ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Department of Health has chosen to adopt the term "reduced ignition propensity."
French: Pour cette raison, le ministère de la Santé a choisi d'adopter l'expression « potentiel d'allumage réduit ».
English: This guide discusses the state of the AWOS assuming these upgrades are in place.
French: Ce guide traite des AWOS dans l'assomption fqu'il y a eu mise Ã niveau.
English: As a result, the SCT decided to delete the words "whether expressly or tacitly" from Note 4.03.
French: En conséquence, le SCT a décidé de supprimer le membre de phrase "expressément ou implicitement" dans la note 4.03.
English: The difference between both figures is 23 % and represents 2.750 Mio € in absolute figures in a full year based on an agency of 294 persons.
French: La différence entre les deux chiffres est de 23 % et représente 2,750 Mio € en chiffres absolus en année pleine, sur base d’une agence de 294 personnes.
English: Following the January 26, 1990 announcement of equal pay adjustments, 64 women who had been on maternity leave during the period of April 1, 1985 to March 31, 1990, submitted complaints because their maternity allowances had not been increased.
French: Après l'annonce des rajustements paritaires le 26 janvier 1990, 64 femmes qui avaient été en congé de maternité pendant la période comprise entre le 1er avril 1985 et le 31 mars 1990 ont déposé des plaintes parce que leurs prestations de maternité n'avaient pas été majorées.
English: The discrepancy of $11.4 million between planned spending and total authorities reflects additional adjustments to SSHRC’s total authorities that were not anticipated at the time of SSHRC’s 200405 RPP.
French: L’écart de 11,4 millions de dollars entre les dépenses prévues et le total des sommes autorisées reflète les ajustements supplémentaires apportés au total des sommes autorisées du CRSH qui n’ont pas été prévus dans le RPP de 2004-2005 du CRSH.
English: Even as you get to know reporters over time and develop relationships, a valuable rule to follow is "Don't say anything you would not want to read on the front page of the newspapers."
French: Même si vous en venez à connaître les journalistes avec le temps et même si vous entretenez des relations avec eux, la règle judicieuse à suivre est de taire ce que vous ne souhaitez pas lire à la une des journaux.
English: It manages the various trust funds under the responsibility of the Geneva office, most notably the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, which serves as the main vehicle for funding the Office's activities in the field.
French: Il gère les fonds d'affectation spéciale relevant du Bureau de Genève, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe, qui est le principal instrument de financement des activités du Bureau sur le terrain.
English: See also J. Butler / E. Laclau / S. Zizek, Contingency, Hegemony, Universality, Contemporary Dialogues on the Left, London; New York: Verso 2000.
French: cf. aussi: J. Butler / E. Laclau / S. Zizek, Contingency, Hegemony, Universality, Contemporary Dialogues on the Left, London; New York: Verso 2000.
English: Explains briefly how to choose contraceptives and protect oneself from sexually transmitted infections (STIs).
French: Explique brièvement comment choisir une méthode contraceptive et comment se protéger contre les infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: This individual wishes to remain anonymous, but does not unduly control or influence the actions of ZPower.
French: Cet individu souhaite rester anonymouse, mais à l'excès ne commande pas ou n'influence pas les actions de ZPower.
English: Review of Municipal Wastewater Effluent Chlorination/Dechlorination Principles, Technologies and Practices review and evaluation 2006
French: Examen des principes, des techniques et des procÃ©dÃ©s de chloration et de dÃ©chloration des effluents d'eaux usÃ©es municipales rÃ©vision et Ã©valuation 2006
English: Take a break from the outdoor activities and tour the residence's historic State rooms.
French: Prenez une pause après avoir participé à des activités en plein air pour visiter les salles de cérémonie de la résidence historique.
English: And for those interested exclusively in deepening their knowledge on design of monetary systems there are links to my favourite experts on the subject.
