Check whether your TV remote control has a button marked closed caption or C.C.
French: Vérifiez sur votre télécommande si vous avez un bouton identifié " close caption " ou " C.C ".
English: I forgot to mention my intention to go before the national parliaments, as I have already done, not only by meeting their representatives here but by going to see them in situ.
French: J'ai oublié, d'ailleurs, de dire le souci que j'ai d'aller, et je l'ai déjà fait, devant les parlements nationaux, non seulement en rencontrant leurs représentants ici, mais en allant les voir sur place.
English: Exofarm is innovative, creative and strongly committed to quality produce. It is one of the most dynamic players in the European market.
French: Innovante, créative, profondément attachée à des produits de qualité, Exofarm est aujourd’hui parmi les acteurs les plus dynamiques du marché européen.
English: All abuse is further compounded when it is kept secret.
French: Tous les abus sont aggravés par le secret.
English: The Ombudsman also examined the decision to put the prisoner in solitary confinement in the light of his psychological condition at the time that the decision was taken.
French: L'Ombudsman a aussi examiné la décision de placer le prisonnier au secret à la lumière de son état psychologique au moment où la décision a été prise.
English: Items selected for discussion generally cover specific operational issues or process issues of cross-cutting interest to all four Executive Committee members.
French: Les points retenus pour examen couvrent généralement des questions opérationnelles précises ou des questions de processus d'intérêt commun aux quatre membres du Comité exécutif.
English: • federal and provincial Income Tax;
French: • l'impôt sur le revenu fédéral et provincial,
English: This is the challenge the eLearning initiative aims to meet by proposing that the resources of the relevant Community programmes and instruments be focused on a strategic range of actions to bring a European dimension and added value to local, regional and national initiatives.
French: L'initiative eLearning répond à ce défi, en proposant de concentrer les moyens des programmes et des instruments communautaires concernés sur un nombre d'actions stratégiques, apportant une dimension et une valeur ajoutée européennes aux initiatives locales, régionales ou nationales.
English: Available evidence on affordability suggests that in about half the OECD countries, affordability of water charges for low-income households is either a significant issue now or could become so in the future if measures are not taken.12
French: D'après les informations dont on dispose sur le niveau acceptable des prix pratiqués, il semblerait que, dans environ la moitié des pays de l'OCDE, les ménages à faible revenu aient des difficultés à régler les redevances d'eau ou en aura bientôt, si aucune mesure n'est prise.
English: Inventories and risk assessments have been completed, and the preparation/implementation of contingency plans is underway. iii.
French: Des inventaires ont été pris et des évaluations des risques effectuées, et la préparation et la mise en oeuvre des plans d’urgence est en voie de réalisation. iii.
English: I would like to draw the presidency's attention to the fact that the massacre is particularly serious because it included women and children.
French: J'aimerais attirer l'attention de la présidence sur le fait que ce massacre est d'autant plus grave qu'il impliquait des femmes et des enfants.
English: As has been said, there is still a budgetary margin in the Union which can be used to meet these needs.
French: Il existe encore, comme cela a été dit, une marge budgétaire au niveau de l'Union européenne permettant de répondre à ces besoins.
English: Your local park is a great training ground.
French: Votre parc communautaire est un bon terrain d’entraînement.
English: We commit ourselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men.
French: Nous nous engageons à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que dans le cadre des stratégies nationales pour la prévention du crime et la justice pénale, le problème de l'impact différent des programmes et des politiques sur les femmes et sur les hommes;
English: The Kosovo consolidated budget is financed through domestic revenues and donor grants and covers the operating costs of:
French: Le budget consolidé du Kosovo est financé par les recettes internes et les subventions des donateurs et couvre les frais de fonctionnement des entités suivantes :
English: An increase in dose will not happen more often than every 3 hours and up to a maximum dose of 0.03 µg/kg/min.
French: La dose ne sera pas augmentée à des intervalles de moins de trois heures et ne dépassera pas la dose maximale de 0,03 µg/kg/min.
English: The officers are eligible for re-election.
French: Ils sont rééligibles.
English: Thus, the agreement will not lead to the introduction of mandatory origin labelling.
French: Cet accord n'entraînera donc pas l'introduction d'un étiquetage d'origine obligatoire.