ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until shoreline regulations were imposed to discourage the practice, many folks liked to "improve" their swimming areas by bringing in a few truckloads of sand and dumping them on the shore.
French: Avant qu’un règlement soit promulgué pour interdire cette pratique, bien des gens « amélioraient » leur coin de baignade en déversant quelques camions de sable sur le rivage.
English: In addition, based on projected requirements for the remainder of the period from 1 November to 31 December 2005, additional expenditures would amount to some $4.4 million, bringing the total level of expenditures pertaining to the period from 1 July to 31 December 2005 to approximately $13 million (see table 2).
French: D'après les prévisions pour la période du 1er novembre au 31 décembre, des dépenses d'environ 4,4 millions de dollars seront encore engagées, ce qui portera le total des dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 à quelque 13 millions de dollars (voir tableau 2).
English: Tansy Mundon Director of Communications NL Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Tansy Mundon Directrice des communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural de T.-N.-L. (709) 729-4570
English: Under the guidance of a youth advisory committee and a partners' advisory committee, new workshop content, initiatives and strategies to address substance use are being developed, focus tested and implemented.
French: Sous la direction d'un comité consultatif de jeunes et d'un comité consultatif de partenaires, un nouveau contenu relatif aux ateliers, aux initiatives et aux stratégies sera élaboré, mis à l'essai et mis en oeuvre pour lutter contre les toxicomanies.
English: The Council could not agree with the distinction made by the Ombudsman between the way in which the Council organised its internal procedures and the fact that the public was not admitted to all Council meetings dealing with legislative matters.
French: Le Conseil ne peut souscrire à la distinction apportée par le Médiateur entre la manière dont le Conseil organise ses procédures internes et le fait que le public ne soit pas admis à toutes les réunions du Conseil dans sa capacité législative.
English: Mr. Naseer (Pakistan) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.  Pakistan was the largest contributor of troops to United Nations peacekeeping operations (currently, more than 8,000 Pakistani troops were serving in peacekeeping missions and, by the beginning of 2005, that figure would increase to well over 10,000); that clearly demonstrated Pakistan's abiding commitment to international peace and security.
French: M. Naseer (Pakistan) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés et dit que le Pakistan a fourni le contingent militaire le plus important pour des opérations de maintien de la paix de l'ONU (à l'heure actuelle, plus de 8 000 militaires pakistanais servent dans le cadre de telles opérations et vers le début de l'année 2005, leur effectif sera sensiblement supérieur à 10 000 personnes), ce qui témoigne de manière éclatante de l'attachement indéfectible du Pakistan au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We in the Air Force are working hard to provide options to the Government to satisfy those conditions as quickly as possible.
French: Nous, de la Force aérienne, mettons tout en oeuvre pour fournir au gouvernement des options qui permettront de répondre à ces conditions le plus rapidement possible.
English: Yet, the world we created is so uncomfortable, and it suppresses us so severely, that people are eager to run away from it.
French: Cependant, le monde que nous avons créé autour de nous est tellement inconfortable et contraignant, il réprime, il oblige tellement qu’un homme, veut certes, s’en échapper.
English: Since there are still several reports to be considered, I would like to ask delegations to approach the secretariat of the First Committee at the conclusion of the meeting to present any corrections they may have.
French: Compte tenu du fait qu'il reste encore plusieurs rapports à examiner, j'invite les délégations de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission à la fin de la séance pour présenter leurs éventuelles corrections.
English: For each year, special programme objectives are agreed.
French: Chaque année, les objectifs spéciaux du programme sont arrêtés.
English: Education and training and job creation were thus crucial means for promoting conditions of social harmony and peace.
French: L'éducation, la formation et la création d'emplois contribuaient donc de façon cruciale à l'harmonie sociale et à la paix.
English: Licences issued Spectrum auctions Fee Type*:
French: R Pouvoir d'établissement des frais**:
English: In the south Caucasus, the ICRC welcomes the interest and involvement of your Assembly.
French: M. Cox s'est penché sur le financement de l'institution, qui est un devoir pour les Etats membres.
English: In the context of multilateral negotiations, the European social partners play a constructive role as experts at World Trade Organisation ministerial conferences. However, their participation must be reinforced.
French: Dans le cadre des négociations multilatérales, les partenaires sociaux européens jouent un rôle actif en participant à titre d'experts aux Conférences ministérielles de l'organisation mondiale du commerce mais leur participation doit être renforcée.
English: Injury, Disability and Motor Vehicle Collisions (Archived) 2007-02-01 Graduate Training Award - Master's:
French: Genre, sexe et santé (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Šar&#363;n&#279; Lithuania 24/09/2007 Details... imformació imformation
French: Šar&#363;n&#279; Lituanie 24/09/2007 Détails... imformació imformation
English: Retiree shares vary from 15 per cent to 60 per cent (15, 25, 35, 50 and 60) of the premium depending on net emoluments during the last full month of service.