French: La crise nous ramène à la réalité et nous rapproche de la nature. Un salutaire retour aux sources.
English: Educational Programs spring elementary school programs - summer - pioneer wednesdays School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs spring elementary school programs - summer - pioneer wednesdays Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Stakeholder satisfaction with NHPD information and services is mixed.
French: La satisfaction des intervenants à l’égard des renseignements et des services offerts par la DPSN est ambivalente.
English: Lastly, the EU has a great responsibility when it comes to finding a solution for the Alpine region.
French: Pour finir, l'Union européenne a une grande responsabilité à assumer lorsqu'il s'agit de trouver une solution pour la région des Alpes.
English: It included the need to deploy an international force as early as possible, but with the understanding that security responsibilities rested with the Afghans themselves until the Afghan interim and transitional governments could build up an army and a police force.
French: En réalité, l’administration Bush (surtout Rumsfeld) ne tenait guère à s’engager dans une entreprise qu’elle estimait être l’édification d’un pays, en partie parce que cela accroîtrait la « visibilité » des Américains en Afghanistan.
English: The parties, and all persons, will keep confidential: a. all oral and written information disclosed in the reference; and b. the fact that this information has been disclosed.
French: Les parties, et toute autre personne, assurent la confidentialité : a. de tous les renseignements oraux ou écrits divulgués lors du renvoi; b. du fait que ces renseignements ont été divulgués.
English: However, if the work is used for commercial purposes, the rights-holder must share benefits with the traditional owners, acknowledge the source of the TCEs and respect moral rights in the TCEs.
French: Toutefois, si l’œuvre est utilisée à des fins commerciales, le détenteur des droits doit en partager les avantages avec les propriétaires traditionnels, reconnaître la source des expressions culturelles traditionnelles et respecter les droits moraux sur celles-ci.
English: He informed GRPE that the fundamental element group would resume discussion in autumn 2006 and that the WMTC group intended to held its next informal meeting in Ann Arbor (United States of America), on 20 and 21 November 2006 (subject to confirmation by the US delegate).
French: Il a fait savoir au GRPE que le groupe chargé de l'élément principal reprendrait ses débats à l'automne 2006 et que le groupe WMTC avait l'intention de tenir sa prochaine réunion informelle à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique), les 20 et 21 novembre 2006 (sous réserve de confirmation du représentant des États-Unis).
English: This new approach to health and wellness in the workplace has resulted in the formation of a wellness committee that includes union and non-union workers and the on-site occupational health nurse.
French: Cette nouvelle approche relative à la santé et au mieux-être en milieu de travail a entraîné la formation d’un comité de mieux-être qui se compose de travailleurs syndiqués et non syndiqués, et de l’infirmière en santé du travail.
English: As of July 26, 2006, women's representation as members of Ontario's Legislative Assembly is 23.3 per cent and women's representation as Cabinet Ministers in Ontario is 30 per cent.
French: Au 26 juillet 2006, la représentation des femmes en tant que députées de l'Assemblée législative de l'Ontario était de 23,3 % et la représentation des femmes à titre de ministres en Ontario était de 30 %.
English: That is going to be possible because local cities, towns and villages were engaged from the outset.
French: Nous avons à Parcs Canada comme objectif pour la prochaine décennie de veiller à ce que nos programmes soient représentatifs du Canada et pertinents pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Food is the main source of intake of selenium for individuals who are not occupationally exposed; thus, toxic effects have most often been associated with food intake.
French: Les aliments constituent le principal apport de sélénium chez les sujets qui n'y sont pas exposés dans leur travail. C'est pourquoi ses effets toxiques ont le plus souvent découlé de l'ingestion d'aliments.
English: The Commission also seeks a declaration of failure to comply with Article 52 of the Treaty, namely the Treaty rules regarding freedom of establishment, in so far as they concern undertakings.
