ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Where the communication to the public by satellite occurs in the territory of a State not belonging to the European Union that does not afford the level of protection provided for in this Law to the relevant system of communication to the public, the following shall be taken into account: (a) If the program–carrying signals are transmitted to the satellite from an uplink station situated in a Member State, that act of communication to the public by satellite shall be deemed to have occurred in that Member State.
French: 4) Lorsque la communication au public par satellite a lieu sur le territoire d’un État non membre de l’Union européenne qui n’assure pas le niveau de protection prévu dans la présente loi pour ce mode de communication au public, il sera tenu compte de ce qui suit : a) Si les signaux porteurs de programmes sont transmis au satellite à partir d’une station pour liaison montante située dans un État membre, la communication au public par satellite est réputée avoir eu lieu dans cet État membre.
English: The Secretariat informed the Committee at the time of adoption of the draft resolution that it reserved the right to amend the statement of programme budget implications in line with the oral revisions to the draft resolution.
French: Lors de l'adoption du projet de résolution, le Secrétariat a informé la Commission qu'il se réservait le droit de modifier cet état pour tenir compte des modifications apportées oralement au projet de résolution.
English: The data show that acres in annual crops remained stable at just under 80 million acres until in 1996 when they decreased and levelled off to around 70 million acres.
French: Selon les données, la superficie consacrée aux cultures annuelles est demeurée stable à un peu moins de 80 millions d’acres jusqu’en 1996 pour ensuite se contracter et se stabiliser de nouveau à 70 millions d’acres environ.
English: With respect to the activities of the Monitoring Team, I have dealt in some detail with the contribution made by the Team through its December report (S/2005/83, annex).
French: Concernant les activités de l'Équipe de surveillance, j'ai exposé de façon assez détaillée la contribution apportée par l'Équipe à travers son rapport de décembre (S/2005/83, annexe).
English: A detailed, written account of the conversation was not necessary, since the selection board members were present at the time.
French: Et il n'était pas nécessaire de prendre en note et en détail toute la conversation, puisque les membres du jury de sélection l'ont entendue.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Madeira (on behalf of the Presidency of the African Union) and by His Excellency Mr. Sharees.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Madeira (au nom de la Présidence de l'Union africaine) et de Son Excellence M. Sharees.
English: The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation.
French: Les États membres refusent de transférer des compétences à l'Union. On en arrive à des situations de blocage.
English: In that regard, the Committee noted that section 9 of Chapter 4 of the Employment Contract Act provides that at the end of a period of family leave, employees are in the first place entitled to return to their former duties.
French: À cet égard, elle a fait observer qu'aux termes de l'article 9 du chapitre 4 de la loi sur le contrat de travail, à la fin d'une période de congé pour raisons familiales, l'employé a d'abord le droit de retrouver son emploi précédent.
English: Since 1995, he has also served as a councillor for the City of Moncton, for which he currently chairs the Legal and Engineering Department Review committees.
French: Depuis 1995, il est aussi conseiller pour la ville de Moncton, où il préside actuellement les comités de révision du service juridique et du service d'ingénierie.
English: PSC and CCMD are to maintain comprehensive records as would normally be required for monitoring, evaluation and audit purposes.
French: Il incombe à la CFP et au CCG de tenir les dossiers détaillés requis normalement aux fins de surveillance, d'évaluation et de vérification.
English: Moreover, this will have serious implications for the socio-economic development and poverty reduction efforts of developing countries and countries with special needs.
French: En outre, cela aura de profondes répercussions sur les efforts de développement économique et de lutte contre la pauvreté des pays en développement et des pays ayant des besoins particuliers.
English: The AWG took note of the information and views submitted by Parties on the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties.7 It also took note of the information provided by the secretariat on the provisions of the Kyoto Protocol and decisions by the CMP relating to the means to reach emission reduction targets of Annex I Parties.8 The AWG initiated work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development and to the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des informations et des vues présentées par les Parties au sujet des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.  Il a également pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet des dispositions du Protocole de Kyoto et des décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui concernent les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Others expressed concerns with respect to ensuring the health of the Canadian economy by ensuring Canadian access to international markets.
French: Certains participants ont déclaré que d’importantes valeurs nationales, reflétées dans la réglementation intérieure, étaient balayées dans le régime commercial de l’OMC.
English: The emerging issues dwell on two sides: more effectiveness and coordination in social-policy programs and also regulatory frameworks to facilitate market integration through processes less wasteful of human lives and social capital.
French: Les nouveaux enjeux renvoient à deux éléments : davantage d'efficacité et de coordination dans les programmes sociaux ; des cadres réglementaires qui faciliteront l'intégration au marché par l'intermédiaire de processus moins ruineux sur le plan humain et sur le plan social.
