ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working within the framework of the United Nations Communications Group, UNDP developed a communications strategy aimed at drawing greater international attention to the evolving international partnership in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Travaillant dans le cadre du Groupe des Nations Unies sur les communications, le PNUD a mis au point une stratégie de communication visant à mieux attirer l'attention internationale sur la mutation du partenariat international dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It should be noted that although the Wassenaar Arrangement does not cover notification of sales of new small arms, it does cover the notification by participating States of the sale or transfer of used small arms and light weapons, for example from demilitarized national stocks.
French: Il convient de noter que l'Arrangement de Wassenaar ne prévoit pas la notification des ventes d'armes légères neuves, mais que les États participants indiquent en revanche les ventes ou les transferts d'armes légères usagées provenant, par exemple, des stocks nationaux démilitarisés.
English: Ltd 0 Changzhou Dehao Decoration Materials Co., Ltd Changzhou Dehao Decoration Materials Co., Ltd 0 Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd 0 Changzhou Saili Wood Co., Ltd Changzhou Saili Wood Co., Ltd 0 Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd 0.88 Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co., Ltd Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co., Ltd 0.28 Jiangsu Eting Woodwork Co.
French: Ltd 0 Changzhou Dehao Decoration Materials Co., Ltd Changzhou Dehao Decoration Materials Co., Ltd 0 Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd 0 Changzhou Saili Wood Co., Ltd Changzhou Saili Wood Co., Ltd 0 Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd 0,88 Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co., Ltd Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co., Ltd 0,28 Jiangsu Eting Woodwork Co.
English: Had they not been replaced by the extension of special ballot voting to all electors, the proxy voting provisions would almost certainly have required amendments.
French: Les dispositions concernant le vote par procuration, si elles n’avaient pas été remplacées par la possibilité offerte à tous les électeurs de voter par bulletin spécial, auraient presque certainement dû être modifiées.
English: The Division has also prepared the publication Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work, which is to be released in 2005.  This guide is a reference tool for countries interested in conducting time-use surveys.
French: La Division a également établi un Guide des statistiques du budget-temps : Mesure du travail rémunéré et non rémunéré, dont la parution est prévue en 2005 et qui constitue un ouvrage de référence pour les pays qui souhaitent mener des enquêtes sur les budgets-temps.
English: APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that National Mortgage Guaranty Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance on or after April 15, 2008, for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que National Mortgage Guaranty Holdings Inc. entend demander au ministre des Finances, le 15 avril 2008 ou plus tard, des lettres patentes pour la constitution d’une société d’assurances afin d’exercer des activités d’assurance hypothécaire au Canada.
English: Several budgets have been earmarked for that purpose.
French: Les affectations budgétaires ont été faites en conséquence.
English: Training focal points at missions
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: UNIFEM programmes and activities are based on its mandate and serve the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Security Council resolution 1325, and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations development system (TCPR) of December 2004.
French: Les programmes et activités d'UNIFEM découlent de ce mandat et appuient la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et des conclusions de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies réalisé en décembre 2004.
English: A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon;
French: À un(e) fonctionnaire qui se démet de ses fonctions, sauf si l'intéressé(e) a déjà reçu un préavis de licenciement et si la date de cessation de service est fixée d'un commun accord;
English: Investments in communities that contribute to social, environmental and economic sustainability
French: Investissement dans les collectivités qui contribuent à la durabilité sociale, environnementale et économique
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal - Form 3 is published in the Canada Gazette to provide affected parties (as defined in subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Pour chaque appel déposé, un Avis d'appel - Formule 3 est publié dans la Gazette du Canada pour donner l'occasion aux parties touchées (définition au paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD)) de soumettre leurs observations à la commission d'appel.
English: They have made the position clear and no one in the debate has presented another picture of what is happening in Chechnya.
French: Les orateurs se sont demandé s’il convenait d’organiser ou non un référendum en Tchétchénie et, si oui, quand, mais à aucun moment ils n’ont fait de propositions constructives ni défini les conditions à réunir pour que cette consultation emporte leur accord.
English: It is also important to recognise the role which local and regional authorities can play in implementing such measures and to assign them the powers and financial and technical resources needed in this connection.
French: Il est aussi important de reconnaître le rôle que peuvent jouer les collectivités territoriales dans l’application de ces mesures et de leur octroyer les compétences et les moyens financiers et techniques nécessaires à cette fin.
English: As a consequence of the numerous massacres that have taken place, a feeling of mistrust has grown up between the army and the population.  This mistrust often develops into a rejection of the military by the population, especially in sensitive or conflict areas.
French: La conséquence des nombreux massacres est que la méfiance s'est installée entre l'armée et la population, qui, souvent, débouche sur un rejet des militaires par la population, surtout dans les zones sensibles ou de conflit.
