ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious statues, statuettes, medals, crosses, figures, plaques or ancestral shrines, and communion sets, oil stocks, crosiers, benitiers, sprinklers, incensers, incense boats, baptismal shells or fonts, scapulars, chapelets, rosaries, Scroll sets, Chanuka candlesticks, Kiddush sets, Mezuzah boxes, Havdalah sets or Seder plates; Parts of all the foregoing.
French: Statues, statuettes, médailles, croix, image ou plaques religieuses, autels pour le culte des ancêtres, et services de communion, vases à huile, crosses, bénitiers, goupillons, encensoirs, navettes, coquilles ou fonts baptismaux, scapulaires, chapelets, rosaires, ensembles pour parchemins, chandeliers Chanuka, ensembles Kiddush, boîtes Mezuzah, ensembles Havdalah ou plateaux Seder; Parties de tout ce qui précède.
English: Leasing is but a new financing option for small business to choose.
French: La location n'est qu'une nouvelle option de financement que la petite entreprise peut choisir.
English: Crosses within each species were viable and resulted in normal zygote development.
French: Les croisements à l'intérieur de chaque espèce étaient viables et ont conduit au développement normal du zygote.
English: Finally, that interpretation also takes due account of the concern to protect public health.
French: Il y a lieu, enfin, de relever que cette interprétation tient également dûment compte du souci de la protection de la santé publique.
English: Enhancing and securing access to global markets, positioning Canada for commercial success-including its attractiveness as an investment location-and working closely with the business sector will be key contributors to assured prosperity.
French: Élargir et mieux asseoir notre accès aux marchés étrangers, faire valoir nos capacités concurrentielles uniques – y compris notre formidable atout comme endroit idéal où investir – et collaborer de près avec le secteur des affaires seront des moyens privilégiés pour assurer notre prospérité.
English: ◦ student or student association participation on advisory committees/task forces.
French: ◦ la participation des étudiants et d'association d'étudiants à des comités consultatifs et à des groupes de travail.
English: Priority groups within the Candidate List will be revised and updated on an ongoing basis by the SSCs.
French: Les listes de priorité sont des documents dynamiques qui seront révisés et mis à jour de façon continue par les SSE.
English: This hostel is situated next to the Opera theatre, the Royal Palace and very near Puerta del Sol in an artistic and commercial setting.
French: Situé tout juste à 5 minutes de la Puerta del Sol, dans le Barrio de Palacio, Hostal Las Fuentes propose un logement à un très bon prix, dans le centre de Madrid.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d’appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être de ses employées et l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: Total cost of the bridge repairs is estimated as follows:
French: Le coût total des réparations du pont a été évalué de la façon suivante :
English: to get the mission done, until the desired solution is implemented.
French: par une solution « compliquée », « coûteuse » ou « lourde ».
English: Presentation of study final results (n = 22) 16 (72.7%) 5 (22.7%) 1 (4.5%) Q5.
French: Présentation des résultats finals des études (n = 22) 16 (72,7 %) 5 (22,7 %) 1 (4,5 %) Q5.
English: The following work programme has been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, and takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolution 50/233 of 7 June 1996 and 54/16 of 19 November 1999.
French: Le programme de travail ci-après a été établi conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, figurant dans l'annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1976, et tient compte des directives énoncées par l'Assemblée dans ses résolutions successives sur le fonctionnement du Corps commun, en particulier ses résolutions 50/233, du 7 juin 1996, et 54/16, du 19 novembre 1999.
English: She became involved in the project’s advisory committee and moved on from there to roles in various research projects.
French: Elle était membre du comité consultatif du projet et elle a par la suite participé à divers projets de recherche.
English: At first light on 08 Oct, the heavy weapons detachment opened up, firing down on the enemy camp. Soon after, the remainder of the troops moved in to attack the position.
French: Le 8 octobre à l'aube, le détachement d'armes lourdes a ouvert le feu sur le camp ennemi; peu de temps après, les autres soldats se sont déplacés afin d'attaquer la position.
English: ◦ The AQHI for your children
French: ◦ Qualité de l'air et santé
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 11 Paragraph 37 c (new) 37c. Sees this judgement as confirming the view taken by the OLAF Supervisory Committee, which has persistently and repeatedly drawn attention to the need to observe fundamental rights and the fact that this is a precondition for effective OLAF investigations, the results of which must stand up in court if necessary; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 11 Paragraphe 37 quater (nouveau) 37 quater. estime que cet arrêt valide l'approche du comité de surveillance de l'OLAF qui n'a cessé, avec une grande opiniâtreté, de mettre l'accent sur la nécessité de respecter les droits fondamentaux, soulignant que ceci constitue une condition préalable pour l'efficacité des enquêtes de l'OLAF, dont les résultats doivent, le cas échéant, pouvoir être sanctionnés par les tribunaux; Or. de
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Martínez-Fornes, Santiago, Envejecer en el año 2000.
