ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sturgeon (Acipenser sturio) in the Gironde (France) National Park of Bialowieza (Poland) Hydro-electric dams at Karahnjukar and Nordlingaalda (Iceland) Imperial Canal of Aragón – Conservation of Margaritifera auricularia (Spain) Nieszawa dam (Poland) 3.4 On-the-spot appraisals Poland :
French: Esturgeon (Acipenser sturio) dans la Gironde (France) Parc national de Bialowieza (Pologne) Barrages hydro-électriques de Karahnjukar et Nordlingaalda (Islande) Canal Imperial d’Aragón – Conservation de Margaritifera auricularia (Espagne) Barrage de Nieszawa (Pologne) 3.4 Visite sur les lieux Pologne :
English: The Hercule programme also enabled OLAF to respond to the specific needs of Member States at the external borders as well as Candidate Countries.
French: Le programme Hercule a en outre permis à l'OLAF de répondre aux besoins des États membres aux frontières extérieures, de même qu'à ceux des pays candidats.
English: The perpetrator confined or continued to confine one or more persons to a certain location.
French: L'auteur a détenu ou maintenu en détention une ou plusieurs personnes dans un lieu déterminé.
English: Thanks to the support of our international partners, our security forces have become stronger and more effective.
French: Grâce à l'appui de nos partenaires internationaux, nos forces de sécurité gagnent en vigueur et en efficacité.
English: Excellent bedding, very quiet area, nice breakfast room, friendly staff, 8 min on foot from S-bahn link to the city centre.
French: Very beautiful room and good staff! !
English: They do not apply to the fisheries and aquaculture sector but, unlike the previous ones (2000-06), are applicable for aid for some forestry activities.
French: En revanche - et contrairement aux lignes directrices précédentes (2000-2006) - les aides relatives à certaines activités du secteur de la sylviculture sont prises en compte dans le texte.
English: As long as some peoples and actors of the world are underestimated and even excluded, effectiveness will miss the mark.
French: Tant qu'une partie des populations et acteurs mondiaux y sont sous-estimés, voire exclus, l'efficacité ne sera pas au rendez-vous.
English: These conditions must be included in bilateral trade agreements.
French: Ces conditions doivent figurer dans les accords commerciaux bilatéraux.
English: Furthermore, although the Treaty of the European Union recognises European citizenship, until now, economic and social, individual and collective rights have not been developed.
French: De plus, si le traité sur l'Union reconnaît la citoyenneté européenne, les droits individuels et collectifs, économiques et sociaux, n'ont pas encore été développés.
English: Rye (Secale cereale) is an important diploid (2n = 14, RR) crop species of the Triticeae and a better understanding of its organellar genome variation can aid in its improvement.
French: Le seigle (Secale cereale) est une importante culture diploïde (2n = 14, RR) au sein des hordées et une meilleure compréhension de la variation au sein des génomes des organites pourrait s’avérer utile en amélioration génétique.
English: 14) Members of the First Nation (Status Indians) make contributions to RRSPs.
French: Vous devez produire seulement une déclaration T3GR par modèle de régime.
English: 3-3.30 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 15 h 30 13e séance Salle de conférence 4
English: Since the Rio Summit in 1992, Belgium has been producing federal sustainable development plans which are submitted to the federal Parliament and which give the strategic themes that underpin national sustainable development planning.
French: Depuis le Sommet de Rio en 1992, la Belgique produit des Plans fédéraux de développement durable, soumis au Parlement fédéral et donnant les axes stratégiques sous-tendant la planification nationale du développement durable.
English: • There is increasing appreciation of the importance of developing policies for the sound use of wood, alongside those for sustainable forest management, wood promotion and building codes.
French: Les tensions commerciales entre le Canada et les États-Unis ont donné lieu à l’imposition de droits et de quotas visant à contrecarrer l’expansion de la part du marché américain des sciages résineux occupée par les exportations canadiennes.