French: La part à la charge des retraités varie de 15 à 60 % (15, 25, 35, 50 et 60) en fonction des émoluments nets perçus le dernier mois complet d'activité.
English: Action to combat trafficking in persons will also be central in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam and will be given more specific attention.
French: La lutte contre la traite des êtres humains occupera aussi une place centrale au Myanmar, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam, et recevra une attention plus ciblée.
English: The Security Council's task of being actively engaged in the resolution of this problem, on the basis of its resolutions, the Arab Peace Initiative and a revitalized Road Map, cannot be overemphasized.
French: La tâche du Conseil de sécurité, qui consiste à rester activement engagé en vue de régler ce problème sur la base de ses résolutions, de l'Initiative de paix arabe et d'une Feuille de route revitalisée, ne saurait être minimisée à cet égard.
English: Considering the relative ease with which regulations may be changed, they are a much more suitable vehicle for matters which are likely to change most frequently.
French: Étant donné qu’il est relativement facile de modifier un règlement, celui-ci conviendrait beaucoup mieux dans le cas de questions appelées à changer souvent.
English: Cancellations received less than 48 hours prior to arrival will be charged to the credit card.
French: Les dépôts sont remboursables si la réservation est annulée au moins 48 heures avant la date d'arrivée prévue.
English: IT52R4 Income bonds and income debentures NO:
French: IT-52R4 Obligations à intérêt conditionnel No :
English: This has helped BiH steer away from the tension and instability of the early 1990s and return to a course of relative calm.
French: De plus, le Premier ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, a demandé en février que les nouvelles réformes portent aussi sur « l’autodétermination et la sécession » de sa région, si ce droit était accordé aux albanophones du Kosovo.
English: 5-1995 Point 1.3.70 Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 21, 25.1.1996 Bull.
French: 5-1995 Point 1.3.70 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/439/CEE, relative au permis de conduire JO C 21 du 25.1.1996 Bull.
English: Area II – Transferor's certification 1.
French: Partie II – Attestation du cédant 1.
English: He welcomed the efforts of the United Nations and its partners to improve coordination through the cluster approach.
French: Nous ne pouvons pas espérer résoudre toutes les questions pendantes cette semaine ou la semaine prochaine.
English: Nice, quiet, close to public transports and nightlife. Good breakfast.Friendly staff,helpful to foreigners,efficient and discret.
French: Breakfast included good, location good - easy walking distance from station.
English: The TUEs were then included in a temporary database (pending the implementation of ADAMS).
French: Chaque AUT est mise en forme et imprimée avant d’être vérifiée du point de vue administratif.
English: - self-propelling thermal or electric trains; - thermal or electric traction units; - passenger carriages; - freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
French: thermiques ou électriques, – les motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques, – les voitures de voyageurs, – les wagons de marchandises, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions.
English: Noting the recommendation of the New Partnership for Africa's Development to enhance capacity-building of regional centres in Africa, including the Basel Convention regional centres in Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa, for the management of hazardous wastes in the context of building synergies with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
French: Prenant note de la recommandation du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique tendant à renforcer les capacités des centres régionaux situés en Afrique, y compris les centres régionaux de la Convention de Bâle situés en Afrique du Sud, en Egypte, au Nigéria et au Sénégal, aux fins de la gestion des déchets dangereux dans le contexte du renforcement des synergies avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international,
English: • Complete section one, two and three of Annex A; and Forward the request to the IRPP CF Relocation Co-ordinator
French: • Remplir les parties 1, 2 et 3 du formulaire de l’annexe A; Envoyer la demande au coordonnateur des réinstallations du PPRI des FC.
English: The terms used by the GAC ("geographical, geopolitical and ethnic concepts") are a useful starting point for the analysis, but must be more clearly defined if they are to form the basis for any concrete recommendations.
French: Les termes utilisés par le Comité consultatif gouvernemental (geographical, geopolitical and ethnic concepts, notions géographiques, géopolitiques et ethniques) constituent un point de départ utile pour lanalyse, mais doivent être plus clairement définis si lon veut quils servent de base à des recommandations concrètes.
English: This experiment, which was initiated by the judges themselves and was introduced in all courts of first instance of The Netherlands in 1997, enabled the barrister and his client who had decided to start a civil lawsuit either to choose the usual path of
French: Ce qui entraîna une participation plus active des juges dans la gestion des affaires, une forte augmentation des procédures en référé courtes et efficaces (lesquelles avaient tendance non seulement à
English: It lays down provisions to ensure that from 1 July 2006 new electrical and electronic equipment put on the market does not contain any of these substances.
