ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, Policy and Program TP Annex ag TP Annex a.e. – Video, Canada Labour Code Part II TP Annex a.c. – Syndicate Exercise
French: Énumérer d’autres Règlements et montrer le vidéo du RHDC. 2 Expliquer la disposition sur les mesures préventives du CCT, Partie II.
English: All strata of the country's population have adopted a unified approach and supported the road map.
French: Toutes les couches de la population ont fait front commun et ont appuyé la Feuille de route.
English: Article 6 of the Covenant
French: Article 6 du Pacte
English: Decreasing racial violence workshop (€15k):
French: Elle apportera également sa contribution aux réseaux de l'éducation interculturelle.
English: In order to accommodate the reduction in real resources, the Secretary-General has implemented measures in several support areas that have the potential to allow the Organization to function within the resources appropriated.
French: Afin de tenir compte de cette réduction des ressources réelles, le Secrétaire général a pris des mesures dans divers domaines d'appui qui devraient permettre à l'Organisation de fonctionner dans la limite des crédits ouverts.
English: The Department of Health accepted the recommendations of the Provincial Osteoporosis Committee report, which included placing new bone density units in Sydney and Yarmouth and operating the Truro unit at full capacity.
French: Le ministère de la Santé a accepté les recommandations du rapport du Comité provincial de l'ostéoporose relatives à l'installation de nouveaux ostéodensitomètres à Sydney et à Yarmouth et à l'utilisation à pleine capacité de l'appareil de Truro.
English: Clarity and refinement of the selection criteria and process has increased the John Humphrey Freedom Award’s relevance to R&D’s programme in Canada and overseas.
French: Clarifier et préciser les critères et le processus de sélection a permis d’accroître la pertinence du prix John-Humphrey pour la liberté à l’égard du programme de Droits et Démocratie au Canada et à l’étranger.
English: This is a problem that has reached serious and alarming levels in recent years.
French: C'est un problème qui a atteint, au cours des dernières années, des niveaux de danger préoccupants.
English: Lastly, I regret the failure of the Council to reach agreement on the related draft Directive on Access to Justice, as endorsed by the EP with amendments on 31 March 2004, and I urge the Council and the Commission to redouble their efforts on this particular initiative.
French: Enfin, je déplore que le Conseil ne soit pas parvenu à un accord sur le projet de directive sur l’accès à la justice connexe, adopté par le Parlement européen avec des amendements le 31 mars 2004. J’exhorte le Conseil et la Commission à redoubler d’efforts sur cette initiative spécifique.
English: The "Baxter Inventory of Educational Needs of School Personnel Concerning Child Abuse/Neglect" was developed to obtain information from school personnel.
French: Le Baxter Inventory of Educational Needs of School Personnel Concerning Child Abuse/Neglect a été élaboré afin d’obtenir des informations auprès du personnel scolaire.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2006 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00163502 Position Title TEST & EVALUATION ENGINEER MANAGER Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2006 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00163502 Titre du poste INGÉNIEUR-CADRE EN MATIÈRE DE TESTS ET D'ÉVALUATIONS Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: It was incumbent on the department to re-issue that warning if it intended to rely on it after providing the missing information.
French: Il incombait au ministère de répéter cet avertissement s'il avait l'intention de s'en servir après avoir fourni l'information manquante.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: By December 31 of this year - approximately 80 days from today - provinces and territories will be required to report to their residents the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, starting with five priority wait times areas identified in the 10 year Plan: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration.
French: D'ici le 31 décembre, dans environ 80 jours, les provinces et les territoires devront communiquer à leurs résidents les objectifs qu'ils se sont fixés, en se fondant sur des données probantes, quant aux temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par les cinq secteurs prioritaires énoncés dans le Plan décennal : le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue.
English: Furthermore the Common Position grants Member States the option to fix a minimum amount of one million euros per victim.
French: En outre, la position commune offre aux États membres la faculté de fixer un montant minimum d’un million d’euros par victime.
English: The Committee invited all ECE member States concerned by ADN to sign it before 30 May 2001 and ratify it or accede to it as soon as possible.
French: Le Comité a invité tous les pays membres de la CEE concernés par l'ADN à le signer avant le 30 mai 2001 et à le ratifier ou y adhérer dès que possible.
English: The Special Court for Sierra Leone, established to prosecute those who bear the greatest responsibility for the crimes committed during the armed conflict in Sierra Leone, rendered judgements on appeal in two of four cases in 2008, and it plans to complete the third case in 2009 and the final case, against Charles Taylor, which is to take place in The Hague, in October 2010.
