ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In especial, the geodetic, cartographic, and thematic mapping activities, as well as those related to the construction of the National Spatial Data Infrastructure (INDE) are described.
French: Sont décrites en particulier les activités géodésiques, cartographiques et de lever thématique, ainsi que celles ayant trait à l'établissement de l'infrastructure nationale des données spatiales (INDE).
English: The activities related to the Population Information Network (POPIN) are integrated into the technical cooperation programme of the Population Division.
French: Les activités du Réseau d'information en matière de population (POPIN) sont intégrées dans le programme de coopération technique de la Division de la population.
English:    . This should be part of a communication or promotion by colleagues in the Commission and this House alike, because Europe tends to compare its potential with that of many other partners.
French:    . - Cela devrait faire partie d’une communication ou d’une proposition législative de la part de collègues de la Commission et de cette Assemblée, car l’Europe a tendance à comparer son potentiel avec celui de nombreux autres partenaires.
English: On 9 June 2000, as a culmination of all these efforts, the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent-Désiré Kabila, promulgated decree-law 66 on the demobilization and reintegration of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour couronner tous ces efforts, le Président de la République, S.E.  M. Laurent-Désiré Kabila, a promulgué le 9 juin dernier le Décret-loi No 66 portant démobilisation et réinsertion des enfants soldats en République démocratique du Congo.
English: This Canadian initiative is particularly timely now when a number of international organizations, such as the World Medical Association and the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) have recently revised their respective guidelines and policies regarding ethical and scientific issues surrounding the use of placebos.
French: Cette initiative canadienne tombe à point nommé en cette période où un certain nombre d'organisations internationales comme l'Association médicale mondiale et le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) ont récemment révisé leurs lignes directrices et politiques respectives concernant les questions éthiques et scientifiques entourant l'utilisation des placebos.
English: Indeed, the introduction of modernity into these societies acted as a prism, reorienting them and turning them into a state neither traditional nor modern.
French: De fait, l'introduction de la modernité dans ces sociétés a agi comme un prisme, les réorientant et les transformant en un État ni traditionnel, ni moderne.
English: However, any chemical substance can be harmful when we are exposed to a large enough quantity.
French: Cependant, à des concentrations suffisamment élevées, toutes les substances chimiques peuvent présenter un danger.
English: Following the discussion at the seventh session of the SCP, the International Bureau suggests that draft Article 17 be discussed together with the final and administrative provisions at a later stage.
French: Suite aux délibérations qui ont eu lieu à la septième session du SCP, le Bureau international suggère que le projet d’article 17 soit examiné ultérieurement, avec les clauses finales et les dispositions administratives.
English: Finally, as I mentioned earlier, the Authority must exercise its leadership to provide security and restore law and order.
French: Enfin, comme je l'ai déjà indiqué, l'Autorité doit prendre les rênes afin d'assurer la sécurité et de rétablir l'ordre public.
English: There is a need to differentiate between observation and inference or association.
French: Il convient de faire la distinction entre l’observation et la déduction ou l’association.
English: SUMMARY OF MAJOR FINDINGS 67 APPENDIX A (Map and photos of the area) APENDIX B (Principle of Universal Design)
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES CONCLUSIONS ANNEXE A (Carte et photos du secteur) ANNEXE B (Les principes de la conception universelle)
English: Role In-house search coordinator Searchers (2) for each unit or section of the facility Staff to supervise residents Day Evening Night
French: Même si ce ne fut pas pour très longtemps, nous n’oublierons jamais le sentiment de soulagement que nous avons ressenti lorsque la personne égarée fut retrouvée.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 and 56/194 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/220, 55/197 et 56/194 ainsi que des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social ;
English: ◦ Northwest Atlantic Fisheries Centre / Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest (AQUANET) Nova Scotia
French: ◦ Northwest Atlantic Fisheries Centre / Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest (AQUANET) Nouvelle-Écosse
English: The timetable should map out the responsibilities of the Committee against the calendar.