French: Martínez-Fornes, Santiago.  Envejecer en el año 2000.
English: He also proposed meetings with the Attorney General and the judicial authorities to gather information regarding the legal conditions of the detainees, the trials and convictions.
French: Il a proposé en outre de tenir des réunions avec le Procureur général et les autorités judiciaires en vue de recueillir des informations concernant la situation juridique des détenus, les procès et les condamnations.
English: The fifth employee was part of Braun Transworld Corporation's KNPC Mina Abdullah refinery modernization project, and was called back by the KSF General Manager because of a shortage of experienced manpower in Kuwait.
French: Le cinquième faisait partie du projet de modernisation de la raffinerie de Mina Abdullah de la KNPC, entrepris par la Braun Transworld Corporation, et a été rappelé par le Directeur général de la KSF en raison de la pénurie de personnel expérimenté au Koweït.
English: Argentina developed a protocol for the police relating to the treatment of victims of violence to be used in all police commissariats.
French: L'Argentine a élaboré un protocole destiné au personnel des services de police concernant le traitement des victimes de la violence, qui sera utilisé dans tous les commissariats de police.
English: Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
French: Décision no 803/2004/EC du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 adoptant un programme d'action européen (2004-2008) qui vise à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II).
English: Article 415 (Rules of Origin - Definitions) : the phrase "except for the application of Article 403(1) or 403(2) (a) " in the definition of "transaction value" is intended solely to ensure that the determination of transaction value in the context of Article 403(1) or (2) (a) shall not be limited to the transaction of the producer of the good.
French: Article 415 (DÃ©finitions) : dans la dÃ©finition de «valeur transactionnelle», l'expression «sauf dans l'application de l'alinÃ©a 403(2) a) » a pour seul but de faire en sorte que la dÃ©termination de la valeur transactionnelle dans le contexte du paragraphe 403 (1) ou de l'alinÃ©a 403(2) a) ne soit pas limitÃ©e Ã la transaction du producteur du produit.
English: On the one hand, the Libyan authorities have been displaying a willingness to open up and move closer to Europe. These efforts are undeniable and I can testify that during my visit my contacts used a highly encouraging rhetoric of openness.
French: Du reste, la Libye ne cache pas qu’elle attend de l’Union européenne, du Royaume-Uni et des Etats-Unis qu’ils contribuent au compromis financier et au versement des indemnités.
English: Spring annuals germinate in the early spring and grow to produce in the summer or fall of the same year.
French: Les plantes annuelles de printemps germent au début de cette saison et elles croissent afin de produire au cours de l’été ou de l’automne de la même année.
English: The Committee notes that collective living arrangements in Kiribati offer solutions for the care of children by the extended family.
French: Le Comité note que les structures de vie communautaire à Kiribati favorisent la prise en charge des enfants par la famille élargie.
English: One was the development of world-standard clusters whose products were globally competitive.
French: L'un d'entre eux est la création de systèmes productifs locaux satisfaisant aux normes internationales et dont les produits sont compétitifs à l'échelle mondiale.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. to inspect the site of the Karamah State Company at Waziriyah and the Ibn Al-Haytham and Samoud factories in order to verify that production of the Samoud 2 missile had stopped and to check the missile systems and parts.
French: Il a inspecté le site de l'entreprise publique Al-Karama à Al-Waziria et les deux usines d'Ibn Al-Haithem et d'Al-Somoud pour s'assurer de l'arrêt de la production du missile Al-Somoud 2 et contrôler les systèmes et les pièces du missile.
English: Not later than 31 March each year the President shall transmit to the Commission, the Administrative Council and the Court of Auditors of the European Communities accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le président transmet à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes des Communautés européennes les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Office pour l'exercice écoulé.
English: GRECO recalls that in the RC-report it acknowledged that steps had been taken to clarify the process of contact and cooperation between the Police and the State Prosecutor’s services.
French: Le GRECO rappelle avoir reconnu, dans le rapport RC, que des mesures avaient été prises pour clarifier le système de coopération entre la police et le parquet.
English: I would like to point out to members of the General Assembly that it seems that the Palestinians should be the last people to preach to us, to the world community, about law and order and about international law.
