ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first vaccine purchases are expected to begin in 2010.
French: Les premiers achats de vaccins devraient débuter en 2010.
English: Begun as a pilot in 1999, the initiative has been extended to 2005–2006.
French: Lancée comme projet pilote en 1999, elle a été prolongée jusqu’en 2005-2006.
English: I know of Mr Gallagher's close and continual attention to these matters.
French: Je sais que M. Gallagher prête une attention soutenue et continue à ce genre de questions.
English: Does the committee have an opinion on Oral amendment No. 1?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) est en faveur de cet amendement, par cohérence.
English: It also increases one’s credibility in a court of law if called to testify about actions taken before the arrival and/or involvement of the police.
French: Elle permet également de rehausser la crédibilité d’une personne devant la cour si elle est appelée à témoigner sur les mesures prises avant l’arrivée ou l’intervention des agents de police.
English: Conversely, studies have shown that low levels of emotional support and low social participation have a negative effect on health and well-being.
French: Par contre, des études ont révélé qu’un soutien affectif pauvre et une faible participation à la vie sociale ont des effets négatifs sur la santé et le bien-être.
English: This states that, after a decision rejecting an application, a person submitting a fresh application should indicate any new facts that have emerged or circumstances that have changed.
French: Il dispose qu'après le rejet de sa première demande, une personne qui présente une nouvelle demande doit signaler tout fait nouveau ou tout changement de circonstances.
English: There are currently 3,714 solicitors with a practising certificate who are known to be of ethnic minority origin, out of a total of 75,702: i.e. 4.9 per cent.
French: Il y a actuellement 3 714 représentants juridiques (solicitors) diplômés appartenant à des minorités ethniques sur un total de 75 702, soit une proportion de 4,9 %.
English: The federal role will focus on partnership and seed resources, helping to make the connections between research and policy development and building linkages with policy-making bodies such as government agencies and the Arctic Council.
French: Le rôle du fédéral sera centré sur les partenariats et les ressources initiales. Il devra également contribuer à faire le rapprochement entre la recherche et l'élaboration de politiques, et à établir des liens avec les organismes de direction comme les organismes gouvernementaux et le Conseil de l'Arctique.
English: The pursuit of development requires democracy, good governance, accountability and the rule of law domestically, and rules of the road internationally that enable all countries to thrive and to meet the aspirations of their people.
French: Les ingrédients du développement sont, au niveau national, la démocratie, une bonne gouvernance, la responsabilité et la primauté du droit et, au niveau international, des règles de la route qui permettent à tous les pays de prospérer et de répondre aux aspirations de leur peuple.
English: Article 36 of the Constitution states that marriage is a voluntary union based on the equal rights of the spouses and that the State shall promote the welfare of the family.
French: L'article 36 de la Constitution dispose que le mariage est une union contractée de plein gré, fondée sur l'égalité des droits des conjoints et que l'État favorise le bien-être de la famille.
English: The people of Jammu and Kashmir must be allowed to exercise their right to determine their own future in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le peuple de Jammu-et-Cachemire doit pouvoir exercer son droit à déterminer son avenir, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 5-8 March 2002
French: 5-8 mars 2002
English: Any other works that may cause changes to flow, water level or clearances in a navigable water body may also be of regulatory interest.
French: Tout autre ouvrage pouvant occasionner une modification du débit, du niveau de l’eau ou du gabarit de navigation dans un plan d’eau navigable peut également présenter un intérêt sur le plan réglementaire.
English: It is recommended that agreement be reached on the slate of candidates for posts falling within the ambit of the Main Committee before the opening of the Conference, thus permitting elections by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Il est recommandé de parvenir à un accord concernant la liste des candidats pour le Bureau de la grande commission à l'ouverture de la Conférence, de manière à permettre leur élection par acclamation sans avoir à recourir au vote au scrutin secret.
