ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It isn't about technical language skills.
French: Il ne s'agit pas de connaissances linguistiques techniques.
English: Victorian Order of Nurses for Canada is a national, nonprofit, community-health organization that provides NURSING care in the home, particularly for the elderly and chronically ill.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada sont un organisme national de santé communautaire à but non lucratif, qui offre des SOINS INFIRMIERS à domicile, plus particulièrement aux aînés et aux malades chroniques.
English: If you would like general information on GST/HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent was held in Geneva from 31 October to 6 November 1999.
French: La vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'est tenue à Genève du 31 octobre au 6 novembre 1999.
English: It is of no consequence how the measure is referred to in the national context.
French: La dénomination de cette mesure en droit national est sans importance à cet égard.
English: Member States must follow certain rules if they decide that health insurance will only cover listed medicinal products.
French: L'État membre doit respecter certaines règles, lorsqu'il décide de prévoir que ne seront couverts par l'assurance maladie que les médicaments repris dans une liste.
English: As a geographer and "artist" (as a factum states), he illustrated his accounts with numerous maps, of which the most important and the last was that of 1632.
French: Les éditions les plus importantes de son travail sont celles préparées par C.H. Laverdière (1870) ainsi que l'édition bilingue de H.P. BIGGAR (The Works of Samuel de Champlain, 1922-1936).
English: • Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (SCRR Report);
French: • Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des Réserves (Rapport CSRR) ;
English: This organization works with war-affected youth in developing countries around the world.
French:   Pour aider les enfants d’autres pays, l’ACDI appuie la section canadienne de Défense des enfants — international (DEI) (anglais seulement).
English: It means that not only governmental institutions but also local governments and all individuals, families, communities, organizations and sectors, at their several levels, have and must assume their respective responsibilities and commitments stemming from the Convention, under the leadership of the National Children's Trust (PANI) as the competent authority.
French: En d'autres termes, les institutions gouvernementales tout comme les autorités locales et toutes les personnes, familles, communautés et organisations et tous les secteurs - à leurs niveaux propres - sous la direction du Patronage national de l'enfance, détiennent les responsabilités et doivent assumer les engagements découlant de la Convention.
English: 20 Canadian Security Intelligence Service – Operating expenditures 388,494,000
French: 100 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement 7 499 000
English: (01-DND-00381) summary decision Comeau (00-REH-01371) summary decision D'Ascanio (01-REH-00175) summary decision DiCenzo (01-DND-01457) summary decision Fillatre (01-DFO-01133 and 01134) summary decision Gharagozlou (01-DND-00153) summary decision Harrison (01-REH-00272) summary decision Hudon (00-REH-01213) summary decision Huynh (00-IRB-01055) summary decision Kennelly (00-REH-00823) summary decision Mann (01-DND-00938) summary decision Myles (01-REH-0852) summary decision Pavlakos and Tarasco (01-EXT-00114; -00115; -00116) summary decision Rattray et al.
French: (01-PEN-00155) résumé décision Garneau (01-RSN-01111) résumé décision MacDonald (01-REH-01252) résumé décision Reimer et Michiels (01-RCM-00183) résumé décision Schauer (01-SVC-00342-00343-00344) résumé décision Liste d'admissibilité Allison (00-SVC-01373) résumé décision Bally (00-SHC-01091) résumé décision De Bellefeuille et Tam (J9-IAN-00282) résumé décision Kennelly (00-REH-00823) résumé décision Lamarche (01-SHC-00897) résumé décision Lutfy (01-DND-00012) résumé décision Mesures correctives Caille (01-PEN-00836) résumé décision Cléroux (01-CEA-00431) résumé décision Harvey et al.
English: "Opening Model European Parliament" (Brussels, 4 June 2007) 5.
French: Ouverture du Parlement européen modèle (Bruxelles, 4 juin 2007) 5.
English: This can be the address of a host or a multicast group.
French: Cela peut être l'adresse d'un hote ou d'un group multicast.
English: The Swedish Armed Forces have no ROE issued from central command applicable in wartime.
French: Les Forces armées ne reçoivent pas des centres de commandement de règles d'engagement applicables en temps de guerre.
English: Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
French: S’agissant des frais, l’expérience a montré que leur partage entre payeur et payé constitue la solution la plus efficiente, car elle facilite le traitement entièrement automatisé des paiements. Il conviendrait donc de prévoir que les frais sont directement prélevés sur le payeur et le payé par leurs prestataires de services de paiement respectifs.
English: Stainless steel bar from the UK is also subject to measures taken by the authorities of the United States, i.e. anti-dumping measures and the imposition of Section 201 Safeguard Measures, which is likely to cause the diversion of dumped goods into Canada.