French: En 2008, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établi pour poursuivre en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes commis lors du conflit armé en Sierra Leone, a rendu des jugements en appel dans deux des quatre affaires dont il était saisi.  Il prévoit de mener à terme la troisième affaire en 2009 et la dernière, à savoir le procès de Charles Taylor, qui doit se dérouler à La Haye en octobre 2010.
English: The RE-TOS application is available for downloading from the Compensation Sector Web site under the menu item SOFTWARE, at the following addresses:
French: Ce système est disponible sur le site du Secteur de la rémunération, dans le menu « LOGICIELS », aux adresses suivantes :
English: The project is progressing on schedule, and is positioned to advance the implementation strategy for the planned ‘initial production field trial’, during which the migration of GENet clients will begin.
French: Le projet respecte le calendrier et est positionné de manière à favoriser la stratégie de mise en oeuvre des essais initiaux de production, pendant lesquels la migration des clients de GENet commencera.
English: However, through the near eradication of this disease, production in both these Member States has returned to the level of previous years.
French: Mais l'éradication quasi totale de cette maladie a permis de rétablir le niveau de production de ces deux États membres au niveau des années antérieures.
English: Youth mobility is a key to the further development of Europe, and if we aspire to the status of the world's most innovative economy, we must not neglect to invest in human capital, and particularly in young people.
French: La mobilité des jeunes est capitale pour le développement de l'Europe et si nous voulons devenir l'économie la plus innovante au monde, nous ne devons pas oublier d'investir dans le capital humain, et plus particulièrement dans la jeunesse.
English: (i) accident data - collision type (frontal, rear, lateral, side by side, with pedestrian, animal, chain collision, single vehicle with parking vehicle, single vehicle with obstacle, single vehicle without obstacle), accident severity (with fatality, serious injury, slight injury, with injury), weather (dry, fog, rain, snow, sleet, wind), road type (inside urban area, outside urban area, motorway), junction (crossroad, four-arms, three-arms, roundabout, with railway, other and unknown), lighting (daylight, twilight, darkness with street lights, darkness without street lights),
French: i) Données sur les accidents − type de collision (frontale, arrière, latérale, côte à côte, avec un piéton, avec un animal, carambolage, un seul véhicule avec un véhicule en stationnement, un seul véhicule heurtant un obstacle, un seul véhicule sans heurter d'obstacle), gravité de l'accident (accident mortel, blessures graves, blessures légères, avec blessure), conditions météorologiques (temps sec, brouillard, pluie, neige, giboulée, vent), type de route (agglomération, rase campagne, autoroute), intersection (carrefour, en croix, en T, rond-point, passage à niveau, autre et indéterminé), éclairage (lumière du jour, crépuscule, obscurité avec éclairage public, obscurité sans éclairage public);
English: "Servers" distribute media such as image, music, or video files, and "clients" receive and play the media.
French: Les "serveurs" distribuent des médias, tels que des fichiers image, musicaux ou vidéo, alors que les "clients" reçoivent et lisent les médias.
English: The secretariat reported that both the master standard and the grade level descriptors for the proposed standard had been tested.  The master standard had been tested on more than 600 jobs, while 200 jobs had been evaluated using the grade level descriptors.
French: Le secrétariat a indiqué que la norme-cadre et les descriptifs de classe de la norme proposée avaient été mis à l'essai, la première sur plus de 600 emplois et les seconds ayant été utilisés pour 200 emplois.
English: The most prevalent unorganized activity is going to a coffee shop or restaurant: More than three-quarters of the respondents engaged in these activities at least once during the month prior to the survey.
French: L'activité spontanée la plus populaire consiste à se rendre dans un café ou un restaurant : plus des trois-quarts des personnes interrogées ont fréquenté ce type d'établissement au moins une fois au cours du mois précédant l'enquête.
English: The case studies on Bangkok and Sao Paolo, Brazil, in particular, look at indigenous urban migrants from neighbouring countries;
French: Les études de cas portant sur Bangkok et Sao Paolo (Brésil) traitent plus particulièrement des migrants autochtones urbains venant de pays limitrophes;
English: We have managed to include a new provision whereby the Agency will be able to propose the basic criteria to be included in the granting of exemptions for new interconnections.
French: Nous sommes parvenus à introduire une nouvelle disposition permettant à l'Agence de proposer les critères de base devant être intégrés dans la concession d'exonérations en matière de nouvelles interconnexions.
English: The same rule applies to leave without pay taken by a civil servant to raise one or more children under the age of 15 years, or for duly substantiated personnel, family or professional reasons.
French: Il en est de même pour les congés sans traitement accordés au fonctionnaire pour élever un ou plusieurs enfants à charge de moins de 15 ans ou pour des raisons personnelles, familiales ou professionnelles dûment motivées.