English: The COP would also take up some procedural sub-items under agenda item 2, including the adoption of the agenda for the session.
French: À la séance d'ouverture, le point 1 de l'ordre du jour provisoire serait examiné en totalité, y compris la question de l'élection du Président.
English: Among its subcomponents, the largest contributors to the quarterly decrease were transportation equipment manufacturing (-4.2%), primary metal and fabricated metal product manufacturing (-4.5%) and paper manufacturing (-3.0%). The second largest contributor to the total quarterly decrease was finance, insurance and real estate (-4.8%), with its subcomponent, real estate, rental and leasing services, falling 5.4%.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/578)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/578)]
English: The findings from Dr. Hébert’s study will provide data that could help military physiotherapists establish or improve intervention techniques, tailor rehabilitation programs, or enhance prevention programs related to musculoskeletal injuries.
French: Le Programme de recherche sur la qualité de vie du Comité de recherche et de développement des SSFC dispose d’un budget totalisant environ 1 M$ par exercice, affecté aux études de recherche entreprises par des membres des FC.
English: See document ECE/TRADE/CEFACT/2006/15.
French: Voir le document ECE/TRADE/CEFACT/2006/15.
English: This exercise ensures
French: • L’organisation s’est également engagée à offrir de la
English: In our view, the United Nations key role in the maintenance of peace makes it an essential player in the post-conflict period.
French: En effet, à notre avis, le rôle essentiel que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix fait de celle-ci un acteur indispensable après les conflits.
English: The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
French: La portée de l’évaluation intermédiaire couvrait la période 2004-2006 durant laquelle plusieurs appels à propositions ont été lancés dans le cadre de la mise en œuvre du programme.
English: Counsel for the Respondent dismissed the above-quoted statement as a mere recommendation and in no way binding on the Selection Board.
French: L'avocate de l'intimé soutient que ces commentaires ne constituent qu'une simple recommandation et ne lient nullement le jury de sélection.
English: Resolutions concerning impact of falls on the health of older persons, Canadian Medical Association, 135th AGM, Saint John, NB, 2002.
French: Résolutions concernant l'impact des chutes sur la santé des aînés, Association médicale canadienne, 135e AGA, Saint John, N.-B., 2002.
English: Excerpts from an article in the Globe & Mail, by Elizabeth Church Back to top
French: D’après le Globe and Mail par Elizabeth Church Back to top
English: Each Concession $8.00 Novelty Shop
French: Chaque concession 8,00 $ Boutique d’articles de fantaisie
English: Embracing Change The Embracing Change action plan was developed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, and was endorsed by the president of the Treasury Board in June 2000.
French: Faire place au changement En vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport Faire place au changement, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a élaboré un plan d'action, qui a reçu l'aval de la présidente du Conseil du Trésor en juin 2000.
English: It is also important that Israel immediately implement Council resolutions and cease its aggression against the Palestinian people.
French: Il est également important qu'Israël applique immédiatement les résolutions du Conseil et arrête son agression contre le peuple palestinien.
English: In a difficult operating environment, Banco Ademi has played a key role in fostering small business in the Dominican Republic through the provision of credit to the SME and microenterprise sectors.
French: Opérant dans un contexte difficile, Rural Impulse cherche à constituer un portefeuille diversifié en effectuant des investissements dans plusieurs régions géographiques et en mettant en œuvre toute une gamme d’instruments (prêts, apports de fonds propres et garanties).
English: To meet with farmers and industry.