English: Key words: wheat, disease resistance genes, nucleotide binding site, leucine rich repeat, resistance gene analogs.
French: Mots clés : blé, gènes de résistance aux maladies, site de liaison nucléotidique, domaine riche en leucines, analogues de gènes de résistance.[Traduit par la Rédaction]
English: National capacity-building activities carried out during 2002 will enable the Ministry of Repatriation to assume increasing responsibilities in this domain.
French: Les activités de renforcement des capacités nationales menées en 2002 permettront au Ministère du rapatriement d'assumer un plus grand nombre de responsabilités dans ce domaine.
English: Efforts are focussed on two areas: software structure and software documentation.
French: Il concentre ses efforts sur la structure des logiciels et sur la documentation les concernant.
English: This, in turn, may lead to more effective drug therapies to combat neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s.
French: En retour, ces connaissances déboucheront sur une meilleure pharmacopée pour combattre les maladies neurodégénératives telle la maladie d'Alzheimer.
English: In this connection, it may be recalled that several previous studies of proposals to replace customary summary records with an abbreviated version akin to press releases, notably studies conducted in 1979, 1983 and 1994, have drawn similar conclusions.
French: Il est à signaler à ce sujet que plusieurs études antérieures, réalisées notamment en 1979, 1983 et 1994, qui traitaient de propositions visant à remplacer les comptes rendus analytiques traditionnels par des résumés plus courts voisins des communiqués de presse, avaient abouti à des conclusions semblables.
English: It is our assessment that these incidents have been driven primarily by criminal motivations and by internal political, economic and social factors.
French: À notre avis, ces incidents ont été principalement suscités par des motifs criminels et par des facteurs internes de caractère politique, économique et social.
English: Amendment 9 Recital 8 c (new) (8c) According to the case-law of the Court of Justice, a Member State may require a product, which has already received approval in another Member State, to undergo a procedure of examination and approval in its territory, provided that this procedure is based on objective, non-discriminatory criteria and it is not used arbitrarily.
French: Justification L'amendement vise à clarifier la portée de la proposition à l'examen à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice. Ainsi, les États membres ont la faculté d'exiger qu'un produit qui a déjà été approuvé dans un autre État membre soit soumis à une nouvelle procédure d'examen ou d'approbation, à condition que certaines conditions soient remplies.
English: TNO's activities focus on six core business areas: quality of life; defence, security and safety; advanced products, processes and systems; the natural and the man-made environment; ICT, and Services.
French: Les activités du TNO sont axées sur six domaines essentiels :: la qualité de la vie; la défense, la sûreté et la sécurité; les produits, procédés et systèmes de pointe; l'environnement naturel et aménagé; les technologies de l'information et de la communication et les services.
English: Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Student’s Status Card and School Register
French: Pour ce qui est des élèves qui ont le droit d’être inscrits, mais qui ne le sont pas encore, on indique le numéro de la bande et celui de la famille des parents, suivi du rang de l’enfant, en commençant par 99 - on attribuera des numéros aux autres enfants ayant les mêmes numéros de bande et de famille selon un ordre décroissant (98, 97, 96...).
English: 14 12 10 8 6 4 2 0 Individuals Agricultural Auto & Chemical & Computer & Construction Finance & Food & Health Lodging Machinery Management & Metals & Retail Trade Professional Transportation Wholesale Wood & Paper
French: 14 12 10 8 6 4 2 0 Particuliers Agricuture Alimentaires et Automobiles et Bois et paper Chimique et Commerce de Construction Fabrication de Finances et Gestion et Information et Logement Métaux et Santé Services Transport et Vente en gros
English: How can it detect so much being so small and fast?
French: Comment NanoScan peut-il détecter autant de malwares tout en étant aussi léger et rapide ?
English: The recording of transactions in the general ledger is done on an ongoing basis.
French: L'enregistrement des transactions dans le grand livre général est effectué régulièrement.
English: 33 is not to determine who is an employee but rather whether employees who come within the definition provided, are included in a particular bargaining unit.
French: 33, le rôle de la Commission consiste non pas à déterminer qui est employé, mais plutôt à déterminer si les employés qui répondent à cette définition appartiennent à une unité particulière de négociation.
English: Awards ceremony in Toronto Date(s) : 2004-02-26 to 2004-02-27 Destination(s) :
French: Cérémonie des prix à Toronto Date(s) : 2004-02-26 à 2004-02-27 Destination(s) :
English: In addition, Montenegro had just signed a Stabilization and Association Agreement with the EU.
French: En outre, le Monténégro vient de signer un accord de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: TeaTimer can protect you against such changes again giving you an option: You can either Allow or Deny the change.