English: At the same meeting, the representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made statements.
French: À la même séance, les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont fait des déclarations.
English: Such an analytical report has been submitted (E/CN.4/2006/104).
French: Ce rapport analytique a été soumis (E/CN.4/2006/104).
English: The Air Force works closely with the Army and Navy in domestic and foreign operations.
French: La Force aérienne collabore étroitement avec l’Armée de terre et la Marine dans le cadre d’opérations au pays et à l’étranger.
English: Letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (Special consultative: 1999)
French: (Statut consultatif spécial : 1999)
English: A special newspaper feature will include the Director General's message and messages from the Minister of Commerce, Science and Technology, Phillip Paulwell.
French: Un article reproduisant le message du directeur général et des propos du ministre du commerce, des sciences et de la technologie, Phillip Paulwell, sera publié spécialement pour l'o ccasion.
English: Should the European Union change/discontinue some of its current activities in the light of its future challenges and the budgetary constraints of the Member States?
French: L'Union européenne devrait-elle modifier/abandonner certaines de ses activités actuelles à la lumière de ses futurs défis et des contraintes budgétaires des États membres?
English: • The official provincial government Web site [www.gov.on.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.on.ca/] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: There being none, the Chair ruled that the Report had been adopted by the General Assembly, with one Delegation opposing its adoption.
French: Tel n’étant pas le cas, elle constate que le rapport a été adopté par l’Assemblée générale, et qu’une délégation s’est déclarée opposée à son adoption.
English: It is complete, with numerous functions, and large-scale, making it exceptional.
French: Il est intègre, aux fonctions multiples et de grande échelle, ce qui le rend exceptionnel.
English: At present it is NGOs that provide medical, psychological and social support to victims.
French: Ce sont les ONG qui fournissent actuellement une assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes.
English: The international community should support decentralization while pointing out its risks.
French: Les acteurs de l'aide internationale au développement et leurs rôles respectifs
English: AND WHEREAS by Order No. 1994-A-353 dated August 19, 1994, Licence No. 930094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-353 du 19 août 1994, la licence no 930094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The value of these transactions in 1996 amounted to $16.12 trillion.
French: Ces transactions représentaient alors 16,12 billions de dollars.
English: First regular session 6 February 2009
French: Première session ordinaire 6 février 2009
English: s disclosure of technical informa-
French: Droit de la propriété industrielle
English: An example of a new biotechnology product would be genetically modified bacteria used to degrade oil.
French: Un exemple de nouveau produit de la biotechnologie serait les bactéries génétiquement modifiées utilisées pour dégrader les hydrocarbures.
English: And my answer to that is that we cannot do anything about this here.
French: Et ma réponse à cette question est que nous ne pouvons rien y faire ici.
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare.
French: Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle); (CAS 63918-90-1) 9.
English: Schedule 6 gives the aged summary of the foreign tax accounts receivable from Member States as at 31 December 2001.
French: Le tableau 6 présente l'état récapitulatif des créances sur des administrations fiscales des États Membres au 31 décembre 2001.
English: It simply breaks a prohibitory rule by which its rights of exclusive jurisdiction are limited.” Georg Schwarzenberger, “The Fundamental Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, pp. 290-383, at pp. 309-310.
French: Si un État souhaite exercer son pouvoir souverain en contrevenant à cette règle, il n'abuse pas de ce pouvoir souverain, il enfreint simplement une règle d'interdiction qui limite son droit de juridiction exclusive.
English: I have the pleasure of presenting herewith the Annual Report of the Social Services Appeal Board for the year 2004/2005.
French: Veuillez accepter, Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, l’expression de mes salutations les plus respectueuses.
English: “The purpose of this event is to give new impetus to worldwide efforts on behalf of hungry people”, says Dr. Jacques Diouf, Director-General of FAO.
French: «Le but de cette manifestation est de donner un nouvel élan aux efforts du monde entier en faveur des êtres humains victimes de la faim», déclare le Directeur général de la FAO, Jacques Diouf.
English: The DirectorGeneral would take a final decision on country planning figures after EB107.
French: Le directeur général prendrait une décision finale sur les prévisions budgétaires relatives aux pays après la cent-septième session du Conseil exécutif.
English: U of T Uncovers SARS Link (information only available in English) (January 12, 2004) A University of Toronto (U of T) PhD student, has discovered the key link of the SARS genome.
French: L'U de T dévoile l'origine du SRAS (information accessible seulement en anglais) (12 janvier 2004) Un étudiant au doctorat de l'Université de Toronto (U de T) a pénétré le secret du génome du SRAS.
