ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The honour went this year to Private Ashley Moon, an Avionics Systems Technician awaiting training at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Cette année, l’honneur revenait au soldat Ashley Moon, une technicienne en systèmes avioniques qui est en attente pour son cours à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: Following the report by Mr. Estrada, a representative of one Party made a statement on behalf of the European Community and its member States.
French: Après la présentation du rapport, un représentant d'une Partie a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Land that has not been exploited for at least two years but that could be used for farming purposes.
French: Terres agricoles qui n'ont pas été exploitées depuis deux ans au minimum et qui se prêtent à l'exploitation.
English: • B/EC/45/1 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Executive Committee (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • B/EC/45/1 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par le Comité exécutif (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Animal welfare is an emotive subject.
French: Le bien-être des animaux est un sujet qui attise les passions.
English: In recent decades, populations in various parts of the species’ range have declined dramatically.
French: Au cours des dernières décennies, les populations de diverses parties de l’aire de répartition de l’espèce ont subi un déclin très marqué.
English: 126 This can affect the oil supply in countries lacking viable alternative supplies such as Japan.
French: 126 De tels agissements peuvent influer sur l’approvisionnement en pétrole de pays comme le Japon, qui n’ont pas d’autres moyens de s’en procurer.
English: • With the Youth International Day as a background momentum, you will find more about North-South Centre coming events, such as the Mollina Summer University on Youth & Development,  the World Aware Education Award which deadline for applications has been extended to September 15, and the Lisbon Forum preparatory process. All this on NSC website…  . Global Education Week webpage & Global Education Week network  . News from the North-South Centre 2.
French: Puisque le changement climatique est le thème de la Journée Internationale de la Jeunesse, vous trouverez aussi des outils pédagogiques sous le § 4, des propositions de formations sous le § 6 et bien plus dans ce flash info…  Nous vous souhaitons une excellente lecture !  1. Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale et du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe  Vous trouverez toute l’information sur les prochaines activités du Centre Nord-Sud, telles que l'université d'été de Mollina sur la jeunesse et développement, le Prix Conscience du Monde dont la date limite pour l’envoi des candidatures a été prolongée jusqu’au 15 septembre, et le processus préparatoire de Forum de Lisbonne, sur le site Web de NSC…  . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale & Réseau de la Semaine de l’éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud 2.
English: Also recalling the offer of the Government of Mauritius to host the International Meeting,
French: Rappelant aussi l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion internationale,
English: Two one-hour clinical scenarios were developed, each containing five anaesthetic problems.
French: Deux scénarios cliniques d'une heure ont été élaborés, chacun présentant cinq problèmes liés à l'anesthésie.
English: • This tax restriction does not apply to post-1991 service (service on or after January 1, 1992).
French: • Cette restriction ne s'applique pas au service après 1991 (à partir du 1er janvier 1992).
English: Cross-cutting links will be made to strengthen work on children with disabilities, Roma and pre-school education.
French: Des liens transversaux seront établis afin de renforcer les activités relatives aux enfants handicapés, aux Rom et à l'éducation préscolaire.
English: H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière
French: M. Jean-Marc de La Sablière
English: His supplies included tallow, oakum, pitch, pine tar and a complete set of tools.
French: Il dispose de suif, d'étoupe, de brai, de goudron et de tous les outils indispensables à son travail.
English: Science should lead or facilitate the development of selected technologies, for example remote operated vehicles.  Technology will improve data collection, storage, analysis, retrieval and dissemination capabilities.
French: Les activités scientifiques pourraient diriger ou faciliter la conception de technologies sélectionnées, par exemple des véhicules télécommandés.  La technologie améliorera les capacités de collecte de données, d’entreposage, d’analyse, de récupération et de diffusion.
English: I want to make a series of steps and files to the proper use of Java applications on the Palm, such as mobile games.
French: Je veux faire une série d'étapes et des fichiers à la bonne utilisation des applications Java sur le Palm, comme les jeux mobiles.
English: (e) Capital master plan;
French: e) Plan-cadre d'équipement;
English: Inventory levels of SR&ED claims are declining.
French: Les niveaux d'inventaires de demandes au titre de la RS&DE diminuent.
English: They are recited as follows in the judgment of the Appeal Board:
French: Ils sont exposés comme suit dans la décision du Comité d'appel:
English: There were also a number of smaller projects, such as repairing the air handling unit and replacing some insulation and the protective lining on the central heating plant and boiler exhaust system.
