ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Michel or Cluny-La Sorbonne Tel: 01.46.33.16.24 − Fax: 01.46.33.03.33 E-mail: abbeybookshop@wanadoo.fr www.abbeybookshop.net Quebec Bookstore 30, rue Gay Lussac 75005 Paris RER:
French: St-Michel ou Cluny-La Sorbonne Tél : 01.46.33.16.24 − Fax : 01.46.33.03.33 Courriel : abbeybookshop@wanadoo.fr www.abbeybookshop.net n Librairie du Québec 30, rue Gay Lussac 75005 Paris Métro:
English: The Organization of African Unity (OAU) was actively engaged in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, including the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: L'action de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) contribue activement à la prévention, gestion et résolution des conflits sur le continent, notamment le conflit Éthiopie-Érythrée.
English: Agencies responsible at the judicial and policy levels for monitoring the implementation of legislation
French: Organismes chargés d'exercer un contrôle juridique et politique sur l'application des mesures législatives
English: Existing tenures on subsurface resources will be protected.
French: Les tenures existantes qui concernent les ressources du sous-sol seront protégées.
English: TELUS Communications (Québec) Inc. soumet au Conseil sa décision reliée à l’option de participation au régime de compensation dont il est fait mention audit paragraphe. Document: 030618.doc - 21KB 2003-06-10 - Microcell Solutions Description:
French: TELUS Communications (Québec) Inc. soumet au Conseil sa décision reliée à l’option de participation au régime de compensation dont il est fait mention audit paragraphe. Document: 030618.doc - 21KO 2003-06-10 - Microcell Solutions Description:
English: APEC Economic Committee report, August 2002.
French: Monde Total APEC Chili Chine Hong Kong, Chine Indonésie Japon Corée Malaisie Mexique Philippines Singapour Taipei chinois Thaïlande États-Unis Viet Nam Europe
English: • Validation of screening thresholds/cut-offs for both mental and physical disorders.
French: • validation des seuils /points limites pour les troubles mentaux et physiques.
English: In 2003, the Rome Declaration reaffirmed the commitment by developed countries to reducing poverty and promoting economic growth and sustainable development.
French: Pour le Canada, ce changement s’est traduit par la décision de concentrer les ressources additionnelles pour le développement dans des secteurs stratégiques et dans un nombre restreint de pays.
English: Anticipatory, applied and novel research provide the evidence of emerging health issues and contribute to the design and implementation of policies, regulations and legislation, as well as to decision making, aiming at protecting the health and safety of Canadians. In our
French: La recherche prévisionnelle, appliquée et innovatrice fournit des données sur les nouvelles questions de santé et contribue à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de règlements et de lois, de même qu’à la prise de décisions, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Effective citizen engagement requires a commitment by all stakeholders for open, honest and transparent communication.
French: Une participation efficace des citoyens suppose l'engagement, de la part de toutes les parties prenantes, d'assurer des communications ouvertes, franches et transparentes.
English: - Workshop to raise awareness among members and alternate members of the inter-agency committee on the prevention of cervical cancer;
French: • Journée de sensibilisation des membres de droit et des suppléants de la Commission interinstitutionnelle pour la prévention du cancer du col de l'utérus;
English: ACOA has also demonstrated its commitment by taking OLMC priorities into account when implementing its policies, programs and services.
French: Consultations AAC tenu de nombreuses rencontres avec des représentants des CLOSM, particulièrement les grands acteurs du secteur économique, dans le but de mieux saisir leurs priorités et de mieux cibler ses interventions.
English: The Environmental Performance Reviews conducted within the framework of the UNECE constitute a tool for this purpose as they review all the major sectors of activities in a given country (agriculture, energy, industry, agriculture, transport, etc.) against environmental and sustainable development criteria.
French: Les études de performance environnementales qui sont réalisées dans le cadre de la CEE constituent un outil à cette fin car elles passent tous les grands secteurs d'activité (agriculture, énergie, industrie, transport, etc.) des différents pays au crible des critères d'environnement et de développement durable.