French: Je voudrais faire remarquer aux membres de l'Assemblée générale que les Palestiniens devraient être les derniers à donner des leçons à la communauté internationale en matière d'ordre public et de droit international.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: Last but not least, I think that European tourism statistics should also include data about the staff employed, their seasonal nature, professional training and qualifications, as well as information about their current working conditions.
French: Enfin et surtout, je pense que les statistiques européennes sur le tourisme devraient également inclure des données sur le personnel employé dans ce secteur, la nature saisonnière de leur emploi, la formation et les qualifications professionnelles, ainsi que des informations sur leur conditions actuelles de travail.
English: modules that provides an abstract and uniform interface to connect to domain name providers, either registries, registrars or an entity at another level.
French: qui fournit une interface abstraite et uniforme pour la connexion vers un fournisseur de services liés aux noms de domaine, que ce dernier soit un registre, un bureau d’enregistrement, ou un élément quelconque de la chaîne.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Appendices Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Annexes Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Research Networks Population Vulnerability in Rural and Urban Communities How individuals understand and react to the effects of climate and climate change on their health is an issue that has received little attention to date.
French: Les réseaux de recherche Vulnérabilité de la population des collectivités rurales et urbaines La manière dont les gens saisissent les effets du climat et du changement climatique sur leur santé et y réagissent n'a guère suscité d'intérêt à ce jour.
English: For that reason exceeding the ceiling by this amount may be justified because it would not actually alter the old way costs are distributed between the EU and the Member States, as the Member States have been responsible for salaries up till now.
French: Un dépassement du plafond à hauteur de ce montant peut dès lors se justifier puisqu'il ne modifierait pas véritablement l'ancienne répartition des coûts entre l'Union et les États membres, ceux-ci ayant pris en charge la rémunération jusqu'à aujourd'hui.
English: Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in Article 11(1) are brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
French: Les États membres veillent à ce que les séries de données recueillies ou mises à jour plus de deux ans après la date d’adoption des spécifications correspondantes prévues à article 11, paragraphe 1, soient mises en conformité avec ces spécifications, soit en adaptant ces séries, soit en les transformant.
English: The Board, which had been requested by the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions to provide it with updated information on the situation of staff in between assignments (A/60/387, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant demandé au Comité de lui communiquer des données à jour sur la situation des fonctionnaires en attente d'affectation (A/60/387, par. 9), le Comité a repris l'examen de cette question.
English: Description of Goods - - -Agitators for blending and homogenizing pulp fibre/liquid suspensions in high density storage towers; Beaters, stock pulp mill; Black liquor recovery equipment, pulp mill; Circulators for mixing of water and pulp in bleach towers; Concentrators, pulp mill; Foam breakers; Paper shredders with capacities not exceeding 12,000 kg per day; Pulp classifiers; Pulp deckers; Pulp deflakers; Pulpers, pulp mill, not including pulp rotors; Pulp fiberizers; Pulping refiners, pressurized and non-pressurized, thermo mechanical pulp; Pulp screens; Pulp stock cleaners; Pulp stock dewatering presses rated at less than 120 tonnes per day capacity; Pulp washers, single stage metal drum type; Refiners, with disks of a diameter of 914.4 mm or more but not exceeding 1,778 mm; Rotating screens; Secondary fibre processing machinery; Semi-chemical pulp plants; Showers, pulp and paper mill machinery; Slashers; Steam mixers for pulp and paper industry; Wet lap pulp and paper machines; Wood chip classifier screens; Wood chip de-waterers; Wood chip impregnators, pre-steamers; Wood chip washers - - - - -New, for the preparation of the raw materials: - - - - - -Screens................................................................................................ - - - - - -Pulpers or beaters................................................................................ - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Agitateurs pour le mélange et l'homogénéisation des suspensions liquides/fibres de pâte dans des tours de stockage haute densité; Piles d'usines de pâte brute; Matériel de récupération de liqueur noire, usine de pâtes; Propulseurs pour le mélange de l'eau et de la pâte dans les tours de blanchiment; Concentrateurs d'usine de pâte; Systèmes antimousses; Déchiqueteuses d'une capacité n'excédant pas 12.000 kg par jour; Classificateurs de pâte; Épaississeurs de pâte; Dépastilleurs; Triturateurs, à l'exclusion des rotors d'entraînement de la pâte; Dépastilleurs de pâte; Raffineurs, sous pression ou non, de pâte thermomécanique; Classeurs à pâte; Épurateurs de pâte brute; Presses essoreuses d'une capacité de moins de 120 tonnes métriques par jour; Laveurs de pâte, type tambour en métal à un seul étage; Raffineurs, disques d'un diamètre de 914,4 mm ou plus mais n'excédant pas 1.778 mm; Tamis rotatifs; Équipement secondaire de traîtement des fibres; Fabriques de pâte de bois mi-chimique; Rinceurs, machines à pâtes et à papier; Tronçonneuses; Mélangeurs à vapeur pour l'industrie des pâtes et papiers; Machines à papier et à pâte de bois en liasse; Tamis-classeurs à copeaux; Essoreuses à copeaux; Imprégneuses de copeaux, traitement vapeur préparatoire; Laveurs de copeaux - - - - -Neufs, pour le traitement des matières premières : - - - - - -Tamis.................................................................................................... - - - - - -Broyeurs ou piles .................................................................................
