ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final step, stabilization, is designed to reduce the fermentation potential of the organic matter present in the sludge and to reduce the concentration of pathogenic microorganisms.
French: L’étape finale, la stabilisation, vise la réduction du pouvoir de fermentation de la matière organique présente dans la boue et la réduction de la concentration de micro-organismes pathogènes.
English: From 1946 until 1963 he was president of Brazilian Traction, Light and Power Co (Brascan), and vice-chairman (1947-64) and chairman (1964-68) of the board of governors of University of Toronto.
French: De 1946 à 1963, il est président de la compagnie Brazilian Traction, Light and Power (Brascan); il est vice-président (de 1947 à 1964) et président (de 1964 à 1968) du conseil des gouverneurs de l'U. de Toronto.
English: • P-131R Revised GST/HST Policy P-131 - Remittance of Tax Collected by a Person Other Than the Supplier in Limited Circumstances
French: • P-131, Énoncé de politique TPS/TVH révisé P-131 - Versement de la taxe qu'une personne, autre que le fournisseur, perçoit dans des cas en particulier
English: The logic for Canada relative to the idea of defence against help remains in place, especially in light of some perceptions in the US that Canada is a ‘soft’ backdoor for terrorists.
French: Que le Canada le demande ou non, les Américains assureront sa défense, d’autant que certains d’entre eux jugent qu’il est une « passoire » pour les terroristes.
English: Therefore, legal counselling is available to the commanders at all levels - to commanders at the brigade level directly and to the commanders of units at the platoon level, company and battalion level through the chain of command in their brigade, corps and service command.
French: Par conséquent, des avis juridiques peuvent être donnés à tous les échelons, soit directement, aux commandants de brigade, ou indirectement, aux commandants de section, de compagnie ou de bataillon, par la chaîne de commandement de la brigade, du corps ou de l'armée concernés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Control of classical swine fever
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la peste porcine classique
English: The offices of the President and Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups.
French: Les postes de président et de rapporteur de la Conférence sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
English: Furthermore, due to the fact that CBSA is unable to make adjustments for price reductions that occur after importation, whereas income tax can make such adjustments, additional differences could arise.
French: En outre, l'ASFC est incapable d'effectuer des ajustements au titre des réductions de prix survenant après l'importation, alors que l'impôt sur le revenu peut effectuer de tels ajustements, ce qui peut donner lieu aux différences additionnelles.
English: Creating a design standard that would incorporate the base design, special promotional add-ons and tough wear-n-tear on a tanker was certainly no easy feat.
French: Créer une norme de conception qui incorpore l'emblème de base, des ajouts promotionnels spéciaux et une résistance à l'usure sur un camion-citerne n'était sûrement pas facile.
English: • NAICS 313 - Textile Mills
French: • Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 325220)
English: ◦ Existence of optimal conditions to attract investment and support for private sector financial and service institutions and other related organizations.
French: ◦ Fixer des conditions optimales pour attirer les investisseurs et obtenir le soutien des institutions financières et des sociétés de services du secteur privé et des autres organisations connexes.
English: Closer to home, the Saskatchewan economy is also gaining momentum as the West's extremely profitable oil and gas industry continues to thrive.
French: Plus près de nous, l’économie de la Saskatchewan monte en puissance en même temps que l’industrie gazière et pétrolière de l’Ouest, extrêmement lucrative, poursuit sur sa lancée.
English: The 1880s heralded the recreational period, with numerous excursion steamers ferrying loads of travellers and sightseers through all areas of the canal.
French: Les années 1880 ont vu naître la troisième vocation, une vocation récréative puisque de nombreux vapeurs ont alors amené voyageurs et excursionnistes dans les différents villages situés sur ses rives.
English: Corso Magenta 4, Genoa, tel.
French: LE PREMIER DÉBAT POLITIQUE
English: It will be checked for in your prenatal appointments, one of many reasons why it is important to attend all appointments and report any unusual symptoms or concerns to your healthcare professional.
French: Des tests de dépistage sont normalement effectués au moment de vos consultations prénatales, d’où l’importance d’assister à toutes vos visites et de faire part à votre professionnel de la santé de symptômes inhabituels ou de toute préoccupation que vous pourriez avoir.
English: The progress made thus far, though significant, had been uneven.
French: Les progrès réalisés, bien qu'importants, ont été inégaux.
English: A synthetic medium, containing L-proline, glycine, L-arginine, L-cystine, L-glutamine, L-histidine, L-isoleucine, L-leucine, L-lysine, L-methionine, L-phenylalanine, nicotinamide, thiamine, glucose, sodium citrate, Na2HPO4, KH2PO4, (NH4)2SO4, MgSO4
French: On a développé un milieu synthétique contenant de la L-proline, de la glycine, de la L-arginine, de la L-cystine, de la L-glutamine, de la L-histidine, de la L-isoleucine, de la L-leucine, de la L-lysine, de la L-méthionine, de la L-phénylalanine, de la nicotinamide, de la thiamine, du glucose, du sodium citrate, Na2HPO4, KH2PO4, (NH4)2SO4, MgSO4
English: This is where there is a need for further initiatives, especially together with the United Nations, if we are to make a positive contribution in this area too.