French: La Commission demande encore la constatation d'un manquement à l'article 52 du traité, à savoir aux règles de celui- ci relatives à la liberté d'établissement dans la mesure où elles concernent les entreprises.
English: Several statements this afternoon have recalled the Special Court's contributions to the development of international criminal law.
French: Cet après-midi, plusieurs déclarations ont rappelé les contributions du Tribunal spécial au développement du droit pénal international.
English: The revenue ratio remains relatively stable thereafter.
French: De plus, les remboursements d’impôt des sociétés sont plus élevés, les entreprises appliquant les pertes essuyées en 2001 aux impôts payés les années précédentes.
English: That remained the case, although fewer catalogues were now published than in the past.
French: Cela arrive encore, mais le nombre de catalogues publiés est aujourd'hui moins important.
English: H.E. Ms. Paulette A.
French: Mme Paulette A. Bethel
English: Face-to-Face Admin Interviews with Program Administrators (APP/SCAP) Organization Alberta & Manitoba Pulse Growers Association Agricultural Com modity Corporation Fed des Producteurs de Pomm es du Quebec Fed des Producteurs maraichers du Quebec Cana dian W heat Board Cdn Canola Growers Assn Ontario Co rn Produc ers Ontario Soybean Produce rs Federation des producteurs de cultures comm erciales Focus Area APP/SCAP APP/SCAP APP/SCAP APP/SCAP APP/SCAP APP/SCAP APP APP APP/SCAP
French: Entrevues menées en personne auprès des administrateurs de programme (PPA/PAP) Org anism e Alberta Pulse Growers Association et Association manitobaine des producteurs de légumineuses Agricultural Com modity Corporation Fédération des producteurs de pomm es du Québec Fédération des producteurs maraîchers du Québec Com m ission canadienne du blé Canadian Granola Growers Association Ontario Co rn Produc ers Ontario Soybean Produce rs Fédération des producteurs de cultures comm erciales Secteur d’intérêt PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA PPA PPA/PAP
English: Heather Harreld, "Redtape.gov?"CIO Magazine (15 Sept.
French: Heather Harreld, "Redtape.gov?"CIO Magazine (15 sept.
English: I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively.
French: Je pense qu’une autorisation obligatoire générale servirait plus efficacement cet objectif.
English: (b) Personal development, including self-esteem and interpersonal relationships;
French: b) L'épanouissement personnel, notamment pour ce qui est de l'estime de soi et des relations avec autrui;
English: To promote within the country the protection and preservation of human rights and duties to the society in accordance with the Constitution and the laws of the land; To investigate acts of violation of human rights and matters related to governance and institute proceedings in court; To advise the Government, public institutions and private sectors on human rights and good governance.
French: De promouvoir, dans le pays, la protection et la défense des droits de l'homme ainsi que l'accomplissement des obligations envers la collectivité conformément à la Constitution et aux lois du pays; D'enquêter sur les violations des droits de l'homme et sur des questions liées à la gouvernance et d'engager des poursuites devant les tribunaux; De conseiller le Gouvernement, les organismes publics et les acteurs du secteur privé en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance.
English: Liability The Party agrees, at all times, to indemnify and save harmless, Her Majesty or any of Her officers, servants, employees or agents from and against all claims and demands, loss, costs, damages, actions, suits or other proceedings by whomsoever made, brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to the execution of this Agreement or any action taken or things done or maintained by virtue hereof, or the exercise in any manner of rights arising hereunder, except claims for damage resulting from the negligence of any officers, servants, employees, or agents of Her Majesty while acting within the scope of their duties or employment.