French: D’autres projets de plus petite envergure touchaient notamment la réparation d’un groupe de traitement d’air à Shearwater et le remplacement d’une partie de l’isolant et de l’enveloppe protectrice d’un système d’échappement d’une chaudière à la centrale de chauffage.
English: A number of security groups are alleged to have assaulted and threatened individuals.
French: Un certain nombre de groupes de sécurité auraient agressé et menacé des personnes.
English: Visitor Services Gift shop, tourist and local information Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Gift shop, tourist and local information Près des transports en commun
English: PrivateInfoFlags ::= BIT STRING { keyUpdateAllowed (0), obsolete1 (1), obsolete2 (2), enterpriseCategory (3), webCategory (4), SETCategory (5) } 2.3.8.2 Extension source and control in the GOL CA The privateVersInfo extension is controlled only the CA.
French: PrivateInfoFlags ::= BIT STRING { keyUpdateAllowed (0), obsolete1 (1), obsolete2 (2), enterpriseCategory (3), webCategory (4), SETCategory (5) } 2.3.8.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Seule l'AC peut contrôler le champ additionnel privateVersInfo.
English: We cannot, after Cambodia, after Rwanda, after Srebrenica and after Darfur, continue merely to say “never again” without seriously undermining the moral authority of the United Nations and its Charter.
French: Après le Cambodge, après le Rwanda, après Srebrenica et après le Darfour, nous ne saurions tout simplement pas dire « plus jamais » sans gravement compromettre l'autorité morale de l'ONU et de la Charte des Nations Unies.
English: At one, a recommendation was put forward to “promote broad-based participation, through coordination with United Nations bodies, with education as the top priority”.
French: Lors d'une de ces tables rondes, une recommandation a été formulée dans le but de «promouvoir une large participation, grâce à une coordination avec les organismes des Nations Unies, la priorité absolue étant donnée à l'éducation».
English: The Commission recommended establishing a complaints commissioner, which they called the Office of Inspector of Police Practices.44 This Office was to have two functions: the power "in exceptional circumstances" to investigate complaints of RCMP wrongdoing and make recommendations to the Solicitor General; and the right to monitor the RCMP’s own investigations of its alleged misconduct and to evaluate its complaint-handling procedure.
French: Le Bureau aurait deux fonctions : il aurait le pouvoir dans « des circonstances exceptionnelles » de faire enquête sur des plaintes alléguant des méfaits de la GRC et de faire des recommandations au solliciteur général; et il devrait exercer un suivi des propres enquêtes de la GRC sur les allégations d’inconduite et évaluer la procédure de traitement des plaintes par la GRC.
English: Arabic Chinese English French Russian Spanish Total 1.
French: Pays : anglais arabe chinois espagnol français russe Total 1.
English: CDA's Committee on Clinical and Scientific Affairs notes, however, that when amalgam has been in the mouth for a small a period of time, oxidation (corrosion), through a complex process, contributes to the reduction of electrical flow.
French: Le Comité des affaires cliniques et scientifiques de l'ADC fait remarquer cependant que, peu de temps après la mise en bouche de l'amalgame, par un procédé complexe, l'oxydation (ou corrosion) réduit le courant électrique.
English: If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount. <cgamt></cgamt> Total capital gains - T3 slip, box 21 - the sum of capital gains for this slip - separate Period 2 and Period 3 amounts using either of the two following fields.
French: <prd_3_cgamt></prd_3_cgamt> Gains en capital - période 3 - case 21 du feuillet T3 <actl_dvnd_amt></actl_dvnd_amt> Montants réels des dividendes autres que des dividendes déterminés - case 23 du feuillet T3 <oth_incamt></oth_incamt> Autres revenus - case 26 du feuillet T3
English: The main objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement and in addition to support the setting up of Amisom.
French: La décision met à jour la liste des personnes soumises à ces mesures en ajoutant cinq noms supplémentaires après le récent remaniement du gouvernement.
English: The paper edition is distributed among a network of European collaborators; each project has its own issue, in addition to a monthly collective publication.
French: L'édition papier est distribuée à travers le réseau de ses contributeurs et se décline en autant de numéros que de projets, ainsi que dans des bulletins mensuels.
English: Robinson, Svend J. (N.D.P.)
French: Robinson, Svend J. (N.P.D.)
English: Audience Share, Prime Time – English Television
French: Part de l'auditoire aux heures de grande écoute – télévision de langue anglaise
English: British colonial towns (including the U.S. and Canada) http://www.uoguelph.ca/history/urban/citybibV09.html The Modern City:
French: British colonial towns (including the U.S. and Canada) http://131.104.90.141/citybibV09.html The Modern City:
English: MRC provides free to low-charge technical advice to small businesses, administers grants for research, and advises government ministers on the allocation of funds for scientific and technical research.