English: Commercial Use Supported by a Geographical Indication
French: Utilisation commerciale reposant sur une indication géographique
English: The Issue Background Symptoms of Type 2 Diabetes The Health Risks of Type 2 Diabetes Risk Factors for Type 2 Diabetes Minimizing Your Risk The Government's Roles Need More Info The Issue Type 2 diabetes is one of the fastest growing diseases in Canada with more than 60,000 new cases yearly.
French: Enjeu Contexte Symptômes du diabète Risques du diabète de type 2 pour la santé Facteurs de risque relatifs au diabète de type 2 Réduire vos risques Rôles des gouvernements Pour en savoir plus... Enjeu Le diabète de type 2 est une des maladies dont l'incidence croît le plus rapidement au Canada : plus de 60 000 nouveaux cas chaque année.
English: On 17 March 2000, the bodies of at least 500 members of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God are said to have been discovered by the police in a church near Kanunga.
French: Le 17 mars 2000, les corps d'au moins 500 membres du Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu auraient été découverts, par la police, dans une église près de Kanunga.
English: The Panel now finds that any proven storage costs incidental to such delay were also incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime en l'espèce que des frais avérés d'entreposage, liés à ce retard, doivent aussi être considérés comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Subsistence costs (per diem): cover accommodation, meals, local travel within the place of mission and sundry expenses.
French: En principe, les frais de séjour ne peuvent dépasser l'indemnité journalière par personne fixée et appliquée par l'organisation d'origine de la personne amenée à se déplacer.
English: Note (2) after class C07 "(2) In subclasses C07B to C07K, and within each of these subclasses, in the  absence --- the last appropriate place.
French: Note (2) après la classe C07 "(2) Dans les sous-classes C07B à C07K, et dans chacune de ces sous-classes, sauf  --- dernière place appropriée.
English: CMC 77-166  Many folk art objects have multiple layers of cultural meaning.
French: MCC 77-166  Il y a souvent plusieurs dimensions à la signification culturelle des œuvres d'art populaire.
English: The Ombudsman's decision means that the Council will have to reconsider Mr BUNYAN's application and apply the rules correctly.
French: La décision du Médiateur implique que le Conseil devra réexaminer la demande de M. BUNYAN et appliquer les règles de façon correcte.
English: Given that external sources of funding were apparently no longer available, she asked how the Commission would be able to carry out its mandate, including disseminating information on the Covenant.
French: Étant donné que des ressources extérieures de financement ne sont apparemment plus disponibles, Mme Majodina se demande comment la Commission sera capable de remplir sa mission, notamment de diffuser des informations sur le Pacte.
English: In addition to the requirements of subsection 3-5, the following information shall be marked: a.
French: Outre les renseignements prescrits au paragraphe 3-5, les données suivantes doivent être inscrites: a.
English: proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du Directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: However, so far, the Chinese authorities have taken no steps to reduce the scope of the death penalty, which remains applicable to some 68 crimes, including non-violent crimes such as economic and drug-related offences.
French: Cependant, à ce jour, les autorités chinoises n'ont pris aucune mesure pour réduire le champ d'application de la peine de mort, qui reste applicable à près de 70 infractions, dont des infractions non violentes d'ordre économique ou liées à la drogue.
English: The drug was also tested in animal models of disease including the collagen-induced model of rheumatoid arthritis (RA).
French: Le TNF-" et l’IFN-( sont des cytokines clés qui stimulent l’activation des leukocytes et la cascade inflammatoire.
English: Generally speaking, the issues discussed related to the major questions still outstanding after the Addis Ababa meeting.
French: D'une manière générale, les points en discussion peuvent être regroupés autour des questions principales relatives aux problèmes restés en suspens lors de la rencontre d'Addis-Abeba.
English: When a medical examination does take place, the total situation of the employee must be assessed, that is, the doctor must consider whether an employee is exposed to unhealthy conditions outside the workplace or has been exposed to such conditions when working for another employee.
French: Lors de l’examen médical, la situation du salarié doit être examinée dans sa globalité: le médecin doit s’assurer qu’il n’est pas exposé à des conditions insalubres hors du lieu de travail ou n’y a pas été exposé lorsqu’il était au service d’un autre employeur.