French: TeaTimer peut aussi vous protéger contre de telles modifications en vous donnant le choix: Vous pouvez soit Autoriser soit Refuser ce changement.
English: See JIU/REP/2004/6, paras.
French: Voir JIU/REP/2004/6, par.
English: Specific potential adverse reactions which could occur with any product which releases potassium at a rate greater than specified include gastrointestinal adverse events, such as nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea and indigestion.
French: Les produits qui libèrent du potassium à un rythme supérieur à celui qui est spécifié peuvent entraîner des effets indésirables précis, notamment : des troubles gastro-intestinaux, comme les nausées, les vomissements, les douleurs abdominales, la diarrhée et des troubles digestifs.
English: in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is assigned);
French: - En cas de changement de véhicule pendant la journée de service (compteur du véhicule auquel il a été affecté et compteur du véhicule auquel il va être affecté);
English: Building on the current established partnerships, parent education programs, and parent support programs, will enhance community-based prevention efforts across the province;
French: · Le fait de miser sur les partenariats existants, les programmes d'éducation des parents et les programmes de soutien aux parents permettra d'améliorer les efforts de prévention communautaires dans toute la province.
English: A trickle of smuggling cases in the 90s, in particular of low-grade material from Russia, made the public aware of the risks related to nuclear technology.
French: La révélation de quelques cas de contrebande dans les années 1990, concernant en particulier des matières de qualité inférieure en provenance de Russie, a alerté l’opinion sur les risques inhérents aux technologies nucléaires.
English: • General comments The EDPS welcomes the fact that the objectives of the CCL are to set a conservation period taking account of a file's administrative usefulness (DAU) to departments as well as of legal obligations (see point 2 "Objectives of the CCL") and that reference has been made to the EDPS opinions on the duration of conservation.
French: • Remarques générales Le CEPD se réjouit que les objectifs de la LCC soient de fixer une durée de conservation en tenant compte de l'utilité administrative (DUA) d'un dossier pour les services, des obligations juridiques et légales (voir point 2 "Objectifs de la LCC") et qu'il soit fait référence aux avis du CEPD en ce qui concerne la durée de conservation.
English: • boiler heat release in excess of 15 119 kW; • stack CO < 50 ppm for oil or gas and CO < 100 ppm for coal;
French: • que la teneur en CO des fumées se dégageant de la cheminée est inférieure à 50 ppm pour l'huile ou le gaz et inférieure a 100 ppm pour le charbon;
English: The Research Research priorities for the ACRDP will be based on industry needs and lie within the mandate of DFO.
French: La recherche Les priorités de recherche du PCRDA seront en fonction des besoins de l’industrie et s’intégreront au mandat du MPO.
English: However, the CBSA had yet to establish a policy and process, with clear roles and responsibilities, for managing MOUs.
French: Cependant, l'ASFC doit toujours se doter d'une politique et d'un processus, où sont définis clairement les rôles et les responsabilités, pour la gestion des protocoles d'entente.
English: The Working Group calls on States to analyse, review and update all existing laws and policies which could have a potentially adverse effect on the preparation, implementation and monitoring of national action plans.
French: Le Groupe de travail invite les États à analyser, réviser et mettre à jour toutes les lois et politiques existantes qui risqueraient d'avoir un effet négatif sur l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des plans d'action nationaux.
English: Such efforts will help offset any negative environmental impact that might result from liberalized agricultural trade.  80. The Government of Canada committed $5.2 billion over the next five years for the implementation of the APF.
French: Ces initiatives aideront à neutraliser tout impact nuisible sur l'environnement qui pourrait découler de la libéralisation du commerce des produits agricoles.  75. Le gouvernement du Canada s'est engagé à versé 5,2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour la mise en œuvre du CSA.
English: It is important that we stop these scandals and ensure that the Schengen rules are followed.
French: Il importe de mettre un terme à ces pratiques scandaleuses et de veiller au respect des règles de Schengen.
English: See Council decision 2008/209.
French: Voir la décision 2008/209 du Conseil.
English: After the accident, we contributed to joint research projects with the Commonwealth of Independent States in supporting the gathering of extensive data and the designing of strategies for disaster management in the nuclear sector and in the relevant areas in Belarus, Russia and Ukraine.
French: Après l'accident, nous avons contribué, avec la Communauté des États indépendants, à des projets de recherche communs en soutenant la collecte de données et l'élaboration de stratégies de gestion des catastrophes dans le secteur nucléaire et dans les zones sensibles de Biélorussie, de Russie et d'Ukraine.
English: Changes to Tax Status of Corporations These proposed amendments clarify the rules that apply when a corporation becomes or ceases to be exempt from tax.
French: Changement de statut fiscal des sociétés Certaines des modifications ont pour objet de préciser les règles applicables dans le cas où une société commence à être exonérée de l'impôt ou cesse de l'être.
