ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada/Prince Edward Island Trade Development Office This project has integrated, into one location, all the trade promotion and development expertise available from both levels of government.
French: Bureau de développement commercial Canada - Île-du-Prince-Édouard Ce projet regroupe en un seul endroit toutes les compétences disponibles en matière de promotion du commerce et de développement offertes par les deux ordres de gouvernement.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the issue of the incorporation of the Guidelines had been before the Committee for two years.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) rappelle que la question de l'incorporation des Directives dans le Règlement financier est examinée par la Commission depuis deux ans.
English: It is proposed that the first meeting of the forum take place before the end of 2004.  At that meeting, participants will finalize the terms of reference of the forum.
French: Le forum pourrait tenir sa première réunion avant la fin de 2004 afin de parachever l'élaboration de son programme.
English: The Working Group was informed about the workshop recently organized by UNESCO in cooperation with OSCE on transboundary aquifers in Caucasus and Central Asia (Almaty, Kazakhstan, 27-28 May 2009).
French: Le Groupe de travail a été informé de l'atelier récemment organisé par l'UNESCO, en coopération avec l'OSCE, sur les aquifères transfrontières dans le Caucase et en Asie centrale (Almaty, Kazakhstan, 27 et 28 mai 2009).
English: Customs Notice 633 Ottawa, February 17, 2006 Changes to the Explosives Importation Permit Procedures 1.
French: Avis des douanes 633 Ottawa, le 17 février 2006 Modifications aux procédures liées au permis d'importation des explosifs 1.
English: And on the other hand, young people who are well trained in faith and prayer must become more and more the apostles of youth. The Church counts greatly on their contribution, and we ourself have often manifested our full confidence in them.
French: Il est bien remarquable, du reste, que les chrétiens les plus simples, les plus fidèles à l’Evangile, les plus ouverts au véritable sens de l’Eglise, ont une sensibilité toute spontanée à l’égard de cette dimension universelle, ils en sentent instinctivement et très fortement le besoin, ils se reconnaissent facilement en elle, vibrent avec elle et souffrent au plus profond d’eux-mêmes lorsque, au nom de théories qu’ils ne comprennent pas, on les contraint à une Eglise dépourvue de cette universalité, Eglise régionaliste, sans horizon.
English: In 1996, 14 of the 53 African countries were afflicted by armed conflicts, accounting for more than half of all war-related deaths worldwide.
French: En 1996, 14 des 53 pays africains étaient touchés par des conflits armés dont les victimes représentaient plus de la moitié du nombre total de victimes de guerre dans le monde entier.
English: They almost never return.
French: Ces jeunes ne retournent presque jamais dans leur lieu d'origine.
English: See www.bsec.gov.tr.
French: Voir www.bsec.gov.tr.
English: Until recently, the statistics for these complex and highly detailed business surveys were released to the public up to two years after the reference year to which they pertained.
French: Jusqu'à récemment, les statistiques tirées de ces enquêtes-entreprises complexes et très détaillées n'étaient souvent rendues publiques que deux ans après l'année de référence.
English: As a first step, we will transfer close to $400 million from Health Canada’s current budget to establish the nucleus of this new agency.
French: Troisièmement, nous allons verser 400 millions de dollars aux provinces pour leur permettre d’améliorer leurs programmes d’immunisation et d’atténuer les tensions qui pèsent sur leurs services locaux de santé publique.
English: It noted in particular the numerous reforms aimed at establishing a functioning market economy.
French: Elle relève notamment les nombreuses réformes visant à instaurer une économie de marché viable.
English: Cornish, Graham P. Copyright Issues in Legal Deposit and Preservation.
French: Cornish, Graham P.Copyrights Issues in Legal Deposit and Preservation.
English: • The government’s role is to promote/ facilitate but not drive.
French: • Le rôle du gouvernement consiste à promouvoir et à faciliter, mais non à diriger.
English: The ministries of education and culture and of labour and social protection, as well as other ministries, are also active in this regard.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture et celui du travail et de la protection sociale, ainsi que d'autres ministères, sont également très actifs à cet égard.
English: Mortality occurred earlier and was greater in juvenile fish exposed to crude oil than in adults.
French: La mortalité était plus hâtive et plus élevée chez les poissons juvéniles exposés à l'huile brute que chez les adultes.
English: The sole example of such an official text was said to have been in connection with the original text of the unamended Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Il a été dit que le seul exemple d'un texte officiel de ce type concernait le texte original de la Convention non modifiée sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: The members also continued to perform their regular duties.
French: Les membres de l'équipe ont aussi continué de s'acquitter de leurs fonctions ordinaires.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910022, will be issued to Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910022, sera délivrée à Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge.