French: Ce calendrier définit les responsabilités du Comité associées aux activités prévues.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Sécurité : taux de victimisation Niveau et tendances actuels Six des dix pays qui ont participé à l’Enquête internationale sur la victimisation criminelle (EIVC) à la fois en 1996 et en 2000, y compris le Canada, n’ont enregistré aucun changement de leurs taux de victimisation.
English: Programmes of pre-school care are financed from public sources, the founder's resources, payments by parents, donations and other sources.
French: Les programmes de prise en charge préscolaire sont financés à partir de fonds publics, des ressources du fondateur, des paiements effectués par les parents, de donations et d'autres sources.
English: Promote regular school attendance by Roma and Sinti children, inter alia, through the involvement of family and social mediators, the promotion of awareness by Roma and Sinti parents and elders of their responsibility to facilitate children’s school attendance and, in particular, equal access to education for girls.
French: Le Point de contact du BIDDH et l’Unité pour les questions stratégiques de police élaboreront, dans le cadre de leurs mandats respectifs, un recueil des « meilleures pratiques » de la police dans l’espace de l’OSCE en ce qui concerne le maintien de l’ordre et les communautés roms et sintis.
English: The interventions of the GoM in this area have had uncertain or even harmful impacts.
French: Les interventions du GdM dans le domaine de la microfinance ont eu des impacts incertains, voire nuisibles.
English: Their presence among us testifies both to the abiding commitment of their Governments to our common endeavours and to the continued importance that they attach to our forum.
French: Leur présence parmi nous atteste l'attachement constant de leurs gouvernements à notre œuvre commune et l'importance qu'ils continuent d'accorder à la Conférence.
English: The new workforce composition of the CF is educated and highly talented and leaders must expand their leadership competencies to include a more transactional style.
French: Les nouveaux effectifs des FC sont instruits et talentueux et les leaders doivent épanouir leurs compétences en leadership pour adopter entre autres un style plus transactionnel.
English: Madam President, the van den Burg report deals with the Commission report on the regulation of taxation of second-pillar pensions, that is, occupational pensions.
French: Madame la Présidente, le rapport Van den Burg traite de la communication de la Commission européenne sur la réglementation de la fiscalité des retraites du deuxième pilier, c'est-à-dire des retraites professionnelles.
English: • Pesticide Poisonings in Raptors – an indicator of toxic contaminants in the Fraser River Delta
French: • Chapitre 39 (Organophosphorus and Carbamate Pesticides) duField Manual of Wildlife Diseases* – U.S. National Wildlife Health Center (NWHC)
English: Includes Special Care Homes and Community Residences.
French: Chapitre 3 – Nouveau Brunswick
English: The facts I have recited are basically the same as the findings of the Board of Referees decision of May 5, 1998 (the first Board) allowing claimant's appeal.
French: Les faits susmentionnés sont fondamentalement les mêmes que les conclusions précisées dans la décision rendue par le conseil arbitral le 5 mai 1998 (premier conseil), qui a accueilli l'appel du prestataire.
English: “Capacity 21” Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 »
English: HYPERLINK "http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2003/com2003_0615en01.pdf" Commission of the European Communities.
French: Banque asiatique de développement, HYPERLINK "http://www.adb.org/Governance/gov_practices.asp" Good Governance Practices.
English: He noted that he is counting on the Council to keep the Library and Archives informed about how well we are serving the community.
French: Il fait remarquer qu'il compte sur les membres du Conseil pour informer la Bibliothèque et les Archives du Canada sur la qualité des services que nous offrons à la collectivité.
English: Sites like Facebook provide you with some level of control over your personal information.
French: Les sites comme Facebook vous permettent de contrôler dans une certaine mesure vos renseignements personnels.
English: The United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet: http://unbisnet.un.org): is the guide to the collections of the Library and provides access to United Nations documents and publications, including voting records and statements made during meetings of the General Assembly, Security Council and ECOSOC.
