ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the Fifteenth Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: ($ millions) Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Total des dépenses prévues Plus :
English: The Department will also continue to implement and manage the Youth Justice Services Funding Agreements with the provinces and territories to ensure that they continue to sustain the programs and services for youth offenders that are essential to achieving federal youth justice policy objectives.
French: Le Ministère continuera aussi de mettre en œuvre et de gérer les ententes de financement des services de justice pour les jeunes avec les provinces et les territoires pour garantir qu’ils continuent à soutenir des programmes et services à l’intention des jeunes délinquants qui sont essentiels à la réalisation des objectifs stratégiques fédéraux de justice pour les adolescents.
English: Great Lakes/St. Lawrence population - THREATENED Carolinian population - ENDANGERED 2007
French: population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - MENACÉE population carolinienne - EN VOIE DE DISPARITION 2007
English: In addition, information on several management areas of the departmental human resources action plans, such as mobility, rejuvenation, training and performance management, will be disaggregated by gender.
French: En outre, les chiffres concernant plusieurs domaines des plans d'action des départements (mobilité, rajeunissement des effectifs, formation, suivi du comportement professionnel) seront ventilés par sexe.
English: and to what extent do these two programs complement, duplicate, overlap or work at crosspurposes with other federal government/Canadian Heritage policies and programs.
French: s’agissait en dernier lieu de savoir comment et dans quelle mesure ces deux Programmes complètent, dédoublent et recoupent d’autres politiques et programmes du gouvernement fédéral et de Patrimoine canadien ou s’ils vont à leur encontre.
English: This is an important additional element in both the capital formation and the capital account.
French: Il sagit là dun élément supplémentaire important à ajouter au compte de formation du capital et au compte de capital.
English: Generally speaking, representation by non-lawyers is consistent with this purpose which is to facilitate access to the Tribunal and decrease the need for formalities.
French: En règle générale, la représentation par des non-juristes s'accorde avec cet objet, qui est de faciliter l'accès au Tribunal et de limiter le formalisme.
English: Continued progress by provinces and territories in reducing these barriers will build a stronger economy and benefit all Canadians.
French: Les progrès continus accomplis par les provinces et les territoires afin de réduire ces entraves permettront de bâtir une économie plus solide et profiteront à tous les Canadiens.
English: The customer is fully responsible for using his financial resources and choosing the trading strategy.
French: Le client est entièrement responsable de l’utilisation de ses ressources financières et de ses choix de stratégie de change.
English: I would not be too inclined to impose sanctions on the parties in the row, however, and I do not think that sanctions are wise.
French: Je ne pousserais toutefois pas à ce que des sanctions soient imposées aux parties au conflit et je ne pense pas que les sanctions soient judicieuses.
English: We must briefly ask ourselves, as we have done in Peru, whether we have much to celebrate.
French: Nous devons toutefois nous demander, comme nous l'avons fait au Pérou, s'il y a vraiment lieu de nous réjouir.
English: Levels of online purchasing and selling also vary greatly among developing countries.
French: Le volume des achats et ventes en ligne varie aussi grandement d'un pays en développement à l'autre.
English: • interlibrary networks for resource development and resource sharing between libraries (e.g. bibliographic data exchange and access; data models and formats for distributed bibliographic resources; document delivery between libraries and to users);
French: • des réseaux interbibliothèques pour le développement de ressources et le partage de ressources entre bibliothèques (p. ex. échange de données bibliographiques et accès à ces données, modèles et formats de données en vue de ressources bibliographiques réparties, fourniture de documents entre bibliothèques et aux utilisateurs);
English: Translated from French  The aim of Femmes solidaires is to reduce all forms of discrimination against women, including sexism, racism and inequality, combat domestic violence, mental and sexual harassment and poverty, and promote access to decent care, employment and housing.
French: L'organisation Femmes solidaires agit pour faire reculer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (sexisme, racisme, inégalités) et lutter contre les violences conjugales, le harcèlement moral ou sexuel et la pauvreté afin de faciliter l'accès aux soins, à un travail ou à un logement décents.
English: However, safeguards should exist so as to ensure that there is no danger of such concentration having excessive influence on the democratic process.
French: Il doit cependant exister des garde-fous pour éviter qu’une concentration excessive n’influence indûment le processus démocratique.
English: Lack of respect for nurses is often evident in operational and human resource policies set by administrators and managers who don’t recognize that nurses are highly educated professionals with personal responsibilities as well as work related ones.