French: Elle établit des dispositions pour s'assurer qu'à partir du 1er juillet 2006, les nouveaux équipements électriques et électroniques commercialisés ne contiennent aucune de ces substances.
English: Albania*, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, Eritrea*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg, Malta*, Morocco, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Paraguay*, Poland, Portugal, Republic of Moldova*, Romania, Senegal, Slovakia*, Slovenia*, South Africa*, Spain, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine*, United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Équateur, Érythrée*, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg, Malte*, Maroc, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, République de Moldova*, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse*,
English: (2) The fact that an international organization does not possess one or more of the characteristics set forth in article 2, subparagraph (a), and thus is not within the definition for the purposes of the present articles, does not imply that certain principles and rules stated in the following articles do not apply also to that organization.
French: 2) Le fait qu'une organisation internationale ne possède pas une ou plusieurs des caractéristiques énoncées à l'article 2, alinéa a, − et ne relève donc pas de la définition spécifiée aux fins des présents articles − n'implique pas que certains principes ou règles énoncés dans les articles qui suivent ne s'appliquent pas aussi à cette organisation.
English: I also want to talk about hope.
French: J’aimerais également parler de l’espoir.
English: Second reviews have also been undertaken in Bulgaria and Estonia.
French: Des études de suivi ont par ailleurs été entreprises en Bulgarie et en Estonie.
English: • describes in detail, the various funding areas of the APP; and
French: • une description détaillée des divers secteurs que le PA subventionne;
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation which require further comment.
French: On trouvera au tableau A-1 une récapitulation de l'état d'avancement de l'application de l'ensemble de ces recommandations et au tableau A.2 des renseignements détaillés concernant les recommandations qui n'ont pas été appliquées ou qui sont en cours d'application mais au sujet desquelles il convient d'apporter des précisions.
English: EAPD emphasizes accountability and the federal/provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L’AEPH met l’accent sur la responsabilisation et les gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré ensemble les indicateurs de résultats.
English: The third recognition, indeed, concerns the role of Russia in this area over the long term.
French: Autrement dit, la Russie n’a pas les mêmes priorités que l’UE154.
English: Local events may also be set up in your community.
French: Des activités peuvent également être organisées dans votre quartier.
English: And the difficulty lies in the current concern in all the Community institutions with regard to simplifying the regulatory procedure.
French: Je veux parler de la préoccupation qui existe de nos jours dans toutes les institutions communautaires quant à l'économie d'un instrument à caractère réglementaire.
English: These included the fact that extremism and terrorism were intensifying; and suicide bombings were happening all over the country.
French: L'état d'urgence a été levé au bout d'un mois et demi, le 15 décembre 2007.
English: My mind has been blown, if I get to see that in action, I'll be sold. So life-like, and not even "uncanny valley".
French: Dommage qu'il soit probablement une exclu Ps3 ,surement même .
English: From July 12 to October 1, 2006, the Musée d’art contemporain presents Music Video, a program of 26 video clips offered as part of its Projections series.
French: Du 12 juillet au 1er octobre 2006, le Musée d’art contemporain présente Vidéomusique, un programme de 26 vidéoclips dans le cadre de sa série Projections.
English: Juveniles grow rapidly between May and August but during overwintering between September and April, virtually no growth (measured as maximum carapace width of individuals) was observed in field populations.
French: Les jeunes araignées subissent une croissance rapide entre mai et août, mais, au cours de la période d'hibernation, entre septembre et avril, il ne se produit à peu près aucune croissance (d'après la largeur maximale de la carapace) au sein des populations en nature.
English: The Government of Norway will not at this stage comment on the draft text of the optional protocol.
French: Le Gouvernement norvégien ne fera pas à ce stade d'observations sur le texte du projet de protocole facultatif.
English: It is high time for the international community to shoulder its responsibilities vis-à-vis those who are committing such massive violations of the fundamental rights of children.
French: Il est temps que la communauté internationale assume ses responsabilités vis-à-vis de ceux qui violent à grande échelle les droits fondamentaux des enfants.
English: • Science & Research.
French: Les pages d'introduction à chaque section du portail sont rédigées en pensant à un vaste public.
English: • Adjusted cost base (ACB) of a partnership interest
French: • Utilisation du numéro d'identification • Véhicules de tourisme
English: Section 21(2) of the Public Service Employment Regulations, which could allow such a decision, reads as follows: 21.
French: L'article 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui pourrait permettre une telle décision se lit : 21.