English: By owning securities or assets of an underlying business (or businesses), an income trust is structured to distribute cash flows from those businesses to unitholders in a tax efficient manner.
French: En possédant des titres ou des actifs d'une ou de plusieurs entreprises constituantes, une fiducie de revenu est structurée de manière à répartir les flux de trésorerie de ces entreprises aux porteurs de parts d'une façon optimale sur le plan fiscal.
English: • On September 3, 1999 the Solicitor General announced the Intensive Intervention Strategy for Women Offenders.
French: • Le 3 septembre 1999, le Solliciteur général a annoncé la mise en oeuvre de la Stratégie d'intervention intensive auprès des délinquantes.
English: Lessons in governance: case studies from 10 team projects
French: Leçons sur la gouvernance : études de cas issues de dix projets d’équipe
English: Another delegation appreciated UNHCR's efforts to implement the recommendations, but was concerned about the speed with which they were being addressed and remained concerned about the auditors' findings on issues of accountability, financial control and asset management.
French: Une délégation apprécie les efforts du HCR pour mettre en œuvre les recommandations mais se préoccupe du rythme y relatif et reste préoccupée par les conclusions des vérificateurs des comptes en matière d'obligation redditionnelle, de contrôle financier et de gestion des actifs.
English: I’m going to keep peddling them until all my strength is gone,” says Sakamoto Hidehiro, who sells for Matsu-no-ya.
French: Et je continuerai à en vendre, jusqu’à ce que mes forces me trahissent », affirme Sakamoto Hidehiro, employé de la maison Matsu-no-ya.
English: When requested, the prosecuting authorities shall grant the police authority any necessary mandate.
French: Le ministère public délivre, sur demande, tout mandat nécessaire à l’autorité de police.
English: In connection with the first of these, UNCTAD was the lead agency for the Inter-Agency Task Force on Trade and Gender, and he was confident that the Task Force would produce innovative ideas of relevance to the work of the Conference.
French: S'agissant de la parité, la CNUCED était chef de file de l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prise en considération des sexospécificités qui, à n'en pas douter, formulerait des idées novatrices utiles aux travaux de la Conférence.
English: The Director General further stated that, in his view, the adoption of the new Act of the Hague Agreement and the adoption of the Patent Law Treaty, were excellent examples of progressive development and codification of international intellectual property law, and WIPO should continue to encourage progressive development of IP law.
French: Le directeur général a en outre déclaré que, à son avis, l’adoption du nouvel acte de l’Arrangement de La Haye et l’adoption du Traité sur le droit des brevets constituent d’excellents exemples du développement progressif et de la codification du droit international de la propriété intellectuelle et l’OMPI devra continuer à encourager le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle.
English: • The amendment’s impact with respect to the benefits of the project and its environmental impact, if any, are assessed.
French: • Analyse de l’impact au niveau des avantages du projet et des incidences environnementales de la modification; le cas échéant;
English: [1 October 2002] [Original: Arabic]
French: [1er octobre 2002] [Original: arabe]
English: The Safeguards Act also establishes a system for control over nuclear material and associated items in Australia through requirements for permits for their possession and transport.
French: La loi sur les garanties établit également un système de contrôle des matières nucléaires et produits connexes, exigeant un permis pour leur possession et leur transport.
English: Nor did international and local media cover job losses from such disasters, thus limiting the attention paid to the issue by donors as well as national policy makers.
French: De même, les médias internationaux et locaux ne mentionnent pas les pertes d'emplois qui résultent de telles catastrophes, ce qui explique que les donateurs et les responsables politiques locaux n'accordent qu'une attention limitée à cette question.
English: The CF IA inspector may select one or some exported lots at random and request to be shown the records corresponding to the meat used for that lot.
French: L’inspecteur de l’ACIA peut choisir au hasard un ou certains lots exportés et demander à voir les registres indiquant la viande qui entre dans la composition de chaque lot.
