English: The contribution may or may not support a particular Government of Canada event or activity.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Fair market value}} ({\i Juste valeur marchande})–The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Federal heritage collections}} ({\i Collections du patrimoine federal})–Collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate). New objects of potential heritage value are also considered to be valid cultural property.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Financial performance}} ({\i Rendement financier})–A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Functionality}} ({\i Fonctionnalité})–A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Heritage value}} ({\i Valeur patrimoniale})–A value determined by assessing the symbolic value, the age and/or rarity value.
French: Pour obtenir une interprétation de cette directive les responsables de l'administration centrale de votre ministère doivent communiquer avec :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line Téléphone : (613) 957-0205\line Télécopieur : (613) 957-2405}\par \pard\ql Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe – Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Acquisition}} ({\i Acquisition}) – transaction qui ajoute à l'inventaire d'un ministère des biens matériels; cela comprend les dons, les commandites et les locations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Bien saisi}} ({\i Seized property}) – tout bien saisi en vertu d'une loi du Parlement, de tout mandat ou de toute règle juridique liée à une infraction désignée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Biens de surplus de la Couronne}} ({\i Surplus Crown assets}) – biens (à l'exception des biens réels et immeubles tels que l'entend la {\i Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux} ou toute permission qui y est relative) qui appartiennent à Sa Majesté et dont un ministère ou un organisme fédéral a la garde ou la gestion, mais qui ne lui sont pas nécessaires (au moment présent comme dans le futur).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Collections du patrimoine fédéral}} ({\i Federal heritage collections}) – collections d'art, d'objets historiques ou archéologiques et collections archivistiques d'importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l'exception de celles qui sont gérées en fonction du mandat législatif de Parcs Canada).