French: Les infirmières constatent un manque de respect évident dans les politiques opérationnelles et de ressources humaines élaborées par des administrateurs et des gestionnaires qui ne reconnaissent ni leur niveau élevé de formation professionnelle, ni leur sens des responsabilités personnelles et professionnelles.
English: It noted the appreciation expressed by the refugees to the Government of Jordan for the services that it has provided to the camps. 
French: Le centre des femmes a déclaré avoir besoin d'une secrétaire et d'un centre de formation, de petits projets de formation en couture et en tricot, d'un centre d'alphabétisation et d'un centre de formation supérieure afin d'informer les femmes sur leurs droits juridiques et sociaux.
English: Depending on the organization, the manager, a trained professional or an HR specialist, or a combination of these, is responsible for mediating harassment situations.
French: Selon l'organisation, ce sera soit le gestionnaire, soit un médiateur professionnel ou encore un spécialiste des RH, ou plusieurs de ces personnes, qui seront chargés de la médiation.
English: Canadian officials, overwhelmed by demands for assistance from Colombo Plan recipients (Documents 543 to 586) and from a variety of United Nations' agencies (Chapter 4), scrambled to define a coherent foreign aid policy (Documents 273 and 274).
French: Toutefois, lorsque les États-Unis invitèrent officieusement le Canada à se joindre à l'Organisation des États américains, les responsables des Affaires extérieures crurent généralement bon de refuser l'invitation, ce qui montre que le Canada hésitait à jouer un rôle politique accru en Amérique latine.
English: In 1983, all Canadian provinces joined the Government of Canada in ratifying the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: En 1983, les provinces canadiennes se sont toutes jointes au gouvernement du Canada pour ratifier la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
English: As from Monday, 5 March 2007, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 5 mars 2007, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: • Downloadable Version Definitions Consumer Product Goods (CPG):
French: • Téléchargement Définitions Produits de consommation (PC) :
English: What is the minimum level of certainty in our understanding of these processes that must be attained before reasonable/useful estimates can be made?
French: Nous devons être relativement certains de comprendre ces processus avant de pouvoir élaborer des estimations raisonnables et utiles.
English: 4.2.2 If yes, how is this criterion applied ?
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Ensure that NHSD staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect TBS and PCA Contracting Policies with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les membres du personnel de la DGLHN qui participent au processus de passation de marchés connaissent parfaitement les politiques en matière de passation de marchés du CT et de l'APC, plus particulièrement les exigences suivantes :
English: Further improvement in the quality of Yamaska waters depends on continued promotion and adoption of good agricultural practices, particularly that of reducing the use of mineral fertilizers.
French: D'autres améliorations de la qualité des eaux de la Yamaska dépendent de la constante promotion et de l'adoption de bonnes pratiques agricoles, en particulier celles qui réduisent l'utilisation des engrais minéraux.
English: In fact, a retroactive analysis of the past 10 years reveals that LDCs have been marginalized in the globalization process because they have not participated in the process of rapid technological development.
French: Le bilan des 10 dernières années montre que ces pays sont restés en marge de la mondialisation parce qu'ils n'ont pas participé à l'essor technologique.
English: • Global Forum 8: Health Research to Achieve the Millennium Development Goals, November 16 to 20, 2004, Mexico City, Mexico.
French: • Forum mondial pour la recherche en santé (Forum 8) : « La recherche pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire » , du 16 au 20 novembre 2004, Mexico (Mexique).
English: ii) Sodium hydroxide - 25 per cent solution by weight in water,
French: ii) soude − solution à 25 % en poids dans l'eau,
English: In view of this, there needs to be a standard methodology for determining appropriate substitute data values during missing data periods.
French: Cela étant, il est nécessaire de disposer d'une méthode uniforme pour déterminer quelles sont les valeurs de données de substitution qui conviennent lors des périodes au cours desquelles il manque des données.
English: I would address a very special word to the churches and religious groups.
French: Je voudrais m'adresser tout spécialement aux églises et aux groupes religieux.
English: I don't know if it is a good idea to use it?
French: Je ne sais pas si c'est une bonne idée de l'utiliser?
English: 54/209 Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 54/209 Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: And those customers already had received a note for the same gold!
French: Il prêta des reçus d’or que des clients avaient donnés en dépôt.
English: This operation is thus logically in keeping with the Bank's financing strategy, which consists in consolidating its reputation on the international capital markets by means of benchmark issues and in satisfying specific investor demands in various different currencies.
