ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that a significant step towards strengthening monitoring and evaluation is the enhancement and improved utility of IMDIS, which is being used as a planning, monitoring and reporting tool for results-based management.
French: Une initiative reconnue comme importante pour le renforcement du suivi et de l'évaluation est l'amélioration et l'élargissement des fonctionnalités du Système intégré de suivi, aux fins de son utilisation pour la planification, le suivi et l'établissement des rapports dans un système de gestion axée sur les résultats.
English: · Eligible costs should be defined for the grants procedure (Art. 113a (1) a); in particular, costs of sureties and audits should be included (Art.
French: Le but consiste à rendre l'attitude de l'Union européenne davantage prévisible pour le bénéficiaire de subventions et à accroître ainsi la sécurité juridique, y compris dans le domaine de la recherche (article 160 ter).
English: Any instructions or messages sent by the User or Disnat can be lost, intercepted or modified.
French: Tous les messages transmis par l'utilisateur ou par Disnat peuvent être perdus, interceptés ou modifiés.
English: Injuries that characterize Shaken Baby Syndrome are intracranial haemorrhage (bleeding in and around the brain); retinal haemorrhage (bleeding in the retina of the eye); and fractures of the ribs and at the ends of the long bones.
French: Les lésions caractéristiques du syndrome du bébé secoué sont une hémorragie intracrânienne (saignement à l’intérieur et autour du cerveau), une hémorragie rétinienne (saignement dans la rétine de l’œil) et des fractures des côtes et de l’extrémité des os longs.
English: According to point 6.7.3.1 of requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks intended for the transport of non-refrigerated liquefied gases, the maximum allowable working pressure is the absolute vapour pressure of non-refrigerated liquefied gas at the design reference temperature minus 1 bar.
French: Conformément au paragraphe 6.6.3.1 des prescriptions relatives à la conception et à la construction des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés ainsi qu'aux visites et épreuves qu'elles doivent subir (Rev.10), la pression de service maximale autorisée est la pression de vapeur absolue (en bar) du gaz liquéfié non réfrigéré à la température de référence de calcul diminuée de 1 bar.
English: • to collectively negotiate agreements, contracts and standing offers with provider associations, suppliers and retailers for the provision of health care services and products which enhance competition and cost savings while maintaining or improving the quality of care for federal clients; and
French: • négocier collectivement des ententes, des contrats et des offres permanentes avec des associations de fournisseurs, des fournisseurs et des détaillants relativement à la prestation de Services de santé et produits dans le but d'accroître la compétition et les économies tout en maintenant et en améliorant la qualité des soins aux clients fédéraux; et
English: Management and sharing of intellectual capital (e.g., knowledge, information, data, human resource expertise, business processes) will become increasingly important the more an organization participates in the knowledge economy and does business on line.
French: La gestion et le partage du capital intellectuel (connaissances, information, données, expertise en matière de ressources humaines, processus administratifs, etc.) prendront de plus en plus d’importance avec l’accroissement de la participation à l’économie du savoir et des activités par Internet.
English: Administrators System Authenticated Users
French: Administrateur Créateur propriétaire System Utilisateurs authentifiés
English: At the same meeting, Ms. Warzazi made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Warzazi a exposé ses conclusions.
English: Mr Atkinson’s report is very interesting and very detailed, and makes many fine distinctions that were not brought out in the oral presentation.
French: Le rapport de M. Atkinson est très intéressant, très détaillé, et bien plus nuancé que la présentation orale qui en a été faite.
English: These factors clearly played a role, but, overall, if a body of scientifically inclined people from the inner city had been involved in flood control and evacuation planning, the consequences of hurricane Katrina would certainly have been managed more effectively.
French: Ces facteurs ont joué un rôle, mais, dans l’ensemble, si un corps de personnes avec un esprit scientifique, issues du centre ville, avaient été intégrées aux plans d’évacuation et de contrôle des inondations, les conséquences de Katrina auraient certainement été gérées de manière plus efficace.
English: Forty-first session The forty-first session of the Commission for Social Development will be held at Headquarters from 10 to 21 February 2003 in Conference Room 2.
French: Quarante et unième session  La Commission du développement social tiendra sa quarante et unième session au Siège du 10 au 21 février 2003 dans la salle de conférence 2.