English: The High Commissioner declined to provide that list, which was confidential, and reaffirmed her request that a mission be accepted.
French: La Haut-Commissaire n'a pas fourni cette liste, qui était confidentielle, et a renouvelé sa demande.
English: In conjunction with the Trinidad and Tobago Association for Retired Persons, the Ministry has established the Senior Citizens Bureau, which serves as a skill bank for older persons, to allow them to continue making a viable contribution to society.
French: En collaboration avec l'Association trinidadienne des retraités, le ministère a créé un bureau pour les seniors qui sert de bourse de compétences aux personnes âgées et leur permet de continuer à apporter une contribution utile à la société.
English: Life amid the rubbish Here, people speak only in short, well-rehearsed sentences that are as well chosen as the piles of garbage.
French: Vivre entouré d’ordures On se contente ici de vous dire de petites phrases préparées et bien triées, comme on trie les tas de déchets.
English: The activities under these networks and institutions are at different stages of implementation and could represent an important asset for many countries, as they deal with systematized information on many environmental thematic areas (such as air, waste, soil, biological diversity) and sub-areas (such as air quality, waste dump cadastre).
French: Les activités menées par ces réseaux et organismes en sont à différents stades d'exécution et elles pourraient représenter un atout important pour de nombreux pays, dans la mesure où elles portent sur des informations normalisées concernant de nombreux domaines thématiques en rapport avec l'environnement (comme l'air, les déchets, les sols ou la diversité biologique) et sous-domaines (comme la qualité de l'air, les décharges ou le cadastre).
English: If anyone should never have acted as spokesperson for the Fourteen, it was you, as President of the European Union.
French: S'il y a quelqu'un qui n'aurait jamais dû apparaître comme porte-parole des Quatorze, c'était vous, Monsieur le Premier Ministre, en tant que président de l'Union européenne.
English: • The RWG should support UNRWA and NGO initiated micro-financing programmes (such as the bakery and canned goods store of the food production unit in Jebel el Hussein) which provide opportunities to the refugees, both men and women, to develop small self-sustaining enterprises. 
French: • Le GTR devrait soutenir les programmes de micro-financement mis sur pied par l'UNRWA et les ONG, tels que la boulangerie et le magasin de conserves de l'unité de production alimentaire situés à Jebel el Hussein, qui donnent la possibilité aux réfugiés, tant hommes que femmes, de créer des petites entreprises autonomes.
English: The overall goal of the Russia Program is to support the establishment of a stable, prosperous and democratic Russia with a well-developed market economy and efficient, responsive institutions.
French: L’objectif principal du Programme de Russie est de soutenir l’établissement d’une Russie stable, prospère et démocratique ayant une économie de marché bien développée et des institutions efficaces et souples.
English: Centrally located right in the heart of Berlin – Schoeneberg, good quality and great prices – this is what.. Read more..
French: Centrally located right in the heart of Berlin – Schoeneberg, good quality and great prices – this is what.. Lire la Suite...
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Further consideration should be given to the establishment of an organic link between the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal [Ghana].
French: • Il faudrait réfléchir davantage à l'instauration d'un lien organique entre le Statut du Tribunal du contentieux administratif et celui du Tribunal d'appel [Ghana].
English: Between 1992 and 1994 debt ratios increased in all EU countries except Ireland and the Netherlands.
French: Si les taux d'intérêt officiels ou directeurs n'ont été réduits que par petites étapes successives, c'est au total une baisse importante qui a été réalisée.
English: That is even more important at a time when an uncertain economic situation and a rapid globalization process are posing great challenges.
French: Cela est encore plus important au moment où l'incertitude de la situation économique et la rapidité du processus de mondialisation posent de graves défis.
English: The report began by recognizing the breadth of the task of recruiting Francophones and training them entirely in French.
French: On reconnaît, d’abord, l’ampleur de la tâche visant à recruter et à entraîner entièrement en français les recrues francophones.