French: L'honorable Bob Speller, C.P., député Raison :
English: (b) In all cases when the Convention prescribes the application of the most favourable terms to refugees that are applied to citizens (subjects) of other countries, Latvia interprets norms of the Convention in a way that rights and privileges enjoyed by citizens (subjects) of those countries that have concluded agreements with Latvia on customs issues, economic matters as well as political or social security issues, do not apply to refugees;
French: b) Dans tous les cas où la Convention prescrit d'accorder aux réfugiés le traitement le plus favorable accordé aux ressortissants (sujets) d'un pays étranger, la Lettonie interprète ces dispositions comme signifiant que les droits et privilèges reconnus aux ressortissants (sujets) des pays qui ont conclu avec la Lettonie des accords portant sur des questions douanières, économiques, politiques ou de sécurité sociale ne s'appliquent pas aux réfugiés;
English: Older institutions have had to reinvent themselves in the face of new economic and technological realities.
French: Des institutions de longue date ont dû se renouveler pour se mettre au diapason des nouvelles réalités économiques et technologiques.
English: Our packages are designed to offer the best possible protection .
French: Nos emballages sont conçus pour protéger au mieux vos commandes.
English: 73 ... in the present case the documentation does not even show that, for every rider finally concluded, at least two competing undertakings declined to respond to Exportkhleb's invitation.
French: 73 ... en l'espèce, le dossier ne fait même pas apparaître que, pour chacun des avenants finalement conclus, au moins deux entreprises tierces concurrentes auraient décliné la demande d'Exportkhleb.
English: Trans-European Railway (TER) Project
French: PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: The information is collected individually and by cohort.
French: L’information est recueillie individuellement et collectivement par cohorte.
English: The adoption of these new and more sophisticated and complex processes and technologies has increased the industry's need for a more highly skilled labour force.
French: L'adoption de ces nouveaux procédés et de ces technologies complexes et perfectionnées a obligé l'industrie à faire appel à une main-d'œuvre encore plus qualifiée.
English: In 2002–03, 3 national parks and 13 national historic sites were the subject of such surveys.
French: Elles seront prises en compte pour déterminer les endroits où les services doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: Building a strong society also demands partnerships – among governments and with various groups in society.
French: Il faut aussi mentionner les mesures prises en faveur des familles et des personnes les plus vulnérables au Canada.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 For the forum agenda:
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Pour obtenir l'ordre du jour du forum :
English: • You may be able to pay using telephone or Internet banking or an automated teller machine if your financial institution offers these services.
French: • Vous pouvez peut-être faire votre paiement par téléphone, par Internet ou par guichet automatique si votre établissement financier offre ces services.
English: Our education system is a model that appears quite incompatible with the reality, culture and traditions of Aboriginal people….[T]he Commission should make representations to the various educational groups to include in their educational programs for health professionals concepts related to the various… cultural approaches.
French: Notre système d’éducation est un modèle qui apparaît tout à fait incompatible avec la réalité, la culture et les traditions des autochtones. […] que la Commission fasse des représentations auprès des différents milieux
English: Alan leaves behind his wife Margot and two young daughters Matheson and Allison.
French: Alan laisse dans le deuil son épouse Margot et ses jeunes filles Matheson et Allison, de même que de nombreux amis et collègues.
English: Output 1.2 Networking should be strengthened to comprise in-depth information exchanges and discussions during project meetings, seminars and related events.
French: Produit 1.2 La coopération en réseau devrait être renforcée afin d'inclure des échanges d'informations et des débats approfondis pendant les réunions, les séminaires et les manifestations relatifs au projet
English: · The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
French: – Les programmes-cadres pour la recherche de la Communauté ont été et demeurent une source importante de financement non négligeable pour la recherche européenne sur la santé mentale15.
English: The Department of Education and Sciences (DES) funds 98 per cent of the teacher salary and transport costs involved in this service.
French: Il existe trois établissements spécialisés pour les gens du voyage et trois centres de formation junior pour les gens du voyage destinés aux enfants de 12 à 15 ans.
English: 2 (El-Farra et al., 2000). A description of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment is available in a published companion document.
French: On peut obtenir dans des documents c onnexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement et la santé humaine.
English: Revenue Canada appeared not to have a retention and disposal schedule for these documents and some were kept indefinitely.