English: The media form an influential group in modern societies. They relay information in various ways (press, TV and radio, advertising, cinema, the Internet, the tele-
French: Aux éléments communs devraient s’en ajouter d’autres, spécifiques, portant sur le rôle particulier que chaque groupe peut jouer dans l’effort mené pour que la violence ne soit plus tolérée.
English: The Assembly underlines that the enjoyment of human rights in Europe is independent of citizenship and country of origin.
French: L'Assemblée souligne que le respect des droits de l'homme doit être assuré à chacun, indépendamment de sa nationalité et de son pays d'origine.
English: The Minister of Public Safety and the Minister of These rights are guaranteed by sections 2(a), (b) and (d) of the Charter.
French: Ces droits sont garantis par les alinéas 2a), b) et d) de la Charte.
English: However, OSFI is mindful of the financial burden on the regulated entities and is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Le BSIF est toutefois conscient du fardeau financier des entités réglementées, et il s'engage à poursuivre un dialogue franc et ouvert avec les parties intéressées au sujet du coût et des avantages de ses activités.
English: 5a Public Safety and Emergency Preparedness – The grants listed in the Estimates 1
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: They know that long-time smokers need reassurance. They know that new smokers need to be encouraged.
French: Les compagnies de tabac savent que les fumeurs invétérés ont besoin d'être rassurés et que les nouveaux fumeurs ont besoin d'être encouragés.
English: •
French: 40); • it is in line with ECJ case law, in particular with the Judgment in Case C-158/97 Badeck and the aforementioned Judgment in Abrahamsson;
English: However, regardless of the value, employees and Directors will not:
French: Toutefois, peu importe la valeur, les employés et les administrateurs :
English: Experts shall not disclose any information acquired during the review before finalization and publication of the inventory review report; Experts shall not disclose any non-published information acquired during the review without the express agreement of the Party concerned and the secretariat.
French: a) Les experts ne divulguent aucune information obtenue lors de l'examen avant l'élaboration finale et la publication du rapport d'examen d'inventaire;  b) Les experts ne divulguent aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée et du secrétariat.
English: Riders from all Europe will gather at the Harley’s Owner Group (H.O.G©) official meeting together with so many Harley crest followers.
French: Motards de tout l´Europe se présentent à la concentration officielle convoquée par le HOG© (Harley Owners Group), toujours accompagnés par beaucoup d´adeptes des valeurs que cet emblème représente.
English: This project was initiated, in Romania as well, by my organisation, Romani CRISS, about ten years ago.
French: Ce projet a été lancé, y compris en Roumanie, par mon association, Romani CRISS, voici environ dix ans.
English: All case conferences must be documented in a CWR unless the information will be contained within a CPPR or an Assessment for Decision.
French: Toutes les conférences de cas doivent être consignées au Registre des interventions, à moins que l'information ne se trouve dans un SPC ou une Évaluation en vue d'une décision.
English: • 31 December 2000: all agglomerations of more than 15 000 p.e. must have a collection and treatment system which enables them to satisfy the requirements in Table 1 of Annex I;
French: • 31 décembre 2000 : toutes les agglomérations dont l'EH est supérieur à 15 000 et qui ne rejettent pas leurs effluents dans une zone sensible doivent être équipées d'un système de collecte et de traitement permettant de respecter les conditions du tableau 1 de l'annexe I ;
English: Rosaire Corbin Address: 337, Route 138 Address:
French: Rosaire Corbin Adresse : 337, Route 138 Adresse :
English: A review of country reports and statements indicated that to achieve gender equality the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action must be addressed in a comprehensive way, as they are strongly interconnected (e.g. links between poverty and economic insecurity, violence against women, HIV/AIDS and globalization).
French: Ainsi qu’il ressort des rapports et déclarations des pays, la réalisation de l’objectif d’égalité des sexes passe par la prise en compte des 12 domaines d’activité critiques du Programme d’action de Beijing, car ils sont fortement imbriqués (il y a par exemple des liens entre la pauvreté et la précarité économique, la violence dirigée contre les femmes, le VIH/sida et la mondialisation).
English: The EI action plan will be sent to new members. The action plan is the key document the committee requires for review to ensure they understand their role in this process.  Action:
French: De plus, on leur enverra le plan d'action sur les questions liées à l'emploi, un document important que les membres doivent lire pour s'assurer qu'ils comprennent leur rôle dans le processus.  Suivi :
English: There must be an appropriate mechanism, in relation to priority documents that are not publicly available, for ensuring that access is given to Offices of second filing only where authorized by the applicant.
French: Confidentialité : il convient de prévoir un mécanisme approprié, en ce qui concerne les documents de priorité qui ne sont pas accessibles au public, pour s’assurer que l’accès n’est donné aux offices de deuxième dépôt que lorsque le déposant l’a autorisé.