English: • Pace of work and activities; 
French: • le rythme de travail et des activités;
English: During next year's debates on the occasion of the fifth anniversary of the Millennium Declaration, we will undoubtedly have an opportunity to analyse the question of the responsibility to protect.
French: Au cours des débats de l'an prochain, à l'occasion du cinquième anniversaire de la Déclaration du Millénaire, nous aurons indéniablement l'occasion d'analyser la question de la responsabilité de protéger les populations.
English: We very much appreciate the Secretary-General's commitment to working closely and intensively with the Security Council on all crucial issues related to the maintenance of international peace and security.
French: Nous apprécions grandement la détermination du Secrétaire général à collaborer étroitement et de façon intensive avec le Conseil de sécurité sur toutes les questions cruciales liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. Nhongo (Resident and Humanitarian Coordinator for Eritrea) said that Eritrea had emerged from a thirty-year liberation struggle, and, following five years of independence, had fought a border war with Ethiopia.
French: M. Nhongo (Résident et coordonnateur humanitaire pour l'Érythrée) dit que l'Érythrée, qui avait lutté 30 ans pour sa libération a mené, après cinq années d'indépendance, une guerre frontalière avec l'Éthiopie.
English: There are a number of reasons why evacuation is a key issue, and training is clearly a means by which we can enable and motivate the cabin crew to provide effective information to the passengers, before, during and after an incident.
French: L'évacuation est un problème clé, et ce pour plusieurs raisons. À n'en pas douter, la formation constitue un moyen d'aider et de motiver le personnel navigant à donner une information pertinente aux passagers avant, pendant et après un accident.
English: The program continued its efforts to increase the number of: involved parents, project staff in areas such as special needs, parental involvement, and culturally competent early childhood development services.
French: Le programme a poursuivi ses efforts en vue d’augmenter le nombre de parents impliqués ainsi que les effectifs des projets dans des secteurs comme les besoins spéciaux, la participation des parents et les services de développement de la petite enfance, appropriés à la culture.
English: Task 1 From the material covered in the presentation and your own experience, what would you tell Mary?
French: Tâche no 1 En vous fondant sur les éléments de la présentation et sur votre propre expérience, quel conseil donneriez-vous à Marie ?
English: In addition, due to the overwhelming high level of resources that the translation and interpretation services would require, in particular bearing in mind that the Court would be using a diversity of official languages, the Court would have to be staffed with an adequate number of translators/interpreters, sufficient to meet the requirements of the judiciary.
French: De plus, étant donné le montant extrêmement élevé de ressources dont auraient besoin les services de traduction et d'interprétation, compte tenu en particulier de l'utilisation de diverses langues officielles, la Cour devrait disposer d'un nombre suffisant de traducteurs/interprètes pour répondre aux besoins de la branche judiciaire.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are located, he or she may appoint a supervising deputy returning officer to attend at the central polling place on polling day for the Part C.29
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins cinq bureaux de scrutin sont regroupés peut nommer, pour le jour du scrutin, un scrutateur principal dont la tâche consistera à être présent toute la journée au centre de scrutin et à mettre au fait rapidement et complètement le directeur du scrutin de tout ce qui trouble ou pourrait troubler la paix et le bon ordre au centre de scrutin.
English: John C. Coleman, Presiding Member
French: John C. Coleman, membre présidant
English: These rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation and will be in effect from April 1, 2005, to June 30, 2005.
French: Autres taxes Voici la liste des taux d'intérêt applicables aux versements en souffrance et aux versements excédentaires, selon le cas :
English: All Class 1 licensees with fewer than 20 000 subscribers, including those affiliated with the four largest MSOs, would be exempt from all regulations related to the packaging of services on various tiers and the linkage of Canadian and non-Canadian services.
French: Toutes les titulaires de classe 1 qui comptent moins de 20 000 abonnés, y compris celles affiliées aux quatre plus grands ESM, seraient exemptées de la réglementation relative à l'assemblage des services sur divers volets de même qu'à l'étagement de services canadiens et non canadiens.
English: They were not for bulkhead seating.
French: Les sièges qui étaient inscrits sur ces dernières ne correspondaient pas à des sièges près cloison.
English: • Proactive Disclosure News Release Satellite Television Heads To Canada's Deployed Forces NR-99.123 - December 20, 1999 Ottawa, Ontario – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the provision of a new television satellite service to Canadian Forces deployed personnel.
French: • Divulgation proactive Communiqué Télévision par satellite pour les forces déployées du Canada NR-99.123 - le 20 décembre 1999 Ottawa (Ontario) – L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) du ministère de la Défense nationale annonce la prestation d’un nouveau service de télévision par satellite au personnel en déploiement des Forces canadiennes.