English: Efforts by UNEP, in response to requests by Governments, to develop local and national capacity in environmental issues and for dissemination of best practices and experiences will build on its role as one of the three implementing agencies of GEF as well as on the expected benefits from the multi-year UNEP/GEF strategic partnership as envisaged in the UNEP/GEF Action Plan on Complementarity;
French: Les efforts consentis par le PNUE, en réponse aux demandes des gouvernements, pour développer les capacités locales et nationales en matière d'environnement et pour diffuser les meilleures pratiques et les données d'expérience se fonderont sur son rôle en tant que l'un des trois organismes d'exécution du FEM ainsi que sur les avantages escomptés du partenariat stratégique pluriannuel entre le PNUE et le FEM envisagé dans le plan d'action PNUE/FEM sur la complémentarité;
English: Grenada has increased its efforts to strengthen the relationship between Government and the private sector through partnerships in trade, education, health, tourism and investment activities, and has already seen positive results from this type of engagement, especially in the aftermath of the recent hurricanes.
French: La Grenade a accru ses efforts visant à renforcer la relation entre le Gouvernement et le secteur privé à travers des partenariats dans les domaines du commerce, de l'éducation, de la santé, du tourisme et des activités d'investissement.  Ce type d'engagement a déjà donné des résultats positifs, notamment après les ouragans survenus récemment.
English: Overall, evaluation studies on these strategies have shown no impact on reducing substance-abuse behaviors.
French: Dans l'ensemble, les études sur l'évaluation de ces stratégies ont montré qu'elles n'avaient aucun impact sur la réduction des comportements liés à l'abus des substances.
English: Adopt a 1-2 year program involving macroeconomic adjustments allowing the country to adjust to the shock and structural reform is considered important for adjustment to the shock, or mitigating the impact of future shocks.
French: Adopter un programme de 1 ou de 2 ans comportant des mesures macroéconomiques pour que le pays s’ajuste au choc, et des réformes structurelles jugées importantes pour réaliser cet ajustement ou atténuer l’impact de chocs futurs.
English: Planning also began to extend automation to Service Battalions, first-line army units, and ships.
French: La planification a également débuté en vue de l'application de l'automatisation aux bataillons des services, aux unités d'armée de première ligne et aux navires.
English: With greater economic slack, core inflation is now expected to average just under 1 ½ per cent in the second half of 2002.
French: Comme les capacités excédentaires seront plus élevées, la Banque s'attend maintenant à ce que l'inflation mesurée par l'indice de référence s'établisse en moyenne un peu en deçà de 1 ½ % au second semestre de l'année.
English: For example, they might want to know how much waiting time was reduced in hospital emergency rooms by introducing a 24-hour health information line, or how much money was saved in cutting back homemaker hours in a region or province.
French: Par exemple, les questions pouvaient porter sur la période d’attente éliminée dans les salles d’urgence depuis l’introduction d’une ligne téléphonique d’information-santé fonctionnant 24 heures sur 24, ou encore, sur la somme d’argent économisée par la réduction du nombre d’heures d’aide à domicile allouées dans une région ou province.
English: Percentage of children aged 15 who report to have had five or more alcoholic drinks in a row at least once in the last 30 days by parents' level of education, 2003
French: Pourcentage de jeunes âgés de 15 ans qui déclarent avoir bu au moins cinq boissons alcoolisées d'affilée au cours des 30 derniers jours, selon le niveau d'études des parents, 2003
English: 348 68333-27-7 Distillates (petroleum), hydrodesulfurized intermediate catalytic cracked Petrol.
French: 348 68333-27-7 Distillats intermédiaires (pétrole), craquage catalytique, hydrodésulfuration Pétrol.
English: Of the 57 questionnaires sent, 16 completed questionnaires were received for a response rate of 28%.
French: Seize des 57 questionnaires que nous avons envoyés nous ont été renvoyés dûment remplis, ce qui donne un taux de réponse de 28 %.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Il donne la parole à M. Budin pour le défendre.
English: Use of Company (or Affiliate) Equipment and Personnel (Include any additional costs of company (or affiliate) equipment and/or personnel utilized during preparation of access road and other facilities that have not been captured in the above cost items.
French: l’équipement et/ou du personnel de la société (ou de la société apparentée) pendant la préparation des routes d’accès et d’autres installations qui ne sont pas déjà saisis dans les catégories de dépenses susmentionnées.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to hold a simultaneous extraordinary session of the Conference of the Parties on 22 and 23 February 2010 in Bali, Indonesia, immediately before the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties aux Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm de tenir simultanément une session extraordinaire de la Conférence des Parties les 22 et 23 février 2010 à Bali (Indonésie), juste avant la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: The Government was also making significant efforts to deal with the very serious problem of children living in at-risk situations or involved in prostitution.