English: Yet, this new leopard did not shed all of its old spots.
French: Mais cette transformation était loin d’être complète.
English: But it also includes health-related issues, such as safe water, adequate sanitation, and environmental health (Toebes 1999).
French: Mais il met aussi en jeu d’autres facteurs liés à la santé tels que la salubrité de l’eau et de l’environnement en général, et l’établissement de systèmes sanitaires adaptés aux besoins (Toebes, 1999).
English: The mission recognized the important role played by the religious authorities in encouraging the peaceful holding of the elections, as well as in providing support to the population in preparation for the elections.
French: La mission a salué le rôle précieux joué par les autorités religieuses, qui encouragent la tenue des élections dans le calme et qui aident la population à se préparer.
English: These conditions, contained in the TPC Contribution Agreement, apply and must be respected throughout the TPC application process and execution of approved projects, including from the time of preparation and submission of an Investment Outline to completion of the Benefits Phase of an approved Contribution Agreement.
French: Ces conditions, énoncées dans l'entente de contribution de PTC, s'appliquent et doivent être respectées dans l'ensemble du processus de présentation d'une demande à PTC et dans l'exécution des projets approuvés, c'est-à-dire à partir de la préparation et de la présentation d'un sommaire d'investissement jusqu'à l'achèvement de l'étape des avantages d'une entente de contribution approuvée.
English: The exchange process is a major opportunity for introducing significantly new seeds.
French: Le processus d’échange constitue une perspective majeure pour l’introduction de graines nouvelles.
English: B. Analysis of the Proposal i.
French: B. Analyse des mesures proposées i.
English: The payment is under or equal to the amount of the RAH.
French: Le paiement est inférieur ou égal au montant de la DAA.
English: Finally, conflict prevention and recovery in Africa must be a partnership, we believe, between the region and the wider international community.
French: Pour terminer, la prévention des conflits et le redressement en Afrique doivent constituer un partenariat, à notre avis, entre la région et la communauté internationale au sens le plus large.
English: 58 P. ISBN 2922265129 AGES 9 TO 12 Copyright/Source By fusing the names of animals and occupations, L'abécédaire des animots introduces children to 26 very special beings -- the ânessethésiste (donkey-anaesthetist), for example, and the zèbricoleur (zebra-handyman) -- each one funnier than the last and each wearing clothes appropriate to their job.
French: 58 P. ISBN 2922265129 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source L'abécédaire des animots décrit 26 animaux tous plus rigolos les uns que les autres, costumés dans l'exercice de leur métier respectif. En commençant par l'ânessethésiste pour terminer avec le zèbricoleur, l'enfant fera connaissance de leurs tâches principales.
English: While individuals appointed as members to the National Parole Board are highly qualified, there exists no academic program or career path that provides them with the precise experience and knowledge required.
French: Toutes les régions ont aussi maintenu des liens avec divers organismes de soutien aux délinquants dans la collectivité.
English: According to the reading of the Tribunal, s.
French: Telle est la perspective adoptée par le Tribunal des droits de la personne dans Nealy c.
English: Native arthropods, particularly beneficial species in associated habitats, will be under reduced pressure from pesticides and their numbers should increase.
French: Une utilisation réduite de pesticides signifie que les arthropodes indigènes présents dans les vergers, en particulier les espèces utiles, seront moins touchés et verront probablement leurs populations s'accroître.
English: Also known as Public Safety Canada or Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L'Office de transports du Canada emploie une autre catégorie de personnes.
English: The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
French: Les États membres établissent un système d’évaluation annuelle in itinere par programme de développement rural.
English: Impact on language of work The organization must determine whether the initiative will have an impact on the work environment.
French: Incidence sur la langue de travail L’organisation doit déterminer si l’initiative comporte des incidences sur l’usage de l’anglais et de français dans le milieu de travail.
English: Korea No new item to report.
French: Corée Aucun nouveau développement à signaler.