French: C'est là que d'autres initiatives sont nécessaires, notamment en coopération avec les Nations unies, si nous voulons apporter une contribution positive à la réalisation de cet objectif.
English: This assistance will continue in 2004.
French: L’ONOC a également aidé financièrement le comité
English: 3.1 The petitioner alleges two counts of violation of articles 2, subparagraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant prétend que deux violations des articles 2, paragraphe 1 d), 4 et 6 de la Convention ont été commises.
English: The question of withdrawal is a sensitive and delicate issue, and serious care should be taken, as such proposals to reinterpret article X of the Nuclear Non-Proliferation Treaty are equal to the legal amendment of the Treaty.
French: La dénonciation d'un traité est une question sensible et délicate et il conviendrait de faire sérieusement attention au fait que les propositions tendant à réinterpréter l'article X du Traité reviennent à modifier le Traité.
English: This allowance has also been adversely affected owing to the considerable appreciation of the euro against the United States dollar.
French: Le montant de l'allocation a, lui aussi, souffert de la très forte appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: The applicant submitted it was not a Class 1 railway and therefore was not required to fulfill the strict requirements of Class 1 railway accounting according to paragraph 11 of the Railway Costing Regulations.
French: La demanderesse allègue qu'elle n'est pas un chemin de fer de la classe 1 et n'est donc pas obligée de satisfaire aux exigences strictes de comptabilité relatives à un chemin de fer de la classe 1 conformément au paragraphe 11 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310.
English: Students are aware of what racism is but are often unsure how to address it.
French: Les élèves savent ce qu’est le racisme mais ils ne savent pas toujours très bien comment y réagir.
English: Also requests the Special Rapporteurs to continue to work on the drafting of a set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the expanded working paper on discrimination based on work and descent submitted by Asbjørn Eide and Yozo Yokota;
French: Demande également aux Rapporteurs spéciaux de poursuivre la rédaction d'un ensemble de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui concerneraient toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les administrations locales, les entités du secteur privé, les écoles, les institutions religieuses et les médias, seraient fondés sur les normes applicables en vigueur et les meilleures pratiques actuelles, et tiendraient compte du cadre proposé dans le document de travail élargi sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance présenté par MM. Asbjørn Eide et Yozo Yokota;
English: After this visit, a yearly appointment is recommended.
French: Par la suite, une visite annuelle est recommandée.
English: • invites the Commission to present in due course its proposal for a new Community action plan.
French: • invite la Commission à présenter en temps voulu sa proposition pour un nouveau plan d'action communautaire.
English: • information about interdepartmental talent pools and initiatives to increase the representation of members of employment equity groups.
French: • de l'information sur les répertoires de candidats et candidates de talent ainsi que sur les initiatives interministérielles visant à accroître la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Transferring parts of the parishes of Allardville and Bathurst from the electoral district of Miramichi to Acadie—Bathurst will increase the population of Acadie—Bathurst and significantly reduce Miramichi’s.
French: Le transfert des parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst de la circonscription de Miramichi à celle d’Acadie—Bathurst a pour effet d’augmenter la population d’Acadie—Bathurst et de réduire celle de
English: The module views accounting students as future sophisticated technical users of financial management information with a focus on corporate and business finance.
French: Dans ce module, les étudiants en comptabilité sont considérés comme des utilisateurs avancés d'informations sur la gestion financière, en particulier sur le financement des entreprises.
English: Participation in the work of the Council and related bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: A16 – Need to improve timely and effective food recall information to retailers and consumers, use technology and form communication partnerships Timely risk assessment and communication of the process and outcome review across levels of government.
French: A20 – Meilleure communication entre Santé Canada, ACIA et les services locaux de la santé Amélioration des communications → entraîner une meilleure comprehension et une conformité accrue → ressources accrues.
English: Meek, M.E., J.R. Bucher, S.M. Cohen, V. Dellarco, R.N. Hill, L. Lehman-McKeeman, D.G. Longfellow, T. Pastoor, J. Seed, D.E. Patton.
French: M. Cohen, V. Dellarco, R.  N. Hill, L. Lehman-McKeeman, D. G. Longfellow, T. Pastoor, J. Seed, D.  E. Patton.
English: International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, Zonta International.
French: Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta International.
English: The country was once part of the Austro-Hungarian empire.
French: Le pays a jadis fait partie de l’empire austro-hongrois.