French: 14. Responsabilités Les parties conviennent, en tout temps, de dégager de toute responsabilité Sa Majesté ou n'importe quel directeur, fonctionnaire, employé ou mandataire de Sa Majesté contre toutes les réclamations et demandes, pertes, coûts, dommages, mesures, poursuites ou autres procédures entreprises par qui que ce soit, pour quelque justification que ce soit, occasionnée par l'exécution de cette entente ou attribuable à cette dernière ou de toute mesure prise ou de toute chose faite ou maintenue en vertu de celle-ci, ou l'exercice de n'importe quelle façon des droits résultant de celle-ci, sauf les réclamations pour dommage découlant de la négligence de n'importe quel agent, fonctionnaire, employé ou agent de Sa Majesté agissant dans les limites de ses fonctions ou de son emploi.
English: • advice and guidance to TBS employees on regulatory issues;
French: • conseils et orientation aux employés du SCT sur les questions réglementaires;
English: West Africa stands to benefit greatly from ideas that would make the United Nations missions in the region more effective.
French: L'Afrique de l'Ouest pourrait tirer grandement parti de toute idée permettant aux missions des Nations Unies dans la région d'être plus efficaces.
English: Its maintenance and restoration are the responsibility of the religious authorities, not of the Israeli Government.
French: Son entretien et sa restauration relèvent de la responsabilité des autorités religieuses et non de celle du Gouvernement israélien.
English: (a) Member States may wish to ensure that older persons have better access to information about their rights so that they are better positioned to claim entitlement to their rights and allow older persons to participate more fully and justly in their societies;
French: a) Les États Membres pourraient juger bon de veiller à améliorer l'accès des personnes âgées à l'information concernant leurs droits, de sorte qu'elles soient mieux à même de faire valoir leurs droits et de participer plus pleinement et plus équitablement à la vie de leur société;
English: Posting this information is an effective, low cost means to spread the deterrent message that the government vigorously pursues intellectual property crimes.
French: La publication des informations constituerait un moyen efficace et économique de diffuser des messages de dissuasion faisant ressortir que le gouvernement prend des mesures énergiques contre les crimes liés à la propriété intellectuelle.
English: What most concerns me is violence, fighting.
French: Ce qui m’inquiète le plus, c’est la violence, les batailles.
English: Maori family violence prevention services - aims to focus on changing Maori attitudes and behaviours of Maori about the abusing women and children in ways that mobilise Maori communities and that are relevant to Maori families.
French: Les services de prévention de la violence familiale chez les Maoris - qui visent à modifier l'attitude et le comportement des Maoris qui usent de violence à l'égard des femmes et des enfants en recourant à des moyens propres à mobiliser les communautés maories et qui conviennent aux familles maories.
English: Russian S-300s for Iran (External Website)
French: Russian S-300s for Iran (Website Externe)
English: But, following the example and suggestions of my mentors, I concentrated on the older culture.
French: Mais j'ai suivi l'exemple et les suggestions de mes mentors et je me suis concentré sur l'ancienne culture.
English: Following a 2004 conference on anti-Semitism, the States members of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) had adopted the Berlin Declaration, which sent a strong signal that there must be no tolerance of any form of anti-Semitism, whether overt or latent, and that anti-Semitism must be universally banned.
French: À l'issue d'une conférence sur l'antisémitisme en 2004, les États de l'OSCE ont adopté la Déclaration de Berlin d'où il ressort qu'il ne faut tolérer aucune forme d'antisémitisme, qu'il soit latent ou ouvert et que l'interdiction de l'antisémitisme doit être universelle.
English: Council Regulation (EEC) No. 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport - OJ L 36, 8.2.1991.
French: Règlement (CEE) n° 295/91 du Conseil, du 4 février 1991, établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d’embarquement dans les transports aériens réguliers - JO L 36 du 8.2.1991.
English: In its last report, the Board recommended that ITC liaise with the United Nations Controller to review the accounting treatment of amounts relating to future financial periods.
French: Dans son dernier rapport, le Comité a recommandé que le CCI revoie, en liaison avec le Contrôleur des Nations Unies, le traitement comptable des montants afférents à des exercices ultérieurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rembrandt Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rembrandt Hotel .