French: Les barres en acier inoxydable provenant du RU sont aussi visées par les mesures que les autorités aux États-Unis ont prises, c'est-à-dire des mesures antidumping et l'imposition de mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, d'où un détournement vraisemblable des marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, yes, we need a common foreign, security and defence policy, but let us use it to obtain a world free of nuclear weapons.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, oui, nous avons besoin d'une politique étrangère, de sécurité et de défense commune, mais utilisons-la pour parvenir à un monde sans armes nucléaires.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international »;
English: The Commission continues to work actively on the Northern Dimension.
French: La Commission continue à travailler activement sur cette dimension septentrionale.
English: Please also provide information on the outcomes of the pilot projects indicated in the State party's report.
French: Fournir également des informations sur les résultats des projets pilotes dont il est fait état dans le rapport de l'État partie.
English: Fresedo occurred during more than sixty years, in a constant preoccupation with an evolution.
French: Fresedo s'est produit pendant plus de soixante ans, dans un souci constant d’évolution.
English: Activities of the Special Envoy of the Secretary-General
French: Activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général
English: (A) Each State Party interested in participating in an inspection shall notify all other States Parties no later than one day after the date of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling as notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, subparagraph (A) or (C), of the Protocol on Information Exchange.
French: Si un Etat Partie est intéressé à assumer les obligations de l’Etat Partie inspecteur, il doit l’indiquer dans sa notification.
English: Fundy National Park of Canada Visitor Information Visitor Safety The adventures to be had in national parks also hold dangers.
French: Parc national du Canada Fundy Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs Les aventures que vous pourrez vivre dans les parcs nationaux comportent également des dangers.
English: For the IRS definition of Welfare Expenditure see, La spesa pubblica per l'assistenza in Italia (Public Spending on Welfare in Italy), op. cit.
French: Pour la définition de l'IRS des dépenses consacrées à la protection sociale, voir La spesa pubblica per l'assistenza in Italia [Dépenses publiques de protection sociale en Italie], op.  cit.
English: Or. es Justification There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
French: Or. es Justification L'amendement vise à éviter que des terroristes aient accès à toute information; les actes de terrorisme nucléaire peuvent avoir de très graves conséquences et menacer la paix et la sécurité internationale.
English: Governments welcomed the fact that they now needed to hold only one planning discussion with several agencies, working on one specific outcome; as a result, there had been far greater government participation and ownership.
French: Les gouvernements se félicitent de n'avoir plus qu'un seul débat de planification avec plusieurs organismes à la fois, en portant l'attention sur un seul résultat escompté.  Ceci a eu pour effet de renforcer le sentiment d'appropriation nationale et une participation gouvernementale accrue.
English: Where no online-capable electronic terminal exists, or where an online authorization is not available (e.g.
French: Lorsqu'il n’y a pas de terminal électronique en ligne ou qu’il est impossible d’obtenir une autorisation en ligne (p. ex.
English: Several meetings had been held with private enterprises on privatization.
French: Plusieurs réunions sur le thème de la privatisation avaient été tenues avec des entreprises du secteur privé.
English: To that end, a strategy paper was prepared, in collaboration with the Government, and presented at the mid-term review meeting that took place on 1 April 1999.
French: C'est dans cet esprit qu'un document de stratégie a été préparé, en collaboration avec le Gouvernement, et présenté lors de la réunion consacrée à l'examen à mi-parcours qui a eu lieu le 1er avril 1999.
English: We also welcome the UNAIDS "Three Ones" initiative, which promises to improve co-ordination of assistance to HIV/AIDS programs, and we urge all national and international agencies involved in HIV/AIDS support to commit to its principles.
French: Par ailleurs, nous saluons l’initiative de l’ONUSIDA dite des « trois uns » (Three Ones), qui promet de mieux coordonner l’aide accordée aux programmes de VIH/sida, et nous invitons tous les organismes nationaux et internationaux s’intéressant au VIH/sida à s’engager à respecter les principes de cette initiative.
English: Article 2.4 of the AAD should be clarified to ensure that drawback adjustments are based on prevailing business practices and realities.
French: Il conviendrait de clarifier l'article 2.4 de l'Accord antidumping, pour que les ajustements au titre des ristournes reposent bel et bien sur les pratiques en vigueur et les réalités commerciales.
English: The pH increased from about 4.3 to about 4.7 in the period.
French: Le pH y est passé d'environ 4,3 à près de 4,7 pendant la période considérée.
English: The problem with being the bridge, though, is that neither side--neither the "West" nor the "Muslim world"--considers Turkey fully one of its own.