English: Such Specialized Organizational Services (SOS) were customized to meet specific requests for on-site counselling, management coaching, mediation, soft-skills training and facilitation.
French: Ces services organisationnels spécialisés ont été personnalisés afin de répondre aux demandes ponctuelles de consultation sur place, d'accompagnement de l'équipe de direction, de médiation, de formation comportementale et de facilitation.
English: Summary of the plenary debate
French: Résumé du débat en séances plénières
English: Since reports of the alleged involvement of SCOPE in the production of certain centrifuge components, Malaysia has undertaken thorough investigations and extended full cooperation to all concerned.
French: Depuis la parution d'informations selon lesquelles l'entreprise SCOPE participerait à la production de certains composants de centrifugeuses, la Malaisie a mené des enquêtes exhaustives et a pleinement coopéré avec toutes les parties intéressées.
English: In criticizing this approach, the Farmer Rail Car Coalition suggested that, by assigning a level of 3%, Agency staff were trying to do what can not be done; to assign constant costs to a specific traffic.
French: La Farmer Rail Car Coalition (FRCC), qui n'était pas d'accord avec cette recommandation, a soutenu que, par l'utilisation d'un tel taux, le personnel de l'Office cherchait à faire l'impossible, c'est-à-dire à attribuer des coûts constants à des types particuliers de marchandises.
English: (FI) Mr President, yesterday we did indeed vote on Mrs Estrela's important report on maternity leave, how long it should be, and the money paid while it lasts.
French: (FI) Monsieur le Président, nous avons voté hier sur l'important rapport de Mme Estrela concernant le congé de maternité, sa durée et sa rémunération.
English: Thinking about languages used at school logically led, from the outset, to the identification of a specific area, that of the languages used for the teaching of school subjects (or contents), which is the task of teachers who are not language specialists.
French: La réflexion sur les langues de l’école a conduit, dès l’origine, à en identifier un domaine spécifique, celui des langues utilisées pour enseigner les disciplines scolaires (ou matières scolaires ou contenus), qui est confié à des enseignants non spécialistes de langues.
English: • My diet is as healthy as it possibly could be 1991 54% 12% 1996 59% 8%
French: • leur alimentation est la plus saine possible 1991 54 % 12 % 1996 59 % 8%
English: In the economic and social fields, we have achieved significant progress in strengthening peace and democracy.
French: Dans les sphères économique et sociale, nous avons réalisé des progrès considérables dans le renforcement de la paix et de la démocratie.
English: The award of this Canada Research Chair will provide him with the support necessary to make major advances in this field.
French: L'attribution de cette chaire de recherche lui fournira le soutien nécessaire pour réaliser des progrès marqués dans ce domaine.
English: Telecommunication infrastructures in the member countries, essential for maintaining both internal connectivity as well as access to information resources outside the region, remain largely inadequate in terms of both network density and quality in comparison to those in the developed countries and even to world averages.
French: L'infrastructure des télécommunications dans les pays membres, essentielle aux connexions intérieures ainsi qu'à l'accès aux sources d'information extérieures à la région, demeure largement inadaptée du point de vue de la densité et de la qualité du réseau par comparaison à celle des pays développés, voire aux moyennes mondiales.
English: A Northern Europe study" describes measures that might be helpful in keeping time use in European judicial systems within the boundaries of the "reasonable time" – standard set out in Article 6 (1) of the European Convention on Human Rights.
French: Résumé Le rapport «La gestion du temps dans les systèmes judiciaires:une étude sur l’Europe du Nord» décrit les mesures qui pourraient contribuer à maintenir l’utilisation du temps dans les systèmes judiciaires européens dans les limites du «délai raisonnable», à savoir la norme énoncée à l’article 6-1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: The decision sought from the Skatterättsnämnden concerned, inter alia, the possibility of obtaining tax relief in three different cases.
French: L'avis préalable du Skatterättsnämnden a été sollicité notamment en ce qui concerne la possibilité d'obtenir les allégements fiscaux dans trois cas différents.