French: Le Conseil manitobain de la recherche fournit gratuitement ou à bon marché des conseils aux petites entreprises, administre les subventions pour la recherche et conseille les ministres sur l'attribution de fonds à la recherche scientifique et technique.
English: In these same site years, nodule number (not determined at Beaverlodge in 1997) and nodule occupancy at 60 days were not significantly different among formulations.
French: Dans ces mêmes sites-années, le nombre de nodules (non déterminé à Beaverlodge en 1997) et le taux occupation des nodules à 60 jours n'étaient pas significativement différents entre les formulations.
English: The Medical Labour Evaluation The local medi-collegial board on Commissions determine the group the basis of proposal of individual and duration of invalidity for each medical doctor and dentist. individual
French: La Commission d’experts médicaux Décision prise par une commission détermine la catégorie et la durée médicale locale, sur la base de la d’invalidité au cas par cas. proposition du médecin ou dentiste concerné.
English: Ongoing global conflicts continue to produce populations of refugees who look to Canada for safe haven.
French: Les conflits qui persistent dans le monde continuent de produire des populations de réfugiés qui se tournent vers le Canada pour trouver refuge.
English: His version is both a farewell and a rethinking.
French: Cette version est un adieu, mais aussi une refonte.
English: Generalizing, joking at other's expense.
French: Généraliser, plaisanter aux dépens d’autrui.
English: Common Framework of Performance Evaluation (A.
French: Cadre commun d'évaluation du rendement (A.
English: In general, the managers feel it is important for new employees to see what happens in the field.
French: De façon générale, les gestionnaires estiment qu'il est important pour un nouvel employé de voir comment se passent les choses sur le terrain.
English: Its main purpose is to provide guidance in the creation of useful and acceptable ELPs by
French: Il a pour but principal d'apporter des conseils pour la création de Portfolios utiles et acceptables
English: funding category have received ministerial approval, with proposal solicitation and approval in four additional funding categories continuing into 2003-2004.
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires La réforme des soins de santé primaires aidera à faire en sorte que les Canadiens aient accès aux professionnels de la santé appropriés lorsqu’ils en ont besoin.
English: Informal consultations on agenda item 120 (United Nations common system (A/57/30, A/57/612 and A/C.5/57/16))
French: Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/57/30, A/57/612 et A/C.5/57/16))
English: The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
French: Les avantages et les inconvénients d'un régime obligatoire et d'un régime facultatif de taxation des transports routiers de marchandises ont été comparés.
English: I personally, in my capacity as an elected councillor, have during the past eight years been responsible for transport planning in the city of Vienna, and in part for transport organization, too.
French: J'ai personnellement été responsable au cours de ces huit dernières années de la planification de l'infrastructure routière et ferroviaire dans la ville de Vienne, en ma qualité de député, et j'ai également pris part à l'organisation des transports.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this appendix are responsible for: (a) actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; (b) seeking information about their entitlements and obligations; (c) providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); (d) ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; (e) seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux employé-e-s directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l'option a) de la partie VI du présent appendice : a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu'ils ou elles n'aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination; b) de se renseigner sur leurs droits et obligations; c) de fournir promptement au ministère d'attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitæ) qui les aideront dans leurs démarches en vue d'une nomination; d) de s'assurer que la CFP et les ministères d'accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d'une présentation; e) d'étudier sérieusement les possibilités d'emploi qui leur sont offertes (c.-à-d., les présentations au sein du ministère d'attache, les présentations de la CFP et les offres d'emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dumais et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dumais et al.
English: • generate more information about ethnic, racial and religious diversity in Canada and the best ways that governments and others can support equality of opportunity and promote social cohesion.
French: • diffuser davantage d'information sur la diversité ethnique, raciale et religieuse au Canada et sur les meilleurs moyens dont disposent les gouvernements et d'autres intervenants pour favoriser l'égalité des chances et promouvoir la cohésion sociale.
English: According to information provided by the Chief of the Human Rights and Humanitarian Law Unit of the Attorney-General's Office, the prosecutors in that Unit are independent and impartial and have not been subjected to undue interference or restrictions but have been free to investigate human rights violations without regard to the identity of the perpetrators.