French: Le Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) (unbisnet.un.org) est le guide des collections de la Bibliothèque et donne accès aux documents et publications des Nations Unies, y compris les votes enregistrés et les références des déclarations prononcées pendant les séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: It acknowledged the good work of AIHRC and welcomed the work of the Ministry for Women's Affairs.
French: Elle a salué le bon travail de la Commission indépendante des droits de l'homme et favorablement accueilli les travaux du Ministère des affaires féminines.
English: The United Nations could not ignore the legitimate aspirations of the people of Taiwan and expect to achieve the purposes of the Organization.
French: Les Nations Unies ne peuvent s'attendre à réaliser les buts de l'Organisation si elles oublient les aspirations légitimes du peuple de Taiwan.
English: With regard to article 9, paragraph 5, the authorities made it impossible for him to seek compensation for his unlawful arrests and detentions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 9, les autorités l'ont mis dans l'impossibilité de demander réparation pour les arrestations et détentions illégales dont il a fait l'objet.
English: In the light of the terrorist attacks of 11 September 2001, it provided additional appropriations compared with its first reading.
French: Ainsi, à la lumière des attentats terroristes du 11 septembre 2001, il a prévu des crédits additionnels par rapport à sa première lecture.
English: Where no such device is fitted, a single pressure test connection, equivalent to the downstream connector mentioned above, shall be provided.
French: En l'absence d'un tel dispositif, un seul raccord de contrôle de pression, équivalant au raccord en aval susmentionné, est exigé.
English: Subject to Article 1102, a Party may, in exceptional circumstances, prohibit
French: Sous réserve de l’article 1102, une Partie peut, dans des circonstances
English: We have led the way in capturing the majority of the leadership of Al Qaeda and over 500 terrorists.
French: Nous avons ouvert la voie en capturant la majorité des dirigeants d'Al-Qaida et plus de 500 terroristes.
English: In addressing the Committee at its 629th meeting, on 12 January 2004, the Under-Secretary-General welcomed the opportunity to address the Committee on the Elimination of Discrimination against Women early in his tenure as head of the Department of Economic and Social Affairs, a position he had assumed in September 2003.
French: Lorsqu'il a pris la parole devant le Comité, à la 629e séance, le 12 janvier 2004, le Secrétaire général adjoint s'est réjoui d'avoir l'occasion de le faire peu de temps après avoir pris la direction du Département des affaires économiques et sociales, en septembre 2003.
English: The second stage (the orientation sessions and this in-depth report) was initiated by the Canadian Tourism Commission with the help of the Department of Canadian Heritage and the Université Laval (through its Réseau des villes et villages d’art et du patrimoine VVAP (or the network of towns and villages noted for art and heritage3).
French: S’est ajouté le deuxième volet lancé par la Commission canadienne du tourisme et comprenant les sessions d’orientation et le rapport-bilan auxquels le ministère du Patrimoine canadien et l’Université Laval (Réseau Villes et villages d’art et de patrimoine – VVAP3) ont collaboré.
English: Researchers attended a subsection of the Canadian Council for Fisheries Research this past January and presented two papers (Clarke et al. 2002, Scruton and Clarke 2002).
French: Les chercheurs ont assisté à une réunion d’un sous-comité du Conseil canadien de la recherche sur les pêches et y ont fait deux présentations (Clarke et al., 2002; Scruton et Clarke, 2002).
English: It is imperative that we hold a United Nations 5th World Conference on Women to implement the principles and goals already stated in the Beijing Platform for Action, United Nations Security Council Resolution 1325, and the Millennium Development Goals.
French: Il est impératif de tenir une cinquième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, en vue de faire appliquer les principes et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The adequacy of existing international law in minimising the post-conflict risks of Explosive Remnants of War
French: Dans son état actuel, le droit international peut-il atténuer les risques que les restes explosifs des guerres font courir après un conflit?