French: Cette opération s’inscrit donc logiquement dans la stratégie de financement de la Banque, laquelle consiste à consolider sa notoriété sur les marchés de capitaux internationaux par des émissions de référence et à satisfaire les demandes spécifiques des investisseurs dans des devises diversifiées.
English: These restrictions are somewhat flexible in recognition of factors and circumstances that may limit the selection of a caregiver.
French: On peut déroger quelque peu à ces restrictions, compte tenu de facteurs et de circonstances susceptibles de limiter le choix d'une ou d'un prestataire de soins.
English: To make matters worse, a drought has created severe food shortages in the eastern part of the country, and even famine in some areas, resulting in internal displacement of populations in search of food.
French: La situation s'est aggravée du fait qu'une sécheresse a entraîné de graves pénuries alimentaires dans l'est du pays, et même une famine dans certaines zones, ce qui a provoqué des déplacements internes de population fuyant ces zones en quête de nourriture.
English: He/she may be bilingual enough to understand the substance of the case and the matter at issue, but not enough to write a draft decision in the language of the case.
French: Il est suffisamment bilingue pour comprendre la teneur du dossier et des points en litige, mais pas assez pour rédiger une ébauche de décision dans la langue voulue.
English: Print the screen of the requisition with the cheque date and amount when the cheque number is recorded on CDFS.
French: Lorsque le numéro du chèque est enregistré au SFMC, imprimer l'écran de la demande qui comprend la date et le montant du chèque.
English: Here, as elsewhere, excellence is linked to adaptability to change and the ability to be alert to new opportunities.
French: Ici comme ailleurs, l'excellence passe par la facilité d'adaptation aux changements ainsi que par la capacité d'être à l'affût des nouveaux débouchés.
English: I should also like to thank Mr. John Holmes for his briefing.
French: Je tiens à remercier également M. John Holmes pour son exposé.
English: In this regard, it may be recalled that marine scientific research focusing on environmental impacts that may arise from activities in the Area is given priority in both the current and previous triennial programmes of work of the Authority pursuant to Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI.
French: À ce propos, on rappellera que tant l'ancien que le nouveau programme de travail triennal de l'Autorité accordent un degré de priorité élevé à la recherche scientifique marine sur les impacts écologiques potentiels des activités menées dans la Zone, conformément à la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la Partie XI.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Raison d’être About Health Canada Health matters deeply to Canadians—to individuals, families and communities—as does Canada’s health system, which has become a defining feature of this country.
French: Raison d’être À propos de Santé Canada La santé est d’une extrême importance pour les Canadiens – pour les individus, les familles et les collectivités – comme l’est le système de santé, qui est devenu au fil des ans un élément constitutif de l’identité nationale.
English: • Information for scientific research and study of species evolution and adaptation;
French: • sur le plan de l’information, pour la recherche scientifique et l’étude de l’évolution et de l’adaptation des espèces ;
English: 12.1 Protection against animals (4.1)
French: 12.1 Protection contre les animaux (4.1)
English: It is now widely recognised for its expertise in transition financing.
French: Son savoir-faire en matière de financement de la transition est maintenant largement reconnu.
English: The decision to view or engage all content is yours and we advise you to use your judgment.
French: Vous êtes seul responsable de l’affichage et de l’engagement de tout le contenu qui vous appartient. Il vous est recommandé d’en faire bon usage.
English: The Chairman then invited comments from the members and other participants.
French: Le Président a ensuite invité les membres et les autres participants à présenter des observations.
English: The Committee, however, considered that the manifestation of beliefs may be subject to limitations and that in the circumstances of the case there had been no violation of article 18.
French: Le Comité, toutefois, a considéré que la manifestation des convictions pouvait être soumise à des restrictions et qu'en l'espèce il n'y avait pas eu violation de l'article 18.
English: Restrictions on smoking do not apply to an Aboriginal person who uses tobacco for traditional Aboriginal cultural or spiritual purposes.
French: Les restrictions au tabagisme ne s’appliquent pas aux Autochtones qui fument dans le cadre d’une activité autochtone culturelle ou spirituelle.
English: 6 Technology Effectiveness Participants were asked to rank each technology from 1 to 5 based on its effectiveness in addressing the various market segments.
French: 6 Efficacité des technologies On a demandé aux participants d'évaluer chacune des technologies sur une échelle de 1 à 5 en fonction de leur efficacité à répondre aux besoins des différents segments de marché.