French: Le Gouvernement a également déployé des efforts importants en vue de régler le grave problème des enfants en situations à risque ou impliqués dans la prostitution.
English: Council Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
French: Directive 90/394/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail - JO L 196 du 26.7.1990 et Bull.
English: Millions of people in LMICs die each year of diseases that are both preventable and treatable.
French: Dans les PRFI, des millions de gens meurent chaque année de maladies qui sont à la fois évitables et traitables.
English: These offerings include the Tertiary Alliance between the State Services Commission and Victoria University of Wellington and the programs offered by the Australia and New Zealand School of Government (ANZSoG).
French: Ces programmes incluent la Tertiary Alliance conclue entre la State Services Commission et l’Université de Victoria à Wellington et des programmes offerts par la Australia and New Zealand School of Government (ANZSoG).
English: • These memoranda will also provide a useful tool in responding to recommendations 2.4 under Issue # 2, 4.2 and 4.3 under Issue # 4 and 5.1 under Issue #5 ACTION PLAN:
French: • Ces protocoles d’entente constitueront un outil utile pour donner suite aux recommandations 2.4 de la question 2, 4.2 et 4.3 de la question 4 et 5.1 de la question 5. PLAN D’ACTION :
English: Member States may, in accordance with their national legislation and practice, refuse admission at the frontier to unaccompanied minors in particular if they are without the required documentation and authorizations.
French: Les États membres peuvent, conformément à leur législation et pratique nationales, refuser à la frontière l'accès à leur territoire aux mineurs non accompagnés, notamment s'ils ne sont pas en possession des documents et autorisations requis.
English: If you have been outside Canada for:
French: Si vous avez voyagé à l'extérieur du Canada pour :
English: The United Nations shall have no obligation to take the needs of any User into consideration in connection therewith.
French: à cet égard, elle n'est tenue de tenir compte des besoins d'aucun Utilisateur.
English: In his report, the Secretary-General has suggested that a regional contact group, assisted by the United Nations, could serve as the catalyst to bring about a credible forum where such issues could be discussed and progressively resolved.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a suggéré qu'un groupe de contact régional, épaulé par l'ONU, pourrait servir de catalyseur à la création d'une enceinte crédible où de telles questions pourraient être abordées et progressivement réglées.
English: (c) To adopt the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes and to encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter;
French: c) Adopter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et encourager l'allaitement exclusif des bébés pendant les six premiers mois et l'introduction d'un régime approprié par la suite;
English: The problem for agriculture is a problem of outlook.
French: Le problème de l'agriculture est un problème de perspectives.
English: The State-wide television service that was launched in August has been well accepted in both entities and is now in the process of tuning its programme orientation to address the challenges of the broadcasting market.
French: Le service de télévision lancé au niveau de l'État tout entier au mois d'août, qui a été favorablement accueilli dans les deux entités, ajuste actuellement l'orientation de ses programmes pour relever les défis du marché de l'audiovisuel.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the United States Patent and Trademark Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office des brevets et des marques des États-Unis; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Diarrhoea is the second largest killer of children, responsible for 16 per cent of child deaths every year.
French: La diarrhée est responsable de 16 % du décès des enfants chaque année; ce qui fait d'elle le second fléau national responsable de leur décès.
English: • Communication training plans for managers and employees.
French: • Plans de formation en communication à l'intention des gestionnaires et des employés.
English: Such consent may not be unreasonably refused, but refusal based on ethical beliefs of the Aguaruna people may not be considered unreasonable.
French: Ce consentement ne peut être refusé de manière arbitraire, mais un refus fondé sur des croyances éthiques du peuple Aguaruna ne peut pas être jugé abusif.
English: The amendment to section 212 applies to goods imported into Canada, or released (as defined in the Customs Act), on or after July 1, 2006.
French: La modification apportée à l’article 212 s’applique aux produits importés au Canada, ou dédouanés au sens de la Loi sur les douanes, après juin 2006.
English: Examples of these facilities include:
French: Exemples d’installations de ce genre :
English: the subclass Definitions, including the glossary therein;
French: les Définitions de la sous‑classe, y compris le glossaire qui y figure;
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it did not agree with the compromise proposal put forward by the International Bureau, and proposed instead to divide Rule 8(1) into two subparagraphs.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition de compromis avancée par le Bureau international et a proposé, au lieu de cela, de diviser la règle 8.1) en deux sous-alinéas.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe prévoyant une participation entière et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: • CF members invited to submit research proposals
French: • Nous invitons les membres des FC à nous présenter leurs projets de recherche
English: SCHEDULE The following are the key dates for the Vancouver 2010 Cultural Olympiad and the Ceremonies programming for the 2010 Winter Games:
French: CALENDRIER Voici les dates clés de l’Olympiade culturelle de Vancouver 2010 et la programmation des cérémonies pour les Jeux d’hiver de 2010 : Olympiade culturelle Programmes éducatifs De septembre 2007 à mars 2010
English: The development of an integrated National Security Policy is a major step forward in strengthening Canada's security environment.