English: Three competitions have been held since the launch of the program; one in 1999-2000 which established 22 CURA projects, and one in 2000-2001 which established 15 CURA projects.
French: Trois concours ont été organisés depuis le lancement du programme; un en 1999-2000 qui a donné lieu à 22 projets ARUC, et un en 2000-2001 qui a donné lieu à 15 projets ARUC.
English: (File T-992-098) May 14/98 Tribunal ruling on the question of admissibility of questions being asked of Dr. Schweitzer during cross-examination.
French: (Dossier T-992-098) 14 mai 1998 Décision du Tribunal au sujet de l'admissibilité des questions posées au professeur Schweitzer en contre-interrogatoire.
English: A results in reducing the electronic medical burden of disease and record has been in improving resource place for six utilization years, and through the use of this and other technologies the Group Health Centre has developed and evaluated evidence-based outcomes management programs in areas such as diabetes, congestive heart failure, mammography/breast health, anticoagulation, asthma, immunizations, and cervical screening.
French: Un dossier électronique médical (DEM) est en place depuis six ans, et le Centre de Santé de groupe a élaboré et Ces programmes ont évalué, en utilisant produit des résultats le DEM ainsi que concrets en termes de d’autres réduction du fardeau technologies, des de la maladie et de programmes de l’amélioration de gestion des l’utilisation des résultats fondés sur ressources des preuves dans des domaines comme le diabète, l’insuffisance cardiaque congestive, la mammographie/la santé du sein, l’anticoagulation, l’asthme, l’immunisation et le dépistage du cancer du col utérin.
English: 3- Profits and assets emanating from crime, according to provisions of these agreements will be handed over to the interested party, unless otherwise arranged between the parties.
French: Selon les dispositions des accords conclus, les biens et avoirs provenant du crime sont remis à la partie intéressée, sauf arrangement contraire entre les parties.
English:  The Commission also acknowledges the need for intervention to ensure a balance between competition and general interest objectives and ensuring a basic, uniform universal service throughout the territory.
French:  La Commission reconnaît en outre la nécessité de l'intervention des pouvoirs publics afin d'assurer l'équilibre entre la concurrence et la réalisation d'objectifs d'intérêt général et de maintenir un service universel minimum et uniforme sur l'ensemble du territoire.
English: Such setbacks could discourage a weaker, unmotivated team.
French: De tels revers pourraient décourager une équipe moins motivée et moins solide.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Unable to calculate as there are no confirmed data points
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Impossible à calculer étant donné qu’aucune donnée n’est confirmée.
English: British Liberal Chris Davies is preparing a report calling for it to be mandatory.
French: Alors que le Parlement s’apprête à étudier un projet de loi à ce sujet, nous faisons le point sur cette nouvelle technologie avec le rapporteur britannique, Chris Davies.
English: Under Canada’s Phase V EBRD Trust Fund, one project was contracted for telecommunications regulatory support in the Kyrgyz Republic worth €199,845.
French: Dans le cadre de la cinquième phase de la participation du Canada au fonds fiduciaire de la BERD, un contrat d’une valeur de 199 845 a a été octroyé pour la réalisation d’un projet de soutien de la réglementation des télécommunications en République kirghize.
English: The spouses have equal rights and obligations in marriage.
French: Les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes obligations dans le mariage.
English: This is also true of European cooperation on criminal law, at precisely a time when all the leaders are aware of the threat of international crime and terrorism.
French: Cela vaut aussi pour la coopération européenne en matière pénale, au moment même où tous les dirigeants reconnaissent la menace que font peser la criminalité et le terrorisme internationaux.
English: The working group agreed to consider modifying the contemplated requirement to retain the original intent behind the requirement, while addressing any potential risk of injury to the test technicians.
French: Le groupe de travail est convenu d'envisager de modifier la prescription envisagée pour n'en conserver que l'objectif initial, et couvrir tout risque éventuel de blessure pour les techniciens réalisant les essais.