French: Il semble que Revenu Canada n'avait pas de calendrier de délais de conservation et d'élimination des documents et que certains documents étaient conservés indéfiniment.
English: Assistance from Health Canada in providing a forum for discussions around WNv risk such as the current meeting were greatly appreciated but more opportunities for dialogue need to be investigated. 
French: L'aide de Santé visant à permettre de discuter des risques liés au virus du Nil occidental est grandement appréciée, mais il faudra étudier d'autres possibilités d'échanger sur ce sujet.
English: For R&D projects, 2 departments/agencies are required to participate. The original intent was to promote collaboration, but a side effect was that 2 or 3 departments were consistently asked to participate in projects, which added to their workload.
French: Il faut deux ministères/organismes pour participer à un projet de R & D. Le but initial consistait à promouvoir la collaboration, mais l’un des effets secondaires a été que deux ou trois ministères étaient systématiquement appelés à prendre part aux projets, d’où une hausse de leur charge de travail.
English: As well as that, though, the Schengen Agreement and its associated information system have to be brought within the Community sphere.
French: Mais l'accord de Schengen et le système d'information lié à cet accord doivent également faire l'objet d'une communautarisation.
English: In its consideration of the possible introduction of a broad-banded system, the Commission agreed that such a system would first need to be tested, and tested successfully, before implementation could be considered.
French: La Commission a été d'avis qu'avant d'envisager l'adoption d'un système de fourchettes élargies, il fallait le mettre à l'épreuve et il fallait que les essais soient concluants.
English: In particular, she wished to know what measures had been taken to raise awareness of the Optional Protocol among children who did not speak Turkish.
French: En particulier, elle voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour faire connaître le Protocole facultatif aux enfants qui ne parlent pas le turc.
English: Legislation Information Management System (LIMS) Overview and Objectives Presented by: Rémi Massé Legislation Access Manager/ LIMS Business Project Manager Legislative Services Branch Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
French: Architecture de gestion de l’information législative (AGIL) par Rémi Massé Gestionnaire de l’accès à l’information législative/ Gestionnaire du plan d’affaires AGIL Direction des services législatifs Justice Canada remi.masse@justice.gc.ca
English: Audio recording containing the songs Blown; Give It Time; I Don't Have to Hide; Let It Ride; Stonegates; Takin' Care of Business; Tramp; and Welcome Home.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Blown; Give It Time; I Don't Have to Hide; Let It Ride; Stonegates; Takin' Care of Business; Tramp et Welcome Home.
English: This year the motto of the Gornergratfest is yodeling.
French: Cette année, le yodel devise la Gornergratfest.
English: The author’s previous assignments included: Director General International Security Policy at NDHQ, Chief of Staff for the CF Transformation Team, Commander of the Joint Operations Group, and Special Assistant to the Deputy Chief of Defence Staff.
French: Au nombre des affectations antérieures de l’auteur, citons celles-ci : directeur général – Politique de sécurité internationale au Quartier général de la Défense nationale, chef d’état-major de l’Équipe de transformation des Forces canadiennes, commandant du Groupe des opérations interarmées et adjoint spécial du sous-chef d’état-major de la Défense.
English: Subsequently, Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur.
French: Ultérieurement, Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteur spécial.
English: (1) Mature, well cured, sound and dry.
French: (1) Mûre, bien fanée, saine et sèche.
English: In Spain, after the Treaty had been approved by the Congress on 4 October (290 votes in favour, 6 abstentions) and by the Senate on 24 October (213 votes in favour, 2 abstentions), the instrument of ratification was deposited on 27 December (4).
French: En Espagne, après approbation du traité par le Congrès, le 4 octobre (290 voix pour, 6 abstentions), et par le Sénat, le 24 octobre (213 voix pour, 2 abstentions), l'instrument de ratification a été déposé le 27 décembre (4).
English: In the NPHS, an algorithm proposed by Kessler and Mroczek (unpublished observations) was used to score the CIDI Short Form.