English: UNAMI has since been advised by the Chair of the Committee that his office will conduct follow-up discussions in the coming months with the senior political advisers to the Presidency and the Prime Minister, with a view to identifying next steps on the disputed constitutional issues.
French: Le Président de la Commission a depuis informé la Mission que son bureau organiserait dans les mois à venir des débats sur la suite donnée à ces questions, auxquels participeraient des conseillers politiques principaux de la présidence et du Premier Ministre, dans le but de déterminer les prochaines mesures à prendre eu égard aux questions constitutionnelles litigieuses.
English: (e) A rope at least 50 feet (15 m) long, or equivalent to water depth, with a float, may be
French: La glace lisse ou dégagée de neige se fendille rapidement à très basse température sous le passage d'une charge.
English: If the Kyoto Protocol fails, the interpretation will be clear: States and politicians move rapidly and effectively when it comes to promoting the advantages of globalisation, but they are incapable of reaching agreement on minimising the less pleasant aspects of our social model.
French: Si le protocole de Kyoto échoue, le message sera clair : les États et les hommes politiques avancent vite quand il s'agit de renforcer les avantages de la mondialisation, mais ils sont incapables de s'entendre quand il s'agit de minimiser les inconvénients de notre modèle de société.
English: It is essential that the type of goods and services covered by an application for a Community trade mark is clearly identified.
French: Il importe que la nature des produits et services couverts par une demande de marque communautaire soit clairement identifiée.
English: Mr. Pinto Leite (International Platform of Jurists for East Timor) recalled that like in East Timor, a free and fair referendum was the only real solution or legal option for Western Sahara, yet halfway through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Morocco continued to defy international law.
French: M. Pinto Leite (Plate-forme internationale des juristes pour le Timor oriental) rappelle que, tout comme au Timor oriental, un référendum libre et impartial constitue la seule solution ou option juridique possible pour le Sahara occidental.  Or à mi-parcours de la deuxième Décennie de l'éradication du colonialisme, le Maroc continue de faire fi du droit international.
English: She said that the current WTO round was relevant in the area of traditional knowledge, which has a strong impact on women.
French: Elle dÃ©clare que la ronde actuelle de l’OMC a toute sa pertinence dans le domaine du savoir traditionnel, qui a de fortes rÃ©percussions sur les femmes.
English: Introduction The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic report of Ireland (CEDAW/C/IRL/4-5).
French: Introduction Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l’Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5).
English: When you travel in motorbike everything is much more intense.
French: Les rencontres sont plus faciles que quand on voyage en voiture.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/55/890)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/55/890)
English: Forty-eight individuals, including the applicant, applied for the available positions.
French: Quarante-huit personnes, dont la requérante, se sont portées candidates.
English: - 118 (54) I recommend that the punishments of reprimand and severe reprimand be retained but that additional guidance as to the circumstances in which it would be appropriate to impose one as opposed to the other be provided by way of regulation or Note thereto.
French: (54) Je recommande que la réprimande et le blâme soient conservés, mais que les circonstances dans lesquelles il convient d’infliger l’une de ces peines plutôt que l’autre soient précisées dans un règlement ou une note y figurant.
English: • The context — "Context" refers to the environment surrounding the research and decision-making processes.
French: • Le contexte — Le « contexte » désigne l’environnement dans lequel la recherche se fait et les décisions se prennent.
English: The right holder may also claim recovery of damages and monetary satisfaction for non-material damage.
French: Le titulaire de droits d'auteur peut aussi demander un recouvrement de dommages-intérêts et une indemnisation monétaire en réparation du préjudice moral.
English: Winds of change for Iraqi journalists The three-day course discussed the key role that journalists can play in a country’s transition to democracy and the importance of balanced reporting in an electoral process.
French: Le vent tourne pour les journalistes irakiens Au cours de la formation de trois jours, on a traité du rôle de premier plan que les journalistes peuvent jouer dans la transition d’un pays vers la démocratie et de l’importance de réaliser des reportages équilibrés lors d’un processus électoral.
English: Open Letter July 23, 1997 SENT BY FAX (506) 453-7407 The Honourable Frank McKenna  Premier of New Brunswick Centennial Building, P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Dear Premier McKenna: We are writing to you in your capacity as convenor of the Annual Premiers' Conference in August.
French: Lettre ouverte Le 23 juillet 1997 ENVOYÉ PAR TÉLÉCOPIEUR (506) 453-7407 L'honorable Frank McKenna  Premier ministre du Nouveau-Brunswick  Édifice du Centenaire Boîte postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Monsieur le Premier ministre, Nous nous adressons à vous à titre de responsable de la conférence des Premiers ministres qui aura lieu au mois d'août.