English: I-18 ▪ International Development (Financial Institutions) Assistance Act, SC 1981-82-83, c.
French: 12, article 8 ▪ Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: The kinetics of the oxidation of naphthalene by ruthenium tetroxide have been investigated.
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation du naphtalène par le tétroxyde de ruthénium.
English: Once lifted, Victoria continued operations by progressing her Operational Trials and Evaluation (OT & E) work in defining the vessels weapons envelope. In June 2005 Victoria entered her Extended Docking Work Period (EDWP), currently being conducted in Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton, which is scheduled to complete July 2009.
French: Durant la pause opérationnelle imposée à la suite de l’incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi, le Victoria n’a pu prendre la mer.Lorsque la pause a été levée, le Victoria a repris ses opérations en poursuivant les essais et les évaluations opérationnels pour définir le domaine d’efficacité des armes.En juin 2005, le Victoria a entamé, à l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton, sa période de grand carénage dont l’achèvement est prévu en juillet 2009; 2.
English: 4.1 By submission of March 1996, the State party challenges the admissibility of the communication on several grounds.
French: 4.1 Dans ses conclusions de mars 1996, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour plusieurs motifs.
English: The second guideline action concerns development policies.
French: La deuxième orientation d'action concerne les politiques de développement.
English: I certify that all the information provided by the candidate is correct and truthful.
French: J'atteste que tous les renseignements fournis par le candidat sont exacts et conformes à la vérité.
English: RDCs present an alternative for accessing the Master File if neither the Share File nor the PUMF are sufficient.
French: Les CDR offrent une autre façon d'accéder au fichier maître si jamais le fichier de données partagées ou le FMGD ne suffisent pas.
English: The Group took account of the fact that, to date, a total of 149 Governments, including 146 Member States, had participated in the Register at least once by reporting either a “nil” transfer or an actual transfer.
French: Le Groupe a noté que jusqu'à présent, un total de 149 gouvernements, dont 146 États Membres, avaient participé au moins une fois au Registre (rapport « néant » ou notification de transfert).
English: Economic growth has been impressive in some places and disappointing in others.
French: La croissance économique, remarquable ici ou là, a été décevante ailleurs.
English: Customer bids are not netted against the limits of government securities distributors.
French: Les soumissions des clients ne sont pas déduites des limites de soumission des distributeurs de titres d’État.
English: 2.1 Human Development Index (HDI) The United Nations Development Programme made a major contribution to the development of composite indicators with the publication of the first Human Development Report in 1990.
French: 2.1 Indice du développement humain (IDH) Le Programme des Nations Unies pour le développement a contribué largement à l’élaboration des indices composites grâce à la publication, en 1990, du premier Rapport mondial sur le développement humain.
English: (bring him to this unit) (take him to the nearest unit or other element of the Canadian Forces) (take him to the nearest civil jail) in order that the person may answer for the said offence and be further dealt with according to law.
French: (l’amener à notre unité) (le mener à l’unité ou autre élément des Forces canadiennes le plus rapproché) (le mener à la prison civile la plus rapprochée) afin qu’il puisse répondre de cette infraction et être autrement traité en conformité de la loi.
English: Financial Services China has put in place new regulations in the banking, insurance and fund management sectors, which have provided increased transparency and helped to facilitate foreign investment and competition.
French: Services financiers La Chine a mis en place des nouveaux règlements dans les domaines des services bancaires, des assurances et de la gestion de fonds. Ces règlements se sont traduits par une amélioration de la transparence et ont contribué à faciliter la concurrence et l'investissement étranger.
English: Among its reforms were the right to vote for women at the provincial level, the formation of Hydro-Québec and reforms in education.
French: En effet, ses réformes comprennent le droit de vote des femmes au palier provincial, la création d'Hydro-Québec et des réformes dans le domaine de l'éducation.
English: The evaluation confirmed that given the employment inequities still faced by the designated groups, the FCP, or a similar program, is still needed.
French: L’évaluation a permis de confirmer que le PCF ou un programme semblable est toujours nécessaire, étant donné que les groupes désignés font toujours face à des injustices en ce qui a trait à l’emploi.
English: Two Supreme Court of Canada decisions on the rights of access parents were released in 1994:
French: La Cour suprême du Canada a rendu, en 1994, deux jugements sur les droits des époux qui n’ont pas la garde : l’arrêt Young c.
English: I am quite convinced that greater focus on local efforts will make all of us much wiser about the new avenues that might be explored in employment policy.
French: Je suis persuadée que si nous mettons davantage l'accent sur les actions menées à l'échelon local, nous comprendrons tous beaucoup mieux les nouvelles voies qui s'offrent à nous en matière de politique de l'emploi.