English: The collective right refers to the Nation's right to know the facts or events brought about by the many forms of State or non-State violence.
French: La première consiste dans le droit de la nation de connaître les faits ou événements provoqués par les multiples formes de violence étatique et non étatique.
English: S/2002/1423 Letter dated 20 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1423 Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) [A A C E F R]
English: Grappa matured in wood, resting in wooden barrels for a limited period of time, has a smoother character.
French: Pour ce type de grappa, tout l’art du distillateur consiste à capturer les arômes originaux du cépage et de la fermentation au moment de leur plein épanouissement.
English: Nonetheless, it is true to say that we have come a long way since the beginning of the 1970s when I first became interested in the problem.
French: Il n'en est pas moins vrai que nous avons réalisé des progrès depuis le début des années 1970 - moment où j'ai commencé à m'intéresser à ce problème.
English: The survey will provide accurate and standardized information to the landmine database of the Centre, which will be used to plan future mine- action operations.
French: Il permettra d'obtenir une information précise et normée destinée à la base de données sur les mines du Centre, information qui servira à planifier les futures opérations de déminage.
English: The experience of the pilot sites clearly demonstrated the need for a full time position during the critical planning and implementation period.
French: Tous les sites ont embauché des infirmières autorisées pour élaborer le programme de soins à domicile.
English: And we would like to congratulate you on your success, since we are deeply convinced that this document will be in demand.
French: Nous aimerions vous féliciter pour votre succès, car nous sommes pleinement convaincus qu'il sera fait appel à ce document.
English: One of its remarks was as follows “… However, there must be significant doubt about Mr. Kumar's credibility.
French: L'une des remarques était ainsi libellée: «[…] mais on ne peut qu'avoir des doutes sur la véracité de M. Kumar.
English: With the fall of the demand and the very low prices, there were numerous ranchers leaving this once lucrative industry.
French: Avec la chute de la demande et celle des prix, de nombreux éleveurs abandonnèrent l’industrie.
English: Total urban population (1995)
French: Population totale urbaine (1995)
English: Non-respendable Revenues ($ millions) Strategic Outcomes Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 2000-2001 Planned Actual Maximizing Benefits of International Migration Immigration Cost-recovery Fees 213.4 244.3 158.5 280.5 Right of Landing Fees 100.5 126.7 131.0 166.9 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Immigration Cost-recovery Fees 9.6 8.5 6.6 9.8 Right of Landing Fees [a] 17.2 18.1 0.0 0.0 Interest on the Immigrant Loans Program 0.6 0.8 0.6 0.9 Promoting the Integration of Newcomers Citizenship Cost-recovery Fees 18.9 21.0 19.9 23.4 Right of Citizenship Fees 14.3 13.7 22.4 14.7 Managing Access to Canada Immigration Cost-recovery Fees 6.4 5.9 5.1 7.0 Obligations of Transportation Companies 4.2 4.6 5.0 2.8 Total Non-respendable Revenues 385.1 443.6 349.1 506.0 a The right of landing fee was introduced in the February 1995 budget.
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteurs d'activité Réel 1998-1998 Réel 1999-2000 2000-2001 Prévu Réel Maximiser les avantages des migrations internationales Recouvrement des coûts de l'immigration 213,4 244,3 158,5 280,5 Droits exigés pour l'établissement 100,5 126,7 131,0 166,9 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Recouvrement des coûts de l'immigration 9,6 8,5 6,6 9,8 Droits exigés pour l'établissement [a] 17,2 18,1 0,0 0,0 Intérêts -- Programme de prêts aux immigrants 0,6 0,8 0,6 0,9 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Recouvrement des coûts de la citoyenneté 18,9 21,0 19,9 23,4 Droits exigés pour la citoyenneté 14,3 13,7 22,4 14,7 Gérer l'accès au Canada Recouvrement des coûts de l'immigration 6,4 5,9 5,1 7,0 Obligations des transporteurs 4,2 4,6 5,0 2,8 Total des recettes non disponibles 385,1 443,6 349,1 506,0 a Le droit exigé pour l'établissement a été adopté dans le budget de février 1995.
