ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposal, Mr. McCague will hold 66.7 per cent of the class A voting shares and exercise his voting privileges according to Teachers' directions, thereby allowing Teachers' to exercise control over the majority of the company's voting shares.
French: 100 des actions avec droit de vote de catégorie A et exercera son droit de vote selon les instructions de Teachers, ce qui donne à Teachers une mainmise sur la majorité des actions avec droit de vote de la compagnie.
English: The following sections provide an overview of the key components of CEAA, with reference to these regulations, as appropriate.
French: Les sections suivantes présentent un aperçu des principaux éléments de la LCÉE, en faisant référence à ces règlements, le cas échéant.
English: (a) Measures to promote employment through pollution abatement, industry planning, transportation, energy efficiency and access;
French: a) Mesures de promotion de l'emploi reposant sur la réduction de la pollution, la planification industrielle, les transports, l'efficacité énergétique et l'accès aux possibilités;
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Paraguay de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: ...And then the intellectuals stepped in to herald him as a genius.
French: ...Et alors les intellectuels s'emparèrent de cet homme et encensèrent son génie.
English: We recently introduced to the North-American market a patented and revolutionary Swedish design.
French: Enfin, nous avons récemment mis sur le marché nord-américain une technologie suédoise brevetée.
English: Requests contained in the draft resolution
French: Demandes formulées dans le projet de résolution
English: This year, regulations were published for Solvent Degreasing and Federal Halocarbons and draft regulations were published for the management of the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials.
French: On a publié cette année des règlements sur le dégraissage aux solvants et les halocarbures fédéraux, ainsi qu'un projet de règlement sur la gestion de l'exportation et de l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Active Card Statistics The analysis indicated that 2005 acquisition cards had been used during the period under review.
French: Statistiques sur les cartes actives L’analyse a révélé que 2 005 cartes d’achat avaient été utilisées durant la période à l’étude.
English: The terms of the RPP can limit the amount of contributions to an amount that is lower than the limits provided for in the Income Tax Act.
French: Votre RPA peut limiter le montant des cotisations à un montant inférieur aux plafonds prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu. www.adrc.gc.ca 23
English: Achievements of design, technology, stages of development Association with events or a person Illustrates cultural traditions, ways of life How the System Works Federal, provincial, territorial, and municipal governments nominate and designate sites ↓ Data transfer to Federal/Provincial/Territorial systems ↓ Federal/Provincial/Territorial register function (Review listings) ↓ Canadian (pan-Canadian) register function ↓ Canadian Register of Historic Places publishes on the web site ↓ Link to federal/provincial/territorial Internet sites ↑ Public access (Changes referred back to federal/provincial/territorial registers) Roles and Responsibilities Federal, provincial, and territorial registers Nominate, ensure eligibility, coordinate transfer, obtain consent, Add or change records Canadian Register Ensure documentation standards met Cannot change jurisdiction records Create official listings and publish records to the Historic Places web site (public face of the HPI and CRHP, horizontal link to other systems) Manage information in accordance with federal standards and practices Municipal registers Range from an inventory of important places to designated sites with legal protection (the latter are eligible for inclusion in provincial and territorial registers)
French: ↓ Enregistrement au système du RCLP (révision de la liste) Le registraire national (pancanadien) révise les demandes d’inscription.
English: Once he received the letter stating that he was screened out of the selection process, he could have contacted the department to make representations to the Screening Board that it should reconsider his application.
French: Il a accordé un avantage injuste à au moins un des candidats lorsqu'il a accepté de l'information additionnelle de ce candidat après l'avoir d'abord éliminé du concours à l'étape de la présélection.
English: Welcome to Campanile Salon de Provence!
French: L'hôtel Campanile de Salon de Provence vous souhaite la bienvenue...
English: The open coordination method represents the incipient transfer to the European level of what were formerly national areas of activity and blurs the demarcation of powers and responsibilities between Europe and the Member States.
French: La méthode ouverte de coordination représente le transfert naissant, vers l’échelon communautaire, de ce qui, auparavant, relevait des domaines d’activité nationaux et, de ce fait, rend la démarcation des compétences et des responsabilités entre l’Europe et les États membres moins nette.
English: It does not go back to the first page of the site, but directly to the corresponding page in the other language.
French: Bref, on ne nous ramène pas à la page initiale du site mais plutôt directement à la page correspondante dans l'autre langue.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Enrique Loedel (Uruguay);
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Enrique Loedel (Uruguay);
English: There are no regimes of preferences for countries or groups of countries in the export of goods subject to export monitoring.