English: The representative of OIOS introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le représentant du BSCI a présenté le rapport et répondu aux questions qui ont été posées lorsqu'il a été examiné.
English: Mock-up of assessment note for peacekeeping operations
French: Modèle d'avis de mise en recouvrement des contributions au budget de maintien de la paix
English: paragraph 5.1.4.7.
French: À propos du paragraphe 5.1.4.7
English: In this context, the Department co-manages the federal process to develop a National Implementation Strategy on the mitigation and adaptation to climate change.
French: Transmission, distribution et collecte Distribution, dans la mesure du possible, du service national de radiodiffusion dans toutes les parties du pays au moyen des installations de la Société ou d'installations privées.
English: For the families concerned, the lack of communication and the resulting uncertainty have had dramatic consequences.
French: Ces travaux ont été entrepris sans avertissement, ni mesure préventive les concernant.
English: The TSB therefore assesses the responses to its recommendations to establish the extent to which the underlying safety deficiency has been or is being redressed.
French: Le BST évalue donc les réponses à ses recommandations afin d'établir dans quelle mesure les lacunes sous-jacentes ont été ou sont en train d'être corrigées.
English: Moreover, TPOs often appear to be inclined to disengage from the ICT enablement of SMEs once they reach a certain level of sophistication in developing international trade opportunities.
French: De plus, les OPEC semblent souvent enclins à se désengager de la conversion technologique des PME une fois que celles-ci ont atteint un certain niveau d’avancement dans l’exploitation de débouchés commerciaux à l’étranger.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Program Activity:
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Activité de programme :
English: Members' contributions, current 1,358,819 1,276,081 Government contributions, current 4,780,613 4,557,315 Members' contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance 2,290 (175,368) Government contributions on amounts payable (re-elections) – – Interest 40,502,434 37,822,796 Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account – – Actuarial liability adjustment – –
French: Cotisations des parlementaires, service actuel 1 358 819 1 276 081 Cotisations du gouvernement, service actuel 4 780 613 4 557 315 Cotisations des parlementaires,  arrérages du principal, intérêts et assurance-décès 2 290 (175 368) Cotisations du gouvernement,  comptes créditeurs (options) – – Intérêts 40 502 434 37 822 796 Virement du compte de prestations  de retraite supplémentaires – – Redressement du passif actuariel – –
English: The precise number of Iraqi civilians - men, women and children - who had been killed or wounded in that war was not known.
French: On ignore le nombre exact de civils iraquiens − hommes, femmes et enfants − qui ont été tués ou blessés pendant cette guerre.
English: Issued on 25 March 2000
French: Le 25 mars 2000
English: Examinations would generally focus on the management and operations of a branch, the suitability of branch policies and procedures, and compliance therewith.
French: Celui-ci porterait généralement sur la gestion et les activités de la succursale, sur la validité de ses politiques et méthodes et sur le respect de ces dernières.
English: The State party should, as a matter of urgency, raise the minimum age of criminal responsibility in order to bring it in line with the generally accepted international standards.
French: L'État partie devrait, dans les meilleurs délais, relever l'âge minimum de la responsabilité pénale afin de le rendre conforme aux normes internationales généralement acceptées.
English: The composition of amino acids, vitamins and minerals is similar across species and seems to be little affected by genetics, nutrition or on-farm management.
French: La composition des amino-acides, des vitamines et des minéraux est semblable pour toute l'espèce et semble peu affectée par la génétique, la nutrition ou la gestion de l'exploitation agricole.
English: We must not increase but reduce the Commission's independence, and we must reduce the excessive privileges this body enjoys: a monopoly on initiative, self-regulation, discretionary powers, and so on.
French: Nous devons, non pas accroître l'indépendance de la Commission, mais la réduire, et réduire notamment les privilèges exorbitants dont dispose cet organisme: monopole d'initiative, autocontrôle, pouvoirs discrétionnaires, etc.