French: Dans l’ENSP, on a utilisé un algorithme proposé par Kessler et Mroczek (observations non publiées) pour coter les résultats de la Forme abrégée du CIDI.
English: A common European asylum system
French: Un régime d'asile européen commun
English: (3) The Council on 23 April 1998 defined Common Position 98/289/CFSP relating to preparation for the second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons .
French: 3) Le Conseil a défini, le 23 avril 1998, la position commune 98/289/PESC relative à la préparation de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de l'an 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The wolf was taken back to Ottawa, mounted in a lifelike position by the National Museum taxidermist, and put on display for many years.
French: La louve est ramenée à Ottawa, naturalisée par le taxidermiste du Musée national et exposée pendant de nombreuses années.
English: On 17 December 1999, the complainant travelled to Sweden and applied for asylum on 20 December 1999.
French: Le 17 décembre 1999, le requérant s'est rendu en Suède où il a présenté une demande d'asile le 20 décembre 1999.
English: An offsetting of the buyer is excluded, unless the counter-claims of the buyer are assessed as legally binding or not challenged through us.
French: Accorder une compensation à l'acheteur est exclu; soit nous constatons que les demandes reconventionnelles de l'acheteur ont force de loi, soit nous ne les prenons pas en considération.
English: How an employee feels about their organization (i.e. commitment, rating of organization as a place to work, intent to turnover) and their job (i.e. job satisfaction, job stress) has more to do with the type of work being done and the work environment (i.e. job type and sector of employment) than demands outside of work (i.e. gender, dependent care status):
French: Ce qu'un employé pense de son organisation (c.-à-d. dévouement, classement de l'organisation comme milieu de travail, intention de roulement) et de son emploi (c.-à-d. satisfaction liée à l'emploi, stress lié à l'emploi) est davantage lié au type de travail effectué et au milieu de travail (c.-à-d. type d'emploi et secteur d'emploi) qu'aux exigences à l'extérieur du travail (c.-à-d. sexe, statut de responsable de personne à charge) :
English: Common Carp Bow and arrow, dip net and spear (1) All zones, other than Zones 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, Algonquin Park in Zone 15 and the waters set out in subitem (2) (1) January 1 to April 30 and August 1 to December 31 (1) No limit (1) No limit
French: Carpe Arc, épuisette et harpon (1) Toutes les zones, sauf les zones 1, 2, 3, 4, 7, 8 et 11 et les eaux du parc Algonquin dans la zone 15 et les eaux visées au paragraphe (2) (1) Du 1er janvier au 30 avril et du 1er août au 31 décembre (1) Aucune limite (1) Aucune limite
English: The group should be contributing to a conference on the subject which the San Marino Chairmanship is holding in San Marino in April 2007 as a follow-on from the Volga Forum and as part of consultations on the white paper.
French: Ce groupe devrait contribuer à la réflexion que la Présidence saint-marinaise a décidé d’organiser sur le sujet à l’occasion d’une conférence qui se tiendra à Saint-Marin en avril 2007, dans un esprit de continuité avec le «Forum de la Volga» et dans le cadre du processus de consultation sur le Livre blanc.
English: This amendment is to apply to the determination of pension credits for the 2002 and subsequent calendar years.
French: Il est proposé que cette modification s'applique au calcul des crédits de pension pour les années d'imposition 2002 et suivantes.
English: Annex 2 D, (French only), amend the expression "GPL" to read "GNC"
French: Annexe 2D, (français seulement), remplacer «GPL» par «GNC»
English: Surface sample preparation is an important factor in determining migratable lead levels as migration behaviour of heavy metals will be affected if the surface of the product is altered.
French: La préparation de la surface de l'échantillon est un facteur important pour l'analyse de la teneur en plomb lixiviable parce que la migration des métaux lourds dépend des modifications subies par la surface du produit.