French: Il n'existe aucun régime de préférences à l'égard de pays ou de groupes de pays en ce qui concerne l'exportation de biens soumis à un contrôle à l'exportation.
English: •   Policy statement on handling cases submitted by intermediaries The services provided by SOLVIT are free of charge.
French: •   Déclaration de principe à propos du traitement des cas soumis par des intermédiaires Les services offerts par SOLVIT sont gratuits.
English: The total number of complaints received by the Ombudsman in 2004 was 3 276, representing a 53 % increase compared to the previous year.
French: En 2004, le nombre total de plaintes adressées au Médiateur était de 3 276, soit une augmentation de 53 % par rapport à l’année précédente.
English: Letter dated 22 October 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It had long favoured a non-confrontational approach and constructive dialogue in resolving human rights issues.
French: La Malaisie demande depuis longtemps que l'on examine la question des droits de l'homme de manière non conflictuelle, en privilégiant le dialogue et la coopération.
English:    May I thank the Council for its very brief response, though I had been hoping for a little more.
French:    - Je tiens à remercier le Conseil pour sa réponse très brève, même si j’espérais un peu plus de sa part.
English: The OAA submits that these by-laws and standards are now in place and that West-Way Taxi has purchased a van and is having it converted.
French: Selon l'AAO, les règlements et les normes sont maintenant en place et West-Way Taxi a fait l'acquisition d'une fourgonnette qui fait actuellement l'objet de travaux de modification.
English: • Dissemination plan—the potential for the results of this research to reach appropriate communities of interest;
French: • le plan de diffusion : la possibilité que les résultats de la recherche soient communiqués aux communautés d’intérêt appropriées;
English: In addition, the Directorate will maintain the Department’s health, safety and security programs.
French: En 1998-1999, la DGB ajoutera à ses activités l’appui à l’Étude sur la rationalisation des laboratoires, déjà amorcée par le Ministère, et l’exploration de nouvelles méthodes de prestation pour les services de gestion des biens, en prévision de l’adoption de la comptabilité d’exercice par le Ministère.
English: A judgement given by the House of Lords during the Special Rapporteur's visit was also brought to his attention.
French: L'attention du Rapporteur spécial a en outre été appelée sur un jugement rendu par la Chambre des lords pendant sa visite.
English: Middle East Peace Process International Mission to Lebanon Special Coordinator's Statement We came, we listened, and now, we are delivering.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Mission internationale au Liban Déclarations du coordonnateur spécial Nous sommes venus, nous avons écouté et nous livrons maintenant la marchandise.
English: The TRNC is neither a State under the occupation of Turkey nor a “local administration”, as claimed by the resolution.
French: La République turque de Chypre-Nord n'est ni un État occupé par la Turquie ni une « administration locale » comme le prétend la résolution.
English: SSHRC has developed special funding opportunities for 2007 as an initial step in the support of research excellence leading to greater impact in management, business and finance.
French: Le CRSH a créé des possibilités de financement spéciales pour l’année 2007 comme première étape du soutien de l’excellence de la recherche visant un plus grand impact en gestion, en administration et en finances.
English: Biologists Hugues Benoit and Tom Hurlbut in DFO's Gulf Region are investigating the potential post-capture survival of fishes released during commercial fishing operation in order to establish effective conservation measures.
French: Les biologistes Hugues Benoit et Tom Hurlbut de la Région du Golfe du MPO étudient le taux de survie éventuel après remise à l’eau dans le cadre d’activités de pêche commerciale pour déterminer des mesures de conservation efficaces.
English: The full report, in English only, is available in document SAICM/ICCM.2/INF/20.
French: Le rapport complet est publié, en anglais seulement, sous la cote SAICM/ICCM.2/INF/20.
English: Overall, participants consult the site to obtain the following information:
French: Dans l’ensemble, les participants consultent le site afin d’obtenir les informations suivantes:
English: The Subsidiary Body also came to the conclusion that certain gaps and inconsistencies remained in the international regulatory framework from the perspective of the threats of invasive alien species to biological diversity.