English: They are, however, relevant to the conflict, both because they are seen by some to be among its root causes and because the armed conflict itself has aggravated an already serious situation.
French: Elles sont toutefois pertinentes dans le contexte du conflit armé, à la fois parce que d'aucuns considèrent qu'elles en sont l'une des causes premières et que le conflit lui-même a aggravé une situation déjà préoccupante.
English:   The United States recommended that Member States be encouraged to establish national mechanisms to identify candidates for submission to the Committee and to develop processes for handling de-listing petitions.
French: Les États-Unis ont recommandé que les États Membres soient encouragés à créer des mécanismes nationaux pour identifier des parties dont les noms pourraient être communiqués au Comité et pour mettre en place des procédures de traitement des demandes de radiation.
English: Promote increased exchange of information at all levels to improve transparency and capacity building and to more effectively communicate with consumers, producers, and industries to improve food safety.
French: favoriser l'intensification des échanges d'information à tous les niveaux, en vue de stimuler la transparence et le renforcement des capacités et d'améliorer la communication avec les consommateurs, les producteurs et l'industrie, dans le but d'améliorer la sécurité sanitaire des aliments.
English: The workshop was opened by Ms. Gun Lövblad (Sweden) and Mr. Peringe Grennfelt (Sweden).
French: L'atelier a été ouvert par Mme Gun Lövblad (Suède) et M. Peringe Grennfelt (Suède).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, il recommande à l'État partie:
English: I was particularly glad that Amendment No 9 was defeated and that we carried the directive substantially in the form in which it left the Legal Affairs Committee under the able guidance of the rapporteur, Mr Miller.
French: J'ai été particulièrement satisfait que l'amendement 9 ait été rejeté et que nous ayons, pour l'essentiel, repris cette directive sous la forme qu'elle revêtait à sa sortie de la commission juridique, sur les conseils avisés du rapporteur, M. Miller.
English: (d) The Security Council should, in a timely fashion and whenever appropriate, hold substantive orientation debates open to all Member States on matters under its consideration;
French: d) Le Conseil de sécurité devrait, en temps opportun et à chaque fois qu'il convient, tenir des débats d'orientation ouverts à tous les Membres sur les questions qu'il examine;
English: Coyote is easily persuaded by Raven that his suit is rather ordinary, and sets out to find himself a better suit.
French: Avec l’aide de Pierre, Ahonque récupère les bois du cerf pour soigner les enfants et trouve une décoction pour les adultes.
English: • Food safety education on E. coli and ground beef through advertising campaigns.
French: • Poursuite de la participation aux activités d’amélioration du contrôle des pesticides, de l’évaluation des risques qui y sont associés et de la réduction de leur utilisation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • In 2005, top exports from Canada to Mauritius included $547,000 in edible vegetables, $262,000 in oilseeds and $145,000 in airplane and helicopter parts.
French: • En 2005, les principales exportations du Canada étaient les légumes comestibles (547 000 dollars), les oléagineux (262 000 dollars) et les pièces d'aéronefs et d'hélicoptères (145 000 dollars).
English: The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the Working Groups on two very complex issues.
French: La Commission leur est extrêmement reconnaissante pour la manière dont ils ont guidé les délibérations des groupes de travail sur deux questions fort complexes.
English: PCL level assigned when a fatality has occurred.
French: L’importance des blessures désignée par la couleur noire renvoie à un décès.
English: This target will be reviewed on a regular basis.
French: Cet objectif sera réévalué périodiquement.
English: Indian Studies Support Program Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Phone: (604) 925-6087 Fax: (604) 925-6097 Website:
French: Programme d'aide aux étudiants indiens Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver, BC V7T 1A2 Tél. : (604) 925-6087 Fax: (604) 925-6097 Site web :
English: If the rate type is "free", "0" is stored as the normal duty.
French: Si le taux indique "en franchise", le droit normal est établi à zéro.