French: L'élaboration d'une politique intégrée de sécurité nationale constitue une étape importante vers le renforcement du contexte canadien en matière de sécurité.
English: 25 Production Plant Manager 712 C3 Precision Working 26 Leather Worker, Prosthetics 423
French: 38 Mécanicien d'entretien (aides à la navigation maritime) 670
English: [248] The question therefore arises as to whether the Commission should be denied the opportunity to raise the matter of issue estoppel at this stage of the case, after it has led evidence which has differed from, and possibly contradicted, the evidence which it led in the NCARR case.
French: [248] Il y a donc lieu de se demander si l'on devrait nier à la Commission la possibilité d'invoquer à cette étape de l'instance la préclusion pour chose jugée, alors qu'elle a déjà présenté des preuves différentes, voire même opposées, à celles qu'elle a produites dans ACNRI.
English: The Klaesi brothers, like most of the first Canadian farms generating electricity from manure, use a system imported from Europe where biogas generation is much more common.
French: Comme la plupart des premiers agriculteurs canadiens à produire de l’électricité à partir du fumier, les frères Klaesi utilisent un système importé d’Europe, où la génération de biogaz est beaucoup plus répandue.
English: The first is that of explosive remnants of war in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La première concerne les restes explosifs de guerre, traités dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: This rebate may also be available to such an organization if it operates a facility in which these health care services are provided.
French: Ce remboursement pourrait aussi être accordé à ces organismes s'ils administrent un établissement où ces soins de santé sont fournis.
English: These repairs are considered to be part of the original sale price and are performed free of charge.
French: Ces réparations sont considérées comme faisant partie de la vente originale et sont offertes gratuitement.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.2.6 Regional Results by Proximity to School &/or Mall (Table 13) Similar to last year, the results are not convincing about the impact that stores within the vicinity of schools and malls has on the compliancy levels.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) 1.2.6 Résultats régionaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial (Tableau 13) À l’instar de l’année passée, les résultats ne sont pas convaincants quant à l’impact de la proximité d’une école ou d’un centre commercial sur la conformité des détaillants.
English: You will find here a lot of products of Zac Efron.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Zac Efron aux meilleurs prix.
English: Even the CIA and the intelligence agencies of western countries do not know where Mr Karadzic is, and there are some obligations in that regard.
French: Quant à M. Martti Miettunen, c’est un homme très avisé et doté d’une grande expérience.
English: Offer dreams and make people travel with your image.
French: Faîtes rêver et voyager en présentant votre entreprise.
English: Superintendent's Powers Proposed Wording 30.
French: Décision relative à la licence Terminologie proposée 30.
English: • This Guide was prepared in 1992-1993 and first released as an exposure draft in January 1994.
French: • Ce Guide a été rédigé en 1992-1993; il est sorti dans un premier temps sous forme d'édition provisoire en janvier 1994.
English: The EU is a major, well-established player in global science and technology through strategies for the promotion of science and technology, and well-funded research programs such as the Seventh Research Framework Program (FP7).
French: L’UE est un acteur de premier plan et bien établi en matière de science et technologie mondiale grâce à ses stratégies de promotion et à des programmes de recherche bien financés tels que le septième programme-cadre de recherche (PC7).
English: Wact = actual cycle work [kWh]
French: Wact = travail réel au cours du cycle [kWh]
English: So we extended that by $90 million over the course of the next three years.
French: Le coût de cette mesure est de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: (g) Additional remarks;
French: g) Remarques complémentaires;
English: He noted that the budget for that period had already been approved.
French: Il souligne que le budget pour cette période a déjà été approuvé.
English: One example of this type of claim is a claim referring to a claim of a different category (for example, "An apparatus for carrying out the process of claim 1…" or "A process for the manufacture of the product of claim 1…").
French: Il peut s’agir par exemple d’une revendication renvoyant à une revendication d’une catégorie différente (par exemple, "un appareil pour réaliser le procédé visé dans la revendication n° 1…" ou "un procédé pour la fabrication du produit visé dans la revendication n° 1…".