English: You may not sell or modify the materials or reproduce, display, publicly perform, distribute, or otherwise use the materials in any way for any public or commercial purpose.
French: Vous ne pouvez vendre ou modifier le matériel ni le reproduire, l'afficher, le présenter en public, le distribuer ou l'utiliser de quelque façon que ce soit à des fins publiques ou commerciales.
English: The outputs of that process have included a model action plan for judicial reform; a methodology for the assessment of justice sector integrity and drafting of the Bangalore principles of judicial conduct, which were submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in 2003.
French: Il a permis notamment d'établir un modèle de plan d'action pour la réforme judiciaire, de concevoir une méthode d'évaluation de l'intégrité dans le domaine de la justice et d'élaborer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, qui ont été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en 2003.
English: Firstly, I am at present preparing a decision by the Commission that will establish clear and comprehensive rules concerning internal inquiries by UCLAF.
French: Premièrement, je suis actuellement en train de préparer une décision de la Commission qui établira des règles claires et détaillées concernant les enquêtes internes de l'UCLAF.
English: Restaurant for groups with 600 seats, near to the games area.
French: Restaurant pour les groupes proposant 600 places assises à proximité de l'air de jeu.
English: “Reaffirming the commitments to the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus4 and the Johannesburg Plan of Implementation,5
French: Nous réaffirmons notre détermination à accroître nos efforts pour éliminer les fléaux que sont la pauvreté et la faim et pour faire de cet objectif la principale priorité des stratégies nationales de développement et de la coopération internationale pour le développement.
English: Professor Wassersug points out that the International Space Station was designed to fulfill such needs.
French: M. Wassersug indique que la Station spatiale internationale a justement été conçue pour répondre à ces besoins.
English: Scope of the project
French: 1.1.6 Champ du projet
English: Since the establishment of ICSC in 1975, ACABQ had maintained a policy of not making any judgement on the Commission's recommendations; those recommendations were submitted directly to the General Assembly.
French: Depuis la création de la CFPI en 1975, le Comité consultatif a toujours eu pour principe de ne pas émettre de jugement sur ses recommandations, qui sont soumises directement à l'Assemblée générale.
English: By its very character, it is cooperation between people and a cultivation of the quality of their lives.
French: On attribue souvent la culture à la faculté humaine de raisonnement qui se traduit par une communication orale porteuse de sens.
English: There are various ways of converting energy.
French: Dans le cas des combustibles fossiles, même les convertisseurs d'énergie les plus efficients affecteront quand même l'environnement.
English: This website uses a technology called "cookies" to provide you with specific information from the site.
French: Ce site Web utilise une technologie appelée «témoin» pour vous fournir des données spécifiques contenues sur le site.
English: • Rate of technology commercialization in Alberta
French: • les taux de commercialisation des technologies en Alberta;
English: Democracy and human rights represent both a starting point and a criterion for Swedish development cooperation with individual countries, and an integral part of Sweden's aid input and political dialogue with the country concerned.
French: La démocratie et les droits de l'homme représentent à la fois un point de départ et un critère appliqué par la Suède pour sa coopération au développement avec tel ou tel pays, et ils font partie intégrante de l'aide suédoise au développement et du dialogue politique mené par la Suède avec le pays concerné.
English: Institutional policies The Committee relies on existing Treasury Board guidelines.
French: Politiques de l'institution Le Comité utilise les directives existantes du Conseil du Trésor.
English: ➤ Hints for implementation and safety notes.
French: ➤ Indices pour l’implantation et notes de sécurité.
English: The maintenance of peace and security was a collective responsibility, and required cooperation and transparent partnership: in that regard, he urged Member States to exercise the political will to furnish such enablements.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est une entreprise collective qui nécessite une coopération et un partenariat transparent : à ce sujet, M. Hassan demande instamment aux États Membres de faire preuve de volonté politique pour fournir ces dotations.
English: The EU troika, consisting of its ambassadorial representatives based in Islamabad, recently visited Kandahar and Faizabad to explain the EU's common position on the Taleban side.
French: La troïka de l' UE, composée de représentants basés à Islamabad, s'est récemment rendue à Kandahar et Faisalabad afin d'exposer la position commune adoptée par l' UE au camp taliban.
English: Submitted by Ling Qian (not verified) on Tue, 2006-05-23 07:10.
French: Soumis par Ling Qian (non vérifié) le mar, 2006-05-23 07:10.
English: It will not lighten the crushing weight of the two large dominant groups in our Parliament.
French: On n'allégera pas le poids écrasant des deux grands groupes dominant notre Parlement.
English: Incorporate all ingredients (except the egg yolk) into the ground beef and mix thoroughly.
French: Incorporer tous les ingrédients au hachis et travailler ce mélange pour le rendre homogène.