French: Le problème, toutefois, quand on occupe la position de pont, est qu'aucun côté, ni l'occident ni les musulmans, ne considèrent la Turquie comme l'un des leurs.
English: Specifically, actions underway include: development of summary business plans to provide the rationale for undertaking the activity by highlighting the activities; their valueadded to exporters; cost rationale and event/activity objectives that can be quantified (event objectives with measurements based upon results such as increased exporter leads; new market intelligence; heightened local market awareness of Canadian products and services as a result).
French: Plus précisément, on est en train d’élaborer des plans d’affaires sommaires justifiant chacune des activités, précisant leur valeur ajoutée du point de vue des exportateurs, justifiant leur coût et fixant, pour chaque événement ou activité, des objectifs qui peuvent être quantifiés (en ce qui concerne les événements, des objectifs assortis de mesures fondées sur les résultats, comme la multiplication des pistes s’ouvrant aux exportateurs; la découverte de nouveaux renseignements sur le marché; une meilleure sensibilisation du marché local aux produits et aux services canadiens).
English: This resource comes from a call to xmlwriter_open_uri() or xmlwriter_open_memory().
French: Cette ressource provient d'un appel à xmlwriter_open_uri() ou xmlwriter_open_memory().
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Project Portfolio Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Portefeuille de projets Liens institutionnels
English: Families experiencing these fundamental barriers are the families represented on the caseloads of children’s protection agencies and the families with whom CAPC/CPNP community resource centres are involved.
French: Les familles qui se butent à ces obstacles sont celles que l’on retrouve dans les dossiers des services d’aide à l’enfance et celles avec lesquelles travaillent les centres de ressources communautaires cadrant avec le PACE et le PCNP.
English: A Directive is normally developed to advise a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue.
French: On élabore normalement une directive pour informer un public cible d’une décision stratégique ou d’une exigence réglementaire qui nécessite une action immédiate un vue de régler une question particulière liée aux risques.
English: These are done through children's assemblies, peace camps, arts and creativity workshops, among others.
French: Ces activités revêtent diverses formes - assemblées d'enfants, camps pour la paix, ateliers d'art et de création, entre autres.
English: Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
French: La coopération entre les membres du REC dans des affaires individuelles s'articule autour des deux obligations majeures des autorités nationales chargées de la concurrence, à savoir informer la Commission lorsque de nouvelles procédures sont engagées et avant la décision finale.
English: 5.5 Service Levels The term "service levels" is a generic expression used by the Commission to describe the general levels of expectation that have built-up in relation to successive editions of the Games.
French: 5.5 Niveaux de services L’expression « niveaux de services » est une expression générique utilisée par la commission pour décrire les niveaux d’attente générale générés au fur et à mesure que les Jeux se sont succédé.
English: On the one hand, a case can be made for distinct programs as they address different needs of the music industry.
French: Par ailleurs, on pourrait envisager d’en faire des programmes distincts, puisqu’ils répondent à des besoins différents du secteur de la musique.
English: Copies of the above-mentioned Registration Documents are available free of charge upon request in English, French, Spanish and German at the registered office of the Company and on www.eads.com.
French: Des exemplaires des Documents d’Enregistrement mentionnés ci-dessus peuvent être obtenus gratuitement, sur simple demande, en anglais, en français, en espagnol et en allemand, au siège social de la Société et sur www.eads.net.
English: Chlorinated hydrocarbon concentrations and their use for describing population discreteness in harbor porpoises from Washington, Oregon and California.
French: Chlorinated hydrocarbon concentrations and their use for describing population discreetness in harbor porpoises from Washington, Oregon and California.
English: Sixty-four percent of measles cases in 2008 were male.
French: Soixante-quatre pour cent des cas de rougeole en 2008 étaient de sexe masculin.
English: Availability and use of educational/learning resources by type and location
French: Sondage auprès des enseignements et des élèves
English: Redressing a number of problems would remain crucial to efforts to eliminate violence against women and promote their economic, social and political advancement.
French: Il demeure de la plus haute importance de remédier à ces problèmes si l'on veut éliminer la violence à l'égard des femmes et promouvoir leur participation à la vie économique, sociale et politique.
English: Its experience in examining not only initial but now second and third periodic reports under the Convention suggests that the review process at the national level has, in most cases, been started, but needs to be more rigorous.
French: Il ressort de l'examen par le Comité non seulement des rapports initiaux mais aussi des deuxième et troisième rapports périodiques présentés par les États Parties que ce processus a, dans la plupart des cas, commencé mais doit devenir plus méthodique.
English: We are somewhat concerned by the organization of civilians into so-called Awakening Councils.