English: Frances Soanes Rites of Passage Edmonton, Alberta *
French: Frances Soanes Rites of Passage Edmonton (Alberta) *
English: All the participants’ cards are fixed to a board/wall and can be seen by everyone.
French: Les cartes des participants sont affichées et visualisées par tous.
English: "This statement marks a fundamental departure from the revision of October 2000".
French: [Traduction] «Cet énoncé déroge fondamentalement à la révision d’octobre 2000.»
English: The CRTC does not have a specific power under the Telecommunications Act to award damages to compensate parties who have sustained losses due to breaches of the Act, regulatory decisions or orders.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC n'a pas de pouvoir spécifique pour accorder des dommages-intérêts aux parties qui ont subi des pertes résultant de violations à la Loi, à des décisions de réglementation ou à des ordonnances 45 .
English: Statements were also made by the observers for Morocco, Portugal, Paraguay and the Republic of Korea.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Maroc, du Portugal, du Paraguay et de la République de Corée.
English: Regular collection of R&D and Innovation statistics from Candidate countries in close co-operation with the OECD will be undertaken.
French: Eurostat va procéder à un rassemblement systématique des statistiques de la R-D et de l'innovation auprès des pays candidats, en étroite coopération avec l'OCDE.
English: Reconciliation is a complex, often difficult process in which contradictions may be inevitable.
French: La réconciliation est un processus complexe, souvent difficile, ouvert presque inévitablement à des contradictions.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Cette information est nécessaire aux fins de gestion des ressources et d’élaboration de politiques.
English: The Canadian defence budget fell from $12 billion in 1994 to $9.25 billion in 1999.
French: Le budget est passé de 12 milliards de dollars en 1994 à 9,25 milliards en 1999, ce qui représente une réduction de 25 p.
English: Effective collaboration is also a theme in UNDP engagement with its United Nations and other partners.
French: La promotion d'une collaboration efficace est aussi à l'ordre du jour dans la relation de partenariat établie entre le PNUD, les organismes du système des Nations Unies et d'autres entités.
English: Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families,
French: Exprimant sa profonde sympathie et ses condoléances à toutes les victimes du terrorisme et à leur famille,
English: The State party states that the interrogation of the complainant by the first investigation team was interrupted when the officer assigned to the case at the police station had him brought into his office to be examined by the medical officer of the Vienna Federal Police Directorate in order to determine whether his health and state of mind were impaired as a result of drug consumption.
French: Il déclare que l'interrogatoire du requérant par la première équipe d'enquêteurs a été interrompu lorsque l'agent habilité à s'occuper de l'affaire au commissariat l'a amené dans son bureau pour le faire examiner par le médecin de la Direction de la police fédérale de Vienne, qui devait déterminer si la santé de M. R.  et son état mental étaient altérés par la consommation de stupéfiants.
English: It was not the Commission which was responsible for this, but the governments.
French: La Commission n'en était pas responsable mais bien les gouvernements.
English: At the same time, the rapid processes of change and adjustment of globalization have been accompanied by intensified poverty, unemployment and social disintegration.
French: Simultanément, les mutations qu'elle provoque et les ajustements rapides qui suivent s'accompagnent d'une aggravation de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale.
English: The number of students at public and private technical and vocational colleges decreased, however, from 128 000 to 113 000.
French: Celui des étudiants fréquentant l’enseignement technique et professionnel (public et privé confondus) a quant à lui a été ramené de 128 000 à 113 000.
English: OHCHR has launched consultations concerning the holding of a regional workshop in Asia on the establishment of national human rights institutions in Asia.
French: Le Haut-Commissariat a lancé des consultations pour étudier la possibilité d'organiser un atelier régional en Asie sur l'établissement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région.
English: Recalling the release of several Puerto Rican political prisoners during the past few years,
French: Rappelant la libération de quelques prisonniers politiques portoricains ces dernières années,
English: Until multi-year funding is made available to INAC for the management of Northern contaminated sites, INAC is not in the position to commit to a five-year capital expenditure plan.
French: Jusqu'à ce qu'il puisse avoir accès à un financement pluriannuel pour la gestion des sites contaminés dans le Nord, le Ministère ne sera pas en mesure de s'engager à mettre en œuvre un plan de dépenses quinquennal.
English: How should the expiry code on Yoplait products be read?
French: Comment doit-on lire le code de péremption sur nos produits ?
English: The corpus of country visits and communications, which are expected to remain at a high level, will offer opportunities to undertake further analysis of emerging trends on the basis of a solid number of cases.