French: Il est également arrivé à la conclusion que le cadre réglementaire international continuait de présenter certaines lacunes et incohérences s'agissant des menaces que les espèces exotiques envahissantes font peser sur la diversité biologique.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the committee was against the amendment, because it had not yet had an opportunity to deliberate upon it.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse), (Interprétation) confirme que la commission n’a pas examiné l’amendement et que, en tant que présidente, elle est contre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318 Training Schools 29 62 9 0 0 0 86 CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston 29 62 9 0 0 0 86
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318 Écoles d'entraînement 29 62 9 0 0 0 86 École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston 29 62 9 0 0 0 86
English: It also captured the OPFOR leader code-named Badger.
French: Il avait également capturé le dirigeant de l´OPFOR, dont le nom de code était Badger.
English: "The language rights and their cultures" November 17, Lisbon No. 478 Common European Framework of Reference for Languages - Presentation of the Portuguese version December, Lisbon Target group(s):
French: «Les droits des langues et leurs cultures» 17 novembre, Lisbonne No 478 Cadre européen commun de référence pour les langues: lancement du projet portugais Décembre, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: This is a difficult balance to strike, since the nuclear countries are by definition more prudent than the non-nuclear regarding nuclear disarmament.
French: Joseph Nye, "NPT: The Logic of Inequality", Foreign Policy, été 1980.
English: 2.3 Nine-step approach The principal obligations of the EEA and its general regulations may be met in nine "steps" as illustrated in the following figure.
French: 2.3 Approche en neuf étapes Les principales obligations de la LÉE et de son règlement d'application générale peuvent être remplies en neuf «étapes» comme le montre la figure ci-dessous.
English: Access to a Genuinely Canadian Audiovisual Heritage
French: L accès à un patrimoine audiovisuel authentiquement canadien
English: Such a gender-sensitive methodology encourages the blending of research traditions and the contextualizing of the project.
French: Cette méthode favorise par ailleurs l’alliance de traditions en recherche et la mise en contexte du projet.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open debate of the Security Council on the threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat ouvert du Conseil de sécurité sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: Overall, CIHR's peer review system received favourable comment.
French: Dans l'ensemble, le système d'examen par les pairs d'IRSC a donné lieu à des commentaires positifs.
English: Technopolis thinks it is important to offer his visitors suprising new experiments or to renew the existing areas on a regular basis.
French: Technopolis ajoute regulièrement des expériments surprenants ou remplace les zones existantes. Les shows, démonstrations et workshops pendants les journées de vacances changent aussi régulièrement.
English: Assessed contributions are used to finance the organisation's programs towards attainment of the UN's objectives, as set out in its Charter.
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes élaborés par l'organisation pour atteindre les objectifs fixés par les Nations Unies, tel qu'ils figurent dans sa Charte.
English: A similar process occurs in MS. When the myelin "insulation" is damaged, the electrical signals travelling along the nerves can be interrupted.
French: Lorsque la gaine de myéline est endommagée, il peut y avoir une interruption des signaux électriques qui circulent le long des nerfs.
English: Particularly in this regard, Kenya is in the process of setting up a National Gender and Development Commission, which will coordinate and facilitate gender mainstreaming in national development, by, among others, initiating legal reforms and formulating policies and programmes to promote gender equality.
French: Tout particulièrement à cet égard, le Kenya est en train de créer une Commission nationale pour la promotion de la femme et le développement qui coordonnera et facilitera l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans le développement national, notamment par le lancement de réformes juridiques et la formulation de politiques et de programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Article 4, paragraph 6 of Directive 96/53/EC.
French: 4, par.  6 de la Directive 96/53/CE.
English: The present document sets out draft texts of the amendments to the WIPO Convention that would be necessary to implement the recommendations of the Working Group.
French: A/37/11 page 2 3. Le présent document contient les projets de texte des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail.
English: At the 10th meeting of the Working Group on 11 April 2008, the Executive Secretary (Minister) and Chairman of the Presidential Human Rights Committee, Mr. Eduardo R. ERMITA, introduced the national report of the Philippines, which focuses on five major issues and assured of the willingness of the Government and the people of the Philippines to place the highest priority on the protection and promotion of the rights of all Filipinos.
French: À la 10e séance du Groupe de travail, le 11 avril 2008, le Secrétaire exécutif (Ministre) et Président de la Commission présidentielle des droits de l'homme, M. Eduardo R. Ermita, a présenté le rapport national des Philippines, axé sur cinq questions principales, et assuré le Groupe de travail de la volonté du Gouvernement et du peuple philippins d'accorder la plus haute priorité à la question de la protection et de la promotion des droits de tous les Philippins.
English: The pension benefits subject to division are those that were acquired during the course of the marriage or common-law relationship.