French: Selon les renseignements communiqués par le chef de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire de la Fiscalía General de la Nación, les procureurs délégués exercent leur charge en toute indépendance et impartialité et ont enquêté sur les cas de violation des droits de l'homme en toute autonomie, quels que soient les auteurs, en dehors de toute immixtion, ingérence ou entrave indues dans l'exercice de leurs activités.
English: The first, which is known as the concentration requirement, provides that there be a concentration of "dumped imports" into the regional market.
French: Le premier, qui est appelé le critère de la concentration, porte qu'une concentration d'«importations sous-évaluées» doit exister sur le marché régional.
English: “Each Party producing one or more of those substances shall ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, its calculated level of production in 1986.
French: Le Comité a donc convenu de prier le Secrétariat de mettre au point une ébauche du manuel, en prenant en compte les observations des membres du Comité, pour examen par le Comité à sa prochaine réunion.
English: Even those who choose not to be vaccinated are protected through "herd immunity" whereby the immunized majority prevents the spread of disease outbreaks.
French: Même les personnes qui décident de ne pas se faire vacciner sont protégées grâce à l'« immunité collective », phénomène par lequel l'immunisation d'une majeure partie de la collectivité prévient les épidémies en empêchant la propagation de la maladie.
English: • Financial Administration Act : http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/
French: • Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/
English: Funding from UNDP/GEF is being used to support the design of the 25-year Green Plan for Mexico, with the participation of important environmental management institutions, under the technical leadership of the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT).
French: Grâce à l'aide financière du PNUD et du FEM, on appuie l'élaboration du Plan vert pour le Mexique, d'une durée de 25 ans, avec la participation d'institutions importantes d'aménagement de l'environnement et sous l'autorité technique du Secrétariat de l'environnement et des ressources naturelles (SEMARNAT).
English: The Palace itself was gutted during the Second World War. Unfortunately there is no place in the Palace today that would allow the visitor a glimpse of the lavish suites and interiors of past royals.
French: ), est également un vestige de l'occupation turque, tout comme le bain thermal Király (Fo u.
English: Businesses that are launching into export activity list cash flow problems, lack of market knowledge, and (for product exporters) obtaining customs duties and border information as particular challenges.
French: Les entreprises qui se lancent en exportation estiment que leurs principaux défis sont les problèmes de trésorerie, le manque de connaissance du marché et (pour les exportatrices de produits) l'obtention de renseignements sur les droits de douane et les formalités douanières.
English: Canada Emission Reduction Incentives Advisory Board REI DOE 0
French: Administration portuaire du Saguenay SGN MOT 3
English: c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter à la liste des coauteurs du projet de résolution les pays suivants :
English: A matter such as export refunds for live animals is an invitation to fraud.
French: Une chose telle que les restitutions à l’exportation de bovins sur pied est une invitation à la fraude.
English: Video cameras and related equipment and supplies, picture frames, binoculars.
French: Caméscopes et équipement et fournitures connexes, cadres pour photos, jumelles.
English: If so, approximately how many individuals would have been exposed to these messages?
French: • Votre programme a-t-il fait la promotion de messages de lutte contre le tabagisme dans votre communauté?
English: 1. The Charter applies to relationships between an individual and government, rather than between individuals which are covered by provincial bills of rights.
French: La Charte s’applique aux relations entre un particulier et le gouvernement, plutôt qu’aux relations entre particuliers qui sont protégées par la déclaration des droits de chaque province.
English: These studies provided comparative data on ninth-graders' knowledge of national identity, international relations, and social cohesiveness and diversity.
French: Ces études ont fourni des données comparatives sur les connaissances des élèves de neuvième année sur l'identité nationale, les relations internationales et la cohésion et la diversité sociales.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2005/9/Add.4)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2005/9/Add.4)
English: Health Canada benefits from science performed in-house as well as science performed by a network of external science organizations.
French: Santé Canada tire profit autant des travaux scientifiques réalisés à l'interne que des travaux réalisés à l'externe par un réseau d'organismes scientifiques.
English: 105 000.00 105 000.00 Funding of the ‘Assistance programme for integral action against anti-personnel mines’ (in cooperation with the Organisation of American States — OAS)
French: 105 000,00 105 000,00 Financement du programme d’assistance pour la lutte intégrée contre les mines antipersonnel en coopération avec l’Organisation des États américains (OEA)
English: • A clear relationship exists between the number of cigarettes smoked during pregnancy and a slowdown in the growth of the fetus.
French: • Il existe un lien étroit entre le nombre de cigarettes qu'une femme enceinte a fumé et le déficit de croissance fotale.