French: Nous sommes quelque peu préoccupés par l'organisation de civils en « conseils de l'Éveil ».
English: Since the unemployed will start the new EI regime with a clean slate, researchers will have more information about them than Human Resources Development Canada (HRDC) will actually take into account in setting the replacement rate.
French: En effet, dans le cadre du nouveau régime d’assurance-emploi, le compteur a été remis à zéro pour tous les chômeurs, de sorte que les chercheurs disposeront de plus de données à leur sujet que celles que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) prendra véritablement en considération pour établir le taux de remplacement.
English: Manufacturers should refer to Flowchart C for further guidance.
French: Les fabricants devraient se reporter à l'ordinogramme C pour un complément d'orientation.
English: Or. pt Justification Consistent with the ‘Commission Communication – Third progress report on economic and social cohesion’ (COM(2004)0107).
French: Or. pt Justification Conformément à la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" (COM(2004)0107).
English: (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein;
French: 3) L'intérêt que présente pour le Contractant la conduite d'activités dans la zone d'exploration et son engagement financier à cette fin, et les conventions réciproques souscrites dans le présent contrat;
English: • HR Modernization makes an important contribution to Public Service Modernization to ensure:
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines contribue d’une manière importante à la modernisation de la fonction publique pour assurer :
English: In May the Council adopted a series of decisions establishing several funds as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ for the period 2008–13: the External Borders Fund ( 8 ), the European Refugee Fund ( 9 ) and the European Return Fund ( 10 ).
French: En mai, le Conseil a arrêté une série de décisions établissant jusqu’en 2013 plusieurs fonds dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», à savoir le Fonds pour les frontières extérieures ( 8 ), le Fonds européen pour les réfugiés ( 9 ) et le Fonds européen pour le retour ( 10 ).
English: This part of the review should also have determined whether or not designated group members are clustered in the lower levels of the occupational groups which have been examined.
French: Cette partie de l’étude devrait aussi permettre de déterminer si des membres des groupes désignés sont regroupés aux échelons inférieurs des catégories professionnelles examinées.
English: Employee benefits. Program Record Number:
French: Avantages sociaux, rémunération. Numéro du dossier :
English: • No individual or corporation shall make contributions to a candidate exceeding $1,500 in total during an election period.
French: • Un particulier ou une personne morale ne doit pas verser à un candidat, au cours d’une période électorale, des contributions qui excèdent au total 1 500 $.
English: Orphan children : having lost one parent See "Surviving Spouse" above.
French: Orphelins de père ou de mère Voir ci-dessus « Conjoint survivant ».
English: The report provides information on an amendment of Ordinance by Law no. 2002-1138 of 9 September 2002 on the orientation and programming of justice.
French: Jeunes délinquants La situation des jeunes délinquants est régie par l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, qui a été remaniée à plusieurs reprises.
English: Unlike many other endangered species, the Atlantic whitefish does not currently have a high level of charismatic appeal, and is not particularly well known among the general public.
French: Contrairement à bien d’autres espèces en voie de disparition, le corégone de l’Atlantique n’est actuellement pas une espèce qui suscite beaucoup d’intérêt et qui est bien connue du grand public.
English: Difficulty is increased by an infinite number of unknowns when it comes to technology.
French: La difficulté est accrue par le nombre infini d'impondérables dans le domaine de la technologie.
English: We are also grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Nitin Desai, and to his able staff for preparing the background for this high-level dialogue and for the roundtables.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, et à son personnel compétent, pour la préparation de ce dialogue de haut niveau, ainsi que des tables rondes.
English: Second, while contribution rates (contributions as a percentage of earnings) vary with age, the age-specific contribution rates are assumed to remain constant throughout the projection period.
French: Ensuite, même si les taux de cotisation (cotisations en pourcentage des gains) varient selon l’âge, les taux de cotisation selon l’âge sont réputés demeurer constants pendant toute la période de projection.
English: This information shall be broken down by participating companies, subsidiaries and establishments of these participating companies.
French: Ces informations sont ventilées par sociétés participantes, filiales et établissements de ces sociétés participantes.
English: Does the current organization of work through plenary sessions allow for this focus or should parallel working groups be contemplated?
French: L'organisation actuelle des travaux durant les réunions plénières le permet-elle ou des groupes de travail devraient-ils se réunir parallèlement?
English: The situation in Denmark is that we leave it to the social partners to negotiate pay conditions, and that is how I think it should stay - no interference from the EU in this area.
French: Au Danemark, nous laissons aux partenaires sociaux le soin de déterminer les conditions salariales, et je reste convaincu que c'est une bonne chose. Pas d'ingérence de l'UE dans ce domaine!