English: Information Holdings Program Records The Department of Justice files are maintained based on the subject content of the record or case name and/or details of the case using a central file classification system.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Les fichiers du ministère de la Justice sont mis à jour à l'aide d'un système central de classification des fichiers, en fonction du sujet du dossier ou de l'intitulé de la cause et des circonstances particulières de l'affaire.
English: Due to its flexibility, reliability and modular individuality, the Alphaliner inserter from Müller Martini is still quite in demand worldwide even after a ten year construction period.
French: L'encarteuse Alphaliner de Müller Martini est toujours très demandée dans le monde entier pour sa flexibilité, sa fiabilité et sa personnalisation modulaire, plus de 10 ans après sa conception.
English: An application for a subsection 35(2) authorization was requested in December 2003.
French: Une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) a été fait en décembre 2003.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: 40th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 40e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Red squirrels inhabited all types of residual forest and no differences in densities were found between residual forest treatments and controls.
French: Pour sa part, l'écureuil roux était présent dans tous les types de forêt résiduelle et les densités d'individus n'étaient pas supérieures dans un type par rapport à un autre.
English: To ensure that people engaging in at-risk behaviour are able to protect themselves effectively, it is essential that we put in place preventive measures that make a real contribution to minimizing those risks.
French: Afin que les personnes ayant des comportements à risque puissent se protéger efficacement, des mesures de prévention qui contribuent concrètement à minimiser ces risques sont impératives.
English: Its main business involves the use of greige fabrics made of nylon, polyester, polyester/rayon, polyester/viscose rayon, polyester/cotton and cotton.
French: Ses principales activités supposent l’utilisation de tissus grèges en nylon, en polyester, en polyester/rayonne, en polyester/rayonne viscose, en polyester/coton et en coton.
English: Brazil also welcomes the adoption of the complete global strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property during the latest World Health Assembly.
French: Le Brésil se félicite également de la stratégie mondiale et du plan d'action sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, adoptés lors de la dernière Assemblée mondiale de la santé.
English: Information provided to the CRA by BC is that which is required for the CRA to create a business number (BN) and maintain an account in the National Business Registry [Footnote 1].
French: Les renseignements fournis à l'ARC par la CB sont ceux dont l'ARC a besoin pour créer un numéro d'entreprise et pour tenir un compte dans le Répertoire gouvernemental des entreprises [Note 1].
English: "A vibrant and indigenous private sector in Bangladesh will encourage economic growth, which is critical to achieving long-term, sustainable development objectives."
French: L'établissement d'un secteur privé dynamique à l’échelle locale au Bangladesh permettra de favoriser la croissance économique. Et cette croissance revêt une importance cruciale dans l’atteinte des objectifs de développement durable à long terme.
English: (1) In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: On the subject of commitment, I should like to assure this House of the commitment of my colleague, Mr Busquin, who is actively working to ensure that mobility for researchers develops along the same lines.
French: S'agissant d'engagement, je voudrais insister sur celui de mon collègue, M. Busquin, qui uvre activement pour que la mobilité des chercheurs suive la même logique.
English: The fact was that the country was having to cope with a serious problem of clandestine immigration, from Cuba in particular.
French: Le fait est que le pays est confronté à un grave problème d'immigration clandestine, en provenance de Cuba notamment.
English: The only equipment required for Internet access is a PC with a modem and a telephone line.
French: Le seul matériel requis pour accéder à l’Internet est un OP doté d’un modem et relié à une ligne téléphonique.
English: In April 2004, the Prosecutor stated that Croatia is now cooperating fully with ICTY.
French: En avril 2004, le procureur a déclaré que la Croatie coopérait désormais entièrement avec le TPIY.
English: On 29 January 2001, the President of the Republic issued a decree appointing magistrates to head a number of courts, prosecution services and investigation services and appointed the first-ever woman Government Procurator, in Gitega.
French: Ainsi, le 29 janvier 2001, un décret du Président de la République portant nomination de magistrats à la tête de plusieurs juridictions, parquets et polices, nomme pour la première fois une femme Procureur de la République à Gitéga.
English: Other elements in place from the beginning have been the idea of adjusting comparative shares of total national income by taking account of comparative per capita income and the idea of a ceiling rate and of a minimum rate of assessment, or floor.
French: D'autres éléments sont utilisés depuis le début, comme l'utilisation du revenu par habitant pour pondérer le revenu national total, et l'établissement d'un taux plafond et d'un taux plancher, ou taux minimum de contribution.
English: (i) Capacity to demand livelihood and improved assistance;
French: i) Capacité d'exiger des moyens de subsistance et des aides améliorées;