English: This document provides information on the risk factors for cardiovascular disease among seniors and examines knowledge and awareness of seniors regarding these factors;
French: Ce document fournit des renseignements sur les facteurs de risque pour les maladies cardio-vasculaires chez les personnes âgées et examine les connaissances et la sensibilisation de ces dernières au sujet de ces facteurs;
English: The Rural Palliative Home Care Demonstration Project (NA131) noted that one of the reasons for the poor uptake of palliative home care was a policy that did not provide access to 24-hour support when necessary.
French: Le rapport intitulé Projet pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard (NA131) fait remarquer que, si les soins palliatifs à domicile étaient mal acceptés, c’est en partie à cause d’une politique qui ne donne pas accès à un soutien 24 heures sur 24 lorsque cela est nécessaire.
English: DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.
French: Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The connection between aid and rights - like the connection between aid and trade or the foreign investments of transnational firms - is only just beginning to take shape.
French: L'articulation de l'univers de l'aide et celui des droits - de même que de l'aide et du commerce ou des investissements étrangers des firmes transnationales - en est à ses débuts.
English: Another was apparently free of echinacea root altogether, and the last had not been solely manufactured from echinacea root powder as claimed on the label.
French: L'autre ne contient carrément aucune trace de racine d'échinacée et le dernier n'est pas exclusivement composé de racine d'échinacée comme le prétend son étiquette.
English: Elected to the Legislative Assembly of the PROVINCE OF CANADA in 1857, he was appointed solicitor general for Canada E in the Macdonald-Cartier administration.
French: Élu à l'Assemblée législative de la PROVINCE DU CANADA en 1857, il est nommé solliciteur général du Canada-Est sous le gouvernement Macdonald-Cartier.
English: ◦ only carry products that meet the HPA flammability requirements for mattresses 
French: ◦ N'offrir que des produits qui respectent les exigences de la LDP en matière d'inflammabilité des matelas.
English: This insurance provides for certain surgical and major medical expense benefits as well as hospital expense benefits.
French: Ce régime offre des prestations au titre des frais médicaux majeurs et de certains frais chirurgicaux; il offre aussi des prestations au titre des frais d'hospitalisation.
English: He began to talk about the war about 20 years ago when he became involved with the CHAA and hasn’t stopped since.
French: Il a commencé à parler de la guerre lorsqu’il s’est mis à prêter ses services à la CHAA il y a environ 20 ans et il en parle encore aujourd’hui.
English: The standards committee responsible for the manufacture, selection and use of cylinders, spheres, tubes, and other containers for the transport of Class 2 dangerous goods, has representation from a spectrum of manufacturers, users, transporters and regulatory authorities.
French: Le Comité de normalisation responsable de la fabrication, de la sélection et de l'utilisation des bouteilles, des tubes et autres contenants pour le transport des marchandises dangereuses de classe 2 regroupe des représentants d'une gamme de fabricants, d'utilisateurs, de transporteurs et d'organismes de réglementation.
English: Our review of program data and our interviews with CFIA staff involved with QMP provided evidence of collaboration with partners such as Health Canada and provincial ministries for risk management of potential emergencies and incidents.
French: Notre examen des données du programme et les entrevues que nous avons menées auprès du personnel concerné par le PGQ ont démontré qu'il existait une collaboration avec des partenaires tels que Santé Canada et les ministères provinciaux relative à la gestion des risques de situations d'urgence et d'incidents potentiels.
English: 2-3, Cavtat 10th Meeting of the Ethics platform
French: 2-3, Cavtat 10ème Réunion de la plateforme Ethique
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $24 062,16 2004/10/13 Neilson Paving 1316 Roads, highways and airport runways $84 000,00 2004/10/13 SHERIDAN NURSERIES 499 Other professional services not otherwise specified $18 824,07 2004/10/13 The Pollack Group 813 Temporary help services $12 823,95 2004/10/11 Heritage Research Associates Inc.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 24 062,16 $ 2004/10/13 Neilson Paving 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 84 000,00 $ 2004/10/13 SHERIDAN NURSERIES 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 824,07 $ 2004/10/13 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 12 823,95 $ 2004/10/11 Heritage Research Associates Inc.
English: Would you like to receive updated information about Iwith.org?
French: Désirez-vous recevoir les dernières nouvelles de Iwith.org?
English: Fisheries and Oceans Canada will prepare a scoping document which will be made available through the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site.
French: Pêches et Océans Canada élaborera un document d'orientation, qui sera affiché sur le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: They are still tentative, as measuring for social change is challenging, and will need to be shared and further developed with federal partners and nongovernmental organizations alike.
French: Ils sont encore à un stade préliminaire, compte tenu des difficultés que pose la mesure du changement social, et devront être discutés et peaufinés de concert avec les partenaires fédéraux, et avec les organisations non gouvernementales également.
English: With regard to programmes being gender-sensitive, the results are again somewhat disappointing.