French: Vu le nombre d'affaires traitées, l'ensemble de l'information accumulée en ce qui concerne les visites de pays et les communications établies, dont la fréquence devrait rester élevée, offrira des possibilités d'entreprendre des analyses approfondies des tendances qui se font jour.
English: Concluding Remarks Throughout history, humans have engaged themselves in asking questions about the good life; we have also made judgements about what the right and the wrong things are to do.
French: Conclusion Depuis le début des temps, les humains s’interrogent au sujet de la bonne vie; nous avons également posé des jugements sur ce que sont les bonnes et les mauvaises choses.
English: For more information about who is engaged in the money services business, see the FINTRAC Interpretation Notice No. 1, available under "General publications" on the Publications page of FINTRAC's Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les entreprise de services monétaires, veuillez lire le bulletin d'interprétation de CANAFE no 1 qui se trouve dans la catégorie « Publications générales » à la page Publications du site Web de CANAFE.
English: Sophia Wong Sin Ching Notre Dame College School Welland, ON 1990
French: Sophia Wong Sin Ching Notre Dame College School Welland (Ontario) 1990
English: Better analyses should lead to better forecasts.
French: De meilleures analyses devraient mener à de meilleures prévisions.
English: Theorem In the eight mass-point equilibrium, search and unemployment have the following properties:
French: Tendances de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique
English: A DCF of 0.000 264 was used to convert Bq
French: Un FCD de 0,000 264 a servi à convertir les Bq
English: The delegation believes that changing the rules for the interpretation of a legal instrument means amending it; therefore, such an action has to be treated as a revision.
French: Selon cette délégation, quand on change les règles d'interprétation d'un instrument juridique, on l'amende; par conséquent une telle intervention doit être traitée comme une révision.
English: In relation to article 25 of CRC the State has undertaken all legal and administrative measures to ensure regular verification of the condition of every child placed in a foster family, adoptive family, or a specialized institution for care and protection or for treatment of his/her physical or psychological state.
French: S'agissant de l'article 25 de la Convention, la Bulgarie a pris toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires pour assurer le contrôle périodique de la situation générale de tout enfant placé en famille d'accueil, chez des parents adoptifs ou en institution spécialisée à des fins de protection ou de traitement physique ou psychologique.
English: However, there may be other potential sources of CO2 in which limestone is used (e.g., pulp and paper mills).
French: Toutefois, il peut exister d'autres sources possibles de CO2 dans les procédés qui utilisent le calcaire. À titre d'exemple on peut citer les usines de pâtes et papiers.
English: Mush Lake Road 4-wheel drive access road to Mush Lake.
French: Chemin du Lac-Mush Chemin menant au lac Mush, accessible aux véhicules à quatre roues motrices.
English: As an independent body, that office will have broad powers and prerogatives, including authorizing expenditures from oil revenue and verification of their proper use.
French: Organe indépendant, le Collège dispose de larges attributions et prérogatives, dont celles d'autoriser les dépenses relatives aux revenus pétroliers et d'en vérifier la bonne utilisation.
English: And secondly, in place of a special envoy, I propose that the Council, the Commission and, dare I say it, the European Parliament, should create a task force which is linked with the standing committee on security.
French: Qu'à la place de l'émissaire spécial soit créée une task force par le Conseil, la Commission et, j'ose le dire, par le Parlement, task force qui restera en contact avec le comité de sécurité permanent.
English: "Good" governance is the exercise of power by various levels of government that is effective, honest, equitable, transparent and accountable.
French: Le bon gouvernement (ou la saine gestion des affaires publiques) désigne un exercice du pouvoir, à divers échelons du gouvernement, qui soit efficace, intègre, équitable, transparent et comptable de l'action menée.
English: The section below provides an assessment of developments in Bulgaria, seen from the perspective of the Copenhagen political criteria, including the overall functioning of the country’s executive and its judicial system.
French: La section ci-dessous analyse l'évolution enregistrée en Bulgarie au regard des critères politiques de Copenhague, y compris le fonctionnement général des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: The design was inspired by a study model of the year 1966.
French: Le design a été inspiré par un modèle d'étude réalisé en 1966.
English: You establish the rules: This is what you pay, this is what you get and how long you have.
French: C'est vous qui fixez les règles : voilà ce que vous devez payer, voilà ce que vous obtenez et voilà le délai dont vous disposez.
English: This is our first cookbook : in it you will ...
French: C'est notre premier livre: vous y trouvez l'histoire de Don ...
English: Extracts of these culture filtrates inhibited ascospore germination and mycelial growth of S. sclerotiorum.