English: The resulting dead-load reduction of up to 35% has a positive impact on the whole structure and allows building material savings.
French: La réduction du poids propre ainsi réalisée allant jusqu’à 35% a un impact positif sur toute la structure et permet des économies de matériaux.
English: We must ensure our policies do provide for cohesion. Otherwise they could have a devastating effect in rural areas and cause a huge exodus from the countryside.
French: Nous devons nous assurer que nos politiques garantissent la cohésion, sans quoi elles pourraient avoir des effets dévastateurs dans les territoires ruraux et entraîner des exodes massifs de populations.
English: Cape Breton, Nova Scotia, Canada Rights:
French: Cape Breton, Nouvelle-Écosse, Canada Droits :
English: The Commission intends to report regularly on the progress made in implementing this Strategy.
French: La Commission a l'intention de rendre régulièrement compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Phase feeding using phosphorus deficient and replete diets to reduce total P output Industry Collaborators:
French: Alimentation adaptée aux stades de croissance constituée d’aliments riches et pauvres en phosphore afin de réduire la quantité totale de phosphore rejeté Collaborateurs de l’industrie :
English: It is estimated that ITF-based agriculture accounts for three-quarters of the country’s total agricultural output.
French: La production agricole des ITF représenterait près des trois quarts de la production totale du pays.
English: As units of analysis are pois, organizational practices, in particular aquela que ten to do coas funcións to develop, as versións identity ea xestión assets, activities and uses us to translate both identidade as features like da organization.
French: Comme unités d'analyse sont des pois, les pratiques organisationnelles, en particulier aquela que dix à faire côtières funcións à se développer, comme versións identité / pc xestión actifs, les activités et utilise-nous à traduire les deux fonctions comme identité que comme organisation.
English: Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal.
French: Il conviendrait d'ajouter à la proposition des dispositions instaurant un mécanisme d'audit (interne) systématique des mesures de sécurité.
English: Effective banking/financing regimes; and
French: g) Mise en place de systèmes bancaires et financiers efficaces; et
English: However, with effect from January 1992, the Land of North Rhine-Westphalia received for its capital contribution a cash remuneration at an annual rate of 0.6 % after tax.
French: Le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie a toutefois reçu, avec effet au mois de janvier 1992, une rémunération en espèces à un taux annuel de 0,6 % après impôts pour son apport de capitaux.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Conscient que le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, reçoit de plus en plus de demandes d'assistance technique de la part des pays les moins avancés, des pays en développement, des pays à économie en transition et des pays se relevant de conflits,
English: If the Council does not adopt the Statute before July 1999 - which is highly likely, or in any case not unlikely - the transitional Statute which we have adopted will apply from 2004 and the final regime from 2009.
French: Si le Conseil n'adopte pas le statut avant juillet 1999 - ce qui est hautement vraisemblable, ou en tout cas n'est pas invraisemblable - eh bien, le statut transitoire que nous avons voté s'appliquera à partir de 2004, et le régime définitif à partir de 2009.
English: Active Ingredient trifloxystrobin metalaxyl-m clethodim clethodim dimethenamid
French: pomme de terre, rouge prune prune (CG12)
English: Note When classifying in group A61L 24/00, classification is also made in group A61L 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: Note Lors du classement dans le groupe A61L 29/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that he supported Amendment No. 10 for the same reasons that he supported Amendment No. 9.
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Torosyan, M. Demirchyan, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, M. Marquet, M. Gardetto, M. Kolesnikov, M. Rochebloine et M. Colombier, tend, au paragraphe 9.2, à supprimer les mots "de la République d’Azerbaïdjan".
English: Among those sentiments, there was one clear request, which was expressed by the representative of Indonesia, for the adjournment of the Disarmament Commission session.
French: Il en ressort une demande claire, formulée par le représentant de l'Indonésie, en faveur de l'ajournement de la session de la Commission du désarmement.