English: (6 febbraio) Matteo Pio Colella viene dimesso completamente guarito.
French: (6 février) Matteo Pio Colella sort de l’hôpital complètement guéri.
English: Literature, books and manuals for training massage.
French: Littérature, livres et supports pédagogiques pour enseigner le massage.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans Vancouver, B.C. January 20, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes
English: It had also collaborated with IAEA, the International Telecommunications Union (ITU), the World Health Organization (WHO) and various regional organizations in convening an international conference on national nuclear safety infrastructures.
French: Il a également collaboré avec l'AIEA, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et diverses organisations régionales en vue de la tenue d'une conférence internationale sur les infrastructures nationales de sûreté nucléaire.
English: The basic national treatment obligation did not guarantee a standard of treatment for imports, for example, respecting the level of indirect taxes, but rather required that such taxes or other regulations affecting internal trade not be higher or more burdensome than those applied to products of domestic origin.
French: L’obligation de base de traitement national ne garantissait pas un traitement normalisé des importations, par exemple en ce qui a trait au niveau de taxes indirectes, mais exigeait plutôt que de telles taxes ou autres règlements touchant le commerce intérieur ne soient pas plus élevés ou plus lourds que ceux s’appliquant aux produits d’origine domestique.
English: By not enforcing taxes on land, the government effectively continues to heavily subsidize rural elites.
French: Comme il ne recouvre pas l’impôt foncier, le gouvernement continue en réalité à subventionner largement les élites rurales.
English: C cropland area C type of crops grown C livestock number and type 2.
French: C la superficie cultivée, C le type de cultures, C le nombre et le type de bestiaux.
English: (5)(6) The successful bid shall be the bid with the lowest price that is first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes.”
French: 5) 6) La soumission à retenir est celle dont le prix est le plus bas qui est la mieux classée par le mécanisme d'évaluation automatique au moment de la clôture de l'enchère.”
English: X Under no circumstances idle a vehicle in a garage.
French: X Ne laissez en aucun cas la voiture en marche dans un garage.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation Dumping file #: 4214-13 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête de dumping Certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie no de dossier du dumping : 4214-13 no de cas du dumping :
English: It also asked whether international assistance would be useful in this regard.
French: Elle a aussi demandé si une entraide internationale serait utile à cet égard.
English: In this section, "Royalties" includes a. license fees and all other payments analogous to royalties for, and also claims for damages based upon, the use or infringement of any patent, registered industrial design, trade mark, copyrighted work, trade secret, or other intellectual property right, and b. any costs or expenses incurred as a result of the exercise by any person of Moral Rights.
French: Aux fins du présent article, « redevances » comprend les éléments suivants : a. les droits et autres versements apparentés aux redevances, ainsi que les actions en dommages-intérêts, liés à l'utilisation ou à la violation d'un brevet, d'un dessin industriel déposé, d'une marque de commerce, d'une oeuvre protégée par le droit d'auteur, d'un secret industriel ou d'un autre droit de propriété intellectuelle; b. les frais engagés en raison de l'exercice, par quiconque, de droits moraux.
English: The Network’s contact points could be valuable partners for the European Public Prosecutor, especially the Deputy European Public Prosecutors, in hybrid cases combining Community and national interests.175 In practice, it is
French: Le Réseau judiciaire européen visant principalement les relations directes bilatérales entre les autorités compétentes, ses fonctions sont différentes et complémentaires de celles du
English: Overall, CIHR is investing approximately $105M in cancer research across Canada.
French: Globalement, les IRSC investissent environ 105 millions de dollars dans la recherche sur le cancer dans tout le Canada.
English: Market researchers, consumer associations, entrepreneurs, experts in financial politics The report attempts to give a general overview of the performance of the industries, telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, focusing in particular on the compatibility of market outcomes with the economic and social objectives of the European Union.
French: Décideurs politiques, entrepreneurs, associations de consommateurs, experts financiers, universitaires, chargés d'études de marché The report attempts to give a general overview of the performance of the industries, telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, focusing in particular on the compatibility of market outcomes with the economic and social objectives of the European Union.
English: Stream corridors are particularly important.
French: Les corridors de cours d’eau revêtent une importance particulière.
English: • tour-de-suisse Recueil de liens
French: • tour-de-suisse Linksammlung für die Schweiz
English: In the course of his report, Ambassador Valdés reviewed the activities of the Committee and the Monitoring Group since the adoption of resolution 1455 (2003) and outlined the action to be taken.
French: Dans son rapport, l'Ambassadeur Valdés a examiné les activités du Comité et du Groupe de suivi depuis l'adoption de la résolution 1455 (2003) et décrit les mesures à prendre.