French: Les extraits de ces filtrats de milieux de culture inhibibent la germination des ascospores et la croissance mycélienne du S. sclerotiorum.
English: Through this kind of work the Centre can reach more people and affect society more effectively than through single projects and case-work.
French: MIRA a créé un programme multimédia sur les femmes du Pakistan ainsi qu'une vidéo sur les femmes et le développement en Inde.
English: In contrast, beta adrenergic blockade with pronethalol prevented the rise in cardiac output through a combination of reduced tachycardia and a fall in stroke volume at the end of the 15 min of hypoxia.
French: Cette augmentation est dûe à une tachycardie chez le groupe intact non traité et à une augmentation simultanée du débit systolique et de la fréquence cardiaque chez les groupes opérés.
English: Member States may not, on their territory and on the basis of this Directive, prohibit, restrict or hamper:
French: Les États membres ne peuvent, sur leur territoire et sur la base de la présente directive, interdire, restreindre ou entraver:
English: The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci subprogramme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
French: Ainsi, le délai de préavis précédant le licenciement effectif (souvent prévu et déterminé par la législation européenne et nationale) pourrait être pleinement mis à profit pour commencer à fournir des services personnalisés aux travailleurs concernés.
English: H. Peacekeeping Reserve Fund
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction. The office told us that there had been some surveys of the departments, but the managers did not know whether official languages had been covered in these surveys.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle mais le bureau nous a indiqué qu'il y avait quelques sondages qui s'adressaient aux ministères; cependant, les gestionnaires n'étaient pas au courant si les langues officielles étaient couvertes dans ces sondages.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: Par ailleurs, il se déclare préoccupé par le fait que:
English: Proponents of this view would argue that such regulatory uncertainty holds back investment and damages the prospects for the implementation of the Information Society.
French: Les partisans de cette thèse soutiendront qu’ une telle insécurité juridique freine l’ investissement et porte tort aux perspectives de développement de la Société de l’ information.
English: Thursday, 27 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 27 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines – this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.
French: Les gens en ont assez des magnats arrogants et bien armés qui vivent dans des palais et conduisent de luxueuses limousines Mercedes, dans un pays où la quasi-totalité de la population doit survivre avec moins de 200 dollars par an et où à peine 13 % possèdent l’électricité.
English: He was awarded the Order of Ontario in 1988 and received the Ontario Federation of Labour Human Rights Award in 1994.
French: En 1986, le gouvernement Mulroney le nomme ambassadeur du Canada en Irlande, poste qu'il occupe pendant trois ans avant de démissionner et de rentrer au Canada.
English: Calculate the influence/effects of sources of error on the validity of their results
French: Calculent l’influence/les effets des sources d’erreur sur la validité des résultats de leurs travaux
English: The TOSIG contains questions that largely focus on gathering examples of how you have performed in different situations.
French: Ces questions visent en grande partie à obtenir des exemples de votre comportement dans différentes situations passées.
English: The key determinant of whether the paramountcy doctrine applies is the test for identifying a conflict in operation between the federal and the provincial legislation.
French: Le facteur déterminant pour savoir si la théorie de la prépondérance s’applique est le critère d’identification d’un conflit entre l’application des législations provinciale et fédérale.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. II.
English: The test will provide sufficient data to evaluate the possibility of consumption of the protection product or plant products treated with it.
French: L'essai doit permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer la possibilité qu'a le produit phytopharmaceutique ou le produit végétal auquel celui-ci a été appliqué d'être consommé par les oiseaux.
English: Substrate (structure and material):
French: 1.2.11.2.1.6 Substrat (structure et matériau) :
English: "Our partnership with WD has benefited numerous women across the province.
French: « Notre partenariat avec DEO nous a permis d'aider un grand nombre de femmes entrepreneurs dans toute la province.
English: Belarusian rubel Maps of Europe The official website of the President of the Republic offers a description of the political system of Belarus with a special focus on the role and the activities of the President.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du président de la république décrit le système politique du pays. Il permet également d'accéder à l'ensemble des sites du secteur public biélorusse.
English: I would like to dwell more on the few things that have not been said.
French: Je voudrais m'attarder davantage sur les quelques aspects qui n'ont pas été abordés.
English: Too many Canadians still do not have a family doctor
French: Un trop grand nombre de Canadiens n’ont toujours pas de médecin de famille
English: The team made a tour of inspection of all the Awali company's facilities and matched the buildings against the drawings in its possession.
French: L'équipe a inspecté toutes les installations de la société Al Awali et a vérifié que la configuration des lieux correspondait aux plans dont elle disposait.