French: Plus de la moitié des États ont des programmes étendus de traitement en établissement.
English: I voted in favour of the nominee for President this time round, whereas in July 1994 I voted against Mr Santer.
French: Cette fois, j'ai voté pour, contrairement à ce que j'ai fait par rapport à Santer en juillet 1994.
English: The claimant told the employer at the time and told the board later that her failure to record the amount of the purchase was not deliberate, was an oversight.
French: Elle a dit à l'employeur, à ce moment-là, et au conseil, plus tard, qu'elle n'avait pas délibérément omis d'inscrire ces achats, qu'il s'agissait d'un oubli.
English: 2.5 TELECOMMUNICATIONS - TRANSFER OF RA TO NCCS The RA is not an official code for aviation weather observations.
French: 2.5Â Â TÃ‰LÃ‰COMMUNICATIONS â€" TRANSFERT DU RA AU SNT Le RA n'est pas un code officiel pour les observations mÃ©tÃ©o destinÃ©es Ã l'aviation.
English: I think that it's very difficult to live like that!
French: Moi je pense que c’est justement très difficile de vivre comme ça !
English: b) strengthen the Institute's oversight capabilities.
French: b) Le renforcement des moyens de surveillance de l'Institut.
English: Requests human rights treaty-monitoring bodies to consider adopting a general comment on human rights education and to place emphasis, when examining reports of States parties, on the obligations of States parties in the area of human rights education and information, and to reflect this emphasis in their concluding observations;
French: Prie les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme d'envisager d'adopter une observation générale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, sur les obligations de ces États dans le domaine de l'éducation et de l'information en matière de droits de l'homme, et d'en rendre compte dans leurs observations finales;
English: The railway company feels that the drainage capacity of the existing culvert was suitable for undeveloped lands, but is no longer adequate because of extensive development work in the area.
French: La compagnie de chemin de fer estime que la capacité de drainage du ponceau en place convenait à des terres non aménagées mais n'est plus suffisante à cause d'importants travaux d'aménagement dans le secteur.
English: The "Investment in Canada" web site www.investincanada.gc.ca provides potential foreign investors with the most current and relevant information possible.
French: Le site Web Investir au Canada offre aux investisseurs étrangers potentiels l'information la plus récente et la plus pertinente possible.
English: Moreover, a widespread concern exists about the target, the EEA for example advised to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
French: En outre, une préoccupation largement répandue existe au sujet de l'objectif. L'AEE a ainsi conseillé de maintenir la consommation des biocarburants dits de première génération au-dessous de 10 %.
English: In addition, the Committee is concerned at the distinction made between children born with disability and children who become disabled as far as home care is concerned (ibid., para. 39).
French: Par ailleurs, le Comité juge préoccupante la distinction qui est faite entre les enfants qui naissent handicapés et ceux qui le deviennent pour ce qui est des soins à domicile (ibid.  par. 39).
English: However, More Recently It Has Been Acknowledged That Internal Exposures Due To Ingestion Or Inhalation Of Strontium 90, Radium, And Thorium Are Also Associated With Breast Cancer.
French: On reconnaît toutefois depuis peu que l'irradiation interne par ingestion ou inhalation de strontium 90, de radium et de thorium est associée elle aussi au cancer du sein.
English: According to many stakeholders, that has limited the ability of the United Nations to take its leadership role and to be the main interlocutor with the Government of Sierra Leone at this critical juncture.
French: D'après de nombreuses parties prenantes, cela a limité la capacité de l'ONU de jouer un rôle de chef de file et d'être le principal interlocuteur du Gouvernement sierra-léonais à ce tournant critique.
English: In fact, most of the testimony he gave before the Tribunal  was not opinion evidence but rather matters of fact.
French: La plus grande partie de son   témoignage devant le Tribunal ne constituait pas en réalité un   témoignage d'opinion mais portait plutôt sur des questions de fait.
English: The Commissioner said that mountain regions are opposing the Single Market.
French: Le commissaire a déclaré que les régions montagneuses étaient opposées au marché unique.
English: World primary energy demand will increase by some 50 per cent between now and 2020, and fossil fuels will account for nearly 90 per cent of that demand.
French: D'ici à 2020, la demande d'énergie primaire doit augmenter de 50 pour cent, les combustiles fossiles se taillant la part du lion avec près de 90 pour cent de la demande totale.
English: According to a recent IMF/World Bank publication, a substantial drop in the prices of their key export commodities explains the deterioration in the debt-to-export ratios of 15 highly indebted poor countries (HIPCs), of which 13 are African.
French: Selon une récente publication du FMI et de la Banque mondiale, la détérioration du ratio dette-exportations de 15 pays pauvres très endettés (PPTE), dont 13 pays africains, s'explique par le recul important des prix de leurs principales exportations de produits de base.