English: Toronto, May 30, 2007 HEATHER GRAND Chief Executive Officer [23-4-o] THE CANADIAN SALT COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED The Canadian Salt Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 mai 2007 La chef de la direction  HEATHER GRAND [23-4-o] LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SEL, LIMITÉE DÉPÔT DE PLANS La Société Canadienne de Sel, Limitée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ♦ Gas and electricity market statistics with CD-ROM Available only in English (EN) 2007 – 73 pp.
French: ♦ Gas and electricity market statistics with CD-ROM Disponible uniquement en Anglais (EN) 2007 – 73 p.
English: The Transitional Federal Government was not able to establish its authority across south central Somalia and lost ground to armed opposition groups.
French: Le gouvernement fédéral de transition n’a pas réussi à établir son autorité dans la région centre-sud du pays et a cédé du terrain face aux groupes d’opposition armés.
English: Also a matter of concern was the unresolved problem of timely payment of the Organization's debts to Member States providing troops and equipment for peacekeeping operations.
French: Ils jugent également préoccupante la question, encore en suspens, du remboursement dans les délais par l'Organisation des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, in considering whether costs should be awarded to EFPL, the Agency has examined the validity of the matters raised by EFPL in its application for review dated December 22, 1997 as well as any other relevant facts related to the earlier proceedings between the two parties.
French: En conséquence, afin de déterminer si des frais devaient être adjugés à EFPL, l'Office a examiné la validité des questions soulevées par EFPL dans sa demande de révision du 22 décembre 1997, ainsi que tout autre fait pertinent relatif aux instances antérieures entre les deux parties.
English: (iii) Establish Procurement Review Committees (rule 110.14).
French: iii) Crée des comités d'examen des marchés (règle 110.14).
English: I share the view of many that the Commission should give more attention to the peripheral regions.
French: Je partage l’avis de nombreuses personnes, selon lequel la Commission devrait davantage tenir compte des régions périphériques.
English: INAC is a registered user of the CMT and shows active engagement the measurement of client satisfaction, the development of service delivery standards and service improvement planning as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada.
French: AINC est un usager inscrit de l’outil de mesures communes (OMC) et manifeste un engagement actif à mesurer la satisfaction du client, à élaborer des normes de prestation et à planifier l’amélioration des services, ainsi qu’il est indiqué dans le Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: That is why my motto for 2007 is "Making it happen"!
French: En 2007, nous allons donc véritablement passer à la vitesse supérieure!
English: On the regional and international levels, the past few months have witnessed a regional and international openness towards Iraq since Prime Minister Nuri al-Maliki travelled to Jordan and the United Arab Emirates and made a European visit to Italy and Germany.
French: Aux niveaux régional et international, les derniers mois ont été marqués par une ouverture vis-à-vis de l'Iraq, depuis que le Premier Ministre M. Nuri al-Maliki s'est rendu en Jordanie et dans les Émirats arabes unis, en plus d'une tournée européenne qui l'a conduit en Italie et en Allemagne.
English: The Co-ordination and Policy Group on Education, in which the OSCE provides human rights input and field support, is an essentially pedagogical group led by the OHR and includes the World Bank, the Council of Europe, the European Union, UNESCO and others.
French: Le Groupe de la coordination et des politiques en matière d’enseignement, auquel l’OSCE fournit des éléments d’information sur les droits de l’homme et un appui sur le terrain, qui a une vocation essentiellement pédagogique, est dirigé par le Bureau du Haut Représentant et se compose notamment de représentants de la Banque mondiale, du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’UNESCO.
English: We may also consider setting up an Eminent Persons Group to further elaborate the “South Platform” formulated at the initiative of Jamaica, Chair country of the G-77 for 2005.
French: Nous pourrions également envisager de constituer un groupe de personnalités éminentes qui serait chargé d'affiner la « plate-forme du Sud » formulée à l'initiative de la Jamaïque, pays qui assumait la présidence du G-77 en 2005.