English: The money market, as par t of the financial market, plays a crucial role in the Money market is the first transmission of monetary policy decisions, since it is the first market to be to be affected affected by changes in monetary policy.
French: Par tie intégrante du marché des capitaux, le marché monétaire joue un rôle essentiel dans la transmission des décisions de politique monétaire, dans la mesure où il subit en premier les effets de la modification de la politique monétaire.
English: • Efforts should be made to reduce the number of resolutions adopted by the General Assembly.
French: • Il faudrait s'employer à réduire le nombre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: This is unfortunate, because despite the improved atmosphere in which the freedom of expression of opinion was respected during the campaign and despite the positive and independent role played by the law courts, the election process, and subsequently the results, cannot be seen as credible.
French: C'est malheureux, car en dépit d'une amélioration de l'atmosphère qui a vu le respect de la liberté d'expression durant la campagne et en dépit du rôle positif et indépendant joué par les tribunaux, le processus électoral et, partant, les résultats, ne sauraient être considérés comme crédibles.
English: The Therapeutic Products Program, for one, appears to rely far too heavily on fee collection for its own good.
French: D’abord, tout au moins l’apparence d’une trop grande dépendance du Programme des produits thérapeutiques envers les droits perçus ne semble pas être dans son intérêt.
English: AOC had 10 branch offices and was headquartered in Ponoka.
French: La Société, dont le siège social et le bureau principal sont situés à Ponoka, possède 10 succursales.
English: There is a procedure for the transfer of cases between the Committee on Petitions and the Ombudsman with the agreement of the petitioner or complainant.
French: Il existe une procédure pour le transfert de cas entre la commission des pétitions et le médiateur, avec l'accord de l'auteur de la pétition ou du plaignant.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare, in cooperation with other relevant organizations, a comprehensive framework for action on commodity sector development, and encourages those organizations to contribute to the implementation of this framework;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED d'élaborer, en coopération avec les autres organisations compétentes, un cadre général pour le développement du secteur des produits de base, et engage ces organisations à aider à l'appliquer;
English: The Conference emphasized the importance of the United Nations treaties on outer space and invited States that had not yet done so to ratify or accede to the treaties.
French: La Conférence a souligné l'importance des traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et a invité les états qui ne l'avaient pas encore fait à pour ratifier ces traités ou à y adhérer.
English: Lallemand's Eagle� chemical leaveners are used to give cookies, cakes and other baked goods their characteristic volume and texture through controlled leavening action.
French: Les levures chimiques et poudres à pâtes Eagle® de Lallemand sont conçues pour donner aux biscuits, gâteaux et autres produits leur volume et texture caractéristiques, grâce à une action levante contrôlée.
English: decision to proceed, in response to which the respondent commenced judicial review proceedings pursuant to s.
French: L’ACIA a informé l’intimée de sa décision et, en réponse, cette dernière a présenté une demande de révision en vertu de l’art.
English: Table XI Italy Limited, with possibility of renewal General conditions depending on duration of the situation of need.
French: Tableau XI Italie Limitée, avec possibilité de renou- Conditions vellement si la situation de besoin continue.
English: The northern wolffish Anarhichas denticulatus.
French: Loup à tête large, Anarhichas denticulatus.
English: • Developmental Milestones During Infancy
French: • Repères développementaux pour les bébés
English: The information material is to be prepared, reviewed and made available on the web site of the United Nations while the Tribunal's own web site is under development.
French: Les documents d'information nécessaires doivent être établis, contrôlés et mis à la disposition du public sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, le site Web du Tribunal étant en cours de construction.
English: For the moment, MARCOM could not comply with this policy.
French: Pour le moment, le COMAR ne peut respecter cette politique.
English: So Desjardins started, with his wife, the Caisse Desjardins which is a genuine cooperative of people working together to share their goods.
French: C'est ainsi que M. Desjardins et son épouse ont ouvert la Caisse Desjardins, véritable coopérative de personnes œuvrant ensemble à partager leurs biens.