French: Les prestations de retraite visées par le partage sont celles qui ont été acquises durant la période du mariage ou de l'union de fait.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Some delegations shared the view of the Special Rapporteur that all unilateral acts might be covered by some common rules; in that connection, the importance of identifying universally applicable general rules was noted.
French: Certaines délégations étaient d'avis, comme le Rapporteur spécial, que tous les actes unilatéraux pouvaient être couverts par certaines règles communes; elles estimaient donc qu'il importait de déterminer des règles générales qui soient universellement applicables.
English: The other side of this coin means our Member States having effective repatriation policies to deter those who both seek and organise illegal migration.
French: Le revers de cette médaille signifie que nos États membres doivent disposer de politiques de rapatriement efficaces pour dissuader à la fois ceux qui cherchent à immigrer illégalement et ceux qui organisent cette immigration illégale.
English: The present report reviews steps taken by the Assembly during its sixtieth session to promote the achievement of gender equality through the gender mainstreaming strategy, by assessing the extent to which resolutions have taken into account gender perspectives and made specific recommendations for action.
French: Le présent rapport examine les dispositions prises par l'Assemblée à sa soixantième session pour promouvoir la réalisation de l'égalité des sexes dans le cadre de sa stratégie visant à assurer la prise en compte systématique de cet objectif, en évaluant la mesure dans laquelle ses résolutions ont tenu compte de l'égalité des sexes et fait des recommandations concrètes en la matière.
English: Article 1(2) of the Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law in 1960.
French: Art. 1, par. 2, du projet de Convention sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés à des étrangers établi par Harvard Research on International Law en 1960.
English: WTP methods measure an individual's willingness to exchange wealth for health.
French: Les méthodes axées sur la disposition à payer permettent de mesurer la volonté d'un individu d'échanger la richesse contre la santé.
English: It is impossible i nder such conditions to carry out a restoration like the one conducted on the Ponte Pietra in Verona, in which the bridge was completely rebuilt from the remains of the old one, mingling recovered stones with others of very similar appearance in order to make them indistinguishable.
French: Sur de telles prémices, il devient impossible de procéder à une restauration comme celle dont a fait l'objet le Ponte Pietra de Vérone, où le pont a été entièrement refait à neuf à partir des vestiges de l'ancien en entremêlant les pierres récupérées avec d'autres très semblables pour éviter toute différenciation.
English: “All children - boys and girls - in every part of the country have the right of access to school” (para.
French: Tous les enfants, garçons et filles, en tous lieux du territoire national, ont le droit d'accéder à l'école» (al.
English: This guide is organized in the following manner:
French: La matière du guide est présentée de la façon suivante :
English: I should like to end with just one reflection.
French: Je voudrais terminer par une réflexion.
English: For example, at present, the European Parliament is consulted on these policies, but its powers are limited.
French: Ainsi, si la consultation du Parlement européen est déjà prévue dans ces matières, ses compétences sont encore limitées.
English: In parallel with the evaluation (see paragraph 2(v) of document WO/GA/27/4), the Secretariat proceeded with administrative and planning arrangements for the construction project.
French: Parallèlement à l’évaluation (voir le paragraphe 2.v) du document WO/GA/27/4), le Secrétariat a pris les dispositions sur le plan administratif et sur celui la planification en relation avec le projet de construction.
English: However, as 40% of the EIB's lending takes the form of 'global loans' which are passed on via intermediaries, it is essential for the same stringency to apply to those loans as to direct lending.
French: Mais, quand 40 % des crédits de la BEI prend la forme de « Prêts globaux » redistribués par des intermédiaires, il est crucial que la même précision soit exigée pour ces prêts que pour les prêts directs.
English: Where an appointment is to be made to a local office, the Commission in making the appointment from outside the Public Service shall, whenever it is in the best interests of the Public Service to do so, give preference in appointment to qualified candidates who reside in the area served by the local office over qualified candidates who do not so reside.
French: Dans le cas où pour une nomination à un poste dans un bureau local elle choisit le titulaire hors de la fonction publique, la Commission donne la priorité aux candidats qualifiés qui résident dans la région desservie par le bureau local, chaque fois que la fonction publique y trouve son intérêt.
English: Percentages of vacancies could change dramatically over a short period at duty stations where small numbers of posts were involved.
French: Les taux de vacance de postes pouvaient changer considérablement en peu de temps dans les lieux d'affectation où le nombre de postes considérés était peu élevé.